gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants seleccionats en anteriors fases de pràctiques, que hagueren realitzat les activitats de formació establides i els haja sigut autoritzada la pròrroga de la dita fase, quedaran exonerats de les activitats de formació, reconeixent-se la formació realitzada.
Español: Los aspirantes seleccionados en anteriores fases de prácticas, que hubieran realizado las actividades de formación establecidas y les haya sido autorizada la prórroga de dicha fase, quedarán exonerados de las actividades de formación, reconociéndose la formación realizada.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat acreditarà d'ofici la superació de la fase de formació del període de pràctiques i la comunicarà a les comissions qualificadores a través del Servici Central de la Inspecció Educativa. 3.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado acreditará de oficio la superación de la fase de formación del período de prácticas y la comunicará a las comisiones calificadoras a través del Servicio Central de la Inspección Educativa. 3.
Valencià: Els aspirants elaboraran un informe final en què reflectiran el treball realitzat durant el període de pràctiques, les dificultats que hagen trobat i els suports rebuts.
Español: Los aspirantes elaborarán un informe final en el que reflejarán el trabajo realizado durante el período de prácticas, las dificultades que hayan encontrado y los apoyos recibidos.
Valencià: Este informe serà entregat a l'acabament de la fase de pràctiques a la comissió qualificadora.
Español: Este informe será entregado al término de la fase de prácticas a la comisión calificadora.
Valencià: Avaluació dels aspirants 1.
Español: Evaluación de los aspirantes. 1.
Valencià: L'avaluació dels aspirants serà efectuada per les comissions qualificadores, tenint en compte els aspectes següents: L'informe final elaborat pels funcionaris en pràctiques.
Español: La evaluación de los aspirantes será efectuada por las comisiones calificadoras, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: El informe final elaborado por los funcionarios en prácticas.
Valencià: Els informes emesos pel professor tutor o professora tutora i el director o directora del centre, l'acreditació de les activitats formatives realitzades i, si fa el cas, l'informe de l'inspector o inspectora responsable del centre en què estiga destinat el funcionari o funcionària en pràctiques.
Español: Los informes emitidos por el profesor tutor o profesora tutora y el director o directora del centro, la acreditación de las actividades formativas realizadas y, en su caso, el informe del inspector o inspectora responsable del centro en el que esté destinado el funcionario o funcionaria en prácticas.
Valencià: Els informes del professor tutor o professora tutora i del director o directora del centre s'ajustaran als models que figuren en l'annex a esta resolució i els diferents aspectes avaluables s'expressaran en els termes «satisfactori» o «no satisfactori».
Español: Los informes del profesor tutor o profesora tutora y del director o directora del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo a esta resolución y los distintos aspectos evaluables se expresarán en los términos «satisfactorio» o «no satisfactorio».
Valencià: El president o presidenta de la comissió qualificadora, si ho estima convenient, disposarà que l'inspector o inspectora d'educació del centre en què presta servicis el funcionari o funcionària en pràctiques, visite el dit centre i avalue en l'aula les seues aptituds com a docent.
Español: El presidente o presidenta de la comisión calificadora, si lo estima conveniente, dispondrá que el inspector o inspectora de educación del centro en el que presta servicios el funcionario o funcionaria en prácticas, visite dicho centro y evalúe en el aula sus aptitudes como docente.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora s'afegirà als del professor o professora, tutor o tutora i del director o directora del centre perquè junt amb l'informe final realitzat pel funcionari o funcionària en pràctiques servisquen per a l'avaluació que haja de fer la comissió qualificadora.
Español: El informe del inspector o inspectora se añadirá a los del profesor o profesora tutor o tutora y del director o directora del centro para que junto con el informe final realizado por el funcionario o funcionaria en prácticas sirvan para la evaluación que deba hacer la comisión calificadora.
Valencià: L'avaluació de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'«apte» o «no apte».
Español: La evaluación de la comisión calificadora se expresará en términos de «apto» o «no apto».
Valencià: Quan la qualificació siga de «no apte», esta haurà de ser motivada. 2.
Español: Cuando la calificación sea de «no apto», ésta deberá ser motivada. 2.
Valencià: Les comissions qualificadores no podran redactar acta definitiva de «apte» o «no apte» sense la presència, almenys, del president o presidenta, del secretari o secretària i de la mitat dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones calificadoras no podrán redactar acta definitiva de «apto» o «no apto» sin la presencia, al menos, del presidente o presidenta, del secretario o secretaria y de la mitad de los miembros de la comisión.
Valencià: En tot cas, si després de constituïda la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, hauran de ser posats tals extrems en coneixement de la Direcció Territorial corresponent, que resoldrà allò que corresponga. 3.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento de la Dirección Territorial correspondiente, que resolverá lo procedente. 3.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà a la Direcció Territorial corresponent la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda, per a la seua remissió a la Direcció General de Personal.
Español: La comisión calificadora dará traslado a la Dirección Territorial correspondiente de la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Dirección General de Personal.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimaren necessari, podran emetre un informe complementari sobre el desenrotllament de les seues actuacions. 4.
Español: Si las comisiones calificadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones. 4.
Valencià: Els aspirants que no superen la fase de pràctiques per haver sigut declarats no aptes, podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats del següent procediment selectiu i/o promoció que es convoque, per a repetir, per una sola vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que no superen la fase de prácticas por haber sido declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados del siguiente procedimiento selectivo y/o promoción que se convoque, para repetir, por una sola vez, la realización de la fase de prácticas.
Valencià: Els que no s'incorporen per a repetir la fase de pràctiques o aquells que siguen declarats no aptes per segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Personal.
Español: Los que no se incorporen para repetir la fase de prácticas o aquellos que sean declarados no aptos por segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante resolución motivada de la Dirección General de Personal.
Valencià: Duració de les pràctiques 1.
Español: Duración de las prácticas 1.
Valencià: Les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març de 2010 per a aquells funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat abans del 16 de setembre de 2009 a la seua realització i hagen prestat servicis efectius durant un període de sis mesos.
Español: Las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo de 2010 para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado antes del 16 de septiembre de 2009 a su realización y hayan prestado servicios efectivos durante un período de seis meses.
Valencià: Les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març de 2010, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt 3 d'este apartat, per a redactar l'acta final.
Español: Las comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo de 2010, sin perjuicio de lo indicado en el punto 3 de este apartado, para redactar el acta final.
Valencià: La dita acta i l'informe complementari, si l'haguera, seran enviats a la Direcció General de Personal abans del 15 d'abril de 2010. 2.
Español: Dicha acta y el informe complementario, si lo hubiese, serán enviados a la Dirección General de Personal antes del 15 de abril de 2010. 2.
Valencià: Els aspirants que no pogueren completar el mínim de servicis efectius establit per a esta fase del procés selectiu per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Personal, hauran de presentar una sol·licitud de pròrroga per a la realització de les pràctiques abans del 31 de maig de 2010.
Español: Los aspirantes que no pudieran completar el mínimo de servicios efectivos establecido para esta fase del proceso selectivo por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Personal, deberán presentar una solicitud de prórroga para la realización de las prácticas antes del 31 de mayo de 2010.
Valencià: En cas d'estimar-se la seua sol·licitud, no seran qualificats per la comissió de valoració i s'incorporaran a la dita fase en el procediment següent, amb iguals efectes que els aspirants a qui se'ls va concedir pròrroga per a la seua realització, d'acord amb la resolució de la Direcció General de Personal de data 15 de setembre de 2009. 3.
Español: De estimarse su solicitud, no serán calificados por la comisión de valoración y se incorporarán a dicha fase en el procedimiento siguiente, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se les concedió prórroga para su realización, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Personal de fecha 15 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques, que a data 15 de març de 2010 hagen prestat servicis per temps inferior a sis mesos, hauran de completar este període.
Español: Los funcionarios en prácticas, que a fecha 15 de marzo de 2010 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, deberán completar este período.
Valencià: Per això, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins a la finalització del present curs escolar per a dur a terme l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què es referix el present apartat i aniran remetent les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta la finalización del presente curso escolar para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Funcionari/a en pràctiques Centre públic:  Data i firma: Funcionari/a en pràctiques: Centre Públic:  Data i firma: ANEXO Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro Público:  Fecha y firma: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Funcionari/a en pràctiques Centre públic:  Data i firma: Funcionari/a en pràctiques: Centre Públic:  Data i firma: ANEXO Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro Público:  Fecha y firma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5970) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5970) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5970 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5970 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2009/5970] Advertits errors en la publicació de l'Orde mencionada (DOCV núm. 6014, de 15 de maig de 2009) es corregixen a continuació: En la pàgina 18159 On diu: 2.1.2.
Español: [2009/5970] Advertidos errores en la publicación de la Orden mencionada (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo de 2009) se corrigen a continuación: En la página 18159 Donde dice: 2.1.2.
Valencià: en la forma que s'establix en la base 3.2.d) o per mitjà de.
Español: en la forma que se establece en la base 3.2.d) o mediante.
Valencià: »; Ha de dir: 2.1.2.
Español: »: Debe decir: 2.1.2.
Valencià: en la forma que s'establix en la instància o per mitjà de.
Español: en la forma que se establece en la instancia o mediante.
Valencià: En la pàgina 18160 On diu: 2.1.2 d) En el penúltim paràgraf: «.
Español: En la página 18160 Donde dice: 2.1.2 d) En el penúltimo párrafo: «.
Valencià: »; Ha de dir: 2.1.2.d) En el penúltim paràgraf: «.
Español: »; Debe decir: 2.1.2.d) En el penúltimo párrafo: «.
Valencià: En la pàgina 18169 On diu: 7.2.2.
Español: En la página 18169 Donde dice: 7.2.2.
Valencià: i 7.2.3.
Español: y 7.2.3.
Valencià: , adjuntant el model de declaració de mèrits de l'annex VI.
Español: , adjuntando el modelo de declaración de méritos del anexo VI.
Valencià: »; Ha de dir: 7.2.2.
Español: »; Debe decir: 7.2.2.
Valencià: , adjuntant el model de declaració de mèrits de l'annex IX.
Español: , adjuntando el modelo de declaración de méritos del anexo IX.
Valencià: En la pàgina 18172 On diu: 8.1.3 En el tercer paràgraf: «.
Español: En la página 18172 Donde dice: 8.1.3 En el tercer párrafo: «.
Valencià: .al que disposa la base 8.2.2 per a accés.
Español: .a lo dispuesto en la base 8.2.2 para acceso.
Valencià: »; Ha de dir: 8.1.3 En el tercer paràgraf: «.
Español: »; Debe decir: 8.1.3 En el tercer párrafo: «.
Valencià: .al que disposa la base 8.1.2 per a accés.
Español: .a lo dispuesto en la base 8.1.2 para acceso.
Valencià: En la pàgina 18186 Ha de dir: 21.2 «.
Español: En la página 18186 Debe decir: 21.2 «.
Valencià: Educació d'Alacant, Castelló i València (Annex XIII) o bé.
Español: Educación de Alicante, Castellón y Valencia (Anexo XIII) o bien.
Valencià: »; Ha de dir: 21.2 «.
Español: »; Debe decir: 21.2 «.
Valencià: Educació d'Alacant, Castelló i València (Annex XII) o bé.
Español: Educación de Alicante, Castellón y Valencia (Anexo XII) o bien.
Valencià: En la pàgina 18194 Annex III.
Español: En la página 18194 Anexo III.
Valencià: En l'apartat a) primer paràgraf haurà d'incloure's l'especialitat d'Economia.
Español: Programaciones didácticas En el apartado a) primer párrafo deberá incluirse la especialidad de Economía.
Valencià: En la pàgina 18200 Annex VI.
Español: En la página 18200 Anexo VI.
Valencià: Característiques de la prova de contingut pràctic.
Español: Características de la prueba de contenido práctico.
Valencià: Substituir la prova de l'especialitat de Processos Sanitaris.
Español: Sustituir la prueba de la especialidad de Procesos Sanitarios.
Valencià: Sent la correcta: Processos Sanitaris.
Español: Siendo la correcta: Procesos Sanitarios.
Valencià: El tribunal triarà dos o més proves entre les següents: Resolució de problemes i exercicis o supòsits pràctics en relació amb el temari de l'especialitat.
Español: El tribunal elegirá dos o más pruebas entre las siguientes: Resolución de problemas y ejercicios o supuestos prácticos en relación con el temario de la especialidad.
Valencià: Resolució i estratègies de resolució d'un cas pràctic, que pose en relació diferents conceptes, procediments i aplicacions de continguts que constituïsquen el temari de l'especialitat.
Español: Resolución y estrategias de resolución de un caso práctico, que ponga en relación diferentes conceptos, procedimientos y aplicaciones de contenidos que constituyan el temario de la especialidad.
Valencià: En esta part de la prova, l'opositor posarà de manifest la seua competència en l'aplicaci de les tècniques i en el maneig dels mitjans necessaris per a això.
Español: En esta parte de la prueba, el opositor pondrá de manifiesto su competencia en la aplicación de las técnicas y en el manejo de los medios necesarios para ello.
Valencià: En l'avaluació el tribunal tindrà en compte tant el resultat final dels exercicis o supòsits pràctics, com el procediment emprat.
Español: En la evaluación el tribunal tendrá en cuenta tanto el resultado final de los ejercicios o supuestos prácticos, como el procedimiento empleado.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica de les obtingudes en els supòsits proposats.
Español: La nota final será la media aritmética de las obtenidas en los supuestos propuestos.
Valencià: La duració màxima de la prova serà de 4 hores.
Español: La duración máxima de la prueba será de 4 horas.
Valencià: El tribunal, oportunament, informarà els opositors dels mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament de la pràctica.
Español: El tribunal, oportunamente, informará a los opositores de los medios técnicos y la documentación necesaria para el desarrollo de la práctica.
Valencià: València, 18 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7053) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, tècnic de gestió superior (PF1695), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7053) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, técnico de gestión superior (PF1695), por el sistema de concurso-oposición.