gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament Cada una de les beques convocades estan dotades amb 1.000 € bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedisquen legalment.
Español: Financiación Cada una de las becas convocadas están dotadas con 1.000 € brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente Quinto.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds de subvenció Les persones aspirants presentaran, dins del termini 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, la sol·licitud mitjançant el model normalitzat i acompanyada del currículum, per via electrònica en la seu electrònica de la Generalitat, https//sede.gva.es sense perjudici de la normativa establida, amb caràcter general, sobre la presentació d'escrits davant les administracions públiques.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes de subvención Las personas aspirantes presentarán, dentro del plazo 15 días contados a partir de el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV, su solicitud mediante modelo normalizado y acompañada de currículum, por vía electrónica en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de escritos ante las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4806) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4806) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4806 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Almedíjar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4806 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Almedíjar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/4806] De conformitat amb l'article 51.7 i 57 de la Llei 5/2017, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, he resolt, per Decret de 10 d'abril de 2018, el següent: El PGOU del terme municipal d'Almedíjar va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 5 d'octubre de 1999.
Español: [2018/4806] De conformidad con el artículo 51.7 y 57 de la Ley 5/2017, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, he resuelto, por Decreto de 10 de abril de 2018, lo siguiente: El PGOU del término municipal de Almedíjar fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en su sesión de 5 de octubre de 1999.
Valencià: La gestió urbanística per part de la corporació exigix un procés per mitjà del qual la normativa urbanística vigent ha d'acomodar-se a noves circumstàncies que s'exigixen per a donar una millor funcionalitat al municipi.
Español: La gestión urbanística por parte de la corporación exige un proceso mediante el cual la normativa urbanística vigente debe irse acomodando a nuevas circunstancias que se exigen para dar una mejor funcionalidad al municipio.
Valencià: És, doncs, necessari millorar detalls que només per mitjà del seu funcionament dia a dia són detectables, i queda demostrat que poden adoptar-se solucions alternatives que li donen viabilitat.
Español: Es, pues, necesario mejorar detalles que solo mediante su funcionamiento día a día son detectables, quedando demostrado que pueden adoptarse soluciones alternativas que le den viabilidad.
Valencià: Per a gestionar-ho de manera adequada, es van establir dos unitats d'execució de sòl urbà a un costat i a l'altre de la carretera, la UE1 al nord i la UE2 al sud.
Español: Para gestionarlo de manera adecuada, se establecieron dos unidades de ejecución de suelo urbano a ambos lados de la carretera, la UE1 al norte y la UE2 al sur.
Valencià: Els dos àmbits tenen ordenació detallada prefixada des del planejament.
Español: Los dos ámbitos tienen ordenación pormenorizada prefijada desde el planeamiento.
Valencià: El mode de gestió per a desenvolupar-les és el d'Actuacions integrades.
Español: El modo de gestión para desarrollarlas es el de Actuaciones integradas.
Valencià: Es van establir diverses zones dotacionals separades entre si.
Español: Se establecieron varias zonas dotacionales separadas entre sí.
Valencià: L'Ajuntament d'Almedíjar ha considerat que serà més convenient que la dotació estiguera junt amb la zona verda per a així tindre una àrea major i conjunta de sòl dotacional.
Español: El Ayuntamiento de Almedíjar ha considerado que será más conveniente que la dotación estuviera junto a la zona verde para así tener una área mayor y conjunta de suelo dotacional.
Valencià: Per a obtindre eixe conjunt de sòl es fa necessari permutar el sòl dotacional pel privat de tal manera que preservant tots els paràmetres es complisca el criteri municipal.
Español: Para obtener ese conjunto de suelo se hace necesario el permutar el suelo dotacional por el privado de tal manera que preservando todos los parámetros se alcance el criterio municipal.
Valencià: Prenent com a base el que s'ha exposat es resol: Primer.
Español: En base a lo expuesto se resuelve: Primero.
Valencià: Emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del PGOU relativa a ordenació detallada (trasllat de sòl dotacional i sòl edificable a fi d'unificar-lo, sense quedar afectat l'equilibri del planejament, així com arts. 79.3, 99.3 i 102.3 que especifiquen el canvi d'altura en els carrers amb pendent), d'acord amb els criteris de l'annex VII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 7 del PGOU relativa a ordenación pormenorizada (traslado de suelo dotacional y suelo edificable al objeto de unificarlo, no viéndose afectado el equilibrio del planeamiento, así como artículos 79.3, 99.3 y 102.3 que especifican el cambio de altura en las calles con pendiente), de acuerdo con los criterios del anexo VII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Sotmetre a informació pública a la modificació puntual número 7 del PGOU relativa a ordenació detallada durant un període de 45 dies, d'acord amb les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Someter a información pública a la modificación puntual número 7 del PGOU relativa a ordenación pormenorizada durante un periodo de 45 días, de acuerdo con las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública es consultarà als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: Almedíjar, 10 d'abril de 2018.
Español: Almedíjar, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11026) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 374/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11026) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 374/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 374/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 374/2012.
Valencià: [2017/11026] Demandant: Saint Gobain Distribución Construcción, SL.
Español: [2017/11026] Demandante: Saint Gobain Distribución Construcción, SL.
Valencià: Lletrat/a: - Demandat: Planificaciones Integrales Constructivas, SL.
Español: Letrado/a: - Demandado: Planificaciones Integrales Constructivas, SL.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000111/2017 Jutgessa que la dicta: Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000111/2017 Jueza que la dicta: Inmaculada Cristina Esquitino Sarrate.
Valencià: Part demandant: Saint Gobain Distribución Construcción, SL.
Español: Parte demandante: Saint Gobain Distribución Construcción, SL.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Francisca Arranz Hernández.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Francisca Arranz Hernández.
Valencià: Part demandada: Planificaciones Integrales Constructivas, SL.
Español: Parte demandada: Planificaciones Integrales Constructivas, SL.
Valencià: Advocat/a: - procurador/a: - Objecte del judici: resta d'ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: Alcoi, 30 d'octubre de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Saint Gobain Distribución Construcción, SL, contra l'entitat Planificaciones Integrales Constructivas, SL, i condemne l'entitat Planificaciones Integrales Constructivas, SL, al pagament de la quantitat de 30.572,15 euros més l'interés legal de conformitat amb el fonament de dret tercer d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Alcoi, 30 de octubre de 2017 Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Saint Gobain Distribución Construcción, SL, contra la entidad Planificaciones Integrales Constructivas, SL, y debo condenar y condeno a la entidad Planificaciones Integrales Constructivas, SL, al pago de la cantidad de 30.572,15 euros más el interés legal de conformidad con el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que la sentència no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Planificaciones Integrales Constructivas, SL, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Planificaciones Integrales Constructivas, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11234) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 577/17 ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11234) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 577/17 ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11234 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 577/17 [2017/11234] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle dapel·lació número 577/2017, la interlocutòria, l'encapçalament i dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 577/2017 Procediment execució títol no judicial número 146/2002 Interlocutòria número 361 President Vicente Ortega Llorca Magistrada i magistrat María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 10 d'octubre de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats i magistrada anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de 25 d'abril de 2017, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 577/17 [2017/11234] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 577/2017, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 577/2017 Procedimiento ejecución título no judicial número 146/2002 Auto número 361 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrados María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 10 de octubre de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados y magistrada anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 25 de abril de 2017, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant Iberia Inversiones II Limited, representada pel procurador Ignacio Arbona Legorburo i assistida per la lletrada Ainhoa Carrasco.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante Iberia Inversiones II Limited, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo y asistida por la letrada Ainhoa Carrasco.
Valencià: Part dispositiva: Desestimem el recurs interposat per Iberia Inversiones II Limited.
Español: Parte dispositiva: Desestimamos el recurso interpuesto por Iberia Inversiones II Limited.
Valencià: Amb pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Con pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a les parts que no comparéixen Carmen Laura Velarde Zevallos i José Roberto Paravicino herència, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas Carmen Laura Velarde Zevallos y José Roberto Paravicino herencia, en ignorado paradero expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/866) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local (una per torn de mobilitat i dues per torn lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/866) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local (una por tuno de movilidad y dos por turno libre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/866 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local (una per torn de mobilitat i dues per torn lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/866 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local (una por tuno de movilidad y dos por turno libre).
Valencià: [2018/866] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 30 de gener de 2018, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local pel sistema una per torn de mobilitat per mitjà de concurs i dos per torn lliure per mitjà d'oposició, corresponents a les OPO de 2016 i 2017, escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria agent.
Español: [2018/866] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de 30 de enero de 2018, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local por el sistema una por turno de movilidad mediante concurso y dos por turno libre mediante oposición, correspondientes a las OPE de 2016 y 2017, escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente.
Valencià: Almussafes, 30 de gener de 2018.
Español: Almussafes, 30 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3095) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, del Rectorat, per la qual són nomenades funcionàries i funcionaris de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració general, pel torn lliure, escala de gestió universitària d'aquesta universitat, que van ser convocades per Resolució de 28 de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3095) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, del Rectorado, por la que son nombradas funcionarias y funcionarios de carrera las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración general, por el turno libre, escala de gestión universitaria de esta Universitat, que fueron convocadas por Resolución 28 de diciembre de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3095 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, del Rectorat, per la qual són nomenades funcionàries i funcionaris de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració general, pel torn lliure, escala de gestió universitària d'aquesta universitat, que van ser convocades per Resolució de 28 de desembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3095 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, del Rectorado, por la que son nombradas funcionarias y funcionarios de carrera las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración general, por el turno libre, escala de gestión universitaria de esta Universitat, que fueron convocadas por Resolución 28 de diciembre de 2016.