gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: InMediaciones de la Comunicación, Vol. 13 / Núm. 2, 2018, pàg. 187-211..
Español: InMediaciones de la Comunicación, Vol. 13 / Nº 2, 2018, págs. 187-211..
Valencià: Comença la restauració de l'escultura "Dibuixar l'espai" de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza la restauración de la escultura "Dibuixar l'espai" de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez finança la rehabilitació d'aquest emblemàtic monument del campus obra de l'artista José Díaz Azorín.
Español: La Fundación Manuel Peláez financia la rehabilitación de este emblemático monumento del campus obra del artista José Díaz Azorín.
Valencià: L'escultura “Dibuixar l’espai”, que l'artista José Diaz Azorín donó a la Universitat d'Alacant en 1998, ha començat un procés de restauració per a garantir la seua conservació i esborrar les petjades que els agents externs han deixat en ella des de la seua inauguració.
Español: La escultura “Dibuixar l’espai”, que el artista José Diaz Azorín donó a la Universidad de Alicante en 1998, ha comenzado un proceso de restauración para garantizar su conservación y borrar las huellas que los agentes externos han dejado en ella desde su inauguración.
Valencià: Els treballs de rehabilitació, finançats per la Fundació Manuel Peláez i executats per Ecisa, estan sent supervisats pel propi creador d'aquesta escultura de cinc tones..
Español: Los trabajos de rehabilitación, financiados por la Fundación Manuel Peláez y ejecutados por Ecisa, están siendo supervisados por el propio creador de esta escultura de cinco toneladas..
Valencià: L'escultura que representa una mà mostrava alguns desperfectes, per la qual cosa s'ha iniciat un procés de neteja amb aigua a pressió que eliminarà les taques marrons a causa de la calç dipositada, passant per la restauració de petits volums despresos i un pintat final que cobrirà gran part de la porositat per a evitar l'acumulació de brutícia per pluja i vent..
Español: La escultura que representa una mano mostraba algunos desperfectos, por lo que se ha iniciado un proceso de limpieza con agua a presión que eliminará las manchas marrones a causa de la cal depositada, pasando por la restauración de pequeños volúmenes desprendidos y un pintado final que cubrirá gran parte de la porosidad para evitar la acumulación de suciedad por lluvia y viento..
Valencià: Els investigadors de la Universitat d'Alacant Javier García Martínez i José Luis Sánchez Lizaso participen a la COP25.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante Javier García Martínez y José Luis Sánchez Lizaso participan en la COP25.
Valencià: Divendres, 13 de desembre 2019.
Español: Viernes, 13 de diciembre 2019.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica, Javier García Martínez, i el catedràtic de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada, José Luis Sánchez Lizaso, tots dos investigadors de la Universitat d’Alacant, han participat aquesta setmana en actes de la Cimera Mundial del Clima (COP25)..
Español: El catedrático de Química Inorgánica, Javier García Martínez, y el catedrático de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, José Luis Sánchez Lizaso, ambos investigadores de la Universidad de Alicante, han participado esta semana en actos por la Cumbre Mundial del Clima (COP25)..
Valencià: En concret, García ha format part de la taula «De l’Acadèmia a la Societat.
Español: En concreto, García ha formado parte de la mesa “De la Academia a la Sociedad.
Valencià: La Transferència de Coneixement factor clau per al desenvolupament sostenible», que va tenir lloc el passat 11 de desembre de 2019 a IFEMA, seu de la COP25, per a visibilitzar amb exemples concrets com la investigació universitària i la transferència d’aquesta són claus per a la transformació econòmica i social que permeta el desenvolupament sostenible de les societats..
Español: La Transferencia de Conocimiento factor clave para el desarrollo sostenible”, celebrada el pasado 11 de diciembre de 2019 en el Ifema, sede de la COP25, para visibilizar con ejemplos concretos cómo la investigación universitaria y su transferencia son claves para la transformación económica y social que permita el desarrollo sostenible de las sociedades..
Valencià: Durant l'esdeveniment en què ha participat, Javier García Martínez ha detallat les últimes línies de treball del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la UA en relació a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Durante el evento en el que ha participado, Javier García Martínez ha detallado las últimas líneas de trabajo del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la UA en relación a la lucha contra el cambio climático.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat el desenvolupament de cel·les solars més eficients i flexibles per a fer que l’energia solar siga una alternativa cada vegada més atractiva; i el desenvolupament de nous catalitzadors per a l’eliminació de contaminants de l’aire i de l’aigua..
Español: En este sentido, ha explicado el desarrollo de celdas solares más eficientes y flexibles para hacer que la energía solar sea una alternativa cada vez más atractiva; y el desarrollo de nuevos catalizadores para la eliminación de contaminantes del aire y del agua..
Valencià: «A més dels avançaments científics necessitem la regulació i els estudis socials que ens permeten fer realitat tots els avanços tècnics que, per si sols, no són prou per a acabar amb un problema tan complex», ha insistit el catedràtic de Química Inorgànica de la UA..
Español: “Además de los adelantos científicos necesitamos la regulación y los estudios sociales que nos permitan hacer realidad todos los avances técnicos que, por sí solos, no son suficiente para acabar con un problema tan complejo”, ha insistido el catedrático de Química Inorgánica de la UA..
Valencià: Per part seua, José Luis Sánchez Lizaso ha intervingut en la jornada «Mitigació dels efectes del canvi climàtic sobre el proveïment i el sanejament.
Español: Por su parte, José Luis Sánchez Lizaso ha intervenido en la jornada “Mitigación de los efectos del cambio climático sobre el abastecimiento y saneamiento.
Valencià: Recursos no convencionals» amb la conferència «Minimización de los impactos ambientales de la desalación».
Español: Recursos no convencionales” con su conferencia “Minimización de los impactos ambientales de la desalación”.
Valencià: Aquesta sessió ha tingut lloc el 12 de desembre de 2019, organitzada per l’Associació Espanyola de Dessalació i Reutilització (AEDyR) juntament amb el Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme i l’ICEX, Espanya Exportació i Inversions..
Español: Esta sesión ha tenido lugar el 12 de diciembre de 2019, organizada por la Asociación Española de Desalación y Reutilización (AEDyR) junto con el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y el ICEX, España Exportación e Inversiones..
Valencià: Segons ha assenyalat l’expert de la UA, «la dessalació d’aigua de mar presenta múltiples avantatges per al proveïment en zones costaneres ja que és un recurs il·limitat, no genera conflictes territorials, és independent del clima, produeix aigua d’una gran qualitat i és fàcilment modulable».
Español: Según ha señalado el experto de la UA, “la desalación de agua de mar presenta múltiples ventajas para el abastecimiento en zonas costeras ya que es un recurso ilimitado, no genera conflictos territoriales, es independiente del clima, produce agua de gran calidad y es fácilmente modulable”.
Valencià: A més, en les últimes dècades els avanços tecnològics han produït una reducció molt important dels consums energètics associats a la dessalació i la resta d’impactes ambientals es poden minimitzar mitjançant una bona elecció de l’emplaçament i actuant sobre la demanda per a promoure un ús eficient dels recursos..
Español: Además, en las últimas décadas los avances tecnológicos han producido una reducción muy importante de los consumos energéticos asociados a la desalación y el resto de impactos ambientales se pueden minimizar mediante una buena elección del emplazamiento y actuando sobre la demanda para promover un uso eficiente de los recursos..
Valencià: En aquest sentit, ha destacat Sánchez, «la UA ha sigut pionera en l’estudi dels aspectes ambientals relacionats amb la dessalació i té una experiència àmplia en l’estudi de l’impacte ambiental produït per abocaments de dessalinitzadores; en el seguiment a llarg termini d’algunes de les plantes dessalinitzadores més importants; i en assessorament a empreses, governs i ONG en la minimització d’aquests impactes en diferents països del món».
Español: En este sentido, ha destacado Sánchez, “la UA ha sido pionera en el estudio de los aspectos ambientales relacionados con la desalación y tiene una amplia experiencia en el estudio del impacto ambiental producido por vertidos de desalinizadoras; en el seguimiento a largo plazo de algunas de las plantas desalinizadoras más importantes; y en asesoramiento a empresas, gobiernos y ONGs en la minimización de dichos impactos en diferentes países del mundo”..
Valencià: Conclusions jornada Mitigació dels Efectes del Canvi Climàtic sobre el Proveïment i el Sanejament.
Español: Conclusiones Jornada “Mitigación de los efectos del cambio climático sobre el abastecimiento y saneamiento.
Valencià: Recursos no Convencionals.
Español: Recursos no convencionales”.
Valencià: La Universitat d’Alacant se solidaritza amb el planeta coincidint amb la COP25.
Español: La Universidad de Alicante se solidariza con el planeta coincidiendo con la COP25.
Valencià: La Universitat d’Alacant reflexiona sobre el canvi climàtic coincidint amb la Cimera Mundial del Clima.
Español: La Universidad de Alicante reflexiona sobre el Cambio Climático coincidiendo con la Cumbre Mundial del Clima.
Valencià: L'EBT de la UA Nouss Intelligence obté un préstec participatiu de 200.000 euros d'Enisa, Empresa Nacional d'Innovació.
Español: La EBT de la UA Nouss Intelligence consigue un préstamo participativo de 200.000 euros de Enisa, Empresa Nacional de Innovación.
Valencià: Divendres, 21 de desembre de 2018.
Español: Viernes, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: El Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, a través d’Enisa -Empresa Nacional d’Innovació-, en la línia de suport als emprenedors, ha concedit un préstec participatiu de 200.000 euros a l’empresa de base tecnològica (EBT) de la Universitat d’Alacant Nouss Intelligence, vinculada al Parc Científic d’Alacant.
Español: El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a través de Enisa -Empresa Nacional de Innovación-, en la línea de apoyo a los emprendedores, ha concedido un préstamo participativo de 200.000 euros a la Empresa de Base Tecnológica (EBT) de la Universidad de Alicante Nouss Intelligence, vinculada en la actualidad al Parque Científico de Alicante..
Valencià: Aquesta quantitat es correspon amb el cent per cent de l’import sol·licitat, segons Enisa, per la qualitat del projecte i del seu equip promotor, així com el compromís financer i personal dels seus socis i del Banc Sabadell, i del suport de la Universitat d’Alacant i el Parc Científic d’Alacant.
Español: Esta cantidad se corresponde con el 100% del importe solicitado por, según Enisa, la calidad del proyecto y de su equipo promotor, así como el compromiso financiero y personal de sus socios y del Banco Sabadell, y del soporte de la Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante..
Valencià: Aquestes ajudes, dirigides a donar suport a les primeres fases de vida de pimes promogudes per emprenedors, tenen com a objectiu dotar dels recursos financers necessaris les pimes de constitució recent creades per emprenedors, sense límit d’edat, per a fer front les inversions que necessita el projecte empresarial en la fase inicial.
Español: Estas ayudas, dirigidas a apoyar las primeras fases de vida de pymes promovidas por emprendedores, tienen como objetivo, dotar de los recursos financieros necesarios a las a pymes de reciente constitución creadas por emprendedores, sin límite de edad, para abordar las inversiones que precisa el proyecto empresarial en su fase inicial..
Valencià: Per al conseller delegat i president del Consell d’Administració de Nouss Intelligence, Fernando Guerrero, «aquest préstec ens ajudarà a finançar més bé encara el nostre esforç inversor en R+D+I i millorar la sostenibilitat a llarg termini de la nostra empresa».
Español: Para el CEO y presidente del Consejo de Administración de Nouss Intelligence, Fernando Guerrero, “este préstamo nos va a ayudar a financiar aún mejor nuestro esfuerzo inversor en I+D+I, mejorando la sostenibilidad a largo plazo de nuestra empresa”..
Valencià: Per la seua part, la gerent del Parc Científic d’Alacant, Olga Francés, ha manifestat «que la concessió d’aquesta ajuda i la seua quantia és una evidència de la qualitat i potencialitat de les empreses que tenim al parc i que, sens dubte, aquesta aportació de finançament ajudarà Nouss a assolir els seus objectius».
Español: Por su parte, la gerente del Parque Científico de Alicante, Olga Francés, ha manifestado “que la concesión de esta ayuda y su cuantía es una evidencia de la calidad y potencialidad de las empresas que tenemos en el Parque y que, sin duda, este aporte de financiación ayudará a Nouss a conseguir sus objetivos”..
Valencià: Nouss Intelligence sorgeix d’un projecte d’investigació del Grup d’Informàtica Industrial i Xarxes de Computadors de la Universitat d’Alacant per a l’aplicació de la intel·ligència artificial a la indústria.
Español: Nouss Intelligence surge de un proyecto de investigación del Grupo de Informática Industrial y Redes de Computadores de la Universidad de Alicante para la aplicación de la inteligencia artificial a la industria.
Valencià: L’EBT desenvolupa motors d’intel·ligència que resolen eficaçment complexos problemes d’amplis sectors del mercat.
Español: La EBT desarrolla motores de inteligencia que resuelven eficazmente complejos problemas de amplios sectores del mercado.
Valencià: Aquests motors d’intel·ligència comparteixen un nucli conceptual comú, per a després adaptar-se a la resolució de cada problema concret, mitjançant versions desenvolupades acuradament per a cada propòsit..
Español: Estos motores de inteligencia comparten un núcleo conceptual común, para luego adaptarse a la resolución de cada problema concreto, mediante versiones cuidadosamente desarrolladas para cada propósito..
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Parc Científic d’Alacant premien cinc idees innovadores en la VI Edició dels Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante premian cinco ideas innovadoras en la VI edición de los Premios Impulso.
Valencià: La Universitat d’Alacant fabrica nanomaterials ‘low cost’, a partir de residus de la producció d’oli d’oliva, capaços d’eliminar metalls pesants i pesticides.
Español: La Universidad de Alicante fabrica nanomateriales ‘low cost’, a partir de residuos de la producción de aceite de oliva, capaces de eliminar metales pesados y pesticidas.
Valencià: VÍDEO: Prova de laboratori: nanopartícules amb característiques magnètiques depuren aigua contaminada.
Español: VÍDEO: Prueba de laboratorio: nanopartículas con características magnéticas depuran agua contaminada.
Valencià: Autor: Roberto Ruiz (Taller d'Imatge UA).
Español: Autor: Roberto Ruiz (Taller de Imagen UA).
Valencià: El Grup d’Investigació Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN) de la Universitat d’Alacant ha fabricat nanopartícules de ferro metàl·lic, de menys de 0.05 micres de diàmetre, capaces d’eliminar pesticides i metalls pesants com crom, níquel, coure o zinc presents en l’aigua.
Español: El Grupo de Investigación Residuos, Energía Medioambiente y Nanotecnología (REMAN) de la Universidad de Alicante ha fabricado nanopartículas de hierro metálico, de menos de 0.05 micras de diámetro, capaces de eliminar pesticidas y metales pesados como cromo, níquel, cobre o zinc presentes en el agua.
Valencià: Contaminants que deriven d’activitats industrials com l’acabat de productes metàl·lics, la producció de pigments o de la fertilització de collites..
Español: Contaminantes que derivan de actividades industriales tales como el acabado de productos metálicos, la producción de pigmentos o de la fertilización de cosechas..
Valencià: Aquest treball parteix de la tesi doctoral de la investigadora de la UA, Blanca Calderón, en la qual utilitza el residu de la producció d’oli d’oliva per a preparar aquestes nanopartícules encapsulades en una matriu carbonosa.
Español: Este trabajo parte de la tesis doctoral de la investigadora de la UA, Blanca Calderón, en la que utiliza el residuo de la producción de aceite de oliva para preparar estas nanopartículas encapsuladas en una matriz carbonosa.
Valencià: En concret, Calderón ha desenvolupat un mètode de producció ‘low cost’ per a la síntesi d’aquestes nanopartícules que consisteix en la carbonització hidrotèrmica (HTC), semblant a una olla de pressió, de la morca que es produeix en les almàsseres.
Español: En concreto, Calderón ha desarrollado un método de producción ‘low cost’ para la síntesis de estas nanopartículas que consiste en la carbonización hidrotérmica (HTC), parecido a una olla a presión, del alpechín que se produce en las almazaras.
Valencià: “D’aquesta manera, s’aconsegueix complir principis de sostenibilitat ja que és possible obtenir un nanomaterial valuós a partir de l’aprofitament d’un residu difícil de tractar per la seua fitotoxicitat, és a dir, per l’efecte contaminant que produeix la morca”, assenyalen els investigadors de la UA i directors de la tesi, Andrés Fullana i Ignacio Aracil..
Español: “De esta manera, se consigue cumplir principios de sostenibilidad ya que es posible obtener un nanomaterial valioso a partir del aprovechamiento de un residuo difícil de tratar por su fitotoxicidad, es decir, por el efecto contaminante que produce el alpechín”, señalan los investigadores de la UA y directores de la tesis, Andrés Fullana e Ignacio Aracil.
Valencià: Són molts els estudis que han provat com els nanomaterials mostren altes capacitats d’adsorció per a retirar de l’aigua metalls pesants, olis, dissolvents orgànics i contaminants emergents.
Español: Son muchos los estudios que han probado como los nanomateriales muestran altas capacidades de adsorción para retirar del agua metales pesados, aceites, disolventes orgánicos y contaminantes emergentes.
Valencià: És per això, que la nanotecnologia es presenta com un camp ple de possibilitats amb un gran potencial que pot donar una solució global al tractament d’aigües tòxiques per a l’ésser humà..
Español: Es por ello, que la nanotecnología se presenta como un campo lleno de posibilidades con gran potencial que puede dar una solución global al tratamiento de aguas tóxicas para el ser humano..
Valencià: En aquest sentit, la investigació de la UA podria facilitar l’accés a aigua neta en països on és impossible assumir els costos d’inversió d’una planta de tractament tradicional.
Español: Es este sentido, la investigación de la UA podría facilitar el acceso a agua limpia en países donde es imposible asumir los costes de inversión de una planta de tratamiento tradicional.
Valencià: “En definitiva, s’ha dissenyat un mètode molt econòmic i sostenible de producció de nanopartícules magnètiques a partir d’una deixalla agrícola”, assenyalen des del grup REMAN..
Español: “En definitiva, se ha diseñado un método muy económico y sostenible de producción de nanopartículas magnéticas a partir de un desecho agrícola”, señalan desde el grupo REMAN..
Valencià: “Hi ha altres tècniques més costoses i difícils d’aplicar per a garantir el proveïment d’aigua potable, però els nanomaterials amb característiques magnètiques dissenyades per Blanca Calderón són quasi unes “partícules màgiques” molt fàcils d’implementar", insisteixen els investigadors de la UA.
Español: “Existen otras técnicas más costosas y difíciles de aplicar para garantizar el abastecimiento de agua potable, pero los nanomateriales con características magnéticas diseñados por Blanca Calderón son casi unas “partículas mágicas” muy fáciles de implementar", insisten los investigadores de la UA.
Valencià: “Només cal dipositar-les –expliquen– en un contenidor o dipòsit d’aigua perquè eliminen les substàncies contaminants, i tornar a atrapar-les amb una superfície imantada perquè l’aigua quede totalment neta”..
Español: “Solo hay que depositarlas- explican- en un contenedor o depósito de agua para que eliminen las sustancias contaminantes, y volver a atraparlas con una superficie imantada para que el agua quede toralmente limpia”..
Valencià: El Grup de Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia de la UA ja està treballant a aconseguir l’eficàcia d’aquest mètode amb residus agrícoles propis d’altres països com la planta de cafè i cacau o olis de coco i palma, per a oferir una solució a un problema d’una gran magnitud..
Español: El Grupo de Residuos, Energía Medioambiente y Nanotecnología de la UA ya está trabajando en alcanzar la eficacia de este método con residuos agrícolas propios de otros países como la planta de café y cacao o aceites de coco y palma, para ofrecer una solución a un problema de gran magnitud..
Valencià: Només per posar un exemple, un informe de l’ONG Human Rights Watch, assenyala que a Bangladesh 20 milions persones encara beuen aigua contaminada per arsènic.
Español: Solo por poner un ejemplo, un informe de la ONG Human Rights Watch, señala que en Bangladesh 20 millones personas todavía beben agua contaminada por arsénico.
Valencià: Una substància present en moltes fonts naturals d’aigua en el país asiàtic que pot provocar lesions cutànies, càncer de pulmó o bufeta, neurotoxicitat, retard en el desenvolupament, diabetis o malalties cardiovasculars, segons l’Organització Mundial de la Salut (OMS)..
Español: Sustancia presente en muchas fuentes naturales de agua en el país asiático que puede provocar lesiones cutáneas, cáncer de pulmón o vejiga, neurotoxicidad, retraso en el desarrollo diabetes o enfermedades cardiovasculares, según la Organización Mundial de la Salud (OMS)..
Valencià: Grup d’Investigació REMAN.
Español: Grupo de investigación REMAN.
Valencià: El Grup de Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN) de la Universitat d’Alacant és un ampli i experimentat equip d’investigadors que abracen línies d’estudi molt diverses que van des de l’aprofitament energètic de residus i detecció de contaminants, fins al desenvolupament de materials compostos i optimització de la producció materials carbonosos.
Español: El Grupo de Residuos, Energía, Medio Ambiente y Nanotecnología (REMAN) de la Universidad de Alicante es un amplio y experimentado equipo de investigadores que abarcan líneas de estudio muy diversas que van desde el aprovechamiento energético de residuos y detección de contaminantes, hasta el desarrollo de materiales compuestos y optimización de la producción materiales carbonosos.
Valencià: El grup també està especialitzat en la caracterització de nanomaterials carbonosos i també en la seua producció, tant de nanofibres com de grafè, i és aquest últim el que concentra els esforços actuals d’aquest grup per les aplicacions múltiples i potencials que té..
Español: El grupo también está especializado en la caracterización de nanomateriales carbonosos así como en su producción, tanto de nanofibras como de grafeno, siendo este último el que concentra sus esfuerzos actuales por sus múltiples y potenciales aplicaciones..
Valencià: Blanca Calderón (centre), autora de la tesi, al costat dels investigadors Ignacio Aracil (Esq.
Español: Blanca Calderón (centro), autora de la tesis, junto a los investigadores Ignacio Aracil (Izq.
Valencià: ) i Andrés Fullana (Dta.
Español: ) y Andrés Fullana (Dcha.
Valencià: Els guardons IMPULS a iniciatives empresarials innovadores tornen amb nous premis.
Español: Los galardones IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras regresan con nuevos premios.
Valencià: Els interessats a participar-hi podran presentar els projectes del 2 al 14 de maig de 2019, tots dos inclosos.
Español: Los interesados en participar podrán presentar sus proyectos del 2 al 14 de mayo de 2019, ambos inclusive.