gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha rebut el Primer Premi d’Assaig en el concurs 12 años de independencia de Guinea Ecuatorial; Primer Premi de Teatre amb l’obra Los hombres domésticos en el Certamen Literari 12 d’octubre; Tercer Premi de Narrativa amb El desmayo de Judas, en el XXXV Certamen Internacional Odón Betanzos Palacios, que organitza el Cercle de Poetes i Escriptors Iberoamericans de Nova York, l’any 1999; també ha sigut nomenat Joseph Astman Distinguished Faculty Lecturer (Universitat de Hofstra, Nova York, 2003).
Español: Ha recibido el Primer Premio de Ensayo en el concurso 12 años de independencia de Guinea Ecuatorial; Primer Premio de Teatro con la obra Los hombres domésticos en el Certamen literario 12 de octubre; Tercer Premio de Narrativa con El desmayo de Judas, en el XXXV Certamen Internacional Odón Betanzos Palacios, que organiza el Círculo de Poetas y Escritores Iberoamericanos de Nueva York, en el año 1999; también ha sido nombrado Joseph Astman Distinguished Faculty Lecturer (Universidad de Hofstra, Nueva York, 2003).
Valencià: És antropòloga en la Institució Milà i Fontanals del CSIC.
Español: Es antropóloga en la Institució Milà i Fontanals del CSIC.
Valencià: Ha fet treball de camp a Egipte, el Marroc, Guinea Equatorial i Espanya, i etnografia multisituada a Sud-àfrica, Camerun, el Marroc, Suïssa, Holanda i Gran Bretanya.
Español: Ha realizado trabajo de campo en Egipto, Marruecos, Guinea Ecuatorial y España, y etnografía multisituada en Sudáfrica, Camerún, Marruecos, Suiza, Holanda y Gran Bretaña.
Valencià: És autora, editora i coeditora de 12 llibres, i de 76 articles i capítols de llibre.
Español: Es autora, editora y co-editora de 12 libros, y de 76 artículos y capítulos de libro.
Valencià: Ha sigut professora visitant en el SOAS de Londres (2002, 2005) i en el LAS-EHESS de París (2003), i ha impartit conferències convidades als Estats Units a la University of Illinois, University of Missouri o a Iowa State University (2018)..
Español: Ha sido profesora visitante en el SOAS de Londres (2002, 2005) y en el LAS-EHESS de París (2003), y ha impartido conferencias invitadas en Estados Unidos en University of Illinois, University of Missouri o en Iowa State University (2018)..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia Internacional de l’Esport.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional del Deporte.
Valencià: Les activitats organitzades inclouen tornejos, tallers d’activitats esportives, una trobada lúdica amb els equips universitaris i un acte commemoratiu dels equips federats de la UA.
Español: Las actividades organizadas incluyen torneos, talleres de actividades deportivas, un encuentro lúdico con los equipos universitarios y un acto conmemorativo de los equipos federados de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional de l’Esport a través d’un ampli programa d’activitats que s’emmarca en el conveni de col·laboració entre les vuit universitats valencianes de la comissió autonòmica de l’esport universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l’esport universitari..
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional del Deporte a través de un amplio programa de actividades que se enmarca en el convenio de colaboración entre las ocho universidades valencianas de la comisión autonómica del deporte universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario..
Valencià: Els equips federats de la Universitat d’Alacant (escalada, futbol masculí, orientació, rem masculí i femení, rugbi femení i masculí, triatló i voleibol femení) faran actes commemoratius amb motiu del Dia Internacional de l’Esport els dies 3 i 4 d’abril..
Español: Los equipos federados de la Universidad de Alicante (escalada, fútbol masculino, orientación, remo masculino y femenino, rugby femenino y masculino, triatlón y voleibol femenino) celebrarán actos conmemorativos con motivo del Día Internacional del Deporte los días 3 y 4 de abril..
Valencià: El dia 4 d’abril, el Secretariat d’Esports de la Universitat d’Alacant organitza una trobada lúdica esportiva amb els equips universitaris en les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent entre les 11 i les 15 hores en la qual participaran els esports següents: bàsquet, handbol, futbol, futbol sala, pàdel, rugbi, tennis i vòlei..
Español: El día 4 de abril, el Secretariado de Deportes de la Universidad de Alicante organiza un encuentro lúdico deportivo con los equipos universitarios en las instalaciones deportivas del campus de San Vicent entre las 11 y las 15 horas en el que participarán los siguientes deportes: baloncesto, balonmano, fútbol, fútbol sala, pádel, rugby, tenis y vóley..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de l’Esport i amb la finalitat de visibilitzar els valors de l’esport i promoure l’activitat física, la Universitat d’Alacant ha organitzat tallers esportius en els quals la comunitat universitària tindrà accés gratuït a les activitats següents que es faran els dies 3, 4 i 5 d’abril: aikido, balls de saló, balls d’estils, crossfit, entrenament funcional, judo, karate, taekwondo, voleibol de platja i ioga..
Español: Con motivo del Día Internacional del Deporte y con el fin de visibilizar los valores del deporte y promover la actividad física, la Universidad de Alicante ha organizado talleres deportivos en los que la comunidad universitaria tendrá acceso gratuito a las siguientes  actividades que se llevarán a cabo los días 3,4 y 5 de abril: aikido, bailes de salón, bailes estilos, crossfit, entrenamiento funcional, judo, kárate, taekwondo, voley playa y yoga..
Valencià: Les activitats tindran lloc en diferents espais del complex esportiu del campus de Sant Vicent que, igual que els horaris, es poden consultar en la pàgina web del Dia Internacional de l’Esport en la UA..
Español: Las actividades tendrán lugar en diferentes espacios del complejo deportivo del campus de San Vicent que, al igual que los horarios, se pueden consultar en la página web del Día Internacional del Deporte en la UA..
Valencià: El dia 4, la comunitat universitària tindrà l’oportunitat de participar en sengles tornejos d’ergòmetre i de aixecament de banca, per a això l’únic requisit és ser estudiant de la UA i inscriure-s’hi en el gimnàs de la UA..
Español: El día 4, la comunidad universitaria tendrá la oportunidad de participar en sendos torneos de ergómetro y de press banca, para ello el único requisito es ser estudiante de la UA e inscribirse en el gimnasio de la UA..
Valencià: La prova d’ergòmetre consistirà a recórrer 1.000 m en el menor temps possible, i es valorarà d’aquesta manera el rendiment funcional en un remoergòmetre i la resistència a la fatiga en un període curt de temps..
Español: La prueba de ergómetro consistirá en recorrer 1000m  en  el  menor  tiempo  posible,  valorando  de  esta  manera  el  rendimiento  funcional en  un  remoergómetro y la  resistencia a la  fatiga en  un  periodo  corto  de  tiempo..
Valencià: La prova d’aixecament de banca consistirà a alçar, tombat en un banc pla i amb una barra olímpica (20 kg), 5 repeticions amb el màxim pes possible.
Español: La prueba de press banca consistirá en levantar, tumbado en un banco plano y con una barra olímpica (20 kg), 5 repeticiones con el  máximo peso posible.
Valencià: El guanyador serà aquell que, executant correctament aquestes repeticions, alce més kg..
Español: El ganador será aquel que, ejecutando correctamente dichas  repeticiones, levante más kg..
Valencià: Consell d’estudiants.
Español: Consejo de estudiantes.
Valencià: Durant la setmana del 27 de març al 4 d’abril, el Consell d’Estudiants de la UA en col·laboració amb el Consell de la Joventut d’Alacant; el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària; el Vicerectorat d’Estudiants i el Secretariat d’Universitat Saludable, ha organitzat –en el marc de les activitats del Dia Mundial de l’Esport en la UA– tornejos de futbol 7, bàsquet, voleibol de platja i pàdel..
Español: Durante la semana del 27 de marzo al 4 de abril, el Consejo de Estudiantes de la UA en colaboración  con el Consejo de la Juventud de Alicante; el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión  Universitaria; el Vicerrectorado de Estudiantes y el Secretariado de Universidad Saludable, ha organizado -en el marco de las actividades del Día Mundial del deporte en la UA- torneos de fútbol 7, baloncesto, vóley‐playa y pádel..
Valencià: Leire Pajín inaugura en la Universitat d'Alacant l'IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors.
Español: Leire Pajín inaugura en la Universidad de Alicante el IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores.
Valencià: Els integrants de la taula coincideixen que l'envelliment actiu obliga al replantejament de les polítiques i la formació cap a l'accés a l'aprenentatge permanent.
Español: Los integrantes de la mesa coinciden en que el envejecimiento activo obliga al replanteamiento de las políticas y la formación hacia el acceso al aprendizaje permanente.
Valencià: En el marc de l'Aprenentatge al llarg de la vida, l'envelliment actiu i la cooperació internacional, la Universitat d'Alacant acull des d'aquest matí l'IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors, CIUUMM 2011.
Español: En el marco del Aprendizaje a lo largo de la vida, el envejecimiento activo y la cooperación internacional, la Universidad de Alicante acoge desde esta mañana el IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores, CIUUMM 2011.
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb la presència de la ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, Leire Pajín, el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, la Directora General d'Atenció, Participació i Empleabilidad d'Estudiants Universitaris, Mercedes Chacón Delgado i la Presidenta de l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Persones Majors, AEPUM i directora de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, Concepción Bru.
Español: El acto inaugural ha contado con la presencia de la ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, Leire Pajín, el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, la Directora General de Atención, Participación y Empleabilidad de Estudiantes Universitarios, Mercedes Chacón Delgado y la Presidenta de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Personas Mayores, AEPUM y directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Concepción Bru.
Valencià: A més, en l'acte ha intervingut el cap del gabinet del Rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Fernando Luis Saavedra, així com la directora de la Universitat de l'Experiència de Pontifícia Universitat Catòlica del Perú, Blanca López La Vora..
Español: Además, en el acto ha intervenido el jefe del gabinete del Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Fernando Luis Saavedra, así como la directora de la Universidad de la Experiencia de Pontificia Universidad Católica del Perú, Blanca López La Vera..
Valencià: La Ministra ha ressaltat la importància del congrés “com a homenatge a la generació que va construir la democràcia en el nostre país i que ara té l'oportunitat de seguir formant-se”.
Español: La Ministra ha resaltado la importancia del congreso “como homenaje a la generación que construyó la democracia en nuestro país y que ahora tiene la oportunidad de seguir formándose”.
Valencià: Tant la ministra com la directora General d'Atenció, Mercedes Chacón, han coincidit que “l'envelliment és una realitat mundial que obliga a replantejaments de base”, d'ací la importància d'aquest congrés.
Español: Tanto la ministra como la directora General de Atención, Mercedes Chacón, han coincidido en que “el envejecimiento es una realidad mundial que obliga a replanteamientos de base”, de ahí la importancia de este congreso.
Valencià: “Els majors són un actiu que cal tenir en compte en la societat del benestar”, assegura la ministra, per a qui “no és només una qüestió de nombres: cada vegada vivim més i amb maig qualitat”, per “la qual cosa totes les persones tenen dret a aprendre al llarg de la vida”, han coincidit a afirmar els representants de la taula..
Español: “Los mayores son un activo que hay que tener en cuenta en la sociedad del bienestar”, asegura la ministra, para quien “no es sólo una cuestión de números: cada vez vivimos más y con mayo calidad”, por lo que “todas las personas tienen derecho a aprender a lo largo de la vida”, han coincidido en afirmar los representantes de la mesa..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant farà demà la seua reunió mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana su reunión mensual.
Valencià: Dimecres, 28 de juliol del 2021.
Español: Miércoles, 28 de julio 2021.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 29 de juliol, la sessió ordinària mensual que, a causa del gran nombre de consellers i conselleres, continuarà fent-se de manera telemàtica.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 29 de julio, su sesión ordinaria mensual que, debido al gran número de consejeros y consejeras, continuará celebrándose de forma telemática.
Valencià: La cita està prevista a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores, en segona i estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro..
Español: La cita está prevista a las 9.30 horas en primera convocatoria y a las 10:30 horas, en segunda y estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: Luis García Montero ofereix un recital poètic al Campus d'Alcoi de la UA.
Español: Luis García Montero ofrece un recital poético en el Campus de Alcoy de la UA.
Valencià: El poeta Luis García Montero oferirà divendres, 5 d’abril, un recital poètic organitzat pel Campus d’Alcoi de la UA.
Español: El poeta Luis García Montero ofrecerá el próximo viernes 5 de abril un recital poético organizado por el Campus de Alcoy de la UA.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala aula literària Joan Valls del Centre Cultural Mario Silvestre d’Alcoi, a les 20 hores, amb accés lliure limitat a la capacitat de la sala.
Español: El acto tendrá lugar en la Sala Aula Literaria Joan Valls del Centre Cultural Mario Silvestre de Alcoy, a las 20 horas, con acceso libre limitado al aforo de la Sala.
Valencià: El professor de la UA Ángel Luis Prieto de Paula presentarà el protagonista.
Español: El profesor de la UA Ángel Luis Prieto de Paula presentará al protagonista.
Valencià: L’acte forma està integrat en la programació cultural de la UA a Alcoi, patrocinada per la Fundació Mutua Levante.
Español: El acto forma está integrado en la programación cultural de la UA en Alcoy, patrocinada por la Fundación Mutua Levante..
Valencià: Luis García Montero (Granada, 1958) és poeta i catedràtic de Literatura Espanyola a la Universitat de Granada.
Español: Luis García Montero (Granada, 1958) es poeta y catedrático de Literatura Española en la Universidad de Granada.
Valencià: És autor d’onze poemaris i diversos llibres d’assaig.
Español: Es autor de once poemarios y varios libros de ensayo.
Valencià: Va rebre el Premi Adonáis el 1982 per El jardín extranjero, el Premi Loewe el 1993 i el Premi Nacional de Literatura el 1994 per Habitaciones separadas.
Español: Recibió el Premio Adonáis en 1982 por El jardín extranjero, el Premio Loewe en 1993 y el Premio Nacional de Literatura en 1994 por Habitaciones separadas.
Valencià: El 2003, amb La intimidad de la serpiente, va ser mereixedor del Premi Nacional de la Crítica..
Español: En 2003, con La intimidad de la serpiente, fue merecedor del Premio Nacional de la Crítica..
Valencià: La Universitat d’Alacant i els laboratoris Roche Farma España creen la Càtedra d’Avanços en Immunooncologia.
Español: La Universidad de Alicante y los laboratorios Roche Farma España crean la Cátedra de Avances en Inmunooncología.
Valencià: A través d’aquest acord es pretén impulsar la formació de professionals i la investigació entorn d’aquesta nova manera d’abordar el tractament contra el càncer.
Español: Mediante el acuerdo se pretende impulsar la formación de profesionales y la investigación en torno a esta novedosa forma de abordar el tratamiento contra el cáncer.
Valencià: Declaracions de José Miguel Sempere.
Español: Declaraciones de José Miguel Sempere.
Valencià: Els llibres de text de l'ESO inclouen una unitat didàctica creada per la Universitat d'Alacant contra la violència de gènere.
Español: Los libros de texto de la ESO incluyen una unidad didáctica contra la Violencia de Género creada por la Universidad de Alicante.
Valencià: La campanya “Tweets contra la Violència de Gènere” de la Unitat d’Igualtat s’utilitza com a base didàctica en el llibre de Llengua i literatura de 2n de l’ESO de l’editorial SM.
Español: La campaña “Tweets contra la Violencia de Género” de la Unidad de Igualdad se utiliza como base didáctica en el libro de Llengua i literatura de 2º de la ESO de la editorial SM.
Valencià: L’editorial SM ha inclòs en el llibre de Llengua i Literatura de segon de l’ESO una de les campanyes de la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant amb motiu de la celebració del 25N, el concurs de “Tweets contra la Violència de Gènere”, una proposta dirigida a la comunitat universitària amb l’objectiu de sensibilitzar davant de la major forma de discriminació de les dones..
Español: La editorial SM ha incluido en el libro de Llengua i Literatura de segundo de la ESO una de las campañas de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante con motivo de la celebración del 25N, el concurso de “Tweets contra la Violencia de Género”, una propuesta dirigida a la comunidad universitaria con el objetivo de sensibilizar frente a la mayor forma de discriminación de las mujeres..
Valencià: Aquesta iniciativa ha sigut triada com a base didàctica d’una de les unitats del llibre de text, de manera que l’alumnat, al mateix temps que analitza el text formalment, també ha de reflexionar sobre el missatge que inclou i fer com a activitat la proposta del concurs..
Español: Esta iniciativa ha sido elegida como base didáctica de una de sus unidades del libro de texto, de manera que el alumnado, al tiempo que analizan el texto formalmente, también debe reflexionar sobre el mensaje que incluye y realizar como actividad la propuesta del concurso..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, María José Rodríguez, ha mostrat la seua sorpresa i satisfacció per la decisió de l’editorial i l’ha valorat molt positivament, “un dels objectius de la Universitat d’Alacant és projectar les polítiques d’igualtat més enllà del campus universitari; és arribar a la societat a través de la sensibilització en temes de desigualtat”.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez, ha mostrado su sorpresa y satisfacción por la decisión de la editorial y la ha valorado de forma muy positiva, “uno de los objetivos de la Universidad de Alicante es proyectar las políticas de igualdad más allá del campus universitario; es llegar a la sociedad a través de la sensibilización en temas de desigualdad”.
Valencià: Per a Rodríguez, l’objectiu del concurs de tweets contra la violència de gènere i de les diferents iniciatives de la unitat és “arribar al màxim possible de persones i que siga un llibre de text el que ho incloga i analitze, i faça que l’alumnat treballe aquest material i haja de reflexionar sobre açò, és perfecte”.
Español: Para Rodríguez, el objetivo del concurso de tweets contra la violencia de género y de las diferentes iniciativas de la unidad es “llegar al máximo posible de personas y que sea un libro de texto el que lo incluya y analice, haciendo que el alumnado trabaje este material y deba reflexionar sobre el mismo, es perfecto”.
Valencià: El concurs en Twitter "Tuits contra la violència de gènere" és una iniciativa coordinada i dirigida pel responsable de Comunicació en Xarxa i professor Rodolfo Martínez Gras des de la seua primera edició que va tenir lloc al novembre de 2012..
Español: El concurso en Twitter "Tuits contra la violencia de género" es una iniciativa coordinada y dirigida por el responsable de Comunicación en Red y profesor Rodolfo Martínez Gras desde su primera edición que tuvo lugar en noviembre de 2012..
Valencià: La vicerectora ha explicat que juntament amb aquesta iniciativa que la Universitat fa amb motiu del Dia Mundial Contra la Violència de Gènere, el 25N, també hi ha d’altres com el programa “Secundant la Igualtat”, que tracta d’acostar la promoció de la igualtat entre dones i homes als centres educatius de secundària de les comarques d’Alacant.
Español: La vicerrectora ha explicado que junto a esta iniciativa que la Universidad viene realizando con motivo del Día Mundial Contra la Violencia de Género, el 25N, también existen otras como el programa “Secundando la Igualdad”, que trata de acercar la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres a los centros educativos de secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: Aquest programa es vincula a tres iniciatives a través de les quals la institució persegueix col·laborar amb centres educatius no universitaris en la promoció del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes: el Campus GigabyGirl; el projecte actUA; i Dones a ciència certa..
Español: Este programa se vincula a tres iniciativas a través de las cuales la institución persigue colaborar con centros educativos no universitarios en la promoción del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres: el Campus GigabyGirl; el proyecto actUA; y Mujeres a Ciencia Cierta..
Valencià: La iniciativa Campus GigabytGirl es dissenya en el marc de l’acció de "fer campanyes de sensibilització dirigides a l’alumnat de secundària, orientades a combatre estereotips de gènere en l’elecció d’estudis universitaris" i té com a objectiu convertir el món de la Informàtica i les Tecnologies de la Informació en un projecte de futur per a les dones, és l’objectiu de GigabytGirl, una experiència pionera en la universitat espanyola on un total de 20 alumnes de secundària participen en aquesta activitat organitzada per l’Escola Politècnica Superior i la Unitat d’Igualtat i que està inspirada en campanyes similars dutes a terme pels gegants tecnològics com Google o Microsoft..
Español: La iniciativa Campus GigabytGirl se diseña en el marco de la acción "realizar campañas de sensibilización dirigidas al alumnado de secundaria, orientadas a combatir estereotipos de género en la elección de estudios universitarios" y tiene como objetivo convertir el mundo de la Informática y las tecnologías de la Información en un proyecto de futuro para las mujeres, es el objetivo de GigabytGirl, una experiencia pionera en la universidad española donde un total de 20 alumnas de secundaria participan en esta actividad organizada por la Escuela Politécnica Superior y la Unidad de Igualdad y que está inspirada en campañas similares llevadas a cabo por los gigantes tecnológicos como Google o Microsoft..
Valencià: El projecte actUA engloba una col·lecció de recursos audiovisuals i didàctics i també una selecció de pàgines web destinades a la sensibilització i informació per a la prevenció de l’assetjament sexual, l’assetjament per raó de sexe i la violència de gènere entre el col·lectiu més jove, estudiants de secundària, batxiller i formació professional..
Español: El proyecto actUA engloba una colección de recursos audiovisuales y didácticos así como una selección de páginas web destinados a la sensibilización e información para la prevención del acoso sexual, el acoso por razón de sexo y la violencia de género entre el colectivo más joven, estudiantes de secundaria, bachiller y formación profesional..