gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14164 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social dona ajuda pública exclusió social suport econòmic violència societat sense fins de lucre ORDE de 27 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2007 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14164 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social mujer ayuda pública exclusión social apoyo económico violencia sociedad sin fines de lucro ORDEN de 27 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2007 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: [2006/14164] La Direcció General de la Dona, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu al qual escau, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/14164] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, per a desplegar accions en la matèria hi ha Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: Así mismo para desarrollar acciones en la materia existen Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, facilitant el desplegament dels seus programes d'igualtat, i garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde regular i convocar ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre, que gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones víctimes de violència de gènere o en risc d'exclusió social, dirigits al seu suport psicosocial i a la seua formació integral.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro, que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres víctimas de violencia de género o en riesgo de exclusión social, dirigidos a su apoyo psicosocial y a su formación integral.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde, i el model de sol.licitud per a les esmentades ajudes que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Orde i caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2007, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Disposició Final Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Disposición Final Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Disposició Final Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, segons el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposición Final Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de novembre de 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2006 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde regular i convocar ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre que gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones víctimes de violència de gènere o en risc d'exclusió social, dirigits al seu suport psicosocial i a la seua formació integral.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres víctimas de violencia de género o en riesgo de exclusión social, dirigidos a su apoyo psicosocial y a su formación integral.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció serà el de concurrència competitiva Segona.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención será el de concurrencia competitiva.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes les entitats sense ànim de lucre que gestionen programes de servicis socials especialitzats en dones víctimes de violència de gènere o en risc d'exclusió social, dirigits al seu suport psicosocial i a la seua formació integral, que es troben autoritzades per la Conselleria de Benestar Social, que tinguen seu social en la Comunitat Valenciana i els programes i/o actuacions de les quals es corresponguen amb els determinats per a cada una d'estes en la present Orde.
Español: Entidades Beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas las entidades sin ánimo de lucro que gestionen programas de servicios sociales especializados en mujeres víctimas de violencia de género o en riesgo de exclusión social, dirigidos a su apoyo psicosocial y a su formación integral, que se hallen autorizados por la Conselleria de Bienestar Social, que tengan sede social en la Comunitat Valenciana y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados para cada una de ellas en la presente orden.
Valencià: No s'inclouen en este concepte, a l'efecte de la present convocatòria, les entitats públiques ni aquelles entitats privades amb participació pública.
Español: No se incluyen en este concepto, a efectos de la presente convocatoria, las entidades públicas ni aquellas entidades privadas con participación pública.
Valencià: Programes objecte de subvenció Seran objecte d'esta subvenció: Aquelles accions dirigides a dones en risc d'exclusió social, i/o precarietat econòmica, a dones que exercixen la prostitució, l'han exercida o estan en risc d'exercir-la, així com a aquelles amb problemàtica derivada de la violència de gènere, per mitjà de la realització de programes i tallers de formació integral:.
Español: Programas objeto de subvención Serán objeto de esta subvención: Aquellas acciones dirigidas a mujeres en riesgo de exclusión social, y/o precariedad económica, a mujeres que ejercen la prostitución, la han ejercido o están en riesgo de ejercerla, así como a aquellas con problemática derivada de la violencia de género, mediante la realización de programas y talleres de formación integral:.
Valencià: Adquisició d'hàbits i activitats en àmbits personals, familiars i socials.
Español: Adquisición de hábitos y actividades en ámbitos personales, familiares y sociales.
Valencià: Altres de semblants característiques que, alhora, presenten una finalitat formativa, i/o desenrotllament psicomotor.
Español: Otros de similares características que, al tiempo, presenten una finalidad formativa, y / o desarrollo psicomotor.
Valencià: Els cursos de formació professional.
Español: Los Cursos de formación profesional.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desplegament de les activitats, sense que puguen entendre's com a subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de les entitats, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse como subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las entidades, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció no podrà superar el cost total de l'activitat que haurà de desplegar la beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Valencià: Publicitat i difusió Seran obligacions de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde: 1.
Español: Publicidad y difusión Serán obligaciones de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden: 1.
Valencià: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte de la present Orde, els logotips de la Generalitat.
Español: Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar les entitats sol·licitants La sol.licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que tinga la representació legal de l'entitat, d'acord amb el model establit en l'annex II i acompanyada dels documents següents:.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el Anexo II y acompañada de los siguientes documentos:.
Valencià: Programa per al qual se sol.licita subvenció, segons la fitxa descriptiva establida en l'annex III.
Español: Programa para el que se solicita subvención, según la Ficha descriptiva establecida en el Anexo III.
Valencià: Els professionals amb què compte l'entitat per a la realització del projecte.
Español: Los profesionales con que cuenta la entidad para la realización del proyecto.
Valencià: La metodologia que s'utilitzarà en el seu desplegament.
Español: La metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: Pressupost del programa, desglossat per conceptes, segons fitxa descriptiva.
Español: Presupuesto del Programa, desglosado por conceptos, según Ficha descriptiva.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers de l'entitat bancària on es farà constar el número de compte i el seu titular, que haurà de coincidir amb l'associació sol.licitant de la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la Asociación solicitante de la subvención (Anexo IV).
Valencià: Document que acredite, en funció dels estatuts degudament aprovats i registrats, la persona que detente la capacitat de representar l'associació i actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'associació o entitat.
Español: Documento que acredite, en función de los estatutos debidamente aprobados y registrados, a la persona que ostente la capacidad de representar a la Asociación y actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas, que se reciban, en su caso, por cuenta de la Asociación o Entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI del representant.
Español: Fotocopia compulsada del D.N.I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: Fotocopia compulsada del C.I.F de la Asociación o Entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Compromís d'aportar el finançament del projecte en la part que no siga subvencionada per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Compromiso de aportar la financiación del Proyecto en la parte que no sea subvencionada por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció en el Registre d'Associacions i Entitats sense Ànim de Lucre, dependent de a Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción en el Registro de Asociaciones y Entidades sin Ánimo de Lucro dependiente de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Acreditació pel beneficiari, mitjançant declaració responsable, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si s'escau, hagueren sigut exigides (article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: Acreditación por el beneficiario mediante declaración responsable, de que se encuentra al corriente de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se hubiesen exigido (artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Valencià: Si la sol.licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini i presentació de les sol.licituds La sol.licitud es formalitzarà en el model que s'adjunta a la present Orde com a annex II.
Español: Sexta, Plazo y presentación de las solicitudes La solicitud se cumplimentará en el modelo que se adjunta a la presente orden como Anexo II.
Valencià: El termini de presentació de les sol.licituds serà d'un mes des de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat, començant el dit termini l'endemà de la seua publicació i finalitzarà el dia del mes següent que tinga assignat el mateix número cardinal del dia de la publicació de l'Orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat, comenzando dicho plazo el día siguiente a su publicación y finalizará el día del mes siguiente que tenga asignado el mismo número cardinal del día de la publicación de la Orden.
Valencià: Les sol.licituds podran ser presentades, preferentment, en la seu de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social a València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas, preferentemente, en la sede de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social en Valencia, Castellón y Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la selecció dels programes que caldrà subvencionar es constituirà una Comissió Avaluadora composta per:.
Español: Comisión Evaluadora Para la selección de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por:.
Valencià: El cap de Servici de Promoció i Participació Institucional de la Direcció General de la Dona de València o persona en qui delegue.
Español: La Jefa de Servicio de Promoción y Participación Institucional de la Dirección General de la Mujer de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de la Dona de València.
Español: Un/a Técnico/a de la Dirección General de la Mujer de Valencia.
Valencià: El cap de Secció de Coordinació Administrativa.
Español: El Jefe de Sección de Coordinación Administrativa.
Valencià: Els/es coordinadors/es de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i Castelló.
Español: Los/as Coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a Técnico/a de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Criteris objectius de valoració La subvenció dels programes presentats per les entitats sol.licitants, tant de caràcter general com específic, estarà condicionada a l'aplicació dels criteris objectius de valoració, exposats a continuació: 1.
Español: Criterios objetivos de valoración La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes, tanto de carácter general como específico, estará condicionada a la aplicación de los criterios objetivos de valoración, expuestos a continuación: 1.
Valencià: Continuïtat dels programes i/o activitats objecte de subvenció: 2 PUNTS. 2.
Español: Continuidad de los programas y/o actividades objeto de subvención: 2 PUNTOS. 2.
Valencià: Nombre de beneficiàries previst en relació amb l'àmbit territorial objecte de l'entitat sol.licitant i/o el programa:.
Español: Número de beneficiarias previsto en relación con el ámbito territorial que contemple la entidad solicitante y/o el Programa:.
Valencià: Menys de 50: 1 punt.
Español: Menos de 50: 1 punto.
Valencià: Eixos objectius, hauran de desplegar-se per mitjà de programes que s'adeqüen a una a o a diverses de les línies d'actuació definides en la base tercera. 3.
Español: Esos objetivos, deberán desarrollarse mediante programas que se adecuen a una o varias de las líneas de actuación definidas en la base tercera. 3.
Valencià: Programes que prevegen indicadors i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius:.
Español: Programas que contemplen indicadores e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos:.
Valencià: Sense determinar: 0 punts.
Español: Sin determinar: 0 puntos.
Valencià: D'acord amb este últim criteri, es valorarà el grau en què el programa per al qual se sol.licita subvenció estiga cofinançat per l'entitat sol.licitant i totes aquelles implicades en el desplegament de les actuacions.
Español: De acuerdo con este último criterio, se valorará el grado en que el programa para el cual se solicita subvención esté cofinanciado por la entidad solicitante y todas aquellas implicadas en el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: La valoració d'este cofinançament es tindrà en compte en termes relatius al cost del programa i serà major com major siga eixe percentatge:.
Español: La valoración de esta cofinanciación se tendrá en cuenta en términos relativos al coste del programa y será mayor cuanto mayor sea ese porcentaje:.
Valencià: Cofinançament fins al 25%: 1 punt.
Español: Cofinanciación hasta el 25%: 1 punto.
Valencià: Més del 25 i fins al 50%: 2 punts.
Español: Más del 25 y hasta el 50% : 2 puntos.
Valencià: Més del 50%: 3 punts.
Español: Más del 50%: 3 puntos.
Valencià: Duració dels programes Les entitats sol.licitants hauran de comprometre's a realitzar les activitats que constituïxen l'objecte del programa finançat abans del 31 d'octubre del 2007.
Español: Duración de los programas Las entidades solicitantes deberán comprometerse a realizar las actividades que constituyen el objeto del programa financiado antes del 31 de octubre del 2007.