gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura del període d'informació pública durant un període de quaranta-cinc dies de la modificació puntual dels articles 8 i 10 de les normes urbanístiques del PGOU de Sagunt, referent a les previsions rectores de la reserva obligatòria d'aparcament de vehicles de diferents usos.
Español: La apertura del período de información pública durante un periodo de cuarenta y cinco días de la modificación puntual de los artículos 8 y 10 de las normas urbanísticas del PGOU de Sagunto, referente a las previsiones rectoras de la reserva obligatoria de aparcamiento de vehículos de distintos usos.
Valencià: Tot això en el context de l'expedient de referència 807090J.
Español: Todo ello en el contexto del expediente de referencia 807090J.
Valencià: Publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 807090J.
Español: Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 807090J.
Valencià: Sagunt, 29 d'abril de 2022.
Español: Sagunto, 29 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcalde de l'Ajuntament de Sagunt: Dario Moreno Lerga.
Español: - El alcalde del Ayuntamiento de Sagunto: Dario Moreno Lerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9264, del 26-01-2022 (2022/539) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9264, del 26-01-2022 (2022/539) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9264 Data del DOGV : 26-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9264 Fecha DOGV : 26-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/539 CVE Data del document : 21-01-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/539 CVE Fecha del documento : 21-01-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2022.
Valencià: [2022/539] La Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 39 que la Generalitat, a través de la conselleria amb competència en matèria d'indústria, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, publicarà anualment una convocatòria d'ajudes dirigides a la millora i a la modernització de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'assegurar la qualitat d'aquestes infraestructures i incrementar-la a través de noves obres o serveis, perquè la millora en la qualitat dels espais industrials redunda directament en les empreses implantades en aquests, així com en els seus treballadors i usuaris.
Español: [2022/539] La Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 39 que la Generalitat, a través de la conselleria con competencia en materia de industria, y en función de las disponibilidades presupuestarias, publicará anualmente una convocatoria de ayudas dirigidas a la mejora y a la modernización de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de asegurar la calidad de estas infraestructuras e incrementarla a través de nuevas obras o servicios, en tanto que la mejora en la calidad de los espacios industriales redunda directamente en las empresas en ellos implantadas, así como en sus trabajadores y usuarios.
Valencià: D'altra banda, les zones rurals de la Comunitat Valenciana es troben des de fa dècades amb el problema, cada vegada més amenaçador, del descens de població.
Español: Por otra parte, las zonas rurales de la Comunitat Valenciana se encuentran desde hace décadas con el problema, cada vez más amenazante, del descenso de población.
Valencià: Tal com s'estableix en el Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat, la realitat del despoblament i la necessitat de les polítiques que han d'atacar aquest fenomen comporta el suport i impuls de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball mitjançant la creació d'una línia específica d'ajudes per a projectes d'inversió en municipis amb el risc de despoblació en l'objectiu previst en el Pla estratègic per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022.
Español: Tal y como se establece en el Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat, la realidad del despoblamiento y la necesidad de las políticas que deben atacar este fenómeno conlleva el apoyo e impulso de la Conselleria Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo mediante la creación de una línea específica de ayudas para proyectos de inversión en municipios con riesgo de despoblación en el objetivo contemplado en el Plan Estratégico para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2022.
Valencià: Els criteris determinants dels municipis en risc de despoblament es basen en indicadors demogràfics generals per a reconéixer els municipis i zones que presenten major risc de despoblament, i en el que es disposa en la Resolució de 5 d'agost de 2021, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2021 (DOGV 9143, 09.08.2021).
Español: Los criterios determinantes de los municipios en riesgo de despoblamiento se basan en indicadores demográficos generales para reconocer los municipios y zonas que presentan mayor riesgo de despoblamiento, y en lo dispuesto en la Resolución de 5 de agosto de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2021 (DOGV 9143, 09.08.2021).
Valencià: En atenció a l'exposat, en aquesta convocatòria s'estableixen dues línies d'actuació: una per als municipis en risc de despoblació i una altra per a la resta de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención a lo expuesto, en esta convocatoria se establecen dos líneas de actuación: una para los municipios en riesgo de despoblación y otra para el resto de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 7 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 7 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022 la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en els polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb la finalitat de millorar la qualitat d'aquests, i que per la seua naturalesa no suposen per a l'ajuntament beneficiari l'exercici d'una activitat econòmica sinó que la seua posada en marxa suposa l'exercici de competències pròpies del municipi. 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es convocar con cargo al presupuesto del ejercicio 2022 la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en los polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con el fin de mejorar la calidad de aquellos, y que por su naturaleza no suponen para el ayuntamiento beneficiario el ejercicio de una actividad económica sino que su puesta en marcha supone el ejercicio de competencias propias del municipio. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 d'octubre de 2016, i les seues modificacions aprovades per Ordre 6/2017, de 7 de març de 2017 (DOGV 7996, 09.03.2017), per l'Ordre 3/2019, de 14 de març, de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019), i per l'Ordre 1/2022, de 12 de gener (DOGV 9257, 17.01.2022); en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 de octubre de 2016, y sus modificaciones aprobadas por Orden 6/2017, de 7 de marzo (DOGV 7996, 09.03.2017), por la Orden 3/2019, de 14 de marzo, (DOGV 8509, 20.03.2019), y por la Orden 1/2022, de 12 de enero (DOGV 9257, 17.01.2022); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Línies i beneficiaris D'acord amb les actuacions que s'indiquen a continuació, podran tindre la consideració de beneficiaris els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, sempre que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores.
Español: Líneas y beneficiarios De acuerdo con las actuaciones que se indican a continuación, podrán tener la consideración de beneficiarios los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, siempre que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: Actuació 1: municipis en risc de despoblació (annex) Actuació 2: resta de municipis de la Comunitat.
Español: Actuación 1: municipios en riesgo de despoblación (anexo) Actuación 2: resto de municipios de la Comunitat.
Valencià: Tipologia dels projectes 1.
Español: Tipología de los proyectos 1.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 22 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, seran subvencionables els projectes de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis concretats en la memòria presentada pels sol·licitants, sempre que s'ajusten a alguna de les tipologies indicades en els apartats següents. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 22 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, serán subvencionables los proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios concretados en la memoria presentada por los solicitantes, siempre que se ajusten a alguna de las tipologías indicadas en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Les subvencions que es convoquen mitjançant la present resolució són ajudes per a projectes o actuacions anuals, executables en l'exercici 2022, és a dir, els projectes podran haver-se iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, però només seran subvencionables els treballs realitzats des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022. 3.
Español: Las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución son ayudas para proyectos o actuaciones anuales, ejecutables en el ejercicio 2022, es decir, los proyectos podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda, pero solo serán subvencionables los trabajos realizados desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre de 2022. 3.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se en un polígon, àrea industrial o enclavament inclòs en el Mapa de Sòl Industrial de la Comunitat Valenciana desenvolupat per IVACE, i hauran de consistir en tot cas en l'execució d'una o diverses de les tipologies següents: a) Obra civil que permeta la implantació de fibra òptica i altres serveis o infraestructures susceptibles de ser cablejades.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en un polígono, área industrial o enclave incluido en el Mapa de Suelo Industrial de la Comunitat Valenciana desarrollado por IVACE, y deberán consistir en todo caso en la ejecución de una o varias de las siguientes tipologías: a) Obra civil que permita la implantación de fibra óptica y otros servicios o infraestructuras susceptibles de ser cableadas.
Valencià: b) Vigilància a través de circuit tancat de televisió (CCTV) connectat a la policia local.
Español: b) Vigilancia a través de circuito cerrado de televisión (CCTV) conectado a la policía local.
Valencià: c) Transport públic.
Español: c) Transporte público.
Valencià: Actuacions que milloren la mobilitat urbana: creació/adequació de carril bici.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana: creación/adecuación de carril bici.
Valencià: Creació/adequació de marquesines per a les parades d'autobús dins del polígon industrial o en un radi de 300 m des d'algun dels accessos al polígon.
Español: Creación/adecuación de marquesinas para las paradas de autobús dentro del polígono industrial o en un radio de 300 m.
Valencià: Creació/millora de zones d'aparcament o estacionament de bicicletes i patinets (elèctrics o no) amb seguretat antirobatori dins del polígon industrial.
Español: Creación/mejora de zonas de aparcamiento o estacionamiento de bicicletas y patinetes (eléctricos o no) con seguridad anti robo dentro del polígono industrial.
Valencià: Creació/millora de zona/punts de recàrrega de vehicles elèctrics, bicicletes elèctriques o patinets elèctrics dins del polígon industrial.
Español: Creación/mejora de zona/puntos de recarga de vehículos eléctricos, bicicletas eléctricas o patinetes eléctricos dentro del polígono industrial.
Valencià: d) Ampliació o creació de depuradora.
Español: d) Ampliación o creación de depuradora.
Valencià: e) Millora de la imatge de les façanes de les naus del polígon: mitjançant programa d'ajudes municipal dirigit a les empreses instal·lades en el polígon.
Español: e) Mejora de la imagen de las fachadas de las naves del polígono: mediante programa de ayudas municipal dirigido a las empresas instaladas en el polígono.
Valencià: f) Millora de l'enllumenat públic, mitjançant mesures d'eficiència energètica o energies renovables.
Español: f) Mejora del alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética o energías renovables.
Valencià: g) Serveis contra incendis.
Español: g) Servicios contra incendios.
Valencià: Millora de la xarxa contra incendis.
Español: Mejora de la red contra incendios.
Valencià: Incremente boques d'incendi (hidrants).
Español: Incremento bocas de incendio (hidrantes).
Valencià: Millora/implantació del sistema de proveïment d'aigua contra incendis mitjançant la millora/construcció d'un depòsit d'aigua que estiga situat dins o fora del polígon i siga exclusiu o no per al polígon.
Español: Mejora/implantación del sistema de abastecimiento de agua contra incendios mediante la mejora/construcción de un depósito de agua que se encuentre situado dentro o fuera del polígono y sea exclusivo o no para el polígono.
Valencià: En cas de no ser exclusiu per al polígon, se subvencionarà la part proporcional acreditada de l'actuació que done servei al polígon.
Español: En caso de no ser exclusivo para el polígono, se subvencionará la parte proporcional acreditada de la actuación que dé servicio al polígono.
Valencià: h) Implantació d'ecoparc o de sistemes de gestió de residus, especialment, els perillosos.
Español: h) Implantación de ecoparque o de sistemas de gestión de residuos, en especial, los peligrosos.
Valencià: Implantació en el polígon industrial d'algun sistema que permeta la identificació correcta dels codis LER (Llista Europea de Residus) dels residus generats i la determinació dels tractaments més adequats a cada tipus de residus, i que facilite a les empreses la informació suficient sobre la gestió i tractament dels residus industrials, perillosos i no perillosos.
Español: Implantación en el polígono industrial de algún sistema que permita la identificación correcta de los códigos LER (Lista Europea de Residuos) de los residuos generados y la determinación de los tratamientos más adecuados a cada tipo de residuos, y que facilite a las empresas la información suficiente sobre la gestión y tratamiento de los residuos industriales, peligrosos y no peligrosos.
Valencià: i) Millora de zones verdes i implantació d'aquestes i sobre el viari de zones/recorreguts biosaludables.
Español: i) Mejora de zonas verdes e implantación de las mismas y sobre el viario de zonas/recorridos biosaludables.
Valencià: Regeneració paisatgística i ambiental del polígon.
Español: Regeneración paisajística y ambiental del polígono.
Valencià: j) Creació d'eina web amb informació del polígon industrial accessible des d'internet i independent de la web de l'ajuntament, encara que es puga enllaçar des d'aquesta, o creació d'un cens d'empreses de les àrees industrials mitjançant una eina que puga compartir les dades amb IVACE a l'efecte de completar el Mapa de Sòl Industrial d'IVACE.
Español: j) Creación de herramienta Web con información del polígono industrial accesible desde internet e independiente de la web del Ayuntamiento, aunque se pueda enlazar desde esta, o creación de un censo de empresas de las áreas industriales mediante una herramienta que pueda compartir los datos con IVACE a los efectos de completar el Mapa de Suelo Industrial de IVACE.
Valencià: k) Millora viària: habilitació de nous aparcaments i/o vials, vials i voreres més àmplies, nous accessos, passarel·les per als vianants, així com operacions de remodelació que comporte les anteriors, sempre que per la seua naturalesa no perjudiquen la mateixa circulació del trànsit habitual i de les maniobres necessàries de vehicles i camions, dins del polígon.
Español: k) Mejora viaria: habilitación de nuevos aparcamientos y/o viales, viales y aceras más amplias, nuevos accesos, pasarelas peatonales, así como operaciones de remodelación que conlleve las anteriores, siempre que por su naturaleza no perjudiquen la propia circulación del tránsito habitual y de las maniobras necesarias de vehículos y camiones, dentro del polígono.
Valencià: Eixample dels vials a 3,5 m en els vials de doble sentit i a 4 m en els vials d'únic sentit.
Español: Ensanche de los viales a 3,5 m en los viales de doble sentido y a 4 m.
Valencià: Pàrquing de camions.
Español: Parking de camiones.
Valencià: Modificació/adequació dels vials i zones d'estacionament amb la finalitat de condicionar aquests per a la circulació i aparcament de conjunts de vehicles en configuració euromodular EMS (European Modular System).
Español: Modificación/adecuación de los Viales y zonas de estacionamiento con el fin de acondicionar los mismos para la circulación y aparcamiento de conjuntos de vehículos en configuración euro modular EMS (European Modular System).
Valencià: l) Senyalització o identificació de carrers.
Español: l) Señalización o identificación de calles.
Valencià: Senyalització horitzontal i/o vertical de trànsit.
Español: Señalización horizontal y/o vertical de tráfico.
Valencià: Directori d'empreses i serveis.
Español: directorio de empresas y servicios.
Valencià: Adaptació de vials i senyalística per a afavorir l'accessibilitat a l'àrea i a les empreses implantades en aquesta de persones amb mobilitat reduïda o dèficit sensorial.
Español: Adaptación de viales y señalética para favorecer la accesibilidad al área y a las empresas implantadas en la misma de personas con movilidad reducida o déficit sensorial.
Valencià: m) Millora del sanejament separatiu de les aigües residuals.
Español: m) Mejora del saneamiento separativo de las aguas residuales.