gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Conducció del baló amb el peu, en carrera en línia recta.
Español: b) «Conducción del balón» con el pie, en carrera en línea recta.
Valencià: c) Conducció del baló amb el peu, en carrera en ziga'zaga salvant 4 obstacles separats 2 m un d'un altre.
Español: c) «Conducción del balón» con el pie, en carrera en zig'zag salvando 4 obstáculos separados 2 m uno de otro.
Valencià: e) Arreplegar el baló del fons de la porteria i realitzar una conducció elevada del baló (habilitat dinàmica) fins al vèrtex de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una «conducción elevada del balón» (habilidad dinámica) hasta el vértice del área.
Valencià: g) Efectuar el control del baló que passa un company, per a realitzar una paret (1-2) seguida d'una conducció del baló amb el peu, amb canvi de direcció.
Español: g) Efectuar el «control del balón» que pasa un compañero, para realizar una «pared» (1-2) seguida de una «conducción del balón» con el pie, con cambio de dirección.
Valencià: h) Impulsar el baló per a passar-lo per davall d'una tanca de 50 cm d'alçada i saltar sobre la tanca.
Español: h) Impulsar el balón para pasarlo por debajo de una valla de 50 cm de altura y saltar sobre ella.
Valencià: A continuació i sense detindre's, impulsar amb el peu el baló per a passar-lo per damunt d'una altra tanca de 50 cm d'altura distanciada 5 m de l'anterior, i passar per davall de la tanca.
Español: A continuación y sin detenerse, impulsar con el pie el balón para pasarlo por encima de otra valla de 50 cm de altura distanciada 5 m de la anterior, y pasar por debajo de ella.
Valencià: Gràfic (1) Prova RAE-VEVE101, de caràcter específic per a l'accés a les ensenyances de cicle inicial de grau mitjà en vela amb aparell fix i aparell lliure La prova especifica serà la determinada en l'annex 8 del Reial Decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'establixen els títols de Tècnic Esportiu en Vela amb Aparell Fix i Tècnic Esportiu en Vela amb Aparell Lliure, i se'n fixen les ensenyances mínimes i els requisits d'accés.
Español: Gráfico (1) Prueba RAE-VEVE101, de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de ciclo inicial de grado medio en vela con aparejo fijo y aparejo libre La prueba especifica será la determinada en el anexo 8 del Real Decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Vela con Aparejo Fijo y Técnico Deportivo en Vela con Aparejo Libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Valencià: Avaluació final 8.1.
Español: Evaluación final 8.1.
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants hauran de superar les dos parts que la componen.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las dos partes que las componen.
Valencià: La superació de la segona part de la prova exigirà haver superat l'exercici que la conforma. 8.2.
Español: La superación de la segunda parte de la prueba exigirá haber superado el ejercicio que la conforma. 8.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i tindrà una vigència de díhuit mesos comptats a partir de la data de terminació d'aquella. 8.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquella. 8.3.
Valencià: Procediment de reclamació 9.1.
Español: Procedimiento de reclamación 9.1.
Valencià: Els resultats seran publicats el dia 21 de setembre de 2014 als taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent, i de les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport (Alacant, Castelló i València). 9.2 Els aspirants podran presentar, sobre les qualificacions obtingudes, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Los resultados serán publicados el día 21 de septiembre de 2014 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la consellería competente, y de las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte (Alicante, Castellón y Valencia). 9.2 Los aspirantes podrán presentar, sobre las calificaciones obtenidas, las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 9.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 9.3.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, al Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de grau mitjà de Futbol i Vela Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i esta es formalitzarà entre els dies 2 al 7 de setembre de 2015.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de grado medio de Fútbol y Vela Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días 2 al 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle final del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Vela, els sol·licitants presentaran, al Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex IIA a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE Dos fotografies tipus carnet.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo final del título de grado medio de Fútbol o del título de grado medio de Vela, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Certificat acadèmic de superació del corresponent primer nivell. 3.2.
Español: Certificado académico de superación del correspondiente Primer Nivel. 3.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Vela, els sol·licitants presentaran, al Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, del título de grado medio de Fútbol o del título de grado medio de Vela, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Criteris d'admissió En cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà, en primer lloc, el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: El Consell Escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El Consejo Escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el Consell Escolar haurà de: a) Fer públiques al tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen als seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances de cicle final, del títol de grau mitjà de Futbol i del títol de grau mitjà de Vela, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 8 de setembre de 2015 i les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances cicle inicial, del títol de grau mitjà de Futbol i del de títol de grau mitjà de Vela, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 22 de setembre de 2015.
Español: Respecto al proceso de admisión el Consejo Escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la consellería competente en materia deportiva y a las direcciones territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas de ciclo final, del título de grado medio de Fútbol y del título de grado medio de Vela, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 8 de septiembre de 2015 y las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas ciclo inicial, del título de grado medio de Fútbol y del de título de grado medio de Vela, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 22 de septiembre de 2015.
Valencià: Les dites llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del Consell Escolar en el termini de tres dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut este termini, les llistes definitives seran exposades als mateixos taulers on van ser exposades les llistes provisionals en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva per a les persones que complixen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a què fa referència el 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: El període de matriculació serà únic per a tot l'alumnat del cicle final i esta es formalitzarà entre els dies 8 de setembre a l'11 de setembre de 2015, ambdós inclosos. 7.2 El període de matriculació serà únic per a tot l'alumnat del cicle inicial i es formalitzarà entre els dies 22 al 25 de setembre de 2015, ambdós inclosos. 7.3.
Español: El periodo de matriculación será único para todo el alumnado del ciclo final y esta se formalizará entre los días 8 de septiembre al 11 de septiembre de 2015, ambos incluidos. 7.2 El periodo de matriculación será único para todo el alumnado del ciclo inicial y se formalizará entre los días 22 al 25 de septiembre de 2015, ambos inclusive. 7.3.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'ha formalitzat la matrícula, decau el dret a la plaça obtinguda 7.4.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 7.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10129) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació de torre de telefonia mòbil a la partida Coscollosa, polígon 133, parcel·la 143, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10129) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de torre de telefonía móvil en la partida Coscollosa, polígono 133, parcela 143, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10129 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Orange Espagne, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació de torre de telefonia mòbil a la partida Coscollosa, polígon 133, parcel·la 143, de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10129 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Orange Espagne, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de torre de telefonía móvil en la partida Coscollosa, polígono 133, parcela 143, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/10129] Orange Espagne, SA té en tràmit en l'Ajuntament de Castelló de la Plana llicència d'obra per a instal·lació de torre de telefonia mòbil a la partida Coscollosa, polígon 133, parcel·la 143, de Castelló de la Plana; expedient 19/2014.
Español: [2015/10129] Orange Espagne, SA tiene en trámite en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana licencia de obra para instalación de torre de telefonía móvil en la partida Coscollosa, polígono 133, parcela 143, de Castellón de la Plana; expediente 19/2014.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a l'aprovació de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la aprobación del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, es troba a disposició de qualsevol persona interessada en la següent web https://atencionalpropietario.orange.es/.
Español: La documentación integrada por el estudio de integración paisajística y la encuesta de participación pública, junto con el estudio de impacto ambiental, se encuentra a disposición de toda persona interesada en la siguiente web https://atencionalpropietario.orange.es/.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada podrà consultar-se a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, a les oficines d'Urbanisme (expedient d'obres 19/2014).
Español: Asimismo, la documentación referida podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellon de la Plana, en las oficinas de Urbanismo (expediente de obras 19/2014).
Valencià: El termini en què els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de 45 dies des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de 45 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3077) Licitació per a l'adjudicació del contracte de servicis d'atenció integral a l'immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3077) Licitación para la adjudicación del contrato de servicios de atención integral al inmigrante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3077 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del contracte de servicis d'atenció integral a l'immigrant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3077 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del contrato de servicios de atención integral al inmigrante.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xirivella 46950 d) Telèfon i Fax: 963 135 050 i 963 703 179 e) Correu electrònic: secretaria@xirivella.es f) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: c) Localidad y código postal: Xirivella 46950 d) Teléfono y Fax: 963 135 050 y 963 703 179 e) Correo electrónico: secretaria@xirivella.es f) Dirección de internet del perfil del contratante.
Valencià: www.contratacion.gva.es i www.xirivella.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: www.contratacion.gva.es y www.xirivella.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación reproposiciones.
Valencià: b) Descripció: servei d'atenció integral a l'immigrant.
Español: b) Descripción: servicio de atención integral al inmigrante.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.907,13 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 9.907,13 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana b) Documentació a presentar: la que figura en el plec de condicions.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en este cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Qualitat del servei (memòria tècnica) 35 punts.
Español: Calidad del servicio (memoria técnica): 35 puntos.
Valencià: Xirivella 23 de març de 2015.
Español: Xirivella 23 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2488) Informació pública del tràmit d'audiència en relació a la incoació d'expedient de resolució de mutu acord de l'adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector ZO-8 del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2488) Información pública del trámite de audiencia en relación a la incoación de expediente de resolución de mutuo acuerdo de la adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector ZO-8 del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.