gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió Permanent, en el supòsit de participar en alguna convocatòria pública de beca de col·laboració del Consell d'Alumnes les activitats del qual versen sobre qualsevol dels fins mateix, haurà de renunciar a càrrec seu.
Español: Cualquier miembro de la Comisión Permanente, en el supuesto de participar en alguna convocatoria pública de beca de colaboración del Consejo de Alumnos cuyas actividades versen sobre cualquiera de los fines mismo, deberá renunciar a su cargo.
Valencià: De la Vicepresidència Article 19.
Español: De la Vicepresidencia Artículo 19.
Valencià: Naturalesa El President del Consell podrà nomenar com a màxim dos vicepresidències, dotant-les a cada una de competències pròpies.
Español: Naturaleza El Presidente del Consejo podrá nombrar como máximo dos vicepresidencias, dotándolas a cada una de competencias propias.
Valencià: Funcions Són funcions del/ els vicepresident /s del Consell: a) Coordinar amb el president les labors dels membres de la Comissió Permanent del Consell.
Español: Funciones Son funciones del/ los Vicepresidente /s del Consejo: a) Coordinar con el Presidente las labores de los miembros de la Comisión Permanente del Consejo.
Valencià: b) Substituir el president en l'exercici de les seues funcions quan este delegue en ell o en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: b) Sustituir al Presidente en el ejercicio de sus funciones cuando éste delegue en él o en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Naturalesa El secretari del Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant serà la persona encarregada de gestionar els assumptes administratius de la Comissió Permanent del Consell, cuidant la legalitat formal i material de les actuacions i garantint que els seus procediments i regles siguen respectats i revisats.
Español: Naturaleza El secretario del Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante será la persona encargada de gestionar los asuntos administrativos de la Comisión Permanente del Consejo, cuidando la legalidad formal y material de las actuaciones y garantizando que sus procedimientos y reglas sean respetados y revisados. 2.
Valencià: El secretari serà nomenat pel president del Consell.
Español: El secretario será nombrado por el Presidente del Consejo.
Valencià: En els supòsits d'absència, qualsevol membre de la Comissió Permanent del Consell d'Alumnes podrà actuar com a secretari, a proposta del president.
Español: En los supuestos de ausencia, cualquier miembro de la Comisión Permanente del Consejo de Alumnos podrá actuar como secretario, a propuesta del Presidente.
Valencià: Funcions Corresponen al secretari les funcions següents: a) Alçar actes de cada sessió.
Español: Funciones Corresponden al Secretario las siguientes funciones: a) Levantar actas de cada sesión.
Valencià: Estes seran elaborades, subscrites, registrades i arxivades pel secretari.
Español: Estas serán elaboradas, suscritas, registradas y archivadas por el Secretario.
Valencià: b) Gestionar els assumptes de tràmit.
Español: b) Gestionar los asuntos de trámite.
Valencià: c) Donar fe dels acords adoptats per l'Assemblea General i la Comissió Permanent.
Español: c) Dar fe de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Comisión Permanente.
Valencià: d) Expedir els certificats, convocatòries i altres documents anàlegs.
Español: d) Expedir los certificados, convocatorias y otros documentos análogos.
Valencià: e) Totes aquelles funcions que determine el president del Consell d'Alumnes en el marc de les seues competències.
Español: e) Todas aquellas funciones que determine el Presidente del Consejo de Alumnos en el marco de sus competencias.
Valencià: Del Tresorer Article 23.
Español: Del Tesorero Artículo 23.
Valencià: Naturalesa El tresorer s'encarregarà de portar al dia els comptes, preveure els gastos i de tot allò que estiga relacionat amb la tresoreria del Consell d'Alumnes.
Español: Naturaleza El tesorero se encargará de llevar al día las cuentas, prever los gastos y de todo aquello que esté relacionado con la tesorería del Consejo de Alumnos.
Valencià: Funcions Són funcions del tresorer del Consell d'Alumnes: a) Proposar a l'Assemblea General i a la Comissió Permanent, els gastos necessaris per al compliment dels fins del Consell d'Alumnes, a proposta del president.
Español: Funciones Son funciones del Tesorero del Consejo de Alumnos: a) Proponer a la Asamblea General y a la Comisión Permanente, los gastos necesarios para el cumplimiento de los fines del Consejo de Alumnos, a propuesta del Presidente.
Valencià: b) La realització de totes les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una eficient administració dels recursos assignats.
Español: b) La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados.
Valencià: c) Supervisar l'ús de les infraestructures i els gastos interns del Consell d'Alumnes.
Español: c) Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos del Consejo de Alumnos.
Valencià: Dels secretaris d'Àrea Article 25.
Español: De los Secretarios de Área Artículo 25.
Valencià: Naturalesa El nombre de secretaris d'àrea serà el que determine el president.
Español: Naturaleza Serán secretarios de área aquellos que determine el Presidente del Consejo.
Valencià: Cada secretari tindrà una àrea de treball determinada pel que es farà càrrec de tot allò que s'ha relacionat amb ella, llevat que la Comissió Permanent determine una altra cosa.
Español: Cada Secretario tendrá un área de trabajo determinada por lo que se hará cargo de todo lo relacionado con ella, salvo que la Comisión Permanente determine otra cosa.
Valencià: Funcions Són funcions dels secretaris d'àrea: a) Informar de les gestions per ell realitzades.
Español: Funciones Son funciones de los secretarios de área: a) Informar de las gestiones por él realizadas.
Valencià: b) Aportar i ordenar la documentació tractada en les comissions que depenguen de la seua àrea de gestió per a posar-la a disposició de l'Assemblea General, quan esta ho sol·licite.
Español: b) Aportar y ordenar la documentación tratada en las Comisiones que dependan de su área de gestión para ponerla a disposición de la Asamblea General, cuando ésta lo solicite.
Valencià: c) Aquelles que li siguen encomanades per la Comissió Permanent o l'Assemblea General, i sempre sense entrar en contradicció amb altres ja adjudicades en el present Reglament.
Español: c) Aquellas que le sean encomendadas por la Comisión Permanente o la Asamblea General, y siempre sin entrar en contradicción con otras ya adjudicadas en el presente Reglamento.
Valencià: Altres òrgans del Consell d'Alumnes.
Español: Otros órganos del Consejo de Alumnos.
Valencià: Les Comissions de Treball.
Español: Las Comisiones de Trabajo.
Valencià: La facultat de creació, modificació i supressió de les comissions de treball la té l'Assemblea General, que les regularà aprovant els reglaments necessaris per al seu bon funcionament, preservant sempre que estes no entren en contradicció amb el present Reglament ni altres normatives que els siguen aplicables.
Español: La facultad de creación, modificación y supresión de las Comisiones de Trabajo la tiene la Asamblea General, que las regulará aprobando los reglamentos necesarios para su buen funcionamiento, preservando siempre que éstas no entren en contradicción con el presente Reglamento ni otras normativas que les sean aplicables.
Valencià: L'Hotel d'Associacions El Consell d'Alumnes acollirà a aquelles associacions i organitzacions estudiantils que es constituïsquen, dotant-les dels mitjans que es creguen necessaris per al seu funcionament.
Español: El Hotel de Asociaciones El Consejo de Alumnos acogerá a aquellas asociaciones y organizaciones estudiantiles que se constituyan, dotándolas de los medios que se crean necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Estes associacions hauran de complir els requisits establits en la normativa del Consell.
Español: Estas asociaciones tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la normativa del Consejo de Alumnos.
Valencià: L'Assemblea General aprovarà un reglament de funcionament de l'Hotel d'associacions.
Español: La Asamblea General aprobará un reglamento de funcionamiento del Hotel de Asociaciones.
Valencià: L'Oficina Verda L'Oficina Verda és la Comissió de Medi Ambient del Consell d'Alumnes, funciona autònomament quant a pressupost i òrgans rectors, el nomenament del coordinador de la mateixa és a proposta del president del Consell d'Alumnes.
Español: La Oficina Verde La Oficina Verde es la Comisión de Medio Ambiente del Consejo de Alumnos, funciona autónomamente en cuanto a presupuesto y órganos rectores, el nombramiento del coordinador de la misma es a propuesta del Presidente del Consejo de Alumnos.
Valencià: L'Oficina Verda compta amb un reglament propi de funcionament que podrà ser modificat per l'Assemblea General del Consell d'Alumnes.
Español: La Oficina Verde cuenta con un reglamento propio de funcionamiento que podrá ser modificado por la Asamblea General del Consejo de Alumnos.
Valencià: TÍTOL III Dels membres del Consell.
Español: TÍTULO III De los miembros del Consejo.
Valencià: Composició, Deures i Drets Article 30.
Español: Composición, Deberes y Derechos Artículo 30.
Valencià: El Consell d'Alumnes estarà compost per: a) Els alumnes elegits per i entre l'alumnat per a formar part del Claustre Universitari.
Español: El Consejo de Alumnos estará compuesto por: a) Los alumnos elegidos por y entre el alumnado para formar parte del Claustro Universitario.
Valencià: Els alumnes claustrals són membres del Consell i formaran part d'aquest des del moment que l'òrgan electoral competent, acredite la seua elecció com claustral, d'acord amb el que establix la normativa de la Universitat.
Español: Los alumnos claustrales son miembros del Consejo y formarán parte de éste desde el momento que el órgano electoral competente, acredite su elección como claustral, de acuerdo a lo establecido en la normativa de la Universidad.
Valencià: b) Els alumnes representants dels Claustres de Facultat i Escola.
Español: b) Los alumnos representantes de los Claustros de Facultad y Escuela.
Valencià: Els membres dels Claustres de Facultat o Escola ho seran com a representants en el Consell d'Alumnes, quan siguen elegits per i entre els representants de la seua Facultat o Escola corresponent.
Español: Los miembros de los claustros de facultad o escuela lo serán como representantes en el Consejo de Alumnos, cuando sean elegidos por y entre los representantes de su Facultad o Escuela correspondiente.
Valencià: El seu nombre serà la mitat dels alumnes que formen part del Claustre Universitari en representació de la Facultat o Escola corresponent, aproximant-ho per excés en el cas de resultar nombre decimal.
Español: Su número será la mitad de los alumnos que formen parte del Claustro Universitario en representación de la Facultad o Escuela correspondiente, aproximándolo por exceso en el caso de resultar número decimal.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de Centre convocarà la reunió per a la seua designació o, si no n'hi ha, el president del Consell d'Alumnes quan esta no es produïsca transcorreguts dos mesos des de l'elecció del Claustre de Centre.
Español: La Delegación de Alumnos de Centro convocará la reunión para su designación o, en su defecto, el Presidente del Consejo de Alumnos cuando ésta no se produzca transcurridos dos meses desde la elección del Claustro de Centro.
Valencià: Cessament dels membres del Consell d'Alumnes Es perdrà la condició de membre del Consell d'Alumnes: a) Quan es perda la condició d'estudiant de la Universitat d'Alacant.
Español: Cese de los miembros del Consejo de Alumnos Se perderá la condición de miembro del Consejo de Alumnos: a) Cuando se pierda la condición de estudiante de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Per renúncia expressa de l'interessat.
Español: b) Por renuncia expresa del interesado.
Valencià: c) Quan finalitze el mandat.
Español: c) Cuando finalice el mandato.
Valencià: Drets Són drets de tots els membres del Consell d'Alumnes: a) Assistir amb veu i vot a l'Assemblea General.
Español: Derechos Son derechos de todos los miembros del Consejo de Alumnos: a) Asistir con voz y voto a la Asamblea General.
Valencià: b) Ser electors i elegibles com a membres dels òrgans de representació i govern en representació del Consell d'Alumnes.
Español: b) Ser electores y elegibles como miembros de los órganos de representación y gobierno en representación del Consejo de Alumnos.
Valencià: c) L'accés a qualsevol documentació que obre en poder del Consell.
Español: c) El acceso a cualquier documentación que obre en poder del Consejo de Alumnos.
Valencià: d) Qualsevol altre dret que els siga conferit per la vigent normativa general universitària i el seu possible desenvolupament.
Español: d) Cualquier otro derecho que les sea conferido por la vigente normativa general universitaria y su posible desarrollo.
Valencià: Deures Són deures dels membres del Consell d'Alumnes: a) Participar activament en totes les activitats i tasques del Consell d'acord amb les funcions a cada un encomanades.
Español: Deberes Son deberes de los miembros del Consejo de Alumnos: a) Participar activamente en todas las actividades y tareas del Consejo de acuerdo con las funciones a cada uno encomendadas.
Valencià: b) Assistir i participar en les Assemblees Generals i aquells altres actes que estimen oportuns.
Español: b) Asistir y participar en las Asambleas Generales y aquellos otros actos que estimen oportunos.
Valencià: c) Acatar i respectar els acords i decisions que adopte el Consell d'Alumnes.
Español: c) Acatar y respetar los acuerdos y decisiones que adopte el Consejo de Alumnos.
Valencià: d) Informar l'alumnat puntualment de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interés.
Español: d) Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.
Valencià: e) Participar en les distintes comissions de treball que es creuen.
Español: e) Participar en las distintas comisiones de trabajo que se creen.
Valencià: f) Contribuir a una major coordinació i col·laboració entre les Delegacions d'Alumnes de Centre i el Consell d'Alumnes.
Español: f) Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre las Delegaciones de Alumnos de Centro y el Consejo de Alumnos.
Valencià: g) Aquells altres que els atribuïsca l'Estatut de la Universitat d'Alacant o les seues normes de desplegament.
Español: g) Aquellos otros que les atribuya el Estatuto de la Universidad de Alicante o sus normas de desarrollo.
Valencià: TÍTOL IV Del Règim de les Sessions Article 34.
Español: TÍTULO IV Del Régimen de las Sesiones Artículo 34.
Valencià: Disposició general L'actuació del Consell d'Alumnes de la Universitat es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a les administracions públiques, amb les adaptacions necessàries a la seua estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i en les normes que ho desenvolupen.
Español: Disposición general La actuación del Consejo de Alumnos de la Universidad se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a las administraciones públicas, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y en las normas que lo desarrollan.
Valencià: Fi de la via administrativa Les resolucions i acords del Consell d'Alumnes són susceptibles de recurs d'alçada davant del rector.
Español: Fin de la vía administrativa Las resoluciones y acuerdos del Consejo de Alumnos son susceptibles de recurso de alzada ante el Rector.
Valencià: President El president del Consell d'Alumnes tindrà com a funció pròpia la d'assegurar el compliment de l'Estatut de la Universitat i del present Reglament de Règim Intern, així com les deliberacions que es produïsquen en les sessions del mateix i la resta de normativa aplicables en el si del Consell d'Alumnes.
Español: Presidente El Presidente del Consejo de Alumnos tendrá como función propia la de asegurar el cumplimiento del Estatuto de la Universidad y del presente Reglamento de Régimen Interno, así como las deliberaciones que se produzcan en las sesiones del mismo y demás normativa aplicables en el seno del Consejo de Alumnos.
Valencià: Convocatòries 1.
Español: Convocatorias 1.
Valencià: La convocatòria del Consell d'Alumnes correspondrà al seu president i haurà de notificar-se, assegurant la recepció pels seus membres, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte els casos d'urgència. 1.1.
Español: La convocatoria del Consejo de Alumnos corresponderá a su Presidente y deberá notificarse, asegurando la recepción por sus miembros, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia. 1.1.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'orde del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la mateixa estarà a disposició dels membres en el mateix termini. 2.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo. 2.
Valencià: L'orde del dia serà fixat pel president, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació. 2.1.
Español: El orden del día será fijado por el Presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación. 2.1.
Valencià: El president inclourà en l'orde del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb suficient antelació, per un mínim del deu per cent dels membres de l'òrgan.
Español: El Presidente incluirá en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo del diez por ciento de los miembros del órgano.
Valencià: Sessions 1.
Español: Sesiones 1.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució del Consell a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i de la mitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria. 2.
Español: El quórum para la válida constitución del Consejo a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria. 2.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, bastarà amb la presència del president i secretari o dels seus substituts i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del Presidente y Secretario o de sus sustitutos y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: El règim de sessions del Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant és aplicable tant a l'Assemblea General, com a la Comissió Permanent del mateix.
Español: El régimen de sesiones del Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante es de aplicación tanto a la Asamblea General, como a la Comisión Permanente del mismo.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, en període lectiu, almenys una vegada al trimestre i en sessió extraordinària quan siga convocada pel president per iniciativa pròpia, així com sempre que ho sol·licite el 20 % dels membres de l'Assemblea General o la majoria absoluta dels representants d'un Centre.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, en periodo lectivo, al menos una vez al trimestre y en sesión extraordinaria cuando sea convocada por el Presidente iniciativa propia, así como siempre que lo solicite el 20 % de los miembros de la Asamblea General o la mayoría absoluta de los representantes de un Centro.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà, amb caràcter ordinari com a mínim una vegada al mes i en sessió extraordinària sempre que siga convocada pel president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten les ¾ parts dels membres d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Permanente del Consejo se reunirá, con carácter ordinario como mínimo una vez al mes y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el Presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten las ¾ partes de los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: Acords 1.
Español: Acuerdos 1.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte aquells casos en què es preveja una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que se prevea otra mayoría.
Valencià: El vot del president serà diriment en el supòsit d'empat. 2.
Español: El voto del Presidente será dirimente en el supuesto de empate. 2.
Valencià: Excepte previsió expressa en contra en este Reglament, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan. 3.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en este Reglamento, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano. 3.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'orde del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Documentació de les reunions 1.
Español: Documentación de las reuniones 1.
Valencià: De cada sessió s'alçarà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari amb el vistiplau del president i s'aprovaran en la mateixa sessió d'estar previst en l'orde del dia, o en la següent. 3.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente. 3.
Valencià: El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta, fent constar expressament esta circumstància.
Español: El secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Règim de les votacions 1.
Español: Régimen de las votaciones 1.
Valencià: Els membres del Consell d'Alumnes podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen.
Español: Los miembros del Consejo de Alumnos podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran així mateix sol·licitar la transcripció integra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte o en el termini que assenyale el president el text que es corresponga fidelment amb la mateixa, fent-se així constar en l'acta o unint-se còpia a la mateixa. 2.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción integra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el Presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 2.