gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes obres, les sufragarà i executarà la Generalitat Valenciana, ella mateixa o a través dels convenis que amb aquesta finalitat puga subscriure amb altres administracions o ens institucionals.
Español: Dichas obras serán sufragadas y ejecutadas por la Generalitat Valenciana, bien por sí misma o a través de los convenios que a tal efecto puedan suscribirse con otras administraciones o entes institucionales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a subscriure amb altres administracions els convenis que calguen per al desplegament i el finançament del Pla Director de Modernització del Regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para suscribir con otras administraciones los convenios necesarios para el desarrollo y financiación del Plan Director de Modernización del Regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Nota: en un fascicle posterior es publicarà el contingut normatiu del Pla Director de Modernització del Regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 10 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Nota: en un fascículo posterior se publicará el contenido normativo del Plan Director de Modernización del Regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821347) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Convocatòria 69/1991, de 12 d'abril, per la qual s'anunciaven dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.525, de 19 d'abril de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821347) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica la Convocatoria 69/1991, de 12 de abril, por la que se anunciaban dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.525, de 19 de abril de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825632) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives lliures a l'escala auxiliar administrativa (grup D) a València i Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825632) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1992, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas libres de la escala auxiliar administrativa (grupo D) para Valencia y Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1839 Data del DOGV : 03-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825632 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1839 Fecha DOGV : 03-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2177, del 03-01-1994 (1994/830192) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es disposa el cessament, com a secretària de direcció en la Direcció General de Promoció Cultural, de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2177, del 03-01-1994 (1994/830192) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se dispone el cese, como secretaria de dirección en la Dirección General de Promoción Cultural, de la Sra.
Valencià: Soledad Villodres Villanueva.
Español: Mª Soledad Villodres Villanueva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2177 Data del DOGV : 03-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830192 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2177 Fecha DOGV : 03-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830192 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2078, del 29-07-1993 (1993/828803) ACORD de 28 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 711.10 <> al capítol VTI del programa 714.40 <>, i del capítol II al capítol IV del programa 711.20 <> que implica l'habilitació d'una nova línia de subvenció nominativa, per import global de 6.297.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2078, del 29-07-1993 (1993/828803) ACUERDO de 28 de junio de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 711.10 <> al capítulo VII del programa 714.40 <>, y del capítulo II al capítulo IV del programa 711.20 <> que implica la habilitación de una nueva línea de subvención nominativa, por importe global de 6.297.000 PTA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2078 Data del DOGV : 29-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2078 Fecha DOGV : 29-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823082) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1991, del Director General de Centres i Promoció Educativa, sobre criteris per a la selecció de centres que participaran en el desplegament del Procés d'.Experimentació Curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació- Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823082) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1991, del Director General de Centros y Promoción Educativa, sobre criterios para la selección de centros que participaran en el desarrollo del Proceso de Experimentación Curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1991-1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823082 CVE Data del document : 30-08-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 d'agost de 1991, del Director General de Centres i Promoció Educativa, sobre criteris per a la selecció de centres que participaran en el desplegament del Procés d'Experimentació Curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-92.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823082 CVE Fecha del documento : 30-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de agosto de 1991, del Director General de Centres i Promoció Educativa, sobre criterios para la selección de centros que participarán en el desarrollo del Proceso de Experimentación Curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1991-92.
Valencià: Fixades les competències en matèria educativa de la Comunitat Valenciana i assumides aquestes en virtut del traspàs de competències inclós en el Reial Decret 2093/1983 de 15 de setembre, es possibilita la realització d'experiències educatives per part dels centres i programes d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Fijadas las competencias en materia educativa de la Comunidad Valenciana y asumidas éstas en virtud del traspaso de competencias incluidas en el Real Decreto 2093/1983 de 15 de septiembre, se posibilita la realización de experiencias educativas por parte de los centros y programas de esta comunidad autónoma.
Valencià: El Decret 7/1985, de 28 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana, crea el Programa per a l'Animació i Promoció de l?Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, programa que pretén satisfer les necessitats d'alfabetització i formació permanent dels valencians, perquè esdevinguen ciutadans participatius en la creació i el gaudi dels béns materials, culturals i estètics.
Español: El Decreto 7/1985, de 28 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, crea el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, programa que aspira a satisfacer las necesidades de alfabetización y formación permanente de los valencianos, para que se conviertan en ciudadanos participativos en la creación y en el disfrute de los bienes materiales, culturales y estéticos.
Valencià: D'entre les actuacions establides per a la consecució d'una sèrie d'objectius assenyalats en aquest decret es destaca «adaptar els ensenyaments mínims i les orientacions pedagògiques vigents, mitjançant els assaigs i les experimentacions escaients, a les condicions sòcio-econòmiques i culturals de la Comunitat Valenciana, a fi de disposar, per als adults, d'un currículum flexible, polivalent i formatiu».
Español: Entre las actuaciones establecidas para la consecución de una serie de objetivos señalados en este decreto se destaca «adaptar las enseñanzas mínimas y las orientaciones pedagógicas vigentes, mediante los ensayos y las experimentaciones pertinentes, a las condiciones socio-económicas y culturales de la Comunidad Valenciana, con el fin de disponer, para los adultos, de un currículum flexible, polivalente y formativo».
Valencià: Es per això que el Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA ha estat treballant des del curs 85-86 en el disseny d'un març curricular més d'acord amb les necessitats de les persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por esto que el Programa para la Animación y Promoción de la EPA ha estado trabajando desde el curso 85-86 en el diseño de un marco curricular más acorde con las necesidades de las personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest treball, s'ha elaborat un Marc Curricular per a l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de este trabajo, se ha elaborado un Marco Curricular para la Educación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això demana l'experimentació de l'esmentada proposta i l'avaluació dels resultats de les experiències que es realitzen fins concloure, amb garanties d'èxit, en la implantació del nou Marc Curricular per a l'Educació de les Persones Adultes.
Español: Todo esto requiere la experimentación de la mencionada propuesta y la evaluación de los resultados de las experiencias que se realizan hasta concluir, con garantías de éxito, en la implantación del nuevo Marco Curricular para la Educación de Personas Adultas.
Valencià: Seguint aquesta mateixa línia l?Ordre de 26 d'agost de 1991, sobre organització i funcionament dels centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults i d'Educació a Distància mantinguts amb fons públics, en la disposició final primera autoritza el Director General de Centres i Promoció Educativa a dictar instruccions específiques per a l?organització i el funcionament dels centres i programes municipals que participen en el procés d'experimentació curricular en l?EPA.
Español: Siguiendo esta misma línea la Orden de 26 de agosto de 1991, sobre organización y funcionamiento de los centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos y de Educación a Distancia mantenidos con fondos públicos, en la disposición final primera autoriza al Director General de Centres i Promoció Educativa a dictar instrucciones específicas para la organización y el funcionamiento de los centros y programas municipales que participen en el proceso de experimentación curricular en la EPA.
Valencià: Es per això que, en virtut de les facultats que n'han estat conferides, resolc: Primer En el curs 1991-92 es desenvoluparà un procés d'experimentació curricular en centres i programes d'Educació de Persones Adultes amb els objectius següents: a) Constatar la validesa del nou Marc Curricular en els diferents cicles i nivells d'aquest sector educatiu i l'adequació als diferents contextos sòcio-culturals.
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero En el curso 1991-92 se desarrollará un proceso de experimentación curricular en centros y programas de Educación de Personas Adultas con los objetivos siguientes: a) Constatar la validez del nuevo marco curricular en los diferentes ciclos y niveles de este sector educativo y la adecuación a los diferentes contextos socio-culturales.
Valencià: b) Elaborar projectes curriculars d'aplicació del nou març ja definit a les situacions i necessitats de cada programa.
Español: b) Elaborar proyectos curriculares de aplicación del nuevo marco ya definido a las situaciones y necesidades de cada programa.
Valencià: d) Aportar informació al Programa per a l'Animació i Promoció de l?EPA sobre modificacions d'infrastructura i/o organitzatives que són necessàries per als diversos centres i programes.
Español: d) Aportar información al Programa para la Animación y Promoción de la EPA, sobre modificaciones de infraestructura y/o organizativas que son necesarias para los diversos centros y programas.
Valencià: Segon Els centres d'EPA amb personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i programes municipals que compten amb autorització d'ensenyaments en vigor per a aquesta modalitat educativa que desitgen participar en l?experiència, ho sol·licitaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, abans del 31 d'octubre de 1991.
Español: Segundo Los centros de EPA con personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i programas municipales que cuenten con autorización de enseñanzas en vigor para esta modalidad educativa que deseen participar en la experiencia, lo solicitarán a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, antes del 31 de octubre de 1991.
Valencià: Tercer Les sol·licituds segons el model de l'annex I, signades per la direcció del centre, s'han de dirigir a la Director General de Centres i Promoció Educativa i es presentaran al servei territorial de Cultura i Educació corresponents o en la forma establerta en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Tercero Las solicitudes según el modelo del anexo I, firmadas por la dirección del centro se dirigirán a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa y se presentarán en el servicio territorial de Cultura i Educació correspondiente o en la forma establecida en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A aquestes sol·licituds caldrà afegir la documentació següent: a) Acta del claustre de professorat amb acord favorable.
Español: Estas solicitudes se acompañarán de la documentación siguiente: a) Acta del claustro de profesorado con el acuerdo favorable.
Valencià: b) Acta del consell escolar, amb acord favorable.
Español: b) Acta del consejo escolar, con acuerdo favorable.
Valencià: c) Programació general anual per al curs 91-92 que assenyalarà els criteris psicopedagògics, metodològics i organitzatius sobre els quals es fonamenta, i el disseny de l'aplicació didàctica.
Español: c) Programación general anual para el curso 91-92 en el que se señalarán los criterios psicopedagógicos, metodológicos y organizativos sobre los cuales se fundamenta, y el diseño de la aplicación didáctica.
Valencià: d) Informe de les condicions materials del centre, equipament i circumstàncies que poden influir en el desplegament adequat del procés d'experimentació i indicarà, si escau, la participació en experiències d'experimentació curricular i en projectes d'innovació, formació i perfeccionament del professorat, a través de les distintes convocatòries i investigacions realitzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o promogudes pels centres de professors.
Español: d) Informe de las condiciones materiales del centro, equipamiento y circunstancias que pueden influir en el desarrollo adecuado del proceso de experimentación, indicando si procede, la participación en experiencias de experimentación curricular y en proyectos de innovación, formación y perfeccionamiento del profesorado, a través de las distintas convocatorias e investigaciones realizadas por la Consellería de Cultura, Educació i Ciència o promovidas por los centros de profesores.
Valencià: e) En el cas que l?experimentació curricular supose altres variacions tant a l?Ordre de 26 d'agost de 1991 com a la Resolució de 28 d'agost de 1991, sobre l?organització i el funcionament dels centres i programes municipals d'EPA i d'Educació a Distància, caldrà enviar un escrit signat pel director del centre especificant-les, i sol·licitant la seua aprovació per tal que, si escau, siguen autoritzades.
Español: e) En el caso de que la experimentación curricular suponga otras variaciones tanto a la Orden de 26 de agosto de 1991 como a la Resolución de 28 de agosto de 1991 sobre la organización y el funcionamiento de los centros y programas municipales de EPA y de Educación a Distancia será necesario enviar un escrito firmado por el director del centro especificándolas, y solicitando su aprobación con el fin de que, si procede, sean autorizadas.
Valencià: f) En el cas que l?experimentació es desenvolupe parcialment, caldrà especificar els grups i nivells en què s'experimentarà.
Español: f) En el caso de que la experimentación se desarrolle parcialmente, habrá que especificar los grupos y niveles en los que se experimentará.