gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F5312] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F5312] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2004/0056 Interessat: Sociedad Vani 2001, SL.
Español: : ESSANC/03/2004/0056 Interesado: Sociedad Vani 2001, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Alkabir bungalou 48. 03560.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Alkabir bungalow 48. 03560.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 14.02.2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 14.02.2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients es troben a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-3r, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, ante la cual el/los interesado/s podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4792) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4792) Información pública de la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4792 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella administració local policia oferta d'ocupació professió de la informació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4792 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella administración local policía oferta de empleo profesión de la información Información pública de la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: [2005/Q4792] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Godella, en la sessió extraordinària feta el 18 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: [2005/Q4792] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Godella, en sesión extraordinaria celebrada el 18 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Oferta de empleo público de 2005.
Valencià: «Vist que el pressupost municipal per a l'exercici 2005 ha acabat les seues fases de tramitació.
Español: «Resultando que el presupuesto municipal para el ejercicio 2005 ha terminado sus fases de tramitación.
Valencià: Atés que este ajuntament té vacants a la plantilla de personal que no es poden cobrir amb els efectius de personal existents, resulta necessari incloure-les a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando que este ayuntamiento tiene vacantes en su plantilla de personal que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes, resulta necesario incluirlas en la oferta de empleo público.
Valencià: Atés que l'ajuntament ha negociat amb la Mesa General de Negociació la plantilla de personal del pressupost general municipal per a l'exercici 2005, en què consten totes les vacants que integren l'oferta d'ocupació pública, aspecte que també s'ha negociat amb la Mesa General de Negociació de conformitat amb el que establix l'article 32.c de la Llei 9/1987, de 12 de juliol.
Español: Considerando que el ayuntamiento ha negociado con la Mesa General de Negociación la plantilla de personal del presupuesto general municipal para el ejercicio 2005, en la que constan todas las vacantes que integran la oferta de empleo público, aspecto que también se ha negociado con la Mesa General de Negociación de conformidad con lo establecido en el artículo 32.c de la Ley 9/1987, de 12 de julio.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat dels seus membres, adopta l'acord següent: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Godella per a l'exercici 2005.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad de sus miembros, adopta el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la oferta de empleo del Ayuntamiento de Godella para el ejercicio 2005.
Valencià: Segon Incloure a l'oferta d'ocupació les següents places vacants: Personal funcionari: A.
Español: Segundo Incluir en la oferta de empleo las siguientes plazas vacantes: Personal funcionario: A.
Valencià: Una plaça de tècnic d'arxius i biblioteques.
Español: Una plaza de técnico de archivos y bibliotecas.
Valencià: Tercer Continuar la tramitació de l'expedient, i publicar l'oferta d'ocupació pública en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament».
Español: Tercero Continuar la tramitación del expediente, publicando la oferta de empleo público en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del ayuntamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7756) Informació pública de la modificació puntual de l'article 15 de les ordenances del Pla Parcial Aigua Blanca 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7756) Información pública de la modificación puntual del artículo 15 de las ordenanzas del Plan Parcial Aigua Blanca 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 15 de les ordenances del Pla Parcial Aigua Blanca 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 15 de las ordenanzas del Plan Parcial Aigua Blanca 5.
Valencià: [2005/X7756] Per l'Ajuntament d'Oliva s'ha iniciat expedient per a la modificació puntual de l'article 15 de les Ordenances del Pla Parcial Aigua Blanca 5, referit a altures i nombre màxim de plantes d'edificis.
Español: [2005/X7756] Por el Ayuntamiento de Oliva se ha iniciado expediente para la modificación puntual del artículo 15 de las Ordenanzas del Plan Parcial Aigua Blanca 5, referido a alturas y número máximo de plantas de edificios.
Valencià: El text definitiu de l'expressat article quedarà com seguix: Article 15.
Español: El texto definitivo del expresado artículo quedará como sigue: Artículo 15.
Valencià: Altura i nombre de plantes màximes El nombre màxim de plantes queda grafiat en els plànols corresponents.
Español: Altura y número de plantas máximas El número máximo de plantas queda grafiado en los planos correspondientes.
Valencià: L'altura màxima edificable corresponent serà la següent: I planta 5'40 metres II plantes 8'30 metres III plantes 11'10 metres IV plantes 13'90 metres V plantes 16'70 metres De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei Valenciana 6/94 de 15 de novembre, en relació amb l'article 52 de la mateixa Llei, se sotmet la present modificació normativa a informació pública, per període d'un mes comptat a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La altura máxima edificable correspondiente será la siguiente: I planta 5'40 metros II plantas 8'30 metros III plantas 11'10 metros IV plantas 13'90 metros V plantas 16'70 metros De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley Valenciana 6/94 de 15 de noviembre, en relación con el artículo 52 de la misma Ley, se somete la presente modificación normativa a información pública, por periodo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento d Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3120) Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de les unitats 2 i 3 del sector E-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3120) Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades 2 y 3 del sector E-27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de les unitats 2 i 3 del sector E-27.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades 2 y 3 del sector E-27.
Valencià: [2005/F3120] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 08.04.2004) de data 14 de febrer, s'ha resolt: Primer.
Español: [2005/F3120] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 08.04.2004) de fecha 14 de febrero, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, la proposta de projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de les unitats 2 i 3 del sector E-27, presentada per José Luis Maruenda Sanchis en nom i representació de la mercantil Jubalcoy Empresa Constructora, SA.
Español: Someter a información pública, durante 20 días, la propuesta de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades 2 y 3 del sector E-27, presentada por José Luis Maruenda Sanchis en nombre y representación de la mercantil Jubalcoy Empresa Constructora, SA.
Valencià: Demanar al registrador de la propietat el certificat de titularitat i càrregues de les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Recabar del registrador de la propiedad certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1183) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla de reforma interior Rotes-Montgó i l'alternativa tècnica de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1183) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan de reforma interior Rotes-Montgó y la alternativa técnica de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1183 CVE Data del document Organisme emissor : Maria Teresa Sauquillo Lanuza, Angela Pujante Campillo, Elena Pujante Campillo, Jose Luis Pujante Campillo, Enrique Sauquillo Lanuza, Antonio Jose Llopis Alonso, Via Denia, SL, Proa Denia, SL, i Mongomar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del pla de reforma interior Rotes-Montgó i l'alternativa tècnica de l'actuació integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Maria Teresa Sauquillo Lanuza, Angela Pujante Campillo, Elena Pujante Campillo, Jose Luis Pujante Campillo,Enrique Sauquillo Lanuza, Antonio Jose Llopis Alonso, Via Denia, SL, Proa Denia, SL, y Mongomar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del plan de reforma interior Rotes-Montgó y la alternativa técnica de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2005/F1183] De conformitat amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Antonio Llopis Alonso, Via Dénia, SL, Proa Dénia, SL, Mongomar, SL, Ángela, Elena i José Luis Pujante Campillo, i Mª Teresa i Enrique Sauquillo Lanuza, per al desenvolupament del pla de reforma interior Rotes-Montgó i l'alternativa tècnica de l'actuació integrada de les unitats de execució 1 i 2 del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: [2005/F1183] De conformidad con el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Antonio Llopis Alonso, Via Dénia, SL, Proa Dénia, SL, Mongomar, SL, Ángela, Elena y José Luis Pujante Campillo, y Mª Teresa y Enrique Sauquillo Lanuza, para el desarrollo del plan de reforma interior Rotes-Montgó y la alternativa técnica de la actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: El pla de reforma interior Rotes-Montgó i l'alternativa tècnica de programa de actuació integrada de les unitats de execució 1 i 2 del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, podran ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria d'Ángel Vicedo García (carrer del Marqués de Campo 16-3r, Dénia), i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: El plan de reforma interior Rotes-Montgó y la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Ángel Vicedo García (calle del Marqués de Campo 16-3º, Dénia), y cualquier persona podrá, dentro del plazo de 20 días a contar des de la publicación del último anuncio, comparecer en esta notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 25.175/2004 de registre general d'entrada) es poden consultar també les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 25.175/2004 de registro general de entrada) se pueden consultar también las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse alegaciones u otras alternativas técnicas durante el periodo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4071) Divorci contenciós número 979/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4071) Divorcio contencioso número 979/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 979/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 979/2004.
Valencià: [2005/M4071] Part demandant: Ascensión Navarro Ruiz.
Español: [2005/M4071] Parte demandante: Ascensión Navarro Ruiz.
Valencià: Part demandada: Juan Gorreta Moreno.
Español: Parte demandada: Juan Gorreta Moreno.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Sentència 330/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Sentencia 330/2005.
Valencià: Elx, 8 d'abril de 2005.
Español: Elche, 8 de abril de 2005.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor María Gorreta Navarro serà conjunt, encara que quedarà sota la guarda i custòdia de sa mare, Ascensión Navarro Ruiz. 1.2.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor María Gorreta Navarro será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su madre, Ascensión Navarro Ruiz. 1.2.
Valencià: El règim de visites establit en favor del pare, Juan Gorreta Moreno, respecte de sa filla, serà el que establisquen estos de comú acord. 1.3.
Español: El régimen de visitas establecido en favor del padre, Juan Gorreta Moreno, respecto a su hija, será el que establezcan los mismos de común acuerdo. 1.3.
Valencià: S'atribuïx a la filla menor i a Ascensión Navarro Ruiz l'ús de l'habitatge familiar, situat a Elx (Alacant), carrer del Taronger número 4, tercer, primera, i dels objectes d'ús ordinari en ella. 1.4.
Español: Se atribuye a la hija menor y a Ascensión Navarro Ruiz el uso de la vivienda familiar, sita en Elche (Alicante), calle del Taronger número 4, tercero, primera, y de los objetos de uso ordinario en ella. 1.4.
Valencià: No s'establix pensió d'aliments a càrrec de Juan Gorreta Moreno.
Español: No se establece pensión alimenticia a cargo de Juan Gorreta Moreno.
Valencià: Segon Queda dissolt el règim econòmic matrimonial, açò és, el règim de societat de guanys.
Español: Segundo Queda disuelto el régimen económico matrimonial, esto es, el régimen de sociedad de gananciales.
Valencià: Tercer No es condemna en costes cap de les parts.
Español: Tercero No se condena en costas a ninguna de las partes.