gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 20 de l'esmentada Llei Orgànica disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers automatitzats de les administracions públiques només es podrà fer per mitjà de disposició general publicada en el BOE o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la citada Ley Orgánica dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las Administraciones Públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el BOE o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, regula en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers, i atribuïx a la Conselleria competent en la matèria sobre la qual verse el fitxer l'aprovació de la disposició general de la seua creació.
Español: Por otro lado, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, regula en su articulo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros, atribuyendo a la Conselleria competente en la materia sobre la que verse el fichero la aprobación de la disposición general de creación del mismo.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials de la Conselleria de Benestar Social, per al millor compliment de les funcions que té assignades, ha elaborat un Sistema Informàtic anomenat DAURAT que, entre altres funcions, gestiona el seguiment dels centres de la tercera edat autoritzats per a la prestació de servicis socials especialitzats i degudament registrats en el Registre de Centres dependent de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social, para el mejor cumplimiento de las funciones que tiene asignadas, ha elaborado un Sistema Informático denominado DAURAT que, entre otras funciones, gestiona el seguimiento de los centros de la tercera edad autorizados para la prestación de servicios sociales especializados y debidamente registrados en el Registro de Centros dependiente de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El seguiment dels centres que gestiona DAURAT es realitza tot utilitzant entre altres, dos fitxers que inclouen dades de caràcter personal.
Español: El seguimiento de los centros que gestiona DAURAT se realiza utilizando entre otros, dos ficheros que contienen datos de carácter personal.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social per tant considera necessària, la creació de dos nous fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal mitjançant la present Orde, i per a donar compliment a les previsions establides en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, es procedix a la creació de dos nous fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: La Conselleria de Bienestar Social por tanto considera necesaria la creación de dos nuevos ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal mediante la presente orden, y dando cumplimiento a las previsiones contenidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, se procede a la creación de dos nuevos ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb allò establit en l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: En consecuencia, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Crear els fitxers següents: DAURAT-Residents i DAURAT-Personal, els continguts dels quals s'indiquen en l'annex I d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Crear los siguientes ficheros: DAURAT-Residentes y DAURAT-Personal, cuyos contenidos se detallan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers automatitzats adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que totes les dades automatitzades de caràcter personal s'utilitzen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, i que es concreten en la present Orde.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros automatizados adoptarán las medidas necesarias para asegurar que todos los datos automatizados de carácter personal se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, y que se concretan en la presente orden.
Valencià: Tercer Les persones físiques titulars de les dades de caràcter personal que figuren en els fitxers automatitzats podran exercir el seu dret d'accés, de rectificació, d'oposició al tractament i cancel·lació de dades, quan corresponga, davant l'òrgan responsable del respectiu fitxer automatitzat determinat en esta orde.
Español: Tercero Las personas físicas titulares de los datos de carácter personal que figuren en los ficheros automatizados podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, oposición al tratamiento y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano responsable del respectivo fichero automatizado determinado en esta orden.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats advertiran expressament als cessionaris de dades de caràcter personal la seua obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual es cedixen.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: València, 15 de gener de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX A DAURAT-Residents Nom del fitxer: Daurat-Residents Descripció: Dades de persones ingressades en residències de la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 15 de enero de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO A DAURAT-Residentes Nombre del fichero: Daurat-Residentes Descripción: Datos de personas ingresadas en residencias de la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Conselleria de Benestar Social: Direcció General de Servicis Socials.
Español: Órgano responsable del fichero: Conselleria de Bienestar Social: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Servici o centre directiu davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, de rectificació, d'oposició i de cancel·lació: Direcció General de Servicis Socials.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Mesures de seguretat: Les mesures de seguretat adoptades són de nivell: Bàsic.
Español: Medidas de seguridad: Las medidas de seguridad adoptadas son de nivel: Básico.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu DNI/NIF NSS Nom i cognoms Adreça Dades de circumstàncies socials Altres: Tipus de resident Caràcter de la plaça que ocupa en la residència Situació legal residents Dades econòmiques i financeres Altres Tarifa mensual residència Import del depòsit en ingressar Finalitat i ús del fitxer: Millorar la gestió de seguiment de centres, perquè redunde en una millor atenció especialitzada a la persona major.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: Datos de carácter identificativo DNI/NIF NSS Nombre y Apellidos Dirección Datos de circunstancias sociales Otros: Tipo de residente Carácter de la plaza que ocupa en la residencia Situación legal residentes Datos económicos y financieros Otros Tarifa mensual residencia Importe del depósito al ingresar Finalidad y uso del fichero: Mejorar la gestión de seguimiento de centros, para que redunde en una mejor atención especializada al mayor.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat descrita: Gestió d'estadístiques internes.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad descrita: Gestión de estadísticas internas.
Valencià: Servicis socials a la tercera edat.
Español: Servicios sociales a la tercera edad.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques internades en residències de la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas internadas en residencias de la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: Entitat privada.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: Entidad privada.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Transmisión electrónica de datos.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: Via Telemàtica.
Español: Soporte utilizado para la obtención: Vía Telemática.
Valencià: Cessions de dades previstes: cap DAURAT-Personal Nom del fitxer: Daurat-Personal.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna DAURAT-Personal Nombre del fichero: Daurat-Personal.
Valencià: Descripció: Dades de persones que treballen en les residències de la tercera edat de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Datos de personas que trabajan en las residencias, de la tercera edad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu DNI/NIF NSS Nom i cognoms Dades acadèmiques i professionals Formació Experiència professional Dades de detalls de l'ocupació Categoria laboral Altres: Situació Laboral Jornada laboral Finalitat i ús del fitxer: Millorar la gestió de seguiment de centres, perquè redunde en una millor atenció especialitzada a la persona major.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: Datos de carácter identificativo DNI/NIF NSS Nombre y Apellidos Datos académicos y profesionales Formación Experiencia profesional Datos de detalles del empleo Categoría laboral Otros: Situación Laboral Jornada laboral Finalidad y uso del fichero: Mejorar la gestión de seguimiento de centros, para que redunde en una mejor atención especializada al mayor.
Valencià: Servicis socials a la tercera edat.
Español: Servicios Sociales a la Tercera Edad.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones que treballen en les residències, de la tercera edat de la Comunitat Valenciana, en les seues distintes modalitats: per compte d'altri; autònoms, comuners o socis; contracte individual de prestació de servicis; altres tipus de situació laboral.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas que trabajan en las residencias, de la tercera edad de la Comunidad Valenciana, en sus distintas modalidades: por cuenta ajena; autónomos, comuneros o socios; contrato individual de prestación de servicios; otros tipos de situación laboral.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: via telemàtica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Soporte utilizado para la obtención: vía telemática Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8679) Edicte de notificació a Yasmina Elizondo Moreno amb número d'expedient 463/03 ASC i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8679) Edicto de notificación a Yasmina Elizondo Moreno con número de expediente 463/03 ASC y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Yasmina Elizondo Moreno amb número d'expedient 463/03 ASC i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Yasmina Elizondo Moreno con número de expediente 463/03 ASC y otros.
Valencià: [2004/8679] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes dels mateixos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/8679] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 463/03 ASC Interessat/s: Yasmina Elizondo Moreno Darrer domicili conegut: desconegut a Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 29 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament referent al menor D.E.M.
Español: Expediente núm. 463/03 ASC Interesado/s: Yasmina Elizondo Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 29 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo referente al menor D.E.M.
Valencià: Expedient núm. 134/03 ASC Interessat/s: Eva Monteagudo Palencia Darrer domicili conegut: desconegut a Albacete Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 6 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: resolució de desemparament i variació d'acolliment familiar.
Español: Expediente núm. 134/03 ASC Interesado/s: Eva Monteagudo Palencia Último domicilio conocido: desconocido en Albacete Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desamparo y variación de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient núm. 499-500/01 SAP Interessat/s: Encarnación Sánchez González Darrer domicili conegut: c/ Cronista Vte.
Español: Expediente núm. 499-500/01 SAP Interesado/s: Encarnación Sánchez González Último domicilio conocido: c/ Cronista Vte.
Valencià: Martínez Morella 3 bloc 4-13a d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: resolució de ratificació de desemparament d'urgència referent als seus fills menors.
Español: Martínez Morella 3 bloque 4-13ª de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de ratificación de desamparo de urgencia referente a sus menores hijos.
Valencià: Expedient núm. 961/02 ASC Interessat/s: Micaela Álamo Parra Darrer domicili conegut: c/ Correntias Altas, 7 d'Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 28 de juny de 2004 en què s'adopta l'acord següent: resolució de desemparament i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, amb família extensa de la menor S.V.A.
Español: Expediente núm. 961/02 ASC Interesado/s: Micaela Álamo Parra Último domicilio conocido: c/ Correntias Altas, 7 de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28 de junio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desamparo y acogimiento familiar permanente con carácter provisional, con familia extensa de la menor S.V.A.
Valencià: Expedient núm. 425/04 EGP Interessat/s: Francisco Román González i Mª Victòria López Martínez Darrer domicili conegut: desconegut en Sopelana (Biscaia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: resolució d'assumpció de tutela i de les mesures de protecció referent a la menor I.R.L.
Español: Expediente núm. 425/04 EGP Interesado/s: Francisco Román González y Mª Victoria López Martínez Último domicilio conocido: desconocido en Sopelana (Vizcaya) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de asunción de tutela y de las medidas de protección referente a la menor I.R.L.
Valencià: Expedient núm. 894/04 ASC Interessat/s: Natividad Heredia Torres Darrer domicili conegut: desconegut a València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 14 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: assumir la tutela de la menor mantenint la guarda en acolliment familiar amb familiar afí.
Español: Expediente núm. 894/04 ASC Interesado/s: Natividad Heredia Torres Último domicilio conocido: desconocido en Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: asumir la tutela de la menor manteniendo la guarda en acogimiento familiar con familiar afín.
Valencià: Expedient núm. 247/04 MSL Interessat/s: Miguel Ángel Martín Arroyo i Margarita Guillen Molina Darrer domicili conegut: c/ Cisne núm. 3 4ºB d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 17 de juny de 2004 en què s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre acollida de menors referent al menor MA.M.G.
Español: Expediente núm. 247/04 MSL Interesado/s: Miguel Ángel Martín Arroyo y Margarita Guillen Molina Último domicilio conocido: c/ Cisne nº 3 4ºB de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17 de junio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro acogida de menores referente al menor MA.M.G.
Valencià: Expedient núm. 576/04 MCM Interessat/s: Juan Francisco López Maya Darrer domicili conegut: c/ General Prim, 24 de Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 2 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament referent a la menor I.L.M.
Español: Expediente núm. 576/04 MCM Interesado/s: Juan Francisco López Maya Último domicilio conocido: c/ General Prim, 24 de Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 2 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo referente a la menor Y.L.M.
Valencià: Expedient núm. 1108/03 MCM Interessat/s: Rosa Guerrero Pascual Darrer domicili conegut: c/ Olmo núm. 27 pta. 15 d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16 de juny de 2004 en què s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament referent al menor C.S.G.
Español: Expediente núm. 1108/03 MCM Interesado/s: Rosa Guerrero Pascual Último domicilio conocido: c/ Olmo nº 27 pta. 15 de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16 de junio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo referente al menor C.S.G.
Valencià: Expedient núm. 511/04 MSL Interessat/s: Rosa Serrat Llobell Darrer domicili conegut: c/ Pare Pere, 44-A de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 07 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència referent a la menor R.M.S.
Español: Expediente núm. 511/04 MSL Interesado/s: Rosa Serrat Llobell Último domicilio conocido: c/ Pare Pere, 44-A de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 07 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia referente a la menor R.M.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les resolucions, cada interessat podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 29 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2535) ACORD de 29 de gener de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 5 de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2535) ACUERDO de 29 de enero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 5 de Camporrobles.