gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el boletín Oficial del Estado.
Valencià: Legislació supletòria Per a allò que es preveu en les presents bases que regeixen la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'Administració General adscrit al servei d'Urbanisme i Infraestructura d'aquest ajuntament, cal ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Publica, el Text Refós de les Disposicions Vigents en Matèria de Règim Local, de 18 d'abril de 1986, en aquells preceptes que siguen bàsics, i supletòriament en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, així com la restant legislació que siga d'aplicació supletòria i pertinent.
Español: Legislación supletoria Para lo no previsto en las presentes bases que rigen la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de técnico de Administración General adscrito al servicio de Urbanismo e Infraestructura de este ayuntamiento, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, Ley 30/1984 de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Publica, Texto Refundido de las Disposiciones Vigentes en Materia de Régimen Local, de 18 de abril de 1986, en aquellos preceptos que sean básicos, y supletoriamente en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, así como demás legislación que sea de aplicación supletoria y pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4757) ACORD de 27 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I (Despeses de personal) del programa pressupostari 443.10 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis al programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per a l'adscripció d'un lloc de treball, per import de sis milions dues-centes noranta-cinc mil seixanta pessetes (6.295.060 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4757) ACUERDO de 27 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I (Gastos de personal) del programa presupuestario 443.10 Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios al programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, para la adscripción de un puesto de trabajo, por importe de seis millones doscientas noventa y cinco mil sesenta pesetas (6.295.060 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I (Despeses de personal) del programa pressupostari 443.10 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis al programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per a l'adscripció d'un lloc de treball, per import de sis milions dues-centes noranta-cinc mil seixanta pessetes (6.295.060 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I (Gastos de personal) del programa presupuestario 443.10 Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios al programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, para la adscripción de un puesto de trabajo, por importe de seis millones doscientas noventa y cinco mil sesenta pesetas (6.295.060 PTA).
Valencià: [2001/X4757] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Indústria i Comerç ha proposat el canvi d'adscripció del lloc de treball 1149, del programa 443.10 Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis al programa pressupostari 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per un import de 6.295.060 pessetes amb l'objecte d'una millor adequació de l'esquema organitzatiu de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: [2001/X4757] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Industria y Comercio ha propuesto el cambio de adscripción del puesto de trabajo 1149, del programa 443.10 Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios al programa presupuestario 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe de 6.295.060 pesetas con objeto de una mejor adecuación del esquema organizativo de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 a) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i d'acord amb la limitació continguda en l'article 33 a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.443.10.10 per import de 6.295.060 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 a) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y de acuerdo con la limitación contenida en el artículo 33 a) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.443.10.10 por importe de 6.295.060 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.10 per import de 6.295.060 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.10 por importe de 6.295.060 pesetas.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1599) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del seminari internacional sobre El Tractament Psicològic de la Violència Familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1599) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del seminario internacional sobre El Tratamiento Psicológico de la Violencia Familiar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1599 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia violència universitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització del seminari internacional sobre El Tractament Psicològic de la Violència Familiar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1599 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología violencia universidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del seminario internacional sobre El Tratamiento Psicológico de la Violencia Familiar.
Valencià: [2001/X1599] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 12 de desembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a la realització del seminari internacional sobre El Tractament Psicològic de la Violència Familiar, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0031/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X1599] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 12 de diciembre de 2000, un Convenio de colaboración para la realización del seminario internacional sobre El Tratamiento Psicológico de la Violencia Familiar, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0031/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 15 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2001.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització del seminari internacional sobre El tractament psicològic de la violència familiar.
Español: Convenio de colaboración entre la Consellería de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización del seminario internacional sobre El tratamiento psicológico de la violencia familiar.
Valencià: València, 12 de desembre de 2000 D'una part l'Hble.
Español: Valencia a, 12 de diciembre de 2000 De una parte el Hble.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social, en virtut de la competència atribuïda pels articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 2 del Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social, en virtud de la competencia atribuida por los artículos 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: I d'una altra part, l'Excm.
Español: Y de otra parte, el Excmo.
Valencià: José Luis García Delgado, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en endavant UIMP, en nom i representació d'aquesta, en virtut del RD 1.929/1995, de 24 de novembre (BOE de 25 de novembre), pel qual es va efectuar el nomenament i fent ús de les atribucions que té conferides pels estatuts de la Universitat, aprovats per OM de 12 d'agost de 1982 (BOE de 28 de setembre).
Español: José Luis García Delgado, Rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en adelante UIMP, en nombre y representación de ésta, en virtud del RD 1.929/1995, de 24 de noviembre (BOE de 25 de noviembre), por el que se efectuó el nombramiento y en uso de las atribuciones que tiene conferidas por los estatutos de la Universidad, aprobados por OM de 12 de agosto de 1982 (BOE de 28 de septiembre).
Valencià: Les parts en la representació que tenen es reconeixen mútuament la capacitat per a contractar i per a obligar-se en els termes d'aquest document, Exposen I.
Español: Las partes en la representación que ostentan reconociéndose mutuamente la capacidad para contratar y obligarse en los términos del presente documento, Exponen I.
Valencià: El Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, integra dins dels seus òrgans directius la Direcció General de la Dona, els fins de la qual són realitzar estudis i propostes de programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona; incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: El Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social integra dentro de sus órganos directivos a la Dirección General de la Mujer, cuyos fines son realizar estudios y propuestas de programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer; incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: El Govern Valencià, en la seua sessió 27 de maig de 1997, va aprovar el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 1997-2000, el qual incorpora, entre altres objectius, els de sensibilitzar i conscienciar la població i els professionals i les professionals implicats, sobre millorar les condicions d'atenció a les víctimes de maltractaments i/o agressions sexuals i assetjament sexual i coordinar les diferents actuacions institucionals per a dotar-les de major eficàcia, amb el fi d'aconseguir progressivament acabar amb aquest tipus de violència.
Español: El Gobierno Valenciano, en su sesión 27 de mayo de 1997, vino a aprobar el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, el cual incorpora, entre otros objetivos, el de sensibilizar y concienciar a la población y a los y las profesionales implicados, acerca de mejorar las condiciones de atención a las víctimas de malos tratos y /o agresiones sexuales y acoso sexual y coordinar las diferentes actuaciones institucionales para dotarlas de mayor eficacia, con el fin de conseguir progresivamente acabar con este tipo de violencia.
Valencià: Seguint aquesta línia d'actuació al febrer de 1998, el Consell va aprovar el «Pla d'Acció Urgent del Govern Valencià per a lluitar contra la violència que s'exerceix contra les dones», les principals mesures del qual van dirigides a sensibilitzar la població i els agents socials relacionats amb aquesta matèria.
Español: Siguiendo esta línea de actuación en febrero de 1998, el Consell aprobó el «Plan de Acción Urgente del Gobierno Valenciano para luchar contra la violencia que se ejerce contra las mujeres», cuyas principales medidas van dirigidas, a sensibilizar a la población y a los agentes sociales relacionados con esta materia.
Valencià: La UIMP ha realitzat des de la seua seu a la ciutat de València, una important tasca formativa i divulgativa a través de cursos, seminaris i trobades.
Español: La UIMP viene realizando desde su sede en la ciudad de Valencia, una importante labor formativa y divulgativa a través de cursos, seminarios y encuentros.
Valencià: Ambdues parts, per consegüent, es troben interessades a formalitzar la seua col·laboració en el desenvolupament de programes conjunts.
Español: Ambas partes, por consiguiente, se encuentran interesadas en formalizar su colaboración en el desarrollo de programas conjuntos.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts intervinents formalitzen aquest conveni que es regirà per les següents: Clàusules Primera Constitueix l'objecte d'aquest conveni l'organització i realització del seminari sobre El Tractament Psicològic de la Violència Familiar, donat al Palau de Pineda, seu de la UIMP a València, els dies 5 a 9 de juny de 2000.
Español: Por todo lo expuesto, las partes intervinientes formalizan el presente convenio que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera Constituye el objeto del presente convenio la organización y celebración del seminario sobre El Tratamiento Psicológico de la Violencia Familiar, celebrado en el Palau de Pineda, sede de la UIMP en Valencia, los días 5 a 9 de junio de 2000.
Valencià: Segona Aquest conveni entrarà en vigor quan serà firmat per ambdues parts i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2000.
Español: Segunda El presente convenio entrará en vigor a la firma del mismo por ambas partes y finalizara el día 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Seran obligacions de la UIMP: Portar a terme el desenvolupament i l'execució del seminari objecte d'aquest conveni.
Español: Serán obligaciones de la UIMP: Llevar a cabo el desarrollo y ejecución del seminario objeto del presente convenio.
Valencià: Aportar els mitjans personals i materials necessaris per a un adequat compliment del seminari.
Español: Aportar los medios personales y materiales necesarios para un adecuado cumplimiento del seminario.
Valencià: Emetre un informe al seu acabament, en què s'acredite l'efectiva realització de l'activitat objecte d'aquest conveni.
Español: Emitir un informe a la finalización del mismo en el que se acredite la efectiva realización de la actividad objeto del presente convenio.
Valencià: Les restants que es deriven del les clàusules d'aquest conveni.
Español: Las restantes que se deriven del clausulado del presente convenio.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social aportarà a la UIMP, un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA/9.015,18 euros).
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social aportará a la UIMP, un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA/9.015,18 euros).
Valencià: Aquest import s'abonarà a càrrec de la, aplicació 16.04.00.0401.323.10.225.80, capítol II, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, aprovat per la Llei 10/1999, de 30 de desembre.
Español: Este importe se abonará con cargo a la, aplicación 16.04.00.0401.323.10.225.80, capítulo II, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, aprobado por la Ley 10/1999, de 30 de diciembre.
Valencià: La dita quantia es farà efectiva amb la presentació prèvia de factura justificativa de les despeses ocasionades pel total de l'import lliurat, mitjançant el seu ingrés a favor de la UIMP, en l'entitat financera Banc d'Espanya (codi 900), a l'Oficina Principal (codi d'agència 0001), al carrer d'Alcalá, 50 de Madrid, en el compte corrent número 0200008606, a nom de la Universitat Internacional menéndez Pelayo, secció organismes autònoms.
Español: Dicha cuantía se hará efectiva previa presentación de factura justificativa de los gastos ocasionados por el total del importe librado, mediante su ingreso a favor de la UIMP, en la entidad financiera Banco de España (código 900), en la Oficina Principal (código de Agencia 0001), en la calle de Alcalá, 50 de Madrid, en la cuenta corriente número 0200008606, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección Organismos Autónomos.
Valencià: Cinquena El lliurament total de la quantitat convinguda es realitzarà en un pagament únic a la realització de l'objecte del conveni i amb la presentació prèvia d'un informe que n'acredite el compliment, tal com s'estableix en la clàusula tercera.
Español: Quinta El libramiento total de la cantidad convenida se realizará en un pago único a la realización del objeto del convenio y previa presentación de informe que acredite el cumplimiento del mismo, tal y como se establece en la cláusula tercera.