gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q13230] Procediment: ordinari 967/2002 Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, diuen així: «Sentència número 70/2003 València, 5 d'abril de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, número 967/2002, que se seguixen a instància de l'entitat Electro Castellar, SL, representada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, i assistit de la lletrada Consuelo Alcover, contra les entitats mercantils Auto Talleres Almo, SL, i Almoi, SL, representada i assistida la primera per la procuradora dels tribunals Blanca Temiño Arroyo i pel lletrat Alberto Aguilar Tendero, i la segona declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, i Decisió Desestime íntegrament la demanda presentada per l'entitat Electro Castellar, SL, representada pel procurador dels tribunals Rafael Alario Mont, contra les entitats mercantils Auto Talleres Almo, SL, i Almoi, SL, representada la primera per la procuradora dels tribunals Blanca Temiño Arroyo i la segona declarada en rebel·lia, absolc els demandats de tots les demandes contra elles contingudes en la demanda, i condemne en costes la part actora.
Español: [2004/Q13230] Procedimiento: ordinario 967/2002 Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 70/2003 Valencia, 5 de abril de 2003 Vistos por su señoría, Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, número 967/2002, seguido a instancia de la entidad Electro Castellar, SL, representada por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, y asistido de la letrada Consuelo Alcover, contra las entidades mercantiles Auto Talleres Almo, SL, y Almoi, SL, representada y asistida la primera por la procuradora de los tribunales Blanca Temiño Arroyo y por el letrado Alberto Aguilar Tendero, y la segunda declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y Fallo Desestimando íntegramente la demanda presentada por la entidad Electro Castellar, SL, representada por el procurador de los tribunales Rafael Alario Mont, contra las entidades mercantiles Auto Talleres Almo, SL, y Almoi, SL, representada la primera por la procuradora de los tribunales Blanca Temiño Arroyo y la segunda declarada en rebeldía, debo de absolver y absuelvo a los demandados de todos los pedimentos contra ellas contenidas en la demanda, condenando en costas a la parte actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoniatge oportú, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada en rebel·lia, Almoi, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la demandada en rebeldía, Almoi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6773) Expedient número CNMY05/PARTAP/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6773) Expediente número CNMY05/PARTAP/11.
Valencià: Manteniment integral de serveis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6773 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis infraestructura turística contracte de serveis licitació Expedient número CNMY05/PARTAP/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6773 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios infraestructura turística contrato de servicios licitación Expediente número CNMY05/PARTAP/11.
Valencià: [2005/S6773] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/11 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de serveis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.958, de data 03.03.2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/S6773] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/11 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.958, de fecha 03.03.2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6708) Notificació de laude a l'empresa Enrique García Navarro, expedient número V-110/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6708) Notificación de laudo a la empresa Enrique García Navarro, Expediente número V-110/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude a l'empresa Enrique García Navarro, expedient número V-110/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a la empresa Enrique García Navarro, Expediente número V-110/2004.
Valencià: [2005/X6708] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Enrique García Navarro, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/X6708] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con los dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Enrique García Navarro, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: ?Laude Tribunal President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: ?Laudo Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros, que justifica su ausencia.
Valencià: Secretària vocal suplent: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: Reclamant: Gómez Logística Integral, SA, representada per Luis Miguel López Galve.
Español: Partes: Reclamante: Gómez Logística Integral, SA, representada por Luis Miguel López Galve.
Valencià: Reclamat: Enrique García Navarro que no compareix en l'acte de vista.
Español: Reclamado: Enrique García Navarro que no comparece en el acto de vista.
Valencià: València, 28 d'abril de 2005, a les 11.40 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-110/2004, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de abril de 2005 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-110/2004 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente Reclamación: Reclamación impago de portes.
Valencià: La citació a esta vista a la mercantil reclamada ha sigut realitzada, en primer lloc, per mitjà de la policia local de Torrent (València), i ha resultat infructuosa, la notificació ha sigut exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, aspecte certificat pel secretari general accidental d'este, des del 21 de març al 7 d'abril de 2005 ambdós inclusivament.
Español: La citación a esta vista a la mercantil reclamada ha sido realizada, en primer lugar, mediante la policía local de Torrent (Valencia), resultando infructuosa, la notificación ha sido expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, extremo certificado por el secretario general acctal.
Valencià: La citació ha sigut realitzada a través de l'Ajuntament de Torrent (València), per ser este l'últim domicili social conegut.
Español: La citación ha sido realizada a través del Ayuntamiento de Torrent (Valencia), por ser este el último domicilio social conocido.
Valencià: Deixa basada la seua reclamació en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos transports tal com queden ressenyats en la factura adjunta a la reclamació que consta en l'expedient.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos transportes tal y como quedan reseñados en la factura adjunta a la reclamación que consta en el expediente.
Valencià: La reclamació del deute ha sigut reiteradament realitzada sense que fins al moment haja sigut feta efectiva motiu pel qual s'interposa esta reclamació.
Español: La reclamación de la deuda ha sido reiteradamente realizada sin que hasta el momento haya sido hecha efectiva motivo por el cual se interpone esta reclamación.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import dels quals ascendix a la suma de 417,59 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma de la cantidad de 417,59 euros.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics I.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos Jurídicos I.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: L'Orde de 25 d'abril de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'establixen les condicions generals de contractació dels transports de mercaderies per carretera, regula en l'annex B (respecte dels contractes de transport de càrrega fraccionada) l'obligació del pagament del preu del transport, la seua exigibilitat i modalitats, condicions, d'altra banda, de conformitat amb l'article 374 del Codi de Comerç i concordants.
Español: La Orden de 25 de abril de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se establecen las condiciones generales de contratación de los transportes de mercancías por carretera, regula en su anexo B (respecto de los contratos de transporte de carga fraccionada) la obligación del pago del precio del transporte, su exigibilidad y modalidades, condiciones por otra parte conformes con el artículo 374 del Código de Comercio y concordantes.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, ja que no s'ha acreditat per la part reclamada l'abonament del que es deu, procedix estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el art. 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del Vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que - la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista per la reclamant i de les proves documentals aportades, s'establix la certesa de l'execució del transport tal com ha quedat exposat.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista por la reclamante y las pruebas documentales aportadas, se establece la certeza de la ejecución del transporte tal y como ha quedado expuesto.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gómez Logística Integral, SA, representada per Luis Miguel López Galvé contra Enrique García Navarro, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els distints transports han de ser abonats per la totalitat de l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gómez Logística Integral, SA, representada por Luis Miguel López Galvé contra Enrique García Navarro ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los distintos transportes deben ser abonados por la totalidad del importe reclamado.
Valencià: Per tot això Enrique García Navarro haurà d'abonar a Gómez Logística Integral, SA, la quantitat total de quatre-cents dèsset euros amb cinquanta-nou cèntims (417,59 euros).
Español: Por todo ello Enrique García Navarro deberá abonar a Gómez Logística Integral, SA, la cantidad total de cuatrocientos diecisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (417,59 euros).
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els deu dies següents a la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra este Fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del Laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes?.
Español: Contra el Laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes?.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el Laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8094) Informació pública de la liquidació definitiva de despeses d'urbanització del Polígon Industrial Nord (segona fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8094) Información pública de la liquidación definitiva de gastos de urbanización del Polígono Industrial Norte (segunda fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de despeses d'urbanització del Polígon Industrial Nord (segona fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de gastos de urbanización del Polígono Industrial Norte (segunda fase).