gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5521] María Carmen Blasco López, secretària de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Industrias Gráficas Ecir, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient esmentat més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este, i com que no és possible la notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2014/5521] María Carmen Blasco López, secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Industrias Gráficas Ecir, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 13 de març de 2013 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transdina, SA, de la qual els adjunte una còpia, per un import de 2.790,95 euros, perquè, d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es donen per assabentats, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transdina, SA, de la cual le adjunto copia, por importe de 2.790,95 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat, expressament a l'altra, la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim dia 15 de juliol de 2014, a les 11.00 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, planta primera, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 15 de julio de 2014, a las 11.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, planta primera, en Valencia.
Valencià: En esta ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i, en cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y, en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1112) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1112) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DAFT-14/00001.
Español: Expediente número C-DAFT-14/00001.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1112 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/1112] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/1112] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFT-14/00001.
Español: Expediente: C-DAFT-14/00001.
Valencià: D, 12a.
Español: D, 12.
Valencià: Ocupant: Diego Hernández González.
Español: Ocupante: Diego Hernández González.
Valencià: Data acord d'inici: 08.01.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 08.01.2014.
Valencià: - Per l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - Por el Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1604) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1604) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0042.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0042.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/1604] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1604] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0042.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0042.
Valencià: Interessats/as: El Far de la Plaça, SL.
Español: Interesados/as: El Faro de la Plaza, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Sant Cristòfol, número 7.
Español: Último domicilio conocido: plaza San Cristóbal, número 7.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 21.11.2013, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 21.11.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa consideren convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1769) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1769) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedient número MA-562/2011 i CA-161/2012.
Español: Expediente número MA-562/2011 y CA-161/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 14 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 14 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: RGSEAA: Titular: Doñate Arevalo, Santiago Luis Adreça: Santos Justo y Pastor, 27 Municipi: Manises Núm.
Español: RGSEAA: Titular: Doñate Arevalo, Santiago Luis Dirección: Santos Justo y Pastor, 27 Municipio: Manises Núm.
Valencià: d'expedient: MA-562/2011 Data resolució: 09.01.2014 Núm.
Español: de expediente: MA-562/2011 Fecha resolució: 09.01.2014 Núm.
Valencià: RGSEAA: 21.22682/V Doñate Arevalo, Santiago Luis Naranjas Para Zumo Ayala, SL Adreça: Sèquia Reial del Xúquer, 3 Municipi: Albal Núm.
Español: RGSEAA: 21.22682/V Doñate Arevalo, Santiago Luis Naranjas Para Zumo Ayala, SL Dirección: Sèquia Reial del Xúquer, 3 Municipio: Albal Núm.
Valencià: d'expedient: CA-161/2012 Data resolució: 09.01.2014 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de expediente: CA-161/2012 Fecha resolución: 09.01.2014 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3599) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3599) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-91/2013.
Español: Expediente número V-91/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/3599] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Rayaval, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no n'ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/3599] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Rayaval, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Trans-Valemar, SL, representada per José Luis Arce Vilanova, assistit pel lletrat José Manuel Aparisi Torres.
Español: Reclamante: Trans-Valemar, SL, representada por José Luis Arce Vilanova, asistido por el letrado José Manuel Aparisi Torres.
Valencià: Reclamat: Rayaval, SL, que no compareix a l'acte de vista, i que és citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Rayaval, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 27 de febrer de 2014, a les 11.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports amb els membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-91/2013, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de febrero de 2014 y siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-91/2013 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, se n'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València l'últim domicili conegut, núm. 7204 de 31 de gener de 2014.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, núm. 7204, de 31.01.2014.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, diversos transports realitzats tal com queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes realizados tal y como quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació, es van presentar al cobrament les factures números 12N140, de 15 de febrer de 2012, per import de 106,20 euros; 12N840, de 24 de juliol de 2012, per import de 306,80 euros; 12N854, de 10 de juliol de 2012, per import de 826,00 euros, i 12n764 de 22 de juny de 2012, per import de 424,80 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas núm. 12N140, de 15.02.2012, por importe de 106,20 euros, la núm. 12N840, de 24.07.2012, por importe de 306.80 euros, la núm. 12N854, de 10.07.2012, por importe de 826,00 euros y la núm. 12n764, de 22.06.2012, por importe de 424.80 euros.
Valencià: Atés que ha realitzat diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa la present demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.