gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al president de l'Hookupas Club.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al presidente del Hookupas Club.
Valencià: [2005/F689] Intentada infructuosament la notificació a l'Hookupas Club, mitjançant el servici de Correus, en l'últim domicili conegut, carrer d'Eduardo Boscá, 16-13, de València, atés el que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre firmat pel cap de servici Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: suspensió temporal de la inscripció.
Español: [2005/F689] Intentada infructuosamente la notificación al Hookupas Club, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido, calle de Eduardo Boscá, 16-13, de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el jefe de servicio Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: Segons s'establix en l'article 50 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, ?les entitats o seccions inscrites o registrades en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen?; en el cas dels clubs esportius, la seua adscripció almenys a una federació esportiva.
Español: Según se establece en el artículo 50 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, ?las entidades o secciones inscritas o censadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?, en el caso de los clubes deportivos, su adscripción al menos a una federación deportiva.
Valencià: L'Hookupas Club està inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana com a club esportiu amb el número 2958 per la Resolució del director general de l'Esport de data 30 de juny de 1992.
Español: El Hookupas Club está inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana como club deportivo con el número 2958 por Resolución del director general del Deporte de fecha 30 de junio de 1992.
Valencià: Per això, li concedim un termini màxim de 15 dies perquè puguen justificar la seua adscripció federativa, per mitjà d'un certificat expedit por la pròpia federació que es tracte.
Español: Por ello, le concedemos un plazo máximo de 15 días para que puedan justificar su adscripción federativa, mediante una certificación expedida por la propia federación de que se trate.
Valencià: En cas contrari, per part de la Direcció General de l'Esport es resoldrà sobre la suspensió temporal de la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i, per consegüent, sobre el seu reconeixement a efectes esportius.
Español: En caso contrario, por parte de la Dirección General del Deporte se resolverá sobre la suspensión temporal de la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y, por consiguiente, sobre su reconocimiento a efectos deportivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/454) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2005, de la Secretaria General de la Universitat de València, per la qual delega en els secretaris dels departaments la competència de custodiar la documentació presentada pels participants en els concursos per a proveir places de personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/454) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2005, de la Secretaría General de la Universitat de València, por la cual se delega a los secretarios de los departamentos la competencia de custodiar la documentación presentada por los participantes en los concursos para proveer plazas de personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/454 CVE Data del document : 19-01-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders universitat competència administrativa RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2005, de la Secretaria General de la Universitat de València, per la qual delega en els secretaris dels departaments la competència de custodiar la documentació presentada pels participants en els concursos per a proveir places de personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/454 CVE Fecha del documento : 19-01-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes universidad competencia administrativa RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2005, de la Secretaría General de la Universitat de València, por la cual se delega a los secretarios de los departamentos la competencia de custodiar la documentación presentada por los participantes en los concursos para proveer plazas de personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: [2005/X454] L'article 106 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol del 2004, atribueix al secretari/a general, entre altres, la competència de custodiar la documentació universitària.
Español: [2005/X454] El artículo 106 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por decreto del Consell de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, atribuye al secretario/a general, entre otras, la competencia de custodiar la documentación universitaria.
Valencià: El Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València regula els procediments de selecció de funcionaris dels cossos docents universitaris i del professorat contractat, als que fa referència l'article 47 de la Llei Orgànica 6 / 2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València regula los procedimientos de selección de funcionarios de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado, a los que hace referencia el artículo 47 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: L'esmentat reglament estableix que, els interessats que desitgen participar en els concursos d'accés, presentaran la documentació següent: En tots els concursos d'accés: documentació acreditativa dels requisits exigits per a participar.
Español: El citado reglamento establece que, los interesados que deseen participar en los concursos de acceso, presentarán la siguiente documentación: En todos los concursos de acceso: Documentación acreditativa de los requisitos exigidos para participar.
Valencià: En el procés de selecció de places de personal funcionari: 6 exemplars (8 en el cas de concursos d'accés de places vinculades amb institucions sanitàries concertades) del seu historial acadèmic i investigador, un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i 6 exemplars, si procedeix, del programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada (acte de presentació).
Español: En el proceso de selección de plazas de personal funcionario: 6 ejemplares (8 en el caso de concursos de acceso de plazas vinculadas con instituciones sanitarias concertadas) de su historial académico e investigador, un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y 6 ejemplares, si procede, del programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada (acto de presentación).
Valencià: En el procés de selecció de places de personal contractat doctor i col·laborador: 6 còpies del programa que els candidats proposen desenvolupar i aquells documents que acrediten els mèrits al·legats (acte de presentació).
Español: En el proceso de selección de plazas de personal contratado doctor y colaborador: 6 copias del programa que los candidatos proponen desarrollar y aquellos documentos que acrediten los méritos alegados (acto de presentación).
Valencià: A fi d'agilitar la devolució als interessats de l'esmentada documentació, normalment molt voluminosa, i per a evitar el trastorn que representa el seu trasllat des del centre o lloc on actuen les comissions de selecció fins als serveis centrals de la Universitat perquè siga custodiada per la Secretaria General, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Secretaria General resol: Delegar la custòdia de la documentació presentada pels candidats a les respectives comissions, en els secretaris dels departaments on estiguen adscrites les places de personal docent i investigador convocades per la Universitat de València.
Español: Con el fin de agilizar la devolución a los interesados de la citada documentación, normalmente muy voluminosa, y para evitar el trastorno que representa su traslado desde el centro o lugar donde actúan las comisiones de selección hasta los servicios centrales de la Universidad para que la custodie la Secretaría General, y de acuerdo con el articulo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Secretaría General resuelve: Delegar la custodia de la documentación presentada por los candidatos a las respectivas comisiones, en los secretarios de los departamentos donde estén adscritas las plazas de personal docente e investigador convocadas por la Universitat de València.
Valencià: Les dites resolucions no esgotaran la via administrativa i es podran recórrer davant el Rector de la Universitat de València en els termes indicats per la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dichas resoluciones no agotarán la vía administrativa y se podrán recurrir ante el Rector de la Universitat de València en los términos indicados por la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: No es podran delegar en cap cas la competència ja delegada en aquesta resolució.
Español: No se podrán delegar en ningún caso la competencia ya delegada en esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7920) Actuacions de juí verbal número 433/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7920) Autos de juicio verbal número 433/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 433/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 433/2004.
Valencià: [2005/Q7920] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2005/Q7920] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: «Macarena Mira Picó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides davant este jutjat amb el número 433 de l'any 2004, a instància de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, contra Jacinto González Fernolla, rebel en reclamació de 1.174,22 euros.
Español: «Vistos por mí, Macarena Mira Picó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 433 del año 2004, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, contra Jacinto González Fernolla, rebelde en reclamación de 1.174,22 euros.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la present demanda formulada per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Jacinto González Fernolla, condemne Jacinto González Fernolla, perquè una vegada siga ferma esta sentència, pague a la demandant la quantitat de 1.174,22 euros més els interessos pactats reportats fins al dia del seu complet pagament des del dia 28 de juliol de 2004, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Jacinto González Fernolla, debo condenar y condeno a Jacinto González Fernolla, a que firme que sea esta sentencia, pague a la demandante la cantidad de 1.174,22 euros más los intereses pactados devengados hasta el día de su completo pago desde el día 28 de julio de 2004, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de esta resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Jacinto González Fernolla, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Jacinto González Fernolla, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13519) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, addicional de les resolucions de les fases A i B de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13519) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, adicional de las resoluciones de las fases A y B de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el curso 2004-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, addicional de les resolucions de les fases A i B de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per al curs 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, adicional de las resoluciones de las fases A y B de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/13519] Una vegada publicades les Resolucions de la Direcció General d'Ensenyament de 2 i de 23 de juny de 2004, amb les quals es resol la fase A i la Resolució de 26 d'octubre de la fase B, de l'Orde de 12 de novembre de 2003 (DOGV 4.638, de 26 de novembre) de la convocatòria d'Ajudes per a l'Adquisició de Llibres de Text.
Español: [2004/13519] Una vez publicadas las Resoluciones de la Dirección General de Enseñanza de 2 y 23 de junio de 2004, con las que se resuelve la fase A y la Resolución de 26 de octubre de la fase B, de la Orden de 12 de noviembre de 2003 (DOGV 4.638, de 26 de noviembre) de la convocatoria de Ayudas para la Adquisición de Libros de Texto.
Valencià: Vista la documentació aportada pels centres docents es desprèn que ha hagut omissions en les resolucions de les fases A i B.
Español: Vista la documentación aportada por los centros docentes se desprende que ha habido omisiones en las resoluciones de las fases A y B.
Valencià: Les dites omissions s'han produït per errades materials o de tramitació.
Español: Dichas omisiones se han producido por errores materiales o de tramitación.
Valencià: Atés que hi ha una quantitat reservada per a la correcció d'errades, segons està previst en l'apartat 3 de la dita orde, cal efectuar-ne la corresponent esmena.
Español: Dado que hay una cantidad reservada para la corrección, según está previsto en el apartado 3 de dicha orden, se debe efectuar la correspondiente corrección.
Valencià: Segon Ordenar l'exposició de l'annex I i de la present resolució addicional al tauler d'anuncis del centre docent, on cursa estudis l'alumnat beneficiari, el dia 12 de gener de 2005.
Español: Segundo Ordenar la exposición del annexo I y de la presente resolución adicional en el tablón de anuncios del centro docente donde cursa estudios el alumnado beneficiario, el día 12 de enero de 2005.
Valencià: Quart Així mateix, la resolució i l'annex I també estaran publicats a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'internet www.cult.gva.es/dgcd/ becas.htm.
Español: Quart Así mismo, la resolución y el anexo I también estarán publicados en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página de internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Valencià: Quint Esta resolució produirà els seus efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.