gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2617) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 234/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 234/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 234/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 234/2015.
Valencià: [2016/2617] Divorci contenciós 000234/2015 De: Andrea Marina Santos Gómez.
Español: [2016/2617] Divorcio contencioso 000234/2015 De: Andrea Marina Santos Gómez.
Valencià: En aquest procediment de divorci 234/15, seguit a instàncies d'Andrea Marina Santos Gómez contra Pedro José Young Álvarez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Royo Blasco, en nom i representació d'Andrea Marina Santos Gómez contra José Pedro Young Alvárez, i ordene el divorci d'Andrea Marina Santos Gómez i José Pedro Young Alvárez.
Español: En el presente procedimiento de divorcio 234/15, seguido a instancia de Andrea Marina Santos Gómez frente a Pedro José Young Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Royo Blasco, en nombre y representación de Andrea Marina Santos Gómez contra José Pedro Young Alvárez, acordando el divorcio de Andrea Marina Santos Gómez y José Pedro Young Alvárez.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en aquesta instància.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, remeteu exhort al registre civil on aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-cc-eeee-aa), indicant, en el camp «Concepte» el codi «00-civil-reposició», i la data de la resolució recorreguda amb el format dd-mm-aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-cc-eeee-aa), indicando, en el campo «Concepto» el código «00-civil-reposición», y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd-mm-aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto», el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals, i organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales, y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Pedro José Young Álvarez, per resolució de 12 d'abril de 2016, la lletrada de l'Administració de Justícia, Fadua Saleh Contell, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pedro José Young Álvarez, por resolución de 12 de abril de 2016, la letrada de la Administración de Justicia, Fadua Saleh Contell, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 12 d'abril de 2016.
Español: Picassent, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7273) Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel qual s'obri el període de sol·licitud de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les EDLP i s'estableixen els criteris per a la seua assignació en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7273) Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el que se abre el periodo de solicitud de la ayuda preparatoria para la elaboración de las EDLP y se establecen los criterios para su asignación en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7273 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel qual s'obri el període de sol·licitud de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les EDLP i s'estableixen els criteris per a la seua assignació en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7273 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el que se abre el periodo de solicitud de la ayuda preparatoria para la elaboración de las EDLP y se establecen los criterios para su asignación en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ): 317633 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 317633 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Els candidats a Grups d'Acció Local Pesquera seleccionats en la Resolució de 30 de setembre 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que resol la convocatòria de selecció de les entitats candidates, per a elaborar les EDLP 2014-2020 Segon.
Español: Beneficiarios Los candidatos a Grupos de Acción Local Pesquera seleccionados en la Resolución de 30 de septiembre 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que resuelve la convocatoria de selección de las entidades candidatas, para elaborar las EDLP 2014-2020 Segundo.
Valencià: Objecte Convocar l'ajuda preparatòria i establir les bases reguladores per a l'assignació de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local participatiu.
Español: Objeto Convocar la ayuda preparatoria y establecer las bases reguladoras para la asignación de la ayuda preparatoria para la elaboración de las estrategias de desarrollo local participativo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 3 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el procediment d'elaboració i selecció de les estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se aprueba el procedimiento de elaboración y selección de las estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: Quantia 240.000 ?.
Español: Cuantía 240.000 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes de la present convocatòria serà el 30 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas de la presente convocatoria será el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5893) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1693/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1693/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1693/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1693/2013.
Valencià: [2016/5893] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el judici verbal número 1693/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Punta Marina 1083-1228, s'ha dictat, amb data 23 de gener de 2014, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de la mercantil Ascensores Eleva, SL, contra la Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Bazán, número 53, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 270 euros, més els interessos legals, d'acord amb el que estableix el fonament primer, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: [2016/5893] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 1693/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Punta Marina 1083-1228, se ha dictado, con fecha 23 de enero de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de la mercantil Ascensores Eleva, SL, contra la Comunidad de Propietarios Edificio Calle Bazán, número 53, y, en consecuencia, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 270 euros, más los intereses legales, conforme a lo previsto en el fundamento primero, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta resolución es firme y no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i perquè valga de notificació a la Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Bazán, 53, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia de l'ofici esmentat, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Comunidad Propietarios Edificio Calle Bazán, 53, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol 2016.
Español: Torrevieja, 8 de julio 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8106) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2012.
Valencià: [2016/8106] Procediment: judici verbal 000536/2012.
Español: [2016/8106] Procedimiento: juicio verbal 000536/2012.
Valencià: Demandant: Codisbe, SL.
Español: Demandante: Codisbe, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: José Ramón Benaches Tortosa.
Español: Procurador/a: - Demandado: José Ramón Benaches Tortosa.
Valencià: Procurador/a: Juan Ignacio Solaz Duchenne, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet (València), i el seu partit judicial, faig saber que en este Jutjat se seguixen interlocutòries de Juí Verbal núm. 536/2012, instats per Codisbe, SL, contra Jose Ramon Benaches Tortosa, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 16 de maig de 2013 al dit demandat en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - Juan Ignacio Solaz Duchenne, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet (Valencia), y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 536/2012, instados por Codisbe, SL, contra José Ramón Benaches Tortosa, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 16 de mayo de 2013 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la dita sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demandat rebel, José Ramón Benaches Tortosa, lliure aquest edicte Carlet, 23 de junio de 2015.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde José Ramón Benaches Tortosa, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10414) Declaració de deserta de la convocatòria d'una plaça de cap d'operacions i control tècnic per a la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10414) Declaración de desierta de la convocatoria de una plaza de jefe/a de operaciones y control técnico para la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10414 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Declaració de deserta de la convocatòria d'una plaça de cap d'operacions i control tècnic per a la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10414 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Declaración de desierta de la convocatoria de una plaza de jefe/a de operaciones y control técnico para la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena.