gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10950 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llengua regional reciclatge professional funcionari ensenyament professional formació en el lloc de treball concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10950 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lengua regional reciclaje profesional funcionario enseñanza profesional formación en el puesto de trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2008/10950] La Secretaria Autonòmica d'Educació, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, ha considerat convenient concretar alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2008/10950] La Secretaría Autonómica de Educación, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, ha considerado conveniente concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta Secretaria Autonòmica en el punt 2 de l'article 8 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: 1.
Español: Por ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta Secretaría Autonómica en el punto 2 del artículo 8 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: 1.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2008-2009, per al personal en actiu no docent al servici de la Generalitat. 2.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2008-2009, para el personal en activo no docente al servicio de la Generalitat. 2.
Valencià: El període lectiu s'iniciarà el 7 de gener i finalitzarà el 19 de juny de 2009.
Español: El período lectivo de estos cursos se iniciará el 7 de enero y finalizará el 19 de junio de 2009.
Valencià: S'organitzaran a les ciutats d'Alacant, Elx, Benidorm, Orihuela, Alcoi, Castelló de la Plana, València, Sagunt, Madrid i Brussel·les, d'acord amb la planificació establida en la pàgina d'inscripció.
Español: Se organizarán en las ciudades de Alicante, Elche, Benidorm, Orihuela, Alcoy, Castellón de la Plana, Valencia, Sagunto, Madrid y Bruselas, de acuerdo con la planificación establecida en la página de inscripción.
Valencià: Inscripció Les persones interessades a assistir als cursos centralitzats hauran de fer la inscripció a través de la pàgina www.edu.gva.es/usvalencia, del 15 d'octubre al 14 de novembre de 2008.
Español: Inscripción Las personas interesadas en asistir a los cursos centralizados deberán hacer la inscripción a través de la página www.edu.gva.es/usvalencia, del 15 de octubre al 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Admissió A partir del 24 de novembre de 2008 es podrà consultar l'assignació definitiva de cursos en la mateixa pàgina indicada per a la inscripció.
Español: Admisión A partir del 24 de noviembre de 2008 se podrá consultar la asignación definitiva de cursos en la misma página indicada para la inscripción.
Valencià: Les persones que en convocatòries anteriors van assistir a menys del 85% del total d'hores del curs i no ho van comunicar per escrit a la Secció de Dinamització Lingüística podran ser excloses del procés d'adscripció. 3.3.
Español: Las personas que en convocatorias anteriores asistieron a menos del 85% del total de horas del curso y no lo notificaron por escrito a la Sección de Dinamización Lingüística podrán ser excluidas del proceso de adscripción. 3.3.
Valencià: Baixes, canvis de grup i anul·lació de cursos Les persones que, per alguna causa, decidisquen deixar d'assistir al curs o es vegen impossibilitades per a assistir al 85% del total d'hores lectives, hauran de comunicar la baixa per escrit a la Secció de Dinamització Lingüística al número de fax 963 863 310 o a l'adreça de correu electrònic suoacv@gva.es.
Español: Bajas, cambios de grupo y anulación de cursos Las personas que, por alguna causa, decidan dejar de asistir al curso o se vean imposibilitadas para asistir al 85% del total de horas lectivas, deberán comunicar la baja por escrito a la Sección de Dinamización Lingüística al número de fax 963 863 310 o a la dirección de correo electrónico suoacv@gva.es.
Valencià: En l'escrit hauran de fer constar les dades personals: nom, cognoms, número de DNI, telèfon de contacte i dades del curs en el qual estan matriculades.
Español: En el escrito deberán hacer constar sus datos personales: nombre, apellidos, número de DNI, teléfono de contacto i datos del curso en el que están matriculadas.
Valencià: Les sol·licituds s'hi hauran de remetre abans del dia 7 de gener de 2009.
Español: Las solicitudes se deberán remitir antes del día 7 de enero de 2009.
Valencià: S'anul·laran els cursos que tinguen una demanda inferior a quinze sol·licituds; en este cas, les persones sol·licitants seran reassignades a un altre curs del mateix nivell en què tinguen cabuda. 4.
Español: Se anularán los cursos que tengan una demanda inferior a quince solicitudes; en este caso, las personas solicitantes serán reasignadas a otro curso del mismo nivel en que tengan cabida. 4.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2008-2009, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa dels cursos que apareix en l'annex a: Conselleria d'Educació Secretaria Autonòmica d'Educació, Àrea de Política Lingüística Av.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2008-2009, el director o responsable de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar la propuesta organizativa de los cursos que aparece en el anexo a: Conselleria de Educación Secretaría Autonómica de Educación, Área de Política Lingüística av.
Valencià: Campanar, núm. 32 46015 València El número de telèfon d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball és el 963 863 050 (63050).
Español: Campanar, núm. 32 46015 Valencia El número de teléfono de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo es el 963 863 050 (63050).
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació designarà el professorat que impartirà els cursos i considerarà les propostes de professorat que realitzen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación designará el profesorado que impartirá los cursos y considerará las propuestas de profesorado que realizen las consellerias y los organismos dependientes.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització i horari dels cursos L'inici i l'acabament d'estos cursos, així com l'horari, seran establits pels responsables dels centres i hauran de ser confirmats per la Secretaria Autonòmica d'Educació. 5.
Español: Dedicación lectiva, período de realización y horario de los cursos El inicio y el finalización de estos cursos, así como el horario, serán establecidos por los responsables de los centros y deberán ser confirmados por la Secretaría Autonómica de Educación. 5.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV núm. 2331, de 24 d'agost de 1994). 7.
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales previstos para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV núm. 2331, de 24 de agosto de 1994). 7.
Valencià: Alacant: Direcció Territorial d'Educació, tel. 965 935 030 (35030).
Español: Alicante: Dirección Territorial de Educación, tel. 965 935 030 (35030).
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial d'Educació, tel. 964 358 566 (58566).
Español: Castellón de la Plana: Dirección Territorial de Educación, tel. 964 358 566 (58566).
Valencià: Conselleria d'Educació, Secció de Dinamització Lingüística, tel. 963 863 050 (63050).
Español: Conselleria de Educación, Sección de Dinamización Lingüística, tel. 963 863 050 (63050).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10650) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen quatre llocs de treball anunciats per la convocatòria 062/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10650) RESOLUCIÓN de 5 septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen cuatro puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 062/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10650 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen quatre llocs de treball anunciats per la convocatòria 062/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10650 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 5 septiembre de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen cuatro puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 062/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: Nomenar Mª.
Español: Nombrar a Mª.
Valencià: Angustias García Acuña, funcionaria de carrera, amb NRP 20419722A0, com cap de Secretaria de Correspondència, lloc número 18923, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Angustias García Acuña, funcionaria de carrera, con NRP 20419722A0, como jefa de Secretaría de Correspondencia, puesto número 18923, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento especifico E035.
Valencià: Nomenar Begoña Ros Peris, funcionaria de carrera, amb NRP 29171059V0, com cap de Servei de Relacions Externes, lloc número 25988, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Begoña Ros Peris, funcionaria de carrera, con NRP 29171059V0, como jefa de Servicio de Relaciones Externas, puesto número 25988, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento especifico E050.
Valencià: Isabel Sanchís Vila, funcionaria de carrera, amb NRP 24352306V0, com cap d'Àrea de Relacions Externes, lloc número 23993, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Isabel Sanchís Vila, funcionaria de carrera, con NRP 24352306V0, como jefa de Área de Relaciones Externas, puesto número 23993, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5133) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5133) RESOLUCION de 21 de abril de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: José Antonio Pérez Juan, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Història del Dret i de les Institucions, en virtut de concurs.
Español: José Antonio Pérez Juan, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5133 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5133 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCION de 21 de abril de 2008 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: [2008/5133] Per Resolució de l'Excm.
Español: [2008/5133] Por Resolución del Excmo.
Valencià: rector, de data 21 d'abril de 2008, s'ha disposat el següent: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat convocada per Resolució d'11 de desembre de 2007 (Boletín Oficial del Estado de 10 de gener de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: Rector, de fecha 21 de abril de 2008, se ha dispuesto lo siguiente: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad convocada por Resolución de 11 de diciembre de 2007 (Boletín Oficial del Estado de 10 de enero de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, Ha resuelto nombrar a D.
Valencià: José Antonio Pérez Juan, amb Document Nacional d'Identitat número 79103882, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Història del Dret i de les Institucions, en virtut de concurs.
Español: José Antonio Pérez Juan, con Documento Nacional de Identidad número 79103882, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Area de Conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones, en virtud de concurso.
Valencià: : Jesús Rodríguez Marín, rector.
Español: : Jesús Rodríguez Marín, Rector.
Valencià: Elx, 21 d'abril de 2008.
Español: Elche, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1226) Anunci de la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1226) Anuncio de la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1226 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anunci de la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1226 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2007.
Valencià: [2008/1226] Vista la proposta, de data 4 de desembre de 2007, formulada per la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana, s'acorda la contractació amb Candil Films per a la realització de la minisérie que porta per títol Flor de Maig.
Español: [2008/1226] Vista la propuesta, de fecha 4 de diciembre de 2007, formulada por la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana, se acuerda la contratación con Candil Films para la realización de la miniserie que lleva por título Flor de Mayo.
Valencià: Burjassot, 10 de desembre de 2007.
Español: Burjassot, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11290) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instalació per a energia solar fotovoltaica de 800 kw, en el terme municipal de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11290) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para energía solar fotovoltaica de 800 kw, en el término municipal de Benlloch.
Valencià: Expedient núm. 2008/0249.
Español: Expediente núm. 2008/0249.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.