gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha destacat “l’aposta estratègica de la Universitat d’Alacant a Amèrica Llatina, on crec que ja som un referent i que encara serà major amb el treball que es farà des de l’Institut d’Estudis Socials que dirigeix Roque Moreno”..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha destacado la "apuesta estratégica de la Universidad de Alicante en América Latina, donde creo que ya somos un referente y que aún será mayor con el trabajo que se va a realizar desde el Instituto de Estudios Sociales que dirige Roque Moreno"..
Valencià: Per la seua banda, el director del nou centre de la Universitat d’Alacant, Roque Moreno, ha destacat que “l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina de la Universitat d’Alacant reforçarà el treball que des de la nostra Universitat es fa a Llatinoamèrica.
Español: Por su parte, el director del nuevo centro de la Universidad de Alicante, Roque Moreno, ha destacado que "El Instituto de Estudios Sociales de América Latina de la Universidad de Alicante viene a reforzar el trabajo que desde nuestra Universidad se viene realizando en Latinoamérica.
Valencià: Per a això compta amb grans professionals i amb una gran transversalitat que fa que tinguem membres de diferents centres i Facultats.
Español: Para ello cuenta con grandes profesionales y con una gran transversalidad que hace que contemos con miembros de diferentes centros y Facultades.
Valencià: El nostre objectiu ara mateix és asseure les bases de futur de l’Institut i treballar de manera coordinada amb totes aquelles iniciatives de la Universitat que ja desenvolupen projectes en el mateix àmbit, com puguen ser el Centre d’Estudis Iberoamericans “Mario Benedetti” o la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, per exemple”..
Español: Nuestro objetivo ahora mismo es sentar las bases de futuro del Instituto y trabajar de manera coordinada con todas aquellas iniciativas de la Universidad que ya desarrollan proyectos en el mismo ámbito, como puedan ser el Centro de Estudios Iberoamericanos "Mario Benedetti" o la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, por ejemplo"..
Valencià: L’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina.
Español: El Instituto de Estudios Sociales de América Latina.
Valencià: L’Institut Universitari d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina es planteja com un espai d’investigació dins del Campus de la Universitat d’Alacant en el qual una àmplia nòmina de professors concentra el seu interès en l’avanç del coneixement sobre aquesta àmplia regió del món.
Español: El Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina se plantea como un espacio de investigación dentro del Campus de la Universidad de Alicante en el que una amplia nómina de profesores concentra su interés en el avance del conocimiento sobre esta amplia región del mundo.
Valencià: La formació d’aquest obeeix al procés de convergència que ha tingut lloc per part dels investigadors universitaris de la nostra Universitat amb l’objectiu de concentrar-se a Amèrica Llatina com a camp d’estudi i anàlisi.
Español: Su formación obedece al proceso de convergencia que ha tenido lugar por parte de los investigadores universitarios de nuestra universidad con el objetivo de concentrarse en América Latina como campo de estudio y análisis.
Valencià: Amb una vocació de transversalitat i interdisciplinarietat, en la qual s’integren des de les Ciències Socials fins a les Humanitats i àrees específiques de les Ciències Experimentals.
Español: Con una vocación de transversalidad e interdisciplinariedad, en la que se integran desde las Ciencias Sociales hasta las Humanidades y áreas específicas de las Ciencias Experimentales.
Valencià: L’Institut es planteja créixer i desenvolupar-se i aportar millores substancials en les activitats d’investigació acadèmica i de transferència de coneixement al conjunt de la societat i de la mateixa Universitat d’Alacant en què s’insereix..
Español: El Instituto se plantea crecer y desarrollarse aportando mejoras sustanciales en las actividades de investigación académica y de transferencia de conocimiento al conjunto de la sociedad y de la propia Universidad de Alicante en la que se inserta..
Valencià: La Universitat d'Alacant prepara les bodes de plata de la Promoció del 88-89.
Español: La Universidad de Alicante prepara las bodas de Plata de su Promoción del 88-89.
Valencià: La Universitat d'Alacant ultima els preparatius de la celebració del 25 aniversari de la fi d'estudis de la promoció de 1988-89.
Español: La Universidad de Alicante ultima los preparativos de la celebración del 25 aniversario del fin de estudios de la promoción de 1988-89.
Valencià: Un total de 2.157 estudiants van acabar les titulacions de Químiques, Dret, Criminologia, Empresarials, Econòmiques, Filologia, Medicina, Infermeria, Professorat d'EGB, Geografia i Història, Òptica, Enginyeria, Arquitectura Tècnica i Informàtica.
Español: Un total de 2.157 estudiantes concluyeron sus titulaciones de Químicas, Derecho, Criminología, Empresariales, Económicas, Filología, Medicina, Enfermería, Profesorado de EGB, Geografía e Historia, Óptica, Ingeniería, Arquitectura Técnica e Informática..
Valencià: Com és habitual, la celebració serà en el Paranimf de la Universitat d'Alacant el pròxim 30 de maig, a les 20 h.
Español: Como es habitual, la celebración tendrá lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el próximo 30 de mayo a las 20 horas.
Valencià: L'acte comptarà amb una cerimònia acadèmica i conclourà amb un sopar en el Campus.
Español: El acto contará con una ceremonia académica y concluirá con una cena en el campus.
Valencià: Les persones interessades a assistir-hi poden contactar amb el Gabinet de Protocol en el 965 903 906 i per correu electrònic: protocolo@ua.es..
Español: Las personas interesadas en asistir pueden contactar con el Gabinete de Protocolo en el 965903906 y a través del correo electrónico: protocolo@ua.es..
Valencià: Cajamar es converteix en mecenes de l'esport federat de la Universitat d'Alacant.
Español: Cajamar se convierte en mecenas del deporte federado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 21 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 21 de diciembre de 2015.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el director territorial de Cajamar, Francisco Javier Ruiz, han firmat aquest matí un nou conveni amb el qual consoliden la col·laboració que les dues institucions mantenen des de fa diversos anys en altres àmbits com el cultural.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y el director territorial de Cajamar, Francisco Javier Ruiz, han firmado esta mañana un nuevo convenio con el que consolidan la colaboración que ambas instituciones mantienen, desde hace varios años, en otros ámbitos como el cultural.
Valencià: En concret, gràcies al nou acord subscrit avui, Cajamar es converteix en mecenes del Club Esportiu UA en una decidida aposta d'aquesta entitat per ajudar a promoure l'esport federat universitari de la UA, dins del projecte Universitat Saludable.
Español: En concreto, gracias al nuevo acuerdo ratificado hoy, Cajamar se convierte en mecenas del Club Deportivo UA en una firme apuesta de esta entidad por apoyar y promocionar el deporte federado universitario de la UA, dentro del proyecto Universidad Saludable..
Valencià: Manuel Palomar i Francisco Javier Ruiz han coincidit a destacar la importància d'aquesta col·laboració perquè «incideix en la relació fonamental entre universitat/empresa, com a part de la responsabilitat social corporativa de les entitats, que beneficiarà directament els esportistes federats de la UA».
Español: Manuel Palomar y Francisco Javier Ruiz,  han coincidido en destacar la importancia de esta colaboración porque “incide en la relación fundamental entre Universidad/Empresa, como parte de la Responsabilidad Social Corporativa de las entidades, que beneficiará directamente a los deportistas federados de la UA”.
Valencià: Actualment, la UA té un total de dos-cents cinquanta esportistes federats que integren catorze equips i competeixen en onze disciplines.
Español: Actualmente, la UA cuenta con un total de 250 deportistas federados que integran 14 equipos y compiten en 11 disciplinas.
Valencià: A més, la UA mobilitza més de set-cents esportistes no federats que disputen competicions universitàries.
Español: Además, la UA moviliza a más de 700 deportistas no federados que disputan competiciones universitarias..
Valencià: En l'acte de signatura també han estat presents el gerent de Banca d'Empreses de Cajamar, Rafael Morata, la vicepresidenta de la Fundació General UA i vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i la secretària general, Esther Algarra..
Español: En el acto de firma, también han estado presentes el gerente de Banca de Empresas de Cajamar, Rafael Morata,  la vicepresidenta de la Fundación General UA y vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí,  el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y la secretaria general, Esther Algarra..
Valencià: L'empresa del Parc Científic de la UA Applynano obté finançament del projecte europeu Galàctica.
Español: La empresa del Parque Científico de la UA, Applynano, consigue financiación del proyecto europeo Galáctica.
Valencià: L’EBT sorgida de la Universitat d’Alacant és una de les deu pimes espanyoles que ha tingut accés a aquest finançament europeu per a desenvolupar solucions innovadores a través els sectors tèxtil, aeroespacial i fabricació avançada.
Español: La EBT surgida de la Universidad de Alicante es una de las 10 pymes españolas que ha tenido acceso a esta financiación europea para desarrollar soluciones innovadoras a través los sectores textil, aeroespacial y fabricación avanzada.
Valencià: Dimarts, 20 de juliol de 2021  Applynano Solutions, empresa de base tecnològica (EBT) sorgida de la Universitat d’Alacant i vinculada i instal·lada al Parc Científic d’Alacant (PCA), és una de les empreses espanyoles que rebran 20.000 euros de les ajudes Pioneer Acceleration per als seus projectes innovadors, al costat de TriboBlend, Cinpasa i Etisilk.
Español: Applynano Solutions, empresa de base tecnológica (EBT) surgida de la Universidad de Alicante y vinculada e instalada en el Parque Científico de Alicante (PCA), es una de las empresas españolas que recibirán 20.000 euros de las ayudas Pioneer Acceleration para sus proyectos innovadores, junto a TriboBlend, Cinpasa y Etisilk.
Valencià: Les propostes que han presentat per a obtenir els fons europeus es basen en projectes de nanomaterials basats en carboni per al sector tèxtil, cinta transmissora de dades disruptiva i ecològica per a la indústria aeronàutica i en el desenvolupament de teixits lleugers per a aplicacions aeronàutiques.
Español: Las propuestas que han presentado para obtener los fondos europeos se basan en proyectos de nanomateriales basados en carbono para el sector textil, cinta transmisora de datos disruptiva y ecológica para la industria aeronáutica y en el desarrollo de tejidos ligeros para aplicaciones aeronáuticas..
Valencià: L’objectiu d’Applynano en aquest projecte en concret se centra a optimitzar els seus nanomaterials de carboni i aportar propietats avançades a resines, recobriments i materials compostos, per a crear una nova cadena de valor entre aquests sectors.
Español: El objetivo de Applynano en este proyecto en concreto se centra en optimizar sus nanomateriales de carbono y aportar propiedades avanzadas a resinas, recubrimientos y materiales compuestos, para crear una nueva cadena de valor entre dichos sectores.
Valencià: El treball conjunt amb empreses del sector tèxtil i aeroespacial permetrà que aquestes empreses supervisen i validen els innovadors nanomaterials que desenvolupa l’empresa nascuda a la Universitat d’Alacant i instal·lada al parc Científic d’Alacant.
Español: El trabajo conjunto con empresas del sector textil y aeroespacial permitirá éstas, supervisen y validen los innovadores nanomateriales que desarrolla la empresa nacida en la Universidad de Alicante e instalada en el Parque Científico de Alicante..
Valencià: D’altra banda, les empreses Titania, Vecmedical, E.
Español: Por otro lado, las empresas Titania, Vecmedical, E.
Valencià: CIM, Solar MEMS Technologies, ienai SPACE i Optimus 3D rebran fins a 58.000 euros de les ajudes Orbital per a projectes transnacionals en col·laboració amb altres pimes europees per a projectes relacionats amb el seguiment d’incidents respiratoris i aeromèdics per a pilots, sistema tèxtil de refredament actiu per a prevenir l’estrès per calor i fabricació additiva de propulsors per a coets elèctrics.
Español: CIMA, Solar MEMS Technologies, ienai SPACE y Optimus 3D recibirán hasta 58.000 euros de las ayudas Orbital para proyectos transnacionales en colaboración con otras pymes europeas para proyectos relacionados con el seguimiento de incidentes respiratorios y aeromédicos para pilotos, sistema textil de enfriamiento activo para prevenir el estrés por calor y fabricación aditiva de propulsores para cohetes eléctricos..
Valencià: El projecte Galàctica ha seleccionat un total de 26 projectes innovadors de 40 pimes innovadores europees.
Español: El proyecto Galáctica ha seleccionado un total de 26 proyectos innovadores de 40 PYMEs innovadoras europeas.
Valencià: Espanya ha sigut el país amb més pimes finançades (10), seguit de França (5), Alemanya (4) i Portugal (4).
Español: España ha sido el país con más pymes financiadas (10), seguido de Francia (5), Alemania (4) y Portugal (4).
Valencià: La primera convocatòria va tancar al maig després de rebre 83 propostes de 137 pimes europees, amb l’objectiu de promoure el desenvolupament de projectes innovadors combinant els sectors tèxtil, aeronàutic aeroespacial o la fabricació avançada.
Español: La primera convocatoria cerró en mayo tras recibir 83 propuestas de 137 PYMEs europeas, con el objetivo de promover el desarrollo de proyectos innovadores combinando los sectores textil, aeronáutico/aeroespacial y/o la fabricación avanzada..
Valencià: El projecte Galàctica llançarà una nova convocatòria el gener de 2022 dotada amb 1,64 milions d’euros per a pimes europees..
Español: El proyecto Galáctica lanzará una nueva convocatoria en enero de 2022 dotada con 1,64 millones de euros para pymes europeas..
Valencià: Galàctica  AEI Tèxtils, el clúster de materials tèxtils avançats de Catalunya, coordinador de Galàctica, la Corporació Tecnològica Andalusa (CTA) i l’Associació d’Empresaris del Tèxtil de la Comunitat Valenciana (ATEVAL) són els socis espanyols d’aquest projecte que està format per deu participants europeus i finançat pel programa d’investigació i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea (UE).
Español: AEI Tèxtils, el clúster de materiales textiles avanzados de Catalunya, coordinador de Galáctica, la Corporación Tecnológica Andaluza (CTA) y la Asociación de Empresarios del textil de la Comunidad Valenciana (ATEVAL) son los socios españoles de este proyecto que está formado por 10 participantes europeos y financiado por el programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea (UE)..
Valencià: El projecte té com a objectiu fomentar la creació d’oportunitats de mercat no identificades o no explorades per a empreses existents i de nova creació en el desenvolupament de cadenes de valor latents i emergents.
Español: El proyecto tiene como objetivo fomentar la creación de oportunidades de mercado no identificadas o no exploradas para empresas existentes y de nueva creación en el desarrollo de cadenas de valor latentes y emergentes.
Valencià: Superarà les deficiències d’informació i de mercat reunint empreses de diversos sectors industrials, centres de recerca i desenvolupament i clústers, mitjançant un conjunt d’eines, instruments i iniciatives que crearan la base per a l’establiment de noves cadenes de valor en les indústries tèxtil i aeroespacial..
Español: Superará las deficiencias de información y de mercado reuniendo a empresas de diversos sectores industriales, centros de investigación y desarrollo y clústeres, mediante un conjunto de herramientas, instrumentos e iniciativas que crearán la base para el establecimiento de nuevas cadenas de valor en las industrias textil y aeroespacial..
Valencià: La desinformació i el paper dels periodistes, entre els temes del VI Congrés Internacional de Transparència que comença dilluns.
Español: La desinformación y el papel de los periodistas, entre los temas del VI Congreso Internacional de Transparencia que comienza el lunes.
Valencià: El CIT aplegarà de forma dual, presencial i virtual, experts en aquesta matèria, amb la participació de més de 600 inscrits i 200 ponències.
Español: El CIT reunirá de forma dual, presencial y virtual, a expertos en la materia, con la celebración de más de 600 inscritos y 200 ponencias.
Valencià: Divendres, 24 de setembre de 2021.
Español: Viernes, 24 de septiembre de 2021.
Valencià: El VI Congrés Internacional de Transparència (CIT), que se celebra a la Universitat d’Alacant entre el 27 i el 29 de setembre, supera ja els 600 inscrits i les 200 ponències, combinant dos formats, el presencial i l’en línia.
Español: El VI Congreso Internacional de Transparencia (CIT), que se celebra en la Universidad de Alicante entre el 27 y el 29 de septiembre, supera ya los 600 inscritos y las 200 ponencias, combinando dos formatos, el presencial y el on line.
Valencià: L’esdeveniment es desenvolupa amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Dret a Saber, que es commemora el 28 de setembre.
Español: El evento se desarrolla con motivo de la celebración del Día Internacional del Derecho a Saber, que se conmemora el 28 de septiembre.
Valencià: Després de l’experiència cent per cent en línia de l’any passat, aquesta edició te lloc de manera dual, si bé la major part dels inscrits hi assistiran en línia.
Español: Tras la experiencia cien por cien on line del año pasado, esta edición se celebra de forma dual, si bien la mayor parte de los inscritos acudirán on line.
Valencià: L’activitat presencial es concentrarà a l’edifici de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, a l’aulari 1, i les sessions es distribuiran en els diferents espais.
Español: La actividad presencial se concentrará en el edificio de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y en el Aulario 1, distribuyendo las sesiones en los diferentes espacios..
Valencià: La programació del congrés compta amb vint-i-dos grups de treball que debatran qüestions relacionades amb la transparència, com el dret d’accés a la informació, la regulació dels grups de pressió i la protecció de dades, entre molts altres.
Español: La programación del congreso cuenta con veintidós grupos de trabajo en los que se debatirán cuestiones relacionadas con la transparencia, como el derecho de acceso a la información, la regulación de los lobbies y la protección de datos, entre muchos otros.
Valencià: A més, el CIT acollirà sessions plenàries amb alguns dels millors experts en aquesta matèria, que tractaran les expectatives legislatives de la transparència, la situació actual i futura, així com de la desinformació i el paper que hi tenen els periodistes.
Español: Además, el CIT acogerá sesiones plenarias con algunos de los mejores expertos en la materia, que abordarán las expectativas legislativas de la transparencia, la situación actual y futura, así como la desinformación y el papel de los periodistas respecto a ello..
Valencià: Amparo Navarro Faure, rectora de la UA, inaugurarà el congrés el dilluns 27 de setembre a les 16.00 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Amparo Navarro Faure, rectora de la UA, inaugurará el congreso el lunes 27 de septiembre a las 16:00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Estarà acompanyada d’Antoni Llorente Ferreres, secretari autonòmic de Participació i Transparència; Mercedes Siles, directora d’ANECA, i José Luis Rodríguez Álvarez, president del Consell de Transparència i Bon Govern.
Español: Estará acompañada de Antoni Llorente Ferreres, secretario autonómico de Participación y Transparencia; Mercedes Siles, directora de ANECA; y José Luis Rodríguez Álvarez, presidente del Consejo de Transparencia y Buen Gobierno..
Valencià: Així mateix, com ha ocorregut també en les passades edicions del CIT, aquest serà l’espai més apropiat perquè es reunisquen els òrgans garants de la transparència a Espanya, que faran una declaració conjunta la segona jornada.
Español: Asimismo, como ha ocurrido también en las pasadas ediciones del CIT, este será el espacio más apropiado para que se reúnan los órganos garantes de la transparencia en España, que realizarán una declaración conjunta la segunda jornada.
Valencià: Manuel Sánchez de Diego Fernández de la Riva, codirector del congrés, impartirà la conferència de cloenda, el dia 29 de setembre, a les 19.30 hores, en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Manuel Sánchez de Diego Fernández de la Riva, codirector del congreso, impartirá la conferencia de clausura, el día 29 de septiembre, a las 19:30 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Poc després, a les 20.00 hores, clouran l’activitat Andrés Gomis Fons, director General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern; Virgina Pérez Alonso, presidenta de la Plataforma en Defensa de la Llibertat d’Informació; Juan Carlos García Melián, president de l’Associació de Professionals de la Transparència, i Yolanda Gómez Sánchez, directora del Centre d’Estudis Polítics i Constitucionals.
Español: Poco después, a las 20:00 horas, clausurarán la actividad Andrés Gomis Fons, director General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno; Virgina Pérez Alonso, presidenta de la Plataforma en Defensa de la Libertad de Información; Juan Carlos García Melián, presidente de la Asociación de Profesionales de la Transparencia; y Yolanda Gómez Sánchez, directora del Centro de Estudios Políticos y Constitucionales..
Valencià: Presideix el Comitè Organitzador Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA; el Comitè Científic està presidit per Manuel Alcaraz Ramos, professor titular de Dret Constitucional de la UA, i compta, a més, aquest congrés amb dos directors, Manuel Sánchez de Diego Fernández de la Riva, professor de la Universitat Complutense de Madrid, i Javier Sierra Rodríguez, professor de la UA.
Español: Preside el comité organizador Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA; el comité científico está presidido por Manuel Alcaraz Ramos, profesor  titular de Derecho Constitucional de la UA; y cuenta, además, este congreso con dos directores, Manuel Sánchez de Diego Fernández de la Riva, profesor de la Universidad Complutense de Madrid, y Javier Sierra Rodríguez, profesor de la UA..
Valencià: El Congrés està organitzat per la UA, l’Associació de Professionals de la Transparència (Acreditra) i la Plataforma en Defensa de la Llibertat d’Informació.
Español: El Congreso está organizado por la UA, la Asociación de Profesionales de la Transparencia (Acreditra) y la Plataforma en Defensa de la Libertad de Información.
Valencià: Entre altres entitats col·laboradores hi ha la Generalitat Valenciana i el Consell Transparència..
Español: Entre otras entidades colaboradoras, se encuentran la Generalitat Valenciana y el Consell Transparència..
Valencià: Notícies relacionades:  El VI Congrés Internacional de Transparència i Accés a la Informació desembarca en la Universitat d’Alacant al setembre.
Español: El VI Congreso Internacional de Transparencia y Acceso a la Información desembarca en la Universidad de Alicante en septiembre.
Valencià: Representants de la Comissió de Comunicació de les Universitats Espanyoles fan una jornada de treball en la Universitat d'Alacant.
Español: Representantes de la Comisión de Comunicación de las Universidades Españolas celebran una jornada de trabajo en la Universidad de Alicante.