gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gente que habla sola mostra la soledat que s’amaga darrere de l’aparent excés de comunicació de la nostra societat actual.
Español: Gente que habla sola muestra la soledad que se esconde detrás del aparente exceso de comunicación de nuestra sociedad actual.
Valencià: El paisatge urbà s’ha omplit, a poc a poc, de gent que parla sola.
Español: El paisaje urbano se ha llenado, poco a poco, de gente que habla sola.
Valencià: Presumiblement parla a algú, però el telèfon pel qual parla s’ha anat tornant cada vegada més invisible.
Español: Presumiblemente habla a alguien, pero el teléfono por el que habla se ha ido volviendo cada vez más invisible.
Valencià: Així que fa l’efecte que els nostres carrers s’han convertit en un enorme corredor de psiquiàtric..
Español: Así que da la impresión de que nuestras calles se han convertido en un enorme pasillo de psiquiátrico..
Valencià: Avanç de l'obra “Gente que habla sola, una proposta de l'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA.
Español: Avance de la obra “Gente que habla sola”, una propuesta del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: El Seminari forma part de les activitats organitzades pel CEMAB amb motiu del centenari de la mort de Rubén Darío i començarà el pròxim dimecres 4 de maig amb la participació d’experts en l’escriptor.
Español: El Seminario forma parte de las actividades organizadas por el CEMAB con motivo del Centenario de la muerte de Rubén Darío y dará comienzo el próximo miércoles 4 de mayo con la participación de expertos en el escritor.
Valencià: Alacant. 2 de maig de 2016.
Español: Alicante. 2 de mayo de 2016.
Valencià: El Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA commemora enguany dos centenaris que coincideixen amb dues figures essencials en la formació de la tradició literària hispanoamericana: el VI centenari de la mort de l’Inca Garcilaso i el I centenari de la mort de Rubén Darío..
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA conmemora este año 2016 dos centenarios que coinciden con dos figuras esenciales en la formación de la tradición literaria hispanoamericana: el VI centenario de la muerte del Inca Garcilaso y el I centenario de la muerte de Rubén Darío..
Valencià: Amb aquest motiu, el CEMAB organitza el Seminari “Textos Essencials de Rubén Darío”, que començarà el pròxim dimecres 4 de maig a les 16 hores, al Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres , amb un acte inaugural que tindrà l’assistència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Francisco Chico, director del Dept.
Español: Con este motivo, el CEMAB organiza el Seminario “Textos Esenciales de Rubén Darío”, que dará comienzo el próximo miércoles 4 de mayo a las 16 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras con un acto inaugural que contará con la asistencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA,  Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Francisco Chico, director del Dpto.
Valencià: de Filologia Espanyola, Eva Valero, directora del CEMAB i José Carlos Rovira i Miguel Auladell, directors del seminari..
Español: de Filología Española, Eva Valero, directora del CEMAB y José Carlos Rovira y Miguel Auladell, directores del seminario..
Valencià: El seminari tindrà una durada de tres jornades i finalitzarà el divendres 6 de maig, dia en el qual també està prevista una Lectura Pública de l’obra de Rubén Darío, en el Racó dels Poetes (amfiteatre al costat de la Torre de Control), a les 13 hores, en la qual tots els assistents que així ho desitgen podran llegir poemes o fragments de Darío..
Español: El seminario tendrá una duración de tres jornadas y finalizará el viernes 6 de mayo, día en el que también está prevista una Lectura Pública de la obra de Rubén Darío, en el Rincón de los poetas (anfiteatro junto a la Torre de Control), a las 13 horas, en la que todos los asistentes que lo deseen podrán leer poemas o fragmentos de Darío..
Valencià: Eva Valero, directora del CEMAB afirma que “la construcció de la història en l’Inca Garcilaso, juntament amb la transformació de la poesia i la paraula que significa Rubén i el modernisme, ens anima a fer una reflexió sobre l’alt valor simbòlic de les obres d’aquests dos autors i sobre el caràcter d’emblemes essencials d’Amèrica que contenen les dues figures”.
Español: Eva Valero, directora del CEMAB afirma que “la construcción de la historia en el Inca Garcilaso, junto a la transformación de la poesía y la palabra que significa Rubén y el modernismo, nos anima a hacer una reflexión sobre el alto valor simbólico de las obras de estos dos autores y sobre el carácter de emblemas esenciales de América que contienen las dos figuras”.
Valencià: Per a fer-ho, el CEMAB presenta aquest seminari dedicat a Rubén Darío i anuncia, també, un congrés al novembre del 2016 dedicat a l’Inca Garcilaso..
Español: Para hacerlo, el CEMAB presenta este seminario dedicado a Rubén Darío y anuncia, también, un congreso en noviembre de 2016 dedicado al Inca Garcilaso..
Valencià: Arranquen les fases locals de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives.
Español: Arrancan las fases locales de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Red Vives.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, la competició hi tindrà lloc entre els dies 2 i 4 de febrer.
Español: En la Universidad de Alicante, la competición tendrá lugar entre los días 2 y 4 de febrero.
Valencià: Es tracta de l’edició amb més centres participants en la competició.
Español: Se trata de la edición con más centros participantes en la competición.
Valencià: L’equip guanyador de cada fase local representarà la universitat de referència en la fase final, que tindrà lloc a la Universitat de València del 22 al 24 de març.
Español: El equipo ganador de cada fase local representará a la universidad de referencia en la fase final, que tendrá lugar en la Universitat de València del 22 al 24 de marzo.
Valencià: Tret d’eixida a les fases locals de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Disparo de salida en las fases locales de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Vora dos-cents centres docents participaran en aquesta competició que busca potenciar l’ús de la paraula, el diàleg i l’intercanvi d’idees, així com crear un espai de formació en el qual s’utilitza el català com a llengua vehicular.
Español: Cerca de doscientos centros docentes participarán en esta competición que busca potenciar el uso de la palabra, el diálogo y el intercambio de ideas, así como crear un espacio de formación en el cual se utiliza el catalán como lengua vehicular.
Valencià: Enguany, els estudiants debatran sobre la qüestió següent: «Cal regular les xarxes socials per combatre la desinformació?».
Español: Este año, los estudiantes debatirán sobre la siguiente cuestión: «Hay que regular las redes sociales para combatir la desinformación?».
Valencià: Un tema polèmic i d’actualitat en què hauran de defensar tant la posició a favor com la posició en contra..
Español: Un tema polémico y de actualidad en que deberán defender tanto la posición a favor como la posición en contra..
Valencià: L’edició 2023 suma el nombre més elevat de centres inscrits en la competició, amb un total de 194 equips i prop de 5.000 alumnes.
Español: La edición 2023 suma el mayor número de centros inscritos en la competición, con un total de 194 equipos y unos 5.000 alumnos.
Valencià: En la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat participa l’alumnat de quart d’ESO, batxillerat (i equivalents) i FP d’entre 15 i 18 anys de Catalunya, el País Valencià i Andorra.
Español: En la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato participa el alumnado de cuarto de ESO, Bachillerato (y equivalentes) y FP de entre 15 y 18 años de Cataluña, el País Valenciano y Andorra.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, aquesta competició local hi tindrà lloc entre els dies 2 i 4 de febrer.
Español: En la Universidad de Alicante, esta competición local tendrá lugar entre los días 2 y 4 de febrero.
Valencià: Pel que fa a la fase final, serà del 22 al 24 de març a la Universitat de València..
Español: En cuanto a la fase final, será del 22 al 24 de marzo en la Universitat de València..
Valencià: A Catalunya compta amb la col·laboració del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; al País Valencià amb la coorganització d’Escola Valenciana i el suport de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana; i amb la col·laboració del Govern d’Andorra..
Español: En Cataluña cuenta con la colaboración del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña; en el País Valenciano, con la coorganización de Escola Valenciana y el apoyo de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana; y con la colaboración del Gobierno de Andorra..
Valencià: Nova estació sísmica a Almoradí.
Español: Nueva estación sísmica en Almoradí.
Valencià: Dilluns, 11 de juliol del 2022.
Español: Lunes, 11 de julio de 2022.
Valencià: La Xarxa Sísmica de la Universitat d’Alacant ha sumat una nova estació en el terme municipal d’Almoradí..
Español: La Red Sísmica de la Universidad de Alicante ha sumado una nueva estación en el término municipal de Almoradí..
Valencià: El divendres passat, 8 de juliol, els investigadors de la UA van instal·lar un sismògraf en aquesta nova ubicació en presència de representants de les dues institucions que han col·laborat amb la Universitat per a fer-ho possible: l’Ajuntament d’Almoradí i el Consorci de Bombers de la Diputació d’Alacant..
Español: El viernes pasado, 8 de julio, los investigadores de la UA instalaron un sismógrafo en esta nueva ubicación en presencia de representantes de las dos instituciones que han colaborado con la universidad para hacerlo posible: el Ayuntamiento de Almoradí y el Consorcio de Bomberos de la Diputación de Alicante..
Valencià: Alacant revalida el títol com a Millor Estudiantina de Dret d'Espanya.
Español: Alicante revalida su título como Mejor Tuna de Derecho de España.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2018.
Valencià: L’estudiantina de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant ha guanyat el Certamen Nacional d’Estudiantines 2018 que ha tingut lloc aquest cap de setmana a Sevilla, per la qual cosa revaliden el títol que ja van obtenir l’any passat..
Español: La tuna de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha ganado el Certamen Nacional de Tunas 2018 celebrado este fin de semana en Sevilla, por lo que revalidan el título que ya obtuvieron el pasado año..
Valencià: Per segon any consecutiu, i amb tres primers premis en els últims quatre anys, els alacantins es van imposar a estudiantines procedents de diverses comunitats autònomes, totes aquestes de Facultats de Dret..
Español: Por segundo año consecutivo, y con tres primeros premios en los últimos cuatro años, los alicantinos se impusieron a tunas procedentes de varias comunidades autónomas, todas ellas de Facultades de Derecho..
Valencià: Aquest certamen, en què l’estudiantina d’Alacant també va aconseguir el Premi al Millor Pandereta, un altre guardó que obtenen de forma consecutiva, està considerat com un dels més importants del panorama nacional i internacional..
Español: Este certamen, en el que la tuna de Alicante también logró el Premio al Mejor Pandereta, otro galardón que obtienen de forma consecutiva, está considerado como uno de los más importantes del panorama nacional e internacional.
Valencià: Després de l’estudiantina d’Alacant, guanyadora del certamen segons l’opinió del jurat, es van situar les estudiantines de Dret de Valladolid i Jerez, segona i tercera, respectivament..
Español: Tras Alicante, ganadora del certamen a juicio del jurado, se situaron las tunas de Derecho de Valladolid y Jerez, segunda y tercera, respectivamente..
Valencià: L’estudiantina guanyadora va interpretar quatre cançons: «Sevilla», «Cerca de ti», «Contracorriente» i «A la luz de la luna», composicions pròpies en lletra i música dels membres de l’estudiantina alacantina, en concret de Juan Carlos Berrueco..
Español: La tuna ganadora interpretó cuatro canciones: "Sevilla", "Cerca de ti", "Contracorriente" y "A la luz de la luna", composiciones propias en letra y música de los tunos alicantinos, en concreto de Juan Carlos Berrueco..
Valencià: Amb aquest guardó, els alacantins arriben novament al capdamunt, com ja ho van fer els anys 2015 i 2017 –l’any 2016 no van competir per ser estudiantina amfitriona– i amb un repertori propi, una fita en el conjunt de les Estudiantines..
Español: Con este galardón, los alicantinos se suben nuevamente a lo más alto, como ya hicieron en 2015 y 2017 -en 2016 no compitieron por ser tuna anfitriona- y ofreciendo un repertorio propio, un hito en el conjunto de las Tunas..
Valencià: Dret de Valladolid va aconseguir també els guardons de Millor Cercavila i Millor Bandera, mentre que els premis Millor Solista i Millor Ronda van recaure en les estudiantines de Dret de Granada i Jerez, respectivament.
Español: Derecho de Valladolid logró también los galardones de Mejor Pasacalles y Mejor Bandera, mientras que los premios Mejor solista y Mejor Ronda recayeron en las tunas de Derecho de Granada y Jerez, respectivamente.
Valencià: Els de Jerez, una de les revelacions d’aquest certamen, es van emportar un tercer premi: Estudiantina més Simpàtica..
Español: Los jerezanos, una de las revelaciones de este certamen, se llevaron un tercer premio: Tuna Más Simpática..
Valencià: La Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la UA se centrarà a impulsar la transformació modernitzadora de l'estructura productiva valenciana.
Español: La Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la UA se centrará en impulsar la transformación modernizadora de la estructura productiva valenciana.
Valencià: La nova càtedra, que s’ha presentat de forma telemàtica, també incidirà a millorar la connectivitat interior i exterior, impulsar el sector logístic, garantir la igualtat d’oportunitats i la inclusió social i afavorir l’equilibri mediambiental i territorial.
Español: La nueva cátedra que se ha presentado de forma telemática también incidirá en mejorar la conectividad interior y exterior, impulsar el sector logístico, garantizar la igualdad de oportunidades y la inclusión social y favorecer el equilibrio medioambiental y territorial.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’integra en la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic de la Generalitat Valenciana amb la creació d’una nova càtedra pròpia que s’ha presentat aquest dijous de forma virtual.
Español: La Universidad de Alicante se integra en la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico de la Generalitat Valenciana con la creación de una nueva cátedra propia que se ha presentado este jueves de forma virtual.
Valencià: En l’acte han participat Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat d’Alacant i responsable de les càtedres institucionals; Juan Salvador Pérez Ballester, director general de Model Econòmic, Finançament i Política Financera de la Generalitat Valenciana; Francesc Xavier Molina Morales, coordinador de la Xarxa de Càtedres de Model Econòmic, i Paloma Taltavull de la Paz, que serà qui dirigirà la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la UA.
Español: En el acto han participado Esther Algarra Prats, secretaria General de la Universidad de Alicante y responsable de las cátedras institucionales; Juan Salvador Pérez Ballester, director general de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera de la Generalitat Valenciana; Francesc Xavier Molina Morales, coordinador de la Xarxa de cátedras de Modelo Económico y Paloma Taltavull de la Paz, que será quien dirija la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la UA..
Valencià: Aquesta nova aposta de la Universitat d’Alacant centrarà l’activitat en quatre línies estratègiques: impulsar la transformació modernitzadora de l’estructura productiva valenciana; millorar la connectivitat interior i exterior i impulsar el sector logístic; garantir la igualtat d’oportunitats i la inclusió social, i afavorir l’equilibri mediambiental i territorial.
Español: Esta nueva apuesta de la Universidad de Alicante centrará su actividad en cuatro líneas estratégicas: impulsar la transformación modernizadora de la estructura productiva valenciana; mejorar la conectividad interior y exterior e impulsar el sector logístico; garantizar la igualdad de oportunidades y la inclusión social; y favorecer el equilibrio medioambiental y territorial..
Valencià: En aquest sentit, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, ha destacat la decidida aposta realitzada per la institució per les càtedres institucionals «com a fòrum permanent de trobada entre professionals, estudiants, empreses, institucions, etc.
Español: En este sentido, la Secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra ha destacado la decidida apuesta realizada por la institución por las cátedras institucionales “como foro permanente de encuentro entre profesionales, estudiantes, empresas, instituciones, etc para abordar temáticas de interé”.
Valencià: Algarra Prats considera que una de les fortaleses de les càtedres institucionals «és la creació de sinergies i col·laboracions estratègiques i ha destacat especialment la importància d’aquesta càtedra en un moment tan crucial com l’actual pels efectes de la pandèmia que necessita una anàlisi en profunditat per a intentar buscar solucions».
Español: Algarra Prats considera que una de las fortalezas de las cátedras institucionales “es la creación de sinergias y colaboraciones estratégicas y ha destacado especialmente la importancia de esta cátedra en un momento tan crucial como el actual por los efectos de la pandemia que necesita de una análisis en profundidad para tratar de buscar soluciones”.
Valencià: Finalment, la secretària general ha expressat «el desig de la institució que aquesta càtedra i la xarxa a la qual pertany puguen tenir continuïtat en el temps i abordar solucions i propostes innovadores davant dels reptes que es plantegen en el futur»..
Español: Por último, la secretaria General ha expresado “el deseo de la institución de que esta cátedra y la red a la que pertenece puedan tener continuidad en el tiempo abordando soluciones y propuestas innovadoras frente a los retos que se planteen en el futuro”..
Valencià: Durant l’acte de presentació, la directora de la Càtedra, Paloma Taltavull, ha detallat el programa previst per a aquest primer any de creació en el qual destaquen iniciatives com un seminari sobre inversió immobiliària i rehabilitació; jornades sobre logística i cadenes de valor global post-Covid-19; seminari sobre mobilitat i cadenes d’aprovisionament.
Español: Durante el acto de presentación la directora de la Cátedra, Paloma Taltavull, ha detallado el programa previsto para este primer año de creación en el que destacan iniciativas como un Seminario sobre inversión inmobiliaria y rehabilitación; jornadas sobre logística y cadenas de valor global post-Covid-19; Seminario sobre movilidad y cadenas de aprovisionamiento.
Valencià: Debat de resultats i els efectes de la post-Covid-19; Seminari sobre els mercats de lloguer temporal d’habitatge i els efectes del post-Covid-19; webinars específics amb la participació d’experts rellevants relacionats amb l’àmbit de la càtedra, i un Observatori de la Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: Debate de resultados y los efectos del post-Covid-19; Seminario sobre los mercados de alquiler temporal de vivienda y los efectos del post-Covid-19; webinars específicos con la participación de expertos relevantes relacionados con el ámbito de la Cátedra; y un Observatorio de la Covid-19 en la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més, la càtedra té previst realitzar dues investigacions aquest mateix any, un estudi sobre la connectivitat i les cadenes d’aprovisionament global versus regional, i els efectes derivats de la pandèmia de la Covid-19 i un altre sobre la rellevància dels lloguers de curt termini a les ciutats valencianes i els efectes derivats de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Además, la cátedra tiene previsto realizar dos investigaciones este mismo año, un estudio sobre la conectividad y las cadenas de aprovisionamiento global versus regional, y los efectos derivados de la pandemia del Covidien-19 y otro sobre la relevancia de los alquileres de corto plazo en las ciudades de la Comunidad Valenciana y los efectos derivados de la pandemia del Covidien-19.
Valencià: Investigacions que, tal com ha explicat la directora de la càtedra, està previst que es traduïsquen en informes divulgatius per a facilitar-ne la consulta.
Español: Investigaciones que, tal y como ha explicado la directora de la cátedra, está previsto que se traduzcan en informes divulgativos para facilitar su consulta..
Valencià: En aquest sentit, durant la presentació, el director General de Model Econòmic, Finançament i Política Financera de la Generalitat Valenciana, Juan Salvador Pérez Ballester, ha reconegut la importància d’aquesta nova càtedra i de la seua vinculació a la Xarxa de Càtedres de Model Econòmic.
Español: En este sentido, durante la presentación, el director General de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera de la Generalitat Valenciana, Juan Salvador Pérez Ballester ha reconocido la importancia de esta nueva cátedra y de su vinculación a la Red de cátedras de Modelo Económico.
Valencià: Pérez considera «essencial el paper de les universitats» i ha destacat les tres línies que serveixen d’eix comú a totes elles, «que són les accions formatives, la línia d’investigació i la divulgació d’aquestes».
Español: Pérez considera “esencial el papel de las universidades” y ha destacado las tres líneas que sirven de eje común a todas ellas “que son las acciones formativas, la línea de investigación y la divulgación de las mismas”..
Valencià: Xarxa de Càtedres  Per part seua, el president de la Càtedra de Transformació de Model Econòmic de l’UJI i coordinador de la Xarxa de Càtedres de Model Econòmic, Francesc Xavier Molina Morales, ha explicat la importància d’aquesta xarxa «que vehicula l’important paper de les universitats valencianes en la transformació del model econòmic, a la qual contribueixen amb les seues aportacions per a superar els grans reptes de l’economia valenciana».
Español: Por su parte, el presidente de la Càtedra de Transformació de Model Econòmic de l'UJI y coordinador de la Red de Cátedras de Modelo Económico, Francesc Xavier Molina Morales, ha explicado la importancia de esta Red “que vehicula el importante papel de las universidades valencianas en la transformación del modelo económico, a la que contribuyen con sus aportaciones para superar los grandes retos de la economía valenciana”.
Valencià: Molina ha fet especial esment del «delicat moment que travessen les economies com a conseqüència de la pandèmia» i ha destacat el paper que han d’exercir les universitats «en l’anàlisi de la qüestió i la recerca de solucions a curt, mitjà i llarg termini».
Español: Molina ha hecho especial mención al “delicado momento que atraviesan las economías como consecuencia de la pandemia” y ha destacado el papel que deben desempeñar las universidades “en el análisis de la cuestión y la búsqueda de soluciones a corto, medio y largo plazo”..
Valencià: Des de la Generalitat, Pérez Ballester ha recordat «que es marquen com a horitzó un model que millore la competitivitat de la comunitat a través de la innovació, el coneixement, l’obertura a l’exterior i la sostenibilitat des d’un punt de vista mediambiental, productiu i social».
Español: Desde la Generalitat, Pérez Ballester ha recordado “que se marcan como horizonte un modelo que mejore la competitividad de la Comunidad a través de la innovación, el conocimiento, la apertura al exterior y la sostenibilidad desde un punto de vista medioambiental, productivo y social”.