gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions objecte del conveni són les relatives a sis dels huit programes del Pla Estatal i es relacionen en la clàusula segona del conveni, les clàusules tercera i quarta són les que detallen els fons a destinar a cada un d'ells.
Español: Las actuaciones objeto del convenio son las relativas a seis de los ocho programas del Plan Estatal y se relacionan en la cláusula segunda del convenio, siendo las cláusulas tercera y cuarta las que detallan los fondos a destinar a cada uno de ellos.
Valencià: Un d'aquests programes és el de Lloguer d'Habitatge, l'anualitat 2016 del qual ascendeix a 8.000.000 euros, finançats en la seua totalitat amb fons del ministeri.
Español: Uno de estos programas es el de alquiler de vivienda, cuya anualidad 2016 asciende a 8.000.000 euros, financiados en su totalidad con fondos del ministerio.
Valencià: Considerant que les ajudes al lloguer no són imputables al capítol 7 sinó al 4, per part de la Conselleria de Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en aplicació del que preveu l'article 49.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'ha plantejat imputar, els 8.000.000 euros previstos en el conveni per a aquestes al capítol 4, i per a això proposa la inclusió en aquest últim d'una nova línia de subvenció a finançar mitjançant la transferència de l'esmentat import des del capítol 7, línia S7834.
Español: Considerando que las ayudas al alquiler no son imputables al capítulo 7 sino al 4, por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en aplicación de lo previsto en el artículo 49.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se ha planteado imputar, los 8.000.000 euros previstos en el convenio para las mismas al capítulo 4, y para ello propone la inclusión en este último de una nueva línea de subvención a financiar mediante la transferencia de dicho importe desde el capítulo 7, línea S7834.
Valencià: A aquest efecte i en virtut d'allò que s'ha disposat en article 20 c) de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració, en la dotació de la línia S7834 «Pla Estatal de Foment per al Lloguer, la Rehabilitació i la Renovació Urbana 2013-2016», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 431.10, per a la imputació de les ajudes per a lloguer d'habitatge al capítol 4, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.431.10.7 per import de 8.000.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en artículo 20 c) de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración, en la dotación de la línea S7834 «Plan Estatal de Fomento para el Alquiler, Rehabilitación y Renovación Urbana 2013-2016», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 431.10, para la imputación de las ayudas para alquiler de vivienda al capítulo 4, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.431.10.7 por importe de 8.000.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 08.02.01.431.10.4 per import de 8.000.000 euros i la inclusió en el seu annex de transferències i subvencions corrents, d'una línia a la qual imputar les ajudes al lloguer previstes inicialment amb càrrec de la línia S7834, amb les dades descriptives següents: Codi: S7845 Denominació: Pla Estatal de Foment del Lloguer, la Rehabilitació i la Renovació Urbana 2013-2016.
Español: Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 08.02.01.431.10.4 por importe de 8.000.000 euros y la inclusión en su anexo de transferencias y subvenciones corrientes, de una línea a la que imputar las ayudas al alquiler previstas inicialmente con cargo a la línea S7834, con los datos descriptivos siguientes: Código: S7845 Denominación: Plan Estatal de Fomento del Alquiler, Rehabilitación y Renovación Urbana 2013-2016.
Valencià: Ajudes al Lloguer.
Español: Ayudas al Alquiler.
Valencià: Import: 8.000.000 Beneficiaris previst: particulars.
Español: Importe 8.000.000 Beneficiarios previstos: particulares.
Valencià: Mode concessió: concurrència competitiva Descripció i finalitat: lloguer d'habitatges.
Español: Modo de concesión: concurrencia competitiva Descripción y finalidad: alquiler de viviendas.
Valencià: Ministeri de Foment: 8.000.000 Quart Com a conseqüència de la modificació per a la correcta imputació comptable de les ajudes al lloguer finançades pel Ministeri de Foment, es modifica en la FP3 del programa 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 701.06, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: Ministerio de Fomento: 8.000.000 Cuarto Consecuencia de la modificación para la correcta imputación contable de las ayudas al alquiler financiadas por el Ministerio de Fomento, se modifica en la FP3 del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, los datos relativos a la aplicación de ingresos 701.06 «Transferencias de Capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques i Transport», que queden establides en els termes següents: Cod.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transporte», quedando establecidos en los términos siguientes: Cod.
Valencià: Ing.
Español: ing.
Valencià: Origen / destinació del finançament Cap.
Español: Origen / destino de la financiación Cap.
Valencià: Finalistes Àrea d'Infraestructures Publiques i Transport 36.738.320 Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatges, la Rehabilitació i la Renovació Urbanes 2013-2016 7 S7834 23.518.760 Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatges, la Rehabilitació i la Renovació Urbanes 2013-2016.
Español: finalistas Área de Infraestructuras Publicas y Transporte 36.738.320 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016 77 S7834 23.518.760 Plan Estatal Fomento Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: Ajudes al Lloguer 4 S7845 8.000.000 Execució Pla Estatal 2013-2016.
Español: Ayudas al Alquiler 44 S7845 8.000.000 Ejecución Plan Estatal 2013-2016.
Valencià: Àrea de Regeneració i Renovació Urbana Barri Sant Antoni d'Elx. 7 T7832 5.219.560 València, 12 d'abril de 2016.
Español: Área de Regeneración y Renovación Urbana Barrio San Antón de Elche 77 T7832 5.219.560 Valencia, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10464) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10464) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-C-07-859733 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-C-07-859733 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10464 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10464 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/10464] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2015/10464] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 1 de desembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-C-07-859733, DNI 73540258N i finalitza per 2015-ALS-V-ST-868225, DNI 85028916D, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 1 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-C-07-859733, DNI 73540258N y finaliza por 2015-ALS-V-ST-868225, DNI 85028916D, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4140) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Campus d'Altea - Centre de Gestió de Campus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4140) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Campus de Altea - Centro de Gestión de Campus.
Valencià: Referència 2374/15.
Español: Referencia 2374/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4140 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Campus d'Altea - Centre de Gestió de Campus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4140 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Campus de Altea - Centro de Gestión de Campus.
Valencià: [2016/4140] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/4140] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E035, amb destinació en el Campus d'Altea - Centre de Gestió de Campus d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E035, con destino en el Campus de Altea - Centro de Gestión de Campus de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Rosa Martí Ripoll, amb NIF 21416134Y, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55511, amb destinació en el Campus d'Altea - Centre de Gestió de Campus.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Rosa Martí Ripoll, con NIF 21416134Y, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55511, con destino en el Campus de Altea - Centro de Gestión de Campus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10211) Licitació número 35/2017/T.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10211) Licitación número 35/2017/T.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10211 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 35/2017/T.A.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10211 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 35/2017/T.A.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Alacant-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 35/2017/T.A.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm 35/2017/T.A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'arreplega, transport, tractament i gestió de residus no perillosos, en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte, tratamiento y gestión de residuos no peligrosos, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Serveis de tractament i eliminació de deixalles i residus no perillosos.
Español: Servicios de tratamiento y eliminación de desperdicios y residuos no peligrosos c) Número de lotes: 1 lote.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, Av.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante, av.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 59.488,00 - (cinquanta-nou mil quatre-cents huitanta-huit euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 59.488,00 - (cincuenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 54.080,00 - (cinquanta-quatre mil huitanta euros), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 54.080,00 - (cincuenta y cuatro mil ochenta euros), IVA excluido.
Valencià: c) IVA 10 %: 5.408,00 - (cinc mil quatre-cents huit euros).
Español: c) IVA. 10 %: 5.408,00 - (cinco mil cuatrocientos ocho euros).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: no pertoca.
Español: Garantías: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ponderació 1 Preu unitari per compactadora de residus Grup II 80/80 % 2 Preu unitari per compactadora de residus Grup I 10/10 % 3 Major velocitat de compactació 10/10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut de Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la següent adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ponderación 1 Precio unitario por compactador de residuos Grupo II 80/80 % 2 Precio unitario por compactador de residuos Grupo I 10/10 % 3 Mayor velocidad de compactación 10/10 % Obtención de documentación e información: a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat l'import de la qual és de 3,13 - IVA inclòs establit en (Ordre de Preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 - IVA incluido establecido en la Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002.
Valencià: Així com en la pàgina Web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.a) i (78.1.a) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.a) y (78.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vinté dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) i en l'horari que s'estableix en el decret esmentat.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.