gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Exercir les funcions que la presidència, expressament i per escrit, li delegue, i se n'informe la Junta.
Español: b) Ejercer las funciones que la presidencia, expresamente y por escrito, le delegue, dando cuenta de ello a la Junta.
Valencià: Article. 12.
Español: Artículo. 12.
Valencià: Del gerent Són atribucions del gerent: a) L'execució dels acords dels òrgans col·legiats.
Español: Del gerente Son atribuciones del gerente: a) La ejecución de los acuerdos de los órganos colegiados.
Valencià: b) La direcció efectiva del personal del consorci c) La direcció, el control i la inspecció de la gestió del servei de valorització i eliminació i els programes ambientals d) Adoptar totes les mesures d'ordre intern que garantisquen el correcte funcionament del consorci en tots els àmbits de la seua activitat i informar el president de la Junta General.
Español: b) La dirección efectiva del personal del consorcio c) La dirección, control e inspección de la gestión del servicio de valorización y eliminación y programas ambientales d) Adoptar todas aquellas medidas de orden interno que garanticen el correcto funcionamiento del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad, informando al presidente de la Junta General.
Valencià: i) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del consorci, ajustant-se a les normes que exigeix la naturalesa pública del consorci.
Español: e) Supervisar la gestión económica y administrativa del consorcio, ajustándose a las normas que exige la naturaleza pública del consorcio.
Valencià: f) Assistir a les reunions de tots els òrgans col·legiats amb veu, però sense vot.
Español: f) Asistir a las reuniones de todos los órganos colegidos con voz pero sin voto.
Valencià: g) Altres funcions que la Junta General li atribuïsca.
Español: g) Otras funciones que la Junta General le atribuya.
Valencià: La convocatòria de les reunions de la Junta General i de la Comissió de Govern es farà amb sis dies d'antelació amb indicació del lloc i l'hora de celebració, havent de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids, tret que es troben presents en la reunió tots els membres de l'òrgan i ho acorden així per unanimitat. 2.
Español: La convocatoria de las reuniones de la Junta General y de la Comisión de Gobierno se hará con seis días de antelación con indicación del lugar y hora de celebración debiendo contener el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del órgano y así lo acuerden por unanimidad. 2.
Valencià: En casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb 24 hores d'antelació per mitjans electrònics.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con 24 horas de antelación por medios electrónicos.
Valencià: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, s'ha d'apreciar, per majoria absoluta, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, se deberá apreciar, por mayoría absoluta, la existencia de la urgencia.
Valencià: Si no s'apreciara, es convocarà la sessió segons el que disposa el punt anterior. 3.
Español: Si no se apreciara, se convocará la sesión según lo que dispone el punto anterior. 3.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, s'entendrà per majoria absoluta quan hi voten a favor més de la meitat del nombre de membres de la Comissió de Govern que la componen i més de la meitat de vots ponderats de la Junta General.
Español: A efectos del apartado anterior, se entenderá por mayoría absoluta cuando voten a favor más de la mitad del número de miembros de la Comisión de Gobierno que la componen, y más de la mitad de votos ponderados de la Junta General.
Valencià: Règim de sessions de la Junta General 1.
Español: Régimen de sesiones de la Junta General 1.
Valencià: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari almenys dos vegades a l'any, i amb caràcter extraordinari sempre que siga convocada pel president a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite una tercera part dels seus membres. 2.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario al menos dos veces al año, y con carácter extraordinario siempre que lo sea convocada por el presidente a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta General, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència d'un nombre de membres que represente la majoria absoluta de la totalitat de vots de la junta.
Español: Para la válida constitución de la Junta General, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia de un número de miembros que represente la mayoría absoluta de la totalidad de votos de la junta.
Valencià: En tot cas, és imprescindible l'assistència del president i del secretari o la de qui els substituïsquen.
Español: En todo caso, será imprescindible la asistencia del presidente y del secretario o de quienes los sustituyan. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots, excepte les excepcions que preveuen en els presents estatuts. 4.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos, salvo las excepciones que prevén los presentes estatutos. 4.
Valencià: La Junta General té un total de cent vots, d'acord amb les regles de ponderació següents: a) D'aquests cent vots, seixanta es repartiran entre els ens municipals consorciats en proporció a la població i, en conseqüència, a l'aportació econòmica que els corresponga.
Español: La Junta General tendrá un total de cien votos, en función de las siguientes reglas de ponderación: a) De estos cien votos, sesenta se repartirán entre los entes municipales consorciados en proporción a su población y en consecuencia a la aportación económica que corresponda.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat, es considerarà com a nombre d'habitants del municipi la població declarada oficialment, amb caràcter anual, per l'estat.
Español: A los efectos de este apartado, se considerará como número de habitantes del municipio la población declarada oficialmente, con carácter anual, por el estado.
Valencià: b) Els vots restants, és a dir quaranta, corresponen a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: b) Los votos restantes, es decir cuarenta, corresponderán a la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: c) La Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx, que tenen dos representants cada un, ostentarà el vot el representant de màxim rang. 5.
Español: c) La Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Elche, que tienen dos representantes cada una, ostentará el voto el representante de máximo rango. 5.
Valencià: No obstant això, es requereix el vot favorable de les dos terceres parts del nombre total de vots, ponderats en la forma assenyalada anteriorment, per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Dissolució del consorci i, si és el cas, la cessió de les instal·lacions.
Español: No obstante, se requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número total de votos, ponderados en la forma señalada anteriormente, para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Disolución del consorcio, y en su caso, la cesión de las instalaciones.
Valencià: d) Modificació dels estatuts. 6.
Español: d) Modificación de los estatutos. 6.
Valencià: Per regla general, la votació és ordinària. 7.
Español: Por regla general la votación será ordinaria. 7.
Valencià: En cas d'empat es repetirà la votació, i si persisteix l'empat decidirà el vot de qualitat del president quan l'assumpte requerisca majoria simple.
Español: En caso de empate se repetirá la votación, y de persistir el empate decidirá el voto de calidad del presidente cuando el asunto requiera mayoría simple.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió de Govern 1.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión de Gobierno 1.
Valencià: La Comissió de Govern es reunirà amb caràcter ordinari almenys dos vegades a l'any, i amb caràcter extraordinari sempre que siga convocada pel President a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite una tercera part dels seus membres. 2.
Español: La Comisión de Gobierno se reunirá con carácter ordinario al menos dos veces al año, y con carácter extraordinario siempre que lo sea convocada por el Presidente a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió de Govern es requereix l'assistència de la meitat més un dels seus membres. 3.
Español: Para la válida constitución de la Comisión de Gobierno, se requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents, sense ponderació. 4.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, sin ponderación de los mismos. 4.
Valencià: En cas d'empat, es repetirà la votació, i si l'empat persisteix, decidirà el vot de qualitat del president. 5.
Español: En caso de empate, se repetirá la votación, y de persistir el empate decidirá el voto de calidad del presidente. 5.
Valencià: Per regla general la votació és ordinària.
Español: Por regla general la votación será ordinaria.
Valencià: Clàusula de supletorietat En tot allò no previst en els presents estatuts pel que fa al funcionament amb la Junta General i la Comissió de Govern, és aplicable el que es disposa en la normativa de règim local per al Ple i la Junta de Govern respectivament.
Español: Cláusula de supletoriedad En todo lo no previsto en los presentes estatutos en relación con el funcionamiento con la Junta General y Comisión de Gobierno, será de aplicación lo dispuesto en la normativa de régimen local para el Pleno y Junta de Gobierno respectivamente.
Valencià: El personal del consorci serà funcionari i laboral d'acord amb la normativa aplicable, propi o adscrit de les entitats consorciades. 2.
Español: El personal del Consorcio será funcionario y laboral conforme a la normativa aplicable, propio o adscrito de las entidades consorciadas. 2.
Valencià: Així mateix, l'administració d'adscripció posarà al servei del consorci el personal que siga necessari, les retribucions del qual seran a càrrec d'aquella. 3.
Español: Asimismo la administración de adscripción pondrá al servicio del consorcio el personal que resulte necesario, cuyas retribuciones serán a cargo de aquella. 3.
Valencià: La direcció tècnica dels serveis i les instal·lacions del consorci, així com la seua inspecció i control directe, poden recaure en personal funcionari o laboral amb titulació adequada del mateix consorci o de les entitats consorciades, designat per la Comissió de Govern a proposta de la presidència. 4.
Español: La dirección técnica de los servicios e instalaciones del consorcio, así como la inspección y control directo de los mismos, podrán recaer en personal funcionario o laboral con titulación adecuada del propio consorcio o de las entidades consorciadas, designado por la Comisión de Gobierno a propuesta de la Presidencia. 4.
Valencià: La secretària, intervenció i tresoreria comprenen les funcions previstes per a aquests llocs en les corporacions locals.
Español: La Secretaría, Intervención y Tesorería comprenderán las funciones previstas para dichos puestos en las Corporaciones locales.
Valencià: Les funcions de tresoreria es poden atribuir a un funcionari del mateix consorci, de les entitats consorciades o habilitat de caràcter nacional d'aquestes.
Español: Las funciones de Tesorería podrán atribuirse a un funcionario del propio consorcio o de las entidades consorciadas o habilitado de carácter nacional de las mismas.
Valencià: Gestió pressupostària, comptabilitat i control intern 1.
Español: Gestión presupuestaria, contabilidad y control interno 1.
Valencià: El règim pressupostari, de comptabilitat i control intern de la gestió econòmica del consorci s'ajustarà a la normativa aplicable a les corporacions locals. 2.
Español: El régimen presupuestario, de contabilidad y control interno de la gestión económica del consorcio se ajustara a la normativa aplicable a las corporaciones locales. 2.
Valencià: El pressupost, una vegada aprovat per la Junta General, es remetrà a l'administració d'adscripció amb antelació suficient per a la seua aprovació, juntament amb el pressupost d'aquesta.
Español: El presupuesto, una vez aprobado por la Junta General, se remitirá a la administración de adscripción con antelación suficiente para su aprobación junto con el presupuesto de la misma.
Valencià: Compte general El compte general serà elaborat per l'Interventor del consorci i, una vegada aprovat per la Junta General, es remetrà amb antelació suficient a l'administració d'adscripció, per a la seua aprovació amb el compte general d'aquesta.
Español: Cuenta general La cuenta general será elaborada por el interventor del consorcio y una vez aprobada por la Junta General se remitirá con antelación suficiente a la administración de adscripción, para su aprobación con la cuenta general de la misma.
Valencià: Dissolució 1.
Español: Disolución 1.
Valencià: La dissolució del consorci es pot produir per alguna de les causes següents: a) Per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: La disolución del consorcio podrá producirse por alguna de las siguientes causas: a) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Valencià: b) Per acord de la Junta General prèvia adopció dels corresponents acords, almenys, de més de la meitat de les entitats del consorci, adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres respectius.
Español: b) Por acuerdo de la Junta General previa la adopción de los correspondientes acuerdos al menos de más de la mitad de las entidades del consorcio, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus respectivos miembros.
Valencià: c) Per la separació d'alguns dels seus membres en els termes previstos en l'article 24 dels presents estatuts. 2.
Español: c) Por la separación de algunos de sus miembros en los términos previstos en el artículo 24 de los presentes estatutos. 2.
Valencià: La dissolució del consorci produeix la seua liquidació i extinció sense perjudici del que s'estableix en els apartats següents. 3.
Español: La disolución del consorcio produce su liquidación y extinción sin perjuicio de lo establecido en los apartados siguientes. 3.
Valencià: Durant el període de liquidació, el consorci conservarà la seua personalitat jurídica, havent d'afegir a la seua denominació l'expressió en liquidació, i s'observaran les disposicions dels presents estatuts pel que fa al règim de funcionament dels òrgans col·legiats, excepte la periodicitat de les sessions ordinàries. 4.
Español: Durante el periodo de liquidación el consorcio conservará su personalidad jurídica, debiendo añadir a su denominación la expresión en liquidación, y se observarán las disposiciones de los presentes estatutos en cuanto al régimen de funcionamiento de los órganos colegiados, excepto la periodicidad de las sesiones ordinarias. 4.
Valencià: L'acord de dissolució s'haurà d'adoptar per la majoria de dos terços del nombre total de vots ponderats, i ha de contenir la designació d'un liquidador, prèvia selecció, si és el cas, mitjançant un procediment que legalment siga procedent.
Español: El acuerdo de disolución deberá adoptarse por la mayoría de dos tercios del número total de votos ponderados, y deberá contener la designación de un liquidador, previa selección, en su caso, mediante procedimiento que legalmente proceda.
Valencià: Si no hi ha acord, el liquidador serà el gerent i, en cas de no haver-n'hi, es designarà per majoria simple una comissió integrada per tres membres, un dels quals ha de ser personal propi o adscrit al consorci o de l'administració d'adscripció.
Español: A falta de acuerdo, el liquidador será el gerente y, en caso de no haberlo, se designará por mayoría simple una comisión integrada por tres miembros, uno de los cuales deberá ser personal propio o adscrito al consorcio o de la administración de adscripción. 5.
Valencià: El liquidador, en el termini màxim de quatre mesos des del seu nomenament, formularà un inventari dels béns i drets i proposarà la destinació dels béns, sense perjudici de la reversió dels cedits a les entitats que els hagueren aportat, i calcularà la quota de liquidació que corresponga a cada membre del consorci de conformitat amb la participació que li corresponga en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment serà el percentatge de les aportacions que corresponga a cada membre del consorci.
Español: El liquidador, en el plazo máximo de cuatro meses desde su nombramiento, formulará un inventario de los bienes y derechos y propondrá el destino de los bienes, sin perjuicio de la reversión de los cedidos a las entidades que los hubieran aportado, y calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del consorcio de conformidad con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será el porcentaje de las aportaciones que corresponda a cada miembro del consorcio. 6.
Valencià: La Junta General aprovarà inicialment: a) La destinació dels béns i drets.
Español: La Junta General aprobará inicialmente: a) El destino de los bienes y derechos.
Valencià: b) La destinació del personal propi funcionari i laboral fix.
Español: b) El destino del personal propio funcionario y laboral fijo.
Valencià: c) La quota de liquidació, així com la forma i les condicions en què tindrà lloc el seu pagament en el supòsit en què aquesta resulte positiva, sense que puga tenir lloc aquest pagament abans de l'abonament als creditors dels seus crèdits.
Español: c) La cuota de liquidación, así como la forma y condiciones en que tendrá lugar su pago en el supuesto en que esta resulte positiva, sin que pueda tener lugar dicho pago antes del abono a los acreedores de sus créditos.
Valencià: Aquest acord es remetrà als ens consorciats perquè s'hi pronuncien, si ho estimen convenient, en el termini màxim de dos mesos, després del qual se sotmetrà a l'aprovació definitiva. 7.
Español: Dicho acuerdo se remitirá a los entes consorciados para que se pronuncien sobre el mismo, si lo estiman conveniente, en el plazo máximo de dos meses, tras la cual se someterá a su aprobación definitiva. 7.
Valencià: Les entitats consorciades poden acordar, amb la majoria de dos terços del nombre total de vots ponderats, la cessió total d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i aconseguir els objectius del consorci que es liquida. 8.
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar, con la mayoría de dos tercios del número total de votos ponderados, la cesión total de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se liquida. 8.
Valencià: El règim de liquidació se sotmetrà, en allò no previst en els estatuts, al que es disposa en la normativa aplicable a les societats de capital.
Español: El régimen de liquidación se someterá en lo no previsto en los estatutos, a lo dispuesto en la normativa aplicable a las sociedades de capital.
Valencià: Dret de separació 1.
Español: Derecho de separación 1.
Valencià: La separació voluntària d'algun dels ens consorciats estarà condicionada al compliment dels requisits següents: a) Que l'entitat que sol·licite la separació estiga al corrent dels seus compromisos econòmics.
Español: La separación voluntaria de alguno de los entes consorciados estará condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que la entidad que solicite la separación esté al corriente de sus compromisos económicos.
Valencià: b) Que es comunique amb almenys un any d'antelació a l'inici de l'exercici pressupostari en què haja de fer efecte.
Español: b) Que se comunique con al menos un año de antelación al inicio del ejercicio presupuestario en que deba surtir efecto.
Valencià: c) Que s'haja abonat la quota de separació en cas de ser negativa. 2.
Español: c) Que se haya abonado la cuota de separación en caso de ser negativa. 2.
Valencià: La separació ha d'acordar-se pel Ple de les corporacions locals per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, havent de constar expressament el compromís d'abonar la quota de participació si és el cas. 3.
Español: La separación deberá acordarse por el Pleno de las corporaciones locales por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, debiendo constar expresamente el compromiso de abonar la cuota de participación en su caso. 3.
Valencià: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que la resta dels seus membres, per majoria absoluta de vots ponderats, excepte el que sol·licita la separació, n'acorden la continuïtat i seguisquen estant en el Consorci almenys sis municipis o bé els municipis que representen més del 50 per 100 de la població del Pla Zonal.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del consorcio, salvo que el resto de sus miembros, por mayoría absoluta de votos ponderados, excluido el que solicita la separación, acuerden su continuidad, y sigan permaneciendo en el consorcio, al menos, seis municipios o bien los municipios que representen más del 50 por 100 de la población del Plan Zonal. 4.
Valencià: La separació produirà efectes el primer dia de l'exercici pressupostari, una vegada complits els requisits establits en l'apartat primer d'aquest article. 5.
Español: La separación producirá efectos el primer día del ejercicio presupuestario, una vez cumplidos los requisitos establecidos en el apartado primero de este artículo. 5.
Valencià: Quan l'exercici del dret de separació no comporte la dissolució del consorci s'aplicaran les regles següents: a) Es calcularà la quota de separació que li corresponga a qui exercite el dret de separació, d'acord amb la participació que li haguera correspost en el saldo resultant del patrimoni net, d'haver tingut lloc la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment serà en proporció a les aportacions de qui exerceix el dret de separació.
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no conlleve la disolución del consorcio se aplicarán las siguientes reglas: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será en proporción a sus aportaciones de quien ejerce el derecho de separación.
Valencià: b) S'acordarà pel consorci la forma i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulte positiva, així com la forma i condicions del pagament del deute que corresponga a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: b) Se acordará por el consorcio la forma y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Valencià: L'efectiva separació del consorci es produirà una vegada determinada la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulte positiva, o una vegada s'haja pagat el deute, si la quota és negativa. 6.
Español: La efectiva separación del consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa. 6.