gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de sanejament d'aigües residuals Elaborar un avantprojecte de Llei de Sanejament d'Aigües Residuals que unifique tota la normativa, la qual cosa implicarà la derogació de la Llei 2/1992, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que ha sigut objecte de múltiples modificacions des de la seua entrada en vigor.
Español: En materia de saneamiento de aguas residuales: Elaborar un anteproyecto de Ley de Saneamiento de Aguas Residuales que unifique toda la normativa, lo que implicará la derogación de la Ley 2/1992, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, que ha sido objeto de múltiples modificaciones desde su entrada en vigor.
Valencià: En matèria de qualitat agroalimentària Elaborar un avantprojecte de Llei de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana que incloga la simplificació en una única norma a fi d'evitar una dispersió normativa i dotar de seguretat jurídica el sistema i que, a més, amplie el ventall de figures de qualitat a què puguen acollir-se les produccions agroalimentàries de la Comunitat.
Español: En materia de calidad agroalimentaria: Elaborar un anteproyecto de Ley de Calidad Agroalimentaria de la Comunitat Valenciana que incluya la simplificación en una única norma con el fin de evitar una dispersión normativa y dotar de seguridad jurídica al sistema y que además amplíe el abanico de figuras de calidad a la que puedan acogerse las producciones agroalimentarias de la Comunitat.
Valencià: Amb això es derogaran la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives (capítol V); la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització (capítol XVII, article 53); el Decret 222/2007, de 9 de novembre, sobre normes reguladores dels consells reguladors, i el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifiquen determinats articles del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Con ello se derogarán la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de medidas administrativas (capítulo V); a Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización (capítulo XVII, art. 53); el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, sobre normas reguladoras de los consejos reguladores y el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifican determinados artículos del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En matèria de pesca Elaborar un avantprojecte de Llei d'Ordenació del Sector Pesquer de la Comunitat Valenciana, que integre en una sola norma la Llei 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i la Llei 2/1994, de Defensa dels Recursos Pesquers de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de pesca: Elaborar un anteproyecto de Ley de Ordenación del Sector Pesquero de la Comunitat Valenciana, que integre en una sola norma la Ley 9/1998, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana y la Ley 2/1994, de defensa de los recursos pesqueros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En matèria d'ordenació del sector agrari Elaborar un avantprojecte de Llei d'Ordenació del Sector Agrari de la Comunitat Valenciana, en què es refonguen diverses previsions que estan contingudes en la Llei 8/2002, d'Ordenació i Modernització d'Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, la Llei 5/1995, de Consells Agraris Municipals, la Llei 7/1986, d'Utilització d'Aigües per a Reg, així com en diverses lleis de mesures.
Español: En materia de ordenación del sector agrario: Elaborar un anteproyecto de Ley de Ordenación del Sector Agrario de la Comunitat Valenciana, refundiendo en dicha norma distintas previsiones que están contenidas en: la Ley 8/2002, de Ordenación y Modernización de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana, la Ley 5/1995, de Consejos Agrarios Municipales, la Ley 7/1986, de Utilización de aguas para riego, así como en varias leyes de medidas.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació En matèria de comerç Derogar el Decret 228/2003, de 14 de novembre, sobre comercialització i venda de pa.
Español: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo En materia de comercio: Derogar del Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, sobre comercialización y venta de pan.
Valencià: El contingut ha quedat obsolet per la normativa bàsica de l'Estat i especialment pel Reial Decret 176/2013, de 8 de març, pel qual es deroguen totalment o parcialment determinades reglamentacions tecnicosanitàries i normes de qualitat referides a productes alimentaris.
Español: El contenido ha quedado obsoleto por la normativa básica del Estado y especialmente por el Real Decreto 176/2013, de 8 de marzo, por el que se derogan total o parcialmente determinadas reglamentaciones técnico-sanitarias y normas de calidad referidas a productos alimenticios.
Valencià: En matèria de cooperatives Elaborar un avantprojecte de Llei de Cooperatives modificant la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que contindrà principalment les novetats següents: Ús de les noves tecnologies de la informació.
Español: En materia de cooperativas: Elaborar un anteproyecto de Ley de Cooperativas, modificando la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que contendrá principalmente las siguientes novedades: Uso de las nuevas tecnologías de la información Nueva configuración jurídica, en la legislación estatal, de determinadas instituciones cooperativas.
Valencià: Millora del text legal relatiu a les cooperatives de treball associat i establiment de previsions per a la definitiva separació o el reingrés dels socis treballadors que hagen sigut objecte d'expedients d'expulsió.
Español: Mejorar el texto legal relativo a las cooperativas de trabajo asociado y establecer previsiones para la definitiva separación o el reingreso de los socios trabajadores que hubieran sido objeto de expedientes de expulsión.
Valencià: Adaptació de la regulació de les institucions cooperatives al model predominant en la realitat espanyola i valenciana.
Español: Adaptar la regulación de las instituciones cooperativas al modelo predominante en la realidad española y valenciana.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública En matèria de contractació Unificar en un sol decret tota la normativa actualment vigent en matèria de contractació administrativa: el Decret 79/2000, de 30 de maig, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana i es regulen els registres oficials de Contractes i de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i les garanties globals; el Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat; així com el Decret 95/2013, sobre Plataforma de Licitació Electrònica de la Generalitat; a més de derogar el Decret 69/1992, pel qual es regula l'entrega de béns com a part del preu en els contractes de subministrament.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública En materia de contratación: Unifica en un solo decreto toda la normativa actualmente vigente en materia de contratación administrativa: el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana y se regulan los registros oficiales de Contratos y de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana y las garantías globales; el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la central de compras de la Generalitat; así como el Decreto 95/2013, sobre Plataforma de Licitación Electrónica de la Generalitat; derogando además el Decreto 69/1992, por el que se regula la entrega de bienes como parte del precio en los contratos de suministro.
Valencià: En matèria d'atenció al ciutadà Refondre en un sol decret els següents: Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat; Decret 131/1998, de 8 de setembre, del Consell, d'ordenació del sistema d'informació administratiu al públic, i el Decret 180/1998, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es disposa la creació i posada en funcionament del servici telefònic d'atenció al ciutadà.
Español: En materia de atención al ciudadano: Refundir en un solo decreto, los siguientes: Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de Registro de Entrada y Salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat; Decreto 131/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de ordenación del sistema de información administrativo al público y el Decreto 180/1998, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se dispone la creación y puesta en funcionamiento del servicio telefónico de Atención al Ciudadano.
Valencià: Tot això a fi de simplificar i adaptar el marc normatiu per a poder realitzar els canvis organitzatius i tecnològics requerits, tant per la ciutadania com per la mateixa Administració (registre únic, coordinació d'unitats registrals, comunicació electrònica, consulta de bases de dades, identificació de destinataris, simplificació d'alguns tràmits, etc.
Español: Todo ello con el fin de simplificar y adaptar el marco normativo para poder realizar los cambios organizativos y tecnológicos requeridos, tanto por la ciudadanía como por la propia Administración (registro único, coordinación unidades registrales, comunicación electrónica, consulta de bases de datos, identificación destinatarios, simplificación de algunos trámites, etc.
Valencià: En matèria de qualitat en els servicis Refondre en un sol decret els següents: Decret 165/2006, de 3 de novembre, pel qual es regulen les queixes i els suggeriments en l'àmbit de l'Administració i les organitzacions de la Generalitat; el Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, i el Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat.
Español: En materia de calidad en los servicios: Refundir en un solo decreto los siguientes: Decreto 165/2006, de 3 de noviembre, por el que se regulan las quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat; el Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat; y el Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las Cartas de Servicios en la Generalitat.
Valencià: En matèria d'inspecció de servicis Modificar el Decret 236/1997, de 9 de setembre, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència d'inspecció general dels servicis de l'Administració valenciana.
Español: En materia de inspección de servicios: Modificar el Decreto 236/1997, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios de la Administración valenciana.
Valencià: La modificació que s'abordarà pretén ampliar el contingut funcional de la competència d'inspecció general dels servicis en consonància amb l'avanç del procés de modernització de l'Administració valenciana, en què la inspecció de servicis ha exercit un paper rellevant de guia i impuls dels processos de modernització i millora de la qualitat.
Español: La modificación que se va a abordar pretende ampliar el contenido funcional de la competencia de inspección general de los servicios en consonancia con el avance del proceso de modernización de la Administración valenciana, en el que la inspección de servicios ha desempeñado un papel relevante de guía e impulso de los procesos de modernización y mejora de la calidad.
Valencià: En matèria de tributs Refondre en dos lleis les normes tributàries següents: una, relativa a l'àmbit dels tributs cedits per l'Estat, i l'altra, relativa als tributs propis.
Español: En materia de tributos: Refundir en dos leyes las siguientes normas tributarias: una, relativa al ámbito de los tributos cedidos por el Estado y otra, relativa a los tributos propios.
Valencià: El text relatiu als tributs propis unirà en un sol text els preceptes en matèria tributària de les normes següents: Llei 2/1992, de 26 de març, del Consell, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana; Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat; Llei 10/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Taxes per Inspeccions i Controls Sanitaris d'Animals i els seus Productes: Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i articles 154 i 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, pels quals es creen impostos mediambientals.
Español: El texto relativo a los tributos propios aunará en un solo texto los preceptos en materia tributaria de las siguientes normas: Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Consell, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana; Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat; Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos: Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias y artículos 154 y 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por los que se crean impuestos medioambientales.
Valencià: Unificar en tres decrets les matèries següents: un, que comportarà la unificació en un sol text de la regulació dels preus públics fixada en els decrets següents: Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics, i Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual determina els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Unificar en tres decretos las siguientes materias: uno, que comportará la unificación en un solo texto, de la regulación de los precios públicos fijada en los siguientes decretos: Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos y Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un altre que suposarà la revisió i modernització de la matèria continguda en el Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Otro, que supondrá la revisión y modernización de la materia contenida en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tercer revisarà, unificarà o derogarà diversos aspectes, el denominador comú dels quals és que afecten l'aplicació dels tributs gestionats per la Generalitat i que s'arrepleguen en els decrets següents: Decret 76/1986, de 16 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el sistema d'ingressos tributaris en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda; Decret 7/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment de constrenyiment de les taxes de la Generalitat Valenciana; Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es regularitza la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i la resta d'ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana; Decret 181/1996, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el servici de caixa per entitats de crèdit en determinats servicis territorials i en el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el sistema de recaptació de tributs, preus públics, sancions i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana.
Español: El tercero revisará, unificará o derogará diversos aspectos, cuyo común denominar es que afecta a la aplicación de los tributos gestionados por la Generalitat y que se recogen en los siguientes decretos: Decreto 76/1986, de 16 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el sistema de ingresos tributarios en los servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda; Decreto 7/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de apremio de las Tasas de la Generalitat Valenciana; Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Consell, por el que se regulariza la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana; Decreto 181/1996, de 2 de octubre, del Consell, por el que se regula el servicio de caja por entidades de crédito en determinados servicios territoriales y en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba el sistema de recaudación de tributos, precios públicos, sanciones y otros ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En matèria d'entitats financeres Elaborar un text refós de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de Regulació de l'Actuació Financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de entidades financieras: Elaborar un texto refundido de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada elaborat el text refós anterior, unificar, en un únic decret, i actualitzar la normativa autonòmica reglamentària sobre cooperatives de crèdit i cooperatives amb secció de crèdit (Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, i Decret 99/2007, de 6 de juliol, del Consell, sobre cooperatives amb secció de crèdit a la Comunitat Valenciana).
Español: Una vez elaborado el anterior texto refundido, unificar, en un único decreto, y actualizar la normativa autonómica reglamentaria sobre cooperativas de crédito y cooperativas con sección de crédito (Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell, por el que se regulan las Cooperativas de Crédito de la Comunitat Valenciana, y Decreto 99/2007, de 6 de julio, del Consell, sobre Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport En matèria de cultura Simplificar la normativa unificant en una sola norma les lleis següents: Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat; Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es creen els ens de dret públic Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música i Institut Valencià d'Art Modern, i Llei 7/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació del Teatre i de la Dansa.
Español: Consellería de Educación, Cultura y Deporte En materia de cultura: Simplificar la normativa, unificando en una sola norma las siguientes leyes: Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat; Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crean los Entes de Derecho Público: Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música, Instituto Valenciano de Arte Moderno, y Ley 7/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación del Teatro y de la Danza.
Valencià: Conselleria de Sanitat En matèria d'assistència sanitària i salut pública Elaborar un avantprojecte de Llei d'Assistència Sanitària i Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Consellería de Sanidad En materia de asistencia sanitaria y salud pública: Elaborar un anteproyecto de Ley de Asistencia Sanitaria y Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb això es pretén disposar d'una llei global que oferisca una visió de conjunt de tots aquells aspectes que conformen el sistema sanitari valencià, actualitzada i sistemàtica, i evitar tot el contingut programàtic i de caràcter merament organitzatiu.
Español: Con ello se pretende disponer de una ley global, que ofrezca una visión de conjunto de todos aquellos aspectos que conforman el sistema sanitario valenciano, actualizada y sistemática, evitando todo contenido programático y de carácter meramente organizativo.
Valencià: Així mateix, s'evitarà la dispersió legislativa actual reguladora del sistema valencià de salut i es dotarà el cos legislatiu sanitari de més seguretat jurídica.
Español: Asimismo, se evitará la actual dispersión legislativa reguladora del sistema valenciano de salud y se dotará al cuerpo legislativo sanitario de mayor seguridad jurídica.
Valencià: L'aprovació de la nova llei implicarà la derogació de les següents: Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana; Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius; Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de la nueva ley implicará la derogación de las siguientes: Ley 3/2003 de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana; Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos; Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En matèria de drets i informació al pacient Elaborar un avantprojecte de Llei de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de disposar d'una única llei que, en desplegament de la legislació bàsica estatal, facilite als pacients de la Comunitat Valenciana conéixer els seus drets i obligacions en matèria sanitària.
Español: En materia de derechos e información al paciente: Elaborar un anteproyecto de Ley de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de disponer de una única ley que, en desarrollo de la legislación básica estatal, facilite a los pacientes de la Comunitat Valenciana conocer sus derechos y obligaciones en materia sanitaria.