gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però la música adquireix un protagonisme especial amb els festejos en honor a la patrona de la música, Santa Cecilia.
Español: Pero la música adquiere un protagonismo especial con los festejos en honor a la patrona de la música, Santa Cecilia.
Valencià: Tant en el Teatre Montecarlo com en el Palau de la Música es desenvolupen concerts aquest dissabte.
Español: Tanto en el Teatro Montecarlo como en el Palacio de la Música se desarrollan conciertos este sábado.
Valencià: En el Teatre Montecarlo serà a les 19h el concert de la banda simfònica de la Societat Musical L’Artística.
Español: En el Teatro Montecarlo será a las 19h el concierto de la banda sinfónica de la Sociedad Musical La Artística.
Valencià: Mentre que en el Palau de la Música, el concert podrà escoltar-se a partir de les 19.30h el primer recital en honor a Santa Cecilia a càrrec de músics de la banda simfònica del Centre Instructiu Musical L’Harmònica.
Español: Mientras que en el Palacio de la Música, el concierto podrá escucharse a partir de las 19.30h el primer recital en honor a Santa Cecilia a cargo de músicos de la banda sinfónica del Centro Instructivo Musical La Armónica.
Valencià: Al següent dissabte s’oferirà el segon recital i el diumenge 28 l’oferiran els músics de l’orquestra, acompanyats de la Coral Polifònica.
Español: Al siguiente sábado se ofrecerá el segundo recital y el domingo 28 lo ofrecerán los músicos de la orquesta, acompañados de la Coral Polifónica.
Valencià: També totes dues societats realitzaran actes en homenatge al músic i al soci aquests pròxims dies del mes de novembre..
Español: También ambas sociedades realizarán actos en homenaje al músico y al socio estos próximos días del mes de noviembre..
Valencià: Vídeo entrevista: el president del CD Bunyol, Paco Zanón, analitza l’estat del club en l’arrencada de la temporada 2020-21.
Español: Vídeo entrevista: el presidente del CD Buñol, Paco Zanón, analiza el estado del club en el arranque de la temporada 2020-21.
Valencià: Vídeo entrevista: el president de el Club Esportiu Bunyol, Paco Zanón, analitza l’estat de l’entitat en l’arrencada de la temporada de lliga 2020-21; repassa els integrants de la plantilla que l’any passat va aconseguir el campionat i valora les últimes victòries que han portat a un equip de Regional Preferent com el CD Bunyol a un pas de participar a la Copa de Sa Majestat El Rei 2020-21.
Español: Vídeo entrevista: el presidente del Club Deportivo Buñol, Paco Zanón, analiza el estado de la entidad en el arranque de la temporada liguera 2020-21; repasa los integrantes de la plantilla que el año pasado consiguió el campeonato y valora las últimas victorias que han llevado a un equipo de Regional Preferente como el CD Buñol a un paso de participar en la Copa de su Majestad El Rey 2020-21.
Valencià: Tot això a l’espera de l’arribada d’un any 2021 en què el club complirà els seus primers cent anys de vida..
Español: Todo eso a la espera de la llegada de un año 2021 en el que el club cumplirá sus primeros cien años de vida..
Valencià: Fotogalería: Godelleta presenta el 56 Trofeu Moscatell de galotxa.
Español: Fotogalería: Godelleta presenta su 56 Trofeo Moscatel de pelota galotxa.
Valencià: El Museu de la Pilota de Godelleta ha acollit la presentació del 56° Trofeu Moscatell de galotxa que se celebrarà en el municipi el pròxim 15 d’agost en la Pista José Soldado.
Español: El Museo de la Pelota de Godelleta ha acogido la presentación del 56 Trofeo Moscatel de galotxa que se celebrará en el municipio el próximo 15 de agosto en la Cancha José Soldado.
Valencià: L’acte va començar agraint el suport a totes l’entitats col·laboradores, després de la presentació va ser l’alcaldessa, María Amparo Pardo Luján, i els presidents de les mateixes les que van intervindre en la posada en marxa de la 56 edició del Trofeu Moscatell, agraint a la Societat Pilotari de Godelleta per la gran labor en el món de l’esport i a José Valero per dedicar gran part del seu temps a aquesta entitat..
Español: El acto comenzó agradeciendo el apoyo a todas la entidades colaboradoras, tras la presentación fue la alcaldesa, María Amparo Pardo Luján, y los presidentes de las mismas las que intervinieron en la puesta en marcha de la 56 edición del Trofeo Moscatel, agradeciendo a la Sociedad Pelotari de Godelleta por la gran labor en el mundo del deporte y a José Valero por dedicar gran parte de su tiempo a esta entidad..
Valencià: Després d’aquests moments i per a tancar l’acte, el periodista Alberto Soldado, emocionat, va regalar a la Societat Pilotari de Godelleta una maqueta de pista que va fabricar l’oncle José Soldado..
Español: Tras estos momentos y para cerrar el acto, el periodista Alberto Soldado, emocionado, regaló a la Sociedad Pelotari de Godelleta una maqueta de cancha que fabricó el tío José Soldado..
Valencià: Els bombers actuen en l’incendi d’una ximenera d’un habitatge a Camporrobles.
Español: Los bomberos actúan en el incendio de la chimenea de una vivienda en Camporrobles.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han intervingut en l’incendi d’una casa a Camporrobles.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido en el incendio de una casa en Camporrobles.
Valencià: Fins al lloc de l’incendi, que ha afectat la ximenera de l’habitatge, s’han desplaçat bombers i el sergent Requena aquest diumenge al migdia.
Español: Hasta el lugar del incendio, que ha afectado a la chimenea de la vivienda, se han desplazado bomberos y el sargento Requena este domingo al mediodía.
Valencià: L’incendi de la ximenera, situada en una paret mitgera, ha afectat també una biga de la casa contigua..
Español: El incendio de la chimenea, ubicada en una pared medianera, ha afectado también a una viga de la casa contigua..
Valencià: Policia Local i Guàrdia Civil sancionen a vehicles i autobusos per la seua perillositat en els accessos a la cova Turche de Bunyol.
Español: Policía Local y Guardia Civil sancionan a vehículos y autobuses por su peligrosidad en los accesos a la cueva Turche de Buñol.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha alertat que davant la “situació extremadament perillosa que s’està provocant en els accessos al paratge de la Cova Turche, l’Ajuntament de Bunyol comunica que aquest cap de setmana, a instàncies de l’informe i treball de camp de Policia Local, s’han personat agents de Guàrdia Civil de Trànsit que han sancionat als vehicles i autobusos que estaven infringint les normes i provocant situacions de perill en la carretera”..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha alertado de que ante la «situación extremadamente peligrosa que se está provocando en los accesos al paraje de la Cueva Turche, el Ayuntamiento de Buñol comunica que este fin de semana, a instancias del informe y trabajo de campo de Policía Local, se han personado agentes de Guardia Civil de Tráfico que han sancionado a los vehículos y autobuses que estaban infringiendo las normas y provocando situaciones de peligro en la carretera»..
Valencià: “Aquesta col·laboració amb la Guàrdia Civil de Trànsit es prolongarà durant els pròxims dies del mes d’agost”, segons informa María Vallés, Tinent d’Alcalde i delegada de Govern Interior..
Español: «Esta colaboración con la Guardia Civil de Tráfico se prolongará durante los próximos días del mes de agosto», según informa María Vallés, Teniente de Alcalde y delegada de Gobierno Interior..
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà més d’un milió d’euros de la Diputació en la primera entrega del Fons de Cooperació 2023.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá más de un millón de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación 2023.
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà 1.080.503 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá 1.080.503 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 310.000 euros a Requena, amb una població que supera els 20.000 habitants, i 230.000 a Utiel, amb prop de 11.500 habitants..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 310.000 euros en Requena, con una población que supera los 20.000 habitantes, y 230.000 en Utiel, con cerca de 11.500 habitantes..
Valencià: El municipi menys poblat de la Plana Utiel-Requena és Chera, que amb un cens de 490 persones en 2021 rebrà al voltant de 64.000 euros, mentre que la quantitat de la qual disposaran la resta de localitats de la comarca oscil·la entre els 70.000 euros de Villargordo del Cabriel i els 87.000 de Camporrobles i Venta del Moro, que igual que Sinarcas (86.000) superen el miler d’habitants..
Español: El municipio menos poblado de la Plana Utiel-Requena es Chera, que con un censo de 490 personas en 2021 recibirá alrededor de 64.000 euros, mientras que la cantidad de la que dispondrán el resto de localidades de la comarca oscila entre los 70.000 euros de Villargordo del Cabriel y los 87.000 de Camporrobles y Venta del Moro, que al igual que Sinarcas (86.000) superan el millar de habitantes..
Valencià: Les Festes del Torico de la Corda de Xiva viuen els seus dies grans.
Español: Las Fiestas del Torico de la Cuerda de Chiva inician sus días grandes.
Valencià: Les festes de la localitat de Xiva comencen aquesta setmana amb els seus actes en honor a la Verge de l’Asunción i Sant Roque, tindran lloc aquest dimarts 15 i dimecres 16 d’agost respectivament..
Español: Las fiestas de la localidad de Chiva empiezan esta semana con sus actos en honor a la Virgen de la Asunción y de San Roque, que tendrán lugar este martes, día 15; y este miércoles, 16 de agosto, respectivamente..
Valencià: Les ramaderia triades enguany per a les diferents carreres són, el dijous, 17 d’agost, la de Bous de La Ribera i Fernando Mansilla.
Español: Las ganadería elegidas este año para las diferentes carreras son, el jueves, 17 de agosto, la de Bous de La Ribera y Fernando Mansilla.
Valencià: Per al divendres 18 d’agost les de Germans Colomer i Germans Gracia Blasco.
Español: Para el viernes 18 de agosto las de Hermanos Colomer y Hermanos Gracia Blasco.
Valencià: Mentre que el dissabte, 19 d’agost, correran astados de Miguel Parejo i Germans Ustarroz..
Español: Mientras que el sábado, 19 de agosto, correrán astados de Miguel Parejo y Hermanos Ustarroz.
Valencià: Pot consultar-se el programa complet d’actes sota aquestes línies:.
Español: Se puede consultar el programa completo de actos bajo estas líneas:.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ofereix les claus per a garantir la salut en pandèmia.
Español: El Departamento de Salud de Manises ofrece las claves para garantizar la salud en pandemia.
Valencià: En el segon any consecutiu en el qual celebrem el Dia Mundial de la Salut enmig de la pandèmia del Covid-19, el Departament de Salut de Manises celebrarà dues sessions digitals en les quals diverses professionals impartiran xarrades destinades a promoure la salut de la població.
Español: En el segundo año consecutivo en el que celebramos el Día Mundial de la Salud en medio de la pandemia del Covid-19, el Departamento de Salud de Manises celebrará dos sesiones digitales en las que varias profesionales impartirán charlas destinadas a promover la salud de la población.
Valencià: En la primera d’elles, les doctores Sofia Bauer i Alicia Ventura, coordinadores mèdiques dels centres de salut de Quart i Turís, explicaran el pròxim dia 13 d’abril les principals claus perquè tant xiquets com adults puguen gaudir de bona salut en temps de pandèmia..
Español: En la primera de ellas, las doctoras Sofia Bauer y Alicia Ventura, coordinadoras médicas de los centros de salud de Quart y Turís, explicarán el próximo día 13 de abril las principales claves para que tanto niños como adultos puedan disfrutar de buena salud en tiempos de pandemia..
Valencià: En aquesta sessió es parlarà de com tractar amb els més xicotets els temes relacionats amb pandèmia sense portar-los a equivocació, com educar-los en hàbits saludables en la nova normalitat en la qual ens trobem i com manejar l’estrés davant situacions desconegudes per a ells.
Español: En esta sesión se hablará de cómo tratar con los más pequeños los temas relacionados con pandemia sin llevarlos a equivocación, cómo educarles en hábitos saludables en la nueva normalidad en la que nos encontramos y cómo manejar el estrés ante situaciones desconocidas para ellos.
Valencià: Entre el contingut que podrà escoltar-se quant a la salut dels adults i els més majors, “es podrà aprendre més sobre la importància de les mesures de seguretat, quins hàbits saludables ajuden a previndre altres malalties a les quals ens veiem exposats i en quina mesura afecta l’alimentació i l’esport en el nostre benestar”, explica la Dra.
Español: Entre el contenido que podrá escucharse en cuanto a la salud de los adultos y los más mayores, “se podrá aprender más sobre la importancia de las medidas de seguridad, qué hábitos saludables ayudan a prevenir otras enfermedades a las que nos vemos expuestos y en qué medida afecta la alimentación y el deporte en nuestro bienestar”, explica la Dra.
Valencià: A més, durant aquesta setmana destinada a la promoció de la salut, les coordinadores mèdiques i d’infermeria del centre de salut d’Aldaia, la Dra.
Español: Además, durante esta semana destinada a la promoción de la salud, las coordinadoras médicas y de enfermería del centro de salud de Aldaia, la Dra.
Valencià: Lerma i Sonia Sena, impartiran la segona sessió digital per a informar de les qüestions relatives a la vacunació en els diferents sectors de la població.
Español: Lerma y Sonia Sena, impartirán la segunda sesión digital para informar de las cuestiones relativas a la vacunación en los distintos sectores de la población.
Valencià: Aquesta iniciativa es realitzarà en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat i amb Salut Pública.
Español: Esta iniciativa se realizará en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad y con Salud Pública.
Valencià: “És important tindre les dades tècniques referents a la vacunació contra el Covid-19 per a tranquil·litzar i mantindre informada a la població protegida del nostre Departament”, explica Sonia Sena.
Español: “Es importante tener los datos técnicos referentes a la vacunación contra el Covid-19 para tranquilizar y mantener informada a la población protegida de nuestro Departamento”, explica Sonia Sena.
Valencià: Totes dues sessions seran retransmeses telemàticament i per a accedir a elles serà imprescindible la prèvia subscripció..
Español: Ambas sesiones serán retransmitidas telemáticamente y para acceder a ellas será imprescindible la previa suscripción..
Valencià: L’IES Turís es manifesta per l’abandó que des de fa anys pateix per la Conselleria de Educació.
Español: El IES Turís se manifiesta por el abandono que desde hace años sufre por la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquest dilluns a les 12.00 hores s’ha produït una concentració a les portes de l’IES Turís “com a protesta per l’abandonament que pateix el centre, ja que porta anys amb el mínim personal administratiu i subaltern”, setons han informat des del institut.
Español: Este lunes a las 12,00 horas  se ha producido una concentración a las puertas de la IES Turís como protesta por el abandono que sufre el centro, «puesto que lleva años con el mínimo personal administrativo y subalterno», según han informado desde el instituto..
Valencià: “L’institut de secundària compta únicament amb una treballadora en cadascun dels llocs esmentats tot i ser un centre amb 647 alumnes”..
Español: «El instituto de secundaria cuenta únicamente con una trabajadora en cada uno de los lugares mencionados a pesar de ser un centro con 647 alumnos»..
Valencià: “Conselleria d’Educació fa anys que no ha resolt aquest problema, tot i haver enviat reiteradament, i curs rere curs, diverses comunicacions des del centre”, asseguren..
Español: «La Conselleria de Educación hace años que no ha resuelto este problema, a pesar de haber enviado reiteradamente, y curso tras curso, varias comunicaciones desde el centro», aseguran..
Valencià: “Amb l’objectiu d’afavorir la qualitat de l’atenció a l’alumnat i en solidaritat amb les companyes administrativa i subalterna, professorat, alumnat i membres del AMPA en representació de les famílies, han decidit visibilitzar la seua situació amb l’objectiu que s’aprove l’augment de personal i que en siga adequat en proporció al nombre d’alumnes del centre”, han finalitzat..
Español: «Con el objetivo de favorecer la calidad de la atención al alumnado y en solidaridad con las compañeras administrativa y subalterna, profesorado, alumnado y miembros del AMPA en representación de las familias, han decidido visibilizar su situación con el objetivo que se apruebe el aumento de personal y que sea adecuado en proporción al número de alumnos del centro», han finalizado..
Valencià: Bunyol presenta a la Fira de les Comarques la seua mascota “Tico” per a fomentar La Tomatina.
Español: Buñol presenta en la Fira de les Comarques su mascota “Tico” para fomentar La Tomatina.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, va intervindre en la presentació oficial de la mascota, a la qual també va acudir Jordi Mayor, Diputat de Turisme i Bandes de Música de la Diputació de València.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, intervino en la presentación oficial de la mascota, a la que también acudió Jordi Mayor, Diputado de Turismo y Bandas de Música de la Diputación de Valencia.
Valencià: Per part seua, María Vallés, Regidora de Turisme i Tomatina del consistori buñolense, va explicar que aquesta nova mascota ha sigut “molt ben acceptada per la ciutadania i servirà per a aproximar La Tomatina a tothom”.
Español: Por su parte, María Vallés, Concejala de Turismo y Tomatina del consistorio buñolense, explicó que esta nueva mascota ha sido “muy bien aceptada por la ciudadanía y servirá para aproximar La Tomatina a todo el mundo”.
Valencià: La Fira de les Comarques es va celebrar en la Plaça de Bous de València del divendres al diumenge en un excel·lent ambient, gran èxit de participació i assistència.
Español: La Feria de las Comarcas se ha celebrado en la Plaza de Toros de Valencia del viernes al domingo en un excelente ambiente, gran éxito de participación y asistencia.
Valencià: Es va presentar per primera vegada aquesta mascota, que ha sigut comprada a través de fons de la Diputació, i que a partir d’ara viatjarà amb Bunyol en totes les fires, exposicions i actes públics que es facen per a donar a conéixer Bunyol.
Español: Se presentó por primera vez esta mascota, que ha sido comprada a través de fondos de la Diputación, y que a partir de ahora viajará con Buñol en todas las ferias, exposiciones y actos públicos que se hagan para dar a conocer Buñol.
Valencià: “Allí es va presentar l’àmplia oferta cultural, natural, patrimonial i gastronòmica que ofereix Bunyol durant tot l’any i no sols l’últim dimecres d’agost, que és el dia que se celebra la Tomatina”, va finalitzar l’edil del ram buñolense, María Vallés, qui també va reconéixer que és un privilegi tindre aquesta Fira “per a continuar promocionant la nostra localitat i els nostres encants prenent La Tomatina com el nostre gran referent”..
Español: “Allí se presentó la amplia oferta cultural, natural, patrimonial y gastronómica que ofrece Buñol durante todo el año y no sólo el último miércoles de agosto, que es el día que se celebra La Tomatina”, finalizó la edil del ramo buñolense, María Vallés, quien también reconoció que es un privilegio tener esta Feria “para seguir promocionando nuestra localidad y nuestros encantos tomando La Tomatina como nuestro gran referente”..
Valencià: Requena ofereix degustacions de vi, de manera gratuïta, als visitants de la Festa de la Verema.
Español: Requena ofrece degustaciones de vino, de forma gratuita, a los visitantes de la Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Els visitants de Requena durant la Festa de la Verema, que es prolongarà fins diumenge que ve, podran degustar un exquisit vi negre a la temperatura òptima de consum, de manera gratuïta.
Español: Los visitantes de Requena durante la Fiesta de la Vendimia, que se prolongará hasta el próximo domingo, podrán degustar un exquisito vino tinto a la temperatura óptima de consumo, de forma gratuita.
Valencià: Durant els dies de festa, el vi rajarà per les fonts del vi al·legòriques a la verema i pel Monument Universal a la Verema.
Español: Durante los días de fiesta, el vino manará por las fuentes del vino alegóricas a la vendimia y por el Monumento Universal a la Vendimia.
Valencià: El vi ha sigut donat, com sempre, pel grup cooperatiu Coviñas, de Requena.
Español: El vino ha sido donado, como siempre, por el grupo cooperativo Coviñas, de Requena.
Valencià: Aquest grup està integrat per 10 cooperatives de base de la comarca Requena-Utiel, que compten amb més de 3.000 agricultors associats..
Español: Este grupo está integrado por 10 cooperativas de base de la comarca Requena-Utiel, que cuentan con más de 3.000 agricultores asociados..
Valencià: Cal ressaltar que, la producció de vins i  caves són la base de l’economia del municipi requenense.
Español: Cabe resaltar que, la producción de vinos y  cavas son la base de la economía del municipio requenense.
Valencià: L’Ajuntament de Xest manté la seua col·laboració amb el centre de salut i posa a la seua disposició una auxiliar d’informació.
Español: El Ayuntamiento de Cheste mantiene su colaboración con el centro de salud y pone a su disposición una auxiliar de información.
Valencià: Les regidories de Sanitat i Ocupació s’han coordinat per a poder oferir un reforç temporal a la plantilla de l’ambulatori a través de la contractació d’una treballadora que s’ocupa, des de la setmana passada, d’oferir informació general als i les pacients a l’entrada de l’ centre..
Español: Las concejalías de Sanidad y Empleo se han coordinado para poder ofrecer un refuerzo temporal en la plantilla del ambulatorio a través de la contratación de una trabajadora que se ocupa, desde la semana pasada, de ofrecer información general a los y las pacientes en la entrada del centro..
Valencià: “De la mateixa manera que vam instal·lar la carpa i la caseta d’obra en els voltants de l’ambulatori quan ens ho van proposar, des de la regidoria de Sanitat seguim a disposició el Centre de Salut per a ajudar en el que estigue al nostre abast; en aquesta ocasió coordinant-nos amb Ocupació per poder aportar una treballadora que està ajudant a millorar el funcionament de centre i l’atenció ciutadana”, ha declarat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “De la misma manera que instalamos la carpa y la caseta de obra en las inmediaciones del ambulatorio cuando nos lo propusieron, desde la concejalía de Sanidad seguimos a disposición del Centro de Salud para ayudar en lo que esté en nuestra mano; en esta ocasión coordinándonos con Empleo para poder aportar una trabajadora que está ayudando a mejorar el funcionamiento del centro y la atención ciudadana”, ha declarado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: L’auxiliar va començar a treballar el dimecres passat, 3 de març, en horari de matí, coincidint amb l’inici de la vacunació a les persones d’entre 80 i 89 anys..
Español: La auxiliar comenzó a trabajar el miércoles pasado, 3 de marzo, en horario de mañana, coincidiendo con el inicio de la vacunación a las personas de entre 80 y 89 años..