gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, Azalea és solament un esbós en paper, però té un gran futur.
Español: De momento, Azalea es solo un bosquejo en papel, pero tiene un gran futuro.
Valencià: "Aquest pròxim dilluns, aprofitant les vacances de Nadal, començarem a construir en un terrè clos que ens ha cedit la UPV just darrere de la Facultat de Belles Arts", explica Alina Marín, estudiant del Grau en Enginyeria de l'Energia i coordinadora del projecte..
Español: "Este próximo lunes, aprovechando las vacaciones de Navidad, empezaremos a construir en un terreno vallado que nos ha cedido la UPV justo detrás de la Facultad de Bellas Artes", explica Alina Marín, estudiante del Grado en Ingeniería de la Energía y coordinadora del proyecto..
Valencià: "Primer alçarem uns pavellons que ens permetran fer proves de tot tipus, i més endavant, cimentarem l'habitatge definitiu que desencadellarem, traslladarem a Hongria i tornarem a muntar en el pavelló que ens assignen", continua Marín.
Español: "Primero levantaremos unos pabellones de testeo, que nos permitirán hacer pruebas de todo tipo, y más adelante, cimentaremos la vivienda definitiva que desensamblaremos, trasladaremos a Hungría y volveremos a montar en el pabellón que nos asignen", continúa Marín.
Valencià: "Estem treballant per a transportar València a Hongria.
Español: "Estamos trabajando para transportar Valencia a Hungría.
Valencià: I, encara que de moment el projecte encara és secret, podem avançar que la idea és portar tota la nostra cultura, tot el valor que té la nostra arquitectura vernacla fins a la ciutat de Szentendre.
Español: Y, aunque de momento el proyecto aún es secreto, podemos adelantar que la idea es llevar toda nuestra cultura, todo el valor que tiene nuestra arquitectura vernácula hasta la ciudad de Szentendre.
Valencià: Açò sí, d'una nova forma, més sostenible i eficient, que és el que necessitem ara"..
Español: Eso sí, de una nueva forma, más sostenible y eficiente, que es lo que necesitamos ahora"..
Valencià: Azalea, un equip de 32 alumnes UPV.
Español: Azalea, un equipo de 32 alumnos UPV.
Valencià: L'equip Azalea està compost per 32 estudiants i titulats de diferents graus de la UPV, especialment d'arquitectura, enginyeria industrial, enginyeria de l'energia i comunicació audiovisual.
Español: El equipo Azalea está compuesto por 32 estudiantes y titulados de distintos grados de la Universitat Politècnica de València, especialmente de arquitectura, ingeniería industrial, ingeniería de la energía y comunicación audiovisual.
Valencià: Es van conèixer en Makers UPV, la comunitat d'alumnes inquiets de la UPV fundada en 2013 per a millorar l'experiència d'aprendre gràcies a la pràctica.
Español: Se conocieron en Makers UPV, la comunidad de alumnos inquietos de la UPV fundada en 2013 para mejorar la experiencia de aprender gracias a la práctica.
Valencià: Ara, Azalea funciona ja com una spin-off de la matriu..
Español: Ahora, Azalea funciona ya como una spin-off de la matriz..
Valencià: La cerca de suports i patrocinis els va portar a formalitzar al setembre un conveni amb l'empresa Leroy Merlin.
Español: La búsqueda de apoyos y patrocinios les llevó a formalizar en septiembre un convenio con la empresa Leroy Merlin.
Valencià: Gràcies a açò, la UPV i la multinacional van crear una càtedra d'empresa, que incloïa una partida per a equipar un taller amb tots els materials i les eines necessàries.
Español: Gracias a ello, la UPV y la multinacional crearon una cátedra de empresa, que incluía una partida para equipar un taller con todos los materiales y las herramientas necesarios.
Valencià: No són els únics que, a dia d'avui, recolzen el projecte.
Español: No son los únicos que, a día de hoy, respaldan el proyecto.
Valencià: Al costat de Leroy Merlin, figuren més de 20 empreses i institucions, que també col·laboren amb Azalea: la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, l'Institut Tecnològic de l'Energia o l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per citar uns pocs..
Español: Junto a Leroy Merlin, figuran más de 20 empresas e instituciones, que también colaboran con Azalea: la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Instituto Tecnológico de la Energía o el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por citar unos pocos..
Valencià: Solar Decathlon, promogut pel Departament de l'Energia d'Estats Units.
Español: Solar Decathlon, promovido por el Departamento de la Energía de Estados Unidos.
Valencià: Solar Decathlon és una competició universitària internacional impulsada en 2002 pel Departament de l'Energia d'Estats Units, que té com a objectiu el disseny i la construcció d'habitatges amb la menor quantitat de consum de recursos naturals i que produïsquen un mínim de residus durant el seu cicle de vida..
Español: Solar Decathlon es una competición universitaria internacional impulsada en 2002 por el Departamento de la Energía de Estados Unidos, cuyo objetivo es el diseño y la construcción de viviendas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan un mínimo de residuos durante su ciclo de vida..
Valencià: En 2010 es va organitzar el primer certamen europeu, continuant amb la consigna d'obtenir tota l'energia que siga necessària a partir del sol.
Español: En 2010 se organizó el primer certamen europeo, continuando con la consigna de obtener toda la energía que sea necesaria a partir del sol.
Valencià: En l'edició actual, que es perllongarà fins a 2019, es tracta de conjuminar la reducció de l'impacte mediambiental amb el manteniment del confort i la qualitat del disseny en les propostes..
Español: En la edición actual, que se prolongará hasta 2019, se trata de aunar la reducción del impacto medioambiental con el mantenimiento del confort y la calidad del diseño en las propuestas..
Valencià: Azalea i Generació Espontània.
Español: Azalea y Generación Espontánea.
Valencià: Azalea és un dels 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar als seus alumnes més competitius i internacionals.
Español: Azalea es uno de los 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales.
Valencià: Entre els projectes més coneguts de Generació Espontània està el recent disseny del tren supersònic Hyperloop o l'escuderia valenciana de Formula Student..
Español: Entre los proyectos más conocidos de Generación Espontánea está el reciente diseño del tren supersónico Hyperloop o la escudería valenciana de Formula Student..
Valencià: Dos estudiants de la UPV guanyen la fase regional del concurs europeu amb un projecte de xarxa d'estacions d'assistència en terra per a drons.
Español: Dos estudiantes de la UPV ganan la fase regional del concurso europeo con un proyecto de red de estaciones de asistencia en tierra para drones.
Valencià: Dos estudiants d'Enginyeria Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), Ricardo Verdeguer i Hilario Pinedo, han guanyat la fase regional del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit gràcies a un projecte de xarxa d'estacions d'assistència en terra (handling, en anglès) per a drons.
Español: Dos estudiantes de Ingeniería Aeronáutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), Ricardo Verdeguer e Hilario Pinedo, han ganado la fase regional del Concurso Europeo de Navegación por Satélite gracias a un proyecto de red de estaciones de asistencia en tierra (handling, en inglés) para drones.
Valencià: Es tracta d'una idea innovadora que permetria donar servei a les necessitats que, en un futur no gaire llunyà, requerirà la utilització d'aquests vehicles..
Español: Se trata de una idea innovadora cuya puesta en marcha permitiría dar servicio a las necesidades que, en un futuro no muy lejano, requerirá la utilización de estos vehículos..
Valencià: Serveis similars als brindats pels aeroports per als avions.
Español: Servicios similares a los brindados por los aeropuertos para los aviones.
Valencià: Un dels guardonats, Ricardo Verdeguer, explica que, "si pensem per un moment en l'aviació, prompte ens adonem que els aeroports juguen un paper fonamental en les funcions que és capaç de realitzar una aeronau.
Español: Uno de los galardonados, Ricardo Verdeguer, explica que, "si pensamos por un momento en la aviación, pronto nos damos cuenta de que los aeropuertos juegan un papel fundamental en las funciones que es capaz de realizar una aeronave.
Valencià: Anàlogament, els drons requereixen d'un lloc de referència on poder rebre uns serveis similars als quals s'ofereixen en aquests aeroports"..
Español: Análogamente, los drones requieren de un lugar de referencia donde poder recibir unos servicios similares a los que se ofrecen en dichos aeropuertos"..
Valencià: Així doncs, les estacions ideades per aquests joves valencians permetrien als drons cobrir les seues necessitats per a poder realitzar les seues tasques de forma contínua i completament autònoma, sense necessitat de la intervenció d'un operari.
Español: Así pues, las estaciones ideadas por estos jóvenes valencianos permitirían a los drones cubrir sus necesidades para poder realizar sus tareas de forma continua y completamente autónoma, sin necesidad de la intervención de un operario.
Valencià: Des d'elles, s'oferirien serveis com la càrrega autònoma de les bateries del dron, el seu manteniment i revisió, l'emmagatzematge i comunicació del sistema, etc..
Español: Desde ellas, se ofrecerían servicios como la carga autónoma de las baterías del dron, su mantenimiento y revisión, el almacenamiento y comunicación del sistema, etc..
Valencià: Al seu torn, un altre dels aspectes més destacats de l'engegada d'aquestes estacions seria l'augment de la seguretat aèria.
Español: A su vez, otro de los aspectos más destacados de la puesta en marcha de estas estaciones sería el aumento de la seguridad aérea.
Valencià: Des d'elles, es duria a terme el seguiment i control de les operacions dels drons, reduint així el risc d'accident..
Español: Desde ellas, se llevaría a cabo el seguimiento y control de las operaciones de los drones, reduciendo así el riesgo de accidente..
Valencià: Aplicacions múltiples en nombrosos àmbits.
Español: Aplicaciones múltiples en numerosos ámbitos.
Valencià: Les aplicacions del sistema serien múltiples, i abastarien nombrosos àmbits, des del turístic-recreatiu fins a l'atenció mèdica.
Español: Las aplicaciones del sistema serían múltiples, y abarcarían numerosos ámbitos, desde el turístico-recreativo hasta la atención médica.
Valencià: "Imaginem una ciutat que compte amb una xarxa d'estacions instal·lada", afirma Hilario Pinedo.
Español: "Imaginemos una ciudad que cuente con una red de estaciones instalada", afirma Hilario Pinedo.
Valencià: "Aquestes es localitzarien en punts estratègics, depenent de la seua funcionalitat.
Español: "Estas se localizarían en puntos estratégicos, dependiendo de su funcionalidad.
Valencià: Per exemple, es podria guiar a ciutadans i turistes, mitjançant drons que volaren entre llocs de rellevància de la ciutat.
Español: Por ejemplo, se podría guiar a ciudadanos y turistas, mediante drones que volasen entre lugares de relevancia de la ciudad.
Valencià: Si equipàrem alguns d'aquests vehicles amb càmeres, tindríem una complexa xarxa de vigilància amb drones volant d'una estació a una altra"..
Español: Si equipásemos algunos de estos vehículos con cámaras, tendríamos una compleja red de vigilancia con drones volando de una estación a otra"..
Valencià: A nivell mèdic-assistencial, els autors del projecte expliquen que, col·locant una estació en un hospital o centre similar, es poden distribuir a altres estacions drons equipats amb material sanitari, com per exemple kits de primers auxilis o desfibril·ladors.
Español: A nivel médico-asistencial, los autores del proyecto explican que, colocando una estación en un hospital o centro similar, se pueden distribuir a otras estaciones drones equipados con material sanitario, como por ejemplo kits de primeros auxilios o desfibriladores.
Valencià: En aquest cas, actuarien com a serveis d'emergència amb l'avantatge de ser independents del tràfic i capaços d'atendre zones de difícil accés.
Español: En este caso, actuarían como servicios de emergencia con la ventaja de ser independientes del tráfico y capaces de atender zonas de difícil acceso.
Valencià: Components orientats a les tasques de manteniment i control.
Español: Componentes orientados a las tareas de mantenimiento y control.
Valencià: Els components principals de les estacions ideades en aquest projecte estan orientats a les tasques de manteniment i control.
Español: Los componentes principales de las estaciones ideadas en este proyecto están orientados a las tareas de mantenimiento y control.
Valencià: Així, posseirien compartiments d'emmagatzematge segur, la qual cosa garantiria la protecció davant danys exteriors; un sistema de càrrega de bateries autònom, que permetria als drons estar sempre preparats; i, finalment, diferents tipus de telecomunicacions per a les tasques de control i comunicació.
Español: Así, poseerían compartimentos de almacenamiento seguro, lo que garantizaría la protección ante daños exteriores; un sistema de carga de baterías autónomo, que permitiría a los drones estar siempre listos; y, por último, diferentes tipos de telecomunicaciones para las tareas de control y comunicación.
Valencià: "Altres components que es poden afegir estan orientats a la funció específica que vagen a complir els drons: panells d'usuari en les estacions, servei de càrrega de paquets, connexió amb les càmeres dels drones.
Español: "Otros componentes que se pueden añadir están orientados a la función específica que vayan a cumplir los drones: paneles de usuario en las estaciones, servicio de carga de paquetes, conexión con las cámaras de los drones.
Valencià: ", afigen Verdeguer i Pinedo..
Español: ", añaden Verdeguer y Pinedo..
Valencià: Sobre el Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit.
Español: El Concurso Europeo de Navegación por Satélite, desde 2004.
Valencià: Anualment, cerca els millors serveis, productes i innovacions que facen ús de la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: Anualmente, busca los mejores servicios, productos e innovaciones que hagan uso de la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: Des de 2004, any en què va començar amb només tres regions associades, l'ESNC ha crescut fins a convertir-se en una enorme xarxa mundial d'innovació i coneixement.
Español: Desde 2004, año en que comenzó con sólo tres regiones asociadas, el ESNC ha crecido hasta convertirse en una enorme red mundial de innovación y conocimiento.
Valencià: No en va, en l'actualitat compta amb 25 regions associades i més de 200 experts industrials i científics de tot el món..
Español: No en vano, en la actualidad cuenta con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'ESNC 2016 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià en col·laboració amb els cinc parcs científics valencians: la Ciutat Politècnica de la Innovació (UPV), el Parc Científic (Universitat de València), L'Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), el Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i el Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2016 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con los cinco parques científicos valencianos: la Ciudad Politécnica de la Innovación (UPV), el Parc Científic (Universitat de València), L'Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), el Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y el Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Regió dels teus ulls.
Español: Región de tus ojos.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Informàtica de la UPV acull l'exposició "Regió dels teus ulls", sobre el músic Julio Galcerá, fins al divendres 1 de març del 2013..
Español: La Escuela Técnica Superior de Informática de la UPV acoge la exposición "Región de tus ojos", sobre el músico Julio Galcerá, hasta el viernes 1 de marzo de 2013..
Valencià: La sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, Espai.inf, acull l'exposició fotogràfica "Regió dels teus ulls".
Español: La sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, Espai.inf, acoge la exposición fotográfica "Región de tus ojos".
Valencià: L'autor de les fotografies és Alfonso Legaz, alumne del Màster en Fotografia de la UPV, i el comissari de la mostra és el professor de Belles Arts Pep Benlloch..
Español: El autor de las fotografías es Alfonso Legaz, alumno del Master en Fotografía de la UPV, y el comisario de la muestra es el profesor de Bellas Artes Pep Benlloch..
Valencià: Legaz descriu "Regió dels teus ulls" com una mostra vinculada a un projecte iniciat a València fa dos anys, entorn del músic Julio Galcerá, a qui defineix com una icona de la nit valenciana des de fa més de 40 anys.
Español: Legaz describe "Región de tus ojos" como una muestra vinculada a un proyecto iniciado en Valencia hace dos años, en torno al músico Julio Galcerá, a quien define como un icono de la noche valenciana desde hace más de 40 años.
Valencià: L'objectiu del fotògraf és articular fotogràficament el lloc quotidià on home i artista es troben fora dels escenaris.
Español: El objetivo del fotógrafo es articular fotográficamente el lugar cotidiano donde hombre y artista se encuentran fuera de los escenarios.
Valencià: La mostra relata un territori sense quasi públic, succeït entre allò visual i allò visible; sotmès per l'anatomia de la nocturnitat i la inabastable perifèria dels escenaris; una regió invisible als ulls del protagonista, però situada davant d'ells, on home i artista intercanvien intencions mentre s'ordena un esgotament que oculten els camerinos endurits de la ciutat.
Español: La muestra relata un territorio sin apenas público, sucedido entre lo visual y lo visible; sometido por la anatomía de lo nocturno y la inabarcable periferia de los escenarios; una región invisible a los ojos del protagonista, pero situada ante ellos, donde hombre y artista intercambian intenciones mientras se ordena un agotamiento que ocultan los camerinos endurecidos de la ciudad.
Valencià: L'exposició es troba en Espai.inf, al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, edifici 1I, i es podrà visitar fins al divendres 1 de març del 2013..
Español: La exposición se encuentra en Espai.inf, al vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, edificio 1E, y se podrá visitar hasta el viernes 1 de marzo de 2013..
Valencià: Neurociència.
Español: Neurociencia.
Valencià: La UPV i el CNRS desenvolupen volBrain, un nou sistema en línia gratuït clau per a la recerca de patologies neurològiques.
Español: La UPV y el CNRS desarrollan volBrain, un nuevo sistema online gratuito clave para la investigación de patologías neurológicas.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions Avançades de la Universitat Politècnica de València (ITACA-UPV) i el Centre Nacional per a la Recerca Científica de França (CNRS) han desenvolupat volBrain, una nova plataforma en línia gratuïta que permet una anàlisi automàtica, ràpida i detallada d'imatges de ressonància magnètica del cervell, i que facilita d'aquesta manera als científics informació clau per a l'avanç en la investigació sobre patologies neurològiques.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Avanzadas de la Universitat Politècnica de València (ITACA-UPV) y el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia (CNRS) han desarrollado volBrain, una nueva plataforma online gratuita que permite un análisis automático, rápido y detallado de imágenes de resonancia magnética del cerebro, facilitando de este modo a los científicos información clave para el avance en la investigación sobre patologías neurológicas.
Valencià: De fet, en els tres mesos que fa que funciona, volBrain ha processat ja més de 1.500 casos procedents de més de 70 universitats, centres de recerca, clíniques i hospitals dels cinc continents.
Español: De hecho, en los tres meses que lleva en funcionamiento, volBrain ha procesado ya más de 1.500 casos procedentes de más de 70 universidades, centros de investigación, clínicas y hospitales de los cinco continentes.
Valencià: Avui es processen al voltant de 30 casos al dia, si bé el sistema té capacitat per a processar-ne fins a 500 cada 24 hores..
Español: Hoy se procesan alrededor de 30 casos al día, si bien el sistema tiene capacidad para procesar hasta 500 cada 24 horas..
Valencià: Informació sobre volums i índexs d'asimetria de les estructures subcorticals.
Español: Información sobre volúmenes e índices de asimetría de las estructuras subcorticales.
Valencià: volBrain ofereix informació sobre els volums dels teixits de la cavitat intracranial (ICC) -CSF, GM i WM-, així com d'algunes àrees macroscòpiques com els hemisferis cerebrals, el cerebel i el tronc cerebral.
Español: volBrain ofrece información sobre los volúmenes de los tejidos de la cavidad intracraneal (ICC) -CSF, GM y WM)-, así como de algunas áreas macroscópicas como los hemisferios cerebrales, el cerebelo y el tronco cerebral.
Valencià: Al seu torn, proporciona els volums i els índexs d'asimetria de les estructures subcorticals, de gran importància en l'àmbit neurològic.
Español: A su vez, proporciona los volúmenes e índices de asimetría de las estructuras subcorticales, de gran importancia en el ámbito neurológico.
Valencià: Per a això, incorpora un conjunt d'eines informàtiques desenvolupades pels investigadors de la UPV i el CNRS que permeten l'anàlisi exhaustiva i precisa de la volumetria cerebral, comparant cada nou cas que arriba al sistema amb una base de dades de 50 cervells etiquetats manualment..
Español: Para ello, incorpora un conjunto de herramientas informáticas desarrolladas por los investigadores de la UPV y el CNRS que permiten el análisis exhaustivo y preciso de la volumetría cerebral, comparando cada nuevo caso que llega al sistema con una base de datos de 50 cerebros etiquetados manualmente..
Valencià: Eficaç en el diagnòstic de malalties com l'Alzheimer.
Español: Eficaz en el diagnóstico de enfermedades como el Alzheimer.
Valencià: José Vicente Manjón, investigador de l'ITACA de la UPV, explica que "volBrain pot mesurar estructures com l'hipocamp o l'amígdala, molt importants en el desenvolupament d'una malaltia com l'Alzheimer.
Español: José Vicente Manjón, investigador del ITACA-UPV, explica que "volBrain puede medir estructuras como el hipocampo o la amígdala, muy importantes en el desarrollo de una enfermedad como el Alzheimer.
Valencià: Un dels efectes d'aquesta patologia és la reducció del volum de l'hipocamp, que pot ser mesurat de forma automàtica i precisa en el nostre sistema".
Español: Uno de los efectos de esta patología es la reducción del volumen del hipocampo, que puede ser medido de forma automática y precisa en nuestro sistema".
Valencià: "volBrain proporciona informació molt important per a mesurar atròfies cerebrals, fet que podria ajudar en el diagnòstic i seguiment de malalties neurològiques on apareixen alteracions morfològiques, com per exemple l'Alzheimer", apunta Manjón..
Español: "volBrain proporciona información muy importante para medir atrofias cerebrales, hecho que podría ayudar en el diagnóstico y seguimiento de enfermedades neurológicas donde aparecen alteraciones morfológicas, como por ejemplo el Alzheimer", apunta Manjón..
Valencià: Redueix a a penes 15 minuts un procés que fins avui costava 15 hores.
Español: Reduce a apenas 15 minutos un proceso que hasta la fecha costaba 15 horas.