gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -; ha de dir: ?Desestime íntegrament la demanda interposada per José Jiménez Rodríguez?».
Español: -; debe decir: ?Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por José Jiménez Rodríguez?».
Valencià: Llíria, 22 de juliol de 2014.
Español: Llíria, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/133) Informació pública de la modificació puntual número D-4 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/133) Información pública de la modificación puntual número D-4 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/133 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número D-4 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/133 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número D-4 del plan general.
Valencià: [2015/133] El dia 28 d'agost de 2014 la regidora delegada de Protecció i Ordenació del Territori va presentar sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica adjuntant esborrany de modificació puntual número D-4.
Español: [2015/133] El día 28 de agosto de 2014 la concejala delegada de Protección y Ordenación del Territorio presentó solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica adjuntando borrador de modificación puntual número D-4.
Valencià: Regulació de l'edificació oberta apariada en el municipi.
Español: Regulación de la edificación abierta pareada en el municipio.
Valencià: El dia 28 d'octubre de 2014 la Comissió Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va adoptar l'acord següent: «Segons estableix l'article 51 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació avaluada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte d'això el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant; es pot concloure que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: El día 28 de octubre de 2014 la Comisión Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente adoptó el siguiente acuerdo: «Según establece el artículo 51 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante; se puede concluir que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: » El mateix dia 28 d'octubre de 2014, el secretari de la comissió d'avaluació ambiental, a la vista de l'anterior acord va resoldre: «Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del pla general número D-4.
Español: » El mismo día 28 de octubre de 2014, el secretario de la comisión de evaluación ambiental, a la vista del anterior acuerdo resolvió: «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de valuación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del plan general número D-4.
Valencià: Regulació de l'edificació oberta apariada, del municipi de Calp, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Regulación de la edificación abierta pareada, del municipio de Calp, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge se sotmet a informació pública la modificació puntual del pla general número D-4.
Español: » Por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública la modificación puntual del plan general número D-4.
Valencià: Regulació de l'edificació oberta apariada, del municipi de Calp, durant un període mínim de 45 dies per mitjà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió en la província.
Español: Regulación de la edificación abierta pareada, del municipio de Calp, durante un periodo mínimo de 45 días mediante la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de gran difusión en la provincia.
Valencià: Durant el període d'exposició el projecte degudament diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública a l'Oficina del Territori de l'ajuntament, síta a la segona planta, i en la pàgina web municipal ?www.calp.es/territorio?.
Español: Durante dicho periodo el proyecto debidamente diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en la Oficina del Territorio del ayuntamiento, sita en la segunda planta, y en la página web municipal ?www.calp.es/territorio?.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Calp, 27 de novembre de 2014.
Español: Calp, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5522) Licitació número CTCM-15/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5522) Licitación número CTCM-15/5.
Valencià: Neteja d'elements comuns en les promocions en lloguer propietat d'EIGE en les províncies de València i Castelló.
Español: Limpieza de elementos comunes en las promociones en alquiler propiedad de EIGE en las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5522 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-15/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5522 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-15/5.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 963 985 820.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 963 985 820.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-15/5.
Español: Número de expediente: CTCM-15/5.
Valencià: Descripció: neteja d'elements comuns en les promocions en lloguer propietat d'EIGE.
Español: Descripción: limpieza de elementos comunes en las promociones en alquiler propiedad de EIGE.
Valencià: Lloc d'execució: províncies de Castelló i València.
Español: Lugar de ejecución: provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 83.648,36 euros, IVA exclòs, per al període de dos anys.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 83.648,36 euros, IVA excluido, para el período de dos años.
Valencià: Garantia definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de juliol de 2015.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de julio de 2015.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València en el carrer de Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 9 de juliol de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 9 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6737) Licitació número MY15/IUCMT/S/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6737) Licitación número MY15/IUCMT/S/78.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6737 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/IUCMT/S/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6737 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/IUCMT/S/78.
Valencià: Adquisició d'un laboratori per a l'avaluació i el control d'emissions de fuita de sistemes propulsius de vehicles [2015/6737] 1.
Español: Adquisición de laboratorio para evaluación y control de emisiones de escape de sistemas propulsivos de vehículos.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/IUCMT/S/78. 2.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/78. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un laboratori per a l'avaluació i el control d'emissions de fuita de sistemes propulsius de vehicles.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de laboratorio para evaluación y control de emisiones de escape de sistemas propulsivos de vehículos.
Valencià: Descripció: adquisició d'un laboratori per a l'avaluació i el control d'emissions de fuita de sistemes propulsius de vehicles.
Español: Descripción: adquisición de laboratorio para evaluación y control de emisiones de escape de sistemas propulsivos de vehículos.
Valencià: Import del contracte: 563.500,00 euros.
Español: Importe del contrato: 563.500,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València, edificio 8P, campus de Vera, Valencia.
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València, edificio 8P, campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies a cortar desde la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Oferta econòmica: 31 per cent; millores tècniques: 30 per cent; reducció en el termini d'entrega: 20 per cent; caracteristiques estètiques o funcionals: 19 per cent. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Oferta económica: 31 por cien; mejoras técnicas: 30 por cien; reducción en el plazo de entrega: 20 por cien; características estéticas o funcionales: 19 por cien. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 563.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 563.500,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 563.500,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato: 563.500,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de setembre de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, edifici de Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte, edificio de Rectorado.
Valencià: d) Data: 1 d'octubre de 2015.
Español: d) Fecha: 1 de octubre de 2015.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 12.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de juliol de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/204) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment, sobre aplicació l'any 2015 de la jornada anual establida en el text del conveni (codi: 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/204) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento, sobre aplicación en el año 2015 de la jornada anual establecida en el texto del convenio (código: 80000535012002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/204 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment, sobre aplicació l'any 2015 de la jornada anual establida en el text del conveni (codi: 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/204 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento, sobre aplicación en el año 2015 de la jornada anual establecida en el texto del convenio (código: 80000535012002).
Valencià: [2015/204] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 28 de novembre de 2014, sobre aplicació l'any 2015 de la jornada anual establida en el Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment, subscrit per la comissió paritària, la qual està integrada, de part empresarial, per representants d'APECC, FEDCAM, ANHEFOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó i, de part dels treballadors, pels sindicats CCOO-PV i UGT-PV, de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2015/204] Vista el acta del acuerdo suscrito el día 28 de noviembre de 2014, sobre aplicación en el año 2015 de la jornada anual establecida en el Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento, suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de APECC, FEDCAM, ANHEFOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón y, de parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO-PV y UGT-PV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de reunió de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana Assistents Representació empresarial Per ANEFHOP: José M.
Español: Acta de reunión de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana Asistentes Representación empresarial Por ANEFHOP: José M.
Valencià: ª Carrau Criado Per FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Per Associació Valenciana de Prefabricats de Formigó: Ernesto Morell Pons Per APECC: Ramón Arenós Ripollés David Ruiz Sánchez Representació sindical Per Federació de Construcció i Servicis, CCOO: Joaquín Molina Cano Miguel A.
Español: ª Carrau Criado Por FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Por Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón: Ernesto Morell Pons Por APECC: Ramón Arenós Ripollés David Ruiz Sánchez Representación sindical Por Federación de Construcción y Servicios, CCOO: Joaquín Molina Cano Miguel A.
Valencià: López Gamero Mariano Luján Novella Atilano Escobar Iniesta Per MCA-UGT: Eduard Gómez Signes Miguel Sebastián Ara Juan J.
Español: López Gamero Mariano Luján Novella Atilano Escobar Iniesta Por MCA-UGT: Eduard Gómez Signes Miguel Sebastián Ara Juan J.
Valencià: Escrig Gil València, 28 de novembre de 2014, quan són les 11.00 hores, es reunixen en els locals de la Federació de Construcció i Servicis de Comissions Obreres del País Valencià els membres de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment, al marge indicats, a fi d'elaborar el calendari laboral per a l'any 2015, en virtut de la jornada anual establida en el conveni col·lectiu vigent.
Español: Escrig Gil En Valencia, a 28 de noviembre de 2014, siendo las 11.00 horas, se reúnen en los locales de la Federación de Construcción y Servicios de Comisiones Obreras del País Valenciano los miembros de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento, al margen indicados, con objeto de elaborar el calendario laboral para el año 2015, en virtud de la jornada anual establecida en el convenio colectivo vigente.
Valencià: Estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores l'any 2015, acorden: 1r.
Español: Estudiadas las propuestas sindicales y empresariales, para el cumplimiento de la jornada establecida de 1.736 horas en el año 2015, acuerdan: 1.