gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que en l'esmentada entitat hi ha necessitats que s'han d'atendre, el Patronat del Misteri d'Elx ha sol·licitat que s'incremente el capítol I en 17.860,00 euros per a finançar el cost de despeses de personal, erròniament pressupostades, i el capítol II en 16.640,00 euros per a finançar despeses ordinàries del Patronat.
Español: Dado que en la citada entidad hay necesidades que deben ser atendidas, el Patronato del Misteri d'Elx, ha solicitado que se incremente el capítulo I en 17.860,00 euros para financiar el coste de los gastos de personal, erróneamente presupuestados y el capítulo II en 16.640,00 euros para financiar gastos ordinarios del Patronato.
Valencià: Vist l'informe favorable de 14 de desembre de 2017, emés per la Direcció General de Pressupostos, i de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, que estableix que l'expedient no afecta l'equilibri pressupostari de l'entitat, resolc: Primer Generar, en el capítol I del pressupost de despeses del Patronat del Misteri d'Elx, 17.860,00 euros.
Español: Visto el informe favorable de 14 de diciembre de 2017, emitido por la Dirección General de Presupuestos, y de conformidad con el artículo 26 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, que establece que el expediente no afecta el equilibrio presupuestario de la entidad, resuelvo: Primero Generar, en el capítulo I del presupuesto de gastos del Patronato del Misteri d- Elx, 17.860,00 euros.
Valencià: Segon Generar, en el capítol II del pressupost de despeses del Patronat del Misteri d'Elx, 16.640,00 euros.
Español: Segundo Generar, en el capítulo II del presupuesto de gastos del Patronato del Misteri d'Elx, 16.640,00 euros.
Valencià: Tot això finançat amb els ingressos obtinguts de l'Ajuntament, que augmenta, en l'any 2017, l'assignació al Patronat en 10.000,00 euros, i pels assignats per la Diputació d'Alacant per un import de 24.500,00 euros.
Español: Todo ello financiado con los ingresos obtenidos del Ayuntamiento de Elx, que aumenta, en el 2017, la asignación al Patronato en 10.000,00 euros, y por los asignados por la Diputación de Alicante por importe de 24.500,00 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la generació de crèdits, el pressupost del Patronat del Misteri d'Elx s'actualitzarà de la manera que a continuació s'indica.
Español: Tercero Como consecuencia de la generación de créditos, el presupuesto del Patronato del Misterí d'Elx se actualizará de la forma que seguidamente se indica.
Valencià: a) Pressupost de despeses Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual I 217.800,00 17.860,00 235.660,00 II 76.500,00 16.640,00 93.140,00 III 3.800,00 3.800,00 Total 298.100,00 34.500,00 332.600,00 b) Pressupost d'ingressos Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual III 49.400,00 49.400,00 IV 248.700,00 34.500,00 283.200,00 Total 298.100,00 34.500,00 332.600,00 Amb aquesta no es veu afectat negativament l'equilibri pressupostari de l'entitat.
Español: a) Presupuesto de gastos Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual I 217.800,00 17.860,00 235.660,00 II 76.500,00 16.640,00 93.140,00 III 3.800,00 3.800,00 Total 298.100,00 34.500,00 332.600,00 b) Presupuesto de ingresos Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual III 49.400,00 49.400,00 IV 248.700,00 34.500,00 283.200,00 Total 298.100,00 34.500,00 332.600,00 Dado que con la misma no se ve afectado negativamente el equilibrio presupuestario de la entidad.
Valencià: València, 18 de desembre de 2017.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6247) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1309/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1309/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1309/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1309/2016.
Valencià: [2018/6247] Procediment ordinari número 1309/2016.
Español: [2018/6247] Procedimiento ordinario número 1309/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1309/2016, seguit a instàncies de José Luis Ramos Miralles contra Yolanda Ramos Miralles, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment els següents: «Procediment ordinari número 1309/2016 De: José Luis Ramos Miralles.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1309/2016, seguido a instancia de José Luis Ramos Miralles frente a Yolanda Ramos Miralles, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario número 1309/2016 De: José Luis Ramos Miralles.
Valencià: Sentència número 76 València, 14 de març de 2018 Mireia Company López, jutgessa en pràctiques, sota la supervisió del magistrat Juan Francisco Guerra Mora del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, he vist les actuacions de judici ordinari número 1309/2016, promogudes per José Luis Ramos Miralles, representat pel procurador dels tribunals Raúl Vicente Bezjak i assistit pel lletrat Ricardo Pérez Garrigues, contra Yolanda Ramos Miralles (que després dels tràmits legals oportuns va ser declarada en rebel·lia processal per mitjà de la providència de data 24.01.2018), sobre divisió de cosa comuna.
Español: Mireia Company López, jueza en prácticas, bajo la supervisión del magistrado Juan Francisco Guerra Mora del Juzgado de Primera Instancia número 5 de València, ha visto los autos de juicio ordinario número 1309/2016, promovidos por José Luis Ramos Miralles, representado por el procurador de los tribunales Raúl Vicente Bezjak y asistido por el letrado Ricardo Pérez Garrigues, contra Yolanda Ramos Miralles (que tras los trámites legales oportunos fue declarada en rebeldía procesal mediante providencia de fecha 24 de enero de 2018), sobre división de cosa común.
Valencià: Dispositiva Per tot allò que s'ha exposat, he decidit estimar la demanda interposada per José Luis Ramos Miralles contra Yolanda Ramos Miralles i, en conseqüència: 1.
Español: Fallo Por todo lo expuesto, he decidido estimar la demanda interpuesta por José Luis Ramos Miralles frente a Yolanda Ramos Miralles y, en consecuencia: 1.
Valencià: Adjudicar, a José Luis Ramos Miralles, l'habitatge situat al carrer del Marqués de Bellet, número 24, 18, per valor de 79.800 euros i haurà de pagar, a Yolanda Ramos Miralles, la quantia de 2.400 euros per l'excés de valor en comparació amb el de l'immoble adjudicat aquesta.
Español: Adjudicar, a José Luis Ramos Miralles, la vivienda sita en la calle Marqués de Bellet, número 24, 18, por valor de 79.800 euros y deberá abonar, a Yolanda Ramos Miralles, la cuantía de 2.400 euros por el exceso de valor en comparación con el del inmueble adjudicado a la misma. 2.
Valencià: Adjudicar, a Yolanda Ramos Miralles, l'habitatge situat al carrer del Marqués de Bellet, número 24, 2 per valor de 75.000 euros. 3.
Español: Adjudicar, a Yolanda Ramos Miralles, la vivienda sita en la calle Marqués de Bellet, número 24, 2 por valor de 75.000 euros. 3.
Valencià: Procedir, respecte de l'immoble situat al carrer de Francisco Climent, número16, 6, a la seua venda en pública subhasta. 4.
Español: Proceder, respecto del inmueble sito en la calle Francisco Climent, número16, 6, a su venta en pública subasta. 4.
Valencià: Condemnar, a Yolanda Ramos Miralles, al pagament de les costes produïdes.
Español: Condenar, a Yolanda Ramos Miralles, al pago de las costas devengadas.
Valencià: En contra no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC, en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Contra la misma no cabrá interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Així es disposa i firma.
Español: Así se acuerda y firma.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Yolanda Ramos Miralles, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Yolanda Ramos Miralles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diligència d'addició.
Español: Diligencia de adición.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Francisca Tomás Llavador.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per mitjà d'aquesta diligència faig constar que la sentència que antecedeix ha sigut aclarida a través de la interlocutòria dictada en data 23 d'abril de 2018, per la qual cosa, al peu de la resolució indicada, es va fer constar que, en contra d'aquesta, no cabia cap recurs.
Español: València, 23 de abril de 2018 Yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante esta diligencia hago constar que la sentencia que antecede ha sido aclarada a través de auto dictado en fecha 23 de abril de 2018, por cuanto, al pie de dicha resolución, se hizo constar que, contra la misma, no cabía recurso alguno.
Valencià: València, 7 de maig de 2018 Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per mitjà d'aquesta diligència addicione l'edicte de notificació de sentència de data 14 de març de 2018, en el sentit de fer constar que, contra la resolució assenyalada, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies; s'ha ressenyat per error en la dita sentència que, en contra d'aquesta, no cabia cap recurs.
Español: València, 7 de mayo de 2018 Yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante esta diligencia adiciono el edicto de notificación de sentencia de fecha 14 de marzo de 2018, en el sentido de hacer constar que, frente a dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, habiéndose reseñado por error en dicha sentencia que, frente a la misma, no cabía recurso alguno, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9219) Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua, en el marc del I Pla biennal de suport i foment del cooperativisme, la convocatòria per a l'exercici 2018, de determinades ajudes regulades en el article 16 de l'Ordre 23/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9219) Extracto de la Resolución de 27 de septiembre 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa, en el marco del I Plan bienal de apoyo y fomento del cooperativismo, la convocatoria para el ejercicio 2018, de determinadas ayudas reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9219 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua, en el marc del I Pla biennal de suport i foment del cooperativisme, la convocatòria per a l'exercici 2018, de determinades ajudes regulades en el article 16 de l'Ordre 23/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9219 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de septiembre 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa, en el marco del I Plan bienal de apoyo y fomento del cooperativismo, la convocatoria para el ejercicio 2018, de determinadas ayudas reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Realitzar la convocatòria, per a l'exercici 2018, en el marc del primer Pla de suport i foment del cooperativisme, de determinades ajudes en matèria d'economia social, regulades per l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en DOGV 7907 de 31 d'octubre de 2016, article 16, subvencions a la inversió.
Español: Objeto de la convocatoria Realizar la convocatoria, para el ejercicio 2018, en el marco del Primer Plan de Apoyo y Fomento del Cooperativismo, de determinadas ayudas en materia de economía social, reguladas por la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en DOGV 7907 de 31 de octubre de 2016, artículo 16, Subvenciones a la inversión.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen, per a l'exercici 2018, emmarcades en el I Pla biennal de suport i foment del cooperativisme, són les que se citen a continuació pel seu import global màxim: Subvenciones destinades a la realització, por empreses cooperatives, de las inversions regulades en l'article 16, de les bases reguladores, destinades a l'adquisició del següents actius: Vehicles industrials no matriculats amb anterioritat, exceptuant-ne els vehicles tot terreny, que no seran subvencionables, sempre que estiguen ja fabricats.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan, para el ejercicio 2018, enmarcadas en el I Plan bienal de apoyo y fomento del cooperativismo, son las que se citan a continuación por su importe global máximo: Subvenciones destinadas a la realización, por empresas cooperativas, de las inversiones reguladas en el artículo 16, de las bases reguladoras, destinadas a la adquisición de los siguientes activos: Vehículos industriales no matriculados con anterioridad, con excepción de vehículos todo terreno que no serán subvencionables, siempre que estén ya fabricados.
Valencià: Immobilitzats materials i immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions, sempre que s'adquirisquen prèviament fabricats i no precisen obres per a la seua posada en servei.
Español: Inmovilizados materiales e inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, siempre que se adquieran previamente fabricados y no precisen obras para su puesta en servicio.
Valencià: Per un import global màxim de 130.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Por un importe global máximo de 130.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en DOGV 7907, de 31 d'octubre de 2016.
Español: Bases Reguladoras Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en DOGV 7907 de 31 de octubre de 2016.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les empreses beneficiàries que detallen les bases reguladores per a les ajudes esmentades en el punt precedent, sempre que siguen empreses cooperatives i complisquen amb els requisits establits en les bases reguladores per a accedir-hi.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras para las ayudas citadas en el punto precedente, siempre que sean empresas cooperativas y cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras para acceder a ellas.
Valencià: Les ajudes a què es refereix la present convocatòria no poden pas aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com s'arreplega en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas a que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unió Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present convocatòria s'ha de fer, no cal dir-ho, de forma electrònica, conformement amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes y documentos 1 La presentación de solicitudes y de la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria se realizará, obligatoriamente, de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Terme de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades mitjançant la present convocatòria és de 10 dies hàbils, comptats des del endemà de la publicació, en extracte, de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Término de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, s'han de tramitar així com estableixen les bases reguladores i la seua resolució i concessió, s'han de fer en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen aquelles. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo que establecen las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en las mismas. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades, s'han de valorar, per les comissions de valoració establides en l'article 6.4 de les bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen en el capítol III de les bases reguladores en funció del tipus de beneficiari i de l'ajuda sol·licitada. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, por las comisiones de valoración establecidas en el artículo 6.4 de las bases reguladoras, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en el capítulo III de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada. 3.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la seua notificació, s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 7 de les bases reguladores. 4.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: Contra la resolució a què es refereix l'apartat anterior, que exhaureix la via administrativa, hom pot interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Termini de presentació de justificants La corresponent justificació, de conformitat amb les bases reguladores, es podrà presentar fins al dia 9 de novembre de 2018, aquest inclòs.
Español: Plazo de presentación de justificantes La correspondiente justificación, de conformidad con las Bases Reguladoras, se podrá presentar hasta el día 9 de noviembre de 2018, inclusive.