gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9623) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9623) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9623 CVE Data del document : 21-09-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9623 CVE Fecha del documento : 21-09-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2021/9623] Vistes les propostes formulades per les comissions nomenades per a jutjar els concursos d'accés, convocats per la Resolució de la Universitat Jaume I d'11 de juny de 2021 (BOE 17.06.2021), per a la provisió de places de professorat titular d'universitat, i havent complit els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: [2021/9623] Vista las propuestas formuladas por las comisiones nombradas para juzgar los concursos de acceso, convocados por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 11 de junio de 2021 (BOE de 17.06.2021), para la provisión de plazas de profesorado titular de universidad, y habiendo cumplido los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt aprovar els expedients dels referits concursos i, en virtut d'això nomenar professors i professores titulars d'universitat a la professora i el professor relacionats en l'annex adjunt.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto aprobar los expedientes de los referidos concursos y, en su virtud nombrar profesores y profesoras titulares de universidad a los profesores relacionados en el anexo adjunto.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 21 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2386) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2386) Licitación.
Valencià: Autorització per a l'ús comú especial dels terrenys de domini públic maritimoterrestre per a l'explotació dels serveis de temporada de platja del terme municipal de Benicàssim durant les temporades estivals 2021-2022 prorrogable a les temporades 2023-2024.
Español: Autorización para el uso común especial de los terrenos de dominio público marítimo-terrestre para la explotación de los servicios de temporada de playa del término municipal de Benicasim durante las temporadas estivales 2021-2022 prorrogable a las temporadas 2023-2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/2386 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/2386 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2021/2386] La Junta de Govern Local ha aprovat en sessió d'1 de març de 2021 les bases reguladores de l'atorgament, en règim de concurrència competitiva, de l'autorització per l'ús comú especial dels terrenys de domini públic maritimoterrestre per l'explotació dels serveis de temporada de platja del terme municipal de Benicàssim durant les temporades estivals 2021-2022, prorrogable a les temporades 2023-2024.
Español: [2021/2386] La Junta de Gobierno Local ha aprobado en sesión de 1 de marzo de 2021 las bases reguladoras del otorgamiento, en régimen de concurrencia competitiva, de la autorización para el uso común especial de los terrenos de dominio público marítimo-terrestre para la explotación de los servicios de temporada de playa del término municipal de Benicasim durante las temporadas estivales 2021-2022 prorrogable a las temporadas 2023-2024.
Valencià: Les bases reguladores del present procediment estan publicades en la pàgina web de l'Ajuntament de Benicàssim (Perfil de contractant de serveis públics ?documents?) i en la Plataforma de contractació del sector públic.
Español: Las bases reguladoras del presente procedimiento se encuentran publicadas en la página web del Ayuntamiento de Benicasim (Perfil de contratante de servicios públicos ?documentos?) y en la Plataforma de contratación del Sector Público.
Valencià: Web municipal, perfil del contractant de serveis públics (http://ayto.benicassim.es/ayuntamiento/es/415/Perfil-Contratante-Servicios-Publicos) Plataforma de contractació del Sector Públic (contrataciondelestado.es) (https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=xjzBIi1 %2BlIAQK2TEfXGy%2BA%3D%3D) Publicat l'anunci per a l'atorgament el 4 de març de 2021 en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Web municipal, perfil del contratante de servicios públicos (http://ayto.benicassim.es/ayuntamiento/es/415/Perfil-Contratante-Servicios-Publicos) Plataforma de Contratación del Sector Público (contrataciondelestado.es) (https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=xjzBIi1 %2BlIAQK2TEfXGy%2BA%3D%3D) Publicado el anuncio para el otorgamiento en fecha 4 de marzo de 2021 en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: El termini de presentació de proposicions és de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la normativa sectorial en matèria de costes.
Español: El plazo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con la normativa sectorial en materia de costas.
Valencià: Benicàssim, 4 de març de 2021.
Español: Benicasim, 4 de marzo de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa: Susana Marques Escoin.
Español: - La alcaldesa: Susana Marques Escoin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3195) CORRECCIÓ d'errades del Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, d'aprovació del Reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3195) CORRECCIÓN de errores del Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, de aprobación del Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/01/22/10/corrigendum/20210330/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9051 Data del DOGV : 30-03-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/01/22/10/corrigendum/20210330/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9051 Fecha DOGV : 30-03-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/3195 CVE Data del document : 30-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * turisme estranger agència de viatges legislació turisme rural política de turisme CORRECCIÓ d'errades del Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, d'aprovació del Reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/3195 CVE Fecha del documento : 30-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * turismo extranjero agencia de viajes legislación turismo rural política de turismo CORRECCIÓN de errores del Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, de aprobación del Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/3195] Advertides errades en el decret de referència, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9015, de 08.02.2021 procedeix, en ambdues versions, la seua correcció en els termes següents: En l'annex I «Sistema de classificació d'hotels i hotels-apartament», en el comentari del criteri 33 (pàg. 6152-6153), On diu: «Perquè puga considerar-se doble amb saló aquest ha de tindre una superfície mínima de 10 m² si és independent.
Español: [2021/3195] Advertidos errores en el decreto de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9015, de 08.02.2021 procede, en ambas versiones, su corrección en los siguientes términos: En el anexo I «Sistema de clasificación de hoteles y hoteles-apartamento», en el comentario del criterio 33 (pág. 6185), Donde dice: «Para que pueda considerarse doble con salón este debe tener una superficie mínima de 10 m² si es independiente.
Valencià: Si està integrat amb el dormitori, la superfície total serà la suma de la superfície d'habitació indicada en l'ítem 32 més 10 m².
Español: Si está integrado con el dormitorio, la superficie total será la suma de la superficie de habitación indicada en el ítem 32 más 10 m².
Valencià: En 4* i 5* és obligatori disposar d'una unitat.
Español: En 4* y 5* es obligatorio disponer de una unidad.
Valencià: Si la doble amb saló forma, juntament amb una altra habitació, una unitat de suite, puntuarà exclusivament en l'apartat 34»; Ha de dir: «Perquè puga considerar-se doble amb saló aquest ha de tindre una superfície mínima de 10 m² si és independent.
Español: Si la doble con salón forma, junto con otra habitación, una unidad de suite puntuará exclusivamente en el apartado 34»; Debe decir: «Para que pueda considerarse doble con salón este debe tener una superficie mínima de 10 m² si es independiente.
Valencià: Si està integrat amb el dormitori, la superfície total serà la suma de la superfície d'habitació indicada en l'ítem 30 més 10 m².
Español: Si está integrado con el dormitorio, la superficie total será la suma de la superficie de habitación indicada en el ítem 30 más 10 m².
Valencià: Si la doble amb saló forma, juntament amb una altra habitació, una unitat de suite, puntuarà exclusivament en l'apartat 34».
Español: Si la doble con salón forma, junto con otra habitación, una unidad de suite puntuará exclusivamente en el apartado 34».
Valencià: En l'annex I «Sistema de classificació d'hotels i hotels-apartament», en el comentari del criteri 42 (pàg. 6153), On diu: «Ha de ser llavable, transpirable i antiàcars.
Español: En el anexo I «Sistema de clasificación de hoteles y hoteles-apartamento», en el comentario del criterio 42 (pág. 6185), Donde dice: «Tiene que ser lavable, transpirable y antiácaros.
Valencià: S'entén excloent del 41»; Ha de dir: «Ha de ser llavable, transpirable i antiàcars».
Español: Se entiende excluyente del 41»; Debe decir: «Tiene que ser lavable, transpirable y antiácaros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10951) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia al centre Dani Ausina Clínica Dental, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10951) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Dani Ausina Clínica Dental, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10951 CVE Data del document : 26-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia al centre Dani Ausina Clínica Dental, de Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10951 CVE Fecha del documento : 26-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Dani Ausina Clínica Dental, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2021/10951] Daniel Ausina Escrihuela va presentar sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia per al centre Dani Ausina Clínica Dental, amb data 24 de maig de 2021.
Español: [2021/10951] Daniel Ausina Escrihuela presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología para el centro Dani Ausina Clínica Dental con fecha 24 de mayo de 2021.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció emeten informe favorable sobre l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir al centre Dani Ausina Clínica Dental l'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al centro Dani Ausina Clínica Dental la autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10868) ORDRE 11/2021, de 25 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10868) ORDEN 11/2021, de 25 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10868 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats ORDRE 11/2021, de 25 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10868 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades ORDEN 11/2021, de 25 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: [2021/10868] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2021/10868] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, regula en l'article 5 la composició d'aquests, i estableix en l'apartat 4.f que tres vocals seran designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, regula en su artículo 5 la composición de los mismos, estableciendo en el apartado 4.f que tres vocales serán designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.