gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Comerç de Xest ha posat en marxa la catorzena edició del concurs d’aparadorisme, emmarcada en la campanya “Compra a Xest, compra a casa”, una de les accions del pla municipal de foment del comerç local que l’Ajuntament està duent a terme per a pal·liar els efectes negatius de la pandèmia i revitalitzar les vendes dels negocis de la localitat..
Español: La concejalía de Comercio ha puesto en marcha la decimocuarta edición del concurso de escaparatismo, enmarcada en la campaña “Compra en Cheste, compra en casa”, una de las acciones del plan municipal de fomento del comercio local que el Ayuntamiento está llevando a cabo para paliar los efectos negativos de la pandemia y revitalizar las ventas de los negocios de la localidad..
Valencià: L’activitat es realitzarà coincidint amb els dies previs a la celebració de les festes nadalenques, amb la finalitat de fomentar les compres dins del municipi, fent més atractius els aparadors dels negocis de Xest.
Español: La actividad se realizará coincidiendo con los días previos a la celebración de las fiestas navideñas, con la finalidad de fomentar las compras dentro del municipio, haciendo más atractivos los escaparates de los negocios de Cheste.
Valencià: “A través de la campanya Compra a Xest compra a casa, des de l’Ajuntament volem posar els mitjans perquè els comerços locals acaben l’any veient complides les seues expectatives”, ha manifestat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “A través de la campaña Compra en Cheste compra en casa, desde el Ayuntamiento queremos poner los medios para que los comercios locales terminen el año viendo cumplidas sus expectativas”, ha manifestado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: “Aquesta tradició permet que les compres nadalenques, que suposen per a molts una injecció econòmica, s’avancen, i que els veïns i les veïnes gaudisquen ja de l’ambient nadalenc als carrers del seu poble”, ha afegit l’alcalde, José Morell..
Español: “Esta tradición permite que las compras navideñas, que suponen para muchos una inyección económica, se adelanten, y que los vecinos y las vecinas disfruten ya del ambiente navideño en las calles de su pueblo”, ha añadido el alcalde, José Morell..
Valencià: En aquesta ocasió es repartiran 7 premis de 100 euros, corresponents a les categories de millor disseny, millor il·luminació, aparador cridaner i colorit, millor disseny amb material reciclat, major originalitat i innovació, millor composició i millor utilització d’elements en moviment; i un premi especial de 300 euros per al millor aparador, sumant així 1.000 euros en guardons per als negocis locals guanyadors.
Español: En esta ocasión se repartirán 7 premios de 100 euros, correspondientes a las categorías de mejor diseño, mejor iluminación, escaparate llamativo y colorido, mejor diseño con material reciclado, mayor originalidad e innovación, mejor composición y mejor utilización de elementos en movimiento; y un premio especial de 300 euros para el mejor escaparate, sumando así 1.000 euros en galardones para los negocios locales ganadores.
Valencià: Per a participar en el concurs els comerços hauran d’inscriure’s prèviament en l’oficina de turisme.
Español: Para participar en el concurso los comercios deberán inscribirse previamente en la oficina de turismo.
Valencià: La valoració i decisió del jurat tindran lloc el 16 de desembre..
Español: La valoración y fallo del jurado tendrán lugar el 16 de diciembre..
Valencià: Vídeo resum: el CD Bunyol remunta davant el Benetusser (2-1) que li fa el passadís per la seua participació a la Copa d’el Rei.
Español: Vídeo resumen: el CD Buñol remonta ante el Benetusser (2-1) que le hace el pasillo por su participación en la Copa del Rey.
Valencià: El CD Bunyol ha sabut remuntar un partit que se li havia posat molt de cara als visitants gràcies al seu gol en el minut 7.
Español: El CD Buñol ha sabido remontar un partido que se le había puesto muy de cara a los visitantes gracias a su gol en el minuto 7.
Valencià: Tot i això, els gols de Joao i d’Andrés per al CD Bunyol, que ha tirat arpa i de orgull durant tot el partit, han fet que li hagi donat la volta a el resultat i hagi acabat imposant-se per 2 gols a 1 a l’Benetusser CF, equip que prèviament a el partit li ha volgut fer passadís a l’Bunyol per la seva gran paper a la Copa d’el Rei ..
Español: No obstante, los tantos de Joao y de Andrés para el CD Buñol, que ha tirado de garra y de orgullo durante todo el partido, han hecho que le haya dado la vuelta al partido y haya acabado imponiéndose por 2 goles a 1 al Benetusser CF, equipo que previamente al partido le ha querido hacer pasillo al Buñol por su gran papel en la Copa del Rey..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i tota la població s’unixen al dolor de la pèrdua de Pablo Cusí Sierra, fill predilecte del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Buñol y toda la población se unen al dolor por la pérdida de Pablo Cusí Sierra, hijo predilecto del municipio.
Valencià: La seua família agraïx les paraules de suport i homenatge a la seua figura, però volen transmetre a tot el poble que “el verdader regal que ens va donar la vida és tindre-li amb nosaltres durant 38 anys.
Español: Su familia agradece las palabras de apoyo y homenaje a su figura, pero quieren transmitir a todo el pueblo que “el verdadero regalo que nos dio la vida es tenerle con nosotros durante 38 años.
Valencià: Han sigut els millors anys de les nostres vidas”.
Español: Han sido los mejores años de nuestras vidas”.
Valencià: El seu germà, Javier Cusí Sierra, agraïx als seus pares la vida plena que sempre li van proporcionar a Pablo.
Español: Su hermano, Javier Cusí Sierra, agradece a sus padres la vida plena que siempre le proporcionaron a Pablo.
Valencià: Dissabte passat va morir el jove buñolense, Pablo Cusí Sierra, deixant un profund buit entre els seus familiars i amics, però també entre l’enorme massa social del municipi al ser una persona bondadosa, afable i molt col·laborativa amb diverses entitats i associacions de la localitat.
Español: El pasado sábado falleció el joven buñolense, Pablo Cusí Sierra, dejando un profundo vacío entre sus familiares y amigos, pero también entre la enorme masa social del municipio al ser una persona bondadosa, afable y muy colaborativa con diversas entidades y asociaciones de la localidad.
Valencià: Prova d’això és la unió de tot el poble de Bunyol al llarg de tot el cap de setmana en diversos llocs en què se li ha homenatjat.
Español: Prueba de ello es la unión de todo el pueblo de Buñol a lo largo de todo el fin de semana en diversos lugares en los que se le ha homenajeado.
Valencià: Per això, i abans de res, l’Ajuntament de Bunyol vol transmetre unes sentides paraules de reconeixement cap a la seua persona i la seua família: “Pocas persones tenen el reconeixement de ser Fill Predilecte, ell ho és.
Español: Por ello, y antes de nada, el Ayuntamiento de Buñol quiere transmitir unas sentidas palabras de reconocimiento hacia su persona y su familia: “Pocas personas tienen el reconocimiento de ser Hijo Predilecto, él lo es.
Valencià: Pablo comptava amb este reconeixement per tots els seus mèrits personals i professionals.
Español: Pablo contaba con este reconocimiento por todos sus méritos personales y profesionales.
Valencià: Un exemple de superació i de lluita i una capacitat intel·lectual extraordinària.
Español: Un ejemplo de superación y de lucha y una capacidad intelectual extraordinaria.
Valencià: Ell ho mereixia i la seua família també.
Español: Él lo merecía y su familia también.
Valencià: En l’acte de nomenament de Pablo Cusí com a fill predilecte, el llavors alcalde, Fernando Giraldos, va destacar els seus mèrits, però també els de la seua família: Modest, Rosa i Javier; tots i totes estem amb vosaltres en estos tristos momentos”.
Español: En el acto de nombramiento de Pablo Cusí como hijo predilecto, el entonces alcalde, Fernando Giraldos, destacó sus méritos, pero también los de su familia: Modesto, Rosa y Javier; todos y todas estamos con vosotros en estos tristes momentos”..
Valencià: En nom de la seua família, el seu germà, Javier Cusí Sierra, ha volgut llançar paraules d’agraïment a tot el poble de Buñol per la gran quantitat de paraules sentides, homenatges i reconeixements que al llarg d’estos anys se li han fet, i especialment este cap de setmana.
Español: En nombre de su familia, su hermano, Javier Cusí Sierra, ha querido lanzar palabras de agradecimiento a todo el pueblo de Buñol por la gran cantidad de palabras sentidas, homenajes y reconocimientos que a lo largo de estos años se le han hecho, y especialmente este fin de semana.
Valencià: Llança un missatge especial al CD Bunyol, el seu club, sa casa, amb l’homenatge que li van rendir, en el que el camp del Beltrán Báguena estava ple, junt amb ell, en el seu espai reservat a què no fallava ni ell ni la seua família en cada trobada esportiva.
Español: Lanza un mensaje especial al CD Buñol, su club, su casa, con el homenaje que le rindieron, en el que el campo del Beltrán Báguena estaba lleno, junto a él, en su espacio reservado al que no fallaba ni él ni su familia en cada encuentro deportivo.
Valencià: “Tan només dir GRÀCIES per com s’han portat sempre amb mon hermano”..
Español: “Tan sólo decir GRACIAS por cómo se han portado siempre con mi hermano”..
Valencià: Però davant de l’emoció del seu germà Javier sí que vol transmetre que va ser Pablo el verdader regal de les seues vides: “nos va regalar els millors 38 anys de les nostres vides.
Español: Pero ante la emoción de su hermano Javier sí quiere transmitir que fue Pablo el verdadero regalo de sus vidas: “nos regaló los mejores 38 años de nuestras vidas.
Valencià: Ens donava diàriament lliçons de vida i a recordar-nos el bonic de la vida, l’especial de les xicotetes coses, de les coses importants, amb un exemple de fortalesa, de superació, d’optimisme i bon humor, l’amor cap a tot el món, sense maldad”.
Español: Nos daba diariamente lecciones de vida y a recordarnos lo bonito de la vida, lo especial de las pequeñas cosas, de las cosas importantes, con un ejemplo de fortaleza, de superación, de optimismo y buen humor, el amor hacia todo el mundo, sin maldad”.
Valencià: Continua recordant a tot el poble de Buñol l’amor, tenacitat, dedicació i passió que els seus pares van donar en la seua vida per garantir que la vida de Pablo fóra plena per a ell i per a tots els que li rodejaven: “MOLTES GRÀCIES als meus pares per donar-li la vida que li han donat a Pablo.
Español: Continúa recordando a todo el pueblo de Buñol el amor, tesón, dedicación y pasión que sus padres dieron en su vida por garantizar que la vida de Pablo fuese plena para él y para todos los que le rodeaban: “MUCHAS GRACIAS a mis padres por darle la vida que le han dado a Pablo.
Valencià: Ens van donar un regalo”..
Español: Nos dieron un regalo”..
Valencià: Francisco Zanón, president del CD Bunyol, també va transmetre el seu dolor, el d’ell i el de tot el Club a través d’un sentit comunicat que va llançar en xarxes socials, però a això vol afegir: “El buit que deixa serà enorme i insubstituïble.
Español: Francisco Zanón, presidente del CD Buñol, también transmitió su dolor, el de él y el de todo el Club a través de un sentido comunicado que lanzó en redes sociales, pero a ello quiere añadir: “El vacío que deja será enorme e insustituible.
Valencià: Era una persona volguda i admirada.
Español: Era una persona querida y admirada.
Valencià: Esperem que l’homenatge haja estat a l’altura del què el mereixia.
Español: Esperamos que el homenaje haya estado a la altura de lo qué el merecía.
Valencià: Tot el suport en estos moments tan difícils per a tota la seua família.
Español: Todo el apoyo en estos momentos tan difíciles para toda su familia.
Valencià: Lamentem que la seua gran il·lusió, que era veure el centenari del nostre club, no podrà veure-ho; ho tindrem present en cada acte, i segur que li rendirem homenatge i sentit record.
Español: Lamentamos que su gran ilusión, que era ver el centenario de nuestro club, no va a poder verlo; lo tendremos presente en cada acto, y seguro que le rendiremos homenaje y sentido recuerdo.
Valencià: En el partit d’este diumenge de la fase prèvia de copa de l’Edit es guardarà un minut de silencio”.
Español: En el partido de este domingo de la fase previa de copa del Edit se guardará un minuto de silencio”.
Valencià: A estes paraules cal afegir les que va publicar el club en la seua xarxa social: “Pablo, el destí ens va unir i donem gràcies a això.
Español: A estas palabras hay que añadir las que publicó el club en su red social: “Pablo, el destino nos unió y damos gracias a ello.
Valencià: Tots els companys i membres de la Junta recordarem este dia com un dels més tristos de la nostra vida.
Español: Todos los compañeros y miembros de la Junta recordaremos este día como uno de los más tristes de nuestra vida.
Valencià: Sempre has sigut per a tots nosaltres un exemple de lluita, honor i dedicació.
Español: Siempre has sido para todos nosotros un ejemplo de lucha, honor y dedicación.
Valencià: Segur que des d’eixe trosset de cel que tens reservat continuaran animant i espentant al nostre club, com sempre has fet.
Español: Seguro que desde ese trocito de cielo que tienes reservado seguirán animando y empujando a nuestro club, como siempre has hecho.
Valencià: Seguiràs amb nosaltres, romanent per sempre en els nostres cors i en el nostre record.
Español: Seguirás con nosotros, permaneciendo para siempre en nuestros corazones y en nuestro recuerdo.
Valencià: Les nostres més sinceres condols i mostres de suport per a tota la familia”..
Español: Nuestras más sinceras condolencias y muestras de apoyo para toda la familia”..
Valencià: També des de la Societat Musical L’Artística volen transmetre el seu dolor a tota la seua família; una família “FEA”: “Acompañamos en estos moments tan durs a la família de Pablo Cusí, una persona que ha demostrat tota la seua vida que l’afany de superació és més fort que qualsevol trava, i que la nostra voluntat ens permet avançar contra tot pronòstic.
Español: También desde la Sociedad Musical La Artística quieren transmitir su dolor a toda su familia; una familia FEA: “Acompañamos en estos momentos tan duros a la familia de Publo Cusí, una persona que ha demostrado toda su vida que el afán de superación es más fuerte que cualquier traba, y que nuestra voluntad nos permite avanzar contra todo pronóstico.
Valencià: Un exemple per a tots, i a qui admirar per tots els seus èxits.
Español: Un ejemplo para todos, y a quien admirar por todos sus logros.
Valencià: Vos acompanyem en el sentimiento”..
Español: Os acompañamos en el sentimiento”..
Valencià: Per part del CIM “La Armónica” de Bunyol recorden que en 1994, any en què es va crear la Secció Especial del Certamen Internacional de Bandes Ciutat de València, la banda simfònica d’esta societat musical va acudir a esta competició i va véncer, atorgant-los la primera Menció d’Honor que compte este certamen.
Español: Por parte del CIM La Armónica de Buñol recuerdan que en 1994, año en el que se creó la Sección Especial del Certamen Internacional de Bandas Ciudad de Valencia, la banda sinfónica de esta sociedad musical acudió a esta competición y venció, otorgándoles la primera Mención de Honor que cuenta este certamen.
Valencià: En eixa ocasió es portava l’Obra Obligada OLBAP  -que és Pablo al revés-.
Español: En esa ocasión se llevaba la Obra Obligada OLBAP – que es Pablo al revés -.
Valencià: Esta obra va ser composta per Francisco Grau en honor a Pablo Cusí i la seua família.
Español: Esta obra fue compuesta por Francisco Grau en honor a Pablo Cusí y su familia.
Valencià: En la partitura original d’esta obra apareix un poema que li va escriure l’esposa del mestre compositor, Gloria, a Pablo Cusí.
Español: En la partitura original de esta obra aparece un poema que le escribió la esposa del maestro compositor, Gloria,  a Pablo Cusí.
Valencià: Eixa partitura original està en l’Arxiu del Litre.
Español: Esa partitura original está en el Archivo del Litro.
Valencià: Una mostra més de que Pablo Cusí Sierra i tota la seua família han sigut part importantíssima per a Bunyol, la seua societat civil, les seues gents i el seu afany pel treball i per la superació.
Español: Una muestra más de que Pablo Cusí Sierra y toda su familia han sido parte importantísima para Buñol, su sociedad civil, sus gentes y su afán por el trabajo y por la superación.
Valencià: EEl CVI explica els municipis de la plana Utiel-Requena els nous reptes i obligacions en matèria de gestió de residus.
Español: El CVI explica los municipios de la plana Utiel-Requena los nuevos retos y obligaciones en materia de gestión de residuos.
Valencià: El president i els tècnics del Consorci València Interior han abordat les qüestions relatives a la nova legislació que afecta les entitats locals.
Español: El presidente y los técnicos del Consorcio Valencia Interior han abordado las cuestiones relativas a la nueva legislación que afecta a las entidades locales.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha finalitzat a la Plana Utiel- Requena la primera ronda de reunions per les comarques consorciades celebrades per a conéixer de primera mà les necessitats dels municipis.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha finalizado en la Plana Utiel- Requena la primera ronda de reuniones por las comarcas consorciadas celebradas para conocer de primera mano las necesidades de los municipios.
Valencià: La trobada ha tingut lloc en la seu de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, situada a Utiel, on el president del CVI, Francisco Gómez, el gerent, Ángel Rodríguez així com el personal tècnic de l’ens han explicat a les entitats locals els reptes i responsabilitats que se’ls plantegen en matèria de gestió de residus..
Español: El encuentro ha tenido lugar en la sede de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, ubicada en Utiel, donde el presidente del CVI, Francisco Gómez, el gerente, Ángel Rodríguez así como el personal técnico del ente han explicado a las entidades locales los retos y responsabilidades que se les plantean en materia de gestión de residuos..
Valencià: En concret han explicat que han d’aprovar un programa propi de gestió de residus; una ordenança que garantisca el compliment de les noves obligacions, l’adaptació dels contractes públics de recollida i tractament de residus de competència local, l’establiment d’una nova taxa municipal específica, diferenciada i no deficitària, així com les noves obligacions relatives a la informació relacionada amb els models de recollida i les quantitats recollides i taxades, entre altres aspectes.
Español: En concreto han explicado que deben aprobar un programa propio de gestión de residuos; una ordenanza que garantice el cumplimiento de las nuevas obligaciones, la adaptación de los contratos públicos de recogida y tratamiento de residuos de competencia local, el establecimiento de una nueva tasa municipal específica, diferenciada y no deficitaria, así como las nuevas obligaciones relativas a la información relacionada con los modelos de recogida y las cantidades recogidas y tasadas, entre otros aspectos.
Valencià: En la reunió ha participat un tècnic de la Diputació de València, qui ha explicat les línies principals d’ajudes en les quals estan treballant i les subvencions que ja han pagat per a qüestions relacionades amb la gestió dels residus i l’aigua.
Español: En la reunión ha participado un técnico de la Diputación de Valencia, quien ha explicado las líneas principales de ayudas en las que están trabajando y las subvenciones que ya han pagado para cuestiones relacionadas con la gestión de los residuos y el agua.
Valencià: Xest obri un cicle de recuperació de la Memòria Democràtica amb un homenatge al chestano exiliat Ángel Tomás.
Español: Cheste abre un ciclo de recuperación de la Memoria Democrática con un homenaje al chestano exiliado Ángel Tomás.
Valencià: Dissabte passat, 2 d’abril, el saló de plens de l’Ajuntament va acollir el primer acte del cicle de recuperació de la Memòria Democràtica amb un homenatge al chestano Ángel Tomás (1921-2020), titulat Un chestano en l’exili: humanista llibertari..
Español: El pasado sábado, 2 de abril, el salón de plenos del Ayuntamiento acogió el primer acto del ciclo de recuperación de la Memoria Democrática con un homenaje al chestano Ángel Tomás (1921-2020), titulado Un chestano en el exilio: humanista libertario..
Valencià: “Ángel Tomás representa la vivència de tants homes i dones que van deixar els seus llocs de naixement a conseqüència de la guerra del 36 a Espanya, provocada per l’alçament militar en contra del govern de la II República, triat democràticament pel poble espanyol.
Español: “Ángel Tomás representa la vivencia de tantos hombres y mujeres que dejaron sus lugares de nacimiento como consecuencia de la guerra del 36 en España, provocada por el levantamiento militar en contra del gobierno de la II República, elegido democráticamente por el pueblo español.
Valencià: És un exemple de coherència i de llibertat; un exemple del capital humà que es va perdre amb el colp d’estat dirigit per Franco, que va sumir a Espanya en la misèria i que la va fer retrocedir 40 anys en la història.
Español: Es un ejemplo de coherencia y de libertad; un ejemplo del capital humano que se perdió con el golpe de estado dirigido por Franco, que sumió a España en la miseria y que la hizo retroceder 40 años en la historia.
Valencià: Per totes les persones que van patir exili, persecució, presó o mort continuem demanant memòria, justícia i veritat”, manifestava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la presentació de l’acte..
Español: Por todas las personas que sufrieron exilio, persecución, cárcel o muerte seguimos pidiendo memoria, justicia y verdad”, manifestaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la presentación del acto..
Valencià: L’homenatge va estar presidit pel fill d’Ángel Tomás, José Tomás, qui va narrar la vida del seu pare des de la seua joventut, detenint-se en la seua activitat política i en els detalls del seu exili.
Español: El homenaje estuvo presidido por el hijo de Ángel Tomás, José Tomás, quien narró la vida de su padre desde su juventud, deteniéndose en su actividad política y en los detalles de su exilio.
Valencià: També va destacar l’amor del chestano per la seua terra natal i com, 34 anys després del seu exili, va poder tornar a Xest i recuperar la nacionalitat espanyola.
Español: También destacó el amor del chestano por su tierra natal y cómo, 34 años después de su exilio, pudo volver a Cheste y recuperar la nacionalidad española.
Valencià: “El meu pare va ser sempre fidel als seus ideals i va recordar el seu poble amb afecte, ja que conservava velles amistats; una vegada va poder tornar a Xest va visitar el poble dues vegades a l’any, coincidint amb les festes.
Español: “Mi padre fue siempre fiel a sus ideales y recordó su pueblo con cariño, ya que conservaba viejas amistades; una vez pudo volver a Cheste visitó el pueblo dos veces al año, coincidiendo con las fiestas.
Valencià: Solia dir: vaig viure quasi 40 anys sense nacionalitat i ara em moriré amb dues’”, comentava José Tomás.
Español: Solía decir: viví casi 40 años sin nacionalidad y ahora voy a morirme con dos’”, comentaba José Tomás.
Valencià: Durant la xarrada, el fill de l’homenatjat va explicar que el seu pare va formar part del moviment llibertari i anarquista de Xest, i com els seus primers anys de vida van estar replets d’experiències que constituirien a Espanya les idees llibertàries i anarquistes que ell continuaria promulgant la resta de la seua vida.
Español: Durante la charla, el hijo del homenajeado explicó que su padre formó parte del movimiento libertario y anarquista de Cheste, y cómo sus primeros años de vida estuvieron repletos de experiencias que constituirían en España las ideas libertarias y anarquistas que él continuaría promulgando el resto de su vida.