gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Gastos sumptuaris (tabac, regals, begudes alcohòliques, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: – Gastos suntuarios (tabaco, regalos, bebidas alcohólicas, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) no imprescindibles per a les finalitats de l’activitat.
Español: ) no imprescindibles para las finalidades de la actividad.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d’adquisició dels gastos subvencionables haurà de ser conforme amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables tendrá que estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l’òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans indicats en l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios indicados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quantia* Concedir una subvenció nominativa a l’Associació per a l’impuls, investigació, desenvolupament i innovació d’impacte en esport i activitat física, així com autoritzar i disposar els fons a favor d’este, per un import màxim de 50.000 €, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l’aplicació pressupostària G0118, servici 02, centre gestor 03 i capítol IV, la línia de subvenció S158600000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Cuantía* Conceder una subvención nominativa a la Asociación para el impulso, investigación, desarrollo e innovación de impacto en deporte y actividad física, así como autorizar y disponer los fondos a favor de este, por un importe máximo de 50.000 €, y que se tramite la documentación contable correspondiente, con cargo a la aplicación presupuestaria G0118, servicio 02, centro gestor 03 y capítulo IV, la línea de subvención S158600000, de los presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Procediment* L’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d’esta resolució, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d’acord amb el model que s’inclou com a annex I d’esta resolució.
Español: Procedimiento* La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de esta resolución, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, omplit i firmat degudament, s’haurà de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, dins de l’apartat «Aportació telemàtica de documentació per a un expedient que depenga de la Subdirecció General d’Esport» en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G23256, o en qualsevol dels llocs previstos en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, dentro del apartado «Aportación telemática de documentación para un expediente que dependa de la Subdirección General de Deporte» en el enlace siguiente https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G23256 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la conformitat a la subvenció, s’hauran d’indicar les dades de domiciliació bancària; en el cas de voler modificar el compte de cobrament de la subvenció, s’ha de fer mitjançant l’enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, i s’haurà de presentar el justificant de registre d’entrada.
Español: Junto con la conformidad a la subvención, se indicarán los datos de domiciliación bancaria, en el caso de querer modificar la cuenta de cobro de la subvención se realizará a través del enlace https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y se tendrá que presentar el justificante de registro de entrada.
Valencià: No serà necessari si el compte en qüestió ja està donat d’alta en la Generalitat per haver-se presentat en una altra convocatòria.
Español: No será necesario si la cuenta en cuestión ya está dada de alta en la Generalitat por haberse presentado en otra convocatoria.
Valencià: Segons el que disposa l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat no s’ha omplit sencer o no s’han aportat els requisits i documents que s’indiquen en esta base, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit, amb una resolució prèvia d’arxivament de l’expedient, que es dictarà en els termes que preveu l’article 21 de la llei mencionada, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a percebre-la.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha rellenado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el DOGV.
Español: La resolución de concesión se publicará en el DOGV.
Valencià: Òrgan gestor* Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d’Esport.
Español: Órgano gestor* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Deporte.
Valencià: Obligació de l’entitat beneficiària* L’Associació per a l’impuls, investigació, desenvolupament i innovació d’impacte en esport i activitat física quedarà obligada a: – Efectuar l’activitat per a la qual es concedix la subvenció, que serà responsabilitat exclusiva de l’associació.
Español: Obligación de la entidad beneficiaria* La Asociación para el impulso, investigación, desarrollo e innovación de impacto en deporte y actividad física quedará obligada a: – Realizar la actividad para la que se concede la subvención, que será responsabilidad exclusiva de la asociación.
Valencià: Així mateix, hauran d’aportar, i seran a càrrec seu, els mitjans humans i materials que fan falta per al desenvolupament adequat d’estos, fins i tot les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se’n deriven.
Español: Así mismo, tendrán que aportar, y serán a su cargo, los medios humanos y materiales que hacen falta para su adecuado desarrollo, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven.
Valencià: – Fer constar en el web de l’Associació per a l’impuls, investigació, desenvolupament i innovació d’impacte en esport i activitat física, la subvenció concedida per mitjà d’esta resolució, i indicar-hi, almenys, l’entitat que la concedix, l’import rebut i l’actuació subvencionada.
Español: – Hacer constar en la web de la Asociación para el impulso, investigación, desarrollo e innovación de impacto en deporte y actividad física, la subvención concedida por medio de esta resolución, indicando, al menos, la entidad que la concede, el importe recibido y la actuación subvencionada.
Valencià: – Notificar a la Direcció General d’Esport qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupost presentat en el moment en què es produïsca.
Español: – Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuesto presentado en el momento en que se produzca.
Valencià: – Sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: – Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: – Comunicar a la Direcció General d’Esport la concessió d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en esta resolució.
Español: – Comunicar a la Dirección General de Deporte la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Esta comunicació s’ha de fer tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: En cas que l’entitat beneficiària de l’ajuda efectue activitats econòmiques, ha de fer una separació comptable adequada entre estes activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, de manera que no es produïsca un finançament públic indirecte d’estes activitats econòmiques.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda realice actividades económicas, tiene que realizar una adecuada separación contable entre estas actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, de forma que no se produzca una financiación pública indirecta de estas actividades económicas.
Valencià: – Complir, com a beneficiari de la subvenció instrumentada, a través d’esta resolució, la resta de les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per al pagament d’ajudes i subvencions públiques, i la resta de legislació concordant.
Español: – Cumplir, como beneficiario de la subvención instrumentada a través de esta resolución, el resto de las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para el pago de ayudas y subvenciones públicas y el resto de legislación concordante.
Valencià: – Proporcionar informació per escrit a la Direcció General d’Esport sobre el desenvolupament de les activitats previstes i una memòria final que incloga les activitats realitzades, una avaluació i un resum de caràcter econòmic que reflectisca el cost final.
Español: – Proporcionar información por escrito a la Dirección General de Deporte sobre el desarrollo de las actividades previstas y una memoria final que incluya todas las actividades realizadas, una evaluación y un resumen de carácter económico que refleje el coste final.
Valencià: – Conservar i custodiar proves acreditatives de l’efectiva realització de les activitats objecte d’esta subvenció, com ara vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en el seu web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a la disposició de la Direcció General d’Esport en cas de ser requerides.
Español: – Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo videos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que tendrá que poner a disposición de la Dirección General de Deporte, en caso de ser requeridas.
Valencià: – Fer constar que en tota la informació o publicitat que s’efectue de l’activitat o objecte de la subvenció s’utilitzarà un llenguatge no sexista.
Español: – Hacer constar que en toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención se utilizará un lenguaje no sexista.
Valencià: – Evitar imatges discriminatòries de la dignitat i la integritat de les persones (en particular, de les dones) en tots els materials, imatges, documentació.
Español: – Evitar imágenes discriminatorias de la dignidad e integridad de las personas, en particular de las mujeres, en todos los materiales, imágenes, documentación.
Valencià: – Incorporar la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d’actuacions i informe d’avaluació de resultats.
Español: – Incorporar la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones e informe de evaluación de resultados.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: Les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d’un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o les subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que lleguen como mínimo a la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6, i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Esta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l’entitat, o bé a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s’ha de publicar a partir de l’any següent a aquell en què s’hagen superat els llindars establits i haurà de mantindre’s publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, totes les entitats o les persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como, por ejemplo, carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que haja realitzat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Règim i termini de justificació de les subvencions* L’entitat beneficiària haurà de presentar, davant de l’òrgan gestor, la justificació adequada de la subvenció, de la realització de l’activitat, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l’acte de concessió de la subvenció.
Español: Régimen y plazo de justificación de las subvenciones* La entidad beneficiaria tendrá que presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En concret, l’entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu del gasto realitzat, que es compondrà dels documents següents: – Una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts: una memòria final que incloga les activitats realitzades, una avaluació i un resum de caràcter econòmic que reflectisca el cost final.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: – Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos: memoria final que incluya las actividades realizadas, una evaluación y un resumen de carácter económico que refleje el coste final.
Valencià: Per a controlar l’acumulació eventual de subvencions, l’entitat beneficiària haurà de presentar una declaració responsable en la qual es faça constar que tots i cada un dels documents o factures presentats s’apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una declaración responsable en la que se haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentadas se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits que es regulen en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, en el qual s’aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i hauran de correspondre al període de realització dels gastos subvencionables amb la preparació i l’execució de l’activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: L’acreditació dels gastos també es podrà fer mitjançant factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a acceptar-les en l’àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l’entitat beneficiària o qui exercisca la presidència podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix orde en què apareguen en la relació classificada de gastos, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en este cas es tornaran, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d’Esport. 3r.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostento la presidencia, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en el que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte. 3.