gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals, i referència internacional en un total de 13 àrees.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales, y referencia internacional en 13 áreas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, un any més, una de les cent millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals, segons l'última edició del prestigiós QS World University Rankings per matèries -considerat, juntament amb el de Xangai (ARWU) i el THE (Times Higher Education), un dels tres principals indicadors a nivell internacional- publicat avui dimecres..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, un año más, una de las cien mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales según la última edición del prestigioso QS World University Rankings por materias -considerado, junto al de Shangái (ARWU) y el THE (Times Higher Education), uno de los tres principales indicadores a nivel internacional -, publicado hoy miércoles..
Valencià: Així mateix, el QS World University Rànquings per matèries situa també la UPV entre les 150 universitats més destacades en quatre àmbits més: Enginyeria Química; Enginyeria Civil; Arquitectura, i Art i Disseny.
Español: Así mismo, el QS World University Rankings por materias sitúa también a la UPV entre las 150 universidades más destacadas en 4 ámbitos más: Ingeniería Química, Ingeniería Civil, Arquitectura, y Arte y Diseño.
Valencià: En aquestes dues últimes àrees, és la primera vegada que la UPV apareix en la classificació, i ho fa directament en el lloc 150..
Español: En estas dos últimas áreas, es la primera vez que la UPV aparece en la clasificación, y lo hace directamente en el top 150..
Valencià: Referència internacional en un total de 13 disciplines.
Español: Referencia internacional en un total de 13 disciplinas.
Valencià: A més, el prestigiós rànquing destaca la UPV en Estadística i Investigació Operativa, àrea en la qual es troba entre les 200 millors universitats del món; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; Ciències Ambientals; Ciència de Materials (disciplina en la qual també hi apareix per primera vegada), i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació (àmbits en els quals la situa entre les 250 millors).
Español: Además, el prestigioso ranking destaca a la UPV en Estadística e Investigación Operativa, área en la que se encuentra entre las 200 mejores universidades del mundo; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones, Ciencias Ambientales, Ciencia de Materiales -disciplina en la que también aparece por primera vez- e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación, ámbitos en los que la ubica entre las 250 mejores; y en Informática, Matemáticas y Física, y Astronomía, áreas en las que está posicionada entre las 350 más destacadas del mundo..
Valencià: Per tant, la UPV està considerada com una de les universitats de referència a nivell internacional en 13 de les 46 disciplines analitzades en aquesta última edició del QS World University Rankings per matèries, que ha valorat un total de 4.438 centres d'educació superior i n'ha classificat, definitivament, 1.117..
Español: Por lo tanto, la UPV está considerada como una de las universidades de referencia a nivel internacional en 13 de las 46 disciplinas analizadas en esta última edición del QS World University Rankings por materias, que ha valorado un total de 4.438 centros de educación superior y clasificado, definitivamente, 1.117..
Valencià: Per a elaborar la classificació, QS analitza diferents paràmetres relacionats amb la producció científica, el seu prestigi -tant per al món acadèmic com per a l'empresarial-, la seua projecció internacional i el seu compromís amb l'ensenyament..
Español: Para elaborar la clasificación, QS analiza diferentes parámetros relacionados con la producción científica, su prestigio - tanto para el mundo académico como para el empresarial -, su proyección internacional y su compromiso con la enseñanza..
Valencià: "Descarta les imatges que enguls sense mastegar, cerca les que et repten, perquè el camí fàcil ens condueix a la manipulació".
Español: "Descarta las imágenes que tragues sin masticar, busca las que te reten, porque el camino fácil nos conduce a la manipulación".
Valencià: La prestigiosa fotògrafa Cristina de Middel Puch ha sigut reconeguda aquest migdia amb el Premi Alumni Destacada 2023, guardó que la Universitat Politècnica de València (UPV) atorga des del 2016 al/a la membre del col·lectiu Alumni més rellevant per la seua trajectòria professional i personal, el seu reconegut prestigi, la seua labor social, i per haver contribuït, de manera notòria, a la promoció de la imatge i els fins de la UPV..
Español: La prestigiosa fotógrafa Cristina De Middel Puch ha sido reconocida este mediodía con el Premio Alumni Destacada 2023, galardón que la Universitat Politècnica de València (UPV) otorga desde 2016 al miembro del colectivo Alumni más relevante por su trayectoria profesional y personal, su reconocido prestigio, su labor social, y por haber contribuido, de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de la UPV..
Valencià: Llicenciada en Belles Arts (2001) a la Facultat de Belles Arts, De Middel va ser nominada al Deutsche Börse el 2013 per la publicació del seu fotollibre Afronautas, que relata la història del breu programa espacial de Zàmbia a Àfrica del Sud.
Español: Licenciada en Bellas Artes (2001) en la Facultad de Bellas Artes, De Middel fue nominada para el Deutsche Börse en 2013 por la publicación de su fotolibro "Afronautas", que relata la historia del breve programa espacial de Zambia en África del Sur.
Valencià: Aquell mateix any, l'impacte i la qualitat de la citada obra li van valdre la consecució del premi Infinity del Centre Internacional de Fotografia..
Español: Ese mismo año, el impacto y la calidad de la citada obra le valieron la consecución del premio Infinity del Centro Internacional de Fotografía..
Valencià: Entre els seus nombrosos reconeixements, sens dubte, cal ressaltar també el Premi Nacional de Fotografia 2017, atorgat pel Ministeri de Cultura d'Espanya, que va destacar la seua capacitat per a replantejar els límits de la realitat del llenguatge fotogràfic, demostrant la seua habilitat per a desafiar les convencions i obrir noves possibilitats en els àmbits de la fotografia documental i artística..
Español: Entre sus numerosos reconocimientos, cabe resaltar sin duda también el Premio Nacional de Fotografía 2017, otorgado por el Ministerio de Cultura de España, que destacó su capacidad para replantear los límites de la realidad del lenguaje fotográfico, demostrando su habilidad para desafiar las convenciones y abrir nuevas posibilidades en los ámbitos de la fotografía documental y artística..
Valencià: La seua influència en el sector queda patent el 2022, quan la prestigiosa agència Magnum, fundada per Henri Cartier-Bresson i Robert Capa, la va elegir com a nova directora.
Español: Su influencia en el sector queda patente en 2022, cuando la prestigiosa Agencia Magnum, fundada por Henri Cartier-Bresson y Robert Capa, la eligió como nueva directora.
Valencià: A la fi d'aquell mateix any, la seua trajectòria personal i artística va ser reconeguda per la Facultat de Belles Arts de la UPV amb la Medalla de Sant Carles..
Español: A finales de ese mismo año, su trayectoria personal y artística fue reconocida por la Facultad de Bellas Artes UPV con la Medalla de San Carlos..
Valencià: Convidada a comissariar festivals com Lagos Photo, PhotoEspaña i San José Photo a l'Uruguai, Cristina ha publicat 14 llibres de fotografia, i el seu treball s'exhibeix constantment en diferents institucions i espais.
Español: Invitada a comisariar festivales como Lagos Photo, PhotoEspaña y San José Photo en Uruguay, Cristina ha publicado 14 libros de fotografía y su trabajo se exhibe constantemente en diferentes instituciones y espacios.
Valencià: Així mateix, també és membre de la junta directiva de la Deutsche Börse Photography Foundation, i forma part del consell de Vist Projects, plataforma de suport a la narrativa visual llatinoamericana..
Español: Así mismo, también es miembro de la junta directiva del Deutsche Börse Photography Foundation y forma parte del consejo de Vist Projects, plataforma de apoyo la narrativa visual latinoamericana..
Valencià: De Middel, que també ha inaugurat aquest migdia la seua exposició “Graus de domesticació” (una mostra d'11 fotografies que pot gaudir-se des d'avui mateix al Saló Blau de la Facultat de Belles Arts, amb accés lliure), s'ha mostrat feliç pel reconeixement al lloc “on va començar tot.
Español: De Middel, que también ha inaugurado este mediodía su exposición “Grados de domesticación” -una muestra de 11 fotografías que puede disfrutarse desde hoy mismo en el Salón Azul de la Facultad de Bellas Artes con acceso libre-, se ha mostrado feliz por el reconocimiento en el lugar “en el que comenzó todo.
Valencià: És un honor i, alhora, un activador d'un munt de records, de nostàlgia… És tornar a casa, convertida en una altra persona, i parlar amb la Cristina de fa 22 anys.
Español: Es un honor y, a la vez, un activador de un montón de recuerdos, de nostalgia… Es volver a casa, convertida en otra persona y hablar con la Cristina de hace 22 años.
Valencià: És molt emocionant”..
Español: Es muy emocionante”..
Valencià: La fotògrafa, a qui la presidència de Magnum no l’ha feta abandonar el treball de camp –“seguisc molt connectada amb el procés creatiu, tenint idees i desenvolupant-les; això sí, ara he de compaginar-ho amb prendre decisions d'empresa.
Español: La fotógrafa, a la que la presidencia de Magnum no le ha hecho abandonar el trabajo de campo –“sigo muy conectada con el proceso creativo, teniendo ideas y desarrollándolas; eso sí, ahora debo compaginarlo con tomar decisiones de empresa.
Valencià: A costa de la meua salut, se m'ha estirat una miqueta més el cervell”–, manté la seua lluita per potenciar el pensament: “L'eix del meu treball és lluitar contra aquesta deriva que cerca cada vegada més una audiència que pense menys i siga més manipulable.
Español: A costa de mi salud, se me ha estirado un poquito más el cerebro”-, mantiene su lucha por potenciar el pensamiento: “El eje de mi trabajo es luchar contra esa deriva que busca cada vez una audiencia que piense menos y sea más manipulable.
Valencià: Qualsevol imatge que t'enguls sense mastegar, descarta-la.
Español: Cualquier imagen que te tragues sin masticar, descártala.
Valencià: Cerca imatges que et situen en punts una mica més complicats, que et repten, que et facen pensar, i potser això consisteix a posar-te imatges amb les quals no estàs d'acord d'entrada.
Español: Busca imágenes que te sitúen en puntos un poco más complicados, que te reten, que te hagan pensar, y a lo mejor eso consiste en ponerte imágenes con las que no estás de acuerdo de entrada.
Valencià: Cal posar les coses una mica difícils, perquè el camí fàcil ens condueix a la manipulació, a la propaganda i a les coses que passen després en aquest país”..
Español: Hay que ponerse las cosas un poco difíciles porque el camino fácil nos conduce a la manipulación, a la propaganda y a las cosas que pasan luego en este país”..
Valencià: Respecte a l'actual irrupció de la intel·ligència artificial, De Middel reconeix ara mateix estar “en mode gat amb totes les ungles fora, perquè veig una eina molt potent en mans d'una societat que no ha fet l'entrenament.
Español: Con respecto a la actual irrupción de la inteligencia artificial, De Middel reconoce ahora mismo estar “en el modo gato con todas las uñas fuera, porque veo una herramienta muy potente en manos de una sociedad que no ha hecho el entrenamiento.
Valencià: Sense voler fer associacions literals, és com donar-li una metralleta a un ximpanzé.
Español: Sin querer hacer asociaciones literales, es como darle una metralleta a un chimpancé.
Valencià: Si encara no sabem llegir les imatges i ser conscients del poder que poden tenir, obrir el ventall a fer que tot siga possible sense saber molt bé on estan els límits, em sembla molt perillós.
Español: Si aún no sabemos leer las imágenes y ser conscientes del poder que pueden tener, abrir el abanico a que todo sea posible sin saber muy bien dónde están los límites, me parece muy peligroso.
Valencià: En el futur, quan hàgem après –si aprenem– a controlar això, pot ser una eina útil, però ara, el que veig és que aquesta mar en la qual anem a la deriva s'ha convertit de sobte en un oceà”..
Español: En el futuro, cuando hayamos aprendido, si aprendemos, a controlar eso, puede ser una herramienta útil, pero ahora, lo que veo es que ese mar en el que estamos a la deriva se ha convertido de repente en un océano”..
Valencià: Amb aquest reconeixement com a Alumni Destacada 2023, el nom de Cristina de Middel s'uneix al de les vuit persones predecessores: Carlos Ledó (enginyer agrònom i director general d'Idai Nature / 2016), Enrique Belda (enginyer de camins, canals i ports, i subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicacions per a la Seguretat del Ministeri de l'Interior / 2017), José Vicente Tomás (enginyer tècnic industrial guardonat, fundador de Kerajet i Premi Jaume I / 2018), Sara Perales (enginyera tècnica industrial i fundadora de Green Blue Management / 2019), Ramón Esteve (arquitecte, elegit per Forbes com una de les 100 ments més creatives i guardonat amb el premi Land Rover Born per la rehabilitació de l'edifici de Bombes Gens / 2020), Rocío Cortés (administradora i directora d'empreses, i fundadora de MundoArti / 2021), Regina Monsalve (enginyera tècnica en explotacions agropecuàries, i presidenta del Col·legi d'Enginyeres i Enginyers Tècnics Agrícoles de València i Castelló / 2022 ex aequo) i Raúl Polit (arquitecte i membre del Laboratori de Propulsió per Jet de la NASA / 2022 ex aequo)..
Español: Con este reconocimiento como Alumni Destacada 2023, el nombre de Cristina De Middel se une a los de sus 8 predecesores: Carlos Ledó (ingeniero agrónomo y director general de Idai Nature / 2016), Enrique Belda (ingeniero de caminos, canales y puertos y subdirector general de Sistemas de Información y Comunicaciones para la Seguridad del Ministerio del Interior / 2017), José Vicente Tomás (ingeniero técnico industrial galardonado, fundador de Kerajet y Premio Jaume I / 2018), Sara Perales (ingeniera técnica industrial y fundadora de Green Blue Management / 2019), Ramón Esteve (arquitecto, elegido por Forbes como una de las 100 mentes más creativas y galardonado con el premio Land Rober Born por su rehabilitación del edificio Bombas Gens / 2020), Rocío Cortés (administradora y directora de empresas y fundadora de MundoArti / 2021), Regina Monsalve (ingeniera técnica en explotaciones agropecuarias y presidenta del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Valencia y Castellón / 2022 ex aequo) y Raúl Polit (arquitecto y miembro del Jet Propulsion Laboratory de la NASA / 2022 ex aequo)..
Valencià: A què pot dir-se universitat?.
Español: ¿A qué puede llamarse universidad?.
Valencià: De les 81 universitats analitzades només 18 compleixen els requisits establits pel Reial decret d'universitats aprovat l'any 2015.
Español: De las 81 universidades analizadas solo 18 cumplen los requisitos establecidos por el Real Decreto de universidades aprobado en el año 2015.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és l'única universitat de la Comunitat Valenciana que aprova en l'informe “A què pot dir-se universitat??, publicat per l’Observatori del Sistema Universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València es la única universidad de la Comunitat Valenciana que aprueba en el informe “¿A qué puede llamarse universidad?”, publicado por le Observatorio del Sistema Universitario..
Valencià: L'informe, elaborat per Vera Sacristán, amb la col·laboració d'Albert Corominas, Lluís Forcadell i Alfonso Herranz, analitza, a través de les dades oficials publicades, el grau de compliment per part de les universitats espanyoles dels requisits previstos en dos documents: el Projecte de Reial decret de creació, reconeixement i autorització d'universitats i centres universitaris, i acreditació institucional de centres universitaris recentment sotmès a audiència pública, i el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, actualment en vigor..
Español: El informe, elaborado por Vera Sacristán, con la colaboración de Albert Corominas, Lluís Forcadell y Alfonso Herranz, analiza, a través de los datos oficiales publicados, el grado de cumplimiento por parte de las universidades españolas de los requisitos previstos en dos documentos: el Proyecto de Real Decreto de creación, reconocimiento y autorización de universidades y centros universitarios, y acreditación institucional de centros universitarios recientemente sometido a audiencia pública, y el Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, actualmente en vigor..
Valencià: Segons l'informe de les 81 universitats analitzades, només 18 estan dins de les normes del Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, actualment en vigor.
Español: Según el informe de las 81 universidades analizadas, solo 18 están dentro de las normas del Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, actualmente en vigor.
Valencià: I només 12 complirien amb els requisits del nou projecte de decret que estudia publicar el Ministeri d'Universitats i que dóna 5 anys per a actualitzar-se..
Español: Y solo 12 cumplirían con los requisitos del nuevo proyecto de decreto que estudia publicar el Ministerio de Universidades y que da 5 años para actualizarse..
Valencià: Segons la nota de premsa publicada per l'Observatori del Sistema Universitari, les dades arreplegades en l'informe mostren un incompliment generalitzat per part de les universitats espanyoles dels requisits en vigor des de fa dècades, amb la tolerància de les autoritats, particularment en algunes comunitats autònomes..
Español: Según la nota de prensa publicada por el Observatorio del Sistema Universitario, los datos recogidos en el informe muestran un incumplimiento generalizado por parte de las universidades españolas de los requisitos en vigor desde hace décadas, con la tolerancia de las autoridades, particularmente en algunas comunidades autónomas..
Valencià: L'informe mostra notables diferències entre universitats públiques i privades en els diversos aspectes exigits (oferta docent, activitat investigadora, plantilla de personal docent i investigador i la seua qualificació i centres adscrits), que posen en qüestió la viabilitat i qualitat d'alguna universitat en concret i de la majoria dels centres adscrits (externs a les universitats, que imparteixen títols d'aquestes)..
Español: El informe muestra notables diferencias entre universidades públicas y privadas en los diversos aspectos exigidos (oferta docente, actividad investigadora, plantilla de personal docente e investigador y su cualificación y centros adscritos), que ponen en cuestión la viabilidad y calidad de alguna universidad en concreto y de la mayoría de los centros adscritos (externos a las universidades, que imparten títulos de éstas)..
Valencià: Si s'obvien els referits a infraestructures, els requisits actualment en vigor es limiten a cinc.
Español: Si se obvian los referidos a infraestructuras, los requisitos actualmente en vigor se limitan a cinco.
Valencià: Un exigeix una oferta docent mínima (que totes les universitats compleixen) i els altres quatre es refereixen a la plantilla docent, i exigeixen una ràtio mínima entre professorat i estudiantat, així com uns percentatges mínims de PDI doctor, a temps complet i permanent (aquest últim criteri no s'aplica a les universitats privades)..
Español: Uno exige una oferta docente mínima (que todas las universidades cumplen) y los otros cuatro se refieren a la plantilla docente, y exigen una ratio mínima entre profesorado y estudiantado, así como unos porcentajes mínimos de PDI doctor, a tiempo completo y permanente (este último criterio no se aplica a las universidades privadas)..
Valencià: De les 48 universitats públiques, només 16 presenten una temporalitat del PDI igual o inferior al 40%, que marca la normativa vigent des de 2007.
Español: De las 48 universidades públicas, sólo 16 presentan una temporalidad del PDI igual o inferior al 40%, que marca la normativa vigente desde 2007.
Valencià: En el cas de la Universitat Politècnica de València aqueixa temporalitat del PDI és del 31,9%..
Español: En el caso de la Universitat Politècnica de València esa temporalidad del PDI es del 31,9%..
Valencià: 90% de fiabilitat.
Español: 90% de fiabilidad.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament d'un sistema d'ajuda al diagnòstic del càncer de mama que redueix el nombre de falsos positius.
Español: La UPV participa en el desarrollo de un sistema de ayuda al diagnóstico del cáncer de mama que reduce el número de falsos positivos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de l'Institut de Física Corpuscular, centre mixt del Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) i la Universitat de València (UV), ha participat en el desenvolupament d'un sistema d'ajuda al diagnòstic del càncer de mama capaç de reduir el nombre de falsos positius.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Instituto de Física Corpuscular, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat de València (UV), ha participado en el desarrollo de un sistema de ayuda al diagnóstico del cáncer de mama capaz de reducir el número de falsos positivos..
Valencià: El nou mètode ofereix una fiabilitat de detecció propera al 90%, la més alta d'aquest tipus de sistemes, i serà de gran utilitat en la pràctica clínica.
Español: El novedoso método ofrece una fiabilidad de detección cercana al 90%, la más alta de este tipo de sistemas, y será de gran utilidad en la práctica clínica.
Valencià: En el treball participen grups científics d'altres set centres internacionals.
Español: En el trabajo participan grupos científicos de otros siete centros internacionales..
Valencià: Segons assenyalen els investigadors, els mètodes actuals d'assistència que empren els radiòlegs es limiten a detectar les zones potencialment sospitoses en la imatge.
Español: Según señalan los investigadores, los métodos actuales de asistencia que emplean los radiólogos se limitan a detectar las zonas potencialmente sospechosas en la imagen.
Valencià: No obstant açò, aquest dispositiu és capaç de reduir el nombre de zones sospitoses o falses alarmes i donar informació sobre la presència de càncer.
Español: Sin embargo, este dispositivo es capaz de reducir el número de zonas sospechosas o falsas alarmas y dar información sobre la presencia de cáncer.
Valencià: Ho aconsegueix basant-se en tècniques d'intel·ligència artificial com les xarxes neuronals i l'ús d'algorismes predictius..
Español: Lo consigue basándose en técnicas de inteligencia artificial como las redes neuronales y el uso de algoritmos predictivos..
Valencià: Evita la realització de proves lesives.
Español: Evita la realización de pruebas lesivas.
Valencià: Les mamografies són proves diagnòstiques que porten anys demostrant la seua eficàcia en la detecció precoç del càncer de mama, un dels tumors de major incidència en els països desenvolupats.
Español: Las mamografías son pruebas diagnósticas que llevan años demostrando su eficacia en la detección precoz del cáncer de mama, uno de los tumores de mayor incidencia en los países desarrollados.
Valencià: El nou sistema pot reduir els falsos positius en tots els rangs d'edat i, en minimitzar les falses alarmes, evita que calga realitzar proves més lesives per a les dones.
Español: El nuevo sistema puede reducir los falsos positivos en todos los rangos de edad y, al minimizar las falsas alarmas, evita que haya que realizar pruebas más lesivas para las mujeres.