gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6988 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport universitat cooperació administrativa programari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de relaciones amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Universitat de Girona, per a la formació, investigació i difusió del programari lliure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6988 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte universidad cooperación administrativa software RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Universitat de Girona, para la formación, investigación y difusión del software libre.
Valencià: [2009/6988] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la Universitat de Girona han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 d'abril de 2009, el Conveni marc de col·laboració per a la formació, investigació i la difusió del programari lliure.
Español: [2009/6988] La Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Universitat de Girona han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de abril de 2009, el Convenio marco de colaboración para la formación, investigación y difusión del software libre.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0722/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0722/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Universitat de Girona, per a la formació, investigació i la difusió del programari lliure.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Infraestructuras y Transporte y la Universitat de Girona, para la formación, investigación y difusión del software libre.
Valencià: Reunits D'una banda, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (d'ara en avant CIT), facultat expressament per a este acte per l'Acord del Consell de 3 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009 Reunidos Por una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (en adelante CIT) facultado expresamente para este acto por acuerdo del Consell de fecha 3 de abril de 2009.
Valencià: D'una altra banda, Anna Maria Geli de Ciurana, rectora de la Universitat de Girona (d'ara en avant UdG), que actua en nom i representació d'esta Universitat, tal com establix el Decret 270/2005, de 13 de desembre (DOGC núm. 4530, de 15 de desembre de 2005), de nomenament de rectora de la Universitat de Girona, i de conformitat amb el que establixen els articles 93 i 97 dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovats pel Decret 200/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8 de setembre de 2003).
Español: De otra parte, Anna Maria Geli de Ciurana, Rectora de la Universitat de Girona (en adelante UdG), que actúa en nombre y representación de esta Universidad, tal y como establece el Decreto 270/2005, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4530, de 15 de diciembre de 2005), de nombramiento de la rectora Universitat de Girona, y de conformidad con lo que se establece en los artículos 93 y 97 de los Estatutos de la Universitat de Girona, aprobados por el Decreto 200/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963 de 8 de septiembre de 2003).
Valencià: Manifesten que les parts reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a subscriure el present conveni marc, d'acord amb les atribucions que tenen conferides, i a l'efecte, Exposen Primer.
Español: Manifiestan que las partes reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Convenio Marco, de acuerdo con las atribuciones que tienen conferidas, y a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que la UdG té entre altres objectius participar en el progrés i en el desenvolupament de la societat i en la millora del sistema educatiu, promoure activitats d'extensió universitària i l'intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions.
Español: Que la UdG, tiene entre otros objetivos, participar en el progreso y desarrollo de la sociedad y en la mejora del sistema educativo, promover actividades de extensión universitaria y el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones.
Valencià: Per mitjà del Servici de Sistemes d'Informació Geogràfica i Teledetecció (d'ara en avant SIGTE) està disposada a col·laborar en l'àmbit de la formació i la investigació del programari lliure, especialment en el camp dels Sistemes d'Informació Geogràfica i àmbits afins.
Español: Mediante el Servicio de Sistemas de Información Geográfica y Teledetección (en adelante SIGTE) está dispuesta a colaborar en el ámbito de la formación e investigación del software libre, especialmente en el campo de los Sistemas de Información Geográfica y ámbitos afines.
Valencià: Que la CIT, entre moltes de les seues activitats d'adopció del model de programari lliure, ha desenvolupat una ferramenta denominada gvSIG, que està orientada al maneig d'informació geogràfica.
Español: Que la CIT, entre muchas de sus actividades de adopción del modelo de software libre, ha desarrollado una herramienta denominada gvSIG, que está orientada al manejo de información geográfica.
Valencià: Es caracteritza per una interfície amigable, i és capaç d'accedir als formats més usuals de forma àgil tant ràster com vectorials.
Español: Se caracteriza por una interfaz amigable, siendo capaz de acceder a los formatos más usuales de forma ágil tanto ráster como vectoriales.
Valencià: Integra en una vista dades tant locals com remotes a través d'estàndards.
Español: Integra en una vista datos tanto locales como remotos a través de estándares.
Valencià: La seua llicència és GNU/GPL.
Español: Su licencia es GNU/GPL.
Valencià: Donada la seua naturalesa de programari lliure (open source) és de gran interés per a la comunitat educativa.
Español: Dada su naturaleza de software libre (open source) es de gran interés para la comunidad educativa.
Valencià: En el seu desenvolupament s'ha insistit especialment en l'extensibilitat del projecte de manera que els possibles desenvolupadors puguen ampliar les funcionalitats de l'aplicació fàcilment, així com desenvolupar aplicacions totalment noves a partir de les llibreries utilitzades en gvSIG.
Español: En su desarrollo se ha hecho un especial hincapié en la extensibilidad del proyecto de forma que los posibles desarrolladores puedan ampliar las funcionalidades de la aplicación fácilmente, así como desarrollar aplicaciones totalmente nuevas a partir de las librerías utilizadas en gvSIG.
Valencià: Que les dos parts manifesten que consideren d'importància fonamental la col·laboració entre universitat, empresa, institucions i agents socials, tant en el terreny de la formació com el de la investigació, la transferència de coneixements i la promoció de la cultura.
Español: Que ambas partes manifiestan que consideran de importancia fundamental la colaboración entre Universidad, Empresa, Instituciones y Agentes Sociales, tanto en el terreno de la formación como el de la investigación, la transferencia de conocimientos, y la promoción de la cultura.
Valencià: Que l'objecte del present conveni marc és deixar constància de l'interés de les parts a mantindre una col·laboració en matèria de formació de programari SIG lliure que es puga traduir en convenis específics.
Español: Que el objeto del presente convenio marco es dejar constancia del interés de las partes en mantener una colaboración en materia de formación de software SIG libre que se pueda traducir en convenios específicos.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, les dos parts acorden formalitzar el present document amb les següents: Clàusules Primera.
Español: De acuerdo a lo anterior, las dos partes acuerdan formalizar el presente documento, y por tanto, acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objectiu del conveni L'objectiu d'este conveni és establir el marc de treball conjunt en matèria de formació, investigació i difusió del programari SIG lliure.
Español: Objetivo del convenio El objetivo de este convenio es establecer el marco de trabajo conjunto en materia de formación, investigación y difusión del software SIG libre.
Valencià: Activitats a realitzar Les parts estan d'acord a col·laborar per a la realització d'un conjunt d'accions, que es podran concretar en les línies de treball següents, i que s'han de definir per mitjà de convenis específics: Realització de cursos, seminaris, conferències.
Español: Actividades a realizar Las partes están de acuerdo en colaborar para la realización de un conjunto de acciones, que podrán concretarse en las siguientes líneas de trabajo, a definirse mediante convenios específicos: Realización de cursos, seminarios, conferencias.
Valencià: Exercici d'activitats conjuntes de formació o culturals, i col·laboració en l'elaboració de materials amb estos fins.
Español: Desarrollo de actividades conjuntas de formación o culturales, y colaboración en la elaboración de materiales con estos fines.
Valencià: Col·laboració en accions d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Colaboración en acciones de investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Investigació de l'aplicació de noves tecnologies educatives.
Español: Investigación de la aplicación de nuevas tecnologías educativas.
Valencià: Tercera.
Español: ?Tercera.
Valencià: Responsables Esta col·laboració serà responsabilitat del SIGTE de la UdG, i estarà dirigida per la directora del Servici, Sra.
Español: Responsables Esta colaboración será responsabilidad del SIGTE de la UdG, y estará dirigida por la directora del Servicio, Sra.
Valencià: Irene Compte, i pel Cap del Servici d'Organització i Informàtica de la CIT, Sr.
Español: Irene Compte y por el Jefe del Servicio de Organización e Informática de la CIT, Sr.
Valencià: Formalització del desenvolupament d'actuacions conjuntes El desenvolupament de les accions que es pretenguen realitzar conjuntament entre les parts es formalitzarà a través d'acords específics, que s'afegiran com a annexos al present conveni marc de col·laboració o es traduiran en convenis específics.
Español: Formalización del desarrollo de actuaciones conjuntas El desarrollo de las acciones que pretendan desarrollarse conjuntamente entre las partes se formalizará a través de acuerdos específicos, que se añadirán como anexos al presente convenio marco de colaboración o se traducirán en convenios específicos.
Valencià: En els esmentats instruments s'especificaran els objectius, el programa d'actuació, les aportacions de cada una de les parts i les normes que cal aplicar en la seua realització.
Español: En dichos instrumentos se especificarán los objetivos, el programa de actuación, las aportaciones de cada una de las partes y las normas a aplicar en su realización.
Valencià: Comissió mixta Abans de 30 dies hàbils, a partir de la data de la firma del conveni, es constituirà una comissió mixta formada per dos representants de cada una de les parts, que seran designats per cada un dels representants firmants d'este conveni.
Español: Comisión mixta Antes de 30 días hábiles, a partir de la fecha de la firma del convenio, se constituirá una Comisión Mixta formada por dos representantes de cada una de las partes, que serán designados por cada uno de los representantes firmantes de este convenio.
Valencià: Esta comissió serà l'òrgan de proposta, seguiment i avaluació de les actuacions dutes a terme en el marc d'este conveni i es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: Esta Comisión será el órgano de propuesta, seguimiento y evaluación de las actuaciones llevadas a término en el marco de este convenio y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Validesa i modificació del conveni Este conveni s'establix per un període de dos anys prorrogables tàcitament per períodes iguals successius, excepte que una de les parts presentara una sol·licitud de resolució formal, que haurà de notificar-se amb una antelació de tres mesos a la data d'acabament inicial del conveni, o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Validez y modificación del convenio Este convenio se establece por un período de dos años prorrogables tácitamente por períodos iguales sucesivos, excepto que una de las partes presentara una solicitud de resolución formal, que tendrá que notificarse con una antelación de tres meses, a la fecha de finalización inicial del convenio, o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: El conveni podrà ser modificat, amb la sol·licitud prèvia d'una de les dos parts, de mutu acord.
Español: El convenio podrá ser modificado, previa solicitud de una de las dos partes, de mutuo acuerdo.
Valencià: Jurisdicció Les parts firmants intentaran resoldre de mutu acord les divergències que puguen sorgir en relació amb el desenvolupament d'este conveni.
Español: Jurisdicción Las partes firmantes intentarán resolver de mutuo acuerdo las divergencias que puedan surgir en relación al desarrollo de este convenio.
Valencià: En el cas que això no fóra possible, les parts sotmetran les divergències quant a la interpretació o el compliment d'este conveni als tribunals de València.
Español: En caso de que esto no fuera posible, las partes someterán las divergencias en cuanto a la interpretación o el cumplimiento de este convenio a los tribunales de Valencia.
Valencià: Entrada en vigor Este conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma dels representants de les dos parts.
Español: Entrada en vigor Este convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma de los representantes de ambas partes.
Valencià: I com a mostra de conformitat firmen este conveni, en dos exemplars, al lloc i en la data mencionats a l'encapçalament.
Español: Y como muestra de conformidad firman este convenio, por duplicado, en el lugar y fecha mencionados en el encabezado.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza La rectora de la Universitat de Girona: Anna Maria Geli de Ciurana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza La rectora de la Universitat de Girona: Anna Maria Geli de Ciurana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4042) Judici ordinari 617/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4042) Juicio ordinario 617/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Raul Vicedo Florencio.
Español: Notificación de la sentencia a Raul Vicedo Florencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4042 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Ordre Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 617/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4042 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Orden Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 617/2007.
Valencià: [2009/4042] Procediment: judici ordinari 000617/2007 - ML.
Español: [2009/4042] Procedimiento: Juicio ordinario 000617/2007 - ML.
Valencià: Demandant: FCE Bank PLC España.
Español: Demandante: FCE Bank PLC España.
Valencià: Lletrat: Amalio Miralles Gómez.
Español: Letrado: Amalio Miralles Gómez.
Valencià: Demandat: Raúl Vicedo Florencio.
Español: Demandado: Raúl Vicedo Florencio.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Raúl Vicedo Florencio, amb DNI/CIF 21634453D, per la provisió del dia de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar sentència de 25 de març de 2009, sent-hi la resolució a notificació la que es transcriu tot seguit: «Sentència Alcoi, 25 de març de 2009 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, Purificación Villalta Mompean, ha vist estes actuacions de judici ordinari, entre parts, d'una, com a demandant, FCE Bank PLC Sucursal en España, representada per la procuradora senyora Llopis Gomis, amb l'assistència lletrada de Reyes Galán Bernabeu, i d'altra, com a demandat, Raúl Vicedo Florencio, declarat en rebel·lia processal, exercitant acció de reclamació de quantitat.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Raúl Vicedo Florencio, con DNI/CIF 21634453D, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de 25 de marzo de 2009, siendo la resolución a notificación la que seguidamente se transcribe: «Sentencia Alcoy, 25 de marzo de 2009 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, Purificación Villalta Mompean, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes, de una, como demandante, FCE Bank PLC Sucursal en España, representada por la procuradora señora Llopis Gomis, con la asistencia letrada de Reyes Galán Bernabeu y de otra, como demandado, Raúl Vicedo Florencio, declarado en rebeldía procesal, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda deduïda per la procuradora senyora Llopis Gomis, en nom i representació de FCE Bank PLC Sucursal en España, davant de Raúl Vicedo Florencio, i condemne el demandat a pagar a la part demandant la quantitat que puja a cinc mil cinc-cents euros i sis cèntims (5.505,06 euros), més els interessos moratoris pactats des de la data de presentació de la demanda fins al pagament total i amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda deducida por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de FCE Bank PLC Sucursal en España, frente a Raúl Vicedo Florencio, condenando al demandado a abonar a la parte demandante la cantidad que asciende a cinco mil quinientos cinco euros con seis céntimos (5.505,06 euros), más los intereses moratorios pactados desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació, davant de l'Audiència Provincial, d'acord amb els articles 455 i següents de la LEC 1/2000, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Alcoi, 2 d'abril de 2009.
Español: Alcoy, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8709) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte d'investigació: «Enfortiment de la Internacionalització del Programa Oficial de Postgrau en Cooperació al Desenvolupament, codi: 07G071»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8709) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto de investigación: «Fortalecimiento de la Internacionalización del Programa Oficial de Postgrado en Cooperación al Desarrollo, código: 07G071»).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : II.