gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9948 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de quatre places d'administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9948 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de cuatro plazas de administrativo o administrativa.
Valencià: [2021/9948] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 147, de data 2 d'agost de 2021, es van publicar íntegrament les bases que regeixen la convocatòria per a proveir quatre places d'administratiu/iva pertanyents a l'escala d'administració general, grup C, subgrup C1, dins d'un procés de torn de promoció interna.
Español: [2021/9948] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 147, de fecha 2 de agosto de 2021, se publicaron íntegramente las bases que rigen la convocatoria para proveer cuatro plazas de administrativo/a pertenecientes a la escala de administración general, grupo C, subgrupo C1, dentro de un proceso de turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El llistat provisional i definitiu d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, i els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal, aquesta última a efectes merament informatius.
Español: El listado provisional y definitivo de admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal, esta última a efectos meramente informativos.
Valencià: Paiporta, 28 de setembre de 2021.
Español: Paiporta, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7203) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme en el terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7203) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de l'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7203 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme en el terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7203 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2021/7203] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC- 21/0135, promogut per Such Devine, SL, per a campament de turisme, situat en polígon 6, parcel·la 132, del terme municipal de l'Alfàs del Pi, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2021/7203] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC- 21/0135, promovido por Such Devine, SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 6, parcela 132, del término municipal de l'Alfàs del Pi, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7517) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2021, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, respecte de la utilització de la cartografia territorial de l'estoc de diòxid de carboni equivalent de la coberta vegetal de la Comunitat Valenciana, dins del marc de l'ordenació i gestió de la infraestructura verda del territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7517) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2021, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje respecto de la utilización de la cartografía territorial del stock de dióxido de carbono equivalente de la cubierta vegetal de la Comunitat Valenciana, dentro del marco de la ordenación y gestión de la infraestructura verde del territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9135 Data del DOGV : 26-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9135 Fecha DOGV : 26-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7517 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cartografia legislació gas amb efecte d'hivernacle RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2021, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, respecte de la utilització de la cartografia territorial de l'estoc de diòxid de carboni equivalent de la coberta vegetal de la Comunitat Valenciana, dins del marc de l'ordenació i gestió de la infraestructura verda del territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7517 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cartografía legislación gas con efecto invernadero RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2021, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje respecto de la utilización de la cartografía territorial del stock de dióxido de carbono equivalente de la cubierta vegetal de la Comunitat Valenciana, dentro del marco de la ordenación y gestión de la infraestructura verde del territorio.
Valencià: [2021/7517] El compliment dels objectius de l'Acord de París, adoptat el 12 de desembre de 2015 i subscrit a escala estatal, té com a principal objectiu impedir el continu augment de la temperatura del planeta.
Español: [2021/7517] El cumplimiento de los objetivos del Acuerdo de París, adoptado el 12 de diciembre de 2015 y suscrito a nivel estatal tiene como principal objetivo impedir el continuo aumento de la temperatura del planeta.
Valencià: Per a això, és evident la necessitat de simultaniejar diferents accions que faciliten la descarbonització de l'economia i la seua transició cap a un model circular, però també que garantisquen un ús més racional i solidari dels recursos i la promoció de models de desenvolupament més sostenibles i exigents en la lluita contra les desigualtats socials i territorials.
Español: Para ello, es evidente la necesidad de simultanear diferentes acciones que faciliten la descarbonización de la economía y su transición hacia a un modelo circular, pero también que garanticen un uso más racional y solidario de los recursos y la promoción de modelos de desarrollo más sostenibles y exigentes en la lucha contra las desigualdades sociales y territoriales.
Valencià: Sense cap dubte aquest nou enfocament cap a la lluita contra el canvi climàtic i la resiliència, que és l'objectiu prioritari de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, ha d'abordar conjuntament també la preservació dels serveis ecosistèmics de cada territori, tal com es desprén del recent informe d'IPCC i IPBES sobre «Biodiversitat i canvi climàtic».
Español: Sin lugar a dudas este nuevo enfoque hacia la lucha contra el cambio climático y la resiliencia, que es el objetivo prioritario de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de Cambio Climático y Transición Energética, debe abordar conjuntamente también la preservación de los servicios ecosistémicos de cada territorio, tal como se desprende del reciente informe de IPCC y IPBES sobre «Biodiversidad y cambio climático».
Valencià: En aqueix sentit la llei estatal considera essencial la consideració del canvi climàtic en la planificació i gestió territorial i urbanística, així com en els diferents projectes que tenen una projecció i impacte sobre el territori.
Español: En ese sentido la ley estatal considera esencial la consideración del cambio climático en la planificación y gestión territorial y urbanística, así como en los diferentes proyectos que tienen una proyección e impacto sobre el territorio.
Valencià: D'aquesta manera, l'article 21 prescriu l'obligada consideració d'aquests efectes del canvi climàtic en l'elaboració del planejament, i la integració de les mesures necessàries per a millora la resiliència del territori enfront del risc del canvi climàtic, i l'article 26 expressa la necessitat de fomentar la capacitat d'absorció dels embornals de carboni, instant les administracions públiques competents a identificar, cartografiar, avaluar, comptabilitzar i adoptar mesures de conservació i millora dels embornals territorials de diòxid de carboni.
Español: De esta forma, el artículo 21 prescribe la obligada consideración de estos efectos del cambio climático en la elaboración del planeamiento, y la integración de las medidas necesarias para mejora la resiliencia del territorio frente al riesgo del cambio climático, y el artículo 26 expresa la necesidad de fomentar la capacidad de absorción de los sumideros de carbono, instando a las administraciones públicas competentes a identificar, cartografiar, evaluar, contabilizar y adoptar medidas de conservación y mejora de los sumideros territoriales de dióxido de carbono.
Valencià: Per a això, afirma la llei, es fomentaran aquelles accions que ressalten les externalitats positives que proporcionen els embornals, especialment els forestals i agrícoles, tenint en quanta que es tracta de serveis ecosistèmics d'ampli abast, i en connexió amb una adequada ordenació i gestió del territori.
Español: Para ello, afirma la ley, se fomentarán aquellas acciones que resalten las externalidades positivas que proporcionan los sumideros, especialmente los forestales y agrícolas, teniendo en cuanta que se trata de servicios ecosistémicos de amplio alcance, y en conexión con una adecuada ordenación y gestión del territorio.
Valencià: En el posterior article 32 de la Llei 7/2021, es fa referència a la necessitat del foment de mesures compensatòries per a pal·liar la petjada de carboni de les activitats implantades, i la seua necessària consideració en la contractació pública.
Español: En el posterior artículo 32 de la Ley 7/2021, se hace referencia a la necesidad del fomento de medidas compensatorias para paliar la huella de carbono de las actividades implantadas, y su necesaria consideración en la contratación pública.
Valencià: Important és, també, la disposició final quarta que modifica el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, expressant de manera taxativa que la planificació territorial i urbanística haurà de considerar en l'ordenació dels usos del sòl aquells riscos que suposen una deterioració dels béns, funcions i serveis ecosistèmics del territori.
Español: Importante es, también, la disposición final cuarta que modifica el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana, expresando de forma taxativa que la planificación territorial y urbanística deberá considerar en la ordenación de los usos del suelo aquellos riesgos que supongan un deterioro de los bienes, funciones y servicios ecosistémicos del territorio.
Valencià: Per part seua, en l'àmbit autonòmic, la declaració d'emergència climàtica aprovada pel Consell el 6 de setembre de 2019, i els treballs d'elaboració de la Llei de Canvi Climàtic en la Comunitat Valenciana, responen a la necessitat de definir una transició ordenada de la nostra estructura econòmica cap a un model baix en carboni, innovador i eficient.
Español: Por su parte, en el ámbito autonómico, la declaración de emergencia climática aprobada por el Consell el 6 de septiembre de 2019, y los trabajos de elaboración de la Ley de Cambio Climático en la Comunitat Valenciana, responden a la necesidad de definir una transición ordenada de nuestra estructura económica hacia un modelo bajo en carbono, innovador y eficiente.
Valencià: Aquesta acció del Consell, en aquesta matèria, es complementa amb l'elaboració i aprovació de les denominades Estratègies Valencianes contra el Canvi Climàtic que, de manera periòdica, es realitzen des de 2008.
Español: Esta acción del Consell, en esta materia, se complementa con la elaboración y aprobación de las denominadas Estrategias Valencianas contra el Cambio Climático que, de forma periódica, vienen realizándose desde 2008.
Valencià: En aquests instruments comentats, així com en els continguts de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprovada per Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, s'estableix la necessitat d'analitzar el balanç de diòxid de carboni en tot el conjunt de plans i instruments les accions dels quals tinguen efectes significatius sobre el territori: des dels plans d'acció territorial, els plans urbanístics, tant estructurals com d'ordenació detallada, els plans sectorials fins als projectes d'implantació d'activitats que suposen la transformació del sòl.
Español: En estos instrumentos comentados, así como en los contenidos de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprobada por Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, se establece la necesidad de analizar el balance de dióxido de carbono en todo el conjunto de planes e instrumentos cuyas acciones tengan efectos significativos sobre el territorio: desde los planes de acción territorial, los planes urbanísticos, tanto estructurales como de ordenación pormenorizada, los planes sectoriales hasta los proyectos de implantación de actividades que supongan la transformación del suelo.
Valencià: D'aquesta manera, amb aquesta cartografia, es té una informació valuosa i rigorosa que ajudarà a la presa de decisions per part de l'Administració, i també dels particulars, amb la finalitat de mitigar els efectes del canvi climàtic i adaptar el territori als condicionants d'aquest risc.
Español: De esta forma, con esta cartografía, se tiene una información valiosa y rigurosa que ayudará a la toma de decisiones por parte de la Administración, y también de los particulares, con la finalidad de mitigar los efectos del cambio climático y adaptar el territorio a los condicionantes de este riesgo.
Valencià: La visió territorial d'aquesta cartografia de l'estoc de diòxid de carboni, i de la seua fixació anual, considera el sòl com a element portador de valors i de provisió de serveis ecosistèmics per al conjunt de la societat i per consegüent per a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: La visión territorial de esta cartografía del stock de dióxido de carbono, y de su fijación anual, considera el suelo como elemento portador de valores y de provisión de servicios ecosistémicos para el conjunto de la sociedad y por consiguiente para la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía.
Valencià: D'aquests serveis ambientals, un dels més importants és el de la protecció de la població enfront de riscos naturals i induïts, incloent-hi els efectes del canvi climàtic, sent el sòl l'element del sistema territorial que, en major mesura, contribueix a aquesta mitigació a través de la seua funció com a embornal de diòxid de carboni que pot estar acumulat tant en el mateix sòl, com en els sistemes agrícoles, forestals, i fins i tot en el verd de les ciutats.
Español: De estos servicios ambientales, uno de los más importantes es el de la protección de la población frente a riesgos naturales e inducidos, incluyendo los efectos del cambio climático, siendo el suelo el elemento del sistema territorial que, en mayor medida, contribuye a esta mitigación a través de su función como sumidero de dióxido de carbono que puede estar acumulado tanto en el propio suelo, como en los sistemas agrícolas, forestales e incluso en el verde de las ciudades.
Valencià: Els instruments legals que es proposen i aproven en relació amb la lluita contra el canvi climàtic hauran de facilitar mecanismes que permeten de manera àgil, i eficient, aquestes solucions de neutralitat d'emissions de diòxid de carboni i les compensacions que siguen adequades i pertinents.
Español: Los instrumentos legales que se propongan y aprueben en relación con la lucha contra el cambio climático deberán facilitar mecanismos que permitan de forma ágil, y eficiente, estas soluciones de neutralidad de emisiones de dióxido de carbono y las compensaciones que sean adecuadas y pertinentes.
Valencià: Per a la realització d'aquesta cartografia s'ha comptat amb un equip científic d'elevada excel·lència, el qual ha utilitzat les metodologies més avançades quant a la quantificació de l'estoc de carboni en la vegetació, reforçant resultats científics anteriors ja proposats en el Pla d'Acció Territorial Forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la realización de esta cartografía se ha contado con un equipo científico de elevada excelencia, el cual ha utilizado las metodologías más avanzadas en cuanto a la cuantificación del stock de carbono en la vegetación, reforzando resultados científicos anteriores ya propuestos en el Plan de Acción Territorial Forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, s'ha aprofundit en les noves metodologies de còmput de carboni afegint la cobertura agrícola del sòl, que ha sigut tradicionalment la gran oblidada de la comptabilitat de l'efecte embornal de diòxid de carboni.
Español: Además, se ha profundizado en las nuevas metodologías de cómputo de carbono añadiendo la cobertura agrícola del suelo, que ha sido tradicionalmente la gran olvidada de la contabilidad del efecto sumidero de dióxido de carbono.
Valencià: La cartografia territorial elaborada avalua, tant el mateix estoc de carboni -que es pot estimar en uns 237 milions de tones de diòxid de carboni equivalent-, com la fixació anual de carboni, estimada en uns 18 milions de tones de diòxid de carboni equivalent, havent-se considerat en aquest segon cas a més, l'efecte embornal del verd urbà que també adquireix notable importància.
Español: La cartografía territorial elaborada evalúa, tanto el propio stock de carbono -que se puede estimar en unos 237 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente-, como la fijación anual de carbono, estimada en unos 18 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente, habiéndose considerado en este segundo caso además, el efecto sumidero del verde urbano que también adquiere notable importancia.
Valencià: Les cartografies de l'estoc i de la fixació anual de diòxid de carboni que s'aproven seran sens dubte de gran utilitat en l'anàlisi i quantificació del carboni acumulat en el territori, del seu estat actual i previsible evolució.
Español: Las cartografías del stock y de la fijación anual de dióxido de carbono que se aprueban serán sin duda de gran utilidad en el análisis y cuantificación del carbono acumulado en el territorio, de su estado actual y previsible evolución.