gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1690 Data del DOGV : 24-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823541 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 226/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta els terrenys situats en la partida de la Senda, del terme municipal de Quart de Poblet, destinats a l'accés a la zona de domini públic que hi ha entre la carretera V-610 i, l'estació de servei situada en el P.k 346'750 del marge dret d'aquesta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1690 Fecha DOGV : 24-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823541 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 226/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aceptan los terrenos sitos en la partida de la Senda, del término municipal de Quart de Poblet, destinados al acceso a la zona de dominio público existente entre la carretera V-610 y la estación de servicio situada en el P.k 346'750 del margen derecho de la misma.
Valencià: José García Royo i altres atorgaren el 23 de maig de 1991 escriptura de cessió gratuïta a favor de la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de la seua propietat, situats al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: José García Royo y otros otorgaron el 23 de mayo de 1991 escritura de cesión gratuita a favor de la Generalitat Valenciana de unos terrenos de su propiedad, sitos en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: A petició del Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'iniciaren els tràmits legals oportuns per o( l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la propietat, realitzada pel Sr.
Español: A petición del Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la propiedad, realizada por D.
Valencià: José García Royo i altres, a favor de la Generalitat Valenciana, ja que el terreny cedit coincideix amb la zona de domini públic de la carretera V-610, situada entre aquesta i l?estació de servei que hi ha en el P.k 346,750.
Español: José García Royo y otros, a favor de la Generalitat Valenciana, ya que el terreno cedido coincide con la zona de dominio público de la carretera V-610, situada entre la misma y la estación de servicio existente en el Pk 346'750.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Govern Valencià la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat, realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por D.
Valencià: José García Royo i altres a favor de la Generalitat Valenciana, de les finques següents: Terreny de setanta-quatre metres quadrats de superfície, amb una extensió paral·lela a la carretera V-610 de catorze metres, vint centímetres.
Español: José García Royo y otros a favor de la Generalitat Valenciana, de las fincas siguientes: Terreno de setenta y cuatro metros cuadrados de superficie, con una extensión paralela a la carretera V-610 de catorce metros, veinte centímetros.
Valencià: Confronta: nord, carretera V-610; est, finca dels mateixos titulars; i sud i oest, resta d'on se segrega.
Español: Linda: norte, carretera V- 610; este, finca de los mismos titulares; y sur y oeste, resto de donde se segrega.
Valencià: Figura inscrita al Registre de la Propietat de Paterna, inscripció. 1ª, finca 20.100, foli 193, tom 1.548, llibre 193, de Quart de Poblet.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, inscripción 1ª, finca 20.100, folio 193, tomo 1.548, libro 193, de Quart de Poblet.
Valencià: Terreny de cent seixanta metres quadrats de superfície, amb una longitud paral·lela a la carretera V-610 de trenta-dos metres.
Español: Terreno de ciento sesenta metros cuadrados de superficie, con una longitud paralela a la carretera V-610 de treinta y dos metros.
Valencià: Confronta: nord, carretera V-610; est i sud, resta d'on se segrega; i oest, finca dels mateixos titulars.
Español: Linda: norte, carretera V-610; este y sur, resto de donde se segrega; y oeste, finca de los mismos titulares.
Valencià: Figura inscrita al Registre de la Propietat de Paterna, inscripció 1ª, finca 20.102, foli 194, tom 1.548, llibre 193, de Quart de Poblet.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, inscripción 1ª, finca 20.102, folio 194, tomo 1.548, libro 193, de Quart de Poblet.
Valencià: Article segon Aquesta cessió té com a finalitat ampliar la zona de domini públic de la carretera V-610, com a accés a l?estació de servei instal·lada en el P.k 346,750.
Español: Artículo segundo La presente cesión tiene como finalidad ampliar la zona de dominio público de la carretera V-610, como acceso a la estación de servicio instalada en el Pk 346'750.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2494, del 25-04-1995 (1995/834492) ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea el Programa Especial d'Atenció Sanitària a Pacients Ancians, Pacients amb Malalties de Llarga Evolució i Pacients en Situació Terminal (PALET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2494, del 25-04-1995 (1995/834492) ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se crea el Programa Especial de Atención Sanitaria a Pacientes Ancianos, a Pacientes con Enfermedades de Larga Evolución y a Pacientes en Situación Terminal (PALET).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/30/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2494 Data del DOGV : 25-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834492 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea el Programa Especial d'Atenció Sanitària a Pacients Ancians, Pacients amb Malalties de Llarga Evolució i Pacients en Situació Terminal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/30/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2494 Fecha DOGV : 25-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834492 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Consellería de Sanitat i Consum, por la que se crea el Programa Especial de Atención Sanitaria a Pacientes Ancianos, a Pacientes con Enfermedades de Larga Evolución y a Pacientes en Situación Terminal (PALET).
Valencià: L'evolució demogràfica de la societat cap a un progressiu envelliment de la població té una important repercussió sobre el sistema sanitari i genera noves formes de demanda sanitària que promouen la necessitat d'adreçar un recursos específics cap els segments més vulnerables de la societat per evitar o pal·liar les discapacitats i fomentar l'autonomia.
Español: La evolución demográfica de la sociedad hacia un progresivo envejecimiento de la población tiene una importante repercusión sobre el sistema sanitario, generando nuevas formas de demanda sanitaria que promueven la necesidad de destinar recursos específicos destinados a los segmentos más vulnerables de la sociedad para evitar o paliar discapacidades y fomentar su autonomía.
Valencià: Simultàniament a aquest envelliment, els avanços en els processos de diagnosi i de terapèutica duen a una major incidència de l'evolució crònica en el procés d'emmalaltir, i fa necessària una reorientació del model assistencial des d'uns plantejaments bàsicament guaridors cap a un model de predomini de la rehabilitació que permet la millora de la funcionalitat i la qualitat de vida, així com d'una mort digna.
Español: Simultáneamente a este envejecimiento, los avances en los procesos diagnósticos y terapéuticos conducen a una mayor incidencia de la evolución crónica en el proceso de enfermar, que precisa de una reorientación del modelo asistencial desde planteamientos básicamente curativos hacia un modelo predominantemente rehabilitador que permita la mejora de la funcionalidad y calidad de vida, así como procurar una muerte digna.
Valencià: Aquesta situació duu a la conveniència d'impulsar unes actuacions sanitàries específiques adreçades cap aquests col·lectius a través de la creació d'un programa especial, dins del pla aprovat pel Decret 47/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta situación conduce a la conveniencia de impulsar actuaciones sanitarias específicas dirigidas a estos colectivos a través de la creación de un programa especial, dentro del plan aprobado por el Decreto 47/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A proposta de la Direcció General del Servei Valencià de Salut i de l'àrea de Planificació Sanitària, ORDENE: Article primer Es crea el programa especial d'atenció a Pacients Ancians, pacients amb malalties de Llarga Evolució i pacients en situació Terminal (PALET).
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General del Servei Valencià de Salut y del área de Planificación Sanitaria, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Programa Especial de Atención Sanitaria a Pacientes Ancianos, a Pacientes con Enfermedades de Larga Evolución y a Pacientes en Situación Terminal (PALET).
Valencià: Persones majors de 65 anys amb una pluripatologia, una malaltia crònica avançada, una convalecença llarga, uns problemes motors neurològics o traumatològics. 2.
Español: Personas mayores de 65 aÑos con pluripatología, enfermedad crónica avanzada, convalecencia larga, problemas motores neurológicos o traumatológicos. 2.
Valencià: Persones menors de 65 anys amb unes malalties avançades de llarga evolució i un alt grau de dependència. 3.
Español: Personas menores de 65 aÑos con enfermedades avanzadas de larga evolución y alto grado de dependencia. 3.
Valencià: Persones que com a conseqüència de la seua malaltia es troben en una situació terminal (neoplàsies, la SIDA, malalties cròniques en estadi terminal, etc.
Español: Personas que como consecuencia de su enfermedad se encuentran en situación terminal (neoplasias, SIDA, enfermedades crónicas en estadio terminal, etc.
Valencià: ) Article tercer Els objectius del programa són: 1.
Español: Artículo tercero Los objetivos del programa son los siguientes: 1.
Valencià: Donar una atenció integral als col·lectius als quals va adreçat per afavorir la recuperació de la salut, fomentar l'autonomia, l'augment de la qualitat de vida i la reinserció social. 2.
Español: Proporcionar una atención integral a los colectivos a los que va dirigido para favorecer la recuperación de la salud, el fomento de la autonomía, el aumento de la calidad de vida y la reinserción social. 2.
Valencià: Articular els medis que calen per apropar l'atenció a l'entorn familiar, la comunitat i l'ambient dels ciutadans. 3.
Español: Articular los medios asistenciales necesarios para acercar esta atención al entorno familiar, la comunidad y el ambiente propio de los ciudadanos. 3.
Valencià: Desplegar actuacions d'educació sanitària adreçades als pacients i als familiars, per contribuir a millorar l'autonomia i la qualitat de vida i fomentar les mesures preventives que calen per evitar que es facen cròniques les patologies.
Español: Desarrollar actuaciones de educación sanitaria, dirigidas tanto a los pacientes como a sus familiares, al objeto de contribuir a mejorar su autonomía y calidad de vida, fomentando las medidas preventivas necesarias para evitar la cronificación de sus patologías. 4.
Valencià: Potenciar les mesures alternatives a l'internament hospitalari, especialment l'atenció domiciliària i l'assistència ambulatòria. 5.
Español: Potenciar las medidas alternativas al internamiento hospitalario, especialmente la atención domiciliaria y la asistencia ambulatoria. 5.
Valencià: Racionalitzar i i fer òptims els recursos sanitaris adreçats a aquestes finalitats, tant hospitalaris com ambulatoris i domiciliaris. 6.
Español: Racionalizar y optimizar los recursos sanitarios destinados a estos fines, tanto hospitalarios como ambulatorios y domiciliarios. 6.
Valencià: Coordinar les actuacions dels sistemes sanitaris i dels serveis socials amb la finalitat de donar les ajudes externes necessàries.
Español: Coordinar las actuaciones de los sistemas sanitario y de servicios sociales con la finalidad de proporcionar las ayudas externas necesarias.
Valencià: Article quart D'acord amb el que estableix el Decret 47/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el programa comptarà per al desplegament amb els òrgans directius següents: 1.
Español: Artículo cuarto De acuerdo con lo establecido en el Decreto 47/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el programa contará para su desarrollo con los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: El Comitè Directiu, que serà format pel director general del Servei Valencià de Salut, que farà de president, el director per a la Gestió de l'Atenció Primària i el director per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada que faran de vicepresidents, tres vocals designats pel conseller de Sanitat i Consum a proposta del director general del Servei Valencià de Salut i el director del programa PALET que farà de secretari. 2.
Español: El Comité Directivo, compuesto por el director general del Servicio Valenciano de Salud, que actuará como presidente, el director para la gestión de Atención Primaria y el director para la Gestión de Asistencia Especializada que actuarán como vicepresidentes, tres vocales designados por el conseller de Sanidad y Consumo a propuesta del director general del Servicio Valenciano de Salud y el director del programa PALET que actuará como secretario. 2.
Valencià: El director del programa, nomenat pel conseller de Sanitat i Consum.
Español: El director del programa, que será nombrado por el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article cinquè El Comité Directiu tindrà les següents funcions: 1.
Español: Artículo quinto El comité directivo tendrá como funciones las siguientes: 1.
Valencià: Determinar els recursos sanitaris implicats en l'atenció als pacients inclosos al programa i els serveis que han de proveir. 2.
Español: Determinar los recursos sanitarios implicados en la atención a los pacientes incluidos en el programa, así como los servicios que deben proveer. 2.
Valencià: Definir i aprovar els criteris d'acreditació per als recursos assitencials que donen els serveis, definits al programa. 3.
Español: Definir y aprobar los criterios de acreditación para los recursos asistenciales que presten los servicios definidos en el programa. 3.
Valencià: Definir i aprovar el sistema d'informació del programa PALET. 4.
Español: Definir y aprobar el sistema de información del programa PALET. 4.
Valencià: Definir i aprovar els criteris d'avaluació del programa i fer els seguiment de l'aplicació. 5.
Español: Definir y aprobar los criterios de evaluación del programa y realizar el seguimiento de su desarrollo. 5.
Valencià: Proposar les activitats de formació personal que duu a terme el programa. 6.
Español: Proponer las actividades de formación de personal que lleva a cabo el programa. 6.
Valencià: Promocionar les línies d'investigació que calen per a un desplegament millor de les activitats del programa.
Español: Promocionar las lineas de investigación pertinentes para un mejor desarrollo de las actividades del programa.
Valencià: Article sisè Per a un desplegament millor del programa, es podrà crear una comissió tècnica, formada per professionals i tècnics de reconeguda competència que dependran del Comitè Directiu i seran coordinats pel director del programa.
Español: Artículo sexto Para el mejor desarrollo del programa, se podrá crear una comisión técnica, compuesta por profesionales y técnicos de reconocida competencia que dependerán del Comité Directivo y serán coordinados por el director del programa.
Valencià: El membres en seran nomenats pel conseller de Sanitat i Consum a proposta del Comitè Directiu.
Español: Sus miembros serán nombrados por el Conseller de Sanidad y Consumo a propuesta del comité directivo.
Valencià: Article setè Les funcions específiques del director del programa són: 1.
Español: Artículo séptimo El director del programa tendrá como funciones específicas las siguientes: 1.
Valencià: Proposar els objectius anuals del programa al Comitè Directiu. 2.
Español: Proponer al Comité Directivo los objetivos anuales del programa. 2.
Valencià: Proposar els pressupostos que calen per aconseguir els objectius al Comitè Directiu. 3.
Español: Proponer al Comité Directivo los presupuestos necesarios para la consecución de los mismos. 3.
Valencià: Fer arribar el seguiment dels objectius, amb una periodicitat semestral, al Comitè Directiu. 4.
Español: Elevar al Comité Directivo con periodicidad semestral el seguimiento de los objetivos del programa. 4.
Valencià: Representar el programa en totes les activitats de caràcter institucional, científic i de divulgació que siga demanat. 5.
Español: Representar al programa en todas las actividades de carácter institucional, científico y de divulgación para las que se le requiera. 5.
Valencià: Representar-lo en altres activitats que el Comitè Directiu assigne.
Español: Aquellas otras que expresamente le asigne el Comité Directivo.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA El Comitè Directiu elevarà el pla d'actuació del programa PALET al conseller de Sanitat i Consum, en el termini de sis mesos des de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA El Comité Directivo elevará al conseller de Sanidad y Consumo el plan de actuación del programa PALET en el plazo de seis meses a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de gener de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de enero de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2272, del 23-05-1994 (1994/831492) ORDRE de 15 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'EPA Cervantes d'Ibi, s'anomene Joan Lluís Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2272, del 23-05-1994 (1994/831492) ORDEN de 15 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el EPA Cervantes de Ibi se denomine Joan Lluís Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2272 Data del DOGV : 23-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831492 CVE Data del document : 15-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'EPA Cervantes d'Ibi, s'anomene Joan Lluís Vives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2272 Fecha DOGV : 23-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831492 CVE Fecha del documento : 15-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dispone que el EPA Cervantes de Ibi se denomine Joan Lluís Vives.