gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 25 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco Camps Ortiz ANNEX I Bases de la convocatória Primera.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: L'objecte de les assignacions per a despeses extraordinàries de funcionament i subvencions és potenciar que els centres docents integren en el seu Projecte Educatiu de Centre un projecte d'acció professional, consistent a implantar i desenvolupar accions que faciliten la inserció professional dels joves estudiants, mitjançant experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn economicosocial on es desenvolupa el centre i buscant unes relacions permanents amb empreses i institucions col.laboradores, per a la realització de la formació en centres de treball i com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics i de prestació mútua de serveis.
Español: Objeto y características de los proyectos El objeto de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones es potenciar que los centros docentes integren en su Proyecto Educativo de Centro un proyecto de acción profesional, consistente en implantar y desarrollar acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico-social en el que se desenvuelve el centro y buscando unas relaciones permanentes con empresas e instituciones colaboradoras, para la realización de la formación en centros de trabajo y como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos y de prestación mutua de servicios.
Valencià: Els Projectes d'Acció Professional podran contenir una gran diversitat d'accions en les quals s'impliquen diferents seminaris, departaments o àrees del centre educatiu de manera coordinada.
Español: Los Proyectos de Acción Profesional podrán contener una gran diversidad de acciones en las que se impliquen diferentes seminarios, departamentos o áreas del centro educativo de manera coordinada.
Valencià: Tipus de projectes Els projectes d'acció professional que es presenten podran fer referència a: a) Accions sobre la continuïtat d'un projecte presentat en anteriors convocatòries.
Español: Tipos de proyectos Los proyectos de acción profesional que se presenten podrán hacer referencia a: a) Acciones sobre la continuidad de un proyecto presentado en anteriores convocatorias.
Valencià: b) Accions d'un nou projecte.
Español: b) Acciones de un nuevo proyecto.
Valencià: Participants Podran acollir-se a aquestes assignacions i subvencions els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, respectivament, de nivells no universitaris.
Español: Participantes Podrán acogerse a estas asignaciones y subvenciones los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, respectivamente, de niveles no universitarios.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es destinen a alumnes matriculats en ensenyaments concertats o convinguts amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se destinen a alumnos matriculados en enseñanzas concertadas o convenidas con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cada centre docent només podrà presentar un projecte d'acció professional.
Español: Cada centro docente sólo podrá presentar un proyecto de acción profesional.
Valencià: Termini i formalització de sol.licituds 1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II a aquesta Ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Avda.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a esta orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, fent ús de qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia, haciendo uso de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades de: 1) Còpia original del projecte, on s'inclourà memòria econòmica. 2) Certificació de l'acord del Consell Escolar, o de l'òrgan corresponent en què conste l'aprovació del nou projecte o la realització de noves activitats de continuació d'un projecte anterior. 3) Memòria de les activitats realitzades en etapes anteriors, que inclourà l'avaluació i la justificació del seu seguiment, en aquells casos que es presente un projecte de continuïtat.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de : 1) Copia original del proyecto, en el que se incluirá memoria económica. 2) Certificación del acuerdo del Consejo Escolar, u órgano correspondiente, en el que conste la aprobación del nuevo proyecto o la realización de nuevas actividades de continuación de un proyecto anterior. 3) Memoria de las actividades realizadas en etapas anteriores, que incluirá la evaluación y la justificación de su seguimiento, en aquellos casos en que se presente un proyecto de continuidad.
Valencià: Selecció dels projectes Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà llistes provisionals amb les dotacions econòmiques a concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i finalment elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Selección de los proyectos Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará listas provisionales con las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y, finalmente, elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President: El cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: La comisión de selección estará integrada por: Presidente: El jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Formació Professional.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Un representant d'un centre docent no universitari, nomenat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un representante de un centro docente no universitario, nombrado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un representant de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional, nomenat pel cap de l'Àrea.
Español: Un representante del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional, designado por el jefe del Área.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que hi actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará como secretario.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes presentats seran seleccionats d'acord amb els criteris següents: a) Per accions que vinculen i afavoresquen la implicació d'empreses, organismes o institucions en l'activitat del centre educatiu (màx. 3 punts).
Español: Criterios de selección Los proyectos presentados serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios: a) Por acciones que vinculen y favorezcan la implicación de empresas, organismos o instituciones en la actividad del centro educativo (máx. 3 ptos).
Valencià: b) Per la coordinació existent entre les activitats proposades en el projecte i les de la resta del centre docent (màx. 3 punts).
Español: b) Por la coordinación existente entre las actividades propuestas en el proyecto con las del resto del centro docente (máx. 3 ptos.
Valencià: c) Per l'adequació del projecte a l'entorn socioeconòmic del centre (màx. 2 punts).
Español: ) c) Por la adecuación del proyecto al entorno socio-económico del centro (máx. 2 ptos).
Valencià: d) En igualtat de condicions es donarà prioritat als centres que hagen estat seleccionats en convocatòries anteriors.
Español: d) En igualdad de condiciones se priorizará a los centros que no hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores.
Valencià: Publicació de la resolució 1.
Español: Publicación de la resolución 1.
Valencià: La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica proposada, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica propuesta, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Es donarà un termini de 8 dies naturals per presentar eventuals reclamacions davant la comissió de selecció.
Español: Se da un plazo de 8 días naturales para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Aquesta resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Ésta resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: En cas que el termini indicat finalitze en dia inhàbil, o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 2.
Español: En el caso de que el plazo indicado finalice en día inhábil, o en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: El termini màxim per resoldre la convocatòria serà de tres mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establert, les sol.licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: De no recaer resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a despeses extraordinàries de funcionament i subvencions. 1.
Español: Cuantía y percepción de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones 1.
Valencià: S'estableix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou, la quantitat de 800.000 PTA.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo, la cantidad de 800.000 PTA.
Valencià: b) per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 600.000 PTA. 2.
Español: b) para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 600.000 PTA. 2.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, adjudicant les despeses extraordinàries de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a l'expressa acceptació de les quanties que s'hi indiquen, per part dels directors dels centres públics i per part dels titulars de centres privats, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La efectividad de la Resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a la expresa aceptación de las cuantías que en ella se indican, por parte de los directores de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i hauran de justificar aquest segons el que preveu l'Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juliol) modificada per l'Ordre de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 16 d'abril). 4.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de julio) modificada por Orden de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 16 de abril). 4.
Valencià: Els centres privats concertats, per poder percebre la subvenció atorgada, hauran de justificar documentalment, mitjançant originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les despeses que, específicament ha comportat el desenvolupament del projecte, així com justificar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons l'establit a l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria de Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), prèviament al lliurament dels pagaments.
Español: Los centros privados concertados, para poder percibir la subvención otorgada, habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto, así como justificar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), previamente al libramiento de los pagos.
Valencià: S'estableix com a data límit per a les esmentades justificacions el 30 d'octubre de 1997, transcorreguda aquesta data sense presentar la documentació s'entendrà que es renuncia a la subvenció.
Español: Se establece como fecha límite para dichas justificaciones el 30 de octubre de 1997, transcurrida esta fecha sin presentar la documentación se entenderá que se renuncia a la subvención.
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa i, si s'escau, el Servei de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenvolupament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Retirada de la documentació Els projectes que no hagen estat seleccionats podran ser retirats durant el mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Retirada de la documentación Los proyectos que no hayan sido seleccionados podrán ser retirados durante el mes siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Model de sol.licitud.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud D/Dª.
Valencià: Exposa: Que, convocat el concurs públic de projectes d'acció professional, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 25 de març de 1997, concorre amb el present projecte coordinat pel professor/s:.
Español: Expone: Que, convocado el concurso público de proyectos de acción profesional, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 25 de marzo de 1997 concurre con el presente proyecto coordinado por el profesor/es:.
Valencià: que presta/en els seus serveis en aquest centre.
Español: .que presta/n sus servicios en este centro.
Valencià: El projecte fa referència a: (Ratlleu el que no siga procedent) a) Accions noves.
Español: El proyecto hace referencia a: (Táchese lo que no proceda) a) Acciones nuevas.
Valencià: b) Accions de continuïtat d'un projecte anterior.
Español: b) Acciones de continuidad de un proyecto anterior.
Valencià: Que, a aquest efecte, adjunta la documentació següent: 1.
Español: Que, a tal efecto, adjunta la siguiente documentación : 1.
Valencià: Còpia original del projecte. 2.
Español: Copia original del proyecto. 2.
Valencià: Certificat de l'acord del Consell Escolar, o òrgan corresponent, aprovant el projecte. 3.
Español: Certificado del acuerdo del Consejo Escolar, u órgano correspondiente, aprobando el proyecto. 3.
Valencià: Memòria de les activitats anteriors amb justificació de la seua continuïtat (per al cas b).
Español: Memoria de las actividades anteriores con justificación de su continuidad (para el caso b).
Valencià: Per tot això sol.licita participar en l'esmentat concurs, acceptant les bases que en l'Ordre s'expliciten.
Español: Por todo ello solicita participar en dicho concurso, aceptando las bases que en la Orden se explicitan.
Valencià: de 1997 Signat:.
Español: de 1997 Fdo:.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7649) Expedient de declaració d'arrendament històric 117/94 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7649) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 117/94 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6919) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol VI del programa 531.10 Estructures agràries i desenvolupament rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6919) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo VI del programa 531.10 Estructuras agrarias y desarrollo rural.