gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/6475) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/6475) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6475 CVE Data del document : 21-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6475 CVE Fecha del documento : 21-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2019/6475] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc nomenar el següent personal eventual: Josep Lluís Jordà i Navarro, com a director de gabinet de membres del Consell, lloc 25544, categoria C1.
Español: [2019/6475] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo nombrar el siguiente personal eventual: Josep Lluís Jordà i Navarro, como director de gabinete de miembros del Consell, puesto 25544, categoría C1.
Valencià: María Nuria Isabel del Carmen Atiénzar Pérez, com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, lloc 25584, categoria C2.
Español: María Nuria Isabel del Carmen Atiénzar Pérez, como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, puesto 25584, categoría C2.
Valencià: Marina Cerdà Aresté, com a assessora de premsa de membres del Consell, lloc 25545, categoria C2.
Español: Marina Cerdà Aresté, como asesora de prensa de miembros del Consell, puesto 25545, categoría C2.
Valencià: Vicent Molina Perona, com a assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, lloc 25707, categoria C2.
Español: Vicent Molina Perona, como asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, puesto 25707, categoría C2.
Valencià: Joan Sanchis i Muñoz, com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, lloc 29988, categoria C2.
Español: Joan Sanchis i Muñoz, como asesor de asuntos generales de miembros del Consell, puesto 29988, categoría C2.
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 18 de juny de 2019.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3227) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia o aliments número 114/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia o alimentos número 114/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia o aliments número 114/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia o alimentos número 114/2017.
Valencià: Contra: Ángel Bolivar Arteaga Arteaga i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Ángel Bolivar Arteaga Arteaga y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el present procediment de família.
Español: En el presente procedimiento de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 114/2017 seguit a instàncies d'Enma Dolores Beltrán Salinas contra Ángel Bolívar Arteaga Arteaga s'ha dictat sentència de data 26 de març de 2019, que literalment diu: [?.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 114/2017 seguido a instancia de Enma Dolores Beltrán Salinas frente a Ángel Bolivar Arteaga Arteaga se ha dictado sentencia de fecha 26 de marzo de 2019, cuyo tenor literal es el siguiente: [?.
Valencià: ] Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: ] Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Atés que el demandat, Ángel Bolivar Arteaga Arteaga, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda, i queda a la seua disposició la resolució íntegra en aquesta oficina judicial.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel Bolivar Arteaga Arteaga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, estando a su disposición la resolución íntegra en esta oficina judicial.
Valencià: Orihuela, 28 de març de 2019.
Español: Orihuela, 28 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/240) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/240) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 486/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 486/2018.
Valencià: [2019/240] En el procediment verbal (desnonament precari) 486/2018 seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra ocupants desconeguts i ignorats del carrer del Canal número 114, xalet de Sueca, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 2/19 Sueca, 2 de gener de 2019 Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco de Santander, SA, contra ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer del Canal, número 114, Sueca, València: Declare que pertoca el desnonament sol·licitat, per precari, i en conseqüència, condemne la part demandada d'ocupants de l'habitatge desconeguts situat al carrer Canal, número 114, de Sueca, València, al fet que en el terme legal deixe lliure, vacu i expedit l'esmentat immoble destinat a l'habitatge, i amb prevenció que si no ho feren en el referit terme en seran llançades i a costa seua; tot això amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: [2019/240] En el procedimiento verbal (desahucio precario) 486/2018 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente desconocidos e ignorados ocupantes de la c/ Canal número 114, chalet de Sueca se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2/19 Sueca, 2 de enero de 2019 Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco de Santander, SA, contra desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Canal, número 114, Sueca, Valencia, debo: Declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, por precario, y en consecuencia condeno a la demandada desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Canal, número 114, Sueca, Valencia, a que en el término legal deje libre, vacuo y expedito el referido inmueble destinado a vivienda, y con apercibimiento de que si no lo hicieren en el referido término serán lanzados de ella y a su costa; todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot formular recurs d'apel·lació, que, si escau, haurà de presentar-se davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la part demandada, desconeguts i ignorats ocupants del carrer del Canal número 114, xalet de Sueca, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, desconocidos e ignorados ocupantes de la c/ Canal número 114, Chalet de Sueca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 4 de gener de 2019.
Español: Sueca, 4 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Fueyo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2839) Citació a les persones interessades en el procediment acomiadaments/cessaments en general 877/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2839) Citación a las personas interesadas en el procedimiento despidos/ceses en general 877/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment acomiadaments/cessaments en general 877/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento despidos/ceses en general 877/2018.
Valencià: [2019/2839] Judici número 877/2018 promogut per Ramón Mereles, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Nelson Eduardo Neira Calderón, Abraham Orlando Paredes Rivera, Diego Armando Aguilar Velázquez, Joel Rosendo Collazo Balido, Andrés Felipe Puerta Gómez, Jorge Fredy Orellana Veliz i Norberto Cajamarca Fernández, sobre acomiadament.
Español: [2019/2839] Juicio número 877/2018 promovido por Ramón Mereles, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Nelson Eduardo Neira Calderón, Abraham Orlando Paredes Rivera, Diego Armando Aguilar Velázquez, Joel Rosendo Collazo Balido, Andrés Felipe Puerta Gómez, Jorge Fredy Orellana Veliz y Norberto Cajamarca Fernández, sobre despido.
Valencià: Persona que se cita: Comercial Vitoria 2016, SL, en concepte de part demandada en el judici esmentat.
Español: Persona que se cita: Comercial Vitoria 2016, SL, en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Valencià: Objecte de la citació Assistir als actes de conciliació i judici i, si és el cas, respondre a l'interrogatori sol·licitat per Ramón Mereles, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Nelson Eduardo Neira Calderón, Abraham Orlando Paredes Rivera, Diego Armando Aguilar Velázquez, Joel Rosendo Collazo Balido, Andrés Felipe Puerta Gómez, Jorge Fredy Orellana Veliz i Norberto Cajamarca Fernández sobre els fets i les circumstàncies objecte del judici i que el tribunal declare pertinent.
Español: Objeto de la citación Asistir al/a los acto/s de conciliación y juicio y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por Ramón Mereles, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Nelson Eduardo Neira Calderón, Abraham Orlando Paredes Rivera, Diego Armando Aguilar Velázquez, Joel Rosendo Collazo Balido, Andrés Felipe Puerta Gómez, Jorge Fredy Orellana Veliz y Norberto Cajamarca Fernández sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente.
Valencià: Lloc i data en què ha de comparéixer: en la seu d'aquest jutjat, situada al carrer de la Princesa, número 3, planta 3, 28008, el dia 3 d'abril de 2019, a les 10.50 hores.
Español: Lugar y fecha en la que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la calle Princesa, número 3, planta 3, 28008, el día 3 de abril de 2019, a las 10.50 horas.
Valencià: La seua incompareixença injustificada no impedirà la celebració del judici, que continuarà sense necessitat de declarar la seua rebel·lia (art. 83.3, LJS).
Español: Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (art. 83.3, LJS).
Valencià: Les comunicacions següents es faran a les estrades del jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència o que es tracte d'una citació a termini (art. 59, LJS). 2.
Español: Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (art. 59, LJS). 2.
Valencià: Ha de concórrer a judici amb tots els mitjans de prova dels quals intente valdre's (art. 82.2, LJS). 3.
Español: Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (art. 82.2, LJS). 3.
Valencià: Si pretén comparéixer en el judici assistit d'un advocat o representat per procurador o graduat social col·legiat ha de manifestar-ho a aquest jutjat per escrit dins dels dos dies següents de la publicació del present edicte (art. 21.2, LJS). 4.
Español: Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado debe manifestarlo a este juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2, LJS). 4.
Valencià: Si no hi compareix, i no justifica el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets controvertits que el perjudiquen (art. 304 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil ?LEC?, en relació amb l'article 91 de la LJS), a més d'imposar-li, amb audiència prèvia, una multa d'entre 180 i 600 euros (article 304 i 292.4 LEC).
Español: Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (art. 304 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil ?LEC?, en relación con el artículo 91 de la LJS), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (articulo 304 y 292.4 LEC). 5.
Valencià: La publicació d'aquest edicte serveix de citació en legal forma a la part demandada que es troba en parador desconegut.
Español: La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: La persona esmentada pot examinar les actuacions en la Secretaria del jutjat fins al dia de la celebració del judici.
Español: La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría del juzgado hasta el día de la celebración del juicio.
Valencià: Madrid, 20 de febrer de 2019.
Español: Madrid, 20 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Ángeles Charriel Ardebol.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Ángeles Charriel Ardebol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11262) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11262) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11262 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11262 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/11262] Per la Resolució d'Alcaldia núm. 1387/2019, de data 29 d'octubre de 2019, es procedix a sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual número 5 del Pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2019/11262] Por Resolución de Alcaldía núm. 1387/2019, de fecha 29 de octubre de 2019, se procede a someter a información pública, por plazo de veinte días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual número 5 del Plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, durant el dit termini s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes i es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en les direccions següents: Modificació puntual núm. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, durante dicho plazo se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen oportunas y se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en las siguientes direcciones: Modificación Puntual núm. 5.
Valencià: http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 6 de novembre de 2019.
Español: http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 6 de noviembre de 2019.