gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les relacions de les qualificacions dels aspirants que hagen accedit a la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió del PAS). 8.2.
Español: Las relaciones de las calificaciones de los aspirantes que hayan accedido a la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), 8.2.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que hagen superat les proves per ordre de puntuació, a les quals fa referència l'apartat 6.5, per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal elevará al Rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a las que hace referencia el apartado 6.5 para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per part dels aspirants que hagen superat les proves selectives, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: b) Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: Título de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano. 9.2.
Valencià: Qui no puga acreditar aquests coneixements, conforme al que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans - Secció del PAS - d'aquesta universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi situat en la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia situat en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos - Sección PAS - de esta universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia sito en el Camino de Vera s/n, de Valencia, edificio de rectorado; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, qui l'haja superat serà nomenat funcionari de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, segons l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que s'oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: a) President/presidenta: un vicerector/una vicerectora o el secretari/la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: a) Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Tres vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: b) Tres vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios/as de carrera.
Valencià: c) Un/una vocal, designat per la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: c) Un/a vocal, designado por la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionario/a de carrera.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 12.2.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 12.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que considere oportú. 12.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, se n'hauran d'abstenir i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys la meitat més un d'aquests, haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés. 12.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4.
Valencià: El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat, segons el que disposa la base 7.2. 12.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 7.2. 12.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia. 12.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar el recurs d'alçada establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les notificacions o publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: - El rector de la universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1222 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: Departament de Física Aplicada Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: València Catalogació del lloc: B 18 E012 Funcions del lloc de treball a) Manteniment, control i comprovació de material, equips i instal·lacions del laboratori docent i els d'investigació, amb la supervisió que pertoque.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1222 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: Departamento de Física Aplicada Centro de trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Catalogación del puesto: B 18 E012 Funciones del puesto de trabajo a) Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio docente y los de investigación, con la supervisión que proceda.
Valencià: b) Responsabilitat i coordinació del personal de laboratori de menor qualificació.
Español: b) Responsabilidad y coordinación del personal de laboratorio de menor cualificación.
Valencià: c) Preparació de l'equipament necessari per a realitzar les pràctiques i els treballs d'investigació que es realitzen en els laboratoris, i col·laborar amb el professorat en el desenvolupament d'aquestes.
Español: c) Preparación del equipamiento necesario para realizar las prácticas y trabajos de investigación que se realicen en los laboratorios, colaborando con el profesorado en el desarrollo de las mismas.
Valencià: d) Controlar l'ordre i les existències del magatzem, l'adquisició del material per a les pràctiques d'acord amb el responsable docent d'aquestes, i elaborar propostes d'adquisició.
Español: d) Controlar el orden y las existencias del almacén, adquisición del material para las prácticas de acuerdo con el responsable docente de las mismas, y elaborar propuestas de adquisición.
Valencià: e) Controlar l'ordre de la biblioteca i els arxius de documentació científica.
Español: e) Controlar el orden de la biblioteca y archivos de documentación científica.
Valencià: f) Conéixer i realitzar tasques de maneig i utilització de les tècniques i els equipaments necessaris per als treballs que se li encomanen propis de la seua àrea de competència.
Español: f) Conocer y realizar tareas de manejo y utilización de las técnicas y equipamientos precisos para los trabajos que se le encomienden propios de su área de competencia.
Valencià: g) Maneig i instal·lació d'aplicacions informàtiques a nivell d'usuari.
Español: g) Manejo e instalación de aplicaciones informáticas a nivel de usuario.
Valencià: h) I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball d'acord amb la categoria professional d'aquest.
Español: h) Y todas aquéllas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional del puesto.
Valencià: Temari desenvolupat del lloc de treball Instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Temario desarrollado del puesto de trabajo Instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: Receptors lineals.
Español: Receptores lineales.
Valencià: Portes lògiques, circuits combinatoris bàsics i circuits seqüencials.
Español: Puertas lógicas, circuitos combinacionales básicos y circuitos secuenciales.
Valencià: Principis de funcionament, utilització, instal·lació i manteniment d'equips de mesura bàsics d'electricitat/electrònica: voltímetres, amperímetres, generadors de corrent continu, generadors de funcions, oscil·loscopis analògics i digitals, freqüencímetres i multímetres.
Español: Principios de funcionamiento, utilización, instalación y mantenimiento de equipos de medida básicos de electricidad/electrónica: voltímetros, amperímetros, generadores de corriente continua, generadores de funciones, osciloscopios analógicos y digitales, frecuencímetros y multímetros.
Valencià: Targetes d'adquisició de dades.
Español: Tarjetas de adquisición de datos.
Valencià: Fonaments del control d'instrumentació per ordinador.
Español: Fundamentos del control de instrumentación por ordenador.
Valencià: Aplicació d'instrumentació electrònica a mesures de magnituds físiques: transductors.
Español: Aplicación de instrumentación electrónica a medidas de magnitudes físicas: transductores.
Valencià: Termometria: mesura de la temperatura amb termoresistències.
Español: Termometría: Medida de la temperatura con termorresistencias.
Valencià: Transmissió de calor.
Español: Transmisión de calor.
Valencià: Determinació de propietats: calor específica, conductivitat tèrmica, etc.
Español: Determinación de propiedades: calor específico, conductividad térmica, etc.
Valencià: Màquines tèrmiques.
Español: Máquinas térmicas.
Valencià: Estudi i observació del funcionament d'una màquina termodinàmica cíclica ditèrmica i mesura dels paràmetres més importants que el caracteritzen.
Español: Estudio y observación del funcionamiento de una máquina termodinámica cíclica ditérmica y medida de los parámetros más importantes que lo caracterizan.
Valencià: Rajos X: estudi i interpretació d'espectres obtinguts mitjançant espectrògrafs de rajos X.
Español: Rayos X: estudio e interpretación de espectros obtenidos mediante espectrógrafos de rayos X.
Valencià: Fluids: mètodes aplicables a l'estudi experimental del comportament d'un fluid mitjançant ordinador i traçador analògic.
Español: Fluidos: métodos aplicables al estudio experimental del comportamiento de un fluido mediante ordenador y trazadora analógica.
Valencià: Elasticitat: estudi de tensions i deformacions en una placa rectangular amb orifici central sol·licitada a tracció, mitjançant elements finits per ordinador.
Español: Elasticidad: estudio de tensiones y deformaciones en una placa rectangular con orificio central solicitada a tracción, mediante elementos finitos por ordenador.
Valencià: Circuits constituïts per bandes extensomètriques.
Español: Circuitos constituidos por bandas extensométricas.
Valencià: Determinació del mòdul de Young, Coeficient de Poisson i coeficients de Lamé.
Español: Determinación del módulo de Young, Coeficiente de Poisson y coeficientes de Lamé.
Valencià: Ús de rosetes en la determinació de l'estat pla de deformacions i tensions en un punt.
Español: Empleo de rosetas en la determinación en el estado plano de deformaciones y tensiones en un punto.
Valencià: Experiències sobre flexió, compressió, rotació i vibracions.
Español: Experiencias sobre flexión, compresión, rotación y vibraciones.
Valencià: Instal·lació, utilització i manteniment de projectors de vídeo amb connexió a PC i càmera de vídeo.
Español: Instalación, utilización y mantenimiento de proyectores de vídeo con conexión a PC y cámara de vídeo.
Valencià: Instal·lació i maneig bàsic d'aplicacions d'Office 97/2000: Word, Excel, Power Point, Acces.
Español: Instalación y manejo básico de aplicaciones de Office 97/2000: Word, Excel, Power Point, Acces.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2619) Notificació per citació a termini de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2619) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2619 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.