gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’Ajuntament ha reservat un nombre de cites per a persones amb alguna mena de discapacitat i majors de 65 anys, que podran realitzar la sol·licitud de manera presencial en l’Oficina d’Atenció al Ciudadano..
Español: Además, el Ayuntamiento ha reservado un número de citas para personas con algún tipo de discapacidad y mayores de 65 años, que podrán realizar la solicitud de manera presencial en la Oficina de Atención al Ciudadano..
Valencià: De manera online es pot accedir a través de la pàgina web municipal www.raspeig.org, prement en la icona de cita prèvia del CIVIC, o a través del següent enllaç.
Español: De manera online se puede acceder a través de la página web municipal www.raspeig.org, pulsando en el icono de cita previa del CIVIC, o a través del siguiente enlace.
Valencià: S’haurà de seleccionar el servei “Renovació del DNI” –actiu a partir del pròxim dijous 13– i triar l’hora..
Español: Se deberá seleccionar el servicio “Renovación del DNI” –activo a partir del próximo jueves 13– y elegir la hora..
Valencià: Una vegada obtinguda la cita, el ciutadà o la ciutadana haurà de personar-se el dia 20 d’octubre a la Casa de les Associacions aportant el DNI antic, una foto actual (de menys de 6 mesos d’antiguitat) i els 12€ corresponents a l’import de la taxa..
Español: Una vez obtenida la cita, el ciudadano o la ciudadana deberá personarse el día 20 de octubre en la Casa de las Asociaciones aportando el DNI antiguo, una foto actual (de menos de 6 meses de antigüedad) y los 12€ correspondientes al importe de la tasa.
Valencià: Per a obtindre la informació necessària per a la renovació del DNI es pot accedir a la web del Cos Nacional de Policia en el següent enllaç..
Español: Para obtener la información necesaria para la renovación del DNI se puede acceder a la web del Cuerpo Nacional de Policía en el siguiente enlace..
Valencià: D’altra banda, si la tramitació és per a l’expedició del DNI per primera vegada, s’haurà d’aportar un certificat de naixement i un justificant del Padró d’Habitants.
Español: Por otra parte, si la tramitación es para la expedición del DNI por primera vez, se deberá aportar un certificado de nacimiento y un justificante del Padrón de Habitantes.
Valencià: L’o la menor haurà d’anar acompanyat de pare o mare amb el DNI en vigor..
Español: El o la menor deberá ir acompañado de padre o madre con el DNI en vigor..
Valencià: Un jove roba un carret de golf i circula per la carretera fins a arribar a l'aeroport d'Alacant.
Español: Un joven americano roba un carrito de golf y circula por la carretera hasta el aeropuerto de Alicante.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a aquesta persona després que robara aquest vehicle a Bacarot.
Español: La Policía Nacional ha detenido a esta persona después de que robara este vehículo en  Bacarot.
Valencià: Un jove de 22 anys ha sigut detingut per agents de la Policia Nacional com a presumpte autor d’un delicte de furt d’un vehicle tipus ‘buggy’ que suposadament va robar en el camp de golf de Bacarot i va utilitzar per a circular diversos quilòmetres per la carretera nacional i altres vials secundaris fins a arribar a l’Aeroport d’Alacant-Elx..
Español: Un joven de 22 años ha sido detenido por agentes de la Policía Nacional como presunto autor de un delito de hurto de un vehículo tipo ‘buggy’ que supuestamente robó en el campo de golf de Bacarot y utilizó para circular varios kilómetros por la carretera nacional y otros viales secundarios hasta llegar al Aeropuerto de Alicante-Elche..
Valencià: Tal com han informat des de la Prefectura de la Policia Nacional, l’arrest es va practicar en els voltants de la terminal d’avions quan tractava d’estacionar el vehicle.
Español: Tal y como han informado desde la Jefatura de la Policía Nacional, el arresto se practicó en las inmediaciones de la terminal de aviones cuando trataba de estacionar el vehículo.
Valencià: De fet, van ser els serveis de seguretat privada de l’aeroport els que van alertar als agents que estaven visualitzant com al voltant de les instal·lacions “circulava un vehicle semblant als quals s’utilitzen en els camps de golf”..
Español: De hecho, fueron los servicios de seguridad privada del aeropuerto los que alertaron a los agentes de que estaban visualizando cómo alrededor de las instalaciones «circulaba un vehículo parecido a los que se utilizan en los campos de golf»..
Valencià: Per a comprovar aquests fets, es van desplaçar agents de la Policia Nacional destinats en el Lloc Fronterer de l’Aeroport i van poder observar que el conductor estava fins i tot intentant estacionar el carret de golf en la segona planta de l’aparcament de la terminal d’avions..
Español: Para comprobar estos hechos, se desplazaron agentes de la Policía Nacional destinados en el Puesto Fronterizo del Aeropuerto y pudieron observar que el conductor estaba incluso intentando estacionar el carrito de golf en la segunda planta del aparcamiento de la terminal de aviones..
Valencià: El ‘buggy’ no pot circular com a turisme fora dels llocs als quals està destinat, per la qual cosa els agents li van paralitzar i van identificar al seu conductor, un ciutadà d’origen americà de 22 anys..
Español: El ‘buggy’ no puede circular como turismo fuera de los lugares a los que está destinado, por lo que los agentes le paralizaron e identificaron a su conductor, un ciudadano de origen americano de 22 años..
Valencià: En entrevistar-se amb el conductor sobre l’origen del vehicle i el motiu pel qual es trobava allí, el jove els va manifestar paraules “incongruents i sense sentit”, per la qual cosa els policies van intervindre el vehicle i li van traslladar a les dependències policials per a realitzar les oportunes comprovacions i esbrinar la procedència i pertinença del ‘buggy’, davant les sospites que poguera haver sigut sostret..
Español: Al entrevistarse con el conductor sobre el origen del vehículo y el motivo por el que se encontraba allí, el joven les manifestó palabras «incongruentes y sin sentido», por lo que los policías intervinieron el vehículo y le trasladaron a las dependencias policiales para realizar las oportunas comprobaciones y averiguar la procedencia y pertenencia del ‘buggy’, ante las sospechas de que pudiera haber sido sustraído..
Valencià: Després de diverses gestions, els agents van aconseguir esbrinar que el vehicle pertanyia al camp de golf de Bacarot.
Español: Tras varias gestiones, los agentes consiguieron averiguar que el vehículo pertenecía al campo de golf de Bacarot.
Valencià: El carret havia sigut suposadament sostret per un home que, a més, prèviament havia sigut expulsat de les citades instal·lacions esportives.
Español: El carrito había sido supuestamente sustraído por un hombre que, además, previamente había sido expulsado de las citadas instalaciones deportivas.
Valencià: Després de conéixer aquestes dades, els agents van detindre al jove com a presumpte autor del presumpte robatori..
Español: Tras conocer estos datos, los agentes detuvieron al joven como presunto autor del presunto robo..
Valencià: També li han imputat un delicte contra la seguretat del trànsit per haver circulat amb el buggy diversos quilòmetres per la carretera nacional i altres vials secuandarios.
Español: También le han imputado un delito contra la seguridad del tráfico por haber circulado con el buggy varios kilómetros por la carretera nacional y otros viales secuandarios.
Valencià: L’arrestat ja ha passat a la disposició del Jutjat d’Instrucció en funcions de Guàrdia d’Elx i el vehicle ha sigut retornat al seu legítim propietari..
Español: El arrestado ya ha pasado a disposición del Juzgado de Instrucción en funciones de Guardia de Elche y el vehículo ha sido devuelto a su legítimo propietario..
Valencià: Oriola presenta la seua Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible "per a modernitzar" la ciutat.
Español: Orihuela presenta su Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible "para modernizar" la ciudad.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha presentat aquest matí l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI), Cinturó Urbà Muntanya de San Miguel, acompanyat per la regidora de Grans Projectes, Sabina Goretti Galindo, i pel director-coordinador Tècnic d’EDUSI-Orihuela, Eduardo Rodríguez, en un acte públic celebrat en l’Edifici de la Fundació Caja Mediterráneo, i on s’han presentat els objectius marcats en aquesta estratègia així com els projectes ja realitzats durant aquests últims mesos..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha presentado esta mañana la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible (EDUSI), Cinturón Urbano Monte de San Miguel, acompañado por la concejala de Grandes Proyectos, Sabina Goretti Galindo, y por el director-coordinador Técnico de EDUSI-Orihuela, Eduardo Rodríguez, en un acto público celebrado en el Edificio de la Fundación Caja Mediterráneo, y donde se han presentado los objetivos marcados en esta estrategia así como los proyectos ya realizados durante estos últimos meses..
Valencià: L’alcalde d’Oriola també ha indicat que cada objectiu temàtic d’EDUSI “suposa actuar en un aspecte essencial de la nostra ciutat, per a modernitzar-la, per a avançar i per a progressar.
Español: El alcalde de Orihuela también ha indicado que cada objetivo temático de EDUSI “supone actuar en un aspecto esencial de nuestra ciudad, para modernizarla, para avanzar y para progresar.
Valencià: EDUSI és tan àmplia com específica, i encara que puga semblar un concepte abstracte per a la ciutadania, els assegure que cada dia que avancem en un projecte, EDUSI es fa realitat, es fa palpable.
Español: EDUSI es tan amplia como específica, y aunque pueda parecer un concepto abstracto para la ciudadanía, les aseguro que cada día que avanzamos en un proyecto, EDUSI se hace realidad, se hace palpable.
Valencià: Amb EDUSI es fa Orihuela”..
Español: Con EDUSI se hace Orihuela”..
Valencià: Bascuñana ha destacat que el projecte de regeneració social que està duent a terme la Regidoria de Benestar Social amb famílies en situació de vulnerabilitat, “és per a mi el projecte més important d’aquesta estratègia, perquè per a aquest alcalde i per al seu equip de govern, sens dubte, l’important són les persones”..
Español: Bascuñana ha destacado que el proyecto de regeneración social que está llevando a cabo la Concejalía de Bienestar Social con familias en situación de vulnerabilidad, “es para mí el proyecto más importante de esta estrategia, porque para este alcalde y para su equipo de gobierno, sin duda, lo importante son las personas”..
Valencià: Bascuñana ha recordat que EDUSI “és la major ajuda econòmica que ha rebut Oriola en tota la seua història”, mentre que també ha recordat que la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) cofinança el 50% del total d’aquesta iniciativa, encara que en el cas del Palau de Rubalcava i en l’antiga Caixa de Monserrate, l’Ajuntament ha fet una inversió major del 50%..
Español: Bascuñana ha recordado que EDUSI “es la mayor ayuda económica que ha recibido Orihuela en toda su historia”, mientras que también ha recordado que la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) cofinancia el 50% del total de esta iniciativa, aunque en el caso del Palacio de Rubalcava y en la antigua Caja de Monserrate, el Ayuntamiento ha hecho una inversión mayor del 50%..
Valencià: Per part seua, la regidora de Grans Projectes, Sabina Goretti Galindo ha manifestat que en aquests moments “Orihuela encara el futur més innovador, però agafant de la mà la seua part més històrica, una Oriola que té present i no oblida a la seua ciutadania”.
Español: Por su parte, la concejala de Grandes Proyectos, Sabina Goretti Galindo ha manifestado que en estos momentos “Orihuela encara el futuro más innovador pero cogiendo de la mano su parte más histórica, una Orihuela que tiene presente y no olvida a su ciudadanía”.
Valencià: I és que tal com ha destacat l’edil oriolana “els projectes estan marcant i marcaran la senda de la innovació, l’economia i el desenvolupament de la nostra ciutat.
Español: Y es que tal y como ha destacado la edil oriolana “los proyectos están marcando y marcarán la senda de la innovación, la economía y el desarrollo de nuestra ciudad.
Valencià: Marcaran el camí de l’oportunitat, la recuperació, la transformació i la regeneració”..
Español: Marcarán el camino de la oportunidad, la recuperación, la transformación y la regeneración”..
Valencià: Galindo ha conclòs la seua intervenció insistint que “EDUSI és un gran projecte, difícil de gestionar, però val la pena apostar per ell perquè és el futur d’Oriola, i tenim la sort de viure aquest moment històric per a la ciutat, ja que aquests fons han recaigut en molt poques ciutats espanyoles”..
Español: Galindo ha concluido su intervención insistiendo en que “EDUSI es un gran proyecto, difícil de gestionar, pero merece la pena apostar por él porque es el futuro de Orihuela, y tenemos la suerte de vivir este momento histórico para la ciudad, ya que estos fondos han recaído en muy pocas ciudades españolas”..
Valencià: Tant Bascuñana com Galindo han agraït públicament el suport del Grup Municipal Socialista per a destinar els fons necessaris per a continuar els projectes d’aquesta estratègia..
Español: Tanto Bascuñana como Galindo han agradecido públicamente el apoyo del Grupo Municipal Socialista para destinar los fondos necesarios para continuar los proyectos de esta estrategia..
Valencià: El director-coordinador Tècnic d’aquesta estratègia ha sigut l’encàrrec d’explicar a l’inici de l’acte els objectius que abasta EDUSI-Orihuela, que “té un caràcter integral i transversal que tindrà un efecte transformador en l’àrea d’influència del Cinturó de la Muntanya de San Miguel i en els barris que l’envolten”..
Español: El director-coordinador Técnico de esta estrategia ha sido el encargo de explicar al inicio del acto los objetivos que abarca EDUSI-Orihuela, que “tiene un carácter integral y transversal que tendrá un efecto transformador en el área de influencia del Cinturón del Monte de San Miguel y en los barrios que lo rodean”..
Valencià: També ha anat desglossant els aspectes més destacats d’aquesta estratègia com la millora de la gestió i l’eficiència dels serveis públics per a afavorir la participació de la ciutadania en la presa de decisions; la transformació del Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel en un espai lliure de CO₂ i en un referent per a la resta del municipi en l’objectiu de millora de la sostenibilitat; el desenvolupament i foment del patrimoni cultural i natural de l’entorn de la Muntanya de San Miguel, així com la seua revaloració com una destinació turística; a més de la regeneració i revitalització integral del Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel en els seus àmbits, urbanístic, social i econòmic..
Español: También ha ido desglosando los aspectos más destacados de esta estrategia como la mejora de la gestión y la eficiencia de los servicios públicos para favorecer la participación de la ciudadanía en la toma de decisiones; la transformación del Cinturón Urbano del Monte de San Miguel en un espacio libre de CO2 y en un referente para el resto del municipio en el objetivo de mejora de la sostenibilidad; el desarrollo y fomento del patrimonio cultural y natural del entorno del Monte de San Miguel, así como su revalorización como un destino turístico; además de la regeneración y revitalización integral del Cinturón Urbano del Monte de San Miguel en sus ámbitos, urbanístico, social y económico..
Valencià: L’acte ha estat amenitzat per diferents vídeos que recullen l’essència d’aquesta estratègia que suposa una actuació integral dins del Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel i que es poden visualitzar en el canal de Youtube de l’Ajuntament, on també es pot veure íntegrament l’acte de presentació d’EDUSI-Oriola que ha sigut retransmés en directe aquest matí..
Español: El acto ha estado amenizado por diferentes videos que recogen la esencia de esta estrategia que supone una actuación integral dentro del Cinturón Urbano del Monte de San Miguel y que se pueden visualizar en el canal de Youtube del Ayuntamiento, donde también se puede ver íntegramente el acto de presentación de EDUSI-Orihuela que ha sido retransmitido en directo esta mañana..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme impulsa la I edició de 'Costa Blanca Beach Games' a la platja de Sant Joan.
Español: El Patronato Provincial de Turismo impulsa la I edición de 'Costa Blanca Beach Games' en la playa de San Juan.
Valencià: L’esdeveniment, que se celebrarà aquest cap de setmana, compta amb una aportació institucional de 23.500 € de la convocatòria de subvencions a associacions.
Español: El evento, que se celebrará este fin de semana, cuenta con una aportación institucional de 23.500 € de la convocatoria de subvenciones a asociaciones.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través del Patronat Provincial de Turisme, impulsa la celebració de la I edició de ‘Costa Blanca Beach Games’, un esdeveniment esportiu que congregarà aquest cap de setmana a la Platja de Sant Joan a una trentena de clubs i més de 600 persones..
Español: La Diputación de Alicante, a través del Patronato Provincial de Turismo, impulsa la celebración de la I edición de ‘Costa Blanca Beach Games’, un evento deportivo que congregará este fin de semana en la Playa de San Juan a una treintena de clubes y más de 600 personas..
Valencià: La ciutat d’Alacant exercirà de seu amfitriona d’aquesta pionera proposada en la Comunitat Valenciana, destinada a la promoció del turisme esportiu, amb quatre modalitats: Futbol Platja, Handbol Platja, Voleibol de platja i Futvoley.
Español: La ciudad de Alicante ejercerá de sede anfitriona de esta pionera propuesta en la Comunitat Valenciana, destinada a la promoción del turismo deportivo, con cuatro modalidades: Fútbol Playa, Balonmano Playa, Vóley-Playa y Futvoley.
Valencià: Aquest singular esdeveniment, que tindrà lloc des de hui i fins al diumenge 12 de setembre, comptarà amb la participació de més d’una trentena de diferents clubs de cinc comunitats autònomes, a més d’equips internacionals per a les diferents categories.
Español: Este singular evento, que tendrá lugar desde hoy y hasta el domingo 12 de septiembre, contará con la participación de más de una treintena de distintos clubes de cinco comunidades autónomas, además de equipos internacionales para las distintas categorías.
Valencià: La Platja de Sant Joan disposarà d’una ‘Fan Zone’ on s’oferiran actuacions en directe i degustacions gastronòmiques d’arròs.
Español: La Playa de San Juan dispondrá de una ‘Fan Zone’ donde se ofrecerán actuaciones en directo y degustaciones gastronómicas de arroz.
Valencià: La iniciativa, afavorida per l’Associació de Turisme Esportiu Costa Blanca, compta amb una aportació del Patronat Provincial de Turisme superior als 23.500 euros, procedents de la convocatòria de subvencions a entitats del sector.
Español: La iniciativa, auspiciada por la Asociación de Turismo Deportivo Costa Blanca, cuenta con una aportación del Patronato Provincial de Turismo superior a los 23.500 euros, procedentes de la convocatoria de subvenciones a entidades del sector.
Valencià: També col·labora en la proposta l’Ajuntament d’Alacant, a través de les regidories de Turisme, Platges i Esports..
Español: También colabora en la propuesta el Ayuntamiento de Alicante, a través de las concejalías de Turismo, Playas y Deportes..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, ha concretat que ‘Costa Blanca Beach Games’ “és una activitat que naix amb la intenció de consolidar-se en el temps i de potenciar el turisme esportiu com una proposta més que se suma a la important oferta dels nostres municipis”..
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, ha concretado que ‘Costa Blanca Beach Games’ «es una actividad que nace con la intención de consolidarse en el tiempo y de potenciar el turismo deportivo como una propuesta más que se suma a la importante oferta de nuestros municipios»..
Valencià: “Som un referent mundial per a la pràctica de molts esports per la nostra orografia i climatologia i volem mostrar, a través d’aquesta cita única i singular, el nostre potencial en esports de platges”, ha concretat Mosso, qui ha afegit que les instal·lacions de Platja de Sant Joan “són excel·lents i cobriran les necessitats tècniques dels participants, al mateix temps que oferim als participants i acompanyants la tranquil·litat de ser un destí segur i sostenible ambientalment”..
Español: «Somos un referente mundial para la práctica de muchos deportes por nuestra orografía y climatología y queremos mostrar, a través de esta cita única y singular, nuestro potencial en deportes de playas», ha concretado Mancebo, quien ha añadido que las instalaciones de Playa de San Juan «son excelentes y cubrirán las necesidades técnicas de los participantes, al tiempo que ofrecemos a los participantes y acompañantes la tranquilidad de ser un destino seguro y sostenible ambientalmente»..
Valencià: Per part seua, el president de l’Associació de Turisme Esportiu Costa Blanca, Francisco Fresno, ha assenyalat que ‘Costa Blanca Beach Games’ naix amb la pretensió que Alacant “puga ser un referent a nivell mundial en esports de platja.
Español: Por su parte, el presidente de la Asociación de Turismo Deportivo Costa Blanca, Francisco Fresno, ha señalado que ‘Costa Blanca Beach Games’ nace con la pretensión de que Alicante «pueda ser un referente a nivel mundial en deportes de playa.
Valencià: Es tracta d’aprofitar les nostres magnífiques platges i consolidar-nos com a destí diferenciat en la resta d’Espanya i a nivell internacional”..
Español: Se trata de aprovechar nuestras magníficas playas y consolidarnos como destino diferenciado en el resto de España y a nivel internacional»..
Valencià: “Aquesta primera edició ens ajudarà a posicionar el nostre territori i ens permetrà comptar amb un impacte mediàtic rellevant.
Español: «Esta primera edición nos ayudará a posicionar nuestro territorio y nos permitirá contar con un impacto mediático relevante.
Valencià: Agraïm el suport institucional de la Diputació i de la resta d’institucions i col·laboradors l’aposta per aquest esdeveniment” ha afegit Freixe..
Español: Agradecemos el apoyo institucional de la Diputación y del resto de instituciones y colaboradores la apuesta por este evento» ha añadido Fresno..
Valencià: Per part seua, el coordinador tècnic de la prova, Jerónimo Cartagena, ha sostingut que la cita pretén convertir a Alacant en un referent de cara a pròxims esdeveniments similars, “perquè es quedaran camps fixos i tindrem una ubicació per a poder oferir aquestes instal·lacions a equips en tornejos nacionals o internacionals”..
Español: Por su parte, el coordinador técnico de la prueba, Jerónimo Cartagena, ha sostenido que la cita pretende convertir a Alicante en un referente de cara a próximos eventos similares, «porque se quedarán campos fijos y tendremos una ubicación para poder ofrecer estas instalaciones a equipos en torneos nacionales o internacionales»..
Valencià: Aquesta primera edició se celebrarà a la Platja de Sant Joan amb quatre modalitats esportives, encara que l’objectiu és ampliar-la, en pròximes edicions, a altres esports i localitats de la Costa Blanca..
Español: Esta primera edición se celebrará en la Playa de San Juan con cuatro modalidades deportivas, aunque el objetivo es ampliarla, en próximas ediciones, a otros deportes y localidades de la Costa Blanca..
Valencià: Aquesta vesprada s’inaugurarà l’esdeveniment, mentre que els partits i actuacions tindran lloc durant tota la jornada del dissabte i el matí del diumenge.
Español: Esta tarde se inaugurará el evento, mientras que los partidos y actuaciones tendrán lugar durante toda la jornada del sábado y la mañana del domingo.
Valencià: El ‘village esportiu’ comptarà amb un total de tres zones diferenciades i quasi una vintena de camps per a la pràctica de les quatre modalitats..
Español: El ‘village deportivo’ contará con un total de tres zonas diferenciadas y casi una veintena de campos para la práctica de las cuatro modalidades..