gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: AMH 249/2005 Persona interessada: María del Mar Fernández Sánchez i Antonia Bernabé Ortigosa Últim domicili conegut: carrer San Pascual, número 235, pis 3r, porta 52, 03182 Torrevieja (Alacant) Resolucions de 22 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: cessament de les mesures adoptades i arxiu d'expedient per majoria d'edat de la menor M.M.F.S.
Español: Expediente número: AMH 249/2005 Persona interesada: María del Mar Fernández Sánchez y Antonia Bernabé Ortigosa Último domicilio conocido: calle San Pascual, número 235, piso 3º, puerta 52, 03182 Torrevieja (Alicante) Resoluciones de 22 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese de las medidas adoptadas y archivo de expediente por mayoría de edad de la menor M.M.F.S.
Valencià: Expedient número: AMH 1342/2003 Persona interessada: Samuel Redaff Carvajal i Luisa Carvajal Valiadares Últim domicili conegut: carrer dels Oms, número 2, pis 1r, porta C, 03110 Mutxamel (Alacant) Resolucions de 12 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i mesures de protecció per majoria d'edat del menor S.R.C.
Español: Expediente número: AMH 1342/2003 Persona interesada: Samuel Redaff Carvajal y Luisa Carvajal Valiadares Último domicilio conocido: calle Los Olmos, número 2, piso 1º, puerta C, 03110 Mutxamel (Alacant) Resoluciones de 12 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y medidas de protección por mayoría de edad del menor S.R.C.
Valencià: Expedient número: AMH 1129/2003 Persona interessada: Rosario Villora Mesa Últim domicili conegut: carrer Lope de Vega, número 12, pis 3r, porta dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de les menors M.B.P.V.
Español: Expediente número: AMH 1129/2003 Persona interesada: Rosario Villora Mesa Último domicilio conocido: calle Lope de Vega, número 12, piso 3º, puerta derecha, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de las menores M.B.P.V.
Valencià: i P.V.M.
Español: y P.V.M.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 19 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 19 de agosto de 2010.
Valencià: (article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, DOCV núm. 5300, d'11.07.2006, de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici de Gestió Administrativa: María Jesús García Álvarez.
Español: (artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, DOCV núm. 5300, de 11 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social), la jefa del Servicio de Gestión Administrativa: María Jesús García Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4702) Informació pública de la liquidació del projecte d' urbanització del Pla Parcial Portitxolet, del programa per al desenvolupament d'actuació integrada i la liquidació de quotes d'urbanització ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4702) Información pública de la liquidación del proyecto de urbanización del Plan Parcial Portitxolet, del programa para el desarrollo de actuación integrada y la liquidación de las cuotas de urbanización ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4702 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació del projecte d' urbanització del Pla Parcial Portitxolet, del programa per al desenvolupament d'actuació integrada i la liquidació de quotes d'urbanització [2010/4702] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Barx en la reunió celebrada el dia 11 de març de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública la liquidació del projecte d'urbanització del Pla Parcial Portitxolet, del programa per al desenvolupament d'actuació integrada i la liquidació del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, d'acord amb l'article 72.1 i DT sisena de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4702 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación del proyecto de urbanización del Plan Parcial Portitxolet, del programa para el desarrollo de actuación integrada y la liquidación de las cuotas de urbanización [2010/4702] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Barx, en reunión celebrada el día 11 de marzo de 2010, ha acordado someter a información pública la liquidación del proyecto de urbanización del Plan Parcial Portitxolet, del programa para el desarrollo de actuación integrada y la liquidación de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, de acuerdo con el artículo 72.1 y DT sexta de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, pel termini d'un mes per a formular al·legacions.
Español: Este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, por el plazo de un mes para formular alegaciones.
Valencià: Així mateix, es cursarà una notificació formal als interessats, i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets, de conformitat amb el que establix l'article 46.3 de la LRAU i semblants de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Asimismo, se cursará notificación formal a los interesados, y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU y similares de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació del qual s'ignore o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5265) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5265) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5265 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Governació Creu Roja protecció civil cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5265 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Gobernación Cruz Roja protección civil cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: [2010/5265] La Generalitat i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 d'abril de 2010, el conveni marc de cooperació per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: [2010/5265] La Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de abril de 2010, el convenio marco de cooperación para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, i la clàusula tretze del mateix conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0626/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, y en la cláusula decimotercera del propio convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0626/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat València, 29 d'abril de 2010 Reunits D'una part, la Generalitat, representada per Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut de les facultats conferides per l'article 17.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, facultat expressament per al present acte mitjançant l'Acord del Consell de 12 de març de 2010.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat Valencia, 29 de abril de 2010 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación, que actúa en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, facultado expresamente para el presente acto mediante Acuerdo del Consell de 12 de marzo de 2010.
Valencià: D'una altra part, Fernando del Rosario Romero, en la seua qualitat de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, com a representant legal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, exercint les competències que li són reconegudes en l'article 17 del capítol IV, organització i estructura, dels Estatuts de la institució, publicats al BOE número 233, de 17 de setembre de 1997.
Español: De otra parte, Fernando del Rosario Romero, en su calidad de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, como representante legal de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, ejerciendo las competencias que le son reconocidas en el artículo 17 del capítulo IV, organización y estructura, de los Estatutos de la institución, publicados en el BOE número 233, de 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar el present conveni marc de cooperació i amb aquesta finalitat Exposen Primer.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio marco de cooperación y a tal fin Exponen Primero.
Valencià: Que la Generalitat té atribuïts el compliment de les missions i l'exercici de les competències que corresponen a l'administració autonòmica, en virtut del que disposa la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil i normativa complementària, així com el que disposa la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat.
Español: Que la Generalitat tiene atribuidos el cumplimiento de las misiones y el ejercicio de las competencias que corresponden a la administración autonómica, en virtud de lo dispuesto en la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil y normativa complementaria, así como lo dispuesto en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Que la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, recull el foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les labors de protecció civil a través d'associacions i entitats que col·laboren en labors de protecció civil.
Español: Que la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, recoge el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de protección civil a través de asociaciones y entidades que colaboren en labores de protección civil.
Valencià: Que el Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció civil, en l'article tercer, defineix els servicis de voluntariat de protecció civil com el conjunt de personal voluntari i recursos materials integrats en una agrupació local de voluntaris de protecció civil o en una associació o entitat col·laboradora de la Generalitat en aquesta matèria, i tenen com a finalitat canalitzar la participació dels ciutadans, lliure i desinteressadament, dins de l'organització de la protecció civil descrita en la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, i en aquest reglament.
Español: Que el Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección civil, en su artículo tercero, define los servicios de voluntariado de protección civil como el conjunto de personal voluntario y recursos materiales integrados en una agrupación local de voluntarios de protección civil o en una asociación o entidad colaboradora de la Generalitat en esta materia, y tienen como finalidad canalizar la participación de los ciudadanos, libre y desinteresadamente, dentro de la organización de la protección civil descrita en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, y en este reglamento.
Valencià: Conseqüentment, l'ordenament jurídic espanyol i en concret el Reial Decret 415/1996, d'1 de març, la configura com una institució humanitària de caràcter voluntari i d'interès públic, que desenrotlla la seua activitat com auxiliar i col·laboradora de les administracions públiques sota la protecció de l'Estat, conservant la seua independència i autonomia.
Español: Consecuentemente, el ordenamiento jurídico español y en concreto el Real Decreto 415/1996, de 1 de marzo, la configura como una institución humanitaria de carácter voluntario y de interés público, que desarrolla su actividad como auxiliar y colaboradora de las administraciones públicas bajo la protección del Estado, conservando su independencia y autonomía.
Valencià: Que la dilatada experiència de Creu Roja Espanyola en tasques de protecció i socors de la població en situacions d'emergència, fa d'aqueixa institució, una valuosa i eficaç col·laboradora de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la dilatada experiencia de Cruz Roja Española en tareas de protección y socorro de la población en situaciones de emergencia, hace de esa institución, una valiosa y eficaz colaboradora de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la dita col·laboració de Creu Roja en matèria de protecció civil, es recull expressament en l'article 7 de l'esmentada Llei 2/1985 i té la seua aplicació en els articles 37, 38 i 40 de l'esmentada Llei 9/2002 que recull la possibilitat d'establir convenis de col·laboració per part de la Generalitat Valenciana amb associacions i entitats col·laboradores en matèria de protecció civil; la definició del voluntariat de protecció civil i el seu foment respectivament.
Español: Que dicha colaboración de Cruz Roja en materia de protección civil, se recoge expresamente en el artículo 7 de la mencionada Ley 2/1985 y tiene su aplicación en los artículos 37, 38 y 40 de la mencionada Ley 9/2002 que recoge la posibilidad de establecer Convenios de colaboración por parte de la Generalitat Valenciana con asociaciones y entidades colaboradoras en materia de protección civil; la definición del Voluntariado de protección civil y su fomento respectivamente.
Valencià: Tenint en compte allò anteriorment exposat, les parts, amb el propòsit de fer el més eficaç possible la participació dels recursos materials i humans de Creu Roja Espanyola en les activitats de protecció civil, acorden subscriure el present conveni marc, de conformitat amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes, con el propósito de hacer lo más eficaz posible la participación de los recursos materiales y humanos de Cruz Roja Española en las actividades de protección civil, acuerdan suscribir el presente convenio marco, de conformidad con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat del conveni marc El present conveni marc té com a finalitat establir les normes reguladores de les actuacions conjuntes, a desenrotllar entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i el Comitè autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, orientades a aconseguir una òptima utilització dels recursos humans i materials d'aquesta institució, davant situacions de greu risc col·lectiu, catàstrofe, calamitat pública o qualsevol altra en què, a criteri de la Conselleria de Governació, siga necessària la col·laboració de Creu Roja Espanyola.
Español: Finalidad del convenio marco El presente convenio marco tiene por finalidad establecer las normas reguladoras de las actuaciones conjuntas, a desarrollar entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, orientadas a conseguir una óptima utilización de los recursos humanos y materiales de esta institución, ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofe, calamidad pública o cualquier otra en la que, a criterio de la Conselleria de Gobernación, sea necesaria la colaboración de Cruz Roja Española.