gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada al polígon industrial Masía del Conde, sector 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en el polígono industrial Masía del Conde, sector 9.
Valencià: [2002/Q2283] El Ple de l'Ajuntament de Loriguilla, en la sessió de 14 de febrer de 2002, va adoptar els acords corresponents a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució sector 9, de sòl urbanitzable d'ús industrial Masía del Conde, del municipi de Loriguilla (informació al públic 2), va aprovar definitivament aquest programa, va escollir com a forma d'actuació la indirecta i va triar com a agent urbanitzador la mercantil Secopsa (Servicios y Contratas Prieto, SA).
Español: [2002/Q2283] El Ayuntamiento Pleno de Loriguilla, en sesión de 14 de febrero de 2002, adoptó los acuerdos correspondientes a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector 9, de suelo urbanizable de uso industrial Masía del Conde, del municipio de Loriguilla (información al público 2), aprobando definitivamente dicho programa, escogiendo como forma de actuación la indirecta y eligiendo como agente urbanizador a la mercantil Secopsa (Servicios y Contratas Prieto, SA).
Valencià: Cosa que és fa pública, una vegada remesa al Registre de Programes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, una còpia diligenciada del programa d'actuació integrada, tot això en consideració al que estableix l'article 47 en relació amb l'article 59.4 de la Llei 7/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, una vez remitida al Registro de Programas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, copia diligenciada del programa de actuación integrada, todo ello en consideración a lo establecido en el artículo 47 en relación con el artículo 59.4 de la Ley 7/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu a què es fa referència, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'hi podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el referido acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt i notificat, s'entendrà que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que hi puga exercitar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1623) Informació pública de la convocatòria del curs per a la funcionarització de tres places de guarda rural de la plantilla laboral fixa d'aquest ajuntament com a guardes rurals de la plantilla funcionarial, pertanyents a l'escala d'administració especial i enquadrades en el grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1623) Información pública de la convocatoria del curso para la funcionarización de tres plazas de guarda rural de la plantilla laboral fija de este Ayuntamiento como guardas rurales de la plantilla funcionarial, pertenecientes a la escala de administración especial y encuadradas en el grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1623 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana qualificació del personal personal contractat funcionari administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria del curs per a la funcionarització de tres places de guarda rural de la plantilla laboral fixa d'aquest ajuntament com a guardes rurals de la plantilla funcionarial, pertanyents a l'escala d'administració especial i enquadrades en el grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1623 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana calificación del personal personal contratado funcionario administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria del curso para la funcionarización de tres plazas de guarda rural de la plantilla laboral fija de este Ayuntamiento como guardas rurales de la plantilla funcionarial, pertenecientes a la escala de administración especial y encuadradas en el grupo D.
Valencià: [2002/X1623] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 24 de gener de 2002, adoptà entre altres l'Acord de convocar el curs de funcionarització suara esmentat.
Español: [2002/X1623] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 24 de enero de 2002, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, el curso de funcionarización indicado.
Valencià: Nombre de places a funcionaritzar: tres.
Español: Número de plazas a funcionarizar: tres.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 27 d'octubre de 2000, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província número 138, de 14 de novembre de 2000.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2000, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 138, de 14 de noviembre de 2000.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en el corresponent procés de funcionarització ho hauran de sol·licitar mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General).
Español: Participantes: quienes deseen participar en el correspondiente proceso de funcionarización deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General).
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en el curs, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tot i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en el curso, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al dia de la publicació d'aquest anuncia al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8654) Expedient número SE-1-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8654) Expediente número SE-1-02.
Valencià: Adjudicació de la passivització d'històries clíniques i Rx.
Español: Adjudicación de la pasivización de historias clínicas y Rx.
Valencià: Arxiu extern d'històries clíniques i Rx, passives, exitus i urgències i gestió de l'arxiu de Rx.
Español: Archivo externo de Historias Clínicas y Rx, pasivas, exitus y urgencias y gestión del archivo de Rx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8654 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-1-02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8654 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-1-02.
Valencià: [2002/X8654] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió.
Español: [2002/X8654] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa c) Número d'expedient: SE-1-02 Objecte del contracte.
Español: Unidad de Contratación Administrativa c) Número de expediente: SE-1-02 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: concurs públic b) Descripció de l'objecte: passivització d'històries clíniques i Rx.
Español: a) Tipo de contrato: concurso público b) Descripción del objeto: pasivización de Historias Clínicas y Rx.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 240.000,00 euros (per a 2 anys) Adjudicació a) Data: 4.6.02 b) Contractista: Arce Archivos Centralizados, SA, c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 236.816,41 euros (per a 2 anys).
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 240.000,00 euros (para 2 años) Adjudicación a) Fecha: 4.6.02 b) Contratista: Arce Archivos Centralizados, SA, c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 236.816,41 euros (para 2 años).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4061) Concurs número SER/3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4061) Concurso número SER/3/2002.
Valencià: Servei de subtitulació electrònica en videoprojector de les pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas del Festival Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4061 CVE Data del document : 18-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació videocomunicación Concurs número SER/3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4061 CVE Fecha del documento : 18-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación videocomunicación Concurso número SER/3/2002.
Valencià: [2002/F4061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2002/F4061] Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/3/2002.
Español: c) Número de expediente: SER/3/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de subtitulació electrònica en videoprojector de les pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subtitulación electrónica en videoproyección de las películas del Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2002.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Contindrà exclusivament l'oferta econòmica amb el detall que figura en el plecs de clàusules administratives particulars i segons el model annex.
Español: Contendrá exclusivamente la oferta económica con el detalle que figura en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y según el modelo anexo.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares Sobre C.
Valencià: Contindrà els documents que es determinen en els plecs de clàusules administratives particulars, incloses les millores.
Español: Contendrá los documentos que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, incluidas las mejoras.
Valencià: c) Data: el cinqué dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el quinto día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS.
Español: Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11420) Informació pública de la incorporació com a membre de la Borsa de Valors de València de la societat Interdin Bolsa, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11420) Información pública de la incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia de la sociedad Interdin Bolsa, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11420 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Borsa de Valors de València de la societat Interdin Bolsa, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia de la sociedad Interdin Bolsa, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Valencià: [2002/M11420] Havent-se acordat l'accés a la condició de membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, i una vegada rebuda la preceptiva autorització de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta Borsa de Valors la societat Interdin Bolsa, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Español: [2002/M11420] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta Bolsa de Valores la sociedad Interdin Bolsa, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13462) Expedient núm. 293/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13462) Expediente núm. 293/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13462 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments establiment hospitalari Expedient núm. 293/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13462 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros establecimiento hospitalario Expediente núm. 293/2001.
Valencià: [2002/X13462] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13462] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: 229.
Español: c) Lotes: 229.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.053 de 30 de juliol de 2001, BOE núm. 181 de 30 de juliol de 2001 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.053 de 30 de julio de 2001, BOE núm. 181 de 30 de julio de 2001 y DOCE núm.
Valencià: S-148 de 25 de juliol de 2001.
Español: S-141 de 25 de julio de 2001.