gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, i en representació dels exdegans de la Facultat de Ciències, López Cueto, ha fet un recorregut pels complicats inicis de la jove Universitat, i ha recordat, amb episodis personals la precarietat de les primeres instal·lacions als vells barracons de l’aeròdrom militar..
Español: A su vez, y en representación de los ex decanos de la Facultad de Ciencias, López Cueto, ha hecho un recorrido por los complicados inicios de la joven Universidad, y ha recordado, con episodios personales la precariedad de las primeras instalaciones a los viejos barracones del aeródromo militar..
Valencià: També ha intervingut en l’acte qui va ser el primer rector de la Universitat d’Alacant, Antonio Gil Olcina que ha recordat que «en el moment de la creació de la Universitat, Alacant, era la ciutat que de forma més justificada esperava la creació d’aquesta institució, pels esforços fets durant els anys anteriors per tenir estudis universitaris i per les característiques de la província»..
Español: También ha intervenido en el acto quién fue el primer rector de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina que ha recordado que «en el momento de la creación de la Universidad, Alicante, era la ciudad que de forma más justificada esperaba la creación de esta institución, por los esfuerzos hechos durante los años anteriores para tener estudios universitarios y por las características de la provincia»..
Valencià: Abans, havien pres la paraula els actuals degans de les Facultats homenatjades pel 40 aniversari, Juan Francisco Mesa i Luis Gras..
Español: Antes, habían tomado la palabra los actuales decanos de las Facultades homenajeadas por el 40 aniversario, Juan Francisco Mesa y Luis Gras..
Valencià: Mesa ha recordat en la seua intervenció el Boletín Oficial que recollia la creació de les dues Facultats «L’elevat nombre d’alumnes que en el Col·legi Universitari d’aquesta capital segueixen els estudis de Ciències i de Filosofia i Lletres aconsella fer ús de l’autorització conferida per aquesta disposició final i crear les respectives Facultats»..
Español: Mesa ha recordado en su intervención el Boletín Oficial que recogía la creación de las dos Facultades «El elevado número de alumnos que en el Colegio Universitario de esta capital siguen los estudios de Ciencias y de Filosofía y Letras aconseja hacer uso de la autorización conferida por esta disposición final y crear las respectivas Facultades»..
Valencià: El degà de Filosofia i Lletres, que ha fet un repàs dels degans que l’han precedit en el càrrec, tot reconeixent el treball i les dificultats que han hagut de superar al llarg dels anys, ha valorat de forma molt positiva el resultat que avui es resum en «una oferta de 10 graus i 10 màsters universitaris, grups d’investigació capdavanters, altes cotes d’internacionalització i avancem dia a dia en la definició de noves professions lligades als nostres estudis»..
Español: El decano de Filosofía y Letras, que ha hecho un repaso de los decanos que le han precedido en el cargo, reconociendo el trabajo y las dificultades que han tenido que superar a lo largo de los años, ha valorado de forma muy positiva el resultado que hoy se resume en «una oferta de 10 grados y 10 másteres universitarios, grupos de investigación líderes, altas cotas de internacionalización y avanzamos día a día en la definición de nuevas profesiones ligadas a nuestros estudios»..
Valencià: Gras, per la seua banda, ha començat recordant els seus inicis com estudiant a la Universitat d’Alacant, a l’octubre del 1986, i ha detallat la precarietat del moment, la manca d’inversions o les comunicacions deficients, «res a veure amb el magnífic campus actual que es troba magníficament comunicat»..
Español: Gras, por su parte, ha empezado recordando sus inicios como estudiante en la Universidad de Alicante, en octubre del 1986, y ha detallado la precariedad del momento, la carencia de inversiones o las comunicaciones deficientes, «nada que ver con el magnífico campus actual que se encuentra magníficamente comunicado»..
Valencià: «Des d’aquell moment, la Facultat ha passat d’impartir Química a impartir set graus en dues branques de coneixement, a més d’onze títols de màster», ha apuntat, per passar a agrair a «tots aquells que han fet possible aquesta evolució i en especial als qui hi han tingut càrrecs de responsabilitat»..
Español: «Desde aquel momento, la Facultad ha pasado de impartir Química a impartir siete grados en dos ramas de conocimiento, además de once títulos de máster», ha apuntado, para pasar a agradecer a «todos aquellos que han hecho posible esta evolución y en especial a quienes han tenido cargos de responsabilidad»..
Valencià: L'escriptora mexicana Cecilia Eudave fa dues conferències a la Universitat d'Alacant.
Español: La escritora mexicana Cecilia Eudave imparte dos conferencias en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’escriptora estarà demà en el CeMaB del Campus i dijous a Torrevella.
Español: La Escritora estará mañana en el CeMaB del Campus y el jueves en Torrevieja.
Valencià: Dilluns, 4 de març de 2019.
Español: Lunes, 4 de marzo de 2019.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) continua amb la seua programació especial 20 Aniversari, amb dues activitats protagonitzades per l’escriptora mexicana Cecilia Eudave, una de les veus més destacades de la narrativa mexicana actual..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) continúa con su programación especial 20 Aniversario, con dos actividades protagonizadas por la escritora mexicana Cecilia Eudave, una de las voces más destacadas de la narrativa mexicana actual..
Valencià: La primera cita serà demà dimarts 5 de març a les 12 hores a les instal·lacions del CeMaB del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), on l’autora farà la conferència «Ejemplos de bestias de ayer y hoy a propósito de Bestiaria vida».
Español: La primera cita tendrá lugar mañana martes 5 de marzo a las 12 horas en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), donde la autora impartirá la conferencia “Ejemplos de bestias de ayer y hoy a propósito de Bestiaria vida".
Valencià: Eudave parlarà sobre la seua novel·la Bestiaria vida que acaba de reeditar-se a Espanya amb un pròleg de la professora de la UA Carmen Alemany Bay..
Español: Eudave hablará sobre su novela “Bestiaria vida” que acaba de reeditarse en España con un prólogo de la profesora de la UA Carmen Alemany Bay..
Valencià: La segona cita, de la mà de la Seu Universitària de Torrevella i el CeMaB, serà el pròxim dijous 7 de març a les 20 hores a la Societat Cultural Casino de Torrevella, amb la conferència «Animales y bestias en la literatura actual», una activitat que s’inclou en la programació literària «Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja»..
Español: La segunda cita, de la mano de la Sede Universitaria de Torrevieja y el CeMaB, será el próximo jueves 7 de marzo a las 20 horas en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, con la conferencia "Animales y bestias en la literatura actual", una actividad que se incluye en la programación literaria "Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja"..
Valencià: Les dues activitats inclouen la presentació de la nova edició del llibre Bestiaria vida, després de les conferències..
Español: Las dos actividades incluyen la presentación de la nueva edición del libro “Bestiaria vida”, tras las conferencias..
Valencià: (Guadalajara, Mèxic).
Español: (Guadalajara, México).
Valencià: És doctora en Llengües Romances.
Español: Es doctora en Lenguas Romances.
Valencià: Autora dels llibres: Técnicamente humanos (contes, 1996), Invenciones enfermas (contes, 1997), Registro de Imposibles (contes, 2000. 2a.
Español: Autora de los libros: Técnicamente humanos (cuentos, 1996), Invenciones enfermas (cuentos, 1997), Registro de Imposibles (cuentos, 2000. 2da.
Valencià: edició 2006), Países Inexistentes (contes, 2004), Sirenas de Mercurio (contes, 2007, Espanya) La criatura del espejo (Editorial Progreso, 2007), El enigma de la esfera (Editorial Progreso, 2008), Pesadillas al mediodía (Editorial Progreso, 2010) Aproximaciones.
Español: edición 2006), Países Inexistentes (cuentos, 2004), Sirenas de Mercurio (cuentos, 2007, España) La criatura del espejo (Editorial Progreso, 2007), El enigma de la esfera (Editorial Progreso, 2008), Pesadillas al mediodía (Editorial Progreso, 2010) Aproximaciones.
Valencià: Afinidades, reflexiones y análisis sobre textos culturales contemporáneos (assajos, 2004), Las Batallas desiertas del pensamiento del 68.
Español: Afinidades, reflexiones y análisis sobre textos culturales contemporáneos (ensayos, 2004), Las Batallas desiertas del pensamiento del 68.
Valencià: Acercamiento analítico a Ciudades desiertas de José Agustín (Análisis, 2007), Sobre lo fantástico mexicano (Assajos, 2008, EUA)..
Español: Acercamiento analítico a Ciudades desiertas de José Agustín (Análisis, 2007), Sobre lo fantástico mexicano (Ensayos, 2008, USA)..
Valencià: Ha rebut diversos reconeixements per la seua obra entre els quals destaca el Premi nacional de novel·la “Juan García Ponce” 2007 amb la seua obra Bestiaria vida (Ficticia, 2008, Mèxic).
Español: Ha recibido varios reconocimientos por su obra entre los que destaca el Premio nacional de novela “Juan García Ponce” 2007 con su obra Bestiaria vida (Ficticia, 2008, México).
Valencià: Ha participat en diverses antologies de conte contemporani, i també en revistes literàries nacionals i estrangeres.
Español: Ha participado en diversas antologías de cuento contemporáneo, así como en revistas literarias nacionales y extranjeras.
Valencià: Actualment és professora i investigadora a la Universitat de Guadalajara..
Español: Actualmente es profesora e Investigadora en la Universidad de Guadalajara..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri una nova línia de col·laboració internacional amb la Vietnam National University.
Español: La Universidad de Alicante abre una nueva línea de colaboración internacional con la Vietnam National University.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2013.
Español: Alicante, 19 de junio de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el seu homòleg de la Vietnam National University de Ho Chi Minh, Ho Thanh Phong, amb l'objectiu d'establir un conveni marc de col·laboració entre les dues universitats que permeta l'intercanvi temporal d'investigadors.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a su homólogo de la Vietnam National University de Ho Chi Minh, Ho Thanh Phong, con el objetivo de establecer un convenio marco de colaboración entre ambas universidades que permita el intercambio temporal de investigadores.
Valencià: Aquest acord suposa l'obertura d'una nova línia de col·laboració internacional que posarà en marxa un altre acord específic d'especial interès per als investigadors del camp de les matemàtiques, ja que els professors vietnamites tenen reconeguda qualificació en aquesta àrea d'estudi.
Español: Este acuerdo supone la apertura de una nueva línea de colaboración internacional que pondrá en marcha otro acuerdo específico de especial interés para los investigadores del campo de las Matemáticas ya que, los profesores vietnamitas tienen reconocida cualificación en esta área de estudio.
Valencià: El Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat d'Alacant ja manté una col·laboració investigadora prèvia amb la universitat vietnamita, amb la qual estan desenvolupant un projecte de recerca conjunt a través dels professors Nguyen Dinh i Marco Antonio López Cerdá, sotsdirector del Departament d'Estadística i Investigació Operativa..
Español: El Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad de Alicante ya mantiene una colaboración investigadora previa con la universidad vietnamita, con la que están desarrollando un proyecto de investigación conjunto a través de los profesores Nguyen Dinh y Marco Antonio López Cerdá, subdirector del departamento de Estadística e Investigación Operativa..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la importància d'aquest primer acord amb la universitat vietnamita com a punt estratègic d'expansió en el sud-est asiàtic i ha manifestat l'interès de la UA “en aquesta important àrea de recerca”, així com la “posibilidad d'ampliar el conveni en altres camps d'interès”..
Español: Manuel Palomar ha destacado la importancia de este primer acuerdo con la universidad vietnamita como punto estratégico de expansión en el sudeste asiático y ha manifestado el interés de la UA “en esta importante área de investigación”, así como la “posibilidad de ampliar el convenio en otros campos de interés”..
Valencià: Per la seua banda, el rector vietnamita, Ho Thanh Phong, ha coincidit en els punts d'interès mutus, afirmant que “entre les seues prioritats estratègiques està la internacionalització amb Espanya”..
Español: Por su parte, el rector vietnamita Ho Thanh Phong, ha coincidido en los puntos de interés mutuos, afirmando que “entre sus prioridades estratégicas está la internacionalización con España”..
Valencià: La trobada d'avui ha comptat amb l'assistència d'Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació; Andreu Bonet, degà de la Facultat de Ciències; José Ramón Belda, director del secretariat de Mobilitat; Reyes González, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació; Enrique Herrero, director del Secretariat d’Investigació; Ana Martínez, directora de l'Oficina de Relacions amb Àsia-Pacífic de la UA i Bui Pham Lan Phuong, cap de Relacions Externes de la Vietnam National University Ho Chi Minh..
Español: El encuentro de hoy ha contado con la asistencia de Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Andreu Bonet, decano de la Facultad de Ciencias, José Ramón Belda, director del secretariado de Movilidad , Reyes González, directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Enrique Herrero, director del secretariado de Investigación, Ana Martínez, directora de la Oficina de Relaciones con Asia Pacífico de la UA y Bui Pham Lan Phuong, jefa de Relaciones Externas de la Vietnam National University Ho Chi Minh..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del concert solidari de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) a benefici d'APSA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación concierto solidario de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) a beneficio de APSA.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2017.
Español: Alicante, 15 de junio de 2017.
Valencià: Data: Divendres, 16 de juny de 2017.
Español: Fecha: Viernes, 16 de junio de 2017.
Valencià: Hora: 12:00 hores.
Español: Hora:  12:00 horas.
Valencià: -  Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: -  Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: -  Sofia Blasco, directora de la Fundació Marjal.
Español: -  Sofía Blasco, directora de la Fundación Marjal.
Valencià: -  Carlos Giner, gerent d’APSA.
Español: -  Carlos Giner, gerente de APSA.
Valencià: -  Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA.
Español: -  Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà demà divendres 16 de juny a les 12 hores, en roda de premsa, el concert solidari que l’OFUA oferirà el pròxim 30 de juny a l’ADDA a benefici d’APSA, amb el patrocini específic de la Fundació Marjal..
Español: La Universidad de Alicante presentará mañana viernes 16 de junio a las 12 horas, en Rueda de Prensa, el concierto solidario que la OFUA ofrecerá el próximo 30 de junio en el ADDA a beneficio de APSA, con el patrocinio específico de la Fundación Marjal..
Valencià: La presentació tindrà l’assistència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües; Sofia Blasco, directora de la Fundació Marjal; Carlos Giner, gerent d’APSA; i Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA..
Español: La presentación contará con la asistencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas; Sofía Blasco, directora de la Fundación Marjal; Carlos Giner, gerente de APSA; y Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA..
Valencià: El professor de la UA Miguel Ferrando, únic espanyol seleccionat com a ambaixador mundial del programa de joves professionals de l’IEEE.
Español: El profesor de la UA Miguel Ferrando, único español seleccionado como embajador mundial del programa de jóvenes profesionales del IEEE.
Valencià: La tasca de l’investigador de la institució acadèmica implica inspirar i informar les futures generacions sobre temes del camp de les antenes i la propagació, en el qual és especialista.
Español: El cometido del investigador de la institución académica pasa por inspirar e informar a las futuras generaciones sobre temas del campo de las Antenas y Propagación, en el que es especialista.
Valencià: L’IEEE, la societat professional tècnica més gran del món, compta amb més de 400.000 membres en 160 països.
Español: El IEEE, la sociedad profesional técnica más grande del mundo, cuenta con más de 400.000 miembros en 160 países.
Valencià: Dijous, 20 de gener de 2022.
Español: Jueves, 20 de enero de 2022.
Valencià: Miguel Ferrando Rocher, professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, ha sigut seleccionat com a ambaixador mundial de l’Institut d’Enginyers Elèctrics i Electrònics (IEEE) dins del programa de Joves Professionals, que es dedica a fomentar la inspiració i el talent en les futures generacions.
Español: Miguel Ferrando Rocher, profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, ha sido seleccionado como embajador mundial del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) dentro del programa de Jóvenes Profesionales, que se dedica a fomentar la inspiración y el talento en las futuras generaciones.
Valencià: Entre els dotze seleccionats a escala mundial, procedents de països com Xina, Irlanda del Nord, Gal·les, Estats Units, Namíbia, Austràlia, l’Índia, Escòcia, Dinamarca i Suècia, Ferrando és l’únic espanyol..
Español: Entre los doce seleccionados a nivel mundial, procedentes de países como China, Irlanda del Norte, Gales, Estados Unidos, Namibia, Australia, India, Escocia, Dinamarca y Suecia, Ferrando es el único español..
Valencià: Amb més de 400.000 membres en més de 160 països, l’IEEE és la societat professional tècnica més gran del món.
Español: Con más de 400.000 miembros en más de 160 países, el IEEE es la sociedad profesional técnica más grande del mundo.
Valencià: Entre els seus objectius com a entitat hi ha el de fornir els últims coneixements tècnics als seus membres a través de conferències, revistes, tallers i educació contínua i fomentar els avanços de la tecnologia per a la humanitat.
Español: Sus objetivos como entidad pasan por brindar los últimos conocimientos técnicos a sus miembros a través de conferencias, revistas, talleres y educación continua y fomentar los avances de la tecnología para la humanidad.
Valencià: Un dels seus programes és l’IEEE Young Professionals, que està compost per membres i voluntaris de l’IEEE que s’han graduat del seu primer títol professional els darrers quinze anys i que estan interessats a elevar la seua imatge professional, expandir la seua xarxa global, connectar-se amb companys en l’àmbit local i aportar el seu talent a la societat..
Español: Uno de sus programas es el “IEEE Young Professionals” (IEEE Jóvenes Profesionales), que se compone por miembros y voluntarios del IEEE que se han graduado de su primer título profesional en los últimos 15 años y que están interesados en elevar su imagen profesional, expandir su red global, conectarse con compañeros a nivel local y retribuir su talento a la sociedad..
Valencià: Després de valorar la seua proposta, el comitè de selecció ha inclòs Ferrando com a ambaixador d’aquest programa de joves professionals per a inspirar i informar les futures generacions sobre un seguit de temes tant tècnics com no tècnics en el camp de les antenes i la propagació, en el qual és especialista el professor de la UA..
Español: Tras valorar su propuesta, el comité de selección ha incluido a Ferrando como embajador de este programa de jóvenes profesionales para inspirar e informar a las futuras generaciones sobre una variedad de temas tanto técnicos como no técnicos en el campo de las Antenas y Propagación, en el que es especialista el profesor de la UA..
Valencià: Entre els membres del comitè que han triat els ambaixadors de l’IEEE Young Professionals hi ha Nacer Chahat, científic de la NASA; Nelson Fonseca, de l’Agència Espacial Europea, i directius de Facebook (Meta), Amazon o Altair com Jiang Zhu, Khaled Obeidat i C.
Español: Entre los miembros del comité que han elegido a los embajadores del “IEEE Young Professionals” se encuentran Nacer Chahat, científico de la NASA; Nelson Fonseca, de la Agencia Espacial Europea, y directivos de Facebook (Meta), Amazon o Altair como Jiang Zhu, Khaled Obeidat y C.
Valencià: Reddy, respectivament..
Español: Reddy, respectivamente..
Valencià: En paraules de Miguel Ferrando, «considere molt necessàries la divulgació i la difusió de la ciència i, per això, aquesta selecció és per a mi un gran honor perquè em permet traslladar-la a la societat i, especialment, despertar l’interès per la investigació en els joves».
Español: En palabras de Miguel Ferrando, «creo muy necesarias la divulgación y la difusión de la ciencia y, por ello, esta selección supone para mí un tremendo honor porque me permite trasladarla a la sociedad y, especialmente, despertar el interés por la investigación en los jóvenes».
Valencià: A més, el professor de la UA destaca que «ser ambaixador de l’IEEE Young Professionals permet, a més de fomentar la ciència en les futures generacions, ser part activa de l’IEEE i establir sinergies amb companys d’altres països a través de reunions i projectes amb els quals podem buscar línies d’investigació conjuntes o participar en activitats de divulgació, entre altres iniciatives»..
Español: Además, el profesor de la UA destaca que «ser embajador del “IEEE Young Professionals” permite, además de fomentar la ciencia en las futuras generaciones, ser parte activa del IEEE y establecer sinergias con compañeros de otros países mediante reuniones y proyectos con los que buscar líneas de investigación conjuntas o participar en actividades de divulgación, entre otras iniciativas»..
Valencià: La Càtedra del Marbre arranca a la Universitat d'Alacant amb un debat sobre la sostenibilitat del sector.
Español: La Cátedra del Mármol arranca en la Universidad de Alicante con un debate sobre la sostenibilidad del sector.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball han creat la Càtedra del Marbre, una iniciativa que s’ha presentat en societat aquest mateix divendres i que té com a objectiu realitzar activitats de formació, recerca, estudis, difusió, divulgació i promoció dels coneixements relatius al sector del marbre que permeta millorar-ne el desenvolupament des dels vessants de la sostenibilitat, la seguretat laboral i la competitivitat.
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo han creado la Cátedra del Mármol, una iniciativa que se ha presentado en sociedad este mismo viernes y cuyo objetivo es realizar actividades de formación, búsqueda, estudios, difusión, divulgación y promoción de los conocimientos relativos al sector del mármol que permita mejorar su desarrollo desde las vertientes de la sostenibilidad, la seguridad laboral y la competitividad..