gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci DECLARACIÓ DE CADUCITAT [97/X10200] Amb data 10 de juliol de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va dictar una resolució per la qual es declara la caducitat, amb la pèrdua de la fiança, de la concessió de servei públic regular permanent de viatgers per carretera d'ús general entre Bunyol - Cortes de Pallás (V-8510; CV-152/V), del seu anterior titular Hispano Bus SL, l'esmentada caducitat no comporta la inhabilitació establerta en l'article 97 del Reglament d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio DECLARACIÓN DE CADUCIDAD [97/X10200] Con fecha 10 de julio de 1997 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictó Resolución por la que se declara la caducidad, con pérdida de fianza, de la concesión de Servicio Público Regular Permanente de Viajeros por Carretera de Uso General entre Buñol - Cortes de Pallás (V-8510; CV-152/V), siendo su titular Hispano Bus, SL, no comportando dicha caducidad la inhabilitación establecida en el artículo 97 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Contra l'acte abans esmentat, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: El secretari general: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El secretario general: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ÿ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12819) Informació pública del Projecte del Pla Parcial del Sector 3 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12819) Información pública Proyecto de Plan Parcial del Sector 3 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte del Pla Parcial del Sector 3 del PGOU.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública Proyecto de Plan Parcial del Sector 3 del PGOU.
Valencià: [97/A12819] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 25 de novembre de 1997, acordà sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Pla parcial del Sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, junt amb l'annex d'homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de l'indicat sector, presentats per la mercantil Bigeco, SA, amb la condició que s'especifiquen les observacions formulades pels serveis tècnics municipals.
Español: [97/V12819] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 25 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Plan Parcial del Sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, junto al anexo de homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del indicado sector, presentados ambos por la mercantil Bigeco, SA, con la condición de que se especifiquen las observaciones formuladas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: La documentació referida, junt amb l'expedient que s'instrueix, pot examinar-se en aquest Ajuntament (Àrea d'Urbanisme 4 planta) en el dit termini i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: La documentación referida, junto con el expediente que se instruye, pueden examinarse en este Ayuntamiento (Área de Urbanismo, 4ª planta) en el mencionado plazo y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen a comparéixer els propietaris afectats que poden resultar desconeguts o el lloc de les notificacions dels quals s'ignora, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o cuyo lugar de la notificación se ignore para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/2011) Obres del col·lector d'aigües pluvials i aigües residuals a la zona del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/2011) Obras del colector de aguas pluviales y aguas residuales en la zona del Pinar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6236) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6236) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2260) Actuacions número 652/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2260) Actuaciones número 652/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Múrcia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11167) Revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viajes Villena, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11167) Revocación del título licencia de agencia de viajes a Viajes Villena, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11167 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci REVOCACIÓ [97/X11167] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Villena, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio REVOCACIÓN [97/X11167] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Villena, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València , 6 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1997.
Valencià: "Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Villena; SL.
Español: "Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Villena, SL.
Valencià: Fets Primer Mitjançant Resolució amb data de 27 de gener de 1.993, se li concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Villena, SL, amb seu social a Villena (Alacant), carrer Corredera, nº 12, sent-li assignat el Codi d'Identificació CV-m223-A.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 27 de enero de 1993, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Villena, SL, con sede social en Villena (Alicante), calle Corredera, nº 12, siéndole asignado el Código de Identificación CV-m223-A.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correpondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit Reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges la no activitat comprovada de l'Agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes la no actividad comprobada de la Agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: Tercer L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des de que la Resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: Tercero El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Villena, SL, que tenia la seu social a Villena (Alacant), carrer Corredera, nº 12 i com a Codi d'Identificació CV-m223-A".
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Villena, SL, que tenía su domicilio social en Villena (Alicante), calle Corredera, nº 12, y como Código de Identificación CV-m223-A".
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte Víctor Yepes Piqueras".
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras".
Valencià: Agència Valenciana del Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana del Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11576) ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII del programa 722.10 Ordenació i promoció industrial i energètica al capítol IV del programa 721.10 Direcció i serveis generals, que implica l'augment d'una línia nominativa i la inclusió d'una altra, per un import global de set milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11576) ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII del programa 722.10 Ordenación y promoción industrial y energética al capítulo IV del programa 721.10 Dirección y servicios generales, que implica el aumento de una línea nominativa y la inclusión de otra, por un importe global de siete millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3759 ACORD de 14 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII del programa 722.10 Ordenació i promoció industrial i energètica al capítol IV del programa 721.10 Direcció i serveis generals, que implica l'augment d'una línia nominativa i la inclusió d'una altra, per un import global de set milions de pessetes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3759 ACUERDO de 14 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII del programa 722.10 Ordenación y promoción industrial y energética al capítulo IV del programa 721.10 Dirección y servicios generales, que implica el aumento de una línea nominativa y la inclusión de otra, por un importe global de siete millones de pesetas.
Valencià: [97/X11576] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 d'octubre de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç està contribuint en el manteniment de la fundació Museu-Arxiu de la Taronja, la constitució de la qual fou aprovada per Acord del Govern Valencià de 8 de febrer de 1994.
Español: [97/X11576] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de octubre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha venido contribuyendo al mantenimiento de la fundación Museu-Arxiu de la Taronja, cuya constitución fue aprobada por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 8 de febrero de 1994.
Valencià: En aquest exercici s'ha previst destinar-hi 2.000.000 de pessetes, per la qual cosa es proposa habilitar una línia nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 721.10 Direcció i serveis generals.
Español: En el presente ejercicio se ha previsto destinar 2.000.000 de pesetas, para lo cual se propone habilitar una línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 721.10 Dirección y servicios generales.
Valencià: D'altra banda, i davant les necessitats d'atendre diverses despeses de funcionament i de personal no previstes en el pressupost de 1997 del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat transferir crèdit a la línia nominativa 1423 Dotació econòmica Comitè Econòmic i Social, en l'annex de transferències corrents del programa 721.10 Direcció i serveis generals.
Español: Por otra parte, y ante las necesidades de atender diversos gastos de funcionamiento y de personal no previstos en el presupuesto de 1997 del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto transferir crédito a la línea nominativa 1423 Dotación económica Comité Económico y Social, en el anexo de transferencias corrientes del programa 721.10 Dirección y servicios generales.
Valencià: Per a finançar les necessitats anteriorment exposades i davant la impossibilitat d'executar la totalitat de l'import assignat atesa l'envergadura del projecte d'electrificació de l'illa de Tabarca, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i l'article 45.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: Para financiar las necesidades anteriormente expuestas y ante la imposibilidad de ejecutar la totalidad del importe asignado dada la envergadura del proyecto de electrificación de la Isla de Tabarca, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 y artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració i la conseqüent desafectació de 7.000.000 de pessetes en la dotació de la línia de subvenció nominativa 2042 Conveni amb Ajuntament d'Alacant i Iberdrola, de l'annex de transferències de capital del programa 722.10 Ordenació i promoció industrial i energètica, que queda modificada com a continuació es detalla: 2n.
Español: Se autoriza la minoración y consecuente desafectación de 7.000.000 de pesetas en la dotación de la línea de subvención nominativa 2042 Convenio con Ayuntamiento de Alicante e Iberdrola, del anexo de transferencias de capital del programa 722.10 Ordenación y promoción industrial y energética, que queda modificada como a continuación se detalla: 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 721.10 Direcció i serveis generals per import de 5.000.000 de pessetes, que suposa l'augment de la línia nominativa 1423 la dotació de la qual queda modificada: 3r.
Español: Se autoriza el aumento de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 721.10 Dirección y servicios generales por importe de 5.000.000 de pesetas, que supone el aumento de la línea nominativa 1423 cuya dotación queda modificada: 3º.