gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2350 Data del DOGV : 21-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832460 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 170/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble situat al carrer de Salvador Perlés, destinat a la construcció d'un centre social assistencial, i d'un altre immoble situat al carrer de de Sant Pius X, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2350 Fecha DOGV : 21-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832460 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 170/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble sito en la calle de Salvador Perlés, destinado a la construcción de un centro social asistencial, y de otro inmueble sito en la calle de Sant Pius X, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [94/6298] Amb dates 29 i 23 de juny de 1989 es firmaren dos convenis entre l'Ajuntament de València i el Servei Valencià de Salut i la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a la construcció d'un centre de salut i un centre social assistencial als carrers de de Sant Pius X i Salvador Perlés, de Valencia.
Español: [94/6298] Con fechas 29 y 23 de junio de 1989, se firmaron dos Convenios entre el Ayuntamiento de Valencia y el Servicio Valenciano de Salud y la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social para la construcción de un centro de salud y un centro social asistencial en las calles de San Pío X y de Salvador Perlés, de Valencia.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia, en les sessions plenàries realitzades els dies 23 de juliol de 1992 i 21 de gener de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de dos immobles situats al carrer de Salvador Perlés i al carrer de Sant Pius X, de Valencia, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesiones plenarias de los días 23 de julio de 1992 y 21 de enero de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de dos inmuebles sitos en la calle de Salvador Perlés y en la calle de San Pío X, de Valencia, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre social assistencial i un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro social asistencial y un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum i del conseller de Treball i Afers Socials, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels immobles, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo y del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los inmuebles, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València dels immobles següents: Parcel·la A.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de los inmuebles siguientes: Parcela A.
Valencià: Immoble de 1.400 metres quadrats de superfície, situat en el carrer de Sant Pius X, de València, que confronta: nord, vial de vianants paral·lela al carrer de l'Arquebisbe Olaechea; sud, carrer de Salvador Perlés, jardí projectat enmig; est, parcel·la B que es descriu a continuació, i oest, carrer de Sant Pius X.
Español: Inmueble, de 1.400 metros cuadrados de superficie, sito en la calle de San Pío X, de Valencia, que linda: norte, vial peatonal paralelo a la calle del Arzobispo Olaechea; sur, calle de Salvador Perlés, jardín proyectado en medio; este, parcela B que se describe a continuación; y oeste, calle de San Pío X.
Valencià: Parcel·la B.
Español: Parcela B.
Valencià: Immoble de 1.600 metres quadrats de superfície, situat en el carrer Salvador Perlés, que confronta: nord, jardí projectat; sud, carrer de Salvador Perlés i jardí projectat; est, vial de vianants paral·lel al carrer de Sória, i oest, parcel·la A descrita anteriorment.
Español: Inmueble, de 1.600 metros cuadrados de superficie, sito en la calle de Salvador Perlés, que linda: norte, jardín proyectado; sur, calle de Salvador Perlés y jardín proyectado; este, vial peatonal paralelo a la calle de Soria; y oeste, parcela A descrita anteriormente.
Valencià: Aquestes finques s'hauran de segregar de la finca, de 7.538,19 metres quadrats de superfície, situada al carrer de Salvador Perlés i de Sant Pius X, que confronta: nord, carrer de Sória, bloc d'habitatges construït per El Turia, Fábrica de Cerveza, SA, futur vial de vianants, carrer de Sant Pius X i carrer de Salvador Perlés; sud, carretera N-340, variant solució sud; est, terres de Salvador Castillo i futur vial de vianants, i oest, carrer de Sant Pius X i carrer de Salvador Perlés, formada per l'agrupació de les parcel·les següents: Parcel·la 1: de 1.642,29 metres quadrats de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de València, tom 2.024, llibre 18, secció 3.
Español: Dichas fincas deberán segregarse de la finca, de 7.538,19 metros cuadrados de superficie, sita en las calles de Salvador Perlés y de San Pío X, que linda: norte, calle de Soria, bloque de viviendas construido por El Turia, Fábrica de Cerveza, SA, futuro vial peatonal, calle de San Pío X y calle de Salvador Perlés; sur, carretera N-340, variante solución sur; este, tierras de Salvador Castillo y futuro vial peatonal; y oeste, calle de San Pío X y calle de Salvador Perlés, formada por la agrupación de las siguientes parcelas: Parcela 1: de 1.642,29 metros cuadrados de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 8 de Valencia, tomo 2.024, libro 18, sección 3.
Valencià: ª B Afores, folis 24-25, finca 2.030-2.031, inscripció 1.
Español: ª B Afueras, folios 24-25, finca 2.030-2.031, inscripción 1.
Valencià: ª Parcel·la 2: de 1.074 metres quadrats de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de València, tom 2.024, llibre 18, secció 3.
Español: ª Parcela 2: de 1.074 metros cuadrados de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 8 de Valencia, tomo 2.024, libro 18, sección 3.
Valencià: ª B Afores, foli 48, finca 2.043, inscripció 1.
Español: ª B Afueras, folio 48, finca 2.043, inscripción 1.
Valencià: ª Parcel·la 3: de 1.113 metres quadrats de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de València, tom 2.059, llibre 44, secció 3.
Español: ª Parcela 3: de 1.113 metros cuadrados de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 8 de Valencia, tomo 2.059, libro 44, sección 3.
Valencià: ª B Afores, foli 129, finca 4.968, inscripció 1.
Español: ª B Afueras, folio 129, finca 4.968, inscripción 1.
Valencià: ª Parcel·la 4: de 1.825 metres quadrats de superfície, situada al carrer de Salvador Perlés, que consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de València, tom 2.061, llibre 45, secció 3.
Español: ª Parcela 4: de 1.825 metros cuadrados de superficie, sita en la calle de Salvador Perlés, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 8 de Valencia, tomo 2.061, libro 45, sección 3.
Valencià: ª B, foli 36, finca 5.026, inscripció 1.
Español: ª B, folio 36, finca 5.026, inscripción 1.
Valencià: ª Parcel·la 5: de 60 metres quadrats de superfície, que consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de València, foli 37, finca 5.027, inscripció 1.
Español: ª Parcela 5: de 60 metros cuadrados de superficie, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 8 de Valencia, folio 37, finca 5.027, inscripción 1.
Valencià: ª Parcel·la 6: de 1.823 metres quadrats de superfície, que consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de València, tom 2.056, llibre 42, secció 3.
Español: ª Parcela 6: de 1.823 metros cuadrados de superficie, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 8 de Valencia, tomo 2.056, libro 42, sección 3.
Valencià: ª B Afores, foli 98, finca 4.733, inscripció 1.
Español: ª B Afueras, folio 98, finca 4.733, inscripción 1.
Valencià: ª Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València es fa amb la condició de destinar l'immoble descrit com a parcel·la A a la construcció d'un centre de salut i destinar l'immoble descrit com a parcel·la B a la construcció d'un centre social assistencial.
Español: ª Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia se efectúa con la condición de destinar el inmueble descrito como parcela A a la construcción de un centro de salud y destinar el inmueble descrito como parcela B a la construcción de un centro social asistencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825101) ORDRE de 4 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica els imports dels reintegraments d'avançaments, per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825101) ORDEN de 4 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que modifica los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1803 Data del DOGV : 12-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825101 CVE Data del document : 04-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica els imports dels reintegraments d'avançaments per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta conselleria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1803 Fecha DOGV : 12-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825101 CVE Fecha del documento : 04-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que modifica los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta conselleria.
Valencià: Pel Reial Decret 1794/85 d'11 de setembre, es transfereixen a la Comunitat Valenciana algunes competències en matèria de reforma desenvolupament agrari (correcció d'errades en el BOE de 26 d'octubre de 1985), i també els béns, drets i obligacions de l'Iryda que hi són inherents i que corresponen específicament a les diverses actuacions en curs, excepció feta dels relatius a la zona d'interès nacional de Saladars (Alacant).
Español: Por Real Decreto 1794/85, de 11 de septiembre, se transfieren a la Comunidad Valenciana competencias en materia de reforma y desarrollo agrario (corrección de errores en BOE de 26 de octubre de 1985), así como los bienes, derechos y obligaciones del Iryda inherentes a las mismas y que corresponden específicamente a las diversas actuaciones en curso, con la excepción de los relativos a la zona de interés nacional de Saladars (Alacant).
Valencià: En la data del traspàs d'aquestes competències, l'Iryda disposava d'una sèrie d'instal·lacions elevadores d'aigua de reg, conduccions i dipòsits, l'explotació de les quals assumeix la Conselleria d?agricultura i Pesca, d'acord amb el que disposa l'article 51.2 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: En la fecha del traspaso de estas competencias, el Iryda contaba con una serie de instalaciones elevadoras de agua de riego, conducciones y depósitos, cuya explotación asume la Conselleria d?Agricultura i Pesca, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.2 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Per tot açò i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Resten modificats els imports dels reintegraments d'avançaments per aigua de reg, procedent de les estacions elevadores d'aigua d'acord al següent desplegament: Província d'Alacant. 1.1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO: Artículo único Quedan modificados los importes de los reintegros de anticipos por agua de riego procedente de las estaciones elevadoras de agua con arreglo al siguiente desarrollo: Provincia de Alacant. 1.1.
Valencià: Aigua de reg a peu del pou: 7,95 PTA/m3 B.
Español: Agua de riego a pie de pozo: 7,95 PTA/m3 B.
Valencià: Aigua de reg reelevada: 17,05 PTA/m3 C.
Español: Agua de riego reelevada: 17,05 PTA/m3 C.
Valencià: Aigua per a consum urbà: 21,20 PTA/ m3 Província de Castelló. 2.1.
Español: Agua para consumo urbano: 21,20 PTA/m3 Provincia de Castelló. 2.1.
Valencià: Zona regable del Baix Ebre, marge dret. 2.1.1.
Español: Zona regable del Baix Ebre, margen derecha. 2.1.1.
Valencià: Subsector de Peníscola.
Español: Subsector de Peñíscola.
Valencià: Aigua de reg: 11,80 PTA/ m3 B.
Español: Agua de riego: 11,80 PTA/m3 B.
Valencià: Aigua per a consum urbà: 23,60 PTA/ m3 2.1.2.
Español: Agua para consumo urbano: 23,60 PTA/m3 2.1.2.
Valencià: Aigua de reg: 13,50 PTA/ m3 B.
Español: Agua de riego: 13,50 PTA/m3 B.
Valencià: Aigua per a consum urbà: 27,00 PTA/ m3 Província de València. 3.1.
Español: Agua para consumo urbano: 27,00 PTA/m3 Provincia de Valencia. 3.1.
Valencià: Finques Pou Cortitxelles: 6,67 PTA/ m3 DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Pozo Cortitxelles: 6,67 PTA/m3 DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1816, del 01-07-1992 (1992/800352) ACORD de 14 d'abril de 1992, del Consell Rector de l'Institut d'Investigacions Agràries, pel qual regula l'estada d'estudiants i becaris a l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1816, del 01-07-1992 (1992/800352) ACUERDO de 14 de abril de 1992, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por el que regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1816 Data del DOGV : 01-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800352 CVE Data del document : 14-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Acord Acord de 14 d'abril de 1992, del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual regula l'estada d'estudiants i becaris a l'institut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1816 Fecha DOGV : 01-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800352 CVE Fecha del documento : 14-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 14 de abril de 1992, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por el que regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios.
Valencià: La Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de creació, com a entitat autònoma, de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, en l?article segon assenyala entre les funcions de l?institut la de contribuir a la formació del personal investigador en l?àmbit dels seus fins científics.
Español: La Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de creación, como entidad autónoma, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en su artículo segundo señala entre las funciones del instituto la de contribuir a la formación del personal investigador en el ámbito de sus fines científicos.
Valencià: El reglament de l?IVIA, aprovat per Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article sisé que correspon al Consell Rector determinar les condicions d?estada d?estudiants i becaris a l?institut.
Español: El reglamento del IVIA, aprobado por decreto 233/91 de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo sexto que corresponde al Consejo Rector determinar las condiciones de estancia en el instituto de estudiantes y becarios.
Valencià: La finalitat principal de l?IVIA és contribuir al desenvolupament tecnològic del sector agrari valencià mitjançant la realització de projectes d'investigació i la transferència dels resultats obtinguts.
Español: El fin principal del IVIA es contribuir al desarrollo tecnológico del sector agrario valenciano mediante la realización de proyectos de investigación y la transferencia de los resultados obtenidos.
Valencià: Dins aquest objectiu és necessària la formació i el perfeccionament de personal tècnic titulat i per això l?institut col·laborarà amb altres ens públics i empreses privades.
Español: Dentro de este objetivo es necesaria la formación y el perfeccionamiento de personal técnico titulado y para ello el Instituto colaborará con otros entes públicos y empresas privadas.
Valencià: Així mateix la necessària col·laboració entre els organismes d'investigació ha de permetre la formació de personal investigador d'altres institucions espanyoles o estrangeres com a resposta a programes d'intercanvi del mateix IVIA, de l'administració valenciana o de la de l?estat.
Español: Asimismo, la necesaria colaboración entre organismos de investigación debe permitir la formación de personal investigador de otras instituciones españolas o extranjeras como respuesta a programas de intercambio del propio IVIA, de la administración valenciana o de la del estado.
Valencià: Per tot això el Consell Rector, ACORDA Article primer 1.
Español: Por todo ello el Consejo Rector, ACUERDA Artículo primero 1.
Valencià: L?IVIA admetrà en les seues instal·lacions l?estada d'estudiants i becaris amb la finalitat de contribuir a la formació científica i tècnica. 2.
Español: El IVIA admitirá en sus instalaciones la estancia de estudiantes y becarios con la finalidad de contribuir a su formación científica y técnica. 2.
Valencià: Amb la finalitat de promoure l?intercanvi científic podran desenvolupar el seu treball a l?IVIA, per períodes de temps definits, investigadors d'altres centres d'investigació espanyols o estrangers. 3.
Español: Con el fin de promover el intercambio científico podrán desarrollar su trabajo en el IVIA, por períodos de tiempo definidos, investigadores de otros centros de investigación españoles o extranjeros. 3.
Valencià: Amb l?objectiu de promoure el desenvolupament tecnològic, com també per raons de cooperació, l?institut admetrà l?estada en les seues instal·lacions de professionals per a la formació o perfeccionament en tècniques concretes.
Español: Con el objetivo de promover el desarrollo tecnológico, así como por razones de cooperación, el Instituto admitirá la estancia en sus instalaciones de profesionales para su formación o perfeccionamiento, en técnicas concretas.
Valencià: Les modalitats de permanència d?estudiants i becaris a l?institut, i els seus objectius, seran: a) Realització de tesis doctorals.
Español: Las modalidades de permanencia de estudiantes y becarios en el Instituto, y sus objetivos, serán: a) Realización de tesis doctorales.
Valencià: Estades amb una durada màxima de quatre anys; comportaran la incorporació del candidat al doctorat a una unitat d'investigació en que desenvoluparà el seu treball de tesi que la dirigirà un investigador de la unitat.
Español: Estancias con una duración máxima de cuatro años; supondrán la incorporación del doctorando a una unidad de investigación en la que desarrollará su trabajo de tesis que le será dirigida por un investigador de la unidad.
Valencià: Aquesta tesi haurà d?emmarcar-se en el programa d'activitats d'investigació de l?institut.
Español: Dicha tesis deberá enmarcarse en el programa de actividades de investigación del Instituto.
Valencià: b) Perfeccionament d'investigadors doctors.
Español: b) Perfeccionamiento de investigadores doctores.
Valencià: Amb una durada màxima de tres anys, comportaran la incorporació del titulat en una unitat d'investigació on col·laborarà en la realització d'un dels projectes d'investigació desenvolupats per aquesta unitat.
Español: Con una duración máxima de tres años, supondrán la incorporación del doctor a una unidad de investigación donde colaborará en la realización de uno de los proyectos de investigación desarrollados por dicha unidad.
Valencià: c) Especialització de titulats de grau mitjà o superiors.
Español: c) Especialización de titulados de grado medio o superiores.
Valencià: Estades amb una durada màxima d'un any que comportaran la incorporació del titulat en una unitat d'investigació on col·laborarà en els treballs d'aplicació de tècniques concretes utilitzades per aquesta unitat en els projectes d'investigació que estiga desenvolupant.
Español: Estancias con una duración máxima de un año que supondrán la incorporación del titulado en una unidad de investigación donde colaborará en los trabajos de aplicación de técnicas concretas utilizadas por dicha unidad en los proyectos de investigación que esté desarrollando.