gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a cossos docents universitaris es componen de cinc membres, amb veu i vot, i els seus suplents.
Español: Las comisiones que deban resolver los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios estarán compuestas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes.
Valencià: Tots ells han de complir els requisits establits en la legislació aplicable per a poder ser membre d'este comissions.
Español: Todos ellos deberán cumplir los requisitos establecidos en la legislación aplicable para poder ser miembro de estas comisiones.
Valencià: Els presidents o les presidentes de les comissions, titulars i suplents, han de pertànyer al cos docent de catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Los presidentes o las presidentas de las comisiones, titulares y suplentes, deben pertenecer al cuerpo docente de catedráticos y catedráticas de universidad. 2.
Valencià: Els membres d'estes comissions són designats pel rector o la rectora a proposta del Consell de Govern entre els funcionaris i les funcionàries dels corresponents cossos docents pertanyents a l'àrea de coneixement de la plaça convocada o a àrees afins, si és el cas.
Español: Los miembros de estas comisiones son designados por el rector o la rectora a propuesta del Consejo de Gobierno entre los funcionarios y las funcionarias de los correspondientes cuerpos docentes pertenecientes al área de conocimiento de la plaza convocada o a áreas afines, si procede.
Valencià: Almenys tres membres de la comissió han de ser aliens al departament en què es troba adscrita la plaça convocada.
Español: Al menos tres miembros de la comisión serán ajenos al departamento al que esté adscrita la plaza convocada.
Valencià: La composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i haurà de procurar una presència equilibrada entre dones i hòmens, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.
Español: La composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y habrá de procurar una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: Reglamentàriament i, mitjançant la negociació col·lectiva, es determinaran les formes de participació de les organitzacions sindicals en els processos de selecció. 3.
Español: Reglamentariamente, y mediante la negociación colectiva, se determinarán las formas de participación de las organizaciones sindicales en los procesos de selección. 3.
Valencià: En les comissions encarregades de resoldre els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris vinculades a places assistencials d'institucions sanitàries concertades, s'han d'afegir dos vocals més que han de ser doctors i estar en possessió del títol d'especialista que s'exigirà com a requisit per a concursar a la plaça.
Español: En las comisiones encargadas de resolver los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios vinculadas a plazas asistenciales de instituciones sanitarias concertadas, deben añadirse dos vocales más que deben ser doctores y estar en posesión del título de especialista que se exigirá como requisito para concursar a la plaza.
Valencià: Són nomenats pel rector o la rectora i designats per la institució sanitària corresponent, d'acord amb el mecanisme establit legalment.
Español: Son nombrados por el rector o la rectora y designados por la institución sanitaria correspondiente, de acuerdo con el mecanismo establecido legalmente. 4.
Valencià: La condició de membre d'una comissió de selecció és irrenunciable, llevat dels casos de concurrència dels supòsits legals d'abstenció o recusació, o de causa justificada que impossibilite l'actuació del membre de la comissió.
Español: La condición de miembro de una comisión de selección es irrenunciable, excepto los casos de concurrencia de los supuestos legales de abstención o recusación, o de causa justificada que imposibilite la actuación del miembro de la comisión.
Valencià: Correspon al rector o la rectora la resolució dels incidents d'abstenció o recusació i l'acceptació, si és el cas, de les renúncies.
Español: Corresponde al rector o la rectora la resolución de los incidentes de abstención o recusación y la aceptación, si procede, de las renuncias.
Valencià: Article 165 1.
Español: Artículo 165 1.
Valencià: El Consell de Govern, després de l'informe de la Comissió de Professorat, ha d'aprovar el reglament de selecció del personal docent i investigador, en què cal determinar necessàriament la composició i el funcionament de les comissions encarregades de resoldre els concursos, com també els criteris i el procés de selecció. 2.
Español: El Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión de Profesorado, aprobará el reglamento de selección del personal docente e investigador, en el que se deberá determinar necesariamente la composición y el funcionamiento de las comisiones encargadas de resolver los concursos, así como los criterios y el proceso de selección. 2.
Valencià: Els criteris que hauran de ser aplicats en el procés de selecció podran ser diferents en funció de la categoria de la plaça convocada.
Español: Los criterios que deban ser aplicados en el proceso de selección podrán ser diferentes en función de la categoría de la plaza convocada.
Valencià: a) En el cas del professorat amb vinculació permanent, hauran de tindre en compte, entre altres mèrits, l'adequació de la seua formació a les necessitats de la Universitat de València, l'historial acadèmic, docent i investigador del candidat o la candidata adequat al perfil de la plaça i tenint en compte la qualitat dels seus treballs en l'àmbit de la seua especialitat, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat en la matèria o especialitat corresponent en sessió pública, tot això en els termes que establisca el reglament de selecció del personal docent i investigador.
Español: a) En el caso del profesorado con vinculación permanente, deberán tener en cuenta, entre otros méritos, la adecuación de su formación a las necesidades de la Universitat de València, el historial académico, docente e investigador del candidato o la candidata adecuado al perfil de la plaza y teniendo en cuenta la calidad de sus trabajos en el ámbito de su especialidad, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate en la materia o especialidad correspondiente en sesión pública, todo ello en los términos que establezca el reglamento de selección del personal docente e investigador.
Valencià: b) En el cas del professorat amb vinculació no permanent, hauran de tindre en compte, entre altres mèrits, l'expedient acadèmic o l'experiència professional, l'activitat docent i investigadora dels candidats i les candidates, adequada al perfil i a la naturalesa de la plaça, i la qualitat dels seus treballs en l'àmbit de la seua especialitat, tot això en els termes que establisca el reglament de selecció del personal docent i investigador.
Español: b) En el caso del profesorado con vinculación no permanente, deberán tener en cuenta, entre otros méritos, el expediente académico o la experiencia profesional, la actividad docente e investigadora de los candidatos y las candidatas, adecuada al perfil y a la naturaleza de la plaza, y la calidad de sus trabajos en el ámbito de su especialidad, todo ello en los términos que establezca el reglamento de selección del personal docente e investigador.
Valencià: Article 166 1.
Español: Artículo 166 1.
Valencià: Contra la proposta de la comissió d'accés en els concursos a cossos docents universitaris, els candidats o les candidates podran presentar una reclamació davant el rector o la rectora, dins del termini establit legalment.
Español: Contra la propuesta de la comisión de acceso en los concursos a cuerpos docentes universitarios, los candidatos o las candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector o la rectora, dentro del plazo establecido legalmente.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins que es resolga. 2.
Español: Una vez admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta que se resuelva. 2.
Valencià: Esta reclamació ha de ser valorada per una Comissió de Reclamacions, composta per set catedràtics o catedràtiques d'universitat, amb un reconeixement docent i investigador igual o superior al que és necessari per ser membre de les comissions d'accés i pertanyents a diferents àrees de coneixement, de manera que hi estiguen representades totes les grans àrees acadèmiques de la Universitat, dels quals: a) Un membre serà designat i revocat lliurement pel rector o la rectora i cessarà quan cesse el rector o la rectora.
Español: Esta reclamación será valorada por una Comisión de Reclamaciones, compuesta por siete catedráticos o catedráticas de universidad, con un reconocimiento docente e investigador igual o superior al necesario para ser miembro de las comisiones de acceso y pertenecientes a diferentes áreas de conocimiento, de manera que estén representadas todas las grandes áreas académicas de la Universitat, de los cuales: a) Un miembro será designado y revocado libremente por el rector o la rectora y cesará cuando cese el rector o la rectora.
Valencià: b) Sis membres seran elegits pel Claustre, a proposta del Consell de Govern o d'un 15 % del Claustre.
Español: b) Seis miembros serán elegidos por el Claustro, a propuesta del Consejo de Gobierno o de un 15 % del Claustro.
Valencià: L'elecció pel Claustre requerirà l'obtenció de la majoria dels vots emesos, sempre que esta majoria supere 1/3 del nombre total dels seus membres.
Español: La elección por el Claustro requerirá la obtención de la mayoría de votos emitidos, siempre que esta mayoría supere 1/3 del número total de sus miembros.
Valencià: A este efecte, no serà d'aplicació allò previst a l'article 240.2.b).I.
Español: A estos efectos, no será de aplicación lo previsto en el artículo 240.2.b).I.
Valencià: El mandat tindrà una durada de quatre anys, prorrogable una única vegada.
Español: El mandato tendrá una duración de cuatro años, prorrogable una única vez.
Valencià: La renovació es realitzarà per mitats cada dos anys.
Español: La renovación se realizará por mitades cada dos años.
Valencià: Les vacants que s'hi produïsquen seran cobertes pel temps que reste. 3.
Español: Las vacantes que se produzcan serán cubiertas por el tiempo que reste. 3.
Valencià: La resolució del rector o la rectora, després de la proposta vinculant prèvia de la Comissió de Reclamacions, exhaurix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector o la rectora, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Supressió de la rúbrica de la secció quarta del capítol primer del títol quart Article 167 La incorporació del professorat pertanyent als cossos docents universitaris que haja estat en excedència voluntària s'efectuarà d'acord amb el procediment d'adscripció provisional o de reingrés automàtic que aprove el Consell de Govern o per qualsevol altre sistema previst en la legislació vigent.
Español: Supresión de la rúbrica de la sección cuarta del capítulo primero del título cuarto Artículo 167 La incorporación del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios que haya estado en excedencia voluntaria se efectuará de acuerdo con el procedimiento de adscripción provisional o de reingreso automático que apruebe el Consejo de Gobierno o por cualquier otro sistema previsto en la legislación vigente.
Valencià: El reingrés serà automàtic i definitiu sempre que hagen transcorregut, almenys, dos anys en situació d'excedència, i no més de cinc, sempre que hi haja plaça vacant del mateix cos i àrea de coneixement.
Español: El reingreso será automático y definitivo siempre que hubieran transcurrido, al menos, dos años en situación de excedencia y no más de cinco, siempre que exista plaza vacante del mismo cuerpo y área de conocimiento.
Valencià: L'adscripció provisional requerirà l'informe del departament afectat i de la Comissió de Professorat, i serà aprovada pel Consell de Govern.
Español: La adscripción provisional requerirá el informe del departamento afectado y de la Comisión de Profesorado, y será aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: L'antiguitat com a professorat de la Universitat de València serà un dels criteris que s'ha de valorar en cas que hi haja més d'una sol·licitud de reingrés.
Español: La antigüedad como profesorado de la Universitat de València será uno de los criterios a valorar en caso de que haya más de una solicitud de reingreso.
Valencià: Article 168 Sense contingut Article 169 Sense contingut Article 174 L'assemblea de representants de centre està formada: a) Per la representació elegida pels estudiantes d'estudis de grau i per la representació elegida pels estudiants matriculats en cada un dels programes oficials de màster i doctorat del centre i dels departaments que té adscrits, d'acord amb un criteri proporcional i de manera que el nombre d'estos representants siga major de 25 i menor de 100.
Español: Artículo 168 Sin contenido Artículo 169 Sin contenido Artículo 174 La asamblea de representantes de centro está formada: a) Por la representación elegida por los y las estudiantes de estudios de grado, y por la representación elegida por los y las estudiantes matriculados en cada uno de los programas oficiales de máster y doctorado del centro y de los departamentos adscritos al mismo, con arreglo a un criterio proporcional y de manera que el número de estos representantes sea mayor de 25 y menor de 100.
Valencià: Correspon al degà o la degana o al director o la directora la convocatòria d'este eleccions, que s'ajustaran al que dispose el reglament electoral general previst en estos estatuts.
Español: Corresponde al decano o la decana o al director o la directora la convocatoria de estas elecciones que se ajustarán a lo que disponga el reglamento electoral general previsto en estos estatutos.
Valencià: b) Pels claustrals elegits pels estudiants del centre.
Español: b) Por los y las claustrales elegidos por los y las estudiantes del centro.
Valencià: c) Pels estudiants membres de la junta de centre.
Español: c) Por los y las estudiantes miembros de la junta de centro.
Valencià: Tots el membres de l'assemblea de representants de centre responen de la seua actuació en els òrgans de govern i de representació davant l'assemblea d'estudiants de centre.
Español: Todos los miembros de la asamblea de representantes de centro responden de su actuación en los órganos de gobierno y de representación ante la asamblea de estudiantes de centro.
Valencià: Article 179 1.
Español: Artículo 179 1.
Valencià: El personal d'administració i servicis de la Universitat de València està integrat pels funcionaris i les funcionàries de les escales corresponents, pel personal laboral propi i pels funcionaris i les funcionàries d'altres administracions públiques, estos últims mentres presten servicis a la Universitat de València en les situacions administratives que establix la legislació vigent. 2.
Español: El personal de administración y servicios de la Universitat de València está integrado por los funcionarios y las funcionarias de las escalas correspondientes, por el personal laboral propio y por los funcionarios y las funcionarias de otras administraciones públicas, estos últimos mientras presten servicios en la Universitat de València en las situaciones administrativas previstas por la legislación vigente. 2.
Valencià: Correspon al personal d'administració i servicis en l'exercici de les seues activitats específiques, d'acord amb el que disposa la legislació vigent: a) El suport, l'assessorament i l'assistència als òrgans de govern de la institució i a la resta de la comunitat universitària.
Español: Corresponde al personal de administración y servicios en el ejercicio de sus actividades específicas, con arreglo a lo establecido en la legislación vigente: a) El apoyo, el asesoramiento y la asistencia a los órganos de gobierno de la institución y al resto de la comunidad universitaria.
Valencià: b) La gestió i administració i el suport tècnic per al desplegament de les funcions de la Universitat, d'acord amb les seues competències. 3.
Español: b) La gestión y administración y el apoyo técnico para el desarrollo de las funciones de la Universitat, de acuerdo con sus competencias. 3.
Valencià: El personal d'administració i servicis funcionari es regix per les disposicions de la legislació vigent que li siguen aplicables i per estos estatuts. 4.
Español: El personal de administración y servicios funcionario se rige por las disposiciones de la legislación vigente que le sean aplicables y por estos estatutos. 4.
Valencià: El personal d'administració i servicis laboral es regix, a més de per la legislació laboral i la resta de normes convencionalment aplicables, pels preceptes de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic que així ho disposen, i per estos estatuts.
Español: El personal de administración y servicios laboral se rige, además de por la legislación laboral y el resto de normas convencionalmente aplicables, por los preceptos del Estatuto Básico del Empleado Público que así lo dispongan y por estos estatutos.
Valencià: Article 184 1.
Español: Artículo 184 1.
Valencià: El personal funcionari d'administració i servicis de la Universitat de València s'estructura en grups i subgrups d'acord amb la titulació exigida per ingressar-hi segons la legislació vigent.
Español: El personal funcionario de administración y servicios de la Universitat de València se estructura en grupos y subgrupos de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso en los mismos según la legislación vigente. 2.
Valencià: El Consell de Govern, després de la negociació sindical i d'acord amb la legislació vigent, establirà les escales corresponents de personal d'administració i servicis que calguen per al bon funcionament de la Universitat de València. 3.
Español: El Consejo de Gobierno, previa negociación sindical y de acuerdo con la legislación vigente, establecerá las escalas correspondientes del personal de administración y servicios que sean necesarias para el buen funcionamiento de la Universitat de València. 3.
Valencià: Els nivells, les categories i les funcions del personal laboral d'administració i servicis seran definits pel conveni col·lectiu corresponent.
Español: Los niveles, las categorías y las funciones del personal laboral de administración y servicios serán definidos por el convenio colectivo correspondiente.
Valencià: Article 190 1.
Español: Artículo 190 1.
Valencià: La Universitat de València selecciona el seu personal d'administració i servicis d'acord amb la seua oferta d'ocupació pública anual, per mitjà de convocatòria pública, segons els principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit, mitjançant els sistemes de concurs, oposició o concurs oposició, vigilant de manera especial la igualtat de tracte i la no-discriminació. 2.
Español: La Universitat de València selecciona su personal de administración y servicios de acuerdo con su oferta de empleo público anual, por medio de convocatoria pública, según los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito, mediante los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición, vigilando de forma especial la igualdad de trato y la no discriminación. 2.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública serà objecte de negociació sindical i, abans de fer-la, la Universitat haurà de convocar concurs intern per a cobrir les vacants. 3.
Español: La oferta de empleo público será objeto de negociación sindical y, antes de realizarla, la Universitat convocará concurso interno para cubrir las vacantes. 3.
Valencià: Reglamentàriament i, mitjançant la negociació col·lectiva, es determinaran les formes de participació de les organitzacions sindicals en els processos de selecció. 4.
Español: Reglamentariamente, y mediante la negociación colectiva, se determinarán las formas de participación de las organizaciones sindicales en los procesos de selección. 4.
Valencià: La Universitat de València, d'acord amb la legislació vigent, ha de reservar una quota de la seua oferta d'ocupació pública per a les persones amb discapacitat.
Español: La Universitat de València, de acuerdo con la legislación vigente, reservará una cuota de su oferta de empleo público para las personas con discapacidad.
Valencià: Article 196 1.
Español: Artículo 196 1.
Valencià: La mesa negociadora és l'òrgan de negociació col·lectiva i de participació en la determinació de les condicions de treball en el si de la Universitat de València. 2.
Español: La mesa negociadora es el órgano de negociación colectiva y de participación en la determinación de las condiciones de trabajo en la Universitat de València. 2.
Valencià: En la mesa negociadora es troba representada l'administració de la Universitat de València i les organitzacions sindicals representatives. 3.
Español: En la mesa negociadora se encuentra representada la administración de la Universitat de València y las organizaciones sindicales representativas. 3.
Valencià: Són objecte de negociació en l'àmbit de la Universitat de València i en relació amb les seues competències, les matèries que s'establixen en la legislació vigent sobre negociació col·lectiva, òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Son objeto de negociación en el ámbito de la Universitat de València y en relación con sus competencias, las materias establecidas en la legislación vigente sobre negociación colectiva, órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Article 199 Durant un mateix curs acadèmic, cap membre de la comunitat universitària no pot formar part simultàniament de col·legis electorals pertanyents als grups de personal docent i investigador, personal investigador en formació, estudiants i personal d'administració i servicis.
Español: Artículo 199 Durante un mismo curso académico, ningún miembro de la comunidad universitaria podrá formar parte simultáneamente de colegios electorales pertenecientes a los grupos de personal docente e investigador, personal investigador en formación, estudiantes y personal de administración y servicios.
Valencià: Article 201 La condició de síndic o síndica o de vicesíndic o vicesíndica de la Sindicatura Universitària de Greuges és incompatible, en tot cas, amb les que segueixen: a) Rector o rectora, vicerector o vicerectora, secretari o secretària general, vicesecretari o vicesecretària general, gerent o gerenta i vicegerent o vicegerenta.
Español: Artículo 201 La condición de síndico o síndica o de vicesíndico o vicesíndica de la Sindicatura Universitària de Greuges es incompatible, en todo caso, con las siguientes: a) Rector o rectora, vicerrector o vicerrectora, secretario o secretaria general, vicesecretario o vicesecretaria general, gerente o gerenta y vicegerente o vicegerenta.
Valencià: b) Degà o degana, director o directora, vicedegà o vicedegana, subdirector o subdirectora, secretari o secretària i vicesecretari o vicesecretària de centre o de servici.
Español: b) Decano o decana, director o directora, vicedecano o vicedecana, subdirector o subdirectora, secretario o secretaria y vicesecretario o vicesecretaria de centro o de servicio.
Valencià: c) director o directora i secretari o secretària de departament o d'institut.
Español: c) director o directora y secretario o secretaria de departamento o de instituto.
Valencià: d) Membre del Consell de Govern.
Español: d) Miembro del Consejo de Gobierno.
Valencià: e) Membre d'alguna comissió dels òrgans centrals de la Universitat.
Español: e) Miembro de alguna comisión de los órganos centrales de la Universitat.
Valencià: f) Membre de les juntes de personal o del Comité d'Empresa.
Español: f) Miembro de las juntas de personal o del Comité de Empresa.