gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, resolc: Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que a continuació es relacionen les següents subvencions, per un import global de dos-cents vint-i-cinc mil euros (225.000 euros), per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste, distribuït en dos períodes, el final del curs escolar 2015-2016 i l'inici del curs 2016-2017: Federació Subvenció curs 2015-2016 Subvenció curs 2016-2017 Total subvenció Atletisme 10.800 - 6.310 - 17.110 - Handbol 16.030 - 8.810 - 24.840 - Beisbol i softbol 11.700 - 6.210 - 17.910 - Esport d'orientació 0 - 4.100 - 4.100 - Hoquei 0 - 6.110 - 6.110 - Karate 14.865 - 7.175 - 22.040 - Natació 14.165 - 7.710 - 21.875 - Rugbi 15.300 - 8.410 - 23.710 - Taekwondo 14.500 - 7.910 - 22.410 - Tenis taula 12.200 - 6.510 - 18.710 - Triatló 13.200 - 7.110 - 20.310 - Voleibol 16.665 - 9.210 - 25.875 - Totals 139.425 - 85.575 - 225.000 - Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions referides en l'article 11 de l'Ordre 47/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la forma establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a estos efectos y en virtud de lo que dispone la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, resuelvo: Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que a continuación se relacionan las siguientes subvenciones, por un importe global de doscientos veinticinco mil euros (225.000 euros), por el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste, distribuido en dos períodos, el final del curso escolar 2015-2016 y el inicio del curso 2016-2017: Federación Subvención curso 2015-2016 Subvención curso 2016-2017 Total subvención Atletismo 10.800 - 6.310 - 17.110 - Balonmano 16.030 - 8.810 - 24.840 - Béisbol y sofbol 11.700 - 6.210 - 17.910 - Deporte de orientación 0 - 4.100 - 4.100 - Hockey 0 - 6.110 - 6.110 - Kárate 14.865 - 7.175 - 22.040 - Natación 14.165 - 7.710 - 21.875 - Rugby 15.300 - 8.410 - 23.710 - Taekwondo 14.500 - 7.910 - 22.410 - Tenis mesa 12.200 - 6.510 - 18.710 - Triatlón 13.200 - 7.110 - 20.310 - Voleibol 16.665 - 9.210 - 25.875 - Totales 139.425 - 85.575 - 225.000 - Segundo Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones referidas en el artículo 11 de la Orden 47/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: Tercer El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides corresponents als dos períodes conclourà el 30 de novembre de 2016.
Español: Tercero El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas correspondientes a los dos períodos concluirá el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que es relacionen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S6413000 dels pressuposts de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S6413000 de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2183) Licitació dels serveis de temporada de platja del terme municipal de Castelló de la Plana per a la temproada estival de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2183) Licitación de los servicios de temporada de playa del término municipal de Castellón de la Plana para la temproada estival de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2183 CVE Data del document : 29-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Licitació dels serveis de temporada de platja del terme municipal de Castelló de la Plana per a la temproada estival de 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2183 CVE Fecha del documento : 29-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Licitación de los servicios de temporada de playa del término municipal de Castellón de la Plana para la temproada estival de 2016.
Valencià: [2016/2183] Segons el que disposa l'article 113.6 del Reglament general de costes, aprovat pel Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, s'informa que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de data 23 de març de 2016, va aprovar l'expedient per a contractar l'explotació dels servicis de temporada de platges del terme municipal de Castelló de la Plana per a la temporada estival de 2016, els plecs del qual es publicaran en el perfil de contractant d'este ajuntament, www.castello.es; l'anunci de licitació es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: [2016/2183] Al objeto de lo dispuesto en el artículo 113.6 del Reglamento general de costas, aprobado por Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, se informa que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de fecha 23 de marzo de 2016, aprobó el expediente para contratar la explotación de los servicios de temporada de playas del término municipal de Castellón de la Plana para la temporada estival de 2016, cuyos pliegos se publicarán en el perfil de contratante de este ayuntamiento, www.castello.es, publicándose anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Per a qualsevol informació dirigiu-vos al Negociat de Contractació de Servicis Públics: telèfon 964 355 215; mail criram@castello.es.
Español: Para cualquier información diríjase al Negociado de Contratación de Servicios Públicos: teléfono 964 355 215; mail criram@castello.es.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2016.
Valencià: - La cap de Secció de Patrimoni i Contractació: Pilar Simó Serra.
Español: - La jefa de Sección de Patrimonio y Contratación: Pilar Simó Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6194) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades a comparéixer en la via jurisdiccional en el procediment ordinari número 5/000405/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6194) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas a comparecer en la vía jurisdiccional en el procedimiento ordinario número 5/000405/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6194 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades a comparéixer en la via jurisdiccional en el procediment ordinari número 5/000405/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6194 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas a comparecer en la vía jurisdiccional en el procedimiento ordinario número 5/000405/2016.
Valencià: [2016/6194] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5 de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA).
Español: [2016/6194] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu enfront del Consell contra el Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo frente al Consell contra el Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5767) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació aïllada per al sòl urbà ubicat en els trams de carrer que comprenen les parcel·les 151 a 24 i 65 a 52 de la urbanització Faro del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5767) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación aislada para el suelo urbano ubicado en los tramos de calle que comprenden las parcelas 151 a 24 y 65 a 52 de la urbanización Faro del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5767 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació aïllada per al sòl urbà ubicat en els trams de carrer que comprenen les parcel·les 151 a 24 i 65 a 52 de la urbanització Faro del Mediterráneo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5767 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación aislada para el suelo urbano ubicado en los tramos de calle que comprenden las parcelas 151 a 24 y 65 a 52 de la urbanización Faro del Mediterráneo.
Valencià: [2016/5767] En data 25 de maig de 2016 (RE núm. 4928), s'ha presentat per la Comunitat de Propietaris Residencial Villes Mediterrània, en la seua qualitat d'agent urbanitzador del programa d'actuació aïllada, per al sòl urbà situat en els trams de carrer que comprenen les parcel·les 151 a 24 i 65 a 52 de la urbanització Faro del Mediterráneo.
Español: [2016/5767] En fecha 25 de mayo de 2016 (RE nº 4928), se ha presentado por la Comunidad de Propietarios Residencial Villes Mediterrània, en su calidad de agente urbanizador del programa de actuación aislada para el suelo urbano ubicado en los tramos de calle que comprenden las parcelas 151 a 24 y 65 a 52 de la urbanización Faro del Mediterráneo.
Valencià: Aquesta retaxació engloba aquells capítols que han sigut autoritzats per a la seua tramitació per la Resolució de la Tinença d'Alcaldia de 13 de novembre 2015, una vegada rebutjats aquells altres conceptes que es pretenien retaxar i que van ser sol·licitats per l'agent urbanitzador en data 22 de setembre de 2015.
Español: Dicha retasación engloba aquellos capítulos que han sido autorizados para su tramitación por Resolución de Tenencia de Alcaldía de fecha 13 de noviembre de 2015, una vez rechazados aquellos otros conceptos que se pretendían retasar y que fueron solicitados por el agente urbanizador en fecha 22 de septiembre de 2015.
Valencià: La retaxació admesa a tràmit puja a la quantitat de 52.398,11 euros, IVA inclòs, sense perjudici que aquesta queda sub iudice atés que l'agent urbanitzador ha recorregut, davant els tribunals, la citada Resolució de 13 de novembre de 2015.
Español: La retasación admitida a trámite alcanza la cuantía de 52.398,11 euros, IVA incluido, sin perjuicio de que la misma queda sub iudice al haber recurrido ante los tribunales el agente urbanizador la citada Resolución de 13 de noviembre de 2015.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveuen els articles 168 i concordants de l'aplicable Llei Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 390 i concordants també de l'aplicable Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a exposició pública aquesta retaxació de càrregues i altra documentació que s'aporta a aquesta.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en los artículos 168 y concordantes de la aplicable Ley Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 390 y concordantes también del aplicable Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a exposición pública dicha retasación de cargas y demás documentación que se aporta a la misma.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 15 dies hàbils, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la seua consulta es pot realitzar en el Servei d'Urbanisme, plaça de la Verge, número 5, Cullera.
Español: El plazo de exposición pública será de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo realizarse la consulta de la misma en el Servicio de Urbanismo, plaza de la Virgen, número 5, Cullera.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se en qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Juan V.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Juan V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1053) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'amplia l'autorització sanitària a Biomet Spain Orthopaedics per a un banc de teixits per a l'emmagatzematge i la distribució de teixits humans liofilitzats i/o desmineralitzats purs esponjós particulat, purs bloc i purs cortical particulat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1053) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se amplía autorización sanitaria a Biomet Spain Orthopaedics para banco de tejidos para el almacenamiento y distribución de tejidos humanos liofilizados y/o desmineralizados puros esponjoso particulado, puros bloque y puros cortical particulado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1053 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'amplia l'autorització sanitària a Biomet Spain Orthopaedics per a un banc de teixits per a l'emmagatzematge i la distribució de teixits humans liofilitzats i/o desmineralitzats purs esponjós particulat, purs bloc i purs cortical particulat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1053 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se amplía autorización sanitaria a Biomet Spain Orthopaedics para banco de tejidos para el almacenamiento y distribución de tejidos humanos liofilizados y/o desmineralizados puros esponjoso particulado, puros bloque y puros cortical particulado.