gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832407) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1994, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es declara sotmès al règim de caça controlada la forest d'utilitat pública núm. 160, denominada Santa Anna i la zona confrontant als termes municipals de Xàtiva, Llosa de Ranes i Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2345, del 14-09-1994 (1994/832407) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1994, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la cual declara sometido a régimen de caza controlada el monte de utilidad publica n° 160, denominado Santa Ana, y zona colindante en los términos municipales de Xativa, Llosa de Ranes y Càrcer.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i 16.2 del seu reglament, de 25 de març de 1971, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Declarar sotmès al règim cinegètic de caça controlada la forest del Catàleg d'Utilitat Pública núm. 160, denominat Santa Anna, propietat de la Generalitat Valenciana, i distints enclavaments limítrofs pertanyents als termes munisscipals de Xàtiva, Llosa de Ranes i Cárcer.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y 16.2 de su reglamento, de 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Declarar sometido a régimen cinegético de caza controlada el monte del Catálogo de Utilidad Pública número 160, denominado Santa Ana, propiedad de la Generalitat Valenciana y distintos enclaves limítrofes pertenecientes a los términos municipales de Xàtiva, Llosa de Ranes y Cárcer.
Valencià: Els límits es reflecteixen en el plànol que figura a l'annex d'aquesta resolució, i són els següents: Nord: propietats particulars de Cárcer (terreny lliure).
Español: Los límites quedan reflejados en el plano que figura en el anexo a la presente resolución, y son los siguientes: Norte: propiedades particulares de Cárcer (terreno libre).
Valencià: Est: terreny lliure del terme municipal d'Alcàntera de Xúquer i vedat de caça V-10206 pertanyents a la societat de Caçadors de Llosa de Ranes.
Español: Este: Terreno libre del término municipal de Alcàntera de Xúquer y acotado de caza V-10206 perteneciente a la Sociedad de Cazadores de Llosa de Ranes.
Valencià: Sud: vedat de caça V-10228 pertanyent a la Societat de Caçadors de Llanera de Ranes.
Español: Sur: Acotado de caza V-10228 perteneciente a la Sociedad de Cazadores de Llanera de Ranes.
Valencià: Oest: propietats particulars del terme municipal de Sellent pertanyents al vedat de caça V-10043 de la Societat de Caçadors de Sellent.
Español: Oeste: Propiedades particulares del término municipal de Sellent pertenecientes al acotado de caza V-10043 de la Sociedad de Cazadores de Sellent.
Valencià: Segon Aquesta Direcció General controlarà i regularà el gaudi de la caça mitjançant la societat col.laboradora que designe, segons el corresponent pla tècnic d'aprofitament cinegètic.
Español: Segundo El control y regulación del disfrute de la caza se llevará a efecto por esta Dirección General, a través de la sociedad colaboradora que se designe, según el correspondiente plan técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: A l'empara de l'article 16.5.b del Reglament per a l'Execució de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970, en igualtat de condicions tindran preferència en l'adjudicació les societats locals.
Español: Al amparo del artículo 16.5.b del Reglamento para la ejecución de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970, en igualdad de condiciones, tendrán preferencia en la adjudicación las sociedades locales.
Valencià: - La directora general de Conservació del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Conservación del Medio Natural: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839375) ORDRE d'11 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat entre l'avinguda de l'Estació d'Ador i la carretera de la Reprimala de Villalonga (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839375) ORDEN de 11 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito entre la avenida de la Estación de Ador y la carretera de la Reprimala de Villalonga (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2837 Data del DOGV : 30-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839375 CVE Data del document : 11-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat entre l'avinguda de l'Estació d'Ador i la carretera de la Reprimala de Villalonga (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2837 Fecha DOGV : 30-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839375 CVE Fecha del documento : 11-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito entre la avenida de la Estación de Ador y la carretera de la Reprimala de Villalonga (Valencia).
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat entre l'avinguda de l'Estació d'Ador i la carretera de la Reprimala de Villalonga (València), per a destinar-lo a centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito entre la avenida de la Estación de Ador y la carretera de la Reprimala de Villalonga (Valencia), para destinarlo a centro de enseÑanzas secundarias.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a centre d'ensenyaments secundaris, un immoble situat entre l'avinguda de l'Estació d'Ador i la carretera de la Reprimala de Villalonga (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/255/0002.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a centro de enseÑanzas secundarias, un inmueble sito entre la avenida de la Estación de Ador y la carretera de la Reprimala de Villalonga (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/255/0002.
Valencià: València, 11 de juliol de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 1996 El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833949) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual decauen en els seus drets d'ajudes per a la realització d'activitats d'educació ambiental determinats beneficiaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833949) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que decaen en sus derechos de ayudas para la realización de actividades de educación ambiental determinados beneficiarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828656) ORDRE de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula l'activitat de marisqueig de la rossellona, la tellerina i l'ou al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2068, del 15-07-1993 (1993/828656) ORDEN de 7 de junio de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se regula la actividad de marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2068 Data del DOGV : 15-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828656 CVE Data del document : 07-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula l'activitat de marisqueig de la rossellona, la tellerina i l'ou al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2068 Fecha DOGV : 15-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828656 CVE Fecha del documento : 07-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la actividad de marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La necessitat d'aconseguir una explotació racional dels mol·luscos bivalves al litoral de la Comunitat Valenciana i la de restringir aquesta activitat limitant-la a l?exercici professional, aconsellen d'adoptar una normativa específica sobre les espècies de rossellona, tellerina i ou, preparada sobre la base dels estudis que sobre els bancs naturals d'aquests mol·luscos ha realitzat la Conselleria d'Agricultura i Pesca en aquests darrers anys.
Español: La necesidad de lograr una explotación racional de los moluscos bivalvos en el litoral de la Comunidad Valenciana y la de restringir esta actividad limitándola a su ejercicio profesional, aconsejan adoptar una normativa específica sobre las especies de chirla, tellina y pechina lisa, preparada sobre la base de los estudios que sobre los bancos naturales de estos moluscos ha realizado la Conselleria d'Agricultura i Pesca en estos últimos años.
Valencià: La regulació s'adopta a l?empara i d'acord amb la Llei 59/1969, de 30 de juny, d'Ordenació Marisquera, amb la participació de les confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana.
Español: La regulación se adopta al amparo y de acuerdo con la Ley 59/1969, de 30 de junio, de Ordenación Marisquera, con la participación de las cofradías de pescadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Director General de Pesca i Relacions Agràries, ORDENE Article primer Es regirà pel que disposa aquesta ordre l'activitat de marisqueig, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, de la rossellona (Chamelea gallina), la tellerina (Donax trunculus) i l?ou (Mactra corallina).
Español: Por ello, a propuesta del Director General de Pesca i Relacions Agràries, ORDENO Artículo primero Se regirá por lo dispuesto en la presente orden la actividad de marisqueo, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, de la chirla (Chamelea gallina), la tellina (Donax trunculus) y la pechina lisa (Mactra corallina).
Valencià: La captura des de l'embarcació dels mol·luscos a que es refereix aquesta disposició només podrà realitzar-se amb l'art anomenat de rastell, que podrà tenir una amplària màxima exterior en la boca d'entrada de 75 centímetres, i s'autoritzarà exclusivament un màxim de quatre rastells per embarcació.
Español: La captura desde embarcación de los moluscos a que se refiere esta disposición sólo podrá realizarse con el arte llamado de rastro, que podrá tener una anchura máxima exterior en la boca de entrada de 75 centímetros, autorizándose exclusivamente un máximo de cuatro rastros por embarcación.
Valencià: Resta prohibit en l?exercici del marisqueig l'arrossegament per la popa. 2.
Español: Queda prohibido en el ejercicio del marisqueo el arrastre por la popa. 2.
Valencià: Els rastells emprats per al marisqueig en la modalitat de peu tindran una amplària màxima exterior en la boca d'entrada de 85 centímetres. 3.
Español: Los rastrillos utilizados para el marisqueo en la modalidad de a pie tendrán una anchura máxima exterior en la boca de entrada de 85 centímetros. 3.
Valencià: La base de la boca d'aquests arts durà una fila de pues o dents.
Español: La base de la boca de estos artes llevará una fila de púas o dientes.
Valencià: El marisqueig s'exercitarà en exclusiva, i es prohibeix la pràctica simultània amb qualsevol altra activitat pesquera. 2.
Español: El marisqueo se ejercitará en exclusiva, prohibiéndose su práctica simultánea con cualquier otra actividad pesquera. 2.
Valencià: En les embarcacions des de les quals es realitze el marisqueig no podran dur-se útils o arts la utilització dels quals no estiga permesa.
Español: En las embarcaciones desde las que se realice el marisqueo no podrán llevarse útiles o artes cuyo empleo no esté permitido.
Valencià: Totes les rossellones capturades o recollides hauran de tamisar-se obligatòriament a bord de les embarcacions, amb sedàs o tamís de planxa metàl·lica perforada amb orificis circulars de 19 mil·límetres de diàmetre com a mínim. 2.
Español: Todas las chirlas capturadas o recogidas deberán tamizarse obligatoriamente a bordo de las embarcaciones, con un cedazo o tamiz de plancha metálica perforada con orificios circulares de 19 milímetros de diámetro como mínimo. 2.
Valencià: Totes les tellerines capturades o recollides hauran de tamisar-se obligatòriament a bord de l?embarcació o en la platja mateix si s'hi han extret amb rastell, amb un sedàs de planxa metàl·lica Perforada amb orificis circulars de 14 mil·límetres de diàmetre com a mínim. 3.
Español: Todas las tellinas capturadas o recogidas deberán tamizarse obligatoriamente a bordo de la embarcación o en la misma playa en el caso de haberse extraído en ella con rastrillo, con un cedazo de plancha metálica perforada con orificios circulares de 14 milímetros de diámetro como mínimo. 3.
Valencià: Es prohibeix la comercialització dels exemplars de rossellona o tellerina que passen a través dels respectius sedassos a què es refereixen els dos apartats anteriors.
Español: Se prohibe la comercialización de los ejemplares de chirla o tellina que pasen a través de los respectivos cedazos a que se refieren los dos apartados anteriores.
Valencià: Aquests exemplars es tomaran immediatament a la mar.
Español: Dichos ejemplares serán devueltos inmediatamente al mar.
Valencià: Article cinquè Només podran realitzar-se, com a màxim, les captures diàries següents de rossellona i tellerina, independentment de la proporció entre ambdues espècies: a) 35 kg per pescador de marisc a peu.
Español: Artículo quinto Sólo podrán realizarse, como máximo, las siguientes capturas diarias de chirla y tellina, independientemente de la proporción entre ambas especies: a) 35 Kg por mariscador a pie.
Valencià: b) 65 kg per embarcació amb dos tripulants.
Español: b) 65 Kg por embarcación con dos tripulantes.
Valencià: c) 90 kg per embarcació amb tres tripulants.
Español: c) 90 Kg por embarcación con tres tripulantes.
Valencià: d) 125 Kg per embarcació amb quatre tripulants.
Español: d) 125 Kg por embarcación con cuatro tripulantes.
Valencià: Article setè Es limita a vint-i-cinc el nombre màxim de carnets de marisqueig a peu que concedirà la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'acord amb l'Ordre de 15 de setembre de 1988, als membres de cada confraria de pescadors.
Español: Artículo séptimo Se limita a veinticinco el número máximo de carnets de mariscador a pie que concederá la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de acuerdo con su Orden de 15 de septiembre de 1988, a los miembros de cada cofradía de pescadores.
Valencià: Les infraccions al que es disposa en aquesta ordre se sancionaran d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en la presente orden sancionarán de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: A les seus de les confraries de pescadors i altres organitzacions pesqueres hi haurà a disposició de les autoritats i agents d'inspecció cadascun dels models de sedassos homologats per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, les mesures dels quals s'indiquen en l'article quart d'aquesta disposició.
Español: En las sedes de las cofradías de pescadores y otras organizaciones pesqueras existirán, a disposición de las autoridades y agentes de inspección, cada uno de los modelos de cedazos homologados por la Conselleria d'Agricultura i Pesca, cuyas medidas se indican en el artículo cuarto de esta disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de junio de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833620) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'informàtics (Convocatòria 09/94), vistes les al·legacions presentades i esmenats els errors, es convoquen els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833620) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos (Convocatoria 09/94), vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2433 Data del DOGV : 23-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2433 Fecha DOGV : 23-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.