gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el certificat de discapacitat es trobe en tràmit, s’aportarà una còpia de la sol·licitud i dels informes presentats per a la valoració.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad se encuentre en trámite, se aportará una copia de la solicitud y de los informes presentados para la valoración.
Valencià: Estaran emesos per professionals del sistema públic de salut que tracten habitualment la persona sol·licitant o d’entitats concertades o que tenen conveni amb la Seguretat Social o règims especials, amb indicació del diagnòstic i la data inicial d’este.
Español: Estarán emitidos por profesionales del sistema público de salud que tratan habitualmente a la persona solicitante o de entidades concertadas o que tienen convenio con la Seguridad Social o regímenes especiales, con indicación del diagnóstico y la fecha inicial de este.
Valencià: En el cas que s’al·leguen situacions de salut mental, els informes han d’estar actualitzats en el curs actual.
Español: En el supuesto de que se aleguen situaciones de salud mental, los informes tienen que estar actualizados en el curso actual.
Valencià: Estaran emesos per les unitats de salut mental del sistema públic de salut que tracten habitualment la persona sol·licitant o d’entitats concertades o que tinguen conveni amb la Seguretat Social o règims especials, amb indicació del diagnòstic i la data inicial d’este.
Español: Estarán emitidos por las unidades de salud mental del sistema público de salud que tratan habitualmente a la persona solicitante o de entidades concertadas o que tengan convenio con la Seguridad Social o regímenes especiales, con indicación del diagnóstico y la fecha inicial de este.
Valencià: S’aportarà també el pla terapèutic corresponent en el cas que es dispose d’este.
Español: Se aportará también el plan terapéutico correspondiendo en el supuesto de que se disponga de este.
Valencià: Les persones que aporten informes mèdics d’entitats concertades o que tinguen conveni amb règims especials han d’aportar una còpia de les dos cares de la targeta d’afiliació al règim especial on consten com a beneficiàries.
Español: Las personas que aporten informes médicos de entidades concertadas o que tengan convenio con regímenes especiales tienen que aportar una copia de las dos caras de la tarjeta de afiliación al régimen especial donde constan como beneficiarias.
Valencià: Han d’estar realitzats en el curs actual per persones professionals col·legiades de psicologia clínica.
Español: f) Informes psicológicos Tienen que estar realizados en el curso actual por personas profesionales colegiadas de psicología clínica.
Valencià: Sense perjuí d’això, quan les circumstàncies estiguen relacionades amb situacions mèdiques o de salut mental, hauran d’aportar-se també els informes mèdics corresponents.
Español: Sin perjuicio de esto, cuando las circunstancias estén relacionadas con situaciones médicas o de salud mental, tendrán que aportarse también los informes médicos correspondientes.
Valencià: Els informes psicològics tindran caràcter obligatori per a les persones que al·leguen dificultats específiques d’aprenentatge i que no estiguen escolaritzades o ho estiguen en centres que no disposen de personal que preste el servici d’orientació educativa.
Español: Los informes psicológicos tendrán carácter obligatorio para las personas que aleguen dificultades específicas de aprendizaje y que no estén escolarizadas o lo estén en centros que no disponen de personal que presta el servicio de orientación educativa.
Valencià: En este cas, inclouran la relació de les proves estandarditzades aplicable individual administrades i les puntuacions obtingudes.
Español: En este caso, incluirán la relación de las pruebas estandarizadas de aplicación individual administradas y las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Així mateix, justificaran que complixen els criteris establits en les classificacions internacionals (DSM o CIE).
Español: Así mismo, justificarán que cumple los criterios establecidos en las clasificaciones internacionales (DSM o CIE).
Valencià: Les persones participants podran presentar tota aquella documentació de caràcter educatiu i acadèmic que justifica les necessitats de suport al·legades, les adaptacions sol·licitades i que estes dificultats estaven presents amb anterioritat.
Español: g) Otra documentación educativa y académica Las personas participantes podrán presentar toda aquella documentación de carácter educativo y académico que justifica las necesidades de apoyo alegadas, las adaptaciones solicitadas y que estas dificultades estaban presentes con anterioridad.
Valencià: S’inclouen en este apartat els informes d’avaluació, els plans d’actuació personalitzats, els informes sociopsicopedagògics anteriors i la documentació de l’expedient acadèmic, entre altres.
Español: Se incluyen en este apartado los informes de evaluación, los planes de actuación personalizados, los informes sociopsicopedagógicos anteriores y la documentación del expediente académico, entre otros.
Valencià: La documentació aportada no es retornarà a les persones interessades i quedarà custodiada per les universitats fins que es complisca el termini legal perquè puga ser destruïda.
Español: La documentación aportada no se devolverá a las personas interesadas y quedará custodiada por las universidades hasta que se cumpla el plazo legal para que pueda ser destruida.
Valencià: D’acord amb el Ministeri d’Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAEUEC) d’Espanya, els documents públics estrangers destinats a presentar-se en l’Administració espanyola han de complir els requisits següents: a) Ha de tractar-se de documents originals o de còpies certificades pel mateix organisme que va expedir el document original.
Español: De acuerdo con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC) de España, los documentos públicos extranjeros destinados a presentarse en la Administración española tienen que cumplir los requisitos siguientes: a) Tiene que tratarse de documentos originales o de copias certificadas por el mismo organismo que expidió el documento original.
Valencià: b) Llevat que hi haja algun instrument jurídic que eximisca d’esta obligació, els documents públics estrangers han de ser legalitzats per a tindre validesa a Espanya.
Español: b) Salvo que haya algún instrumento jurídico que eximiera de esta obligación, los documentos públicos extranjeros tienen que ser legalizados para tener validez en España.
Valencià: Es podran legalitzar en la secció pertinent del MAUEC o bé els documents hauran de contindre la postil·la de la Haia, emesa per l’òrgan competent del país on s’han expedit.
Español: Se podrán legalizar en la sección pertinente del MAUEC o bien los documentos tendrán que contener la apostilla de La Haya, emitida por el órgano competente del país donde se han expedido.
Valencià: c) Han d’estar traduïts al castellà.
Español: c) Tienen que estar traducidos al castellano.
Valencià: El Reglament (UE) 2016/1191 eximix de traducció als documents públics d’un estat membre de la UE que vagen acompanyats d’un imprés estàndard multilingüe dels previstos en els seus annexos i les traduccions jurades realitzades per personal habilitat, en virtut del dret d’un estat membre de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de traducción a los documentos públicos de un estado miembro de la UE que vayan acompañados de un impreso estándar multilingüe de los previstos en sus anexos y las traducciones juradas realizadas por el personal habilitado en virtud del derecho de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Per als documents no exempts de traducció, només s’admetran les traduccions següents: – Realitzades a Espanya per un traductor o intèrpret jurat nomenat pel MAEUEC d’Espanya.
Español: Para los documentos no exentos de traducción, solo se admitirán las traducciones siguientes: – Realizadas en España por un traductor o intérprete jurado nombrado por el MAEUEC de España.
Valencià: – Realitzades o assumides com a pròpies per una representació diplomàtica o consular espanyola a l’estranger.
Español: – Realizadas o asumidas como propias por una representación diplomática o consular española en el extranjero.
Valencià: – Realitzades per la representació diplomàtica o consular a Espanya de l’estat que emet el document.
Español: – Realizadas por la representación diplomática o consular en España del estado que emite el documento.
Valencià: Declaració responsable* La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades o representants legals implica l’acceptació expressa del fet que disposen de la documentació que acredita les circumstàncies al·legades i que esta és verídica, segons l’article 69 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Declaración responsable* La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas o representantes legales implica la aceptación expresa de que disponen de la documentación que acredita las circunstancias alegadas y que esta es verídica, según el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix , els informes presentats i les propostes d’adaptació han d’ajustar-se als codis ètics i deontològics professionals, sempre garantint la seua objectivitat i veracitat.
Español: Así mismo, los informes presentados y las propuestas de adaptación tienen que ajustarse a los códigos éticos y deontológicos profesionales, siempre garantizando su objetividad y veracidad.
Valencià: En cas que la Subcomissió de suport educatiu o les universitats detecten casos de falsedat documental o males pràctiques professionals, informaran els col·legis professionals corresponents o les autoritats competents.
Español: En caso de que la Subcomisión de apoyo educativo o las universidades detectan casos de falsedad documental o malas prácticas profesionales, lo pondrán en conocimiento de los colegios profesionales correspondientes o de las autoridades competentes.
Valencià: Comunicacions* Totes les comunicacions amb les persones sol·licitants es realitzaran per mitjans telemàtics i han d’ajustar-se a la normativa que s’aplica en el tractament de les dades de caràcter personal i els corresponents registres d’activitat de tractament (RAT) de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Comunicaciones* Todas las comunicaciones con las personas solicitantes se realizarán por medios telemáticos y tienen que ajustarse a la normativa que se aplica en el tratamiento de los datos de carácter personal y los correspondientes registros de actividad de tratamiento (RAT) de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Ocupación.
Valencià: Petició d’informació a altres administracions* Mitjançant la presentació de la sol·licitud, s’autoritza expressament que les dades reflectides puguen ser comprovades per les diferents administracions públiques perquè siguen verificades.
Español: Petición de información a otras administraciones* Mediante la presentación de la solicitud, se autoriza expresamente que los datos reflejados puedan ser comprobados por las diferentes administraciones públicas para su verificación.
Valencià: En cas que hi haja una discrepància entre les dades de la sol·licitud i les dades registrades per l’administració corresponent, la universitat a la qual s’ha sol·licitat l’adaptació de la prova podrà adoptar les accions pertinents segons la normativa vigent.
Español: En caso de que haya una discrepancia entre los datos de la solicitud y los datos registrados por la administración correspondiente, la universidad a la cual se ha solicitado la adaptación de la prueba podrá adoptar las acciones pertinentes según la normativa vigente.
Valencià: Circumstàncies sobrevingudes* En el cas que en una persona inscrita per a la realització de la prova d’accés a la universitat van concórrer causes de força major que li van impedir la realització d’esta en igualtat de condicions que la resta de les persones inscrites, podrà realitzar una sol·licitud extraordinària en la universitat a la qual està inscrita, en què haurà d’adjuntar la documentació que acredite estes circumstàncies sobrevingudes.
Español: Circunstancias sobrevenidas* En el supuesto de que en una persona inscrita para la realización de la prueba de acceso a la universidad concurrieron causas de fuerza mayor que le impidieron la realización de esta en igualdad de condiciones que el resto de las personas inscritas, podrá realizar una solicitud extraordinaria en la universidad a la cual está inscrita, adjuntando la documentación que acredite estas circunstancias sobrevenidas.
Valencià: A l’alumnat que no haja rebut adaptacions en el seu centre educatiu per tindre una malaltia no diagnosticada o de diagnòstic tardà, no se li considerarà esta circumstància com una causa sobrevinguda.
Español: Al alumnado que no haya recibido adaptaciones en su centro educativo por tener una enfermedad no diagnosticada o de diagnóstico tardío, no se le considerará esta circunstancia como una causa sobrevenida.
Valencià: La Subcomissió de suport educatiu, una vegada valorades les sol·licituds extraordinàries, decidirà si s’admeten a tràmit o es desestimen, i informarà a la persona interessada o representants legals del resultat d’esta decisió.
Español: La Subcomisión de apoyo educativo, una vez valoradas las solicitudes extraordinarias, decidirá si se admiten a trámite o se desestiman, e informará a la persona interesada o representantes legales del resultado de esta decisión.
Valencià: Vigència de les adaptacions* Les adaptacions concedides són aplicables de manera exclusiva per a les proves d’accés a la universitat convocades l’any en què s’ha emés la resolució individual d’adaptació.
Español: Vigencia de las adaptaciones* Las adaptaciones concedidas son aplicables de manera exclusiva para las pruebas de acceso a la universidad convocadas el año en que se ha emitido la resolución individual de adaptación.
Valencià: Per a les adaptacions d’accés en el grau universitari al qual accedirà l’alumnat, serà preceptiva una valoració per part del servici competent en atenció a l’estudiantat amb necessitats específiques de suport educatiu de la universitat receptora.
Español: Para las adaptaciones de acceso en el grado universitario al cual accederá el alumnado, será preceptiva una valoración por parte del servicio competente en atención al estudiantado con necesidades específicas de apoyo educativo de la universidad receptora.
Valencià: Calendari* El calendari de les diferents fases del procediment regulat en esta resolució és el que s’especifica en l’annex V per al curs 2024/2025.
Español: Calendario* El calendario de las diferentes fases del procedimiento regulado en esta resolución es el que se especifica en el anexo V para el curso 2024/2025.
Valencià: Per a cursos posteriors, el calendari serà aprovat per la Comissió Gestora, es publicarà en els webs de la direcció general competent en matèria d’universitats i de la direcció general competent en matèria d’inclusió educativa, i se n’informarà els centres educatius.
Español: Para cursos posteriores, el calendario será aprobado por la Comisión Gestora, se publicará en las webs de la dirección general competente en materia de universidades y de la dirección general competente en materia de inclusión educativa, y se informará a los centros educativos.
Valencià: No s’acceptaran peticions d’adaptacions fora dels terminis establits, excepte en el cas que concórreguen situacions sobrevingudes degudament justificades d’acord amb el que s’especifica en el resolc dècim.
Español: No se aceptarán peticiones de adaptaciones fuera de los plazos establecidos, excepto en el supuesto de que concurran situaciones sobrevenidas debidamente justificadas de acuerdo con lo especificado en el resuelvo décimo.
Valencià: Difusió* La difusió de la present resolució es realitzarà a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Difusión* La difusión de la presente resolución se realizará a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació inclourà en la seua pàgina web la documentació i la informació referida al procediment i difondran el seu contingut en les universitats i en els centres docents que impartixen Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Así mismo, la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo incluirá en su página web la documentación y la información referida al procedimiento y difundirán su contenido en las universidades y en los centros docentes que imparten Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació: https://ceice.gva.es/va/web/universidad/prueba-de-acceso-a-la-universidad-pau- https://ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/accessibilitat Catorzé.
Español: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo: https://ceice.gva.es/es/web/universidad/prueba-de-acceso-a-la-universidad-pau- Accesibilidad - Inclusión Educativa - Generalitat Valenciana Decimocuarto.
Valencià: Entrada en vigor* La present resolució entrarà en vigor l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente resolución entrará en vigor desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d’alçada davant de la persona titular de la Secretaria Autonòmica d’Educació o de la persona titular de la Secretaria Autonòmica d’Universitats en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación o de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Universidades, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 18 de desembre de 2024 María del Rosario Escrig Llinares Directora general d’Innovació i Inclusió Educativa José Antonio Pérez Juan Director general d'Universitats Esta disposició conté annexos.
Español: València, 18 de diciembre de 2024 María del Rosario Escrig Llinares Directora general de Innovación e Inclusión Educativa José Antonio Pérez Juan Director general de Universidades Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9873, del 18-06-2024 (2024/5805) Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2024, de la Vicepresidència Segonal i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2024, ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9873, del 18-06-2024 (2024/5805) Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2024, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se convocan, para el ejercicio 2024, ayudas personales para la promoción de la autonomía personal de personas con discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9873 Data del DOGV : 18-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9873 Fecha DOGV : 18-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5805 CVE Data del document : 28-05-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2024, de la Vicepresidència Segonal i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2024, ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal de persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5805 CVE Fecha del documento : 28-05-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2024, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se convocan, para el ejercicio 2024, ayudas personales para la promoción de la autonomía personal de personas con discapacidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/768333) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/768333) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes les persones físiques que tinguen la condició legal de persona amb discapacitat residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Pueden solicitar las ayudas las personas físicas que tengan la condición legal de persona con discapacidad residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Orde 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat, i modificada per l'Orde 3/2019, de 23 de juliol (DOGV 8600, 26.07.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i per l'Orde 1/2022, de 13 de juliol (DOGV 9385, 18.07.2022), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Bases Reguladoras Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7705, de 26 de enero de 2016, y modificada por la Orden 3/2019, de 23 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV núm.8600, de 26.07.2019) y por la Orden 1/2022, de 13 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9385, 18.07.2022).