gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) IVA 21 %: 14.994,00 - (catorze mil nou-cents noranta-quatre euros).
Español: c) IVA. 21 %: 14.994,00 - (catorce mil novecientos noventa y cuatro euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació de criteris Ponderació 1) Preu 60 % 2) Intensitat superior a 150.000 lux/lm 10 % 3) Menor grandària de la cúpula 5 % 4) Major rang de grandària de focus 5 % 5) Més profunditat de camp 5 % 6) Possibilitat de variació de la temperatura de color 5 % 7) Duració de la vida útil dels LED superior a 30.000 hores 5 % 8) Major regulació en altura del llum i l'angle de radi d'acció 5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, o en la web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de criterios Ponderación 1) Precio 60 % 2) Intensidad superior a 150.000 lux/lm 10 % 3) Menor tamaño de la cúpula 5 % 4) Mayor rango de tamaño de foco 5 % 5) Mayor profundidad de campo 5 % 6) Posibilidad de variación de la temperatura de color 5 % 7) Duración de la vida útil de los LED superior a 30.000 horas 5 % 8) Mayor regulación en altura de la lámpara y el ángulo de radio de acción 5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Pintor Baeza, núm.12.
Español: Pintor Baeza, número 12.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil de contractant en l'adreça web dalt assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 77.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado, ó festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant CP 03010.
Español: Localidad y código postal: Alicante CP 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10220) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 793/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10220) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 793/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10220 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 793/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 793/2016.
Valencià: [2016/10220] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 793/2016 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 793/2016 Procediment: execució hipotecària número 413/2016.
Español: [2016/10220] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 793/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 793/2016 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 413/2016.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de València Interlocutòria número 433 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Auto número 433 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 14 de novembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 9 de març de 2016, i que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de 9 de marzo de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució Santander Consumer Finance, SA, representada pel procurador Guillermo Bayo Miry, assistida pel lletrat Francisco Javier Hurtado Estebany, i, com a apel·lat, la part demandada en l'execució, Esteban Javier Zumba Silva, representada [?].
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución Santander Consumer Finance, SA, representada por el procurador Guillermo Bayo Miry, asistida por el letrado Francisco Javier Hurtado Estebany, y, como apelado, la parte demandada en la ejecución, Esteban Javier Zumba Silva, representada [?].
Valencià: Hi és ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Santander Consumer Finance, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Santander Consumer Finance, SA. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Esteban Javier Zumba Silva.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Esteban Javier Zumba Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8831) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Ceneted, a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8831) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Ceneted, en Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8831 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Ceneted, a Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8831 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Ceneted, en Benicarló.
Valencià: [2017/8831] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de l'entitat 2010 Escuelas y Servicios Deportivos, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Ceneted, a Benicarló.
Español: [2017/8831] El expediente ha sido iniciado a instancia de la entidad 2010 Escuelas y Servicios Deportivos, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Ceneted, en Benicarló.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 27 de juny de 2017, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 27 de junio de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: El centre Ceneted estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Secundària La Salle de Benicarló, codi 12000467, i haurà d'impartir els ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro Ceneted estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Secundaria La Salle de Benicarló, código 12000467, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, respecte a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa, respecto a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vistos la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 7 de setembre de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 7 de septiembre de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 12008181 Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments esportius.
Español: Código del centro: 12008181 Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Domicili: Doctor Ferrer, número 33.
Español: Domicilio: Doctor Ferrer, núm. 33.
Valencià: Localitat: Benicarló (12550).
Español: Localidad: Benicarló (12550).
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: 1 cicle nivell inicial i 1 cicle nivell final de Futbol amb 30 llocs escolars per cicle 1 cicle nivell inicial i 1 cicle nivell final de Futbol Sala amb 30 llocs escolars per cicle 1 cicle nivell inicial i 1 cicle nivell final de Bàsquet amb 30 llocs escolars per cicle Ensenyaments esportius de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol amb 35 llocs escolars 1 cicle de grau superior de Futbol Sala amb 35 llocs escolars 1 cicle de grau superior de Bàsquet amb 35 llocs escolars Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo nivel inicial y 1 ciclo nivel final de Fútbol con 30 puestos escolares por ciclo 1 ciclo nivel inicial y 1 ciclo nivel final de Fútbol Sala con 30 puestos escolares por ciclo 1 ciclo nivel inicial y 1 ciclo nivel final de Baloncesto con 30 puestos escolares por ciclo Enseñanzas Deportivas de Grado Superior: 1 ciclo de grado superior de Fútbol con 35 puestos escolares 1 ciclo de grado superior de Fútbol Sala con 35 puestos escolares 1 ciclo de grado superior de Baloncesto con 35 puestos escolares Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9535) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 530/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9535) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 530/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 530/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 530/2015.
Valencià: En aquest procediment família, modificació de mesures contenciós número 530/2015, seguit a instàncies de Carmen Morgado Fernández contra David Ralo Tornero, s'ha dictat la Sentència de 20 d'octubre de 2017, la qual està a disposició dels interessats en la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento familia, modificación de medidas contencioso número 530/2015, seguido a instancia de Carmen Morgado Fernández frente a David Ralo Tornero, se ha dictado la sentencia de 20 de octubre de 2017, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà per escrit davant d'aquest jutjat per a la seua resolució per l??Audiència Provincial de València, en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso apelación, que se interpondrá por escrito ante este juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: I atés que el demandat, David Ralo Tornero, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Ralo Tornero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 23 d'octubre de 2017.
Español: Mislata, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9000) Informació pública de l'ampliació de declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat d'indústria del moble, al terme municipal de Sant Jordi, ubicada a la partida Les Planetes, parcel·les 55, 56, 59, 60, 61, 96, 101 i 9008, del polígon 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9000) Información pública de la ampliación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de actividad de industria del mueble en el término municipal de Sant Jordi, ubicada en la partida Les Planetes, parcelas 55, 56, 59, 60, 61, 96, 101 y 9008, del polígono 9.
Valencià: Expedient número 2017/0121.
Español: Expediente número 2017/0121.