gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12249] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B-97421788, i domicili a efectes de notificacions al carrer del Botànic Cavanilles, 28, entresòl, 46010 València, formularà proposta de programa d'actuació integrada per gestió indirecta que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el sector d'equipaments privats de la platja de Gandia del municipi de Gandia.
Español: [2007/12249] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B-97421788, y domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Botánico Cavanilles, 28, entresuelo, 46010 Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada por gestión indirecta que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el sector equipamientos privados de la playa de Gandia del municipio de Gandia.
Valencià: Tot això a la vista del concurs convocat per l'Ajuntament per a la selecció d'agent urbanitzador, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea de 07.07.2007, les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per Acord plenari de 3 de maig de 2007, i publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de 05.06.2007, a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso convocado por el Ayuntamiento para la selección de agente urbanizador, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 07.07.2007, cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por Acuerdo plenario de 3 de mayo de 2007, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132 de 05.06.2007, al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que estableix l'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació (modificació 28 del Pla General) i el Projecte d'Urbanització del Sector d'Equipaments Privats de la Platja de Gandia.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (modificación 28ª del Plan General) y el Proyecto de Urbanización del Sector Equipamientos Privados de la Playa de Gandia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU, se sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que restarà protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la Notaria de Miguel Villa Castellar, situada al carrer del Rausell, 2, 2n, 46702 Gandia (València) (amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres fins al dia 8 d'octubre, i s'obrirà des d'este dia també per la vesprada de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores), i restarà depositada una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Gandia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU, se va a someter a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que la misma quedará protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Miguel Villa Castellar, sita en la calle de Rausell, 2, 2º, 46702 Gandia (Valencia) (con horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes hasta el día 8 de octubre, abriendo a partir de ese día también por la tarde de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas), y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament referit com en la Notaria abans indicada on restarà protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada en que quedará protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6122) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6122) RESOLUCIÓN de fecha 3 de mayo de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6122 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme estadística de turisme cooperació administrativa municipi regió turística turisme reglament administratiu indicador econòmic El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de Desplegament de La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que poden subscriure's entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, preveu que anualment es fixaran per resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme els indicadors mínims aplicables a les despeses derivades de l'esforç financer addicional realitzat pels "Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana", a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6122 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme estadística de turismo cooperación administrativa municipio región turística turismo reglamento administrativo indicador económico El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y l'Agència Valenciana del Turisme, prevé que anualmente se fijarán por Resolución del Presidente de l'Agència Valenciana del Turisme los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por los "Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana", al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Vista l'experiència d'anys anteriors, així com l'adequació i modificació duta a terme en el passat exercici, es considera convenient mantindre els indicadors establits per la Resolució de 10 d'abril de 2006 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5269, de data 30 de maig de 2006), per a la seua aplicació a les despeses suportades pels municipis durant el passat exercici 2006.
Español: Vista la experiencia de años anteriores, así como la adecuación y modificación llevada a cabo en el pasado ejercicio, se considera conveniente mantener los indicadores establecidos por la Resolución de 10 de abril de 2006 de la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5269, de fecha 30 de mayo de 2006), para su aplicación a los gastos soportados por los municipios durante el pasado ejercicio 2006.
Valencià: Al dit component addicional s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, resolc: Primer Prorrogar els indicadors mínims fixats en la Resolució de 10 d'abril de 2006, per a la seua aplicació a les despeses justificades pels municipis turístics corresponents a l'exercici econòmic 2006.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, resuelvo: Primero Prorrogar los indicadores mínimos fijados en la Resolución de 10 de abril de 2006, para su aplicación a los gastos justificados por los municipios turísticos correspondientes al ejercicio económico 2006.
Valencià: Segon Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a cadascun dels municipis declarats com a turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los Municipios declarados Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: RESOLUCIÓN de fecha 3 de mayo de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2007/6122]Conselleria de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6122]Conselleria de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7834) ORDE de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Garabatos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7834) ORDEN de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Garabatos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7834 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Garabatos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7834 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Garabatos de Valencia.
Valencià: [2007/7834] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Garabatos, número de codi 46025593, situat al carrer Doctor Oloriz, núm.32 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el Primer Cicle.
Español: [2007/7834] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Garabatos, número de código 46025593, sito en la calle Doctor Oloriz, núm.32 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 25 de enero de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genérica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Garabatos Titular: Consuelo Martínez Aguilar i María José Martínez Aguilar Domicili: c/ Doctor Oloriz, núm.32.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Garabatos Titular: Consuelo Martínez Aguilar y María José Martínez Aguilar Domicilio: c/ Doctor Oloriz, núm.32.
Valencià: Localitat: València (46009) Província: València Codi: 46025593 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat de Primer Cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 62 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 49 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46025593 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 62 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 49 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11672) Informació pública de la desestimació de l'inici del procediment del concurs per al desenvolupament i execució PAG-1, L, O,P,Q i R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11672) Información pública de la desestimación del inicio del procedimiento del concurso para desarrollo y ejecución PAG-1, L, O,P,Q y R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11672 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la desestimació de l'inici del procediment del concurs per al desenvolupament i execució PAG-1, L, O,P,Q i R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11672 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la desestimación del inicio del procedimiento del concurso para desarrollo y ejecución PAG-1, L, O,P,Q y R.
Valencià: [2007/11672] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2007, ha adoptat, entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2007/11672] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 30 de julio de 2007, ha adoptado, entre otros el siguiente Acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar la sol·licitud d'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució de les unitats d'execució L, O, P, Q i R del Sector PAG-1 del Pla General, presentada per Pablo Bonet López i José Juan Cerdá Fernández.
Español: Desestimar la solicitud de inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución de las unidades de ejecución L, O, P, Q y R, del Sector PAG-1 del Plan General, presentada por Pablo Bonet López y José Juan Cerdá Fernández.
Valencià: Així mateix es disposa la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, disponiendo asimismo la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2615) Informació pública sobre l'aprovació de l'avantprojecte de nova concessió de servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera entre Requena, balneari de Cofrentes, Cofrentes i Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2615) Información pública sobre aprobación del anteproyecto de nueva concesión de servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera entre Requena, Balneario de Cofrentes, Cofrentes y Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2615 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena Ayora Cofrentes transport públic transport per carretera transport de viatgers D'acord amb el que establix l'article 63 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, s'informa que s'ha acordat per Resolució de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de 6 de febrer de 2007, aprovar l'avantprojecte de nova concessió de servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera entre Requena, balneari de Cofrentes, Cofrentes i Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2615 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena Ayora Cofrentes transporte público transporte por carretera transporte de viajeros De acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificado por el Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre, se informa que se ha acordado por resolución de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de fecha 6 de febrero de 2007, aprobar el anteproyecto de nueva concesión de servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera entre Requena, Balneario de Cofrentes, Cofrentes y Ayora.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València).
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia).
Valencià: - El director general de Transports, Ports i Costes: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes, Puertos y Costas.