gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des d'aquesta publicació i, d'acord amb el que s'estableix en l'article 48.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, qualsevol persona podrà comparéixer davant l'esmentada notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa, o sol·licitud perquè li siga exhibida aquesta.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar de esta publicación y, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 48.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cualquier persona podrá comparecer ante la expresada notaría y obtener copia del acta de protocolización de la alternativa, o solicitud de que le sea exhibida la misma.
Valencià: Igualment es podrà consultar l'expressada documentació davant l'Ajuntament.
Español: Igualmente se podrá consultar la expresada documentación ante el Ayuntamiento.
Valencià: Qualsevol persona podrà dins del termini esmentat formular, davant la notaria o l'Ajuntament, al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Cualquier persona podrá dentro del expresado plazo formular, ante la notaría o el Ayuntamiento, alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini, es procedirà a la presentació en plica tancada de la proposició juridicoeconòmica, dins del termini dels cinc dies hàbils següents al venciment i, amb la justificació prèvia davant de l'Ajuntament del compliment del que s'estableix en l'apartat 1.c) de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (exposició pública del programa).
Español: Expirado dicho plazo, se procederá a la presentación en plica cerrada de la proposición jurídico-económica, dentro del plazo de los siguientes cinco días hábiles al vencimiento y, previa justificación, ante el Ayuntamiento del cumplimiento de lo prescrito en el apartado 1.c) del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (exposición pública del programa).
Valencià: Si durant l'exposició pública es presentara alguna altra alternativa de programa en competència amb aquesta, es prorrogaran els terminis per uns altres 20 dies més, els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial, i en prestara caució, en la quantia que reglamentàriament es determine (article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Si durante la exposición pública se presentase otra alternativa de programa en competencia con ésta, se prorrogarán los plazos por otros 20 días adicionales, los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial, y prestara caución de ello, en la cuantía que reglamentariamente se determine (artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2260) Expedient número 14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2260) Expediente número 14/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'una cambra frigorífica per a conservació i emmagatzematge de cadàvers.
Español: Adjudicación del suministro de una cámara frigorífica para conservación y almacenamiento de cadáveres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 14/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/97.
Valencià: [1998/X2260] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X2260] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/97.
Español: c) Número de expediente: 14/97.
Valencià: b) Descripció de l'objete: una cambra frigorífica per a conservació i emmagatzematge de cadàvers.
Español: b) Descripción del objeto: una cámara frigorífica para conservación y almacenamiento de cadáveres.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.033, d'11-07-97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.033, de 11-07-97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2149) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Luisa Masia Canuto professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2149) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Luisa Masia Canuto profesora titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2149 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Luisa Masia Canuto professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Luisa Masia Canuto profesora titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [1998/Q2149] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 31 de gener de 1997, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació (concurs número 30/1996), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Luisa Masia Canuto professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [1998/Q2149] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 31 de enero de 1997, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación (concurso número 30/1996), y una vez que la concursante propuesta que ha acreditado los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luisa Masia Canuto profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/13106) Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització de la via de servei de la pista de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/13106) Información pública de la adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización de la vía de servicio de la pista de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització de la via de servei de la pista de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització de la via de servei de la pista de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8967) Adjudicació del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8967) Adjudicación del servicio de limpieza de edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Adjudicació del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del servicio de limpieza de edificios municipales.
Valencià: [1998/M8967] Nom i adreça de l'entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: [1998/M8967] Nombre y dirección de la entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Adreça: plaça del Poble, 1.
Español: Dirección: plaza del Poble, número 1.
Valencià: Codi postal: 46460 Modalitat d'adjudicació elegida: expedient ordinari, procediment obert, mitjançant concurs.
Español: Modalidad de adjudicación elegida: expediente ordinario, procedimiento abierto, mediante concurso.
Valencià: Nom de l'adjudicatari: Limpiezas Ballester, SL.
Español: Nombre del adjudicatario: Limpiezas Ballester, SL.
Valencià: Preu: 34.553.155 pessetes.
Español: Precio: 34.553.155 pesetas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.268, de data 19 de juny de 1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.268, de fecha 19 de junio de 1998.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 94-2 de a Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10153) Recurs contenciós administratiu número 02/0103/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10153) Recurso contencioso administrativo número 02/0103/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0103/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0103/1998.
Valencià: [1998/Q10153] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q10153] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Antonia Morello Bahilo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0103/1998, contra la Resolució de 13 de novembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (Àrea de Personal Docent, Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent), sobre l'adscripció transitòria al lloc d'ESO: Llengua i Literatura Valenciana, al Col·legi Públic Blasco Ibáñez, de Cheste.
Español: ª Antonia Morello Bahilo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0103/1998, contra la Resolución de 13 de noviembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (Área de Personal Docente, Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente), sobre la adscripción transitoria al puesto de ESO: Lengua y Literatura Valenciana, en el Colegio Público Blasco Ibáñez, de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1888) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1888) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1888 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/M1888] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 29 de setembre de 1997 (BOE de 24 d'octubre) i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/M1888] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta Universidad, de fecha 29 de septiembre de 1997 (BOE de 24 de octubre) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta Resolució els interessats podràn presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Secretari: José Antonio Quintana Arévalo, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular: Presidente: José Antonio Vallés Abarca, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: José Antonio Ibáñez Mengual, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: José Antonio Ibáñez Mengual, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Gonzalo Fernández Mills, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Gonzalo Fernández Mills, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: José Algaba Roldán, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: José Algaba Roldán, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Comissió suplent: President: Albert Gras Martí, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente: Presidente: Albert Gras Martí, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Celestino Santos García, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Celestino Santos García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: José Luis Morenza Gil, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: José Luis Morenza Gil, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Antonio Salvador Baeza Espasa, professor titular d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocal: Antonio Salvador Baeza Espasa, profesor titular de universidad de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6781) Edicte de 30 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria, de Presidència, per la qual es notifica la sanció dictada en l'expedient número 203/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6781) Edicto de 30 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria, de Presidencia, por la que se notifica la sanción dictada en el expediente número 203/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte de 30 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria, de Presidència, per la qual es notifica la sanció dictada en l'expedient número 203/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de 30 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria, de Presidencia, por la que se notifica la sanción dictada en el expediente número 203/98.