gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge Muntanya de Llaurí quant a la conservació i la millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del paraje Muntanya de Llaurí en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El PE constitueix, per tant, el marc que ha de regular el règim de l'espai natural, els usos i activitats i l'ús públic d'aquest.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades y el uso público del mismo.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí es correspon amb el vessant oriental de la serra de Corbera.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Muntanya de Llaurí se corresponde con la ladera oriental de la sierra de Corbera.
Valencià: Des d'un punt de vista zenital, s'observa com el paratge presenta una forma semblant a una ferradura, que comprén les zones més escarpades del municipi. 2.
Español: Desde un punto de vista cenital, se observa como el Paraje presenta una forma similar a una herradura, abarcando las zonas más escarpadas del municipio. 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són: Nord: el límit del paratge baixa des del Cavall Bernat seguint els punts de cota màxima del marge esquerre del barranc de Canet, incloent-hi els dos vessants, fins a arribar al camí agrícola que voreja els terrenys de cultiu de la Casa de Canet.
Español: Los límites del paraje natural municipal son: Norte: el límite del Paraje desciende desde el Cavall Bernat siguiendo los puntos de máxima cota del margen izquierdo del Barranc de Canet, incluyendo sus dos vertientes, hasta alcanzar el camino agrícola que bordea los terrenos de cultivo de la Casa de Canet.
Valencià: Posteriorment, ascendeix pel límit del terreny forestal, deixant fora les parcel·les de tarongers per a, a continuació, descendir pel barranc de Canet.
Español: Posteriormente, asciende por el límite del terreno forestal, dejando fuera las parcelas de naranjos para, seguidamente, descender por el Barranc de Canet.
Valencià: Finalment, després d'excloure la urbanització de Sant Sufí, el límit prossegueix en direcció al terme municipal de Favara, entre el terreny amb vegetació forestal i els camps de cítrics del vessant oriental de la serra de Corbera.
Español: Finalmente, tras excluir la urbanización de Sant Sofí, el límite prosigue en dirección al término municipal de Favara, entre el terreno con vegetación forestal y los campos de cítricos de la ladera oriental de la sierra de Corbera.
Valencià: Est: límit de terme, segons l'Institut Cartogràfic Valencià, entre els municipis de Llaurí i Favara.
Español: Este: límite de término, según el Instituto Cartográfico Valenciano, entre los municipios de Llaurí y Favara.
Valencià: En l'àmbit del Racó del Solaní, el límit del paratge descendeix per la cota màxima de la lloma fins a arribar als cultius de cítrics.
Español: En el ámbito del Racó del Solaní, el límite del paraje desciende por la máxima cota de la loma, hasta llegar a los cultivos de cítricos.
Valencià: Sud: corda de la serra de Corbera, coincident amb el límit de terme, segons l'Institut Cartogràfic Valencià, entre els municipis de Llaurí i Alzira.
Español: Sur: cuerda de la sierra de Corbera, coincidente con el límite de término, según el Institut Cartogràfic Valencià, entre los municipios de Llaurí y Alzira.
Valencià: Oest: el conforma també la corda de la serra de Corbera coincident amb el límit entre els termes municipals de Llaurí i Alzira i, a les proximitats del Cavall Bernat, el límit entre Llaurí i Corbera. 3.
Español: Oeste: lo conforma también la cuerda de la sierra de Corbera coincidente con el límite entre los términos municipales de Llaurí y Alzira y, en las proximidades del Cavall Bernat, el límite entre Llaurí y Corbera. 3.
Valencià: El paratge està format per terrenys de propietat municipal, a excepció de les parcel·les de propietat particular de què s'ha obtingut consentiment exprés dels propietaris, tal com s'exigeix en l'article 3.f) del Decret 161/2004, i parcialment les parcel·les 9010 del polígon 1 i 9001 del polígon 10, ambdues propietat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El paraje está formado por terrenos de propiedad municipal, a excepción de las parcelas de propiedad particular de las que se ha obtenido consentimiento expreso de los propietarios, tal y como se exige en el artículo 3.f) del Decreto 161/2004, y parcialmente las parcelas 9010 del polígono 1 y 9001 del polígono 10, ambas propiedad de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Les parcel·les privades que conformen l'espai protegit i en les que s'ha obtingut autorització, són les següents: a) Totalment incloses dins dels límits del paratge: Parcel·les 17, 18 i 75 del polígon 8.
Español: Las parcelas privadas que conforman el espacio protegido y en las que se ha obtenido autorización, son las siguientes: a) Totalmente incluidas dentro de los límites del paraje: Parcelas 17, 18 y 75 del polígono 8.
Valencià: Parcel·la 1 del polígon 10.
Español: Parcela 1 del polígono 10.
Valencià: b) Parcialment: Parcel·les 14, 95 i 98 del polígon 8.
Español: b) Parcialmente: Parcelas 14, 95 y 98 del polígono 8.
Valencià: Parcel·la 73 del polígon 10.
Español: Parcela 73 del polígono 10.
Valencià: Parcel·la 87 del polígon 1. 4.
Español: Parcela 87 del polígono 1. 4.
Valencià: El paratge té una superfície de 223,831 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 223,831 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'ha d'ajustar al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Les determinacions d'aquest PE són d'aplicació directa i prevalen sobre el planejament urbanístic municipal. 3.
Español: Las determinaciones de este PE serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el Planeamiento urbanístico municipal. 3.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE ha d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, assignant les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'han d'entendre sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desplegament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este plan así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més detallada o protectora s'ha d'aplicar aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquella.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este plan resultara más detallada o protectora se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys s'ha de realitzar d'acord amb les previsions d'aquest PE.
Español: En todo caso, el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de acuerdo con las previsiones de este PE.
Valencià: Les determinacions del PE han d'entrar en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents fins que no es revise el pla, per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que n'han determinat la seua aprovació i, per tant, estarà sotmés a avaluació ambiental. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el PLAN, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación y, por tanto, estará sometido a evaluación ambiental. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla poden realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'han seguit per a l'aprovació, i s'ha de sotmetre, per tant, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 4.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación, sometiéndolo, por tanto, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 4.
Valencià: No es considera revisió del pla l'ampliació dels límits tendent a incloure en l'àmbit del paratge les parcel·les cadastrals limítrofs relacionades en l'annex V de la memòria informativa del PE.
Español: No se considerará revisión del plan la ampliación de los límites tendente a incluir en el ámbito del paraje las parcelas catastrales colindantes relacionadas en el anejo V de la memoria informativa del PE.
Valencià: Aquestes poden ser incorporades mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient, en el cas que passen a ser de titularitat pública o s'obtingua el consentiment exprés per part dels propietaris d'aquestes, tal com s'exigeix en l'article 3.f) del Decret 161/2004. 5.
Español: Éstas podrán ser incorporadas mediante Orden del conseller competente en materia de medio ambiente, en el caso de que pasaran a ser de titularidad pública o se obtuviera el consentimiento expreso por parte de los propietarios de las mismas, tal y como se exige en el artículo 3.f) del Decreto 161/2004. 5.
Valencià: Quan es confeccionen i aproven les normes de gestió del Lloc d'Importància Comunitària Serra de Corbera, aquesta normativa haurà de ser objecte d'adaptació, si és el cas, en aquells àmbits en hi establisca.
Español: Cuando se confeccionen y aprueben las normas de gestión del Lugar de Importancia Comunitaria Serra de Corbera, la presente normativa deberá ser objeto de adaptación, en su caso, en aquellos ámbitos en los que se establezca en las mismas.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del PE es correspon amb el que disposa l'article 183 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del PE se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Memòria informativa i justificativa: Inclou els aspectes descriptius i justificatius, com també els estudis complementaris necessaris per al desenvolupament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Memoria informativa y justificativa: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: Normativa: La normativa d'aquest pla es divideix en dos grans apartats.
Español: Normativa: La normativa del presente plan se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El primer es troba dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incideixen en el medi natural.
Español: El primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la Regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: Plànols: El PE inclou els plànols següents: I) Plànols d'informació II) Plànols d'ordenació Els plànols d'ordenació tenen caràcter normativament i, conjuntament amb les disposicions del text, forma part indivisible de la normativa del PE. 4.
Español: Planos: El PE incluye los siguientes planos: I) Planos de información II) Planos de ordenación Los Planos de ordenación tienen carácter normativo y, conjuntamente con las disposiciones del texto, forma parte indivisible de la normativa del PE. 4.
Valencià: En la interpretació d'aquest PE s'ha d'atendre al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla. 2.
Español: En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del plan. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del plànol prevalen les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols vinga recolzada també per la memòria, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del plan prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE ha de prevaldre aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del pla. 4.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del Plan. 4.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en aquest pla, és preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Llaurí i de l'òrgan competent en matèria de Xarxa Natura 2000, sense perjudici de les competències sectorials que puga haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente plan, será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Llaurí y del órgano competente en materia de Red Natura 2000, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge s'han de sotmetre al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aquell moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento. 2.
Valencià: En tot cas, qualsevol pla, programa o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense que siga necessari per a aquesta, puga afectar de forma apreciable el paratge natural municipal, ja siga individualment o en combinació amb altres plans o projectes, s'ha de sotmetre a una adequada avaluació de les repercussions que pot tenir. 3.
Español: En cualquier caso, cualquier plan, programa o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al paraje natural municipal, ya sea individual o en combinación con otros planes o proyectos se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones. 3.
Valencià: En tot cas, qualsevol pla, programa o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense que calga per a aquesta, puga afectar de forma apreciable el paratge natural municipal, ja siga individualment o en combinació amb altres plans o projectes, s'ha de sotmetre a una adequada avaluació de les repercussions que pot tenir.
Español: En cualquier caso, cualquier plan, programa o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al paraje natural municipal, ya sea individual o en combinación con otros Planes o proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones.
Valencià: Aquesta normativa, en les normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'Ajuntament de Llaurí i aquells que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Llaurí y aquellos que requieren informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria d'aigües, per a la realització de qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic han d'obtenir-se les autoritzacions administratives necessàries per l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) en l'àmbit de les seues competències, a excepció dels casos especials regulats legalment.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el dominio público hidráulico deberán obtenerse las autorizaciones administrativas necesarias por el organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar) en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente.
Valencià: TÍTOL II Normes generals de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I normes sobre protecció de recursos de domini públic Secció primera Protecció de recursos hidrològics Article 10.
Español: TÍTULO II Normas generales de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Normas sobre protección de recursos de dominio público Sección primera Protección de recursos hidrológicos Artículo 10.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE s'ha de regir, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües i, de manera especial, pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües i disposicions que el despleguen, com també la Directiva 2000/60/CEE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas y disposiciones que lo desarrollan, así como la Directiva 2000/60/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas. 2.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE cal tenir en compte el principi rector del Reial decret legislatiu 1/2001, de manera que aquest siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la natura, a l'efecte que aquest regula i, fonamentalment, quant al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del presente PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de forma que éste sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula y, fundamentalmente, en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic, i en el marc de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, l'Estat ha d'exercir les funcions que li atribueix la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas por la Constitución, el Estado ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Amb caràcter general, queden prohibits aquells usos i activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat de les aigües, com també aquelles actuacions, obres i infraestructures que poden dificultar el flux hídric. 2.
Español: Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico. 2.
Valencià: S'han de mantenir les condicions naturals dels llits, i queden prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, i no poden canalitzar-se o dragar-se, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics, que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del paraje las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos, a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: A la zona de domini públic hidràulic, com també als marges inclosos a les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'aigües, s'ha de conservar la vegetació de ribera, i no s'hi permet la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: S'hi permeten labors de neteja i desbrossament selectius quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns, en cas d'avinguda o quan hi haja risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes, en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios. 4.