gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6532) ORDE 54/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6532) ORDEN 54/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6532 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 54/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 5/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6532 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 54/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 5/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/6532] Per mitjà de l'Orde 5/2010 de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6214 / 25.02.2010) es convoquen les ajudes econòmiques per a les empreses, els comerços i les indústries radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010, l'import global màxim de la qual s'ha de minorar.
Español: [2010/6532] Mediante la Orden 5/2010 de 15 de febrer, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6214 / 25.02.2010) se convocan las ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de 6 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 97.500 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la mencionada orde, en relació a la línia T3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación de 6 de mayo de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 97.500 euros el importe global máximo previsto en el aapartado tercero de la mencionada orden, en relación a la línea T3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 227.500 euros.
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 227.500 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5204) Licitació número CNMY10/02-2/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5204) Licitación número CNMY10/02-2/70.
Valencià: Servei de teleassistència domiciliaria en la província de València.
Español: Servicio de teleasistencia domiciliaria en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5204 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/02-2/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5204 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/02-2/70.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY10/02-2/70 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/02-2/70 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de teleassistència domiciliaria en la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de teleasistencia domiciliaria en la provincia de Valencia.
Valencià: Lot I: Camp de Morvedre, Camp de Turia, Los Serranos, Rincón de Ademuz, Horta Nord, Valencia, Utiel-Requena, Hoya de Buñol.
Español: Lote I: Camp de Morvedre, Camp de Turia, Los Serranos, Rincón de Ademuz, Horta Nord, Valencia, Utiel-Requena, Hoya de Buñol.
Valencià: Lot II: Horta Sud, Horta Oest, Ribera Alta, Ribera Baixa, La Safor, Valle de Ayora, Canal de Navarrés, La Costera, La Vall d'Albaida.
Español: Lote II: Horta Sud, Horta Oest, Ribera Alta, Ribera Baixa, La Safor, Valle de Ayora, Canal de Navarrés, La Costera, La Vall d'Albaida.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 2 c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà dos anys, des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años, desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: En el cas que es formalitzara amb anterioritat a l'1 de setembre del 2010, a partir de la data de començament de la prestació efectiva del servei. 3.
Español: En el caso de que se formalizara con anterioridad al 1 de septiembre de 2010, a partir de la fecha de comienzo de la prestación efectiva del servicio. 3.
Valencià: Lot I: 671.408,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote I: 671.408,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 671.408,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote II: 671.408,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Tot aixó en la forma determinada en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.contratacion.gva.es 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8353) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de San Isidro, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Los Peques, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8353) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de San Isidro, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Los Peques, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8353 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de San Isidro, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Los Peques, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8353 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de San Isidro, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Los Peques, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8353] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de San Isidro han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada "Los Peques", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8353] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de San Isidro han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Los Peques, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1034/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1034/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de San Isidro, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Peques, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de San Isidro, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Peques, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 14 de maig de 2010.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 14 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Fernando Morales Giménez, alcalde president de l'Ajuntament de San Isidro, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 23 d'abril de 2010.
Español: De otra parte, Fernando Morales Giménez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Isidro, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 23 de abril de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de San Isidro va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a San Isidro, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de San Isidro acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en San Isidro, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 18 de setembre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 18 de septiembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 28 de setembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 28 de septiembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de San Isidro, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a San Isidro, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Los Peques Domicili: C/ Escuelas - C/ Ronda de las Parcelas Localitat: San Isidro Província: Alacant Codi: 03018696 Titular: Ajuntament de San Isidro Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de San Isidro, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en San Isidro, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Los Peques Domicilio: C/ Escuelas - C/ Ronda de las Parcelas Localidad: San Isidro Provincia: Alicante Código: 03018696 Titular: Ayuntamiento de San Isidro Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 40 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2552) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2010, de cursos de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent als cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, a la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, així com al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2552) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2010, de cursos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a los cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, así como al personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.