gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No en va, en l'actualitat, el GIEC està treballant en dos projectes amb aquest fi: Bike2Lane - Millora de la seguretat i operació de carreteres convencionals amb ciclistes, subvencionat pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, i Safe4Bikes - Mesures per a la millora de la seguretat vial en carreteres convencionals amb bicicletes circulant en grup, subvencionat per la Direcció General de Trànsit (DGT) i dirigit pel catedràtic Alfredo García.
Español: No en vano, en la actualidad, el GIIC se encuentra trabajando en dos proyectos para tal fin: "Bike2Lane - Mejora de la seguridad y operación de carreteras convencionales con ciclistas", subvencionado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad; y "Safe4Bikes - Medidas para la mejora de la seguridad vial en carreteras convencionales con bicicletas circulando en grupo", subvencionado por la Dirección General de Tráfico (DGT) y dirigido por el catedrático Alfredo García..
Valencià: Els resultats de tots dos han de ser la base per a l'establiment de criteris que permeten la millora de la seguretat vial en carreteres amb trànsit ciclista..
Español: Los resultados de ambos deben ser la base para el establecimiento de criterios que permitan la mejora de la seguridad vial en carreteras con tráfico ciclista..
Valencià: Maniobres d'avançament.
Español: Maniobras de adelantamiento.
Valencià: Un dels objectius específics del projecte Safe4Bikes és l'anàlisi de la influència dels pilots o grans grups ciclistes en la seguretat vial de la carretera, ja que es considera la maniobra d'avançament com la que més accidents produeix, per la qual cosa la seua anàlisi és un dels principals focus d'interès de la recerca..
Español: Uno de los objetivos específicos del proyecto Safe4Bikes es el análisis de la influencia de los pelotones ciclistas en la seguridad vial de la carretera, considerando la maniobra de adelantamiento como la que más accidentes produce, por lo que su análisis es uno de los principales focos de interés de la investigación..
Valencià: Per això, s'han dut a terme vuit jornades de presa de dades, durant els caps de setmana -atès que és quan la presència de grups ciclistes és major- en diferents trams de carretera de la província de València..
Español: Por ello, se han llevado a cabo ocho jornadas de toma de datos, durante los fines de semana -dado que es cuando la presencia de grupos ciclistas es mayor-, en diferentes tramos de carretera de la provincia de Valencia.
Valencià: En aquestes, es van enregistrar més de 1.000 maniobres d'avançament.
Español: En ellas, se registraron más de 1000 maniobras de adelantamiento.
Valencià: Després de l'anàlisi preliminar de quasi 700, es pot afirmar que la distància de seguretat lateral que deixa el conductor o conductora en realitzar la maniobra depèn del volum de trànsit de la carretera i de l'amplària d?aquesta, així com de la configuració del mateix pilot.
Español: Tras el análisis preliminar de casi 700 de ellas, se puede afirmar que la distancia de seguridad lateral que deja el conductor al realizar la maniobra depende del volumen de tráfico de la carretera y la anchura de la misma, así como de la configuración del propio pelotón..
Valencià: Una altra de les conclusions de la recerca és que el respecte de la distància de seguretat d'1,5 metres és major en avançar pilots.
Español: Otra de las conclusiones de la investigación es que el respeto de la distancia de seguridad de 1,5 metros es mayor al adelantar pelotones.
Valencià: Així, mentre un 15% de les persones conductores va avançar a aquest tipus de grups amb una menor separació, la mateixa conducta negativa, però duplicada (més un 30%), es va observar en els casos d'avançaments a ciclistes aïllats.
Español: Así, mientras un 15% de los conductores adelantó a este tipo de grupos con una menor separación, la misma conducta negativa, pero duplicada (más un 30%), se observó en los casos de adelantos a ciclistas aislados.
Valencià: Cal assenyalar també que, per a les configuracions del pilot amb tots els ciclistes en línia el percentatge es va reduir a un 9%..
Español: Cabe señalar también que, para las configuraciones del pelotón con todos los ciclistas en línea el porcentaje se redujo a un 9%..
Valencià: A més d'aquestes dades objectives, s'ha analitzat també la percepció subjectiva del risc de cada ciclista del gran grup davant les diferents maniobres d'avançament.
Español: Además de estos datos objetivos, se ha analizado también la percepción subjetiva del riesgo de cada ciclista del pelotón ante las diferentes maniobras de adelantamiento.
Valencià: D'aquesta anàlisi preliminar, s'ha conclòs que els ciclistes consideren que els avançaments realitzats a pilots circulant tots en línia són percebuts com substancialment més segurs..
Español: De este análisis preliminar, se ha concluido que los ciclistas consideran que los adelantamientos realizados a pelotones circulando todos en línea son percibidos como sustancialmente más seguros..
Valencià: Metodologia nova.
Español: Metodología novedosa.
Valencià: Per a la presa de dades, el personal investigador del GIEC de la UPV ha desenvolupat una nova metodologia basada en bicicletes instrumentades, és a dir, de carretera  a les quals s'han incorporat una sèrie de dispositius que permeten gravar i registrar tant la velocitat pròpia com la del vehicle que els avança, la distància lateral existent en l'acció, i la percepció subjectiva de risc del ciclista..
Español: Para la toma de datos, los investigadores del GIIC-UPV han desarrollado una nueva metodología basada en bicicletas instrumentadas, es decir, de carretera a las que se ha incorporado una serie de dispositivos que permiten grabar y registrar tanto la velocidad propia como la del vehículo que les adelanta, la distancia lateral existente en la acción, y la percepción subjetiva de riesgo del ciclista..
Valencià: Les preses de dades consisteixen en la circulació d'un pilot format per deu ciclistes en diversos trams de carreteres convencionals.
Español: Las tomas de datos consisten en la circulación de un pelotón formado por diez ciclistas en diversos tramos de carreteras convencionales.
Valencià: Set d'ells munten la seua pròpia bicicleta, a la qual s?ha incorporat una càmera de vídeo amb GPS i un polsador per a registrar la percepció del risc del ciclista, i els altres tres porten bicicletes completament instrumentades, ja que tenen, a més, velocímetres i distanciòmetres.
Español: Siete de ellos montan su propia bicicleta a la que se le ha incorporado una cámara de vídeo con GPS y un pulsador para registrar la percepción del riesgo del ciclista, y los otros tres llevan bicicletas completamente instrumentadas, ya que cuentan, además, con velocímetros y distanciómetros..
Valencià: El pilot així conformat recorre diversos trams de carretera amb diferents amplàries de calçada i vorals, seguint configuracions de gran grup prèviament observades en enregistraments de vídeo realitzats en més de 20 trams de carretera de la província de València, sent les més habituals en línia i en paral·lel..
Español: El pelotón así conformado recorre diversos tramos de carretera con diferentes anchuras de calzada y arcenes, siguiendo configuraciones de pelotón previamente observadas en grabaciones de vídeo realizadas en más de 20 tramos de carretera de la provincia de Valencia, siendo las más habituales en línea y en paralelo..
Valencià: Enquestes disponibles.
Español: Encuestas disponibles.
Valencià: Tal com explica Alfredo García, en aquesta interacció ciclista-conductor, el factor humà és determinant.
Español: Tal y como explica Alfredo García, en esta interacción ciclista-conductor, el factor humano es determinante.
Valencià: "Per això, conèixer la percepció que ciclistes i conductors tenen de la seua interacció en les carreteres que comparteixen és essencial", afig..
Español: "Por ello, conocer la percepción que los ciclistas y conductores tienen de su interacción en las carreteras que comparten es esencial", añade..
Valencià: Atesa la dificultat d'obtenir dades suficients a partir de l'observació del fenomen, el personal investigador de la UPV ha elaborat una enquesta amb la qual es pretén obtenir informació de la percepció de les persones usuàries, tant des del punt de vista dels conductors com dels ciclistes.
Español: Dada la dificultad de obtener datos suficientes a partir de la observación del fenómeno, los investigadores de la UPV han elaborado una encuesta con la que se pretende obtener información de la percepción de los usuarios, tanto desde el punto de vista del conductor como de los ciclistas.
Valencià: Amb l'objectiu de recollir tota la problemàtica, s'han desenvolupat dues enquestes diferents, una per a conductors i una altra per a ciclistes..
Español: Con el objetivo de recoger toda la problemática, se han desarrollado dos encuestas diferentes, una para conductores y otra para ciclistas..
Valencià: Per a l'elaboració d'ambdues, s'ha comptat amb diversos panells de personal expert, formats per tècnics en el camp de les carreteres i professionals en l'àmbit del factor humà; així com per ciclistes i conductors habituals en carreteres amb presència ciclista.
Español: Para la elaboración de ambas, se ha contado con varios paneles de expertos, formados por técnicos en el campo de las carreteras y profesionales en el ámbito del factor humano; así como por ciclistas y conductores habituales en carreteras con presencia ciclista..
Valencià: Les dues versions de l'enquesta (conductors i ciclistes) es troben disponibles en la pàgina web de Bike2lane.
Español: Las dos versiones de la encuesta (conductores y ciclistas) se encuentran disponibles en la página web de Bike2lane.
Valencià: "Una participació massiva ens permetria obtenir una mostra representativa, perquè els resultats puguen extrapolar-se en forma de mesures concretes que milloren la seguretat vial de les carreteres que comparteixen i, especialment, dels ciclistes", conclou Alfredo García..
Español: "Una partipación masiva nos permitiría obtener una muestra representativa, para que los resultados puedan extrapolarse en forma de medidas concretas que mejoren la seguridad vial de las carreteras que comparten y, en especial, de los ciclistas", concluye Alfredo García..
Valencià: Tàndems lingüístics.
Español: Tándems lingüísticos.
Valencià: Millora les teues competències lingüístiques i fes nous contactes dins de la comunitat ENHANCE.
Español: Mejora tus competencias lingüísticas y haz nuevos contactos dentro de la comunidad ENHANCE.
Valencià: El projecte està obert a estudiants, PDI i PAS.
Español: El proyecto está abierto a estudiantes, PDI y PAS.
Valencià: L'aliança de set universitats tecnològiques europees, de la qual forma part la UPV, llança el projecte ENHACE Tandems.
Español: La alianza de siete universidades tecnológicas europeas, de la que forma parte la UPV, lanza el proyecto ENHACE Tandems.
Valencià: Una iniciativa amb la qual pots practicar alemany, italià, suec, noruec, polonès i espanyol a través de tàndems lingüístics..
Español: Una iniciativa con la que puedes practicar alemán, italiano, sueco, noruego, polaco y español a través de tándems lingüísticos..
Valencià: Participar en el projecte Language Tandems et permetrà millorar les habilitats comunicatives amb un persona nativa; convertir-te en membre d'una comunitat internacional d'aprenentatge, i desenvolupar competències interculturals.
Español: Participar en el proyecto Language Tandems te permitirá mejorar tus habilidades comunicativas con una persona nativa; convertirte en miembro de una comunidad internacional de aprendizaje, y desarrollar competencias interculturales.
Valencià: El projecte està dirigit tant a estudiants com a personal acadèmic i administratiu..
Español: El proyecto está dirigido tanto a estudiantes como a personal académico y administrativo..
Valencià: Registra la teua adreça electrònica en la web d’ENHANCE Tàndems..
Español: Registra tu dirección de correo electrónico en la web de ENHANCE Tandems..
Valencià: Emplena el formulari de sol·licitud que rebràs i segueix les instruccions per a enviar-lo..
Español: Rellena el formulario de solicitud que recibirás y sigue las instrucciones para enviarlo..
Valencià: Organitza la teua primera trobada.
Español: Organiza tu primer encuentro.
Valencià: Al final d'octubre del 2021 rebràs el perfil del teu company o companya de tàndem lingüístic..
Español: A finales de octubre de 2021 recibirás el perfil de tu compañero o compañera de tándem lingüístico..
Valencià: Per a preparar el teu primer tàndem, comença per llegir atentament el perfil del teu company o companya: quin nivell de llengua vol aconseguir, quins són els seus interessos i els seus objectius d'aprenentatge..
Español: Para preparar tu primer tándem, comienza por leer atentamente el perfil de tu compañero o compañera: qué nivel de lengua quiere alcanzar, cuáles son sus intereses y sus objetivos de aprendizaje..
Valencià: Tria un tema per a iniciar el debat: a la biblioteca de Language Tandems pots trobar temes de discussió dividits en els nivells A0-C2..
Español: Elige un tema para iniciar el debate: en la biblioteca de Language Tandem puedes encontrar temas de discusión divididos en los niveles A0-C2..
Valencià: Prepara materials per a la reunió: comptes amb un banc de recursos en el qual trobaràs vídeos, gramàtica, vocabulari, etc..
Español: Prepara materiales para la reunión: cuentas con un banco de recursos en el que encontrarás vídeos, gramática, vocabulario, etc..
Valencià: Proposa deures al teu company o companya de tàndem perquè repasse el que heu parlat en la reunió..
Español: Propón deberes a tu compañero o compañera de tándem para que repase lo que habéis hablado en la reunión..
Valencià: Programa futures reunions: és aconsellable reunir-se almenys una vegada a la setmana durant 45 minuts..
Español: Programa futuras reuniones: es aconsejable reunirse al menos una vez a la semana durante 45 minutos..
Valencià: Aquestes són les universitats que formen part de l'aliança ENHANCE: Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia, Universitat Tecnològica de Chalmers, Universitat Tècnica d?Aquisgrà (RWTH Aachen), Universitat Tècnica de Berlín, Politècnic de Milà, Universitat Tecnològica de Varsòvia i Universitat Politècnica de València..
Español: Estas son las universidades que forman parte de la Alianza ENHANCE: Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología, Universidad Tecnológica de Chalmers, Universidad Técnica de Aquisgrán (RWTH Aachen), Universidad Técnica de Berlín, Politécnico de Milán, Universidad Tecnológica de Varsovia y Universitat Politècnica de València..
Valencià: Cinc direccions.
Español: Cinco direcciones.
Valencià: Elena Vázquez, Francesca Romero, Jesús Vicente Benajes, Manuel Luis Romero i Mariano Luis Alcañiz prenen possessió dels seus càrrecs.
Español: Elena Vázquez, Francesca Romero, Jesús Vicente Benajes, Manuel Luis Romero y Mariano Luis Alcañiz toman posesión de sus cargos.
Valencià: En un acte presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Pepe Capilla, ha tingut lloc aquest matí la presa de possessió de cinc directors, quatre de departament i un d'institut universitari d'investigació..
Español: En un acto presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Pepe Capilla, ha tenido lugar esta mañana la toma de posesión de cinco directores, cuatro de departamento y uno de instituto universitario de investigación..
Valencià: En concret, han sigut els següents:.
Español: En concreto, han sido los siguientes:.
Valencià: - Elena Vázquez Barrachina, directora del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: - Elena Vázquez Barrachina, directora del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: - Francesca Romero Forteza, directora del Departament de Lingüística Aplicada.
Español: - Francesca Romero Forteza, directora del Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: - Jesús Vicente Benajes Calvo, director del Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: - Jesús Vicente Benajes Calvo, director del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: - Manuel Luis Romero García, director del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures.
Español: - Manuel Luis Romero García, director del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: - Mariano Luis Alcañiz Raya, director de l'Institut Universitari d'Investigació en Tecnologia Centrada en l'Ésser Humà.
Español: - Mariano Luis Alcañiz Raya, director del Instituto Universitario de Investigación en Tecnología Centrada en el Ser Humano.
Valencià: Festa de Benvinguda Esportiva.
Español: Fiesta de Bienvenida Deportiva.
Valencià: Ángel Benito rep el Premi al Mèrit Esportiu i l'ETS d'Enginyers Industrials (ETSEI), el Premi a l'Escola més Destacada en l'Àmbit de l'Esport..
Español: Ángel Benito recibe el Premio al Mérito Deportivo y la ETS de Ingenieros Industriales (ETSII), el Premio a la Escuela más Destacada en el Ámbito del Deporte..
Valencià: El dijous 3 d'octubre, el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València es vestirà d'esport amb la participació oberta a tota la comunitat universitària, amb la finalitat d'acostar l'esport del més alt nivell a l'àmbit universitari, una simbiosi entre la gent de la Universitat i l'esport d'elit..
Español: El jueves 3 de octubre, el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València se vestirá de deporte con la participación abierta a toda la comunidad universitaria, con el fin de acercar el deporte del más alto nivel al ámbito universitario, una simbiosis entre la gente de la Universidad y el deporte de élite..
Valencià: Com a expressió de la màxima participació universitària, a les 18.30 h es desenvoluparà la IX Volta a Peu al Campus (la primera del Circuit de Curses Populars de la UPV), amb un recorregut de 4,4 quilòmetres per l'interior del campus, amb eixida i arribada a l'Àgora.
Español: Como expresión de la máxima participación universitaria, a las 18.30 h se desarrollará la IX Volta a Peu al Campus (la primera del Circuito de Carreras Populares de la UPV), con un recorrido de 4,4 kilómetros por el interior del campus, con salida y llegada en el Ágora.
Valencià: S'espera la participació de 1.500 corredors.
Español: Se espera la participación de 1.500 corredores.
Valencià: A les 20.15 h els actes de la Festa de Benvinguda continuen al Paranimf amb la signatura del llibre d'honor dels campions d'Espanya universitaris 2013 de la UPV i el lliurament de trofeus als campions de les lligues internes de la Universitat..
Español: A las 20.15 h los actos de la Fiesta de Bienvenida continúan en el Paraninfo con la firma del libro de honor de los campeones de España universitarios 2013 de la UPV y la entrega de trofeos a los campeones de las ligas internas de la Universidad..
Valencià: I com a colofó, es realitzarà el nomenament de Jesús Calleja com a Esportista d'Honor de la UPV 2013; el lliurament del Premi al Mèrit Esportiu de la UPV a Ángel Benito, per la seua gestió i suport incondicional a l'esport a la UPV des dels seus orígens, i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) rebrà el Premi a l'Escola més Destacada en l'Àmbit de l'Esport..
Español: Y como colofón, se realizará el nombramiento de Jesús Calleja como Deportista de Honor de la UPV 2013; la entrega del Premio al Mérito Deportivo de la UPV a Ángel Benito, por su gestión y apoyo incondicional al deporte en la UPV desde sus orígenes, y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) recibirá el Premio a la Escuela más Destacada en el Ámbito del Deporte..
Valencià: El campus de Gandia acull el pròxim 13 d'octubre la projecció del documental sobre 15.000 emigrants valencians a Amèrica entre 1906 i 1920.
Español: El campus de Gandia acoge el próximo 13 de octubre la proyección del documental sobre 15.000 emigrantes valencianos a América entre 1906 y 1920.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acollirà la projecció de Cap a la terra promesa , un documental realitzat per la productora InfoTV, dirigida pel periodista valencià Juli Esteve, exdelegat de TV3 a València, dins de la sèrie "Del Montgó a Manhattan.
Español: El campus de Gandia de la UPV acogerá el próximo 13 de octubre la proyección de Cap a la terra promesa (Hacia la tierra prometida), un documental realizado por la productora InfoTV dentro de la serie Del Montgó a Manhattan.
Valencià: Valencians a Nova York".
Español: Valencians a Nova York..
Valencià: La projecció tindrà lloc el pròxim 13 d'octubre, a les16.30 h, a la sala de graus del campus de Gandia, i comptarà amb la presència de Juli Esteve, autor d'aquest documental que narra la història dels 15.000 valencians que van emigrar entre el 1906 i el 1920 al Canadà i als Estats Units a la recerca d'un futur que no tenien a Espanya.
Español: Tras la proyección, que tendrá lugar a las16:30h en el Salón de Grados del campus de Gandia, habrá una charla coloquio con el periodista Juli Esteve, autor y director de este documental que narra la historia de muchos valencianos que entre los años 1906 y 1920 se vieron obligados a emigrar a Canadá y EE.UU en busca de un porvenir mejor que el que les ofrecía sus comarcas de origen.
Valencià: Els valencians, majoritàriament de la Marina Alta i la Safor (si bé n'hi havia de procedents, pràcticament, de totes les comarques valencianes), es van instal·lar principalment a Nova York i Conneticut, on van desenvolupar labors vinculades al món de la construcció, la mineria i el manteniment de vies de tren i carreteres, fonamentalment.
Español: Los valencianos, mayoritariamente de  La Marina Alta y La Safor (si bien había procedentes, prácticamente, de todas las comarcas valencianas), se instalaron principalmente en Nueva York y Conneticut, donde desarrollaron labores vinculadas al mundo de la construcción, la minería y el mantenimiento de vías de tren y carreteras, fundamentalmente..
Valencià: Si bé alguns es van quedar allí la resta de les seues vides, molts altres van tornar a Espanya després de la crisi econòmica que va seguir a la Segona Guerra Mundial o, anys més tard, amb motiu de la Gran Depressió del 1929.
Español: Si bien algunos se quedaron allí el resto de sus vidas, muchos otros volvieron a España tras la crisis económica que siguió a la Segunda Guerra Mundial o, años más tarde, con motivo de la Gran Depresión de 1929..
Valencià: El 17 d'octubre.
Español: El 17 de octubre.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull una taula redona sobre 'Responsabilitat social amb el medi ambient'  dins dels actes commemoratius del 50 aniversari de Càritas Gandia..
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge una mesa redonda sobre 'Responsabilidad social con el medio Ambiente' dentro de los actos conmemorativos del 50 aniversario de Cáritas Gandia.
Valencià: Càritas Interparroquial Gandia celebra el seu 50 aniversari al campus de Gandia de la UPV amb la taula redona 'Responsabilitat social amb el medi ambient', el dijous 17 d'octubre, a les 12.30 h.
Español: Cáritas Interparroquial Gandia celebra su 50 aniversario en el campus de Gandia de la UPV con la mesa redonda `Responsabilidad social con el medio ambiente', el jueves 17 de octubre a las 12.30h.
Valencià: En el debat participaran Silvia Falcó, professora i investigadora en l'àmbit de les Ciències Ambientals de la UPV a Gandia; Amparo Salanova, esclava del Sagrat Cor de Jesús, i Alícia Izquierdo, regidora de Gestió Responsable del Territori a l'Ajuntament de Gandia.
Español: En el debate participarán Silvia Falco, profesora e investigadora en el ámbito de las Ciencias Ambientales de la UPV en Gandia; Amparo Salanova, Esclava del Sagrado Corazón de Jesús y Alícia Izquierdo, Concejal de Gestión Responsable del Territorio en el Ayuntamiento de Gandia..