gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només per als projectes d'animació: programari i maquinari per un import global màxim de 2.000 ?, IVA exclòs.
Español: Solo para los proyectos de animación: software y hardware por un importe global máximo de 2.000 ?, IVA excluido.
Valencià: En les factures dels bitllets dels mitjans de transport utilitzats ha de constar el nom de la persona que viatja.
Español: En las facturas de los billetes de los medios de transporte utilizados debe constar el nombre de la persona que viaja.
Valencià: Si no és així, haurà d'aportar-se un informe sobre la relació del viatge amb el desenvolupament de la producció.
Español: De no ser así deberá aportarse un informe sobre la relación del viaje con el desarrollo de la producción.
Valencià: En el cas dels allotjaments ha de constar el nom de la persona que s'allotja.
Español: En el caso de los alojamientos debe constar el nombre de la persona que se aloja.
Valencià: No es poden incloure a l'efecte de justificació despeses de papereria, fotocòpies, discos durs, llapis de memòria, ni despeses de Correus i missatgeries.
Español: No se pueden incluir a efectos de justificación gastos de papelería, fotocopias, discos duros, pendrives, ni gastos de Correos y mensajerías.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias donde se han realizado las mismas.
Valencià: En el resguard de la transferència haurà de constar el nom del seu destinatari.
Español: En el resguardo de la transferencia deberá constar el nombre del destinatario de la misma.
Valencià: Igualment s'aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en un compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa al fet que correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signatura, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: b) Relació de l'equip artístic i tècnic, adjuntant: En el cas de llargmetratges de ficció, cartes d'interés o còpies dels precontractes o contractes de, almenys, un els actors o actrius principals i un dels actors o actrius secundaris, si es preveuen secundaris i dels càrrecs tècnics principals, i en tot cas les del director i productor executiu, comprometent-se a participar amb la productora en el projecte.
Español: b) Relación del equipo artístico y técnico, adjuntando: En el caso de largometrajes de ficción cartas de interés o copias de los precontratos o contratos de, al menos, uno los actores o actrices principales y uno de los actores o actrices secundarios, si se contemplan secundarios y de los cargos técnicos principales, y en todo caso las del director y productor ejecutivo, comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.
Valencià: En el cas de llargmetratges d'animació i llargmetratges documentals, cartes d'interés o còpies dels precontractes o contractes dels càrrecs tècnics principals, i en tot cas les del director i productor executiu comprometent-se a participar en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes de animación y largometrajes documentales, cartas de interés o copias de los precontratos o contratos de los cargos técnicos principales, y en todo caso las del director y productor ejecutivo, comprometiéndose a participar en el proyecto.
Valencià: d) Còpia del contracte que acredite a l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del guionista, i, si escau, si es tracta d'una obra literària preexistent, acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels drets d'aquesta, per mitjà de còpia del contracte i la documentació que acredite el pagament o pagaments realitzats a l'autor.
Español: d) Copia del contrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guion por parte del guionista, y, en su caso, de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia del contrato y la documentación que acredite el pago o pagos realizados al autor.
Valencià: Quan el guionista coincidisca amb el productor o representant de l'empresa sol·licitant, no haurà d'aportar-se precontracte ni contracte, sinó que bastarà amb acreditar la propietat intel·lectual sobre el guió i una declaració de cessió de drets del guionista a l'empresa productora quan aquesta última siga una societat o una AIE.
Español: Cuando el guionista coincida con el productor o representante de la empresa solicitante, no deberá aportarse precontrato ni contrato, sino que bastará con acreditar la propiedad intelectual sobre el guion y una declaración de cesión de derechos del guionista a la empresa productora cuando esta última sea una sociedad o una AIE.
Valencià: e) Aquella documentació que l'empresa productora estime convenient i que forme part de la fase de desenvolupament del projecte (localitzacions, story boards, cartes d'interés o acords de coproducció, de venda de drets d'emissió, distribució o d'explotació amb l'empresa amb seu en la Comunitat Valenciana, etc.
Español: e) Aquella documentación que la empresa productora estime conveniente y que forme parte de la fase de desarrollo del proyecto (localizaciones, story boards, cartas de interés o acuerdos de coproducción, de venta de derechos de emisión, distribución o de explotación con la empresa con sede en la Comunitat Valenciana, etc.
Valencià: B) En el cas del guionista/es: presentació d'una nova versió del guió.
Español: ) B) En el caso del guionista/s: Presentación de una nueva versión del guion.
Valencià: Amb independència de la llengua al fet que corresponga la versió original, haurà de presentar-se una versió en valencià.
Español: Con independencia de la lengua a que corresponda la versión original, deberá presentarse una versión en valenciano.
Valencià: En el cas d'haver aportat un guió complet al costat de la sol·licitud, en la nova versió del guió, els paràgrafs que es modifiquen es remarcaran amb un altre color o s'incorporaran les indicacions pertinents perquè s'identifiquen les modificacions introduïdes en la nova versió que es presenta per a justificar l'ajuda concedida. 2.
Español: En caso de haber aportado un guion completo junto a la solicitud, en la nueva versión del guion, los párrafos que se modifiquen se remarcarán con otro color o se incorporarán las indicaciones pertinentes para que se identifiquen las modificaciones introducidas en la nueva versión que se presenta para justificar la ayuda concedida. 2.
Valencià: Tota aquesta documentació preceptiva podrà presentar-se fins al 15 de novembre de 2019.
Español: Toda esta documentación preceptiva podrá presentarse hasta el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: La presentació es realitzarà per via telemàtica, d'acord amb el que preveu per a les sol·licituds el punt 2 del punt resolutiu quart de la present resolució.
Español: La presentación se realizará por vía telemática de acuerdo con lo que prevé para las solicitudes el punto 2 del resuelvo cuarto de la presente resolución.
Valencià: L'empresa productora i el guionista/s d'un mateix projecte hauran de presentar la justificació conjuntament. 3.
Español: La empresa productora y el guionista/s de un mismo proyecto deberán de presentar la justificación conjuntamente. 3.
Valencià: Si no s'aporta la justificació dins del termini assenyalat i en la forma prevista en la present resolució, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación dentro del plazo señalado y en la forma prevista en la presente resolución, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: No es concediran ampliacions de termini per a la justificació de les ajudes previstes en la present resolució. 4.
Español: No se concederán ampliaciones de plazo para la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución. 4.
Valencià: Els projectes i altres documents presentats romandran en l'expedient en poder de l'Institut Valencià de Cultura. 5.
Español: Los proyectos y demás documentos presentados permanecerán en el expediente en poder del Institut Valencià de Cultura. 5.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament; tals circumstàncies podran comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro; tales circunstancias podrán conllevar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustarán a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de mínimis.
Valencià: Incompliments, responsabilitat i règim sancionador L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el punt resolutiu huité, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el resuelvo octavo, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les modificacions, en la fase de producció dels projectes als titulars dels quals s'haja concedit ajuda, comportaran la revocació i el reintegrament de l'ajuda quan, si s'haguera valorat el projecte prenent en consideració aquestes modificacions, no n'hagueren resultat beneficiaris.
Español: Las modificaciones, en la fase de producción de los proyectos a cuyos titulares se haya concedido ayuda conllevarán la revocación y el reintegro de la ayuda cuando, si se hubiese valorado el proyecto tomando en consideración esas modificaciones, no hubiesen resultado beneficiarios. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació de l'indicat podran disposar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 de l'Ordre bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Annexos La present resolució inclou cinc annexos que es relacionen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cinco anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Acceptació de la subvenció.
Español: Aceptación de la subvención.
Valencià: Llistat de festivals.
Español: Listado de festivales.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, com a òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/10060) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/10060) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10060 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a V.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10060 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a V.
Valencià: [2019/10060] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10060] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a V.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a V.
Valencià: Persona beneficiària Té la consideració de persona beneficiària V.
Español: Persona beneficiaria Tiene la consideración de persona beneficiaria V.
Valencià: Quantia Vistos l'objecte i l'interés de la Presidència en la seua atenció humanitària, s'estima la quantitat per a subvencionar en un màxim de 18.000 euros.
Español: Cuantía Vistos el objeto de la subvención y el interés de la Presidencia en su atención humanitaria se estima la cantidad para subvencionar en un máximo de 18.000 euros.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2019.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2062) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 515/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2062) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 515/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 515/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 515/2017.
Valencià: [2019/2062] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber, que el procés de família seguit en aquest jutjat amb el número 515/2017 a instàncies de María Isabel Carrillo Martínez contra Florin Patrariu dimanen actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, i s'ha dictat la següent resolució la dispositiva de la qual és: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per María Isabel Carrillo Martínez representada per la procuradora Gema Mañez Ibáñez i assistit del lletrat Juan Ramón Moncho Pastor contra Florin Petrariu, declarat en rebel·lia per incompareixença en aquestes actuacions, i en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i ordene les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: [2019/2062] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber, que el proceso de familia seguido en dicho juzgado con el número 515/2017 a instancia de María Isabel Carrillo Martínez contra Florin Patrariu dimanante de autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por María Isabel Carrillo Martínez representada por la procuradora Gema Mañez Ibáñez y asistido del letrado Juan Ramón Moncho Pastor contra Florin Petrariu, declarado en rebeldía por incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1ª.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, D.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, D.
Valencià: , a la progenitora María Isabel Carrillo Martínez. 2a.
Español: , a la progenitora María Isabel Carrillo Martínez. 2ª.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor, D.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, D.
Valencià: , a la mare María Isabel Carrillo Martínez. 3a.
Español: , a la madre María Isabel Carrillo Martínez. 3ª.
Valencià: No es fixa cap règim de visites a favor del progenitor, sense perjudici que el sol·licitara i la filla es mostrara conforme, donada la seua edat. 4a.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado por el mismo si así fuese interesado y la hija mostrase conforme, dada su edad. 4ª.
Valencià: Florín Petrariu contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor D.
Español: Florin Petrariu contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor D.