gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2926] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2926] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del Decret Legislatiu anomenat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan com a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del Decreto Legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regula l'estructura, organització i funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre del Consell, resuelvo: Primero 1.
Valencià: El nomenament, com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, de les persones següents: En representació dels representants del professorat: Titular: Xavier Izquierdo Cañego.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, de las personas siguientes: En representación de los representantes del profesorado: Titular: Xavier Izquierdo Cañego.
Valencià: Suplent: Beatriu Cardona Prats. 2.
Español: Suplente: Beatriu Cardona Prats. 2.
Valencià: Segon Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9527) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 523/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 523/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 523/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 523/2015.
Valencià: [2015/9527] Procediment ordinari 000523/2015 De: Adecua 21 Negocios, SL, i Manuel Vidal Grau.
Español: [2015/9527] Procedimiento ordinario 000523/2015 De: Adecua 21 Negocios, SL, y Manuel Vidal Grau.
Valencià: Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari 000523/2015, seguit a instàncies d'Adecua 21 Negocios, SL, i Manuel Vidal Grau, contra Rosa María Vidal Ballester, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 260/2015 València, 16 de novembre de 2015 M.
Español: Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber que en los autos de procedimiento ordinario 000523/2015, seguido a instancia de Adecua 21 Negocios, SL, y Manuel Vidal Grau frente a Rosa María Vidal Ballester, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 260/2015 Valencia, 16 de noviembre de 2015 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 523/2015, a instàncies de Manuel Vidal Grau i l'entitat Adecua 21 Negocios, SL, representats pel procurador el senyor Frexes Castrillo i assistits pel lletrat el senyor Gracia Tonda, contra Rosa María Vidal Ballester, en rebel·lia, i en vista dels següents: [.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos con número 523/2015 a instancia de Manuel Vidal Grau y la entidad Adecua 21 Negocios, SL, representados por el procurador señor Frexes Castrillo y asistidos por el letrado señor Gracia Tonda, contra Rosa María Vidal Ballester, en rebeldía, y en vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuel Vidal Grau i l'entitat Adecua 21 Negocios, SL, contra Rosa María Vidal Ballester, i la condemne a restituir la possessió de l'habitatge i la plaça de garatge número 7, del carrer Mestre Sosa, 30, 2, a València, a la mercantil actora, així com el dret d'ús del dret d'habitació exercit per l'actor Manuel Vidal Grau, i ha d'abandonar aquests immobles amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Manuel Vidal Grau y la entidad Adecua 21 Negocios, SL, contra Rosa María Vidal Ballester, siendo esta condenada a restituir la posesión de la vivienda y plaza de garaje número 7, calle Maestro Sosa, 30, 2, en Valencia, a la mercantil actora, así como el derecho de uso del derecho de habitación ostentado por el actor Manuel Vidal Grau, debiendo abandonar tales inmuebles con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb indicació sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?, i s'hauran d'indicar aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es fa per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions contra les qual es recorre (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3150) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionària de carrera de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3150) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionaria de carrera de M.
Valencià: ª Carmen Herrero Arroyo, en execució de sentència.
Español: ª Carmen Herrero Arroyo, en ejecución de sentencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3150 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionària de carrera de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3150 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionaria de carrera de M.
Valencià: [2015/3150] Vista la Resolució de 17 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7453, de 29 de gener de 2015, en què es declara a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la dispositiva de la Sentència 538/2014, de 9 de setembre, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que María del Carmen Herrero Arroyo ha superat les proves selectives d'accés al grup D, administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 7/08, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/3150] Vista la Resolución de 17 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7453, de 29 de enero de 2015, en la que se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la Sentencia 538/2014, de 9 de septiembre, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que María del Carmen Herrero Arroyo, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 7/08, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2008 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Considerant que les persones que van superar les proves selectives de la Convocatòria 7/08 van ser nomenades funcionaris i funcionàries de carrera per la Resolució de 27 de gener de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 6456, 09.02.2011), amb efectes econòmics i administratius des del dia 15 de febrer de 2011, data de presa de possessió en els llocs de treball que els van ser adjudicats.
Español: Considerando que las personas que superaron las pruebas selectivas de la Convocatoria 7/08 fueron nombradas funcionarios y funcionarias de carrera por Resolución de 27 de enero de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 6456, 09.02.2011), con efectos económicos y administrativos del día 15 de febrero de 2011, fecha de toma de posesión en los puestos de trabajo que les fueron adjudicados.
Valencià: Comprovada la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa mencionada resolució, és procedent el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com establix l'article 58.1.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobada la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en la mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 58.1.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Considerant el que disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola, el 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, i el 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pel jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y tribunales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n) de la mencionada llei, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del subgrup C2 de l'Administració de la Generalitat María del Carmen Herrero Arroyo, DNI.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n) de dicha ley, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del subgrupo C2 de la Administración de la Generalitat a María del Carmen Herrero Arroyo, DNI.
Valencià: Segon En tant que siguen favorables a la interessada, es considerarà que els efectes administratius i econòmics d'este nomenament es retrotrauen al dia 15 de febrer 2011, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: Segundo En cuanto le sean favorables a la interesada, se considerará que los efectos administrativos y económicos del presente nombramiento se retrotraen al día 15 de febrero de 2011, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Tercer El Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans efectuarà les anotacions necessàries en execució d'esta resolució.
Español: Tercero Por el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos se realizarán las anotaciones necesarias en ejecución de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7814) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 4/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7814) CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7814 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 4/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7814 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción editorial.
Valencià: [2015/7814] Advertit un error material en la publicació de la mencionada ordre (DOCV 7614, 14.09.2015), i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a anul·lar els annexos I (Sol·licitud d'ajudes a la producció editorial) i II (Dades de les obres), publicats, respectivament, en les pàgines 25044-25046 i 25047, i a substituir-los pels annexos I i II que acompanyen aquesta correcció d'errades.
Español: [2015/7814] Advertido error material en la publicación de la mencionada orden (DOCV 7614, 14.09.2015), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la anulación de los anexos I (Solicitud de ayudas a la producción editorial) y II (Datos de las obras), publicados, respectivamente, en las páginas 25044-25046 y 25047, y a su sustitución por los anexos I y II que acompañan a esta corrección de errores.
Valencià: Aquestes correccions no amplien el termini de presentació de sol·licituds establit en la base setena de l'Ordre 4/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció editorial.
Español: Estas correcciones no amplían el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base séptima de la Orden 4/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción editorial.
Valencià: València, 22 de setembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.