gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les edificacions existents en la parcel·la 8, encara que l'estudi d'integració paisatgística no fa referència a les mateixes, la seua altura, unida al seu emplaçament en cotes inferiors per la seua proximitat al barranc fondo i la seua preexistència fa suposar que la seua integració en el paisatge ja és un fet.
Español: En cuanto a las edificaciones existentes en la parcela 8, aunque el estudio de integración paisajística no hace referencia a las mismas, su altura, unida a su emplazamiento en cotas inferiores por su proximidad al barranco hondo y su preexistencia hace suponer que su integración en el paisaje ya es un hecho.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística inclou un pla de participació pública.
Español: El estudio de integración paisajística incluye un plan de participación pública.
Valencià: En l'expedient obra certificat, de 3 d'abril de 2012, del secretari de l'Ajuntament de Picassent indicant que en el termini de 15 dies en què l'edicte corresponent va estar exposat al públic, no es van presentar al·legacions o suggeriments algunes al mateix, així com que no es va omplir el qüestionari inclòs en el pla de participació pública. 3r L'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou un apartat de programa de vigilància ambiental.
Español: En el expediente obra certificado, de 3 de abril de 2012, del secretario del Ayuntamiento de Picassent indicando que en el plazo de 15 días en que el edicto correspondiente estuvo expuesto al público, no se presentaron alegaciones o sugerencias algunas al mismo, así como que no se cumplimentó el cuestionario incluido en el plan de participación pública. 3.
Valencià: S'indica que es presentarà anualment un informe davant de l'Administració que donarà compte de: Del desenvolupament i avanç de l'activitat.
Español: Se indica que se presentará anualmente un informe ante la Administración dando cuenta de: Del desarrollo y avance de la actividad.
Valencià: De l'aplicació de les mesures de protecció.
Español: De la aplicación de las medidas de protección.
Valencià: I concretament de la continuïtat o canvis de les empreses de gestió de residus.
Español: Y concretamente de la continuidad o cambios de las empresas de gestión de residuos.
Valencià: De la restauració anual (soleres i fossa de residus).
Español: De la restauración anual (soleras y fosa de residuos).
Valencià: Dels controls realitzats.
Español: De los controles realizados.
Valencià: De qualsevol incidència de caràcter mediambiental.
Español: De cualquier incidencia de carácter medioambiental.
Valencià: No es concreten els controls a realitzar ni la periodicitat.
Español: No se concretan los controles a realizar ni la periodicidad.
Valencià: En tot cas, es requereix la realització periòdica de les següents operacions per a garantir el compliment de les mesures correctores proposades: Retirada diària del fem present en les parcel·les i depòsit diari en el femer.
Español: En todo caso, se requiere la realización periódica de las siguientes operaciones para garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas: Retirada diaria del estiércol presente en las parcelas y depósito diario en el estercolero.
Valencià: Si no es realitza aquesta operació amb periodicitat diària, s'exigirà, per a tota la superfície de l'explotació sobre la qual romanen els animals, impermeabilització del mateix nivell que la realitzada en la bassa de lixiviats.
Español: De no realizarse esta operación con periodicidad diaria, se exigirá, para toda la superficie de la explotación sobre la que permanecen los animales, impermeabilización del mismo nivel que la realizada en la balsa de lixiviados.
Valencià: Control diari de l'altura de la làmina de lixiviats.
Español: Control diario de la altura de la lámina de lixiviados.
Valencià: Amb retirada del seu contingut pel gestor autoritzat cada vegada que s'aconsegueixen els dos terços de la seua capacitat i en tot cas quan es produïsquen precipitacions.
Español: Con retirada de su contenido por el gestor autorizado cada vez que se alcancen los dos tercios de su capacidad y en todo caso, cuando se produzcan precipitaciones.
Valencià: Control de la impermeabilitat de la solera d'emmagatzematge d'aliment i de la solera del femer.
Español: Control de la impermeabilidad de la solera de almacenamiento de alimento y de la solera del estercolero.
Valencià: Control de la impermeabilitat de la bassa de lixiviats.
Español: Control de la impermeabilidad de la balsa de lixiviados.
Valencià: Revisió de l'estat de la làmina plàstica que cobreix el femer.
Español: Revisión del estado de la lámina plástica que cubre el estercolero.
Valencià: Revisió dels tanques perimetrals i de la tanca al voltant de la bassa de lixiviats.
Español: Revisión de los vallados perimetrales y del vallado alrededor de la balsa de lixiviados.
Valencià: Neteja periòdica dels camins d'accés.
Español: Limpieza periódica de los caminos de acceso.
Valencià: S'ha de crear un arxiu per a la documentació relacionada amb el programa de vigilància ambiental, a fi de comprovar l'eficàcia de les mesures correctores i si és el cas detectar la necessitat de modificar les mesures existents o de proposar mesures addicionals.
Español: Se debe crear un archivo para la documentación relacionada con el programa de vigilancia ambiental, al objeto de comprobar la eficacia de las medidas correctoras y en su caso detectar la necesidad de modificar las medidas existentes o de proponer medidas adicionales.
Valencià: Es considera essencial incloure en el programa de vigilància ambiental de l'explotació l'elaboració d'un llibre de gestió de fem i un registre de la gestió dels lixiviats.
Español: Se considera esencial incluir en el programa de vigilancia ambiental de la explotación la elaboración de un libro de gestión de estiércol y un registro de la gestión de los lixiviados.
Valencià: D'altra banda, és convenient establir un protocol de manteniment de la maquinària i instal·lacions d'acord amb les recomanacions dels fabricants, a fi d'optimitzar el seu rendiment, en particular pel que fa a producció de sorolls.
Español: Por otra parte, es conveniente establecer un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a producción de ruidos.
Valencià: En tot cas, és preceptiu que la maquinària i instal·lacions superen les inspeccions tècniques pertinents.
Español: En todo caso, es preceptivo que la maquinaria e instalaciones superen las inspecciones técnicas pertinentes.
Valencià: Així mateix, es considera necessari mantindre una neteja de l'activitat, en concret de les zones a l'aire lliure, mantenint lliures de maquinària, efectes i objectes sense ús.
Español: Asimismo, se considera necesario mantener una limpieza de la actividad, en concreto de las zonas al aire libre, manteniéndolas libres de maquinaria, enseres y objetos sin uso.
Valencià: Este aspecte ha d'incloure's en el programa de vigilància ambiental.
Español: Este aspecto debe incluirse en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 1.h de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 1.h del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural (modificat pel Decret 80/2016 i el Decret 73/2017, ambdós del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 80/2016 y el Decreto 73/2017, ambos del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació semiextensiva de bestiar oví, promogut per Luis Julián Estirado Auñón, que s'ubica en les parcel·les 235 i 236 del polígon 47 i parcel·les 7 i 8 del polígon 22, en el terme municipal de Picassent (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación semiextensiva de ganado ovino, promovido por Luis Julián Estirado Auñón, que se ubica en las parcelas 235 y 236 del polígono 47 y parcelas 7 y 8 del polígono 22, en el término municipal de Picassent (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: La separació entre les tanques perimetrals corresponents a les parcel·les 235 del polígon 47 i 7 del polígon 8 haurà de respectar una amplària mínima del camí de 10 m, d'acord amb l'amplària necessària establida per a la sendera del Barranc del Toll a Benifaió en la seua classificació com a via pecuària per l'Ordre CAPA de 28 de novembre de 1989.
Español: La separación entre los vallados perimetrales correspondientes a las parcelas 235 del polígono 47 y 7 del polígono 8 deberá respetar una anchura mínima del camino de 10 m, de acuerdo con la anchura necesaria establecida para la vereda del Barranc del Tollo a Benifaió en su clasificación como vía pecuaria por la Orden CAPA de 28 de noviembre de 1989.
Valencià: Respecte a les edificacions existents en la parcel·la 8 del polígon 22, podran romandre en precari fins que es materialitze la delimitació de la via pecuària. 2.
Español: Respecto a las edificaciones existentes en la parcela 8 del polígono 22, podrán permanecer en precario hasta que se materialice el deslinde de la vía pecuaria. 2.
Valencià: En el termini de sis mesos des de la notificació de la present resolució, s'aplicaran obligatòriament les mesures correctores següents: Impermeabilització artificial de la bassa de lixiviats, tant en el seu fons com en les seues parets.
Español: En el plazo de seis meses desde la notificación de la presente resolución, se aplicarán obligatoriamente las siguientes medidas correctoras: Impermeabilización artificial de la balsa de lixiviados, tanto en su fondo como en sus paredes.
Valencià: Per a això, es realitzarà una solera de 20 cm de grossària de formigó armat i parets de la mateixa grossor, amb capa d'impermeabilitzant.
Español: Para ello, se realizará una solera de 20 cm de espesor de hormigón armado y paredes de igual grosor, con capa de impermeabilizante.
Valencià: Execució de les canonades per a la conducció de lixiviats des del femer i la solera d'acumulació d'aliments fins a la bassa de lixiviats.
Español: Ejecución de las tuberías para la conducción de lixiviados desde el estercolero y la solera de acumulación de alimentos hasta la balsa de lixiviados.
Valencià: Tanca perimetral de la bassa de lixiviats, per a evitar la caiguda accidental a la mateixa d'animals o persones.
Español: Vallado perimetral de la balsa de lixiviados, para evitar la caída accidental a la misma de animales o personas.
Valencià: Respecte al grau d'impermeabilitat de la superfície de les parcel·les sobre la qual romanen els animals, haurà d'optar-se per: Realitzar una impermeabilització semblant a la de la bassa de lixiviats, O compactar mecànicament tota la superfície.
Español: Respecto al grado de impermeabilidad de la superficie de las parcelas sobre la que permanecen los animales, deberá optarse por: Realizar una impermeabilización similar a la de la balsa de lixiviados, O compactar mecánicamente toda la superficie.
Valencià: Aquesta alternativa anirà associada a l'obligació de realitzar diàriament l'arreplega del fem i el seu depòsit en el femer.
Español: Esta alternativa irá asociada a la obligación de realizar diariamente la recogida del estiércol y su depósito en el estercolero.
Valencià: A la finalització d'aquestes operacions, haurà de remetre's a l'òrgan substantiu un certificat de finalització d'aquestes firmat per tècnic competent indicant expressament l'alternativa triada per a la impermeabilitat de la zona de permanència dels animals. 3.
Español: A la finalización de estas operaciones, deberá remitirse al órgano sustantivo un certificado de finalización de las mismas firmado por técnico competente indicando expresamente la alternativa elegida para la impermeabilidad de la zona de permanencia de los animales. 3.
Valencià: Haurà d'obtindre's l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Deberá obtenerse el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En cas de troballa de restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant les labors d'impermeabilització, es paralitzaran les operacions immediatament i es comunicarà a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, complint el que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià.
Español: En caso de hallazgo de restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante las labores de impermeabilización, se paralizarán las operaciones de inmediato y se comunicará al órgano competente en materia de patrimonio cultural, cumpliendo con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano. 4.
Valencià: El trasbals del fem des de les zones de permanència dels animals al femer es realitzarà amb la periodicitat adequada, que, en el cas d'optar per la impermeabilització per mitjà de la compactació del sòl, serà diàriament.
Español: El trasiego del estiércol desde las zonas de permanencia de los animales al estercolero se realizará con la periodicidad adecuada, que, en el caso de optar por la impermeabilización mediante la compactación del suelo, será diariamente.
Valencià: Així mateix, es prohibeix l'acumulació de l'aliment en qualsevol lloc diferent de la llosa d'emmagatzematge, excepte en el moment de la seua distribució per a alimentar els animals. 5.
Español: Asimismo, se prohíbe la acumulación del alimento en cualquier lugar diferente de la losa de almacenamiento, salvo en el momento de su distribución para alimentar a los animales. 5.
Valencià: Dates de retirada de fem per l'empresa gestora, amb indicació de les quantitats d'eixida.
Español: Fechas de retirada de estiércol por la empresa gestora, con indicación de las cantidades de salida.
Valencià: Incidències significatives.
Español: Incidencias significativas.
Valencià: Així mateix, es portarà un registre relatiu als lixiviats que inclourà: Dates de retirada de lixiviats per l'empresa gestora, amb indicació dels volums.
Español: Asimismo, se llevará un registro relativo a los lixiviados que incluirá: Fechas de retirada de lixiviados por la empresa gestora, con indicación de los volúmenes.
Valencià: Tant el llibre de gestió de fem com el registre relatiu als lixiviats es trobaran permanentment actualitzats i a disposició de l'autoritat ambiental competent, dins de la documentació associada al programa de vigilància ambiental. 6.
Español: Tanto el libro de gestión de estiércol como el registro relativo a los lixiviados se encontrarán permanentemente actualizados y a disposición de la autoridad ambiental competente, dentro de la documentación asociada al programa de vigilancia ambiental. 6.
Valencià: En relació als residus de tractaments veterinaris i altres residus perillosos que puguen generar-se en l'explotació, es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: En relación a los residuos de tratamientos veterinarios y otros residuos peligrosos que puedan generarse en la explotación, se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Açò inclou: El maneig, emmagatzematge i la posterior entrega a gestors autoritzats seran conformes a la naturalesa i perillositat de cada un dels residus.
Español: Esto incluye: El manejo, almacenamiento y la posterior entrega a gestores autorizados serán conformes a la naturaleza y peligrosidad de cada uno de los residuos.
Valencià: Els compromisos d'acceptació de residus perillosos per gestors autoritzats estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: Los compromisos de aceptación de residuos peligrosos por gestores autorizados estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: En el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució, haurà de contractar-se el servei d'una empresa autoritzada per a la gestió dels residus procedents de tractaments sanitaris sobre els animals i remetre's a l'òrgan substantiu còpia del contracte formalitzat.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, deberá contratarse el servicio de una empresa autorizada para la gestión de los residuos procedentes de tratamientos sanitarios sobre los animales y remitirse al órgano sustantivo copia del contrato formalizado. 7.
Valencià: Sense perjuí dels controls establits en l'estudi d'impacte ambiental, s'inclouran en el programa de vigilància ambiental les següents operacions periòdiques: a) Retirada del fem acumulat sobre totes les zones de permanència dels animals i depòsit en el femer, amb la freqüència corresponent a la impermeabilitat triada per a eixa zona.
Español: Sin perjuicio de los controles establecidos en el estudio de impacto ambiental, se incluirán en el programa de vigilancia ambiental las siguientes operaciones periódicas: a) Retirada del estiércol acumulado sobre todas las zonas de permanencia de los animales y depósito en el estercolero, con la frecuencia correspondiente a la impermeabilidad elegida para esa zona.
Valencià: b) Control diari de l'altura de la làmina de lixiviats.
Español: b) Control diario de la altura de la lámina de lixiviados.
Valencià: Amb retirada del seu contingut pel gestor autoritzat cada vegada que s'aconseguixen els dos terços de la seua capacitat i en tot cas, quan es produïsquen precipitacions.
Español: Con retirada de su contenido por el gestor autorizado cada vez que se alcancen los dos tercios de su capacidad y en todo caso, cuando se produzcan precipitaciones.
Valencià: c) Control de la impermeabilitat de la solera d'emmagatzematge d'aliment i de la solera del femer.
Español: c) Control de la impermeabilidad de la solera de almacenamiento de alimento y de la solera del estercolero.
Valencià: Manteniment periòdic associat al resultat del control.
Español: Mantenimiento periódico asociado al resultado del control.
Valencià: d) Control de la impermeabilitat de la bassa de lixiviats.
Español: d) Control de la impermeabilidad de la balsa de lixiviados.
Valencià: e) Revisió de l'estat de la làmina plàstica que cobrix el femer.
Español: e) Revisión del estado de la lámina plástica que cubre el estercolero.
Valencià: f) Revisió dels tanques perimetrals i del tanca al voltant de la bassa de lixiviats.
Español: f) Revisión de los vallados perimetrales y del vallado alrededor de la balsa de lixiviados.
Valencià: g) Neteja periòdica dels camins d'accés.
Español: g) Limpieza periódica de los caminos de acceso.
Valencià: h) Manteniment de la maquinària i instal·lacions.
Español: h) Mantenimiento de la maquinaria e instalaciones.
Valencià: i) Neteja de les instal·lacions, retirant maquinària, productes i efectes sense ús.
Español: i) Limpieza de las instalaciones, retirando maquinaria, productos y enseres sin uso.
Valencià: Donant-los la destinació que corresponga segons la seua naturalesa. 8.
Español: Dándoles el destino que corresponda según su naturaleza. 8.
Valencià: Aquest registre inclourà a més el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i el llibre de gestió de fems.
Español: Este registro incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y el libro de gestión de estiércoles.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.