gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acollida s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogida se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará meritando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Finançament, dotació econòmica i cobertures de les persones beneficiàries 1.
Español: Financiación, dotación económica y coberturas de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec de la partida pressupostària 111.112.48001 dels pressupostos de les Corts Valencianes per a l'exercici 2020 i el seu equivalent per a l'exercici 2021. 1.
Español: Las becas se financiarán a cargo de la partida presupuestaria 111.112.48001 de los presupuestos de las Corts Valencianes para el ejercicio 2020 y su equivalente para el ejercicio 2021. 1.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquestes beques no podrà superar les quantitats següents: Anualitat 2020: 3.000 euros.
Español: La cuantía máxima global destinada a estas becas no podrá superar las cantidades siguientes: Anualidad 2020: 3.000 euros.
Valencià: Anualitat 2021: 33.000 euros. 2.
Español: Anualidad 2021: 33.000 euros. 2.
Valencià: Cada persona beneficiària rebrà una ajuda econòmica per les despeses que comporta la beca per una quantia total de 12.000 euros anuals, que es percebran a la finalització del mes a raó de 1.000 euros, prèvia certificació del lletrat major-secretari general, a la vista de la certificació que es menciona en el segon paràgraf de la base huitena. 3.
Español: Cada persona beneficiaria recibirá una ayuda económica por los gastos que comporta la beca por una cuantía total de 12.000 euros anuales, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 1.000 euros, previa certificación del letrado mayor-secretario general, a la vista de la certificación que se menciona en el segundo párrafo de la base octava. 3.
Valencià: Sobre aquest import es practicaran les retencions a compte corresponents a l'impost de la renda sobre les persones físiques i les altres que, si escau, pogueren correspondre. 4.
Español: Sobre este importe se practicarán las retenciones por anticipado correspondientes al impuesto de la renta sobre las personas físicas y las otras que, si procede, pudieran corresponder. 4.
Valencià: Les Corts Valencianes incorporaran al règim general de la Seguretat Social les persones participants en el programa de formació esmentat, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Las Corts Valencianes incorporarán al régimen general de la Seguridad Social a las persones participantes en el programa de formación mencionado, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 5.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució. 6.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución. 6.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents per a cadascun dels becaris i becàries pel temps de duració de la beca, en el cas que no tingueren cobertes aquestes contingències.
Español: Las Corts Valencianes contratarán un seguro de accidentes para cada uno de los becarios y becarias por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: Incompatibilitats i indivisibilitats 1.
Español: Incompatibilidades e indivisibilidades 1.
Valencià: Les beques són indivisibles. 1.
Español: Las becas son indivisibles. 1.
Valencià: Són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda de naturalesa similar, com també amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada. 2.
Español: Son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda de naturaleza similar, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada. 2.
Valencià: La concessió i el gaudi de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre la persona beneficiària i les Corts Valencianes.
Español: La concesión y el disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre la persona beneficiaria y las Corts Valencianes. 3.
Valencià: No és aplicable a aquesta beca l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: No es aplicable a esta beca el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 1.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo esto con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.
Valencià: Incorporar-se al Departament d'Arxiu en el termini establert, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: Incorporarse al Departamento de Archivo en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute y a guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en los que intervenga.
Valencià: La indisponiblitat de la documentació o la informació a què tingueren accés subsistirà una vegada finalitzada la beca.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieron acceso subsistirá una vez finalizada la beca. 2.
Valencià: Dur a terme les activitats de formació teoricopràctica segons un pla específic de formació que establirà la persona de nivell tècnic de l'Arxiu de les Corts Valencianes que tinga atribuïda la tutoria, i que serà lliurat a la persona beneficiària en iniciar la beca. 3.
Español: Llevar a cabo las actividades de formación teórico-práctica según un plan específico de formación que establecerá la persona de nivel técnico del Archivo de las Corts Valencianes que tenga atribuida la tutoría, y que será entregado a la persona beneficiaria al iniciar la beca. 3.
Valencià: Cedir, gratuïtament, a les Corts Valencianes i de forma indefinida els resultats documentals que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de la beca, com també la memòria final que elabore, sense perjudici de poder sol·licitar una còpia dels documents acreditatius de les activitats realitzades, conforme a allò que dispose la normativa que siga aplicable en cada cas. 4.
Español: Ceder, gratuitamente, a las Corts Valencianes y de forma indefinida los resultados documentales que se obtengan como consecuencia del desarrollo de la beca, así como la memoria final que elabore, sin perjuicio de poder solicitar una copia de los documentos acreditativos de las actividades realizadas, conforme a lo dispuesto en la normativa que sea aplicable en cada caso. 4.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació com a conseqüència de la beca. 5.
Español: Cumplir las bases de la convocatoria y el resto de normas que sean de aplicación como consecuencia de la beca. 5.
Valencià: En finalitzar el gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria de les activitats de formació realitzades pel becari o becària.
Español: Al finalizar el disfrute de la beca, la persona beneficiaria tendrá que presentar una memoria de las actividades de formación realizadas por el becario o becaria.
Valencià: Obligacions de les Corts Valencianes 1.
Español: Obligaciones de las Corts Valencianes 1.
Valencià: Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat objecte de la beca. 2.
Español: Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios para el normal desarrollo de la actividad objeto de la beca. 2.
Valencià: Designar un tutor o una tutora per a la formació, coordinació i orientació de l'activitat que s'haja de realitzar.
Español: Designar a un tutor o una tutora para la formación, coordinación y orientación de la actividad que se tenga que realizar.
Valencià: Aquesta persona designada haurà de ser personal tècnic adscrit al Departament d'Arxiu, i assignarà les activitats a realitzar en el curs de les pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari i resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i n'avaluarà l'aprofitament. 3.
Español: Esta persona designada tendrá que ser personal técnico adscrito al Departamento de Archivo, y asignará las actividades a realizar en el curso de las prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario y resolverá las dudas que puedan surgir, y evaluará el aprovechamiento. 3.
Valencià: Programar un pla de formació anual per a les persones beneficiàries de la beca, on constaran detalladament els objectius formatius, les matèries sobre les quals es realitzarà l'acció formativa i les activitats en les quals es concretarà la formació que s'impartirà.
Español: Programar un plan de formación anual para las personas beneficiarias de la beca, donde constarán en detalle los objetivos formativos, las materias sobre las cuales se realizará la acción formativa y las actividades en las cuales se concretará la formación que se impartirá.
Valencià: Aquest pla serà lliurat a les persones adjudicatàries de la beca en iniciar el gaudi de la beca, com també després de cada actualització, en cas d'haver-n'hi.
Español: Este plan será entregado a las personas adjudicatarias de la beca al iniciar el disfrute de la beca, así como después de cada actualización, en caso de que haya. 4.
Valencià: Facilitar a les persones adjudicatàries informació documental sobre els cursos que es desenvolupen en les Corts Valencianes, perquè puguen assistir a aquells que redunden en benefici de la formació que han d'adquirir durant el període de duració de la beca.
Español: Facilitar a las personas adjudicatarias información documental sobre los cursos que se desarrollen en las Corts Valencianes, para que puedan asistir a los que redunden en beneficio de la formación que tienen que adquirir durante el periodo de duración de la beca.
Valencià: L'assistència a aquests cursos quedarà documentada en el seu expedient, i el temps d'assistència serà considerat dins de l'horari d'activitats de la beca, sense que el temps que es dedique al conjunt de les activitats formatives puga excedir de les trenta hores setmanals. 5.
Español: La asistencia a estos cursos quedará documentada en su expediente, y el tiempo de asistencia será considerado dentro del horario de actividades de la beca, sin que el tiempo que se dedique al conjunto de las actividades formativas pueda exceder de las treinta horas semanales. 5.
Valencià: Elaborar informes mensuals d'avaluació, i informe final sobre les activitats de formació teòrica i pràctica impartida, els coneixements adquirits i les habilitats i competències pràctiques desenvolupades per les persones que han gaudit de la beca. 7.
Español: Elaborar informes mensuales de evaluación, e informe final sobre las actividades de formación teórica y práctica impartida, los conocimientos adquiridos y las habilidades y competencias prácticas desarrolladas por las personas que han disfrutado de la beca. 7.
Valencià: Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor de qui haja gaudit de la beca, després de la finalització del termini de la beca, o en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, a la vista de la memòria presentada i després de l'informe favorable de la persona que ha exercit la tutoria. 8.
Español: Expedir el certificado de aptitud y aprovechamiento correspondiente a favor de quién haya disfrutado de la beca, después de la finalización del plazo de la beca, o en caso de renuncia, en el momento de presentarla, a la vista de la memoria presentada y después del informe favorable de la persona que ha ejercido la tutoría. 8.
Valencià: Abonar a les persones beneficiàries l'ajuda econòmica prevista en l'apartat 3 de la base tretzena i incorporar-les al règim general de la Seguretat Social de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social i l'apartat 5 de la base esmentada. 9.
Español: Abonar a las personas beneficiarias la ayuda económica prevista en el apartado 3 de la base decimotercera e incorporarlas al régimen general de la Seguridad Social de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1.493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social y el apartado 5 de la citada base. 8.
Valencià: El lletrat major-secretari general, a proposta de la direcció del Departament d'Arxiu, amb l'informe previ de la persona responsable de la tutoria, si s'escau, podrà acordar la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca si s'hi dona algun dels supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El letrado mayor-secretario general, a propuesta de la dirección del Departamento de Archivo, con el informe previo de la persona responsable de la tutoría, si se tercia, podrá acordar la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca si se da alguno de los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base catorzena.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimocuarta. 2.
Valencià: En tot cas, determinarà la pèrdua de la condició de persona beneficiària i, en conseqüència, la pèrdua del dret al cobrament, la concurrència d'algun dels supòsits següents: a) No realització de les activitats per a la formació pràctica en condicions satisfactòries i adequades a la finalitat de la beca.
Español: En todo caso, determinará la pérdida de la condición de persona beneficiaria y, en consecuencia, la pérdida del derecho al cobro, la concurrencia de alguno de los siguientes supuestos: a) No realización de las actividades para la formación práctica en condiciones satisfactorias y adecuadas a la finalidad de la beca.
Valencià: b) Pèrdua sobrevinguda dels requisits per a la concessió de la beca.
Español: b) Pérdida sobrevenida de los requisitos para la concesión de la beca.
Valencià: c) Incompliment greu de les obligacions. 3.
Español: c) Incumplimiento grave de las obligaciones. 3.
Valencià: En la tramitació dels procediments a què es fa referència en aquesta base es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada. 4.
Español: En la tramitación de los procedimientos a los que se hace referencia en esta base se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada. 4.
Valencià: La pèrdua de la beca i el reintegrament s'acordarà sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles. 5.
Español: La pérdida de la beca y el reintegro se acordará sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles. 5.
Valencià: La pèrdua de la condició de persona beneficiària no eximirà de l'obligació de presentar la memòria mencionada en l'apartat 6 de la base quinzena.
Español: La pérdida de la condición de persona beneficiaria no eximirá de la obligación de presentar la memoria mencionada en el apartado 6 de la base decimoquinta.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte d'aquestes bases, per mitjà de la comprovació i control de la documentació acreditativa dels mèrits, i després de la finalització del gaudi de la beca, de la memòria de les activitats de formació realitzades per les persones que hagen resultat beneficiàries, que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de estas bases, por medio de la comprobación y control de la documentación acreditativa de los méritos, y después de la finalización del disfrute de la beca, de la memoria de las actividades de formación realizadas por las personas que hayan resultado beneficiarias, que a tal efecto se ha establecido en estas bases, de conformidad con lo que se establece en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público e instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es constatarà que la memòria compleix les característiques especificades en la base quinzena.
Español: Se constatará que la memoria cumple las características especificadas en la base decimoquinta.
Valencià: Així mateix, la persona responsable de la tutoria expedirà una certificació mensual, en la qual es faça constar que s'ha realitzat l'activitat d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: Así mismo, la persona responsable de la tutoría expedirá una certificación mensual, en la cual se haga constar que se ha realizado la actividad de acuerdo con el fin que justifica la concesión de la beca.
Valencià: També resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de la seua funció, així mateix les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: También resolverá tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de su función, así mismo las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, con audiencia previa de la persona interesada.
Valencià: El nom i els cognoms; quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent; l'admissió o no a aquest procés selectiu; el motiu de l'exclusió; els resultats de les diferents fases del procés selectiu; la valoració dels mèrits; la puntuació final; l'ordre en el resultat; com també la inclusió en la llista d'espera resultant del procés selectiu podran ser publicats en: El «tauler d'anuncis» de les Corts Valencianes, segons estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El nombre y los apellidos; cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente; la admisión o no a este proceso selectivo; el motivo de la exclusión; los resultados de las diferentes fases del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; el orden en el resultado; así como la inclusión en la lista de espera resultante del proceso selectivo podrán ser publicados en: El «tablón de anuncios» de las Corts Valencianes, según establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el lloc web institucional, de conformitat amb el que s'estableix per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el sitio web institucional, de conformidad con lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el diari o butlletí oficial.
Español: En el diario o boletín oficial.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades de caràcter personal de les persones aspirants, amb les finalitats anteriorment esmentades, és la signatura de la sol·licitud d'admissió a processos selectius i amb això l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades anteriormente mencionadas, es la firma de la solicitud de admisión a procesos selectivos y con esto la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants seran conservades, com a mínim, el temps necessari per a atendre possibles reclamacions i recursos del procés selectiu i, més enllà, durant el temps necessari per a complir les obligacions legals pertinents que se'n deriven.
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes serán conservados, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso selectivo y, más allá, durante el tiempo necesario para dar cumplimiento a las obligaciones legales pertinentes que se deriven de ellos.
Valencià: A aquest efecte, haurà de presentar un escrit en el Registre d'entrada de les Corts Valencianes Pl.
Español: A tal efecto, tendrá que presentar un escrito en el Registro de entrada de las Corts Valencianes Pl.
Valencià: En l'escrit haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, alhora, haurà de mostrar o, en cas d'enviament postal, acompanyar fotocòpia del DNI o document identificatiu equivalent.
Español: En el escrito tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita que sea satisfecho y, a la vez, tendrá que mostrar o, en caso de envío postal, acompañar fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente.
Valencià: En cas que actuara mitjançant representant, legal o voluntari, haurà d'aportar també document que acredite la representació i document identificatiu d'aquest.
Español: En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, tendrá que aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo de este.
Valencià: Així mateix, en cas de considerar vulnerat el seu dret a la protecció de dades personals, podrà interposar una reclamació davant del delegat de protecció de dades de les Corts Valencianes (dpdcortsvalencianes@corts.es) o, si escau, davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).
Español: Así mismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante el delegado de protección de datos de las Corts Valencianes (dpdcortsvalencianes@corts.es) o, si procede, ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).