gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini de 10 dies des de la reunió de la Comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el plazo de 10 días desde la reunión de la Comisión.
Valencià: Adjudicació de les beques La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació de la Conselleria de Cultura i Educació, dictarà una resolució en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què la Comissió d'Avaluació n'eleve la proposta.
Español: Adjudicación de las becas La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación de la Conselleria de Cultura y Educación, dictará una resolución en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en que la Comisión de Evaluación eleve una propuesta.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener s'informa que: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de sis mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo que se establece en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: El plazo máximo para resolver las solicitudes es de seis meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) Acreditar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo estudio, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Presentació dels treballs El resultat de cada investigació es presentarà, en suport informàtic i imprés, dins del mes d'octubre de l'any 2002 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada a càrrec de la línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol iv, del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana del 2002.
Español: Presentación de los trabajos El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de octubre del año 2002 y dará pie al pago de la cantidad asignada a cargo de la línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del capítulo iv, del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5040) Notificació al senyor Juan J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5040) Notificació al senyor Juan J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan J.
Valencià: [2002/F5040] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació del plec de càrrecs al senyor Juan J.
Español: [2002/F5040] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a don Juan J.
Valencià: Mora Díaz amb referència VIVI/040501/239.
Español: Mora Díaz con referencia VIVI/040501/239.
Valencià: Per ordre de l'instructor, se li notifica el plec de càrrec que més avall l'imputen a l'expedientat, i se li concedeix un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació per a respondre'l i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: «Plec de càrrecs Que es formula a Cleop Blanca, AIE, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i seguirà el seu curs el procediment.
Español: «Pliego de cargos Que se formula a Cleop Blanca, AIE, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor de l'habitatge situat a Puig, plaça de Federico García Lorca, 4-12a, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-196/1999, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i que ha comés una falta molt greu, tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i li podrà correspondre una sanció de 500.001 pessetes a 5.000.000 pessetes, atés que ha construït amb les següents deficiències: Existència d'una clau de pas de la instal·lació de llanterneria al costat del mobiliari superior que impedeixen l'obertura de les portes d'aquest moble.
Español: Cargo: como promotor de la vivienda sita en Puig, plaza de Federico García Lorca, 4-12ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-196/1999, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave, tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 500.001 pesetas a 5.000.000 pesetas, al haber construido con las siguientes deficiencias: Existencia de una llave de paso de la instalación de fontanería junto a mobiliario superior que impiden la apertura de las puertas de dicho mueble.
Valencià: Les claus de pas de cuina estan instal·lades en l'interior del mobiliari superior de cuina a una distància tan ajustada al lateral d'aquest moble que no poden maniobrar-se.
Español: Las llaves de corte de cocina están instaladas en el interior del mobiliario superior de cocina a una distancia tan ajustada al lateral de dicho mueble que no pueden maniobrarse.
Valencià: No arriba fluid elèctric a l'endoll situat al costat de l'armari de paret del dormitori principal.
Español: No llega fluido eléctrico al enchufe situado junto al armario empotrado del dormitorio principal.
Valencià: La porta de protecció contra incendis que comunica amb la caixa d'escala frega amb el paviment, i presenta dificultats per a tancar-la.
Español: La puerta de protección contra incendios que comunica con la caja de escalera roza con el pavimento, presentando dificultades para cerrarla.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de 14 de maig de 2001, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial, en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 14 de mayo de 2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial, en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13466) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Guillermo Cobos Campos professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13466) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guillermo Cobos Campos, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13466 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Guillermo Cobos Campos professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guillermo Cobos Campos, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: [2002/A13466] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 309/2001, codi F1965 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Guillermo Cobos Campos, amb número de document nacional d'identitat 73079688V, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: [2002/A13466] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad, plaza número 309/2001, código F1965 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Guillermo Cobos Campos, con número de documento nacional de identidad 73079688V, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1996) RESOLUCIÓ de 5 octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Sofía Vicente Palomino, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1996) RESOLUCIÓN de 5 octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Sofía Vicente Palomino, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Sofía Vicente Palomino, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Sofía Vicente Palomino, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2002/M1996] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 129/2000, codi 2419, (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Sofía Vicente Palomino, amb número de document nacional d'identitat 25389408, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2002/M1996] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000 de esta universidad, plaza número 129/2000, código 2419, (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Sofía Vicente Palomino, con número de documento nacional de identidad 25389408, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5950) Notificació per citació a termini a Comestibles Mediterráneo, SA,, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5950) Notificación por comparecencia a Comestibles Mediterráneo, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Comestibles Mediterráneo, SA,, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Comestibles Mediterráneo, SA, y otros.
Valencià: [2002/5950] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, 6.
Español: [2002/5950] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els representants d'estos acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a fi d'efectuar-los la notificació dels esmentats actes.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no hi compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2199) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Fòrum Immobiliari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2199) Informació pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Foro Inmobiliario.