gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana, distintes de l?Institut Valencià d'Estadística, desplegaran les funcions següents: a) Elaboració de les seues estadístiques, amb l?informe previ de l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: Las unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana, distintas del Instituto Valenciano de Estadística, desarrollarán las siguientes funciones: a) Elaboración de sus propias estadísticas, previo informe del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Elaboració de les estadístiques o fases d?aquestes que li encomanen el Pla Valencià d'Estadística o el Programa Anual d'Activitats.
Español: b) Elaboración de las estadísticas o fases de las mismas que le encomienden el Plan Valenciano de Estadística o el Programa Anual de Actividades.
Valencià: c) Col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística per a l?elaboració dels avantprojectes del Pla i Programa i estadístiques a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: c) Colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística para la elaboración de los anteproyectos del Plan, Programa y estadísticas a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: d) Publicació dels resultats de les estadístiques, amb el contrast previ de xifres amb l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: d) Publicación de los resultados de las estadísticas propias, previo contraste de cifras con el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: e) Col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística en els treballs i estudis que calguen, perquè els òrgans estadístics de la Comunitat Valenciana puguen desenvolupar les seues funcions.
Español: e) Colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística, en cuantos trabajos y estudios sean precisos, para que los órganos estadísticos de la Comunidad Valenciana puedan desarrollar sus funciones.
Valencià: f) Anàlisi de les pròpies necessitats estadístiques. 2.
Español: f) Análisis de las propias necesidades estadísticas. 2.
Valencià: En tot cas, l'activitat estadística d?aquestes unitats haurà de ser supervisada per l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: En todo caso, la actividad estadística de dichas Unidades habrá de ser supervisada por el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Secció segona Constitució, supervisió i funcionament Article quaranta-nou 1.
Español: Sección segunda Constitución, supervisión y funcionamiento Artículo cuarenta y nueve 1.
Valencià: Per a la constitució de les unitats estadístiques es requerirà, en tot cas, l'informe favorable de l'Institut Valencià d?Estadística. 2.
Español: Para la constitución de las unidades estadísticas se requerirá, en todo caso, informe favorable del Instituto Valenciano de Estadística. 2.
Valencià: Correspon a la comissió executiva de l'Institut Valencià d?Estadística, a proposta de la seua direcció, l'aprovació de l'informe a què es refereix el paràgraf anterior, que tindrà com antecedents immediats tant el projecte que, referit a la creació de la Unitat Estadística, haja tramés l'òrgan o entitat interessada en la seua constitució, com la proposta que, basant-se en aquest projecte, eleve la direcció de l'Institut, i qualssevol altres antecedents que jutge convenient.
Español: Corresponde a la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, a propuesta de la Dirección del mismo, la aprobación del informe a que se refiere el párrafo anterior, que tendrá como antecedentes inmediatos tanto el proyecto que, referido a la creación de la unidad estadística, haya remitido el órgano o entidad interesada en su constitución, como la propuesta que en base a tal proyecto eleve la Dirección del Instituto, así como cualesquiera otros antecedentes que juzgue conveniente.
Valencià: La proposta de la direcció haurà de ser raonada i quan siga favorable haurà de contenir, a més, els requisits i les normes tècniques que de forma concreta, a més dels de general aplicació, s'hauran d'observar en la constitució de la nova Unitat Estadística. 3.
Español: La propuesta de la Dirección habrá ser razonada y cuando sea favorable habrá de contener, además, los requisitos y normas técnicas que de forma concreta, además de los de general aplicación, habrán de observarse en la constitución de la nueva unidad estadística. 3.
Valencià: El projecte de creació de les unitats estadístiques contindrà, almenys, documentació sobre els punts següents: a) Acte formal de creació d'aquesta Unitat Estadística per l'òrgan competent.
Español: El proyecto de creación de las unidades estadísticas contendrá, al menos, documentación sobre los siguientes puntos: a) Acto formal de creación de dicha unidad estadística por el órgano competente.
Valencià: b) Assignació d'un nombre de llocs de treball proporcional a la dimensió projectada per a la Unitat Estadística.
Español: b) Asignación de un número de puestos de trabajos, proporcional a la dimensión proyectada para la unidad estadística.
Valencià: c) Disponibilitat de recursos instrumentals i materials suficients, propis o compartits, per al compliment dels fins i els compromisos.
Español: c) Disponibilidad de recursos instrumentales y materiales suficientes, propios o compartidos, para el cumplimiento de los fines y compromisos.
Valencià: d) Reconeixement de neutralitat funcional a la Unitat Estadística per a la preservació del secret estadístic.
Español: d) Reconocimiento de neutralidad funcional a la unidad estadística para la preservación del secreto estadístico.
Valencià: e) Règim de funcionament ajustat a la Llei i Reglament d'Estadística de la Comunitat Valenciana i a les normes generals tècniques de l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: e) Régimen de funcionamiento ajustado a la Ley y Reglamento de Estadística de la Comunidad Valenciana, y a las normas generales técnicas del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: f) Declaració que el personal adscrit a la Unitat Estadística tindrà la consideració de personal estadístic a l?efecte de les sancions previstes en la Llei i Reglament d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Declaración de que el personal adscrito a la unidad estadística tendrá la consideración de personal estadístico a los efectos de las sanciones previstas en la Ley y Reglamento de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la coordinació de les distintes unitats estadístiques per part de l'Institut Valencià d?Estadística, aquest crearà una comissió tècnica de seguiment, en la qual s'integraran, junt amb membres de l'Institut, representants de les conselleries, els organismes i les empreses de la Generalitat Valenciana, la missió fonamental de la qual serà la supervisió d'aquelles, sense interferir les seues operacions.
Español: Para la coordinación de las distintas unidades estadísticas por parte del Instituto Valenciano de Estadística, éste creará una comisión técnica de seguimiento, en la que se integrarán, junto a miembros del Instituto, representantes de las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana, cuya misión fundamental será la supervisión de aquellas, sin interferir sus operaciones.
Valencià: Del resultat de les inspeccions realitzades donarà compte a la comissió executiva de l'Institut, a través de la seua direcció, a fi que aquesta adopte, si cal, les mesures correctores que considere oportunes per al normal desenvolupament de la funció estadística. 2.
Español: Del resultado de las inspecciones realizadas dará cuenta a la comisión ejecutiva del Instituto, a través de la Dirección del mismo, a fin de que ésta adopte, si fuese necesario, las medidas correctoras que considere oportunas para el normal desenvolvimiento de la función estadística. 2.
Valencià: A fi de realitzar amb major eficàcia les funcions que li corresponen, la Comissió a què es refereix el paràgraf anterior podrà funcionar en règim de subcomissions sectorials. 3.
Español: A fin de realizar con mayor eficacia las funciones que le corresponden, la comisión a que se refiere el párrafo anterior podrá funcionar en régimen de subcomisiones sectoriales. 3.
Valencià: En tot cas, l'Institut Valencià d?Estadística podrà realitzar directament les operacions concretes de supervisió que considere oportunes a fi de garantir el correcte compliment de les normes tècniques d'aplicació en cada cas, i també emetre dictàmens i informes en relació amb les operacions supervisores realitzades.
Español: En todo caso, el Instituto Valenciano de Estadística podrá realizar directamente cuantas operaciones concretas de supervisión estime oportuno a fin de garantizar el correcto cumplimiento de las normas técnicas de aplicación en cada caso, así como emitir dictámenes e informes en relación con las operaciones supervisoras realizadas.
Valencià: Article cinquanta-un 1.
Español: Artículo cincuenta y uno 1.
Valencià: Quan les unitats estadístiques consideren convenient, per al compliment dels fins de la conselleria, l'organisme o l'empresa de la Generalitat Valenciana a què orgànicament pertanyen, l?elaboració d?estadístiques distintes a les incloses en el Pla, trametran a l?Institut Valencià d'Estadística el projecte corresponent del qual formaran part, almenys, les normes reguladores de les estadístiques l?elaboració de les quals se sol·licita, el contingut del qual serà, com a mínim, el de l'anterior article 13, i també que es complesquen el requisits i les normes tècniques de general aplicació a la producció estadística. 2.
Español: Cuando las unidades estadísticas consideren conveniente, para el cumplimiento de los fines de la Conselleria, organismo o empresa de la Generalitat Valenciana a la que orgánicamente pertenezcan, la elaboración de estadísticas distintas a las incluidas en el Plan, remitirán al Instituto Valenciano de Estadística el proyecto correspondiente del que formarán parte, al menos, las normas reguladoras de las estadísticas cuya elaboración se solicita, cuyo contenido será como mínimo el del anterior artículo 13, así como que se cumplan los requisitos y normas técnicas de general aplicación a la producción estadística. 2.
Valencià: Correspon a la comissió executiva, a proposta de la direcció de l?Institut, l'aprovació de l?informe a què es refereix l'apartat a) del paràgraf 1 de l'article 48.
Español: Corresponde a la comisión ejecutiva, a propuesta de la Dirección del Instituto, la aprobación del informe a que se refiere el apartado a) del párrafo I del artículo 48.
Valencià: Aquest informe, quan siga negatiu, haurà de ser raonat. 3.
Español: Este informe, cuando sea negativo, habrá de ser razonado. 3.
Valencià: Quan l?informe a què es refereix el paràgraf anterior siga favorable, es traslladarà a la Unitat Estadística interessada, que podrà procedir a l?elaboració de l?estadística per a la qual es demanà, amb compliment dels requisits i les normes tècniques contingudes en aquest i de les altres disposicions legals que siguen legalment aplicables. 4.
Español: Cuando el informe a que se refiere el párrafo anterior sea favorable, se trasladará a la unidad estadística interesada, que podrá proceder a la elaboración de la estadística para la que se pidió aquel, con cumplimiento de los requisitos y normas técnicas contenidas en el mismo y de cuantas otras disposiciones sean de legal aplicación. 4.
Valencià: Si l?informe és desfavorable, es traslladarà al Consell Valencià d'Estadística, junt amb la documentació en què s'ha fonamentat, a fi que aquestes pronuncie sobre el seu contingut.
Español: Si el informe fuese desfavorable, se trasladará al Consejo Valenciano de Estadística, junto con la documentación en que se ha fundamentado el mismo, a fin de que éste se pronuncie sobre su contenido.
Valencià: El Consell podrà demanar els aclariments, la documentació o els dictàmens que jutge necessaris per a formar la seua opinió i emetre?n judici.
Español: El Consejo podrá recabar cuantas aclaraciones, documentación o dictámenes juzgue necesarios para formar su opinión y emitir su juicio.
Valencià: Article cinquanta-dos 1.
Español: Artículo cincuenta 1.
Valencià: Si l'informe emès pel Consell Valencià d?Estadística, a què es refereix l'article anterior, és coincident en el contingut amb el de la comissió executiva de l'Institut Valencià d?Estadística, la presidència d'aquest el traslladarà a l?òrgan o entitat sol·licitant a fi que s'ajuste al seu contingut. 2.
Español: Si el informe emitido por el Consejo Valenciano de Estadística, a que se refiere el artículo anterior, fuese coincidente en el contenido con el de la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, la Presidencia de éste lo trasladará al órgano o entidad solicitante a fin de que se ajuste al contenido del mismo. 2.
Valencià: En el supòsit que ambdós informes no siguen coincidents en el contingut, ambdós s'elevaran, per conducte del President, al Govern Valencià a l?efecte que resolga definitivament.
Español: En el supuesto de que ambos informes no fuesen coincidentes en su contenido, ambos se elevarán, por conducto del Presidente, al Gobierno Valenciano a los efectos de que resuelva definitivamente.
Valencià: Article cinquanta-tres 1.
Español: Artículo cincuenta y tres 1.
Valencià: Una vegada aprovades les estadístiques, l'execució de les quals haja estat autoritzada d'acord amb el que disposen els articles anteriors, correspon a les unitats estadístiques executores la seua publicació, amb el contrast previ de xifres amb l'Institut Valencià d?Estadística. 2.
Español: Aprobadas las estadísticas, cuya ejecución haya sido autorizada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos anteriores, corresponde a las unidades estadísticas ejecutoras su publicación, previo contraste de cifras con el Instituto Valenciano de Estadística. 2.
Valencià: Quan l'Institut Valencià d?Estadística, una vegada efectuat el contrast, no considere acceptables els resultats obtinguts, la seua direcció ho comunicarà a la Unitat Estadística productora perquè efectue les correccions oportunes. 3.
Español: Cuando el Instituto Valenciano de Estadística, una vez efectuado el contraste, no considerase aceptable los resultados obtenidos, la Dirección del mismo lo comunicará a la unidad estadística productora para que efectúe las correcciones oportunas. 3.
Valencià: Si la unitat productora a què es refereix el paràgraf anterior no accepta les mesures correctores comunicades per la direcció de l'Institut Valencià d?Estadística, les discrepàncies que hi haja seran sotmeses, per la mateixa direcció, a la seua comissió executiva, que resoldrà en última instància.
Español: Si la unidad productora a que se refiere el párrafo anterior no aceptase las medidas correctoras comunicadas por la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística, las discrepancias que existan serán sometidas, por la propia Dirección, a la comisión ejecutiva del mismo, que resolverá en última instancia.
Valencià: Article cinquanta-quatre 1.
Español: Artículo cincuenta y cuatro 1.
Valencià: L?elaboració de les estadístiques o fases d'aquestes que el Pla Valencià d'Estadística o el Programa Anual d?Activitats encomane a cadascuna de les unitats estadístiques, es desenvoluparà amb subjecció al que disposa el mateix Pla o Programa, i l?Institut Valencià d'Estadística estarà facultat, en tot moment, per a la supervisió dels treballs en execució o ja executats, a fi que es complesquen les normes tècniques o de qualsevol altra naturalesa que siguen aplicables. 2.
Español: La elaboración de las estadísticas o fases de las mismas que el Plan Valenciano de Estadística o el Programa Anual de Actividades encomiende a cada una de las unidades estadísticas, se desarrollará con sujeción a lo dispuesto en el propio Plan o Programa, estando facultado el Instituto Valenciano de Estadística, en todo momento, para la supervisión de los trabajos en ejecución o ya ejecutados, a fin de que se cumplan las normas técnicas o de cualquier otra naturaleza que sean de aplicación. 2.
Valencià: De l?incompliment d'aquestes normes, si no es corregeix de forma immediata, es donarà compte a la comissió executiva de l?Institut Valencià d'Estadística, a fi que adopte les mesures correctores que, en cada moment i d?acord amb la normativa legal, considere oportunes. 3.
Español: Del incumplimiento de tales normas, si no se corrige de forma inmediata, se dará cuenta a la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, a fin de que adopte las medidas correctoras que, en cada momento y de acuerdo con la normativa legal, considere oportunas. 3.
Valencià: La col·laboració de les unitats estadístiques amb l?Institut Valencià d'Estadística per a l?elaboració del Pla Valencià d'Estadística i el Programa Anual d?Activitats s?efectuarà bàsicament d'acord amb el que disposen els articles 4 i 7 d'aquest reglament.
Español: La colaboración de las distintas unidades estadísticas con el Instituto Valenciano de Estadística para la elaboración del Plan Valenciano de Estadística y el Programa Anual de Actividades se efectuará básicamente de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 y 7 de este Reglamento.
Valencià: Article cinquanta-cinc Les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana, distintes de les de l'Institut Valencià d'Estadística, gaudiran d'autonomia funcional respecte a la conselleria, l'organisme o l'empresa a què pertanyen, a fi d'assegurar-ne la neutralitat operativa i guardar el principi de secret estadístic a què estan subjectes.
Español: Artículo cincuenta y cinco Las unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana, distintas de las del Instituto Valenciano de Estadística, gozarán de autonomía funcional respecto de la Conselleria, organismo o empresa a la que pertenezcan, a fin de asegurar su neutralidad operativa y guardar el principio del secreto estadístico al que están sujetas.
Valencià: CAPITOL III L?activitat estadística de l?administració local Secció única De l'activitat estadística local Article cinquanta-sis 1.
Español: CAPITULO III La actividad estadística de la Administración local Sección única De la actividad estadística local Artículo cincuenta y seis 1.
Valencià: Es competència de les entitats locals el desenvolupament de l'activitat estadística relativa als àmbits territorial i de competències que és propi de cadascuna d'elles. 2.
Español: Es competencia de las entidades locales el desarrollo de la actividad estadística relativa a los ámbitos territorial y competencial que es propio de cada una de ellas. 2.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, i a fi d?aconseguir l?obligatòria comparança de les dades i facilitar-ne l'agregació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana i de l?Estat, l'activitat estadística local s'haurà d?ajustar a la normativa tècnica que, en cada moment, amb caràcter general o per a cada cas concret, dicte l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, y a fin de lograr la obligatoria comparabilidad de los datos y facilitar la agregación de los mismos a nivel de la Comunidad Valenciana y del Estado, la actividad estadística local habrá de ajustarse a la normativa técnica que, en cada momento, con carácter general o para cada caso concreto, dicte el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: L?activitat estadística que siga competència pròpia de les entitats locals exigirà la constitució en aquestes d'unitats especialitzades en producció estadística, subjectes al compliment del principi de secret estadístic, i als principis restants que s?enumeren en l'article 3 de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La actividad estadística que sea competencia propia de las entidades locales exigirá la constitución, en éstas, de unidades especializadas en producción estadística, sujetas al cumplimiento del principio de secreto estadístico, así como a los restantes principios que se enumeran en el artículo 3 de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes unitats especialitzades gaudiran de la necessària autonomia funcional que n?assegure la neutralitat operativa, tant en la planificació de les estadístiques com en la seua gestió i la publicació dels resultats.
Español: Estas unidades especializadas gozarán de la necesaria autonomía funcional que asegure su neutralidad operativa, tanto en la planificación de las estadísticas a realizar, como en la gestión de las mismas y publicación de sus resultados.
Valencià: Article cinquanta-vuit Les unitats especialitzades a què es refereix l'article anterior podran desenvolupar, amb referència al seu propi àmbit territorial, les mateixes funcions que l'article 48 d'aquest reglament atribueix a les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cincuenta y ocho Las unidades especializadas a que se refiere el artículo anterior podrán desarrollar, con referencia a su propio ámbito territorial,, las mismas funciones que el artículo 48 de este Reglamento atribuye a las unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon a les entitats locals la facultat d'organitzar la seua pròpia activitat estadística, que preferentment serà dirigida a l?obtenció d'informació estadística a partir dels seus propis arxius administratius. 2.
Español: Corresponde a las entidades locales la facultad de organizar su propia actividad estadística, que preferentemente será dirigida a la obtención de información estadística a partir de sus propios archivos administrativos. 2.
Valencià: No obstant això, les entitats locals, els seus organismes i empreses són competents per a realitzar qualsevol altra activitat estadística en operació directa, sempre que estiga referida als seus àmbits territorial i de competències.
Español: No obstante lo anterior, las entidades locales, sus organismos y empresas son competentes para realizar cualquier otra actividad estadística en operación directa, siempre que esté referida a sus ámbitos territorial y competencial.
Valencià: Article seixanta 1.
Español: Artículo sesenta 1.
Valencià: Quan les entitats locals, els seus organismes o empreses acorden l'elaboració d'estadístiques pròpies en operació directa, presentaran prèviament un informe en l'Institut Valencià d?Estadística, a fi que aquest puga coordinar la informaciói obtinguda. 2.
Español: Cuando las entidades locales, sus organismos o empresas acuerden la elaboración de estadísticas propias en operación directa, presentarán previamente un informe en el Instituto Valenciano de Estadística, a fin de que éste pueda coordinar la información obtenida. 2.
Valencià: L?Institut Valencià d?Estadística podrà oposar-se a la realització d'aquestes operacions estadístiques només en els supòsits en què el seu projecte de normes reguladores contravinguen les normes tècniques o legals de compliment obligat.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística podrá oponerse a la realización de estas operaciones estadísticas solo en los supuestos en que su proyecto de normas reguladoras contravengan las normas técnicas o legales de obligado cumplimiento.
Valencià: En aquests casos l'Institut Valencià d?Estadística actuarà d'acord amb el que disposen els articles 63 i següents de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En estos casos el Instituto Valenciano de Estadística actuará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 63 y siguientes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Article seixanta-un 1.
Español: Artículo sesenta y uno 1.
Valencià: El projecte de normes reguladores a què es refereix l'article anterior determinarà, almenys, els aspectes següents: a) Metodologia que s'ha d'utilitzar-hi.
Español: El proyecto de normas reguladoras a que se refiere el artículo anterior determinará, al menos, los siguientes extremos: a) Metodología a utilizar.
Valencià: b) Els objectius.
Español: b) Los objetivos.
Valencià: c) L?àmbit territorial.
Español: c) El ámbito territorial.
Valencià: d) La periodicitat.
Español: d) La periodicidad.
Valencià: e) Els organismes que, amb caràcter executor o col·laborador, han d'intervenir en la seua elaboració i a qui corresponen les facultats per a reclamar la informació, quan aquesta siga obligatòria.
Español: e) Los organismos que, con carácter ejecutor o colaborador, han de intervenir en su elaboración, así como a quien corresponden las facultades para reclamar la información, cuando ésta sea obligatoria.