gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació de l'estudi de detall de la zona compresa entre els carrers Teruel, García Berlanga i Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación del estudio de detalle de la zona comprendida entre las calles Teruel, García Berlanga y Dr.
Valencià: [1999/L1862] El ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el dia 25 de gener de 1999, va acordar aprovar provisionalment la modificació de l'estudi de detall de la zona compresa entre els carrers Teruel, García Berlanga i Dr.
Español: [1999/L1862] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de enero de 1999, acordó aprobar provisionalmente la modificación del estudio de detalle de la zona comprendida entre las calles Teruel, García Berlanga y Dr.
Valencià: Sigüenza, aprovat per aquest ajuntament el 26 d'octubre de 1998, presentat per Solola Inversiones, SL, i en compliment del que disposa l'article 172 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel període d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar totes aquelles al·legacions que consideren oportunes.
Español: Sigüenza, que fue aprobado por este ayuntamiento el pasado 26 de octubre de 1998, presentado por Solola Inversiones, SL, y en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 173 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por periodo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3135) Citació a comparéixer a l'interessat del recurs contenciós administratiu núm. 02/2573/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3135) Emplazamiento al interesado del recurso contencioso administrativo nº 02/2573/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer a l'interessat del recurs contenciós administratiu núm. 02/2573/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al interesado del recurso contencioso administrativo nº 02/2573/1997.
Valencià: [1999/L3135] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que l'Asociación de Funcionarios y Personal en Cámaras Agrarias ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0002573/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, de la Direcció General de Funció Pública, sobre modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1999/L3135] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que la Asociación de Funcionarios y Personal en Cámaras Agrarias ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/0002573/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, de la Dirección General de Función Pública, sobre modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6171) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del sector industrial El Romeral Ampliación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6171) Información pública del estudio de impacto ambiental para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada del sector industrial El Romeral Ampliación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/6171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del sector industrial El Romeral Ampliación.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/6171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada del sector industrial El Romeral Ampliación.
Valencià: [1999/S6171] En aquest Ajuntament es tramita l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del sector industrial El Romeral Ampliación a Requena (València), expedient que està subjecte a avaluació d'impacte ambiental i, d'acord amb els articles 17 i següents del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet l'estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 30 dies hàbils, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: [1999/S6171] En este Ayuntamiento se tramita expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada del sector industrial El Romeral Ampliación en Requena (Valencia), expediente que está sujeto a evaluación de impacto ambiental y, conforme a los artículos 17 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete el Estudio de Impacto Ambiental al trámite de información pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante un plazo de 30 días hábiles, para quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5236) Expedient DIC-70/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5236) Expediente DIC-70/1999.
Valencià: Informació pública i convocatòria d'iniciatives presentada per l'entitat Pavimentos de Granito, SL, per a la legalització d'un abocador controlat de residus sòlids inerts al costat de la partida del Mas del Francés, del terme municipal de Puig.
Español: Información pública y convocatoria de iniciativas presentada por la entidad Pavimentos de Granito, SL, para la legalización de un vertedero controlado de residuos sólidos inertes junto a la partida del Mas del Francés, del término municipal de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient DIC-70/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente DIC-70/1999.
Valencià: [1999/S5236] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 de maig de 1999, resolgué admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada per l'entitat Pavimentos de Granito, SL, per a la legalització d'un abocador controlat de residus sòlids inerts en les parcel·les 3 a, b i c del polígon cadastral 25 i la parcel·la 48 del polígon 6, al costat de la partida del Mas del Francés, del terme municipal de Puig, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/S5236] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 17 de mayo de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por la entidad Pavimentos de Granito, SL, para la legalización de un vertedero controlado de residuos sólidos inertes en las parcelas 3 a, b y c del polígono catastral 25 y la parcela 48 del polígono 6, junto a la partida del Mas del Francés, del término municipal de Puig, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9737) DECRET 212/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9737) DECRETO 212/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9737 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I universitat títol d'estudis legislació centre d'ensenyament DECRET 212/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9737 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I universidad título de estudios legislación centro de enseñanza DECRETO 212/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/M9737] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana sol·licità l'autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, per a la qual cosa s'adjunta la memòria justificativa, així com l'acord del Consell Social de la universitat que proposa la implantació dels ensenyaments que fa referència el pressent decret.
Español: [1999/M9737] La Universidad Jaume I de Castellón de la Plana solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, adjuntando la memoria justificativa de la titulación, así como el acuerdo del Consejo Social de la universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, conegué la sol·licitud de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats emeté informe favorable amb relació a la proposta formulada per la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, i també homologà els corresponents plans d'estudis amb data 6 de juliol de 1999.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a la propuesta formulada por la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, habiendo así mismo homologado los correspondientes planes de estudio con fecha 6 de julio de 1999.
Valencià: Per tot això, tot i que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, que organitzarà la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre 1999, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3355) Rotlle d'apel·lació número 1.119/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3355) Rollo de apelación número 1.119/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3355 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.119/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.119/1996.
Valencià: [1999/Q3355] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.119/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.165 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 15 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 4 de novembre de 1996, dictada en les actuacions de judici executiu número 63 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt.
Español: [1999/Q3355] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.119/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.165 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 15 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 4 de noviembre de 1996, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 63 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant Banco Bilbao Vizcaya, SA, i, com a apel·lats, els executats Manuel Martínez Illana i Josefa Parras Martínez, aquesta en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el ejecutante Banco Bilbao Vizcaya, SA, y, como apelados, los ejecutados Manuel Martínez Illana y Josefa Parras Martínez, ésta en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat pel Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Desestimem la causa d'oposició al·legada pel senyor Manuel Martínez Illana.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Desestimamos la causa de oposicion alegada por don Manuel Martínez Illana.