gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11 baix), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (c/Antiga Senda de Senent, 11 bajo), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: http://www.uv.es/~pas/barem.html.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia: http://www.uv.es/~pas/barem.html Sexta.
Valencià: Tribunal 6.1 El tribunal que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'annex III del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat.
Español: Tribunal 6.1 El tribunal que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el anexo III del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2 Els noms dels components dels tribunals que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies al tauler d'anuncis de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda Senent, 11) i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2 Los nombres de los componentes del tribunal que valoren los méritos se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de instancias, en el tablón de anuncios de Gerencia (c/Antiga Senda de Senent, 11 bajo) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 7.1 Els participants poden desistir de la instància dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 7.1 Los participantes pueden desistir de la instancia dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Rectorat.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso. 7.2 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al Rectorado.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis de la Gerència i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent http://www.uv.es/~pas.
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios de Gerencia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), con la siguiente dirección http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: lloc: 355 Destinació: Facultat de Psicologia Classificació: C 18 E25 Requisits (formació específica): 3 Mèrits preferents: 1, 3, 5, 6 i 7 Perfil: Gestió Econòmica Denominació del lloc: cap de Negociat de Gestió Econòmica 2 Núm.
Español: Clasificación: C 18 E25 Requisitos (formación específica): 3 Méritos preferentes: 1, 3, 5, 6 y 7 Perfil: Gestión de Alumnos Denominación del puesto: jefe/a de Negociado de Centro/Servicio Núm.
Valencià: lloc: 1093 Destinació: Servei de Comptabilitat Classificació: C 18 E25 Requisits (formació específica): 3 Mèrits preferents: 1 i 5 Denominació del lloc: cap de Negociat d' Obres Núm.
Español: puesto: 1093 Destino: Servicio de Contabilidad Clasificación: C 18 E25 Requisitos (formación específica): 3 Méritos preferentes: 1, 5 Denominación del puesto: jefe/a de Negociado de Obras Núm.
Valencià: lloc: 1164 Destinació: Servei d'Inversions Classificació: C 18 E25 Requisits (formació específica): 3 Mèrits preferents: 1, 5, 8 i 9 Perfil: experiència en Contractació Administrativa Denominació del lloc: cap de Negociat de Departament Núm.
Español: puesto: 1164 Destino: Servicio de Inversiones Clasificación: C 18 E25 Requisitos (formación específica): 3 Méritos preferentes: 1, 5,8 y 9 Perfil: experiencia en Contratación Administrativa Denominación del puesto: jefe/a de Negociado de Departamento Núm.
Valencià: lloc: 1516 Destinació: Departament de Fisioteràpia - EU de Fisioteràpia Classificació: C 18 E25 Requisits (Formació específica): 3 Mèrits preferents: 1, 3, 5, 6 i 7 El requisit de formació específica núm. 3 implica: Coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir-lo en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística).
Español: puesto: 1516 Destino: Departamento de Fisioterapia - EU de Fisioterapia Clasificación: C 18 E25 Requisitos (formación específica): 3 Méritos preferentes: 1, 3, 5, 6 y 7 El requisito de formación específica núm. 3 implica: Conocimientos de valenciano nivel elemental, o compromiso de adquirirlo en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11216) Expedient número 486/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11216) Expediente número 486/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un pla d'equipament de l'Àrea 2.
Español: Adjudicación del suministro de un plan de equipamiento del Área 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11216 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 486/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11216 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 486/2001.
Valencià: [2001/X11216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 2.
Valencià: avinguda del Rei En Jaume, 15-3r, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Rey Don Jaime, 15-3º, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 964 20 87 99, fax: 964 20 85.
Español: Teléfono: 964 20 87 99, fax: 964 20 85 21.
Valencià: c) Número d'expedient: 486/2001.
Español: c) Número de expediente: 486/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de l'Àrea 2.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento del Área 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.021 de 14 de juny de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4.021 de 14 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Pallardó, SA: 3.458.023/ 20.783,14 2,3,4,7.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Pallardó, SA: 3.458.023/ 20.783,14 2,3,4,7.
Valencià: Galerías Sanitarias, SL: 8.778.052/ 52.757,16 JM Forcada, SL: 1.268.200/ 7.622,03 Santiago González: 2.230.800/ 13.407,38 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Galerías Sanitarias, SL: 8.778.052/ 52.757,16 JM Forcada, SL: 1.268.200/ 7.622,03 Santiago González: 2.230.800/ 13.407,38 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions set-centes trenta-cinc mil setanta-cinc pessetes (15.735.075 pessetes / 94.569,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones setecientas treinta y cinco mil setenta y cinco pesetas (15.735.075 pesetas / 94.569,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/251) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector 10 del sòl urbanitzable no programat d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/251) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector 10 del suelo urbanizable no programado de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/251 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector 10 del sòl urbanitzable no programat d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector 10 del suelo urbanizable no programado de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2001/A251] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i el pla parcial del sector 10 del sòl urbanitzable no programat d'Alcalà de Xivert (Castelló), a la qual adjunta la documentació composta per pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A251] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada y el plan parcial del sector 10 del suelo urbanizable no programado de Alcalà de Xivert (Castellón), acompañando a la misma la documentación compuesta de plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es vol emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en l'àmbit del sector 10 d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector 10 de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la Rafael Rivas Andrés, plaça de Juan Vilanova, 9, 1, d'Alcalà de Xivert.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Rafael Rivas Andrés, plaza de Juan Vilanova, 9, 1, de Alcalà de Xivert.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'aquesta documentació davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener una copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se, davant de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Acabat aquest termini, en la següent data hàbil s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10961) Concurs número 001/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10961) Concurso número 001/2001.
Valencià: Execució de les obres per a la construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras para la construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10961 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Concurs Concurs número 001/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Concurso Concurso número 001/2001.
Valencià: [2001/Q10961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q10961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana, plaça d'Alfons el Magnànim, 1, 1a, 46003 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, plaza de Alfonso el Magnánimo, 1, 1.
Valencià: Telèfon: 96 353 45 04; fax: 96 353 45 06.
Español: Teléfono: 96 353 45 04; fax: 96 353 45 06.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2001.
Español: c) Número de expediente: 001/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció i equipament del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción y equipamiento del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer del 9 d'Octubre-General Avilés, districte 4 Campanar, barri Sant Pau.
Español: c) Lugar de ejecución: calle del 9 d'Octubre-General Avilés, distrito 4 Campanar, barrio Sant Pau.
Valencià: d) Termini d'execució: 16 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 16 meses.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 1.249.936.831 pessetes/7.512.271,65 euros (mil dos-cents quaranta-nou milions nou-centes trenta-sis mil vuit-centes trenta-una pessetes).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 1.249.936.831 pesetas/7.512.271,65 euros (mil doscientos cuarenta y nueve millones novecientas treinta y seis mil ochocientas treinta y una pesetas).
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Alfons el Magnànim, 1, 1a.
Español: b) Domicilio: plaza de Alfonso el Magnánimo, 1, 1ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 353 45 04.
Español: d) Teléfono: 96 353 45 04.
Valencià: f) Horari: de 10.00 a 13.00 hores.
Español: f) Horario: de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins al darrer dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu de plec de condicions administratives i tècniques (projecte d'execució i plànols: 175.000 pessetes, IVA inclòs, 1051,78 euros).
Español: Precio de pliego de condiciones administrativas y técnicas (proyecto de ejecución y planos: 175.000 pesetas, IVA incluido, 1051,78 euros).
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte número: 2077-2013-20-5100169908, i caldrà presentar el justificant en el moment de recollir la documentació.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta número: 2077-2013-20-5100169908, debiendo presentar dicho justificante en la recogida de la documentación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup: 1 a 9, categoria: F.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo: 1 a 9, categoría: F.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 27 de desembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 27 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les ressenyades al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana.