gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris d’estes ajudes les comunitats de regants i altres entitats de reg de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes y otras Entidades de riego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjuí del possible finançament d’acord amb els seus plans operatius específics, queden excloses de les presents ajudes les inversions en l’interior de la parcel·la o les sol·licitades pels agricultors a títol individual.
Español: Sin perjuicio de su posible financiación de acuerdo a sus específicos planes operativos, quedan excluidas de las presentes ayudas las inversiones en el interior de la parcela o las solicitadas por los agricultores a título individual.
Valencià: Altres actuacions de la conselleria competent en matèria d’agricultura Article 41.
Español: Otras actuaciones de la conselleria competente en materia de agricultura Artículo 41.
Valencià: Disposició general* La conselleria competent en matèria d’agricultura, d’acord amb els fins assenyalats en els articles 2 i 27, fomentarà la millora de les infraestructures agràries en els municipis de la Comunitat Valenciana, així com la realització d’obres necessàries per al foment del cultiu o explotació en comú.
Español: Disposición general* La conselleria competente en materia de agricultura, de acuerdo con los fines señalados en los artículos 2 y 27, fomentará la mejora de las infraestructuras agrarias en los municipios de la Comunidad Valenciana, así como la realización de obras necesarias para el fomento del cultivo o explotación en común.
Valencià: Millora de les infraestructures municipals* Les mesures de foment preveuran les inversions auxiliables encaminades a millorar els camins rurals en els municipis i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejora de las infraestructuras municipales* Las medidas de fomento contemplarán las inversiones auxiliables encaminadas a mejorar los caminos rurales en los municipios y otras entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes previstes en este article consistiran en subvencions, que podran aconseguir fins al huitanta per cent de la inversió realitzada.
Español: Las ayudas contempladas en este artículo consistirán en subvenciones, que podrán alcanzar hasta el 80% de la inversión realizada.
Valencià: Este percentatge es fixarà mitjançant orde de la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: Este porcentaje se fijará mediante orden de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: La concessió de les subvencions es resoldrà amb una convocatória pública anual prèvia.
Español: La concesión de las subvenciones se resolverá previa convocatoria pública anual.
Valencià: Obres d’infraestructura per al foment del cultiu o explotació en comú* Les mesures de foment preveuran les inversions comunitàries encaminades a facilitar el cultiu o l’explotació en comú, com ara l’eliminació d’accidents artificials, l’anivellació i el condicionament de terres, la construcció d’infraestructures vials o hidràuliques i la implantació de mètodes de cultiu tecnológicament avançat.
Español: Obras de infraestructura para el fomento del cultivo o explotación en común* Las medidas de fomento contemplarán las inversiones comunitarias encaminadas a facilitar el cultivo o explotación en común, tales como la eliminación de accidentes artificiales, nivelación y acondicionamiento de tierras, construcción de infraestructuras viales o hidráulicas, implantación de métodos de cultivo tecnológicamente avanzados.
Valencià: Les ajudes previstes en este article consistiran en subvencions que podran arribar fins al 50% de la inversió auxiliable.
Español: Las ayudas contempladas en este artículo consistirán en subvenciones que podrán alcanzar hasta el 50% de la inversión auxiliable.
Valencià: La concessió de les subvencions es resoldrà amb una convocatória pública prèvia.
Español: La concesión de las subvenciones se resolverá previa convocatoria pública.
Valencià: L’orde de convocatória fixarà el percentatge de subvenció aplicable, d’acord amb la dotació pressupostària.
Español: La orden de convocatoria fijará el porcentaje de subvención aplicable, en función de la dotación presupuestaria.
Valencià: Les garanties de les ajudes Article 44.
Español: De las garantías de las ayudas Artículo 44.
Valencià: Deure de conservació i manteniment* Els beneficiaris de les ajudes previstes en el títol II de la present llei queden obligats legalment a realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la deguda conservació i manteniment de les obres, camins, instal·lacions i aprofitaments sufragats per la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: Deber de conservación y mantenimiento* Los beneficiarios de las ayudas previstas en el título II de la presente ley quedan obligados legalmente a realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la debida conservación y mantenimiento de las obras, caminos, instalaciones y aprovechamientos sufragados por la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Esta obligació, en el cas d’ajuntaments i la resta d’organismes públics o privats, comportarà la de consignar formalment en els seus pressuposts respectius els recursos necessaris per a l’atenció del dit deure de conservació i manteniment.
Español: Dicha obligación, en el caso de ayuntamientos y demás organismos públicos o privados, comportará la de consignar formalmente en sus respectivos presupuestos los recursos necesarios para la atención de dicho deber de conservación y mantenimiento.
Valencià: Devolució d’ajudes* Sense perjudici de les responsabilitats a que done lloc, quan s’autoritzen modificacions del plantejament urbanístic no previstes o informades suficientment en el procés de tramitació de les ajudes previstes en el títol II d’esta llei, de forma que s’altere substancialment o es frustre la destinació o la funció agrària perseguida, amb el perjudici consegüent de la inversió realitzada, la conselleria competent en matèria d’agricultura podrà denegar, suspendre, resoldre o procedir al reembossament que resulte pertinent, sempre que les ajudes susdites hagen repercutit en l’increment de la indemnització rebuda pels beneficiaris d’esta.
Español: Devolución de ayudas* Sin perjuicio de las responsabilidades a que de lugar, cuando se autoricen modificaciones del planteamiento urbanístico no previstas o informadas suficientemente en el proceso de tramitación de las ayudas previstas en el título II de la presente ley, de forma que se altere sustancialmente o se frustre el destino o función agraria perseguido, con el consiguiente perjuicio de la inversión realizada, la conselleria competente en materia de agricultura podrá denegar, suspender, resolver o proceder al reembolso que resulte pertinente, siempre y cuando dichas ayudas hayan repercutido en el incremento de la indemnización recibida por los beneficiarios de la misma.
Valencià: La dita obligació legal de reembossament quedarà sense efecte a partir dels cinc anys comptadors des de l’autorització o la concessió de les ajudes corresponents.
Español: Dicha obligación legal de reembolso quedará sin efecto a partir de los cinco años contados desde la autorización o concesión de las correspondientes ayudas.
Valencià: La modernització de les explotacions agràries CAPÍTOL ÚNIC.
Español: De la modernización de las explotaciones agrarias CAPÍTULO ÚNICO.
Valencià: Les mesures de millora de les estructures i gestió de les explotacions agràries Secció primera.
Español: De las medidas de mejora de las estructuras y gestión de las explotaciones agrarias Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Article 46.
Español: Disposiciones generales Artículo 46.
Valencià: Directrius* La conselleria competent en matèria d’agricultura promourà la constitució d’explotacions agràries competitives de dimensions agronómiques idónies i els models de gestió adequats que en garantisquen la viabilitat futura, d’acord amb les característiques socioeconómiques i culturals del sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Directrices* La conselleria competente en materia de agricultura promoverá la constitución de explotaciones agrarias competitivas de dimensiones agronómicas idóneas y los modelos de gestión adecuados que garanticen su futura viabilidad, de acuerdo con las características socioeconómicas y culturales del sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a obtindre estos fins s’utilitzaran els recursos económics prevists per la normativa i programes actuals o futurs que tinguen per objecte la consolidació o formació d’estes explotacions i models i orientant la utilització dels recursos d’acord amb els fins de cada una de les actuacions, així com per les característiques de les explotacions i dels seus titulars.
Español: Para obtener dichos fines se utilizarán los recursos económicos contemplados por la normativa y programas actuales o futuros que tengan por objeto la consolidación o formación de estas explotaciones y modelos y orientando la utilización de los recursos en función de los fines de cada una de las actuaciones, así como por las características de las explotaciones y de sus titulares.
Valencià: Unitat d’explotació concentrada* Amb el propósit de millorar les estructures de les explotacions agràries, modernitzar-les i reduir-ne els costs de producció a través d’una utilització més racional dels mitjans de producció amb la consegüent millora de les condicions de treball dels agricultors, la conselleria competent en matèria d’agricultura promourà la constitució d’explotacions agràries amb una superfície suficient en cada zona, de tal manera que se’n possibilite la viabilitat.
Español: Unidad de explotación concentrada* Con el propósito de mejorar las estructuras de las explotaciones agrarias, modernizar las mismas y reducir los costes de producción a través de una utilización más racional de los medios de producción con la consiguiente mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores, la conselleria competente en materia de agricultura promoverá la constitución de explotaciones agrarias con una superficie suficiente en cada zona de tal modo que se posibilite su viabilidad.
Valencià: A tals efectes, s’entendrà per unitat d’explotació concentrada la superfície mínima que siga requerida per a l’aplicació de les mesures previstes en la present llei per al foment de les explotacions agràries a través de la seua explotació, cultiu o gestió en comú.
Español: A tales efectos, se entenderá por unidad de explotación concentrada la superficie mínima que sea requerida para la aplicación de las medidas contempladas en la presente ley para el fomento de las explotaciones agrarias a través de su explotación, cultivo o gestión en común.
Valencià: La unitat d’explotació concentrada s’expressarà en múltiples de la superfície cultivada per cada unitat de treball agrari, la qual es determinarà reglamentàriament per a cada zona i cultiu, d’acord amb les orientacions i característiques productives de la zona.
Español: La unidad de explotación concentrada se expresará en múltiplos de la superficie cultivada por cada unidad de trabajo agrario, la cual se determinará reglamentariamente para cada zona y cultivo, de acuerdo con las orientaciones y características productivas de la zona.
Valencià: La unitat d’explotació concentrada s’establirà reglamentàriament, i podrà ser diferent atenent els objectius de les mesures de foment respecte de les quals tinga aplicació.
Español: La unidad de explotación concentrada se establecerá reglamentariamente, pudiendo ser diferente en atención a los objetivos de las medidas de fomento respecto de las cuales tenga aplicación.
Valencià: La concentració i agrupació d’explotacions Article 48.
Español: De la concentración y agrupación de explotaciones Artículo 48.
Valencià: Concentració d’explotacions* Els titulars d’explotacions que concentren parcel·les disperses de la seua titularitat, de tal manera que la seua explotació puga aconseguir la consideració de prioritària, podran acollir-se a les ajudes d’adquisició de terres previstes en la normativa de desplegament de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d’Explotacions Agràries.
Español: Concentración de explotaciones* Los titulares de explotaciones que concentren parcelas dispersas de su titularidad, de tal modo que su explotación pueda alcanzar la consideración de prioritaria, podrán acogerse a las ayudas de adquisición de tierras contempladas en la normativa de desarrollo de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias.
Valencià: De la mateixa manera, podran acollir-se als incentius económics que per a la permuta i venda voluntària de finques s’establixen en el present capítol.
Español: De igual modo podrán acogerse a los incentivos económicos que para la permuta y venta voluntaria de fincas se establecen en el presente capítulo.
Valencià: Agrupació d’explotacions per mitjà de fórmules associatives amb personalitat jurídica* Es fomentarà l’agrupació d’explotacions agràries i la seua constitució en cooperatives, societats agràries de transformació o qualsevol altra fórmula associativa generadora de personalitat jurídica l’objecte de la qual siga l’explotació o el cultiu conjunt de terres, l’ajuda mútua entre explotacions a través de la utilització de noves tecnologies o l’ús en comú més racional dels mitjans de producció agrària, sempre que concórreguen els requisits següents: a) Que la superfície per a l’explotació agrària titularitat de la persona jurídica constituïda arribe a la unitat d’explotació concentrada en la zona de què es tracte.
Español: Agrupación de explotaciones por medio de fórmulas asociativas con personalidad jurídica* Se fomentará la agrupación de explotaciones agrarias y su constitución en cooperativas, sociedades agrarias de transformación u otra fórmula cualquiera asociativa generadora de personalidad jurídica cuyo objeto sea la explotación o cultivo conjunto de tierras, la ayuda mutua entre explotaciones a través de la utilización de nuevas tecnologías o el uso en común más racional de los medios de producción agraria, siempre que concurran los siguientes requisitos: a) Que la superficie para la explotación agraria titularidad de la persona jurídica constituida alcance la unidad de explotación concentrada en la zona de que se trate.
Valencià: b) Que l’agrupació es mantinga deu anys com a mínim des de la concessió de les ajudes.
Español: b) Que la agrupación se mantenga 10 años como mínimo desde la concesión de las ayudas.
Valencià: c) Que durant els deu anys assenyalats la persona jurídica siga titular de la propietat de les finques agrupades o un altre dret real que la faculte per a l’explotació d’estes, o tinga cedits amb caràcter exclusiu els drets sobre el cultiu en comú de les mencionades finques.
Español: c) Que durante los señalados 10 años la persona jurídica sea titular de la propiedad de las fincas agrupadas u otro derecho real que le faculte para la explotación de las mismas, o bien tenga cedidos con carácter exclusivo los derechos sobre el cultivo en común de las mencionadas fincas.
Valencià: d) Que el domicili social es trobe a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Que el domicilio social esté radicado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Que l’agrupació associativa formada tinga per objecte social l’exercici de l’activitat agrària en l’explotació de què siga titular.
Español: e) Que la agrupación asociativa formada tenga por objeto social el ejercicio de la actividad agraria en la explotación de la que sea titular.
Valencià: f) Que en el cas que l’agrupació associativa adopte la forma de societat anónima o comanditària per accions, les accions siguen nominatives.
Español: f) Que en caso de que la agrupación asociativa adopte la forma de sociedad anónima o comanditaria por acciones, las acciones sean nominativas.
Valencià: g) Que en aquelles societats en las quals existeixen agricultors professionals les juntes elegides democràticament, deuran integrar una representació dels mateixos.
Español: g) Que en aquellas sociedades en las que existan agricultores profesionales las juntas elegidas democráticamente, deberán integrar una representación de los mismos.
Valencià: Informe tècnic* Els titulars de les explotacions que pretenguen la seua agrupació a través de la constitució d’una forma associativa, amb caràcter previ i necessari a l’obtenció d’ajudes o beneficis, hauran de presentar a la conselleria competent en matèria d’agricultura un informe en què es determinaran els béns immobles que constituiran la dita agrupació, junt amb una cópia dels documents acreditatius de la titularitat de les finques i el pla d’inversions necessàries per a adequar l’explotació i cultius de les superfícies afectades, a més del compromís d’explotar i mantindre la mencionada superfície agrupada durant el termini de deu anys i de sotmetre’s expressament a les disposicions d’este capítol.
Español: Informe técnico* Los titulares de las explotaciones que pretendan su agrupación a través de la constitución de una forma asociativa, con carácter previo y necesario a la obtención de ayudas o beneficios, deberán presentar a la conselleria competente en materia de agricultura, un informe en el que se determinen los bienes inmuebles que vayan a constituir dicha agrupación junto con una copia de los documentos acreditativos de la titularidad de las fincas y el plan de inversiones necesarias para adecuar la explotación y cultivos de las superficies afectadas, además del compromiso de explotar y mantener la citada superficie agrupada durante el plazo de 10 años y de someterse expresamente a lo dispuesto en este capítulo.
Valencià: Les ajudes Article 51.
Español: De las ayudas Artículo 51.
Valencià: Ajudes a la inversió i dotació de mitjans* La conselleria competent en matèria d’agricultura, sense perjuí de les ajudes que destinarà a la modernització de les explotacions agràries els titulars de les quals siguen agricultors professionals i de les explotacions prioritàries segons la Llei 19/1995, de 4 de juliol, fomentarà la constitució d’agrupacions i la concentració de parcel·les en els térmens establits en els articles anteriors, i disposarà reglamentàriament ajudes tendents: a) A l’adequació de les necessitats de l’explotació agrària, que els seus titulars decidixen cultivar en comú, mitjançant les inversions necessàries per a posar en cultiu la superfície concentrada i modernitzar adequadament l’explotació.
Español: Ayudas a la inversión y dotación de medios* La conselleria competente en materia de agricultura, sin perjuicio de las ayudas que destinará a la modernización de las explotaciones agrarias cuyos titulares fueren agricultores profesionales y de las explotaciones prioritarias según la Ley 19/1995, de 4 de julio, fomentará la constitución de agrupaciones y la concentración de parcelas en los términos establecidos en los artículos anteriores, disponiendo reglamentariamente ayudas tendentes: a) A la adecuación de las necesidades de la explotación agraria, que sus titulares deciden cultivar en común, mediante las inversiones necesarias para poner en cultivo la superficie concentrada y modernizar adecuadamente la explotación.
Valencià: b) A la dotació de mitjans i maquinària necessaris per al cultiu en comú i per a la millora de les explotacions que, en les condicions expressades en els articles anteriors, així ho sol·liciten.
Español: b) A la dotación de medios y maquinaria necesarios para el cultivo en común y para la mejora de las explotaciones que, en las condiciones expresadas en los artículos anteriores, así lo soliciten.
Valencià: c) A la renovació i millora de béns i equipament de les explotacions agràries.
Español: c) A la renovación y mejora de bienes y equipamiento de las explotaciones agrarias.
Valencià: d) A la inversió tecnológica i mediambiental connexa al procés productiu i a l’aprofitament dels recursos naturals.
Español: d) A la inversión tecnológica y medioambiental conexa al proceso productivo y al aprovechamiento de los recursos naturales.
Valencià: e) A la diversificació de l’activitat i al foment del procés de comercialització dels productes agraris.
Español: e) A la diversificación de la actividad y al fomento del proceso de comercialización de los productos agrarios.
Valencià: f) A la consolidació i modernització dels sistemes de reg existents.
Español: f) A la consolidación y modernización de los sistemas de riego existentes.
Valencià: g) A la facilitació dels processos de mecanització agrària.
Español: g) A la facilitación de los procesos de mecanización agraria.
Valencià: h) A la dotació de les infraestructures productives adequades.
Español: h) A la dotación de las infraestructuras productivas adecuadas.
Valencià: i) A la promoció de la qualitat alimentària dels productes de la Comunitat Valenciana.
Español: i) A la promoción de la calidad alimentaria de los productos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incentius per a la permuta voluntària de finques* Reglamentàriament s’establiran incentius económics tendents a la permuta voluntària de finques per a adequar les estructures productives de les explotacions agràries a dimensions majors.
Español: * Reglamentariamente se establecerán incentivos económicos tendentes a la permuta voluntaria de fincas para adecuar las estructuras productivas de las explotaciones agrarias a dimensiones mayores.
Valencià: Incentius per a la venda voluntària de finques* Els propietaris que transmeten per compravenda la propietat de les seues terres a altres agricultors titulars de finques confrontants percebran els incentius económics que reglamentàriament s’establisquen.
Español: Incentivos para la venta voluntaria de fincas* Los propietarios que transmitan por compraventa la propiedad de sus tierras a otros agricultores titulares de fincas colindantes percibirán los incentivos económicos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En tot cas, seran beneficiaris de les ajudes els titulars de les explotacions subvencionades, siguen persones físiques o jurídiques.
Español: En todo caso, serán beneficiarios de las ayudas los titulares de las explotaciones subvencionadas, ya sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: Ajudes a la gestió de les explotacions* La conselleria competent en matèria d’agricultura respecte a les agrupacions constituïdes, amb personalitat jurídica, en els térmens establits en els articles anteriors, disposarà reglamentàriament ajudes tendents al finançament de l’activitat de professionals encarregats de contribuir de forma individual a la gestió tècnica, económica, financera i administrativa de les explotacions agràries.
Español: Ayudas a la gestión de las explotaciones* La conselleria competente en materia de agricultura respecto a las agrupaciones constituidas, con personalidad jurídica, en los términos establecidos en los artículos anteriores, dispondrá reglamentariamente ayudas tendentes a la financiación de la actividad de profesionales encargados de contribuir de forma individual a la gestión técnica, económica, financiera y administrativa de las explotaciones agrarias.
Valencià: Per a la concessió d’estes ajudes, l’agrupació d’explotacions haurà de presentar un pla de les activitats a desenrotllar pels agents que haurà de ser aprovat per la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: Para la concesión de estas ayudas la agrupación de explotaciones deberán presentar un plan de las actividades a desarrollar por los agentes que deberá ser aprobado por la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: En la memória es farà especial referència a les labors i servicis de l’explotació que es gestionen en comú, als resultats económics i mediambientals esperats de la dita gestió i al sistema comptable de gastos del servici de gestió.
Español: En la memoria se hará especial referencia a las labores y servicios de la explotación que se gestionen en común, a los resultados económicos y medioambientales esperados de dicha gestión y al sistema contable de gastos del servicio de gestión.