gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia S'estableix un primer premi de 400 euros i un accèssit de 200 euros subjectes, si escau, a la retenció de l'IRPF.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 400 euros y un accèssit de 200 euros sujetos, si procede, a la retención del IRPF Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba el 11 de desembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza al día siguiente de su publicación en el DOGV y acaba el 11 de diciembre de 2020.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2020.
Español: València. 20 de octubre de 2020.
Valencià: - El degà de la Facultat de Dret (per delegació de la rectora, DOGV 27.06.2019): Francisco Javier Palao Gil.
Español: - El decano de la Facultad de Derecho (por delegación de la rectora, DOGV 27.06.2019): Francisco Javier Palao Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5006) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5006) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Universitat de València, por la que se convoca un concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5006 CVE Data del document : 23-06-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5006 CVE Fecha del documento : 23-06-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Universitat de València, por la que se convoca un concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/5006] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i segons l'establert en l'article 3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions i la resolució del rectorat de 2 de juny de 2020 ratificada per acord del Consell de Govern de 9 de juny de 2020 per la qual s'estableix l'obligatorietat de la relació electrònica amb la Universitat de València en els processos de selecció de personal docent i investigador.
Español: [2020/5006] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008 y posteriores revisiones y la resolución del rectorado de 2 de junio de 2020 ratificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de junio de 2020 por la que se establece la obligatoriedad de la relación electrónica con la Universitat de València en los procesos de selección de personal docente e investigador.
Valencià: Aquest rectorat, en execució de les ofertes d'ocupació pública relatives a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, OPE 2019 i OPE 2020, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig de 2019 i 4 de juny de 2020 respectivament, amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha resolt convocar a concurs públic (convocatòria 142/2020), les places que s'assenyalen en l'annex I-A i en l'annex I-B de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, tot això amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este rectorado, en ejecución de las ofertas de empleo público relativas a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de Valencia, OPE 2019 y OPE 2020, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23 de mayo de 2019 y 4 de junio de 2020 respectivamente, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha resuelto convocar a concurso público (convocatoria 142/2020), las plazas que se relacionan en el anexo I-A y en el anexo I-B, de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado, de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado, de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado, de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Boletín Oficial del Estado, de 02.10.2015), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (Boletín Oficial del Estado, de 02.10.2015) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional deu de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: b) Podrà participar, així mateix, qui tinga la condició de funcionari/a del cos de professors i professores titulars d'universitat o d'un cos docent universitari d'igual o superior categoria, -en tots aquests casos serà necessari haver exercit la plaça durant almenys dos anys a la Universitat d'origen- (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre).
Español: b) Podrá participar, asimismo, quien tenga la condición de funcionario/a del cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría, -en todos estos casos será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen- (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre).
Valencià: c) Igualment, podrà presentar-se al concurs d'accés el professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: c) Igualmente, podrá presentarse al concurso de acceso el profesorado de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o catedrática o de profesor o profesora titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: La «Guia per a presentar-se a les convocatòries per a la provisió de places de professorat universitari», que conté les instruccions per a l'emplenament del formulari d'instància general així com la manera d'adjuntar la documentació a presentar per la persona sol·licitant, es podrà trobar en la pàgina web del servei de recursos humans PDI: http://www.uv.es/pdi o directament a través del següent enllaç electrònic https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Español: La «Guía para presentarse a las convocatorias para la provisión de plazas de profesorado universitario», que contiene las instrucciones para la cumplimentación del formulario de instancia general así como la forma de adjuntar la documentación a presentar por la persona solicitante, se podrá encontrar en la página web del servicio de recursos humanos PDI: http://www.uv.es/pdi o directamente a través del siguiente enlace electrónico https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la rectora de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9098) Sentència dictada en el judici verbal número 683/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9098) Sentencia dictada en el juicio verbal número 683/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Sentència Sentència dictada en el judici verbal número 683/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Sentencia Sentencia dictada en el juicio verbal número 683/2018.
Valencià: [2020/9098] En aquest procediment judici verbal número 683/2018 seguit a instàncies d'Aigües de València, SA, contra Ricardo Hernández Badenes, s'ha dictat sentència que literalment diu: Sentència número 196/2019 Massamagrell, 30 d'octubre de 2019.
Español: [2020/9098] En el presente procedimiento juicio verbal núm. 683/2018 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Ricardo Hernández Badenes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 196/2019 En Massamagrell, a treinta de octubre de dos mil diecinueve.
Valencià: Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 683/2018, seguides a instàncies d'Aigües de València, SA, representada per la procuradora M.
Español: Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal núm. 683/2018, seguidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano i sota la direcció lletrada de Javier Valero, contra Ricardo Hernández Badenes, en situació de rebel·lia processal, d'acord amb els següents, «Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Aigües de València, SA, representada per la procuradora M.
Español: Gloria Benlloch Soriano y bajo la dirección letrada de Javier Valero, contra Ricardo Hernández Badenes, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes, «Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: I atés que aquest demandat, Ricardo Hernández Badenes, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Hernández Badenes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10725) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1573/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1573/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1573/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1573/2017.
Valencià: [2019/10725] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut dels acords en les actuacions de la referència, mitjançant la resolució del dia de hui, ordene que es duga a terme l'acte de comunicació següent: notificació de la Sentència número 247/2019, de 16 d'octubre, que va dirigit a Wiqas Afzal Khan i Muhammad Afzal Khan.
Español: [2019/10725] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificación sentencia número 247/2019, de fecha 16 de octubre, que va dirigido a Wiqas Afzal Khan y Muhammad Afzal Khan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part, la Secretaria Judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte l'acte de comunicació esmentat i fer-li que saber que contra aquesta resolució dictada es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de 5 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la Secretaría judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4,164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 18 d'octubre de 2019.
Español: Elche, 18 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3362) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es revoca la delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en favor de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, efectuada per la Resolució de 22 d'octubre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3362) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se revoca la delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en favor de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, efectuada por la Resolución de 22 de octubre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8810 Data del DOGV : 13-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8810 Fecha DOGV : 13-05-2020 Sección del DOGV : III.