gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5965) Licitació número MY15/IAD/S/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5965) Licitación número MY15/IAD/S/50.
Valencià: Adquisició d'un equip de llit fluid mòbil per a assecat, aglomeració, granulació i recobriment per esprai.
Español: Adquisición de un equipo de lecho fluido móvil para secado, aglomeración, granulación y recubrimiento por espray.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5965 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/IAD/S/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5965 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/IAD/S/50.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IAD/S/50.
Español: c) Número de expediente: MY15/IAD/S/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de llit fluid mòbil per a assecat, aglomeració, granulació i recobriment per esprai.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de lecho fluido móvil para secado, aglomeración, granulación y recubrimiento por espray.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip de llit fluid mòbil per a assecat, aglomeració, granulació i recobriment per esprai.
Español: Descripción: adquisición de un equipo de lecho fluido móvil para secado, aglomeración, granulación y recubrimiento por espray.
Valencià: Import del contracte: 61.242,50 ?.
Español: Importe del contrato: 61.242,50 ?.
Valencià: Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament, planta 1.
Español: Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo, planta 1.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 0 0 0 000-5.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 0 0 0 000-5.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 40 %; ampliació del termini de garantia: 20 %; millores tècniques: 20 %; manteniment, assistència tècnica: 10 %; servei postvenda: 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40 %; ampliación del plazo de garantía: 20 %; mejoras técnicas: 20 %; mantenimiento, asistencia técnica: 10 %; servicio post-venta: 10 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 61.242,50 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 61.242,50 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 61.242,50 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 61.242,50 (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html.
Valencià: Finançat d'acord amb la Resolució de 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Financiado de acuerdo con la Resolución de 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7829) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 407/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7829) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 407/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 407/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 407/2015.
Valencià: [2015/7829] Procediment: peça de mesures provisionals coetànies 000407/2015.
Español: [2015/7829] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas 000407/2015.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, fa saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què s'ha fet referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb aquest edicte es disposa notificar a Alejandro Gabarda Navarro la interlocutòria de data 15 de setembre de 2015, dictada en el procediment a què s'ha fet referència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Acordar les mesures provisionals següents, les quals mantindran els seus efectes mentre no es modifiquen expressament o se substituïsquen pels efectes definitius del divorci que es puga dictar en sentència que concloga el procediment principal: 1.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se acuerda notificar a Alejandro Gabarda Navarro el auto de fecha 15 de septiembre de 2015, dictado en el procedimiento de referencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Acordar las siguientes medidas provisionales, las cuales mantendrán sus efectos mientras no se modifiquen expresamente o se sustituyan por los efectos definitivos del divorcio que se pueda dictar en sentencia que concluya el procedimiento principal: 1.
Valencià: Atribuïsc a la senyora Moreno la guarda i custòdia de les dos filles menors. 2.
Español: Atribuyo a la señora Moreno la guarda y custodia de las dos hijas menores. 2.
Valencià: El règim de visites de les menors amb el senyor Gabarda haurà de dur-se a terme, si és el cas, en els dies i horaris indicats pels tècnics del punt de trobada familiar, tutelades i sota la supervisió d'aquests.
Español: El régimen de visitas de las menores con el señor Gabarda deberá llevarse a cabo, en su caso, en los días y horarios indicados por los técnicos del punto de encuentro familiar, tuteladas y bajo la supervisión de los mismos. 3.
Valencià: Per al manteniment de les filles menors, el senyor Gabarda haurà de pagar una pensió d'aliments de 200 euros per filla (400 euros en total), a ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de las hijas menores, el señor Gabarda deberá pagar una pensión de alimentos de 200 euros por hija (400 euros en total), a ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum dels 12 mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo de los 12 meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de les menors les pagaran a mitges els dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarias de las menores se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se cap recurs (art.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art.
Valencià: Moncada, 23 de setembre de 2015.
Español: » Moncada, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6651) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6651) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat, para el curso académico 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6651 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per al desenrotllament de projectes d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través d'activitats de promoció de la música en els centres d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa de titularitat de la Generalitat, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6651 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el programa para el desarrollo de proyectos de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de actividades de promoción de la música en los centros de Educación Infantil y Primaria, institutos de Educación Secundaria y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza de titularidad de la Generalitat, para el curso académico 2015-2016.
Valencià: [2015/6651] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en el seu preàmbul que el sistema educatiu ha de centrar-se a millorar els resultats generals i les taxes de titulats en Educació Secundària Obligatòria i a reduir l'abandó prematur de l'educació i la formació amb l'objectiu que totes les ciutadanes i ciutadans aconseguisquen el màxim desenrotllament de les seues capacitats individuals, socials, intel·lectuals, culturals i emocionals, per a la qual cosa necessiten rebre una educació de qualitat adaptada a les seues necessitats.
Español: [2015/6651] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su preámbulo que el sistema educativo debe centrarse en mejorar los resultados generales y las tasas de titulados en Educación Secundaria Obligatoria y en reducir el abandono prematuro de la educación y la formación con el objetivo de que todas las ciudadanas y ciudadanos consigan el máximo desarrollo de sus capacidades individuales, sociales, intelectuales, culturales y emocionales, para lo que necesitan recibir una educación de calidad adaptada a sus necesidades.
Valencià: Així mateix, l'article 1.n establix com un dels principis bàsics del sistema educatiu espanyol el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: Asimismo, su artículo 1.n establece como uno de los principios básicos del sistema educativo español el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: Per la seua banda, els diferents decrets pels quals s'establixen els currículums per a l'Educació Infantil, l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, disposen que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport afavorirà l'elaboració de projectes d'innovació que faciliten el desenrotllament del currículum.
Español: Por su parte, los diferentes decretos por los que se establecen los currículos para la Educación Infantil, la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, disponen que la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte favorecerá la elaboración de proyectos de innovación que faciliten el desarrollo del currículo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 121/2013, de 13 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les avaluacions de diagnòstic en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, establix com a finalitat de les proves de l'avaluació de diagnòstic comprovar el grau de desenrotllament de les competències bàsiques aconseguit per l'alumnat.
Español: Por otro lado, el Decreto 121/2013, de 13 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las evaluaciones de diagnóstico en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, establece como finalidad de las pruebas de la evaluación de diagnóstico la de comprobar el grado de desarrollo de las competencias básicas conseguido por el alumnado.
Valencià: Precisament, les dades de l'avaluació diagnòstica aplicada a la Comunitat Valenciana en els cursos acadèmics 2011-2012, 2012-2013 i 2013-2014 van demostrar que l'alumnat que dedicava més temps a la formació musical obtenia millors resultats en les competències lingüística i matemàtica.
Español: Precisamente, los datos de la evaluación diagnóstica aplicada en la Comunitat Valenciana en los cursos académicos 2011-2012, 2012-2013 y 2013-2014 demostraron que el alumnado que dedicaba más tiempo a la formación musical obtenía mejores resultados en las competencias lingüística y matemática.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en vista de les conclusions aconseguides després de l'anàlisi dels resultats de l'avaluació diagnòstica, i una vegada detectats els diferents àmbits en què és desitjable la millora, estima necessari fomentar processos d'investigació i innovació i pràctiques docents que afavorisquen l'èxit escolar.
Español: La Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a la luz de las conclusiones alcanzadas tras el análisis de los resultados de la evaluación diagnóstica, y una vez detectados los diferentes ámbitos en que es deseable la mejora, estima necesario fomentar procesos de investigación e innovación y prácticas docentes que favorezcan el éxito escolar.
Valencià: Tenint en compte estes dades, l'exercici d'activitats musicals entre l'alumnat es presenta com una ferramenta valuosa per a previndre i combatre el fracàs escolar, ja que el cultiu de la pràctica instrumental, el desenrotllament del pensament abstracte, l'estimulació de les capacitats creatives, la pràctica musical col·lectiva, la disciplina interpretativa, el coneixement de llenguatges nous i de nous tipus d'escriptura, redunden en un important benefici per al desenrotllament de les capacitats psicointel·lectuals i socials de l'alumnat.
Español: A la vista de estos datos, el ejercicio de actividades musicales entre el alumnado se presenta como una herramienta valiosa para prevenir y combatir el fracaso escolar, puesto que el cultivo de la práctica instrumental, el desarrollo del pensamiento abstracto, la estimulación de las capacidades creativas, la práctica musical colectiva, la disciplina interpretativa, el conocimiento de lenguajes nuevos y de nuevos tipo de escritura, redundan en un importante beneficio para el desarrollo de las capacidades psicointelectuales y sociales del alumnado.
Valencià: Així, la promoció d'activitats conjuntes entre els centres d'ensenyança de Primària i Secundària i els centres d'ensenyança musical suposa un increment de la pràctica d'activitats musicals per a l'alumnat i oferix l'oportunitat de fer-ho a tots aquells alumnes que, per circumstàncies de distinta índole, no realitzen pràctiques musicals de manera habitual.
Español: Así, la promoción de actividades conjuntas entre los centros de enseñanza de Primaria y Secundaria y los centros de enseñanza musical supone un incremento de la práctica de actividades musicales para el alumnado y ofrece la oportunidad de hacerlo a todos aquellos alumnos que, por circunstancias de distinta índole, no realizan prácticas musicales de manera habitual.
Valencià: El foment de la col·laboració entre conservatoris de Música, centres d'Educació Primària i Secundària i altres organismes musicals i culturals, amb l'objectiu de dissenyar activitats per a la millora acadèmica, als efectes de disseny d'activitats i millora acadèmica, suposa un acostament entre ambdós tipus d'ensenyança.
Español: El fomento de la colaboración entre conservatorios de Música, centros de Educación Primaria y Secundaria y otros organismos musicales y culturales, con el objetivo de diseñar actividades para la mejora académica, a efectos de diseño de actividades y mejora académica, supone un acercamiento entre ambos tipos de enseñanza.
Valencià: Estos centres educatius, que compartixen l'alumnat en molts casos, poden d'esta manera establir estratègies pedagògiques comunes, realitzar un seguiment exhaustiu de l'alumnat que compartixen i implementar les mesures pedagògiques necessàries per a avançar cap a l'èxit acadèmic.
Español: Estos centros educativos, que comparten el alumnado en muchos casos, pueden de este modo establecer estrategias pedagógicas comunes, realizar un seguimiento exhaustivo del alumnado que comparten e implementar las medidas pedagógicas necesarias para avanzar hacia el éxito académico.
Valencià: La posada en marxa d'esta iniciativa es va autoritzar en 2012 per Resolució de 26 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es va convocar el programa d'innovació per a la lluita contra el fracàs escolar a través de la realització d'activitats per a la promoció de la música entre els centres d'Educació Primària i Secundària públics i els conservatoris elementals i professionals de Música i Dansa públics (DOCV 6893, 31.10.2012).
Español: La puesta en marcha de esta iniciativa se autorizó en 2012 por Resolución de 26 de octubre de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocó el programa de innovación para la lucha contra el fracaso escolar a través de la realización de actividades para la promoción de la música entre los centros de Educación Primaria y Secundaria públicos y los conservatorios elementales y profesionales de Música y Danza públicos (DOCV 6893, 31.10.2012).
Valencià: L'èxit d'esta convocatòria va quedar reflectit en l'important nombre de sol·licituds registrades per a participar en el programa; vistos els resultats tremendament positius que va suposar este programa, es va estimar pertinent realitzar una convocatòria durant el 2013 (DOCV 7136, 22.10.2013) i una altra durant el 2014 (DOCV 7351, 02.09.2014), les quals van comptar amb un elevat nivell de participació.
Español: El éxito de esta convocatoria quedó reflejado en el importante número de solicitudes registradas para participar en el programa; dados los resultados tremendamente positivos que supuso este programa, se estimó pertinente realizar una convocatoria durante el 2013 (DOCV 7136, 22.10.2013) y otra durante 2014 (DOCV 7351, 02.09.2014), que contaron con un elevado nivel de participación.