gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en el seu lloc: a) Declarem dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre la senyora Julia Sánchez Sánchez i el senyor Carlos Manuel Sabalete Recuero.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Declaramos disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre doña Julia Sánchez Sánchez y don Carlos Manuel Sabalete Recuero.
Valencià: b) Mantenim la vigència de les mesures acordades en la sentència de separació conjugal de 28 de juliol de 1993, i en l'actuació de 13 d'octubre de 1992.
Español: b) Mantenemos la vigencia de las medidas acordadas en la sentencia de separación conyugal de 28 de julio de 1993 y en el auto de 13 de octubre de 1992.
Valencià: Aquesta es la nostra sentència, qual pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació la part incompareguda, el senyor Carlos Sabalete Recuero.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Carlos Sabalete Recuero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3888) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'escola universitària (A-824) de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3888) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de escuela universitaria (A-824), del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3888 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular d'escola universitària (A-824) de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular de escuela universitaria (A-824), del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: [1999/X3888] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 1998 (BOE de 17 d'agost i DOGV de 18 de setembre), una plaça de professor titular d'escola universitària (A-824), de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, aquest Rectorat resol declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [1999/X3888] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante, de fecha 31 de julio de 1998 (BOE de 17 de agosto y DOGV de 18 de septiembre de 1998), una plaza de profesor titular de escuela universitaria (A-824), del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació en el BOE, amb la comunicació prèvia a aquest Rectorat, exigida en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de qualsevol altre que se n'hi puga interposar.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOE, previa comunicación a este Rectorado, exigida en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier otro que pudiera interponerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9772) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 17 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per al cofinançament de projectes presentats en el marc del programa comunitari Leonardo Da Vinci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9772) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de febrero de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la cofinanciación de proyectos presentados en el marco del programa comunitario Leonardo Da Vinci.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9772 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * creació d'ocupació ajuda a l'ocupació suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 17 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per al cofinançament de projectes presentats en el marc del programa comunitari Leonardo Da Vinci.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9772 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * creación de empleo ayuda al empleo apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de febrero de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la cofinanciación de proyectos presentados en el marco del programa comunitario Leonardo Da Vinci.
Valencià: Es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indica: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2233) Informació pública de la iniciativa de Programa d'Actuació Aïllada als Carrers de Costa i Borràs i del General Barroso, que inclou Projecte de Reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2233) Información pública de la iniciativa de Programa de Actuación Aislada en las Calles de Costa y Borrás y General Barroso, que incluye Proyecto de Reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa de Programa d'Actuació Aïllada als Carrers de Costa i Borràs i del General Barroso, que inclou Projecte de Reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa de Programa de Actuación Aislada en las Calles de Costa y Borrás y General Barroso, que incluye Proyecto de Reparcelación.
Valencià: [1999/Q2233] Aquesta corporació municipal anuncia que el senyor Francesc Martínez i Català ha presentat una iniciativa de Programa d'Actuació Aïllada als Carrers de Costa i Borràs i del General Barroso, i que dita iniciativa inclou Projecte de Reparcel·lació.
Español: [1999/Q2233] Esta corporación municipal anuncia que don Francisco Martínez Catalá ha presentado una iniciativa de Programa de Actuación Aislada en las Calles Costa y Borrás y General Barroso, y que dicha iniciativa incluye Proyecto de Reparcelación.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prega coneixement general, i s'anuncia així mateix que amb aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'obri un període d'informació pública de 20 dies hàbils -excepte dissabtes- en què s'admetran per l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic i, després de la conclusió d'aquesta, durant el termini dels cinc dies següents, proposicions juridicoeconòmiques, la plica en què es presenten aquestes darreres s'obrirà el dia hàbil següent a la conclusió d'aquest segon termini.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, anunciando asimismo que con esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se abre un período de información pública de 20 días hábiles ?excepto sábados- en el que se admitirán por el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público y, tras su conclusión, durante el plazo de cinco días siguientes, proposiciones jurídico-económicas, la plica en que se presenten estas últimas se abrirá el día hábil siguiente a la conclusión de este segundo plazo.
Valencià: Els titulars registrals han sigut avisats.
Español: Han sido avisados los titulares registrales.
Valencià: La iniciativa, juntament amb les alternatives que pogueren presentar-se, es podrà consultar en hores d'oficina, durant el termini dit d'informació pública, en la Secció de Sistemes d'Actuació del Servici de Gestió Urbanística de l'edifici de l'Ajuntament situat a l'avinguda d'Aragó, de València.
Español: La iniciativa, junto con las alternativas que pudieran presentarse, podrá ser consultada en horas de oficina, durante el plazo dicho de información pública, en la Sección de Sistemas de Actuación del Servicio de Gestión Urbanística del edificio del Ayuntamiento sito en la avenida de Aragón, de Valencia.
Valencià: Tot això, segons el que s'estableix en els articles 74, 45, 46 i 69 de la Llei número 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, i article 3 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos. 74, 45, 46 y 69 de la Ley número 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, y artículo 3 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10806) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10806) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10806 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fanzara biblioteca pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Fanzara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10806 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fanzara biblioteca pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Fanzara.
Valencià: [1998/10806] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Fanzara en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1998/10806] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Fanzara solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Fanzara i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5389) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 590/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5389) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 590/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 590/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 590/1999.
Valencià: [1999/5389] El Jutjat Contenciós Administratiu número dos de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Joaquín Antonio Casanoves Femenia i altres.
Español: [1999/5389] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número dos de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Joaquín Antonio Casanoves Femenia y otros.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes, convocat per Resolució de 18 de gener de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposicion para la provisión de vacantes de facultativos especialistas, convocado por Resolución de 18 de enero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de gener de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans que convoca el concurs-oposició per a la provisió de vacants facultatius especialistes.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución 18 de enero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 590/1999 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3167) ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'EPA de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3167) ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al EPA de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3167 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xirivella ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'EPA de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3167 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xirivella ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al EPA de Xirivella.