gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cinc candidats de cada especialitat que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització de la fase d'entrevista.
Español: Los cinco candidatos de cada especialidad que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de la fase de entrevista.
Valencià: La comissió elevarà la proposta de concessió de les beques, en el termini màxim de tres mesos comptats des del dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, al director gerent de l'IVAM, el qual resoldrà la convocatòria.
Español: La comisión elevará la propuesta de concesión de las beca, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, al director gerente del IVAM, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des de la data en que la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no es dicta i notifica la resolució corresponent a esta convocatòria, es considerarà que l'efecte del silenci administratiu és desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siga declarada deserta la convocatòria si, segons el seu parer, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a merèixer l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta la convocatoria si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes para merecer la adjudicación.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb l'exercici de qualsevol activitat laboral remunerada. 2.
Español: Estas becas son incompatibles con el desempeño de cualquier actividad laboral remunerada. 2.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que es poden concedir per a la mateixa activitat o per a una activitat semblant. 3.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que se pueden conceder para la misma actividad o para una actividad similar. 3.
Valencià: Els beneficiaris no hauran d'incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios no deberán incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No podran ser beneficiaris els sol·licitants que no es troben, quan finalitze el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: No podrán ser beneficiarios los solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: Obligacions i drets de la persona beneficiària de la beca Tindran la consideració de beneficiaris de les beques els destinataris dels fons públics que hagen de realitzar l'activitat que va fonamentar l'atorgament per mitjà de la Resolució del director gerent de l'IVAM.
Español: Obligaciones y derechos de la persona beneficiaria de la beca Tendrán la consideración de beneficiarios de las becas los destinatarios de los fondos públicos que hayan de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento mediante La resolución del director gerente del IVAM.
Valencià: b) L'ampliació i el perfeccionament dels seus coneixements en la matèria, per mitjà de la col·laboració amb el personal tècnic de l'IVAM en els treballs específics que se li encomanen, requerirà l'obligació de romandre en els locals del centre i realitzar l'horari que establisca la institució.
Español: b) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del IVAM en los trabajos específicos que se le encomienden, requerirá la obligación de permanecer en los locales del centro y realizar el horario que establezca la Institución.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAM l'obtenció o gaudi d'altres beques, subvencions ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol de les administracions o ens públics, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca.
Español: c) Comunicar al IVAM la obtención o disfrute de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca.
Valencià: d) La persona beneficiària de la beca està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca de què gaudisca.
Español: d) La persona beneficiaria de la beca está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca que se disfrute.
Valencià: e) Acabat el termini de la beca, i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud realitzat pel cap del departament o àrea, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: e) Acabado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud realizado por el jefe del departamento, se expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: Resultats dels treballs Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència de l'execució del contingut de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'IVAM, que se'n reserva el dret de publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa.
Español: Resultados de los trabajos Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia de la ejecución del contenido de las becas, así como la memoria final, en su caso, al IVAM, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Duració de la beca, dotació econòmica i pròrroga El període de gaudi de la beca serà de 12 mesos naturals, segons es disposa en la present convocatòria, i s'iniciarà en la data que indique el director gerent de l'IVAM mitjançant una resolució.
Español: Duración de la beca, dotación económica y prórroga El periodo de disfrute de la beca será de 12 meses naturales según se dispone en la presente convocatoria, iniciándose dicho periodo en la fecha que se indique por el director Gerente del IVAM mediante resolución.
Valencià: Les beques estaran dotades amb un import íntegre mensual de 1.000 euros i serà la forma de pagament mensual, previ certificat del cap del departament corresponent, que acredite la bona marxa de l'objecte de la beca.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe íntegro mensual de 1.000 euros, siendo la forma de pago mensual, previo certificado del jefe del departamento correspondiente que acredite la buena marcha del objeto de la beca.
Valencià: Sobre aquest import haurà d'efectuar-se la retenció corresponent a compte de l'impost de sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto de sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás, que en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: El període de la beca podrà prorrogar-se per resolució del director gerent de l'IVAM, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de la beca podrá prorrogarse por resolución del director gerente sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se este efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Naturalesa de la beques Aquestes beques són de formació, perfeccionament de coneixements i adquisició d'experiència i habilitats, i les tasques que comporten es desenrotllaran junt amb els tècnics del departament i personal de les distintes àrees de l'IVAM.
Español: Naturaleza de la becas Estas becas son de formación, perfeccionamiento de conocimientos y adquisición de experiencia y habilidades, y las tareas que comporten se desarrollarán junto a los técnicos del departamento y personal de las distintas áreas del IVAM.
Valencià: La concessió i gaudi de les beques no estableixen cap tipus de relació laboral amb l'IVAM, ni suposen cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la plantilla de la entitat.
Español: La concesión y disfrute de las becas no establecen ningún tipo de relación laboral con el IVAM, ni suponen ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicha entidad.
Valencià: En cas de malaltia física o psíquica del becari, acreditada per mitjà de certificat mèdic, que impedisca la realització de les pràctiques formatives, la presidenta de l'IVAM podrà concedir una suspensió temporal de la beca, per un període màxim de dos mesos.
Español: En caso de enfermedad física o psíquica del becario, acreditada mediante certificado médico, que impida la realización de las prácticas formativas, el director Gerente del IVAM podrá conceder una suspensión temporal de la beca, por un periodo máximo de dos meses.
Valencià: Si transcorregut el termini, no es produeix la incorporació a l'activitat formativa, la presidenta de l'IVAM podrà resoldre la beca i cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se produce la incorporación a la actividad formativa, el director gerente del IVAM podrá resolver la beca y proceder a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas de maternitat, adopció o acolliment, la suspensió podrà estendre's per a la mare, a petició de la interessada, fins al període de 16 setmanes. 3.
Español: En caso de maternidad, adopción o acogimiento, dicha suspensión podrá extenderse para la madre, a petición de la interesada hasta el periodo de 16 semanas. 3.
Valencià: La suspensió comportarà la interrupció de la dotació econòmica de la beca, i se'n reprendrà l'abonament amb la represa de les activitats formatives. 4.
Español: La suspensión conllevará la interrupción de la dotación económica de la beca, reanudándose su abono con la reanudación de las actividades formativas. 4.
Valencià: El període de suspensió de la beca no serà comptabilitzat com a període de gaudi d'aquesta.
Español: El periodo de suspensión de la beca no será contabilizado como periodo de disfrute de la misma.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents L'IVAM podrà deixar sense efecte, per resolució del director gerent de l'IVAM a proposta de la comissió qualificadora, qualsevol de les beques concedides, amb audiència prèvia a l'interessat, quan el beneficiari incórrega en alguna de les causes següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Contravenciones y disposiciones subsiguientes El IVAM podrá dejar sin efecto, por resolución del director gerente del IVAM a propuesta de la comisión calificadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: d) Incórrer en supòsit d'incompatibilitat per a la seua concessió o gaudi, de conformitat amb la base sexta de la present convocatòria.
Español: d) Incurrir en supuesto de incompatibilidad para su concesión o disfrute, de conformidad con las base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: Tretze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció o gaudi concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca podrà donar lloc a la modificació i, si és el cas, revocació de la resolució de concessió.
Español: Trece Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención o disfrute concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca podrá dar lugar a la modificación y, en su caso, revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Incidències Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la beca en els supòsits següents: a) Haver obtingut la beca sense reunir les condicions exigides per a això.
Español: Incidencias Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los supuestos siguientes: a) Haber obtenido la beca sin reunir las condiciones exigidas para ello.
Valencià: Borsa de reserva i substitucions Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà, si és el cas, valorades les noves circumstàncies, a cobrir la segona de l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Bolsa de reserva y sustituciones Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá, si es el caso, valoradas las nuevas circunstancias, a cubrir la segunda del orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La renúncia o resolució de la beca per qualsevol altre motiu, comportarà la pèrdua de tots els seus drets inherents i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir del moment de la renúncia o resolució, i s'hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament.
Español: La renuncia o resolución de la beca por cualquier otro motivo, comportará la pérdida de todos sus derechos inherentes, y por tanto, su importe dejará de percibirse a partir del momento de la renuncia o resolución, debiéndose reintegrar las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: Causes de reintegrament de l'import de la beca Els becaris hauran de reintegrar l'import de la beca si incorren en alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro del importe de la beca Los becarios deberán reintegrar el importe de la beca si incurren en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No subjecció política de competències UE en matèria d'ajudes públiques La present convocatòria no està subjecta a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques.
Español: No sujeción política de competencias UE en materia de ayudas públicas La presente convocatoria no está sujeta a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10555) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10555) CORRECCIÓN de errores de la Resolución d24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a las asociaciones musicales de la Comunidad Valenciana con escuelas de educandos, para el ejercicio 2016, convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10555 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10555 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución d24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a las asociaciones musicales de la Comunidad Valenciana con escuelas de educandos, para el ejercicio 2016, convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2016/10555] S'ha observat una errada material en la publicació de la dita resolució (DOCV 7926, 28.11.2016), concretament a l'annex I (subvencions concedides).
Español: [2016/10555] Se ha observado un error material en la publicación de la citada resolución (DOCV 7926, 28.11.2016), concretamente en es anexo I (subvenciones concedidas).
Valencià: La publicació de la present correcció d'errades no modifica el termini de justificació de les ajudes.
Español: La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de justificación de las ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5849) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es determina sobre el depòsit i custòdia de 25 obres, propietat i autoria de Jacinta Gil Roncales, donades a la Generalitat Valenciana per mitjà de Decret 122/2002, de 30 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5849) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se determina sobre el depósito y custodia de 25 obras, propiedad y autoría de Jacinta Gil Roncales, donadas a la Generalitat Valenciana mediante Decreto 122/2002, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5849 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es determina sobre el depòsit i custòdia de 25 obres, propietat i autoria de Jacinta Gil Roncales, donades a la Generalitat Valenciana per mitjà de Decret 122/2002, de 30 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5849 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se determina sobre el depósito y custodia de 25 obras, propiedad y autoría de Jacinta Gil Roncales, donadas a la Generalitat Valenciana mediante Decreto 122/2002, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: [2016/5849] Vist el Decret 122/2002, de 30 de juliol, del Consell, pel qual s'acceptava la donació efectuada per Jacinta Gil Roncales de 25 quadros de la seua autoria i propietat, per a la seua integració en el patrimoni de la Generalitat Valenciana (DOGV 4309).
Español: [2016/5849] Visto el Decreto 122/2002, de 30 de julio, del Consell, por el que se aceptaba la donación efectuada por Jacinta Gil Roncales de 25 cuadros de su autoría y propiedad, para su integración en el patrimonio de la Generalitat Valenciana (DOGV 4309).