gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus grups polítics felicitar el club de tennis de la localitat, al club de pilota valenciana, a la seua escola ia un dels seus entrenadors pels èxits aconseguits durant el present any 2020.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus grupos políticos felicitar al club de tenis de la localidad, al club de pelota valenciana, a su escuela y a uno de sus entrenadores por los éxitos conseguidos durante el presente año 2020.
Valencià: la felicitació no només es realitza pels èxits aconseguits sinó també per la tasca desenvolupada durant aquest període de temps..
Español: La felicitación no solo se realiza por los logros cosechados sino también por la labor desarrollada durante este periodo de tiempo.
Valencià: La resolució aprovada pel ple municipal ha comptat amb el suport de tots els grups polítics amb representació municipal, és a dir, el PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem i Vox.
Español: La resolución aprobada por el pleno municipal ha contado con el respaldo de todos los grupos políticos con representación municipal, es decir, el PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos y Vox.
Valencià: L’acord plenari se suma a les felicitacions que durant els últims mesos s’han estès a altres entitats i esportistes de la localitat pels seus èxits, col·lectius i individuals..
Español: El acuerdo plenario se suma a las felicitaciones que durante los últimos meses se han extendido a otras entidades y deportistas de la localidad por sus éxitos, colectivos e individuales.
Valencià: La felicitació de ple de Riba-roja de Túria es dirigeix ​​a el club de tennis de Riba-roja de Túria per l’ascens a primera divisió autonòmica en la categoria femenina que va aconseguir el passat 20 de setembre d’aquest any.
Español: La felicitación del pleno de Riba-roja de Túria se dirige al club de tenis de Riba-roja de Túria por el ascenso a primera división autonómica en la categoría femenina que consiguió el pasado 20 de septiembre de este año.
Valencià: A més, es fa extensible a el club de pilota, a la seua escola premiada en la XXIX del dia de la pilota valenciana per la consecució de dos bronzes en els Jocs Escolars Comunitat Valenciana (JECV) de escola i corda en la temporada 2019/2020..
Español: Además, se hace extensible al club de pelota, a su escuela premiada en la XXIX del día de la pelota valenciana por la consecución de dos bronces en los Jocs Escolars Comunitat Valenciana (JECV) de escola i corda en la temporada 2019/2020..
Valencià: El ple fa també un reconeixement a un dels entrenadors de club de pilota Santiago Navarro Saragossa, que va ser guardonat com a millor entrenador en aquesta disciplina esportiva valenciana.
Español: El pleno hace también un reconocimiento a uno de los entrenadores del club de pilota Santiago Navarro Zaragoza, quien fue galardonado como mejor entrenador en esta disciplina deportiva valenciana.
Valencià: Cal recordar, a el mateix temps, que Santiago Navarro és, en l’actualitat, regidor i portaveu del grup de el Partit Popular..
Español: Cabe recordar, al mismo tiempo, que Santiago Navarro es, en la actualidad, concejal y portavoz del grupo del Partido Popular.
Valencià: “Traslladar les felicitacions a el club de tennis de Riba-roja de Túria i a el club de pilota Riba-roja, a la seva escola i al seu entrenador, per la seua participació amb notable èxit en la formació, desenvolupament dels esportistes esmentats i animar-los des d’aquest ple municipal perquè seguixen exercint amb tanta dedicació “, s’afirma en la resolució aprovada per unanimitat per tots els partits polítics..
Español: “Trasladar las felicitaciones al club de tenis de Riba-roja de Túira y al club de pilota Riba-roja, a su escuela y a su entrenador, por su participación con notable éxito en la formación, desarrollo de los deportistas mencionados y animarles desde este pleno municipal para que sigan ejerciendo con tanta dedicación”, se afirma en la resolución aprobada por unanimidad por todos los partidos políticos.
Valencià: El ple subratlla que els èxits individuals, tant en la seua vessant d’assoliment de títols com en l’obtenció de grans objectius “tenen un component de satisfacció i orgull a nivell individual però també reflectixen el treball, la dedicació i la constància dels clubs del nostre municipi que són l’exponent visible d’l’entramat esportiu “.
Español: El pleno subraya que los logros individuales, tanto en su vertiente de consecución de títulos como en la obtención de grandes objetivos “tienen un componente de satisfacción y orgullo a nivel individual pero también reflejan el trabajo, la dedicación y la constancia de los clubes de nuestro municipio que son el exponente visible del entramado deportivo”.
Valencià: Per això, continua el text, el nom de Riba-roja de Túria “arriba als nivells de promoció i reconeixement de la qual ens sentim orgullosos i partícips”..
Español: Por ello, continúa el texto, el nombre de Riba-roja de Túria “alcanza los niveles de promoción y reconocimiento del cual nos sentimos orgullosos y partícipes”..
Valencià: La Diputació millorarà la carretera CV-470 als termes d’Utiel  i Camporrobles.
Español: La Diputació mejorará la carretera CV-470 en los términos de Utiel y Camporrobles.
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València ha completat la redacció del projecte constructiu per a l’ampliació de la plataforma de la carretera CV-470, el qual inclou també millores en el traçat de la via i actuacions sobre el sistema de drenatge..
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València ha completado la redacción del proyecto constructivo para la ampliación de la plataforma de la carretera CV-470, que incluye también mejoras en el trazado de la vía y actuaciones sobre el sistema de drenaje..
Valencià: Concretament, el tram sobre el qual s’actuarà és el comprés entre els punts quilomètrics 9,2 i 15,2, els quals discorren entre la intersecció amb la carretera CV-473, a l’altura de las Cuevas de Utiel, i la connexió amb la carretera CV-471, d’accés a Loberuela; afectant els termes municipals d’Utiel i Camporrobles..
Español: Concretamente, el tramo sobre el que se actuará es el comprendido entre los puntos kilométricos 9,2 y 15,2, que discurren entre la intersección con la carretera CV-473, a la altura de las Cuevas de Utiel, y la conexión con la carretera CV-471, de acceso a Loberuela; afectando a los términos municipales de Utiel y Camporrobles..
Valencià: La diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, destaca “el valor que té esta carretera per a facilitar la comunicació dels llogarets de la zona amb els nuclis de població més grans, als quals han de desplaçar-se amb assiduïtat per motius de treball, sanitaris o socials i culturals”..
Español: La diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, destaca “el valor que tiene esta carretera para facilitar la comunicación de las aldeas de la zona con los núcleos de población más grandes, a los que tienen que desplazarse con asiduidad por motivos de trabajo, sanitarios o sociales y culturales”..
Valencià: La també vicepresidenta segona de la Diputació explica que “el projecte definitiu inclou una addenda per a complir amb les millores de drenatge demandades per Patricova i les al·legacions formulades per l’ajuntament de Camporrobles”, i incidix en “la importància de coordinar les actuacions amb els diferents els organismes perquè l’actuació tinga totes les garanties de seguretat per als usuaris de la xarxa provincial de Carreteres”..
Español: La también vicepresidenta segunda de la Diputació explica que “el proyecto definitivo incluye una adenda para cumplir con las mejoras de drenaje demandadas por Patricova y las alegaciones formuladas por el ayuntamiento de Camporrobles”, e incide en “la importancia de coordinar las actuaciones con los diferentes los organismos para que la actuación tenga todas las garantías de seguridad para los usuarios de la red provincial de Carreteras”..
Valencià: Actuació prevista.
Español: Actuación prevista.
Valencià: L’actuació projectada consistix en una ampliació de la secció actual de la carretera pel marge esquerre, millorant el traçat en planta i alçat, per a aconseguir una millora de la seguretat viària de la via, amb el major aprofitament del ferm existent.
Español: La actuación proyectada consiste en una ampliación de la sección actual de la carretera por el margen izquierdo, mejorando el trazado en planta y alzado, para conseguir una mejora de la seguridad vial de la vía, con el mayor aprovechamiento del firme existente.
Valencià: Hisenda accepta la cessió de dos immobles a Ademús i Canals per a destinar-los a centre social i parc d’emergències.
Español: Hacienda acepta la cesión de dos inmuebles en Ademuz y Canals para destinarlos a centro social y parque de emergencias.
Valencià: La Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic ha acceptat la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de dos immoble, un d’ells a Ademuz que es destinarà a centre de dia per a persones majors i a centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional, i un altre a Canals que es convertirà en un parc d’emergències d’una unitat de bombers forestals..
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha aceptado la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de dos inmueble, uno de ellos en Ademuz que se destinará a centro de día para personas mayores y a centro ocupacional para personas con diversidad funcional, y otro en Canals que se convertirá en un parque de emergencias de una unidad de bomberos forestales.
Valencià: Amb aquestes cessions, el Consell segueix amb la seua política d’optimitzar al màxim el patrimoni públic, acceptant les cessions gratuïtes que es realitzen des d’altres administracions per a millorar les dotacions d’infraestructures dels municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: Con estas cesiones, el Consell sigue con su política de optimizar al máximo el patrimonio público, aceptando las cesiones gratuitas que se realizan desde otras administraciones para mejorar las dotaciones de infraestructuras de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes dues cessions es duen a terme lliure de càrrecs, gravàmens i qualsevol altra despesa.
Español: Ambas cesiones se llevan a cabo libre de cargos, gravámenes y cualquier otro gasto.
Valencià: En cas d’incompliment de les condicions de la cessió, es procedirà a la reversió immediata de l’immoble a la corresponent corporació local i es donarà de baixa l’espai de l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat..
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones de la cesión, se procederá a la reversión inmediata del inmueble a la correspondiente corporación local y se dará de baja el espacio del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Immoble a Ademuz.
Español: Inmueble en Ademuz.
Valencià: En el cas de la cessió realitzada per l’Ajuntament d’Ademuz, es tracta d’immoble situat en l’avinguda de València número 41 de la ciutat, que compta amb una superfície de solar de 1.800 metres quadrats i construïda de 1.681 metres quadrats..
Español: En el caso de la cesión realizada por el Ayuntamiento de Ademuz, se trata de inmueble sito en la avenida de València número 41 de la ciudad, que cuenta con una superficie de solar de 1.800 metros cuadrados y construida de 1.681 metros cuadrados..
Valencià: La cessió es realitza per un termini de 30 anys amb la condició que la Generalitat destine l’immoble a centre de dia per a persones majors i centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional..
Español: La cesión se realiza por un plazo de 30 años con la condición de que la Generalitat destine el inmueble a centro de día para personas mayores y centro ocupacional para personas con diversidad funcional..
Valencià: El dret d’ús sobre l’immoble haurà d’incorporar-se ara a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives a qui correspon les competències demanials sobre aquest, sense perjudici d’una posterior adscripció al IVASS..
Español: El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse ahora al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS..
Valencià: Immoble a Canals.
Español: Inmueble en Canals.
Valencià: Per part seua, l’immoble cedit per l’Ajuntament de Canals està situat en polígon industrial de la localitat, compta amb una superfície construïda de 355 metres quadrats, i limita al capdavant amb avinguda Va riure Canyoles.
Español: Por su parte, el inmueble cedido por el Ayuntamiento de Canals está ubicado en polígono industrial de la localidad, cuenta con una superficie construida de 355 metros cuadrados, y limita al frente con avenida Rio Canyoles.
Valencià: La cessió realitzada per l’Ajuntament de Canals és perquè la Generalitat destine l’immoble a parc d’emergències d’una unitat de bombers forestals..
Español: La cesión realizada por el Ayuntamiento de Canals es para que la Generalitat destine el inmueble a parque de emergencias de una unidad de bomberos forestales..
Valencià: La cessió es duu a terme per un termini de quinze anys prorrogables automàticament per períodes de dos anys fins a un màxim de trenta, si no és denunciat per cap de les parts.
Español: La cesión se lleva a cabo por un plazo de quince años prorrogables automáticamente por periodos de dos años hasta un máximo de treinta, si no es denunciado por ninguna de las partes.
Valencià: Les obres d’adequació de l’immoble al destí previst seran per compte del cessionari devent, prèviament a l’inici de l’activitat, obtindre les autoritzacions pertinents que requerisca la normativa d’aplicació..
Español: Las obras de adecuación del inmueble al destino previsto serán por cuenta del cesionario debiendo, previamente al inicio de la actividad, obtener las autorizaciones pertinentes que requiera la normativa de aplicación..
Valencià: El dret d’ús sobre l’immoble haurà d’incorporar-se ara a l’Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, sense perjudici d’una posterior adscripció a la AVSRE..
Español: El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse ahora al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción a la AVSRE..
Valencià: Les comissions falleres de Turís comencen a funcionar amb els seus presidents.
Español: Las comisiones falleras de Turís empiezan a funcionar con sus presidentes.
Valencià: Les comissions falleres de Turís han triat les seues presidències.
Español: Las comisiones falleras de Turís han elegido sus presidencias.
Valencià: Totes han celebrat les seues respectives juntes i ja comencen a funcionar per preparar les falles de 2024..
Español: Todas han celebrado sus respectivas juntas y ya empiezan a funcionar para preparar las fallas de 2024..
Valencià: Estos són els presidents per al pròxim exercici:.
Español: Estos son los presidentes para el próximo ejercicio:.
Valencià: L’Hospital d’Alzira rep una donació de la Associació del Càncer d’Algemesí destinada a docència i investigació oncológica.
Español: El Hospital de Alzira recibe una donación de la Associació del Càncer d’Algemesí destinada a docencia e investigación oncológica.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha rebut, aquest matí, una donació de 9.000 euros per part de la Associació del Càncer d’Algemesí (Asocalge)..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha recibido, esta mañana, una donación de 9.000 euros por parte de la Associació del Càncer d’Algemesí (Asocalge)..
Valencià: La quantitat donada és fruit de les iniciatives benèfiques i solidàries que Asocalge ha dut a terme durant 2021 amb la finalitat de donar suport a la investigació oncològica en diversos centres sanitaris..
Español: La cantidad donada es fruto de las iniciativas benéficas y solidarias que Asocalge ha llevado a cabo durante 2021 con el fin de apoyar la investigación oncológica en diversos centros sanitarios..
Valencià: El Servei d’Oncologia de l’Hospital Universitari de la Ribera té previst destinar aquesta donació a oferir formació especialitzada en Oncologia a les seues infermeres i a poder donar continuïtat al treball de la data manager o coordinadora d’assajos clínics, requisit fonamental per a poder participar en la realització d’assajos clínics..
Español: El Servicio de Oncología del Hospital Universitario de la Ribera tiene previsto destinar esta donación a ofrecer formación especializada en Oncología a sus enfermeras y a poder dar continuidad al trabajo de la data manager o coordinadora de ensayos clínicos, requisito fundamental para poder participar en la realización de ensayos clínicos.
Valencià: “L’objectiu últim d’aquestes iniciatives és el de continuar avançant en el desenvolupament de l’Oncologia per a oferir als nostres pacients una atenció excel·lent i especialitzada.
Español: “El objetivo último de estas iniciativas es el de seguir avanzando en el desarrollo de la Oncología para ofrecer a nuestros pacientes una atención excelente y especializada.
Valencià: La participació en un assaig clínic pot suposar una oportunitat de rebre una alternativa terapèutica que podria ser més eficaç que el tractament convencional”, ha assenyalat la Dra.
Español: La participación en un ensayo clínico puede suponer una oportunidad de recibir una alternativa terapéutica que podría ser más eficaz que el tratamiento convencional”, ha señalado la Dra.
Valencià: Teresa Taberner, coordinadora del Servei d’Oncologia de l’Hospital de la Ribera..
Español: Teresa Taberner, coordinadora del Servicio de Oncología del Hospital de la Ribera.
Valencià: Cal recordar, en aquest sentit, que l’Hospital d’Alzira ha diagnosticat en 2020 prop de 1.200 casos de càncer..
Español: Cabe recordar, en este sentido, que el Hospital de Alzira ha diagnosticado en 2020 cerca de 1.200 casos de cáncer..
Valencià: La donació realitzada per Asocalge, de mans de la seua presidenta i de la seua secretària general, Emilia Ferragud i Amparo Graner, respectivament, ha sigut recollida pels facultatius del Servei d’Oncologia del centre alzireny, que han estat acompanyats per la gerent de l’Hospital, Dra.
Español: La donación realizada por Asocalge, de manos de su presidenta y de su secretaria general, Emilia Ferragud y Amparo Graner, respectivamente, ha sido recogida por los facultativos del Servicio de Oncología del centro alcireño, que han estado acompañados por la gerente del Hospital, Dra.
Valencià: El Consell col·labora amb l’Ajuntament de Llíria en la promoció i impuls turístic del municipi a través de la música.
Español: El Consell colabora con el Ayuntamiento de Llíria en la promoción e impulso turístico del municipio a través de la música.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció d’el conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Llíria per donar suport a accions de promoció del producte turístic del municipi a través de la música..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llíria para apoyar acciones de promoción del producto turístico del municipio a través de la música..
Valencià: Mitjançant aquest acord, la Generalitat, mitjançant Turisme Comunitat Valenciana, contribuirà econòmicament amb 60.000 euros perquè l’Ajuntament de Llíria dugui a terme actuacions de difusió del producte turístic del municipi..
Español: Mediante este acuerdo, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, contribuirá económicamente con 60.000 euros para que el Ayuntamiento de Llíria lleve a cabo actuaciones de difusión del producto turístico del municipio..
Valencià: Així, mitjançant el conveni, l’Ajuntament de Llíria desenvolupa l’acció ‘El Despertar de les Arts’ de suport a la creació i difusió de el patrimoni històric i cultural davant la situació de debilitat sorgida en aquests sectors amb la pandèmia de la Covid-19..
Español: Así, mediante el convenio, el Ayuntamiento de Llíria desarrolla la acción ‘El Despertar de les Arts’ de apoyo a la creación y difusión del patrimonio histórico y cultural ante la situación de debilidad surgida en estos sectores con la pandemia de la Covid-19..
Valencià: Així mateix, s’han desenvolupat diversos esdeveniments com ‘El Desenjazz 2020. 5è Festival de Jazz de Llíria’, el concert se celebra al voltant del “Dia Mundial de la Música” com a motor per a la pau, la unitat, el diàleg i el reforç en la cooperació entre pobles.
Español: Asimismo, se han desarrollado diversos eventos como ‘El Desenjazz 2020. 5º Festival de Jazz de Llíria’, el concierto se celebra alrededor del «Día Mundial de la Música» como motor para la paz, la unidad, el diálogo y el refuerzo en la cooperación entre pueblos.
Valencià: La programació fomenta l’intercanvi i la trobada d’artistes en les diferents Ciutats Creatives de la UNESCO a tot el món, en aquesta ocasió, amb Bogotà..
Español: La programación fomenta el intercambio y el encuentro de artistas en las diferentes Ciudades Creativas de la UNESCO en todo el mundo, en esta ocasión, con Bogotá..
Valencià: A més, mitjançant aquest acord la Generalitat dóna suport a la iniciativa la ‘Reobertura de les Termes Romanes de Mura’, per difusió i posada en valor de l’jaciment arqueològic de el Santuari Oracular i les Termes romanes de Mura per a la seva obertura a el públic; i en el ‘LLUM Festival’, festival de patrimoni històric i música antiga de Llíria que es va celebrar de el 4 a el 9 d’agost a la localitat al barri medieval de la vila..
Español: Además, mediante este acuerdo la Generalitat apoya la iniciativa la ‘Reapertura de les Termes Romanes de Mura’, para difusión y puesta en valor del yacimiento arqueológico del Santuario Oracular y las Termas romanas de Mura para su apertura al público; y en el ‘LLUM Festival’, festival de patrimonio histórico y música antigua de Llíria que se celebró del 4 al 9 de agosto en la localidad en el barrio medieval de la villa..
Valencià: El CD Bunyol s’imposa al Paterna CF (1-0) amb un gol d’Albert.
Español: El CD Buñol se impone al Paterna CF (1-0) con un gol de Albert.
Valencià: El CD Bunyol ha sumat la seua primera victòria aquest passat cap de setmana en imposar-se al Paterna CF gràcies al gol d’Albert materialitzat en el minut 87..
Español: El CD Buñol ha sumado su primera victoria este pasado fin de semana al imponerse al Paterna CF gracias al gol de Albert materializado en el minuto 87..
Valencià: El club blanc aconsegueix així, en aquest tercer partit de lliga, la seua primera victòria a casa després de l’empat aconseguit en la jornada anterior enfront del Manises, per la qual cosa els blancs se situen amb 4 punts en el seu caseller..
Español: El club blanco consigue así, en este tercer partido de liga, su primera victoria en casa tras el empate conseguido en la jornada anterior frente al Manises, por lo que los blancos se sitúan con 4 puntos en su casillero..
Valencià: Sinarcas 1 – 6 CD Bunyol B.
Español: Sinarcas 1 – 6 CD Buñol B.
Valencià: A més, el CD Bunyol B es va imposar el diumenge al Sinarques per 1-6 en un gran partit del filial, en el qual els gols van ser a càrrec d’Oscar (2), Darwin (2), Samu (1) i Martín (1)..
Español: Además, el CD Buñol B se impuso el domingo al Sinarcas por 1-6 en un gran partido del filial, en el que los goles corrieron a cargo de Oscar (2), Darwin (2), Samu (1) y Martín (1)..