gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'obra civil de remodelatge o de millora d'edificis, el mobiliari, els aparells i els instruments d'ús general no científic, d'oficina, d'aplicació a la docència, o a la realització de servicis tècnics i de control de qualitat.
Español: c) La obra civil de remodelación o mejora de edificios, el mobiliario, aparatos e instrumentos de uso general no científico, de oficina, de aplicación a la docencia o a la realización de servicios técnicos y control de calidad.
Valencià: Entitats sol·licitants i beneficiàries Poden ser beneficiàries d'estes ajudes les següents entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitats valencianes i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departament, seccions, o altres unitats d'investigació.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: b) Altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia i que no tinguen ànim de lucre.
Español: b) Otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro.
Valencià: Poden presentar propostes d'ajuda, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de l'execució cientificotècnica, les persones físiques amb capacitat investigadora integrades en la plantilla de les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar propuestas de ayuda, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas con capacidad investigadora integradas en la plantilla de las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Estes persones físiques han de formar part d'un grup d'investigació, i ser investigadors principals d'un projecte d'I+D+I vigent i finançat amb fons públics.
Español: Estas personas físicas tendrán que formar parte de un grupo de investigación, y ser investigadores principales de un proyecto de I+D+I vigente financiado con fondos públicos.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar avalades, almenys, per tres investigadors principals de projectes vigents d'I+D pertanyents a altres grups d'investigació.
Español: Las solicitudes tendrán que ir avaladas, al menos, por tres investigadores principales de proyectos vigentes de I+D pertenecientes a otros grupos de investigación.
Valencià: Cada investigador únicament pot subscriure una proposta, ja siga com a investigador principal o com a avalador.
Español: Cada investigador sólo podrá suscribir una propuesta, ya sea como investigador principal o como avalador.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els sol·licitants presentaran original i còpia dels documents següents, i utilitzaran els impresos normalitzats disponibles: a) Imprés normalitzat de sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició d'infraestructura cientificotècnica, on figuraran els altres recursos financers dels projectes vigents dels investigadors que avalen la sol·licitud.
Español: Formalización de solicitudes Los solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes, utilizando los impresos normalizados disponibles: a) Impreso normalizado de solicitud de ayuda para la adquisición de infraestructura científico técnica, donde figurarán los otros recursos financieros de los proyectos vigentes de los investigadores que avalan la solicitud.
Valencià: b) Currículum vitae de cada un dels investigadors.
Español: b) Currículum vitae de cada uno de los investigadores.
Valencià: c) Factura proforma o pressupost d'almenys una casa comercial subministradora en la qual es consignen les especificacions tècniques i el preu de l'equip sol·licitat.
Español: c) Factura proforma o presupuesto de, al menos una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio, del equipo solicitado.
Valencià: d) Document del compromís formal de cofinançament per part de l'entitat sol·licitant, per una quantia d'almenys el 25% del cost de l'equip.
Español: d) Documento del compromiso formal de cofinanciación por parte de la entidad solicitante, por una cuantía de al menos el 25% del coste del equipo.
Valencià: e) Relació d'investigadors que avalen la sol·licitud.
Español: e) Relación de Investigadores que avalan la solicitud.
Valencià: f) Memòria d'adequació de l'equipament sol·licitat a les activitats d'I+D+I de l'organisme sol·licitant, localització i ús compartit.
Español: f) Memoria de adecuación del equipamiento solicitado a las actividades de I+D+I del organismo solicitante, localización y uso compartido.
Valencià: Avaluació i selecció Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnic dels criteris establits en l'apartat següent d'esta convocatòria, la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Evaluación y selección Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de los criterios establecidos en el apartado siguiente de esta convocatoria, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: La unitat responsable de la gestió de les ajudes elaborarà una proposta de resolució a la vista dels resultats de l'avaluació, i l'elevarà al director general d'Universitats i Investigació.
Español: La unidad responsable de la gestión de las ayudas elaborará una propuesta de resolución a la vista de los resultados de la evaluación, y la elevará al director general de Universidades e Investigación.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris que s'establixen per a l'avaluació de les sol·licituds d'equipament cientificotecnològic són els següents: a) L'adequació de l'equip sol·licitat a les activitats d'I+D+I de l'organisme sol·licitant (30 punts).
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios que se establecen para la evaluación de las solicitudes de equipamiento científico-tecnológico son los siguientes: a) La adecuación del equipo solicitado a las actividades de I+D+I del organismo solicitante (30 puntos).
Valencià: b) L'ús compartit de l'equipament per part dels investigadors i/o grups de l'entitat beneficiària, així com la localització de l'equipament en servicis generals d'esta (20punts).
Español: b) El uso compartido del equipamiento por parte de los investigadores y/o grupos de la entidad beneficiaria, así como la localización del equipamiento en servicios generales de la misma (20 puntos).
Valencià: c) La qualitat científica dels grups investigadors que avalen la sol·licitud (40 punts).
Español: c) La calidad científica de los grupos investigadores que avalan la solicitud (40 puntos).
Valencià: d) El grau de cofinançament acreditat per l'entitat sol·licitant i la disponibilitat d'altres fonts de finançament per al mateix equipament (10 punts).
Español: d) El grado de cofinanciación acreditado por la entidad solicitante y la disponibilidad de otras fuentes de financiación para el mismo equipamiento (10 puntos).
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides en virtut de la present convocatòria seran compatibles amb altres, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'administració o entitat que les concedix, sempre que la suma de totes no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente convocatoria serán compatibles con otras, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las concede, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Proposta de resolució La Direcció General d'Universitats i Investigació notificarà als interessats les propostes de resolució de les ajudes amb indicació dels termes i de les condicions de la dita concessió o, si és el cas, els motius de la denegació.
Español: Propuesta de resolución La Dirección General de Universidades e Investigación notificará a los interesados las propuestas de resolución de las ayudas con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión, o en su caso, los motivos de la denegación.
Valencià: Les entitats sol·licitants en cas de proposta estimatòria, manifestaran la seua acceptació o desistiment.
Español: Las entidades solicitantes en caso de propuesta estimatoria, manifestarán su aceptación o desistimiento.
Valencià: En no contestar en el dit termini, s'entendrà que accepten les condicions i els termes de la proposta de concessió d'ajuda.
Español: De no contestar en dicho plazo, se entenderá que aceptan las condiciones y términos de la propuesta de concesión de ayuda.
Valencià: En casos excepcionals i correctament motivats, el director general d'Universitats i Investigació pot autoritzar, amb la sol·licitud prèvia del representant legal de l'entitat beneficiària, els canvis o les incidències en l'equipament subvencionat.
Español: En casos excepcionales y debidamente motivados, el director general de Universidades e Investigación podrá autorizar, previa solicitud del representante legal de la entidad beneficiaria, cambios o incidencias en el equipamiento subvencionado.
Valencià: L'equipament obtingut a càrrec de la present convocatòria serà propietat de les entitats beneficiàries.
Español: El equipamiento obtenido con cargo a la presente convocatoria quedará en propiedad de las entidades beneficiarias.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de remetre a la Direcció General d'Universitats i Investigació, abans del 10 de desembre de 2004 (en el cas de no fer ús dels pagaments anticipats) i del 31 de gener de 2005 (en el cas de pagaments anticipats), la següent documentació: a) En el cas d'entitats que han retre comptes a la Generalitat Valenciana, les ajudes es justificaran per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut correctament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General d'Universitats i Investigació, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, s'adjuntarà una relació detallada dels gastos realitzats en les actuacions recolzades per esta subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir a la Dirección General de Universidades e Investigación, antes del 10 diciembre de 2004 (en el caso de no hacer uso de los pagos anticipados) y del 31 de enero de 2005 (en el caso de pagos anticipados), la siguiente documentación: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Universidades e Investigación, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, han de presentar els originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats com a conseqüència de les actuacions recolzades per esta subvenció a nom de l'entitat beneficiària, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención a nombre de la entidad beneficiaria, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Certificació que acredite la inclusió de l'equipament objecte d'esta subvenció en l'inventari de l'entitat beneficiària.
Español: c) Certificación que acredite la inclusión del equipamiento objeto de esta subvención en el inventario de la entidad beneficiaria.
Valencià: d) Informe de recepció i la utilització de l'equipament adquirit en el qual constarà una descripció de la ubicació definitiva de l'equipament, així com la conformitat amb el subministrament, la qualitat d'este, i la seua adequació als fins prevists.
Español: d) Informe de recepción y utilización del equipamiento adquirido en el que constará una descripción de la ubicación definitiva del equipamiento, así como la conformidad con el suministro, la calidad del mismo, y su adecuación a los fines previstos.
Valencià: En el context de les definicions de l'Enquadrament Comunitari sobre ajudes d'investigació i desenrotllament (96/C45/06), estos projectes es consideren d'investigació fonamental (bàsica i aplicada).
Español: En el contexto de las definiciones del Encuadramiento Comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (96/C45/06), estos proyectos se consideran de investigación fundamental (básica y aplicada).
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Modalitat A: ajudes a projectes d'I+D dirigits per Joves Investigadors doctors menors de 35 anys en tots els camps del coneixement: les humanitats, les ciències i les tecnologies.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Modalidad A: Ayudas a proyectos de I+D dirigidos por Jóvenes Investigadores doctores menores de 35 años en todos los campos del conocimiento: las humanidades, las ciencias y las tecnologías.
Valencià: Modalitat B: ajudes a projectes d'I+D per a recolzar la creació i la consolidació de grups d'investigació amb el fi de millorar la seua capacitat i els resultats científics i tecnològics.
Español: Modalidad B: Ayudas a proyectos de I+D para apoyar la creación y consolidación de grupos de investigación con el fin de mejorar su capacidad y resultados científicos y tecnológicos.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Tots els projectes presentats a esta convocatòria tindran una duració màxima de 2 anys.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Todos los proyectos presentados a esta convocatoria tendrán una duración máxima de 2 años.
Valencià: Les subvencions podran finançar, totalment o parcialment, el pressupost sol·licitat i la quantia es determinarà en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: Las subvenciones podrán financiar, total o parcialmente, el presupuesto solicitado y la cuantía se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Valencià: Les quanties màximes de les ajudes són les següents: Modalitat A: la quantia de la subvenció per projecte serà de 20.000 euros en total com a màxim per als dos anys de vigència.
Español: Las cuantías máximas de las ayudas son las siguientes: Modalidad A: La cuantía de la subvención por proyecto será de 20.000 euros en total como máximo para los dos años de vigencia del mismo.
Valencià: Modalitat B: la quantia de la subvenció per projecte serà de 30.000 euros en total com a màxim per als dos anys de vigència.
Español: Modalidad B: La cuantía de la subvención por proyecto será de 30.000 euros en total como máximo para los dos años de vigencia del mismo.
Valencià: Compatibilitat Les ajudes concedides són compatibles amb altres ajudes o subvencions, sempre que conjuntament no superen el cost total del projecte.
Español: Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre que conjuntamente no superen el coste total del proyecto.
Valencià: El sol·licitant ha de declarar les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte, tant en l'inici del projecte com en qualsevol moment posterior.
Español: El solicitante tendrá que declarar las ayudas que haya obtenido o solicitado para el mismo proyecto, tanto al iniciarse el proyecto como en cualquier momento posterior.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes concedides es podran aplicar als conceptes següents: a) Gastos d'equipament de xicoteta infraestructura cientificotècnica, fins a un màxim de 7.000 euros per a tota la duració del projecte, i que es consignaran i es gastaran en la primera anualitat d'este.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda: Las ayudas concedidas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: a) Gastos de equipamiento de pequeña infraestructura científico-técnica, hasta un máximo de 7.000 euros para toda la duración del proyecto, y que serán consignados y gastados en la primera anualidad del mismo.
Valencià: b) Gastos d'adquisició de material fungible.
Español: b) Gastos de adquisición de material fungible.
Valencià: c) Viatges i gastos de manutenció i allotjament, amb un límit màxim de 3.000 euros anuals.
Español: c) Viajes y gastos de manutención y alojamiento, con un límite máximo de 3.000 euros anuales.
Valencià: d) Altres gastos directament relacionats amb el projecte, com la utilització de servicis generals de suport a la investigació o grans instal·lacions, o la contractació de servicis externs, sempre que estiguen correctament justificats.
Español: d) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto, como la utilización de servicios generales de apoyo a la investigación o grandes instalaciones, o la contratación de servicios externos, siempre que estén debidamente justificados.
Valencià: No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractual a les entitats beneficiàries, ni els gastos corresponents a l'adquisició de mobiliari o de material d'ús exclusivament administratiu o d'aplicació a la docència.
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni los gastos correspondientes a la adquisición de mobiliario o material de uso exclusivamente administrativo o de aplicación a la docencia.
Valencià: a) Universitats valencianes, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i organismes públics d'investigació, amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels centres, instituts, departament, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: Solicitantes y Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades valencianas, Consejo Superior de Investigaciones Científicas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: Poden presentar projectes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, els investigadors doctors que pertanyen a les plantilles de les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrán presentar proyectos, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, los investigadores doctores pertenecientes a las plantillas de las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i quan la contribució siga decisiva per a la viabilitat del projecte, els equips d'investigació podran incorporar investigadors associats que tinguen el títol de doctor i la vinculació estatutària o contractual dels quals siga amb entitats sense domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter excepcional, y cuando su contribución sea decisiva para la viabilidad del proyecto, los equipos de investigación podrán incorporar investigadores asociados que posean el título de doctor y cuya vinculación estatutaria o contractual sea con entidades sin domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que especifiquen les Normes Generals de Procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las Normas Generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: Els sol·licitants presentaran original i còpia dels documents següents: a) Imprés normalitzat de sol·licitud d'ajuda per a projectes d'investigació, còpia del DNI de la persona que formula la sol·licitud, o document equivalent.
Español: Los solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes: a) Impreso normalizado de solicitud de ayuda para proyectos de investigación, Copia del DNI de la persona que formula la solicitud, o documento equivalente.
Valencià: b) Memòria cientificotècnica i pressupost del projecte d'investigació distribuït per anualitats.
Español: b) Memoria científico- técnica y presupuesto del proyecto de investigación distribuido por anualidades.
Valencià: c) Relació dels membres que formen el grup d'investigació, fotocòpia del DNI i la firma original de conformitat de cada u.
Español: c) Relación de miembros que compone el grupo de investigación, fotocopia del DNI, y la firma original de conformidad de cada uno de ellos.
Valencià: d) Currículum vitae de cada u dels membres que formen el grup investigador.
Español: d) Currículum vitae de cada uno de los miembros que formen el grupo investigador.
Valencià: e) Resum de les activitats conjuntes d'I+D dutes a terme pel grup durant els últims 3 anys.
Español: e) Resumen de las actividades conjuntas de I+D llevadas a cabo por el grupo durante los últimos 3 años.
Valencià: Avaluació i selecció Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics dels criteris que establix l'apartat següent d'esta convocatòria, la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Evaluación y selección Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de los criterios establecidos en el apartado siguiente de esta convocatoria, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: La unitat responsable de la gestió de les ajudes elaborarà una proposta de resolució atés els resultats de l'avaluació, i l'elevarà al director general d'Universitats i Investigació.
Español: La unidad responsable de la gestión de las ayudas elaborará una propuesta de resolución a la vista de los resultados de la evaluación, y la elevará al director general de Universidades e Investigación.