gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren costos indirectes, conforme al que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, els gastos administratius de l'ONGD en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se considerarán costes indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, los gastos administrativos de la ONGD en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El percentatge màxim de costos indirectes finançables es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat. 3.
Español: El porcentaje máximo de costes indirectos financiables se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat. 3.
Valencià: Queda exclosa la possibilitat d'imputar a costos indirectes la reinversió dels interessos generats pels fons del projecte. 4.
Español: Queda excluida la posibilidad de imputar a costes indirectos la reinversión de los intereses generados por los fondos del proyecto. 4.
Valencià: No són gastos indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat els següents: a) Manteniment de les seus i instal·lacions de l'entitat, com ara electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No son gastos indirectos imputables a la subvención de la Generalitat los siguientes: a) Mantenimiento de las sedes e instalaciones de la entidad, como pueden ser electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: c) Combustible, segurs i manteniment de vehicles.
Español: c) Combustible, seguros y mantenimiento de vehículos.
Valencià: Límit de finançament 1.
Español: Límite de financiación 1.
Valencià: Per cada projecte es podrà concedir una subvenció de fins a 64.000 euros. 2.
Español: Por cada proyecto se podrá conceder una subvención de hasta 64.000 euros. 2.
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les subvencions entre les ONGD valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'estes en un menor nombre de projectes que han de gestionar, es limitarà a dos el nombre de projectes subvencionats per esta convocatòria per a cada entitat sol·licitant, excepte en el supòsit que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las subvenciones entre las ONGD valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a dos el número de proyectos subvencionados por esta convocatoria para cada entidad solicitante, excepto en el supuesto que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica.
Valencià: En este cas, podrà ser subvencionat un tercer projecte per entitat, sempre que este també haja superat l'avaluació tècnica. 4.
Español: En este caso, podrá ser subvencionado un tercer proyecto por entidad, siempre que éste también haya superado la evaluación técnica. 4.
Valencià: D'altra banda, la concessió de les subvencions per l'entitat, ja siga de manera individual o en agrupació amb altres entitats, no pot superar el 3% del crèdit disponible en esta convocatòria.
Español: Por otra parte, la concesión de las subvenciones por entidad, ya sea de manera individual o en agrupación con otras entidades, no podrá superar el 3% del crédito disponible en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria de subvencions, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat, ja siga individualment o en agrupació amb altres entitats, i la quantia global de les subvencions concedides puga sobrepassar este límit, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de subvenciones, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad, ya sea individualmente o en agrupación con otras entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 4.
Valencià: No obstant això, este límit del 3% dels fons de la convocatòria, no serà aplicable en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 5.
Español: No obstante, dicho límite del 3% de los fondos de la convocatoria, no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 5.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte es fixarà en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és el cas, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte, el cost total real és inferior al que s'havia previst al començament, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Valoració de les propostes 1.
Español: Valoración de las propuestas 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i quan estes estiguen esmenades o haja transcorregut el termini per a això, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció de les que es consideren més interessants d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació està composta per: La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a Presidenta.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación está compuesta por: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Presidenta.
Valencià: La cap del Servici de Planificació i Formació La secretària general Administrativa de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, o qui designe com a suplent.
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Formación La secretaria general administrativa de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, o quien designe como suplente.
Valencià: Un tècnic designat per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a Secretari, amb veu però sense vot. 3.
Español: Un técnico designado por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Secretario, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte aconseguisca una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts que es distribuiran de la manera següent: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris prioritaris, la rellevància d'este, la metodologia, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios prioritarios, la relevancia del mismo, la metodología, el impacto y el presupuesto.
Valencià: c) 20 punts, com a màxim, per la implantació i estructura de l'entitat a la Comunitat Valenciana i l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, referides en la base 3. 5.
Español: c) 20 puntos, como máximo, en atención a la implantación y estructura de la entidad en la Comunitat Valenciana y la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, referidas en la base 3. 5.
Valencià: La Resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 4.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les entitats sol·licitants podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 5.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las entidades solicitantes podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 5.
Valencià: Durant un període de tres mesos comptadors des de la data de la publicació en el DOCV de la Resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la seu de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOCV de la Resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad para que puedan ser retirados.
Valencià: També és una obligació derivada de la Llei General de Subvencions, la de l'article 18, donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes previstos en la base 22 de la present convocatòria. 3.
Español: Es así mismo una obligación derivada de la Ley General de Subvenciones, la del artículo 18, dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos previstos en la base 22 de la presente convocatoria. 3.
Valencià: A més de les obligacions generals de tot beneficiari d'una subvenció pública, en les subvencions regulades en la present orde, les entitats beneficiàries estan obligades a informar de qualsevol modificació, canvi organitzatiu o de responsable, domicili o altres dades identificatives de l'entitat subvencionada, que afecte les relacions amb la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, i també a comunicar qualsevol eventualitat que sorgisca en la realització del projecte. 4.
Español: Además de las obligaciones generales de todo beneficiario de una subvención pública, en las subvenciones reguladas en la presente orden, las entidades beneficiarias están obligadas a informar de cualquier modificación, cambio organizativo o de responsable, domicilio o cualquier otro dato identificativo de la entidad subvencionada, que afecte a las relaciones con la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, así como comunicar cualquier eventualidad que surja en el desarrollo del proyecto. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels fons públics han d'aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció atorgada per la Generalitat. 5.
Español: Las entidades beneficiarias de los fondos públicos deberán aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención otorgada por la Generalitat. 5.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de la resolució de concessió, les entitats que hagen obtingut subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis» o la reformulació del projecte en el supòsit previst en la base següent.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de concesión, las entidades que han obtenido subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado disponible en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios» o la reformulación del proyecto en el supuesto previsto en la base siguiente.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja presentat la documentació anterior, s'entendrà que el sol·licitant renuncia a l'ajuda i es dictarà una resolució deixant sense efecte la subvenció concedida. 6.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado la documentación anterior, se entenderá que el solicitante renuncia a la ayuda y se dictará resolución dejando sin efecto la subvención concedida. 6.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada ha de presentar, dins dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la Resolució, una reformulació del projecte inicial que l'ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad subvencionada deberá presentar, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la Resolución, una reformulación del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La presentació de la reformulació suposa l'acceptació de la subvenció i ha de realitzar-se per mitjà de la presentació d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i en format electrònic, pdf o compatible Word, i també la descripció dels termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats. 2.
Español: La presentación de la reformulación supone la aceptación de la subvención y debe realizarse mediante la presentación de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y en formato electrónico, pdf o compatible Word, así como la descripción de los términos en que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados. 2.
Valencià: Este ajust no pot, en cap cas, implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat respecte del que apareixia en el projecte inicial. 3.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat respecto del que aparecía en el proyecto inicial. 3.
Valencià: En el cas de no presentar-se la reformulació del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjuí de l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte s'ha de produir en l'any 2010 i, com a màxim, dins dels tres mesos següents a la primera recepció dels fons.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto podrá producirse dentro del año 2010 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos.
Valencià: També ha de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat la data de la recepció de la subvenció concedida per la Generalitat en el termini dels deu dies hàbils següents a l'ingrés d'esta en el compte bancari assenyalat a l'efecte, havent d'aportar original o fotocòpia compulsada de la transferència bancària.
Español: También deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad la fecha de la recepción de la subvención concedida por la Generalitat en el plazo de los diez días hábiles siguientes al ingreso de aquélla en la cuenta bancaria señalada al efecto, debiendo aportar original o fotocopia compulsada de la transferencia bancaria.
Valencià: El termini d'execució dels projectes de sensibilització i/o educació per al desenrotllament no pot ser superior a 18 mesos. 2.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos de sensibilización y/o educación para el desarrollo no podrá ser superior a 18 meses. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació dels gastos davant de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat és de tres mesos comptadors des de la data de finalització del projecte. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto. 3.
Valencià: L'informe final s'ha d'emplenar en model normalitzat disponible, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible Word i en este s'ha d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, reflectint les actuacions finançades a càrrec de la subvenció de la Generalitat i les que s'han finançat a càrrec d'altres subvencions o fons propis. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible Word y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, reflejando las actuaciones financiadas con cargo a la subvención de la Generalitat y las que se hayan financiado con cargo a otras subvenciones o fondos propios. 4.
Valencià: L'informe final s'ha d'acompanyar dels documents següents: a) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre el cost total final del projecte certificant que la subvenció, i també, si és el cas, els interessos generats per esta, han sigut invertits en la seua totalitat en el projecte per al qual va ser concedida, i en esta han de constar, a més, els objectius aconseguits.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Declaración responsable del legal representante de la entidad sobre el coste total final del proyecto y certificando que la subvención, así como, en su caso, los intereses generados por la misma, han sido invertidos en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida, y en la que consten, además, los objetivos conseguidos.
Valencià: b) Documents o certificats bancaris acreditatius dels punts següents: ingrés de la subvenció en el compte corrent obert a l'efecte, transferències bancàries realitzades a càrrec d'esta.
Español: b) Documentos o certificaciones bancarias acreditativos de los siguientes extremos: ingreso de la subvención en la cuenta corriente abierta a tal efecto, transferencias bancarias realizadas con cargo a la misma.
Valencià: I també, certificat de l'entitat bancària dels interessos produïts pel depòsit de la subvenció des del dia de l'ingrés.
Español: Asimismo, certificado de la entidad bancaria de los intereses producidos por el depósito de la subvención desde el día del ingreso.
Valencià: Esta llista ordenada i numerada, d'acord amb les partides del pressupost aprovat, i els conceptes que hi comprén, per subpartides, tal com es van presentar en la memòria econòmica detallada en el moment de la formulació, o si és el cas, en la reformulació econòmica presentada o en la modificació pressupostària del projecte autoritzada o comunicada.
Español: Dicha relación ordenada y numerada, de acuerdo con las partidas del presupuesto aprobado, y los conceptos en ellas comprendidos, por subpartidas, tal y como se presentaron en la memoria económica detallada en el momento de la formulación, o en su caso, en la reformulación económica presentada o en la modificación presupuestaria del proyecto autorizada o comunicada.
Valencià: e) Documents justificatius dels gastos realitzats a càrrec de la subvenció concedida, ordenats basant-se en la relació a què es referix la lletra anterior.
Español: e) Documentos justificativos de los gastos realizados con cargo a la subvención concedida, ordenados en base a la relación a la que se refiere la letra anterior.
Valencià: Els documents justificatius del gasto consistixen en factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o còpia compulsada, a l'efecte del qual ha de presentar-se el document original acompanyat d'una còpia per a compulsar-lo, o còpia degudament compulsada per notari o fedatari públic.
Español: Los documentos justificativos del gasto consistirán en facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en original o copia compulsada, a cuyo efecto deberá presentarse el documento original acompañado de una copia para su compulsa, o copia debidamente compulsada por notario o fedatario público.
Valencià: Els originals han de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual es troba en la pàgina web de la Conselleria, i indicar-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 2.
Español: Los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la Conselleria, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 2.
Valencià: Les factures presentades han de complir amb els requisits establits en la legislació espanyola, i també acreditar que s'ha efectuat l'abonament de l'import per a l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos establecidos en la legislación española, así como acreditar que se ha efectuado el abono de su importe por al entidad beneficiaria. 3.
Valencià: La data de les factures i justificacions dels gastos a càrrec de la subvenció de la Generalitat ha d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte. 4.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto. 4.
Valencià: Si la justificació del gasto no arriba a la totalitat de la quantia subvencionada o si es presenten justificants que no puguen considerar-se com a tals o defectuosos, s'iniciarà per l'administració el corresponent procediment de reintegrament de la subvenció concedida. 5.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se presentaran justificantes que no puedan considerarse como tales o defectuosos, se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de reintegro de la subvención concedida. 5.