gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació d'homologació modificativa del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana (camí de Sant Onofre) a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de homologación modificativa del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana (camino de San Onofre) a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1999/M4044] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, va adoptar entre altres el següent acord: "3.
Español: [1999/M4044] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: "3.
Valencià: Expedient d'aprovació d'homologació modificativa del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana (camí de Sant Onofre) a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Expediente de aprobación de homologación modificativa del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana (camino de San Onofre) a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Emés un informe de l'expressat expedient i vist el projecte redactat pels serveis tècnics municipals, així com l'informe jurídic emés a l'efecte, el Ple, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per unanimitat, acorda: Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública per termini d'un mes l'expedient d'homologació modificativa del sector 1 del PGOU (camí de Sant Onofre) a la LRAU, substituint l'ús terciari indicat en el PGOU per l'ús residencial.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales, así como el informe jurídico emitido al efecto, el Pleno, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por unanimidad, acuerda: Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por plazo de un mes el expediente de homologación modificativa del sector 1 del PGOU (camino de San Onofre) a la LRAU, sustituyendo el uso terciario señalado en el PGOU por el uso residencial.
Valencià: Segon Que aquesta informació pública s'anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, quedant de manifest el projecte, junt amb l'expedient que s'inclou, en aquestes dependències municipals (Area d'Urbanisme, 4ª planta), durant l'indicat termini i en hores d'oficina.
Español: Segundo Que esta información pública se anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, quedando de manifiesto el proyecto, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Area de Urbanismo, 4ª planta), durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Tercer Que es remeta certificació d'aquest acord i un exemplar del projecte al Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Tercero Que se remita certificación de este acuerdo y un ejemplar del proyecto al Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Així mateix, que es remeta certificació d'aquest acord als municipis confrontants.
Español: Asimismo, que se remita certificación de este acuerdo a los municipios colindantes.
Valencià: Quart Facultar l'Alcaldia perquè es practiquen les diligències necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Cuarto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: " Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici de poder interposar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: " Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo podrá usted interponer recurso ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9704) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Clara Martínez Fuentes professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9704) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Clara Martínez Fuentes, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9704 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Clara Martínez Fuentes professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Clara Martínez Fuentes, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [1999/M9704] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 25/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Clara Martínez Fuentes professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses (Administració i Màrqueting).
Español: [1999/M9704] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 25/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Clara Martínez Fuentes profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas (Administración y Marketing).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8594) Anunci del sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8594) Anuncio del sorteo de compromisarios, titulares y suplentes para la elección de consejeros generales representantes de los impositores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8594 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Anunci del sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Anuncio del sorteo de compromisarios, titulares y suplentes para la elección de consejeros generales representantes de los impositores.
Valencià: [1999/F8594] En compliment del que s'ha disposat en el reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'aquesta Caja de Ahorros del Mediterráneo, es posa en coneixement dels seus impositors que la Comissió de Control, en funcions de comissió electoral, ha acordat: Primer El sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors tindrà lloc el pròxim dia 3 de novembre de 1999, a les 09.00 hores, a l'Aula de Cultura que l'entitat té a l'avinguda del Doctor Gadea, número 1, d'Alacant.
Español: [1999/F8594] En cumplimiento de lo dispuesto en el reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, se pone en conocimiento de sus impositores que la Comisión de Control, en funciones de comisión electoral, ha acordado: Primero El sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores, se celebrará el próximo día 3 de noviembre de 1999, a las 09.00 horas, en el Aula de Cultura que la entidad tiene en la avenida del Doctor Gadea, número 1, de Alicante.
Valencià: Segon Durant els pròxims dies 8 al 18 d'octubre de 1999, ambdós inclosos, les llistes d'impositors que, per reunir els requisits previstos en les disposicions oficials, tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, estaran a disposició dels nostres clients a la seu de l'entitat, a l'avinguda d'Óscar Esplá, número 37, d'Alacant, sense perjudici que cada oficina dispose de la relativa a la dita dependència.
Español: Segundo Durante los próximos días 8 al 18 de octubre de 1999, ambos inclusive, las listas de impositores que, por reunir los requisitos previstos en las disposiciones oficiales, tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, estarán a disposición de nuestros clientes en la sede de la entidad, en la avenida de Óscar Esplá, número 37, de Alicante, sin perjuicio de que cada oficina disponga de la relativa a dicha dependencia.
Valencià: Tercer Aquells impositors que no estant inclosos en les llistes estimaren que tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, d'acord amb el que s'estableix en el reglament de procediment i en les disposicions oficials, podran presentar l'oportuna reclamació, dirigida a la comissió electoral, davant l'assessoria jurídica, en la indicada seu de l'entitat, no més tard de les 14.00 hores del dia 21 d'octubre de 1999.
Español: Tercero Aquellos impositores que no estando incluidos en las listas estimaran que tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, de acuerdo con lo que se prevé en el reglamento de procedimiento y en las disposiciones oficiales, podrán presentar la oportuna reclamación, dirigida a la comisión electoral, ante la asesoría jurídica, en la indicada sede de la entidad, no más tarde de las 14.00 horas del día 21 de octubre de 1999.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 1999.
Español: Alicante, 4 de octubre de 1999.
Valencià: - El president de la comissió electoral.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5945) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a tècnic superior d'estudis i planificació, grup A, torn lliure, sector administració especial, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5945) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a técnico superior de estudios y planificación, grupo A, turno libre, sector administración especial, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5945 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a tècnic superior d'estudis i planificació, grup A, torn lliure, sector administració especial, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5945 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a técnico superior de estudios y planificación, grupo A, turno libre, sector administración especial, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [1999/Q5945] Atés que hi ha vacant un lloc de treball en aquesta Universitat, la provisió del qual s'estima ineludible en atenció a les necessitats del servei, dotat pressupostàriament, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 49 i 50 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; l'article 61 del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; i el que s'estableix en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i successives modificacions, així com pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, ha resolt: Convocar proves selectives per a l'ingrés al grup A, sector d'administració especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, torn lliure, com a tècnic superior d'estudis i planificació, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/Q5945] Vacante un puesto de trabajo en esta Universidad, cuya provisión se estima ineludible en atención a las necesidades del servicio, dotado presupuestariamente, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, y según lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el artículo 61 del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche; y lo previsto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y sucesivas modificaciones, así como por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, ha resuelto: Convocar pruebas selectivas para el ingreso al grupo A, sector de administración especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, turno libre, como técnico superior de estudios y planificación, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una vacant del grup A, sector d'administració especial, en torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en l'annex I. 1.2 El procés selectiu està constituït per les proves, valoracions, puntuacions i matèries que figuren en els annexos III i IV d'aquesta convocatòria. 1.3 L'adjudicació de les places als aspirants que superen aquest procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda per aquests en el concurs oposició.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una vacante del grupo A, sector de administración especial, en turno libre, mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con las características que se especifican en el anexo I. 1.2 El proceso selectivo está constituido por las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos III y IV de esta convocatoria. 1.3 La adjudicación de las plazas a los aspirantes que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida por éstos en el concurso oposición.
Valencià: Condicions generals 2.1 Per a ser admesos a aquestes proves, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales 2.1 Para ser admitidos a estas pruebas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver complit 18 anys.
Español: b) Haber cumplido 18 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en Ciencias Económicas o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions de les vacants oferides.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de las vacantes ofertadas.
Valencià: f) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2 Les condicions a què fa referència l'apartat anterior per a ser admés a les proves, caldrà complir-les en el moment de la finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y disfrutar de las mismas durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.