gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans, per la qual fa públics el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis de la fase d'oposició corresponents a les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública convocades per les resolucions d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición correspondientes a las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública convocadas por Resoluciones de 11 de mayo de 2000 (DOGV n.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n, València.
Español: Avenida dels Tarongers, s/n.
Valencià: Data: 29 d'abril de 2001.
Español: Fecha: 29 de abril de 2001.
Valencià: Hora: 9.00 hores.
Español: Hora: 9.00 horas.
Valencià: Tècnic especialista de laboratori de Salut Pública (grup C) Lloc: aulari Sud.
Español: Técnico Especialista de Laboratorio de Salud Pública (grupo C): Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: 5 de maig de 2001.
Español: Fecha: 5 de mayo de 2001.
Valencià: Auxiliar de Salut Pública Lloc: aulari Sud.
Español: Auxiliar de Salud Pública: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: 6 de maig de 2001.
Español: Fecha: 6 de mayo de 2001.
Valencià: Tècnic d'higiene dels aliments Lloc: aulari Sud.
Español: Técnico de Higiene de los Alimentos: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: 12 de maig de 2001.
Español: Fecha: 12 de mayo de 2001.
Valencià: Tècnic de laboratori Lloc: aulari Sud.
Español: Técnico de Laboratorio: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: 13 de maig de 2001.
Español: Fecha: 13 de mayo de 2001.
Valencià: Veterinari d'àrea Lloc: aulari Sud.
Español: Veterinario de Área: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Tècnic de Salut Pública (epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral) Lloc: aulari Sud.
Español: Técnico de Salud Pública (Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral): Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Data: 20 de maig de 2001.
Español: Fecha: 20 de mayo de 2001.
Valencià: Tècnic mitjà de Salut Pública (epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral) Lloc: aulari Sud.
Español: Técnico Medio de Salud Pública (Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral): Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el director general per als Recursos Humans, d'acord amb els articles 116 i 117 de la llei 30/1992 esmentada, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director general para los Recursos Humanos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10022) Notificació a Crisan Hostelería Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10022) Notificación a Crisan Hostelería Alicante, SL.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Crisan Hostelería Alicante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Crisan Hostelería Alicante, SL.
Valencià: [2001/M10022] S'ha intentat la notificació expressa a la mercantil Crisan Hostelería Alicante, SL, amb domicili al carrer de Cuenca, 11, local 2, d'Alacant, i en no haver-se pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: El director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 8 de juny de 2001, ha dictat l'acord següent: Vista la sol·licitud formulada per l'E.O.
Español: [2001/M10022] Intentada la notificación expresa a la mercantil Crisan Hostelería Alicante, SL, con domicilio en la calle de Cuenca, 11, local 2, de Alicante, no habiéndose podido practicar ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: El director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 8 de junio de 2001, ha dictado el siguiente acuerdo: Vista la solicitud formulada por la E.O.
Valencià: Genper, SA, amb domicili a l'avinguda d'Orihuela, 132, d'Alacant, i per Crisan Hostelería Alicante, SL, amb domicili a Alacant, carrer de Cuenca, 11, local 2, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de la màquina AB/47790, en l'establiment denominat Café Heladería No.Nu Ca.
Español: Genper, SA, con domicilio en la avenida de Orihuela, 132, de Alicante y por Crisan Hostelería Alicante, SL, con domicilio en la calle de Cuenca, 11, local 2, de Alicante, a los efectos de obtener la autorización de instalación de la máquina AB/47790, en el establecimiento denominado Café Heladería No.Nu Ca.
Valencià: del Mar, situat a Alacant, carrer de Cuenca, 11, local, 2, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 25.04.2001 té entrada en aquest centre la sol·licitud indicada, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B, en el local Café Heladería No.Un Ca.
Español: del Mar, sito en Alicante, calle de Cuenca, 11, local, 2, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que con fecha 25.04.2001, tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de obtener la autorización de instalación de máquinas de tipo B, en el local Café Heladería No.Nu Ca.
Valencià: del Mar, d'Alacant.
Español: del Mar, de Alicante.
Valencià: Que amb data 30.04.2001, se'ls va requerir la presentació dels documents següents, necessaris per a la continuació del procediment: Document acreditatiu de la disponibilitat de l'establiment esmentat en vigor, degudament segellat per l'oficina liquidadora.
Español: Que con fecha 30.04.2001, se les requirió la presentación de los siguientes documentos, necesarios para la continuación del procedimiento: Documento acreditativo de la disponibilidad del citado establecimiento en vigor, debidamente sellado por la oficina liquidadora.
Valencià: Que en l'escrit de requeriment assenyalat abans es va advertir la interessada que transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que havia desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en el escrito de requerimiento señalado anteriormente, se advirtió a la interesada que transcurrido el plazo de diez días, sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se la tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que si la sol·licitud no reuneix els requisits exigibles, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies, l'esmene o adjunte els documents preceptius, «.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, la subsane o acompañe los documentos preceptivos, «.
Valencià: amb la indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42».
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: Que l'article 71.2 de la llei esmentada estableix que podrà ser ampliat el termini concedit «.
Español: Que el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido «.
Valencià: fins a cinc dies, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials».
Español: hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales».
Valencià: Amb aquesta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B en el local denominat Café Heladería No.Nu Ca.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de autorización de instalación de máquina de tipo B en el local denominado Café Heladería No.Nu Ca.
Valencià: del Mar, mencionat en l'antecedent de fet 1.
Español: del Mar, citado en el antecedente de hecho 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6700) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.579.000,00 euros, emissió de 13 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6700) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.579.000,00 euros, emisión de 13 de junio de 2001.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6700 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.579.000,00 euros, emissió de 13 de juny de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6700 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.579.000,00 euros, emisión de 13 de junio de 2001.
Valencià: [2001/6700] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/6700] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.579.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 5.546.000,00 922.776.756 18 mesos 5.033.000,00 837.420.738 València, 13 de juny de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.579.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 5.546.000,00 922.776.756 18 meses 5.033.000,00 837.420.738 Valencia, 13 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7911) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7911) Concurso.
Valencià: Adquisició de contenidors per a la recollida de residus sòlids urbans i per a la recollida selectiva de paper-cartró i vidre.
Español: Adquisición de contenedores para la recogida de residuos sólidos urbanos y para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7911 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments contenidor Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7911 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros contenedor Concurso.
Valencià: [2001/S7911] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a procedir a contractar el subministrament següent: Objecte: adquisició de contenidors per a la recollida de residus sòlids urbans i per a la recollida selectiva de paper-cartró i vidre.
Español: [2001/S7911] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente suministro: Objeto: adquisición de contenedores para la recogida de residuos sólidos urbanos y para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio.
Valencià: Termini d'entrega: un mes des de la notificació de l'adjudicació Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà exposat al públic a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo de entrega: un mes desde la notificación de la adjudicación Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del primer dia hàbil de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: Se efectuará a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en el plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4091, del 21-09-2001 (2001/9150) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'agost de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els serveis centrals i en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per l'Ordre de 27 de juny de 2001, del conseller de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4091, del 21-09-2001 (2001/9150) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de agosto de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los servicios centrales y en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por la Orden de 27 de junio de 2001, del conseller de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4091 Data del DOGV : 21-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4091 Fecha DOGV : 21-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'agost de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els serveis centrals i en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per l'Ordre de 27 de juny de 2001, del conseller de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de agosto de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los servicios centrales y en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por la Orden de 27 de junio de 2001, del conseller de Sanidad.
Valencià: [2001/A9150] S'ha detectat una errada en la Resolució de 30 d'agost de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els serveis centrals i en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per l'Ordre de 27 de juny de 2001, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.081, de 7 de setembre de 2001.
Español: [2001/A9150] Se ha detectado un error en la Resolución de 30 de agosto de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los servicios centrales y en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por la Orden de 27 de junio de 2001, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.081, de 7 de setiembre de 2001.
Valencià: Per això es corregeix de la manera següent: En la pàgina 20.248, on diu: «ANNEX I Llista de beneficiaris Cognoms i nom Puntuació Ibáñez Jiménez, Laura 8,5» Hi ha de dir: «ANNEX I Llista de beneficiaris Cognoms i nom Puntuació Ibáñez Company, Laura 8,5» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por esto se corrige de la manera siguiente: En la página 20.248, donde dice: «ANEXO I Relación de beneficiarios Apellidos y nombre Puntuación Ibáñez Jiménez, Laura 8,5» Debe decir: «ANEXO I Relación de beneficiarios Apellidos y nombre Puntuación Ibáñez Company, Laura 8,5» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.