gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Es delega el director general d'Innovació i Promoció Agrària l?exercici de la competència per a resoldre les sol·licituds d'ajudes presentades a l?empara d'aquesta ordre.
Español: Tercera Se delega en el director general de Innovación y Promoción Agraria el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'empara del Reial Decret 808/1987, de 19 de juny, sobre les que no hi va haver resolució, podran ser adaptades, a petició de l'interessat, perquè es resolguen d'acord amb el Reial Decret 1887/1991 i amb aquesta disposició. 2.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo del Real Decreto 808/1987, de 19 de junio, sobre las que no recayó resolución, podrán ser adaptadas, a petición del interesado, para ser resueltas con arreglo al Real Decreto 1887/1991 y a esta disposición. 2.
Valencià: La sol·licitud d'adaptació s'haurà de realitzar abans de complir-se els sis mesos comptats des de la data en vigor d'aquesta norma i en cap cas després del 30 de setembre de 1992. 3.
Español: La solicitud de adaptación deberá realizarse antes de cumplirse los seis meses contados desde la fecha en vigor de la presente norma y en ningún caso después del 30 de septiembre de 1992. 3.
Valencià: Les ajudes que s'aplicaran a aquests expedients seran les que es fixen en els articles 14 i 16 en funció dels requisits complits pel peticionari que s'assenyalen en els articles 4 i 5 d'aquesta disposició.
Español: Las ayudas a aplicar a estos expedientes serán las que se fijan en los artículos 14, 15 y 16 en función de los requisitos cumplidos por el peticionario que se señalan en los artículos 4 y 5 de la presente disposición.
Valencià: Fins el 31 de desembre de 1994, i en els casos en què l?explotació agrària no tinga capacitat per a absorbir 1 unitat de treball-home (UTH), el pla de millora podrà incloure l'adquisició de terres per un valor màxim de 3.800.000 pessetes, sempre que amb això es demostre la viabilitat de l?explotació agrària resultant, i no serà exigible el requisit de dur la comptabilitat simplificada. 2.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1994, y en los casos en que la explotación agraria no tenga capacidad para absorber 1 unidad trabajo-hombre (UTH), el plan de mejora podrá incluir la adquisición de tierras por un valor máximo de 3.800.000 pesetas, siempre que con ello se demuestre la viabilidad de la explotación agraria resultante, no siendo exigible el requisito de llevar la contabilidad simplificada. 2.
Valencià: Aquesta inversió en capital immobiliari únicament podrà ser objecte d'una bonificació dels interessos del préstec de fins a 15 anys d'amortització, aplicada a l'interès preferencial establert en els convenis financers i que serà del 7 per cent.
Español: Esta inversión en capital inmobiliario únicamente podrá ser objeto de una bonificación de los intereses del préstamo de hasta 15 años de amortización, aplicada al interés preferencial establecido en los Convenios financieros, siendo el interés a aplicar el 7 por cien.
Valencià: Tercera Es podran admetre sol·licituds d'ajuda a l?empara d'aquesta disposició, presentades dins els tres mesos següents a l?entrada en vigor, encara que tinguen el límit d'edat sobrepassat, sempre que el peticionari complís íntegrament els requisits el dia 3 de gener de 1992.
Español: Tercera Podrán admitirse solicitudes de ayuda al amparo de esta disposición, presentadas dentro de los 3 meses siguientes a su entrada en vigor, aún con los topes de edad sobrepasados, siempre que el peticionario cumpliese íntegramente los requisitos el día 3 de enero de 1992.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General d'Innovació i Promoció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Innovación y Promoción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat, Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831601) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria a l'Ajuntament de Casas Altas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831601) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaria al Ayuntamiento de Casas Altas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2279 Data del DOGV : 01-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831601 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria a l'Ajuntament de Casas Altas.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2279 Fecha DOGV : 01-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831601 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de Casas Altas.
Valencià: [94/3588] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Casas Altas, de la província de València, atès el reduït nombre de la seua població, acordà mitjançant l'Acord plenari de 16 de juny de 1992, sol·licitar l'exempció de la plaça de secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial de València.
Español: [94/3588] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Casas Altas, de la provincia de Valencia, dado el reducido número de su población, acordó, mediante Acuerdo plenario de 16 de junio de 1992, solicitar la exención de la citada plaza y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Prèviament a la sol·licitud d'exempció i atés que l'esmentat municipi estava agrupat amb els de Casas Bajas i Vallanca per al sosteniment del lloc de secretaria i personal administratiu comú, mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, s'aprovà la dissolució d'aquesta agrupació.
Español: Con carácter previo a la solicitud de exención y puesto que el citado municipio se encontraba agrupado con los de Casas Bajas y Vallanca para el sostenimiento de la plaza de secretaría y personal administrativo común, mediante Orden de 18 de octubre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, se aprobó la disolución de dicha agrupación.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, en la sessió plenària de 3 de març de 1994 aquesta adoptà informe favorable a l'exempció.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Valencia, en la sesión plenaria de 3 de marzo de 1994 ésta adoptó informe favorable a la exención.
Valencià: El tràmit de procediment se substancià de conformitat amb el Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El trámite de procedimiento se sustanció de conformidad con el Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local, con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, d'acord amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Eximir l'Ajuntament de Casas Altas de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria i que les funcions atribuïdes al lloc suprimit seran exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial de València.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el citado Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, de acuerdo con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Eximir al Ayuntamiento de Casas Altas de la obligación de sostener la plaza de secretaría, y que las funciones atribuidas al puesto suprimido serán ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat, després de la comunicació prèvia al Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, previa comunicación al Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1456, del 04-01-1991 (1991/819844) DECRET 205/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1456, del 04-01-1991 (1991/819844) DECRETO 205/1990, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/26/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1456 Data del DOGV : 04-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819844 CVE Data del document : 26-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 205/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/26/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1456 Fecha DOGV : 04-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819844 CVE Fecha del documento : 26-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 205/1990, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz.
Valencià: La Llei Orgànica 6/1985, d?1 de juliol, del Poder Judicial, i la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, recullen la tradicional col·laboració del municipi, com a una de les organitzacions territorials de l?Estat a l?efecte judicial, en el manteniment de mitjans materials i personals en els jutjats de pau, els titulars dels quals són elegits pels ajuntaments en ple; açò juntament amb la possibilitat esmentada en l'article 50.4 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial de constituir agrupacions de secretaries de jutjats de pau a l?objecte de ser ateses per un oficial al servei de l'administració de justícia, deixant la iniciativa de promoure-les i efectuar-les a les comunitats autònomes i als ajuntaments, i unit a l?interés mostrat per nombrosos municipis de la Comunitat Valenciana en formar aquestes agrupacions, fa necessària la regulació d'un procediment al qual acollir-se per promoure-les i efectuar-les.
Español: La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y de Planta Judicial, recogen la tradicional colaboración del municipio, como una de las organizaciones territoriales del Estado a efectos judiciales, en el mantenimiento de los medios materiales y personales de los Juzgados de Paz, cuyos titulares son elegidos por el Pleno de los Ayuntamientos, ello junto con la posibilidad recogida el artículo 50.4 de la Ley de Demarcación y de Planta Judicial de constituir Agrupaciones de Secretarías de Juzgados de Paz al objeto de ser atendidas por un Oficial al servicio de la Administración de Justicia, dejando la iniciativa de promoverlas y efectuarlas a las Comunidades Autónomas y los Ayuntamientos, y unido al interés mostrado por numerosos municipios de la Comunidad Valenciana en formar tales Agrupaciones, hacen necesaria la regulación de un procedimiento al que acogerse para promoverlas y efectuarlas.
Valencià: Pel bé de la seguretat jurídica, tractant de donar el màxim de garanties als ajuntaments interessats en formar aquestes agrupacions, s'ha pretès de crear una via de procediment àgil i eficaç.
Español: En aras a la seguridad jurídica, tratando de dar el máximo de garantías a los Ayuntamientos interesados en formar tales Agrupaciones, se ha pretendido crear un cauce procedimental ágil y eficaz.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'ha tingut en compte tant el que recull l'article 50.1 i 50.4 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, com el que disposa la legislació vigent en matèria de règim local.
Español: Para ello se ha tenido en cuenta tanto lo recogido en el artículo 50.1 y 4 de la Ley de Demarcación y de Planta Judicial como lo dispuesto en la legislación vigente en materia de régimen local.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 16, apartat g), i 35, apartat c), de la Llei de Govern Valencià, a proposta del Conseller d?Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de desembre de 1990, DECRETE: Article primer La Generalitat Valenciana i els ajuntaments podran promoure agrupacions de secretaries de jutjats de pau a l?objecte de ser ateses aquestes per un oficial al servei de l'administració de justícia, tot açò d'acord amb aquest decret.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 apartado g) y 35 apartado c) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de diciembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero La Generalitat Valenciana y los Ayuntamientos podrán promover Agrupaciones de Secretarías de Juzgados de Paz al objeto de ser atendidas las mismas por un Oficial al servicio de la Administración de Justicia, todo ello de acuerdo con el presente Decreto.
Valencià: Article segon El procediment per a promoure les agrupacions de secretaries de jutjats de pau a instància dels ajuntaments s'iniciarà amb la remissió a la Conselleria d?Administració Pública de la certificació de l'acord favorable del ple dels diferents ajuntaments interessats adoptat amb quòrum de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Artículo segundo El procedimiento para promover las Agrupaciones de Secretarías de Juzgados de Paz a instancias de los Ayuntamientos se iniciará con la remisión a la Consellería de Administración Pública de la certificación del acuerdo favorable del Pleno de los distintos Ayuntamientos interesados adoptado con el quórum de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Article tercer Rebudes les certificacions a què fa referència l'article anterior i dins el termini dels deu dies següents, la Direcció General d'Interior n'emetrà l'informe adient i remetrà l'expedient complet a la Direcció General d?Administració Local a l'efecte que emeta informe en el mateix termini.
Español: Artículo tercero Recibidas las certificaciones a las que hace referencia el artículo anterior y dentro del plazo de los diez días siguientes, la Dirección General de Interior emitirá el oportuno informe, dando traslado del expediente completo a la Dirección General de Administración Local a los efectos de que informe en igual plazo.
Valencià: Article quart Una vegada informat l?expedient i comunicat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per al seu coneixement, les agrupacions de secretaries efectuades seran homologades per resolució del Conseller d?Administració Pública que es notificarà als ajuntaments interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Una vez informado el expediente y comunicado al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana para su conocimiento, las Agrupaciones de Secretarías efectuadas serán homologadas por Resolución del Conseller de Administración Pública que se notificará a los Ayuntamientos interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué Constituïda l'agrupació es notificarà aquesta al Ministeri de Justícia amb remissió de l?expedient, a l?efecte del número 1 de l'article 50 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre.
Español: Artículo quinto Constituida la Agrupación se notificara la misma al Ministerio de Justicia con remisión del expediente, a los efectos del número 1 del artículo 50 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre.
Valencià: Article sisé La modificació, dissolució i extinció de les agrupacions de secretaries hauran de seguir el mateix procediment que el de la seua creació i procediran quan hagen variat les circumstàncies que van motivar la seua formació o hagen desaparegut els criteris que les van inspirar.
Español: Artículo sexto La modificación, disolución y extinción de las Agrupaciones de Secretarías seguirán el mismo procedimiento que el de su creación y procederán cuando hayan variado las circunstancias que motivaron su formación, o desaparecidos los criterios que inspiraron las mismas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els expedients d'agrupacions de secretaries iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest decret s'adaptaran pel que fa a la seua resolució al procediment que s'hi preveu, sense perjudici de la conservació dels actes vàlidament celebrats en la seua tramitació.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los expedientes de Agrupaciones de Secretarías iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este Decreto se ajustarán en cuanto a su resolución al procedimiento previsto en el mismo, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente celebrados en su tramitación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d?Administració Pública per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839256) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Antonia Sarjardo Moreno, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2831, del 20-09-1996 (1996/839256) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Antonia Sajardo Moreno, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Aplicada.