gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present Llei de reforma de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de Creació del Consell Jurídic Consultiu modifica el seu articulat en els termes que s’exponen a continuació i conté una Disposició Addicional, tres Disposicions Transitòries i una Final.
Español: La presente Ley de reforma de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consell Jurídic Consultiu modifica su articulado en los términos que se exponen a continuación y contiene una Disposición Adicional, tres Disposiciones Transitorias y una Final.
Valencià: Caràcter i rendició de comptes*[3]** El Consell Jurídic Consultiu és el suprem òrgan consultiu del Consell de la Generalitat i de la seua Administració, i, si és el cas, de les administracions locals radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: Carácter y rendición de cuentas*[3]** El Consell Jurídic Consultiu es el supremo órgano consultivo del Consell de la Generalitat y de su Administración, y, si procede, de las administraciones locales radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També ho és de les Universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i de les altres Entitats i Corporacions de Dret Públic de la Comunitat Valenciana no integrades en l’administració autonòmica.
Español: También lo es de las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y de las otras Entidades y Corporaciones de Derecho Público de la Comunitat Valenciana no integradas en la administración autonómica.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu té la seua seu en la ciutat de València.
Español: El Consell Jurídic Consultiu tiene su sede en la ciudad de Valencia.
Valencià: *[4]* El Consell Jurídic Consultiu exerceix les funcions amb autonomia orgànica i funcional, a fi de garantir-ne l'objectivitat i la independència.
Español: *[4]* El Consell Jurídic Consultiu ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional, con el fin de garantizar la objetividad e independencia de las mismas.
Valencià: Anualment, el Consell Jurídic Consultiu elevarà al Consell i a les Corts Valencianes una memòria en què es detalle l’activitat del Consell en cada exercici i que podrà arreplegar les observacions sobre el funcionament dels serveis públics que resulten dels assumptes consultats i els suggeriments de disposicions generals i mesures que cal adoptar per al millor funcionament de l’administració.
Español: Anualmente, el Consell Jurídic Consultiu elevará al Consell y a las Corts Valencianes una memoria donde se detalle la actividad del Consell en cada ejercicio y que podrá recoger las observaciones sobre el funcionamiento de los servicios públicos que resulten de los asuntos consultados y las sugerencias de las disposiciones generales y medidas a adoptar para el mejor funcionamiento de la administración.
Valencià: Funció, consulta i caràcter del dictamen* En l'exercici de la funció consultiva, el Consell Jurídic Consultiu vetllarà per l'observança de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta de l'ordenament jurídic, en el conjunt normatiu del qual fonamentarà el Consell el seu dictamen.
Español: Función, consulta y carácter del dictamen* En el ejercicio de la función consultiva, el Consell Jurídic Consultiu velará por la observancia de la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el resto del ordenamiento jurídico, en cuyo conjunto normativo fundamentará el Consejo su dictamen.
Valencià: Excepcionalment es valoraran aspectes d'oportunitat i conveniència, si així ho sol·licita expressament l'autoritat consultant.
Español: Excepcionalmente se valorarán aspectos de oportunidad y conveniencia, si así lo solicita expresamente la autoridad consultante.
Valencià: La consulta al Consell Jurídic Consultiu serà preceptiva quan en aquesta o en altres lleis així s'establesca, i, facultativa, en la resta de casos.
Español: La consulta al Consell Jurídic Consultiu será preceptiva cuando en ésta o en otras Leyes así se establezca, y facultativa, en los demás casos.
Valencià: Els dictàmens del Consell no seran vinculants, llevat que les lleis disposen el contrari.
Español: Los dictámenes del Consejo no serán vinculantes, salvo que las leyes dispongan lo contrario.
Valencià: Els assumptes sobre els quals haja dictaminat el Consell Jurídic Consultiu no es podran remetre a informe de cap altre òrgan de l'administració de la Generalitat.
Español: Los asuntos sobre los que haya dictaminado el Consell Jurídic Consultiu no podrán remitirse a informe de ningún otro órgano de la administración de la Generalitat.
Valencià: Les disposicions i resolucions de l'administració sobre assumptes dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu, hauran d'expressar si estan d'acord amb el dictamen o s'aparten d'aquest.
Español: Las disposiciones y resoluciones de la administración sobre asuntos dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu, expresarán si se adoptan conforme con su dictamen, o se apartan de él.
Valencià: En el primer cas, s'utilitzarà la fórmula "Conforme amb el Consell Jurídic Consultiu", en el segon cas, la de "oït el Consell Jurídic Consultiu" TÍTOL II Composició Article 3.
Español: En el primer caso, se usará la fórmula "Conforme con el Consell Jurídic Consultiu", en el segundo, la de "oído el Consell Jurídic Consultiu".
Valencià: Composició del Consell Jurídic Consultiu*[5]** El Consell Jurídic Consultiu està constituït per les conselleres i consellers nats i un nombre de sis consellers o conselleres per elecció, entre els quals serà elegida la presidència en la forma que es determina en l’article següent.
Español: Composición del Consell Jurídic Consultiu*[5]** El Consell Jurídic Consultiu está constituido por las consejeras y consejeros natos y un número de seis consejeros o consejeras por elección, entre los cuales será elegida la presidencia en la forma que se determina en el artículo siguiente.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu estarà assistit per la secretaria general, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: El Consell Jurídic Consultiu estará asistido por la secretaría general, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La presidència, les conselleres i els consellers per elecció seran nomenats per un període de quatre anys, reelegibles per un únic mandat d’uns altres quatre anys.
Español: La presidencia, las consejeras y los consejeros por elección se nombrarán por un período de cuatro años, reelegibles por un único mandato de otros cuatro años.
Valencià: El període es computarà des del dia de la presa de possessió.
Español: El período se computará desde el día de la toma de posesión.
Valencià: Les conselleres i consellers nats exerciran les seues funcions amb els límits temporals establits en l’article 4 de la Llei reguladora de l’estatut dels expresidents.
Español: Las consejeras y consejeros natos ejercerán sus funciones con los límites temporales establecidos en el artículo 4 de la Ley reguladora del estatuto de los expresidentes.
Valencià: Actuaran amb veu però sense vot, i no es computarà, en conseqüència, la seua assistència a l’efecte del quòrum de constitució previst en l’article 13 d’aquesta llei.
Español: Actuarán con voz pero sin voto, y no se computará, en consecuencia, su asistencia a efectos del quórum de constitución previsto en el artículo 13 de la presente ley.
Valencià: En tota la resta, els serà aplicable el que hi ha previst en la citada Llei 10/1994, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, llevat del que es disposa en l’article 4.3 paràgraf segon i l’article 6.4.
Español: En lo restante, les será aplicable lo previsto en la citada Ley 10/1994, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, salvo lo dispuesto en el artículo 4.3 párrafo segundo y el artículo 6.4.
Valencià: Nomenament de les membres i els membres per elecció del Consell Jurídic Consultiu i de la presidència*[6]** Els sis membres que componen el Consell Jurídic Consultiu seran designats: dos pel Consell i quatre per les Corts.
Español: Nombramiento de las miembros y los miembros por elección del Consell Jurídic Consultiu y de la presidencia*[6]** Los seis miembros que componen el Consell Jurídic Consultiu serán designados: dos por el Consell y cuatro por Les Corts.
Valencià: Els membres elegits per les Corts ho seran mitjançant un acord adoptat per majoria de tres cinquenes parts dels diputats i diputades, de conformitat amb el procediment establit en l’article 6.
Español: Los miembros elegidos por Les Corts lo serán mediante un acuerdo adoptado por mayoría de tres quintas partes de los diputados y diputadas, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6.
Valencià: En cada renovació de les membres i els membres per elecció, la seua composició haurà de respondre a la paritat de gènere amb tres dones i tres homes.
Español: En cada renovación de las miembros y los miembros por elección, su composición deberá responder a la paridad de género con tres mujeres y tres hombres.
Valencià: Després d’aquesta elecció, es procedirà al nomenament a càrrec del president o presidenta de la Generalitat.
Español: Después de esta elección, se procederá a su nombramiento a cargo del presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o si no es produeix per qualsevol causa l’elecció i durant el temps en què es mantinga aquesta situació transitòria, la presidència serà substituïda pel membre del Consell Jurídic Consultiu més antic, entre les persones electes, i, en cas de concórrer diversos en aquesta condició, per la persona de més edat d’elles.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o si no se produce por cualquier causa la elección y durante el tiempo en el que se mantenga esta situación transitoria, la presidencia será sustituida por el miembro del Consell Jurídic Consultiu más antiguo, entre las personas electas, y, en caso de concurrir diversas en esta condición, por la persona de más edad de ellas.
Valencià: Les vacants que es produïsquen en el Consell Jurídic Consultiu per causes distintes a l’extinció del mandat han de ser cobertes pel sistema establit en l’article 3 per a la resta del mandat.
Español: Las vacantes que se produzcan en el Consell Jurídic Consultiu por causas distintas a la extinción del mandato deben ser cubiertas por el sistema establecido en el artículo 3 para el resto del mandato.
Valencià: Tractament i funcions del president/a* El president/a del Consell Jurídic Consultiu tindrà el tractament d'honorable i li correspondran les següents funcions: Representar el Consell.
Español: Tratamiento y funciones del presidente/a* El Presidente/a del Consell Jurídic Consultiu tendrá el tratamiento de honorable y le corresponderán las siguientes funciones: Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: Autoritzar amb la seua firma els escrits emesos pel Consell i aquells adreçats al President o Presidenta de la Generalitat i als consellers.
Español: Autorizar con su firma los dictámenes emitidos por el Consejo así como aquellos escritos dirigidos al President o Presidenta de la Generalitat y a los consellers.
Valencià: Presidir, convocar i fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: Presidir, convocar y fijar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Valencià: Elevar anualment al Consell una memòria de les activitats del Consell.
Español: Elevar anualmente al Consell una memoria de las actividades del Consejo.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per al funcionament del Consell.
Español: Adoptar las medidas necesarias para el funcionamiento del Consejo.
Valencià: Formular motivadament els avantprojectes de pressupost del Consell.
Español: Formular motivadamente los anteproyectos de presupuesto del Consejo.
Valencià: Autoritzar les despeses i proposar els pagaments com a conseqüència de l'execució del pressupost del Consell.
Español: Autorizar el gasto y proponer los pagos como consecuencia de la ejecución del presupuesto del Consejo.
Valencià: Qualsevol altra que puga ser recollida en el reglament d'execució i desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Cualquier otra que pueda ser contemplada en el Reglamento de ejecución y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Nomenament, presa de possessió i incompatibilitats de les membres i els membres del Consell Jurídic Consultiu*[7]** L’elecció dels i les membres electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana es realitzarà entre professionals i científics que s’hagen distingit en el camp del dret amb més de quinze anys d’exercici professional efectiu o que siguen juristes de reconegut prestigi i amb experiència en assumptes d’estat o autonòmics.
Español: Nombramiento, toma de posesión e incompatibilidades de las miembros y los miembros del Consell Jurídic Consultiu*[7]** La elección de personas miembros electivas del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana se realizará entre profesionales y científicos que se hayan distinguido en el campo del derecho con más de quince años de ejercicio profesional efectivo o que sean juristas de reconocido prestigio y con experiencia en asuntos de estado o autonómicos.
Valencià: La comissió elevarà al Ple de les Corts una proposta de candidats i candidates, garantint la paritat, per a la seua votació.
Español: La comisión elevará al Pleno de Les Corts una propuesta de candidatos y candidatas, garantizando la paridad, para su votación.
Valencià: El president o la presidenta i els membres del Consell Jurídic Consultiu, abans de prendre possessió del càrrec, hauran de jurar o prometre davant del president o la presidenta de la Generalitat fidelitat a la Constitució, a l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les institucions de govern valencianes, i hauran de guardar secret de les deliberacions del Consell Jurídic Consultiu.
Español: El presidente o presidenta y los miembros del Consell Jurídic Consultiu, antes de tomar posesión del cargo, deberán jurar o prometer ante el presidente o presidenta de la Generalitat fidelidad a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y a las instituciones de gobierno valencianas, y deberán guardar secreto de las deliberaciones del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: El president o la presidenta del Consell Jurídic Consultiu i els seus membres estaran sotmesos al règim d’incompatibilitats establit amb caràcter general per als alts càrrecs de l’administració, tret de les activitats docents o investigadores.
Español: El presidente o presidenta del Consell Jurídic Consultiu y sus miembros estarán sometidos al régimen de incompatibilidades establecido con carácter general para los altos cargos de la administración, excepto las actividades docentes o investigadoras.
Valencià: Els membres del Consell Jurídic Consultiu no participaran en les deliberacions d’aquells temes sobre els quals calga emetre informació en els casos en què afecten directament la seua activitat i els interessos.
Español: Los miembros del Consell Jurídic Consultiu no participarán en las deliberaciones de aquellos temas sobre los que haya que emitir información en los casos en que afecten directamente a su actividad e intereses.
Valencià: La presidència del Consell Jurídic Consultiu i els membres electius seran incompatibles amb qualsevol manament representatiu, càrrec polític o administratiu i amb l’exercici de funcions directives d’un partit polític, sindicat o associació patronal.
Español: La presidencia del Consell Jurídic Consultiu y los miembros electivos serán incompatibles con cualquier mandato representativo, cargo político o administrativo y con el ejercicio de funciones directivas de un partido político, sindicato o asociación patronal.
Valencià: Inamovilitat i cessament*[8]** El President i els membres electius del Consell Jurídic Consultiu, durant el període del seu mandat són inamovibles i només podran cessar en la seua condició: 1) Per defunció 2) Per renúncia 3) Per extinció del mandat 4) Per incapacitat o inhabilitació declarades per resolució judicial ferma 5) Per pèrdua de la condició política de valencià 6) Per incompatibilitat i incompliment de la seua funció El cessament es comunicarà al Consell de la Generalitat o a les Corts, segons els casos, perquè procedisquen a un nou nomenament.
Español: Inamovilidad y cese*[8]** El Presidente y los miembros electivos del Consell Jurídic Consultiu, durante el período de su mandato son inamovibles y solo podrán cesar en su condición: 1) Por defunción 2) Por renuncia 3) Por extinción del mandato 4) Por incapacidad o inhabilitación declaradas por resolución judicial firme 5) Por pérdida de la condición política de valenciano 6) Por incompatibilidad e incumplimiento de su función El cese se comunicará al Consell de la Generalitat o a Les Corts, según los casos, para que procedan a un nuevo nombramiento.
Valencià: El supòsit previst en el número 6 serà valorat pel Ple del Consell Jurídic Consultiu que, amb audiència prèvia a l’interessat, adoptarà acord per majoria absoluta i es comunicarà, si és el cas, al Consell de la Generalitat o a les Corts perquè procedisquen com en els altres supòsits.
Español: El supuesto previsto en el número 6 será valorado por el Pleno del Consell Jurídic Consultiu que, con audiencia previa al interesado, adoptará acuerdo por mayoría absoluta y se comunicará, si procede, al Consell de la Generalitat o a Les Corts para que procedan como en los otros supuestos.
Valencià: Els Consellers nats només cessaran en la seua condició per les raons següents: 1) Per defunció 2) Per extinció del mandat 3) Per incapacitat o inhabilitació declarades per resolució judicial ferma. 4) Per renúncia.
Español: Los Consejeros natos solo cesaran en su condición por las razones siguientes: 1) Por defunción 2) Por extinción del mandato 3) Por incapacidad o inhabilitación declaradas por resolución judicial firme. 4) Por renuncia.
Valencià: Secretaria general* El titular el nomenarà el Consell a proposta del president/a del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Secretaría general* El titular será nombrado por el Consell, a propuesta del presidente/a del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Exercirà les funcions que li atribuesca el Reglament Orgànic.
Español: Ejercerá las funciones que le atribuya el Reglamento Orgánico.
Valencià: TÍTOL III Competències Article 9.
Español: TÍTULO III Competencias Artículo 9.
Valencià: Petició de dictamen*[9]** El Consell Jurídic Consultiu emetrà dictamen en tots els assumptes que sotmeten a la seua consulta el president o la presidenta de la Generalitat Valenciana, el govern valencià o el conseller o consellera competent.
Español: Petición de dictamen*[9]** El Consell Jurídic Consultiu emitirá dictamen en todos los asuntos que sometan a su consulta el presidente o la presidenta de la Generalitat Valenciana, el gobierno valenciano o el conseller o consellera competente.
Valencià: Les Corts sol·licitaran dictamen facultatiu al Consell Jurídic Consultiu en els termes previstos en l’article 11 d’aquesta llei.
Español: Les Corts solicitarán dictamen facultativo al Consell Jurídic Consultiu en los términos previstos en el artículo 11 de esta ley.
Valencià: Dictamen preceptiu* El Consell Jurídic Consultiu haurà de ser consultat preceptivament en els següents casos: Avantprojecte de reforma de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Dictamen preceptivo* El Consell Jurídic Consultiu deberá ser consultado preceptivamente en los siguientes casos: Anteproyecto de reforma del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Avantprojectes de lleis, tret de I ‘avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Anteproyectos de leyes, excepto el anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: *[10]* Projectes de decrets legislatius.
Español: *[10]* Proyectos de decretos legislativos.
Valencià: Projectes de reglaments o disposicions de caràcter general que es dicten en execució de lleis i les seues modificacions.
Español: Proyectos de reglamentos o disposiciones de carácter general que se dicten en ejecución de leyes y sus modificaciones.
Valencià: Recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència davant el Tribunal Constitucional.
Español: Recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: Convenis o acords de cooperació amb altres comunitats autònomes.
Español: Convenios o acuerdos de cooperación con otras comunidades autónomas.
Valencià: Conflictes d'atribucions entre els distints departaments del Consell.
Español: Los conflictos de atribuciones entre los distintos departamentos del Consell.
Valencià: Els expedients que versen sobre les matèries següents: *[11]* a) Reclamacions de quantia superior a 30.000 euros que, en concepte d’indemnització per danys i perjudicis, es formulen a la Generalitat, a les corporacions locals, a les universitats públiques i a les altres entitats de dret públic.
Español: Los expedientes que versen sobre las siguientes materias: *[11]* a) Reclamaciones de cuantía superior a 30.000 euros que, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, se formulen a la Generalitat, a las corporaciones locales, a las universidades públicas y a las otras entidades de derecho público.
Valencià: *[12]* b) Revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: *[12]* b) Revisión de oficio de los actos administrativos.
Valencià: c) Nul·litat, interpretació i resolució dels contractes administratius quan es formule oposició per part del contractista i, en tot cas, en els supòsits previstos en la legislació de contractes de l'estat.
Español: c) Nulidad, interpretación y resolución de los contratos administrativos cuando se formule oposición por parte del contratista y, en todo caso, en los supuestos previstos en la legislación de contratos del estado.
Valencià: d) Interpretació, resolució i nul·litat de concessions administratives quan es formule oposició per part del concessionari i, en tot cas, en els supòsits en què així ho disposen les normes aplicables.
Español: d) Interpretación, resolución y nulidad de concesiones administrativas cuando se formule oposición por parte del concesionario y, en todo caso, en los supuestos en que así lo dispongan las normas aplicables.
Valencià: e) Modificació dels plans d'urbanisme, les normes complementàries i subsidiàries i els programes d'actuació que tinguen per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o dels espais lliures previstos.
Español: e) Modificación de los planes de urbanismo, las normas complementarias y subsidiarias y los programas de actuación que tengan por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o de los espacios libres previstos.
Valencià: f) Règim local, quan la consulta siga preceptiva segons la llei, llevat del supòsit previst en l'article 13.1 de la Llei de Bases de Règim Local, el dictamen del qual podrà ser emés pel Consell d'Estat quan així ho acorde l'òrgan competent.
Español: f) Régimen local, cuando la consulta sea preceptiva según la ley, salvo en el supuesto previsto en el artículo 13.1 de la Ley de Bases de Régimen Local, cuyo dictamen podrá ser emitido por el Consejo de Estado cuando así lo acuerde el órgano competente.
Valencià: g) Recursos extraordinaris de revisió.
Español: g) Recursos extraordinarios de revisión.
Valencià: *[13]* Els assumptes relatius a l'organització, la competència i el funcionament del Consell Jurídic Consultiu.
Español: *[13]* Los asuntos relativos a la organización, competencia y funcionamiento del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Qualsevol altra matèria, competència de la Generalitat o de les administracions locals radicades a la Comunitat Valenciana, respecte a la qual les lleis estableixen l'obligació de demanar el dictamen.
Español: Cualquier otra materia, competencia de la Generalitat o de las administraciones locales radicadas en la Comunitat Valenciana, respecto a la que las leyes establecen la obligación de pedir el dictamen.