gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2841) Expedient número A-R/S-0001/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2841) Expediente número A-R/S-0001/01.
Valencià: Notificació als hereus de la senyora Mª Mercedes Ruiz Navarrete de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Notificación a los herederos de Mª Mercedes Ruiz Navarrete de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-R/S-0001/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-R/S-0001/01.
Valencià: [2001/M2841] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2001/M2841] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-R/S-0001/01 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ruiz Navarrete Nom: Mª Mercedes Data de la mort: 4 de juliol de 2000 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0496 Domicili: plaça de la División Azul, núm. 7, 1er, dreta Població: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de contracte: 1 de desembre de 1958 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-R/S-0001/01 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruiz Navarrete Nombre: Mª Mercedes Fecha de fallecimiento: 4 de julio de 2000 Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0001/0496 Domicilio: plaza de la División Azul nº 7, 1º-derecha Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 1 de diciembre de 1958 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8103) ORDRE de 19 de juliol de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dicten mesures complementàries per a la temporada de caça 2001/2002 en el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8103) ORDEN de 19 de julio de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dictan medidas complementarias para la temporada de caza 2001/2002 en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8103 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la caça reserva natural legislació caça ORDRE de 19 de juliol de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dicten mesures complementàries per a la temporada de caça 2001/2002 en el Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8103 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la caza reserva natural legislación caza ORDEN de 19 de julio de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dictan medidas complementarias para la temporada de caza 2001/2002 en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: [2001/X8103] Mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, es va regular la caça, amb caràcter general, al Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2001/X8103] Mediante la Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, se reguló la caza, con carácter general, en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Mentre que no s'aprove el seu Pla Rector d'Ús i Gestió, cal arbitrar mesures de regulació de l'activitat cinegètica per a la temporada de caça de 2001/2002.
Español: En tanto no se apruebe su Plan Rector de Uso y Gestión, se hace necesario arbitrar medidas de regulación de la actividad cinegética para la temporada de caza de 2001/2002.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Període hàbil 1.1 El període hàbil de caça en els vedats declarats com d'aquàtiques i afectats pel Parc Natural de l'Albufera serà els dissabtes i diumenges des del 30 de setembre fins al 27 de gener de 2002. 1.2 A més d'aquest període general, els titulars dels vedats d'aquàtiques podran sol·licitar al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València la caça durant els dies del 13 al 18 de gener de 2002, sota la següent condició: Presentar un pla del vedat, com a mínim d'escala 1:25.000, en què s'hi fixarà una zona d'almenys el 30%, que haurà de romandre inundada, en què no es practicarà la caça durant aquest dies indicats, i serà assenyalada documentalment mitjançant croquis en els passis o permisos que s'estenguen als caçadors i la llegenda: «Reserva de càbiles».
Español: Periodo hábil 1.1 El periodo hábil de caza en los cotos declarados como de acuáticas y afectados por el Parque Natural de l'Albufera será los sábados y domingos desde el 30 de septiembre de 2001 hasta el 27 de enero de 2002. 1.2 Además de este periodo general, los titulares de los cotos de acuáticas podrán solicitar al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia la caza durante los días del 13 al 18 de enero de 2002, bajo la siguiente condición: Presentar un plano del coto, como mínimo de escala 1:25.000, en el que se fijará una zona, de al menos el 30%, que deberá permanecer inundada, en la que no se practicará la caza durante dichos días, y que será señalizada documentalmente mediante croquis en los pases o permisos que se extiendan a los cazadores y la leyenda: «Reserva de cábilas».
Valencià: Horari 2.1 Conforme amb el que disposa l'article 33 del Reglament de la Llei de Caça, de forma general l'horari de caça serà des d'una hora abans de l'eixida del sol fins una hora després de la posta.
Español: Horario 2.1 Conforme a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento de la Ley de Caza, de forma general el horario de caza será desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta.
Valencià: Els titulars de vedats declarats com a d'aquàtiques podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València, augmentar l'horari hàbil fins a 2 hores abans de l'eixida del sol i fins a 2 hores després de la posta. 2.2 Igualment, els titulares de vedats d'aquàtiques podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València la realització de quatres tirades nocturnes en fase de lluna plena, coincidents per a tots els vedats.
Español: Los titulares de acotados declarados como de acuáticas podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia, aumentar el horario hábil hasta 2 horas antes de la salida del sol y hasta 2 horas después de su puesta. 2.2 Igualmente, los titulares de acotados de acuáticas podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia la realización de cuatro tiradas nocturnas en fase de luna llena, coincidentes para todos los acotados.
Valencià: Com a mínim dues de les tirades coincidiran amb dies hàbils de caça.
Español: Como mínimo dos de las tiradas coincidirán con días hábiles de caza.
Valencià: Espècies 3.1 S'hi autoritza la caça de totes les espècies cinegètiques contemplades en l'Ordre de 6 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'hi fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2001-2002 a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.024, de 19 de juny de 2001). 3.2 Les espècies no considerades com d'aus aquàtiques podran caçar-se durant els dies hàbils ressenyats, des del 12 d'octubre de 2001 fins al 6 de gener de 2002.
Español: Especies 3.1 Se autoriza la caza de todas las especies cinegéticas contempladas en la Orden de 6 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2001-2002 en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.024, de 19 de junio de 2001). 3.2 Las especies no consideradas como de aves acuáticas podrán cazarse durante los días hábiles reseñados, desde el 12 de octubre de 2001 hasta el 6 de enero del 2002.
Valencià: Calendaris reduïts Els titulars dels vedats que s'ajusten a un calendari de caça més reduït (vedats tradicionals, acotats amb restriccions en la seua resolució de creació, acotats amb restriccions voluntàries, etc.
Español: Calendarios reducidos Los titulares de los cotos que se ajusten a un calendario de caza más reducido (vedados tradicionales, acotados con restricciones en su resolución de creación, acotados con restricciones voluntarias, etc.
Valencià: ) hauran de comunicar-ho a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València abans del dia 1 d'octubre de 2001.
Español: ) deberán comunicarlo a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia antes del día 1 de octubre de 2001.
Valencià: Zones de reserva A més a més de les zones previstes en l'article segon de l'Ordre de 12 de juny de 1992, s'establixen les següents zones de reserva.
Español: Zonas de reserva Además de las zonas previstas en el artículo segundo de la Orden de 12 de junio de 1992, se establecen las siguientes zonas de reserva.
Valencià: En aquestes solament es podran celebrar competicions de caça amb gossos de mostra i sense armes, prèvia sol·licitud i autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València. 5.1 Se reserva la zona lliure de Sollana: Límit E: via del ferrocarril.
Español: En estas sólo se podrán celebrar competiciones de caza con perros de muestra y sin armas, previa solicitud y autorización de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia. 5.1 Es reserva la zona libre de Sollana: Límite E: vía del ferrocarril.
Valencià: Límit S: límit del terme municipal. 5.2 Se reserva la zona lliure de Sueca: Límit E: via del ferrocarril.
Español: Límite S: límite del término municipal. 5.2 Es reserva la zona libre de Sueca: Límite E: vía del ferrocarril.
Valencià: Límit S: perímetre del Parc Natural. 5.3 Se reserva la zona lliure de Sueca - Sollana: Límit E: límit del terme municipal fins a la via del ferrocarril.
Español: Límite S: perímetro del Parque Natural. 5.3 Es reserva la zona libre de Sueca-Sollana: Límite E: límite del término municipal hasta la vía del ferrocarril.
Valencià: Límit N: camí entre la séquia del Pla i la carretera Sueca- El Perelló.
Español: Límite N: camino entre la sèquia del Pla y la carretera Sueca-Perelló.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els aspectes no regulats en la present ordre seran en allò disposat al Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, en l'Ordre de 6 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'hi fixen els períodes hàbils de caça i s'hi estableixen les vedes especials per a la temporada 2001-2002 a la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula amb caràcter general, la caça d'aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los aspectos no regulados en la presente orden estarán a lo dispuesto en el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera, en la Orden de 6 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2001-2002 en la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula con carácter general, la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Segona Es faculta al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient en València per a l'aplicació de la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de julio de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9102) Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de terrenys per a construcció de bassa per a servei de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9102) Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de terrenos para construcción de balsa para servicio de la Estación depuradora de aguas residuales de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació de terrenys per a construcció de bassa per a servei de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de terrenos para construcción de balsa para servicio de la Estación depuradora de aguas residuales de Benicasim.
Valencià: [2001/9102] Havent sigut aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, dels terrenys afectats per la construcció de bassa per a servei de l'»Estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim» i considerant que, segons disposen els articles 203 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978 i 38 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, la citada aprovació implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats, i que el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la citada Comissió Territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense prejudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2001/9102] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos afectados por la construcción de balsa para servicio de la «Estación depuradora de aguas residuales de Benicasim» y considerando que, según disponen los artículos 203 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978 y 38 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dicha aprobación implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados, y que el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així, doncs, es convoca l'interessat mitjançant edicte i notificació individualitzada, perquè el dia 1 d'octubre de 2001, a les 10 hores, comparega en l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme) per procedir a l'alçament de les actes de pagament i ocupació de la finca inclosa en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat.
Español: Así pues, se convoca al interesado mediante edicto y notificación individualizada, para que el día 1 de octubre de 2001, a las 10 horas, comparezca en el Ayuntamiento (Sección de Urbanismo) para proceder al levantamiento de las actas de pago y ocupación de la finca incluida en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado.
Valencià: Propietari afectat: Titular: Carmelitas Aragón Valencia Superfície: 2.284 m2 Dades cadastrals: Polígon 7 parcel·la 30 El propietari afectat queda advertit que, si no compareguera sense que intervinga causa justificada, s'entendrà que no accepta el pagament, per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Propietario afectado: Titular: Carmelitas Aragón Valencia Superficie: 2.284 m2 Datos catastrales: Polígono 7 parcela 30 El propietario afectado queda advertido que, de no comparecer sin que medie causa justificada, se entenderá que no acepta el pago, por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: L'acte tindrà lloc a partir de l'hora assenyalada, en l'Ajuntament, sense prejudici de traslladar-se al terreny si així s'estimés convenient.
Español: El acto tendrá lugar a partir de la hora señalada, en el Ayuntamiento, sin perjuicio de trasladarse al terreno si así se etimase conveniente.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per poder suficientment atorgat davant de notari per actuar en el seu nom, podent fer-se acompanyar, a costa seua, del seu perit i un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Només es procedirà a fer efectiu el pagament, consignant-se en cas contrari, prèvia aportació de certificació registral al seu favor en la qual conste haver-se estés la nota de l'article 32 del Reglament Hipotecari o, en el seu defecte, aporten els títols justificatius del seu dret, completats per certificacions negatives del Registre de la Propietat referides a aquesta finca descrita en els citats títols.
Español: Sólo se procederá a hacer efectivo el pago, consignándose en caso contrario, previa aportación de certificación registral a su favor en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, aporten los títulos justificativos de su derecho, completados por certificaciones negativas del Registro de la Propiedad referidas a la misma finca descrita en tales títulos.
Valencià: Cosa que li notifique per al seu coneixement i efectes.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos.