gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les titulacions indicades en aquest apartat s’han d’adaptar al que establisca la regulació sobre homologació, declaració d’equivalència a titulacions i a nivell acadèmic i convalidació de títols estrangers d’educació superior als títols o nivells espanyols, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells 2 o 3 del Marc espanyol de qualificacions per a l’educació superior dels títols oficials d’arquitectura, enginyeria, llicenciatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica i diplomatura. 1.2.
Español: Las titulaciones indicadas en este apartado se adaptarán a lo que establezca la regulación sobre homologación, declaración de equivalencia a titulaciones y a nivel académico y convalidación de títulos extranjeros de educación superior a los títulos o niveles españoles, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles 2 o 3 del Marco español de cualificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitectura, ingeniería, licenciatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica y diplomatura. 1.2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament a) Valoració fins a un màxim de 4,00 punts de l’assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats directament amb les funcions dels llocs de treball que cal cobrir, impartits per institucions públiques i entitats homologades oficialment per a impartir cursos.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento a) Valoración hasta un máximo de 4,00 puntos de la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones de los puestos de trabajo a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: S’inclouen en aquest apartat els màsters, els títols propis universitaris o la formació equivalent.
Español: Se incluyen en este apartado los másteres, títulos propios universitarios o formación equivalente.
Valencià: Els cursos sobre ofimàtica només són valorats fins a un màxim de 1,50 punts del total de 4,00 punts que valoren l’assistència a cursos.
Español: Los cursos sobre ofimática únicamente serán valorados hasta un máximo de 1,50 puntos del total de 4,00 puntos que valoran la asistencia a cursos.
Valencià: La valoració de l’assistència a cada curs s’efectua en funció de la durada, en relació amb l’escala següent: – Fins a 14 hores: 0,10 punts – De 15 o més hores: 0,25 punts – De 21 o més hores: 0,50 punts – De 41 o més hores: 0,75 punts – De 75 o més hores: 0,90 punts b) Valoració fins a un màxim de 2,00 punts per haver impartit classes en cursos o activitats formatives relacionats directament amb les funcions dels llocs de treball que cal cobrir, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos.
Español: La valoración de la asistencia a cada curso se efectuará en función de su duración, en relación con la siguiente escala: – Hasta 14 horas: 0,10 puntos – De 15 o más horas: 0,25 puntos – De 21 o más horas: 0,50 puntos – De 41 o más horas: 0,75 puntos – De 75 o más horas: 0,90 puntos b)Valoración hasta un máximo de 2,00 puntos por haber impartido clases en cursos o actividades formativas relacionados directamente con las funciones de los puestos de trabajo a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: La valoració de la docència a cada curs s’efectua en funció de la durada, en relació amb l’escala següent: – Fins a 14 hores: 0,10 punts – De 15 o més hores: 0,25 punts – De 21 o més hores: 0,50 punts – De 41 o més hores: 0,75 punts – De 75 o més hores: 0,90 punts 1.3.
Español: La valoración de la docencia a cada curso se efectuará en función de su duración, en relación con la siguiente escala: – Hasta 14 horas: 0,10 puntos – De 15 o más horas: 0,25 puntos – De 21 o más horas: 0,50 puntos – De 41 o más horas: 0,75 puntos – De 75 o más horas: 0,90 puntos 1.3.
Valencià: Coneixements de valencià Els coneixements de valencià s’han de valorar fins a un màxim de 3,50 punts sempre que s’acredite estar en possessió del títol, el certificat o l’homologació corresponents emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l’escala següent: – Coneixement de grau oral: 0,75 punts – Coneixement de grau elemental: 1,25 punts – Coneixement de grau mitjà: 1,75 punts – Coneixement de grau superior: 2,25 punts Els certificats emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de capacitació tècnica es valoren independentment per cada especialitat amb l’escala següent: – Llenguatge als mitjans de comunicació: 0,50 punts – Llenguatge administratiu: 0,75 punts – Correcció de textos: 1,25 punts 1.4.
Español: Conocimientos de valenciano Los conocimientos de valenciano se deben valorar hasta un máximo de 3,50 puntos siempre que se acredite estar en posesión del correspondiente título, certificado u homologación emitidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, según la siguiente escala: – Conocimiento de grado oral: 0,75 puntos – Conocimiento de grado elemental: 1,25 puntos – Conocimiento de grado medio: 1,75 puntos – Conocimiento de grado superior: 2,25 puntos Los certificados emitidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de capacitación técnica se valorarán independientemente por cada especialidad con la siguiente escala: – Lenguaje en los medios de comunicación: 0,50 puntos – Lenguaje administrativo: 0,75 puntos – Corrección de textos: 1,25 puntos 1.4.
Valencià: Coneixement d’altres idiomes Es pot valorar fins a un màxim de 2,40 punts el coneixement de llengües de conformitat amb els sis nivells segons es defineixen en el Marc europeu comú de referència per a les llengües, en aplicació del Reial decret 1.629/2006, de 29 de desembre, i els decrets del Consell 155/2007, de 21 de setembre; 119/2008, de 5 de setembre, i 61/2013, de 17 de maig, aplicant la llista de valors següent: – Nivell A1: 0,20 punts – Nivell A2: 0,40 punts – Nivell B1: 0,60 punts – Nivell B2: 0,80 punts – Nivell C1: 1,00 punts – Nivell C2: 1,20 punts Antiguitat i experiència 2.1.
Español: Conocimiento de otros idiomas Puede valorarse hasta un máximo de 2,40 puntos el conocimiento de lenguas de conformidad con los seis niveles según se definen en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, en aplicación del Real decreto 1.629/2006, de 29 de diciembre, y los decretos del Consell 155/2007, de 21 de septiembre; 119/2008, de 5 de septiembre, y 61/2013, de 17 de mayo, aplicando la siguiente lista de valores: – Nivel A1: 0,20 puntos – Nivel A2: 0,40 puntos – Nivel B1: 0,60 puntos – Nivel B2: 0,80 puntos – Nivel C1: 1,00 puntos – Nivel C2: 1,20 puntos Antigüedad y experiencia 2.1.
Valencià: Antiguitat Valoració amb 0,02 punts per cada mes complit de servei en actiu en les Corts Valencianes, en les Corts Generals o en altres parlaments autonòmics, i a raó de 0,01 punts cada mes complit de servei en actiu en altres administracions públiques o en el sector públic, fins a un màxim de4,00 punts.
Español: Antigüedad Valoración con 0,02 puntos por cada mes cumplido de servicio en activo en Les Corts Valencianes, en las Cortes Generales o en otros parlamentos autonómicos, y a razón de 0,01 puntos cada mes cumplido de servicio en activo en otras administraciones públicas o en el sector público, hasta un máximo de4,00 puntos.
Valencià: En cap cas no es computen els serveis que hagen sigut prestats simultàniament amb altres ja al·legats i puntuats. 2.2.
Español: En ningún caso se computarán los servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados y puntuados. 2.2.
Valencià: Experiència Valoració amb 0,02 punts per cada mes complit havent exercit un lloc de treball anàleg al que es cobrirà, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Experiencia Valoración con 0,02 puntos por cada mes cumplido habiendo desempeñado un puesto de trabajo análogo al que se va a cubrir, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: La puntuació mínima exigida en la valoració de mèrits, en la convocatòria per a la provisió temporal del lloc de treball 5204, objecte d’aquest procediment abreujat, és de 8,00 punts.
Español: La puntuación mínima exigida en la valoración de méritos, en la convocatoria para la provisión temporal del puesto de trabajo 5204, objeto de este procedimiento abreviado, será de 8,00 puntos.
Valencià: Segona fase.Prova La comissió de valoració convocarà els aspirants a la realització d’una prova que tinga relació directa amb les funcions del lloc de treball de tècnic o tècnica de registre i so i permeta acreditar un nivell competencial i la capacitat suficient per a desenvolupar-les, de conformitat amb la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes, aprovada mitjançant l’Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 2.732/IV, de 30 de novembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de desembre de 1998), enumerades en la base primera d’aquesta convocatòria i de conformitat amb el que es disposa per a la Unitat d’Imatge i So en l’article 12.6 dels Estatuts de govern i règim interior (EGRI-CV), que regulen l’organització i el funcionament de la Secretaria General (BOCV número 40/X, de 20 de novembre de 2019).
Español: Prueba La comisión de valoración convocará a los aspirantes a la realización de una prueba que tenga relación directa con las funciones del puesto de trabajo de técnico o técnica de registro y sonido y permita acreditar un nivel competencial y la capacidad suficiente para desarrollarlas, de conformidad con la relación de puestos de trabajo de Les Corts Valencianes, aprobada mediante el Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes 2.732/IV, de 30 de noviembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de diciembre de 1998), enumeradas en la base primera de la presente convocatoria y de conformidad con lo dispuesto para la Unidad de Imagen y Sonido en el artículo 12.6 de los Estatutos de gobierno y régimen interior (EGRI-CV), que regulan la organización y el funcionamiento de la Secretaría General (BOCV número 40/X, de 20 de noviembre de 2019).
Valencià: La prova es realitzarà una vegada s’hagen valorat els mèrits i només hi podran accedir les persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima de 8,00 punts exigida en la fase de valoració dels mèrits, d’acord amb el que disposa l’article 4, punt 5, del Reglament per a la selecció de personal interí de Les Corts Valencianes, text actualitzat, BOCV número 32/XI, de 14 de desembre de 2023.
Español: La prueba se realizará una vez se hayan valorado los méritos y a ella sólo podrán acceder las personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima de 8,00 puntos exigida en la fase de valoración de los méritos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, punto 5, del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts Valencianes, texto actualizado, BOCV número 32/XI, de 14 de diciembre de 2023.
Valencià: Desenvolupament de la prova Consisteix en la resolució d’un cas pràctic sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 5204 que cal cobrir que permeta acreditar els coneixements en el maneig del sistema audiovisual broadcast de què està dotada la Institució.
Español: Desarrollo de la prueba Consiste en la resolución de un caso práctico sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 5204 que hay que cubrir que permita acreditar los conocimientos en el manejo del sistema audiovisual broadcast del que está dotada la Institución.
Valencià: Per a la realització d’aquesta part les persones aspirants disposen d’un màxim de dues hores.
Español: Para la realización de esta parte las personas aspirantes disponen de un máximo de dos horas.
Valencià: La comissió facilitarà els elements necessaris per a la realització de la prova.
Español: La comisión facilitará los elementos necesarios para la realización de la prueba.
Valencià: La prova es qualifica fins a un màxim de 10,00 punts i cal obtenir una puntuació total mínima de 5,00 punts.
Español: La prueba se calificará hasta un máximo de 10,00 puntos y habrá que obtener una puntuación total mínima de 5,00 puntos.
Valencià: Les persones aspirants que no obtinguen la puntuació mínima referida quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan la puntuación mínima referida quedarán excluidas del proceso selectivo.
Valencià: La puntuació assignada per la comissió de valoració per a la prova és la resultant de la mitjana de la suma de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres.
Español: La puntuación asignada por la comisión de valoración para la prueba será la resultante de la media de la suma de las puntuaciones otorgadas por cada uno de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de la prova serà comunicada amb un termini mínim de quaranta-vuit hores.
Español: La convocatoria de la prueba será comunicada con un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Un cop finalitzada la prova i qualificada per la comissió de valoració, s’obtindrà la puntuació final mitjançant la suma de les qualificacions obtingudes en el concurs de mèrits i en la prova.
Español: Una vez finalizada la prueba y calificada por la comisión de valoración, se obtendrá la puntuación final mediante la suma de las calificaciones obtenidas en el concurso de méritos y en la prueba.
Valencià: Nomenament* Finalitzada l’avaluació de les persones aspirants, la comissió de valoració acordarà la resolució del procediment i elevarà la proposta de nomenament interí o adscripció provisional en comissió de serveis, per a exercir el lloc de treball oferit, a la persona que haja obtingut la qualificació més alta, proposta que s’elevarà al lletrat major-secretari general, en virtut de l’Acord de la Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15 de febrer de 2019), a l’efecte de formalitzar el nomenament interí o l’adscripció provisional en comissió de serveis, una vegada obtinguda l’autorització que corresponga de l’administració d’origen.
Español: Nombramiento* Finalizada la evaluación de las personas aspirantes, la comisión de valoración acordará la resolución del procedimiento y elevará la propuesta de nombramiento interino o adscripción provisional en comisión de servicios, para ejercer el puesto de trabajo ofrecido, a la persona que haya obtenido la calificación más alta, propuesta que se elevará al letrado mayor-secretario general, en virtud del Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV 344, 15.02.2019), a efectos de formalizar el nombramiento interino o la adscripción provisional en comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de la administración de origen.
Valencià: L’acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic proposarà al lletrat major-secretari general la data en què la persona nomenada o adscrita provisionalment en comissió de serveis començarà a exercir el lloc de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público propondrá al letrado mayor-secretario general la fecha en que la persona nombrada o adscrita provisionalmente en comisión de servicios comenzará a desempeñar el puesto de trabajo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* D’acord amb la legislació europea i espanyola en protecció de dades de caràcter personal, Les Corts Valencianes, en qualitat de responsable, tracten les dades facilitades per les persones aspirants.
Español: Protección de datos de carácter personal* De acuerdo con la legislación europea y española en protección de datos de carácter personal, Les Corts Valencianes, en calidad de responsable, tratan los datos facilitados por las personas aspirantes.
Valencià: Aquestes dades es tracten amb l’única finalitat de gestionar les sol·licituds i posteriorment participar en el procés selectiu organitzat per Les Corts Valencianes.
Español: Estos datos se tratan con la única finalidad de gestionar las solicitudes y posteriormente participar en el proceso selectivo organizado por Les Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, es fan servir per a gestionar les llistes de selecció.
Español: Así mismo, se utilizarán para gestionar las listas de selección.
Valencià: El nom i els cognoms; quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d’identitat, el número d’identitat d’estranger, el passaport o un document equivalent; l’admissió o no a aquest procés de provisió; el motiu de l’exclusió; els resultats de les diferents fases del procés selectiu; la valoració dels mèrits; la puntuació final; l’ordre en el resultat, així com la inclusió en la llista d’espera resultant del procés selectiu, es poden publicar en: – El tauler d’anuncis de les Corts Valencianes, segons estableix l’article 45.1.b de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El nombre y los apellidos; cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, el número de identidad de extranjero, el pasaporte o un documento equivalente; la admisión o no a este proceso de provisión; el motivo de la exclusión; los resultados de las diferentes fases del proceso selectivo; la valoración de los méritos; la puntuación final; la orden en el resultado, así como la inclusión en la lista de espera resultante del proceso selectivo, se pueden publicar en: – El tablón de anuncios de Les Corts Valencianes, según establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: – En el lloc web institucional, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: – En el sitio web institucional, en conformidad con lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La base legal per a tractar les dades de caràcter personal de les persones aspirants, amb les finalitats abans esmentades, és la signatura de la sol·licitud d’admissió al procés de provisió i, amb això, l’acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La base legal para tratar los datos de carácter personal de las personas aspirantes, con las finalidades antes mencionadas, es la firma de la solicitud de admisión al proceso de provisión y, con ello, la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Així mateix, Les Corts Valencianes estan legitimades per a tractar les dades personals dels candidats sobre la base del compliment de les obligacions legals que regeixen els processos de selecció en el sector públic.
Español: Así mismo, Les Corts Valencianes están legitimadas para tratar los datos personales de los candidatos con base enl cumplimiento de las obligaciones legales que rigen los procesos de selección en el sector público.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants es conserven, com a mínim, el temps necessari per a atendre possibles reclamacions i recursos del procés de provisió i, més enllà, durant el temps necessari per a complir les obligacions legals pertinents que se’n deriven.
Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes se conservan, como mínimo, el tiempo necesario para atender posibles reclamaciones y recursos del proceso de provisión y, más allá, durante el tiempo necesario para cumplir las obligaciones legales pertinentes que se derivan.
Valencià: Aquestes no se cedeixen o comuniquen a tercers, excepte en els supòsits previstos legalment.
Español: Estas no se ceden o comunican a terceros, excepto en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Les persones aspirants al lloc de treball oferit poden exercir els seus drets d’accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició a tractar-les, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan corresponguen.
Español: Las personas aspirantes al puesto de trabajo ofrecido podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos, de limitación y oposición a tratarlas, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando correspondan.
Valencià: A aquest efecte, han de presentar un escrit al Registre General de les Corts Valencianes (plaça de Sant Llorenç, número 4, 46003 València).
Español: A tal efecto, presentarán un escrito en el Registro General de Les Corts Valencianes (plaza de San Lorenzo, número 4, 46003 València).
Valencià: Així mateix, si consideren vulnerat el dret a la protecció de dades personals, poden interposar una reclamació davant del delegat de protecció de dades de les Corts Valencianes dpdcortsvalencianes@corts.es o, si escau, davant l’Agència Espanyola de Protecció de Dades www.aepd.es.
Español: Así mismo, si consideran vulnerado el derecho a la protección de datos personales, pueden interponer una reclamación ante el delegado de protección de datos de Les Corts Valencianes dpdcortsvalencianes@corts.es o, si procede, ante la Agencia Española de Protección de Datos www.aepd.es.
Valencià: Recursos* Contra les actuacions de la comissió de valoració es pot interposar un recurs davant la Mesa de les Corts en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació en la pàgina web o de la notificació, segons el que preveu l’article 54 de l’Estatut del personal de les Corts (text consolidat publicat en el BOCV número 320/IX, de 15 de novembre de 2018).
Español: Recursos* Contra las actuaciones de la comisión de valoración se puede interponer recurso ante la Mesa de Les Corts en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en la página web o de la notificación, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de Les Corts (texto consolidado publicado en el BOCV número 320/IX, de 15 de noviembre de 2018).
Valencià: ANNEX | | | --- | | Sol·licitud per participar en la convocatòria del procés abreujat de caràcter públic obert al personal funcionari de carrera i personal laboral al servei de les administracions públiques i entitats del sector públic per a la provisió temporal del lloc de treball vacant de tècnic o tècnica de registre i so, número 5204, adscrit a la Unitat d’Imatge i So, del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures de les Corts Valencianes.
Español: ANEXO | | | --- | | Solicitud para participar en la convocatoria del proceso abreviado de carácter público abierto al personal funcionario de carrera y personal laboral al servicio de las administraciones públicas y entidades del sector público para la provisión temporal del puesto de trabajo vacante de técnico o técnica de registro y sonido, número 5204, adscrito a la Unidad de Imagen y Sonido, del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras de Les Corts Valencianes.