gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Freqüència de Nyquist. 17) Tècniques de tractament del senyal sísmic en el domini de temps. 18) Anàlisi espectral, Espectres de Fourier.
Español: Frecuencia de Nyquist. 17) Técnicas de tratamiento de la señal sísmica en el dominio de tiempo. 18) Análisis espectral, Espectros de Fourier.
Valencià: Transformades de funcions analítiques. 19) Paràmetres espectrals de microterratrèmols i terratrèmols locals.
Español: Transformadas de funciones analíticas. 19) Parámetros espectrales de microterremotos y terremotos locales.
Valencià: Soroll sísmic. 20) Filtres digitals.
Español: Ruido sísmico. 20) Filtros digitales.
Valencià: Classificació dels processos de filtratge.
Español: Clasificación de los procesos de filtrado.
Valencià: Disseny i implementació de filtres. 21) Correcció de la resposta instrumental.
Español: Diseño e implementación de filtros. 21) Corrección de la respuesta instrumental.
Valencià: Calibració. 22) Sismogrames sintètics.
Español: Calibración. 22) Sismogramas sintéticos.
Valencià: Filtres de simulació. 23) Sismicitat i fonts sísmiques a la Comunitat Autònoma Valenciana. 24) Perillositat sísmica a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Filtros de simulación. 23) Sismicidad y fuentes sísmicas en la Comunidad Autónoma Valenciana. 24) Peligrosidad sísmica en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Annex II D.
Español: Anexo II D.
Valencià: , declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària.
Español: , declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a.
Valencià: , que no ha estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2536) ORDRE de 26 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització de cursos de formació en matèria de ramaderia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2536) ORDEN de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación en materia de ganadería en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2536 CVE Data del document : 26-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització de cursos de formació en matèria de ramaderia a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2536 CVE Fecha del documento : 26-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación en materia de ganadería en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2536] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació considera necessari millorar i impulsar la professionalització del sector ramader a la Comunitat Valenciana i, en aquest sentit, els serveis tècnics de la mateixa Conselleria despleguen, habitualment, programes de formació de ramaders.
Español: [1998/X2536] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación considera necesario mejorar e impulsar la profesionalización del sector ganadero en la Comunidad Valenciana y, en ese sentido, los Servicios Técnicos de la propia Conselleria desarrollan, habitualmente, programas de formación de ganaderos.
Valencià: L'administració i el sector entenen que la formació ha de ser més específica i orientada a la incorporació immediata de noves tecnologies en les explotacions animals.
Español: La Administración y el sector entienden que la formación debe ser más específica y orientada a la incorporación inmediata de nuevas tecnologías en las explotaciones animales.
Valencià: Al mateix temps es considera la necessitat de disposar de joves amb uns coneixements tècnics, teòrics i pràctics profunds, que puguen servir com a introductors de la informació en les granges.
Español: A su vez se considera la necesidad de disponer de jóvenes con unos profundos conocimientos técnicos, teóricos y prácticos, que puedan servir como introductores de la información en las granjas.
Valencià: Constatada la necessitat, es dota una línia de crèdits destinats a auxiliar la realització de programes de formació en matèria de producció animal per part d'associacions i agrupacions de ramaders.
Español: Constatada la necesidad se dota una línea de créditos destinados a auxiliar la realización de programas de formación en materia de producción animal por parte de asociaciones y agrupaciones de ganaderos.
Valencià: S'estableixen dues línies d'actuació: una de formació ocupacional, destinada a joves en busca de la primera ocupació en el camp pecuari; i una altra, de formació continuada, destinada a elevar el nivell de coneixements tècnics dels ramaders que es troben desplegant l'activitat en el moment actual.
Español: Se establecen dos líneas de actuación: una de formación ocupacional, destinada a jóvenes en busca de su primer empleo en el campo pecuario; y otra, de formación continuada, destinada a elevar el nivel de conocimientos técnicos de los ganaderos que se encuentran desarrollando la actividad en el momento actual.
Valencià: A aquesta línia podran accedir igualment els col·legis professionals que desitgen establir línies de formació teòrica i pràctica en aquestes matèries.
Español: A esta línea podrán acceder igualmente los Colegios Profesionales que deseen establecer líneas de formación teórico-práctica en estas materias.
Valencià: Aquesta línia es finança a través dels programes que el Fons Social Europeu té per a la formació professional en diversos àmbits de l'esfera econòmica, destinats a facilitar la incorporació dels joves al mercat de treball i la posada al dia dels treballadors en actiu.
Español: Esta línea se financia a través de los programas que el Fondo Social Europeo tiene para la formación profesional en distintos ámbitos de la esfera económica, destinados a facilitar la incorporación de los jóvenes al mercado de trabajo y la puesta al día de los trabajadores en activo.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té per objecte l'establiment d'una línia d'ajudes per a la realització de cursos de formació en matèria de ramaderia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayudas para la realización de cursos de formación en materia de ganadería en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El finançament de les despeses es cofinançarà a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: La financiación de los gastos se cofinanciará con cargo al Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 Seran beneficiàries d'aquestes ajudes les associacions i agrupacions de ramaders i les organitzacions professionals que realitzen programes de formació tècnica en matèries relacionades amb la producció animal.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de estas ayudas las asociaciones y agrupaciones de ganaderos y Organizaciones Profesionales que realicen programas de formación técnica en materias relacionadas con la producción animal.
Valencià: Hauran de posseir personalitat jurídica pròpia.
Español: Deberán contar con personalidad jurídica propia.
Valencià: També podran beneficiar-se d'aquestes ajudes els col·legis professionals, únicament pel que fa a la línia de formació de tècnics i llicenciats.
Español: También podrán beneficiarse de estas ayudas los Colegios Profesionales, únicamente en lo que hace referencia a la línea de formación de técnicos y licenciados.
Valencià: Article 3 Les ajudes establides en aquesta normativa estaran dirigides a millorar les condicions en què es desenvolupa la producció animal a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a mejorar las condiciones en las que se desarrolla la producción animal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi distingiran tres tipus de programes de formació: A.
Español: Se distinguirán tres tipos de programas de formación: A.
Valencià: Programes de formació ocupacional de joves ramaders: estaran dirigits a persones que no hagen exercit cap activitat o que s'hagen incorporat a explotacions ramaderes en l'any immediatament anterior a la convocatòria del pla de formació.
Español: Programas de formación ocupacional de jóvenes ganaderos: Estarán dirigidos a personas que no hayan desarrollado actividad alguna o se hayan incorporado a explotaciones ganaderas en el año inmediatamente anterior a la convocatoria del plan de formación.
Valencià: Aquest pla haurà de complir les condicions següents: Tindrà una duració mínima de 100 hores, de les quals entre un 20% i un 40% hauran de ser pràctiques en explotacions ramaderes.
Español: Este Plan deberá cumplir con las siguientes condiciones: Tendrá una duración mínima de 100 horas, de las que entre un 20% y un 40% deberán ser prácticas en explotaciones ganaderas.
Valencià: Haurà d'incloure obligatòriament temes relacionats amb les matèries següents: alimentació, millora genètica, reproducció, manteniment d'equips, maneig de la maquinària, neteja i desinfecció, maneig de fem i dejeccions, sanitat preventiva i curativa, sistemes de qualitat total, qualitat de canals, benestar animal, informàtica, gestió d'explotacions i política agrària.
Español: Deberán incluir obligatoriamente temas relacionados con las siguientes materias: alimentación, mejora genética, reproducción, mantenimiento de equipos, manejo de la maquinaria, limpieza y desinfección, manejo de estiércoles y deyecciones, sanidad preventiva y curativa, sistemas de calidad total, calidad de canales, bienestar animal, informática, gestión de explotaciones y política agraria.
Valencià: Les classes hauran de ser impartides per professionals coneixedors de les matèries que s'han d'abordar.
Español: Las clases deberán ser impartidas por profesionales conocedores de las materias a abordar.
Valencià: Programes de formació continuada de ramaders: estaran dirigits a persones que en l'actualitat exerceixen la seua activitat en el camp de la producció animal, siga directament en les granges, siga en altres activitats complementàries.
Español: Programas de formación continuada de ganaderos: Estarán dirigidos a personas que en la actualidad están desarrollando su actividad en el campo de la producción animal, ya sea directamente en las granjas o en otras actividades complementarias.
Valencià: Les condicions de realització d'aquest pla seran les següents: Tindrà una duració mínima de 25 hores, de les quals entre un 30% i un 50% hauran de ser pràctiques en explotacions ramaderes.
Español: Las condiciones de realización de este plan serán las siguientes: Tendrá una duración mínima de 25 horas, de las que entre un 30% y un 50% deberán ser prácticas en explotaciones ganaderas.
Valencià: Podran incloure temes relacionats amb les matèries següents: alimentació, reproducció, millora genètica, manteniment d'equips, maneig dels animals i de la maquinària, neteja i desinfecció, maneig de fem i dejeccions, sanitat preventiva i curativa, sistemes de qualitat total, qualitat de canals, benestar animal, informàtica, gestió d'explotacions i política agrària.
Español: Podrán incluir temas relacionados con las siguientes materias: alimentación, reproducción, mejora genética, mantenimiento de equipos, manejo de los animales y de la maquinaria, limpieza y desinfección, manejo de estiércoles y deyecciones, sanidad preventiva y curativa, sistemas de calidad total, calidad de canales, bienestar animal, informática, gestión de explotaciones y política agraria.
Valencià: Plans de formació de tècnics: per a participar serà imprescindible posseir titulació mitjana o superior.
Español: Planes de formación de técnicos: Para participar en ellos será imprescindible contar con titilación media o superior.
Valencià: Les condicions dels plans per a acollir-se a aquesta línia d'ajudes seran les següents: Tindran una duració mínima de 20 hores.
Español: Las condiciones de los planes para acogerse a esta línea de ayudas serán las siguientes: Tendrá una duración mínima de 20 horas.
Valencià: Si el contingut preveu algun aspecte relacionat amb el maneig dels animals, hauran de realitzar-se pràctiques en explotacions ramaderes.
Español: Si el contenido prevé algún aspecto relacionado con el manejo de los animales deberán realizarse prácticas en explotaciones ganaderas.
Valencià: Les classes hauran de ser impartides per professionals de reconegut prestigi en les matèries que s'hagen d'abordar.
Español: Las clases deberán ser impartidas por profesionales de reconocido prestigio en las materias que se vayan a abordar.
Valencià: Si tot el personal que participe en un dels cursos de formació té la consideració de demandant de la primera ocupació, es podrà beneficiar d'allò que s'estableix en el punt A per als plans de formació ocupacional.
Español: Si todo el personal que participe en uno de los cursos de formación tiene la consideración de demandante del primer empleo, se podrá beneficiar de lo establecido en el punto A para los planes de formación ocupacional.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada subscrita pel president o representant legal de l'agrupació, associació o organització professional, si s'escau.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentadas suscrita por el presidente o representante legal de la agrupación, asociación u Organización Profesional, en su caso.
Valencià: Es dirigiran al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser registrada abans d'impartir la formació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de impartir la formación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Caldrà adjuntar la documentació següent: a) Còpia del DNI o CIF del o dels sol·licitants, i també acreditació de la personalitat jurídica d'aquests.
Español: Deberá acompañarse de la siguiente documentación: Copia del DNI o CIF del o los solicitantes, así como acreditación de su personalidad jurídica.
Valencià: b) Memòria descriptiva dels plans de formació que cada promotor pretén desplegar a càrrec de la línia.
Español: Memoria descriptiva de los Planes de formación que cada promotor pretende desarrollar con cargo a la línea.
Valencià: Caldrà ordenar-los per criteris de preferència a l'hora d'accedir a les ajudes previstes en aquesta convocatòria.
Español: Deberán ordenarse por criterios de preferencia a la hora de acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria.
Valencià: En cada curs caldrà indicar el lloc de celebració, els dies i l'horari previst.
Español: En cada curso deberá señalarse el lugar de celebración, los días y el horario previsto.
Valencià: Qualsevol modificació d'aquestes previsions que es produïsca s'haurà de posar en coneixement de la Conselleria.
Español: Cualquier modificación que sobre estas previsiones se produzca deberá ponerse en conocimiento de la Conselleria.
Valencià: Article 5 Les ajudes es concediran per un import global màxim de 24.900.000 pessetes, a càrrec de la línia 413/000/98, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1988, del programa 714.20.
Español: Artículo 5 Las ayudas se concederán por un importe global máximo de 24.900.000 PTA con cargo a la línea 413/000/98, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, del programa 714.20.
Valencià: Article 6 La quantia de les ajudes que s'atorgaran en cada sol·licitud serà del 90% del cost pressupostat.
Español: Artículo 6 La cuantía de las ayudas a otorgar en cada solicitud será: 90% del coste presupuestado.
Valencià: No obstant això, en la concessió de les ajudes no es podran superar les quanties següents: En els plans de formació de l'apartat A de l'article 3, 26.000 pessetes per hora lectiva prevista i 2.600 per hora i alumne.
Español: No obstante, en la concesión de las ayudas no se podrán superar las siguientes cuantías: En los Planes de formación del apartado A del artículo 3, 26.000 pesetas por hora lectiva prevista y 2.600 por hora y alumno.
Valencià: Igual consideració tindran els previstos en l'últim punt de l'apartat C del mateix article.
Español: Igual consideración tendrán los previstos en el último punto del apartado C del mismo artículo.
Valencià: En els plans previstos en els apartats B i C de l'article 3, 20.000 pessetes per hora lectiva prevista i 2.000 pessetes per hora i alumne.
Español: En los planes previstos en los apartados B y C del artículo 3, 20.000 pesetas por hora lectiva prevista y 2.000 pesetas por hora y alumno.
Valencià: Article 7 S'estableixen els criteris de preferència següents per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre: Primer: els plans de formació de l'apartat A de l'article 3 i els previstos en l'últim punt de l'apartat C del mateix article.
Español: Artículo 7 Se establecen los siguientes criterios de preferencia para la concesión de las ayudas previstas en esta orden: Primero: los Planes de formación del apartado A del artículo 3 y los previstos en el último punto del apartado C del mismo artículo.
Valencià: Segon: la resta.
Español: Segundo: el resto.
Valencià: Si, una vegada ordenades les sol·licituds d'acord amb aquests procediments, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi haja suficients fons, s'atendrà una petició de curs per a cada sol·licitud, en el cas que se n'hagueren presentat diverses.
Español: Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos se atenderá una petición de curso para cada solicitud, en el caso de que se hubiesen presentado varias.
Valencià: Si, en aquest cas, es manté la insuficiència de crèdit, s'establirà la preferència depenent de l'impacte de la sol·licitud en la tecnologia de les explotacions, amb atenció a criteris d'importància de l'espècie ramadera i el nombre de ramaders afectats pel pla de formació.
Español: Si en este caso se mantiene la insuficiencia de crédito, se establecerá la preferencia en función del impacto de la solicitud en la tecnología de las explotaciones, atendiendo a criterios de importancia de la especie ganadera y número de ganaderos afectados por el plan de formación.
Valencià: Article 8 L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes concedides l'efectuarà la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Artículo 8 La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: Aquesta direcció general, dins dels dos mesos següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà les presentades.
Español: Esta Dirección General, dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá las presentadas.
Valencià: Article 9 El sol·licitant haurà de desenvolupar el pla de formació i, una vegada conclòs parcialment o totalment, haurà de comunicar-ho a l'oficina de la Conselleria encarregada de la tramitació de la petició.
Español: Artículo 9 El solicitante deberá desarrollar el plan de formación y, una vez concluido parcial o totalmente, comunicarlo a la Oficina de la Conselleria encargada de la tramitación de la petición.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de fer-ho abans del 31 d'octubre.
Español: En cualquier caso deberá hacerlo antes del 31 de octubre.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini suposarà la resolució de les ajudes, després de la incoació d'un expedient amb audiència a l'interessat.
Español: El incumplimiento de ese plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con la audiencia al interesado, la resolución de las ayudas.
Valencià: Article 10 Per al pagament de la subvenció l'interessat haurà d'aportar, amb anterioritat a les dates indicades en l'article 9, la comunicació d'acabament parcial o total del pla.
Español: Artículo 10 Para el pago de la subvención el interesado deberá aportar con anterioridad a las fechas indicadas en el artículo 9 la comunicación de finalización parcial o total del plan.
Valencià: La comunicació haurà d'anar acompanyada de la relació de participants amb fotocòpies dels seus DNI i les factures de les despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagament.
Español: A la comunicación deberán acompañarse relación de participantes con fotocopias de sus DNI y las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: A més, caldrà aportar el full diari de firmes de la totalitat dels assistents diaris al curs, amb el vist i plau del professor que ha impartit la classe corresponent.
Español: Además, deberá aportarse la hoja diaria de firmas de la totalidad de los asistentes diarios al curso, con el visto bueno del profesor que ha impartido la clase correspondiente.
Valencià: Quan el nombre d'assistents inscrits en una de les convocatòries dels cursos organitzats en el marc d'un pla de formació no supere les vuit persones, no es considerarà celebrat, raó per la qual no podrà optar al benefici de l'ajuda concedida.
Español: Cuando el número de asistentes inscritos en una de las convocatorias de los cursos organizados en el marco de un plan de formación no supere las ocho personas no se considerará celebrado, por lo que no podrá optar al beneficio de la ayuda concedida.
Valencià: Article 11 Segons s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 11 Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenir la subvenció sense reunir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.