gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q4768] El Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre (BOE número 257, de 27.10.1999), modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny (BOE número 133, de 3.06.2000), regula la prova d'accés a la universitat per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller d'acord amb el que establixen els articles 29.1, 41.2 i 53.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE número 238, de 4.10.1990), que fins aleshores es feia d'acord amb el que establia l'Ordre de 10 de desembre de 1992 (BOE número 10, de 12.01.1993).
Español: [2000/Q4768] El Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre (BOE número 257, de 27.10.1999), modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio (BOE número 133, de 3.06.2000), regula la prueba de acceso a la universidad para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller de acuerdo con lo establecido en los artículos 29.1, 41.2 y 53.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE número 238, de 4.10.1990), que hasta este momento lo venían haciendo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 10 de diciembre de 1992 (BOE número 10, de 12.01.1993).
Valencià: Atés que el reial decret dictat anteriorment té caràcter de norma bàsica, i la seua entrada en vigor s'ha produït amb el curs acadèmic ja iniciat, amb la qual cosa els estudiants de Batxillerat ja havien fet les seues opcions de modalitat, és necessari el seu desplegament, perquè els estudiants puguen realitzar els exercicis establits en el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, sobre matèries cursades en la corresponent modalitat del Batxillerat, atenent les opcions programades pels centres en el curs 1999/2000.
Español: Dado que el real decreto dictado anteriormente tiene carácter de norma básica, y su entrada en vigor se ha producido con el curso académico ya iniciado, con lo cual los estudiantes de Bachillerato ya habían efectuado sus opciones de modalidad, es necesario su desarrollo para que los estudiantes puedan realizar los ejercicios previstos en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, sobre las materias cursadas en la correspondiente modalidad del Bachillerato, atendiendo a las opciones programadas por los centros en el curso 1999/2000.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat de desenrotllament dels procediments d'accés a la universitat atribuïda per la disposició final primera del Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, així com per la disposició final segona del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris, i a proposta de la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat, ORDENE Primer La present ordre té com a finalitat el desenrotllament per al curs acadèmic 1999/2000, de la prova d'accés als estudis universitaris que regula el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller d'acord amb el que establixen els articles 29.1, 41.2 i 53.4 de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Por todo ello y en ejercicio de la facultad de desarrollo de los procedimientos de acceso a la universidad atribuida por la disposición final primera del Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, así como por el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, en su disposición final segunda, y a propuesta de la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad, ORDENO Primero La presente orden tiene como finalidad el desarrollo para el curso académico 1999/2000, de la prueba de acceso a los estudios universitarios regulada en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller de acuerdo con lo establecido en los artículos 29.1, 41.2 y 53.4 de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Segon En el curs 1999/2000 tindran lloc dos convocatòries, una ordinària els dies 13, 14 i 15 de juny de 2000 i una extraordinària els dies 12, 13 i 14 de setembre de 2000.
Español: Segundo En el curso 1999/2000 se celebrarán dos convocatorias, una ordinaria los días 13, 14 y 15 de junio de 2000 y una extraordinaria los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2000.
Valencià: Els exercicis que formen la prova d'accés s'hauran de basar en les matèries comunes i de modalitat establides en el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.356, de 29.09.1994), i en tots els casos hauran d'haver sigut cursades per l'estudiant en el segon curs de Batxillerat.
Español: Los ejercicios que componen la prueba de acceso deberán basarse en las materias comunes y de modalidad establecidas en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.356, de 29.09.1994), y en todos los casos deberán haber sido cursadas por el estudiante en el segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Els continguts de les propostes d'examen dels exercicis que formen les parts de la prova d'accés als estudis universitaris, seran establits per professors dels cossos docents universitaris especialistes en les diferents matèries, designats per les universitats, després de la coordinació prèvia amb els professors dels cossos d'Ensenyament Secundari.
Español: Los contenidos de las propuestas de examen de los ejercicios que componen las partes de la prueba de acceso a los estudios universitarios, serán establecidos por profesores de los cuerpos docentes universitarios especialistas en las distintas materias, designados por las universidades, previa coordinación con los profesores de los cuerpos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Els centres remetran a la universitat a què estiguen adscrits, entre els dies 1 i 5 del mes de juny i els dies 4 i 7 del mes de setembre, una relació certificada en què figuren els alumnes que desitgen presentar-se a la prova d'accés i en què s'indicarà: la nota mitjana de Batxillerat que consta en la documentació oficial, la via o vies d'accés a què concorren, matèries cursades objecte d'examen de la segona part de la prova, l'idioma estranger cursat com a matèria comuna (primer idioma), així com les exempcions que s'hagen pogut concedir per mitjà de resolució expressa i el llibre de qualificacions, segons el procediment que establisca cada universitat.
Español: Los centros remitirán a la universidad a la que estén adscritos, entre los días 1 y 5 del mes de junio y los días 4 y 7 del mes de septiembre, una relación certificada en la que figuren los alumnos que desean presentarse a la prueba de acceso, en la que se deberá indicar: la nota media de Bachillerato que conste en la documentación oficial, la vía o vías de acceso a que concurran, materias cursadas objeto de examen de la segunda parte de la prueba, el idioma extranjero cursado como materia común (primer idioma), así como las exenciones que hayan podido ser concedidas mediante resolución expresa y el libro de calificaciones, según el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: Quart La prova d'accés constarà de dos parts.
Español: Cuarto La prueba de acceso constará de dos partes.
Valencià: La primera, de caràcter general, versarà sobre les matèries comunes del segon curs de Batxillerat i constarà de quatre exercicis.
Español: La primera, de carácter general, versará sobre las materias comunes del segundo curso de Bachillerato y constará de cuatro ejercicios.
Valencià: La segona part, de caràcter específic, versarà sobre les matèries de modalitat del segon curs del Batxillerat establides en el Reial Decret 1.700/1991, de 29 de novembre, i el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda parte, de carácter específico, versará sobre las materias de modalidad del segundo curso de Bachillerato establecidas en el Real Decreto 1.700/1991, de 29 de noviembre, y el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se establece el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La duració de cada un dels exercicis serà de 90 minuts.
Español: La duración de cada uno de los ejercicios será de 90 minutos.
Valencià: a) Primer exercici: composició d'un text sobre un tema o qüestió de tipus històric a partir de l'anàlisi de diferents fonts d'informació (textos, taules, gràfics, imatges i altres semblants).
Español: a) Primer ejercicio: composición de un texto sobre un tema o cuestión de tipo histórico a partir del análisis de diferentes fuentes de información (textos, tablas, gráficos, imágenes y otras similares).
Valencià: b) Segon exercici: anàlisi d'un text d'idioma estranger, del llenguatge comú no especialitzat.
Español: b) Segundo ejercicio: análisis de un texto de un idioma extranjero, del lenguaje común no especializado.
Valencià: c) Tercer exercici: anàlisi i comprensió d'un text en llengua castellana.
Español: c) Tercer ejercicio: análisis y comprensión de un texto en lengua castellana.
Valencià: La proposta constarà de tres parts, en què es mesurarà: La capacitat d'anàlisi i síntesi del contingut del text per mitjà de l'elaboració d'un resum o esquema.
Español: La propuesta constará de tres partes, en las que se medirá: La capacidad de análisis y síntesis del contenido del texto mediante la elaboración de un resumen y/o esquema del mismo.
Valencià: Respostes a qüestions sobre llengua relacionades amb el text.
Español: Respuestas a cuestiones de lengua relacionadas con el texto.
Valencià: d) Quart exercici: anàlisi i comprensió d'un text en valencià.
Español: d) Cuarto ejercicio: análisis y comprensión de un texto en valenciano.
Valencià: En el primer, tercer i quart exercicis, la proposta d'examen inclourà dos opcions diferenciades perquè els estudiants en despleguen una, a la seua elecció.
Español: En los ejercicios primero, tercero y cuarto, la propuesta de examen incluirá dos opciones diferenciadas para que los estudiantes desarrollen una de ellas, a su elección.
Valencià: Sext La segona part de la prova d'accés tindrà com a objectiu valorar els coneixements específics de les matèries pròpies de modalitat del segon curs establides en el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La segunda parte de la prueba de acceso tendrá como objetivo apreciar los conocimientos específicos de las materias propias de modalidad del segundo curso establecidas en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a realitzar la prova d'accés els estudiants concorreran per la via o vies d'accés establides en el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, que es corresponguen amb la modalitat de Batxillerat cursada en segon curs, segons establix l'annex d'esta ordre.
Español: Para realizar la prueba de acceso los estudiantes concurrirán por la vía o vías de acceso establecidas en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, que se correspondan con la modalidad de Bachillerato cursada en segundo curso según se establece en el anexo de esta orden.
Valencià: Tant les matèries vinculades com l'escollida pels estudiants han d'haver sigut cursades com a pròpies de modalitat o com a optatives pròpies de la modalitat cursada, llevat del que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny.
Español: Tanto las materias vinculadas como la elegida por los estudiantes tienen que haber sido cursadas como propias de modalidad o como optativas propias de la modalidad cursada, excepto lo que se dispone en el artículo 9 del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio.
Valencià: Quan s'accedisca per dos vies, en la segona part de la prova hi haurà dos qualificacions, una per a cada una de les vies, calculades de la següent forma: se sumarà el 40 per cent de les qualificacions de cada una de les dos matèries vinculades a la via, i el 20 per cent de la qualificació més alta de les obtingudes en les matèries corresponents a l'altra via.
Español: Cuando se acceda por dos vías, en la segunda parte de la prueba, habrá dos calificaciones, una para cada una de las vías, calculadas del siguiente modo: se sumará el 40% de las calificaciones de cada una de las dos materias vinculadas a la vía, y el 20% de la calificación más alta de las obtenidas en las materias correspondientes a la otra vía.
Valencià: Sèptim El desenrotllament de la segona part de la prova per al curs 1999-2000 serà el següent: Els estudiants de la modalitat d'Arts que opten per la via d'Arts, hauran d'examinar-se de Dibuix Artístic II, Història de l'Art i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que s'haurà d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Séptimo El desarrollo de la segunda parte de la prueba para el curso 1999-2000 será el siguiente: Los estudiantes de la modalidad de Artes que opten por la vía de Artes, tendrán que examinarse de Dibujo Artístico II, Historia del Arte y otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Els estudiants de la modalitat de Tecnologia: a) Si opten per la via Cientificotecnològica, independentment de l'opció cursada, hauran d'examinar-se de Matemàtiques II, de Física i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Los estudiantes de la modalidad de Tecnología: a) Si optan por la vía Científico-Tecnológica, independientemente de la opción cursada, tendrán que examinarse de Matemáticas II, de Física y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: b) Si opten per la via de Ciències de la Salut, independentment de l'opció cursada, hauran d'examinar-se de Biologia, de Química i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: b) Si optan por la vía Ciencias de la Salud, independientemente de la opción cursada, tendrán que examinarse de Biología, de Química y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Octau En els supòsits que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, el desplegament de la segona part de la prova per al curs 1999-2000 serà el següent: a) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II com a optativa (i no han cursat Geografia) i opten per la via de Ciències Socials, hauran d'examinar-se de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i de dos matèries de modalitat del segon curs, cursades pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Octavo En los supuestos previstos en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, el desarrollo de la segunda parte de la prueba para el curso 1999-2000 será el siguiente: a) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II como optativa (y no han cursado Geografía) y optan por la vía de Ciencias Sociales, tendrán que examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y de dos materias de modalidad del segundo curso, cursadas por los estudiantes, que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: c) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II com a optativa (i no han cursat Geografia) i opten per les dos vies d'Humanitats i de Ciències Socials, hauran d'examinar-se de Llatí II, Història de la Filosofia, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: c) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II como optativa, (y no han cursado Geografía) y optan por las dos vías de Humanidades y Ciencias Sociales, tendrán que examinarse de Latín II, Historia de la Filosofía, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: d) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II com a optativa (i no han cursat Història de la Filosofia) i opten per les dos vies de Ciències Socials i d'Humanitats, hauran d'examinar-se de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Llatí II, de Geografia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: d) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II como optativa (y no han cursado Historia de la Filosofía) y optan por las dos vías de Ciencias Sociales y Humanidades, tendrán que examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Latín II, de Geografía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Nové Contra la qualificació atorgada pel tribunal després de la realització de les proves l'alumne podrà optar entre sol·licitar la revisió de la correcció dels exercicis i per un segon corrector en els termes assenyalats en l'article 16.1 del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, o formular reclamació davant la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Noveno Contra la calificación otorgada por el tribunal tras la realización de las pruebas el alumno podrá optar entre solicitar la revisión de la corrección de los ejercicios por un segundo corrector en los términos señalados en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, o formular reclamación ante la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: La sol·licitud de reclamació exclou la possibilitat de revisió que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, per la qual cosa en el cas que es plantegen les dos únicament s'admetrà a tràmit la reclamació davant la Comissió Organitzadora.
Español: La solicitud de reclamación excluye la posibilidad de revisión, prevista en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, por lo que en caso de que se planteen ambas solo se admitirá a trámite la reclamación ante la Comisión Organizadora.
Valencià: La reclamació davant la Comissió Organitzadora es presentarà en la universitat on es realitzà la prova d'accés, en el termini de tres dies hàbils des que es faça pública la qualificació de l'exercici sobre el qual es reclama, i s'haurà de fonamentar en la comprovació de possibles errors en esta.
Español: La reclamación ante la Comisión Organizadora será presentada en la Universidad donde realizó la prueba de acceso, en el plazo de tres días hábiles desde que se haga publica la calificación del ejercicio sobre el que se reclama, y deberá fundarse en la comprobación de posibles errores en la misma.
Valencià: El president del tribunal informarà sobre la procedència de la sol·licitud i l'elevarà a la Comissió Organitzadora qui resoldrà.
Español: El presidente del tribunal informará sobre la procedencia de lo solicitado y lo elevará a la Comisión Organizadora quien resolverá.
Valencià: Contra la qualificació dels exercicis que resulte després del procés de revisió que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, l'estudiant podrà formular reclamació davant la Comissió Organitzadora en la forma i amb els efectes que l'apartat anterior establix.
Español: Contra la calificación de los ejercicios que resulte tras el proceso de revisión establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, el estudiante podrá formular reclamación ante la Comisión Organizadora en la forma y con los efectos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Les sol·licituds de revisió a què fa referència l'article 16.1 del Reial Decret 1.640/1999, de 22 octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, o les de reclamació davant la Comissió Organitzadora s'acompanyaran de la corresponent targeta informativa que contindrà la qualificació definitiva de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes de revisión a que hace referencia el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, o las de reclamación ante la Comisión Organizadora deberán ir acompañadas de la correspondiente tarjeta informativa conteniendo la calificación definitiva de la prueba de acceso.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap sol·licitud de revisió o de reclamació en què no s'aporte.
Español: No se admitirá a tramite ninguna solicitud de revisión o de reclamación en las que no se aporte la misma.
Valencià: La resolució de les revisions o reclamacions es notificaran a les persones interessades en els serveis d'alumnat de les universitats públiques o en el centre de secundària que corresponga.
Español: La resolución de las revisiones o reclamaciones se notificaran a los interesados en los servicios de alumnado de las universidades públicas o en el centro de Secundaria que le corresponda.