gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Europea destinarà 14,4 milions d’euros a la continuïtat del programa Transform4Europe.
Español: La Comisión Europea destinará 14,4 millones de euros a la continuidad del programa Transform4Europe.
Valencià: S’incorporen tres nous socis al consorci i la UA serà l’encarregada de l’Oficina de mobilitat conjunta i de crear un campus divers i inclusiu.
Español: Se incorporan tres nuevos socios al consorcio y la UA será la encargada de la Oficina de movilidad conjunta y de crear un campus diverso e inclusivo.
Valencià: La Comissió Europea ha aprovat la proposta de seguiment de l’aliança Transform4Europe, en la qual la Universitat d’Alacant té un paper molt destacat, consolidant així el model d’“Universitat Europea” durant quatre anys més.
Español: La Comisión Europea ha aprobado la propuesta de seguimiento de la alianza Transform4Europe, en la que la Universidad de Alicante cuenta con un papel muy destacado, respaldando así el modelo de “Universidad Europea” durante otros cuatro años.
Valencià: Per a aquesta nova etapa el projecte comptarà amb un pressupost de 14,4 milions d’euros provinents del programa Erasmus+..
Español: Para esta nueva etapa el proyecto contará con un presupuesto de 14,4 millones de euros provenientes del programa Erasmus+..
Valencià: Tal com explica el responsable del projecte en la UA, el director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis, “l’aliança d’universitats europees té com a objectiu formar una nova generació de joves europeus perquè treballen junts en l’adquisició d’habilitats digitals, interculturals i empresarials”..
Español: Tal y como explica el responsable del proyecto en la UA, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis, “la alianza de universidades europeas tiene como objetivo formar una nueva generación de jóvenes europeos para que trabajen juntos en la adquisición de habilidades digitales, interculturales y empresariales”..
Valencià: En els últims tres anys, set socis s’han unit per a aconseguir aquests objectius: la Saarland University (Alemanya), l’Estonian Academy of Arts a Tallinn (Estònia), la Silesian University a Katowice (Polònia), la University of St.
Español: En los últimos tres años, siete socios se han unido para lograr estos objetivos: la Saarland University (Alemania), la Estonian Academy of Arts en Tallin (Estonia), la Silesian University en Katowice (Polonia), la University of St.
Valencià: Kliment Ohridski a Sofia (Bulgària), la Universitat de Trieste (Itàlia), la Vytautas Magnus University a Kaunas (Lituània) i la Universitat d’Alacant (Espanya)..
Español: Kliment Ohridski en Sofia (Bulgaria), la Universidad de Trieste (Italia), la Vytautas Magnus University en Kaunas (Lituania) y la Universidad de Alicante (España)..
Valencià: Aquesta nova etapa comptarà amb tres incorporacions clau: la Universidade Católica Portuguesa (Portugal), la Universitat de Primorska  (Eslovènia) i la Universitat Jean Monnet (França).
Español: Esta nueva etapa contará con tres incorporaciones clave: la Universidade Católica Portuguesa (Portugal), la Universidad de Primorska (Eslovenia) y la Universidad Jean Monnet (Francia).
Valencià: A més, la Universitat Estatal de Mariupol a Ucraïna s’unirà a la xarxa com a soci estratègic..
Español: Además, la Universidad Estatal de Mariupol en Ucrania se unirá a la red como socio estratégico..
Valencià: La UA, un soci estratègic.
Español: La UA, un socio estratégico.
Valencià: La UA assumirà la T4EU Mobility4All i la Joint Mobility Office amb l’estreta col·laboració del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament i l’Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI), que continuarà sent l’encarregada de gestionar el projecte.
Español: La UA asumirá la T4EU Mobility4All y la Joint Mobility Office con la estrecha colaboración del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo y la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI), que continuará siendo la encargada de gestionar el proyecto.
Valencià: Aquesta iniciativa té com a objectiu la promoció de la mobilitat d’estudiants, doctorands i personal dins de l’aliança.
Español: Esta iniciativa tiene como objetivo la promoción de la movilidad de estudiantes, doctorandos y personal dentro de la alianza.
Valencià: Entre les diferents activitats previstes està la creació d’una base de dades específica de mobilitat que compile totes les oportunitats.
Español: Entre las diferentes actividades previstas está la creación de una base de datos específica de movilidad que compile todas las oportunidades.
Valencià: D’aquesta manera, les persones interessades podran cercar i filtrar en el lloc web de l’aliança les mobilitats oferides per a conèixer les condicions d’admissió, registre, reconeixement i certificació..
Español: De esta manera, los interesados podrán buscar y filtrar en el sitio web de la alianza las movilidades ofertadas para conocer las condiciones de admisión, registro, reconocimiento y certificación..
Valencià: Així mateix, la UA també treballarà per a crear un “Campus divers i inclusiu”, amb el suport del Vicerectorat de Transformació Digital i la Unitat d’Accessibilitat.
Español: Asimismo, la UA también trabajará para crear un “Campus diverso e inclusivo”, con el apoyo del Vicerrectorado de Transformación Digital y la Unidad de Accesibilidad.
Valencià: Per a això, es desenvoluparan estratègies, processos i activitats que incrementen la diversitat i la inclusió per part de tots els socis i es crearà un repositori amb les millors pràctiques i amb materials docents..
Español: Para ello, se desarrollarán estrategias, procesos y actividades que incrementen la diversidad y la inclusión por parte de todos los socios y se creará un repositorio con las mejores prácticas y con materiales docentes..
Valencià: Per a Juan Llopis, “la consecució de l’ampliació del projecte T4EU suposa per a la UA estar entre les universitats europees que formen part d’una aliança estratègica”.
Español: Para Juan Llopis, “la consecución de la ampliación del proyecto T4EU supone para la UA estar entre las universidades europeas que forman parte de una Alianza Estratégica”.
Valencià: A més d’altres aspectes pendents de la UE com la integració fiscal i financera efectiva, o una constitució comuna, la formació de consorcis d’universitats europees “és un pas avançat en la consecució d’una Europa realment comuna”, assegura.
Español: Además de otros aspectos pendientes de la UE como la integración fiscal y financiera efectiva, o una constitución común, la formación de consorcios de universidades europeas “es un paso avanzado en la consecución de una Europa realmente común”, asegura.
Valencià: Llopis sosté que “si tant el programa Erasmus com la implantació de l’euro han sigut potser les dues fites més destacades de la construcció europea, el programa d’aliances d’universitats europees és el següent pas natural en la integració de les Institucions d’Educació Superior en l’Espai Comú Europeu”.
Español: Llopis sostiene que “si tanto el programa Erasmus como la implantación del euro han sido quizás los dos hitos más destacados de la construcción europea, el programa de alianzas de universidades europeas es el siguiente paso natural en la integración de las Instituciones de Educación Superior en el Espacio Común Europeo”.
Valencià: Per tot això, el responsable de Relacions i Projectes Institucionals de la UA conclou que “aquest projecte permet a la Universitat d’Alacant estar en aquesta lliga i, més important, ser part de la construcció real de la Unió Europea.
Español: Por todo esto, el responsable de Relaciones y Proyectos Institucionales de la UA concluye que “este proyecto permite a la Universidad de Alicante estar en esta liga y, más importante, ser parte de la construcción real de la Unión Europea.
Valencià: Carolina Madeleine, directora de l’OGPI, ha mostrat la seua satisfacció per haver participat en la implementació de Transform4Europe i ha matisat que “confiem que aquesta aliança continue construint estructures sostenibles on consolidar ponts que transcendeixen les fronteres nacionals, culturals i lingüístiques”.
Español: Carolina Madeleine, directora de la OGPI, ha mostrado su satisfacción por haber participado en la implementación de Transform4Europe y ha matizado que “confiamos en que esta alianza continúe construyendo estructuras sostenibles donde cimentar puentes que trascienden las fronteras nacionales, culturales y lingüísticas”.
Valencià: També ha volgut ressaltar la valuosa contribució realitzada per diversos actors clau com “els vicerectorats de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, el de Transformació Digital; el de Cultura, Esport i Extensió Universitària i el d’Estudiants i Ocupabilitat; les facultats d’Educació, Ciències Econòmiques i Empresarials i l’Escola Politècnica Superior; centres com l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) i l’Escola Internacional de Doctorat (EIDUA); i altres serveis de la UA com el de Relacions Internacionals, el de Gestió Acadèmica, la Unitat de Comunicació o el Centre Superior d’Idiomes, entre altres”..
Español: También ha querido resaltar la valiosa contribución realizada por varios actores clave como “los vicerrectorados de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, el de Transformación Digital; el de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria y el de Estudiantes y Empleabilidad; las facultades de Educación, Ciencias Económicas y Empresariales y la Escuela Politécnica Superior; centros como el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y la Escuela Internacional de Doctorado (EIDUA); y otros servicios de la UA como el de Relaciones Internacionales, el de Gestión Académica, la Unidad de Comunicación o el Centro Superior de Idiomas, entre otros”..
Valencià: Amb perspectives de creixement.
Español: Con perspectivas de crecimiento.
Valencià: Durant els pròxims quatre anys, les activitats que han funcionat satisfactòriament en la fase pilot des de 2020 s’estendran a tots els col·lectius universitaris.
Español: Durante los próximos cuatro años, las actividades que han funcionado satisfactoriamente en la fase piloto desde 2020 se extenderán a todos los colectivos universitarios.
Valencià: Entre les diferents iniciatives promogudes per l’aliança destaquen els “Bachelor Tracks”, itineraris formatius que els alumnes poden realitzar en diverses universitats alhora; els “Open Dual Lecture”, conferències amb un format innovador sobre temàtiques clau que es realitzen presencialment en les universitats sòcies, amb la col·laboració d’un acadèmic de referència i un emprenedor en aquest camp; o les T4EU Week, setmanes formatives presencials en les quals es creen debats i tallers sobre els assumptes d’interès de l’aliança que, a més, permeten als estudiants crear contactes internacionals..
Español: Entre las diferentes iniciativas promovidas por la alianza destacan los “Bachelor Tracks”, itinerarios formativos que los alumnos pueden realizar en varias universidades a la vez; los “Open Dual Lecture”, conferencias con un formato innovador sobre temáticas clave que se realizan presencialmente en las universidades socias, con la colaboración de un académico de referencia y un emprendedor en dicho campo; o las T4EU Week, semanas formativas presenciales en las que se crean debates y talleres sobre las asuntos de interés de la alianza que, además, permiten a los estudiantes crear contactos internacionales..
Valencià: Els vincles amb els ecosistemes regionals s’enfortiran mitjançant el desenvolupament dels Laboratoris de Transformació T4EU, per a fomentar el pensament i la cocreació en les tres àrees prioritàries de l’aliança (transformació digital, ambiental i social) i per a iniciar un diàleg entre els actors regionals, els investigadors, els estudiants i el personal.
Español: Los vínculos con los ecosistemas regionales se fortalecerán mediante el desarrollo de los Laboratorios de Transformación T4EU, para fomentar el pensamiento y la co-creación en las tres áreas prioritarias de la alianza (transformación digital, ambiental y social) y para iniciar un diálogo entre los actores regionales, los investigadores, los estudiantes y el personal.
Valencià: Al mateix temps, l’aliança integrarà el seu ecosistema regional en un enfocament molt més ampli que ressalta el seu patrimoni cultural, lingüístic, social i polític..
Español: Al mismo tiempo, la alianza integrará su ecosistema regional en un enfoque mucho más amplio que resalta su patrimonio cultural, lingüístico, social y político..
Valencià: Desenvolupar una vida universitària europea verda i inclusiva és un altre objectiu de Transform4Europe.
Español: Desarrollar una vida universitaria europea verde e inclusiva es otro objetivo de Transform4Europe.
Valencià: Finalment, es desenvoluparan una sèrie d’activitats de divulgació per a promoure la visibilitat internacional i millorar l’impacte social i global de T4EU..
Español: Finalmente, se desarrollarán una serie de actividades de divulgación para promover la visibilidad internacional y mejorar el impacto social y global de T4EU..
Valencià: De la mateixa manera, es pretén ampliar i compartir les infraestructures de manera que els estudiants de les universitats associades tinguen accés a tots els cursos online i puguen utilitzar sistemes d’aprenentatge com ara Moodle o els serveis en línia de les biblioteques.
Español: Del mismo modo, se pretende ampliar y compartir las infraestructuras de modo que los estudiantes de las universidades asociadas tengan acceso a todos los cursos online y puedan utilizar sistemas de aprendizaje como Moodle o los servicios en línea de las bibliotecas.
Valencià: “També aspirem a enfortir la mobilitat entre localitzacions, tant a través d’ofertes en línia com de setmanes de mobilitat i estades a curt termini.
Español: "También aspiramos a fortalecer la movilidad entre localizaciones, tanto a través de ofertas online como de semanas de movilidad y estancias a corto plazo.
Valencià: Això és particularment atractiu per als estudiants que no volen passar un semestre o any acadèmic complet a l’estranger”, apunta Cornelius König, vicepresident d’Internacionalització i Europa en la Universitat de Saarland, la institució coordinadora..
Español: Esto es particularmente atractivo para los estudiantes que no quieren pasar un semestre o año académico completo en el extranjero", apunta Cornelius König, Vicepresidente de Internacionalización y Europa en la Universidad de Saarland, la institución coordinadora..
Valencià: Durant la primera fase de Transform4Europe es van desenvolupar ofertes formatives conjuntes que ara es pretenen ampliar.
Español: Durante la primera fase de Transform4Europe se desarrollaron ofertas formativas conjuntas que ahora se pretende ampliar.
Valencià: Els primers quatre programes internacionals començaran el primer semestre del curs 2024/25.
Español: Los primeros cuatro programas internacionales comenzarán en el primer semestre del curso 2024/25.
Valencià: “També volem incrementar la supervisió conjunta d’estudiants de doctorat en dos de les universitats associades i oferir-los l’oportunitat d’adquirir diverses competències clau durant la seua fase de doctorat.
Español: "También queremos incrementar la supervisión conjunta de estudiantes de doctorado en dos de las universidades asociadas y ofrecerles la oportunidad de adquirir diversas competencias clave durante su fase de doctorado.
Valencià: El personal de la universitat també hauria de beneficiar-se dels cursos didàctics conjunts”, explica el vicepresident König..
Español: El personal de la universidad también debería beneficiarse de los cursos didácticos conjuntos", explica el Vicepresidente König..
Valencià: La Universitat Estatal de Mariupol s’ha afegit a l’aliança com a soci estratègic.
Español: La Universidad Estatal de Mariupol se ha añadido a la alianza como "socio estratégico".
Valencià: L’aliança universitària vol intentar, sota les condicions extremadament difícils actuals, que els estudiants i empleats universitaris d’aquest país hi participen de manera virtual.
Español: La alianza universitaria quiere intentar, bajo las condiciones extremadamente difíciles actuales, que los estudiantes y empleados universitarios de este país participen de forma virtual.
Valencià: A més, es pretén fer costat a la universitat en la seua reconstrucció, si les condicions generals ho permeten..
Español: Además, se pretende apoyar a la universidad en su reconstrucción, si las condiciones generales lo permiten..
Valencià: Captura de pantalla de la reunió virtual mantinguda entre els socis del projecte per a aprovar la continuïtat..
Español: Captura de pantalla de la reunión virtual mantenida entre los socios del proyecto para aprobar la continuidad..
Valencià: Investigadors de tot Europa aproven una declaració de suport a una ambiciosa Llei de restauració de la naturalesa de la Unió Europea.
Español: Investigadores de toda Europa aprueban una declaración de apoyo a una ambiciosa Ley de Restauración de la Naturaleza de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta declaració va ser presentada durant la 12a Conferència Europea de Restauració Ecològica organitzada per la Universitat d’Alacant el mes de setembre passat.
Español: Esta declaración fue presentada durante la 12ª Conferencia Europea de Restauración Ecológica organizada por la Universidad de Alicante el pasado mes de septiembre.
Valencià: Foto de família reunió del comitè organitzador de la 12ª Conferència Europea de Restauració SERE 2021 celebrada en la UA.
Español: Foto de familia reunión del comité organizador de la 12ª Conferencia Europea de Restauración SERE 2021 celebrada en la UA.
Valencià: L’empresa derivada de la UA Quixmind rep finançament autonòmic per al desenvolupament d’un nou robot autònom de transport de persones i mercaderies.
Español: La spin-off de la UA Quixmind recibe financiación autonómica para el desarrollo de un nuevo robot autónomo de transporte de personas y mercancías.
Valencià: L’empresa instal·lada al Parc Científic de la UA desenvoluparà un vehicle autònom tipus escúter per a desplaçament de material lleuger o persones en entorns de trànsit restringit.
Español: La empresa instalada en el Parque Científico de la UA desarrollará un vehículo autónomo tipo scooter para desplazamiento de material ligero o personas en entornos de tráfico restringido.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha concedit una subvenció de 177.000 euros a l’empresa de base tecnològica sorgida de la Universitat d’Alacant i instal·lada al Parc Científic Quixmind, a través de CREATEC.
Español: La Generalitat Valenciana ha concedido una subvención de 177.000 euros a la empresa de base tecnológica surgida de la Universidad de Alicante e instalada en su parque científico Quixmind, a través de CREATEC.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu fomentar l’emprenedoria innovadora de base tecnològica, la diversificació empresarial, el creixement econòmic i la creació d’ocupació de qualitat en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, i donar suport al desenvolupament d’empreses que basen les seues activitats en l’explotació del coneixement i la tecnologia..
Español: Este programa tiene como objetivo fomentar el emprendimiento innovador de base tecnológica, la diversificación empresarial, el crecimiento económico y la creación de empleo de calidad en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana, apoyando el desarrollo de empresas cuyas actividades se basan en la explotación del conocimiento y la tecnología..
Valencià: El projecte presentat per l’empresa derivada de la UA Quixmind proposa la creació d’un nou producte basat en la tecnologia pròpia de l’empresa que satisfaça necessitats del client no cobertes adequadament pels productes que hi ha en el mercat.
Español: El proyecto presentado por la spin-off de la UA Quixmind propone la creación de un nuevo producto basado en la tecnología propia de la empresa que satisfaga necesidades del cliente no cubiertas adecuadamente por los productos existentes en el mercado.
Valencià: El producte que cal desenvolupar és un vehicle autònom tipus escúter per al desplaçament de material lleuger o persones en entorns de trànsit restringit, com instal·lacions d’empreses, organismes públics o privats, aeroports, parcs temàtics, hospitals, geriàtrics, etc.
Español: El producto a desarrollar es un vehículo autónomo tipo scooter para el desplazamiento de material ligero o personas en entornos de tráfico restringido, como instalaciones de empresas, organismos públicos o privados, aeropuertos, parques temáticos, hospitales, geriátricos, etc.
Valencià: El vehicle consistirà en la transformació d’un escúter elèctric per a transport manual de personal en un robot mòbil autònom (AMR) amb capacitat de transport de materials lleugers o persones en entorns exteriors d’una gran extensió..
Español: El vehículo consistirá en la transformación de un scooter eléctrico para transporte manual de personal en un robot móvil autónomo (AMR) con capacidad de transporte de materiales ligeros o personas en entornos exteriores de gran extensión..
Valencià: Per això, l’objectiu principal del projecte d’I+D de Quixmind és el desenvolupament d’un nou prototip de robot autònom (AMR) per al transport de persones o materials lleugers gràcies a la tecnologia SLAM, que siga aplicable en el sector industrial o en el sector de serveis, com un vehicle de transport d’una persona amb mobilitat reduïda en espais restringits..
Español: Por ello, el objetivo principal del proyecto de I+D de Quixmind  es el desarrollo de un nuevo prototipo de robot autónomo (AMR) para el transporte de personas o materiales ligeros gracias a la tecnología SLAM, que sea aplicable en el sector industrial o en el sector de servicios, como vehículo de transporte de una persona con movilidad reducida en espacios restringidos.
Valencià: QuixMind és una empresa de base tecnològica (EBT) constituïda a la Universitat d’Alacant i vinculada i instal·lada al Parc Científic d’Alacant l’any 2017, que té com a activitat principal el disseny de vehicles autònoms (AMR) per a ús industrial i transport de passatgers..
Español: QuixMind es una Empresa de Base Tecnológica (EBT) constituida en la Universidad de Alicante y vinculada e instalada en el Parque Científico de Alicante en 2017, cuya actividad principal es el diseño de vehículos autónomos (AMR) para uso industrial y transporte de pasajeros..
Valencià: L’equip d’investigació de QuixMind, està format per un equip multidisciplinari amb una àmplia experiència, que ha desenvolupat en els últims 10 anys una tecnologia patentada basada en l’aprenentatge per reforç en màquines (RL) i nous algorismes de creació de mapes i localització (SLAM) en entorns complexos i dinàmics..
Español: El equipo de investigación de QuixMind, está formado por un equipo multidisciplinar con amplia experiencia, que ha desarrollado en los últimos 10 años una tecnología patentada basada en aprendizaje por refuerzo en máquinas (RL) y nuevos algoritmos de creación de mapas y localización (SLAM) en entornos complejos y dinámicos..
Valencià: En aquest sentit, Tomás Martínez, CEO i fundador de Quixmind, va assenyalar que «l’empresa ja té en el mercat diferents màquines, com apiladores autònomes i que aquesta ajuda servirà a la companyia per a diversificar la cartera de productes i poder continuar investigant en la millora de l’automatització de diferents vehicles»..
Español: En este sentido, Tomás Martínez, CEO y fundador de Quixmind, señaló que “la empresa ya tiene puestas en mercado distintas máquinas, como apiladoras autónomas y que esta ayuda servirá a la compañía para diversificar su cartera de productos y poder seguir investigando en la mejora de la automatización de distintos vehículos”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat de Chimborazo signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de Chimborazo firman un convenio de colaboración.
Valencià: Divendres, 21 d'octubre de 2022.
Español: Viernes, 21 de octubre de 2022.