gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12052] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Alicia Juarez Albero, com a titular de l'agència de viatges Viajes Tal Para Cual, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/12052] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Alicia Juarez Albero, como titular de la agencia de viajes Viajes Tal Para Cual, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03969521, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de la Alicia Juárez Albero, com a titular de l'agència de viatges Viajes Tal Para Cual, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03969521, prestada en su día por esta compañía a favor de Alicia Juarez Albero, como titular de la agencia de viajes Viajes Tal Para Cual y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - La cap de servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6547) Notificació a Marian Apostolache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6547) Notificación a Marian Apostolache.
Valencià: Expedient número 066/09 SAN.
Español: Expediente número 066/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6547 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marian Apostolache.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6547 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marian Apostolache.
Valencià: [2009/6547] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6547] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 066/09 SAN Interessada: Marian Apostolache Últim domicili conegut: carrer Ramon Muntaner, 10-1ª.
Español: Expediente número: 066/09 SAN Interesado: Marian Apostolache Último domicilio conocido: C/ Ramón Muntaner, 10-1ª.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 12 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6231) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6231) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6231 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Franpe, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6231 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Franpe, SCOOP V.
Valencià: [2009/6231] En l'Assemblea general del dia 02.10.2007 s'aprova, per unanimitat, la reactivació i l'adaptació d'estatuts de Franpe, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: [2009/6231] En la Asamblea general del día 02.10.2007 se aprueba, por unanimidad, la reactivación y adaptación de estatutos de Franpe, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Albal, 25 de maig de 2009.
Español: Albal, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - El president: Francisco Herranz.
Español: - El presidente: Francisco Herranz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1164) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 743.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1164) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 743.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1164 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 743.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1164 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 743.
Valencià: [2009/1164] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/1164] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 743 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21de gener de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 743 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de enero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de gener de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de enero de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5340) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de Formació Professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5340) CORRECIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de Formación Profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5340 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de Formació Professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5340 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico CORRECIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de Formación Profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: [2009/5340] S'han advertit algunes errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5969, de 6 de març de 2009), que s'esmenen tot seguit.
Español: [2009/5340] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5969, de 6 de marzo de 2009), que se corrigen a continuación.
Valencià: En el títol de la convocatòria, on diu: «ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de Formació Professional en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: En el título de la convocatoria, donde dice: «ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de Formación Profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: »; Ha de dir: «ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: »; Ha de decir: «ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: » En el títol de l'Annex I, on diu: «Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat»; Ha de dir: «Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: » En el título del Anexo I, donde dice: «Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación profesional en centros y servicios de archivo de la Generalitat»; Ha de decir: «Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: » En la base Huitena de la versió en valencià, on diu: «Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment d'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Español: » En la base Octava de la versión en valenciano, donde dice: «Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment d'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Valencià: » Ha de dir: «Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment d'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Español: » Debe decir: «Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment d'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Valencià: » València, 6 de març de 2009.
Español: » Valencia, 6 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9162) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Lluisa Gea Valor professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9162) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Lluisa Gea Valor profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9162 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Lluisa Gea Valor professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9162 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Lluisa Gea Valor profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2009/9162] Vista la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12216 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Lluisa Gea Valor, DNI 52716144Y, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa adscrita al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: [2009/9162] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12216 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a María Lluisa Gea Valor, DNI 52716144Y, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/939) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/939) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal docente e investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.