gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1873] L'Ajuntament de Torrevieja en Acord de la Junta de Govern Local de 4 de gener de 2019 va acordar la cessió per mitjà de mutació demanial de l'immoble denominat Residència de Disminuïts Físics i Psíquics, situat a l'avinguda Delfina Viudes, cantonada amb l'avinguda Rosa Mazón Valero, de Torrevieja, per a ser destinat a punt de trobada familiar, centre d'acolliment de menors i residència per a persones amb diversitat funcional.
Español: [2019/1873] El Ayuntamiento de Torrevieja en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 4 de enero de 2019 acordó la cesión por medio de mutación demanial del inmueble denominado Residencia de Disminuidos Físicos y Psíquicos, ubicado a la avenida Delfina Viudes esquina con la avenida Rosa Mazón Valero, de Torrevieja para ser destinado a punto de encuentro familiar, centro de acogida de menores y residencia para personas con diversidad funcional.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 7 de febrer de 2019, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les cessions.
Español: A propuesta de la Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de 7 de febrero de 2019 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de las cesiones.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en la seua disposició addicional onze, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat», i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de l'esmentada Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'habitatge queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, e la vivienda queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, per un termini de 25 anys, realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja de l'immoble denominat Residència de Disminuïts Físics i Psíquics, situat a l'avinguda Delfina Viudes, cantonada amb l'avinguda Rosa Mazón Valero, d'aquesta localitat, que limita: nord, vial del PGOU; sud, finca segregada de la registral 123808; est, avinguda Delfina Viudes, i oest, parcel·la equipament d'interés municipal registral 127905.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial, por plazo de 25 años, realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja del inmueble denominado Residencia de Disminuidos Físicos y Psíquicos, ubicado a la avenida Delfina Viudes esquina con la avenida Rosa Mazón Valero, de dicha localidad que limita: norte, vial del PGOU; sur, finca segregada de la registral 123808, este, avenida Delfina Viudes y oeste, parcela equipamiento de interés municipal registral 127905.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja 2 en el tom 2558, llibre 1419, foli 198, finca 101597, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja 2 al tomo 2558, libro 1419, folio 198, finca 101597, inscripción 2ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 3472605YH0037S0001PA El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament se subordina a les condicions següents: 1.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se subordina a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de durada de la mutació demanial es computara des de la data de l'acta en què es formalitze el lliurament del bé. 2.
Español: El plazo de duración de la mutación demanial se computara desde la fecha del acta en que se formalice la entrega del bien. 2.
Valencià: L'immoble haurà de destinar-se a punt de trobada familiar, centre d'acolliment de menors i residència per a persones amb diversitat funcional de conformitat amb la legislació reguladora de la matèria. 3.
Español: El inmueble tendrá que destinarse a punto de encuentro familiar, centro de acogida de menores y residencia para personas con diversidad funcional de conformidad con la legislación reguladora de la materia. 3.
Valencià: L'immoble revertirà amb totes les seues pertinences i accessions a l'Ajuntament de Torrevieja, sense generar dret d'indemnització, en expirar el termini de la mutació demanial, i també si el bé no és destinat a l'ús per al qual se cedeix. 4.
Español: El inmueble revertirá con todas sus pertenencias y accesiones en el Ayuntamiento de Torrevieja, sin generar derecho de indemnización, al expirar el plazo de la mutación demanial, así como si el bien no fuera destinado al uso para el cual se cede. 4.
Valencià: Si és necessari condicionar l'immoble per a ser destinat a l'ús per al qual se cedeix, serà per compte de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que haurà de recaptar totes les llicències i autoritzacions necessàries. 5.
Español: Si fuera necesario condicionar el inmueble para ser destinado al uso para el cual se cede, será por cuenta de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, quién tendrá que recaudar todas las licencias y autorizaciones necesarias. 5.
Valencià: La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives assumirà les despeses derivades del manteniment, conservació i reparació de l'immoble, tals com els subministraments d'aigua, llum, impost sobre els béns immobles i qualsevol altre derivat de l'ús exclusiu del local. 6.
Español: La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas asumirá los gastos derivados del mantenimiento, conservación y reparación del inmueble, tales como los suministros de agua, luz, impuesto sobre los bienes inmuebles y cualquier otro derivado del uso exclusivo del local. 6.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a qui correspondran les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2243) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, en el Departament d'Anàlisi Econòmica i Aplicat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2243) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial informática, en el Departamento de Análisis Económico y Aplicado, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8505 Data del DOGV : 13-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8505 Fecha DOGV : 13-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2243 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial informàtica, en el Departament d'Anàlisi Econòmica i Aplicat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2243 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial informática, en el Departamento de Análisis Económico y Aplicado, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2019/2243] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 28 de novembre de 2018 (DOGV núm. 8.449, de 21 de desembre de 2018), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referencia C11/18), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2019/2243] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de noviembre de 2018 (DOGV núm. 8.449, de 21 de diciembre de 2018), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C11/18), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils explicats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i a la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referencia c11/18 Llistat provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom ?5253N CANDELA LÓPEZ, ESTER ?4920N ESCUDERO SALDAÑA, CARMELO ?8157M GALIANO FERRE, RAFAEL ?0239X GARCÍA GARCÍA, MARIO JULIO ?7439K INOTO PASTOR, FRANCISCO.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia c11/18 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ?5253N CANDELA LÓPEZ, ESTER ?4920N ESCUDERO SALDAÑA, CARMELO ?8157M GALIANO FERRE, RAFAEL ?0239X GARCÍA GARCÍA, MARIO JULIO ?7439K INOTO PASTOR, FRANCISCO.
Valencià: JAVIER ?8017C LUCAS IBÁÑEZ, LUIS ?0354X MARTÍNEZ VAELLO, ALBERTO JAVIER ?5914S MIRAS GARCÍA, IRENE ?0217H ROS CARRIÓN, ENRIQUE ?.6527Z SÁNCHEZ MILÁN, VICTOR ANDRÉS ?.6346T VIVES FERRÁNDEZ, JOSÉ Llista provisional de exclosos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ?.3281T GARRIDO FERNÁNDEZ, ALBERTO Sol·licitud presentada fora de les vies establides en la base 3.2 de la convocatòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JAVIER ?8017C LUCAS IBÁÑEZ, LUIS ?0354X MARTÍNEZ VAELLO, ALBERTO JAVIER ?5914S MIRAS GARCÍA, IRENE ?0217H ROS CARRIÓN, ENRIQUE ?.6527Z SÁNCHEZ MILÁN, VICTOR ANDRÉS ?.6346T VIVES FERRÁNDEZ, JOSÉ Listado provisional de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ?.3281T GARRIDO FERNÁNDEZ, ALBERTO Solicitud presentada fuera de los cauces establecidos en la base 3.2 de la convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1327) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia general i aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició per torn lliure convocat per mitjà de Resolució de 30 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1327) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2019, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialistas en cirugía general y del aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición del turno libre convocado mediante Resolución de 30 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1327 CVE Data del document : 05-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en cirurgia general i aparell digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició per torn lliure convocat per mitjà de Resolució de 30 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1327 CVE Fecha del documento : 05-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2019, del tribunal del concurso-oposición de facultativo o facultativa especialistas en cirugía general y del aparato digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición del turno libre convocado mediante Resolución de 30 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.