gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Codi del centre: 03001313.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código del centro: 03001313.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Teresa-Vistahermosa.
Español: Denominación específica del centro: Santa Teresa-Vistahermosa.
Valencià: Anterior titularitat: Institución Teresiana.
Español: Anterior titularidad: Institución Teresiana.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educativa Ángeles Galino.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa Ángeles Galino.
Valencià: Domicili: c/ Creu de Pedra, 1.
Español: Domicilio: C/ Cruz de Piedra, 1.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, s'ajustarà al que es disposa en el Decret 75/2023, de 19 de maig, del Consell, de regulació dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana (DOGV 24.05.23).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el Decreto 75/2023, de 19 de mayo, del Consell, de regulación de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana (DOGV de 24.05.23).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de l'1 de gener de 2024.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el 1 de enero de 2024.
Valencià: - El secretari autonòmico d'Educació: Daniel McEvoy Bravo.
Español: - El secretario autonómico de Educación: Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10012, del 24-12-2024 (2024/13761) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a la realització d’inversions en municipis de muntanya, en risc de despoblament, que complisquen els requisits de l’article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, integral de mesures contra el despoblament i per l’equitat territorial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10012, del 24-12-2024 (2024/13761) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se convocan subvenciones destinadas a apoyar a la realización de inversiones en municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento, que cumplan los requisitos del artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10012 Data del DOGV : 24-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10012 Fecha DOGV : 24-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/13761 CVE : DOGV-V-2024-13761 Data del document : 12-12-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * desforestació administració local ajuda pública ordenació forestal legislació forestal Mitjançant el Decret 24/2024, de 17 de setembre, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport a la realització d’inversions en municipis de muntanya, en risc de despoblament, que complisquen els requisits de l’article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, integral de mesures contra el despoblament i per l’equitat territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/13761 CVE : DOGV-C-2024-13761 Fecha del documento : 12-12-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deforestación administración local ayuda pública ordenación forestal legislación forestal Mediante el Decreto 24/2024, de 17 de septiembre, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar la realización de inversiones en municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento, que cumplan los requisitos del artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s’ha exposat, i de conformitat amb l’article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, RESOLC Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Es convoquen, per a l’exercici 2025, subvencions destinades a donar suport a la realització d’inversions en municipis de muntanya, en risc de despoblament, que complisquen els requisits de l’article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, integral de mesures contra el despoblament i per l’equitat territorial en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Se convocan, para el ejercicio 2025, subvenciones destinadas a apoyar la realización de inversiones en municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento, que cumplan los requisitos del artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es regula pel Decret 24/2024, de 17 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s’aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport a la realització d’inversions en municipis de muntanya en risc de despoblament, que complisquen els requisits de l’article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, integral de mesures contra el despoblament i per l’equitat territorial en la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, el Decret 24/2024).
Español: La presente convocatoria se regula por el Decreto 24/2024, de 17 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar la realización de inversiones en municipios de montaña, en riesgo de despoblamiento, que cumplan los requisitos del artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 24/2024).
Valencià: Condicions de concessió de les ajudes* La concessió de les subvencions arreplegades en esta resolució es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva, d’acord amb el que s’establix en l’article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d’ara en avant LHPSPIS).
Español: Condiciones de concesión de las ayudas* La concesión de las subvenciones recogidas en esta resolución se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante LHPSPIS).
Valencià: Les entitats beneficiàries d’estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les seues bases reguladores de, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de les normes vigents que hi siguen aplicables.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de sus bases reguladoras, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de las normas vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions de les entitats beneficiàries les que s’establixen en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en avant LGS).
Español: En todo caso, son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d’expedients de gasto, previst en els articles 41 i 167 de l’LHPSPIS.
Español: Financiación de las ayudas* La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en los artículos 41 y 167 de la LHPSPIS.
Valencià: L’import màxim previst per a l’exercici 2025 per a finançar estes actuacions ascendix a 550.000 €, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0181 del subprograma G01050403125.B00, Ajudes Inversions en Municipis de Muntanya, i la seua concessió està condicionada al fet que hi haja crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat vigent en 2025.
Español: El importe máximo previsto para el ejercicio 2025 para financiar estas actuaciones asciende a 550.000 €, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0181 del subprograma G01050403125.B00, Ayudas Inversiones en Municipios de Montaña, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat vigente en 2025.
Valencià: Una vegada s’inicie l’exercici 2025, per resolució de la persona titular de la Direcció General d’Administració Local es donarà publicitat a l’import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez se inicie el ejercicio 2025, por resolución de la persona titular de la Dirección General de Administración Local se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, per resolució de la persona titular de la Direcció General d’Administració Local, es donarà publicitat a l’import del crèdit disponible en esta línia pressupostària per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, a conseqüència d’una generació, ampliació o modificació pressupostària, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida, sempre que es tracte de convocatòries amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, o a aquells la transferència dels quals puga ser acordada per l’òrgan competent respectiu.
Español: Asimismo, por resolución de la persona titular de la Dirección General de Administración Local, se dará publicidad al importe del crédito disponible en esta línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida, siempre que se trate de convocatorias con cargo a los mismos créditos presupuestarios, o a aquellos cuya transferencia pueda ser acordada por el órgano competente respectivo.
Valencià: En este supòsit, l’assignació d’estos crèdits objecte d’ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d’acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d’assignació arreplegats en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de estos créditos objeto de ampliación no requerirá una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: L’efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies assenyalades abans i, si és el cas, a l’aprovació prèvia de la modificació pressupostària procedent, en un moment anterior a la resolució de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries* Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte d’esta convocatòria, d’acord amb la base reguladora tercera del Decret 24/2024, els municipis de muntanya en risc de despoblament en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits de l’article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d’abril, que disposen de terreny forestal en el seu terme municipal i realitzen les activitats objecte d’estes subvencions en terrenys de la seua propietat, quan no estiguen gestionats per la Generalitat, o en terrenys particulars en els quals s’haja firmat un acord segons l’article 49.bis.3 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias* Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base reguladora tercera del Decreto 24/2024 los municipios de montaña en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que cumplan los requisitos del artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, dispongan de terreno forestal en su término municipal, y realicen las actividades objeto de estas subvenciones en terrenos de su propiedad, cuando no estén gestionados por la Generalitat, o en terrenos particulares en los que se haya firmado un acuerdo según el artículo 49 bis.3 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en el Decret 24/2024 les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que establix l’article 13.2 de l’LGS i els articles 18 i concordants del Reglament de l’LGS, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (en avant RLGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en el Decreto 24/2024 las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del Reglamento de la LGS, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante RLGS).
Valencià: Les entitats beneficiàries d’estes subvencions hauran de complir les obligacions establides en la base reguladora tretzena del Decret 24/2024, i en esta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base reguladora decimotercera del Decreto 24/2024, y en esta convocatoria.
Valencià: Especialment, hauran de tindre autorització de la conselleria competent en matèria forestal, expressa o continguda en un instrument tècnic de gestió forestal vigent.
Español: En especial, deberán tener autorización de la conselleria competente en materia forestal, bien expresa o bien contenida en un instrumento técnico de gestión forestal vigente.
Valencià: Les sol·licituds dels municipis que, tot i complir amb els requisits de l’apartat anterior, hagen sigut beneficiaris de les subvencions regulades en l’esmentat decret en les dos convocatòries anteriors a la convocatòria corrent, només es valoraran, de conformitat amb els criteris objectius d’atorgament de la subvenció previstos en les dites bases, si hi ha crèdit sobrant.
Español: Las solicitudes de aquellos municipios que, cumpliendo con los requisitos del apartado anterior, hayan sido beneficiarios de las subvenciones reguladas en el citado decreto en las dos convocatorias anteriores a la convocatoria corriente, solo serán valoradas, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención previstos en dichas bases, si existe crédito sobrante.
Valencià: Quint Actuacions subvencionables* Dins del marc establit en la base reguladora segona del Decret 24/2024, seran actuacions subvencionables: a) Inversions en la gestió forestal sostenible.
Español: Actuaciones subvencionables* Dentro del marco establecido en la base reguladora segunda del Decreto 24/2024, serán actuaciones subvencionables: a) Inversiones en la gestión forestal sostenible.
Valencià: b) Adquisició d’equipament inventariable per a la millora i el manteniment dels terrenys forestals i prevenció d’incendis forestals segons la interfície urbana forestal dels municipis, annex XI del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei, de la Comunitat Valenciana, a través d’una gestió forestal sostenible.
Español: b) Adquisición de equipamiento inventariable para la mejora y mantenimiento de los terrenos forestales y prevención de incendios forestales conforme el interfaz urbano forestal de los municipios, anexo XI del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, a través de una gestión forestal sostenible.
Valencià: c) Realització d’infraestructures concordes amb l’hàbitat i amb la gestió forestal sostenible.
Español: c) Realización de infraestructuras acordes con el hábitat y con la gestión forestal sostenible.
Valencià: No seran subvencionables els gastos de manteniment relacionats amb l’adquisició d’elements merament decoratius o estètics, així com el processament d’arbres caiguts i l’arreplega, l’extracció i l’apilament de residus forestals.
Español: No serán subvencionables los gastos de mantenimiento relacionados con la adquisición de elementos meramente decorativos o estéticos, así como el procesado de árboles caídos, y la recogida, la saca y el apilado de residuos forestales.
Valencià: Les activitats indicades es podran realitzar en superfícies forestals de titularitat municipal, no gestionades per la Generalitat o, si és el cas, en les de titularitat privada amb les quals l’ajuntament acorde l’instrument de col·laboració oportú.
Español: Las actividades indicadas podrán realizarse en aquellas superficies forestales de titularidad municipal, no gestionadas por la Generalitat o, en su caso, en aquellas de titularidad privada con las que el ayuntamiento acuerde el oportuno instrumento de colaboración.
Valencià: Sext Quantia màxima de la subvenció per cada entitat beneficiària* La quantia màxima de la subvenció, corresponent a l’exercici 2025 per a cada entitat que resulte beneficiària, s’establix en vint mil euros (20.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Cuantía máxima de la subvención por cada entidad beneficiaria* La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio 2025, para cada entidad que resulte beneficiaria, se establece en veinte mil euros (20.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar la quantitat que s’haja sol·licitat, ni la que correspon al cost d’execució del projecte i de les activitats objecte del projecte presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar la cantidad que se haya solicitado, ni la correspondiente al coste de ejecución del proyecto y de las actividades objeto del proyecto presentado junto con la solicitud.
Valencià: Sol·licitud, terminis i tramitació Les sol·licituds per a l’obtenció d’estes subvencions es presentaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat accedint l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G97706 Per a poder tramitar la sol·licitud telemàticament, s’ha de disposar d’algun dels sistemes de firma electrònica que s’admeten en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Solicitud, plazos y tramitación* Las solicitudes para la obtención de estas subvenciones se presentarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat accediendo al siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G97706 Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds serà d’un mes a comptar de l’endemà de publicar-se esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud ha d’arreplegar el consentiment o l’oposició perquè l’òrgan instructor puga comprovar o arreplegar d’altres òrgans, administratius o proveïdors d’informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que disposa l’article 22.4 de l’RLGS, o sobre altres circumstàncies de les entitats sol·licitants o de les sol·licituds que, d’acord amb la convocatòria i amb la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento o la oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administrativos o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del RLGS, o sobre otras circunstancias de las entidades solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y con la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: En cas d’oposició, l’entitat sol·licitant haurà d’aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de oposición, la entidad solicitante deberá aportar los correspondientes certificados.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l’acceptació de les bases reguladores, inclòs el que es disposa en esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases reguladoras, incluido lo dispuesto en esta convocatoria.