gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Vinalesa i Bonrepòs i Mirambell, presentada per Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2001/16 i 17).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Vinalesa y Bonrepòs i Mirambell, presentada por Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2001/16 y 17).
Valencià: [2001/F10605] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili al carrer del Gravador Esteve, 14 (CP 46004) de València.
Español: [2001/F10605] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con domicilio en la calle del Grabador Esteve, 14 (CP 46004) de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Vinalesa i Bonrepòs i Mirambell.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Vinalesa y Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Àrea de l'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta els termes municipals de Vinalesa i Bonrepòs i Mirambell.
Español: Área de la autorización administrativa: la autorización administrativa afecta a los términos municipales de Vinalesa y Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Pressupost: 39.690.000 PTA (trenta-nou milions sis-centes noranta mil pessetes/238.541,70 euros).
Español: Presupuesto: 39.690.000 PTA (treinta y nueve millones seiscientas noventa mil pesetas/238.541,70 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10782) Informació pública de les bases de les convocatòries per a la provisió de vàries places vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10782) Información pública de las bases de las convocatorias para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10782 CVE Data del document : 24-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu oferta d'ocupació professió de l'urbanisme administració local Informació pública de les bases de les convocatòries per a la provisió de vàries places vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10782 CVE Fecha del documento : 24-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo oferta de empleo profesión del urbanismo administración local Información pública de las bases de las convocatorias para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: [2001/Q10782] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 127, del dia 23 d'octubre de 2001, es publiquen les bases de les convocatòries que s'indiquen, vacants a la plantilla de funcionaris, les quals també es troben a l'adreça següent: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: [2001/Q10782] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 127, del día 23 de octubre de 2001, se publican las bases de las convocatorias que se citan, vacantes en la plantilla de funcionarios, encontrándose además en la siguiente dirección: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: Arquitecte tècnic.
Español: Arquitecto técnico.
Valencià: Tècnic de promoció econòmica.
Español: Técnico de promoción económica.
Valencià: Tècnic auxiliar de normalització lingüística.
Español: Técnico auxiliar de normalización lingüística.
Valencià: Delineant.
Español: Delineante.
Valencià: Encarregat de mercat.
Español: Encargado de mercado.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11796) ORDRE de 4 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11796) ORDEN de 4 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11796 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11796 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: [2001/X11796] L'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.925, de 25 de gener de 2001), modificada per Ordre de 17 d'abril de 2001, de la mateixa Conselleria (DOGV núm. 3.987, de 26 d'abril), estableix les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçat a emprenedors.
Español: [2001/X11796] La Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.925, de 25 de enero de 2001), modificada por Orden de 17 de abril de 2001, de la misma Conselleria (DOGV núm. 3.987, de 26 de abril), establece las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: L'adaptació a la normativa comunitària dictada durant l'any 2001 obliga a modificar l'Ordre assenyalada anteriorment per a incloure, en particular, les modificacions operades pel Reglament (CE) 68/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació.
Español: La adaptación a la normativa comunitaria dictada durante el año 2001 obliga a modificar la Orden señalada anteriormente para incluir, en particular, las modificaciones operadas por el Reglamento (CE) 68/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 13.2 b) de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, amb la redacció següent: «b) Ajudes per a assistència tècnica i formació L'ajuda per a assistència tècnica s'atorgarà, per una sola vegada, per la contractació dels servicis d'un expert, persona física o jurídica de reconeguda solvència i professionalitat, que preste el seu suport a l'empresa en activitats relacionades amb la funció de gerència, i consistirà en una subvenció de fins al 50% del cost de la contractació, impostos exclosos, amb un límit de 1.000 euros (166.386 pessetes) per cada treballadora partícip de l'empresa beneficiària.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 13.2 b) de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, siendo su redacción la siguiente: «b) Ayudas para asistencia técnica y formación La ayuda para asistencia técnica se otorgará, por una sola vez, por la contratación de los servicios de un experto, persona física o jurídica de reconocida solvencia y profesionalidad, que preste su apoyo a la empresa en actividades relacionadas con la función gerencial, y consistirá en una subvención de hasta el 50% del coste de la contratación, impuestos excluidos, con un límite de 1000 euros (166.386 pesetas) por cada trabajadora partícipe de la empresa beneficiaria.
Valencià: Així mateix, es concedirà ajuda per a realitzar activitats de formació, que inclourà els cursos que el beneficiari o les treballadores de l'empresa puguen rebre per a obtenir i millorar els seus coneixements sobre la funció de gerència o àrees directives de l'empresa.
Español: Asimismo, se concederá ayuda para realizar actividades de formación, que incluirá los cursos que el beneficiario o las trabajadoras de la empresa puedan recibir para obtener y mejorar sus conocimientos sobre la función gerencial o áreas directivas de la empresa.
Valencià: En tot cas, la quantia de la subvenció no podrà superar el 45% dels costos de la formació de conformitat amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 68/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació (DO L10 13 de gener de 2001, p20).
Español: En todo caso, la cuantía de la subvención no podrá superar el 45% de los costes de la formación de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 68/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DO L10 13 de enero de 2001, p20).
Valencià: Els costos subvencionables en les activitats de formació de conformitat amb el que assenyala l'article 4, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 68/2001, de la Comissió, assenyalat en el paràgraf anterior, podran ser els següents: Costos de personal docent.
Español: Los costes subvencionables en las actividades de formación de conformidad con lo señalado en el artículo 4, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 68/2001, de la Comisión, señalado en el párrafo anterior, podrán ser las siguientes: Costes de personal docente.
Valencià: Despeses de desplaçament del personal docent i dels beneficiaris de la formació.
Español: Gastos de desplazamiento del personal docente y de los beneficiarios de la formación.
Valencià: Altres despeses corrents com ara materials i subministraments.
Español: Otros gastos corrientes tales como materiales y suministros.
Valencià: Amortització dels instruments i equips en proporció a la utilització exclusiva per al projecte de formació que es tracte.
Español: Amortización de los instrumentos y equipos en proporción a su utilización exclusiva para el proyecto de formación que se trate.
Valencià: Costos de servicis d'assessoria en relació amb l'acció de formació.
Español: Costes de servicios de asesoría en relación con la acción de formación.
Valencià: Costos de personal dels participants en el projecte de formació, fins a un import equivalent al dels altres costos subvencionables indicats anteriorment.
Español: Costes de personal de los participantes en el proyecto de formación, hasta un importe equivalente al de los demás costes subvencionables indicados anteriormente.
Valencià: Només poden tenir-se en compte les hores en què els treballadors han participat realment en la formació, una vegada deduïdes de les hores productives o del seu equivalent.
Español: Sólo pueden tenerse en cuenta las horas en las que los trabajadores han participado realmente en la formación, una vez deducidas de las horas productivas o de su equivalente.
Valencià: Aquesta ajuda es concedirà per una sola vegada i podrà arribar a la quantitat de 1.000 euros (166.386 pessetes) per cada treballadora receptora de la formació».
Español: Esta ayuda se concederá por una sola vez y podrá alcanzar la cantidad de 1.000 euros (166.386 pesetas) por cada trabajadora receptora de la formación».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 19.1 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, amb la redacció següent: «1.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 19.1 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, siendo su redacción la siguiente: «1.
Valencià: Podran obtenir la consideració de I + E els projectes empresarials promocionats i/o recolzats per una corporació local o per la Generalitat Valenciana, a fi de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial».
Español: Podrán obtener la consideración de I + E los proyectos empresariales promocionados y/o apoyados por una corporación local o por la Generalitat Valenciana, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial».
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 20.1 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors, amb la redacció següent: «1.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 20.1 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, siendo su redacción la siguiente: «1.
Valencià: Que una corporació local, mitjançant acord plenari i amb referència expressa al projecte empresarial, o bé la Generalitat Valenciana preste el seu suport.
Español: Que una corporación local, mediante acuerdo plenario y con referencia expresa al proyecto empresarial, o bien la Generalitat Valenciana preste su apoyo.
Valencià: S'entendrà que hi ha el referit suport quan es pose a disposició del promotor l'aportació de recursos econòmics i/o materials, com ara infraestructures o servicis que l'ajuden en la posada en pràctica i gestió del negoci.
Español: Se entenderá que existe el referido apoyo cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos y/o materiales, tales como infraestructuras o servicios que le ayuden en la puesta en práctica y gestión del negocio.
Valencià: En el cas de la Generalitat Valenciana, s'entendrà que el citat suport es produeix quan el director general del SERVEF emeta un informe favorable de viabilitat del projecte empresarial».
Español: En el caso de la Generalitat Valenciana, se entenderá que dicho apoyo se produce, cuando el director general del SERVEF emita un informe favorable de viabilidad del proyecto empresarial».
Valencià: València, 4 de desembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2001 EL conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10661) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «Expedient 2000/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10661) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «Expediente 2000/32.
Valencià: Reutilització d'aigües depurades de l'EDAR Quart-Benàger.
Español: Reutilización de aguas depuradas de la EDAR Quart-Benàger.
Valencià: Termes municipals de València i Xirivella» i «Expedient 2000/40.
Español: Términos municipales de Valencia y Xirivella» y «Expediente 2000/40.
Valencià: Reutilització d'aigües residuals de l'EDAR de Torrent.
Español: Reutilización de aguas residuales de la EDAR de Torrent.
Valencià: Impulsió de la zona regable del sector XII del canal Xúquer-Túria.
Español: Impulsión zona regable sector XII del canal Júcar-Turia.
Valencià: Terme municipal de Torrent».
Español: Término municipal de Torrent».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.