gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió serà presidida pel degà o degana, director o directora del centre al que estiga adscrita la plaça o persona en qui delegue, que reunisca els requisits indicats en l'anterior paràgraf.
Español: La Comisión será presidida por el decano o decana, director o directora del centro al que esté adscrita la plaza o persona en quien delegue, que reúna los requisitos indicados en el anterior párrafo.
Valencià: La junta de facultat o d'escola universitària proposarà els altres dos membres, titulars i suplents, d'entre el professorat pertanyent a altres àrees de coneixement adscrites als departaments del centre o professorat amb docència en el mateix.
Español: La junta de facultad o de escuela universitaria propondrá los otros dos miembros titulares y suplentes, de entre el profesorado perteneciente a otras áreas de conocimiento adscritas a los departamentos del centro o profesorado con docencia en el mismo.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la Taula Negociadora. 4.4.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrán asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la mesa negociadora. 4.4.
Valencià: Barems Els barems aplicables als processos selectius són els aprovats pel Consell de Govern, publicats en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i, amb caràcter informatiu, en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html Sisena.
Español: Baremos Los baremos aplicables a los procesos selectivos son los aprobados por el Consell de Govern, publicados en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ y, con carácter informativo, en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/baremos-1285940450399.html Sexta.
Valencià: Llistes provisional i definitiva d'admesos/es i exclosos/es. 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de cinc dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relación provisional de personas admitidas y excluidas y conceder un plazo de cinco días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: La concurrència dels mèrits haurà d'estar referida a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, excepte l'especialment previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: La concurrencia de los méritos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, excepto el especialmente previsto para la acreditación del conocimiento de valenciano.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits, la comissió de selecció la farà pública al tauler d'anuncis oficial de la Universitat de València, fent constar la puntuació obtinguda en cada apartat i subapartat del barem, així com la puntuació final.
Español: Finalizada la valoración de los méritos, la comisión de selección la hará pública en el tablón de anuncios oficial de la Universitat de València, haciendo constar la puntuación obtenida en cada apartado y subapartado del baremo, así como la puntuación final.
Valencià: La proposta de provisió anirà acompanyada de les puntuacions obtingudes per les persones aspirants en cada apartat i subapartat del barem, la puntuació total obtinguda en la fase de concurs així con en l'entrevista.
Español: La propuesta de provisión irá acompañada de las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes en cada apartado y subapartado del baremo, la puntuación total obtenida en la fase de concurso así como en la entrevista.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que arribe a la puntuació mínima exigida per a superar les proves.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los términos establecidos en el apartado anterior, o la personada candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato o candidata siguiente por orden de puntuación, siempre que llegue a la puntuación mínima exigida para superar las pruebas.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5507) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes individuals per al servei de transport escolar per al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5507) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas individuales para el servicio de transporte escolar para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5507 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes individuals per al servei de transport escolar per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5507 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas individuales para el servicio de transporte escolar para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/5507] Després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8047, de 24 de maig de 2017, de la disposició mencionada, s'ha advertit un error en l'annex I, motiu pel qual es procedeix a la seua modificació.
Español: [2017/5507] Después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8047, de 24 de mayo de 2017, de la disposición mencionada, se ha advertido un error en el anexo I, motivo por el que se procede a su modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2963) Notificació de la sentència número 241/2017 dictada en el procediment de mesures número 1138/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2963) Notificación de la sentencia número 241/2017 dictada en el procedimiento de medidas número 1138/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 241/2017 dictada en el procediment de mesures número 1138/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 241/2017 dictada en el procedimiento de medidas número 1138/2011.
Valencià: [2017/2963] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001138/2011.
Español: [2017/2963] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001138/2011.
Valencià: Part demandant: Evely Ekoma.
Español: Parte demandante: Evely Ekoma.
Valencià: Part demandada: Kelly Osaghae.
Español: Parte demandada: Kelly Osaghae.
Valencià: , nascut el 26 d'abril de 2003.
Español: , nacido el 26 de abril de 2003.
Valencià: La mare podrà, per tant, sense necessitat del consentiment del pare, realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com ara obtenció de passaport, DNI, canvi de col·legi, sotmetiment a tractaments mèdics, etcètera. 2.
Español: Podrá, por tanto, la madre sin necesidad del consentimiento del padre, realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, tales como obtención de pasaporte, DNI, cambio de colegio, sometimiento a tratamientos médicos, etcétera. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments a favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat que cal abonar serà la que correspon al juliol de 2011, data de presentació de la demanda.
Español: La primera mensualidad a abonar será la correspondiente a julio de 2011, fecha de presentación de la demanda. 5.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l??endemà de la notificació, i serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs ?DA 15a de la Llei d'enjudiciament civil, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso ?DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Kelly Osaghae.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Kelly Osaghae.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2017.
Español: Elche, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11814) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017 de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència de la Sala Social del Tribunal Suprem número 756/2017, de 4 d'octubre de 2017, recaiguda en el Recurs de cassació número 176/2016, interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, contra la Sentència dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 26 de gener de 2016, que desestimava la pretensió exercitada en la demanda interposada per la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres del País Valencià, i que estima, en part, anul·lant l'article 9 del Conveni col·lectiu de recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11814) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo número 756/2017, de 4 de octubre de 2017, recaída en Recurso de casación número 176/2016, interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 26 de enero de 2016, que desestimaba la pretensión ejercitada en la demanda interpuesta por la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras del País Valenciano, y que estima, en parte, anulando el artículo 9 del Convenio colectivo de recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11814 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017 de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència de la Sala Social del Tribunal Suprem número 756/2017, de 4 d'octubre de 2017, recaiguda en el Recurs de cassació número 176/2016, interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, contra la Sentència dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 26 de gener de 2016, que desestimava la pretensió exercitada en la demanda interposada per la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres del País Valencià, i que estima, en part, anul·lant l'article 9 del Conveni col·lectiu de recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11814 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo número 756/2017, de 4 de octubre de 2017, recaída en Recurso de casación número 176/2016, interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 26 de enero de 2016, que desestimaba la pretensión ejercitada en la demanda interpuesta por la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras del País Valenciano, y que estima, en parte, anulando el artículo 9 del Convenio colectivo de recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estimar en part el recurs de cassació interposat per la representació legal de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, contra la sentència dictada per la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia del País Valencià, de 26 de gener de 2016, en actuacions número 28/2015. 2.
Español: Estimar en parte el recurso de casación interpuesto por la representación legal de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, contra la sentencia dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia del País Valenciano, de fecha 26 de enero de 2016, en actuaciones número 28/2015. 2.
Valencià: Anul·lar l'article 9 del Conveni col·lectiu impugnat en els particulars relatius al contracte per a obra o servei determinat. 3.
Español: Anular el artículo 9 del Convenio colectivo impugnado en los particulares relativos al contrato para obra o servicio determinado. 3.
Valencià: Confirmar la resta de pronunciaments de la sentència recorreguda. 4.
Español: Confirmar el resto de pronunciamientos de la sentencia recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3404) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2016.
Valencià: [2017/3404] Família, pàtria potestat número 000510/2016 Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta cèdula faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Ángela Laposi contra Rares Ovidio Bobaila, en què s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada atés que se'n desconeix el parador, i el contingut íntegre del qual es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2017/3404] Familia, patria potestad número 000510/2016 Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Ángela Laposi contra Rares Ovidio Bobaila, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero, y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, a qui li faig saber que, contra la sentència que l'afecta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat per a davant de l'audiència provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 20 d'abril de 2017.
Español: Vinaròs, 20 de abril de 2017.