gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La massa d'aigua subterrània on es localitza la captació, denominada Maestrat Occidental, no presenta una pressió significativa per extracció i, segons l'estat de les masses d'aigua relatives al pla esmentat, té un estat químic, quantitatiu i global bo.
Español: b) La masa de agua subterránea donde se localiza la captación, denominada Maestrazgo occidental, no presenta una presión significativa por extracción y, según el estado de las masas de agua relativas al citado Plan, tiene un estado químico, cuantitativo y global bueno.
Valencià: c) Segons el visor cartogràfic valencià, el punt on es pretén realitzar el sondeig dista aproximadament 90 m de sòl forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Según el visor Cartográfico Valenciano, el punto donde se pretende realizar el sondeo dista aproximadamente 90 m de suelo forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, dista 8 m del barranc d'Albocàsser, per la qual cosa es troba en zona de policia de llits segons l'article 6 del Reial decret legislatiu 1/2001, text refós de la Llei d'aigües.
Español: Asimismo, dista 8 m del barranco de Albocàsser, por lo que se encuentra en zona de policía de cauces según el artículo 6 del Real decreto legislativo 1/2001, texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: A més, la ubicació presenta pendents d'entre el 30 %i el 50 %.
Español: Además, la ubicación presenta pendientes de entre el 30 y el 50%.
Valencià: d) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, no afecta cap via pecuària, ni forest d'utilitat pública, ni béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: d) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, no afecta a ninguna vía pecuaria, ni a monte de utilidad pública, ni a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, pols i sorolls), de curt efecte temporal i baixa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, polvo y ruidos), de corto efecto temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, durant la perforació solament s'utilitzarà aigua de perforació i escumant biodegradable, per la qual cosa l'ús de recursos naturals resulta menyspreable en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, durante la perforación solamente se utilizará agua de perforación y espumante biodegradable, por lo que el uso de recursos naturales resulta despreciable en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación.
Valencià: No es preveu la generació d'un altre tipus de residus excepte els procedents de tasques eventuals de manteniment de la maquinària, com oli o filtres, que en cas de produir-se seran també gestionats a través de gestor autoritzat.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria, como aceite o filtros, que en caso de producirse serán también gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: c) No es preveu un impacte significatiu sobre el sòl, el paisatge, la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs per l'ús de la maquinària.
Español: c) No se prevé un impacto significativo sobre el suelo, el paisaje, la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos por el uso de la maquinaria.
Valencià: Tampoc es preveu afecció a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se prevé afección a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: d) Des de l'inici es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l'adequació correcta d'aquestes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: d) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II-grup 3.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.
Valencià: a) 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: a) 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, establit en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, Capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc resolc, Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg localitzat de cultius de carrasques tofoneres, avellaners i ametlers en el terme municipal de Benassal (Castelló), promogut per l'Associació de Regants de l'Algar, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego localizado de cultivos de carrascas truferas, avellanos y almendros en el término municipal de Benassal (Castellón), promovido por la Asociación de Regantes de l'Algar, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: També pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció com s'estableix en l'article 3.1.a). 6) L'aigua extreta en l'assaig de bombament haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: También por el decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a). 6) El agua extraída en el ensayo de bombeo deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra hauria de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 7) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 8) En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu o que per diferents motius es renunciara a l'ús d'aquest, s'hauria de clausurr i segellar així com restaurar el terreny i que el punt quedara totalment integrat en la superfície, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 7) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 8) En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu ha de publicar en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o de denegar el projecte, en els termes recollits en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9430, del 19-09-2022 (2022/8181) RESOLUCIÓ de 12 se setembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9430, del 19-09-2022 (2022/8181) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9430 Data del DOGV : 19-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9430 Fecha DOGV : 19-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/8181 CVE Data del document : 12-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica sector agrari silvicultura RESOLUCIÓ de 12 se setembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/8181 CVE Fecha del documento : 12-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sector agrario silvicultura RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular.
Valencià: [2022/8181] La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica juntament amb les entitats del sector agrari han aprovat un nou Pla de Gestió de la palla de l'arròs de l'Albufera amb alternatives a la crema de les restes agrícoles, ratificat en la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2022/8181] La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica junto con las entidades del sector agrario y ratificado en la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera, han aprobado un nuevo Plan de Gestión de la paja del arroz de la Albufera con alternativas a la quema de los restos agrícolas.
Valencià: No obstant això, la crema del subproducte de l'arròs es contempla com una alternativa excepcional en determinats casos, i en zones del referit parc natural, que ha de sol·licitar individualment davant l'administració cadascun dels interessats.
Español: No obstante ello, la quema del subproducto del arroz se contempla como una alternativa excepcional en determinados casos, y en zonas del referido parque natural, que debe solicitar individualmente ante la administración cada uno de los interesados.
Valencià: Per tot això, es considera necessari modificar la Resolució de 17 de maig de 2022, quant a la presentació de sol·licituds per al cas concret de cremes de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera de València, a fi de millorar l'eficiència, eficàcia, simplificació de procediments, i reducció de càrregues administratives establides com a principis generals en el nostre ordenament jurídic.
Español: Por todo ello, se considera necesario modificar la Resolución de 17 de mayo de 2022, en lo relativo a la presentación de solicitudes para el caso concreto de quemas de rastrojos del arroz en el Parque Natural de la Albufera de València, en aras de mejorar la eficiencia, eficacia, simplificación de procedimientos, y reducción de cargas administrativas establecidas como principios generales en nuestro Ordenamiento Jurídico.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb tot el que s'ha dit, i en virtut de les competències atorgades pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer Modificar la disposició sisena de l'annex de la Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular, afegint un nou paràgraf segon amb la següent redacció: «Sisena.
Español: Por lo que de conformidad a todo lo dicho, y en virtud de las competencias otorgadas por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las Consellerias, y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero Modificar la disposición sexta del anexo de la Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular, añadiendo un nuevo párrafo segundo con la siguiente redacción: «Sexta.
Valencià: Sol·licituds presentades de manera conjunta 1.
Español: Solicitudes presentadas de forma conjunta 1.
Valencià: En el cas que una entitat local, una cooperativa agrícola o un consell agrari local presente de manera conjunta una pluralitat de sol·licituds, pel fet que el cicle del cultiu requereix un espai temporal reduït per a l'eliminació dels residus generats, es podrà resoldre de manera individualitzada a favor de l'entitat local, cooperativa o consell agrari sempre que en la resolució d'autorització apareguen detallades les diferents persones interessades i les parcel·les afectades.
Español: En el caso de que una entidad local, una cooperativa agrícola o un consejo agrario local presente de forma conjunta una pluralidad de solicitudes, debido a que el ciclo del cultivo requiere un espacio temporal reducido para la eliminación de los residuos generados, se podrá resolver de forma individualizada a favor de la entidad local, cooperativa o consejo agrario siempre que en la resolución de autorización aparezcan detallados las distintas personas interesadas y las parcelas afectadas.
Valencià: En qualsevol cas, el procediment a seguir serà l'indicat en l'apartat primer de la present instrucció. 2.
Español: En cualquier caso, el procedimiento a seguir será el indicado en el apartado Primero de la presente instrucción. 2.
Valencià: Per al cas concret de cremes de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera de València, necessàriament les persones interessades hauran de presentar les sol·licituds a través d'una entitat local o dels consells agraris locals, que les traslladaran de manera conjunta a la Direcció Territorial de València, detallant les diferents persones interessades i les parcel·les afectades.
Español: Para el caso concreto de quemas de rastrojos del arroz en el Parque Natural de la Albufera de Valencia, necesariamente las personas interesadas deberán presentar su solicitud a través de una entidad local o de los consejos agrarios locales, que las trasladarán de forma conjunta a la Dirección Territorial de Valencia, detallando las distintas personas interesadas y las parcelas afectadas.
Valencià: En aquest cas, es resoldrà de manera individualitzada a favor de l'entitat local o consell agrari i en la resolució d'autorització es detallaran les diferents persones interessades i les parcel·les afectades.
Español: En este caso, se resolverá de forma individualizada a favor de la entidad local o consejo agrario y en la resolución de autorización se detallarán las distintas personas interesadas y las parcelas afectadas.
Valencià: « Segon Substituir el document III de l'annex de la Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular, pel següent document: Document III.
Español: « Segundo Sustituir el documento III del anexo de la Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular, por el siguiente documento: Documento III.
Valencià: Condicions per a la realització de cremes de residus agrícoles i forestals mitjançant l'ús del foc en terreny forestal o en la zona d'influència forestal. 1.
Español: Condiciones para la realización de quemas de residuos agrícolas y forestales mediante el uso del fuego en terreno forestal o en la zona de influencia forestal. 1.