gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Urbanització La Regia de Orihuela Costa.
Español: La Regia de Orihuela Costa.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA11/443.
Español: Expediente: HIGI/07TA11/443.
Valencià: Data: 16.08.2012.
Español: Fecha: 16.08.2012.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: Estimar en part el recurs d'alçada interposat per Francisco Javier Castro del Valle en representació de Del Valle y Riquelme Consultoría de Servicios, SL, i modificar parcialment el contingut de la Resolució de 08.11.2011, així com la sanció que hi figura en la quantitat de 420 €.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Francisco Javier Castro del Valle en representación de Del Valle y Requelme Consultoría de Servicios, SL, y modificar parcialmente el contenido de la Resolución de 08.11.2011, así como la sanción que figura en la misma en la cantidad de 420 €.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessada: Pilar Albuixech Martínez.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Pilar Albuixech Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Alfons el Magnànim, 7.
Español: Ultimo domicilio conocido: Alfonso el Magnánimo, 7.
Valencià: Població: Sueca (València).
Español: Población: Sueca (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV11/331.
Español: Expediente: HIGI/07TV11/331.
Valencià: Data: 17.07.2012.
Español: Fecha: 17.07.2012.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: Estimar en part el recurs d'alçada interposat per Pilar Albuixech Martínez i modificar en part la resolució sancionadora, així com la sanció que hi figura i que ara és de 480 €.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Pilar Albuixech Martínez modificar en parte la resolución sancionadora, así como la sanción que figura en la misma y que ahora es de 480 €.
Valencià: » València, 16 de gener de 2013.
Español: » Valencia, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8540) Notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0050 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8540) Notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0050 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0050 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0050 y otros.
Valencià: [2013/8540] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8540] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 hores.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0050.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0050.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Mojito Fam, CB.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Mojito Fam, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de l'Albereda, número 49, baixos, dreta (València).
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Alameda, número 49, bajo, derecha (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0063.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0063.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Leyder Taborda Navarro.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Leyder Taborda Navarro.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Cieza, número 11, baixos esquerra (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Cieza, número 11, bajo, izquierda (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0076.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0076.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Juanita Calamidad, CB.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Juanita Calamidad, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Lepanto, número 8 (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Lepanto, número 8 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0080.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0080.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Espacios Multiusos Cortes, 58, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Espacios Multiusos Cortes, 58, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de les Corts Valencianes, número 58, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de las Cortes Valencianas, número 58 bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6102) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament per a la compatibiltat d'usos terciaris en el polígon industrial El Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6102) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento para la compatibilidad de usos terciarios en el polígono industrial El Castillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6102 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament per a la compatibiltat d'usos terciaris en el polígon industrial El Castillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6102 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento para la compatibilidad de usos terciarios en el polígono industrial El Castillo.
Valencià: [2013/6102] En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sax, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de maig de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, l'expedient de modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: [2013/6102] En cumplimiento del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sax, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por un periodo de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, el expediente de modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: La modificació suposa la compatibilitat d'usos terciaris en l'àmbit del pla parcial industrial El Castillo.
Español: La modificación supone la compatibilidad de usos terciarios en el ámbito del plan parcial industrial El Castillo.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a les dependències municipals.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se al·legacions i consultar a l'ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Sax, 5 de juny de 2013.
Español: Sax, 5 de junio de 2013.
Valencià: L'alcalde: Vicente Gil Sauco.
Español: - El alcalde: Vicente Gil Sauco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10986) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals convocades per resolució de 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10986) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por la Resolución de 24 de mayo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10986 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals convocades per resolució de 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10986 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por la Resolución de 24 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/10986] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, subgrup C1, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per resolució de 24 de maig de 2012 (BOE 06.06.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/10986] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012 (BOE 06.06.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de desembre de 2013.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de diciembre de 2013.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms Nom 52783873T Cruañes Català Joan 79141594C Isach Cardos Carlos 44851177G Jaen Espinosa Susana 08920581P Valadez Saucedo Elisabel María Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos Nombre 52783873T Cruañes Català Joan 79141594C Isach Cardos Carlos 44851177G Jaen Espinosa Susana 08920581P Valadez Saucedo Elisabel María Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/354) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 210/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/354) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 210/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 210/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 210/2012.
Valencià: [2013/354] Número d'actuacions: execució de títols judicials 0000210 /2012.
Español: [2013/354] Número autos: ejecución de títulos judiciales 0000210 /2012.
Valencià: Demandants: Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova.
Español: Demandantes: Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova.
Valencià: Advocat: Rafael Antonio Carmona Mari.
Español: Abogado: Rafael Antonio Carmona Mari.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/da social: - Demandats: Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandados: Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Graduat/da social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social número 001 de Cartagena, faig saber: Que en el procediment d'execució de títols judicials 0000210/2012 d'este Jutjat Social, seguides a instàncies de Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernandez Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova contra l'empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual s'adjunta.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 001 de Cartagena, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 0000210/2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernandez Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova contra la empresa Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta.
Valencià: Acord a) Declarar els executats Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, en situació d'insolvència total per l'import de 4.403,55 euros, insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: Acuerdo a) Declarar a los ejecutados Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, y More Than Fruits, SL, en situación de insolvencia total por importe de 4.403,55 euros, insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent, sense perjuí de reobrir l'execució, si d'ara en avant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente, sin perjuicio de reaperturar la ejecución, si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: c) Procediu a la inscripció en el registre corresponent.
Español: c) Procédase a su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que en aplicació del mandat contingut en l'article 53.2 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial, les parts o interessats, i si és el cas els professionals designats, assenyalaran un domicili i les dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que en aplicación del mandato contenido en el artículo 53.2 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicación.