gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dret a menjar el que hem de menjar i gaudir fent-ho ha d'estar a l'abast de tots»..
Español: El derecho a comer lo que tenemos que comer y disfrutar haciéndolo tiene que estar al alcance de todos”..
Valencià: Per a l'investigador, on millor es pot fer visible el vessant solidari de la gastronomia és a l’hora aconseguir un ampli consens sobre la importància que cal atribuir al fet de menjar bé i gaudir-ne, o a eliminar totes les barreres (econòmiques, culturals, etc.
Español: Para el investigador donde mejor se puede hacer visible la vertiente solidaria de la gastronomía es en lograr un amplio consenso sobre la importancia que hay que otorgar al hecho de comer bien y disfrutarlo, o en eliminar todas las barreras (económicas, culturales, etc.
Valencià: ) que ho impedeixen.
Español: ) que lo impiden.
Valencià: Per a crear la demanda i formar ciutadans crítics proposa «intensificar les iniciatives públiques en matèria d'educació, formal i informal, en alimentació, nutrició i gastronomia, a més d'ensenyar a cuinar».
Español: Para crear la demanda y formar ciudadanos críticos propone “intensificar las iniciativas públicas en materia de educación, formal e informal, en alimentación, nutrición y gastronomía, además de enseñar a cocinar”.
Valencià: Aquest ha de ser un treball multidisciplinari en el qual participen tots els actors involucrats en el fet alimentari gastronòmic, però amb un protagonisme destacat de cuiners i cuineres, gastrònoms i gastrònomes i dietistes nutricionistes.
Español: Este tiene que ser un trabajo multidisciplinario donde participen todos los actores involucrados en el hecho alimentario-gastronómico, pero con un protagonismo destacado de cocineros/as, gastrónomos/as y dietistas-nutricionistas.
Valencià: «El paper de la restauració col·lectiva en totes les seues dimensions i característiques és fonamental i, en particular, quan parlem d'alimentació institucional en els entorns educatiu, geriàtric i hospitalari», afegeix..
Español: “El papel de la restauración colectiva en todas sus dimensiones y características es fundamental y en particular, cuando hablamos de alimentación institucional en los entornos educativo, geriátrico y hospitalario”, añade..
Valencià: Com està implícit en la filosofia que va portar a la creació de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic, una de les càtedres institucionals de la Universitat d'Alacant, es tracta de treballar per la recuperació, adaptació i divulgació del patrimoni culinari alacantí i la promoció i innovació gastronòmica des de la consideració de les aromes i sabors com a base de la memòria gustativa..
Español: Como está implícito en la filosofía que llevó a la creación de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, una de las cátedras institucionales de la Universidad de Alicante, se trata de trata de trabajar por la recuperación, adaptación y divulgación del patrimonio culinario alicantino y la promoción e innovación gastronómica desde la consideración de los aromas y sabores como base de la memoria gustativa..
Valencià: La UA, seu de la XVIII Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis.
Español: La UA, sede de la XVIII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Acollirà la representació de les obres L'ànima s'asserena i Què fem de la mare?.
Español: Acogerá la representación de las obras El alma se serena y Què fem de la mare?.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant és una de les seus de la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis que enguany celebra la seua XVIII edició.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante es una de las sedes de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos que este año celebra su XVIII edición.
Valencià: La UA acollirà dues dels 27 espectacles que es reparteixen en un total de 12 sales..
Español: La UA acogerá dos de los 27 espectáculos que se reparten en un total de 12 salas..
Valencià: La Companyia Hongaresa de Teatre representarà demà dimecres, dia 10 de novembre a les 20 hores, L'ànima s'asserena de Lluïsa Cunillé i Paco Zarzaroso.
Español: La Companyia Hongaresa de Teatre representará mañana miércoles, día 10 de noviembre a las 20 horas, El alma se serena de Lluïsa Cunillé y Paco Zarzaroso.
Valencià: Una obra de tres personatges interpretats per Lola López, Pep Ricart i Ana Cediel en la qual una hostessa amb vertigen, un executiu en atur i una rellotgera cabaretera conviuen i lluiten en l'últim reducte que es resisteix a l'especulació immobiliària provocada per l'arribada de la Fórmula 1..
Español: Una obra de tres personajes interpretados por Lola López, Pep Ricart y Ana Cediel en la que una azafata con vértigo, un ejecutivo en paro y una relojera cabaretera conviven y luchan en el último reducto que se resiste a la especulación inmobiliaria provocada por la llegada de la Fórmula 1..
Valencià: La segona de les propostes amb les quals col·labora la Universitat d'Alacant és l'obra de teatre de la companyia La Dependent, que presenta Què fem de la mare?  Serà el dijous, dia 11 de novembre a les 20 hores.
Español: La segunda de las propuestas con las que colabora la Universidad de Alicante es la obra de teatro de la compañía La Dependent, que presenta Què fem de la mare?  Será el jueves, día 11 de noviembre a las 20 horas.
Valencià: Els actors Neus Agulló, Maribel Casany i Marcos Cantó reflexionen sobre les relacions familiars i la presència i el pes de la figura materna en les nostres vides..
Español: Los actores Neus Agulló, Maribel Casany y Marcos Cantó reflexionan sobre las relaciones familiares y la presencia y el peso de la figura materna en nuestras vidas..
Valencià: Les entrades estan disponibles en les oficines de la Mostra, situades en el Bulevard Plaza, enfront de la Diputació d'Alacant, en la seua pàgina web www.muestrateatro.com i una hora abans en cadascuna de les sales on es realitzen els espectacles..
Español: Las entradas están disponibles en las oficinas de la Mostra, situadas en el Bulevar Plaza, frente a la Diputación de Alicante, en su página web www.muestrateatro.com y una hora antes en cada una de las salas donde se realicen los espectáculos..
Valencià: La UA col·labora en la realització del documental "Un trozo de cielo" basat en la història d'una escola hindú.
Español: La UA colabora en la realización del documental "Un trozo de cielo" basado en la historia de una escuela hindú.
Valencià: Les vendes d’aquest ha fet possible que s’hagen construït noves aules i un taller de costura.
Español: Su venta ha hecho posible la construcción de nuevas aulas y un taller de costura.
Valencià: Carátula del documental Un trozo de cielo.
Español: Carátula del documental “Un trozo de cielo".
Valencià: “Emocionant”.
Español: “Emocionante”.
Valencià: Així defineix Luis García Verdú, càmera i realitzador de la Fundació General de la Universitat d'Alacant (FGUA), un dels seus últims treballs: Un trozo de cielo.
Español: Así define Luis García Verdú, cámara y realizador de la Fundación General de la Universidad de Alicante (FGUA), uno de sus últimos trabajos: “Un trozo de cielo”.
Valencià: El documental, realitzat gràcies a la col·laboració i dotació de mitjans tècnics des del Vicerectorat de Tecnologies de la Informació i la FGUA, mostra el dia a dia en una escola situada en Orissa (Índia) i tres personatges que tenen a veure amb la fundació..
Español: El documental, realizado gracias a la colaboración y dotación de medios técnicos desde el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y la FGUA, muestra el día a día en una escuela situada en Orissa (India) y tres personajes que tienen que ver con su fundación..
Valencià: Dirigit, realitzat i editat de forma altruista per Luis García Verdú, emociona amb la seua visió viva i dinàmica de l'escola María Soliña que l'ONG Shanga-Índia va crear, i que ara gestiona i finança a l'Índia.
Español: Dirigido, realizado y editado de forma altruista por Luis García Verdú, emociona con su visión viva y dinámica de la escuela “María Soliña” que la ONG Shanga-India creó, gestiona y financia en la India.
Valencià: Tal com explica el mateix Verdú, l'escola naix “després del pas d'un cicló que va devastar algunes zones rurals de la costa est de l'Índia, inclosa Orissa.
Español: Tal y como explica el propio Verdú, la escuela nace “tras el paso de un ciclón que devastó algunas zonas rurales de la costa este de la India, incluida Orissa.
Valencià: Un grup d'amics de Vigo decideixen construir-hi una escola que avui dóna educació i aliment a quasi quatre-cents xiquets”..
Español: Un grupo de amigos de Vigo deciden construir una escuela que hoy da educación y alimento a casi cuatrocientos niños”..
Valencià: “En un dels meus viatges a l’Índia, ja que he realitzat diversos projectes en aquesta zona, vaig conèixer els fundadors de l'escola i vam pensar en la possibilitat de mostrar, amb un documental, part del seu treball”, explica el càmera.
Español: “En uno de mis viajes a India, ya que he realizado varios proyectos en esta zona, conocí a los fundadores de la escuela y pensamos en la posibilidad de mostrar, a través de un documental, parte de su trabajo”, explica el cámara.
Valencià: Al setembre de 2012, l'ONG Shanga-Índia, va presentar a Vigo i Cangas Un trozo de cielo.
Español: En septiembre de 2012, la ONG Shanga-India, presentó en Vigo y Cangas “Un trozo de cielo”.
Valencià: El bon acolliment del públic, que majoritàriament en va adquirir una còpia al preu de 10 euros, (cost del manteniment d'un xiquet/a un mes en l'escola), va proporcionar fons per a iniciar la construcció d'una nova planta..
Español: La buena acogida del público, que en su mayoría adquirió una copia al precio de 10 euros, (coste del mantenimiento de un niño/a un mes en la escuela), proporcionó fondos para iniciar la construcción de una nueva planta..
Valencià: De moment, amb unes 1.000 còpies venudes, el documental ha fet possible la construcció de noves aules i un taller de costura.
Español: Por el momento, con alrededor de 1.000 copias vendidas, el documental ha hecho posible la construcción de nuevas aulas y un taller de costura.
Valencià: Un trozo de cielo representa una gran ajuda per a continuar finançant l'escola..
Español: “Un trozo de cielo” representa una gran ayuda para seguir financiando la escuela..
Valencià: Al llarg de la seua carrera professional, amb obres seleccionades i premiades en festivals nacionals i internacionals, Luis García Verdú ha gravat diferents documentals independents que mostren situacions de pobresa i exclusió, aspectes religiosos i espirituals, així com col·lectius marginats gravats en països com Cuba, l'Índia, Espanya o Guatemala..
Español: A lo largo de su carrera profesional, seleccionados y premiados en festivales nacionales e internacionales, Luis García Verdú ha llevado a cabo distintos documentales independientes que muestran situaciones de pobreza y exclusión, aspectos religiosos y espirituales, así como colectivos marginados grabados en países como Cuba, la India, España o Guatemala..
Valencià: Un dels treballs més reconeguts va ser Casas de chatarra (2005), documental gravat en el barri Montoto (Alacant), en el qual va mostrar l'amuntegament d'un col·lectiu de gitanos, els seus problemes amb l'habitatge i la falta d'oportunitats.
Español: Uno de sus trabajos más reconocidos fue “Casas de chatarra” (2005), documental grabado en el barrio Montoto (Alicante) en el que mostró el hacinamiento de un colectivo de gitanos, sus problemas con la vivienda y la falta de oportunidades.
Valencià: En 2005, va ser seleccionat en el Festival de Cinema de Bogotà, en el Festival Independent d'Elx, Festival Cadizdoc i menció del jurat en el Festival Subimagen de Zamora.
Español: En 2005, fue seleccionado en el Festival de Cine de Bogotá, en el Festival Independiente de Elche, Festival Cadizdoc y mención del jurado en el Festival Subimagen de Zamora.
Valencià: En 2006 també, en el Festival Santiago Álvarez de Santiago de Cuba, Documenta Madrid, Secuenciacero de Vigo, Docusur (festival Internacional i Mercat de documentals del Sud a les Illes Canàries, finalista en Doc Amateur (Documania), premi especial Ricardo Booj, Accésit en el Festival TIKINO de Granada, Carmona film Festival 06, Visual 06 Majadahonda (Madrid), i, en el III Certamen de vídeo documental de Mutxamel, com a primer premi del certamen i premi de contingut Intercultural, 2007..
Español: En 2006 también, en el Festival Santiago Álvarez Santiago de Cuba, Documenta Madrid, Secuenciacero de Vigo, Docusur (festival Internacional y Mercado de documentales del Sur en Islas Canarias, finalista en Doc’ Amateur (Documania) premio especial Ricardo Booj, Accésit en el Festival TIKINO de Granada, Carmona film Festival 06, Visual 06 Majadahonda (Madrid), y, en el III Certamen de vídeo documental de Mutxamel, como primer premio del certamen y premio de contenido Intercultural, 2007..
Valencià: ONG Shanga-Índia.
Español: ONG Shanga-India.
Valencià: Horts saludables Miguel Hernández, un espai per a l'agricultura a la Universitat d'Alacant.
Español: Huertos saludables Miguel Hernández, un espacio para la agricultura en la Universidad de Alicante.
Valencià: Destinats a la comunitat universitària, l'objectiu és afavorir hàbits nutricionals saludables amb cultius autòctons i ecològics.
Español: Destinados a la comunidad universitaria, el objetivo es favorecer hábitos nutricionales saludables con cultivos autóctonos y ecológicos.
Valencià: La inauguració ha coincidit amb la celebració del Dia de l’Alimentació Saludable promogut per les cinc universitats públiques valencianes.
Español: La inauguración ha coincidido con la celebración del Día de la Alimentación Saludable promovido por las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Diversos moments de la inauguració dels horts, que ha coincidit amb la celebració del Dia de l'Alimentació saludable.
Español: Diversos momentos de la inauguración de los huertos, que ha coincidido con la celebración del Día de la Alimentación saludable.
Valencià: «Paradís local, creació darrera…» amb aquests versos del poema «Hort meu» s'inauguraven aquest matí els Horts Saludables Miguel Hernández de la Universitat d'Alacant, un nou projecte que naix «amb l'objectiu d'afavorir l'adquisició d'hàbits nutricionals saludables i promoure la socialització entre els membres de la comunitat universitària», tal com ha exposat el vicerector de Campus, Rafael Muñoz..
Español: Paraíso local, creación postrera… Con estos versos del poema Huerto mío se inauguraban esta mañana los Huertos Saludables Miguel Hernández de la Universidad de Alicante, un novedoso proyecto que nace “con el objetivo de favorecer la adquisición de hábitos nutricionales saludables y promover la socialización entre los diferentes miembros de la comunidad universitaria”, tal y como ha expuesto el vicerrector de Campus, Rafael Muñoz..
Valencià: La posada en marxa dels horts ha coincidit amb la celebració del Dia de l'Alimentació saludable, organitzat per la Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables, un projecte impulsat per l’Organització Mundial de la Salut per a fomentar els entorns saludables que integren la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández..
Español: La puesta en marcha de los huertos ha coincidido con la celebración del Día de la Alimentación saludable, organizado por la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, un proyecto impulsado por la Organización Mundial de la Salud para fomentar los entornos saludables, que integran la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I y la Universitat Miguel Hernández..
Valencià: La posada en marxa dels horts biològics pretén demostrar la viabilitat de l’agricultura ecològica i recuperar i conservar recursos genètics autòctons.
Español: La puesta en marcha de los biohuertos pretende demostrar la viabilidad de la agricultura ecológica y recuperar y conservar recursos genéticos y autóctonos.
Valencià: Per això, paral·lelament i amb la col·laboració de diferents centres de la UA es desenvoluparà un seguit d’accions i tallers i es duran a terme estudis sobre fertilitzants i control de plagues per tal de facilitar les orientacions necessàries per a fer-ne un ús satisfactori.
Español: Por eso, en paralelo y con la colaboración de diferentes centros de la UA se van desarrollar distintas acciones y talleres y se van a llevar a cabo estudios sobre fertilizantes y control de plagas a fin de facilitar las orientaciones necesarias para un uso satisfactorio.
Valencià: Segons el director del secretariat de Campus i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, també es pretén crear una zona de trobada, lúdica i productiva que potencie les relacions entre els diferents membres de la comunitat universitària..
Español: Según el director del secretariado de Campus y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera, también se pretende crear una zona de encuentro, lúdica y productiva que potencie las relaciones entre los distintos miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: L'adjudicació dels horts saludables es farà per sorteig entre el personal de la UA que ho sol·licite, i serà per un període màxim de dues campanyes de cultiu..
Español: La adjudicación de los huertos saludables se realizará a suertes entre el personal de la UA que lo solicite, por un periodo máximo de dos campañas de cultivo..
Valencià: Les bases estan disponibles en la pàgina web del projecte d'Universitat Saludable, dependent del Vicerectorat de Campus:.
Español: Las bases están disponibles en la página web del proyecto de Universidad Saludable, dependiente del vicerrectorado de Campus:.
Valencià: Una jornada intensa  Els actes del Dia de l’Alimentació Saludable van començar amb la lectura del manifest «Menja mediterrani, menja salut», i la presentació de la Guia d'Alimentació Saludable i Sostenible.
Español: Los actos del Día de la alimentación saludable se han iniciado con la lectura del manifiesto Come mediterráneo, come salud, y la presentación de la Guía de Alimentación Saludable y Sostenible.
Valencià: Muñoz ha explicat que la dieta mediterrània no és solament un patró alimentari, sinó un factor de qualitat de vida que comporta la pràctica d'una activitat física continuada, un estil determinat de cuinar, una manera social de consumir aliments i sempre associada a una esperança de vida més elevada i com a prevenció de determinades malalties cròniques.
Español: Muñoz ha explicado que la dieta mediterránea no es sólo un patrón alimentario, sino un factor de calidad de vida que conlleva práctica de una actividad física continuada, una forma determinada cocinar, un modo social de consumir alimentos y siempre asociada a una mayor esperanza de vida y como prevención a determinadas enfermedades crónicas..
Valencià: En els baixos de la Biblioteca General s'ha instal·lat una petita fira amb estands informatius en què han participat diferents agrupacions agràries, i els estudiants del grau de Nutrició han oferit informació i consells sobre aspectes relacionats amb l’alimentació.
Español: En los bajos de la Biblioteca General se ha instalado una pequeña feria con estand informativos en los que han participado distintas agrupaciones agrarias y los estudiantes del grado de Nutrición han ofrecido información y consejos sobre distintos aspectos relacionados con la alimentación.
Valencià: Durant la jornada, els serveis de restauració del campus només han servit menús saludables.
Español: Durante la jornada, los servicios de restauración del campus sólo han servido menús saludables.
Valencià: L'activitat ha culminat amb una taula redona sobre alimentació saludable, en la qual han participat Joaquín Baeza Rufete, propietari del restaurant Baeza y Rufete i considerat el millor cuiner de l'any 2014; Elena Martínez Larrosa, Food Safety Officer de l’Oami; Mayte García Córcoles, responsable de qualitat d'HOSBEC, i Cristian García, director d'alimentació i begudes del Sha Wellness Clinic..
Español: La actividad ha culminado con una mesa redonda sobre Alimentación saludable, en la que han participado Joaquín Baeza Rufete, propietario del restaurante Baeza y Rufete y considerado mejor cocinero del año 2014, Elena Martínez Larrosa, Food Safety Officer de la Oami; Mayte García Córcoles, responsable de calidad de HOSBEC y Cristian García, director de alimentación y bebidas del Sha Wellness Clinic..
Valencià: El MUA celebra el Dia Internacional dels museus.
Español: El MUA celebra el Día Internacional de los museos.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant se suma divendres que ve, dia 18 de maig, a les celebracions del Dia Internacional dels Museus, que en aquesta ocasió tindrà com a lema: "Un món canviant.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante se suma el próximo viernes, día 18 de mayo, a las celebraciones del Día Internacional de los Museos, que en esta ocasión tendrá como lema: “Un mundo cambiante.
Valencià: Nous reptes, noves inspiracions"..
Español: Nuevos retos, nuevas inspiraciones”..
Valencià: Pensat per a ser viscut en família, s'han preparat tallers per a interactuar amb les obres d'art exposades, per a viure musicalment l'art i, fins i tot, per a "tunear" la peculiar arquitectura de l'edifici.
Español: Pensado para ser vivido en familia, se han preparado talleres para interactuar con las obras de arte expuestas, para vivir musicalmente el arte e, incluso, para “tunear” la peculiar arquitectura del edificio.
Valencià: L'objectiu, una vegada més, és facilitar un acostament als museus com a espais dinàmics en constant transformació que reflecteixen els canvis que se succeeixen en la societat, la cultura, el medi ambient o les noves formes de comunicació.
Español: El objetivo, una vez más, es facilitar un acercamiento a los museos como espacios dinámicos en constante transformación que reflejan los cambios que se suceden en la sociedad, la cultura, el medio ambiente o las nuevas formas de comunicación.
Valencià: Les activitats tindran lloc entre les 17 hores i les 20 hores i estan obertes a tots els públics..
Español: Las actividades tendrán lugar entre las 17 horas y las 20 horas y están abiertas a todos los públicos..
Valencià: Tallers per a tots els públics.
Español: Talleres para todos los públicos.
Valencià: Posem-li música i interactuem amb les obres d'art de la Col·lecció, Intervinguem en l'edifici i Muntem nostra pròpia exposició són la tres línies en les quals es mouran els diferents tallers que es duguen a terme durant la jornada..
Español: Pongámosle música e interactuemos con las obras de arte de La Colección, Intervengamos en el edificio y Montemos nuestra propia exposición son la tres líneas en las que se moverán los distintos talleres que se lleven a cabo durante la jornada..
Valencià: Posem-li música i interactuem amb les obres d'art de la Col·lecció, consisteix a posar-los una banda sonora a les obres de la col·lecció del MUA.
Español: Pongámosle música e interactuemos con las obras de arte de La Colección, consiste en ponerles una banda sonora a las obras de la colección del MUA.
Valencià: Per a açò es va a comptar amb l'equip del MUA i la col·laboració de professores de la Facultat d'Educació.
Español: Para ello se va a contar con el equipo del MUA y la colaboración de profesoras de la Facultad de Educación.
Valencià: Els assistents dansaran, escenificaran quadres, inventaran històries i interactuaran entre tots per a obrir la nostra mirada a un món infinit de possibilitats..
Español: Los asistentes danzarán, escenificarán cuadros, inventarán historias e interactuarán entre todos para abrir nuestra mirada a un mundo infinito de posibilidades..
Valencià: El taller denominat Intervinguem en l'edifici, consisteix, segons David Alpáñez, un dels tècnics del MUA que està coordinant les activitats en què "entre tots vestirem l'arquitectura del MUA de festa utilitzant teles, cudols, cintes de paper, material de reciclatge, murals a fi de transformar els diferents espais del museu"..
Español: El taller denominado Intervengamos en el edificio, consiste, según David Alpáñez, uno de los técnicos del MUA que está coordinando las actividades en que “entre todos vestiremos la arquitectura del MUA de fiesta utilizando telas, guijarros, cintas de papel, material de reciclaje, murales a fin de transformar los diferentes espacios del museo”..