gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, a partir de la línia que forma el marge del riu, i dins del terreny de propietat particular, es deixarà com a mínim una franja de 20 metres sense excavar.
Español: Para ello se dejará, a partir de la línea que forma la margen del río, y dentro del terreno de propiedad particular, como mínimo una franja de 20 metros sin excavar.
Valencià: L'autoritzat es farà responsable de tots els possibles danys que es puguen causar al llit del riu, per ell o per terceres persones, en la confrontació de la seua finca amb el llit.
Español: El autorizado se hará responsable de todos los posibles daños que se puedan causar al cauce del río por él o por terceras personas, en la confrontación de su finca con el cauce.
Valencià: b) L'autoritzat haurà d'adoptar les mesures addicionals que s'estimen oportunes a fi d'evitar que es produïsquen arrossegaments de material que puguen arribar fins al llit.
Español: b) El autorizado deberá adoptar medidas adicionales si se estiman oportunas al objeto de evitar que se produzcan arrastres de material que puedan llegar hasta el cauce.
Valencià: c) La separació entre les parcel·les limítrofes i la zona d'extracció ha de ser tal que s'impedisquen els perjudicis a aquelles per l'aigua que de qualsevol manera puga accedir a la zona d'extracció.
Español: c) La separación entre las parcelas limítrofes y la zona de extracción debe ser tal que se impidan los perjuicios a aquellas por el agua que de cualquier modo pueda acceder a la zona de extracción.
Valencià: d) Els talussos definitius de l'excavació seran estables, i en tot cas amb pendents inferiors o iguals al talús 1/1 (talussos de pendent igual a 45°).
Español: d) Los taludes definitivos de la excavación serán estables, y en todo caso con pendientes inferiores o iguales al talud uno/uno (taludes de pendiente igual a 45º).
Valencià: e) S'evitaran excavacions que puguen entollar-se.
Español: e) Se evitarán excavaciones que puedan encharcarse.
Valencià: Per a això, la seua profunditat no podrà arribar a una cota inferior al nivell de les aigües del llit. 3.
Español: Para ello, su profundidad será tal que no alcance una cota inferior al nivel de las aguas del cauce. 3.
Valencià: Quant al rebliment i la restauració posterior d'aquesta àrea, no veu inconvenient, sempre que es complisquen els condicionants següents: a) L'aportació de material s'haurà de realitzar en tongades de baix a dalt de manera que el material quede degudament compactat i s'assegure l'estabilitat del terreny.
Español: En lo relativo al relleno y restauración posterior esta área no ve inconveniente, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes: a) El aporte de material se deberá realizar en tongadas de abajo arriba de forma que el material quede debidamente compactado y se asegure la estabilidad del terreno.
Valencià: b) La cota de l'anivellament, una vegada efectuada, no superarà la dels terrenys confrontants, i s'haurà de respectar el pas per la zona de servitud del llit.
Español: b) La cota de la nivelación, una vez efectuada, no superará la de los terrenos colindantes, y se deberá respetar el paso por la zona de servidumbre del cauce.
Valencià: S'hauran de prendre les mesures necessàries a fi d'evitar que es produïsquen arrossegaments de material que puguen arribar fins al llit.
Español: Se deberán tomar las medidas necesarias al objeto de evitar que se produzcan arrastres de material que puedan llegar hasta el cauce.
Valencià: c) L'autoritzat queda obligat a respectar al llarg del marge, que ha de quedar apte i practicable, la zona de servitud de 5 metres d'amplària per a ús públic, de conformitat amb el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril)».
Español: c) El autorizado queda obligado a respetar a lo largo de la margen, que ha de quedar apta y practicable, la zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público, de conformidad con el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril)».
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2021, es requereix a l'òrgan substantiu que remeta a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'inici formulada pel promotor.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2021, se requiere al órgano sustantivo, para que remita a este órgano ambiental la solicitud de inicio formulada por el promotor.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2021, es rep en aquest òrgan ambiental, des de l'òrgan substantiu, la sol·licitud d'inici formulada pel promotor.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2021, se recibe en este órgano ambiental desde el órgano sustantivo, la solicitud de inicio formulada por el promotor.
Valencià: Consideracions ambientals L'àrea del projecte es troba al nord de la província de Castelló, en una situació límit entre la seua franja interior i muntanyenca, enquadrada dins de la regió climàtica denominada de clima mediterrani marítim.
Español: Consideraciones ambientales El área de proyecto se encuentra en el norte de la provincia de Castellón, en una situación límite entre su franja interior y montañosa, encuadrada dentro de la región climática denominada de clima Mediterráneo marítimo.
Valencià: La geomorfologia és qualificada com a ondulada per la cartografia definida per la COPUT i la cota mitjana en la zona de projecte és de 185 msnm.
Español: La geomorfología se califica como ondulada por la cartografía definida por la COPUT y la cota media en la zona de proyecto es de 185 msnm.
Valencià: Les característiques fisiogràfiques de la zona d'explotació queden definides per una plana d'orientació nord-oest'sud-est aproximadament, al costat del llit del riu Cervol, i amb un desnivell màxim en la zona d'explotació de 22 metres.
Español: Las características fisiográficas de la zona de explotación quedan definidas por una llanura de orientación noroeste'sureste aproximadamente, junto al cauce del río Servol y un desnivel máximo en la zona de explotación de 22 metros.
Valencià: La vegetació, pel fet que la zona de projecte es troba prop del llit del riu Cervol i de zones agrícoles, es restringeix a la vegetació de ribera associada a les vores de rius i barrancs i l'associada als cultius de secà i regadiu.
Español: La vegetación, debido a que la zona de proyecto se encuentra próxima al cauce del río Servol y zonas agrícolas, se restringe a la vegetación de ribera asociada a los bordes de ríos y barrancos y la asociada a los cultivos de secano y regadío.
Valencià: Respecte a la vegetació associada a rius i barrancs podem trobar, a més de l'associació Querco cocciferae-Lentiscetum, altres espècies pròpies de les associacions Arundini donacis-Convolvuletum sepium (canyars), Salicion triando-neotrichae (salzedes) i Rubu ulmifolii-Nerietum (baladrars), entre altres.
Español: Respecto a la vegetación asociada a ríos y barrancos podemos encontrar: además de la asociación Querco cocciferae Lentiscetum, otras especies propias de las asociaciones Arundini donacis-Convolvuletum sepium (Cañaverales), Salicion triando- neotrichae (Saucedas) y Rubu ulmifolii- Nerietum (Adelfares), entre otras.
Valencià: En la zona amb predomini de cultius de secà en els quals predomina l'olivera, amb alguna resta escassa de garroferes i ametlers, la vegetació natural és predominantment arvense, composta principalment per plantes anuals (teròfits) que passen les èpoques desfavorables en estat de llavor.
Español: En la zona con predominio de cultivos de secano en los que predomina el olivo, con algún resto escaso de algarrobos y almendros, la vegetación natural es predominantemente arvense, compuesta principalmente por plantas anuales (terófitos) que pasan las épocas desfavorables en estado de semilla.
Valencià: La simplificació de l'ecosistema a tots els nivells, determinada per la intervenció humana, és causa d'una pèrdua de l'heterogeneïtat estructural i disminució de la biodiversitat que degué haver-hi en anteriors etapes més pròximes a la naturalitat.
Español: La simplificación del ecosistema a todos los niveles, determinada por la intervención humana, es causa de una pérdida de la heterogeneidad estructural y disminución de la biodiversidad que debía existir en anteriores etapas más próximas a la naturalidad.
Valencià: En general, per als ocells, la zona es caracteritza per presentar espècies capaces d'ocupar hàbitats antropitzats (cultius).
Español: En general, para las aves, la zona se caracteriza por presentar especies capaces de ocupar hábitats antropizados (cultivos).
Valencià: No consta l'existència d'espècies faunístiques amb requeriments d'hàbitat exigents, atés que els ecosistemes artificials condicionen la presència d'espècies silvestres i disminueixen la seua diversitat.
Español: No consta la existencia de especies faunísticas con requerimientos de hábitat exigentes dado que los ecosistemas artificiales condicionan la presencia de especies silvestres, disminuyendo su diversidad.
Valencià: Vista la documentació aportada, respecte a l'avaluació d'alternatives tècnicament viables, s'observa que per a triar la solució adoptada s'han seguit diferents criteris, de tipus: geològics, geotècnics, hidrogeològics, operatius i mediambientals.
Español: Vista la documentación aportada, respecto a la evaluación de alternativas técnicamente viables, se observa que para escoger la solución adoptada se han seguido diferentes criterios, de tipo: geológicos, geotécnicos, hidrogeológicos, operativos y medioambientales.
Valencià: La ubicació s'ha triat primerament per l'existència del recurs mineral i segonament per la qualitat d'aquest.
Español: La ubicación se ha escogido, primero por la existencia del recurso mineral y segundo por la calidad del mismo.
Valencià: No s'han plantejat alternatives tècniques d'emplaçament, ja que és precisament en aquestes parcel·les on es troba el recurs mineral.
Español: No se han planteado alternativas técnicas de emplazamiento, ya que es precisamente en estas parcelas donde se ubica el recurso mineral.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la IDEV en l'àmbit d'actuació, no s'observa afecció a cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, en el ámbito de actuación, no se observa afección a ningún espacio perteneciente a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: A l'entorn de la pedrera hi ha sòl forestal, però no en la mateixa ubicació de l'explotació.
Español: En el entorno de la cantera existe suelo forestal, pero no en la misma ubicación de la explotación.
Valencià: El riu Cervol limita la zona d'actuació per la part nord-est, i part de l'actuació se situa en l'àmbit de la zona de policia del mateix riu.
Español: El río Servol, limita la zona de actuación por su parte nordeste, quedando parte de la actuación en el ámbito de la zona de policía del mismo río.
Valencià: En aquest sentit, es disposa d'un informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la conclusió favorable del qual, amb els corresponents condicionants, ja ha sigut exposada anteriorment.
Español: En este sentido, se dispone de informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, cuya conclusión favorable con sus correspondientes condicionantes, ya ha sido expuesta anteriormente.
Valencià: Una part de l'àmbit d'actuació de l'explotació, corresponent a la franja confrontant amb el riu Cervol, queda englobada en zona del PATRICOVA de perillositat d'inundació 6, de freqüència baixa i període de retorn de 500 anys.
Español: Una parte del ámbito de actuación de la explotación, correspondiente a la franja colindante con el río Servol, queda englobada en zona del PATRICOVA, de peligrosidad de inundación 6, de frecuencia baja y período de retorno de 500 años.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte contempla les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a les explotacions d'àrids.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto contempla las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a las explotaciones de áridos.
Valencià: La zona proposada per a la posada en marxa de l'explotació minera és confrontant amb uns terrenys que ja van ser-ne afectats anys arrere i en què actualment hi ha fronts oberts, la qual cosa ocasiona una deterioració del medi natural i dona lloc a un espai degradat de qualitat molt baixa.
Español: La zona propuesta para la puesta en marcha de la explotación minera es colindante a unos terrenos que ya fueron afectados años atrás, y en la actualidad existen frentes abiertos lo cual ocasiona un deterioro del medio natural, constituyendo un espacio degradado, siendo la calidad del mismo muy baja.
Valencià: En la fase d'explotació s'identifiquen, entre altres, els següents impactes ambientals potencials: Les tasques d'aclarida i desbrossament prèvies de la zona, així com la posterior extracció del material que s'explotarà, es preveu que causen un impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i de caràcter acústic, a causa de la generació de partícules en suspensió i pel soroll i les vibracions de la diversa maquinària i vehicles intervinents.
Español: En la fase de explotación, se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales potenciales: Las tareas de despeje y desbroce previas de la zona, así como la posterior extracción de material para su uso, se prevé que causen impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la generación de partículas en suspensión, y al ruido y a las vibraciones de la distinta maquinaria y vehículos intervinientes.
Valencià: D'altra banda, es produirà un increment sonor en l'àrea ocasionat pels motors de combustió interna, el funcionament de la maquinària, la presència humana, etc.
Español: Por otro lado, se producirá un incremento sonoro en el área, ocasionado por los motores de combustión interna, el funcionamiento de la maquinaria, la presencia humana, etc.
Valencià: L'activitat queda subjecta al règim previst en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i al Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad queda sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y al Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Com a mesures preventives, correctores i protectores previstes s'estableixen: 1.
Español: Como medidas preventivas, correctoras y protectoras previstas se establecen: 1.
Valencià: Es realitzaran treballs periòdics de manteniment i neteja de la plaça de pedrera, els accessos i les pistes de la pedrera, i es restringirà la velocitat de conducció dels vehicles en tot l'àmbit per a minimitzar la dispersió de pols. 2.
Español: Se realizarán labores periódicas de mantenimiento y limpieza de la plaza de cantera, los accesos y las pistas de la cantera, restringiendo la velocidad de conducción de los vehículos en todo el ámbito, para minimizar la dispersión de polvo. 2.
Valencià: En les tasques d'arrancada realitzades per retroexcavadora, es regarà la superfície a arrancar. 3.
Español: En las tareas de arranque realizada por retroexcavadora, se regará la superficie a arrancar. 3.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, com per exemple fortes ratxes de vent, es paralitzaran immediatament els treballs i es regaran aquelles zones que se'n podrien veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, como por ejemplo fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Els treballs es podran reprendre tan prompte com les condicions ambientals es recuperen. 4.
Español: Los trabajos se podrán reanudar tan pronto las condiciones ambientales se recuperen. 4.
Valencià: Els apilaments de materials pulverulents s'efectuaran a resguard del vent i en àrees d'escassa visibilitat.
Español: Los acopios de materiales pulverulentos se efectuarán a resguardo del viento y en áreas de escasa visibilidad.
Valencià: Els apilaments de materials per a la posterior utilització en la restauració es protegiran de l'acció erosiva del vent i de l'aigua mitjançant la plantació de gramínies i lleguminoses.
Español: Los acopios de materiales para su posterior utilización en la restauración se protegerán de la acción erosiva del viento y del agua mediante la plantación de gramíneas y leguminosas. 5.
Valencià: Tots els camions que transporten materials pulverulents hauran d'anar coberts amb lones, les quals hauran de cobrir totalment la caixa del bolquet o remolc del camió, amb la finalitat d'evitar emissions de pols durant el transport.
Español: Todos los camiones que transporten materiales pulverulentos deberán ir cubiertos con lonas, las cuales deberán cubrir totalmente la caja del volquete o remolque del camión, con el fin de evitar emisiones de polvo durante el transporte.
Valencià: Un altre dels impactes potencials serà l'emissió de gasos a l'atmosfera, a causa de la utilització de la maquinària i vehicles per a realitzar els treballs d'extracció de material de la pedrera.
Español: Otro de los impactos potenciales, será la emisión de gases a la atmósfera, debido a la utilización de la maquinaria y vehículos para acometer los trabajos de extracción de material de la cantera.
Valencià: Es revisaran periòdicament les emissions de gasos, vapors, fums i partícules a l'atmosfera. 3.
Español: Se revisarán periódicamente las emisiones de gases, vapores, humos y partículas a la atmósfera. 3.
Valencià: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produïsquen males olors en unes quantitats que puguen ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de propietat de la parcel·la des de la qual s'emeten aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan malos olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de propiedad de la parcela desde la que se emiten dichos olores.
Valencià: La contaminació atmosfèrica per sorolls i vibracions tindrà lloc principalment en la fase de preparació i funcionament de l'explotació, que serà un impacte causat per les emissions sonores, de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, i que pot causar molèsties a la població i a la fauna que puga existir en l'entorn pròxim a l'explotació.
Español: La contaminación atmosférica por ruidos y vibraciones, tendrá lugar principalmente en la fase de preparación y funcionamiento de la explotación, que será un impacto causado por las emisiones sonoras, de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a la población y a la fauna que pueda existir en el entorno próximo a la explotación.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte, s'estableixen les següents mesures de prevenció i protectores: 1.
Español: Para la minimización de este impacto, se establecen las siguientes medidas de prevención y protectoras: 1.
Valencià: Es limitarà l'horari de treball al període diürn. 2.
Español: Limitación del horario de trabajo al periodo diurno. 2.
Valencià: S'utilitzarà maquinària que complisca tots els requisits necessaris en matèria de soroll. 3.
Español: Se utilizará maquinaria que cumpla con todos los requisitos necesarios en materia de ruido. 3.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles pels accessos a 30 km/h. 4.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos por los accesos a 30 km/h. 4.
Valencià: S'establirà un programa de manteniment que assegure el correcte funcionament de la maquinària. 5.
Español: Se deberá establecer un programa de mantenimiento que asegure el correcto funcionamiento de la maquinaria. 5.
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació serà inevitable la modificació de l'escorriment superficial de l'àmbit de l'actuació, a causa de la transformació que patirà el terreny a conseqüència de la continuada extracció d'àrids.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación, será inevitable la modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación, debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de áridos.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'obtindre un millor control del nou escorriment generat, s'estableixen unes mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua d'escorriment, i, d'altra banda, que permeten interceptar els sediments arrossegats per l'aigua i la seua posterior recuperació: 1.
Español: En este sentido, y con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen unas medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua de escorrentía, y por otro lado, interceptar los sedimentos arrastrados por el agua, para su posterior recuperación: 1.
Valencià: S'establirà un sistema de drenatge en el perímetre de l'explotació, mitjançant una cuneta de capdamunt de talús, per a la recollida de les aigües externes i impedir que arriben a la zona d'actuació. 2.
Español: Se establecerá un sistema de drenaje en el perímetro de la explotación, mediante una cuneta de guarda, para la recogida de las aguas externas e impedir que las mismas lleguen a la zona de actuación. 2.
Valencià: Els desaigües als llits o drenatges es realitzaran en terreny pla per a evitar erosions en aquests.
Español: Los desagües a los cauces o drenajes se realizarán en terreno llano de forma que evite erosiones en los mismos.
Valencià: Es procedirà (tant durant el funcionament de la zona d'explotació com en la restauració) a la dissipació de l'energia de l'escorriment superficial abans del vessament als llits naturals o parcel·les confrontants. 3.
Español: Se procederá (tanto en el funcionamiento de la zona de explotación como en la restauración) a la disipación de energía de la escorrentía superficial antes de su vertido a cauces naturales o parcelas colindantes. 3.
Valencià: Com a solució a això, les aigües d'escorriment es podran decantar en la part més profunda del buit miner, per a ser utilitzades posteriorment en reg de pistes o en la restauració.
Español: Como solución a lo anterior, las aguas de escorrentía se podrán decantar en la parte más profunda del hueco minero, para ser utilizadas posteriormente en riego de pistas o en la restauración.
Valencià: Es preveuran mecanismes per a l'eliminació de sòlids suspesos en l'aigua, com filtres o trampes de sediments. 4.
Español: Se preverán mecanismos para la eliminación de sólidos suspendidos en el agua, como filtros o trampas de sedimentos. 4.
Valencià: En qualsevol cas, per a previndre que els escorriments que circulen per la pedrera adquirisquen un elevat contingut en sòlids s'instal·larà una bassa de decantació de 6 x 5 x 1,5 metres.
Español: En cualquier caso, para prevenir que las escorrentías que circulan por la cantera adquieran un elevado contenido en sólidos se instalará una balsa de decantación de 6 x 5 x 1,5 metros.
Valencià: Aquesta bassa tindrà una capacitat de 45.000 litres, que es considera suficient per a allotjar el volum anual de sediments previst.
Español: Esta balsa tendrá una capacidad de 45.000 litros, que se considera suficiente para alojar el volumen anual de sedimentos previsto.
Valencià: Estarà situada en la conca abans d'enllaçar amb els elements de drenatge natural de la zona, en la zona més deprimida, per a recollir per gravetat els sediments arrossegats per la cuneta perimetral.
Español: Estará situada en la cuenca antes de enlazar con los elementos de drenaje natural de la zona, en la zona más deprimida, para recoger por gravedad los sedimentos arrastrados por la cuneta perimetral.