gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5049 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Orpesa Castelló de la Plana taxi empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei en l'àmbit funcional d'Orpesa als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló i als titulars d'autoritzacions de taxi d'Orpesa a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló en ocasió de la celebració del Festival Internacional de Benicàssim (FIB) i el Festival Internacional de Reggae (Rototom).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5049 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Oropesa del Mar Castellón de la Plana taxi empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Oropesa del Mar a los titulares de autorizaciones del taxi del área de prestación conjunta de Castellón y a los titulares de autorizaciones de taxi de Oropesa del Mar a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón con ocasión de la celebración del Festival Internacional de Benicasim (FIB) y el Festival Internacional de Reggae (Rototom).
Valencià: [2016/5049] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions amb residència en una determinada àrea funcional puguen prendre servei en altres àrees funcionals.
Español: [2016/5049] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: És previsible que la celebració dels festivals FIB i Rototom a Benicàssim supose un important increment de les necessitats de mobilitat en el municipi esmentat i els voltants.
Español: Es previsible que la celebración de los festivales FIB y Rototom en Benicasim suponga un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració del FIB i Rototom, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló puguen prendre servei a Orpesa i que els titulars d'autorització de taxi d'Orpesa puguen prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración del FIB y Rototom, se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Oropesa del Mar y que los titulares de autorización de taxi de Oropesa del Mar puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: D'altra banda, la disposició final primera de l'Ordre 28/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, faculta el director general de Transports i Logística per a l'aplicació i interpretació de l'ordre esmentada.
Español: Por otro lado, la disposición final primera de la Orden 28/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas del área de prestación conjunta de Castellón, faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de dicha orden.
Valencià: Tenint en compte que la major distància possible entre les instal·lacions dels festivals a Benicàssim i les poblacions d'Orpesa, platja de la Conxa, platja Morro de Gos, Marina d'Or i els càmpings, que són les ubicacions més habituals dels visitants d'aquests festivals és de 15 quilòmetres, es considera que l'aplicació de les tarifes vigents per a l'àrea de prestació conjunta de Castelló evitarà possibles excessos tarifaris.
Español: Teniendo en cuenta que la mayor distancia posible entre las instalaciones de los festivales en Benicasim y las poblaciones de Oropesa, playa de la Concha, playa Morro del Gos, Marina d'Or y los campings, que son las ubicaciones más habituales de los visitantes de estos festivales es de 15 kilómetros, se considera que la aplicación de las tarifas vigentes para el área de prestación conjunta de Castellón evitará posibles excesos tarifarios.
Valencià: Per l'anterior, a proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servei de taxi Durant els dies de l'11 al 19 de juliol de 2016 (celebració del FIB) i els dies del 12 al 21 d'agost de 2016 (celebració del Rototom), els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló podran prendre servei a Orpesa i que els titulars d'autorització de taxi d'Orpesa podran prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días del 11 al 19 de julio de 2016 (celebración del FIB) y los días del 12 al 21 de agosto de 2016 (celebración del Rototom), los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón podrán tomar servicio en Oropesa del Mar y que los titulares de autorización de taxi de Oropesa del Mar podrán tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Tarifes A fi d'evitar arbitrarietats en l'aplicació de tarifes, considerant la singularitat dels esdeveniments esmentats i a fi de donar més seguretat als usuaris de taxi, tenint en compte que els vehicles de les autoritzacions per a prestar el servei de taxi del municipi d'Orpesa no porten taxímetre, s'autoritza que aquests, durant els dies indicats en l'apartat primer, apliquen les tarifes que estan en vigor per a l'àrea de prestació conjunta de Castelló, d'acord amb el que s'esmenta a continuació.
Español: Tarifas En aras a evitar arbitrariedades en la aplicación de tarifas, considerando la singularidad de los eventos citados y con el fin de dar mayor seguridad a los usuarios de taxi, teniendo en cuenta que los vehículos de las autorizaciones para prestar el servicio de taxi del municipio de Oropesa del Mar no llevan taxímetro, se autoriza a que estos, durante los días indicados en el apartado primero, apliquen las tarifas que están en vigor para el área de prestación conjunta de Castellón, en orden a lo que se recoge a continuación.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de dur obligatòriament dins del vehicle que preste el servei de taxi.
Español: Esta resolución debe llevarse obligatoriamente, a bordo del vehículo que preste el servicio de taxi.
Valencià: Des de Fins a Tarifa diürna Tarifa nocturna Mínim Recinte de celebració dels festivals FIB i Rototom Orpesa 14 - 16 - 5,00 - Platja de la Conxa 15 - 17 - 5,00 - Platja Morro de Gos 15 - 17 - 5,00 - Marina d'Or 17 - 20 - 5,00 - Càmpings 20 - 22 - 5,00 - Les tarifes s'apliquen per recorregut, amb independència del nombre d'ocupants del vehicle.
Español: Desde Hasta Tarifa diurna Tarifa nocturna Mínimo Recinto de celebración de los festivales FIB y Rototom Oropesa 14 - 16 - 5,00 - Playa Concha 15 - 17 - 5,00 - Playa Morro del Gos 15 - 17 - 5,00 - Marina d'Or 17 - 20 - 5,00 - Campings 20 - 22 - 5,00 - Las tarifas se aplican por recorrido, con independencia del número de ocupantes del vehículo.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8563) Formalització del contracte número CNMY16/DGSC/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8563) Formalización del contrato número CNMY16/DGSC/24.
Valencià: Servei d'emmagatzematge dels llibres que constitueixen el Fons Editorial de la Generalitat.
Español: Servicio de almacenaje de los libros que constituyen el Fondo Editorial de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8563 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGSC/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8563 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGSC/24.
Valencià: [2016/8563] Resolució per la qual es fa pública la formalització del contracte del servei d'emmagatzematge dels llibres que constitueixen el Fons Editorial de la Generalitat.
Español: [2016/8563] Resolución por la que se hace pública la formalización del contrato del servicio de almacenaje de los libros que constituyen el Fondo Editorial de la Generalitat.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge dels llibres que constitueixen el Fons Editorial de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje de los libros que constituyen el Fondo Editorial de la Generalitat.
Valencià: b) CPV: 6312000-6 Serveis d'emmagatzematge i depòsit.
Español: b) CPV: 6312000-6 Servicios de almacenamiento y depósito.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: noranta-dos mil cent euros amb quaranta cèntims (92.100,40 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: noventa y dos mil cien euros con cuarenta céntimos (92.100,40 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: denou mil tres-cents quaranta-un euros amb huit cèntims (19.341,08 ?).
Español: b) Partida de IVA: diecinueve mil trescientos cuarenta y un euros con ocho céntimos (19.341,08 ?).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: cent huitanta-huit mil dos-cents euros amb huitanta cèntims (188.200,80 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: ciento ochenta y ocho mil doscientos euros con ochenta céntimos (188.200,80 ?).
Valencià: Inclou les possibles pròrrogues i la modificació del contracte.
Español: Incluye las posibles prórroga y la modificación del contrato.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 d'agost de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de agosto de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Meydis, SL.
Español: c) Contratista: Meydis, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: noranta-dos mil cent euros amb quaranta cèntims (92.100,40 ?).
Español: d) Importe adjudicado: noventa y dos mil cien euros con cuarenta céntimos (92.100,40 ?).
Valencià: IVA: dènou mil tres-cents quaranta-un euros amb huit cèntims (19.341,08 ?).
Español: IVA: diecinueve mil trescientos cuarenta y un euros con ocho céntimos (19.341,08 ?).
Valencià: Total: cent onze mil quatre-cents quaranta-un euros amb quaranta-huit cèntims (111.441,48 ?).
Español: Total: ciento once mil cuatrocientos cuarenta y un euros con cuarenta y ocho céntimos (111.441,48 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4863) Licitació número 2016/GV/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4863) Licitación número 2016/GV/0015.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4863 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/GV/0015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4863 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/GV/0015.
Valencià: [2016/4863] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/4863] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19.08.2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.08.2016.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/GV/0015.
Español: d) Número de expediente: 2016/GV/0015.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues, puga superar els huit anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de ocho años.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7) y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 6.768.055,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 6.768.055,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.384.027,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.384.027,90 euros.
Valencià: Import total: 3.722.430,69 euros.
Español: Importe total: 3.722.430,69 euros.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 01.09.2016, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.09.2016, 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 22.09.2016, 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 22.09.2016, 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea ( si és el cas): 21.06.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21.06.2016.
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc conforme al que s'ha assenyalat en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10247) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 215/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10247) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 215/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 215/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 215/2014.
Valencià: Contra: Manuel Martínez de la Hoz i Manuela Alonso Martínez.
Español: Contra: Manuel Martínez de la Hoz y Manuela Alonso Martínez.