gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants han de reunir els requisits i les condicions del lloc de treball especificat a l'annex I, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes han de reunir los requisitos y las condiciones del puesto de trabajo especificado en el anexo I, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Vacants i característiques El lloc vacant que s'anuncie i les seues característiques consten en l'annex I de la convocatòria.
Español: Vacantes y características El puesto vacante que se anuncia y sus características constan en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Currículum, en el qual es detallarà per ordre els mèrits següents: A) Antiguitat i grau.
Español: Currículum en el cual se detallarán por orden los méritos siguientes: A) Antigüedad y grado.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la documentació s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o en qualsevol de les oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y la documentación se han de presentar en el Registro General de la Universidad Jaume I o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si una vegada resolt el concurs el personal aspirant no obté el lloc vacant ofertat, podrà optar a les resultes que s'hi produïsquen, així mateix optaran a resultes aquells aspirants que no hagen sol·licitat la vacant ofertada, però que hagen indicat la seua voluntat de participar en el concurs.
Español: En el caso de que, una vez resuelto el concurso, el personal aspirante no obtenga el puesto vacante ofertado, podrá optar a las resultas que se produzcan, así mismo optarán a resultas aquellos aspirantes que no hayan solicitado la vacante ofertada, pero hayan indicado su voluntad de participar en el concurso.
Valencià: Per a això, en la sol·licitud de participació caldrà indicar aquesta opció, així com la classificació dels llocs de treball en què es desitja participar pel sistema de resultes.
Español: Para ello en la solicitud de participación se deberá indicar esta opción, así como la clasificación de los puestos de trabajo en los que se desea participar por el procedimiento de resultas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria i els acords de la Comissió de Valoració es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria y los acuerdos de la comisión de valoración se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, situado en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección electrónica: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Valencià: Barem de mèrits i puntuació mínima Serà d'aplicació el barem de mèrits per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I aprovat per la Junta de Govern en la reunió del dia 23 de març de 2000.
Español: Baremo de méritos y puntuación mínima Será de aplicación el baremo de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la Universidad Jaume I aprobado por la Junta de Gobierno en la reunión del día 23 de marzo de 2000.
Valencià: Aquest barem es pot consultar a la següent adreça electrònica: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/.
Español: Este baremo se puede consultar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/.
Valencià: Tenint en compte els llocs ofertats el barem aplicable serà el que es regula a l'article 6 i 7 de l'esmentada normativa, que s'adjunte a l'annex III.
Español: Teniendo en cuenta el puesto de trabajo ofertados, el baremo aplicable será el que se regula en el artículo 6 y 7 de dicha normativa, que se adjunta en el anexo III.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà la plaça d'acord amb el que es regula a l'article 8 de la normativa esmentada anteriorment.
Español: En caso de empate se adjudicará la plaza de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la normativa mencionada anteriormente.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies, al·legar i justificar allò que consideren pertinent davant de la comissió de valoració del concurs.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días, alegar y justificar aquello que consideren pertinente ante la comisión de valoración del concurso.
Valencià: La comissió de valoració elevarà proposta de resolució amb les puntuacions obtingudes per cada aspirant al rector de la universitat el qual, a la vista d'aquesta, dictarà la resolució del concurs que pertoque.
Español: La comisión de valoración elevará propuesta de resolución con las puntuaciones obtenidas por cada aspirante al rector de la universidad quien, a la vista de aquella, dictará la resolución del concurso que corresponda.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió de valoració, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión de valoración, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Escala administrativa, sector administració general.
Español: ANEXO I Escala administrativa, sector administración general.
Valencià: Provisió per concurs Número: 10147 Denominació del lloc de treball: Cap del Negociat d'Administració del Centre Ubicació: Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals GNE: C20E031 JT: 1 Requisits: 6 Jornada de treball (JT): Torn de matí Codis requisits: Coneixement de valencià de nivell mitjà.
Español: Provisión por concurso Número: 10147 Denominación del puesto de trabajo: Jefe/a del Negociado de Administración del Centro Ubicación: Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales GNE: C20E031 JT: 1 Requisitos: 6 Jornada de trabajo (JT): Turno de mañana Códigos requisitos: Conocimiento de valenciano nivel medio.
Valencià: Vocals: Tres representants de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Tres representantes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Un membre per cada sindicat representant en la Junta de Personal del PAS.
Español: Un miembro por cada sindicato representante en la Junta de Personal del PAS.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans, o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe de Servicio de Recursos Humanos, o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió de valoració suplent tindrà la mateixa estructura.
Español: La comisión de valoración suplente tendrá la misma estructura.
Valencià: Es valoraran els mèrits obtinguts o en condicions d'obtindre's en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies per a participar en el corresponent concurs, i s'hauran de relacionar, en tot cas, en la sol·licitud de participació, i acreditar-se documentalment si no figuren anotats en el Registre de Personal de la Universitat Jaume I.
Español: Se valorarán los méritos obtenidos o en condiciones de obtenerse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias para participar en el correspondiente concurso, y se habrán de relacionar, en todo caso, en la solicitud de participación, y acreditarse documentalmente si no figuran anotados en el Registro de Personal de la Universidad Jaume I.
Valencià: Excepte en el supòsit en què determinats períodes ja computats en l'apartat d'Antiguitat i grau hagen de ser inclosos també en l'apartat de Mèrits específics, com a experiència en les funcions que es determinen en la respectiva convocatòria, en cap altre supòsit, i com a regla general, podrà ser puntuat un mèrit per més d'un apartat o subapartat.
Español: Excepto en el supuesto en qué determinados periodos ya computados en el apartado de Antigüedad y grado hayan de ser incluidos también en el apartado de Méritos específicos, como experiencia en las funciones que se determinen en la respectiva convocatoria, en ningún otro supuesto, y como regla general, podrá ser puntuado un mérito por más de un apartado o subapartado.
Valencià: Barem Per a fixar l'ordre de preferència en l'adjudicació del lloc convocat es valoraran els següents mèrits: A) Antiguitat i grau Antiguitat: es valorarà 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Baremo Para fijar el orden de preferencia en la adjudicación del puesto convocado se valorarán los siguientes méritos: A) Antigüedad y grado Antigüedad: se valorará 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Así mismo, y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán una sola vez, y no serán susceptibles de ser valorados sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim de 2 punts, amb la següent escala: a) Nivell elemental, d'acord amb la taula d'equivalències establerta per la Universitat Jaume I: 0,6 punts.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 2 puntos, con la siguiente escala: a) Nivel elemental, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida por la Universidad Jaume I: 0,6 puntos.
Valencià: b) Nivell mitjà, d'acord amb la taula d'equivalències establerta per la Universitat Jaume I: 1,3 punts c) Nivell superior, d'acord amb la taula d'equivalències establerta per la Universitat Jaume I: 2 punts.
Español: b) Nivel medio, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida por la Universidad Jaume I: 1,3 puntos c) Nivel superior, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida por la Universidad Jaume I: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats d'aquest barem serà, en conseqüència, de 26 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados de este baremo será, en consecuencia de 26 puntos.
Valencià: ANNEX IV Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià a.
Español: ANEXO IV Acreditación de conocimientos del nivel medio de valenciano.
Valencià: Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/taula.html b.
Español: Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/taula.html b.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els curs de Batxillerat.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Certificat d'haver superat la prova de valencià nivell mitjà en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: Certificado de haber superado la prueba de nivel medio de valenciano en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11443) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent i del catàleg del patrimoni historicoartístic local pel que fa a les antigues escoles de Sant Vicent del passeig de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11443) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent y el catálogo del patrimonio histórico-artístico local respecto a las antiguas escuelas de San Vicente del paseo de Sant Vicent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent i del catàleg del patrimoni historicoartístic local pel que fa a les antigues escoles de Sant Vicent del passeig de Sant Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent y el catálogo del patrimonio histórico-artístico local respecto a las antiguas escuelas de San Vicente del paseo de Sant Vicent.
Valencià: [2003/Q11443] Mitjançant l'Acord Plenari de 6 d'octubre de 2003, s'acordà la informació pública de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent i del catàleg del patrimoni historicoartístic local pel que fa a les antigues escoles de Sant Vicent Ferrer del passeig de Sant Vicent.
Español: [2003/Q11443] Por acuerdo plenario de 6 de octubre de 2003, se acordó la información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent y el catálogo del patrimonio histórico-artístico local respecto a las antiguas escuelas de Sant Vicent Ferrer del paseo de Sant Vicent.
Valencià: La documentació està dipositada, per a consulta pública, a l'Ajuntament d'Agullent, per període d'un mes des de l'anunci en e el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación se encuentra depositada para consulta pública en el Ayuntamiento de Agullent, por un período de un mes a partir del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4773) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al programa per al desenvolupament d'actuacions integrades Parc Empresarial Sagunt I del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4773) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al programa para el desarrollo de actuaciones integradas Parc Empresarial Sagunt I del municipio de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4773 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt emplaçament industrial pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al programa per al desenvolupament d'actuacions integrades Parc Empresarial Sagunt I del municipi de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4773 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto emplazamiento industrial plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al programa para el desarrollo de actuaciones integradas Parc Empresarial Sagunt I del municipio de Sagunto.
Valencià: [2003/M4773] Vist el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades Parc Empresarial Sagunt I, tramés per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Per mitjà de resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, de 3 de febrer de 2003, es va sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades Parc Empresarial Sagunt I.
Español: [2003/M4773] Visto el programa para el desarrollo de actuaciones integradas Parc Empresarial Sagunt I, remitido por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Por medio de Resolución del conseller de Industria, Comercio y Energía, de fecha 3 de febrero de 2003, se sometió a información pública el programa para el desarrollo de actuaciones integradas Parc Empresarial Sagunt I.
Valencià: Este tràmit es va materialitzar mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4.439, de 13 de febrer de 2003) i en el periòdic El Mundo (amb la mateixa data), i hi ha constància la presentació de quatre al·legacions.
Español: Dicho trámite se materializó mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 4.439, de fecha 13 de febrero de 2003) y en el periódico El Mundo (con la misma fecha), constando la presentación de cuatro alegaciones.
Valencià: Amb data 21 de març de 2003, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia aprova provisionalment el citat programa.
Español: Con fecha 21 de marzo de 2003, por el conseller de Industria, Comercio y Energía, se aprueba provisionalmente el citado programa.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 de març de 2003.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 26 de marzo de 2003.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.2.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va donar audiència a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se dio audiencia al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de Sagunt, de 12 de març de 2003, s'emet informe respecte d'això, i es realitzen diverses observacions al projecte.
Español: Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, de fecha 12 de marzo de 2003, se emite informe al respecto, realizando diversas observaciones al proyecto.
Valencià: Tant les al·legacions presentades, com les observacions realitzades en l'informe emés per l'Ajuntament de Sagunt són tractades i analitzades en la resolució en què es resol aprovar provisionalment el programa que ens ocupa.
Español: Tanto las alegaciones presentadas, como las observaciones realizadas en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sagunto, son tratadas y analizadas en la resolución en que se resuelve aprobar provisionalmente el programa que nos ocupa.
Valencià: L'objecte del citat programa és identificar l'àmbit de l'actuació integrada amb expressió de les obres que cal escometre, terminis d'execució i la resta de compromisos exigits en la legislació aplicable.
Español: El objeto del citado programa es identificar el ámbito de la actuación integrada con expresión de las obras a acometer, plazos de ejecución y demás compromisos exigidos en la legislación aplicable.
Valencià: El programa inclou, entre altres, el projecte d'urbanització.
Español: el programa incluye, entre otros, el proyecto de urbanización.
Valencià: Sagunt té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 14 d'abril de 1992.
Español: Sagunto cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: Amb data 26 de març de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resol aprovar definitivament l'homologació i pla parcial Parc Empresarial Sagunt I de Sagunt.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2003, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se resuelve aprobar definitivamente la homologación y plan parcial Parc Empresarial Sagunt I de Sagunto.