gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6340 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient MY07/VIM/O/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6340 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente MY07/VIM/O/13.
Valencià: [2007/6340] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/13 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: : Obres de climatització i adequació de la instal·lació de producció d'ACS de l'edifici del Trinquet c) Lot Lot 1: Obres de climatització i adequació de la instal·lació de producció d'ACS de l'edifici del Trinquet d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 de març de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: [2007/6340] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/O/13 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: Obras de climatización y adecuación de la instalación de producción de ACS del edificio del Trinquet Lote Lote 1: Obras de climatización y adecuación de la instalación de producción de ACS del edificio del Trinquet d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de marzo de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 323.457,56 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 323.457,56 euros.
Valencià: Valencia, 11 de maig de 2007.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3409) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos Haba, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3409) Información pública de la solicitud de autorización de recursos Haba, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2006/8.
Español: Expediente número MIEXPA/2006/8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3409 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Aldeasa Construcciones, SA, ha sol·licitat autorització de recursos de la secció A) denominada Haba, amb emplaçament al terme municipal de Requena (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3409 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Por Aldesa Construcciones, SA, se ha solicitado autorización de recursos de la sección A) nombrada Haba, con emplazamiento en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Expedient MIEXPA/2006/8.
Español: Expediente MIEXPA/2006/8.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, carrer Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10072) Laude de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10072) Laudo de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 1261/99.
Español: Expediente número 1261/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10072 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Laude de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10072 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Laudo de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/10072] En la seu de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, a 24 d'abril de 2000, a fi de celebrar acte d'audiència respecte de l'expedient 1261/99 i dictar laude preceptiu, es constituïx el Col·legi Arbitral que s'indica: President: Amparo Palomares Palacios DNI 19851718 (Generalitat Valenciana) Àrbitres: Beatriz Rodríguez Cano DNI 29167183 Associació de Consumidors: Tyrius Martín Fernández López DNI 5050305 Associació Empresarial: Pymev Sent les parts: Reclamant: Rosalía Novella Cortés DNI 19.576.004 € Z Reclamat: Andreu Barberá, SL.
Español: [2007/10072] En la sede de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, a 24 de abril de 2000, al objeto de celebrar acto de audiencia respecto del expediente 1261/99 y dictar laudo preceptivo, se constituye el Colegio Arbitral que se indica: Presidente: Amparo Palomares Palacios DNI 19851718 (Generalitat Valenciana) Árbitros: Beatriz Rodríguez Cano DNI 29167183 Asociación de Consumidores: Tyrius Martín Fernández López DNI 5050305 Asociación Empresarial: Pymev Siendo las partes: Reclamante: Rosalía Novella Cortés DNI 19.576.004 € Z Reclamado: Andreu Barberá, SL.
Valencià: A través del seu representant: Manuel Rodríguez Romero DNI 25416291 L'arbitratge se substància respecte de la reclamació determinada en el conveni arbitral, que figura en l'expedient, el resum del qual és el següent: La reclamant sol·licita de l'empresa reclamada que li repare la porta gratuïtament i amb la major brevetat possible, per considerar que esta estava defectuosa d'origen.
Español: A través de su representante: Manuel Rodríguez Romero DNI 25416291 El arbitraje se sustancia respecto de la reclamación determinada en el convenio arbitral, que obra en el expediente, cuyo resumen es el siguiente: La reclamante solicita de la empresa reclamada que le repare la puerta gratuitamente y con la mayor brevedad posible, por considerar que la misma estaba defectuosa de origen.
Valencià: En el curs de l'audiència es formulen les al·legacions següents: Reclamant: Manifesta que desconeixia la persona que li anava a netejar l'abric, és una persona que s'encarrega d'arreplegar roba per a portar-la a la tintoreria, i els seus pares eren coneguts i tenien una tintoreria.
Español: En el curso de la audiencia se formulan las siguientes alegaciones: Reclamante: Manifiesta que desconocía a la persona que le iba a limpiar el abrigo, es una persona que se encarga de recoger ropa para llevarla a la tintorería, y sus padres eran conocidos y tenían una tintorería.
Valencià: Manifesta que transcorreguts més de dos mesos, va veure de l'abric que estava en molt mal estat.
Español: Manifiesta que transcurridos más de dos meses, vio del abrigo, que estaba en muy mal estado.
Valencià: Davant del mal tracte rebut per part de la tintoreria, va decidir posar la reclamació.
Español: Ante el mal trato recibido por parte de la tintorería, decidió poner la reclamación.
Valencià: Manifesta que no és la primera vegada que porta l'abric a una tintoreria, el va portar dos vegades a una altra tintoreria, i mai havia tingut cap problema.
Español: Manifiesta que no es la primera vez que lleva el abrigo a una tintorería, lo llevó dos veces a otra tintorería, y nunca había tenido ningún problema.
Valencià: Manifesta que desconeix com li han llavat la peça en aquelles anteriors ocasions, però que li'l van deixar perfecte.
Español: Manifiesta que desconoce cómo le han lavado la prenda en esas anteriores ocasiones, pero que se lo dejaron perfecto.
Valencià: Manifesta que va portar a netejar la peça el gener de 2004, i havia comprat l'abric un any abans.
Español: Manifiesta que llevó a limpiar la prenda en enero de 2004, y había comprado el abrigo un año antes.
Valencià: Reclamat: No compareix encara que està notificat dins del termini i la forma escaient.
Español: Reclamado: No comparece aunque está notificado en tiempo y forma.
Valencià: Exposades per les parts les seues respectives pretensions i al·legacions, a la vista d'estes, el Col·legi Arbitral entra en l'estudi de les actuacions practicades consistents en: Examen de la documentació que es troba en poder de l'expedient i consideració de les al·legacions de les parts.
Español: Expuestas por las partes sus respectivas pretensiones y alegaciones a la vista de las mismas, el Colegio Arbitral entra en el estudio de las actuaciones practicadas consistentes en: Examen de la documentación obrante en el expediente y consideración de las alegaciones de las partes.
Valencià: COIJAC/2004/191/46 Per tant, el Col·legi Arbitral es pronuncia emetent el present Laude Este Col·legi Arbitral estima la pretensió formulada per Vicenta de San Miguel Fernández contra Tintorería Lolita, per entendre que, en funció de la composició de la peça que figura en l'etiquetatge, s'hauria d'haver procedit a la neteja de l'abric en mullat, i tenint en compte l'antiguitat de la peça, este col·legi considera equitatiu que l'empresa reclamada, Tintorería Lolita, abone a la part reclamant, Vicenta de San Miguel Fernández, la quantitat de 168 euros.
Español: COIJAC/2004/191/46 Así pues, el Colegio Arbitral se pronuncia emitiendo el presente Laudo Este Colegio Arbitral estima la pretensión formulada por Vicenta de San Miguel Fernández contra Tintorería Lolita, por entender que, en función de la composición de la prenda que figura en el etiquetado, se debería haber procedido a la limpieza del abrigo en mojado, y teniendo en cuenta la antigüedad de la prenda, este colegio considera equitativo que la empresa reclamada, Tintorería Lolita, abone a la parte reclamante, Vicenta de San Miguel Fernández, la cantidad de 168 euros.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada en la seu d'esta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la notificació del present laude.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la notificación del presente laudo.
Valencià: L'abric objecte de controvèrsia quedarà a disposició de la part reclamada.
Español: El abrigo objeto de controversia quedará a disposición de la parte reclamada.
Valencià: El dit laude ha sigut adoptat per unanimitat.
Español: Dicho laudo ha sido adoptado por unanimidad.
Valencià: Notifiqueu a les parts el present laude, fent-los saber que té caràcter vinculant i executiu i que és eficaç des del dia de la seua notificació, així com que contra este pot interposar-se recurs d'anul·lació d'acord amb el que preveu l'article 41 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003, de 23 de desembre.
Español: Notifíquese a las partes el presente laudo, haciéndoles saber que tiene carácter vinculante y ejecutivo y que es eficaz desde el día de su notificación, así como, que contra el mismo cabe recurso de anulación de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003, de 23 de diciembre.
Valencià: I, perquè conste, firmen el present laude els indicats membres del Col·legi Arbitral, president i vocals, davant de la secretària d'este.
Español: Y, para que conste, firman el presente laudo los indicados miembros del Colegio Arbitral, presidente y vocales, ante la secretaria del mismo.
Valencià: València, 9 de maig de 2005.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005.
Valencià: - La secretària del Col·legi Arbitral: Mª Blanca Sanz Sevilla.
Español: - La secretaria del Colegio Arbitral: Mª Blanca Sanz Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13092) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca procediment de provisió de places i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13092) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13092 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament obligatori educació preescolar administració regional personal docent educació especial concurs administratiu ensenyament primari ensenyament secundari educació d'adults CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca procediment de provisió de places i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13092 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza obligatoria educación preescolar administración regional personal docente educación especial concurso administrativo enseñanza primaria enseñanza secundaria educación de adultos CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2007/13092] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5627, de 26.10.2007), que consisteix a l'omissió de la versió en castellà de l'annex I que es reprodueix tot seguit.
Español: [2007/13092] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5627, de 26.10.2007), que consiste en la omisión de la versión en castellano del anexo I que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3172) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF488), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3172) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF488), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 4 de enero de 2007, DOCV núm. 5.438 de 29 de enero de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : II.