gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Amb aquesta taula redona tanquem la participació de la Seu Universitària als esdeveniments organitzats per l'Ajuntament de Calp amb motiu de l'Any Bofill", ha destacat Feliciana Sala..
Español: “Con esta mesa redonda cerramos la participación de la Seu Universitària en los eventos organizados por el Ayuntamiento de Calp con motivo del Año Bofill”, ha destacado Feliciana Sala..
Valencià: Anna Bofill és doctora en arquitectura i compositora i va ser pionera en ser una de les primeres dones a graduar-se en Arquitectura per l'Escola Tècnica Superior de Barcelona el 1973.
Español: Anna Bofill es doctora en arquitectura y compositora y fue pionera al ser una de las primeras mujeres en graduarse en arquitectura por la Escuela Técnica Superior de Barcelona en 1973.
Valencià: Entre les obres arquitectòniques destaquen Walden 7 quan formava part del Taller d'Arquitectura i individualment l'estació de trens de Plaça Catalunya a Barcelona..
Español: Entre sus obras arquitectónicas destacan Walden 7 cuando formaba parte del Taller de Arquitectura e individualmente la estación de trenes de Plaza Cataluña en Barcelona..
Valencià: És un referent del feminisme en arquitectura i ha treballat per incorporar la perspectiva de gènere a l'urbanisme, a més de reivindicar al llarg de la seua trajectòria el paper de la dona en la música i l'arquitectura..
Español: Es un referente del feminismo en arquitectura y ha trabajado para incorporar la perspectiva de género en el urbanismo, además de reivindicar a lo largo de su trayectoria el papel de la mujer en la música y la arquitectura..
Valencià: Altres activitats: del mariner i líder cantonal calpí al segle XIX als mosaics de Banys de la Reina.
Español: Otras actividades: del marinero y líder cantonal calpino en el siglo XIX a los mosaicos de Banys de la Reina.
Valencià: Altres activitats programades per a aquest primer quadrimestre són la presentació del llibre La Marina cantonal.
Español: Otras actividades programadas para este primer cuatrimestre son la presentación del libro “La Marina cantonal.
Valencià: Principals actuacions durant la revolta de Cartagena (1873-1874), de Manuel Rolandi Sánchez-Solís sobre el mariner calpí i destacat líder cantonal Nicolás Constantini Sau que tindrà lloc el 9 de novembre.
Español: Principales actuaciones durante la sublevación de Cartagena (1873-1874) de Manuel Rolandi Sánchez-Solís sobre el marinero calpino y destacado líder cantonal Nicolás Constantini Sau que tendrá lugar el 9 de noviembre.
Valencià: També està prevista el 16 de novembre la conferència Els mosaics de la vil·la romana de Banys de la Reina, a càrrec del catedràtic i emèrit d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant Lorenzo Abad Casal..
Español: También está prevista el 16 de noviembre la conferencia “Los mosaicos de la villa romana de Banys de la Reina” a cargo del catedrático y emérito de Arqueología de la Universidad de Alicante Lorenzo Abad Casal..
Valencià: La Monja Alferes.
Español: La Monja Alférez.
Valencià: D'altra banda, amb motiu del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona se celebrarà a l'IES Ifac l'exhibició d'un videojoc que ha creat el professor d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant Antonio Carrasco sobre la biografia de Catalina de Erauso, la Monja Alferes.
Español: Por otro lado, con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer se celebrará en el IES Ifac la exhibición de un videojuego que ha creado el profesor de Historia Moderna de la Universidad de Alicante Antonio Carrasco sobre la biografía de Catalina de Erauso, la Monja Alférez.
Valencià: "El videojoc reconstrueix les dificultats que va tindre aquesta dona per ser soldat i com es va sobreposar a aquestes dificultats i serveix com a eina didàctica per aprendre història", ha destacat Feliciana Sala, per la qual cosa està previst que tinga lloc a l'IES Ifac, si bé no es descarta que també es faça a la Casa Nova per al públic general..
Español: “El videojuego reconstruye las dificultades que tuvo esta mujer para ser soldado y cómo se sobrepuso a estas dificultades y sirve como herramienta didáctica para aprender historia”, ha destacado Feliciana Sala, por lo que está previsto que tenga lugar en el IES Ifac, si bien no se descarta que también se realice en la Casa Nova para el público general..
Valencià: El 30 de novembre se celebrarà la presentació del llibre Els Riuraus Valencians, edificis únics al món i es parlarà sobre els riuraus de la comarca amb especial atenció als de Calp, a càrrec de l'Associació Riuraus Vius.
Español: El 30 de noviembre se celebrará la presentación del libro “Els Riuraus Valencians, edificis únics al món” y se hablará sobre los riuraus de la comarca con especial atención a los de Calp, a cargo de la Associació Riuraus Vius.
Valencià: Tancarà la programació d'aquest primer quadrimestre el concert de Nadal del quartet de corda de la Universitat d'Alacant el 21 de desembre..
Español: Cerrará la programación de este primer cuatrimestre el concierto de Navidad del cuarteto de cuerda de la Universidad de Alicante el 21 de diciembre..
Valencià: "La presentació dʻaquest primer quadrimestre del curs compta amb activitats molt variades com conferències, presentacions de llibres, concerts i fins i tot una activitat amb els alumnes de lʻIES Ifac, tota una sèrie dʻactivitats que espere que tinguen una bona acollida", ha assenyalat la regidora de la Seu Universitària de Calp Mariola Mulet..
Español: “La presentación de este primer cuatrimestre del curso cuenta con actividades muy variadas como conferencias, presentaciones de libros, conciertos e incluso una actividad con los alumnos del IES Ifac, toda una serie de actividades que espero que tengan una buena acogida”, ha señalado la concejala de la Seu Universitària de Calp Mariola Mulet..
Valencià: Quaranta milions de luxe en cinc cases de la Marina Alta.
Español: Cuarenta millones de lujo en cinco casas.
Valencià: Si hi ha un mercat immobiliari que no només no es va ressentir amb la crisi econòmica, sinó que fins i tot va créixer, és el de l'habitatge de luxe.
Español: Si hay un mercado inmobiliario que no sólo no se resintió con la crisis económica, sino que incluso creció, es el de la vivienda de lujo.
Valencià: La recessió, de fet, va castigar a la immensa majoria de la població, però les dades demostren que, en general, no a aquesta minoria que pot permetre's viure molt per damunt de les possibilitats dels altres.
Español: La recesión, de hecho, castigó a la inmensa mayoría de la población pero los datos demuestran que, por lo general, no a esa minoría que puede permitirse vivir muy por encima de las posibilidades de los demás.
Valencià: També en la Marina Alta, que és tota una potència en el sector..
Español: También en la Marina Alta, que es toda una potencia en el sector..
Valencià: Internet és una valuosa eina, en aquest camp com en molts altres, per segmentar les ofertes i existeixen portals especialitzats en el luxe immobiliari que aglutinen les diferents propietats a la venda.
Español: Internet es una valiosa herramienta, en este campo como en otros muchos, para segmentar las ofertas y existen portales especializados en el lujo inmobiliario que aglutinan las diferentes propiedades a la venta.
Valencià: És el cas de LuxuryEstate, amb un cercador que permet localitzar per ciutats, províncies i comunitats (en el cas d'Espanya) i en altres països les ofertes de les diferents immobiliàries.
Español: Es el caso de LuxuryEstate, con un buscador que permite localizar por ciudades, provincias y comunidades (en el caso de España) y en otros países las ofertas de las diferentes inmobiliarias.
Valencià: I que permet comprovar el que s'ha dit: que la Marina Alta és un paradís per als que busquen cases i mansions exclusives..
Español: Y que permite comprobar lo dicho: que la Marina Alta es un paraíso para quienes buscan casas y mansiones exclusivas..
Valencià: De fet, ordenada l'oferta per preu, es pot comprovar com entre només cinc propietats de la comarca es troben a la venda per prop de quaranta milions d'euros.
Español: De hecho, ordenada la oferta por precio, se puede comprobar cómo entre sólo cinco propiedades de la comarca se encuentran a la venta por cerca de cuarenta millones de euros.
Valencià: Per ser exactes, en 37,5.
Español: Para ser exactos, en 37,5.
Valencià: Aquest és el Top-5 de l'habitatge de luxe de la Marina Alta..
Español: Este es el Top-5 de la vivienda de lujo en la Marina Alta..
Valencià: Just en l'inici del passeig del Marge Roig que uneix Dénia amb les Rotes es troba la casa més cara de la comarca (almenys pel que fa a preu de venda) segons el rànquing de LuxuryEstate.
Español: Justo en el inicio del paseo del Marge Roig que une Dénia con les Rotes se encuentra la casa más cara de la comarca (al menos en cuanto a precio de venta) según el ránking de LuxuryEstate.
Valencià: La ofereix una immobiliària per 9,8 milions d'euros.
Español: La ofrece una inmobiliaria por 9,8 millones de euros.
Valencià: Una ubicació excepcional, una casa enorme amb 14 habitacions i 8 banys..
Español: Una ubicación excepcional, una casa enorme con 14 habitaciones y 8 cuartos de baño..
Valencià: Per trobar la segona propietat més cara cal anar a l'altre extrem de les Rotes.
Español: Para encontrar la segunda propiedad más cara hay que ir al otro extremo de les Rotes.
Valencià: S'ofereix en diferents immobiliàries a preus que oscil·len entre els 8.350.000 i els 8.500.000 euros.
Español: Se ofrece en diferentes inmobiliarias a precios que oscilan entre los 8.350.000 y los 8.500.000 euros.
Valencià: Són 1.600 metres quadrats de casa amb 12 habitacions i és la coneguda mansió que al seu dia es va construir l'empresari cubà Luis Costa i que no va arribar a gaudir, ja que a penes estava acabada, en novembre del 1995 va morir en un accident d'avioneta a 10 quilòmetres de Varsòvia (Polònia).
Español: Son 1.600 metros cuadrados de casa con 12 habitaciones y es la conocida mansión que en su día se construyó el empresario cubano Luis Costa y que no llegó a disfrutar, pues apenas estaba recién acabada cuando en noviembre de 1995 falleció en un accidente de avioneta a 10 kilómetros de Varsovia (Polonia).
Valencià: Fa només uns mesos, aquesta mansió va ser notícia per ser la més cara a la venda en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Hace sólo unos meses, esta mansión fue noticia por ser la vivienda más cara a la venta en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el portal Idealista.com, que va fer aquell rànquing, s'oferia llavors a 9,5 milions d'euros, un més que ara..
Español: En el portal Idealista.com, que hizo aquel ránking, se ofrecía entonces a 9,5 millones de euros, uno más que ahora..
Valencià: A més d'un enorme jardí amb piscina, un celler, pista d'esquaix, sala d'actes, gimnàs annex o sauna són només alguns luxes d'aquesta propietat..
Español: Además de su enorme jardín con piscina, una bodega, pista de squash, salón de actos, gimnasio anexo o una sauna son sólo algunos de los lujos de esta propiedad..
Valencià: El tercer lloc del rànquing el comparteixen dos vivendes de nova construcció, una a Benissa i l'altra a Xàbia, totes dues amb un preu de venda de 6,5 milions..
Español: El tercer puesto del ranking lo comparten dos viviendas de nueva construcción, una en Benissa y la otra en Xàbia, ambas con un precio de venta de 6,5 millones..
Valencià: La de Benissa són 780 metres quadrats de casa i gairebé 2.000 de terreny, amb 13 dependències i 5 banys.
Español: La de Benissa son 780 metros cuadrados de casa y casi 2.000 de terreno, con 13 dependencias y 5 cuartos de baño.
Valencià: Entre els seus luxes, una majestuosa piscina amb jacuzzi i vistes al mar i el Penyal d'Ifac..
Español: Entre sus lujos, una majestuosa piscina con jacuzzi y vistas al mar y el Penyal d'Ifach..
Valencià: La propietat que es ven a Xàbia es diu Vila Ambolo i, alhora, un balcó amb vistes sobre la Granadella, a 115 metres sobre el nivell del mar.
Español: La propiedad que se vende en Xàbia se llama Villa Ambolo y, a la vez, un balcón con vistas a la Granadella, a 115 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: La superfície construïda és de 656 metres quadrats i compta amb quatre plantes.
Español: Su superficie construida es de 656 metros cuadrados y cuenta con cuatro plantas.
Valencià: En el semisoterrani hi ha piscina coberta, sauna, gimnàs i sala de cinema i de jocs, entre altres dependències.
Español: En el semisótano hay piscina cubierta, sauna, gimnasio y sala de cine y de juegos, entre otras dependencias.
Valencià: Disposa d'ascensor, sis habitacions i set cambres de bany..
Español: Dispone de ascensor, seis habitaciones y siete cuartos de baño..
Valencià: A Moraira, en primera línia de la urbanització Cap Blanc, se situa la quinta propietat més exclusives de la Marina Alta, a la venda per un preu de 5,9 milions d'euros.
Español: En Moraira, en primera línea de la urbanización Cap Blanc, se ubica la quinta de las propiedades más exclusivas de la Marina Alta, a la venta a un precio de 5,9 millones de euros.
Valencià: Amb 1.178 metres quadrats construïts i distribuïts en tres plantes, l'habitatge compta amb set dormitoris i nou cambres de bany.
Español: Con 1.178 metros cuadrados construidos y distribuidos en tres plantas, la vivienda cuenta con siete dormitorios y nueve cuartos de baño.
Valencià: Destaca per les vistes panoràmiques de la badia des de la terrassa i la piscina tipus infinity.
Español: Destaca por sus vistas panorámicas de la bahía desde su terraza y su piscina tipo infinity.
Valencià: Construïda el 2011 sobre 3.500 metres quadrats de terreny, compta amb pista de tennis, piscina d'interior, sauna i zones enjardinades..
Español: Construida en 2011 sobre 3.500 metros cuadrados de terreno, cuenta con pista de tenis, piscina de interior, sauna y zonas ajardinadas..
Valencià: Recreacions virtuals del jaciment de l'Almadrava permeten tornar a la Dianium romana.
Español: Recreaciones virtuales del yacimiento de l'Almadrava permiten regresar a la Dianium romana.
Valencià: Imaginem un dia quotidià del segle III, en l'època de l'Imperi Romà.
Español: Imaginemos un día cotidiano del siglo III, en la época del Imperio Romano.
Valencià: Del port de Dianium (el nom romà de Dénia) parteix un vaixell carregat d'àmfores fabricades en qualsevol de les factories disseminades en l'entorn rural de la ciutat, pot ser que en l'Almadrava dels Poblets, la vila industrial més important de la zona.
Español: Del puerto de Dianium (el nombre romano de Dénia) parte un barco cargado de ánforas fabricadas en cualquiera de las factorías diseminadas en el entorno rural de la ciudad, puede que en l'Almadrava de Els Poblets, la villa industrial más importante de la zona.
Valencià: L'important és subratllar que la partida d'aquelles embarcacions constituïa una imatge quotidiana repetida cada dia i que simbolitzava la pròspera economia de l'ager de Dianium amb els emperadors romans..
Español: Lo importante es subrayar que la partida de aquellas embarcaciones constituía una imagen cotidiana repetida cada día y que simbolizaba la boyante economía del ager de Dianium bajo los emperadores romanos..
Valencià: Aquestes àmfores anaven probablement carregades de vi o d'oli i el vaixell podia dirigir-se a ports molt propers, fent una espècie de navegació de cabotatge que fera escala en les dàrsenes de Portus Sucronem (Cullera), Valentia (València) o Saguntvum (Sagunt); ara bé, potser el seu destí final fóra més distant: Narbona, al sud de França; o la mateixa Roma, encara epicentre de l'Imperi..
Español: Esas ánforas iban probablemente cargadas de vino o de aceite y el barco podía dirigirse a puertos muy próximos, realizando una especie de navegación de cabotaje que hiciera escala en las dársenas de Portus Sucronem (Cullera), Valentia (València) o Saguntvum (Sagunt); ahora bien, puede que su destino final fuera más distante: Narbona, en el sur de Francia; o la mismísima Roma, aún epicentro del Imperio..
Valencià: En aquest dia quotidià del segle III del que parlàvem abans, és també probable que alguns familiars acudiren a acomiadar els membres de la tripulació del vaixell comercial.
Español: En ese día cotidiano del siglo III del que hablábamos antes, es también probable que algunos familiares acudieran a despedir a los miembros de la tripulación del bajel comercial.
Valencià: I que potser mai tornaren a vore'ls, perquè la Mediterrània sempre va ser un mar perillós i molts d'aquells vaixells van naufragar.
Español: Y que quizás nunca volvieran a verlos, porque el Mediterráneo siempre fue un mar peligroso y muchos de aquellos buques naufragaron.
Valencià: Gràcies a l'arqueologia subaquàtica, hui podem saber moltes d'aquelles rutes de navegació i de l'economia de l'Imperi..
Español: Gracias a la arqueología subacuática, hoy podemos saber mucho de aquellas rutas de navegación y de la economía del Imperio..
Valencià: Però també, és clar, gràcies a les excavacions terrestres realitzades en diversos jaciments de la comarca.
Español: Pero también, por supuesto, gracias a las excavaciones terrestres realizadas en diversos yacimientos de la comarca.
Valencià: El de l'Almadrava s'ha posat en valor i és visitable des de fa cinc anys, el que ha permès saber més de l'època romana no només als historiadors, sinó també al gran públic: aquest any han passat pel recinte més de 1.300 persones.
Español: El de l'Almadrava se ha puesto en valor y es visitable desde hace cinco años, lo que ha permitido saber más de la época romana no sólo a los historiadoressino también al gran público: este año han pasado por el recinto más de 1.300 personas.
Valencià: I, en el que va de lustre unes cinc mil..
Español: Y, en lo que va de lustro unas cinco mil..
Valencià: Aquests números demostren que el jaciment s'ha convertit en una de les principals ofertes culturals dels Poblets.
Español: Estos números demuestran que el yacimiento se ha convertido en una de las principales ofertas culturales de Els Poblets.
Valencià: La memòria que d'aquest nou exercici de visites ha realitzat el seu arqueòleg, Josep Ahuir, permet delimitar què sabem ara mateix de la Dianium romana acompanyada a més de les recreacions en 3D que han sigut oferides durant les rutes i que poden apreciar-se al llarg d'aquest article..
Español: La memoria que de este nuevo ejercicio de visitas ha realizado su arqueólogo, Josep Ahuir, permite delimitar qué sabemos ahora mismo de la Dianium romana acompañada además de las recreaciones en 3D que han sido ofrecidas durante las rutas y que pueden apreciarse a lo largo de este artículo..
Valencià: Un país de viles.
Español: Un país de villas.
Valencià: Per començar, cal assenyalar que, encara que hui en dia és l'única musealitzada, la vila de l'Almadrava no es trobava aïllada.
Español: Para empezar, hay que señalar que, aunque hoy en día es la única musealizada, la villa de l'Almadrava no se hallaba aislada.
Valencià: En tot l'ager de Dianium s'han localitzat fins al moment mig centenar de viles.
Español: En todo el ager de Dianium se han localizado hasta el momento medio centenar de villas.
Valencià: De la majoria d'elles només es coneixen materials ceràmics trobats en superfície..
Español: De la mayoría de ellas sólo se conocen materiales cerámicos hallados en superficie..
Valencià: Així per exemple, a escassos metres de la vila de l'Almadrava es troba un d'aquests establiments rurals, la vila romana de l'Estanyó, parcialment excavada pel Museu Arqueològic de Dénia en 2007: es tracta d'una vila d'època imperial destinada a la producció d'oli..
Español: Así por ejemplo, a escasos metros de la villa de l'Almadrava se encuentra uno de estos establecimientos rurales, la villa romana de l'Estanyó, parcialmente excavada por el Museu Arqueològic de Dénia en 2007: se trata de una villa de época imperial destinada a la producción de aceite..
Valencià: Dianium, una ciutat important.
Español: Dianium, una ciudad importante.
Valencià: Segons Ahuir, la ciutat romana de Dianium va arribar a ser un important port de la costa mediterrània d'Hispània: comptava amb unes 8 hectàrees d'extensió, i el poblament es desenvolupava en els vessants oriental i septentrional del turó del Castell, i la plana, just als seus peus, de l'Hort de Morand..
Español: Según Ahuir, la ciudad romana de Dianium llegó a ser un importante puerto de la costa mediterránea de Hispania: contaba con unas 8 hectáreas de extensión, y el poblamiento se desarrollaba en las laderas oriental y septentrional de la colina del Castillo, y en la llanura, justo a sus pies, de l'Hort de Morand..
Valencià: Els sondejos arqueològics efectuats des del 1980 han permès recuperar el traçat de la ciutat romana i rescatar de l'oblit les seues vies d'accés, necròpolis, parts de vivendes, restes del fòrum i de les instal·lacions portuàries, que per cert patirien al llarg de la història el flagell dels temporals.
Español: Los sondeos arqueológicos efectuados desde 1980 han permitido recuperar el trazado de la ciudad romana y rescatar del olvido sus vías de acceso, necrópolis, partes de viviendas, restos del foro y de las instalaciones portuarias, que por cierto sufrirían a lo largo de la historia el azote de los temporales.
Valencià: I tot això malgrat que l'Hort de Morand no s'ha excavat ni de bon tros en la seua totalitat..
Español: Y todo ello a pesar de que l'Hort de Morand no se ha excavado ni mucho menos en su totalidad..
Valencià: Villa rústica, marítima i industrial.
Español: Villa rústica, marítima e industrial.
Valencià: Una volta descrit l'entorn de l'Almadrava, Ahuir passa en la seua memòria a descriure el propi jaciment, situat a escassos deu quilòmetres de la ciutat de Dianium.
Español: Una vez descrito el entorno de l'Almadrava, Ahuir pasa en su memoria a describir el propio yacimiento, ubicado a escasos diez kilómetros de la ciudad de Dianium.
Valencià: L'Almadrava era una vila rústica i també marítima, per la seua proximitat al mar.
Español: L'Almadrava era  una villa rústica y también marítima, por su proximidad al mar.
Valencià: Com factoria de fabricació d'àmfores va estar en funcionament entre els segles I d.C.
Español: Como factoría de fabricación de ánforas  estuvo en funcionamiento entre los siglos I d.C.
Valencià: i IV d.C.
Español: y IV d.C.
Valencià: , o això es pot dir de moment, a falta de completar l'excavació de tota l'àrea que no va ser intervinguda pel Museu Arqueològic de Dénia també en els huitanta..
Español: ,  o eso se puede decir por el momento, a falta de completar la excavación de todo el área que no fue intervenida por el Museu Arqueològic de Dénia también en los ochenta..
Valencià: La vila comptava amb un ancoratge propi per donar eixida als productes agrícoles sense haver de traslladar-los fins al port de Dianium.
Español: La villa contaba con un fondeadero propio para dar salida a los productos agrícolas sin tener que trasladarlos hasta el puerto de Dianium.
Valencià: Es coneixen dos sectors: la pars urbana, sense excavar i de la qual només ha aparegut part d'unes termes privades amb una xarxa de canals; i la pars rustica, que compta amb una zona de producció terrissera i de tallers..
Español: Se conocen dos sectores: la pars urbana, sin excavar y de la que solamente ha aparecido parte de unas termas privadas con una red de canales; y la pars rustica, que cuenta con una zona de producción alfarera y de talleres..
Valencià: Com funcionaven els forns.
Español: Cómo funcionaban los hornos.
Valencià: En aquesta zona de caràcter rústic que sí que s'ha excavat es van localitzar tres tallers i una bateria de forns destinats a la producció ceràmica, i en ús entre el segle I d.C.
Español: En esa zona de carácter rústico que sí se ha excavado se localizaron tres talleres y una batería de hornos destinados a la producción cerámica, y en uso entre el siglo I d.C.
Valencià: i el segle III d.C.
Español: y el siglo III d.C.
Valencià: Van tindre una llarga vida, que va obligar diverses vegades a ampliar-los i reparar-los.
Español: Tuvieron una larga vida, que obligó varias veces a ampliarlos y repararlos.
Valencià: Es tractava de grans estades cobertes, amb galeries porticades que donaven accés a patis i a habitacions d'ús domèstic, en les quals viuria la mà d'obra..
Español: Se trataba de grandes estancias cubiertas, con galerías porticadas que daban acceso a patios y a habitaciones de uso doméstico, en las cuales viviría la mano de obra..