gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitant Denominació de l'organització: NIF: Número Seguretat Social: Adreça: Població: Codi postal: Província: Telèfon: Representant Primer cognom: Segon cognom: Nom: NIF/CIF: Adreça: Població: Codi postal: Província: En representació de: Activitats que s'han de realitzar: Pressupost: Sol·licite que s'ingresse la quantitat que pertoque en l'entitat bancària següent: Banc: Sucursal: Control: Codi bancari: Número de compte: Conselleria de Medi Ambient Annex II Intervenció Delegada Manteniment de tercers - proveïdors alta en entitat de crèdit Nom del proveïdor: NIF/CIF: Adreça: Població: Codi postal: Denominació compte (titular): Denominació entitat financera: Codi entitat financera: Denominació sucursal, si s'escau: Codi de la sucursal: Número del compte corrent: Declare que són certes les dades indicades més amunt i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través dels quals vull rebre els pagaments que en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana puguen correspondre.
Español: Solicitante Denominación de la organización: NIF: Número Seguridad Social: Domicilio: Población: Código postal: Provincia: Teléfono: Representante Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: NIF/CIF: Domicilio: Población: Código postal: Provincia: En representación de: Actividades a realizar: Presupuesto: Solicito se ingrese la cantidad que proceda en la siguiente entidad bancaria: Banco: Sucursal: Control: Código bancario: Número de cuenta: Conselleria de Medio Ambiente Anexo II Intervención Delegada Mantenimiento de terceros - proveedores alta en entidad de crédito Nombre del proveedor: NIF/CIF: Domicilio: Población Código postal: Denominación cuenta (titular): Denominación entidad financiera: Código entidad financiera: Denominación sucursal, en su caso: Código de la sucursal: Número de la cuenta corriente: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Signatura Signat: En qualitat de: Número NIF: (Cal que ho emplene l'administració) Diligència per a fer constar que ha estat verificada la identitat, legitimació de firma i titularitat del compte.
Español: Firma Firmado: En calidad de: Número NIF: (A rellenar por la administración) Diligencia para hacer constar que ha sido verificada la identidad, legitimación de firma y titularidad de la cuenta.
Valencià: El/La Signat: Annex III Subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats ( ) 1.
Español: : Anexo III Subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados ( ) 1.
Valencià: Subvencions sol·licitades: Organisme: Concepte: ( ) 2.
Español: Subvenciones solicitadas: Organismo: Concepto: ( ) 2.
Valencià: Subvencions rebudes: Organisme: Concepte subvenció: Import: Data de cobrament: Declare que són certes les dades indicades més amunt i que reflecteixen les ajudes sol·licitades o rebudes d'altres organismes públics o privats per al desenvolupament de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Subvenciones recibidas: Organismo: Concepto subvención: Importe: Fecha de cobro: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que reflejan las ayudas solicitadas o recibidas de otros organismos públicos o privados para el desarrollo de la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: Firmat: En qualitat de: Número DNI: Conselleria de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmado: En calidad de: Número DNI: Conselleria de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1089) Informació pública del Projecte del Pla General de El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1089) Información pública del Proyecto del Plan General de El Toro.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8452) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1997 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'amortitzen anticipadament préstecs a llarg termini per un import de 12.750.000.000 de pessetes i s'adjudiquen nous préstecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8452) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se amortizan anticipadamente prestamos a largo plazo por un importe de 12.750.000.000 de pesetas y se adjudican nuevos prestamos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11227) ACORD de 24 d'octubre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre el representant del consell de personal en el concurs-oposició lliure per a cobrir vacant laboral de tècnic de Relacions Institucionals (convocatòria publicada en el BOCV núm. 150, de data 06/06/97, i el DOGV núm. 3.013, de data 13/06/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11227) ACUERDO de 24 de octubre de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, sobre el representante del consejo de personal en el concurso-oposición libre, para cubrir vacante laboral de técnico de Relaciones Institucionales (convocatoria publicada en el BOCV nº 150, de fecha 6/06/97, y DOGV nº 3.013, de fecha 13/06/97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord 3640 ACORD de 24 d'octubre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre el representant del consell de personal en el concurs-oposició lliure per a cobrir vacant laboral de tècnic de Relacions Institucionals (convocatòria publicada en el BOCV núm. 150, de data 06/06/97, i el DOGV núm. 3.013, de data 13/06/97).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo 3640 ACUERDO de 24 de octubre de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, sobre el representante del consejo de personal en el concurso-oposición libre, para cubrir vacante laboral de técnico de Relaciones Institucionales (convocatoria publicada en el BOCV nº 150, de fecha 6/06/97, y DOGV nº 3.013, de fecha 13/06/97).
Valencià: [97/X11227] En el DOGV núm. 3.076, d'11 de setembre de 1997, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos de les proves de selecció referides, així com la composició del tribunal qualificador.
Español: [97/X11227] En el DOGV núm. 3.076, de 11 de septiembre de 1997, se publica la lista provisional de admitidos y excluidos de las pruebas de selección de referencia, así como la composición del tribunal calificador.
Valencià: El consell de personal de les Corts Valencianes i institucions que en depenen, va designar com a representant suplent la senyora Mª José Ariño Ferrer per a assistir a les reunions de l'esmentat tribunal qualificador.
Español: El consejo de personal de las Cortes Valencianas e instituciones dependientes, designó a Dª Mª José Ariño Ferrer como representante suplente del mismo, para asistir a las reuniones del mencionado tribunal calificador.
Valencià: Ja que la senyora Ariño Ferrer ha dimitit voluntàriament com a membre del ressenyat Consell de Personal, aquest ha acordat que el nou membre del consell, senyor Juan T.
Español: Ariño Ferrer como miembro del reseñado consejo de personal, por el mismo se ha acordado que el nuevo miembro del consejo, D.
Valencià: Gálvez Gálvez, siga el substitut de la senyora Ariño Ferrer.
Español: Gálvez Gálvez, sea el sustituto de la Sra.
Valencià: El Consell de la Sindicatura de Comptes, en la reunió del dia 24 d'octubre de 1997, ha tingut coneixement de la proposta esmentada en el paràgraf anterior, i ha acordat nomenar el senyor Juan T.
Español: El Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en reunión celebrada el día 24 de octubre de 1997, ha tenido conocimiento de la propuesta a que se hace mención en el párrafo anterior, acordando nombrar a D.
Valencià: Gálvez Gálvez com a representant suplent del consell de personal de les Corts Valencianes i institucions que en depenen perquè estiga present en les reunions del tribunal qualificador del concurs-oposició referenciat.
Español: Gálvez Gálvez representante suplente del consejo de personal de las Cortes Valencianas e instituciones dependientes para estar presente en las reuniones del tribunal calificador del concurso-oposición referenciado.
Valencià: Cosa que es publica als efectes que pertoquen i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica a los efectos procedentes y para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9325) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entitat adscrita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes en el marc de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9325) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entidad adscrita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9325 CVE Data del document : 16-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entitat adscrita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes en el marc de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9325 CVE Fecha del documento : 16-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entidad adscrita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999.
Valencià: El Ministeri d'Economia i Hisenda, en l'exercici de les seues competències en matèria de foment empresarial, ha dictat el Reial Decret 937/1997, de 20 de juny pel qual s'estableix el règim d'ajudes i el sistema de gestió de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial per als exercicis 1997-1999.
Español: El Ministerio de Economía y Hacienda, en ejercicio de sus competencias en materia de fomento empresarial, ha dictado el Real Decreto 937/1997, de 20 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial para los ejercicios 1997-1999.
Valencià: La Iniciativa PIME preveu un sistema adequat d'incentius per mobilitzar les empreses i altres entitats perquè desenvolupen activitats de cooperació, disseny, finançament i promoció de serveis d'informació empresarial.
Español: La Iniciativa PYME contempla un sistema adecuado de incentivos para movilizar a las empresas y otras entidades a desarrollar actividades de cooperación, diseño, financiación y promoción de servicios de información empresarial.
Valencià: La concessió d'ajudes i les bases reguladores d'aquestes competeix, de conformitat amb el que preveu el Real Decreto 937/1997, de 20 de juny, a la Comunitat Valenciana i en virtut d'això, resolc: Article 1.
Español: La concesión de ayudas y las bases reguladoras de las mismas compete, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 937/1997, de 20 de junio, a la Comunidad Valenciana, y en su virtud, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar i regular, de conformitat amb el Reial Decret 937/1997, de 20 de juny i d'acord amb les consignacions que amb aquesta finalitat s'establisquen, la concessió d'ajudes a càrrec dels exercicis pressupostaris 1997, 1998 i 1999 en el marc dels següents programes de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial, les bases dels quals es despleguen en l'annex I: Cooperació empresarial.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar y regular, de conformidad con el Real Decreto 937/1997, de 20 de junio, y de acuerdo con las consignaciones que al efecto se establezcan, la concesión de ayudas con cargo a los ejercicios presupuestarios 1997, 1998 y 1999 en el marco de los siguientes programas de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial cuyas bases se desarrollan en el anexo I: Cooperación empresarial.
Valencià: Promoció de serveis d'informació.
Español: Promoción de servicios de información.
Valencià: Xarxes d'organismes intermedis de suport a la innovació. 2.
Español: Redes de organismos intermedios de apoyo a la innovación. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta resolució es materialitzaran mitjançant subvencions. 3.
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución se materializarán mediante subvenciones. 3.
Valencià: Queden expressament exclosos els projectes relatius a les matèries de disseny industrial i d'innovació tecnològica industrial, i també les accions per a la participació de petites i mitjanes empreses en el Programa Marc de I+D de la Unió Europea.
Español: Quedan expresamente excluidos los proyectos relativos a las materias de diseño industrial y de innovación tecnológica industrial, así como las acciones para la participación de pequeñas y medianas empresas en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Depenent del que estableixen els diferents programes, podran acollir-se a aquestes ajudes els projectes presentats per petites i mitjanes empreses i per organismes intermedis.
Español: Beneficiarios de las ayudas Dependiendo de lo establecido en los distintos programas, podrán acogerse a estas ayudas los proyectos presentados por pequeñas y medianas empresas y por organismos intermedios.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, es considerarà petita i mitjana empresa, la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que reunisca els següents requisits: Que ocupe menys de 250 persones.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará pequeña y mediana empresa, la unidad económica con personalidad física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Que tinga un volum de negocis anual no superior a 40.000.000 d'ECUS, o bé un balanç general no superior a 27.000.000 d'ECUS.
Español: Que tenga un volumen de negocios anual no superior a 40.000.000 de ecus, o bien un balance general no superior a 27.000.000 de ecus.
Valencià: I que complisca el criteri d'independència, tot entenent com empreses independents aquelles en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa, o conjuntament a diferents empreses que no responguen a la definició de PIME o de petita empresa, segons el cas.
Español: Y que cumpla el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquellas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME o de pequeña empresa, según el caso.
Valencià: Aquest llindar, podrà superar-se en els casos següents: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exercisquen, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Este umbral podrá superarse en los casos siguientes: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Si el capital està distribuït de manera que no és possible determinar qui el posseeix i si l'empresa declara que pot legítimament presumir que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responen a la definició de PIME o de petita empresa, segons el cas.
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no responden a la definición de PYME o de pequeña empresa, según el caso.
Valencià: Es consideraran organismes intermedis: Les organitzacions públiques, semipúbliques o privades, qualsevol que en siga l'estatut fundacional, amb personalitat jurídica pròpia, que sense finalitat lucrativa i amb caràcter habitual, presten serveis de suport a les petites i mitjanes empreses, mitjançant la realització de programes comuns d'assistència, o l'oferta de serveis que contribuïsquen a la promoció i millora de la gestió de les PIME.
Español: Se considerarán organismos intermedios: Las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, cualquiera que sea su estatuto fundacional, con personalidad jurídica propia, que sin ánimo de lucro y con carácter habitual, presten servicios de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, mediante la realización de programas comunes de asistencia o la oferta de servicios, que contribuyan a la promoción y mejora de la gestión de las PYME.
Valencià: Les organitzacions que, amb finalitat lucrativa i majoria de capital de titularitat pública, complisquen les finalitats del paràgraf anterior.
Español: Las organizaciones que, con ánimo de lucro y mayoría de capital de titularidad pública, cumplan las finalidades del párrafo anterior.
Valencià: Les entitats financeres, excloses les de crèdit, que despleguen actuacions previstes en els programes de suport financer establits en aquesta resolució, i també les entitats l'objecte social de les quals tinga en compte la concessió de préstecs participatius a les PIME i/o la presa de participació en capital risc/capital inversió, bé amb els propis recursos, bé amb recursos aliens gestionats per elles.
Español: Las entidades financieras, excluidas las de crédito, que desarrollen actuaciones contempladas en los programas de apoyo financiero establecidos en la presente resolución, así como las entidades cuyo objeto social contemple la concesión de préstamos participativos a las PYME y/o la toma de participación en capital riesgo/capital inversión, bien con sus propios recursos, bien con recursos ajenos gestionados por ellas.
Valencià: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació indicada en l'annex II, hauran de formalitzar-se d'acord amb els models que es proporcionaran en l'IMPIVA (plaça de l'Ajuntament, 6, València), en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia d'Alacant (c/ Churruca, 29), i de Castelló (c/ Cavallers, 8), i també en les delegacions de l'IMPIVA a Alacant (av.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación expresada en el anexo ll, deberán formalizarse según los modelos que se proporcionarán en el IMPIVA (plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia), en los servicios territoriales de Industria y Energía de Alicante (c/ Churruca, 29), y Castellón (c/ Cavallers, 8), así como en las delegaciones del IMPIVA en Alicante (avda.