gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A11257] La mercantil Urbanizadora La Cova, SL, ha formulat programa d'actuació integrada del sector industrial el Comtat, de Manises, que inclou memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i documentació parcial del projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/A11257] La mercantil Urbanizadora La Cova, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector industrial El Comtat, del término de Manises, que incluye memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y documentación parcial del proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, 52 i 53, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, 52 y 53 ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convingen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria d'Alfredo Roca Ferrer, al carrer Major, número 65, baix de Manises.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Alfredo Roca Ferrer, sita en la calle Major, número 65 de Manises.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies, es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el articulo 46.4 de la referida ley.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Manises, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Manises, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions en relació amb el programa que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Manises, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Manises.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en que haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Manises.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta y al·legacions totes les actuacions del expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , a aquells titulars cadastrals que en la relació cadastral el seu nom o domicili apareix com a desconegut, i que són els següents: Pol. 021.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley Reguladora de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral su nombre y/o domicilio aparecen como desconocido, y que son los siguientes: Pol. 021.
Valencià: Vicente Zarzo Monros, domicili fiscal desconegut.
Español: Parcela 0073 y 0183 Vicente Zarzo Monros, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: José Lleonart Brisa, domicili fiscal desconocido.
Español: Parcela 0074 José Lleonart Brisa, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Santiago Garcella García i Hnos, domicili fiscal desconegut.
Español: Parcela 0083 y 0095 Santiago Garcella García y Hnos, domicilio fiscal desconocido.
Valencià: Nom desconegut, domicili carrer Roger de Llúria, número 24, València.
Español: Parcela 0087 Nombre desconocido, domicilio calle Roger de Llúria, número 24, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10534) Concurs número 47/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10534) Concurso número 47/2001.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició André Derain.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición André Derain.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10534 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport obra d'art Concurs número 47/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10534 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte obra de arte Concurso número 47/2001.
Valencià: [2002/10534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/10534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/2001.
Español: c) Número de expediente: 47/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició André Derain.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición André Derain.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.303,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.303,00 euros.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador des del sendemà de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte, es realitzaria el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4536) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, codi C09, per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Escola Politècnica Superior), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4536) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista, código C09, para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, codi C09, per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Escola Politècnica Superior), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista, código C09, para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/S4536] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista, codi C09, mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer.
Español: [2002/S4536] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.213, de 20 de marzo de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista, código C09, mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6488) Concurs número SU/22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6488) Concurso número SU/22/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament de projectors de dades i vídeo per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de proyectores de datos y video con destino de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6488 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6488 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/22/2002.
Valencià: [2002/S6488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S6488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/22/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/22/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament de projectors de dades i vídeo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento de proyectores de datos y video.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-huit mil quatre-cents cinquanta euros (148.450 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta euros (148.450 EUR).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7421) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7421) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2002/Q7421] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 25 de març de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació que consistix en alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 3 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: [2002/Q7421] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 25 de marzo de 2002, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 3 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els següents documents: memòria del programa, resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització i l'àmbit d'actuació abraça una superfície de 50.836 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización y el ámbito de actuación abarca una superficie de 50.836 metros cuadrados.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'alternativa tècnica de programa esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar a l'ajuntament de Soneja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.