gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos l'article 58 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció, tenint en compte l'article 60 de la Llei 11/1994,de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, determina les competències sancionadores.
Español: Vistos el artículo 58 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción, tenido en cuenta el artículo 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, determina las competencias sancionadoras.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a Pascual Esclapez Mora, una multa de 5.710 euros (Cinc mil set-cents deu euros), tipificada en l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a Pascual Esclapez Mora, una multa de 5.710 euros (Cinco mil setecientos diez euros), tipificada en el artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb independència de la sanció que procedisca, l'infractor està obligat a la reparació del dany i la reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reparació del dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 euros, reiterades per lapsus de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària seran exigibles per via executiva.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 euros, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria serán exigibles por vía ejecutiva.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Li signifiquem que als efectes previstos en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació es relacionen els documents que s'inclouen en l'expedient: Denúncia d'agent mediambiental, de data 4 de juliol de 2003.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia de agente medioambiental, de fecha 4 de julio de 2003.
Valencià: Acord d'iniciació de data de 22 d'octubre de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha de 22 de octubre de 2003.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2004.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2004.
Valencià: - El director territorial de Territori i Habitatge: Pedro Grimalt Ivars.
Español: - El director territorial de Territorio y Vivienda: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4216) Expedient número SE 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4216) Expediente número SE 10/2004.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil i a tot risc danys materials de la Universitat de València.
Español: Seguro de responsabilidad civil y todo riesgo daños materiales de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4216 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis assegurança licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4216 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios seguro licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 10/2004.
Valencià: [2004/X4216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 10/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: assegurances c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 4.695, de 19.02.2004.
Español: [2004/X4216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 10/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: seguros c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: n.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 223.837,32 euros Adjudicació a) Data: 7 d'abril de 2004 b) Contractista: Banco Vitalicio de España Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 223.837,32 euros Adjudicación a) Fecha: 7 de abril de 2004 b) Contratista: Banco Vitalicio de España Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 218.896,59 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 218.896,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2186) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2186) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2186 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic centre de documentació indústria del llibre biblioteca jove administració local suport econòmic indústria del moble xarxa d'informació ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2186 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático centro de documentación industria del libro biblioteca joven administración local apoyo económico industria del mueble red de información ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2004/X2186] L'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, publicada en el DOGV núm. 4.656 de 23 de desembre de 2003, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/X2186] La Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, publicada en el DOGV núm. 4.656 de fecha 23 de diciembre de 2003, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre de 2003), en aplicació del que estableix l'apartat segon de l'Ordre susdita, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, hi escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció que es destinen al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, abans esmentada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece el apartado segundo de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, anteriormente referida.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'Ordre de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil que es detalla tot seguit: Denominació: Ajudes per l'equipament en centres d'informació juvenil.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, que se relacionan a continuación: Denominación: Ayudas a equipamiento en Centros de Información Juvenil Línea de subvención SE000027 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2004.
Valencià: D'altra banda, si, com a conseqüència de transferències pressupostàries, aquests crèdits es modificaren, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11516) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'ordenació de volums en les illes de cases del polígon industrial Los Azarbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11516) Información pública del estudio de detalle relativo a la ordenación de volúmenes en las manzanas del polígono industrial Los Azarbes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'ordenació de volums en les illes de cases del polígon industrial Los Azarbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la ordenación de volúmenes en las manzanas del polígono industrial Los Azarbes.
Valencià: S'exposa al públic la documentació completa integrant del referit estudi de detall, per termini de vint dies, a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, els interessats podran formular al·legacions i consultar les que es presenten i no s'aplicaran les regles de tramitació dels programes, relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se expone al público la documentación completa integrante del referido estudio de detalle, por plazo de veinte días, a contar desde la inserción del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, los interesados podrán formular alegaciones y consultar las que se vayan presentando no siendo de aplicación las reglas de tramitación de los programas, relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3293) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Soledad Quero Castellano professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3293) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Soledad Quero Castellano profesora titular de universidad en el área de conocimiento de.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Soledad Quero Castellano professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Soledad Quero Castellano profesora titular de universidad en el área de conocimiento de - Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.