gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració general de l'estat ha construït un edifici per a albergar la nova seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant.
Español: La administración general del Estado ha construido un edificio para albergar la nueva sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: A l'empara del que disposa l'apartat 4) «Edificis i instal·lacions» de l'esmentat conveni de gestió d'arxius de titularitat estatal subscrit entre ambdós administracions, el Ministeri de Cultura, d'acord amb els òrgans competents de la Comunitat Autònoma de València, ha considerat convenient traslladar la seu actual de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant a l'edifici de nova planta, situa en el carrer Guillén de Castro, 3, d'eixa mateixa ciutat, la titularitat del qual pertany a l'Estat, amb la finalitat d'atendre al millor funcionament de tal servici públic.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el apartado 4) «Edificios e instalaciones» del citado convenio de gestión de archivos de titularidad estatal suscrito entre ambas administraciones, el Ministerio de Cultura, de acuerdo con los órganos competentes de la Comunidad Autónoma de Valencia, ha considerado conveniente trasladar la sede actual del Archivo Histórico Provincial de Alicante al edificio de nueva planta, sito en la calle Guillén de Castro, 3, de esa misma ciudad, cuya titularidad pertenece al Estado, con la finalidad de atender al mejor funcionamiento de dicho servicio público.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, es procedix a formalitzar allò que s'ha convingut, conforme a les clàusules següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, se procede a formalizar lo convenido, conforme a las siguientes cláusulas: Cláusulas Primera.
Valencià: S'acorda traslladar l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant des de la seua seu actual, Paseíto de Ramiro, 15, a l'immoble de titularitat estatal situat en el carrer Guillén de Castro, 3.
Español: Se acuerda trasladar el Archivo Histórico Provincial de Alicante desde su sede actual, Paseiío de Ramiro, 15, al inmueble de titularidad estatal sito en la calle Guillén de Castro, 3.
Valencià: En conseqüència, queda modificat l'annex del conveni entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Autònoma de València (BOE de 19 de gener de 1985), substituint la referència al carrer Juan Bautista Láfora, s/n, per la de carrer Guillén de Castro, 3.
Español: En consecuencia, queda modificado el anexo del convenio entre el Ministerio de Cultura y la Comunidad Autónoma de Valencia (BOE de 19 de enero de 1985), sustituyendo la referencia a la calle Juan Bautista Láfora, s/n, por la de calle Guillén de Castro, 3.
Valencià: Realitzat el trasllat, els locals que ha estat ocupant l'esmentat arxiu en l'edifici del carrer Paseíto de Ramiro, 15, d'Alacant, quedaran a disposició del seu titular dominical.
Español: Realizado el traslado, los locales que ha venido ocupando el citado archivo en el edificio de la calle Paseíto de Ramiro, 15, de Alicante, quedarán a disposición de su titular dominical.
Valencià: El regim de gestió i els compromisos establits per les parts firmants del conveni de gestió d'arxius, publicat en el BOE de 19 de gener de 1985, no es modifiquen ni alteren pel canvi de seu.
Español: El régimen de gestión y los compromisos establecidos por las partes firmantes del convenio de gestión de archivos, publicado en el BOE de 19 de enero de 1985, no se modifican ni alteran por el cambio de sede.
Valencià: L'increment de despeses, tant de personal com de funcionament, que ocasione la nova seu de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant serà assumit íntegrament per la Comunitat Autònoma de València, conforme a les seues disponibilitats pressupostàries, en l'exercici de les seues competències de gestió.
Español: El incremento de gastos, tanto de personal como de funcionamiento, que ocasione la nueva sede del Archivo Histórico Provincial de Alicante será asumido íntegramente por la Comunidad Autónoma de Valencia, conforme a sus disponibilidades presupuestarias, en el ejercicio de sus competencias de gestión.
Valencià: Qualsevol contractació que es produïsca a conseqüència del conveni, s'ha d'ajustar a les disposicions de la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Cualquier contratación que surja como consecuencia del convenio debe ajustarse a lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació, les parts firmen el present document en doble versió castellana i valenciana, en triple versió i amb un únic efecte en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente documento en doble versión castellana y valenciana, por triplicado y con un único efecto en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: La consellera de Cultura i Esport de la Comunitat Autònoma de València: Trinidad María Miró Mira.
Español: La consellera de Cultura y Deporte de la Comunidad Autónoma de Valencia: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9514) Nomenament d'Estela González Zaragoza com a funcionària de carrera, en la plaça d'administrativa, escala administració general, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9514) Nombramiento de Estela González Zaragoza como funcionaria de carrera, en la plaza de administrativa, escala administración general, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9514 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Jordi funcionari Nomenament d'Estela González Zaragoza com a funcionària de carrera, en la plaça d'administrativa, escala administració general, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9514 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Jorge funcionario Nombramiento de Estela González Zaragoza como funcionaria de carrera, en la plaza de administrativa, escala administración general, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2009/9514] Per Resolució d'aquesta Alcaldia de data 31 de juliol de 2009, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest Ajuntament Estela González Zaragoza, en la plaça d'administrativa, escala administració general, subgrup C1.
Español: [2009/9514] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 31 de julio de 2009, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este Ayuntamiento Estela González Zaragoza, en la plaza de administrativa, escala administración general, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Sant Jordi, 4 d'agost de 2009.
Español: San Jorge, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2955) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i el Pla Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2955) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y el Plan Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2955 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i el Pla Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2955 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y el Plan Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Valencià: [2009/2955] Per acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària d'urgència, de data 8 d'agost de 2008, s'ha aprovat definitivament el Programa d'Actuació Integrada i el Pla Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Español: [2009/2955] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria de urgencia de fecha 8 de agosto de 2008, se ha aprobado definitivamente el Programa de Actuación Integrada y el Plan Parcial del Sector SUZR-6 El Silvestre de Silla.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 104.1 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 104.1 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2008, es va presentar recurs de reposició contra aquest acord plenari.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2008, se presentó recurso de reposición contra este acuerdo plenario.
Valencià: Aquest recurs ha sigut resolt per acord del Ple del dia 25.11.2008.
Español: Este recurso ha sido resuelto por acuerdo del Pleno del día 25.11.2008.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 104.2.a) de la LUV, les normes urbanístiques del pla parcial seran publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 104.2.a) de la LUV, las normas urbanísticas del plan parcial serán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que considereu pertinent.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Silla, 20 de febrer de 2009.
Español: Silla, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3689) ORDE de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil municipal, de Godelleta, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3689) ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil municipal, de Godelleta, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3689 CVE Data del document : 29-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Godelleta ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar guarda de xiquets ORDE de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil municipal, de Godelleta, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3689 CVE Fecha del documento : 29-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Godelleta enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar guarda de niños ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil municipal, de Godelleta, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2009/3689] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Godelleta, entitat titular de l'Escola Infantil municipal, de Godelleta, situada al carrer Turis, 2, de la citada localitat i amb número de codi 46030230, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats d'Educació Infantil de primer cicle autoritzades.
Español: [2009/3689] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Godelleta, entidad titular de la Escuela Infantil municipal, de Godelleta, situada en la calle Turis, 2, de la citada localidad y con número de código 46030230, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de unidades de Educación Infantil de primer ciclo autorizadas.
Valencià: El 30 de juny de 2008 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Godelleta (València) amb el qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en Godelleta, per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 4 unitats; 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys i 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, i un màxim de 59 llocs escolars.
Español: El 30 de junio de 2008 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Godelleta (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Godelleta, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 4 unidades; tres unidades para niños de 1 a 2 años y 1 unidad para niños de 2 a 3 años, y un máximo de 59 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller d'Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller de Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució amb data 19 de novembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 19 de noviembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de València ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents amb data 23 de març de 2009, i conformement amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de marzo de 2009, y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Municipal Domicili: C/ Turis, 2 Localitat: Godelleta Província: València Codi: 46030230 Titular: Ajuntament de Godelleta Modificació que s'autoritza: Es canvia l'ús d'una unitat autoritzada per a xiquets d'1 a 2 anys que passara a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 61 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 35 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: C/ Turis, 2 Localidad: Godelleta Provincia: València Código: 46030230 Titular: Ayuntamiento de Godelleta Modificación que se autoriza: Se cambia el uso de una unidad autorizada para niños de 1 a 2 años que pasara a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 61 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 35 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efecte el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interosar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 23 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6932) Judici verbal 000147/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6932) Juicio verbal 000147/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Otto Arthur Albrecht.
Español: Notificación de la sentencia a Otto Arthur Albrecht.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6932 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal 000147/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6932 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000147/2008.