gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F5443] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5443] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/SDGA/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/SDGA/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 175.117 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 175.117 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 140.093,60 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 140.093,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6862) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 148/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6862) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 148/05 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/6862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 148/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/6862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 148/05 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 148/05.
Español: El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 148/05 Recurrente: Joaquin Hervas Ginesta.
Valencià: Persones interessades: els aspirants seleccionats per a la cobertura temporal a places de metges del Treball en unitats perifèriques de Servicis de Prevenció.
Español: Interesados: Los aspirantes seleccionados para cobertura temporal a plazas de médicos del Trabajo en unidades periféricas de Servicios de Prevención.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 17 de novembre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans que publica la llista d'aspirants seleccionats per a la cobertura temporal a places de metges del Treball en unitats perifèriques de Servicis de Prevenció.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución del 17 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Recursos Humanos publicando relación de aspirantes seleccionados para la cobertura temporal a plazas de médicos del Trabajo en unidades periféricas de Servicios de Prevención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8314) Informació pública de les alternatives tècniques desenvolupament dels sectors A-1 i B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8314) Información pública de las alternativas técnicas desarrollo de los sectores A-1 y B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques desenvolupament dels sectors A-1 i B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas desarrollo de los sectores A-1 y B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/X8314] El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 23 de juny de 2005 va adoptar l'acord d'aprovar amb caràcter definitiu les alternatives tècniques presentades per Francisco Peñalba, en nom i representació de l'empresa Charpe, SL, de desenvolupament dels sectors A-1 i B del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, i això com a conseqüència que el Ple de l'Ajuntament de data 10 de març de 2005 es va acordar admetre i aprovar les alternatives tècniques de tals sectors, amb caràcter provisional, i efectuar els anuncis corresponents per a possible presentació de distintes alternatives o propostes diferents dins d'aquestes, transcorregut el període assenyalat per la Llei sense que s'haja presentat cap altra alternativa o proposta ni interposat cap tipus d'al·legacions.
Español: [2005/X8314] Que por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 23 de junio de 2005 se adopto el acuerdo de aprobar con carácter definitivo las alternativas técnicas presentadas por Francisco Peñalba, en nombre y representación de la empresa Charpe, SL, de desarrollo de los sectores A-1 y B del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, y ello como consecuencia de que por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 10 de marzo de 2005 se acordó admitir y aprobar las alternativas técnicas de dichos sectores con carácter provisional y efectuar los anuncios correspondientes para posible presentación de distintas alternativas o propuestas diferentes dentro de las mismas transcurrido el período señalado por la Ley sin que se haya presentado ninguna otra alternativa o propuesta ni interpuesto ningún tipo de alegaciones.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior s'acorda adjudicar amb caràcter definitiu el desenvolupament urbanístic dels sectors A-1 i B del Pla General d'ordenació urbana de conformitat amb les alternatives tècniques presentades a l'empresa Charpe, SL.
Español: Como consecuencia de lo anterior se acuerda adjudicar con carácter definitivo el desarrollo urbanístico de los sectores A-1 y B del Plan General de ordenación urbana de conformidad con las alternativas técnicas presentadas a la empresa Charpe, SL.
Valencià: Les dites Alternatives Tècniques es componen pels documents següents: Programa d'actuació integrada Memòria Proposició juridicoeconòmica Proposta de conveni urbanístic De tot això hauran d'efectuar-se les publicacions corresponents en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas Alternativas Técnicas se componen por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada Memoria Proposición jurídico-económica Propuesta de convenio urbanístico De todo ello deberán efectuarse las publicaciones correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això es fa públic als efectes que els esmentats documents puguen ser consultats en la Secretaria de l'Ajuntament pels interessats i presentació, si és el cas, de possibles al·legacions durant el termini de 20 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Todo lo cual se hace público a los efectos de que los citados documentos puedan ser consultados en la Secretaría del Ayuntamiento por los interesados y presentación, en su caso de posibles alegaciones durante el plazo de 20 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4338) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla zonal de residus de la zona XIV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4338) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Zonal de residuos de la Zona XIV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4338 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * El Comtat L'Alacantí L'Alcoià gestió de residus programa d'actuació residu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla zonal de residus de la zona XIV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4338 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * El Comtat L'Alacantí L'Alcoià gestión de residuos programa de actuación residuo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Zonal de residuos de la Zona XIV.
Valencià: [2005/X4338] Després d'advertir l'errada en l'Ordre de 29 de desembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla zonal de residus de la zona XIV, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4926, de 18 de gener de 2005, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se n'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2005/X4338] Advertido error en la Orden de 29 de diciembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Zonal de residuos de la Zona XIV, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4926, de 18 de enero de 2005, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: A la pàgina 1641, apartat 2.2 proposta de tractament de residus voluminosos, se substitueix el text complet pel següent: Es proposa la construcció d'un Centre de Classificació i Tractament de Residus Voluminosos, de vida útil 20 anys.
Español: En la página 1641, apartado 2.2 propuesta de tratamiento de residuos voluminosos, se sustituye el texto completo por el siguiente: Se propone la construcción de un Centro de Clasificación y Tratamiento de Residuos Voluminosos, de vida útil 20 años.
Valencià: Aquest centre tindrà una capacitat suficient per a cobrir el tractament dels residus voluminosos segons les quantitats mostrades en el Document d'informació.
Español: Dicho centro tendrá una capacidad suficiente para cubrir el tratamiento de los residuos voluminosos según las cantidades mostradas en el Documento de Información.
Valencià: Tractament de línia blanca sense CFC: desballestament d'elements que dificulten el tractament posterior.
Español: Tratamiento de línea blanca sin CFC: desguace de elementos que dificulten el tratamiento posterior.
Valencià: Tractament de línia marró: desballestament i separació de pantalles i parts electròniques i entrega a gestor autoritzat, o bé entrega completa a gestor autoritzat.
Español: Tratamiento de línea marrón: desguace y separación de pantallas y partes electrónicas y entrega a gestor autorizado, o bien entrega completa a gestor autorizado.
Valencià: Tractament de mobles i béns: trituració i valorització dels diferents elements.
Español: Tratamiento de muebles y enseres: trituración y valorización de los diferentes elementos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2446) Notificació a Dolores Díaz Monterrubio, i unes altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2446) Notificación a Dolores Díaz Monterrubio, y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Díaz Monterrubio, i unes altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Díaz Monterrubio, y otras.
Valencià: [2005/X2446] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X2446] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, sítia al c/Colom 80 de València, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en c/Colón 80 de Valencia, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Expedient: 46/3879/2004 Persona interessada: Dolores Díaz Monterrubio.
Español: Expediente: 46/3879/2004 Persona interesada: Dolores Díaz Monterrubio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Remei, 32, pis 2, pta. 3, 46960 Aldaia (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 29 de desembre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen del Remedio,32 Piso 2 Pta.3 CP 46960 Aldaia (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Expedient: 46/4589/2004 Persona interessada: Amparo Martínez Cervera.
Español: Expediente: 46/4589/2004 Persona interesada: Amparo Martínez Cervera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Llíria, 4 baixos, 46165 Bugarra (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 29 de desembre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: CP 46165 Bugarra (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Expedient: 03/000483/2004 Persona interessada: Rosario Caracena Mateo.
Español: Expediente: 03/000483/2004 Persona interesada: Rosario Caracena Mateo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Reina, 69-D, Ps 4, 03160 Almoradí (Alacant) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 27 d'octubre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament l'estimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Último domicilio conocido: c/La Reina, 69 D Ps 4 CP 03160 Almoradí (Alicante) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 27 de octubre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la estimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11306) Notificació a Nomi Traiding Levante, SL, i requeriment dictat en la interlocutòria dictada en el juí d'execució de títols no judicials número 313/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11306) Notificación a Nomi Traiding Levante, SL, y requerimiento dictado en el auto recaído en el juicio de ejecución de títulos no judiciales número 313/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a Nomi Traiding Levante, SL, i requeriment dictat en la interlocutòria dictada en el juí d'execució de títols no judicials número 313/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nomi Traiding Levante, SL, y requerimiento dictado en el auto recaído en el juicio de ejecución de títulos no judiciales número 313/2004.