gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5790] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'associació interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5790] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la asociación interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: FTF06/2011/95/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente número: FTF06/2011/95/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Entitat interessada: Associació Amigos Jardín Botánico Olocau Sierra Calderona.
Español: Entidad interesada: Asociación Amigos Jardín Botánico Olocau Sierra Calderona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Gascó Oliag, 6, 6, València, 46010.
Español: Último domicilio conocido: calle de Gascó Oliag, 6, 6, Valencia, 46010.
Valencià: Resolució de revocació d'una subvenció per al finançament d'un taller de Formació i Inserció Laboral a l'entitat Associació Amigos Jardín Botánico Olocau Sierra Calderona.
Español: Resolución de revocación de una subvención para la financiación de un taller de Formación e Inserción Laboral a la entidad Asociación Amigos Jardin Botánico Olocau Sierra Calderona.
Valencià: Perquè l'associació interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constatació del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida del Barón de Càrcer, número 36, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2081) Informació pública de la Resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció Fundació Caixa Rural d'Onda Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2081) Información pública de la Resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se acuerda la inscripción Fundació Caixa Rural d'Onda Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2081 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia centre d'ensenyament Informació pública de la Resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció Fundació Caixa Rural d'Onda Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2081 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia centro de enseñanza Información pública de la Resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se acuerda la inscripción Fundació Caixa Rural d'Onda Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2081] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en la qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2013/2081] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per la Resolució de 19 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Caixa Rural d'Onda Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 104C i classificar-la amb el caràcter de cultural i assistencial, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundació Caixa Rural d'Onda Fundació de la Comunitat Valenciana con el número 104C y clasificarla con el carácter de cultural y asistencial, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà a la plaça del Pla, número 5, del municipi d'Onda (Castelló).
Español: Su domicilio radicará en plaza El Pla, número 5, del municipio de Onda (Castellón).
Valencià: La fundació tindrà com a fi d'interés general la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn al qual estenga el seu àmbit d'actuació També es constituïx la fundació a fi d'assumir l'històric compromís social de l'entitat fundadora, la Caixa Rural, amb el que ha sigut el seu entorn natural d'implantació i garantir la permanència de l'obra social d'esta, qualsevol que fóra l'evolució de l'actual Caixa Rural dins del sistema financer.
Español: También se constituye la fundación con el fin de asumir el histórico compromiso social de la entidad fundadora, la Caja Rural, con el que ha sido su entorno natural de implantación y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la actual Caja Rural dentro del sistema financiero.
Valencià: Un altre dels fins de la fundació és recolzar el desenrotllament de la cultura local.
Español: Otro de las fines de la fundación es apoyar el desarrollo de la cultura local.
Valencià: Per al compliment dels objectes anteriorment referits la fundació desenrotllarà les activitats següents: Gestionar la part procedent del fons d'educació i promoció que li fóra assignada per la Caixa Rural fundadora, d'acord amb la normativa vigent, aplicant les dotacions que a este efecte acorde anualment l'Assemblea General de la mencionada Caixa, així com els recursos de què puga disposar procedents d'altres fonts, com puguen ser les donacions de tercers o els procedents dels rendiments del seu propi patrimoni, a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals, la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento de los objetos anteriormente referidas la fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte procedente del fondo de educación y promoción que le fuere asignada por la Caja Rural fundadora, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja así como los recursos de que pudiera disponer procedentes de otras fuentes como pudieren ser las donaciones de terceros o los procedentes de los rendimientos de su propio patrimonio, a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales, la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Atendre i promoure obres beneficoassistencials, a través d'aportacions o facilitant infraestructura i assessorament.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales, a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento.
Valencià: La realització de programes de col·laboració amb tercers, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, facilitant ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives del seu àmbit d'actuació.
Español: La realización de programas de colaboración con terceros, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas de su ámbito de actuación.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i la difusió del patrimoni cultural i artístic d'Onda amb caràcter preferencial.
Español: Colaborar en el mantenimiento y difusión del patrimonio cultural y artístico de Onda con carácter preferencial.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes locals de prestigi.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas locales de prestigio.
Valencià: Participar i col·laborar en la restauració de monuments i obres d'art.
Español: Participar y colaborar en la restauración de monumentos y obras de arte.
Valencià: Encoratjar la vida associativa preferentment d'Onda i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativa preferentemente de Onda y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació tots els qui, directament o indirectament, estiguen relacionats amb el seu àmbit d'actuació, segons el que assenyala l'article 6 dels estatuts.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación, todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con su ámbito de actuación, según lo señalado en el artículo 6 de los estatutos.
Valencià: D'entre els quals, els socis i treballadors de la Caixa Rural amb vista a la seua formació professional, així com els socis i clientes d'esta, en especial si es tracta d'associacions amb fins no lucratius i semblants als de la fundació.
Español: De entre ellos, los socios y trabajadores de la Caja Rural en orden a su formación profesional, así como los socios y clientes de la misma, en especial si se trata de asociaciones con fines no lucrativos y similares a los de la fundación.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat, sempre en forma no lucrativa, els seus recursos a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que puga aprovar a este efecte.
Español: La fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad siempre en forma no lucrativa, sus recursos a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que pudiere aprobar a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació dret preferent de gaudir dels seus beneficis, ni d'imposar la seua atribució a persona o entitat determinada València, 19 d'octubre de 2012.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada Valencia, 19 de octubre de 2012.
Valencià: El referit contracte es finançava inicialment amb fons de la Generalitat no condicionats.
Español: El referido contrato se financiaba inicialmente con fondos de la Generalitat no condicionados.
Valencià: Posteriorment es va acordar que la pròrroga del referit contracte fora cofinançada pel Fons Social Europeu, per la qual cosa de conformitat amb el que establix l'article 8 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, s'informa del cofinançament del mateix pel Fons Social Europeu (FSE), Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Posteriormente, se acordó que la prórroga del referido contrato fuera cofinanciada por el Fondo Social Europeo, por lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, se informa del cofinanciación del mismo por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo FSE de la Comunidad Valenciana 2007-2013.
Valencià: - El director general del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Español: - El director general del SEVEF: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/736) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/736) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/S/62.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/736 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/736 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/S/62.
Valencià: [2013/736] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2013/736] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/S/62. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/S/62. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica.
Valencià: c) Lot: Lot 1: punts de subministrament amb tarifa d'accés 6.1.
Español: c) Lote: Lote 1: puntos de suministro con tarifa de acceso 6.1.
Valencià: Lot 2: punts de subministrament amb tarifa d'accés 3.1.
Español: Lote 2: puntos de suministro con tarifa de acceso 3.1.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 65 3 1 0 000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 65 3 1 0 000-9.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 3 d'octubre de 2012.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3 de octubre de 2012. 3.
Valencià: c) Forma: un únic criteri. 4.
Español: c) Forma: un único criterio. 4.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 7.373.230,10 euros (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Lote 1: 7.373.230,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 263.305,94 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 2: 263.305,94 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 14.746.460,20 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 14.746.460,20 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 526.611,88 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Lote 2: 526.611,88 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de desembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1 i 2: 10 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1 y 2: 10 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1 i 2: Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1 y 2: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1 i 2: Espanya.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1 y 2: España.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 7.373.230,10 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 7.373.230,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 263.305,94 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 263.305,94 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8704) DECRET 117/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació en Economia Social i Cooperativa (IUDESCOOP), creat pel Decret 205/2003, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es va autoritzar la creació d'instituts universitaris en la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8704) DECRETO 117/2013, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación en Economía Social y Cooperativa (IUDESCOOP), creado por el Decreto 205/2003, de 10 de octubre, del Consell, por el que se autorizó la creación de institutos universitarios en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8704 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 117/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació en Economia Social i Cooperativa (IUDESCOOP), creat pel Decret 205/2003, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es va autoritzar la creació d'instituts universitaris en la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8704 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 117/2013, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación en Economía Social y Cooperativa (IUDESCOOP), creado por el Decreto 205/2003, de 10 de octubre, del Consell, por el que se autorizó la creación de institutos universitarios en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2013/8704] L'Institut Universitari d'Investigació en Economia Social i Cooperativa (IUDESCOOP) va ser creat pel Decret 205/2003, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es va autoritzar la creació d'instituts universitaris en la Universitat de València - Estudi General.
Español: [2013/8704] El Instituto Universitario de Investigación en Economía Social y Cooperativa (IUDESCOOP) fue creado por el Decreto 205/2003, de 10 de octubre, del Consell, por el que se autorizó la creación de institutos universitarios en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: La Universitat de València - Estudi General ha proposat al Consell la modificació de la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació en Economia Social i Cooperativa (IUDESCOOP), que passaria a denominar-se Institut Universitari d'Investigació en Economia Social, Cooperativisme i Emprenedoria (IUDESCOOP), amb l'acord previ del Consell de Govern de 17 de juliol de 2012 i l'informe favorable del Consell Social de 29 d'octubre de 2012, de l'esmentada universitat.
Español: La Universitat de València - Estudi General ha propuesto al Consell la modificación de la denominación del Instituto Universitario de Investigación en Economía Social y Cooperativa (IUDESCOOP), que pasaría a denominarse Instituto Universitario de Investigación en Economía Social, Cooperativismo y Emprendimiento (IUDESCOOP), previo acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de julio de 2012 e informe favorable del Consejo Social de 29 de octubre de 2012, de la citada universidad.