gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a l'adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Tercero La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para la adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en al momento de la solicitud.
Valencià: En aquest cas, el mencionat article 5.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny, exigeix, per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la realització del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, exige, para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Quart En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta, per la qual cosa no desvirtuant el que addueix el recurrent, el contingut de la resolució impugnada, ja que manca, a judici d'aquest òrgan administratiu, de la fonamentació suficient per a justificar l'incompliment del que disposa la normativa citada en l'extrem tercer anterior, procedeix confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, ya que carece, a juicio de este órgano administrativo, de la fundamentación suficiente para justificar el incumplimiento de lo dispuesto en la normativa citada en el extremo tercero anterior, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Carlos García Pérez contra la Resolució de data 5 de març de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Juan Carlos García Pérez contra Resolución de fecha 5 de marzo de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos. 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5666) Edicte de notificació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5666) Edicto de notificación de expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Edicte Edicte de notificació d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/X5666] De conformitat amb el que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que s'ha disposat en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació a l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que s'indiquen continuació la provisió d'incoació d'expedient mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/X5666] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la providencia de incoación de expediente mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 22/1999 SAN.
Español: Expediente número 22/1999 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Lorenzo Amador Pérez.
Español: Interesado-expedientado: Lorenzo Amador Perez.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 8 de febrer de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34 apartat 4 d) amb relació al 2 b) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 8 de febrero de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34 apartado 4 d) en relación con el 2 b) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és: carrer del Calvari núm. 84, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Siendo su último domicilio conocido c/ Calvario 84, del término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient número 27/1999 SAN.
Español: Expediente número 27/1999 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Gráficas Ribarroja, SL.
Español: Interesado-expedientado: Graficas Ribarroja, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 8 de febrer de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34 apartat 3 c) de la Llei 10/98, de 21 d'abril, de Residus, i una altra infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34 apartat 4 a) de la mateixa llei.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 8 de febrero de 1999, por la posible comisión una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3 c) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y otra infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34 apartado 4 a) de la misma ley.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és: carrer de Federico García Lorca núm. 51, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Siendo su último domicilio conocido c/ Federico García Lorca, 51 del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Es poden formular al·legacions contra la incoació d'expedient sancionador en el termini de quinze dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte; s'adverteix que si no es fan al·legacions dins del termini sobre el contingut de la iniciació, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució.
Español: Contra la incoación de expediente sancionador podrán formularse alegaciones en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, advirtiéndose que de no efectuarse alegaciones en plazo sobre el contenido de la iniciación, ésta podrá ser considerada como propuesta de resolución.
Valencià: Contra el nomenament d'instructor i secretari de l'expedient es pot promoure recusació segons el règim i per les causes previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el nombramiento de instructor y secretario del expediente podrá promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'ha d'advertir que d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es donarà lloc a la resolució del procediment i que el pagament voluntari per part de l'imputat podrà implicar la terminació del procediment sens perjudici d'interposar-hi els recursos procedents.
Español: Debiendo advertirse que conforme el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento y que el pago voluntario por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento sin perjuicio de interponer los recursos procedentes.
Valencià: Aquest edicte és expedit com a notificació als interessats consignats més amunt.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10635) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s’aprova i es fa pública l’encomanda de gestió de l’explotació dels col·lectors generals i estació depuradora d’aigües residuals de Náquera i Serra (València), efectuada al seu favor per l’administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10635) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba y hace pública la encomienda de gestión de la explotación de los colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Náquera y Serra (Valencia), efectuada a su favor por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10635 CVE Data del document : 09-12-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i es fa pública l'encomanda de gestió de l'explotació dels col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Náquera i Serra (València), efectuada al seu favor per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10635 CVE Fecha del documento : 09-12-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba y hace pública la encomienda de gestión de la explotación de los colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Náquera y Serra (Valencia), efectuada a su favor por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X10635] Vist que, per Resolució de data 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, i a l'empara de la facultat prevista a l'article 16-a) de la Llei 2/1992, de 26 de Març, s'ha acordat encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la gestió de l'explotació dels col·lectors generals i EDAR de Náquera i Serra (València).
Español: [1999/X10635] Resultando que, mediante Resolución de fecha 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y al amparo de la facultad prevista en el artículo 16-a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, se ha acordado encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, la gestión de la explotación de los colectores generales y EDAR de Náquera y Serra (Valencia).
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per l'article 9 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'esmentada Entitat Pública de Sanejament, resolc: Aprovar en nom de l'Entitat Pública de Sanejament l'encomanda de gestió anteriorment esmentada, ordenant la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efectes prevists en l'article 15, 3r de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la citada Entidad Pública de Saneamiento, resuelvo: Aprobar en nombre de la Entidad Pública de Saneamiento la encomienda de gestión anteriormente citada, ordenando la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 15, 3º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1665) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Profesional de Instituciones de Menores de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1665) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Profesional de Instituciones de Menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Profesional de Instituciones de Menores de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Profesional de Instituciones de Menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M1665] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Instituciones de Menores de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén aquelles entitats, centres o servicis que, de conformitat amb la normativa de l'administració pública, tinguen competència en matèria de servicis socials, i la realització d'activitats educatives, econòmiques o socials, que possibiliten l'acompliment dels seus fins, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/M1665] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Instituciones de Menores de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas entidades, centros o servicios que, de conformidad con la normativa de la administración pública, tengan competencia en materia de servicios sociales, y la realización de actividades educativas, económicas o sociales, que posibiliten el cumplimiento de sus fines, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Pilar Genovés Baldoví, don Francisco Nadal Ivars y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1974) Expedient número 71/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1974) Expediente número 71/98.
Valencià: Adjudicació dels serveis administratius consistents en la implantació de l'acollida, atenció presencial i informació, dirigida al ciutadà en distintes oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de los servicios administrativos consistentes en la implantación de la acogida, atención presencial e información, dirigida al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 71/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 71/98.