gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14115 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 490.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14115 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 490.
Valencià: [2002/14115] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14115] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 490 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de novembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 490 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de noviembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de novembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de noviembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: València, 25 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6219) Expedient número CNMY03/1F/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6219) Expediente número CNMY03/1F/1.
Valencià: Obres per a la reforma del centre Servef d'Ocupació de València, carrer de Vila Barberà.
Español: Obras para la reforma del centro Servef de Empleo de Valencia, calle Vila Barberá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6219 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1F/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6219 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1F/1.
Valencià: [2003/X6219] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública esta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X6219] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1F/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la reforma del Centre SERVEF d'Ocupació de València - carrer de Vila Barberà.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la reforma del Centro SERVEF de Empleo de Valencia - calle de Vila Barberá.
Valencià: Import total: tres-cents tres mil tres-cents vint-i-quatre euros amb trenta-cinc cèntims (303.324,35 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: trescientos tres mil trescientos veinticuatro euros con trenta y cinco céntimos (303.324,35 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: UTE VASECO, SL - VILLEGAS, SL.
Español: b) Contratista: UTE VASECO, SL-VILLEGAS, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-sis mil nou-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-tres cèntims (266.925,33 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y seis mil novecientos veinticinco euros con cuarenta y tres céntimos (266.925,43 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4091) Expedient número 118/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4091) Expediente número 118/2003.
Valencià: obres de reforma de la cuina de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de reforma de la cocina del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4091 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 118/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4091 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 118/2003.
Valencià: [2003/4091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/2003.
Español: c) Número de expediente: 118/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la cuina de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la cocina del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.430 de 31 de gener de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.430 de 31 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-sis mil cent cinquanta-nou euros i quaranta-dos cèntims (296.159,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y seis mil ciento cincuenta y nueve euros con cuarenta y dos céntimos (296.159,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta mil set-cents cinquanta-nou euros i catorze cèntims (280.759,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta mil setecientos cincuenta y nueve euros con catorce céntimos (280.759,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7393) Rotlle d'apel·lació número 0093/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7393) Rollo de apelación número 0093/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7393 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0093/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0093/2003.
Valencià: [2003/M7393] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0093/2003, que prové del juí ordinari número 396/2002, del Jutjat de Primera Instància de València número 3, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament Sentència número 359/2003.
Español: [2003/M7393] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0093/2003, dimanante del juicio ordinario número 396/2002, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 3, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Sentencia número 359/2003.
Valencià: Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 0093/2003, que prové de les actuacions de juí ordinari número 396/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 3, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Cía.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 0093/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario número 396/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 3, entre partes, de una, como demandante apelante, a Cía.
Valencià: Eurotransac, SL, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Cía.
Español: Eurotransac, SL, y de otra, como demandada apelada, a Cía.
Valencià: Seguros Mercurio, SA i Cía.
Español: Seguros Mercurio, SA y Cía.
Valencià: Trans Ballesmar, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cía.
Español: Trans Ballesmar, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cía.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Cía.
Valencià: Trans Ballesmar, SL, legal representant José Luis Pla Villanueva i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Trans Ballesmar, SL, legal representante José Luis Pla Villanueva y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3873) Informació pública de la modificació puntual del pla general que afecta part de zona verda (ZV) que passa a qualificar-se com a Xarxa Viària (XV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3873) Información pública de la modificación puntual del plan general que afecta a parte de zona verde (ZV) que pasa a calificarse como Red Viaria (RV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general que afecta part de zona verda (ZV) que passa a qualificar-se com a Xarxa Viària (XV).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general que afecta a parte de zona verde (ZV) que pasa a calificarse como Red Viaria (RV).
Valencià: [2003/3873] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 12 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general que afecta part de zona verda (ZV) que passa a qualificar-se com a Xarxa Viària (XV).
Español: [2003/3873] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de data 12 de marzo de 2003, acordó someter a información pública la modificación puntual del plan general que afecta a parte de zona verde (ZV) que pasa a calificarse como Red Viaria (RV).
Valencià: De conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant un termini d'un mes des de la present publicació perquè es puguen presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante un plazo d'un mes des de la presente publicación para que se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Durant este termini, el projecte es troba a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecte se encuentra a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/4554) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit, 001/03, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/4554) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003,de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/03, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/4554 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit, 001/03, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/4554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003,de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/03, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X4554] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 28 de gener de 2003.
Español: [2003/X4554] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de enero de 2003.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars del departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual a les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de març, de creació com a entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit des de l'article 19 «Dotació financera de despeses de personal» per un import 5.508.084,89 euros, a l'article 12 «Retribucions funcionaris» per un import 2.593.909,32 euros, a l'article 13 «Retribucions laborals fixes» per un import 916.594,98 euros, a l'article 14 «Retribucions altre personal (interins)» per un import 862.899,59 euros, a l'article 16 «Seguretat Social» per un import 1.134.681 euros.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito desde el artículo 19 €Dotación financiera de gastos de personal- por un importe de 5.508.084,89 euros, al artículo 12 €Retribuciones funcionarios- por un importe de 2.593.909,32 euros, al artículo 13 €Retribuciones laborales fijos- por un importe de 916.594,98 euros, al artículo 14 €Retribuciones otro personal (interinos)- por un importe de 862.899,59 euros y al artículo 16 €Seguridad Social- por un importe de 1.134.681euros.