gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es presente un recurs ordinari contra la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum en matèria de visat de publicitat mèdico-sanitària, el tramitarà i informarà sobre aquest, el Servei d'Ordenació Sanitària de la Secretaria General, per a la seua elevació davant la Comissió Autonòmica de Visat de la Publicitat Mèdico-Sanitària.
Español: Cuando se presente un recurso ordinario contra la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo en materia de visado de publicidad médico-sanitaria, éste se tramitará e informará por el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General, para su elevación ante la Comisión Autonómica de Visado de la Publicidad Médico-Sanitaria.
Valencià: La comissió autonòmica, a la vista de cada expedient de recurs, elevarà proposta de resolució davant el conseller de Sanitat i Consum.
Español: La Comisión Autonómica, a la vista de cada expediente de recurso, elevará propuesta de resolución ante el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquesta resolució exhaurirà la via administrativa.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Article sisé Adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, com una secció més del Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, es crea el Registre de la Publicitat Mèdico-sanitària.
Español: Artículo sisé Adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, como una sección más del Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, se crea el Registro de la Publicidad Médico-Sanitaria.
Valencià: El Servei d'Ordenació Sanitària efectuarà la inscripció d'ofici de totes les resolucions que s'adoptaran en matèria de visat de la publicitat mèdico-sanitària.
Español: El Servicio de Ordenación Sanitaria efectuará la inscripción de oficio de cuantas resoluciones se adopten en materia de visado de la publicidad médico-sanitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogat, en tot allò que s'opose al present, el Decret 2.827/1977, de 6 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogado, en todo cuanto se oponga al presente, el Decreto 2.827/1977, de 6 de octubre.
Valencià: En la resta dels seus termes, l'esmentat decret roman vigent i serà d'aplicació a tota la publicitat mèdico-sanitària que s'efectue a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En sus restantes términos, el citado decreto permanece en vigor y será de aplicación a toda publicidad médico-sanitaria que se efectúe en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el conseller de Sanitat i Consum per dictar les disposicions adients per al desplegament del present decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat I Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835785) DECRET 259/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es deroga el Decret 91/1990, d'11 de juny, i el Decret 34/1994, de 21 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835785) DECRETO 259/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 91/1990, de 11 de junio, y el Decreto 34/1994, de 21 de febrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/03/259/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835785 CVE Data del document : 03-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 259/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es deroga el Decret 91/1990, d'11 de juny, i el Decret 34/1994, de 21 de febrer.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/03/259/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835785 CVE Fecha del documento : 03-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 259/1995, de 3 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el Decreto 91/1990, de 11 de junio, y el Decreto 34/1994, de 21 de febrero.
Valencià: El Decret 91/1990, d'11 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, l'artesania, els serveis avançats a les empreses i el sector turisme, va establir el marc global dels distints tipus d'ajuda que es beneficiaven de finançament comunitària a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 1990-1993.
Español: El Decreto 91/1990, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo, estableció el marco global de los distintos tipos de ayuda que gozaban de financiación comunitaria a través del Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 1990-1993.
Valencià: Per altra banda, la necessitat de comptar amb una cobertura normativa que emparara la concessió de les ajudes regulades en el Decret 91/1990, més enllà de la vigència d'aquest, establida fins al 31 de desembre de 1993, va donar origen al Decret 34/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats econòmiques.
Español: Por su parte, la necesidad de contar con una cobertura normativa que amparase la concesión de las ayudas reguladas en el Decreto 91/1990 más allá de la vigencia de éste, establecida hasta el 31 de diciembre de 1993, dio origen al Decreto 34/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades económicas.
Valencià: No obstant això, i pel que fa a la gestió del FEDER, en el nou Marc Comunitari de Suport 1994-1999, s'ha estimat més convenient per als possibles destinataris de les distintes ajudes, i també més d'acord amb les necessitats de la seua gestió per part dels distints òrgans administratius implicats, dictar normes específiques que regulen la concessió d'ajudes d'acord amb els distints sectors d'intervenció.
Español: Sin embargo, y por lo que se refiere a la gestión del FEDER en el nuevo Marco Comunitario de Apoyo 1994-1999, se ha estimado más conveniente para los posibles destinatarios de las distintas ayudas, así como más acorde con las necesidades de su gestión por parte de los distintos órganos administrativos implicados, dictar normas específicas que regulen la concesión de ayudas según los distintos sectores de intervención.
Valencià: D'aquesta forma, escau la derogació dels Decrets 91/1990, d'11 de juny, i 34/1994, de 21 de febrer.
Español: De esta forma, procede la derogación de los Decretos 91/1990, de 11 de junio, y 34/1994, de 21 de febrero.
Valencià: En atenció a tot l'anterior, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Indústria i Comerç, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 d'agost de 1995, DECRETE Article únic Es deroga el Decret 91/1990, d'11 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, l'artesania, els serveis avançats a les empreses i el sectors turisme i també el Decret 34/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats econòmiques.
Español: En atención a todo lo anterior, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda y de Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de agosto de 1995, DISPONGO Artículo único Se deroga el Decreto 91/1990, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo, así como el Decreto 34/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades económicas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSE LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825526) ACORD de 6 de juliol de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI <> al capítol IV <> del programa 531.120 <>, per un import de 30.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825526) ACUERDO de 6 de julio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI <> al capítulo IV <> del programa 513.10 <>, que implica la creación de una línea de subvención por importe de 6.723.500 pesetas, así como un ajuste de líneas de subvención del programa 714.20 <>, por un importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821090) DECRET 7/1991, de 8 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen les autoritats competents a la Comunitat Valenciana en relació amb la prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821090) DECRETO 7/1991, de 8 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican las autoridades competentes en la Comunidad Valenciana en relación con la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/08/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1541 Data del DOGV : 14-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821090 CVE Data del document : 08-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 7/1991, de 8 de maig, del President de la Generalitat, pel qual es modifiquen les autoritats competents a la Comunitat Valenciana en relació amb la prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/08/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1541 Fecha DOGV : 14-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821090 CVE Fecha del documento : 08-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 7/1991, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican las autoridades competentes en la Comunidad Valenciana en relación con la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Valencià: El Decret 10/1988, de 28 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, designava la Conselleria d'Administració Pública com l?òrgan competent de la Comunitat Autònoma Valenciana per a l?exercici de les funcions recollides en l'article 4.2 del Reial Decret 886/1988, de 15 de juliol, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: El Decreto 10/1988, de 28 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, designaba a la Conselleria de Administración Pública como el órgano competente de la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 4.2 del Real Decreto 886/1988, de 15 de julio, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Valencià: L'inici de la segona fase d'aplicació del decret i la vinculació de les tasques que s'hi han de realitzar amb la seguretat industrial de les empreses afectades, aconsellen la participació de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme per a l'aplicació d'aquest a la Comunitat Valenciana.
Español: El inicio de la segunda fase de aplicación del decreto y la vinculación de las tareas a realizar en dicha fase con la seguridad industrial de las empresas afectadas, aconsejan la participación de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en la aplicación del mismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a proposta dels Consellers d'Administració Pública i d?Indústria, Comerç i Turisme, DISPOSE Article únic Que les autoritats o òrgans competents als quals fa referència el Reial Decret 886/1988, de 15 de juliol, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, seran: a) La Conselleria d'Administració Pública, a través de la Direcció General d'Interior, la qual serà competent en les matèries següents: Rebre la informació a què fan referència els articles 6,7,8 i 9 del Reial Decret 886/1988, de 15 de juliol, i també la Declaració Simplificada que s'hi esmenta en la disposició transitòria primera.
Español: En consecuencia, a propuesta de los Consellers de Administración Pública y de Industria, Comercio y Turismo, DISPONGO Artículo único Las autoridades u órganos competentes, a los que hace mención el Real Decreto 886/1988, de 15 de julio, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana serán: a) La Conselleria de Administración Pública, a través de la Dirección General de Interior, que será competente en las siguientes materias: Recibir la información a la que se refieren los artículos 6, 7, 8 y 9 del Real Decreto 886/1988, de 15 de julio, así como la declaración simplificada a la que hace mención la disposición transitoria primera del mismo.
Valencià: Trametre a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme les declaraciones obligatories facilitades pels industrials, assegurant la confidencialitat de la informació d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reial Decret 886/1988.
Español: Remitir a la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo las declaraciones obligatorias facilitadas por los industriales, asegurando la confidencialidad de la información de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto 886/1988.
Valencià: Elaborar i aprovar els Plans d'Emergència Exterior de les indústries o pols industrials, afectats pels articles 6,7,8 i 9 del Reial Decret 886/1988 i l'article 1 del Reial Decret 952/1990, de 29 de juny, ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 4.2b) del Reial Decret 886/88.
Español: Elaborar y aprobar los Planes de Emergencia Exterior de las industrias o polos industriales, afectados por los artículos 6, 7, 8 y 9 del Real Decreto 886/1988, y el artículo 1 del Real Decreto 952/1990, de 29 de junio, ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana de acuerdo con el artículo 4.2b) del Real Decreto 886/88.
Valencià: Trametre al Delegat del Govern de la Comunitat Valenciana els Plans d'Emergència Exterior, i també els documents complimentats que la CEE sol·licite a l?Estat Espanyol, sobre les indústries afectades en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, d?acord amb l'article 4.2d) del Reial Decret 886/1988.
Español: Remitir al Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana los Planes de Emergencia Exterior, así como los documentos cumplimentados que la CEE requiera al Estado Español sobre las industrias afectadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana de acuerdo con el artículo 4.2d) del Real Decreto 886/1988.
Valencià: Rebre dels industrials la informació immediata i mediata sobre els accidents majors ocorreguts, segons el que es determine en els corresponents Plans d'Emergència Exterior, d'acord amb l'article 13 del Reial Decret 886/1988.
Español: Recibir de los industriales la información inmediata y mediata sobre los accidentes mayores ocurridos, tal y como se determine en los correspondientes Planes de Emergencia Exterior, de acuerdo con el artículo 13 del Real Decreto 886/1988.
Valencià: Informar immediatament al Delegat del Govern a la Comunitat Valenciana sobre els accidents de més importància que ocórreguen a l'àmbit territorial, i també de qualsevol altre incident que en pogués donar lloc, d'acord amb l'article 4.2e) del Reial Decret 886/1988.
Español: Informar de inmediato al Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana sobre accidentes mayores que se originen en el ámbito territorial, así como de cualquier incidente que pudiera dar lugar a su desencadenamiento de acuerdo con el artículo 4.2e) del RD 886/1988.
Valencià: Informar immediatament a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre els accidents majors que s'originen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i també de qualsevol altre que en pogués donar lloc.
Español: Informar de inmediato a la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre los accidentes mayores que se originen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como de cualquier incidente que pudiera dar lugar a su desencadenamiento.
Valencià: Investigar, en coordinació amb la Direcció General d?Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, els casos d'accidents majors ocorreguts en activitats industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Investigar, en coordinación con la Dirección General de Industria Y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, los casos de accidentes mayores ocurridos en actividades industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informar adequadament a la població, amb la col·laboració dels ajuntaments i industrials afectats, segons el que es determine en el corresponent Pla d'Emergència Exterior i d'acord amb el que s'assenyala a l'article 12 del Reial Decret 886/1988 i a l'article 2 del Reial Decret 952/1990.
Español: Informar adecuadamente a la población, con la colaboración de los ayuntamientos e industriales afectados, en la forma que determine el correspondiente Plan de Emergencia Exterior y de acuerdo con lo señalado en el artículo 12 del Real Decreto 886/1988, y en el artículo 2 del Real Decreto 952/1990.
Valencià: Dirigir els Plans d'Emergència Exterior, en coordinació amb l'Administració de l?Estat i amb les autoritats locals, d'acord amb el que estableix l'article 4. 2f) del Reial Decret 886/1988, i la directriu bàsica per a l?elaboració i homologació dels Plans Especials del Sector Químic.
Español: Dirigir los Planes de Emergencia Exterior, en coordinación con la Administración del Estado y con las autoridades locales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2f) del Real Decreto 886/1988, y en la directriz básica para la elaboración y homologación de los Planes Especiales del Sector Químico.