gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 798/08, a instàncies de Talleres Gandibén, SA, representat per la procuradora dels tribunals Ana María Iserte Longares i assistit per la lletrada Teresa Elucio Valls, contra Newman International, SL, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 798/08, a instancias de Talleres Gandibén, SA, representado por la procuradora de los Tribunales Ana María Iserte Longares y asistido por la letrada Teresa Elucio Valls, contra Newman International, SL, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Talleres Gandibén, SA, representat per la procuradora dels tribunals Ana María Iserte Longares, contra Newman International, SL, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Que estimando la presente demanda formulada por Talleres Gandibén, SA, representado por la procuradora de los Tribunales Ana María Iserte Longares, contra Newman International, SL, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne aquesta demandada a pagar a l'actor la quantitat de 10.227,98 euros, així como l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a esta demandada a que abone al actor la cantidad de 10.227,98 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta la de la presente resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 12 euros diaris des de l'1 d'abril de 2008 fins que retire el vehicle de les instal·lacions de l'actora. 3.
Español: Condenar a la demandada a que abone al actor la cantidad de 12 euros diarios desde el 1 de abril de 2008 hasta que retire el vehículo de las instalaciones de la actora. 3.
Valencià: S'indica també que per a interposar un recurs caldrà constituir un dipòsit per un import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, assenyalant en el camp «Concepte» el codi «02 civil - apel·lació» i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil - apelación», y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador ignorat Newman International, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 164 y 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Newman International, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13108) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Carlos Siurana Aparisi professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia Moral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13108) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Carlos Siurana Aparisi profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filosofía Moral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13108 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Carlos Siurana Aparisi professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia Moral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13108 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Carlos Siurana Aparisi profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filosofía Moral.
Valencià: [2010/13108] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 973 de professor titular d'universitat (concurs núm. 71/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Carlos Siurana Aparisi professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia Moral, adscrita al Departament Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: [2010/13108] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 973 de profesor titular de universidad (concurso nº 71/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Siurana Aparisi profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filosofía Moral, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11912) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Brigitte Agnes Marie Lepinette Lepers catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11912) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Brigitte Agnes Marie Lepinette Lepers catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11912 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Brigitte Agnes Marie Lepinette Lepers catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11912 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Brigitte Agnes Marie Lepinette Lepers catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: [2010/11912] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5938 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 27/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Brigitte Agnes Marie Lepinette Lepers catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al departament Filologia Francesa i Italiana.
Español: [2010/11912] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5938 de catedrática de universidad (concurso núm. 27/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Brigitte Agnes Marie Lepinette Lepers catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/916) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment d'aquesta del judici de liquidació del règim econòmic matrimonial 657/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/916) Notificación de la sentencia y auto de aclaración de la misma del juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 657/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/916 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment d'aquesta del judici de liquidació del règim econòmic matrimonial 657/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/916 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración de la misma del juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 657/2008.
Valencià: [2010/916] Judici de liquidació del règim economicomatrimonial 000657/2008 Part demandant: Salvador Guasch Tur.
Español: [2010/916] Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 000657/2008 Parte demandante: Salvador Guasch Tur.
Valencià: Part demandada: Concepción Moya Bauset.
Español: Parte demandada: Concepción Moya Bauset.
Valencià: Sobre: liquidació del règim economicomatrimonial María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Estime la proposta d'inventari realitzada per la part actora en los termes següents: A) Actiu de la societat de guanys 1.
Español: Se estima la propuesta de inventario realizada por la parte actora en los términos siguientes: A) Activo de la sociedad de gananciales 1.
Valencià: Habitatge a l'avinguda Giorgeta, número 5, planta 7, porta 14, de València.
Español: Vivienda en avenida Giorgeta, número 5, planta 7, puerta 14, de Valencia.
Valencià: Superfície construïda: cent vint-i-cinc metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: ciento veinticinco metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral: 4915512YJ2741F489617.
Español: Referencia catastral: 4915512YJ2741F489617.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de València, número 7, tom 2156, llibre 605, foli 118, inscripció 3a. 2.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número 7, al tomo 2156, libro 605, folio 118, inscripción 3.
Valencià: Plaça de garatge, número 16, en planta S2, del edifici en València, avinguda Giorgeta, número 5.
Español: Plaza de garaje, número 16, en planta S2, del edificio en Valencia, avenida Giorgeta, número 5.
Valencià: Superfície útil: nou metres i noranta decímetres quadrats.
Español: Superficie útil: nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral: 4915512YJ2741F489617.
Español: Referencia catastral: 4915512YJ2741F491390.
Valencià: A) Actiu de la societat de guanys 1.
Español: B) Pasivo de la sociedad de gananciales 1.
Valencià: Préstec hipotecari a favor de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant: Principal 78.121,57 euros, termini fins el 18 de febrer de 2012. 2.
Español: Préstamo hipotecario a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante: Principal 78.121,57euros, plazo hasta el 18 de febrero de 2012. 2.
Valencià: Deute a favor de Salvador Guasch Tur, DNI número 41431662Z, pels pagaments realitzats d'amortització del préstec hipotecari número 00245210143569 de Bancaixa, des de la data de la sentència de separació (16 de juny de 2009) fins a la data. 2.
Español: Deuda a favor de Salvador Guasch Tur, DNI número 41431662Z, por los pagos realizados de amortización del préstamo hipotecario número 00245210143569 de Bancaja, desde la fecha de la sentencia de separación (16 de junio de 2009) hasta la fecha. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030, oficina 3305, DC 20, compte del Jutjat: 0000000000; en descripció 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030, oficina 3305, DC 20, cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: ho acorda i firma.
Español: Lo acuerda y firma.
Valencià: Que en data 12 de gener de 2010, es va dictar interlocutòria d'aclariment de la interlocutòria número 598/2009, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva S'aclareix la interlocutòria, de data 16 de desembre de 2009, en el sentit següent: on diu «des de la data de la sentència de separació (16 de juny de 2009) fins a la data», ha de dir «des de la data de la sentència de separació (16 de juny de 1999) fins a la data».
Español: Que en fecha 12 de enero de 2010 se dictó auto de aclaración del auto número 598/2009, cuya parte dispositiva dice: «Parte dispositiva Se aclara auto de fecha 16 de diciembre de 2009, en el sentido siguiente: donde dice «desde la fecha de la sentencia de separación (16 de junio de 2009) hasta la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Concepción Moya Bauset, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Concepción Moya Bauset, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 12 de gener de 2010.
Español: Valencia, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4038) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 534/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 534/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 534/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 534/2009.
Valencià: [2010/4038] Assumpte civil 000534/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 00053412009, a instàncies de Electrónicas Blanpi, SL , contra Severino Navalón Ballesteros.
Español: [2010/4038] Asunto civil 000534/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 00053412009, a instancia de Electrónicas Blanpi, SL contra Severino Navalón Ballesteros.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 23 de març de 2010, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 23 de marzo de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge, he dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la presente demanda formulada per Electrónicas Blanpi, SL, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros, contra Severino Navalón Ballesteros, declarat en rebel·lia: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Electrónicas Blanpi, SL, representado por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Ros, contra Severino Navalón Ballesteros, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat, senyor Navalón, a pagar a l'actora la quantitat total de quinze mil euros 15.000 euros, i al pagament dels interessos legals corresponents d'aquesta quantitat en la forma indicada en el fonament jurídic tercer. 2.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado, señor Navalón, a que abone a la actora la cantidad de quince mil euros (15.000 euros), y al pago de los intereses legales correspondientes de dicha cantidad en la forma indicada en el fundamento jurídico tercero. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).