gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'acta de l'Òrgan Col·legiat de data 22 de febrer de 2021, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa de necessària i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir les ajudes a les primeres 637 sol·licituds amb les quals s'esgota la partida pressupostària disponible, tant del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (abans Ministeri de Foment) com de la Generalitat, una vegada ordenades les sol·licituds segons la puntuació obtinguda aplicant els criteris d'adjudicació de les bases reguladores de les ajudes i havent acreditat les parts beneficiàries el compliment dels requisits i de les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vista el Acta del Órgano Colegiado de fecha 22 de febrero de 2021, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las primeras 637 solicitudes con las que se agota la partida presupuestaria disponible, tanto del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (antes Ministerio de Fomento) como de la Generalitat, una vez ordenadas las solicitudes según la puntuación obtenida aplicando los criterios de adjudicación de las bases reguladoras de las ayudas y habiendo acreditado las partes beneficiarias el cumplimiento de los requisitos y de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta concessió d'ajudes a la rehabilitació d'edificis en el marc del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges, s'até a les bases regulades en l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i a les condicions de la convocatòria per a l'exercici 2020 establides mitjançant la resolució de 6 de maig de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, i es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7, Línia S8287000, «Pla estatal d'Habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat per a 2020, o el seu equivalent en els exercicis successius 2021, 2022 i 2023, per una quantia total màxima de 24.011.000,00 euros, suma de les aportacions condicionades de la Generalitat, de 4.017.000,00 euros, i del Ministeri esmentat, de 19.994.000,00 euros, d'aquesta línia, tal com queden consignades en la convocatòria.
Español: Esta concesión de ayudas a la rehabilitación de edificios en el marco del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas, se atiene a las bases reguladas en la Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y a las condiciones de la convocatoria para el ejercicio 2020 establecidas mediante Resolución de 6 de mayo de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, y se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7, línea S8287000, «Plan estatal de Vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat para 2020, o su equivalente en los ejercicios sucesivos 2021, 2022 y 2023, por una cuantía total máxima de 24.011.000,00 euros, suma de las aportaciones condicionadas de la Generalitat, de 4.017.000,00 euros, y del citado ministerio, de 19.994.000,00 euros, de dicha línea, tal y como quedan consignadas en la convocatoria.
Valencià: Resum desglossat de l'import total de les ajudes concedides: Import Ajuda a càrrec del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana 19.993.756,00 - Ajuda a càrrec de la Generalitat 4.016.635,82 - Import total 24.010.391,82 - El resum de les ajudes totals concedides desglossat per anualitats és el següent: El llistat de sol·licituds per a les quals es concedeix l'adjudicació es relaciona en l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: Resumen desglosado del importe total de las ayudas concedidas: Importe Ayuda a cargo del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana 19.993.756,00 - Ayuda a cargo de la Generalitat 4.016.635,82 - Importe total 24.010.391,82 - Siendo el resumen de las ayudas totales concedidas desglosado por anualidades las siguientes: El listado de solicitudes para las cuales se concede la adjudicación se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base quinze de l'Ordre 7/2018, de les bases reguladores de les ajudes, per a l'abonament de la subvenció la part beneficiària haurà d'aportar en els terminis establits la sol·licitud telemàtica de la qualificació definitiva i abonament de les ajudes juntament amb la documentació necessària per a la seua tramitació.
Español: De conformidad con lo establecido en la base Quince de la Orden 7/2018, de las bases reguladoras de las ayudas, para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar en los plazos establecidos la solicitud telemática de la calificación definitiva y abono de las ayudas junto con la documentación necesaria para su tramitación.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es disposa en la base dèsset, la Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la base Diecisiete, la Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, 1.434, que compleixen els requisits per a obtindre les ajudes però es troben en una posició per darrere de les sol·licituds que han esgotat la partida pressupostària destinada a aquestes ajudes una vegada ordenades totes les sol·licituds segons la puntuació obtinguda aplicant els criteris d'adjudicació de les bases reguladores de les ajudes.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo II de la presente resolución, 1.434, que cumplen los requisitos para obtener las ayudas pero se encuentran en una posición por detrás de las solicitudes que han agotado la partida presupuestaria destinada a estas ayudas una vez ordenadas todas las solicitudes según la puntuación obtenida aplicando los criterios de adjudicación de las bases reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer Denegar les 501 sol·licituds que s'assenyalen en l'annex III d'aquesta resolució per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria, indicant-se el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut denegada.
Español: Tercero Denegar las 501 solicitudes que se relacionan en el anexo III de la presente resolución por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido denegada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la Secretària Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, d'acord amb el resolc primer de la resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Secretaria Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, de acuerdo con el Resuelvo Primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11034) ORDRE 4/2021, de 29 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el Programa de prevenció de càncer de mama, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11034) ORDEN 4/2021, de 29 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el Programa de prevención de cáncer de mama, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/10/29/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/10/29/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/11034 CVE Data del document : 29-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública càncer salut pública legislació ORDRE 4/2021, de 29 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el Programa de prevenció de càncer de mama, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/11034 CVE Fecha del documento : 29-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cáncer salud pública legislación ORDEN 4/2021, de 29 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el Programa de prevención de cáncer de mama, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/11034] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2021/11034] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Objecte i finalitats Article 2.
Español: Objeto y finalidades Artículo 2.
Valencià: Estructura i funcions del Programa de prevenció de càncer de mama Article 3.
Español: Estructura y funciones del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 3.
Valencià: Objectiu del Programa de prevenció de càncer de mama Article 4.
Español: Objetivo del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 4.
Valencià: Prova de cribratge de càncer de mama del Programa de prevenció de càncer de mama Article 5.
Español: Prueba de cribado de cáncer de mama del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 5.
Valencià: Metodologia del Programa de prevenció de càncer de mama Article 6.
Español: Metodología del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 6.
Valencià: Organització i procés del Programa de prevenció de càncer de mama Article 7.
Español: Organización y proceso del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 7.
Valencià: Registre i seguiment de dones amb càncer del Programa de prevenció de càncer de mama Article 8.
Español: Registro y seguimiento de mujeres con cáncer del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 8.
Valencià: Informació, sistema d'informació i autorització del Programa de prevenció de càncer de mama Article 9.
Español: Información, sistema de información y autorización del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 9.
Valencià: Seguiment i avaluació del Programa de prevenció de càncer de mama Article 10.
Español: Seguimiento y evaluación del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 10.
Valencià: Nivells assistencials, gestió i coordinació del Programa de prevenció de càncer de mama Article 11.
Español: Niveles asistenciales, gestión y coordinación del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 11.
Valencià: Programa de garantia de qualitat de protecció radiològica del Programa de prevenció de càncer de mama Article 12.
Español: Programa de garantía de calidad de protección radiológica del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 12.
Valencià: Noves tecnologies en el Programa de prevenció de càncer de mama Capítol III.
Español: Nuevas tecnologías en el Programa de prevención de cáncer de mama Capítulo III.
Valencià: Comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama Article 13.
Español: Comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 13.
Valencià: Comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama Article 14.
Español: Comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 14.
Valencià: Composició de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama Article 15.
Español: Composición de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama Artículo 15.
Valencià: Funcions de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama Disposició addicional primera.
Español: Funciones de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama Disposición adicional primera.
Valencià: Facultat de desenvolupament Disposició derogatòria única.
Español: Facultad de desarrollo Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El càncer és una de les malalties amb major impacte sobre la salut de la població de la Comunitat Valenciana tal com ocorre a l'Estat espanyol i als països del nostre entorn.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El cáncer es una de las enfermedades con mayor impacto sobre la salud de la población de la Comunitat Valenciana tal como ocurre en el estado español y en los países de nuestro entorno.
Valencià: El càncer de mama és el tumor més freqüent i representa el 30 % de tots els càncers que afecten les dones.
Español: El cáncer de mama es el tumor más frecuente y representa el 30 % de todos los cánceres que afectan a las mujeres.
Valencià: La major incidència de casos es produeix en el grup d'edat de 45-69 anys.
Español: La mayor incidencia de casos se produce en el grupo de edad de 45-69 años.
Valencià: S'estima que el risc de desenvolupar càncer de mama en la nostra comunitat, en 2017, és d'una de cada 12 dones.
Español: Se estima que el riesgo de desarrollar cáncer de mama en nuestra comunidad, en 2017, es de una de cada 12 mujeres.
Valencià: La mortalitat per càncer de mama, amb lleugeres fluctuacions, ha anat disminuint, en el període 2008 a 2017.
Español: La mortalidad por cáncer de mama, con ligeras fluctuaciones, ha ido disminuyendo, en el periodo 2008 a 2017.
Valencià: La taxa de mortalitat a la Comunitat va ser de 23,5 morts per 100.000 dones, similar a l'espanyola (22,7) i inferior a l'europea (32,9).
Español: La tasa de mortalidad en la Comunitat fue de 23,5 muertes por 100.000 mujeres, similar la española (22,7) e inferior a la europea (32,9).
Valencià: S'observa que la supervivència de les dones, al cap de 5 anys del diagnòstic d'aquest tumor, és del 85 % i com més precoç és el seu diagnòstic la supervivència és major.
Español: Se observa que la supervivencia de las mujeres, a los 5 años del diagnóstico de este tumor, es del 85 % y cuanto más precoz es su diagnóstico la supervivencia es mayor.
Valencià: Per això, el pronòstic depén principalment de l'extensió de la malaltia en el moment de la detecció, d'aconseguir un diagnòstic precoç i en una fase en què els tractaments siguen més eficaços i proporcionen una millor qualitat de vida a les dones.
Español: Por ello el pronóstico depende principalmente de la extensión de la enfermedad en el momento de la detección, de conseguir un diagnóstico precoz y en una fase en que los tratamientos sean más eficaces y proporcionen una mejor calidad de vida a las mujeres.
Valencià: Malgrat la magnitud del problema, encara no es disposa de mètodes eficaços de prevenció primària.
Español: A pesar de la magnitud del problema, todavía no se dispone de métodos eficaces de prevención primaria.
Valencià: En conseqüència, la prevenció secundària mitjançant cribratge poblacional és una estratègia fonamental per al control d'aquesta malaltia.
Español: En consecuencia, la prevención secundaria mediante cribado poblacional es una estrategia fundamental para el control de esta enfermedad.
Valencià: Aquestes directrius han sigut recollides en diferents guies europees de garantia de qualitat en cribratge.
Español: Estas directrices han sido recogidas en diferentes Guías europeas de garantía de calidad en cribado.
Valencià: La Comissió Europea elabora i actualitza guies amb indicacions i recomanacions per al bon desenvolupament dels programes poblacionals de càncer de mama.
Español: La Comisión Europea, elabora y actualiza Guías con indicaciones y recomendaciones para el buen desarrollo de los programas poblacionales de cáncer de mama.
Valencià: L'última, en el 2006, és la Guia Europea de Garantia de Qualitat en Cribratge i Diagnòstic de Càncer de Mama, 4a edició».
Español: La última, en el 2006, es la «Guía Europea de Garantía de Calidad en Cribado y Diagnóstico de Cáncer de Mama, 4 ª edición».
Valencià: Actualment, les directrius europees sobre la detecció i el diagnòstic del càncer de mama es difonen a professionals i ciutadania dels diferents estats membres de la Unió Europea a través de la Iniciativa de la Comissió Europea sobre el Càncer de Mama (https://healthcare-quality.jrc.ec.europa.eu/european-breast-cancer-guidelines).
Español: Actualmente, las directrices europeas sobre la detección y el diagnóstico del cáncer de mama se difunden a profesionales y ciudadanía de los diferentes estados miembros de la Unión Europea a través de la Iniciativa de la Comisión Europea sobre el Cáncer de Mama (https://healthcare-quality.jrc.ec.europa.eu/european-breast-cancer-guidelines).
Valencià: Les estratègies en càncer del Sistema Nacional de Salut estableixen el cribratge poblacional de càncer de mama com a estratègia de salut per a la detecció precoç d'aquest tumor.
Español: Las estrategias en Cáncer del Sistema Nacional de Salud establecen el cribado poblacional de cáncer de mama como estrategia de salud para la detección precoz de este tumor.
Valencià: En el «Document marc sobre cribratge poblacional» de la Ponència de cribratge poblacional del Ministeri de Sanitat i Política Social, es referencia que el programa de cribratge ha de garantir l'equitat en l'accés a tota la població.
Español: En el «Documento marco sobre cribado poblacional» de la Ponencia de Cribado Poblacional del Ministerio de Sanidad y Política Social, se referencia que El programa de cribado debe garantizar la equidad en el acceso a toda la población.
Valencià: En aquest sentit, els cribratges poblacionals només podran ser executats per l'administració sanitària competent dins de programes organitzats.
Español: En este sentido, los cribados poblacionales solo podrán ser ejecutados por la administración sanitaria competente dentro de programas organizados.
Valencià: En una població que estiga coberta per un programa poblacional organitzat des de l'administració sanitària no han de coexistir programes oportunistes encaminats a la detecció precoç de la mateixa malaltia o problema de salut.
Español: En una población que esté cubierta por un programa poblacional organizado desde la administración sanitaria no deben coexistir programas oportunistas encaminados a la detección precoz de la misma enfermedad o problema de salud.
Valencià: Això és també aplicable a les activitats de cribratge en l'àmbit laboral, que hauran de coordinar-se amb els programes de cribratge poblacional.
Español: Esto es también aplicable a las actividades de cribado en el ámbito laboral, que deberán coordinarse con los programas de cribado poblacional.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, impulsaran altres accions de prevenció primària, que es complementaran amb accions de prevenció secundària com són els programes de detecció precoç de la malaltia i promouran que el cribratge s'implante amb la màxima qualitat i la major accessibilitat per a la població.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública establece que las Administraciones Públicas, en el ámbito de sus competencias, impulsarán otras acciones de prevención primaria, que se complementarán con acciones de prevención secundaria como son los programas de detección precoz de la enfermedad y promoverán que el cribado se implante con la máxima calidad y la mayor accesibilidad para la población.
Valencià: La cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització, recollida en el Reial decret 1030/2006, estableix la realització de programes de prevenció de malalties transmissibles i no transmissibles, incloses les activitats per a detectar en fase presimptomàtica les malalties mitjançant programes de cribratge de càncer.
Español: La cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización, recogida en el Real decreto 1030/2006, establece la realización de programas de prevención de enfermedades transmisibles y no transmisibles, incluidas las actividades para detectar en fase presintomática las enfermedades mediante programas de cribado de cáncer.
Valencià: L'Ordre ministerial SS/2065/2014, en la qual es modifiquen els annexos I, II i III del Reial decret 1030/2006, reafirma que els programes de cribratge de càncer que formen part de la cartera comuna bàsica de serveis assistencials del Sistema Nacional de Salut són, entre d'altres, el cribratge poblacional de càncer de mama i que, amb caràcter general, es realitzarà amb els següents criteris: 1) Població objectiu: dones d'edats compreses entre 50 i 69 anys. 2) Prova de cribratge: mamografia. 3) Interval entre exploracions: 2 anys.
Español: La Orden ministerial SS/2065/2014, en la que se modifican los anexos I, II y III del Real decreto 1030/2006, reafirma que los programas de cribado de cáncer que forman parte de la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud son entre ellos el Cribado poblacional de cáncer de mama y que con carácter general, se realizará con los siguientes criterios: 1) Población objetivo: mujeres de edades comprendidas entre 50 y 69 años. 2) Prueba de cribado: mamografía. 3) Intervalo entre exploraciones: 2 años.