gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3484) Formalització del contracte número E/3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3484) Formalización del contrato número E/3/2013.
Valencià: Servei de reprografia en els centres de la Universitat d'Alcant.
Español: Servicio de reprografía en los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3484 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número E/3/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3484 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número E/3/2013.
Valencià: Número d'expedient: E/3/2013 lot 7.
Español: Número de expediente: E/3/2013 Lote 7.
Valencià: Lot 7: Òptica. 2.3.
Español: Lote 7: Óptica. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7070, de 18 de juliol de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7070, de 18 de julio de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 de gener de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de enero de 2014.
Valencià: Import d'adjudicació (cànon bianual) Base imposable: 14.578,50 euros.
Español: Importe de adjudicación (canon bianual) Base imponible: 14.578,50 euros.
Valencià: Import total: 17.639,99 euros. 5.5.
Español: Importe total: 17.639,99 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 25 de febrer de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 25 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8135) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C, subgrup C1, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8135) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C, subgrupo C1, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8135 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C, subgrup C1, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8135 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C, subgrupo C1, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación de esta Universitat.
Valencià: [2014/8135] Advertida una errada en la publicació de la Resolució d'1 de setembre de 2014, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 4 de setembre de 2014, es procedeix a rectificar el següent: Primer A l'annex I, Característiques dels llocs de treball vacants oferts en el concurs de trasllat segons la relació de llocs de treball, i a l'annex II, Característiques dels llocs de treball que poden quedar vacants al concurs de trasllat i que poden ser sol·licitats a resultes segons la relació de llocs de treball On diu: Classificació: C16 E21 Ha de dir: Classificació: C16 E23 Segon A l'annex II, Perfil C2, figuren per error els llocs de treball següents: 232, 233, 256 i 258, de la Facultat de Medicina - Clínica Odontològica.
Español: [2014/8135] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 1 de septiembre de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de fecha 4 de septiembre de 2014, se procede a rectificar lo siguiente: Primero En el anexo I, Características de los puestos de trabajo vacantes ofertados en el concurso de traslado según la relación de puestos de trabajo, y en el anexo II, Características de los puestos de trabajo que pueden quedar vacantes en el concurso de traslado, y que pueden ser solicitados a resultas según la relación de puestos de trabajo Donde dice: Clasificación: C16 E21 Ha de decir: Clasificación: C16 E23 Segundo En el anexo II, Perfil C2, figuran por error los puestos de trabajo siguientes: 232, 233, 256 y 258, de la Facultat de Medicina - Clínica Odontològica.
Valencià: Aquests llocs no queden convocats a resultes.
Español: Estos puestos no quedan convocados a resultas.
Valencià: Aquesta correcció d'errades no implica ampliació del termini de presentació de sol·licituds i documentació.
Español: Esta corrección de errores no implica ampliación del plazo de presentación de solicitudes y documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/237) Licitació número 53/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/237) Licitación número 53/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/237 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 53/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/237 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 53/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 53/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 53/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: adquisició d'aparells mèdics.
Español: b) Descripción: adquisición de aparataje médico.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 12 lots.
Español: c) División por lotes y número: 12 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: diversos servicis de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversos servicios del Hospital y Centro de Especialidades Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: e) Termini d'execució: tres mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 32.50.1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 32.50.1). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (166.363,64 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (166.363,64 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent seixanta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (166.363,64 ?) IVA exclòs; cent vuitanta-tres mil euros (183.000,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento sesenta y seis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (166.363,64 ?) IVA excluido; ciento ochenta y tres mil euros (183.000,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Lots Denominació Import sense IVA IVA 10 % Import amb IVA 1 Desectoscopi transuretral bipolar 21.252,73 2.125,27 23.378,00 2 Accessoris resectoscopi 2.079,09 207,91 2.287,00 3 Equip radiofreqüència ORL 11.818,18 1.181,82 13.000,00 4 Nevera per a vacunes 1.090,91 109,09 1.200,00 5 Ecógraf d'alta resolució 54.545,45 5.454,55 60.000,00 6 2 videocolonoscopis 29.213,64 2.921,36 32.135,00 7 Equip de potencials auditius automàtics 5.909,09 590,91 6.500,00 8 Monitor multifunció P/llit 1.818,18 181,82 2.000,00 9 2 butaques exploració ginecològica 18.181,82 1.818,18 20.000,00 10 Histeroscopi quirúrgic 5.454,55 545,45 6.000,00 11 Pistola criocirurgia cervical amb CO2 4.090,91 409,09 4.500,00 12 Taula exploracions proctològiques 10.909,09 1.090,91 12.000,00 Totals 156.363,64 16.636,36 183.000,00 Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Lotes Denominación Importe sin IVA IVA 10 % Importe con IVA 1 Desectoscopio transuretral bipolar 21.252,73 2.125,27 23.378,00 2 Accesorios resectoscopio 2.079,09 207,91 2.287,00 3 Equipo radiofrecuencia ORL 11.818,18 1.181,82 13.000,00 4 Nevera para vacunas 1.090,91 109,09 1.200,00 5 Ecógrafo de alta resolución 54.545,45 5.454,55 60.000,00 6 2 videocolonoscopios 29.213,64 2.921,36 32.135,00 7 Equipo de potenciales auditivos automáticos 5.909,09 590,91 6.500,00 8 Monitor multifunción P/cama 1.818,18 181,82 2.000,00 9 2 sillones exploración ginecológica 18.181,82 1.818,18 20.000,00 10 Histeroscopio quirúrgico 5.454,55 545,45 6.000,00 11 Pistola criocirugía cervical con CO2 4.090,91 409,09 4.500,00 12 Mesa exploraciones proctológicas 10.909,09 1.090,91 12.000,00 Totales 156.363,64 16.636,36 183.000,00 Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació del lot o lots a què es licite, excloent l'IVA (art. 95.3 del TRLCSP). 7.
Español: El 5 % del importe de licitación del lote o lotes a que se licite, excluyendo el IVA (art. 95.3, del TRLCSP). 7.
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 100.000,00 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 77.1.a del TRLCSP).
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 100.000,00 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a del TRLCSP).
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'un mínim de tres certificats (que comprenguen els tres últims anys) expedits o visats per l'òrgan de contractació competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante un mínimo de tres certificados (que abarquen los tres últimos años) expedidos o visados por el órgano de contratación competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació del lot o lots.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación del lote o lotes.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71 de Gandia, 46702.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71 de Gandia, 46702.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent d'estos, en els termes establits en l'article 155.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: València, 8 de gener de 2014.
Español: València, 8 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/525) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1068/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1068/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2012.
Valencià: [2014/525] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber: Que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: Procediment: verbal 1068/2012.
Español: [2014/525] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, hago saber: Que es este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: verbal 1068/2012.
Valencià: Demandant: Zara Carrasco Berlanga.
Español: Demandante: Zara Carrasco Berlanga.
Valencià: Demandat: Llit Styl, SLU, i Leonor Canoves Campos.
Español: Demandado: Llit Styl, SLU, y Leonor Canoves Campos.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n una còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en 20 días El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9835) RESOLUCIÓ de 23 octubre de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici els titulars de les autoritzacions de taxi domiciliades en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste, i els de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Cheste, en ocasió de la celebració del Gran Premi de MotoGP-2014 en el circuit Ricardo Tormo de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9835) RESOLUCIÓN de 23 octubre de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio, a los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste, con ocasión de la celebración del Gran Premio de MotoGP-2014 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9835 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 23 octubre de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici els titulars de les autoritzacions de taxi domiciliades en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste, i els de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Cheste, en ocasió de la celebració del Gran Premi de MotoGP-2014 en el circuit Ricardo Tormo de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9835 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 23 octubre de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio, a los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste, con ocasión de la celebración del Gran Premio de MotoGP-2014 en el circuito Ricardo Tormo de Cheste.