gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest procediment de provisió, així com l'aportació de documentació, es realitzaran exclusivament de manera telemàtica.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión, así como la aportación de documentación, se realizará exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Segons està previst en l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e), de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant per al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 2.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 2.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten la renovació de la comissió de serveis (grup I) obtinguda per la Resolució de 26 d'abril de 2022, de la Direcció General de Personal Docent (DOGV 9328 / 29.04.2022), o les persones participants que vulguen mantindre la puntuació obtinguda en el procediment anterior (grup II), només hauran d'emplenar i presentar la sol·licitud, i no serà necessari presentar documentació adjunta, llevat que siga requerida amb posterioritat per l'Administració.
Español: Las personas participantes que soliciten la renovación de la comisión de servicios (grupo I), obtenida por la Resolución de 26 de abril de 2022, de la Dirección General de Personal Docente (DOGV núm. 9328 / 29.04.2022), o las personas participantes que deseen mantener la puntuación obtenida en el procedimiento anterior (grupo II), solo deberán rellenar y presentar la solicitud, no siendo necesario presentar documentación adjunta, salvo que fuera requerida con posterioridad por la administración.
Valencià: Les persones que participen pel grup III hauran de presentar la documentació justificativa que acredite la causa o causes per les quals sol·liciten la comissió de serveis d'entre les establides en la base tercera.
Español: Las personas que participen por el grupo III, deberán presentar la documentación justificativa que acredite la causa o causas por las que solicitan la comisión de servicios de entre las establecidas en la base tercera.
Valencià: Aquelles persones que només tinguen com a causa de sol·licitud l'interés particular no hauran de presentar cap documentació que justifique aquesta causa.
Español: Aquellas personas cuya única causa de solicitud sea el interés particular no deberán presentar ninguna documentación que justifique dicha causa.
Valencià: Les persones participants es declararan responsables de la veracitat de la informació presentada en el procés de sol·licitud. 3.
Español: Las personas participantes se declararán responsables de la veracidad de la información presentada en el proceso de solicitud. 3.
Valencià: L'Administració podrà requerir la persona sol·licitant, a través del correu electrònic declarat, perquè en un termini de deu dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: La Administración podrá requerir a la persona solicitante, a través del correo electrónico declarado, para que en un plazo de diez días naturales subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos.
Valencià: En cas que no s'aporte la documentació requerida, la persona sol·licitant serà exclosa del procediment. 4.
Español: En caso de no ser aportada la documentación requerida, la persona solicitante será excluida del procedimiento. 4.
Valencià: Si la documentació aportada per a justificar els motius de sol·licitud de la base tercera numerats de l'1 al 7 no acredita adequadament aquests motius, la persona interessada passarà a participar en aquest procediment pel motiu descrit en l'apartat 8 de la base tercera (interés particular), sempre que siga personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data 1 de setembre de 2023.
Español: Si la documentación aportada para justificar los motivos de solicitud de la base tercera numerados del 1 al 7 no acreditara adecuadamente dichos motivos, la persona interesada pasará a participar en este procedimiento por el motivo descrito en el apartado 8 de la base tercera (interés particular), siempre que sea personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana con destino definitivo en la Comunidad Valenciana a fecha 1 de septiembre de 2023.
Valencià: Les persones funcionàries d'altres administracions, en el supòsit de no acreditar adequadament els motius de sol·licitud de la base tercera numerats de l'1 al 7, quedaran excloses del procediment, atés que, tal com s'estableix en la base tercera, la causa 8 (interés particular) només pot ser sol·licitada per personal funcionari dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas funcionarias de otras administraciones, en el supuesto de no acreditar adecuadamente los motivos de solicitud de la base tercera numerados del 1 al 7, quedarán excluidas del procedimiento, dado que tal y como se establece en la base tercera, la causa 8 (interés particular), solo puede ser solicitada por personal funcionario dependiente de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana, així com el personal funcionari de carrera al servei d'altres administracions, haurà de presentar les sol·licituds de participació en aquest procediment des del dia 10 fins al 24 de maig de 2023, ambdós inclusivament. 6.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el personal funcionario de carrera al servicio de otras administraciones, deberá presentar las solicitudes de participación en este procedimiento desde el día 10 hasta el 24 de mayo de 2023, ambos inclusive. 6.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta ni documentació referida a les causes al·legades.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma ni documentación referida a las causas alegadas.
Valencià: Procediment de sol·licitud de comissions de servei per causes socials per al funcionariat dependent d'altres administracions educatives 1.
Español: Procedimiento de solicitud de comisiones de servicio por causas sociales para el funcionariado dependiente de otras administraciones educativas 1.
Valencià: Podrà participar en el procediment de sol·licitud de comissions de servei per al curs 2023-2024 el personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives que complisca els requisits de la convocatòria.
Español: Podrá participar en el procedimiento de solicitud de comisiones de servicio para el curso 2023-2024 el funcionariado de carrera dependiente de otras administraciones educativas que cumpla los requisitos de la convocatoria.
Valencià: El personal funcionari de carrera que estiga en situació d'excedència haurà d'acreditar que posa fi a la seua situació d'excedència amb data d'efecte anterior o igual a l'1 de setembre de 2023, per a la qual cosa haurà d'aportar una còpia de la sol·licitud de reingrés presentada en la seua administració educativa.
Español: El funcionariado de carrera que esté en situación de excedencia deberá acreditar que pone fin a su situación de excedencia con fecha de efecto anterior o igual al 1 de septiembre de 2023; para ello, deberá aportar una copia de su solicitud de reingreso presentada en su administración educativa.
Valencià: El personal funcionari de carrera que tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat en virtut del procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa amb data d'efectes d'1 de setembre de 2023, haurà d'acreditar aquesta situació abans de l'1 de juliol de 2023 per mitjà d'un certificat emés per l'òrgan competent de la seua administració, en el qual s'indique que aquest funcionari o funcionària té destinació definitiva i la data d'efectes d'aquesta. 2.
Español: El funcionariado de carrera que tenga reservado un puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado, en virtud del procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2023, deberá acreditar esta situación antes del 1 de julio de 2023 mediante certificación emitida por el órgano competente de su administración en la que se indique que dicha persona funcionaria tiene destino definitivo y la fecha de efectos de este. 2.
Valencià: Abans de tramitar la sol·licitud d'acord amb el que s'estableix en la base cinquena, s'haurà de presentar l'anunci de participació (annex VII) a través de la plataforma de tramitació de la Generalitat Valenciana des del dia 8 fins al 15 de maig de 2023, ambdós inclusivament, i serà necessari identificar-se per qualsevol dels sistemes d'identificació o signatura electrònica admesos en la mateixa seu electrònica.
Español: Previamente a tramitar la solicitud de acuerdo con lo establecido en la base quinta, se deberá presentar el anuncio de participación (anexo VII) mediante la plataforma de tramitación de la Generalitat Valenciana desde del día 8 hasta el 15 de mayo de 2023, ambos inclusive, siendo necesario identificarse por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la propia sede electrónica.
Valencià: L'enllaç d'accés a aquesta plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://www.ceice.gva.es).
Español: El enlace de acceso a dicha plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte https://ceice.gva.es.
Valencià: Certificat expedit l'any 2023 per l'òrgan competent de l'administració de la qual depén el centre en què tinga la seua destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: Certificación expedida en el año 2023 por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tenga su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: Destinació definitiva o, si no en té, documentació acreditativa de la seua reincorporació o destinació definitiva l'1 de setembre de 2023.
Español: Destino definitivo o, en su defecto, documentación acreditativa de su reincorporación o destino definitivo a fecha 1 de septiembre de 2023.
Valencià: Autorització per a consultar al Registre central de delinqüents sexuals o, si no és possible, certificat del Ministeri de Justícia que acredite la situació en aquest registre.
Español: Autorización para consultar al Registro central de delincuentes sexuales o en su defecto certificado del Ministerio de Justicia que acredite la situación en dicho registro.
Valencià: Després de realitzar l'anunci de participació, se li donarà accés a la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es), on podrà accedir amb el seu certificat digital. 3.
Español: Tras realizar el anuncio de participación, se le dará acceso a la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es), donde podrá acceder con su certificado digital. 3.
Valencià: El personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives únicament podrà participar en el procediment de comissions de servei per causes socials pels motius establits en els apartats de l'1 al 7 de la base tercera d'aquesta convocatòria. 4.
Español: El personal funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas únicamente podrá participar en el procedimiento de comisiones de servicio por causas sociales por los motivos establecidos en los apartados 1 a 7 de la base tercera de la presente convocatoria. 4.
Valencià: La persona participant haurà d'indicar, necessàriament, la comunitat autònoma de la qual depén. 5.
Español: La persona participante deberá señalar, necesariamente, la comunidad autónoma de la que depende. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits o no va acompanyada de la documentació exigida en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant, a través del correu electrònic, perquè en un termini de deu dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa, serà exclosa.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos o no fuera acompañada de la documentación exigida en la presente base, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico, para que en un plazo de 10 días naturales subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se procederá a su exclusión. 6.
Valencià: La concessió de comissió de serveis estarà condicionada a la prèvia autorització de la seua administració d'origen, que serà recaptada d'ofici per la Direcció General de Personal Docent.
Español: La concesión de comisión de servicios estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que será recabada de oficio por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: No obstant això, la concessió es podrà veure limitada per la inexistència de vacants suficients per a adjudicar el personal funcionari d'aquesta comunitat autònoma en situació d'expectativa de destinació o en pràctiques.
Español: No obstante, la concesión podrá verse limitada por la inexistencia de vacantes suficientes para adjudicar al personal funcionario de esta comunidad autónoma en situación de expectativa de destino o en prácticas.
Valencià: Llocs oferits i determinació d'aquests S'oferiran per a aquest procediment els llocs vacants, així com els que resulten d'aquest procediment, la cobertura del qual es considere necessària d'acord amb la planificació educativa existent en el moment de l'adjudicació.
Español: Puestos ofertados y determinación de estos Se ofrecerán para este procedimiento los puestos vacantes, así como los que resulten del presente procedimiento, cuya cobertura se considere necesaria de acuerdo con la planificación educativa existente en el momento de la adjudicación.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 2023, s'obrirà un termini de cinc dies naturals perquè el personal participant puga sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a centres o localitats a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: A partir del 1 de julio de 2023 se abrirá un plazo de cinco días naturales para que el personal participante pueda solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centros o localidades a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte https://ceice.gva.es.
Valencià: També estarà disponible l'enllaç d'accés en OVIDOC. 2.
Español: También estará disponible el enlace de acceso en OVIDOC. 2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, les persones participants consignaran els codis de centres o localitats i dels tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència.
Español: A efectos de obtención de un puesto, las personas participantes consignarán los códigos de centros o localidades y de los tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia.
Valencià: Aquests codis figuren en l'annex VI d'aquesta resolució. 3.
Español: Estos códigos figuran en el anexo VI de la presente resolución. 3.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no pot ser superior a 300. 4.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300. 4.
Valencià: Les peticions es poden fer a un centre concret o localitat, i seran compatibles ambdues modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a un centro concreto o localidad, y serán compatibles ambas modalidades.
Valencià: En aquest últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de serveis durant el curs 2023-2024 en el mateix ordre en què apareixen en l'annex VI.
Español: En este último caso, se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2023-2024 en el mismo orden en el que aparecen en el anexo VI.
Valencià: Si es demana més d'una especialitat d'un mateix centre o localitat o si es demana un lloc amb caràcter itinerant, serà necessari repetir el centre o la localitat tantes vegades com llocs sol·licitats. 5.
Español: Si se pide más de una especialidad de un mismo centro o localidad o si se pide un puesto con carácter itinerante, será necesario repetir el centro o la localidad tantas veces como puestos solicitados. 5.
Valencià: No obstant això, per tal de simplificar i facilitar a les persones participants la realització de les seues peticions, les persones interessades que vulguen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, en lloc de fer la petició consignant els codis de tots i cadascun dels centres per ordre de preferència, podran anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a las personas participantes la realización de sus peticiones, las personas interesadas que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, podrán anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad.
Valencià: En aquest cas, s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb el qual apareixen publicats en l'annex VI corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aquest annex.
Español: En este caso, se entenderá que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo VI correspondiente de la convocatoria, y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, se'n vol sol·licitar prioritàriament algun o alguns, aquests es podran consignar com a peticions individualitzades per ordre de preferència i, a continuació, consignar el codi corresponent a la localitat i lloc-especialitat; s'entendran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix ordre en què apareixen publicats en l'annex VI corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aquest annex.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad se quiere solicitar prioritariamente alguno o algunos de ellos, estos podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia, y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo VI correspondiente de la convocatoria, y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo. 6.
Valencià: No obstant això, els llocs de centres penitenciaris, centres de reeducació, els de centres docents de caràcter singular, per estar situats en zones social, cultural i/o econòmicament desfavorides, que en l'annex VI apareixen com a centres singulars, així com els llocs de centres d'Educació Especial i de centres de Formació de Persones Adultes, seran tots de petició voluntària i només s'adjudicaran si se sol·liciten expressament. 7.
Español: No obstante, los puestos de centros penitenciarios, centros de reeducación, los de centros docentes de carácter singular por estar ubicados en zonas social, cultural y/o económicamente desfavorecidas, que en el anexo VI aparecen como centros singulares, así como los puestos de centros de Educación Especial y de centros de Formación de Personas Adultas, serán todos de petición voluntaria y solo se adjudicarán si se solicitan expresamente. 7.
Valencià: En cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud telemàtica de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud telemática de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 9.
Valencià: Amb la finalitat que les persones participants en aquestes convocatòries puguen fer les seues peticions, s'adjunta l'annex VI a aquesta resolució amb la relació de localitats i centres compresos en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Con la finalidad de que las personas participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, se adjunta el anexo VI a la presente resolución con la relación de localidades y centros comprendidos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 10.
Valencià: L'accés a l'aplicació telemàtica per a la petició de destinacions es farà mitjançant un sistema d'identificació basat en les dades presents en el registre de personal.
Español: El acceso a la aplicación telemática para la petición de destinos se realizará mediante un sistema de identificación basado en los datos presentes en el registro de personal.
Valencià: Aquestes comissions de valoració, que seran nomenades per la directora general de Personal Docent, estaran integrades per un president o una presidenta i per quatre vocals, funcionaris i funcionàries en actiu, i actuarà com a secretari o secretària el o la vocal de menor edat.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por la directora general de Personal Docente, estarán integradas por un presidente o una presidenta y por cuatro vocales, funcionarios y funcionarias en activo, actuando como secretario o secretaria la persona vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'aquestes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es) i els membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i/o recusació establides en els articles 23 i 24, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte https://ceice.gva.es y las personas miembros estarán sujetas a las causas de abstención y/o recusación establecidas en los artículos 23 y 24, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: b) Un o una cap de servei de la Direcció General de Personal Docent, que designarà la directora general de Personal Docent.
Español: b) Un jefe o jefa de servicio de la Dirección General de Personal Docente, que designará la directora general de Personal Docente.
Valencià: c) Un inspector o inspectora d'educació designat per la Inspecció General d'Educació.
Español: c) Un inspector o inspectora de educación, designado por la Inspección General de Educación.
Valencià: d) Un metge o una metgessa de les unitats mèdiques de personal docent no universitari designat per la Direcció General de Personal Docent.
Español: d) Un o una médico de las unidades médicas de personal docente no universitario, designado por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: e) Un tècnic o una tècnica relacionats amb la gestió de les comissions de serveis, designada per la Direcció General de Personal Docent, que actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot.
Español: e) Un técnico o una técnica relacionado con la gestión de las comisiones de servicios, designada por la Dirección General de Personal Docente, que actuará como secretario o secretaria con voz y voto.