gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de cinc dies, que resoldrà l'Audiència Provincial de València segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12923) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Industrias Avícolas Guillén, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de cria, recria i posta al terme municipal de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12923) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Industrias Avícolas Guillen SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de cría, recría y puesta en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12923 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Industrias Avícolas Guillén, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de cria, recria i posta al terme municipal de Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12923 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Industrias Avícolas Guillen SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de cría, recría y puesta en el término municipal de Sinarcas.
Valencià: [2009/12923] Vistos els documents que consten en l'expedient 124/06 IPPC, instruït a instàncies de Pedro Luis Guillén Gómez, en representació d'Industrias Avícolas Guillén, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de cria, recria i posta al terme municipal de Sinarcas, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12923] Vistos los documentos obrantes en el expediente 124/06 IPPC, instruido a instancia de Pedro Luís Guillen Gómez, en representación de Industrias Avícolas Guillen SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de cría, recría y puesta, en el término municipal de Sinarcas, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2006 Pedro Luis Guillén Gómez, en representació de la mercantil Industrias Avícolas Guillén, SL, amb CIF B96126453 i domicili al carrer del Doctor Fleming, núm. 11, de Quart de Poblet, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de cria, recria i posta, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2006, Pedro Luís Guillen Gómez, en representación de la mercantil Industrias Avícolas Guillen, SL, con CIF B-96126453 y domicilio en C/ Doctor Fleming nº 11, de Quart de Poblet, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de cría, recría y puesta, que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'ha incorporat a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Sinarcas en data 29 de juny de 2006.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Sinarcas en fecha 29 de junio de 2006.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5623).
Español: Con fecha 18 de abril de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5623).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Sinarcas, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se ha presentado alegación alguna al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Sinarcas, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 26 març de 2008 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 26 marzo de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 4 de desembre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 4 de diciembre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2008 es va rebre un informe emés per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es feia constar que s'havia produït una modificació en el projecte bàsic consistent en l'adquisició d'unes noves parcel·les adscrites a la instal·lació.
Español: En fecha 2 de abril de 2008 se recibe informe emitido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar que se ha producido una modificación en el proyecto básico consistente en la adquisición de unas nuevas parcelas adscritas a la instalación.
Valencià: Aquesta modificació es considera substancial, i per això en data 25 d'agost de 2008 es va sotmetre novament a informació pública.
Español: Esta modificación se considera sustancial y por ello en fecha 25 de agosto de 2008 se somete de nuevo a información pública.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 203-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 203-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Se ha solicitado nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: En data 11 d'agost de 2008 es va rebre un nou informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Sinarcas.
Español: En fecha 11 de agosto de 2008 se recibe nuevo informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient nous informes emesos pel Servei de Residus Industrials i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se han incorporado al expediente nuevos informes emitidos el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación así como de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 124/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Industrias Avícolas Guillén, SL.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 124/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Industrias Avícolas Guillen SL.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Industrias Avícolas Guillén, SL, l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines de cria, recria i posta, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola, ubicada al polígon 15, parcel·les 24, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 i 50, del terme municipal de Sinarcas (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 203-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Industrias Avícolas Guillen SL la autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de cría, recría y puesta, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para explotación avícola ubicada en el polígono 15, parcelas 24, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 y 50 del término municipal de Sinarcas (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 203-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 21.205 kg/any Amoníac total 49.077 kg/any Òxid nitrós total 3.454 kg/any Respecte dels cremadors de propà emprats per a calefacció de les naus de cria i recria de ponedores, s'han de dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries que n'asseguren el funcionament correcte, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats. 2.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 21.205 Kg/año Amoniaco total 49.077 Kg/año Óxido Nitroso total 3.454 Kg/año Respecto de los quemadores de propano empleados para calefacción de las naves de cría y recría de ponedoras, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monóxido de carbono e inquemados. 2.
Valencià: Es concedeix un termini de tres mesos, a partir de la finalització de l'ampliació prevista, perquè es presente l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la finalización de la ampliación prevista, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals domèstiques es recullen i s'emmagatzemen en dos depòsits estancs.
Español: Aguas residuales Las aguas residuales domésticas son recogidas en dos depósitos estancos donde se recogen y almacenan.
Valencià: Després són transportades per un gestor autoritzat i abocades a una depuradora per al seu tractament.
Español: Después son transportadas por gestor autorizado y son vertidas a depuradora para su tratamiento.
Valencià: Les cintes transportadores de fem han d'estar cobertes.
Español: Las cintas transportadoras de estiércol estarán cubiertas.
Valencià: D'aquesta manera, es garanteix la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero). 4.2.
Español: De este modo, se garantiza la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero). 4.2.
Valencià: Aigües pluvials No es considera necessari cap sistema per a la recollida o canalització d'aigües pluvials.
Español: Aguas pluviales No se considera necesario ningún sistema para la recogida o canalización de aguas pluviales.
Valencià: Està prohibit efectuar cap abocament directe o indirecte de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 5.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, així com a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La gallinassa s'arreplega per mitjà de cintes transportadores fins a l'exterior de les naus, on hi ha un camió sobre el qual es deixa caure.
Español: La gallinaza es recogida mediante cintas transportadoras hasta el exterior de las naves en donde se encuentra un camión sobre el que se dejan caer.
Valencià: Totes les cintes transportadores que s'ubiquen a l'exterior de les naus han d'estar cobertes.
Español: Todas las cintas transportadoras que se ubiquen en el exterior de las naves deberán estar cubiertas.
Valencià: Totes les zones d'eixida de la gallinassa per les cintes transportadores s'han d'impermeabilitzar mitjançant una solera de formigó.
Español: Todas las zonas de salida de la gallinaza por las cintas transportadoras deberán impermeabilizarse mediante solera de hormigón.
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, les dejeccions ramaderes només es podran emmagatzemar en zones habilitades a aquest efecte.
Español: No obstante lo anterior, las deyecciones ganaderas sólo podrán almacenarse en zonas habilitadas al efecto.
Valencià: L'explotació ha de disposar d'un femer amb capacitat suficient per a l'emmagatzematge de la gallinassa, el qual ha d'estar impermeabilitzat i preferiblement cobert, ha de tenir parets d'una alçària suficient per a contenir la gallinassa i amb un sistema per al control de lixiviats degudament dimensionat.
Español: Éste deberá estar impermeabilizado y preferiblemente cubierto, deberá contar con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza y con un sistema para el control de lixiviados debidamente dimensionado.
Valencià: En el termini de tres mesos caldrà aportar una memòria tècnica justificativa sobre la ubicació, les dimensions i les característiques constructives que n'asseguren l'estanquitat i la impermeabilitat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar memoria técnica justificativa sobre ubicación, dimensiones y características constructivas que aseguren la estanqueidad e impermeabilidad.
Valencià: En acabar les obres, caldrà aportar un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de l'opció escollida i un certificat tècnic de final d'obra, en el qual se n'indiquen les característiques, per a la qual cosa es concedeix un termini de 12 mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada.
Español: A la finalización de las obras deberá aportar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de la opción escogida y certificado técnico de final de obra en el que se indique las características de las mismas; para lo que se le concede un plazo de 12 meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb els condicionants següents: El titular de l'activitat està obligat a portar el manteniment adequat dels depòsits d'acumulació d'aquesta aigua, de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente de la gestión de las aguas residuales con los siguientes condicionantes: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de los depósitos de acumulación de esta agua, de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzematge del fem o purins, així com la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116 de la misma ley.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.