gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Javier García Bayo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en este procediment divorci, seguit a instàncies de Laura Vanesa Fernández Gil contra Dannys Roberto Casanova Flores, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 204/2014 Torrent, 15 d'octubre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions de juí de divorci registrat amb el número 314/2014, promogut per la procuradora Nuria Yachachi Monfort, en nom i representació de Laura Vanesa Fernández Gil amb l'assistència lletrada de María Esther Cuerda Domingo contra Dannys Roberto Casanova Flores, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: Procurador/a: - Javier García Bayo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento divorcio, seguido a instancia de Laura Vanesa Fernández Gil frente a Dannys Roberto Tenorio Flores, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 204/2014 Torrent, 15 DE octubre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio registrados con el número 314/2014, promovidos por la procuradora Nuria Yachachi Monfort, en nombre y representación de Laura Vanesa Fernández Gil, con la asistencia letrada de M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Nuria Yachachi Monfort, en nom i representació de Laura Vanesa Fernández Gil, contra Dannys Roberto Casanova Flores; decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per estos el 15 de setembre de 2006, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por la procuradora Nuria Yachachi Monfort, en nombre y representación de Laura Vanesa Fernández Gil, contra Dannys Roberto Tenorio Flores, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el 15 de septiembre de 2006, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de 20 días a partir de su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Dannys Roberto Casanova Flores, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dannys Roberto Tenorio Flores, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 de desembre de 2014.
Español: Torrent, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10521) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 988/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 988/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 988/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 988/2013.
Valencià: [2014/10521] El secretari judicial Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la Sentència 246/2014, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, que, literalment, és la següent: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments al fill menor no matrimonial no consensuat 000988/2013-MCP.
Español: [2014/10521] El secretario judicial Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia 246/2014 cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos al hijo menor no matrimonial no consensuado 000988/2013-MCP.
Valencià: Demandant: Nila Jaro Languidey.
Español: Demandante: Nila Jaro Languidey.
Valencià: Lletrada: María Ángeles Sapena Fornés.
Español: Letrada: María Ángeles Sapena Fornés.
Valencià: Demandat: Jorge Alberto Suárez Vanegas.
Español: Demandado: Jorge Alberto Suárez Vanegas.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a: Dénia, 13 de novembre de 2014.
Español: Dictado en: Dénia, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Dispositiva Estima la demanda.
Español: Fallo Estima la demanda.
Valencià: » En atenció al parador ignorat de la part demandada, Jorge Alberto Suárez Vanegas, s'estén el present edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Jorge Alberto Suárez Vanegas, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 13 de novembre de 2014.
Español: Dénia, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1051) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 741/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1051) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 741/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 741/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 741/2011.
Valencià: [2014/1051] Procediment ordinari 000741/2011 Sobre: ordinaris.
Español: [2014/1051] Procedimiento ordinario 000741/2011 Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 165/2013 Magistrada jutgessa: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 165/2013 Magistrada jueza: M.
Valencià: Demandant: Nuova Toscana 2000, SRL.
Español: Demandante: Nuova Toscana 2000, SRL.
Valencià: Advocat: senyor Abengozar Bañón.
Español: Abogado: señor Abengozar Bañón.
Valencià: Demandada: Complementos Enfino, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Demandada: Complementos Enfino, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Número i classe de juí: juí ordinari 741/11 A.
Español: Número y clase de juicio: juicio ordinario 741/11 A.
Valencià: Compravenda impagament.
Español: Compraventa impago.
Valencià: Elda, 4 de desembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Nuova Toscana 2000, SRL, contra Complementos Enfino, SL, la condemne a l'abonament a l'actora de la suma de 39.611,93 euros, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, 13 de setembre de 2011, amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Elda, 4 de diciembre de 2013 Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por Nuova Toscana 2000, SRL, frente a Complementos Enfino, SL, condenándola al abono a la actora la suma de 39.611,93 euros, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, 13 de septiembre de 2011, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, per mitjà de la presentació d'un escrit davant d'este jutjat en termini de 20 dies següents a la notificació i acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i traslladeu un testimoniança d'esta a les actuacions.
Español: Inclúyanse el original de la presente resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Esta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 23 de gener de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he resolt publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil Complementos Enfino, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 23 de enero de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Complementos Enfino, SL.
Valencià: Elda, 23 de gener de 2014.
Español: Elda, 23 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7154) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 342/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7154) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 342/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 342/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 342/2012.
Valencià: [2014/7154] Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncie que en este procediment de juí ordinari número 342/2012, seguit a instàncies de Productos Jemg, SL, amb CIF B96134952, contra José Fernández Quevedo amb DNI [?], s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist este juí ordinari registrat amb el número 342/2012, seguit a instàncies de la mercantil Productos Jemg, SL, representada pel procurador senyor Calvo Sebastiá i assistida del lletrat senyor Penadés Arandia, contra Francisco José Fernández Quevedo, en rebel·lia processal, i l'objecte del juí és la reclamació d'una quantitat i la responsabilitat de l'administrador de la societat.
Español: [2014/7154] Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 342/2012, seguido a instancia de Productos Jemg, SL, con CIF B96134952, frente a José Fernández Quevedo con DNI [?], se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 342/2012, seguido a instancia de la mercantil Productos Jemg, SL, representada por el procurador señor Calvo Sebastiá y asistida del letrado señor Penadés Arandia, contra Francisco José Fernández Quevedo, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Calvo Sebastiá, en representació de Productos Jemg, SL, i condemne José Fernández Quevedo a pagar a la demandant 195.482,97 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 15 de juny de 2012, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Calvo Sebastiá, en representación de Productos Jemg, SL, y condeno a José Fernández Quevedo a pagar a la demandante 195.482,97 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 15 de junio de 2012, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, José Fernández Quevedo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Fernández Quevedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10065) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 636/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 636/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 636/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 636/2008.
Valencià: [2014/10065] Procediment ordinari 000636/2008 En este procediment ordinari número 636/2008, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Antonio Colomer Pérez i Transportes Paco y Dani, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment diu: «Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Transportes Paco y Dani, SL, al pagament de 68.145,89 euros més els interessos i costes; i estimant l'excepció de prescripció de l'acció plantejada per la representació processal d'Antonio Colomer Pérez, absolc el codemandat amb imposició de les seues costes a la part actora».
Español: [2014/10065] Procedimiento ordinario 000636/2008 En el presente procedimiento ordinario número 636/2008, seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros frente a Antonio Colomer Pérez y Transportes Paco y Dani, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el abogado del Estado en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Transportes Paco y Dani, SL, al pago de 68.145,89 euros más los intereses y costas; y estimando la excepción de prescripción de la acción planteada por la representación procesal de Antonio Colomer Pérez, debo absolver y absuelvo a dicho codemandado con imposición de sus costas a la parte actora».
Valencià: I atés que el demandat Transportes Paco y Dani, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Transportes Paco y Dani, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Bonzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Bonzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11679) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, de la Conselleria de Governació i Justícia, per un import de 13.854,60 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11679) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 13.854,60 euros.
Valencià: Expedient número 22015/14-122.
Español: Expediente número 22015/14-122.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11679 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, de la Conselleria de Governació i Justícia, per un import de 13.854,60 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11679 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 13.854,60 euros.
Valencià: [2014/11679] La Conselleria de Governació i Justícia planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 3 en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, per mitjà de transferència de disponibilitats de crèdit del capítol 2 del mateix programa, a fi d'acomplir determinada interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena a la conselleria esmentada l'abonament de 13.854,60 euros en concepte d'interessos de demora.
Español: [2014/11679] La Consellería de Gobernación y Justicia plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 3 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, mediante transferencia de disponibilidades de crédito del capítulo 2 del mismo programa, a fin de dar cumplimiento a determinado auto del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por el que se ordena a la citada Consellería al abono de 13.854,60 euros en concepto de intereses de demora.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la resolució següent: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.2 per un import de 13.854,60 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.2 por importe de 13.854,60 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.3 per un import de 13.854,60 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.3 por importe de 13.854,60 euros.