gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, cal interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: De los recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el dit recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació de l'extracte en Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del extracto en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci com a resultat del transcurs d'un mes, comptador des de la data de la interposició, sense que se'n notifique la resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu dels de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Valencia.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: 1.
Español: El plazo para interponer el recurso es: 1.
Valencià: De dos mesos, comptats des de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició. 2.
Español: De dos meses, contados desde la publicación del extracto Boletín Oficial del Estado, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición. 2.
Valencià: De dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o 3.
Español: De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o 3.
Valencià: De sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'este recurs.
Español: De seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va nomenar el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que nombró el tribunal.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre les estes en la següent sessió, i ho ressenyarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Proves psicotècniques.
Español: ANEXO I Pruebas psicotécnicas.
Valencià: El barem per al reconeixement psicotècnic que es realitzarà serà l'establit en l'annex III de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: El baremo para el reconocimiento psicotécnico que se realizará será el establecido en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: ANNEX II Proves físiques.
Español: ANEXO II Pruebas físicas.
Valencià: El contingut de les proves físiques ve establit d'acord amb l'annex I de l'Orde de 23 de novembre de 2005.
Español: El contenido de las pruebas físicas viene establecido de acuerdo con el anexo I de la Orden de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Les proves es realitzaran en l'orde següent: 1.
Español: Las pruebas se realizarán en el siguiente orden: 1.
Valencià: Trepa de corda amb presa de peus.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies.
Valencià: Hòmens, 4 metres; dones, 3 metres. 2.
Español: Hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros. 2.
Valencià: Salt d'altura.
Español: Salto de altura.
Valencià: Hòmens, 1,10 metres; dones, 1 metre. 3.
Español: Hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro. 3.
Valencià: Salt de longitud amb carrera.
Español: Salto de longitud con carrera.
Valencià: Hòmens, 4 metres; dones, 3,80 metres. 4.
Español: Hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros. 4.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros.
Valencià: Hòmens, 10 segons; dones, 12 segons. 5.
Español: Hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos. 5.
Valencià: Carrera de resistència de 1.000 metres.
Español: Carrera de resistencia de 1.000 metros.
Valencià: Hòmens, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons. 6.
Español: Hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos. 6.
Valencià: Natació, en 50 metres.
Español: Natación, en 50 metros.
Valencià: Hòmens, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: Hombres, 57 segundos; mujeres, 1 minuto.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, no hi ha exempció de realització de les dites proves en l'escala bàsica categoria agent quan siga per torn lliure.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, no existe exención de realización de dichas pruebas en la escala básica categoría agente cuando sea por turno libre.
Valencià: ANNEX III Temari.
Español: ANEXO III Temario.
Valencià: D'acord amb l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia, el nombre mínim de temes que han d'integrar el temari per a la fase d'oposició en els procediments de selecció per a la provisió de places vacants d'agents serà de 40 temes, dividits en quatre grups, més el grup quint, que tracta sobre les peculiaritats de la localitat, els quals queden establits com s'indica tot seguit: Grups I al IV: Correspon a l'especificat en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia.
Español: De acuerdo con la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía, el número mínimo de temas que deben integrar los temarios para la fase de oposición en los procedimientos de selección para la provisión de plazas vacantes de agentes será de 40 temas, divididos en cuatro grupos, más el grupo quinto, que trata sobre las peculiaridades de la localidad, quedando establecidos como se hace constar seguidamente: Grupos I al IV: Corresponde al especificado en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía.
Valencià: Grup V: Tema 41.
Español: Grupo V: Tema 41.
Valencià: Història local, antecedents.
Español: Historia local, antecedentes.
Valencià: Demografia, població de dret.
Español: Demografía, población de derecho.
Valencià: Guia de carrers, terme municipal.
Español: Callejero, término municipal.
Valencià: Principals avingudes, carrers i vies.
Español: Principales avenidas, calles y vías.
Valencià: Institucions locals.
Español: Instituciones locales.
Valencià: Institucions relacionades amb la policia local.
Español: Instituciones relacionadas con la policía local.
Valencià: Ordenances municipals.
Español: Ordenanzas municipales.
Valencià: Ordenança reguladora del trànsit i circulació.
Español: Ordenanza reguladora del tráfico y circulación.
Valencià: Sorolls i vibracions.
Español: Ruidos y vibraciones.
Valencià: Tinença i protecció d'animals.
Español: Tenencia y protección de animales.
Valencià: Ordenança reguladora de la convivència i bon govern.
Español: Ordenanza reguladora de la convivencia y buen gobierno.
Valencià: ANNEX IV Reconeixement mèdic.
Español: ANEXO IV Reconocimiento médico.
Valencià: Les proves de reconeixement mèdic que es realitzen s'ajustaran al barem que s'establix en l'annex II de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Las pruebas de reconocimiento médico que se realicen se ajustarán al baremo que se establece en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde presidente: Ramón Mari Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9008) Notificació a la titularitat del Centre Privat de Formació Professional Champús, de la Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que s'acorda d'ofici l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional de Grau Mitjà Champús, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9008) Notificación a la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional Champús de la Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio Champús, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9008 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a la titularitat del Centre Privat de Formació Professional Champús, de la Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que s'acorda d'ofici l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional de Grau Mitjà Champús, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9008 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional Champús de la Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio Champús, de Valencia.
Valencià: [2009/9008] Intentada la notificació expressa a la titularitat en el domicili que consta en l'expedient, no havent pogut practicar-se esta, i en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa, la Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que s'acorda d'ofici l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional de Grau Mitjà Champús, de València.
Español: [2009/9008] Intentada la notificación expresa a la titularidad en el domicilio que consta en el expediente, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma, la Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio Champús, de Valencia.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en la seu del Servici de Centres, Secció d'Autoritzacions i Concerts Educatius, av.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede del servicio de Centros, sección de Autorizaciones y Conciertos educativos, Avd/ Campanar, núm 32, en Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente dicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10674) Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10674) Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10674 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * transport urbà vehicle industrial ajuda pública ajuda a la indústria recerca i desenvolupament administració local petita i mitjana empresa persona física ajuda a les empreses indústria energètica investigació energètica consum d'energia associació de municipis enllumenat planificació de transports transport de viatgers proveïment energètic tractament de l'aigua combustible substitutiu energia elèctrica suport econòmic estalvi d'energia transport de mercaderies empresa privada aïllament tèrmic producció d'energia estudi de viabilitat petita i mitjana indústria empresa pública persona jurídica Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10674 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * transporte urbano vehículo industrial ayuda pública ayuda a la industria investigación y desarrollo administración local pequeña y mediana empresa persona física ayuda a las empresas industria energética investigación energética consumo de energía asociación de municipios alumbrado planificación de transportes transporte de viajeros abastecimiento energético tratamiento del agua combustible sustitutivo energía eléctrica apoyo económico ahorro de energía transporte de mercancías empresa privada aislamiento térmico producción de energía estudio de viabilidad pequeña y mediana industria empresa pública persona jurídica Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/10674] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 27 de maig de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, d'acord amb el següent: «Resolució de 27 de maig de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/10674] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la resolución de 27 de mayo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por lo que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 27 de mayo de 2009 del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se adjudican las ayudas para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5861, d'1 d'octubre de 2008, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5861, de 1 de octubre de 2008, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: El director de l'Agència, vista l'acta de la Comissió d'Avaluació d'algunes actuacions pertanyents al Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, reunida el 26 de maig de 2009, ha formulat la corresponent proposta de resolució.
Español: El director de la Agencia, vista el acta de la comisión de evaluación de algunas actuaciones pertenecientes al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, reunida el 26 de mayo de 2009, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.