gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3761) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada en sòl urbanitzable industrial a la zona de l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3761) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de Actuación Integrada en suelo urbanizable industrial en la zona de l'Altet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada en sòl urbanitzable industrial a la zona de l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de Actuación Integrada en suelo urbanizable industrial en la zona de l'Altet.
Valencià: [1999/S3761] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial a la zona de l'Altet, i el Pla Parcial Modificatiu del Pla General que conté document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i document de refosa, a iniciativa de José Manuel Ferrero Soriano, en nom de AIU Urbanizadora Ontinyent.
Español: [1999/S3761] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de un mes, contador desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Propuesta de Programa, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, para el Desarrollo de la Actuación Integrada en suelo urbanizable industrial en zona de l'Altet, y el Plan Parcial Modificativo del Plan General que contiene Documento de Homologación, Estudio de Impacto Ambiental y Documento de Refundición, a iniciativa de José Manuel Ferrero Soriano, en nombre de AIU Urbanizadora Ontinyent.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídicas y económicas en competencia.
Valencià: L'endemà hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es manifesta que la qualitat de les aigües a l'eixida del procés de depuració haurà de ser l'assenyalada per la normativa del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Se manifiesta que la calidad de las aguas a la salida del proceso de depuración será la señalada por la normativa del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Tanmateix el diàmetre de la canonada de subministrament d'aigua potable a la zona haurà d'estar convenientment justificat en el projecte d'urbanització que es presente.
Español: Asimismo, el diámetro de la tubería de suministro de agua potable a la zona deberá ser convenientemente justificado en el Proyecto de Urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6888) ORDRE de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen els contractes programa amb les empreses i les entitats públiques i privades prestatàries dels serveis de transport d'interés metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6888) ORDEN de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan los contratos programa con las empresas y entidades públicas y privadas prestatarias de los servicios de transporte de interés metropolitano de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6888 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport legislació transport de viatgers ORDRE de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen els contractes programa amb les empreses i les entitats públiques i privades prestatàries dels serveis de transport d'interés metropolità de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6888 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte legislación transporte de viajeros ORDEN de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan los contratos programa con las empresas y entidades públicas y privadas prestatarias de los servicios de transporte de interés metropolitano de Valencia.
Valencià: [1999/M6888] Els articles 6, 9.2 i 15.2 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, l'article 3 del Decret 85/1996, de 29 d'abril, pel qual es regula l'elaboració del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València, i els articles 6, 8, 13 i 20 del Decret 86/1996, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General dels Serveis de Transport d'Interés Metropolità de l'Àrea de València, preveuen l'aprovació de contractes programa.
Español: [1999/M6888] Los artículos 6, 9.2 y 15.2 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, el artículo 3 del Decreto 85/1996, de 29 de abril, por el que se regula la elaboración del Plan de Transporte Metropolitano del Area de Valencia, y los artículos 6, 8, 13 y 20 del Decreto 86/1996, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de los Servicios de Transporte de Interés Metropolitano del Area de Valencia, prevén la aprobación de contratos programa.
Valencià: La seua finalitat és el finançament dels serveis d'interés metropolità, i que permet la coordinació del transport prestat per entitats públiques i privades, sense perjuí dels títols concessionals que habiliten per a l'exercici de l'activitat.
Español: Su finalidad es la financiación de los servicios de interés metropolitano, permitiendo la coordinación del transporte prestado por entidades públicas y privadas, sin perjuicio de los títulos concesionales que habilitan para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, preveu la corresponent dotació pressupostària per a aquests contractes programa.
Español: Por su parte, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre por la que se aprueban los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, prevé la correspondiente dotación presupuestaria para estos contratos programa.
Valencià: Mentre s'aprova el Pla de Transport Metropolità, és aconsellable iniciar el desenvolupament de mesures de coordinació amb les empreses públiques i privades concessionàries del transport, amb el fi d'aconseguir la integració tarifària i un millor servei als usuaris.
Español: Mientras se aprueba el Plan de Transporte Metropolitano, es aconsejable iniciar el desarrollo de medidas de coordinación con las empresas públicas y privadas concesionarias del transporte, con el fin de conseguir la integración tarifaria y un mejor servicio a los usuarios.
Valencià: Per a això resulta imprescindible convindre amb les empreses les compensacions corresponents i el marc de drets i les obligacions de cada conveni.
Español: Para ello resulta imprescindible convenir con las empresas las compensaciones correspondientes y el marco de derechos y obligaciones de cada convenio.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb la disposició final primera dels decrets 85/1996 i 86/1996, oïda la Comissió del Pla de Transport Metropolità.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con la disposición final primera de los decretos 85/1996 y 86/1996, oída la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre regula els contractes programa entre la Generalitat Valenciana i les empreses i les entitats, públiques i privades, prestatàries dels serveis de transport d'interés metropolità de l'Àrea de València responsabilitat d'aquella.
Español: Ambito de aplicación La presente orden regula los contratos programa entre la Generalitat Valenciana y las empresas y entidades, públicas y privadas, prestatarias de los servicios de transporte de interés metropolitano del área de Valencia responsabilidad de aquélla.
Valencià: Són serveis de transport d'interés metropolità els que es determinen en l'article 5 de la Llei 1/1991, de la Generalitat Valenciana.
Español: Son servicios de transporte de interés metropolitano los que se determinan en el artículo 5 de la Ley 1/1991 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subjectes Són competents per a subscriure els contractes programa el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, com a representant de la Generalitat Valenciana, i el representant de l'empresa o de l'entitat prestatària.
Español: Sujetos Son competentes para suscribir los contratos programa el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, como representante de la Generalitat Valenciana, y el representante de la empresa o entidad prestataria.
Valencià: Objecte Els contractes programa tenen com a objecte: a) L'increment de la utilització del transport públic, adoptar un marc tarifari comú i unificar els sistemes de taquillatge i els mètodes d'expedició.
Español: Objeto Los contratos programa tienen como objeto: a) El incremento de la utilización del transporte público, adoptando un marco tarifario común y unificando los sistemas de billetaje y métodos de expedición.
Valencià: b) L'adhesió de les empreses o de les entitats a la marca i els signes d'identitat que establisca la Generalitat Valenciana per al transport metropolità.
Español: b) La adhesión de las empresas o entidades a la marca y signos de identidad que establezca la Generalitat Valenciana para el transporte metropolitano.
Valencià: c) La millora de la qualitat del servei mitjançant la renovació i l'ampliació dels elements afectes a aquest.
Español: c) La mejora de la calidad del servicio mediante la renovación y ampliación de los elementos afectos al mismo.
Valencià: d) La coordinació entre els distints serveis de transport d'interés metropolità.
Español: d) La coordinación entre distintos servicios de transporte de interés metropolitano.
Valencià: e) L'increment, quan siga necessari, dels serveis de transport establits.
Español: e) El incremento, cuando sea necesario, de los servicios de transporte establecidos.
Valencià: Obligacions de les parts Els contractes programa inclouran en les seues clàusules els compromisos adquirits per la Generalitat Valenciana i per l'empresa o l'entitat prestatària del servei d'interés metropolità, així com les causes de resolució.
Español: Obligaciones de las partes Los contratos programa incluirán en sus cláusulas los compromisos adquiridos por la Generalitat Valenciana y por la empresa o entidad prestataria del servicio de interés metropolitano, así como las causas de resolución.
Valencià: Règim econòmic Els contractes programa inclouran els acords relatius a les compensacions econòmiques a les empreses amb determinació dels processos de revisió i de liquidació.
Español: Régimen económico Los contratos programa incluirán los acuerdos relativos a las compensaciones económicas a las empresas con determinación de los procesos de revisión y liquidación.
Valencià: Les ajudes es destinaran a compensar les variacions en l'equilibri econòmic de cada concessió que es produïsquen com a conseqüència de la implantació de les mesures de coordinació i la millora del transport metropolità previstes en aquesta ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a compensar las variaciones en el equilibrio económico de cada concesión que se produzcan como consecuencia de la implantación de las medidas de coordinación y mejora del transporte metropolitano previstas en esta orden.
Valencià: Import global màxim i finançament Les citades ajudes, l'import màxim global de les quals per a l'exercici 1999 és de 35.000.000 de pessetes (210.354,24 euros), es finançaran a càrrec de la línia pressupostària 403/000/99, integració tarifària d'àrees metropolitanes, codi comptable 1305, del programa 513.30 d'Ordenació del Transport Terrestre, capítol IV.
Español: Las citadas ayudas, cuyo importe máximo global para el ejercicio 1999 asciende a la cantidad de 35.000.000 de pesetas (210.354,24 euros), se financiaran con cargo a la línea presupuestaria 403/000/99, integración tarifaria de áreas metropolitanas, código contable 1305, del programa 513.30 de Ordenación del Transporte Terrestre, capítulo IV.
Valencià: El programa establit mitjançant la present ordre podrà ser prorrogat per als pròxims exercicis, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El programa establecido mediante la presente orden podrá ser prorrogado para los próximos ejercicios, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En aquest cas, les compensacions s'actualitzaran en funció dels resultats que es produïsquen al llarg d'aquest primer exercici d'aplicació del programa.
Español: En este caso las compensaciones se actualizarán en función de los resultados que se produzcan a lo largo de este primer ejercicio de aplicación del programa.
Valencià: Vigència, actualització i revisió En cada contracte programa es determinarà la seua vigència, sense que en cap cas aquesta puga superar el termini de quatre anys ni la duració fixada per a la concessió.
Español: Vigencia, actualización y revisión En cada contrato programa se determinará su vigencia, sin que en ningún caso esta pueda superar el plazo de cuatro años ni la duración fijada para la concesión.
Valencià: València, 14 de juliol de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/597) Concurs número 67/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/597) Concurso número 67/99.
Valencià: Subministrament de medicaments.
Español: Suministro de medicamentos.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/597 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació medicament Concurs número 67/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/597 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación medicamento Concurso número 67/99.
Valencià: [1999/X597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (principi actiu, forma farmacèutica, dosis).
Español: c) Número de expediente: 67/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (principio activo, forma farmacéutica, dosis).
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte fins el desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-dos milions cinc-centes seixanta-quatre mil cinc-centes trenta-set (322.564.537) pessetes (1.938.651,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintidós millones quinientas sesenta y cuatro mil quinientas treinta y siete (322.564.537) pesetas (1.938.651,91 euros).
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Campanar, 21 Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de març de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 15 de marzo de 1999.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 30 de març de 1999.
Español: d) Fecha: el día 30 de marzo de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 21 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 21 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1755) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector E-30 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1755) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector E-30 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1755 CVE Data del document Organisme emissor : Pilar Montalban Torrejon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pilar Montalban Torrejon.
Valencià: Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector E-30 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector E-30 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elche.