gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva per a l'alteració de termes municipals, competència que s'adiu amb el que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Administració Local, (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 13, de 16 de gener de 1984), facultats que, mitjançant Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 263, de 24 de juny de 1985, van ser assignades al Consell.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva para la alteración de términos municipales, competencia que se suma a lo que dispone el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, y el Real Decreto 3318/ 1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Administración Local (Boletín Oficial del Estado núm. 13 de 16 de enero de 1984), facultades que, mediante Decreto 10/l985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 263, de 24 de junio de 1985, se asignaron al Consell.
Valencià: En atenció d'aquests motius, en compliment de l'Acord del Consell, que estima el recurs formulat davant l'Acord del mateix òrgan, de 21 de març de 1986, pel qual era denegada la segregació, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria d'Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 30 de juliol de 1986, DECRETE: Article primer U.
Español: En su virtud, en cumplimiento del Acuerdo del Consell que estima el recurso formulado contra el Acuerdo del mismo órgano de 21 de marzo de 1.986, por el que se denegaba la segregación, y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Administración Pública, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Queda segregat part del terme municipal d'Oriola (Alacant) per tal de constituir un Municipi independent, amb la denominació de Pilar de la Horadada, i amb la capitalitat al nucli de població de Pilar de la Horadada.
Español: Se segrega parte del término municipal de Orihuela (Alicante) para constituir un Municipio independiente, con la denominación de Pilar de la Horadada y con la capitalidad en el núcleo de población de Pilar de la Horadada.
Valencià: Dos El nou terme municipal de Pilar de la Horadada estarà delimitat pel següent perímetre: «límit amb Múrcia fins a la Serra Escalona, segueix per la Serra Escalona, segueix pel riu Nacimiento, la Canyada Serrana, la Carretera Local A-351, ramal de Sant Miquel de les Salines a N-332, en direcció a la Canyada de Matamoros i la Canyada Hermosa fins a la mar».
Español: Dos El nuevo término municipal de Pilar de la Hora dada estará delimitado por el siguiente perímetro: «límite con Murcia hasta la Sierra Escalona, sigue por la Sierra Escalona, sigue por el Rio Nacimiento, la Cañada Serrana, la carretera local A-351, ramal de San Miguel de Salinas a N-332 en dirección a la Cañada de Matamoros y la Cañada Hermosa hasta el mar».
Valencià: Tres L?extensió superficial és, aproximadament, de 78.107.000 metres quadrats.
Español: La extensión superficial es aproximadamente de 78.107.000 metros cuadrados.
Valencià: Article segon El Conseller d'Administració Pública nomenarà els membres de la Comissió Gestora del Municipi de Pilar de la Horadada, que serà constituïda a la Casa Consistorial, d'acord amb els resultats de les eleccions municipals, en la mesa o meses corresponents al territori que se segrega.
Español: Artículo segundo El Conseller de Administración Pública nombrará los miembros de la Comisión Gestora del Municipio de Pilar de la Horadada, que se constituirá en la Casa Consistorial, con arreglo a los resultados de las elecciones municipales, en la mesa o mesas correspondientes al territorio segregado.
Valencià: Article tercer Hom procedirà a la delimitació del terme municipal dels dos Municipis.
Español: Artículo tercero Se procederá a la delimitación del término municipal de los dos Municipios.
Valencià: Una vegada practicat, s'efectuarà la separació patrimonial i l'assignació de deutes i càrregues entre el nou Municipi de Pilar de la Horadada i Oriola.
Español: Una vez practicado, se efectuará la separación patrimonial y la asignación de deudas y cargas entre el nuevo Municipio de Pilar de la Horadada y Orihuela.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Queda facultada la Conselleria d?Administració Pública per a dictar les disposicions que puga exigir el compliment d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Consellería de Administración Pública para dictar las disposiciones que pueda exigir el cumplimiento del presente Decreto.
Valencià: València, a 30 de juliol de 1986.
Español: Valencia, a 30 de julio de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818037) ORDRE de 31 de maig de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es dissol l'Agrupació integrada pels municipis de Mutxamel i Sant Joan d'Alacant per al sosteniment en comú de la plaça d'Interventor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1335, del 28-06-1990 (1990/818037) ORDEN de 31 de mayo de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la disolución de la Agrupación integrada por los municipios de Mutxamel y San Juan de Alicante para el sostenimiento en común de la plaza de Interventor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1335 Data del DOGV : 28-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1335 Fecha DOGV : 28-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805298) CONVOCATÒRIA de 6 de novembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805298) CONVOCATORIA de 6 de noviembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 305 Data del DOGV : 15-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 305 Fecha DOGV : 15-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811370) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura Ciències Naturals, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811370) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Ciencias Naturales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 842 Data del DOGV : 09-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 842 Fecha DOGV : 09-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816241) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Guardamar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816241) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Guardamar (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816241 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Guardamar (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816241 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Guardamar (Valencia).
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Guardamar (València), segons la Proposició de classificació inclosa en l'Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Guardamar (València), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: Mts. 1 Assagador de Guardarnar 560 4,5 4,5 140 4,5:2 4,5:2 L'amplària legal i necessària, dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al municipi de Guardamar.
Español: mts. 1 Colada-Azagador de Guardamar 560 4,5 4,5 140 4,52 4,5:2 La anchura legal y necesaria, dentro del casco urbano, se adapta al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Guardamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809637) ORDRE de 15 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és revisada i actualitzada l'ordre de classificació del Centre Privat de BUP «Colegio Jesús y María», de València, i li és autoritzada l'ampliació escalonada d'unitats i es disposa el cessament progressiu d'activitats de la Secció de Formació Professional, dependent de l'esmentat centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809637) ORDEN de 15 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se revisa y actualiza la orden de clasificación del Centro Privado de BUP «Colegio Jesús y María», de Valencia, autorizando ampliación escalonada de unidades y se dispone el cese progresivo de actividades de la Sección de Formación Profesional, dependiente de dicho centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 667 Data del DOGV : 23-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 667 Fecha DOGV : 23-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819325) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és proveïda la vacant anunciada en la Convocatòria 260/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1.347, de 16 de juliol de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819325) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se provee una vacante anunciada por Convocatoria 260/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1.347, de 16 de julio de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819325 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819325 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807250) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1986 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciades per Convocatòria de 17 de juny de 1986 (DOGV núm. 404, de 14 de juliol de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807250) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciadas por Convocatoria de 17 de junio de 1986 (DOGV núm. 404, de 14 de julio de 1986).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 434 Data del DOGV : 29-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 434 Fecha DOGV : 29-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819413) CONVOCATÒRIA 370/1990, de 7 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciat concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819413) CONVOCATORIA 370/1990, de 7 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816956) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816956) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1990, del Honorable Sr.