gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8233) DECRET 141/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 5 de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8233) DECRETO 141/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número. 5 de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8233 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm ensenyament secundari DECRET 141/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 5 de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8233 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm enseñanza secundaria DECRETO 141/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número. 5 de Benidorm.
Valencià: [1999/A8233] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es conclou la necessitat que a Benidorm es cree un nou institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/A8233] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concluye la necesidad que en Benidorm se cree un nuevo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citades previsions i, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de Benidorm, segons l'acord adoptat en la sessió plenària celebrada el 23 d'abril de 1999, ha cedit a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 15.000 metres quadrats en el pla parcial 6/1 Xixo per a la construcció d'un nou institut.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Benidorm, según el acuerdo adoptado en la sesión plenaria celebrada el 23 de abril de 1999, ha cedido a la Generalitat Valenciana una parcela de 15.000 metros cuadrados en el plan parcial 6/1 Xixo para la construcción de un nuevo instituto.
Valencià: A l'objecte d'atendre les necessitats immediates d'escolarització, l'Ajuntament de Benidorm ha cedit l'ús de les instal·lacions del Centre d'Estudis Municipal, mentre finalitzen les obres de construcció del nou edifici escolar.
Español: Al objeto de atender las necesidades inmediatas de escolarización, el Ayuntamiento de Benidorm ha cedido el uso de las instalaciones del Centro de Estudios Municipal, mientras finalicen las obras de construcción del nuevo edificio escolar.
Valencià: Per això, conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià i, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre 1999, DISPOSE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano y, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, después de la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre 1999, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària número 5.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria número 5.
Valencià: Codi: 03015129.
Español: Código: 03015129.
Valencià: Domicili provisional: carrer Salt de l'Aigua, sense número.
Español: Domicilio provisional: calle Salt de l'Aigua sin número.
Valencià: Composició: 12 grups d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 4 cicles formatius.
Español: Composición: 12 grupos de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 4 ciclos formativos.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 180 de Formació Professional Específica.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 140 de Bachillerato y 180 de Formación Profesional Específica.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Provisionalment, mentre que es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determine la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò establit en este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5756) Recurs contenciós administratiu número 01/2304/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5756) Recurso contencioso administrativo número 01/2304/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2304/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2304/1998.
Valencià: [1999/Q5756] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Serna Chisvert ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2304/1998, contra la Resolució de data 11 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desestima la reclamació formulada sobre la indemnització per responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q5756] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Serna Chisvert ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2304/1998, contra la Resolución de fecha 11 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que desestima la reclamación formulada sobre la indemnización por responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5163) ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga i concedix l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat Vilavella, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5163) ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga y concede la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Vilavella, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5163 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga i concedix l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat Vilavella, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5163 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga y concede la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Vilavella, de Valencia.
Valencià: [1999/5163] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, en sol·licitud de pròrroga i concessió de l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/5163] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro, en solicitud de prórroga y concesión de la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre de 10 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 02.04.98) prorrogà per al curs 1997/98 l'autorització provisional del centre per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 10 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 02.04.98) prorrogó para el curso 1997/98 la autorización provisional del centro a impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre té autorització per a impartir Educació Primària/EGB i Batxillerat Unificat Polivalent per les ordres de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24.06.92) i de 17 d'abril de 1985 (DOGV de 01.08.85) respectivament.
Español: El centro tiene autorización para impartir Educación Primaria/EGB y Bachillerato Unificado Polivalente mediante las ordenes de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24.06.92) y de 17 de abril de 1985 (DOGV de 01.08.85) respectivamente.
Valencià: La Direcció Territorial de València, a la vista de l'informe de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: La Dirección Territorial de Valencia, a la vista del informe de la Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol (BOE de 04.07.85) reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90) d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/98, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85) reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Prorrogar fins a la finalització del curs escolar 98/99 l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Vilavella, de València, número de codi 46016658.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar hasta la finalización del curso escolar 98/99 la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado Vilavella, de Valencia, número de código 46016658.
Valencià: Segon Autoritzar provisionalment al mateix centre, durant els cursos 1998/99 i 1999/2000, per a impartir els ensenyaments del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a dos unitats d'un total de 60 llocs escolars.
Español: Segundo Autorizar provisionalmente al mismo centro durante los cursos 98/99 y 99/2000, para impartir las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, para dos unidades de un total de 60 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present ordre afecta exclusivament els cursos acadèmics especificats, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Tercero La presente orden afecta exclusivamente a los cursos académicos especificados, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Quart El funcionament de les citades unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà en els espais que el centre té autoritzats com d'Educació Primària.
Español: Cuarto El funcionamiento de las citadas unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Educación Primaria.
Valencià: De la mateixa forma el funcionament de les unitats de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà en els espais que el centre té autoritzats com de Batxillerat Unificat Polivalent i, en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent no podrà excedir el nombre autoritzat per a l'últim dels citats nivells.
Español: Del mismo modo el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Bachillerato Unificado Polivalente y, en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente no podrá exceder del número autorizado para el último de los citados niveles.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencios Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7223) Expedient número 263/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7223) Expediente número 263/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per a proves de bioquímica i proves reumàtiques.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para pruebas de bioquímica y pruebas reumáticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 263/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 263/1999.
Valencià: [1999/X7223] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7223] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/1999.
Español: c) Número de expediente: 263/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a proves de bioquímica i proves reumàtiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para pruebas de bioquímica y pruebas reumáticas.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.498, de 19 de maig de 1999, BOE núm. 110, de 8 de maig de 1999, i DOCE.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.498, de 19 de mayo de 1999, BOE núm. 110, de 8 de mayo de 1999, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta milions cinc-centes mil pessetes (60.500.000 pessetes/363.612,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta millones quinientas mil pesetas (60.500.000 pesetas/363.612,32 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-vuit milions quatre-centes cinquanta-sis mil cinc-centes vint-i-vuit pessetes (48.456.528 pessetes/291.229,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho millones cuatrocientas cincuenta y seis mil quinientas veintiocho pesetas (48.456.528 pesetas/291.229,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1712) Informació pública del depòsit de la modificació d'estatuts de l'associació empresarial denominada Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1712) Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.