gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6769] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Emiliano Sánchez Casillas, l'últim domicili conegut és c/ Nostra Senyora de la Llum núm. 15, de la vila de Malpartida Plasencia de Càceres, l'acord d'iniciació I-2000/0401 de data 20.11.2000, dictat en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/1993 de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'han pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 20 de juny de 2000, a les 21.30 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que s'hi feia eixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2001/X6769] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Emiliano Sánchez Casillas, con último domicilio conocido en Nuestra Señora de la Luz núm. 15, de la localidad de Malpartida Plasencia de Cáceres, acuerdo de iniciación I-2000/0401 de fecha 20.11.2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 20 de junio de 2000, siendo las 21.30 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertiment i els van reiterar l'ordre reglamentària, la qual es van negar rotundament de complir.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Com que els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'art. 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins, la sanció de la qual ve determinada en l'art. 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativa o acumulativament les sancions següents: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el art. 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es refereixen els articles 8.2 i 15.d).
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'art. 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Emiliano Sánchez Casillas per presumpta infracció de l'art. 15.s) de la Llei 10/1991, advertint-li que, d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Emiliano Sánchez Casillas, por presunta infracción del art. 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.1 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposa els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de RJAP-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Walenka Arévalo Caballero y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.1 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de RJAP-PAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporten totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/1993?.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contado a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/1993?.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1154) ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Ifach a l'Institut d'Educació Secundària de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1154) ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Ifach al Institut d'Educació Secundària de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1154 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Calp ensenyament secundari ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Ifach a l'Institut d'Educació Secundària de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1154 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Calp enseñanza secundaria ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Ifach al Institut d'Educació Secundària de Calp.
Valencià: [2001/X1154] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Calp va aprovar, en la sessió celebrada el 29 de març de 2000, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Ifach.
Español: [2001/X1154] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Calp aprobó, en la sesión celebrada el 29 de marzo de 2000, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Ifach.
Valencià: Esta proposta fou aprovada per unanimitat del ple de l'Ajuntament de Calp en sessió celebrada el dia 4 de maig de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por unanimidad por el pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Ifach a l'Institut d'Educació Secundària de Calp, codi 03013716.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Ifach al Institut d'Educació Secundària de Calp, código 03013716.
Valencià: Segona Conformement amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició, o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10569) Resolució de 12 de desembre de 2000, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10569) Resolución de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10569 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 12 de desembre de 2000, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10569 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2000/Q10569] Als efectes establits en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta procediment obert, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: remodelació de vestidors i pistes esportives al Col·legi Públic Angelina Carnicer, de València.
Español: [2000/Q10569] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita.
Valencià: Import d'adjudicació: 12.148.000 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 12.148.000 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Hermanos Belloch, SL.
Español: Adjudicatario: Hermanos Belloch, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7948) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7948) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Parc Central de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Parc Central de Torrent.
Valencià: [2001/F7948] En compliment de les previsions contingudes en el document d'homologació i ordenació detallada del sector Parc Central de Torrent, que estableix que la urbanització de la unitat d'execució número 1 d'aquest sector s'efectuarà per gestió directa, la societat municipal d'urbanització Nous Espais Torrent, SA, ha presentat en aquest ajuntament el corresponent programa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central.
Español: [2001/F7948] En cumplimiento de las previsiones contenidas en el documento de homologación y ordenación pormenorizada del sector Parc Central de Torrent, que establece que la urbanización de la unidad de ejecución número 1 de tal sector se efectuará por gestión directa, la sociedad municipal de urbanización Nous Espais Torrent, SA, ha presentado en este ayuntamiento el correspondiente programa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia número 1.677, de data 25 de juliol de 2001, per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils la següent documentació: Projecte d'urbanització de la fase A de la unitat d'execució número 1.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 1.677, de fecha 25 de julio de 2001, mediante el presente anuncio se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles la siguiente documentación: Proyecto de urbanización de la fase A de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Projecte d'urbanització de la fase B de la unitat d'execució número 1.
Español: Proyecto de urbanización de la fase B de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Memòria del programa, que conté, a més, els aspectes relatius a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Memoria del programa, que contiene, además, los aspectos relativos a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Durant l'assenyalat termini de 20 dies hàbils es podran presentar a l'ajuntament les al·legacions que s'estimen oportunes en relació als documents esmentats.
Español: Durante el señalado plazo de 20 días hábiles se podrán presentar en el ayuntamiento las alegaciones que se estimen oportunas en relación a dichos documentos.
Valencià: Per raó de les dades que consten en els registres cadastrals, es desconeix el titular de les parcel·les del polígon 56 de Torrent números 68 i 94, i el domicili de: Rosario Alabarta Almerich, titular de la parcel·la 100 del polígon 56.
Español: En razón a los datos que constan en los registros catastrales, se desconoce al titular de las parcelas del polígono 56 de Torrent números 68 y 94, y el domicilio de: Rosario Alabarta Almerich, titular de la parcela 100 del polígono 56.
Valencià: Juan García Montero, titular de la parcel·la 135 del polígon 56.
Español: Juan García Montero, titular de la parcela 135 del polígono 56.
Valencià: Ángeles Puche Esquembre, titular de la parcel·la 136 del polígon 56.
Español: Ángeles Puche Esquembre, titular de la parcela 136 del polígono 56.
Valencià: Olegario Giménez Llopis, titular de la parcel·la 203 del polígon 56.
Español: Olegario Giménez Llopis, titular de la parcela 203 del polígono 56.
Valencià: José Mora Gramaje, titular de les parcel·les 207 i 208 del polígon 56.
Español: José Mora Gramaje, titular de las parcelas 207 y 208 del polígono 56.
Valencià: Ramón Martínez Egea, titular de la parcel·la 214 del polígon 56.
Español: Ramón Martínez Egea, titular de la parcela 214 del polígono 56.
Valencià: Asunción Ortí Andreu, titular de la parcel·la 32 del polígon 57.
Español: Asunción Ortí Andreu, titular de la parcela 32 del polígono 57.
Valencià: Francisco Ros Baixauli, titular de la parcel·la 8277403 urbana.
Español: Francisco Ros Baixauli, titular de la parcela 8277403 urbana.
Valencià: En conseqüència, valga aquest anunci com l'avís a què es refereix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En consecuencia, sirva el presente anuncio del aviso a que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.