gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant TÍTOL I Del col·legi oficial CAPÍTOL I Naturalesa jurídica i àmbit Article 1 El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant és una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia, que gaudix de plena capacitat per a obrar per al compliment dels fins que li són propis i constituïx l'organització professional en què s'integren, amb caràcter obligatori, els protètics dentals que exercisquen la seua professió a la província d'Alacant.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante TÍTULO I Del colegio oficial CAPÍTULO I Naturaleza jurídica y ámbito Artículo 1 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, es una corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia, que goza de plena capacidad para obrar para el cumplimiento de los fines que le son propios y constituye la organización profesional en la que se integran, con carácter obligatorio, los protésicos dentales que ejerzan su profesión en la provincia de Alicante.
Valencià: Article 2 El Col·legi oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant queda emparat per la Constitució Espanyola, per la Llei i el Reglament de Col·legis Professionals, així com per la legislació comunitària, estatal i autonòmica que l'afecte i es regirà a més de per esta normativa, per estos estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante queda amparado por la Constitución española, por la Ley y el Reglamento de Colegios Profesionales, así como por la legislación comunitaria, estatal y autonómica que le afecte y se regirá además de por esta normativa, por estos estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Article 3 El Col·legi exercirà, en tot cas, la representació col·lectiva i oficial de la professió de protètic dental en l'àmbit territorial de la província d'Alacant.
Español: Artículo 3 El Colegio ejercerá, en todo caso, la representación colectiva y oficial de la profesión de protésico dental en el ámbito territorial de la provincia de Alicante.
Valencià: Article 4 El castellà i el valencià són les llengües pròpies del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant.
Español: Artículo 4 El castellano y el valenciano son las lenguas propias del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante.
Valencià: La denominació serà Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant i el domicili social es fixa a Alacant, al carrer de Sant Carles, número 134, primer pis.
Español: CAPÍTULO II Denominación, domicilio y ámbito territorial Artículo 5 La denominación será Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante y el domicilio social se fija en Alicante, en la calle de San Carlos, número 134, piso primero.
Valencià: El Col·legi Professional exercix les seues funcions a tot l'àmbit territorial de la província d'Alacant.
Español: El Colegio Profesional ejerce sus funciones en todo el ámbito territorial de la provincia de Alicante.
Valencià: CAPÍTOL III Relacions amb l'Administració Article 6 En els seus aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat; pel que fa a aspectes institucionals a través de la Conselleria de Governació i Justícia i en els aspectes relatius als continguts propis de la professió, el Col·legi es relacionarà amb la Conselleria de Sanitat o la que siga competent en la matèria.
Español: CAPÍTULO III Relaciones con la Administración Artículo 6 En sus aspectos institucionales y corporativos, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante se relacionará con la administración de la Generalitat; en lo que se refiere a aspectos institucionales a través de la Consellería de Gobernación y Justicia y en los aspectos relativos a los contenidos propios de la profesión, el Colegio se relacionará con la Consellería de Sanidad o la que sea competente en la materia.
Valencià: CAPÍTOL IV De les relacions amb el Consell General de Col·legis de Protètics Dentals d'Espanya i amb el Consell General Autonòmic de la Comunitat Valenciana Article 7 D'acord amb la legislació vigent el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant s'integrarà, si és el cas, i complint la legislació aplicable, en el Consell General de Protètics Dentals d'Espanya.
Español: CAPÍTULO IV De las relaciones con el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España y con el Consejo General Autonómico de la Comunitat Valenciana Artículo 7 De acuerdo con la legislación vigente el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante se integrará, en su caso, y cumpliendo con la legislación aplicable, en el Consejo General de Protésicos Dentales de España.
Valencià: Article 8 Quan al territori de la Comunitat Valenciana estiga constituït un consell valencià de col·legis professionals de protètics dentals, el Col·legi de la província d'Alacant s'hi integrarà assumint les competències i funcions atribuïdes per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 8 Cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana este constituido un consejo valenciano de colegios profesionales de protésicos dentales, el Colegio de la provincia de Alicante se integrará asumiendo las competencias y funciones atribuidas por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL V Fins i funcions del Col·legi Article 9 Correspon al Col·legi exercir les funcions i els fins que li assigna, de manera general, la legislació vigent relativa als col·legis professionals i, amb caràcter merament enunciatiu, els expressats en els articles següents.
Español: CAPÍTULO V Fines y funciones del Colegio Artículo 9 Corresponde al Colegio ejercer las funciones y los fines que le asigna, de manera general, la legislación vigente relativa a los Colegios Profesionales y, con carácter meramente enunciativo, los expresados en los siguientes artículos.
Valencià: Article 10 Són fins essencials del Col·legi dins del seu àmbit territorial: a) L'ordenació de l'exercici de la professió.
Español: Artículo 10 Son fines esenciales del Colegio dentro de su ámbito territorial: a) La ordenación del ejercicio de la profesión.
Valencià: b) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: b) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: c) Vetlar per la satisfacció dels interessos generals relacionats amb l'exercici de la professió de protètic dental.
Español: c) Velar por la satisfacción de los intereses generales relacionados con el ejercicio de la profesión de protésico dental.
Valencià: d) Promoure la millora constant de la qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats, a través de la formació i el perfeccionament.
Español: d) Promover la constante mejora de la calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, a través de la formación y el perfeccionamiento de los mismos.
Valencià: e) Cooperar en la millora dels estudis que conduïxen a l'obtenció dels títols habilitants per a l'exercici de la professió.
Español: e) Cooperar en la mejora de los estudios que conducen a la obtención de los títulos habilitantes para el ejercicio de la profesión.
Valencià: f) Col·laborar amb les administracions públiques en l'exercici de les seues competències en els termes que preveuen les lleis.
Español: f) Colaborar con las administraciones publicas en el ejercicio de sus competencias en los términos previstos en las leyes.
Valencià: Article 11 Són funcions específiques del Col·legi en el seu àmbit territorial. 1.
Español: Artículo 11 Son funciones específicas del Colegio en su ámbito territorial. 1.
Valencià: Totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados. 2.
Valencià: Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per l'Administració i col·laborar amb esta per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen ser-los sol·licitades o acorden formular per iniciativa pròpia. 3.
Español: Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por la Administración y colaborar con esta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa. 3.
Valencià: Exercir la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins. 4.
Español: Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines. 4.
Valencià: Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració en la matèria de competència de cada una de les professions. 5.
Español: Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones. 5.
Valencià: Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a les professions respectives i mantindre permanent contacte amb estos i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals. 6.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a las profesiones respectivas y mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales. 6.
Valencià: Posseir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en quants litigis afecten els interessos professionals. 7.
Español: Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales. 7.
Valencià: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos, segons pertoque. 8.
Español: Facilitar a los Tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismos, según proceda. 8.
Valencià: Ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional dels col·legiats vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial. 9.
Español: Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial. 9.
Valencià: Organitzar activitats i servicis comuns d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, i proveir el sosteniment econòmic per mitjà dels mitjans necessaris. 10.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios. 10.
Valencià: Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells. 11.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre los mismos. 11.
Valencià: Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional. 12.
Español: Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional. 12.
Valencià: Intervindre, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats. 13.
Español: Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados. 13.
Valencià: Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió. 14.
Español: Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión. 14.
Valencià: Impulsar i desenrotllar la mediació, així com exercir funcions d'arbitratge, nacional i internacional, de conformitat amb el que establix la legislació vigent. 15.
Español: Impulsar y desarrollar la mediación, así como desempeñar funciones de arbitraje, nacional e internacional, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente. 15.
Valencià: Informar en els procediments judicials o administratius en què es discutisquen honoraris professionals. 16.
Español: Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan honorarios profesionales. 16.
Valencià: Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials, en matèria de la seua competència. 17.
Español: Cumplir y hacer a los colegiados las leyes generales y especiales y los Estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales, en materia de su competencia. 17.
Valencià: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes imposades a ells, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, en particular, pel que fa a que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'utilitze únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó. 18.
Valencià: Totes les altres funcions que redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats. 19.
Español: Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados. 19.
Valencià: Organitzar servicis d'assessorament jurídic, econòmic, administratiu, tècnic o de qualsevol altra classe a favor dels col·legiats.
Español: Organizar servicios de asesoramiento jurídico, económico, administrativo, técnico o de cualquier otra clase a favor de los colegiados. 20.
Valencià: Portar el cens de professionals i el registre de títols dels col·legiats. 21.
Español: Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de los colegiados. 21.
Valencià: Determinar les condicions per a la contractació, disciplina i acomiadament del personal al servici del Col·legi. 22.
Español: Determinar las condiciones para la contratación, disciplina y despido del personal al servicio del Colegio. 22.
Valencià: Fomentar els actes de caràcter cultural i científic.
Español: Fomentar los actos de carácter cultural y científico.
Valencià: Amb esta finalitat podran ser creades seccions científiques. 23.
Español: Con esta finalidad podrán ser creadas secciones científicas. 23.
Valencià: Disposar d'un servici d'atenció als consumidors i usuaris i col·legiats que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes referides a l'activitat col·legial o dels col·legiats que presente qualsevol usuari o professional col·legiats, així com per organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa d'interessos col·lectius.
Español: Disponer de un servicio de atención a los consumidores y usuarios y colegiados que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas referidas a la actividad colegial o de los colegiados se presenten por cualquier usuario o profesional colegiados, así como por organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de intereses colectivos. 24.
Valencià: Disposar d'una pàgina web perquè a través de la finestreta única els professionals puguen realitzar els tràmits necessaris per a la col·legiació i per a donar-se de baixa en un col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: Disponer de una página web para que a través de la ventanilla única los profesionales puedan realizar los trámites necesarios para la colegiación y para darse de baja en un colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Article 12 Per al compliment dels seus fins el Col·legi gaudix de personalitat jurídica i total autonomia, i pot posseir, adquirir, gravar i alienar qualsevol classe de béns mobles i immobles, realitzar actes de disposició i domini sobre estos, comparéixer davant de qualsevol autoritat, organisme i jurisdicció i exercitar les corresponents accions i drets i seguir tota mena de procediments i, en general, gaudix de totes les facultats i drets concedits a les persones jurídiques, sense més limitacions que les establides en les lleis o en estos estatuts.
Español: Artículo 12 Para el cumplimiento de sus fines el Colegio goza de personalidad jurídica y total autonomía, pudiendo poseer, adquirir, gravar y enajenar toda clase de bienes muebles e inmuebles, realizar actos de disposición y dominio sobre los mismos, comparecer ante cualquier autoridad, organismo y jurisdicción y ejercitar las correspondientes acciones y derechos y seguir toda suerte de procedimientos y, en general, goza de todas las facultades y derechos concedidos a las personas jurídicas, sin más limitaciones que las establecidas en las leyes o en estos estatutos.
Valencià: CAPÍTOL VI Drets i deures dels col·legiats Article 13 Tots els col·legiats tindran els drets següents: a) Exercir la professió i usar el títol de protètic dental, tal com establixen els presents estatuts.
Español: CAPÍTULO VI Derechos y deberes de los colegiados Artículo 13 Todos los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Ejercer la profesión y usar el titulo de Protésico Dental, tal como establecen los presentes estatutos.
Valencià: b) Participar en la gestió del Col·legi a través dels òrgans col·legiats, i exercir el sufragi actiu i passiu en les condicions previstes en estos estatuts.
Español: b) Participar en la gestión del Colegio a través de los órganos colegiados, y ejercer el sufragio activo y pasivo en las condiciones previstas en estos estatutos.
Valencià: El vot dels col·legiats exercents tindrà doble valor que el dels no exercents; tot això de conformitat amb els articles d'estos estatuts que regulen esta matèria.
Español: El voto de los colegiados ejercientes tendrá doble valor que el de los no ejercientes; todo ello de conformidad con los artículos de los presentes estatutos que regulan esta materia.
Valencià: c) Rebre informació sobre les activitats professionals del Col·legi.
Español: c) Recibir información acerca de las actividades profesionales del Colegio.
Valencià: d) Rebre l'assistència del Col·legi en qualsevol conflicte d'origen professional, a través dels servicis tècnics d'assessorament, dels quals puga disposar el Col·legi en cada moment.
Español: d) Recibir la asistencia del Colegio en cualquier conflicto de origen profesional, a través de los servicios técnicos de asesoramiento, de los que en cada momento pueda el Colegio disponer.
Valencià: Serà nul·la qualsevol exclusió o discriminació en menyscabament o perjuí d'estos drets.
Español: Será nula cualquier exclusión o discriminación en menoscabo o perjuicio de estos derechos.
Valencià: Article 14 Són deures dels col·legiats: a) Complir i acatar estos estatuts i els acords dels òrgans de govern del Col·legi, així com les lleis i reglaments vigents.
Español: Artículo 14 Son deberes de los colegiados: a) Cumplir y acatar los presentes estatutos y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio, así como las leyes y reglamentos vigentes.
Valencià: b) Facilitar informació veraç i responsable sobre les qüestions que no tinguen naturalesa reservada, quan siga requerit pels òrgans de govern del Col·legi, així com designar un domicili professional, als efectes de notificacions.
Español: b) Facilitar información veraz y responsable sobre las cuestiones que no tengan naturaleza reservada, cuando sea requerido por los órganos de gobierno del Colegio, así como designar un domicilio profesional, a efectos de notificaciones.
Valencià: c) Satisfer les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries, establides per a contribuir al sosteniment del Col·legi, suportant totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a què la professió es trobe subjecta.
Español: c) Satisfacer las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias, establecidas para contribuir al sostenimiento del Colegio, soportando todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a la que la profesión se halle sujeta.