gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana estan especialitzats en diagnòstic i detecció d'agents patògens de vegetals i són els laboratoris de referència de la Subdirecció General de Sanitat de la Producció Primària del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a diagnòstic de virus, viroides i fitoplasmas de plantes llenyoses i de bacteris fitopatógenas, respectivament.
Español: Los laboratorios de virología e inmunología y bacteriología de Centro del Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana están especializados en diagnóstico y detección de agentes patógenos de vegetales y son los laboratorios de referencia de la Subdirección General de Sanidad de la Producción Primaria del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para diagnóstico de virus, viroides y fitoplasmas de plantas leñosas y de bacterias fitopatógenas, respectivamente.
Valencià: Que l'article 6 de la mencionada orde determina que la participació dels laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, en la RE-LAB es realitzarà en els termes i amb l'abast i condicions que s'establisquen en el conveni de col·laboració subscrit a este efecte. 5.
Español: Que el artículo 6 de la mencionada orden determina que la participación de los laboratorios de virología e inmunología y bacteriología del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, en la RE-LAB se realizará en los términos y con el alcance y condiciones que se establezcan en el convenio de colaboración suscrito al efecto. 5.
Valencià: Que en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2011, prorrogada per al 2012, i concretament en el pressupost de gastos de l'Institut de Salut Carles III apareix prevista una subvenció nominativa a favor de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'execució del projecte RE-LAB.
Español: Que en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2011, prorrogada para el 2012, y concretamente en el presupuesto de gastos del Instituto de Salud Carlos III aparece prevista una subvención nominativa a favor del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para la ejecución del proyecto RE-LAB.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i per a complir al que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'acorda subscriure el present conveni que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo anterior, y para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se acuerda suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la regulació de la concessió per l'Institut de Salut Carles III d'una subvenció nominativa a favor de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per a l'execució durant l'any 2012 del projecte RE-LAB, així com de les condicions d'esta.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la regulación de la concesión por el Instituto de Salud Carlos III de una subvención nominativa a favor del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, para la ejecución durante el año 2012 del proyecto RE-LAB, así como de las condiciones de la misma.
Valencià: Actuacions que corresponen a l'Institut de Salut Carles III 1.
Español: Actuaciones que corresponden al Instituto de Salud Carlos III 1.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III es compromet a atorgar una subvenció a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per al desenrotllament del projecte RE-LAB per un import de 72.100 euros. 2.
Español: El Instituto de Salud Carlos III se compromete a otorgar una subvención al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el desarrollo del proyecto RE-LAB por un importe de 72.100 euros. 2.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III procedirà a transferir la quantitat mencionada en l'apartat anterior a la firma del conveni.
Español: El Instituto de Salud Carlos III procederá a transferir la cantidad mencionada en el apartado anterior a la firma del convenio.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet a desenrotllar les seues activitats en l'àmbit de la seguretat biològica, en especial en tot allò que s'ha relacionat amb la detecció i identificació d'agents biològics perillosos en l'àrea de la sanitat vegetal. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete a desarrollar sus actividades en el ámbito de la seguridad biológica, en especial en todo lo relacionado con la detección e identificación de agentes biológicos peligrosos en el área de la sanidad vegetal. 2.
Valencià: S'entenen per gastos subvencionables aquells compresos en l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en particular els següents gastos de funcionament i manteniment, que hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2012: Gastos de personal, incloent les quotes, prestacions i gastos socials a càrrec de l'ocupador.
Español: Se entienden por gastos subvencionables aquellos comprendidos en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en particular los siguientes gastos de funcionamiento y mantenimiento, que habrán de haberse realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2012: Gastos de personal, incluyendo las cuotas, prestaciones y gastos sociales a cargo del empleador.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet, a més de complir amb les condicions imposades i l'execució de l'activitat, a complir els requisits que, com a beneficiari, li exigix la Llei General de Subvencions, i en particular a: L'acreditació del compliment de la finalitat de la subvenció es realitzarà per mitjà de l'aportació davant de l'òrgan concedent de documentació original justificant, acompanyant fotocòpia d'esta per a la seua compulsa i devolució, si així ho sol·licita l'interessat.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete, además de cumplir con las condiciones impuestas y la ejecución de la actividad, a cumplir los requisitos que, como beneficiario, le exige la Ley General de Subvenciones, y en particular a: La acreditación del cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizará mediante la aportación ante el órgano concedente de documentación original justificante, acompañando fotocopia de la misma para su compulsa y devolución, si así lo solicita el interesado.
Valencià: La dita documentació podrà ser substituïda per una memòria econòmica expressiva dels gastos realitzats acompanyada d'un informe d'un auditor de comptes inscrits com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por una memoria económica expresiva de los gastos realizados acompañada de un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'auditoria comprendrà l'aplicació de l'ajuda concedida i la gestió d'esta i verificarà en tot cas l'elegibilitat de les operacions de gasto i el compliment de la normativa aplicable en matèria de contractació pública i medi ambient.
Español: La auditoría comprenderá la aplicación de la ayuda concedida y la gestión de la misma y verificará en todo caso la elegibilidad de las operaciones de gasto y el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de contratación pública y medio ambiente.
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de la subvenció haurà de ser presentada en les oficines de l'Institut de Salut Carles III abans del 30 de gener de 2013. 5.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de la subvención deberá ser presentada en las oficinas del Instituto de Salud Carlos III antes del 30 de enero de 2013. 5.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent de la subvenció i a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les previstes en la Llei 38/2003, General de Subvencions i en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a què facilitaran quanta informació siga requerida a este efecte.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente de la subvención y a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, al que facilitarán cuanta información sea requerida al efecto. 6.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'indicar si ha sol·licitat o rebut subvencions d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, així com l'import d'estes.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá indicar si ha solicitado o recibido subvenciones de otras Administraciones Públicas o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, así como el importe de las mismas. 7.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet a complir amb les altres obligacions previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete a cumplir con las demás obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Finançament i pagament 1.
Español: Financiación y pago 1.
Valencià: La subvenció concedida per l'Institut de Salut Carles III es materialitzarà d'acord amb el següent: Exercici 2012 Aplicació pressupostària: 21.207.465A.453.
Español: La subvención concedida por el Instituto de Salud Carlos III se materializará de acuerdo con lo siguiente: Ejercicio 2012 Aplicación presupuestaria: 21.207.465A.453.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada per l'Institut de Salut Carles III es farà efectiu per mitjà de transferència bancària al compte corrent número 3082 1121 13 3075934228, oberta a nom de l'IVIA, a partir de la subscripció del present conveni, previ compliment dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal. 3.
Español: El pago de la subvención otorgada por el Instituto de Salud Carlos III se hará efectivo mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente número 3082 1121 13 3075934228, abierta a nombre del IVIA, a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal. 3.
Valencià: En el cas que els gastos a finançar per l'assignació concedida no hagen pogut executar-se íntegrament o comprometre's dins de l'exercici pressupostari, la comissió mixta de seguiment a què es referix la següent clàusula proposarà acordar i l'Institut de Salut Carles III autoritzar la seua afecció a exercicis posteriors perquè esta afecció siga possible.
Español: En el caso de que los gastos a financiar por la asignación concedida no hayan podido ejecutarse íntegramente o comprometerse dentro del ejercicio presupuestario, la comisión mixta de seguimiento a que se refiere la siguiente cláusula propondrá acordar y el Instituto de Salud Carlos III autorizar su afección a ejercicios posteriores para que esta afección sea posible.
Valencià: Comissió mixta Es crea una comissió mixta de seguiment per a verificar el compliment del que establix el present conveni, resoldre les possibles discrepàncies en la seua interpretació o aplicació i exercir les funcions arreplegades en el paràgraf anterior.
Español: Comisión mixta Se crea una comisión mixta de seguimiento para verificar el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, resolver las posibles discrepancias en su interpretación o aplicación y desempeñar las funciones recogidas en el párrafo anterior.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Per part de l'ISCIII, la subdirectora general de Servicis Aplicats, Formació i Investigació o persona en qui delegue.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Por parte del ISCIII, la subdirectora general de Servicios Aplicados, Formación e Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: La constitució i acords d'esta es faran conforme la Llei 30/1992.
Español: La constitución y acuerdos de la misma se harán conforme la Ley 30/1992.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per ambdós parts, havent de realitzar-se les activitats fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor al día siguiente al de su firma por ambas partes, debiendo realizarse las actividades hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: No obstant això, el període d'elegibilitat del gasto s'iniciarà l'1 de gener de 2012.
Español: No obstante lo anterior, el periodo de elegibilidad del gasto se iniciará el 1 de enero de 2012.
Valencià: Extinció Serà causa d'extinció del present conveni les causes contingudes en la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: Extinción Será causa de extinción del presente convenio las causas contenidas en la Ley general de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Infraccions i sancions Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda, amb exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits i de conformitat amb el que preveu el títol II de la Llei General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones Procederá el reintegro de la cantidad percibida, con exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos y de conformidad con lo previsto en el título II de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, procediran la devolució total a iniciativa de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i la devolució parcial seguint el principi de proporcionalitat d'acord amb els disposat en l'article 37.e) de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederán la devolución total a iniciativa del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y la devolución parcial siguiendo el principio de proporcionalidad conforme a los dispuesto en el artículo 37.e) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies La subvenció a què es referix este conveni queda subjecta en tot cas al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias La subvención a que se refiere este Convenio queda sujeta en todo caso a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni per duplicat i a un sol efecte, Madrid, 5 de setembre de 2012 Per l'Institut de Salut Carles III: Joaquín Roberto Arenes Barber.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, Madrid, 5 de septiembre de 2012 Por el Instituto de Salud Carlos III: Joaquín Roberto Arenas Barbero.
Valencià: València, 7 d'agost de 2012 Per l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Maritina Hernández Miñana.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2012 Por el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5109) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbent) i la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), així com l'extinció i baixa registral d'esta última.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5109) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbente) y la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), así como la extinción y baja registral de esta última.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5109 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbent) i la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), així com l'extinció i baixa registral d'esta última.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5109 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbente) y la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), así como la extinción y baja registral de esta última.
Valencià: [2013/5109] Vist l'expedient incoat per les fundacions interessades als efectes d'inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbent) i la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), resulten els següents Fets Primer.
Español: [2013/5109] Visto el expediente incoado por las fundaciones interesadas a efectos de inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana (absorbente) y la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana (absorbida), resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2010, va ser presentada en el Registre General d'Entrada sol·licitud de no-oposició a la fusió de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana amb Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada de 4 de octubre de 2010, fue presentada solicitud de no oposición a la fusión de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana, con Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, amb data 27 de setembre de 2010, José Antonio García-Forte Bravo, com a secretari de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana, i María Josefa Satorres Bellot, com a secretària de la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, certifiquen l'adopció per unanimitat dels acords de data 24 de setembre de 2010 del patronat de les seues respectives fundacions pels quals s'aproven la fusió per absorció entre la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana i la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, per mitjà de l'absorció de la segona per la primera.
Español: En tal sentido, en fecha 27 de septiembre de 2010, José Antonio García-Forte Bravo, secretario del de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana y María Josefa Satorres Bellot como secretaria de la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, certifican la adopción por unanimidad de los acuerdos de fecha 24 de septiembre de 2010 del Patronato de sus respectivas Fundaciones por los que se aprueban la fusión por absorción entre la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana y la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, mediante la absorción de la segunda por la primera.
Valencià: La Comissió de Protectorat en la seua reunió de data 17 de gener de 2012 va informar favorablement el punt de l'orde del dia relatiu a la no-oposició a la fusió per absorció de la Fundació Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana i la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, per mitjà de l'absorció de la primera a la segona.
Español: La Comisión de Protectorado en su reunión de fecha 17 de enero de 2012, informó favorablemente el punto del orden del día relativo a la no oposición a la fusión por absorción de la Fundación Doña María Payá Santonja Hogar del Niño Jesús de la Comunidad Valenciana y la Fundación María de Gracia Municipal de Biar de la Comunidad Valenciana, mediante la absorción de la primera a la segunda.