gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, faculta a l'administració a procedir a l'execució subsidiària en aquells casos que per no ser personalíssims poden ser realitzats per subjectes distints a l'obligat.
Español: Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, faculta a la administración a proceder a la ejecución subsidiaria en aquellos casos que por no ser personalísimos pueden ser realizados por sujetos distintos al obligado.
Valencià: Atés que, l'import de les despeses, danys i perjudicis que pogueren ocasionar-se, seran exigibles al titular obligat en els termes que establix l'article 97 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Considerando que, el importe de los gastos, daños y perjuicios que pudieran ocasionarse, serán exigibles al titular obligado en los términos que establece el artículo 97 y 98 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Atés que els arguments apuntats per l'interessat en el seu escrit d'al·legacions, de cap manera justifiquen l'incompliment d'allò ordenat pel que fa a la demolició i restauració, i això determina la necessitat d'iniciar el corresponent procediment d'execució subsidiària.
Español: Considerando que los argumentos apuntados por el interesado en su escrito de alegaciones, en modo alguno justifican el incumplimiento de lo ordenado en cuanto a la demolición y restauración, y ello determina la necesidad de iniciar el correspondiente procedimiento de ejecución subsidiaria.
Valencià: Atés que els fets sancionats en ambdós procediments sancionadors consistixen en obres realitzades en el mateix lloc, encara que en distints moments, i per això l'execució subsidiària d'allò que s'ha ordenat per resolució ferma en ambdós casos ha d'establir-se conjuntament.
Español: Considerando que los hechos sancionados en ambos procedimientos sancionadores consisten en obras realizadas en el mismo lugar, aunque en distintos momentos, y por ello la ejecución subsidiaria de lo ordenado por resolución firme en ambos casos debe contemplarse conjuntamente.
Valencià: En ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades amb data 14 de setembre de 1999 pel senyor Joaquín Fernando Vicent Basco.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas con fecha 14 de septiembre de 1999 por don Joaquín Fernando Vicent Basco.
Valencià: Ordenar la iniciació del procediment d'execució subsidiària de les obres de demolició i restauració del medi natural al Mas de la Comba, en el Paratge Natural del Desert dels Palmes, previstes en la part dispositiva de les resolucions del director territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient de dates 20 de març de 1996 i 22 de maig de 2000 relatives respectivament als procediments sancionadors PN/CS/003/95 i PN/CS/016/00.
Español: Ordenar la iniciación del procedimiento de ejecución subsidiaria de las obras de demolición y restauración del medio natural en la Masía de la Comba, en el Paraje Natural del Desert de les Palmes, previstas en la parte dispositiva de las resoluciones del director territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente de fechas 20 de marzo de 1996 y 22 de mayo de 2000 relativas respectivamente a los procedimientos sancionadores PN/CS/003/95 y PN/CS/016/00.
Valencià: Ordenar a aquesta Direcció Territorial la redacció del corresponent projecte tècnic.
Español: Ordenar a dicha Dirección Territorial la redacción del correspondiente proyecto técnico.
Valencià: Cosa que us comuniquem als efectes establits en l'article 95 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i s'assenyala que contra aquesta resolució no cap cap recurs per tractar-se d'un acte d'execució d'altres anteriors consentits i ferms, no obstant això l'interessat podrà utilitzar qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Lo que le comunico a los efectos previstos en el artículo 95 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, señalándole que contra la presente resolución no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de ejecución de otros anteriores consentidos y firmes, no obstante por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9368) Rotlle d'apel·lació número 590/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9368) Rollo de apelación número 590/1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9368 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 590/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 590/1991.
Valencià: [2001/Q9368] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 590/1991, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Interlocutòria número 175 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 25 de juny de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist aquest incident de taxació de les costes causades en el recurs d'apel·lació (rotlle número 590/1991) contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València en les actuacions de judici executiu número 1.013/1990.
Español: [2001/Q9368] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 590/1991, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Auto número 175 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 25 de junio de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente incidente de tasación de las costas causadas en el recurso de apelación (rollo número 590/1991) contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia en los autos de juicio ejecutivo número 1.013/1990.
Valencià: Han sigut parts en el recurs del qual deriva aquest incident, com a apel·lants, els demandats Ana María Martí Soler i Juan Bautista Vicente Garrido Casani, representats per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, que posteriorment se la va considerar per renunciada a aquesta representació, i que van ser defesos pel lletrat José María Almela Lloret, posteriorment finat, sense que s'hagen substituït aquests professionals, a pesar del requeriment portat a efecte per a això, per la qual cosa, no havent-los trobat al domicili que consta en les actuacions, s'han entés els actes de comunicació posteriors a les estrades del tribunal, i, com a apel·lat, el demandant Banco Zaragozano, SA, representat pel procurador Emilio Sanz Osset i defés pel lletrat Julio Algorja Ortí.
Español: Han sido partes en el recurso del que trae causa el presente incidente, como apelantes, los demandados Ana María Martí Soler y Juan Bautista Vicente Garrido Casani, representados por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, que posteriormente se la tuvo por renunciada a dicha representación, y que fueron defendidos por el letrado José María Almela Lloret, posteriormente fallecido, sin que hayan sido sustituidos dichos profesionales, a pesar del requerimiento llevado a efecto para ello, por lo que, no habiéndoseles encontrado en el domicilio que consta en las actuaciones, se han entendido los actos de comunicación posteriores en los estrados del tribunal, y, como apelado, el demandante Banco Zaragozano, SA, representado por el procurador Emilio Sanz Osset y defendido por el letrado Julio Algorja Ortí.
Valencià: Ha sigut ponent Juan Fermín Prado Arditto.
Español: Ha sido ponente Juan Fermín Prado Arditto.
Valencià: Part dispositiva: La sala acorda: amb l'estimació parcial de la impugnació realitzada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació del demandant apel·lat, Banco Zaragozano, SA, de la taxació de les costes causades en el recurs d'apel·lació, practicada per la secretària d'aquesta sala amb data de 13 de juny de 2000, rectifiquem aquesta taxació en el sentit indicat en el fonament de dret segon d'aquesta resolució, amb la qual modificació s'aprova aquesta per un import de 191.196 pessetes els honoraris del lletrat, senyor Alforja, més 30.591 pessetes de l'impost sobre el valor afegit al 16%, i 48.000 pessetes els drets del procurador, senyor Sanz, més 7.680 pessetes de l'impost sobre el valor afegit al 16%, cosa que fa un total de 277.467 pessetes, sense fer imposició expressa del pagament de les costes d'aquest incident.
Español: Parte dispositiva: La sala acuerda: estimando parcialmente la impugnación realizada por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación del demandante apelado, Banco Zaragozano, SA, de la tasación de las costas causadas en el recurso de apelación, practicada por la secretaria de esta sala con fecha 13 de junio de 2000, debemos rectificar y rectificamos dicha tasación en el sentido indicado en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, con cuya modificación se aprueba la misma por un importe 191.196 pesetas los honorarios del letrado, señor Alforja, más 30.591 pesetas del impuesto sobre el valor añadido al 16%, y 48.000 pesetas los derechos del procurador, señor Sanz, más 7.680 pesetas del impuesto sobre el valor añadido al 16%, lo que hacen un total de 277.467 pesetas, sin hacer imposición expresa del pago de las costas de este incidente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Bautista Garrido Casani i la senyora Ana María Martí Soler.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Bautista Garrido Casani y doña Ana María Martí Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11569) Concurs per al subministrament de productes de neteja i higiene personal als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11569) Concurso para el suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11569 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments Concurs per al subministrament de productes de neteja i higiene personal als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11569 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros Concurso para el suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: [2001/X11569] Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i higiene personal als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2001/X11569] Entidad adjudicadora Organismo : Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo personal en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Pressupost base de licitació 8.050.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 8.050.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS)-Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS)-Contratación.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Port, 108 c) Localitat i codi postal: València 46023.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 82 40 e) Fax: 96 337 82 45 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'aquest anunci.
Español: d) Teléfono: 96 337 82 40 e) Fax: 96 337 82 45 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) documentación a presentar: En los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del CONVASER. 1ª Entitat: Consorci Valencià de Serveis Socials (CONVASER). 2ª Adreça: avinguda del Port, 108. 3ª Localitat i codi postal: València 46023.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del CONVASER. 1ª Entidad: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (CONVASER). 2ª Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11506) Notificació de la proposta de resolució del procediment EJEC: 101/2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11506) Notificación de la propuesta de resolución del procedimiento EJEC: 101/2001-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 32 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució del procediment EJEC: 101/2001-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 32 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del procedimiento EJEC: 101/2001-C.
Valencià: [2001/F11506] Actuacions número D-120/2001 Execució número 101/2001-C Proposta de resolució de la secretària judicial senyora Olalla García Interlocutòria Fets 1r.
Español: [2001/F11506] Autos número D-120/2001 Ejecución número 101/2001-C Propuesta de resolución de la secretaria judicial señora Olalla García Auto Hechos 1.
Valencià: En aquest procediment, seguit entre les parts, d'una, com a demandant, la senyora Violeta Terrón Cano, i de l'altra, com a demandats, Esditex, SL, Itaca XXI, SL, i Francisco Montalvá Vidal, consta sentència amb data 19 d'abril de 2001, el contingut de la qual es dóna per reproduït. 2n.
Español: º En el presente procedimiento, seguido entre las partes, de una como demandante doña Violeta Terrón Cano y de otra como demandados Esditex, SL, Itaca XXI, SL, y Francisco Montalvá Vidal, consta sentencia con fecha 19 de abril de 2001 cuyo contenido se da por reproducido. 2.
Valencià: El títol esmentat ha guanyat fermesa sense que conste que la part demandada haja satisfet l'import de la quantitat líquida i determinada que en quantia de 739.879 pessetes, més costes i interessos, sol·licita la part executant en escrit de data 29 de maig de 2001.
Español: º El citado título ha ganado firmeza sin que conste que la parte demandada haya satisfecho el importe de la cantidad líquida y determinada que en cuantía de 739.879 pesetas, más costas e intereses, solicita la parte ejecutante en escrito de fecha 29 de mayo de 2001.
Valencià: L'exercici de la potestat jurisdiccional, jutjant i fent executar el que s'ha jutjat, correspon exclusivament als jutjats i tribunals determinats en les lleis i en els tractats internacionals (article 117 de la Constitució Espanyola i 2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los juzgados y tribunales determinados en las leyes y en los tratados internacionales (artículo 117 de la Constitución Española y 2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: L'execució del títol que hi ha hagut en aquest procediment, siga sentència o acte de conciliació (articles 68 i 84.4 de la Llei de Procediment Laboral), s'iniciarà a instància de part, i una vegada iniciada aquesta es tramitarà d'ofici, com també es dictaran a l'efecte les resolucions i diligències necessàries (article 237 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: La ejecución del título habido en este procedimiento, sea sentencia o acto de conciliación (artículos 68 y 84.4 de la Ley de Procedimiento Laboral) se iniciará a instancia de parte y una vez iniciada la misma se tramitará de oficio, dictándose al efecto las resoluciones y diligencias necesarias (artículo 237 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Si el títol que s'executa condemnara al pagament de quantitat líquida i determinada, es procedirà sempre i sense necessitat de requeriment previ personal al condemnat a l'embargament dels seus béns en quantia suficient, i només pertocarà l'adequació de l'embargament a l'ordre legal quan conste la suficiència dels béns embargats (articles 235.1 i 252 de la Llei de Procediment Laboral, i 580 i 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Si el título que se ejecuta condenase al pago de cantidad líquida y determinada, se procederá siempre y sin necesidad de previo requerimiento personal al condenado al embargo de sus bienes en cuantía suficiente, sólo procediendo la adecuación del embargo al orden legal cuando conste la suficiencia de los bienes embargados (artículos 235.1 y 252 de la Ley de Procedimiento Laboral y 580 y 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: S'ha d'advertir i requerir a l'executat: a) que complisca les resolucions judicials fermes i preste la col·laboració requerida en l'execució del que s'ha resolt (article 118 de la Constitució Espanyola); b) que complisca estrictament amb l'obligació de pagament a l'executant després de la notificació d'aquesta interlocutòria, i mentre això no es realitze s'anirà incrementant l'import del seu deute amb els interessos legals, les costes que s'esdevinguen, a càrrec del qual es podran imposar, fins i tot les derivades dels honoraris o drets d'advocats, inclosos els de les administracions públiques, procuradors o graduats socials col·legiats que defenguen o representen la part contrària (article 267.3 de la Llei de Procediment Laboral); c) que s'abstinga de realitzar actes de disposició en perjudici dels seus creditors (article 257.1.1 del Codi Penal), i se li indica que està tipificat com a delicte d'insolvència punible l'intent d'eludir els drets econòmics dels treballadors, i amb independència que el creditor siga un particular o qualsevol persona pública o privada (article 257.2 del Codi Penal).
Español: Debe advertirse y requerirse al ejecutado: a) a que cumpla las resoluciones judiciales firmes y preste la colaboración requerida en la ejecución de lo resuelto (artículo 118 de la Constitución Española); b) a que cumpla estrictamente con su obligación de pago al ejecutante tras la notificación de este auto, y mientras ello no realice se irá incrementando el importe de su deuda con los intereses legales, las costas que se devenguen, a cuyo cargo se podrán imponer, incluso las derivadas de los honorarios o derechos de abogados, incluidos los de las administraciones públicas, procuradores o graduados sociales colegiados que defiendan o representen a la parte contraria (artículo 267.3 de la Ley de Procedimiento Laboral); c) a que se abstenga de realizar actos de disposición en perjuicio de sus acreedores (artículo 257.1.1 del Código Penal), indicándosele que está tipificado como delito de insolvencia punible el intento de eludir los derechos económicos de los trabajadores, y con independencia de que el acreedor sea un particular o cualquier persona pública o privada (artículo 257.2 del Código Penal).