gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La CAPA subvencionarà les assegurances agràries en uns percentatges que, sumats als concedits per ENESA, no superen els establits en les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals al Sector Agrari, així com allò que s'establix en l'article 12 i 16 del Reglament (CE)1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses Dedicades a la Producció de Productes Agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L 358, de 16 de desembre de 2006), en concret en l'article 12 de l'esmentat reglament s'establix que: «1.
Español: La CAPA subvencionará los seguros agrarios, en unos porcentajes que, sumados a los concedidos por ENESA, no superen los establecidos en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, así como lo establecido en el artículo 12 y 16 del Reglamento (CE)1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Valencià: Les ajudes no hauran de suposar un obstacle per al bon funcionament del mercat interior d'assegurances.
Español: Las ayudas no deberán suponer un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior de seguros.
Valencià: Tampoc es podran limitar al servici prestat per una única companyia o grup de companyies d'assegurances, ni estar supeditades a la condició que el contracte d'assegurança s'haja de realitzar amb una companyia establida en l'estat membre afectat.
Español: Tampoco podrán limitarse al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros, ni estar supeditadas a la condición de que el contrato de seguro tenga que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro afectado.
Valencià: Els límits anteriors s'aplicaran a la suma dels percentatges de subvenció concedits per ENESA i per la CAPA, i en cas de superació del límit, l'excedent es deduirà de l'aportació de la CAPA. 3.
Español: Los límites anteriores se aplicarán a la suma de los porcentajes de subvención concedidos por ENESA y por la CAPA, y en caso de superación del límite, el excedente se deducirá de la aportación de la CAPA. 3.
Valencià: Les ajudes de la CAPA consistiran en una ajuda base i, si és el cas, una subvenció addicional, les quals es fixaran per a cada pla anual per mitjà de resolucions dictades a este efecte.
Español: Las ayudas de la CAPA consistirán en una ayuda base, y en su caso una subvención adicional, las cuales se fijarán para cada Plan Anual mediante resoluciones dictadas al efecto.
Valencià: Les subvencions addicionals tindran com a finalitat incentivar les produccions de qualitat com ara denominacions d'origen, indicacions geogràfiques protegides, marques de qualitat de la Comunitat Valenciana, agricultura ecològica, vins de la terra, així com qualsevol altra figura de qualitat que es puga crear.
Español: Las subvenciones adicionales tendrán como finalidad incentivar las producciones de calidad tales como Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Marcas de Calidad de la Comunitat Valenciana, Agricultura Ecológica, Vinos de la Tierra, así como cualquier otra figura de calidad que pueda crearse.
Valencià: Així mateix, per mitjà de les subvencions addicionals s'incentivarà la implantació de l'assegurança en determinades zones i/o la contractació de cobertures més completes. 4.
Español: Asimismo, mediante las subvenciones adicionales se incentivará la implantación del seguro en determinadas zonas y/o la contratación de coberturas más completas. 4.
Valencià: Perquè les parcel·les emparades per les figures de qualitat que s'enumeren en l'apartat anterior puguen ser beneficiàries de les subvencions addicionals a les produccions assegurades en estes, la parcel·la ha d'estar inscrita en l'òrgan competent i este fer entrega a la CAPA en la data que es determine en la resolució de convocatòria. 5.
Español: Para que las parcelas amparadas por las figuras de calidad que se enumeran en el apartado anterior, puedan ser beneficiarias de las subvenciones adicionales a las producciones aseguradas en las mismas, la parcela debe de figurar inscrita en el órgano competente y este hacer entrega a la CAPA, en la fecha que se determine en la Resolución de convocatoria. 5.
Valencià: Perquè les subvencions addicionals del punt anterior puguen ser aplicades, les pòlisses hauran de contindre elements objectius que permeten a la CAPA identificar inequívocament les parcel·les per a les quals se sol·licita l'ajuda addicional i verificar la seua inscripció en el registre competent.
Español: Para que las subvenciones adicionales del punto anterior puedan ser de aplicación, las pólizas deberán de contener elementos objetivos que permitan a la CAPA, identificar inequívocamente las parcelas para las que se solicita ayuda adicional y verificar su inscripción en el registro competente.
Valencià: Sol·licituds de subvenció Atés el caràcter complementari de les subvencions regulades per esta orde respecte de les concedides per ENESA, la sol·licitud de subvenció presentada davant de l'esmentat organisme tindrà la consideració de sol·licitud de subvenció davant de la CAPA, sempre que l'esmentada sol·licitud obtinga resolució favorable d'ENESA.
Español: Solicitudes de subvención Dado el carácter complementario de las subvenciones reguladas por la presente orden respecto de las concedidas por ENESA, la solicitud de subvención presentada ante dicho organismo tendrá la consideración de solicitud de subvención ante la CAPA, siempre que dicha solicitud obtenga resolución favorable de ENESA.
Valencià: Gestió i control de les pòlisses dels plans anuals d'assegurances agràries 1.
Español: Gestión y control de las pólizas de los Planes Anuales de Seguros Agrarios 1.
Valencià: AGROSEGURO, SA, descomptarà, amb caràcter provisional, les subvencions corresponents a la CAPA en aplicació d'esta orde, i presentarà davant d'esta les liquidacions de les subvencions aplicades, en les condicions establides en el conveni firmat a este efecte. 2.
Español: AGROSEGURO SA descontará, con carácter provisional, las subvenciones correspondientes a la CAPA en aplicación de la presente orden, presentando ante la misma las liquidaciones de las subvenciones aplicadas, en las condiciones establecidas en el convenio firmado al efecto. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació sol·licitarà d'ENESA, per a aquelles pòlisses que l'esmentat organisme haja considerat conformes, les dades relatives a les parcel·les i explotacions de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com les subvencions concedides per l'esmentat organisme a cada una d'estes.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación solicitará de ENESA, para aquellas pólizas que dicho organismo haya considerado conformes, los datos relativos a las parcelas y explotaciones del ámbito de la Comunitat Valenciana, así como las subvenciones concedidas por dicho organismo a cada una de ellas.
Valencià: De la mateixa manera i a l'efecte de recuperació de quantitats indegudament aplicades a càrrec de la CAPA esta, sol·licitarà a ENESA informació sobre aquelles pòlisses objecte de les regularitzacions o anul·lacions resultants dels controls i verificacions realitzats per l'esmentat organisme. 3.
Español: Del mismo modo y a los efectos de recuperación de cantidades indebidamente aplicadas con cargo a la CAPA esta, solicitará a ENESA información sobre aquellas pólizas objeto de las regularizaciones o anulaciones resultantes de los controles y verificaciones realizados por dicho organismo 3.
Valencià: El Servici de Protecció de Rendes Agràries sotmetrà les pòlisses, compreses en el paràgraf anterior, a uns processos de verificació que tendiran a comprovar pel que fa als assegurats, la identitat i la seua alta en el fitxer de contribuents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'ara endavant AEAT, i pel que fa a les parcel·les amb subvencions addicionals, la seua inscripció i correspondència amb el registre competent.
Español: El Servicio de Protección de Rentas Agrarias someterá las pólizas, comprendidas en el párrafo anterior, a unos procesos de verificación tendentes a comprobar en cuanto a los asegurados, la identidad y su alta en el fichero de contribuyentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria; en adelante AEAT, y en cuanto a las parcelas con subvenciones adicionales, su inscripción y correspondencia con el Registro Competente.
Valencià: Pel que fa a les pòlisses pecuàries i aqüícoles es comprovarà la inscripció i correspondència amb els registres oficials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Por lo que respecta a las pólizas pecuarias y acuícolas, se comprobará la inscripción y correspondencia con los registros oficiales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen alguna de les validacions anteriors, s'efectuarà un tràmit d'audiència als seus contractants, en virtut de l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè en un termini de 10 dies al·leguen o presenten els documents justificatius que consideren oportuns.
Español: Para las pólizas que no superen alguna de las validaciones anteriores, se efectuará un trámite de audiencia a los tomadores de las mismas, en virtud del artículo 84 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que un plazo de 10 días alegue o presente los documentos justificativos que consideren oportunos.
Valencià: Transcorregut el termini del tràmit d'audiència sense que s'haja produït l'esmena dels errors notificats, es dictarà, per l'òrgan competent, resolució denegatòria de l'ajuda sol·licitada, en els termes que es preveu en l'article 89 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, traslladant-la a AGROSEGURO, SA, perquè l'esmentada entitat procedisca a la seua regularització a càrrec del contractant.
Español: Transcurrido el plazo del trámite de audiencia sin que se haya producido la subsanación de los errores notificados, se dictará por el órgano competente Resolución denegatoria de la ayuda solicitada, en los términos previstos en el artículo 89 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando traslado de la misma a AGROSEGURO SA, para que dicha entidad proceda a su regularización con cargo al tomador.
Valencià: En el supòsit que l'esmena supose una modificació d'algunes de les dades de la pòlissa o dels registres competents, el contractant o, si és el cas, l'assegurat haurà de sol·licitar l'esmentada modificació davant de l'òrgan que procedisca, i remetrà una còpia de l'esmentada sol·licitud a la CAPA, i així quedarà l'esmena supeditada a l'acceptació per part de l'ens en qüestió de la correcció sol·licitada i a la seua comunicació a la CAPA.
Español: En el supuesto que la subsanación suponga una modificación de alguno de los datos de la póliza o de los registros competentes, el tomador o en su caso el asegurado deberá solicitar dicha modificación ante el órgano que proceda, remitiendo copia de dicha solicitud a la CAPA, quedando la subsanación supeditada a la aceptación por parte del ente en cuestión de la corrección solicitada y a su comunicación a la CAPA.
Valencià: En la forma i terminis que esta establisca. 5.
Español: En la forma y plazos que la misma establezca. 5.
Valencià: Els fitxers proporcionats pels òrgans competents del registre de parcel·les objecte de subvencions addicionals per al control d'estes, seran sotmesos a un procés de verificació prèvia a la seua càrrega.
Español: Los ficheros proporcionados por órganos competentes del registro de parcelas objeto de subvenciones adicionales para el control de las mismas, serán sometidos a un proceso de verificación previa a su carga.
Valencià: Les validacions verificaran les dades d'identificació dels titulars, amb els mateixos requeriments que s'expressen en l'apartat 3 d'este article; l'absència de registres duplicats, l'emplenament de tots els camps i que estos estiguen dins de rang.
Español: Las validaciones verificarán los datos de identificación de los titulares, con los mismos requerimientos expresados en el apartado 3 del presente artículo; la ausencia de registros duplicados, la cumplimentación de todos los campos y que los mismos estén dentro de rango.
Valencià: La CAPA només acceptarà aquells registres que superen les validacions esmentades, i comunicarà als òrgans competents responsables d'estos fitxers el resultat de la validació, l'esmentat ens podrà presentar els fitxers corregits, sempre que el seu lliurament es produïsca abans de la finalització del termini previst en el punt 4, de l'article 3, d'esta orde.
Español: La CAPA solo aceptará aquellos registros que superen las validaciones mencionadas, comunicando a los órganos competentes responsables de dichos ficheros el resultado de la validación, pudiendo dicho entes presentar los ficheros corregidos, siempre que su entrega se produzca antes del fin del plazo contemplado en el punto 4 del artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Pagament de la subvenció La CAPA abonarà a AGROSEGURO, SA, les subvencions anticipades per l'esmentada entitat, en aplicació d'esta orde, per a aquelles pòlisses que hagen obtingut resolució favorable per haver resultat conformes en els processos de verificació previstos en l'article 5 d'esta orde.
Español: Pago de la subvención La CAPA abonará a AGROSEGURO SA las subvenciones anticipadas por dicha entidad, en aplicación de la presente orden, para aquellas pólizas que hayan obtenido resolución favorable por haber resultado conformes en los procesos de verificación contemplados en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà a AGROSEGURO d'acord amb les condicions establides en el conveni vigent subscrit amb l'esmentada entitat.
Español: El pago de la subvención se efectuará a AGROSEGURO de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio vigente suscrito con dicha entidad.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'estes ajudes es durà a terme al Servici de Protecció de Rendes Agràries, on es realitzaran d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas ayudas, se llevará a cabo en el Servicio de Protección de Rentas Agrarias, donde se realizarán de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Es delega en la directora general de Producció Agrària, les resolucions de concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les subvencions regulades en esta orde.
Español: Se delega en la directora general de Producción Agraria, las resoluciones de concesión, anulación, pago y reintegro de las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Davant de l'esmentada resolució procedirà el recurs de reposició (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992) o bé directament recurs contenciós administratiu (art. 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992) o bien directamente recurso contencioso-administrativo (artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Reintegrament de les ajudes El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà per allò que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i subsidiàriament en les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Reintegro de las ayudas El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y subsidiariamente en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Compatibilitat Es consideraran compatibles les ajudes regulades en esta orde amb altres subvencions o ajudes procedents de qualsevol administració o ens públic o privat o nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals quan estes perseguisquen la mateixa finalitat, sempre que l'import d'estes, aïlladament o en concurrència, no supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 17.3 m; en relació amb el 19.3 de la Llei General de Subvencions).
Español: Compatibilidad Se considerará compatible las ayudas reguladas en la presente orden, con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administración o entes públicos o privados o nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales cuando estas persigan la misma finalidad, siempre que el importe de las mismas aisladamente o en concurrencia no superen el coste de la actividad subvencionada (artículo 17.3 m) en relación con el 19.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Es considera obligació del beneficiari la comunicació a l'òrgan concedent de l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: ) Se considera obligación del beneficiario la comunicación al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Normativa subsidiària aplicable La contractació de les assegurances agràries està regulada per la Llei 87/1978, de 28 de desembre, d'Assegurances Agràries Combinades, la qual ha sigut desenvolupada per mitjà del Reglament aprovat per Reial Decret 2329/1979, de 14 de setembre.
Español: Normativa subsidiaria aplicable La contratación de los seguros agrarios está regulada por la Ley 87/1978, de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados, la cual, ha sido desarrollada mediante el Reglamento aprobado por Real Decreto 2329/1979, de 14 de septiembre.
Valencià: En l'esmentada llei es preveu l'establiment anual del Pla d'Assegurances Agràries Combinades, concretant l'aplicació progressiva d'estos, les aportacions de l'Estat i les seues disponibilitats pressupostàries, i dates de subscripció de les assegurances de les diferents produccions.
Español: En la citada ley se prevé el establecimiento anual del Plan de Seguros Agrarios Combinados, concretando la aplicación progresiva de los mismos, las aportaciones del Estado y sus disponibilidades presupuestarias, y fechas de suscripción de los seguros de las distintas producciones.
Valencià: Per al Pla 2009 ha sigut publicat, amb data 26 de desembre de 2008, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2008, de la subsecretària, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008, l'esmentat Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a l'exercici 2009.
Español: Para el Plan 2009, ha sido publicado en fecha 26 de diciembre de 2008, mediante Resolución de 15 de diciembre de 2008, de la Subsecretaria, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008, el citado Plan de Seguros Agrarios Combinados para el ejercicio 2009.
Valencià: Les relacions entre la CAPA i AGROSEGURO per a la gestion de les sunvenciones regulades en la present ordre es regiran pel disposat en el vigent conveni subscrit a aquest efecte en data 21 de gener de 2003.
Español: Las relaciones entre la CAPA y AGROSEGURO SA, para la gestión de las subvenciones reguladas en la presente orden, se regirán por lo dispuesto en el vigente convenio suscrito al efecto en fecha 21 de enero de 2003.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per resolució de la directora general de Producció Agrària de la CAPA es fixarà per a cada exercici la línia pressupostària i l'import global màxim, així com els requisits i les condicions específiques de concessió de les ajudes regulades en esta orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Por Resolución de la directora general de Producción Agraria de la CAPA se fijará para cada ejercicio la línea presupuestaria y el importe global máximo, así como los requisitos y condiciones específicas de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: Segona L'aplicació de les subvencions a càrrec de la CAPA en les pòlisses de plans d'assegurances agràries combinades, implica que els assegurats autoritzen expressament a la CAPA a sol·licitar i rebre d'AGROSEGURO, SA, les dades de les actes de taxació de sinistres succeïts en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que es consideren necessaris per a la realització d'anàlisis i d'estudis sobre la repercussió de la política d'assegurances agràries.
Español: Segunda La aplicación de las subvenciones con cargo a la CAPA en las pólizas de Planes de Seguros Agrarios Combinados, implica que los asegurados, autorizan expresamente a la CAPA a solicitar y recibir de AGROSEGURO SA los datos de las actas de tasación de siniestros acaecidos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que se consideran necesarios para la realización de análisis y estudios acerca de la repercusión de la política de seguros agrarios.
Valencià: Així mateix, autoritzen a la CAPA, la cessió a AGROSEGURO, SA, d'informació recollida en els registres de parcel·les inscrites en les figures de qualitat recollits en l'apartat dos, de l'article 3, d'esta orde, que resulten necessaris per al control i la correcta aplicació de les subvencions addicionals.
Español: Asimismo autorizan a la CAPA, la cesión a AGROSEGURO SA de información recogida en los Registros de parcelas inscritas en las figuras de calidad recogidos en el apartado dos del artículo 3 de la presente orden, que resulten necesarios para el control y correcta aplicación de las subvenciones adicionales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per a les pòlisses d'assegurances agràries combinades anteriors al Pla 2009, es regiran per allò que es disposa en les ordes reguladores de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries que se li apliquen.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para las pólizas de seguros agrarios combinados anteriores al Plan 2009, se regirán por lo dispuesto en las órdenes reguladoras de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios que le sean de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Producció Agrària per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que es preveu en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Producción Agraria, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i serà aplicable a les pòlisses subscrites per al Pla 2009 i següents.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día de siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será aplicable a las pólizas suscritas para el Plan 2009 y siguientes.