gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Edificontreras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificontreras, SL.
Valencià: [2005/A1582] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Edificontreras, SL, amb expedient VIVI/040502/620.
Español: [2005/A1582] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Edificontreras, SL, con expediente VIVI/040502/620.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/620 seguit contra Edificontreras, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/620 seguido contra Edificontreras, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que amb data 11 d'agost de 2004 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 11 de agosto de 2004 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 €).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini màxim de 15 dies les obres següents: Procedir a una nova col·locació de les teules desplaçades a l'aiguavés, ràfecs i careners a la coberta dels trasters situades al terrat de l'edifici, rebent-les amb morter cada cinc filades i solapant-les convenientment i substituint aquelles que han patit ruptures.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 5 días las siguientes obras: Proceder a una nueva colocación de las tejas desplazadas en faldones, aleros y cumbreras en la cubierta de los trasteros situadas en la azotea del edificio, recibiéndolas con mortero cada cinco hiladas, solapándolas convenientemente y sustituyendo aquellas que han sufrido roturas.
Valencià: Procedir a la impermeabilització de la coberta de la caixa d'escala i de la coberta plana transitable de l'edifici a la zona que origina filtracions al menjador estar de l'habitatge número 10, mitjançant l'alçament del paviment ceràmic, instal·lació de nova membrana impermeabilitzant a les cassoletes de coberta a la dita zona i si és el cas reparació d'aquesta.
Español: Proceder a la impermeabilización de la cubierta de la caja de escalera y de la cubierta plana transitable del edificio en la zona que origina filtraciones en el comedor estar de vivienda número 10, mediante el levantado del solado cerámico, instalación de nueva membrana impermeabilizante en cazoletas de cubierta en dicha zona y en su caso reparación de la misma.
Valencià: Reparació de fissures en la fàbrica de rajola cara vista a la façana principal de l'habitatge número 20 i número 2, mitjançant el segellament amb massilla de resines sintètiques.
Español: Reparación de fisuras en la fábrica de ladrillo cara vista en fachada principal de la vivienda número 20 y número 2, mediante el sellado con masilla de resinas sintéticas.
Valencià: Procedir a la reparació de les fissures en les trobades dels forjats amb els tancaments als patis de llums mitjançant el picat d'arrebossats, instal·lació de malla de fibra de vidre i nou arrebossat de les zones fissurades.
Español: Proceder a la reparación de las fisuras en los encuentros de forjados con cerramientos en patios de luces mediante el picado de enfoscados, instalación de malla de fibra de vidrio y nuevo enfoscado de las zonas fisuradas.
Valencià: Reparació de filtracions d'aigües pluvials al garatge en les trobades de la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments, mitjançant l'aplicació de morters expansius i repàs del segellament de les juntes de formigó en els mencionats murs de tancament.
Español: Reparación de filtraciones de aguas pluviales en garaje en los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos, mediante la aplicación de morteros expansivos y repaso del sellado de las juntas de hormigonado en los mencionados muros de cerramiento.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que no interposeu recurs, en el termini de 15 dies, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá, en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que, de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim, igualment, que si incompliu l'anterior requeriment, podrem instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2856) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Monforte del Cid en la província d'Alacant (CBVARI/2000/2 i CBVARI/2000/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2856) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Monforte del Cid en la provincia de Alicante (CBVARI/2000/2 y CBVARI/2000/14).
Valencià: Expedient 882/01.
Español: Expediente 882/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2856 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid empresa privada indústria energètica proveïment energètic RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Monforte del Cid en la província d'Alacant (CBVARI/2000/2 i CBVARI/2000/14).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2856 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid empresa privada industria energética abastecimiento energético RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Monforte del Cid en la provincia de Alicante (CBVARI/2000/2 y CBVARI/2000/14).
Valencià: [2005/M2856] Vista la sol·licitud presentada per a la Compañía Española de Gas, SA, hui Gas Natural Cegas, SA, amb data 23 de març de 2000 en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, juntament amb l'estudi d'inversions i planificació de xarxa de gas natural per canalització firmat per l'enginyer tècnic industrial Pedro Roldán Porta i visat pel Col·legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Industrials de València amb data 6 de març de 2000, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa de la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Monforte del Cid, província d'Alacant, per a usos domèstics, comercials i industrials.
Español: [2005/M2856] Vista la solicitud presentada por a la Compañía Española de Gas, SA, hoy Gas Natural Cegas, SA, con fecha 23 de marzo de 2000 en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio, junto con el estudio de inversiones y planificación de red de gas natural por canalización firmado por el ingeniero técnico industrial Pedro Roldán Porta y visado por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fecha 6 de marzo de 2000, para que le sea otorgada la autorización administrativa de la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Monforte del Cid, provincia de Alicante, para usos domésticos, comerciales e industriales.
Valencià: Vist que l'esmentat Servici Territorial, amb data de registre d'eixida 30 de maig de 2000, va sol·licitar informació a Gas Natural Cegas, SA, respecte a determinats aspectes complementaris de l'expedient, així com de la necessitat d'aportar un projecte independent de la xarxa de connexió en alta pressió per al cas de sol·licitar autorització administrativa en tot el terme municipal.
Español: Resultando que el citado Servicio Territorial, con fecha de registro de salida 30 de mayo de 2000, solicitó información a Gas Natural Cegas, SA con respecto a determinados extremos complementarios del expediente, así como de la necesidad de aportar un proyecto independiente de la red de acometida en alta presión para el caso de solicitar autorización administrativa en todo el término municipal.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data de Registre d'entrada 2 d'agost de 2000 presentat davant del Servici Territorial com a annex a l'autorització sol·licitada, Gas Natural Cegas, SA, va contestar, en síntesi, el següent: Que s'adjunten plànols de data 4 de juliol de 2000 on s'indiquen les dos fases del projecte, i s'inclouen únicament els trams de mitja pressió A, segons determinades zones del nucli urbà.
Español: Mediante escrito de fecha de registro de entrada 2 de agosto de 2000 presentado ante el Servicio Territorial como anexo a la autorización solicitada, Gas Natural Cegas, SA vino a contestar en síntesis lo siguiente: Que se acompaña planos de fecha 4 de julio de 2000 en donde se indican las dos fases del proyecto, incluyendo únicamente los tramos de media presión A, según determinadas zonas del núcleo urbano.
Valencià: La periodificació del projecte, s'inicia en el termini màxim de sis mesos, des de la concessió de l'autorització administrativa i obtenció de la llicència d'obres, i es fixa en dos anys per a la primera fase i cinc anys per a la segona.
Español: La periodificación del proyecto, iniciándose en el plazo máximo de seis meses, desde la concesión de la autorización administrativa y obtención de la licencia de obras, fijándola en dos años para la primera fase y cinco años para la segunda.
Valencià: La manifestació que l'autorització administrativa sol·licitada tan sols feia referència a les xarxes de distribució indicades en els plànols que s'adjuntaven amb data 4 de juliol de 2000 en la seua primera i segona fase.
Español: La manifestación de que la autorización administrativa solicitada tan sólo hacía referencia a las redes de distribución indicadas en los planos que se adjuntaban con fecha 4 de julio de 2000 en su primera y segunda fase.
Valencià: Vist que la companyia Mediterránea de Gas Canalizado, SA va presentar amb data 8 de maig de 2000 en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç un escrit en què sol·licitava l'autorització administrativa prèvia per al desenvolupament del servici de la distribució de gas natural per canalització, per a usos domèstics, comercials i xicotets industrials en el terme municipal de Monforte del Cid (Alacant), i aportava estudi de viabilitat tecnicoeconòmic i protecció de màxima xarxa de distribució de gas firmat per l'enginyer industrial José María Salinas Lecina i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete, demarcació d'Alacant, el 2 de maig de 2000.
Español: Resultando que la compañía Mediterránea de Gas Canalizado, SA presentó con fecha 8 de mayo de 2000 en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio escrito solicitando la autorización administrativa previa para el desarrollo del servicio de la distribución de gas natural por canalización, para usos domésticos, comerciales y pequeños industriales en el término municipal de Monforte del Cid (Alicante), aportando estudio de viabilidad técnico-económico y protección de máxima red de distribución de gas firmado por el ingeniero industrial José María Salinas Lecina y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete, Demarcación de Alicante, en fecha 2 de mayo de 2000.
Valencià: Vist que el Servici Territorial mencionat, amb data de registre d'eixida 30 de maig de 2000, va sol·licitar informació a Mediterránea de Gas Canalizado, SA, respecte a determinats aspectes complementaris de l'expedient, així com de la necessitat d'aportar un projecte independent de la xarxa de connexió en alta pressió per al cas de sol·licitar autorització administrativa en tot el terme municipal.
Español: Resultando que el Servicio Territorial mencionado, con fecha de registro de salida 30 de mayo de 2000, solicitó información a Mediterránea de Gas Canalizado, SA, con respecto a determinados extremos complementarios del expediente, así como de la necesidad de aportar un proyecto independiente de la red de acometida en alta presión para el caso de solicitar autorización administrativa en todo el término municipal.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data de registre d'entrada 19 de juny de 2000 presentat davant del Servici Territorial, Mediterránea de Gas Canalizado, SA, va contestar, en síntesi, el següent: Que en els annexos del projecte (plànols 1, 2, 3, 4 escala 1:1000) resulta el traçat de la xarxa corresponent a l'autorització sol·licitada.
Español: Mediante escrito de fecha de registro de entrada 19 de junio de 2000 presentado ante el Servicio Territorial, Mediterránea de Gas Canalizado, SA vino a contestar en síntesis lo siguiente: Que en los anexos del proyecto (planos 1, 2, 3, 4, escala 1:1000) resulta el trazado de la red correspondiente a la autorización solicitada.
Valencià: Que en el punt 7 del projecte Programa de realització resulta indicat el programa de construcció de les instal·lacions en dos fases.
Español: del proyecto Programa de realización resulta indicado el programa de construcción de las instalaciones en dos fases.
Valencià: Cada fase amb un programa d'obres estimat d'un any a partir de la data de l'obtenció de l'autorització administrativa, segons zones extraurbanes o urbanes, part subterrània i aèria segons l'adquisició dels usuaris.
Español: Cada fase con un programa de obras estimado de un año a partir de la fecha de la obtención de la autorización administrativa, según zonas extraurbanas o urbanas, parte subterránea y aérea según la adquisición de los usuarios.
Valencià: Vist que realitzada concurrentment la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), l'anunci corresponent es va publicar en els diaris La Verdad i El Mundo els dies 23 i 24 d'octubre de 2000, respectivament; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 20 de desembre de 2000; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de setembre de 2001, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Monforte del Cid durant el termini de 20 dies hàbils -com consta en l'expedient segons l'escrit rebut de l'alcalde de la corporació de 13 de desembre de 2000-.
Español: Resultando que realizada concurrentemente la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998), el anuncio correspondiente se publicó en los diarios La Verdad y El Mundo los días 23 y 24 de octubre de 2000, respectivamente; en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 20 de diciembre de 2000; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2001 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Monforte del Cid durante el plazo de 20 días hábiles -como consta en el expediente según escrito recibido del alcalde de la corporación de 13 de diciembre de 2000-.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins del termini establit reglamentàriament.
Español: de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que en la data en què es va dictar la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia la inscripció de Gas Natural Cegas, SA, en la secció corresponent del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de Combustibles Gasosos per Canalització i que s'ha complit la disposició transitòria cinquena del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre.
Español: Resultando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía la inscripción de Gas Natural Cegas, SA, en la sección correspondiente del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de Combustibles Gaseosos por Canalización, habiendo dado cumplimiento a la disposición transitoria quinta del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Igualment consten en els estudis aportats en l'expedient, tant per Gas Natural Cegas, SA, com per Mediterránea de Gas Canalizado, SA, les dades relatives al punt de connexió, en relació amb el que establix l'article 12 del citat reial decret, des del qual s'alimenten les instal·lacions de distribució les autoritzacions de les quals es van sol·licitar.
Español: Igualmente constan en los estudios aportados en el expediente, tanto por Gas Natural Cegas, SA, como por Mediterránea de Gas Canalizado, SA, los datos relativos al punto de conexión, en relación con lo establecido en el artículo 12 del citado real decreto, desde el que se alimentan las instalaciones de distribución cuyas autorizaciones se interesaron.