gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 6 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5171) Expedient número 266/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5171) Expediente número 266/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció del pla director que té per objecte l'anàlisi de les possibilitats d'utilització de l'actual parcel·la de l'Hospital Universitari la Fe amb altres finalitats sanitàries.
Español: Adjudicación de la redacción del plan director que tiene por objeto el análisis de las posibilidades de utilización de la actual parcela del Hospital Universitario La Fe con otros fines sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5171 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 266/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5171 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 266/2001.
Valencià: [2001/X5171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla director que té per objecte l'anàlisi de les possibilitats d'utilització de l'actual parcel·la de l'Hospital Universitari la Fe per a altres finalitats sanitàries.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan director que tiene por objeto el análisis de las posibilidades de utilización de la actual parcela del Hospital Universitario La Fe con otros fines sanitarios.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.957, de 12 de març de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.957, de 12 de marzo de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cinc-centes mil pessetes (14.500.000 pessetes / 87.146,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quinientas mil pesetas (14.500.000 pesetas / 87.146,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5250) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la resolució de 4 d'octubre de 2000 (DOGV de 20 d'octubre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5250) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la resolución de 4 de octubre de 2000 (DOGV de 20 de octubre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la resolució de 4 d'octubre de 2000 (DOGV de 20 d'octubre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la resolución de 4 de octubre de 2000 (DOGV de 20 de octubre de 2000).
Valencià: [2001/F5250] Conformement amb el que disposa la base VIII de les «Normes comunes de les convocatòries» de la Resolució de 4 d'octubre de 2000 (DOGV de 20 d'octubre), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destinacions del concurs indicat, realitzada per la Resolució de 27 de març de 2001 (DOGV de 5 d'abril), amb les modificacions que contenen els annexos I al V d'aquesta resolució, en què figuren les noves destinacions obtingudes pels concursants.
Español: [2001/F5250] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de las «Normas comunes a las convocatorias», de la Resolución de 4 de octubre de 2000 (DOGV de 20 de octubre), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido concurso realizada por Resolución de 27 de marzo de 2001 (DOGV de 5 de abril), con las modificaciones que se contienen en los anexos I al V de la presente resolución, en que aparecen los nuevos destinos obtenidos por los concursantes.
Valencià: Segon Estimar les reclamacions i desistiments que figuren en els annexos VI, VII i VIII, ordenades, en primer lloc, per ordre d'estimació, i, en segon lloc, alfabèticament; aquestes reclamacions han estat tingudes en compte, amb les seues conseqüències, en la resolució definitiva del concurs.
Español: Segundo Estimar las reclamaciones y desistimientos que figuran en los anexos VI, VII y VIII, ordenadas por razón de la estimación y dentro de ellas alfabéticamente, dichas reclamaciones han sido tenidas en cuenta, con sus consecuencias, en la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Tercer Per no haver-hi precepte legal o reglamentari en què basar-les o per falta de fonament en la pretensió, es desestimen les reclamacions formulades pels concursants que figuren en l'annex VII, ordenats, en primer lloc, per raó de la desestimació i, en segon lloc, alfabèticament.
Español: Tercero Por no existir precepto legal o reglamentario en que apoyarlas o por falta de fundamento en su pretensión, se desestiman las reclamaciones formuladas por los concursantes que figuran en el anexo VII, ordenadas por razón de la desestimación y dentro de ellas alfabéticamente.
Valencià: Quart Les destinacions adjudicades per aquesta resolució són irrenunciables; llevat que s'haguera obtingut destinació en altres procediments d'adscripció, i en este cas s'haurà d'atenir-se al que disposa en les disposicions que ho regulen.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables; salvo que se hubiere obtenido destino en otros procedimientos de adscripción, en cuyo caso habrá de atenerse a lo dispuesto en las disposiciones que lo regulan.
Valencià: La presa de possessió d'aquestes tindrà lloc, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 2001, i el cessament s'efectuarà, en el centre de procedència, el 31 d'agost.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar, ante los organismos correspondientes, el primer día de septiembre de 2001, y el cese se realizará, en el centro de procedencia, el 31 de agosto.
Valencià: Cinqué A l'efecte d'obtenir una nova destinació provisional, els propietaris provisionals als quals no s'ha adjudicat destinació en la resolució definitiva del concurs, s'atindran al que establisca la resolució que regule el procediment d'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals per al curs 2001/2002.
Español: Quinto A los efectos de obtener nuevo destino provisional, los propietarios provisionales a los que no se les ha adjudicado destino en la resolución definitiva del concurso, se atendrán a lo que establezca la resolución que regule el procedimiento de adjudicación de destinos a los propietarios provisionales para el curso 2001/2002.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7031) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declaren definitivament aprovades diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament homologades i la modificació del Pla Parcial els Masos de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7031) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobadas varias modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento homologadas y a la modificación del Plan Parcial Les Mases de Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7031 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declaren definitivament aprovades diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament homologades i la modificació del Pla Parcial els Masos de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7031 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobadas varias modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento homologadas y a la modificación del Plan Parcial Les Mases de Rótova.
Valencià: [2001/7031] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 128, de data 31 de maig de 2001.
Español: [2001/7031] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128 de fecha 31 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3508) Informació pública del concurs oposició per a cobrir, per promoció interna, una plaça d'oficial d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3508) Información pública del concurso oposición para cubrir, por promoción interna, una plaza de oficial de oficios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3508 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública del concurs oposició per a cobrir, per promoció interna, una plaça d'oficial d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3508 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del concurso oposición para cubrir, por promoción interna, una plaza de oficial de oficios.
Valencià: [2001/A3508] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca el concurs oposició per a cobrir, per promoció interna, dins de la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, una plaça d'oficial d'oficis.
Español: [2001/A3508] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca el concurso oposición para cubrir, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, una plaza de oficial de oficios.
Valencià: Aquesta plaça està classificada com a funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, categoria oficial d'oficis, grup D.
Español: Esta plaza está clasificada como funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría oficial de oficios, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20ies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8917) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de juliol de 2001, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció i.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8917) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de julio de 2001, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Ambito de Planeamiento de Desarrollo T-1 San Miguel de los Reyes, con catálogo y homologación declarativa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2392) ORDRE de 8 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2001 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2392) ORDEN de 8 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2001 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.