gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: A-DANU-0095/00 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Santiago Nom: Piedad Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0913/0010 Adreça: c/ Uruguay, Bl-B-2, bj-B Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 25 de maig de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DANU-0095/00 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Santiago Nombre: Piedad Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0913/0010 Domicilio: c/ Uruguay, Bl-B-2, bj-B Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 25 de mayo de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12144) Notificació a Eva María Cuevas Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12144) Notificación a Eva María Cuevas Palacios.
Valencià: Judici ordinari número 70/2001.
Español: Juicio ordinario número 70/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/12144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació a Eva María Cuevas Palacios.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/12144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva María Cuevas Palacios.
Valencià: [2001/12144] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Sentència Benidorm, 25 de juliol de 2001 El senyor David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta capital, havent vist les actuacions del judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 70/2001, a instància del senyor Antonio Cantabrana Gómez, representat per la procuradora senyora M.
Español: [2001/12144] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Benidorm, 25 de julio de 2001 Don David Gericó Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, habiendo visto los autos del juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 70/2001, a instancia de don Antonio Cantabrana Gómez, representado por la procuradora doña M.
Valencià: ª Dolores Such Muñoz, i dirigit per la lletrada senyora Cristina Mozas García, contra la senyora Eva María Cuevas Palacios i el senyor Domingo Leal Otero, ambdós en situació de rebel·lia.
Español: ª Dolores Such Muñoz, y dirigido por la letrada doña Cristina Mozas García, contra doña Eva María Cuevas Palacios y don Domingo Leal Otero, ambos en situación de rebeldía.
Valencià: Decisió Que, estimant la demanda interposada en nom del senyor Antonio Cantabrana Gómez, he de condemnar i condemne la senyora Eva María Cuevas Palacios a pagar a l'actor la quantitat de sis-centes vuitanta-sis mil set-centes quinze pessetes (686.715 PTA), més els interessos legals des de la data de demanda incrementats en dos punts des de la d'aquesta resolució, amb expressa imposició de costes en la part que corresponga.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de don Antonio Cantabrana Gómez, debo condenar y condeno a doña Eva María Cuevas Palacios a pagar al actor la cantidad de seiscientas ochenta y seis mil setecientas quince pesetas (686.715 PTA), más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de esta resolución, con expresa imposición de costas en la parte que corresponda.
Valencià: He d'absoldre i absolc el senyor Domingo Leal Otero de les peticions formulades en la pètita de la demanda, amb imposició de costes a l'actor respecte de les causades al demandat absolt.
Español: Debo absolver y absuelvo a don Domingo Leal Otero de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda, con imposición de costas al actor respecto de las causadas al demandado absuelto.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini de cinc dies, del que coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I expedisc aquest edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9090) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i pla parcial Torre Bellver fase 2ª d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9090) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y plan parcial Torre Bellver fase 2ª de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9090 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i pla parcial Torre Bellver fase 2ª d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9090 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y plan parcial Torre Bellver fase 2ª de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/A9090] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 97, del dia 14 d'agost de 2001.
Español: [2001/A9090] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 97, del día 14 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0059.
Español: Expediente 2001/0059.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial i pla parcial Torre Bellver fase 2ª d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial y plan parcial Torre Bellver fase 2ª de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4473) Expedient número 2001/03/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4473) Expediente número 2001/03/5.
Valencià: Adjudicació de reg localitzat en les partides del Pla Redó, en els termes municipals d'Alquerías del Niño Perdido i Vila-real (Castelló).
Español: Adjudicación de riego localizado en las partidas de Pla Redó en los términos municipales de Alquerías del Niño Perdido y Villarreal (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4473 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/03/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4473 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/03/5.
Valencià: [2001/Q4473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q4473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/03/5.
Español: c) Número de expediente: 2001/03/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reg localitzat en les partides del Pla Redó, en els termes municipals d'Alquerías del Niño Perdido i Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: riego localizado en las partidas de Pla Redó en los términos municipales de Alquerías del Niño Perdido y Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de gener de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 444.735.683 pessetes/2.672.915,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 444.735.683 pesetas/2.672.915,29 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE Ocide Construcción, SA-Electrotécnica Monrabal.
Español: b) Contratista: UTE Ocide Construcción, SA-Electrotécnica Monrabal.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 422.454.424 pessetes/2.539.000,22 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 422.454.424 pesetas/2.539.002,22 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2404) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2404) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2404 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders contracte administratiu gestió comptable personal RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2404 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes contrato administrativo gestión contable personal RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: [2001/X2404] Per Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià (DOGV 3.950, d'1 de març de 2001), va ser aprovat el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: [2001/X2404] Por Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.950, de fecha 1 de marzo de 2001), fue aprobado el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Establida, per tant, l'estructura orgànica i el règim funcional de l'organisme autònom, i amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió que redunde en una millora de la qualitat de la prestació dels serveis de la seua competència, és necessari delegar en uns altres òrgans del SERVEF determinades facultats que, en matèria de gestió de personal, gestió econòmica i contractació administrativa, són atribuïdes, amb caràcter general, al seu director per la normativa vigent.
Español: Establecida por tanto la estructura orgánica y el régimen funcional del organismo autónomo, y con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión, que redunde en una mejora en la calidad de la prestación de los servicios de su competencia, es necesario delegar en otros órganos del SERVEF determinadas facultades que, en materia de gestión de personal, gestión económica y contratación administrativa, son atribuidas con carácter general a su director por la normativa vigente.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de facultats en matèria de gestió de personal Es deleguen en els òrgans que s'indiquen tot seguit i en els termes expressats, les facultats següents: Les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances, es deleguen: a) En les persones titulars de les direccions territorials del SERVEF, quan corresponguen a personal destinat a les respectives direccions territorials i als centres dependents de la província corresponent.
Español: Delegación de facultades en materia de gestión de personal Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones se delegan: a) En los/as titulares de las direcciones territoriales del SERVEF, cuando correspondan a personal destinado en las respectivas direcciones territoriales y en los centros dependientes de la provincia correspondiente.
Valencià: b) En el cap d'Àrea de Gestió i Organització, quan corresponguen al personal destinat als Serveis Centrals del SERVEF.
Español: b) En el jefe/a de Área de Gestión y Organización, cuando correspondan al personal destinado en los Servicios Centrales del SERVEF.
Valencià: La facultat d'autoritzar les comissions de servei amb dret a les indemnitzacions previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, que ha de realitzar el personal dependent de les direccions territorials i dels centres dependents de la província, correspondrà a la persona titular de la direcció territorial respectiva, sempre que la destinació de la comissió se situe dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La facultad de autorizar las comisiones de servicio con derecho a las indemnizaciones previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, a realizar por el personal dependiente de las direcciones territoriales y de los centros dependientes de la provincia, corresponderá al titular de la dirección territorial respectiva, siempre y cuando el destino de la comisión se sitúe dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, reservándose la facultad el director general del SERVEF en el resto de los casos.
Valencià: Delegació de facultats en matèria de contractació administrativa i de dret privat Es deleguen en els òrgans que s'indiquen tot seguit i en els termes expressats, les facultats següents: Contractes menors de prestació de serveis i contractes menors de subministrament Es delega en les persones titulars de les direccions generals d'Inserció Laboral i de Formació i Qualificació Professional, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació respecte de les unitats adscrites a cadascuna d'elles.
Español: Delegación de facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Contratos menores de prestación de servicios y contratos menores de suministro Se delega en los titulares de las direcciones generales de Inserción Laboral y de Formación y Cualificación Profesional, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos.
Valencià: La citada delegació es realitza en els mateixos termes en les persones titulars de les direccions territorials, en el seu respectiu àmbit territorial, respecte de les unitats, dependències i centres SERVEF de la província.
Español: La citada delegación se efectúa en los mismos términos en los/as titulares de las direcciones territoriales, en su respectivo ámbito territorial, respecto de las unidades, dependencias y centros SERVEF de la provincia.
Valencià: Igualment, es delega en el cap d'Àrea de Gestió i Organització les mateixes facultats respecte de la resta de les unitats i dependències.
Español: Igualmente, se delega en el jefe/a de Área de Gestión y Organización las mismas facultades respecto del resto de unidades y dependencias.
Valencià: La signatura dels documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades en els tres paràgrafs anteriors correspondrà al cap d'Àrea de Gestió i Organització.
Español: La firma de los documentos de gestión contable que requiera el ejercicio de las facultades delegadas en los tres párrafos anteriores corresponderá al jefe/a de Área de Gestión y Organización.
Valencià: S'exceptuen del que disposa aquest apartat els contractes menors de serveis regulats en l'article 196.3, lletra d), del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que consisteixen en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques específiques elaborades en funció dels requeriments de l'administració, i també els contractes menors de subministrament de béns d'inversió ofimàtica i informàtica.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en este apartado los contratos menores de servicios regulados en el artículo 196.3, letra d), del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, consistentes en el desarrollo de aplicaciones informáticas específicas elaboradas en función de los requerimientos de la administración, así como los contratos menores de suministro de bienes de inversión ofimática e informática.
Valencià: Resta de contractes regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques no inclosos en els apartats anteriors Es delega en el cap d'Àrea de Gestió i Organització la signatura dels documents de gestió comptable que siguen requerits per a la tramitació d'aquestos contractes.
Español: Resto de contratos regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas no incluidos en los apartados anteriores Se delega en el jefe/a de Área de Gestión y Organización la firma de cuantos documentos de gestión contable se precisen en la tramitación de estos contratos.