gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2637 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Jana, la impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 13/17-AIA la Jana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2637 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Jana, la impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 13/17-AIA La Jana.
Valencià: [2018/2637] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 13/17-AIA la Jana.
Español: [2018/2637] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 13/17-AIA La Jana.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 13/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 13/17-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació avícola d'engreix.
Español: Título: Ampliación de explotación avícola de cebo.
Valencià: Promotor: Joel Nicolau Beltrán (per transmissió de la titularitat de Juan José Nicolau Gauxax).
Español: Promotor: Joel Nicolau Beltrán (por transmisión de la titularidad de Juan José Nicolau Gauxax).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de la Jana.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de La Jana.
Valencià: Referència de l'òrgan substantiu: 1/12 llicència ambiental.
Español: órgano sustantivo: 1/12 Licencia Ambiental.
Valencià: Localització: parcel·les 111 i 591 del polígon 7 (partida Bassa de Llorenç).
Español: Localización: parcelas 111 y 591 del polígono 7 (partida Bassa Llaurens).
Valencià: Terme municipal de la Jana (Castelló).
Español: Término municipal de La Jana (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte 1r.
Español: Descripción del proyecto 1.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una ampliació d'una explotació avícola d'engreix de pollastres ubicada a la localitat de la Jana. 2n.
Español: º Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos ubicada en la localidad de La Jana. 2.
Valencià: Descripció del projecte segons la documentació aportada El projecte consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera existent dedicada a l'engreix de pollastres, que està inscrita en el REGA amb el número ES120700000020.
Español: º Descripción del proyecto según la documentación aportada: El proyecto consiste en la ampliación de una explotación ganadera existente dedicada al engorde de broilers, que se encuentra inscrita en el REGA con el número ES120700000020.
Valencià: L'activitat s'exerceix actualment en la parcel·la 591 del polígon 7 de la Jana, a la partida coneguda com a Basa de Llorenç, en una nau amb capacitat per a 13.000 pollastres.
Español: La actividad se desarrolla actualmente en la parcela 591 del polígono 7 de La Jana, en la partida conocida como Basa Llaurens, en una nave con capacidad para 13.000 pollos.
Valencià: Es pretén ampliar l'explotació i edificar a la parcel·la 111 una nova nau d'engreix amb capacitat per a 12.000 pollastres més, amb una capacitat total per a l'explotació resultant de 25.000 pollastres d'engreix.
Español: Se pretende ampliar la explotación edificando en la parcela 111 una nueva nave de cebo con capacidad para 12.000 pollos más, con una capacidad total para la explotación resultante de 25.000 broilers.
Valencià: Les dues parcel·les que conformen l'explotació actual i l'ampliació estan situades enfrontades, una a cada costat de la via secundària.
Español: Las dos parcelas que conforman la explotación actual y la ampliación están situadas enfrentadas, una a cada lado de la vía secundaria.
Valencià: Tenen la qualificació de sòl no urbanitzable agrícola i ocupen una superfície total de 10.039 m².
Español: Tienen la calificación de suelo no urbanizable agrícola y ocupan una superficie total de 10.039 m².
Valencià: Quant a la superfície construïda: Nau d'ampliació: 1.301,76 m².
Español: En cuanto a la superficie construida: Nave ampliación: 1.301,76 m².
Valencià: Nau existent: 1.134,00 m².
Español: Nave existente: 1.134,00 m².
Valencià: Total de les naus construïdes: 2.435,76 m².
Español: Total naves construidas: 2.435,76 m².
Valencià: La nau a edificar és de característiques semblants a l'existent.
Español: La nave a edificar es de características similares a la existente.
Valencià: Es tracta d'una nau a dues aigües, de 90,4 m de longitud per 14,4 m d'amplària.
Español: Se trata de una nave a dos aguas, de 904 m de longitud por 144 m de anchura.
Valencià: L'estructura és metàl·lica a base de pòrtics de perfils normalitzats amb trams de 5 m.
Español: La estructura es metálica a base de pórticos de perfiles normalizados con vanos de 5 m.
Valencià: Els tancaments seran d'obra de fàbrica de bloc de formigó amb acabat interior i exterior a base d'arrebossat amb morter de ciment.
Español: Los cerramientos serán de obra de fábrica de bloque de hormigón con acabado interior y exterior a base de enfoscado con mortero de cemento.
Valencià: La coberta es realitzarà a base de xapa galvanitzada minionda.
Español: La cubierta se realizará a base de chapa galvanizada mini-onda.
Valencià: El paviment consistirà en una capa de 10 cm de formigó en massa sobre capa de saorres piconada de 15 cm de grossària.
Español: El pavimento consistirá en una capa de 10 cm de hormigón en masa sobre capa de zahorras apisonada de 15 cm de espesor.
Valencià: Tant la nau existent com la projectada disposen de portes d'accés per a la recepció i expedició d'aus, la retirada de gallinassa, el buit sanitari i altres operacions.
Español: Tanto la nave existente como la proyectada disponen de puertas de acceso para la recepción y expedición de aves, la retirada de gallinaza, el vacío sanitario y otras operaciones.
Valencià: A) Instal·lacions Tancament: l'explotació està tancada perimetralment amb malla metàl·lica de simple torsió de 2 m d'alçària.
Español: A) Instalaciones: Vallado: la explotación se encuentra vallada perimetralmente con malla metálica de simple torsión de 2 m de altura.
Valencià: L'ampliació es delimitarà pel mateix sistema.
Español: La ampliación se delimitará por el mismo sistema.
Valencià: Gual sanitari i sistemes per a evitar la transmissió de vectors: es disposa d'un sistema de desinfecció de vehicles per mitjà de motxilla polvoritzadora.
Español: Vado sanitario y sistemas para evitar la transmisión de vectores: Se dispone de un sistema de desinfección de vehículos mediante mochila pulverizadora.
Valencià: Així mateix, en les portes d'accés a cada nau s'executaran pediluvis per al calçat del personal.
Español: Asimismo, en las puertas de acceso a cada nave se ejecutarán pediluvios para el calzado del personal.
Valencià: Tant la nau existent com la projectada disposaran de teles mosquiteres en totes les finestres per a evitar l'entrada de possibles vectors de malalties.
Español: Tanto la nave existente como la proyectada dispondrán de telas mosquiteras en todas las ventanas para evitar la entrada de posibles vectores de enfermedades.
Valencià: Subministrament d'aigua L'aigua per a consum dels animals i el maneig en l'explotació prové de la connexió a la xarxa municipal d'aigua potable.
Español: Suministro de agua: El agua para consumo de los animales y el manejo en la explotación proviene de la conexión a la red municipal de agua potable.
Valencià: L'explotació disposa d'un depòsit regulador, des del qual es distribueix l'aigua als depòsits de les naus per a la cloració i distribució.
Español: La explotación dispone de un depósito regulador, desde el cual se distribuye el agua a los depósitos de las naves para su cloración y distribución.
Valencià: Electricitat i combustibles La granja disposa d'instal·lació elèctrica de baixa tensió per a atendre les diferents necessitats de l'explotació: fonamentalment il·luminació, distribució del pinso i ventilació.
Español: Electricidad y combustibles: La granja dispone de instalación eléctrica de baja tensión para atender las diferentes necesidades de la explotación: fundamentalmente iluminación, distribución del pienso y ventilación.
Valencià: A més, en l'explotació s'utilitza, com a combustible per a la calefacció, molinada d'almàssera o corfa d'ametla per a les estufes de biomassa i gas propà per a les pantalles calefactores.
Español: Además, en la explotación se utiliza como combustible para la calefacción, orujo de almazara o cáscara de almendra para las estufas de biomasa y gas propano para las pantallas calefactoras.
Valencià: La biomassa s'adquireix directament a proveïdors de la zona i s'emmagatzema en dos coberts habilitats en la parcel·la 591.
Español: La biomasa se adquiere directamente a proveedores de la zona y se almacena en dos cobertizos habilitados en la parcela 591.
Valencià: El propà el subministra una empresa autoritzada (Repsol).
Español: El propano se suministra por empresa autorizada (Repsol).
Valencià: Es disposa d'un depòsit de GLP degudament autoritzat.
Español: Se dispone de un depósito de GLP debidamente autorizado.
Valencià: B) Procés productiu L'activitat s'exerceix en règim d'integració.
Español: B) Proceso productivo: La actividad se desarrolla en régimen de integración.
Valencià: El sistema de producció és el conegut com «tot dins-tot fora».
Español: El sistema de producción es el conocido como «todo dentro-todo fuera».
Valencià: L'empresa subministradora facilita els pollets de pocs dies d'edat, els quals romanen en la nau per a l'engreix de 45 a 50 dies, al cap dels quals la integradora els retira amb una mitjana de 2,3-2,4 kg de pes.
Español: Se facilitan los pollitos de pocos días de edad por la empresa suministradora, permaneciendo en la nave para el engorde de 45 a 50 días, al cabo de los cuales se retiran por la integradora con un promedio de 23-24 kg de peso.
Valencià: Els pollastres es crien sobre jaç i l'activitat és atesa pel titular, que s'encarrega del control del sistema d'alimentació i de les condicions ambientals en la nau.
Español: Los pollos se crían sobre yacija y la actividad es atendida por el titular, que se encarga del control del sistema de alimentación y de las condiciones ambientales en la nave.
Valencià: Una vegada completat el cicle d'engreix, després de l'expedició dels animals, es retira la gallinassa i es neteja i es desinfecta la nau i les instal·lacions, que romanen en buit sanitari.
Español: Una vez completado el ciclo de cebo, tras la expedición de los animales, se procede a retirar la gallinaza y a la limpieza y desinfección de la nave e instalaciones, permaneciendo en vacío sanitario.
Valencià: C) Gestió de la gallinassa La documentació indica que el promotor utilitzarà la gallinassa com a fertilitzant en terrenys de cultiu.
Español: La documentación indica que el promotor utilizará la gallinaza como fertilizante en terrenos de cultivo.
Valencià: El titular adjunta contractes amb agricultors i indica les parcel·les cadastrals a què es refereixen els contractes, i especifica tant la superfície de la parcel·la, com el cultiu que hi ha en aquesta.
Español: El titular adjunta contratos con agricultores indicando las parcelas catastrales a las que se refieren los contratos, especificando tanto la superficie de la parcela, como el cultivo que hay en la misma.
Valencià: La superfície total disponible acreditada correspon a terres d'oliverar, fruiters, fruiters de secà i terres llaurables.
Español: La superficie total disponible acreditada corresponde a tierras de olivar, frutales, frutos secos y tierras arables.
Valencià: La documentació proposa adaptar una plataforma de formigó existent en la parcel·la 591 per a utilitzar-la com a femer, per mitjà de la construcció d'un muret d'1 m d'alçària de bloc de formigó, i una cubeta d'arreplega de lixiviats.
Español: La documentación propone adaptar una plataforma de hormigón existente en la parcela 591 para su uso como estercolero mediante la construcción de un murete de 1 m de altura a base de bloque de hormigón, y una poceta de recogida de lixiviados.
Valencià: D) Gestió d'altres residus L'explotació gestiona els cadàvers per mitjà del depòsit en un contenidor estanc per al seu trasllat a caseta de recollida comunitària i retirada d'animals morts.
Español: La explotación gestiona sus cadáveres mediante su depósito en contenedor estanco para su traslado a caseta de recogida comunitaria y seguro de retirada de animales muertos.
Valencià: Per a la gestió de residus procedents de tractaments veterinaris es disposarà de contenidors homologats que es retiraran i substituiran periòdicament per empresa gestora.
Español: Para la gestión de residuos procedentes de tratamientos veterinarios se dispondrá de contenedores homologados que se retirarán y sustituirán periódicamente por empresa gestora.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient té com a antecedent un procediment de consulta (202/12-CON), iniciat el 4 d'octubre de 2012 amb la remissió, per l'Ajuntament de la Jana, de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a l'ampliació d'una granja avícola d'engreix el promotor de la qual és Juan José Nicolau Gauxax.
Español: El expediente tiene como antecedente un procedimiento de consulta (202/12-CON), iniciado el 4 de octubre de 2012 con la remisión, por el Ayuntamiento de La Jana del estudio de impacto ambiental relativo a la ampliación de una granja avícola de cebo cuyo promotor es Juan José Nicolau Gauxax.
Valencià: El 19 de novembre de 2012 es requereix ampliació de documentació de l'Ajuntament de la Jana.
Español: El 19 de noviembre de 2012 se requiere ampliación de documentación del Ayuntamiento de La Jana.
Valencià: Amb data 14 de març de 2013, José Fernando Campillo, tècnic redactor del projecte, remet documentació complementària en representació del titular.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2013, José Fernando Campillo, técnico redactor del proyecto, remite documentación complementaria en representación del titular.
Valencià: El 5 d'abril de 2013, José Fernando Campillo remet una còpia d'autorització de prospecció de patrimoni cultural relativa a l'expedient.
Español: El 5 de abril de 2013, José Fernando Campillo remite copia de autorización de prospección de patrimonio cultural relativa al expediente.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2013, novament José Fernando Campillo remet documentació complementària.
Español: Con fecha 10 de abril de 2013, nuevamente José Fernando Campillo remite documentación complementaria.
Valencià: El 30 d'abril de 2013, es comunica a l'Ajuntament de la Jana la documentació remesa i es requereix la remissió de documentació addicional per a completar l'expedient.
Español: El 30 de abril de 2013 se comunica al Ayuntamiento de La Jana la documentación remitida y se requiere la remisión de documentación adicional para completar el expediente.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2013, l'Ajuntament de la Jana comunica la recepció del requeriment per part del promotor.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2013, el Ayuntamiento de La Jana comunica la recepción del requerimiento por parte del promotor.
Valencià: El 29 d'agost de 2013, José Fernando Campillo remet un informe patrimonial de la Direcció General de Cultura relatiu a l'activitat.
Español: El 29 de agosto de 2013, José Fernando Campillo remite informe patrimonial de la Dirección General de Cultura relativo a la actividad.
Valencià: El 5 de setembre de 2014, davant de la falta de remissió de documentació requerida, es remet a l'Ajuntament de la Jana una advertència de caducitat.
Español: El 5 de septiembre de 2014, ante la falta de remisión de documentación requerida, se remite al Ayuntamiento de La Jana advertencia de caducidad.
Valencià: El 17 d'abril de 2015, es reitera el requeriment de certificat d'informació pública a l'Ajuntament de la Jana.
Español: El 17 de abril de 2015, se reitera el requerimiento de certificado de información pública al Ayuntamiento de La Jana.
Valencià: L'11 de maig de 2015, l'Ajuntament de la Jana remet el certificat d'informació pública.
Español: El 11 de mayo de 2015, el Ayuntamiento de La Jana remite certificado de información pública.
Valencià: El 26 de maig de 2015, es requereix esmena del tràmit d'informació pública i aclariments tècnics.
Español: El 26 de mayo de 2015 se requiere subsanación del trámite de información pública y aclaraciones técnicas.
Valencià: El 31 d'agost de 2015, l'Ajuntament de la Jana remet informació aportada pel promotor i documentació relativa al tràmit d'informació pública.
Español: El 31 de agosto de 2015 el Ayuntamiento de La Jana remite información aportada por el promotor y documentación relativa al trámite de información pública.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2017, es remet requeriment de nova aportació de documentació a l'Ajuntament de la Jana i es reitera advertència de caducitat.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2017 se remite requerimiento de nuevo aporte de documentación al Ayuntamiento de La Jana y se reitera advertencia de caducidad.
Valencià: Així mateix, es trasllada el requeriment al promotor perquè en prenga coneixement.
Español: Asimismo, se traslada el requerimiento al promotor para su conocimiento.
Valencià: Amb data 7 de març de 2017, l'Ajuntament de la Jana remet una comunicació on indica que adjunta documentació aportada pel promotor.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de La Jana remite comunicación indicando que adjunta documentación aportada por el promotor.
Valencià: No obstant això, l'esmentada documentació no s'inclou.
Español: No obstante, dicha documentación no se incluye.
Valencià: El 9 de maig de 2017, es rep comunicació de l'Ajuntament de la Jana on adjunta documentació.
Español: El 9 de mayo de 2017 se recibe comunicación del Ayuntamiento de La Jana adjuntando documentación.
Valencià: Entre la documentació remesa s'inclou la Resolució de l'Alcaldia de 21 de febrer de 2017, de canvi de titularitat de l'activitat a favor de Joel Nicolau Beltrán.
Español: Entre la documentación remitida se incluye resolución de la alcaldía, de 21 de febrero de 2017, de cambio de titularidad de la actividad a favor de Joel Nicolau Beltrán.
Valencià: El 24 de novembre de 2017, es requereix l'Ajuntament de la Jana perquè remeta l'informe en matèria de ramaderia.
Español: El 24 de noviembre de 2017 se requiere del Ayuntamiento de la Jana remisión de informe en materia de ganadería.
Valencià: Finalment, l'11 de gener de 2018, es rep còpia de l'informe sol·licitat.
Español: Finalmente, el 11 de enero de 2018, se recibe copia del informe solicitado.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci de l'edicte de l'Ajuntament de la Jana en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 88, de data 18 de juliol de 2015.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio del edicto del Ayuntamiento de La Jana en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 88, de fecha 18 de julio de 2015.
Valencià: El certificat d'informació pública, de 21 d'agost de 2015 i firmat pel secretari de l'Ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde, indica que ha transcorregut el termini d'informació pública i no s'han produït al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de 21 de agosto de 2015 y firmado por el Secretario del Ayuntamiento con el visto bueno del alcalde, indica que transcurrido el plazo de información pública no se han producido alegaciones.
Valencià: Informes considerats En l'avaluació ambiental de l'activitat de referència s'han considerat els informes dels organismes competents següents: Informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, emés el 15 de febrer de 2013.
Español: En la evaluación ambiental de la actividad de referencia, se han considerado los informes de los siguientes organismos competentes: Informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, emitido el 15 de febrero de 2013.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura, d'11 de juliol de 2013.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura de 11 de julio de 2013.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, emés el 19 de desembre de 2017.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, emitido el 19 de diciembre de 2017.
Valencià: * Informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, emés el 15 de febrer de 2013.
Español: * Informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, emitido el 15 de febrero de 2013.
Valencià: La Secció forestal indica que la parcel·la sobre la qual es pretén desenvolupar l'ampliació té la classificació de sòl no forestal en l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sección forestal indica que la parcela sobre la que se pretende desarrollar la ampliación tiene la clasificación de suelo no forestal en el inventario forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'informe indica que la parcel·la 111 limita per la part est, al llarg de 67 m lineals, amb el camí ramader assagador de les Carrasques, amb una amplària legal i necessària de 8 metres.
Español: El informe indica que la parcela 111 linda por su parte este, a lo largo de 67 m lineales, con la vía pecuaria «Colada de les Carrasques», con una anchura legal y necesaria de 8 metros.
Valencià: En conseqüència, haurà de respectar-se l'amplària legal del camí ramader al seu pas per la parcel·la, entenent que l'amplària legal i necessària de 8 metres s'estima prenent com a referència l'eix del camí existent (4 metres a cada costat d'aquest eix).
Español: En consecuencia, deberá respetarse la anchura legal de la vía pecuaria a su paso por la parcela, entendiendo que la anchura legal y necesaria de 8 metros se estima tomando como referencia el eje del camino existente (4 metros a cada lado de dicho eje).
Valencià: En el cas que es realitze algun tipus de tancament perimetral de la parcel·la, haurà de recular-se una distància major de la mencionada.
Español: En el caso de que se realice algún tipo de vallado perimetral de la parcela deberá retranquearse una distancia mayor de la mencionada.
Valencià: * Informe de la Direcció General de Cultura, d'11 de juliol de 2013.
Español: * Informe de la Dirección General de Cultura de 11 de julio de 2013.