gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2271 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 9 de desembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Programa d'actuació integrada, homologació i Pla parcial de sector Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2271 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 9 de diciembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, homologación y plan parcial de sector Nuevo Tollo de Utiel (Valencia).
Valencià: [2005/X2271] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 9 de desembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 37, de 14 de febrer de 2005.
Español: [2005/X2271] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 9 de diciembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 37 de 14 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9126) ORDRE de 29 de juliol de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions dels plans integrals d'ocupació, per a la recol.locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006, regulat en l'Ordre de 30 de desembre del 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 23/02/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9126) ORDEN de 29 de julio de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de los planes integrales de empleo, para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006, regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 23/02/2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9126 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització patronal ajuda a l'ocupació ajuda pública reciclatge professional empresa privada reconversió de l'ocupació suport econòmic administració local societat sense fins de lucre ORDRE de 29 de juliol de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions dels plans integrals d'ocupació, per a la recol'locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005-2006, regulat en l'Ordre de 30 de desembre del 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 23/02/2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9126 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización patronal ayuda al empleo ayuda pública reciclaje profesional empresa privada reconversión del empleo apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro ORDEN de 29 de julio de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de los planes integrales de empleo, para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005-2006, regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 23/02/2005).
Valencià: [2005/9126] L'objecte d'aquesta ordre és donar publicitat a l'import global màxim per a atendre distintes ajudes de foment d'ocupació l'any 2005, i que es financen a càrrec del subprograma pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, d'acord amb el que disposa la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: [2005/9126] El objeto de esta orden es dar publicidad al importe global máximo para atender distintas ayudas de fomento de empleo en el año 2005, y que se financian con cargo al subprograma presupuestario 322.51, «Fomento de Empleo», de acuerdo con lo que dispone la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: D'aquesta quantitat 409.500,00€, dels quals 266.175,00€ són finançats pel Fons Social Europeu, es pagaran a càrrec del pressupost de l'any 2005.
Español: De esta cantidad 409.500,00€, de los cuales 266.175,00€ son financiados por el Fondo Social Europeo, se abonarán con cargo al presupuesto del año 2005.
Valencià: Els 760.500,00€ restants, dels quals 494.325,00€ estaran finançats pel Fons Social Europeu, es pagaran a càrrec del pressupost de 2006, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici.
Español: Los 760.500,00€ restantes, de los cuales 494.325,00€ estarán financiados por el Fondo Social Europeo, se abonarán con cargo al presupuesto de 2006, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: b) Les ajudes destinades a les entitats ocupadores d'acord amb l'article 4.2 de l'ordre per al 2005 es finançaran amb un import màxim de 156.000,00€, dels quals 101.400,00€ són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: b) Las ayudas destinadas a las entidades empleadoras de acuerdo con el artículo 4.2 de la orden para 2005 se financiarán con un importe máximo de 156.000,00€, de los que 101.400,00€ son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 de juliol de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1220) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 15 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1220) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 15 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Bejís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1220 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Bejís pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 15 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Bejís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1220 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bejís plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 15 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Bejís.
Valencià: [2005/M1220] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 15 de desembre de 2004, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 157, del dia 30 de desembre de 2004.
Español: [2005/M1220] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 15 de diciembre de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 157, del día 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Expedient 2004/1014.
Español: Expediente 2004/1014.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Bejís.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Bejís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13316) Rotlle d'apel·lació número 462/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13316) Rollo de apelación número 462/2005.
Valencià: Notificació a Miguel Hurtado Bullejos i Comunitat de Propietaris Avinguda Doctor Peset Aleixandre, 64.
Español: Notificación a Miguel Hurtado Bullejos y Comunidad de Propietarios Avenida Doctor Peset Aleixandre, 64.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13316 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 462/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 462/2005.
Valencià: [2005/A13316] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 462/2005 la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diuen tot seguit: «Sentència número 600 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2005/A13316] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 462/2005 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 600 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 26 de setembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 17 de gener de 2005, dictada en les actuacions de què s'ha fet constar la referència.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de enero de 2005, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Miguel Hurtado Bullejos, no representada en esta alçada, i, com a apel·lat, la part demandada Comunitat de Propietaris Avinguda del Doctor Peset Aleixandre, número 64, de València, declarada en rebel·lia i que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Miguel Hurtado Bullejos, no representada en esta alzada, y, como apelado, la parte demandada Comunidad de Propietarios Avenida Doctor Peset Aleixandre, número 64, de Valencia, declarada en rebeldía y no comparecida en esta alzada.
Valencià: Decidim: Estimar en part el recurs interposat per Miguel Hurtado Bullejos.
Español: Fallamos: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Miguel Hurtado Bullejos.
Valencià: Revocar en part la sentència impugnada, només en el sentit que la suma que ha de pagar el demandant és de 2.744,95 euros.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, en el único sentido de que la suma a pagar al demandante es de 2.744,95 euros.
Valencià: No fem imposició expressa de costes en esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de costas en esta alzada.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Miguel Hurtado Bullejos i Comunitat de Propietaris Avinguda Doctor Peset Aleixandre, 64.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Miguel Hurtado Bullejos y Comunidad de Propietarios Avenida Doctor Peset Aleixandre, 64.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1107) Juí verbal número 000331/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1107) Juicio verbal número 000331/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000331/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000331/2004.
Valencià: [2005/S1107] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000331/2004.
Español: [2005/S1107] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000331/2004.
Valencià: Demandant: Corio Real Estate España, SL.
Español: Demandante: Corio Real Estate España, SL.
Valencià: Demandat: Siguedos, SL.
Español: Demandado: Siguedos, SL.
Valencià: Macarena Mira Picó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que a instància de Corio Real Estate España, SL, representat pel procurador Javier Roldán García, contra Siguedos, SL, en reclamació de quantitat, se seguix el desnonament 331/2004, en el qual va recaure la sentència i l'actuació d'aclariment que té la decisió i la part dispositiva següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Corio Real Estate España, SL, contra Siguedos, SL, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i en conseqüència condemnar a esta última una vegada esta sentència siga ferma que deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca arrendada situada al centre comercial Gran Turia de Xirivella, local de negoci número 118, i se l'advertix del llançament en cas contrari, i condemne així mateix a Siguedos, SL, a pagar a Corio Real Estate España, SL, la quantitat de 34.535,95 euros en concepte de rendes vençudes i no pagades, i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Macarena Mira Picó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que a instancia de Corio Real Estate España, SL, representado por el procurador Javier Roldán García, contra Siguedos, SL, en reclamación de cantidad, se sigue desahucio 331/2004, en los que recayó sentencia y auto de aclaración cuyo fallo y parte dispositiva dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Corio Real Estate España, SL, contra Siguedos, SL, rebelde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condenar a ésta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca arrendada sita en el centro comercial Gran Turia de Xirivella, local de negocio número 118, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, condenando asimismo a Siguedos, SL, a pagar a Corio Real Estate España, SL, la cantidad de 34.535,95 euros en concepto de rentas vencidas y no pagadas, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre este a tràmit, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar-se per avançat.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la misma, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagarse por adelantado.