gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació afavorirà la incorporació de jóvens a l'activitat agrària mitjançant plans de formació i ajudes específiques, preferentment per a aquells que s'incorporen a una explotació o cultiu en comú. 6.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación favorecerá la incorporación de jóvenes a la actividad agraria mediante planes de formación y ayudas específicas, preferentemente para aquellos que se incorporen a una explotación o cultivo en común. 6.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació agilitzarà i facilitarà la gestió de les ajudes per mitjà de la creació d'una finestreta única per a la presentació i tramitació d'estes ajudes.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación agilizará y facilitará la gestión de las ayudas mediante la creación de una ventanilla única para la presentación y tramitación de estas ayudas.
Valencià: Quarta FECOAV potenciarà la creació i l'ampliació de les seccions de cultiu de les cooperatives per a propiciar el cultiu o explotació en comú en estes, i tindran preferència estes actuacions en les ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarta FECOAV potenciará la creación y la ampliación de las secciones de cultivo de las cooperativas para propiciar el cultivo o explotación en común en las mismas, teniendo preferencia estas actuaciones en las ayudas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Igualment, impulsarà les cooperatives a la posada en marxa d'actuacions de cultiu o explotació en comú que complisquen els requisits de rendibilitat i viabilitat d'estes.
Español: Igualmente impulsará a las cooperativas a la puesta en marcha de actuaciones de cultivo o explotación en común que cumplan los requisitos de rentabilidad y viabilidad de las mismas.
Valencià: Quinta La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació subscriurà un acord amb les unions provincials de cooperatives agràries de la Comunitat Valenciana per a desenrotllar mesures d'assessorament i prestació d'assistència tècnica a les cooperatives que estiguen interessades en la posada en marxa d'una explotació o cultiu en comú en l'elaboració dels plans i projectes necessaris.
Español: Quinta La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación suscribirá un acuerdo con las Uniones Provinciales de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana para desarrollar medidas de asesoramiento y prestación de asistencia técnica a las cooperativas que estén interesadas en la puesta en marcha de una explotación o cultivo en común en la elaboración de los planes y proyectos necesarios.
Valencià: Sexta La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i FECOAV, així com aquelles organitzacions que s'adherisquen a este acord marc, crearan una Comissió de Seguiment de l'execució i desenrotllament del Pla Millorar, especialment de les disposicions del present acord marc.
Español: Sexta La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y FECOAV, así como aquellas organizaciones que se adhieran a este acuerdo marco, crearán una Comisión de Seguimiento de la ejecución y desarrollo del Plan Millorar, especialmente de las disposiciones del presente acuerdo marco.
Valencià: La Comissió de Seguiment estarà constituïda per representants cada una de les corporacions, entitats i organitzacions firmants o adherides a este acord marc i serà presidida pel membre de la comissió que actue en nom i representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Comisión de Seguimiento estará constituida por representantes cada una de las corporaciones, entidades y organizaciones firmantes o adheridas a este acuerdo marco y será presidida por el miembro de la comisión que actúe en nombre y representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sèptima Les cooperatives i, si escau, les altres entitats, societats o organitzacions del sector agrari que s'adherisquen a este conveni marc, fomentaran, difondran i animaran, entre els seus socis, la posada en marxa del cultiu o l'explotació en comú.
Español: Séptima Las cooperativas y, en su caso, las demás entidades, sociedades u organizaciones del sector agrario que se adhieran a este convenio marco, fomentarán, difundirán y animarán entre sus socios la puesta en marcha del cultivo o la explotación en común.
Valencià: València, 12 de gener de 2006 Juan Gabriel Cotino Ferrer José Vicente Torrent Corts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de enero de 2006 Juan Gabriel Cotino Ferrer José Vicente Torrent Corts Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13799) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable residencial SUR 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13799) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector urbanizable residencial SUR 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13799 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs licitació urbanització contracte d'obres Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable residencial SUR 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13799 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs licitación urbanización contrato de obras Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector urbanizable residencial SUR 10.
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable residencial SUR 10. 2.2.
Español: Objeto del contrato Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector urbanizable residencial SUR 10. 2.2.
Valencià: Desenvolupament del sector urbanitzable residencial SUR 10. 2.3.
Español: Desarrollo del sector urbanizable residencial SUR 10. 2.3.
Valencià: Àmbit del sector urbanitzable residencial SUR 10. 2.4.
Español: Ámbito del sector urbanizable residencial SUR 10. 2.4.
Valencià: reparcel·lació: sis mesos des de la formalització del contracte amb l'ajuntament urbanitzador.
Español: reparcelación: seis meses desde formalización contrato ayuntamiento urbanizador.
Valencià: Termini màxim d'inici de selecció de l'empresari-constructor: un mes des de la formalització del contracte amb l'ajuntament urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato ayuntamiento urbanizador.
Valencià: Termini màxim d'inici d'obres: tres mesos des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obras: tres meses desde aprobación proyecto reparcelación.
Valencià: Termini màxim d'execució d'urbanització: 12 mesos des de selecció del constructor.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: 12 meses desde selección constructor.
Valencià: Per al desenvolupament del programa s'admetran les variants següents: En desplegament del PAI sí que podran presentar-se variacions respecte a les previsions de la fitxa de planejament del Pla General definitòries de l'ordenació detallada a fi d'aconseguir els objectius determinats en les presents bases.
Español: Para el desarrollo del programa se admitirán las siguientes variantes: En desarrollo del PAI sí podrán presentarse variaciones respecto a las previsiones de la ficha de planeamiento del Plan General definitorias de la ordenación pormenorizada en aras a lograr los objetivos determinados en las presentes bases.
Valencià: No podran presentar-se variants que suposen modificació de l'ordenació estructural.
Español: No podrán presentarse variantes que supongan modificación de la ordenación estructural.
Valencià: Les alternatives tècniques no podran ampliar l'àmbit territorial a programar.
Español: Las alternativas técnicas no podrán ampliar el ámbito territorial a programar.
Valencià: En qualsevol cas el projecte de reparcel·lació definirà el A.T.
Español: En cualquier caso el proyecto de reparcelación definirá el A.T.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que establides en les presents bases i, si és el cas, en les bases específiques del programa. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que establecidas en las presentes bases y, en su caso, en las bases específicas del programa. 3.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, i s'hi adjuntarà un exemplar de les bases particulars reguladores del programa. 5.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares reguladoras del programa. 5.
Valencià: L'ajuntament gaudix de la facultat d'interpretació del contracte així com de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb el que establix la Llei Urbanística Valenciana i el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: El ayuntamiento goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: És competent l'òrgan de contractació per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, els acords de les quals posaran fi a la via administrativa i contra estos es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la llei reguladora de la dita jurisdicció. 3.1.4.
Español: El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso.administrativo, conforme a lo dispuesto en la Ley reguladora de dicha jurisdicción. 3.1.4.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, d'acord amb algun o alguns dels criteris d'admissió assenyalats en el TRLCAP, que hauran de ser establits en les bases reguladores i degudament identificats per l'ajuntament en els anuncis del concurs. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a algún o algunos de los criterios de admisión señalados en el TRLCAP, que tendrán que ser establecidos en las bases reguladoras y debidamente identificados por el Ayuntamiento en los anuncios del concurso. 2.
Valencià: Respecte d'estes últimes, l'exclusió, si és el cas, resultarà de la tramitació del procediment de l'art.121, últim paràgraf, de la LUV. 3.
Español: Respecto de estas últimas, la exclusión, en su caso, resultará de la tramitación del procedimiento del art.121, último párrafo de la LUV. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de l'alternativa tècnica de programa Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent: Per a poder optar a l'adjudicació del programa basant-se en els criteris definits, ha de superar-se una puntuació mínima de 40 punts en el compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la alternativa técnica de programa Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 40 puntos en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per orde decreixent: 4.3.4.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la proposición jurídico-económica Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente: 4.3.4.
Valencià: Fi del termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 22 de febrer del 2006. 4.3.6.
Español: Fin del plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 22 de febrero de 2006. 4.3.6.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta en el municipi de Vinaròs han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre del 2006, estant vigents als 15 dies de la seua íntegra publicació.
Español: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 22 de novembre del 2006.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Vinaròs, 22 de novembre de 2006.
Español: Vinaròs, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9686) Informació pública de l'estudi de detall de Casa de Romeu (Ra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9686) Información pública del estudio de detalle de Casa de Romeu (Ra.
Valencià: Expedient número 24/2006.
Español: Expediente número 24/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de Casa de Romeu (Ra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de Casa de Romeu (Ra.
Valencià: [2006/S9686] Mitjançant la present us comuniquem, que l'alcaldessa presidenta, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, amb data 18 de juliol d'enguany, ha dictat la següent: Resolució de l'alcaldia número 1150.
Español: [2006/S9686] Por la presente le significo, que la alcaldesa presidenta, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 18 de julio del actual, ha dictado la siguiente: Resolución de la alcaldía número 1150.
Valencià: Assumpte: expedient 24/2006 PL estudi de detall Casa de Romeu.
Español: Asunto: expediente 24/2006 PL estudio de detalle Casa de Romeu.
Valencià: Vist que mitjançant escrit que té entrada en este ajuntament en data 4 de juliol de 2006, número de registre d'entrada 40.874, Alser, SL, va presentar un projecte d'estudi de detall referent a l'illa situada entre els carrers General Canino, Loreto i Horts, així com l'avinguda Cronista Bru i Vidal.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 4 de julio de 2006, número de registro de entrada 40.874, se presentó por Alser, SL, proyecto de estudio de detalle referente a la manzana situada entre las calles General Canino, Loreto y Huertos, así como la avenida Cronista Bru i Vidal.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 2006, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa l'esmentat estudi de detall de la manera següent: «Es redacta proposta d'estudi de detall per a donar carta de naturalesa a l'obertura d'una via pública per a vianants entre els carrers Romeu i Loreto, i així augmentar de forma significativa l'accessibilitat entre el barri de Salt i la plaça Cronista Chabret: L'Ajuntament va concedir llicència d'obres per a restaurar la Casa Romeu, protegida per la declaració de conjunt historicoartístic en zona de respecte.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 2006, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: «Se redacta propuesta de estudio de detalle para dar carta de naturaleza a la apertura de una vía pública peatonal entre las calles Romeu y Loreto, aumentando de forma significativa la accesibilidad entre el barrio de Salt y la plaza Cronista Chabret: El Ayuntamiento concedió licencia de obras para restaurar la Casa Romeu, protegida por la declaración de conjunto histórico artístico en zona de respeto.
Valencià: En eixa llicència es preveia l'obertura d'un carrer privat de 3,5 metres.
Español: En esa licencia se contemplaba la apertura de una calle privada de 3,5 metros.
Valencià: Amb l'estudi de detall es modifica l'alineació d'obertura, i es prolonga el corresponent al carrer Loreto, molt més adequat a les característiques de la zona, i es dóna cobertura al caràcter públic del carrer d'obertura.
Español: Con el estudio de detalle se modifica la alineación de apertura, prolongando la correspondiente a la calle Loreto, mucho más adecuada a las características de la zona, y dando cobertura al carácter público de la calle aperturaza.
Valencià: Es considera aplicable l'apartat 1 de l'article 33 del Pla General d'Ordenació Urbana, per ser insalvable la redacció d'un estudi de detall per a afirmar el caràcter públic del nou carrer, i es beneficia així l'interés general.
Español: Se considera aplicable el apartado 1 del artículo 33 del Plan General de Ordenación Urbana, por ser insalvable la redacción de un estudio de detalle para afirmar el carácter público de la nueva calle, beneficiándose así el interés general.
Valencià: El volum edificable disminuïx i l'espai públic augmenta, i s'acomplixen així els requisits legals.
Español: El volumen edificable disminuye y el espacio público aumenta, cumpliéndose así los requisitos legales.
Valencià: Com a conclusió estimar favorable l'estudi de detall.
Español: Como conclusión estimamos favorable el estudio de detalle.
Valencià: Tanmateix, este informe es referix estrictament al contingut volumètric, i no al disseny de les façanes i cobertes, i a la urbanització del nou espai públic, que, al tractar-se d'una zona Z.0 es resoldrà a banda durant la tramitació.
Español: Sin embargo este informe se refiere estrictamente al contenedor volumétrico, y no al diseño de las fachadas y cubiertas, y a la urbanización del nuevo espacio público, que, al tratarse de una zona Z.0 se resolverán aparte durante la tramitación.
Valencià: » Atés que l'article 90 i següents de la Llei 16/2005, LUV regulen el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: » Considerando que el artículo 90 y siguientes de la Ley 16/2005, LUV regulan el procedimiento para someter los estudios de detalle el trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix amb el contingut establit per a estos en els articles 38 f), així com el 79 i següents d'esta Llei.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 38 f), así como el 79 y siguientes de la misma Ley.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, es resol: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior se resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall referent a l'illa situada entre els carrers General Canino, Loreto i Horts, així com l'avinguda Cronista Bru i Vidal.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente a la manzana situada entre las calles General Canino, Loreto y Huertos, así como la avenida Cronista Bru i Vidal.
Valencià: Este tràmit d'informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Dicho trámite de información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sagunt, 25 de juliol de 2006.
Español: Sagunto, 25 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8515) Notificació a Danilo Tognati i altra de la sentència dictada en el juí verbal número 908/2005-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8515) Notificación a Danilo Tognati y otra de la sentencia recaída en el juicio verbal número 908/2005-G.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.