gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: » Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Expedisc la present cèdula perquè valga de notificació en forma legal a la part demandada, que està en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5922) ACORD de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'homologació del sector D de les normes subsidiàries de Planejament municipal de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5922) ACUERDO de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la homologación del sector .D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5922 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'homologació del sector D de les normes subsidiàries de Planejament municipal de Vallada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5922 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vallada plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de la homologación del sector ?D- de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Vallada.
Valencià: [2002/X5922] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Vallada, referit a la modificació de l'homologació del sector D de les normes subsidiàries de planejament municipal de la població, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X5922] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Vallada, referido a la modificación de la homologación del sector ?D- de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de la población, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 4 d'octubre de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat per anunci en el DOGV amb data 7 de novembre de 2001 i en el diari Las Provincias amb data 18 d'octubre de 2001), i s'ha presentat una al·legació, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local amb data 21 de gener de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 7 de noviembre de 2001 y en el diario Las Provincias de fecha 18 de octubre de 2001), habiéndose presentado una alegación, se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 21 de enero de 2002.
Valencià: La documentació està composta per informe sense eficàcia normativa (que inclou memòria informativa, plans d'informació i memòria justificativa) i informe amb eficàcia normativa (que inclou fitxes de planejament i de gestió, normes urbanístiques i plans d'ordenació).
Español: La documentación está compuesta por parte sin eficacia normativa (incluyendo memoria informativa, planos de información y memoria justificativa) y parte con eficacia normativa (que incluye fichas de planeamiento y de gestión, normas urbanísticas y planos de ordenación).
Valencià: L'objecte del present expedient és la modificació del document d'homologació referit al sector D que es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de juliol de 2001.
Español: El objeto del presente expediente es la Modificación del documento de Homologación referido al Sector ?D- que se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de julio de 2001.
Valencià: Després de la publicació de la ressenya de l'aprovació definitiva, així com de les seues normes urbanístiques en el BOP amb data 8 de gener de 2002, la dita homologació disposa en l'actualitat de vigència plena i es pretén la modificació d'alguns aspectes referents a: Eliminació de la zona terciària.
Español: Tras la publicación de la reseña de su aprobación definitiva así como de sus Normas Urbanísticas en el BOP de fecha 8 de enero de 2002, dicha Homologación dispone en la actualidad de vigencia plena pretendiéndose la modificación de algunos aspectos referentes a: Eliminación de la Zona Terciaria.
Valencià: Disminució de l'índex d'edificabilitat bruta del sector que passa de 0,90 m²t/m²s a 0,7874 m²t/m²s, així com de l'índex d'edificabilitat bruta residencial que passa de 0,81 m²t/m²s a 0,7874 m²t/m²s.
Español: Disminución del Indice de Edificabilidad Bruta del Sector que pasa de 0,90 m²t/m²s a 0,7874 m²t/m²s, así como del Indice de Edificabilidad Bruta Residencial que pasa de 0,81 m²t/m²s a 0,7874 m²t/m²s.
Valencià: Disminució de l'aprofitament tipus que passa de 0,934889 m²tR/m²s a 0,807510 m²tR/m²s.
Español: Disminución del aprovechamiento tipo que pasa de 0,934889 m²tR/m²s a 0,807510 m²tR/m²s.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes a cap organisme.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes a ningún organismo.
Valencià: Vallada disposa de Normes Subsidiàries de Planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió del 25 de juliol de 1991.
Español: Vallada cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 25 de julio de 1991.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 d'abril de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present modificació planteja els següents aspectes: Augment de la superfície de zona verda situada al costat de l'equipament esportiu que passa de 3.034,12 m² a 3.440,50 m².
Español: La presente modificación plantea los siguientes aspectos: Aumento de la superficie de zona verde situada junto al Equipamiento deportivo pasando de 3.034,12 m² a 3.440,50 m².
Valencià: Disminució de la superfície d'equipament esportiu que passa de 9.949,32 m² a 9.542,94 m².
Español: Disminución de la superficie de equipamiento deportivo que pasa de 9.949,32 m² a 9.542,94 m².
Valencià: Eliminació de la parcel·la de 2.480,78 m² corresponent a l'ús terciari volum contenidor.
Español: Eliminación de la parcela de 2.480,78 m² correspondiente al Uso Terciario Volumen Contenedor.
Valencià: Disminució d'una parcel·la de zona verda que passa de 2.504,79 m² a 1.219,87 m².
Español: Disminución de una parcela de Zona Verde que pasa de 2.504,79 m² a 1.219,87 m².
Valencià: Augment de superfície de parcel·les edificables en 3.765,70 m², i es disposa per al conjunt d'esta superfície de les ordenances de zona ADO ?habitatges adossats-.
Español: Aumento de superficie de parcelas edificables en 3.765,70 m², disponiéndose para el conjunto de esta superficie de las Ordenanzas de Zona ADO ?Viviendas Adosadas-.
Valencià: En la dita zona es disminuïx l'edificabilitat neta en parcel·les de 2,15 m²t/m²s a 1,75 m²t/m²s.
Español: En dicha Zona se disminuye la Edificabilidad Neta en parcelas de 2,15 m²t/m²s a 1,75 m²t/m²s.
Valencià: Estes modificacions es reflectixen a nivell numèric en el quadro següent: Quart.
Español: Estas modificaciones se reflejan a nivel numérico en el cuadro siguiente: Cuarto.
Valencià: Els estàndards aplicables al sector són els referits en el Decret 21/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estándares aplicables al sector son los referidos en el Decreto 21/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En esta modificació s'ha de comprovar el compliment dels dits estàndards.
Español: En esta modificación se debe comprobar el cumplimiento de dichos estándares.
Valencià: En el següent quadre es realitza esta comprovació: A la vista del quadre anterior s'entén prou acreditat el compliment dels estàndards aplicables al sector.
Español: En el siguiente cuadro se realiza esta comprobación: A la vista del cuadro anterior se entiende suficientemente acreditado el cumplimiento de los estándares aplicables al sector.
Valencià: En el cas que ens ocupa hem de comparar amb els sectors urbanitzable residencials de la població, en concret hi ha un únic sector en desenvolupament actualment, denominat sector Institut que té un aprofitament tipus de 0,70 m²tR/m²s.
Español: En el caso que nos ocupa debemos comparar con los Sectores urbanizables residenciales de la población, en concreto existe un único sector en desarrollo actualmente, denominado Sector ?Instituto- que cuenta con un aprovechamiento tipo de 0,70 m²tR/m²s.
Valencià: Comparant-ho amb l'aprofitament tipus que s'obté d'esta modificació (0,807510 m²tR/m²s) suposa una variació d'un 15% que es considera dins dels límits admissibles.
Español: Comparándolo con el aprovechamiento tipo que se obtiene de esta modificación (0,807510 m²tR/m²s) supone una variación de un 15% considerándose dentro de los límites admisibles.
Valencià: La disminució del nombre total d'habitatges suposa que atés que en la mateixa homologació quedava justificada la innecesarietat d'incloure el parc públic de xarxa primària, ja que no suposava un augment poblacional de més de 1.000 habitants, en esta modificació en disminuir-se el nombre de habitatges es pot concloure el mateix.
Español: La disminución del número total de viviendas supone que dado que en la propia homologación quedaba justificada la innecesariedad de incluir Parque Público de Red Primaria toda vez que no suponía un aumento poblacional de más de 1.000 habitantes, en esta modificación al disminuirse el número de viviendas se puede concluir lo mismo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i els plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Homologaciones y Planes Parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 30 d'abril de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació de l'homologació del sòl urbanitzable residencial sector D de les normes subsidiàries de Vallada.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de la homologación del suelo urbanizable residencial Sector ?D- de las normas subsidiarias de Vallada.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2040) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Rabdells sector 1, de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2040) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Rabdells sector 1, del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Rabdells sector 1, de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial Rabdells sector 1, del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2002/Q2040] A l'Ajuntament d'Oliva es tramita, a instàncies de la mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, la proposta de modificació puntual del pla parcial Rabdells-1, que consisteix en la redistribució de l'edificabilitat entre illes per a l'assignació a parcel·les amb edificació existent o parcel·la de petita entitat, l'edificabilitat que correspon a residencial-C sense que això supose una variació de l'aprofitament global del sector i la creació d'una nova tipologia, denominada residencial B-1, idèntica a la residencial B, tret de l'edificabilitat que seria del 0,385 m2/m2.
Español: [2002/Q2040] En el Ayuntamiento de Oliva se tramita, a instancias de la mercantil Desarrollos Urbanísticos del Mediterráneo, SL, propuesta de modificación puntual del plan parcial Rabdells-1, consistente en la redistribución de la edificabilidad entre manzanas para la asignación a parcelas con edificación existente o parcela de pequeña entidad, la edificabilidad correspondiente a residencial-C sin que ello suponga una variación del aprovechamiento global del sector y la creación de una nueva tipología, denominada residencial B-1, idéntica a la residencial B, salvo en la edificabilidad que sería del 0,385 m2/m2.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els puguen examinar i consultar les persones interessades.
Español: El expediente y documentación se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4263) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Israel Quintanilla García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4263) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Israel Quintanilla García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Israel Quintanilla García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Israel Quintanilla García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2002/X4263] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 52/01, codi 2216 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Israel Quintanilla García, amb número de document nacional d'identitat 70.237.126, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2002/X4263] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 52/01, cód. 2216 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Israel Quintanilla García, con número de documento nacional de identidad 70.237.126, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.