gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan cursos tendrán que ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià i els d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado los cursos de valenciano y los de idiomas.
Valencià: d) Entrevista: fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: d) Entrevista: hasta un máximo de 7,5 puntos.
Valencià: S'avaluaran, amb caràcter general, aspectes relacionats amb les tasques que calga exercir, com també el coneixement de l'actualitat de l'administració de la Comunitat Valenciana, i de les polítiques desenvolupades per la Generalitat i altres administracions públiques en la matèria objecte de la beca.
Español: Se evaluarán, con carácter general, aspectos relacionados con las tareas que haya que ejercer, como también el conocimiento de la actualidad de la administración de la Comunitat Valenciana, y de las políticas desarrolladas por la Generalitat y otras administraciones públicas en la materia objeto de la beca.
Valencià: En el cas de les beques de grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, les persones sol·licitants de més d'una beca que siguen convocades a l'entrevista en realitzaran solament una, i la nota obtinguda valdrà per a totes les modalitats en què es presenten.
Español: En el caso de las becas de grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, las personas solicitantes de más de una beca que sean convocadas a la entrevista realizarán solo una, y la nota obtenida valdrá para todas las modalidades en que se presenten.
Valencià: A més a més, manifestaran en aquest moment el seu ordre de prelació en el cas que tinguen opcions de resultar proposats en més d'una.
Español: Además, manifestarán en este momento su orden de prelación en el supuesto de que tengan opciones de resultar propuestos en más de una.
Valencià: e) Altres mèrits: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Otros méritos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Articles o publicacions realitzats relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Artículos o publicaciones realizados relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Cursos impartits relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Cursos impartidos relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Règim d'incompatibilitats de les beques 1.
Español: Régimen de incompatibilidades de las becas 1.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada, que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament. 2.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria son incompatibles con el ejercicio de cualquier beca o ayuda, y también con la realización de cualquier actividad laboral remunerada, que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de su normal desarrollo. 2.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a renunciar a qualsevol altra beca coetània que puga gaudir.
Español: La persona beneficiaria está obligada a renunciar a cualquier otra beca coetánea que pueda disfrutar.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, regulada en la base setena de l'Ordre 70/2016, la qual estarà integrada per la persona que ocupe la Subdirecció General d'Esport, que n'exercirà la presidència, i quatre persones al servei de la Direcció General d'Esport, designades per la persona que la dirigisca, una de les quals realitzarà les funcions de la secretaria.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, regulada en la base séptima de la Orden 70/2016, la cual estará integrada por la persona que ocupe la Subdirección General de Deporte, que ejercerá la presidencia, y cuatro personas al servicio de la Dirección General de Deporte, designadas por la persona que la dirija, una de las cuales realizará las funciones de la secretaría.
Valencià: En qualsevol cas, pel que fa al funcionament d'òrgans col·legiats caldrà aplicar el que estableixen els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cualquier caso, en cuanto al funcionamiento de órganos colegiados habrá que aplicar lo que establecen los artículos 15 en 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, una vegada comprovada l'adequació dels mèrits al·legats al que estableix la convocatòria, i resoltes les al·legacions, la comissió convocarà a la realització de l'entrevista a les 10 persones candidates amb millor puntuació.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, una vez comprobada la adecuación de los méritos alegados a lo que establece la convocatoria, y resueltas las alegaciones, la comisión convocará a la realización de la entrevista a las 10 persones candidatas con mejor puntuación.
Valencià: La falta d'assistència a l'entrevista és causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia a la entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo.
Valencià: En tot cas, la comissió avaluadora s'ha d'ajustar al procés de selecció detallat en la base deu de l'Ordre 70/2016.
Español: En todo caso, la comisión evaluadora se deberá ajustar al proceso de selección detallado en la base deu de la Orden 70/2016.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre i notificar aquesta convocatòria és de tres mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base onze de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, que regula aquesta convocatòria; això sense perjudici de l'ampliació del termini en els termes que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de tres meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base once de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, que regula esta convocatoria; esto sin perjuicio de la ampliación del plazo en los términos que prevé la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica de la Generalitat i en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La publicación de esta resolución producirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la información correspondiente se insertará en la sede electrónica de la Generalitat y en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Drets i obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Derechos y obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Pèrdua del dret de pagament i reintegrament Són els que estableix el Decret 132/2009, i l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, especialment en les bases segona, dotze, tretze, catorze i setze.
Español: Pérdida del derecho de pago y reintegro Son los que establece el Decreto 132/2009, y la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, especialmente en las bases segunda, doce, trece, catorce y dieciséis.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca han de fer les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, distribuïdes segons organitze qui exercisca de tutor o tutora.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen que hacer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, distribuidas según lo organice quién ejerza de tutor o tutora.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret a cobrament i reintegrament segons es disposa la base quinze de l'Ordre 70/2016, i de conformitat amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Se producirá la pérdida del derecho a cobro y reintegro según se dispone la base quince de la Orden 70/2016, y de conformidad con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits 1.
Español: Medios de publicación de los diferentes trámites 1.
Valencià: Les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es), i en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/deporte).
Español: Las publicaciones de relaciones y listas que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es), y en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/deporte).
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c) i e) de l'article 6.1 del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c) y e) del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: Així mateix, les dades dels beneficiaris seran publicades en la pagina web de la Conselleria i en el DOGV, així com en el Portal de Transparència de la Generalitat i en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Así mismo, los datos de los beneficiarios serán publicados en la página web de la Conselleria y en el DOGV, así como en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, no es publicaran les dades de les persones que resulten excloses i beneficiàries de la subvenció, quan el propi objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides de les de les previstes en els articles 9 i 10 del Reglament General de Protecció de Dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o d'altres formes de violència contra la dona.
Español: Sin embargo, no se publicarán los datos de las personas que resultan excluidas y beneficiarias de la subvención, cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de los previstos en los artículos 9 y 10 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agraviada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: En aquests casos, s'anonimitzarà la informació d'ofici o a instàncies de la persona interessada.
Español: En estos casos, se anonimizará la información de oficio o a instancia de la persona interesada.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament anomenat: Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Para mayor información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento llamado: Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació,Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3568) ACORD de 8 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R06/116 per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3568) ACUERDO de 8 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R06/116 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3568 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 8 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R06/116 per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3568 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 8 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R06/116 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/3568] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 8 d'abril de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R06/116 com a conseqüència dels serveis prestats de prospecció d'organismes de quarantena i fitosanitària de les muntanyes de la Comunitat Valenciana, de l'1 de març al 22 de juliol de 2021, per un import de 148.089,11 euros, exempt d'IVA.
Español: [2022/3568] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 8 de abril de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R06/116 como consecuencia de los servicios prestados de prospección de organismos de cuarentena y fitosanitaria de las montañas de la Comunitat Valenciana, del 1 de marzo al 22 de julio de 2021, por un importe de 148.089,11 euros, exento de IVA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021, per un import de 148.089,11 euros, exempt d'IVA.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021, por un importe de 148.089,11 euros, exento de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1542) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032001M88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1542) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032001M88.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9294 Data del DOGV : 09-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9294 Fecha DOGV : 09-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032001M88.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032001M88.
Valencià: [2022/1542] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032001M88 per import de 7.828,18 euros, a nom de Lorenzo Andrés Vallés, SL, amb NIF ****728**, a favor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2022/1542] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032001M88 por importe de 7.828,18 euros, a nombre de Lorenzo Andrés Vallés, SL, con NIF ****728** a favor de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original indicada més amunt, amb l'advertiment a la persona que la tinga que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant; es procedirà a la devolució de la fiança indicada al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante; se procederá a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4562) DECRET 58/2022, de 20 de maig, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9345, del 23-05-2022 (2022/4562) DECRETO 58/2022, de 20 de mayo, del Consell, por el que se nombra a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo.