gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor Severo Ochoa, 9 Localitat: Benidorm Província: Alacant Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria amb 2 unitats i 60 llocs escolars Centre: Adventista Codi: 46007724 Titular: Asociación de Iglesias Cristianas Domicili: carretera de Petrés, s/n Localitat: Sagunt Província: València Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: Primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 120 llocs escolars Centre: Fundación Antonio Bonny Codi: 03003577 Titular: Fundación A.
Español: Doctor Severo Ochoa, 9 Localidad: Benidorm Provincia: Alicante Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares Centro: Adventista Código: 46007724 Titular: Asociación de Iglesias Cristianas Domicilio: carretera de Petrés, s/n Localidad: Sagunto Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Manrique de Lara Domicili: Barrio Antonio Bonny, s/n Localitat: El Campello Província: Alacant Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: Primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Manrique de Lara Domicilio: Barrio Antonio Bonny, s/n Localidad: El Campello Provincia: Alicante Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2611) Recurs contenciós administratiu número 2/3883/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/2611) Recurso contencioso-administrativo número 2/3883/96.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11001) Expedient 97/01/248.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11001) Expediente 97/01/248.
Valencià: Anàlisi, disseny i implantació d'una aplicació per a ajuda a la producció de l'oli d'oliva.
Español: Análisis, diseño e implantación de una aplicación para la ayuda a la producción del aceite de oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/814998) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/814998) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions jutjadores de concursos docents.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/814998 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/814998 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2427) Recurs contenciós administratiu 2/3677/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2427) Recurso contencioso administratiuvo 2/3677/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11463) Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs 5/98, d'assistència per a la realització d'estudis sociològics i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de sondejos d'opinió periòdics trimestrals al llarg de l'any 1998, i també d'estudis d'opinió específics sobre aquestes matèries que es determinen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11463) Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso 5/98, de asistencia para la realización de estudios sociológicos y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de sondeos de opinión periódicos trimestrales a lo largo del año 1998, así como de estudios de opinión específicos sobre aquellas materias que se determinen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs 5/98, d'assistència per a la realització d'estudis sociològics i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de sondejos d'opinió periòdics trimestrals al llarg de l'any 1998, i també d'estudis d'opinió específics sobre aquestes matèries que es determinen.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso 5/98, de asistencia para la realización de estudios sociológicos y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de sondeos de opinión periódicos trimestrales a lo largo del año 1998, así como de estudios de opinión específicos sobre aquellas materias que se determinen.
Valencià: [97/X11463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 5/98.
Español: c) Número de expediente: 5/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència per a la realització d'estudis sociològics i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de sondejos d'opinió periòdics trimestrals al llarg de l'any 1998, i també d'estudis d'opinió específics sobre aquestes matèries que es determinen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia para la realización de estudios sociológicos y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de sondeos de opinión periódicos trimestrales a lo largo del año 1998, así como de estudios de opinión específicos sobre aquellas materias que se determinen.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini d'execució, serà els quatre trimestres de l'any 1998.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución, será los cuatro trimestres del año 1998.
Valencià: El preu màxim unitari per a cadascun dels treballs periòdics trimestrals s'estableix en set milions de pessetes (7.000.000 PTA).
Español: El precio máximo unitario para cada uno de los trabajos periódicos trimestrales se establece en siete millones de pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: Els preus màxims per a cada treball específic, ve establert en vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA).
Español: Los precios máximos para cada trabajo específico, viene establecido en ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 63 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386.63.00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup I, Subgrup 3, Categoria c.
Español: e) Telefax: 386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo I, Subgrupo 3, Categoría c.
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 19 de desembre de 1997.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 19 de diciembre de 1997.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores en l'oferta.
Español: e) Admisión de variantes: Se admiten mejoras en la oferta.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 35%: Qualitat tècnica global de la proposta: Terminis de presentació dels treballs.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 35%: Calidad técnica global de la propuesta:Plazos de presentación de los trabajos.
Valencià: Processos de realització dels treballs de camp.
Español: Procesos de realización de los trabajos de campo.
Valencià: Codificació i gravació.
Español: Codificación y grabación.
Valencià: Explotació informàtica. 35%: Proposta de presentació de resultats, i també tots aquells aspectes tècnics que proposen els licitadors i que siguen de millor qualitat tècnica dels estudis. 30%: Oferta econòmica proposada per a la realització dels treballs.
Español: Explotación informática. 35%: Propuesta de presentación de resultados, así como todos aquellos aspectos técnicos que propongan los licitadores y que redunden en una mejor calidad técnica de los estudios. 30%: Oferta económica propuesta para la realización de los trabajos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/2019) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/2019) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7461) Concurs expedient 97/04/40 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7461) Concurso expediente 97/04/40 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/840876) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, pel qual s'aproven definitivament les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/840876) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/840876 CVE Data del document : 23-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, pel qual s'aproven definitivament les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/840876 CVE Fecha del documento : 23-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació núm. 14 de las Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Mutxamel (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària de 24 de setembre de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 d'agost de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial de data 13 de juliol de 1996, sense que s'hi formule cap al·legació.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 24 de septiembre de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de agosto de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 13 de julio de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'ordenació vigent i modificada.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de ordenación vigente y modificada.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 20 de desembre de 1996, va informar favorablement l'expedient de referència.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 20 de diciembre de 1996, informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Quart Aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 2 de gener de 1997, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va informar favorablement l'aprovació d'aquesta modificació de planejament.
Español: Cuarto Esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 2 de enero de 1997, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación de la presente modificación de planeamiento.
Valencià: Fonaments de dret Primer Quant al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per les modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de Planeamiento General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és el següent: 551,40 m2 de sòl no urbanitzable zona verda pública, passen a sòl no urbanitzable zona d'equipament comunitari. 589,47 m2 de sòl classificat de sòl no urbanitzable zona 11 agrícola, passen a sòl no urbanitzable zona d'equipament comunitari. 551,40 m2 de sòl classificat de no urbanitzable zona d'equipament comunitari, passen a sòl no urbanitzable zona verda pública.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el siguiente: 551,40 m2 de suelo no urbanizable zona verde pública, pasan a suelo no urbanizable zona de equipamiento comunitario. 589,47 m2 de suelo clasificado como suelo no urbanizable zona 11 agrícola, pasan a suelo no urbanizable zona de equipamiento comunitario. 551,40 m2 de suelo clasificado como no urbanizable, zona de equipamiento comunitario, pasan a suelo no urbanizable zona verde pública.
Valencià: L'ajuntament manifesta que, relacionant aquesta modificació amb la núm. 11 que, ja va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme, la superfície de zones verdes públiques no pateixen cap variació, mentre que es produeix un increment en la zona d'equipament comunitari de 589,47 m2.
Español: El ayuntamiento manifiesta que, relacionando esta modificación con la nº 11, que ya fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo, la superficie de zonas verdes públicas no sufre variación alguna, mientras que se produce un incremento en la zona de equipamiento comunitario de 589,47 m2.
Valencià: La justificació adduïda es basa en el fet que l'ajuntament té una zona d'equipament comunitari de 2.161 m2 de superfície, situada al nord de la prolongació del carrer de Ramón y Cajal, al costat de la zona verda pública de 561,40 m2 de superfície, i és la seua configuració semblant a un triangle, cosa que ha plantejat problemes a l'hora d'encaixar les edificacions previstes, atesa la seua forma irregular.
Español: La justificación aducida, se basa en que el ayuntamiento tiene una zona de equipamiento comunitario de 2.161 m2 de superficie, situada al norte de la prolongación de la calle Ramón y Cajal, junto a una zona verde pública de 561,40 m2 de superficie, siendo su configuración semejante a un triángulo, lo que ha planteado problemas a la hora de encajar las edificaciones previstas, dada su forma irregular.
Valencià: És per això que l'ajuntament pretén remodelar aquesta zona, de manera que els edificis que es projecten a la zona d'equipament comunitari disposen de les formes geomètriques necessàries, per a la ubicació en aquesta zona de la Casa de la Cultura, Casal de Tercera Edat i Casal de Festes.
Español: Es por ello que el ayuntamiento pretende remodelar esta zona, de manera que los edificios que se proyectan en la zona de equipamiento comunitario dispongan de las formas geométricas necesarias, para la ubicación en esta zona de la Casa de la Cultura, Casal de 3ª Edad y Casal de Festes.