gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12428] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 2221 de catedràtic d'universitat (concurs número 10/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Evelio Miñano Martínez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament Filologia Francesa i Italiana.
Español: [2009/12428] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 2221 de catedrático de universidad (concurso número 10/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Evelio Miñano Martínez catedrático de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7036) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 4, modificació dels articles 154 i 169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7036) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 4, modificación de los artículos 154 y 169.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7036 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torás administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 4, modificació dels articles 154 i 169.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7036 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torás administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 4, modificación de los artículos 154 y 169.
Valencià: [2009/7036] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació de data 11 de maig de 2009, se sotmet a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torás número 4, modificació dels articles 154 i 169.
Español: [2009/7036] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación de fecha 11 de mayo de 2009, se somete a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torás número 4, modificación de los artículos 154 y 169.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-la a les dependències municipals perquè formule les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queden suspeses les llicències urbanístiques que resulten incompatibles amb la modificació puntual proposada.
Español: Quedan suspendidas las licencias urbanísticas que resultaran incompatibles con la modificación puntual propuesta.
Valencià: La duració de la suspensió serà fins a l'aprovació definitiva.
Español: La duración de la suspensión será hasta la aprobación definitiva.
Valencià: Torás, 26 de maig de 2009.
Español: Torás, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6708) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6708) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6708 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa administració central estadística agrària estadística RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6708 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa administración central estadística agraria estadística RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística.
Valencià: [2009/6708] El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de maig de 2009, el conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: [2009/6708] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de mayo de 2009, el Convenio Marco de colaboración en materia de estadística.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0614/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0614/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística Madrid, 19 de maig de 2009 Reunits D'una part, Santiago Menéndez de Luarca, subsecretari de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial Decret 490/2008, de 14 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació del departament esmentat, d'acord amb les atribucions delegades en l'Orde ARM/1555/2008, de 30 de maig (Boletín Oficial del Estado de 4 de juny), de delegació d'atribucions en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en materia de estadística Madrid, 19 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Santiago Menéndez de Luarca, subsecretario de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 490/2008, de 14 de abril, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/1555/2008, de 30 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 4 de junio), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: D'una altra part, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, pel qual es disposa el seu nomenament, i fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per mitjà d'acord del Consell amb data 27 de febrer de 2009.
Español: De otra parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, en virtud del Decreto nº 8/2007, de 28 de junio, por el que se dispone su nombramiento y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell, de fecha 27 de febrero de 2009.
Valencià: Les parts es reconeixen prou capacitat jurídica per a subscriure este conveni de col·laboració i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de Colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí actua d'acord amb el que s'establix l'article 149.1.31ª de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la comunitat autònoma, de conformitat amb el que es preveu en l'article 49.1.32 del seu Estatut d'Autonomia (en la redacció feta en la Llei Orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Por otra parte, la Comunitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma, de conformidad con lo previsto en el artículo 49-1-32 de su Estatuto de Autonomía (en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que cal, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, establir connexions entre els servicis estatals i autonòmics i idear les tècniques que compatibilitzen i facen possible el màxim aprofitament de les operacions estadístiques en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, acordades per les dos instàncies.
Español: Que es preciso, de conformidad con lo previsto en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, establecer conexiones entre los servicios estatales y autonómicos e idear las técnicas que compatibilicen y hagan posible el máximo aprovechamiento de las operaciones estadísticas en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, acordadas por ambas instancias.
Valencià: Que el Pla Estadístic Nacional 2009-2012, aprovat per mitjà del Reial Decret 1663/2008, de 17 d'octubre, és el principal instrument ordenador de l'activitat estadística de l'administració de l'Estat.
Español: Que el Plan Estadístico Nacional 2009-2012, aprobado por Real Decreto 1663/2008, de 17 de octubre, es el principal instrumento ordenador de la actividad estadística de la administración del Estado.
Valencià: Que les parts consideren convenient l'harmonització i la comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, com també l'establiment d'una única font de recollida d'informació que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució del programa estadístic.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del programa estadístico.
Valencià: Que, a més dels interessos nacionals, cal complir els compromisos adquirits per l'Estat en matèria d'estadística pròpia del departament, a través dels corresponents reglaments, directives i disposicions de la Unió Europea, tenint en compte la importància que posseïxen en la presa de decisions i en el seguiment de les polítiques adoptades.
Español: Que además de los intereses nacionales, es necesario cumplir con los compromisos adquiridos por el Estado en materia de estadística propia del departamento, a través de los correspondientes reglamentos, directivas y disposiciones de la Unión Europea, habida cuenta de la importancia que poseen en la toma de decisiones y en el seguimiento de las políticas adoptadas.
Valencià: Per tot això, les parts decidixen subscriure este conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anterior, las partes deciden suscribir el presente convenio marco de colaboración, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni marc és actualitzar l'àmbit de col·laboració potenciant-lo i propiciant l'eficiència de les administracions públiques firmants en matèria d'estadística pròpia del departament, a fi de conéixer la situació estructural i l'evolució conjuntural, d'interés per al conjunt dels agents polítics, socials, econòmics i científics relacionats amb les matèries d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es actualizar el ámbito de colaboración, potenciando la misma y propiciando la eficiencia de las Administraciones Públicas firmantes en materia de estadística propia del departamento, a fin de conocer la situación estructural y la evolución coyuntural, de interés para el conjunto de los agentes políticos, sociales, económicos y científicos relacionados con las materias de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Valencià: En la informació i l'estadística per a fins estatals, corresponen al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí les actuacions següents: Planificar les operacions estadístiques dels plans sectorials i les que s'assignen al departament en el Pla Estadístic Nacional.
Español: En la información y estadística para fines estatales, corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino las siguientes actuaciones: Planificar las operaciones estadísticas de los planes sectoriales y las que le sean asignadas al departamento en el Plan Estadístico Nacional.
Valencià: Establir les metodologies i els calendaris de les operacions estadístiques que haja de realitzar la Comunitat Valenciana en el marc d'este conveni.
Español: Establecer las metodologías y calendarios de las operaciones estadísticas que vayan a ser realizadas por la Comunitat Valenciana en el marco del presente Convenio.
Valencià: Realitzar els controls tècnics necessaris per a garantir l'homogeneïtat estatal de les operacions estadístiques.
Español: Realizar los controles técnicos necesarios, para garantizar la homogeneidad estatal de las operaciones estadísticas.
Valencià: Enviar a la Comunitat Valenciana els textos dels convenis específics, esmentats en la clàusula tercera, a fi de la tramitació posterior.
Español: Enviar a la Comunitat Valenciana los textos de los Convenios Específicos, referidos en la Cláusula tercera, a fin de su posterior tramitación.
Valencià: Fixar en els convenis específics la contribució financera que aportarà a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris de valoració establits per a cada una de les operacions estadístiques. 2.
Español: Fijar en los convenios específicos la contribución financiera que aportará a la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada una de las operaciones estadísticas. 2.
Valencià: En la informació i les estadístiques per a fins estatals, corresponen a la Comunitat Valenciana les actuacions següents: Dur a terme les fases de les operacions estadístiques que s'acorden en els convenis específics que se subscriguen de conformitat amb el que es preveu en la clàusula tercera, per a l'execució sectorial del Programa Anual d'Estadística.
Español: En la información y estadísticas para fines estatales, corresponden a la Comunitat Valenciana las siguientes actuaciones: Llevar a cabo las fases de las operaciones estadísticas que se acuerden en los Convenios Específicos que se suscriban de conformidad con lo previsto en la Cláusula tercera, para la ejecución sectorial del Programa Anual de Estadística.
Valencià: Enviar les dades obtingudes, com també la informació complementària de les operacions estadístiques establides en els convenis específics, segons els calendaris previstos.
Español: Enviar los datos obtenidos, así como la información complementaria de las operaciones estadísticas establecidas en los Convenios Específicos, según los calendarios previstos.
Valencià: Gestionar, si és el cas, el pressupost assignat pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per a la recollida de la informació estadística. 3.
Español: Gestionar, en su caso, el presupuesto asignado por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para la recogida de la información estadística. 3.
Valencià: Amb independència de tot això, per iniciativa del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i en col·laboració amb una representació de les comunitats autònomes, es desenvoluparan, de manera coordinada i per mitjà de la creació dels grups de treball que es consideren oportuns, les funcions següents: L'elaboració dels plans d'estadística del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Con independencia de lo anterior, por iniciativa del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y en colaboración con una representación de las Comunidades Autónomas, se desarrollarán de manera coordinada y mediante la creación de los grupos de trabajo que se consideren oportunos, las siguientes funciones: La elaboración de los Planes de Estadística del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: La revisió metodològica de les operacions estadístiques actualment existents.
Español: La revisión metodológica de las operaciones estadísticas actualmente existentes.
Valencià: La metodologia de les noves operacions que calga iniciar. 4.
Español: La metodología de las nuevas operaciones que se vayan a iniciar. 4.
Valencià: Cada administració posarà a disposició de l'altra la documentació i les aplicacions específiques que es troben en poder seu i que siguen necessàries per al desenvolupament dels treballs en matèria d'estadística i informació subjectes als convenis específics que se subscriguen. 5.
Español: Cada Administración pondrá a disposición de la otra la documentación y aplicaciones específicas que obren en su poder, y que sean precisas para el desarrollo de los trabajos en materia de estadística e información sujetos a los Convenios Específicos que se suscriban. 5.
Valencià: En les publicacions que realitze el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí en l'àmbit d'aplicació d'este conveni, es farà constar la col·laboració de la Comunitat Valenciana.
Español: En las publicaciones que realice el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en el ámbito de aplicación de este Convenio, se hará constar la colaboración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, en les publicacions que realitze la Comunitat Valenciana en l'àmbit d'aplicació d'este conveni, es farà constar la col·laboració i el finançament del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Igualmente, en las publicaciones que realice la Comunitat Valenciana, en el ámbito de aplicación de este Convenio, se hará constar la colaboración y financiación del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: Convenis específics Les actuacions detallades en la clàusula segona, com també qualssevol altres que les parts decidisquen implementar en el futur, es concretaran per mitjà de la subscripció dels convenis específics corresponents, que determinaran les accions que constituïxen el seu objecte, els compromisos que assumixen les parts i el seu finançament.
Español: Convenios específicos Las actuaciones referidas en la cláusula segunda, así como cualesquiera otras que las partes decidan implementar en el futuro, se concretarán mediante la suscripción de los correspondientes Convenios Específicos, que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.