gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, l’alcalde s’ha sumat a la reivindicació de la FEMP per a recolzar totes les iniciatives encaminades a un futur sense violència contra les dones i ha rearfirmado el compromís amb el Pacte d’Estat contra la Violència i la importància dels ajuntaments en el seu desenvolupament a través de programes d’educació i conscienciació..
Español: Por su parte, el alcalde se ha sumado a la reivindicación de la FEMP para respaldar todas las iniciativas encaminadas a un futuro sin violencia contra las mujeres y ha rearfirmado el compromiso con el Pacto de Estado contra la Violencia y la importancia de los ayuntamientos en su desarrollo a través de programas de educación y concienciación..
Valencià: Pascual ha posat en valor la coordinació de tots els actors involucrats per a brindar una resposta integral a les víctimes.
Español: Pascual ha puesto en valor la coordinación de todos los actores involucrados para brindar una respuesta integral a las víctimas.
Valencià: També, en eixe sentit, ha advocat per la inserció laboral de les víctimes amb l’ajuda de programes locals..
Español: También, en ese sentido, ha abogado por la inserción laboral de las víctimas con la ayuda de programas locales..
Valencià: Després de la lectura del manifest, els actes pel 25N han continuat en la plaça de la Comunitat Valenciana amb un taller de xapes i una representació del Grup d’Arts Escèniques de l’IES Sant Vicent amb escenes pròpies d’una relació violenta i un missatge final d’ànim i suport a les víctimes.
Español: Tras la lectura del manifiesto, los actos por el 25N han continuado en la plaza de la Comunitat Valenciana con un taller de chapas y una representación del Grupo de Artes Escénicas del IES San Vicente con escenas propias de una relación violenta y un mensaje final de ánimo y apoyo a las víctimas.
Valencià: S’ha repartit entre el públic material per a donar visibilització dels recursos d’ajuda disponibles, com el número de telèfon 016..
Español: Se ha repartido entre el público material para dar visibilización de los recursos de ayuda disponibles, como el número de teléfono 016..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 18 hores, la Regidoria de Joventut ofereix dos tallers de crochet i dibuix en el Centre Juvenil Els Molins.
Español: Por la tarde, a partir de las 18 horas, la Concejalía de Juventud ofrece dos talleres de crochet y dibujo en el Centro Juvenil Los Molinos.
Valencià: La jornada acaba a l’Auditori Municipal amb dos espectacles que donaran principi a les 19.30 hores.
Español: La jornada termina en el Auditorio Municipal con dos espectáculos que darán comienzo a las 19:30 horas.
Valencià: Amb el títol ‘A prop’, el Teatre Social Escola Itinerant Pintadera & Marjánka recrearà escenes relacionades amb la temàtica del 25N.
Español: Con el título ‘Cerca’, el Teatro Social Escuela Itinerante Pintadera & Marjánka recreará escenas relacionadas con la temática del 25N.
Valencià: A continuació, el públic podrà gaudir de l’actuació musical ‘Nosaltres’, una iniciativa de la Diputació d’Alacant..
Español: A continuación, el público podrá disfrutar de la actuación musical ‘NosOtras’, una iniciativa de la Diputación de Alicante..
Valencià: També hui s’ha inaugurat l’exposició ‘Visibilització de les violències masclistes’, a proposta de la Plataforma per la Igualtat Raspeig.
Español: También hoy se ha inaugurado la exposición ‘Visibilización de las violencias machistas’, a propuesta de la Plataforma por la Igualdad Raspeig.
Valencià: La mostra reuneix fotografies de dones víctimes de violència acompanyades de missatges.
Español: La muestra reúne fotografías de mujeres víctimas de violencia acompañadas de mensajes.
Valencià: Es podrà visitar en la planta baixa de l’Ajuntament fins dimarts que ve, 28 de novembre..
Español: Se podrá visitar en la planta baja del Ayuntamiento hasta el próximo martes, 28 de noviembre..
Valencià: La Diputació i Editorial Planeta entreguen el ‘Premi Azorín de Novel·la’ el 7 de març en una gala en el ADDA.
Español: La Diputación y Editorial Planeta entregan el ‘Premio Azorín de Novela’ el 7 de marzo en una gala en el ADDA.
Valencià: Un total de 134 títols originals concorren enguany al certamen internacional, dotat amb 45.000 euros per a l’obra guanyadora.
Español: Un total de 134 títulos originales concurren este año al certamen internacional, dotado con 45.000 euros para la obra ganadora.
Valencià: La Diputació d’Alacant i Editorial Planeta celebraran dijous que ve 7 de març a les 19.00 hores la gala de lliurament del ‘Premi Azorín de Novel·la 2024’, un acte que se celebrarà a la Sala Simfònica del ADDA i on el jurat d’aquest certamen internacional donarà a conéixer l’obra guanyadora, dotada amb quaranta-cinc mil euros..
Español: La Diputación de Alicante y Editorial Planeta celebrarán el próximo jueves 7 de marzo a las 19:00 horas la gala de entrega del ‘Premio Azorín de Novela 2024’, un acto que se celebrará en la Sala Sinfónica del ADDA y donde el jurado de este certamen internacional dará a conocer la obra ganadora, dotada con cuarenta y cinco mil euros..
Valencià: Enguany s’han presentat un total de 134 títols la procedència dels quals ha sigut majoritàriament d’Espanya, amb 104 treballs, seguida de països d’Amèrica del Sud (3), Amèrica del Nord (1), Amèrica Central (1) i altres estats d’Europa (2).
Español: Este año se han presentado un total de 134 títulos cuya procedencia ha sido mayoritariamente de España, con 104 trabajos, seguida de países de América del Sur (3), América del Norte (1), América Central (1) y otros estados de Europa (2).
Valencià: Hi ha a més 23 originals sense procedència especificada..
Español: Hay además 23 originales sin procedencia especificada..
Valencià: Entre els treballs candidats establits al nostre país destaquen les aportacions procedents d’Alacant (18), València (9), Castelló (2), Madrid (23), Barcelona (13), Sevilla (5), Murcia (3), Bizkaia (3), Illes Balears (3), Valladolid (3), Almería (2), Astúries (2), Cuenca (2), Granada (2), Huelva (2), Toledo (2), Córdoba (1), Cadis (1), Girona (1), Huesca (1), Jaén (1), Orense (1), Pontevedra (1), Salamanca (1), Tenerife (1) i Saragossa (1)..
Español: Entre los trabajos candidatos afincados en nuestro país destacan las aportaciones procedentes de Alicante (18), Valencia (9), Castellón (2), Madrid (23), Barcelona (13), Sevilla (5), Murcia (3), Bizkaia (3), Illes Balears (3), Valladolid (3), Almería (2), Asturias (2), Cuenca (2), Granada (2), Huelva (2), Toledo (2), Córdoba (1), Cádiz (1), Girona (1), Huesca (1), Jaén (1), Ourense (1), Pontevedra (1), Salamanca (1), Tenerife (1) y Zaragoza (1)..
Valencià: El jurat del certamen està presidit pel diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i formen part d’aquest la directora d’Editorial Planeta, Belén López Celada, així com els escriptors Juan Eslava Galán, Luz Gabás, Reyes Calderón, Rafael Poveda i Luis Belda.
Español: El jurado del certamen está presidido por el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y forman parte de este la directora de Editorial Planeta, Belén López Celada, así como los escritores Juan Eslava Galán, Luz Gabás, Reyes Calderón, Rafael Poveda y Luis Belda.
Valencià: Actuarà com a secretària sense vot la secretària general de la Diputació d’Alacant, Amparo Koninckx Frasquet..
Español: Actuará como secretaria sin voto la secretaria general de la Diputación de Alicante, Amparo Koninckx Frasquet..
Valencià: La cerimònia de lliurament d’aquest premi literari podrà seguir-se en directe a través dels comptes de YouTube de la Diputació d’Alacant i d’Editorial Planeta i Planeta de Llibres, així com en la xarxa social X i en Facebook amb l’etiqueta #azorin2024..
Español: La ceremonia de entrega de este premio literario podrá seguirse en directo a través de las cuentas de YouTube de la Diputación de Alicante y de Editorial Planeta y Planeta de Libros, así como en la red social X y en Facebook con la etiqueta #azorin2024..
Valencià: L'Auditori de la Diputació d'Alacant celebra un concert d'homenatge al poeta Miguel Hernández en el 80 aniversari de la seua mort.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante celebra un concierto de homenaje al poeta Miguel Hernández en el 80 aniversario de su muerte.
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, confirma que amb aquesta activitat oberta al públic i gratuïta es rendeix un nou tribut a l’escriptor oriolà.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, confirma que con esta actividad abierta al público y gratuita se rinde un nuevo tributo al escritor oriolano.
Valencià: L’Auditori de la Diputació d’Alacant acollirà el pròxim 30 de març un concert homenatge a Miguel Hernández a càrrec del Cor i Orquestra de la UNED d’Elx.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante acogerá el próximo 30 de marzo un concierto homenaje a Miguel Hernández a cargo del Coro y Orquesta de la UNED de Elche.
Valencià: La institució provincial culmina d’aquesta manera els actes organitzats per a commemorar el 80 aniversari de la mort del poeta, el llegat del qual ha pogut visitar-se durant aquests últims mesos en l’exposició “A plena llum” del Palau Provincial..
Español: La institución provincial culmina de esta forma los actos organizados para conmemorar el 80 aniversario de la muerte del poeta, cuyo legado ha podido visitarse durante estos últimos meses en la exposición «A plena luz» del Palacio Provincial..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha argumentat que “amb aquest concert gratuït, obert a tota la ciutadania, volem rendir un nou homenatge al nostre poeta oriolà més universal amb motiu del 80 aniversari de la seua defunció de la mà de la UNED d’Elx i del seu Cor i Orquestra, que actuarà per primera vegada en el ADDA”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha argumentado que «con este concierto gratuito, abierto a toda la ciudadanía, queremos rendir un nuevo homenaje al nuestro poeta oriolano más universal con motivo del 80 aniversario de su fallecimiento de la mano de la UNED de Elche y de su Coro y Orquesta, que actuará por primera vez en el ADDA»..
Valencià: El públic interessat a assistir al recital podrà sol·licitar les entrades fins a completar l’aforament a través del següent link: https://conciertohomenjemiguelhernandez.eventbrite.es..
Español: El público interesado en asistir al recital podrá solicitar las entradas hasta completar el aforo a través del siguiente link: https://conciertohomenjemiguelhernandez.eventbrite.es..
Valencià: L’actuació tindrà un marcat caràcter poètic, amb textos del mateix Hernández i d’escriptors com Antonio Machado, Federico García Lorca o Gustavo Adolfo Bécquer, i comptarà com a solista amb Sofía Rodríguez, virtuosa del violí de tan sols 11 anys, formada pel prestigiós mestre rus Savva Fatkulin..
Español: La actuación tendrá un marcado carácter poético, con textos del propio Hernández y de escritores como Antonio Machado, Federico García Lorca o Gustavo Adolfo Bécquer, y contará como solista con Sofía Rodríguez, virtuosa del violín de tan solo 11 años, formada por el prestigioso maestro ruso Savva Fatkulin..
Valencià: El Cor i Orquestra de Cambra de la UNED d’Elx va començar la seua marxa a l’octubre de l’any passat gràcies a l’acord de col·laboració cultural aconseguit entre la diputada de Cultura, Julia Parra, i el director del Centre Associat, Francisco Escudero, per a dinamitzar l’activitat sociocultural de la institució acadèmica.
Español: El Coro y Orquesta de Cámara de la UNED de Elche comenzó su andadura en octubre del año pasado gracias al acuerdo de colaboración cultural alcanzado entre la diputada de Cultura, Julia Parra, y el director del Centro Asociado, Francisco Escudero, para dinamizar la actividad sociocultural de la institución académica.
Valencià: Sota la batuta del compositor i director Manuel Ramos Aznar, l’agrupació està integrada per un total de 20 veus, entre elles sopranos, contralts, tenors, barítons i baixos, així com per 12 músics de corda i de vent de contrastada qualificació..
Español: Bajo la batuta del compositor y director Manuel Ramos Aznar, la agrupación está integrada por un total de 20 voces, entre ellas sopranos, contraltos, tenores, barítonos y bajos, así como por 12 músicos de cuerda y de viento de contrastada cualificación.
Valencià: El concert completa el calendari d’activitats programades per la Diputació en homenatge al poeta que ha comptat amb l’exposició “A Plena Llum” com a principal estendard..
Español: El concierto completa el calendario de actividades programadas por la Diputación en homenaje al poeta que ha contado con la exposición «A Plena Luz» como principal estandarte..
Valencià: L'IVF finançarà habitatges de lloguer a preu assequible.
Español: El IVF financiará viviendas de alquiler a precio asequible.
Valencià: Ximo Puig: “Establirem un acord amb promotors, constructors i administracions públiques per a generar el màxim possible d’habitatges assequibles”.
Español: Ximo Puig: “Vamos a establecer un acuerdo con promotores, constructores y administraciones públicas para generar el máximo posible de viviendas asequibles”.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avançat, ahir en un acte organitzat per la Cambra de Comerç d’Alacant, que el Consell activarà una línia de crèdit de l’Institut Valencià de Finances (IVF) per a la promoció d’habitatge de lloguer a preu assequible..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado, ayer en un acto organizado por la Cámara de Comercio de Alicante, que el Consell activará una línea de crédito del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) para la promoción de vivienda de alquiler a precio asequible..
Valencià: En aquest sentit Puig ha indicat que “L’habitatge serà una prioritat social en aquesta legislatura.
Español: En este sentido Puig ha indicado que “La vivienda va a ser una prioridad social en esta legislatura.
Valencià: La Generalitat vol contribuir, impulsar i participar a fer efectiu el dret constitucional a l’habitatge.
Español: La Generalitat quiere contribuir, impulsar y participar en hacer efectivo el derecho constitucional a la vivienda.
Valencià: Establirem un acord amb promotors, constructors i administracions”, ha explicat Puig..
Español: Estableceremos un acuerdo con promotores, constructores y administraciones”, ha explicado Puig..
Valencià: El president ha incidit en què “assegurarem el finançament públic perquè es construïsquen els habitatges necessaris” aconseguint així “fer efectiu el dret constitucional a l’habitatge”..
Español: El president ha incidido en que “aseguraremos la financiación pública para que se construyan las viviendas necesarias” consiguiendo así “hacer efectivo el derecho constitucional a la vivienda”..
Valencià: Així mateix, durant les jornades es va esmentar el creixement manifest en aquests anys de legislatura en indicadors socials i econòmics: “I el 90% dels indicadors de la província d’Alacant milloren els de la Comunitat Valenciana”, ha assenyalat el president..
Español: Asimismo, durante las jornadas se mencionó el crecimiento manifiesto en estos años de legislatura en indicadores sociales y económicos: “Y el 90% de los indicadores de la provincia de Alicante mejoran los de la Comunitat Valenciana”, ha señalado el president..
Valencià: Puig també ha recordat la resposta de la Generalitat a les necessitats de cohesió de la província “des de la Marina a la Vega Baixa” amb un nou mapa de mobilitat provincial en matèria ferroviària.
Español: Puig también ha recordado la respuesta de la Generalitat a las necesidades de cohesión de la provincia “desde la Marina a la Vega Baja” con un nuevo mapa de movilidad provincial en materia ferroviaria.
Valencià: En aquest sentit, s’ha tornat a posar sobre la taula la licitació de les obres de connexió d’Estels amb la nova estació Intermodal d’Alacant, la qual suposaria una inversió de 132 milions.
Español: En este sentido, se ha vuelto a poner sobre la mesa la licitación de las obras de conexión de Luceros con la nueva estación Intermodal de Alicante, la cual supondría una inversión de 132 millones.
Valencià: A més, aquest mateix any, la Generalitat posarà en marxa la connexió de la L1 del TRAM amb Mutxamel i Sant Joan..
Español: Además, este mismo año, la Generalitat pondrá en marcha la conexión de la L1 del TRAM con Mutxamel y Sant Joan..
Valencià: D’altra banda, una vegada realitzada l’obertura dels trams que faltaven en la L9 Dènia-Benidorm, amb un pressupost de 150 milions, es projectarà el Dènia-Gandia, el TRAM Oriola-Torrevella i el Torrevella-l `Altet..
Español: Por otra parte, una vez realizada la apertura de los tramos que faltaban en la L9 Dènia-Benidorm, con un presupuesto de 150 millones, se proyectará el Dènia-Gandia, el TRAM Orihuela-Torrevieja y el Torrevieja-l `Altet..
Valencià: Durant l’esdeveniment, el cap del Consell també va recordar la problemàtica que afrontem de cara a l’encariment de l’energia i el potencial de la Comunitat en matèria d’energia renovable “La Comunitat Valenciana i Alacant tenim un enorme oportunitat per tindre tantes hores de sol i també el vent.
Español: Durante el evento, el jefe del Consell también recordó la problemática que afrontamos de cara al encarecimiento de la energía y el potencial de la Comunitat en materia de energía renovable “La Comunitat Valenciana y Alicante tenemos un enorme oportunidad por tener tantas horas de sol y también el viento.
Valencià: L’autonomia energètica 2030 ens facilita enormement, no sols una major competitivitat de les nostres empreses, també l’enfortiment de l’estat del benestar”..
Español: La autonomía energética 2030 nos facilita enormemente, no solo una mayor competitividad de nuestras empresas, también el fortalecimiento del estado del bienestar”..
Valencià: Programació d'actes de les festes de Moros i Cristians de Villena 2023.
Español: Programación de actos de las fiestas de Moros y Cristianos de Villena 2023.
Valencià: Descobreix la resta del programa d’actes fins el pròxim dia 9 de setembre d’una de les festes més destacades de la ciutat.
Español: Descubre el resto del programa de actos hasta el próximo día 9 de septiembre de una de las fiestas más destacadas de la ciudad.
Valencià: La ciutat de Villena viu aquest mes de setembre uns dels dies més destacats de l’any amb motiu de la celebració dels festes de Moros i Cristians aquest 2023.
Español: La ciudad de Villena vive este mes de septiembre unos de los días más destacados del año con motivo de la celebración de las fiestas de Moros y Cristianos este 2023.
Valencià: Uns festejos que han inundat d’ambient medieval i històric aquest municipi alacantí dones de dilluns passat i la fi del qual serà el pròxim dia 9 de setembre..
Español: Unos festejos que han inundado de ambiente medieval e histórico este municipio alicantino desde el pasado lunes y cuyo fin será el próximo día 9 de septiembre..
Valencià: Dos dels actes principals d’aquestes festes se celebraren en els pròxims dies: la Gran Cavalcada en la qual participaren totes els comparses i la Desfilada de l’Esperança.
Español: Dos de los actos principales de estas fiestas se celebrarán en los próximos días: la Gran Cabalgata en la que participarán todas las comparsas y el Desfile de la Esperanza.
Valencià: A més, el cel de Villena s’il·luminarà dijous que veu 7 amb el tret d’un gran castell de focs artificials dones del Castell de la Talaia.
Español: Además, el cielo de Villena se iluminará el próximo jueves 7 con el disparo de un gran castillo de fuegos artificiales desde el Castillo de la Atalaya.
Valencià: Repassem ací la programació completa d’actes que és duren a terme aquests pròxims dies a Villena..
Español: Repasamos aquí la programación completa de actos que se llevarán a cabo estos próximos días en Villena..
Valencià: Dimecres 6 de setembre.
Español: Miércoles 6 de septiembre.
Valencià: 7 hores.
Español: 7 horas.
Valencià: Diana per totes els comparses amb els seues bandes de música (Recorregut: a plaça de Santiago, carrer Ramón y Cajal, avinguda de la Constitució fins al carrer Cervantes, carrer Blasco, carrer Menéndez Pelayo, Maestro Chanzá, Joaquín Mª López, Corredissa, carrer Nou, Plaza Biar, San José, carrer Palomar, Pl.
Español: Diana por todas las comparsas con sus bandas de música (Recorrido: a plaza de Santiago, calle Ramón y Cajal, avenida de la Constitución hasta la calle Cervantes, calle Blasco, calle Menéndez Pelayo, Maestro Chanzá, Joaquín Mª López, Corredera, calle Nueva, Plaza Biar, San José, calle Palomar, Pl.
Valencià: Mestres Sánchez Griñán, Pl.
Español: Maestros Sánchez Griñán, Pl.
Valencià: Santa María, carrer Tinent Hernández Menor fins a Santiago..
Español: Santa María, calle Teniente Hernández Menor hasta Santiago..
Valencià: 8 i 9 hores.
Español: 8 y 9 horas.
Valencià: Santa Missa.
Español: Santa Misa.
Valencià: 9.15 hores.
Español: 9:15 horas.
Valencià: Trasllat de la Corona de la Verge (recorregut: carrers Trinidad, Corredissa, Rector Azorín i Plaza de Santiago).
Español: Traslado de la Corona de la Virgen (recorrido: calles Trinidad, Corredera, Párroco Azorín y Plaza de Santiago).
Valencià: Rode de banderes a càrrec d’Alferes infantils en la plaça de Santiago.
Español: Ruedo de banderas a cargo de Alféreces infantiles en la plaza de Santiago.
Valencià: 10 hores.
Español: 10 horas.
Valencià: Missa solemne del centenari de la Coronació a la “Porta d’Almansa”.
Español: Misa solemne del centenario de la Coronación en la “Puerta de Almansa”.
Valencià: 12.15 hores.
Español: 12:15 horas.
Valencià: Guerrilla i ambaixada del moro al cristià (dones de la plaça de Santiago fins als voltants del castell).
Español: Guerrilla y embajada del moro al cristiano (desde la plaza de Santiago hasta las inmediaciones del castillo).
Valencià: Representació del contraban.
Español: Representación del contrabando.
Valencià: 18.30 i 19 hores.
Español: 18:30 y 19 horas.
Valencià: Sant Rosario i Santa Missa.
Español: Santo Rosario y Santa Misa.
Valencià: 21 hores.
Español: 21 horas.
Valencià: Gran Cavalcada de totes els comparses dones de l’avinguda Constitució.
Español: Gran Cabalgata de todas las comparsas desde la avenida Constitución.
Valencià: Dijous 7 de setembre.
Español: Jueves 7 de septiembre.
Valencià: Diana per totes els comparses amb els seues bandes de música (Recorregut: a plaça de Santiago, carrer Ramón y Cajal, Av.
Español: Diana por todas las comparsas con sus bandas de música (Recorrido: a plaza de Santiago, calle Ramón y Cajal, Avda.
Valencià: de la Constitució fins al carrer Cervantes, carrer Blasco, carrer Menéndez Pelayo, Maestro Chanzá, Joaquín Mª López, Corredissa, carrer Nou, Plaza Biar, San José, carrer Palomar, Pl.
Español: de la Constitución hasta la calle Cervantes, calle Blasco, calle Menéndez Pelayo, Maestro Chanzá, Joaquín Mª López, Corredera, calle Nueva, Plaza Biar, San José, calle Palomar, Pl.
Valencià: 11 hores.
Español: 11 horas.
Valencià: Missa solemne dedicada als malalts.
Español: Misa solemne dedicada a los enfermos.
Valencià: Ofrena a la patrona de la ciutat de Villena, La nostra Senyora María dels Virtuts.
Español: Ofrenda a la patrona de la ciudad de Villena, Nuestra Señora María de las Virtudes.
Valencià: Desfilada de l’Esperança dones de l’avinguda Constitució.
Español: Desfile de la Esperanza desde la avenida Constitución.
Valencià: 19.30 hores i 20 hores: Sant Rosario i Santa Missa.
Español: 19:30 horas y 20 horas: Santo Rosario y Santa Misa.
Valencià: 23 hores.
Español: 23 horas.
Valencià: reardit per totes els comparses amb els bandes de música.
Español: Retreta por todas las comparsas con las bandas de música.
Valencià: 00 hores.
Español: 00 horas.
Valencià: Concert en honor a la nostra Senyora María dels Virtuts.
Español: Concierto en honor a Nuestra Señora María de las Virtudes.
Valencià: 1 de la matinada.
Español: 1 de la madrugada.
Valencià: Alborada en honor a la nostra Senyora María dels Virtuts.
Español: Alborada en honor a Nuestra Señora María de las Virtudes.
Valencià: 1.30 de la matinada.
Español: 1:30 de la madrugada.
Valencià: Gran castell de focs artificials que serà disparat dones del Castell de la Talaia.
Español: Gran castillo de fuegos artificiales que será disparado desde el Castillo de la Atalaya.
Valencià: Divendres 8 de setembre.
Español: Viernes 8 de septiembre.