gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: Les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits segons el plec de condicions administratives, hauran de ser entregades en mà, tancades i firmades per l'empresa candidata o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: Las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos según el pliego de condiciones administrativas, deberán ser entregadas en mano, cerradas y firmadas por la empresa candidata o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 24 de gener de 2008.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14.00 horas del 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12139) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 218, de 9 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12139) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica las lista provisional de admitidos y excluidos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición (BOE nº 218, de 9 de septiembre de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12139 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 218, de 9 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12139 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica las lista provisional de admitidos y excluidos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición (BOE nº 218, de 9 de septiembre de 2008).
Valencià: [2008/12139] ANEXO I / ANNEX I Lista provisional de admitidos / Llista provisional d'admesos Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 30 de juliol de 2008 (BOE núm. 218, de 9 de setembre de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'Harmonització Europea, mitjançant el sistema de oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2008/12139] ANEXO I / ANNEX I Lista provisional de admitidos / Llista provisional d'admesos De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 30 de julio de 2008 (BOE nº 218, de 9 de septiembre de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica media de Armonización Europea, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figura en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més, que les seues dades personals consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Solicitud fuera de plazo / Sol·licitud fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Solicitud fuera de plazo / Sol·licitud fora de termini Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/537) Licitació de l'expedient 186/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/537) Licitación del expedient 186/2008.
Valencià: Obra de remodelació de l'àrea d'observació d'urgències per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies (fase II) en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Obra de remodelación del área de observación de urgencias para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios (fase II) en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/537 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient 186/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/537 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expedient 186/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 186/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 186/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de l'àrea d'observació d'urgències per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación del área de observación de urgencias para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios (fase II).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-cinc mil quatre-cents quinze euros i trenta-un cèntims (425.415,31 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinticinco mil cuatrocientos quince euros con treinta y un céntimos (425.415,31 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 79 85 - 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 79 85 - 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/22) Licitació de l'expedient ATCC 112/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/22) Licitación del expediente ATCC 112/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/22 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATCC 112/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/22 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATCC 112/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 112/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 112/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 112/07: 35.948,57 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 112/07: 35.948,57 €.
Valencià: CEIP NUEVO PAU LLEDÓ en Castellón. 5.
Español: CEIP NUEVO PAU LLEDÓ III EN CASTELLON 5.
Valencià: València, 27 de diciembre de 2007.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3582) Licitació número AT/01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3582) Licitación número AT/01/2008.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat a les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana del carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent número 2, puerta 7, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3582 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Licitació número AT/01/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3582 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Licitación número AT/01/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/01/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: AT/01/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent, número 2, puerta 7, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, amb possibilitat de pròrroga fins a dos anys més. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años con posibilidad de prórroga hasta dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost que servirà de base de licitació, referit als dos anys de vigència del contracte, és de dos-cents setanta-quatre mil set-cents vint-i-vuit euros (274.728 €), amb l'IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto que servirá de base de licitación, referido a los dos años de vigencia del contrato, es de doscientos setenta y cuatro mil setecientos veintiocho euros (274.728 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Institució: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Institución: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4, València (46002).
Español: b) Domicilio: calle de Sant Vicent, número 4, Valencia (46002).
Valencià: c) Telèfon: 963 876 400.
Español: c) Teléfono: 963 876 400.
Valencià: d) Telefax: 963 876 417. 7) Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini per a presentar les ofertes: durant els 26 dies següents a l'última data de publicació en el DOCV o en el BOC.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo para la presentación de ofertas: durante los 26 días siguientes a la última fecha de publicación en el DOCV o en el BOC.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les establides en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: al domicili que s'indica en l'apartat 6, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: en el domicilio que se indica en el apartado 6, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Admissió de variants: s'admetran proposicions alternatives, sempre que complisquen el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques i que el milloren. 9.
Español: d) Admisión de variantes: se admitirán proposiciones alternativas, siempre que cumplan lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas y lo mejoren. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Domicili: l'indicat en l'apartat 6.
Español: Apertura de ofertas a) Domicilio: el indicado en el apartado 6.
Valencià: b) Data: el quart dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a les 12.00 hores.
Español: b) Fecha: el cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a las 12.00 horas.
Valencià: Si el dit quart dia fos dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil. 10.
Español: Si dicho cuarto día fuere sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5843) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5843) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector SR-2 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector SR-2 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5843 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benaguasil licitació pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5843 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benaguasil licitación plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local Licitación.
Valencià: [2008/5843] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Benaguasil, de data 3 de maig de 2007, es van aprovar les bases particulars que han de regir en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector SR-2 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, i per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector SR-2 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Ajuntament de Benaguasil (València), plaça Major de la Vila, 17, 46180.
Español: [2008/5843] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil, de fecha 3 de mayo de 2007, se aprobaron las bases particulares que han de regir en el concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector SR-2 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, y mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector SR-2 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), plaza Major de la Vila, 17, 46180.
Valencià: A l'atenció d'Ismael Boronat Castel.
Español: A la atención de Ismael Boronat Castel.
Valencià: Telèfon 96 273 72 56.
Español: Teléfono 96 273 72 56.
Valencià: Direcció internet: www.benaguasil.com Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Dirección internet: www.benaguasil.com Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals consten publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 307, de data 27 de desembre de 2006, i les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 120 de data 22 de maig de 2007.
Español: Las bases generales constan publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 307, de fecha 27 de diciembre de 2006, y las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 120 de fecha 22 de mayo de 2007.