gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde'presidente de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de vint dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants manifestaran en les instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què acabe el seu termini de presentació, tot indicant a més a més si concorren per promoció interna o concurs de mèrits per a mobilitat, i que es comprometen de prestar el jurament o la promesa indicada en el Reial Decret 707/1979. 3.4 Els sol·licitants uniran a les seues instàncies, original o fotocòpia compulsada dels documents que hagen de ser valorats en la fase de concurs.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde'presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, indicando además si concurren por promoción interna o concurso de méritos para movilidad, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.4 Los solicitantes unirán a sus instancias, original o fotocopia compulsada de los documentos que hayan de ser valorados en la fase de concurso.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la Corporació aprovarà les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província, i seran exposades al tauler d'edictes de la Corporació, i es concedirà un termini de quinze dies per a reclamacions, a tenor del que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Corporación aprobará las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia, y serán expuestas en el tablón de edictos de la Corporación, concediéndose un plazo de quince días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les reclamacions esmentades, si n'hi hagués, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, que seran fetes públiques alhora, en forma indicada. 4.2 En el mateix edicte en què es publique la llista definitiva, s'hi determinarà el lloc, la data i l'hora de la realització de la fase de concurs, així com el primer exercici de l'oposició.
Español: Dichas reclamaciones si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueben las listas definitivas, que serán hechas públicas asimismo, en forma indicada. 4.2 En el mismo Edicto que se publique la lista definitiva, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como el primer ejercicio de la oposición.
Valencià: En el cas de concurs de mèrits per a mobilitat es publicarà igualment la llista de sol·licitants admesos i exclosos, així com les causes de la seua exclusió. 4.3 Allò anterior s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, quant a subsanació de defectes.
Español: En el caso de concurso de méritos para movilidad se publicará igualmente la lista de solicitantes admitidos y excluidos, así como las causas de su exclusión. 4.3 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El Tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde'president, o membre de la Corporació que delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El Tribunal Calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde'presidente, o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del Professorat Oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública; un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana; el cap del Cos de la Policia Local; i dos representants dels treballadors, designats per la Junta de Personal d'aquesta Corporació.
Español: Vocales: un representante del Profesorado Oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública; un representante de la administración de la Generalitat Valenciana; el jefe del Cuerpo de la Policía Local; y dos representantes de los trabajadores, designados por la Junta de Personal de esta Corporación.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades per Decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas por Decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran també en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i tret del que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán también en el Boletín Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves, no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Vist tot l'anterior, l'inici de les proves prèvies s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província amb quinze dies d'antelació com a mínim i expressant en l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se. 6.5 L'inici dels altres exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent, i entre la realització de les proves prèvies i el primer exercici, haurà de transcórrer un termini mínim de quaranta-vuit hores, i l'anunci d'inici es farà públic amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que tinga lloc a aquests efectes.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas, no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo de las pruebas previas, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia con quince días de antelación como mínimo y expresando en el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de las pruebas previas y el primer ejercicio, un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas, y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Proves selectives i qualificació El procés de selecció dels aspirants, constarà de les fases següents: prèvia, concurs, oposició i curs selectiu. 7.1 Fase prèvia.
Español: Pruebas selectivas y calificación El proceso de selección de los aspirantes, constará de las siguientes fases: previa, concurso, oposición y curso selectivo. 7.1 Fase previa.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, per a tots els aspirants: Valoració psicotècnica.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, para todos los aspirantes: Valoración psicotécnica.
Valencià: Es realitzarà d'acord amb els criteris inclosos en l'annex III/1/b de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, relatiu als barems per al reconeixement psicotècnic a realitzar en els processos selectius per a la provisió de llocs de treball per a l'escala bàsica de policia local, per a la plaça de caporal convocada (caporals promoció interna i mobilitat).
Español: Se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo III/1/b de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, relativo a los baremos para el reconocimiento psicotécnico a realizar en los procesos selectivos para la provisión de puestos de trabajo para la escala básica de policía local, para la plaza de cabo convocada (cabos promoción interna y movilidad).
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals 4 dels 6 factors a mesurar, i en tots en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: El temps de què disposaran els opositors per a la realització d'aquesta prova prèvia serà de 2 hores màxim.
Español: El tiempo del que dispondrán los opositores para la realización de esta prueba previa será de 2 horas máximo.
Valencià: Consistirà en la realització d'un reconeixement mèdic d'acord amb les determinacions incloses en l'apartat B de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, pel qual s'estableix el barem per a les proves de reconeixement mèdic (torns de promoció interna i mobilitat).
Español: Consistirá en la realización de un reconocimiento médico con arreglo a las determinaciones contenidas en el apartado B del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia por el que se establece el baremo para las pruebas de reconocimiento médico (turnos de promoción interna y movilidad).
Valencià: El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic, seran designats per l'alcalde'president.
Español: El facultativo o facultativos, que realicen el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde'presidente.
Valencià: Després de l'oportú examen, expediran a càrrec de la persona interessada el corresponent certificat mèdic en què es farà constar l'aptitud o la seua manca per a l'exercici de la plaça.
Español: Tras el oportuno examen, expedirán a cargo del interesado el correspondiente certificado médico en el que se hará constar la aptitud o falta de la misma para el desempeño de la plaza.
Valencià: La qualificació d'aquestes proves prèvies serà d'apte o no apte, i s'hi hauran de superar les dues fases d'aquestes proves, per ser qualificat d'apte. 7.2 Fase de concurs.
Español: La calificación de estas pruebas previas, será de apto o no apto, debiendo superar las dos fases de estas pruebas, para ser calificado como apto. 7.2 Fase de concurso.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats documentalment en formular-se la sol·licitud per prendre part en la selecció es valoraran d'acord amb el barem establert en l'annex I.
Español: Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en la selección se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo I.
Valencià: Aquesta fase de concurs no té caràcter eliminatori, ni podrà tenir-se en compte per superar les proves de la fase d'oposició. 7.3 Fase d'oposició.
Español: Esta fase de concurso no tiene carácter eliminatorio, ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición. 7.3 Fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició constarà dels exercicis següents: 7.3.1 Primer exercici.
Español: La fase de oposición, constará de los siguientes ejercicios: 7.3.1 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el contingut i les marques mínimes del qual seran, almenys, les següents i segons el quadre d'edats, a tenor del que disposa l'Ordre de 5 de desembre de 1994: Barem d'edats masculí Quadre d'edats 1 2 3 4 Fins 30 anys 4,20- 3,75m 60- 40 abdominals De 31 a 35 anys 4,50- 3,50m 1,10- 35 abdominals De 36 a 40 anys 5,30- 3,25m 1,30- 30 abdominals De 41 a 45 anys 1.500m 3,00m 1,30- 25 abdominals De 46 a 50 anys 1.300m 2,75m 1,40- 20 abdominals Més de 50 anys 1.200m 2,40m 1,55- 15 abdominals Barem d'edats femení Quadre d'edats 1 2 3 4 Fins 30 anys 4,50- 3,10m 1,10- 35 abdominals De 31 a 35 anys 5,20- 2,90m 1,20- 30 abdominals De 36 a 40 anys 6,00- 2,70m 1,35- 25 abdominals De 41 a 45 anys 1.300m 2,50m 1,45- 20 abdominals De 46 a 50 anys 1.200m 2,30m 1,55- 15 abdominals Més de 50 anys 1.000m 2,10m 2,10- 12 abdominals Proves: Cursa de resistència 1.000 metres.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas, serán, al menos las siguientes y según el cuadro de edades, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 5 de diciembre de 1994: Baremo de edades masculino Cuadro de edades 1 2 3 4 Hasta 30 años 4,20- 3,75m 60- 40 abdominales De 31 a 35 años 4,50- 3,50m 1,10- 35 abdominales De 36 a 40 años 5,30- 3,25m 1,30- 30 abdominales De 41 a 45 años 1.500m 3,00m 1,30- 25 abdominales De 46 a 50 años 1.300m 2,75m 1,40- 20 abdominales Más de 50 años 1.200m 2,40m 1,55- 15 abdominales Baremo de edades femenino Cuadro de edades 1 2 3 4 Hasta 30 años 4,50- 3,10m 1,10- 35 abdominales De 31 a 35 años 5,20- 2,90m 1,20- 30 abdominales De 36 a 40 años 6,00- 2,70m 1,35- 25 abdominales De 41 a 45 años 1.300m 2,50m 1,45- 20 abdominales De 46 a 50 años 1.200m 2,30m 1,55- 15 abdominales Más de 50 años 1.000m 2,10m 2,10- 12 abdominales Pruebas: Carrera de resistencia 1.000 metros.
Valencià: Salt de longitud amb cursa.
Español: Salto de longitud con carrera.
Valencià: Natació 50 metres.
Español: Natación 50 metros.
Valencià: Prova de resistència abdominal en un temps no superior als 90 segons, que s'ha de realitzar sota les condicions següents: a) Posició inicial: estès supí (boca amunt), amb les mans entrellaçades per darrere del cap i els genolls flexionats a 90º aproximadament.
Español: Prueba de resistencia abdominal en un tiempo no superior a los 90 segundos, que debe realizarse bajo las siguientes condiciones: a) Posición inicial: tendido supino (boca arriba), con las manos entrelazadas por detrás de la cabeza y las rodillas flexionadas a 90º aproximadamente.
Valencià: b) No hi ha cap punt de suport per als peus, ja que això implicaria la posada en acció del recte anterior de la cuixa.
Español: b) No existe ningún punto de apoyo para los pies, ya que esto implicaría la puesta en acción del recto anterior del muslo.
Valencià: c) En cada repetició, l'aspirant haurà de pujar el tronc fins a la vertical, i mantindrà les mans entrellaçades darrere del cap i tornar a la posició inicial, encara que no serà necessari que la regió dorsal de l'esquena contacte amb el sòl en cada repetició.
Español: c) En cada repetición, el aspirante deberá subir el tronco hasta la vertical, manteniendo las manos entrelazadas detrás de la cabeza y volver a la posición inicial, aunque no será necesario que la región dorsal de la espalda contacte con el suelo en cada repetición.
Valencià: d) La velocitat d'execució no és important, per la qual cosa el temps serà raonablement ampli, sense excedir en cap cas els 90''.
Español: d) La velocidad de ejecución no es importante, por lo que el tiempo será razonablemente amplio, sin exceder en ningún caso los 90''.
Valencià: e) Dins del temps per a la realització de la prova (90'') l'aspirant podrà realitzar breus parades de recuperació.
Español: e) Dentro del tiempo para la realización de la prueba (90'') el aspirante podrá realizar breves paradas de recuperación.
Valencià: f) Es comptabilitzaran totes les repeticions correctes efectuades durant els 90'' de la prova.
Español: f) Se contabilizarán todas las repeticiones correctas efectuadas durante los 90'' de la prueba.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i s'hi hauran de superar com a mínim tres de les proves per ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat les proves esmentades i es troben inclosos en el tram d'edat assenyalat en el barem d'edats anteriorment transcrit.
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edad señalado en el Baremo de edades anteriormente transcrito.
Valencià: La Corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que es puguen produir com a conseqüència d'aquest exercici.
Español: La Corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de este ejercicio.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calcer esportiu. 7.3.2 Segon exercici.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de vestimenta y calzado deportivo. 7.3.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps de seixanta minuts, un tema general relacionat amb els epígrafs del programa.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo de sesenta minutos, un tema general relacionado con los epígrafes del programa.
Valencià: El tema esmentat serà llegit en sessió pública davant del Tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que hi jutge oportuns.
Español: Dicho tema será leído en sesión pública ante el Tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats. 7.3.3 Tercer exercici.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos. 7.3.3 Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de coneixements policials sobre el temari, amb cinquanta preguntes alternatives, durant un període màxim de seixanta minuts. 7.3.4 Quart exercici.
Español: Consistirá en la realización de un test de conocimientos policiales sobre el temario, con cincuenta preguntas alternativas, durante un período máximo de sesenta minutos. 7.3.4 Cuarto ejercicio.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestat, intervenció en concurrència simultània d'emergències i altres de relacionats amb la funció a desenvolupar, durant un període màxim de noranta minuts. 7.4 Qualificació. 7.4.1 La qualificació de cada exercici es farà pública al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anunciarà el lloc, dia i l'hora de realització de l'exercici següent. 7.4.2 Les proves prèvies d'aquesta oposició seran qualificades pel Tribunal com a apte o no apte, a la vista del resultat de les proves realitzades.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestado, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar, durante un período máximo de noventa minutos. 7.4 Calificación. 7.4.1 La calificación de cada ejercicio se hará pública en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anunciará el lugar, día y hora de celebración del ejercicio siguiente. 7.4.2 Las pruebas previas de esta oposición, serán calificadas por el Tribunal como apto o no apto, a la vista del resultado de las pruebas realizadas.
Valencià: En aquests exercicis el Tribunal podrà requerir l'ampliació o l'aclariment d'informes dels especialistes que hagen assessorat el Tribunal en el desenvolupament d'aquestes proves a l'empara del que preveu la base 5.7. 7.4.3 La qualificació del primer exercici serà d'apte o no apte, i s'hi hauran de superar com a mínim tres de les proves per ser declarat apte. 7.4.4 El segon, tercer i quart exercici d'aquesta oposició, es qualificaran de zero a deu punts, i seran eliminats els opositors que no assolesquen un mínim de cinc punts en cadascun.
Español: En estos ejercicios el Tribunal podrá requerir la ampliación o aclaración de informes de los especialistas que hayan asesorado al Tribunal en el desarrollo de estas pruebas al amparo de lo previsto en la base 5.7. 7.4.3 La calificación del primer ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado apto. 7.4.4 El segundo, tercero y cuarto ejercicio de esta oposición, se calificarán de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del Tribunal, serà de zero a deu. 7.4.5 La qualificació s'adoptarà tot sumant les puntuacions atorgades pels distints membres assistents del Tribunal i dividint el total pel nombre d'aquells, i la qualificació definitiva en serà el quocient.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del Tribunal, será de cero a diez. 7.4.5 La calificación se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros asistentes del Tribunal y dividiendo el total por el número de aquellos, siendo el cociente la calificación definitiva.