gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833194) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es qualifica el terme municipal de Traiguera (Castelló) com a terme municipal d'alta densitat avìcola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833194) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se califica el término municipal de Traiguera (Castellón) como término municipal de alta densidad avícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2398 Data del DOGV : 30-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833194 CVE Data del document : 11-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es qualifica el terme municipal de Traiguera (Castelló) com a terme municipal d'alta densitat avícola.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2398 Fecha DOGV : 30-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833194 CVE Fecha del documento : 11-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de octubre de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se califica el término municipal de Traiguera (Castellón) como término municipal de alta densidad avícola.
Valencià: El Decret 172/1993, de 13 de setembre, del Govern Valencià, regula la cria de broilers en les explotacions ubicades en termes municipals d'alta densitat avícola.
Español: El Decreto 172/1993, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, regula la cría de broilers en las explotaciones situadas en términos municipales de alta densidad avícola.
Valencià: Els titulars de les explotacions avícoles del municipi de Traiguera (Castelló) i els representants de les empreses integradores han elaborat un programa sanitari per ordenar la cria de broilers en tot el terme municipal.
Español: Los titulares de las explotaciones avícolas del municipio de Traiguera (Castellón) y los representantes de las empresas integradoras han elaborado un programa sanitario para ordenar la cría de broilers en todo el término municipal.
Valencià: Atés que el programa sanitari s'ajusta al que s'estableix en l'article tercer del Decret 172/1993 esmentat.
Español: Visto que el programa sanitario se ajusta a lo establecido en el artículo tercero del mencionado Decreto 172/1993.
Valencià: Complit el tràmit d'audiència a les organitzacions professionals agràries i a les associacions empresarials implantades en el sector industrial avícola.
Español: Cumplido el trámite de audiencia a las organizaciones profesionales agrarias y a las asociaciones empresariales implantadas en el sector industrial avícola.
Valencià: Vista la proposta del director dels Serveis Territorials de Castelló, resolc: Concedir la qualificació de terme municipal d'alta densitat avícola al terme de Traiguera (Castelló), a l'efecte de l'aplicació del Decret 172/1993, de 13 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales de Castellón, resuelvo: Conceder la calificación de término municipal de alta densidad avícola al término de Traiguera (Castellón), a efectos de la aplicación del Decreto 172/1993, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Es designa els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Castelló perquè determinen els períodes en què s'expedirà lliurement les guies d'origen i sanitat pecuària per al trasllat d'aus des del municipi de Traiguera fins a qualsevol escorxador.
Español: Se designa a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Castellón para determinar los períodos en los que se expedirán libremente las guías de origen y sanidad pecuaria para el traslado de aves desde el municipio de Traiguera a cualquier matadero.
Valencià: València, 11 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836163) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual disposa el cessament del senyor Miguel Ángel Fabra Sánchez com a Assessor Técnic de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836163) RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se dispone el cese de don Miguel Ángel Fabra Sánchez como asesor técnico de la Secretaria General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836163 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836163 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823414) CORRECCIÓ d'errades del Decret 206/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomenava Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823414) CORRECCIÓN de errores del Decreto 206/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que nombraba Directora General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a doña Carmen Macián Armengod.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1681 Data del DOGV : 11-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823414 CVE Data del document : 11-12-1991 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 206/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena directora general d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1681 Fecha DOGV : 11-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823414 CVE Fecha del documento : 11-12-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 206/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que nombra Directora General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a Dª Carmen Macián Armengod.
Valencià: Advertida una errada en el text del Decret 206/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la Sra.
Español: Advertido error en el texto del Decreto 206/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se nombra Directora General de Ordenación e Innovación Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a Dª.
Valencià: Carmen Macián Armengod, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1664, de 15 de novembre de 1991, se?n fa la rectificació.
Español: Carmen Macián Armengod, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1664, de 15 de noviembre de 1991, se procede a su rectificación.
Valencià: En el títol i en el text del decret, pàgines 10496 i 10497, on diu: «Armengol»; ha de dir: «Armengod».
Español: En el enunciado y en el texto del Decreto, páginas 10496 y 10497, donde dice: «Armengol»; debe decir: «Armengod».
Valencià: València, 16 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López i Blasco.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia: Andreu López i Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839488) ACORD de 24 d'abril de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació número 2 de les normes subsidiàries del municipi de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2843, del 08-10-1996 (1996/839488) ACUERDO de 24 de abril de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la aprobación definitiva de modificación número 2 de las normas subsidiarias del municipio de Beniflá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2843 Data del DOGV : 08-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839488 CVE Data del document : 24-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'abril de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació número 2 de les normes subsidiàries del municipi de Beniflá.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2843 Fecha DOGV : 08-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839488 CVE Fecha del documento : 24-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de abril de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la aprobación definitiva de modificación número 2 de las normas subsidiarias del municipio de Beniflá.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 d'abril de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Beniflá, que fa referència a la modificació número 2 de les normes subsidiàries i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment el projecte el 30 d'octubre de 1995 i, després del període corresponent d'informació pública, el va aprovar provisionalment el 6 de febrer de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 24 de abril de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Beniflá, relativo a la modificación número 2 de las normas subsidiarias y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó inicialmente el 30 de octubre de 1995 por el Pleno del Ayuntamiento, y tras el pertinente periodo de información pública, fue aprobado provisionalmente por el mismo órgano el 6 de febrero de 1996.
Valencià: Segon L'expedient ha estat tramés per triplicat, complet i confrontat com cal.
Español: Segundo El expediente ha sido remitido por triplicado ejemplar, completo y debidamente cotejado.
Valencià: El projecte té memòria informativa i justificativa i la norma urbanística que es modifica, d'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Han sido remitidos tres ejemplares de proyecto, que constan de memoria informativa y justificativa y norma urbanística que se modifica, conforme a lo previsto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Beniflá té normes subsidiàries de planejament, tipus B, aprovades definitivament, el 5 d'octubre de 1993, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i amb la primera modificació puntual aprovada definitivament pel mateix òrgan, el 18 de novembre de 1994.
Español: Cuarto Beniflá cuenta con normas subsidiarias de planeamiento tipo B aprobadas definitivamente el 5 de octubre de 1993, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y con la primera modificación puntual aprobada definitivamente por el mismo órgano el 18 de noviembre de 1994.
Valencià: La població de dret era de 172 habitants l'1 de gener de 1990.
Español: Siendo la población de derecho de 172 habitantes al 1 de enero de 1990.
Valencià: La modificació afecta les normes particulars del sòl urbà, en l'apartat 4, «parcel·la mínima», de la norma 33, «Normes d'edificació», amb el contingut següent: Norma 33 Proposta 4)Parcel·la mínima: Superfície mínima 80 m2 Longitud mínima de façana 5,5 m Fons mínim 8 m Diàmetre mínim del cercle inscrit 5 m Dimensió mínima en qualsevol sentit 4 m Fonaments de dret Primer L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que estableixen l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 55 del mateix text legal.
Español: La modificación afecta a las normas particulares del suelo urbano, en el apartado 4, «parcela mínima», de la norma 33, «Normas de edificación», con el contenido siguiente: Norma 33 Propuesta: 4) Parcela mínima: Superficie mínima 80 m2 Longitud mínima de fachada 5,5 ml Fondo mínimo 8 ml Diámetro mínimo del círculo inscrito 5 ml Dimensión mínima en cualquier sentido 4 ml Fundamentos de derecho Primero El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 55 del mismo texto legal.
Valencià: Segon La documentació del projecte és conforme al que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación del proyecto es conforme a lo previsto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer No hi ha inconvenients urbanístics que entrebanquen l'aprovació definitiva del document.
Español: Tercero No se aprecian inconvenientes urbanísticos que impidan la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries -i de les modificacions-, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 15.10 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver la aprobación definitiva de las normas subsidiarias -y de sus modificaciones-, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3.de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 15.10 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesos tots els antecedents, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació número 2 de les normes subsidiàries del municipi de Beniflá.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 2 de las normas subsidiarias del municipio de Beniflá.
Valencià: L'Ajuntament de Beniflá haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Beniflá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de la recepció d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente publicación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2171, del 24-12-1993 (1993/830130) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1993, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de l'Artista Faller de València com a col.lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2171, del 24-12-1993 (1993/830130) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo del Artista Fallero de Valencia como colección museográfica permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2171 Data del DOGV : 24-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830130 CVE Data del document : 15-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de novembre de 1993, de la Consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de l'Artista Faller de València com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2171 Fecha DOGV : 24-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830130 CVE Fecha del documento : 15-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de noviembre de 1993, de la Consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo del Artista Fallero de Valencia como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada pel Gremio Artesano de Artistas Falleros de Valencia, que sol·licita el reconeixement del Museu de l'Artista Faller de València com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el Gremio Artesano de Artistas Falleros de Valencia, que solicita el reconocimiento del Museo del Artista Fallero de Valencia como colección museográfica permanente.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, he resolt: Primer Reconèixer el Museu de l'Artista Faller de València com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, he resuelto: Primero Reconocer al Museo del Artista Fallero de Valencia como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement a allò que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 15 de novembre de 1993.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 1993.