gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4180) Informació pública de la Resolució de 23 de març de 1998, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4180) Información pública de la Resolución de 23 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alpuente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 23 de març de 1998, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Alpuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 23 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alpuente.
Valencià: [1998/4180] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 23 de març de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Alpuente.
Español: [1998/4180] El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 23 de marzo de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alpuente.
Valencià: El text de la resolució s'ha publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Provincia de València núm. 104 de 4 de maig de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 104 el día 4 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6562) Rotlle d'apel·lació número 131//1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6562) Rollo de apelación número 131/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6562 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 131//1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 131/1997.
Valencià: [1998/6562] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 131/1997, que prové de les actuacions del judici de menor quantia número 176/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Comunitat de Propietaris Apartahotel L'Àncora, la sentència dictada en aquell rotlle, que té com a encapçalament i com a decisió el següent: «Encapçalament València, 24 de juny de 1998.
Español: [1998/6562] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 131/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 176/1996, se ha acordado notificar a la apelada incomparecido en la presente alzada, Comunidad Propietarios Apartahotel L'Àncora, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 24 de junio de 1998.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Baró Aleixandre, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 131/1997, que prové de les actuacions de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10 de València, amb el número 176/1996, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, Pascual Bigorra García, , representat per la procuradora dels tribunals Alicia Ramírez Gómez, i, de l'altra, com a demandat apel·lat, la Comunitat de Propietaris Apartahotel L'Àncora, incompareguda en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Baró Aleixandre, el presente rollo de apelación número 131/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, bajo el número 176/1996, entre las partes: de una, como demandante-apelante, Pascual Bigorra García, representado por la procuradora de los tribunales Alicia Ramírez Gómez, y de otra, como demandado-apelado, la Comunidad de Propietarios Apartahotel L'Ancora, incomparecida en la alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs i revoquem la sentència apel·lada, dictada per la jutgessa de primera instància número 10 de València en les actuacions de menor quantia de què prové aquest rotlle.
Español: Fallo Estimamos el recurso y revocamos la sentencia apelada, dictada por la jueza de primera instancia número 10 de Valencia en los autos de menor cuantía de que el presente rollo dimana.
Valencià: Acceptem íntegrament la demanda de Pascual Bigorra García, i, per això, condemnem la demandada, Comunitat de Propietaris Apartahotel L'Àncora (en la persona de seu legal representant, Antonio Hidalgo de la Torre) perquè pague a aquesta part demandant la suma de dos milions de pessetes, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Damos lugar íntegramente a la demanda de Pascual Bigorra García, debemos condenar y condenamos a la demandada, Comunidad de Propietarios Apartahotel L'Ancora (en la persona de su legal representante, Antonio Hidalgo de la Torre), a que abone a dicha parte demandante la suma de dos millones de pesetas, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnem també la Comunitat demandada al pagament de les costes de la primera instància del procés, sense imposar, en canvi, les causades en aquesta alçada.
Español: Condenamos también a esta Comunidad demandada al pago de las costas de la primera instancia del proceso, sin imponer, en cambio, las causadas en esta alzada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1065) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V) per a l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1065) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V) para el ejercicio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V) per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores CORRECIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V) para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X1065] Atès que s'han advertit errades per omissió i transcripció en el text de l'esmentada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.161, de 14 de gener de 1998, es procedeix a la rectificació de la següent forma: A la pàgina 566, article 4.1, s'afegeix un últim paràgraf amb el següent text: "I finalment, no havent-hi desocupats dels col·lectius esmentats anteriorment, persones amenaçades de desocupació de llarga durada".
Español: [1998/X1065] Advertidos errores por omisión y transcripción en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV nº 3.161, de 14 de enero de 1998, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 566, artículo 4.1, se añade un último párrafo con el siguiente texto: «Y por último, no existiendo desempleados de los colectivos mencionados anteriormente, personas amenazadas de desempleo de larga duración».
Valencià: A la pàgina 567, en l'article 4.3 últim paràgraf, text castellà.
Español: En la página 567, en el artículo 4.3, último párrafo, texto castellano.
Valencià: On diu: "La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2.46/1994, de 29 de desembre".
Español: Donde dice: «La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado, según lo dispuesto en el Real Decreto 2.46/1994, de 29 de diciembre».
Valencià: Ha de dir: "La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2.546/1994, de 29 de desembre".
Español: Debe decir: «La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado según lo dispuesto en el Real Decreto 2.546/1994, de 29 de diciembre».
Valencià: A la pàgina 568, en l'article 6, antepenúltim paràgraf.
Español: En la página 568, en el artículo 6, antepenúltimo párrafo.
Valencià: On diu: "La Comissió d'Experts informarà sobre les sol·licituds d'ajudes, contingut de les memòries d'activitats i treballs proposats, atenent els criteris especificats en el paràgraf següent i els informes emesos per les subcomissions provincials.
Español: Donde dice: «La Comisión de Expertos informará sobre las solicitudes de ayudas, contenido de las memorias de actividades y trabajos propuestos, atendiendo a los criterios especificados en el párrafo siguiente y a los informes emitidos por las Subcomisiones Provinciales.
Valencià: Aquestes últimes també assessoraran la Direcció General d'Ocupació i Economia Social en temes relacionats amb el desenvolupament i l'aplicació de les activitats i treballs del PAMER V".
Español: Estas últimas también asesorarán a la Dirección General de Empleo y Economía Social en temas relacionados con el desarrollo y aplicación de las actividades y trabajos del PAMER V».
Valencià: Ha de dir: "La comissió d'experts informarà sobre les sol·licituds d'ajudes, contingut de les memòries d'activitats i treballs proposats, atenent els criteris especificats en el paràgraf següent i els informes emesos per les subcomissions provincials.
Español: Debe decir: «La comisión de expertos informará sobre las solicitudes de ayudas, contenido de las memorias de actividades y trabajos propuestos, atendiendo a los criterios especificados en el párrafo siguiente y a los informes emitidos por las Subcomisiones Provinciales.
Valencià: Aquestes últimes assessoraran la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de la Comissió d'Experts, en temes relacionats amb el desenvolupament i l'aplicació de les activitats i treballs del PAMER V".
Español: Estas últimas asesorarán a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de la Comisión de Expertos, en temas relacionados con el desarrollo y aplicación de las actividades y trabajos del PAMER V».
Valencià: A la pàgina 570, en l'article 12.1.
Español: En la página 570, en el artículo 12.1.
Valencià: On diu: "A aquests efectes es tindran en compte els informes dels agents forestals o mediambientals i dels guardes fluvials".
Español: Donde dice: «A estos efectos se tendrán en cuenta los informes de los agentes forestales o medioambientales y de los guardas fluviales».
Valencià: Ha de dir: "A aquests efectes es tindran en compte els informes dels tècnics que designe la Direcció General d'Ocupació i Economia Social".
Español: Debe decir: «A estos efectos se tendrán en cuenta los informes de los técnicos que designe la Dirección General de Empleo y Economía Social».
Valencià: A la pàgina 575, l'annex III "Certificació de despeses del PAMER V", queda substituït pel que s'insereix com a annex en aquesta correcció d'errades.
Español: En la página 575, el Anexo III «Certificación de gastos del PAMER V», queda sustituido por el que se inserta como anexo a la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4027) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució P6-1 en Sòl Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4027) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución P6-1 en Suelo Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució P6-1 en Sòl Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución P6-1 en Suelo Industrial.
Valencià: [1998/A4027] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 15 d'abril de 1998, va adoptar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució P6-1 en Sòl Industrial, per un termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4027] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 15 de abril de 1998, adoptó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución P6-1 en Suelo Industrial, por un plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Trametre'n un avís als titulars de drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: Segundo Enviar un aviso a los titulares de derechos afectados por dicho proyecto.
Valencià: Tercer Anunciar, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'obertura del període d'informació pública.
Español: Tercero Anunciar, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la apertura del período de información pública.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesada podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 20 días, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7987) RESOLUCIÓ de 11 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de l'editorial Oxford University Press, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7987) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de la editorial Oxford University Press, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7987 CVE Data del document : 11-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna castellà: Llengua i Literatura I de l'editorial Oxford University Press, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7987 CVE Fecha del documento : 11-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común castellano: Lengua y Literatura I de la editorial Oxford University Press, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/7987] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/7987] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.