gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1125 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Sant Joan d'Alacant RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1125 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Sant Joan d'Alacant RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1125] Vista la documentació presentada per la Fundació Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, en què sol·licita el reconeixement del Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1125] Vista la documentación presentada por la Fundación Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, solicitando el reconocimiento del Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Moble, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 5 de febrer de 2016, resolc: Primer Reconéixer el Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de 5 de febrero de 2016, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Fernando Soria, de Sant Joan d'Alacant, como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1150) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/LA00D/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1150) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/LA00D/1.
Valencià: Servei de neteja de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1150 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/LA00D/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1150 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/LA00D/1.
Valencià: [2016/1150] Advertit un error en la publicació de l'anunci esmenat (DOCV 7714, 17.02.2016), es procedeix a rectificar-lo: En la versió en valencià, on diu: «9.
Español: [2016/1150] Advertido un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 7722, 17.02.2016) se procede a su rectificación: En la versión en castellano, donde dice: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes d) Data: 15 de setembre de 2015 (obertura sobre 3)»; Ha de dir: «9.
Español: Apertura de ofertas d) Data: 2 de marzo de 2016 (apertura sobre 3)»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de ofertes d) Data: 8 de març de 2016 (obertura sobre 3)».
Español: Apertura de ofertas d) Fecha: 8 de marzo de 2016 (apertura sobre 3)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7545) Formalització del contracte número 3/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7545) Formalización del contrato número 3/14CC.
Valencià: Lot 2: conselleries, i lot 3: organismes autónoms i sector públic empresarial i fundacional.
Español: Lote 2: consellerias, y lote 3: organismos autónomos y sector público empresarial y fundacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7545 CVE Data del document : 07-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 3/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7545 CVE Fecha del documento : 07-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 3/14CC.
Valencià: Lot 2: conselleries.
Español: Lote 2: consellerias.
Valencià: Lot 3: organismes autònoms i sector públic empresarial i fundacional.
Español: Lote 3: organismos autónomos y sector público empresarial y fundacional.
Valencià: f) Mitja de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOCV i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV y Perfil de contratante.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 2: 8.613.584,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 2: 8.613.584,00 euros.
Valencià: Lot 3: 5.412.752,00 euros.
Español: Lote 3: 5.412.752,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 17.05.2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 17.05.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 02.09.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 02.09.2016.
Valencià: c) Contractista: Ricoh España, SLU.
Español: c) Contratista: Ricoh España, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5921) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 544/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5921) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 544/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 544/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 544/2015.
Valencià: [2016/5921] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000544/2015 De: Aurelia Soare.
Español: [2016/5921] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000544/2015 De: Aurelia Soare.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuat, seguit a instàncies d'Aurelia Soare contra Marín Ghita, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 109/2016 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuado, seguido a instancia de Aurelia Soare frente a Marín Ghita, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 109/2016 Jueza que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 23 de juny de 2016.
Español: Fecha: 23 de junio de 2016.
Valencià: Isabel María Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist les següents actuacions de mesures sobre guarda i custòdia número 544/2015, promogudes per Aurelia Soare, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Cruz Sorribes i defesa pel lletrat Josep Antoni Marqués Lores, contra Marín Ghita, declarat en situació de rebel·lia processal, en què ha sigut part el ministeri fiscal, representat per Sergio Bataller Lara.
Español: Vistos por mí, Isabel María Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los siguientes autos de medidas sobre guarda y custodia número 544/2015, promovidos por Aurelia Soare, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Cruz Sorribes y defendida por el letrado Josep Antoni Marqués Lores, contra Marín Ghita, declarado en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, representado por Sergio Bataller Lara.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Mercedes Cruz Sorribes, en nom i representació d'Aurelia Soare, sobre guarda i custòdia i aliments de fills menors, i fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Mercedes Cruz Sorribes, en nombre y representación de Aurelia Soare, sobre guardia y custodia y alimentos de hijos menores, debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor d'edat, G.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor de edad, G.
Valencià: , a la mare, Aurelia Soare.
Español: , a la madre, Aurelia Soare.
Valencià: La pàtria potestat del fill menor serà exercida únicament per la mare. 2.
Español: La patria potestad del hijo menor será ejercida únicamente por la madre. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites del fill menor a favor del seu pare. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas del hijo menor a favor de su padre. 3.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments de 150 euros mensuals a càrrec del pare a favor dels seus fills, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe el pare, actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i cada progenitor haurà d'abonar, a més a més, la meitat de les despeses extraordinàries del fill comú.
Español: Fijación de una pensión por alimentos de 150 euros mensuales a cargo del padre a favor de sus hijos, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre, actualizables conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, y cada progenitor deberá además abonar la mitad de los gastos extraordinarios del hijo común. 4.
Valencià: L'ús i gaudi de l'habitatge familiar siti a la carretera de les Fonts, 33-11 (residència Santa Llucía), a Alcossebre, s'atribueix als fills i a la mare.
Español: El uso y disfrute de la vivienda familiar sita en la carretera Las Fuentes, 33-11 (residencia Santa Lucía), en Alcocebre, se atribuye a los hijos y a la madre.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts d'aquest expedient feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l??endemà a la notificació d??aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, tal com estableix l'article 458 de la Llei d??Enjudiciament Civil, després de la reforma efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Isabel María Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Isabel María Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción.
Valencià: » I atés que el demandat, Marín Ghita, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marín Ghita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 22 de juliol de 2016.
Español: Vinaròs, 22 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Sara Guillén Marzal.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Sara Guillén Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3498) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a del Centre de Salut Pública de Manises (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3498) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a del Centro de Salud Pública de Manises (núm.
Valencià: de lloc 40603), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 40603), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3498 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a del Centre de Salut Pública de Manises (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3498 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a del Centro de Salud Pública de Manises (núm.
Valencià: [2016/3498] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 3 de maig de 2016, elevada en data 22 d'abril de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a del Centre de Salut Pública de Torrent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7735, 07.03.2016).
Español: [2016/3498] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 3 de mayo de 2016, elevada en fecha 22 de abril de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a del Centro de Salud Pública de Manises, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7735, 07.03.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª del Carmen Leonor García Rico directora del Centre de Salut Pública de Manises, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª del Carmen Leonor García Rico como directora del Centro de Salud Pública de Manises, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.