gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6337) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Especial de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6337) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Especial de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6337 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Especial de la Universitat d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Especial de la Universidad de Alicante.
Valencià: [1999/M6337] Mitjançant la Resolució d'aquest Rectorat de la Universitat d'Alacant de data 14 d'abril de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils el Projecte de Modificació del Pla Especial de la Universitat d'Alacant, d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 166 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M6337] Mediante la Resolución del Rectorado de esta Universidad de Alicante de fecha 21 de junio de 1999, se ha acordado someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles el Proyecto de Modificación del Plan Especial de la Universidad de Alicante, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 166 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, el projecte citat podrà ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'aquesta universitat, podent efectuar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto citado podrá ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de esta universidad, pudiendo efectuarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/561) Concurs número PT/002/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/561) Concurso número PT/002/99.
Valencià: Programa de Comunicació Audiovisual Continuat per a informació i promoció de les unitats ocioculturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de Comunicación Audiovisual Continuado para información y promoción de las unidades ocio-culturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/561 CVE Data del document : 05-01-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm licitació producció audiovisual Concurs número PT/002/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/561 CVE Fecha del documento : 05-01-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm licitación producción audiovisual Concurso número PT/002/99.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/002/99.
Español: c) Número de expediente: PT/002/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Programa de Comunicació Audiovisual Continuat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Programa de Comunicación Audiovisual Continuado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 de pessetes (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 30.000.000 de pesetas (IVA excluido).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Parc Temàtic d'Alacant, SA. 2) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, 3er, portes 3 i 4. 3) Codi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Parque Temático de Alicante, SA. 2) Domicilio: calle de Emilio Ortuño número 6,3º, puertas 3 y 4. 3) Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Data: el dijous de la setmana següent al últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el jueves de la semana siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8360) ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 32 del Pla General de Cullera, relativa a un canvi de tipologia en els sectors 4 i 5 de la urbanització Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8360) ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 32 del Plan General de Cullera, relativa a cambio de tipología en los sectores 4 y 5 de la urbanización Cap Blanc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8360 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 32 del Pla General de Cullera, relativa a un canvi de tipologia en els sectors 4 i 5 de la urbanització Cap Blanc.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8360 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 32 del Plan General de Cullera, relativa a cambio de tipología en los sectores 4 y 5 de la urbanización Cap Blanc.
Valencià: [1999/F8360] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Cullera quant a la modificació número 32 del Pla General que fa referència a canvi de tipologia en els sectors 4 i 5 de la urbanització Cap Blanc, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el dia 30 de març de 1999.
Español: [1999/F8360] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la modificación número 32 del Plan General relativa a cambio de tipología en los sectores 4 y 5 de la urbanización Cap Blanc, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de marzo de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 25 de maig de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de mayo de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria descriptiva, memòria justificativa, annexos, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria descriptiva, memoria justificativa, anexos, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de tipologia de dues illes (anomenades sectors 4 i 5) de la Urbanització Cap Blanc.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de tipología de dos manzanas (denominadas sectores 4 y 5) de la Urbanización Cap Blanc.
Valencià: El canvi proposat consisteix a passar d'edificació oberta (EDA-1) a unifamiliar adossat, aparellat o en filera (UFH).
Español: El cambio propuesto consiste en pasar de edificación abierta (EDA-1) a unifamiliar adosado, pareado o en hilera (UFH).
Valencià: A més, es modifiquen puntualment dos articles corresponents a aquesta zona UFH: d'altra banda, s'incrementa l'alçària de cornisa de 7 metres a 8 metres en les parcel·les la rasant natural de les quals tinga un pendent regular superior al 15% (article 6.25.2 de les ordenances); d'altra banda, es redueix la distància al límit frontal de 5 metres a 3 metres quan aquest pendent siga superior al 20% o la parcel·la estiga delimitada per dos vials la separació dels quals siga inferior a 30 metres (article 6.26.2.c de les ordenances).
Español: Además, se modifican puntualmente dos artículos correspondientes a esta zona UFH: por una parte, se incrementa la altura de cornisa de 7 metros a 8 metros en las parcelas cuya rasante natural tenga una pendiente regular superior al 15% (artículo 6.25.2 de las ordenanzas); de otro lado, se reduce la distancia al linde frontal de 5 metros a 3 metros cuando dicha pendiente sea superior al 20% o la parcela esté delimitada por dos viales cuya separación sea inferior a 30 metros (artículo 6.26.2.c de las ordenanzas).
Valencià: La comparació entre els paràmetres edificatoris del planejament vigent i la modificació proposada es resumeix en el quadre següent: Com es pot observar en el quadre, es redueix l'edificabilitat i també les alçàries de l'edificació.
Español: La comparación entre los parámetros edificatorios del planeamiento vigente y la modificación propuesta se resume en el cuadro siguiente: Como se puede observar en el cuadro, se reduce la edificabilidad y también las alturas de la edificación.
Valencià: La modificació es justifica que els paràmetres de l'edificació oberta no són adequats per a aquesta zona amb uns pendents marcats, ja que es produirien efectes pantalla i zones de marcat ombreig.
Español: La modificación se justifica en que los parámetros de la edificación abierta no son adecuados para esta zona con unas pendientes acusadas, ya que se producirían efectos pantalla y zonas de acusado sombreamiento.
Valencià: La valoració municipal de la modificació proposada indica que les condicions d'aprofitament de les parcel·les i de disposició de l'edificació en aquestes milloren la qualitat de l'entorn i en definitiva es considera beneficiosa per a l'interés general i implica menor aprofitament lucratiu i major proporció de dotacions públiques.
Español: La valoración municipal de la modificación propuesta indica que las condiciones de aprovechamiento de las parcelas y de disposición de la edificación en ellas mejoran la calidad del entorno, y en definitiva se considera beneficiosa para el interés general e implica menor aprovechamiento lucrativo y mayor proporción de dotaciones públicas.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera formula la modificació del Pla General a instàncies de la sol·licitud de la mercantil Florazar, SA, que és la propietària dels terrenys.
Español: El Ayuntamiento de Cullera formula la modificación del Plan General a instancias de la solicitud de la mercantil Florazar, SA, que es la propietaria de los terrenos.
Valencià: Quart Cullera té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 19 de maig de 1995.
Español: Cuarto Cullera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de mayo de 1995.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 22 de juliol de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de julio de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació es planteja a fi de millorar la integració de l'edificació en l'entorn i adaptar-la a la topografia del terreny i, d'altra banda, es redueix l'edificabilitat, per la qual cosa està acreditat l'interés públic de la modificació.
Español: Tercero La modificación se plantea con la finalidad de mejorar la integración de la edificación en el entorno, adaptándola a la topografía del terreno y, por otra parte, se reduce la edificabilidad, por lo que queda acreditado el interés público de la modificación.
Valencià: Quart Si bé el plantejament de la modificació proposada és correcte, el cert és que s'hauria d'haver analitzat amb caràcter més global, ja que hi ha altres illes en la mateixa urbanització que plantegen els mateixos problemes que la present modificació.
Español: Cuarto Si bien el planteamiento de la modificación propuesta es correcto, lo cierto es que debería haberse analizado con carácter más global, puesto que existen otras manzanas en la misma urbanización que plantean los mismos problemas que la presente modificación.
Valencià: Cinqué En qualsevol cas, es tracta de qüestions que afecten l'ordenació detallada que corresponen a l'esfera municipal de competències.
Español: Quinto En cualquier caso, se trata de cuestiones que afectan a la ordenación pormenorizada, que corresponden a la esfera municipal de competencias.
Valencià: En aquest sentit i atés que ja s'han realitzat 32 modificacions del Pla General de l'any 1985, caldria que es plantejara l'homologació global del pla esmentat a fi que l'Ajuntament de Cullera assumira la competència plena sobre l'ordenació detallada i poguera tramitar més àgilment aquestes modificacions del pla general.
Español: En este sentido, y dado que ya se han realizado 32 modificaciones del Plan General del año 1985, sería conveniente que se planteara la homologación global de dicho plan, con objeto de que el Ayuntamiento de Cullera asumiera la competencia plena sobre la ordenación pormenorizada y pudiera tramitar más ágilmente estas modificaciones del plan general.
Valencià: Sisé Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Sexto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha assenyalat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 27 de juliol de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 32 del Pla General de Cullera relativa a un canvi de tipologia en els sectors 4 i 5 de la Urbanització Cap Blanc.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 32 del Plan General de Cullera relativa a cambio de tipología en los sectores 4 y 5 de la Urbanización Cap Blanc.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5623) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'1 d' abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es pública la relació de places vacants, que s'han de proveir en el concurs de trasllats convocat per resolució de 6 de novembre de 1998 entre funcionaris dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Art Escèniques, i professors i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5623) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la relación de puestos vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados convocado por resolución de 6 de noviembre de 1998 entre funcionarios de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y profesores y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : II.