gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'estableix la transferència a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana als cinc anys.
Español: Se establece su transferencia al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana a los cinco años.
Valencià: Codi: 00191 Sèrie documental: Projectes del servei de gestió immobiliària del patrimoni.
Español: Código: 00191 Serie documental: Proyectos del servicio de gestión inmobiliaria del patrimonio.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic / Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament / Subdirecció General de Patrimoni / Servei de Gestió Immobiliària Funció: Redactar els projectes i dirigir les obres dels edificis administratius de la Generalitat, o de qualsevol altra àrea que se li encomane.
Español: Órgano productor: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico / Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación / Subdirección General de Patrimonio / Servicio de Gestión Inmobiliaria Función: Redactar los proyectos y dirigir las obras de los edificios administrativos de la Generalitat, o de cualquier otra área que se le encomiende.
Valencià: Se n'estableix la transferència a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana quan ho decidisca l'òrgan gestor, ja que els valors primaris continuen vigents mentres subsistisca l'edifici.
Español: Se establece su transferencia al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana cuando lo decida el órgano gestor, ya que los valores primarios continúan vigentes mientras subsista el edificio.
Valencià: Codi: 00192 Sèrie documental: Expedients de pagaments indeguts acollits al mecanisme de finançament per al pagament de proveïdors.
Español: Código: 00192 Serie documental: Expedientes de pagos indebidos acogidos al mecanismo de financiación para el pago de proveedores.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic / Secretaria Autonòmica d'Hisenda / Subdirecció General de Tresoreria / Servei de Gestió de Pagaments Funció: Mecanisme extraordinari de finançament per al pagament a proveïdors.
Español: Órgano productor: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico/ Secretaría Autonómica de Hacienda/ Subdirección General de Tesorería / Servicio de Gestión de Pagos Función: Mecanismo extraordinario de financiación para el pago a proveedores.
Valencià: Aquest procediment consisteix en la devolució dels pagaments que s'han realitzat indegudament.
Español: Este procedimiento consiste en la devolución de los pagos que se han realizado indebidamente.
Valencià: Codi: 00193 Sèrie documental: Llibres registre de la targeta cultural de la tercera edat.
Español: Código: 00193 Serie documental: Libros registro de la tarjeta cultural de la tercera edad.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Direccions territorials de Castelló i València / Serveis territorials de Cultura i Esport Funció: Registre de les persones sol·licitants de la targeta cultural de la tercera edat, per a persones jubilades i pensionistes majors de 55 anys i els seus cònjuges residents a la Comunitat Valenciana, amb possibilitat de descomptes en serveis i productes culturals.
Español: Órgano productor: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Direcciones territoriales de Castellón y Valencia / Servicios territoriales de Cultura y Deporte Función: Registro de las personas solicitantes de la tarjeta cultural de la tercera edad, para personas jubiladas y pensionistas mayores de 55 años y sus cónyuges, residentes en la Comunitat Valenciana, con posibilidad de descuentos en servicios y productos culturales.
Valencià: Se n'estableix la transferència a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana als cinc anys d'haver finalitzat la tramitació.
Español: Se establece su transferencia al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana a los cinco años de haber finalizado la tramitación.
Valencià: Codi: 00194 Sèrie documental: Expedients per a l'expedició de la targeta cultural de la tercera edat.
Español: Código: 00194 Serie documental: Expedientes para la expedición de la tarjeta cultural de la tercera edad.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Direccions territorials de Castelló i València / Serveis territorials de Cultura i Esport Funció: Expedició d'una targeta per a persones jubilades i pensionistes majors de 55 anys i els seus cònjuges residents a la Comunitat Valenciana, amb possibilitat de descomptes en serveis i productes culturals.
Español: Órgano productor: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Direcciones territoriales de Castellón y Valencia / Servicios territoriales de Cultura y Deporte Función: Expedición de una tarjeta para personas jubiladas y pensionistas mayores de 55 años y sus cónyuges, residentes en la Comunitat Valenciana, con posibilidad de descuentos en servicios y productos culturales.
Valencià: Dictamen: Eliminació total en el termini d'un any.
Español: Dictamen: Eliminación total en el plazo de un año.
Valencià: Codi: 00195 Sèrie documental: Expedients de convenis.
Español: Código: 00195 Serie documental: Expedientes de convenios.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Sotssecretaria Funció: Instrumentar diversos negocis jurídics, com ara la col·laboració interadministrativa, la cooperació en matèria de voluntariat, la concessió directa de subvencions, etc.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Subsecretaría Función: Instrumentar diversos negocios jurídicos, tales como la colaboración interadministrativa, cooperación en materia de voluntariado, concesión directa de subvenciones, etc.
Valencià: Se n'estableix la transferència a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana quan la vigència dels convenis haja finalitzat definitivament.
Español: Se establece su transferencia al Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana cuando la vigencia de los convenios hayan finalizado definitivamente.
Valencià: Aquest dictamen pot tindre caràcter transversal per a tota la Generalitat sempre que la documentació que incloguen els expedients i la funció dels convenis generats per altres unitats productores siga semblant.
Español: Este dictamen puede tener carácter transversal para toda la Generalitat siempre que la documentación que incluyan los expedientes y la función de los convenios generados por otras unidades productoras sea similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7823) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Domeño, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7823) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Domeño, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7823 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Domeño, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7823 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Domeño, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2016/7823] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Domeño, entitat titular de l'escola infantil municipal, situada en la travessia del Camí Vell de Chelva, avinguda de Llíria, s/n, de Domeño (València), i amb número de codi 46033784, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2016/7823] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Domeño, entidad titular de la escuela infantil municipal, situada en la travesía del Camino Viejo de Chelva, avenida de Llíria, s/n, de Domeño (Valencia) y con número de código 46033784, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per conveni d'1 de setembre de 2014 entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Domeño es crea l'escola d'Educació Infantil municipal de Domeño, i aquesta queda configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 37 llocs escolars.
Español: Por convenio de 1 de septiembre de 2014, entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Domeño se crea la escuela de Educación Infantil municipal de Domeño, quedando la escuela configurada con 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 37 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar en un informe favorable de data 30 d'agost de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 30 de agosto de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de setembre 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de septiembre de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: municipal.
Español: Denominación específica del centro: Municipal.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, amb 34 places escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 34 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2016-2017.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 221/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 221/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2015.
Valencià: ª Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 221/2015 a instàncies d'Enrovinc, SA, contra Odile Nicole Bony, en què s'ha disposat notificar a Odile Nicole Bony que, en data 15 de maig de 2015, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: ª Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 221/2015 a instancia de Enrovinc, SA, contra Odile Nicole Bony, en el que se ha acordado notificar a Odile Nicole Bony que, en fecha 15 de mayo de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Odile Nicole Bony, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Odile Nicole Bony, se expide el presente.
Valencià: ª Teresa Esteve Ramos.
Español: Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8319) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 1422/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8319) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 1422/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 1422/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 1422/2015.
Valencià: [2016/8319] Procediment ordinari número 001422/2015-J De: José Sala Sendra.
Español: [2016/8319] Procedimiento ordinario número 001422/2015-J De: José Sala Sendra.
Valencià: Contra: Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons.
Español: Contra: Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons.