gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora es podran atendre, respecte a un mateix acolliment i en el mateix període, tant els gastos de manutenció de caràcter periòdic, com els gastos extraordinaris de caràcter puntual. 2.
Español: En las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora se podrán atender, respecto a un mismo acogimiento y en el mismo periodo, tanto los gastos de manutención de carácter periódico, como los gastos extraordinarios de carácter puntual. 2.
Valencià: En les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic, es podran atendre de forma successiva, però no simultàniament, els gastos de manutenció de caràcter periòdic i els costos directes o indirectes provocats pel fet de mantindre una disponibilitat contínua per a l'acolliment familiar.
Español: En las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico, se podrán atender de forma sucesiva, pero no simultáneamente, los gastos de manutención de carácter periódico y los costes directos o indirectos provocados por el hecho de mantener una disponibilidad continua para el acogimiento familiar.
Valencià: Compatibilitat entre les distintes prestacions econòmiques regulades en la present Orde 1.
Español: Compatibilidad entre las distintas prestaciones económicas reguladas en la presente orden 1.
Valencià: Es podran percebre, simultàniament i successivament, en el mateix exercici, més d'una de les ajudes regulades en la present Orde sempre que siguen referides a acolliments distints realitzats pels mateixos sol·licitants durant l'exercici 2007. 2.
Español: Se podrán percibir, simultánea y sucesivamente, en el mismo ejercicio, más de una de las ayudas reguladas en la presente orden siempre y cuando sean referidas a acogimientos distintos realizados por los mismos solicitantes durante el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Les famílies educadores especialitzades en acolliments d'urgència- diagnòstic que realitzen acolliments en família educadora que no pertanyen a esta modalitat, o en què s'haja superat el límit temporal de nou mesos, podran percebre per estos la prestació econòmica per acolliment amb família educadora. 3.
Español: Las familias educadoras especializadas en acogimientos de urgencia- diagnóstico que realicen acogimientos en familia educadora no pertenecientes a esta modalidad, o en los que se haya superado el límite temporal de nueve meses, podrán percibir por los mismos la prestación económica por acogimiento con familia educadora. 3.
Valencià: Les famílies educadores especialitzades en acolliments d'urgència- diagnòstic que realitzen un acolliment familiar d'una altra modalitat però mantinguen la seua disponibilitat per als primers, podran percebre l'ajuda en concepte de disponibilitat per a l'acolliment d'urgència - diagnòstic, sempre que la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social informe que esta disponibilitat no queda minvada per l'acolliment d'un o uns menors en una altra modalitat d'acolliment.
Español: Las familias educadoras especializadas en acogimientos de urgencia- diagnóstico que realicen un acogimiento familiar de otra modalidad pero mantengan su disponibilidad para los primeros, podrán percibir la ayuda en concepto de disponibilidad para el acogimiento de urgencia - diagnóstico, siempre y cuando la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social informe de que dicha disponibilidad no queda mermada por el acogimiento de uno o unos menores en otra modalidad de acogimiento.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes pels mateixos conceptes Les ajudes regulades en la present Orde són incompatibles amb les percebudes pel mateix concepte procedents d'altres administracions públiques, en virtut de tot això, en el cas de sol·licitants residents en la Comunitat Valenciana amb menors acollits mitjançant una resolució de l'entitat titular d'una altra Comunitat Autònoma, no podran ser ateses excepte en el cas que haja assumit la Generalitat les mesures de protecció adoptades per aquella.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas por los mismos conceptos Las ayudas reguladas en la presente orden son incompatibles con las percibidas por el mismo concepto procedentes de otras Administraciones Públicas, en virtud de lo cual, en el caso de solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana con menores acogidos mediante resolución de la entidad titular de otra Comunidad Autónoma, no podrán ser atendidas excepto en el caso de que se hayan asumido por la Generalitat las medidas de protección adoptadas por aquella.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 18.
Español: TITULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 18.
Valencià: El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat o persona interessada i s'ajustarà al que establix la present Orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad o persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment en família educadora i per acolliment d'urgència - diagnòstic regulades en esta orde podran també tramitar-se d'ofici, en qualsevol dels supòsits següents: a) Simultàniament a l'acte de formalització de l'acolliment familiar per part de la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento en familia educadora y por acogimiento de urgencia - diagnóstico reguladas en esta orden podrán también tramitarse de oficio, en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Simultáneamente al acto de formalización del acogimiento familiar por parte de la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Simultàniament a la inscripció en el Registre de Famílies Educadores com a Família Educadora d'Urgència - Diagnòstic.
Español: b) Simultáneamente a la inscripción en el Registro de Familias Educadoras como "Familia Educadora de Urgencia - Diagnóstico".
Valencià: c) En virtut de la continuïtat d'un acolliment formalitzat amb anterioritat a l'1 de gener del 2007 i subvencionat fins al 31 de desembre del 2006.
Español: c) En virtud de la continuidad de un acogimiento formalizado con anterioridad al 1 de enero de 2007 y subvencionado hasta el 31 de diciembre del 2006.
Valencià: En qualsevol d'estos casos la iniciació d'ofici requerirà necessàriament de la conformitat del destinatari o destinatària per a rebre la prestació i es podrà demanar esta per mitjà del model que figura en l'annex V de la present Orde.
Español: En cualquiera de estos casos la iniciación de oficio requerirá necesariamente de la conformidad del destinatario o destinataria para recibir la prestación, pudiéndose recabar la misma mediante el modelo que figura en el Anexo V de la presente orden.
Valencià: En el cas de continuïtat en la prestació percebuda per un acolliment iniciat en exercici o exercicis anteriors serà vàlid el consentiment atorgat en el seu moment sempre que no conste renúncia expressa a esta.
Español: En el caso de continuidad en la prestación percibida por un acogimiento iniciado en ejercicio o ejercicios anteriores será válido el consentimiento otorgado en su momento siempre que no conste renuncia expresa a la misma.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en els models següents: a) En el supòsit de les corporacions locals, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex III.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán en los siguientes modelos: a) En el supuesto de las corporaciones locales, se presentará solicitud según modelo que figura en Anexo III.
Valencià: b) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex IV.
Español: b) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentará solicitud según modelo que figura en Anexo IV.
Valencià: c) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família educadora, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex IV.
Español: c) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora, se presentará solicitud según modelo que figura en Anexo IV.
Valencià: d) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex IV. 2.
Español: d) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico, se presentará solicitud según modelo que figura en el Anexo IV. 2.
Valencià: En estos models s'inclou la fitxa de manteniment de tercers, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 3.
Español: En dichos modelos se incluye la "Ficha de mantenimiento de terceros", que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social; així com en les Oficines PROP i pàgina en internet de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social; así como en las Oficinas PROP y página en Internet de la Generalitat.
Valencià: En les sol·licituds de totes les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent s'acompanyarà còpia compulsada per l'administració, del DNI o NIF de la persona o persones sol·licitants. 2.
Español: En las solicitudes de todas las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente se acompañará copia compulsada por la administración, del DNI o NIF de la persona o personas solicitantes. 2.
Valencià: A més, en el cas d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí: a) En relació a tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys i que convisqueren en el domicili familiar a data 31 de desembre del 2005, declaració de l'Impost de Renda de les Persones Físiques referida a l'exercici 2005.
Español: Además, en el caso de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín: a) Con relación a todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años y que convivieran en el domicilio familiar a fecha 31 de diciembre de 2005, Declaración del Impuesto de Renta de las Personas Físicas referida al ejercicio 2005.
Valencià: Si és el cas, certificat que no consta en l'Agència Tributària esta declaració del IRPF per a tal exercici, així com declaració jurada dels ingressos bruts obtinguts en l'exercici 2005.
Español: En su caso, certificado que no consta en la Agencia Tributaria dicha Declaración del IRPF para tal ejercicio, así como declaración jurada de los ingresos brutos obtenidos en el ejercicio 2005.
Valencià: A estos efectes caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 209/2003, de 21 de febrer, pel qual es regulen els registres i les notificacions telemàtiques, així com la utilització de mitjans telemàtics per a la substitució de l'aportació de certificats pels ciutadans (BOE núm. 51, de 28 de febrer del 2003).
Español: A estos efectos se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 209/2003, de 21 de febrero, por el que se regulan los registros y las notificaciones telemáticas, así como la utilización de medios telemáticos para la sustitución de la aportación de certificados por los ciudadanos (BOE núm. 51, de 28 de febrero de 2003).
Valencià: b) Certificat d'Empadronament referit als membres de la unitat familiar. 3.
Español: b) Certificado de Empadronamiento referido a los miembros de la unidad familiar. 3.
Valencià: A més en el cas d'ajudes en concepte de gastos extraordinaris per acolliment en família educadora, fotocòpia compulsada del pressupost o factura o factures del gasto pel qual se sol·licita l'ajuda. 4.
Español: Además en el caso de ayudas en concepto de gastos extraordinarios por acogimiento en familia educadora, fotocopia compulsada del presupuesto o factura o facturas del gasto por el cual se solicita la ayuda. 4.
Valencià: En el supòsit de les corporacions locals que sol·liciten subvenció per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família extensa o afí, s'adjuntarà relació de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar tramitades en l'exercici 2006 fent constar necessàriament, si les hagueren concedit: el nom del menor o menors acollits, el nom i DNI o NIF de l'acollidor o acollidors, el mòdul emprat per al càlcul de la prestació concedida, la quantia total abonada, el període a què es referix la dita quantia. 5.
Español: En el supuesto de las corporaciones locales que soliciten subvención para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia extensa o afín, se adjuntará relación de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar tramitadas en el ejercicio 2006 haciendo constar necesariamente, si las hubieren concedido: el nombre del menor o menores acogidos, el nombre y DNI o NIF del acogedor o acogedores, el módulo empleado para el cálculo de la prestación concedida, la cuantía total abonada, el periodo a que se refiere dicha cuantía. 5.
Valencià: Sense perjuí de l'obligació de reunir els requisits recollits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no serà necessari documentar eixe compliment per a les persones físiques que concórreguen a esta convocatòria, atés el caràcter de contraprestació econòmica d'esta ajuda que establix l'article 173 del Codi Civil.
Español: Sin perjuicio de la obligación de reunir los requisitos recogidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no será necesario documentar ese cumplimiento para las personas físicas que concurran a esta convocatoria, dado el carácter de contraprestación económica de esta ayuda que establece el artículo 173 del Código Civil.
Valencià: Les entitats locals han d'acreditar que no incorren en motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i que han acomplit l'obligació de reintegrament dels deutes amb l'administració segons allò disposat en l'article 25 del Reglament de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Las entidades locales deben acreditar que no incurren en motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que han cumplido la obligación de reintegro de las deudas con la administración atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la citada Ley 38/2003.
Valencià: La dita acreditació es realitzarà per mitjà de la declaració continguda en l'apartat E del model oficial de sol·licitud, subscrita pel representant legal de l'entitat local. 6.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la declaración contenida en el apartado E del modelo oficial de solicitud, suscrita por el representante legal de la entidad local. 6.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 35, apartat f, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual els ciutadans tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, apartado f, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual los ciudadanos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: Les sol·licituds de les corporacions locals es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província corresponent. 2.
Español: Las solicitudes de las corporaciones locales se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia correspondiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds a instàncies de persona/s interessada/s de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí que regula la present Orde, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la corporació local encarregada de la seua tramitació, segons el que disposa l'article 5 de la present Orde o, si és el cas, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència d'este o d'esta. 3.
Español: Las solicitudes a instancia de persona/s interesada/s de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín que regula la presente orden, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la corporación local encargada de su tramitación, según lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden o, en su caso, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia del mismo o la misma. 3.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment en família educadora i d'urgència - diagnòstic que regula la present Orde, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència de la persona o unitat familiar sol·licitant. 4.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento en familia educadora y de urgencia - diagnóstico que regula la presente orden, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia de la persona o unidad familiar solicitante. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, des de l'endemà a la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat fins al 30 de setembre del 2007, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat hasta el 30 de septiembre de 2007, inclusive.
Valencià: b) Per a les sol·licituds presentades per les corporacions locals, un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) Para las solicitudes presentadas por las corporaciones locales, un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: No obstant amb caràcter extraordinari i per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula la present Orde, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds presentades després del 30 de setembre del 2007 i amb anterioritat al 31 de desembre del mateix exercici, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante con carácter extraordinario y para las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que regula la presente orden, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes presentadas con posterioridad al 30 de septiembre de 2007 y con anterioridad al 31 de diciembre del mismo ejercicio, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social, així com les corporacions locals a què se'ls haja concedit subvenció per als acolliments, simples o permanents, en família extensa o afí, les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, así como las corporaciones locales a las que se les haya concedido subvención para los acogimientos, simples o permanentes, en familia extensa o afín, las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la precitada Llei. 3.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley. 3.
Valencià: Contra esta mateixa es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció del procediment Article 24.
Español: CAPÍTULO II Instrucción del procedimiento Artículo 24.