gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal notificar aquesta resolució a les parts en deguda forma i fer-los saber que aquesta és ferma i que contra aquesta no cal interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la LEC.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 LEC.
Valencià: Així, d'acord amb aquesta sentència, a la qual s'adjuntarà certificació literal a les actuacions, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación literal a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada llegida i publicada per la magistrada-jutgessa que la subscriu, trobant-se, celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada leída y publicada por la magistrada-jueza que la suscribe, hallándose, celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Acero Menaje, SL, en parador ignorat, s'expedeix aquest a fi que servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Acero Menaje, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8989) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia d'una xarxa de distribució de gas natural amb MOP 49,5 bar a l'empresa Tesany, al polígon industrial Casablanca, del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8989) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa de una red de distribución de gas natural con MOP 49,5 bar a la empresa Tesany, en el polígono industrial Casablanca, del término municipal de Moncofa.
Valencià: Expedient CBREDE/2020/3/12.
Español: Expediente CBREDE/2020/3/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia d'una xarxa de distribució de gas natural amb MOP 49,5 bar a l'empresa Tesany, al polígon industrial Casablanca, del terme municipal de Moncofa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa de una red de distribución de gas natural con MOP 49,5 bar a la empresa Tesany, en el polígono industrial Casablanca, del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2020/8989] Als efectes previstos en el capítol I, del títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de gas natural que es detalla a continuació: Peticionari: Nedgia Cegas, SA.
Español: [2020/8989] A los efectos previstos en el capítulo I, del título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de gas natural que se detalla a continuación: Peticionario: Nedgia Cegas, SA.
Valencià: Denominació: autorització administrativa i projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural amb MOP 49,5 bar a l'empresa Tesany, en el polígon industrial Casablanca, del terme municipal de Moncofa (Castelló).
Español: Denominación: autorización administrativa y proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural con MOP 49,5 bar a la empresa Tesany, en el polígono industrial Casablanca, del término municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Moncofa.
Español: Emplazamiento: término municipal de Moncofa.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Connexió inicial: connexió a una vàlvula a l'eixida d'una estació de regulació MOP 72/MOP 49,5 en el sector 2 de l'àrea terciària i industrial del terme municipal de Xilxes.
Español: Características de las instalaciones: Conexión inicial: conexión a una válvula a la salida de una estación de regulación MOP 72/MOP 49,5 en el sector 2 del área terciaria e industrial del término municipal de Chilches.
Valencià: Pressió: 49,5 bar.
Español: Presión: 49,5 bar.
Valencià: Diàmetre: 6» Conducció d'acer DN 6» en MOP 49,5 bar, que parteix del seu punt de connexió inicial en una vàlvula a l'eixida d'una estació de regulació MOP72/MOP49,5 en el sector 2 de l'àreaterciària i industrial del terme municipal de Xilxes i finalitzarà amb l'escomesa a Tesany, en el polígon industrial Casablanca, en el terme municipal de Moncofa (L=1.520 m).
Español: Diámetro: 6» Conducción de acero DN 6» en MOP 49,5 bar, que parte de su punto de conexión inicial en una válvula a la salida de una estación de regulación MOP72/MOP49,5 en el sector 2 del área terciaria e industrial del término municipal de Chilches y finalizará con la acometida a Tesany, en el polígono industrial Casablanca, en el término municipal de Moncofa (L=1.520 m).
Valencià: Connexió final: connexió a la indústria Tesany, en el terme municipal de Moncofa.
Español: Conexión final: acometida a la industria Tesany, en el término municipal de Moncofa.
Valencià: Diàmetre: 6» Pressupost: 165.598,86 euros.
Español: Diámetro: 6» Presupuesto: 165.598,86 euros.
Valencià: Els documents de l'expedient seran exposats, per a consulta pública, en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Los documentos del expediente serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Documents que se sotmeten a informació pública: projecte per a xarxa de distribució de GN separata Ajuntament de Moncofa separata Ajuntament de Xilxes separata Unitat de Carreteres de l'Estat a Castelló Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació assenyalada, en l'adreça electrònica indicada, o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en cas de persones físiques, presentació per duplicat per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Documentos que se someten a información pública: proyecto para red de distribución de GN separata Ayuntamiento de Moncofa separata Ayuntamiento de Chilches separata Unidad de Carreteras del Estado en Castellón Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada, o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castelló de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en caso de personas físicas, presentación por duplicado por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7610) ACORD de 18 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 07/2020 per obligacions contretes entre 2015 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7610) ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 07/2020 por obligaciones contraídas entre 2015 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7610 CVE Data del document : 18-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 18 de setembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 07/2020 per obligacions contretes entre 2015 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7610 CVE Fecha del documento : 18-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 18 de septiembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 07/2020 por obligaciones contraídas entre 2015 y 2019.
Valencià: [2020/7610] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de setembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 07/2020 per serveis i subministraments prestats en els departaments de salut i centres de gestió entre 2015 i 2019 per import de 8.590.214,64 - (IVA inclòs).
Español: [2020/7610] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de septiembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 07/2020 por servicios y suministros prestados en los departamentos de salud y centros de gestión entre 2015 y 2019 por importe de 8.590.214,64 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes entre 2015 i 2019 per import de 8.590.214,64 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas entre 2015 y 2019 por importe de 8.590.214,64 ?.
Valencià: València, 18 de setembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de septiembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10693) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de Moros i Cristians en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10693) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de Moros y Cristianos en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10693 CVE Data del document : 09-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de Moros i Cristians en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10693 CVE Fecha del documento : 09-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de Moros y Cristianos en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: [2020/10693] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2020/10693] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per la Resolució de 31 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, (DOGV 8734 / 06.02.2020), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2020.
Español: Por la Resolución de 31 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8734 / 06.02.2020), se convocaron las subvenciones de la Generalitat destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2020.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit, el dia 26 de novembre de 2020, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de moros i cristians i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establecen las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 26 de noviembre de 2020, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de los moros y cristianos y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2020 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de moros i cristians, a les comissions que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2020 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de moros y cristianos a las comisiones que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de quaranta-dos mil cinc-cents euros (42.500 ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2020.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de cuarenta y dos mil quinientos euros (42.500 euros), irá a cargo de la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2020.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto potestativamente de recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7880) Convocatòria 18/02 del procés selectiu per a cobrir per funcionari o funcionària de carrera una plaça d'arquitecta o arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7880) Convocatoria 18/02 del proceso selectivo para cubrir por funcionario o funcionaria de carrera una plaza de arquitecta o arquitecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7880 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp concurs administratiu Convocatòria 18/02 del procés selectiu per a cobrir per funcionari o funcionària de carrera una plaça d'arquitecta o arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7880 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp concurso administrativo Convocatoria 18/02 del proceso selectivo para cubrir por funcionario o funcionaria de carrera una plaza de arquitecta o arquitecto.