gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10383) Notificació de multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10383) Notificación de multas.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/805899) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1996, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es delega el reconeixement d'explotacions ovines i cabrums indemnes o oficialment indemnes de brucel·losi en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/805899) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Produciones, Mercados y Pesca, por la cual se delega el reconocimiento de explotaciones ovinas y caprinas indemnes u oficialmente indemnes a brucelosis en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/805899 CVE Data del document : 27-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1996, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es delega el reconeixement d'explotacions ovines i cabrums indemnes o oficialment indemnes de brucel·losi en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/805899 CVE Fecha del documento : 27-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Produciones, Mercados y Pesca, por la cual se delega el reconocimiento de explotaciones ovinas y caprinas indemnes u oficialmente indemnes a brucelosis en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Examinat el Reial Decret 2.121/1993, de 3 de desembre, relatiu a les normes de policia sanitària que regulen els intercanvis intracomunitaris i les importacions de països tercers d'animals de les espècies ovina i cabrum, i pel que fa als apartats dels capítols I i II de l'annex A.
Español: Examinado el Real Decreto 2.121/1993, de 3 de diciembre, relativo a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de terceros países de animales de las especies ovina y caprina, y en lo que a los apartados de los capítulos I y II del anexo A.
Valencià: Atés que tots els expedients de sanejament i documentació per a la qualificació i adquisició de l'estatut d'explotació indemne o oficialment indemne de brucel·losi es tramiten als Serveis Territorials i que poden estar subjectes a modificacions successives.
Español: Considerando que todos los expedientes de saneamiento y documentación para la calificación y adquisición del estatuto de explotación indemne u oficialmente indemne a brucelosis se tramitan en los servicios territoriales y que pueden estar sujetos a modificaciones sucesivas.
Valencià: Vist que l'existència de susceptibilitat de qualificació d'explotacions pot ser considerable al llarg de l'any i a fi que el tràmit de qualificacions es faça amb una certa harmonia, eficàcia i agilitat, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar la concessió del títol d'explotació ovina i cabrum indemne u oficialment indemne de brucel·losi en els directors territorials de Castelló, València i Alacant de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, segons el seu àmbit territorial de competències, en el marc del Reial Decret 2.121/1993, de 3 de desembre.
Español: Visto que la existencia de susceptibilidad de calificación de explotaciones puede ser considerable a lo largo del año y con el fin de que el trámite de calificaciones se haga con cierta armonía, eficacia y agilidad, de conformidad y al amparo del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar la concesión del título de explotación ovina y caprina indemne u oficialmente indemne de brucelosis en los directores territoriales de Castellón, Valencia y Alicante de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, según su ámbito territorial de competencias, en el marco del Real Decreto 2.121/1993, de 3 de diciembre.
Valencià: Mensualment, cada direcció territorial remetrà a la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca la relació d'explotacions qualificades.
Español: Mensualmente, cada dirección territorial remitirá a la Direccion General de Producciones, Mercados y Pesca la relación de explotaciones calificadas.
Valencià: Segon Aquesta delegació serà efectiva a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo La presente delegación será efectiva a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 27 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2893) Informació pública de l'estudi de detall de les illes VI-1 i VI-2 del pla parcial Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2893) Información pública del estudio de detalle de las manzanas VI-1 y VI-2 del plan parcial Masia de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2893] Aquesta Alcaldia Presidència ha dictat, en data de 30 de setembre de 1997, un decret pel qual resol el següent: Iniciar la tramitació de l'estudi de detall de les illes VI-1 i VI-2 del pla parcial Masia de Traver presentada pel grup Cosimet, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, perquè durant el qual els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2893] Esta Alcaldía-Presidencia ha dictado, en fecha 30 de septiembre de 1997, un decreto por el que se resuelve lo siguiente: Iniciar la tramitación del estudio de detalle de las manzanas VI-1 y VI-2 del plan parcial Masía de Traver presentada por el grupo Cosimet, SL, sometiéndolo a información pública mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, para que durante el cual los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut aquest termini s'haurà d'elevar al Ple per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al Pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10466) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, convocades per l'Ordre de 19 de maig de 1997 (DOGV número 3.007, de 5 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10466) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, convocadas por la Orden de 19 de mayo de 1997 (DOGV número 3.007 de 5 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3262 RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, convocades per l'Ordre de 19 de maig de 1997 (DOGV número 3.007, de 5 de juny).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3262 RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, convocadas por la Orden de 19 de mayo de 1997 (DOGV número 3.007 de 5 de junio).
Valencià: [97/X10466] Per l'Ordre de 19 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, s'establien els criteris i les bases per a la concessió i es delegava en la Sotssecretaria la resolució de la convocatòria.
Español: [97/X10466] Por Orden de 19 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaría la resolución de la convocatoria.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes i la distribució es plasmaven en el punt segon de la part dispositiva, apartats a, b i c.
Español: El importe global máximo de las ayudas y su distribución se plasmaba en el punto segundo de la parte dispositiva, apartados a), b) y c).
Valencià: Els criteris previstos en l'ordre es fonamentaven bàsicament, per a les confederacions i federacions de pares d'alumnes, en la representativitat, determinada en funció del nombre d'associacions afiliades, i amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, d'acord amb el que estableix el Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre); els projectes d'activitats es valoraven així mateix en funció de l'adequació a les finalitats que establia l'esmentat decret.
Español: Los criterios previstos en la orden se fundamentaban básicamente, para las confederaciones y federaciones de padres de alumnos, en la representatividad, determinada en función del número de asociaciones afiliadas, y con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre ); valorándose asimismo los proyectos de actividades en función de su adecuación a las finalidades establecidas en dicho decreto.
Valencià: Els criteris previstos en l'ordre de convocatòria per a la baremació de les associacions de pares d'alumnes es fonamentaven bàsicament en la representativitat, determinada en funció del nombre d'unitats, si és el cas concertades, de què disposa el centre docent; els projectes d'activitats es valoraven així mateix en funció de l'adequació a les finalitats que establia l'esmentat decret.
Español: Los criterios previstos en la orden de convocatoria para la baremación de las asociaciones de padres de alumnos se fundamentaban básicamente, en la representatividad determinada en función del número de unidades, en su caso concertadas, con que cuenta el centro docente; valorándose asimismo los proyectos de actividades en función de su adecuación a las finalidades establecidas en dicho decreto.
Valencià: Com que no s'ha presentat cap al·legació, la comissió avaluadora va elevar la proposta de resolució, a fi que la Sotssecretaria dictara la resolució corresponent.
Español: No habiéndose presentado alegación alguna, la Comisión Evaluadora elevó propuesta de resolución, a fin de que la Subsecretaría dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot això, i vistos els preceptes d'aplicació singular i general, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I i atorgar-los una ajuda fins la quantia que s'hi especifica.
Español: Por todo lo anterior, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de hasta la cuantía que en él se específica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després de la comunicació a aquesta Conselleria, un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 24 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1997.
Valencià: Annex I Sol·licituds estimades Confederacions Quantiaa Covapa 4.495.500 Pta Conf.
Español: Anexo I Solicitudes estimadas Confederaciones Cuantia Covapa 4.495.500 Pta Conf.
Valencià: Valenciana 1.054.500 Pta Federacions Quantia Fapa València 9.006.000 Pta Fapa Alacant "Gabriel Miró" 6.873.000 Pta Fapa Castelló "Penyagolosa" 3.318.000 Pta Fed.
Español: Valenciana 1.054.500 Pta Federaciones Cuantia Fapa València 9.006.000 Pta Fapa Alacant "Gabriel Miró" 6.873.000 Pta Fapa Castelló "Penyagolosa" 3.318.000 Pta Fed.
Valencià: Catòlica De Pares D'alumnes De Castelló 474.000 Pta APA Localitat Quantia APA CP Bernardo Lasala Alcublas 50.000 Pta APA CP Cavite-Isla De Hierro València 50.000 Pta APA CP Baladre Port de Sagunt 50.000 Pta APA CP Cervantes Buñol 50.000 Pta APA CP Vicente Blasco Ibáñez València-Malva-Rosa 50.000 Pta APA CEE San Cristóbal Sagunt 50.000 Pta APA CP Palancia Algímia D'Alfara 50.000 Pta APA CP El Carrascal Parcent 50.000 Pta APA La Pinaeta Port de Sagunt 50.000 Pta APA CEE Pla De La Mesquita Xàtiva 50.000 Pta APA CP Camilo José Cela Cortes De Pallás 50.000 Pta APA CP Parroco Fco.
Español: Catòlica De Pares D'alumnes De Castelló 474.000 Pta APA Localidad Cuantia APA CP Bernardo Lasala Alcublas 50.000 Pta APA CP Cavite-Isla De Hierro València 50.000 Pta APA CP Baladre Port de Sagunt 50.000 Pta APA CP Cervantes Buñol 50.000 Pta APA CP Vicente Blasco Ibáñez València-Malva-Rosa 50.000 Pta APA CEE San Cristóbal Sagunt 50.000 Pta APA CP Palancia Algímia D'Alfara 50.000 Pta APA CP El Carrascal Parcent 50.000 Pta APA La Pinaeta Port de Sagunt 50.000 Pta APA CEE Pla De La Mesquita Xàtiva 50.000 Pta APA CP Camilo José Cela Cortes De Pallás 50.000 Pta APA CP Parroco Fco.
Valencià: Mas Crevillent 50.000 Pta APA CP Vila-Mar Port De Sagunt 50.000 Pta APA CP Blasco De Alagón Villafranca 50.000 Pta APA CP Gregorio Mayans Xirivella 50.000 Pta Annex II Sol·Licituds Desestimades APA Localitat Causa APA IB Vicente Castell Doménech Castelló 1 APA CP González Gallarza Alaquàs 1 APA CP Ramón Esteve La Pobla Del Duc 2 APA CP San Luis Buñol 2 APA CP El Molí Torrent 2 APA IB Sorolla València 2 APA CP Isabel Ferrer Castelló 2 APA CP Villar Palasí Sagunt 2 APA IB San Vicente Ferrer Algemesí 2 APA CP Padre Manjón València 2 APA CP Leonardo Mingarro La Vall D'uixó 3 APA CEE Profesor M.
Español: Mas Crevillent 50.000 Pta APA CP Vila-Mar Port De Sagunt 50.000 Pta APA CP Blasco De Alagón Villafranca 50.000 Pta APA CP Gregorio Mayans Xirivella 50.000 Pta Anexo II Solicitudes Desestimadas APA Localidad Causa APA IB Vicente Castell Doménech Castelló 1 APA CP González Gallarza Alaquàs 1 APA CP Ramón Esteve La Pobla Del Duc 2 APA CP San Luis Buñol 2 APA CP El Molí Torrent 2 APA IB Sorolla València 2 APA CP Isabel Ferrer Castelló 2 APA CP Villar Palasí Sagunt 2 APA IB San Vicente Ferrer Algemesí 2 APA CP Padre Manjón València 2 APA CP Leonardo Mingarro La Vall D'uixó 3 APA CEE Profesor M.
Valencià: Del Carmen Barrio Cristo 4 APA CP Guitarrista Tárrega Castelló 4 Causes (1) Per haver sigut presentada la sol·licitud fora del termini establert en l'Ordre de 19 de maig de 1997, base 3, apartat 4.
Español: Del Carmen Barrio Cristo 4 APA CP Guitarrista Tárrega Castelló 4 Causas (1) Por haber sido presentada la solicitud fuera del plazo establecido en la Orden de 19 de mayo de 1997, base 3, apartado 4.
Valencià: (2) Per no ser una associació de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics, les finalitats i l'àmbit d'actuació de les quals es realitzen en centres on s'haja aprovat, per al curs 96/97, el desplegament de projectes de compensació educativa, o on s'hagen classificat llocs de treball docents com a llocs d'especial dificultat, o per no estar l'APA constituïda en un centre d'educació especial o que atenga, d'acord amb els seus projectes d'activitats, alumnes amb necessitats físiques, psíquiques, motrius o sensorials que requereixen una atenció singular o especial, segons el que estableix la disposició primera de l'Ordre de 19 de maig de 1997.
Español: (2) Por no ser una asociación de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, cuyos fines y ámbito de actuación se realicen en centros donde se haya aprobado, para el curso 96/97, el desarrollo de proyecto de compensación educativa, o donde se hayan clasificado puestos de trabajo docentes como de especial dificultad, o por no estar el APA constituida en un centro de educación especial o que atienda, conforme a sus proyectos de actividades, a alumnos cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención, de acuerdo con lo que establece la disposición primera de la Orden de 19 de mayo de 1997.
Valencià: (3) Per no haver aconseguit la puntuació necessària per a estar present entre les quinze primeres de la llista, d'acord amb els criteris establerts en la base 4.2.3 de l'Ordre de 19 de maig de 1997.
Español: (3) Por no haber alcanzado la puntuación necesaria para estar presente entre las quince primeras del listado, conforme a los criterios establecidos en la base 4.2.3 de la Orden de 19 de mayo de 1997.
Valencià: (4) Per no haver reparat la falta en la sol·licitud o no haver acompanyat els documents preceptius en el termini i la forma escaients havent sigut requerides per a això d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de la base 3 de la convocatòria, segons el que preceptuen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: (4) Por no haber subsanado la falta en la solicitud o no haber acompañado los documentos preceptivos en tiempo y forma habiendo sido requeridas para ello conforme a lo dispuesto en el apartado 3 de la base 3 de la convocatoria, según lo preceptuado en los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.