gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient LL-207/03.
Español: Expediente LL-207/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/X7574] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 16004, de 08.04.2003, formalitzada en l'establiment propietat de SAT 8475 Fomento Oleícola, situat en l'av.
Español: [2003/X7574] Se publica el siguiente edicto a fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: de València, 4, de la localitat de Casinos, en la qual consta que ha cessat en l'activitat.
Español: Valencia, 4 de la localidad de Casinos, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/91, sobre Registre General d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-207/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat, amb el número RSI 16.02590/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/91, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-207/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 16.02590/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1342) DECRET 11/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques en l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting ESIC.València, adscrita a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1342) DECRETO 11/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas en la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing ESIC-Valencia, adscrita a la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1342 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat ensenyament privat títol d'estudis legislació centre d'ensenyament DECRET 11/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques en l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting ESIC'València, adscrita a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1342 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad enseñanza privada título de estudios legislación centro de enseñanza DECRETO 11/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas en la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing ESIC-Valencia, adscrita a la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: [2003/X1342] El Decret 154/1999, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, va adscriure el centre privat d'ensenyança superior Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting ESIC'València a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, del qual és titular la Congregació de Sacerdots del Sagrat Cor de Jesús (Pares Reparadors).
Español: [2003/X1342] El Decreto 154/1999, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, adscribió el centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing ESIC-Valencia a la Universidad Miguel Hernández, de Elche, del que es titular la Congregación de Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús (Padres Reparadores).
Valencià: La Universitat Miguel Hernández, d'Elx, ha instruït nou expedient per a l'Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting ESIC'València, als efectes d'ampliar l'adscripció a les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: La Universidad Miguel Hernández, de Elche, ha instruido nuevo expediente para la Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing ESIC-Valencia, a los efectos de ampliar la adscripción a las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: En l'expedient consta el conveni d'adscripció i la proposta favorable del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, en la sessió de 23 de juliol de 2002.
Español: Consta en el expediente el convenio de adscripción y la propuesta favorable del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, en sesión de 23 de julio de 2002.
Valencià: El Consell Interuniveritari de la Comunitat Valenciana, en funcions de Consell Valencià d'Universitats, va conéixer la proposta en la reunió del dia 5 de novembre de 2002.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en funciones de Consejo Valenciano de Universidades, conoció la propuesta en la reunión del día 5 de noviembre de 2002.
Valencià: Per això, vista la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2003, DECRETE Article 1 Autoritzar la implantació de las ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques en el centre privat d'ensenyança superior Escola Superior de Gestió Comercial i Màrqueting ESIC'València, adscrit a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: Por ello, vista la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a Universidades Públicas de centros docentes de enseñanza superior, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2003, DECRETO Artículo 1 Autorizar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas en el centro privado de enseñanza superior Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing ESIC-Valencia, adscrito a la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de les ensenyances a què es referix el present decret seran autoritzades pel conseller de Cultura i Educació una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris, i s'acredite el compliment dels compromisos adquirits per l'entitat titular.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas a que se refiere el presente Decreto serán autorizadas por el conseller de Cultura y Educación una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios, y se acredite el cumplimiento de los compromisos adquiridos por la entidad titular.
Valencià: València, 4 de febrer de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9301) Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de reparcel·lació del PD-2 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9301) Información pública de la admisión a trámite del proyecto de reparcelación del PD-2 del suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de reparcel·lació del PD-2 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite del proyecto de reparcelación del PD-2 del suelo urbano.
Valencià: [2003/Q9301] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 203, de data 25 de juliol, la part resolutiva de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Primer Admetre a tràmit i exposar al públic pel termini de 20 dies hàbils el projecte de reparcel·lació del PD-2 de sòl urbà, presentat per Alnace Promotores, SL, agent urbanitzador del sector esmentat, condicionat a la presentació de les esmenes previstes a l'informe tècnic a l'efecte, a fi que, durant el termini indicat, s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: [2003/Q9301] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 203, de fecha 25 de julio, cuya parte resolutiva es del siguiente tenor literal: «Primero Admitir a trámite y exponer al público por plazo de 20 días hábiles el proyecto de reparcelación del PD-2 de suelo urbano, presentado por Alnace Promotores, SL, agente urbanizador del citado sector, condicionado a que se presenten las subsanaciones previstas en el informe técnico al efecto, al objeto de que durante el indicado plazo, se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Segon Requerir a l'urbanitzador a fi que sol·licite del Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues.
Español: Segundo Requerir al urbanizador al objeto de que solicite del Registro de la Propiedad el certificado de dominio y cargas.
Valencià: Tercer Efectuar la convocatòria d'informació pública establida en el punt primer d'esta resolució, mitjançant un edicte anunciat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Efectuar la convocatoria de información pública prevista en el punto primero de esta resolución, mediante edicto anunciado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades en l'expedient, i fer-los saber que durant el termini indicat poden presentar les al·legacions i els suggeriments que més els convinguen».
Español: Cuarto Notificar a los interesados en el expediente, significándoles que durante el indicado plazo pueden presentar las alegaciones y sugerencias tengan por conveniente».
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3340) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització per al sector pla parcial SAU industrial Los Valeros de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3340) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el sector plan parcial SAU industrial Los Valeros de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització per al sector pla parcial SAU industrial Los Valeros de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el sector plan parcial SAU industrial Los Valeros de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/Q3340] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: La mercantil Explotaciones Urbanísticas San Miguel, SL, a l'empara del que es disposa en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització per al sector pla parcial SAU industrial Los Valeros de les normes subsidiàries, el qual se sotmet a informació pública.
Español: [2003/Q3340] José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el sector plan parcial SAU industrial Los Valeros de las normas subsidiarias, por la mercantil Explotaciones Urbanísticas San Miguel, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic, durant el termini indicat, a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica del ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12473) Execució de títols judicials número 34/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12473) Ejecución de títulos judiciales número 34/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Execució de títols judicials número 34/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Ejecución de títulos judiciales número 34/2002.
Valencià: [2003/M12473] Part demandant: Marcelle Gómez.
Español: [2003/M12473] Parte demandante: Marcelle Gómez.
Valencià: Part demandada: John Gómez.
Español: Parte demandada: John Gómez.
Valencià: José Salvador Domingo Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia, mitjançant el present edicte faig saber: En el juí a què es fa referència, amb data 22 de març de 2003, s'ha dictat Interlocutòria número 77/2003 la part dispositiva de la qual diu: «1.
Español: José Salvador Domingo Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Gandia, por el presente hago saber: En el juicio referenciado, con fecha 22 de marzo de 2003, se ha dictado Auto número 77/2003 cuya parte dispositiva dice: «1.
Valencià: S'adjudica a l'executant Marcelle Gómez, les finques registrals: a) 1/2 indivisa de la finca número 405 situada a Barx, inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 3, al tom 902, foli 46, amb les obres, millores, accessoris i béns, pel preu de 21.250 euros.
Español: Se adjudica al ejecutante Marcelle Gómez, las fincas registrales: a) 1/2 indivisa de la finca número 405 sita en Barx, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 3, al tomo 902, folio 46, con sus obras, mejoras, accesorios y bienes, por el precio de 21.250 euros.
Valencià: b) 1/2 indivisa de la finca número 583, situada a Barx, inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 3, al tom 904, foli 91, amb les obres, millores, accessoris i béns, pel preu de 11.250 euros.
Español: b) 1/2 indivisa de la finca número 583, sita en Barx, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 3, al tomo 904, folio 91, con sus obras, mejoras, accesorios y bienes, por el precio de 11.250 euros.
Valencià: Havent-se reservat l'adjudicatari la facultat de cedir la rematada a tercer se li concedix el termini de 20 dies, a comptar des de la notificació de la present resolució, per a verificar la cessió mitjançant compareixença del cessionari davant este Jutjat, qui haurà d'acceptar-la.
Español: Habiéndose reservado el adjudicatario la facultad de ceder el remate a tercero se le concede el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la presente resolución, para verificar la cesión mediante comparecencia del cesionario ante este Juzgado, quien deberá aceptarla.
Valencià: Els preus d'adjudicació són inferiors a la quantitat reclamada en concepte de principal.
Español: Los precios de adjudicación son inferiores a la cantidad reclamada en concepto de principal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjant, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.