gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Jorge Juan de Sagunt, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunt, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/267) Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedient número A-RAFP-0152/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/267) Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expediente número A-RAFP-0152/08).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/267 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedient número A-RAFP-0152/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/267 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expediente número A-RAFP-0152/08).
Valencià: [2009/267] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/267] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cerdán García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cerdán García.
Valencià: Nom: Raúl.
Español: Nombre: Raúl.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7028 0011.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7028 0011.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 132, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 132, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 11 de desembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11445) Correcció d'errades de la informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la zona A d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11445) Corrección de errores de la información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación forzosa de la Zona A de uso industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11445 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la zona A d'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11445 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación forzosa de la Zona A de uso industrial.
Valencià: [2009/11445] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6118, de data 7 d'octubre de 2009, apareix publicat un edicte d'informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la zona A d'ús industrial.
Español: [2009/11445] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6118, de fecha 7 de octubre de 2009, aparece publicado un edicto de información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación forzosa de la zona A de uso industrial.
Valencià: En la capçalera consta com a «Ajuntament del Palomar», quan ha de dir «Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida».
Español: En la cabecera consta como «Ayuntamiento de El Palomar», cuando debe decir «Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida».
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 7 d'octubre de 2009.
Español: Atzeneta d'Albaida, 7 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José H.
Español: - El alcalde: José H.
Valencià: Descals Guerrer.
Español: Descals Guerrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/509) Licitació de l'expedient 24/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/509) Licitación del expediente 24/2009.
Valencià: Servici de manteniment i administració dels productes IBM (WEBSPHERE).
Español: Servicio de mantenimiento y administración de los productos IBM (WEBSPHERE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/509 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 24/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/509 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 24/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i administració dels productes IBM (WEBSPHERE).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y administración de los productos IBM (WEBSPHERE).
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil set-cents seixanta-vuit euros (96.768 €) IVA exclòs; cent quinze mil dos-cents euros (115.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil setecientos sesenta y ocho euros (96.768 €) IVA excluido; ciento quince mil doscientos euros (115.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5412) CONVOCATÒRIA 030/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, al Consell Valencià de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5412) CONVOCATORIA 030/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5412 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 030/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, al Consell Valencià de l'Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5412 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 030/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: [2009/5412] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial), al Consell Valencià de l'Esport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5412] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto (general/especial), en el Consell Valencià de l'Esport, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball número: 11480: cap de la Divisió Econòmica Administrativa.
Español: Puesto de trabajo número: 11480: jefe División Económico-Administrativa.
Valencià: Conselleria/organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Conselleria/Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Centre de destinació: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Centro de destino: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: José Miguel Sánchez González, secretari Tècnic del CVE.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: José Miguel Sánchez González, Secretario Técnico del CVE.
Valencià: Vocals: Carmen Roda Zarzo, cap de la Secció d'Administració de la Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Carmen Roda Zarzo, jefa de Sección de Administración de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Francisco Artal Gómez, cap de la Secció d'Extensió Esportiva del CVE.
Español: Francisco Artal Gómez, jefe de Sección de Extensión Deportiva del CVE.
Valencià: Manuel Muñoz Pérez, delegat Territorial de Castelló del CVE.
Español: Manuel Muñoz Pérez, delegado territorial de Castellón del CVE.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Gracia Mateu Pascual, secretària general administrativa, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Gracia Mateu Pascual, secretaria general administrativa de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Blanca Castelló Peidró, cap d'Àrea Econòmica, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Blanca Castelló Peidró, jefa de Área Económica de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Mª Vicenta Daries Piqueres, cap del Servei de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vicenta Daries Piqueres, jefa del Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Daniel Agustín Llorca, cap del Servei d'Infraestructura i Equipament Esportiu, del CVE.
Español: Daniel Agustin Llorca, jefe de Servicio de Infraestructura y Equipamiento Deportivo del CVE.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar allò que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: En la resolució d'aquesta Convocatòria s'indicarà expressament les dates de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/12104) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000863/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/12104) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000863/2008.
Valencià: Notificació a Dolores Ferris Polo.
Español: Notificación a Dolores Ferris Polo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12104 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000863/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12104 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000863/2008.
Valencià: [2009/12104] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000863/2008 Part demandant: Amparo Adsuara Moya.
Español: [2009/12104] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000863/2008 Parte demandante: Amparo Adsuara Moya.
Valencià: Part demandada: Dolores Ferris Polo.
Español: Parte demandada: Dolores Ferris Polo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Nules, 17 de juliol de 2009 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, he vist estes actuacions de judici verbal sobre resolució d'arrendament i reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 863 de l'any 2008, a instàncies d'Amparo Adsuara Moya, representada per la procuradora Mari Carmen Ballester Villa, substituïda per Rosa Ballester Villa i assistida per la lletrada Priscila Miravet López, en substitució del seu company, Joaquín Remolar Vicent, contra Dolores Ferris Polo, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Nules, 17 de julio de 2009 Vistos por Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre resolución de arrendamiento y reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 863 del año 2008, a instancia de Amparo Adsuara Moya, representada por la procuradora Mari Carmen Ballester Villa, sustituida por Rosa Ballester Villa y asistida de la letrada Priscila Miravet López, en sustitución de su compañero, Joaquín Remolar Vicent, contra Dolores Ferris Polo, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Mari Carmen Ballester Villa, en nom i representació d'Amparo Adsuara Moya, contra Dolores Ferris Polo, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 17 de gener 2008, signat entre els qui són part d'estre procediment i, en conseqüència, pertoca el desnonament de la demandada de l'habitatge situat a Artana, urbanització Zorear, carrer de Llorer, número 25, per no haver pagat la renda convinguda, i condemne la demandada a deixar l'immoble esmentat lliure i a disposició de l'actora, fent-li saber que, atés que la sentència és condemnatòria, si no s'hi interposa un recurs, es procedirà al seu llançament el dia 24 de setembre de 2009, si ho sol·licita la demandant en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Mari Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de Amparo Adsuara Moya, contra Dolores Ferris Polo, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 17 de enero de 2008, celebrado entre los que son parte del presente procedimiento y, en consecuencia, haber lugar al desahucio de la demandada de la vivienda situada en Artana, urbanización Zorear, calle Llorer, número 25, por falta de pago de la renta convenida, condenando a la demandada a dejar el referido inmueble libre y a disposición de la actora, haciéndole saber que, siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 24 de septiembre de 2009, si lo solicitase la demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.