gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruments de gestió en la llei urbanística valenciana: especial referència als programes d'actuació integrada.
Español: Instrumentos de gestión en la ley urbanística valenciana: especial referencia a los programas de actuación integrada.
Valencià: Especial referència a les llicències urbanístiques.
Español: Especial referencia a las licencias urbanísticas.
Valencià: Vacances, permisos, llicències.
Español: Vacaciones, permisos, licencias.
Valencià: Situació administrativa dels funcionaris de carrera.
Español: Situación administrativa de los funcionarios de carrera.
Valencià: El Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals: contingut, principis generals.
Español: El Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales: contenido, principios generales.
Valencià: Particularitats dels actes dels òrgans col·legiats.
Español: Particularidades de los actas de los órganos colegiados.
Valencià: Notificació dels actes administratius: reclamacions i recursos.
Español: Notificación de los actas administrativos: reclamaciones y recursos.
Valencià: Règim jurídic dels imposts locals, taxes, contribucions especials i preus públics.
Español: Régimen jurídico de los impuesto locales, tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i les fases de despesa pública.
Español: Los créditos presupuestarios y las fases del gasto público.
Valencià: Pagaments «en ferm» i «a justificar».
Español: Pagos «en firme» y «a justificar».
Valencià: Justificació de lliuraments.
Español: Justificación de entregas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13224) ACORD de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana (alineacions c/ Parchel) d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13224) ACUERDO de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana (Alineaciones c/ Parchel) de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13224 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme ACORD de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana (alineacions c/ Parchel) d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13224 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo ACUERDO de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana (Alineaciones c/ Parchel) de Utiel.
Valencià: [2004/F13224] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Utiel referit a la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana (alineacions c/ Parchel), i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2003, després del pertinent període d'exposició pública (DOGV de 17.12.2003 i periòdic Levante de 19.12.2003), es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 2 de febrer de 2004, es desestima l'única al·legació que va ser presentada amb data 19 de gener de 2004.
Español: [2004/F13224] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Utiel referido a la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana (Alineaciones c/ Parchel), y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2003, tras el pertinente periodo de exposición pública (DOGV de 17.12.2003 y periódico Levante de 19.12.2003), se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de febrero de 2004, desestimándose la única alegación que fue presentada con fecha 19 de enero de 2004.
Valencià: Segon L'Ajuntament d'Utiel ha remés la documentació tècnica remesa en dos exemplars, diligenciada d'aprovació provisional, està constituïda per memòria i plànols amb les alineacions actuals i modificades.
Español: Segundo La documentación técnica remitida por duplicado ejemplar por el Ayuntamiento de Utiel, diligenciada de aprobación provisional, está constituida por memoria, y planos con las alineaciones actuales y modificadas.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient sotmés a aprovació és la modificació d'alineacions del carrer de Parchel, en el seu tram de nova obertura fins al carrer del Dos de Maig.
Español: Tercero El objeto del expediente sometido a aprobación es la modificación de alineaciones de la calle de Parchel, en su tramo de nueva apertura hasta la calle del Dos de Mayo.
Valencià: Quart Utiel compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de gener de 1987, han sigut objecte des de la dita data de diverses modificacions puntuals, destacant la modificació de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de setembre de 1998, i la modificació dels usos comercials del pla general amb aprovació definitiva de 21 de desembre de 1999, s'han aprovat, també, diversos planejaments de desenvolupament, com també les homologacions del sector industrial Nuevo Tollo (aprovació definitiva 27.02.2004) i del sector 3 (aprovació definitiva 02.07.2004) Cinqué La modificació es justifica basant-se que amb les actuals alineacions del pla general, es produeix l'obertura d'un carrer de 8 metres d'amplària (continuació del carrer de Parchel fins al carrer del Dos de Maig), que deixa dues parcel·les sobrants d'escasses entitat.
Español: Cuarto Utiel cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de enero de 1987, habiendo sido objeto desde dicha fecha de diversas modificaciones puntuales, destacando la modificación de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 29 de septiembre de 1998, y la modificación de los usos comerciales del plan general con aprobación definitiva de 21 de diciembre de 1999, habiéndose aprobado, también, diverso planeamiento de desarrollo, así como las homologaciones del sector industrial Nuevo Tollo (aprobación definitiva 27.02.2004) y del sector 3 (aprobación definitiva 02.07.2004).
Valencià: Per això es proposa ajustar l'amplària del nou tram a les parcel·les existents, aconseguint una major amplària viària (12 m), i sense deixar restes de parcel·la.
Español: Por ello se propone ajustar el ancho el nuevo tramo a las parcelas existentes, consiguiendo una mayor anchura viaria (12 m), y sin dejar restos de parcela.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions - de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales - y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2004 acorda aprovar definitivament la modificació número 4 (alineacions c/ Parchel) del Pla General d'Utiel.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004 acuerda aprobar definitivamente la modificación número 4 (Alineaciones c/ Parchel) del Plan General de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3322) ORDRE de 9 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els subprogrames d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3322) ORDEN de 9 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los Subprogramas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y los Talleres de Empleo para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3322 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament professional ajuda a l'ocupació accés a la professió formació professional ajuda pública ORDRE de 9 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els subprogrames d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3322 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza profesional ayuda al empleo acceso a la profesión formación profesional ayuda pública ORDEN de 9 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los Subprogramas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y los Talleres de Empleo para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X3322] El dia 21 de març de 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions publiques als citats programes.
Español: [2005/X3322] Con fecha 21 de marzo de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los Programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y los Talleres de Empleo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones publicas a dichos programas.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de 29 de desembre de 2004, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV 4.915, de 31 de desembre de 2004), i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar els subprogrames d'escoles taller, cases d'Oficis, les unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació, la quantia màxima de les ajudes que poden concedir-se per a cada via de programació, la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran, els terminis de presentació i les dates d'inici de les accions per a l'exercici 2005.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, de 29 de diciembre de 2004 (DOGV 4915 de 31 de diciembre de 2004) y de acuerdo con lo establecido en el articulo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los Subprogramas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, las Unidades de Promoción y Desarrollo y los Talleres de Empleo, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán y los plazos de presentación y fechas de inicio de las acciones para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona de l'Ordre d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2005, les subvencions previstes per als subprogrames d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació definits en l'Ordre d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es quantifiquen en un import global màxim de 16.900.000 euros, dels quals 8.200.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent, i els 8.700.000 euros que en resten es pagaran a càrrec del pressupost de 2006, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Articulo 1 Para el ejercicio 2005, las subvenciones previstas para los Subprogramas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y los Talleres de Empleo definidos en la Orden de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se cuantifican en un importe global máximo de 16.900.000 euros, de los cuales 8.200.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente y los 8.700.000 euros restantes se abonarán con cargo al presupuesto del 2006, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: Article 2 Les ajudes corresponents a l'exercici 2005 previstes en l'article precedent es finançaran a càrrec de la línia T2946000 del subprograma 322.52 dels pressupostos del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a 2005.
Español: Articulo 2 Las ayudas correspondientes al ejercicio 2005 contempladas en el artículo precedente se financiarán con cargo a la línea T2946000 del subprograma 322.52 de los presupuestos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2005.
Valencià: Article 3 El règim de pagaments i de justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre d'11 de març de 2002 (DOGV de 21 de març de 2002) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Articulo 3 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 11 de marzo de 2002 (DOGV de 21 de marzo de 2002) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Article 4 Per a l'any 2005, les sol·licituds de subvenció es presentaran en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Articulo 4 Para el año 2005, las solicitudes de subvención se presentarán en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre que no hagen sigut resoltes, es podran acollir a aquesta convocatòria amb la sol·licitud prèvia per part de l'entitat promotora.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden que no hayan sido resueltas, se podrán acoger a esta convocatoria, previa solicitud por parte de la entidad promotora.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha solicitud deberá presentarse en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds aprovades a l'empara d'aquesta ordre en el primer semestre de l'exercici hauran d'iniciar les seues activitats abans del 16 de juny, i les aprovades en el segon semestre hauran d'iniciar les seues activitats abans del 2 de desembre de 2005.
Español: Articulo 5 Las solicitudes aprobadas al amparo de la presente orden en el primer semestre del ejercicio deberán iniciar sus actividades, antes del 16 de junio del mismo, y las aprobadas en el segundo semestre deberán iniciar sus actividades antes del 2 de diciembre de 2005.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, tal com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3040) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Lope de Vega, Coronel López Aparicio, ronda La Baronía i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3040) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Lope de Vega, Coronel López Aparicio, ronda La Baronía y calle en proyecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.