gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació econòmica serà de 1.500 € per a cada premi i de 500 € per a cadascun dels accèssits 3.3 Als premis se'ls aplicarà el corresponent descompte per rendiment del treball (IRPF), segons la regulació vigent. 3.4 Els premis seran personals i intransferibles.
Español: La dotación económica será de 1.500 € para cada premio y de 500 € para cada uno de los accésits. 3.3 A los premios se les aplicará el correspondiente descuento por rendimiento del trabajo (IRPF), según la regulación vigente. 3.4 Los premios serán personales e intransferibles.
Valencià: Termini, procediment de presentació de sol·licituds i documentació a presentar. 4.1 Termini de presentació de sol·licituds La convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i en la pàgina web de la Càtedra Pau i Justícia de la UA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo, procedimiento de presentación de solicitudes y documentación a presentar. 4.1 Plazo de presentación de solicitudes La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y en la página web de la Cátedra Paz y Justicia de la UA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana (DOGV).
Valencià: El termini per a sol·licitar el premi s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV, fins al 19 de febrer de 2024 a les 23.59 h. 4.2 Procediment de presentació de les sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional de la UA.
Español: El plazo para solicitar el premio se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, hasta el 19 de febrero de 2024 a las 23:59 h. 4.2 Procedimiento de presentación de las solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional de la UA.
Valencià: Les persones candidates adscrites a la UA, presentaran la seua sol·licitud a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Las personas candidatas adscritas a la UA, presentarán su solicitud a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: Les sol·licituds de les persones participants alienes a la UA, hauran de presentar-se per instància genèrica en el següent enllaç: https://sar.ua.es/va/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Español: Las solicitudes de las personas participantes ajenas a la UA, deberán presentarse por instancia genérica en el siguiente enlace: https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Premis Solveig Nordström". 4.2.2 El formulari i la resta dels documents requerits en aquestes bases es presentaran en format PDF. 4.2.3 La sol·licitud té naturalesa individual.
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Premios Solveig Nordström". 4.2.2 El formulario y el resto de los documentos requeridos en estas bases se presentarán en formato PDF. 4.2.3 La solicitud tiene naturaleza individual.
Valencià: Si cadascun d'ells optara a una part del premi, hauran de presentar individualment la seua sol·licitud. 4.3 Documentació a presentar 4.3.1 Les persones sol·licitants hauran d'adjuntar la següent documentació: a) La sol·licitud degudament emplenada, el formulari de la qual es descarregarà de la pàgina web de la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d'Alacant.
Español: Si cada uno de ellos optase a una parte del premio, deberán presentar individualmente su solicitud. 4.3 Documentación a presentar 4.3.1 Las personas solicitantes deberán adjuntar la siguiente documentación: a) La solicitud debidamente cumplimentada cuyo formulario se descargará de la página web de la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) En el supósit de coautoria, la persona candidata haurà de presentar una autorització expressa de la resta dels autors, a l'efecte d'atorgar al sol·licitant que presenta la candidatura la titularitat nominativa del premi i la recepció de la dotació econòmica d'aquest.
Español: d) En el supuesto de coautoría, la persona candidata deberá presentar una autorización expresa del resto de los autores, a efectos de otorgar al solicitante que presenta la candidatura la titularidad nominativa del premio y la recepción de la dotación económica del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris (10 punts): a) Qualitat científica i tècnica, oportunitat i innovació de la investigació que seran avaluades atenent tant els índexs de qualitat homologats de la revista o l'editorial, com a la naturalesa i contingut del treball presentat (màxim 5 punts).
Español: Criterios de adjudicación 5.1 La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios (10 puntos): a) Calidad científica y técnica, oportunidad e innovación de la investigación que serán evaluadas atendiendo tanto a los índices de calidad homologados de la revista o la editorial, como a la naturaleza y contenido del trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) nombre 16, "Pau, Justícia i Institucions Sòlides" que seran avaluades en funció de l'amplitud, extensió i cobertura dels eixos temàtics del ODS 16 en el contingut del treball, per exemple, per estar referenciats en les "paraules clau" d'un article (màxim 5 punts). 5.2 Els premis seran declarats deserts si no superen els 6 punts.
Español: b) Vinculación y afinidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 16, "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas" que serán evaluadas en función de la amplitud, extensión y cobertura de los ejes temáticos del ODS 16 en el contenido del trabajo, por ejemplo, por estar referenciados en las "palabras clave" de un artículo (máximo 5 puntos). 5.2 Los premios serán declarados desiertos si no superan los 6 puntos.
Valencià: Òrgan gestor i comissió de valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, la qual es troba adscrita al Servei de Relacions Internacionals.
Español: Órgano gestor y comisión de valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, la cual se encuentra adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: S'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Adreça electrònica de contacte: catedra.pazyjusticia@ua.es 6.2 Comissió de valoració 6.2.1 La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació dels premis. 6.2.2 La comissió tindrà la següent composició: Presidència.
Español: Dirección electrónica de contacto: catedra.pazyjusticia@ua.es 6.2 Comisión de valoración 6.2.1 La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de los premios. 6.2.2 La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Secretaria.
Español: Secretaría.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional.
Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional.
Valencià: Vocals.
Español: Vocales.
Valencià: El director de la Càtedra de Pau i Justícia, el director de Relacions i Projectes Institucionals, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: El director de la Cátedra de Paz y Justicia, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: En cas d'absència, els membres de la comissió podran delegar en el vocal que determinen.
Español: En caso de ausencia, los miembros de la comisión podrán delegar en el vocal que determinen.
Valencià: Es podrà comptar amb personal assessor extern en cas que es considere oportú. 6.2.3 Tots i cadascun dels membres integrants de la comissió de valoració hauran d'emplenar el document DACI (Declaració d'Absència de Conflicte d'Interessos), en compliment de la legislació vigent.
Español: Se podrá contar con personal asesor externo en caso de que se considere oportuno. 6.2.3 Todos y cada uno de los miembros integrantes de la comisión de valoración deberán rellenar el documento DACI (Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses), en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats 7.1 Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://web.ua.es/va/catedrapazyjusticia, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://web.ua.es/es/catedrapazyjusticia, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, i s'elevarà a la comissió de valoració. 7.3 A continuació, l'òrgan gestor publicarà una proposta de resolució provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, y se elevará a la comisión de valoración. 7.3 A continuación, el órgano gestor publicará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista de la proposta motivada d'adjudicació per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 7.4 La relació dels treballs premiats es publicarà en la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats, donant-se per notificats. 7.5 Els premis podran entregar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.
Español: Trascurrido dicho plazo y a la vista de la propuesta motivada de adjudicación por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 7.4 La relación de los trabajos premiados se publicará en la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados, dándose por notificados. 7.5 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 La convocatòria d'aquests premis, amb referència 2024SBV006, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS027 del Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2024. 8.2 La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.3 La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, amb un import màxim de 4.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 5160.4P.0001 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Marco legal y presupuestario 8.1 La convocatoria de estos premios, con referencia 2024SBV006, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS027 del Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2024. 8.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.3 La dotación económica destinada a esta convocatoria, con un importe máximo de 4.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 5160.4P.0001 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les categories no s'esgota per falta de sol·licituds o qualitat d'aquestes, podrà destinar-se a l'altra categoria.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las categorías no se agotase por falta de solicitudes o calidad de éstas, podrá destinarse a la otra categoría.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, establisca la legislació vigent. 8.4 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Generalitat Valenciana, en el marc del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per al cofinançament de la Càtedra de cooperació i desenvolupament sostenible, en l'àmbit de l'Agenda 2030 -Eix pau i justícia, exercici 2023, de 11/07/2023.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.4 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Generalitat Valenciana, en el marco del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la cofinanciación de la Cátedra de cooperación y desarrollo sostenible, en el ámbito de la Agenda 2030 -Eje paz y justicia, ejercicio 2023, de 11/07/2023.
Valencià: Obligacions, justificació de les persones beneficiàries i pagament 9.1.
Español: Obligaciones, justificación de las personas beneficiarias y pago 9.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 9.1.1 Acceptar de manera expressa el premi en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió i, si és el cas, emplenar l'imprés de fitxa de tercers que li serà proporcionada per l'òrgan gestor. 9.1.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva, si és el cas, al costat de la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest. 9.1.3 La persona premiada garanteix i es responsabilitza davant la Càtedra del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de la legítima existència i titularitat dels drets d'autor sobre el treball presentat, i es compromet al fet que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi, no lesione ni perjudique els drets de tercers. 9.2.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 9.1.1 Aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión y, en su caso, cumplimentar el impreso de ficha de terceros que le será proporcionada por el órgano gestor. 9.1.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva, en su caso, junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste. 9.1.3 La persona premiada garantiza y se responsabiliza ante la Cátedra del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de la legítima existencia y titularidad de los derechos de autor sobre el trabajo presentado, y se compromete a que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio, no lesione ni perjudique los derechos de terceros. 9.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries i pagament La justificació del destí del premi al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago La justificación del destino del premio al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en ella.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada. 10.2 Les persones interessades poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrónica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos de las personas participantes no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada. 10.2 Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Poden, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es. 10.3 La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, està disponible en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privacidad.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb allò que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Pueden, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es. 10.3 La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, está disponible en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, a 15 de gener de 2024 La Rectora, P.D.
Español: Alicante, a 15 de enero de 2024 La Rectora, P.D.