gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona número 4, bajo de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0092/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Lora González Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308420028 Adreça: av.
Español: : A-DAFT-0092/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Lora González Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308420028 Dirección: av.
Valencià: B Localitat: Orihuela Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 01.07.2004 Expedient núm.
Español: B Población: Orihuela Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 01.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0123/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Lajarin Trives Nom: Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308040001 Adreça: c/ Concordia, núm. 62, esc. 2, baix, pta.
Español: : A-DAFT-0123/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Lajarin Trives Nombre: Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308040001 Dirección: c/ Concordia, núm. 62, esc.2, bj pta.
Valencià: K Localitat: Benejúzar Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 16.07.2004 Expedient núm.
Español: K Población: Benejúzar Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 16.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0128/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Gómez Cebrián Nom: Andrés Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308370088 Adreça: c/ Cap.
Español: : A-DAFT-0128/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Gómez Cebrián Nombre: Andrés Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308370088 Dirección: c/ Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 9, 4 pta. 11 Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 07.07.2004 Expedient núm.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 9, 4 pta.11 Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 07.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0135/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Brhim El Farissi Nom: Moylay Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308410049 Adreça: c/ Cementeri Vell, núm. 22, 4 pta. 11 Localitat: Novelda Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 07.07.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0135/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Brhim El Farissi Nombre: Moylay Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308410049 Dirección: c/ Cementeri Vell, núm. 22, 4 pta.11 Población: Novelda Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 07.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0137/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: García Alfaro Nom: Juan-Carlos Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308410061 Adreça: c/ Óscar Esplá, núm. 19, 1 pta. 2 Localitat: Novelda Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 07.07.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0137/2004 Datos del ocupante: Apellidos: García Alfaro Nombre: Juan-Carlos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308410061 Dirección: c/ Óscar Esplá, núm. 19, 1 pta. 2 Población: Novelda Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 07.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0138/2004 Dades de l'ocupant: : Larrosa Riera Nom: José Manuel Cognoms Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370070170 Adreça: av.
Español: : A-DAFT-0138/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Larrosa Riera Nombre: José Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370070170 Dirección: av.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, 3r pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, 3 pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 04.08.2004 Expedient núm.
Español: B Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 04.08.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0139/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Navajas Merida Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100007 Adreça: c/ Barbacana, núm. 18, 3 pta. 7 Localitat: Alcoi Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 08.07.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0139/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Navajas Merida Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100007 Dirección: c/ Barbacana, núm. 18, 3 pta.7 Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 08.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0144/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ramón Barrios Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320081 Adreça: Carrer Morera, núm. 23, 1r pta.
Español: : A-DAFT-0144/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Ramón Barrios Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320081 Dirección: Morera, núm. 23, 1º pta.
Valencià: C Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20.07.2004 Expedient núm.
Español: C Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 20.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0147/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: García Fernández Nom: José Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320084 Adreça: Carrer Morera, núm. 23, 2n pta.
Español: : A-DAFT-0147/04 Datos del ocupante: Apellidos: José Antonio García Fernández Nombre: José Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320084 Dirección: Morera, núm. 23, 2º pta.
Valencià: B Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20.07.2004 Expedient núm.
Español: B Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 20.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0155/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ferrer Martos Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320100 Adreça: Carrer Morera, núm. 25, 2n pta.
Español: : A-DAFT-0155/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Ferrer Martos Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320100 Dirección: Morera, núm. 25, 2º pta.
Valencià: A Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20.07.2004 Expedient núm.
Español: A Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 20.07.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0159/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ortuño García Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370320105 Adreça: Carrer Morera, núm. 25, 3r pta.
Español: : A-DAFT-0159/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Ortuño García Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320105 Dirección: Morera, núm. 25, 3º pta.
Valencià: B Localitat: Elx Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20.07.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Población: Elche Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 20.07.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12328) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa la publicació de l'acord de comanda de gestió celebrat entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12328) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de encomienda de gestión celebrado entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12328 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa la publicació de l'acord de comanda de gestió celebrat entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12328 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de encomienda de gestión celebrado entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X12328] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Conselleria de Territori i Habitatge han subscrit, amb data 8 de novembre de 2004, un Acord de Comanda de Gestió per mitjà del qual la Conselleria de Cultura, Educació i Esport encomana a la Conselleria de Territori i Habitatge la redacció i tramitació, amb caràcter urgent, dels instruments de planejament i de gestió urbanística precisos per a promoure la remodelació, ampliació i execució de les actuals instal·lacions de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i, així mateix, la contractació i execució de les obres de demolició, com també la gestió de l'expedient expropiatori per a l'adquisició dels immobles afectats per la dita ampliació i el reallotjament dels ocupants legals de tals immobles.
Español: [2004/X12328] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Conselleria de Territorio y Vivienda han suscrito, con fecha 8 de noviembre de 2004, un Acuerdo de encomienda de gestión mediante el cual la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte encomienda a la Conselleria de Territorio y Vivienda la redacción y tramitación, con carácter urgente, de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística precisos para promover la remodelación, ampliación y ejecución de las actuales instalaciones del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) y, así mismo, la contratación y ejecución de las obras de demolición, como también la gestión del expediente expropiatorio para la adquisición de los inmuebles afectados por dicha ampliación y el realojo de los ocupantes legales de tales inmuebles.
Valencià: En virtut del que disposa l'art. 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc que el present Acord de comanda de gestió, que se adjunta a esta resolució, siga publicat per a la seua eficàcia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el art. 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo que el presente Acuerdo de encomienda de gestión, que se adjunta a esta resolución, sea publicado para su eficacia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2004.
Valencià: - El sotssecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: - El subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Acord de comanda de gestió entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana A València, a 8 de novembre de 2004 Reunits: D'una part, l'Hble.
Español: Acuerdo de encomienda de gestión entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana En Valencia, a 8 de noviembre de 2004 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Esport D.
Español: conseller de Cultura, Educación y Deporte D.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, facultat per a este acte en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, facultado para este acto en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: D'una altra part, l'Hble.
Español: De otra parte, el Hble.
Valencià: conseller de Territori i Habitatge D.
Español: conseller de Territorio y Vivienda D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, facultat per a este acte en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 119/2003 d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Rafael Blasco Castany, facultado para este acto en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 119/2003 de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ambdós parts, reconeixent-se recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que ostenten, Exposen: Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, Exponen: Primero.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, conscient de l'enorme importància que representa l'Institut Valencià d'Art Modern com a centre cultural de la Generalitat Valenciana, per a promoció i enriquiment del patrimoni cultural col·lectiu, té previst ampliar i modernitzar les seues actuals instal·lacions de reconegut caràcter emblemàtic i rellevància internacional des del punt de vista museogràfic, que es troben ubicades dins del perímetre del Pla especial de protecció i reforma interior del barri del Carme de València, d'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, consciente de la enorme importancia que representa el Institut Valencià d'Art Modern como centro cultural de la Generalitat Valenciana, para promoción y enriquecimiento del patrimonio cultural colectivo, tiene previsto ampliar y modernizar sus actuales instalaciones de reconocido carácter emblemático y relevancia internacional desde el punto de vista museográfico, que se encuentran ubicadas dentro del perímetro del Plan especial de protección y reforma interior del barrio del Carmen de Valencia, de acuerdo con el Plan general de ordenación urbana de Valencia.
Valencià: A tal fi, constituïx una de les línies d'actuació prioritària del Consell de la Generalitat realitzar amb caràcter urgent una millora del planejament urbanístic aplicable, per a adaptar-lo a les necessitats que són requerides per a mantindre i revitalitzar l'ús cultural, integrar-lo en l'àmbit mateix del centre històric de la ciutat i ampliar la seua oferta cultural.
Español: A tal fin, constituye una de las líneas de actuación prioritaria del Consell de la Generalitat realizar con carácter urgente una mejora del planeamiento urbanístico aplicable, para adaptarlo a las necesidades que son requeridas para mantener y revitalizar el uso cultural, integrarlo en el ámbito mismo del centro histórico de la ciudad y ampliar su oferta cultural.
Valencià: Per això, es considera necessari redactar i tramitar el planejament precís que permeta preservar el dit patrimoni arquitectònic d'interés cultural i modernitzar el seu destí, de manera que s'assegure un alt grau de qualitat ambiental en un espai urbà i el seu entorn de rellevant protecció per a la recuperació i revitalització del casc històric de la ciutat de València, al dotar-lo de les infraestructures necessàries per al compliment de la seua utilitat pública i d'acord amb la seua funció social, la qual cosa justifica l'exercici de les potestats urbanístiques conforme al que preveu la llei.
Español: Por ello, se considera necesario redactar y tramitar el planeamiento preciso que permita preservar dicho patrimonio arquitectónico de interés cultural y modernizar su destino, de manera que se asegure un alto grado de calidad ambiental en un espacio urbano y su entorno de relevante protección para la recuperación y revitalización del casco histórico de la ciudad de Valencia, al dotarlo de las infraestructuras necesarias para el cumplimiento de su utilidad pública y de acuerdo con su función social, lo que justifica el ejercicio de las potestades urbanísticas conforme a lo previsto en la ley.
Valencià: A este propòsit, corresponen a la Conselleria de Territori i Habitatge les competències en matèria d'urbanisme i ordenació territorial, medi ambient i habitatge, atribuïdes per Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, per la qual cosa resulta procedent encomanar-li a esta Conselleria que, davall la seua responsabilitat, amb caràcter urgent, redacte i tramite els instruments de planejament i de gestió urbanística precisos per a promoure la remodelació, ampliació i execució de les actuals instal·lacions de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: A este propósito, corresponden a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de urbanismo y ordenación territorial, medio ambiente y vivienda, atribuidas por Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por lo que resulta procedente encomendarle a esta Conselleria que, bajo su responsabilidad, con carácter urgente, redacte y tramite los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística precisos para promover la remodelación, ampliación y ejecución de las actuales instalaciones del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Per a dur a terme la citada ampliació és necessària l'adquisició dels immobles afectats per esta.
Español: Para llevar a cabo la citada ampliación es necesaria la adquisición de los inmuebles afectados por la misma.
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té assignada la competència en matèria de promoció cultural en virtut del referit Decret 8/2004, proposa encomanar a la Conselleria de Territori i Habitatge, per raons d'eficàcia, atenent a la necessitat de disposar de vivendes per al reallotjament i d'acord amb el que exposa el paràgraf precedent, la gestió del corresponent expedient expropiatori i el reallotjament dels ocupants legals dels immobles afectats per l'ampliació de l'IVAM.
Español: A tal fin, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tiene asignada la competencia en materia de promoción cultural en virtud del referido Decreto 8/2004, propone encomendar a la Conselleria de Territorio y Vivienda, por razones de eficacia, atendiendo a la necesidad de disponer de viviendas para el realojo y de acuerdo con lo expuesto en el párrafo precedente, la gestión del correspondiente expediente expropiatorio y el realojo de los ocupantes legales de los inmuebles afectados por la ampliación del IVAM.
Valencià: Igualment, es proposa encomanar a la referida Conselleria de Territori i Habitatge la gestió de l'expedient de contractació i execució de les obres de demolició de les edificacions existents afectades per l'ampliació, així com de la corresponent tanca.
Español: Igualmente, se propone encomendar a la referida Conselleria de Territorio y Vivienda la gestión del expediente de contratación y ejecución de las obras de demolición de las edificaciones existentes afectadas por la ampliación, así como del correspondiente vallado.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'art. 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix el present Acord de comanda de gestió de conformitat amb les següents: Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el art. 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte de l'acord És objecte del present acord encomanar a la Conselleria de Territori i Habitatge la redacció i tramitació, amb caràcter urgent, dels instruments de planejament i de gestió urbanística precisos per a promoure la remodelació, ampliació i execució de les actuals instal·lacions de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i, així mateix, la contractació i execució de les obres de demolició citades en l'expositiu quart del present Acord, com també la gestió de l'expedient expropiatori per a l'adquisició dels immobles afectats per la dita ampliació i el reallotjament dels ocupants legals de tals immobles, segons l'annex al present acord que forma part integrant d'este.
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente acuerdo encomendar a la Conselleria de Territorio y Vivienda la redacción y tramitación, con carácter urgente, de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística precisos para promover la remodelación, ampliación y ejecución de las actuales instalaciones del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) y, así mismo, la contratación y ejecución de las obras de demolición citadas en el expositivo cuarto del presente Acuerdo, como también la gestión del expediente expropiatorio para la adquisición de los inmuebles afectados por dicha ampliación y el realojo de los ocupantes legales de tales inmuebles, según el anexo al presente acuerdo que forma parte integrante de éste.
Valencià: Comissió paritària Per a l'execució, desenrotllament i direcció dels treballs, així com per al seguiment del termini d'execució i del pressupost dels dits treballs, es constituirà una Comissió paritària formada per dos representants de cada una de les dos Conselleries, que actuarà davall la supervisió dels titulars dels dits departaments.
Español: Comisión paritaria Para la ejecución, desarrollo y dirección de los trabajos, así como para el seguimiento del plazo de ejecución y del presupuesto de dichos trabajos, se constituirá una Comisión paritaria formada por dos representantes de cada una de las dos Consellerias, que actuará bajo la supervisión de los titulares de dichos departamentos.