gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Las habilitats i competències necessàries per a aplicar aquests coneixements en el context on haja de realitzar la seua funció docent, com són entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad por la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 36 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema selectiu constarà d'un concurs de mèrits i una prova, resultant seleccionades aquelles persones aspirants que, superada la prova i ordenadas segons la suma de les puntuacions aconseguides en el concurs i en la prova, obtinguen un número d'ordre igual o inferior al nombre de vacants oferides. 7.1.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 36 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema selectivo constará de un concurso de méritos y una prueba, resultando seleccionadas aquellas personas aspirantes que, superada la prueba y ordenadas según la suma de las puntuaciones alcanzadas en el concurso y en la prueba, obtengan un número de orden igual o inferior al número de vacantes ofrecidas. 7.1.
Valencià: Acreditació del coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana De conformitat amb el que estableix el Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'acreditació dels coneixements lingüístics per a l'accés i la provisió de llocs en la funció pública docent no universitària a la Comunitat Valenciana, els que participen en els procediments d'ingrés i accés hauran d'acreditar els coneixements, tant en expressió oral com escrita, dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana 7.1.1 Castellà Acrediten el coneixement d'aquesta llengua els que estiguen en possessió d'alguna de les titulacions següents: Titulació universitària expedida per una universitat espanyola.
Español: Acreditación del conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana De conformidad con lo establecido en el Decreto 62/2002, de 25 de abril, del Consell, por el que se regula la acreditación de los conocimientos lingüísticos para el acceso y la provisión de puestos en la función pública docente no universitaria en la Comunitat Valenciana, quienes participen en los procedimientos de ingreso y acceso deberán acreditar los conocimientos, tanto en expresión oral como escrita, de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana 7.1.1 Castellano Acreditan el conocimiento de esta lengua quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Titulación universitaria expedida por una universidad española.
Valencià: Títol de Tècnic Superior o de Tècnic Especialista (FP2) expedit per l'Estat espanyol.
Español: Título de Técnico Superior o de Técnico Especialista (FP2) expedido por el Estado español.
Valencià: Diploma d'Espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o certificat d'aptitud d'espanyol per als estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diploma de Español como lengua extranjera (nivel superior) o Certificado de Aptitud de español para los extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Haver obtingut la qualificació d'apte en la prova corresponent en les oposicions convocades a partir de l'any 2002.
Español: Haber obtenido la calificación de apto en la prueba correspondiente en las oposiciones convocadas a partir del año 2002.
Valencià: Qui no puga acreditar-ho, es realitzarà una prova de coneixement del castellà el contingut de la qual s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE 8 de novembre), pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE), en la seua redacció donada pel Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer i serà qualificada d'apte o no apte. 7.1.2 Valencià.
Español: Quien no pueda acreditarlo, se realizará una prueba de conocimiento del castellano cuyo contenido se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE 8 de noviembre), por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), en su redacción dada por el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero y será calificada de apto o no apto. 7.1.2 Valenciano.
Valencià: Acrediten el coneixement del valencià els que estiguen en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià que, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, facultarà el professorat que l'obtinga, i al mateix temps serà el requisit mínim, per a l'ensenyament en valencià, com a llengua vehicular, en tots els ensenyaments no universitaris regulats en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Acreditan el conocimiento del valenciano quienes estén en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, facultará al profesorado que lo obtenga, y a la vez será el requisito mínimo, para la enseñanza en valenciano, como lengua vehicular, en todas las enseñanzas no universitarias reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el Diploma de Mestre de Valencià facultarà el professorat que l'obtinga per a impartir l'ensenyament en valencià, com a llengua vehicular, en la totalitat dels ensenyaments no universitaris regulats en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el Diploma de Maestro de Valenciano facultará al profesorado que lo obtenga para impartir la enseñanza en valenciano, como lengua vehicular, en la totalidad de las enseñanzas no universitarias reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: No obstant això, els que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds no estigueren en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, podran presentar-se al procediment selectiu en les condicions següents: a) Els que acrediten la competència lingüística mínima en valencià d'un nivell C1 en la forma prevista per l'article 7.3 de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per les Escoles Oficials d'Idiomes autoritzades per a impartir els esmentats ensenyaments o per les universitats de la Comunitat Valenciana) en cas de superar el concurs oposició i ser nomenats personal funcionari en pràctiques, hauran, dins i com a part de la fase de pràctiques ordinària, d'obtindre el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: No obstante, quienes a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes no estuvieran en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano, podrán presentarse al procedimiento selectivo en las siguientes condiciones: a) Quienes acrediten la competencia lingüística mínima en valenciano de un nivel C1 en la forma prevista por el artículo 7.3 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (certificado oficial expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por las escuelas oficiales de idiomas autorizadas para impartir dichas enseñanzas o por las universidades de la Comunitat Valenciana) en caso de superar el concurso-oposición y ser nombrado personal funcionario en prácticas, deberán, dentro y como parte de la fase de prácticas ordinaria, obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano.
Valencià: b) Qui no puga acreditar la competència lingüística mínima d'un nivell C1 en valencià en data finalització del termini de presentació de sol·licituds, haurà de participar, presentant justificant del pagament de les taxes per a la participació en les proves selectives, el dia 14 de juny de 2016 a les 16.00 h, en única convocatòria, i a les ciutats de València i Alacant, en una prova de coneixements de valencià nivell C1.
Español: b) Quien no pueda acreditar la competencia lingüística mínima de un nivel C1 en valenciano a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberá participar, presentando justificante del pago de las tasas para la participación en las pruebas selectivas, el día 14 de junio de 2016 a las 16.00 h, en única convocatoria, y en las ciudades de Valencia y Alicante, en una prueba de conocimientos de valenciano nivel C1.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent dictarà una resolució anunciant el lloc de realització de la prova i la composició del tribunal examinador, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente dictará resolución anunciando el lugar de celebración de la prueba y la composición del tribunal examinador, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones que disposen d'una acreditació equivalent al nivell C1 de coneixements de valencià, obligatòriament han de presentar-la el dia 14 de juny a les 16.00 h en la prova selectiva realitzada a aquest efecte.
Español: Las personas que dispongan de una acreditación equivalente al nivel C1 de conocimientos de valenciano obligatoriamente deben presentarla el día 14 de junio a las 16.00 h en la prueba selectiva realizada al efecto.
Valencià: Només a les persones que superen aquesta prova se'ls expedirà el certificat administratiu corresponent de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: Solamente a las personas que superen esta prueba se les expedirá el certificado administrativo correspondiente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Valencià: A més, se'ls permetrà continuar en el concurs oposició i, cas de superar el procediment i ser nomenats funcionaris en pràctiques, hauran d'obtindre, durant la fase de pràctiques i com a part d'aquestes, el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: Además, se les permitirá continuar en el concurso oposición y, en caso de superar el procedimiento y ser nombrados funcionarios en prácticas, deberán obtener, durante la fase de prácticas y como parte de estas, el certificado de Capacitación para el Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Abans de l'inici de les proves de la fase d'oposició, els tribunals disposaran de la relació d'aspirants que reuneixen el requisit de la base 2.1.1.c) o han superat les proves prèvies previstes en la base 7.1.
Español: Antes del inicio de las pruebas de la fase de oposición, los tribunales dispondrán de la relación de aspirantes que reúnen el requisito de la base 2.1.1.c) o han superado las pruebas previas previstas en la base 7.1.
Valencià: Les persones que no reunisquen aquest requisit en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds o no hagen superat la prova realitzada per la JQCV en data 14 de juny, no seran admeses a participar en cap de les proves que constitueixen la fase d'oposició. 7.2.
Español: Las personas que no reúnan este requisito a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes o no hayan superado la prueba realizada por la JQCV en fecha 14 de junio, no serán admitidas a participar en ninguna de las pruebas que constituyen la fase de oposición. 7.2.
Valencià: Fase d'oposició La prova d'aquesta fase, que atendrà tant als coneixements sobre la matèria, com als recursos didàctics i pedagògics de les persones aspirants, consistirà en l'exposició d'un tema de l'especialitat a què s'accedisca, triat per la persona aspirant entre huit triats a l'atzar pel tribunal dels corresponents al temari del cos i especialitat.
Español: Fase de oposición La prueba de esta fase, que atenderá tanto a los conocimientos sobre la materia, como a los recursos didácticos y pedagógicos de las personas aspirantes, consistirá en la exposición de un tema de la especialidad a la que se acceda, elegido por la persona aspirante de entre ocho elegidos al azar por el tribunal de los correspondientes al temario del cuerpo y especialidad.
Valencià: En cas que hi haja concordança entre la titulació acadèmica amb què s'opta i l'especialitat a què s'aspira, el tema serà triat per la persona aspirant entre nou triats a l'atzar pel tribunal.
Español: En el caso de darse la concordancia entre la titulación académica con la que se opta y la especialidad a la que se aspira, el tema será elegido por la persona aspirante de entre nueve elegidos al azar por el tribunal.
Valencià: En cas de realitzar aquesta opció la persona aspirant haurà d'aportar en aquell mateix acte la titulació acadèmica.
Español: En el caso de realizar esta opción la persona aspirante deberá aportar en ese mismo acto la titulación académica.
Valencià: La prova consistirà en l'exposició, a la qual seguirà un debat, ambdós orals, del tema triat de l'especialitat a què s'accedisca.
Español: La prueba consistirá en la exposición, a la que seguirá un debate, ambos orales, del tema elegido de la especialidad a la que se acceda.
Valencià: L'exposició es completarà amb un plantejament didàctic del tema, referit a un determinat cicle o curs triat lliurement per la persona aspirant.
Español: La exposición se completará con un planteamiento didáctico del tema, referido a un determinado ciclo o curso elegido libremente por la persona aspirante.
Valencià: L'exposició i el debat, que seran públics, tindran una durada màxima de cinquanta minuts i de deu minuts, respectivament.
Español: La exposición y el debate, que serán públicos, tendrán una duración máxima de cincuenta minutos y de diez minutos, respectivamente.
Valencià: La persona aspirant disposarà d'una hora per a la seua preparació, podent utilitzar el material que crega oportú.
Español: La persona aspirante dispondrá de una hora para su preparación, pudiendo utilizar el material que estime oportuno.
Valencià: La prova incorporarà la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de l'especialitat que permeta comprovar que les persones aspirants posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball necessàries per a impartir les àrees o matèries pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: La prueba incorporará la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de la especialidad que permita comprobar que las personas aspirantes poseen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas o materias propias de la especialidad a que optan.
Valencià: En el seu plantejament els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que estableix l'annex III d'aquesta convocatòria. 7.3.
Español: En su planteamiento los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo III de esta convocatoria. 7.3.
Valencià: Fase de concurs de mèrits 7.3.1 Forma d'acreditació de mèrits En aquesta fase només seran tinguts en compte els mèrits que acrediten els aspirants quan hagen sigut perfeccionats amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, acreditats documentalment com s'indica en l'annex I.
Español: Fase de concurso de méritos 7.3.1 Forma de acreditación de méritos En esta fase solo serán tenidos en cuenta los méritos que acrediten los aspirantes cuando hayan sido perfeccionados con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditados documentalmente como se indica en el anexo I.
Valencià: A aquests efectes, els tribunals hauran de confrontar els documents que s'aporten per a la valoració dels seus mèrits.
Español: A estos efectos, los tribunales deberán cotejar los documentos que se aporten para la valoración de sus méritos.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document decauran en el dret a la participació en la present convocatòria, amb independència de la responsabilitat a què hi haja lloc.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en la presente convocatoria, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar.
Valencià: L'Administració es reserva el dret a requerir en qualsevol moment del desenvolupament del procediment l'acreditació de la documentació que es considere necessària. 7.3.2 Presentació de mèrits Per a la valoració dels mèrits, les persones aspirants que superen la prova, els presentaran davant del corresponent tribunal en el següent dia hàbil al de la publicació de la qualificació d'aquesta, ordenats segons els tres blocs que conformen el barem de l'annex I a aquesta convocatòria, adjuntant el model de declaració de mèrits de l'annex IV.
Español: La Administración se reserva el derecho a requerir en cualquier momento del desarrollo del procedimiento la acreditación de la documentación que se considere necesaria. 7.3.2 Presentación de méritos Para la valoración de los méritos, las personas aspirantes que superen la prueba, los presentarán ante el correspondiente tribunal en el día siguiente hábil al de la publicación de la calificación de la misma, ordenados según los tres bloques que conforman el baremo del anexo I a esta convocatoria, adjuntando el modelo de declaración de méritos del anexo IV.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició Els tribunals qualificaran la prova de zero a deu punts, i les persones aspirants hauran d'obtindre, almenys, cinc punts per a superar-la, per a la qual cosa els tribunals atendran tant als coneixements sobre la matèria, com als recursos didàctics i pedagògics de les persones aspirants.
Español: Calificación de la fase de oposición Los tribunales calificarán la prueba de cero a diez puntos, y las personas aspirantes deberán obtener, al menos, cinco puntos para superarla, para lo que los tribunales atenderán tanto a los conocimientos sobre la materia, como a los recursos didácticos y pedagógicos de las personas aspirantes.
Valencià: La qualificació serà el resultat de la mitjana aritmètica d'ambdós parts, és a dir, l'exposició i el debat d'un tema de l'especialitat i l'exercici de contingut pràctic.
Español: La calificación será el resultado de la media aritmética de ambas partes, es decir, la exposición y el debate de un tema de la especialidad y el ejercicio de contenido práctico.
Valencià: La puntuació de cada aspirant en aquesta prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres presents en el tribunal i es farà constar la dita puntuació en les actes de la sessió corresponent.
Español: La puntuación de cada aspirante en esta prueba será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros presentes en el tribunal haciéndose constar dicha puntuación en las actas de la sesión correspondiente.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades per cada membre del tribunal existisca una diferència de tres o més nombres enters, seran automàticament excloses les qualificacions màxima i mínima, i la puntuació mitjana es calcularà entre les qualificacions restants.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por cada miembro del tribunal exista una diferencia de tres o más enteros, serán automáticamente excluidas las calificaciones máxima y mínima, hallándose la puntuación media entre las calificaciones restantes.
Valencià: Finalitzada la prova, els tribunals faran pública en els taulers d'anuncis dels locals on actuen, la llista d'aquells que han superat la prova.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales harán pública en los tablones de anuncios de los locales donde actúen, la lista de aquellos que han superado la prueba.
Valencià: Així mateix convocaran per al següent dia hàbil, en la seu del tribunal, els que hagen superat la fase d'oposició per a la presentació dels mèrits de la fase de concurs. 8.2.
Español: Asimismo convocarán para el día siguiente hábil en la sede del tribunal, a quienes hayan superado la fase de oposición para la presentación de los méritos de la fase de concurso. 8.2.
Valencià: Valoració de la fase de concurs L'assignació de la puntuació que corresponga a les persones aspirants en aquesta fase, segons el barem arreplegat en l'annex I, es portarà a efecte pels corresponents tribunals.
Español: Valoración de la fase de concurso La asignación de la puntuación que corresponda a las personas aspirantes en esta fase, según el baremo recogido en el anexo I, se llevará a efecto por los correspondientes tribunales.
Valencià: Tots els mèrits al·legats han de posseir-se amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se que únicament seran baremats aquells mèrits perfeccionats fins la dita data.
Español: Todos los méritos alegados deben poseerse con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose que únicamente serán baremados aquellos méritos perfeccionados hasta dicha fecha.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document decauran en el dret a la participació en la present convocatòria, amb independència de la responsabilitat penal que se'ls poguera imputar per falsedat documental.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en la presente convocatoria, con independencia de la responsabilidad penal que se les pudiese imputar por falsedad documental.
Valencià: Únicament als que hagen superat la prova corresponent a la fase d'oposició se'ls sumarà la puntuació obtinguda en la fase de concurs a fi d'obtindre la puntuació global a què es refereix la base 9 d'aquesta ordre.
Español: Únicamente a quienes hayan superado la prueba correspondiente a la fase de oposición se les sumará la puntuación obtenida en la fase de concurso a fin de obtener la puntuación global a que se refiere la base 9 de la presente orden.
Valencià: Les persones interessades podran presentar contra aquesta puntuació, en el termini de 24 hores comptades a partir de la seua exposició, les al·legacions que consideren oportunes, per mitjà d'un escrit adreçat al tribunal, al qual correspon el seu estudi i resolució.
Español: Las personas interesadas podrán presentar contra la misma, en el plazo de 24 horas contadas a partir de su exposición, las alegaciones que estimen oportunas, mediante escrito dirigido al tribunal, al que corresponde su estudio y resolución.
Valencià: Contra la resolució, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en els taulers d'anuncis, d'acord amb el que preveu els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.