gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajuda Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 5.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 5.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Agricultura i Pesca Actuació AG61: inversions en mesures d'estalvi en comunitats de regants.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Agricultura y Pesca Actuación AG61: Inversiones en medidas de ahorro en comunidades de regantes.
Valencià: Estes mesures hauran sigut proposades prèviament a través de l'auditoria energètica realitzada en la comunitat de regants.
Español: Estas medidas habrán sido propuestas previamente a través de la auditoria energética realizada en la comunidad de regantes.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible tota la inversió, exclosa l'obra civil, en materials i mà d'obra, de tots aquells elements que es canvien, afigen o substituïxen en la comunitat de regants, fruit del conjunt de mesures proposades en l'auditoria energètica realitzada i a fi d'incrementar l'estalvi i l'eficiència energètica en la comunitat.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible toda la inversión, excluyendo la obra civil, en materiales y mano de obra, de todos aquellos elementos que se cambian, añaden o sustituyen en la comunidad de regantes, fruto del conjunto de medidas propuestas en la auditoría energética realizada y con el fin de incrementar el ahorro y la eficiencia energética en la comunidad.
Valencià: Extensió de les terres ocupades per la comunitat.
Español: Extensión de las tierras ocupadas por la comunidad.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és analitzar la viabilitat econòmica del nou potencial de cogeneració d'alta eficiència existent a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la identificació i la realització d'estudis en nous emplaçaments, en els quals l'existència d'una demanda de calor útil permeta l'aplicació d'esta tecnologia segons els criteris plantejats en el Reial Decret 616/2007 de foment de la cogeneració.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es analizar la viabilidad económica del nuevo potencial de cogeneración de alta eficiencia existente en la Comunitat Valenciana, mediante la identificación y la realización de estudios en nuevos emplazamientos, en los cuales la existencia de una demanda de calor útil permita la aplicación de esta tecnología según los criterios planteados en el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració, per la qual cosa haurà de realitzar-se un anàlisi de viabilitat econòmica en el marc i els escenaris en què han de desenvolupar-se estes noves plantes de cogeneració.
Español: b) Descripción de la actuación Estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración, por lo que deberá realizarse un análisis de viabilidad económica en el marco y los escenarios en los que deben desarrollarse estas nuevas plantas de cogeneración.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses del sector industrial, servicis i tractament de residus industrials.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas del sector industrial, servicios y tratamiento de residuos industriales.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Amb les auditories energètiques es pretén millorar l'eficiència energètica en estes plantes, moltes d'estes dissenyades a partir de marcs legals distints de l'actual i redissenyar la seua potència per a adaptar-se millor a les demandes tèrmiques que han de satisfer actualment, i aplicar les noves tecnologies desenvolupades en turbines/motors, tot això dins del nou marc legal que establix el Reial Decret 616/2007 de foment de la cogeneració.
Español: b) Descripción de la actuación Con las auditorías energéticas se pretende mejorar la eficiencia energética en estas plantas, muchas de ellas diseñadas a partir de marcos legales distintos del actual y rediseñar su potencia para adaptarse mejor a las demandas térmicas que deben satisfacer actualmente, y aplicar las nuevas tecnologías desarrolladas en turbinas/motores, todo ello dentro del nuevo marco legal que establece el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 7 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses industrials o de sector terciari, que tinguen en funcionament una planta de cogeneració independentment de la seua grandària.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 7 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas industriales o de sector terciario, que tengan en funcionamiento una planta de cogeneración independientemente de su tamaño.
Valencià: g) Requeriments de l'auditoria de la planta de cogeneració L'auditoria haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: g) Requerimientos de la auditoría de la planta de cogeneración La auditoría deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: Seran subvencionables els projectes de cogeneració d'alta eficiència que complisquen amb el Reial Decret 616/2007.
Español: Serán subvencionables los proyectos de cogeneración de alta eficiencia que cumplan con el Real Decreto 616/2007.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007) independentment de la seua potència així com en microcogeneracions de fins a 500 kW que utilitzen com a combustible gas natural o gasoil, en els sectors no industrials-terciari, servicis i agropecuaris (excepte purines)- inclosos si és el cas els sistemes de fred.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007) independientemente de su potencia así como en microcogeneraciones de hasta 500 kW que utilicen como combustible gas natural o gasóleo, en los sectores no industriales-terciario, servicios y agropecuarios (excepto purines)- incluyendo en su caso los sistemas de frío.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura suposa la realització de projectes de demostració i execució d'instal·lacions de cogeneració de reduïda dimensió, estesa esta als sistemes de cogeneració amb potència elèctrica no superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible inclosos el biogàs, i es poden també considerar, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: b) Descripción de la actuación La medida supone la realización de proyectos de demostración y ejecución de instalaciones de cogeneración de reducida dimensión, entendida esta a los sistemas de cogeneración con potencia eléctrica no superior a 150 kW, que utilicen cualquier tipo de combustible incluyendo el biogás, pudiéndose también considerarse, en su caso, los sistemas de frío.
Valencià: D'esta manera l'ajuda no podrà superar el següent percentatge del cost elegible: Pe = 50 kW 30% 50 < Pe < 150 kW 10% + 20% (150 - Pe) 100 f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (55 punts).
Español: De este modo la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible: Pe = 50 kW 30% 50 < Pe < 150 kW 10% + 20% (150 - Pe) 100 f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (55 puntos).
Valencià: Contingut mínim redacció de plans de mobilitat urbana sostenible Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació T21A.
Español: Contenido mínimo redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación T21A.
Valencià: El caràcter integral de les actuacions que preveu el PMUS haurà de planificar i programar les actuacions en totes les àrees que afecten la mobilitat en el municipi, per a la qual cosa haurà d'arreplegar les estratègies i els instruments necessaris i adequats que aconseguisquen l'ús coordinat i eficient dels distints mitjans de transport i, més concretament: a) La regulació i el control de l'accés i de l'estacionament centres urbans (tipus d'aparcaments en línia o en bateria, reservats per a càrrega i descàrrega, reservats per a persones amb mobilitat reduïda, aparcaments subterranis, etc.
Español: El carácter integral de las actuaciones que contempla el PMUS deberá planificar y programar las actuaciones en todas las áreas que afecten a la movilidad en el municipio, para lo que deberá recoger las estrategias e instrumentos necesarios y adecuados que consigan el uso coordinado y eficiente de los distintos medios de transporte y, más concretamente: a) La regulación y control del acceso y del estacionamiento centros urbanos (tipos de aparcamientos en línea o en batería, reservados para carga y descarga, reservados para personas con movilidad reducida, aparcamientos subterráneos, etc.
Valencià: b) El desenvolupament i la millora de l'oferta dels diferents modes de transport públic (millores en el transport col·lectiu, modificació de l'existent, freqüència de pas, disseny de parades, preferència en els encreuaments, implantació del carril bus, etc.
Español: b) El desarrollo y mejora de la oferta de los diferentes modos de transporte público (mejoras en el transporte colectivo, modificación del existente, frecuencia de paso, diseño de paradas, preferencia en los cruces, implantación del carril bus, etc.
Valencià: c) El desenvolupament de mesures d'integració institucional, tarifària i física dels diferents sistemes de transport públic i el seu intermodalitat.
Español: c) El desarrollo de medidas de integración institucional, tarifaria y física de los diferentes sistemas de transporte público y su intermodalidad.
Valencià: d) La potenciació d'estacionaments de dissuasió en les estacions o parades dels afores de les ciutats o en l'àmbit metropolità.
Español: d) La potenciación de estacionamientos de disuasión en las estaciones o paradas de las afueras de las ciudades o en el ámbito metropolitano.
Valencià: e) L'ordenació i l'explotació de la xarxa principal del viari, en relació amb els diferents modes de transport (modificacions en els sentits de circulació, esquemes de condicionament de les interseccions més conflictives, desviació del trànsit rodat, necessitat de passos subterranis, senyalització vertical i horitzontal, coordinació semafòrica, etc.
Español: e) La ordenación y explotación de la red principal del viario, en relación a los diferentes modos de transporte (modificaciones en los sentidos de circulación, esquemas de acondicionamiento de las intersecciones más conflictivas, desviación del tráfico de tránsito, necesidad de pasos subterráneos, señalización vertical y horizontal, coordinación semafórica, etc.
Valencià: f) El foment de la mobilitat a peu i amb bicicleta, per mitjà de la construcció i/o reserva d'espais i la supressió de barreres arquitectòniques, per al vianant i la bicicleta, en un entorn adequat, segur i agradable per als usuaris.
Español: f) El fomento de la movilidad a pie y en bicicleta, mediante la construcción y/o reserva de espacios y la supresión de barreras arquitectónicas, para el peatón y la bicicleta, en un entorno adecuado, seguro y agradable para los usuarios.
Valencià: g) La gestió de la mobilitat en aspectes relatius a grans centres atractors.
Español: g) La gestión de la movilidad en aspectos relativos a grandes centros atractores.
Valencià: h) La regulació de la càrrega, descàrrega i repartiment de mercaderies en la ciutat. 2.
Español: h) La regulación de la carga, descarga y reparto de mercancías en la ciudad. 2.
Valencià: Dades energètiques.
Español: Datos energéticos.
Valencià: Consum anual d'energia elèctrica.
Español: Consumo anual de energía eléctrica.
Valencià: b) Mesuraments realitzats.
Español: b) Mediciones realizadas.
Valencià: Relació de mesures de camp i dades obtingudes, i detallar dates i duració de les campanyes, característiques dels equips utilitzats, etc.
Español: Relación de medidas de campo y datos obtenidos, detallando fechas y duración de las campañas, características de los equipos utilizados, etc.
Valencià: c) Anàlisi energètica del centre en les condicions actuals.
Español: c) Análisis energético del centro en las condiciones actuales.
Valencià: Consum anual i distribució de consums d'energia.
Español: Consumo anual y distribución de consumos de energía.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric dels principals equips consumidors d'energia, i indicar la seua localització en el procés de producció així com les seues característiques tècniques.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de los principales equipos consumidores de energía, indicando su localización en el proceso de producción así como sus características técnicas.
Valencià: d) Actuacions proposades.
Español: d) Actuaciones propuestas.
Valencià: Les propostes d'eficiència energètica que es recomanen han de ser justificades tècnicament i econòmicament i indicar en cada una d'estes: Descripció de la mesura.
Español: Las propuestas de eficiencia energética que se recomiendan deben ser justificadas técnicamente y económicamente indicando en cada una de ellas: Descripción de la medida.
Valencià: b) Caracterització de la situació energètica de referència.
Español: b) Caracterización de la situación energética de referencia.
Valencià: Anàlisi de la instal·lació existent, considerant, entre una altra, la informació següent: Consum de subministraments energètics, incloses si és necessari, sèries històriques, s'adjuntaran còpia de les factures originals dels dos últims anys.
Español: Análisis de la instalación existente, considerando, entre otra, la siguiente información: Consumo de suministros energéticos, incluyendo si es necesario, series históricas, se adjuntarán copia de las facturas originales de los dos últimos años.
Valencià: c) Descripció alternatives de planta de cogeneració.
Español: c) Descripción alternativas de planta de cogeneración.
Valencià: Definició i descripció de diverses alternatives tecnològiques de la planta de cogeneració que incloga per a cada una: Estudi energètic: Característiques tècniques d'equips.
Español: Definición y descripción de varias alternativas tecnológicas de la planta de cogeneración incluyendo para cada una: Estudio energético: Características técnicas de equipos.
Valencià: Pla d'implantació i esquema unifilar, amb justificació del sistema d'interconnexió triat i es complix la legislació vigent respecte d'això.
Español: Plano de implantación y esquema unifilar, con justificación del sistema de interconexión elegido cumpliendo la legislación vigente al respecto.
Valencià: Càlcul de la definició de cogeneració d'alta eficiència del Reial Decret 616/2007 de foment de la cogeneració.
Español: Cálculo de la definición de cogeneración de alta eficiencia del Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: Càlcul dels costos en la situació amb cogeneració que inclou, els costos energètics (tèrmics i elèctrics) i els d'operació i manteniment (desglossar i detallar així mateix els consums de fungibles i aigua necessaris).
Español: Cálculo de los costes en la situación con cogeneración que incluye, los costes energéticos (térmicos y eléctricos) y los de operación y mantenimiento (desglosándolos y detallando asimismo los consumos de fungibles y agua necesarios).
Valencià: d) Planificació de l'execució del projecte.
Español: d) Planificación de la ejecución del proyecto.
Valencià: e) Síntesi i conclusions.
Español: e) Síntesis y conclusiones.
Valencià: b) Situació tècnica planta de cogeneració.
Español: b) Situación técnica planta de cogeneración.
Valencià: c) Anàlisi operacional.
Español: c) Análisis operacional.
Valencià: Anàlisi del funcionament de la planta de cogeneració considerant: Balanç energètic cogeneració - planta, i estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor.
Español: Análisis del funcionamiento de la planta de cogeneración considerando: Balance energético cogeneración - planta, y estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos a la industria o centro consumidor.
Valencià: d) Propostes de millora.
Español: d) Propuestas de mejora.
Valencià: Les propostes que es realitzen hauran d'estar avaluades tècnicament, i introduiran el càlcul de l'estalvi d'energia i d'emissions produït.
Español: Las propuestas que se realicen deberán estar evaluadas técnicamente, introduciendo el cálculo del ahorro de energía y de emisiones producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4827) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Élite Cements, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de mòlta de clínquer al grau de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4827) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Élite Cements, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de molienda de clinker en el grao de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/4827 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada ciment edifici industrial RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Élite Cements, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de mòlta de clínquer al grau de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/4827 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada cemento edificio industrial RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Élite Cements, SL, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de molienda de clinker en el grao de Castellón.
Valencià: [2008/4827] Vistos els documents que es troben en l'expedient 163/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Élite Cements, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de mòlta de clínquer, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/4827] Vistos los documentos obrantes en el expediente 163/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Élite Cements, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de molienda de clinker se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2007, Ibán Molina Saera, en representació de l'empresa Élite Cements, SL, amb CIF B-12717674, presenta a la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de mòlta de clínquer ubicada a la dàrsena sud del Port de Castelló, al terme municipal del Grau de Castelló, i que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2007, Ibán Molina Saera, en representación de la empresa Élite Cements, SL con CIF B-12717674, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una planta de molienda de clinker ubicada en la dársena Sur del Puerto de Castellón, en el término municipal del Grao de Castellón, y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Castelló amb data 10 d'octubre de 2006.
Español: A la solicitud acompaña informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Castellón con fecha 10 de octubre de 2006.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de l'Àrea d'Avaluació Ambiental i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Obran en el expediente los informes del Área de Evaluación Ambiental y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 21 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5581).
Español: Con fecha 21 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5581).
Valencià: Quant al contingut de les al·legacions presentades es considera que en relació amb les condicions de funcionament de l'activitat que puguen tenir conseqüències en el medi ambient, les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per a garantir-ne una correcta protecció.
Español: En cuanto al contenido de las alegaciones presentadas, se considera que en relación con las condiciones de funcionamiento de la actividad que puedan tener consecuencias en el medio ambiente, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en la presente resolución, son suficientes para garantizar una correcta protección del mismo.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 2007 es requereix documentació aclaridora a l'empresa, i es presenta amb data 14 de desembre de 2007.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2007 se requiere documentación aclaratoria a la empresa, presentándose con fecha 14 de diciembre de 2007.