gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Departament de Salut de Manises és l’únic que té tots els seus centres de salut certificats amb l’ISO 9001:2015 i amb l’ISO 14001:2015.
Español: El Departamento de Salud de Manises es el único que tiene todos sus centros de salud certificados con la ISO 9001:2015 y con la ISO 14001:2015.
Valencià: Sindicats, associació d’empresaris i autònoms, govern i oposició de Bunyol acorden destinar 160.000 € per pal·liar els efectes de Covid-19.
Español: Sindicatos, asociación de empresarios y autónomos, gobierno y oposición de Buñol acuerdan destinar 160.000 € para paliar los efectos del Covid-19.
Valencià: Després de la Junta de Portaveus es va organitzar una reunió telemàtica amb tots els agents del CES on es va informar de les ajudes, que finalment es van aprovar en sessió plenària.
Español: Tras la Junta de Portavoces se organizó una reunión telemática con todos los agentes del CES donde se informó de las ayudas, que finalmente se aprobaron en sesión plenaria.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria d’Hisenda i Contractació, es va presentar en el passat ple una modificació de crèdits en el pressupost de 2020 en la qual s’estipulen 110.000 € destinats per a comerciants i empresaris del municipi i 50.000 euros per a Emergència Social.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Hacienda y Contratación, se presentó en el pasado pleno una modificación de créditos en el presupuesto de 2020 en la que se estipulan 110.000€ destinados para comerciantes y empresarios del municipio y 50.000€ para Emergencia Social.
Valencià: Es tracta d’una primera fase.
Español: Se trata de una primera fase.
Valencià: Des del consistori insisteixen que, depenent de l’evolució de la desescalada i l’obertura de negocis, comerços, pimes i indústries s’establiran més ajudes si fos necessari.
Español: Desde el Consistorio insisten en que, dependiendo de la evolución de la desescalada y la apertura de negocios, comercios, pymes e industrias se establecerán más ayudas si fuera necesario.
Valencià: També són ajudes a les famílies afectades per ERTE que hagen disminuït el seu salari i queden vulnerables en aquests moments..
Español: También son ayudas a las familias afectadas por Erte que hayan disminuido su salario y queden vulnerables en estos momentos.
Valencià: Aquesta partida, unida als 50.000 euros per Emergència Social, que fan un total de 160.000 euros per pal·liar els efectes de l’Covid19, s’ha agafat de pressupost de quatre àrees: Cultura, Festes, Esports i Ràdio Municipal.
Español: Esta partida, unida a los 50.000€ para Emergencia Social, que hacen un total de 160.000€ para paliar los efectos del Covid19, se ha cogido de presupuesto de cuatro áreas: Cultura, Festejos, Deportes y Radio Municipal.
Valencià: Aquesta modificació es va presentar com a moció d’urgència al plenari i va ser llegida la proposta per Manuel Serra, regidor d’Hisenda i Contractació, a més de Mitjans de Comunicació i Esports..
Español: Esta modificación se presentó como moción de urgencia en el plenario y fue leída la propuesta por Manuel Sierra, edil de Hacienda y Contratación, además de Medios de Comunicación y Deportes..
Valencià: Aquesta modificació de crèdits va ser aprovada pel plenari.
Español: Esta modificación de créditos fue aprobada por el plenario.
Valencià: I és que el passat divendres, en Junta de Portaveus es va tractar aquest assumpte, ia més, el diumenge es va dur a terme una reunió informal de forma telemàtica en què van intervenir tots els partits amb representació al plenari, a més dels dos sindicats majoritaris (CCOO i UGT) i l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol.
Español: Y es que el pasado viernes, en Junta de Portavoces se trató este asunto, y además, el domingo se llevó a cabo una reunión informal de forma telemática en la que intervinieron todos los partidos con representación en el plenario, además de los dos sindicatos mayoritarios (CCOO y UGT) y la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol.
Valencià: Tots ells són membres de el Consell Econòmic i Social (CES), però a causa de la impossibilitat de reunir-se tots el van portar a terme via telemàtica..
Español: Todos ellos son miembros del Consejo Económico y Social (CES), pero debido a la imposibilidad de reunirse todos lo llevaron a cabo vía telemática..
Valencià: Pedro Rubio, president de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, ha assenyalat en declaracions a Ràdio Bunyol TV, que des del principi l’Ajuntament ha estat actiu i escoltant totes i cadascuna de les necessitats dels comerciants i empresaris.
Español: Pedro Rubio, presidente de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, ha señalado en declaraciones a Radio Buñol TV, que desde el principio el Ayuntamiento ha estado activo y escuchando todas y cada una de las necesidades de los comerciantes y empresarios.
Valencià: Va afirmar: “Hem conegut la partida per als comerciants i encara que ens resulti insuficient s’ha estudiat que siguen compatibles amb altres que puguem sol·licitar.
Español: Afirmó: “Hemos conocido la partida para los comerciantes y aunque nos resulte insuficiente se ha estudiado que sean compatibles con otras que podamos solicitar.
Valencià: Han mostrat intenció d’ajudar-nos en aquesta greu situació que estem passant i seguim en contacte per transmetre un llistat d’empreses i comerços de la localitat i així agilitzar com més aviat les quanties a percebre per a tothom.
Español: Han mostrado intención de ayudarnos en esta grave situación que estamos pasando y seguimos en contacto para transmitir un listado de empresas y comercios de la localidad y así agilizar cuanto antes las cuantías a percibir para todos.
Valencià: L’alcaldessa i regidor de Comerç, Juncal Carrascosa, s’ha bolcat amb tots nosaltres.
Español: La alcaldesa y concejal de Comercio, Juncal Carrascosa, se ha volcado con todos nosotros.
Valencià: Esperem que Bunyol torni a la normalitat.
Español: Esperamos que Buñol vuelva a la normalidad.
Valencià: Segur que els veïns respondran i tornaran als nostres comerços”..
Español: Seguro que los vecinos responderán y volverán a nuestros comercios”..
Valencià: Rafael Pérez, portaveu d’EU, ha declarat a la ràdio municipal que s’està rebent una allau de reclamacions dels veïns del municipi afectats per aquesta greu crisi econòmica als Serveis Socials.
Español: Rafael Pérez, portavoz de EU, ha declarado a la radio municipal que se está recibiendo un aluvión de reclamaciones de los vecinos del municipio afectados por esta grave crisis económica a los Servicios Sociales.
Valencià: “Però hem llançat un bon muntant d’ajudes perquè ningú es quedi enrere, perquè ningú a Bunyol no tingui per menjar.
Español: “Pero hemos lanzado un buen montante de ayudas para que nadie se quede atrás, para que nadie en Buñol no tenga para comer.
Valencià: Hem estat el primer Ajuntament en respondre tan ràpid i de manera tan eficaç al voltant d’aquest tipus d’ajudes per a famílies i empresaris.
Español: Hemos sido el primer Ayuntamiento en responder tan rápido y de forma tan eficaz en torno a este tipo de ayudas para familias y empresarios.
Valencià: S’ha hagut de retallar d’algunes regidories, però tots hem estat d’acord.
Español: Se ha tenido que recortar de algunas concejalías, pero todos hemos estado de acuerdo.
Valencià: Es va aprovar pel plenari i tots els agents coneixien la modificació de crèdits.
Español: Se aprobó por el plenario y todos los agentes conocían la modificación de créditos.
Valencià: Per a aquest equip de govern les persones són la nostra prioritat, per això també hem augmentat temporalment el personal de Serveis Socials.
Español: Para este equipo de gobierno las personas son nuestra prioridad, por ello también hemos aumentado temporalmente el personal de Servicios Sociales.
Valencià: S’atén i es dóna l’ajuda en temps rècord.
Español: Se atiende y se da la ayuda en tiempo récord.
Valencià: Aviat tornarem a les nostres carrers, els nostres comerços i les nostres famílies.
Español: Pronto volveremos a nuestras calles, nuestros comercios y nuestras familias.
Valencià: La societat ha respost brillantment i l’Ajuntament, com a institució més propera a l’veí, havíem de donar respostes ràpides i així ho hem fet “, va destacar el primer tinent d’alcalde i portaveu d’EU, Rafael Pérez..
Español: La sociedad ha respondido brillantemente y el Ayuntamiento, como institución más cercana al vecino, teníamos que dar respuestas rápidas y así lo hemos hecho”, destacó el Primer Teniente de Alcalde y portavoz de EU, Rafael Pérez..
Valencià: Per part dels sindicats, en aquesta reunió telemàtica van estar presents CCOO i UGT.
Español: Por parte de los sindicatos, en esta reunión telemática estuvieron presentes CCOO y UGT.
Valencià: Javier Maqueda, secretari Intercomarcal UGT va qualificar de positives, en declaracions a Ràdio Bunyol TV, les mesures que el govern municipal va aprovar en el passat ple.
Español: Javier Maqueda, secretario Intercomarcal UGT calificó de positivas, en declaraciones a Radio Buñol TV, las medidas que el gobierno municipal aprobó en el pasado pleno.
Valencià: Encara va prevenir que després del procés de desescalada, “previsiblement caldria major partida a l’desconèixer com anava a actuar el ciutadà davant l’obertura d’indústries, comerços i pimes”..
Español: Aunque previno que tras el proceso de desescalada, “previsiblemente haría falta mayor partida al desconocer cómo iba a actuar el ciudadano ante la apertura de industrias, comercios y pymes”.
Valencià: Així i Maqueda entén que sempre cal ser exigents, i reclamar més a el govern municipal.
Español: Aún así Maqueda entiende que siempre hay que ser exigentes, y reclamar más al gobierno municipal.
Valencià: “En qualsevol cas el tracte amb l’equip de govern és molt fluid i és una cosa que cal destacar.
Español: “En cualquier caso el trato con el equipo de gobierno es muy fluido y es algo que hay que destacar.
Valencià: A més, crec que aquest tipus de mesures s’haurien d’aplicar a nivell comarcal a través de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva perquè tots els municipis puguin beneficiar-se “..
Español: Además, creo que este tipo de medidas deberían aplicarse a nivel comarcal a través de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva para que todos los municipios puedan beneficiarse”..
Valencià: Respecte d’aquests ajuts, Álvaro Belda, sindicalista de CCOO a aquesta comarca, ha qualificat també de positives aquestes mesures.
Español: Al respecto de estas ayudas, Álvaro Belda, sindicalista de CCOO en esta comarca, ha calificado también de positivas estas medidas.
Valencià: “La comunicació és molt fluida amb l’Ajuntament i això cal posar-ho en valor”, ha destacat.
Español: “La comunicación es muy fluida con el Ayuntamiento y eso hay que ponerlo en valor”, destacó.
Valencià: A més, també creu que seran necessàries més mesures pel que fa comencen a produir-se acomiadaments col·lectius.
Español: Además, también cree que serán necesarias mayores medidas en cuanto empiecen a producirse despidos colectivos.
Valencià: “En aquell moment des de CCOO entenem i així ho hem transmès a l’administració municipal, que no hi ha motiu de por per a un endeutament, sempre amb l’objectiu que ningú en el nostre municipi es quede sense poder cobrir les seues necessitats bàsiques”, va finalitzar Belda ..
Español: “En ese momento desde CCOO entendemos y así se lo hemos transmitido a la administración municipal, que no hay motivo de miedo para un endeudamiento, siempre con el objetivo de que nadie en nuestro municipio se quede sin poder cubrir sus necesidades básicas”, finalizó Belda.
Valencià: Com a membre de l’equip de govern, Mati Mas, de Podem, va assegurar que aquests acords han estat fruit d’un gran treball en la recerca d’ajudes directes i compatibles, “amb la finalitat que puguin sol·licitar també les ajudes autonòmiques i estatals”.
Español: Como miembro del equipo de gobierno, Mati Mas, de Podemos, aseguró que estos acuerdos han sido fruto de un gran trabajo en la búsqueda de ayudas directas y compatibles, “con el fin de que pudieran solicitar también las ayudas autonómicas y estatales”.
Valencià: Encara que, insisteix que l’adaptació d’aquesta primera fase serà complicada, “s’han d’adaptar a les necessitats de la població i anar veient si fan falta més ajudes en els pròxims mesos”..
Español: Aunque, insiste en que la adaptación de esta primera fase será complicada, “deben adaptarse a las necesidades de la población e ir viendo si hacen falta más ayudas en los próximos meses”.
Valencià: En aquesta reunió telemàtica i en la Junta de Portaveus de divendres passat també van estar presents els dos partits de l’oposició, PP i IAB.
Español: En esta reunión telemática y en la Junta de Portavoces del pasado viernes también estuvieron presentes los dos partidos de la oposición, PP e IAB.
Valencià: Tots dos van ser informats de totes les mesures que, finalment, van ser aprovades en l’últim ple de l’consistori bunyolense..
Español: Ambos fueron informados de todas las medidas que, finalmente, fueron aprobadas en el último pleno del Consistorio buñolense..
Valencià: La Sala d’Estudi Ana Lluch de Bunyol és molt utilitzada les 24 hores per nombrosos estudiants.
Español: La Sala de Estudio Ana Lluch de Buñol es muy utilizada las 24 horas por numerosos estudiantes.
Valencià: La Sala Estudi Ana Lluch de Bunyol, inaugurada en 2021, i que va ser premiada en la VI Edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb perspectiva de gènere de la Generalitat Valenciana el mes de març passat, està sent tot un èxit.
Español: La Sala Estudio Ana Lluch de Buñol, inaugurada en 2021, y que fue premiada en la VI Edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con perspectiva de género de la Generalitat Valenciana el pasado mes de marzo, está siendo todo un éxito.
Valencià: Són nombrosos estudiants els que diàriament i en horari de 24 hores la utilitzen.
Español: Son numerosos estudiantes los que diariamente y en horario de 24 horas la utilizan.
Valencià: Rafa Pérez, primer tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol, recorda que el fet que aquesta sala fora premiada és fruit de la lluita que des d’aquest Ajuntament es porta ja des de fa més de 10 anys per la igualtat de la dona, la visibilització de la mateixa en totes les facetes de la vida i així homenatjar la lluita silenciosa de moltes d’elles al llarg de la història.
Español: Rafa Pérez, primer teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que el hecho de que esta sala fuese premiada es fruto de la lucha que desde este Ayuntamiento se lleva ya desde hace más de 10 años por la igualdad de la mujer, la visibilización de la misma en todas las facetas de la vida y así homenajear la lucha silenciosa de muchas de ellas a lo largo de la historia.
Valencià: El regidor recorda que aquesta Sala d’Estudi compta amb dos espais diferents disponibles: de manera individual o en grup.
Español: El concejal recuerda que esta Sala de Estudio cuenta con dos espacios diferentes disponibles: de manera individual o en grupo.
Valencià: Les sales individuals reben el nom de: María Callas (cantant d’òpera), María Moliner (filòloga i lexicògrafa), Margarita Salas (científica), Rigoberta Menchu (activista indígena i Premi Nobel de la Pau), Rosalía de Castro (poeta i escriptora); i la sala comuna està dedicada a Gloria Fuertes (poeta i escriptora).A més, l’edil vol agrair el correcte ús de les instal·lacions d’aquesta sala d’estudi.
Español: Las salas individuales reciben el nombre de: María Callas (cantante de ópera), María Moliner (filóloga y lexicógrafa), Margarita Salas (científica), Rigoberta Menchu (activista indígena y Premio Nobel de la Paz), Rosalía de Castro (poeta y escritora); y la sala común está dedicada a Gloria Fuertes (poeta y escritora)..
Valencià: “Tots els estudiants i usuaris de la sala estan fent un ús exemplar de les seues instal·lacions i això cal agrair-ho i posar-ho en valor”, finalitza Pérez..
Español: “Todos los estudiantes y usuarios de la sala están haciendo un uso ejemplar de sus instalaciones y eso hay que agradecerlo y ponerlo en valor”, finaliza Pérez..
Valencià: Les vinyes ja llueixen nova vegetació després d’eixir de la seua letargia hivernal a la comarca de Requena Utiel.
Español: Las vides de Requena-Utiel ya lucen nueva vegetación tras salir de su letargo invernal.
Valencià: El PP de Buñol realitza balanç de la legislatura en el seu equador.
Español: El PP de Buñol realiza balance en el ecuador de la legislatura.
Valencià: “Després de dos anys de legislatura hem començat amb un equip renovat i amb la predisposició d’aportar idees en perspectiva de futur, fent una oposició responsable i constructiva amb l’objectiu de disminuir la crispació política”, tal com han informat des del PP *buñolense..
Español: «Tras dos años de legislatura hemos comenzado con un equipo renovado y con la predisposición de aportar ideas en perspectiva de futuro, haciendo una oposición responsable y constructiva con el objetivo de disminuir la crispación política», tal como han informado desde el PP buñolense..
Valencià: “Creemos que Buñol es un pueblo con grandes posibilidades, cerca de Valencia, con grandes recursos naturales, turísticos y un entorno envidiable.
Español: «Creemos que Buñol es un pueblo con grandes posibilidades, cerca de Valencia, con grandes recursos naturales, turísticos y un entorno envidiable.
Valencià: La falta de proyecto a medio y largo plazo que ilusione a la población, que atraiga empresas y fomente el tejido asociativo de nuestro pueblo avocan a Buñol a seguir los pasos de un cangrejo, poco a poco hacia atrás”..
Español: La falta de proyecto a medio y largo plazo que ilusione a la población, que atraiga empresas y fomente el tejido asociativo de nuestro pueblo avocan a Buñol a seguir los pasos de un cangrejo, poco a poco hacia atrás»..
Valencià: “Es por ello, que dese el Grupo Popular hemos insistido desde un principio en la creación un de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana, la mejora de nuestros polígonos y la elaboración de un nuevo presupuesto, el actual es similar al de hace décadas, que cubra las necesidades de un entorno laboral cambiante.
Español: «Es por ello, que dese el Grupo Popular hemos insistido desde un principio en la creación un de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana, la mejora de nuestros polígonos y la elaboración de un nuevo presupuesto, el actual es similar al de hace décadas, que cubra las necesidades de un entorno laboral cambiante.
Valencià: No piensan en ello, no exploran nuevos sectores productivos, mientras vemos que Cheste crece y Chiva se lleva pequeñas empresas que antes estaban en nuestro municipio”..
Español: No piensan en ello, no exploran nuevos sectores productivos, mientras vemos que Cheste crece y Chiva se lleva pequeñas empresas que antes estaban en nuestro municipio»..
Valencià: “Tampoco han sabido anticiparse a la demanda creciente de Turismo Rural que existe actualmente, y que en lugar de traer beneficios a nuestro pueblo y al pequeño comercio trae quebraderos de cabeza a los vecinos de las zonas afectadas”..
Español: «Tampoco han sabido anticiparse a la demanda creciente de Turismo Rural que existe actualmente, y que en lugar de traer beneficios a nuestro pueblo y al pequeño comercio trae quebraderos de cabeza a los vecinos de las zonas afectadas»..
Valencià: “Durante estos dos años el Grupo Popular ha estado escuchando a las diferentes voces del asociacionismo de Buñol, en especial durante esta crisis sanitaria y económica.
Español: «Durante estos dos años el Grupo Popular ha estado escuchando a las diferentes voces del asociacionismo de Buñol, en especial durante esta crisis sanitaria y económica.
Valencià: No ha querido ni oír hablar de ello”..
Español: No ha querido ni oír hablar de ello»..
Valencià: “Las últimas palaras queremos dedicarlas a todas las personas de Buñol que nos han dejado durante esta pandemia y a sus familiares.
Español: «Las últimas palaras queremos dedicarlas a todas las personas de Buñol que nos han dejado durante esta pandemia y a sus familiares.
Valencià: Siempre estarán en nuestra memoria”, han finalizado desde el PP local..
Español: Siempre estarán en nuestra memoria», han finalizado desde el PP local..
Valencià: Enterizo Boval Rosat 2023, seleccionat pel Consell Regulador per a representar a la DOP UR.
Español: Enterizo Bobal Rosado 2023, seleccionado por el Consejo Regulador para representar a la DOP UR.
Valencià: D’entre els rosats provats, el Enterizo Boval Rosat de Coviñas ha sigut el millor puntuat en la seua categoria de Rosat Boval.
Español: De entre los rosados probados, el Enterizo Bobal Rosado de Coviñas ha sido el mejor puntuado en su categoría de Rosado Bobal.
Valencià: Es tracta d’un monovarietal 100% boval, de color rosa intens, amb reflexos violacis, l’aroma dels quals recorda a la més dolça infància, amb tocs de xiclet i gominola de nata-fresa.
Español: Se trata de un monovarietal 100% bobal, de color rosa intenso, con reflejos violáceos, cuyo aroma recuerda a la más dulce infancia, con toques de chicle y gominola de nata-fresa.
Valencià: Fresc, fruiter i equilibrat amb pas suau alhora que persistent pertany a la gamma Enterizo, vaixell almirall del celler, en ser un dels primers vins embotellats de Requena.
Español: Fresco, frutal y equilibrado con paso suave a la vez que persistente pertenece a la gama Enterizo, buque insignia de la bodega, al ser uno de los primeros vinos embotellados de Requena.
Valencià: Aquest rosat de Boval, varietal per excel·lència de la zona, destaca per la seua frescor i és molt benvolgut a Requena on ja va rebre, a l’agost d’aquest mateix any, la medalla d’or en la fira Ferevin, que se celebra anualment en commemoració a la verema.
Español: Este rosado de Bobal, varietal por excelencia de la zona, destaca por su frescura y es muy apreciado en Requena donde ya recibió, en agosto de este mismo año, la medalla de oro en la feria Ferevin, que se celebra anualmente en conmemoración a la vendimia.
Valencià: Sobre Coviñas.
Español: Acerca de Coviñas.
Valencià: Grup Coviñas és un grup vinícola nascut a Requena en els anys 60 després de la unió dels viticultors de 10 cooperatives de la zona, amb l’objectiu de potenciar els seus vins i oferir la millor qualitat.
Español: Grupo Coviñas es un grupo vinícola nacido en Requena en los años 60 tras la unión de los viticultores de 10 cooperativas de la zona, con el objetivo de potenciar sus vinos y ofrecer la mejor calidad.
Valencià: En l’actualitat, ostenta una posició de lideratge en la DOP Utiel-Requena, on reuneix més de 3.000 famílies entorn a un projecte comú, el vi, i és propietària de més del 41% de la vinya, adscrit a la DOP UR.En Coviñas creiem que l’essencial, és simplement extraordinari.
Español: En la actualidad, ostenta una posición de liderazgo en la DOP Utiel-Requena, donde reúne a más de 3.000 familias entorno a un proyecto común, el vino, y es propietaria de más del 41% del viñedo, adscrito a la DOP UR..
Valencià: Portem dècades treballant en sincronia amb el nostre entorn, respectant els se.
Español: Llevamos décadas trabajando en sincronía con nuestro entorno, respetando sus ciclos, valorando su diversidad.
Valencià: La Primitiva de Llíria venç i La Unió de Benaguasil queda segona en la Secció d’Honor del 134 Certamen de Bandes de Música Ciutat de València.
Español: La Primitiva de Llíria vence y La Unió de Benaguasil queda segunda en la Sección de Honor del 134 Certamen de Bandas de Música Ciutat de València.
Valencià: La banda simfònica de l’Ateneu Musical i d’Ensenyança Banda Primitiva de Llíria, conduïda per Javier Enguídanos, s’ha proclamat vencedora de la Secció d’Honor del 134 Certamen Internacional de Bandes de Música Ciutat de València gràcies als 391,5 punts que li han atorgat els jutges..
Español: La banda sinfónica del Ateneu Musical i d’Ensenyança Banda Primitiva de Llíria, conducida por su director titular Javier Enguídanos, se ha proclamado vencedora de la Sección de Honor del 134 Certamen Internacional de Bandas de Música Ciutat de València gracias a los 391,5 puntos que le han otorgado los jueces.