gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada cultural compta amb la col·laboració i suport del Vicerectorat d'Extensió Universitària, el Museu Universitat d'Alacant i del Consell d'Alumnes..
Español: La jornada cultural cuenta con la colaboración y apoyo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, el Museo Universidad de Alicante y del Consejo de Alumnos..
Valencià: 12.00 %u2013 14.30 hores Espectacle de malabares pel campus.
Español: 12.00 – 14.30 horas Espectáculo de malabares por el campus.
Valencià: 12.00 %u2013 15.00 hores Taller de Malabares en el pati interior del MUA.
Español: 12.00 – 15.00 horas Taller de Malabares en el patio interior del MUA.
Valencià: 12. 00%u2013 14.45 hores Batukada pel campus i Capoeira en el pati interior del MUA.
Español: 12. 00– 14.45 horas Batukada por el campus y Capoeira en el patio interior del MUA.
Valencià: 12.45 %u2013 13.00 hores Balles coreografiados en el pati interior del MUA.
Español: 12.45 – 13.00 horas Bailes coreografiados en el patio interior del MUA.
Valencià: 13.00 %u2013 14.00 hores Concerte del grup MOUNMANTAI (HIPHOP) en l'Auditori exterior del MUA.
Español: 13.00 – 14.00 horas Concierto del grupo MOUNMANTAI (HIPHOP) en el Auditorio exterior del MUA.
Valencià: 13.30 %u2013 18.00 hores Tallers de màgia en el pati interior del MUA.
Español: 13.30 – 18.00 horas Talleres de magia en el patio interior del MUA.
Valencià: 14.00 %u2013 14.45 hores Batukada pel campus i Capoeira en el pati interior del MUA.
Español: 14.00 – 14.45 horas Batukada por el campus y Capoeira en el patio interior del MUA.
Valencià: 14.45 %u2013 17.00 hores Taller de percussió flamenca en el pati interior del MUA.
Español: 14.45 – 17.00 horas Taller de percusión flamenca en el patio interior del MUA.
Valencià: 15.00 %u2013 15.15 hores Balles coreografiados.
Español: 15.00 – 15.15 horas Bailes coreografiados.
Valencià: 17.00 %u2013 18.00 hores Concerte del grup MENSHANNA (Rock) en l'Auditori exterior del MUA.
Español: 17.00 – 18.00 horas Concierto del grupo MENSHANNA (Rock) en el Auditorio exterior del MUA.
Valencià: L'Institut Ricardo Palma del Perú nomena membre corresponent estranger la professora de la UA Eva Valero.
Español: El Instituto Ricardo Palma de Perú nombra miembro correspondiente extranjero a la profesora de la UA Eva Valero.
Valencià: Eva Valero, també directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, és l'única dona espanyola reconeguda amb aquest nomenament que només han rebut anteriorment cinc estrangers.
Español: Eva Valero, también directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, es la única mujer española reconocida con este nombramiento que sólo han recibido anteriormente cinco extranjeros.
Valencià: Alacant, dilluns 10 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, lunes 10 de octubre de 2016.
Valencià: Eva Valero, professora del Departament de Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA, directora del Centre d'Estudis Mario Benedetti (CEMAB) i directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, acaba de ser distingida amb un important reconeixement de l'Institut Ricardo Palma del Perú, institució que l'ha nomenada membre corresponent estranger.
Español: Eva Valero, profesora del Departamento de Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA, directora del Centro de Estudios Mario Benedetti (CEMAB) y directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, acaba de ser distinguida con un importante reconocimiento del Instituto Ricardo Palma de Perú, institución que la ha nombrado miembro correspondiente extranjero..
Valencià: Amb aquest nomenament, Eva Valero es converteix en l'única dona espanyola que forma part d'aquesta prestigiosa institució i el sisè membre internacional elegit per a integrar les seues files.
Español: Con este nombramiento, Eva Valero, se convierte en la única mujer española que forma parte de esta prestigiosa institución y el sexto miembro internacional elegido para integrar sus filas.
Valencià: Comparteixen amb ella aquest nomenament el poeta, assagista i traductor canari Justo Jorge Padrón, dos acadèmics nord-americans, un xinès i una francesa.
Español: Comparten con ella este nombramiento el poeta, ensayista y traductor canario Justo Jorge Padrón, dos académicos estadounidenses, un chino y una francesa..
Valencià: Valero va rebre aquesta distinció divendres passat a la Universitat Ricardo Palma de Lima (Perú), en un acte en el qual va pronunciar el discurs d'ingrés..
Español: Valero, recibió esta distinción el pasado viernes en la Universidad Ricardo Palma de Lima (Perú), en un acto en el que pronunció su discurso de ingreso..
Valencià: Eva Valero  Doctora en Filologia Hispànica per la Universitat d'Alacant, professora de Literatura Hispanoamericana i directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, profesora de Literatura Hispanoamericana y directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA.
Valencià: La seua tasca s'ha centrat en la literatura hispanoamericana, en les relacions entre la literatura i la ciutat.
Español: Su labor se ha centrado en la literatura hispanoamericana, en las relaciones entre la literatura y la ciudad.
Valencià: Entre les seues obres relacionades amb Perú destaquen els llibres Lima en la tradición literarita del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003); La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro (2003), i l’edició de La casa de cartón de l’escriptor peruà Martín Adán (2006), així com treballs publicats en llibres i revistes d'Espanya i Amèrica.
Español: Entre sus obras relacionadas con Perú destacan los libros “Lima en la tradición literarita del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003); “La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro (2003); y la edición de “La casa de cartón del escritor peruano Martín Adán (2006), así como trabajos publicados en libros y revistas de España y América.
Valencià: Institut Ricardo Palma (Universitat Ricardo Palma de Lima, Perú)  L'Institut Ricardo Palma es va crear el 10 de desembre de 1997 i és un òrgan acadèmic de recerca i difusió de la vida i obra del tradicionista peruà Ricardo Palma.
Español: El Instituto Ricardo Palma se creó el 10 de diciembre de 1997 y es un órgano académico de investigación y difusión de la vida y obra del tradicionista peruano Ricardo Palma.
Valencià: Els integrants ingressen amb un discurs que aborda aspectes nous i que constitueix una autèntica aportació a la recerca sobre Ricardo Palma.
Español: Sus integrantes ingresan con un discurso que aborda aspectos novedosos y que constituye un verdadero aporte a la investigación palmista.
Valencià: L'institut afavoreix concursos nacionals i internacionals i la seua tasca s'estén a la implementació d'una biblioteca especialitzada, la creació del Museu Palma, i l'edició de butlletins i llibres especialitzats.
Español: El instituto auspicia concursos nacionales e internacionales y su labor se extiende a la implementación de una biblioteca especializada, la creación del Museo Palma, y la edición de boletines y libros especializados.
Valencià: Ricardo Palma Ricardo Palma (1833-1919), el reconegut patriarca de les tradicions i corresponsal assidu de nombrosos literats de l'àmbit hispà i hispanoamericà, és una de les figures més representatives de les lletres americanes.
Español: Ricardo Palma (1833-1919), el reconocido patriarca de las tradiciones y corresponsal asiduo de tantos literatos del orbe hispano e hispanoamericano, constituye una de las figuras más representativas de las letras americanas.
Valencià: L'extensió de la seua fama i la legió de contemporanis –els tradicionistes– que van seguir els seus passos, confirmen la vàlua de la seua obra i que es tracta d'un dels alts exponents de l’ampli i variat univers d'autors vuitcentistes..
Español: La extensión de su fama y la legión de contemporáneos -los tradicionistas- que siguieron sus pasos, confirman la valía de su obra y que se trata de una de las altas cumbres del vasto y variado universo de autores decimonónicos..
Valencià: Minut de silenci a la Universitat d'Alacant per les víctimes de l'atemptat a Niça.
Español: Minuto de silencio en la Universidad de Alicante por las víctimas del atentado en Niza.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'ha unit aquest matí als actes d'homenatge i solidaritat davant del terrible atemptat perpetrat ahir a Niça (França).
Español: La Universidad de Alicante se ha sumado esta mañana a los actos de homenaje y solidaridad ante el terrible atentado perpetrado ayer en Niza (Francia).
Valencià: Aproximadament un centenar de persones s'han reunit aquest migdia a les 12 hores en l'esplanada del Museu Universitari (MUA) per a guardar un respectuós minut de silenci en senyal de record i respecte per les víctimes..
Español: Aproximadamente un centenar de personas se han dado cita este mediodía a las 12 horas en la explanada del Museo Universitario (MUA) para guardar un respetuoso minuto de silencio en señal de recuerdo y respeto por las víctimas..
Valencià: Amb aquest acte, la Universitat d'Alacant i el seu rector manifesten la seua repulsa i el rebuig més profund a l'atemptat.
Español: Con este acto, la Universidad de Alicante y su rector manifiestan su repulsa y su más profundo rechazo al atentado.
Valencià: “Ens unim al dolor de les famílies i afins i expressem la nostra condemna més contundent davant de qualsevol tipus de violència”, ha dit Manuel Palomar, moments abans d'iniciar-se el minut de silenci en què han participat membres de tots els col·lectius universitaris..
Español: “Nos unimos al dolor de las familias y allegados y expresamos nuestra más contundente condena ante cualquier tipo de violencia”, ha dicho Manuel Palomar, momentos antes de iniciarse el minuto de silencio en el que han participado miembros de todos los colectivos universitarios..
Valencià: Les banderes del campus onejaran a mitja asta en senyal de dol..
Español: Las banderas del campus lucirán a media asta en señal de duelo..
Valencià: La importància de l’Atenció Primària en el sistema públic de salut centra la xarrada que el conseller de Sanitat ha impartit avui a la Universitat d’Alacant.
Español: La importancia de la Atención Primaria en el sistema público de salud centra la charla que el conseller de Sanidad ha impartido hoy en la Universidad de Alicante.
Valencià: Miguel Mínguez ha estat acompanyat per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Juan Antonio Hurtado; la coordinadora acadèmica de la Facultat de Ciències de la Salut, Rocío Julià Sanchis; el director mèdic de l’Hospital Clínic Universitari de València, Jorge Navarro i la comissionada d’Atenció Primària, María José Lloria..
Español: Miguel Mínguez ha estado acompañado por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Juan Antonio Hurtado; la coordinadora académica de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rocío Julià Sánchis; el director médico del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Jorge Navarro y la comisionada de Atención Primaria, María José Lloria..
Valencià: La xarrada que ha tractat sobre la importància de l’Atenció Primària en el sistema públic de salut, estava dirigida a estudiants del grau d’Infermeria de la Universitat d’Alacant que han assistit en massa a l’acte, tant, que la gran quantitat d’afluència ha obligat a modificar l’emplaçament triat inicialment, la sala d’actes de la Facultat de Ciències de la Salut, per un amb major capacitat, en concret la sala d’actes «Alfredo Orts», de la Facultat d’Òptica..
Español: La charla que ha versado sobre la importancia de la Atención Primaria en el sistema público de salud, estaba dirigida a estudiantes del Grado de Enfermería de la Universidad de Alicante que han asistido en masa al acto, tanto, que la gran cantidad de afluencia ha obligado a modificar el emplazamiento elegido inicialmente, el salón de actos de la Facultad de Ciencias de la Salud, por uno con mayor aforo, en concreto el salón de actos “Alfredo Orts”, de la Facultad de Óptica..
Valencià: Durant les diferents intervencions s’ha ressenyat la importància de la formació de qualitat dels professionals que treballen en el sistema de salut, no sols en la part tècnica del treball, sinó de manera molt especial pel que fa a l’atenció i el tracte amb els usuaris i usuàries..
Español: Durante las diferentes intervenciones se ha reseñado la importancia de la formación de calidad de los profesionales que trabajan en el sistema de salud, no sólo en la parte técnica de su trabajo, sinó de manera muy especial en lo que se refiere a la atención y el trato con los usuarios..
Valencià: Navarro, a més, ha destacat la gran valoració que tenen els estudis de Ciències de la Salut en la Universitat d’Alacant que «any rere any ocupen els llocs més alts en els rànquings» en una facultat que ofereix els graus d’Infermeria i el de Nutrició Humana i Dietètica, a més de diferents màsters oficials i un programa de doctorat amb un ampli ventall de línies d’investigació..
Español: Navarro, además, ha destacado la gran valoración con que cuentan los estudios de Ciencias de la Salud en la Universidad de Alicante que “año tras año ocupan los puestos más altos en los ránkings” en una facultad que ofrece los grados de Enfermería y el de Nutrición Humana y Dietética, además de diferentes másteres oficiales y un programa de doctorado con un amplio abanico de  líneas de investigación..
Valencià: Anualment 150.000 tones de diferents tipus de residus de fibra de vidre són dipositats en abocadors de la Unió Europea.
Español: Anualmente 150.000 toneladas de distintos tipos de residuos de fibra de vidrio se depositan en vertederos de la Unión Europea.
Valencià: Aquests materials estan molt estesos en el sector naval, automobilístic o aeronàutic i en material esportiu en què és necessari construir elements de formes suaus i d'alta resistència.
Español: Estos materiales están muy extendidos en el sector naval, automovilístico o aeronáutico y en material deportivo donde es necesario construir elementos de formas suaves y de alta resistencia.
Valencià: Imatge del procés: D'esquerra a dreta: material de fibra-resina abans del tractament de recuperació de la fibra;.
Español: Imagen del proceso: De izquierda a derecha: material de fibra-resina antes del tratamiento de recuperación de la fibra;.
Valencià: residu de resina degradada després del tractament químic, i fibra de vidre recuperada després del tractament químic.
Español: residuo de resina degradada tras el tratamiento químico; y fibra de vidrio recuperada tras el tratamiento químico.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix al major consorci europeu de Propietat Intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante se suma al mayor consorcio europeo de Propiedad Intelectual.
Valencià: L’European IP Helpdesk format per quatre socis rebrà tres milions d’euros per als pròxims tres anys.
Español: El European IP Helpdesk compuesto por cuatro socios recibirá tres millones de euros para los próximos tres años.
Valencià: Consorci European IP Helpdesk en la trobada que ha tingut lloc recentment a Brussel·les.
Español: Consorcio European IP Helpdesk en el encuentro celebrado en Bruselas recientemente..
Valencià: L’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la Universitat d’Alacant forma part del major consorci europeu de Propietat Intel·lectual, l’European Intellectual Property (IP) Helpdesk.
Español: La Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) de la Universidad de Alicante forma parte del mayor consorcio europeo de Propiedad Intelectual, el European Intellectual Property (IP) Helpdesk.
Valencià: El nou equip, coordinat per la PIME alemanya EURICE (European Research and Project Office GmbH) juntament amb socis acadèmics de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Navarra, com també l’agència alemanya de transferència tecnològica TUM-Tech GmbH, rebrà un finançament de tres milions d’euros per a un període inicial de tres anys..
Español: El nuevo equipo, coordinado por la Pyme alemana EURICE (European Research and Project Office GmbH) junto a socios académicos de la Universidad de Alicante y la Universidad de Navarra, así como la agencia alemana de transferencia tecnológica TUM-Tech GmbH, recibirá una financiación de tres millones de euros para un periodo inicial de tres años..
Valencià: Una vegada completada amb èxit la fase anterior de finançament de l’European IP Helpdesk, aquest consorci reprendrà les iniciatives per a donar suport a Pimes transfrontereres i potenciar activitats d’investigació en la gestió, la difusió i la valoració de tecnologies i altres actius de Propietat Intel·lectual (PI) a nivell de la Unió Europea..
Español: Una vez completada con éxito la fase anterior de financiación del European IP Helpdesk, este consorcio retomará las iniciativas para apoyar a Pymes transfronterizas y potenciar actividades de investigación en la gestión, difusión y valoración de tecnologías y otros activos de Propiedad Intelectual (PI) a nivel de la Unión Europea..
Valencià: Canvi d’enfocament estratègic.
Español: Cambio de enfoque estratégico.
Valencià: Prenent com a punt de partida els èxits i l’àmplia experiència dels períodes contractuals anteriors, el nou servei insistirà en els aspectes pràctics de la gestió i l’ús que se li dóna a la PI.
Español: Tomando como punto de partida los logros y la amplia experiencia de los periodos contractuales anteriores, el nuevo servicio hará mayor hincapié en los aspectos prácticos de la gestión y el uso que se le da a la PI.
Valencià: «El canvi de nom de “DPI” (Drets de PI) a només “PI”, queda reflectit també en una transició gradual del Servei que passa d’oferir informació i suport sobre DPI, a un major enteniment del foment de capacitats en PI», afirma Jörg Scherer, director general d’EURICE i coordinador del nou consorci del Helpdesk..
Español: “El cambio de nombre de “DPI” (Derechos de PI) a solo “PI”, queda reflejado también en una transición gradual del Servicio que pasa de ofrecer información y apoyo sobre DPI, a un mayor entendimiento del fomento de capacidades en PI”, afirma Jörg Scherer, director general de EURICE y coordinador del nuevo consorcio del Helpdesk..
Valencià: «La nostra visió és la d’adaptar realment les característiques dels serveis que oferim a les necessitats de la població.
Español: “Nuestra visión es la de adaptar realmente las características de los servicios que ofrecemos a las necesidades de la población.
Valencià: Creiem que una participació d’experts externs més gran amb una sòlida trajectòria i experiència professional en camps com a transferència tecnològica, concessió de llicències o idees d’innovació oberta, ajudarà a fer d’aquesta visió una realitat», assenyala..
Español: Creemos que una mayor participación de expertos externos con una sólida trayectoria y experiencia profesional en campos como transferencia tecnológica, concesión de licencias o ideas de innovación abierta, va a ayudar a hacer de esta visión una realidad”, señala..
Valencià: Com és habitual, l’European IP Helpdesk mantindrà gratuïtament tots els seus serveis principals com l’assessorament en línia, la biblioteca i un programa de formació.
Español: Como es habitual, el European IP Helpdesk mantendrá de forma gratuita todos sus servicios principales como el asesoramiento en línea, la biblioteca y un programa de formación.
Valencià: No obstant això i amb l’objectiu de satisfer les necessitats actuals de la comunitat europea en termes d’innovació, el seu portafolis s’enriquirà amb la creació i l’actualització de materials en línia, casos d’estudi.
Español: No obstante y con el objetivo de satisfacer las necesidades actuales de la comunidad europea en términos de innovación, su portfolio se enriquecerá con la creación y actualización de materiales en línea, casos de estudio.
Valencià: A més, enfortirà la presència en esdeveniments i també la formació en línia orientada específicament a les Pimes..
Español: Además, fortalecerá su presencia en eventos y también su formación online orientada específicamente a las Pymes..
Valencià: D’altra banda, l’equip reforçarà el ja consolidat Esquema d’Ambaixadors en sinergia amb l’Enterprise Europe Network, amb l’objectiu de potenciar la col·laboració i incrementar la visibilitat general dels Ambaixadors de l’European IP Helpdesk, no només cap a la comunitat de Pimes, sinó també dins de la mateixa Xarxa.
Español: Por otro lado, el equipo reforzará el ya consolidado Esquema de Embajadores en sinergia con la Enterprise Europe Network, con el objetivo de potenciar la colaboración e incrementar la visibilidad general de los Embajadores del European IP Helpdesk, no solo hacia la comunidad de Pymes sino también dentro de la propia Red.
Valencià: El programa continuarà sent el pilar central per a atendre les empreses a nivell nacional/local, i incentivarà la seua competitivitat i creixement a través d’un enteniment més gran dels actius de PI..
Español: El programa continuará siendo el pilar central para atender a las empresas a nivel nacional/local, incentivando su competitividad y crecimiento a través de un mayor entendimiento de los activos de PI..
Valencià: La iniciativa va començar oficialment les seues activitats el passat mes de gener de 2019 amb una reunió del projecte que va tenir lloc a Brussel·les..
Español: La iniciativa comenzó oficialmente sus actividades el pasado mes de enero de 2019 con una reunión del proyecto celebrada en Bruselas..
Valencià: Sobre el servei d’assistència sobre PI.
Español: Acerca del servicio de asistencia sobre PI.
Valencià: El Servei d’Assistència sobre PI ofereix una ajuda gratuïta de primera línia per a ajudar els actuals i els potencials beneficiaris de projectes finançats per la UE, i també a Pimes, a gestionar els seus actius de Propietat Intel·lectual.
Español: El Servicio de Asistencia sobre PI ofrece una ayuda gratuita de primera línea para ayudar a actuales y potenciales beneficiarios de proyectos financiados por la UE, así como Pymes, a gestionar sus activos de Propiedad Intelectual.
Valencià: L’Agència Executiva per a les Petites i Mitjanes Empreses (EASME) de la Comissió Europea s’ocupa de gestionar l’European IP Helpdesk, sota l’orientació normativa de la Direcció General del Mercat Interior, Indústria, Emprenedoria i Pimes (DG Grow) de la Comissió Europea..
Español: La Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas (EASME) de la Comisión Europea se ocupa de gestionar el European IP Helpdesk, bajo la orientación normativa de la Dirección General del Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes (DG Grow) de la Comisión Europea..
Valencià: El Consell Superior d'Esports concedeix a la Universitat d'Alacant dues ajudes per a investigacions sobre esport.
Español: El Consejo Superior de Deportes concede a la Universidad de Alicante dos ayudas para investigaciones sobre deporte.
Valencià: El Consell Superior d'Esports ha concedit, i així ho ha publicat mitjançant resolució el passat dia 10 de març, ajudes a dos projectes d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Superior de Deportes ha concedido, y así lo ha publicado mediante resolución el pasado día 10 de marzo, ayudas a dos proyectos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els projectes que rebran finançament del CSD es presentaven a la convocatòria d'ajudes a projectes d'investigació, estudis, organització d'actes científics i publicacions periòdiques en àrees d'interès esportiu, dirigits a universitats, entitats públiques i entitats sense ànim de lucre per a 2011.
Español: Los proyectos que recibirán financiación del CSD se presentaban a la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación, estudios, organización de actos científicos y publicaciones periódicas en áreas de interés deportivo, dirigidos a universidades, entidades públicas y entidades sin ánimo de lucro para 2011.
Valencià: Sobre les 197 candidatures sol·licitants, només 43 han rebut finançament en aquesta edició..
Español: Sobre las 197 candidaturas solicitantes, sólo 43 han recibido financiación en esta edición..