gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al públic infantil en forma de contacontes, actuacions de marionetes i tallers, i al públic juvenil al qual s’oferirà tallers teatrals i xarrades de còmic i podcast relacionats amb la temàtica de la fira..
Español: Para el público infantil en forma de cuentacuentos, actuaciones de marionetas y talleres, y al público juvenil al que se ofrecerá talleres teatrales y charlas de cómic y podcast relacionados con la temática de la feria..
Valencià: Referent a la programació en línia, que no sobrepassarà el 30%, planteja entrevistes amb autors donant un especial protagonisme a les llibreries perquè puguen presentar el seu espai en aquesta programació virtual..
Español: En lo referente a la programación online, que no sobrepasará el 30%, plantea entrevistas con autores dando un especial protagonismo a las librerías para que puedan presentar su espacio en esta programación virtual..
Valencià: Entre els nous noms que se sumen a la llista dels quals ja han trepitjat la Fira del Llibre d’Alacant, tant nacionals com locals, hi ha grans referents amb representació de quasi tots els premis literaris, com el Premi Heralde de Novel·la 2022, Javier Pérez Andújar que presentarà ‘L’any del búfal’ o el Premi Nadal 2022, Inés Martín Rodrigo autora de ‘Les formes del voler’.
Español: Entre los nuevos nombres que se suman a la lista de los que ya han pisado la Feria del Libro de Alicante, tanto nacionales como locales, hay grandes referentes con representación de casi todos los premios literarios, como el Premio Heralde de Novela 2022, Javier Pérez Andújar que presentará ‘El año del búfalo’ o el Premio Nadal 2022, Inés Martín Rodrigo autora de ‘Las formas del querer’.
Valencià: També destaca la presència de Carlos Zanón que presenta el seu llibre ‘Love Song’, Marta Sanz amb ‘Part de mi’ i ‘Enciclopèdia’.
Español: También destaca la presencia de Carlos Zanón que presenta su libro ‘Love Song’, Marta Sanz con ‘Parte de mí’ y ‘Enciclopedia’.
Valencià: La llista de creadors es completa amb Inés Plana, Laura Fernández, Joana Bonet o Daniel Gascón, fins a completar la desena d’escriptors provinents de diferents punts de la geografia espanyola..
Español: La lista de creadores se completa con Inés Plana, Laura Fernández, Joana Bonet o Daniel Gascón, hasta completar la decena de escritores provenientes de diferentes puntos de la geografía española..
Valencià: L’horari de la Fira del Llibre d’Alacant 2022 serà dissabte i diumenges de 10.30 a 14.00 i de 17.00 a 20.30, i de dilluns a divendres en l’horari de vesprada.
Español: El horario de la Feria del Libro de Alicante 2022 será sábado y domingos de 10:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:30, y de lunes a viernes en el horario de tarde.
Valencià: L’accés a les activitats serà gratuït fins a completar aforament.
Español: El acceso a las actividades será gratuito hasta completar aforo.
Valencià: Salve per a les activitats infantils que podran reservar la seua plaça a partir del pròxim dilluns 14 de març des de la mateixa web..
Español: Salvo para las actividades infantiles que podrán reservar su plaza a partir del próximo lunes 14 de marzo desde la misma web..
Valencià: Macarena Regueiro, responsable de l’esdeveniment, relata el següent respecte al lema de la Fira del Llibre d’Alacant 2022.
Español: Macarena Regueiro, responsable del evento, relata lo siguiente respecto al lema de la Feria del Libro de Alicante 2022.
Valencià: “Durant la pandèmia de la Covid-19, els llibres han sigut la companyia de moltes persones i la FLA pot ser la cita que marque l’abans i el després que necessita la societat alacantina després d’un any tan difícil.
Español: «Durante la pandemia de la Covid-19, los libros han sido la compañía de muchas personas y la FLA puede ser la cita que marque el antes y el después que necesita la sociedad alicantina tras un año tan difícil.
Valencià: Si l’edició passada d’aquesta Fira va tornar a tindre part presencial, significa un avanç cap a l’anomenada antiga normalitat”, compte..
Español: Si la edición pasada de esta Feria volvió a tener parte presencial, significa un avance hacia la llamada antigua normalidad», cuenta..
Valencià: La responsable de l’organització recorda que “la vida és com un llibre, alguns capítols són tristos, uns altres són feliços, uns altres són excitants.
Español: La responsable de la organización recuerda que «la vida es como un libro, algunos capítulos son tristes, otros son felices, otros son excitantes.
Valencià: Però, si mai dones volta a la fulla mai sabràs el que el pròxim capítol et prepara…”.
Español: Pero, si nunca das vuelta a la hoja nunca sabrás lo que el próximo capítulo te prepara…».
Valencià: El ple de la Diputació d'Alacant aprova l'organització de la institució provincial per a la nova legislatura.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante aprueba la organización de la institución provincial para la nueva legislatura.
Valencià: La corporació dona el vistiplau a les àrees de govern, les comissions informatives, el règim de sessions o les retribucions de diputats i eventuals.
Español: La corporación da el visto bueno a las áreas de gobierno, las comisiones informativas, el régimen de sesiones o las retribuciones de diputados y eventuales.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha celebrat aquest matí un ple extraordinari per a fixar l’organització i el funcionament de la institució provincial per als pròxims quatre anys.
Español: La Diputación de Alicante ha celebrado esta mañana un pleno extraordinario para fijar la organización y el funcionamiento de la institución provincial para los próximos cuatro años.
Valencià: La distribució de les àrees de govern, la creació de les comissions informatives, el règim de sessions, el personal eventual o el règim econòmic dels diputats són alguns dels punts que s’han abordat durant aquesta sessió plenària, la primera d’aquesta legislatura després de la constitució de la nova corporació provincial el passat 21 de juliol que presideix Toni Pérez..
Español: La distribución de las áreas de gobierno, la creación de las comisiones informativas, el régimen de sesiones, el personal eventual o el régimen económico de los diputados son algunos de los puntos que se han abordado durante esta sesión plenaria, la primera de esta legislatura tras la constitución de la nueva corporación provincial el pasado 21 de julio que preside Toni Pérez..
Valencià: Les 16 àrees de gestió de la Diputació, tal com s’ha aprovat, s’estructuren en: Presidència; Economia, Comunicació i Cicle Hídric; Administració General i Hisenda; Benestar Social i Igualtat; Desenvolupament Econòmic i Projectes Europeus; Cultura, Contractació i Residents Internacionals; Benestar de les Persones; Innovació i Gestió Documental; Transparència i Impremta; Infraestructures; Emergències i Repte Demogràfic; Carreteres; Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids Urbans; Esports, Arquitectura, Conservació d’Edificis i Instal·lacions i, finalment, Recursos Humans.
Español: Las 16 áreas de gestión de la Diputación, tal y como se ha aprobado, se estructuran en: Presidencia; Economía, Comunicación y Ciclo Hídrico; Administración General y Hacienda; Bienestar Social e Igualdad; Desarrollo Económico y Proyectos Europeos; Cultura, Contratación y Residentes Internacionales; Bienestar de las Personas; Innovación y Gestión Documental; Transparencia e Imprenta; Infraestructuras; Emergencias y Reto Demográfico; Carreteras; Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos Urbanos; Deportes, Arquitectura, Conservación de Edificios e Instalaciones y, finalmente, Recursos Humanos.
Valencià: La proposta ha tirat avant per majoria de la corporació provincial després que es rebutjara una esmena in voce de Vox per a canviar l’àrea de Benestar Social i Igualtat per Benestar Social i Família..
Español: La propuesta ha salido adelante por mayoría de la corporación provincial después de que se rechazara una enmienda in voce de Vox para cambiar el área de Bienestar Social e Igualdad por Bienestar Social y Familia..
Valencià: D’altra banda, s’ha donat el vistiplau al règim de sessions del ple, que es reunirà de manera ordinària el primer dimecres de cada mes a les 12.00 hores.
Español: Por otra parte, se ha dado el visto bueno al régimen de sesiones del pleno, que se reunirá de forma ordinaria el primer miércoles de cada mes a las 12.00 horas.
Valencià: Així mateix, s’han creat set comissions informatives permanents, que es reuniran dues vegades al mes, a més de la Comissió de Comptes..
Español: Asimismo, se han creado siete comisiones informativas permanentes, que se reunirán dos veces al mes, además de la Comisión de Cuentas..
Valencià: El ple també ha aprovat, en aquest cas amb el vot en contra del Grup Socialista i el suport dels grups del Partit Popular, Vox i Compromís, la proposta sobre el número, característiques i retribucions del personal eventual, que s’estableix en 29 (6 en Presidència; 10 en les Oficines Comarcals; 2 per a les vicepresidències; 5 per al Grup Popular, que compta amb 16 diputats; 4 per al Grup Socialista, amb 13 diputats; 1 per a Vox i un altre per a Compromís, amb un diputat cadascun d’ells)..
Español: El pleno también ha aprobado, en este caso con el voto en contra del Grupo Socialista y el respaldo de los grupos del Partido Popular, Vox y Compromís, la propuesta sobre el número, características y retribuciones del personal eventual, que se establece en 29 (6 en Presidencia; 10 en las Oficinas Comarcales; 2 para las vicepresidencias; 5 para el Grupo Popular, que cuenta con 16 diputados; 4 para el Grupo Socialista, con 13 diputados; 1 para Vox y otro para Compromís, con un diputado cada uno de ellos)..
Valencià: Des de les files socialistes, el seu portaveu Vicente Arques ha justificat el seu vot contrari a la distribució dels eventuals entre els grups polítics per considerar que “no és equilibrada” tenint en compte els percentatges resultants del repartiment.
Español: Desde las filas socialistas, su portavoz Vicente Arques ha justificado su voto contrario a la distribución de los eventuales entre los grupos políticos por considerar que “no es equilibrada” teniendo en cuenta los porcentajes resultantes del reparto.
Valencià: No obstant això, la vicepresidenta primera i portaveu del Grup Popular, Ana Serna, ha assenyalat que “això no va de percentatges sinó de la paraula donada”, ja que ha afirmat que la proposta havia sigut consensuada amb tots els grups de la corporació abans de la sessió plenària.
Español: Sin embargo, la vicepresidenta primera y portavoz del Grupo Popular, Ana Serna, ha señalado que “esto no va de porcentajes sino de la palabra dada”, ya que ha afirmado que la propuesta había sido consensuada con todos los grupos de la corporación antes de la sesión plenaria.
Valencià: A més, ha justificat la distribució “per operativitat, ja que els diputats amb responsabilitats de govern són els que més treball i dedicació tenen”..
Español: Además, ha justificado la distribución “por operatividad, ya que los diputados con responsabilidades de gobierno son los que más trabajo y dedicación tienen”..
Valencià: Aqueix mateix argument ha sigut esgrimit per la també diputada d’Economia, Comunicació i Cicle Hídric en la defensa del punt relatiu al règim econòmic dels diputats, que es manté respecte a l’anterior mandat i que ha tirat avant amb el suport de tots els grups excepte el PSOE, que s’ha abstingut..
Español: Ese mismo argumento ha sido esgrimido por la también diputada de Economía, Comunicación y Ciclo Hídrico en la defensa del punto relativo al régimen económico de los diputados, que se mantiene con respecto al anterior mandato y que ha salido adelante con el apoyo de todos los grupos salvo el PSOE, que se ha abstenido..
Valencià: Finalment, s’ha aprovat amb l’abstenció de Vox la proposta de dotació econòmica dels Grups Polítics..
Español: Finalmente, se ha aprobado con la abstención de Vox la propuesta de dotación económica de los Grupos Políticos..
Valencià: L'Ajuntament i Generalitat ultimen el conveni per a accelerar l'arribada de l'iTRAM a Elx.
Español: El Ayuntamiento y Generalitat ultiman el convenio para acelerar la llegada del iTRAM a Elche.
Valencià: En la reunió s’ha avançat també en el protocol d’actuació per a la conclusió de l’EL-20.
Español: En la reunión se ha adelantado también en el protocolo de actuación para la conclusión de la EL-20.
Valencià: L’Alcalde d’Elx, Pablo Ruz, acompanyat pels regidors d’Estratègia Municipal, Francisco Soler i el de Mobilitat, Claudio Guilabert i tècnics municipals ha mantingut una reunió de treball a València amb el Secretari Autonòmic d’Infraestructures, Vicente Domine i els tècnics de la Generalitat Valenciana..
Español: El Alcalde de Elche, Pablo Ruz, acompañado por los concejales de Estrategia Municipal, Francisco Soler y el de Movilidad, Claudio Guilabert y técnicos municipales ha mantenido una reunión de trabajo en Valencia con el Secretario Autonómico de Infraestructuras, Vicente Domine y los técnicos de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La reunió, de més de quatre hores de duració, i a la qual s’ha incorporat la Consellera d’Infraestructures i Transports, Salomé Pradas, ha abordat assumptes vitals per al desenvolupament de mobilitat d’Elx com l’iTRAM i la conclusió de l’EL-20/Ronda Sud..
Español: La reunión, de más de cuatro horas de duración, y a la que se ha incorporado la Consellera de Infraestructuras y Transportes, Salomé Pradas, ha abordado asuntos vitales para el desarrollo de movilidad de Elche como el iTRAM y la conclusión de la EL-20/Ronda Sur..
Valencià: Respecte a l’iTRAM Elx, en pròximes dates, es firmarà un conveni entre Ajuntament i Generalitat que fixarà la manera de finançament del nou mitjà de transport i les fases a executar.
Español: Con respecto al iTRAM Elche, en próximas fechas, se firmará un convenio entre Ayuntamiento y Generalitat que fijará la manera de financiación del nuevo medio de transporte y las fases a ejecutar.
Valencià: En estos pròxims mesos, de la mà d’institucions de reconegut prestigi, es definirà el model de transport que serà elèctric, intel·ligent, zero emissions i universal, accessible a tots els il·licitans..
Español: En estos próximos meses, de la mano de instituciones de reconocido prestigio, se definirá el modelo de transporte que será eléctrico, inteligente, cero emisiones y universal, accesible a todos los ilicitanos..
Valencià: Ruz ha assenyalat que “estem davant un moment clau per a definir la mobilitat del futur a Elx.
Español: Ruz ha señalado que “estamos ante un momento clave para definir la movilidad del futuro en Elche.
Valencià: Hem de ser molt acurats perquè el municipi estiga perfectament connectat amb un sistema ràpid i net.
Español: Tenemos que ser muy cuidadosos para que el municipio esté perfectamente conectado con un sistema rápido y limpio.
Valencià: Posarem en marxa amb la Generalitat la primera fase de l’iTRAM Elx entre Carrús i el parc empresarial, i hem de fer sostenible econòmicament este projecte per al futur, perquè cal ampliar el servici fins a la nostra estació d’AVE i també a l’aeroport”..
Español: Vamos a poner en marcha con la Generalitat la primera fase del iTRAM Elche entre Carrús y el parque empresarial, y tenemos que hacer sostenible económicamente este proyecto para el futuro, porque hay que ampliar el servicio hasta nuestra estación de AVE y también al aeropuerto”..
Valencià: Respecte a la finalització de l’EL-20/Ronda Sud, Ajuntament i Generalitat han avançat en el conveni per a la redacció del projecte del traçat de l’últim tram.
Español: Con respecto a la finalización de la EL-20/Ronda Sur, Ayuntamiento y Generalitat han avanzado en el convenio para la redacción del proyecto del trazado del ultimo tramo.
Valencià: El consistori il·licità iniciarà, com més prompte millor, l’expropiació dels terrenys per on discorrerà el vial per a la conclusió de la Ronda.
Español: El consistorio ilicitano iniciará, a la mayor brevedad posible, la expropiación de los terrenos por donde discurrirá el vial para la conclusión de la Ronda.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha disposat prop de 30 milions d’euros, en diverses anualitats, per a la infraestructura, i l’Ajuntament es farà càrrec de les expropiacions..
Español: La Generalitat Valenciana ha dispuesto cerca de 30 millones de euros, en varias anualidades, para la infraestructura, y el Ayuntamiento se hará cargo de las expropiaciones..
Valencià: En este sentit, Ruz ha indicat que “el pagament de les expropiacions, entorn dels 8 milions d’euros, ha de ser assumit pel Govern d’Espanya.
Español: En este sentido, Ruz ha indicado que “el pago de las expropiaciones, entorno a los 8 millones de euros, tiene que ser asumido por el Gobierno de España.
Valencià: És una obra que havia d’escometre el govern central, com es va fer en 2015, i finalment l’ha assumida Generalitat.
Español: Es una obra que debía acometer el gobierno central, como se hizo en 2015, y finalmente la ha asumido Generalitat.
Valencià: Així que treballarem perquè siga satisfet per l’executiu central i no per l’Ajuntament”..
Español: Así que trabajaremos para que sea satisfecho por el ejecutivo central y no por el Ayuntamiento”..
Valencià: Una tortuga marina posa 78 ous en Arenals del Sol.
Español: Una tortuga marina pone 78 huevos en Arenales del Sol.
Valencià: Amb aquest seria el quart anidament en una setmana en la Comunitat Valenciana | Tretze ous s’han traslladat a les incubadores del Oceanogràfic i la resta estan en una platja protegida del Saler.
Español: Con este sería el cuarto anidamiento en una semana en la Comunitat Valenciana | Trece huevos se han trasladado a las incubadoras del Oceanogràfic y el resto están en una playa protegida de El Saler..
Valencià: L’esdeveniment es va produir després de mitjanit, quan uns operaris de neteja, que en aqueix moment treballaven a la platja d’Arenals del Sol, es van adonar de la presència del niu i d’una tortuga marina.
Español: El evento se produjo después de medianoche, cuando unos operarios de limpieza, que en ese momento trabajaban en la playa de Arenales del Sol, se dieron cuenta de la presencia del nido y de una tortuga marina.
Valencià: En aqueix moment els treballadors van telefonar a la Policia Local d’Elx i aquests al telèfon d’Emergències 112, finalment es va activar el protocol d’actuació de la Xarxa de Varaments..
Español: En ese momento los trabajadores llamaron a la Policía Local de Elche y estos al teléfono de Emergencias 112, finalmente se activó el protocolo de actuación de la Red de Varamientos..
Valencià: Més tard, l’equip de rescat de la Fundació Oceanogràfic i de la Universitat de València (UV) es van moure fins al lloc on es trobava l’animal per a poder aixoplugar el niu i eliminar qualsevol perill que poguera afectar els ous.
Español: Más tarde, el equipo de rescate de la Fundación Oceanogràfic y de la Universitat de València (UV) se movieron hasta el lugar donde se hallaba el animal para poder guarecer el nido y eliminar cualquier peligro que pudiese afectar a los huevos.
Valencià: Els veterinaris de les diferents entitats van procedir amb una analítica de sang i una ecografia per a així garantir el bon estat de salut de la mare tortuga.
Español: Los veterinarios de las diferentes entidades procedieron con una analítica de sangre y una ecografía para así garantizar el buen estado de salud de la madre tortuga.
Valencià: Així mateix, l’equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la UV van instal·lar en ella un emissor satel·litari que els permetria rastrejar la seua ruta en els pròxims mesos després del desovament..
Español: Asimismo, el equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la UV instalaron en ella un emisor satelital que les permitiría rastrear su ruta en los próximos meses después del desovamiento..
Valencià: Dels ous trobats en el niu, 13 s’estan fora de perill en les incubadores de la Fundació Oceanogràfic fins que facen eclosió, i fins a 65 es troben en una platja protegida del Saler, on podran madurar de manera natural sense altercats.
Español: De los huevos encontrados en el nido, 13 se están a salvo en las incubadoras de la Fundación Oceanogràfic hasta que eclosionen, y hasta 65 se encuentran en una playa protegida de El Saler, donde podrán madurar de forma natural sin altercados.
Valencià: Amb aquesta troballa es comptabilitzen fins a quatre anidaments produïts en les costes de la Comunitat Valenciana en tan sols una setmana..
Español: Con este hallazgo se contabilizan hasta cuatro anidamientos producidos en las costas de la Comunitat Valenciana en tan solo una semana..
Valencià: Una cosa inusual tenint en compte que mai s’havien registrat tants anidaments en el litoral de la Comunitat en un espai tan curt de temps, i “molt menys a inici de la temporada”.
Español: Algo inusual teniendo en cuenta que nunca se habían registrado tantos anidamientos en el litoral de la Comunitat Valenciana en un espacio tan corto de tiempo, y «mucho menos a inicio de la temporada».
Valencià: D’aquesta manera, el desovament d’Arenals s’afig als dos nius descoberts a Dénia i Gandia, així com intents a Oriola i Oliva, a tenor de les dades disposades pel mateix Oceanogràfic en un comunicat..
Español: De esta forma, el desovamiento de Arenales se añade a los dos nidos descubiertos en Dénia y Gandia, así como intentos en Orihuela y Oliva, a tenor de los datos dispuestos por el mismo Oceanogràfic en un comunicado..
Valencià: Amb aquest niu incorporat a la llista, serien 331 ous els que han sigut trobats de tortugues marines i registrats en les costes valencianes en les últimes jornades.
Español: Con este nido incorporado a la lista, serían 331 huevos los que han sido encontrados de tortugas marinas y registrados en las costas valencianas en las últimas jornadas.
Valencià: Una xifra que depassa totes les dades conegudes prèviament en la Comunitat Valenciana..
Español: Una cifra que rebasa todos los datos conocidos previamente en la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest sentit, els investigadors han indicat que enguany és “molt probable” que continuen apareixent més d’aquests animals, nius i ous a les platges del territori.
Español: En este sentido, los investigadores han indicado que este año es «muy probable» que sigan apareciendo más de estos animales, nidos y huevos en las playas del territorio.
Valencià: I han assenyalat que és “fonamental” estar alerta i notificar qualsevol albirament i trucar al telèfon d’Emergències, 112, per a poder protegir aquests animals i els seus nius..
Español: Y han señalado que es «fundamental» estar alerta y notificar cualquier avistamiento y llamar al teléfono de Emergencias, 112, para poder proteger estos animales y sus nidos..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara tanca al públic pel rodatge de 'El Cautivo'.
Español: El Castillo de Santa Bárbara cierra al público por el rodaje de 'El Cautivo'.
Valencià: La fortalesa alacantina serà l’escenari de l’última producció cinematogràfica d’Alejandro Amenábar entre el dimecres 8 i el dijous 16 de maig.
Español: La fortaleza alicantina será el escenario de la última producción cinematográfica de Alejandro Amenábar entre el miércoles 8 y el jueves 16 de mayo.
Valencià: El reconegut director Alejandro Amenábar es va endinsar en l’aventura de portar a la pantalla gran la història sobre la captivitat d’un jove Miguel de Cervantes a Alger.
Español: El reconocido director Alejandro Amenábar se adentró en la aventura de llevar a la gran pantalla la historia sobre el cautiverio de un joven Miguel de Cervantes en Argel.
Valencià: I per a això, ha triat diferents racons de la província d’Alacant i de València com a part essencial per al rodatge de la pel·lícula ‘El Captiu’.
Español: Y para ello, ha escogido diferentes rincones de la provincia de Alicante y de València como parte esencial para el rodaje de la película ‘El Cautivo’.
Valencià: Després de passar pel Castell de Santa Pola i rodar diverses seqüències en Ciutat de la Llum, un d’eixos escenaris emblemàtics també serà el Castell de Santa Bàrbara..
Español: Tras pasar por el Castillo de Santa Pola y rodar varias secuencias en Ciudad de la Luz, uno de esos escenarios emblemáticos también será el Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Així, la fortalesa alacantina romandrà tancada al públic des d’este dimecres 8 fins dijous que ve 16 de maig.
Español: Así, la fortaleza alicantina permanecerá cerrada al público desde este miércoles 8 hasta el próximo jueves 16 de mayo.