gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10735) Informació pública del Protectorat de Fundacions de la Generalitat sobre extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Grupo Peronda de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana SCITO i Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10735) Información pública del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat sobre extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Grupo Peronda de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana SCITO y Fundación Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del Protectorat de Fundacions de la Generalitat sobre extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Grupo Peronda de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana SCITO i Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat sobre extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Grupo Peronda de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana SCITO y Fundación Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10735] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 22 de juny de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Grupo Peronda de la Comunitat Valenciana, amb el número 118C, i classificar-la amb caràcter de promoció de l'acció social, davall la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2017/10735] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 22 de junio de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Grupo Peronda de la Comunitat Valenciana, con el número 118C, y clasificarla con carácter de promoción de la acción social, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: La seua adreça radicarà a l'avinguda Manuel Escobedo, número 26, Onda 12200 (Castelló).
Español: Su domicilio radicará en la avenida Manuel Escobedo, número 26, de Onda (Castellón), código postal 12200.
Valencià: Fins i activitats: La Fundació persegueix els fins següents: 1r.
Español: Fines y actividades: La Fundación persigue los siguientes fines: 1.
Valencià: Fomentar la promoció humana, social, educativa i econòmica dels treballadors i els seus familiars, del grup d'empreses Peronda Cerámica, SA.
Español: º Fomentar la promoción humana, social, educativa y económica de los trabajadores y sus familiares, del grupo de empresas Peronda Cerámica, SA.
Valencià: Dins d'aquest fi general, la Fundació persegueix com a fins correctes i immediats, encara que no limitadors i merament enunciatius, els següents: a) La concessió i adjudicació de beques i ajudes d'estudi en general i a tots els nivells educatius.
Español: Dentro de este fin general la Fundación persigue como fines correctos e inmediatos, aunque no limitativos y meramente enunciativos los siguientes: a) La concesión y adjudicación de becas y ayudas de estudio en general y a todos los niveles educativos.
Valencià: b) Foment de la formació professional i la millora de la seguretat i la salut en el treball, així com la millora de les condicions de treball dels treballadors.
Español: b) Fomento de la formación profesional y la mejora de la seguridad y la salud en el trabajo, así como la mejora de las condiciones de trabajo de los trabajadores.
Valencià: c) Ajudes a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: c) Ayudas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: d) Ajudes per a l'accés al primer habitatge.
Español: d) Ayudas para el acceso a la primera vivienda.
Valencià: e) Cobertura amb caràcter excepcional de despeses mèdiques o quirúrgiques no cobertes per la Seguretat Social, així com ajudes para l'assistència sanitària dels treballadors i els seus familiars.
Español: e) Cobertura con carácter excepcional de gastos médicos o quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social, así como ayudas para la asistencia sanitaria de los trabajadores y sus familiares.
Valencià: f) Foment i suport a menjadors, cantines i economat social dins de l'empresa.
Español: f) Fomento y apoyo a comedores, cantinas y economato social dentro de la empresa.
Valencià: g) Concessió d'ajudes extraordinàries i puntuals per al cas de matrimoni, naixement de fills, viudetat, orfandat o qualsevol altre motiu que es considere adequat.
Español: g) Concesión de ayudas extraordinarias y puntuales para el caso de matrimonio, nacimiento de hijos, viudedad, orfandad o cualquier otro motivo que se considere adecuado.
Valencià: h) Promoció d'activitats culturals i artístiques, esportives i de cultura física.
Español: h) Promoción de actividades culturales y artísticas, deportivas y de cultura física.
Valencià: i) Qualssevol altres que es consideren d'interès per al desenvolupament humà, social, educatiu i econòmic dels treballadors i familiars del grup d'empreses Peronda Cerámica, SA. 2n.
Español: i) Cualesquiera otros que se consideren de interés para el desarrollo humano, social, educativo y económico de los trabajadores y familiares del grupo de empresas Peronda Cerámica, SA. 2.
Valencià: La promoció de la cultura i de les arts creatives.
Español: º la promoción de la cultura y de las artes creativas.
Valencià: Dins d'aquest fi general, la Fundació persegueix com a fins concrets i immediats, encara que no limitadors i merament enunciatius, els següents: a) Organització d'activitats o desenvolupament de projectes culturals, d'arts plàstiques, escèniques, arquitectura, disseny, audiovisuals etc.
Español: Dentro de este fin general la Fundación persigue como fines concretos e inmediatos, aunque no limitativos y meramente enunciativos los siguientes: a) Organización de actividades o desarrollo de proyectos culturales, de artes plásticas, escénicas, arquitectura, diseño, audiovisuales etc.
Valencià: b) Promoció i ajuda als artistes, especialment els novells, per al desenvolupament dels seus projectes artístics o la seua formació. 3r.
Español: b) Promoción y ayuda a los artistas, especialmente los noveles, para el desarrollo de sus proyectos artísticos o su formación. 3.
Valencià: El foment, promoció i suport a la investigació científica i noves tecnologies dins del sector empresarial, així com a la cultura emprenedora empresarial.
Español: º El fomento, promoción y apoyo a la investigación científica y nuevas tecnologías dentro del sector empresarial, así como a la cultura emprendedora empresarial.
Valencià: Dins d'aquest fi general, la Fundació persegueix com a fins concrets i immediats, encara que no limitadors i merament enunciatius, els següents: a) Desenvolupament d'investigació, tecnologia i innovació en àrees que promoguen l'emprenedoria empresarial.
Español: Dentro de este fin general, la Fundación persigue como fines concretos e inmediatos, aunque no limitativos y meramente enunciativos los siguientes: a) Desarrollo de investigación, tecnología e innovación en áreas que promuevan el emprendimiento empresarial.
Valencià: b) Propiciar la generació i maduració d'iniciatives empresarials, principalment de joves emprenedors de la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: b) Propiciar la generación y maduración de iniciativas empresariales, principalmente de jóvenes emprendedores de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Foment de l'acció social i caritativa per a les persones més necessitades de la nostra societat.
Español: º Fomento de la acción social y caritativa para las personas más necesitadas de nuestra sociedad.
Valencià: En especial la col·laboració amb entitats que atenen necessitats físiques, intel·lectuals i morals, per exemple, dedicades a l'atenció de xiquets, joves, dones, persones amb discapacitat, ancians, malalts, etc.
Español: En especial la colaboración con entidades que atienden necesidades físicas, intelectuales y morales, por ejemplo, dedicadas a la atención de niños, jóvenes, mujeres, personas con discapacidad, ancianos, enfermos, etc.
Valencià: per mitjà de qualsevol formes, entre altres la concessió d'ajudes materials en metàl·lic o en espècie.
Español: mediante cualquiera formas, entre otras la concesión de ayudas materiales en metálico o en especie.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la Fundació pot realitzar entre altres, les activitats següents: a) Premis i esdeveniments artístics, literaris o culturals per a la promoció, principalment, de joves creadors i artistes.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar entre otras, las siguientes actividades: a) Premios y eventos artísticos, literarios o culturales para la promoción, principalmente, de jóvenes creadores y artistas.
Valencià: b) Convocatòries de beques i ajudes a l'estudi.
Español: b) Convocatorias de becas y ayudas al estudio.
Valencià: c) Organització d'esdeveniments i premis que fomenten la cultura emprenedora i la innovació empresarial, així com ajudes a projectes d'emprenedors.
Español: c) Organización de eventos y premios que fomenten la cultura emprendedora y la innovación empresarial, así como ayudas a proyectos de emprendedores.
Valencià: d) Realitzar totes aquelles tasques subordinades o accessòries per al desenvolupament dels fins principals.
Español: d) Realizar todas aquellas tareas subordinadas o accesorias para el desarrollo de los fines principales.
Valencià: e) Exercir les activitats econòmiques precises per al compliment dels seus fins.
Español: e) Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: f) I, de manera genèrica, dur a terme quantes actuacions siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: f) Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, els treballadors i familiars del grup d'empreses Peronda Cerámicas, SA, sense perjuí que per a la resta de fins de promoció de la cultura, arts, investigació, socials i caritatives siguen persones físiques i institucions sense ànim de lucre, preferentment, de la Comunitat Valenciana, que a juí del Patronat en siguen mereixedores.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, los trabajadores y familiares del grupo de empresas Peronda Cerámicas, SA, sin perjuicio de que para el resto de fines de promoción de la cultura, artes, investigación, sociales y caritativas sean personas físicas e instituciones sin ánimo de lucro, preferentemente, de la Comunitat Valenciana que, a juicio del Patronato sean merecedoras de ellas.
Valencià: La Fundació, atorgarà amb criteris d'objectivitat, d'imparcialitat i no-discriminació als seus beneficiaris, a les persones o entitats que reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acords amb les bases, normes o regles que s'establisca a l'efecte.
Español: La Fundación, otorgará con criterios de objetividad, de imparcialidad y no discriminación sus beneficiarios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdos con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 12 de juliol de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Scito, amb el número 607V, i classificar-la amb caràcter cívic, davall la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 12 de julio de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Scito, con el número 607V, y clasificarla con carácter cívico, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: La seua adreça radicarà en el passatge Àngels i Federic, 5-12a, València 46022.
Español: Su domicilio radicará en el passatge Àngels i Federic, 5, 12º de Valencia, código postal 46022.
Valencià: Fins i activitats: La Fundació persegueix els fins següents: a) La promoció, el desenvolupament i el suport a iniciatives de naturalesa social, cultural, científica, tecnològica, educativa, ambiental, esportiva, orientades a l'estudi, l'avanç, la conservació i la divulgació del patrimoni cultural, científic i tecnològic.
Español: Fines y actividades: La Fundación persigue los siguientes fines: a) La promoción, el desarrollo y el apoyo a iniciativas de naturaleza social, cultural, científica, tecnológica, educativa, ambiental, deportiva, orientadas al estudio, el avance, la conservación y la divulgación del patrimonio cultural, científico y tecnológico.
Valencià: b) Contribuir a la difusió nacional o internacional de la investigació científica, docent i cultural en qualsevol dels seus possibles camps i branques.
Español: b) Contribuir a la difusión nacional o internacional de la investigación científica, docente y cultural en cualquiera de sus posibles campos y ramas.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la Fundació pot realitzar, entre altres, les activitats següents: a) El intercanvi d'informació.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: a) El intercambio de información.
Valencià: Proporcionar un fòrum adequat per a l'intercanvi d'informació i experiències relacionades amb la ciència i la tecnologia.
Español: Proporcionar un foro adecuado para el intercambio de información y experiencias relacionadas con la ciencia y la tecnología.
Valencià: b) Suport i organització d'esdeveniments.
Español: b) Apoyo y organización de eventos.
Valencià: Promoure reunions, congressos i activitats de formació on científics, l'entorn de la indústria i l'alumnat en general, puguen compartir coneixements i informació.
Español: Promover reuniones, congresos y actividades de formación donde científicos, el entorno de la industria y el estudiantado en general, puedan compartir conocimientos e información.
Valencià: c) Prestar serveis dirigits a l'assistència tècnica i assessorament de qualsevol índole o naturalesa a tercers.
Español: c) Prestar servicios dirigidos a la asistencia técnica y asesoramiento de cualquier índole o naturaleza a terceros.
Valencià: d) Formació i assessorament.
Español: d) Formación y asesoramiento.
Valencià: Suport a la formació i a l'assessorament de la comunitat d'investigadors, els estudiants de tots els nivells, el públic en general i els responsables polítics, sobre els beneficis de la ciència.
Español: Apoyo a la formación y al asesoramiento de la comunidad de investigadores, los estudiantes de todos los niveles, el público en general y los responsables políticos, sobre los beneficios de la ciencia.
Valencià: e) Promoure la innovació.
Español: e) Promover la innovación.
Valencià: Contribuir a l'elaboració i difusió d'enfocaments innovadors.
Español: Contribuir a la elaboración y difusión de enfoques innovadores.
Valencià: f) Produir i editar qualsevol classe de material bibliogràfic, didàctic o d'investigació científica i la seua distribució per mitjans propi o aliens, a nivell nacional i internacional.
Español: f) Producir y editar toda clase de material bibliográfico, didáctico o de investigación científica y su distribución por medios propio so ajenos, a nivel nacional e internacional.
Valencià: g) Publicació, edició i distribució de publicacions de contingut docent, científic o de qualsevol altra naturalesa.
Español: g) Publicación, edición y distribución de publicaciones de contenido docente, científico o de cualquier otra naturaleza.
Valencià: h) Fabricació, venda o distribució de marxandatge o objectes promocionals a través dels seus propis mitjans o per tercers.
Español: h) Fabricación, venta o distribución de merchandising u objetos promocionales a través de sus propios medios o por terceros.
Valencià: i) Exercir les activitats econòmiques precises per al compliment de les fins de la Fundació.
Español: i) Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de las fines de la Fundación.
Valencià: Per a l'exercici de qualsevol de les activitats descrites en aquest precepte, la Fundació podrà gestionar els mitjans personals, materials i econòmics per si o a través de tercers, subcontractant qualsevol activitat relacionada amb les descrites que tinga per convenient.
Español: Para el ejercicio de cualquiera de las actividades descritas en este precepto la Fundación podrá gestionar los medios personales, materiales y económicos por sí o a través de terceros, subcontratando cualquier actividad relacionada con las descritas que tenga por conveniente.
Valencià: j) En general, quantes activitats lícites i legalment permeses s'enquadren en l'esperit d'aquests Estatuts i, encara no estant-hi explícites, constituïsquen el seu pressupost, complement o conseqüència.
Español: j) En general, cuantas actividades lícitas y legalmente permitidas se encuadren en el espíritu de estos Estatutos y aún no estando explícitas en los mismos, constituyan su presupuesto, complemento o consecuencia.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atès d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no-discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà comptar amb els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mitjans a valorar.
Español: El Patronato podrá contar con los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los medios a valorar.
Valencià: Ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis abans que foren concedits, ni imposar-ne l'atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato, derecho alguno al goce de sus beneficios antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.