gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2000 dels elements de connexió de la xarxa d'artèries i de l'equipament de maquinari en centres d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2000 de los elementos de conexión de la red de arterias y del equipamiento de hardware en centros de atención primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.637, d'1 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.637, de 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions quatre-centes quatre mil nou-centes vuitanta-una pessetes (18.404.981 pessetes/110.616,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones cuatrocientas cuatro mil novecientas ochenta y una pesetas (18.404.981 pesetas/ 110.616,16 euros).
Valencià: b) Contractista: Lot Pessetes Euros 1 Convex Supercomputer, SA 17.957.708 107.928 2 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Lote Pesetas Euros 1 Convex Supercomputer, SA 17.957.708 107.928 2 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions nou-centes cinquanta-set mil set-centes vuit pessetes (17.957.708 pessetes/107.928 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones novecientas cincuenta y siete mil setecientas ocho pesetas (17.957.708 pesetas/107.928 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5535) Expedient número 09/2000-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5535) Expediente número 09/2000-SE.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública de Sant Miquel dels Reis.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Pública de S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5535 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis biblioteca adjudicació de contracte administratiu Expedient número 09/2000-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5535 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios biblioteca adjudicación de contrato administrativo Expediente número 09/2000-SE.
Valencià: [2000/X5535] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X5535] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/2000-SE.
Español: c) Número de expediente:09/2000-SE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública Valenciana a Sant Miquel dels Reis.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Pública de S.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.668, de 18 de gener de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.668, de 18 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.943.942 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 25.943.942 de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Recolim, SL: 25.943.942 pessetes.
Español: b) Contratista: Recolim, SL: 25.943.942 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.943.942 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.943.942 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6119) ORDRE de 8 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desglossa un lloc de treball de l'Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci d'Alacant a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6119) ORDEN de 8 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se desglosa un puesto de trabajo del Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci de Alicante al Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6119 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració del personal personal docent esport ORDRE de 8 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desglossa un lloc de treball de l'Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci d'Alacant a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6119 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración del personal personal docente deporte ORDEN de 8 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se desglosa un puesto de trabajo del Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci de Alicante al Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2000/X6119] L'Ordre de 19 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 23 de febrer de 2000), va implantar i suprimir ensenyaments als instituts i seccions d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X6119] La Orden de 19 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 23 de febrero de 2000), implantó y cesó enseñanzas en los institutos y secciones de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És procedent, per tant, determinar els llocs de treball afectats pel desglossament d'ensenyaments.
Español: Procede pues determinar los puestos de trabajo afectados por el desglose de enseñanzas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Es desglossa, de l'Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci d'Alacant a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig, un lloc de treball de l'especialitat Educació Física.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se desglosa de l'Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci de Alicante al Institut d'Educació Secundària de Sant Vicent del Raspeig un puesto de trabajo de la especialidad Educació Física.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 1997/1998.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1997/1998.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Jutjat o Tribunal Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Juzgado o Tribunal de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7959) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Paz Rico Belda professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7959) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Paz Rico Belda profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Paz Rico Belda professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, per la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Paz Rico Belda profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2000/M7959] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 25/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Paz Rico Belda professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [2000/M7959] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 25/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Paz Rico Belda profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/940) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/940) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en L'Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/1999/205, número de projecte d'Iberdrola 235/1999.
Español: Expediente: ATLINE/1999/205, número de proyecto de Iberdrola 235/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2000/Q940] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola, SA.
Español: [2000/Q940] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és reformar una línia trifàsica a 20 kV existent, amb la finalitat de millorar-ne el servei i ampliar la potència que es transportarà en un futur, al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es reformar una línea trifásica a 20 kV existente con el fin de mejorar su servicio y ampliar la potencia a transportar en un futuro, en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon industrial a la pedania la Foia al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono industrial en pedanía La Foia, en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit, per a emplaçar els actuals que alimenten en el polígon industrial de Lucena del Cid, en la pedania la Foia, del terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito, para emplazar los actuales que alimentan en el polígono industrial de Lucena del Cid, en la pedanía La Foia, del término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: f) Pressupost: 1.587.250 pessetes.
Español: f) Presupuesto: 1.587.250 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica perquè l'expedient esmentat es puga examinar en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer Cavallers, 8 , telèfon 964 35 79 02, i perquè puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle Caballeros, 8, teléfono 964 35 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6721) Informació pública mitjançant la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos per a la contractació laboral d'una plaça d'auxiliar de manteniment amb caràcter fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6721) Información pública por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos para la contratación laboral de una plaza de auxiliar de mantenimiento con carácter fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6721 CVE Data del document Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Anunci Informació pública mitjançant la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos per a la contractació laboral d'una plaça d'auxiliar de manteniment amb caràcter fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos para la contratación laboral de una plaza de auxiliar de mantenimiento con carácter fijo.
Valencià: [2000/Q6721] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en la Resolució número 472/2000, de data 25 de juliol de 2000, resol: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos que figuren com a relació adjunta en la convocatòria per a la contractació laboral d'una plaça d'auxiliar de manteniment amb caràcter fix amb destinació a l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: [2000/Q6721] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en Resolución número 472/2000, de fecha 25 de julio de 2000, resuelve: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos que figuran como relación adjunta en la convocatoria para la contratación laboral de una plaza de auxiliar de mantenimiento con carácter fijo con destino al Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.