gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal: Juan José Utrilla Utrilla, professor titular d'universitat, Universitat de Saragossa.
Español: Vocal: Juan José Utrilla Utrilla, profesor titular de universidad, Universidad de Zaragoza.
Valencià: Comissió suplent President: Miguel A.
Español: Comisión suplente Presidente: Miguel A.
Valencià: Ladero Quesada, catedràtic d'universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Ladero Quesada, catedrático de universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Secretari: Ángel Luis Molina Molina, catedràtic d'universitat, Universitat de Múrcia.
Español: Secretario: Ángel Luis Molina Molina, catedrático de universidad, Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: César Álvarez Álvarez, catedràtic d'universitat, Universitat de Lleó.
Español: Vocal: César Álvarez Álvarez, catedrático de universidad, Universidad de León.
Valencià: Vocal: Pascual Martínez Sopena, professor titular d'universitat, Universitat de Valladolid.
Español: Vocal: Pascual Martínez Sopena, profesor titular de universidad, Universidad de Valladolid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7710) Informació pública del Projecte d'Obertura i Urbanització de Vial d'Accés a l'Institut de Secundària (Pla Barraques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7710) Información pública del Proyecto de Apertura y Urbanización de Vial de Acceso al Instituto de Secundaria (Pla Barraques).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obertura i Urbanització de Vial d'Accés a l'Institut de Secundària (Pla Barraques).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Apertura y Urbanización de Vial de Acceso al Instituto de Secundaria (Pla Barraques).
Valencià: [1998/A7710] Se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies el Projecte d'Obertura i Urbanització del Vial d'Accés a l'Institut de Secundària (Pla Barraques), expedient 113-29/96, el qual podrà ser consultat al Negociat Municipal de Contractació, i també podran presentar-s'hi al·legacions en l'esmentat termini amb caràcter previ a la seua aprovació.
Español: [1998/A7710] Se somete a información pública por plazo de 20 días el Proyecto de Apertura y Urbanización del Vial de Acceso al Instituto de Secundaria (Pla Barraques), expediente 113-29/96, pudiéndose consultar el mismo en el Negociado Municipal de Contratación, así como presentarse alegaciones en el referido plazo con carácter previo a su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/585) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/585) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: [1998/M585] Per Decret de l'Alcaldia de data 12 de desembre de 1997, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, en sòl urbà.
Español: [1998/M585] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 1997, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, en suelo urbano.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 46, en relació amb el 53, de la Llei 6/1996, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 46, en relación con el 53, de la Ley 6/1996, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8499) Rotlle d'apel·lació número 436/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8499) Rollo de apelación número 436/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8499 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 436/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 436/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5963) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5963) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5963 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/5963] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 20 de gener de 1998 (BOE de 11 de febrer) i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/5963] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984 este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por resolución de esta Universidad de fecha 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió ha de constituir-se en un termini no-superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el Rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 9 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX Comissió núm.
Español: ANEXO Comisión n.
Valencià: : 689 Convocada per resolució de 20 de gener de 1998 (BOE de 11 de febrer).
Español: º: 689 Convocada por resolución de 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0984) Àrea de coneixement a la qual pertany: Filologia Alemanya.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0984) Área de conocimiento a la que pertenece: Filología Alemana.
Valencià: Comissió titular President: Jorge Jane Carbo, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Comisión titular Presidente: Jorge Jane Carbo, catedrático de universidad de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal: Santiago Onis Juárez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d' Oviedo.
Español: Vocal: Santiago Onis Juárez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal: José Luis Sagues Navarro, professor titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal: José Luis Sagues Navarro, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal: Emilia Gómez de Segura Claramunt, professora titular d'escola universitària de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal: Emilia Gómez de Segura Claramunt, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Comissió suplent Presidenta: M.
Español: Comisión suplente Presidenta: M.
Valencià: Vocal: José Luis Guinot Belles, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: José Luis Guinot Belles, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Deerie Persson Kvist, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Deerie Persson Kvist, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9765) Informació pública de l'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent a la memòria descriptiva del col·lector de pluvials i punt d'abocament de l'avinguda de la Mediterrània de la platja d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9765) Información pública de la autorización para el vertido al mar, correspondiente a la memoria descriptiva del colector de pluviales y punto de vertido de la avenida de la Mediterrània de la Playa de Almazora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent a la memòria descriptiva del col·lector de pluvials i punt d'abocament de l'avinguda de la Mediterrània de la platja d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización para el vertido al mar, correspondiente a la memoria descriptiva del colector de pluviales y punto de vertido de la avenida de la Mediterrània de la Playa de Almazora (Castellón).
Valencià: [1998/M9765] L'Ajuntament d'Almassora ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita l'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent a la memòria descriptiva de col·lector de pluvials i punt d'abocament de l'avinguda de la Mediterrània de la platja d'Almassora (Castelló).
Español: [1998/M9765] El Ayuntamiento de Almazora ha presentado en esta Dirección General un escrito en el que solicita la autorización para el vertido al mar, correspondiente a la memoria descriptiva del colector de pluviales y punto de vertido de la avenida de la Mediterrània de la Playa de Almazora (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les reclamacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y los particulares interesados, las reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de la Conselleria de Medio Ambiente, en la calle de l'Arquitecte Alfaro, número 39, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament d'Almassora tramitarà la inserció d'aquest anunci en els llocs de costum, durant l'esmentat termini de 20 dies hàbils, i remetrà el posterior certificat d'al·legacions que s'hagen produït a aquest escrit.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Almazora tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de 20 días hábiles, remitiendo el posterior certificado de alegaciones que a este escrito se hubieran producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5210) DECRET 81/1998, de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual defineix i estructura els recursos sanitaris dirigits a la salut mental i l'assistència psiquiàtrica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5210) DECRETO 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se definen y estructuran los recursos sanitarios dirigidos a la salud mental y asistencia psiquiátrica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/04/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/04/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5210 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 81/1998, de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual defineix i estructura els recursos sanitaris dirigits a la salut mental i l'assistència psiquiàtrica a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5210 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se definen y estructuran los recursos sanitarios dirigidos a la salud mental y asistencia psiquiátrica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5210] Les malalties mentals són un dels majors reptes sociosanitaris de cara al segle XXI.
Español: [1998/X5210] Las enfermedades mentales son uno de los mayores retos sociosanitarios de cara al siglo XXI.
Valencià: Alguns estudis epidemiològics d'abast internacional mostren que aproximadament el 15% de la població general presenta alguna malaltia mental.
Español: Diversos estudios epidemiológicos a nivel internacional muestran que aproximadamente el 15% de la población general presenta alguna enfermedad mental.
Valencià: Entre el 2 i el 3% de la població pateix una malaltia mental greu que produeix disminució.
Español: Entre el 2 y 3% de la población padece una enfermedad mental grave e incapacitante.
Valencià: En el passat es tendia a ocultar aquestes patologies; actualment, malgrat que perviu un cert component d'estigmatització, hi ha una creixent i progressiva demanda d'atencions.
Español: En el pasado se tendía a ocultar estas patologías; actualmente, pese a que pervive un cierto componente de estigmatización, existe una creciente y progresiva demanda de cuidados.
Valencià: Tenen una importància especial els moviments associatius de malalts i familiars com a factors dinamitzadors d'aquesta demanda.
Español: Especial importancia tienen los movimientos asociativos de enfermos y familiares como factores dinamizadores de esta demanda.
Valencià: També l'article 49 encomana als poders públics la realització d'una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració de les persones disminuïdes psíquiques.
Español: Asimismo en el artículo 49 se encomienda a los poderes públicos la realización de una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de los discapacitados psíquicos.
Valencià: L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 17, 22.e i 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assenyalen que correspon a al Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior, seguretat social i organització de tots els serveis relacionats amb aquesta matèria.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en el artículo 38, así como los artículos 17, 22 e), y 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, señala que corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de Sanidad interior, Seguridad Social y organización de todos los servicios relacionados con dicha materia.