gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala subratlla el “component tradicional” d’aquestes celebracions, que compleixen 180 anys, i que discorreran des de hui i fins al diumenge 8 de setembre.
Español: Luis Barcala subraya el “componente tradicional” de estas celebraciones, que cumplen 180 años, y que discurrirán desde hoy y hasta el domingo 8 de septiembre.
Valencià: L’Equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha rebut hui el tradicional “Panquemao” que la Majordomia del Raval Roig entrega a institucions i col·laboradors.
Español: El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha recibido hoy el tradicional “Panquemao” que la Mayordomía del Raval Roig entrega a instituciones y colaboradores.
Valencià: Ha sigut el primer “Panquemao” que s’ha repartit dels 50 que s’han elaborat en enguany, han explicat fonts de la Mayordomía.
Español: Ha sido el primer “Panquemao” que se ha repartido de los 50 que se han elaborado en este año, han explicado fuentes de la Mayordomía.
Valencià: El costum del repartiment del “Panquemao” es remunta a la fi del segle XIX.
Español: La costumbre del reparto del “Panquemao” se remonta a finales del siglo XIX.
Valencià: Autoritats, persones significades del barri i col·laboradors van ser els primers a ser complimentats amb ell..
Español: Autoridades, personas significadas del barrio y colaboradores fueron los primeros en ser agasajados con él..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, després de rebre el “Panquemao” per part d’alguns dels integrants de la Comissió Infantil, ha subratllat el “component tradicional, de diversió i de familiaritat” que tenen aquestes celebracions que compleixen 180 anys.
Español: El alcalde, Luis Barcala, después de recibir el “Panquemao” por parte de algunos de los integrantes de la Comisión Infantil, ha subrayado el “componente tradicional, de diversión y de familiaridad” que tienen estas celebraciones que cumplen 180 años.
Valencià: El d’aquest matí ha sigut el primer cercaviles d’unes festes que hui seran pregonades pel tenor alacantí Mario González -21 hores, en la Plaça de Topete-, i que finalitzaran el diumenge 8 de setembre..
Español: El de esta mañana ha sido el primer pasacalles de unas fiestas que hoy serán pregonadas por el tenor alicantino Mario González -21 horas, en la Plaza de Topete-, y que finalizarán el domingo 8 de septiembre..
Valencià: Els integrants de la Comissió de Festes han acudit amb unes samarretes al·lusives a l’efemèride amb la llegenda “180 anys fent Festa”.
Español: Los integrantes de la Comisión de Fiestas han acudido con unas camisetas alusivas a la efemérides con la leyenda “180 anys fent Festa”.
Valencià: L’acte l’ha amenitzat la Colla “El Cocó”, que ha interpretat “El Vermut”, “La Manta al Coll” i “Ramonet”..
Español: El acto lo ha amenizado la Colla “El Cocó”, que ha interpretado “El Vermouth”, “La Manta al Coll” y “Ramonet”..
Valencià: Puig anuncia una compensació econòmica extraordinària per al personal de primera línia contra la pandèmia.
Español: Puig anuncia una compensación económica extraordinaria para el personal de primera línea contra la pandemia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat en Les Corts que el Consell concedirà una compensació econòmica extraordinària al personal que ha treballat en la primera línia de la lluita contra la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado en Les Corts que el Consell concederá una compensación económica extraordinaria al personal que ha trabajado en la primera línea de la lucha contra la pandemia de COVID-19..
Valencià: El president ha avançat en la sessió de control de les Corts aquesta mesura, que tindrà com a eix central al personal sanitari, d’atenció social i d’emergències que ha estat en aqueixa primera línia de combat contra el coronavirus..
Español: El president ha avanzado en la sesión de control de Les Corts esta medida, que tendrá como eje central al personal sanitario, de atención social y de emergencias que ha estado en esa primera línea de combate contra el coronavirus..
Valencià: Puig ha ressaltat en aquest sentit que la Generalitat “està estudiant com i que manera se’ls pot compensar econòmicament també a aquells que han donat la cara per tots” en la crisi generada per l’expansió de la COVID-19..
Español: Puig ha resaltado en este sentido que la Generalitat «está estudiando cómo y de que manera se les puede compensar económicamente también a aquellos que han dado la cara por todos» en la crisis generada por la expansión de la COVID-19..
Valencià: El president ha subratllat que aquesta acció es podrà dur a terme gràcies a la consecució, per part del Govern de la Generalitat, dels recursos econòmics addicionals que atorga l’Executiu central a través del Fons No Reembossable i que permetran “donar resposta a qüestions que són absolutament vitals”..
Español: El president ha subrayado que esta acción se podrá llevar a cabo gracias a la consecución, por parte del Gobierno de la Generalitat, de los recursos económicos adicionales que otorga el Ejecutivo central a través del Fondo No Reembolsable y que permitirán «dar respuesta a cuestiones que son absolutamente vitales»..
Valencià: Ximo Puig ha manifestat que la resposta donada per tots dos governs a l’actual crisi econòmica és “ben diferent” a la que es va donar en l’anterior crisi, perquè el que s’ha buscat en aquesta és “salvar a les persones”, amb mesures com l’Ingrés Mínim Vital, i també l’ocupació, mitjançant la flexibilització dels expedients de regulació temporal d’ocupació (ERTE)..
Español: Ximo Puig ha manifestado que la respuesta dada por ambos gobiernos a la actual crisis económica es «bien diferente» a la que se dio en la anterior crisis, porque lo que se ha buscado en esta es «salvar a las personas», con medidas como el Ingreso Mínimo Vital, y también el empleo, mediante la flexibilización de los expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE)..
Valencià: El cap del Consell ha avançat també, durant la seua intervenció davant el ple de les Corts, que la Generalitat ha iniciat ja el pagament de les ajudes de la Generalitat a les persones amb les rendes més baixes afectades per ERTE..
Español: El jefe del Consell ha avanzado también, durante su intervención ante el pleno de Les Corts, que la Generalitat ha iniciado ya el pago de las ayudas de la Generalitat a las personas con las rentas más bajas afectadas por ERTE..
Valencià: Puig ha indicat així que aquest mateix dijous el conseller d’Economia, Rafa Climent, ha assignat les ajudes, una vegada rebuts totes les dades que es requerien per a poder iniciar els pagaments, un procés en el qual ha sigut important el treball realitzat per Labora, l’Agència Tributària Valenciana i la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions..
Español: Puig ha indicado así que este mismo jueves el conseller de Economía, Rafa Climent, ha asignado las ayudas, una vez recibidos todos los datos que se requerían para poder iniciar los pagos, un proceso en el que ha sido importante el trabajo realizado por Labora, la Agencia Tributaria Valenciana y la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones..
Valencià: El president ha destacat, d’altra banda, la resposta donada pel sistema sanitari i sociosanitari públic valencià en la lluita contra la pandèmia, la qual cosa demostra, tal com ha emfatitzat, una fortalesa que s’ha vist afermada per la inversió que li ha destinat la Generalitat en els últims anys..
Español: El president ha destacado, por otro lado, la respuesta dada por el sistema sanitario y sociosanitario público valenciano en la lucha contra la pandemia, lo que demuestra, tal y como ha enfatizado, una fortaleza que se ha visto afianzada por la inversión que le ha destinado la Generalitat en los últimos años..
Valencià: En concret, el president ha exposat en la Cambra les últimes dades disponibles de despesa real del Ministeri d’Hisenda que acrediten que la Comunitat Valenciana és l’autonomia de règim comú que més ha incrementat la despesa per càpita en atenció sociosanitària (sanitat i atenció social), amb un augment del 20,5% en 2018 respecte a 2014.
Español: En concreto, el president ha expuesto en la Cámara los últimos datos disponibles de gasto real del Ministerio de Hacienda que acreditan que la Comunitat Valenciana es la autonomía de régimen común que más ha incrementado el gasto per cápita en atención sociosanitaria (sanidad y atención social), con un aumento del 20,5% en 2018 respecto a 2014.
Valencià: Per contra, eixa despesa es va reduir un 9% en 2014 respecte a 2009, segons aqueixes mateixes dades..
Español: Por contra, ese gasto se redujo un 9% en 2014 respecto a 2009, según esos mismos datos..
Valencià: El president ha subratllat també que ha sigut precisament l'”extraordinari exemple” donat per la societat valenciana i el “lliurament” del personal sanitari, sociosanitari i d’emergències el que ha fet possible estar en una fase 3 avançada, amb 87 persones ingressades per coronavirus, enfront de les 2.189 que existien a principis d’abril (11 d’elles en UCI, enfront de 365), i amb una xifra d’altes que ja supera les 14.000 persones..
Español: El president ha subrayado también que ha sido precisamente el «extraordinario ejemplo» dado por la sociedad valenciana y la «entrega» del personal sanitario, sociosanitario y de emergencias el que ha hecho posible estar en una fase 3 avanzada, con 87 personas ingresadas por coronavirus, frente a las 2.189 que existían a principios de abril (11 de ellas en UCI, frente a 365), y con una cifra de altas que ya supera las 14.000 personas..
Valencià: Puig ha argumentat també que la incidència del virus en la Comunitat Valenciana és més baixa que la mitjana d’Espanya, i ha concretat, per exemple, que el nombre de contagis per 100.000 habitants és 6 vegades menor que el que registra la més afectada (La Rioja) i 4 vegades menys que la segona (Madrid).
Español: Puig ha argumentado también que la incidencia del virus en la Comunitat Valenciana es más baja que la media de España, y ha concretado, por ejemplo, que el número de contagios por 100.000 habitantes es 6 veces menor que el que registra la más afectada (La Rioja) y 4 veces menos que la segunda (Madrid).
Valencià: D’altra banda, la taxa de letalitat se situa per davall de la meitat del conjunt de comunitats autònomes.
Español: Por otro lado, la tasa de letalidad se sitúa por debajo de la mitad del conjunto de comunidades autónomas.
Valencià: És 5,4 vegades menor que la més afectada (Castella-la Manxa) i 4,8 vegades menor que la segona (Madrid)..
Español: Es 5,4 veces menor que la más afectada (Castilla-La Mancha) y 4,8 veces menor que la segunda (Madrid)..
Valencià: No obstant això, com ha dit el president, no cap cap “triomfalisme” davant aquesta qüestió, perquè “l’ús polític del virus no salva vides ni llocs de treball”.
Español: No obstante, como ha dicho el president, no cabe ningún «triunfalismo» ante esta cuestión, porque «el uso político del virus no salva vidas ni puestos de trabajo».
Valencià: Puig ha reiterat en aquest punt la seua voluntat de “treballar junts”, “sense partidismes” i “sense avantatges”, per a acabar amb la pandèmia i aconseguir establir les bases de la recuperació econòmica de la Comunitat Valenciana..
Español: Puig ha reiterado en este punto su voluntad de «trabajar juntos», «sin partidismos» y «sin ventajismo», para acabar con la pandemia y lograr sentar las bases de la recuperación económica de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx sol·licita una subvenció de més de 700.000 euros per a avançar en la rehabilitació del vessant del Vinalopó.
Español: El Ayuntamiento de Elche solicita una subvención de más de 700.000 euros para avanzar en la rehabilitación de la ladera del Vinalopó.
Valencià: El portaveu de l’Equip de Govern, Ramón Abad, explica que l’objectiu és millorar els accessos al riu en el vessant oest, a l’entorn del Pont d’Altamira.
Español: El portavoz del Equipo de Gobierno, Ramón Abad, explica que el objetivo es mejorar los accesos al río en la ladera oeste, en el entorno del Puente de Altamira.
Valencià: La Junta de Govern Local ha acordat hui sol·licitar a la conselleria d’Economia Sostenible, Comerç i Treball una subvenció de 737.800 euros per a continuar avançant en el condicionament del vessant del riu Vinalopó.
Español: La Junta de Gobierno Local ha acordado hoy solicitar a la conselleria de Economía Sostenible, Comercio y Trabajo una subvención de 737.800 euros para seguir avanzando en el acondicionamiento de la ladera del río Vinalopó..
Valencià: Es tracta de demanar aquesta subvenció per a la realització del Taller d’Ocupació Elx XVI i l’Ajuntament aportaria un cofinançament de 108.000 euros a fi de seguir amb el condicionament i millora del vessant del riu Vinalopó i els seus accessos, en aquest cas pel vessant oest, concretament en el que té a veure amb l’entorn del Pont d’Altamira”, ha indicat el portaveu de l’Equip de Govern, Ramón Abad, qui ha afegit que “també és per a la renovació i instal·lació de xarxes i plaques solars en el complex cultural Biblioteca Pedro Ibarra i el Centre Miguel Hernández”..
Español: “Se trata de pedir esta subvención para la realización del Taller de Empleo Elche XVI y el Ayuntamiento aportaría una cofinanciación de 108.000 euros con el objeto de seguir con el acondicionamiento y mejora de la ladera del río Vinalopó y sus accesos, en este caso por la ladera oeste, concretamente en lo que tiene que ver con el entorno del Puente de Altamira”, ha indicado el portavoz del Equipo de Gobierno, Ramón Abad, quien ha añadido que “también es para la renovación e instalación de redes y placas solares en el complejo cultural Biblioteca Pedro Ibarra y el Centro Miguel Hernández”.
Valencià: Al costat d’això, també està contemplada la instal·lació d’una antena wifi en el vessant oest del riu Vinalopó.Abad ha indicat que la certificació d’oficis que s’han sol·licitat en aquest taller d’ocupació per als alumnes que formen part del mateix puguen tindre habilitada després la seua professió són: activitats auxiliars en vivers i jardins, manteniment de jardins i zones verdes, operacions auxiliars de muntatge, instal·lacions electrotècniques de telecomunicacions en edificis i operacions d’auxiliar en obra de paleta, entre altres..
Español: Abad ha indicado que la certificación de oficios que se han solicitado en este taller de empleo para los alumnos que formen parte del mismo puedan tener habilitada después su profesión son: actividades auxiliares en viveros y jardines, mantenimiento de jardines y zonas verdes, operaciones auxiliares de montaje, instalaciones electrotécnicas de telecomunicaciones en edificios y operaciones de auxiliar en albañilería, entre otros.
Valencià: A més, aquests plans tenen per objecte millorar l’ocupabilitat dels aturats mitjançant la realització d’obres o serveis d’interés general i social, i la impartició d’una formació professional ocupacional, que procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral.
Español: Además, estos planes tienen por objeto mejorar la empleabilidad de los desempleados mediante la realización de obras o servicios de interés general y social, y la impartición de una formación profesional ocupacional, que procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral.
Valencià: Fins ara s’han dut a terme treballs de consolidació del vessant, recuperació de la coberta vegetal, instal·lació de reg automatitzat, treballs de canteria i restauració en pedra natural, millora dels accessos i treballs d’instal·lació d’infraestructura de telecomunicacions..
Español: Hasta ahora se han llevado a cabo trabajos de consolidación de la ladera, recuperación de la cubierta vegetal, instalación de riego automatizado, trabajos de cantería y restauración en piedra natural, mejora de los accesos y trabajos de instalación de infraestructura de telecomunicaciones..
Valencià: En un altre ordre de coses, la Junta de Govern ha aprovat les bases de la convocatòria per a la creació d’una borsa de treball temporal de tècnic de gestió de fons europeus.
Español: En otro orden de cosas, la Junta de Gobierno ha aprobado las bases de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico de gestión de fondos europeos.
Valencià: Tal com ha explicat Abad, el treball de la persona designada serà liderar el departament específic de la Regidoria d’Hisenda i Gestió Tributària creat administrativament al setembre per a la captació i gestió d’aquestes subvencions.
Español: Tal como ha explicado Abad, el trabajo de la persona designada será liderar el departamento específico de la Concejalía de Hacienda y Gestión Tributaria creado administrativamente en septiembre para la captación y gestión de estas subvenciones.
Valencià: “Es valorarà l’experiència prèvia en labors anàlogues en l’elaboració, redacció i posada en marxa dels projectes europeus, valorant-se igualment la qualificació i formació dels aspirants a aquest lloc”, ha dit el portaveu, qui ha recalcat que el seleccionat per a aconseguir fons per a la ciutat com els Next Generation “haurà de fer una labor important d’investigació, de coordinació i d’execució” d’aquests..
Español: “Se valorará la experiencia previa en labores análogas en la elaboración, redacción y puesta en marcha de los proyectos europeas, valorándose igualmente la cualificación y formación de los aspirantes a este puesto”, ha dicho el portavoz, quien ha recalcado que el seleccionado para conseguir fondos para la ciudad como los Next Genereation “tendrá que hacer una labor importante de investigación, de coordinación y de ejecución” de los mismos..
Valencià: En l’Àrea de Comerç L’Ajuntament sol·licitarà a la Conselleria de Comerç l’habilitació per a la pràctica comercial del festiu local dilluns 25 d’abril (segon dilluns de Mona) en substitució del 10 d’abril (Diumenge de Rams), així com la deshabilitació del 15 d’agost festiu nacional i proposar l’habilitació el 14 d’agost, un assumpte que es va tractar en el Consell de Comerç celebrat aquesta setmana.
Español: En el Área de Comercio El Ayuntamiento solicitará a la Conselleria de Comercio la habilitación para la práctica comercial del festivo local lunes 25 de abril (segundo lunes de Mona) en sustitución del 10 de abril (Domingo de Ramos), así como la deshabilitación del 15 de agosto festivo nacional y proponer la habilitación el 14 de agosto, un asunto que se trató en el Consejo de Comercio celebrado esta semana.
Valencià: A més, s’ha sol·licitat la subvenció a la Conselleria per a finançar al 100% les activitats de l’Agència del Foment de la Innovació Comercial del Consistori oferides per l’administració autonòmica en dues línies, sumant cadascuna en total de 240.000 euros i 1.600.000 euros per a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Además, se ha solicitado la subvención a la Conselleria para financiar al 100% las actividades de la Agencia del Fomento de la Innovación Comercial del Consistorio ofrecidas por la administración autonómica en dos líneas, sumando cada una en total de 240.000 euros y 1.600.000 euros para toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: En l’Àrea d’Esports, l’Ajuntament i el Club de Genets d’Elx han signat el conveni de col·laboració per a l’organització conjunta del XIX Raid Hípic Nacional Ciutat d’Elx el pròxim 5 de febrer.
Español: En el Área de Deportes, el Ayuntamiento y el Club de Jinetes de Elche han firmado el convenio de colaboración para la organización conjunta del XIX Raid Hípico Nacional Ciudad de Elche el próximo 5 de febrero.
Valencià: El Govern municipal es compromet per això a aportar 2.000 al marge d’altres serveis complementaris com són la neteja o la seguretat ciutadana..
Español: El Gobierno municipal se compromete por ello a aportar 2.000 al margen de otros servicios complementarios como son la limpieza o la seguridad ciudadana..
Valencià: Finalment, l’Equip de Govern ha acordat la cessió temporal de dependències municipals a diferents entitats i associacions il·licitanes per a la celebració d’activitats pròpies..
Español: Por último, el Equipo de Gobierno ha acordado la cesión temporal de dependencias municipales a diferentes entidades y asociaciones ilicitanas para la celebración de actividades propias..
Valencià: Èxit en la tradicional prova de claus per a obrir el cambril de la Santa Faç.
Español: Éxito en la tradicional prueba de llaves para abrir el camarín de la Santa Faz.
Valencià: Les regidores síndiques afirmen “estar desitjant que arribe el dijous per a viure al costat de tots els alacantins un dia tan important” i assenyalen que l’obertura de la fornícula suposa “un gran privilegi i una responsabilitat”.
Español: Las concejales síndicas afirman “estar deseando que llegue el jueves para vivir junto a todos los alicantinos un día tan importante” y señalan que la apertura de la hornacina supone “un gran privilegio y una responsabilidad”.
Valencià: Les dos regidores síndiques, Cristina Cutanda i Nayma Beldjilali, han realitzat amb èxit este dilluns la prova de claus en el camerín de la Santa Faç prèvia a la romeria del dijous, al costat del capellà del monestir, Miguel Ángel Cremades, a mode d’assaig general seguint un protocol que es remunta al segle XVI..
Español: Las dos concejalas síndicas, Cristina Cutanda y Nayma Beldjilali, han realizado con éxito este lunes la prueba de llaves en el camerín de la Santa Faz previa a la romería del jueves, junto al capellán del monasterio, Miguel Ángel Cremades, a modo de ensayo general siguiendo un protocolo que se remonta al siglo XVI..
Valencià: La regidora de Festes i síndica, Cristina Cutanda, ha assenyalat que “estem desitjant que arribe el dijous per a viure un dia tan important i assenyalat en el calendari pels alacantins com és la romeria de la Santa Faç”.
Español: La concejala de Fiestas y síndica, Cristina Cutanda, ha señalado que “estamos deseando que llegue el jueves para vivir un día tan importante y señalado en el calendario por los alicantinos como es la romería de la Santa Faz”.
Valencià: Enguany les previsions, ha continuat l’edil, són “similars a 2023, és a dir, fregar els 300.000 romers, perquè els alacantins, visitants i residents en municipis pròxims eixiran com sempre a abrigallar a la relíquia”..
Español: Este año las previsiones, ha continuado la edil, son “similares a 2023, es decir, rozar los 300.000 romeros, porque los alicantinos, visitantes y residentes en municipios cercanos van a salir como siempre a arropar a la reliquia”..
Valencià: Per part seua, l’edil de Cultura i síndica, Nayma Beldjilali, ha assegurat que “com a alacantina és un orgull que el nostre alcalde, Luis Barcala, ens haja atorgat el privilegi de poder inserir les claus en la fornícula per a traure la relíquia i, al mateix temps, també és una gran responsabilitat”.
Español: Por su parte, la edil de Cultura y síndica, Nayma Beldjilali, ha asegurado que “como alicantina es un orgullo que nuestro alcalde, Luis Barcala, nos haya otorgado el privilegio de poder insertar las llaves en la hornacina para sacar la reliquia y, al mismo tiempo, también es una gran responsabilidad”.
Valencià: A més, ha recordat que “enguany és especial perquè este 2024 s’ha declarat Any Jubilar”..
Español: Además, ha recordado que “este año es especial porque este 2024 se ha declarado Año Jubilar”..
Valencià: També ha declarat que “la Santa Faç és història, tradició i cultura, els alacantins li professem una gran devoció i des de la Regidoria de Cultura s’han preparat actes previs, com l’exposició en l’Arxiu Municipal, conferències i el concurs de dibuix ‘Mirades a la Santa Faç’ dins del marc de la Pelegrina Escolar..
Español: También ha declarado que “la Santa Faz es historia, tradición y cultura, los alicantinos le profesamos una gran devoción y desde la Concejalía de Cultura se han preparado actos previos, como la exposición en el Archivo Municipal, conferencias y el concurso de dibujo ‘Miradas a la Santa Faz’ dentro del marco de la Peregrina Escolar..