gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment, eleva la proposta de resolució a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència perquè la firme, per la qual cosa, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, establida en l'article 22 de l'Ordre 22/2016 i en l'apartat 16 de la Resolució de 5 de juliol anteriorment mencionades, resolc: Primer Concedir per un import de 3.997.500,00 ?, sense sobrepassar l'import global màxim de 4.000.000 - (quatre milions d'euros), previstos per a l'exercici pressupostari 2016, la beca salari lligada a la renda a l'alumnat que compleix els requisits establits en la Resolució de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, ordenats per nota mitjana i que figuren en l'annex I-A d'aquesta resolució.
Español: La Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento, eleva la propuesta de resolución a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia para su firma, por lo que, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establecido en el artículo 22 de la Orden 22/2016 y en el apartado dieciséis de la Resolución de 5 de julio anteriormente citadas, resuelvo: Primero Conceder, por importe de 3.997.500,00 ?, sin superar el importe global máximo de 4.000.000 - (cuatro millones de euros) previstos para el ejercicio presupuestario 2016, la beca salario ligada a la renta al alumnado que cumple con los requisitos establecidos en la Resolución de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, ordenados por nota media y relacionados en el anexo I-A de la presente resolución.
Valencià: Segon Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de la beca de l'alumnat relacionat en l'annex I-A, en les quanties següents.
Español: Segundo Librar, a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana, el importe de la beca del alumnado relacionado en el anexo I-A, en las cuantías siguientes: Universitat de València-Estudi General: 1.656.000,00 ?.
Valencià: Universitat de València-Estudi General: 1.656.000,00 ?.
Español: Universitat Politècnica de València: 583.500,00 ?.
Valencià: Universitat d'Alacant: 970.500,00 ?.
Español: Universidad de Alicante: 970.500,00 ?.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló: 468.000,00 ?.
Español: Universidad Jaume I de Castellón: 468.000,00 ?.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx: 319.500,00 ?.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche: 319.500,00 ?.
Valencià: Tercer Assenyalar en l'annex I-B l'alumnat que, sent beneficiari de la beca salari lligada a la renda (annex I-A), és, al seu torn, sol·licitant de la beca convocada per la Resolució d'11 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2016-2017 per a estudiants que cursen estudis postobligatoris en la part referent a la beca de quantia fixa.
Español: Tercero Relacionar en el anexo I-B al alumnado que, siendo beneficiario de la beca salario ligada a la renta (anexo I-A), es, a su vez, solicitante de la beca convocada por Resolución de 11 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016-2017, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, en la parte referente a la beca de cuantía fija.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 17, punt 1.b, de la convocatòria, l'import de la quantia complementària corresponent a l'alumnat relacionat en l'annex I-B, que serà lliurat a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana, està condicionat a la publicació de la resolució de concessió de la beques convocades per la Resolució d'11 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2016-2017 per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 17, punto 1.b, de la convocatoria, el importe de la cuantía complementaria correspondiente al alumnado relacionado en el anexo I-B, que será librado a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana, está condicionado a la publicación de la resolución de concesión de la becas convocadas por Resolución de 11 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016-2017, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: Quart Denegar la beca salari lligada a la renda als sol·licitants relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, per no complir algun o alguns dels requisits establits en la Resolució de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, amb la indicació del motiu de la denegació.
Español: Cuarto Denegar la beca salario ligada a la renta a los solicitantes relacionados en el anexo II de esta resolución, por no cumplir con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la Resolución de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, indicando en dicha relación el motivo de su denegación.
Valencià: Cinqué Aquesta subvenció té caràcter plurianual i per a la concessió d'aquestes beques es destinarà un total de 5.000.000 - (cinc milions d'euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313 «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors, distribuït en les anualitats 2016 i 2017, amb la distribució per anualitats la següent.
Español: Quinto Esta subvención tiene carácter plurianual y para la concesión de estas becas se destinará un total de 5.000.000 - (cinco millones de euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, distribuido en las anualidades 2016 y 2017, siendo la distribución por anualidades la siguiente.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2016: 4.000.000 - (quatre milions d'euros) per a sufragar l'import de la beca de l'alumnat assenyalat en l'annex I-A d'aquesta present resolució, l'import total del qual ascendeix a 3.997.500,00 ?.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2016: 4.000.000 - (cuatro millones de euros) para sufragar el importe de la beca del alumnado relacionado en el anexo I-A de la presente resolución, cuyo importe total asciende a 3.997.500,00 ?.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2017: 1.000.000 - (un milió d'euros) per a sufragar l'import de la beca de l'alumnat relacionat en l'annex I-B d'aquesta resolució, la quantia del qual s'establirà mitjançant una resolució d'acord amb el que disposa l'apartat 17, punt 1.b, de la convocatòria.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2017: 1.000.000 - (un millón de euros) para sufragar el importe de la beca del alumnado relacionado en el anexo I-B de la presente resolución, cuya cuantía se establecerá mediante una resolución de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 17, punto 1.b de la convocatoria.
Valencià: Sisé La relació de sol·licituds de beques estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Seté Ordenar la publicació de les relacions de sol·licitants a qui es concedeix o es denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigació, Cultura y Deporte, que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Séptimo Ordenar la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huité Aquesta resolució produirà efectes des del moment de la firma.
Español: Octavo Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d??Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència: Josefina Bueno Alonso.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia: Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5297) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 149/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5297) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 149/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 149/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 149/2016.
Valencià: [2017/5297] Asunción Beneyto Torres, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, per substitució, faig saber que en el divorci número 149/2016, tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, representat pel procurador dels tribunals Antonio Blasco Alabadí i assistit del lletrat Jesús Ballester Martínez, contra Maribel Verania Saldias Morales, s'ha dictat, en data 7 de juny de 2017, la sentència que té la dispositiva que, íntegrament i literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Blasco Alabadí, en nom i representació de Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, i decrete la dissolució legal, per causa de divorci, del matrimoni format per ell mateix i per Maribel Verania Saldias Morales, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2017/5297] Asunción Beneyto Torres, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de València, por sustitución, hago saber que en el divorcio número 149/2016, tramitado ante este juzgado a instancias de Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, representado por el procurador de los tribunales Antonio Blasco Alabadí y asistido del letrado Jesús Ballester Martínez, contra Maribel Verania Saldias Morales, se ha dictado, en fecha 7 de junio de 2017, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Blasco Alabadí, en nombre y representación de Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, debo decretar y decreto la disolución legal, por causa de divorcio, del matrimonio formado por el mismo y por Maribel Verania Saldias Morales, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que es practique la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, davant d'aquest jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Maribel Venaria Saldias Morales, la qual es troba en parador desconegut, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, ?estenc aquest edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d??aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Maribel Venaria Saldias Morales, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10481) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10481) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10481 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10481 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2017/10481] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, arran de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Alfredo Borrás Llopis, oficial cap accidental de la Policia Local de l'Alcúdia, com a coordinador de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de l'Alcúdia, per a José Gabriel Sapiña, cap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de l'Alcúdia (València), resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, categoria d'Or, a José Gabriel Sapiña, cap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de l'Alcúdia (València), el qual no va dubtar a posar la seua vida en greu risc per precipitar-se a la séquia Reial de la dita localitat amb el propòsit de rescatar una dona i la seua mascota que hi havien caigut.
Español: [2017/10481] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Alfredo Borrás Llopis, oficial jefe accidental de la Policía Local de L'Alcúdia, como coordinador de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de L'Alcúdia, para José Gabriel Sapiña, jefe de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de L'Alcúdia (Valencia), resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a José Gabriel Sapiña, jefe de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de L'Alcúdia (Valencia), quien no dudó en poner su vida en grave riesgo al precipitarse a la acequia Real de dicha localidad con el fin de rescatar a una mujer y a su mascota que se habían caído en la misma.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150 de 19 de setembre de 2014, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, que depén de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150 de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució que, en virtut del que disposa la disposició addicional primera del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver sigut notificada, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, agota la vía administrativa, cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 7 de novembre de 2017.
Español: L'Eliana, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4403) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1816/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1816/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2015.