gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10525) DECRET 144/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10525) DECRETO 144/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universita-rias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10525 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * títol d'estudis legislació ensenyament superior universitat DECRET 144/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10525 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * título de estudios legislación enseñanza superior universidad DECRETO 144/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universita-rias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2009/10525] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional les universitats han de tindre l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2009/10525] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre diversos aspectes relatius a les ensenyances de màster i doctorat en la nova ordenació universitària, disposa en l'apartat d) que, a partir del curs 2009-2010, tota l'oferta de màsters realitzada per les universitats espanyoles es farà d'acord amb el que establix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i, en conseqüència, hauran de sotmetre's al procés de verificació.
Español: Por otro lado, la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre diversos aspectos relativos a las enseñanzas de máster y doctorado en la nueva ordenación universitaria, dispone en su apartado d) que a partir del curso 2009-2010, toda la oferta de másteres realizada por las universidades españolas se hará conforme a lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y en consecuencia deberán someterse al proceso de verificación.
Valencià: No obstant això, establix una via procedimental extraordinària (procediment abreviat) dirigida a la verificació de màsters ja autoritzats i implantats d'acord amb l'ordenació continguda en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, sempre que estos hagen obtingut prèviament un informe favorable de l'ANECA o de l'òrgan d'avaluació competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Sin embargo, establece un cauce procedimental extraordinario (procedimiento abreviado) dirigido a la verificación de másteres ya autorizados e implantados conforme a la ordenación contenida en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, siempre que éstos hubieran obtenido previamente informe favorable de la ANECA o del órgano de evaluación competente de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: El dit procediment es concreta en la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de l'esmentada Direcció General d'Universitats.
Español: Dicho procedimiento se concreta en la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la citada Dirección General de Universidades.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat pel procediment abreviat els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret i que ja van obtindre en el seu moment autorització per a la seua implantació i posada en funcionament d'acord amb les disposicions del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'autorització per a la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol de màster.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado por el procedimiento abreviado los Planes de Estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto y que ya obtuvieron en su momento autorización para su implantación y puesta en funcionamiento conforme a las disposiciones del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de autorización para la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título de máster.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, les resolucions de 16 de juliol i de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri d'Educació i Ciència, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, las resoluciones de 16 de julio y 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Educación y Ciencia, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza, a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, la implantació, en el curs 2009/2010, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza, a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Els màsters autoritzats en el present decret se sotmetran a l'acreditació a què es referix l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en un termini de tres anys en compte dels sis previstos per l'esmentat article, segons el que disposa l'apartat d) de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Procedimiento de evaluación Los másteres autorizados en el presente Decreto se someterán a la acreditación a la que se refiere el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en un plazo de tres años en lugar de los seis previstos por el citado artículo, a tenor de lo dispuesto en el apartado d) de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits en nom del rei pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 Màster universitari en Bioètica.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Enseñanzas universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010.
Valencià: Màster universitari en Ciències del Matrimoni i de la Família.
Español: Máster universitario en Ciencias del Matrimonio y de la Familia.
Valencià: Màster universitari en Ciències Jurídiques i Dret Canònic.
Español: Máster universitario en Ciencias Jurídicas y Derecho Canónico.
Valencià: Màster universitari en Deteriorament de la Integritat Cutània, Úlceres i Ferides.
Español: Máster universitario en Deterioro de la Integridad Cutánea, Ulceras y Heridas.
Valencià: Màster universitari en Direcció de Negocis de Turisme i Oci.
Español: Máster universitario en Dirección de Negocios de Turismo y Ocio.
Valencià: Màster universitari en Direcció Professional de Persones.
Español: Máster universitario en Dirección Profesional de Personas.
Valencià: Màster universitari en Educació i Rehabilitació de Conductes Addictives.
Español: Master universitario en Educación y Rehabilitación de Conductas Adictivas.
Valencià: Màster universitari en Gestió de Sistemes de Qualitat, Medi Ambient i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Máster universitario en Gestión de Sistemas de Calidad, Medio Ambiente y Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Màster universitari en Infermeria Oftalmològica i Ciències de la Visió.
Español: Máster universitario en Enfermería Oftalmológica y Ciencias de la Visión.
Valencià: Màster universitari en Gestió Sanitària.
Español: Máster universitario en Gestión Sanitaria.
Valencià: Màster universitari en Psicologia de la Salut.
Español: Máster universitario en Psicología de la Salud.
Valencià: Màster universitari en Psicologia Jurídica.
Español: Máster universitario en Psicología Jurídica.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria del Tractament i Reciclatge d'Aigües Residuals Industrials.
Español: Máster universitario en Ingeniería del Tratamiento y Reciclaje de Aguas Residuales Industriales.
Valencià: Màster universitari en Intervenció Logopèdica Especialitzada.
Español: Máster universitario en Intervención Logopédica Especializada.
Valencià: Màster universitari en Creació Digital.
Español: Máster universitario en Creación Digital.
Valencià: Màster universitari en Atenció Integral a Persones amb Discapacitat.
Español: Máster universitario en Atención Integral a Personas con Discapacidad.
Valencià: Màster universitari en Musicoteràpia.
Español: Máster universitario en Musicoterapia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5623) Notificació a Ángeles Rodríguez Rovira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5623) Notificación a Ángeles Rodríguez Rovira.
Valencià: Expedient número A-DANU-0075/08.
Español: Expediente número A-DANU-0075/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5623 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Ángeles Rodríguez Rovira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5623 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángeles Rodríguez Rovira.
Valencià: [2009/5623] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5623] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Rovira.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Rovira.
Valencià: Nom: : Ángeles.
Español: Nombre: Ángeles.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0940 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0940 0008.
Valencià: Adreça: carrer Castellón, s/n, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Castellón, s/n, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Localitat: Crevillent.
Español: Población: Crevillent.
Valencià: Data de la resolució: 27 d'abril de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 27 de abril de 2009.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2009.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12874) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12874) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12874 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12874 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas, de la misma.
Valencià: [2009/12874] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places d'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig de 2009) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes, de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/12874] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma, de 28 de mayo de 2009 (DOCV de fecha 29 de mayo de 2009), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189, de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial de l'Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.