gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6619] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Burjassot, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, de Burjassot, situada al carrer Isabel la Catòlica, 42, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032378 que sol·licita la modificació del conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/6619] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Burjassot, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, de Burjassot, situada en la calle Isabel la Católica, 42, de la citada localidad y con número de código 46032378, que solicita la modificación del convenio de creación, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig de 2010 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Burjassot, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 41 places escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Burjassot, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 9 de març de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 9 de marzo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Isabel la Catòlica, 42.
Español: Domicilio: C/ Isabel la Católica, 42.
Valencià: Codi: 46032378.
Español: Código: 46032378.
Valencià: Titular: Ajuntament de Burjassot.
Español: Titular: Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 41 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10965) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10965) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/10).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10965 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10965 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (código: 2011/P/FC/C/10).
Valencià: [2011/10965] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV de 26 de gener de 2011), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2011/10965] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV de 26 de enero de 2011), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt al Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación  Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants relacionats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación  Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes relacionados en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11080) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1943/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1943/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1943/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1943/2009.
Valencià: [2011/11080] Assumpte civil 001943/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000401/2009 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2011/11080] Asunto civil 001943/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000401/2009 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 15 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris La Mar VII.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Mar VII.
Valencià: Part demandada: Alan Guiomard.
Español: Parte demandada: Alan Guiomard.
Valencià: Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: He vist aquest judici verbal número 1943/09 de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris La Mar VII, assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra Alan Guiomard, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 1943/09 de reclamación de cantidad instado por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios La Mar VII, asistida del letrado señor Costa Morales contra Alan Guiomard, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris La Mar VII, contra Alan Guiomard, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de mil nou-cents trenta euros i tretze cèntims, el interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data del pagament efectuat, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios La Mar VII, contra Alan Guiomard, condenando a este último a que abone a la demandante la cantidad de mil novecientos treinta euros con trece céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002194309, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació d'1 de setembre de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 1 de septiembre de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7117) Correcció d'errades de la licitació número 271/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7117) Corrección de errores de la licitación número 271/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7117 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 271/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7117 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 271/2011.
Valencià: [2011/7117] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient número 271/2011, subministrament de gas natural per al Departament de Salut d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6544, pàgines 24633 i 24634, de 16 de juny de 2011.
Español: [2011/7117] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente número 271/2011, suministro de gas natural para el Departamento de Salud de Elda, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6544, páginas 24633 y 24634, de 16 de junio de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 24634, punt 9.d).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24634, punto 9.d).
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: El dia 3 d'agost de 2011.
Español: El día 3 de agosto de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors»; Ha de dir: «9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores»; Debe decir: «9.