gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol III Del servei d'inspecció Article 152 La Junta de Govern a proposta del degà, nomenarà un inspector que vetlarà pel compliment de les càrregues col·legials assenyalades en l'art. 108, lletra e) d'aquest Estatut, a què es proveirà de la corresponent credencial o nomenament, amb el prec a les autoritats judicials que no posen cap obstacle al compliment dels seus fins que portarà a cap, d'acord amb les següents normes: a) Les pòlisses d'acceptació de poder que els procuradors dels tribunals d'aquest Col·legi amb caràcter obligatori han d'adquirir, s'acomodaran en quantia a la tarifa vigent en l'annex dels Estatuts del mateix Col·legi.
Español: Capítulo III Del servicio de inspección Artículo 152 La Junta de Gobierno a propuesta del decano, nombrará un inspector que velará por el cumplimiento de las cargas colegiales señaladas en el art. 108, letra e) de este Estatuto, al que se proveerá de la correspondiente credencial o nombramiento, con el ruego a las Autoridades Judiciales que no pongan obstáculo alguno al cumplimiento de sus fines que llevará a cabo con arreglo a las siguientes normas: a) Las pólizas de aceptación de poder que los procuradores de los Tribunales de este Colegio con carácter obligatorio han de adquirir, se acomodarán en cuantía a la tarifa vigente en el Anexo de los Estatutos del propio Colegio.
Valencià: Detectada una falta d'adquisició de pòlisses per la Junta de Govern, es requerirà els col·legiats en la forma prevista en els paràgrafs següents perquè puga abonar-la a la Tresoreria del Col·legi o rectificar l'omissió notificada.
Español: Detectada una falta de adquisición de pólizas por la Junta de Gobierno, se requerirá al colegiado/s en la forma prevista en los párrafos siguientes para que pueda abonarla en la tesorería del colegio o rectificar la omisión notificada.
Valencià: Si la Junta de Govern, a proposta de la Inspecció del Col·legi, acordara la inspecció o comprovació del compliment d'aquesta obligació dels col·legiats d'algun dels partits judicials, les omissions detectades per la Inspecció seran notificades per aquesta al col·legiat, perquè, en la forma prevista en els paràgrafs següents, puga pagar-la a la Tresoreria del Col·legi o rectificar l'omissió notificada.
Español: Si por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Inspección del Colegio, se acordara la inspección o comprobación del cumplimiento de tal obligación de los colegiados de alguno de los Partidos Judiciales, las omisiones detectadas por la Inspección se notificarán por ésta al Colegiado, para que, en la forma prevista en los párrafos siguientes pueda abonarla a la Tesorería del Colegio o rectificar la omisión notificada.
Valencià: b) En els trenta dies hàbils següents a la notificació; sense cap recàrrec, el col·legiat podrà pagar totes o alguna de les omissions detectades i acceptar totalment o parcialment la notificació realitzada.
Español: b) En los treinta días hábiles siguientes a la notificación; sin recargo alguno, podrá el Colegiado abonar todas o alguna o algunas de las omisiones detectadas aceptando total o parcialmente la notificación realizada.
Valencià: c) En el mateix termini podrà mostrar la seua disconformitat amb aquesta notificació totalment o parcialment i dins dels trenta dies següents a la Inspecció ratificarà o rectificarà el seu informe sobre omissions, la qual cosa es notificarà al col·legiat.
Español: c) En el mismo plazo podrá mostrar su disconformidad con tal notificación total o parcialmente y dentro de los treinta días siguientes a la Inspección ratificará o rectificará su informe sobre omisiones lo que se notificará al Colegiado.
Valencià: d) Si el col·legiat no paga abans del dia trenta del mes següent les omissions finalment determinades per la Inspecció, incorrerà en un recàrrec del vint-i-cinc per cent.
Español: d) Si el colegiado no abonare antes del día treinta del mes siguiente las omisiones finalmente determinadas por la Inspección, incurrirá en un recargo del veinticinco por ciento.
Valencià: Transcorreguda dita data per la Inspecció es retrà compte a la Junta de Govern per a la iniciació de l'oportú expedient sancionador.
Español: Transcurrida dicha fecha por la Inspección se dará cuenta la Junta de Gobierno para la iniciación del oportuno expediente sancionador.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza l'Assemblea General i la Junta de Govern, en l'àmbit de les seues respectives competències, a dictar els reglaments o normes de règim interior per al desplegament i aplicació d'aquests Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza a la Asamblea General y a la Junta de Gobierno, en el ámbito de sus respectivas competencias a dictar los Reglamentos o Normas de Régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La quantia de les quotes d'ingrés, periòdics, segells d'acceptació i altres ingressos col·legials serà l'actualment existent, mentre l'Assemblea General no acorde modificar-les, conforme a allò que s'ha previst en l'article 23.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La cuantía de las cuotas de ingreso, periódicos, sellos de aceptación y demás ingresos colegiales será la actualmente existente, mientras la Asamblea General no acuerde modificarlas conforme a lo previsto en el artículo 23.
Valencià: Segona Es mantindrà el règim i quantia de les fiances prèvies a l'exercici professional actualment existent.
Español: Segunda Se mantendrá el régimen y cuantía de las fianzas previa al ejercicio profesional actualmente existente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Estatut, entrarà en vigor l'endemà de la seua aprovació per l'Assemblea General Extraordinària, en virtut de la facultat normativa que atribueix a aquest Col·legi la Llei 6/1997, de 4 de desembre, sense perjuí de la seua comunicació a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 11 de dita Llei.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Estatuto, entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por la Asamblea General Extraordinaria, en virtud de la facultad normativa que atribuye a este Colegio la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, sin perjuicio de su comunicación a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 11 de dicha Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7485) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 2.2 del Sòl Urbà, així com els projectes d'urbanització i reparcel·lació d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7485) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 2.2 del Suelo Urbano, así como los proyectos de urbanización y reparcelación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 2.2 del Sòl Urbà, així com els projectes d'urbanització i reparcel·lació d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 2.2 del Suelo Urbano, así como los proyectos de urbanización y reparcelación de la misma.
Valencià: [1998/M7485] El Ple de l'Ajuntament de Guardamar del Segura va acordar, en sessió ordinària celebrada el 7 de juliol de 1998, l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 2.2 del Sòl Urbà, així com els projectes d'urbanització i reparcel·lació d'aquesta.
Español: [1998/M7485] El Pleno del Ayuntamiento de Guardamar del Segura acordó, en sesión ordinaria celebrada el 7 de julio de 1998, la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 2.2 del Suelo Urbano, así como los proyectos de urbanización y reparcelación de la misma.
Valencià: Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a aquest Ajuntament, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a este Ayuntamiento, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3602) Informació pública de l’aprovació del Projecte d’Urbanització de la Zona Entrecreus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3602) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Entrecruces.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Zona Entrecreus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Entrecruces.
Valencià: [1998/M3602] Per acord de la Comissió de Govern, de 27 de març de 1998, es va aprovar el Projecte d'Urbanització de la Zona Entrecreus, redactat per l'arquitecte municipal senyor José Luis Pastor, que té un pressupost de 101.680.340 pessetes.
Español: [1998/M3602] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 27 de marzo de 1998, se aprobó el Proyecto de Urbanización de la Zona Entrecruces, redactado por el arquitecto municipal don José Luis Pastor, cuyo presupuesto asciende a 101.680.340 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9422) Recurs contenciós administratiu número 02/3759/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9422) Recurso contencioso administrativo número 02/3759/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9422 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3759/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3759/1997.
Valencià: [1998/Q9422] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ascensió Segrelles Navarro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3759/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/Q9422] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ascensión Segrelles Navarro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3759/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6204) Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Gasoducte València-Alacant, tram I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6204) Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental del Gaseoducto Valencia-Alicante, tramo I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/6204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Gasoducte València-Alacant, tram I.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/6204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental del Gaseoducto Valencia-Alicante, tramo I.
Valencià: [1998/X6204] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Gasoducte València-Alacant.
Español: [1998/X6204] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Gaseoducto Valencia-Alicante - Desdoblamiento del Tramo I (provincia de Valencia).
Valencià: Expedient: 128/98 - AIA.
Español: Expediente: 128/98 -AIA.
Valencià: Terme municipal: Paterna, Manises, Riba-roja de Túria, Loriguilla, Quart de Poblet, Aldaia, Chiva, Torrent, Picassent, Monserrat, Llombai, Alfarp, Catadau, Carlet, Benimodo, l'Alcúdia, Guadassuar, Alzira, Alberic, Gavarda, Antella, Cotes, Cárcer, Sellent, Rotglá y Corberá, Llanera de Ranes, Xàtiva, Cerdà, Canals, Vallés, l'Alcúdia de Crespins, Montesa, Aielo de Malferit, Albaida, Agullent, Ontinyent.
Español: Término municipal: Paterna, Manises, Riba-roja de Túria, Loriguilla, Quart de Poblet, Aldaia, Chiva, Torrent, Picassent, Monserrat, Llombai, Alfarp, Catadau, Carlet, Benimodo, L'Alcúdia, Guadassuar, Alzira, Alberic, Gavarda, Antella, Cotes, Cárcer, Sellent, Rotglá y Corberá, Llanera de Ranes, Xàtiva, Cerdà, Canals, Vallés, L'Alcúdia de Crespins , Montesa, Aielo de Malferit, Albaida, Agullent, Ontinyent.
Valencià: Promotor: Enagás, SA.
Español: Promotor: Enagás SA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Direcció Territorial de Medi Ambient, Gregori Gea, 27.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7697) Rotlle d'apel·lació número 966/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7697) Rollo de apelación número 966/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 966/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 966/1997.
Valencià: [1998/Q7697] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 966/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 155 President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola María Asunción Mollá Nebot València, 3 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit, número 307/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València pel senyor Antonio Ferrer Cisneros contra Suministros Eléctricos, SA, el senyor José Carlos Ferrer Fernández i Zurich, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Antonio Ferrer Cisneros, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q7697] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 966/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 155 Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola María Asunción Mollá Nebot Valencia, 3 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio verbal de tráfico, número 307/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia por don Antonio Ferrer Cisneros contra Suministros Eléctricos, SA, don José Carlos Ferrer Fernández y Zurich, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don Antonio Ferrer Cisneros, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem el recurs i revoquem, en allò que es dirà, la sentència apel·lada, dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 3 de València en les actuacions verbals de les quals prové aquest rotlle, sentència els pronunciaments de la qual queden substituïts per aquests: Condemnem els demandats, el senyor José Carlos Ferrer Fernández, l'entitat Suministros Eléctricos Ferrer, SA, i l'asseguradora Zurich, solidàriament perquè paguen a l'actor la despesa que documentalment justifique de la reparació ja efectuada del cotxe a què es fa referència BMW V-6736-CH, amb la comprovació prèvia (a través que els mitjans que el jutjat considere escaients, en execució de la sentència) de la realitat d'aquesta reparació, quantitat que s'incrementarà amb els interessos segons la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Fallo Estimamos el recurso y revocamos, en lo que se dirá, la sentencia apelada, dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 3 de Valencia en los autos verbales de que el presente rollo dimana, sentencia cuyos pronunciamientos quedan sustituidos por los siguientes: Condenamos a los demandados, don José Carlos Ferrer Fernández, la entidad Suministros Eléctricos Ferrer, SA, y la aseguradora Zurich, solidariamente a que abonen al actor el gasto que documentalmente justifique de la reparación ya efectuada del coche de referencia BMW V-6736-CH, previa comprobación (por los medios que el juzgado considere procedentes, en ejecución de sentencia) de la realidad de esta reparación, cantidad que se incrementará con los intereses según la Ley 30/1995, de 8 noviembre.
Valencià: Si es dóna el cas que el senyor Ferrer Cisneros, dins del termini que de manera prudencial li concedisca el jutge en execució de la sentència, no acredite haver fet la reparació d'aquest cotxe, la condemna als demandats es reduirà al pagament de 300.000 pessetes, també amb els interessos de la llei esmentada.
Español: Para el caso de que el señor Ferrer Cisneros, dentro del plazo que prudencialmente le conceda el juez en ejecución de sentencia, no acredite haber practicado la reparación de este coche, la condena a los demandados se reducirá al abono de 300.000 pesetas, también con los intereses de la mentada ley.
Valencià: Les costes de primera instància s'imposen als demandats; no es fa condemna de les causades en aquesta alçada.
Español: Las cosas de primera instancia se imponen a los demandados; no se hace condena de las causadas en esta alzada.