gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1267 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el VI Premi Manel Garcia Grau, de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1267 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca el VI Premio Manel Garcia Grau, de poesía.
Valencià: [2015/1267] La finalitat de la convocatòria d'aquest premi és impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Español: [2015/1267] La finalidad de la convocatoria de este premio es impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Valencià: Aquest premi es concedeix en virtut del conveni general de col·laboració subscrit entre la Universitat Jaume I, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i l'empresa Perifèric TV, SL.
Español: Este premio se concede en virtud del convenio general de colaboración suscrito entre la Universitat Jaume I, la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y la empresa Perifèric TV, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 5.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost (DOCV 6344, 31.08.2010), és una finalitat de la Universitat Jaume I: «Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia, el valencià segons l'Estatut d'Autonomia, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària».
Español: De acuerdo con el artículo 5.i de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto (DOCV 6344, 31.08.2010), es una finalidad de la Universitat Jaume I: «Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, el valenciano según el Estatuto de Autonomía, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria».
Valencià: D'acord amb l'article 70.u dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resolc: Primer Convocar la sisena edició del premi de poesia Manel Garcia Grau.
Español: De acuerdo con el artículo 70.u de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, resuelvo: Primero Convocar la sexta edición del premio de poesía Manel Garcia Grau.
Valencià: Segon L'import global es destina a la concessió d'un únic premi de 3.000 euros, a càrrec del pressupost per a l'exercici 2015 del Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I (centre: VCEURI, subcentre: VS, programa: 422-C, projecte: 00000, subprojecte: 00, línia de finançament: 00000, aplicació pressupostària: 4711).
Español: Segundo El importe global se destina a la concesión de un único premio de 3.000 euros, con cargo al presupuesto para el ejercicio 2015 del Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I (centro: VCEURI, subcentro: VS, programa: 422-C, proyecto: 00000, subproyecto: 00, línea de financiación: 00000, aplicación presupuestaria: 4711).
Valencià: El llibre guardonat serà publicat per Perifèric Edicions, dins de la col·lecció «Poesia».
Español: El libro galardonado será publicado por Perifèric Edicions, dentro de la colección «Poesía».
Valencià: Tercer Poden optar al premi totes les autores o autors majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, sempre que el seu treball es presente escrit en llengua catalana.
Español: Tercero Pueden optar al premio todas las autoras o autores mayores de edad, de cualquier nacionalidad, siempre que su trabajo se presente escrito en lengua catalana.
Valencià: La temàtica és lliure i l'original ha de tenir l'extensió normal d'un llibre de poesia.
Español: La temática es libre y el original debe tener la extensión normal de un libro de poesía.
Valencià: Els treballs s'han de presentar per quadruplicat i signats amb pseudònim.
Español: Los trabajos se deben presentar por cuadruplicado y firmados con seudónimo.
Valencià: La identitat de l'autora o autor ha d'anar en una plica a part i tancada i ha de constar de nom i cognoms, d'una fotocòpia del DNI, del domicili postal, d'un telèfon de contacte i d'una adreça de correu electrònic.
Español: La identidad de la autora o autor tiene que ir en una plica a parte y cerrada donde conste el nombre y apellidos, una fotocopia del DNI, el domicilio postal, un teléfono de contacto y una dirección de correo electrónico.
Valencià: Així mateix s'ha d'adjuntar una declaració jurada en la qual es manifeste que els treballs presentats no han estat guardonats en cap altre certamen literari.
Español: Asimismo, se debe adjuntar una declaración jurada en la que se manifieste que los trabajos presentados no han sido galardonados en ningún otro certamen literario.
Valencià: Les obres s'han de lliurar al Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló (edifici de Rectorat i Serveis Centrals, 1a planta.
Español: Las obras se deben entregar en el Registro General de la Universitat Jaume I (edificio de Rectorado y Servicios Centrales, 1.
Valencià: Vicent Sos Baynat, s/n. 12006 Castelló de la Plana) o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades al Servei de Comunicació i Publicacions.
Español: Vicent Sos Baynat, s/n. 12006 Castellón de la Plana) o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigidas al Servicio de Comunicación y Publicaciones.
Valencià: Universitat Jaume I (edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Universitat Jaume I (edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: En el sobre de l'enviament s'ha d'indicar clarament VI Premi Manel Garcia Grau, de poesia.
Español: En el sobre del envío se tiene que indicar claramente VI Premio Manel Garcia Grau, de Poesía.
Valencià: El termini d'admissió d'originals finalitza el dia 17 d'abril de 2015 inclusivament.
Español: El plazo de admisión de originales finaliza el día 17 de abril de 2015 inclusive.
Valencià: Els membres del jurat nomenaran una persona com a portaveu perquè els hi represente.
Español: Los miembros del jurado nombrarán a una persona como portavoz para que les represente.
Valencià: La distribució de membres del jurat s'establirà de la següent manera: si es compon de tres persones, almenys una serà designada per la Universitat Jaume I i dues per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: La distribución de miembros del jurado se establecerá de la siguiente manera: si se compone de tres personas, por lo menos una será designada por la Universitat Jaume I y dos por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Valencià: Si la integren cinc persones, s'augmentarà una a la designada per la Universitat Jaume I i una altra a les proposades per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Si la integran cinco personas, se aumentará una a la designada por la Universitat Jaume I y otra a las propuestas por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Valencià: La composició del jurat es farà pública abans que finalitze el termini de presentació d'originals al web de la Universitat Jaume I (www.uji.es) en la secció «Premis i concursos» i als espais de difusió habituals de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: La composición del jurado se hará pública antes de que finalice el plazo de presentación de originales en la web de la Universitat Jaume I (www.uji.es) en la sección «Premios y concursos» y en los espacios de difusión habituales de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Valencià: El jurat estendrà acta de l'acord de la proposta de concessió del premi.
Español: El jurado extenderá acta del acuerdo de la propuesta de concesión del premio.
Valencià: Cinquè Aquest premi l'adjudicarà el Rectorat de la Universitat Jaume I, d'acord amb la proposta de concessió del premi proposada pel jurat, sense perjudici de les delegacions de signatura aprovades d'acord amb l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Este premio lo adjudicará el Rectorado de la Universitat Jaume I, de acuerdo con la propuesta de concesión del premio propuesta por el jurado, sin perjuicio de las delegaciones de firma aprobadas de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setè Qualsevol comunicació o incidència que siga d'interès per a les persones participants, excepte la publicació de la resolució definitiva del premi, es publicarà al web de la Universitat Jaume I en la secció citada en el punt quart.
Español: Séptimo Cualquier comunicación o incidencia que sea de interés para las personas participantes, excepto la publicación de la resolución definitiva del premio, se publicará en la web de la Universitat Jaume I, en la sección citada en el punto cuarto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado Contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8444) CORRECCIÓ d'errades del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8444) CORRECCIÓN de errores del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/159/corrigendum/20151102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/159/corrigendum/20151102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8444 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori organització administrativa reglament intern legislació administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8444 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio organización administrativa reglamento interno legislación administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2015/8444] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de setembre de 2015, es fa la rectificació en els termes següents: L'article 1, apartat 1, de la versió valenciana, on diu: «1.
Español: [2015/8444] Advertidos errores en la publicación del citado Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de septiembre de 2015, se procede a su rectificación en los siguiente términos: El artículo 1, apartado 1, de la versión valenciana, donde dice: «1.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports i aeroports»; Ha de dir: «1.
Español: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports i aeroports»; Debe decir: «1.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports».
Español: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports».
Valencià: L'article 8, apartat 1, de la versió valenciana, on diu: «1.
Español: El artículo 8, apartado 1, de la versión valenciana, donde dice: «1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració el Territori, la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és l'òrgan superior que exerceix les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, coordinació territorial, cartografia, avaluació ambiental, urbanisme i paisatge»; Ha de dir: «1.
Español: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és l'òrgan superior que exerceix les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, coordinació territorial, cartografia, avaluació ambiental, urbanisme i paisatge»; Debe decir: «1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració el Territori, la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és l'òrgan superior que exerceix les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, coordinació territorial, cartografia, urbanisme i paisatge».
Español: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és l'òrgan superior que exerceix les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, coordinació territorial, cartografia, urbanisme i paisatge».
Valencià: L'article 9, on diu: «Article 9.
Español: El artículo 9, donde dice: «Artículo 9.
Valencià: Competències La Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica, que exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal»; Ha de dir: «Article 9.
Español: Competencias La Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal»; Debe decir: «Artículo 9.
Valencià: Competències La Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica, que exerceix les competències que li atribueix l'article 70 de la Llei del Consell i assumeix les funcions orientades a garantir el dret a l'habitatge, en matèria de rehabilitació residencial i construcció sostenible, arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal».
Español: Competencias La Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell y asume las funciones orientadas a garantizar el derecho a la vivienda, en materia de rehabilitación residencial y construcción sostenible, arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8384) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8384) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : III.