gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Les despeses operades en el primer trimestre de 1986 hauran de justificar-se a la presentació de la sol·licitud».
Español: Donde dice: «Los gastos operados en el primer trimestre de 1986 deberán justificarse a la presentación de la solicitud».
Valencià: , ha de dir: «Les despeses operades en el primer quadrimestre de 1986 hauran de justificar-se a la presentació de la sol·licitud».
Español: , debe decir: «Los gastos operados en el primer cuatrimestre de 1986 deberán justificarse a la presentación de la solicitud».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 476, del 28-11-1986 (1986/807636) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1986, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en l'Escala Auxiliar d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 476, del 28-11-1986 (1986/807636) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1986, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en la Escala Auxiliar de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 476 Data del DOGV : 28-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807636 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 476 Fecha DOGV : 28-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1286, del 18-04-1990 (1990/817166) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1990, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1286, del 18-04-1990 (1990/817166) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1990, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1286 Data del DOGV : 18-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817166 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1286 Fecha DOGV : 18-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814963) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant al Servei Valencià de Salut, anunciada per Convocatòria 114/89, de 16 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814963) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en el Servicio Valenciano de Salud, anunciada por Convocatoria 114/89, de 16 de mayo (DOGV núm. 1.077, de 2 de junio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1129 Data del DOGV : 25-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814963 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1129 Fecha DOGV : 25-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814963 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807123) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807123) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Sonia Liliana Mattalia Alonso, Profesora Titular d'Universitat de Filologia Espanyola, d'aquesta Universitat.
Español: Sonia Liliana Mattalia Alonso Profesora Titular de Universidad de Filología Española de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809992) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, del grup D, Auxiliars Administratius, convocat per la de juny de 1987, DOGV número 633, de 21 de juliol de 1987, i correcció d'errades publicada en el DOGV de 25 d'agost de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809992) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, del grupo D, Auxiliares Administrativos, convocado por la de junio de 1987, DOGV número 633, de 21 de julio de 1987, y corrección de errores publicada en el DOGV de 25 de agosto de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 706 Data del DOGV : 19-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809992 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 706 Fecha DOGV : 19-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809992 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1008, del 17-02-1989 (1989/813147) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1989, del Director General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual es publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral, corresponent a la Convocatòria 3/1988 de 27 d'octubre de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1008, del 17-02-1989 (1989/813147) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1989, del Director General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral, correspondiente a la Convocatoria 3/1988, de 27 de octubre de 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1008 Data del DOGV : 17-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813147 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1008 Fecha DOGV : 17-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805700) REIAL DECRET 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805700) REAL DECRETO 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Universidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1985/11/20/2633/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 338 Data del DOGV : 07-02-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805700 CVE Data del document : 20-11-1985 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Universitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1985/11/20/2633/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 338 Fecha DOGV : 07-02-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805700 CVE Fecha del documento : 20-11-1985 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Universidades.
Valencià: L?Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, apro-vat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i completat per la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d?agost, de Transferències a la Comunitat Valenciana de competències en matèria de titularitat estatal, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i administració de l?ensenyament en tota l?extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l?àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i Lleis orgàniques que el despleguen, de les facultats que atribueix a l?Estat el número 30 de l?apartat 1 de l'article 149 de la Cons-titució, i de l?alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio, y completado por Ley orgánica 12/1982 de 10 de agosto, de Transferencias a la Comunidad Valenciana de competencias en materia de titularidad estatal, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalidad Valenciana, en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes orgánicas que lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Reunida la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l?Estatut per a la Comunitat Valenciana, adoptà en reunió del dia 30 de juliol de 1985, l?acord la virtualitat pràctica del qual demana l?aprovació corresponent pel Govern, mitjançant Reial Decret.
Español: Reunida la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto para la Comunidad Valenciana adoptó, en su reunión el día 30 de julio de 1985, el acuerdo cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En atenció d?aquests motius, a proposta dels Ministres d'Educació i d?Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 20 de novembre de 1985, DECRETE: Article 1r S?aprova l?acord adoptat per la Comissió Mixta, prevista en la disposició transitòria quarta de l?Estatut d?Autonomia, de data 30 de juliol de 1985, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels serveis i de les institucions i dels mitjans personals, materials i pressupostaris de l'Administració de l?Estat, relatiu a les competències que en matèria d'Universitats corresponen a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de Educación y Ciencia y de Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 20 de noviembre de 1985, DISPONGO: Artículo 1 Se aprueba el acuerdo adoptado por la Comisión Mixta, provisto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía, de fecha 30 de julio de 1985, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los servicios e instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios de la Administración del Estado relativos a las competencias que en materia de Universidades corresponden a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2n En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Va-lenciana els serveis i institucions i els béns, drets i les obligacions, així com el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions números 1, 2 i 3, adjuntes al propi acord de la Comissió Mixta indicada que figura com annex d?aquest Reial Decret, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los servicios e instituciones y bienes, derechos y obligaciones, así como el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones números 1,2,3 y 4 adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta indicada que figura como anexo del presente Real Decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia 31 de desembre de 1985, assenyalat en l?acord de la Comissió Mixta, i en aquests efectes seran convalidats tots els actes administratius dictats pel Ministeri d'Educació i Ciència fins la data de publicació d'aquest Reial Decret.
Español: Artículo 3 Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día 31 de diciembre de 1985, señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta, convalidándose a estos efectos todos los actos administrativos dictados por el Ministerio de Educación y Ciencia hasta la fecha de publicación del presente Real Decreto.
Valencià: Article 4t Aquest Reial Decret serà publicat simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i assolirà la vigència a partir de la publicació.
Español: Artículo 4 Este Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, adquiriendo vigencia a partir de su publicación.
Valencià: Donat a Madrid, el 10 de novembre de 1985.
Español: Dado en Madrid a 10 de noviembre de 1985.
Valencià: Maria Blanca Blanquer i Prats, Secretàries de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l?Estat-Generalitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en la sessió plenària de la Comissió, celebrada el dia 30 de juliol de 1985, s'hi adoptà acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels serveis i de les institucions i mitjans personals, materials i pressupostaris de l?Administració de l'Estat en matèria d'Universitats.
Español: CERTIFICAN: Que en la sesión plenaria de la Comisión celebrada el día 30 de julio de 1985 se adoptó acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los servicios e instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios de la Administración del Estado en materia de Universidades.
Valencià: A) Referència a normes constitucionals estatutàries i legals en què s?empara la transferència.
Español: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la transferencia.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.3, estableix que les matèries no atribuïdes expressament a l?Estat podran correspondre a les Comunitats Autònomes en virtut dels Estatuts respectius.
Español: La Constitución en su artículo 149.3 establece que las materias atribuidas expresamente al Estado por la misma, podrán corresponder a las Comunidades Autónomas en virtud, de sus respectivos Estatutos.
Valencià: Per la seua part, l?Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei orgànica 5/1982 de 10 d?agost i complementat per la Llei orgànica 12/1982 de 10 d?agost, estableix en l'article 35 que correspon a la Comunitat Autònoma la competència plena en la regulació i administració de l?ensenyament en tota la seua extensió, els nivells i graus, les modalitats i especialitats a l?àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i Lleis orgàniques que el despleguen de les facultats que atribueix a l?Estat el núm. 30 de l?apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, i de l?alta inspecció necessària per a la garantia i el seu compliment.
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio, complementado por la Ley orgánica 12/1982 de 10 de agosto, establece en su artículo 35 que corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes orgánicas que lo desarrollen de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Llei orgànica 11/1983, de 25 d?agost, de Reforma Universitária, especifica les competències que corresponen a les Comunitats Autònomes en relació a les Universitats.
Español: La Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, específica las competencias que corresponden a las Comunidades Autónomas en relación con las Universidades.
Valencià: En conseqüència, s?escau formalitzar l'Acord sobre traspàs de serveis en la matèria indicada a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia con lo expuesto, procede formalizar el Acuerdo sobre traspaso de servicios en la materia indicada a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Competències i funcions que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis i institucions que es traspassen. 1.
Español: B) Competencias Y funciones que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios e instituciones que se traspasan. 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana les Universitats de València Literària, València Politècnica i d?Alacant. 2.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana las Universidades de Valencia Literaria, Valencia Politécnica y Alicante. 2.