gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient 06.029/19-140.
Español: Expediente 06.029/19-140.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11566 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de novembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 613.30, ATV, i al capítol 4 del programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per un import global de 7.500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11566 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de noviembre de 2019, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 4 del programa 613.30, ATV, y al capítulo 4 del programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por un importe global de 7.500.000 euros.
Valencià: [2019/11566] L'Agència Tributària Valenciana ha posat de manifest un increment de les despeses per honoraris de les oficines liquidadores, com a conseqüència de la recuperació del percentatge complet de pagament durant tot l'exercici 2018 i de l'increment de l'activitat econòmica que desemboca en una major despesa, per la qual cosa es requereix incrementar la dotació de la línia X7385, «Transferències corrents a l'ATV», del capítol 4 del programa 613.30 per un import de 3.000.000 d'euros.
Español: [2019/11566] La Agencia Tributaria Valenciana ha puesto de manifiesto un incremento de los gastos por honorarios de las oficinas liquidadoras, como consecuencia de la recuperación del porcentaje completo de pago durante todo el ejercicio 2018 y del incremento de la actividad económica que desemboca en un mayor gasto, por lo que se precisa incrementar la dotación de la línea X7385 «Transferencias corrientes al ATV» del capítulo 4 del programa 613.30 por un importe de 3.000.000 euros.
Valencià: D'altra banda, durant l'exercici 2019, el volum d'avals formalitzats per l'SGR ha registrat un fort increment respecte de la xifra aconseguida en l'exercici anterior, que obliga a realitzar aportacions al Fons de Provisions Tècniques per a cobrir les eventuals pèrdues que pogueren produir-se pels impagaments esperats en aquest tipus d'operacions.
Español: Por otra parte, durante el ejercicio 2019, el volumen de avales formalizados por la SGR ha registrado un fuerte incremento respecto de la cifra alcanzada en el ejercicio anterior, que obliga a realizar aportaciones al Fondo de Provisiones Técnicas para cubrir las eventuales pérdidas que pudieran producirse por los impagos esperados en este tipo de operaciones.
Valencià: Així mateix, l'SGR ha procedit durant l'exercici a l'alienació d'una cartera de crèdits i actius adjudicats amb pèrdues importants, que s'acumulen a les ja registrades per les vendes executades en exercicis anteriors.
Español: Asimismo, la SGR ha procedido durante el ejercicio a la enajenación de una cartera de créditos y activos adjudicados con pérdidas importantes, que se acumulan a las ya registradas por las ventas ejecutadas en ejercicios anteriores.
Valencià: Per tot això, l'Institut Valencià de Finances, considera necessari assignar recursos a consolidar el Fons de Provisions Tècniques de l'SGR, i per a això es proposa la inclusió d'una línia de transferència denominada «Aportació al Fons de Provisions Tècniques d'AFIN SGR» en el capítol 4 del programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, per import de 4.500.000 euros.
Español: Por todo ello, el Institut Valencià de Finances, considera necesario asignar recursos a consolidar el Fondo de Provisiones Técnicas de la SGR, y para ello se propone la inclusión de una línea de transferencia denominada «Aportación al Fondo de Provisiones Técnicas de AFIN SGR» en el capítulo 4 del programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, por importe de 4.500.000 euros.
Valencià: Per a finançar els increments esmentats, es proposa destinar part dels crèdits consignats en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, mitjançant la corresponent transferència de crèdits per import global de 7.500.000 euros.
Español: Para financiar los citados incrementos, se propone destinar parte de los créditos consignados en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, mediante la correspondiente transferencia de créditos por importe global de 7.500.000 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21, 23 i 26 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de novembre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.2 per un import de 7.500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21, 23 y 26 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de noviembre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.2 por un importe de 7.500.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 06.06.01.613.30.4 per un import de 3.000.000 d'euros, destinat a incrementar la línia de transferència X7385, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació actual Modificació Dotació modificada X7385 Transferències corrents a l'ATV 50.449.445,97 3.000.000,00 53.449.445,97 Tercer Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 06.05.01.631.50.4 per un import de 4.500.000 euros, que implica la inclusió d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa, amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: X1251 Denominació: Aportació al Fons de Provisions Tècniques d'AFIN SGR.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 06.06.01.613.30.4 por un importe de 3.000.000 euros, destinado a incrementar la línea de transferencia X7385, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación actual Modificación Dotación modificada X7385 Transferencias corrientes a la ATV 50.449.445,97 3.000.000,00 53.449.445,97 Tercero Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 06.05.01.631.50.4 por un importe de 4.500.000 euros, que implica la inclusión de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa, con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: X1251 Denominación: Aportación al Fondo de Provisiones Técnicas de AFIN SGR.
Valencià: Import: 4.500.000 Beneficiaris previstos: Institut Valencià de Finances.
Español: Importe: 4.500.000 Beneficiarios previstos: Institut Valencià de Finances.
Valencià: Mode de concessió: Transferència a organismes i entitats de la Generalitat.
Español: Modo de concesión: Transferencia a organismos y entidades de la Generalitat.
Valencià: Descripció i finalitat: Aportació al Fons de Provisions Tècniques d'AFIN SGR.
Español: Descripción y finalidad: Aportación al Fondo de Provisiones Técnicas de AFIN SGR.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada: 4.500.000 Quart Com a conseqüència de l'increment de crèdit de la línia de transferència X7385, el pressupost de l'Agència Tributària Valenciana s'actualitzarà de la forma que figura a continuació: 1) Incrementar el pressupost d'ingressos, en l'aplicació pressupostària 430.00 per un import de 3.000.000 d'euros. 2) Incrementar el pressupost de despeses, en el capítol 2 per un import de 3.000.000 d'euros.
Español: Aportación Generalitat no condicionada: 4.500.000 Cuarto Como consecuencia del incremento de crédito de la línea de transferencia X7385, el presupuesto de la Agencia Tributaria Valenciana, se actualizará de la forma que figura a continuación: 1) Incrementar el presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria 430.00 por un importe de 3.000.000 de euros. 2) Incrementar el presupuesto de gastos, en el capítulo 2 por un importe de 3.000.000 de euros.
Valencià: Cinqué Com a conseqüència de la inclusió de la línia X1251, el pressupost de l'Institut Valencià de Finances s'actualitzarà de la forma que figura a continuació: 1) Incrementar el pressupost d'ingressos, en el capítol 4, per un import de 4.500.000 euros. 2) Incrementar el pressupost de despeses, en el capítol 4, per un import de 4.500.000 euros.
Español: Quinto Como consecuencia de la inclusión de la línea X1251, el presupuesto del Institut Valencià de Finances se actualizará de la forma que figura a continuación: 1) Incrementar el presupuesto de ingresos, en el capítulo 4, por un importe de 4.500.000 euros. 2) Incrementar el presupuesto de gastos, en el capítulo 4, por un importe de 4.500.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9941) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de modificat de l'estudi de detall en l'illa 2 del sector R-6 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/9941) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de modificado del estudio de detalle en la manzana 2 del sector R-6 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9941 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la proposta de modificat de l'estudi de detall en l'illa 2 del sector R-6 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9941 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de modificado del estudio de detalle en la manzana 2 del sector R-6 del Plan general.
Valencià: [2019/9941] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data 1 d'octubre de 2019, va adoptar el següent acord que en la part resolutiva disposa: «Primer.
Español: [2019/9941] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 1 de octubre de 2019, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dispone: «Primero.
Valencià: Acceptar expressament l'informe conjunt emés per l'arquitecta municipal i el secretari d'aquest ajuntament, que expressament s'incorpora a la present resolució i que serveix de motivació a aquesta en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Aceptar expresamente el informe conjunto emitido por la arquitecta municipal y el secretario de este ayuntamiento, que expresamente se incorpora a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concloure que la proposta de modificat de l'estudi de detall en l'illa 2 del sector R-6 del Pla general de Bétera no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificado del estudio de detalle en la manzana 2 del sector R-6 del Plan general de Bétera no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificat de l'estudi de detall en l'illa 2 del sector R-6 del Pla general de Bétera, sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificado del estudio de detalle en la manzana 2 del sector R-6 del Plan general de Bétera, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Seguir en l'expedient el procediment i els tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i d'aplicació».
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación».
Valencià: L'informe complet pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: El informe completo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 7 d'octubre de 2019.
Español: Bétera, 7 de octubre de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Elia Verdevío Escribá.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Elia Verdevío Escribá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6162) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 34/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6162) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 34/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 34/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 34/2016.
Valencià: [2019/6162] Demandant: Ginés Huertas Cervantes, SL.
Español: [2019/6162] Demandante: Ginés Huertas Cervantes, SL.
Valencià: Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut del que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador d'Hispamed, SL, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació; es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 131/2019 Elx, 5 d'abril de 2019 M.
Español: Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Hispamed, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 131/2019 Elche, 5 de abril de 2019 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant aquest jutjat amb el número 34/2016, promogudes a instàncies de la mercantil Ginés Huertas Cervantes, SL, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i assistida pel lletrat Joaquín Ortega Martínez, contra la mercantil Hispamed, SL, declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 34/2016, promovidos a instancias de la mercantil Ginés Huertas Cervantes, SL, en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y asistido por el letrado Joaquín Ortega Martínez, contra la mercantil Hispamed, SL, declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada la mercantil Ginés Huertas Cervantes, SL, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil Hispamed, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 19.904,62 euros de principal, més interessos legals i costes i despeses d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta la mercantil Ginés Huertas Cervantes, SL, en su representación el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra la mercantil Hispamed, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 19.904,62 euros de principal, más intereses legales y costas y gastos de este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant aquest jutjat recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació, prèvia constitució del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de veinte días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Hispamed, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Hispamed, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 8 d'abril de 2019.
Español: Elche, 8 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10429) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/10429) RESOLUCIÓ de 30 de octubre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2019/2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8671 Data del DOGV : 06-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8671 Fecha DOGV : 06-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10429 CVE Data del document : 30-10-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2019/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10429 CVE Fecha del documento : 30-10-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓ de 30 de octubre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2019/2020.