gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13079 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs per a la contractació dels serveis de publicitat dels programes i activitats de l'IMPIVA durant 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso para la contratación de los servicios de publicidad de los programas y actividades del IMPIVA durante 1998.
Valencià: [97/M13079] Entidad adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [97/M13079] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de publicitat dels programes i activitats de l'IMPIVA durant 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actividades del IMPIVA durante 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 25.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 25.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B, tot això d'acord amb el que disposa el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) El segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si és dissabte es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3856) CONVOCATÒRIA 4/98, de 5 de maig de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3856) CONVOCATORIA 4/98, de 5 de mayo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/05/05/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/05/05/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3856 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 4/98, de 5 de maig de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3856 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 4/98, de 5 de mayo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección.
Valencià: [1998/A3856] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració especial, secretària de direcció, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/A3856] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, sector administració general, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema disposat per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que complisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, sector administración general, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema dispuesto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, currículum i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará una fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, currículo y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si aquesta documentació ja consta en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, sols serà necessari esmentar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constase en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Localitat del lloc: València.
Español: Localidad puesto: Valencia (Valencia).
Valencià: Funcions: les pròpies de secretari o secretària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de un secretario o secretaria de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La direcció i coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora d'aquesta convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: ?Fernando Cano Pérez, director general de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Fernando Cano Pérez, director general de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ª José Ortola Sastre, Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents: President: Miguel Ángel Cervera Puertes, cap de l'Àrea de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel Ángel Cervera Puertes, jefe del Área de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal: Juan Fernández González, cap dels Serveis d'Administració i Afers Generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocal: Juan Fernández González, jefe de los servicios de Administración y Asuntos Generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación de destinos La comisión evaluadora inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la conselleria corresponent, la qual en vista d'aquesta dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què fan referència els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2f) de l'esmentada llei reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2f) de la citada ley reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 5 de maig de 1998.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1998.
Valencià: Llista de documents que presenta (assenyaleu amb una x): Fotocòpia del DNI Currículum Certificacions relatives a: 3.1.
Español: Lista de documentos que presenta (señalad con una x): Fotocopia del DNI Currículo Certificaciones relativas a: 3.1.
Valencià: Antiguitat 3.2.
Español: Antigüedad 3.2.
Valencià: Titulacions 3.3.
Español: Titulaciones 3.3.
Valencià: Grau personal 3.4.
Español: Grado personal 3.4.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament 3.6.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento 3.6.
Valencià: Coneixements de valencià 3.7.
Español: Conocimientos de valenciano 3.7.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris Altres certificats.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios Otros certificados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2575) Informació pública del Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2575) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: [1998/M2575] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 16 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació al públic, pel termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4, redactat per l'arquitecte senyor Remigio Oltra Mestre.
Español: [1998/M2575] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 1998, acordó someter a información al público, por el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4, redactado por el arquitecto don Remigio Oltra Mestre.
Valencià: Tot això en compliment del que estableixen els articles 53 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 53 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2367) Expedient número O-1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2367) Expediente número O-1/98.
Valencià: Adjudicació escala d'incendis accés a semisoterrani i aljub d'aigua a la Facultat d'Econòmiques 1ª fase, i escala d'incendis recaient al carrer de Rodríguez Fornós.
Español: Adjudicación escalera de incendios acceso a semisótano y aljibe de agua en la Facultad de Económicas 1ª fase, y escalera de incendios recayente a la calle de Rodríguez Fornós.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-1/98.
Valencià: [1998/X2367] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X2367] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-1/98.
Español: c) Número de expediente: O-1/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: escala d'incendis accés a semisoterrani i aljub d'aigua a la Facultat d'Econòmiques 1ª fase, i escala d'incendis recaient al carrer de Rodríguez Fornós.
Español: b) Descripción del objeto: escalera de incendios acceso a semisótano y aljibe de agua en la Facultad de Económicas 1ª fase, y escalera de incendios recayente a la calle de Rodríguez Fornos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.162, de 15-01-98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.162, de 15-01-98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, tramitació anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, tramitación anticipada.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de marzo de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 20.644.597 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.644.597 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5760) Informació pública de l'Estudi de Detall, promogut per Hotel Turia, SA, al carrer del professor Beltrán Báguena, 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5760) Información pública del Estudio de Detalle, promovido por Hotel Turia, SA, en la calle profesor Beltrán Báguena, 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall, promogut per Hotel Turia, SA, al carrer del professor Beltrán Báguena, 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle, promovido por Hotel Turia, SA, en la calle profesor Beltrán Báguena, 2.
Valencià: [1998/X5760] Per Resolució nº U-3591, de 22 de juny de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada pel senyor Jesús Revert García, en data 28 de maig de 1998, com a arquitecte redactor de l'Estudi de Detall promogut pel senyor Antonio Tent Argudo en representació de l'entitat Hotel Turia, SA; vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística, de data 1-6-1998, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: "I.
Español: Jesús Revert García en fecha 28 de mayo de 1998, como arquitecto redactor del Estudio de Detalle promovido por Antonio Tent Argudo en representación de la entidad Hotel Turia, SA, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, de fecha 1-6-1998, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: "I.