gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestivamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 de maig de 2008.
Español: » Valencia, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10830) ORDE de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10830) ORDEN de 12 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Cervera del Maestre y Càlig para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10830 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Cervera del Maestre Càlig associació de municipis administració local ORDE de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10830 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Cervera del Maestre Càlig asociación de municipios administración local ORDEN de 12 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Cervera del Maestre y Càlig para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2008/10830] Per la Resolució del Ministeri d'Administracions Públiques publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 13 de maig de 1989, es va crear l'agrupació dels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2008/10830] Por resolución del Ministerio de Administraciones Públicas publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 13 de mayo de 1989, se creó la Agrupación de los Ayuntamientos de Cervera del Maestre y Càlig, para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: L'Ajuntament de Cervera del Maestre, mitjançant un acord plenari adoptat en sessió de 3 de juny de 2008, va acordar, amb un informe previ de la Secretaria, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal constituïda en el seu dia pels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig per al sosteniment en comú de la Secretaria.
Español: El Ayuntamiento de Cervera del Maestre, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de junio de 2008, acordó, previo informe de la secretaría, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal constituida en su día por los Ayuntamientos de Cervera del Maestre y Càlig para el sostenimiento en común de la Secretaría.
Valencià: Casanova Chulilla, a qui queda acreditat haver realitzat el tràmit d'audiència de l'interessat, i que ha manifestat la seua voluntat en el mateix sentit, segons l'escrit de data 14 de juliol de 2008.
Español: Casanova Chulilla, a quien queda acreditado haber realizado el trámite de audiencia del interesado, habiendo manifestado su voluntad en el mismo sentido, según escrito de fecha 14 de julio de 2008.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per termini de 30 dies, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Queda acreditat en l'expedient el compliment del tràmit preceptiu de sol·licitud d'informe a la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Queda acreditado en el expediente el cumplimiento del trámite preceptivo de solicitud de informe a la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Queda acreditat en l'expedient que en data 4 de juny de 2008 es va traslladar a l'Ajuntament de Càlig l'acord adoptat per l'Ajuntament de Cervera del Maestre, en sessió plenària de data 3 de juny, referent a la dissolució de l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretari-interventor, i que, durant el termini d'un mes des de la recepció, és a dir, des del dia 6 de juny fins al 7 de juliol de 2008, per part de l'Ajuntament de Càlig no s'ha formulat cap al·legació.
Español: Queda acreditado en el expediente que en fecha 4 de junio de 2008 se dio traslado al Ayuntamiento de Càlig del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Cervera del Maestre, en sesión plenaria de fecha 3 de junio, referente a la Disolución de la Agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretario-Interventor, y que, durante el plazo de un mes desde la recepción, es decir, desde el día 6 de junio hasta el 7 de julio de 2008, por parte del Ayuntamiento de Càlig no se ha formulado alegación alguna.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que establix que fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2, 4, 15, 16 i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Cervera del Maestre i Càlig per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2, 4, 15, 16 y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segon Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cervera del Mestre i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Cervera del Maestre y Clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la Subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Tercer Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Càlig i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Tercero Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Càlig y Clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de setembre de 2008 El Vicepresident primer del Consell i Conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2008 El Vicepresidente primero del Consell y Conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13438) Licitació número CTCM-08/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13438) Licitación número CTCM-08/33.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització del Sector Santa Anna de Gandia.
Español: Ejecución de las obras de urbanización del Sector Santa Ana de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13438 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres obres públiques licitació Licitació número CTCM-08/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13438 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras obras públicas licitación Licitación número CTCM-08/33.
Valencià: [2008/13438] Objecte: execució de les obres d'urbanització del Sector Santa Anna de Gandia (València).
Español: [2008/13438] Objeto: ejecución de las obras de urbanización del Sector Santa Ana de Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient obres: V-17.
Español: Expediente obras: V-17.
Valencià: Expedient contractació: CTCM-08/33.
Español: Expediente contratación: CTCM-08/33.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.970.641,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 2.970.641,00 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de 12 meses.
Valencià: Classificació requerida: Grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación requerida: Grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Forma d'adjudicació: Selecció del contractista atenent a l'oferta econòmicament mes avantatjosa segons els criteris establits en el plec de Condicions Particulars.
Español: Forma de adjudicación: Selección del contratista atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa según los criterios establecidos en el pliego de Condiciones Particulares.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963.985.780.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963.985.780.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14818) Adjudicació definitiva número 178/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14818) Adjudicación definitiva número 178/2008.
Valencià: Edició de divers material sobre Salut Infantil i Lactància Materna.
Español: Edición de diverso material sobre Salud Infantil y Lactancia Materna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14818 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis impremta licitació Adjudicació definitiva número 178/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14818 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios imprenta licitación Adjudicación definitiva número 178/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 178/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 178/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de divers material sobre Salut Infantil i Lactància Materna.
Español: b) Descripción del objeto: edición de diverso material sobre Salud Infantil y Lactancia Materna.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.832 de 21 d'agost de 2008, BOE núm. 224 de 16 de setembre de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.832 de 21 de agosto de 2008, BOE núm. 224 de 16 de septiembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-161 de 21 d'agost de 2008. 3.
Español: S-161 de 21 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents sis mil trenta-quatre euros (306.034 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-cinc mil euros (355.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos seis mil treinta y cuatro euros (306.034 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y cinco mil euros (355.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 21 de novembre de 2008. 6.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 21 de noviembre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Gráficas Vernetta, SA. 46.255,00 48.105,20 Artes Gráficas San Miguel, SA. 178.308,63 185.440,97 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Gráficas Vernetta, SA. 46.255,00 48.105,20 Artes Gráficas San Miguel, SA. 178.308,63 185.440,97 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-quatre mil cinc-cents seixanta-tres euros i seixanta-tres cèntims (224.563,63 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-tres mil cinc-cents quaranta-sis euros i dèsset cèntims (233.546,17 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticuatro mil quinientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos (224.563,63 €) IVA excluido; doscientos treinta y tres mil quinientos cuarenta y seis euros con diecisiete céntimos (233.546,17 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12765) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Luisa Fenollosa Checa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12765) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Luisa Fenollosa Checa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12765 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Luisa Fenollosa Checa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12765 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Luisa Fenollosa Checa.
Valencià: [2008/12765] María Luisa Fenollosa Checa ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12765] María Luisa Fenollosa Checa ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Luisa Fenollosa Checa, que va nàixer el dia 23.02.1975 a Massalfassar, província de València, amb DNI 44793084D.
Español: Titular del documento: María Luisa Fenollosa Checa, que nació el 23.02.1975 en Massalfassar, provincia de Valencia, con DNI 44793084D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de desembre de 1993 i registrat en el llibre 8, foli 272, número 4692016886.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 8, folio 272, número 4692016886.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15872) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'acorda publicar les subvencions concedides l'any 2007 en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, i també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15872) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda publicar las subvenciones concedidas en el año 2007, en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : III.