gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10140) CORRECCIÓ d'errades del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10140) CORRECCIÓN de errores del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/131/corrigendum/20070802/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/131/corrigendum/20070802/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10140 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10140 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2007/10140] S'han advertit errades en la publicació del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5566, de 30 de juliol de 2007, que s'esmenen a continuació: 1.
Español: [2007/10140] Advertidos errores en la publicación del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5566, de 30 de julio de 2007, se procede a la corrección de los mismos: 1.
Valencià: En la versió en castellà: Article 3, apartat 3 On diu: «3.
Español: En la versión en castellano: Artículo 3, apartado 3 Donde dice: «3.
Valencià: (VAERSA), que se regirá por su normativa específica»; Ha de dir: «3.
Español: (VAERSA), que se regirá por su normativa específica»; Debe decir: «3.
Valencià: Article 10 On diu: «Artículo 10 De la Dirección General del Agua depende el Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas a la que le corresponde la preparación, seguimiento y coordinación de la planificación hidrológica valenciana, el control de la contaminación y la calidad de las aguas, la elaboración de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de competencia de la Generalitat, la redacción y supervisión de proyectos, la ejecución de obras, así como la explotación y conservación de las infraestructuras»; Ha de dir: «Artículo 10 De la Dirección General del Agua depende el Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, a la que le corresponde la preparación, seguimiento y coordinación de la planificación hidrológica valenciana, la gestión del dominio público hidráulico, el control de la contaminación y la calidad de las aguas, la elaboración de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de competencia de la Generalitat, la redacción y supervisión de proyectos, la ejecución de obras, así como la explotación y conservación de las infraestructuras».
Español: Artículo 10 Donde dice: «Artículo 10 De la Dirección General del Agua depende el Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, a la que le corresponde la preparación, seguimiento y coordinación de la planificación hidrológica valenciana, el control de la contaminación y la calidad de las aguas, la elaboración de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de competencia de la Generalitat, la redacción y supervisión de proyectos, la ejecución de obras, así como la explotación y conservación de las infraestructuras»; Debe decir: «Artículo 10 De la Dirección General del Agua depende el Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas a la que le corresponde la preparación, seguimiento y coordinación de la planificación hidrológica valenciana, la gestión del dominio público hidráulico, el control de la contaminación y la calidad de las aguas, la elaboración de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de competencia de la Generalitat, la redacción y supervisión de proyectos, la ejecución de obras, así como la explotación y conservación de las infraestructuras».
Valencià: Article 16, apartat 2, subapartat c) On diu: «c) Planificar y gestionar las acciones de prevención de los incendios forestales, así como la coordinación, al efecto, con otras administraciones públicas»; Ha de dir: «c) Planificar y gestionar las acciones de prevención de los incendios forestales, según lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como la coordinación, al efecto, con otras administraciones públicas».
Español: Artículo 16, apartado 2, subapartado c) Donde dice: «c) Planificar y gestionar las acciones de prevención de los incendios forestales, así como la coordinación, al efecto, con otras administraciones públicas»; Debe decir: «c) Planificar y gestionar las acciones de prevención de los incendios forestales, según lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como la coordinación, al efecto, con otras administraciones públicas.
Valencià: Article 21, apartats a) i d) On diu: «a) A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Subsecretaría de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda»; Ha de dir: «a) A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda».
Español: » Artículo 21, apartado a) y d) Donde dice: «a) A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Subsecretaría de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda»; Debe decir: «a) A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda».
Valencià: On diu: «d) Al Área de Relaciones Institucionales corresponderá apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Secretaría Autonómica»; Ha de dir: «d) Al Área de Relaciones Institucionales corresponderá apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Subsecretaría».
Español: Donde dice: «d) Al Área de Relaciones Institucionales corresponderá apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Secretaría Autonómica»; Debe decir: «d) Al Área de Relaciones Institucionales corresponderá apoyar y asesorar a los órganos directivos de la conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Subsecretaría».
Valencià: Disposició transitòria primera On diu: «Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Español: Disposición transitoria primera Donde dice: «Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Su retribución se efectuará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada»; Ha de dir: «Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Español: Su retribución se efectuará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada»; Debe decir: «Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: En la versió en valencià Article 12, apartat c) On diu: «c) a l'Àrea de Qualitat en l'Edificació correspon la promoció de la investigació i innovació en matèries de qualitat de l'edificació; l'elaboració de normativa sobre qualitat, el seu estudi, redacció, tramitació i seguiment; el control i gestió de la qualitat, amb inspecció del compliment de la normativa europea, estatal i autonòmica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; com també foment de la qualitat de l'edificació a través de l'aprovació de documents reconeguts, millora de la competència en qualitat i motivació als agents del sector, diferenciació de l'excel·lència en productes i edificis, increment de la informació tècnica»; Ha de dir: «c) a l'Àrea de Qualitat en l'Edificació correspon la promoció de la investigació i innovació en matèries de qualitat de l'edificació; l'elaboració de normativa sobre qualitat, el seu estudi, redacció, tramitació i seguiment; el control i gestió de la qualitat, amb acreditació de laboratoris i entitats de control i inspecció del compliment de la normativa europea, estatal i autonòmica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; com també foment de la qualitat de l'edificació a través de l'aprovació de documents reconeguts, millora de la competència en qualitat i motivació als agents del sector, diferenciació de l'excel·lència en productes i edificis, increment de la informació tècnica».
Español: En la versión en valenciano Artículo 12, apartado c) Donde dice: «c) a l'Àrea de Qualitat en l'Edificació correspon la promoció de la investigació i innovació en matèries de qualitat de l'edificació; l'elaboració de normativa sobre qualitat, el seu estudi, redacció, tramitació i seguiment; el control i gestió de la qualitat, amb inspecció del compliment de la normativa europea, estatal i autonòmica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; com també foment de la qualitat de l'edificació a través de l'aprovació de documents reconeguts, millora de la competència en qualitat i motivació als agents del sector, diferenciació de l'excel·lència en productes i edificis, increment de la informació tècnica»; Debe decir: «c) a l'Àrea de Qualitat en l'Edificació correspon la promoció de la investigació i innovació en matèries de qualitat de l'edificació; l'elaboració de normativa sobre qualitat, el seu estudi, redacció, tramitació i seguiment; el control i gestió de la qualitat, amb acreditació de laboratoris i entitats de control i inspecció del compliment de la normativa europea, estatal i autonòmica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; com també foment de la qualitat de l'edificació a través de l'aprovació de documents reconeguts, millora de la competència en qualitat i motivació als agents del sector, diferenciació de l'excel·lència en productes i edificis, increment de la informació tècnica».
Valencià: Valencia, 31 de juliol de 2007 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 31 de julio de 2007 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10204) ACORD de 13 de juliol de 2007, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre la regulació de fitxers de les administracions públiques en relació a la Instrucció 1/2006, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), sobre videovigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10204) ACUERDO de 13 de julio de 2007, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la regulación de ficheros de las administraciones públicas en relación a la Instrucción 1/2006, de la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), sobre videovigilancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2007/07/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2007/07/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10204 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes dades personals base de dades videocomunicación legislació administració regional ACORD de 13 de juliol de 2007, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre la regulació de fitxers de les administracions públiques en relació a la Instrucció 1/2006, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), sobre videovigilància.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10204 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes datos personales base de datos videocomunicación legislación administración regional ACUERDO de 13 de julio de 2007, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la regulación de ficheros de las administraciones públicas en relación a la Instrucción 1/2006, de la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), sobre videovigilancia.
Valencià: [2007/10204] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les Administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: [2007/10204] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A fi de complir del mandat establit en l'esmentada Llei Orgànica i assegurar als administrats l'exercici legítim dels seus drets, i atés que per a la seguretat de les seues instal·lacions, Les Corts Valencianes precisen en l'actualitat de la creació d'un nou fitxer automatitzat, que figura en l'annex d'este acord, amb la finalitat de gravar i tractar les imatges per a la seguretat exterior i interior de les persones que accedixen i transiten pels edificis de la Institució, la Mesa de les Corts valencianes, per mitjà de l'acord 27bis/VII, ACORDA Primer Aprovar la creació del fitxer que es relaciona en l'annex I.
Español: A fin de dar cumplimiento del mandato establecido en la citada Ley Orgánica y asegurar a los administrados el ejercicio legítimo de sus derechos, y dado que para la seguridad de sus instalaciones, Les Corts Valencianes precisan en la actualidad de la creación de un nuevo fichero automatizado, que figura en el anexo de este acuerdo, con la finalidad de grabar y tratar las imágenes para la seguridad exterior e interior de las personas que acceden y transitan por los edificios de la Institución, la Mesa de Les Corts Valencianes, mediante el acuerdo 27bis/VII, ACUERDA Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon La responsabilitat sobre el dit fitxer automatitzat de les Corts Valencianes correspon a les mateixes, sense perjuí de la coordinació que corresponga al Lletrat Major de les Corts Valencianes i de la responsabilitat directa que en la gestió i en la custòdia del mateix corresponga a l'Àrea o Servici que s'especifica en l'annex.
Español: Segundo La responsabilidad sobre dicho fichero automatizado de Les Corts Valencianes corresponde a las mismas, sin perjuicio de la coordinación que corresponda al Letrado Mayor de las Cortes Valencianas y de la responsabilidad directa que en la gestión y en la custodia del mismo corresponda al Área o Servicio que se especifica en el anexo.
Valencià: Tercer Els gestors del fitxer automatitzat adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que justifiquen la seua creació que es concreten en l'acord de la seua creació.
Español: Tercero Los gestores del fichero automatizado adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justifican su creación que se concretan en el acuerdo de su creación.
Valencià: Així mateix adoptaran les mesures necessàries per a assegurar el compliment pels usuaris de les mesures de seguretat que s'adopten per al dit fitxer.
Español: Asimismo adoptarán las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento por los usuarios de las medidas de seguridad que se adopten para dicho fichero.
Valencià: Quart Els titulars de les dades incloses en el fitxer objecte d'esta resolució podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació de les dades i oposició al tractament, d'acord amb el que preveu a l'article 13 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, així com en els altres casos previstos en la legislació vigent i davant de l'òrgan competent que per a cada fitxer es concreta.
Español: Cuarto Los titulares de los datos incluidos en el fichero objeto de esta resolución podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación de los datos y oposición al tratamiento, de acuerdo con lo previsto en al artículo 13 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, así como en los demás casos previstos en la legislación vigente y ante el órgano competente que para cada fichero se concreta.
Valencià: Quint En els casos en què es prevegen comunicacions de dades els responsables dels fitxers automatitzats advertiran els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació d'utilitzar-los exclusivament per a la finalitat de la cessió i de conformitat amb el que preveu l'article 11 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos los responsables de los ficheros automatizados advertirán a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión y de conformidad con lo que prevé el artículo 11 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX I Denominació del fitxer: Vídeo vigilància.
Español: ANEXO I Denominación del fichero: Vídeovigilancia.