gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Picassent, segons el qual el sòl de referència està classificat com a sòl no urbanitzable comú, la Masia dels Foresos es troba inclosa en el catàleg d'elements i conjunts protegits, elements protegits a sòl no urbanitzable.
Español: Informe del Ayuntamiento de Picassent, según el cual el suelo de referencia está clasificado como suelo no urbanizable común, encontrándose la Masía dels Foresos incluida en el catálogo de elementos y conjuntos protegidos, elementos protegidos en suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això, la normativa del Pla general no estableix cap grau de protecció d'aquests elements protegits, l'aprovació de la modificació número 3, està referida a «nivells de protecció.
Español: No obstante, la normativa del Plan General no establece ningún grado de protección de dichos elementos protegidos, estando la aprobación de la modificación número 3, referida a «niveles de protección.
Valencià: definició de nivells de protecció en edificis protegits», supeditada fins que s'indique el règim aplicable als elements protegits al sòl no urbanitzable.
Español: definición de niveles de protección en edificios protegidos», supeditada hasta que se indique el régimen aplicable a los elementos protegidos en el suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això, s'indica que les obres que s'han de realitzar, com també l'ús que es pretén implantar, són adequats per a la rehabilitació i la conservació d'aquest edifici protegit.
Español: No obstante, se indica que las obras a realizar, así como el uso que se pretende implantar, son adecuados para la rehabilitación y conservación de dicho edificio protegido.
Valencià: Nova documentació referida als paràmetres municipals, com també plànol referent a la reserva que s'efectuava de 7.500 m2.
Español: Nueva documentación referida a los parámetros municipales, así como plano referente a la reserva que se efectuaba de 7.500 m2.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant una Resolució de data 13 de maig de 2002, va resoldre admetre a tràmit el present procediment de declaració d'interés comunitari i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, simultàniament a la convocatòria per a la presentació d'alternatives al desencadenant del procediment.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mediante Resolución de fecha 13 de mayo de 2002, resolvió admitir a trámite el presente procedimiento de declaración de interés comunitario y someterlo al trámite de información pública, simultáneamente a la convocatoria para la presentación de alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Sobre aquest aspecte es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de juliol de 2002, i diari Las Provincias de data 4 de juliol de 2002.
Español: Sobre este aspecto se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de julio de 2002, y diario Las Provincias de fecha 4 de julio de 2002.
Valencià: Durant l'esmentat termini no consta la presentació d'al·legacions ni d'alternatives en competència.
Español: Durante el citado plazo no consta la presentación de alegaciones ni de alternativas en competencia.
Valencià: En data 23 de gener de 2003, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre declaració d'impacte ambiental per la qual es va estimar acceptable el projecte presentat, supeditant l'execució del projecte al compliment dels següents condicionants: «1) El reg del camp de golf i zones verdes del complex es realitzarà únicament i exclusivament amb aigües residuals tractades que complisquen els criteris establits en l'informe tècnic 778 de l'OMS (1989) sobre directrius sanitàries per a l'ús d'aigües residuals en agricultura i aqüicultura, en cap concepte no s'utilitza aigua potable subministrada per al consum humà ni aigua destinada a l'activitat agrícola. 2) La construcció del camp de golf no pot iniciar-se fins que no s'haja presentat davant d'aquesta Conselleria la concessió definitiva del volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari de València, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat. 3) La capacitat dels establiments hotelers i la resta d'instal·lacions del complex (hotel, apartahotels, club social, piscines, instal·lacions esportives, etc.
Español: En fecha 23 de enero de 2003, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió declaración de impacto ambiental por la que se estimó aceptable el proyecto presentado, supeditando la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: «1) El riego del campo de golf y zonas verdes del complejo se realizará única y exclusivamente con aguas residuales tratadas que cumplan los criterios establecidos en el informe técnico 778 de la OMS (1989) sobre directrices sanitarias para el uso de aguas residuales en agricultura y acuicultura, no utilizando bajo ningún concepto agua potable suministrada para el consumo humano ni agua destinada a la actividad agrícola. 2) La construcción del campo de golf no podrá iniciarse hasta que no se haya presentado ante la conselleria la concesión definitiva del volumen de agua residual tratada procedente del Centro penitenciario de Valencia, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado. 3) La capacidad de los establecimientos hoteleros y demás instalaciones del complejo (hotel, apartahoteles, club social, piscinas, instalaciones deportivas, etc.
Valencià: ) s'ajustarà a la dotació d'aigua potable màxima disponible, que es xifra en un màxim de 70 m3/dia d'acord amb el certificat del delegat del Servei d'Aigua Potable del sistema en xarxa d'alta de la Ribera de l'empresa General Valenciana del Agua (EGEVASA).
Español: ) se ajustará a la dotación de agua potable máxima disponible, que se cifra en un máximo de 70 m3/día de acuerdo con el certificado del delegado del Servicio de Agua Potable del sistema en red de alta de la Ribera de la empresa General Valenciana del Agua (EGEVASA).
Valencià: En aquest sentit es tindrà en compte la classificació toxicològica i ecotoxicològica (fonamentalment sobre les aus i la fauna aqüícola ja que l'activitat s'ubica en l'àmbit del PORN de l'Albufera) dels productes fitosanitaris que s'han d'usar.
Español: En este sentido se tendrá en cuenta la clasificación toxicológica y ecotoxicológica (fundamentalmente sobre las aves y la fauna acuícola ya que la actividad se ubica en el ámbito del PORN de L'Albufera) de los productos fitosanitarios a emplear.
Valencià: Factures del pagament de l'aigua, instal·lacions de comptadors de mesurament de cabals, etc.
Español: facturas del pago del agua, instalaciones de contadores de medición de caudales, etc.
Valencià: ) tipus i periodicitat de les anàlisis per a controlar la qualitat de l'aigua de reg, principalment en el que afecta els paràmetres sanitaris (colis fecals i nematodes intestinals) d'acord amb els criteris establits per l'OMS».
Español: ) tipo y periodicidad de los análisis para controlar la calidad del agua de riego, principalmente en los que afecta a los parámetros sanitarios (Colis fecales y nematodos intestinales) de acuerdo con los criterios establecidos por la OMS?.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en la seua sessió de 28 de gener de 2003, va acordar que l'expedient haurà de ser completat amb els punts següents: Justificació de la propietat dels terrenys: formalització de l'exercici del contracte d'opció de compra aportat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en su sesión de 28 de enero de 2003, acordó que el expediente deberá ser completado con los siguientes extremos: Justificación de la propiedad de los terrenos: formalización del ejercicio del contrato de opción de compra aportado.
Valencià: Formalització, mitjançant l'oportú conveni urbanístic, de les cessions que el promotor de l'actuació ha d'efectuar a l'Ajuntament de Picassent, informades favorablement mitjançant un acord del ple municipal en sessió de 27 de setembre de 2001.
Español: Formalización, mediante el oportuno convenio urbanístico, de las cesiones a efectuar por el promotor de la actuación al Ayuntamiento de Picassent, informadas favorablemente mediante acuerdo del pleno municipal en sesión de 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Compliment de les condicions incloses en l'informe procedent de l'Àrea de Carreteres, del Ministeri de Foment, de data 17 de gener de 2002.
Español: Cumplimiento de las condiciones incluidas en el informe procedente del Área de Carreteras, del Ministerio de Fomento, de fecha 17 de enero de 2002.
Valencià: En aquest sentit, la distància mínima d'afecció de l'autovia haurà de mesurar-se des del peu del talús, segons es manifesta per part del representant del Ministeri de Foment en la Comissió Informativa.
Español: En este sentido, la distancia mínima de afección de la autovía deberá medirse desde el pie del talud, según se manifiesta por parte del representante del Ministerio de Fomento en la Comisión Informativa.
Valencià: Compliment de les condicions fixades en la declaració favorable d'impacte ambiental emesa per la Conselleria de Medi Ambient amb data 23 de gener de 2003.
Español: Cumplimiento de las condiciones fijadas en la declaración favorable de impacto ambiental emitida por la Conselleria de Medio Ambiente con fecha 23 de enero de 2003.
Valencià: Haurà de ser objecte de justificació el compliment dels punts 1 i 2 de l'esmentada declaració d'impacte ambiental, referits a la concessió definitiva del volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat, i a l'adaptació de la capacitat dels establiments hotelers i la resta d'instal·lacions del complex a la dotació d'aigua potable màxima disponible, que es xifra en un màxim de 70 m3/dia.
Español: Deberá ser objeto de justificación el cumplimiento de los puntos 1 y 2 de la citada declaración de impacto ambiental, referidos a la concesión definitiva del volumen de agua residual tratada procedente del Centro Penitenciario, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado, y a la adaptación de la capacidad de los establecimientos hoteleros y demás instalaciones del complejo a la dotación de agua potable máxima disponible, que se cifra en un máximo de 70 m3/día.
Valencià: , d'acord amb el certificat del delegat del Servei d'Aigua potable del sistema en xarxa en alta de la Ribera, de l'empresa General Valenciana del Agua (EGEVASA).
Español: , de acuerdo con el certificado del Delegado del Servicio de Agua Potable del sistema en red de alta de la Ribera, de la empresa General Valenciana del Agua (EGEVASA).
Valencià: Els dies 16 d'abril i 21 de maig de 2004 el promotor de l'actuació va presentar nova documentació.
Español: Los días 16 de abril y 21 de mayo de 2004 se presentó nueva documentación por parte del promotor de la actuación.
Valencià: Com a contingut de la nova documentació remesa s'acompanya: Còpia confrontada del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i Cochal, SL.
Español: Como contenido de la nueva documentación remitida se acompaña: Copia cotejada del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y Cochal, SL.
Valencià: Escrit de data 27 de març de 2002 que comunica l'acord de data 25 de març, de la Junta de Govern de la Comunitat séquia Reial del Xúquer.
Español: Escrito de fecha 27 de marzo de 2002, comunicando acuerdo de fecha 25 de marzo, de la Junta de Gobierno de la Comunidad Acequia Real del Júcar.
Valencià: Es comunica a Cochal, SL, que hi ha la possibilitat que la comunitat autoritze la col·locació d'una canonada pel caixer de la séquia Reial per a la derivació de les aigües procedents de la depuradora de la cárcel de Picassent, des del llit de la séquia de la Foya, conegut també com sequiol del Mig.
Español: Se comunica a Cochal, SL, que existe la posibilidad de que la Comunidad autorice la colocación de una tubería por el cajero de la Acequia Real para la derivación de las aguas procedentes de la depuradora de la Cárcel de Picassent, desde el cauce de la Acequia de la Foya, conocido también como Sequiol del Mig.
Valencià: Escrit del delegat del Servei d'Aigua Potable del sistema en xarxa en alta de la Ribera d'EGEVASA, de 6 de febrer de 2003, pel qual certifica que «una vegada autoritzat el consum de 70 m3/dia per a les instal·lacions hoteleres en la Masia dels Foresos el passat 19 de setembre de 2002, en l'actualitat és tècnicament viable ampliar el subministrament d'aigua potable, amb cabal suficient per a les necessitats de l'aparthotel, casa club i serveis complementaris del camp de golf s'estima en altres 70 m3/dia addicionals, que no representen un límit màxim perquè es podria tècnicament atendre suficientment una demanda major, sempre que es mantinguen les condicions actuals del sistema d'abastiment».
Español: ?Escrito del delegado del Servicio de Agua Potable del sistema en red de alta de la Ribera de EGEVASA, de 6 de febrero de 2003, por el cual certifica que «una vez autorizado el consumo de 70 m3/día para las instalaciones hoteleras en La Masía dels Foresos el pasado 19 de septiembre de 2002, en la actualidad es técnicamente viable ampliar el suministro de agua potable, con caudal suficiente para las necesidades del aparthotel, casa club y servicios complementarios del campo de golf estimándose en otros 70 m3/día adicionales, que no representan un límite máximo pues se podría técnicamente atender suficientemente una demanda mayor, siempre que se mantengan las condiciones actuales del sistema de abastecimiento».
Valencià: Escrit de la propietària dels terrenys mostrant la seua conformitat amb la iniciativa de proposta de la mercantil Cochal, SL, i còpia de l'escriptura pública de compravenda de la finca per part de la mercantil Todo Golf Inversiones, SA.
Español: Escrito de la propietaria de los terrenos mostrando su conformidad con la iniciativa de propuesta de la mercantil Cochal, SL, y copia de la escritura pública de compraventa de la finca por parte de la mercantil Todo Golf Inversiones, SA.
Valencià: Plànol de connexions amb sistemes estructurants de planejament vigent a escala 1/2000.
Español: Plano de conexiones con sistemas estructurantes de planeamiento vigente a escala 1/2000.
Valencià: Vista la documentació complementària, en data 6 de maig de 2004 se sol·liciten nous informes a l'Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i a la Demarcació de Carreteres, del Ministeri de Foment, s'han rebut els informes següents: Ministeri de Foment, que té entrada en data 14 de juny, es reitera en el seu anterior informe, exposat ad supra.
Español: Vista la documentación complementaria, en fecha 6 de mayo de 2004 se solicitan nuevos informes a la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y a la Demarcación de Carreteras, del Ministerio de Fomento, habiéndose recibido los siguientes informes: Ministerio de Fomento, recibido en fecha 14 de junio, reiterándose en su anterior informe, expuesto ad supra.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, que entra en data 18 de juny, emés en sentit desfavorable a l'aprovació, «atés que ha de definir-se l'accés a l'activitat pretesa en relació amb l'enllaç de l'autovia N-430, es remodela mitjançant una rotonda que desconnecte els ramals i el camí d'Espioca.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, con entrada de fecha 18 de junio, emitido en sentido desfavorable a la aprobación, «dado que debe definirse acceso a la actividad pretendida en relación con el enlace de la autovía N-430, remodelándose mediante una rotonda que desconecte los ramales y el camino de Espioca.
Valencià: També ha d'incloure's el desdoble d'aqueix camí, pel nou ús sol·licitat, finalitzat en una altra rotonda ubicada en el límit est de la penitenciària».
Español: Debe también contemplarse el desdoblamiento de ese camino, dado el nuevo uso solicitado, finalizado en otra rotonda ubicada en el límite este de la penitenciaria».
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en sessió de 28 de juny de 2004, va acordar supeditar l'aprovació definitiva fins que s'aportara el següent: Informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestruc-tures i Transport.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 28 de junio de 2004, acordó supeditar la aprobación definitiva hasta tanto se aportase lo siguiente: Informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En relació al camp de golf i zones verdes del complex, haurà d'acreditar-se el compliment del condicionant primer i segon de la declaració d'impacte ambiental, com es va indicar en l'acord de la Comissió Informativa de 28 de gener de 2003, açò és, la concessió definitiva del volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat.
Español: En relación al campo de golf y zonas verdes del complejo, deberá acreditarse el cumplimiento del condicionante primero y segundo de la Declaración de Impacto Ambiental, tal como se indicó en el Acuerdo de la Comisión Informativa de 28 de enero de 2003, esto es, la concesión definitiva del volumen de agua residual tratada procedente del Centro Penitenciario por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado.
Valencià: En relació amb les cessions plantejades, l'òrgan municipal competent haurà de precisar la destinació de la seua transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals al municipi.
Español: En relación con las cesiones planteadas, se deberá precisar, por parte del órgano municipal competente, el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio.
Valencià: Justificació de la reserva mínima d'aparcaments, conforme a allò que disposa l'article 13 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación de la reserva mínima de aparcamientos, conforme a lo previsto en el artículo 13 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la propietat dels terrenys, haurà de justificar-se la relació entre les mercantils Cochal, SL i Todo Golf Inversiones, SA.
Español: A efectos de acreditar la propiedad de los terrenos, deberá justificarse la relación entre las mercantiles Cochal, SL, y Todo Golf Inversiones, SA.
Valencià: S'ha rebut informe favorable de la Divisió de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i recorda que han de cedir-se els terrenys necessaris per a l'execució del vial al costat del centre penitenciari i les seues interseccions.
Español: Se ha recibido informe favorable de la División de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, recordando que deben cederse los terrenos necesarios para la ejecución del vial junto al Centro Penitenciario y sus intersecciones.
Valencià: El promotor ha aportat certificat de l'acord de 14 de juliol de 2004, de la Junta de Govern de la séquia Reial del Xúquer, que autoritza la col·locació d'una canonada pel caixer de la séquia reial per a derivar les aigües procedents de la depuradora de la cárcel de Picassent, des del llit de la séquia de la Foya, conegut també com sequiol del Mig, fins a la masia titulada Sant Miquel, al terme de Picassent, ateses les normes i condicions generals estipulades i les particulars que apareixen en l'expedient.
Español: El promotor ha aportado certificación del acuerdo de 14 de julio de 2004, de la Junta de Gobierno de la Acequia Real del Júcar, autorizando la colocación de una tubería por el cajero de la Acequia Real para derivar las aguas procedentes de la depuradora de la Cárcel de Picassent, desde el cauce de la Acequia de la Foya, conocido también como Sequiol del Mig, hasta la Masía titulada San Miguel, en término de Picassent, atendiendo a las normas y condiciones generales estipuladas y las particulares que obran en el expediente.
Valencià: Conforme a allò que s'ha indicat en la declaració d'impacte ambiental, la construcció del camp de golf no pot iniciar-se fins que s'haja presentat a la Conselleria de Territori i Habitatge la concessió definitiva de volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari de Valencia, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat.
Español: Conforme a lo indicado en la Declaración de Impacto Ambiental, la construcción del campo de golf no podrá iniciarse hasta que se haya presentado en la Conselleria de Territorio y Vivienda la concesión definitiva de volumen de agua residual tratada procedente del Centro Penitenciario de Valencia, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado.
Valencià: El promotor aporta documentació suficient que acredita la vinculació de la mercantil Cochal, SL, amb Todo Golf Inversiones, SA, que és la companyia propietària dels terrenys.
Español: El promotor aporta documentación suficiente que acredita la vinculación de la mercantil Cochal, SL, con Todo Golf Inversiones, SA, que es la compañía propietaria de los terrenos.
Valencià: S'aporta igualment Decret de l'Alcaldia de Picassent número 1.330/2004, de data 6 de juliol de 2004, que indica que el cànon d'aprofitament urbanístic corresponent a la declaració d'interés comunitari es destinarà a la gestió urbanística mitjançant la seua afectació a l'execució d'infraestructures i dotacions de caràcter públic al municipi.
Español: Se aporta igualmente Decreto de la Alcaldía de Picassent número 1.330/2004, de fecha 6 de julio de 2004, indicando que el canon de aprovechamiento urbanístico correspondiente a la declaración de interés comunitario se destinará a la gestión urbanística mediante su afectación a la ejecución de infraestructuras y dotaciones de carácter público en el municipio.
Valencià: Aquest decret de l'Alcaldia ha sigut ratificat per acord plenari de data 30 de setembre de 2004.
Español: Este decreto de la Alcaldía ha sido ratificado por acuerdo plenario de fecha 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Finalment, s'ha aportat una justificació tècnica que indica que la reserva d'aparcaments és de 386 places, superior, per tant, a la reserva de 273 places exigides en l'article 13 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, se ha aportado una justificación técnica indicando que la reserva de aparcamientos es de 386 plazas, superior, por tanto, a la reserva de 273 plazas exigidas en el artículo 13 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2004, el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Valencia va emetre un informe pel qual es considera acomplert l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2004, i considera que procedeix elevar la seua aprovació definitiva, amb les condicions següents: La construcció del camp de golf no pot iniciar-se fins que s'haja presentat en la Conselleria de Territori i Habitatge la concessió definitiva de volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari de Valencia, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2004, el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia emitió informe en el que se considera cumplimentado el acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2004, y considera que procede elevar su aprobación definitiva, con las siguientes condiciones: la construcción del campo de golf no podrá iniciarse hasta que se haya presentado en la Conselleria de Territorio y Vivienda la concesión definitiva de volumen de agua residual tratada procedente del Centro Penitenciario de Valencia, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado.