gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que és possible que tots aquests terminis hagen de modificar-se a causa de la pandèmia de la COVID-19..
Español: Aunque es posible que todos estos plazos deban modificarse debido a la pandemia de la COVID-19..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 3 d'agost del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes està abierto hasta el 3 de agosto de 2020.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica del programa Fulbright..
Español: Las solicitudes deberán presentarse exclusivamente a través de la sede electrónica del programa Fulbright..
Valencià: Coneix els resultats dels comicis realitzats el 4 de desembre per a conformar els òrgans de representació unitària de personal a la UPV.
Español: Conoce los resultados de los comicios celebrados el 4 de diciembre para conformar los órganos de representación unitaria de personal en la UPV.
Valencià: Les persones que integren el personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tant funcionari com laboral, van elegir ahir dimarts, 4 de desembre, les persones integrants dels diferents òrgans de representació unitària de personal a la UPV.
Español: Los integrantes del personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tanto funcionario como laboral, eligieron ayer martes, 4 de diciembre, a los integrantes de los diferentes órganos de representación unitaria de personal en la UPV..
Valencià: Comitè d'empresa d'Alcoi: STEPV-Iv (5), UGT-UPV (2), CCOO-UPV (1), UPV Sindical (1)..
Español: Comité de Empresa de Valencia-Gandia: STEPV-Iv (8), UGT-UPV (6), CCOO-UPV (5), UPV Sindical (2), CSIF-UPV (2)..
Valencià: Un nou comunicat.
Español: Un nuevo comunicado.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha mostrat al Ministeri d'Educació el rebuig al projecte de Reial decret de beques..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha mostrado al Ministerio de Educación su rechazo al proyecto de Real Decreto de becas..
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat sobre el projecte de Reial decret de beques.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado sobre el proyecto de Real Decreto de becas.
Valencià: En la reunió mantinguda amb el ministre d'Educació, Cultura i Esport, la CRUE ha manifestat el rebuig a aquest projecte.
Español: En la reunión mantenida con el ministro de Educación, Cultura y Deporte, la CRUE ha manifestado su rechazo a este proyecto.
Valencià: Els rectors han presentat diverses propostes.
Español: Los rectores han presentado varias propuestas.
Valencià: La principal és que el Govern hauria d'incrementar la dotació dels pressupostos per a beques i ajudes a l'estudi per a assegurar el seu caràcter de dret individual, tal com la llei preveu, amb l'únic requisit del nivell de renda.
Español: La principal es que el Gobierno debería incrementar la dotación de los presupuestos para becas y ayudas al estudio para asegurar su carácter de derecho individual, tal y como la ley prevé, con el único requisito del nivel de renta..
Valencià: El Ministeri s'ha compromès a analitzar les propostes presentades i a remetre a la CRUE un nou esborrany..
Español: El Ministerio se ha comprometido a analizar las propuestas presentadas y a remitir a la CRUE un nuevo borrador..
Valencià: Art i Entorn.
Español: Arte y Entorno.
Valencià: S'amplia el termini per a enviar les comunicacions per al III Congrés Internacional Art i Entorn, sota el lema "Latitud Nord: ètica i estètica d'habitar", fins al 25 de setembre de 2011..
Español: Se amplía el plazo para enviar las comunicaciones para el III Congreso Internacional Arte y Entorno, bajo el lema "Latitud Norte: ética y estética del habitar", hasta el 25 de septiembre de 2011..
Valencià: Sota el lema, "Latitud Nord: ètica i estètica d'habitar", el III Congrés Internacional Art i Entorn pren com a tema de reflexió l'espai nòrdic, entès des d'una perspectiva que va més enllà dels límits geogràfics i territorials i incideix directament en l'àmbit conceptual.
Español: Bajo el lema, "Latitud Norte: ética y estética del habitar", el III Congreso Internacional Arte y Entorno toma como tema de reflexión el espacio nórdico, entendido desde una perspectiva que va más allá de los límites geográficos y territoriales e incide directamente en el ámbito conceptual.
Valencià: El Congrés, organitzat pel Centre d'Investigació Art i Entorn (CIAE), tindrà lloc del 16 al 18 de novembre de 2011 a la Universitat Politècnica de València.
Español: El Congreso, organizado por el Centro de Investigación Arte y Entorno (CIAE), tendrá lugar del 16 al 18 de noviembre de 2011 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els investigadors interessats en la relació de l'art i l'entorn poden presentar comunicacions al Congrés.
Español: Los investigadores interesados en la relación entre el arte y el entorno pueden presentar comunicaciones al Congreso.
Valencià: Continuant amb les exploracions efectuades en els anteriors congressos, el Centre Art i Entorn pretén aprofundir en els diversos aspectes que concerneixen a l'art i al quefer públic.
Español: Siguiendo las exploraciones efectuadas en los anteriores congresos, el Centro Arte y Entorno pretende profundizar en los diversos aspectos que atañen al arte y al quehacer público.
Valencià: Des de consideracions ètiques, antropològiques, urbanístiques, paisatgístiques, ecològiques o empresarials, les comunicacions han d'inscriure's en una de les tres àrees temàtiques següents: maneres d'habitar; espais naturals, espais públics, i art, disseny i sostenibilitat.
Español: Desde consideraciones éticas, antropológicas, urbanísticas, paisajísticas, ecológicas o empresariales, las comunicaciones deben inscribirse en una de las tres áreas temáticas siguientes: modos de habitar; espacios naturales, espacios públicos, y arte, diseño y sostenibilidad.
Valencià: El termini de lliurament acaba el 25 de setembre de 2011.
Español: El plazo de entrega acaba el 25 de septiembre de 2011.
Valencià: Els documents (textos i imatges) han d'enviar-se per correu electrònic a l'adreça que apareix a peu de pàgina.
Español: Los documentos (textos e imágenes) deben enviarse por correo electrónico a la dirección que aparece a pie de página.
Valencià: En l'assumpte ha de figurar "III Congrés CIAE", seguit del nom i el cognom de l'autor.
Español: En el asunto debe figurar "III Congreso CIAE", seguido del nombre y el apellido del autor..
Valencià: Els treballs seleccionats es publicaran, després de la lectura en el Congrés, en la web del CIAE i posteriorment en forma de llibre, amb número d'identificació bibliogràfica o ISBN, que es trametrà a cadascun dels autors.
Español: Los trabajos seleccionados se publicarán, tras su lectura en el Congreso, en la web del CIAE y posteriormente en forma de libro, con número de identificación bibliográfica o ISBN, que se remitirá a cada uno de los autores..
Valencià: El títol, el resum i les paraules clau han de redactar-se necessàriament en espanyol i en anglès, mentre que el cos del text pot escriure's en espanyol, valencià o anglès indistintament.
Español: El título, el resumen y las palabras clave deben redactarse necesariamente en español y en inglés, mientras que el cuerpo del texto puede escribirse en español, valenciano o inglés indistintamente.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre les normes d'estil en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes obtener más información sobre las normas de estilo en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Excursió a la Serra de Mariola.
Español: Excursión a la Sierra de Mariola.
Valencià: L'activitat tindrà lloc els dies 12, 13 i 14 d'abril i hi ha diferents opcions de participació.
Español: La actividad tendrá lugar los días 12, 13 y 14 de abril y hay diferentes opciones de participación.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV organitza l'activitat "Conèixer el territori i la llengua: excursió a la Serra de Mariola" per a practicar la llengua mentre coneixem el territori, els dies 12, 13 i 14 d'abril, inclosa dins de les activitats d'El Vint-i-5, que es realitzen cada any al voltant de la data històrica del 25 d'Abril..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV organiza la actividad "Conèixer el territorio y la lengua: excursión a la Serra de Mariola" para practicar la lengua mientras conocemos el territorio, los días 12, 13 y 14 de abril, incluida dentro de las actividades del El Vint-i-5, que se realizan cada año alrededor de la fecha histórica del 25 de Abril..
Valencià: La Serra de Mariola va ser declarada, en atenció als seus valors naturals, paisatgístics i culturals, parc natural el 2002, amb una extensió de 16.000 hectàrees, situades entre les comarques de la Vall d'Albaida, l'Alcoià i el Comtat.
Español: La Serra de Mariola fue declarada, en atención a sus valores naturales, paisajístico y culturales, parque natural el 2002, con una extensión de 16.000 hectáreas, situadas entre las comarcas de la Vall d'Albaida, l'Alcoià i el Comtat.
Valencià: S'inclou dins els municipis d'Agres, Alcoi, Alfafara, Banyeres de Mariola, Bocairent, Cocentaina i Muro..
Español: Se incluye dentro los municipios de Agres, Alcoi, Alfafara, Banyeres de Mariola, Bocairent, Cocentaina y Muro..
Valencià: La Mariola és una de les més extenses del territori valencià i una de les més conegudes, tant popularment com en medis científics.
Español: La Mariola es una de las más extensas del territorio valenciano y una de las más conocidas, tanto popularmente como en medio científicos.
Valencià: Un dels signes d'identitat més important del parc són les caves (pous de neu o neveres), en explotació entre els segles XVI-XX per a l'emmagatzematge de la neu, que s'usava per a usos terapèutics i alimentaris.
Español: Uno de los signos de identidad más importante del parque son las cavas (pozos de nieve o neveras) , en explotación entre los siglos XVI-XX para el almacenamiento de la nieve, que se usaba para usos terapéuticos y alimentarios.
Valencià: Altres elements constructius destacats són els diversos masos, castells i ermites.
Español: Otros elementos constructivos destacados son las diversas masías, castillos y ermitas..
Valencià: Cal destacar també la varietat i riquesa del seu poblament vegetal ( més de 1.400 varietats), una rica fauna (on habita l'àguila real, el falcó o la rabosa, entre moltes altres exemplars), les nombroses fonts, l'alt del Montcabre (1.390 m) o el naixement del riu Vinalopó..
Español: Hay que destacar también la variedad y riqueza de su poblamiento vegetal (más de 1.400 variedades), una rica fauna (donde habita el águila real, el halcón o la zorra, entre otros muchos ejemplares), las numerosas fuentes, el alto del Montcabrer (1.300 m) o el nacimiento del río Vinalopó..
Valencià: Per a saber-ne més, podeu visitar el portal turístic https://serramariola.org i el vídeo #SerraMariola, viu-la amb els 7 sentits! (https://youtu.be/AbudqYJrMR4)..
Español: Para saber más, podéis visitar el portal turísticohttps://serramariola.org y el vídeo #SerraMariola, viu-la amb els 7 sentits! (https://youtu.be/AbudqYJrMR4..
Valencià: Preinscripció.
Español: Preinscripción.
Valencià: Fins al 31 de març (23.59 h) o fins que es cobrisquen les places, pel formulari Preinscripció a l'excursió de la Serra de Mariola (http://bit.ly/2lCXmQk).
Español: Hasta el 31 de marzo (23.59 h) o hasta que se cubran las plazas, por el formulario (Preinscripció a la excursión de la Serra de Mariola (http://bit.ly/2lCXmQk).
Valencià: En el formulari cal elegir una de les opcions per dies..
Español: En el formulario hay que elegir una de las opciones por días.
Valencià: Una vegada feta la preinscripció, l'SPNL enviarà una comunicació amb l'aportació que correspon, el concepte i el número de compte on cal fer la transferència.
Español: Una vez hecha la preinscripción, el SPNL enviará una comunicación con la aportación que corresponde, el concepto y el número de cuenta donde hay que hacer la transferencia..
Valencià: A continuació, les persones admeses hauran d'enviar a dinamitzacio.spnl@upv.es el justificant de la transferència, en el termini que s'indique, per a poder confirmar la inscripció.
Español: A continuación, las personas admitidas habrán de enviar a dinamitzacio.spnl\@upv.es el justificante de la transferencia, en el plazo que se indique, para poder confirmar la inscripción.
Valencià: Inclou: autocar, allotjament, àpats, rutes guiades, activitats i assegurança d'accidents..
Español: Incluye: autocar, alojamiento, rutas guiadas, actividades y seguro de accidentes.
Valencià: El desplaçament es realitzarà amb autocar des dels campus de Vera, Gandia i Alcoi, si hi ha un mínim d'inscrits de cada campus..
Español: El desplazamiento se realizará con autocar desde los campus de Vera, Gandía y Alcoy si hay un mínimo de inscritos de cada campus..
Valencià: Proves de certificació d'anglès.
Español: Pruebas de certificación de inglés.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València convoca les proves de certificació d'anglès per als nivells B1, B2 i C1.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València convoca las pruebas de certificación de inglés para los niveles B1, B2 y C1.
Valencià: El termini de matrícula és del 30 d'abril al 15 de juny de 2012..
Español: El plazo de matrícula es del 30 de abril al 15 de junio de 2012..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) convoca els exàmens per a obtenir l'acreditació del domini d'una llengua estrangera per als membres de la comunitat universitària, corresponent als nivells B1, B2 i C1.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) convoca los exámenes para obtener la acreditación del dominio de una lengua extranjera para los miembros de la comunidad universitaria, correspondiente a los niveles B1, B2 y C1.
Valencià: La matrícula d'aquesta segona convocatòria d'examen, que es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP), està oberta del 30 d'abril al 15 de juny de 2012.
Español: La matrícula de esta segunda convocatoria de examen, que se realiza a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP), está abierta del 30 de abril al 15 de junio de 2012.
Valencià: Els exàmens dels nivells B1, B2 i C1 tenen lloc la setmana del 9 al 13 de juliol de 2012 (el dia i l'hora definitius encara estan pendents de confirmació).
Español: Los exámenes de los niveles B1, B2 y C1 tienen lugar la semana del 9 al 13 de julio de 2012 (el día y la hora definitivos aún están pendientes de confirmación).
Valencià: L'estructura de les proves consta de quatre parts: producció oral, comprensió auditiva, producció escrita i comprensió lectora..
Español: La estructura de las pruebas consta de cuatro partes: producción oral, comprensión auditiva, producción escrita y comprensión lectora..
Valencià: Aquests certificats són vàlids per a poder acreditar el coneixement d'una llengua estrangera, des del nivell A2 fins al C1, tant en els estudis de grau, màster universitari i postgrau, com en els programes de mobilitat, pels membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: Estos certificados son válidos para poder acreditar el conocimiento de una lengua extranjera, desde el nivel A2 hasta el C1, tanto en los estudios de grado, máster universitario y posgrado, como en los programas de movilidad, por los miembros de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Pots obtenir més informació en els enllaços que hi ha tot seguit..
Español: Puedes obtener más información en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Impacte visual.
Español: Impacto visual.
Valencià: Investigadors del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi (CQ) de la UPV desenvolupen noves eines per a avaluar l'impacte visual dels parcs eòlics i les hortes solars..
Español: Investigadores del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio (CQ) de la UPV desarrollan nuevas herramientas para evaluar el impacto visual de los parques eólicos y las huertas solares..
Valencià: Aquestes eines, generalitzables a qualsevol tipus d'intervencions humanes en el medi natural, permeten disposar d'una metodologia que anticipa la percepció de la població davant una actuació determinada.
Español: Estas herramientas, generalizables a cualquier otro tipo de intervenciones humanas en el medio natural, permiten tener una metodología que anticipa la percepción de la población ante una actuación determinada.
Valencià: Segons apunten els experts de la UPV, l'avantatge d'aquestes eines és que permeten convertir una qualitat amb una càrrega subjectiva evident com l'impacte visual en un valor quantitatiu, la qual cosa contribueix a fer que la presa de decisions sobre la planificació paisatgística es base en proves substancials.
Español: Según apuntan los expertos de la UPV, la principal virtud de estas herramientas es que permiten convertir una cualidad con evidente carga subjetiva como es el impacto visual en un valor cuantitativo, lo que contribuye a que la toma de decisiones sobre la planificación paisajística se base en pruebas sustanciales..
Valencià: En el treball, els experts van dur a terme tres estudis: en el primer van desenvolupar un indicador multicriteri com a eina per a l'avaluació de l'impacte visual objectiu dels parcs eòlics, en el qual van col·laborar investigadors de la Universitat d'Oxford.
Español: En su trabajo, los expertos de la UPV llevaron a cabo tres estudios: en el primero desarrollaron un indicador multicriterio como herramienta para la evaluación del impacto visual objetivo de parques eólicos, en el que colaboraron investigadores de la Universidad de Oxford.
Valencià: En la segona investigació van aplicar la mateixa metodologia per a desenvolupar un indicador de l'impacte estètic objectiu de les hortes solars, analitzant-ne també l'impacte estètic subjectiu.
Español: En la segunda investigación aplicaron la misma metodología para desarrollar un indicador del impacto estético objetivo de huertas solares, analizando también su impacto estético subjetivo.
Valencià: En el tercer estudi, van desenvolupar eines de millora per a l'anàlisi subjectiva de l'impacte visual de diferents tipus d'intervencions humanes en el medi rural.
Español: En el tercero, desarrollaron herramientas de mejora para el análisis subjetivo del impacto visual de diferentes tipos de intervenciones humanas en el medio rural..
Valencià: En els dos primers estudis, l'indicador combina variables de visibilitat, color, fractalitat, continuïtat (que es refereix a la distribució dels parcs eòlics), concurrència (que es refereix a la distribució dels mòduls solars) i climatologia, que poden ser quantificades a partir de fotografies.
Español: En los dos primeros estudios, el indicador combina variables de visibilidad, color, fractalidad, continuidad (que se refiere a la distribución del parque eólico), concurrencia (que se refiere a la distribución de los módulos solares) y climatología, que pueden ser cuantificadas a partir de fotografías.
Valencià: La segona i la tercera part de l'anàlisi es van centrar en l'avaluació subjectiva de l'impacte visual, així com en l'efecte de l'acumulació d'intervencions en una mateixa escena.
Español: La segunda y la tercera parte del análisis se centraron en la evaluación subjetiva del impacto visual, así como el efecto de la acumulación de intervenciones en una misma escena..
Valencià: Entre els avantatges que presenten, aquestes eines ajuden a predir l'impacte d'un parc eòlic o una horta solar durant el projecte, i a fer-ne l'avaluació una vegada finalitzat, amb la qual cosa contribueixen a la introducció eficaç de criteris de protecció del paisatge i ajuden, per tant, al desenvolupament coherent del territori de què es tracte.
Español: Entre sus ventajas, estas herramientas ayudan a predecir el impacto de un parque eólico o una huerta solar durante el proyecto, y a su evaluación una vez finalizado, contribuyendo a la eficaz introducción de criterios de protección del paisaje y ayudando, por tanto, al desarrollo coherente del territorio donde se ubique.
Valencià: A més, amb l'indicador proposat pels investigadors de la UPV és possible calcular l'impacte visual d'una intervenció com a impacte total o com a combinació d'impactes individuals que es deuen a cada variable.
Español: Además, con el indicador propuesto por los investigadores de la UPV es posible calcular el impacto visual de una intervención como impacto total o como combinación de impactos individuales que se deben a cada variable.
Valencià: D'aquesta forma es poden variar els paràmetres del projecte, com, per exemple, el color, la visibilitat o la continuïtat per a un disseny òptim.
Español: De esta forma se pueden variar los parámetros del proyecto, como, por ejemplo, su color, visibilidad o continuidad para un diseño óptimo..
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors de la UPV l'ha publicat la revista Environmental Impact Assessment Review en l'edició en línia.
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV ha sido publicado por la revista Environmental Impact Assessment Review en su edición en línea.
Valencià: Una vegada desenvolupats els indicadors, els investigadors del CQ de la Universitat Politècnica de València van estudiar a partir de diferents fotografies, parcs eòlics i hortes solars situats a Tarifa, Albacete, Alarcón, Bunyol i diversos pobles dels Serrans (la Comunitat Valenciana), i també a Cardiff (el Regne Unit).
Español: Una vez desarrollados los indicadores, los investigadores del CQ de la Universitat Politècnica de València estudiaron a partir de diferentes fotografías, parques eólicos y huertas solares situados en Tarifa, Albacete, Alarcón, Buñol (Comunidad Valenciana), diversos pueblos de Los Serranos y en Cardiff (Reino Unido).
Valencià: Els resultats demostren que hi ha una correlació entre els resultats anticipats per l'indicador i la percepció real obtinguda.
Español: Los resultados demuestran que existe una correlación entre los resultados anticipados por el indicador y la percepción real obtenida.
Valencià: L'eina anticipa quin serà el grau d'acceptació o de rebuig de la població davant una determinada actuació i l'impacte visual que té aquesta..
Español: La herramienta anticipa cuál va a ser el grado de aceptación o de rechazo de la población ante una determinada actuación y su impacto..
Valencià: El Cubípod, una patent dissenyada per la Universitat Politècnica de València, ha obtingut una medalla d'or amb la distinció del jurat en el XXXIX Saló Internacional d'Invencions de Ginebra..
Español: El Cubípodo, una patente diseñada por la Universitat Politècnica València, ha obtenido una medalla de oro con la distinción del jurado en el XXXIX Salón Internacional de Invenciones de Ginebra..
Valencià: La ciutat suïssa de Ginebra ha acollit el XXXIX Saló Internacional d'Invencions, en el qual es van exposar més de mil invents i nous desenvolupaments tecnològics procedents de 45 països de tot el món.
Español: La ciudad suiza de Ginebra ha acogido el XXXIX Salón Internacional de Invenciones, en el que se expusieron más de mil inventos y nuevos desarrollos tecnológicos procedentes de 45 países de todo el mundo.
Valencià: Entre els prototips presentats hi havia el Cubípod, una nova peça d'escullera artificial per a la protecció de mantells en els dics en talús, patentada per la Universitat Politècnica de València i explotada actualment per l'empresa SATO, pertanyent al Grup OHL..
Español: Entre los prototipos presentados se encontraba el Cubípodo, una nueva pieza de escollera artificial para la protección de mantos en los diques en talud, patentada por la Universitat Politècnica de València y explotada actualmente por la empresa SATO, perteneciente al Grupo OHL.