gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocada: María Francisca Martínez Aucejo.
Español: Abogada: María Francisca Martínez Aucejo.
Valencià: Part demandada: Roberto Martínez Robles.
Español: Parte demandada: Roberto Martínez Robles.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Bosque Pedrós, en representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Roberto Martínez Robles, i el condeme a pagar a l'actora la quantitat de 12.415,14 euros, més els interessos pactats des de la data de la liquidació de deute de la quantitat nominal reclamada (12.000,73 €).
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María José Bosque Pedrós, en representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Roberto Martínez Robles, condenando al mismo a que abone a la actora la cantidad de 12.415,14 euros, más los intereses pactados desde la fecha de la liquidación de deuda de la cantidad nominal reclamada (12.000,73 €).
Valencià: Tot això al mateix temps que s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà de presentar en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este Jutjat mitjançant un escrit en el qual s'haurà d'indicar la resolució impugnada i assenyalar els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan es presente la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat, Roberto Martínez Robles, amb document nacional d'identitat número 09782859Q, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roberto Martínez Robles, con documento nacional de identidad número 09782859Q, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9467) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 610/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 610/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 610/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 610/2010.
Valencià: [2012/9467] Juí verbal 000610/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/9467] Juicio verbal 000610/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa i partit, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal número 610/20l0 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Dimitar Nikolaev Petkov i que s'ha dictat sentència l'encapçalament de la qual és: «Sentència número 000095/2012 La Vila Joiosa, 21 de maig de 2012 María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, he vist estes actuacions de juí verbal 610/2012 sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte de préstec.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de La Vila Joiosa y su partido, hago saber: Que en este Juzgado, se sigue juicio verbal número 610/20l0 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentarla, SA, frente a Dimitar Nikolaev Petkov se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento es: «Sentencia número 000095/2012 Villajoyosa, 21 de mayo de 2012 Vistos por María Begoña Tárrega Cervera, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal 610/2012 sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de préstamo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de BBVA, SA, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Maria Engracia Abarca Nogués condemne Dimitar Nikolaev Petkov a pagar la quantitat reclamada de 5.037 euros i interessos pactats segons el contracte de préstec i condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de BBVA, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Maria Engracia Abarca Nogues debo condenar y condeno a Dimitar Nikolaev Petkov, a pagar la cantidad reclamada de 5.037 euros e intereses pactados conforme al contrato de préstamo y condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el vigent article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo interponerlo ante este juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación de conformidad con el vigente artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Dimitar Nikolaev Petkov, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dimitar Nikolaev Petkov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5076) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF715), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5076) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF715), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5076 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF715), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5076 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF715), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: [2012/5076] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV núm. 6690, de 12 de gener de 2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2012/5076] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV nº 6690, de 12 de enero de 2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu a l'haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Guzmán Estévez, Adolfo 22554746A Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Guzmán Estévez, Adolfo 22554746A Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz y Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle del Paranimf, nº 1, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos -Secció del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5389) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí ordinari número 1254/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5389) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio ordinario número 1254/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta dictada en el juí ordinari número 1254/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio ordinario número 1254/2008.
Valencià: [2012/5389] Procediment ordinari 001254/2008 Part demandant: Daimlerchrysler Services España, EFC, SA.
Español: [2012/5389] Procedimiento ordinario 001254/2008 Parte demandante: Daimlerchrysler Services España, EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Enrique Roca Sancho.
Español: Parte demandada: Enrique Roca Sancho.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 140/2011 Paterna, 5 d'octubre de 2011 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari per tal de reclamar una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 1254/2008, promogudes per la procuradora dels tribunals senyora Del Moral Aznar, que actua en nom i representació de la mercantil Daimlerchrysler Services Spain EFC, SA, contra Enrique Roca Sancho, per tal de reclamar una quantitat per l'import de dotze mil nou-cents trenta-cinc euros i quaranta-tres cèntims (12.935,43 euros), i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda promoguda per Daimlerchrysler Services Spain EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Del Moral Aznar, contra Enrique Roca Sancho, i condemne el demandat Enrique Roca Sancho a pagar a l'actor la quantitat de dotze mil nou-cents trenta-cinc euros i quaranta-tres cèntims (12.935,43 euros) i amb la condemna expressa a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 140/2011 Paterna, 5 de octubre de 2011 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el número 1254/2008, promovido por la procuradora de los tribunales señora Del Moral Aznar actuando en nombre y representación de la mercantil Daimlerchrysler Services Spain EFC, SA, contra Enrique Roca Sancho en reclamación de cantidad por importe de doce mil novecientos treinta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos (12.935,43 euros) y atendiendo a los siguientes: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por Daimlerchrysler Services Spain EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Del Moral Aznar contra Enrique Roca Sancho y debo condenar y condeno al demandado Enrique Roca Sancho que abone, al actor, la cantidad de doce mil novecientos treinta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos (12.935,43 euros y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència perquè s'unisca a estes actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: José Matías Penadés García.
Español: Auto Magistrado juez que lo dicta: José Matías Penades García.
Valencià: Data: 5 de gener de 2012.
Español: Fecha: 5de enero de 2012.
Valencià: En este juí s'ha dictat la Sentència de 5 d'octubre de 2011, que ha sigut notificada a les parts el 19 d'octubre de 2011.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 5 de octubre de 2011, que ha sido notificada a las partes en 19 de octubre de 2011.
Valencià: La procuradora, senyora Del Moral, ha presentat un escrit on sol·licita l'aclariment de la falta de pronunciament relatiu als interessos que constaven en la pètita de la demanda en què sol·licitava: "La quantitat corresponent als interessos de demora pactats en el contracte des que es va tancar el compte el 2 de desembre de 2008 fins a fer-ne efectiu el pagament total".
Español: Por la procuradora, señora Del Moral, se ha presentado escrito solicitando la aclaración de la falta de pronunciamiento relativo a los intereses que constaba en el suplico de demanda solicitando: «La cantidad correspondiente a los intereses de demora pactados en el contrato desde que se cerró la cuenta el 2 de diciembre de 2008 hasta el total efectivo pago».
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada hagen sigut firmades, permet no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot efectuar-se en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En este cas, l'error, ara advertit, és manifest, com es desprén de la simple lectura de les actuacions; per això, pertocar corregir-lo.
Español: En el presente caso, el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.