gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest article fa una remissió a la tramitació dels plans especials que està recollida en l'article 96 de la LUV, el qual determina que els plans especials que no formen part d'un instrument de planejament han de ser tramitats pel mateix procediment que els plans generals, amb les especialitats següents: A.
Español: Este artículo hace una remisión a la tramitación de los planes especiales que viene recogida en el artículo 96 de la LUV que determina que los planes especiales que no formen parte de un instrumento de planeamiento, se tramitarán por el mismo procedimiento que los Planes generales, con las siguientes especialidades: a.
Valencià: No són necessàries les actuacions prèvies preparatòries dels plans generals.
Español: No son necesarias las actuaciones previas preparatorias de los planes generales.
Valencià: La convocatòria d'informació pública i l'aprovació provisional dels plans formulats i tramitats per l'administració no municipal correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria o a l'òrgan que dispose la legislació reguladora de l'entitat o organisme promotor del projecte.
Español: La Convocatoria de información pública y la aprobación provisional de los planes formulados y tramitados por la administración no municipal corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia o al órgano que disponga la legislación reguladora de la entidad u organismo promotor del proyecto.
Valencià: S'entén implícita la urgència en la tramitació, sense necessitat de declaració expressa, sense perjudici del que disposa l'article 100.2 de la llei.
Español: Se entiende implícita la urgencia en la tramitación, sin necesidad de declaración expresa, sin perjuicio de lo dispuesto en le artículo 100.2 de la ley.
Valencià: El procediment de tramitació dels plans generals està recollit en els articles 83 a 86, i a la vista de la documentació presentada es considera que s'ha donat compliment a aquests articles.
Español: El procedimiento de tramitación de los Planes generales viene recogida en los artículos 83 a 86, y a la vista de la documentación presentada se considera que se ha dado cumplimiento a dichos artículos.
Valencià: D'acord amb l'article 80 de la LUV, desenvolupat per l'article 192 del Decret 67/2006, de 9 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU) la documentació aportada s'ajusta al contingut mínim establit.
Español: De acuerdo con el artículo 80 de la LUV, desarrollado por el artículo 192 del Decreto 67/2006, de 9 de mayo del Consell por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU) la documentación aportada se ajusta al contenido mínimo establecido.
Valencià: Es comprova que es compleix l'article 79 de la LUV desenvolupat pels articles 190 i 191 del ROGTU, en aquest sentit: a.
Español: Se comprueba que se cumple el artículo 79 de la LUV desarrollado por los artículos 190 y 191 del ROGTU, en este sentido: a.
Valencià: L'àmbit es correspon amb una unitat urbana completa delimitada pels carrers B i H, al sud, amb la zona de protecció de la carretera N-III, a l'est, amb el límit del Pla parcial i a l'oest, amb el carrer denominat A i engloba quatre parcel·les edificables per a ús industrial denominades 701 a 704, dues zones verdes a un costat i a l'altre de les parcel·les i una parcel·la destinada a equipament (situada al nord-oest).
Español: El ámbito se corresponde con una unidad urbana completa delimitada por las calles B y H, al sur, con la zona de protección de la carretera N-III, al este, con el límite del plan parcial y al oeste, con la calle denominada A y engloba cuatro parcela edificables para uso industrial denominadas 701 a 704, dos zonas verdes a ambos lados de las parcelas y una parcela destinada a equipamiento (situada al noroeste) b.
Valencià: La redacció i l'aprovació de l'estudi de detall està legitimat per l'article 1.6.2 i 1.7 del Pla parcial.
Español: La redacción y aprobación del estudio de detalle viene legitimado por el artículo 1.6.2 y 1.7 del plan parcial.
Valencià: Es compleix l'objecte de l'apartat 3 de l'article 79 de la LUV, assenyalament d'alineacions i rasants, completant i adaptant les ja assenyalades en el Pla general o en el Pla parcial i l'ordenació dels volums d'acord amb les especificacions assenyalades en el Pla parcial.
Español: Se cumple con el objeto del apartado 3 del artículo 79 de la LUV, señalamiento de alineaciones y rasantes, completando y adaptando las que ya estuvieren señaladas en el plan general o en el plan parcial y la ordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones señaladas en el plan parcial.
Valencià: No altera la destinació del sòl (es manté l'ús industrial i compatible terciari) ni augmenta l'aprofitament urbanístic.
Español: No altera el destino del suelo (se mantiene el uso industrial y compatible terciario) ni aumenta su aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Aquest últim condicionant es plasma en la taula següent:  *Excepte la parcel·la 700 que serà d'1,2 m² sostre/m² sòl.
Español: Este último condicionante se plasma en la tabla siguiente:  *Salvo la parcela 700 que será de 1,2 m²t/m²s.
Valencià: L'edificabilitat prevista passa a ser de 10.006,96 m² sostre, la qual cosa suposa una disminució de 7.361,81 m²sostre respecte del que permet el Pla parcial vigent.
Español: La edificabilidad prevista pasa a ser de 10.006,96 m²t, lo que supone una disminución de 7.361,81 m²t respecto de lo que permite el Plan Parcial vigente.
Valencià: D'acord amb l'article 79.5 de la LUV es creen dos nous vials el B1 i B2 i noves zones verdes en l'illa edificable M7 sense que se suprimisquen ni reduïsquen els previstos en el Pla.
Español: De acuerdo con el artículo 79.5 de la LUV se crean dos nuevos viales el B1 y B2 y nuevas zonas verdes en la manzana edificable M7 sin que se supriman ni reduzcan los previstos en el Plan.
Valencià: D'altra banda, en l'article 1.7 del Pla parcial s'estableixen quines condicions (a part de les de l'article 79 de la LUV) s'han de complir: 1.
Español: Por otra parte en el artículo 1.7 del plan parcial se establecen qué condiciones (a parte de las del artículo 79 de la LUV) se han de cumplir: 1.
Valencià: L'àmbit mínim ha de ser l'illa o unitat urbana equivalent.
Español: El ámbito mínimo será la manzana o unidad urbana equivalente.
Valencià: Aquest apartat ja ha sigut analitzat. 2.
Español: Este apartado ya ha sido analizado. 2.
Valencià: Pot reajustar o incloure assenyalaments d'alineacions i rasants, tant en els vials previstos en el Pla com en els de nova creació que es puguen donar.
Español: Podrá reajustar o incluir señalamientos de alineaciones y rasantes, tanto en los viales previstos en el plan, como en los de nueva creación que pudiera darse.
Valencià: D'altra banda, en l'article 2.10.3 s'assenyala «es prohibeix l'obertura de carrers particulars, excepte en el cas que estiguen legitimats per l'aprovació d'un ED o que constituïsquen la zona de circulació d'una parcel·la comuna o mancomunada.
Español: Por otro lado, en el artículo 2.10.3 se señala «se prohibe la apertura de calles particulares, salvo en el caso de que vengan legitimadas por la aprobación de un ED o de que constituyan la zona de circulación de una parcela común o mancomunada.
Valencià: En ambdós casos, l'amplària mínima del vial serà de 10 m i l'edificació se n'ha de recular un mínim de 3m». 3.
Español: En ambos casos el ancho mínimo del vial será de 10 m y la edificación deberá retirarse de él un mínimo de 3m». 3.
Valencià: Pot reajustar-se o modificar-se l'ordenació dels volums però sense incrementar els aprofitaments.
Español: Podrán reajustarse o modificarse la ordenación de los volúmenes pero sin incrementar aprovechamientos.
Valencià: Els paràmetres que a aquest efecte poden ser objecte de modificació seran la parcel·la i la façana mínima, l'ocupació màxima i els reculaments. 4.
Español: Los parámetros que a tal efecto podrán ser objeto de modificación serán la parcela y la fachada mínima, la ocupación máxima y los retiros 4.
Valencià: L'aprofitament, o l'edificabilitat màxima neta, no pot incrementar-se en l'àmbit de l'estudi de detall, ni es poden transferir edificabilitats entre illes.
Español: El aprovechamiento, o edificabilidad máxima neta, no podrá incrementarse en el ámbito del estudio de detalle, ni se podrán transferir edificabilidades entre manzanas.
Valencià: No obstant això, en el cas d'acumular-ho a unes parcel·les en detriment d'altres, la màxima edificabilitat permesa serà d'1,2 m² sostre/m² sòl.
Español: No obstante en casos de acumularlo a unas parcelas en detrimento de otras, la máxima edificabilidad permitida será de 1,2 m²t/m² Esta edificabilidad máxima incrementada es la que se ha asignado a la parcela 700.
Valencià: Els nous condicionants previstos en aquest article 1.7, juntament amb els dels articles 79 de la LUV, es compleixen a la vista de la taula següent:  *Excepte per a la parcel·la 700 que segueix regint-se per les ordenances del Pla parcial vigent.
Español: Los nuevos condicionantes contemplados en este artículo 1.7, junto con los de los artículos 79 de la LUV, se cumplen a la vista de la tabla siguiente:  *Salvo para la parcela 700 que sigue rigiéndose por las ordenanzas del plan parcial vigente.
Valencià: Valoració global.
Español: Valoraciòn global.
Valencià: Si analitzem l'estudi de detall es pot concloure d'acord amb els anteriors fonaments jurídics que: 1.
Español: Analizado el estudio de detalle se puede concluir de acuerdo con los anteriores fundamentos jurídicos que: 1.
Valencià: La documentació presentada s'ajusta al que diposen els articles 80 de la LUV i 192 del ROGTU. 2.
Español: La documentación presentada se ajusta a los dispuesto en los artículos 80 de la LUV y 192 del ROGTU. 2.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta d'acord amb l'article 89 en relació amb els articles 96 i 83 a 86 tots aquests de la LUV. 3.
Español: La tramitación ha sido correcta de acuerdo con el artículo 89 en relación con los artículos 96 y 83 a 86 todos ellos de la LUV. 3.
Valencià: L'estudi de detall compleix les determinacions contingudes en l'article 79 de la LUV, desenvolupat pels articles 190 i 191 del ROGTU i amb les contingudes en el Pla parcial.
Español: El estudio de detalle cumple con las determinaciones contenidas en el artículo 79 de la LUV, desarrollado por los artículos 190 y 191 del ROGTU y con las contenidas en el Plan parcial.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva del planejament que se sotmet a la seua consideració, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a), del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva del planeamiento que se sometan a su consideración, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a), del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, per unanimitat, acorda aprovar definitivament l'estudi de detall de l'illa M7 del Pla parcial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente el estudio de detalle de la manzana M7 del Plan Parcial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13586) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Enrique Mestre Estellés a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13586) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Enrique Mestre Estellés a favor de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13586 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Enrique Mestre Estellés a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13586 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Enrique Mestre Estellés a favor de la Generalitat.
Valencià: [2010/13586] Enrique Mestre Estellés ha donat a la Generalitat, a títol gratuït, una obra d'art de la qual és autor i propietari.
Español: [2010/13586] Enrique Mestre Estellés ha donado a la Generalitat, a título gratuito, una obra de arte de su autoría y propiedad.
Valencià: L'obra donada està construïda en ceràmica i té unes mesures de 75 x 45,5 x 20,5 cm.
Español: La obra donada está construida en cerámica y tiene unas medidas de 75 x 45,5 x 20,5 cm.
Valencià: En el mateix informe es fa constar que l'obra s'entrega en compliment del compromís de l'artista guardonat amb el Premi de les Arts Plàstiques, edició de 2009, de donar una obra d'art als fons artístics de la Generalitat.
Español: En el mismo informe se hace constar que la obra se entrega en cumplimiento del compromiso del artista galardonado con el Premio de las Artes Plásticas, en su edición de 2009, de donar una obra de arte a los fondos artísticos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'article 43, apartats 1 i 5, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions que únicament comprenen béns mobles correspon al departament o organisme a què es destinen, i que en el cas que siguen béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, apartados 1 y 5, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establecen que la aceptación de herencias, legados y donaciones que únicamente comprendan bienes muebles corresponde al departamento u organismo a que se destinen y que en el caso de que se refiera a bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, corresponden a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, i de les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Enrique Mestre Estellés, com a autor i propietari, a favor de la Generalitat, de l'obra construïda en ceràmica que mesura 75 x 45,5 x 20,5 cm, la fotografia i l'informe tècnic de la qual consten en l'expedient administratiu.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, y de las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Enrique Mestre Estellés, realizada a favor de la Generalitat, de la obra construida en cerámica, de medidas 75 x 45,5 x 20,5 cm, de su autoría y propiedad, cuya fotografía e informe técnico constan en el expediente administrativo.
Valencià: El valor de la donació, segons l'informe tècnic, s'estima en 15.000 euros.
Español: El valor de la citada donación, según informe técnico, se estima en 15.000 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produïx efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil, i a l'efecte de tercers, si és el cas, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveuen els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 623 del Código Civil, y a efectos de terceros, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6421) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 388/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 388/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 388/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 388/2008.
Valencià: [2010/6421] Judici ordinari 000388/2008 Demandant: entitat mercantil Vimatir, SL.
Español: [2010/6421] Juicio ordinario 000388/2008 Demandante: entidad mercantil Vimatir, SL.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número de judici ordinari 000388/2008, a instàncies de la mercantil Vimatir, SL, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía, contra María del Carmen Sánchez Climent, consta la sentència dictada que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Marmaneu, en nom de Vimatir, SL, contra María del Carmen Sánchez Climent i declare resolt el contracte de 2 de novembre de 2006, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.000 euros pel venciment anticipat del deute produït perquè la demandada ha incomplit el contracte subscrit entre les parts per a la instal·lació de les màquines recreatives amb data 2 de novembre de 2006 (annex, condició particular 1a) i que queden pendents de tornar de la bestreta de recaptacions de les màquines recreatives, més els interessos corresponents, i a pagar les costes.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 000388/2008, a instancias de mercantil Vimatir, SL, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía, contra María del Carmen Sánchez Climent, obra dictada sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Marmaneu en nombre de Vimatir, SL, contra María del Carmen Sánchez Climent debo declarar y declaro resuelto el contrato de 2 de noviembre de 2006 y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 6.000 euros por el vencimiento anticipado de la deuda producido por el incumplimiento de la demandada del contrato suscrito entre las partes para la instalación de las máquinas recreativas con fecha 2 de noviembre de 2006 (anexo, condición particular 1.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7660) Nomenament de Susana Gónzalez Mateo com a administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7660) Nombramiento de Susana Gónzalez Mateo como administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7660 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudete de las Fuentes funcionari Nomenament de Susana Gónzalez Mateo com a administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7660 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudete de las Fuentes funcionario Nombramiento de Susana Gónzalez Mateo como administrativa.
Valencià: [2010/7660] Per Resolució d'Alcaldia de data 21 de juny de 2010, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Susana González Mateo, amb DNI 24367421-W, per a cobrir la plaça d'administrativa, grup C1; classificació: administració general; subescala administrativa.
Español: [2010/7660] Por Resolución de Alcaldía de fecha 21 de junio de 2010, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Susana González Mateo, con DNI 24367421-W, para cubrir la plaza de administrativa, grupo C1; clasificación: administración general; subescala administrativa.
Valencià: Nombre de vacants: 1; denominació: administrativa.
Español: Número de vacantes: 1; denominación: administrativa.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 22 de juny de 2010.
Español: Caudete de las Fuentes, 22 de junio de 2010.