gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3839 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3839 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2014/3839] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/3839] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de investigador de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Evaluación e indicadores de sensibilidad moral en la comunicación actual de los movimientos sociales (E-COMSOC)», de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP).
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Evaluación e indicadores de sensibilidad moral en la comunicación actual de los movimientos sociales (E-COMSOC)» del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP), con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: S'estableix un període de prova segons conforme a la legislació laboral en vigor.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Màster en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament.
Español: Estar en posesión de la titulación de Máster en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo.
Valencià: Investigació (publicacions, congressos, etc.
Español: Méritos preferentes Investigación (publicaciones, congresos, etc.
Valencià: Idiomes: anglès, espanyol i valencià elemental.
Español: Idiomas: inglés, español y valenciano elemental.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Eloísa Nos Aldás (?aldas@uji.es?), Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Eloísa Nos Aldás (), Sexta.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15017.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15017.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/>.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El rector:Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector: Vicent Climent Jordà.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15017 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 15017 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: expediente académico: hasta 25 puntos.
Valencià: A.1) Estudiantat del Doctorat en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament: fins a 10 punts.
Español: A.1) Estudiantado del Doctorado en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo: hasta 10 puntos.
Valencià: A.2) Llicenciatura en comunicació o relacions públiques: fins a 5 punts.
Español: A.2) Licenciatura en comunicación o relaciones publiques: hasta 5 puntos.
Valencià: A.3) Beques de col·laboració i de investigació: fins a 10 punts.
Español: A.3) Becas de colaboración y de investigación: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i / o contractes amb administració / empresa): fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y / o contratos con administración / empresa): hasta 50 puntos.
Valencià: B.1) Publicacions relacionades amb la comunicació per la pau, moviments socials i noves tecnologies: fins a 20 punts.
Español: B.1) Publicaciones relacionadas con la comunicación por la paz, movimientos sociales y nuevas tecnologías: hasta 20 puntos.
Valencià: B.2) Participació en projectes de recerca sobre comunicació per la pau, moviments socials i noves tecnologies: fins a 10 punts.
Español: B.2) Participación en proyectos de investigación sobre comunicación por la paz, movimientos sociales y nuevas tecnologías: hasta 10 puntos.
Valencià: B.3) Comunicacions, ponències i seminaris presentats: fins a 10 punts.
Español: B.3) Comunicaciones, ponencias y seminarios presentados: hasta 10 puntos.
Valencià: B.4) Estades investigadores: fins a 5 punts.
Español: B.4) Estancias investigadoras: hasta 5 puntos.
Valencià: B.5) Experiència en organització i gestió en la Universitat, entitats no lucratives, congressos: fins a 5 punts.
Español: B.5) Experiencia en organización y gestión en la Universidad, entidades no lucrativas, congresos: hasta 5 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos hasta 10 puntos.
Valencià: C.1 Coneixements d'idiomes: fins a 5 punts.
Español: C.1 Conocimientos de idiomas: hasta 5 puntos.
Valencià: C.2 Experiència docent, formació complementaria, altres beques i experiència relacionada amb el perfil en comunicació per la pau, moviments socials i noves tecnologies: fins a 5 punts.
Español: C.2 Experiencia docente, formación complementaria, otras becas y experiencia relacionada con el perfil en comunicación por la paz, movimientos sociales y nuevas tecnologías: hasta 5 puntos.
Valencià: D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/947) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per mitjà de la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/947) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/947 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/947 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5753) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 825/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 825/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2013.
Valencià: [2014/5753] Juí verbal número 000825/2013 De: Heineken España, SA.
Español: [2014/5753] Juicio verbal 000825/2013 De: Heineken España, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en el procediment de referència s'ha dictat una resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 95/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 95/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 12 de juny de 2014.
Español: Fecha: 12 de junio de 2014.
Valencià: Part demandada: Ingrida Kalediene.
Español: Parte demandada: Ingrida Kalediene.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Heineken España, SA, representada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra Ingrida Kalediene, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Heineken España, SA, representada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra Ingrida Kalediene, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.820,96 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.820,96 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre esta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de la demandada, Ingrida Kalediene, estenc este edicte perquè servisca de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de la demandada, Ingrida Kalediene, se extiende la presente para que sirva de notificación de sentencia en legal forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2013.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues.
Español: Cada parte satisfará las costas causadas a su instancia.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignoratt, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11605) Modificació de la convocatòria del procés selectiu per a proveir, pel sistema de concurs oposició, una plaça de personal laboral fix de tècnic esportiu del Patronat Esportiu Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11605) Modificación de la convocatoria del proceso selectivo para proveer, por el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal laboral fijo de técnico deportivo del Patronato Deportivo Municipal.