gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Preparar i distribuir la documentació necessària per a les deliberacions del Ple i de la Comissió Permanent.
Español: c) Preparar y distribuir la documentación necesaria para las deliberaciones del Pleno y de la Comisión Permanente.
Valencià: e) Expedir certificacions d'actes, acords i informes, amb el vistiplau del/a president/a.
Español: e) Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno del Presidente/a.
Valencià: f) Confeccionar, amb caràcter anual, una relació actualitzada dels membres de la Comissió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Confeccionar, con carácter anual, una relación actualizada de los miembros de la Comisión, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) I totes les que siguen inherents al seu càrrec de secretari/ària general.
Español: g) Y cuantas sean inherentes a su cargo de Secretario/a General.
Valencià: En absència, incapacitat o malaltia del secretari/ària, per designació expressa seua, actuarà com a tal o en funcions de suport d'este/a, el vocal de menor edat o aquell que nomene entre els vocals de la Comissió de Codificació.
Español: En ausencia, incapacidad o enfermedad del Secretario/a, por designación expresa de éste/a, actuará como tal o en funciones de apoyo del mismo el vocal de menor edad o aquel que nombre de entre los vocales de la Comisión de Codificación.
Valencià: Règim de funcionament Article 9.
Español: Régimen de funcionamiento Artículo 9.
Valencià: Funcionament de la Comissió* La Comissió de Codificació Civil Valenciana podrà constituir-se en Ple o en Comissió Permanent.
Español: Funcionamiento de la Comisión* La Comisión de Codificación Civil Valenciana podrá constituirse en Pleno o en Comisión Permanente.
Valencià: La Comissió de Codificació funcionarà, per a la realització de la seua comesa, a través de comissions de treball de caràcter sectorial, que tindran encomanades tasques específiques dins d'un projecte que requerisca d'un estudi especial, i les seues propostes i conclusions seran elevades a la Comissió Permanent o al Ple de la Comissió de Codificació, segons siga procedent.
Español: La Comisión de Codificación funcionará, para la realización de su cometido, a través de Comisiones de Trabajo de carácter sectorial, que tendrán encomendadas tareas específicas dentro de un proyecto que requiera de un estudio especial, elevándose sus propuestas y conclusiones a la Comisión Permanente o al Pleno de la Comisión de Codificación, según proceda.
Valencià: Del Ple de la Comissió de Codificació* El Ple de la Comissió està constituït pel seu president/a, el/les vicepresidents/es, el/la coordinador/a, el/la secretari/ària general i els altres vocals de la Comissió.
Español: Del Pleno de la Comisión de Codificación* El Pleno de la Comisión está constituido por su Presidente/a, los/las Vicepresidentes/as, el/la Coordinador/a, el/la Secretario/a General y los demás Vocales de la Comisión.
Valencià: El Ple es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any per a aprovar la memória d'activitats i el pla de treball de la Comissió.
Español: El Pleno se reunirá, como mínimo, una vez al año para aprobar la Memoria de Actividades y el Plan de Trabajo de la Comisión.
Valencià: Amb independència de la sessió a què es refereix el paràgraf anterior, també es convocarà el Ple per a l'aprovació definitiva d'aquells informes o propostes que el/la president/a de la Comissió decidisca sotmetre a la seua consideració.
Español: Con independencia de la sesión a que se refiere el párrafo anterior, también se convocará el Pleno para la aprobación definitiva de aquellos informes o propuestas que el/la Presidente/a de la Comisión decida someter a su consideración.
Valencià: Per a reunir-se vàlidament el Ple, en primera convocatória, hi hauran de concórrer el/la president/a o algún dels/les vicepresidents/es, el coordinador/a, i el/la secretari/ària general, i, a més, la meitat almenys dels restants membres de la Comissió de Codificació.
Español: Para reunirse válidamente el Pleno, en primera convocatoria, deberán concurrir el/la Presidente/a o alguno de los/las Vicepresidentes/as, el/la Coordinador/a, y el/la Secretario/a General, y, además, la mitad al menos de los restantes miembros de la Comisión de Codificación.
Valencià: En segona convocatória, es reunirà vàlidament siga quin siga el nombre d'assistents, sempre que estiguen presents el/la president/a o algún dels/les vicepresidents/es, el/la coordinador/a i el/la secretari/ària general.
Español: En segunda convocatoria, se reunirá válidamente sea cual fuere el número de asistentes, siempre que estén presentes el/la Presidente/a o alguno de los/las Vicepresidentes/as, el/la Coordinador/a y el/la Secretario/a General.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de vots dels concurrents, amb el vot diriment, si és el cas, del president/a o, en la seua absència, del vicepresident/a que tinga delegació expresa a l'efecte o de la persona que aquell/a delegue.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los concurrentes, con el voto dirimente, en su caso, del Presidente/a o, en su ausencia, del Vicepresidente/a que tenga delegación expresa al efecto o de la persona en quien aquél delegue.
Valencià: Composició de la Comissió Permanent* La Comissió Permanent la componen el/la president/a de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, els/les vicepresidents/es, el/la coordinador/a i el/la secretari/ària general.
Español: Composición de la Comisión Permanente* La Comisión Permanente la componen el/la Presidente/a de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, los/las Vicepresidentes/as, el/la Coordinador/a y el/la Secretario/a General.
Valencià: Així mateix, s'incorporaran a les reunions de la Comissió Permanent, amb veu peró sense vot, aquells vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana designats, en cada cas, pel/la president/a o pel/per la coordinador/a en raó a la seua participació en els assumptes que formen part de l'ordre del dia de la reunió corresponent.
Español: Asimismo, se incorporarán a las reuniones de la Comisión Permanente, con voz pero sin voto, aquellos Vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana designados, en cada caso, por el/la Presidente/a o por el/la Coordinador/a en razón a su participación en los asuntos que formen parte del orden del día de la reunión correspondiente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels assistents a la sessió, amb el vot diriment, si és el cas, del president/a.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes a la sesión, con el voto dirimente, en su caso, del Presidente/a.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent* Són funcions de la Comissió Permanent: Assessorar el/la president/a de la Comissió en els casos en què este/a en requerisca el dictamen.
Español: Funciones de la Comisión Permanente* Son funciones de la Comisión Permanente: Asesorar al Presidente/a de la Comisión en los casos en que éste requiera su dictamen.
Valencià: Conéixer i aprovar els textos definitius dels informes o propostes elaborades per les comissions de treball quan, per raons d'urgència o per qualsevol altra circumstància, així es decidisca pel/la president/a de la Comissió, a iniciativa própia o a proposta del coordinador/a.
Español: Conocer y aprobar los textos definitivos de los informes o propuestas elaboradas por las comisiones de trabajo, cuando por razones de urgencia o por cualquier otra circunstancia así se decida por el/la Presidente/a de la Comisión, a su propia iniciativa o a propuesta del Coordinador/a.
Valencià: En general, tractar totes les qüestions que siguen de competència de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i no estiguen específicament atribuïdes als altres órgans d'esta.
Español: En general, tratar de cuantas cuestiones sean de competencia de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y no estén específicamente atribuidas a los restantes órganos de la misma.
Valencià: Classes de comissions de Treball.
Español: Clases de Comisiones de Trabajo.
Valencià: * La Comissió de Codificació Civil podrà efectuar la seua comesa a través de les comissions de treball següents: – Comissió de Dret Comparat.
Español: * La Comisión de Codificación Civil podrá efectuar su cometido a través de las siguientes comisiones de trabajo: – Comisión de Derecho Comparado.
Valencià: – Comissió de Dret de Família.
Español: – Comisión de Derecho de Familia.
Valencià: – Comissió de Dret de Successions.
Español: – Comisión de Derecho de Sucesiones.
Valencià: – Comissió de Dret Patrimonial i Agrari.
Español: – Comisión de Derecho Patrimonial y Agrario.
Valencià: – Comissió de Dret Foral Civil del Regne de València.
Español: – Comisión de Derecho Foral Civil del Reino de Valencia.
Valencià: Per a l'adequada realització dels treballs, amb vista a l'índole de l'estudi o proposta d'iniciativa legislativa a realitzar, a criteri del president/a de la Comissió, podran constituir-se comissions mixtes de treball.
Español: Para la adecuada realización de los trabajos, en orden a la índole del estudio o propuesta de iniciativa legislativa a realizar, a criterio del Presidente/a de la Comisión, podrán constituirse Comisiones Mixtas de Trabajo.
Valencià: La Comissió Permanent podrà acordar la creació de noves comissions de treball o la supressió o modificació de les existents.
Español: La Comisión Permanente podrá acordar la creación de nuevas Comisiones de Trabajo o la supresión o modificación de las existentes.
Valencià: Funcions de les comissions de treball* Correspon a les comissions de treball elaborar i decidir sobre el contingut dels informes o treballs que els encomane el/la president/a de la Comissió o, per mandat d'este/a, el/la coordinador/a, els quals informaran de les incidències de l'encàrrec i retran directament compte dels seus treballs en el termini que assenyale la comanda.
Español: Funciones de las Comisiones de Trabajo* Corresponde a las Comisiones de Trabajo elaborar y decidir sobre el contenido de los informes o trabajos que les encomiende el/la Presidente/a de la Comisión o, por mandato de éste, el/la Coordinador/a, a quienes informarán de las incidencias del encargo y rendirán directamente cuenta de sus trabajos en el plazo que señale la encomienda.
Valencià: En l'encàrrec es faran constar, necessàriament, el seu objecte i termini màxim d'execució i, potestativament, les directrius, bases o orientacions a què haurà d'ajustar-se.
Español: En el encargo se harán constar, necesariamente, su objeto y plazo máximo de ejecución y, potestativamente, las directrices, bases u orientaciones a las que deberá ajustarse.
Valencià: Funcionament de les comissions de treball* El/la coordinador/a, davall la seua responsabilitat, convocarà els vocals de la respectiva comissió de treball amb una antelació mínima de quaranta-huit hores a la prevista per a la realització de la reunió, tot indicant-ne el lloc i l'hora de la mateixa, amb fixació de l'ordre del dia i remissió del text de la comanda.
Español: Funcionamiento de las Comisiones de Trabajo* El/la Coordinador/a, bajo su responsabilidad, convocará a los Vocales de la respectiva Comisión de Trabajo con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la prevista para la celebración de la reunión, indicando el lugar y la hora de la misma, con fijación del orden del día y remisión del texto de la encomienda.
Valencià: El/la coordinador/a podrà encarregar l'elaboració del text inicial a debat a qualsevol dels membres de la comissió de treball, i en este cas, en la convocatória de la reunió de la comissió de treball es remetrà als vocals el text elaborat sobre el qual versarà el debat i l'aprovació, si és el cas, de la comissió.
Español: El/la Coordinar/a podrá encargar la elaboración del texto inicial a debate a cualquiera de los miembros de la Comisión de Trabajo, en cuyo caso, en la convocatoria de la reunión de la Comisión de Trabajo se remitirá a los Vocales el texto elaborado sobre el que versará el debate y aprobación, en su caso, de la Comisión.
Valencià: Règim de tramitació de les propostes sobre disposicions normatives* El text de la proposta sobre disposicions normatives s'elaborarà per acord de la majoria dels components de la comissió de treball corresponent, majoria que recaurà sobre cada un dels paràgrafs dels articles en què es dividisca el text, i després es votarà el text de l'article en conjunt i el text final del treball.
Español: Régimen de tramitación de las propuestas sobre disposiciones normativas* El texto de la propuesta sobre disposiciones normativas se elaborará por acuerdo de la mayoría de los componentes de la Comisión de Trabajo correspondiente, mayoría que recaerá sobre cada uno de los párrafos de los artículos en que se divida el texto, votándose luego el texto del artículo en su conjunto y el texto final del trabajo.
Valencià: En cada votació, el text respectiu s'aprovarà per majoria, i es discutiran les esmenes que els vocals hi presenten per l'ordre de la seua presentació.
Español: En cada votación, el texto respectivo se aprobará por mayoría, discutiéndose las enmiendas que los Vocales presenten al mismo por el orden de su presentación.
Valencià: A continuació del text final, s'incorporaran els vots particulars que, en el seu conjunt o qualsevol de les seues parts, hi hagen presentat els vocals de la comissió de treball que el va elaborar, sempre que tals vots particulars foren anunciats en la sessió de la votació final de conjunt del text total i s'entreguen al secretari/ària de la comissió de treball o a qui, per encàrrec del coordinador/a, redacte el text final de treball, dins del termini dels tres dies següents al de l'aprovació final del text en el seu conjunt.
Español: A continuación del texto final, se incorporarán los votos particulares que al mismo en su conjunto o cualquiera de sus partes hayan presentado los vocales de la Comisión de Trabajo que lo elaboró, siempre que tales votos particulares fueran anunciados en la sesión de la votación final de conjunto del texto total y se entreguen al Secretario/a de la Comisión de Trabajo o a quien, por encargo del Coordinador/a, redacte el texto final de trabajo, dentro del plazo de los tres días siguientes al de la aprobación final del texto en su conjunto.
Valencià: Les majories a què es refereix este apartat s'entendran aconseguides quan voten a favor la meitat més un dels vocals presents en la corresponent reunió.
Español: Las mayorías a las que se refiere este apartado se entenderán alcanzadas cuando voten a favor la mitad más uno de los vocales presentes en la correspondiente reunión.
Valencià: Els textos de les propostes elaborats per les comissions de treball en execució dels encàrrecs rebuts pel/per la president/a, o a instàncies d'este/a, pel coordinador/a, seran remesos, amb els vots particulars, si és el cas, a la Comissió Permanent o al Ple de la Comissió, segons corresponga, per al seu estudi, esmena o ratificació.
Español: Los textos de las propuestas elaborados por las Comisiones de Trabajo en ejecución de los encargos recibidos por el/la Presidente/a, o a instancia de éste/a, por el/la Coordinador/a, serán remitidos, con los votos particulares, en su caso, a la Comisión Permanente o al Pleno de la Comisión, según corresponda, para su estudio, enmienda o ratificación.
Valencià: En el cas que s'hi formule alguna esmena, esta serà debatuda i, si és el cas, aprovada en la respectiva sessió o de la Comissió Permanent o del Ple.
Español: En el supuesto de que se formule alguna enmienda, ésta será debatida y, en su caso, aprobada en la respectiva sesión o de la Comisión Permanente o del Pleno.
Valencià: No obstant aixó, si ho decideixen el/la president/a o el/la coordinador/a, l'esmena podrà ser debatuda en el Ple, encara que haja anat a Comissió Permanent.
Español: No obstante, si lo deciden el/la Presidente/a o el/la Coordinador/a, la enmienda podrá ser debatida en el Pleno, aunque haya ido a Comisión Permanente.
Valencià: El text de la proposta aprovat per la sessió corresponent del Ple o de la Comissió Permanent serà el text final que materialitzarà l'encàrrec fet a la Comissió de Codificació Civil Valenciana en relació amb cada tasca prelegislativa.
Español: El texto de la propuesta aprobado por la sesión correspondiente del Pleno o de la Comisión Permanente será el texto final que materializará el encargo hecho a la Comisión de Codificación Civil Valenciana en relación con cada tarea prelegislativa.
Valencià: Eixe text serà remés, amb la corresponent Exposició de Motius, si és el cas, i amb la memória de la seua elaboració, redactada a partir de les actes de les diferents reunions de treball, pel/la secretari/ària general de la Comissió, amb el vistiplau del president/a, a la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari, la qual, acceptant el referit text o modificant-lo en els termes que crega oportú, elk convertirà en el corresponent avantprojecte de llei.
Español: Ese texto será remitido, con la correspondiente Exposición de Motivos, en su caso, y con la Memoria de su elaboración, redactada a partir de las actas de las diferentes reuniones de trabajo, por el/la Secretario/a General de la Comisión, con el Visto Bueno del Presidente/a, a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, la cual, aceptando el referido texto o modificándolo en los términos que estime oportuno, lo convertirá en el correspondiente anteproyecto de Ley.
Valencià: De les actes de la Comissió de Codificació* De cada una de les sessions del Ple de la Comissió de Codificació i de la Comissió Permanent i de les reunions de les comissions de treball que tinguen lloc, se bn'alçarà acta pel/la secretari/ària general de la Comissió o persona que delegue o vocal designat expressament com a secretari/ària de la comissió de treball corresponent.
Español: De las Actas de la Comisión de Codificación* De cada una de las sesiones del Pleno de la Comisión de Codificación y de la Comisión Permanente y de las reuniones de las Comisiones de Trabajo que se celebren se levantará acta por el/la Secretario/a General de la Comisión o persona en quien delegue o vocal designado expresamente como secretario/a de la Comisión de Trabajo correspondiente.
Valencià: L'acta haurà de contindre: la relació de tots els assistents, les circumstàncies de lloc i temps, l'ordre del dia, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats, si és el cas, amb expressió dels resultats de les votacions i, si escau, de la formulació de vots favorables, contraris, abstencions i particulars.
Español: El acta deberá contener: la relación de todos los asistentes, las circunstancias de lugar y tiempo, el orden del día, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados, en su caso, con expresión de los resultados de las votaciones y, si procede, de la formulación de votos favorables, contrarios, abstenciones y particulares.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió i, no obstant aixó, el/la secretari/ària podrà emetre certificació sobre els acords adoptats i ordenar-ne el trasllat a l'interessat, sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta, fent-hi constar este extrem.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo, no obstante, emitir el Secretario certificación sobre los acuerdos adoptados y ordenar su traslado al interesado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar este extremo en la misma.
Valencià: Estan legitimats per a demanar certificacions dels acords de la Comissió de Codificació Civil Valenciana els membres de la Comissió de Codificació, així com les institucions de la Generalitat.
Español: Están legitimados para pedir certificaciones de los acuerdos de la Comisión de Codificación Civil Valenciana los miembros de la Comisión de Codificación, así como las instituciones de la Generalitat.
Valencià: De l'Arxiu de la Comissió de Codificació* Amb les actes de totes les sessions i reunions de treball del Ple de la Comissió de Codificació, de la Comissió Permanent i de les comissions de Treball, i amb els textos a què es refereix l'últim paràgraf de l'article 16 d'este decret, es constituirà l'Arxiu de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Del Archivo de la Comisión de Codificación* Con las actas de todas las sesiones y reuniones de trabajo del Pleno de la Comisión de Codificación, de la Comisión Permanente y de las Comisiones de Trabajo, y con los textos a los que se refiere el último párrafo del artículo 16 de este decreto se constituirá el Archivo de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: Règim jurídic de la Comissió de Codificació* La Comissió de Codificació Civil Valenciana es regirà pel present decret, per les seues normes de desplegament que, si és el cas, puguen dictar-se de conformitat amb el que preveu la disposició final primera, així com pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico de la Comisión de Codificación* La Comisión de Codificación Civil Valenciana se regirá por el presente Decreto, por sus normas de desarrollo que, en su caso, puedan dictarse de conformidad con lo previsto en la disposición final primera, así como por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El suport administratiu i tècnic que necessite la Comissió de Codificació Civil Valenciana per al degut exercici de les seues funcions serà prestat per la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari, a través de l'órgan directiu que tinga assignades les funcions en la matèria esmentada.
Español: El soporte administrativo y técnico que precise la Comisión de Codificación Civil Valenciana para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, a través del órgano directivo que tenga asignadas las funciones en dicha materia.
Valencià: De L'Observatori de Dret Civil Valencià CAPÍTOL I.
Español: Del Observatorio de Derecho Civil Valenciano CAPÍTULO I.
Valencià: Naturalesa i funcions Article 20.
Español: Naturaleza y funciones Artículo 20.
Valencià: Naturalesa de l'observatori* L'Observatori de Dret Civil valencià es constituïx com a órgan assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, i queda adscrit a la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari, sota la dependència del centre directiu d'esta amb competències en la matèria citada.
Español: Naturaleza del observatorio* El Observatorio de Derecho Civil valenciano se constituye como órgano asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, y queda adscrito a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, bajo la dependencia del centro directivo de la misma con competencias en dicha materia.
Valencià: Funcions de l'Observatori* L'Observatori de Dret Civil tindrà les funcions següents: a) Fomentar i impulsar, previ encàrrec de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, projectes d'investigació sobre l'actualització, modificació i desplegament del Dret Foral Civil Valencià, que, una vegada conclosos, seran elevats a esta.
Español: * El Observatorio de Derecho Civil tendrá las siguientes funciones: a) Fomentar e impulsar, previo encargo de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, proyectos de investigación sobre la actualización, modificación y desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano, que, una vez concluidos, serán elevados a ésta.
Valencià: b) Emetre els informes o estudis que puga requerir-li la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: b) Emitir los informes o estudios que pueda requerirle la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: c) Realitzar i actualitzar periódicament un inventari d'usos i costums vigents en l'àmbit del Dret Foral Civil valencià que puga recolzar el treball prelegislatiu de la Comissió de Codificació.
Español: c) Realizar y actualizar periódicamente un inventario de usos y costumbres vigentes en el ámbito del Derecho Foral Civil Valenciano que pueda apoyar el trabajo prelegislativo de la Comisión de Codificación.