gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, el nou text dels articles 6, 10, 11, 16, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 i 39 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, el nuevo texto de los artículos 6, 10, 11, 16, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 y 39 de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels estatuts socials haurà de realitzar-se en el document oficial remés a cada soci al seu domicili o, si no n'hi ha, duplicat expedit per l'oficina, en el qual consta la identitat d'aquest i el número de soci i ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de la Caixa Rural Torrent en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al mateix dia de la celebració de l'Assemblea General ordinària, sense que s'admeten en l'Assemblea General delegacions que no complisquen amb aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los estatutos sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio o, en su defecto, duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de la Caixa Rural Torrent, en el horario de 09.00 a 14.00 horas, desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el mismo día de la celebración de la Asamblea General ordinaria, sin que se admitan en la Asamblea General delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/234) Formalització del contracte número 30/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/234) Formalización del contrato número 30/16.
Valencià: Disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes i fires de connectivitat aèria planificades per al 2017.
Español: Diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas y ferias de conectividad aérea planificadas para 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/234 CVE Data del document : 04-01-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 30/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/234 CVE Fecha del documento : 04-01-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 30/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2016.
Español: c) Número de expediente: 30/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt, que conté prestacions pròpies del contracte de subministrament, que prevalen des del punt de vist econòmic sobre les prestacions pròpies del contracte de serveis (art. 12 TRLCSP).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, conteniendo prestaciones propias del contrato de suministro, que prevalecen desde el punto de visto económico sobre las prestaciones propias del contrato de servicios (art. 12 TRLCSP).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes i fires de connectivitat aèria planificades per al 2017.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas y ferias de conectividad aérea planificadas para 2017.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat d'aspectes que cal negociar.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de aspectos a negociar.
Valencià: Pressupost de licitació Huit-cents quaranta mil euros (840.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ochocientos cuarenta mil euros (840.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 07.12.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1: 07.12.2016.
Valencià: Lot 2: 01.12.2016.
Español: Lote 2: 01.12.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 02.01.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 02.01.2017.
Valencià: Lot 2: 30.12.2016.
Español: Lote 2: 30.12.2016.
Valencià: c) Contractista ambdós lots: Alavés Montajes y Realización, SL.
Español: c) Contratista ambos lotes: Alavés Montajes y Realización, SL.
Valencià: Lot 2: 43.000, 00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 43.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: les ofertes presentades per l'empresa adjudicatària han sigut les més avantatjoses per aplicació dels aspectes subjectes a negociació establits per a l'adjudicació dels contractes.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: las ofertas presentadas por la empresa adjudicataria han resultado las más ventajosas por aplicación de los aspectos sujetos a negociación establecidos para la adjudicación de los contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10448) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 92/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 92/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 92/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 92/2016.
Valencià: [2017/10448] Cèdula de notificació.
Español: [2017/10448] Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de delicte lleu número 000092/2016 sobre amenaces, ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Encapçalament Sentència número 15/2017 Elda, 14 de febrer de 2017 José María Bernabéu Vergara, jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, en judici oral i públic, he vist aquestes actuacions de judici per delicte lleu registrades en aquest jutjat amb el número 92/2016, instruït per un presumpte delicte lleu d'amenaces, on intervenen com a parts Coral Costa Vera, com a denunciant/denunciada i José Antonio Montesinos Aroca com a denunciant/denunciat; s'hi ha dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, Dispositiva Absolc José Antonio Montesinos Aroca i Coral Costa Vera, de totes les imputacions que han originat aquest judici per delicte lleu i declare d??ofici les costes processals.
Español: El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de delito leve número 000092/2016 sobre amenazas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Sentencia número 15/2017 Elda, 14 de febrero de 2017 Vistos y examinados por José María Bernabéu Vergara, juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, en juicio oral y público, los presentes autos de juicio por delito leve registrados en este juzgado bajo el número 92/2016 instruido por un presunto delito leve de amenazas, siendo partes intervinientes en el mismo Coral Costa Vera, como denunciante/do y José Antonio Montesinos Aroca como denunciante/do; ha dictado la presente sentencia en base a los siguientes Fallo Que debo absolver y absuelvo a José Antonio Montesinos Aroca y a Coral Costa Vera, de todas las imputaciones que dieron origen al presente juicio por delito leve, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i a les parts, instruint-los sobre el seu dret a recórrer-la en apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb l'article 976 de la Llei d'enjudiciament criminal, en relació amb els articles 790 a 792 del mateix text legal; durant aquests dies, les actuacions queden a disposició de les parts a la Secretaria i se'ls farà saber que el recurs haurà de formalitzar-se davant d'aquest jutjat per mitjà d'un escrit en el termini esmentat, on s'exposaran els motius de l'apel·lació, sense el requisit del qual no s'hi admetrà.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ministerio Fiscal y a las partes, instruyéndolas de su derecho a recurrirla en apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el término de cinco días contados a partir del siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 976 de la Ley de enjuiciamiento criminal en relación con los artículos 790 a 792 del mismo texto legal, quedando durante los mismos los autos a disposición de las partes en la secretaría, haciéndoles saber que el recurso deberá ser formalizado ante este juzgado mediante escrito durante ese plazo, exponiendo en el mismo los motivos de la apelación, sin cuyo requisito no se admitirá la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, mentre jutge definitivament en aquesta instància, ho pronuncie, mane i firme, José María Bernabéu Vergara, com a jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabéu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Elda y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a José Antonio Montesinos Aroca, sense domicili conegut i per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Antonio Montesinos Aroca sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 16 de novembre de 2017.
Español: Elda, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1182) ACORD de 30 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1182) ACUERDO de 30 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1182 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1182 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/1182] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha previst tramitar, a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, un expedient de contractació de places assistencials en centres d'atenció a drogodependències i altres trastorns addictius derivats dels diagnòstics de les unitats de conductes addictives, per a atendre la demanda que no pot ser assumida pel dispositiu assistencial públic.
Español: [2017/1182] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ha previsto tramitar, con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, un expediente de contratación de plazas asistenciales en centros de atención a drogodependencias y otros trastornos adictivos derivados de los diagnósticos de las unidades de conductas adictivas, para atender la demanda que no puede ser asumida por el dispositivo asistencial público.
Valencià: El cost de licitació ascendeix a 3.608.220 euros amb la distribució per anualitats següent: Exercici Import 2017 1.226.940,00 2018 1.800.480,00 2019 580.800,00 Total 3.608.220,00 El límit previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a comprometre despesa amb càrrec a anualitats futures resulta insuficient per a assumir aquesta nova despesa junt amb els compromisos contrets fins ara, per la qual cosa l'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar-lo.
Español: El coste de licitación asciende a 3.608.220 euros con la siguiente distribución por anualidades: Ejercicio Importe 2017 1.226.940,00 2018 1.800.480,00 2019 580.800,00 Total 3.608.220,00 El límite previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para comprometer gasto con cargo a anualidades futuras resulta insuficiente para asumir este nuevo gasto junto a los compromisos contraídos hasta la fecha, por lo que la citada conselleria plantea la necesidad de incrementarlo.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que preveu l'apartat 4 de l'esmentat article 40 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 30 de desembre de 2016, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual amb càrrec al capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres addiccions, en els termes, que es detallen a continuació: Exercici Límit actual Límit modificat 2017 5.563.691,00 6.755.155,00 2018 4.768.878,00 5.952.219,70 2019 3.974.065,00 4.542.400,50 València, 30 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo previsto en el apartado 4 del citado artículo 40 de la Ley 1/2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 30 de diciembre de 2016, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, en los términos, que se detallan a continuación: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2017 5.563.691,00 6.755.155,00 2018 4.768.878,00 5.952.219,70 2019 3.974.065,00 4.542.400,50 Valencia, 30 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10184) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1078/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10184) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1078/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1078/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1078/2016.
Valencià: [2017/10184] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Gabriela Suárez Salces.
Español: [2017/10184] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Gabriela Suárez Salces.
Valencià: Part demandada: José Miguel Zuluaga Arroyave.
Español: Parte demandada: José Miguel Zuluaga Arroyave.