gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La coordinació, col·laboració i cooperació amb altres centres, instituts o escoles, en l?àmbit de les comunitats autònomes, estatal i internacional, que tinguen al seu càrrec la realització de funcions semblants a les referides en els apartats anteriors.
Español: d) La coordinación, colaboración y cooperación con otros centros, institutos o escuelas, en el ámbito de las comunidades autónomas, estatal e internacional, que tengan a su cargo la realización de funciones similares a las referidas en los apartados anteriores.
Valencià: L?Institut Valencià d?Administració Pública, sota la dependència del seu director, amb rang de director general, nomenat pel Govern Valencià a proposta del Conseller d?Administració Pública, s'estructura en: Subdirecció.
Español: De la estructura orgánica del Institut Valencià d'Administració Pública El Institut Valencià d?Administració Pública, bajo la dependencia de su director, con rango de director general, nombrado por el Govern Valencià a propuesta del Conseller d'Administració Pública, se estructura en: Subdirección.
Valencià: Correspon al director la direcció i representació de l'Institut, la presentació del seu pressupost, la presentació i firma, si escau, dels convenis a què es refereixen els apartats b) i d) de l'article 2, i l'expedició dels títols i diplomes dels cursos organitzats per l'Institut. 2.
Español: Corresponde al director la dirección y representación del Institut, la presentación de su presupuesto, la presentación y firma, si corresponde, de los convenios a los que se refieren los apartados b) y d) del artículo 2 y la expedición de los títulos y diplomas de los cursos organizados por el Institut. 2.
Valencià: El director de l'Institut actuarà com a òrgan de contractació, amb les facultats previstes en l'article 7 de la Llei de Contractes de l' Estat vigent. 3.
Español: El director del Institut actuará como órgano de contratación, con las facultades previstas en el artículo 7 de la vigente Ley de Contratos del Estado. 3.
Valencià: Així mateix ', corresponen al director les funcions que, quant a l'autorització de la despesa i a la disposició i liquidació del crèdit exigible, preveu l'article 40 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprovà el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, dins dels límits establerts en l'article 28 d'aquesta llei.
Español: Asimismo, corresponden al director las funciones que, respecto a la autorización del gasto y a la disposición y liquidación del crédito exigible, prevé el artículo 40 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Govern Valencià, que aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, dentro de los límites establecidos en el artículo 28 de la misma ley.
Valencià: Del subdirector Sota la dependència del director, hi haurà la figura del subdirector el qual, com a màxima jerarquia del nivell administratiu, coordinarà i garantirà el funcionament de tots els serveis generals de l?Institut.
Español: Del subdirector Bajo la dependencia del director existirá la figura del subdirector quien, como máxima jerarquía del nivel administrativo, coordinará y garantizará el funcionamiento de todos los servicios generales del Institut.
Valencià: En especial li correspon: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte del pressupost de l?Institut.
Español: En especial, le corresponde: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto del presupuesto del Institut.
Valencià: Exercir la coordinació dels programes i plans d'actuació quan en aquests intervinga mes d'un servei de l?Institut.
Español: Ejercer la coordinación de los programas y planes de actuación cuando en los mismos intervenga más de un servicio del Institut.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis de l?Institut, vetlar per l?organització i el mètode de treball, atenent principalment els costos i rendiments.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios del Institut, velando por la organización y el método de trabajo, atendiendo principalmente a los costos y rendimientos.
Valencià: En especial, els serveis d'assessorament lingüístic i els informàtics generals.
Español: En especial, los servicios de asesoramiento lingüístico y los informáticos generales.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten al funcionament dels serveis.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y todas las disposiciones que afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: Realitzar la inspecció de tots els serveis de l?Institut i del seu personal.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios del Institut y de su personal.
Valencià: Proposar els contractes d'obres, serveis i subministraments, com també l'adquisició i lloguer d'immobles.
Español: Proponer los contratos de obras, servicios y suministros, como también la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: Proposar la resolució dels recursos i reclamacions que es presenten com a conseqüència de les actuacions de l?Institut.
Español: Proponer la resolución de los recursos y reclamaciones que se presenten como consecuencia de las actuaciones del Institut.
Valencià: Substituir el director en cas d?absència, vacant o malaltia d'aquest i representar l?Institut per delegació del director.
Español: Substituir al director en caso de ausencia, vacante o enfermedad de éste y representar al Institut por delegación del director.
Valencià: Del Servei de Gestió Econòmico- administrativa i Afers Generals Depenent del subdirector de l'Institut, hi haurà un Servei de.
Español: Del Servei de Gestió Econòmico- administrativa i Afers Generals Dependiendo del subdirector del Institut, existirá un Servei de Gestió Econòmico- administrativa i Afers Generals.
Valencià: Correspon a aquest servei: Vetlar pel funcionament correcte de l'arxiu i del registre general.
Español: Corresponde a este servicio: Velar por el funcionamiento correcto del archivo y del registro general.
Valencià: Actualitzar i revisar periòdicament l?inventari de béns i de materials.
Español: Actualizar y revisar periódicamente el inventario de bienes y de materiales.
Valencià: Preparar i realitzar la gestió pressupostària.
Español: Preparar y realizar la gestión presupuestaria.
Valencià: Preparar els contractes d'obres, serveis i subministraments, com també l'adquisició i el lloguer d'immobles.
Español: Preparar los contratos de obras, servicios y suministros, como también la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: Tramitar documents, ingressos i pagaments, el moviment de fons de l?Institut i, en general, les funcions pròpies de les oficines pressupostàries.
Español: Tramitar documentos, ingresos y pagos, el movimiento de fondos del Institut y, en general, las funciones propias de las oficinas presupuestarias.
Valencià: Tramitar els nomenaments, destinacions, excedències, jubilacions i permisos del personal que preste serveis en l?Institut.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos del personal que preste servicios en el Institut.
Valencià: Conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics que presten serveis en l?Institut.
Español: Conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos que presten servicios en el Institut.
Valencià: Tramitar els recursos i les reclamacions que es presenten com a conseqüència de les actuacions de l?Institut.
Español: Tramitar los recursos y reclamaciones que se presenten como consecuencia de las actuaciones del Institut.
Valencià: Dels serveis de Selecció, Formació i Estudis Depenent del director, sense perjudici de la coordinació administrativa atribuïda al subdirector en l'article cinqué, es creen els serveis següents: Servei de selecció.
Español: De los servicios de Selecció, Formació y Estudis Dependiendo del director, sin perjuicio de la coordinación administrativa atribuida al subdirector en el artículo 5, se crean los siguientes servicios: Servei de Selecció.
Valencià: Del Servei de Selecció Correspon al Servei de Selecció: Planificar, organitzar, desplegar i executar els processos selectius per a l?ingrés en l'administració pública valenciana, així com en les corporacions locals que hi hagen subscrit conveni.
Español: Del Servei de Selecció Corresponde al Servei de Selecció: Planificar, organizar, desarrollar y ejecutar los procesos selectivos para el ingreso en la administración pública valenciana, así como en las corporaciones locales que hayan suscrito convenio.
Valencià: Elaborar i proposar les convocatòries de proves selectives en execució de l?oferta pública d'ocupació anual.
Español: Elaborar y proponer las convocatorias de pruebas selectivas en ejecución de la oferta de empleo público anual.
Valencià: Prestar assessorament i suport material i tècnic als tribunals de les proves selectives convocades en desplegament de l?oferta pública d?ocupació anual, abans, durant i després del procés selectiu.
Español: Prestar asesoramiento y soporte material y técnico a los tribunales de las pruebas selectivas convocadas en desarrollo de la oferta de empleo público anual, antes, durante y después del proceso selectivo.
Valencià: Prestar l'atenció i informació deguda als aspirants, abans, durant i després del procés selectiu.
Español: Prestar la atención e información debidas a los aspirantes antes, durante y después del proceso selectivo.
Valencià: Preparar i proposar qüestionaris, supòsits pràctics i, en general, coordinar els mitjans materials i humans necessaris per a l?execució de les proves.
Español: Preparar y proponer cuestionarios, supuestos prácticos y, en general, coordinar los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de las pruebas.
Valencià: Prestar assessorament i suport tècnic a altres entitats públiques o privades que sol·liciten la col·laboració de l?Institut per a la selecció del seu personal.
Español: Prestar asesoramiento y soporte técnico a otras entidades públicas o privadas que soliciten la colaboración del Institut para la selección de su personal.
Valencià: Executar les funcions atribuïdes al consell rector en l'article 11 en matèria de selecció.
Español: Ejecutar las funciones atribuidas al consejo rector en el artículo 11 en materia de selección.
Valencià: Del Servei de Formació Correspon al Servei de Formació: Planificar i coordinar els treballs i estudis conduents a l'elaboració i proposta del pla anual de formació de l'Institut.
Español: Del Servei de Formació Corresponde al Servei de Formació: Planificar y coordinar los trabajos y estudios conducentes a la elaboración y propuesta del plan anual de formación del Institut.
Valencià: Gestionar i executar aquest pla, d'acord amb els criteris d'agilitat i desconcentració.
Español: Gestionar y ejecutar dicho plan, de acuerdo con los criterios de agilidad y desconcentración.
Valencià: Proposar l'homologació de cursos de competència de l'IVAP impartits per altres òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com d'altres entitats de dret públic i privat.
Español: Proponer la homologación de cursos de competencia del IVAP impartidos por otros órganos de la administración de la Generalitat Valenciana, así como de otras entidades de derecho público y privado.
Valencià: Proposar les resolucions que despleguen el pla anual de formació de l'Institut.
Español: Proponer las resoluciones que desarrollen el plan anual de formación del Institut.
Valencià: Proposar i tramitar la subscripció de convenis amb corporacions locals o altres entitats públiques en relació amb els respectius plans de formació dels organismes esmentats.
Español: Proponer y tramitar la suscripción de convenios con corporaciones locales u otras entidades públicas en relación con los respectivos planes de formación de dichos organismos.
Valencià: Executar les funcions atribuïdes al consell rector en l'article 11 en matèria de formació.
Español: Ejecutar las funciones atribuidas al consejo rector en el artículo 11 en materia de formación.
Valencià: Del Servei d'Estudis Correspon al Servei d'Estudis: Realitzar estudis i investigar en matèries relacionades amb les administracions públiques.
Español: Del Servei d'Estudis Corresponde al Servei d'Estudis: Realizar estudios e investigar en materias relacionadas con las administraciones públicas.
Valencià: Preparar materials didàctics i manuals com a suport instrumental als processos selectius i de formació.
Español: Preparar materiales didácticos y manuales como soporte instrumental a los procesos selectivos y de formación.
Valencià: Proposar programes de beques d'estudi i ajudes a la investigació, així com realitzar el seguiment i l'avaluació d'aquests programes.
Español: Proponer programas de becas de estudio y ayudas a la investigación, así como realizar el seguimiento y evaluación de estos programas.
Valencià: Elaborar i proposar informes sobre assumptes d'interés especial per a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Elaborar y proponer informes sobre asuntos de especial interés para la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conservar, mantenir i actualitzar els fons bibliogràfics, documentals i informatius especialitzats en matèries d'administració pública.
Español: Conservar, mantener y actualizar los fondos bibliográficos, documentales e informativos especializados en materias de administración pública.
Valencià: Coordinar la preparació d'aquelles publicacions que realitze l'Institut.
Español: Coordinar la preparación de aquellas publicaciones que realice el Institut.
Valencià: Assessorar i realitzar funcions de consultoria en matèries pròpies de l'Institut a entitats públiques i privades.
Español: Asesorar y realizar funciones de consultoría en materias propias del Institut a entidades públicas y privadas.
Valencià: I també l'execució de les funcions que, en l'article 11, s'hi atribueixen al consell rector en aquestes matèries.
Español: Asimismo, la ejecución de las funciones que, en el artículo 11, se atribuyen al consejo rector en estas materias.
Valencià: Del consell rector Com a òrgan de trobada entre l?Institut Valencià d?Administració Pública i la societat, i d?acord amb el que preveu l'article 23.f) del Decret Legislatiu de 20 de març ,de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es crea el Consell Rector de l?Institut Valencià d?Administració Pública, amb les funcions següents: Aprovar l'avantprojecte del pressupost de l?Institut.
Español: Del consejo rector Como órgano de encuentro entre el Institut Valencià d'Administració Pública y la sociedad, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.f) del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Govern Valencià, por el que aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se crea el Consell Rector de l'Institut Valencià d?Administració Pública, con las siguientes funciones: Aprobar el anteproyecto del presupuesto del Institut.
Valencià: Aprovar el pla general d'activitats de l?Institut.
Español: Aprobar el plan general de actividades del Institut.
Valencià: Analitzar els criteris i les directrius aplicats en els procediments i les tècniques que s'utilitzen en la selecció del personal al servei de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizar los criterios y directrices aplicados en los procedimientos y técnicas que se utilizan en la selección del personal al servicio de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Analitzar les necessitats de formació, així com la implantació de noves tecnologies i procediments en aquesta matèria.
Español: Analizar las necesidades de formación, así como la implantación de nuevas tecnologías y procedimientos en esta materia.
Valencià: Impulsar la desconcentració i descentralització de l'acció formativa, Així com la implantació de mètodes per a la formació a distància.
Español: Impulsar la desconcentración y descentralización de la acción formativa, así como la implantación de métodos para la formación a distancia.
Valencià: Cooperar amb altres centres de selecció i formació, en l?àmbit de les comunitats autònomes, estatal i internacional.
Español: Cooperar con otros centros de selección y formación, en el ámbito de las comunidades autónomas, estatal e internacional.
Valencià: , Estudiar i proposar qualssevol altres matèries relacionades amb les activitats pròpies de l?Institut.
Español: Estudiar y proponer cualesquiera otras materias relacionadas con las actividades propias del Institut.
Valencià: De la composició del consell rector 1.
Español: De la composición del consejo rector 1.
Valencià: El consell rector estarà presidit pel Conseller d?Administració Pública; en serà vice-president el Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública, i l?integraran els membres següents: El Director General d?Avaluació de Programes i Inspecció General de Serveis.
Español: El consejo rector estará presidido por el Conseller d'Administració Pública, su vicepresidente será el Secretari General de la Conselleria d?Administració Pública, y lo integrarán los siguientes miembros: El Director General d'Avaluació de Programes i Inspecció General de, Serveis.
Valencià: El Director General de l?Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: El Director General de l'Institut Valencià d?Administració Pública.
Valencià: El Director de l?Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública.
Español: El Director de l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública.
Valencià: El Director General de Justícia i Interior.
Español: El Director General de Justicia i Interior.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb rang de director general.
Español: Un representante de la Conselleria d'Economia i Hisenda, con rango de director general.
Valencià: Un representant per cadascun dels partits o coalicions electorals amb representació en les Corts Valencianes.
Español: Un representante por cada uno de los partidos o coaliciones electorales con representación en las Cortes Valencianas.
Valencià: Sis alcaldes de municipis de la Comunitat Valenciana, en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tot i garantint sempre que les tres províncies hi estiguen representades.
Español: Seis alcaldes de municipios de la Comunidad Valenciana, en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, garantizando siempre que las tres provincias estén representadas.
Valencià: Un representant per cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant dels mitjans de comunicació per cadascuna de les tres províncies.
Español: Un representante de los medios de comunicación por cada una de las tres provincias.
Valencià: Tres representants de les centrals sindicals amb més implantació en l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres representantes de las centrales sindicales con mayor implantación en la administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos representants d'organitzacions empresarials amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de organizaciones empresariales con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos representants del Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: Dos representantes del Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Dos representants d?empreses consultores de prestigi notori per la seua activitat en l?àmbit de les administracions públiques, preferentment en temes relacionats amb el marketing públic i amb l'aplicació de tècniques en la prestació de serveis per a l'administració pública.
Español: Dos representantes de empresas consultoras de notorio prestigio por su actividad en el ámbito de las administraciones públicas, preferentemente en temas relacionados con el marketing público y con la aplicación de técnicas en la prestación de servicios para la administración pública.
Valencià: Actuarà com a secretari del consell rector, amb veu però sense vot, el Subdirector de l?Institut Valencià d?Administració Pública. 2.
Español: Actuará como secretario del consejo rector, con voz pero sin voto, el Subdirector de l'Institut Valencià d?Administració Pública. 2.
Valencià: Els representants a qui es refereix el punt anterior que pertanyen a institucions o a entitats de dret públic, seran designats per les juntes directives o òrgans rectors corresponents.
Español: Los representantes a que se refiere el punto anterior que pertenezcan a instituciones o entidades de derecho público serán designados por las juntas directivas u órganos rectores correspondientes.
Valencià: Els representants d'entitats privades ho seran pel Conseller d'Administració Pública, a proposta del Director de l?Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: Los representantes de entidades privadas lo serán por el Conseller d?Administració Pública, a propuesta del Director de l'Institut Valencià d?Administració Pública.
Valencià: La representació del Ministeri per a les Administracions Públiques serà designada per aquest. 3.
Español: La representación del Ministerio para las Administraciones Públicas será designada por éste. 3.
Valencià: Dins del Consell Rector de l?Institut Valencià d?Administració Pública es constitueixen les comissions de treball següents: Comissió de selecció.
Español: Dentro del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Administració Pública se constituyen las siguientes comisiones de trabajo: Comisión de selección.
Valencià: Comissió de formació.
Español: Comisión de formación.
Valencià: Comissió d'estudis.
Español: Comisión de estudios.
Valencià: Cadascuna entendrà, segons la seua distinta especialitat, de les matèries a què es refereix l'article 11, en relació amb els articles 8, 9 i 10, respectivament.
Español: Cada una de ellas entenderá, según su distinta especialidad, de las materias a las que se refiere el artículo 11, en relación con los artículos 8, 9 y 10, respectivamente.
Valencià: Les comissions de treball actuaran per delegació del consell rector, i els seus membres s'hi integraran.
Español: Las comisiones de trabajo actuarán por delegación del consejo rector, y sus miembros se integrarán en ellas.
Valencià: Els caps dels serveis de Selecció, de Formació i d'Estudis actuaran, respectivament, com a secretaris de les comissions del mateix nom, amb veu però sense vot.
Español: Los jefes de los servicios de Selecció, de Formació y d'Estudis actuarán, respectivamente, como secretarios de las comisiones del mismo nombre, con voz pero sin voto.
Valencià: Del règim de funcionament del consell rector 1.
Español: Del régimen de funcionamiento del consejo rector 1.
Valencià: El consell rector es reunirà almenys amb caràcter semestral, i sempre que siga convocat pel seu president o a petició de la tercera part dels membres. 2.
Español: El consejo rector se reunirá al menos con carácter semestral, y siempre que sea convocado por su presidente o a petición dé la tercera parte de sus miembros. 2.
Valencià: El consell rector, com a òrgan col·legiat, es regirà en el seu funcionament pel que estableix la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: El consejo rector, como órgano colegiado, se regirá en su funcionamiento por lo que establece la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: L?Institut Valencià d?Administració Pública, com a organisme autònom, inclourà en el seu pressupost l'assignació corresponent per al funcionament correcte del consell rector, i disposarà l?assistència adient de mitjans materials i humans en l?òrgan esmentat.
Español: El Institut Valencià d?Administració Pública, como organismo autónomo, incluirá en su presupuesto la asignación correspondiente para el correcto funcionamiento del consejo rector, y dispondrá la asistencia adecuada de medios materiales y humanos en el citado órgano.