gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que de conformitat amb el que establix l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va remetre separata del projecte que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, concretament als següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se remitió separata del proyecto conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, concretamente a los siguientes: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, va contestar i va mostrar la conformitat amb la sol·licitud de la peticionària, i la va condicionar a la presa en consideració dels aspectes indicats per esta.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, contestó mostrando su conformidad con la solicitud de la peticionaria, condicionando la misma a la toma en consideración de los aspectos indicados por ésta.
Valencià: Àrea de Carreteres, assenyala la seua conformitat a allò que s'ha sol·licitat, sense perjuí de la preceptiva autorització a demanar davant del dit organisme per a l'execució de les obres, que es pretén.
Español: Área de Carreteras, señala su conformidad a lo solicitado, sin perjuicio de la preceptiva autorización a recabar ante dicho organismo para la ejecución de las obras, que se pretende.
Valencià: Els informes contestats es van traslladar a l'empresa peticionària, i va manifestar la conformitat amb el contingut de les condicions referides.
Español: De los informes contestados se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con el contenido de los condicionados referidos.
Valencià: Resultat que Gas Natural Cegas, SA, reunix els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultado que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Considerant que en la data que és dictada esta resolució, consten justificadament acreditades a esta Direcció General d'Energia per part de Gas Natural Cegas, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Referència al Pla d'Expansió de la xarxa en la zona per a l'arribada del gas als distints punts de subministrament inclosos en l'àmbit de l'autorització.
Español: Referencia al plan de expansión de la red en la zona para la llegada del gas a los distintos puntos de suministro incluidos en el ámbito de la autorización.
Valencià: Resultant que la finalitat que es perseguix, d'acord amb la sol·licitud i documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista el municipi com a energia alternativa, facilitar el desenrotllament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con la solicitud y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Resultant que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b), de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55, punto 1, apartado b), de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Considerant el que disposa el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV, Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del título IV, Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización, de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Considerant que s'han complit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a este efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Considerant la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.d de la Llei 34/1998 i amb l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció que en fa el Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.d de la Ley 34/1998 y con el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Únic Atorgar l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, província d'Alacant, a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, amb les condicions i característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Único Otorgar autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, provincia de Alicante, a la empresa Gas Natural Cegas, SA, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte Redován - Los Montesinos - Torrevieja, que disposa d'autorització d'esta Direcció General d'Energia, de 19 de juliol de 2006, a través d'una extensió de subministrament amb rang de pressió MPB(1), i l'estació de regulació i mesura (ERM) es situa en la confluència de l'avinguda de Riegos de Levante i el carrer de Taray -en les proximitats de la urbanització Loma de las Lagunas- des d'on s'alimentarà la dita urbanització i el nucli urbà.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto Redován - Los Montesinos - Torrevieja, que dispone de autorización de esta Dirección General de Energía, de fecha 19 de julio de 2006, a través de una extensión de suministro con rango de presión MPB(1), situándose la estación de regulación y medida (ERM) en la confluencia de la avenida de Riegos de Levante y la calle de Taray -en las cercanías de la urbanización Loma de las Lagunas- desde donde se alimentará dicha urbanización y el núcleo urbano.
Valencià: a) Des de l'eixida de l'ERM, el rang de pressió del qual és MPB/MPA(2), s'efectua el recorregut i travessa la urbanització Loma de las Lagunas, continua pel camí de Los Montesinos fins a finalitzar en el nucli urbà per on es distribuirà per distints vials.
Español: a) Desde la salida de la ERM, cuyo rango de presión es MPB/MPA(2), se efectúa el recorrido atravesando la urbanización Loma de las Lagunas, continuando por el camino de Los Montesinos hasta finalizar en el núcleo urbano por donde se distribuirá por distintos viales.
Valencià: b) El traçat es realitza amb canonada de polietilé PE-100, a una pressió MOP 0,4, qualitat SDR 17,6, de diàmetre nominal de 200 mm i longitud de 1.950 m, i diàmetres nominals de 160 mm i 110 mm, amb longituds respectives de 1.150 m i 325 m, d'acord amb els plans del projecte número 5085-PT 1.1 i 1.2 Rev. 00.
Español: b) El trazado se realiza con tubería de polietileno PE-100, a una presión MOP 0'4, calidad SDR 17'6, de diámetro nominal de 200 mm y longitud de 1.950 ml, y diámetros nominales de 160 mm y 110 mm, con longitudes respectivas de 1.150 ml y 325 ml, de acuerdo con los planos del proyecto número 5085-PT 1.1 y 1.2 Rev. 00.
Valencià: c) Les canonades discorren en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i a 0,80 m en un altre tipus de terreny.
Español: c) Las tuberías discurren en condiciones normales, a una profundidad de 0,60 m en las aceras, y a 0,80 m en otro tipo de terreno.
Valencià: La xarxa descrita en l'apartat anterior sobre traçat, es construirà d'acord amb el programa següent: a) Fase I: durant la primera anualitat s'executaran 2.000 m de la canalització, comptada esta des del seu origen en l'ERM, la qual cosa significa un 58% del total de la dita xarxa; b) En la segona anualitat, a continuació de la fase I, serà executada la resta de la xarxa prevista, és a dir, el 42% del total de la xarxa; c) A partir de la tercera anualitat, s'executaran les canalitzacions necessàries d'acord amb les demandes reals de consum existent.
Español: La red descrita en el apartado anterior sobre trazado, se construirá de acuerdo con el programa siguiente: a) Fase I: durante la primera anualidad se ejecutarán 2.000 ml de la canalización, contada ésta desde su origen en la ERM, lo que significa un 58% del total de dicha red; b) En la segunda anualidad, a continuación de la fase I, será ejecutada el resto de la red prevista, es decir, el 42% del total de la red; c) A partir de la tercera anualidad, se ejecutarán las canalizaciones necesarias de acuerdo con las demandas reales de consumo existente.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 3.937,68 euros, import del 2% del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d), y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, una garantía por valor de 3.937,68 euros, importe del 2% del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y de conformidad con el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Segona Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen estrictament en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que se señalan estrictamente en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Tercera El titular d'esta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Cuarta La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Quinta Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Quinta La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Sexta La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment.
Español: Sexta La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Sèptima Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars.
Español: Séptima La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Octava Serà causa de revocació d'esta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Octava Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Novena Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la notificació.
Español: Novena La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación.
Valencià: Deu Les instal·lacions a construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució a presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant en el termini de dos mesos, comptador a partir de la data de la notificació d'esta resolució i, en tot cas, es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les Seues Instruccions Tècniques Complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: Diez Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso, se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio.
Valencià: Onze En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà d'arreplegar-se expressament, d'acord amb les característiques que estan arreplegades en la resolució única, la situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió definitivament definides, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Once En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá recogerse expresamente, de acuerdo con las características que vienen recogidas en el resuelvo único, la situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las fases de expansión definitivamente definidas, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: (1) MPB: 0,4 bar < P = 4 bar (2) MPB/MPA: 0,5 bar < P = 4 bar Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) MPB: 0'4 bar < P = 4 bar (2) MPB/MPA: 0'5 bar < P = 4 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1338) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 74/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 74/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 74/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 74/2011.
Valencià: [2012/1338] Judici ordinari 000074/2011 De: Dolores Catalá Reche.
Español: [2012/1338] Juicio ordinario 000074/2011 De: Dolores Catalá Reche.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 74/2011, seguit a instàncies de Dolores Catalá Reche contra Iván Oliver de la Plaza, s'ha dictat sentència en data 20 de desembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Dolores Catalá Reche contra Iván Oliver de la Plaza, i decrete l'extinció de la comunitat existent pel que fa a l'habitatge descrit en el primer antecedent fàctic d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 74/2011, seguido a instancia de Dolores Catalá Reche frente a Iván Oliver de la Plaza, se ha dictado sentencia en fecha 20 de diciembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Dolores Catalá Reche contra Iván Oliver de la Plaza, decretando la extinción de la comunidad existente respecto a la vivienda descrita en el primer antecedente fáctico de esta resolución.
Valencià: L'atribució de la propietat es farà conformement a l'acord dels comuners i, cas que no n'hi haja, es vendrà el bé en subhasta pública, amb la intervenció d'altri i repartiment del producte obtingut.
Español: La atribución de la propiedad se hará conforme al acuerdo de los comuneros y, caso de no existir este, se procederá a la venta del bien en pública subasta, con intervención de terceros y reparto del producto obtenido.
Valencià: Tot això alhora que impose al demandat el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone al demandado el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.