gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment del compromís d'inserció assumit en l'exercici anterior, que es valorarà proporcionalment aplicant una puntuació de 8 punts quan s'haja complit el 100%, i fins a -2 punts quan s'haja incomplit totalment el dit compromís.
Español: El cumplimiento del compromiso de inserción asumido en el ejercicio anterior, que se valorará proporcionalmente aplicando una puntuación de 8 puntos cuando se haya cumplido el 100%, y hasta -2 puntos cuando se haya incumplido totalmente dicho compromiso.
Valencià: La dita Mesa Tècnica estarà presidida pel respectiu cap de Servici Territorial de Formació, o persona que el substituïsca, i en ella s'integraran: quatre tècnics de la respectiva Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF; un tècnic, per Província, de la Conselleria de Benestar Social, nomenats a proposta de l'òrgan competent de la Conselleria; un tècnic, per Província, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, nomenat a proposta de l'òrgan competent de la Conselleria; dos representants, per Província, de les organitzacions sindicals més representatives; dos representants, per Província, de les associacions empresarials més representatives.
Español: Dicha Mesa Técnica estará presidida por el respectivo Jefe de Servicio Territorial de Formación, o persona que le sustituya, y en ella se integrarán: cuatro técnicos de la respectiva Dirección Territorial de Empleo del SERVEF; un técnico, por Provincia, de la Conselleria de Bienestar Social, nombrados a propuesta del órgano competente de la Conselleria; un técnico, por Provincia, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, nombrado a propuesta del órgano competente de la Conselleria; dos representantes, por Provincia, de las organizaciones sindicales más representativas; dos representantes, por Provincia, de las asociaciones empresariales más representativas.
Valencià: En el cas que s'haguera expirat el termini de validesa dels certificats aportats junt amb la sol·licitud, es requerirà per l'òrgan instructor la corresponent acreditació.
Español: En el supuesto de que se hubiese expirado el plazo de validez del los certificados aportados junto con la solicitud, se requerirá por el órgano instructor la correspondiente acreditación.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren entitats locals, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 8.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren entidades locales, se podrá interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 8.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de desenvolupament i gestió dels tallers Secció primera.
Español: Capítulo II Procedimiento de desarrollo y gestión de los talleres Sección primera.
Valencià: Normes relatives al desenvolupament dels tallers Article 17.
Español: Normas relativas al desarrollo de los talleres Artículo 17.
Valencià: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la seua quantia i eludir el compliment d'este requisit. 2.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària subcontracte la impartició de la docència, sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, la documentació justificativa relacionarà, per a cada docent, les seues dades personals, mòduls impartits, nombre d'hores i la quantitat abonada en concepte de salari en relació a les hores d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutoria.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria subcontrate la impartición de la docencia, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, la documentación justificativa relacionará, para cada docente, sus datos personales, módulos impartidos, número de horas y la cantidad abonada en concepto de salario en relación a las horas de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutoría.
Valencià: Dita tècnica tindrà entre les seues funcions: a) Informar l'entitat col·laboradora, per escrit, dels tràmits que ha de seguir al desenvolupar el taller.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: a) Informar a la entidad colaboradora, por escrito, de los trámites que ha de seguir al desarrollar el taller.
Valencià: f) Vetlar pel correcte desenvolupament del taller i proposar les mesures oportunes a l'entitat col·laboradora o a la Direcció Territorial d'Ocupació i Formació del SERVEF si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa, en el termini de 10 dies des que es va efectuar la visita en què es van detectar les anomalies, sense que estes hagen sigut esmenades.
Español: f) Velar por el correcto desarrollo del taller y proponer las medidas oportunas a la entidad colaboradora o a la Dirección Territorial de Empleo y Formación del SERVEF en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa, en el plazo de 10 días desde que se efectuó la visita en que se detectaron las anomalías, sin que éstas hayan sido subsanadas.
Valencià: L'entitat sol·licitant determinarà el perfil general de les persones participants en cada taller, perfil que s'haurà d'ajustar al que preveu cada programa quan l'acció formativa a desenvolupar siga alguna de les recollides en el fitxer d'especialitats del SPEE. 2.
Español: La entidad solicitante determinará el perfil general de las personas participantes en cada taller, perfil que se deberá ajustar a lo previsto en cada programa cuando la acción formativa a desarrollar sea alguna de las recogidas en el fichero de especialidades del SPEE. 2.
Valencià: L'entitat podrà sol·licitar al centre SERVEF d'Ocupació una relació de possibles alumnes que s'ajusten al perfil per ella previst. 4.
Español: La entidad podrá solicitar al Centro SERVEF de Empleo una relación de posibles alumnos que se ajusten al perfil por ella previsto. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta firmada pel seu responsable, així com pel responsable de l'entitat beneficiària, en què figuraran els barems utilitzats per a la selecció, les persones que hagen sigut seleccionades per a realitzar el taller, així com la llista de reserves i de no admesos. 5.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable del mismo, así como por el responsable de la entidad beneficiaria, en la que figurarán los baremos utilizados para la selección, las personas que hayan sido seleccionadas para realizar el taller, así como la lista de reservas y de no admitidos. 5.
Valencià: Es donarà prioritat en la selecció a les dones que hagen sigut objecte de violència domèstica, i en el supòsit de tallers de Formació i Inserció Laboral per a persones en risc d'exclusió social a menors que estiguen tutelats per la Generalitat Valenciana o joves menors de 23 anys que provinguen d'institucions de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dará prioridad en la selección a las mujeres que hayan sido objeto de violencia doméstica, y en el supuesto de talleres de Formación e Inserción Laboral para personas en riesgo de exclusión social a menores que estén tutelados por la Generalitat Valenciana o jóvenes menores de 23 años que provengan de instituciones de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, inclús per mitjà de fax, de la data d'inici de cada taller, que haurà de tindre lloc en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció, als tècnics d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això amb anterioritat a la dita data. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada taller, que deberá tener lugar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la subvención, a los técnicos de enlace, con indicación del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha. 2.
Valencià: e) El programa formatiu de les PNL, en cas que estiga prevista la seua realització.
Español: e) El programa formativo de las PNL, en el caso de que esté prevista su realización.
Valencià: f) Calendari lectiu i si és el cas document acreditatiu del pertinent aval per a percebre un bestreta de la subvenció concedida, o declaració que s'aportarà a este en la primera mitat del taller.
Español: f) Calendario lectivo y en su caso documento acreditativo del pertinente aval para percibir un anticipo de la subvención concedida, o declaración de que se aportará el mismo en la primera mitad del taller.
Valencià: Els tallers hauran de començar durant l'exercici el 2010, i podran finalitzar abans del 30 d'abril del 2011.
Español: Los talleres deberán comenzar durante el ejercicio el 2010, y podrán finalizar antes del 30 de abril de 2011.
Valencià: Una vegada començat el taller i presentada la documentació esmentada en l'article 21, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del taller: Control d'assistència mensual que contindrà la firma diària de l'alumnat assistent.
Español: Una vez comenzado el taller y presentada la documentación citada en el artículo 21, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del taller: Control de asistencia mensual que contendrá la firma diaria del alumnado asistente.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions diferents de les establides en esta ordre.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de las establecidas en esta orden.
Valencià: L'avaluació dels alumnes dels tallers serà contínua i es farà prenent com a referència els objectius establits per l'equip de formadors en les àrees establides en l'article 8 de la present Ordre.
Español: La evaluación de los alumnos de los talleres será continua y se hará tomando como referencia los objetivos establecidos por el equipo de formadores en las áreas establecidas en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Es realitzarà una avaluació inicial en què s'estudie el nivell d'accés de l'alumnat quant a actituds, capacitats i coneixements bàsics, de manera que el procés d'ensenyança-aprenentatge puga adquirir el caràcter individualitzat que estos programes requerixen.
Español: Se realizará una evaluación inicial en la que se estudie el nivel de acceso del alumnado en cuanto a actitudes, capacidades y conocimientos básicos, de forma que el proceso de enseñanza-aprendizaje pueda adquirir el carácter individualizado que estos programas requieren.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix serà informada del contingut i resultat d'estos.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, y asimismo será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Finalització del taller A la conclusió de cada taller es presentarà una acta que continga les qualificacions finals de l'alumnat assistent, una memòria final que expose els objectius del taller i els resultats aconseguits, així com la documentació acreditativa que, respecte de les PNL, s'han efectuat les comunicacions assenyalades en l'article 5.
Español: Finalización del taller A la conclusión de cada taller se presentará un acta que contenga las calificaciones finales del alumnado asistente, una memoria final que exponga los objetivos del taller y los resultados conseguidos, así como la documentación acreditativa de que, respecto de las PNL, se han efectuado las comunicaciones señaladas en el artículo 5.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat individualitzat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit el taller, amb indicació dels mòduls formatius completats, la duració de cada mòdul, així com la realització de PNL, la seua duració i l'empresa en què s'han desenvolupat.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado individualizado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito el taller, con indicación de los módulos formativos completados, la duración de cada módulo, así como la realización de PNL, su duración y la empresa en la que se han desarrollado.
Valencià: Pràctiques no laborals Article 28.
Español: Prácticas no laborales Artículo 28.
Valencià: L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu en què, necessàriament, haurà de constar: a) Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cada u.
Español: La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo en el que, necesariamente, deberá constar: a) Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: b) Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, amb especificació de: Activitats formatiu-productives, que han de servir per a executar o, si és el cas, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: b) Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, con especificación de: Actividades formativo-productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: Activitats d'avaluació que han de permetre a l'alumne demostrar la competència professional objecte d'acreditació i a l'instructor del centre de treball obtindre suficient evidència d'esta. 2.
Español: Actividades de evaluación que deben permitir al alumno demostrar la competencia profesional objeto de acreditación y al instructor del centro de trabajo obtener suficiente evidencia de la misma. 3.
Valencià: Avaluació de les PNL El centre de treball en què es desenvolupe la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció d'entre el seu personal qualificat, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i recolzar tècnicament els alumnes en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Evaluación de las PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción de entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, per l'assegurança a què fa referència l'article 21.2.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 21.2.
Valencià: Capítol IV Procediment de justificació comprovació i pagament Secció primera.
Español: Capítulo IV Procedimiento de justificación comprobación y pago.
Valencià: Dels costos subvencionables Article 36.
Español: De los costes subvencionables Artículo 36.
Valencià: Costos directes de l'activitat formativa: a) Les retribucions dels docents interns i externs podent-se incloure salaris, assegurances socials, dietes i gastos de locomoció i, en general, tots els costos imputables als docents en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutories i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Costes directos de la actividad formativa: a) Las retribuciones de los docentes internos y externos pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los docentes en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutorías y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a este apartat serà el 10% dels costos de docència.
Español: Como máximo, el importe que se impute a este apartado será el 10% de los costes de docencia.
Valencià: b) Altres costos: Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa, així com, els costos derivats de la realització de les Pràctiques No Laborals.
Español: b) Otros costes: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa, así como, los costes derivados de la realización de las Prácticas No Laborales.
Valencià: Gastos d'ajuda per assistència dels alumnes als tallers. 4.
Español: Gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los talleres. 4.
Valencià: Gastos per inversions en el cas de tallers dirigits a persones discapacitades, i que comprendrà els gastos per inversió o adquisició d'equipaments directament relacionats amb l'acció formativa, i d'adaptació de locals per al desenvolupament de les accions formativa. 5.
Español: Gastos por inversiones en el caso de talleres dirigidos a personas discapacitadas, y que comprenderá los gastos por inversión o adquisición de equipamientos directamente relacionados con la acción formativa, y de adaptación de locales para el desarrollo de las acciones formativa. 5.
Valencià: No es considerarà gastos subvencionable l'IVA o qualssevol altres impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària.
Español: No se considerará gastos subvencionable el IVA o cualesquiera otros impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Valencià: A estos efectes quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto, el percentatge restant de l'última declaració "Resum anual" presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció 6.
Español: A estos efectos cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata, se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto, el porcentaje restante de la última declaración "Resumen anual" presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención 6.
Valencià: Per a ser considerats gastos subvencionables estos hauran de respondre de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada. 7.
Español: Para ser considerados gastos subvencionables los mismos deberán responder de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada. 7.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició dels conceptes de gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los conceptos de gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Procediment de justificació i pagament de la subvenció Article 37.
Español: Procedimiento de justificación y pago de la subvención Artículo 37.
Valencià: Les bestretes hauran de sol·licitar-se abans del 16 de novembre del 2010 i sempre abans que haja finalitzat l'acció formativa. 2.
Español: Los anticipos deberán solicitarse antes del 16 de noviembre de 2010 y siempre antes de que haya finalizado la acción formativa. 2.
Valencià: El dit compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor probatori equivalent en el trànsit mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la Comunitat de Béns beneficiària, s'haurà d' aportar necessàriament la mencionada factura, fent-se constar expressament esta circumstància, i no s'admetrà esta, en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la Comunidad de Bienes beneficiaria, se deberá aportar necesariamente la mencionada factura, haciéndose constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma, en caso contrario.
Valencià: Quan resulte preceptiu d'acord amb el que preveu els apartats anteriors, els gastos es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Cuando resulte preceptivo de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.