gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) S'estableix un règim de relacions dels menors amb els seus dos progenitors i individual de la mare amb qui conviuran i residiran.
Español: B) Se establece un régimen de relaciones de los menores con sus dos progenitores individual de su madre con quien convivirán y residirán.
Valencià: C) S'estableix un règim de relacions del pare amb els menors consistent en caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores del matí on el pare recollirà els menors al domicili de la mare fins a les 20.00 hores del diumenge, que els haurà de reintegrar al domicili matern.
Español: C) Se establece un régimen de relaciones del padre con los menores consistente en fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas de la mañana donde el padre recogerá a los menores en el domicilio de la madre hasta las 20.00 horas del domingo donde los deberá reintegrar en el domicilio materno.
Valencià: Si els caps de setmana coincideixen amb ponts o amb festivitats nacionals o autonòmiques i són superiors a dissabte i diumenge s'entendrà que el cap de setmana s'iniciarà a les 10.00 hores del dia festiu i finalitzarà a les 20.00 hores de l'últim dia anterior al primer dia lectiu posterior.
Español: Si los fines de semana coincidieran con puentes o con festividades nacionales o autonómicas y fueran superiores a sábado y domingo se entenderá que el fin de semana se iniciará a las 10.00 horas del día festivo y finalizará a las 20.00 horas del último día anterior al primer día lectivo posterior.
Valencià: Les vacances de Nadal, Falles, Setmana Santa o qualsevol altra que s'establisca en el calendari escolar així com les d'estiu seran gaudides pels menors a mitges amb cada un dels progenitors triant els anys parells la mare i els senars el pare.
Español: Las vacaciones de Navidad, Fallas, Semana Santa o cualquier otra que se establezca en el calendario escolar así como las de verano la disfrutarán los menores por mitad con cada uno de los progenitores eligiendo los años pares la madre y los impares el padre.
Valencià: D) S'estableix el pagament d'una pensió d'aliments a favor de cada fill i a càrrec del pare, mentre aquest es trobe a l'atur, de 100 € al mes que s'ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus de consum que es publique cada anualitat.
Español: D) Se establece el pago de una pensión de alimentos a favor de cada hijo y a cargo del padre, mientras este se encuentre en desempleo, de 100 - al mes que se ingresará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que se publique cada anualidad.
Valencià: Si el pare troba feina, aquesta pensió s'incrementarà en 200 € mensuals amb les actualitzacions d'índex de preus de consum indicades més amunt.
Español: Si el padre encontrara trabajo, dicha pensión se incrementará en 200 - mensuales con las actualizaciones de índice de precios al consumo arriba indicadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que no es pot interposar cap recurs contra aquesta sentència de conformitat amb el que disposa l'article 777 de la Llei d'enjudiciament civil llevat que siga en interés del menor.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 777 de la Ley de enjuiciamiento civil salvo en interés del menor.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Manuel Estruch Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Estruch Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 31 de juliol de 2019.
Español: Gandia, 31 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicent Miñana Llorens.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Vicent Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11271) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, del Director General de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, per la qual es publica la relació provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés a la categoria de fisioterapeuta, grup B, torn de promoció interna, Convocatòria 01/17, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11271) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso a la categoría de fisioterapeuta, grupo B, turno de promoción interna, convocatoria 01/17, correspondiente a la oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11271 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, del Director General de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, per la qual es publica la relació provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés a la categoria de fisioterapeuta, grup B, torn de promoció interna, Convocatòria 01/17, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11271 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso a la categoría de fisioterapeuta, grupo B, turno de promoción interna, convocatoria 01/17, correspondiente a la oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2019/11271] Amb data 16 d'abril de 2019 es va publicar la Resolució de 10 d'abril de 2019 del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social- Sanitària (IVASS), per la qual es convoquen, pel torn de promoció interna dos places de fisioterapeuta, grup B, convocatòria 01/17, corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a 2017.
Español: [2019/11271] Con fecha 16 de abril de 2019 se publicó la Resolución de 10 de abril de 2019 del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), por la que se convocan, por el turno de promoción interna, dos plazas de fisioterapeuta, grupo B, convocatoria 01/17, correspondientes a la oferta de empleo público para 2017.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el base sisena de la convocatòria, acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVASS, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves.
Español: De conformidad con lo establecido en el base sexta de la convocatoria, terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVASS, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas.
Valencià: D'acord amb l'exposat, resolc: Primer Publicar la relació provisional de persones admeses a la realització de les proves selectives d'accés a la categoria de fisioterapeuta, grup B, torn de promoció interna, convocatòria 01/17, que es relacionen en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Primero Publicar la relación provisional de personas admitidas a la realización de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de fisioterapeuta, grupo B, turno de promoción interna, convocatoria 01/17, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Publicar la relació provisional de persones excloses a la realització de les proves selectives d'accés a la categoria de fisioterapeuta, grup B, torn de promoció interna, convocatòria 01/17, que es relacionen en l'annex II.
Español: Segundo Publicar la relación provisional de personas excluidas a la realización de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de fisioterapeuta, grupo B, turno de promoción interna, convocatoria 01/17, que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, subsanar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la base sisena de la convocatòria.
Español: Tercero Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que consideran convenientes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la base sexta de la convocatoria.
Valencià: Els registres de l'IVASS es troben situats en les següents adreces: IVASS Elx Alacant: C/ Emilio Hernández Selva, 117-03206-Elx IVASS València: C/ Amadeu de Savoia, 2-46010 València IVASS València: Avinguda del Port, 108 baix-46022-València IVASS Castelló: C/ Tenerías, 43 baix -12003-Castelló de la Plana València, 22 de novembre de 2019.
Español: Los registros del IVASS se encuentran ubicados en las siguientes direcciones: IVASS Elche Alicante: C/ Emilio Hernández Selva, 117-03206-Elche IVASS València: C/ Amadeo de Saboya, 2-46010 València IVASS València: Avenida del Puerto, 108 bajo-46022-València IVASS Castellón: C/ Tenerías, 43 bajo -12003- Castelló de la Plana València, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4830) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-202, les Marines - Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4830) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-202, Les Marines - Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4830 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori política de transports RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-202, les Marines - Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4830 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio política de transportes RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-202, Les Marines - Alacant.
Valencià: [2019/4830] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-202, les Marines - Alacant, que va ser sotmés a informació pública en virtut de resolució de 10 de juliol de 2018.
Español: [2019/4830] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-202, Les Marines - Alacant, que fue sometido a información pública en virtud de resolución de 10 de julio de 2018.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 159/2015, de 18 de setembre pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de servei públic de transport CV-202, les Marines - Alacant.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte CV-202, Les Marines - Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/669) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Tavernes Blanques ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/669) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/669 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Tavernes Blanques [2019/669] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que procedeix actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques [2019/669] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: Any 2018 Manten Lloguer Eur/mes Eur/mes fins 13 0,521 1,159 15 0,780 1,740 20 1,323 2,980 25 1,851 3,923 30 2,626 5,108 40 5,280 8,590 50 7,895 16,176 65 15,823 26,584 80 23,717 36,964 100 31,624 48,180 125 47,443 68,140 150 68,530 93,365 200 126,492 159,606 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alquiler Eur/mes Eur/mes hasta 13 0,527 1,173 15 0,789 1,761 20 1,339 3,016 25 1,873 3,970 30 2,658 5,169 40 5,343 8,693 50 7,990 16,370 65 16,013 26,903 80 24,002 37,408 100 32,003 48,758 125 48,012 68,958 150 69,352 94,485 200 128,010 161,521 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6745) DECRET 89/2019, de 28 de juny, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6745) DECRETO 89/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6745 CVE Data del document : 28-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 89/2019, de 28 de juny, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6745 CVE Fecha del documento : 28-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 89/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2019/6745] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de juny de 2019, DECRETE El cessament de Marina Sánchez Costas, com a directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/6745] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de junio de 2019, DISPONGO El cese de Marina Sánchez Costas, como directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del 30 de juny de 2019.
Español: El presente decreto producirá efectos desde el 30 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5342) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen els Premis IVAJ Campament Juvenil 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5342) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convocan los Premios IVAJ Campament Juvenil 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : III.