gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/05/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/05/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6894 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional base de dades legislació dades personals ORDRE de 26 de maig de 2008, del conseller de Governació, per la qual es crea el Fitxer Informatitzat del Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6894 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional base de datos legislación datos personales ORDEN de 26 de mayo de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se crea el Fichero Informatizado del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6894] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que aquesta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2008/6894] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei Orgànica, disposa en l'article 20 que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les Administracions Públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de materia.
Valencià: Per tot allò adés esmentat, segons el que estableix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i una vegada omplits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell i, emés el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Fitxer Informatitzat La present ordre té com a objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat del Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Creación del Fichero Informatizado La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article2.
Español: Artículo 2.
Valencià: Titular del Fitxer Informatitzat El titular de l'òrgan administratiu competent en matèria de protecció civil adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectius les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Titular del fichero informatizado El titular del órgano administrativo competente en materia de protección civil adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivos las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Accés als fitxers informatitzats Els afectats pel fitxer informatitzat del Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan escaiga, davant l'òrgan competent en matèria de protecció civil.
Español: Acceso a los ficheros informatizados Los afectados por el fichero informatizado del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano competente en materia de protección civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Fitxer informatitzat del Registre dels Servicis De Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Fichero informatizado del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Finalitat: la inscripció de tots els col·lectius que formen part dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil que s'indiquen en el Reglament Autonòmic dels Servicis del Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: Finalidad y uso del fichero Finalidad: la inscripción de todos los colectivos que forman parte de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil que se indican en el Reglamento Autonómico de los Servicios del Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Ús: Gestió i control administratiu 2.
Español: Uso: Gestión y control administrativo 2.
Valencià: Voluntaris de Protecció Civil 3.
Español: Voluntarios de Protección Civil 3.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal.
Valencià: Procedència: Ajuntament on pertanga l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil Procediment: omplir les instàncies amb les dades dels voluntaris per part dels ajuntaments i remetre a l'òrgan competent en matèria de protecció civil Suport: paper (instàncies) i suport informàtic. 4.
Español: Procedencia: Ayuntamiento donde pertenezca la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil Procedimiento: cumplimentar las instancias con los datos de los voluntarios por parte de los Ayuntamientos y remitir al órgano competente en materia de protección civil Soporte: papel (instancias) y soporte informático. 4.
Valencià: DNI Nom i cognoms Data de naixement 5.
Español: DNI Nombre y Apellidos Fecha de nacimiento 5.
Valencià: No estan previstes 6.
Español: No están previstas 6.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències. 7.
Español: Órgano responsable del fichero Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias. 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Àrea d'Emergències i Planificació 8.
Español: Área de Emergencias y Planificación 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13297) Notificació a En Clave de Jazz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13297) Notificación a En Clave de Jazz, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13297 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a En Clave de Jazz, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13297 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a En Clave de Jazz, SL.
Valencià: [2008/13297] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13297] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 20 d'octubre de 2008, contra En Clave de Jazz, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer Historiador Claudio Sánchez Albornoz, núm. 6.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 20 de octubre de 2008, contra En Clave de Jazz, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Historiador Claudio Sánchez Albornoz, nº 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13258) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Víctor Francisco Ferrer Cantos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13258) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Víctor Francisco Ferrer Cantos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13258 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Víctor Francisco Ferrer Cantos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13258 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Víctor Francisco Ferrer Cantos.
Valencià: [2008/13258] Víctor Francisco Ferrer Cantos ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13258] Víctor Francisco Ferrer Cantos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Víctor Francisco Ferrer Cantos, que va nàixer el dia 20.10.1979 a València, província de València, amb DNI 44870026Q.
Español: Titular del documento: Víctor Francisco Ferrer Cantos, que nació el 20.10.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44870026Q.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 50, foli 53, número 199803030496.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 50, folio 53, número 199803030496.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10884) DECRET 28/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2007, de 28 de juny, pel qual es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10884) DECRETO 28/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, de modificacion del Decreto 7/2007, de 28 de junio, por el que se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/09/18/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/09/18/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10884 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria de Benestar Social administració regional competències de l'executiu legislació DECRET 28/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2007, de 28 de juny, pel qual es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10884 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria de Bienestar Social administración regional competencias del Ejecutivo legislación DECRETO 28/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, de modificacion del Decreto 7/2007, de 28 de junio, por el que se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2008/10884] Mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assignant-los competències i establint la seua estructura en el nivell dels seus òrgans superiors.
Español: [2008/10884] Mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignándoles competencias y estableciendo su estructura en el nivel de sus órganos superiores.
Valencià: L'eficàcia de l'acció administrativa que demanda una societat moderna fa necessari, darrere de l'experiència obtinguda en aquesta legislatura, modificar l'estructura de les conselleries de Presidència i de Benestar Social, en el que fa referència al nivell dels seus òrgans superiors.
Español: La eficacia de la acción administrativa que demanda una sociedad moderna hace necesario, tras la experiencia obtenida en esta legislatura, modificar la estructura de las consellerias de Presidencia y de Bienestar Social, en lo que al nivel de sus órganos superiores se refiere.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les competències que m'atribueix l'article 12.1, lletra b), de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 L'apartat 2 de l'article 3 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, queda redactat com segueix: «2.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 12.1, letra b), de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1 El apartado 2 del artículo 3 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Aquesta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica de Política Institucional b) Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea».
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Política Institucional b) Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea».
Valencià: Article 2 L'apartat 2 de l'article 5 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, queda redactat com segueix: «2.
Español: Artículo 2 El apartado 2 del artículo 5 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Aquesta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència».
Español: b) Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6094) Adjudicació número OB 351/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6094) Adjudicación número OB 351/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6094 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació número OB 351/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6094 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación número OB 351/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 351/07 (V-97/002): IES Laurona a Llíria (València). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 351/07 (V-97/002): IES Laurona en Llíria (Valencia). 2.