gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 322/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Amapolas VI contra Stuart John Kelly i Nicola Rachael Kelly, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Amapolas VI, amb la representació processal de la procuradora Olga Sánchez Reyes i assistits pel lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Stuart John Kelly i Nicola Rachael Kelly, declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.932 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 322/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Amapolas VI frente a Stuart John Kelly y Nicola Rachael Kelly, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Amapolas VI, con la representación procesal de la procuradora Olga Sánchez Reyes y asistidos del letrado José Manuel Díaz Iborra, contra Stuart John Kelly y Nicola Rachael Kelly, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.932 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Stuart John Kelly i Nicola Rachael Kelly.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Stuart John Kelly y Nicola Rachael Kelly.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta no es pot interposar recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Stuart John Kelly i Nicola Rachael Kelly, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Stuart John Kelly y Nicola Rachael Kelly, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9327) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 846/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9327) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 846/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 846/2011.
Valencià: [2012/9327] Juí verbal 000846/2011-MI De: Comunitat de Propietaris Marina del Mar IV, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.
Español: [2012/9327] Juicio verbal 000846/2011-MI De: Comunidad de Propietarios Marina del Mar IV con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.
Valencià: Contra: Alan Richard William Willdigg i Andrea Briggs, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procurador/a: - Cristina Mercedes Aranda Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal 846/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Marina del Mar IV contra Alan Richard William Willdigg i Andrea Briggs, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Marina del Mar V, sítia a San Fulgencio (Alacant), contra Alan Richard William Willdigg i Andrea Briggs, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar de manera solidària a l'actora la quantitat de 1.016,87 euros més l'interés legal de la dita quantitat, comptat a partir del dia 13 de maig de 2011, amb imposició de costes als demandats.
Español: Contra: Alan Richard William Willdigg y Andrea Briggs con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procurador/a: - Cristina Mercedes Aranda Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal 846/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Marina del Mar IV frente a Alan Richard William Willdigg y Andrea Briggs se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Marina del Mar V, sita en San Fulgencio (Alicante), contra Alan Richard William Willdigg y Andrea Briggs en situación procesal de rebeldía, debo condenar y les condeno a que paguen de manera solidaria a la actora la cantidad de 1.016,87 euros más el interés legal de dicha cantidad contado a partir del día 13 de mayo de 2011, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions corresponents i feu saber en la notificació a les parts que és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs (Llei 37/2011).
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y en su notificación hágase saber a las partes que es firme y contra ella no cabe recurso alguno (Ley 37/2011).
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la present instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la presente instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Alan Richard William Willdigg i Andrea Briggs, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Alan Richard William Willdigg y Andrea Briggs, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5800) Informació pública de la modificació puntual número 1-2012 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5800) Información pública de la modificación puntual número 1-2012 de las normas subsidiarias.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5800 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1-2012 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5800 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1-2012 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/5800] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada en data 4 de juny de 2012, va aprovar inicialment la modificació puntual número 1-2012 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Càlig consistent en: Establir la reserva de sòls destinats a albergar vivendes protegides en les normes subsidiàries de Càlig, per mitjà de l'establiment del percentatge d'edificabilitat destinat a vivenda protegida en cada unitat d'execució per a aconseguir els nivells establits en el sistema territorial d'indicadors de demanda.
Español: [2012/5800] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 4 de junio de 2012, aprobó inicialmente la modificación puntual número 1-2012 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Càlig consistente en: Establecer la reserva de suelos destinados a albergar viviendas protegidas en las normas subsidiarias de Càlig, mediante el establecimiento del porcentaje de edificabilidad destinado a vivienda protegida en cada unidad de ejecución para alcanzar los niveles establecidos en el sistema territorial de indicadores de demanda.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per mitjà d'un anunci en un diari no oficial, pel període d'un mes, l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Càlig.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública mediante anuncio en un diario no oficial, por período de un mes, la citada modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8384) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8384) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8384 CVE Data del document Organisme emissor : Deica, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deica, COOP V.
Valencià: [2012/8384] En Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 10 de setembre de 2012, es va acordar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2012/8384] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 10 de septiembre de 2012, se acordó, por unanimidad, proceder a la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que estableix l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i per al compliment de tots els drets, deures i obligacions que hi disposa.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y para el cumplimiento de todos los derechos, deberes y obligaciones allí preceptuados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4340) Resolució de 25 d'abril de 2010, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública de l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici públic de transport de viatgers per carretera CVA-090 Alacant-Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4340) Resolució de 25 de abril de 2012, de la Directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda un periodo de información pública del expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión de servicio público de transportes de viajeros CVA-090, Alicante-Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4340 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'abril de 2010, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública de l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici públic de transport de viatgers per carretera CVA-090 Alacant-Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Resolució de 25 de abril de 2012, de la Directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se acuerda un periodo de información pública del expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión de servicio público de transportes de viajeros CVA-090, Alicante-Orihuela.
Valencià: [2012/4340] L'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) està tramitant expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici públic de transport de viatgers CVA-090 Alacant-Orihuela, que explota la mercantil Autocares Costa Azul, SA, amb vista a la modificació de determinats tràfics del títol concessional de referència.
Español: [2012/4340] La Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) está tramitando expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio público de transporte de viajeros CVA-090 Alicante-Orihuela que explota la mercantil Autocares Costa Azul, SA, en orden a la modificación de determinados tráficos del titulo concesional de referencia.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències conferides a l'aVM en els articles 4 i 22.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en l'article 23.2.j dels estatuts de l'aVM, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional per un termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, perquè els interessats puguen fer les al·legacions que consideren oportunes i consulten, si ho desitgen, l'expedient en l'Agència Valenciana de Mobilitat (c/ Enric Valor, 13, de Burjassot) o en el seu web ().
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias conferidas a la aVM en los artículos 4 y 22.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 23.2.j de los Estatutos de la aVM, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la Agencia Valenciana de Movilidad (c.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'hagen realitzat al·legacions, se'ls tindrà per conformes i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se les tendrá por conformes, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Segon Remetre esta resolució al DOCV per a la seua publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al DOCV para su publicación.
Valencià: Burjassot, 25 d'abril de 2012.
Español: Burjassot, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11682) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Laura Peñarroya Fabregat personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11682) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Laura Peñarroya Fabregat personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11682 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Laura Peñarroya Fabregat personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11682 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Laura Peñarroya Fabregat personal eventual.
Valencià: [2012/11682] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar Laura Peñarroya Fabregat directora del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a directora del Gabinet de la Consellera, amb efectes de data 7 de desembre de 2012.
Español: [2012/11682] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Laura Peñarroya Fabregat directora del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a directora del Gabinete de la Consellera, con efectos de fecha 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3406) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1016/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3406) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1016/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1016/2010.
Valencià: [2012/3406] Juí verbal 001016/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/3406] Juicio verbal 001016/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.