gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La manifestació benissera il·luminà la ment dels polítics del moment que dignificaren el solar enjardinant-lo i guardant el record d'aquells antics reservant al cementeri nou del Tossalet Blanc  espais on s´exposen creus i altres monuments funeraris, alguns de meritori valor artístic..
Español: La manifestació benissera il·luminà la ment dels polítics del moment que dignificaren el solar enjardinant-lo i guardant el record d´aquells antics reservant al cementeri nou del Tossalet Blanc  espais on s´exposen creus i altres monuments funeraris, alguns de meritori valor artístic..
Valencià: El llibre que més amunt he citat entra dins del que l'autor de les fotografies descriu com “turisme negre”.
Español: El llibre que més amunt he citat entra dins del que l´autor de les fotografies descriu com “turisme negre”.
Valencià: Visiten llocs on s'han perpetrat crims, batalles, fàbriques abandonades i tota desferra capaç d´incrementar morbositat.
Español: Visiten llocs on s´han perpetrat crims, batalles, fàbriques abandonades i tota desferra capaç d´incrementar morbositat.
Valencià: Ramón Gómez de la Serna publicava en l'any 1942 el seu llibre Los muertos y las muertas.
Español: Ramón Gómez de la Serna  publicava en l´any 1942 el seu llibre “Los muertos y las muertas”.
Valencià: Llegir eixe apartat desdramatitza fins al punt d'arrancar-te un  somriure.
Español: Llegir eixe apartat desdramatitza fins al punt d´arrancar-te un  somriure.
Valencià: Miren sinó quan en un d'ells es burla de la vanitat humana quan diu “ Aquí yace el que no fue nada.
Español: Miren sinó quan en un d´ells es burla de la vanitat humana quan diu “ Aquí yace el que no fue nada.
Valencià: I dins de la nostra geografia podríem parlar del que Joan Fuster volia per a ell aquest record “Aqui jau Joan Fuster, morí, com va viure: sense ganes”.
Español: I dins de la nostra geografia podríem parlar del que Joan Fuster volia per a ell aquest record  “ Aqui jau Joan Fuster, morí, com va viure: sense ganes”.
Valencià: Si anem una mica més a prop tindríem a mossèn Joaquim Martí Gadea, rector que fou de Senija que entre alguns pensaments sobre el tema, publicats en Trossos i mossos digué el que manà posar una dona a la lauda del seu marit: “Aquí està Bernabé / tu descanses, jo també” ..
Español: Si anem una mica més a prop tindríem a mossèn Joaquim Martí Gadea, rector que fou de Senija que entre alguns pensaments sobre el tema, publicats en “Trossos i mossos” digué el que manà posar una dona a la lauda del seu marit: “Aquí està Bernabé / tu descanses, jo també” ..
Valencià: Existeix una branca del saber de la professió mèdica que amb el nom de “tanatologia” s'ocupa del respecte als difunts i que pot tenir una extensió divertida quan la transferim a l'apartat folklòric amb aquells funerals de Nova Orleans plens d'una musica atractiva o la pròpia de la cultura anglosaxona amb el gaiter tocant allà lluny una melodia.
Español: Existeix una branca del saber de la professió mèdica que amb el nom de “tanatologia” s´ocupa del respecte als difunts i que pot tenir una extensió divertida quan la transferim a l´apartat folklòric amb aquells funerals de Nova Orleans plens d´una musica atractiva o la pròpia de la cultura anglosaxona amb el gaiter tocant allà lluny una melodia.
Valencià: Però en qualsevol manera que tenim d'honorar als nostres difunts, mai trobarem ni en la cultura més primitiva un menyspreu quan de vegades ens apareixen a les noticies diàries aquestes insensibilitats que ningú voldria veure.
Español: Però en qualsevol manera que tenim d´honorar als nostres difunts , mai trobarem ni en la cultura més primitiva un menyspreu quan de vegades ens apareixen a les noticies diàries aquestes insensibilitats que ningú voldria veure.
Valencià: Nou anys de la Muixeranga de Pego, que ara aspira a ser comarcal.
Español: Nueve años de la Muixeranga de Pego, que ahora aspira a ser comarcal.
Valencià: A la Marina Alta es viu això directament.
Español: En la Marina Alta se vive directamente.
Valencià: I és que hi ha festes i seccions de la cultura pròpia que ni centren l'atenció dels mitjans, ni molt menys són coneguts per gran part dels habitants de les localitats marineres.
Español: Hay fiestas y secciones de la cultura propia que ni centran la atención de los medios, ni mucho menos son conocidos por una gran parte de los habitantes de las localidades marineras.
Valencià: Podríem dir que un exemple és la muixeranga.
Español: Podríamos decir que un ejemplo es la muixeranga.
Valencià: Així com hi ha localitats valencianes, com Algemesí (on va estar declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco a l'any 2011), on sí que està molt present la cultura de la muixeranga, a la comarca de la Marina Alta no està tan expandida..
Español: Hay localidades valencianas como Algemesí (donde fue declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco el año 2011), donde está muy presente la cultura de la muixeranga, si bien en la comarca de la Marina Alta no está tan expandida..
Valencià: Comencem pel principi: ¿qué és una muixeranga? Doncs és una colla, un grup de gent que s'encarrega de fer castells humans, torres elaborades amb persones que poden arribar a mesurar més de deu metres.
Español: Empecemos por el principio: ¿qué es una muixeranga? Es un grupo de gente que se encarga de hacer castillos humanos, torres elaboradas con personas que pueden llegar a medir más de diez metros.
Valencià: Es tracta d'una dansa una mica diferent als castellers dels pobles de Catalunya.
Español: Se trata de una danza un poco diferente a los castellers de los pueblos de Cataluña.
Valencià: La diferencia està al fet que a les muixerangues no li donen tan importància a l'alçada sinó que s'intenten fer moviments mentres estàn formades les torres humanes..
Español: La diferencia está en el hecho de que en las muixerangues no le dan tanta importancia a la altura, sino que se intentan hacer movimientos mientras están formadas las torres humanas..
Valencià: Ahí, als assajos, és on realment es construeixen les grans torres i figures que després es veuen a les actuacions.
Español: Ahí, en los ensayos, es donde realmente se construyen las grandes torres y figuras que luego se ven en las actuaciones.
Valencià: No són gens fàcils i necessiten molta gent.
Español: No son nada fáciles y necesitan mucha gente.
Valencià: No sols són importants els que estan dalt.
Español: No sólo son importantes los que están arriba.
Valencià: Els de baix són la base necessària i igual de imprescindibles són els que están darrere d'esta base, bé agafant al que té a una persona damunt o bé agafant les cames del que está dalt, amb força, per a que ell es senta fixe i no li tremole res.
Español: Los de abajo son la base necesaria e igual de imprescindibles como los que están detrás de esta base, bien cogiendo al que tiene a una persona encima o sujetando las piernas del que está arriba, con fuerza, para que él se sienta fijo y no tiemble.
Valencià: Aleshores, quan tot està al lloc és quan segueix creixent la torre cap amunt o quan comencen a moure's, fent cercles o caminant cap avant..
Español: Entonces, cuando todo está en su lugar, es cuando sigue creciendo la torre hacia arriba, o cuando empiezan a moverse, haciendo círculos o caminando hacia delante..
Valencià: Com s'avançaba, a la Marina Alta, la cultura de les muixerangues no està tan estesa com a altres territoris dins de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Marina Alta la cultura de las muixerangues no está tan extendida como otros territorios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Malgrat això, hi ha gent disposada a recuperar esta festa i a fer-la cada vegada més visible.
Español: Sin embargo, hay gente dispuesta a recuperar esta fiesta y hacerla cada vez más visible.
Valencià: L'exemple més clar és el de la Muixeranga de Pego, que és la referent a la comarca.
Español: El ejemplo más claro es el de la Muixeranga de Pego, que es el referente a la comarca.
Valencià: Van per tota la Marina Alta, fent exhibicions, entre els mesos d'abril i octubre, ací i allà i també actuen fora de la comarca.
Español: Van por toda la Marina Alta, haciendo exhibiciones entre los meses de abril y octubre, aunque también actúan fuera de la comarca.
Valencià: Es deixen veure a esdeveniments esportius (l'últim exemple és el dels Minijocs), festivals, fires, etc..
Español: Se dejan ver en eventos deportivos (el último fue en los Minijocs), festivales, ferias, etc..
Valencià: La Muixeranga de Pego té una important història tot i tractar-se d'una colla que no arriba encara als 10 anys.
Español: La Muixeranga de Pego tiene una importante historia, aunque se trata de un grupo que no ha cumplido los 10 años.
Valencià: Tal i com asegura Saül, un dels responsables principals de la colla, "la creem en un moment on a penes hi havia 7 colles a tot el País Valencià, i fórem la primera a un poble on no conservàvem ni arxius que feren referència a muixerangues, ni memòria viva que les recordara.
Español: Tal y como asegura Saúl, uno de los responsables principales del grupo, "la creamos en un momento donde apenas había siete grupos en todo el País Valenciano, y fuimos la primera en un pueblo donde no conservábamos ni archivos que hicieran referencia a muixerangues, ni memoria viva que las recordara.
Valencià: Anys després vam trobar fotografies que evidencien que hi havia tradició d'alçar torres humanes i no vam dubtar en fer el mateix"..
Español: Años después encontramos fotografías que evidencian que había tradición de levantar torres humanas y no dudamos en hacer lo mismo"..
Valencià: Ara, busquen gent per a poder seguir creixent i és que, tot i que tenen 9 anys de vida, volen ser més grans, per a poder fer figures i actuacions encara més espectaculars de les que ja fan.
Español: Aunque solo tienen nueve años de vida, quieren ser más grandes, para poder hacer figuras y actuaciones todavía más espectaculares de las que ya hacen.
Valencià: Saül afirma que "ens movem entre els 25 i els 45 i sol ser variable el nombre de participants".
Español: Saúl afirma que "nos movemos entre los 25 y los 45 y suele ser variable el número de participantes".
Valencià: A més, ara l'objectiu, per al que també és necessari créixer en quant a gent, és el de crear una Muixeranga Comarcal, per això "estem en un procés de creixement i expansió comarcal, de cara a passar a ser la Muixeranga de La Marina Alta", tal i com assegura el propi Saül..
Español: Además, ahora el objetivo, para lo que también es necesario crecer con más gente gente, es crear una Muixeranga Comarcal, por eso "estamos en un proceso de crecimiento y expansión comarcal, de cara a pasar a ser la Muixeranga de la Marina Alta"..
Valencià: Si ho aconsegueixen, com pareix que està passant perquè cada vegada hi ha més gent interessada, podrien ser un referent al nord de la comarca alacantina.
Español: Si lo consiguen como parece, dado que cada vez hay más gente interesada, podrían ser un referente en el norte de la comarca alicantina.
Valencià: A més, estarien a l'altura de les més importantes colles de muixerangues de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, estarían a la altura de las más importantes grupos de muixerangues de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són 26 les que actualment estan en actiu a tota la regió i, tal i com afirma el responable, "volem estar al nivell de les més nombroses i per això tenim l'objectiu de fer la colla comarcal".
Español: Actualmente hay 26 en activo en la Comunitat y, como afirma su responable, "queremos estar al nivel de las más numerosas, para lo que tenemos el objetivo de hacer el grupo comarcal".
Valencià: Conviden a tothom a unir-se.
Español: Invitan a todos a unirse.
Valencià: Xàbia no és Canàries: el Patronat de Turisme de Fuerteventura denuncia la "relliscada" de 'Vogue'.
Español: Xàbia no es Canarias: el Patronato de Turismo de Fuerteventura denuncia el "desliz" de Vogue.
Valencià: No solament ha estranyat als xabiencs la inexactitud de la revista Vogue amb el seu article Olvida el Caribe.
Español: No solamente ha extrañado a los xabiencs la inexactitud de la revista Vogue con su artículo Olvida el Caribe.
Valencià: Mitjans canaris com La Provincia se n’han fet ressò també després que el director general del Patronat de Turisme de Fuerteventura, Moisés Jorge Naranjo, denunciara al seu compte personal de Facebook el passat dimarts la “lamentable relliscada” de la publicació de moda al il·lustrar el reportatge amb una foto d’una platja de Fuerteventura..
Español: Medios canarios como La Provincia se han hecho eco también después de que el director general del Patronato de Turismo de Fuerteventura, Moisés Jorge Naranjo, denunciara en su cuenta personal de Facebook el pasado martes el "lamentable desliz" de la publicación de moda al ilustrar el reportaje con una foto de una playa de Fuerteventura..
Valencià: “O em falla la vista o això és Corralejo a Fuerteventura si o sí”, afegia al seu post, on, amb duresa, criticava l’error de la revista amb “el suposat prestigi que se li pressuposa a Vogue España".
Español: "O me falla la vista o eso es Corralejo en Fuerteventura sí o sí", añadía en su post, donde, con dureza, criticaba el error de la revista con "el supuesto prestigio que se le presupone a Vogue España".
Valencià: En el mateix fil de conversació alguns seguidors comentaven també amb vehemència i demanaven, fins i tot, fer un comunicat conjunt amb l’autoritat turística de Xàbia.
Español: En el mismo hilo de conversación algunos seguidores comentaban también con vehemencia y pedían, incluso, hacer un comunicado conjunto con la autoridad turística de Xàbia.
Valencià: "D'aquesta manera entenc que es projectaria una imatge de gestió amable per part dels dos destins i es podria aprofitar l’agermanament sobrevingut per tornar a ser notícia, aquest cop sí, amb les imatges correctes de tots dos destins”, proposava un seguidor..
Español: "De esta manera entiendo que se proyectaría una imagen de gestión amable por parte de los dos destinos y se podría aprovechar el hermanamiento sobrevenido para volver a ser noticia, esta vez sí, con las imágenes correctas de ambos destinos", proponía un seguidor..
Valencià: Immediatament després de la queixa de Moisés Jorge Naranjo, que ha dirigit la fundació turística de Benidorm i, per tant, coneix bé la Marina, Vogue demanava disculpes i canviava la foto de l’article per una altra.
Español: Inmediatamente después de la queja de Moisés Jorge Naranjo, que dirigió la fundación turística de Benidorm y, por lo tanto, conoce bien la Marina, Vogue pedía disculpas y cambiaba la foto del artículo por otra.
Valencià: Així ho comunicava el director general del patronat en els comentaris de Facebook: “Vogue España acaba de demanar disculpes i rectificar la imatge després de la nostra queixa oficial”..
Español: Así lo comunicaba el director general del patronato en los comentarios de Facebook: "Vogue España acaba de pedir disculpas y ha rectificado la imagen después de nuestra queja oficial"..
Valencià: Donen l'històric cable telegràfic que va unir a partir del 1882 Xàbia i la Península amb les Balears.
Español: Donan el histórico cable telegráfico que unió a partir de 1882 Xàbia y la Península con las Baleares.
Valencià: De sobte sorgeixen esdeveniments culturals i històrics amb una repercussió més que notable.
Español: De pronto surgen acontecimientos culturales e históricos con una repercusión más que notable.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia ha rebut en donació una caixa amb seccions del cable telegràfic submarí que a finals del segle XIX va unir el municipi, i en la pràctica tota la Península, amb Eivissa i les Balears.
Español: El Museo Soler Blasco de Xàbia ha recibido en donación una caja con secciones del cable telegráfico submarino que a finales del siglo XIX unió este municipio, y en la práctica toda la Península, con Ibiza y las Baleares.
Valencià: L'adquisició d'aquesta peça s'ha fet mitjançant una campanya de crowfunding encoratjada per un grup de veïnes i veïns apassionat per la història i també de la Fundació Cirne..
Español: La adquisición de esta pieza se ha realizado a través de una campaña de  crowfunding alentada por un grupo de vecinas y vecinos apasionado por la historia y también de la Fundació Cirne..
Valencià: Es tracta de tres parts del cable, de mida diferent, fabricats per l'empresa Pirelli, la mateixa mercantil dels pneumàtics.
Español: Se trata de tres partes del ese cable, de diferente tamaño, fabricados por la empresa Pirelli, la misma mercantil de los neumáticos.
Valencià: El cable va ser desplegat en concret entre el 1882 i el 1886.
Español: El cable fue desplegado en concreto entre 1882 y 1886.
Valencià: I té una altra particularitat: es va fer una caixa commemorativa amb una placa Pirelli C Milano spezia cavo Jávea-Iviza, 1888.
Español: Y tiene otra particularidad: se realizó una caja conmemorativa con una placa “Pirelli C Milano spezia cavo Jávea-Iviza, 1888”.
Valencià: L'esdeveniment s'ho mereixia..
Español: Sin duda el evento lo merecía..
Valencià: Els donants assenyalen que van prendre aquesta iniciativa a través d'aquesta campanya solidària per evitar que una peça amb tant de simbolisme històric i fins i tot sentimental no es perdera en l'oblit a casa d'algun col·leccionista.
Español: Los donantes señalan que tomaron esta iniciativa a través de esa campaña solidaria para evitar que una pieza con tanto simbolismo histórico e incluso sentimental no se perdiera en el olvido, en la casa de algún coleccionista.
Valencià: En el rètol en què s'explicarà la importància d'aquest cable hi figuraran els noms de tots els que l'han salvat..
Español: En el letrero en el que se explicará la importancia de este cable figurarán los nombres de todos los que lo han salvado.
Valencià: El cable Pirelli no va ser el primer que va connectar la Península i les Balears, ja que abans ho va fer l'empresa anglesa Henley.
Español: El cable Pirelli no fue el primero que conectó la Península y las Baleares: antes lo hizo la empresa inglesa Henley.
Valencià: I va resultar tota una peripècia.
Español: Y resultó toda una peripecia.
Valencià: El 7 de setembre de 1860 el vaixell Stela, amb el suport de la goleta Buenaventura, arribava a Xàbia i deixava a la platja de la Grava el caporal del cable que venia d'Eivissa, en concret, de Sant Josep de Sa Talaia.
Español: El 7 de septiembre de 1860 el buque Stela, con el soporte de la goleta Buenaventura, llegaba a Xàbia y dejaba en la playa de la Grava el cabo del cable que venía de Ibiza, en concreto, de Sant Josep de Sa Talaia.
Valencià: A Xàbia es va construir una estació telegràfica, coneguda com la Casa del Cable, que hui és una sala d'exposicions..
Español: En Xàbia, se construyó una estación telegráfica, conocida como la Casa del Cable, que hoy es una sala de exposiciones..
Valencià: Treviño, narracions entre allò oníric i el realisme màgic.
Español: Treviño,  narraciones entre lo onírico y el realismo mágico.
Valencià: Són narracions i contes escrits durant ni més ni menys que 25 anys, entre el 1995 i el 2020, i que per fi s'han convertit en un llibre titulat En pocas palabras.
Español: Son narraciones y cuentos escritos durante nada menos que 25 años, entre 1995 y 2020, y que por fin se han  convertido en un libro titulado “En pocas palabras”.
Valencià: L'escriptora i psicòloga argentina Julia Fernández Treviño, establida a Dénia des de fa tres dècades amb el seu company sentimental Willy, també psicoanalista, va presentar el cap de setmana passat la seua òpera prima literària a l'íntim espai del ñ del carrer Cavallers.
Español: La escritora y psicóloga argentina Julia Fernández Treviño, afincada en Dénia desde hace tres décadas junto a su compañero sentimental Willy, también psicoanalista, presentó el pasado fin de semana su ópera prima literaria en el íntimo espacio de la ñ de la calle Cavallers.
Valencià: Els amants del realisme màgic i de les descripcions oníriques gaudiran sens dubte d'uns relats amb una càrrega psicològica forta i allunyats de convencionalismes i pretensions comercials..
Español: Los amantes del realismo mágico y de las descripciones oníricas disfrutarán sin duda de unos relatos con fuerte carga psicológica y alejados de convencionalismos y pretensiones comerciales..
Valencià: El títol genèric, En pocas palabras, ja ens endinsa en unes narracions personals i intimistes, solcades de simbolisme i sense excessos retòrics, la destresa de transmetre moltes coses de manera breu i directa.
Español: El título genérico, “En pocas palabras”, ya nos adentra en unas narraciones personales e intimistas, surcadas de simbolismo y sin excesos retóricos, la destreza de transmitir muchas cosas de forma breve y directa.
Valencià: I en aquest aspecte va incidir la introductora de l'obra, Daniela Gerlach, gestora de la ñ i també escriptora.
Español: Y en ese aspecto incidió la introductora de la obra, Daniela Gerlach, gestora de la ñ y también escritora.
Valencià: “La mirada de Julia -va afegir- és com un intercanvi entre l'exterior i l'interior; moltes vegades he entès els seus textos com un somni, una realitat en què els personatges, i amb ells nosaltres, ens movem”.
Español: “Busca la palabra adecuada, la expresión exacta, dando vueltas y vueltas para  una sola frase”  “La mirada de Julia -añadió-  es  como un intercambio entre el exterior y el interior; muchas veces he entendido sus textos como un sueño, una realidad en la que los personajes, y con ellos nosotros, nos movemos”.
Valencià: Per resumir l'essència dels contes, dit siga precisament en poques paraules, Daniela Gerlach va indicar: "Tot sembla familiar i alhora irreal, estrany i fins i tot inquietant.
Español: Para resumir la esencia de los cuentos, dicho sea precisamente en pocas palabras, Daniela Gerlach indicó:  Todo parece familiar y al mismo tiempo irreal, extraño y hasta inquietante.
Valencià: En aquell moment ens trobem amb una part del nostre jo”.
Español: En esos momentos nos encontramos con una parte de nuestro yo”.
Valencià: “Alguns contes -va concloure- semblen lleugers al principi i quan ens veiem sorpresos per la densitat del contingut, ja és tard, estem dins sense poder escapar”..
Español: “Algunos cuentos -concluyó-  parecen ligeros al principio y cuando nos vemos sorprendidos por la densidad del contenido, ya es tarde, estamos dentro sin poder escapar”..
Valencià: Tot i navegar entre allò màgic i allò fantàstic, amb personatges que per exemple observen el seu entorn baix d'una catifa en La tienda de los sueño locos, l'autora va triar per a la presentació la lectura de l'únic conte basat en fets reals, l'estada durant cinc anys amb el seu company Willy a La Alpujarra, entre Granada i Almeria, “una experiència monàstica -va dir- sense llum, ni aigua, ni una sola ràdio”, el record d'uns matins gèlits d'hivern en contrast amb la calor sufocant de l'estiu, d'aïllament voluntari i compartit, trencat només per les efímeres i peculiars presències de visitants transeünts.
Español: Pese a navegar entre lo mágico y lo fantástico, con  personajes que por ejemplo  observan su entorno debajo de una alfombra en “La tienda de los sueño locos”, la autora eligió para la presentación la lectura  del único cuento basado en hechos reales, la estancia durante cinco años junto a su compañero Willy  en La Alpujarra, entre Granada y Almería, “una experiencia monástica -dijo- sin luz, ni agua, ni una sola radio”, el recuerdo de unas mañanas gélidas de invierno en contraste con el sofocante calor del estío, de aislamiento voluntario y compartido, quebrado solo por las efímeras y peculiares presencias de visitantes transeúntes.
Valencià: I per descomptat, l'activitat literària mitjançant l'escriptura de cartes manuscrites, els temps previs a Internet, un món ja passat que amb tanta freqüència ens incita, ara que impera el soroll, l'acceleració, allò impersonal i artificial, a la nostàlgia i l'enyorança.
Español: Y por supuesto, la actividad literaria mediante la escritura de cartas manuscritas, los tiempos previos a Internet, un mundo ya pasado que con tanta frecuencia nos incita, ahora que impera el ruido, la aceleración, lo impersonal y lo artificial, a la nostalgia y la añoranza.
Valencià: "L'acte creatiu era allà i llavors -va dir- una cosa quotidiana i espontània".
Español: “El acto creativo era allí y entonces -dijo- algo cotidiano y espontáneo”.