gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conèixer i informar sobre la memòria i la programació anual dels serveis de prevenció. 3.4.3.
Español: Conocer e informar la memoria y la programación anual de los servicios de prevención. 3.4.3.
Valencià: Per tal de complir el que disposa l'article 24 de la LPRL, respecte a la col·laboració entre l'administració i altres empreses en el supòsit de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 24 de la LPRL, respecto a la colaboración entre la administración y otras empresas en el supuesto de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la celebración de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, otras medidas de actuación coordinada.
Valencià: A aquest efecte, l'administració es compromet a incloure en els plecs de condicions generals l'obligació per part de l'empresa contractista o concessionària de complir la normativa de prevenció de riscos laborals, sota la direcció i coordinació dels òrgans i autoritats de l'administració. 3.4.4.
Español: A tal efecto, la administración se compromete a incluir en los pliegos de condiciones generales la obligación por parte de la empresa contratista o concesionaria de dar cumplimiento a la normativa de prevención de riesgos laborales, bajo la dirección y coordinación de los órganos y autoridades de la administración. 3.4.4.
Valencià: Els Comitès de Seguretat i Salut es reuniran, almenys, bimestralment de forma ordinària i, extraordinàriament, sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: Los Comités de Seguridad y Salud se reunirán, al menos, bimestralmente de forma ordinaria y, extraordinariamente, siempre que lo solicite alguna de las partes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les parts signants d'aquest acord es comprometen a realitzar les actuacions necessàries per a complir la constitució dels serveis de prevenció previstos en el capítol IV de la LPRL i en el reglament que la desplega, els quals hauran d'estar constituïts en el termini màxim de sis mesos a partir d'aquesta publicació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las partes firmantes del presente Acuerdo se comprometen a realizar las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a la constitución de los Servicios de Prevención previstos en el capítulo IV de la LPRL y el Reglamento que la desarrolla, los cuales deberán estar constituidos en el plazo máximo de seis meses a partir de dicha publicación.
Valencià: Segona Amb la finalitat de facilitar tant l'exercici de les seues tasques, com un nivell adequat de col·laboració per part del personal, l'administració de la Generalitat Valenciana es compromet, sectorialment, a acreditar de forma individualitzada els delegats i les delegades de prevenció.
Español: Segunda Con la finalidad de facilitar tanto el desempeño de sus tareas, como un nivel adecuado de colaboración por parte del personal, la administración de la Generalitat Valenciana se compromete, sectorialmente, a acreditar de forma individualizada a los delegados y delegadas de Prevención.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà un registre de delegats i delegades de prevenció en la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Asimismo se habilitará un registro de delegados y delegadas de Prevención en la Dirección General de Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Els Comitès de Seguretat i Salut, per mitjà de la Comissió Sectorial corresponent, elaboraran i presentaran a la COPASAL les propostes que consideren necessàries perquè l'avantprojecte de pressupost reculla les actuacions oportunes en matèria de seguretat, salut i prevenció de riscos laborals, i també el seu finançament específic.
Español: Los Comités de Seguridad y Salud, a través de la Comisión Sectorial correspondiente, elaborarán y presentarán a la COPASAL las propuestas que consideren necesarias para que el anteproyecto de presupuesto recoja las actuaciones oportunas en materia de seguridad, salud y prevención de riesgos laborales, así como su financiación específica.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà als membres d'aquests comitès el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV núm. 2931, de 17 de febrer).
Español: Asimismo, serán de aplicación a los miembros de estos Comités, lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 2931, de 17 de febrero).
Valencià: En el termini de quaranta-cinc dies comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest acord, les organitzacions sindicals presents en els diferents òrgans de representació designaran els delegats i les delegades de prevenció, d'acord amb el contingut d'aquest document, i, conjuntament amb els representants de l'administració corresponent, constituiran els Comitès de Seguretat i Salut.
Español: En el plazo de cuarenta y cinco días contados a partir de la entrada en vigor de este acuerdo, las Organizaciones Sindicales presentes en los diferentes órganos de representación, procederán a designar a los delegados y delegadas de Prevención, de acuerdo con el contenido del presente documento, y, conjuntamente con los representantes de la administración correspondiente, constituirán los Comités de Seguridad y Salud.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot allò no previst expressament en aquest acord, s'hi aplicarà el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, que aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció i normativa de desplegament.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en el presente Acuerdo, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, que aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención y normativa de desarrollo.
Valencià: València, 11 de novembre de 1997 Per l'administració: José Luis Olivas Martínez Conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública- President de la Mesa General de Negociació Fernando Cano Pérez Director General de Funció Pública President de la COPASAL President de la CIVE Per les organitzacions sindicals: Mesa general de negociació: CCOO: Manuel Picó Tormo, Teresa Conca Martínez y Palmira Muñoz Muñoz UGT: Esteban Villagrasa Valero y Gonzalo Castillo Maldonado CEMSATSE: Francisco García Sanchís CSI-CSIF: Daniel Matoses Climent COPASAL: CCOO: Juan Cruz Ruiz, Luis García Trapiello y Luis Arturo León López UGT: Mª Luisa Baena Martínez y Purificación Gómez Medrano CEMSATSE: Natividad Ten de Marcos CSI-CSIF: José Luis Küster Ortuño CIVE: UGT: Gonzalo Fernández Martínez y Juan José Tudón Calvo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la administración: José Luis Olivas Martínez Conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Presidente de la Mesa General de Negociación Fernando Cano Pérez Director general de Función Pública Presidente de la COPASAL Presidente de la CIVE Por las organizaciones sindicales: Mesa general de negociación: CCOO: Manuel Picó Tormo, Teresa Conca Martínez y Palmira Muñoz Muñoz UGT: Esteban Villagrasa Valero y Gonzalo Castillo Maldonado CEMSATSE: Francisco García Sanchís CSI-CSIF: Daniel Matoses Climent COPASAL: CCOO: Juan Cruz Ruiz, Luis García Trapiello y Luis Arturo León López UGT: Mª Luisa Baena Martínez y Purificación Gómez Medrano CEMSATSE: Natividad Ten de Marcos CSI-CSIF: José Luis Küster Ortuño CIVE: UGT: Gonzalo Fernández Martínez y Juan José Tudón Calvo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/854760) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/854760) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual nº 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854760 CVE Data del document : 04-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854760 CVE Fecha del documento : 04-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Valencià: [97/X5679] Vist l'expedient sobre el projecte de modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària de 14 de juny de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de març de 1996, i en un dels diaris de més difusió provincial, de data 15 de febrer de 1996, sense formular-s'hi cap al·legació.
Español: Vist l'expedient sobre el projecte de modificació puntual núm. 20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària de 14 de juny de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de març de 1996, i en un dels diaris de més difusió provincial, de data 15 de febrer de 1996, sense formular-s'hi cap al·legació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/6393) ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/6393) ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6393 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6393 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 18 de febrer de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda, del qual resulten els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament d'Onda, en la sessió del dia 30 de setembre de 1996, va sotmetre a exposició pública la modificació, cosa que es va dur a terme per mitjà de la publicació del corresponent anunci publicat en el diari Levante, de Castelló, el dia 24 d'octubre de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.861, de 7 de novembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Onda acordó, en sesión de 30 de septiembre de 1996, someter a exposición pública la modificación, lo que se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente anuncio en el diario Levante de Castellón, de 24 de octubre de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2861, de 7 de noviembre de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública d'un mes, sense al·legacions, el Ple, en la sessió del dia 23 de desembre de 1996, va acordar aprovar provisionalment el projecte i sol·licitar a la Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el periodo de información pública de un mes, sin alegaciones, el pleno, en sesión de 23 de diciembre de 1996, acordó aprobar provisionalmente el proyecto y solicitar de la Comisión Territorial de Urbanismo su aprobación definitiva.
Valencià: L'Ajuntament d'Onda va sol·licitar un informe a la Conselleria de Cultural, amb data 5 de novembre de 1996, sense que l'haja rebut, tal com ho acredita el certificat del secretari d'aquest ajuntament del dia 16 de desembre de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Onda solicitó informe de la Conselleria de Cultura, con fecha 5 de noviembre de 1996, sin que lo haya recibido, como se acredita mediante certificación del Secretario de tal Ayuntamiento de fecha 16 de diciembre de 1996.
Valencià: Així mateix, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló ha sol·licitat un informe a la mencionada Conselleria i a la d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Asimismo, se ha solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, informe de la citada Conselleria y de la de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: La Unitat d'Inspecció del Patrimoni Artístic de la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència emet un informe, amb data 5 de febrer de 1997, on diu: "La modificació proposa donar major alçada edificable a un immoble (carrer de Sant Roc, núm 5) que està inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal.
Español: La Unidad de Inspección del Patrimonio Artístico, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, emite informe el 5 de febrero de 1997, en el que dice: "La modificación propone dar mayor altura edificable a un inmueble (C/San Roque nº 5) que está incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal.
Valencià: Es considera que la proposta és contradictòria amb la conservació de l'immoble i, per tant, s'estima inadequada.
Español: Se estima que la propuesta es contradictoria con la conservación del inmueble y por tanto se estima inadecuada".
Valencià: Per la seua banda, la Subdirecció Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, amb data 6 de febrer de 1997, informa, en síntesi, que el projecte afecta en el seu inici la via pecuària classificada núm. 13, Carrerada del Corral de Sales a Ribesalbes, amb una amplària legal de 37 metres i que transcorre per l'antic camí de Santa Caterina; la zona a què afecta el projecte està ocupada per cultius de cítrics i d'altres d'erms; no afecta a espais naturals que requereixen especial protecció per les característiques de la flora i la vegetació existents; no afecta el domini públic hidràulic; no obstant això, el mapa geocientífic de la província de Castelló classifica aquesta zona de risc alt d'inundació.
Español: Por su parte, la Subdirección Territorial de Medio Ambiente, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con fecha 6 de febrero de 1997, informa, en síntesi, que el proyecto afecta en su inicio la vía pecuaria clasificada núm.13 "Cordel del Corral de Sales a Ribesalbes", con una anchura legal de 37 metros y que transcurre por el antiguo camino de Santa Catalina; la zona a que afecta el proyecto está ocupada por cultivos de cítricos y otros yermos; no afecta a espacios naturales que requieran especial protección por las características de la flora y la vegetación existentes; no afecta al dominio público hidráulico, no obstante el Mapa Geocientífico de la provincia de Castellón clasifica esta zona con riesgo alto de inundación.
Valencià: Segon El projecte de modificació està integrat per una memòria informativa i justificativa, plànols d'informació d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto de modificación está integrado por una Memoria Informativa y Justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: D'una banda, s'esmena l'error existent en el plànol d'ordenació 7.13 (ordenança gràfica, en el sòl urbà, zona del nucli antic), referit, en concret, a l'edificació existent en els números 4 i 5, de la plaça de Sant Roc, que, en la part que dóna al carrer de Santa Teresa, té tres alçades i en aquest plànol s'assenyala amb dues alçades.
Español: Tercero La modificación objeto del proyecto tiene un doble contenido: 1) Por una parte, se subsana un error existente en el plano de ordenación 7.13 (ordenanza gráfica, en suelo urbano, zona de casco antiguo), referido en concreto a la edificación existente en los números 4 y 5 de la Plaza San Roque, que en su parte recayente a la calle Santa Teresa, tiene tres alturas y en tal plano se señala con dos alturas.
Valencià: Així mateix, quant a l'edifici del núm. 5 de la plaça de Sant Roc, l'ordenança gràfica continguda en l'indicat plànol no assenyala l'alçada edificable, com fa amb altres edificis d'aquesta plaça immediats al que és objecte del projecte.
Español: San Roque, la ordenanza gráfica contenida en el indicado plano no señala la altura edificable, como hace en relación con otros edificios de la misma Plaza inmediatos al que es objeto del proyecto.
Valencià: Amb la modificació s'estableix expressament, en l'ordenança gràfica mencionada, l'alçada edificable fins ara omesa.
Español: Con la modificación se establece expresamente en la ordenanza gráfica mencionada la altura edificable hasta ahora omitida.
Valencià: L'error en el nombre actual de plantes de l'edifici i l'omissió en l'alçada edificable han sigut advertits per l'Ajuntament amb ocasió de la sol·licitud d'un dictamen previ a la llicència d'intervenció parcial en l'edifici mencionat.
Español: El error en el número actual de plantas del edificio y la omisión en la altura edificable, han sido advertidos por el Ayuntamiento con ocasión de la solicitud de un dictamen previo a la licencia de intervención parcial en el edificio expresado.
Valencià: Es justifica el canvi de traçat del vial en el fet que l'execució, amb el traçat previst en el pla, significaria una agressió a la configuració del sòl que, en no integrar-se en el terreny, deixaria una bossa de sòl no urbanitzable de protecció ecològica, entre el vial i el nucli urbà.
Español: Se justifica el cambio de trazado del vial en el hecho de que su ejecución, con el trazado previsto en el Plan, supondría una agresión a la configuración del suelo que, al no integrarse en el terreno, dejaría una bolsa de suelo no urbanizable protegido con protección ecológica, entre el vial y el casco urbano.
Valencià: El traçat proposat permet una millor adequació a l'orografia del terreny, i es respecta el règim de protecció de la classe i categoria de sòls citats que tampoc no es veuen alterades.
Español: El trazado propuesto permite una mejor adecuación a la orografía del terreno, respetando el régimen de protección de la clase y categoría de suelo citados que tampoco se ven alteradas.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació és correcta de conformitat amb els articles 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación es correcta, de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon La modificació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació relativa a la correcció de l'error en la grafia del nombre de plantes actuals dels edificis situats en els números 4 i 5 de la plaça de Sant Roc, en la part que dóna al carrer de SantaTeresa i a l'esmena de l'omissió de l'alçada edificable del número 5 d'aquesta plaça, exigeix que es consideren, per separat, ambdues operacions.
Español: Tercero La modificación relativa a la corrección del error en la grafía del número de plantas actuales de los edificios situados en los números 4 y 5 de la Plaza San Roque, en su parte recayente a la calle Santa Teresa y a la subsanación de la omisión de la altura edificable en el edificio del número 5 de tal Plaza, exige que se consideren, por separado, ambas operaciones.
Valencià: Els citats edificis estan inclosos en el catàleg d'edificis protegits, amb protecció parcial de façana.
Español: Los citados edificios están incluidos en el Catálogo de edificios protegidos, con protección parcial de fachada.