gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de l'equipament necessari per a la gestió automatitzada del magatzem del Servei de Farmàcia de l'Hospital Universitari de Sant Joan, incloent el manteniment integral de l'equipament durant el període de vigència del contracte.
Español: Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, del equipamiento necesario para la gestión automatizada del almacén del Servicio de Farmacia del Hospital Universitario de Sant Joan, incluyendo el mantenimiento integral del equipamiento durante el período de vigencia del contrato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7066 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 335/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7066 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 335/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat dalt. 9) Número d'expedient: p.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante - Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: p.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de l'equipament necessari per a la gestió automatitzada del magatzem del Servei de Farmàcia de l'Hospital Universitari de Sant Joan, incloent el manteniment integral de l'equipament durant el període de vigència del contracte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, del equipamiento necesario para la gestión automatizada del almacén del Servicio de Farmacia del Hospital Universitario de Sant Joan, incluyendo el mantenimiento integral del equipamiento durante el período de vigencia del contrato.
Valencià: Codificació objecte: CPV: 42965100-9 Sistema de gestió de magatzems; 45259000-7 Reparació i manteniment instal·lacions.
Español: Codificación objeto: 42965100-9 Sistema de gestión de almacenes; 45259000-7 Reparación y mantenimiento instalaciones.
Valencià: b) Procediment: obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 517.505,97 euros (cinc-cents dèsset mil cinc-cents cinc euros amb noranta-set cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 517.505,97 euros (quinientos diecisiete mil quinientos cinco euros con noventa y siete céntimos) IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és necessària (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se precisa (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a la fi del contracte, que referit a l'any de major volum de negocis dels tres últims anys conclosos, haurà de ser almenys de 258.752,99 euros anuals.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos años concluidos, deberá ser al menos de 258.752,99 euros anuales.
Valencià: S'acreditarà per mitjans dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, o en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Se acreditará por medios de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, o en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests, corresponent al mateix tipus al que correspon l'objecte del contracte, avalats per certificat de bona execució, per un import mínim acumulat de l'any de major execució igual o superior a 129.376,00 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, correspondiente al mismo tipo al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificado de buena ejecución, por un importe mínimo acumulado de en el año de mayor ejecución igual o superior a 129.376,00 euros.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 d'octubre de 2016 a les 12.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de octubre de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alacant - València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante - Valencia, s/n.
Valencià: i) Fax: 965 169 572.
Español: e) Fax: 965 169 572.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el 25 d'octubre de 2016 a les 10.00 hores, en la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el 25 de octubre de 2016 a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Despeses de l'anunci L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 13 de setembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7240) Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2016 i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7240) Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2016 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7240 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2016 i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7240 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2016 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ):317524 Primer.
Español: ):317524 Primero.
Valencià: Persones beneficiaries.
Español: Personas beneficiarias.
Valencià: Requisits a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea i presentar un projecte en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Requisitos a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea y presentar un proyecto en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc es concediran aquestes beques per a estudis de grau i postgrau (màster i doctorat) que puguen ser convalidats a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: De igual manera, tampoco se concederán estas becas para estudios de grado y postgrado (máster y doctorado) que puedan ser convalidados en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: a) De fins a un mes de duració durant l'any 2016.
Español: Objeto Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las siguientes modalidades: a) de hasta un mes de duración durante el año 2016.
Valencià: b) De fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: b) de hasta un año de duración durante el curso académico 2016/2017.
Valencià: Ambdós amb la finalitat de fomentar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, la cultura musical i, més en concret, l'assistència a cursos de perfeccionament tècnic i artístic dels joves músics valencians, a fi de contribuir a la millora de la seua formació tècnica i musical.
Español: Ambas con la finalidad de fomentar, en el ámbito competencial de la Generalitat, la cultura musical y, más en concreto, la asistencia a cursos de perfeccionamiento técnico y artístico de los jóvenes músicos valencianos, con el fin de contribuir a la mejora de su formación técnica y musical.
Valencià: Bases reguladores Ordre 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOCV 7833, 21.07.2016) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000 «Beques formació i perfeccionament música i cant», per un import màxim de 100.280 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000 «Becas formación y perfeccionamiento música y canto», por un importe máximo de 100.280 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Modalitat A) beques de fins a un mes de duració, durant l'any 2016, un import màxim de 10.000 euros.
Español: Modalidad A) becas de hasta un mes de duración, durante el año 2016, un importe máximo de 10.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyades dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud València, 19 de setembre de 2016.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I de la convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud Valencia, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9273) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent (lloc número 17651), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9273) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent (puesto número 17651), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9273 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent (lloc número 17651), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9273 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent (puesto número 17651), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/9273] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent B del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent (lloc número 17651), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/9273] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente B del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent (puesto número 17651), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent B del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent (lloc número 17651).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente B del Departamento de Salud Xàtiva- Ontinyent (núm.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Centro de destino: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: La provisió s'efectua segons el règim laboral d'alta direcció que regula el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1.
Español: Presentación de solicitudes 3.1.1.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2016, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.