gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Xilxes interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Chilches, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada Orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11098) Concurs número CNMY04/DGCD/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11098) Concurso número CNMY04/DGCD/5.
Valencià: Transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Conselleria de Presidència per a participar en la campanya Institucional d'Acostament del Ciutadà a les seues Institucions.
Español: Transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Conselleria de Presidencia para participar en la campaña Institucional de Acercamiento del Ciudadano a sus Instituciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11098 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY04/DGCD/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11098 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY04/DGCD/5.
Valencià: [2003/X11098] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11098] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY04/DGCD/5 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport, manutenció i acompanyament de ciutadans invitats per la Conselleria de Presidència per a participar en la campanya Institucional d'Acostament del Ciutadà a les seues Institucions.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGCD/5 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: :transporte, manutención y acompañamiento de ciudadanos invitados por la Conselleria de Presidencia para participar en la campaña Institucional de Acercamiento del Ciudadano a sus Instituciones.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada-ordinaria b) Procediment: obert.
Español: c) Plazo de ejecución: Ejercicio 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada-Ordinaria b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 380.000 euros Garanties Provisional: 7.600 euros Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 380.000 euros Garantías Provisional: 7.600 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: e) Informació tècnica: Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes/ telèfon: 96.318.43.11 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: e) Información técnica: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas/ teléfono: 96.318.43.11 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la següent classificació: grup U-subgrupo 4-categoria c, o el seu equivalent: grup III, subgrup 8, categoria c.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: Grupo U - subgrupo 4 - categoría c, ó su equivalente: grupo III, subgrupo 8, categoría c.
Valencià: Si fora diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12424) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit de l'illa de cases del cinema municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12424) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito de la manzana del cine municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit de l'illa de cases del cinema municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito de la manzana del cine municipal.
Valencià: [2003/X12424] El Ple de la Corporació, en sessió amb caràcter ordinari del 25 de juliol de 2002, ha acordat la suspensió per termini d'un any de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit de l'illa de cases del cinema municipal, com a mesura cautelar per a assegurar l'estudi de l'illa delimitada.
Español: [2003/X12424] El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el 25 de Julio de 2002, ha acordado la suspensión por plazo de un año del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito de la manzana del cine municipal, como medida cautelar para asegurar el estudio de la manzana delimitada.
Valencià: El termini adés esmentat començarà a computar-se des de l'endemà de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho plazo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'expressat acord podrà interposar-se facultativament recurs de reposició previ al contenciós, en els termes que prescriu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Contra el expresado acuerdo podrá interponerse facultativamente recurso de reposición previo al contencioso, en los términos que prescribe el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8217) Informació pública del projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a l'àmbit del parc poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8217) Información pública del proyecto de expropiación de una parcela situada en el ámbito del parque polideportivo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a l'àmbit del parc poliesportiu municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de una parcela situada en el ámbito del parque polideportivo municipal.
Valencià: [2003/Q8217] En virtut del Decret de l'Alcaldia Presidència número 185/2003, de 2 de juliol de 2003, es va acordar aprovar el projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a l'àmbit del parc poliesportiu municipal, redactat per l'arquitecte Vicente Pascual Lluch Gamón.
Español: [2003/Q8217] En virtud de Decreto de la Alcaldía Presidencia número 185/2003, de 2 de julio de 2003, se acordó aprobar el proyecto de expropiación de una parcela situada en el ámbito del parque polideportivo municipal, redactado por el arquitecto Vicente Pascual Lluch Gamón.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació de l'acord.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercitar o interposar qualsevol altre recurs o acció que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar o interponer cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11713) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1125), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 16 de juliol de 2003, DOGV de 3 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/66).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11713) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1125), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de julio de 2003, DOGV de 3 de septiembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/66).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11713 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1125), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 16 de juliol de 2003, DOGV de 3 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/66).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1125), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de julio de 2003, DOGV de 3 de septiembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/66).
Valencià: [2003/X11713] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1125) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 16 de juliol de 2003 (DOGV de 3 de setembre de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X11713] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1125) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 16 de julio de 2003 (DOGV de 3 de septiembre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: analista Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Rafael Jimenez Visier, E.
Español: programadores de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Santiago Ramírez Terrón, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12916) Informació pública de la modificació de l'article 43, paràgraf primer de les ordenances reguladores del pla parcial Actuació industrial Lacy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12916) Información pública de la modificación del artículo 43, párrafo primero de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Actuación industrial Lacy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 43, paràgraf primer de les ordenances reguladores del pla parcial Actuació industrial Lacy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 43, párrafo primero de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Actuación industrial Lacy.
Valencià: [2003/X12916] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 16 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a exposició pública per termini de 20 dies la Modificació de l'article 43, paràgraf primer de les ordenances reguladores del pla parcial Actuació industrial Lacy, que queda redactat com seguix: ?Art. 43.
Español: [2003/X12916] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 16 de octubre de 2003, acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días la Modificación del artículo 43, párrafo primero de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Actuación industrial Lacy, que queda redactado como sigue: ?Art. 43.
Valencià: Tancaments de parcel·la El límit de la parcel·la en el seu front i en les línies mitgeres objecte de reculades es materialitzaran amb un tancament tipus que ha de complir les següents condicions: Tanques en tancament de parcel·la del pla parcial Lacy: f) Les parets del tanca, jardineria i murs anivelladors d'instal·lacions esportives seran de pedra seca i de 90 cm.
Español: Cerramientos de parcela El límite de la parcela en su frente y en las líneas medianeras objeto de retranqueos se materializarán con un cerramiento tipo que ha de cumplir las siguientes condiciones: Vallados en cerramiento de parcela del plan parcial Lacy: f) Las paredes del vallado, jardinería y muros niveladores de instalaciones deportivas serán de piedra seca y de 90 cms.
Valencià: d'altura sobre la rasant del terreny.
Español: de altura sobre la rasante del terreno.
Valencià: g) En el cas que es tracte de murs de contenció l'altura de 90 cm.
Español: g) En el caso de que se trate de muros de contención la altura de 90 cms.
Valencià: es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes, però sense que es puga sobrepassar l'altura màxima de 3,5 metres.
Español: se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas, pero sin que se pueda rebasar la altura máxima de 3,5 metros.
Valencià: h) Per damunt d'esta altura només s'admetran tanques vegetals.
Español: h) Por encima de esta altura solo se admitirán vallados vegetales.
Valencià: En el cas d'emprar-se engraellats metàl·lics de suport haurà de disposar-se d'una tanca vegetal de la mateixa altura, encara que esta siga de contingut vegetal (bruc, etc.
Español: En el caso de emplearse emparrillados metálicos de apoyo deberá disponerse de una cerca vegetal de la misma altura, aunque esta sea de contenido vegetal (brezo, etc.
Valencià: i) Els tanques que donen a espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seua longitud, a les alineacions i rasants fixades en els plans.
Español: i) Los vallados que den a espacios públicos tendrán que sujetarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes fijadas en los planos.
Valencià: j) L'altura màxima de les tanques que no siguen murs de contenció serà de 2 metres?.
Español: j) La altura máxima de las cercas que no sean muros de contención será de 2 metros?.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'art. 59 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'art. 176 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, significant que durant el citat termini, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia en Plaça de la Constitució, 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el art. 59 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el art. 176 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en Plaza de la Constitución, 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.