gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis Dolores, Beniarda, Sella i Castell de Guadalest, tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Dolores, Beniarda, Sella y Castell de Guadalest surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3685) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionaria, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 39/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3685) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 39/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3685 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionaria, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 39/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3685 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 39/2010.
Valencià: [2010/3685] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i amb les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3685] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste en el Registre de Personal de la Generalitat, no hi caldrà aportar-los, i bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball número: 7316: cap Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 7316: jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a qui el lloc està adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alberto Morales Latorre, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alberto Morales Latorre, Conselleria de Educación.
Valencià: Consuelo Roig Boronat, Conselleria d'Educació.
Español: Consuelo Roig Boronat, Conselleria de Educación.
Valencià: Encarnación Subiela Ribera, Conselleria d'Educació.
Español: Encarnación Subiela Ribera, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Luis Miguel Bayo Calaforra, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Luis Miguel Bayo Calaforra, Conselleria de Educación.
Valencià: José Miquel Miquel, Conselleria d'Educació.
Español: José Miquel Miquel, Conselleria de Educación.
Valencià: Desamparados Costa Belda, Conselleria d'Educació.
Español: Desamparados Costa Belda, Conselleria de Educación.
Valencià: Josefa Ciscar Peiró, Conselleria d'Educació.
Español: Josefa Ciscar Peiró, Conselleria de Educación.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o la titular de la conselleria, o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9771) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9771) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000644/2010-ENC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9771 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9771 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000644/2010-ENC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2010/9771] S'han observat errades en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6339, de 24 d'agost de 2010, pàgina 33316, que es corregixen en els termes següents: En la versió en valencià, en el paràgraf segon, on diu: «procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI»; Ha de dir: «procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC».
Español: [2010/9771] Habiéndose observado errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6339, de 24 de agosto de 2010, página 33316, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la versión en valenciano, en el segundo párrafo, donde dice: «procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI»; Debe decir: «procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12069) Licitació número 31/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12069) Licitación número 31/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació del mobiliari per a les distintes dependències de l'hostatgeria del santuari de la Balma a Sorita del Maestrat (Castelló).
Español: Suministro e instalación del mobiliario para las distintas dependencias de la hospedería del santuario de La Balma en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12069 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 31/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12069 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 31/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i la instal·lació del mobiliari per a les distintes dependències de l'hostatgeria del santuari de la Balma a Sorita del Maestrat (Castelló)(Codi CPV 39143000-6, 39134100-7, 3914200-8 i 39143300-9).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación del mobiliario para las distintas dependencias de la hospedería del santuario de La Balma en Zorita del Maestrazgo (Castellón)(código CPV 39143000-6, 39134100-7, 3914200-8 y 39143300-9).
Valencià: b) Lloc d'execució: santuari de la Balma a Sorita del Maestrat, Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: santuario de La Balma en Zorita del Maestrazgo, Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 45 dies des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 45 días desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Data: Sobre B: 10 dies següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre B: 10 días siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: 25 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Adequació a l'estètica sol·licitada: 20 punts.
Español: Adecuación a la estética solicitada: 20 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010, programa 51, subprograma 515, capítol VI.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010, programa 51, subprograma 515, capítulo VI.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos del anuncio producido por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: València, 5 d'octubre de 2010.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: Valencia, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/584) ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre capítols del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, així com determinades modificacions en l'annex de transferències corrents del programa esmentat i del programa 631.50 Actuacions sobre el Sector Financer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/584) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre capítulos del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, así como determinadas modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del citado programa y del programa 631.50 Actuaciones sobre el Sector Financiero, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Exp. 06.004/09-097, 06.008/09-148 i 06.021/09-186.
Español: Exp. 06.004/09-097, 06.008/09-148 y 06.021/09-186.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/584 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre capítols del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, així com determinades modificacions en l'annex de transferències corrents del programa esmentat i del programa 631.50 Actuacions sobre el Sector Financer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/584 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre capítulos del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, así como determinadas modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del citado programa y del programa 631.50 Actuaciones sobre el Sector Financiero, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2010/584] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del present expedient es proposa finançar a càrrec del capítol II del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, la dotació del crèdit necessari en el capítol IV per a poder subscriure els convenis entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Fundació per a l'ètica dels negocis i les organitzacions (ETNOR), i amb l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE), per 40.000 euros cada un d'ells.
Español: [2010/584] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el presente expediente se propone financiar con cargo al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, la dotación del crédito necesario en el capítulo IV para poder suscribir los convenios entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Fundación para la ética de los negocios y las organizaciones (ETNOR), y con el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), por 40.000 euros cada uno de ellos.
Valencià: Així mateix es plantegen modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, en les línies de subvenció: X5464 "Transferències per a despeses corrents de l'IVF", l'objecte i finalitat de la qual conté un error, per la qual cosa s'haurà d'adequar a la realitat, tal com ja figurava en l'exercici 2008, i T7352 "Plans de Suport financer a Sectors Tradicionals", que té com a beneficiari la Societat de Garantia Recíproca i per a la gestió de la qual està prevista la participació l'Institut Valencià de Finances actuant com a entitat col·laboradora.
Español: Asimismo se plantean modificaciones en el en el anexo de transferencias corrientes del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, en las líneas de subvención: X5464 "Transferencias para gastos corrientes del IVF" cuyo objeto y finalidad contiene un error, por lo que se deberá adecuar a la realidad, tal y como ya figuraba en el ejercicio 2008, y T7352 "Plan de Apoyo financiero a Sectores Tradicionales", que tiene como beneficiario a la Sociedad de Garantía Recíproca y para cuya gestión está prevista la participación el Instituto Valenciano de Finanzas actuando como entidad colaboradora.