gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Primer La senyora María Carmen Gadea Martí, propietària de l'habitatge de protecció oficial situat a Catarroja, avinguda de Blasco Ibáñez número 32-8ª, presentà un escrit de denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València contra el promotor d'aquesta per deficiències constructives, per la qual cosa s'envià un perit d'aquest organisme i s'emeté l'informe corresponent.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por doña María Carmen Gadea Martí, propietaria de la vivienda de protección oficial sita en Catarroja, avenida de Blasco Ibáñez número 32-8ª, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia contra el promotor de la misma por deficiencias constructivas, por lo que se envió a un perito de dicho organismo emitiéndose el correspondiente informe.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218 de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.218 de 6 de abril).
Valencià: Tercer Presenta al·legacions la recurrent i manifesta la seua disconformitat amb la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, ja que considera que els defectes denunciats sí que són greus, com el fet que les persianes haurien de ser d'alumini i no de PVC, no poder tancar amb clau la porta d'accés a l'habitatge o que els agarradors d'algunes portes estiguen ennegrits etc.
Español: Tercero Presenta alegaciones la recurrente manifestando su disconformidad con la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, ya que considera que los defectos denunciados sí que son graves, como el hecho de que las persianas debían ser de aluminio y no de PVC, el no poder cerrar con llave la puerta de acceso a la vivienda o que las manillas de algunas puertas estén ennegrecidas etc.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que l'arxiu de les diligències es produeix objectivament d'acord amb un informe pericial en el qual es fa constar que «no poden considerar-se greus els defectes constructius denunciats.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto el archivo de las diligencias se produce objetivamente en base a un informe pericial en el que se hace constar que «no pueden considerarse graves los defectos constructivos denunciados.
Valencià: », el que significa que aquests no poden integrar-se dins del concepte de deficiències greus que estableix l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè puga tipificar-se com a infracció i en conseqüència s'incoara expedient sancionador.
Español: », lo que significa que éstos no pueden integrarse dentro del concepto de deficiencias graves que establece el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que pueda tipificarse como infracción y en consecuencia se incoara expediente sancionador.
Valencià: Convé mantenir a més aquest criteri tenint en compte que la jurisprudència del TS en la interpretació que fa de l'article 1591 del Codi Civil sobre defectes de construcció greus, ve referida a aquells sobre elements importants de l'obra que si no es corregiren podrien esdevenir en ruïna total de l'immoble (ruïna funcional), així les sentències del TS de 21.12.1990, 16.12.1991, 20.10.1994 i 07.02.1995 entre altres, concepte de gravetat que ha de tenir-se en compte a l'hora de valorar les deficiències que es denuncien i que en aquest cas no es considera aplicable per les característiques pròpies d'aquestes.
Español: Procede mantener además dicho criterio teniendo en cuenta que la jurisprudencia del TS en la interpretación que hace del artículo 1591 del Código Civil sobre defectos de construcción graves, viene referida a aquellos sobre elementos importantes de la obra que de no subsanarse podrían devenir en ruina total del inmueble (ruina funcional), así las sentencias del TS de 21.12.1990, 16.12.1991, 20.10.1994 y 07.02.1995 entre otras, concepto de gravedad que ha de tenerse en cuenta a la hora de valorar las deficiencias que se denuncian y que en el presente caso no se considera aplicable por las propias características de las mismas.
Valencià: Sense perjudici que per aquest organisme s'admeta a tràmit la nova denúncia que es presentà conjuntament amb l'escrit del recurs a través de l'OMIC de Catarroja.
Español: Sin perjuicio de que por dicho organismo se admita a trámite la nueva denuncia que se presentó conjuntamente con el escrito del recurso a través de la OMIC de Catarroja.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora María Carmen Gadea Martí contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 26 de gener de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña María Carmen Gadea Martí contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 26 de enero de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 23 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7036) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Juan Francisco Ascaso Gimilio catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7036) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Juan Francisco Ascaso Gimilio catedrático de universidad en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7036 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Juan Francisco Ascaso Gimilio catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Juan Francisco Ascaso Gimilio catedrático de universidad en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: [2000/Q7036] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 6/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Francisco Ascaso Gimilio catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2000/Q7036] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 6/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Francisco Ascaso Gimilio catedrático de universidad en el área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10339) Concurs número 119/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10339) Concurso número 119/2001.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf Rx per al Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Suministro de un ecógrafo Rx para el Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10339 CVE Data del document : 15-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 119/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10339 CVE Fecha del documento : 15-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 119/2001.
Valencià: [2000/10339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2001.
Español: c) Número de expediente: 119/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf Rx per al Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo Rx para el Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions de pessetes (7.000.000 pessetes / 42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones de pesetas (7.000.000 pesetas / 42.070,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6110) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6110) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Provincial d'Almeria Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación Provincial de Almería Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2000/S6110] De conformitat amb el que estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar les actuacions els interessats i el procediment de les quals s'especifiquen tot seguit: Òrgan responsable i lloc de compareixença: Dependència Provincial de Recaptació.
Español: [2000/S6110] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable y lugar de comparecencia: Dependencia Provincial de Recaudación.
Valencià: Delegació Provincial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria.
Español: Delegación Provincial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Almería.
Valencià: ª, 04071 Almeria.
Español: ª, 04071 Almería.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris, indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, haurna de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, en el lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels esmentats actes.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios, indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assnyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Almeria, 19 de juliol de 2000.
Español: Almería, 19 de julio de 2000.
Valencià: - El cap de la Dependència: Fausto Vílchez López.
Español: - El jefe de la Dependencia: Fausto Vílchez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/521) Convocatòria 8/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/521) Convocatoria 8/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la Secretaría del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/521 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 8/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/521 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 8/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/X521] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X521] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector administración general, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades, al model que es publica en l'Annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.