gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, es consideraran llicències que treballen els caps de setmana: Quan el dissabte siga data parella, les llicències número 1063; 1090; 1553; 1678; 2320; 2776; 2838, i descansaran les restants llicències.
Español: Quinto Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, se considerarán licencias que trabajan los fines de semana: Cuando el sábado sea fecha par, las licencias número 1063; 1090; 1553; 1678; 2320; 2776; 2838, descansando las restantes licencias.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella: les mateixes llicències que les assenyalades per al dissabte data parella, i descansaran les restants llicències.
Español: Cuando el domingo sea fecha par: las mismas licencias que las señaladas para el sábado fecha par, descansando las restantes licencias.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella, les llicències número 34; 188; 811; 1212; 1343; 2122; 2900, i descansaran les restants llicències.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar, las licencias número 34; 188; 811; 1212; 1343; 2122; 2900, descansando las restantes licencias.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella: les mateixes llicències que les assenyalades per al dissabte imparell, i descansaran les restants llicències.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar: las mismas licencias que las señaladas para el sábado impar, descansando las restantes licencias.
Valencià: No obstant l'anterior distribució, en el cas que l'últim dia del mes siga dissabte i imparell, prestaran servici eixe dia les llicències previstes per al dissabte parell, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la anterior distribución, en el caso de que el último día del mes sea sábado e impar, prestarán servicio ese día las licencias previstas para el sábado par, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Les lletres identificadores del dia de descans corresponent a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, aniran acompanyades d'una llegenda amb les expressions, segons corresponga, de «PARELL» o «IMPARELL», indicatives del dia del cap de setmana que els correspon treballar.
Español: Las letras identificativas del día de descanso correspondiente a las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, irán acompañadas de una leyenda con las expresiones, según corresponda, de «PAR» o «IMPAR», indicativas del día del fin de semana que les corresponde trabajar.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9279) Informació pública del projecte d'urbanització de vial a la Urbanització El Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9279) Información pública del proyecto de urbanización de vial en la Urbanización El Pinar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vial a la Urbanització El Pinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de vial en la Urbanización El Pinar.
Valencià: [2003/F9279] Per la Resolució d'Alcaldia número 808/2003, d'1 d'agost de 2003, s'ha acordat exposar al públic el projecte d'urbanització de vial a la Urbanització El Pinar, promogut per Construcciones José Luis y Vicente Cervera.
Español: [2003/F9279] Por Resolución de Alcaldía número 808/2003, de fecha 1 de agosto de 2003, se ha acordado exponer al público el proyecto de urbanización de vial en la Urbanización El Pinar, promovido por Construcciones José Luis y Vicente Cervera.
Valencià: El qual es posa en públic coneixement a efectes d'examen i reclamacions durant el termini de 20 dies comptador a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del qual el projecte degudament diligenciat es troba en els Servicis Tècnics Municipals, plaça de l'Ajuntament, número 19.
Español: Lo que se pone en público conocimiento a efectos de examen y reclamaciones durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyos efectos el proyecto debidamente diligenciado se encuentra en los Servicios Técnicos Municipales, plaza de L'Ajuntament, número 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6555) Expedient número 193/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6555) Expediente número 193/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6555 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 193/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6555 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 193/2003.
Valencià: [2003/X6555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 193/2003.
Español: c) Número de expediente: 193/2003.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.457 de 11 de març de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.457 de 11 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil set-cents quaranta-nou euros i trenta cèntims (198.749,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil setecientos cuarenta y nueve euros con treinta céntimos (198.749,30 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Johnson & Jonson, SA. 127.933,30 3 Tyco Healthcare Spain, SL. 56.430,00 2 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 Johnson & Jonson, SA. 127.933,30 3 Tyco Healthcare Spain, SL. 56.430,00 2 desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil tres-cents seixanta-tres euros i trenta cèntims (184.363,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil trescientos sesenta y tres euros con treinta céntimos (184.363,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11641) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 292/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11641) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 292/03.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 292/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 292/03.
Valencià: [2003/X11641] El Jutjat Contenciós Administratiu Número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Inmaculada Doménech Alonso, i altres.
Español: [2003/X11641] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Inmaculada Doménech Alonso, y otras.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4224 de 9 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 14 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 14 de marzo de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas higienista dental en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 292/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 292/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11157) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 02/2003, relativa a les ordenances particulars del sector I, zona A-E, especial accessos, del polígon IV del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11157) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 02/2003, relativa a las ordenanzas particulares del sector I, zona A-E, especial accesos, del polígono IV del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 02/2003, relativa a les ordenances particulars del sector I, zona A-E, especial accessos, del polígon IV del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 02/2003, relativa a las ordenanzas particulares del sector I, zona A-E, especial accesos, del polígono IV del suelo urbano.
Valencià: [2003/Q11157] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 25 de setembre de 2003, i de conformitat amb l'establit en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2003, relativa a les ordenances particulars del sector I, zona A-E, especial accessos, del polígon IV del sòl urbà.
Español: [2003/Q11157] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2003, relativa a las ordenanzas particulares del sector I, zona A-E, especial accesos, del polígono IV del suelo urbano.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6839) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6839) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2003/Q6839] En compliment del que ha acordat el Consell d'Administració, en la sessió del passat dia 30 de maig, es convoca els consellers generals de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent per a la realització d'Assemblea General ordinària d'esta entitat, que tindrà lloc el proper dilluns dia 30 de juny de 2003, a les 20.00 hores, a la sala d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2003/Q6839] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del pasado día 30 de mayo, se convoca a los consejeros generales de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo lunes día 30 de junio de 2003, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de San Domingo, 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Si no hi ha quòrum per a realitzar-la a l'hora assenyalada, l'Assemblea es realitzarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Orde del dia Confecció de la llista d'assistents.
Español: Orden del día Confección de la lista de asistentes.
Valencià: Cessament, per renúncia, d'un membre del Consell d'Administració representant dels impositors.
Español: Cese, por renuncia, de un miembro del Consejo de Administración representante de los impositores.
Valencià: Ratificació de nou nomenament.
Español: Ratificación de nuevo nombramiento.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2002: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2002: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2002.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2002.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2002.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2002.
Valencià: b) Nova obra.
Español: b) Nueva obra.
Valencià: c) Pressupost per a 2003, Proposta de modificació dels estatuts de l'entitat, a tot l'articulat.
Español: c) Presupuesto para 2003, Propuesta de modificación de los estatutos de la entidad, en todo su articulado.
Valencià: Proposta de modificació del Reglament Electoral de l'entitat, a tot l'articulat.
Español: Propuesta de modificación del Reglamento Electoral de la entidad, en todo su articulado.
Valencià: Elecció de la comissió delegada: a) Quatre titulars i quatre suplents, representants de la Generalitat Valenciana.
Español: Elección de la comisión delegada: a) Cuatro titulares y cuatro suplentes, representantes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Quatre titulars i quatre suplents, representants dels impositors.
Español: b) Cuatro titulares y cuatro suplentes, representantes de los impositores.
Valencià: c) Quatre titulars i quatre suplents, representants de les corporacions municipals.
Español: c) Cuatro titulares y cuatro suplentes, representantes de las corporaciones municipales.
Valencià: d) Dos titulars i dos suplents, representants dels empleats.
Español: d) Dos titulares y dos suplentes, representantes de los empleados.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'orde del dia es troben a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran examinar-la o demanar-ne el lliurament o l'enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: En especial es troben a disposició seua els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com els informes del Consell d'Administració justificatius de les seues propostes de modificació d'estatuts i de reglament electoral, i nous texts, que s'hi proposen.
Español: En especial se hallan a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como los informes del Consejo de Administración justificativos de sus propuestas de modificación de estatutos y de reglamento electoral, y nuevos textos, que se proponen.
Valencià: Les candidatures per a la comissió delegada s'hauran de presentar abans de les 14.00 hores del dia 16 de juny, d'acord amb les disposicions estatutàries.
Español: Las candidaturas para la comisión delegada deberán presentarse antes de las 14.00 horas del día 16 de junio, conforme a las disposiciones estatutarias.
Valencià: La proclamació de candidatures es podrà recórrer entre les 08.00 hores del dia 20 de juny i les 14.00 hores del dia 24 de juny.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser recurrida entre las 08.00 horas del día 20 de junio y las 14.00 horas del día 24 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11959) Notificació de la resolució d'arxivament de l'expedient 51/378/03, a Marcial Negre Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11959) Notificación de la resolución de archivo del expediente 51/378/03, a Marcial Negre Pons.