gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Triple oferta jazzística per al dijous 26, amb el flamenc al piano de Conde a Gandia.
Español: Triple oferta jazzística para el jueves 26, con el flamenco al piano de Conde en Gandia.
Valencià: Superat l'equador del festival, aquest arribarà també als campus de Gandia i Alcoi.
Español: Superado el ecuador del festival, este llegará también a los campus de Gandía y Alcoy.
Valencià: Serà el dijous 26, dia en què Novembre 2015 oferirà a l'espectador tres opcions per a degustar bona música..
Español: Será el jueves 26, día en que Novembre 2015 ofrecerá al espectador tres opciones para degustar buena música..
Valencià: L'aula magna del campus de Gandia acollirà el recital del trio format per David Pastor (trompeta), Álex Conde (piano) i Massimiliano Roff (contrabaix).
Español: El Aula Magna del campus de Gandia acogerá el recital del trío formado por David Pastor (trompeta), Álex Conde (piano) y Massimiliano Roff (contrabajo).
Valencià: Suma rica de personalitats dels tres prestigiosos artistes, els girs d'autenticitat alliberada a través del flamenc de Conde i la contemporaneïtat amb trossos d'avantguarda del llenguatge de David Pastor permeten l'accent en la base rítmica de l'italià Rolff moure's elegantment entre la tradició i la modernitat..
Español: Suma rica de personalidades de los tres prestigiosos artistas, los giros de autenticidad liberada a través del flamenco de Conde y la contemporaneidad con trozos de vanguardia del lenguaje de David Pastor permiten al acento en la base rítmica del italiano Rolff moverse elegantemente entre la tradición y la modernidad..
Valencià: The Prototype (Alcoi) i Albert Sanz Trio (València) completen la penúltima jornada.
Español: The Prototype (Alcoy) y Albert Sanz trío (Valencia), completan la penúltima jornada.
Valencià: Al campus de Gandia, The Prototype, el trio format per Sergio Albentosa (orgue), Miquel Casany (guitarra) i Felipe Cucciardi (bateria), presentarà el seu projecte The Lou Bennet Songbook, que recull tota la tradició de la música negra a través d'un repertori que inclou també temes clàssics de Donald Byrd o Benny Golson..
Español: En el campus de Gandia, The Prototype, el trío formado por Sergio Albentosa (órgano), Miquel Casany (guitarra) y Felipe Cucciardi (batería), presentará su proyecto The Lou Bennet Songbook, que recoge toda la tradición de la música negra a través de un repertorio que incluye también temas clásicos de Donald Byrd o Benny Golson..
Valencià: Per la seua banda, a València, el dijous serà el torn d'Albert Sanz trio, amb Mediterraníes.
Español: Por su parte, en Valencia, el jueves será el turno de Albert Sanz trío, con Mediterraníes.
Valencià: Liderat per l'intèrpret i compositor, junt al percussionista Sergio Martínez i el joveníssim contrabaix Rubén Carles, el grup fusionarà jazz modern, folklore mediterrani i les seues pròpies creacions.
Español: Liderado por el intérprete y compositor junto al percusionista Sergio Martínez y el jovencísimo contrabajista Rubén Carles, el grupo fusionará jazz moderno, folclore mediterráneo y sus propias creaciones.
Valencià: 'Agricultural wisdom', amb Javier Vercher Sextet, colofó final.
Español: 'Agricultural wisdom', con Javier Vercher Sextet, broche final.
Valencià: La 22a edició de Novembre, el festival de jazz de la UPV, baixarà el teló el divendres 27 amb l'actuació del Javier Vercher Sextet, integrat per Dino Rubio (piano i fiscorn), Jorge Rossy (vibràfon i marimba), Juan García Herreros (baix elèctric), Roberto Gatto (bateria) i Borja Barrueta (percussió), junt amb el mateix Vercher (saxo, clarinet baix i flauta)..
Español: La 22ª edición de Novembre, el festival de jazz de la UPV, bajará el telón el viernes 27 con la actuación del Javier Vercher Sextet, integrado por Dino Rubio (piano y fiscorno), Jorge Rossy (vibráfono y marimba), Juan García Herreros (bajo eléctrico), Roberto Gatto (batería) y Borja Barrueta (percusión), junto a propio Vercher (saxo, clarinete bajo y flauta)..
Valencià: El sextet interpretarà Agricultural wisdom, un projecte musical l'objectiu del qual és acostar-nos a l'esperit dels nostres avis, aquells que van conrear la terra de manera natural i sabien com mantenir l'equilibri ecològic.
Español: El sexteto interpretará Agricultural wisdom, un proyecto musical cuyo objetivo es acercarnos al espíritu de nuestros abuelos, aquellos que cultivaron la tierra de modo natural y sabían cómo mantener el equilibrio ecológico.
Valencià: De senzillesa quasi minimalista en les melodies, aquestes contrasten amb la riquesa harmònica i un discurs ple de continguts i matisos, juntament amb un llenguatge clar i reflexiu alhora que intuïtiu i natural..
Español: De sencillez cuasiminimalista en sus melodías, estas contrastan con su riqueza armónica y un discurso pleno de contenidos y matices, junto a un lenguaje claro y reflexivo a la vez que intuitivo y natural..
Valencià: El Museu d'Informàtica de la UPV s'incorpora a la xarxa internacional de museus ICOM de la UNESCO.
Español: El Museo de Informática de la UPV se incorpora a la red internacional de museos ICOM de la UNESCO.
Valencià: A la fi del 2014 es van iniciar els tràmits amb el secretariat global de l'ICOM a París per a incloure el Museu d'Informàtica en la base de dades mundial de socis del Consell Internacional de Museus, ICOM.
Español: A finales de 2014 se iniciaron los trámites con el secretariado global de ICOM en París para incluir al Museo de Informática en la base de datos mundial de socios del Consejo Internacional de Museos, ICOM.
Valencià: El personal de l'ETSINF, a través del Museu, podrà accedir als avantatges de formar part d'aquesta xarxa internacional.
Español: El personal de la ETSINF a través del Museo podrá acceder a las ventajas de formar parte de esta red internacional.
Valencià: Entre aquests avantatges, trobem: participar en comitès internacionals; formar grups professionals dedicats a l'estudi de tipus específics de museu, amb l'objectiu d'incrementar l'intercanvi internacional d'informació científica; el desenvolupament dels estàndards professionals; l'adopció de recomanacions, i la realització de projectes de col·laboració.
Español: Entre estas ventajas están: Participar en Comités Internacionales, grupos profesionales dedicados al estudio tipos específicos de museo, con el objetivo de incrementar el intercambio internacional de información científica, desarrollo de los estándares profesionales, adopción de recomendaciones y la realización de proyectos de colaboración.
Valencià: Com a membre de l'ICOM, el Museu podrà compartir les seues informacions en ICOMMUNITY, la nova plataforma col·laborativa i interactiva en línia de l'ICOM per a permetre als seus membres compartir les informacions.
Español: Como miembro del ICOM, el museo podrá compartir sus informaciones en ICOMMUNITY, la nueva plataforma colaborativa e interactiva en línea del ICOM para permitir a sus miembros compartir sus informaciones.
Valencià: Així mateix, a través de la web d'ICOM Espanya tindrem accés a informació actualitzada sobre l'organització i les institucions afiliades, com també de les activitats d'aquestes, l'agenda amb cursos, conferències, etc.
Español: Así mismo, a través de la web de ICOM-España tendremos acceso a información actualizada sobre la organización e instituciones afiliadas, así como las actividades de éstas, agenda con cursos, conferencias, etc.
Valencià: , secció de notícies, fòrum, hemeroteca, etc.
Español: , sección de noticias, foro, hemeroteca, etc.
Valencià: A més de tarifes preferents en publicacions d'Altamira Press, UNESCO, premsa de la Universitat d'Oxford, etc.
Español: Además de tarifas preferentes en publicaciones como Altamira Press, UNESCO, Prensa de la Universidad de Oxford, etc.
Valencià: i accés al Centre d'Informació UNESCO-ICOM.
Español: - Acceso al Centro de Información UNESCO-ICOM.
Valencià: Sobre l'ICOM.
Español: Sobre ICOM.
Valencià: El Consell Internacional de Museus (ICOM) és una organització internacional de museus i professionals dirigida a la conservació, el manteniment i la comunicació del patrimoni natural i cultural del món, present i futur, tangible i intangible.
Español: El Consejo Internacional de Museos (ICOM) es una organización internacional de museos y profesionales, dirigida a la conservación, mantenimiento y comunicación del patrimonio natural y cultural del mundo, presente y futuro, tangible e intangible.
Valencià: Creat el 1946, l'ICOM és una organització no governamental (ONG) que manté una relació formal amb la UNESCO i té estatus d'òrgan consultiu del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides.
Español: Creado en 1946, ICOM es una organización no gubernamental (ONG), que mantiene una relación formal con UNESCO y tiene estatus de órgano consultivo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Valencià: Com a organització sense ànim de lucre, l'ICOM es finança fonamentalment a través de les quotes dels membres i el suport de diverses institucions, governamentals i d'altra naturalesa.
Español: Como organización sin ánimo de lucro, ICOM se financia fundamentalmente a través de las cuotas de sus miembros y el apoyo de varias instituciones, gubernamentales y de otra naturaleza..
Valencià: L'ICOM té la seu a París (França), on s'allotgen la Secretaria i el Centre d'Informació UNESCO-ICOM.
Español: ICOM tiene la sede en París (Francia), en donde se alojan la Secretaría y el Centro de Información UNESCO-ICOM.
Valencià: Els 26.000 membres de l'ICOM, de 139 països, participen en activitats nacionals, regionals i internacionals de l'organització: congressos, jornades, publicacions, formació i programes conjunts, i en la promoció dels museus a través del Dia Internacional del Museu (cada any, el 18 de maig).
Español: Los 26.000 miembros de ICOM de 139 países, participan en actividades nacionales, regionales e internacionales de la organización: congresos, jornadas, publicaciones, formación, programas conjuntos, y en la promoción de los museos a través del Día Internacional del Museo (cada año el 18 de Mayo).
Valencià: Aquestes activitats, les desenvolupen els 115 comitès nacionals i els 30 comitès internacionals.
Español: Estas actividades están desarrolladas por los 115 Comités Nacionales y 30 Comités Internacionales.
Valencià: Alguns comitès nacionals estan també organitzats, en l'àmbit regional, en organitzacions regionals per a reforçar la seua activitat.
Español: Algunos Comités Nacionales están también organizados en el ámbito regional en Organizaciones Regionales para reforzar su actividad.
Valencià: Hi ha també 15 associacions internacionals afiliades a l'ICOM..
Español: Existen también 15 Asociaciones Internacionales afiliadas a ICOM..
Valencià: La UPV presenta FSUPV-02, el cotxe amb què competirà en el certamen automobilístic més important d'Europa en l'àmbit educatiu.
Español: La UPV presenta FSUPV-02, el coche con el que competirá en el certamen automovilístico más importante de Europa en el ámbito educativo.
Valencià: FSUPV-02, el cotxe de competició amb el qual la Universitat Politècnica de València (UPV) participarà, del 27 de juliol al 2 d'agost, en Formula Student, el certamen d'automobilisme més important d'Europa en l'àmbit educatiu, ha sigut presentat al campus de Vera (València) de la institució educativa..
Español: FSUPV-02, el coche de competición con el que la Universitat Politècnica de València (UPV) participará, del 27 de julio al 2 de agosto, en Formula Student, el certamen de automovilismo más importante de Europa en el ámbito educativo, ha sido presentado en el campus de Vera (Valencia) de la institución educativa..
Valencià: Organitzat per la Institution of Mechanical Engineers (Institució d'Enginyers Mecànics), Formula Student és un projecte d'enginyeria d'alt rendiment que té el suport de professionals de màxim nivell de la indústria automobilística..
Español: Organizado por la Institution of Mechanical Engineers (Institución de Ingenieros Mecánicos), Formula Student es un proyecto de ingeniería de alto rendimiento que cuenta con el respaldo de profesionales de máximo nivel de la industria automovilística..
Valencià: Millors novençans en Hockenheimring davant 20.000 espectadors.
Español: Mejores novatos en Hockenheimring ante 20.000 espectadores.
Valencià: L'any 2014, després de dos anys de treball en el projecte, un equip format per 32 alumnes de la UPV es va convertir en la primera escuderia valenciana que va participar en les proves.
Español: En 2014, tras dos años de trabajo en el proyecto, un equipo formado por 32 alumnos de la UPV se convirtió en la primera 'escudería' valenciana en tomar parte en las pruebas.
Valencià: En el seu debut, foren els millors rookies (novençans) en el circuit alemany de Hockenheimring, davant 20.000 espectadors i competint amb més de 115 rivals.
Español: En su debut, fueron los mejores rookies (novatos) en el circuito alemán de Hockenheimring, ante 20.000 espectadores y compitiendo con más de 115 rivales.
Valencià: FSUPV-01 va ser, a més, el cotxe espanyol més lleuger de tots els que hi van competir..
Español: FSUPV-01 fue, además, el coche español más ligero de todos los que compitieron..
Valencià: Després de l'èxit inicial, l'equip ha seguit promovent millores durant els últims mesos, en què ha aconseguit mobilitzar més de 200 alumnes, ha involucrat professors i investigadors de més d'una desena de departaments i ha captivat 51 patrocinadors -alguns provenen de molt lluny, com ara Link (Austràlia).
Español: Tras su éxito inicial, el equipo ha seguido promoviendo mejoras durante los últimos meses, en lo que ha logrado movilizar a más de 200 alumnos, involucrado a profesores e investigadores de más de una decena de departamentos y cautivado a 51 patrocinadores -algunos de ellos llegados desde muy lejos, como Link (Australia)-.
Valencià: El resultat és l'FSUPV-02..
Español: El resultado es el FSUPV-02..
Valencià: 24 equips UPV en competicions internacionals.
Español: 24 equipos UPV en competiciones internacionales.
Valencià: Durant la presentació, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat que "FSUPV és un dels 24 equips de la nostra universitat que ara mateix participen en competicions internacionals, la qual cosa per a nosaltres és sens dubte un motiu d'orgull".
Español: Durante la presentación, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado que "FSUPV es uno de los 24 equipos de nuestra universidad que ahora mismo participan en competiciones internacionales, lo que para nosotros es sin duda motivo de orgullo".
Valencià: "Un projecte com aquest", ha manifestat el rector, "comporta un treball de titans.
Español: "Un proyecto como este", ha manifestado el rector, "conlleva un trabajo de titanes.
Valencià: No solament per als estudiants, sinó també per a les empreses que els donen suport i els professors que es bolquen amb ells.
Español: No solo para los estudiantes, sino también para las empresas que les apoyan y los profesores que se vuelcan con ellos.
Valencià: Per això vull agrair-los a tots el seu esforç.
Español: Por ello, quiero agradecerles a todos su esfuerzo.
Valencià: Alumnes, professors i empreses són la gran referència i el valor de la nostra universitat"..
Español: Alumnos, profesores y empresas son la gran referencia y el valor de nuestra universidad"..
Valencià: L'objectiu: ser competitius a escala global.
Español: El objetivo: ser competitivos a nivel global.
Valencià: Sergio Peña, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) i líder de l'FSUPV, ha explicat que "l'objectiu a dia d'avui és ser competitius.
Español: Sergio Peña, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) y líder del FSUPV, ha explicado que "el objetivo a día de hoy es ser competitivos.
Valencià: Volem guanyar-nos un lloc ja no solament a escala nacional -entre vora 60 equips- sinó també internacional, amb més del doble de rivals".
Español: Queremos ganarnos un puesto ya no solo a nivel nacional -entre alrededor de unos 60 equipos- sino también internacional, con más del doble de rivales".
Valencià: "Per a fer-ho", prossegueix Peña, "hem reduït l'àrea del cotxe i l'hem fet més lleuger.
Español: "Para ello", prosigue Peña, "hemos reducido el área del coche y lo hemos hecho más ligero.
Valencià: També hem augmentat la rigidesa dels alerons i hem millorat la fiabilitat, el comportament del motor i les prestacions del cotxe"..
Español: También hemos aumentado la rigidez de los alerones y mejorado la fiabilidad, el comportamiento del motor y las prestaciones del coche"..
Valencià: FSUPV-02, un cotxe millorat.
Español: FSUPV-02, un coche mejorado.
Valencià: FSUPV-02 pesa al voltant de 210 kg -xifra molt similar a l'assolida pels millors equips alemanys i nord-americans- i té un motor de 600 centímetres cúbics.
Español: FSUPV-02 pesa entorno a los 210 kg -cifra muy similar a la lograda por los mejores equipos alemanes y estadounidenses- y tiene un motor de 600 centímetros cúbicos.
Valencià: Per a construir-lo, l'equip UPV ha utilitzat alguns dels materials compostos més destacats, estudis CFD, electrònica i control avançats, ajust i mapatge del motor, fabricació amb aliatges d'alumini i acer, i disseny íntegre del sistema de suspensió, frens, aerodinàmica, tren de potència i xassís..
Español: Para su construcción, el equipo UPV ha utilizado algunos de los materiales compuestos más destacados, estudios CFD, electrónica y control avanzados, ajuste y mapeado del motor, fabricación con aleaciones de aluminio y acero, y diseño íntegro del sistema de suspensión, frenos, aerodinámica, tren de potencia y chasis.
Valencià: Actualment, un dels elements més destacats és el xassís monocasc de carboni de només 17 quilograms, amb alerons en fibra de carboni, sistema d'admissió i fuites -dissenyats i fabricats a mida-,sistema de control i adquisició de dades, control de tracció, pedals ajustables i llandes de magnesi..
Español: Actualmente, uno de sus elementos más destacados es su chasis monocasco de carbono de tan solo 17 kilogramos, con sus alerones en fibra de carbono, su sistema de admisión y escapes -diseñados y fabricados a medida-, su sistema de control y adquisición de datos, control de tracción, pedalera ajustable y llantas de magnesio..
Valencià: "La resposta del cotxe i l'acceleració són una bogeria".
Español: "La respuesta del coche y su aceleración son una locura".
Valencià: Lucas Mestre, alumne també de l'ETSED-UPV i director tècnic de l'equip, ha explicat que "el disseny és nostre, els càlculs són nostres i les proves són nostres.
Español: Lucas Mestre, alumno también de la ETSID-UPV y director técnico del equipo, ha explicado que "el diseño es nuestro, los cálculos son nuestros y los testeos son nuestros.
Valencià: Hi ha molt pocs components comercials.
Español: Hay muy pocos componentes comerciales.
Valencià: I, en la conducció, la sensació és increïble, molt peculiar.
Español: Y, en la conducción, la sensación es increíble, muy peculiar.
Valencià: En general, no estem acostumats a anar tan baixos pel que fa a terra i amb el motor a l'esquena.
Español: En general, no estamos acostumbrados a ir tan bajos con respecto al suelo y con el motor en la espalda.
Valencià: La resposta que té el cotxe i l'acceleració que presenta són una bogeria"..
Español: La respuesta que tiene el coche y la aceleración que presenta son una locura"..
Valencià: Després de participar en Hockenheimring, FSUPV-02 disputarà també les proves nacionals, a Montmeló, a partir del 27 d'agost..
Español: Tras participar en Hockenheimring, FSUPV-02 disputará también las pruebas nacionales, en Montmeló, a partir del 27 de agosto..
Valencià: Baixes mèdiques.
Español: Bajas médicas.
Valencià: La comunicació de les baixes mèdiques de personal de la UPV acollides al règim general de la Seguretat Social es realitzarà de manera telemàtica.
Español: La comunicación de las bajas médicas de personal de la UPV acogidas al régimen general de la Seguridad Social se realizará de manera telemática.
Valencià: S'aproximen canvis en la gestió de les baixes per incapacitat temporal per al personal de la UPV acollit al règim general de la Seguretat Social.
Español: Se avecinan cambios en la gestión de las bajas por incapacidad temporal para el personal de la UPV acogido al régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: A partir de l'1 d'abril del 2023, la normativa canvia per a facilitar el procediment, evitant així que la persona treballadora siga l'encarregada de lliurar el comunicat de baixa a l'empresa.
Español: A partir del 1 de abril de 2023, la normativa cambia para facilitar el procedimiento, evitando así que la persona trabajadora sea la encargada de entregar el parte de baja a la empresa.
Valencià: A partir del mes d'abril, la comunicació es realitzarà de manera telemàtica entre l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) i la UPV..
Español: A partir del mes de abril, la comunicación se realizará de manera telemática entre el Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS) y la UPV..
Valencià: El Reial decret 1060/2022, pel qual es regulen determinats aspectes de la gestió i el control dels processos per incapacitat temporal en els primers 365 dies de la seua durada, introdueix canvis en el sistema de gestió i control dels processos d'incapacitat temporal ( IT).
Español: El Real Decreto 1060/2022, por el que se regulan determinados aspectos de la gestión y control de los procesos por incapacidad temporal en los primeros 365 días de su duración, introduce cambios en el sistema de gestión y control de los procesos de incapacidad temporal (IT).
Valencià: Els dos grans canvis que introdueix la normativa són:.
Español: Los dos grandes cambios que introduce la normativa son:.
Valencià: La norma entrarà en vigor el dia 1 d'abril del 2023, i s'aplicarà també als processos que estiguen en curs si no han superat els 365 dies de duració..
Español: La norma entrará en vigor el día 1 de abril de 2023 y se aplicará también a los procesos que se encuentren en curso si no han superado los 365 días de duración..
Valencià: La UPV està adaptant els seus procediments i aplicacions informàtiques, perquè les dades relatives als comunicats de baixa, confirmació i alta comunicats per l'INSS per via telemàtica es registren automàticament com a absències en el portal del personal empleat i es puguen consultar, tant per l'empleada o empleat afectat, com per la persona responsable..
Español: La UPV está adaptando sus procedimientos y aplicaciones informáticas, para que los datos relativos a los partes de baja, confirmación y alta comunicados por el INSS por vía telemática se registren automáticamente como ausencias en el portal del empleado y puedan ser consultados, tanto por el empleado afectado como por su responsable..
Valencià: No obstant això, el personal treballador ha de continuar informant els/les responsables directes immediatament de la situació de baixa, perquè adopte les mesures oportunes..
Español: No obstante, las personas empleadas debemos seguir informando a nuestro responsable directo con inmediatez de la situación de baja, para que adopte las medidas oportunas..
Valencià: Cal recordar que aquesta mesura no s'aplica a les persones adscrites a la MUFACE, per a qui el procediment es continuarà realitzant com fins ara..
Español: Cabe recordar que esta medida no se aplica a aquellas personas adscritas al MUFACE, para quienes el procedimiento se seguirá realizando como hasta ahora..
Valencià: Pau i Jorge Anduix creen una plataforma que aspira a connectar i dotar d'una major digitalització el sector musical.
Español: Pau y Jorge Anduix crean una plataforma que aspira a conectar y dotar de una mayor digitalización al sector musical.
Valencià: Connectar a tot el sector musical, des de bandes, cantants i discjòqueis, fins a estudis d'enregistrament o tècnics de so.
Español: Conectar a todo el sector musical, desde bandas, cantantes y disyóqueis, hasta estudios de grabación o técnicos de sonido.
Valencià: Aquest és l'objectiu amb el qual Pau i Jorge Anduix, dos germans vinculats al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), han creat Shutapp.es..
Español: Ese es el objetivo con el que Pau y Jorge Anduix, dos hermanos vinculados al campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), han creado Shutapp.es..