gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de 24 universitats s'uneixen per a formar la Xarxa d'Universitats per la Infància i l’Adolescència a iniciativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Un total de 24 universidades se unen para formar la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia a iniciativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: És un projecte de col·laboració interdisciplinària entre les universitats espanyoles i els poders i les administracions públiques, les entitats privades i la societat en conjunt amb un objectiu clar: desenvolupar, promoure i garantir els drets de la infantesa i l'adolescència mitjançant la recerca, la innovació, la formació i la divulgació i transferència del coneixement..
Español: Es un proyecto de colaboración interdisciplinar entre las universidades españolas con los poderes y las administraciones públicas, las entidades privadas y la sociedad en su conjunto con un objetivo claro: desarrollar, promocionar y garantizar los derechos de la infancia y la adolescencia mediante la investigación, la innovación, la formación y la divulgación y transferencia del conocimiento..
Valencià: Aquest projecte, impulsat per la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV, se centra en el fet que els xiquets, xiquetes i adolescents han de ser considerats subjectes de dret, titulars actius de drets i llibertats, i per tant, han de participar en la presa de decisions que els afecten i, en general, en la societat en la qual viuen.
Español: Este proyecto, impulsado por la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV, se centra en que los niños, niñas y adolescentes deben ser considerados sujetos de derecho, titulares activos de derechos y libertades, y por lo tanto deben participar en la toma de decisiones que les afectan y, en general, en la sociedad en la que viven.
Valencià: La família, l'estat i la societat han de garantir l'exercici dels drets d'aquest col·lectiu, com recull la Convenció sobre els drets del xiquet (1989), i amb aquesta finalitat naix aquesta xarxa..
Español: La familia, el estado y la sociedad deben garantizar el ejercicio de los derechos de este colectivo como recoge la Convención sobre los Derechos del Niño (1989), y para ello nace esta red..
Valencià: La Xarxa d'Universitats per la Infància i l'Adolescència es compromet, a més, amb l'Agenda 2030 per a secundar i fomentar els objectius de desenvolupament sostenible que afecten més directament la infantesa i l’adolescència, com ho són el núm. 1: posar fi a la pobresa en totes les seues formes a tot el món, el 2: posar fi a la fam, el 3: garantir una vida sana i promoure el benestar per a totes i tots en totes les edats, el 4: garantir una educació inclusiva, equitativa i de qualitat, i promoure oportunitats d'aprenentatge durant tota la vida per a tothom, el 5: aconseguir la igualtat entre els gèneres i empoderar a totes les dones i les xiquetes, el 8: promoure el creixement econòmic inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a tothom, el 10: reduir la desigualtat en els països i entre els països i el 17: aliances per a l'assoliment dels objectius..
Español: La Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia se compromete además con la Agenda 2030 para apoyar y fomentar los Objetivos de Desarrollo Sostenible que afectan más directamente a la infancia y adolescencia como son el 1: Poner fin a la pobreza en todas sus formas en todo el mundo, el 2: Poner fin al hambre, el 3: Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos y todas en todas las edades, el 4: Garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos, el 5: Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas, el 8: Promover el crecimiento económico inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, el 10: Reducir la desigualdad en y entre los países y el 17: Alianzas para el logro de los objetivos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit l'acte de constitució d'aquesta xarxa, presidit pel rector en funcions Francisco Mora.
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido el acto de constitución de esta red, presidido por el rector en funciones Francisco Mora.
Valencià: Un acte híbrid que ha comptat amb la participació virtual de la major part dels rectors i rectores de les universitats participants..
Español: Un acto híbrido que ha contado con la participación virtual de la mayor parte de los rectores y rectoras de las universidades participantes..
Valencià: Vicente Cabedo, director de la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV, explica que “vaig prendre la idea de la Xarxa d'Universitats per la Infància de Xile, que ara compleix dos anys.
Español: Vicente Cabedo, director de la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV explica que “tomé la idea de la Red de Universidades por la Infancia de Chile, que ahora cumple dos años.
Valencià: Per això en l'acte també ha participat el coordinador general d'aquesta xarxa, el professor Ravetllat, de la Universitat de Talca”..
Español: Por ello en el acto también ha participado el coordinador general de dicha red, el profesor Ravetllat, de la Universidad de Talca”..
Valencià: És la primera xarxa d'aquestes característiques a Espanya i “pretén ser un interlocutor vàlid amb els poders públics, amb les administracions públiques, amb una visibilitat social i que realment contribuïm al desenvolupament i la garantia dels drets de la infància i l'adolescència”, diu Cabedo..
Español: Es la primera red de estas características en España y “pretende ser un interlocutor válido con los poderes públicos, con las administraciones públicas, con una visibilidad social y que realmente contribuyamos al desarrollo y garantía de los derechos de la infancia y la adolescencia”, dice Cabedo..
Valencià: Formen part de la Xarxa d'Universitats per la Infància i Adolescència:.
Español: Forman parte de la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia:.
Valencià: El dilluns 14 de novembre el naturalista Joaquín Araujo imparteix la xarrada "Sonata del bosque", organitzada pel campus d'Alcoi amb motiu de l'Any Internacional dels Boscos..
Español: El lunes 14 de noviembre el naturalista Joaquín Araujo imparte la charla "Sonata del bosque", organizada por el campus de Alcoy con motivo del Año Internacional de los Bosques..
Valencià: L'Organització de les Nacions Unides va declarar el 2011 com l'Any Internacional dels Boscos.
Español: La Organización de las Naciones Unidas declaró el 2011 como el Año Internacional de los Bosques.
Valencià: Segons l'ONU, vora 300 milions de persones viuen als boscos, principalment als països del Sud, mentre que la supervivència de 1.600 milions de persones al món depenen d'aquests.
Español: Según la ONU, cerca de 300 millones de personas viven en los bosques, principalmente en los países del Sur, mientras que la supervivencia de 1.600 millones de personas en el mundo dependen de ellos.
Valencià: A més, els boscos cobreixen el 30% del total de la superfície terrestre.
Español: Además, los bosques cubren el 30% del total de la superficie terrestre..
Valencià: Amb aquest motiu, dins de les activitats de la Setmana de la Ciència al campus d'Alcoi, el naturalista Joaquín Araujo parlarà sobre la importància de protegir, conservar i recuperar els nostres boscos.
Español: Con este motivo, dentro de las actividades de la Semana de la Ciencia en el campus de Alcoy, el naturalista Joaquín Araujo hablará sobre la importancia de proteger, conservar y recuperar nuestros bosques..
Valencià: Naturalista, escriptor, periodista i director de cinema documental, Joaquín Araujo té el Premi Nacional de Medi Ambient i és president de Gran Simio Espanya, membre de la junta rectora d'Adena WWF, conseller de Greenpeace i de la Fundació Carolina.
Español: Naturalista, escritor, periodista y director de cine documental, Joaquín Araujo posee el Premio Nacional de Medio Ambiente y es presidente de Gran Simio España, miembro de la junta rectora de Adena WWF, consejero de Greenpeace y de la Fundación Carolina.
Valencià: A més, és un dels principals impulsors del moviment ecologista a Espanya.
Español: Además, es uno de los principales impulsores del movimiento ecologista en España.
Valencià: La conferència té lloc el dilluns 14 de novembre, a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el lunes 14 de noviembre, a las 19.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nuria Conejero Rodríguez és la tercera en la branca d'Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: Nuria Conejero Rodríguez es la tercera en la rama de Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: “Eixim reforçats i amb seguretat al món laboral”.
Español: “Salimos afianzados y con seguridad al mundo laboral”.
Valencià: És la percepció de Nuria Conejero Rodríguez, enginyera número tres d'Espanya en el rànquing de la SEDEA, en la branca d'Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: Es la percepción de Nuria Conejero Rodríguez, ingeniera número tres de España en el ranking SEDEA en la rama de Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: Les pràctiques i tots els serveis que ofereix el Servei Integrat d'Ocupació de la UPV per a incorporar-se al mercat laboral, com tallers “de preparació de currículum, simulació d'entrevistes de treball, xarrades i seminaris” ajuden a aconseguir aquesta seguretat de la qual parla Nuria.
Español: Las prácticas y todos los servicios que oferta el Servicio Integrado de Empleo de la UPV para incorporarse al mercado laboral como talleres “de preparación de curriculum, simulación de entrevistas de trabajo, charlas y seminarios” ayudan a conseguir esa seguridad de la que habla Nuria.
Valencià: A més, que “partim d’una bona base de formació acadèmica perquè la UPV és reconeguda de manera positiva per la majoria de les empreses.
Español: Además de que “partimos con una buena base de formación académica porque la UPV es reconocida de manera positiva por la mayoría de las empresas.
Valencià: És quasi un distintiu haver estudiat allí”, afig..
Español: Es casi un distintivo haber estudiado allí”, añade..
Valencià: En aquest temps de pandèmia i amb docència en línia, Nuria Conejero valora especialment “les estones de descans i de dinar al sol, sobre la gespa.
Español: En este tiempo de pandemia y con docencia en línea, Nuria Conejero valora especialmente “los ratitos de descanso y de comer al sol, en el césped.
Valencià: Moments que servien per a recarregar piles i continuar avant en aquells dies tan llargs que passàvem sencers al campus, entre la biblioteca i les classes”..
Español: Momentos que servían para recargar pilas y seguir adelante en esos días tan largos que pasábamos enteros en el campus, entre la biblioteca y las clases”..
Valencià: Del personal docent que li ha fet classe recorda “especialment Marce (Marcelino Ferri García) que ens va donar Física en el primer any del grau.
Español: Del personal docente que le ha dado clase recuerda “especialmente a Marce (Marcelino Ferri García) que nos dio física en el primer año del grado.
Valencià: En primer hi arribes una mica amb la incertesa de què et trobaràs, com seran els professors, les assignatures…, i Marce va ser un professor molt pròxim des del primer moment: ens ajudava, es preocupava perquè ho entenguérem tot i ens animava a pensar i aprendre de debò” explica amb afecte..
Español: En primero llegas un poco con la incertidumbre de qué te vas a encontrar, cómo serán los profesores, las asignaturas… y Marce fue un profesor muy cercano desde el primer momento: nos ayudaba, se preocupaba porque entendiéramos todo y nos animaba a pensar y aprender de verdad” explica con cariño..
Valencià: Per part seua, el professor del Departament de Física de la UPV Marcelino Ferri García assegura que Nuria “era una alumna solvent, autosuficient, compromesa, responsable, brillant.
Español: Por su parte el profesor del Departamento de Física de la UPV, Marcelino Ferri García, asegura que Nuria “era una alumna solvente, autosuficiente, comprometida, responsable, brillante.
Valencià: el que és una alumna excel·lent.
Español: lo que viene siendo una alumna excelente.
Valencià: Recorda la seua classe fonamentalment per un grupet de quatre o cinc embolicadors que estaven sempre de broma, però que rendien bé en els exàmens.
Español: Recuerdo a su clase fundamentalmente por un grupito de cuatro o cinco liantes que estaba siempre de broma, pero que rendían bien en los exámenes.
Valencià: I en aquest grup ARA (d'alt rendiment acadèmic) estava Núria mantenint l'atenció i la concentració malgrat les contínues bromes d'aquells”..
Español: Y en este grupo ARA (de alto rendimiento académico) estaba Nuria manteniendo la atención y la concentración pese a las continuas bromas de aquéllos”..
Valencià: Alacantina de 22 anys, Nuria destaca la gran oferta d'optativitat que li va oferir el grau, que li va permetre especialitzar-se “en les àrees que més em cridaven l'atenció.
Español: Alicantina de 22 años, Nuria destaca la gran oferta de optatividad que le ofreció el grado que le permitió especializarse “en las áreas que más me llamaban la atención.
Valencià: A més, recorde la gran quantitat de laboratoris i espais on vaig poder complementar la formació teòrica amb un contingut més pràctic”, a la qual cosa suma la “gran facilitat d'obtenció de beques de caràcter internacional”..
Español: Además recuerdo la gran cantidad de laboratorios y espacios donde pude complementar la formación teórica con un contenido más práctico”, a lo que suma la “gran facilidad para la obtención de becas de carácter internacional”..
Valencià: I el que li agrada és que l'objectiu de formació de la UPV “no és merament acadèmic.
Español: Y lo que le gusta es que el objetivo de formación de la UPV “no es meramente académico.
Valencià: Hi ha una gran oferta d'associacions, activitats esportives i culturals, a més de tots els espais i infraestructures que hi ha per a la comoditat de l'alumnat, que fan dels anys d'estudi una experiència completa, tant en l'aspecte acadèmic, com en el social”, explica..
Español: Existe una gran oferta de asociaciones, actividades deportivas y culturales, además de todos los espacios e infraestructuras que hay para la comodidad del alumnado, que hacen de los años de estudio una experiencia completa, tanto en lo académico, como en lo social”, explica..
Valencià: Actualment, Nuria Conejero estudia el Màster Universitari en Robòtica i Automatització de la Universitat Carles III, a Madrid.
Español: Actualmente Nuria Conejero estudia el Máster Universitario en Robótica y Automatización de la Universidad Carlos III, en Madrid.
Valencià: Prepara el seu treball final de màster, que està centrat en l'àrea de la robòtica.
Español: Prepara su trabajo final de máster que está centrado en el área de la robótica.
Valencià: El seu objectiu és “fer tasques de manipulació i locomoció amb un robot humanoide”..
Español: Su objetivo es “realizar tareas de manipulación y locomoción con un robot humanoide”..
Valencià: Veu el seu futur professional en l'àmbit de la recerca en robòtica o bé en àrees relacionades amb l’R+D en aquest mateix sector..
Español: Ve su futuro profesional en el ámbito de la investigación en robótica o bien en áreas relacionadas con I+D en este mismo sector..
Valencià: Música solidària.
Español: Música solidaria.
Valencià: Alumnes del Berklee College of Music ofereixen el pròxim 3 de desembre, al Col·legi Major Galileo Galilei, un concert benèfic a favor de PayaSOSpital.
Español: Alumnos de Berklle College of Music ofrecen el próximo 3 de diciembre, en el Colegio Mayor Galileo Galile, un concierto benéfico a favor de PayaSOSpital..
Valencià: Dijous que ve, 3 de desembre, els alumnes del campus a València del Berklee College of Music, considerat com una de les millors escoles de música contemporània del món, oferiran un concert benèfic per donar suport a la labor social que PayaSOSpital porta a terme als hospitals infantils de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo jueves, 3 de diciembre, los alumnos del campus en Valencia de la Berklee College of Music, considerada una de las mejores escuelas de música contemporánea del mundo, ofrecerán un concierto benéfico para apoyar la labor social que realiza PayaSOSpital en los hospitales infantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serà a les 21.30 h, al club gastronòmic del restaurant del Col·legi Major Galileo Galilei (edifici 6 B), que es troba situat al campus de Vera de la UPV.
Español: Será a las 21'30horas, en el club gastronómico del restaurante del Colegio Mayor Galileo Galilei (edificio 6 B), que se encuentra ubicado en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: PayaSOSpital és una ONG que treballa des de fa més de 16 anys donant suport psicològic als xiquets malalts i els seus familiars, per millorar la seua qualitat de vida durant les estades perllongades a l'hospital.
Español: PayaSOSpital es una ONG que trabaja desde hace más de 16 años para dar apoyo psicológico a los niños enfermos y sus familiares para mejorar su calidad de vida durante las prolongadas estancias en el hospital".
Valencià: Amb aquest objectiu utilitzen "diversos recursos artístics que van des de la música fins a la pantomima", la qual cosa ajuda els xiquets a "acceptar la seua pròpia hospitalització i a col·laborar amb les teràpies que requereixen".
Español: Para ello, utilizan "diversos recursos artísticos que van de la música a la pantomima", lo que ayuda a los niños a "aceptar su propia hospitalización y a colaborar con las terapias que requieren".
Valencià: Amb les seues actuacions, també col·laboren amb el personal sanitari per facilitar que els xiquets estiguen tranquils i calmats en el moment d'aplicar-los els tractaments que necessiten.
Español: Con sus actuaciones, también colaboran con el personal sanitario facilitando que los niños estén tranquilos y calmados al momento de aplicar los tratamientos que necesitan..
Valencià: A fi d'ajudar a recaptar fons perquè aquesta ONG puga continuar portant a terme la seua gran tasca, els estudiants de Berklee, el centre del qual a València està adscrit a la UPV, han preparat aquesta actuació especial, en què interpretaran composicions originals i temes coneguts de diversos estils: blues, jazz, música electrònica i, també, algunes peces clàssiques.
Español: Con el objetivo de ayudar a recaudar fondos para que esta ONG pueda seguir desarrollando su gran trabajo, los estudiantes de Berklee, cuyo centro en Valencia está adscrito a la UPV, han preparado esta actuación especial en la que interpretarán composiciones originales y temas conocidos de diversos estilos, desde blues, pasando por temas de jazz, música electrónica y también algunas piezas clásicas..
Valencià: La recaptació d'aquest concert solidari es destinarà íntegrament a col·laborar perquè PayaSOSpital puga continuar desenvolupant el seu programa de visites als xiquets hospitalitzats, visites que actualment duu a terme en cinc hospitals de les ciutats de València, Alacant i Castelló..
Español: La recaudación de este concierto solidario se destinará íntegramente a colaborar para que PayaSOSpital pueda seguir desarrollando su programa de visitas a los niños hospitalizados, que lleva a cabo actualmente en cinco hospitales de Valencia, Alicante y Castellón..
Valencià: L'entrada té un preu de tan sols tres euros (amb beguda inclosa) i es pot adquirir a la recepció del Col·legi Major Galileo Galilei.
Español: El precio de la entrada es de tan sólo tres euros (con bebida incluida) y se puede adquirir en la recepción del Colegio Mayor Galileo Galilei.
Valencià: Un pla excel·lent per a passar una bona estona amb la família i els amics tot donant suport a la bona tasca que fa PayaSOSpital.
Español: Un excelente plan para pasar un buen rato con la familia y con los amigos apoyando la hermosa labor que realiza PayaSOSpital..
Valencià: Aquest concert s'emmarca en el conveni de col·laboració que, per quart any consecutiu, han subscrit el Berklee College of Music de la ciutat de València i el Col·legi Major Galileo Galilei, i mitjançant el qual ambdues institucions col·laboren en aspectes culturals, educatius i científics, gestionant beques d'allotjament i la realització conjunta de tota mena d'activitats..
Español: Este concierto se enmarca dentro del convenio de colaboración que por cuarto año consecutivo han suscrito la Berklee College of Music, en la ciudad de Valencia, y el Colegio Mayor Galileo Galilei mediante el cual ambas instituciones colaboran en aspectos culturales, educativos y científicos, gestionando becas de alojamiento y la realización conjunta de todo tipo de actividades..
Valencià: Fins al 2 de juny, els alumnes de secundària amb millors expedients poden presentar la sol·licitud per a passar una setmana a la UPV desenvolupant un projecte científic.
Español: Hasta el 2 de junio, los alumnos de secundaria con mejores expedientes pueden presentar la solicitud para pasar una semana en la UPV desarrollando un proyecto científico.
Valencià: Un total de 180 alumnes de primer de batxillerat i de cicles formatius de grau superior participaran en la sisena edició de Campus Praktikum UPV, el campus científic organitzat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Un total de 180 alumnos de primero de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior participarán en la sexta edición de Campus Praktikum UPV, el campus científico organizado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, els millors expedients de la Comunitat Valenciana poden passar l'última setmana de juny a la UPV realitzant un projecte de recerca tutelat per un professor universitari..
Español: Gracias a esta iniciativa, los mejores expedientes de la Comunitat Valenciana pueden pasar la última semana de junio en la UPV realizando un proyecto de investigación tutelado por un profesor universitario..
Valencià: Arquitectura per a futurs arquitectes; Del camp a la taula; Cap a un món mecatrònic; Edifici plegat.
Español: Arquitectura para futuros arquitectos; Del campo a la mesa; Hacia un mundo mecatrónico; Edificio plegado.
Valencià: me l'emporte; El món programat; Connectats i comunicats.
Español: me lo llevo; El mundo programado; Conectados y comunicados.
Valencià: Els desafiaments de la telecomunicació; La cirurgia de l'art.
Español: Los desafíos de la telecomunicación; La cirugía del arte.
Valencià: són alguns dels títols que proposa Praktikum 2015.
Español: son algunos de los títulos que propone Praktikum 2015.
Valencià: Hi ha projectes de totes les disciplines que s'estudien a la UPV, des d'enginyeries fins a belles arts i empresa..
Español: Hay proyectos de todas las disciplinas que se estudian en la UPV, desde ingenierías hasta bellas artes y empresa..
Valencià: Campus Praktikum és una iniciativa del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària.
Español: Campus Praktikum es una iniciativa del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria.
Valencià: Ana Albors, directora de l'Àrea d'Alumnat, Rendiment Acadèmic i Avaluació Curricular, i coordinadora del projecte, explica que "es tracta de despertar en els alumnes de secundària la vocació o d'acabar-los de definir les preferències que ells ja consideren.
Español: Ana Albors, directora del Área de Alumnado, Rendimiento Académico y Evaluación Curricular y coordinadora del proyecto, explica que "se trata de despertar en los alumnos de secundaria la vocación, o acabarles de definir las preferencias que ellos ya traen.
Valencià: Molts tenen pensat el seu futur; d'altres no ho saben, estan encara indecisos.
Español: Muchos tienen pensado su futuro; otros no saben, están aún indecisos.
Valencià: I, d'alguna manera, és aquesta l'oportunitat de conèixer, de cara al que volen estudiar, en què consisteix la carrera"..
Español: Y de alguna manera es esa oportunidad de conocer, de cara a lo que quieren estudiar, en qué consiste la carrera"..
Valencià: Ciència, empresa, art i diversió.
Español: Ciencia, empresa, arte y diversión.