gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/281) Judici ordinari número número 000934/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/281) Juicio ordinario número 000934/2001.
Valencià: Cédula de notificació.
Español: Cédula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número número 000934/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000934/2001.
Valencià: [2003/A281] En el judici referenciat, s'ha dictat sentència l'encapçalament del qual i decisió són del tenor literal següent: «Sentència número 413/2002 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: [2003/A281] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 413/2002.
Valencià: Data: 21 de maig de 2002.
Español: Fecha: 21 de mayo de 2002.
Valencià: Part demandant: Merce V.
Español: Parte demandante: Merce V.
Valencià: Advocat: Ignacio Ortega de los Mártires.
Español: Abogado: Ignacio Ortega de los Mártires.
Valencià: Part demandada: Josefa Julia Ferrando Bort i Santiago Sanz Martí.
Español: Parte demandada: Josefa Julia Ferrando Bort y Santiago Sanz Martí.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Reig Gómez, en nom i representació de Merce V.
Español: Fallo: Estimando la demanda formulada por la procuradora señora Reig Gómez, en nombre y representación de Merce V.
Valencià: Electromedicina, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que hi havia vigent entre les parts i que tenia per objecte l'habitatge descrit en l'antecedent primer de la present sentència, i condemne els demandats Josefa Julia Ferrando Bort i Santiago Sanz Martí, en el termini legal, a desallotjar i deixar liure, buit i expedit el referit immoble, a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament si no ho fan així.
Español: Electromedicina, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que existía vigente entre las partes y que tenía por objeto la vivienda descrita en el antecedente primero de esta sentencia, condenando a los demandados Josefa Julia Ferrando Bort y Santiago Sanz Martí a que en el plazo legal desalojen y dejen libre, vacío y expedido el referido inmueble, a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: Així mateix, els condemne a pagar a la part actora la suma reclamada de set mil cent cinquanta-cinc i quinze euros (7.155,15 euros), més les rendes que meriten amb posterioritat a la present sentència, i fins al moment en què el demandat abandone l'habitatge, o en siga efectivament llançat, més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la data de la demanda.
Español: Asimismo, debo condenarles y les condeno al pago a la parte actora de la suma reclamada de siete mil ciento cincuenta y cinco con quince euros (7.155,15 euros), más las rentas que devenguen con posterioridad a la presente sentencia, y hasta el momento en que el demandado abandone la vivienda, o sea efectivamente lanzado de la misma, más el interés legal de dicha cantidad desde la fecha de la demanda.
Valencià: Tot això amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat al Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement del domicili actual o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3351) Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre usos en àtics vinculats a habitatge situat en planta immediatament inferior al mateix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3351) Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, sobre usos en áticos vinculados a vivienda situada en planta inmediatamente inferior al mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre usos en àtics vinculats a habitatge situat en planta immediatament inferior al mateix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, sobre usos en áticos vinculados a vivienda situada en planta inmediatamente inferior al mismo.
Valencià: [2003/S3351] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre usos en àtics vinculats a habitatge situat en planta immediatament inferior al mateix, per període d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/S3351] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre usos en áticos vinculados a vivienda situada en planta inmediatamente inferior al mismo, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11130) Notificació d'expedient sancionador nº 294/03 SAN, contra Julián Arribas Bravo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11130) Notificación de expediente sancionador nº 294/03 SAN, contra Julián Arribas Bravo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador nº 294/03 SAN, contra Julián Arribas Bravo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador nº 294/03 SAN, contra Julián Arribas Bravo.
Valencià: [2003/X11130] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte 421/03 SAN, es notifica a Julian Arribas Bravo, amb últim domicili conegut al c/ Pla de Saïdia, núm. 17, de València, l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 421/03 SAN de data 22 de setembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vist que en data 4 de maig de 2003, a les 13.25 hores, la Guàrdia Civil del Perellonet va poder constatar els fets següents: Que el vehicle marca Volkswagen Golf, matrícula V- 0494- CZ, el titular del qual és Julian Arribas Bravo, es trobava estacionat en el interior del Parc Natural de l'Albufera (València), al costat dels aparcaments de la platja del Saler, fora dels llocs establits amb aquest fi, amb la conseqüent destrucció de massa vegetal.
Español: [2003/X11130] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto 421/03 SAN, se procede a notificar a Julián Arribas Bravo, con último domicilio conocido en c/ Llano de Zaidía nº 17, de Valencia, Acuerdo de Iniciación del expediente Sancionador 421/03 SAN de fecha 22 de septiembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Visto que en fecha 4 de mayo de 2003, siendo las 13.25 horas, por la Guardia Civil de El Perellonet se pudieron constatar los hechos siguientes: que el vehículo marca Volkswagen Golf, matrícula V- 0494- CZ, cuyo titular es Julián Arribas Bravo, se hallaba estacionado en el interior del Parque Natural de l'Albufera (Valencia), junto a los aparcamientos de la playa de El Saler, fuera de los lugares establecidos para ello, destruyendo masa vegetal.
Valencià: Vist que els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 52 apartat 12 de la citada Llei 11/1994, qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el articulo 52 apartado 12 de la citada Ley 11/1994, calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 602 euros (Sis-cents dos euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 602 euros (Seiscientos dos euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor aquesta obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Julian Arribas Bravo, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Julián Arribas Bravo, por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també a les persones inculpades, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del Expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que considere convenients, i se li indica que, de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte prevists en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4, de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada esmentada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4154) Concurs número 24/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4154) Concurso número 24/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Hannsjörg Voth».
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Hannsjörg Voth».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4154 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis obra d'art licitació empresa de transport Concurs número 24/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4154 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios obra de arte licitación empresa de transporte Concurso número 24/2002.
Valencià: [2003/S4154] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Gestió Administrativa del IVAM.
Español: [2003/S4154] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2002.
Español: c) Número de expediente: 24/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Hannsjörg Voth».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Hannsjörg Voth».
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 4 del quadre de característiques i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.000,00 euros En el supòsit que es procedisca de conformitat amb l'article 210 e) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'exposició itinere a Madrid i a Casablanca amb un període d'emmagatzemament de 4 mesos, el pressupost màxim previst serà de 90.151, 82 euros (48.000,00 euros + 42.151,82 euros) Garantia provisional: l'establida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.000,00 euros En el supuesto de que se procede de conformidad con el artículo 210 e) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la exposición itinere a Madrid y a Casablanca con un periodo de almacenamiento de 4 meses, el presupuesto máximo previsto será de 90.151, 82 euros (48.000,00 euros + 42.151,82 euros) Garantía provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.