gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12890) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Almenara en el sector Pont de l'Arena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12890) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Almenara en el sector Pont de l'Arena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Almenara en el sector Pont de l'Arena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Almenara en el sector Pont de l'Arena.
Valencià: [2003/M12890] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 11 de novembre de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Almenara en el sector Pont de l'Arena redactat per l'oficina tècnica municipal.
Español: [2003/M12890] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 11 de noviembre de 2003, adoptó acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Almenara en el sector Pont de l'Arena redactado por la oficina técnica municipal.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà conéixer i examinar la mencionada documentació a l'oficina tècnica o a la Secretaria de l'Ajuntament i interposar les al·legacions o suggeriments que estime convenient.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá conocer y examinar la mencionada documentación en la oficina técnica o en la Decretaría del Ayuntamiento e interponer las alegaciones o sugerencias que estime conveniente.
Valencià: Cosa que faig pública d'acord amb el que disposa l'article 158 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de novembre de 2003.
Español: Lo que hago publico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1540) ORDE de 24 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1540) ORDEN de 24 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1540 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública professió de la informació història assignació per estudis geografia suport econòmic arxiu ORDE de 24 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1540 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública profesión de la información historia asignación por estudios geografía apoyo económico archivo ORDEN de 24 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/1540] El tractament dels fons referents al patrimoni documental, així com els servicis prestats al públic pels arxius que conserven este tipus de fonts requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, la qual ajuda a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2003/1540] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio documental, así como los servicios prestados al público por los archivos que conservan este tipo de fuentes requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en els següents centres i servicis: Arxiu Històric Provincial de Castelló (1) Arxiu del Regne de València (1) Arxiu Central de la Generalitat Valenciana (1) Servici d'Arxius i Biblioteques (2) Arxiu Històric d'Orihuela (1) Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex d'esta orde, i els models de sol·licitud per a les citades beques.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en los siguientes centros y servicios: Archivo Histórico Provincial de Castellón (1) Archivo del Reino de Valencia (1) Archivo Central de la Generalitat Valenciana (1) Servicio de Archivos y Bibliotecas (2) Archivo Histórico de Orihuela (1) Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, línia codi comptable T3192000, per un import màxim de 27.765 euros, d'acord amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31 de desembre).
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, línea código contable T3192000, por un importe máximo de 27.765 euros, de acuerdo con la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31 de diciembre).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) el recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: Valencia, 24 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Segona La duració de cada una de les beques serà de sis mesos, amb una dotació de 4.627.50 euros, pagadors fraccionadament cada dos mesos.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de seis meses, con una dotación de 4.627.50 euros, pagadera fraccionadamente cada dos meses.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa activitat o semblant.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Cada aspirant únicament podrà elegir una seu.
Español: Cada aspirante únicamente podrá elegir una sede.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindrà en compte únicament els aspirants que hi hagen optat.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Quarta Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació; en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación; en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model de sol·licitud que figura en l'annex II, es podran arreplegar en la Conselleria de Cultura i Educació i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València.
Español: Las solicitudes, según el modelo de solicitud que figura en el anexo II, se podrán recoger en la Conselleria de Cultura y Educación y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o fotocòpies compulsades com cal.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: President: cap del Servici d'Arxius i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: cap del Servici del Llibre.
Español: Vocales: jefe del Servicio del Libro.
Valencià: cap de la Secció de Biblioteques.
Español: jefe de la Sección de Bibliotecas.
Valencià: Secretari: cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario: jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 65 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposa de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries que per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si és procedent, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 65 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'haguera dictat resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que hauran de presentar-se justificades com cal, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats que tinguen relació amb arxius, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados que tengan relación con archivos, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: Título de Licenciado o equivalente, 1 punto.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0'5 punts.
Español: Diploma Universitario o equivalente, 0'5 puntos.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment de l'atorgament haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento deberá aportar los certificados que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials de la Conselleria d'Hisenda, els quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda, los cuales se deberán presentar antes de la concesión de la beca.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic de l'arxiu corresponent els encomane, raó per la qual hauran d'estar-se en els locals del centre o servici corresponent durant huit mesos, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del archivo correspondiente, les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante ocho meses, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del director del centre o del servici on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del director del Centro o del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 fulls i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius i Biblioteques en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio de Archivos y Bibliotecas en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura i Educació els treballs realitzats durant el període de formació, que seran propietat de la Conselleria de Cultura i Educació, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura y Educación los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura y Educación, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Tretze La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura i Educació, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles d'eixos centres.
Español: Decimotercera La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura y Educación, ni con ninguno de los archivos dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.