gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, per la Resolució de 5 de març de 1993, de la Direcció General de Centres Docents, s'aprovà l'expedient i es declarà l'adequació del projecte de centre als requisits mínims del Reial Decret 1004/1991.
Español: Visto que por Resolución de 5 de marzo de 1993, de la Dirección General de Centros Docentes, se aprobó el expediente y se declaró la adecuación del proyecto de centro a los requisitos mínimos del Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 9 d'abril).
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 9 de abril).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat anomenat Alfa i Omega, amb número de codi provisional 03300811, situat a la partida Santa Lucia B núm. 12, de Dénia (Alacant), en el nivell d'Educació Primària, amb 6 unitats i 120 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado denominado Alfa i Omega, con número de código provisional 03300811, sito en la partida Santa Lucia B, nº 12, de Dénia (Alicante), en el nivel de Educación Primaria, con 6 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs procedirà amb la comunicació prèvia al Conseller d'Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 1 de desembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839436) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual concedeix subvencions per a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839436) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que concede subvenciones para proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832850) RESOLUCIÓ conjunta de 13 d'octubre de 1994, de l'Institut Valencià d'Administració Pública i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual se convoquen tres cursos adreçats a educadors d'Educació Especial, fisioterapeutes, adjunts de taller, mestres i educadors d'escoles infantils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832850) RESOLUCIÓN conjunta de 13 de octubre de 1994, del Instituto Valenciano de Administración Pública y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convocan tres cursos dirigidos a educadores de Educación Especial, fisioterapeutas, adjuntos de taller, maestros y educadores de escuelas infantiles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832850 CVE Data del document : 13-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó conjunta de 13 d'octubre de 1994, de l'Institut Valencià d'Administració Pública i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual se convoquen tres cursos adreçats a educadors d'Educació Especial, fisioterapeutes, adjunts de taller, mestres i educadors d'escoles infantils.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832850 CVE Fecha del documento : 13-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN conjunta de 13 de octubre de 1994, del Instituto Valenciano de Administración Pública y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convocan tres cursos dirigidos a educadores de Educación Especial, fisioterapeutas, adjuntos de taller, maestros y educadores de escuelas infantiles.
Valencià: [94/7443] En desenvolupament de l'acord de col·laboració, subscrit amb data 29 de març de 1994 entre les conselleries d'Educació i Ciència i d'Administració Pública, per a atendre les necessitats formatives del personal de l'administració pública valenciana, en allò referent a la clàusula primera, apartat f), sobre la realització de cursos de formació, per a personal de caràcter laboral de la Conselleria d'Educació i Ciència, en les categories d'educadors d'Educació Especial, fisioterapeutes, adjunts de taller, mestres i educadors d'escoles infantils.
Español: [94/7443] En desarrollo del acuerdo de colaboración, suscrito con fecha 29 de marzo de 1994 entre las consellerias de Educación y Ciencia y de Administración Pública para atender a las necesidades formativas del personal de la administración pública valenciana, en lo referente a la cláusula primera, apartado f), sobre la realización de cursos de formación, para personal de carácter laboral de la Conselleria de Educación y Ciencia, en las categorías de educadores de Educación Especial, fisioterapeutas, adjuntos de taller, maestros y educadores de escuelas infantiles.
Valencià: En ús de les atribucions conferides per l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolem: Primer Convocar, perquè es realitzen en el primer semestre de l'any 1995, els següents cursos adreçats a educadors d'Educació Especial, fisioterapeutes, adjunts de taller, mestres i educadors d'escoles infantils: Curs 48/94, Orientacions sobre Organització en Educació Especial.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el art. 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resolvemos Primero Convocar, para su celebración en el primer semestre del aÑo 1995 los siguientes cursos dirigidos a educadores de Educación Especial, fisioterapeutas, adjuntos de taller, maestros y educadores de escuelas infantiles: Curso 48/94, Orientaciones sobre Organización en Educación Especial.
Valencià: Desenvolupament d'Activitats Pràctiques en un Centre d'Educació Especial.
Español: Desarrollo de Actividades Prácticas en un Centro de E.
Valencià: Curs 49/94, sobre Mètode Woyta.
Español: Curso 49/94, sobre Método Woyta.
Valencià: Curs 53/94, sobre Estimulació del Llenguatge.
Español: Curso 53/94, sobre Estimulación del Lenguaje.
Valencià: Segon Seran seleccionats per a l'assistència als cursos: Curs 48/94: educadors i adjunts de taller d'Educació Especial, del grup C, adscrits als serveis territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència de Castelló i València.
Español: Segundo Serán seleccionados para su asistencia a los cursos: Curso 48/94: educadores y adjuntos de taller de Educación Especial, del grupo C, adscritos a los servicios territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia de Castellón y Valencia.
Valencià: Curs 49/94: fisioterapeutes de centres específics d'Educació Especial i de centres d'integració, del grup B, adscrits a les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència de Castelló i València Curs 53/94: mestres i educadors d'escoles infantils, dels grups B i C, adscrits a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació i Ciència d'Alacant.
Español: Curso 49/94: fisioterapeutas de centros específicos de Educación Especial y de centros de integración, del grupo B, adscritos a las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia de Castellón y Valencia Curso 53/94: maestros y educadores de escuelas infantiles, de los grupos B y C, adscritos a la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación y Ciencia de Alicante.
Valencià: Tercer El calendari, horari i lloc de realització dels cursos serà el següent: Curs 48/94, Orientacions sobre Organització en Educació Especial.
Español: Tercero El calendario, horario y lugar de celebración de los cursos será el siguien0te: Curso 48/94, Orientaciones sobre Organización en Educación Especial.
Valencià: Aquest curs té 20 hores de durada, s'ha de dur a terme del 16 al 24 de gener, de 18.00 a 20.00, a València, de dilluns a divendres, al centre d'estudis LAR (carrer de Blanqueries, 2).
Español: Este curso cuenta con 20 horas de duración, que se ha de celebrar del 16 al 24 de enero, de 18.00 a 20.00, en Valencia, de lunes a viernes, en el centro de estudios LAR (calle de Blanqueries, 2).
Valencià: Aquest curs té 15 hores de durada, s'ha de dur a terme els dies 4, 11, 18 i 25 de febrer, dissabtes, de 09.00 a 14.00, a València, al Centre d'Estudis LAR (carrer de Blanqueries, 2).
Español: Este curso cuenta con 15 horas de duración, se ha de celebrar los días 4, 11, 18 y 25 de febrero, sábados, de 09.00 a 14.00, en Valencia, en el Centro de Estudios LAR (calle de Blanqueries, 2) Curso 53/94, sobre Estimulación del Lenguaje.
Valencià: Aquest curs té 30 hores de durada, s'ha de dur a terme del 23 de gener al 3 de febrer, de 18.00 a 20.00, a Alacant, de dilluns a divendres, en l'Associació de Renovació Pedagògica la Milotxa (carrer de Pablo Iglesias, 25-2.
Español: Este curso cuenta con 30 horas de duración, se ha de celebrar del 23 de enero al 3 de febrero, de 18.00 a 20.00, en Alicante, de lunes a viernes, en la Asociación de Renovación Pedagógica la Milotxa (calle de Pablo Iglesias, 25-2.
Valencià: La convocatòria de tots aquests cursos es de 20 places, adreçades al personal laboral de l'administració pública inclosos al punt primer d'aquesta resolució.
Español: La convocatoria de todos estos cursos es de 20 plazas, dirigidas al personal laboral de la administración pública incluidos en el punto primero de esta resolución.
Valencià: Quart Es fixen, com a continguts, les següents unitats didàctiques: Curs 48/94, Orientacions sobre Organització en Educació Especial.
Español: Cuarto Se fijan, como contenidos, las siguientes unidades didácticas: Curso 48/94, Orientaciones sobre Organización en Educación Especial.
Valencià: Desenvolupament d'Activitats Pràctiques en un Centre d'Educació Especial. 1.
Español: Desarrollo de Actividades Prácticas en un Centro de E.
Valencià: Base teòrica. 2.
Español: Base teórica. 2.
Valencià: Estudi sobre hàbits. 3.
Español: Estudio sobre hábitos. 3.
Valencià: Increment gradual de les sessions. 4.
Español: Incremento gradual de las sesiones. 4.
Valencià: Iniciació a una cultura professional. 5.
Español: Iniciación a una cultura profesional. 5.
Valencià: Aprenentatge de conductes psicomotrius bàsiques. 6.
Español: Aprendizaje de conductas psicomotrices básicas. 6.
Valencià: Coneixement dels diversos materials plàstics. 7.
Español: Conocimiento de los diversos materiales plásticos. 7.
Valencià: Coneixement, ús i conservació de cada família d'eines. 8.
Español: Conocimiento, uso y conservación de cada familia de herramientas 8.
Valencià: Tècniques de programació per a la programació en el camp de la formació professional del deficient: programacions concretes. 9.
Español: Técnicas de programación para la programación en el campo de la formación profesional del deficiente: programaciones concretas. 9.
Valencià: Concreció d'objectius generals i operatius per a alumnes severs i mitjans. 10.
Español: Concreción de objetivos generales y operativos para alumnos severos y medios. 10.
Valencià: Propostes d'activitats.
Español: Propuesta de actividades.
Valencià: Curs 49/94, Mètode Woyta. 1.
Español: Curso 49/94, Método Woyta. 1.
Valencià: Principis bàsics del mètode. 2.
Español: Principios básicos del método. 2.
Valencià: Diagnòstic inicial. 3.
Español: Diagnóstico inicial. 3.
Valencià: Estimulació de masses musculars dels membres que intervenen en el desplaçament. 4.
Español: Estimulación de masas musculares de los miembros que intervienen en el desplazamiento. 4.
Valencià: Exercicis fonamentals del mètode. 5.
Español: Ejercicios fundamentales del método. 5.
Valencià: Tècniques d'aplicació. 6.
Español: Técnicas de aplicación. 6.
Valencià: Curs 53/94, Estimulació del Llenguatge. 1.
Español: Curso 53/94, Estimulación del Lenguaje. 1.
Valencià: Reutilització al so i desenvolupament de la percepció auditiva. 3.
Español: Reutilización al sonido y desarrollo de la percepción auditiva. 3.
Valencià: Fonètica i articulació: pràxia. 4.
Español: Fonética y articulación: praxia. 4.
Valencià: Cinquè La docència estarà a càrrec de professorat propi de l'IVAP.
Español: Quinto La docencia estará a cargo de profesorado propio del IVAP.
Valencià: Sisè Respecte a les condicions per a la presentació d'instàncies i remissió de relacions prioritzades es tindrà en compte el següent: Curs 48/94, Orientacions sobre Organització en Educació Especial.
Español: Sexto Respecto a las condiciones para la presentación de instancias y envío de relaciones priorizadas se tendrá en cuenta lo siguiente: Curso 48/94, Orientaciones sobre Organización en Educación Especial.
Valencià: Els interessats hauran de presentar les seues sol·licituds en la seua respectiva direcció territorial fins el dia 16 de desembre, i les relacions prioritzades s'enviaran a l'IVAP el dia 3 de gener.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en su respectiva dirección territorial hasta el día 16 de diciembre, y las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP el día 3 de enero.
Valencià: Curs 49/94, Mètode Woyta.
Español: Curso 49/94, Método Woyta.
Valencià: Els interessats hauran de presentar les seues sol·licituts en la seua respectiva direcció territorial fins el dia 4 de gener i les relacions prioritzades s'enviaràn a l'IVAP el dia 23 de gener.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en su respectiva dirección territorial hasta el día 4 de enero y las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP el día 23 de enero.
Valencià: Curs 53/94, Estimulació del Llenguatge.
Español: Curso 53/94, Estimulación del Lenguaje.
Valencià: Els interessats hauran de presentar les sol·licituds en la respectiva direcció territorial fins el dia 23 de desembre i les relacions prioritzades s'enviaràn a l'IVAP fins el dia 10 de gener.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en su respectiva dirección territorial hasta el día 23 de diciembre y las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP el día 10 de enero.
Valencià: Setè Els cursos s'integren, als efectes de la seua comptabilització como a quota per assistent i any, dins de l'oferta de cursos del pla de Formació IVAP 95.
Español: Séptimo Los cursos se integran, a los efectos de su contabilización como cupo por asistente y aÑo, dentro de la oferta de cursos del plan de Formación IVAP 95.
Valencià: Vuitè S'estableix un règim semblant al que regeix en la resta dels cursos del pla de formació de l'IVAP respecte a l'expedició de certificats d'aprofitament i obligatorietat d'assistència continuada.
Español: Octavo Se establece régimen semejante al que rige en el resto de los cursos del plan de formación del IVAP respecto a la expedición de certificados de aprovechamiento y obligatoriedad de asistencia continuada.
Valencià: Novè Respecte a la possible realització de noves edicions, n'està prevista la convocatòria si les possibilitats de gestió de l'IVAP i la demanda no satisfeta així ho aconsellen.
Español: Noveno Respecto a la posible celebración de nuevas ediciones, está prevista su convocatoria si las posibilidades de gestión del IVAP y la demanda no satisfecha así lo aconsejan.
Valencià: Valencia, 13 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1994.
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública: Juana Serna Masià.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública: Juana Serna Masià.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa: Guillem Badenes Franch.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa: Guillem Badenes Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1807, del 18-06-1992 (1992/825177) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de València (carrer Peris Brell).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1807, del 18-06-1992 (1992/825177) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Valencia (calle Peris Brell).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1807 Data del DOGV : 18-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825177 CVE Data del document : 28-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de València (carrer Peris Brell).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1807 Fecha DOGV : 18-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825177 CVE Fecha del documento : 28-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Valencia (calle Peris Brell).
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de València en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat citada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Valencia solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada biblioteca pública municipal, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2º 2.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal de València (C/ Peris Brell).
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Valencia (C/ Peris Breit).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823231) DECRET 206/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823231) DECRETO 206/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a doña Carmen Macin Armengol.