gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11936] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que la prestació del servici del taxi se sotmet a la intervenció administrativa per a garantir un nivell de qualitat adequat en la prestació del servici.
Español: [2014/11936] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que la prestación del servicio del taxi se somete a la intervención administrativa para garantizar un nivel de calidad adecuado en la prestación del servicio.
Valencià: El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell, de Creació d'Àrees de Prestació Conjunta per a Servicis de Transport Públic de Viatgers en Automòbils de Turisme, en l'article sext atribuïx a la conselleria competent en matèria de transports les funcions de regulació i ordenació necessàries per a les esmentades àrees.
Español: El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell, de Creación de Áreas de Prestación Conjunta para Servicios de Transporte Público de Viajeros en Automóviles de Turismo, en su artículo sexto atribuye a la consellería competente en materia de transportes las funciones de regulación y ordenación necesarias para dichas áreas.
Valencià: No obstant això, fins al moment persistix el desequilibri entre l'oferta i la demanda de taxis en l'àrea de València, la qual cosa és una preocupació constant del sector del taxi en l'esmentada àrea.
Español: Sin embargo, hasta el momento persiste el desequilibrio entre la oferta y la demanda de taxis en el área de Valencia, lo cual es una preocupación constante del sector del taxi en dicha área.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 3.
Valencià: La falta d'oferta de taxis adaptats a persones amb discapacitat aconsella eximir del règim de descans obligatori a aquelles autoritzacions que tinguen adscrit un vehicle adaptat, amb l'objecte de facilitar l'accés a estos servicis de transport a este col·lectiu de persones.
Español: La falta de oferta de taxis adaptados a personas con discapacidad aconseja eximir del régimen de descanso obligatorio a aquellas autorizaciones que tengan adscrito un vehículo adaptado, con el objeto de facilitar el acceso a estos servicios de transporte a este colectivo de personas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Article 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Prestació del servici de dilluns a divendres La prestació del servici de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un període fix setmanal de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un periodo fijo semanal de lunes a viernes.
Valencià: Prestació del servici els dissabtes i diumenges Totes i cada una de les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València descansaran un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parell o imparell de la llicència.
Español: Prestación del servicio los sábados y domingos Todas y cada una de las licencias del área de prestación conjunta de Valencia descansarán un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir del dia de l'entrada en vigor d'esta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Terminació de l'autorització Dia de la setmana Indicatiu que descansa Dilluns A 0-1 Dimarts B 2-3 Dimecres C 4-5 Dijous D 6-7 Divendres E 8-9 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Núm.
Español: Distribución de los días de descanso A partir del día de la entrada en vigor de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Terminación de la autorización Día de la semana Indicativo que descansa Lunes A 0-1 Martes B 2-3 Miércoles C 4-5 Jueves D 6-7 Viernes E 8-9 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Núm.
Valencià: d'autorització de taxi adaptat Dia de la setmana Indicatiu que descansa Dilluns A 892-2068-2600 Dimarts B 490-2560-2958-2961 Dimecres C 188-2874 Dijous D 1321-1513 Divendres E 1010-1553-2892 Els dies de descans per a les autoritzacions de taxi adaptats, aniran senyalitzats per mitjà d'un identificador adhesiu que s'adherirà en lloc visible en el vidre posterior dels vehicles, i que consistirà en la lletra A, B, C, D o E, d'acord amb el disseny que s'establix en l'annex I de la Resolució de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports, i que seran col·locats pels titulars de les autoritzacions segons el torn que corresponga.
Español: de autorización de taxi adaptado Día de la semana Indicativo que descansa Lunes A 892-2068-2600 Martes B 490-2560-2958-2961 Miércoles C 188-2874 Jueves D 1321-1513 Viernes E 1010-1553-2892 Los días de descanso para las autorizaciones de taxi adaptados, irán señalizados mediante un identificador adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos, y que consistirá en la letra A, B, C, D o E, de acuerdo con el diseño que se establece en el anexo I de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la dirección general de transportes, y que serán colocados por los titulares de las autorizaciones según el turno que corresponda.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València es prestarà sota un règim de torns en què descansarà la mitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant això, la distribució anterior, el dia 31 de gener (dissabte) de l'any 2015 i també l'1 de novembre (diumenge) de l'any 2015, prestaran servici les autoritzacions parelles als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante, la distribución anterior, el día 31 de enero (sábado) del año 2015 y también el 1 de noviembre (domingo) del año 2015, prestarán servicio las autorizaciones pares a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, es consideraran autoritzacions que descansen els caps de setmana: Els dissabtes o diumenges que siguen data parella, descansen les autoritzacions número: 892, 2068, 2600, 490, 2958,188 i 2874.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, se considerarán autorizaciones que descansan los fines de semana: Los sábados o domingos que sean fecha par, descansan las autorizaciones número: 892, 2068, 2600, 490, 2958,188 y 2874.
Valencià: Els dissabtes o diumenges que siguen data imparella, descansen les autoritzacions número: 2560, 2961, 1321, 1513, 1010, 1553 i 2892 i treballen les restants autoritzacions.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar, descansan las autorizaciones número: 2560, 2961, 1321, 1513, 1010, 1553 y 2892 trabajando las restantes autorizaciones.
Valencià: Servicis prèviament contractats Les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat podran prestar servici els dies en què els corresponga el descans obligatori sempre que es tracte de servicis prèviament contractats per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb capacitat reduïda.
Español: Servicios previamente contratados Las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con capacidad reducida.
Valencià: La prestació d'este tipus de servicis durant els dies de descans obligatori haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com annex II de la resolució de 3 de març de 2014, de la direcció general de transports,que haurà de ser col·locat en el tauler de control i en la lluna posterior de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo II de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la dirección general de transportes,que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalitzats amb els indicatius A, B, C, D i E, que els corresponga, de conformitat amb l'annex de l'esmentada Orde 2/2014, de 6 de febrer.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados con los indicativos A, B, C, D y E, que les corresponda, de conformidad con el anexo de la citada Orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Durant el període del 3 d'agost al 30 d'agost, ambdós inclosos, no s'aplicarà allò que s'ha estipulat en esta resolució, quant als torns obligatoris de descans.
Español: Descanso durante el mes de agosto Durante el periodo del 3 de agosto al 30 de agosto, ambos incluidos, no sera de aplicación lo estipulado en esta resolución, en lo relativo a los turnos obligatorios de descanso.
Valencià: Des del dia 3 d'agost al 16 d'agost, ambdós inclosos, descansaran les autoritzacions amb números imparells.
Español: Desde el día 3 de agosto al 16 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números impares.
Valencià: Des del dia 17 d'agost al 30 d'agost, ambdós inclosos, descansaran les autoritzacions amb números parells.
Español: Desde el día 17 de agosto al 30 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números pares.
Valencià: Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11692) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11692) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0052 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0052 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/11692] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11692] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0052.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0052.
Valencià: Interessat: Carlavichic, SL.
Español: Interesado: Carlavichic, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Escollera de Ponent, s/n, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Escollera de Ponent, s/n, de Burriana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0054.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0054.
Valencià: Interessat: Vanesa Domínguez Morales.
Español: Interesado: Vanesa Dominguez Morales.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Trinitat, núm. 118, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Trinidad, núm. 118, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0077.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0077.
Valencià: Interessat: Lidia Hogar y Complementos, SL.
Español: Interesado: Lidia Hogar y Complementos, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Hernán Cortés, núm. 36, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Hernan Cortes, núm. 36, de Benicarló.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11792) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11792) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIDIE/2012/42/03 i altres.
Español: Expediente número EPIDIE/2012/42/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11792 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2014/11792] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/11792] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF d'Alacant, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Es comunica així mateix als interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11340) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11340) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedients números CMCAPY/2011/165 i altres.
Español: Expediente número CMCAPY/2011/165 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.