gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que, per a preservar degudament els drets de les sol·licitants del primer dels períodes de la convocatòria i atendre eventuals reclamacions o recursos de les mateixes, s'estima suficient no traslladar al segon període la quantitat de 100.000 euros, resolc: Primer Mantindre afecte al primer dels períodes de la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, convocades mitjançant Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, finançament per import de 100.000 euros, a fi de garantir les eventuals reclamacions o recursos que hagen de reconéixer-se a favor de les sol·licitants del primer període de la convocatòria.
Español: Considerando que, para preservar debidamente los derechos de las solicitantes del primero de los periodos de la convocatoria y atender eventuales reclamaciones o recursos de las mismas, se estima suficiente no trasladar al segundo periodo la cantidad de 100.000 euros, resuelvo: Primero Mantener afecta al primero de los periodos de la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, convocadas mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, financiación por importe de 100.000 euros, al objeto de garantizar las eventuales reclamaciones o recursos que deban reconocerse a favor de las solicitantes del primer periodo de la convocatoria.
Valencià: Segon Traslladar la resta del finançament no aplicada en el primer dels dos períodes en què es divideix la convocatòria, acordant, en conseqüència el trasllat d'un total d'1.539.000 euros, al finançament del segon dels períodes establits en la convocatòria per a la concessió de les ajudes de referència.
Español: Segundo Trasladar el resto de la financiación no aplicada en el primero de los dos periodos en que se divide la convocatoria, acordando, en consecuencia el traslado de un total de 1.539.000 euros, a la financiación del segundo de los periodos establecidos en la convocatoria para la concesión de las ayudas de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10530) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1732/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1732/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1732/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1732/2012.
Valencià: [2017/10530] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2017/10530] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Viñamar Fase I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Viñamar Fase I.
Valencià: Demandats: Georgina Nora Pease i Michael Donald Pease.
Español: Demandados: Georgina Nora Pease y Michael Donald Pease.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima en nom i representació de Comunitat de Propietaris Viñamar Fase I contra Giorgina Nora Pease i Michael Donald Pease, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 4.823,53 euros més les quotes meritades després de la interposició de la demanda i amb expressa condemna a costes de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Viñamar Fase I contra Giorgina Nora Pease y Michael Donald Pease, condenando al demandado al pago de la cantidad de 4.823,53 euros más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Georgina Nora Pease i Michael Donald Pease, com a demandada i demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, dispose la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Georgina Nora Pease y Michael Donald Pease, en calidad de demandada y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 de desembre de 2016.
Español: Torrevieja, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10779) Adjudicació i formalització del contracte número 289/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10779) Adjudicación y formalización de contrato número 289/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament clínic per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento clínico para varios servicios del Hospital General universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10779 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 289/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10779 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 289/2017.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza número 12 € 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 933 737 i Fax: 965 933 094.
Español: Teléfono: 965.933.737 y Fax: 965.933.094.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament clínic per a diversos serveis de L'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento clínico para varios servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 33100000-1 equipament mèdic c) Lot/s: 5.
Español: CPV: 33100000-1 equipamiento médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8096, d'1 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8096, de 1 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 204.511,95 - (dos-cents quatre mil cinc-cents onze euros amb noranta-cinc cèntims) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 204.511,95 - (doscientos cuatro mil quinientos once euros con noventa y cinco céntimos) IVA.
Valencià: exclòs.
Español: excluido.
Valencià: , i IVA. 21 %: 42.947,51 - (quaranta-dos mil nou-cents quaranta-set euros amb cinquanta-un cèntims), i un import total de 247.459,46 - (dos-cents quaranta-set mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb quaranta-sis cèntims) IVA.
Español: , IVA. 21 %: 42.947,51 - (cuarenta y dos mil novecientos cuarenta y siete euros con cincuenta y un céntimos), y un importe total de 247.459,46 - (doscientos cuarenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y séis céntimos) IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Contractista/s: Adreça empresa adjudicatària: Almevan, SL.
Español: b) Contratista/s: Dirección empresa adjudicataria: Almevan, SL.
Valencià: C/ Alborç, núm. 6, 28770 Colmenar Viejo (Madrid).
Español: C/ Madroño, núm. 6, 28770 Colmenar Viejo (Madrid).
Valencià: Camí del Cortao, núm. 6, local 3, 28703 San Sebastián dels Reis (Madrid) Vertex Technics, SL.
Español: Camino del Cortao, núm. 6, local 3, 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid) Vertex Technics, SL.
Valencià: Parc Empresarial San Fernando, 28830 Madrid.
Español: Parque Empresarial San Fernando, 28830 Madrid.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 160.530,00 - (cent seixanta mil cinc-cents trenta euros) IVA exclòs, IVA 21 %: 33.711,30 - (trenta-tres mil set-cents onze euros amb trenta cèntims) Import Total: 194.241,30 - (cent noranta-quatre mil dos-cents quaranta-un euros amb trenta cèntims) IVA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 160.530,00 - (ciento sesenta mil quinientos treinta euros) IVA excluido, IVA 21 %: 33.711,30 - (treinta y tres mil setecientos once euros con treinta céntimos) Importe Total: 194.241,30 - (ciento noventa y cuatro mil doscientos cuarenta y un euros con treinta céntimos) IVA.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contratista Data contracte Almevan, SL 09.11.2017 Hospital Hispania, SL 09.11.2017 Vertex Technics, SL 09.11.2017 Karl Storz Endoscopia Iberica, SA 09.11.2017 Alacant, 15 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista Data contracte Almevan, SL 09.11.2017 Hospital Hispania, SL 09.11.2017 Vertex Technics, SL 09.11.2017 Karl Storz Endoscopia Iberica, SA 09.11.2017 Alicante, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: (R de 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846).
Español: (R de 22.07.2016 de la Consejera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9876) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de TORRECID, SA, amb emplaçament en la carretera C-232 km 22 i km 21 hm 7, de l'Alcora per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9876) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de TORRECID, SA, con emplazamiento en L'Alcora para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de TORRECID, SA, amb emplaçament en la carretera C-232 km 22 i km 21 hm 7, de l'Alcora per a la seua adaptació al que arreplega el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de TORRECID, SA, con emplazamiento en L'Alcora para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: [2016/9876] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 013/16 IPPC, relatiu a TORRECID, SA, amb CIF A12011946 i domicili en la carretera C-232 km 22 i km 21 hm 7, de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: [2016/9876] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 013/16 IPPC, relativo a TORRECID, SA, con CIF A12011946 y domicilio en la carretera C-232, km 22 y km 21 hm 7, de L'Alcora (Castellón), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Emplaçament: carretera C-232 km 22 i km 21 hm 7, de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera C-232 km 22 y km 21 hm 7, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics d'acord amb el document de conclusions de les millors tècniques disponibles per al sector vidre publicat en el DOUE el 8 de març de 2012, amb número 134/2012.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para el sector vidrio publicado en el DOUE el 8 de marzo de 2012 con número 134/2012.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de l'Alcora (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de L'Alcora (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9948) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 989/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/9948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 989/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 989/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 989/2016.
Valencià: [2016/9948] Judici: família.
Español: [2016/9948] Juicio: familia.
Valencià: Part demandada: West Brown.
Español: Parte demandada: West Brown.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda plantejada per Joy Peter, i en representació seua per la procuradora dels tribunals María Paz Contel Comenge, assistida de la lletrada Cristina Feliu Tatay, contra West Brown, declarat en rebel·lia processal, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i amb l'establiment com a mesures definitives les següents: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i assigne la guarda i custòdia dels dos fills menors a la mare. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Joy Peter, y en su representación por la procuradora de los tribunales María Paz Contel Comenge, asistida de la letrada Cristina Feliu Tatay, contra West Brown, declarado en rebeldía procesal, con asistencia del Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Establisc un règim de visites a favor del progenitor no custodi quan vinga a Espanya, de dissabtes alterns, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, al domicili de la mare. 3.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del progenitor no custodio cuando venga a España, de sábados alternos, desde las 17.00 horas a las 20.00 horas, en el domicilio de la madre. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, fixe la quantitat de 150 euros mensuals per a cada fill, és a dir, 300 euros mensuals, quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus de consum. 5.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se fija en la cantidad de 150 euros mensuales para cada hijo, es decir, 300 euros mensuales, cantidad que será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Ambdós progenitores contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries dels fills menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 por ciento al pago de los gastos extraordinarios de los hijos menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial. 6.
Valencià: Pel que fa a la pensió compensatòria, sempre que la dissolució del matrimoni ocasione un desequilibri econòmic per a l'esposa, fixe la quantitat de 200 euros al mes pel termini de dos anys.
Español: Respecto de la pensión compensatoria, toda vez que la disolución del matrimonio ocasiona un desequilibrio económico para la esposa, se fija en la cantidad de 200 euros al mes por plazo de dos años.
Valencià: Quantitat actualitzable d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Cantidad actualizable de acuerdo con índice de precios al consumo.