gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de requeriment: 21.02.2010 València, 29 d'abril de 2010.
Español: Fecha de requerimiento: 21.02.2010 Valencia, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8064) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1991/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1991/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1991/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1991/2009.
Valencià: [2010/8064] Judici verbal 001991/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2010/8064] Juicio verbal 001991/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en aquest procediment, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Rossana Elizabeth Martínez Martín, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Camge Financiera EFC, SA, contra Rossana Elizabeth Martínez Martín, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.005,47 euros més els interessos pactats corresponents, amb imposició de costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber: Que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Rossana Elizabeth Martínez Martín se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Camge Financiera EFC, SA, contra Rossana Elizabeth Martínez Martín, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma dc 1.005,47 euros más los intereses pactados correspondientes, con imposición de costas.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Rossana Elizabeth Martínez Martín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rossana Elizabeth Martínez Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6977) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6977) RESOLUCIÓN, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente Segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada en la Convocatoria 23/2010 de 2 de marzo de 2010(DOCV nº6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6977 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6977 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y Vicepresidente Segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada en la Convocatoria 23/2010 de 2 de marzo de 2010(DOCV nº6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/6977] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 23/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11 de març de 2010) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 10.624 secretari/secretària territorial (València).
Español: [2010/6977] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 23/2010 de 2 de marzo de 2010(DOCV nº6224, de 11 de marzo de 2010) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 10.624 secretario/a territorial (Valencia).
Valencià: Nomenar Salomé Mut Oltra, funcionària de carrera del grup A, NRP 19.982690O0, secretària territorial (València), lloc número 10.624, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 2.
Español: Nombrar a Salomé Mut Oltra funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19.982690O0, como secretaria territorial (valencia), puesto número 10.624, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049 2.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8475) Adjudicació definitiva de l'expedient CNMY10/OC00D/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8475) Adjudicación definitiva del expediente CNMY10/OC00D/14.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació urgent del servici de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'educació infantil de primer cicle, a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: Contratación del servicio de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil de primer ciclo, a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8475 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva de l'expedient CNMY10/OC00D/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8475 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva del expediente CNMY10/OC00D/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte administratiu especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato administrativo especial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'educació infantil de primer cicle, a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: b) Descripción del objeto: Colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil de primer ciclo, a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6243 de 12.04.2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6243 de 12.04.2010 3.
Valencià: Pressupost de licitació. 1.000.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 1.000.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 09 de juny del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 09 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Accor Servicios Empresariales SA c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: b) Contratista: Accor Servicios Empresariales SA c) Nacionalidad: Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14389) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000962/2008-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 000962/2008-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14389 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000962/2008-2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14389 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 000962/2008-2.
Valencià: [2009/14389] Judici ordinari número 000962/2008 Demandant: Banco Pastor, SA.
Español: [2009/14389] Juicio ordinario número 000962/2008 Demandante: Banco Pastor, SA.
Valencià: Demandat: Luis Álvarez Caballero i Covadonga Álvarez González.
Español: Demandado: Luis Álvarez Caballero y Covadonga Álvarez González.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000962/2008 seguit en aquest Jutjat a instàncies de [?] contra [.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000962/2008 seguido en dicho Juzgado a instancia de [?] contra [.
Valencià: ], en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 000193/2009 València, 22 d'octubre de 2009 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: judici ordinari 962/2008 Demandant: Banco Pastor, SA Procuradora: Florentina Pérez Samper.
Español: ], en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia de fecha cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000193/2009 Valencia, 22 de octubre de 2009 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio ordinario 962/2008 Demandante: Banco Pastor, SA Procuradora: Florentina Pérez Samper.
Valencià: Lletrat: Jaime García-Romeu Fleta.
Español: Letrado: Jaime García-Romeu Fleta.
Valencià: Objecte del judici: Resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Banco Pastor, SA, contra Luis Álvarez Caballero i Covadonga Álvarez González, rebels, i declare la resolució dels contractes d'arrendament financer subscrits entre Banco Pastor, SA, i Luis Álvarez Caballero en data 11 d'abril de 2007, per impagament de les quotes d'amortització.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Pastor, SA, contra Luis Álvarez Caballero y Covadonga Álvarez González, rebeldes, declaro la resolución de los contratos de arrendamiento financiero celebrados entre Banco Pastor, SA, y Luis Álvarez Caballero en fecha 11 de abril de 2007, por impago de las cuotas de amortización.
Valencià: Condemne Luis Álvarez Caballero a tornar a la part actora el material objecte dels esmentats contractes d'arrendament financer relacionat en els documents 1, 3 i 5 de la demanda que es donen ací per reproduïts i condemne a Luis Álvarez Caballero i Covadonga Álvarez González al pagament solidari a l'actora de la suma de 25.530,06 € i interessos pactats.
Español: Condeno a Luis Álvarez Caballero a devolver a la parte actora el material objeto de los citados contratos de arrendamiento financiero relacionado en los documentos 1, 3 y 5 de la demanda que se dan aquí por reproducidos y condeno a Luis Álvarez Caballero y Covadonga Álvarez González al pago solidario a la actora de la suma de 25.530,06 € e intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre el recurs a tràmit cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 €, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 €, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 €, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 €, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2256) Adjudicació definitiva número 11/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2256) Adjudicación definitiva número 11/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2256 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 11/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2256 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 11/2009.
Valencià: [2010/2256] Per complir el que s'ha disposat en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva. 1.
Español: [2010/2256] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2009.
Español: c) Número de expediente: 11/2009.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament i manteniment de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses.
Español: b) Descripción: desarrollo y mantenimiento de la aplicación de gestión económica Ulises.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net, 80.150 euros; IVA 16%, 12.824 euros; import total 92.974 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto, 80.150 euros; IVA 16%, 12.824 euros; importe total, 92.974 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de gener de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de enero de 2010.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net, 62.160,00 euros; IVA 16%, 9.945,60 euros, import total 72.105,60 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto, 62.160,00 euros; IVA 16%, 9.945,60 euros; importe total, 72.105,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8417) Informació pública del projecte de conveni urbanístic en el procediment de concessió de llicència urbanística per a la realització de 3 naus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8417) Información pública del proyecto de convenio urbanístico en el procedimiento de concesión de licencia urbanística para la realización de 3 naves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8417 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni urbanístic en el procediment de concessió de llicència urbanística per a la realització de 3 naus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8417 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico en el procedimiento de concesión de licencia urbanística para la realización de 3 naves.