gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que, en el juí a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: juí verbal 671/2014 Demandant: Lorenzo Mora Jiménez.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 671/2014 Demandante: Lorenzo Mora Jiménez.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 2 de febrer de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 2 de febrero de 2015.
Valencià: Objecte: notificar la sentència.
Español: Objeto notificar la sentencia.
Valencià: El text integre de la resolució que es publica es pot consultar o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/565) Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació de Novelda (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/565) Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Novelda (M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/565 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació de Novelda (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Novelda (M.
Valencià: [2015/565] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació de Novelda, després de l'intent de notificació al seu domicili a la província d'Alacant, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/565] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Novelda, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Alicante, y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: no compareixença davant de centre SERVEF.
Español: Asunto: no comparecencia ante centro SERVEF.
Valencià: DNI Titular Últim domicili conegut CSO 21471187C María Luisa Mira Lledó Salvador de Madariaga, 7, 2n, A.
Español: DNI Titular Último domicilio conocido CSE 21471187C Maria Luisa Mira Lledó Salvador de Madariaga, 7, 2.
Valencià: Novelda Novelda 74370078S Virginia Navarro Oliva Gran Capitán, 61, 1r, 1.
Español: Novelda Novelda 74370078S Virginia Navarro Oliva Gran Capitán, 61, 1.
Valencià: Aspe Novelda 21376396N Andrés Valero Fenoll Kenedy, 7, 3r, I.
Español: Aspe Novelda 21376396N Andrés Valero Fenoll Kenedy, 7, 3.
Valencià: Aspe Novelda Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre SERVEF d'Ocupació de Novelda, siti al carrer de María Cristina, 123, de Novelda, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a disposició seua.
Español: Aspe Novelda Para que los interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Novelda, sito en la calle de María Cristina, 123, de Novelda, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Novelda, 22 de gener de 2015.
Español: Novelda, 22 de enero de 2015.
Valencià: - La directora del Centre SERVEF d'Ocupació de Novelda: Dolores M.
Español: - La directora del Centro SERVEF de Empleo de Novelda: Dolores M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1014) Licitació número 33/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1014) Licitación número 33/2015.
Valencià: Explotació de les cafeteries de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Explotación de las cafeterías del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1014 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 33/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1014 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 33/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11, o en la web de licitació electrònica: https://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu Electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche 2) Domicio: camí de l'Almàssera, núm. 11, o en la web de licitación electrónica: https://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184 5) Telefax: 966 616 384 6) Correo Electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 - IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 - IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 33/2015. 2) Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial.
Español: d) Número de expediente: 33/2015. 2) Objeto del contrato a) Tipo: administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: explotació de les cafeteries de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: explotación de las cafeterías del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i núm.
Español: c) División por lotes y núm.
Valencià: de lots: no.
Español: de lotes: no.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 3 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, màxim 2 pròrrogues anuals.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, máximo 2 prórrogas anuales.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: 55100000-1 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents noranta mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims (490.363,65 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos noventa mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos (490.363,65 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon anual d'explotació: 1.100,00 - IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Canon anual de explotación: 1.100,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2 d TRLCSP, podent incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 3.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): -- e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions. 9 Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones. 9 Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: sobre 2 b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Valencià: València, 2 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5182) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es dicten les directrius de funcionament i s'aprova el manual d'instruccions que serà de compliment obligatori per a totes les oficines de registre de la Generalitat, incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5182) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dictan las directrices de funcionamiento y se aprueba el manual de instrucciones que será de obligado cumplimiento para todas las oficinas de registro de la Generalitat, incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5182 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es dicten les directrius de funcionament i s'aprova el manual d'instruccions que serà de compliment obligatori per a totes les oficines de registre de la Generalitat, incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5182 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dictan las directrices de funcionamiento y se aprueba el manual de instrucciones que será de obligado cumplimiento para todas las oficinas de registro de la Generalitat, incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2015/5182] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/5182] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Amb esta norma s'establixen les bases per a facilitar un únic registre de tota la Generalitat que possibilite una ràpida i fluida comunicació entre totes les oficines de registre.
Español: Con esta norma se sientan las bases para facilitar un único registro de toda la Generalitat, que posibilite una rápida y fluida comunicación entre todas las oficinas de registro.
Valencià: Evitar desplaçaments, reduir temps i evitar errors en la presentació de documents és una forma d'oferir un servici de qualitat i, al mateix temps, de reduir les càrregues administratives que tant la ciutadania com les empreses suporten.
Español: Evitar desplazamientos, reducir tiempos y evitar errores en la presentación de documentos, es una forma de ofrecer un servicio de calidad y, al mismo tiempo, de reducir las cargas administrativas que tanto la ciudadanía como las empresas soportan.
Valencià: A fi d'unificar l'actuació de totes les oficines de registre, la disposició addicional segona del Decret 191/2014, denominada directrius de funcionament, establix que «en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'este decret, per mitjà d'una resolució del titular de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública s'aprovarà el manual d'instruccions que serà de compliment obligatori per a totes les oficines de registre incloses en l'àmbit d'aplicació del present decret».
Español: Con el fin de unificar la actuación de todas las oficinas de registro, la disposición adicional segunda del citado Decreto 191/2014, denominada Directrices de funcionamiento, establece que «en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este decreto, mediante resolución del titular de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, se aprobará el manual de instrucciones que será de obligado cumplimiento para todas las oficinas de registro incluidas en el ámbito de aplicación del presente decreto».
Valencià: Per a la redacció del manual d'instruccions s'ha comptat amb la participació d'un grup de treball amb distints perfils professionals, coneixedors de la matèria, constituït en el si de la Comissió Tècnica per a la Modernització i Millora de la Qualitat dels Servicis Públics.
Español: Para la redacción del manual de instrucciones se ha contado con la participación de un grupo de trabajo con distintos perfiles profesionales, conocedores de la materia, constituido en el seno de la Comisión Técnica para la Modernización y Mejora de la Calidad de los Servicios Públicos.
Valencià: El grup és el mateix que es va constituir per a l'elaboració del decret que regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre.
Español: Dicho grupo es el mismo que se constituyó para la elaboración del decreto que regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro.
Valencià: El primer està dedicat a tota l'activitat de les oficines de registre, el que es podria denominar registre presencial, i el segon al registre de documents dirigits a altres administracions integrades en el sistema d'interconnexió ORVE.
Español: El manual consta de 2 títulos, el primero de ellos está dedicado a toda la actividad de las oficinas de registro, respecto a lo que se podría denominar como registro presencial, y el segundo al registro de documentos dirigidos a otras administraciones integradas en el sistema de interconexión ORVE.
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat per mitjà de Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, establix en l'article 7 que la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública exercirà les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de, entre altres, atenció al ciutadà, qualitat dels servicis i simplificació administrativa.
Español: El Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, aprobado mediante Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, establece en su artículo 7 que la Secretaría Autonómica de Administración Pública ejercerá las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de, entre otras, atención al ciudadano, calidad de los servicios y simplificación administrativa.
Valencià: Així, i amb l'objecte d'harmonitzar el funcionament de les més de 180 oficines de registre de la Generalitat, d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 191/2014 i amb l'article 7 del Decret 20/2013, en què s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Aprovar el Manual d'instruccions per a les oficines de registre de la Generalitat, que tot seguit s'adjunta, en què es contenen les directrius de funcionament que seran de compliment obligatori per a totes les oficines de registre incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: Así pues, y con el objeto de armonizar el funcionamiento de las más de 180 oficinas de registro de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Decreto 191/2014, así como en el artículo 7 del Decreto 20/2013, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Aprobar el Manual de instrucciones para las oficinas de registro de la Generalitat, que a continuación se adjunta, en el que se contienen las directrices de funcionamiento que serán de obligado cumplimiento para todas las oficinas de registro incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9144) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1374/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1374/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1374/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1374/2014.
Valencià: [2015/9144] Procediment: judici verbal 1374/2014.
Español: [2015/9144] Procedimiento: juicio verbal 1374/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris R-9.
Español: De: Comunidad de Propietarios R-9.