gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3769] El Comité de Direcció de l'IMPIVA, en l'exercici de les competències establides en l'article 6.3 del Reglament de l'IMPIVA, aprovat pel Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, va adoptar, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2011, l'acord de revocar la delegació de competències efectuada en el president de l'IMPIVA per l'Acord 8 bis/2005, de 29 de juny de 2005, del Comité de Direcció de l'IMPIVA, excepte les competències en matèria d'organització interna, i de delegar en el director general de l'IMPIVA l'aprovació dels criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal laboral i l'aprovació de la plantilla d'este.
Español: [2011/3769] El Comité de Dirección del IMPIVA, en ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 6.3 del Reglamento del IMPIVA aprobado por Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, adoptó, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2011, el acuerdo de revocar la delegación de competencias efectuada en el presidente del IMPIVA por Acuerdo 8 bis/2005, de 29 de junio de 2005, del Comité de Dirección del IMPIVA, excepto las competencias en materia de organización interna, y de delegar en el director general del IMPIVA la aprobación de los criterios para la selección, admisión y retribución del personal laboral y la aprobación de la plantilla del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12873) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12873) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2012/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12873 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * dia festiu comerç al detall reglamentació comercial horari comercial RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2012/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12873 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * día festivo comercio al por menor reglamentación comercial horario comercial RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2012/2013.
Valencià: [2011/12873] La legislació valenciana vigent en matèria d'horaris comercials està prevista en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/12873] La legislación valenciana vigente en materia de horarios comerciales viene contemplada en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta llei establix que, amb caràcter general, els diumenges i dies festius es consideren no laborals, però no obstant això s'habilitaran per a cada exercici comercial nou diumenges i dies festius en els quals els establiments podran romandre oberts al públic per portar a cap la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, con carácter general, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero no obstante, se habilitarán para cada ejercicio comercial nueve domingos y festivos en los que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: Així mateix, disposa que el calendari de diumenges o dies festius que s'habiliten per a un període de 12 mesos, que podrà no coincidir amb l'any natural, es determinarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, amb un informe previ de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Asimismo dispone que el calendario de domingos o festivos que se habiliten para un período de 12 meses, que podrá no coincidir con el año natural, se determinará mediante resolución de la conselleria competente en materia de comercio, previo informe del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, vist el certificat emés pel secretari de l'Observatori sobre els acords adoptats en la sessió del Ple que tingué lloc el dia 28 de novembre de 2011, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio sobre los acuerdos adoptados en la sesión del Pleno celebrada el día 28 de noviembre de 2011, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període que va entre l'1 de febrer de 2012 i el 31 de gener de 2013, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i dies festius següents: 8 d'abril de 2012 - Diumenge de Resurrecció 1 de juliol de 2012 - Diumenge.
Español: Con carácter general, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo que media entre el uno de febrero de 2012 y el treinta y uno de enero de 2013, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 8 de abril de 2012 - Domingo de Resurrección 1 de julio de 2012 - Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu 2 de desembre 2012 - Diumenge 8 de desembre de 2012 - Dissabte.
Español: Rebajas verano 2 de diciembre 2012 - Domingo. 8 de diciembre de 2012 - Sábado.
Valencià: Immaculada Concepció 16 de desembre de 2012 - Diumenge.
Español: Inmaculada Concepción 16 de diciembre de 2012 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 23 de desembre de 2012 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 23 de diciembre de 2012 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 30 de desembre de 2012 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 30 de diciembre de 2012 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis 13 de gener de 2013 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 13 de enero de 2013 - Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern Solament per a l'àmbit territorial provincial que es determina per al període a què es referix l'apartat anterior, els establiments comercials ubicats a la província respectiva podran obrir al públic els diumenges i dies festius següents: 18 de març de 2012 - Diumenge.
Español: Rebajas invierno Solamente para el ámbito territorial provincial que se determina, para el periodo a que se refiere el apartado anterior, los establecimientos comerciales ubicados en la provincia respectiva podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 18 de marzo de 2012 - Domingo.
Valencià: Província d'Alacant 4 de novembre de 2012 - Diumenge.
Español: Provincia de Alicante 4 de noviembre de 2012 - Domingo.
Valencià: Províncies de Castelló i València D'acord amb el que s'ha previst en l'article 17.3 de la Llei 3/2011, de Comerç de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments podran substituir fins a dos diumenges o dies festius dels habilitats per dos dies festius en el seu àmbit local.
Español: Provincias de Castellón y Valencia De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.3 de la Ley 3/2011, de Comercio de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos podrán sustituir hasta dos domingos o festivos de los habilitados por dos días festivos en su ámbito local.
Valencià: La decisió que s'adopte serà d'obligat compliment per a tots els establiments que no puguen acollir-se al règim de llibertat horària.
Español: La decisión que se adopte será de obligado cumplimiento para todos los establecimientos que no puedan acogerse al régimen de libertad horaria.
Valencià: Esta determinació haurà de ser adoptada per l'òrgan municipal competent, oït el Consell Local de Comerç o, si de cas hi manca, les associacions locals de comerciants, i ser comunicada al servici territorial de Comerç i Consum de la província corresponent. 4.
Español: Tal determinación deberá ser adoptada por el órgano municipal competente, oído el Consejo Local de Comercio o, en su defecto, las asociaciones locales de comerciantes, y ser comunicada al Servicio Territorial de Comercio y Consumo de la provincia correspondiente. 4.
Valencià: Esta habilitació comercial s'entén sense perjudici de règims especials o excepcionals d'horaris comercials, legalment establits.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir 12 hores d'obertura al públic.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6857) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6857) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-509/2010.
Español: Referencia interna número R-509/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/6857] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6857] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Roque Vicente Mora Cartagena.
Español: Interesado: Roque Vicente Mora Cartagena.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pablo Ruiz Picasso, núm. 1, 4t G (Redován).
Español: Último domicilio conocido: calle Pablo Ruiz Picasso, núm. 1, 4º, G (Redován).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 3 de febrer de 2011, del recurs d'alçada formulat per Roque Vicente Mora Cartagena contra la resolució denegatòria de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació (PRGV 517) relativa a l'expedient número 03/0088/2003/021-1 2601/2010.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 3 de febrero de 2011, del recurso de alzada formulado por Roque Vicente Mora Cartagena contra resolución denegatoria de la solicitud de prórroga de subsidiación (PRGV 517) relativa al expediente número 03/0088/2003/21-1 2601/2010.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, núm. 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/429) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió dels llocs de treball números 961 i 1913, de secretari/ària d'alt càrrec pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/429) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de los puestos de trabajo números 961 y 1913, de secretario/a de alto cargo por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/429 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió dels llocs de treball números 961 i 1913, de secretari/ària d'alt càrrec pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/429 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión de los puestos de trabajo números 961 y 1913, de secretario/a de alto cargo por el sistema de libre designación.
Valencià: [2011/429] Atès que es troben vacants els llocs de treball números 961 i 1913, anomenat secretari/ària d'alt càrrec, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; els articles 94.1.h, i 191 dels Estatus de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació dels llocs de treball que s'indiquen en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2011/429] Dado que se encuentran vacantes los puestos de trabajo números 961 y 1913 denominado secretario/a de alto cargo, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los artículos 94.1.h, y 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también las condiciones que para este lugar figuran en la relación de puestos de trabajo (RLT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación de los puestos de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, al registro de entrada de la Gerencia de esta Universidad (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): . 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): . 4.4.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València (av.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: (DOCV 10.05.2010), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.05.2010), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Les característiques dels llocs de treball que s'oferten segons la RLT, són: Número del lloc: 961 Denominació: secretari/ària d'alt càrrec VR Destinació: Rectorat Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: matí Formació específica: 3.
Español: Oltra Vidal ANEXO I Las características de los puestos de trabajo que se ofertan según la RLT, son: Número puesto de trabajo: 961 Denominación: secretario/a alto cargo VR Destino: Rectorat Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: mañana Formación específica: 3.
Valencià: Número del lloc: 1913 Denominació: secretari/ària d'alt càrrec VR Destinació: Rectorat Annex II Sol·licitud A) Dades personals  B) Dades professionals  DEMANA: ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball secretari/ària d'alt càrrec VR que figura en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest curriculum vitae, i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: Número puesto de trabajo: 1913 Denominación: secretario/a alto cargo VR Destino: rectorat Annex II Sol·licitud A) Dades personals  B) Dades professionals  DEMANA: ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball secretari/ària d'alt càrrec VR que figura en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest curriculum vitae, i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Valencià: Signatura, València, d de 2011 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANNEX III  Grup: C Complement de destinació: 18 Complement específic: E32 Formació específica: 3 Mèrits preferents: 1 Sistema de provisió: 3 Torn: matí Formació específica: 3.
Español: Signatura, València, d de 2011 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANNEX III  Grupo: C Complemento de destino: 18 Complemento específico: E32 Formación específica: 3 Méritos preferentes: 1 Sistema de provisión: 3 Turno: mañana Formación específica: 3.
Valencià: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Anexo III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Anexo III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9119) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9119) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/237/2005 i altres.
Español: Expediente número 46/237/2005 y otros.