gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló: c/ dels Orfebres Santalínea, 2; de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Castellón: c/ Orfebres Santalínea, 2; de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València: c/ de l'Hospital, 2; de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 3.
Español: Valencia: c/ Hospital, 2; de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 3.
Valencià: Per a efectuar el pagament s'haurà de presentar el document d'ingrés esmentat en qualsevol oficina de Bancaixa a partir del dia 24 de maig.
Español: Para efectuar el pago se deberá presentar el documento de ingreso citado en cualquier oficina de Bancaja a partir del día 24 de mayo.
Valencià: L'últim dia per a fer-ne el pagament serà el 7 de juny. 4.
Español: El último día para efectuar el pago será el 7 de junio. 4.
Valencià: Si els beneficiaris no efectuen el pagament dins del termini indicat, es considerarà que renuncien a la beca adjudicada. 5.
Español: Si los beneficiarios no efectúan el pago dentro del plazo indicado, se considerará que renuncian a la beca adjudicada. 5.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base desena de l'ordre de convocatòria, les places que pogueren quedar vacants es cobriran seguint l'ordre que estableix l'annex II, de conformitat amb el que estableixen els punts 6, 7 i 8 del present annex. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base décima de la orden de convocatoria, las plazas que pudieran quedar vacantes se cubrirán siguiendo el orden establecido en el anexo II, conforme a lo establecido en los puntos 6, 7 y 8 del presente anexo. 6.
Valencià: Una vegada adjudicada una de les beques vacants, la persona adjudicatària -encara que hi renuncie- quedarà exclosa de qualsevol altra llista d'espera en què estiguera inclosa. 8.
Español: Una vez adjudicada una de las becas vacantes, la persona adjudicataria -aunque renuncie a la misma- quedará excluida de cualquier otra lista de espera en la que estuviese incluida. 8.
Valencià: Les persones incloses en llista d'espera a qui es comunique l'adjudicació d'una beca hauran de fer l'abonament de 450 € en el termini que s'indique en el document de pagament respectiu, el qual variarà en funció de la data en què siguen cridats a cobrir la plaça vacant.
Español: Las personas incluidas en lista de espera a las que se les comunique la adjudicación de una beca deberán realizar el abono de 450 € en el plazo que se indique en su respectivo documento de pago, y que variará en función de la fecha en que sean llamadas a cubrir la plaza vacante.
Valencià: Per a això se'ls emetrà un document d'ingrés que hauran d'arreplegar a la seu de l'IVAJ de la seua província i podran efectuar-ne el pagament en qualsevol oficina de Bancaixa.
Español: Para ello se les emitirá documento de ingreso que deberán recoger en la sede del IVAJ de su provincia y podrán efectuar dicho pago en cualquier oficina de Bancaja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12419) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10.CVEOB.PIP13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12419) Corrección de errores de la licitación número CNMY10.CVEOB.PIP13.
Valencià: Construcció del Centre Municipal d'Esports a Cullera.
Español: Construcción del Centro Municipal de Deportes en Cullera.
Valencià: Fase 1, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12419 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10.CVEOB.PIP13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12419 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10.CVEOB.PIP13.
Valencià: Fase 1, [2010/12419] S'ha advertit una errada en la versió en castellà i valencià de la licitació número CNMY10.CVEOB.PIP13.
Español: [2010/12419] Advertidos errores en la versión en castellano y valenciano de la licitación número CNMY10.CVEOB.PIP13.
Valencià: Execució de l'obra de construcció del Centre Municipal d'Esports a Cullera, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6396, de 12 de novembre de 2010, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'efectuen les correccions següents: On diu: «2.
Español: Ejecución de la obra de construcción del Centro Municipal de Deportes en Cullera, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6396, de fecha 12 de noviembre de 2010, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se efectúan las siguientes correcciones: Donde dice: «2.
Valencià: Objecte del contracte b) Descripció: execució de l'obra de construcció del Centre Municipal d'Esports a Cullera»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato b) Descripción: ejecución de la obra de construcción del Centro Municipal de Deportes en Cullera»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte b) Descripció: execució de l'obra de construcció del Centre Municipal d'Esports a Cullera.
Español: Objeto del contrato b) Descripción: ejecución de la obra de construcción del Centro Municipal de Deportes en Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2662) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Sanxo Llop del sòl urbanitzable de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2662) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Sanxo Llop del suelo urbanizable de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2662 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Sanxo Llop del sòl urbanitzable de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2662 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Sanxo Llop del suelo urbanizable de Gandia.
Valencià: [2010/2662] Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU, en la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única del sector Sanxo Llop del sòl urbanitzable del municipi de Gandia, i d'acord amb l'article 177 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentat en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la referida unitat d'execució i la documentació adjunta per a sotmetre'l a informació pública.
Español: [2010/2662] Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución única del sector Sanxo Llop del suelo urbanizable del municipio de Gandia, y con arreglo al artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentado en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la referida unidad de ejecución y documentación adjunta para su sometimiento a información pública.
Valencià: En aplicació d'allò que es disposa en l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i practicades les notificacions a les quals es refereix aquest, se sotmet el projecte de reparcel·lació a informació pública i audiència als interessats, pel termini d'un mes, període durant el qual podran presentar-se al·legacions a la vista del projecte i examinar-se aquest a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y practicadas las notificaciones a las que el mismo se refiere, se somete el proyecto de reparcelación a información pública y audiencia a interesados, por plazo de un mes, periodo durante el cual podrán presentarse alegaciones a la vista del proyecto y examinarse el mismo en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Palma de Gandia, 2 de març de 2010.
Español: Palma de Gandia, 2 de marzo de 2010.
Valencià: - El representant de l'administrador únic: Jorge Lacomba Cámara.
Español: - El representante del administrador único: Jorge Lacomba Cámara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10582) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10582) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10582 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10582 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/10582] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la «revisió mèdica».
Español: [2010/10582] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente «el chequeo médico».
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica, de data 21 de setembre de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-C-07-678128, amb DNI número 18421489F, i finalitza per 2010-ALS-V-ST-729373, amb DNI número 19063386C, en el sentit que conté l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 21 de septiembre de 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-C-07-678128, DNI 18421489F y finaliza por 2010-ALS-V-ST-729373, DNI 19063386C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant de la Subsecretaria, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , E96153929 Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-723315 NOS FABREGAT, PILAR 18817011K Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-723342 SAT Nº 265 RACO DELS CONILLS , F46181251 Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-723415 CERVERA RAMADA, MANUEL 85077177Q Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-724821 ENCARNACION SALA, PASCUAL 20746929D Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-726304 PICO TAMARIT, FRANCISCO 22608895X Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-726805 IRANZO ORTIZ, ANTONIO 19704703M Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-729141 GARCIA CLEMENTE, PILAR 19402872A Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-729373 GAMON ASENSI, JOSE MARIA 19063386C Aceptado/Acceptat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , E96153929 Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-723315 NOS FABREGAT, PILAR 18817011K Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-723342 SAT Nº 265 RACO DELS CONILLS , F46181251 Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-723415 CERVERA RAMADA, MANUEL 85077177Q Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-724821 ENCARNACION SALA, PASCUAL 20746929D Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-726304 PICO TAMARIT, FRANCISCO 22608895X Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-726805 IRANZO ORTIZ, ANTONIO 19704703M Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-729141 GARCIA CLEMENTE, PILAR 19402872A Aceptado/Acceptat 2010-ALS-V-ST-729373 GAMON ASENSI, JOSE MARIA 19063386C Aceptado/Acceptat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11946) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre la constitució de l'acolliment número 515/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11946) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre la constitución del acogimiento número 515/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre la constitució de l'acolliment número 515/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre la constitución del acogimiento número 515/2010.
Valencià: [2010/11946] Constitució de l'acolliment 000515/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/11946] Constitución del acogimiento 000515/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Decidisc constituir l'acolliment familiar simple del menor, de caràcter transitori per un temps de dos anys comptador des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de la persona proposada per l'entitat pública guardant les reserves oportunes al respecte.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de la persona propuesta por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Les persones acollidores tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que inclouen vetlar pels xiquets i xiquetes menors, i tenir cura de la seua companyia, alimentació, educació i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de las costes de l'expedient, i notifiqueu a la mare biològica per edicte que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notifíquese a la madre biológica por edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Pedro Gallart Rivero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Pedro Gallart Rivero.