gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10362 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Expedient número 377/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10362 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Expediente número 377/2004.
Valencià: [2004/Q10362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q10362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 377/2004.
Español: c) Número de expediente: 377/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dispositius intrauterins per als centres de planificació familiar i sexualitat de titularitat pública.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dispositivos intrauterinos para los centros de planificación familiar y sexualidad de titularidad pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil nou-cents trenta euros (143.930 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil novecientos treinta euros (143.930 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil vint-i-vuit euros i vuitanta cèntims (64.028,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil veintiocho euros con ochenta céntimos (64.028,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11624) Concurs número PTA/001/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11624) Concurso número PTA/001/2004.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona hotelera i una zona de servicis terciaris (lots núm. 1 i núm. 2, respectivament), en els àmbits qualificats com a NNH i NNT, del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona hotelera y una zona de servicios terciarios (lotes núm. 1 y núm. 2, respectivamente), en los ámbitos calificados como NNH y NNT, del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11624 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número PTA/001/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11624 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número PTA/001/2004.
Valencià: [2004/S11624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: [2004/S11624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/001/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona hotelera i una zona de servicis terciaris (lots núm. 1 i núm. 2, respectivament), en els àmbits qualificats com a NNH i NNT, del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: PTA/001/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona hotelera y una zona de servicios terciarios (lotes núm. 1 y núm. 2, respectivamente), en los ámbitos calificados como NNH y NNT, del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Cànon de dret de superfície i explotació El superficiari estarà obligat a pagar a Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana el cànon mínim estipulat en la clàusula 10 del plec de condicions.
Español: Canon de derecho de superficie y explotación El superficiario estará obligado a abonar a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana el canon mínimo estipulado en la cláusula 10 del pliego de condiciones.
Valencià: Millores Els licitadors podran proposar en les ofertes millores a este cànon, d'acord amb els criteris de ponderació establits en la clàusula 16 del plec.
Español: Mejoras Los licitadores podrán proponer en sus ofertas mejoras a dicho canon, de acuerdo con los criterios de ponderación establecidos en la cláusula 16 del pliego.
Valencià: Garanties Provisional: tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims d'euro (300.506,05 euros) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import total del cànon anual multiplicat pels anys de la concessió.
Español: Garantías Provisional: trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos de euro (300.506,05 euro) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe total del canon anual multiplicado por los años de la concesión.
Valencià: b) Domicili: plaça del Temple núm. 6, 4ª planta c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: b) Domicilio: plaza del Temple núm. 6, 4ª planta c) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 48 88 ó 96 598 41 10 e) Telefax: 96 318 48 87 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 90 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 963 18 48 88 ó 965 98 41 10 e) Telefax: 96 318 48 87 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 90 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 90 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 90 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: Domicili: plaça del Temple núm. 6, planta 4ª 3ª.
Español: Domicilio: plaza del Temple núm. 6, planta 4ª 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal b) Domicili: plaça del Temple núm. 6, planta 4ª.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: e) Hora:11.00 hores.
Español: e) Hora:11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/162) Informació pública de la ratificació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector Pb-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/162) Información pública de la ratificación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector Pb-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector Pb-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector Pb-1.
Valencià: [2004/M162] Per acord plenari de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, en sessió de data 26 de desembre de 2003, es va ratificar l'aprovació de l'expedient íntegre número 82/2001, instruït sobre el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector Pb-1, per gestió indirecta de la mercantil Entracanet, SL, i es va aprovar, amb subjecció als informes emesos i que es troben en els expedients, en unitat d'acte el pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, amb les altres normes i instruments de planejament adscrits als sectors esmentats, consolidant anteriors acords plenaris d'aprovació, condicionada entre altres a l'obtenció de la preceptiva cèdula d'urbanització, la qual ja es troba en l'expedient administratiu corresponent.
Español: [2004/M162] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, en sesión de fecha 26 de diciembre de 2003, se ratificó la aprobación del expediente íntegro número 82/2001, instruido sobre el programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector Pb-1, por gestión indirecta de la mercantil Entracanet, SL, aprobando, con sujeción a los informes emitidos y obrantes en los expedientes, en unidad de acto el plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, con las demás normas e instrumentos de planeamiento adscritos a los sectores citados, consolidando anteriores acuerdos plenarios de aprobación, condicionada entre otros a la obtención de la preceptiva cédula de urbanización, la cual ya obra en el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, havent-se tramés prèviament a la publicació del present anunci còpia del programa a la Conselleria de Territori i Habitatge (Comissió Territorial d'Urbanisme), tot això d'acord amb el que disposen els articles 47.7, 49 i 59 i disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, habiéndose enviado previamente a la publicación del presente anuncio copia del programa a la Conselleria de Territorio y Vivienda (Comisión Territorial de Urbanismo), todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 47.7, 49 y 59 y disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El contingut íntegre de tots els acords i documents indicats en este anunci es troba en l'expedient administratiu tramitat a l'efecte que està a les dependències de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, a disposició de qualsevol interessat.
Español: El contenido íntegro de todos los acuerdos y documentos señalados en este anuncio se encuentran en el expediente administrativo tramitado al efecto que se encuentra en las dependencias del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, a disposición de cualquier interesado.
Valencià: Contra l'acord d'adjudicació, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la publicació del següent anunci, sense perjuí que puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el acuerdo de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano correspondiente de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del siguiente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, els interessats podran interposar postestativament recurs de reposició, davant l'òrgan autor de l'acte administratiu en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del següent anunci, d'acord amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: No obstante lo cual, los interesados podrán interponer postestativamente recurso de reposición, ante el órgano autor del acto administrativo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del siguiente anuncio, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot el qual es fa públic perquè conste i en prengueu coneixement.
Español: Todo lo cual se hace público para constancia y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8691) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.A.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8691) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.A.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.A.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.A.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q8691] Vista la documentació presentada, en data de 4 d'agost de 2004, registre d'entrada número 11.299, per Pascual Lloret Teruel, en representació de la mercantil Zyssa Benicarló, SL, consistent en projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.A.1.
Español: [2004/Q8691] Vista la documentación presentada, en fecha 4 de agosto de 2004, registro de entrada número 11.299, por Pascual Lloret Teruel, en representación de la mercantil Zyssa Benicarló, SL, consistente en proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.A.1.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.A.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.A.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Examen de l'expedient número 320/1998, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 320/1998, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9069) Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera de la corporació per a ocupar la plaça vacant de delineant encarregat d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9069) Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera de la corporación para ocupar la plaza vacante de delineante-encargado de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un funcionari de carrera de la corporació per a ocupar la plaça vacant de delineant encarregat d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un funcionario de carrera de la corporación para ocupar la plaza vacante de delineante-encargado de obras.
Valencià: [2004/M9069] Una vegada finalitzat el procés selectiu i d'acord amb la proposta de nomenament realitzada pel tribunal qualificador que ha jutjat les proves contemplades a les bases de convocatòria de la plaça vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Albaida, de delineant encarregat d'obres, es fa públic que per Decret d'Alcaldia, de 29 de juny de 2004, el funcionari de carrera de la corporació José Francisco Company Espí, amb DNI número 20391918-A, que fins ara ocupava una plaça d'encarregat d'obres, ha estat nomenat per a cobrir la plaça vacant de delineant encarregat d'obres, pertanyent l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, grup D.
Español: [2004/M9069] Una vez finalizado el proceso selectivo y de conformidad con la propuesta de nombramiento realizada por el tribunal calificador que ha juzgado las pruebas contempladas en las bases de convocatoria de la plaza vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Albaida, de delineante-encargado de obras, se hace público que por Decreto de Alcaldía, de 29 de junio de 2004, el funcionario de carrera de la corporación José Francisco Company Espí, con DNI número 20391918-A, que hasta ahora ocupaba una plaza de encargado de obras, ha sido nombrado para cubrir la plaza vacante de delineante-encargado de obras, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, grupo D.
Valencià: La qual cosa es fa pública tot d'acord amb allò establert a l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido por el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4700) Juí de faltes número 597/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4700) Juicio de faltas número 597/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.