gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquell moment disposaven d'autorització de funcionament municipal, que no sempre significava comptar amb llicència d'activitat.
Español: En aquel momento contaban con la autorización de funcionamiento municipal, que no siempre significaba disponer de licencia de actividad.
Valencià: En este temps, els nuclis urbans i les urbanitzacions han crescut, s'han estés pel territori i s'han aproximat a les granges.
Español: En este tiempo los cascos urbanos y las urbanizaciones han crecido y se han extendido por el territorio, aproximándose a las granjas.
Valencià: L'actualització administrativa de moltes instal·lacions ramaderes s'enfronta a dificultats de tipus urbanístic.
Español: La actualización administrativa de muchas instalaciones ganaderas se enfrenta a dificultades de tipo urbanístico.
Valencià: En la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, es permet el manteniment temporal de l'activitat durant quinze anys, sempre que les instal·lacions s'adeqüen des del punt de vista mediambiental.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, permite el mantenimiento temporal de la actividad durante quince años, siempre que las instalaciones se adecuen desde el punto de vista medioambiental.
Valencià: Mentrestant, s'han de buscar solucions definitives, que passaran necessàriament per una adequació i condicionament dels edificis i equips, o pel trasllat de les instal·lacions a altres zones en què no hi haja limitacions de tipus urbanístic.
Español: Mientras tanto, se deben buscar soluciones definitivas, que pasarán necesariamente por una adecuación y acondicionamiento de los edificios y equipos, o por el traslado de las instalaciones a otras zonas en las que no existan limitaciones de tipo urbanístico.
Valencià: Tant les reformes com el trasllat requerixen importants inversions, difícils de realitzar pels titulars de les explotacions que són, majoritàriament, explotacions familiars. 3.
Español: Tanto las reformas como el traslado requieren importantes inversiones, difíciles de realizar por los titulares de las explotaciones que son, en su mayoría, explotaciones familiares. 3.
Valencià: Costs de producció La incorporació de tot el paquet de normes europees relacionades amb la reducció de l'impacte ambiental de l'activitat ramadera, amb la seguretat alimentària i amb el benestar animal, han suposat la incorporació de noves pautes de maneig dels animals i un augment dels autocontrols al llarg del procés productiu.
Español: Costes de producción La incorporación de todo el paquete de normas europeas relacionadas con la reducción del impacto ambiental de la actividad ganadera, con la seguridad alimentaria y con el bienestar animal, han supuesto la incorporación de nuevas pautas de manejo de los animales y un aumento de los autocontroles a lo largo del proceso productivo.
Valencià: A més, en els últims anys s'ha produït un augment del preu de l'energia i de la mà d'obra.
Español: Además, en los últimos años se ha producido un aumento del precio de la energía y de la mano de obra.
Valencià: Tot això es traduïx en un augment dels costs de producció a nivell d'explotació ramadera.
Español: Todo ello se traduce en un aumento de los costes de producción a nivel de explotación ganadera.
Valencià: D'altra banda, els canvis produïts en la política agrícola comunitària per adaptar-se al context acordat en l'Organització Mundial del Comerç s'han materialitzat en una liberalització del comerç i una reducció dels nivells de protecció exterior per als productes d'origen animal.
Español: Por otra parte, los cambios producidos en la Política Agrícola Comunitaria para adaptarse al contexto acordado en la Organización Mundial del Comercio se han materializado en una liberalización del comercio y una reducción de los niveles de protección exterior para los productos de origen animal.
Valencià: La conseqüència immediata és que la cotització dels productes comercialitzats pels ramaders es manté estable, i inclús en alguns casos disminuïx, especialment quan es produïx qualsevol notícia relacionada amb la seguretat alimentària, i hi ha una retracció en el nivell de demanda.
Español: La consecuencia inmediata es que la cotización de los productos comercializados por los ganaderos se mantiene estable, e incluso en algunos casos disminuye, especialmente cuando se produce cualquier noticia relacionada con la seguridad alimentaria, y hay una retracción en el nivel de demanda.
Valencià: En este entorn, la tecnologia utilitzada a nivell de granja torna a ser un element fonamental de competitivitat: es requerix utilitzar animals millorats, sotmesos a les tècniques reproductives mes avançades, que empren eficientment els aliments consumits, i manejar-los en condicions que asseguren la màxima productivitat.
Español: En este entorno la tecnología utilizada a nivel de granja vuelve a ser un elemento fundamental de competitividad: se requiere utilizar de animales mejorados, sometidos a las técnicas reproductivas mas avanzadas, que empleen eficientemente los alimentos consumidos, manejándolos en condiciones que aseguren la máxima productividad.
Valencià: A més, tots estos factors i mitjans de producció han d'estar optimitzats des del punt de vista econòmic.
Español: Además, todos estos factores y medios de producción deben estar optimizados desde el punto de vista económico.
Valencià: Per a això cal disposar d'instal·lacions ramaderes i equips compensats, i adaptats als animals i al nivell productiu. 4.
Español: Para eso hay que contar con instalaciones ganaderas y equipos compensados, y adaptados a los animales y al nivel productivo. 4.
Valencià: Control de malalties Les malalties en la cabanya ramadera poden tindre greus repercussions econòmiques, socials i sanitàries.
Español: Control de enfermedades Las enfermedades en la cabaña ganadera pueden tener graves repercusiones económicas, sociales y sanitarias.
Valencià: Després de la creació del mercat únic en 1993 i la creixent globalització del comerç és necessari extremar les mesures tendents a minimitzar-ne els riscs, així com disposar dels instruments idonis per poder combatre les epizoòties i les zoonosis quan es presenten, a fi de garantir la salut pública i la sanitat animal.
Español: Tras la creación del Mercado Único en 1993 y la creciente globalización del comercio es necesario extremar las medidas tendentes a minimizar los riesgos, así como disponer de los instrumentos idóneos para poder combatir las epizootías y las zoonosis cuando se presenten, a fin de garantizar la salud pública y la sanidad animal.
Valencià: Les malalties presents a nivell d'explotació ramadera també contribuïxen a elevar els costs de producció.
Español: Las enfermedades presentes a nivel de explotación ganadera también contribuyen a elevar los costes de producción.
Valencià: En uns casos, per les pèrdues econòmiques que deriven de la seua presència, en provocar la mort d'animals, i l'obligació d'implantar tractaments zoosanitaris.
Español: En unos casos por las pérdidas económicas que derivan de su presencia, al provocar la muerte de animales, y la obligación de implantar tratamientos zoosanitarios.
Valencià: En uns altres perquè limiten l'accés a determinats mercats, la qual cosa es traduïx en preus més baixos.
Español: En otros porque limitan el acceso a determinados mercados, lo que se traduce en precios más bajos.
Valencià: Les patologies més freqüents en les explotacions ramaderes són les lligades a problemes d'origen multifactorial, en què intervé la presència de patògens diversos, normalment de tipus respiratori i digestiu, el maneig, l'alimentació i el nivell de producció.
Español: Las patologías más frecuentes en las explotaciones ganaderas son las ligadas a problemas de origen multifactorial, en los que interviene la presencia de patógenos diversos, normalmente de tipo respiratorio y digestivo, el manejo, la alimentación y el nivel de producción.
Valencià: La seua presència danya els objectius de producció i empitjora els índexs productius, tant tècnics com econòmics.
Español: Su presencia daña los objetivos de producción y empeora los índices productivos, tanto técnicos como económicos.
Valencià: La prohibició d'utilitzar additius antibiòtics, a partir de l'1 de gener de 2006, representa la pèrdua d'una ferramenta important en el control inespecífic d'este tipus de patologies lligades a l'aparell digestiu.
Español: La prohibición de utilizar aditivos antibióticos, a partir del 1 de enero de 2006, representa la pérdida de una herramienta importante en el control inespecífico de este tipo de patologías ligadas al aparato digestivo.
Valencià: Des del moment en què es va iniciar l'anàlisi sectorial per a elaborar este pla, no s'ha declarat a la Comunitat Valenciana cap malaltia que requerisca la intervenció immediata.
Español: Desde el momento en el que se inició el análisis sectorial para elaborar este Plan no se ha declarado en la Comunitat Valenciana ninguna enfermedad que requiera la intervención inmediata.
Valencià: No obstant això, hi ha patologies que condicionen el nivell productiu o l'accés a mercats i que són objecte de control o eradicació per part de l'administració.
Español: No obstante, existen patologías que condicionan el nivel productivo o el acceso a mercados y que son objeto de control y o erradicación por parte de la administración.
Valencià: En estos casos és necessària una intensificació dels programes desplegats.
Español: En estos casos es precisa una intensificación de los programas desarrollados.
Valencià: En porcí, la presència de la malaltia d'Aujezsky, que encara es troba present en granges, limita l'accés a determinats mercats europeus d'animals per a sacrifici.
Español: En porcino, la presencia de la enfermedad de Aujezsky, que todavía está presente en granjas, limita el acceso a determinados mercados europeos de animales para sacrificio.
Valencià: En boví, la incidència de brucel·losi i tuberculosi s'ha reduït de forma significativa, encara que n'apareixen casos esporàdics.
Español: En vacuno, la incidencia de brucelosis y tuberculosis se ha reducido de forma significativa, aunque aparecen casos esporádicos.
Valencià: En xicotets remugants, la brucel·losi es troba present en algunes explotacions molt puntuals, en les quals ha de ser objecte d'atenció prioritària per reduir el risc de contagi a altres granges; la tuberculosi ha d'abordar-se en caprí en el marc d'un programa d'eradicació.
Español: En pequeños rumiantes, la brucelosis está presente en algunas explotaciones muy puntuales, en las que debe ser objeto de atención prioritaria para reducir el riesgo de contagio a otras granjas; la tuberculosis debe abordarse en caprino en el marco de un programa de erradicación.
Valencià: En avicultura, preocupa la nova normativa en matèria de zoonosi que es planteja, com a objectiu a curt termini, l'eradicació de la salmonel·losi.
Español: En avicultura, preocupa la nueva normativa en materia de zoonosis que se plantea, como objetivo a corto plazo, la erradicación de la salmonelosis.
Valencià: En cuniculicultura, la mixomatosi provoca importants estralls en aquelles explotacions en què no s'ha aconseguit un nivell adequat de protecció immunitària.
Español: En cunicultura, la mixomatosis provoca importantes estragos en aquellas explotaciones en las que no se ha conseguido un nivel adecuado de protección inmunitaria.
Valencià: En apicultura, la varroasi continua sent el problema productiu més important que té el sector. 5.
Español: En apicultura, la varroosis continua siendo el problema productivo más importante que tiene el sector. 5.
Valencià: Comercialització En el sector ramader valencià hi ha dos formes d'abordar la comercialització.
Español: Comercialización En el sector ganadero valenciano existen dos formas de abordar la comercialización.
Valencià: El primer model, el més tradicional, en què el productor entrega directament els seus productes a la indústria o a la distribució, predomina encara en alguns sectors com l'oví, el caprí, el boví i l'avicultura de posta, i es manté en la resta, especialment el porcí.
Español: El primer modelo, el más tradicional, en el que el productor entrega directamente sus productos a la industria o a la distribución, predomina todavía en algunos sectores como el ovino, caprino, vacuno y avicultura de puesta, y se mantiene en el resto, especialmente el porcino.
Valencià: El segon model es basa en la concentració de l'oferta a través de cooperatives o empreses integradores.
Español: El segundo modelo se basa en la concentración de la oferta a través de cooperativas o empresas integradoras.
Valencià: El cooperativisme per a la comercialització en comú té escassa implantació, i el sistema més estés és la integració vertical amb fàbriques de pinsos o amb escorxadors, especialment en avicultura de carn i porcí d'engreixament.
Español: El cooperativismo para la comercialización en común tiene escasa implantación, siendo la integración vertical con fábricas de piensos o con mataderos el sistema más extendido, especialmente en avicultura de carne y porcino de engorde.
Valencià: En un mercat globalitzat és imprescindible accedir al mercat amb una oferta basada en la diferenciació o en el subministrament de grans quantitats de producte.
Español: En un mercado globalizado es imprescindible acceder al mercado con una oferta basada en la diferenciación o en el suministro de grandes cantidades de producto.
Valencià: En ambdós casos, la producció ha d'estar orientada a l'obtenció de carn, llet o ous, de forma continuada al llarg del temps, amb característiques homogènies, i amb qualitat reconeguda.
Español: En ambos casos, la producción debe estar orientada a la obtención de carne, leche o huevos, de forma continuada a lo largo del tiempo, con características homogéneas, y con calidad reconocida.
Valencià: En este context, la ramaderia valenciana ha fet només els primers passos, i hi ha per davant un gran camí per recórrer.
Español: En este contexto, la ganadería valenciana ha dado sólo los primeros pasos, quedando por delante un gran camino por recorrer.
Valencià: La producció ha d'avançar cap a un major nivell de concentració de l'oferta.
Español: La producción debe avanzar hacia un mayor nivel de concentración de la oferta.
Valencià: La base per a l'impuls pot ser la constitució de cooperatives o la fusió de les existents, així com la firma d'acords de comercialització, a mitjà termini, entre diferents escalons de la cadena alimentària que incorporen agents des de la producció a la distribució.
Español: La base para el impulso puede ser la constitución de cooperativas o la fusión de las existentes, así como la firma de acuerdos de comercialización, a medio plazo, entre diferentes escalones de la cadena alimentaria que incorporen agentes desde la producción a la distribución.
Valencià: Una altra de les alternatives del sector és progressar cap a una major especialització i diferenciació dels seus productes.
Español: Otra de las alternativas del sector es progresar hacia una mayor especialización y diferenciación de sus productos.
Valencià: Partint de la base que la producció ramadera valenciana no és capaç d'abastir el consum propi del nostre territori i que hi ha productes propis i àrees de la Comunitat Valenciana a què se'ls reconeix un prestigi especial, han de considerar-se les estratègies de posada en el mercat de carn, llet o ous lligats a marques paraigua de la Comunitat Valenciana, a denominacions d'origen o a indicacions d'origen.
Español: Partiendo de la base de que la producción ganadera valenciana no es capaz de abastecer el consumo propio de nuestro territorio y que existen productos propios y áreas de la Comunitat Valenciana las que se les reconoce un prestigio especial, deben considerarse las estrategias de puesta en el mercado de carne, leche o huevos ligados a marcas paraguas de la Comunitat Valenciana, a denominaciones de origen o a indicaciones de origen.
Valencià: Siga com siga la via d'avanç, serà imprescindible abordar, simultàniament, programes de treball per a homogeneïtzar i estandarditzar els productes d'origen animal i acreditar-ne la qualitat. 6.
Español: Cualquiera que sea la vía de avance será imprescindible abordar, simultáneamente, programas de trabajo para homogeneizar y estandarizar los productos de origen animal y acreditar su calidad. 6.
Valencià: Relleu generacional Un dels problemes més importants en este sector, que compartix amb la resta del sector agrari, és la dificultat en el relleu generacional, especialment en les activitats ramaderes extensives que requerixen l'atenció permanent al pasturatge i les lligades a granges de dimensió xicoteta.
Español: Relevo generacional Uno de los problemas más importantes en este sector, que comparte con el resto del sector agrario, es la dificultad en el relevo generacional, especialmente en las actividades ganaderas extensivas que requieren la atención permanente al pastoreo y las ligadas a granjas de pequeña dimensión.
Valencià: Hi ha diverses raons que justifiquen el rebuig dels jóvens a l'activitat ramadera, entre les quals destaquen el reduït marge empresarial obtingut en les explotacions de xicoteta dimensió, les dificultats administratives per a aconseguir legalitzar les instal·lacions o desenrotllar les pràctiques tradicionals i la pressió normativa dels darrers anys, en els aspectes mediambientals i de seguretat alimentària.
Español: Entre ellas destacan el reducido margen empresarial obtenido en las explotaciones de pequeña dimensión, las dificultades administrativas para conseguir legalizar las instalaciones o desarrollar las prácticas tradicionales, y la presión normativa de los últimos años, en los aspectos medioambientales y de seguridad alimentaria.
Valencià: Com a alternativa a estes dificultats és necessari facilitar l'activitat ramadera i incorporar les tecnologies que permeten elevar la rendibilitat del procés productiu. 7.
Español: Como alternativa a estas dificultades es necesario facilitar la actividad ganadera e incorporar las tecnologías que permitan elevar la rentabilidad del proceso productivo. 7.
Valencià: Formació de treballadors El canvi en els models, sistemes i tecnologies de producció ramadera, que s'han anat perfilant en els punts anteriors, requerix una contínua atenció a la mà d'obra de les granges.
Español: Formación de trabajadores El cambio en los modelos, sistemas y tecnologías de producción ganadera, que se han ido perfilando en los puntos anteriores, requiere una continua atención a la mano de obra de las granjas.
Valencià: Tradicionalment hi ha programes de formació de personal dedicats a incrementar els coneixements i les habilitats dels titulars d'explotacions ramaderes.
Español: Tradicionalmente existen programas de formación de personal dedicados a incrementar los conocimientos y habilidades de los titulares de explotaciones ganaderas.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat és imprescindible considerar també els treballadors que manegen directament els animals.
Español: Sin embargo, en la actualidad es imprescindible considerar también a los trabajadores que manejan directamente los animales.
Valencià: Més encara quan, en la major part de les ocasions, el personal contractat sol procedir de fora del sector ramader i concretament de la immigració.
Español: Máxime cuando, en la mayor parte de las ocasiones, el personal contratado suele proceder de fuera del sector ganadero y concretamente de la inmigración.
Valencià: En este context, és necessari desenvolupar programes de formació en sistemes de maneig a peu de granja, amb pràctiques en explotacions ramaderes, en tecnologia, seguretat alimentària, benestar animal, impacte ambiental i qualitat de productes. 8.
Español: En este contexto es necesario desarrollar programas de formación en sistemas de manejo a pie de granja, con prácticas en explotaciones ganaderas, en tecnología, seguridad alimentaria, bienestar animal, impacto ambiental y calidad de productos. 8.
Valencià: Activitat de l'administració La modernització i la millora de la ramaderia han d'avançar alhora que l'adaptació permanent de l'estructura i el funcionament de l'administració més d'acord amb les realitats i normatives comunitàries.
Español: Actividad de la administración La modernización y mejora de la ganadería ha de ir pareja a la adaptación permanente de la estructura y funcionamiento de la administración más acorde a las realidades y normativas comunitarias.
Valencià: Es tracta d'oferir les vies que donen les majors facilitats als ramaders en el compliment de les seues obligacions i en la recepció dels servicis.
Español: Se trata de ofertar los cauces que den las mayores facilidades a los ganaderos en el cumplimiento de sus obligaciones y en la recepción de los servicios.
Valencià: En els últims anys s'ha publicat un bon nombre de normes que afecten, directament o indirecta, la producció ramadera.
Español: En los últimos años se han publicado un buen número de normas que afectan, directa o indirectamente, a la producción ganadera.
Valencià: Moltes d'estes se centren en el procés productiu, i entren en l'àmbit de competència de l'administració agrària.
Español: Muchas de ellas se centran en el proceso productivo, y entran en el ámbito de competencia de la administración agraria.
Valencià: No obstant això, un nombre important té relació directa amb l'activitat de l'administració municipal, la mediambiental, la urbanística i, fins i tot, en els últims any, la de salut pública.
Español: Sin embargo, un número importante tiene relación directa con la actividad de la administración municipal, la medioambiental, la urbanística e incluso, en los últimos año, la de salud pública.
Valencià: Els ramaders, de vegades, se senten indefensos per a atendre els requeriments de cada una de les administracions.
Español: Los ganaderos, en ocasiones, se sienten indefensos para atender los requerimientos de cada una de las Administraciones.
Valencià: Per a resoldre esta situació, i conéixer per endavant tots els requeriments, desitgen conéixer els procediments de treball de les administracions.
Español: Para resolver esta situación, y conocer de antemano todos los requerimientos, desean conocer los procedimientos de trabajo de las Administraciones.
Valencià: A més, amb esta profusió de normes, i com a conseqüència de l'organització territorial de l'Estat, de vegades es produïxen diferents ritmes en l'aplicació de les exigències legals, que es traduïxen en distorsions de la competència entre productors de diferents comunitats autònomes.
Español: Además, con esta profusión de normas, y como consecuencia de la organización territorial del Estado, en ocasiones se producen diferentes ritmos en la aplicación de las exigencias legales, que se traducen en distorsiones de la competencia entre productores de diferentes Comunidades Autónomas.
Valencià: Davant d'esta situació, cal una coordinació i uniformitat en l'aplicació de les exigències legals. 9.
Español: Ante esta situación se precisa una coordinación y uniformidad en la aplicación de las exigencias legales. 9.
Valencià: I+D+I L'increment en la competitivitat del sector ramader ha de basar-se en el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: I+D+I El incremento en la competitividad del sector ganadero debe basarse en el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: La millora dels marges econòmics derivats de l'activitat ramadera només serà possible amb la utilització de tecnologies de producció, i de gestió i tractament dels residus, que garantisquen la comercialització de productes de qualitat, adaptats a la demanda, a un cost que se situe per davall del preu de venda.
Español: La mejora de los márgenes económicos derivados de la actividad ganadera sólo será posible con la utilización de tecnologías de producción, y de gestión y tratamiento de los residuos, que garanticen la comercialización de productos de calidad, adaptados a la demanda, a un coste que se sitúe por debajo del precio de venta.