gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11360) ORDE 34/2010, de 8 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11360) ORDEN 34/2010, de 8 de octubre, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11360 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 34/2010, de 8 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11360 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 34/2010, de 8 de octubre, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: [2010/11360] Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de desembre de 2008, número 5908, es va aprovar l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers, la qual conté les bases del règim ajudes vigent fins a l'any 2013, modificada per l'Orde 8/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6216, d'1 de març de 2010.
Español: [2010/11360] Mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de diciembre de 2008, número 5908, se aprobó la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, la cual contiene las bases del régimen ayudas vigente hasta el año 2013, modificada por la Orden 8/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6216, de 1 de marzo de 2010.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de convocatòria per a l'exercici 2010 i tramitades les ajudes, després d'una anàlisi de la totalitat del procediment de concessió i a la vista de les sol·licituds d'ajudes presentades, la valoració de les memòries d'activitats proposades i la posterior justificació de l'ajuda, és necessari introduir una sèrie de matisacions i modificacions al règim de bases aprovat.
Español: Una vez publicada la resolución de convocatoria para el ejercicio 2010 y tramitadas las ayudas, tras un análisis de la totalidad del procedimiento de concesión y a la vista de las solicitudes de ayudas presentadas, la valoración de las memorias de actividades propuestas y la posterior justificación de la ayuda, es necesario introducir una serie de matizaciones y modificaciones al régimen de bases aprobado.
Valencià: Tot això amb l'objectiu d'aclarir l'àmbit d'aplicació, interpretació dels conceptes subvencionables, plantejament de la memòria descriptiva, pressupost i justificació.
Español: Todo ello con el objetivo de clarificar el ámbito de aplicación, interpretación de los conceptos subvencionables, planteamiento de la memoria descriptiva, presupuesto y justificación.
Valencià: En virtut i ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a proposta de la Direcció General de Comercialització, ORDENE Article únic Modificació de l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers.
Español: En virtud y uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y con el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y a propuesta de la Dirección General de Comercialización, ORDENO Artículo único Modificación de la Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: Es modifica l'article 3 de l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que queda amb la redacció següent: «Article 3.
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 28 de noviembre de 2008, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 3.
Valencià: Activitats subvencionables Les línies sobre les quals s'estructuren les ajudes són: 1.
Español: Actividades subvencionables Las líneas sobre las que se estructuran las ayudas son: 1.
Valencià: En el marc de la internacionalització del sistema agroalimentari: a) Enquestes per a analitzar reaccions dels consumidors i mercats; estudis i sondejos.
Español: En el marco de la internacionalización del sistema agroalimentario: a) Encuestas para analizar reacciones de los consumidores y mercados; estudios, sondeos.
Valencià: Anàlisi de plans estratègics, estudi d'oportunitats i disseny posicionament, i avaluació de resultats.
Español: Análisis de planes estratégicos, estudio de oportunidades y diseño posicionamiento, evaluación de resultados.
Valencià: Conceptes subvencionables: honoraris professionals d'externs especialitzats que s'incorporen al projecte; despeses de viatge, estada i desplaçaments (exclosos transports públics, taxis i lloguer d'automòbils); despeses d'agència publicitària; i altres prestacions de servicis implicats.
Español: Conceptos subvencionables: honorarios profesionales de externos especializados que se incorporen al proyecto; gastos de viaje, estancia y desplazamientos (excluidos transportes públicos, taxis, alquiler de automóviles); gastos de agencia publicitaria; y otras prestaciones de servicios implicados.
Valencià: S'atorgarà el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic.
Español: Se otorgará el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico.
Valencià: b) Organització i participació en fires, exposicions, jornades, congressos i seminaris.
Español: b) Organización y participación en ferias, exposiciones, jornadas, congresos y seminarios.
Valencià: Conceptes subvencionables: catàlegs, material promocional i publicitari: disseny, edició, maquetació, impresos; premsa, ràdio i TV; disseny de missatges, publicitat, construcció d'espais, servicis de traducció; honoraris professionals, despeses d'agència publicitària i altres prestacions de servicis implicats; espai, decoració, modulació, publicitat, transport de mostres i material; contractació d'hostesses, traductors, personal auxiliar; lloguers de sales de reunió, espais exposició i promoció; degustacions; despeses de viatge, estada i desplaçaments (exclosos transports públics, taxis i lloguer d'automòbils).
Español: Conceptos subvencionables: catálogos, material promocional y publicitario: diseño, edición, maquetación, impresos; prensa, radio, TV; diseño de mensajes, publicidad, construcción de espacios, servicios de traducción; honorarios profesionales, gastos de agencia publicitaria y otras prestaciones de servicios implicados; espacio, decoración, modulación, publicidad, transporte de muestras y material, contratación de azafatas, traductores, personal auxiliar; alquileres de salas de reunión, espacios exposición y promoción; degustaciones; gastos de viaje, estancia y desplazamientos (excluidos transportes públicos, taxis, alquiler de automóviles).
Valencià: c) Campanyes de promoció, publicitat i divulgació valors i atributs del model alimentari i divulgació de la cultura gastronòmica, comunicació de valors i atributs i projecció exterior.
Español: c) Campañas de promoción, publicidad y divulgación valores y atributos del modelo alimentario y divulgación de la cultura gastronómica, comunicación de valores y atributos y proyección exterior.
Valencià: d) Organització de missions comercials directes i inverses; actes protocol·laris de presentació de missions, exposicions i presentacions vinculades a missions comercials, i prospecció de mercats.
Español: d) Organización de misiones comerciales directas e inversas; Actos protocolarios de presentación de misiones, exposiciones y presentaciones vinculadas a misiones comerciales, y prospección de mercados.
Valencià: Conceptes subvencionables: contractació personal extern que s'incorpore al projecte.
Español: Conceptos subvencionables: contratación de personal externo que se incorpore al proyecto.
Valencià: Honoraris professionals, despeses d'agència publicitària i altres prestacions de servicis implicats; assessorament, disseny i estratègia de l'acció; difusió en premsa, ràdio i TV; servicis de traducció; material promocional i publicitari: disseny, edició, maquetació i impresos; contractació d'espais, decoració i condicionament per a dur a terme actuacions programades en la missió comercial; despeses de viatge, estada i desplaçaments (exclosos transports públics, taxis i lloguer d'automòbils).
Español: Honorarios profesionales, gastos de agencia publicitaria y otras prestaciones de servicios implicados; asesoramiento, diseño, estrategia de la acción; difusión en prensa, radio, TV; servicios de traducción; material promocional y publicitario: diseño, edición, maquetación, impresos; contratación de espacios, decoración y acondicionamiento para llevar acabo actuaciones programadas en la misión comercial; gastos de viaje, estancia y desplazamientos (excluidos transportes públicos, taxis, alquiler de automóviles).
Valencià: S'atorgarà el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic. 2.
Español: Se otorgará el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico. 2.
Valencià: En el marc de la millora de la comercialització i consolidació internacional del sistema agroalimentari: a) Assessoria jurídica i tècnica de les marques, productes i empreses, així com dels obstacles al comerç (fitosanitari, tècnic, consum, etc.
Español: En el marco de la mejora de la comercialización y consolidación internacional del sistema agroalimentario: a) Asesoría jurídica y técnica de las marcas, productos y empresas, así como de los obstáculos al comercio (fitosanitario, técnico, consumo, etc.
Valencià: ); protecció de marques, propietat intel·lectual i competència deslleial en mercats.
Español: ); protección de marcas, propiedad intelectual, competencia desleal en mercados.
Valencià: Conceptes subvencionables: honoraris professionals de personal extern especialitzat; aquelles anàlisis de producte que per la seua complexitat no puguen ser qualificades com a anàlisis genèriques, sempre que en la memòria d'activitats quede suficientment justificada la necessitat i conveniència de l'esmentada anàlisi de producte; costos d'estudis, assajos sobre experimentació i legislació comparada.
Español: Conceptos subvencionables: honorarios profesionales de personal externo especializado; aquellos análisis de producto que por su complejidad no puedan ser calificados como análisis genéricos, siempre y cuando en la memoria de actividades quede lo suficientemente justificada la necesidad y conveniencia de dicho análisis de producto; costes de estudios, ensayos sobre experimentación y legislación comparada.
Valencià: b) Cooperació de programes internacionals, convenis de col·laboració en programes de comercialització, i actuacions mixtes en matèria de promoció.
Español: b) Cooperación de programas internacionales, convenios de colaboración en programas de comercialización, y actuaciones mixtas en materia de promoción.
Valencià: Conceptes subvencionables: honoraris professionals, despeses d'agència publicitària i altres prestacions de servicis implicats; difusió en premsa, ràdio i TV; servicis de traducció; material promocional i publicitari: disseny, edició, maquetació i impresos; despeses de viatge, estada i desplaçaments (exclosos transports públics, taxis i lloguer d'automòbils).
Español: Conceptos subvencionables: honorarios profesionales, gastos de agencia publicitaria y otras prestaciones de servicios implicados; difusión en prensa, radio, TV; servicios de traducción; material promocional y publicitario: diseño, edición, maquetación, impresos; gastos de viaje, estancia y desplazamientos (excluidos transportes públicos, taxis, alquiler de automóviles).
Valencià: S'atorgarà el 50% del pressupost presentat en la sol·licitud i admés per l'equip tècnic. 3.
Español: Se otorgará el 50% del presupuesto presentado en la solicitud y admitido por el equipo técnico. 3.
Valencià: Pel que fa a la menció de les despeses de viatge, estada i desplaçament realitzada al llarg d'este article, seran subvencionables els costos produïts per una persona, aquella que actue en representació de l'empresa.
Español: En relación a la mención a los gastos de viaje, estancia y desplazamiento realizada a lo largo del presente artículo, serán subvencionables los costes devengados por una persona, aquella que actúe en representación de la empresa.
Valencià: Excepcionalment, l'òrgan col·legiat de valoració de les sol·licituds d'ajudes pot admetre, mitjançant un acord exprés d'esta, ampliar-les a més d'una persones sempre que quede suficientment justificat en la memòria descriptiva de les activitats. 4.
Español: Excepcionalmente, el órgano colegiado de valoración de las solicitudes de ayudas puede admitir, mediante acuerdo expreso de la misma, ampliar a más de una personas siempre y cuando quede suficientemente justificado en la memoria descriptiva de las actividades. 4.
Valencià: En aquells certàmens de caràcter internacional que es produïsca presència institucional de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, si s'escau, es finançarà la presència de les empreses que participen en el marc institucional, així com d'aquelles empreses que participen amb estand propi. 5.
Español: En aquellos certámenes de carácter internacional que se produzca presencia institucional de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, en su caso, se financiará la presencia de las empresas que participen en el marco institucional, así como de aquellas empresas que participen con stand propio. 5.
Valencià: L'import màxim per allotjament, a l'efecte de justificació, s'establix en 150 €/dia.
Español: El importe máximo por alojamiento, a efectos de justificación, se establece en 150 €/día.
Valencià: Les dietes queden excloses com a despeses subvencionables».
Español: Las dietas quedan excluidas como gasto subvencionable».
Valencià: Pel que fa a l'article 8 de l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'afig un nou apartat 3 amb la redacció següent: «3.
Español: En relación al artículo 8 de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 28 de noviembre de 2008 se añade un nuevo apartado 3 con la siguiente redacción: «3.
Valencià: El grau d'execució de les accions objecte de la subvenció ha d'arribar, almenys, al compliment del 70% del pressupost aprovat del programa.
Español: El grado de ejecución de las acciones objeto de la subvención debe alcanzar al menos el cumplimiento del 70% del presupuesto aprobado del programa.
Valencià: El seu incompliment ocasionarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció».
Español: Su incumplimiento ocasionará la pérdida del derecho a percibir la subvención».
Valencià: València, 8 d'octubre de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 263/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 263/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2009.
Valencià: [2010/2480] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000263/2009 Part demandant: José Luis Valero Cascales.
Español: [2010/2480] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000263/2009 Parte demandante: José Luis Valero Cascales.
Valencià: Part demandada: Jesús Gallardo Díaz.
Español: Parte demandada: Jesús Gallardo Díaz.
Valencià: Igualment, condemne Jesús Gallardo Díaz a pagar a l'actora la quantitat de 6.050 euros (sis mil cinquanta euros) per les rendes degudes, així com les successives que es produïsquen, a raó de 550 euros al mes, fins al desallotjament efectiu de l'immoble, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda; tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a Jesús Gallardo Díaz a que abone al actora la cantidad de 6.050 euros (seis mil cincuenta euros) por las rentas debidas, así como las sucesivas que se devenguen hasta el efectivo desalojo del inmueble a razón de 550 euros al mes, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia, en el moment de preparar el recurs, de tindre les rendes vençudes pagades i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación, al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.