gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de la zona més succinta, situada entre San Pedro del Pinatar i Calblanque, ha sigut liderada per María Pozo-Montoro, investigadora del Grup d'Ecologia i Conservació Marina de la UMU i responsable de la coordinació de les dues propostes.
Español: La propuesta de la zona más somera, situada entre San Pedro del Pinatar y Calblanque, ha sido liderada por María Pozo-Montoro, investigadora del Grupo de Ecología y Conservación Marina de la UMU y responsable de la coordinación de ambas propuestas.
Valencià: La franja litoral costanera que va des de terra fins als 80 metres de profunditat i que inclou la reserva marina d'interès pesquer de Cabo de Palos i Islas Hormigas s'ha pogut evidenciar gràcies a la col·laboració ciutadana per part de bussejadors, pescadors i banyistes de la zona.
Español: La franja litoral costera que va desde tierra hasta los 80 metros de profundidad y que incluye la reserva marina de interés pesquero de Cabo de Palos – Islas Hormigas, se ha podido evidenciar gracias a la colaboración ciudadana por parte de buceadores, pescadores y bañistas de la zona.
Valencià: Les fotos han sigut fonamentals per a demostrar la importància de l'àrea com a zona de reproducció i agregació de rajades desaparegudes en altres enclavaments del Mediterrani i en perill crític d'extinció com són el peix guitarra, la mantellina, l'àguila comuna i l’escurçana..
Español: Sus fotos han sido fundamentales para demostrar la importancia del área como zona de reproducción y agregación de rayas desaparecidas en otros enclaves del Mediterráneo y en peligro crítico de extinción como son el pez guitarra, la mantelina, el águila común y la pastinaca..
Valencià: D'altra banda, la segona proposta ha estat liderada per la professora Francisca Giménez Casalduero, catedràtica de Zoologia i directora del CIMAR (Centre d'Investigació Marina de Santa Pola) de la Universitat d'Alacant.
Español: Por otro lado, la segunda propuesta ha estado liderada por la profesora Francisca Giménez Casalduero, catedrática de Zoología y directora del CIMAR (Centro de Investigación Marina de Santa Pola) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta zona va des dels 300 metres fins als 800 metres de profunditat i inclou muntanyes i formacions submarines singulars com són el Seco de Palos o El Planazo i un camp de pockmarks –depressions en el llit marí producte d'emanacions de gasos i fuita de fluids generats per l'activitat volcànica de la zona.
Español: Esta zona va desde los 300 metros hasta los 800 metros de profundidad e incluye montes y formaciones submarinas singulares como son el Seco de Palos o El Planazo y un campo de pockmarks – depresiones en el lecho marino producto de emanaciones de gases y escape de fluidos generados por la actividad volcánica de la zona.
Valencià: Aquest espai és especialment rellevant com a zona de cria de taurons de profunditat, com el negret, i és una zona d'agregació de la rajada escrita, espècie endèmica del Mediterrani.
Español: Este espacio es especialmente relevante como zona de cría de tiburones de profundidad como el tiburón linterna velludo y es una zona de agregación de la raya estrellada, especie endémica del Mediterráneo.
Valencià: L'objectiu principal dels ISRA és posar en el mapa internacional aquelles zones clau per a la supervivència d'aquestes espècies que pateixen el risc de desaparèixer al Mediterrani en absència d'actuacions immediates.
Español: El objetivo principal de los ISRAs es poner en el mapa internacional aquellas zonas clave para la supervivencia de estas especies que sufren el riesgo de desaparecer en el Mediterráneo en ausencia de actuaciones inmediatas.
Valencià: Tanmateix, no són una figura de gestió i, per tant, no porten aparellada cap normativa de protecció de les espècies implicades.
Español: Sin embargo, no son una figura de gestión y por tanto no llevan aparejada normativa alguna de protección de las especies implicadas.
Valencià: «Aquest és el primer pas per a assegurar que aquesta zona continua sent un oasi per a taurons i rajads al Mediterrani», ressalten les investigadores.
Español: «Este es el primer paso para asegurar que esta zona continúa siendo un oasis para tiburones y rayas en el Mediterráneo», resaltan las investigadoras.
Valencià: «Aquesta informació és més pertinent que mai a mesura que ens acostem al 2030, data en la qual els països del món, incloent-hi Espanya, s'han compromès a protegir almenys el 30% dels mars», afigen..
Español: «Esta información es más pertinente que nunca a medida que nos acercamos al 2030, fecha en la que los países del mundo, incluido España, se han comprometido a proteger al menos el 30% de sus mares», añaden..
Valencià: Malgrat la mala fama immerescuda d'aquestes espècies, les dades científiques mostren que més del 50% de les espècies de taurons i rajades del Mediterrani es troben en alt risc d'extinció per la sobrepesca.
Español: Pese a la mala fama inmerecida de estas especies, los datos científicos muestran que más del 50% de las especies de tiburones y rayas del Mediterráneo se encuentran en alto riesgo de extinción por la sobrepesca.
Valencià: Les conseqüències de la desaparició de taurons i rajades dels oceans ofereixen un escenari impredictible amb possibles impactes en les activitats humanes a causa de la important funció que compleixen en l'ecosistema.
Español: Las consecuencias de la desaparición de tiburones y rayas de los océanos ofrecen un escenario impredecible con posibles impactos en las actividades humanas, debido a la importante función que cumplen en el ecosistema.
Valencià: Taurons i rajades influeixen de manera determinant com a depredadors en la cúspide de les xarxes tròfiques, com també en el manteniment de la diversitat estructural dels ecosistemes marins.
Español: Tiburones y rayas influyen de forma determinante como depredadores en la cúspide de las redes tróficas, así como el mantenimiento de la diversidad estructural de los ecosistemas marinos.
Valencià: Les zones estudiades han demostrat ser un punt calent de diversitat d'aquests animals, i també un refugi per a alguns dels últims individus d'aquestes espècies al Mediterrani..
Español: Las zonas estudiadas han demostrado ser un punto caliente de diversidad de estos animales, así como refugio para algunos de los últimos individuos de estas especies en el Mediterráneo..
Valencià: Investigadors proposen dues àrees d'interès per a la conservació de taurons i rajades entre el litoral d’Alacant i Múrcia.
Español: Investigadores proponen dos áreas de interés para la conservación de tiburones y rayas entre el litoral de Alicante y Murcia.
Valencià: La UA tracta el procés d'integració europea en les II Jornades sobre Relacions Euromediterráneas.
Español: La UA trata el proceso de integración europea en las II Jornadas sobre Relaciones Euromediterráneas.
Valencià: Per a conscienciar i transmetre als ciutadans els principals reptes i desafiaments que presenta el procés d'integració europea, el Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus (CIEE) de la Universitat d'Alacant amb el cofinançament del Projecte d'Investigació del Ministeri de Ciència i Innovació MICINN DER2009-14238-C02-014 organitza les II Jornades sobre Relacions Euromediterráneas que comencen dilluns que ve 7 de novembre de 2011.
Español: Para concienciar y transmitir a los ciudadanos los principales retos y desafíos que presenta el proceso de integración europea, el Centro Interuniversitario de Estudios Europeos (CIEE) de la Universidad de Alicante con la cofinanciación del Proyecto de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación MICINN DER2009-14238-C02-014 organiza las II Jornadas sobre Relaciones Euromediterráneas que comienzan el próximo lunes 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Al llarg dels dies 7, 8 i 9 de novembre, reconeguts professionals i especialistes universitaris es reuniran en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA per a debatre sobre alguns dels temes més importants i actuals relacionats amb les relacions entre la Unió Europea i els països de la conca mediterrània..
Español: A lo largo de los días 7, 8 y 9 de noviembre, reconocidos profesionales y especialistas universitarios se reunirán en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA para debatir sobre algunos de los temas más importantes y actuales relacionados con las relaciones entre la Unión Europea y los países de la cuenca mediterránea..
Valencià: A les 12:00 hores del dilluns inaugura l'activitat la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calçada González, i el catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA, Jaume Ferrer Lloret, qui assumeix, a més, l'adreça de les Jornades..
Español: A las 12:00 horas del lunes inaugura la actividad la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada González, y el catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA, Jaume Ferrer Lloret, quien asume, además, la dirección de las Jornadas..
Valencià: Les Jornades inclouen tres taules redones consecutives: "Present i futur de les relacions euromediterráneas", "Cooperació i conflicte en el Mediterrani" i "Cap a un nou marc de relacions euromediterráneas".
Español: Las Jornadas incluyen tres mesas redondas consecutivas: ·”Presente y futuro de las relaciones euromediterráneas”, “Cooperación y conflicto en el Mediterráneo” y “Hacia un nuevo marco de relaciones euromediterráneas”.
Valencià: En la primera d'elles, el dilluns 7, es va a analitzar el moment actual en el qual es troben les relacions euromediterráneas i les perspectives de futur.
Español: En la primera de ellas, el lunes 7, se va a analizar el momento actual en el que se encuentran las relaciones euromediterráneas y las perspectivas de futuro.
Valencià: La segona taula redona prevista per al dia 8, va a tractar sobre els conflictes sorgits en el Mediterrani i les diferents polítiques de cooperació que, des de la UE, es vénen desenvolupant en la conca mediterrània.
Español: La segunda mesa redonda prevista para el día 8, va a tratar sobre los conflictos surgidos en el Mediterráneo y las distintas políticas de cooperación que, desde la UE, se vienen desarrollando en la cuenca mediterránea.
Valencià: El dimecres 9, la tercera taula redona s'orientarà a analitzar el nou marc a través del com es desenvoluparan les relacions euromediterráneas després de la influència exercida pels recents conflictes que donen un gir a les directrius marcades fins al moment per la política euromediterránea..
Español: El miércoles 9, la tercera mesa redonda se orientará a analizar el nuevo marco a través del cual se desarrollarán las relaciones euromediterráneas tras la influencia ejercida por los recientes conflictos que dan un giro a las directrices marcadas hasta el momento por la política euromediterránea..
Valencià: L'entrada és lliure, limitada al límit de l'aforament.
Español: La entrada es libre, limitada al límite del aforo.
Valencià: Els participants en les tres taules redones rebran un certificat d'assistència..
Español: Los participantes en las tres mesas redondas recibirán un certificado de asistencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant planta cara al càncer de pell.
Español: La Universidad de Alicante planta cara al cáncer de piel.
Valencià: El campus acull aquest dimecres una campanya de prevenció amb una carpa informativa i de valoració de la pell en la Plaça de la Igualtat.
Español: El campus acoge este miércoles una campaña de prevención con una carpa informativa y de valoración de la piel en la Plaza de la Igualdad.
Valencià: La Plaça de la Igualtat, davant de la Biblioteca Universitària és el lloc triat per a la campanya de prevenció del càncer de pell que organitzen Universitat Saludable, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i el Centre Dermatològic Estètic..
Español: La Plaza de la Igualdad, frente a la Biblioteca Universitaria es el lugar elegido para la campaña de prevención del cáncer de piel que organizan Universidad Saludable, El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y Centro Dermatológico Estético..
Valencià: S’instal·larà una carpa entre les 10 i les 12.30 hores a la plaça on dos dermatòlegs i una infermera, a més d’informar sobre els riscos que suposa una exposició prolongada i sense protecció als raigs solars, també es faran valoracions de la pell..
Español: Se instalará una carpa entre las 10 y las 12.30 horas en la plaza donde dos dermatólogos y una enfermera, además de informar sobre los riesgos que supone una exposición prolongada y sin protección a los rayos solares, también se realizarán valoraciones de la piel..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la Fira del Llibre amb una extensa programació.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la Feria del Libro con una extensa programación.
Valencià: El Servei de Publicacions desembarca en la mostra d’Alacant amb un espai propi i una trentena d’activitats entre presentacions, signatures de llibres i tertúlies amb la presència dels autors i convidats, com Enric Morera, president de les Corts.
Español: El Servicio de Publicaciones desembarca en la muestra de Alicante con un espacio propio y una treintena de actividades entre presentaciones, firmas de libros y tertulias con la presencia de los autores e invitados, como Enric Morera, presidente de las Corts.
Valencià: Publicacions de la Universitat d’Alacant ha fet un pas endavant aquest any en la seua aposta per la Fira del Llibre d’Alacant on estarà present amb un espai propi i una extensa programació, què permetrà als visitants conèixer l’ampli i divers catàleg de publicacions que ofereix, a través d’una programació de més d’una trentena d’activitats, en les quals participaran els autors..
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante ha dado un paso adelante este año en su apuesta por la Feria del Libro de Alicante donde estará presente con un espacio propio y una extensa programación, que permitirá a los visitantes conocer el amplio y diverso catálogo de publicaciones que ofrece, a través de una programación de más de una treintena de actividades, en las cuales participarán los autores..
Valencià: La caseta de la Universitat a la Fira del Llibre serà l’epicentre de l’activitat programada per Publicacions de la UA, però no l’únic espai on podrem trobar els actes previstos per als pròxims dies.
Español: La caseta de la Universidad a la Feria del Libro será el epicentro de la actividad programada por Publicaciones de la UA, pero no el único espacio donde podremos encontrar los actos previstos para los próximos días.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant al carrer Ramón y Cajal, 4 o els espais Mini i Llegim de la Fira també seran escenari de les presentacions de les novetats editorials universitàries..
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en la calle Ramón y Cajal, 4 o los espacios Mini y Leemos de la Feria también serán escenario de las presentaciones de las novedades editoriales universitarias..
Valencià: El director de Publicacions de la UA, Josep Forcadell, ha assenyalat que “els llibres editats per la Universitat d’Alacant, i que es podran trobar a la Fira, responen al compromís per fomentar la difusió i la divulgació de la investigació universitària, però al mateix temps formen un mosaic sobre la nostra societat actual, passada i també futura, a través de la història, l’assaig, la gastronomia, la ciència, l’economia o l’urbanisme, entre altres llibres que publiquem en diferents col·leccions temàtiques”..
Español: El director de Publicaciones de la UA, Josep Forcadell, ha señalado que “los libros editados por la Universidad de Alicante, y que se podrán encontrar a la Feria, responden al compromiso para fomentar la difusión y la divulgación de la investigación universitaria, pero al mismo tiempo forman un mosaico sobre nuestra sociedad actual, pasada y también futura, a través de la historia, el ensayo, la gastronomía, la ciencia, la economía o el urbanismo, entre otros libros que publicamos en diferentes colecciones temáticas”..
Valencià: Carmen Ródenas; Naima Benaicha; Juli Martínez; Manuel Lillo; Carlos Salinas; Juan Antonio Ríos; María Teresa Molares; Gaspar Jaén; o Manuel Rodríguez Macià, són només alguns dels autors que hi trobarem i que dissabte, aquest últim, estarà acompanyat en una tertúlia pel president de les Corts, Enric Morera i per José Manuel Canales..
Español: A partir del 30 de junio la caseta de la UA será el escenario en que encontraremos, día tras día, entre el viernes 30 de junio y el viernes 7 de julio, Carmen Ródenas; Naima Benaicha; Juli Martínez; Manuel Lillo; Carlos Salinas; Juan Antonio Ríos; María Teresa Molares; Gaspar Jaén; o Manuel Rodríguez Macià, son sólo algunos de los autores que encontraremos y que el sábado, este último, estará acompañado en una tertulia por el presidente de las Corts, Enric Morera y por José Manuel Canales..
Valencià: Les presentacions de llibres mereixen el seu espai propi, en total se’n faran dèsset, repartides entre l’espai Llegim de la Fira del Llibre i la Seu de la Universitat al carrer Ramón i Cajal.
Español: Las presentaciones de libros merecen su espacio propio, en total se harán diecisiete, repartidas entre el espacio Leemos de la Feria del Libro y la Sede de la Universidad a la calle Ramón y Cajal.
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement presentarà, amb els autors, les últimes publicacions de la col·lecció L’Ordit, La pesca a la Mediterrània, de Josep Lluís Sánchez; Alicante en guerra, de Carlos Salinas; i Orihuela.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento presentará, con los autores, las últimas publicaciones de la colección L’Ordit, La pesca a la Mediterrània, de Josep Lluís Sánchez; Alicante en guerra, de Carlos Salinas; i Orihuela.
Valencià: També es presentaran les novetats de la col·lecció “Alacant, ciutat de la memòria” coeditada amb l’Ajuntament d’Alacant, com Diario de un soldado en el frente, de José Benitez; Carmelo Alberola y Emilio Costa, d’Alejandra Alberola, i L’Alacant d’El Tio Cuc, de Manuel Lillo.
Español: También se presentarán las novedades de la colección “Alacant, ciutat de la memòria” coeditada con el Ayuntamiento de Alicante, como Diario de un soldado en el frente, de José Benitez; Carmelo Alberola y Emilio Costa, de Alejandra Alberola, y L’Alacant d’El Tio Cuc, de Manuel Lillo.
Valencià: També trobarem les presentacions del llibre Gastronomía alicantina, a càrrec de Josep Bernabeu, Eva Trescastro i Helena Establier..
Español: También encontraremos las presentaciones del libro Gastronomía alicantina, a cargo de Josep Bernabeu, Eva Trescastro y Helena Establier..
Valencià: A la Seu de la UA, es presentaran, els llibres de Antonio Gil Olcina Acondicionamiento, rectificación y regulación del Segura i Tratado de Climatología, escrit amb Jorge Olcina; Pascual Carrión.
Español: En la Sede de la UA, se presentarán, los libros de Antonio Gil Olcina Acondicionamiento, rectificación y regulación del Segura i Tratado de Climatología, escrito con Jorge Olcina; Pascual Carrión.
Valencià: Alicante), de Mauro Hernández, Broches de cinturón decorados a molde de la península Ibérica (s.
Español: Alicante),, de Mauro Hernández, Broches de cinturón decorados a molde de la península Ibérica (s.
Valencià: VII-VI aC), d’Alberto Lorrio i Raimon Graells, i també el treball de Gaspar Jaén Formació d’una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx i el llibre de Maria Teresa Molares, Subrayado en rojo..
Español: VII-VI aC),, de Alberto Lorrio y Raimon Graells, y también el trabajo de Gaspar Jaén Formació d’una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx y el libro de Maria Teresa Molares, Subrayado en rojo..
Valencià: A la carpa Mini es presentarà Certàmens d’experiències científiques a la Universitat d’Alacant, a càrrec d’Isabel Abril, Vicent Hernandis, Carles Martín i Josep Martines el dimarts 4 de juliol a les 20.30 hores, i a continuació Rafael García Molina farà un xou d’experiments científics per a tots els públics..
Español: En la carpa Mini se presentará Certàmens d’experiències científiques a la Universitat d’Alacant, a cargo de Isabel Abril, Vicent Hernandis, Carles Martín y Josep Martines el martes 4 de julio a las 20.30 horas, y a continuación Rafael García Molina hará un show de experimentos científicos para todos los públicos..
Valencià: Tots els autors passaran per la caseta de la Universitat per a firmar llibres i comentar-los amb els lectors..
Español: Todos los autores pasarán por la caseta de la Universidad para firmar libros y comentarlos con los lectores..
Valencià: José Ugaz, president de Transparència Internacional, parlarà en la UA de "La lucha contra la corrupción en democracias avanzadas".
Español: José Ugaz, presidente de Transparencia Internacional, hablará en la UA de "La lucha contra la corrupción en Democracias Avanzadas".
Valencià: La xarrada tindrà lloc demà a la Seu Ciutat d'Alacant amb la participació del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz.
Español: La charla tendrá lugar mañana en la Sede Ciudad de Alicante con la participación del Conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz.
Valencià: Alacant. 9 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Mundial contra la Corrupció i del Dia Mundial dels Drets Humans, la Seu Ciutat d'Alacant i la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana presenten demà la conferència “La lucha contra la corrupción en Democracias Avanzadas”, a càrrec de José Ugaz, president de Transparència Internacional i Fiscal especialitzat en diferents casos de corrupció, com el que va acabar amb la condemna del president peruà Alberto Fujimori i el seu conseller Vladimiro Montesinos.
Español: Con motivo de la conconmemoración del Día mundial contra la Corrupción y del Día mundial de los Derechos Humanos, la Sede Ciudad de Alicante y Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, presentan mañana la conferencia “La lucha contra la corrupción en Democracias Avanzadas”, a cargo de José Ugaz, presidente de Transparencia Internacional y Fiscal especializado en distintos casos de corrupción, como el que acabó con la condena del presidente peruano Alberto Fujimori y su consejero Vladimiro Montesinos.
Valencià: L'acte tindrà lloc demà dijous 10 de desembre a les 19 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb la participació del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, i del vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, que actuarà com a moderador.
Español: El acto tendrá lugar mañana jueves 10 de diciembre a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con la participación del Conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, y del vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, que actuará como moderador.
Valencià: Els organitzadors volen, amb aquest acte, conscienciar la nostra societat sobre les implicacions que té la transparència com a element bàsic de les democràcies avançades i el seu paper en la prevenció dels casos de corrupció i les males pràctiques de govern.
Español: Los organizadores quieren, con este acto, concienciar a nuestra sociedad sobre las implicaciones que tiene la transparencia como elemento básico de las democracias avanzadas y su papel en la prevención de los casos de corrupción y las malas prácticas de gobierno.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en el Fòrum per l’Ètica Pública i la Democràcia que promou la Generalitat Valenciana.
Español: Esta actividad se enmarca en el "Fòrum per l’ètica pública i la democràcia"  que promueve la Generalitat Valenciana.