gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries número 4 de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias número 4 de Miramar.
Valencià: [1999/M6279] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Miramar referit a la modificació de les Normes Subsidiàries número 4, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 1998 va adoptar el següent acord: Primer Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Miramar.
Español: [1999/M6279] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Miramar referido a la modificación de las Normas Subsidiarias número 4, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Miramar.
Valencià: Segon Emetre un informe favorable de la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Miramar i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta de la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Emitir un informe favorable de la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Miramar y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer No elevar a ple l'aprovació definitiva de la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Miramar davant la falta de declaració d'impacte ambiental, i hauran de solucionar-se els problemes especificats.
Español: Tercero No elevar a pleno la aprobación definitiva de la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Miramar ante la falta de declaración de impacto ambiental, debiendo solventarse los problemas especificados.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 de gener de 1999, va aprovar definitivament el punt número 5 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Miramar.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 26 de enero de 1999, aprobó definitivamente el punto número 5 de la modificación de las Normas Subsidiarias de Miramar.
Valencià: Amb data 9 de març de 1999, l'alcalde de l'Ajuntament de Miramar sol·licita la retirada de l'ordre del dia de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme a celebrar l'11 de març de 1999 d'aquest expedient, i addueix com a raó no haver estat possible reparar una sèrie de deficiències que s'hi van observar.
Español: Con fecha 9 de marzo de 1999, por el alcalde del Ayuntamiento de Miramar se solicita la retirada del orden del día de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo a celebrar el 11 de marzo de 1999 del presente expediente, aduciendo como razón el no haber sido posible subsanar una serie de deficiencias que en él mismo se observaron.
Valencià: Tercer Miramar té Normes Subsidiàries homologades a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 17 de desembre de 1997.
Español: Tercero Miramar cuenta Normas Subsidiarias homologadas a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Quart Amb data 11 de desembre de 1998, el director general de Desenvolupament Sostenible ha emés una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable respecte del punt 4 de la modificació.
Español: Cuarto Con fecha 11 de diciembre de 1998, por el director general de Desarrollo Sostenible, se ha emitido declaración de impacto ambiental en sentido favorable respecto del punto 4 de la modificación.
Valencià: Cinqué Amb data 9 d'abril de 1999 té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme documentació reparadora remesa per l'Ajuntament de Miramar, que consisteix en un annex de reparació de deficiències aprovat pel Ple municipal en sessió celebrada el 30 de març de 1999.
Español: Quinto Con fecha 9 de abril de 1999 tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento de Miramar, consisten en anexo de subsanación de deficiencias aprobado por el Pleno municipal en sesión celebrada el 30 de marzo de 1999.
Valencià: Sisé L'objecte de la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries és el següent: es planteja la creació de la ronda de Llevant que establisca una connexió de la CV-670 amb la carretera de la platja pel sud del nucli urbà.
Español: Sexto El objeto de la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias es el siguiente: se plantea la creación de la ronda de Llevant que establezca una conexión de la CV-670 con la carretera de la playa por el sur del núcleo urbano.
Valencià: Es veuen afectats una zona de parc públic i un equipament esportiu.
Español: Se ven afectados una zona de parque público y un equipamiento deportivo.
Valencià: Aquestes dues últimes mantenen la seua proporció, però canvien en la seua forma a costa del sòl no urbanitzable.
Español: Estas dos últimas mantienen su proporción, pero cambian en su forma a costa del suelo no urbanizable.
Valencià: A més es reordenen els terrenys inclosos en sòl urbà dins de la UA-1 ?s'amplia la seua superfície uns 6.500 m² a costa del sòl no urbanitzable, es modifica la classificació a urbanitzable, s'amplien els vials i la profunditat de les illes, es redueixen l'edificabilitat total i les parcel·les mínimes edificables.
Español: Además se reordenan los terrenos incluidos en suelo urbano dentro de la UA-1 ?se amplía su superficie unos 6.500 m² a costa del suelo no urbanizable, se modifica su clasificación a Urbanizable, se amplían los viales y la profundidad de las manzanas, se reducen la edificabilidad total y las parcelas mínimas edificables.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de maig de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de mayo de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el que afecta la deficiència relativa a què la major part de les superfícies de zona verda delimitades no compleixen les formes geomètriques estipulades en l'annex del Reglament de Planejament, i vista la nova documentació aportada, s'aprecia reparada aquesta qüestió.
Español: Tercero En lo que afecta a la deficiencia relativa a que la mayor parte de las superficies de zona verde delimitadas no cumplen las formas geométricas estipuladas en el anexo del Reglamento de Planeamiento, y vista la nueva documentación aportada, se aprecia subsanada esta cuestión.
Valencià: Quart Respecte de la possibilitat d'acollir-se a la minoració d'estàndards establerta en l'article 22.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desisteix de la dita possibilitat.
Español: Cuarto Respecto de la posibilidad de acogerse a la minoración de estándares establecida en el artículo 22.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desiste de dicha posibilidad.
Valencià: Cinqué S'han recollit en plans les observacions realitzades pels titulars de la carretera respecte de la connexió de la rotonda, pel que es pot entendre reparada aquesta deficiència.
Español: Quinto Se han recogido en planos las observaciones realizadas por los titulares de la carretera respecto a la conexión de la rotonda, por lo que cabe entender subsanada dicha deficiencia.
Valencià: Sisé S'ha procedit a distingir entre edificabilitat bruta i neta del sector, a fixar l'altura màxima del semisoterrani sobre rasant en un metre, a computar les edificacions auxiliars per a determinar l'edificabilitat total i a que l'edificació sota carener, en els casos en què complisca les normes d'habitabilitat, computa a tots els efectes, per això s'aprecien reparades les mencionades deficiències.
Español: Sexto Se ha procedido a distinguir entre edificabilidad bruta y neta del sector, a fijar la altura máxima del semisótano sobre rasante en un metro, a computar las edificaciones auxiliares para determinar la edificabilidad total y a que la edificación bajo cumbrera, en los casos en los cumpla las normas de habitabilidad, computa a todos los efectos, por lo que se aprecian subsanadas dichas deficiencias.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de juny de 1999, acorda aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Miramar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Miramar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6410) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Rafael Berlanga Llavorí, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6410) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Rafael Berlanga Llavorí, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6410 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Rafael Berlanga Llavorí, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Rafael Berlanga Llavorí, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [1999/X6410] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, d'1 de juliol de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs núm. 10/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Rafael Berlanga Llavorí, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [1999/X6410] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 1 de julio de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso núm. 10/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Rafael Berlanga Llavorí, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento Informática.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/313) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 19/98, de 8 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.365, de 4 de novembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/313) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/98, de 8 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.365, de 4 de noviembre de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 19/98, de 8 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.365, de 4 de novembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/98, de 8 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.365, de 4 de noviembre de 1998).
Valencià: [1999/X313] Una vegada vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 19/98, de 8 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.365, de 4 de novembre de 1998), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 6332, cap de Secretaria secretari/ària general, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/X313] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 19/98, de 8 de octubre de 1998 (DOGV núm. 3.365, de 4 de noviembre de 1998), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 6.332, jefe o jefa de Secretaría del secretario/a general, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: Carmen Ferrer Hernández, funcionària de carrera del grup D, amb NRP24340299V0, com a cap de Secretaria de secretari general, lloc de treball 6332, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Carmen Ferrer Hernández, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP24340299V0, como jefa de Secretaría de secretario general, puesto de trabajo 6332, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Cessament i pressa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en el qual es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5434) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5434) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del periodo de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : V.