gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats el documents per les persones interessades, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, ajudants de biblioteca, mitjançant resolució d'aquest rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, ayudantes de biblioteca, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: Les persones interessades s'incorporaran al lloc de treball corresponent en un termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas se incorporarán al puesto de trabajo correspondiente en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Tercer Sent el nombre d'aspirants que han superat les presents proves selectives de huit i el nombre de places vacants convocades de dotze, es declaren desertes quatre de les places convocades.
Español: Tercero Siendo el número de aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas de ocho y el número de plazas vacantes convocadas de doce, se declaran desiertas cuatro de las plazas convocadas.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8445) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8445) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: EM-20.1256/V que té per a l'activitat de forn - brioixeria l'establiment propietat del senyor Salvador Agut Montoliu, situat al carrer de València, núm. 4, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.39231, de data 30 de març de 2001, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: Salvador Agut Montoliu sito en c/ Valencia, nº 4 de Torrent, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.39231, de fecha 30 de marzo de 2001, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/842) DECRET 22/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Cano Pascual director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/842) DECRETO 22/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don José Cano Pascual director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/842 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 22/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Cano Pascual director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/842 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 22/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don José Cano Pascual director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/842] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda nomenar el senyor José Cano Pascual director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2001/842] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda nombrar director general para los Recursos Humanos y Económicos a don José Cano Pascual.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4866) Informació pública de la convocatòria que ha de regir la contractació laboral temporal, a temps parcial, mitjançant concurs–oposició, d'un professor de música, especialitat guitarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4866) Información pública de la convocatoria que debe regir la contratación laboral temporal, a tiempo parcial, mediante concurso-oposición, de un profesor de música, especialidad guitarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4866 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos personal docent concurs administratiu administració local música Informació pública de la convocatòria que ha de regir la contractació laboral temporal, a temps parcial, mitjançant concurs'oposició, d'un professor de música, especialitat guitarra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4866 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos personal docente concurso administrativo administración local música Información pública de la convocatoria que debe regir la contratación laboral temporal, a tiempo parcial, mediante concurso-oposición, de un profesor de música, especialidad guitarra.
Valencià: [2001/X4866] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 42, de 20 de febrer de 2001, s'han publicat les bases específiques íntegres que han de regir la provisió de la següent plaça, modificant les publicades en el BOP núm. 295, de 26 de desembre de 2000: Convocatòria específica: personal laboral.
Español: [2001/X4866] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 42, de 20 de febrero de 2001, se han publicado las bases específicas íntegras que han de regir la provisión de la siguiente plaza, modificando las publicadas en el BOP núm. 295, de 26 de diciembre de 2000: Convocatoria específica: personal laboral.
Valencià: Contractació laboral temporal, a temps parcial, per mitjà de concurs-oposició, d'un professor de música, especialitat guitarra. 1 plaça.
Español: Contratación laboral temporal, a tiempo parcial, mediante concurso-oposición, de un profesor de música, especialidad guitarra. 1 plaza.
Valencià: Les bases generals es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295, de 26 de desembre de 2000.
Español: Las bases generales se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295, de 26 de diciembre de 2000.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7647) ORDRE de 27 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7647) ORDEN de 27 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7647 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses administració local comerç interior ajuda pública modernització de l'empresa suport econòmic societat sense fins de lucre ORDRE de 27 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7647 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas administración local comercio interior ayuda pública modernización de la empresa apoyo económico sociedad sin fines de lucro ORDEN de 27 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/7647] Amb data 28 de desembre de 2000, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria modernització del comerç interior, per a l'exercici 2001.
Español: [2001/7647] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior, para el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, mitjançant ordres de 2 de maig i 13 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les corresponents ajudes per a l'exercici 2001.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por órdenes de 2 de mayo y 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las correspondientes ayudas para el ejercicio 2001.
Valencià: Atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, mitjançant la present ordre es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les ajudes previstes en l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas contempladas en la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç ORDENE Article 1 S'amplia per a l'exercici de 2001 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes que a continuació s'assenyalen, en matèria de modernització del comerç interior, publicada mitjançant Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 2 de maig de 2001, a càrrec de la secció 11, programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Capítol VII Línia T0146000: ajudes per a despeses d'inversió previstes en el títol IV de l'Ordre de 21 de desembre de 2000 i per a les previstes en el punt 1 de l'article 13 del títol II; en els punts d) de l'article 34; a.3 de l'article 37 i en article 41 del títol V de l'anteriorment esmentada ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio ORDENO Artículo 1 Se amplía para el ejercicio de 2001, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas que a continuación se relacionan, en materia de modernización del comercio interior, publicada mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 2 de mayo de 2001, con cargo a la sección 11, programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Capítulo VII Línea T0146000: ayudas para gastos de inversión contemplados en el título IV, de la Orden de 21 de diciembre de 2000 y para los contemplados en el punto 1 del artículo 13 del título II; en los puntos d) del artículo 34; a.3 del artículo 37 y artículo 41 del título V de la anteriormente citada orden.
Valencià: L'import màxim de les ajudes finançades a càrrec de l'esmentada línia és de 1.272.800.000 pessetes, dels quals 572.800.000 pessetes es pagaran a càrrec del pressupost vigent, 600.000.000 de pessetes es pagaran a càrrec del pressupost per a l'any 2002 i els 100.000.000 de pessetes restants a càrrec del pressupost per a 2003.
Español: El importe máximo de las ayudas financiadas con cargo a dicha línea, es de 1.272.800.000 pesetas, de los cuales 572.800.000 pesetas se abonarán con cargo al presupuesto vigente, 600.000.000 de pesetas se abonarán con cargo al presupuesto para el año 2002 y los 100.000.000 de pesetas restantes con cargo al presupuesto para el 2003.
Valencià: El pagament d'aquestes anualitats queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per als mencionats exercicis.
Español: El pago de estas anualidades queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: Comporta una ampliació de 430.800.000 pessetes respecte de la dotació anterior, dels quals 230.800.000 pessetes corresponen al pressupost per a 2001 i 200.000.000 de pessetes al pressupost per a 2002.
Español: Supone una ampliación de 430.800.000 de pesetas respecto a la dotación anterior, de las cuales 230.800.000 de pesetas corresponden al presupuesto para 2001 y 200.000.000 de pesetas al presupuesto para 2002.
Valencià: L'ampliació es destinarà a sol·licituds presentades dins del termini establit en l'ordre de convocatòria que no pogueren ser ateses amb els crèdits inicialment assignats.
Español: La ampliación se destinará a solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la orden de convocatoria que no pudieron ser atendidas con los créditos inicialmente asignados.
Valencià: Article 2 La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2001 El conseller de Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.