gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'especial dedicació extraordinària: recull un complement retributiu per import d'una mensualitat de complement de destinació i específic que es pagarà dues vegades a l'any.
Español: La especial dedicación extraordinaria: recoge un complemento retributivo por importe de una mensualidad de complemento de destino y específico que se abonará dos veces al año.
Valencià: e) Complement d'exclusivitat: remunerarà els funcionaris que no facen cap altra activitat laboral, siga pública o privada.
Español: e) Complemento de exclusividad: Remunerará a los funcionarios que no realicen ninguna otra actividad laboral, sea pública o privada.
Valencià: f) Torns: remunera el treball rotatori per torns del personal de les Corts.
Español: f) Turnicidad: Remunera el trabajo rotatorio por turnos del personal de Les Corts.
Valencià: g) Gratificacions per serveis de caràcter extraordinari fora de la jornada laboral que en cap cas podran ser fixes en la quantia i periódiques en la meritació.
Español: g) Gratificaciones por servicios de carácter extraordinario fuera de la jornada laboral que en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía y periódicas en su devengo.
Valencià: Seran objecte de publicitat al conjunt del personal.
Español: Serán objeto de publicidad al conjunto del personal.
Valencià: Retribucions diferides.
Español: Retribuciones diferidas.
Valencià: Les Corts Valencianes destinaran les quantitats que anualment es determinen per a aportacions al pla de pensions o contractes d'assegurança per a la cobertura de la contingència de jubilació, i també assegurança de vida i d'accidents per al personal al seu servei.
Español: Les Corts Valencianes destinarán las cantidades que anualmente se determinen para aportaciones al plan de pensiones o contratos de seguro para la cobertura de la contingencia de jubilación, así como seguro de vida y accidentes para el personal a su servicio.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei: la Mesa de les Corts establirà la quantia dels costs causats per la realització dels serveis pels quals es meriten.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio: por la Mesa de Les Corts se establecerá la cuantía de los costes causados por la realización de los servicios por los que se devengan.
Valencià: Article 37.Provisió de llocs de treball* La provisió de llocs de treball entre funcionaris de les Corts Valencianes s'inspirarà en els principis de mèrit, capacitat i antiguitat.
Español: Provisión de puestos de trabajo* La provisión de puestos de trabajo entre funcionarios de Corts Valencianes se inspirará en los principios de mérito, capacidad y antigüedad.
Valencià: Els sistemes per a la provisió definitiva seran el de concurs i lliure designació.
Español: Los sistemas para la provisión definitiva serán el de concurso y libre designación.
Valencià: Sistema de concurs* El concurs, com a procediment normal de provisió de llocs de treball, consistirà en la valoració dels mèrits i capacitats i, si escau, aptituds dels candidats per órgans col·legiats de caràcter tècnic.
Español: Sistema de concurso* El concurso, como procedimiento normal de provisión de puestos de trabajo, consistirá en la valoración de los méritos y capacidades y, en su caso, aptitudes de los candidatos por órganos colegiados de carácter técnico.
Valencià: La composició d’aquests órgans respondrà al principi de professionalitat i especialització dels seus membres i s’adequarà al criteri de paritat entre dona i home.
Español: La composición de estos órganos responderá al principio de profesionalidad y especialización de sus miembros y se adecuará al criterio de paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El seu funcionament s’ajustarà a les regles d’imparcialitat i objectivitat.
Español: Su funcionamiento se ajustará a las reglas de imparcialidad y objetividad.
Valencià: *[6]* En la corresponent convocatória pública s'establiran els requisits exigits per a l'accés al lloc de treball convocat, de conformitat amb el que s'haja previst en la relació de llocs de treball.
Español: *[6]* En la correspondiente convocatoria pública se establecerán los requisitos exigidos para el acceso al puesto de trabajo convocado, de conformidad a lo previsto en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Per a la provisió dels llocs mitjançant sistema de concurs serà aplicable el barem que s'establesca per la Mesa de les Corts, amb la negociació prèvia en la Mesa Negociadora.
Español: Para la provisión de los puestos mediante sistema de concurso será de aplicación el baremo que se establezca por la Mesa de Les Corts, previa negociación en la Mesa Negociadora.
Valencià: Les convocatóries poden preveure una segona fase d'adjudicació o de resultes en els supósits i les condicions que es determinen reglamentàriament.
Español: Las convocatorias podrán prever una segunda fase de adjudicación o resultas en los supuestos y condiciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: L'adscripció als llocs, la farà la Presidència de les Corts.
Español: La adscripción a los puestos la realizara la Presidencia de Les Corts.
Valencià: Els funcionaris de nou ingrés ocuparan les vacants resultants dels concursos per a la provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso ocuparán las vacantes resultantes de los concursos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Lliure designació* La lliure designació consisteix en l’apreciació lliure, en la forma que establisca el Reglament de les Corts o els Estatuts de govern i règim interior, per l’órgan competent, de la idoneïtat dels funcionaris de carrera de les Corts amb els requisits exigits per a l’exercici del lloc.
Español: Libre designación* La libre designación consiste en la apreciación libre, en la forma que establezca el Reglamento de Les Corts o los Estatutos de gobierno y régimen interior, por el órgano competente, de la idoneidad de los funcionarios de carrera de Les Corts con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Es cobriran per aquest sistema els llocs de lletrat major, lletrats majors adjunts i directors d’àrea, com també els llocs de secretaria del lletrat major i, si escau, del lletrat major adjunt.
Español: Se cubrirán por este sistema los puestos de letrado mayor, letrados mayores adjuntos y directores de área, así como los puestos de secretaría del letrado mayor y, en su caso, del letrado mayor adjunto.
Valencià: *[7]* Els titulars dels llocs proveïts pel procediment de lliure designació podran ser cessats discrecionalment.
Español: *[7]* Los titulares de los puestos provistos por el procedimiento de libre designación podrán ser cesados discrecionalmente.
Valencià: Els funcionaris que siguen nomenats per a un lloc mitjançant el procediment de lliure designació tenen dret a reserva d'un lloc de treball anàleg al que ocupaven amb caràcter definitiu prèviament a la provisió per lliure designació Article 40.
Español: Los funcionarios que sean nombrados para un puesto mediante el procedimiento de libre designación tendrán derecho a reserva de un puesto de trabajo análogo al que ocupaban con carácter definitivo previamente a la provisión por libre designación.
Valencià: Adscripció provisional i nomenament provisional* En el supósit que un lloc de treball quede vacant, el lletrat major podrà, en cas de necessitat, iniciar el procediment per a cobrir-lo transitóriament, informant les organitzacions sindicals, durant un termini màxim d'un any, amb un altre funcionari del cos o cossos al qual estiguera assignat.
Español: Adscripción provisional y nombramiento provisional* En el supuesto de que un puesto de trabajo quede vacante, el letrado mayor podrá, en caso de necesidad, iniciar el procedimiento para cubrirlo transitoriamente, informando a las organizaciones sindicales, durante un plazo máximo de un año, con otro funcionario del cuerpo o cuerpos al que estuviera asignado.
Valencià: Quan aquest lloc tinguera assignat un complement de destinació superior al del funcionari adscrit provisional, aquest el percebrà durant el temps que dure l'adscripció.
Español: Cuando dicho puesto tuviera asignado un complemento de destino superior al del funcionario adscrito provisional, éste percibirá el mismo durante el tiempo que dure la adscripción.
Valencià: Podrà procedir-se de la mateixa manera que en l'apartat anterior quan s'esdevinga una situació de baixa prolongada per raó de malaltia, en els supósits d'excedència voluntària per a la cura de fills o familiars durant un termini d'un any, i també en els casos de llicència per embaràs, part, adopció o acolliment, amb el límit màxim del que dure aquesta situació i en tot cas per termini màxim d'un any.
Español: Podrá procederse del mismo modo que en el apartado anterior cuando se produzca una situación de baja prolongada por razón de enfermedad, en los supuestos de excedencia voluntaria para el cuidado de hijos o familiares durante un plazo de un año, así como en los casos de licencia por embarazo, parto, adopción o acogimiento, con el límite máximo del que dure dicha situación y en todo caso por el por plazo máximo de un año.
Valencià: Nomenament provisional per millora d'ocupació: les funcionàries i els funcionaris de carrera que reuneixen els requisits de titulació establerts en la classificació d'un lloc de treball vacant adscrit a un cos diferent d'igual o superior titulació, podran ocupar-lo temporalment fins a la seua provisió reglamentària, la reincorporació del titular o l'amortització del lloc, mitjançant nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Nombramiento provisional por mejora de empleo: Las funcionarias y funcionarios de carrera que reúnan los requisitos de titulación establecidos en la clasificación de un puesto de trabajo vacante adscrito a un cuerpo distinto de igual o superior titulación, podrán desempeñarlo temporalmente hasta su provisión reglamentaria, la reincorporación del titular o la amortización del puesto, mediante nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: A la funcionària o la funcionari que siga nomenat provisionalment per millora d'ocupació se li reservarà, durant el temps de l'exercici temporal, el lloc de treball del que, si escau, fóra titular, considerant-lo com de servei actiu en el grup de titulació al que pertany.
Español: A la funcionaria o funcionario que sea nombrado provisionalmente por mejora de empleo se le reservará, durante el tiempo del desempeño temporal, el puesto de trabajo del que, en su caso, fuera titular, considerándosele como de servicio activo en el grupo de titulación al que pertenece.
Valencià: El personal funcionari amb nomenament provisional per millora d’ocupació percebrà les retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball que exercisca temporalment, i es prendrà en consideració el grup de titulació d’aquest lloc a l’efecte de perfeccionament de triennis.
Español: El personal funcionario con nombramiento provisional por mejora de empleo percibirá las retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo que desempeñe temporalmente, tomándose en consideración el grupo de titulación de este puesto a efectos de perfeccionamiento de trienios.
Valencià: *[8]* Reglamentàriament, amb la negociació prèvia, es regularà un procediment d'urgència per a dur a terme aquests nomenaments, en el qual es respectaran els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: *[8]* Reglamentariamente, previa negociación, se regulará un procedimiento de urgencia para llevar a cabo dichos nombramientos, en el que respetarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Deures del personal de les Corts* Els funcionaris en situació de servei actiu estan obligats: a) A guardar acatament a la Constitució espanyola, a l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, al Reglament de les Corts i al conjunt de l'ordenament jurídic, en l'exercici de les seues funcions.
Español: Deberes del personal de Les Corts* Los funcionarios y las funcionarias en situación de servicio activo estarán obligados: a) A guardar acatamiento a la Constitución española, al Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, al Reglamento de Les Corts y al conjunto del ordenamiento jurídico, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) A complir la jornada de treball que reglamentàriament es puga determinar.
Español: b) A cumplir la jornada de trabajo que reglamentariamente se pueda determinar.
Valencià: c) A l'estricte, imparcial i diligent compliment de les obligacions própies del lloc o càrrec que ocupe, col·laborant amb els seus superiors i companys i cooperant a la millora dels serveis mitjançant els suggeriments que, si escau, considere oportunes.
Español: c) Al estricto, imparcial y diligente cumplimiento de las obligaciones propias del puesto o cargo que ocupe, colaborando con sus superiores y compañeros y cooperando a la mejora de los servicios mediante las sugerencias que, en su caso, considere oportunas.
Valencià: d) A guardar reserva respecte dels assumptes que tinga coneixement per raó de les seues funcions.
Español: d) A guardar reserva respecto de los asuntos que tenga conocimiento por razón de sus funciones.
Valencià: e) A complir les ordres legalment emanades dels seus superiors jeràrquics.
Español: e) A cumplir las órdenes legalmente emanadas de sus superiores jerárquicos.
Valencià: f) A tractar amb consideració deguda els seus superiors i els membres de les Corts, els ciutadans, els seus companys i els seus subordinats, facilitant-los el compliment de les seues funcions.
Español: f) A tratar con consideración debida a sus superiores y a los miembros de Les Corts, a los ciudadanos, a sus compañeros y a sus subordinados, facilitándoles el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: g) A actuar amb absoluta imparcialitat partidària i ideológica en el compliment de la seua funció.
Español: g) A actuar con absoluta imparcialidad partidaria e ideológica en el cumplimiento de su función.
Valencià: h) A abstenir-se de tota actuació política dins de les Corts.
Español: h) A abstenerse de toda actuación política dentro de Les Corts.
Valencià: Règim d'incompatibilitats* El personal al servei de les Corts Valencianes no pot compatibilitzar les seues activitats amb l'exercici, per ell o mitjançant substitució, d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, excepte en els supósits expressament prevists en aquest estatut, entre les quals s'inclouen les activitats docents i investigadores.
Español: Régimen de incompatibilidades* El personal al servicio de Corts Valencianes no podrá compatibilizar sus actividades con el desempeño, por sí o mediante sustitución, de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos expresamente previstos en el presente estatuto, entre las que se incluye las actividades docentes e investigadoras.
Valencià: Els funcionaris de les Corts Valencianes no poden exercir per ells o mitjançant substitució, activitats privades, incloses les de caràcter professional, siguen per compte d'altri o sota dependència o al servei d'entitats o particulars que es relacionen directament amb les que desenvolupen en les Corts Valencianes.
Español: Los funcionarios de Corts Valencianes no podrán ejercer por sí o mediante sustitución actividades privadas, incluidas las de carácter profesional, sean por cuenta ajena o bajo dependencia o al servicio de entidades o particulares que se relacionen directamente con las que desarrollen en Corts Valencianes.
Valencià: L'ocupació d'un lloc de treball pel personal inclós en l'àmbit d'aplicació d'aquest estatut serà incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec, professió o activitat pública o privada que puga impedir o menyscabar l'estricte compliment dels seus deures o comprometre la seua imparcialitat o independència.
Español: El desempeño de un puesto de trabajo por el personal incluido en el ámbito de aplicación de este estatuto será incompatible con el ejercicio de cualquier cargo, profesión o actividad pública o privada que pueda impedir o menoscabar el estricto cumplimiento de sus deberes o comprometer su imparcialidad o independencia.
Valencià: L'ocupació dels llocs de lliure designació serà incompatible amb activitats diferents de les previstes en l'article 44.
Español: El desempeño de los puestos de libre designación será incompatible con actividades distintas de las previstas en el artículo 44.
Valencià: Activitats incompatibles* El personal al servei de les Corts Valencianes en servei actiu no pot exercir en cap cas les activitats següents: a) Ocupar activitats privades, incloses les de caràcter professional, siguen per compte d'altri o sota dependència o al servei d'entitats o particulars en els assumptes que haja intervingut en els dos últims anys o haja d'intervenir per raó de la seua ocupació pública.
Español: Actividades incompatibles* El personal al servicio de Corts Valencianes en servicio activo no podrá ejercer en ningún caso las actividades siguientes: a) Desempeñar actividades privadas, incluidas las de carácter profesional, sean por cuenta ajena o bajo dependencia o al servicio de entidades o particulares en los asuntos que haya intervenido en los dos últimos años o tenga que intervenir por razón de su puesto público.
Valencià: S'inclouen especialment en aquesta incompatibilitat les activitats professionals prestades a persones a qui s'està obligat a atendre en l'exercici del lloc de treball.
Español: Se incluyen en especial en esta incompatibilidad las actividades profesionales prestadas a personas a quienes se está obligado a atender en el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: b) La pertinença a consells d'administració, órgans rectors d'empreses o entitats privades, sempre que l'activitat aquest directament relacionada amb les Corts Valencianes.
Español: b) La pertenencia a consejos de administración, órganos rectores de empresas o entidades privadas, siempre que la actividad esté directamente relacionada con Corts Valencianes.
Valencià: c) Exercici, per ell o per persona interposada, de càrrecs en tot tipus d'empreses o societats concessionàries, contractistes d'obres, serveis o subministraments, arrendatàries o administradores de monopolis, o amb participació o aval en el sector públic, o qualsevol que siga la configuració jurídica d'aquelles.
Español: c) Desempeño, por sí o por persona interpuesta, de cargos en todo tipo de empresas o sociedades concesionarias, contratistas de obras, servicios o suministros, arrendatarias o administradoras de monopolios, o con participación o aval en el sector público, o cualquiera que sea la configuración jurídica de aquellas.
Valencià: d) Participació superior al 10% en el capital de les empreses o societats a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: d) Participación superior al 10% en el capital de las empresas o sociedades a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: e) L'exercici d'activitats privades lucratives, mercantils, professionals o industrials sempre que pogueren comprometre la imparcialitat o independència del funcionari o impedir o menyscabar el compliment dels seus deures.
Español: e) El ejercicio de actividades privadas lucrativas, mercantiles, profesionales o industriales siempre que pudieran comprometer la imparcialidad o independencia del funcionario o impedir o menoscabar el cumplimiento de sus deberes.
Valencià: f) L'assessorament a partits polítics, grups parlamentaris, sindicats, associacions empresarials o qualsevol altre grup o associació sobre assumptes que tinguen relació directa amb les funcions desenvolupades per les Corts Valencianes.
Español: f) El asesoramiento a partidos políticos, grupos parlamentarios, sindicatos, asociaciones empresariales o cualquier otro grupo o asociación sobre asuntos que tengan relación directa con las funciones desarrolladas por Corts Valencianes.
Valencià: g) Intervenció professional en recursos d'inconstitu-cionalitat.
Español: g) Intervención profesional en recursos de inconstitucionalidad.
Valencià: h) Intervenció professional en recursos contenciosos electorals de qualsevol classe, en qüestions, litigioses o no, que afecten partits polítics, sindicats o organitzacions empresarials.
Español: h) Intervención profesional en recursos contencioso-electorales de cualquier clase, en cuestiones, litigiosas o no, que afecten a partidos políticos, sindicatos u organizaciones empresariales.
Valencià: i) Intervenció professional, processal o no, enfront o contra les Corts Valencianes, excepte quan actue en defensa dels seus drets com a personal de les Corts Valencianes.
Español: i) Intervención profesional, procesal o no, frente o contra las propias Corts Valencianes, excepto cuando actúe en defensa de sus derechos como personal de Corts Valencianes.
Valencià: j) Assessorament professional a persones públiques o privades en l'elaboració de projecte de llei o texts, normatius o no, que hagen de ser aprovats pel consell per a la seua remissió a les Corts Valencianes o que es troben en discussió parlamentària.
Español: j) Asesoramiento profesional a personas públicas o privadas en la elaboración de proyecto de ley o textos, normativos o no, que deban ser aprobados por el Consell para su remisión a Corts Valencianes o que se encuentren en discusión parlamentaria.
Valencià: k) L'elaboració d'informes o dictàmens per a les administracions de la Generalitat i entitats que en depenen.
Español: k) La elaboración de informes o dictámenes para las administraciones de la Generalitat y entidades dependientes.
Valencià: Activitats compatibles* El personal de les Corts Valencianes en servei actiu podrà exercir les activitats següents: a) Les derivades de l'administració del patrimoni personal o familiar, sense perjudici del que s'ha disposat en l'article anterior.
Español: Actividades compatibles* El personal de Corts Valencianes en servicio activo podrá ejercer las actividades siguientes: a) Las derivadas de la administración del patrimonio personal o familiar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: b) La direcció de seminaris o cursos o participació en cursos o conferències destinats a la formació quan no tinga caràcter permanent o habitual i no represente més de 75 hores a l'any.
Español: b) La dirección de seminarios o cursos o participación en cursos o conferencias destinados a la formación cuando no tenga carácter permanente o habitual y no suponga más de 75 horas al año.
Valencià: c) La col·laboració en la docència universitària amb una dedicació màxima de sis hores lectives setmanals de terme mitjà anual, devent en tot cas informar-ne.
Español: c) La colaboración en la docencia universitaria con una dedicación máxima de seis horas lectivas semanales de promedio anual, debiendo en todo caso informar.
Valencià: d) La participació en tribunals qualificadors de proves selectives per a l’ingrés en una administració o institució pública.
Español: d) La participación en tribunales calificadores de pruebas selectivas para el ingreso en una administración o institución pública.
Valencià: *[9]* e) La participació del personal docent en tribunals d'exàmens, proves o avaluacions diferents de les quals habitualment els correspon en la forma establerta.
Español: *[9]* e) La participación del personal docente en tribunales de exámenes, pruebas o evaluaciones distintas de las que habitualmente les corresponde en la forma establecida.
Valencià: f) La producció i la creació literària, artística, científica, i les publicacions que en deriven.
Español: f) La producción y creación literaria, artística, científica, así como las publicaciones derivadas de aquellas.
Valencià: g) Participació ocasional en actes i programes en qualsevol mitjà de comunicació social.
Español: g) Participación ocasional en actos y programas en cualquier medio de comunicación social.
Valencià: h) La col·laboració i l'assistència ocasional a congressos, seminaris, conferències o cursos de caràcter professional.
Español: h) La colaboración y asistencia ocasional a congresos, seminarios, conferencias o cursos de carácter profesional.
Valencià: i) L'exercici del càrrec de president, vocal o membre de juntes rectores de mutualitats o patronats de funcionaris, sempre que no siga retribuït.
Español: i) El ejercicio del cargo de presidente, vocal o miembro de juntas rectoras de mutualidades o patronatos de funcionarios, siempre que no sea retribuido.