gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Publicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7621) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Aurelio Ruiz Gonzalbo, Professor titular de l'escola universitària de l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7621) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Aurelio Ruiz Gozalbo profesor titular de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Aurelio Ruiz Gonzalbo, Professor titular de l'escola universitària de l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Aurelio Ruiz Gozalbo profesor titular de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [2000/Q7621] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular de l'escola universitària (concurs número 116/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Aurelio Ruiz Gonzalbo professor titular de la escola universitària en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [2000/Q7621] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de la escuela universitaria (concurso número 116/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Aurelio Ruiz Gonzalbo profesor titular de la escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1481) Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de director de l'escola municipal de tenis (primer monitor esportiu de tenis), vacant en la plantilla de personal del Patronat Municipal d'Esports de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1481) Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de director de la escuela municipal de tenis (primer monitor deportivo de tenis), vacante en la plantilla de personal del Patronato Municipal de Deportes de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1481 CVE Data del document : 14-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local concurs administratiu esport Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de director de l'escola municipal de tenis (primer monitor esportiu de tenis), vacant en la plantilla de personal del Patronat Municipal d'Esports de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1481 CVE Fecha del documento : 14-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local concurso administrativo deporte Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de director de la escuela municipal de tenis (primer monitor deportivo de tenis), vacante en la plantilla de personal del Patronato Municipal de Deportes de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2000/F1481] Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2000/F1481] Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de monitor esportiu de tenis amb funcions de director d'escola de tenis, vacant en la plantilla de personal laboral del Patronat Municipal d'Esports de Pilar de la Horadada. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de monitor deportivo de tenis con funciones de director de escuela de tenis, vacante en la plantilla de personal laboral del Patronato Municipal de Deportes de Pilar de la Horadada. 1.2.
Valencià: El lloc de monitor esportiu de tenis amb funcions de director d'escola de tenis està inclòs en la plantilla de personal laboral i dotat amb les retribucions assenyalades legalment determinades. 1.3.
Español: El puesto de monitor deportivo de tenis con funciones de director de escuela de tenis está incluido en la plantilla de personal laboral y dotado con las retribuciones señaladas legalmente determinadas. 1.3.
Valencià: La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà per mitjà del sistema de concurs.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso.
Valencià: Per a prendre part en aquest concurs, els aspirants hauran de complir les següents condicions: a) Ser espanyol.
Español: Para tomar parte en este concurso, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys d'edat i no excedir de 35.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad y no exceder de 35.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent, i el títol de Monitor Nacional de Tenis.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller o equivalente, y el título de Monitor Nacional de Tenis.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades les hauran de complir els aspirants l'últim dia en què acabe el termini de presentació de les instàncies, excepció feta de les detallades en l'apartat e), que haurà de referir-se al moment de finalització del procés del concurs, amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de las instancias, excepción hecha de las detalladas en el apartado e), que habrá de referirse al momento de terminación del proceso del concurso, con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives es dirigiran a l'alcalde-president de l'ajuntament. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General del Patronat Municipal Esportiu, de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, o en la forma determinada per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Patronato Municipal Deportivo, del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, o en la forma determinada por la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 3.3.
Valencià: A la instància s'hauran d'adjuntar els documents que hagen de ser valorats en el concurs públic. 3.4.
Español: A la instancia se deberán adjuntar los documentos que hayan de ser valorados en el concurso público. 3.4.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de les instàncies, el tribunal qualificador aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i serà exposada al tauler d'edictes del Patronat Municipal Esportiu, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las instancias, el tribunal calificador aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos del Patronato Municipal Deportivo, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El punt anterior s'entén sense perjudici del que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El tribunal qualificador estarà format de la següent forma: President: el president del Patronat Municipal Esportiu, o membre del patronat que delegue.
Español: El Tribunal calificador estará formado de la siguiente forma: Presidente: el presidente del Patronato Municipal Deportivo, o miembro del patronato en quien delegue.
Valencià: Secretari: el del Patronat Municipal Esportiu, amb veu i vot. 5.2.
Español: Secretario: el del Patronato Municipal Deportivo, con voz y voto. 5.2.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.6.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, si així s'estimara necessari. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, si así se estimara necesario. 5.8.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala en què es tracte, segons que disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala en que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel Ple de l'ajuntament, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'anunci extractat de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Español: Las bases, una vez aprobadas por el Pleno del ayuntamiento, se publicarán integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal y como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases.
Valencià: La selecció de l'aspirant es portarà a cap mitjançant un concurs públic. 7.2.
Español: La selección del aspirante se llevará a cabo mediante concurso público. 7.2.
Valencià: El tribunal valorarà els següents mèrits al·legats i justificats pels aspirants: Titulació acadèmica Mínima obligatòria: Batxiller o equivalent.
Español: El tribunal valorará los siguientes méritos alegados y justificados por los aspirantes: Titulación académica Mínima obligatoria: Bachiller o equivalente.
Valencià: Batxiller: 1 punt.
Español: Bachiller: 1 punto.
Valencià: Diplomat o equivalent: 1,25 punts.
Español: Diplomado o equivalente: 1,25 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 1,50 punts.
Español: Licenciado o equivalente: 1,50 puntos.
Valencià: Titulació tècnica Mínima obligatòria: Monitor Nacional de Tenis.
Español: Titulación técnica Mínima obligatoria: Monitor Nacional de Tenis.
Valencià: Títol oficial de Monitor Nacional de Tenis: 5 punts.
Español: Título oficial de Monitor Nacional de Tenis: 5 puntos.
Valencià: Antiguitat de possessió de la titulació exigida: es valoraran 0,15 punts per cada any d'antiguitat del títol de Monitor Nacional de Tenis, amb un màxim de 0,90 punts.
Español: Antigüedad de posesión de la titulación exigida: se valorarán 0,15 puntos por cada año de antigüedad del título de Monitor Nacional de Tenis, con un máximo de 0,90 puntos.
Valencià: Només es valoraran anys complets a partir de la data d'expedició de la titulació oficial i tenint com a data final la del dia de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de les bases reguladores del present concurs.
Español: Solo se valorarán años completos a partir de la fecha de expedición de la titulación oficial y teniendo como fecha final la del día de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de las bases reguladoras del presente concurso.
Valencià: Cursos tècnics realitzats Per cada curs realitzat en organismes oficials dependents de la Reial Federació Espanyola de Tenis: 3 punts, amb un màxim de 6 punts.
Español: Cursos técnicos realizados Por cada curso realizado en organismos oficiales dependientes de la Real Federación Española de Tenis: 3 puntos, con un máximo de 6 puntos.
Valencià: No es puntuaran els cursos realitzats per clubs o federacions territorials.
Español: No se puntuarán los cursos realizados por clubes o federaciones territoriales.
Valencià: Només seran puntuables els expedits per la Reial Federació Espanyola de Tenis.
Español: Solo serán puntuables los expedidos por la Real Federación Española de Tenis.
Valencià: Experiència professional Per temporada de prestació de serveis com a director o monitor d'escola esportiva en clubs de tenis privats, patronats municipals esportius o institucions esportives, 1 punt per cada temporada, amb un màxim de 4 punts.
Español: Experiencia profesional Por temporada de prestación de servicios como director o monitor de escuela deportiva en clubes de tenis privados, patronatos municipales deportivos o instituciones deportivas, 1 punto por cada temporada, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: En cas de prestar serveis sense completar temporades, es procedirà a la valoració de 0,10 punts per mes, amb un màxim total de 4 punts.
Español: En caso de prestar servicios sin completar temporadas, se procederá a la valoración de 0,10 puntos por mes, con un máximo total de 4 puntos.
Valencià: Per cada mes de prestació de serveis com a director o monitor d'escola esportiva de tenis al Patronat Esportiu Municipal de Pilar de la Horadada, 0,10 punts, amb un màxim d'1 punt.
Español: Por cada mes de prestación de servicios como director o monitor de escuela deportiva de tenis en el Patronato Deportivo Municipal de Pilar de la Horadada, 0,10 puntos, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Projecte d'escoles municipals Juntament amb els documents acreditatius de la baremación dels mèrits al·legats, els participants hauran de presentar un projecte de funcionament de les escoles municipals de tenis de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Proyecto de escuelas municipales Junto a los documentos acreditativos de la baremación de los méritos alegados, los participantes deberán presentar un proyecto de funcionamiento de las escuelas municipales de tenis del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Entrevista personal Una vegada acabat el període de baremació dels mèrits al·legats, el tribunal, en cas d'empat de puntuació entre diferents candidats, procedirà a la convocatòria dels aspirants a una entrevista personal en la qual es valorarà el coneixement general sobre la disciplina esportiva, els mètodes educatius i la particular aplicació del que s'ha expressat anteriorment al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Entrevista personal Una vez finalizado el periodo de baremación de los méritos alegados, el tribunal, en caso de empate de puntuación entre diferentes candidatos, procederá a la convocatoria de los aspirantes a una entrevista personal en la que se valorará el conocimiento general sobre la disciplina deportiva, métodos educativos y la particular aplicación de lo anterior al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Qualificació 8.1 La qualificació definitiva s'obtindrà de la suma de les diferents puntuacions obtingudes per a cada mèrit al·legat.
Español: Calificación 8.1 La calificación definitiva se obtendrá de la suma de las diferentes puntuaciones obtenidas para cada mérito alegado.
Valencià: La qualificació del concurs es farà pública el mateix dia en què s'acorde, i serà exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament i al Patronat Municipal Esportiu.
Español: La calificación del concurso se hará pública en el mismo día en que se acuerde, y será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Patronato Municipal Deportivo.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats, sense que aquests puguen excedir el nombre de places convocades, que és d'una.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados, no pudiendo rebasar estos el número de plazas convocadas, que es una.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo. 9.2.