gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, per substitució, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Delimitació del paratge natural municipal Peñaescabia Els límits són: Nord: termes municipals del Toro i Torás.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, por sustitución, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Delimitación del paraje natural municipal Peñaescabia Los límites son: Norte: términos municipales de El Toro y Torás.
Valencià: Est: parcel·les particulars del terme municipal de Bejís.
Español: Este: parcelas particulares del término municipal de Bejís.
Valencià: Sud: parcel·les particulars del terme municipal de Bejís i riu Canales.
Español: Sur: parcelas particulares del término municipal de Bejís y río Canales.
Valencià: Oest: terme municipal del Toro i camí de Peñaescabia.
Español: Oeste: término municipal de El Toro y camino de Peñaescabia.
Valencià: Aquest àmbit territorial inclou la següent parcel·la cadastral: Polígon 2: Parcel·la 12 Parcel·la 31 Parcel·la 88 Parcel·la 121 Parcel·la 132 Parcel·la 136 Parcel·la 156 Parcel·la 157 Polígon 3: Parcel·la 2 Parcel·la 5 Parcel·la 16 Parcel·la 18 Parcel·la 29 Parcel·la 245 Parcel·la 269 Parcel·la 271 Parcel·la 293 Parcel·la 294 Parcel·la 295 Polígon 4: Parcel·la 3 Parcel·la 15 Parcel·la 21 Parcel·la 25 Parcel·la 29 Parcel·la 32 Parcel·la 57 Parcel·la 115 Parcel·la 138 Parcel·la 793 Parcel·la 794 Parcel·la 795 Polígon 13: Parcel·la 45 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Este ámbito territorial incluye la siguiente parcela catastral: Polígono 2: Parcela 12 Parcela 31 Parcela 88 Parcela 121 Parcela 132 Parcela 136 Parcela 156 Parcela 157 Polígono 3: Parcela 2 Parcela 5 Parcela 16 Parcela 18 Parcela 29 Parcela 245 Parcela 269 Parcela 271 Parcela 293 Parcela 294 Parcela 295 Polígono 4: Parcela 3 Parcela 15 Parcela 21 Parcela 25 Parcela 29 Parcela 32 Parcela 57 Parcela 115 Parcela 138 Parcela 793 Parcela 794 Parcela 795 Polígono 13: Parcela 45 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12004) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 10 Bunea Oeste del Pla General de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12004) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 10 Bunea Oeste del Plan General de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12004 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 10 Bunea Oeste del Pla General de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 10 Bunea Oeste del Plan General de Polop.
Valencià: ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 10 Bunea Oeste del Pla General de Polop, que conté memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització, segons el que s'estableix als articles 45, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/M12004] La mercantil Calviga, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 10 Bunea Oeste del Plan General de Polop, y que contiene memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c) i 52 de la dita llei, es sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Polop.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, sita a la Vila Joiosa, carrer de Pizarro, 13, entresòl.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en Villajoyosa, calle de Pizarro, 13, entresuelo.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Polop, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Polop, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconómiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconómiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Polop.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8502) Concurs número ATRD 35/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8502) Concurso número ATRD 35/2004.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i Salut relatiu a centre docent CEIP Gual Villalbi a Dénia-la Xara (Alacant), Expte: A-96/123.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Gual Villalbi en Dénia-La Xara (Alacant), Expte: A-96/123.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8502 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte d'obres edifici públic seguretat en el treball Concurs número ATRD 35/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8502 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de obras edificio público seguridad en el trabajo Concurso número ATRD 35/2004.
Valencià: [2004/S8502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/S8502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 35/2004 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Gual Villalbi a Dénia-la Xara (Alacant), Expte: A-96/123 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: ATRD 35/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Gual Villalbi en Dénia-La Xara (Alacant), Expte: A-96/123 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació Import total, IVA inclòs: 196.595,38 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 196.595,38 euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc, núm. 5, baixos, 46002 València, Telèfon. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco,5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: b) Adreça: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 1 d'octubre de 2004, fins a les 14.00 h b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del quadre de característiques.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 1 de octubre de 2004, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/919) ORDE de 8 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà denominat Mestre Molins a Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/919) ORDEN de 8 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado Mestre Molins en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/919 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet música ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 8 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà denominat ?Mestre Molins- a Quart de Poblet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/919 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet música enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 8 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado ?Mestre Molins- en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2004/X919] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la Federació d'Associacions Musicals de Quart de Poblet (FEDAM), en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà.
Español: [2004/X919] El expediente ha sido iniciado por el representante de la Federació d'Associacions Musicals de Quart de Poblet (FEDAM), en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio.
Valencià: Per Resolució de 19 de febrer de 2003, de la Direcció General de Centres Docents s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtenir l'autorització com a centre professional de música de grau mitjà, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como centro profesional de música de grado medio, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre privat d'ensenyaments de música de grau mitjà: Denominació genèrica: Centre autoritzat professional de música Denominació específica: Mestre Molins Titular: Federació d'Associacions Musicals de Quart de Poblet (FEDAM) Adreça: C/ Xiquet de Quart, 4 Localitat: Quart de Poblet Província: València Codi: 46026196 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments de música de grau mitjà de la nova ordenació educativa següents: Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro privado de enseñanzas de música de grado medio: Denominación genérica: Centro autorizado profesional de música Denominación específica: Mestre Molins Titular: Federació d'Associacions Musicals de Quart de Poblet (FEDAM) Domicilio: C/ Xiquet de Quart, 4 Localidad: Quart de Poblet Provincia: Valencia Código: 46026196 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas de música de grado medio de la nueva ordenación educativa, siguientes: Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau Mitjà: 180 llocs escolars Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries, corresponents al nou sistema educatiu autoritzades.
Español: Número de puestos escolares: Grado medio: 180 puestos escolares Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6156) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C12), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia (Resolució d'1 d'octubre de 2003, DOGV núm. 4.608, de 15 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6156) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C12), para ocupar puestos de administración especial, en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.608, de 15 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C12), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia (Resolució d'1 d'octubre de 2003, DOGV núm. 4.608, de 15 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C12), para ocupar puestos de administración especial, en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.608, de 15 de octubre de 2003).