gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) capacitat per a contractar i del sobre C) documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) capacidad para contratar y del sobre C) documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincidix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8196) Recurs contenciós administratiu número 3204/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8196) Recurso contencioso administrativo número 3204/1998.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/8196 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3204/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/8196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3204/1998.
Valencià: [2000/M8196] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Petra Pilar Alonso Caballero, Marina de los Ángeles Alonso Caballero, Virgilio Alonso Caballero i Fernando Manuel Alonso Caballero han interposat el recurs contenciós administratiu número 3204/1998, contra resolució de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, número de referència 350/1998, sobre responsabilitat patrimonial amb motiu de mort per atropellament.
Español: [2000/M8196] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Petra Pilar Alonso Caballero, Marina de los Ángeles Alonso Caballero, Virgilio Alonso Caballero y Fernando Manuel Alonso Caballero se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 3204/1998, contra resolución de la entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, número de referencia 350/1998, sobre responsabilidad patrimonial con motivo de fallecimiento por atropello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8202) Informació pública de la notificació per constrenyiment administratiu número 00.3.1.17.002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8202) Información pública de la notificación por apremio administrativo número 00.3.1.17.002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3861 Data del DOGV : 20-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3861 Fecha DOGV : 20-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per constrenyiment administratiu número 00.3.1.17.002.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por apremio administrativo número 00.3.1.17.002.
Valencià: [2000/Q8202] Després d'intentada la notificació a les persones interessades o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut fer per causes no imputables a l'administració tributària, és per això que, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants, mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2000/Q8202] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes, mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Valladolid, 5 de maig de 2000.
Español: Valladolid, 5 de mayo de 2000.
Valencià: Dades del contribuent: 12228167X.
Español: Datos del contribuyente: 12228167X.
Valencià: Carrer del Barbecho, 31, 9, C.
Español: Calle del Barbecho, 31, 9, C.
Valencià: : sanció transports CS-68602-O.
Español: : sanción transportes CS-68602-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460129774.
Español: Clave liquidación: C1700099460129774.
Valencià: Import: 30.000 pessetes.
Español: Importe: 30.000 pesetas.
Valencià: : 16 de desembre de 1999.
Español: : 16 de diciembre de 1999.
Valencià: : habitatge del carrer del Catedrático Soler, 43, A, 0.
Español: : vivienda de la calle del Catedrático Soler, 43, A, 0.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1330) Correcció d’errades del concurs de serveis d’informació als joves dels programes i activitats de l’Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, per lots, de l’Espai Jove d’Alcoi i de l’Espai Jove d’Elx (DOGV número 3.690, de 17.02.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1330) Corrección de errores del concurso de servicios de información a los jóvenes de los programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, por lotes, de l’Espai Jove d’Alcoi y de l’Espai Jove d’Elx (DOGV número 3.690, de 17.02.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1330 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs de serveis d'informació als joves dels programes i activitats de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, per lots, de l'Espai Jove d'Alcoi i de l'Espai Jove d'Elx (DOGV número 3.690, de 17.02.2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1330 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso de servicios de información a los jóvenes de los programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, por lotes, de l'Espai Jove d'Alcoi y de l'Espai Jove d'Elx (DOGV número 3.690, de 17.02.2000).
Valencià: [2000/X1330] Advertida una errada en el text, en castellà, de l'anunci del concurs per a la contractació del serveis d'informació als joves dels programes i activitats de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, per lots, de l'Espai Jove d'Alcoi i de l'Espai Jove d'Elx, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.690, de 17 de febrer de 2000, es procedeix a efectuar la correcció següent: A la pàgina 2.642, en el punt 2, apartat d) que fa referència al període d'execució, on diu: «Desde la firma del contrato hasta el 31 de septiembre de 2000.
Español: [2000/X1330] Advertido un error en el texto, en castellano, del anuncio del concurso para la contratación de los servicios de información a los jóvenes de los programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, por lotes, de l'Espai Jove d'Alcoi y de l'Espai Jove d'Elx, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.690, de 17 de febrero de 2000, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 2.642, en el punto 2, apartado d) referido al plazo de ejecución, donde dice: «Desde la firma del contrato hasta el 31 de septiembre de 2000.
Valencià: «; ha de dir: «.
Español: «; debe decir: «.
Valencià: Es prorroga el termini de presentació de proposicions, que serà de 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de proposiciones, que será de 26 dias naturales a partir del dia siguiente de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3189) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència ferma 1.064, de 19 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3189) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia firme 1.064, de 19 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència ferma 1.064, de 19 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia firme 1.064, de 19 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3189] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, recurs núm. 2.136/1994, promogut pel senyor Fernando Bonet Tárrega, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 1994, sobre aprovació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, ha sigut dictada la Sentència núm. 298, de 12 de març de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Fernando Bonet Tárrega, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 1994, d'aprovació definitiva de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (BOP de 30 de juliol de 1994), i declarem la nul·litat de l'article 3.4.b) c) i d) i els concordants que obliguen a la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà en sòl urbà, i de l'article 3-10 de les normes urbanístiques del Pla.
Español: [2000/X3189] Visto por la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 2.136/1994, promovido por don Fernando Bonet Tárrega, contra Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 1994, sobre aprobación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim, se ha dictado sentencia núm. 298, de 12 de marzo de 1993, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: que estimando parcialmente recurso contencioso-administrativo interpuesto por don Fernando Bonet Tárrega, contra la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 1994, de aprobación definitiva de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim (BOP de 30 de julio de 1994), declaramos la nulidad del artículo 3.4.b) c) y d) y los concordantes que obliguen a la cesión del 10% del aprovechamiento medio en suelo urbano, y del artículo 3-10 de las normas urbanísticas del Plan.
Valencià: No s'hi fa expressa imposició de les costes processals».
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas procesales».
Valencià: Vista la resolució d'1 de març de 1999, de la secció primera, de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en els recursos de cassació núm. 1.762 i 1.898/1998, per la qual s'acorda: «Declarar la inadmissió del recurs de cassació interposat per la representació processal de l'Ajuntament de Benicàssim, contra la Sentència de 19 de novembre de 1997, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (secció primera) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs núm. 2.136/1994, resolució que es declara ferma; amb imposició de les costes processals ocasionades en aquest recurs a la part recurrent».
Español: Visto el auto de 1 de marzo de 1999 de la Sección Primera de la Sala Tercera de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, recaída en los recursos de casación núm. 1.762 y 1.898/1998, por la que se acuerda: «Declarar la inadmisión del recurso de casación interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Benicasim, contra la Sentencia de 19 de noviembre de 1997, dictada por la Sala de lo Contencioso-administrativo (Sección Primera) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 2.136/1994, resolución que se declara firme; con imposición de las costas procesales ocasionadas en este recurso a la parte recurrente».
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, estableix que es complesca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma núm. 1.064, de 19 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme núm. 1.064, de 19 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8273) Rotlle d'apel·lació número 536/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8273) Rollo de apelación número 536/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8273 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 536/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 536/2000.
Valencià: [2000/Q8273] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 536/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 19 de setembre de 2000 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici de terceria de millor dret número 674/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, pel senyor Manuel Serrano Cirugeda, el senyor José Manuel Navarrete Villalta i Rufino Guerrero, SL, contra la Caixa Rural de València, SCC, i el senyor Luis Ramón Valls Verdejo, sobre terceria millor dret; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Manuel Serrano Cirugeda, el senyor José Manuel Navarrete Villalta i Rufino Guerrero, SL, representats per la procuradora Teresa Pérez Orero i dirigit pel lletrat Luis Estellés Nogueras, substitut de Guillermina Estellés.
Español: [2000/Q8273] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 536/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 19 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de tercería de mejor derecho número 674/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por don Manuel Serrano Cirugeda, don José Manuel Navarrete Villalta y Rufino Guerrero, SL, contra Caja Rural de Valencia, SCC, y don Luis Ramón Valls Verdejo, sobre tercería mejor derecho; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Manuel Serrano Cirugeda, don José Manuel Navarrete Villalta y Rufino Guerrero, SL, representados por la procuradora Teresa Pérez Orero y dirigido por el letrado Luis Estellés Nogueras, sustituto de Guillermina Estellés, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Silvia López Monzó y dirigido por el letrado Rafael Corell Raga.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Manuel Serrano Cirugeda, el senyor José Manuel Navarrete Villalta i Rufino Guerrero, SL, contra la sentència de data 5 de novembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, en les actuacions sobre judici de menor quantia (terceria de millor dret) número 674/1998, que confirmem, amb expressa imposició als apel·lants de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Manuel Serrano Cirugeda, don José Manuel Navarrete Villalta y Rufino Guerrero, SL, contra la sentencia de fecha 5 de noviembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, en los autos sobre juicio de menor cuantía (tercería de mejor derecho) número 674/1998, la cual confirmamos, con expresa imposición a los apelantes de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Luis Ramón Valls Verdejo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Luis Ramón Valls Verdejo.