gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrada és gratuïta fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es gratuita hasta completar el áforo.
Valencià: Tota la programació completa es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Toda la programación completa se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Concert d'Al Tall.
Español: Concierto de Al Tall.
Valencià: El grup musical Al Tall celebra a la Universitat Politècnica de València el seu 35è aniversari amb una exposició, la presentació d'un llibre sobre la seua trajectòria i un concert que tindrà lloc el dijous 31 de març, a les 20.15 h..
Español: El grupo musical Al Tall celebra en la Universitat Politècnica de València sus 35 años con una exposición, la presentación de un libro sobre su trayectoria y un concierto que tendrá lugar el jueves 31 de marzo, a las 20.15 h..
Valencià: L'exposició "Al Tall, 35 anys de música mediterrània des del País Valencià" fa un recorregut històric per l'obra del grup valencià, el qual, a partir de la música tradicional valenciana i les seues lletres (que han ajudat a crear la consciència de ser un poble i a recuperar la memòria històrica, i que tenen una funció cultural i cívica), ha descobert les altres músiques de la Mediterrània, especialment del nord d'Àfrica..
Español: La exposición "Al Tall, 35 anys de música mediterrània des del País Valencià" realiza un recorrido histórico por la obra del grupo valenciano, el cual, a partir de la música tradicional valenciana y sus letras (que han ayudado a crear la conciencia de ser un pueblo y a recuperar la memoria histórica, y que tienen una función cultural y cívica), ha descubierto otras músicas del Mediterráneo, especialmente del norte de África.
Valencià: L'exposició, que es compon de 24 panells que reflecteixen la trajectòria d'Al Tall, a més de cartells originals, vitrines amb documents i audiovisuals, va ser elaborada per la Universitat d'Alacant i Al Tall, amb la col·laboració de l'escriptor Víctor Mansanet, el pintor Manuel Boix (que ha il·lustrat molts dels seus discos) i la discogràfica PICAP..
Español: La muestra, que se compone de 24 paneles que reflejan la trayectoria de Al Tall, además de carteles originales, vitrinas con documentos y audiovisuales, fue elaborada por la Universitat d'Alacant y Al Tall, con la colaboración del escritor Víctor Mansanet, el pintor Manuel Boix (que ha ilustrado muchos de los discos) y la discográfica PICAP.
Valencià: El dia de la inauguració, el dimarts 29 de març, a les 19 h, tindrà lloc la presentació del llibre Al Tall.
Español: El día de la inauguración, el martes 29 de marzo, a las 19 h, tendrá lugar también la presentación del libro Al Tall.
Valencià: Música per a un poble, de Víctor Mansanet, editat per Bromera, en un acte en què estaran presents l'autor; el gerent d'Edicions Bromera, Joan A.
Español: Música per a un poble, de Víctor Mansanet, editado por Bromera, en un acto en el que estaran presentes el autor; el gerente de Edicions Bromera, Joan A.
Valencià: Llinares; i Vicent Torrent, membre fundador d'Al Tall.
Español: Llinares; y Vicent Torrent, miembro fundador de Al Tall.
Valencià: L'exposició es pot visitar fins al dijous 14 d'abril, d'11 a 14 h i de 16 a 20 h, a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports..
Español: La exposición se puede visitar hasta el jueves 14 de abril, de 11 a 14 h y de 16 a 20 h, en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Com a colofó de luxe, Al Tall oferirà un concert de celebració del seu 35è aniversari a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Como colofón de lujo, Al Tall ofrecerá un concierto de celebración de su 35 aniversario en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La cita serà el dijous 31 de març, a les 20.15 h.
Español: La cita será el jueves 31 de marzo, a las 20.15 h.
Valencià: En el concert, el grup hi repassarà la seua discografia, en la qual destaquen discos com Cançó popular al País Valencià, Deixeu que rode la roda, Quan el mal ve d'Almansa, Som de la pelitrúmpeli, Tocs i vares, Xarq al-Andalus, 25 anys en directe i el més recent, Vergonya, cavallers, vergonya, entre molts altres; i cançons tan conegudes com "Tio Canya", "Cançó de la llum" o "Darrer diumenge d'octubre"..
Español: En el concierto, el grupo repasará su discografía, en la cual destacan discos como Cançó popular al País Valencià, Deixeu que rode la roda, Quan el mal ve d'Almansa, Som de la pelitrúmpeli, Tocs i vares, Xarq al-Andalus, 25 anys en directe y el más reciente, Vergonya, cavallers, vergonya, entre otros muchos; y canciones tan conocidas como "Tio Canya", "Cançó de la llum" o "Darrer diumenge d'octubre"..
Valencià: L'entrada al concert és gratuïta i es pot recollir del 24 al 30 de març a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), en l'edifici 3C..
Español: La entrada al concierto es gratuita y se puede recoger del 24 al 30 de marzo en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), en el edificio 3C..
Valencià: L'equip Waterpolo Levante UPV femení és subcampió d'Espanya de Segona Divisió.
Español: El equipo Waterpolo Levante UPV femenino es subcampeón de España de Segunda División.
Valencià: Els equips de Waterpolo, Vela i Atletisme de la UPV assoleixen importants victòries aquesta temporada.
Español: Los equipos de Waterpolo, Vela y Atletismo de la UPV consiguen importantes victorias esta temporada.
Valencià: L'equip Waterpolo Levante UPV femení queda subcampió d'Espanya de segona divisió femenina, realitzat a la piscina municipal de Natzaret de València..
Español: El equipo Waterpolo Levante UPV femenino queda subcampeón de España de Segunda División Femenina, celebrado en la piscina municipal de Nazaret de València..
Valencià: El Club de la Politècnica va ser l'encarregat d'organitzar aquest campionat que va enfrontar el Club de Waterpolo de Màlaga i el Club de Natació de la Ciutat d'Alcorcón.
Español: El club de la politécnica fue el encargado de organizar este Campeonato que enfrentó al Club Waterpolo Málaga y el Club Natación Ciudad de Alcorcón.
Valencià: Les d'Alcorcón van ser les vencedores i les malaguenyes van quedar en tercer lloc.
Español: Las de Alcorcón fueron las vencedoras y las malagueñas quedaron en tercer puesto.
Valencià: Amb aquest resultat, l'equip Waterpolo Levante UPV femení corona una gran temporada..
Español: Con este resultado el equipo de Waterpolo Levante UPV femenino corona una gran temporada..
Valencià: A més, l'equip de Vela de Creuer de la UPV ha obtingut el tercer lloc en la classificació general del Trofeu Ciutat de València organitzat pel Reial Club Nàutic de la ciutat, que es va realitzar els dies 11 i 12 de juny.
Español: Además el equipo de vela de crucero de la UPV ha obtenido el tercer puesto en la clasificación general del Trofeo Ciudad de Valencia organizado por el Real Club Náutico de la ciudad, que se celebró los días 11 y 12 de junio.
Valencià: L'equip de la Politècnica va competir en la classe ORC 1-2.
Español: El equipo de la Politècnica compitió en la clase ORC 1-2.
Valencià: Amb aquest resultat i l'aconseguit en el Trofeu Rumb Solidari de Calp, l'equip representarà la Comunitat Valenciana en el Campionat d'Espanya de Creuers 2022, una nova competició en la qual podran participar embarcacions de totes les territorials i que tindrà una final única.
Español: Con este resultado y el conseguido en el Trofeo Rumbo Solidario de Calpe el equipo representará a la Comunitat Valenciana en el Campeonato de España de Cruceros 2022 una novedosa competición en la que podrán participar embarcaciones de todas la territoriales y que tendrá una final única.
Valencià: Se celebrarà a la tardor..
Español: Se celebrará en otoño..
Valencià: El professor José Antonio Gil Salinas és el patró de l'equip, i la tripulació està formada per alumnat; personal d'administració i serveis; personal docent i investigador, i Alumni..
Español: El profesor José Antonio Gil Salinas es el patrón del equipo y la tripulación está formada por alumnado, personal de administración y servicios; docente e investigador y alumni..
Valencià: I a més, en Atletisme, l'equip de la UPV va participar en la 4a prova del Circuit de l'Horta Nord: 10 k Pobla de Farnals.
Español: Y además en Atletismo el equipo de la UPV participó en la  4ª prueba del Circuito de l’Horta Nord: 10 K Pobla de Farnals.
Valencià: En categoria masculina, Carlos Madroñal ha mantingut el ritme a 3’ 26” el km i ha quedat en 1a posició en la categoria Promesa i 6a posició en la General Absoluta, amb un temps de 34’ 16”.
Español: En categoría masculina, Carlos Madroñal ha mantenido el ritmo a 3’26” el km y ha quedado en 1ª posición en la categoría Promesa y 6ª posición en la General Absoluta, con un tiempo de 34’16”.
Valencià: Enrique Sales ha sigut 3r en la categoria Promesa i, en la categoria femenina, Cristina Munar ha sigut la 1a de la categoria Promesa, amb un temps de 44’ 05” i la 6a posició de la General Absoluta femenina..
Español: Enrique Sales ha sido 3º en la categoría Promesa y en la categoría femenina Cristina Munar ha sido la 1ª de la categoría Promesa, con un tiempo de 44’05” y la 6ª posición de la General Absoluta femenina..
Valencià: En la classificació per equips, el de la UPV ha sigut el campió, amb el major nombre de corredors que van finalitzar la prova en menys de 40 minuts..
Español: En la clasificación por equipos el de la UPV ha sido el campeón con el mayor número de corredores que finalizaron la prueba en menos de 40 minutos..
Valencià: XIII Edició.
Español: XIII Edición.
Valencià: La Càtedra Blanca de la UPV lliura els seus premis que reconeixen el talent i la innovació dels projectes dissenyats pels futurs arquitectes..
Español: La Cátedra Blanca de la UPV entrega sus premios que reconocen el talento y la innovación de los proyectos diseñados por los futuros arquitectos..
Valencià: La Càtedra Blanca CEMEX UPV ha lliurat, per tretzè any consecutiu, els seus tradicionals premis, que convoca anualment entre els estudiants de l'Escola d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Cátedra Blanca CEMEX UPV ha hecho entrega, por decimotercer año consecutivo de sus tradicionales premios que convoca anualmente entre los estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politècnica de València.
Valencià: En aquesta edició, s'han presentat 40 innovadores idees de disseny d'un playground o parc infantil.
Español: En esta edición, se ha presentado 40 innovadoras ideas de diseño de un Playground o parque infantil.
Valencià: L'objectiu proposat als alumnes era dissenyar una peça prefabricada, en formigó blanc o acolorit, perquè formara part dels jocs dels xiquets en un parc infantil..
Español: El objetivo propuesto a los alumnos era diseñar una pieza prefabricada en hormigón blanco o coloreado para formar parte de los juegos de los niños en un parque infantil..
Valencià: La finalitat dels organitzadors i col·laboradors del concurs -la multinacional del ciment CEMEX, la UPV i els fabricants de materials de construcció- és fer un pas més i innovar en un sector que s'ha mantingut fidel als dissenys tradicionals durant anys, proposant nous usos i aplicacions per al ciment.
Español: La finalidad de los organizadores y colaboradores del concurso -la multinacional cementa CEMEX, la UPV y los fabricantes de materiales de construcción- es dar un paso más e innovar en un sector que se ha mantenido fiel a los diseños tradicionales durante años, proponiendo nuevos usos y aplicaciones para el cemento.
Valencià: Jaime Isla, director de l'àrea de Ciment Blanc de CEMEX, ha destacat l'interès que desperta aquesta convocatòria entre estudiants i també entre professionals, "estudis d'arquitectura, dissenyadors i empreses del sector consulten any rere any els projectes guanyadors i fins i tot, en alguns casos, arriben a acords amb els estudiants per materialitzar-los i comercialitzar-los.
Español: Jaime Isla, director del área de Cemento Blanco de CEMEX, ha destacado el interés que despierta esta convocatoria entre estudiantes y también entre profesionales, "estudios de arquitectura, diseñadores y empresas del sector consultan año tras año los proyectos ganadores e incluso, en algunos casos, llegan a acuerdos con los estudiantes para materializarlos y comercializarlos"..
Valencià: El rècord de participació registrat en aquesta edició, junt amb la qualitat dels cinc projectes finalistes, ha sorprès un jurat professional format, entre d'altres, pel prestigiós arquitecte costa-riqueny Carlos Jiménez.
Español: El récord de participación registrado en esta edición, junto a la calidad de los 5 proyectos finalistas, ha sorprendido a un jurado profesional formado, entre otros, por el prestigioso arquitecto costarricense, Carlos Jimenez.
Valencià: Vicente Mas, arquitecte i director de la Càtedra Blanca i de l'ETSA de València; Jaime Isla, director de l'àrea de Ciment Blanc de CEMEX; Jorge Torres, director de projectes arquitectònics de la UPV, i dos representants de la Delegació d'Alumnes de la Universitat han completat el jurat.
Español: Vicente Más, arquitecto y director de la Cátedra Blanca y de la ETSA de Valencia, Jaime Isla, director del área de Cemento Blanco de CEMEX, Jorge Torres, director de proyectos arquitectónicos de la UPV y dos representantes de la delegación de alumnos de la Universidad han completado el jurado..
Valencià: Joves promeses.
Español: Jóvenes promesas.
Valencià: El primer premi, valorat en 1.800 euros, ha recaigut en Rafael Martínez pel seu projecte "Vertebra-dos".
Español: El primer premio valorado en 1.800 euros, ha recaído en Rafael Martínez por su proyecto "Vertebra-dos".
Valencià: El segon premi, dotat amb 900 euros ha sigut per a la proposta "Bosc de dunes", de Francisco Hidalgo.
Español: El segundo premio dotado con 900 euros ha sido para la propuesta "Bosque de dunas" de Francisco Hidalgo..
Valencià: Finalment, José Antonio Antón, Luis Cifo i Victor Sánchez, amb el seu treball titulat "Un pal", han aconseguit el tercer premi, valorat en 500 euros.
Español: Finalmente, José Antonio Antón, Luis Cifo y Victor Sánchez con su trabajo titulado "Un Palo" se han alzado con el tercer premio valorado en 500 euros.
Valencià: A més, han rebut un esment honorífic Alexandre García i Sergio Ortín, per la seua proposta "Wave", i també Adrián Fuster, amb la seua proposta "Axis".
Español: Además, han recibido una mención honorífica Alexandre García y Sergio Ortín con su propuesta "Wave" y también Adrián Fuster con su propuesta "Axis"..
Valencià: L'arquitecte costa-riqueny Carlos Jiménez va ser l'encarregat de tancar el lliurament de la tretzena edició dels premis Càtedra Blanca, en un acte celebrat el dijous 30 d'octubre a l'Aula Magna de l'ETS d'Arquitectura de la UPV.
Español: El arquitecto costarricense, Carlos Jiménez, fue el encargado de cerrar la entrega de la XIII edición de los premios Cátedra Blanca, en un acto celebrado el pasado jueves 30 de octubre en el Aula Magna de la ETS de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Reconegut internacionalment amb nombrosos premis d'excel·lència en el disseny i l'ensenyament, Jiménez ha mostrat el seu suport als futurs professionals i els ha oferit una classe magistral en la qual ha repassat la seua trajectòria professional i algunes de les seues obres construïdes, entre les quals destaquen l'Administració Central i la Junior School per al Museu de Belles Arts de Houston i l'Spencer Studio Art Building a la Universitat Williams.
Español: Reconocido internacionalmente con numerosos premios de excelencia en el diseño y la enseñanza, Jiménez ha mostrado su apoyo a los futuros profesionales y les ha ofrecido una clase magistral en la que ha repasado su trayectoria profesional y algunas de sus obras construidas, entre las que destaca Administración Central y la Junior School para el Museo de Bellas Artes de Houston, el Edificio de Arte Spencer Studio en la Universidad Williams.
Valencià: Format com a arquitecte a l'Escola d'Arquitectura de la Universitat de Houston i graduat l'any 1981, va fundar el Carlos Jiménez Studio el 1983.
Español: Formado como arquitecto en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Houston y graduado en 1981, fundó Carlos Jiménez Studio en 1983.
Valencià: Compagina la seua activitat professional amb la tasca docent com a professor titular a la Rice University School of Architecture des de l'any 2000, després d'haver ensenyat en nombroses institucions dins de l'àmbit de l'arquitectura, com l'Institut d'Arquitectura del Sud de Califòrnia (SCI-Arc), la Universitat Texas A and M, la Universitat de Califòrnia a Los Angeles (UCLA) i a Berkeley, la Universitat de Pamplona (Espanya), la Universitat Williams, la Universitat Tulane, la Universitat de Houston, l'Escola Superior de Disseny de Harvard, la Universitat de Texas a Arlington i a Austin, i la Universitat d'Oregon.
Español: Compagina su actividad profesional con la tarea docente como profesor titular en la Rice University School of Architecture desde el año 2000, tras haber enseñado en numerosas instituciones dentro del ámbito de la Arquitectura, como el Instituto de Arquitectura del Sur de California (SCI-Arc), la Universidad Texas A and M, la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y en Berkeley, la Universidad de Pamplona (España), la Universidad Williams, la Universidad Tulane, la Universidad de Houston, la Escuela Superior de Diseño de Harvard, la Universidad de Texas en Arlington y en Austin, y la Universidad de Oregon..
Valencià: Fins al 31 de juliol, a La Nau.
Español: Hasta el 31 de julio, en La Nau.
Valencià: L'artista valenciana i docent de la UPV Nuria Rodríguez rescata la figura de l'il·lustrador i explorador Alexander von Humbolt.
Español: La artista valenciana y docente de la UPV Nuria Rodríguez rescata la figura del ilustrador y explorador Alexander von Humbolt.
Valencià: L'artista valenciana i docent de la UPV Nuria Rodríguez rescata la figura de l'il·lustrador i explorador Alexander von Humbolt (1769-1859), a través d'un projecte expositiu que acull el Centre Cultural La Nau, a la Sala Acadèmia, fins al pròxim 31 de juliol..
Español: La artista valenciana y docente de la UPV Nuria Rodríguez rescata la figura del ilustrador y explorador Alexander von Humbolt (1769-1859) a través de un proyecto expositivo que acoge el centro cultural La Nau en su Sala Académica hasta el próximo 31 de julio.
Valencià: L’exposició –que es va tancar, com la resta d’exhibicions, amb motiu de la declaració de l’estat d’alarma el passat 13 de març– podrà visitar-se de nou, amb totes les mesures higienicosanitàries preceptives, fins al pròxim 31 de juliol, en l’horari habitual: de dimarts a dissabte, de 10 a 14 hores i de 16 a 20 hores, i diumenges i festius, de 10 a 14 hores..
Español: La exposición, que se cerró como el resto de exhibiciones con motivo de la declaración del estado de alarma el pasado 13 de marzo, podrá de nuevo visitarse -con todas las medidas higiénico-sanitarias preceptivas-, en horario habitual: de martes a sábado, de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas, y domingos y festivos, de 10 a 14 horas..
Valencià: Pensar/pintar”, que commemora el 400 aniversari de la invenció del mètode científic definit per Francis Bacon, permet descobrir la figura d’aquest naturalista prussià, en qui es van compilar tots els sabers científics des d’una mirada que entrellaçava ciència i art.
Español: Nuria Rodríguez’, que conmemora el 400 aniversario de la invención del método científico definido por Francis Bacon, permite descubrir la figura de este naturalista prusiano en el que se compilaron todos los saberes científicos desde una mirada que entrelazaba ciencia y arte.
Valencià: Geògraf, cartògraf, geòleg, vulcanòleg, sociòleg i botànic, va iniciar els primers passos del que avui coneixem com climatologia, estadística i economia política.
Español: Geógrafo, cartógrafo, geólogo, vulcanólogo, sociólogo y botánico, inició los primeros pasos de lo que hoy conocemos como climatología, estadística y economía política.
Valencià: Recentment, també se li han atribuït reflexions i avisos sobre el canvi climàtic i la biodiversitat..
Español: Recientemente también se le han atribuido reflexiones y alarmas sobre el cambio climático y la biodiversidad..
Valencià: Dibuixos, vídeos i objectes.
Español: Dibujos, vídeos y objetos.
Valencià: L'exposició reuneix un centenar d'obres de producció artística, entre aquestes, la sèrie de pintures de gran format realitzada per Nuria Rodríguez, junt amb dibuixos, vídeos i objectes.
Español: La exposición reúne un centenar de obras de producción artística, entre ellas la serie de pinturas de gran formato realizada por Nuria Rodríguez, junto a dibujos, vídeos y objetos.
Valencià: Les obres aprofiten el relat del viatge a peu pel Mediterrani realitzat per Von Humboldt per a ampliar la col·lecció de làmines científiques de la seua història natural.
Español: Las obras aprovechan el relato del viaje a pie por el Mediterráneo realizado por von Humboldt para ampliar la colección de láminas científicas de su historia natural.
Valencià: A més, proposa un diàleg entre l’obra de l’artista valenciana i una àmplia selecció d'obres i materials dels fons patrimonials de la Universitat de València, especialment sobre col·leccions botàniques i d'història natural que s’han instal·lat a la Sala Acadèmia, seu de l’exposició..
Español: Además, propone un diálogo entre la obra de la artista valenciana y selección de obras y materiales de los fondos patrimoniales de la Universitat de València, especialmente de sus colecciones botánicas y de historia natural que se han instalado en la Sala Acadèmia, sede de la exposición..
Valencià: Nuria Rodríguez és artista i docent a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nuria Rodríguez es artista y docente en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les seues exposicions individuals –“Cronologies de l’atzar” (2017), “Història natural, la col·lecció infinita” (2016), “Història natural” [tom XXIII] (2015), “El desordre de les coses.
Español: Sus exposiciones individuales —Cronologías del azar (2017), Historia Natural, la colección infinita (2016), Historia Natural [tomo XXIII] (2015), El desorden de las cosas.
Valencià: [Pensar, mirar, pintar]” (2014), “Àlbum, atles, quaderns de notes” (2010)– són projectes en els quals ha qüestionat els relats i les ficcions que les taxonomies construeixen..
Español: [Pensar, mirar, pintar] (2014), Álbum, Atlas, cuadernos de notas (2010)— son proyectos en los que ha cuestionado los relatos y las ficciones que las taxonomías construyen..
Valencià: Generacions COVID-19.
Español: Generaciones COVID-19.
Valencià: Un estudi desenvolupat en el marc de la Càtedra d'Infància i Adolescència analitza com està afectant la pandèmia als xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: Un estudio desarrollado en el marco de la Cátedra de Infancia y Adolescencia analiza cómo está afectando la pandemia a los niños, niñas y adolescentes.
Valencià: Un estudi desenvolupat en el marc de la Càtedra d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analitzat com està afectant la pandèmia als xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: Un estudio desarrollado en el marco de la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analizado cómo está afectando la pandemia a los niños, niñas y adolescentes.
Valencià: Entre les seues conclusions, el treball “Mirades des de la infantesa i l'adolescència: generacions covid-19” a més de constatar l'afectació psicològica com a conseqüència del confinament i l'anomenada nova normalitat, posa en relleu problemes preexistents com que la conciliació de la vida familiar i laboral està molt lluny de ser una realitat..
Español: Entre sus conclusiones, el trabajo “Miradas desde la niñez y la adolescencia: generaciones covid-19” además de constatar la afectación psicológica como consecuencia del confinamiento y la llamada nueva normalidad, pone de relieve problemas preexistentes como que la conciliación de la vida familiar y laboral está muy lejos de ser una realidad..