gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Agost incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Agost incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Agost podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Agost podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Agost, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Agost tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Agost, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Agost tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i, si és procedent, estarà obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: La secretaria autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament d'Agost: Felipe Vicedo Pellín El secretari de l'Ajuntament: Miguel Verdú Amorós.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El alcalde de Agost: Felipe Vicedo Pellín El secretario del Ayuntamiento: Miguel Verdú Amorós Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7851) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7851) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/7851] Per Orde de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.219 de 15.03.2006) es van convocar ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/7851] Por Orden de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.219 de 15.03.2006) se convocaron ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'esmentada Orde, resolc Primer Concedir les ajudes assenyalades a l'Annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo Primero Conceder las ayudas señaladas en el Anexo I.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: c) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural Valencià (p.d.
Español: El director general de Patrimonio Cultural Valenciano (P.D.
Valencià: Orde 27.02.2006): Manuel Muñoz Ibáñez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orden 27.02.2006): Manuel Muñoz Ibáñez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8441) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del PP-1 Saleres de les normes subsidiàries de planejament de Sella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8441) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del PP-1 Saleres de las normas subsidiarias de planeamiento de Sella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del PP-1 Saleres de les normes subsidiàries de planejament de Sella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del PP-1 Saleres de las normas subsidiarias de planeamiento de Sella.
Valencià: [2006/M8441] Per Decret d'Alcaldia, de data 22 de juny de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del PP-1 Saleres de les normes subsidiàries de planejament de Sella, presentat per l'urbanitzador Sella Hills, SL.
Español: [2006/M8441] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 22 de junio de 2006, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del PP-1 Saleres de las normas subsidiarias de planeamiento de Sella, presentado por el urbanizador Sella Hills, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat a l'Ajuntament de Sella, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto en el Ayuntamiento de Sella, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El termini d'informació pública és de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i durant este podran formular-se al·legacions.
Español: El plazo de información pública es de 20 días hábiles a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y durante el mismo podrán formularse alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Sella, 22 de juny de 2006.
Español: Sella, 22 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Mas Pla.
Español: El alcalde: Vicente Mas Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3968) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3968) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3968 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu ciència econòmica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3968 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo ciencia económica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: [2006/X3968] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs la plaça de Professor Associat en règim de contractació laboral que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/X3968] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso la plaza de Profesor Asociado en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurso es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la digura de Professor Associat, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de Profesor Asociado, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de Professor Associat: Ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: La Universitat no podrà contractar com a professor associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la Universitat en què preste els seus serveis, ni les altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'aquesta Universitat d'Alacant. 3.
Español: La Universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en el concurs presentaran, per a la plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: b) Un currículum signat, segons model de l'annex III.
Español: b) Un currículum firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: c) Fotocòpia del DNI o en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: c) Fotocopia del DNI o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: e) Fotocòpia dels certificats acadèmics, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que tinga (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: e) Fotocopia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).