gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d’acord amb la legislació vigent en la matèria, establirà la normativa que regule la creació i dotació de places, els concursos generals de trasllat entre el personal docent, l’adjudicació de places en propietat provisional o per contractacions, i els concursos interns de caràcter local per tal de garantir que s’hi facen efectives les determinacions establertes en el número 2 i els plans esmentats en el número 4 d’aquest article.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de conformidad con la legislación vigente en la materia, establecerá la normativa que regule la creación y dotación de plazas, los concursos generales de traslados entre el personal docente, la adjudicación de plazas en propiedad provisional o por contrataciones, y los concursos internos de carácter local al objeto de garantizar que se hagan efectivas las determinaciones señaladas en el número 2 y los planes citados en el número 4 de este artículo.
Valencià: Article 10* En els Centres situats en els territoris de predomini lingüístic valencià, segons el Títol Cinqué de la Llei 4/1983, i per tal d’afavorir un ensenyament adient al medi sociocultural es farà una extensió progressiva del valencià com a llengua d’ensenyament a partir del Cicle Mitjà per tal d’assolir un coneixement ponderat i compensatori del valencià i del castellà en el Cicle Superior i en els nivells d’ensenyament mitjà.
Español: Artículo 10* En los Centros situados en los territorios de predominio lingüístico valenciano, a tenor del Título Quinto de la Ley 4/1983, y al objeto de favorecer una enseñanza adecuada al medio sociocultural se hará una extensión progresiva del valenciano como lengua de enseñanza a partir del Ciclo Medio con el fin de conseguir un conocimiento ponderado y compensatorio del valenciano y del castellano en el Ciclo Superior y en los niveles de enseñanza media.
Valencià: Article 11* La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en determinar la composició de la plantilla de cada centre procurarà que aquesta siga bastant per a garantir l’ensenyament del valencià i, si s’escau, el compliment del projecte d’escolarització en valencià i adoptarà les mesures administratives oportunes en l’adjudicació de les places a cada centre atenent a la consecució dels objectius establerts en aquest Decret.
Español: Artículo 11* La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al determinar la composición de la plantilla de cada centro procurará que ésta sea la suficiente para garantizar la enseñanza del valenciano y, en su caso, el cumplimiento del proyecto de escolarización en valenciano y adoptará las medidas administrativas oportunas en la adjudicación de las plazas en cada centro atendiendo a la consecución de los objetivos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: Igualment, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vetllarà perquè els centres tinguen la dotació que calga de material didàctic per a impartir l’ensenyament en valencià.
Español: Asimismo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia velará para que los centros tengan la dotación necesaria de material didáctico para impartir la enseñanza en valenciano.
Valencià: El valencià com a llengua en la Comunitat Valenciana Article 12* Els membres de la comunitat educativa en qualsevol acte de la vida normal o oficia del centre podran expressar-se, de manera oral o per escrit, en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El valenciano como lengua en la comunidad educativa Artículo 12* Los miembros de la comunidad educativa en cualquier acto de la vida normal u oficial del centro podrán expresarse de manera oral o por escrito, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 14* Per tal de garantir allò establert en l’article u d’aquesta disposició, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà els procediments i les condicions que asseguren el coneixement de les dues llengües oficials, valencià i castellà, pel personal no docent de l’administració Educativa destinat a les dependències administratives dels centres d’ensenyament no universitari que en depenguen i quan ho requeresca.
Español: Artículo 14* Al objeto de garantizar lo establecido en el artículo 1 de la presente disposición, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establecerá los procedimientos y condiciones que aseguren el conocimiento de las dos lenguas oficiales, valenciano y castellano, por el personal no docente de la administración Educativa destinado a las dependencias administrativas de los centros de enseñanza no universitarios que de ella dependan y cuando así se requiera.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que disposa el present Decret, i en especial el Decret de 3 de desembre de 1982.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo dispuesto en la presente, y en especial el Decreto de 3 de diciembre de 1982.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S’autoritza al conseller de Cultura, Educació i Ciència a l’adopció de quantes disposicions i actes calguen per a l’execució del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de cuantas disposiciones y demás actos requiera la ejecución del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN -- [1]Redactat conformement al Decret 107/1984, d'1 d'octubre*, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica parcialment el contingut de l'article 1, apartat 3 del Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre aplicació de la llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRlA CISCAR I CASABAN -- [1]Redacción dada por el Decreto 107/1984, de 1 de octubre*, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica parcialmente el contenido del artículo 1, apartado 3, del Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el ámbito de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 199 de 29.10.1984) Ref.
Valencià: Base de dades 0861/1984.
Español: Base Datos 0861/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801648) DECRET de 5 de juny de 1981 pel qual cessa com a Conseller de Treball don Enric Monsonís Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801648) DECRETO de 5 de junio de 1981 por el que cesa como Conseller de Trabajo don Enrique Monsonís Domingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/06/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801648 CVE Data del document : 05-06-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 de juny de 1981, pel qual cessa com a Conseller de Treball Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/06/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801648 CVE Fecha del documento : 05-06-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de junio de 1981 por el que cesa como Conseller de Trabajo don Enrique Monsonís Domingo.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple del Consell celebrat el 5 de juny de 1981, es dispòn el cessament de don Enric Monsonís Domingo com a Conseller de Treball.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell celebrado el 5 de junio de 1981, se dispone el cese de don Enrique Monsonís Domingo como Conseller de Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803605) CORRECCIÓ d'errades al Decret 105/84, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 206, del 26-11-1984 (1984/803605) CORRECCIÓN de errores al Decreto 105/84, de 17 de septiembre del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 206 Data del DOGV : 26-11-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 206 Fecha DOGV : 26-11-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 113, del 19-07-1983 (1983/802336) DECRET 88/1983, de 18 de juliol, pel qual s'accepta la cessió de l'us de dos immobles propietat de l'Estat, pel termini de vint anys, per a instal-lar la seu de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 113, del 19-07-1983 (1983/802336) DECRETO 88/1983, de 18 de julio de 1983, por el que se acepta la cesión del uso de dos inmuebles, propiedad del Estado, por plazo de veinte años, para instalar la sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/18/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 113 Data del DOGV : 19-07-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802336 CVE Data del document : 18-07-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 88/1983, de 18 de juliol, pel qual s'accepta la cessió de l'ús de dos immobles, propietat de l'Estat, pel termini de vint anys, per a instal.lar la seu de les Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/18/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 113 Fecha DOGV : 19-07-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802336 CVE Fecha del documento : 18-07-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 88/1983, de 18 de julio, por el que se acepta la cesión del uso de dos inmuebles, propiedad del Estado, por plazo de veinte años, para instalar la sede de las Cortes Valencianas.
Valencià: » de 8 de juliol), ha estat cedit a la Generalitat Valenciana, i a sol·licitud d'aquesta, l?ús per vint anys de dos immobles propietat de l'Estat situats a València, un denòminat Palau de Benicarló, ubicat al carrer de Sant Llorenç, número 4, i l'altre consistent en solar al carrer de la Unió, números 8 i 10; ambdós amb la finalitat determinant d'instal·lar-hi les Corts Valencianes, a efectes de la qual cosa s'autoritza la Generalitat per a realitzar les obres de conservació i millora que considere necesàries, les quals quedaran en benefici de la propietat i es disposa que totes les despeses, tant ordinàries com extraordinàries que originen els immobles durant el temps de duració del contracte aniran per compte d'aquella.
Español: » de 8 de julio) ha sido cedido a la Generalidad Valenciana, y a solicitud de ésta, el uso por veinte años de dos inmuebles propiedad del Estado sitos en Valencia, uno denominado Palacio de Benicarló, ubicado en la calle de San Lorenzo, número 4, y otro consistente en solar radicado en la calle de la Unión, números 8 y 10; ambos con la finalidad determinante de instalar en ellos las Cortes Valencianas, a cuyo efecto se autoriza a la Generalidad para realizar las obras de conservación y mejora que considere necesarias, las cuales quedarán en beneficio de la propiedad, y se dispone que todos los gastos, tanto ordinarios como extraordinarios que originen los inmuebles durante el tiempo de duración del contrato serán a cuenta de aquélla.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 2 i 9 del Decret 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 24 de la Llei de Patrimoni de l'Estat a què els esmentats preceptes remeten, i amb l'article 18 del Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell, pertoca a aquest Organ en Ple l'acceptació de la cessió d'ús indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 2 y 9 del Decreto 46/1983 de 18 de abril, por el que se aprueban, las normas provisionales para la administración defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, en relación con el artículo 24 de la ley de patrimonio del Estado a que dichos preceptos se remiten, y con el artículo 18 del Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell, corresponde a éste Organo en Pleno la aceptación de la cesión de uso indicada.
Valencià: En atenció a aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 18 de juliol de 1983, DECRETE: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 18 de julio de 1983, DISPONGO: Primero.
Valencià: S'accepta la cessió de l'Estat a la Generalitat Valenciana de l'ús per vint anys, i amb finalitat d'instal·lar la seu de les Corts Valencianes, dels immobles següents: a) Palau de Benicarló, situat a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, amb una extensió de solar de 2.178 metres quadrats i superficie total construïda de 3.184 metres quadrats: consta de quatre plantes i soterrani.
Español: Se acepta la cesión del Estado a la Generalidad Valenciana del uso por veinte años, y con la finalidad de instalar la sede de las Cortes Valencianas, de los inmuebles siguientes: a) Palacio de Benicarló, sito en la plaza de San Lorenzo, número 4 de Valencia, con una extensión de solar de 2.178 metros cuadrados y superficie total construida de 3.184 metros cuadrados: consta de cuatro plantas y sótano.
Valencià: Els confrontants són els següents: esquerra, cases núms. 2, 4 i 6 del carrer Mur de Santa Anna i cases núms. 4 i 5 del carrer Comte de Trènor; dreta, carrer de la Unió, solar propietat de l'Estat; i fons, cases núms. 3, 5 i 7 del carrer de la Llibertat.
Español: Sus linderos son los siguientes: izquierda, casas números 2, 4 y 6 de la calle Muro de Santa Ana y casas números 4 y 5 de la calle Conde de Trenor; derecha, calle de la Unión, solar propiedad del Estado, y fondo, casa números 3, 5 y 7 de la calle de la Libertad.
Valencià: b) Sòlar situat a València, carrer de la Unió, números 8 i 10, amb una extensió superficial de 697 metres quadrats.
Español: b) Solar sito en Valencia, calle de la Unión, número 8 y 10, con una extensión superficial de 697 metros cuadrados.
Valencià: Els confrontants són els següents: dreta, entrant, Concepció Serrano i March i cases E i F del carrer de la Llibertat; esquerra, plaça de Sant Llorenç i cases A i B del carrer Mur de Santa Anna; i fons, cases números 4 i 5 del carrer Comte Trènor.
Español: Sus linderos son los siguientes: Derecha, entrando, Concepción Serrano March y casas E y F de la calle de la Libertad; izquierda, plaza de San Lorenzo y casas A y B de la calle Muro de Santa Ana, y fondo, casas números 4 y 5 de la calle Conde Trénor.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà realitzar-hi les obres de conservació i millora que considere necessàries, les quals quedaran en benefici de la propietat.
Español: La Generalidad Valenciana podrá realizar en los mismos las obras de conservación y mejora que considere necesarias, las cuales quedarán en beneficio de la propiedad.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través dels Serveis patrimonials, realitzarà els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Decret.
Español: Por la Consellería de Economía y Hacienda, a través de sus Servicios Patrimoniales, se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Donat a València, a 18 de juliol de 1983.
Español: Dado en Valencia, a 18 de julio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802666) RESOLUCIÓ del Conseller de la Presidència, de 18 de gener de 1984, per la qual són assignades determinades funcions a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 144, del 02-02-1984 (1984/802666) RESOLUCIÓN del Conseller de la Presidencia, de 18 de enero de 1984, por la que se asignan determinadas funciones a D.
Valencià: Ernest Vicente Langa.
Español: Ernesto Vicente Langa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 144 Data del DOGV : 02-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802666 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 144 Fecha DOGV : 02-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802666 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801955) DECRET de 5 d'octubre de 1982, sobre assumpció de competències en matèria d'intervenció de preus i disciplina de mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801955) DECRETO de 5 de octubre de 1982 sobre asunción de competencias en materia de intervención de precios y disciplina de mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/10/05/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 81 Data del DOGV : 19-10-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801955 CVE Data del document : 05-10-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1982, sobre assumpció de competències en matèria d'intervenció de preus i disciplina de mercat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/10/05/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 81 Fecha DOGV : 19-10-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801955 CVE Fecha del documento : 05-10-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1982 sobre asunción de competencias en materia de intervención de precios y disciplina de mercado.
Valencià: Per Real Decret 2.310/1982 de 24 de juliol i Real Decret 2.388/1982 de 24 de juliol queden transferits a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'Intervenció de Preus i Disciplina de Mercat respectivament, que deuen ser assumides pel Ple del Consell d'acord en el Decret de 19 de maig de 1978 pel qual s'aprova el Reglament de Regim Interior del Consell del País València.
Español: Por Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y Real Decreto 2.388/1982, de 24 de julio, quedan transferidos a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Intervención de Precios y Disciplina de Mercado, respectivamente, que deben ser asumidas por el Pleno del Consell de acuerdo con el Decreto de 19 de mayo de 1978, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: A proposta del Conseller d'Economia, Indústria Comerç, i prèvia deliberació del Ple del Consell en reunió del dia 5 d'octubre de 1982, DISPONC Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Economía, Industria y Comercio, y previa deliberación del Pleno del Consell en reunión del día 5 de octubre de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -S'assumixen pel Ple del Consell les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'Intervenció de Preus i Disciplina del Mercat que queden transferits a la Comunitat Valenciana pels Reals Decrets 2.310/82 i 2.388/82 de 24 de juliol respectivament.
Español: - Se asumen por el Pleno del Consell las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Intervención de Precios y Disciplina de Mercado que quedan transferidos a la Comunidad Valenciana por los Reales Decretos 2.310/82 y 2.388/82, de 24 de julio, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Real Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Real Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.