gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa laboral, classificats per a ser proveïts per personal del grup D, auxiliar de clínica: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza laboral, clasificados para su provisión por personal del grupo D, auxiliar de clínica: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts que es pot obtindre per este apartat serà de 28 punts. 2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos. 2.
Valencià: Proves selectives: Per a superar l'exercici de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, grup D, auxiliar de clínica, sector laboral, Convocatòria 54/2008 -torn d'accés lliure i discapacitats- i convocatòria 55/2008 -torn de promoció interna-: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por la superación del ejercicio de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo D, auxiliar de clínica, sector laboral, convocatoria 54/2008 -turno de acceso libre y discapacitados- y convocatoria 55/2008 -turno de promoción interna-: 13 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que els títols esmentats no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions oficials: Per posseir títols acadèmics iguals o superiors al que s'exigix per a l'exercici dels llocs que es cobrixen: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment, fins un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones oficiales: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores, al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, incloent-hi la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, i no es presumirà la possessió de les titulacions de nivell inferior.
Español: Se requerirá en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en bolsa, no presumiéndose la posesión de las titulaciones de nivel inferior.
Valencià: La superació de les proves d'accés als diferents nivells educatius únicament s'entendran vàlides com a compliment del requisit d'accés si no s'està en possessió de la titulació exigida, i, en cap cas, seran valorades com a mèrit. 6.
Español: La superación de las pruebas de acceso a los diferentes niveles educativos, únicamente se entenderán válidas como cumplimiento del requisito de acceso en defecto de no estar en posesión de la titulación exigida, y, en ningún caso, serán valoradas como mérito. 6.
Valencià: Personal discapacitat: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 %: 2,5 punts.
Español: Personal discapacitado: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por ciento: 2,5 puntos.
Valencià: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 65 %: 5 punts.
Español: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 65 por ciento: 5 puntos.
Valencià: Acreditació dels mèrits i situacions Els mèrits que s'acaben d'assenyalar s'acreditaran: 1.
Español: Acreditación de los méritos y situaciones Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Només als efectes d'este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Respecte dels servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, gestionats per la Direcció General de Recursos Humans, seran comprovats d'ofici. 2.
Español: Respecto de los servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, gestionados por la Dirección General de Recursos Humanos, serán comprobados de oficio. 2.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí que siga al·legat per les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici la superació de l'exercici de la fase d'oposició per cada aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio la superación del ejercicio de la fase de oposición por cada aspirante. 3.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals fins que la Junta Qualificadora de Coneixements del València no haja expedit els certificats acreditatius definitius. 4.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales, en tanto en cuanto la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols oficials expedits o homologats per l'òrgan competents o certificats oficials emesos per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: títulos oficiales expedidos u homologados por órgano competente o certificaciones oficiales emitidas por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Altres titulacions: fotocòpia compulsada del títol acadèmic oficial expedit per l'òrgan competent.
Español: Otras titulaciones: fotocopia compulsada del título académico oficial expedido por órgano competente.
Valencià: En aquells casos en què l'expedició del títol es trobe en tràmit, la titulació es podrà acreditar per mitjà de la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per la universitat, junt amb el rebut de pagament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, la titulación se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la Universidad, junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Respecte de les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, podran ser acreditades per mitjà d'un certificat de l'autoritat educativa competent, en el qual haurà de constar necessàriament el número de registre, número de sèrie i data d'expedició, i, si pertoca, indicació del llibre i foli.
Español: Respecto de las titulaciones académicas no universitarias, de no presentar el título oficial, podrá acreditarse la misma mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente número de registro, número de serie y fecha de expedición, y, en su caso, indicación del libro y folio.
Valencià: En el cas de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, es podrà presentar un certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent junt amb el rebut del pagament de les taxes corresponents. 6.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes. 6.
Valencià: Personal discapacitat: Certificat justificatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 % expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal discapacitado: Certificado justificativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Certificat de capacitats als efectes de demanda d'ocupació, o si pertoca, l'acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: Certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo, o en su caso, la acreditación de haberlo solicitado.
Valencià: Tota la documentació haurà d'anar confrontada degudament.
Español: Toda la documentación deberá ir debidamente cotejada.
Valencià: Altrament, es tindrà per no presentada.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada.
Valencià: Sol·licituds de participació i procediment de constitució 1.
Español: Solicitudes de participación y procedimiento de constitución 1.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es referix l'apartat segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal que establix l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds i efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants, i procedirà a integrar-les en la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes y efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General de Recursos Humans i als taulers d'anuncis de la seu central i direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Recursos Humanos y en los tablones de anuncios de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal podrà acordar-ne l'exclusió de les persones sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 4.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de Empleo temporal podrá acordar la exclusión de aquellas personas solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 4.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà una proposta de la llista definitiva a la Direcció General de Recursos Humans, que dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació als llocs indicats anteriorment. 5.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Recursos Humanos, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt 1, el personal laboral que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Recursos Humans, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, i categoria laboral de la borsa convocada, disposarà igualment d'un termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de la notificació del cessament, o del cessament si este fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats, als mateixos llocs a què s'ha fet referència en el primer punt.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto 1, el personal laboral que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Recursos Humanos, de la misma naturaleza jurídica, grupo, y categoría laboral de la bolsa convocada, dispondrá igualmente de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el primer punto.
Valencià: Cal haver obtingut els mèrits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'esta resolució. 6.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución. 6.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació als quals es referixen els punts precedents, s'adjunten com a annexos I i II a esta resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten en la manera establida en els apartats quart i quint, punt 1, no es valoraran; les titulacions acadèmiques, acreditacions administratives i els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en los apartados cuarto y quinto punto 1, no se valorarán; las titulaciones académicas, acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és únicament per a la província de Castelló, i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que disposa l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es únicamente para la provincia de Castellón, y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Normes de funcionament Esta borsa s'ajustarà en el funcionament al que disposa l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Borses anteriors De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, a partir de la constitució definitiva d'esta borsa, quedarà sense efecte la d'esta categoria laboral que estiga en vigor amb anterioritat, a la província de Castelló.
Español: Bolsas anteriores De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Orden citada en el apartado anterior, a partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará sin efecto la de esta categoría laboral que estuviese en vigor con anterioridad, en la provincia de Castellón.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia que es publique, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no s'hi recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra esta resolució es faran per mitjà de la inserció de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 2013.
Español: Valencia, 28 de enero de 2013.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2588) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 917/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2588) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 917/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 917/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 917/2008.
Valencià: ª José Carmona Valero, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic Mixt núm. 5), faig saber que en este Jutjat i Secretaria del meu càrrec es tramita el procediment ordinari 917/2008, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Antonio Martínez Gilabert, contra d'Estrella Seco EP Poulain Fontaine González, i s'ha dictat la resolució que seguix, literalment, en els termes que se n'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime en la totalitat la demanda origen de les presents actuacions interposada pel procurador el senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Estrella Seco EP Poulain Fontaine, i condemne la part demandada a pagar la quantitat de quinze mil quatre-cents huitanta-dos euros amb quaranta cèntims a la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i al pagament de les costes processals.
Español: ª José Carmona Valero, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo Mixto núm. 5), hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento de procedimiento ordinario 917/2008, a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador Antonio Martínez Gilabert, frente a Estrella Seco EP Poulain Fontaine González, se ha dictado la resolución que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentara, SA, contra Estrella Seco EP Poulain Fontaine, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de quince mil cuatrocientos ochenta y dos euros con cuarenta céntimos a la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y al pago de las costas procesales.