gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Ernst Seltmann, està en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ernst Seltmann, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo Dénia, 15 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2154) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2154) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2154 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2154 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva.
Valencià: [2014/2154] La planificació de la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana es realitza a través de diferents figures que es corresponen amb distints àmbits territorials.
Español: [2014/2154] La planificación de la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana se realiza a través de diferentes figuras que se corresponden con distintos ámbitos territoriales.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en l'article 55.1 indica que correspon a l'administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, i establix un sistema de gestió forestal basat en demarcacions, a més, en el punt 2 del mateix article, assenyala que a estos efectes i sense perjuí del que establisquen el Pla General d'Ordenació Forestal i els plans forestals de demarcació, l'administració forestal aprovarà, dins d'estos últims, els plans sectorials de prevenció d'incendis forestals, que contindran les previsions necessàries respecte a les actuacions i mitjans per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en su artículo 55.1 indica que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, y establece un sistema de gestión forestal basado en demarcaciones, señalando además en el punto 2 del mismo artículo, que a estos efectos y sin perjuicio de lo que establezcan el Plan General de Ordenación Forestal y los planes forestales de demarcación, la administración forestal aprobará, dentro de estos últimos, los planes sectoriales de prevención de incendios forestales, que contendrán las previsiones necesarias respecto a las actuaciones y medios para la prevención y extinción de incendios.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, establix en l'article 139 els continguts mínims que hauran de contindre els plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació, que són: classificació del territori en funció del seu risc d'incendis forestals, tenint en compte per a esta classificació, entre altres, els factors següents: vegetació i models de combustible, activitats susceptibles de produir incendis forestals i dades estadístiques.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece en su artículo 139 los contenidos mínimos que deberán contener los planes de prevención de incendios forestales de demarcación, que son: clasificación del territorio en función de su riesgo de incendios forestales, teniendo en cuenta para esta clasificación, entre otros, los siguientes factores: vegetación y modelos de combustible, actividades susceptibles de producir incendios forestales y datos estadísticos.
Valencià: Per una altra costat la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, en l'article 48 sobre zones d'alt risc d'incendi, establix l'obligatorietat de formular per a les zones declarades com d'alt risc d'incendi forestal un pla de defensa que haurà de considerar, com a mínim: els problemes socioeconòmics que puguen existir en la zona i que es manifesten a través de la provocació reiterada d'incendis o de l'ús negligent del foc, així com la determinació de les èpoques de l'any de major risc d'incendis forestals.
Español: Por otra lado la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en su artículo 48 sobre zonas de alto riesgo de incendio, establece la obligatoriedad de formular para las zonas declaradas como de alto riesgo de incendio forestal un plan de defensa que deberá considerar, como mínimo: los problemas socioeconómicos que puedan existir en la zona y que se manifiesten a través de la provocación reiterada de incendios o del uso negligente del fuego, así como la determinación de las épocas del año de mayor riesgo de incendios forestales.
Valencià: Els treballs de caràcter preventiu que siga necessari realitzar, incloent-hi els tractaments selvícoles que siguen procedents, àrees tallafocs, vies d'accés i punts d'aigua que hagen de realitzar els propietaris de les forests de la zona, així com els terminis d'execució.
Español: Los trabajos de carácter preventivo que resulte necesario realizar, incluyendo los tratamientos selvícolas que procedan, áreas cortafuegos, vías de acceso y puntos de agua que deban realizar los propietarios de los montes de la zona, así como los plazos de ejecución.
Valencià: L'establiment i disponibilitat dels mitjans de vigilància i extinció necessaris per a donar cobertura a tota la superfície forestal de la zona, amb les previsions per al seu finançament.
Español: El establecimiento y disponibilidad de los medios de vigilancia y extinción necesarios para dar cobertura a toda la superficie forestal de la zona, con las previsiones para su financiación.
Valencià: D'acord amb això, l'any 2007 la Generalitat Valenciana inicia el procés de redacció dels plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació de la Comunitat Valenciana, un treball llarg i ambiciós atesa l'amplitud i complexitat de l'espai forestal i que arribarà al seu terme en 2014 amb la finalització de la redacció de l'últim pla de demarcació.
Español: Conforme lo anterior en el año 2007 se inicio por parte de la Generalitat Valenciana el proceso de redacción de los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de la Comunitat Valenciana, un trabajo largo y ambicioso dada la amplitud y complejidad del espacio forestal y que llegará a su término en 2014 con la finalización de la redacción del último plan de demarcación.
Valencià: Durant este període el contingut dels successius plans s'han enriquit i homogeneïtzat, incorporant-hi nombrosos aspectes aportats durant el procés de participació, fins a arribar en el cas de la Demarcació de Xàtiva al document final que ara s'aprova, que no obstant això és fidel en el seu contingut i línies bàsiques al que va ser sotmés a informació pública a l'octubre de 2010, i remés a la seua consideració a diferents entitats i a la totalitat de les entitats locals afectades.
Español: Durante este periodo el contenido de los sucesivos planes se han enriquecido y homogenizado, incorporando numerosos aspectos aportados durante el proceso de participación, hasta alcanzar en el caso de la demarcación de Xàtiva el documento final que ahora se aprueba, siendo no obstante fiel en su contenido y líneas básicas al que fue sometido a información pública en octubre de 2010, y remitido a su consideración a diferentes entidades y a la totalidad de las entidades locales afectadas.
Valencià: El Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva se centra en dos aspectes fonamentals, per un costat la disminució de la probabilitat que ocórrega un incendi per mitjà de la vigilància, la dissuasió i la conciliació d'interessos; i d'una altra, la disminució de la perillositat de l'incendi forestal una vegada que este s'ha produït, per mitjà de la construcció i manteniment d'infraestructures de prevenció que servisquen de suport a l'extinció (xarxa de camins, xarxa d'àrees tallafocs i xarxa de depòsits d'extinció).
Español: El Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva se centra en dos aspectos fundamentales, por un lado la disminución de la probabilidad de que ocurra un incendio mediante la vigilancia, la disuasión y la conciliación de intereses; y por otra, la disminución de la peligrosidad del incendio forestal una vez que este se ha producido, mediante la construcción y mantenimiento de infraestructuras de prevención que sirvan de apoyo a la extinción (red de caminos, red de áreas cortafuegos y red de depósitos de extinción).
Valencià: L'àmbit d'actuació és la demarcació de Xàtiva, situada a la província de València.
Español: El ámbito de actuación es la demarcación de Xàtiva, situada en la provincia de Valencia.
Valencià: La demarcació està composta per les comarques de la Canal de Navarrés, la Costera i la Vall d'Albaida.
Español: La demarcación está compuesta por las comarcas de La Canal de Navarrés, La Costera y La Vall d'Albaida.
Valencià: La superfície total de la demarcació és de 196.092 ha, de les quals 117.760 ha corresponen a terreny forestal (61,3 % de la superfície total), i esta és majoritàriament privada (52 %).
Español: La superficie total de la demarcación es de 196.092 ha, de las que 117.760 ha corresponden a terreno forestal (61,3 % de la superficie total), siendo esta en su mayor parte privada (52 %).
Valencià: La resta de la superfície de la demarcació es repartix entre terreny urbà i terreny agrícola.
Español: El resto de la superficie de la demarcación se reparte entre terreno urbano y terreno agrícola.
Valencià: En l'àmbit de la demarcació es troba part del Parc Natural de Serra de Mariola (municipi de Bocairent) i de la Reserva Valenciana de caça de la Mola de Cortes.
Español: En el ámbito de la demarcación se encuentra parte del Parque Natural de Serra de Mariola (municipio de Bocairent) y de la Reserva Valenciana de caza de la Muela de Cortes.
Valencià: La vocació del terreny forestal és fonamentalment ambiental i paisatgística, encara que amb relació a l'aspecte productiu, és l'aprofitament cinegètic de les forests el més destacat en la demarcació.
Español: La vocación del terreno forestal es fundamentalmente ambiental y paisajística, aunque con relación al aspecto productivo, es el aprovechamiento cinegético de los montes el más destacado en la demarcación.
Valencià: D'acord amb això, conforme amb l'article 55.2 de la Llei 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana i l'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que assigna competències a la Conselleria de Governació i Justícia, vist que el pla complix el que disposa la legislació vigent en la matèria i, a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit de la demarcació forestal que engloba els termes municipals de: Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Anna, Atzeneta d'Albaida, Barxeta, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Canals, Carrícola, Castelló de Rugat, Cerdà, Chella, el Palomar, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, Genovés, Guadasséquies, la Font de la Figuera, la Granja de la Costera, la Llosa de Ranes, la Pobla del Duc, l'Alcúdia de Crespins, Llanera de Ranes, Llocnou d'En Fenollet, Llutxent, l'Olleria, Milers, Moixent, Montaverner, Montesa, Montitxelvo, Navarrés, Novetlè, Ontinyent, Otos, Pinet, Quatretonda, Quesa, Ràfol de Salem, Rotglà i Corberà, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Torrella, Vallada, Vallés i Xàtiva, pertanyents a la província de València, el contingut i característiques del qual s'arreplega en l'annex de la present resolució.
Español: Conforme con lo anterior, conforme con el artículo 55.2 de la Ley 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del presidente de la Generalitat, que asigna competencias a la Consellería de Gobernación y Justicia, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva como directriz técnica en la materia en el ámbito de la demarcación forestal que engloba los términos municipales de: Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Anna, Atzeneta d'Albaida, Barxeta, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Canals, Carrícola, Castelló de Rugat, Cerdà, Chella, El Palomar, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, Genovés, Guadasequies, La Font de la Figuera, La Granja de la Costera, La Llosa de Ranes, La Pobla del Duc, L'Alcúdia de Crespins, Llanera de Ranes, Llocnou d'En Fenollet, Llutxent, L'Olleria, Millares, Mogente, Montaverner, Montesa, Montitchelvo, Navarrés, Novelé, Ontinyent, Otos, Pinet, Quatretonda, Quesa, Ráfol de Salem, Rotglà i Corberà, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Torrella, Vallada, Vallés y Xàtiva, pertenecientes a la provincia de Valencia, cuyo contenido y características se recoge en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en la present resolució, que no té rang normatiu, i són subsidiàries per tant en la seua aplicació de la normativa general de Prevenció d'Incendis Forestals. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Pla de defensa Als efectes del que establix l'article 48 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, el present Pla juntament amb el que establix la planificació general d'extinció d'incendis forestals en el seu àmbit territorial tindrà la consideració de Pla de Defensa.
Español: Plan de defensa A efectos de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, el presente Plan juntamente con lo establecido en la planificación general de extinción de incendios forestales en su ámbito territorial tendrá la consideración de Plan de Defensa.
Valencià: Clàusula de no increment del gasto públic La implementació i posterior desenrotllament d'esta resolució no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta resolución no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: Plans locals Els plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis inclosos en la demarcació forestal de Xàtiva que es troben ja aprovats a la data, hauran d'adaptar-se en un termini de 6 mesos, al que disposa el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació.
Español: Planes locales Los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios incluidos en la demarcación forestal de Xàtiva que se encuentren ya aprobados a la fecha, deberán adaptarse en un plazo de 6 meses, a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación.
Valencià: ANNEX Contingut i característiques del Pla El Pla està estructurat en els blocs següents: 0.
Español: ANEXO Contenido y características del Plan El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 0.
Valencià: Autors i col·laboradors. 1.
Español: Autores y colaboradores. 1.
Valencià: Anàlisi històrica d'incendis: informe anàlisi històric.
Español: Análisis histórico de incendios: informe análisis histórico.
Valencià: Gràfiques comparativa província demarcació.
Español: Gráficas comparativa provincia-demarcación.
Valencià: Annexos. 3.
Español: Anexos. 3.
Valencià: Pla de vigilància, detecció i dissuasió: memòria. 6.
Español: Plan de vigilancia, detección y disuasión: memoria. 6.
Valencià: Programació econòmica i temporal. 10.
Español: Programación económica y temporal. 10.
Valencià: Document síntesi.
Español: Documento síntesis.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, seran accessibles a través de la pàgina web de la Conselleria competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, serán accesibles a través de la página web de la Consellería competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions ordinàries cada 5 anys.
Español: Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones ordinarias cada 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7336) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7336) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número VGG 1174/2008 i altres.
Español: Expediente número VGG 1174/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/7336] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7336] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.