gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Francisco Rubio González i condemne solidàriament Luis Alberto López Fernández i Gaur Estudios y Promociones, SL, ambdós en situació de rebel·lia, a pagar al primer la suma de cent-set mil cinc-cents huit euros i huitanta cèntims (107.508,80 euros), més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de el dia 14 de novembre de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància als demandats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Rubio González debo condenar y condeno solidariamente a Luis Alberto López Fernández y a Gaur Estudios y Promociones, SL, ambos en situación de rebeldía, a pagar al primero la suma de ciento siete mil quinientos ocho euros con ochenta céntimos (107.508,80 euros), más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde el día 14 de noviembre de 2008 hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, amb la tramitació legal prèvia corresponent.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i de què s'ha de portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Luis Alberto López Fernandez i Gaur Estudios y Promociones, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Alberto López Fernandez y Gaur Estudios y Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6566) Correcció d'errades de la licitació número 2011-OB008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6566) Corrección de errores de la licitación número 2011-OB008.
Valencià: Urbanització dels terrenys integrats en les unitats d'execució 01 i 02 del pla especial d'ordenació d'usos del sòl dotacional del campus de Paterna.
Español: Urbanización de los terrenos integrados en las unidades de ejecución 01 y 02 del plan especial de ordenación de usos del suelo dotacional del campus de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6566 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2011-OB008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6566 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2011-OB008.
Valencià: [2011/6566] Detectada una errada en l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6533, de data 1 de juny de 2011, pàgina 22319, es procedix a la seua correcció: En el punt 6, requisits específics del contractista.
Español: [2011/6566] Advertido un error en el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6533, de fecha 1 de junio de 2011, página 22319, se procede a su corrección: En el punto 6, requisitos específicos del contratista.
Valencià: On diu: «a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f) i grup I, subgrup 4, categoria e)»; Ha de dir: «a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f) i grup J, subgrup 4, categoria e)».
Español: Donde dice: «a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría f) y grupo I, subgrupo 4, categoría e)»; Debe decir: «a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría f) y grupo J, subgrupo 4, categoría e)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3291) Adjudicació de serveis de catering i restauració al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3291) Adjudicación de servicios de catering y restauración en el Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3291 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de serveis de catering i restauració al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3291 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de servicios de catering y restauración en el Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis de catering i restauració.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios de catering y restauración.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de catering i restauració al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de catering y restauración en el Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6448, de 28.01.2011. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV n.
Valencià: Pressupost base de licitació 60.000 més IVA anual. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe anual: 60.000 € más IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.03.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.03.2011.
Valencià: b) Adjudicatari: Salones Siglo XXI.
Español: b) Adjudicatario: Salones Siglo XXI.
Valencià: d) Import adjudicació: 60.000 més IVA.
Español: d) Importe adjudicación: 60.000 € más IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4904) Convocatòria per a la selecció d'un coordinador esportiu com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4904) Convocatoria para la selección de un coordinador deportivo como personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4904 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria per a la selecció d'un coordinador esportiu com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4904 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria para la selección de un coordinador deportivo como personal laboral fijo.
Valencià: [2011/4904] De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2010, sobre aprovació de les bases per a la selecció d'un coordinador esportiu (oferta 2007), mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 20 de desembre de 2010, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un coordinador esportiu.
Español: [2011/4904] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, sobre aprobación de las bases para la selección de un coordinador deportivo (oferta 2007), por Resolución de la Alcaldía de 20 de diciembre de 2010, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un coordinador deportivo.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la contractació laboral, com a personal fix, d'un coordinador esportiu Primera.
Español: Bases de la convocatoria para la contratación laboral como personal fijo de un coordinador deportivo Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la selecció de personal per a cobrir, per mitjà d'un contracte laboral com a personal fix, una plaça de coordinador esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Gandia, consignada en l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la selección de personal para cubrir, mediante contrato laboral como personal fijo, una plaza de coordinador deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Gandia, consignada en la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: El sistema selectiu serà el concurs oposició lliure.
Español: El sistema selectivo será el concurso-oposición libre.
Valencià: La plaça convocada s'equipara, a l'efecte de la titulació exigida, amb el subgrup C1 de l'article 76 de la Llei 7/2007, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La plaza convocada se equipara, a los efectos de titulación exigida, con el subgrupo C1 del artículo 76 de la Ley 7/2007, Estatuto básico del empleado público.
Valencià: La persona seleccionada rebrà les retribucions que s'assenyalen en cada moment de conformitat amb la normativa jurídica aplicable, i l'horari a realitzar serà el que estiga legalment establert per aquest Ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: La persona seleccionada percibirá las retribuciones que se señalen, en cada momento, conforme a la normativa jurídica aplicable, y el horario a realizar será el legalmente establecido por este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases, i en allò que no disposen, s'ajustarà a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, al Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, al Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, al Reial Decreto 364/1995, de 10 de març i a la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits Per a ser admesos a les proves d'accés caldrà que els aspirants reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat de Constitució de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para ser admitidos a las pruebas de acceso será necesario que los aspirantes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajdores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitución de la Unión Europea.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat, que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 57.4 de la Llei 7/2007, els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a la plaça convocada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 57.4 de la Ley 7/2007, los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a la plaza convocada.
Valencià: b) Posseir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques necessàries per a la realització de les funcions corresponents o les tasques descrites per al lloc en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas descritas para el puesto en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Tindre complits 16 anys d'edat i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, on haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Tindre la titulació mínima de Batxiller Superior o equivalent.
Español: e) Tener la titulación mínima de Bachiller Superior o equivalente.
Valencià: f) Estar en possessió del certificat de grau elemental de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: f) Estar en posesión del certificado de grado elemental del valenciano expedido per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se, com a data límit, l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, i mantindre's en el moment de la contractació, si és el cas.
Español: Estos requisitos deberán poseerse, como fecha límite, el último día del plazo de presentación de instancias, y mantenerse en el momento de la contratación, en su caso.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació i en la web ).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información y en la web ).
Valencià: Els drets d'examen els pagaran els aspirants abans de presentar la instància, sent-ne la quantia de l'import de 25 euros, i el seu pagament es farà efectiu mitjançant la forma d'autoliquidació a través del model que facilita l'Ajuntament de Gandia, el qual es troba a la pàgina web de l'Ajuntament , i l'ingrés s'efectuarà en qualsevol de les entitats col·laboradores de la recaptació municipal.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 25 euros, y su pago se hará efectivo mediante la forma de autoliquidación a través del modelo que facilita el Ayuntamiento de Gandia y que se encuentra en la página web del Ayuntamiento, , y su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras de la recaudación municipal.
Valencià: Els mèrits a valorar en la fase de concurs es presentaran en la forma prevista en l'article 11 del Reglament de Selecció, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Los meritos a valorar en la fase de concurso se presentaran en la forma prevista en el artículo 11 del Reglamento de Selección aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos únicament es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València la llista provisional d'aspirants exclosos i la ressenya de l'anunci de la llista provisional d'aspirants admesos inserida al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos únicamente serán publicadas en el tablón de edictos de la casa consistorial, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, i es faran constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciendose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà constituït en la forma que determina l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i quedarà format pels titulars que, a continuació, s'indiquen i els seus suplents corresponents: President: un funcionari de carrera o personal laboral fix d'aquest Ajuntament que ocupe una plaça el requisit de titulació de la qual siga igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará constituído en la forma que determina el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, quedando formado por los titulares que a continuación se indica y sus correspondientes suplentes: Presidente: un funcionario de carrera o personal laboral fijo de este Ayuntamiento que ocupe plaza cuyo requisito de titulación sea igual o superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Secretari: el de la corporació.
Español: Secretario: el de la corporación.