gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A València, el 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-225/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2011 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-225/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser València l'últim domicili conegut) número 6446, de 26 de gener de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) número 6446 de 26 de gener de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Castelló fins a Londres (Regne Unit), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i CMR.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Castellón hasta Londres (Reino Unido) habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y CMR.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número A 14734 d'1 de desembre de 2008 per un import de 3.828,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número A 14734 de 1 de diciembre de 2008 por importe de 3.828,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 3.828,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.828,00 euros.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (Real Decreto 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Amb relació al transport internacional realitzat (Castelló-Espanya - Londres-Regne Unit), s'ha de completar la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (Castellón-España - Londres-Reino Unido), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, Boletín Oficial del Estado (BOE) de 7 de mayo de 1974 nº 109).
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23 de setembre de 1982 (direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982, número 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5-7-78 al que se adhirió España por Instrumento de 23-9-82 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18-12-82 nº 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No hi ha motiu fundat en dret que mantinga que l'actuació de les Juntes Arbitrals de Transports s'haja de circumscriure només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en Derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deba circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula atribuint competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: "La part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, haurà de fer-ho, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o la substància de la controvèrsia".
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: "La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia".
Valencià: El punt 2 de la mateixa clàusula afig: "Aquelles excepcions contra la competència del tribunal arbitral al·ludides en el precepte del paràgraf 1r que no hagueren sigut promogudes dins dels terminis fixats en el mencionat paràgraf, no podran ser-ho durant el curs ulterior del procediment arbitral". 6.
Español: El punto 2 de la misma cláusula añade: "Aquellas excepciones contra la competencia del tribunal arbitral aludidas en el precepto del párrafo lº que no hubieran sido promovidas dentro de los plazos fijados en dicho párrafo, no podrán serlo durante el curso ulterior del procedimiento arbitral". 6.
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 7.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada pel Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això More Than Fruit, SL, haurà d'abonar a Transportes Caliche, SL, la quantitat de tres mil huit-cents vint-i-huit euros (3.828,00 €).
Español: Por todo ello More Than Fruit, SL, deberá abonar a Transportes Caliche, SL, la cantidad de tres mil ochocientos veintiocho euros (3.828,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11880) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 322/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 322/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 322/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 322/2010.
Valencià: [2011/11880] En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies d'Óscar Rubio Parra i Noelia Campos Ramón contra Eurodescom Elvo, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Judici ordinari número 322/2010 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 206/2011 València, 21 de setembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 322/2010 a instàncies d'Óscar Rubio Parra i Noelia Campos Ramón, representats per la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez i assistit pel lletrat Rafael Errando Fagoaga, contra la mercantil Eurodescom Elyo, SL, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2011/11880] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Oscar Rubio Parra y Noelia Campos Ramón frente a Eurodescom Elvo, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio ordinario número 322/2010 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 206/2011 Valencia, 21 de septiembre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 322/2010 a instancia de Óscar Rubio Parra y Noelia Campos Ramón, representados por la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez y asistidos del letrado Rafael Errando Fagoaga, contra la mercantil Eurodescom Elyo, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda per Óscar Rubio Parra i Noelia Campos Ramón, representats per la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez, contra la mercantil Eurodescom Elyo, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament als actors de la quantitat de trenta-sis mil dos-cents seixanta euros (36.260 euros) més els interessos legals generats pels lliuraments a compte des de la data en què foren realitzades cadascuna d'aquestes, conforme a l'article 3 de la Llei 57/1968.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Óscar Rubio Parra y Noelia Campos Ramón, representados por la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez, contra la mercantil Eurodescom Elyo, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a los actores de la cantidad de treinta y seis mil doscientos sesenta euros (36.260 euros) más los intereses legales generados por las entregas a cuenta desde la fecha en que fueron realizadas cada una de las mismas, conforme al artículo 3 de la Ley 57/1968.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Porteu testimoniança d'aquesta sentència a la peça separada de mesures cautelars.
Español: Llévese testimonio de esta sentencia a la pieza separada de medidas cautelares.
Valencià: I atés que el demandat esmentat,, Eudescom Elvo, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eudescom Elvo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10373) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 740/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10373) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 740/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 740/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 740/2007.
Valencià: [2011/10373] Procediment ordinari 000740/2007 De: Banco Mais, SA.
Español: [2011/10373] Procedimiento ordinario - 000740/2007 De: Banco Mais, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 740/2007 seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Santiago Martínez Espinosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Nules, 30 de setembre de 2009 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 740 de l'any 2007, a instàncies de la mercantil Banco Mais, SA, representada pel procurador Miguel Tena Riera i assistit de la lletrada Isabel Segarra Tarancón, contra Santiago Martínez Espinosa, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 740/2007 seguido a instancia de Banco Mais, SA, frente a Santiago Martínez Espinosa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Nules, 30 de septiembre de 2009 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 740 del año 2007, a instancia de la mercantil Banco Mais, SA, representada por el procurador Miguel Tena Riera y asistido de la letrada Isabel Segarra Tarancón, contra Santiago Martínez Espinosa, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació de la mercantil Banco Mais, SA, i condemne el demandat Santiago Martínez Espinosa, a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil sis euros i vint-i-un cèntims (11.006,21 euros), més els interessos legals que es produïsquen des de la interpel·lació judicial, amb la imposició expressa de costes.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de la mercantil Banco Mais, SA, debo condenar y condeno al demandado Santiago Martínez Espinosa, a pagar a la actora la cantidad de once mil seis euros con veintiún céntimos (11.006,21 euros), más los intereses legales que se devenguen desde la interpelación judicial, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La sentencia que precede fue leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Santiago Martínez Espinosa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Santiago Martínez Espinosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 23 de setembre de 2011.
Español: Nules, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6687) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Vicente Jesús Camps Sanchís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6687) RESOLUCION de 17 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Vicente Jesús Camps Sanchís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6687 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Vicente Jesús Camps Sanchís.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6687 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 17 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Vicente Jesús Camps Sanchís.