gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9682 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 526/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9682 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 526/2000.
Valencià: [2000/X9682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Campanar núm. 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 526/2000.
Español: c) Número de expediente: 526/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de la climatització a la bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la climatización en la lavandería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.850, de 4 d'octubre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.850, de 4 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions vuit-centes deu mil quatre-centes noranta-una pessetes (11.810.491 pessetes / 70.982,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ochocientas diez mil cuatrocientas noventa y una pesetas (11.810.491 pesetas / 70.982,48 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA.
Español: b) Contratista: Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions cinc-centes tretze mil set-centes vuitanta-una pessetes (10.513.781 pessetes/63.189,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones quinientas trece mil setecientas ochenta y una pesetas (10.513.781 pesetas/63.189,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6755) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector F Faitanar del pla general d'ordenació urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6755) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector F Faitanar del plan general de ordenación urbana de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector F Faitanar del pla general d'ordenació urbana de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector F Faitanar del plan general de ordenación urbana de Picanya.
Valencià: [2000/F6755] Per acord del Ple de l'ajuntament adoptat en la sessió de 25 de maig de 2000, va quedar aprovat el programa d'actuació integrada del sector F Faitanar del pla general d'ordenació urbana de Picanya.
Español: [2000/F6755] Por acuerdo del Pleno del ayuntamiento adoptado en sesión de 25 de mayo de 2000, quedó aprobado el programa de actuación integrada del sector F Faitanar del plan general de ordenación urbana de Picanya.
Valencià: Una vegada produïdes les esmenes que aquell acord establia, queda aprovat definitivament aquest.
Español: Una vez producidas las subsanaciones que aquel acuerdo establecía, queda aprobado definitivamente el mismo.
Valencià: Havent sigut presentat davant del Registre de Programes i d'Agrupacions d'Interés Urbanístic, es publica aquest anunci als efectes previstos en l'article 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Habiendo sido presentado ante el Registro de Programas y de Agrupaciones de Interés Urbanístico, se publica el presente anuncio a los efectos previstos en el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7447) Informació pública del projecte de pla especial de delimitació d'una àrea de reserva, per a la formació de patrimoni públic de sòl, de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys, al terme municipal de Sagunt (Ciutat de les Arts Escèniques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7447) Información pública del proyecto de plan especial de delimitación de un área de reserva, para la formación de patrimonio público de suelo, de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en el término municipal de Sagunto (Ciudad de las Artes Escénicas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial de delimitació d'una àrea de reserva, per a la formació de patrimoni públic de sòl, de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys, al terme municipal de Sagunt (Ciutat de les Arts Escèniques).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial de delimitación de un área de reserva, para la formación de patrimonio público de suelo, de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en el término municipal de Sagunto (Ciudad de las Artes Escénicas).
Valencià: [2000/A7447] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 12 de setembre de 2000, ha resolt: «Sotmetre a informació pública el projecte de pla especial de delimitació d'una àrea de reserva, per a la formació de patrimoni públic de sòl, de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys, al terme municipal de Sagunt, de conformitat amb els articles 99 en relació amb el 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, pla especial que té per objecte legitimar la possible expropiació dels terrenys i immobles afectats per aquest per a la seua incorporació al patrimoni de la Generalitat.
Español: [2000/A7447] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 12 de septiembre de 2000, ha resuelto: «Someter a información pública el proyecto de plan especial de delimitación de un área de reserva, para la formación de patrimonio público de suelo, de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en el término municipal de Sagunto, de conformidad con los artículos 99 en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, plan especial que tiene por objeto legitimar la posible expropiación de los terrenos e inmuebles afectados por el mismo para su incorporación al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: » «El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podran presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria.
Español: » «El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria.
Valencià: » «Suspendre les llicències de parcel·lació i edificació, així com de nous acords de programació en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel projecte de pla especial que se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 57 de la mencionada llei.
Español: » «Suspender las licencias de parcelación y edificación, así como de nuevos acuerdos de programación en la totalidad del ámbito territorial afectado por el proyecto de plan especial que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 57 de la mencionada ley.
Valencià: » L'àmbit dels terrenys que concretament queden afectats pel projecte del pla especial i la suspensió de llicències es troba gràficament delimitat en els plans que s'adjunten a la documentació tècnica sotmesa a informació pública.
Español: » El ámbito de los terrenos que concretamente quedan afectados por el proyecto del plan especial y la suspensión de licencias se encuentra gráficamente delimitado en los planos que se acompañan a la documentación técnica sometida a información pública.
Valencià: Qualsevol persona interessada a consultar el contingut íntegre de la dita documentació, o a presentar al·legacions o suggeriments al projecte ho poden fer a l'oficina següent: Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: Cualquier persona interesada en consultar el contenido íntegro de dicha documentación, o en presentar alegaciones o sugerencias al proyecto pueden hacerlo en la siguiente oficina: Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: Així mateix s'ha remés una còpia del projecte a l'Ajuntament de Sagunt i que també és susceptible de consulta pública.
Español: Asimismo se ha remitido una copia del proyecto al Ayuntamiento de Sagunto, que es también susceptible de consulta pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment d'allò que s'ha establit en els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4424) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials presentat per l'editorial Marjal grup Edebé, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4424) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marjal grupo Edebé, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4424 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials presentat per l'editorial Marjal grup Edebé, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4424 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marjal grupo Edebé, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X4424] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/X4424] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6957) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial del riu Sec, situat entre la carretera de Borriol, comarcal C238, el llit del riu Sec i l'avinguda de Sos Baynat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6957) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial del río Seco, sito entre la carretera de Borriol, comarcal C238, el cauce del río Seco y la avenida de Sos Baynat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial del riu Sec, situat entre la carretera de Borriol, comarcal C238, el llit del riu Sec i l'avinguda de Sos Baynat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial del río Seco, sito entre la carretera de Borriol, comarcal C238, el cauce del río Seco y la avenida de Sos Baynat.
Valencià: [2000/F6957] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que, en la sessió del dia 7 de juliol de 2000, la Comissió de Govern va adoptar l'acord següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització del pla parcial del riu Sec, situat entre la carretera de Borriol, comarcal C238, el llit del riu Sec i l'avinguda de Sos Baynat, amb un pressupost d'1.511.574.057 pessetes, perquè en el termini de 20 dies qualsevol interessat puga consultar l'expedient i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: [2000/F6957] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en sesión celebrada el día 7 de julio de 2000, la Comisión de Gobierno adoptó el siguiente acuerdo: Exponer al público el proyecto de urbanización del plan parcial del río Seco, sito entre la carretera de Borriol, comarcal C238, el cauce del río Seco y la avenida de Sos Baynat, con un presupuesto de 1.511.574.057 pesetas, para que en el plazo de 20 días cualquier interesado pueda consultar el expediente y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Notificar el contingut d'aquesta resolució als interessats, als efectes abans mencionats.
Español: Notificar el contenido de esta resolución a los interesados, a los efectos antes mencionados.
Valencià: Publicar aquest acord per mitjà d'anuncis en un periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo mediante anuncios en un periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i s'adverteix al mateix temps que durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: ª planta) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.