gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839020) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es transfereixen crèdits des del capítol VI al capítol III per afrontar el pagament d'interessos de demora, per import de vuitanta-un milions dues-centes trenta-sis mil sis-centes cinquanta-sis pessetes (81.236.656 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839020) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se transfieren créditos desde el capítulo VI al capítulo III para hacer frente al pago de intereses de demora, por importe de ochenta y un millones doscientas treinta y seis mil seiscientas cincuenta y seis pesetas (81.236.656 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823185) ORDRE de 10 d'octubre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa l'adhesió dels municipis de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos i San Fulgencio a la Mancomunitat de Serveis Socials d'Algorfa, Bigastro, Benejuzar, Jacarilla, Redovan i Sant Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823185) ORDEN de 10 de octubre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que homologa la adhesión de los municipios de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos y San Fulgencio a la Mancomunidad de Servicios Sociales de Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1662 Data del DOGV : 13-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823185 CVE Data del document : 10-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 10 d'octubre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa l'adhesió dels municipis de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos i San Fulgencio a la Mancomunitat de Serveis Socials d'Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován i San Miguel de Salinas.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1662 Fecha DOGV : 13-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823185 CVE Fecha del documento : 10-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 10 de octubre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que homologa la adhesión de los municipios de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos y San Fulgencio a la Mancomunidad de Servicios Sociales de Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas.
Valencià: La Mancomunitat de Serveis Socials dels municipis d?Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován i San Miguel de Salinas d'Alacant, ha tramitat l'adhesió a aquesta dels municipis de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos i San Fulgencio.
Español: La Mancomunidad de Servicios Sociales de los Municipios de Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas de Alicante, ha tramitado la adhesión a la misma de los Municipios de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos y San Fulgencio.
Valencià: Remès l'expedient tramitat a aquesta conselleria, s'ha observat que compleix en lots els termes la legislació vigent, sense que s'hi haja advertit cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado a esta conselleria, se ha observado que cumple en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en el mismo infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tant, i tenint en compte el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat 10/1985, de 21 de juny, ORDENE: Article únic Homologar l'adhesió dels municipis de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos i San Fuigencio a la Mancomunitat de Serveis Socials d'Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován i San Miguel de Salinas, per acreditar en l?expedient la legalitat de les actuacions.
Español: En su virtud, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO: Artículo único Homologar la adhesión de los municipios de Catral, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos y San Fulgencio a la Mancomunidad de Servicios Sociales de los Municipios de Algorfa, Bigastro, Benejúzar, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas, por haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2759, del 30-05-1996 (1996/838346) ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca el X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2759, del 30-05-1996 (1996/838346) ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2759 Data del DOGV : 30-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838346 CVE Data del document : 02-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca el X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996 de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2759 Fecha DOGV : 30-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838346 CVE Fecha del documento : 02-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Primer Convocar el X Certamen Juvenil de Poesia Miguel Hernández 1996 de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, com també el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II a aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar el X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996, de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon Establir 12 premis per un import global màxim que ascendeix a un milió cinquanta mil pessetes (1.050.000), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvenció 4.04, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1996.
Español: Segundo Establecer 12 premios, por un importe global máximo que asciende a un millón cincuenta mil pesetas (1.050.000), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvención 4.04 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud de 1996.
Valencià: La quantia de cadascun dels premis serà l'especificada en la base setena de l'annex I a aquesta ordre.
Español: La cuantía de cada uno de los premios será la especificada en la base séptima del anexo I de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit previ la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de maig de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases per a participar en el X Certamen Juvenil de Poesia Miguel Hernández 1996 de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases para participar en el X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996 de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Objecte d'aquesta convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del X Certamen Juvenil de Poesia Miguel Hernández 1996 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización del X Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996 de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Podran participar en el Certamen Juvenil de Poesia Miguel Hernández 1996, els jóvens residents a la Comunitat Valenciana que el 30 de setembre de 1996 tinguen entre 17 i 26 anys d'edat. 2.2.
Español: Podrán participar en el Certamen Juvenil de Poesía Miguel Hernández 1996, los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que el 30 de septiembre de 1996 tengan entre 17 y 26 aÑos de edad. 2.2.
Valencià: Cada participant només podrà presentar una obra. 2.3.
Español: Cada participante solamente podrá presentar una obra. 2.3.
Valencià: Els autors premiats amb el primer premi de la categoria A d'edicions anteriors no podran participar en la mateixa secció ni categoria en què obtingueren dit guardó. 2.4.
Español: Los autores premiados con el primer premio de la categoría A de ediciones anteriores no podrán participar en la misma sección ni categoría en que obtuvieron dicho premio. 2.4.
Valencià: Els guanyadors del primer premi de la categoria B d'edicions anteriors no podran participar en aquest certamen. 3.
Español: Los ganadores del primer premio de la categoría B de ediciones anteriores no podrán participar en este certamen. 3.
Valencià: S'estableix una secció per cadascuna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana: Valencià Castellà 3.2.
Español: Se establece una sección por cada una de las lenguas oficiales la Comunidad Valenciana: Valenciano Castellano 3.2.
Valencià: I, en cada secció, s'hi estableixen dues categories: Categoria A: participants amb edats compreses entre els 17 i els 20 anys, ambdues incloses.
Español: Y, en cada sección, se establecen dos categorías: Categoría A: participantes con edades comprendidas entre los 17 y los 20 aÑos, ambas inclusive.
Valencià: Categoria B: participants amb edats compreses entre els 21 i els 26 anys, ambdues incloses. 4.
Español: Categoría B: participantes con edades comprendidas entre los 21 y los 26 aÑos, ambas inclusive. 4.
Valencià: El termini d'inscripció acabarà el dia 30 de setembre de 1996, a les 14h. 4.2.
Español: El plazo de finalización de la inscripción será el día 30 de septiembre de 1996, a las 14h. 4.2.
Valencià: Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II a aquesta ordre, podran presentar-se al registre general de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, 11 i C/ de Jeroni de Monsoriu, 19), al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (avinguda Aguilera, 1) i de Castelló (avinguda Germans Bou, 26); als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaÑa como anexo II a la presente orden, podrán presentarse en el registro general del Instituto Valenciano de la Juventud (C/ Hospital, 11 y C/ Jeroni de Monsoriu, 19); en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud (avenida de Aguilera, 1) y de Castellón (avenida Germans Bou, 26); en los centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: Per a poder participar, caldrà presentar la fitxa d'inscripció correctament emplenada, una fotocòpia del DNI, certificat de residència a la Comunitat Valenciana i un sobre amb l'original i tres còpies del treball presentat.
Español: Para poder participar, se deberá presentar la ficha de inscripción correctamente cumplimentada, una fotocopia del DNI, certificado de residencia en la Comunidad Valenciana y un sobre con un original y tres copias del trabajo presentado.
Valencià: Tant en el sobre com en l'original i les còpies, únicament es farà constar el títol del treball, la categoria i la secció, i no mai el nom de l'autor/a. 4.4.
Español: Tanto en el sobre, como en el original y las copias, únicamente se hará constar el título del trabajo, la categoría y la sección, y nunca el nombre del autor/a. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en el punt 4.3 d'aquesta base o dels expressats en les bases segona i cinquena, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per a corregir la manca o presentar els documents preceptius. 5.
Español: Si la solicitud no reuniese cualquiera de los requisitos indicados en el punto 4.3 de esta base o de los expresados en las bases segunda y quinta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos. 5.
Valencià: Les obres hauran de ser inèdites i estar escrites en valencià o castellà, sense limitació quant a estil o temàtica, sempre que es respecten els drets protegits per la Constitució. 5.2.
Español: Las obras deberán ser inéditas y estar escritas en Valenciano o castellano, sin limitación en cuanto a estilo o temática, siempre que respeten los derechos protegidos por la Constitución. 5.2.
Valencià: Per a concursar en la categoria A (de 17 a 20 anys), caldrà presentar tres poemes. 5.3.
Español: Para concursar en la categoría A (de 17 a 20 aÑos) se deberán presentar tres poemas. 5.3.
Valencià: Per a concursar en la categoria B (de 21 a 26 anys), caldrà presentar una col·lecció de poemes amb una extensió mínima de 300 versos i, màxima, de 800 versos. 6.
Español: Para concursar en la categoría B (de 21 a 26 aÑos) se deberá presentar una colección de poemas con una extensión mínima de 300 versos y, máxima, de 800 versos. 6.
Valencià: Per a l'avaluació dels treballs presentats pels participants, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà un jurat que valorarà i seleccionarà els treballs presentats tenint-ne en compte la qualitat, i del qual formaran part: President: el director general de l'IVAJ.
Español: Para la evaluación de los trabajos presentados por los participantes, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud designará un jurado que valorará y seleccionará los trabajos presentados, teniendo en cuenta la calidad de los mismos, y del cual formarán parte: Presidente: el director general del IVAJ.
Valencià: Secretari sense vot: un funcionari del Servei de Promoció Juvenil.
Español: Secretario sin voto: un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil.
Valencià: Vuit vocals nomenats per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Ocho vocales nombrados por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Quant al funcionament del jurat seran aplicables, si escau, els articles del 22 al 27 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 6.2.
Español: En cuanto al funcionamiento del jurado serán aplicables, si procede, los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 6.2.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i, a partir del seu interés quant a valors literaris, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut resoldrà la concessió dels premis especificats en la base setena. 6.3.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y, a partir de su interés en cuanto a valores literarios, el director general del IVAJ resolverá la concesión de los premios especificados en la base séptima. 6.3.
Valencià: El lliurament de premis s'efectuarà durant l'acte públic que s'organitze amb aquest motiu i els premis s'abonaran mitjançant xec bancari nominal a les persones interessades. 6.4.
Español: La entrega de premios se efectuará durante el acto público que se organice con este motivo y los premios se abonarán mediante cheque bancario nominal a las personas interesadas. 6.4.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades ha estat desestimades. 7.
Español: Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 7.
Valencià: Premis Es concediran premis per un import total d'1.050.000 pessetes, distribuïdes de la manera següent:: Categoria A (per a cadascuna de les dues llengües): Primer premi: 80.000 pessetes.
Español: Premios Se concederán premios por un importe total de 1.050.000 pesetas, distribuidas de la siguiente forma: Categoría A (para cada una de las dos lenguas): Primer premio: 80.000 pesetas.
Valencià: Segon premi: 60.000 pessetes.
Español: Segundo premio: 60.000 pesetas.
Valencià: Tercer premi: 40.000 pessetes.
Español: Tercer premio: 40.000 pesetas.
Valencià: Categoria B (per a cadascuna de les dues llengües): Primer premi: 165.000 pessetes i publicació de la col·lecció de poemes premiats, dins de les col·leccions Anaquel Poesía i Poesia Edicions de la Guerra.
Español: Categoría B (para cada una de las dos lenguas): Primer premio: 165.000 pesetas y publicación de la colección de poemas premiados dentro de las colecciones Anaquel poesía y Poesia Edicions de la Guerra.
Valencià: Segon premi: 100.000 pessetes.
Español: Segundo premio: 100.000 pesetas.
Valencià: Tercer premi: 80.000 pessetes. 8.
Español: Tercer premio: 80.000 pesetas. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les persones beneficiàries hauran d'acreditar, abans del cobrament del premi corresponent, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las personas beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro del premio correspondiente, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 9.
Valencià: Promoció dels participants L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar les dades de la butlleta d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels jóvens creadors. 10.
Español: Promoción de los participantes El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar los datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores. 10.