gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, la UPV espera aconseguir en breu el triple segell ‘Calcule-Reduïsc-Compense’ que atorga l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic (OECC), és a dir, l'òrgan directiu del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO)..
Español: Gracias a esta iniciativa, la UPV espera conseguir en breve el triple sello ‘Calculo-Reduzco-Compenso’ que otorga la Oficina Española de Cambio Climático (OECC), es decir, el órgano directivo del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO)..
Valencià: Aquesta certificació és de caràcter voluntari, i valora els esforços de les empreses, administracions i altres organitzacions espanyoles en el càlcul, la reducció i la compensació de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle que genera la seua activitat.
Español: Esta certificación es de carácter voluntario y valora los esfuerzos de las empresas, administraciones y otras organizaciones españolas en el cálculo, reducción y compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero que genera su actividad..
Valencià: La UPV s'ha convertit en els últims anys en la universitat pública espanyola amb la menor petjada de carboni per persona, tal com figura en els registres oficials que recull el MITECO.
Español: La UPV se ha convertido en los últimos años en la universidad pública española con la menor huella de carbono por persona, tal y como figura en los registros oficiales que recoge el MITECO.
Valencià: Segons aquestes mateixes dades, la petjada de carboni de la UPV l'any 2022 es va reduir més d'un 12% respecte a l'any anterior.
Español: Según estos mismos datos, la huella de carbono de la UPV en el año 2022 se redujo más de un 12% con respecto al año anterior..
Valencià: Des del 2014, les accions vehiculades a través del Pla ambiental de la UPV s'han encaminat a registrar la petjada de carboni generada als tres campus, facilitar aquestes dades al Ministeri i implementar una sèrie d'accions encaminades a reduir-la..
Español: Desde 2014, las acciones vehiculadas a través del Plan ambiental de la UPV se han encaminado a registrar la huella de carbono generada en los tres campus, facilitar estos datos al ministerio e implementar una serie de acciones encaminadas a reducirla..
Valencià: Des de fa uns mesos, la UPV ha redoblat el seu compromís amb la sostenibilitat mitjançant la implementació de mesures que compensen una proporció de les seues emissions de CO2.
Español: Desde hace unos meses, la UPV ha redoblado su compromiso con la sostenibilidad mediante la implementación de medidas que compensen una proporción de sus emisiones de CO2.
Valencià: De manera concreta, el projecte de restauració es materialitza amb la plantació d'exemplars arboris autòctons en una àrea forestal del municipi de Gàtova, a la província de València i amb la instal·lació de plaques solars en 13 edificis de la UPV que generaran 910 kWp procedents d'energies netes..
Español: De manera concreta, el proyecto de restauración se materializa con la plantación de ejemplares arbóreos autóctonos en un área forestal del municipio de Gátova, en la provincia de Valencia, y con la instalación de placas solares en 13 edificios de la UPV que van a generar 910 kWp procedentes de energías limpias..
Valencià: “És una gran satisfacció que el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic reconega la labor que estem duent a terme a l'hora de reduir les nostres emissions.
Español: “Es una gran satisfacción que el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico reconozca la labor que estamos llevando a cabo a la hora de reducir nuestras emisiones.
Valencià: Arribar a ser neutrals en emissions de CO¿ és un compromís meu, i pas a pas es demostra que anem pel bon camí”, assenyala José E.
Español: Llegar a ser neutrales en emisiones de CO2 es un compromiso mío, y paso a paso se demuestra que vamos por el buen camino”, señala José E.
Valencià: Aquest procés de càlcul, reducció i compensació de la petjada de carboni s'alinea per complet amb els postulats i objectius que desenvolupa el Sistema de gestió ambiental (SGA) de la UPV..
Español: Este proceso de cálculo, reducción y compensación de la huella de carbono se alinea por completo con los postulados y objetivos que desarrolla el Sistema de Gestión Ambiental (SGA) de la UPV.
Valencià: Al maig del 2009, la UPV es va convertir en la primera universitat espanyola amb un SGA verificat segons el Reglament comunitari d’ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (EMAS), una exigent regulació en matèria de sistemes de gestió ambiental, que es revisa anualment i ha de revalidar-se cada tres anys..
Español: En mayo de 2009, la UPV se convirtió en la primera universidad española con un SGA verificado según el Reglamento Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea (EMAS), una exigente regulación en materia de sistemas de gestión ambiental, que se revisa anualmente y debe revalidarse cada tres años..
Valencià: Avui dia, la UPV es manté com l'única universitat pública espanyola que compta amb aquesta acreditació de qualitat mediambiental, gràcies als hàbits i les bones pràctiques consolidades al llarg dels anys en matèria de sostenibilitat..
Español: Hoy en día, la UPV se mantiene como la única universidad pública española que cuenta con esta acreditación de calidad medioambiental, gracias a los hábitos y las buenas prácticas consolidadas a lo largo de los años en materia de sostenibilidad..
Valencià: Aquesta última acció se suma a altres de vocació similar –com la línia Net Zero del programa de Mecenatge UPV– que pretenen impulsar i aconseguir la neutralitat de carboni de la institució el 2030.
Español: Esta última acción se suma a otras de vocación similar -como la línea Net Zero del programa de Mecenazgo UPV- que pretenden impulsar y lograr la neutralidad de carbono de la institución en 2030.
Valencià: Totes aquestes iniciatives són valorades positivament pels diversos rànquings internacionals, com el Greenmetric o THE University Impact Ranking, que situen la UPV com una de les universitats del món més compromeses amb el medi ambient..
Español: Todas estas iniciativas son valoradas positivamente por los diversos rankings internacionales, como el Greenmetric o THE University Impact Ranking, que sitúan a la UPV como una de las universidades más comprometidas con el medio ambiente del mundo..
Valencià: Conferència a l'ETSEAMN.
Español: Conferencia en la ETSIAMN.
Valencià: Ibrahim  D presentarà el Programa d'alimentació infantil a Egipte, divendres que ve, 17 de gener.
Español: Ibrahim presentará el Programa de alimentación infantil en Egipto, el viernes 17 de enero.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Rural (ETSEAMN) de la UPV acull divendres que ve, 17 de gener, una conferència del Dr.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV acoge el próximo viernes, 17 de enero, una conferencia del Dr.
Valencià: Ibrahim, director del Centre d'Informació egipci de Seguretat Alimentària (EFSIC)..
Español: Ibrahim, director del Centro de Información egipcio de Seguridad Alimentaria (EFSIC)..
Valencià: En aquesta conferència, el Dr.
Español: En esta conferencia, el Dr.
Valencià: Ibrahim presentarà el Programa d'alimentació infantil a Egipte, reconegut internacionalment com un dels més reeixits dels duts a terme als països en desenvolupament en els últims anys.
Español: Ibrahim presentará el Programa de alimentación infantil en Egipto, reconocido internacionalmente como uno de los más exitosos de los llevados a cabo en los países en desarrollo en los últimos años..
Valencià: El Dr.
Español: El  Dr.
Valencià: Ibrahim és el responsable tècnic del programa SFP (School  Feeding Project) que el Ministeri d'Agricultura d'aquest país fa diversos anys que desenvolupa i a través del qual produeix racions de desdejuni per als escolars d'àrees desfavorides.
Español: Ibrahim es el responsable técnico del programa SFP (School Feeding Project) que el Ministerio de Agricultura de este país lleva varios años desarrollando y a través del cual se produce raciones de desayuno para los escolares de áreas desfavorecidas.
Valencià: El seu objectiu principal és millorar l'estat nutricional dels alumnes de primària de les zones rurals, amb la finalitat d'incidir sobre el creixement, la capacitat cognitiva i la resistència a malalties.
Español: Su objetivo principal es mejorar el estado nutricional de los alumnos de primaria de las zonas rurales, con el fin de incidir sobre el crecimiento, la capacidad cognitiva y la resistencia a enfermedades..
Valencià: El programa també engloba altres objectius, com ara el desenvolupament econòmic de les zones rurals, oferint oportunitats d'ocupació per a joves i dones que treballen en els centres de producció, i, en general, la qualificació i preparació del personal que opera en aquests centres a través de programes de formació contínua i reciclatge professional.
Español: El programa también engloba otros objetivos, como son el desarrollo económico de las zonas rurales, ofreciendo oportunidades de empleo para jóvenes y mujeres que trabajan en los centros de producción, y, en general, la cualificación y preparación del personal que opera en estos centros a través de programas de formación continua y reciclaje profesional..
Valencià: Els bons resultats obtinguts, tant tècnics com econòmics, fan d'aquest programa un exemple d'èxit que podria ser reproduït en altres països africans, on la falta d'aliments influeix negativament en el rendiment escolar.
Español: Los buenos resultados obtenidos, tanto técnicos como económicos, hacen de este programa un ejemplo de éxito que podría ser reproducido en otros países africanos, donde la falta de alimentos influye negativamente en el rendimiento escolar..
Valencià: La conferència i posterior col·loqui tindrà lloc de 12.30 a 14 hores, a la sala de graus de l'ETSEAMN (edifici 3P).
Español: La conferencia y posterior coloquio tendrá lugar de 12.30 a 14 h, en el salón de grados de la ETSIANM  (Edificio 3P).
Valencià: Es tracta d'una activitat oberta a tota la comunitat universitària.
Español: Se trata de una actividad abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: L'idioma de treball serà l'anglès..
Español: El idioma de trabajo será el inglés..
Valencià: El desafiament del canvi climàtic en l'Albufera, a debat en la UPV.
Español: El desafío del cambio climático en l'Albufera, a debate en la UPV.
Valencià: La UPV acull divendres que ve, 28 de gener, la I Jornada de la Comissió Científica de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Español: La UPV acoge el próximo viernes, 28 de enero, la I Jornada de la Comisión Científica de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà divendres que ve, 28 de gener, la I Jornada de la Comissió Científica de la Junta Rectora del Parc Natural de l¿Albufera.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el próximo viernes, 28 de enero, la I Jornada de la Comisión Científica de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Prop de mig centenar d'experts i expertes, membres de la comissió i procedents d'universitats públiques i privades valencianes i altres institucions vinculades a l'Albufera, es donaran cita en aquesta trobada l'objectiu de la qual és analitzar els desafiaments derivats del canvi climàtic als quals s'enfronta el Parc Natural.
Español: Cerca de medio centenar de expertos y expertas, miembros de la comisión y procedentes de universidades públicas y privadas valencianas y otras instituciones vinculadas a l’Albufera, se darán cita en este encuentro cuyo objetivo es analizar los desafíos derivados del cambio climático a los que se enfrenta el Parque Natural.
Valencià: Durant la trobada, es debatrà també sobre les possibles mesures de mitigació i adaptació i els seus potencials efectes en la biodiversitat, qualitat de l'aigua o agricultura, entre altres aspectes..
Español: Durante el encuentro, se debatirá también sobre las posibles medidas de mitigación y adaptación y sus potenciales efectos en la biodiversidad, calidad del agua o agricultura, entre otros aspectos..
Valencià: Segons apunta Carles Sanchis Ibor, president de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera i investigador del Centre Valencià d'Estudis del Reg de la Universitat Politècnica de València, hi ha almenys quatre fets relacionats amb el canvi climàtic constatats per la ciència: el primer és l'ascens de les temperatures.
Español: Según apunta Carles Sanchis Ibor, presidente de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera e investigador del Centro Valenciano de Estudios del Riego de la Universitat Politècnica de València, hay al menos cuatro hechos relacionados con el cambio climático constatados por la ciencia: el primero es el ascenso de las temperaturas.
Valencià: El segon, conseqüència de l'anterior, és l'ascens del nivell marí.
Español: El segundo, consecuencia del anterior, es el ascenso del nivel marino.
Valencià: El tercer l'increment de la magnitud dels temporals.
Español: El tercero el incremento de la magnitud de los temporales.
Valencià: I el quart la disminució dels recursos hídrics de les capçaleres de les conques del Xúquer i el Túria..
Español: Y el cuarto la disminución de los recursos hídricos de las cabeceras de las cuencas del Júcar y el Turia..
Valencià: “La intensificació d'aquests processos de canvi provocarà modificacions substancials a l'ecosistema de l'Albufera.
Español: “La intensificación de estos procesos de cambio provocará modificaciones sustanciales al ecosistema de l'Albufera.
Valencià: De tot això i de com anar adaptant-se i mitigant alguns efectes parlarem en aquestes jornades.
Español: De todo ello y de cómo ir adaptándose y mitigando algunos efectos hablaremos en estas jornadas.
Valencià: I és que és necessari que la investigació científica done suport a la gestió i guie el camí d'una progressiva adaptació de la societat a aquestes noves condicions ambientals”, afig Carles Sanchis Ibor..
Español: Y es que es necesario que la investigación científica dé apoyo a la gestión y guíe el camino de una progresiva adaptación de la sociedad a estas nuevas condiciones ambientales”, añade Carles Sanchis Ibor..
Valencià: La jornada està organitzada per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Generalitat Valenciana, la Càtedra de Canvi Climàtic, el Centre Valencià d'Estudis del Reg de la UPV i la pròpia universitat.
Español: La jornada está organizada por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Generalitat Valenciana, la Cátedra de Cambio Climático, el Centro Valenciano de Estudios del Riego de la UPV y la propia universidad.
Valencià: Se celebrarà en la sala d'actes de l'edifici Nexus de la UPV, a partir de les 9 hores..
Español: Se celebrará en el salón de actos del edificio Nexus de la UPV, a partir de las 9 horas..
Valencià: Pots consultar el programa de l'esdeveniment i realitzar la inscripció presencial ací (places limitades): https://bit.ly/3fbcubn..
Español: Puedes consultar el programa del evento y realizar la inscripción presencial aquí (plazas limitadas): https://bit.ly/3FBCuBn.
Valencià: Pots participar on-line, sense necessitat d'inscripció, ací: https://bit.ly/3gmqwgk..
Español: Puedes participar on-line, sin necesidad de inscripción, aquí: https://bit.ly/3GMqwGk.
Valencià: I en aquest enllaç pot escoltar un especial "Revisado por pares" sobre aquesta jornada, amb la participació de Carles Sanchis Ibor i de Yolanda Picó, catedràtica de la Universitat de València i investigadora del Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE)..
Español: Y en este enlace puede escuchar un especial "Revisado por pares" sobre esta jornada, con la participación de Carles Sanchis Ibor y de Yolanda Picó, catedrática de la Universitat de València e investigadora del Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE)..
Valencià: Conferència 'Building Knowledge'.
Español: Conferencia 'Building Knowledge'.
Valencià: L'arquitecta Anupama Kundoo parlarà dels seus projectes i de les diferents tècniques de construcció que ha anat desenvolupant al llarg de la seua carrera, aquest dijous 12 de febrer, a l'ETS d'Arquitectura de la UPV..
Español: La arquitecta Anupama Kundoo hablará de sus proyectos y las distintas técnicas de construcción que ha ido desarrollando a lo largo de su carrera, este jueves 12 de febrero, en la ETS de Arquitectura de la UPV.
Valencià: 'Building Knowledge' és el titol de la conferència que l'arquitecta índia Anupama Kundoo oferirà el dijous 12 de febrer, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: 'Building Knowledge' es el título de la conferencia que la arquitecta india Anupama Kundoo ofrecerá el jueves 12 de febrero, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de UPV.
Valencià: Durant la xarrada, que tindrà lloc a les 12.45 h, Anupama parlarà dels seus projectes i de les diferents tècniques de construcció que ha anat desenvolupant al llarg de la seua carrera, cercant sempre el mínim impacte mediambiental, mitjançant l'estudi dels materials i els models energètics.
Español: Durante la charla, que tendrá lugar a las 12'45horas, Anupama hablará de sus proyectos y las distintas técnicas de construcción que ha ido desarrollando a lo largo de su carrera, buscando siempre el mínimo impacto medioambiental a través del estudio de los materiales y los modelos energéticos..
Valencià: Anupama és un exemple dels joves exponents del panorama actual, que es caracteritza per realitzar una arquitectura compromesa i austera que es desenvolupa en entorns d'economia precària i en la qual l'escassetat de recursos estimula la inventiva tècnica i la participació comunitària..
Español: Anupama es uno de los jóvenes exponentes del panorama actual que se caracteriza por una arquitectura comprometida y austera que se desarrolla en entornos de economía precaria y en la que la escasez de recursos estimula la inventiva técnica y la participación comunitaria.
Valencià: Nascuda a Pune (Índia) el 1967, Anupama Kundoo va fundar el seu estudi el 1990 a Auroville.
Español: Nacida en Pune (India) en 1967, Anupama Kundoo fundó su estudio en 1990 en Auroville.
Valencià: El seu treball se centra en la recerca de materials i en l'experimentació per a produir una arquitectura de baix impacte ambiental i adequada al context socioeconòmic.
Español: Su trabajo se centra en la investigación de materiales y en la experimentación para producir una arquitectura de bajo impacto ambiental y adecuada al contexto socio-económico.
Valencià: Entre el 1992 i el 1996 va treballar a Berlín en el camp de l'habitatge social.
Español: Entre 1992 y 1996 trabajó en Berlín en el campo de la vivienda social.
Valencià: Des del 1996 va continuar la seua pràctica independent a l'Índia.
Español: Desde 1996 continuó su práctica independiente en la India.
Valencià: Del 2002 al 2004 va ser assessora de disseny sostenible per a l'ICAEN, en un projecte de la Comissió Europea.
Español: De 2002 a 2004, fue asesora de diseño sostenible para ICAEN, en un proyecto de la Comisión Europea.
Valencià: El 2008 es va doctorar en la T.
Español: En 2008 se doctoró en la TU Berlín.
Valencià: El piano a València.
Español: El piano en Valencia.
Valencià: José Gabriel Guaita explora l'arribada de l'instrument a la ciutat i la seua consolidació "com a epicentre de la música en la mateixa durant la primera meitat del segle XIX".
Español: José Gabriel Guaita explora la llegada del instrumento a la ciudad y su consolidación "como epicentro de la música en la misma durante la primera mitad del siglo XIX".
Valencià: El pianista i investigador José Gabriel Guaita Gabaldón, autor de diversos estudis previs sobre la música a València, ha dut a terme “una autèntica història de la música a València entorn del piano”, segons ha valorat el tribunal de la seua tesi, qualificada amb un excel·lent cum laude i proposta per a premi extraordinari de Doctorat..
Español: El pianista e investigador José Gabriel Guaita Gabaldón, autor de diversos estudios previos sobre la música en Valencia, ha llevado a cabo “una auténtica historia de la música en Valencia en torno al piano”, según ha valorado el tribunal de su tesis, calificada con un sobresaliente cum laude y propuesta para premio extraordinario de Doctorado..
Valencià: La investigació, titulada “El piano a València (1790-1856): construcció, mercat i ús social”, aborda més de sis dècades d'història musical de la ciutat, en les quals es va produir l'arribada dels primers pianos -que desplaçarien els fins llavors instruments habituals de la burgesia com el clau i el saltiri-, l'aprenentatge del seu ús, l'inici de la construcció autòctona, l'establiment de la distribució comercial – tant dels instruments com de la literatura musical- i la reeixida consolidació del mateix fins a convertir-lo “en l'epicentre de la música a València durant la primera meitat del segle XIX”, tal com afirma l'autor..
Español: La investigación, titulada “El piano en Valencia (1790-1856): construcción, mercado y uso social”, aborda más de seis décadas de historia musical de la ciudad, en las que se produjo la llegada de los primeros pianos -que desplazarían los hasta entonces instrumentos habituales de la burguesía como el clave y el salterio-, el aprendizaje de su uso, el inicio de la construcción autóctona, el establecimiento de la distribución comercial – tanto de los instrumentos como de la literatura musical- y la exitosa consolidación del mismo hasta convertirlo “en epicentro de la música en Valencia durante la primera mitad del siglo XIX”, tal y como afirma el autor..
Valencià: La investigació, dirigida per la catedràtica de piano Victoria Alemany Ferrer -autora, entre altres publicacions, del piano a València en els anys del canvi al segle XX (1879-1916)-, revela un autèntic entramat social i professional ocult fins avui entorn de l'instrument.
Español: La investigación, dirigida por la catedrática de piano Victoria Alemany Ferrer -autora, entre otras publicaciones, de El piano en Valencia en los años del cambio al siglo XX (1879-1916)-, desvela un auténtico entramado social y profesional oculto hasta la fecha en torno al instrumento.
Valencià: No en va, entre 1790 i 1856, “la ciutat va ser testimoni d'una evolució cultural i tecnològica significativa, de la qual aquesta anàlisi sistèmica desentranya els processos tècnics, comercials, artístic-culturals i sociològics que van fer possible aquest desenvolupament”..
Español: No en vano, entre 1790 y 1856, “la ciudad fue testigo de una evolución cultural y tecnológica significativa, de la que este análisis sistémico desentraña los procesos técnicos, comerciales, artístico-culturales y sociológicos que hicieron posible este desarrollo”..
Valencià: Figures clau en el creixement i consolidació de l'ús social del piano van ser les dones, que van exercir un paper fonamental que va contribuir de manera decisiva a l'eclosió a València del piano, instrument que va tenir una presència molt destacada dins del sistema socioeducatiu femení..
Español: Figuras clave en el crecimiento y consolidación del uso social del piano fueron las mujeres, que desempeñaron un papel fundamental que contribuyó de manera decisiva a la eclosión en Valencia del piano, instrumento que tuvo una presencia muy destacada dentro del sistema socioeducativo femenino..