gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant allò exposat en els punts anteriors, Teatres de la Generalitat Valenciana podrà avançar fins el 60% de la totalitat de la subvenció concedida, amb la presentació prèvia d'un aval bancari per l'import que s'ha de percebre, d'acord amb les normes següents: Fins a un 40% de l'import de la subvenció es podrà lliurar immediatament, una vegada concedida.
Español: No obstante lo expuesto en los puntos anteriores, Teatres de la Generalitat Valenciana podrá anticipar el pago de hasta el 60% de la totalidad de la subvención concedida, previa presentación de aval bancario por el importe a percibir, de acuerdo con las siguientes normas: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: S'exceptuen del que preveu el present punt les ajudes per a la formació i investigació.
Español: Se exceptúa de lo previsto en este punto las ayudas para la formación e investigación.
Valencià: Per al cas d'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 2.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: De les economies que es puguen produir perquè algun beneficiari no procedisca a acceptar l'ajuda concedida, hi haja alguna renúncia, es revoque alguna subvenció o per qualsevol altre cas en aplicació d'allò indicat en les presents bases, se'n podrà disposar, a proposta de l'òrgan instructor i a través d'una nova resolució de la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o per a incloure'n d'altres inicialment exclosos, variant fins i tot les quantitats per a cada una de les diferents modalitats previstes en la base tercera, així com el nombre màxim d'ajudes establit en cada una. 4.
Español: Las economías que puedan producirse porque algún beneficiario no procediera a la aceptación de la ayuda concedida, se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor y mediante nueva resolución de la consellera de Cultura y Deporte, en su calidad de Presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, variándose incluso las cantidades para cada una de las diferentes modalidades contempladas en la base tercera, así como el número máximo de ayudas establecido en cada una de ellas. 4.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a la producció o les gires d'empreses de dansa Dotze.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para la producción o giras de empresas de danza Doce.
Valencià: Finalitat de la concessió Les ajudes a la producció o les gires d'empreses de dansa tenen com a finalitat el manteniment i la progressiva consolidació de les empreses de dansa, la seua projecció nacional i internacional, i l'increment qualitatiu dels espectacles de dansa produïts a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de possibilitar als ciutadans una oferta diversificada i de qualitat, i de facilitar l'exhibició de les produccions de companyies de dansa valencianes a Espanya o a l'estranger.
Español: Finalidad de la concesión Las ayudas a la producción o giras de empresas de danza tienen por finalidad el mantenimiento y progresiva consolidación de las empresas de danza, su proyección nacional e internacional y el incremento cualitativo de los espectáculos de danza que se producen en la Comunitat Valenciana con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad y facilitar la exhibición de las producciones de compañías de danza valencianas en España o en el extranjero.
Valencià: Nombre d'ajudes Dins dels límits establits en la base tercera, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el nombre d'ajudes concedides no podrà excedir les catorze.
Español: Número de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base tercera, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 14.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base cinquena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Si l'ajuda és per a la producció: Projecte de producció que es proposen realitzar, en què s'especifiquen els ballarins, el vestuari, l'escenografia, el disseny d'il·luminació i la música.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base quinta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Si la ayuda es para la producción: Proyecto de producción que se propone realizar especificando bailarines, vestuario, escenografía, diseño de iluminación y música.
Valencià: b) Si l'ajuda és per a la gira: Dossier de la producció que es durà de gira, en què s'especifiquen els ballarins, el vestuari, l'escenografia, el disseny d'il·luminació i la música.
Español: b) Si la ayuda es para la gira: Dossier de la producción que llevará de gira especificando bailarines, vestuario, escenografía, diseño de iluminación y música.
Valencià: Calendari de les gires previstes amb certificats que les acrediten.
Español: Calendario de las giras previstas con certificados que las acrediten.
Valencià: c) Acreditació de l'estrena, si és el cas, i representacions previstes.
Español: c) Acreditación del estreno, en su caso, y representaciones previstas.
Valencià: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses per al projecte presentat.
Español: d) Presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos para el proyecto presentado.
Valencià: e) Memòria de les activitats fetes per l'empresa en la producció i les gires d'espectacles de dansa durant els últims quatre anys, o des de la constitució de l'empresa si no s'arriba a este període; en este últim cas s'ha d'aportar el currículum dels components.
Español: e) Memoria de las actividades desarrolladas por la empresa en la producción y giras de espectáculos de danza en los últimos cuatro años, o desde la constitución de la empresa si no se alcanza este período.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat de cada productor, d'acord amb el que establixen els punts anteriors.
Español: Documentación acreditativa de la identidad de cada coproductor, con arreglo a lo establecido en los puntos anteriores.
Valencià: Contracte de producció.
Español: Contrato de producción.
Valencià: Escrit firmat per tot els coproductors en què es designe un representant davant de l'administració, amb les dades bancàries per a l'abonament de la subvenció.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores, designando representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades es farà d'acord amb la informació indicada en la base anterior i els criteris següents: Criteris A: Interés cultural i viabilitat del projecte, fins a 60 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en la base anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Criterios A: Interés cultural del proyecto y viabilidad del mismo, hasta 60 puntos.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a la formació i investigació Dèsset.
Español: CAPÍTULO III Ayudas para la formación e investigación Diecisiete.
Valencià: Nombre d'ajudes Dins dels límits establits en la base tercera, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el nombre d'ajudes concedides no podrà excedir les deu.
Español: Número de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base tercera, apartado 2 para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 10.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base cinquena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) En el cas de petició d'ajudes per a la formació o el reciclatge: Memòria explicativa del programa de treball que s'ha de realitzar.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base quinta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) En el caso de petición de ayudas para la formación o reciclaje: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar.
Valencià: b) En el cas de petició d'ajudes per a la investigació: Presentació del projecte que es pretén realitzar, que com a mínim ha d'incloure: finalitat, objectius, continguts, activitats, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: b) En el caso de petición de ayuda para la investigación: Presentación del proyecto que se pretende realizar que, como mínimo, debe incluir: finalidad, objetivos, contenidos, actividades, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà segons els criteris següents: Interés de l'acció formativa o projecte que es presenta, fins a un màxim de 40 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Interés de la acción formativa o proyecto que se presenta, hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Es valorarà el fet que les peticions o els projectes que es presenten estiguen avalats per entitats o organismes que habitualment duguen a terme programes de formació o investigació, especialment si és en el sector de la dansa, fins a 20 punts.
Español: Se valorará el hecho de que las peticiones o proyectos que se presenten estén avalados por entidades u organismos que habitualmente desarrollen programas de formación o investigación, especialmente si éstos son en el sector de danza, hasta 20 puntos.
Valencià: Obligacions particulars dels beneficiaris En el cas de projectes d'investigació, els beneficiaris estan obligats a lliurar una còpia dels treballs realitzats a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios En el caso de proyectos de investigación los beneficiarios están obligados a entregar una copia de los trabajos realizados a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a entitats sense ànim de lucre Vint-i-tres.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a entidades sin ánimo de lucro Veintitrés.
Valencià: Finalitat de les ajudes Esta modalitat d'ajudes té com a finalitat potenciar les activitats de dansa que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre integrades per professionals de la dansa i orientades a la promoció i difusió de la dansa, la creació de nous públics, o similars, especialment les federacions o agrupacions que duen a terme les seues activitats en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad de estas ayudas La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad potenciar las actividades de danza que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, integradas por profesionales de la Danza y orientadas a la promoción y difusión de la danza, creación de nuevos públicos, o similares, especialmente las federaciones o agrupaciones, que desarrollan sus actividades en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nombre d'ajudes Dins dels límits establits en la base tercera, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el nombre d'ajudes concedides no podrà excedir les tres.
Español: Número de estas ayudas Dentro de los límites establecidos en la base tercera, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 3.
Valencià: Beneficiaris Les associacions i entitats sense ànim de lucre integrades per professionals de la dansa que tinguen establiment permanent a la Comunitat Valenciana, sempre que els seus fins tinguen una relació directa amb la dansa professional.
Español: Beneficiarios Asociaciones y entidades sin ánimo de lucro integradas por profesionales de la Danza, que tengan establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana, y siempre que sus fines tengan relación directa con la Danza profesional.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base cinquena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'ha d'adjuntar: a) Projecte que es proposen realitzar, on s'han d'indicar: Objectius i destinataris del projecte.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base quinta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto que se propone realizar, indicando: Objetivos y destinatarios del proyecto.
Valencià: Pressupost detallat de despeses i ingressos, i el dèficit previst.
Español: Presupuesto detallado de gastos, ingresos, y déficit previsto.
Valencià: c) Registre d'estatuts de l'associació o entitat.
Español: c) Registro de estatutos de la asociación o entidad.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà segons els criteris següents: Repercussió del projecte presentat sobre els coreògrafs, els ballarins, les companyies i el públic de la Comunitat Valenciana, fins a 40 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Incidencia del proyecto que presentan sobre los coreógrafos, bailarines, compañías y público de la Comunitat Valenciana, hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5625) Correcció d'errades de la Notificació a Derek Charles Rawnsley i altres, expedients números HIGI/07TV05/479 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5625) Corrección de errores de la notificación a Derek Charles Rawnsley y otros, expediente número HIGI/07TV05/479 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5625 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Notificació a Derek Charles Rawnsley i altres, expedients números HIGI/07TV05/479 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5625 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Derek Charles Rawnsley y otros, expediente número HIGI/07TV05/479 y otros.
Valencià: [2008/5625] S'ha detectat una errada en la publicació de la Notificació a Derek Charles Rawnsley i altres, expedients números HIGI/07TV05/479 i altres, en la pàgina 55888 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5737, de 08.04.2008.
Español: [2008/5625] Se ha detectada un error en la publicación de la Notificación a Derek Charles Rawnsley y otros, expediente número HIGI/07TV05/479 y otros, en la página 55.888 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5737, de 08.04.2008.
Valencià: Es corregix la publicació com indiquem a continuació: En la capçalera, on diu «expedient número HIGI/07TV05/479 i altres», hi ha de dir «expedient número 8431/2006 i altres».
Español: Se corrige la publicación como indicamos a continuación: En la cabecera, donde dice «expediente número HIGI/07TV05/479 y otros», debe decir «expediente número 8431/2006 y otros».
Valencià: En el primer element de la llista, on diu «Expedient: HIGI/07TV05/479», hi ha de dir «Expedient: 8431/2006».
Español: En el primer elemento de la lista, donde dice «Expediente: HIGI/07TV05/479», debe decir «Expediente: 8431/2006».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10079) RESOLUCIÓ de 14 d'agost 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la que es resol la Convocatòria LD/01/08, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la plaça de cap del Servici de Plantilles i Registre, convocada per Resolució de 2 de maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10079) RESOLUCIÓN de 14 de agosto 2008, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/08, para la provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de jefe del Servicio de Plantillas y Registro, convocada por Resolución de 2 de mayo de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10079 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 14 d'agost 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la que es resol la Convocatòria LD/01/08, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la plaça de cap del Servici de Plantilles i Registre, convocada per Resolució de 2 de maig de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10079 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 14 de agosto 2008, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/08, para la provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de jefe del Servicio de Plantillas y Registro, convocada por Resolución de 2 de mayo de 2008.
Valencià: [2008/10079] La base sèptima de la Resolució de 2 de maig de 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València per la que es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la plaça de cap del Servici de Plantilles i Registre (DOCV 5807, de 16.07.2008), preveu que per l'òrgan competent es resolga la convocatòria per mitjà de l'oportú nomenament.
Español: [2008/10079] La base séptima de la Resolución de 2 de mayo de 2008, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, la plaza de jefe del Servicio de Plantillas y Registro (DOCV 5807, de 16.07.2008), prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Conforme amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel que es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar, amb efectes economicoadministratius de l'1 de setembre de 2008, Estrella García Ferrer, amb DNI 18929622R, funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració general, en la plaça de cap del Servici de Plantilles i Registre del CHGUV.
Español: Conforme con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos del 1 de septiemnre de 2008, a Estrella García Ferrer, con DNI 18929622R, funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración general, en la plaza de jefe del Servicio de Plantillas y Registro del CHGUV.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu els art. 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant del Jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/163) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 11 de la revisió del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/163) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 11 de la revisión del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.