gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/7861] Mitjançant el Decret 202102463, de 15 de juliol de 2021, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt el següent: «Primer.
Español: [2021/7861] Mediante Decreto 202102463, de 15 de julio de 2021, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar les següents bases específiques i corresponent convocatòria: Bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, conductor (subgrup c2), incloses en l'oferta pública d'ocupació, pel torn de promoció interna restringida.
Español: Aprobar las siguientes bases específicas y correspondiente convocatoria: Bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, conductor (subgrupo C2), incluidas en la oferta pública de empleo, por el turno de promoción interna restringida.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquestes bases específiques tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, aprovades mitjançant Decret de data 10 de maig de 2005.
Español: (Exp. 004-0102/2021) Objeto de la convocatoria Estas bases específicas tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, aprobadas mediante Decreto de fecha 10 de mayo de 2005.
Valencià: Des de l'aprovació, aquests bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació BOPV Publicació DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte d'aquests bases específiques és regular el procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de les places de personal laboral fix, personal conductor, subgrup C2, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament.
Español: Desde la aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Data decreto de modificación Expediente Publicación BOPV Publicación DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de estas bases específicas es regular el proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de personal laboral fijo, personal conductor, subgrupo C2, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques de les places actualment incloses en l'OPO de 2018, són les següents: Denominació: conductor.
Español: Las características de las plazas actualmente incluidas en la OPO de 2018, son las siguientes: Denominación: conductor.
Valencià: Nombre de vacants: una (1 en OPO 2020; BOP 02.03.2020 i DOGV 09.03.2020).
Español: Número de vacantes: una (1 en OPO 2020; BOP 02.03.2020 y DOGV 09.03.2020).
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir alguna de les places vacants mitjançant el torn de promoció interna restringida, no es procedirà a cobrir-la mitjançant el torn lliure o altre torn de selecció.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir alguna de las plazas vacantes mediante el turno de promoción interna restringida, no se procederá a cubrirla mediante el turno libre u otro turno de selección.
Valencià: Donat aquest cas, l'Ajuntament deixarà sense cobrir la plaça vacant mentre que els llocs corresponents estiguin proveïts per les persones que actualment els ocupen amb caràcter fix.
Español: Dado este caso, el Ayuntamiento dejará sin cubrir la plaza vacante mientras que los puestos correspondientes estén proveídos por las personas que actualmente los ocupan con carácter fijo.
Valencià: En tractar-se de places convocades pel torn de promoció interna restringida, no correspon fer cap declaració respecte al que preveu el Pla d'Igualtat entre homes i dones del personal empleat al servei d'aquest Ajuntament en relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest Ajuntament.
Español: Al tratarse de plazas convocadas por el turno de promoción interna restringida, no corresponde hacer ninguna declaración al respecto de lo que prevé el Plan de igualdad entre hombres y mujeres del personal empleado al servicio de este Ayuntamiento en relación con el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este Ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Graduat ESO o Formació Professional de Primer Grau, Cicle Bàsic de Formació Professional, o títols equivalents, o estar en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Las persones aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Graduado ESO o Formación Profesional de Primer Grado, Ciclo Básico de Formación Profesional, o títulos equivalentes, o estar en condiciones de obtenerlos en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar ocupant plaça com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i estar enquadrat en el Grup professional E, operari d'oficis múltiples, amb una antiguitat mínima de dos anys com a personal laboral fix en el Grup, subgrup, escala o categoria indicats, en situació de servei actiu o assimilat i tenir assignada la titularitat del lloc de treball de la RLT amb codi M171, tal com preveuen els PORH de l'Ajuntament vigents tramitats en els expedients 4-140/2019, tom 5.
Español: Estar ocupando plaza como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y estar encuadrado en el grupo profesional E, operario de oficios múltiples, con una antigüedad mínima de dos años como personal laboral fijo en el grupo, subgrupo, escala o categoría indicados, en situación de servicio activo o asimilado y tener asignada la titularidad del puesto de trabajo de la RLT con código M171, conforme prevén los PORH del Ayuntamiento vigentes tramitados en los expedientes 4-140/2019, tomo 5.
Valencià: No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir dolencia, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que las imposibilite.
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, conforme al que es disposa en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, conforme al que se dispone en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les proves d'accés ha de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, amb el pagament dels drets de participació en el procés selectiu, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública, sense que calga incorporar-hi el justificant de pagament, la qual cosa comprovaran d'ofici els serveis municipals.
Español: Pago de los derechos de examen Quién quiera participar en las pruebas de acceso debe solicitarlo mediante la instancia correspondiente, con el pago de los derechos de participación en el proceso selectivo, todo esto de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública, sin que haya que incorporar el justificante de pago, lo cual comprobarán de oficio los servicios municipales.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici: (teòric-pràctic).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio: (teórico-práctico).
Valencià: Aquest exercici consistirà en la superació de 2 proves, una de caràcter teòric i una altra de caràcter pràctic.
Español: Este ejercicio consistirá en la superación de 2 pruebas, una de carácter teórico y otra de carácter práctico.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 45 punts, i serà necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 22,50 punts, així com haver obtingut la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en què consisteix l'exercici. 1.A) Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 45 puntos, y será necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 22,50 puntos, así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en qué consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Prova tipus test.
Español: Prueba tipo maceta.
Valencià: Consistirà en una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les bases, a través d'un qüestionari de 30 preguntes tipus test amb 3 respostes alternatives de les quals sols una serà la resposta correcta.
Español: Consistirá en una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las bases, a través de un cuestionario de 30 preguntes tipo maceta con 3 respuestas alternativas de las cuales solo una será la respuesta correcta.
Valencià: Les respostes en blanc o incorrectes no penalitzaran ni descomptaran cap puntuació.
Español: Las respuestas en blanco o incorrectos no penalizarán ni descontarán ninguna puntuación.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5,25 punts per superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 5,25 puntos para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics un supòsit pràctic que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria.
Español: Consistirá al resolver por escrito o mediante trabajos prácticos un supuesto práctico que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las tareas propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria.
Valencià: El supòsit plantejat versarà sobre la matèria dels temes enumerats en el temari d'aquesta convocatòria.
Español: El supuesto planteado versará sobre la materia de los temas enumerados en el temario de esta convocatoria.
Valencià: Amb independència del que disposen les bases generals que hi siguen aplicables, per no contradir el que determinen aquestes bases específiques, els documents acreditatius dels mèrits de la fase d'oposició els presentaran únicament els aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Con independencia de lo que disponen las bases generales que sean aplicables, para no contradecir lo que determinan estas bases específicas, los documentos acreditativos de los méritos de la fase de oposición los presentarán únicamente los aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona: per la superació de tot o part de processos selectius anteriors, siga en propietat o per a formació d'una borsa de treball de places de la mateixa categoria i naturalesa a la convocada.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: por la superación de todo o parte de procesos selectivos anteriores, sea en propiedad o para formación de una bolsa de trabajo de plazas de la misma categoría y naturaleza a la convocada.
Valencià: e) Titulacions complementàries: es valorarà estar en possessió de les titulacions que s'indiquen seguidament que siguen diferents de les que es presenta com a requisit d'accés.
Español: e) Titulaciones complementarias: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se indican seguidamente que sean diferentes de la que se presenta como requisito de acceso.
Valencià: f) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escola Oficial d'Idiomes, universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: f) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia.
Valencià: Sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de diversos permisos. 2.
Español: Solo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos. 2.
Valencià: h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificado acreditativo expresa, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Igualment, en compliment del Pla d'Igualtat es valorarà la formació en matèria de gènere i igualtat.
Español: Igualmente, en cumplimiento del Pla de Igualdad se valorará la formación en materia de género e igualdad.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors 3,75 punts 0,10 punts per cada mes de serveis en places de superior categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en puestos superiores 3,75 puntos 0,10 puntos por cada mes de servicios en plazas de superior categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: BUP, Batxiller, FP 2 o Cicle Mitjà d'FP: 3,125 punts.
Español: BUP, Bachiller, FP 2 o Ciclo Mediano de FP: 3,125 puntos.
Valencià: Cicle Superior d'FP: 3,75 punts.
Español: Ciclo Superior de FP: 3,75 puntos.
Valencià: Diplomatura: 4,375 punts Grau universitari, llicenciat, màster universitari, doctorat: 5,00 punts Es comptarà la titulació superior acreditada.
Español: Diplomatura: 4,375 puntos Grado universitario, licenciado, máster universitario, doctorado: 5,00 puntos Se contará la titulación superior acreditada.
Valencià: Permís conduir vehicles (màxim 0,75 punts) C+E: 0,75 punts.
Español: Permiso conducir vehículos (máximo 0,75 puntos) C+E: 0,75 puntos.
Valencià: D1: 1,00 punts.
Español: D1: 1,00 puntos.
Valencià: D: 1,25 punts.
Español: D: 1,25 puntos.
Valencià: D+E: 1,50 punts.
Español: D+E: 1,50 puntos.
Valencià: Es comptarà sols el permís de conduir de major puntuació. 2.
Español: Se contará solo el carnet de conducir de mayor puntuación. 2.
Valencià: Carnets instal·lador/a homologat pel Ministeri i/o Conselleria d'indústria (màxim 1,50 punts) Instal·lador/a de gas; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 0,50 punts) Instal·lador/a de gas IG-B: 0,30 punts.
Español: Carnés instalador/a homologado por el Ministerio y/o Conselleria de industria (máximo 1,50 puntos) Instalador/a de gas; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 0,50 puntos) Instalador/a de gas IG-B: 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador/a de gas IG-C: 0,50 punts.
Español: Instalador/a de gas IG-C: 0,50 puntos.
Valencià: Instal·lador/a electricista; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 1,00 punt) Instal·lador/a electricista bàsic: 0,30 punts.
Español: Instalador/a electricista; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 1,00 punto) Instalador/a electricista básico: 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador/a electricista especialista.
Español: Instalador/a electricista especialista.
Valencià: : 1,00 punts.
Español: : 1,00 puntos.
Valencià: Instal·lador/a de fontaneria, aigua calenta sanitària ACS, instal·lacions tèrmiques; es comptarà sols el de major puntuació (màxim 1,00 punt) Instal·lador/a de fontaneria: 0,30 punts.
Español: Instalador/a de fontanería, agua caliente sanitaria ACS, instalaciones térmicas; se contará solo el de mayor puntuación (máximo 1,00 punto) Instalador/a de fontanería: 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador/a de calefacció i aigua calenta sanitària: 0,30 punts.
Español: Instalador/a de calefacción y agua caliente sanitaria: 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador/a de climatització: 0,30 punts.
Español: Instalador/a de climatización: 0,30 puntos.
Valencià: Instal·lador/mantenidor d'instal·lacions tèrmiques d'edificis: 1,00 punts. 3.
Español: Instalador/mantenedor de instalaciones térmicas de edificios: 1,00 puntos. 3.
Valencià: Carnets manipulador/a plaguicides ús fitosanitari (màxim 0,60 punts) Es comptarà sols el de major puntuació Nivell bàsic: 0,25 punts.
Español: Carnés manipulador/a plaguicidas uso fitosanitario (máximo 0.60 puntos) Se contará solo el de mayor puntuación Nivel básico: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell qualificat: 0,40 punts.
Español: Nivel calificado: 0,40 puntos.
Valencià: Nivell de fumigador: 0,60 punts. 4.
Español: Nivel de fumigador: 0,60 puntos. 4.
Valencià: Diversitat funcional (màxim 0,60 punts) Diversitat superior al 33 %: 0,30 punts.
Español: Diversidad funcional (máximo 0.60 puntos) Diversidad superior al 33 %: 0,30 puntos.
Valencià: Diversitat superior al 66 %: 0,60 punts.
Español: Diversidad superior al 66 %: 0,60 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 40 punts 40 % del total possible (60 oposició - 40 concurs) Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a, b i c, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Puntuación máxima 40 puntos 40 % del total posible (60 oposición - 40 concurso) Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a, b y c, se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el que es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si és el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración en el que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y si es el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: Carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per l'òrgan de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat vegetal i inspecció fitosanitària.
Español: Carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por el órgano de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad vegetal e inspección fitosanitaria. 4.
Valencià: Excavacions i rebliment amb àrids.
Español: Excavaciones y relleno con áridos.
Valencià: Embarcament sobre góndola i remolcament.
Español: Transporte sobre góndola y remolque.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: dret a la protecció davant dels riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: derecho a la protección ante los riesgos laborales.
Valencià: Segon Publicar les presents bases al Tauler Electrònic d'Edictes Municipal, al Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la pàgina web de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Español: Segundo Publicar las presentes bases en el Tablón Electrónico de Edictos Municipal, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Valencià: Tercer Igualment, significar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero Igualmente, significar que este acto, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podran interposar els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant d'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un més comptador des de l'endemà de la notificació de l'acte.
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al que tuvo lugar la notificación del acto.
Valencià: El recurs de reposició caldrà que es resolga i es notifique en el termini d'un mes, en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se deberá resolver y notificar en el plazo de un mes, en caso contrario, se entenderá desestimado y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.