gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'Urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del Urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del Programa d'Actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el Programa d'Actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'este, sense perjudici de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el Programa de Actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el Urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'Urbanitzador continue l'execució del Programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el Urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'Actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: PRERROGATIVES DE L'ADMINISTRACIÓ (art. 286.1.e.
Español: PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN (art. 286.1.e.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les Administracions Públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents Bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: JURISDICCIÓ COMPETENT (art. 286.1.f.
Español: JURISDICCIÓN COMPETENTE (art. 286.1.f.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: València, a 13 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: - En representació de l'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Español: - En representación de la Entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Rafael Sala Marín.
Valencià: ANNEX I A) Àmbit d'actuació.
Español: ANEXO I A) Ámbito de actuación.
Valencià: Actuació Integrada 5 del PGOU d'Anna.
Español: Actuación Integrada 5 del PGOU de Anna.
Valencià: B) Ordenació urbanística vigent.
Español: B) Ordenación urbanística vigente.
Valencià: PGOU aprovat per la Comissió territorial d'Urbanisme de València el 21 de desembre de 2.000 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 3 de juliol de 2.001.
Español: PGOU aprobado por la Comisión territorial de Urbanismo de Valencia el 21 de diciembre de 2.000 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 3 de julio de 2.001.
Valencià: C) Objectius complementaris.
Español: C) Objetivos complementarios.
Valencià: No hi ha objectius complementaris de l'article 124.2 de la LUV.
Español: No existen objetivos complementarios del artículo 124.2 de la LUV.
Valencià: D) Paràmetres urbanístics.
Español: D) Parámetros urbanísticos.
Valencià: Els paràmetres urbanístics vénen establits en la fitxa de gestió del PGOU, la qual s'acompanya com a annex II.
Español: Los parámetros urbanísticos vienen establecidos en la ficha de gestión del PGOU, la cual se acompaña como Anexo II.
Valencià: E) Criteris i objectius territorials.
Español: E) Criterios y objetivos territoriales.
Valencià: Són els establits en el PGOU d'Anna.
Español: Son los establecidos en el PGOU de Anna.
Valencià: F) Criteris d'ordenació urbanística.
Español: F) Criterios de ordenación urbanística.
Valencià: G) Objectius d'edificació privada.
Español: G) Objetivos de edificación privada.
Valencià: Deure d'Edificar: Les llicències d'edificació del 100% dels solars resultants s'hauran de sol·licitar en el termini d'un any des de la recepció definitiva de les obres d'urbanització (art. 204.1 LUV).
Español: Deber de Edificar: Las licencias de edificación del 100% de los solares resultantes se deberán solicitar en el plazo de un año desde la recepción definitiva de las obras de urbanización (art. 204.1 LUV).
Valencià: Criteris d'Edificació dels Solars: Són els establits en la normativa del PGOU per a la Zona d'ordenació Urbanística Vivendes Adossades I Codi ADO I i la fitxa de la qual és la que consta en el PGOU i acompanyem al present com a annex III.
Español: Criterios de Edificación de los Solares: Son los establecidos en la normativa del PGOU para la Zona de ordenación Urbanística Viviendas Adosadas I Código ADO I y cuya ficha es la que consta en el PGOU y acompañamos al presente como Anexo III.
Valencià: H) Documents tècnics d'ordenació i gestió.
Español: H) Documentos técnicos de ordenación y gestión.
Valencià: Els aspirants a urbanitzador hauran de presentar els següents documents tècnics d'ordenació i gestió: Alternativa Tècnica, el contingut de la qual s'ajustarà al que disposa l'article 126 de la LUV i necessàriament contindrà un Projecte d'Urbanització.
Español: Los aspirantes a urbanizador deberán presentar los siguientes documentos técnicos de ordenación y gestión: Alternativa Técnica, cuyo contenido se ajustara a lo dispuesto en el artículo 126 de la LUV y necesariamente contendrá un Proyecto de Urbanización.
Valencià: (Document que serà objecte de valoració com a criteri d'adjudicació).
Español: (Documento que será objeto de valoración como criterio de adjudicación).
Valencià: Proposició JurídicoEconòmica, el contingut de la qual s'ajustarà al que disposa l'article 127 de la LUV.
Español: Proposición Jurídico Económica, cuyo contenido se ajustara a lo dispuesto en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: Pla Parcial, en el cas que els aspirants proposen millores i modificacions a l'ordenació detallada del PGOU.
Español: Plan Parcial, en el caso de que los aspirantes propongan mejoras y modificaciones a la ordenación pormenorizada del PGOU.
Valencià: I) Preu de licitació. 1.266.700 Euros sense IVA.
Español: I) Precio de licitación. 1.266.700 Euros sin IVA.
Valencià: J) Terminis de desenvolupament.
Español: J) Plazos de desarrollo.
Valencià: La presentació de textos refosos corresponents al projecte d'Urbanització o, si és el cas, al pla parcial haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva en què s'imposen les modificacions.
Español: La presentación de textos refundidos correspondientes al proyecto de Urbanización o, en su caso, al plan parcial deberá producirse en el plazo máximo de UN MES desde la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva en la que se impongan las modificaciones.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa s'haurà de formalitzar en document administratiu el contingut per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa se deberá formalizar en documento administrativo el contenido para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada, previa constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Dins del mes següent a la formalització de l'esmentat contracte s'haurà de remetre la comunicació per a l'elecció de la modalitat de retribució a què es referix l'art. 166 de la LUV.
Español: Dentro del mes siguiente a la formalización del citado contrato se deberá remitir la comunicación para la elección de la modalidad de retribución a la que se refiere el art. 166 de la LUV.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació haurà de presentar-se en el termini màxim de sis mesos a comptar des de que finalitze el termini de dos mesos establit en l'art. 167.3 de la LUV per a l'elecció de la modalitat de retribució.
Español: El Proyecto de Reparcelación deberá presentarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde que finalice el plazo de dos meses establecido en el art. 167.3 de la LUV para la elección de la modalidad de retribución.
Valencià: El termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització serà de vint-i-quatre mesos a comptar des de l'inici efectiu de les mateixes.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización será de veinticuatro meses a contar desde el inicio efectivo de las mismas.
Valencià: El termini màxim per a la sol·licitud de la llicència d'edificació dels solars serà d'UN ANY comptat des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: El plazo máximo para la solicitud de la licencia de edificación de los solares será de UN AÑO contado desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: K) Garantia provisional. 25.334 Euros (2% del preu de licitació).
Español: K) Garantía provisional. 25.334 Euros (2% del precio de licitación).
Valencià: L) Termini i lloc de presentació de proposicions.
Español: L) Plazo y lugar de presentación de proposiciones.
Valencià: Les proposicions, junt amb la documentació exigida, es presentaràn en el Registre General de l'Ajuntament d'Anna, Plaça de la Constitució núm. 1 dins del termini màxim de tres mesos a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones, junto con la documentación exigida, se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Anna, Plaza de la Constitución núm. 1 dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu es prolongarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Es fa constar que amb data 13 de febrer del 2007 s'ha remés l'anunci del present concurs al Diari Oficial de la Unió Europea i que per tant el termini per a la presentació de proposicions finalitza el 13 de maig del 2007.
Español: Se hace constar que con fecha 13 de febrero de 2007 se ha remitido el anuncio del presente concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y que por lo tanto el plazo para la presentación de proposiciones finaliza el 13 de mayo de 2007.
Valencià: Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs de programa d'Actuació Integrada s'ajustaràn al Model de proposició que s'acompanya com a annex IV.
Español: Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso de programa de Actuación Integrada se ajustaran al Modelo de proposición que se acompaña como Anexo IV.
Valencià: M) Redelimitació de l'àmbit.
Español: M) Redelimitación del ámbito.
Valencià: Els programes podran redelimitar l'àmbit de la unitat d'execució prevista en el PGOU, i que és objecte del present, adequant-la a condicions més idònies per al desenvolupament de la corresponent actuació integrada.
Español: Los programas podrán redelimitar el ámbito de la unidad de ejecución prevista en el PGOU, y que es objeto del presente, adecuándola a condiciones más idóneas para el desarrollo de la correspondiente actuación integrada.
Valencià: Amb este fi, podran estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de servicis existents en el moment de programar l'actuació i a les correlatives parcel·les que procedisca també comprendre per a complir el que disposa l'apartat nombre 1 de l'article 58 de la LUV, podent incloure sòl urbà quan siga necessari.
Español: A tal fin, podrán extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de servicios existentes en el momento de programar la actuación y a las correlativas parcelas que proceda también abarcar para cumplir lo dispuesto en el apartado número 1 del artículo 58 de la LUV, pudiendo incluir suelo urbano cuando sea preciso.
Valencià: Així mateix podrà acordar-se la divisió i la redelimitació d'unitats d'execució previstes pels Plans al aprovar el corresponent Programa.
Español: Asimismo podrá acordarse la división y la redelimitación de unidades de ejecución previstas por los Planes al aprobar el correspondiente Programa.
Valencià: Les noves unitats hauran de ser susceptibles d'actuació integrada tècnicament autònoma.
Español: Las nuevas unidades deberán ser susceptibles de actuación integrada técnicamente autónoma.
Valencià: Les unitats d'execució podran comprendre terrenys inclosos en distintes àrees de repartiment conservant els terrenys incorporats a una unitat d'execució els aprofitaments tipus definits en el pla general.
Español: Las unidades de ejecución podrán abarcar terrenos incluidos en distintas áreas de reparto conservando los terrenos incorporados a una unidad de ejecución los aprovechamientos tipo definidos en el plan general.
Valencià: N) Proposició jurídicoeconòmica.
Español: N) Proposición jurídico económica.
Valencià: El contingut de la proposició JurídicoEconòmica s'ajustarà al que disposa l'article 127 de la LUV.
Español: El contenido de la proposición Jurídico Económica se ajustará a lo dispuesto en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: O) Criteris d'adjudicació.
Español: O) Criterios de adjudicación.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els aspectes següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los aspectos siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: (de 0 a 10 punts).
Español: (De 0 a 10 puntos).
Valencià: e) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: e) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: f) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: f) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: g) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: g) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran els aspectes següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán los siguientes aspectos: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: c) Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Resultarà adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada aquella proposició que obtinga major puntuació resultat de la suma de les obtingudes per l'alternativa tècnica i la proposició jurídicoeconòmica.
Español: Resultara adjudicataria del Programa de Actuación Integrada aquella proposición que obtenga mayor puntuación resultado de la suma de las obtenidas por la alternativa técnica y la proposición jurídico económica.
Valencià: P) Obres d'urbanització.
Español: P) Obras de urbanización.
Valencià: Les obres d'urbanització com a mínim s'ajustaràn al que disposa l'article 157 de la LUV.
Español: Las obras de urbanización como mínimo se ajustaran a lo dispuesto en el artículo 157 de la LUV.
Valencià: Els vials perimetrals hauran de quedar acabats amb qualitat homogènia en tota la seua amplària.
Español: Los viales perimetrales deberán quedar acabados con calidad homogénea en toda su anchura.
Valencià: Q) Variants.
Español: Q) Variantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 309.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística cada aspirant a urbanitzador de considerar-ho convenient podrà presentar una variant respecte a la seua alternativa tècnica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 309.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística cada aspirante a urbanizador de considerarlo conveniente podrá presentar una variante respecto a su alternativa técnica.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 131.2.g.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 131.2.g.
Valencià: no es consideraràn variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions diverses, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: no se consideraran variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones varias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1282) Adjudicació de l'expedient 2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1282) Adjudicación del expediente 2/2007.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1282 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1282 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 2/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-cinc mil euros (425.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinticinco mil euros (425.000 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-cinc mil euros (425.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veinte mil setecientos noventa y tres euros (420.793 euros).