gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14 de enero).
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9169) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable PLPI08 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9169) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector de suelo urbanizable PPI08 de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9169 CVE Data del document Organisme emissor : Clasica Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable PLPI08 d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Clasica Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector de suelo urbanizable PPI08 de Alzira.
Valencià: [2002/A9169] La mercantil Clásica Urbana, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament de sector de sòl urbanitzable PPI08 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/A9169] La mercantil Clásica Urbana, SL, ha presentado un programa para el desarrollo del sector de suelo urbanizable PPI08 del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: L'esmentat programa ha sigut protocol·litzat davant del notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capella, alhora que s'ha presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capella, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i inclou una alternativa tècnica consistent en: pla parcial, avantprojecte d'urbanització i memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en: plan parcial, anteproyecto de urbanización y memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: D'acord amb el que preceptuen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, LRAU, s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, LRAU, se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Alzira, al carrer de Sant Roc, número 6, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alzira, en la calle Sant Roc, número 6, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els esmentats terminis, a la Notaria d'Alzira, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 6, entresòl, 3a, davant del notari Ricardo Tabernero Capella, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Alzira, en la avenida Sants Patrons, número 6, entresuelo, 3ª, ante el notario Ricardo Tabernero Capella, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente, podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, que inclouen les proposicions juridicoeconòmiques presentades, s'efectuarà a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés l'avís corresponent al domicili de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci val de notificació a totes les persones titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, les quals són les següents, sense perjudici que puguen resultar unes altres desconegudes: José Clari España; Carmen Alemany Fons; Antonio Navarro Copovi; Matilde Tormo Ferrando; Esperanza Vives Llorca; Antonio Manuel Sánchez Torres; Mª Dolores Castelló Alapuz; José Valiente Pau; Francisco Santapau Pau; Ángel Bono Blay; Rosa Pau Garés; María Pau Garés; Ajuntament d'Alzira; Vicenta Higon Llopis; Jaime Llácer Botella; Francisco José Fontana Tormo; José Boix Tristante; Ernesto España Gadea; José Mª Esteve Barrera; Bautista Girbes Ferragud; Juan Costa Alonso; Alfredo Clari Juan; Vicente Llopis Esteve; Asil San Vicente Ferrer; Juan Ferragud Espín; Andrés Galiano Pérez; José Rubio Domingo; Juan Cabo Llorens; Bernardo Llopis Tortajada; José Borrás Santorum; Rafael García Castillo; Bernardo Pau Olmos; Purificación Campos Rubio; Gracia María Sanz Palau; Manuel García Fernández; ITV; Bernardo Peris Barba; José Clari España; Agustín Pellicer Perepérez; Vicente Montañana Quinto; Carmen Roig Ferris; Teresa Pellicer Pérez; Vicente Carrascosa Vila; Francisco López Martínez; Salvador Ferrando Julio; Ernesto Rodríguez Borrás; Jaime Llacer Botella; María Ferragud Guillem.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: José Clari España; Carmen Alemany Fons; Antonio Navarro Copovi; Matilde Tormo Ferrando; Esperanza Vives Llorca; Antonio Manuel Sánchez Torres; Mª Dolores Castelló Alapuz; José Valiente Pau; Francisco Santapau Pau; Ángel Bono Blay; Rosa Pau Garés; María Pau Garés; Ayuntamiento de Alzira; Vicenta Higon Llopis; Jaime Llácer Botella; Francisco José Fontana Tormo; José Boix Tristante; Ernesto España Gadea; José Mª Esteve Barrera; Bautista Girbes Ferragud; Juan Costa Alonso; Alfredo Clari Juan; Vicente Llopis Esteve; Asilo San Vicente Ferrer; Juan Ferragud Espín; Andrés Galiano Pérez; José Rubio Domingo; Juan Cabo Llorens; Bernardo Llopis Tortajada; José Borrás Santorum; Rafael García Castillo; Bernardo Pau Olmos; Purificación Campos Rubio; Gracia María Sanz Palau; Manuel García Fernández; ITV; Bernardo Peris Barba; José Clari España; Agustín Pellicer Perepérez; Vicente Montañana Quinto; Carmen Roig Ferris; Teresa Pellicer Pérez; Vicente Carrascosa Vila; Francisco López Martínez; Salvador Ferrando Julio; Ernesto Rodríguez Borrás; Jaime Llacer Botella; María Ferragud Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/7691) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada denominada camí Catalans, del PGOU d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/7691) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada denominada Camí Catalans, del PGOU de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7691 CVE Data del document Organisme emissor : Nf Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada denominada camí Catalans, del PGOU d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nf Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada denominada Camí Catalans, del PGOU de Almazora.
Valencià: [2002/X7691] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació publica a la Notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, al carrer Pedro Cornell, 6 d'Almassora (telèfon 964 56 00 67), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada denominada camí Catalans, del PGOU d'Almassora, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa d'actuació integrada, sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil NF Promociones, SL, amb domicili al carrer de Sant Hipòlit, 1 d'Almassora i CIF B-12.387.627, fent menció expressa de la sol·licitud d'adjudicació preferent en estar referendada l'alternativa tècnica per l'Agrupació d`Interès Urbanístic camí Catalans, i s'exposen al públic alhora els seus estatuts i acords socials.
Español: [2002/X7691] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la Notaría de don Fernando Pascual de Miguel, en la calle Pedro Cornell, 6 de Almazora (tfno. 964 56 00 67), la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única delimitada denominada ?Camí Catalans?, del PGOU de Almazora, a la que se adjunta la correspondiente Memoria del Programa de Actuación Integrada, Solicitud de Cédula de Urbanización y Proyecto de Urbanización, promovida por la mercantil NF Promociones, SL, con domicilio en la calle San Hipólito, 1 de Almazora y CIF B-12.387.627, haciendo expresa mención de la solicitud de adjudicación preferente al estar refrendada la Alternativa Técnica por la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Catalans, cuyos estatutos y acuerdos sociales también se exponen al público.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Cabanes i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Almazora y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9681) Ressenya de la Resolució de 11 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, relativa a l'àmbit del Pla Parcial Riu Sec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9681) Reseña de la Resolución de 11 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9681 CVE Data del document : 06-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 11 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, relativa a l'àmbit del Pla Parcial Riu Sec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9681 CVE Fecha del documento : 06-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: [2002/9681] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució de 11 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de 27 de juliol de 2002.
Español: [2002/9681] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 11 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de 27 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13781) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial industrial 22 Casa Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13781) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial industrial 22 Casa Grande.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial industrial 22 Casa Grande.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial industrial 22 Casa Grande.
Valencià: [2002/A13781] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord que tot seguit es transcriu en relació amb l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial industrial 22 Casa Grande: «Primer Estimar les al·legacions presentades per Félix Villaverde Carnevali en representació de la mercantil J.
Español: [2002/A13781] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo que a continuación se transcribe en relación con la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial industrial 22 Casa Grande: «Primero Estimar las alegaciones presentadas por Felix Villaverde Carnevali en representación de la mercantil J.
Valencià: García Carrión, SA, José María Rocamora Rives, Tomás García Casciaro en representació d'hereus de María Casciaro Parodi, i parcialment la presentada per Emilio Martín Ludeña en representació de la mercantil Reina Milesa, SL, pels motius exposats en l'informe número 522-U/02, emés per l'arquitecte municipal Víctor Manuel Costa Mazón, amb data 25 de juliol de 2002, el qual ha sigut transcrit anteriorment i que es dóna per reproduït en el present punt a tots els efectes.
Español: García Carrión, SA, José María Rocamora Rives, Tomás García Casciaro en representación de Herederos de María Casciaro Parodi y parcialmente la presentada por Emilio Martín Ludeña en representación de la mercantil Reina Milesa, SL, por los motivos expuestos en el informe número 522-U/02, emitido por el arquitecto municipal Víctor Manuel Costa Mazón, con fecha 25 de julio de 2002, el cual ha sido transcrito anteriormente y que se da por reproducido en este punto a todos los efectos.
Valencià: Segon Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, així com la redelimitació poligonal del pla parcial del P-22 Casa Grande, tramitat a instància de Domingo Alcocer Aguilar i Francisco Marcos Ferrer en representació de les mercantils Construcciones Rucorsa, SA, i Marcos y Bañuls, SL, respectivament.
Español: Segundo Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada así como la redelimitación poligonal del plan parcial del P-22 Casa Grande, tramitado a instancia de Domingo Alcocer Aguilar y Francisco Marcos Ferrer en representación de las mercantiles Construcciones Rucorsa, SA, y Marcos y Bañuls, SL, respectivamente.