gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguretat en sistemes UNIX (HP-UX): Conceptes bàsics, el sistema de fitxers, gestió d'usuaris, programació segura.
Español: Seguridad en sistemas UNIX (HP-UX): conceptos básicos, el sistema de ficheros, gestión de usuarios, programación segura.
Valencià: Seguretat en sistemes UNIX: auditories, seguretat en la subxarxa.
Español: Seguridad en sistemas UNIX: auditorías, seguridad en la subred.
Valencià: Disseny i estratègia de còpies de seguretat.
Español: Diseño y estrategia de copias de seguridad.
Valencià: Seguretat a nivell de sistema: Seguretat en Windows NT.
Español: Seguridad a nivel de sistema: seguridad en Windows NT.
Valencià: Seguretat en xarxes de computadores.
Español: Seguridad en redes de computadoras.
Valencià: Seguretat en protocols TCP/IP.
Español: Seguridad en protocolos TCP/IP.
Valencià: Seguretat, integritat i disponibilitat de la informació a nivell lògic.
Español: Seguridad, integridad y disponibilidad de la información a nivel lógico.
Valencià: La seguretat de les dades en Oracle.
Español: La seguridad de los datos en Oracle.
Valencià: Fonaments teòrics.
Español: Fundamentos teóricos.
Valencià: Tècniques criptogràfiques: Claus públiques.
Español: Técnicas criptográficas: claves públicas.
Valencià: Tècniques criptogràfiques: Claus privades.
Español: Técnicas criptográficas: claves privadas.
Valencià: Fonaments i objectius.
Español: Fundamentos y objetivos.
Valencià: Auditoria informàtica: Metodologies i estàndards.
Español: Auditoría informática: metodologías y estándares.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que Continguen Dades de Caràcter Personal.
Español: Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que Contengan Datos de Carácter Personal.
Valencià: Signatura digital i certificats digitals.
Español: Firma digital y certificados digitales.
Valencià: Reial Decret 263/1996, de 16 febrer, i Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració general de l'Estat.
Español: Real Decreto 263/1996, de 16 febrero, y Real Decreto Ley 14/1999, de 17 de septiembre, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración general del estado.
Valencià: Directives de signatura digital de la Comissió Europea.
Español: Directivas de firma digital de la Comisión Europea.
Valencià: ANNEX IV Desenvolupament d'aplicacions informàtiques de gestió en l'àmbit universitari.
Español: ANEXO IV Desarrollo de aplicaciones informáticas de gestión en el ámbito universitario.
Valencià: Disseny i implantació de polítiques de dominis, grups, de xarxes intercampus i enllaç amb xarxes externes i servidors d'ofimàtica i programes Administració i distribució de bases de dades.
Español: Diseño e implantación de políticas de dominios, grupos, de redes intercampus y enlace con redes externas y servidores de Ofimática y programas Administración y distribución de bases de datos.
Valencià: Instal·lació i control de llicències i desenvolupament, i implantació de polítiques de seguretat informàtica.
Español: Instalación y control de licencias y desarrollo, e implantación de políticas de seguridad informática.
Valencià: Control de la seguretat a la xarxa, la qualitat i eficiència de les comunicacions.
Español: Control de la seguridad en la red, la calidad y eficiencia de las comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7862) Informació pública del pla especial d'infraestructures agràries promogut per la Societat Agrària de Transformació número 725, el Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7862) Información pública del plan especial de infraestructuras agrarias promovido por la Sociedad Agraria de Transformación número 725, el Calvario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'infraestructures agràries promogut per la Societat Agrària de Transformació número 725, el Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de infraestructuras agrarias promovido por la Sociedad Agraria de Transformación número 725, el Calvario.
Valencià: [2001/Q7862] L'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en la sessió del dia 9 d'abril del 2001, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial d'infraestructures agràries per a la instal·lació de reg localitzat en l'àmbit d'actuació de la citada societat agrària de transformació, per un termini de 20 dies, en virtut del que disposa l'article 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 168.1.c del Reglament de Planejament.
Español: [2001/Q7862] El Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en la sesión celebrada el día 9 de abril de 2001, acordó someter a información pública el plan especial de infraestructuras agrarias para la instalación de riego localizado en el ámbito de actuación de la citada sociedad agraria de transformación, por un plazo de 20 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 168.1.c del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret i consultar l'expedient en l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers (plaça del Pla del Molí, 1), en dies i hores d'oficina i obtindre còpies de l'expedient.
Español: Durante el plazo de exposición pública los interesados en este procedimiento podrán formular cualquier alegación que a su derecho convengan y consultar el expediente en el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers (plaza del Pla del Molí, 1), en días y horas de oficina y obtener copias del mismo.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información publica comienza a contar a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8361) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuacions integrades del sector R-IV, Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8361) Información pública del programa de desarrollo de actuaciones integradas del sector R-IV, Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8361 CVE Data del document Organisme emissor : Inter, SA, San Marino Beach, SA, Inmoword Servicios Inmobiliarios, SL, UTE Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuacions integrades del sector R-IV, Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inter, SA, San Marino Beach, SA, Inmoword Servicios Inmobiliarios, SL, UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuaciones integradas del sector R-IV, Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2001/F8361] Amb aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del programa de desenvolupament d'actuacions integrades del sector R-IV, Pilar de la Horadada (Alacant), que conté els següents documents: programa de desenvolupament, avantprojecte d'urbanització i pla parcial.
Español: [2001/F8361] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa de desarrollo de actuaciones integradas del sector R-IV, Pilar de la Horadada (Alicante), que contiene los siguientes documentos: programa para el desarrollo de la actuación integrada, anteproyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: La documentació abans esmentada es podrà examinar durant aquest període a la notaria del senyor José Nieto Sánchez, a Pilar de la Horadada, carrer Mayor, número 24-5é, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: La documentación antedicha está a la vista durante el periodo expresado en la notaría de don José Nieto Sánchez en Pilar de la Horadada, calle Mayor, 24-5º, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se a la notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili desconegut.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3506) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3506) Información pública del proyecto de urbanización del sector 4 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 4 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 4 del Plan General.
Valencià: [2001/Q3506] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 30 de març de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del sector 4 de sòl urbanitzable d'ús industrial del Pla General d'aquesta localitat, redactat per l'arquitecte Vicente Manuel Momparler Pechuán.
Español: [2001/Q3506] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 30 de marzo de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del sector 4 de suelo urbanizable de uso industrial del Plan General de esta localidad, redactado por el arquitecto Vicente Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11353) Concurs número CNMY02/80006/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11353) Concurso número CNMY02/80006/5.
Valencià: Subministrament de cartilles de salut infantil i d'informes addicionals de salut escolar i dels adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: Suministro de Cartillas de Salud Infantil y sus informes adicionales de Salud Escolar y de los adhesivos del Calendario de vacunaciones sistemáticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11353 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/80006/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11353 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/80006/5.
Valencià: [2001/S11353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80006/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80006/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cartilles de salut infantil i d'informes addicionals de salut escolar i dels adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de Cartillas de Salud Infantil y sus informes adicionales de Salud Escolar y de los adhesivos del Calendario de vacunaciones sistemáticas.
Valencià: c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini de lliurament: lot 1: 2 mesos; lot 2: 1 mes.
Español: d) Plazo de entrega: lote 1: 2 meses; lote 2: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions de pessetes (15.000.000 pessetes / 90.151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones de pesetas (15.000.000 pesetas / 90.151,82 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6813) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, convocades per l'Orde de 8 de febrer de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.956 de 09.03.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6813) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3.956, de 09.03.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, convocades per l'Orde de 8 de febrer de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.956 de 09.03.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3.956, de 09.03.2001).
Valencià: [2001/M6813] Vista l'acta de la reunió del 22 de juny de 2001 de la comissió qualificadora del concurs públic convocat per l'Orde de 8 de febrer de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger (DOGV núm. 3.956 de 09.03.2001), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir 10 ajudes per a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger als concursants següents, d'acord amb la distribució indicada a continuació: David Domingo Barrio (500.000 PTA) Marina de Bernardo Sanchis (1.000.000 PTA) Vicenta Casañ Olmos (500.000 PTA) Javier Garcerá Ruiz (1.000.000 PTA) Armando Pilato Iranzo (500.000 PTA) Consuelo Calvete Martín (1.000.000 PTA) Roberto Mollá Figueres (1.000.000 PTA) Pilar Beltrán Lahoz (1.000.000 PTA) Diego José Díaz García (500.000 PTA) Adolfo Siruana Gil (1.000.000 PTA) Els adjudicataris de les beques hauran d'aportar un escrit d'acceptació de la beca en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la data de notificació de la present resolució.
Español: [2001/M6813] Vista el acta de la reunión de fecha de 22 de junio de 2001, de la comisión calificadora del concurso público convocado por Orden de 8 de febrero de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero (DOGV núm. 3.956, de 09.03.2001), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y educación recogida en la disposición final primera de la orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder 10 ayudas para la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero a los siguientes concursantes, de acuerdo con la siguiente distribución: David Domingo Barrio (500.000 PTA) Marina de Bernardo Sanchis (1.000.000 PTA) Vicenta Casañ Olmos (500.000 PTA) Javier Garcerá Ruiz (1.000.000 PTA) Armando Pilato Iranzo (500.000 PTA) Consuelo Calvete Martín (1.000.000 PTA) Roberto Mollá Figueres (1.000.000 PTA) Pilar Beltrán Lahoz (1.000.000 PTA) Diego José Díaz García (500.000 PTA) Adolfo Siruana Gil (1.000.000 PTA) Los adjudicatarios de las ayudas deberán aportar escrito de aceptación de la misma en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a aquél en que la presente resolución les haya sido notificada.