gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12931) Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12931) Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: Expedient número V-DANU-63/08.
Español: Expediente número V-DANU-63/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12931 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12931 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: [2008/12931] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/12931] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-63/08 Adjudicatari: Khaled Abdelouahed Codi de l'immoble: 4609530008 Adreça: Sueca, núm. 29 - porta 8 Localitat: Alzira Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 28.10.2008 València, 3 de novembre de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-63/08 Adjudicatario: Khaled Abdelouahed Código del inmueble: 4609530008 Dirección: Sueca, nº 29, pta. 8ª Población: Alzira Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 28.10.2008 Valencia, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14244) ACORD de 23 de juliol de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució dels carrers Mare Antònia d'Oviedo i Comte Bau de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14244) ACUERDO de 23 de julio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y Plan de reforma interior de la unidad de ejecución calle Madre Antonio de Oviedo y Conde Bau de Benicàssim.
Valencià: Expedient número 222/2008 Benicàssim.
Español: Expediente número 222/2008 Benicàssim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14244 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 23 de juliol de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució dels carrers Mare Antònia d'Oviedo i Comte Bau de Benicàssim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14244 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 23 de julio de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y Plan de reforma interior de la unidad de ejecución calle Madre Antonio de Oviedo y Conde Bau de Benicàssim.
Valencià: [2008/14244] Vist l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució dels carres Mare Antònia d'Oviedo i Comte Bau de Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2008/14244] Visto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la homologación y Plan de reforma interior de la unidad de ejecución calle Madre Antonio de Oviedo y Conde Bau de Benicàssim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'homologació parcial i el Pla de reforma interior van ser sotmesos a informació al públic mitjançant anuncis publicats en el diari El Mundo de 23 de maig de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de juny de 2003.
Español: La homologación parcial y el Plan de reforma interior fueron sometidos a información al público mediante anuncios publicados en el diario El Mundo de 23 de mayo de 2003 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de junio de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el Pla de reforma interior i el document d'homologació que l'acompanya relatiu a la unitat d'execució Mare Antònia d'Oviedo i Comte Bau per Acord de 27 de març de 2008.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron diversas alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el Plan de reforma interior y documento de homologación que lo acompaña relativo a la unidad de ejecución Madre Antonia de Oviedo-Conde Bau por acuerdo de 27 de marzo de 2008.
Valencià: El projecte consta de Pla de reforma interior i memòria del Programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució.
Español: El proyecto consta de Plan de reforma interior y memoria del Programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: L'objecte de l'homologació és permetre la delimitació de la unitat d'execució i el posterior desenvolupament mitjançant la formulació d'un programa d'actuació integrada tenint en compte que la unitat d'execució delimitada pel Pla de reforma interior no es va incloure en les previsions del planejament general.
Español: El objeto de la homologación es permitir la delimitación de la unidad de ejecución y su desarrollo posterior a través de la formulación de un Programa de actuación integrada teniendo en cuenta que la unidad de ejecución delimitada por el Plan de reforma interior no se incluyó en las previsiones del planeamiento general.
Valencià: El resum de superfícies del pla de reforma és el següent:   Quart.
Español: El resumen de superficies del plan de reforma es el siguiente:   Cuarto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (en endavant LUV), l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la legislació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado primero, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV.
Valencià: La tramitació del Pla de reforma interior i del projecte d'homologació parcial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU); l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV) i l'apartat III.1.B de la Instrucció de planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: La tramitación del Plan de reforma interior y del proyecto de homologación parcial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU), en el artículo 173 del Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV) y en el apartado III.1.B de la Instrucción de planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: La documentació està completa, d'acord amb el que disposen l'article 27 de la LRAU, l'article 85 del RPCV i a l'apartat II.9 de la Instrucció de planejament 1/1996.
Español: La documentación está completa, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, al artículo 85 del RPCV y al apartado II.9 de la Instrucción de planeamiento 1/1996.
Valencià: L'article 118 del RPCV, relatiu a delimitació d'unitats d'execució en plans de reforma interior estableix que «Mitjançant un pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys l'adequada urbanització dels quals convinga realitzar mitjançant actuacions integrades per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-la mitjançant una actuació aïllada.
Español: El artículo 118 del RPCV, relativo a delimitación de unidades de ejecución en planes de reforma interior establece que «Mediante plan de reforma interior pueden subsanarse las insuficiencias de un plan general que no haya delimitado unidad de ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante actuaciones integradas por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarla mediante actuación aislada.
Valencià: » Cal assenyalar que el Pla general de Benicàssim va ser aprovat el 28 de juny de 1994, per la qual cosa no es troba adaptat a la LRAU, motiu aquest, pel qual cal tenir present la disposició transitòria primera, apartat tercer, que diu que «l'aprovació de plans parcials, especials o de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta llei, requereix l'homologació del sector corresponent, la qual podrà efectuar-se directament en aprovar aquests instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aquest fi».
Español: » Hay que señalar que el Plan general de Benicàssim fue aprobado el 28 de junio de 1994, por lo que no se encuentra adaptado a la LRAU, motivo este, por el que hay que tener presente la disposición transitoria primera apartado tercero que dice que «la aprobación de Planes Parciales, Especiales o de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los planes generales vigentes a la entrada en vigor de esta Ley, requiere la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con ese fin.
Valencià: Així, com el Pla de reforma interior modifica el planejament general, en no estar delimitada la unitat, després de l'aprovació provisional municipal de data 27 de març de 2008, s'han remés les actuacions a aquesta Conselleria per a l'aprovació definitiva.
Español: » Así, como el Plan de reforma interior modifica el planeamiento general, al no estar delimitada la unidad, tras la aprobación provisional municipal de fecha 27 de marzo de 2008, se han remitido las actuaciones a esta Conselleria para su aprobación definitiva.
Valencià: En aquest cas la modificació no comporta increment d'edificabilitat, s'ajusta a criteris de racionalitat i no incompleix cap precepte legal, per la qual cosa escau l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En este caso la modificación no supone incremento de edificabilidad, se ajusta a criterios de racionalidad y no incumple precepto legal alguno, por lo que procede la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: El Pla de reforma interior que s'examina no comporta un increment de la demanda dels recursos hídrics respecte de l'ordenació ja prevista en el Pla general de Benicàssim, per la qual cosa no resulta preceptiu l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer previst en l'article 25.4 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, d'1 de juliol, precepte redactat per la disposició final primera de la Llei 11/2005, de 22 de juny.
Español: El Plan de reforma interior que se examina no supone un incremento de la demanda de los recursos hídricos respecto de la ordenación ya prevista en el Plan general de Benicàssim, por lo que no resulta preceptivo el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar previsto en el artículo 25.4 del Texto refundido de la ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 1 de julio, precepto redactado por la disposición final primera de la Ley 11/2005, de 22 de junio.
Valencià: Com pot apreciar-se dels antecedents, ens trobem davant d'una simple delimitació d'una unitat d'execució d'un sòl urbà que no implica increment d'edificabilitat, per la qual cosa és clar que l'aprovació d'aquest instrument de planejament no incrementa la demanda d'aigua.
Español: Como puede apreciarse de los antecedentes, nos hallamos ante una simple delimitación de una unidad de ejecución de un suelo urbano que no supone incremento de edificabilidad, por lo que es claro que la aprobación de este instrumento de planeamiento no incrementa la demanda de agua.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en supòsits semblants, entre altres en l'Acord de 25 de març de 2008, ja va establir que «en sòl urbà, com ha destacat la doctrina, hi ha un veritable dret subjectiu a ser abastit d'aigua en el domicili, la qual cosa resulta del que estableixen els articles 18.1.g i 26.1.a de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en supuestos similares, entre otros en su acuerdo de 25 de marzo de 2008, ya estableció que «en suelo urbano, como ha destacado la doctrina, existe un verdadero derecho subjetivo a ser abastecido de agua en el domicilio, lo que resulta de lo establecido en los artículos 18.1.g y 26.1.a de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Per això, l'informe previst en l'article 25.4 de la Llei d'aigües no podria impedir l'aprovació d'un planejament urbanístic que, sense incrementar l'edificabilitat, reconeguera la condició sòl urbà de determinats terrenys.
Español: Por ello, el informe previsto en el artículo 25.4 de la Ley de Aguas no podría impedir la aprobación de un planeamiento urbanístico que, sin incrementar la edificabilidad, reconociera la condición suelo urbano de determinados terrenos.
Valencià: I, de la mateixa manera, els canvis de planejament en aquesta classe de sòl que no incrementen l'edificabilitat abans prevista no han de sotmetre's a l'informe de l'organisme de conca previst en l'esmentat article de la Llei d'aigües.
Español: Y, del mismo modo, los cambios de planeamiento en esta clase de suelo que no incrementen la edificabilidad antes prevista no han de someterse al informe del organismo de cuenca previsto en el citado artículo de la Ley de Aguas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament l'homologació sectorial i Pla de reforma interior dels carrers M.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la homologación sectorial y Plan de reforma interior de las calles Mª Antonia Oviedo y Conde Bau de Benicàssim.
Valencià: Contra aquest acord, el qual no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la secretaria autonómica de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: -El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1894) ACORD de 6 de febrer de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant en la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1894) ACUERDO de 6 de febrero de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se anuncia, para su provisión mediante el sistema de libre designación, un puesto de trabajo vacante en la institución.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1894 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu administració regional ACORD de 6 de febrer de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant en la institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1894 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo administración regional ACUERDO de 6 de febrero de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se anuncia, para su provisión mediante el sistema de libre designación, un puesto de trabajo vacante en la institución.
Valencià: [2008/1894] D'acord amb el que s'estableix en l'article 17.c) de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, a l'empara del que es preveu en els articles 83.2 i 86 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, i en relació amb el que es disposa en el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per mitjà del qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana ha acordat convocar la provisió de la vacant que tot seguit s'indica, conformement a les bases següents: Primera.
Español: [2008/1894] De acuerdo con lo establecido en artículo 17.c) de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, al amparo de lo previsto en los artículos 83.2 y 86 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes, y en relación con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, el Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana ha acordado convocar la provisión de la vacante que a continuación se señala, con arreglo a la siguientes bases: Primera.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la resta de documentació es presentaran en el Registre General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de sant Vicent, núm. 4, de València, o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y demás documentación se presentarán en el Registro General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle San Vicente, nº 4, de Valencia, o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Antonio Minguillón Roy.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Antonio Minguillón Roy.
Valencià: Analista-programador de la Sindicatura de Comptes.
Español: Analista-Programador de la Sindicatura de Comptes Begoña Romero Gil.
Valencià: Suplents President: Miguel Olivas Arroyo.
Español: Suplentes Presidente: Miguel Olivas Arroyo.
Valencià: Vocals: Eduardo Ariño Ferrer.
Español: Vocales: Eduardo Ariño Ferrer.