gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/88) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Illa d'Ordenació Especial Denominada Cerámicas Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/88) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Manzana de Ordenación Especial denominada Cerámicas Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/88 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Illa d'Ordenació Especial Denominada Cerámicas Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/88 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Manzana de Ordenación Especial denominada Cerámicas Carlet.
Valencià: [1998/M88] Presentat el Projecte d'Urbanització de l'Illa d'Ordenació Especial Denominada Cerámicas Carlet per Ángel Llorca Calatayud, en nom de Cerámicas Carlet, SL, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M88] Presentado el Proyecto de Urbanización de la Manzana de Ordenación Especial denominada Cerámicas Carlet, por don Ángel Llorca Calatayud, en nombre de Cerámica Carlet, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar al·legacions i els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic a l'Ajuntament de Carlet, Oficina Tècnica.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carlet, Oficina Técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6529) Informació pública de la modificació puntual de l'article 127 de les Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6529) Información pública de la modificación puntual del artículo 127 de las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 127 de les Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 127 de las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: [1998/X6529] Aquest ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del proppassat dia 9 de juliol, acordà aprovar inicialment la modificació puntual nº 6 del PGOU, consistent a donar una nova redacció a l'article 127 de les Normes Urbanístiques d'aquest.
Español: [1998/X6529] Este ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 9 del presente, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual nº 6 del PGOU, consistente en dar una nueva redacción al artículo 127 de las Normas Urbanísticas del mismo.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; l'expedient podrà ser examinat, així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con el art. 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; pudiendo ser examinado el expediente, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4812) Expedient número 98/04/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4812) Expediente número 98/04/31.
Valencià: Adjudicació de l'aplicació aèria per a la realització de la campanya contra la Bactrocera oleae, anys 1998 i 1999.
Español: Adjudicación de la aplicación aérea para la realización de la campaña contra la Bactrocera oleae, años 1998 y 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/31.
Valencià: [1998/4812] Entitat adjudicadora.
Español: [1998/4812] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3317, del 27-08-1998 (1998/7182) Concurs número 415/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3317, del 27-08-1998 (1998/7182) Concurso número 415/98.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Burriana.
Español: Construcción de un centro de salud en Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/415/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3317 Data del DOGV : 27-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/415/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3317 Fecha DOGV : 27-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7182 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana servei sanitari edifici licitació Concurs número 415/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7182 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana servicio sanitario edificio licitación Concurso número 415/98.
Valencià: [1998/7182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 415/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Burriana.
Español: c) Número de expediente: 415/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Burriana (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-vuit milions vuit mil sis-centes trenta (258.008.630) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y ocho millones ocho mil seiscientas treinta (258.008.630) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional:-- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional:- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i obertura de les ofertes esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil.
Español: En lo que respeta a los plazos de presentación y apertura de ofertas citados en los párrafos anteriores, si el último día fuese sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6171) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6171) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6171 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6171 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6171] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/X6171] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995) per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 13 de juliol de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 13 de julio de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Annex Editorial: Almadraba; projecte editorial: Ciències de la Natura (Biologia i Geologia); versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura.
Español: Anexo Editorial: Almadraba; proyecto editorial:Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología); versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área:Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Burlington Books; projecte editorial: Top Class 3 i 4; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Burlington Books; proyecto editorial: Top Class 3 y 4; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Ediciones Akal; projecte editorial: Biologia i Geologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ciències de la Natura (Biologia i Geologia).
Español: Editorial: Ediciones Akal; proyecto editorial: Biología y Geología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área:Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología).
Valencià: Editorial: Ediciones SM; projecte editorial: Milenio; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Milenio; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Ediciones SM; projecte editorial: Teenage English; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Teenage English; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Everest; projecte editorial: Go for it; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Everest; proyecto editorial: Go for it; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Everest; projecte editorial: Go for it; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Everest; proyecto editorial: Go for it; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química) Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Ciències Socials, Geografia i Història; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química) Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Ciencias Sociales, Geografía e Historia; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Francés; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Llengua estrangera (francés).
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Francés; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Lengua extranjera (francés).
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Música; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Música.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Música; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero y cuarto; área:Música.
Valencià: Editorial: Heinemann; projecte editorial: Action; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Heinemann; proyecto editorial: Action; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Link up; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Link up; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Santillana/Richmond Publishing; projecte editorial: Your Choice 1; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Santillana/Richmond Publishing; proyecto editorial: Your Choice 1; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química).
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área:Ciencias de la Naturaleza (Física y Química).
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Geografia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Geografía; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; Ciencias Sociales, Geografía e Historia.