gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les entitats beneficiaries han de complir les obligacions i les normes de justificació que preveuen els annexos I i VIII de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i els desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y VIII de la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, ha de notificar-se a les entitats interessades d'acord amb allò previst en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat, i en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/industria/invest/invest.htm, a l'efecte de donar publicitat en els termes que preveu l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto La presente resolución dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, y en la dirección de Internet, http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm, a los efectos de publicidad en los términos que prevé la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13252) Notificació a José García Palazón de la sentència dictada en les actuacions del juí de menor quantia número 220/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13252) Notificación a José García Palazón de la sentencia dictada en los autos del juicio de menor cuantía número 220/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a José García Palazón de la sentència dictada en les actuacions del juí de menor quantia número 220/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a José García Palazón de la sentencia dictada en los autos del juicio de menor cuantía número 220/2000.
Valencià: [2006/Q13252] Procediment: menor quantia 220/2000 María del Mar Garcerán Donate, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: [2006/Q13252] Procedimiento: menor cuantía 220/2000 María del Mar Garcerán Donate, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Juí: juí de menor quantia 220/2000 Part demandant: José Ruiz Tora Part demandada: herència jacent de Ricardo García Rioli i cònjuge i els seus hereus Víctor, Pilar, Antonio, Vicente, Ricardo, Francisco, Miguel, Daniel i José García Palazón Sobre: declaració declarativa de usucapió En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 9 de juliol de 2004, la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Ruiz Tora contra l'herència jacent de Ricardo García Rioli i Francisca Palazón Gomariz i contra els seus hereus legals, ço és, Pilar, Víctor, Antonio, Vicente, Ricardo, Francisco, José, Miguel y Daniel, tots ells García Palazón, declare que esta pertoca, i en conseqüència declare que José Ruiz Tora i la seua esposa Tomasa Ruiz Igual han adquirit per usucapió les finques registrals números 10.718, tom 1048, llibre 179 del Salvador, foli 150 i número 16.386, segregada de la número 7879, tom 984, llibre 153 del Salvador, foli 141 ambdues del Registre de la Propietat número 4 d'Elx, i ordene els demandats a sotmetre's a esta declaració, i procedir a la inscripció de la sentència pel que fa al pronunciament anterior, amb la cancel·lació de les inscripcions contradictòries, sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: Juicio: juicio menor cuantía 220/2000 Parte demandante: José Ruiz Tora Parte demandada: herencia yacente de Ricardo García Rioli y cónyuge y sus herederos Víctor, Pilar, Antonio, Vicente, Ricardo, Francisco, Miguel, Daniel y José García Palazón Sobre: declaración declarativa de usucapión En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 9 de julio de 2004, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por José Ruiz Tora contra la herencia yacente de Ricardo García Rioli y Francisca Palazón Gomariz y contra sus herederos legales, esto es, Pilar, Víctor, Antonio, Vicente, Ricardo, Francisco, José, Miguel y Daniel, todos ellos García Palazón, declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia declaro que José Ruiz Tora y su esposa Tomasa Ruiz Igual han adquirido por usucapión las fincas registrales números 10.718, tomo 1048, libro 179 del Salvador, folio 150 y número 16.386, segregada de la número 7879, tomo 984, libro 153 del Salvador, folio 141 ambas del Registro de la Propiedad número 4 de Elche, ordenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración, debiéndose proceder a la inscripción de la sentencia respecto del pronunciamiento anterior, con cancelación de las inscripciones contradictorias, sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: La present resolució no és ferma, i contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en un termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i que la secretària estenga en les actuacions el testimoniatge oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la señora secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat José García Palazón, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado José García Palazón, por resolución del día de la fecha, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al referido codemandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9185) Notificació a María Dolores Escobar Blanco de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 938/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9185) Notificación a María Dolores Escobar Blanco de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 938/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Escobar Blanco de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 938/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Escobar Blanco de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 938/2004.
Valencià: [2006/S9185] Procediment: divorci contenciós 000938/2004.
Español: [2006/S9185] Procedimiento: divorcio contencioso 000938/2004.
Valencià: Demandant: José María Sepúlveda Mialdea.
Español: Demandante: José María Sepúlveda Mialdea.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000938/2004, a instància de José María Sepúlveda Mialdea representat per la procuradora Amparo Balbastre Llorens contra María Dolores Escobar Blanco, en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 de juliol de 2006, s'ha dictat sentència, en la que la part dispositiva diu així: Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per la representació de José María Sepúlveda Mialdea contra María Dolores Escobar Blanco, es declara dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals i s'acorda com a mesures definitives les consignades en el fonament de dret número dos d'esta resolució.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000938/2004, a instancia de José María Sepúlveda Mialdea representado por la procuradora Amparo Balbastre Llorens contra María Dolores Escobar Blanco, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de julio de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando la demanda de divorcio instada por la representación de José María Sepúlveda Mialdea contra María Dolores Escobar Blanco, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales acordándose como medidas definitivas las consignadas en el fundamento de derecho número dos de la presente resolución.
Valencià: Dirigiu ofici als servicis socials municipals competents a fi que informen sobre la situació de la guarda i custòdia paterna, i consta l'existència de resolució administrativa de data 10 de febrer de 2002 i s'acorda en el seu dia este seguiment.
Español: Diríjase oficio a los servicios sociales municipales competentes a fin de que informen sobre la situación de la guarda y custodia paterna, constando la existencia de resolución administrativa de fecha 10 de febrero de 2002 acordando en su día dicho seguimiento.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en este plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Dolores Escobar Blanco, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Dolores Escobar Blanco, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9924) Informació pública de la retaxació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 de Corbera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9924) Información pública de la retasación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de Corbera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 de Corbera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 de Corbera (Valencia).
Valencià: [2006/M9924] La mercantil Unidad 4 Corbera, SL va ser designada com a agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució 4 de les normes subsidiàries de Corbera, segons acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 9 de març de 2006.
Español: [2006/M9924] La mercantil Unidad 4 Corbera, SL fue designada como agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución 4 de las normas subsidiarias de Corbera, según acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 9 de marzo de 2006.
Valencià: S'ha rebut en este Ajuntament el document de retaxació del projecte d'urbanització, presentat per l'agent urbanitzador, així com l'informe tècnic emés sobre això.
Español: Se ha recibido en este Ayuntamiento el documento de retasación del proyecto de urbanización, presentado por el agente urbanizador, así como el informe técnico emitido al respecto.
Valencià: En conseqüència, procedix a l'exposició al públic de l'esmentat document de retaxació del projecte d'urbanització als efectes establits en la legislació urbanística i en l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, els legítims interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: En consecuencia, procede a la exposición al público del citado documento de retasación del proyecto de urbanización a los efectos previstos en la legislación urbanística y en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que en un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, los legítimos interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14435) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/04, 27/04 i 28/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14435) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 26/04, 27/04 y 28/04, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5169 Data del DOGV : 03-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5169 Fecha DOGV : 03-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/04, 27/04 i 28/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 26/04, 27/04 y 28/04, respectivamente.
Valencià: [2005/F14435] El 21 d'abril de l'any 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 26/04, 27/04 i 28/04, de proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna.
Español: [2005/F14435] El 21 de abril del año 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 26/04, 27/04 y 28/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno libre, discapacitados y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 26/04, 27/04 i 28/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 26/04, 27/04 y 28/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 23 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 26/04, 27/04 i 28/04 (DOGV, número 5107, de 5 d'octubre de 2005).
Español: Visto que por Resolución de 23 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 26/04, 27/04 y 28/04 (DOGV, número 5107, de 5 de octubre de 2005).
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 27.1.g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/04, 27/04 i 28/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars Presidenta: Mercedes Santamaría Marí, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 27.1.g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 26/04, 27/04 y 28/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidenta: Mercedes Santamaría Marí, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretari: Hilario Fernández Chinchilla, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Hilario Fernández Chinchilla, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Ana María Valiente Bort, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Ana María Valiente Bort, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Rafael Carbonell Peris, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rafael Carbonell Peris, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Juan Ignacio Manrique, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Juan Ignacio Manrique Martínez, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.