gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), i 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), i fent ús de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOGV 7667, 27.11.2015), resolc: Nomenar María Elena Recatalá Martínez, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 73386379D0, com a cap de servei de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, lloc número 6268, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOGV nº. 6310, de 14.07.2010), y 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV núm. 7964, de 24.01.2017), y en uso de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP), de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOGV 7667, de 27.11.2015), resuelvo: Nombrar a María Elena Recatalá Martínez, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 73386379D0, como jefa de servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, puesto número 6268, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Antonio Peris Armengot, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22549967I0, com a cap de servei d'Indústria i Energia, lloc número 29105, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Antonio Peris Armengot, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22549967I0, como jefe de servicio de Industria y Energía, puesto número 29105, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5501) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1380/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5501) Notificación de la sentencia dictada en el procedcimiento ordinario número 1380/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1380/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedcimiento ordinario número 1380/2015.
Valencià: [2017/5501] Procediment ordinari número 1380/2015-CS De: Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2017/5501] Procedimiento ordinario número 1380/2015-CS De: Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1380/2015, seguit a instàncies de Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Vicente Balaguer Suárez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 85/2017 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1380/2015, seguido a instancia de Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito, frente a Vicente Balaguer Suárez, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 85/2017 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandant: Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: Parte demandante: Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Part demandada: Vicente Balaguer Suárez.
Español: Parte demandada: Vicente Balaguer Suárez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Vicente Balaguer Suárez a pagar a l'actora la quantitat de 19.588,66 euros, més l'interés legal des de la data de la demanda, incrementat en dos punts des d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Fincosnsum, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, condeno a Vicente Balaguer Suárez a pagar a la actora la cantidad de 19.588,66 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda, incrementado en dos puntos desde la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número ES55 00493569 9200 05001274 4444 0000 04 1380 15, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES55 00493569 9200 05001274 4444 0000 04 1380 15, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7857) Convocatòria i bases per a la provisió per concurs oposició d'una plaça d'oficial de la policia local, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7857) Convocatoria y bases para la provisión por concurso oposición de una plaza de oficial de la policía local, por turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7857 CVE Data del document : 04-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió per concurs oposició d'una plaça d'oficial de la policia local, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7857 CVE Fecha del documento : 04-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión por concurso oposición de una plaza de oficial de la policía local, por turno de promoción interna.
Valencià: [2017/7857] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 2255, de data 31 de juliol de 2017, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial del cos de la policia local per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2017/7857] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 2255, de 31 de julio de 2017, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial del cuerpo de la policía local, de la plantilla de funcionarios/as del Ayuntamiento de Borriana, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: L'extracte de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 98, de 17 d'agost de 2017, pàgina 8, i el text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 105, de 2 de setembre de 2017, pàg. 9-15, el contingut del qual és el següent: Característiques de la plaça i lloc de treball: Nombre de places: 1.
Español: El extracto de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 98, de 17 de agosto de 2017, página 8, y el texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 105, de 2 de septiembre de 2017, págs. 9-15, cuyo contenido es el siguiente: Características de la plaza y puesto: Número de plazas: 1.
Valencià: Plaça: oficial policia local.
Español: Plaza: oficial policía local.
Valencià: Lloc treball núm. 85 de la vigent RLT: oficial policia.
Español: Puesto núm. 85 de la vigente RPT: oficial policía.
Valencià: Grup/subgrup de titulació: C1.
Español: Grupo/Subgrupo de titulación: C1.
Valencià: Condicions generals de les persones aspirants a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones generales de las personas aspirantes a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Borriana, integrat/ada en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria agent.
Español: b) Ser funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Borriana, integrado/a en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agente.
Valencià: c) Tindre complits 18 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa, ambdues referides al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Tener cumplidos los 18 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa, ambas referidas al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari/ària de carrera en la categoria d'agent de la policia local, en l'Ajuntament de Borriana.
Español: d) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de agente de la policía local, en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Batxiller superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que es determinen a l'annex de les bases.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se determina en el anexo que acompaña a estas bases.
Valencià: g) No haver sigut separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: h) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de la classe B i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: h) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de la clase B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 KW/Kg.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició per promoció interna.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Presentació d'instàncies: el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds, les han de presentar les persones interessades en el Registre general d'entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por las personas interesadas en el Registro general de entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat en el tauler d'edictes municipal i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica http://burriana.sedelectronica.es/board/ Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en el tablón de anuncios de la sede electrónica http://burriana.sedelectronica.es/board/ Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Borriana, 4 de setembre de 2017.
Español: Burriana, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: José Safont Melchor.
Español: ª José Safont Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4840) Resolució de 23 de maig de 2017, del sotssecretari, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat contra la licitació número CNMY16/0303/92, redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau, i es desisteix del procediment de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4840) Resolución de 23 de mayo de 2017, del subsecretario, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto contra la licitación número CNMY16/0303/92, redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau, y se desiste de la adjudicación del contrato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4840 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Resolució de 23 de maig de 2017, del sotssecretari, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat contra la licitació número CNMY16/0303/92, redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau, i es desisteix del procediment de contractació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4840 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Resolución de 23 de mayo de 2017, del subsecretario, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto contra la licitación número CNMY16/0303/92, redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau, y se desiste de la adjudicación del contrato.
Valencià: [2017/4840] Vist el recurs de reposició interposat per José Miguel Muñoz Veiga, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, contra la publicació de la licitació de l'expedient de contractació CNMY16/0303/92, Redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València), en el DOGV número 7900 de 20.10.2016, acordada per Resolució de 27 de setembre de 2016, del sotssecretari, en virtut de delegació atorgada per Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a què corresponen els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/4840] Visto el recurso de reposición interpuesto por José Miguel Muñoz Veiga, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana, contra la publicación de la licitación del expediente de contratación CNMY16/0303/92, Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia) en el DOGV número 7900, de 20.10.2016, acordada por Resolución de fecha 27 de septiembre de 2016, del subsecretario, en virtud de delegación otorgada por Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, al que corresponden los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 3 de juny de 2016, del director general de l'Aigua, s'inicia expedient de tramitació ordinària per a la contractació de la redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València).
Español: Por Resolución de 3 de junio de 2016 del director general del Agua se inicia expediente de tramitación ordinaria para la contratación de Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia).
Valencià: Mitjançant una Resolució de 27 de setembre de 2016, del sotssecretari d'aquesta conselleria s'autoritza la contractació del servei abans indicat per import de 23.595,00 euros i s'aprova la seua contractació per mitjà de procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu, i es procedeix a l'anunci de licitació en el DOGV de 20 d'octubre de 2016.
Español: Mediante Resolución de 27 de septiembre de 2016, del subsecretario de esta conselleria se autoriza la contratación del servicio arriba indicado por importe de 23.595,00 euros y se aprueba su contratación mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, criterio precio, procediéndose al anuncio de licitación en el DOGV de fecha 20 de octubre de 2016, teniendo fecha de vencimiento la presentación de ofertas el día 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Iniciat el termini de licitació, una vegada realitzada l'obertura d'ofertes i abans d'efectuar-se la valoració de les proposicions econòmiques dels licitadors, el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana interposa el 17 de novembre de 2016 recurs de reposició, contra les bases de la licitació de l'expedient número CNMY16/0303/92, Redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València), publicades en el DOGV el 20 d'octubre de 2016 i en concret contra l'apartat 6 del quadro de característiques, al considerar que les dites bases infringeixen el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: Iniciado el plazo de licitación, una vez realizada la apertura de ofertas y antes de efectuarse la valoración de las proposiciones económicas de los licitantes, el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana interpone el 17 de noviembre de 2016 recurso de reposición, contra las bases de la licitación del expediente número CNMY16/0303/92, Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia), publicadas en el DOGV el 20 de octubre de 2016 y en concreto contra el apartado 6 del cuadro de características, al considerar que dichas bases infringen lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En el recurs de reposició la part interessada es basa substancialment en les al·legacions següents: Els treballs més rellevants del projecte, tal com es reflecteix en la determinació del preu que figura en l'apartat 2 del quadre de característiques, poden ser exercits per enginyers industrials, ja que aquests tenen la titulació habilitant per a exercir els dits treballs.
Español: En el recurso de reposición la parte interesada se basa sustancialmente en las siguientes alegaciones: Los trabajos más relevantes del proyecto, tal y como se refleja en la determinación del precio que figura en el apartado 2 del cuadro de características, pueden ser desempeñados por Ingenieros Industriales, por cuanto los mismos ostentan titulación habilitante para ejercer dichos trabajos.