gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En execució de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública (BOE 312, 29.12.2021), mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV de 25 de maig de 2022 (DOGV 9351, 31.05.2022) s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2022 i s'adapten les ofertes d'ocupació pública del CHGUV aprovades i pendents de convocatòries.
Español: En ejecución de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público (BOE 312, 29.12.2021), mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 25 de mayo de 2022 (DOGV 9351, 31.05.2022) se aprueba la oferta de empleo público 2022 y se adaptan las ofertas de empleo público del CHGUV aprobadas y pendientes de convocatorias.
Valencià: L'apartat 5 de les citades resolucions de 29 de desembre de 2020 i 25 de maig de 2022, contempla l'acumulació de les convocatòries de proves selectives derivades de les diverses ofertes d'ocupació pública, per motius de racionalització i eficàcia.
Español: El apartado 5 de las citadas resoluciones de 29 de diciembre de 2020 y 25 de mayo de 2022, contempla la acumulación de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de las diversas ofertas de empleo público, por motivos de racionalización y eficacia.
Valencià: La base quarta de les esmentades Bases generals preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les bases específiques que regulen els processos selectius, de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fora necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual haja de subjectar-se el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos, de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: Tot això mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV, bé com a annex de les corresponents convocatòries o bé de manera independent.
Español: Todo ello mediante resolución de la Presidencia del CHGUV, bien como anexo de las correspondientes convocatorias o bien de forma independiente.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 10 de maig de 2022, (DOGV 9354, 03.06.2022) pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de les ofertes d'ocupació pública 2020 i 2021 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 11 places de tècnic o tècnica especialista de laboratori, grup C/subgrup C1, pel torn de promoció interna, incloses en aquestes ofertes.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 10 de mayo de 2022 (DOGV 9354, 03.06.2022), por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de las ofertas de empleo público 2020 y 2021 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 11 plazas de técnico o técnica especialista de laboratorio, grupo C/subgrupo C1, por el turno de promoción interna, incluidas en dichas ofertas.
Valencià: Tercer Aprovar el temari d'aquesta convocatòria, així com el barem de mèrits aplicables a la fase de concurs d'aquests, que consten com a annexos II i III respectivament.
Español: Tercero Aprobar el temario de dicha convocatoria, así como el baremo de méritos aplicables a la fase de concurso de los mismos, que constan como anexos II y III respectivamente.
Valencià: València, 6 de juny de 2022.
Español: Valencia, 6 de junio de 2022.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat Universal i Salut Pública: Miguel Mínguez Pérez.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanidad Universal y Salud Pública:Miguel Mínguez Pérez.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu Base huitena.
Español: Desarrollo del proceso selectivo Base octava.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen per objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV de 18 de juny de 2021, el procés selectiu d'accés o ingrés, com a personal laboral fix, per a cobrir 11 places vacants del grup C/subgrup C1, tècnic o tècnica especialista de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 18 de junio de 2021, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 11 plazas vacantes del grupo C/subgrupo C1, técnico o técnica especialista de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les referències expresses a disposicions normatives contingudes en les referides Bases generals, s'entendran realitzades a la vigent a cada moment.
Español: Las referencias expresas a disposiciones normativas contenidas en las referidas bases generales, se entenderán realizadas a la vigente en cada momento.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'afegiran als establits en la base general 5 Les condicions per a l'admissió a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins a la presa de possessió. 1.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta la toma de posesión. 1.
Valencià: Les persones candidates hauran d'estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic o títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en Laboratori o el seu equivalent.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico o título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en Laboratorio o su equivalente.
Valencià: De conformitat amb l'art. 29.4.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat i en aplicació del Decret llei 2/2022, de 22 d'abril, del Consell (DOGV 9327, 28.04.2022), l'import de la taxa per drets d'examen es fixa en vint-i-dos euros i cinquanta cèntims (22,50 ?), que hauran d'ingressar-se en el compte corrent número ES45 2100 8681 5002 0009 5732 de l'entitat CaixaBank. 2.
Español: De conformidad con el art. 29.4.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas de la Generalitat y en aplicación del Decreto ley 2/2022, de 22 de abril, del Consell (DOGV 9327, 28.04.2022), el importe de la tasa por derechos de examen se fija en veintidós euros y cincuenta céntimos (22,50 ?), que deberán ingresarse en la cuenta corriente número ES45 2100 8681 5002 0009 5732 de la entidad CaixaBank. 2.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments contemplats en la vigent Llei de taxes de la Generalitat.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en la vigente Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, com a òrgan de gestió d'aquesta convocatòria, publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses, detallant nom i cognoms, número de DNI/NIE pseudonimitzat, torn o modalitat d'accés i, en el seu cas, causa d'exclusió. 2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, como órgano de gestión de esta convocatoria, publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas, detallando nombre y apellidos, número de DNI/NIE seudonimizado, turno o modalidad de acceso y, en su caso, causa de exclusión. 2.
Valencià: L'exercici consistirà en la contestació per escrit, en el termini de 65 minuts, d'un qüestionari de 50 preguntes sobre el contingut dels temes que s'inclouen en l'annex II.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito, en el plazo de 65 minutos, de un cuestionario de 50 preguntas sobre el contenido de los temas que se incluyen en el anexo II.
Valencià: El qüestionari serà tipus test en forma de preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una d'elles serà la correcta.
Español: El cuestionario será tipo test en forma de preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas será la correcta.
Valencià: La Comissió de selecció podrà incloure en el qüestionari preguntes de reserva, que només es tindran en compte en el cas d'anul·lació per part de la Comissió d'alguna de les preguntes principals o operatives.
Español: La Comisión de selección podrá incluir en el cuestionario preguntas de reserva, que solo se tendrán en cuenta en el caso de anulación por parte de la Comisión de alguna de las preguntas principales u operativas. 3.
Valencià: Cada contestació vàlida rebrà una valoració de 3 punts. 3.2.
Español: Cada contestación válida recibirá una valoración de 3 puntos. 3.2.
Valencià: Per davall d'aquesta puntuació no podrà considerar-se aprovat l'exercici. 3.3.
Español: Por debajo de esa puntuación no podrá considerarse aprobado el ejercicio. 3.3.
Valencià: ANNEX II Temari - Convocatòria - Tècnic o tècnica especialista de laboratori Temari específic Observació: el contingut de les normes i disposicions haurà d'entendre's referit a cada moment al seu text vigent. 1.
Español: ANEXO II Temario - Convocatoria - Técnico/a Especialista de laboratorio Temario específico Observación: el contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente. 1.
Valencià: Funcions, àrees i organització del treball en el laboratori.
Español: Funciones, áreas y organización del trabajo en el laboratorio.
Valencià: Documentació en el laboratori.
Español: Documentación en el laboratorio.
Valencià: Protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics. 2.
Español: Protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos. 2.
Valencià: Obtenció i processament de mostres de sang, orina, biològiques més habituals, obtingudes mitjançant procediments invasius o quirúrgics i processament d'imatge.
Español: Obtención y procesamiento de muestras de: sangre, orina, biológicas más habituales, obtenidas mediante procedimientos invasivos o quirúrgicos y procesamiento de imagen.
Valencià: Mostres humanes en biobancs i mostres obtingudes d'animals d'experimentació. 3.
Español: Muestras humanas en biobancos y muestras obtenidas de animales de experimentación. 3.
Valencià: Classificació de materials, equips bàsics i reactius.
Español: Clasificación de materiales, equipos básicos y reactivos.
Valencià: Preparació de dissolucions i dilucions.
Español: Preparación de disoluciones y diluciones.
Valencià: Aplicació de procediments de separació de substàncies. 4.
Español: Aplicación de procedimientos de separación de sustancias. 4.
Valencià: Tècniques de microscòpia, aplicació d'eines de digitalització i enviament d'imatges.
Español: Técnicas de microscopia, aplicación de herramientas de digitalización y envío de imágenes.
Valencià: Realització de la valoració tècnica de la coherència i la fiabilitat dels resultats.
Español: Realización de la valoración técnica de la coherencia y la fiabilidad de los resultados.
Valencià: Aplicació de sistemes de gestió de la qualitat en el laboratori. 5.
Español: Aplicación de sistemas de gestión de la calidad en el laboratorio. 5.
Valencià: Caracterització dels processos que es realitzen en els laboratoris de citogenètica i biologia molecular.
Español: Caracterización de los procesos que se realizan en los laboratorios de citogenética y biología molecular.
Valencià: Realització de cultius cel·lulars. 6.
Español: Realización de cultivos celulares. 6.
Valencià: Aplicació de tècniques: d'anàlisi cromosòmica, d'extracció d'àcids nucleics, de PCR i electroforesi a l'estudi dels àcids nucleics i d'hibridació amb sonda.
Español: Aplicación de técnicas: de análisis cromosómico, de extracción de ácidos nucleicos, de PCR y electroforesis al estudio de los ácidos nucleicos y de hibridación con sonda.
Valencià: Determinació de mètodes de clonació i seqüenciació de l'ADN. 7.
Español: Determinación de métodos de clonación y secuenciación del ADN. 7.
Valencià: Procés de desenvolupament de la malaltia.
Español: Proceso de desarrollo de la enfermedad.
Valencià: Trastorns del sistema immunitari.
Español: Trastornos del sistema inmunitario.
Valencià: Característiques de les malalties infeccioses.
Español: Características de las enfermedades infecciosas.
Valencià: Procés de desenvolupament tumoral. 8.
Español: Proceso de desarrollo tumoral. 8.
Valencià: Fisiopatologia respiratòria.
Español: Fisiopatología respiratoria.
Valencià: Trastorns de l'aparell digestiu i genitourinari; hemodinàmics i vasculars; endocrinometabòlics i de l'alimentació. 9.
Español: Trastornos del aparato digestivo y genitourinario; hemodinámicos y vasculares; endocrino-metabólicos y de la alimentación. 9.
Valencià: Aplicació de tècniques utilitzades en un laboratori de bioquímica clínica.
Español: Aplicación de técnicas utilizadas en un laboratorio de bioquímica clínica.
Valencià: Estudi bioquímic i microscòpic d'orina, femta i líquids corporals. 10.
Español: Estudio bioquímico y microscópico de orina, heces y líquidos corporales. 10.
Valencià: Anàlisi de magnituds bioquímiques relacionades amb el metabolisme dels glúcids, lípids, proteïnes i amb els productes finals del metabolisme. 11.
Español: Análisis de magnitudes bioquímicas relacionadas con el metabolismo de los glúcidos; lípidos, proteínas y con los productos finales del metabolismo. 11.
Valencià: Determinació d'enzims en l'organisme.
Español: Determinación de enzimas en el organismo.
Valencià: Electròlits, estudi del l'equilibri hidroelectrolític i àcid base. 12.
Español: Electrolitos, Estudio del equilibrio hidroelectrolítico y ácido base. 12.
Valencià: Estudi i determinació d'hormones i marcadors tumorals.
Español: Estudio y determinación de hormonas y marcadores tumorales.
Valencià: Fàrmacs i drogues d'abús. 13.
Español: Fármacos y drogas de abuso. 13.
Valencià: El sistema immunitari.
Español: El sistema inmunitario.
Valencià: La resposta immunitària.
Español: La respuesta inmunitaria.
Valencià: Reaccions d'aglutinació i precipitació.
Español: Reacciones de aglutinación y precipitación.
Valencià: Immunoanàlisis.
Español: Inmunoanálisis.
Valencià: Immunoassajos.
Español: Inmunoensayos.
Valencià: Immunocromatografia, immunofluorescència i electrotransferència.
Español: Inmunocromatografía, inmunofluorescencia y electrotransferencia.
Valencià: Diagnòstic serològic. 14.
Español: Diagnóstico serológico. 14.
Valencià: Autoimmunitat.
Español: Autoinmunidad.
Valencià: Anticossos associats a les malalties autoimmunes.
Español: Anticuerpos asociados a las enfermedades autoinmunes.
Valencià: Malalties autoimmunes.
Español: Enfermedades autoinmunes.
Valencià: Reaccions d'hipersensibilitat.
Español: Reacciones de hipersensibilidad.
Valencià: Tècniques de diagnòstic d'hipersensibilitat o d'al·lèrgia.
Español: Técnicas de diagnóstico de hipersensibilidad o de alergia.
Valencià: Citometria de flux.
Español: Citometría de flujo.
Valencià: Valoració de la funcionalitat de la immunitat cel·lular.
Español: Valoración de la funcionalidad de la inmunidad celular.
Valencià: Complex principal d'histocompatibilitat.
Español: Complejo principal de histocompatibilidad.
Valencià: Estudis d'histocompatibilitat.
Español: Estudios de histocompatibilidad. 15.
Valencià: Laboratori de microbiologia clínica.
Español: Laboratorio de microbiología clínica.
Valencià: Seguretat i prevenció de riscos.
Español: Seguridad y prevención de riesgos.
Valencià: L'observació microscòpica.
Español: La observación microscópica.
Valencià: Tècniques de tinció i observació de microorganismes. 16.
Español: Técnicas de tinción y observación de microorganismos. 16.
Valencià: Aïllament, cultiu i recompte de microorganismes.
Español: Aislamiento, cultivo y recuento de microorganismos.
Valencià: Proves d'identificació bacteriana i protocols d'identificació bacteriana. 17.
Español: Pruebas de identificación bacteriana y protocolos de identificación bacteriana. 17.
Valencià: La resistència a antibiòtics. 18.
Español: La resistencia a antibióticos. 18.
Valencià: Els fongs, els paràsits i els virus en el laboratori de microbiologia clínica. 19.
Español: Los hongos, los parásitos y los virus en el laboratorio de microbiología clínica. 19.
Valencià: Hematopoesi.
Español: Hematopoyesis.
Valencià: Extensions sanguínies.
Español: Extensiones sanguíneas.
Valencià: Tincions hematològiques; tincions citoquímiques.
Español: Tinciones hematológicas; Tinciones citoquímicas.
Valencià: Fisiologia i morfologia de l'hematia.
Español: Fisiología y morfología del hematíe.
Valencià: El ferro i el seu metabolisme. 20.
Español: El hierro y su metabolismo. 20.
Valencià: Fisiologia leucocitària.
Español: Fisiología leucocitaria.
Valencià: Paràmetres bàsics leucocitaris.
Español: Parámetros básicos leucocitarios.
Valencià: Alteracions i patologies de les leucocitàries.
Español: Alteraciones y patologías de los leucocitarias.
Valencià: Fisiologia plaquetària.
Español: Fisiología plaquetaria.
Valencià: Alteracions de les plaquetes.
Español: Alteraciones de las plaquetas.
Valencià: Recomptes cel·lulars automatitzats. 21.
Español: Recuentos celulares automatizados. 21.
Valencià: Hemostàsia clínica.
Español: Hemostasia clínica.
Valencià: Fases i factors plasmàtics associats.
Español: Fases y factores plasmáticos asociados.
Valencià: Hemostàsia primària i la coagulació.
Español: Hemostasia primaria y la coagulación.
Valencià: Fibrinòlisi.
Español: Fibrinólisis.
Valencià: Control del tractament antitrombòtic.
Español: Control del tratamiento antitrombótico.
Valencià: Trombofília. 22.
Español: Trombofilia. 22.
Valencià: Preparació d'hemocomponents i seguretat transfusional.
Español: Preparación de hemocomponentes y seguridad transfusional.
Valencià: ANNEX III Barem de mèrits aplicable a la fase de concurs tècnic o tècnica especialista de laboratori Serveis prestats: fins a un màxim de 50 punts.
Español: ANEXO III Baremo de méritos aplicable a la fase de concurso técnico/a especialista de laboratorio Servicios prestados: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament o, indirectament a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, conforme al que s'estableix en la Llei 15/1997, de 25 d'abril, i en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, en diferent categoria professional: puntuació de 0,12 per mes.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directamente o, indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, y en las instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, en distinta categoría profesional: puntuación de 0,12 por mes.
Valencià: c) Pels serveis prestats en la mateixa categoria professional o en aquella per a l'accés de la qual siga necessària la titulació exigida en la convocatòria de què es tracte, sempre que quede acreditat que la plaça exercida té igual contingut funcional que la categoria professional en la qual s'inscriu, amb una puntuació de 0,12 per mes treballat, amb un màxim de 5 punts: Com a personal sanitari del cos militar de sanitat en centres sanitaris i hospitals militars dependents del Ministeri de Defensa de l'Estat Espanyol.
Español: c) Por los servicios prestados en la misma categoría profesional o en aquella para cuyo acceso sea necesaria la titulación exigida en la convocatoria de que se trate, siempre que quede acreditado que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional que la categoría profesional en la que se inscribe, con una puntuación de 0,12 por mes trabajado, con un máximo de 5 puntos: Como personal sanitario del cuerpo militar de sanidad en centros sanitarios y hospitales militares dependientes del Ministerio de Defensa del Estado Español.
Valencià: Com a personal sanitari d'institucions penitenciàries.
Español: Como personal sanitario de instituciones penitenciarias.
Valencià: Com a personal sanitari en institucions públiques i centres sociosanitaris, totes elles de titularitat de la Generalitat Valenciana i gestió directa per una Administració Pública.
Español: Como personal sanitario en instituciones públicas y centros sociosanitarios, todas ellas de titularidad de la Generalitat Valenciana y gestión directa por una Administración Pública.
Valencià: d) Pels serveis prestats en la mateixa categoria professional, sempre que quede acreditat que la plaça exercida té igual contingut funcional que la categoria professional en la qual s'inscriu, amb una puntuació de 0,10 per mes treballat, amb un màxim de 5 punts: Com a personal sanitari en entitats concertades que atenguen pacients de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana a través de contractes, en la modalitat de concerts, subscrits de conformitat amb la normativa vigent a cada moment en matèria de contractació administrativa i accions concertades gestionades de conformitat amb la Llei 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat.
Español: d) Por los servicios prestados en la misma categoría profesional, siempre que quede acreditado que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional que la categoría profesional en la que se inscribe, con una puntuación de 0,10 por mes trabajado, con un máximo de 5 puntos: Como personal sanitario en entidades concertadas que atiendan pacientes de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana a través de contratos, en la modalidad de conciertos, suscritos de conformidad con la normativa vigente en cada momento en materia de contratación administrativa y acciones concertadas gestionadas de conformidad con la Ley 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Com a personal sanitari que preste serveis en les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social i en els centres sanitaris d'ells dependents. 2.
Español: Como personal sanitario que preste servicios en las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social y en los centros sanitarios de ellos dependientes. 2.
Valencià: Formació: fins a un màxim de 35 punts: a) Per titulacions acadèmiques diferents i de la seua mateixa classificació (sanitari), del mateix o superior nivell a la titulació requerida en la convocatòria: per cadascuna 3 punts, amb un màxim de 6 punts.
Español: Formación: hasta un máximo de 35 puntos: a) Por titulaciones académicas distintas y de su misma clasificación (sanitario), del mismo o superior nivel a la titulación requerida en la convocatoria: por cada una 3 puntos, con un máximo de 6 puntos.
Valencià: b) Per altres activitats formatives: màxim de 29 punts.
Español: b) Por otras actividades formativas: máximo de 29 puntos.
Valencià: b.1) Per cada curs de formació rebut: De 100 o més hores de duració: 1 punt.
Español: b.1) Por cada curso de formación recibido: De 100 o más horas de duración: 1 punto.
Valencià: b.2) Per cada curs de formació impartits, cada 10 hores lectives es valoraran amb 0,15 punts fins a un màxim de 2 punts. 3.
Español: b.2) Por cada curso de formación impartidos, cada 10 horas lectivas se valorarán con 0,15 puntos hasta un máximo de 2 puntos. 3.