gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Secretari Autonòmic de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del Secretario Autonómico de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques de l'estació destinada a la prestació de serveis de ràdio de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: ANEXO Características técnicas de la estación adscrita a la prestación de servicios de radio del Ayuntamiento de La Eliana.
Valencià: Dades de l'estació Servei Ràdio Analògica Província Valencia/València Nom estació L'Eliana Demarcació Denominació de l'emissió 256KF8EHF Freqüència/Bloc/ Canal 90.6 MHz Longitud 00º 31 05 W Latitud 39º 34 13 N Cota (m) 97 Potència radiada aparent màxima (w) 31 Potència màxima nominal de l'equip transmissor 20 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w) 20 Sistema radiant: 2 Dipols.
Español: Datos de la estación Servicio Radio analógica Provincia Valencia/València Nombre estación L'Eliana Demarcación Denominación de la emisión 256KF8EHF Frecuencia/bloque/canal 90.6 MHz Longitud 00º 31 05 W Latitud 39º 34 13 N Cota (m) 97 Potencia radiada aparente máxima (w) 31 Potencia máxima nominal del equipo transmisor 20 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w) 20 Sistema radiante: 2 Dipolos.
Valencià: Omnidireccional Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m) 24 Altura del màstil sobre el sòl 25 Altura efectiva màxima (m) 48 Polarització Vertical Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omnidireccional Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m) 24 Altura del mástil sobre el suelo 25 Altura efectiva máxima (m) 48 Polarización Vertical Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/700) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada Real del Poble Nou, al terme municipal de Cocentaina, amb motiu de les obres per a instal·lació d'una canonada d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/700) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Carrerada Real del Poble Nou, en el término municipal de Cocentaina, con motivo de las obras para instalación de tubería de agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada Real del Poble Nou, al terme municipal de Cocentaina, amb motiu de les obres per a instal·lació d'una canonada d'aigua.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Carrerada Real del Poble Nou, en el término municipal de Cocentaina, con motivo de las obras para instalación de tubería de agua.
Valencià: [2018/700] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOAUTVP/37/2017 d'ocupació de terrenys del camí ramader Carrerada Real del Poble Nou, al terme municipal de Cocentaina, amb motiu de les obres per a la instal·lació d'una canonada d'aigua, sol·licitada per Sociedad de Aguas de Fontanelles, SA.
Español: [2018/700] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOAUTVP/37/2017 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Carrerada Real del Poble Nou, en el término municipal de Cocentaina, con motivo de las obras para instalación de tubería de agua, solicitado por Sociedad Aguas de Fontanelles, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficina de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Alacant, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, segona planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i formular totes les al·legacions que considere oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficina de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, sita en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, segunda planta (en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2018.
Español: Alicante, 12 de enero de 2018.
Valencià: - La directora territorial: Carmen Catalá Galvañ.
Español: - La directora territorial: Carmen Catalá Galváñ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7697) ACORD de 27 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 23/2018 per obligacions contretes amb Burgos Atu, SL, María Concepción Arribas de la Calle i María Luisa Vázquez Estevan en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7697) ACUERDO de 27 de julio de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 23/2018 por obligaciones contraídas con Burgos Atu, SL, María Concepción Arribas de la Calle y María Luisa Vázquez Estevan en 2017 y 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7697 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 27 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 23/2018 per obligacions contretes amb Burgos Atu, SL, María Concepción Arribas de la Calle i María Luisa Vázquez Estevan en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7697 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 27 de julio de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 23/2018 por obligaciones contraídas con Burgos Atu, SL, María Concepción Arribas de la Calle y María Luisa Vázquez Estevan en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/7697] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 27 de juliol de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 23/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2018/7697] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de julio de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 23/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per un import global de 41.313,00 euros (IVA inclòs), en favor de les empreses i persones que a continuació s'indiquen, per l'arrendament d'immobles en què s'ubiquen òrgans judicials de la Comunitat Valenciana: Burgos Atu, SL: 25.204,30 euros, per l'arrendament d'un immoble situat en el carrer dels Dos-cents, 26, d'Alacant, en el qual s'ubiquen els jutjats de primera instància números 9 i 12 d'Alacant, entre els mesos de desembre de 2017 i abril de 2018 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por un importe global de 41.313,00 euros (IVA incluido), en favor de las empresas y personas que a continuación se indican, por el arrendamiento de inmuebles en los que se ubican órganos judiciales de la Comunitat Valenciana: Burgos Atu, SL: 25.204,30 euros, por el arrendamiento de un inmueble sito en la calle de los Doscientos, 26, de Alicante, en el que se ubican los juzgados de primera instancia números 9 y 12 de Alicante, entre los meses de diciembre de 2017 y abril de 2018 (ambos incluidos).
Valencià: María Concepción Arribas de la Calle: 5.735,30 euros, per l'arrendament d'un immoble situat en la plaça de la Llibertat, 9, de Torrent, en el qual s'ubiquen els jutjats de primera instància números 4 i 5 de Torrent, entre els mesos de desembre de 2017 i abril de 2018 (ambdós inclosos).
Español: María Concepción Arribas de la Calle: 5.735,30 euros, por el arrendamiento de un inmueble sito en la plaza de la Libertad, 9, de Torrent, en el que se ubican los juzgados de primera instancia números 4 y 5 de Torrent, entre los meses de diciembre de 2017 y abril de 2018 (ambos incluidos).
Valencià: María Luisa Vázquez Estevan: 10.373,40 euros, per l'arrendament d'un immoble situat en la plaça de la Llibertat, 14, de Torrent, en el qual s'ubica el Jutjat de Violència sobre la Dona número 1, durant els mesos de novembre de 2017 i abril de 2018 (ambdós inclosos).
Español: María Luisa Vázquez Estevan: 10.373,40 euros, por el arrendamiento de un inmueble sito en la plaza de la Libertad, 14, de Torrent, en el que se ubica el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1, durante los meses de noviembre de 2017 y abril de 2018 (ambos incluidos).
Valencià: València, 27 de juliol de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de julio de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1720) Formalització del contracte número CNMY17/0201/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1720) Formalización del contrato número CNMY17/0201/80.
Valencià: Reforma dels vestuaris i lavabos en la Bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Español: Reforma de los vestuarios y aseos en la Bioplanta de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1720 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/0201/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1720 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/0201/80.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0201/80.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0201/80.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma dels vestuaris i lavabos en la Bioplanta de Caudete de las Fuentes (València).
Español: b) Descripción del objeto: Reforma de los vestuarios y aseos en la Bioplanta de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: c) Lot: d) CPV: 4511000-1 Demolicions i moviments de terra. 4531000-3 Instal·lacions elèctriques. 4533000-9 Treballs de llanterneria. 4542000-7 Instal·lacions de fusteria. 4543000-0 Revestiment de sòls i parets. 3910000-3 Mobiliari.
Español: c) Lote: d) CPV: 4511000-1 Demoliciones y movimientos de tierra. 4531000-3 Instalaciones eléctricas. 4533000-9 Trabajos de fontanería. 4542000-7 Instalaciones de carpintería. 4543000-0 Revestimiento de suelos y paredes. 3910000-3 Mobiliario.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.09.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.09.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 154.026,76 euros.
Español: Valor estimado del contrato 154.026,76 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 154.026,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 154.026,76 euros.
Valencià: Import total: 186.372,38 euros.
Español: Importe total: 186.372,38 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 7 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Vainsa Infraestructuras, SL.
Español: c) Contratista: Vainsa Infraestructuras, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 110.252,34 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 110.252,34 euros.
Valencià: Import total: 133.405,33 euros.
Español: Importe total: 133.405,33 euros.
Valencià: (R 27.07.2015; DOGV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7819) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Marina de Dénia, SA, per a la modificació del Reglament d'explotació i policia de la zona nauticoesportiva, l'ús i l'explotació de la qual té atorgada l'entitat esmentada mitjançant una concessió demanial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7819) Información pública relativa a la solicitud formulada por Marina de Dénia, SA, para la modificación del Reglamento de explotación y policía de la zona náutico deportiva, cuyo uso y explotación tiene otorgada la citada entidad mediante una concesión demanial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Marina de Dénia, SA, per a la modificació del Reglament d'explotació i policia de la zona nauticoesportiva, l'ús i l'explotació de la qual té atorgada l'entitat esmentada mitjançant una concessió demanial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por Marina de Dénia, SA, para la modificación del Reglamento de explotación y policía de la zona náutico deportiva, cuyo uso y explotación tiene otorgada la citada entidad mediante una concesión demanial.
Valencià: [2018/7819] La mercantil Marina de Dénia, SA, ha presentat sol·licitud de modificació del Reglament d'explotació i policia de la zona nauticoesportiva l'ús i l'explotació de la qual té atorgada en concessió l'entitat sol·licitant.
Español: [2018/7819] Por la mercantil Marina de Dénia, SA, se ha presentado solicitud de modificación del Reglamento de explotación y policía de la zona náutico deportiva cuyo uso y explotación tiene otorgada en concesión la entidad solicitante.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública el text de la proposta de modificació de l'esmentat Reglament d'explotació i policia durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al trámite de información pública el texto de la propuesta de modificación del citado Reglamento de explotación y policía durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Servei d'Administració de Ports i Aeroports C/ de la Democràcia, 77 Ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1 46018 València València, 2 de juliol de 2018.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos C/ de la Democracia, 77 Ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1 46018 València València, 2 de julio de 2018.