gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8322 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Judici assumpte civil 000567/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8322 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Juicio asunto civil 000567/2005.
Valencià: [2009/8322] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber: Que en el judici assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000567/2005, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu el següent: «Sentència número 55/2007 Sant Vicent del Raspeig, 3 d'abril de 2007 En nom de sa majestat el rei María Begoña Calvet Miró, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal número 567/2005, seguides a instància de José Giner Fracés representat per la procuradora dels tribunals María Teresa Ruiz Martínez i assistida del lletrat Manuel Cantó Alemany contra Carlos Giménez López declarat en situació processal de rebel·lia sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2009/8322] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000567/2005, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 55/2007 San Vicente del Raspeig, 3 de abril de 2007 En nombre de su majestad el rey Vistos por María Begoña Calvet Miró, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 567/2005, seguidos a instancia de José Giner Fracés representado por la procuradora de los tribunales María Teresa Ruiz Martínez y asistida del letrado Manuel Cantó Alemany frente a Carlos Giménez López declarado en situación procesal de rebeldía sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Mª Teresa Ruiz Martínez en nom i representació de José Giner Fracés contra Carlos Giménez López, i declare que es correspon esta, i en conseqüència condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de 4.050 euros en concepte de rendes endeutades així com al pagament dels interessos establits en el fonament de dret quart que es dóna ací per reproduït sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mª Teresa Ruiz Martínez en nombre y representación de José Giner Fracés frente a Carlos Giménez López, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de 4.050 euros en concepto de rentas adeudadas así como al pago de los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto que se da aquí por reproducido sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació en contra d'esta davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Interlocutòria Sant Vicent del Raspeig, 28 de setembre de 2007 Antecedents de fet Únic.
Español: Auto San Vicente del Raspeig, 28 de septiembre de 2007 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Que en data 3 d'abril de 2007 es va dictar sentència en les actuacions de judici verbal 567/2005, en la dispositiva del qual no es condemnava expressament en costes a la part demandada, quan en el fonament de dret cinqué d'esta s'exposaven les raons per les quals en estes actuacions procedia fer expressa condemna en costes al demandat.
Español: Que en fecha 3 de abril de 2007 se dictó sentencia en los autos de juicio verbal 567/2005, en cuyo fallo no se condenaba expresamente en costas a la parte demandada, cuando en el fundamento de derecho quinto de la misma se exponían las razones por la que en los presentes autos procedía hacer expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Per escrit de data 18 de setembre de 2007, presentat per la procuradora senyora Ruiz Martínez en la representació que té en estes actuacions, sol·licitava la correcció o aclariment d'este error.
Español: Por escrito de fecha 18 de septiembre de 2007, presentado por la procuradora señora Ruiz Martínez en la representación que ostenta en las presentes actuaciones, se interesaba la corrección o aclaración de dicho error.
Valencià: Conforme disposa l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: Conforme dispone el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Estos aclariments podran fer-se d'ofici [.
Español: Tales aclaraciones podrán hacerse de oficio [.
Valencià: ], o a petició de part o del ministeri fiscal [.
Español: ], o a petición de parte o del ministerio fiscal [.
Valencià: En este procediment, i a la vista que s'ha incorregut en un error tipogràfic involuntari cal rectificar l'esmentada resolució en el sentit d'aclarir que es procedix a imposar costes al demandat, per les raons exposades en el fonament de dret cinqué de la sentència.
Español: En el presente procedimiento, y a la vista de que se ha incurrido en un error tipográfico involuntario procede rectificar la referida resolución en el sentido de aclarar que se procede a imponer costas al demandado, por las razones expuestas en el fundamento de derecho quinto de la sentencia.
Valencià: Vistos els precitats arguments jurídics Dispose: aclarir la sentència de data 3 d'abril de 2007 en els termes que consten en el fonament de dret segon que es dóna ací per reproduït.
Español: Vistos los precitados argumentos jurídicos Dispongo: aclarar la sentencia de fecha 3 de abril de 2007 en los términos que consta en el fundamento de derecho segundo que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta és la interlocutòria, que l'acorda, mana i firma María Begoña Calvet Miró, jutgessa del Jutjat de Primera Instància numero 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit; en done fe».
Español: Así por este su auto, lo acuerda, manda y firma María Begoña Calvet Miró, jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 3 de San Vicente del Raspeig y su partido; doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment d'esta al demandat Carlos Giménez López, l'últim domicili conegut del qual era al carrer de l'Horta, 152, de Sant Vicent del Raspeig, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia y auto de aclaración de la misma al demandado Carlos Giménez López, cuyo último domicilio conocido era en calle La Huerta, 152, de San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 24 d'abril de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10041) Notificació a Antonio Marave Díaz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10041) Notificación a Antonio Marave Díaz y otros.
Valencià: Expedients números 134/98, 398/05, 30/98 i 31/98.
Español: Expedientes números 134/98, 398/05, 30/98 y 31/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10041 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Marave Díaz i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10041 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Marave Díaz y otros.
Valencià: [2009/10041] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats del actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10041] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre del actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 134/98 Persona interessada: Antonio Marave Díaz Últim domicili conegut: a Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 3 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor A.M.A.
Español: Expediente número: 134/98 Persona interesada: Antonio Marave Díaz Último domicilio conocido: en Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 3 de julio de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor A.M.A.
Valencià: en el Centre d'Acollida Plana Alta fins a la majoria d'edat.
Español: , en el Centro de Acogida Plana Alta, hasta la mayoría de edad.
Valencià: Expedient número: 398/05 Persona interessada: Miguel Toribio Ruiz Últim domicili conegut: a la Vall d'Uixó Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 21 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor L.M.T.P.
Español: Expediente número: 398/05 Persona interesada: Miguel Toribio Ruiz Último domicilio conocido: en la Vall d'Uixó Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 21 de agosto de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor L.M.T.P.
Valencià: en el Centre de Recepció i Acollida Penyeta Roja per 1 mes.
Español: , en el Centro de Recepción y Acogida Penyeta Roja, por 1 mes.
Valencià: Expedients número: 30/98 i 31/98 Persones interessades: Francisco Baides Rodríguez i Gloria Navarro Arévalo Últim domicili conegut: a Vila-real Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 19 de juny de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: pròrroga de l'acolliment residencial de les menors S.B.N.
Español: Expedientes número: 30/98 y 31/98 Personas interesadas: Francisco Baides Rodríguez y Gloria Navarro Arévalo Último domicilio conocido: en Vila-real Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 19 de junio de 2009 en las que se adoptan los siguientes acuerdos: prórroga del acogimiento residencial de las menores S.B.N.
Valencià: i V.B.N.
Español: y V.B.N.
Valencià: en el Centre d'Acollida Plana Alta de Castelló per un període de sis mesos per a la menor S.B.N.
Español: en el Centro de Acogida Plana Alta de Castellón, por un periodo de seis meses, para la menor S.B.N.
Valencià: , i fins a la majoria d'edat per a la menor V.B.N.
Español: , y hasta la mayoría de edad para la menor V.B.N.
Valencià: Expedient número: 37/02 Persones interessades: José Vicente Subirats i Damiana Lozano Suárez Últim domicili conegut: a Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 27 de juliol de 2009, en la qual es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2005, per la que es declarava la menor R.SL.
Español: Expediente número: 37/02 Personas interesadas: José Vicente Subirats y Damiana Lozano Suárez Último domicilio conocido: en Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de julio de 2009 en la que se deja sin efecto la resolución de 30 de marzo de 2005, por la que se declaraba a la menor R.SL.
Valencià: en situació legal de desemparament i s'assumia la tutela per l'entitat pública, i també les mesures de protecció adoptades respecte d'això, i arxivar l'expedient.
Español: en situación legal de desamparo y se asumía la tutela por la entidad pública, así como las medidas de protección adoptadas al respecto, y archivar el expediente.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2002) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de promoció interna, Convocatòria 32/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2002) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de promoción interna, Convocatoria 32/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2002 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de promoció interna, Convocatòria 32/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2002 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de promoción interna, Convocatoria 32/08.
Valencià: No ha pagat taxes / No ha pagado las tasasD'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 7 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de promoció interna, Convocatòria 32/08, (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), resolc: Primer.
Español: No ha pagat taxes / No ha pagado las tasasDe acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 7 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Educador Infantil, turno de promoción interna, Convocatoria 32/08, (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5504) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'establixen els límits subvencionables de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5504) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los límites subvencionables de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana para el año 2009.