gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests no sobrepassen els límits sonors establits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica en el perímetre de la pedrera.
Español: Estos no sobrepasan los límites sonoros establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica en el perímetro de la cantera.
Valencià: No obstant això, segons l'article 37 d'aquesta llei, els titulars de l'activitat hauran de realitzar un autocontrol de les emissions acústiques almenys cada 5 anys.
Español: No obstante, según el artículo 37 de dicha ley, los titulares de la actividad deberán realizar un autocontrol de las emisiones acústicas al menos cada 5 años.
Valencià: Respecte als efectes sobre la flora, la zona afectada estava ocupada per bancals agrícoles abandonats i per una zona forestal.
Español: Respecto a los efectos sobre la flora, la zona afectada estaba ocupada por bancales agrícolas abandonados y por una zona forestal.
Valencià: No constava cap endemisme o flora amenaçada.
Español: No constaba ningún endemismo o flora amenazada.
Valencià: Com a mesura correctora, es durà a terme la restauració forestal recollida en el PRI, que disposa d'informe favorable de l'òrgan competent.
Español: Como medida correctora, se llevará a cabo la restauración forestal recogida en el PRI, que cuenta con el informe favorable del órgano competente.
Valencià: Segons aporta el document ambiental, aquesta restauració està ja avançada, amb un 75 % restaurat del terreny considerat forestal i un 20 % del no forestal, la qual cosa fa un 33 % del total del terreny excedit respecte de l'aprovat per la declaració d'impacte ambiental de 1992.
Español: Según aporta el documento ambiental, dicha restauración está ya avanzada, con un 75 % restaurado del terreno considerado forestal y un 20 % del no forestal, lo que hace un 33 % del total del terreno excedido respecto del aprobado por la declaración de impacto ambiental de 1992.
Valencià: Des del punt de vista econòmic, la garantia del compliment del PRI se sosté en el depòsit d'un aval de restauració que es revaloritza anualment amb l'IPC i que té el vistiplau del servei forestal.
Español: Desde el punto de vista económico, la garantía del cumplimiento del PRI se sostiene en el depósito de un aval de restauración que se revaloriza anualmente con el IPC y que tiene el visto bueno del servicio forestal.
Valencià: Aquest aval puja a 1.223.910 € (28035 €/ha).
Español: Dicho aval asciende a 1.223.910 € (28035 €/ha).
Valencià: Aquest nou aval suposa un augment del 265 % respecte de l'aval actual, que és de 461.250 €.
Español: Este nuevo aval supone un aumento del 265 % respecto del aval actual, que es de 461.250 €.
Valencià: Els principals efectes sobre el sòl són l'erradicació de la coberta vegetal, la compactació del terreny que produeix una pèrdua de la qualitat d'aquest i la possible contaminació del sòl per la realització de treballs de manteniment o accidents i avaries.
Español: Los principales efectos sobre el suelo son la erradicación de la cubierta vegetal, la compactación del terreno que produce una pérdida de la calidad del mismo y la posible contaminación del suelo por la realización de labores de mantenimiento o accidentes y averías.
Valencià: A fi d'evitar l'erosió del sòl, durant la fase de funcionament de l'operació minera, es canalitzarà de forma adequada l'aigua d'escolament, de manera que no fluïsca lliurement sobre camins i plataformes sinó a través de canaletes perimetrals de manera que l'erosió produïda siga mínima.
Español: Con objeto de evitar la erosión del suelo, durante la fase de funcionamiento de la operación minera, se canalizará de forma adecuada el agua de escorrentía, de forma que no fluya libremente sobre caminos y plataformas sino a través de canaletas perimetrales de modo que la erosión producida sea mínima.
Valencià: En el plànol PR-04, s'aporta la xarxa de drenatge, amb la distribució en planta de les baixants de talús, bermes, drenatge perimetral, drenatge principal i drenatge de pistes.
Español: En el plano PR-04 se aporta la red de drenaje, con la distribución en planta de las bajantes de talud, bermas, drenaje perimetral, drenaje principal y drenaje de pistas.
Valencià: En el plànol PR-04.1, s'aporten les seccions transversals dels elements de drenatge.
Español: En el plano PR-04.1 se aportan las secciones transversales de los elementos de drenaje.
Valencià: Quant a correcció de la compactació del sòl, el PRI preveu l'ús de mitjans mecànics de subsolatge com a fase prèvia a la revegetació pròpiament dita.
Español: En cuanto a corrección de la compactación del suelo, el PRI contempla el empleo de medios mecánicos de subsolado como fase previa a la revegetación propiamente dicha.
Valencià: En el plànol PR-04.3, s'aporten les principals característiques de la bassa de decantació.
Español: En el plano PR-04.3 se aporta las principales características de la balsa de decantación.
Valencià: El drenatge principal desguassa fins a la bassa de decantació, situada al sud-est de la plataforma principal, que disposa d'un sobreeixidor.
Español: El drenaje principal desagua hasta la balsa de decantación, ubicada al sureste de la plataforma principal, que cuenta con un aliviadero.
Valencià: Per tal d'eliminar els sòlids en suspensió de les aigües d'escolament, a part de les mesures comentades per a minimitzar els efectes erosius sobre el sòl (canaletes perimetrals, etc.
Español: Con objeto de eliminar los sólidos en suspensión de las aguas de escorrentía, aparte de las medidas comentadas para minimizar los efectos erosivos sobre el suelo (canaletas perimetrales, etc.
Valencià: ), es disposen dues zones de decantació en les parts topogràficament més baixes de la zona d'apilaments (zona nord) i de la zona d'instal·lacions (zona sud), respectivament.
Español: ), se disponen dos zonas de decantación en las partes topográficamente más bajas de la zona de acopios (zona norte) y de la zona de instalaciones (zona sur), respectivamente.
Valencià: Aquestes zones de decantació, que són netejades periòdicament, permeten que les aigües d'escolament perden gran quantitat dels sòlids en suspensió abans d'eixir de la zona d'afecció.
Español: Estas zonas de decantación, que son limpiadas periódicamente, permiten que las aguas de escorrentía pierdan gran cantidad de los sólidos en suspensión antes de salir de la zona de afección.
Valencià: El manteniment de la maquinària s'ha de realitzar en la zona de taller, amb sòl impermeabilitzat.
Español: El mantenimiento de la maquinaria debe realizarse en la zona de taller, con suelo impermeabilizado.
Valencià: En cas d'abocament accidental fora de taller, el sòl contaminat s'haurà d'extraure immediatament i gestionar-se a través d'un gestor autoritzat.
Español: En caso de vertido accidental fuera de taller, el suelo contaminado deberá de extraerse inmediatamente y gestionarse a través de un gestor autorizado.
Valencià: Quant a les aigües industrials que s'utilitzen per a llavar determinades fraccions d'àrid, aquestes s'obtenen d'un pou propi i es treballa en circuit tancat mitjançant recuperació per filtres premses, i s'obtenen taxes de recuperació del 97 %.
Español: En cuanto a aguas industriales que se utilizan para lavar determinadas fracciones de árido, estás se obtienen de un pozo propio y se trabaja en circuito cerrado mediante recuperación por filtros prensas, obteniéndose tasas de recuperación del 97 %.
Valencià: El 3 % restant s'evapora en assecar-se l'àrid rentat.
Español: El 3 % restante se evapora al secarse el árido lavado.
Valencià: Aquestes aigües industrials no tenen contaminants químics i sols presenten sòlids en suspensió que s'eliminen en els filtres premsa.
Español: Estas aguas industriales no tienen contaminantes químicos y solo presentan sólidos en suspensión que se eliminan en los filtros prensa.
Valencià: La composició dels llots obtinguts en els filtres premsa és fonamentalment carbonatada, sense presència de sulfurs o altres substàncies que puguen produir algun tipus de lixiviació química.
Español: La composición de los lodos obtenidos en los filtros prensa es fundamentalmente carbonatada, sin presencia de sulfuros u otras substancias que puedan producir algún tipo de lixiviación química.
Valencià: Els llots obtinguts s'empren en labors de rebliment en el buit d'explotació.
Español: Los lodos obtenidos se emplean en labores de relleno en el hueco de explotación.
Valencià: Les aigües sanitàries es tracten de forma separada a les industrials i són recollides en una fossa sèptica que periòdicament és buidada per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias se tratan de forma separada a las industriales y son recogidas en una fosa séptica que periódicamente es vaciada por un gestor autorizado.
Valencià: La producció i arrossegament de pols pot afectar la capacitat de regeneració de les plantes del medi en acumular-se sobre les fulles, flors i altres òrgans, molèsties que pot causar al personal, el desgast prematur en diversos elements de la maquinària i la contaminació per gasos de fuita de motors de combustió interna.
Español: La producción y arrastre de polvo puede afectar a la capacidad de regeneración de las plantas del medio al acumularse sobre las hojas, flores y otros órganos, molestias que puede causar al personal, el desgaste prematuro en diversos elementos de la maquinaria y la contaminación por gases de escape de motores de combustión interna.
Valencià: Com a mesura preventiva i reductora es planteja el reg periòdic de les vies amb la finalitat de minimitzar aquest impacte i els accessoris de la planta.
Español: Como medida preventiva y reductora se plantea el riego periódico de las vías con el fin de minimizar dicho impacto y el carenado de la planta.
Valencià: Respecte de la contaminació química, aquesta està minimitzada pels treballs de manteniment de les maquinàries i disposen dels corresponents silenciadors homologats per les cases constructores.
Español: Respecto de la contaminación química, esta se ve minimizada por las labores de mantenimiento de las maquinarias y disponen de los correspondientes silenciadores homologados por las casas constructoras.
Valencià: Així mateix, se segueixen les normes de manteniment i es realitzen les revisions necessàries perquè els nivells d'emissió se situen dins dels límits marcats per la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Asimismo, se siguen las normas de mantenimiento y se realizan las revisiones necesarias para que los niveles de emisión se sitúen dentro de los límites marcados por la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: La instal·lació i el reg de pistes i zones en restauració consumeix aigua procedent d'un pou legalitzat propi existent dins de la zona afectada.
Español: La instalación y el riego de pistas y zonas en restauración consume agua procedente de un pozo legalizado propio existente dentro de la zona afectada.
Valencià: El camí d'accés es va ampliar i es va asfaltar en 1993, amb llicència prèvia de l'ajuntament.
Español: El camino de acceso se amplió y asfaltó en 1993, previa licencia del ayuntamiento.
Valencià: De l'informe que consta en l'expedient, emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, no es dedueixen impactes importants sobre el patrimoni.
Español: Del informe obrante en el expediente, emitido desde la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, no se deducen impactos importantes sobre el patrimonio.
Valencià: No obstant això, i tal com s'indicava en el condicionant sisé de la declaració d'impacte ambiental original, si apareixen restes o indici de jaciment arqueològic en el transcurs de l'activitat projectada, s'haurà de notificar immediatament l'òrgan autonòmic amb competències en patrimoni arqueològic.
Español: No obstante, y tal y como se indicaba en el condicionante sexto de la declaración de impacto ambiental original, en el supuesto de que apareciera algún resto o indicio de yacimiento arqueológico en el transcurso de la actividad proyectada, se deberá notificar inmediatamente al órgano autonómico con competencias en patrimonio arqueológico.
Valencià: El document ambiental indica que el seguiment ambiental es realitzarà a través del pla de control ambiental i pla de treball.
Español: El documento ambiental indica que el seguimiento ambiental se realizará a través del plan de control ambiental y del plan de labores.
Valencià: El pla de control ambiental és un document intern de l'explotador, auditat per organismes externs, en el qual es recullen tots els controls i mesures sobre generació i tractament de contaminants i residus, com també l'evolució de les labors de restauració.
Español: El plan de control ambiental es un documento interno del explotador, auditado por organismos externos, en el que se recogen todos los controles y medidas sobre generación y tratamiento de contaminantes y residuos, así como la evolución de las labores de restauración.
Valencià: Es revisa anualment.
Español: Se revisa anualmente.
Valencià: El pla de treball es presenta davant l'òrgan competent en mineria, el qual, al seu torn, el trasllada a l'òrgan competent en matèria de medi ambient i a la corporació local del municipi on es localitze l'explotació, perquè en prenga coneixement.
Español: El plan de labores se presenta ante el órgano competente en minería, el cual, a su vez, da traslado de dicho anexo al órgano competente en materia de medio ambiente y a la corporación local del municipio donde se localice la explotación, para su conocimiento.
Valencià: Aquesta afirmació no és certa, ja que l'òrgan substantiu no trasllada els plans de treball a l'òrgan ambiental i, en tot cas, competeix a l'òrgan substantiu la vigilància ambiental, sense perjudici que l'òrgan ambiental puga realitzar les comprovacions i recaptar la informació que considere necessàries per a verificar el compliment del condicionat de la declaració d'impacte ambiental o de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Esta afirmación no es cierta, puesto que el órgano sustantivo no da traslado de los planes de labores al órgano ambiental y, en todo caso, es al órgano sustantivo a quien compete la vigilancia ambiental, sin perjuicio de que el órgano ambiental pueda realizar las comprobaciones y recabar la información que considere necesarias para verificar el cumplimiento del condicionado de la declaración de impacto ambiental o del informe de impacto ambiental.
Valencià: Perquè el promotor realitze el seguiment mitjançant aquests dos instruments (pla de control ambiental i pla de treball), el contingut d'aquests haurà de permetre conéixer el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en el document ambiental, en la declaració d'impacte ambiental del projecte inicial i en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Para que el promotor realice el seguimiento mediante esos dos instrumentos (plan de control ambiental y del plan de labores), el contenido de estos deberá permitir conocer el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el documento ambiental, en la declaración de impacto ambiental del proyecto inicial y en este informe de impacto ambiental.
Valencià: El seguiment ambiental haurà d'incloure, com a mínim, els apartats següents: Buidatge i tractament per gestor autoritzat dels depòsits d'emmagatzematge d'aigües residuals, a fi de garantir que es duen a terme i s'evita la infiltració d'aigües residuals al subsol.
Español: El seguimiento ambiental deberá incluir, como mínimo, los siguientes apartados: Vaciado y tratamiento por gestor autorizado de los depósitos de almacenamiento de aguas residuales, a fin de garantizar que se llevan a cabo y se evita la infiltración de aguas residuales al subsuelo.
Valencià: Troballa d'alguna resta o indici de jaciment arqueològic en el transcurs de l'activitat projectada.
Español: Hallazgo de algún resto o indicio de yacimiento arqueológico en el transcurso de la actividad proyectada.
Valencià: Cronograma previst i real de la restauració de la pedrera, com també el resultat de la restauració duta a terme.
Español: Cronograma previsto y real de la restauración de la cantera, así como el resultado de la restauración llevada a cabo.
Valencià: Xarxa de drenatge: estat i funcionament.
Español: Red de drenaje: Estado y funcionamiento.
Valencià: Altres impactes ambientals no previstos.
Español: Otros impactos ambientales no previstos.
Valencià: El promotor haurà de remetre a l'òrgan substantiu un informe del seguiment ambiental.
Español: El promotor deberá remitir al órgano sustantivo un informe del seguimiento ambiental.
Valencià: Aquest informe s'ha d'enviar amb una freqüència anual.
Español: Dicho informe se enviará con una frecuencia anual.
Valencià: L'informe de seguiment ambiental es farà públic en la seu electrònica de l'òrgan substantiu i abans es comunicarà a l'òrgan ambiental la publicació d'aquest en la seu electrònica.
Español: El informe de seguimiento ambiental se hará público en la sede electrónica del órgano sustantivo y previamente, se comunicará al órgano ambiental su publicación en la sede electrónica.
Valencià: Respecte a la planta de tractament, la instal·lació ha de disposar d'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera, la qual es tramitarà davant el servei amb competències en protecció de l'atmosfera de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: Respecto a la planta de tratamiento, la instalación debe contar con autorización administrativa de emisiones a la atmósfera, que se tramitará ante el servicio con competencias en protección de la atmósfera de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Així mateix, s'ha de desmantellar i recuperar la superfície afectada quan s'abandone l'activitat.
Español: Asimismo, se procederá al desmantelamiento y recuperación de la superficie afectada, cuando se abandone la actividad.
Valencià: Conclusió Ateses les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que, incloses en el cos d'aquesta resolució, s'indiquen en l'epígraf primer de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que, incluídas en el cuerpo de esta resolución, se resaltan en el epígrafe primero del informe de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos fàctics en els quals és preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El Projecte d'Explotació de Recursos de la Secció c, La Retura, núm. 2805, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que s'especifiquen a continuació: 1) Respecte a la planta de tractament, la instal·lació ha de tindre autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera, la qual s'ha de tramitar davant el servei amb competències en protecció de l'atmosfera de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El «proyecto de explotación de recursos de la sección c) La Retura núm. 2805» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: 1) Respecto a la planta de tratamiento, la instalación debe contar con autorización administrativa de emisiones a la atmósfera, que se tramitará ante el servicio con competencias en protección de la atmósfera de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Així mateix, s'ha de desmantellar i recuperar la superfície afectada quan s'abandone l'activitat. 2) Perquè el promotor realitze el seguiment mitjançant aquests dos instruments (pla de control ambiental i pla de treball), el contingut d'aquests haurà de permetre conéixer el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en el document ambiental i en la declaració d'impacte ambiental. 3) El promotor haurà de remetre a l'òrgan substantiu un informe de seguiment del contingut del document ambiental i de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se procederá al desmantelamiento y recuperación de la superficie afectada, cuando se abandone la actividad. 2) Para que el promotor realice el seguimiento mediante esos dos instrumentos (plan de control ambiental y del plan de labores), el contenido de estos deberá permitir conocer el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el documento ambiental y en la declaración de impacto ambiental. 3) El promotor deberá remitir al órgano sustantivo un informe de seguimiento del contenido del documento ambiental y de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Aquest informe s'enviarà amb una freqüència anual.
Español: Dicho informe se enviará con una frecuencia anual.
Valencià: L'informe de seguiment ambiental es farà públic en la seu electrònica de l'òrgan substantiu i abans es comunicarà a l'òrgan ambiental la publicació d'aquest en la seu electrònica. 4) El seguiment ambiental ha d'incloure, com a mínim, els apartats següents: Buidatge i tractament per gestor autoritzat dels depòsits d'emmagatzematge d'aigües residuals, a fi de garantir que es duen a terme i s'evita la infiltració d'aigües residuals al subsol.
Español: El informe de seguimiento ambiental se hará público en la sede electrónica del órgano sustantivo y previamente, se comunicará al órgano ambiental su publicación en la sede electrónica. 4) El seguimiento ambiental deberá incluir, como mínimo, los siguientes apartados: Vaciado y tratamiento por gestor autorizado de los depósitos de almacenamiento de aguas residuales, a fin de garantizar que se llevan a cabo y se evita la infiltración de aguas residuales al subsuelo.
Valencià: Els titulars de l'activitat hauran de realitzar un autocontrol de les emissions acústiques almenys cada 5 anys.
Español: Los titulares de la actividad deberán realizar un autocontrol de las emisiones acústicas al menos cada 5 años.
Valencià: (Article 37 de la Llei 7/2002).
Español: (art 37 de la Ley 7/2002).
Valencià: Cronograma previst i real de la restauració de la pedrera, com també el resultat.
Español: Cronograma previsto y real de la restauración de la cantera, así como el resultado.
Valencià: Altres impactes ambientals no previstos. 5) Si apareix alguna resta o indici de jaciment arqueològic en el transcurs de l'activitat projectada, s'haurà de notificar immediatament a l'òrgan autonòmic amb competències en patrimoni arqueològic.
Español: Otros impactos ambientales no previstos. 5) En el supuesto de que apareciera algún resto o indicio de yacimiento arqueológico en el transcurso de la actividad proyectada, se deberá notificar inmediatamente al órgano autonómico con competencias en patrimonio arqueológico.