gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, estant esta celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Recaredo Tellols Soler i Vicente José Catalán Soriano, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Recaredo Tellols Soler y Vicente José Catalán Soriano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Nules, 14 de novembre de 2013.
Español: Nules, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11340) Licitació número E13/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11340) Licitación número E13/4.
Valencià: Servici de Manteniment i conservació del Parc Logístic de València.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11340 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E13/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11340 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E13/4.
Valencià: [2013/11340] Resolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València (EUC-PLV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert a la proposició més avantatjosa: Entitat adjudicadora: Entitat Urbanística de Conservació Parc Logístic de València.
Español: [2013/11340] Resolución de la Entidad Urbanística de Conservación del Parque Logístico de Valencia (EUC-PLV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto a la proposición más ventajosa: Entidad adjudicataria: Entidad Urbanística de Conservación Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Expedient: E13/4 Objecte: servici de manteniment i conservació del Parc Logístic de València Tipus de procediment: obert.
Español: Expediente: E13/4 Objeto: Servicio de mantenimiento y conservación del Parque Logístico de Valencia Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost de licitació: 36.485 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 36.485 euros (IVA no incluido).
Valencià: Valor estimat del contracte: 72.970 euros (IVA no inclòs), per al període total màxim, incloses pròrrogues, de 24 mesos.
Español: Valor estimado del Contrato: 72.970 euros (IVA no incluido), para el periodo total máximo, incluidas prórrogas, de 24 meses.
Valencià: Fiança provisional: vegeu el plec de condicions.
Español: Fianza provisional: véase el pliego de condiciones.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 13.00 hores, els dies laborables, en l'oficina de l'EUC-PLV, sítia en el Parc Logístic de València, ronda del Port de València, número 2, 46190 Riba-roja de Túria.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 13.00 horas, los días laborables, en la oficina de la EUC-PLV, sita en el Parque Logístico de Valencia, ronda del Puerto de Valencia, número 2, 46190 Riba-roja de Túria.
Valencià: Telèfon 961 640 861 fax 961 640 862, correu-e:.
Español: Teléfono 961 640 861 fax 961 640 862, correo-e:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: a) Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: a) Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: b) Documentació econòmica.
Español: b) Documentación económica.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i faran constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de l'EUC-PLV, siti en el Parc Logístic de València, fins a les 14.00 hores del dia 16 de desembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de la EUC-PLV, sito en el Parque Logístico de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Els gastos de publicació de la licitació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de la licitación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 20 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: La presidenta de l'EUC-PLV: Inmaculada García Pardo.
Español: La presidenta de la EUC-PLV: Inmaculada García Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10630) Licitació número MY13/26400/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10630) Licitación número MY13/26400/S/62.
Valencià: Adquisició d'un sistema de plasma atmosfèric.
Español: Adquisición de un sistema de plasma atmosférico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10630 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY13/26400/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10630 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY13/26400/S/62.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/26400/S/62. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/26400/S/62. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de plasma atmosfèric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de plasma atmosférico.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de plasma atmosfèric.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de plasma atmosférico.
Valencià: Import del contracte: 25.000,00 € IVA: 5.250,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, 03801 Alcoi (Espanya).
Español: Importe del contrato: 25.000,00 € IVA: 5.250,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, 03801 Alcoy (España).
Valencià: Edifici Carbonell, laboratori C2L8.
Español: Edificio Carbonell, laboratorio C2L8.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 0 0 0 000-5. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 0 0 0 000-5. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 40 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40 %.
Valencià: Millores tècniques: 30 %.
Español: Mejoras técnicas: 30 %.
Valencià: Ampliació del termini de garantia: 20 %.
Español: Ampliación del plazo de garantía: 20 %.
Valencià: Característiques estètiques o funcionals: 10 %. 4.
Español: Características estéticas o funcionales: 10 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 25.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 25.000,00 - IVA: 5.250,00 - 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 25.000,00 € (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato: 25.000,00 € (IVA excluido) 6.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Sala Nord.
Español: Sala Norte.
Valencià: Altres informacions . 12.
Español: Otras informaciones . 12.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/356) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/356) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: [2013/356] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/356] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Nicolás Redondo, Sergio.
Español: Persona interesada: Nicolás Redondo, Sergio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joanot Martorell, 7, 46940, Manises.
Español: Último domicilio conocido: calle Joanot Martorell, 7, 46940, Manises.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 6 de setembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 6 de septiembre de 2012.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: València, 26 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2012.
Valencià: (art. 33.4 del D 190/2012, 21.12.2012, del Consell), el secretari territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Español: (art. 33.4 del D 190/2012, 21.12.2012, del Consell), el secretario territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2665) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2665) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2665 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2665 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2013.
Valencià: Organisme: CulturArts Generalitat.
Español: Organismo: CulturArts Generalitat.
Valencià: Unitat Audiovisual i Cinematografia. 2.
Español: Unidad Audiovisual y Cinematografía. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Catàleg de curtmetratges valencians «Curts 2013». 3.
Español: Descripción del objeto: Catálogo de cortometrajes valencianos «Curts 2013». 3.
Valencià: Obtenció de les bases, documentació i informació: Internet: . 4.
Español: Obtención de las bases, documentación e información: Internet: . 4.
Valencià: Requisits dels participants: els previstos en les bases de la convocatòria. 5.
Español: Requisitos de los participantes: los previstos en las bases de la convocatoria. 5.
Valencià: Inscripció: fins al 9 de abril de 2013.
Español: Inscripción: hasta el 9 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4532) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1517/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1517/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1517/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1517/2012.
Valencià: [2013/4532] Assumpte civil 001517/2012 De: Comunitat de Propietaris Al Andalus I.
Español: [2013/4532] Asunto civil 001517/2012 De: Comunidad de Propietarios Al Andalus I.
Valencià: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1517/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Al Andalus I, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida pel lletrat Luis González Botella, contra Derek Martin McNamara, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 87 Orihuela, 10 de abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1517/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Al Andalus I, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida por el letrado Luis González Botella, contra Derek Martin McNamara, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Al Andalus I d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Derek Martin McNamara, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de mil dos-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-cinc cèntims (1.264,65 €) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Al Andalus I de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Derek Martin McNamara, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de mil doscientos sesenta y cuatro euros con sesenta y cinco céntimos (1.264,65 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb la condemna en costes a la part demandada per la seua temeritat i mala fe.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada por su temeridad y mala fe.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs conforme a l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Derek Martin McNamara, s'estén esta cèdula perquè li servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Derek Martin McNamara, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 11 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 11 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La secretaria: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8384) Formalització del contracte número IV-MY0013/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8384) Formalización del contrato número IV-MY0013/2013.
Valencià: Servici de coordinadors d'estades vacacionals que l'IVAS realitza en hotels i albergs, per a persones amb discapacitat intel·lectual durant el període comprés entre l'1 d'agost a l'1 de setembre de 2013.
Español: Servicio de coordinadores de estancias vacacionales que el IVAS realiza en hoteles y albergues, para personas con discapacidad intelectual durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto al 1 de septiembre del 2013.