gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fusió i absorció El procediment per a la unió o fusió del col·legi amb un altre o altres col·legis, l'absorció d'un altre o altres col·legis per part d'aquest col·legi, o l'absorció d'aquest col·legi d'un altre, sempre que no se sobrepasse l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà l'establit en els articles següents, i hi caldrà l'aprovació del projecte respectiu per part de la junta general en la forma establida en l'article 101 d'aquests estatuts.
Español: Fusión y absorción El procedimiento para la unión o fusión del colegio con otro u otros colegios, la absorción de otro u otros colegios por parte de éste colegio, o la absorción de este colegio por otro, siempre que no se rebase el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, será el establecido en los artículos siguientes, necesitando la aprobación del proyecto respectivo por parte de la junta general en la forma establecida en el artículo 101 de estos estatutos.
Valencià: L'acord de fusió amb un altre o altres col·legis, o la seua absorció, portarà implícit, en tot supòsit, l'acord de dissolució del col·legi.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios, o su absorción, llevará implícito, en todo supuesto, el acuerdo de disolución del colegio.
Valencià: I ambdós se sotmetran al que disposa l'article 8.1, de la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa hauran d'obtindre l'aprovació mitjançant un decret del Consell.
Español: Ambos se someterán a lo dispuesto por el artículo 8.1 de la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por lo que deberán obtener la aprobación mediante Decreto del Consell.
Valencià: Projecte de fusió i absorció La junta de govern nomenarà una comissió, que s'encarregarà de redactar el projecte de fusió, absorció i dissolució, i establirà els termes i condicions del mateix.
Español: Proyecto de fusión y absorción La junta de gobierno, nombrará una comisión que se encargará de redactar el proyecto de fusión, absorción y disolución, estableciendo los términos y condiciones del mismo.
Valencià: Llevat dels casos d'absorció, en què els estatuts que regiran seran els del col·legi absorbent, amb les modificacions pertinents, la comissió i els altres col·legis afectats, redactaran els nous estatuts, que se sotmetran a l'aprovació de la junta general del nou col·legi.
Español: Salvo los casos de absorción, en los que los estatutos que regirán serán los del Colegio absorbente, con las modificaciones pertinentes, la comisión y los demás colegios afectados, redactarán los nuevos estatutos, que se someterán a la aprobación de la junta general del nuevo colegio.
Valencià: Contingut del projecte de fusió o absorció El projecte de fusió o absorció contindrà els aspectes següents: a) La denominació i domicili dels col·legis afectats.
Español: Contenido del proyecto de fusión o absorción El proyecto de fusión o absorción contendrá los siguientes aspectos: a) La denominación y domicilio de los colegios afectados.
Valencià: b) La data a partir de la qual es produirà la dissolució del col·legi, si fa al cas, i la forma de liquidació del seu actiu i passiu.
Español: b) La fecha a partir de la cual se producirá la disolución del colegio, en su caso, y la forma de liquidación de su activo y pasivo.
Valencià: d) L'estudi detallat de la viabilitat econòmica del nou col·legi, així com sobre el patrimoni preexistent que s'aportarà a aquell.
Español: d) El estudio detallado de la viabilidad económica del nuevo colegio, así como sobre el patrimonio preexistente que se aportará a aquel.
Valencià: e) Informe de la comissió explicant i justificant, detalladament, el projecte de fusió o absorció des del punt de vista jurídic i de la seua viabilitat econòmica.
Español: e) Informe de la comisión explicando y justificando detalladamente el proyecto de fusión o absorción desde el punto de vista jurídico y de su viabilidad económica.
Valencià: g) El projecte dels nous estatuts, llevat del cas d'absorció per un altre col·legi; supòsit en què es presentaran els estatuts del col·legi absorbent i el projecte de les modificacions necessàries.
Español: g) El proyecto de los nuevos estatutos, salvo en caso de absorción por otro colegio, supuesto en el que se presentarán los estatutos del colegio absorbente y el proyecto de las modificaciones necesarias.
Valencià: Aprovació del projecte de fusió o absorció Una vegada elaborat el projecte de fusió, absorció i dissolució, en el termini de dos mesos es convocarà junta general extraordinària per a sotmetre a la seua sobirania el projecte elaborat per la comissió.
Español: Aprobación del proyecto de fusión o absorción Una vez elaborado el proyecto de fusión, absorción y disolución, en el plazo de dos meses, se convocará junta general extraordinaria para someter a su soberanía el proyecto elaborado por la comisión.
Valencià: En publicar la convocatòria de la junta, el col·legi posarà el projecte de fusió o absorció i dissolució a disposició dels col·legiats, els quals podran obtindre còpia d'aquest.
Español: Al publicar la convocatoria de la junta, el colegio pondrá el proyecto de fusión o absorción y disolución, a disposición de los colegiados, los cuales podrán obtener copia del mismo.
Valencià: Quòrum i majoria especial per a l'aprovació del projecte El projecte de fusió, absorció i dissolució haurà de comptar, per a la seua aprovació, amb els vots favorables dels dos terços dels col·legiats assistents a la junta, sempre que estiguen presents el 25% del cens col·legial.
Español: Quórum y mayoría especial para la aprobación del proyecto El proyecto de fusión, absorción y disolución deberá contar para su aprobación, con los votos favorables de los dos tercios de los colegiados asistentes a la junta, siempre que estén presentes el 25% del censo colegial.
Valencià: Capítol segon De la modificació per segregació Article 101.
Español: Capítulo segundo De la modificación por segregación Artículo 101.
Valencià: Modificació per segregació Per a la constitució d'un nou col·legi que, modifique l'àmbit territorial d'aquest col·legi, haurà de presentar-se sol·licitud dirigida al seu president, subscrita almenys pels dos terços dels col·legiats residents a l'àmbit territorial del col·legi que es projecta constituir.
Español: Modificación por segregación Para la constitución de un nuevo colegio que modifique el ámbito territorial de este colegio, deberá presentarse solicitud dirigida a su presidente, suscrita al menos por los dos tercios de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta constituir.
Valencià: El president informarà la junta de govern, i convocarà junta general extraordinària en el termini d'un mes, figurant en l'orde del dia el sotmetiment a la voluntat de la junta la sol·licitud de segregació presentada, que haurà de ser aprovat per majoria de dos terços dels col·legiats assistents, sempre que estiguen presents la meitat més un del cens col·legial.
Español: El presidente informará a la junta de gobierno, y convocará junta general extraordinaria en el plazo de un mes, figurando en el orden del día el sometimiento a la voluntad de la junta de la solicitud de segregación presentada, que deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios de los colegiados asistentes, siempre que estén presentes la mitad más uno del censo colegial.
Valencià: L'acord de la junta contindrà els termes en què s'efectuarà la segregació; la denominació del col·legi segregat; la del col·legi matriu, si fóra modificada, i el nomenament de la comissió gestora, que hauran de ser sotmesos a la seua aprovació mitjançant un decret de la Generalitat, amb l'informe previ del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: El acuerdo de la junta contendrá los términos en los que se efectuará la segregación, la denominación del colegio segregado, la del colegio matriz, si fuera modificada, y el nombramiento de la comisión gestora, debiendo ser sometido a la aprobación mediante Decreto de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: TÍTOL VIII De la dissolució i liquidació del col·legi Capítol primer De la dissolució Article 102.
Español: TÍTULO VIII De la disolución y liquidación del colegio Capítulo primero De la disolución Artículo 102.
Valencià: Supòsits de dissolució del col·legi La dissolució del col·legi tindrà lloc en els supòsits següents: a) Per acord de la junta general, aprovat per majoria qualificada de dos terços del cens col·legial.
Español: Supuestos de disolución del colegio La disolución del colegio tendrá lugar en los siguientes supuestos: a) Por acuerdo de la junta general, aprobado por mayoría cualificada de dos tercios del censo colegial.
Valencià: b) Per fusió amb un altre o altres col·legis.
Español: b) Por fusión con otro u otros colegios.
Valencià: c) Per absorció per part d'un altre col·legi.
Español: c) Por absorción por parte de otro colegio.
Valencià: d) Per disposició legal.
Español: d) Por disposición legal.
Valencià: Procediment de dissolució La Junta de Govern haurà de convocar junta general extraordinària en el termini de dos mesos, quan el col·legi estiga immers en alguna de les causes de dissolució establides en l'article anterior.
Español: Procedimiento de disolución La junta de gobierno deberá convocar junta general extraordinaria en el plazo de dos meses, cuando el colegio esté inmerso en alguna de las causas de disolución establecidas en el artículo anterior.
Valencià: Certificat de l'acord de dissolució El certificat de l'acord de dissolució haurà de ser dirigit a la Generalitat, per a la seua aprovació mitjançant una llei de la Generalitat, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: Certificación del acuerdo de disolución La certificación del acuerdo de disolución deberá ser dirigida a la Generalitat, para su aprobación mediante Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: Capítol segon De la liquidació Article 105.
Español: Capítulo segundo De la liquidación Artículo 105.
Valencià: Període de liquidació Una vegada dissolt el col·legi, per qualsevol de les causes previstes en aquests estatuts, s'obrirà el període de liquidació, llevat dels supòsits de fusió o absorció que suposen una cessió total de l'actiu i del passiu.
Español: Periodo de liquidación Una vez disuelto el colegio por cualquiera de las causas previstas en estos estatutos, se abrirá el periodo de liquidación, salvo en los supuestos de fusión o absorción que supongan una cesión total del activo y del pasivo.
Valencià: Liquidadors La junta general triarà tres liquidadors, que podran ser membres de la junta de govern, els quals duran a terme les operacions de liquidació de l'actiu col·legial, de conformitat amb les bases i terminis que la mateixa junta haurà de fixar.
Español: Liquidadores La junta general elegirá tres liquidadores, que podrán ser miembros de la junta de gobierno, quienes llevarán a cabo las operaciones de liquidación del activo colegial, de conformidad con las bases y plazos que la misma junta deberá fijar.
Valencià: Destinació del patrimoni social El patrimoni social serà destinat, en primer lloc, a cobrir el passiu existent, i es donarà la resta de l'actiu a la destinació que acorde la junta general, o si no n'hi ha, es farà el que dispose el Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: Destino del patrimonio social El patrimonio social será destinado, en primer lugar, a cubrir el pasivo existente, dando al activo restante el destino que acuerde la junta general, o en su defecto, el que disponga el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: Normes supletòries En allò no previst expressament en aquest capítol, s'aplicarà el que disposa la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el reglament que la desenrotlle i, amb caràcter supletori allò que s'ha establit a l'efecte de dissolució i liquidació per la Llei de Societats Anònimes.
Español: Normas supletorias En todo lo no previsto expresamente en este capítulo, se aplicará lo dispuesto por la Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, el reglamento que la desarrolle y, con carácter supletorio lo establecido, a efectos de disolución y liquidación, por la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: TÍTOL IX De les relacions amb la Generalitat Capítol primer De les relacions amb les conselleries Article 109.
Español: TÍTULO IX De las relaciones con la Generalitat Capítulo primero De las relaciones con las consellerias Artículo 109.
Valencià: Relació amb la conselleria competent El Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la conselleria competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Relación con la conselleria competente El Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la conselleria competente en materia de colegios profesionales.
Valencià: Relació amb la conselleria corresponent al sector de comerç El Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, en tot el concernent a la professió, es relacionarà amb la conselleria l'àmbit de la qual incloga el sector de comerç.
Español: Relación con la conselleria correspondiente al sector de comercio El Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, en todo lo concerniente a la profesión, se relacionará con la conselleria cuyo ámbito incluya el sector de comercio.
Valencià: Control de legalitat dels estatuts i reglaments de règim interior El Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, previ el coneixement del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials, comunicarà a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Generalitat el present Estatut, reglaments de règim interior i les seues modificacions, per al seu control de legalitat, dins del termini d'un mes, per a ser posteriorment inscrits al Registre de Col·legis i publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Control de legalidad de los Estatutos y reglamentos de régimen interior El Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, previo el conocimiento del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales, comunicará a la conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Generalitat el presente Estatuto, reglamentos de régimen interior y sus modificaciones, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes, para ser posteriormente inscritos en el registro de colegios y publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol segon Del registre de col·legis professionals Article 112.
Español: Capítulo segundo Del Registro de Colegios Profesionales Artículo 112.
Valencià: Registre del col·legi El Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, a l'efecte de la seua publicitat, serà inscrit al registre de col·legis professionals que depenga orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Registro del colegio El Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, a los efectos de su publicidad, será inscrito en el Registro de Colegios Profesionales, que dependa orgánica y funcionalmente de la conselleria competente en materia de colegios profesionales.
Valencià: Disposició addicional En allò no previst en el present Estatut, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació autonòmica i estatal sobre col·legis professionals, l'Estatut del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials i l'Estatut General de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials d'Espanya.
Español: Disposición adicional En lo no previsto en el presente Estatuto se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica y estatal sobre Colegios Profesionales, el Estatuto del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales y el Estatuto General de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales de España.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat qualsevol reglament, norma o estatut, aprovats pel Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló amb anterioritat al present Estatut, que poguera ser contrari a aquest.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado cualquier reglamento, norma o estatuto aprobados por el Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón con anterioridad al presente Estatuto en lo que pudiera ser contrario al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10619) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10619) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número CA-130/2009 i altres.
Español: Expediente número CA-130/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Neghmache Tahar.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Neghmache Tahar.
Valencià: Població: Alcàsser.
Español: Población: Alcàsser.
Valencià: Expedient: CA-130/2009.
Español: Expediente: CA-130/2009.
Valencià: Data: 28.09.2010.
Español: Fecha: 28.09.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «.
Español: Extracto de la resolución: «.
Valencià: resolc: estimar el recurs d'alçada presentat per Neghmache Tahar contra la resolució de data 20.11.2009, dictada pel director Territorial de Sanitat de València, i es continua la tramitació de l'expedient CA-130/2009».
Español: resuelvo: estimar el recurso de alzada presentado por Neghmache Tahar contra la resolución de fecha 20.11.09, dictada por el director territorial de Sanidad de Valencia, procediendo continuar con la tramitación del expediente CA-130/2009».
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Tenyang, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Tenyang, SL.
Valencià: Centre Comercial Sorolla, local 19-20.
Español: Centro Comercial Sorolla, local 19-20.
Valencià: Expedient: VA-194/2008.
Español: Expediente: VA-194/2008.
Valencià: Data: 25.09.2010.
Español: Fecha: 25.09.2010.
Valencià: resolc: tindre per desistida Tenyang, SL, del recurs presentat, amb l'arxivament de les actuacions».
Español: resuelvo: tener por desistida a Tenyang, SL, del recurso presentado, con archivo de las actuaciones».
Valencià: Identificació de la resolució Interessat: Kina de Categayo, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Kina de Categayo, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Carlos Fabra Andrés, 1, baix 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Carlos Fabra Andrés, 1, bajo 2.
Valencià: Expedient: CS-1144/2009.
Español: Expediente: CS-1144/2009.
Valencià: Data: 07.02.2011.
Español: Fecha: 07.02.2011.
Valencià: resolc: desestimar el recurs d'alçada presentat per Kina de Categayo, SL, contra la resolució de data 21.04.2010, dictada pel director territorial de Sanitat de Castelló, la qual es confirma en tots els seus extrems».
Español: resuelvo: desestimar el recurso de alzada presentado por Kina de Categayo, SL, contra la resolución de fecha 21.04.2010, dictada por el director territorial de Sanidad de Castellón, confirmando la misma en todos sus extremos».
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: José Gomáriz Alvarado.
Español: Identificación de la resolución Interesado: José Gomáriz Alvarado.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Castelló, 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Castellón, 1.
Valencià: Expedient: OR-614/2009.
Español: Expediente: OR-614/2009.
Valencià: Data: 17.05.2011.
Español: Fecha: 17.05.2011.
Valencià: resolc: ordenar l'arxivament de l'expedient relatiu al recurs d'alçada interposat per José Gomáriz Alvarado contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: resuelvo: ordenar el archivo del expediente relativo al recurso de alzada interpuesto por José Gomariz Alvarado contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, por pérdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Valencia Club de Cocina Sana, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Valencia Club de Cocina Sana, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Sant Felip Neri, 6-B.
Español: Último domicilio conocido: C/ Sant Felip Neri, 6-B.
Valencià: Expedient: VA-700/2008.
Español: Expediente: VA-700/2008.
Valencià: Data: 13.06.2011.
Español: Fecha: 13.06.2011.
Valencià: resolc: ordenar l'arxivament de l'expedient relatiu al recurs d'alçada interposat per Valencia Club de Cocina Sana, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: resuelvo: ordenar el archivo del expediente relativo al recurso de alzada interpuesto por Valencia Club de Cocina Sana, SL, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia, por pérdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Tupy Production, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Tupy Production, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Manyans, 17.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cerrajeros, 17.