gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Virgínia Baldoví milita en l’agrupació de Setaigües i és funcionària de la Diputació de València, mentre que Elena Pérez és militant de l’agrupació d’Iàtova, metge de professió i actualment ocupa el càrrec de Directora de Salut Pública de València..
Español: Virginia Baldoví milita en la agrupación de Siete Aguas y es funcionaria de la Diputació de València, mientras que Elena Pérez es militante de la agrupación de Yátova, médico de profesión y actualmente ocupa el cargo de Directora de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Virgínia Baldoví ha ocupat a més diversos càrrecs interns en el partit, per la qual cosa coneix bé els secrets en els quals es prenen decisions; experiència i coneixement que podria aportar al PSPV-PSOE de la comarca Xiva-Foia de Bunyol.
Español: Virginia Baldoví ha ocupado además diversos cargos internos en el  partido, por lo que conoce bien los entresijos en los que se toman decisiones; experiencia y conocimiento que podría aportar al PSPV-PSOE de la comarca Chiva-Hoya de Buñol.
Valencià: També compta amb el suport majoritari de la seva agrupació local i amb suports comarcals com ara el de l’ex-alcalde de Xest, Raimundo Tarín, i el de Yolanda Martínez, membre de la Comissió Executiva Provincial i dirigent local de Xiva, entre altres..
Español: También cuenta con el respaldo mayoritario de su agrupación local y con apoyos comarcales tales como el del ex-alcalde de Cheste, Raimundo Tarín, y el de Yolanda Martínez, miembro de la Comisión Ejecutiva Provincial y dirigente local de Chiva, entre otros..
Valencià: Per part seva, Elena Pérez ha ocupat com a funcionària de Sanitat càrrecs de responsabilitat en la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Español: Por su parte, Elena Pérez ha ocupado como funcionaria de Sanidad cargos  de responsabilidad en la Conselleria de Sanidad y Salud Pública.
Valencià: La seva experiència pot ser a més decisiva en un tema molt important per a la comarca: la reversió al sistema publico de l’Hospital de Manises, al qual pertanyen la majoria dels pobles de la comarca i que s’espera per a l’any que ve.
Español: Su experiencia puede ser además decisiva en un tema muy importante para la comarca: la reversión al sistema publico del Hospital de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de la comarca y que se espera para el año que viene.
Valencià: L’aportació d’un PSPV-PSOE comarcal capitanejat per una persona coneixedora del sistema pot ser decisiu.
Español: La aportación de un PSPV-PSOE comarcal capitaneado por una persona conocedora del sistema puede ser decisivo.
Valencià: Elena Pérez compta a més amb el suport de la seva agrupació, així com d’alcaldesses i alcaldes de la comarca, entre els quals es troba la de Bunyol i membre de Comissió Executiva Nacional, Juncal Carrascosa; i el de Godelleta, Rafa Fora, entre altres..
Español: Elena Pérez cuenta además con el respaldo de su agrupación, así como de alcaldesas y alcaldes de la comarca, entre los que se encuentra la de Buñol y miembro de Comisión Ejecutiva Nacional, Juncal Carrascosa; y el de Godelleta, Rafa Fora, entre otros.
Valencià: A priori, totes dues candidates representarien projectes i perfils polítics diferents.
Español: A priori, ambas candidatas representarían proyectos y perfiles políticos diferentes.
Valencià: El de Virgínia Baldoví estaria més centrat en qüestions internes de partit ja que ha participat en nombrosos congressos comarcals i territorials.
Español: El de Virginia Baldoví estaría más centrado en cuestiones internas de partido ya que ha participado en numerosos congresos comarcales y territoriales.
Valencià: No obstant això, un dels seus punts febles podria ser el de la gestió al no comptar amb experiència en l’àmbit municipal, tant en el govern com en l’oposició.
Español: Sin embargo, uno de sus puntos débiles podría ser el de la gestión al no contar con experiencia en el ámbito municipal, tanto en el gobierno como en la oposición.
Valencià: El suport de Yolanda Martínez pot convertir-se també en una arma de doble tall, ja que encara que la militant xivana és membre de l’Executiva Provincial, Xiva és ara mateix l’únic poble en el qual el PSPV-PSOE no té representació plenària..
Español: El respaldo de Yolanda Martínez puede convertirse también en un arma de doble filo, ya que aunque la militante chivana es miembro de la Ejecutiva Provincial, Chiva es ahora mismo el único pueblo en el que el PSPV-PSOE no tiene representación plenaria..
Valencià: A favor d’Elena Pérez, que ha estat regidora a l’Ajuntament d’Iàtova, comptaria l’haver exercit diverses responsabilitats de gestió vinculades al seu àmbit professional, com ara coordinadora de l’Oficina Valenciana d’Acció Comunitària per a la Salut; Cap del Servei de Promoció de la salut i prevenció de l’Entorn Sanitari i l’haver col·laborat en l’elaboració de diverses guies de promoció per a la salut.
Español: A favor de Elena Pérez, que ha sido concejala en el Ayuntamiento de Yátova, contaría el haber ejercido diversas responsabilidades de gestión vinculadas a su ámbito profesional, tales como coordinadora de la Oficina Valenciana de Acción Comunitaria para la Salud; Jefa del Servicio de Promoción de la salud y prevención del Entorno Sanitario y el haber colaborado en la elaboración de diversas guías de promoción para la salud.
Valencià: Pel que el seu perfil s’inclinaria més cap a l’àmbit de la gestió pública que al polític.
Español: Por lo que su perfil se inclinaría más hacia el ámbito de la gestión pública que al político.
Valencià: I entre els suports amb els quals comptaria en la seva candidatura es trobarien diversos secretaris i secretàries generals de les agrupacions locals de la comarca així com membres de l’actual Executiva Comarcal que cessarà en les seves funcions el pròxim 26 de març, data en la qual se celebrarà el congrés comarcal..
Español: Y entre los apoyos con los que contaría en su candidatura se encontrarían varios secretarios y secretarias generales de las agrupaciones locales de la comarca así como miembros de la actual Ejecutiva Comarcal que cesará en sus funciones el próximo 26 de marzo, fecha en la que se celebrará el congreso comarcal..
Valencià: Fotogalería: el Moviment Democràtic de Dones de Bunyol convoca un acte públic de denúncia pel 25N.
Español: Fotogalería: el Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol realiza un acto público de denuncia por el 25N.
Valencià: El Moviment Democràtic de Dones (MDM) de Bunyol va organitzar aquest passat dissabte una concentració contra la violència de gènere en la Plaça del Poble de Bunyol.
Español: El Movimiento Democrático de Mujeres (MDM) de Buñol organizó este pasado sábado una concentración contra la violencia de género en la Plaza del Pueblo de la localidad.
Valencià: Amb la participació, entre altres persones, de Pilar Delgado, presidenta del MDM local, Pegua Ruiz, Minerva Gómez, Begoña Delgado i Lara Galarza, qui va tancar l’acte amb la lectura d’un manifest.
Español: Con la participación, entre otras personas, de Pilar Delgado, presidenta del MDM local, Pegua Ruiz, Minerva Gómez, Begoña Delgado y Lara Galarza quien cerró el acto con la lectura de un manifiesto.
Valencià: També amb motiu del 25N es va realitzar el lliurament de premis de relats a l’alumnat de l’IES, així com una exposició fotogràfica reivindicativa a peu de carrer..
Español: También con motivo del 25N se realizó la entrega de premios de relatos al alumnado del IES, así como una exposición fotográfica reivindicativa a pie de calle..
Valencià: Celeste Agustina García serà presentada com a Reina de les Festes 2023 aquest divendres a l’Auditori de Sant Lluís de Bunyol.
Español: El Auditorio de San Luis acoge este viernes la presentación de la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2023, Celeste Agustina García.
Valencià: L’Auditori a l’aire lliure de Sant Lluís serà el marc que acollirà aquest divendres, 18 d’agost, a les 11 hores la presentació de Celeste Agustina García com a Reina de les Festes 2023..
Español: El Auditorio al aire libre del Paseo de San Luis será el marco que acogerá este viernes, 18 de agosto, a las 11,00 horas la presentación de Celeste Agustina García como Reina de las Fiestas 2023..
Valencià: Enguany se celebra el 50 aniversari de les Reines de les Festes, és per això que durant la presentació es retrà homenatge a les dones buñoleras que han ostentat aqueix càrrec durant els cinquanta anys d’història..
Español: Este año se celebra el 50 aniversario de las Reinas de las Fiestas, es por eso que durante la presentación se rendirá homenaje a las mujeres buñoleras que han ostentado ese cargo durante los cincuenta años de historia, tal como ha informado el concejal deferían y Fiestas, Sergio Galarza..
Valencià: Gran participació en totes les activitats organitzades per l’Ajuntament de Bunyol en la localitat aquests dies de Pasqües.
Español: Gran participación en todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento de Buñol en la localidad estos días de Pascuas.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfet per l’àmplia participació en tots els actes, festejos i activitats que s’han organitzat aquests dies festius de Pasqua en la localitat, organitzats per aquest Consistori o per diverses associacions del municipi..
Español: Rafael Pérez, concejal de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por la amplia participación en todos los actos, festejos y actividades que se han organizado estos días festivos de Pascua en la localidad, organizados por este Consistorio o por diversas asociaciones del municipio..
Valencià: A més, també ha sigut molt notòria la neteja de cadascun dels paratges naturals en els quals les quadrilles de pasqua han acudit en massa.
Español: Además, también ha sido muy notoria la limpieza de cada uno de los parajes naturales en los que las cuadrillas de pascua han acudido en masa.
Valencià: “Per això voldria agrair l’excel·lent treball que des de la Brigada Municipal s’ha realitzat des de fa molts mesos perquè tots els veïns i visitants hàgem pogut gaudir del bon temps, de la bona companyia i d’uns paratges nets, segurs i molt atractius”, va finalitzar Pérez..
Español: “Por ello querría agradecer el excelente trabajo que desde la Brigada Municipal se ha realizado desde hace muchos meses para que todos los vecinos y visitantes hayamos podido disfrutar del buen tiempo, de la buena compañía y de unos parajes limpios, seguros y muy atractivos”, finalizó Pérez..
Valencià: Els alumnes del Col·legi Asunción de Benaguasil realitzen una visita didàctica i pràctica al Museu Etnològic Municipal.
Español: Los alumnos del Colegio Asunción de Benaguasil realizan una visita didáctica y práctica al Museo Etnológico Municipal.
Valencià: Els 42 estudiants del primer curs de primària del Col·legi Asunción de La nostra Senyora de Benaguasil van gaudir d’una emocionant i educativa visita al Museu Etnològic Municipal al costat de les seues tutores i el guia, Miguel Bondia.
Español: Los 42 estudiantes del primer curso de primaria del Colegio Asunción de  Nuestra Señora de Benaguasil disfrutaron de una emocionante y educativa visita al Museo Etnológico Municipal junto a sus tutoras y el guía, Miguel Bondia.
Valencià: Durant la visita, els alumnes van tindre l’oportunitat d’experimentar i aprendre més sobre la cultura i les tradicionals locals amb l’objectiu escolar ‘El nostre poble i el valor dels museus’, establit dins del Projecte Interdisciplinari de l’Àrea de Coneixement del Mitjà.
Español: Durante la visita, los alumnos tuvieron la oportunidad de experimentar y aprender más sobre la cultura y las tradicionales locales con el objetivo escolar ‘Nuestro pueblo y el valor de los museos’, establecido dentro del Proyecto Interdisciplinario del Área de Conocimiento del Medio.
Valencià: Durant tot el trimestre, els alumnes han treballat a conéixer el seu municipi a través d’un recorregut pel barri antic de la Vila de Benaguasil, i una visita didàctica i pràctica al Museu Etnològic de Benaguasil.
Español: Durante todo el trimestre, los alumnos han trabajado en conocer su municipio a través de un recorrido por el casco antiguo de la Vila de Benaguasil, y una visita didáctica y práctica al Museo Etnológico de Benaguasil.
Valencià: Els estudiants van tindre l’oportunitat a conéixer de primera mà la història i la vida quotidiana dels habitants, els seus costums, vida agrícola i festivitat, així com la gran varietat d’objectes i eines antigues utilitzades pels habitants de Benaguasil.
Español: Los estudiantes tuvieron la oportunidad en conocer de primera mano la historia y la vida cotidiana de los habitantes, sus costumbres, vida agrícola y festividad, así como la gran variedad de objetos y herramientas antiguas utilizadas por los habitantes de Benaguasil.
Valencià: La visita al Museu Etnològic de Benaguasil ha sigut una experiència educativa i enriquidora per als estudiants del col·legi els qui han assenyalat que tornaran amb els seus familiars per a realitzar una visita completa al museu.
Español: La visita al Museo Etnológico de Benaguasil ha sido una experiencia educativa y enriquecedora para los estudiantes del colegio quienes han señalado que volverán con sus familiares para realizar una visita completa al museo.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra ha assenyalat que és una “oportunitat única que els alumnes de primària aprenguen més sobre el seu municipi i el seu patrimoni cultural”..
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra ha señalado que es una “oportunidad única que los alumnos de primaria aprendan más sobre su municipio y su patrimonio cultural”..
Valencià: Els Guardes Rurals de Xiva coordinen amb l’ajuntament un dispositiu especial de vigilància davant l’inici de la campanya de recollida de taronja.
Español: Los Guardas Rurales de Chiva coordinan con el ayuntamiento un dispositivo especial de vigilancia ante el inicio de la campaña de recogida de naranja.
Valencià: Els membres del servei de guarda rural que actuen a Xiva des d’el mes d’agost passat, coordinen amb l’ajuntament un dispositiu especial de vigilància en el camp enfront de robatoris davant l’imminent inici de la campanya de recollida de cítrics..
Español: Los miembros del servicio de guarda rural que actúan en Chiva desde el pasado mes de agosto, coordinan con el ayuntamiento un dispositivo especial de vigilancia en el campo frente a robos ante el inminente inicio de la campaña de recogida de cítricos..
Valencià: Durant les pròximes setmanes, els membres de la guarderia rural establiran un operatiu específic que augmentarà la freqüència de vigilància en camins i zones de cultiu de cítrics, amb especial atenció a l’horari nocturn, moment en el qual es cometen la major part dels delictes en el camp.
Español: Durante las próximas semanas, los miembros de la guardería rural establecerán un operativo específico que aumentará la frecuencia de vigilancia en caminos y zonas de cultivo de cítricos, con especial atención al horario nocturno, momento en el que se cometen la mayor parte de los delitos en el campo.
Valencià: Cal recordar que aquest servei compost per dos guardes rurals equipats amb vehicles i gossos ensinistrats, patrullen els camins de Xiva, complementant l’activitat de la Policia Local i Guàrdia Civil cossos amb els quals es troben coordinats en tot moment..
Español: Recordar que este servicio compuesto por dos guardas rurales equipados con vehículos y perros adiestrados, patrullan los caminos de Chiva, complementando la actividad de la Policía Local y Guardia Civil cuerpos con los que se encuentran coordinados en todo momento..
Valencià: Durant els mesos d’actuació d’aquest servei, han sigut nombroses les confiscacions de productes disposats a ser sostrets en els camps del terme municipal, la qual cosa posa de manifest la complexa situació a la qual s’enfronten els agricultors en un moment com aquest, previ a la recollida de la collita de cítrics.
Español: Durante los meses de actuación de este servicio, han sido numerosas las incautaciones de productos dispuestos a ser sustraídos en los campos del término municipal, lo que pone de manifiesto la compleja situación a la que se enfrentan los agricultores en un momento como este, previo a la recogida de la cosecha de cítricos.
Valencià: Aquest servei de Guardes Rurals, que va ser implantat pel nou equip de govern municipal de Xiva, ha rebut ja el reconeixement de la Comunitat de Regants de Xiva i de la Unió Chivana de Cooperatives així com de nombrosos agricultors i veïns del terme municipal..
Español: Este servicio de Guardas Rurales, que fue implantado por el nuevo equipo de gobierno municipal de Chiva, ha recibido ya el reconocimiento de la Comunidad de Regantes de Chiva y de la Unión Chivana de Cooperativas así como de numerosos agricultores y vecinos del término municipal..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per violència de gènere a Bétera.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por violencia de género en Bétera.
Valencià: La denunciant va manifestar que el seu fill, que és de tots dos, havia rebut, via telefònica, un enregistrament d’àudio de la seua exparella en el qual informava de la ferma voluntat de matar a la seua mare i, posteriorment, suïcidar-se.
Español: La denunciante manifestó que su hijo, que es de ambos, había recibido, vía telefónica, una grabación de audio de su expareja en el que informaba de la firme voluntad de matar a su madre y, posteriormente, suicidarse.
Valencià: Els guàrdies civils van decidir registrar el vehicle de l’autor i van trobar una motxilla, l’interior de la qual contenia un revòlver municionado, calibre 22, i llest per a disparar, més de 100 cartutxos del calibre 22, utensilis per a emmordassar a una persona (cinta americana, entenimentada, rotllos de tela, benes, etc…) i eines per a forçar un habitatge (cisalla, palanca, etc…).
Español: Los guardias civiles decidieron registrar el vehículo del autor y encontraron una mochila, cuyo interior contenía un revólver municionado, calibre 22, y listo para disparar, más de 100 cartuchos del calibre 22, utensilios para amordazar a una persona (cinta americana, cuerda, rollos de tela, vendas, etc…) y herramientas para forzar una vivienda (cizalla, palanca, etc…).
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Liria.
Valencià: Es va decretar l’ingrés a la presó del detingut.
Español: Se decretó el ingreso en prisión del detenido.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un home pels delictes de trencament de condemna, tinença il·lícita d’armes i amenaces de violència de gènere..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre por los delitos de quebrantamiento de condena, tenencia ilícita de armas y amenazas de violencia de género..
Valencià: El passat dia 17 de setembre, la Guàrdia Civil de Bétera repcionó una denúncia per part d’una víctima de violència de gènere.
Español: El pasado día 17 de septiembre, la Guardia Civil de Bétera repcionó una denuncia por parte de una víctima de violencia de género.
Valencià: La denunciant va manifestar que el seu fill, que és de tots dos, havia rebut, via telefònica, un enregistrament d’àudio de la seua exparella en el qual informava de la ferma voluntat de matar a la seua mare i, posteriorment, suïcidar-se..
Español: La denunciante manifestó que su hijo, que es de ambos, había recibido, vía telefónica, una grabación de audio de su expareja en el que informaba de la firme voluntad de matar a su madre y, posteriormente, suicidarse..
Valencià: L’agent que li va prendre manifestació a la dona, pertanyia a l’Equip VIOGEN, especialista en aquesta mena de delictes.
Español: El agente que le tomó manifestación a la mujer, pertenecía al Equipo VIOGEN, especialista en este tipo de delitos.
Valencià: El guàrdia civil, que coneixia el cas de la víctima, i no era la primera vegada que l’autor havia intentat agredir a la víctima, immediatament, va mobilitzar a diverses patrulles per a localitzar a la seua exparella..
Español: El guardia civil, que conocía el caso de la víctima, y no era la primera vez que el autor había intentado agredir a la víctima, de inmediato, movilizó a varias patrullas para localizar a su expareja..
Valencià: Una hora després, els agents van trobar a l’autor en la localitat d’Olocau.
Español: Una hora después, los agentes hallaron al autor en la localidad de Olocau.
Valencià: Davant la possibilitat real d’una futura agressió, els guàrdies civils van decidir registrar el vehicle d’aquest i van trobar una motxilla, l’interior de la qual contenia un revòlver municionado, calibre 22, i llest per a disparar, més de 100 cartutxos del calibre 22, utensilis per a emmordassar a una persona (cinta americana, entenimentada, rotllos de tela, benes, etc…) i eines per a forçar un habitatge (cisalla, palanca, etc…)..
Español: Ante la posibilidad real de una futura agresión, los guardias civiles decidieron registrar el vehículo de este y encontraron una mochila, cuyo interior contenía un revólver municionado, calibre 22, y listo para disparar, más de 100 cartuchos del calibre 22, utensilios para amordazar a una persona (cinta americana, cuerda, rollos de tela, vendas, etc…) y herramientas para forzar una vivienda (cizalla, palanca, etc…)..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de València ha detingut a un home de 81 anys, de nacionalitat espanyola, pels delictes de trencament de condemna, tinença il·lícita d’armes i amenaces de violència de gènere..
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 81 años, de nacionalidad española, por los delitos de quebrantamiento de condena, tenencia ilícita de armas y amenazas de violencia de género..
Valencià: Es va decretar l’ingrés a la presó del detingut..
Español: Se decretó el ingreso en prisión del detenido..
Valencià: El govern municipal de Bunyol dóna 4.214,64 EUR de les remuneracions dels seus regidors en els últims quatre mesos a diverses entitats socials.
Español: El gobierno municipal de Buñol dona 4.214,64 € de las remuneraciones de sus concejales en los últimos cuatro meses a diversas entidades sociales.
Valencià: Els huit regidors que conformen l’equip de govern municipal donen el 15% de les seues retribucions municipals líquides dels últims quatre mesos a ajuda humanitària a entitats socials de la localitat amb l’objectiu de pal·liar els efectes del Covid-19.
Español: Los ocho concejales que conforman el Equipo de Gobierno Municipal donan el 15% de sus retribuciones municipales líquidas de los últimos cuatro meses a ayuda humanitaria a entidades sociales de la localidad con el objetivo de paliar los efectos del Covid-19.
Valencià: Esta quantitat suposa el 15% del salari de cada un dels huit regidors que conformen l’equip de govern municipal de l’Ajuntament de Bunyol en l’actualitat.
Español: Esta cantidad supone el 15% del salario de cada uno de los ocho concejales que conforman el equipo de gobierno municipal del Ayuntamiento de Buñol en la actualidad.
Valencià: Un equip de govern assentat en tres partits polítics: PSOE (4), IU (3) i Unides- Podem (1)..
Español: Un equipo de gobierno asentado en tres partidos políticos: PSOE (4), IU (3) y Unidas-Podemos (1)..
Valencià: Comencen a treballar a Xest les primeres persones de la bossa d’ocupació creada per a pal·liar els efectes de la pandèmia.
Español: Comienzan a trabajar en Cheste las primeras personas de la bolsa de empleo creada para paliar los efectos de la pandemia.
Valencià: Hui, dijous 20 d’agost, s’incorporen a la plantilla municipal deu persones contractades a través de la borsa de treball temporal que l’Ajuntament va posar en marxa el passat mes juny, en el marc de el Pla Reactiva Xest, per pal·liar els problemes d’atur originats per la pandèmia COVID-19..
Español: Este jueves 20 de agosto, se han incorporado a la plantilla municipal diez personas contratadas a través de la bolsa de trabajo temporal que el Ayuntamiento puso en marcha el pasado mes junio, en el marco del Plan Reactiva Cheste, para paliar los problemas de desempleo originados por la pandemia COVID-19..