gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13852] Recurs d'apel·lació número 000378/2009 ITA Dimana de l'execució de títols judicials número 000203/2005 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt.
Español: [2009/13852] Recurso de apelación número 000378/2009 ITA Dimana del de ejecución de títulos judiciales número 000203/2005 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000378/2009, dimanant del judici número d'execució de títols judicials 000203/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com es diu: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000378/2009, dimanant de les actuacions d'execució de títols judicials 000203/2005, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, i assistit pel lletrat Mario Molla Llosa, i d'una altra, com a apel·lats Sebastián Saavedra Bustamante, sobre entitat bancària.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000378/2009 dimanante del juicio número ejecución de títulos judiciales 000203/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000378/2009, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000203/2005, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Sagunto, entre partes, de una, de una, como apelante a Banque Psa Finance Holding Sucursal en España, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, y asistido del letrado Mario Molla Llosa, Y de otra, como apelados a Sebastián Saavedra Bustamante, sobre entidad bancaria.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Banque Psa Finance Holding Sucursal en España, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància 2 de Sagunt, en execució de títols judicials 203/2005 amb data 6 d'abril de 2009, que es confirma, amb la imposició de les costes a la part recurrent».
Español: Fallo: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Banque Psa Finance Holding Sucursal en España, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Sagunto, en ejecución de títulos judiciales 203/2005 con fecha 6 de abril de 2009, que se confirma, con imposición de las costas a la parte recurrente».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l' apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7610) Licitació de l'expedient 470/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7610) Licitación del expediente 470/2009.
Valencià: Subministrament d'un espiròmetre per a l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Suministro de un espirómetro para el Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7610 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 470/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7610 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 470/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Número d'expedient: 470/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 470/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espiròmetre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un espirómetro.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit mil trenta-set euros i trenta-vuit cèntims (28.037,38 €) IVA exclòs; trenta mil euros (30.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho mil treinta y siete euros con treinta y ocho céntimos (28.037,38 €) IVA excluido; treinta mil euros (30.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690 (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 590 77 06 e) Fax: 96 590 77 03 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 590 77 06 e) Fax: 96 590 77 03 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137.
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137.
Valencià: c) Localitat: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Localidad: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2147) Judici de faltes 63/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2147) Juicio de faltas 63/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Santiago Devesa Ruiz i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Santiago Devesa Ruiz y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2147 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Motilla del Palancar Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 63/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2147 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Motilla del Palancar Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 63/08.
Valencià: [2009/2147] Bienvenido Ortega García, secretari del Jutjat d'Instrucció número 1 de Motilla del Palancar, done fe i testimoniança que en el judici de faltes número 63/2008 s'ha dictat esta sentència, que en l'encapçalament i la part dispositiva és com diu: «Judici de faltes 63/2008 Sentència número 56/2008 Motilla del Palancar, 17 de setembre de 2008 Mª del Carmen Díaz Sierra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Motilla del Palancar ha vist estes actuacions de judici de faltes ressenyats amb el número esmentat més amunt per una presumpta falta de furt, sent-ne part Vicente Carrascosa Miralles com a denunciant, i Santiago Devesa Ruiz i Carlos Grau Ruiz com a denunciats, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2009/2147] Bienvenido Ortega García, secretario del Juzgado de Instrucción número 1 de Motilla del Palancar, doy fe y testimonio que en el juicio de faltas número 63/2008 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Juicio de faltas 63/2008 Sentencia número 56/2008 Motilla del Palancar, 17 de septiembre de 2008 Vistos por Mª del Carmen Díaz Sierra, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Motilla del Palancar los presentes autos de juicio de faltas reseñados con el número más arriba referenciado por una presunta falta de hurto siendo parte Vicente Carrascosa Miralles como denunciante y Santiago Devesa Ruiz y Carlos Grau Ruiz como denunciados con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Havent tingut coneixement este Jutjat de l'existència de fets que podrien revestir els caràcters d'alguna de les infraccions penals previstes com a faltes en el llibre III del Codi Penal i les lleis especials, després de practicar les diligències que es van considerar imprescindibles, es va convocar les parts denunciant i denunciada a judici verbal, amb el resultat que reflecteix l'acta que figura unida a les actuacions.
Español: Habiendo tenido conocimiento este Juzgado de la existencia de hechos que podrían revestir los caracteres de alguna de las infracciones penales previstas como faltas en el libro III del Código Penal y las leyes especiales, tras practicar las diligencias que se consideraron imprescindibles, se convocó a las partes denunciante y denunciada a juicio verbal, con el resultado que refleja el acta que figura unida a las actuaciones.
Valencià: En el dia i hora indicada a l'efecte es va celebrar la vista del judici de faltes, en virtut dels fets que consten en les actuacions, presumptament constitutius d'una falta de furt.
Español: En el día y hora señalada al efecto se celebró la vista del juicio de faltas, en virtud de los hechos obrantes en las actuaciones, presuntamente constitutivos de una falta de hurto.
Valencià: A l'acte de la vista no compareix cap de les parts, constant degudament citades; el Ministeri Fiscal va sol·licitar que es dictara una sentència absolutòria per als denunciats, i les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Al acto de la vista no comparece ninguna de las partes, constando debidamente citadas, solicitando el Ministerio Fiscal se dicte una sentencia absolutoria para los denunciados, quedando las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: Ha quedat provat, i així es declara, que el Ministeri Fiscal en l'acte del judici sol·licita una sentència absolutòria per a Santiago Devesa i Carlos Grau.
Español: Ha quedado probado, y así se declara, que el Ministerio Fiscal en el acto del juicio solicita una sentencia absolutoria para Santiago Devesa y Carlos Grau.
Valencià: La Constitució Espanyola consagra en l'article 24 el principi de la presumpció d'innocència, i perquè el dit principi quede desvirtuat i en conseqüència puga dictar-se una sentència condemnatòria, la doctrina jurisprudencial del Tribunal Constitucional, interpretadora i garant de la Constitució, exigeix un mínim d'activitat probatòria del càrrec.
Español: La Constitución Española consagra en el artículo 24 el principio de la presunción de inocencia, exigiendo la doctrina jurisprudencial del Tribunal Constitucional, interpretadora y garante de la Constitución para que dicho principio quede desvirtuado y, en consecuencia pueda dictarse sentencia condenatoria, un mínimo de actividad probatoria de cargo.
Valencià: En este supòsit, davant la incompareixença del denunciant, i com que el Ministeri Fiscal no ha formulat acusació, en virtut del principi acusatori vigent en el nostre sistema penal, pertoca dictar una sentencia absolutòria.
Español: En este supuesto, ante la incomparecencia del denunciante y al no haberse formulado acusación por el Ministerio Fiscal en virtud del principio acusatorio vigente en nuestro sistema penal, procede dictar una sentencia absolutoria.
Valencià: Pel que a les costes processals, per aplicació de l'article 123 del Codi Penal en relació amb l'article 249 i altres concordants de la Llei d'Enjudiciament Criminal, pertoca la declaració d'ofici vista l'absolució de la part denunciada.
Español: En cuanto a las costas procesales, por aplicación del artículo 123 del Código Penal en relación con el artículo 249 y demás concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, procede su declaración de oficio a la vista de la absolución de la parte denunciada.
Valencià: Absolc lliurement del fet origen d'estes actuacions el denunciat Carlos Grau Ruiz.
Español: Que debo absolver y absuelvo libremente del hecho origen de estas actuaciones al denunciado Carlos Grau Ruiz.
Valencià: Així mateix, es declaren d'ofici les costes causades.
Español: Asimismo se declaran de oficio las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a la diligència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a la diligencia, lo pronuncia, manda y firma.
Valencià: La jutgessa que subscriu la sentència anterior, l'ha llegida i publicada, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de sentència als qui actualment es troben en parador desconegut, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a los actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Motilla del Palancar, 16 de febrer de 2009.
Español: Motilla del Palancar, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6553) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6553) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Turís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6553 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Turís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6553 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Turís.
Valencià: [2009/6553] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6028, de 04.06.2009), que va aparèixer publicat sota l'epígraf d'Aguas de Valencia, SA, quan en realitat pertany a la Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Español: [2009/6553] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6028, de 04.06.2009), que apareció publicado bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, cuando en realidad pertenece a la Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7772) Judici adopció 1139/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7772) Juicio adopción 1139/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marta Susana Hernández Díaz.
Español: Notificación de la sentencia a Marta Susana Hernández Díaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7772 CVE Data del document : 13-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici adopció 1139/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7772 CVE Fecha del documento : 13-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio adopción 1139/2008.
Valencià: [2009/7772] Judici adopció 001139/2008 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7772] Juicio adopción 001139/2008 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal és el següent: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor [.
Español: Parte demandada: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor [.
Valencià: ], per la persona proposada per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establerts.
Español: ], por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, lliureu una testimoniança perquè s'inscriga en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptat.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes com també al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i publiqueu edictes en el DOCV i al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a la notificació a la mare biològica.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, publicándose edictos en el DOCV y en el tablón de anuncios de este Juzgado para la notificación a la madre biológica.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació amb un efecte només en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè ho resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de mare biològica Marta Susana Hernández Díaz, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Marta Susana Hernández Díaz, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12946) Notificació de la sentència 324/2009 dictada en el judici ordinari 614/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12946) Notificación de la sentencia 324/2009 dictada en el juicio ordinario 614/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : IV.