gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hauran de comptabilitzar-se a càrrec del pressupost de l'activitat les següents despeses: el transport dels participants des de la primera fins a la segona instal·lació, l'alimentació i el material inventariable que calga.
Español: No deberán contabilizarse a cargo del presupuesto de la actividad los siguientes gastos: el transporte de los participantes desde la primera a la segunda instalación, la alimentación y el material inventariable que se precise.
Valencià: Els recursos propis de cadascuna de les instal·lacions en les quals es desplegue l'activitat estaran a disposició de les activitats i no suposaran cap cost afegit. 3.7 Lloc de realització de les activitats: Cada activitat de les seccions A, B i C es farà en dos albergs diferents: Activitat 1: Francesc de Vinatea, a Morella, i Argentina, a Benicàssim.
Español: Los recursos propios de cada una de las instalaciones en las que se desarrolla la actividad estarán a disposición de las actividades y no supondrán ningún coste añadido. 3.7 Lugar de realización de las actividades a) Cada actividad de las secciones A, B y C se realizará en dos albergues distintos: Actividad 1: Francesc de Vinatea, en Morella, y Argentina, en Benicasim.
Valencià: Activitat 2: Biar, a Biar, i La Marina, a Teulada-Moraira.
Español: Actividad 2: Biar, en Biar, y La Marina, en Teulada-Moraira.
Valencià: Activitat 3: Torre de Alborache, a Alborache, i Mar i Vent, a Piles.
Español: Actividad 3: Torre de Alborache, en Alborache, y Mar i Vent, en Piles.
Valencià: b) Cada activitat de les seccions D i E es farà en dos campaments diferents: Activitat 1: Campaments Jaume I i Navalón Activitat 2: Campaments Guardamar i Navalón L'estada en cadascuna de les instal·lacions tindrà una durada d'una setmana. 3.8 Cada projecte tindrà una activitat central (teatre, música, dansa, escalada, nàutica, etc.
Español: b) Cada actividad de las secciones D y E se realizará en dos campamentos distintos: Actividad 1: campamentos Jaume I y Navalón Actividad 2: campamentos Guardamar y Navalón La estancia en cada una de las instalaciones tendrá una duración de una semana. 3.8 Cada proyecto tendrá una actividad central (teatro, música, danza, escalada, náutica, etc.
Valencià: ) i un programa d'animació complementari. 3.9 Els projectes d'activitat que es presenten al concurs tendiran a la consecució dels objectius generals següents: a) Desplegar i gaudir de l'oci i del temps lliure.
Español: ) con un programa de animación complementario. 3.9 Los proyectos de actividad que se presenten al concurso tenderán a la consecución de los objetivos generales siguientes: a) Desarrollar y disfrutar del ocio y el tiempo libre.
Valencià: b) Fomentar entre els jóvens la participació, el respecte al medi ambient i el coneixement de l'entorn físic i natural.
Español: b) Fomentar entre los jóvenes la participación, el respeto al medio ambiente y el conocimiento del entorno físico y natural.
Valencià: c) Afavorir la comunicació interpersonal i potenciar la integració de tots els participants, incloent jóvens de problemàtica social i jóvens que tinguen minusvalideses.
Español: c) Favorecer la comunicación interpersonal y potenciar la integración de todos los participantes, incluyendo jóvenes de problemática social y jóvenes que tengan minusvalías.
Valencià: d) Afavorir la coeducació i l'aprenentatge intercultural, evitant actituds de caràcter sexista i xenòfob.
Español: d) Favorecer la coeducación y el aprendizaje intercultural, evitando actitudes de carácter sexista y xenófobo.
Valencià: e) Afavorir el coneixement dels costums i de la cultura de la nostra Comunitat. 3.10 En el projecte haurà de figurar el programa concret i particularitzat de cadascuna de les activitats, expressant l'activitat, els seus objectius particulars, els recursos materials i humans necessaris, la metodologia i els sistemes d'avaluació que s'utilitzaran i la memòria final, a més de qualsevol altra estratègia o acció que garantisca l'execució correcta de l'activitat.
Español: e) Favorecer el conocimiento de las costumbres y cultura de nuestra Comunidad. 3.10 En el proyecto deberá figura el programa concreto y particularizado de cada una de las actividades, con expresión de las mismas, sus objetivos particulares, los recursos materiales y humanos que se precisan, la metodología y los sistemas de evaluación a emplear y la memoria final, además de cualquier otra estrategia o acción que garantice la ejecución correcta de la actividad.
Valencià: La programació i el desplegament de les activitats proposades es reflectiran en un programa concretat dia a dia. 3.11 Els projectes d'animació hauran de prestar especial atenció a la seguretat ?de tot tipus- dels participants.
Español: La programación y desarrollo de las actividades propuestas se reflejarán en un programa concretado día a día. 3.11 Los proyectos de animación deberán prestar especial atención a la seguridad ?de todo tipo- de los participantes.
Valencià: Per a això, no es programaran activitats d'alt risc físic i, en aquelles que existisca el mínim dubte de risc, s'indicaran las mesures previstes per tal de garantir la seguretat.
Español: Para ello, no se programarán actividades de alto riesgo físico y, en aquellas que exista la mínima duda de riesgo, se indicarán las medidas previstas para garantizar la seguridad.
Valencià: En les activitats d'espeleologia, escalada i descens de barrancs (quan estes tres activitats figuren en el programa d'animació proposat), haurà de preveure-se'n la direcció i la realització per part de monitors titulats per la federació deportiva corresponent. 3.12 En els projectes d'activitat es contemplarà la integració de tots els jóvens, incloent els jóvens amb problemàtica social i els jóvens que presenten minusvalideses. 3.13 Els projectes hauran d'incloure, també, les activitats que es proposen per tal de coordinar totes les accions prèviament a la seua realització.
Español: En las actividades de espeleología, escalada y descenso de barrancos (cuando estas tres actividades figuren en el programa de animación propuesto), deberá preverse la dirección y realización de las mismas por parte de monitores titulados por la federación deportiva correspondiente. 3.12 En los proyectos de actividad se contemplará la integración de todos los jóvenes, incluyendo los jóvenes de problemática social y los jóvenes que presenten minusvalías. 3.13 Los proyectos deberán recoger también las actividades que se propongan para coordinar todas las acciones previas a su realización.
Valencià: Participants 4.1 Podran participar en este concurs els jóvens residents a la Comunitat Valenciana d'edats compreses entre els 18 i els 35 anys, que estiguen en possessió del títol de Monitor de Centres de Vacances o del d'Animador de Temps Lliure Juvenil, expedits per l'Escola de Formació d'Animadors de Temps Lliure Juvenil de la Generalitat Valenciana o per qualsevol de les escoles reconegudes per l'IVAJ. 4.2 Els participants podran concursar individualment i/o col·lectivament. 4.3 Per poder presentar un projecte individualment s'haurà d'estar en possessió del títol d'Animador de Temps Lliure Juvenil. 4.4 En aquells projectes que es presenten col·lectivament, també hi podran participar persones que no s'ajusten a l'edat mencionada o que no posseïsquen les titulacions requerides en la base 4.1.
Español: Participantes 4.1 Podrán participar en este concurso los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana de edades comprendidas entre 18 y 35 años, que estén en posesión del título de Monitor de Centros de Vacaciones o de Animador de Tiempo Libre Juvenil, expedidos por la Escuela de Formación de Animadores de Tiempo Libre Juvenil de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de las escuelas reconocidas por el IVAJ. 4.2 Los participantes podrán concursar a título individual y/o colectivamente. 4.3 Para poder presentar un proyecto a título individual se deberá estar en posesión del título de Animador de Tiempo Libre Juvenil. 4.4 En aquellos proyectos que se presenten colectivamente, también podrán participar personas que no se ajusten a la edad mencionada o no posean las titulaciones requeridas en la base 4.1.
Valencià: En tot cas mai no podran superar el 20% de la totalitat del col·lectiu.
Español: En todo caso nunca podrán superar el 20% de la totalidad del colectivo.
Valencià: I un, almenys, dels membres del col·lectiu haurà de posseir la titulació d'Animador de Temps Lliure Juvenil. 4.5 Els participants es comprometen a acceptar la totalitat de les bases de la convocatòria.
Español: Al menos uno de los miembros del colectivo deberá poseer la titulación de Animador de Tiempo Libre Juvenil. 4.5 Los participantes se comprometen a aceptar la totalidad de las bases de la convocatoria.
Valencià: Presentació dels projectes Les sol·licituds (annex II) es presentaran, degudament emplenades, als registres de la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut o de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, també es podrà fer per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport de l'autor o autors del projecte.
Español: Presentación de los proyectos Las solicitudes (anexo II) se presentarán, debidamente cumplimentadas, en los registros de la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud o de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón, pudiendo hacerlo también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del autor o autores del proyecto.
Valencià: Fotocòpia dels certificats acreditatius de la titulació com a Animador de Temps Lliure Juvenil o com a Monitor de Centres de Vacances de l'autor o autors.
Español: Fotocopia de los certificados acreditativos de la titulación como Animador de Tiempo Libre Juvenil o Monitor de Centros de Vacaciones del autor o autores.
Valencià: Els residents estrangers hauran d'adjuntar, a més, el certificat de residència legal a l'Estat espanyol.
Español: Los residentes extranjeros deberán adjuntar, además, el certificado de residencia legal en España.
Valencià: Autorització expressa de l'autor o autors que permeta a l'Institut Valencià de la Joventut la publicació i la difusió ?total o parcial- del projecte d'animació juvenil presentat, i també a posar en pràctica el projecte d'animació o a fer-ne qualsevol altre ús, sempre que haja estat premiat.
Español: Autorización expresa del autor o autores por la cual se permite al Instituto Valenciano de la Juventud la publicación y la difusión ?total o parcial- del proyecto de animación juvenil presentado; así como a poner en práctica el proyecto de animación o hacer cualquier otro uso del mismo, siempre que haya sido premiado.
Valencià: Sobre A: contindrà els projectes mecanografiats, en fulls sense cap identificació, i en suport informàtic (WordPerfect 5.1, Word 7.0 o inferiors, o Excel), sense firma ni cap indicació d'autoria.
Español: Sobre A: contendrá los proyectos mecanografiados, en hojas sin ninguna identificación, y en soporte informático (WordPerfect 5.1, Word 7.0 o inferiores, o Excel), sin firma ni indicación alguna de autoría.
Valencià: Cada projecte s'identificarà mitjançant un lema.
Español: Cada proyecto se identificará mediante un lema.
Valencià: El sobre es presentarà tancat i sense cap identificació.
Español: El sobre se presentará cerrado y sin ninguna identificación.
Valencià: Sobre B: contindrà un full en el qual figurarà el mateix lema que en el projecte presentat.
Español: Sobre B: contendrá una hoja en la que figure el mismo lema que en el proyecto presentado.
Valencià: El sobre es presentarà tancat i, a l'exterior, s'indicarà el nom de l'autor.
Español: El sobre se presentará cerrado y se indicará en el exterior el nombre del autor.
Valencià: Termini de presentació 6.1 Els treballs podran presentar-se en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación 6.1 Los trabajos podrán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si el termini acaba en dia inhàbil dins de l'àmbit de la Generalitat Valenciana, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 6.2 Segons el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, si la sol·licitud no reunix els requisits que assenyala la base anterior, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como en sábado y días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 6.2 Según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, si la solicitud no reúne los requisitos que se señalan en la base anterior se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: En cas contrari s'entendrà desistida de la seua sol·licitud, i se li arxivarà sense cap tràmit més.
Español: En caso contrario se entenderá desistido de su solicitud, archivándose sin más trámite.
Valencià: Jurat qualificador 7.1 El jurat qualificador estarà format pels membres següents: President/a: el/la directora/a general de l'IVAJ o persona en qui delegue Vicepresident/a: el/la cap del Servei de Participació Juvenil Vocals: El/la director/a de l'Escola d'Animadors Juvenils de l'IVAJ El/la cap de la Secció d'Infraestructures Juvenils i Centres d'Oci Un/a tècnic/a adscrit/a a la Secció d'Infraestructures Juvenils i Centres d'Oci, que actuarà com a secretari/ària. 7.2 El jurat valorarà especialment els següents aspectes: l'adequació general dels projectes als objectius generals de cada activitat o secció del concurs, els aspectes innovadors pel que fa a les activitats que s'hi faran, l'adequació a l'edat dels participants de les activitats proposades, i també la metodologia que s'utilitzarà i els recursos de qualsevol tipus que es faran servir.
Español: Jurado calificador 7.1 El jurado calificador estará formado por los siguientes miembros: Presidente/a: el/la director/a General del IVAJ o persona en quien delegue Vicepresidente/a: el/la Jefe del Servicio de Participación Juvenil Vocales: El/la director/a de la Escuela de Animadores Juveniles del IVAJ El/la Jefe de la Sección de Infraestructuras Juveniles y Centros de Ocio Un/a técnico/a adscrito/a a la Sección de Infraestructuras Juveniles y Centros de Ocio, que actuará como Secretario. 7.2 El jurado valorará especialmente los aspectos siguientes: la adecuación general de los proyectos a los objetivos generales de cada actividad o sección del concurso, los aspectos innovadores en cuanto a las actividades a realizar, la adecuación a la edad de los participantes de las actividades propuestas, así como la metodología a utilizar y recursos de cualquier tipo a emplear.
Valencià: Resolució del concurs 8.1 Els premis s'adjudicaran en un termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació, per resolució del director general de l'IVAJ. 8.2 La resolució d'adjudicació serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3 La resolució podrà declarar desert, a proposta del jurat, algun o alguns dels premis convocats. 8.4 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Resolución del concurso 8.1 Los premios se adjudicarán en un plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, por Resolución del director general del IVAJ. 8.2 La resolución de adjudicación de premios será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.3 La resolución podrá declarar desierto, a propuesta del jurado, alguno o algunos de los premios convocados. 8.4 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Retirada dels treballs Els projectes presentats que no siguen premiats podran ser retirats de la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut dins del termini de tres mesos comptadors a partir de la publicació en el DOGV de la resolució d'adjudicació de premis.
Español: Retirada de los trabajos Los proyectos presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud en el plazo de tres meses contados desde la publicación en el DOGV de la resolución de adjudicación de premios.
Valencià: Els projectes que no siguen retirats dins d'este termini seran destruïts.
Español: Los proyectos que no sean retirados en dicho plazo serán destruidos.
Valencià: Obligacions dels premiats Les persones o equips guanyadors hauran de complir les obligacions que establixen els apartats 7 i 9 de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los premiados Las personas o equipos ganadores habrán de cumplir las obligaciones establecidas en los apartados 7 y 9 del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament del premi El pagament de la totalitat de l'import de cada premi es farà, en un únic pagament, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Pago del premio El pago de la totalidad del importe de cada premio se realizará, en un único pago, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9638) Recurs contenciós administratiu número 2136/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9638) Recurso contencioso administrativo número 2136/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2136/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2136/1997.
Valencià: [1998/S9638] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Baños Burgos, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/2136/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9638] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco Baños Burgos, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2136/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3804) Recurs contenciós administratiu número 02/1148/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3804) Recursocontencioso administrativo número 02/1148/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1148/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recursocontencioso administrativo número 02/1148/1997.
Valencià: [1998/Q3804] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Lusi Gómez Nanclares ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1148/1997, contra la Resolució de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, expedient de modificació de plantilla tramitat amb el número 96/153, sobre l'amortització de lloc de treball a l'hospital d'Elx.
Español: [1998/Q3804] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Lusi Gómez Nanclares y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1148/1997, contra la Resolución de 7 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, expediente de modificación de plantilla tramitado con el número 96/153, sobre la amortización de puesto de trabajo en el hospital de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4543) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 34.000.000 de marcs alemanys (2.881.670.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4543) Resolución de 10 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 34.000.000 de marcos alemanes (2.881.670.000 PTA).