gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenat funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (Seguretat en el Treball), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 de gener de 2005 (BOE de 23.02.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (Seguridad en el Trabajo) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 27 de enero de 2005 (BOE de 23.02.05).
Valencià: [2005/X13608] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (Seguretat en el Treball) convocades per Resolució de 27 de gener de 2005 (BOE de 23.02.05), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B d'administració especial, a l'aspirant aprovat: Miguel Ángel Toledo Peralta, amb DNI 52684937X.
Español: [2005/X13608] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (Seguridad en el Trabajo) convocadas por Resolución de 27 de enero de 2005 (BOE de 23.02.05), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B de administración especial, al aspirante aprobado: Miguel Ángel Toledo Peralta, con DNI 52684937X.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de gener de 2006 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1194) Notificació a Nicolás Puyo Zarzoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1194) Notificación a Nicolás Puyo Zarzoso.
Valencià: Expedient sancionador 2004/0106.
Español: Expediente sancionador 2004/0106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Nicolás Puyo Zarzoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nicolás Puyo Zarzoso.
Valencià: [2005/S1194] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/S1194] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 10 de desembre de 2004, s'ha iniciat expedient sancionador contra Nicolás Puyo Zarzoso, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Gátova, 6, de la localitat d'Altura, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per agents de la Unitat del CNP, adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Altura, a les 04.20 hores del dia 15 d'agost de 2004, personada la força denunciant a la cafeteria La Ruina, situada al carrer Gátova, 6, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això.
Español: - De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 10 de diciembre de 2004, se ha iniciado expediente sancionador contra Nicolás Puyo Zarzoso, cuyo último domicilio conocido es calle Gátova, 6, de la localidad de Altura, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por agentes de la unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «en Altura a las 04.20 horas del día 15 de agosto de 2004, personada la fuerza denunciante en la cafetería La Ruina, sito en calle Gátova, 6, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: Així mateix, es va comprovar que estava oberta i en ple funcionament i que hi havia unes 10 persones a l'interior que consumien diverses begudes.
Español: Así mismo, se comprobó que estaba abierto y en pleno funcionamiento hallándose unas 10 personas en su interior consumiendo bebidas varias.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament per als establiments legalitzats com a bar cafeteria és la 01.30 hores.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos legalizados como bar-cafetería las 01.30 horas».
Valencià: » Els referits fets poden constituir dues infraccions administratives: la relativa a l'exercici de l'activitat sense llicència de funcionament, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1, i la relativa a l'incompliment de l'horari de tancament, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13, ambdós de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas: la relativa al ejercicio de la actividad careciendo de licencia de funcionamiento, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1, y la relativa al incumplimiento del horario de cierre, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13, ambos de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Daniel Iturralde Murria i Silvia Tárrega Bellver, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados Instructor y Secretario del expediente Daniel Iturralde Murria y Silvia Tárrega Bellver, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporten quantes al·legacions, documents i informació estimen convenient, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servesca de notificació als interessats mencionats anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/342) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental adjunt al projecte d'instal·lació i muntatge d'una línia aèria d'alta tensió 20 kV (LAAT) i centre transformador d'intempèrie (CTI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/342) Información pública del estudio de impacto ambiental adjunto al proyecto de instalación y montaje de una línea aérea de alta tensión 20 kV (LAAT) y centro transformador de intemperie (CTI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental adjunt al projecte d'instal·lació i muntatge d'una línia aèria d'alta tensió 20 kV (LAAT) i centre transformador d'intempèrie (CTI).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental adjunto al proyecto de instalación y montaje de una línea aérea de alta tensión 20 kV (LAAT) y centro transformador de intemperie (CTI).
Valencià: [2005/Q342] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 15 de novembre de 2004, es va adoptar l'acord de sotmetre al públic l'estudi d'impacte ambiental adjunt al projecte d'instal·lació i muntatge d'una línia aèria d'alta tensió 20 kV (LAAT) i centre transformador d'intempèrie (CTI).
Español: [2005/Q342] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2004, se adoptó el acuerdo de someter al público el estudio de impacto ambiental adjunto al proyecto de instalación y montaje de una línea aérea de alta tensión 20 kV (LAAT) y centro transformador de intemperie (CTI).
Valencià: Cosa que, de conformitat amb l'article 158.3, s'exposarà al públic per un període de 30 dies, amb la finalitat que les persones interessades legítimes presenten les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Lo que, de conformidad con el artículo 158.3, se expondrá al público por un período de 30 días, con el fin de que los interesados legítimos presenten las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4745) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes d'intervenció social integral per a erradicació de la pobresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4745) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas de intervención social integral para erradicación de la pobreza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4745 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central cooperació administrativa pobresa RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes d'intervenció social integral per a erradicació de la pobresa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4745 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central cooperación administrativa pobreza RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas de intervención social integral para erradicación de la pobreza.
Valencià: [2005/X4745] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat Valenciana, el 16 de desembre de 2004, un Conveni de col·laboració per a la realització de programes d'intervenció social integral per a eradicació de la pobresa, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0235/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X4745] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 16 de diciembre de 2004, un Convenio de colaboración para la realización de programas de intervención social integral para erradicación de la pobreza, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0235/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, l'Honorable Senyora consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, nomenada pel Decret 5/2003, de 20 de juny, (DOGV núm. 4.527 de 21 de juny de 2003), del President de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per l'Acord del Govern Valencià de data 26 de novembre de 2004, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra, la Honorable Señora consellera de Bienestar Social Dª Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 de junio (DOGV nº 4527 de 21 de junio de 2003), del Presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 26 de noviembre de 2004, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la finalitat del present Conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat Valenciana, per a finançar conjuntament projectes d'intervenció social integral per a persones en situació d'exclusió social.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, para financiar conjuntamente proyectos de intervención social integral para personas en situación de exclusión social.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Afers Socials, en virtut de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, pel Reial Decret 758/1996, de 5 de maig de creació i pel Reial Decret 562/2004, de 19 d'abril, pel qual s'aprova la seua estructura orgànica bàsica i la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 5/1982 d'1 de juliol i 5/1994 de 24 de març, que aprova i reforma respectivament el seu estatut d'autonomia, tenen competència en matèria d'acció social i servicis socials.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución, el Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo de creación y el Real Decreto 562/2004, de 19 de abril, por el que se aprueba su estructura orgánica básica y la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1982 de 1 de julio y 5/1994 de 24 de marzo que aprueba y reforma respectivamente el Estatuto de Autonomía de la misma, tienen competencia en materia de acción social y servicios sociales.
Valencià: Que d'acord amb el que establix la regla quarta de l'apartat dos de l'art. 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, en la redacció donada a este per la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, és procedent la subscripció del present Conveni de Col·laboració.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la regla cuarta del apartado dos del art. 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, en la redacción dada al mismo por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, es procedente la suscripción del presente Convenio de Colaboración.
Valencià: Que la Llei de Pressupostos Generals de l'estat vigent, inclou un crèdit adscrit al Ministeri de Treball i Afers Socials, que apareix consignat amb la classificació organicoeconòmica 19.04.313L.453.02 a comunitats autònomes per a projectes propis o concertats amb les corporacions locals per a eradicació de la pobresa.
Español: Que la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente, incluye un crédito adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que aparece consignado con la clasificación orgánico-económica 19.04.313L.453.02 a Comunidades Autónomas para proyectos propios o concertados con las Corporaciones Locales para erradicación de la pobreza.
Valencià: Que els projectes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució del crèdit que, de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Afers Socials, van ser aprovats per l'Acord del Consell de Ministres de data 16 de juliol de 2004 (BOE núm. 195, de 13 d'agost de 2004).
Español: Que los proyectos se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución del crédito que, de conformidad con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, fueron aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 16 de julio de 2004 (BOE nº. 195, de 13 de agosto de 2004).