gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa, del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Encarnación Rams Santateresa, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19883676P0, com a cap de Secretaria de secretari/secretària general, lloc de treball 6332, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Encarnación Rams Santateresa, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19883676P0, como jefa de Secretaría de secretario general, puesto de trabajo 6332, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, per això contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación ,con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1244) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1244) Información pública de la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [2000/M1244] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, consistent en la variació de diversos determinants de les ordenances que afecten diferents articles d'aquestes i són: Augmentar de 8,5 a 10 m.
Español: [2000/M1244] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, consistente en la variación de diversos determinantes de las ordenanzas que afectan a varios artículos de las mismas y son: Aumentar de 8,5 a 10 m.
Valencià: l'amplària mínima de les vies secundàries en futures urbanitzacions.
Español: el ancho mínimo de las vías secundarias en futuras urbanizaciones.
Valencià: Permetre la teula mixta que s'assembla a la teula aràbiga, on s'exigisca aquesta última (nucli antic i sòl no urbanitzable).
Español: Permitir la teja mixta que asemeja a la teja árabe, donde se exija esta última (casco antiguo y suelo no urbanizable).
Valencià: Augmentar la gamma de colors permesos en les façanes d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Aumentar la gama de colores permitidos en las fachadas de edificaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: Permetre el vessament d'aigües pluvials a través dels canalons i baixants a la via pública, regulant els materials d'aquests en el nucli antic.
Español: Permitir el vertido de aguas pluviales a través de los canalones y bajantes a la vía pública, regulando los materiales de ellos en el casco antiguo.
Valencià: Autoritzar trasters en cobertes de sòl urbà residencial d'edificació tancada i de volumetria específica.
Español: Autorizar trasteros en cubiertas de suelo urbano residencial de edificación cerrada y de volumetría específica.
Valencià: Permetre que part de la coberta en el nucli antic siga transitable.
Español: Permitir que parte de la cubierta en el casco antiguo sea transitable.
Valencià: Suprimir la reculada mínima als termenals de les construccions auxiliars en el sòl urbà residencial d'edificació unifamiliar.
Español: Suprimir el retranqueo mínimo a linderos de las construcciones auxiliares en el suelo urbano residencial de edificación unifamiliar.
Valencià: Permetre en casos excepcionals l'ús industrial en el sòl no urbanitzable comú.
Español: Permitir en casos excepcionales el uso industrial en el suelo no urbanizable común.
Valencià: Modificar els articles que facen referència a la tramitació de llicències per a edificis en el sòl no urbanitzable.
Español: Modificar los artículos que hacían referencia a la tramitación de licencias para edificios en el suelo no urbanizable.
Valencià: Segons el projecte redactat per l'enginyer de camins municipal senyor Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: Según proyecto redactado por el ingeniero de caminos municipal don Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la secretaria d'aquest ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el dit termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/3960) Expedient número 25/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/3960) Expediente número 25/2000.
Valencià: Adjudicació de 150 equips de microinformàtica per a diferents departaments de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Adjudicación de 150 equipos de microinformática con destino a diferentes departamentos de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3960 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 25/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3960 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 25/2000.
Valencià: [2000/M3960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/M3960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 25/2000.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 150 equips de microinformàtica per a diferents departaments de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 150 equipos de microinformática con destino a diferentes departamentos de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 31.307.060 pessetes (188.159,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 31.307.060 pesetas (188.159,22 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.05.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.05.2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 31.307.060 pessetes (188.159,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 31.307.060 pesetas (188.159,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1203) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l’explotació per part de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1203) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Salinas (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1203 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Salinas tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Salinas (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1203 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Salinas tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Salinas (Alicante).
Valencià: [2000/S1203] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant subscriviren el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S1203] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, s'amplià aquesta amb l'Addenda de 14 de juny de 1995 i amb la de 21 d'abril de 1999.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con la Addenda de 14 de junio de 1995 y con la de 21 de abril de 1999.
Valencià: En el cas de construcció de noves instal·lacions d'evacuació i tractament d'aigües residuals, a la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de construcción de nuevas instalaciones de evacuación y tratamiento de aguas residuales, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Salinas (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Salinas (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula setena del conveni l'explotació durant el primer any de construcció correspon a la Diputació Provincial de Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio la explotación durante el primer año de construcción corresponde a la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Ha transcorregut ja aquest període, per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per a la qual foren construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuisca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta llei, així com la gestió recaptatòria del cànon de sanejament establit en la llei (art. 14 de la Llei 2/92, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (art. 16 a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Per acabar, conforme amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat Valenciana amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat Valenciana con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Salinas (Alacant) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des del 7 de febrer de 2000.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Salinas (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 7 de febrero de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2702) Expedients números V-DANU-003/2000, V-DANU-004/2000 i V-DANU-005/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2702) Expedientes números V-DANU-003/2000, V-DANU-004/2000 y V-DANU-005/2000.