gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8709) Notificació de la resolució d'inadmissió de sol·licitud d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8709) Notificación de la resolución de inadmisión de solicitud de ayuda.
Valencià: Expedient número 2014-037.
Español: Expediente número 2014-037.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'inadmissió de sol·licitud d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de inadmisión de solicitud de ayuda.
Valencià: [2013/8709] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 de la llei esmentada.
Español: [2013/8709] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, procede la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 de la citada ley.
Valencià: Expedient: 2014-037.
Español: Expediente: 2014-037.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Rincón del Moro, km 10, CP 02410, Liétor (Albacete).
Español: Último domicilio conocido: carretera Rincón del Moro, km 10, CP 02410, Liétor (Albacete).
Valencià: Assumpte: resolució d'inadmissió de sol·licitud d'ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països, convocatòria 2013-2014, dictada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, en data 08.07.2013.
Español: Asunto: resolución de inadmisión de solicitud de ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, convocatoria 2013-2014, dictada por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca en fecha 08.07.2013.
Valencià: Normes reguladores: Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països, en la redacció vigent, i la Resolució de 2 d'abril de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2013-2014 les ajudes mencionades.
Español: Normas reguladoras: Orden 25 de marzo de 2009, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, en su redacción vigente, y la Resolución de 2 de abril de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2013-2014 las mencionadas ayudas.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Servici de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 6a planta, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Calidad Agroalimentaria de la dirección general de Empresas Agroalimentarias y Pesca de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sito en la calle Amadeo de Saboya, 2, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/276) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2377/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2377/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2377/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2377/2011.
Valencià: [2013/276] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/276] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 002377/2011 Part demandant: David Lucas Balaguer.
Español: Juicio verbal 002377/2011 Parte demandante: David Lucas Balaguer.
Valencià: Part demandada: Jesús Álvaro Muñoz Panez i Tania Espinosa Ramírez.
Español: Parte demandada: Jesús Álvaro Muñoz Panez y Tania Espinosa Ramírez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Amb estimació total de la demanda presentada per David Lucas Balaguer enfront de Jesús Álvaro Muñoz Panez i Tania Espinosa Ramírez, en situació processal de rebel·lia, he de declarar com declare resolt el contracte d'arrendament de vivenda subscrit entre les parts d'este procés, en data 17 de gener de 2011, sobre la vivenda sítia al carrer d'Orihuela, 60, pis 1, porta 2, Torrevieja, i al mateix temps he de declarar com declare el desnonament per impagament de rendes i com a conseqüència d'això condemne Álvaro Muñoz Panez i Tania Espinosa Ramírez a desallotjar la vivenda esmentada i tot això amb l'advertència que, de no fer-ho així, se'n procedirà al desallotjament, havent-se fixat com a data de llançament en el decret d'admissió de demanda iniciador d'este procediment la de 25 de juny de 2012, a les 09.30 hores.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda presentada por David Lucas Balaguer frente a Jesús Álvaro Muñoz Panez y Tania Espinosa Ramírez en situación procesal de rebeldía debo declarar como declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda suscrito entre las partes de este proceso en fecha 17 de enero de 2011 sobre la vivienda sita en la calle Orihuela, 60, piso 1, puerta 2, Torrevieja y al mismo tiempo debo declarar como declaro el desahucio por impago de rentas y como consecuencia de ello debo condenar como condeno a Álvaro Muñoz Panez y Tania Espinosa Ramírez a desalojar dicha vivienda y todo bajo la advertencia de que de no hacerlo así, se procederá al desalojo, habiéndose fijado como fecha de lanzamiento en el decreto de admisión de demanda iniciador de este procedimiento la de 25 de junio de 2012, a las 09.30 horas.
Valencià: De la mateixa manera condemne Jesús Álvaro Muñoz Panez i Tania Espinosa Ramírez a abonar a David Lucas Balaguer la quantitat de 3.250 euros així com, als efectes del contingut de l'article 578 contingut en la Llei d'Enjudiciament Civil, a abonar a la part actora els deutes reclamats en concepte de pagament de rendes i quantitats assimilades que es meriten després de la data d'esta sentència i fins que l'actor recobre la possessió de la vivenda objecte d'interlocutòries, de conformitat amb el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: Del mismo modo debo condenar como condeno a Jesús Álvaro Muñoz Panez y Tania Espinosa Ramírez a abonar a David Lucas Balaguer la cantidad de 3.250 euros así como, a efectos del contenido del artículo 578 contenido en la Ley de Enjuiciamiento Civil, a abonar a la parte actora las deudas reclamadas en concepto de pago de rentas y cantidades asimiladas que se devenguen con posterioridad a la fecha de esta sentencia y hasta que el actor recobre la posesión de la vivienda objeto de autos de conformidad con el fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 euros, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, estant celebrant audiència en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios del Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12077) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12077) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/132/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/132/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12077 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/12077] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/12077] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11764) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11764) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 227/2008 SAN.
Español: Expediente número 227/2008 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11764] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11764] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 227/2008 SAN.
Español: Expediente número: 227/2008 SAN.
Valencià: Interessat: Juan José Ruvira Martínez.
Español: Interesado: Juan José Ruvira Martínez.
Valencià: Assumpte: resolució desestimatòria de recurs d'alçada, dictada pel director general de Medi Natural amb data 7 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: resolución desestimatoria de recurso de alzada, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 7 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5573) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1107), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 22 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5573) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1107), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5573 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1107), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 22 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5573 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1107), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/5573] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 22 de novembre de 2012 (DOCV 30 de novembre de 2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2013/5573] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2012 (DOCV 30 de noviembre de 2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.