gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveu que l’esdeveniment comence al voltant de les 10:30 hores i finalitze a les 20:30 hores amb una programació d’activitats ininterrompuda durant tot el dia.
Español: Se prevé que el evento empiece entorno a las 10:30 horas y finalice a las 20:30 horas con una programación de actividades ininterrumpida durante todo el día.
Valencià: El programa proposa tallers infantils, ambientació musical, un photocall, i actuacions en directe de grups musicals.
Español: El programa propone talleres infantiles, ambientación musical, photocall, y actuaciones en directo de grupos musicales.
Valencià: A les 13 hores hi haurà un concert de música en directe i a les 17 hores començarà l’actuació del pallasso Edy..
Español: A las 13 horas habrá un concierto de música en directo y a las 17 horas empezará la actuación del payaso Edy..
Valencià: A més, enguany com a novetat s’ha organitzat una zona expositiva d’artesania en la plaça Gabriel Miró, que comptarà amb una mostra de bijuteria, cistelleria, pintura i il·lustració..
Español: Además, este año como novedad se ha organizado una zona expositiva de artesanía en la plaza Gabriel Miró, que contará con una muestra de bisutería, cestería, pintura, sombrerería, e ilustración..
Valencià: Quan és l'encesa de les llums de Nadal d'Alacant aquest 2023?.
Español: ¿Cuándo es el encendido de las luces de Navidad de Alicante este 2023?.
Valencià: La benvinguda oficial a aquesta època de l’any serà aquest divendres en l’avinguda de la Constitució.
Español: La bienvenida oficial a esta época del año será este viernes en la avenida de la Constitución.
Valencià: La ciutat d’Alacant descompta les hores per a donar la benvinguda a Nadal.
Español: La ciudad de Alicante descuenta las horas para dar la bienvenida a la Navidad.
Valencià: A partir d’aquesta mateixa setmana, els carrers de la capital alacantina s’il·luminaran amb motius nadalencs per a rebre amb el colorit i l’ambient habitual a aquesta època de l’any..
Español: A partir de esta misma semana, las calles de la capital alicantina se iluminarán con motivos navideños para recibir con el colorido y el ambiente habitual a esta época del año..
Valencià: Aquest 2023 les llums de Nadal a Alacant es tornaran a encendre a mitjan mes de novembre, de la mateixa manera que l’any passat.
Español: Este 2023 las luces de Navidad en Alicante se volverán a encender a mediados del mes de noviembre, de la misma manera que el año pasado.
Valencià: D’aquesta manera, aquest divendres 17 de novembre és el dia triat perquè oficialment la ciutat d’Alacant transforme les seues nits en una lluminosa benvinguda a Nadal.
Español: De esta forma, este viernes 17 de noviembre es el día escogido para que oficialmente la ciudad de Alicante transforme sus noches en una luminosa bienvenida a la Navidad.
Valencià: El gran ambient nadalenc que lluiran els seus carrers s’estendrà fins als primers deu dies del mes de gener..
Español: El gran ambiente navideño que lucirán sus calles se extenderá hasta los primeros diez días del mes de enero..
Valencià: Així, l’encesa nadalenca oficial es durà a terme aquest mateix divendres a partir de les 19 hores en l’avinguda de la Constitució.
Español: Así, el encendido navideño oficial se llevará a cabo este mismo viernes a partir de las 19 horas en la avenida de la Constitución.
Valencià: En aquest gran esdeveniment participaran tant l’alcalde, Luis Barcala, com les Belleas del Foc adulta i infantil, així com diferents membres de la corporació municipal..
Español: En este gran evento participarán tanto el alcalde, Luis Barcala, como las Belleas del Foc adulta e infantil, así como diferentes miembros de la corporación municipal..
Valencià: D’altra banda, aquest desplegament lumínic estarà acompanyat de l’arbre en tons blancs i daurats de 18 metres d’altura que enguany, com a novetat, estarà instal·lat en la remodelada avinguda de la Constitució.
Español: Por otro lado, este despliegue lumínico estará acompañado del árbol en tonos blancos y dorados de 18 metros de altura que este año, como novedad, estará instalado en la remodelada avenida de la Constitución.
Valencià: Així mateix, una altra de les grans novetats anunciades per l’Ajuntament d’Alacant de cara a aquest 2023 serà la col·locació d’un os gegant lluminós en la plaça de la Montañeta.
Español: Asimismo, otra de las grandes novedades anunciadas por el Ayuntamiento de Alicante de cara a este 2023 será la colocación de un oso gigante luminoso en la plaza de la Montañeta.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa a l’estil dels regals o la bola de Nadal que ha protagonitzat aquesta època en la capital alacantina els últims anys..
Español: Se trata de una iniciativa al estilo de los regalos o la bola de navidad que ha protagonizado esta época en la capital alicantina los últimos años..
Valencià: Així seran les llums de Nadal d’Alacant aquest 2023.
Español: Así serán las luces de Navidad de Alicante este 2023.
Valencià: Tal i com ha avançat el consistori municipal, aquest 2023 seran 114 carrers del centre de la ciutat i també dels diferents barris les que s’engalanen amb diferents dissenys de llums de colors.
Español: Tal y como ha avanzado el consistorio municipal, este 2023 serán 114 calles del centro de la ciudad y también de los diferentes barrios las que se engalanen con diferentes diseños de luces de colores.
Valencià: En total, totes les llums que s’instal·laran als carrers alacantins sumaran una potència de 305,88 quilowatts, encara que com informen des de l’Ajuntament es mantindrà l’estalvi energètic que ja va ser implantat l’any passat, perquè les llums de led seran de baix consum.
Español: En total, todas las luces que se instalarán en las calles alicantinas sumarán una potencia de 305,88 kilovatios, aunque como informan desde el Ayuntamiento se mantendrá el ahorro energético que ya fue implantado el año pasado, pues las luces led serán de bajo consumo.
Valencià: De la mateixa manera, l’horari de l’enllumenat serà cada dia de 19h a 1 de la matinada; mentre que els dies de Nit de Nadal, Nit de cap d’any i la nit de Reis aquest horari s’ampliarà fins a les 4.30 hores..
Español: De la misma manera, el horario del alumbrado será todos los días de 19h a 1 de la madrugada; mientras que los días de Nochebuena, Nochevieja y la noche de Reyes este horario se ampliará hasta las 4:30 horas..
Valencià: La Generalitat i l'Autoritat Portuària d'Alacant acorden la cessió de l'edifici de Sanitat Exterior com a seu de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica.
Español: La Generalitat y la Autoridad Portuaria de Alicante acuerdan la cesión del edificio de Sanidad Exterior como sede del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática.
Valencià: La cessió d’ús de les instal·lacions s’efectua per un termini de 20 anys prorrogables per cinc més.
Español: La cesión de uso de las instalaciones se efectúa por un plazo de 20 años prorrogables por cinco más.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i l’Autoritat Portuària d’Alacant que permetrà cedir l’ús de l’antic edifici de Sanitat Exterior del Port d’Alacant per a situar la seu de l’Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques..
Español: El Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y la Autoridad Portuaria de Alicante que permitirá ceder el uso del antiguo edificio de Sanidad Exterior del Puerto de Alicante para ubicar la sede del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas..
Valencià: La futura seu de l’Institut Valencià de Memòria Democràtica se situarà en una parcel·la de 630 metres quadrats de terreny pertanyent al domini públic portuari en la qual se situa l’antic edifici de Sanitat Exterior amb una superfície de 410 m², situat en la rotonda de l’avinguda Perfecte Palacio de la Font.
Español: La futura sede del Instituto Valenciano de Memoria Democrática se ubicará en una parcela de 630 metros cuadrados de terreno perteneciente al dominio público portuario en la que se sitúa el antiguo edificio de Sanidad Exterior con una super-ficie de 410 m2, ubicado en la rotonda de la avenida Perfecto Palacio de la Fuen-te..
Valencià: La nova seu es convertirà al seu torn en un espai de caràcter cultural i didàctic per a l’impuls, difusió i divulgació de la memòria democràtica, a més de centre de documentació per a la realització de congressos, jornades i altres trobades de tipus científic i divulgatiu com a mesura específica de reconeixement i reparació a les víctimes..
Español: La nueva sede se convertirá a su vez en un espacio de carácter cultural y didáctico para el impulso, difusión y divulgación de la memoria democrática, además de centro de documentación para la realización de congresos, jornadas y demás encuentros de tipo científico y divulgativo como medida específica de reconocimiento y reparación a las víctimas..
Valencià: La cessió d’ús de les instal·lacions s’efectua per un termini de 20 anys prorrogables per cinc més, mentre l’Institut Valencià de Memòria Democràtica continue mantenint aquesta necessitat..
Español: La cesión de uso de las instalaciones se efectúa por un plazo de 20 años prorrogables por cinco más, mientras el Instituto Valenciano de Memoria Democrática siga manteniendo esta necesidad..
Valencià: Per a poder donar l’ús al qual es destinarà l’edifici, donada la situació física en la qual es troba, és necessari escometre les obres de reforma per a la seua rehabilitació i per a l’adequació dels accessos, compromís que adquireix l’Institut Valencià de Memòria Democràtica..
Español: Para poder dar el uso al que se destinará el edificio, dada la situación física en la que se encuentra, es necesario acometer las obras de reforma para su rehabilitación y para la adecuación de los accesos, compromiso que adquiere el Instituto Valenciano de Memoria Democrática..
Valencià: El citat Institut presentarà el projecte de construcció en un termini màxim de nou mesos, des de la data d’adjudicació de la licitació corresponent i les obres començaran en un termini de vint-i-quatre mesos des de l’endemà a la data de notificació de l’autorització del projecte d’execució, sempre que s’haja obtingut la llicència municipal d’obra..
Español: El citado Instituto presentará el proyecto de construcción en un plazo máximo de nueve meses, desde la fecha de adjudicación de la licitación correspondiente y las obras comenzarán en un plazo de veinticuatro meses desde el día siguiente a la fecha de notificación de la autorización del proyecto de ejecución, siempre que se haya obtenido la licencia municipal de obra..
Valencià: L’Institut Valencià de la Memòria Democràtica, amb seu a la ciutat d’Alacant, creat en virtut de l’article 44 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, és un organisme autònom de la Generalitat adscrit a la conselleria competent en matèria de memòria històrica i democràtica, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia funcional i de gestió, a més de plena capacitat d’actuar per a organitzar i exercir les funcions previstes en aquesta llei..
Español: El Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, con sede en la ciudad de Alicante, creado en virtud del artículo 44 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, es un organismo autónomo de la Generalitat adscrito a la conselleria competente en materia de memoria histórica y democrática, con personalidad jurídica propia, autonomía funcional y de gestión, además de plena capacidad de actuar para organizar y ejercer las funciones previstas en dicha ley..
Valencià: Alacant trasllada definitivament la Torre Placia per a “posar en valor” el conjunt històric.
Español: Alicante traslada definitivamente la Torre Placia para “poner en valor” el conjunto histórico.
Valencià: El projecte pretén reconstruir el monument entre Conrado Albaladejo i Juana Francés amb l’objectiu de contextualitzar la torre amb l’entorn de l’horta alacantina.
Español: El proyecto pretende reconstruir el monumento entre Conrado Albaladejo y Juana Francés con el objetivo de contextualizar la torre con el entorno de la huerta alicantina.
Valencià: La històrica Torre Placia tindrà un nou emplaçament a Alacant a través d’un acurat treball de desmuntatge, reconstrucció i condicionament.
Español: La histórica Torre Placia tendrá un nuevo emplazamiento en Alicante a través de un cuidadoso trabajo de desmontaje, reconstrucción y acondicionamiento.
Valencià: Així ho ha aprovat la Junta de Govern després de donar llum verda a la modificació del projecte bàsic i d’execució de les obres de trasllat.
Español: Así lo ha aprobado la Junta de Gobierno después de dar luz verde a la modificación del proyecto básico y de ejecución de las obras de traslado.
Valencià: Este es tracta del tràmit previ a l’inici d’uns treballs que tindran un termini d’execució de sis mesos, però del qual encara no han transcendit les previsions d’un possible inici pròxim..
Español: Éste se trata del trámite previo al inicio de unos trabajos que tendrán un plazo de ejecución de seis meses pero del que todavía no han trascendido las previsiones de un posible inicio cercano..
Valencià: La torre, que actualment es troba al carrer Campoamor, és un dels elements municipals qualificats de Bé d’Interés Cultural i forma part del conjunt de torres de l’Horta el valor de la qual es vol potenciar a través d’un Centre d’Interpretació que convertirà la Torre Sarrió en un museu de divulgació patrimonial.
Español: La torre, que actualmente se encuentra en la calle Campoamor, es uno de los elementos municipales calificados como Bien de Interés Cultural y forma parte del conjunto de torres de la Huerta cuyo valor se quiere potenciar a través de un Centro de Interpretación que convertirá la Torre Sarrió en un museo de divulgación patrimonial.
Valencià: A més, és una de les tres estructures històriques de propietat municipal al costat de la mateixa Torre Sarrió i la Torre Ferrer.
Español: Además, es una de las tres estructuras históricas de propiedad municipal junto a la propia Torre Sarrió y la Torre Ferrer.
Valencià: La seua nova ubicació serà en un enclavament “molt més visible i adequat” entre les avingudes Pintor Pérez Gil i Conrado Abaladejo i el carrer Juana Francés..
Español: Su nueva ubicación será en un enclave “mucho más visible y adecuado” entre las avenidas Pintor Pérez Gil y Conrado Abaladejo y la calle Juana Francés..
Valencià: Este anunci arriba quasi cinc anys després que l’Ajuntament adjudicara per primera ocasió la redacció del projecte i després del requeriment en 2023 de la Direcció General de Patrimoni Cultural i Belles arts del Ministeri de Cultura i Esport per a incloure una sèrie d’esmenes al projecte original que ha incrementat el pressupost definitiu fins a 1,7 milions d’euros.
Español: Este anuncio llega casi cinco años después de que el Ayuntamiento adjudicara por primera ocasión la redacción del proyecto y tras el requerimiento en 2023 de la Dirección General de Patrimonio Cultural y Bellas Artes del Ministerio de Cultura y Deporte para incluir una serie de subsanaciones al proyecto original que ha incrementado el presupuesto definitivo hasta 1,7 millones de euros.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, destaca que “una gran notícia” que s’haja desbloquejat i actualitzat un projecte “tan emblemàtic i complex”.
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, destaca que “una gran noticia” que se haya desbloqueado y actualizado un proyecto “tan emblemático y complejo”.
Valencià: A més, l’edil reitera la importància de les Torres de l’Horta com a “part fonamental” del patrimoni històric i cultural alacantí..
Español: Además, la edil reitera la importancia de las Torres de la Huerta como “parte fundamental” del patrimonio histórico y cultural alicantino..
Valencià: Reconstrucció pedra a pedra.
Español: Reconstrucción piedra a piedra.
Valencià: El projecte contempla el trasllat de la Torre Placia a un nou espai molt més accessible entre el carrer Juana Francés i l’avinguda Conrado Albadalejo.
Español: El proyecto contempla el traslado de la Torre Placia a un nuevo espacio mucho más accesible entre la calle Juana Francés y la avenida Conrado Albadalejo.
Valencià: En este sentit, el document tècnic arreplega que els treballs de desmuntatge de la torre, així com la seua posterior reconstrucció, s’hauran de realitzar pedra a pedra i sota supervisió arquitectònica i arqueològica.
Español: En este sentido, el documento técnico recoge que los trabajos de desmontaje de la torre, así como su posterior  reconstrucción, se deberán realizar piedra a piedra y bajo supervisión arquitectónica y arqueológica.
Valencià: La nova parcel·la, que se situa a escassos centenars de metres de l’original, dona resposta, segons apunten fonts municipals, a la reclamació del Ministeri sobre la contextualització històrica respecte a la resta del conjunt monumental..
Español: La nueva parcela, que se sitúa a escasos centenares de metros de la original, da respuesta, según apuntan fuentes municipales, a la reclamación del Ministerio sobre la contextualización histórica con respecto al resto del conjunto monumental..
Valencià: Així, l’actual relació de visibilitat de la Torre Placia amb altres torres situades en el mateix vial històric, com la torre Xiprer i la Torre Mitja Lliura, és “molt deficient” o “nul·la”.
Español: Así, la actual relación de visibilidad de la Torre Placia con otras torres situadas en el mismo vial histórico, como la torre Ciprés y la Torre Mitja Lliura, es “muy deficiente” o “nula”.
Valencià: És per això que a través del nou emplaçament proposat es pretén recuperar esta característica fonamental de les torres d’horta acompanyant en el seu recorregut a la Torre Juana i la Torre Bosch..
Español: Es por ello que a través del nuevo emplazamiento propuesto se pretende recuperar esta característica fundamental de las torres de huerta acompañando en su recorrido a la Torre Juana y la Torre Bosch..
Valencià: Des del punt de vista constructiu, la torre forma una estructura pràcticament aïllada, amb un simple rafal adossat en el costat sud-est.
Español: Desde el punto de vista constructivo, la torre forma una estructura prácticamente aislada, con un simple cobertizo adosado en el lado sureste.
Valencià: Per tant, els estudis conclouen que va ser construïda de forma tipològicament exempta per a dur a terme les seues competències defensives.
Español: Por tanto, los estudios concluyen que fue construida de forma tipológicamente exenta para llevar a cabo sus competencias defensivas.
Valencià: No obstant això, diferents empremtes en els alçats nord-oest i nord-est, que van donar a la llum després de la seua recent demolició en 1985, són el testimoniatge que més endavant, ja durant el segle XVIII, es va construir un habitatge adossat a ella.
Español: Sin embargo, diferentes improntas en los alzados noroeste y noreste, que dieron a la luz tras su reciente demolición en 1985, son el testimonio de que más adelante, ya durante el siglo XVIII, se construyó una vivienda adosada a ella.
Valencià: De fet, l’alçat sud-est de la torre manifesta l’obertura de buits domèstics amb serralleria de balcó conseqüència de l’annexió dels espais de la torre a l’edifici d’habitatge..
Español: De hecho, el alzado sureste de la torre manifiesta la apertura de huecos domésticos con cerrajería de balcón consecuencia de la anexión de los espacios de la torre al edificio de vivienda..
Valencià: “El trasllat evita un perjuí social”.
Español: “El traslado evita un perjuicio social”.
Valencià: La Torre Placia, declarada Bé d’Interés Cultural, es troba actualment envoltada d’un conjunt de 40 habitatges que van ser autoritzades amb llicència de construcció municipal l’any 2000.
Español: La Torre Placia, declarada Bien de Interés Cultural, está actualmente rodeada de un conjunto de 40 viviendas que fueron autorizadas con licencia de construcción municipal en el año 2000.
Valencià: Un permís que es va atorgar, segons confirmen des de l’Ajuntament, tenint en compte que les normes urbanístiques que s’aplicaven a la zona en aquell moment no establien cap cautela respecte a la protecció de les torres defensives de l’horta i el seu entorn..
Español: Un permiso que se otorgó, según confirman desde el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que las normas urbanísticas que se aplicaban a la zona en aquel momento no establecían ninguna cautela respecto a la protección de las torres defensivas de la huerta y su entorno..
Valencià: No obstant això, la llicència va ser finalment anul·lada per la sentència del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana el 8 de setembre de 2004, comminant a l’Ajuntament d’Alacant a restaurar la legalitat patrimonial que afectava els habitatges compresos en un radi de 25 metres des de la Torre Placia.
Español: Sin embargo, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana anuló la licencia el 8 de septiembre de 2004, conminando al Ayuntamiento de Alicante a restaurar la legalidad patrimonial que afectaba a las viviendas comprendidas en un radio de 25 metros desde la Torre Placia.
Valencià: Este requeriment, per tant, afectava directament dotze habitatges unifamiliars construïdes i habitades..
Español: Este requerimiento, por tanto, afectaba directamente a doce viviendas unifamiliares construidas y habitadas..
Valencià: D’esta manera, el consistori alacantí va optar pel trasllat de la Torre Placia per dos motius principals: contextualitzar el monument i evitar un perjuí social a les famílies residents en eixe àmbit.
Español: De esta forma, el consistorio alicantino optó por el traslado de la Torre Placia por dos motivos principales: contextualizar el monumento y evitar un perjuicio social a las familias residentes en ese ámbito.
Valencià: La sentència judicial, que enguany complix dos dècades, obligava a la demolició dels habitatges habitats afectats.
Español: La sentencia judicial, que este año cumple dos décadas, obligaba a la demolición de las viviendas habitadas afectadas.
Valencià: D’altra banda, l’objectiu d’este projecte de trasllat pretén situar a la torre en un entorn que li permeta la relació visual amb el territori de l’Horta d’Alacant i el conjunt de les Torres de l’Horta, evitant l’actual descontextualització del seu entorn..
Español: Por otro lado, el objetivo de este proyecto de traslado pretende situar a la torre en un entorno que le permita la relación visual con el territorio de la Huerta de Alicante y el conjunto de las Torres de la Huerta, evitando la actual descontextualización de su entorno..
Valencià: Arranquen les V Jornades de la Cullera a Mutxamel amb receptes de guisats típics alacantins.
Español: Arrancan las V Jornadas de la Cuchara en Mutxamel con recetas de guisos típicos alicantinos.
Valencià: La regidoria de Turisme ha posat en marxa aquesta ruta gastronòmica del 9 al 12 de març.
Español: La concejalía de Turismo ha puesto en marcha esta ruta gastronómica del 9 al 12 de marzo.
Valencià: La nostra cuina és patrimoni immaterial, part de la nostra cultura i llegat familiar.
Español: Nuestra cocina es patrimonio inmaterial, parte de nuestra cultura y legado familiar.
Valencià: És per això que enguany no podien faltar les esperades Jornades de la Cullera de Mutxamel a les quals s’han sumat onze restaurants que oferiran una mostra dels seus plats més tradicionals, sense oblidar la tomaca de Mutxamel, molt present en la localitat i les circumdants..
Español: Es por ello que este año no podían faltar las esperadas Jornadas de la Cuchara de Mutxamel a las que se han sumado once restaurantes que ofrecerán una muestra de sus platos más tradicionales, sin olvidar el tomate de Muchamiel, muy presente en la localidad y las circundantes..
Valencià: Aquestes Jornades, són el preludi d’un cicle d’actes gastronòmics sota el nom de “Mutxamel, gastronomia tot l’any” que també inclou “Mutxatapa” que tindrà lloc de maig a juny i finalitzarà al novembre amb la setmana gastronòmica..
Español: Estas Jornadas, son el preludio de un ciclo de actos gastronómicos bajo el nombre de “Mutxamel, gastronomía tot l’any” que también incluye “Mutxatapa” que tendrá lugar de mayo a junio y finalizará en noviembre con la semana gastronómica..