gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10808 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10808 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2010/10808] L'Ajuntament de Requena va acordar en sessió plenària celebrada el dia 14 de juny de 2010 sol·licitar a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de la dita corporació siguen exercides per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2010/10808] El Ayuntamiento de Requena acordó en sesión plenaria celebrada el día 14 de junio de 2010 solicitar a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: L'ajuntament esmentat té el lloc de secretaria classificat en classe primera i es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants En l'actualitat este lloc de treball es troba vacant.
Español: Dicho ayuntamiento tiene el puesto de secretaría clasificado en clase primera y se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes En la actualidad dicho puesto de trabajo se encuentra vacante.
Valencià: Consten en l'expedient certificats, expedits per la secretaria general de la corporació, acreditatius de la població municipal així com del tràmit d'audiència i el en resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones, expedidas por la secretaría general de la corporación, acreditativas de la población municipal así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist l'article 168.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que admet excepcionalment que l'òrgan competent en matèria d'administració local puga autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat en municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.000.000 euros.
Español: Visto el artículo 168.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que admite excepcionalmente que el órgano competente en materia de administración local pueda autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado en municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.000.000 de euros.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 164.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; 2.2 d) i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, resolc: Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Requena a un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 164.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; 2.2 d) y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, resuelvo: Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Requena a un funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/178) Notificació de la sentència dictada en el judici 000811/2005 R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/178) Notificación de la sentencia dictada en el juicio 000811/2005 R.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/178 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici 000811/2005 R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/178 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio 000811/2005 R.
Valencià: No s'hi estableix cap pensió compensatòria a favor de l'esposa.
Español: No ha lugar a establecer pensión compensatoria a favor de la esposa.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni (Registre Civil d'Alcoi), a l'efecte de la seua inscripció marginal.
Español: Una vez que sea firme esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde conste inscrito el matrimonio (Registro Civil de Alcoy), a efectos de su inscripción marginal.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3922) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat d'Alacant (UA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3922) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3922 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant Conselleria Sanitat política sanitària cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat d'Alacant (UA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3922 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante Conselleria Sanidad política sanitaria cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: [2010/3922] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat d'Alacant (UA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de febrer de 2010, un conveni marc.
Español: [2010/3922] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad de Alicante (UA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de febrero de 2010, un Convenio marco.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0495/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0495/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat d'Alacant (UA) València, 26 de febrer de 2010 Reunits D'una part El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (d'ara en avant CSISP) amb CIF Q4601185D, i domicili en Av.
Español: Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad de Alicante (UA) Valencia, 26 de febrero de 2010 Reunidos De una parte El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante CSISP) con CIF Q4601185D, y domicilio en av.
Valencià: D'una altra part D'una altra part, la Universitat d'Alacant, (d'ara en avant UA), amb CIF Q0332001G i domicili en carretera Sant Vicent S/N, 03690 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), i en el seu nom i representació el Sr.
Español: De otra parte De otra parte, la Universidad de Alicante, (en adelante UA), con CIF Q0332001G y domicilio en Carretera San Vicente S/N, 03690 de San Vicente del Raspeig (Alicante), y en su nombre y representación D.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda, amb NIF: 17839576 V, en qualitat de rector de la UA actuant en nom i representació d'este organisme, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que establixen els estatuts de la UA, poders que no li han sigut derogats ni modificats.
Español: Ignacio Jiménez Raneda, con NIF: 17839576 V, en calidad de Rector de la UA actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos de la UA, poderes que no le han sido derogados ni modificados.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat jurídica, competència i legitimació suficient per a obligar-se i a este efecte subscriure el present Conveni Marc, Exposen 1.
Español: Las partes, reconociéndose capacidad jurídica, competencia y legitimación suficiente para obligarse y a tal efecto suscribir el presente Convenio Marco, Exponen 1.
Valencià: Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), es configura com un ens de Dret Públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Sanitat, i té com a funció principal l'execució de la política de la Direcció General de Salut Pública pel que fa a la investigació en Salut Pública.
Español: Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), se configura como un ente de Derecho Público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Sanitat, y tiene como función principal la ejecución de la política de la Dirección General de Salud Pública con relación a la investigación en Salud Pública.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant és una entitat de Dret Públic que exercix activitats de formació, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els organismes públics d'investigació i amb els sectors socioeconòmics per a garantir dos dels fins de la formació i la investigació, que són la innovació i la modernització del sistema productiu. 3.
Español: Que la Universidad de Alicante es una entidad de derecho público que desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los organismos públicos de investigación y los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo. 3.
Valencià: Que tant el CSISP com la Universitat d'Alacant accepten establir una col·laboració en els camps d'investigació, científics i tècnics d'interés comú i participar en projectes conjunts.
Español: Que tanto el CSISP como la Universidad de Alicante están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de investigación, científicos y técnicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.
Valencià: Finalitat del conveni La finalitat d'este Conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre el CSISP i la UA en activitats d'investigació, científiques i tècniques i de col·laboració en temes específics d'interés mutu.
Español: Finalidad del convenio La finalidad de este Convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre el CSISP y la UA en actividades de investigación, científicas y técnicas y de colaboración en temas específicos de interés mutuo.
Valencià: Este Conveni no comporta compromís de gasto per a cap de les parts, ja que estes accions vindran expressament regulades en els convenis específics corresponents, a l'empara d'este Conveni Marc. 2.
Español: Este Convenio no lleva aparejado compromiso de gasto para ninguna de las partes, puesto que estas acciones vendrán expresamente reguladas en los correspondientes convenios específicos, al amparo del presente Convenio Marco. 2.
Valencià: c) Facilitar mútuament l'ús d'instal·lacions d'ambdues parts.
Español: c) Facilitar mutuamente el uso de instalaciones de ambas partes.
Valencià: d) Totes les considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte d'este conveni marc. 3.
Español: d) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Convenio Marco. 3.
Valencià: c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa, especificant les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las fuentes de financiación.
Valencià: e) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i que es responsabilitzaran de la marxa del conveni.
Español: e) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: f) Assignació dels drets de propietat intel·lectual i industrial sobre els coneixements generats en el marc del conveni específic. 4.
Español: f) Asignación de los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los conocimientos generados en el marco del Convenio Específico. 4.
Valencià: Normes de funcionament i personal Les col·laboracions derivades d'este Conveni Marc quedaran subjectes a les normes de la UA i del CSISP en la forma que establisquen els Convenis Específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitzen els treballs.
Español: Normas de funcionamiento y personal Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sujetas a las normas de la UA y del CSISP en la forma que establezcan los Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realicen los trabajos.
Valencià: Ambdues Institucions acorden que en la mesura de les seues disponibilitats facilitaran l'accés, la permanència i l'ús de les seues instal·lacions al personal adscrit a les institucions per al desplegament de les activitats que s'arrepleguen en els convenis específics.
Español: Ambas Instituciones acuerdan, en la medida de sus disponibilidades, facilitar el acceso, permanencia y uso de sus instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de las actividades que se recojan en los convenios específicos.
Valencià: Tot el personal haurà de respectar les normes internes de funcionament de la institució on realitza el seu treball i fer bon ús de les seues infraestructures i recursos materials.
Español: Todo el personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de la institución donde esté desempeñando su cometido y hacer buen uso de su infraestructura y recursos materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal a l'empara d'este Conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenga i en cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CSISP en les instal·lacions de la UA i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona. 5.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente Convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan y en ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CSISP en las instalaciones de la UA y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona. 5.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta Per a facilitar la col·laboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada per dos representants del CSISP i dos representants de la UA, dels quals un de cada part firmaran el Conveni, o les persones en qui deleguen.
Español: Establecimiento de la Comision Mixta Para facilitar la colaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por dos representantes del CSISP y dos representantes de la UA, siendo uno de ellos por cada parte los firmantes del Convenio, o las personas en quien deleguen.
Valencià: Esta Comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: Dicha Comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Valencià: b) Preparar els convenis específics d'execució del present Conveni Marc sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: b) Preparar los Convenios Específicos de ejecución del presente Convenio Marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Drets Intel·Lectuals, Industrials i Confidencialitat Com a norma general, ambdues parts actuaran de manera que no es lesionen possibles drets intel·lectuals o industrials de les parts firmants del conveni i mantindran la confidencialitat mútua adequada.
Español: Derechos intelectuales, industriales y confidencialidad Como norma general, ambas partes actuarán de manera que no se lesionen posibles derechos intelectuales o industriales de las partes conveniantes, manteniendo la adecuada confidencialidad mutua.