gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 25 de febrer de 2015.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 25 de febrero de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2015.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/116) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV D/C denominada Fondons-Aspe, en el terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/116) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de modificación de un tramo LAMT 20 kV D/C denominada Hondones-Aspe, en el término municipal de Novelda.
Valencià: ATLIRE/2013/23/03 (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2014/7).
Español: ATLIRE/2013/23/03 (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2014/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/116 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV D/C denominada Fondons-Aspe, en el terme municipal de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/116 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de modificación de un tramo LAMT 20 kV D/C denominada Hondones-Aspe, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2015/116] En data 19 de maig de 2014, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «Modificació d'un tram LAMT 20 kV D/C denominada Fondons-Aspe», en el terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: [2015/116] En fecha 19 de mayo de 2014, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «Modificación de un tramo LAMT 20 kV D/C denominada Hondones-Aspe», en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica l'ocupació urgent, ja que se'ls aplica el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per raó de tot això, el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 52 mencionat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, a les quals poden acompanyar els seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de febrer de 2015 en l'Ajuntament de Novelda a partir de les 11.15 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de febrero de 2015 en el Ayuntamiento de Novelda a partir de las 11.15 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, per al que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10456) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10456) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación de la Adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10456 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari administració del personal treball temporal legislació personal docent RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10456 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario administración del personal trabajo temporal legislación personal docente RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación de la Adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: [2015/10456] El Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques les condicions de la negociació col·lectiva, representació i participació institucional per a la determinació de les condicions de treball de les persones empleades públiques.
Español: [2015/10456] El Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece con carácter básico para todas las administraciones públicas, las condiciones de la negociación colectiva, representación y participación institucional para la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Valencià: L'article 38.3 del mencionat reial decret legislatiu, estableix que els acords versaran sobre matèries de competència dels òrgans de govern de les administracions públiques.
Español: El artículo 38.3 del citado real decreto legislativo, establece que los acuerdos versarán sobre materias competencia de los órganos de gobierno de las administraciones públicas.
Valencià: Quan aquests acords hagen sigut ratificats i afecten temes que poden ser decidits de forma definitiva pels òrgans de govern, el seu contingut serà directament aplicable al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, sense perjuí que a efectes formals es requerisca la modificació o derogació, si és el cas, de la normativa reglamentària corresponent.
Español: Cuando tales acuerdos hayan sido ratificados y afecten a temas que pueden ser decididos de forma definitiva por los órganos de gobierno, el contenido de los mismos será directamente aplicable al personal incluido en su ámbito de aplicación, sin perjuicio de que a efectos formales se requiera la modificación o derogación, en su caso, de la normativa reglamentaria correspondiente.
Valencià: En el marc de la Mesa Sectorial d'Educació, de conformitat amb el que disposen els articles 33 i 34 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, s'ha desenvolupat el procés de negociació entre l'Administració i les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial d'Educació (FE-CCOO-PV, FETE-UGT-PV i STEPV-IV), que ha culminat amb la firma l'11 de desembre de 2015 d'una addenda a l'Acord subscrit el 23 de novembre de 2010 per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals i aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: En el marco de la mesa sectorial de educación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 33 y 34 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se ha desarrollado el proceso de negociación entre la administración y las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Educación (FE-CCOO-PV, FETE-UGT-PV y STEPV-IV) que ha culminado con la firma el 11 de diciembre de 2015 una adenda al Acuerdo suscrito el 23 de noviembre de 2010 por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales y aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Article únic Acordar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Artículo único Acordar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a excepció dels preceptes continguts en ella que necessiten per a la seua aplicació la adaptació dels procediments telemàtics d'adjudicació de llocs, que es realitzarà de forma gradual i s'anunciarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entra en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a excepción de los preceptos contenidos en ella que necesiten para su aplicación la adaptación de los procedimientos telemáticos de adjudicación de puestos, que se realizará de forma gradual y se anunciará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: València, 21 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitzar la cobertura d'aquestes borses, i en general de totes les borses de treball, i per a garantir el dret de l'alumnat a l'educació i, al mateix temps, mantindre els drets dels docents interins, és necessari implementar l'acord de provisió de llocs de 2010 amb determinades mesures.
Español: Con la finalidad de agilizar la cobertura de estas bolsas, y en general de todas las bolsas de trabajo, y para garantizar el derecho del alumnado a la educación y, al mismo tiempo, mantener los derechos de los docentes interinos, es necesario implementar el acuerdo de provisión de puestos de 2010 con determinadas medidas.
Valencià: Així mateix, cal que les borses es troben ben dotades i que el personal que s'hi trobe actiu estiga preparat per a ocupar els llocs oferits sense impediment i a la major brevetat.
Español: Asimismo, es necesario que las bolsas se encuentren bien dotadas y que el personal que se encuentre activo en las mismas esté preparado para ocupar los puestos ofertados sin impedimento y a la mayor brevedad.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Organització i Gestió de la Funció Pública Valenciana, s'ha desenvolupat el procés de negociació que ha culminat amb la firma del corresponent acord per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, CSI-F, FETE-UGT-PV I STEPV-IV, en els termes següents: Desactivació de les borses de treball Substitució de l'article 7: «1.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Organización y Gestión de la Función Pública Valenciana, se ha desarrollado el proceso de negociación que ha culminado con la firma del correspondiente acuerdo por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, CSI-F, FETE-UGT-PV Y STEPV-IV, en los términos que siguen: Desactivación de las bolsas de trabajo.
Valencià: La desactivació de les borses de treball haurà de realitzar-se abans que es produïsca l'adjudicació del lloc de treball. 2.
Español: La desactivación de las bolsas de trabajo deberá realizarse antes de que se produzca la adjudicación del puesto de trabajo. 2.
Valencià: Les persones aspirants a qui se'ls haja adjudicat una plaça i no poden prendre'n possessió, per motius de força major per causa sobrevinguda posterior al moment de l'adjudicació, presentaran un escrit junt amb la justificació documental de la dita causa.
Español: Los aspirantes a los que se le haya adjudicado una plaza y no pudieran tomar posesión de la misma, por motivos de fuerza mayor por causa sobrevenida posterior al momento de la adjudicación, presentarán un escrito junto con la justificación documental de dicha causa.
Valencià: L'escrit es presentarà en la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport on se'ls haja adjudicat el lloc de treball.
Español: El escrito se presentará en la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte donde se les haya adjudicado el puesto de trabajo.
Valencià: En cas que la presentació es realitze en alguns dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, s'enviarà una còpia de la sol·licitud i la documentació per fax o correu electrònic al servei de personal de la direcció territorial corresponent.
Español: En caso de que la presentación se realice en algunos de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se enviará una copia de la solicitud y la documentación por fax o correo electrónico al servicio de personal de la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent, en funció de les causes al·legades i la documentació presentada, resoldrà si es manté l'exclusió de la borsa de treball o si s'hi reincorpora.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente, en función de las causas alegadas y la documentación presentada, resolverá si se mantiene la exclusión de la bolsa de trabajo o si se reincorpora a la misma. 5.
Valencià: Les sol·licituds de desactivació es realitzaran a través del programa informàtic d'adjudicacions telemàtiques. 6.
Español: Las solicitudes de desactivación se realizarán a través del programa informático de adjudicaciones telemáticas. 6.