gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Impartir els cursos preparatoris de proves d'accés a Cicles Formatius de Formació Professional de Grau Mitjà o Superior en els termes establits en l'orde que els regula. 2) Remetre a l'Àrea de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, una memòria, en finalitzar-ne l'execució. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació hauran d'adjuntar a la memòria una certificació del consell escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del curs o cursos. 4) Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a més del ja establit en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en la Llei General de Subvencions, article 37, sobre les causes del reintegrament de les ajudes i subvencions, i article 36, sobre la invalidesa de la resolució de la concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio o superior en los términos establecidos en la Orden que los regula. 2) Remitir al Área de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, una memoria, al finalizar su ejecución. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del curso o cursos. 4) Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, además de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en la Ley General de Subvenciones, artículo 37, sobre las causas del reintegro de las ayudas y subvenciones y artículo 36, sobre la invalidez de la resolución de la concesión.
Valencià: b) Necessitat de comunicar l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.d, de la Llei General de Subvencions).
Español: b) Necesidad de comunicar la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: c) Declaració de les activitats realitzades (memòria), que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb desglossament de cada un dels gastos.
Español: c) Declaración de las actividades realizadas (memoria), que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat (art. 30.4 de la Llei General de Subvencions).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (art. 30.4 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa, i, si és el cas, el Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, duran a terme el seguiment del desenrotllament dels cursos preparatoris de proves d'accés a la Formació Professional inicial.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, llevará a cabo el seguimiento del desarrollo de los cursos preparatorios de pruebas de acceso a la Formación Profesional Inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14170) Adjudicació definitiva número 386/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14170) Adjudicación definitiva número 386/2009.
Valencià: Renovació tecnològica del sistema de telecomunicacions dels CICU de València i Alacant.
Español: Renovación tecnológica del sistema de telecomunicaciones de los CICU de Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14170 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 386/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14170 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 386/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 386/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 386/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació tecnològica del sistema de telecomunicacions dels CICU de València i Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: renovación tecnológica del sistema de telecomunicaciones de los CICU de Valencia y Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039 de 19 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039 de 19 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (198.275,86 €) IVA exclòs; dos-cents trenta mil euros (230.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (198.275,86 €) IVA excluido; doscientos treinta mil euros (230.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Efectivos de Técnicas, SA.
Español: b) Contratista: Efectivos de Técnicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-cinc mil cinc-cents trenta euros i setanta-tres cèntims (185.530,73 €) IVA exclòs; dos-cents quinze mil dos-cents quinze euros i seixanta-quatre cèntims (215.215,64 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cinco mil quinientos treinta euros con setenta y tres céntimos (185.530,73 €) IVA excluido; doscientos quince mil doscientos quince euros con sesenta y cuatro céntimos (215.215,64 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/10862) Judici ordinari 000568/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/10862) Juicio ordinario 000568/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francine Main Lain.
Español: Notificación de la sentencia a Francine Main Lain.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10862 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000568/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10862 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000568/2008.
Valencià: [2009/10862] Demandant: Teodora Escudero Puigcerver.
Español: [2009/10862] Demandante: Teodora Escudero Puigcerver.
Valencià: Advocat: Eugenio Mata Rabasa.
Español: Abogado: Eugenio Mata Rabasa.
Valencià: Ángel Ilario Pérez, magistrat jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Gandia, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 000568/2008, a instàncies de Teodora Escudero Puigcerver, contra Francine Main Lain, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000076/2009 de data 6 de juliol de 2009 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Muñoz Femenía, en nom i representació de Teodora Escudero Puigcerver, i condemne la demandada Francine Main Lain a pagar a la demandant la quantitat de setanta-set mil huit-cents vint euros i seixanta-cinc cèntims (77.820,65 euros), dels quals 65.820,65 euros es corresponen a danys materials i 12.000 euros a danys morals.
Español: Ángel Ilario Pérez, magistrado juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Gandia, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 000568/2008, a instancia de Teodora Escudero Puigcerver, contra Francine Main Lain, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000076/2009 de fecha 6 de julio de 2009 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Muñoz Femenía, en nombre y representación de Teodora Escudero Puigcerver, se condena a la demandada Francine Main Lain a que pague a la demandante la cantidad de setenta y siete mil ochocientos veinte euros con sesenta y cinco céntimos (77.820,65 euros), de los que 65.820,65 euros se corresponden a daños materiales y 12.000 euros a daños morales.
Valencià: De la quantitat esmentada, la de 41.515,57 euros reclamada en la pètita de la demanda, produirà els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, i la resta de la quantitat produirà els interessos legals des de la data d'esta sentència.
Español: De dicha cantidad, la de 41.515,57 euros reclamada en el suplico de la demanda, devengará los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, y el resto de la cantidad devengará los intereses legales desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Condemne la demandada Francine Main Lain a pagar les costes processals produïdes a la part demandant.
Español: Se condena a la demandada Francine Main Lain al pago de las costas procesales causadas a la parte demandante.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, el qual haurà de preparar-se davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, la secretària.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dicta, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, ante mí la secretaria.
Valencià: A continuació s'expedeix una testimoniança de la resolució anterior perquè s'unisca a les actuacions de què es tracta.
Español: Seguidamente se libra testimonio de la anterior resolución para su unión a los autos de que se trata.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Francine Main Lain, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francine Main Lain, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: - El secretari: Juan Antonio Navarro Sanchis.
Español: - El secretario: Juan Antonio Navarro Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7891) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7891) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7891 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València legislació jornada de treball transport públic transport de viatgers taxi temps de descans CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7891 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València legislación jornada de trabajo transporte público transporte de viajeros taxi tiempo de descanso CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/7891] Publicada la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOVC número 6044, de 26 de juny de 2009), del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, s'ha advertit un error que s'esmena a continuació: On diu: «Segon 2.
Español: [2009/7891] Publicada la Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV número 6044 de 26 de junio de 2009), del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia, se ha detectado un error y se procede a su corrección: Donde dice: «Segundo 2.
Valencià: Els caps de setmana, s'entendrà per dia de descans obligatori el temps comprés entre les 06.00 hores del dissabte i les 06.00 hores del diumenge per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el dissabte, i el temps comprés entre les 06.00 hores del diumenge i les 06.00 hores del dilluns per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el diumenge, i continua en vigor la possibilitat de prendre i deixar el servici una hora abans o i una hora després a fi de facilitar la transició del descans obligatori durant el cap de setmana.
Español: Los fines de semana, se entenderá por día de descanso obligatorio el tiempo comprendido entre las 06.00 horas del sábado y las 06.00 horas del domingo para aquellas autorizaciones que deban descansar sábado; y el tiempo comprendido entre las 06.00 horas del domingo y las 06.00 horas del lunes para aquellas autorizaciones que deban descansar domingo, siguiendo en vigor la posibilidad de tomar y dejar servicio una hora antes o y una hora después al objeto de facilitar la transición del descanso obligatorio durante el fin de semana.
Valencià: Tot això sense perjuí del que desposa la Resolució de 12 de juny de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana»; Ha de dir: «Segon 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la Resolución de 12 de junio de 2008, del director de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio durante el fin de semana»; Debe decir: «Segundo 2.
Valencià: Els caps de setmana, s'entendrà per dia de descans obligatori el temps comprés entre les 06.00 hores del dissabte i les 06.00 hores del diumenge per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el dissabte, i el temps comprés entre les 06.00 hores del diumenge i les 06.00 hores del dilluns per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar el diumenge, i continua en vigor la possibilitat de prendre i deixar el servici una hora abans o i una hora després a fi de facilitar la transició del descans obligatori durant el cap de setmana».
Español: Los fines de semana, se entenderá por día de descanso obligatorio el tiempo comprendido entre las 06.00 horas del sábado y las 06.00 horas del domingo para aquellas autorizaciones que deban descansar sábado: y el tiempo comprendido entre las 06.00 del lunes para aquellas autorizaciones que deban descansar domingo, siguiendo en vigor la posibilidad de tomar y dejar el servicio una hora antes o y una hora después al objeto de facilitar la transición del descanso obligatorio durante el fin de semana».
Valencià: Burjassot, 1 de juliol de 2009.
Español: Burjassot, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6019) Nomenament de Carlos Alcaraz Delgado com a funcionari de carrera per a la plaça d'agent de desenvolupament local turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6019) Nombramiento de Carlos Alcaraz Delgado como funcionario de carrera para la plaza de agente de desarrollo local-turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6019 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura funcionari concurs administratiu Nomenament de Carlos Alcaraz Delgado com a funcionari de carrera per a la plaça d'agent de desenvolupament local turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6019 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura funcionario concurso administrativo Nombramiento de Carlos Alcaraz Delgado como funcionario de carrera para la plaza de agente de desarrollo local-turismo.
Valencià: [2009/6019] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del següent funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'agent de desenvolupament local turisme, efectuat per Resolució d'Alcaldia de data 7 de gener de 2009: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica diplomada, categoria tècnic de grau mitjà, Carlos Alcaraz Delgado, amb DNI 74001432-J.
Español: [2009/6019] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del siguiente funcionario de carrera para ocupar la plaza de agente de desarrollo local-turismo, efectuado por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de enero de 2009: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica diplomada, categoría técnico de grado medio, a Carlos Alcaraz Delgado, con DNI 74001432-J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9446) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4, consistent en la modificació de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9446) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : V.