gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 20.1c de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: En virtud del artículo 20.1.c) de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 21 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5228, de 28 de març de 2006), resolc: Primer.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en Orden de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 5.228, de 28 de marzo de 2006), resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdits de les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Segon.
Español: Autorizar la minoración de créditos de las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Segundo.
Valencià: Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: PRECVAL, Asoc.
Español: Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: PRECVAL, Asoc.
Valencià: dels Ports-Maestrat 15.000'00 0'00 15.000'00 Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana 20.000'00 0,00 20.000'00 Asociación de usuarios de casetas de Castellón 30.000'00 0'00 30.000'00 Asociación Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL 18.000'00 0'00 18.000'00 Agrupación de Defensa Sanitario Porcino L'Horta Sud 0'00 50.000'00 50.000'00 Totales 719.733'06 50.000'00 769.733'06 Tercer.
Español: dels Ports-Maestrat 15.000'00 0'00 15.000'00 Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana 20.000'00 0,00 20.000'00 Asociación de usuarios de casetas de Castellón 30.000'00 0'00 30.000'00 Asociación Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL 18.000'00 0'00 18.000'00 Agrupación de Defensa Sanitario Porcino L'Horta Sud 0'00 50.000'00 50.000'00 Totales 719.733'06 50.000'00 769.733'06 Tercero.
Valencià: (Orde de 21.03.2006, DOGV núm. 5228, de 28.03.2006), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 21.03.2006 DOGV nº 5.228 de 28.03.2006), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12336) Nomenament com a personal eventual de Julio Grao López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12336) Nombramiento como personal eventual de Julio Grao López.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12336 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Julio Grao López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12336 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Julio Grao López.
Valencià: [2007/12336] Per Decret de l'Alcaldia de data 12 de juliol de l'any 2007, es va nomenar Julio Grao López com a personal eventual, amb dedicació parcial que suposa el 85% de la jornada habitual, per al lloc d'assessor jurídic de l'Alcaldia, amb efectes del dia 18 de juliol de l'any 2007; l'interessat percebrà una retribució bruta anual de 30.600,00 euros pagadors en 14 mensualitats.
Español: [2007/12336] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de julio del año 2007, se nombró a Julio Grao López como personal eventual, con dedicación parcial suponiendo ésta el 85% de la jornada habitual, para el puesto de asesor jurídico de la Alcaldía, con efectos del día 18 de julio del año 2007; el interesado percibirá una retribución bruta anual de 30.600,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Peticionari: José Soriano Ferrandis.
Español: Peticionario: José Soriano Ferrandis.
Valencià: Emplaçament: Paratge Basseta Blanca en el terme municipal de Riba-roja de Túria de València.
Español: Emplazamiento: Paraje "Basseta Blanca" en el término municipal de Riba - roja de Turia de Valencia.
Valencià: Projecte: Planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD) Capacitat: 50.000 t/any.
Español: Proyecto: Planta de valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's) Capacidad: 50.000 Tm/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge, edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/911) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València en la parcel·la situada entre els carrers de D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/911) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia en la parcela situada entre las calles de D.
Valencià: Ricardo Aparici i Periodista Matoses i en la parcel·la situada entre els carrers d'Aurora i Carmen Soler.
Español: Ricardo Aparici y Periodista Matoses y en la parcela situada entre las calles de Aurora y Carmen Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/911 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 29 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: "Vista la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la situada entre els carrers de D.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/911 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: "Vista la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela situada entre las calles de D.
Valencià: Ricardo Aparici i Periodista Matoses i en la parcel·la situada entre els carrers d'Aurora i Carmen Soler; vist l'informe de l'oficina tècnica de planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la situada entre els carrers de D.
Español: Ricardo Aparici y Periodista Matoses y en la parcela situada entre las calles de Aurora y Carmen Soler; visto el informe de la oficina técnica de planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela situada entre las calles de D.
Valencià: Ricardo Aparici i Periodista Matoses, i en la parcel·la situada entre els carrers d'Aurora i Carmen Soler, per mitjà dels corresponent anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb el corresponent efecte suspensiu de llicències.
Español: Ricardo Aparici y Periodista Matoses, y en la parcela situada entre las calles de Aurora y Carmen Soler, mediante los correspondiente anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el correspondiente efecto suspensivo de licencias.
Valencià: " I de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a) de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: " Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a) de 30 de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6431) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Riu Guadiana del PGOU de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6431) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Río Guadiana del PGOU de Benicasim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6431 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Herjocas Promociones Inmobiliarias, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Riu Guadiana del PGOU de Benicàssim (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6431 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Herjocas Promociones Inmobiliarias, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Río Guadiana del PGOU de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2007/6431] La mercantil Herjocas Promociones Inmobiliarias, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, en data 2 de maig de 2007 ha presentat en l'Ajuntament de Benicàssim el projecte d'urbanització corresponent a l'actuació integrada de la unitat d'execució Riu Guadiana, havent depositat igualment un exemplar en la notaria d'Esperanza Aquiles Pomares.
Español: [2007/6431] La mercantil Herjocas Promociones Inmobiliarias, SL, en calidad de agente urbanizador, en fecha 2 de mayo de 2007 ha presentado en el Ayuntamiento de Benicasim el proyecto de urbanización correspondiente a la actuación integrada de la unidad de ejecución Río Guadiana, habiendo igualmente depositado un ejemplar en la notaría de Esperanza Aquiles Pomares.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i disposició transitòria quarta, apartat 1r, del Decret 67/2006, modificat pel Decret 36/2007, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els propietaris i interessats podran consultar el projecte en la notaria d'Esperanza Aquiles Pomares, situada a Benicàssim, carrer Sant Tomàs, 78-4t, i en l'Ajuntament de Benicàssim, i formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y la disposición transitoria cuarta, apartado 1º, del Decreto 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007, se somete a información pública por un plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el que los propietarios e interesados podrán consultar el proyecto en la notaría de Esperanza Aquiles Pomares, sita en Benicasim, calle San Tomás, 78-4º, y en el Ayuntamiento de Benicasim, y formular las alegaciones que a su derecho convenga y que serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, a l'efecte de compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, al efecto de cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos.
Valencià: Benicàssim, 2 de maig de 2007.
Español: Benicasim, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Els administradors mancomunats d'Herjocas Promociones Inmobiliarias, SL: Ángel Herbella Nebot i José Francisco Jovaní Herreras.
Español: Los administradores mancomunados de Herjocas Promociones Inmobiliarias, SL: Ángel Herbella Nebot y José Francisco Jovaní Herreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14634) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, dins del Programa Planter, per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14634) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudantes dentro del Programa Cantera, para el curso académico 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14634 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu enginyer universitat personal docent De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 523/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció d'ajudants Programa Planter per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14634 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo ingeniero universidad personal docente De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 523/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat valenciana y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de ayudantes Programa Cantera, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta universitat, mitjançant la provisió de places d'ajudant -Programa Planter- amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la satisfacción de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de ayudantes -Programa Cantera- con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen participar en aquesta convocatòria hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tenir complits els 18 anys i no superar l'edat de jubilació. 2.
Español: Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación. 2.
Valencià: No haver sigut separats mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitats per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 3.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 3.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a les places convocades. 4.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas. 4.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer; haver superat totes les matèries d'estudi corresponents al Tercer Cicle (Doctorat) i estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) (o haver obtingut el reconeixement de suficiència investigadora).
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero, haber superado todas las materias de estudio correspondientes al Tercer Ciclo (Doctorado) y estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados DEA (o haber obtenido el reconocimiento de suficiencia investigadora).
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, caldrà adjuntar-hi fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació. 5.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma. 5.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable al personal associat contractat d'acord amb la legislació anterior (no s'aplicarà a aquells contractes subscrits amb anterioritat a l'11 de novembre de 2002, segons l'article 10.6 del Decret 174/2002). 6.
Español: Este requisito no será aplicable a los asociados contratados conforme a la legislación anterior (no se aplicará a aquellos contratos suscritos con anterioridad al 11 de noviembre de 2002 -artículo 10.6 del Decreto 174/2002). 6.
Valencià: Els qui a l'entrada en vigor de la LOU (13.01.2002) es troben contractats com a ajudants segons la legislació anterior (AYU o AYEU) en universitats públiques no podran ser contractats en la present figura d'ajudant. 7.
Español: Quienes a la entrada en vigor de la LOU (13.01.2002) se hallen contratados como ayudantes según la legislación anterior (AYU o AYEU) en universidades públicas no podrán ser contratados en la presente figura de ayudante. 7.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web http://www.upv.es/rrhh).