gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi Generalitat, categoria Millor Falla Infantil per Seccions, en la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla infantil guanyadora de cada secció -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera. 7.
Español: Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil por secciones, en la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla infantil ganadora de cada sección -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera. 7.
Valencià: Premi Generalitat, categoria Millor Falla Gran en municipis de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla guanyadora -o a la falla gran única-, en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Grande en municipios de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla ganadora -o a la falla grande única- en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente. 8.
Valencià: Premi Generalitat, categoria Millor Falla Infantil en municipis de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla infantil guanyadora -o a la falla infantil única-, en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil en municipios de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla infantil ganadora -o a la falla infantil única-, en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente. 9.
Valencià: Premi Generalitat, categoria Millor Falla Gran en municipis de menys de 20.000 habitants, a la falla guanyadora -o a la falla gran única- en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants, segon l'acord que adopte l'òrgan decisori competent. 10.
Español: Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Grande en municipios de menos de 20.000 habitantes, a la falla ganadora -o a la falla grande única- en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente. 10.
Valencià: Premi Generalitat, categoria Millor Falla Infantil en municipis de menys de 20.000 habitants, a la falla infantil guanyadora -o a la falla única- en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants, segons lŽacord que adopte lŽòrgan decisori competent.
Español: Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil en municipios de menos de 20.000 habitantes, a la falla infantil ganadora -o a la falla infantil única- en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente.
Valencià: La concessió dels premis es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària, G01050301GE0000 111G00.4 línia S0173, amb un import total màxim de dos-cents deu mil euros (210.000 €) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: La concesión de los premios se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria G01050301GE0000 111G00.4 línea S0173, con un importe total máximo de doscientos diez mil euros (210.000 €) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Distribució dels premis per a les falles de 2024 La distribució dels premis segon modalitats i categories en l'any 2024 és la següent: 1.
Español: Distribución de los premios para las fallas de 2024 La distribución de los premios según modalidades y categorías en el año 2024 es la siguiente: 1.
Valencià: Premi President, categoria Millor Falla Gran de la Secció Especial.
Español: Premio President, categoría Mejor Falla Grande de la Sección Especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a la comissió fallera de la falla gran guanyadora del primer premi de la secció especial en les festes de les falles de 2024 de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte esta.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la comisión fallera de la falla grande ganadora del primer premio de la sección especial en las fiestas de las fallas de 2024 de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte esta.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi President, categoria Millor Falla Infantil de la Secció Especial.
Español: Premio President, categoría Mejor Falla Infantil de la Sección Especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà lŽesmentat premi a la comissió fallera de la falla infantil guanyadora del primer premi de la secció especial en les festes de las falles de 2024 de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons lŽacord que adopte esta.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la comisión fallera de la falla infantil ganadora del primer premio de la sección especial en las fiestas de las fallas de 2024 de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte esta.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 3.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 3.
Valencià: Premi Generalitat, categoria Artista Falla Gran de la Secció Especial.
Español: Premio Generalitat, categoría Artista Falla Grande de la Sección Especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'artista que ostente l'autoria artística de la falla gran guanyadora en 2024 de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio al o a la artista que ostente la autoría artística de la falla grande ganadora en 2024 de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà este premi, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá dicho premio, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Premi Generalitat, categoria Artista Falla Infantil de la Secció Especial.
Español: Premio Generalitat, categoría Artista Falla Infantil de la Sección Especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'artista que ostente l'autoria artística de la falla infantil guanyadora en 2024 de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio al o a la artista que ostente la autoría artística de la falla infantil ganadora en 2024 de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà l'esmentat premi, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá dicho premio, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'estes. 5.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, previo acuerdo de estas. 5.
Valencià: Premis Generalitat, categoria Millor Falla Gran per Seccions, en la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera -excepte secció especial-.
Español: Premios Generalitat, categoría Mejor Falla Grande por secciones, en la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera -excepto sección especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà estos premis a les comissions guanyadores en 2024 en cadascuna de les diferents seccions -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará estos premios a las comisiones ganadoras en 2024 en cada una de las diferentes secciones -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 6.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 6.
Valencià: Premis Generalitat, categoria Millor Falla Infantil per Seccions, en la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, excepte secció especial.
Español: Premios Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil por secciones, en la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, excepto sección especial.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà este premi a les comissions guanyadores en 2024 en cadascuna de les diferents seccions, -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará este premio a las comisiones ganadoras en 2024 en cada una de las diferentes secciones, -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 7.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 7.
Valencià: Premis Generalitat, categoria Millor Falla Gran en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: Premios Generalitat, categoría Mejor Falla Grande en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà este premi a l'associació o comissió fallera de la falla gran guanyadora en 2024 en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio, a la asociación o comisión fallera de la falla grande ganadora en 2024 en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: Quan en un municipi existisca una sola falla gran, s'entendrà que esta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola falla grande, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de mil euros (1.000 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de mil euros (1.000 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats, però no s'atorguen premis en un municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla gran mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 € entre estes. 8.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados, pero no se otorgan premios en un municipio, la Junta Local Fallera o el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla grande merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 € entre las mismas. 8.
Valencià: Premis Generalitat, categoria Millor Falla Infantil en municipis de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: Premios Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil en municipios de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'associació o comissió fallera de la falla infantil guanyadora en 2024 en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la asociación o comisión fallera de la falla infantil ganadora en 2024 en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: Quan en un municipi existisca una sola falla infantil, s'entendrà que esta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Cuando en un municipio exista una sola falla infantil, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats, però no s'atorguen premis en un municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla infantil mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 € entre estes. 9.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados, pero no se otorgan premios en un municipio, la Junta Local Fallera o el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla infantil merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 € entre las mismas. 9.
Valencià: Premis Generalitat, categoria Millor Falla Gran en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat, categoría Mejor Falla Grande, en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'avantdit premi a l'associació o comissió fallera de la falla gran guanyadora en 2024 en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la asociación o comisión fallera de la falla grande ganadora en 2024 en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de cinc-cents euros (500 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de quinientos euros (500 €), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en este municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla gran mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 € entre estes. 10.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados, pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla grande merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 € entre las mismas. 10.
Valencià: Premis Generalitat, categoria Millor Falla Infantil en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants.
Español: Premios Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil, en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà l'esmentat premi a l'associació o comissió fallera de la falla infantil guanyadora en 2024 en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará dicho premio a la asociación o comisión fallera de la falla infantil ganadora en 2024 en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en este municipi, la Junta Local Fallera o l'Ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, determinarà la falla infantil mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 € entre estes.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados, pero no se otorgan premios en este municipio, la Junta Local Fallera o el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, determinará la falla infantil merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 € entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 38/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, en els següents termes: 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios El procedimiento de reconocimiento de los premios se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 38/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: La Junta Central Fallera, les Juntes Locals Falleres, o les entitats o ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, quines han sigut, en l'edició de les falles de 2024, les falles grans o infantils guanyadores dels primers premis de la secció especial i de les distintes seccions de la ciutat de València i municipis adherits de la Junta Central Fallera, i dels respectius municipis de la Comunitat Valenciana, així com les o els artistes de les falles gran i infantil guanyadores de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: La Junta Central Fallera, las Juntas Locales Falleras, o las entidades o ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria cuales han sido, en la edición de las fallas de 2024, las fallas grandes o infantiles ganadoras de los primeros premios de la sección especial y de las distintas secciones de la ciudad de València y municipios adheridos de la Junta Central Fallera, y de los respectivos municipios de la Comunitat Valenciana, así como las o los artistas de las fallas grande e infantil ganadoras de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: En el cas de diversos monuments plantats en un municipi on no s'atorguen premis, la Junta Local Fallera o l'ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, comunicarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional del premi entre estes.
Español: En el caso de varios monumentos plantados en un municipio donde no se otorguen premios, la Junta Local Fallera o el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, comunicará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional del premio entre ellas.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará por medio de la remisión del documento que, según su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: El document referit haurà de presentar-se telemàticament, accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp: 2.
Español: El referido documento deberá presentarse telemáticamente, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp: 2.
Valencià: Les entitats o les persones guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, no obstant això, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, l'obtenció del premi, i l'acceptació d'este.
Español: Las entidades o las personas ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, sin embargo, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, la obtención del premio y su aceptación.
Valencià: Esta comunicació es farà amb el tràmit telemàtic que s'indica a continuació, per mitjà de l'emplenament del document de comunicació previst per a això en el tràmit mencionat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23785 Haurà d'estar signat per la persona interessada o, si és el cas, per qui la represente, i s'adjuntarà la documentació que figura en l'apartat «l» i que es relaciona a continuació: Documentació identificativa de l'entitat premiada: CIF i estatuts; o, en el seu cas, documentació identificativa del o de l'artista: DNI, o NIF i estatuts en el cas de persona jurídica.
Español: Esta comunicación se realizará con el trámite telemático que se indica a continuación, mediante la cumplimentación del documento de comunicación previsto para ello en dicho trámite: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=23785 Deberá estar firmado por la persona interesada o, en su caso, por su representante, y se adjuntará la documentación que figura en el apartado «l» de dicho documento de comunicación y que se relaciona a continuación: Documentación identificativa de la entidad premiada: CIF y estatutos; o, en su caso, documentación identificativa del o de la artista: DNI, o NIF y estatutos en el caso de persona jurídica.