gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5994 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'increment del crèdit que finança les subvencions previstes en la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5994 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al incremento del crédito que financia las subvenciones previstas en la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/5994] Mitjançant Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar les subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOCV 7968, 30.01.2017).
Español: [2017/5994] Mediante Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron las subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOCV 7968, 30 enero de 2017).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i de conformitat amb el que estableix l'apartat segon de la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es publica la línia de subvenció que finança les subvencions previstes en la mencionada resolució, així com l'import global màxim destinat a aquestes mitjançant Resolució de 13 de març de 2017 (DOCV 8009, 28.03.2017).
Español: Tras la publicación de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y de conformidad con lo que establece el apartado segundo de la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se publica la línea de subvención que financia las subvenciones previstas en la mencionada resolución, así como el importe global máximo destinado a estas mediante Resolución de 13 de marzo de 2017 (DOCV 8009, 28.03.2017).
Valencià: Per Resolució de 9 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'autoritza la generació de crèdit en el pressupost del programa 542.50 (Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació), per a incorporar el cofinançament del Fons Social Europeu en la línia S4015 per import d'1.829.610,00 ?.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se autoriza la generación de crédito en el presupuesto del programa 542.50 (Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación), para incorporar el cofinanciación del Fondo Social Europeo en la línea S4015 por importe de 1.829.610,00 ?.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, per la qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Donar publicitat a l'increment de crèdit destinat a finançar les subvencions convocades per Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a l'anualitat 2017 amb càrrec a la secció, programa i línia següent: Secció 09.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Dar publicidad al incremento de crédito destinado a financiar las subvenciones convocadas por Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes para la anualidad 2017 con cargo a la sección, programa y línea siguiente: Sección 09.
Valencià: Línia S4015 I que disposava de una consignació pressupostària inicial de 24.106.330,00 ?, i un import global màxim inicial de les subvencions convocades per Resolució de 25 de gener de 2017 abans esmentada de 7.694.441,73 ?.
Español: Línea S4015 Y que disponía de una consignación presupuestaria inicial de 24.106.330,00 ?, y un importe global máximo inicial de las subvenciones convocadas por Resolución de 25 de enero de 2017 antes mencionada de 7.694.441,73 ?.
Valencià: Amb la incorporació del finançament procedent del FSE d'1.829.610,00 - la nova consignació pressupostària queda en 25.935.940,00 ?, i l'import global màxim actualitzat de les subvencions convocades per Resolució de 25 de gener de 2017 és de 9.524.051,73 ?.
Español: Con la incorporación de la financiación procedente del FSE de 1.829.610,00 ?, la nueva consignación presupuestaria queda en 25.935.940,00 ?, y el importe global máximo actualizado de las subvenciones convocadas por Resolución de 25 de enero de 2017 es de 9.524.051,73 ?.
Valencià: Aquest import podrà incrementar-se en una quantia addicional de l'import total quan, com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes regulades per la present resolució.
Español: Este importe podrá incrementarse en una cuantía adicional del importe total cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des del dia de la firma, i es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el día de su firma, y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9197) Licitació número CNMY17/0201/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9197) Licitación número CNMY17/0201/79.
Valencià: Construcció de dos nous habitacles en la bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Español: Construcción de dos nuevos habitáculos en la bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9197 CVE Data del document : 14-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0201/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9197 CVE Fecha del documento : 14-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0201/79.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/79.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/79.
Valencià: b) Descripció: construcció de dos nous habitacles en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (València).
Español: b) Descripción: construcción de dos nuevos habitáculos en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: g) CPV: 45210000-2 Treballs de construcció d'immobles.
Español: g) CPV: 45210000-2 Trabajos de construcción de inmuebles.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri el preu (vegeu plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 71.058,71 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 71.058,71 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 71.058,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 71.058,71 euros.
Valencià: Import total: 85.981,04 euros.
Español: Importe total: 85.981,04 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació, no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup C, subgrup 3, categoria 1; (equivalent a l'antiga categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo C, subgrupo 3, categoría 1; (equivalente a la antigua categoría b).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis en els tres últims exercicis (fins a 31.12.2016).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios en los tres últimos ejercicios (hasta 31.12.2016).
Valencià: L'import mitjà anual de la xifra de negoci dels tres últims anys serà superior a 60.000,00 ?, l'últim exercici no serà inferior a 70.000,00 ?.
Español: El importe medio anual de la cifra de negocio de los tres últimos años será superior a 60.000,00 ?, no siendo el último ejercicio inferior a 70.000,00 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, c/ Democràcia (abans Castán Tobeñas), núm. 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Democràcia (antes Castán Tobeñas), núm. 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9739) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2017.
Valencià: [2017/9739] De: Vicente Company Monzó, María Pilar Pérez Capdevila i Rosa Company Monzó.
Español: [2017/9739] De: Vicente Company Monzó, María Pilar Pérez Capdevila y Rosa Company Monzó.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions seguides a instàncies de Vicente Company Monzó, María Pilar Pérez Capdevila i Rosa Company Monzó contra Construcciones Ramírez de Arellano s'ha dictat la Sentència número 000223/2017, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 000209/2017.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de Vicente Company Monzó, María Pilar Pérez Capdevila y Rosa Company Monzó frente a Construcciones Ramírez de Arellano se ha dictado Sentencia número 000223/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 000209/2017.
Valencià: Data: 15 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada pel procurador senyor Fernández de Bobadilla Moreno en representació processal de Vicente Company Monzó, María Pilar Pérez Capdevila i Rosa Company Monzó, amb l'assistència lletrada del senyor de Caso Amillo, contra la mercantil Construcciones Ramírez de Arellano, en situació rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament a l'actora de l'import de 866,97 euros més els interessos legals; amb imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demandada interpuesta por el procurador señor Fernández de Bobadilla Moreno en representación procesal de Vicente Company Monzó, María Pilar Pérez Capdevila y Rosa Company Monzó, con la asistencia letrada del señor de Caso Amillo, frente a la mercantil Construcciones Ramírez de Arellano, en situación rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la parte demandada al pago a la actora del importe de 866,97 euros más intereses legales; con imposición de las costas causadas en la presente instancia a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat indicat, Construcciones Ramírez de Arellano, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho el demandado, Construcciones Ramírez de Arellano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/809) Licitació número CNMY17/DGTIC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/809) Licitación número CNMY17/DGTIC/05.
Valencià: Subministrament per a l'actualització de llicències dels productes Atlassian Jira i Confluence.
Español: Suministro para la actualización de licencias de los productos Atlassian Jira y Confluence.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/809 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGTIC/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/809 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGTIC/05.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de febrer de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 27 de febrero de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/05.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/05.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: subministraments Descripció: subministrament per a l'actualització de llicències dels productes Atlassian Jira i Confluence.
Español: Descripción: suministro para la actualización de licencias de los productos Atlassian Jira y Confluence.
Valencià: Termini d'execució / lliurament: 24 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució / lliurament: el que indica l'apartat Z de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en apartado Z del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): CPV 48000000-8 -0 Paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): CPV 48000000-8 -0 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 60.000,00 ?. 21 % IVA: 12.600,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 60.000,00 ?. 21 % IVA: 12.600,00 ?.
Valencià: Import total: 72.600,00 ?.
Español: Importe total: 72.6000 ?.
Valencià: Valor estimat: 90.000,00 ?.
Español: Valor estimado: 90.000,00 ?.
Valencià: Solvència econòmica i financera: els indicats en l'apartat L de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: los indicados en el apartado L del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència tècnica o professional: els indicats en l'apartat L de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica o profesional: los indicados en el apartado L del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisits específics: s'exigirà al que es proposa com a adjudicatari que estiga certificat com a Atlassian Experts - Spain (partners del producte Jira), per a confirmar que està autoritzat per a la distribució del producte.
Español: Otros requisitos específicos: se exigirá al propuesto como adjudicatario que esté certificado como Atlassian Experts - Spain, (Partners del producto JIRA), para confirmar que está autorizado para la distribución del producto.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 27 de febrer de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 27 de febrero de 2017.
Valencià: Modalitat de presentació: d'acord el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.