gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles es regirà, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana; pel Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles, i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirá, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, por el Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Quant als aprofitaments de tòfona, es regirà, a més, per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de tòfona (DOGV 3345, 06.10.1998). 4.7.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá, además, por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa (DOGV 3345, 06.10.1998). 4.7.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se totes les mesures preventives contra incendis forestals que s'assenyalen en el marc d'allò que disposa la legislació vigent, i, en especial, en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Les proposicions per a optar a la subhasta es presentaran en el registre general d'entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex I per a cada lot.
Español: Las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el Registro General de Entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo I para cada lote.
Valencià: En el cas de les forests propietat de la Generalitat Valenciana aquestes es presentaran en les dependències situades al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València. 6.2.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a set dies abans de la realització de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta 7 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Lloc i data de realització de la subhasta 7.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la subasta 7.1.
Valencià: Les subhastes es faran als ajuntaments i a les dependències de la Direcció Territorial de València, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex I. 7.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos y las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo I. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la primera subhasta, es farà la segona deu dies després, sense nou anunci i amb el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I. 7.3.
Español: En caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda diez días después, sin nuevo anuncio y bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo I. 7.3.
Valencià: En cas contrari, haurà de comunicar al director territorial de València si considera que han de mantindre's o no les condicions tecnicofacultatives que hauran de regir en la nova subhasta.
Español: En caso contrario, deberá comunicar al director Territorial de Valencia si estima que deben mantenerse o no las condiciones técnico-facultativas que deberá regir en la nueva subasta.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana, serà la direcció territorial qui estime el procediment que s'ha de seguir.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana será la dirección territorial quien estime el procedimiento a seguir.
Valencià: La no-consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat i es passarà a la següent oferta millor situada. 8.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 8.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o, amb caràcter general, en la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 8.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 8.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada que la direcció territorial de València competent haja certificat la seua correcta execució o gaudi. 8.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia competente su correcta ejecución o disfrute. 8.4.
Valencià: Si feta la liquidació de l'adjudicació i les fiances superaren l'import d'aquestes, l'excés es tornarà a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial corresponent. 9.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial correspondiente. 9.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i siga comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 9.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 9.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la direcció territorial de València a càrrec de la qual estiga la forest, amb el compliment previ per part de l'adjudicatari de l'aprofitament de les obligacions econòmiques indicades en el plec de condicions economicoadministratives que, amb caràcter general, tindrà una validesa màxima d'un any. 9.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, previo el cumplimiento, por parte del adjudicatario del aprovechamiento, de las obligaciones económicas indicadas en el pliego de condiciones económico administrativos que con carácter general tendrá una validez máxima de un año. 9.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada s'haja produït l'entrega de l'aprofitament i firmat l'acta corresponent, on es concretaran els productes a aprofitar o la superfície objecte d'aquest.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto del mismo.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments plurianuals, la llicència d'aprofitament del segon any i els anys successius haurà d'obtindre's obligatòriament 15 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs. 9.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente 15 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso. 9.5.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on s'exercisca l'activitat i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de forests o terrenys forestals catalogats estan obligades a invertir, almenys, el 15 per cent de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i la millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, las entidades locales propietarias de montes o terrenos forestales catalogados están obligadas a invertir, al menos, el quince por ciento del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: L'import del percentatge esmentat formarà el fons de millores; cada ajuntament haurà de disposar d'un compte corrent per a aquest fi.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras; cada ayuntamiento deberá disponer de una cuenta corriente para este fin.
Valencià: Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en l'article 223 del TRLCSP i en el plec general de condicions tecnicofacultatives que regulen l'execució d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la conselleria competent en matèria forestal pertanyents als ajuntaments, aprovat en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Español: Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el artículo 223 del TRLCSP y en el pliego General de Condiciones Técnico-Facultativas que regulan la ejecución de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la conselleria competente en materia forestal pertenecientes a los ayuntamientos, aprobado en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4238) Correcció d'errades de les licitacions d'obres números 2016 - OB008, 2016 - OB009 i 2016 - OB010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4238) Corrección de errores de las licitaciones de obras números 2016 - OB008, 2016 - OB009 y 2016 - OB010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4238 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de les licitacions d'obres números 2016 - OB008, 2016 - OB009 i 2016 - OB010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4238 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de las licitaciones de obras números 2016 - OB008, 2016 - OB009 y 2016 - OB010.
Valencià: [2016/4238] En relació amb els procediments d'adjudicació dels contractes d'obres: impermeabilització de les praderies de la meitat frontal i instal·lació de baranes de protecció de la Biblioteca de Ciències Socials Gregori Maians del Campus de Tarongers (2016 - OB008), reforma de la instal·lació de seguretat en l'edifici històric de la Nau de la Universitat de València (2016 - OB009) i impermeabilització de cobertes i instal·lació de baranes en sobrecobertes dels edificis Capçalera, ICMOL i Instituts del Campus de Paterna (2016 - OB010), s'ha advertit un error en l'horari del Registre General de la Universitat de València que es va consignar en els anuncis de licitació.
Español: [2016/4238] En relación con los procedimientos de adjudicación de los contratos de obras: impermeabilización de las praderas de la mitad frontal e instalación de barandillas de protección de la Biblioteca de Ciencias Sociales Gregori Maians del Campus de Tarongers (2016 - OB008), reforma de la instalación de seguridad en el edificio histórico de la Nave de la Universitat de València (2016 - OB009) e impermeabilización de cubiertas e instalación de barandillas en sobrecubiertas de los edificios Cabecera, ICMOL e Institutos del Campus de Paterna (2016 - OB010), se ha advertido un error en el horario del Registre General de la Universitat de València que se consignó en los anuncios de licitación.
Valencià: Els procediments es troben actualment en fase de presentació de proposicions, el termini del qual finalitza el pròxim dia 22 de juny de 2016.
Español: Los procedimientos se encuentran actualmente en fase de presentación de proposiciones, cuyo plazo finaliza el próximo día 22 de junio de 2016.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a corregir l'error esmentat, en els termes següents: En l'apartat 11, «Altres informacions», dels anuncis publicats.
Español: De acuerdo con lo anterior, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a corregir el mencionado error, en los siguientes términos: En el apartado 11, «Otras informaciones», de los anuncios publicados.
Valencià: On diu: «a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres»; Ha de dir: «a) L'horari del Registre General durant el mes de maig és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, i durant el mes de juny, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h».
Español: Donde dice: «a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes»; Debe decir: «a) El horario del Registre General durante el mes de mayo es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h, y durante el mes de junio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5983) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5983) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2016.
Valencià: [2016/5983] Judici verbal (reclamació possessió 250-1.4) número 18/2016-PE.
Español: [2016/5983] Juicio verbal (reclamación posesión 250-1.4) número 18/2016-PE.
Valencià: En aquest procediment JVB número 18/2016, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Iniciativa Blasco & Costa, SL, representat pel procurador dels tribunals Jaime González-Botas Ladrón de Guevara i defés pel lletrat José Manuel Vila Ribes, contra Cecilia Ivars Ivars, i condemne Cecilia Ivars Ivars a cessar immediatament tot acte de possessió de la finca registral 20333 del Registre de la Propietat de Teulada, habitatge siti a Teulada, partida de les Sorts, integrada en la unitat d'actuació denominada UA M/3 del pla general d'ordenació urbana número 60 general, habitatge número 5, planta primera del bloc II, tipus A, i deixar-la lliure i expedita a disposició de la part actora.
Español: En el presente procedimiento JVB número 18/2016, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Iniciativa Blasco & Costa, SL, representado por el procurador de los tribunales Jaime González-Botas Ladrón de Guevara y defendido por el letrado José Manuel Vila Ribes, y contra Cecilia Ivars Ivars, debo condenar y condeno a Cecilia Ivars Ivars a cesar inmediatamente en todo acto de posesión de la finca registral 20333 del Registro de la Propiedad de Teulada, vivienda sita en Teulada, partida de Les Sorts, integrada en la unidad de actuación denominada UA M/3 del plan general de ordenación urbana número 60 general, vivienda número 5, en planta primera del bloque II, tipo A, dejándola libre y expedita a disposición de la parte actora, debiendo abstenerse de realizar cualquier acto que pueda perturbar la posesión de la finca por la actora.
Valencià: » Dénia, 1 de juliol de 2016.
Español: » Dénia, 1 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9668) Certificat de l'acord adoptat per la Junta de Govern del Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9668) Certificado del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela, pel qual es deleguen determinades funcions en la Comissió Executiva del consorci.
Español: Vuelta al Mundo a Vela, por el que se delegan determinadas funciones en la Comisión Ejecutiva del consorcio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9668 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017, Volta Al Mon A Vela Tipus de document : Anunci Certificat de l'acord adoptat per la Junta de Govern del Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9668 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017, Vuelta Al Mundo A Vela Tipo de documento : Anuncio Certificado del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno del Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: [2016/9668] Vicente Talens Rubio, com a secretari del Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: [2016/9668] Vicente Talens Rubio, en calidad de secretario del Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela, certifique: Que en la sessió de 13 de juliol de de 2016, la Junta de Govern del Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Vuelta al Mundo a Vela, certifica: Que en la sesión celebrada el día 13 de julio de de 2016, la Junta de Gobierno del Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela va adoptar per unanimitat l'acord que és transcriu tot seguit: «Amb l'objectiu de dotar el funcionament del consorci d'una major agilitat i eficàcia en la consecució dels objectius que té establits, la Junta de Govern del Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Vuelta al Mundo a Vela, se adoptó por unanimidad el acuerdo que seguidamente se transcribe: «Con el objetivo de dotar al funcionamiento del consorcio de una mayor agilidad y eficacia en la consecución de los objetivos que tiene establecidos, la Junta de Gobierno del Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela, a l'empara del que estableix l'apartat X, dels seus estatuts i del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adopta aquest acord: Primer.
Español: Vuelta al Mundo a Vela, al amparo de lo establecido en el apartado X, de sus estatutos y de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, adopta el presente acuerdo: Primero.
Valencià: Delegar en la Comissió Executiva del Consorci Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Delegar en la Comisión Ejecutiva del Consorcio Alicante 2011, 2014 y 2017.