gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9152) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1443/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1443/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1443/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1443/2016.
Valencià: Contra: José Cantabella Jara i Cítrics Karamelo, SL.
Español: Contra: José Cantabella Jara y Cítricos Karamelo, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra José Cantabella Jara i Cítrics Karamelo, SL, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat CaixaBank, SA, contra l'entitat Cítrics Karamelo, SL, i contra José Cantabella Jara, declare la resolució del contracte de crèdit per a la cobertura de riscos comercials, convingut per les parts mitjançant una escriptura intervinguda en data 13 de novembre de 2014 per la notària de València María Esperanza López Espejo, que va ser registrada amb el número 573 en el seu llibre registre, secció A, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de trenta mil huit-cents cinquanta-tres euros amb huitanta-huit cèntims (30.853,88 euros), així com els interessos moratoris que es reporten des de la interpel·lació judicial i fins a la sentència, i, a partir d'aquesta, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a José Cantabella Jara y Cítricos Karamelo, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Caixabank, SA, frente a la entidad Cítricos Karamelo, SL, y frente a José Cantabella Jara, debo declarar y declaro, la resolución del contrato de crédito para la cobertura de riesgos comerciales, convenido por las partes mediante escritura intervenida en fecha 13 de noviembre de 2014, por el notario de València María Esperanza López Espejo, que fue registrada con el número 573 en su libro registro, sección A, y debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de treinta mil ochocientos cincuenta y tres euros con ochenta y ocho céntimos (30.853,88euros), así como los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial y hasta sentencia, y a partir de la misma los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Es condemna els demandats a pagar les costes processals.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Orihuela, 27 de setembre de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Orihuela, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: I, atés que el demandat esmentat, José Cantabella Jara i Cítricos Karamelo, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Cantabella Jara y Cítricos Karamelo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de juny de 2019.
Español: Orihuela, 6 de junio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Javier García Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9083) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2018.
Valencià: [2019/9083] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual dispose dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència que va dirigida a C.B.
Español: [2019/9083] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a C.B.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i faig saber que, contra la resolució dictada, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, faig saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Así mismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 17 de setembre de 2019.
Español: Elche, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3747) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3747) Oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3747 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3747 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: [2019/3747] Província: València.
Español: [2019/3747] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Cullera.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Número de codi territorial: 46105.
Español: Número de código territorial: 46105.
Valencià: Oferta d'ocupació publica per al 2018 (Aprovada per Resolució de l'Alcaldia de 14 de febrer de 2019).
Español: Oferta de empleo publico para el 2018 (Aprobada por Resolución de la Alcaldía de 14.02.2019).
Valencià: Per consolidació, segons el que es disposa en l'article 2 del Decret 180/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual es desenvolupa la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana: Per consolidació, segons el que es disposa en la disposició transitòria quarta del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: Consolidació d'ocupació amb sentència judicial declarada al personal indefinit no fix: Per estabilització d'ocupació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19.6 de la LPGE per a 2018: Cullera, 14 de febrer de 2019.
Español: Por consolidación, según lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 180/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunidad Valenciana: Por consolidación, según lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Consolidación de empleo con sentencia judicial declarada al personal indefinido no fijo: Por estabilización de empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.6 de la LPGE para 2018: Cullera, 14 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/15) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a la Clínica Dental Asensio, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/15) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Dental Asensio, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/15 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a la Clínica Dental Asensio, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/15 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Dental Asensio, de València.
Valencià: [2019/15] El gerent va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Asensio, de València amb data 31 d'octubre de 2017.
Español: [2019/15] El gerente presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Asensio con fecha 31 de octubre de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, d'acord amb l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a la Clínica Dental Asensio, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Asensio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9274) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial investigació en l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9274) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial investigación en la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Referència C13/18.
Español: Referencia C13/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9274 CVE Data del document : 26-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial investigació en l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9274 CVE Fecha del documento : 26-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial investigación en la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2019/9274] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de desembre de 2018 (DOGV 07.01.2019) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2019/9274] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2018 (DOGV 07.01.2019) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.