gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1802] De conformitat amb el que establixen l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 123/14 IPPC, seguit a instàncies Nanobiomatters Indústries, SL, amb CIF B12687679, i domicili social al Parc Tecnològic, c/ Louis Pasteur, 11, naus 5 i 6, del terme municipal de Paterna (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'especialitats químiques i biocides.
Español: [2016/1802] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 123/14 IPPC, seguido a instancia Nanobiomatters Industries, SL, con CIF B12687679, y domicilio social en el Parque Tecnológico, c/ Luis Pasteur, 11, naves 5 y 6, del término municipal de Paterna (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de especialidades químicas y biocidas.
Valencià: Peticionari: Nanobiomatters Indústries, SL.
Español: Peticionario: Nanobiomatters Industries, SL.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat de producció de 217 t/any d'argiles modificades i 200 t/any de vidres solubles.
Español: Producción: Se pretende alcanzar una capacidad de producción de 217 tm/año de arcillas modificadas y 200 tm/año de vidrios solubles.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-hi les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: - El director general de Canvi Climàtic i Qualitat ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: - El director general de Cambio Climático y Calidad Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6644) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6644) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regulan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6644 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6644 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regulan.
Valencià: [2016/6644] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2016/6644] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, estableix en l'apartat 6 del seu article 2, com a principi rector de l'Administració pública, «el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a l'atenció de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenrotllament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes les edats per mitjà de les activitats físiques oportunes», i en el seu apartat 7, el «reconeixement de l'esport i l'activitat física com a valor educatiu que contribueix a la formació integral de xiquets i jóvens».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en el apartado 6 de su artículo 2, como principio rector de la Administración pública, «el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para el cuidado de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud a todas las edades mediante las actividades físicas oportunas», y en su apartado 7, el «reconocimiento del deporte y la actividad física como valor educativo que contribuye a la formación integral de niños y jóvenes».
Valencià: A més, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'estableixen en l'article 3 de l'esmentada Llei 2/2011 està la de «Implantar i desenrotllar programes esportius en l'edat escolar, amb especial atenció a l'exercici d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents, com a garantia i mig de la formació integral dels jóvens».
Español: Además, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la citada Ley 2/2011 está la de «Implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: Així mateix, l'article 15 estableix mesures de protecció als esportistes en edat escolar, i l'article 31 fa una menció expressa als Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com un «conjunt de competicions i activitats de caràcter esportiu, de convocatòria anual, dirigides a la població en edat escolar, en atenció a la seua diversitat i oberta a la participació de qualsevol tipus d'entitats i centres docents».
Español: Asimismo, el artículo 15 establece medidas de protección a los deportistas en edad escolar, y el artículo 31 hace una mención expresa a los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como un «conjunto de competiciones y actividades de carácter deportivo, de convocatoria anual, dirigidas a la población en edad escolar, en atención a su diversidad y abierta a la participación de todo tipo de entidades y centros docentes».
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu servint com a complement a la pròpia activitat esportiva que desenrotllen els jóvens en edat escolar a través de les diferents entitats, i contemplant els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en aquestes edats.
Español: Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo sirviendo como complemento a la propia actividad deportiva que desarrollan los jóvenes en edad escolar a través de las diferentes entidades, y contemplando los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: També comprenen trobades esportives que faciliten la pràctica esportiva de persones amb discapacitat, adaptant l'activitat quan és convenient i fomentant la participació inclusiva.
Español: También comprenden encuentros deportivos que facilitan la práctica deportiva de personas con discapacidad, adaptando la actividad cuando es conveniente y fomentando la participación inclusiva.
Valencià: El nivell de competició general és el denominat de promoció, existint també en alguns esports un nivell més competitiu com és el d'iniciació al rendiment, que constitueix la primera etapa en el camí cap a l'esport d'elit i alt rendiment.
Español: El nivel de competición general es el denominado de promoción, existiendo también en algunos deportes un nivel más competitivo como es el de iniciación al rendimiento, que constituye la primera etapa en el camino hacia el deporte de élite y alto rendimiento.
Valencià: Amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat convoca anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a campanya de promoció de l'esport i l'activitat física en edat escolar.
Español: Con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat convoca anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como campaña de promoción del deporte y la actividad física en edad escolar.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Esport, i en virtut de les funcions que m'atribueix el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer Convocar els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs/temporada 2016-2017.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Deporte, y en virtud de las funciones que me atribuye el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2016-2017.
Valencià: Tercer Es faculta el director general d'Esport perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i interpretació de la present resolució, i es delega la facultat d'adoptar les mesures oportunes per a l'adequat desenrotllament i funcionament dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Se faculta al director general de Deporte para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente resolución, y se delega la facultad de adoptar las medidas oportunas para el adecuado desarrollo y funcionamiento de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (article 3 del ROF), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (art. 3 del ROF), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: ANNEX I Bases generals per les quals es regulen els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Participants 1.1.
Español: ANEXO I Bases generales por las cuales se regulan los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Participantes 1.1.
Valencià: Entitats: podran sol·licitar la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyança, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes, la seu social dels quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades: podrán solicitar la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas, cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats podran inscriure esportistes, tècnics i delegats que complisquen els requisits establits en els apartats següents 1.2.
Español: Las entidades podrán inscribir a deportistas, técnicos y delegados que cumplan los requisitos establecidos en los apartados siguientes. 1.2.
Valencià: Esportistes: podran participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els esportistes nascuts entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2010 i estiguen escolaritzats en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Deportistas: podrán participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los deportistas nacidos entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2010 y estén escolarizados en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es recomana que un esportista no participe en més d'una competició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mateix dia. 1.3.
Español: Se recomienda que un deportista no participe en más de una competición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mismo día. 1.3.
Valencià: Tècnics, entrenadors i delegats: entre els tècnics, entrenadors i delegats de les entitats i equips participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, almenys un haurà de ser major d'edat, com a responsable dels esportistes participants.
Español: Técnicos, entrenadores y delegados: entre los técnicos, entrenadores y delegados de las entidades y equipos participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, al menos uno deberá ser mayor de edad, como responsable de los deportistas participantes.
Valencià: Els tècnics i entrenadors hauran d'acreditar la titulació oficial en activitat física i esport adequada per a garantir la formació dels esportistes en funció de l'edat i nivell esportiu.
Español: Los técnicos y entrenadores deberán acreditar la titulación oficial en actividad física y deporte adecuada para garantizar la formación de los deportistas en función de la edad y nivel deportivo.
Valencià: A més, els tècnics, entrenadors i delegats hauran de disposar de la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.
Español: Además, los técnicos, entrenadores y delegados deberán disponer de la certificación negativa del registro central de delincuentes sexuales.
Valencià: Excepcionalment, les entitats participants podran designar tècnics majors de setze anys, sempre que estos hagen superat el curs d'entrenador corresponent de la seua modalitat.
Español: Excepcionalmente, las entidades participantes podrán designar a técnicos mayores de dieciséis años, siempre que estos hayan superado el curso de entrenador correspondiente de su modalidad.
Valencià: En el nivell d'iniciació al rendiment es podrà regular la titulació mínima exigida en les bases de competició específiques de cada esport.
Español: En el nivel de iniciación al rendimiento se podrá regular la titulación mínima exigida en las bases de competición específicas de cada deporte.
Valencià: Esports convocats 2.1.
Español: Deportes convocados 2.1.
Valencià: Estarà oberta la inscripció a tots els esports amb federació autonòmica legalment constituïda, així com a les activitats físiques reconegudes i qualificades per la Generalitat, sempre que compten amb un mínim de participants per a poder realitzar la competició o activitat, d'acord amb allò que s'ha estipulat en la present resolució para cada un dels esports i fases. 2.2.
Español: Estará abierta la inscripción a todos los deportes con federación autonómica legalmente constituida, así como a las actividades físicas reconocidas y calificadas por la Generalitat, siempre que cuenten con un mínimo de participantes para poder realizar la competición o actividad, de acuerdo con lo estipulado en la presente resolución para cada uno de los deportes y fases. 2.2.
Valencià: En la categoria prebenjamí, només es convocarà la modalitat de multiesport.
Español: En la categoría prebenjamín, solo se convocará la modalidad de multideporte.
Valencià: Excepcionalment s'admetran altres modalitats esportives sempre que hagen adequat les seues normes i característiques de joc a les necessitats educatives d'aquestes edats, i que estiguen aprovades en les bases específiques de modalitat esportiva prebenjamí, que deuran, si és el cas, presentar-se per l'ajuntament organitzador corresponent.
Español: Excepcionalmente se admitirán otras modalidades deportivas siempre que hayan adecuado sus normas y características de juego a las necesidades educativas de estas edades, y que estén aprobadas en las bases específicas de modalidad deportiva prebenjamín, que deberán, en su caso, presentarse por el ayuntamiento organizador correspondiente.
Valencià: En les altres categories es podrà convocar la modalitat de multiesport junt amb altres modalitats esportives, d'acord amb les especificacions establides en la base 5.1.3. 2.3.
Español: En las demás categorías se podrá convocar la modalidad de multideporte junto con otras modalidades deportivas, de acuerdo con las especificaciones establecidas en la base 5.1.3. 2.3.
Valencià: Es fomentarà la inclusió de les persones amb discapacitat en els equips, jornades i trobades dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i es podran convocar modalitats esportives específiques com el goalball, boccia, eslàlom, etc.
Español: Se fomentará la inclusión de las personas con discapacidad en los equipos, jornadas y encuentros de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se podrán convocar modalidades deportivas específicas como el goalball, boccia, slalom, etc.
Valencià: , en les que la participació siga inclusiva. 2.4.
Español: , en las que la participación sea inclusiva. 2.4.
Valencià: Les modalitats de futbol i futbol sala es regiran exclusivament pel que disposen les bases 7.3.
Español: Las modalidades de fútbol y fútbol sala se regirán exclusivamente por lo dispuesto en las bases 7.3.
Valencià: , així com per les bases de competició específiques de cada modalitat.
Español: , así como por las bases de competición específicas de cada modalidad.
Valencià: Categories Les categories seran les següents: Nascuts en Prebenjamí (1) Masculina Femenina Mixta 2009/2010 Benjamí Masculina Femenina Mixta 2007/2008 Aleví (2) Masculina Femenina Mixta 2005/2006 Infantil Masculina Femenina 2003/2004 Cadet Masculina Femenina 2001/2002 Juvenil (3) Masculina Femenina 1998/1999/2000 (1) Segons allò que s'ha estipulat en la base 2.2.
Español: Categorías Las categorías serán las siguientes: Nacidos en Prebenjamín (1) Masculina Femenina Mixta 2009/2010 Benjamín Masculina Femenina Mixta 2007/2008 Alevín (2) Masculina Femenina Mixta 2005/2006 Infantil Masculina Femenina 2003/2004 Cadete Masculina Femenina 2001/2002 Juvenil (3) Masculina Femenina 1998/1999/2000 (1) Según lo estipulado en la base 2.2.
Valencià: (2) En la fase final provincial i autonòmica, si és el cas, els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Español: (2) En la fase final provincial y autonómica, en su caso, los equipos mixtos se integrarán en las competiciones masculinas.
Valencià: (3) La categoria juvenil es programarà exclusivament per a esportistes que no tinguen llicència federada en el mateix esport i exclusivament en l'àmbit municipal.
Español: (3) La categoría juvenil se programará exclusivamente para deportistas que no tengan licencia federada en el mismo deporte y exclusivamente en el ámbito municipal.
Valencià: En el supòsit que un esportista no poguera inscriure's en algun equip del seu sexe, a causa de la inexistència d'inscripcions en la seua entitat, es permetrà que s'integre en un equip de l'altre sexe passant a disputar la competició masculina.
Español: En el supuesto que un deportista no pudiera inscribirse en algún equipo de su sexo, debido a la inexistencia de inscripciones en su entidad, se permitirá que se integre en un equipo del otro sexo pasando a disputar la competición masculina.
Valencià: Nivells de competició 4.1.
Español: Niveles de competición 4.1.