gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Denegar l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial del sector el Replà del municipi de Parcent, basant-se en els antecedents i les consideracions anteriors que serveixen de fonament a aquest acord.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Denegar la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial del sector El Replà del municipio de Parcent, en base a los antecedentes y consideraciones anteriores que sirven de fundamento al presente acuerdo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido de en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 13.2 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el cas de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 44. 1 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 44. 1 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Aquestes poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada llei.
Español: Las mismas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la citada ley.
Valencià: També poden formular requeriment d'anul·lació o revocació a l'empara del que preveu l'article 44 de la indicada norma.
Español: También podrán formular requerimiento de anulación o revocación al amparo de lo previsto en el artículo 44 de dicha norma.
Valencià: Aquest requeriment s'ha d'adreçar a aquesta administració mitjançant un escrit raonat i s'ha de produir en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació d'aquest o des del moment que l'administració requeridora l'haja conegut o pogut conéixer.
Español: Dicho requerimiento deberá dirigirse a esta administración mediante escrito razonado y deberá producirse en el plazo de dos meses contados desde la notificación del presente o desde que la administración requirente hubiera conocido o podido conocer el mismo.
Valencià: » Alacant, 3 de febrer de 2011.
Español: » Alicante, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6775) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, ref. 0271/11, convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6464, de 21.02.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6775) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, ref. 0271/11, convocada por Resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV nº 6464 de 21.02.2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6775 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, denominació director de servici, ref. 0271/11, convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6464, de 21.02.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6775 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, ref. 0271/11, convocada por Resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV nº 6464 de 21.02.2011).
Valencià: [2011/6775] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/6775] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, denominació director de servici d'aquesta Universitat, i vista la proposta elevada per aquesta comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55027, amb denominació director de servici, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48, a Fernando Antonio Coloma Huesca, amb NIF 21326653H.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55027, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a Fernando Antonio Coloma Huesca, con NIF 21326653H.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió no serà superior a tres dies hàbils, i aquest començarà a comptar des de l'endemà del cessament.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión no será superior a tres días hábiles, y el mismo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9508) DECRET 125/2011, de 16 de setembre, del Consell, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9508) DECRETO 125/2011, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9508 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 125/2011, de 16 de setembre, del Consell, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9508 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 125/2011, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9508] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 16 de maig de 2011, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució d'aquesta de 26 de juliol de 2011, de conformitat amb el que estableixen els articles 23, 88 al 96 i la resta de concordants del Reglament Notarial vigent, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de setembre de 2011, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el referit concurs, els notaris que tot seguit s'indiquen: Castelló de la Plana, Eduardo José Delgado Terrón, notari de Benicàssim. 2.
Español: [2011/9508] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 26 de julio de 2011, de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a los notarios que a continuación se indican: Castellón de la Plana, a Eduardo José Delgado Terrón, notario de Benicasim. 2.
Valencià: Orihuela, Julián Damián Domínguez Gómez, notari de la Vila Joiosa. 3.
Español: Orihuela, a Julián Damián Domínguez Gómez, notario de Villajoyosa. 3.
Valencià: Castelló de la Plana, José María Salgado Vallvey, notari d'Alcanar. 4.
Español: Castellón de la Plana, a José María Salgado Vallvey, notario de Alcanar. 4.
Valencià: Alzira, Miguel Ildefonso Gallut Ortega, notari de Guadassuar.
Español: Alzira, a Miguel Ildefonso Gallut Ortega, notario de Guadassuar. 5.
Valencià: Paterna, Antonio Valero Vela Ferrer, notari de Sant Carles de la Ràpita. 6.
Español: Paterna, a Antonio Valero Vela Ferrer, notario de Sant Carles de la Ràpita. 6.
Valencià: Alfafar, Ramón Alfredo Marín Casanova, notari de Carcaixent.
Español: Alfafar, a Ramón Alfredo Marín Casanova, notario de Carcaixent. 7.
Valencià: Requena, Miryam Lacalle Cervera, notària d'Amer. 8.
Español: Requena, a Miryam Lacalle Cervera, notaria de Amer. 8.
Valencià: La Font de la Figuera, Ana María Fernández González, notària d'oposició. 9.
Español: La Font de la Figuera, a Ana María Fernández González, notaria de oposición. 9.
Valencià: Onil, Ángel Mateu Tena, notari d'oposició. 10.
Español: Onil, a Ángel Mateu Tena, notario de oposición. 10.
Valencià: Simat de la Valldigna, José Parra González, notari d'oposició.
Español: Simat de la Valldigna, a José Parra González, notario de oposición. 11.
Valencià: Almenara, Luis José Calabuig de Leyva, notari d'oposició.
Español: Almenara, a Luis José Calabuig de Leyva, notario de oposición. 12.
Valencià: Lucena del Cid, Manuel García Guardiola, notari d'oposició.
Español: Lucena del Cid, a Manuel García Guardiola, notario de oposición. 13.
Valencià: L'Olleria, María Eugenia Rambla Gómez, notària de Torreblanca. 14.
Español: L'Olleria, a María Eugenia Rambla Gómez, notaria de Torreblanca. 14.
Valencià: Vilafranca, María de los Ángeles Pérez García, notària d'oposició. 15.
Español: Villafranca del Cid, a María de los Ángeles Pérez García, notaria de oposición. 15.
Valencià: Catadau, María Carmen Magraner Ull, notària de la Sénia.
Español: Catadau, a María Carmen Magraner Ull, notaria de La Sénia.
Valencià: València, 16 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8115) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 998/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8115) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 998/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 998/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 998/2009.
Valencià: [2011/8115] Judici verbal 000998/2009 Demandant: Ainsap Prevención, SL.
Español: [2011/8115] Juicio verbal 000998/2009 Demandante: Ainsap Prevención, SL.
Valencià: Procurador: - Demandat: Rosa Jover Arbona.
Español: Procurador: - Demandado: Rosa Jover Arbona.
Valencià: Procurador: La demandada Rosa Jover Arbona es troba en parador ignorat, i s'ha de disposar de conformitat amb allò disposat a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edicte que es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l' extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: Procurador: Encontrándose la demandada Rosa Jover Arbona en ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comuntiat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Interlocutòria número 350/2010.
Español: «Auto número 350/2010.
Valencià: Jutgessa magistrada: Amparo Salom Lucas.
Español: Jueza magistrado: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Vila-real, 30 de juliol de 2010.
Español: Vila-real, 30 de julio de 2010.
Valencià: Aquest procés s'ha presentat el 2 de juny de 2010 per la part demandada, per a la seua homologació, acord de transacció judicial firmat per ambdues parts, en els termes següents: Clàusula Primera.
Español: En el presente proceso se ha presentado en fecha 2 de junio de 2010 por la parte demandada, para su homologación, acuerdo de transacción judicial firmado por ambas partes, en los siguientes términos: Cláusulas Primera.
Valencià: Rosa Jover Arbona s'obliga a pagar a Ainsap advertència, SL, la suma de quatre-cents seixanta-un euros amb quatre cèntims (461,04 euros).
Español: Rosa Jover Arbona se obliga a abonar a Ainsap Prevención, SL, la suma de cuatrocientos sesenta y un euros con cuatro céntimos (461,04 euros).
Valencià: Rosa Jover Arbona haurà de començar a pagar en el termini de deu dies des de la firma d'aquest acord les mensualitats citades anteriorment.
Español: Rosa Jover Arbona deberá comenzar a abonar en el plazo de diez días desde la firma del presente acuerdo las mensualidades citadas anteriormente.
Valencià: El pagament es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari del Banc de València número 0093-0349-31-0000384325.
Español: El pago se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria del Banco de Valencia número 0093-0349-31-0000384325.
Valencià: Avinença de les parts.
Español: Avenencia de las partes.
Valencià: Que ambdues parts s'avenen a transigir mitjançant aquest acord en les seus respectives pretensions i en els procediments judicials en curs, tot obligant-se a sol·licitar l'homologació judicial d'aquest acord, com a sol·licitar el desistiment per ambdues parts del procediment en curs, tot això en el termini prudencial de 10 dies des del pagament de la quantitat convinguda.
Español: Que ambas partes se avienen a transigir mediante el presente acuerdo en sus respectivas pretensiones y en los procedimientos judiciales en curso, obligándose a solicitar la homologación judicial del presente acuerdo, así como a solicitar el desistimiento por ambas partes del procedimiento en curso, todo ello en el plazo prudencial de 10 días desde el pago de la cantidad convenida.
Valencià: Homologar la transacció sol·licitada per les parts i en els termes exposats en els antecedents d'aquesta resolució, que en s'hi reprodueixen. 2.
Español: Homologar la transacción solicitada por las partes y en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución, que en este lugar se dan por reproducidos. 2.
Valencià: Es declara finalitzat aquest procés. 3.
Español: Declarar finalizado el presente proceso. 3.
Valencià: Expedir el corresponent certificat literal d'aquesta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i es portarà l'original al llibre corresponent.
Español: Librar la correspondiente certificación literal de esta resolución, que quedará unida a los autos, llevándose el original al libro correspondiente.
Valencià: Vila-real, 29 de juny de 2011.
Español: Vila-real, 29 de junio de 2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 367/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 367/2009 [2011/6699] Divorcio contencioso 000367/2009 De: Gloria Luz Pineda Acevo.
Valencià: Procurador: Miguel Cortes Ferrándiz.
Español: Procurador: Miguel Cortes Ferrandiz.