gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competència administrativa* L’actuació de la Generalitat en matèria de cooperativisme s’exercirà a través de la conselleria competent en matèria de cooperatives en les funcions d’execució, inspecció, sancions administratives i foment que preveu esta llei, sense perjuí de les facultats reconegudes a altres conselleries o organismes dependents d’elles, en relació al compliment de la legislació específica que els corresponga aplicar.
Español: Competencia administrativa* La actuación de la Generalitat en materia de cooperativismo se ejercerá a través de la conselleria competente en materia de cooperativas en las funciones de ejecución, inspección, sanciones administrativas y fomento que prevé esta ley, sin perjuicio de las facultades reconocidas a otras consellerias u organismos dependientes de ellas, en relación al cumplimiento de la legislación específica que les corresponda aplicar.
Valencià: Inspecció i tipificació de les infraccions* La conselleria competent en matèria de cooperatives realitzarà la inspecció de les cooperatives del mode que reglamentàriament es determine.
Español: Inspección y tipificación de las infracciones* La conselleria competente en materia de cooperativas realizará la inspección de las cooperativas del modo que reglamentariamente se determine.
Valencià: Les infraccions a la legislació cooperativa seran objecte de sanció administrativa, després d’instruir l’expedient oportú, sense perjuí de les conseqüències i responsabilitats civils, penals i d’un altre orde que procedisquen d’acord amb el dret.
Español: Las infracciones a la legislación cooperativa serán objeto de sanción administrativa, previa instrucción del oportuno expediente, sin perjuicio de las consecuencias y responsabilidades civiles, penales y de otro orden que procedan con arreglo a derecho.
Valencià: Les infraccions a la legislació cooperativa comeses per les entitats cooperatives i pels membres dels seus òrgans socials, als efectes de la seua sanció administrativa, es classificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones a la legislación cooperativa cometidas por las entidades cooperativas y por los miembros de sus órganos sociales, a los efectos de su sanción administrativa, se clasificarán en muy graves, graves y leves.
Valencià: Seran considerades infraccions molt greus: a) La desvirtuació de la cooperativa, quan es violen de forma reiterada els principis cooperatius reconeguts en esta llei o quan s’admeta com a socis o sòcies persones que legalment no poden ser-ho.
Español: Serán consideradas infracciones muy graves: a) La desvirtuación de la cooperativa, cuando se violen de forma reiterada los principios cooperativos reconocidos en esta ley o cuando se admita como socios o socias a personas que legalmente no pueden serlo.
Valencià: b) L’incompliment de les obligacions relatives a la documentació i comptabilitat de la cooperativa, en especial les relatives a portar els llibres corporatius i de comptabilitat exigits en esta llei, sempre que no resulte infraccions lleus de conformitat amb les lletres a i b de l’apartat 6 d’este article.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones relativas a la documentación y contabilidad de la cooperativa, en especial las relativas a la llevanza de los libros corporativos y de contabilidad exigidos en esta ley, siempre que no resulte infracciones leves de conformidad con las letras a y b del apartado 6 de este artículo.
Valencià: c) L’incompliment de l’obligació de designar auditors o auditores de comptes i sotmetre a la seua verificació els estats financers i l’informe sobre la gestió de cada exercici en els terminis assenyalats en esta llei.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de designar auditores o auditoras de cuentas y someter a su verificación los estados financieros y el informe sobre la gestión de cada ejercicio en los plazos señalados en esta ley.
Valencià: d) L’incompliment en l’obligació de designar un lletrat o lletrada assessors i de sotmetre al seu dictamen els acords dels òrgans socials que assenyala esta llei.
Español: d) El incumplimiento en la obligación de designar letrado o letrada asesora y de someter a su dictamen los acuerdos de los órganos sociales que señala esta ley.
Valencià: e) El pagament a persones sòcies, directament o indirectament, d’interessos superiors al límit fixat en esta llei per les seues aportacions socials.
Español: e) El pago a personas socias, directa o indirectamente, de intereses superiores al límite fijado en esta ley por sus aportaciones sociales.
Valencià: f) L’incompliment de les normes d’esta llei relatives a la determinació dels resultats de l’exercici i de les seues assignacions, en especial les relatives a dotació del patrimoni irrepartible i imputació de pèrdues.
Español: f) El incumplimiento de las normas de esta ley relativas a la determinación de los resultados del ejercicio y de sus asignaciones, en especial las relativas a dotación del patrimonio irrepartible e imputación de pérdidas.
Valencià: g) El pagament o acreditació de retorns a les persones sòcies en proporció a les seues aportacions al capital social o amb un altre criteri diferent del de la seua participació en les operacions socials.
Español: g) El pago o acreditación de retornos a las personas socias en proporción a sus aportaciones al capital social o con otro criterio distinto al de su participación en las operaciones sociales.
Valencià: h) La distribució, directa o indirecta, a les persones sòcies del patrimoni social irrepartible o de l’haver líquid resultant de la liquidació.
Español: h) La distribución, directa o indirecta, a las personas socias del patrimonio social irrepartible o del haber líquido resultante de la liquidación.
Valencià: i) La inversió dels recursos del fons de formació i promoció cooperativa en fins diferents dels permesos en esta llei.
Español: i) La inversión de los recursos del fondo de formación y promoción cooperativa en fines distintos a los permitidos en esta ley.
Valencià: j) La revaloració de les aportacions socials per damunt dels límits permesos en esta llei.
Español: j) La revalorización de las aportaciones sociales por encima de los límites permitidos en esta ley.
Valencià: k) La realització, per part dels membres dels òrgans d’administració, en el seu propi nom o interés o en el dels seus familiars fins al segon grau, d’operacions que puguen entrar en col·lisió amb els interessos de la cooperativa, excepte una autorització prèvia i expressa de l’assemblea general.
Español: k) La realización, por parte de los miembros de los órganos de administración, en su propio nombre o interés o en el de sus familiares hasta el segundo grado, de operaciones que puedan entrar en colisión con los intereses de la cooperativa, salvo autorización previa y expresa de la asamblea general.
Valencià: l) La participació dels membres dels òrgans d’administració de la cooperativa en la votació o adopció d’acords relatius a decisions dels esmentats òrgans, quan versen sobre matèries o assumptes en què l’administrador o administradora o els seus familiars fins al segon grau inclusivament puguen tindre interessos personals, encara que els esmentats interessos no siguen de naturalesa econòmica.
Español: l) La participación de los miembros de los órganos de administración de la cooperativa en la votación o adopción de acuerdos relativos a decisiones de dichos órganos, cuando versen sobre materias o asuntos en las que el administrador o administradora o sus familiares hasta el segundo grado inclusive puedan tener intereses personales, aunque dichos intereses no sean de naturaleza económica.
Valencià: m) La no dissolució de la cooperativa quan hi ha causa per a això conforme a l’article 81 d’esta llei.
Español: m) La no disolución de la cooperativa cuando existe causa para ello conforme al artículo 81 de esta ley.
Valencià: n) L’obstaculització de l’activitat inspectora, així com la destrucció o ocultament de les dades o documents sol·licitats per la inspecció.
Español: n) La obstaculización de la actividad inspectora, así como la destrucción u ocultamiento de los datos o documentos solicitados por la inspección.
Valencià: Seran considerades infraccions greus: a) L’incompliment de l’obligació d’inscriure en el Registre de Cooperatives els nomenaments de càrrecs i els documents previstos en l’article 18 d’esta llei.
Español: Serán consideradas infracciones graves: a) El incumplimiento de la obligación de inscribir en el Registro de Cooperativas los nombramientos de cargos y los documentos previstos en el artículo 18 de esta ley.
Valencià: b) L’incompliment de les normes legals i estatutàries sobre puntual convocatòria de l’assemblea general ordinària, sobre renovació dels càrrecs socials, i sobre convocatòria d’assemblea general extraordinària a petició dels socis i sòcies que assenyala esta llei, quan no puga considerar-se lleu de conformitat amb la lletra c) de l’apartat 6 següent.
Español: b) El incumplimiento de las normas legales y estatutarias sobre puntual convocatoria de la asamblea general ordinaria, sobre renovación de los cargos sociales, y sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria a petición de los socios y socias que señala esta ley, cuando no pueda considerarse leve de conformidad con la letra c) del apartado 6 siguiente.
Valencià: c) L’incompliment de l’obligació d’inclusió, a petició de la minoria de socis i sòcies que assenyala esta llei, de temes en l’orde del dia d’una assemblea ja convocada i, de sotmetre a debat i votació les propostes fetes per l’esmentada minoria.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de inclusión, a petición de la minoría de socios y socias que señala esta ley, de temas en el orden del día de una asamblea ya convocada y, de someter a debate y votación las propuestas hechas por dicha minoría.
Valencià: d) No respectar els drets de la persona sòcia establits en l’article 25 de la llei o el d’informació que estableix l’article 26.
Español: d) No respetar los derechos de la persona socia establecidos en el artículo 25 de la ley o el de información que establece el artículo 26.
Valencià: e) L’incompliment de les normes d’esta llei sobre representació en el consell rector dels socis i sòcies de treball, i sobre participació mínima en l’excedent d’exercici que la llei i els estatuts els reconeguen.
Español: e) El incumplimiento de las normas de esta ley sobre representación en el consejo rector de los socios y socias de trabajo, y sobre participación mínima en el excedente de ejercicio que la ley y los estatutos les reconozcan.
Valencià: f) L’incompliment de l’obligació estatutària de revalorar les aportacions socials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación estatutaria de revalorizar las aportaciones sociales.
Valencià: g) L’incompliment de l’obligació d’afegir a la denominació social, l’expressió «Cooperativa Valenciana», o les seues abreviatures i, si és el cas, les mencions «en constitució» i «en liquidació».
Español: g) El incumplimiento de la obligación de añadir a la denominación social, la expresión «Cooperativa Valenciana», o sus abreviaturas y, en su caso, las menciones de «en constitución» y «en liquidación».
Valencià: h) La no finalització de les operacions de liquidació d’una cooperativa dissolta en el termini màxim concedit per la llei per a això, llevat que, abans del venciment del termini, s’haja sol·licitat una pròrroga per a practicar-les o el relleu en el càrrec de la persona liquidadora, així com l’incompliment de les obligacions imposades a les persones liquidadores per l’article 82.7, quan no constituïsquen infracció de més gravetat.
Español: h) La no finalización de las operaciones de liquidación de una cooperativa disuelta en el plazo máximo concedido por la ley para ello, salvo que, antes del vencimiento del plazo, se haya solicitado prórroga para practicarlas o el relevo en el cargo de la persona liquidadora, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas a las personas liquidadoras por el artículo 82.7, cuando no constituyan infracción de mayor gravedad.
Valencià: Seran infraccions lleus: a) El retard en el compliment de l’administració dels llibres corporatius i de la comptabilitat, sempre que siga inferior a tres mesos, i es conserven les actes, documents probatoris i justificants.
Español: Serán infracciones leves: a) El retraso en el cumplimiento de la llevanza de los libros corporativos y de la contabilidad, siempre que sea inferior a tres meses, y se conserven las actas, documentos probatorios y justificantes.
Valencià: b) El retard, no superior a tres mesos, en la legalització dels llibres de la cooperativa c) L’incompliment de les obligacions estatutàries quant a la puntual reunió dels òrgans socials, en especial del consell rector, sempre que la convocatòria no es demore més de dos mesos.
Español: b) El retraso, no superior a tres meses, en la legalización de los libros de la cooperativa c) El incumplimiento de las obligaciones estatutarias en cuanto a la puntual reunión de los órganos sociales, en especial del consejo rector, siempre que la convocatoria no se demore más de dos meses.
Valencià: d) L’incompliment de l’obligació d’entregar puntualment als socis i sòcies títols o llibretes que acrediten les seues aportacions socials, o d’enviament de l’extracte anual d’anotacions en compte del capital social, quan el retard no excedisca de tres mesos.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de entregar puntualmente a los socios y socias títulos o libretas que acrediten sus aportaciones sociales, o de envío del extracto anual de anotaciones en cuenta del capital social, cuando el retraso no exceda de tres meses.
Valencià: Sancions* A les infraccions molt greus s’aplicarà una sanció de multa entre cinc mil un euros i cinquanta mil euros.
Español: Sanciones* A las infracciones muy graves se aplicará sanción de multa entre cinco mil un euros y cincuenta mil euros.
Valencià: A més de l’esmentada multa, es podrà imposar la sanció de desqualificació prevista en l’article 121 d’esta llei, i en cas de sanció als administradors o administradores, la inhabilitació per a exercir càrrecs cooperatius, per un termini màxim de deu anys.
Español: Además de la referida multa, se podrá imponer la sanción de descalificación prevista en el artículo 121 de esta ley, y en caso de sanción a los administradores o administradoras, la inhabilitación para desempeñar cargos cooperativos, por plazo máximo de diez años.
Valencià: Les sancions establides en este número portaran amb si l’accessòria de la prohibició, per a la persona o entitat sancionada, d’obtindre subvencions o altres ajudes de la Generalitat pel termini, no superior a cinc anys, que s’assenyale en la resolució sancionadora, a comptar des de la fermesa en via administrativa de la resolució sancionadora corresponent.
Español: Las sanciones establecidas en este número llevarán consigo la accesoria de la prohibición, para la persona o entidad sancionada, de obtener subvenciones u otras ayudas de la Generalitat por el plazo, no superior a cinco años, que se señale en la resolución sancionadora, a contar desde la firmeza en vía administrativa de la resolución sancionadora correspondiente.
Valencià: A les infraccions greus s’aplicarà una sanció de multa d’entre cinc-cents un euros i cinc mil euros.
Español: A las infracciones graves se aplicará sanción de multa de entre quinientos un euros y cinco mil euros.
Valencià: A les infraccions lleus s’aplicarà una sanció d’amonestació o de multa d’entre cent euros i cinc-cents euros.
Español: A las infracciones leves se aplicará sanción de amonestación o de multa de entre cien euros y quinientos euros.
Valencià: La sanció consistent en una amonestació només podrà imposar-se, per una sola vegada, per mers incompliments formals comesos per simple inobservança, quan siguen corregits sense haver-hi un requeriment administratiu previ i anirà acompanyada de l’advertència de la imposició, d’ara en avant, de la corresponent sanció pecuniària.
Español: La sanción consistente en amonestación solo podrá imponerse, por una sola vez, por meros incumplimientos formales cometidos por simple inobservancia, cuando sean corregidos sin mediar previo requerimiento administrativo e irá acompañada del apercibimiento de la imposición, en lo sucesivo, de la correspondiente sanción pecuniaria.
Valencià: En el cas de reincidència o de comissió d’una infracció continuada, la sanció serà imposada en el seu grau màxim; a estos efectes, s’establiran tres trams iguals en les sancions de quantia divisible.
Español: En el caso de reincidencia o de comisión de una infracción continuada, la sanción será impuesta en su grado máximo; a estos efectos, se establecerán tres tramos iguales en las sanciones de cuantía divisible.
Valencià: A les infraccions on no concórrega reincidència, se’ls imposarà la sanció en el grau mitjà, llevat que, segons el parer de qui la impose, siga procedent la seua imposició en el grau inferior, per concórrer la reparació del dany causat, la reposició de les coses o interessos als seus legítims titulars o persones creditores o la correcció, en qualsevol altre mode, de la situació antijurídica creada pels fets en què la infracció consistisca, o derivada d’estos.
Español: A las infracciones en las que no concurra reincidencia, se les impondrá la sanción en el grado medio, salvo que, a juicio de quien la imponga, sea procedente su imposición en el grado inferior, por concurrir la reparación del daño causado, la reposición de las cosas o intereses a sus legítimos titulares o personas acreedoras o la corrección, en cualquier otro modo, de la situación antijurídica creada por los hechos en que la infracción consista, o derivada de los mismos.
Valencià: En cas de permanència en la situació d’infracció, la resolució sancionadora comminarà al cessament immediat d’esta, per mitjà de multes coercitives d’un deu per cent de l’import de la sanció principal, per cada setmana que continue la situació antijurídica mereixedora de la sanció, comptada a partir de l’endemà a aquell en què la resolució sancionadora siga ferma.
Español: En caso de permanencia en la situación de infracción, la resolución sancionadora conminará al cese inmediato de la misma, mediante multas coercitivas de un diez por ciento del importe de la sanción principal, por cada semana que continúe la situación antijurídica merecedora de la sanción, contada a partir del día siguiente a aquel en que la resolución sancionadora alcance firmeza.
Valencià: Els administradors o administradores podran ser sancionades per les infraccions previstes en l’article anterior quan resulten responsables de conformitat amb l’articule 47.1 d’esta llei.
Español: Los administradores o administradoras podrán ser sancionadas por las infracciones previstas en el artículo anterior cuando resulten responsables de conformidad con el artículo 47.1 de esta ley.
Valencià: La sanció per les infraccions previstes en els apartats k i l del punt 4 de l’article 117, només podrà imposar-se als membres dels òrgans d’administració que personalment duguen a terme l’acció descrita en tals apartats, així com als restants membres dels esmentats òrgans que hagen col·laborat amb ells.
Español: La sanción por las infracciones previstas en los apartados k y l del punto 4 del artículo 117, solo podrá imponerse a los miembros de los órganos de administración que personalmente lleven a cabo la acción descrita en tales apartados, así como a los restantes miembros de dichos órganos que hubieran colaborado con ellos.
Valencià: Prescripció, caducitat i duració del procediment* Les infraccions lleus prescriuran al cap de l’any de la data de la seua comissió, les greus als dos anys i les molt greus als tres.
Español: Prescripción, caducidad y duración del procedimiento* Las infracciones leves prescribirán al año de la fecha de su comisión, las graves a los dos años y las muy graves a los tres.
Valencià: Totes les sancions prescriuran en el termini de tres anys, des de la seua fermesa.
Español: Todas las sanciones prescribirán en el plazo de tres años, desde su firmeza.
Valencià: Caducarà el procediment per la paralització d’este durant un termini superior a tres mesos, atribuïble a la falta d’activitat administrativa.
Español: Caducará el procedimiento por la paralización del mismo durante un plazo superior a tres meses, atribuible a la falta de actividad administrativa.
Valencià: S’interromprà el termini de caducitat per les causes previstes a l’article 44 i preceptes concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se interrumpirá el plazo de caducidad por las causas previstas el artículo 44 y preceptos concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, suspendiéndose el cómputo del plazo por las causas establecidas en dicha norma.
Valencià: El termini màxim de duració dels procediments administratius per a la imposició de les sancions establides per esta llei serà el de sis mesos.
Español: El plazo máximo de duración de los procedimientos administrativos para la imposición de las sanciones establecidas por esta ley será el de seis meses.
Valencià: Competència sancionadora* Serà competent per a acordar la iniciació del procediment administratiu, per a la imposició de les sancions previstes en esta llei, el director territorial de la conselleria competent en matèria de cooperatives que corresponga en atenció al domicili de la cooperativa, amb independència del lloc de comissió dels fets constitutius d’infracció.
Español: Competencia sancionadora* Será competente para acordar la iniciación del procedimiento administrativo, para la imposición de las sanciones previstas en esta ley, el director territorial de la conselleria competente en materia de cooperativas que corresponda en atención al domicilio de la cooperativa, con independencia del lugar de comisión de los hechos constitutivos de infracción.
Valencià: Correspondrà la imposició de les sancions per infraccions lleus al mateix director o directora territorial que va acordar l’obertura del procediment sancionador; la de les sancions per infraccions greus correspondrà al titular de la direcció general competent en matèria de cooperatives; i les sancions per infraccions molt greus, així com la desqualificació, al conseller o consellera amb competències en matèria de cooperatives.
Español: Corresponderá la imposición de las sanciones por infracciones leves al mismo director o directora territorial que acordó la apertura del procedimiento sancionador; la de las sanciones por infracciones graves corresponderá al titular de la dirección general competente en materia de cooperativas; y las sanciones por infracciones muy graves, así como la descalificación, al conseller o consellera con competencias en materia de cooperativas.
Valencià: Sense perjuí dels recursos extraordinaris que procedisquen, les resolucions sancionadores dictades pels directors o directores territorials seran recurribles davant del titular de la direcció general, i les dictades per este davant el conseller o consellera.
Español: Sin perjuicio de los recursos extraordinarios que procedan, las resoluciones sancionadoras dictadas por los directores o directoras territoriales serán recurribles ante el titular de la dirección general, y las dictadas por este ante el conseller o consellera.
Valencià: Les sancions imposades pel conseller o consellera només podran ser recorregudes en reposició, en via administrativa.
Español: Las sanciones impuestas por el conseller o consellera solo podrán ser recurridas en reposición, en vía administrativa.
Valencià: Desqualificació* Podrà ser causa de desqualificació d’una entitat cooperativa: a) La comissió d’infraccions molt greus d’especial transcendència econòmica o social, així com la seua reiteració o insistència continuada.
Español: Descalificación* Podrá ser causa de descalificación de una entidad cooperativa: a) La comisión de infracciones muy graves de especial trascendencia económica o social, así como su reiteración o insistencia continuada.
Valencià: c) La no realització de l’objecte o fins socials durant dos anys consecutius.
Español: c) La no realización del objeto o fines sociales durante dos años consecutivos.