gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per delegació de la direcció general del SERVEF, l'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, i per a resoldre les incidències produïdes després de la concessió de les ajudes, com a pròrroga de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà el corresponent director territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Por delegación de la dirección general del Servef, el órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención, y para resolver las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será el correspondiente director territorial de Empleo del Servef.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en esta ordre. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General del Servef, por sí misma o a través de las Direcciones Territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, així mateix de conformitat amb l'article 45 de la Llei 38/2003, estes subvencions estaran subjectes, si és el cas, al control financer d'ajudes i subvencions finançades totalment o parcialment a càrrec de fons comunitaris, De la mateixa manera, el beneficiari haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, asimismo de conformidad con el artículo 45 de la Ley 38/2003, estas subvenciones estarán sujetas, en su caso, al control financiero de ayudas y subvenciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos comunitarios, Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Concurrència de subvencions.
Español: Concurrencia de subvenciones.
Valencià: L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en la present ordre no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o, d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superen el 80 per 100 del cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o, de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superen el 80 por 100 del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'estos i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del seu Reglament. 3.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 de su Reglamento. 3.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació, si és el cas, dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions, desenvolupats en el titol IV del Reial Decret 887/2006. 4.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación, en su caso, de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones, desarrollados en el Titulo IV del Real Decreto 887/2006. 4.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, i en relació amb la lletra n) de l'article 17.3 de la dita Llei. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, y en relación con la letra n) del artículo 17.3 de dicha Ley. 5.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per als programes propis pel que disposa la Llei 30/1992; i en el cas de programes finançats amb fons finalistes, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei General de Subvencions, i en el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá para los programas propios por lo dispuesto en la Ley 30/1992; y en el caso de programas financiados con fondos finalistas, por lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley General de Subvenciones, y en el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es configuren com a personal treballador de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'activitat empresarial amb atenció especial a aquelles que contemplen processos de I+D+I.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se configuran como personal trabajador de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de actividad empresarial con atención especial a aquellas que contemplen procesos de I+D+I.
Valencià: Funcions dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Funciones de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local realitzaran les funcions següents: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats de projectes empresarials de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació, que servisquen per a identificar noves activitats econòmiques, així com detecció de nous jaciment d'ocupació.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local realizarán las siguientes funciones: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados de proyectos empresariales de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo, que sirvan para identificar nuevas actividades económicas, así como detección de nuevos yacimiento de empleo.
Valencià: h) Atendre les instruccions del SERVEF i omplir les dades que li siguen requerides en l'aplicació informàtica dissenyada a este efecte.
Español: h) Atender las instrucciones del Servef y cumplimentar los datos que le sean requeridos en la aplicación informática diseñada al efecto.
Valencià: El SERVEF subvencionarà els costos laborals d'un mateix agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per tots els conceptes, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, amb els límits següents: a) Durant els tres primers anys de subvenció: fins al 80 per cent amb un límit de 27.045 euros a l'any.
Español: El Servef subvencionará los costes laborales de un mismo agente de Empleo y Desarrollo Local por todos los conceptos, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, con los siguientes límites: a) Durante los tres primeros años de subvención: hasta el 80 por ciento con un límite de 27.045 euros al año.
Valencià: b) Per al quart any de subvenció: fins al 70 per cent amb un límit de 23.664 euros a l'any.
Español: b) Para el cuarto año de subvención: hasta el 70 por ciento con un límite de 23.664 euros al año.
Valencià: c) Per al quint any de subvenció: fins al 65 per cent amb un límit de 21.974 euros a l'any.
Español: c) Para el quinto año de subvención: hasta el 65 por ciento con un límite de 21.974 euros al año.
Valencià: d) A partir del sext any de subvenció: fins al 60 per cent amb un límit de 20.284 euros a l'any. 2.
Español: d) A partir del sexto año de subvención: hasta el 60 por ciento con un límite de 20.284 euros al año. 2.
Valencià: A estos efectes, els supòsits de substitució a què fa referència l'article 23 no interrompran el còmput dels anys. 3.
Español: A estos efectos, los supuestos de sustitución a que hace referencia el artículo 23 no interrumpirán el cómputo de los años. 3.
Valencià: Queden exclosos de la subvenció els gastos de dietes i desplaçaments i les indemnitzacions per raó de servici. 4.
Español: Quedan excluidos de la subvención los gastos de dietas y desplazamientos y las indemnizaciones por razón de servicio. 4.
Valencià: La subvenció es concedirà per un període d'un any i podrà prorrogar-se amb la sol·lictud prèvia per idèntics períodes.
Español: La subvención se concederá por un periodo de un año y podrá prorrogarse previa solicitud por idénticos periodos.
Valencià: La liquidació de la subvenció estarà condicionada a la presentació dels contractes de treball comunicats al SERVEF o, si és el cas, la còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica i l'alta dels treballadors en la Seguretat Social, i com a data límit el 20 de novembre del 2010. 2.
Español: La liquidación de la subvención estará condicionada a la presentación de los contratos de trabajo comunicados al Servef o, en su caso, la copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática y el alta de los trabajadores en la Seguridad Social, y como fecha límite el 20 de noviembre de 2010. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació es realitzarà l'abonament de la subvenció per contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local d'una sola vegada per la quantia corresponent a un any. 3.
Español: Recibida la documentación se realizará el abono de la subvención por contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local de una sola vez por la cuantía correspondiente a un año. 3.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3, les entitats beneficiàries de les subvencions a què es referix este capítol queden obligades a presentar davant del SERVEF, a través de la corresponent direcció territorial d'Ocupació, en el termini de dos mesos des de la finalització del període anual subvencionat, el compte justificatiu del gasto realitzat que contindrà els documents següents: a) Informe anual sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, on s'especifique els èxits aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria - projecte.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3, las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo quedan obligadas a presentar ante el Servef, a través de la correspondiente dirección territorial de Empleo, en el plazo de dos meses desde la finalización del período anual subvencionado, la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá los siguientes documentos: a) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local, donde se especifique los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria - proyecto.
Valencià: b) En el cas que les entitats beneficiàries siguen entitats vinculades o dependents d'una corporació local: dos fotocòpies confrontades de les nòmines abonades als treballadors contractats i documents corresponents de cotització a la seguretat social (models TC1 i TC2), acompanyant-se, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean entidades vinculadas o dependientes de una corporación local: dos fotocopias cotejadas de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos correspondientes de cotización a la seguridad social (modelos TC1 y TC2), acompañándose, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Capítol II Valoració de sol·licituds, selecció i contractació d'AEDLS Article 19.
Español: Capítulo II Valoración de solicitudes, selección y contratación de AEDLS Artículo 19.
Valencià: Amb la documentació general haurà de presentar-se una Memòria-Projecte, segons model normalitzat, amb el contingut següent: 1.1 Contingut de la memòria per a les sol·licituds de contractació inicial.
Español: Con la documentación general deberá presentarse una Memoria-Proyecto, según modelo normalizado, con el siguiente contenido: 1.1 Contenido de la memoria para las solicitudes de contratación inicial.
Valencià: b) Identificació dels objectius que l'entitat es compromet a aconseguir durant el període per al que se sol·licita la subvenció.
Español: b) Identificación de los objetivos que la entidad se compromete a alcanzar durante el periodo para el que se solicita la subvención.
Valencià: e) Pla d'adaptació dels agents al lloc de treball. 1.2 Contingut de la memòria per a les sol·licituds de pròrroga de la subvenció.
Español: e) Plan de adaptación de los agentes al puesto de trabajo. 1.2 Contenido de la memoria para las solicitudes de prórroga de la subvención.
Valencià: A la Memòria-Projecte es podrà adjuntar un document explicatiu d'esta l'extensió de la qual no podrà superar deu pàgines. 3.
Español: A la Memoria-Proyecto se podrá adjuntar un documento explicativo de la misma cuya extensión no podrá superar diez páginas. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat sol·licite la pròrroga de diversos AEDL, haurà d'efectuar una relació prioritzada d'estos per a la seua concessió.
Español: En el caso de que una misma entidad solicite la prórroga de varios AEDL, deberá efectuar una relación priorizada de estos para su concesión.
Valencià: Si no n'hi ha, es prioritzarà en funció de la major antiguitat dels AEDL.
Español: En su defecto, se priorizará en función de la mayor antigüedad de los AEDL.
Valencià: En consideració a les distintes necessitats comarcals i provincials de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds de subvenció per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es valoraran d'acord amb els criteris següents: 1.1 Memòria-Projecte a què es fa referència en l'article precedent: fins a 40 punts. 1.2 En el cas de les entitats supramunicipals, es valorarà la població global i la desocupació dels municipis integrats: a) Si els municipis que la integren no superen els 10.000 habitants: fins a 10 punts.
Español: En consideración a las distintas necesidades comarcales y provinciales de la Comunitat Valenciana, las solicitudes de subvención para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: 1.1 Memoria-Proyecto a la que se hace referencia en el artículo precedente: hasta 40 puntos. 1.2 En el caso de las entidades supramunicipales, se valorará la población global y el desempleo de los municipios integrados en las mismas: a) Si los municipios que la integran no superan los 10.000 habitantes: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Desocupats inscrits en el seu àmbit territorial: fins a 30 punts. 1.4 Evolució de la desocupació, factors demogràfics, dinàmica del mercat laboral i altres circumstàncies derivades d'aspectes conjunturals: fins a 10 punts 2.
Español: c) Desempleados inscritos en su ámbito territorial: hasta 30 puntos. 1.4 Evolución del desempleo, factores demográficos, dinámica del mercado laboral y otras circunstancias derivadas de aspectos coyunturales: hasta 10 puntos 2.
Valencià: Per mitjà d'instrucció del director general del SERVEF podrà preveure's la valoració territorializada de les sol·licituds i així mateix podrà modular-se la valoració que haja d'efectuar la Comissió de Valoració.
Español: Mediante instrucción del director general del SERVEF podrá preverse la valoración territorializada de las solicitudes y asimismo podrá modularse la valoración que deba efectuar la Comisión de Valoración.
Valencià: Per a l'acompliment efectiu d'este article, s'observaran les normes que s'acompanyen com a annex a esta ordre. 2.
Español: Para el efectivo cumplimiento de este artículo, se observarán las normas que se acompañan como anexo a esta orden. 2.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent per mitjà de la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente. 3.
Valencià: Els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre del 2010.
Español: Los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar, en el termini indicat en l'article 4, la pròrroga de la subvenció per a cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per un període d'un any. 2.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar, en el plazo indicado en el artículo 4, la prórroga de la subvención para cada agente de Empleo y Desarrollo Local por un periodo de un año. 2.
Valencià: Esta subvenció s'atorgarà en règim de concessió directa si bé estarà condicionada a l'acompliment efectiu dels objectius plantejats i a la justificació de la necessitat donar continuïtat a les accions que afavorisquen la generació d'ocupació i el desenvolupament local, per al qual es considerarà el context sociolaboral de cada entitat per mitjà de l'aplicació dels criteris establits en l'article 20.
Español: Esta subvención se otorgará en régimen de concesión directa si bien estará condicionada al cumplimiento efectivo de los objetivos planteados y a la justificación de la necesidad de dar continuidad a las acciones que favorezcan la generación de empleo y el desarrollo local, para lo que se considerará el contexto sociolaboral de cada entidad mediante la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 20.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, es rescindisca el contracte de treball d'un AEDL abans de la finalització d'este, únicament podrà ser substituït si es complixen els requisits següents: a) Comunicació de la baixa de l'AEDL al Servici Territorial de Foment de la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en el termini d'un mes a partir del cessament, posant de manifest les causes d'este.
Español: Cuando, por cualquier causa, se rescinda el contrato de trabajo de un AEDL antes de la finalización del mismo, únicamente podrá ser sustituido si se cumplen los siguientes requisitos: a) Comunicación de la baja del AEDL al Servicio Territorial de Fomento de la dirección territorial de Empleo del Servef correspondiente, en el plazo de un mes a partir del cese, poniendo de manifiesto las causas del mismo.
Valencià: c) Pel que fa al procés de selecció, i amb la finalitat d'aprofitar al màxim la selecció realitzada en el seu moment, podrà ser contractat, amb l'autorització prèvia del director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, el candidat disponible en este moment que haguera superat amb la millor puntuació el procés selectiu, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la realització d'este.
Español: c) En lo que respecta al proceso de selección, y con la finalidad de aprovechar al máximo la selección realizada en su momento, podrá ser contratado, previa autorización del director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con la mejor puntuación el proceso selectivo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración del mismo.
Valencià: , la corporació local o l'entitat beneficiària podrà contractar un altre AEDL per a substituir-lo, dins del període subvencionat, prèvia comunicació al servici territorial de Foment corresponent.
Español: , la corporación local o la entidad beneficiaria podrá contratar a otro AEDL para sustituirle, dentro del período subvencionado, previa comunicación al servicio territorial de Fomento correspondiente.
Valencià: Dita AEDL serà el candidat disponible en este moment que haguera superat amb millor puntuació el procés selectiu; i en cas de no existir candidat, l'entitat beneficiària realitzará oferta d'ocupació front el corresponent centre Servef per tal de seleccionar a la persona sustituta.
Español: Dicho AEDL será el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con mejor puntuación el proceso selectivo; y en caso de no existir candidato, la entidad beneficiaria realizará oferta de empleo ante el correspondiente centro Servef para seleccionar a la persona sustituta.
Valencià: A estos efectes, el SERVEF organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per a desenvolupar l'acció formativa corresponent a l'any 2010.
Español: A estos efectos, el Servef organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para desarrollar la acción formativa correspondiente al año 2010.