gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830380) ORDRE de 17 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació i posada a disposició de diversos immobles utilitzats per la Conselleria d'Economia i Hisenda per a complir les seues competent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830380) ORDEN de 17 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación y puesta a disposición de diversos inmuebles utilizados por la Conselleria de Economía y Hacienda para el cumplimiento de sus competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2195 Data del DOGV : 28-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830380 CVE Data del document : 17-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació i posada a disposició de diversos immobles utilitzats per la Conselleria d'Economia i Hisenda per a complir les seues competències.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2195 Fecha DOGV : 28-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830380 CVE Fecha del documento : 17-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación y puesta a disposición de diversos inmuebles utilizados por la Conselleria de Economía y Hacienda para el cumplimiento de sus competencias.
Valencià: [94/0312] La Conselleria d'Economia i Hisenda utilitza en règim de propietat i d'arrendament diversos immobles destinats al compliment de les seues competències.
Español: [94/0312] Por la Conselleria de Economía y Hacienda se vienen utilizando, en régimen de propiedad y arrendamiento, diversos inmuebles destinados al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: A l'efecte de facilitar, si escau, la defensa d'aquests béns i poder utilitzar les potestats assenyalades pels articles 11 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Direcció General de Tributs i Patrimoni ha proposat l'afectació i posada a disposició de la Conselleria d'Economia i Hisenda dels immobles següents: Immobles que es posen a disposició Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar o posar a disposició, segons pertoque, de la Conselleria d'Economia i Hisenda els immobles abans assenyalats.
Español: A los efectos de facilitar, en su caso, la defensa de dichos bienes, y poder utilizar las potestades seÑaladas por los artículos 11 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se ha propuesto por la Dirección General de Tributos y Patrimonio la afectación y puesta a disposición de la Conselleria de Economía y Hacienda de los siguientes inmuebles Inmuebles que se ponen a disposición En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Afectar o poner a disposición, según proceda, de la Conselleria de Economía y Hacienda los inmuebles antes seÑalados.
Valencià: Article segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Economía y Hacienda el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Aquesta ordre tindrà efectes des del dia de la publicació, sense que siga necessari confecccionar les corresponents actes d'afectació i posada a disposició.
Español: Artículo tercero La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación, sin que sea necesario proceder a la confección de las correspondientes actas de afectación y puesta a disposición.
Valencià: València, 17 de desembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827468) CONVOCATÒRIA 62/93, d'1 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827468) CONVOCATORIA 62/93, de 1 de marzo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840400) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per autoritzar determinades entitats a convocar cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840400) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para autorizar a determinadas entidades a convocar cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2895 Data del DOGV : 23-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840400 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per autoritzar determinades entitats a convocar cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2895 Fecha DOGV : 23-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840400 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para autorizar a determinadas entidades a convocar cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 23.01.96), estableix el procediment per a, entre d'altres, homologar cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, d'Educació Primària, d'Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 23.01.96), establece el procedimiento para, entre otros, homologar cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'esmentada ordre, a l'apartat primer de les disposicions comunes, estableix que les corporacions locals i les organitzacions professionals i de titulars representatives del sector de l'ensenyament privat podran convocar, amb l'autorització prèvia de les administracions educatives que es troben en el ple exercici de les seues competències educatives, cursos d'especialització en els centres de què són titulars o als que representen.
Español: La mencionada orden, en el apartado primero de las disposiciones comunes, establece que las corporaciones locales y las organizaciones profesionales y de titulares representativas del sector de la enseñanza privada podrán convocar, previa autorización de las administraciones educativas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas, cursos de especialización en los centros de los que son titulares o a los que representen.
Valencià: La mateixa ordre, en el seu apartat quart, determina que els esmentats cursos s'organitzaran mitjançant la universitat, excepte el cas del curs d'especialització musical que podrà organitzar-se també mitjançant una altra institució o entitat de reconeguda competència i prestigi en l'àmbit esmentat.
Español: La misma orden, en su apartado cuarto, determina que dichos cursos se organizarán a través de la universidad, excepto en el caso del curso de especialización musical que podrá organizarse también a través de otra institución o entidad de reconocida competencia y prestigio en dicho ámbito.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de l'autorització conferida en l'apartat tretze de l'Ordre d'11 de gener de 1996, resolc: Primer Per a obtenir l'autorització prevista al paràgraf primer de l'apartat primer de l'Ordre d'11 de gener de 1996, caldrà acreditar que es tenen tots els requisits previstos en l'esmentada ordre, mitjançant la presentació del projecte de curs i del conveni subscrit amb la universitat corresponent o amb la institució o entitat de reconeguda competència o prestigi en l'àmbit de la música.
Español: En consecuencia, y en virtud de la autorización conferida en el apartado decimotercero de la orden de 11 de enero de 1996, resuelvo: Primero Para obtener la autorización prevista en el párrafo primero del apartado primero de la Orden de 11 de enero de 1996, será necesario acreditar que se reúnen todos los requisitos previstos en la mencionada orden, mediante la presentación del proyecto de curso y del convenio suscrito con la universidad correspondiente o con la institución o entidad de reconocida competencia o prestigio en el ámbito de la música.
Valencià: Igualment, les entitats hauran d'acreditar la seua personalitat i representació.
Español: Igualmente, se acreditará la personalidad de la entidad así como su representación.
Valencià: Segon El projecte del curs haurà d'incloure els següents aspectes: 1.
Español: Segundo El proyecto del curso deberá incluir los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Nom del curs i efectes professionals del títol que s'expedirà a la finalització del curs. 2.
Español: Nombre del curso y efectos profesionales del título que se expedirá al finalizar el curso. 2.
Valencià: Entitat que convoca i universitat que expedirà els corresponents certificats. 3.
Español: Entidad convocante y universidad que expida los correspondientes certificados. 3.
Valencià: Universitat, escola universitària, facultat o entitat on s'impartirà i es farà el curs. 4.
Español: Universidad, escuela universitaria, facultad o entidad donde se va a impartir y desarrollar el curso. 4.
Valencià: Requisits d'accés, nombre de places convocades que no podrà excedir de 35.
Español: Requisitos de acceso, número de plazas convocadas que no podrá exceder de 35.
Valencià: Criteris, procediment i barem per a la selecció, si escau, model de sol·licitud i terminis de presentació i resolució del procés d'admissió.
Español: Criterios, procedimiento y baremo para la selección, en su caso, modelo de solicitud y plazos de presentación y resolución del proceso de admisión.
Valencià: En aquells cursos en què es requeresca la superació d'una prova inicial, el nivell d'aquesta s'ajustarà a l'establert per a cada curs en les convocatòries que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitze anualment. 5.
Español: En aquellos cursos en los que se requiera la superación de una prueba inicial, el nivel de ésta se ajustará al establecido para cada curso en las convocatorias que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realice anualmente. 5.
Valencià: Desenvolupament i concreció dels continguts previstos en l'annex III de l'Ordre d'11 de gener de 1996, crèdits exigits, calendari i horari del conjunt del curs. 6.
Español: Desarrollo y concreción de los contenidos previstos en el anexo III de la Orden de 11 de enero de 1996, créditos exigidos, calendario y horario del conjunto del curso. 6.
Valencià: Criteris i procediment d'avaluació del curs, que garantiran en tot cas la consecució dels objectius formatius corresponents a l'especialització que es tracte. 7.
Español: Criterios y procedimiento de evaluación del curso, que garantizarán en todo caso la consecución de los objetivos formativos correspondientes a la especialización de que se trate. 7.
Valencià: Relació de les persones que han sol·licitat participar en el curs, amb indicació de les dades personals (nom, cognoms, DNI, adreça, telèfon) i professionals (nom del centre educatiu, adreça i telèfon). 8.
Español: Relación de las personas que han solicitado participar en el curso, con indicación de los datos personales (nombre, apellidos, DNI, domicilio y teléfono) y profesionales (nombre del centro educativo, domicilio y teléfono). 8.
Valencià: Als efectes de la realització del Pràcticum que forma part dels continguts dels cursos, descrits en l'esmentat annex III, es tindran en compte les següents circumstàncies: a) El Pràcticum es realitzarà al centre on preste serveis l'assistent al curs.
Español: A los efectos de la realización del Practicum que forma parte de los contenidos de los cursos, descritos en dicho anexo III, se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: a) El Practicum se realizará en el centro donde preste servicios el asistente al curso.
Valencià: b) Els assistents impartiran, dintre del seu horari lectiu, la matèria d'especialització durant un mínim de tres hores setmanals.
Español: b) Los asistentes impartirán, dentro de su horario lectivo, la materia de especialización durante un mínimo de tres horas semanales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'inclourà en l'expedient de cada professor sol·licitant el certificat de la direcció del centre en què se l'autoritza a realitzar les pràctiques docents en l'esmentat centre i es compromet a certificar sobre el seu compliment.
Español: A este fin, se incluirá en el expediente de cada profesor solicitante la certificación de la dirección del centro en la que se le autoriza a realizar las prácticas docentes en dicho centro y que se compromete a certificar sobre su cumplimiento.
Valencià: Tercer Respecte al contingut de l'apartat primer, segon paràgraf de les disposicions comunes de l'Ordre d'11 de gener de 1996, s'entendrà per organitzacions de titulars representatives del sector de l'ensenyament privat, aquelles que estiguen legitimades com a representants dels empresaris dels centres i que participen en la negociació col·lectiva en l'àmbit sectorial de l'ensenyament.
Español: Tercero Respecto al contenido del apartado primero, segundo párrafo de las disposiciones comunes de la Orden de 11 de enero de 1996, se entenderá por organizaciones de titulares representativas del sector de la enseñanza privada, aquéllas que estén legitimadas como representantes de los empresarios de los centros y que participen en la negociación colectiva en el ámbito sectorial de la enseñanza.
Valencià: Així mateix, es consideren organitzacions professionals, aquelles que estiguen legitimades com a representants dels treballadors dels centres docents i que participen en la negociació col·lectiva.
Español: Asimismo, se consideran organizaciones profesionales, aquéllas que estén legitimadas como representantes de los trabajadores de los centros docentes y que participen en la negociación colectiva.
Valencià: Així com les associacions i organitzacions professionals amb una reconeguda trajectòria i experiència en la formació del professorat.
Español: Así como las asociaciones y organizaciones profesionales con una reconocida trayectoria y experiencia en la formación del profesorado.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació que les acredite com a representants en el sector de l'ensenyament.
Español: Las entidades solicitantes habrán de aportar la documentación que les acredite como representantes en el sector de la enseñanza.
Valencià: Quart Respecte al que disposa el primer paràgraf de l'apartat quart, la competència i prestigi en l'àmbit de la música de les entitats i institucions assenyalades, seran valorades per l'òrgan encarregat d'autoritzar la realització del curs, seguint el criteri mantingut pels experts que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística determine en cada cas.
Español: Cuarto Respecto a lo previsto en el primer párrafo del apartado cuarto, la competencia y prestigio en el ámbito de la música de las entidades e instituciones señaladas en aquél, serán valoradas por el órgano encargado de autorizar la realización del curso, siguiendo el criterio mantenido por los expertos que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística determine en cada caso.
Valencià: Cinquè El procediment d'autorització s'iniciarà mitjançant escrit de sol·licitud adjuntant la documentació acreditativa dels requisits establerts en aquesta resolució.
Español: Quinto El procedimiento de autorización se iniciará mediante escrito de solicitud adjuntando la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: La tramitació del procediment es realitzarà pel Servei de Formació del Professorat que constatarà que es compleixen els requisits establerts i formularà la corresponent proposta de resolució davant aquesta direcció general.
Español: La tramitación del procedimiento se realizará por el Servicio de Formación del Profesorado quien constatará que se cumplen los requisitos establecidos y formulará la correspondiente propuesta de resolución ante esta dirección general.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826475) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Luisa Ruano Casado com a professora titular d'escola universitàries, de l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826475) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Luisa Ruano Casado como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826475 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826475 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.