gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.4 per import de 40.439,50 euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències corrents, la dotació de la línia X2666, segons el detall següent: Tercer Com a conseqüència de l'augment de la línia X2666, s'autoritza un increment del pressupost de l'lnstitut Cartogràfic Valencià, que s'actualitzarà de la forma que figura a continuació: Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual I 1.129.800,00 40.439,50 1.170.239,5 II 50.270,00 50.270,00 IV 172.250,00 172.250,00 VI 150.000,00 150.000,00 Total 1.502.320,00 40.439,50 1.542.759,50 València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 08.01.01.511.10.4 por importe de 40.439,50 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias corrientes, la dotación de la línea X2666, según el siguiente detalle: Tercero Como consecuencia del aumento de la línea X2666, se autoriza un incremento del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, que se actualizará de la forma que figura a continuación: Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual I 1.129.800,00 40.439,50 1.170.239,5 II 50.270,00 50.270,00 IV 172.250,00 172.250,00 VI 150.000,00 150.000,00 Total 1.502.320,00 40.439,50 1.542.759,50 Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9006) DECRET 164/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9006) DECRETO 164/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/11/04/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/11/04/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9006 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació regulació de la pesca DECRET 164/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9006 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación regulación de la pesca DECRETO 164/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: [2016/9006] PREÀMBUL L'article 49.1.5é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interés cultural les activitats, coneixements, els usos i les tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: Igualment, poden ser declarats béns d'interés cultural els béns immaterials que són expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente podrán ser declarados bienes de interés cultural los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2015, de la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: Mediante Resolución de 16 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a les comunitats de pescadors del Palmar (València), de Catarroja i Silla; a la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina, que aglutina a les associacions de vela llatina de Silla, de Catarroja, de Pescadors de Catarroja, del Palmar (València) i de Sollana; com als ajuntaments de València, Silla, Catarroja i Sollana.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia a las comunidades de pescadores de El Palmar (Valencia), de Catarroja y Silla; a la Federación Cultural Valenciana de Vela Latina, que aglutina a la asociaciones de vela latina de Silla, de Catarroja, de Pescadors de Catarroja, de El Palmar (Valencia) y de Sollana; como a los ayuntamientos de Valencia, Silla, Catarroja y Sollana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'expedient consten els informes favorables del Consell Valencià de Cultura i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, constan en el expediente los informes favorables del Consell Valencià de Cultura y de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 26 i següents de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, a la seua reunió del dia 4 de novembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta del conseller de Educación Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 4 de noviembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina.
Español: Objeto Se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de les activitats tradicionals de l'Albufera de València: la pesca artesanal i la navegació a vela llatina com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de las actividades tradicionales de la Albufera de Valencia: la pesca artesanal y la navegación a vela latina como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: La gestió del bé la tindran els actors, comunitats de pescadors i associacions de navegació a vela llatina de l'Albufera de València, que seran els que decidisquen sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de les esmentades activitats.
Español: La gestión del bien la ostentarán los actores, comunidades de pescadores y asociaciones de navegación a vela latina de la Albufera de Valencia, que serán quienes decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de las citadas actividades.
Valencià: Publicació i inscripció Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i es comunicarà, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Exposició de motius: una gran part de les zones humides del planeta, i en especial aquelles que han evolucionat de forma paral·lela a l'ésser humà, posseeixen valors patrimonials d'enorme riquesa.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Exposición de motivos: una gran parte de los humedales del planeta, y en especial aquellos que han evolucionado de forma paralela con el ser humano, poseen valores patrimoniales de enorme riqueza.
Valencià: La seua conservació és garantia de salvaguarda d'un valuós patrimoni cultural, ja que són realitats culturals amenaçades, manifestacions residuals de maneres de vida que el progrés i els canvis socials han anat fent desaparèixer.
Español: Su conservación es garantía de salvaguardia de un valioso patrimonio cultural, ya que son realidades culturales amenazadas, manifestaciones residuales de maneras de vida que el progreso y los cambios sociales han ido haciendo desaparecer.
Valencià: La pesca és l'activitat tradicional més antiga de l'Albufera de València, perquè ja Jaume I després de la reconquista, i de reservar-se la zona humida per al seu patrimoni, estableix en un privilegi de 1250 que «puguen pescar en l'Albufera de València qualsevol veí o habitant de la ciutat o Regne de València i qualsevol estrany també, i agafar peixos, i no hagen de donar a Nós ni als nostres mai d'aquests peixos, sinó només la cinquena part franca».
Español: La pesca es la actividad tradicional más antigua de la Albufera de Valencia, pues ya Jaime I después de la reconquista, y tras reservarse la zona húmeda para su patrimonio, establece en un privilegio de 1250 que «puedan en la Albufera de Valencia, pescar, cualquier vecino o habitante de la ciudad o Reino de Valencia y cualquier extraño también, y coger peces, y no tengan que dar a Nos y a los nuestros nunca de estos pescados, sino solo la quinta parte franca».
Valencià: En l'actualitat a partir de 1980, comencen a desenvolupar-se les associacions culturals en els pobles al voltant de l'Albufera, en defensa de les barques autòctones i la vela llatina clàssica, que en els últims trenta anys han fet proves o exhibicions a les distintes localitats durant tot l'any.
Español: En la actualidad, a partir de 1980, se desarrollaron las asociaciones culturales en los pueblos, en defensa de las barcas autóctonas y la vela latina clásica que en los últimos treinta años han hecho pruebas o exhibiciones durante todo el año.
Valencià: Municipis on es desenvolupa l'activitat: València (el Palmar), Alfafar, Catarroja, Silla i Sollana. 2.3.
Español: Municipios donde se desarrolla la actividad: Valencia (El Palmar), Alfafar, Catarroja, Silla y Sollana 2.3.
Valencià: Actualment té una superfície de 2.837 ha.
Español: En la actualidad cuenta con una superficie de 2.837 ha.
Valencià: Actualment es comunica amb la mar a través de bocanes o goles artificials, regulades per comportes, les anomenades goles del Pujol, Perellonet i Perelló.
Español: En la actualidad está comunicada con el mar a través de bocanas o golas artificiales, reguladas por compuertas, las llamadas goles del Pujol, Perellonet i Perelló.
Valencià: Almenys des de la fundació del Regne de València ?i molt possiblement des d'èpoques anteriors?, el principal aprofitament de l'estany va ser l'activitat pesquera, que segles després va ser desplaçada pel monocultiu arrosser de l'aiguamoll.
Español: Al menos desde la fundación del Reino de Valencia ?o muy posiblemente desde épocas anteriores?, el principal aprovechamiento del lago fue la actividad pesquera que, siglos después, fue desplazado por el monocultivo arrocero de la marisma.
Valencià: Per la seua banda, l'Albufera dels arrossars era i és d'aigua dolça i està desconnectada de mar oberta.
Español: Por su parte, la Albufera de los arrozales era y es dulceacuícola y desconectada del mar abierto.
Valencià: Es distingeixen clarament dos tipus de poblament: el concentrat i el dispers.
Español: Se distinguen claramente dos tipos de poblamiento: el concentrado y el disperso.
Valencià: Comunitats o actors relacionats amb l'element: Comunitat de Pescadors del Palmar (València), Comunitat de Pescadors de Catarroja i Comunitat de Pescadors de Silla, Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina, que aglutina l'Associació de Vela Llatina de Silla, l'Associació de Vela Llatina de Catarroja, l'Associació de Vela Llatina Pescadors de Catarroja, l'Associació de Vela Llatina Valenciana el Palmar (València) i l'Associació de Vela Llatina de Sollana.
Español: Comunidades o actores relacionados con el elemento: Comunitat de Pescadors de El Palmar (Valencia), Comunitat de Pescadors de Catarroja y Comunitat de Pescadors de Silla, Federación Cultural Valenciana de Vela Latina, que aglutina a la Associació de Vela Llatina de Silla, Associació de Vela Llatina de Catarroja, Associació de Vela Llatina Pescadors de Catarroja, Associació de Vela Llatina Valenciana el Palmar (Valencia) y Associació de Vela Llatina de Sollana.
Valencià: Així mateix, en l'actualitat hi ha un ampli teixit associatiu vinculat a la pràctica de la navegació a vela llatina en l'Albufera, associada a la cultura i a la conservació del patrimoni cultural i natural que alberga l'estany.
Español: Asimismo, existe en la actualidad un amplio tejido asociativo vinculado con la práctica de la navegación a vela latina en la Albufera, asociada a la cultura y a la conservación del patrimonio cultural y natural que el lago alberga.
Valencià: Estan en període de formació les associacions: del Perellonet, Alfafar i Albal. 2.6.
Español: Están en período de formación las asociaciones: del Perellonet, Alfafar y Albal. 2.6.
Valencià: Descripció i caracterització: la pesca tradicional en l'Albufera de València ha perviscut des de temps immemorials, i ha permés a centenars de generacions de pescadors una particular forma de vida basada en regulacions externes (privilegis, ordenances, etc.
Español: Descripción y caracterización: la pesca tradicional en la Albufera de Valencia ha pervivido desde tiempo inmemorial, permitiendo a cientos de generaciones de pescadores una particular forma de vida basada en regulaciones externas (privilegios, ordenanzas, etc.
Valencià: La dita escriptura posa fi al pagament del quint del peix establert en 1250 per Jaume I, que passa a una quantitat anual, fixada inicialment en 18.400 rals de billó, que es cobrirà a parts iguals pels 115 pescadors que la integren.
Español: Dicha escritura pone fin al pago del quinto del pescado establecido en 1250 por Jaime I, pasando a una cantidad anual, fijada inicialmente en 18.400 reales de vellón, que se cubrirá a partes iguales por los 115 pescadores que la integran.
Valencià: Tradicionalment a l'Albufera s'han usat diferents arts i aparells de pesca, adaptats a les diferents espècies i llocs, xàrcies calades al fons de l'estany (tir pla i de tresmall, paraderes i cel), arts amb hams (canya, palangre, guillem, canyetes), nanses (mornell, monot, mona, mornella, gànguil, etc.
Español: Tradicionalmente en la Albufera se han empleado diferentes artes y aparejos de pesca adaptados a las diferentes especies y lugares, redes caladas en el fondo del lago (tir pla y de trasmall, paraderas y cel), artes con anzuelos (canya, palangre, guillem, canyetes), nasas (mornell, monot, mona, mornella, ganguill, etc.
Valencià: En l'actualitat, els redolins que se sortegen anualment s'agrupen en tres grans grups que, de nord a sud, són els següents: Grup A: Gola del Perellonet Nou (10), el Romero (1), Cap en terra del Pujol (1), Cap en terra de la Brava (2), Cap en terra de la Sanxa (2), Cap en terra de les Bovetes (1), la Ferradura (1) i Cap avant de les Bovetes en Davant Dalt (1).
Español: En la actualidad, los redolins que se sortean anualmente se agrupan en tres grandes grupos, que de norte a sur son los siguientes: Grupo A: Gola del Perellonet Nou (10), El Romero (1), Cap en terra del Pujol (1), Cap en terra de la Brava (2), Cap en terra de la Sanxa (2), Cap en terra de les Bovetes (1), La Ferradura (1) y Cap avant de les Bovetes en Davant Dalt (1).
Valencià: Grup B: Cap en terra del Pelat (1), Cap en terra del Vallet (1), Séquia de l'Oliveró o la Sequiota (7), Cabet del Vallet (1), Cap avant del Vallet (1), Cabet del Mus (1), Cap avant de les Bovetes en Raere Dalt (1), Cap en terra de les Bovetes en Raere (1), Cap avant de les Bovetes en Raere (1), la Punta d'Orà (1), Entrador dels Rogets (1), la Punta de la Barra (1), la Séquia Nova (1), la Séquia del Racó de l'Olla (1), la Séquia de l'Overa (1), la Séquia Dreta (1), Cap avant del Pelat (1).
Español: Grupo B: Cap en terra del Pelat (1), Cap en terra del Vallet (1), Séquia de l'Oliveró o Sequiota (7) Cabet del Vallet (1), Cap avant del Vallet (1), Cabet del Mus (1), Cap avant de les Bovetes en Raere Dalt (1), Cap en terra de les Bovetes en Raere (1), Cap avant de les Bovetes en Raere (1), La Punta Orà (1), Entrador dels Rogets (1) La Punta de la Barra (1), La Séquia Nova (1), La Séquia del Racó de l'Olla (1), La Séquia de l'Overa (1), La Séquia Dreta (1), Cap avant del Pelat (1).
Valencià: Grup C: Gola del Perelló (6), Cap en terra del Puig Pelat (1), la Junquereta (1), la Reina (1), Port dels Colaus (1), Cap en terra de Malta (1), el Fornàs (1), l'Entreforc (1), Cap en terra de la Figuera (1) i Cap en terra de les Albargines (1).
Español: Grupo C: Gola del Perelló (6), Cap en terra del Puig Pelat (1), La Junquereta (1), La Reina (1), Port dels Colaus (1), Cap en terra de Malta (1), El Fornàs (1), L'Entreforc (1), Cap en terra de la Figuera (1) y Cap en terra de les Albargines (1).
Valencià: Hi ha altres redolins sense sortejar a causa de la baixa demanda actual dels pescadors, però que podrien ser-ho en el futur, per la qual cosa també convé que siguen mantinguts i protegits.
Español: Existen otros redolins sin sortear debido a la baja demanda actual de pescadores, pero que podrían serlo en el futuro, por lo que también conviene que sean mantenidos y protegidos.
Valencià: Segons el Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, d'aprofitament sostenible de l'anguila de 2013, en vigor actualment, la pesca de l'anguila només pot realitzar-se per mitjà d'un mornell, la longitud del qual oscil·larà entre 120 i 300 cm, amb un diàmetre de boca comprés entre 50 i 80 cm i un mínim de tres anells.
Español: Según el Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, de aprovechamiento sostenible de la anguila de 2013, en vigor actualmente, la pesca de la anguila solo puede realizarse mediante un mornell, cuya longitud oscilará entre 120 y 300 cm, y cuyo diámetro de boca estará comprendido entre 50 y 80 cm, teniendo un mínimo de 3 anillos.
Valencià: La navegació de vela llatina a l'Albufera de València 2.6.2.1.
Español: La navegación de vela latina en la Albufera de Valencia. 2.6.2.1.
Valencià: La primera recorre a l'etimologia i la fa derivar directament de Latina, un tipus de vela potser ja utilitzada a Roma, encara que en la història de la navegació romana la vela utilitzada va ser fonamentalment la quadra, per la qual cosa aquesta opció ha sigut pràcticament descartada pels investigadors.
Español: La primera de ellas recurre a la etimología y la deriva directamente de Latina, un tipo de vela quizá ya utilizada en Roma, aunque en la historia de la navegación romana la vela empleada fue fundamentalmente la cuadra, por lo que esta opción está prácticamente descartada por los investigadores.