gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5608) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I del programa 542.10, «Investigació científica i tècnica» al capítol I del programa 422.60, «Ensenyaments universitaris» per import de 3.443.144 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5608) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I del programa 542.10, «Investigación científica y técnica» al capítulo I del programa 422.60, «Enseñanzas universitarias» por importe de 3.443.144 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I del programa 542.10, «Investigació científica i tècnica» al capítol I del programa 422.60, «Ensenyaments universitaris» per import de 3.443.144 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I del programa 542.10, «Investigación científica y técnica» al capítulo I del programa 422.60, «Enseñanzas universitarias» por importe de 3.443.144 pesetas.
Valencià: [1999/5608] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999, adoptà l'acord següent: Les incidències produïdes en la nòmina, amb motiu del concurs de trasllats últim, han ocasionat un augment de la despesa en el capítol I del programa 422.60, «Ensenyaments universitaris» que impossibiliten dotar de cobertura pressupostària el lloc de «cap de Negociat de documentació i normativa universitària».
Español: [1999/5608] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Las incidencias producidas en la nómina, con motivo del concurso de traslado último, han ocasionado un aumento del gasto en el capítulo I del programa 422.60, «Enseñanzas universitarias» que imposibilitan dotar de cobertura presupuestaria el puesto de jefe de Negociado de Documentación y Normativa Universitaria.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat transferir crèdit del capítol I del programa 542.10, «Investigació científica i tècnica», per import de 3.443.144 pessetes, al capítol I del programa 422.60 a fi de procedir a la projecció de la nòmina i al pagament de la Seguretat Social relativa al lloc esmentat.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha propuesto transferir crédito del capítulo I del programa 542.10, «Investigación científica y técnica», por importe de 3.443.144 pesetas, al capítulo I del programa 422.60 al objeto de proceder a la proyección de la nómina y al pago de la Seguridad Social relativa al mencionado puesto.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, acorda: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.542.10.10 per import de 3.443.144 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, acuerda: Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.542.10.10 por importe de 3.443.144 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.05.422.60.10 per import de 3.443.144 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.10 por importe de 3.443.144 pesetas.
Valencià: València, 1 de juny de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3169) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reforma Interior Fuente del Corral (àrea reparcel·lable 1-A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3169) Información pública de la aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma Interior Fuente del Corral (área reparcelable 1-A).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reforma Interior Fuente del Corral (àrea reparcel·lable 1-A).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma Interior Fuente del Corral (área reparcelable 1-A).
Valencià: [1999/M3169] El Ple de la corporació municipal, en sessió de data 11 de març de 1999, va adoptar el següent acord: Aprovar amb caràcter definitiu el Pla de Reforma Interior Fuente del Corral (àrea reparcel·lable 1-A), d'acord amb la redacció efectuada per l'equip redactor, senyor Jorge Fernández Sempere i senyor Juan Luis García Lozano.
Español: [1999/M3169] El Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 11 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar con carácter definitivo el Plan de Reforma Interior Fuente del Corral (área reparcelable 1-A), de acuerdo con la redacción efectuada por el equipo redactor, don Jorge Fernández Sempere y don Juan Luis García Lozano.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, i després de la comunicació a aquest òrgan, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, y previa comunicación a este órgano, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/574) ORDRE de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/574) ORDEN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/574 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove ajuda a les empreses suport econòmic empresa ORDRE de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/574 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven ayuda a las empresas apoyo económico empresa ORDEN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X574] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat, entre d'altres, la funció d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [1999/X574] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad, entre otras, la función de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: La necessitat de desenvolupar una política integral de joventut que done resposta a les necessitats d'aquest col·lectiu es materialitza en l'elaboració del Pla Jove Valencià, en el qual es dóna especial importància a les dificultats d'inserció laboral dels joves.
Español: La necesidad de desarrollar una política integral de juventud que dé respuesta a las necesidades de este colectivo se materializa en la elaboración del Plan Joven Valenciano donde se da especial importancia a las dificultades de inserción laboral de los jóvenes.
Valencià: Per això, a través de l'Institut Valencià de la Joventut, s'ha prestat un especial interés a l'orientació i a l'assessorament adreçat a la joventut, i s'han desplegat diverses mesures que de cap manera no podrien oblidar els joves amb iniciatives d'autoocupació.
Español: Por ello, a través del Institut Valencià de la Joventut se ha prestado un especial interés a la orientación y asesoramiento destinado a la juventud, desarrollándose diversas medidas que en modo alguno podrían olvidar a los jóvenes con iniciativas de autoempleo.
Valencià: En aquest sentit, el programa de Creació d'Empreses Joves pretén facilitar l'accés al món laboral dels joves emprenedors.
Español: En este sentido, el programa de Creación de Empresas Jóvenes, pretende facilitar el acceso al mundo laboral de los jóvenes emprendedores.
Valencià: Per tant, cal arbitrar mesures que impulsen la creació i l'assentament d'empreses creades per joves, mitjançant la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials.
Español: Por tanto, se hace necesario arbitrar medidas que impulsen la creación y el asentamiento de empresas creadas por jóvenes, mediante la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre y el artículo 47.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és: Ajudes per a la posada en marxa d'empreses: 20.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, línia 4.05, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es: Ayudas para la puesta en marcha de empresas: 20.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo al capítulo IV, línea 4.05, del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 1998.
Valencià: Programa d'equipament: 20.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec del capítol VII, línia 7.01, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998.
Español: de pesetas, que se abonarán con cargo al capítulo VII, línea 7.01, del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a adoptar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableix l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 17 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquestes ajudes és la posada en marxa d'empreses promogudes per joves i l'equipament d'empreses creades per joves.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de las presentes ayudas es la puesta en marcha de empresas promovidas por jóvenes y el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Es consideraran despeses d'inversió per a posada en funcionament aquelles que siguen necessàries per a poder posar en marxa un negoci tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i de patents, drets de traspàs de negocis, com també llicència d'obertura de local, incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtenir aquesta llicència d'obertura.
Español: Gastos en inversión para puesta en funcionamiento se considerarán aquellos necesarios para poder poner en marcha un negocio tanto en lo concerniente a constitución de formas jurídicas, permisos administrativos, registro de marcas y patentes, derechos de traspaso de negocios, así como licencia de apertura de local, incluyendo el coste del posible proyecto exigido para obtener dicha licencia de apertura.
Valencià: En cap cas no es subvencionaran despeses d'assessories ni cap mena d'assessorament per part de professionals independents, com ara advocats, economistes, etc.
Español: En ningún caso se subvencionarán gastos en asesorías ni ninguna clase de asesoramiento por parte de profesionales independientes como abogados, economistas, etc.
Valencià: , ni tampoc dipòsits o finances de cap tipus (lloguer, avals, etc.
Español: , así como tampoco depósitos o finanzas de ninguna clase (alquiler, avales, etc.
Valencià: Les despeses de constitució inclouen, si escau, el cost de la certificació negativa del nom de la societat per part del Registre Mercantil Central de Madrid, els honoraris de notari, els impostos sobre operacions societàries, els honoraris del registre corresponent i altres despeses inherents.
Español: Los gastos de constitución incluyen, en su caso, el coste de certificación negativa del nombre de la sociedad por parte del registro mercantil central de Madrid, los honorarios de notario, impuestos sobre operaciones societarias, honorarios del registro correspondiente y otros gastos inherentes.
Valencià: Es consideraran despeses d'inversió en equipament aquelles que siguen necessàries per a poder en plena producció l'empresa o l'activitat.
Español: Gastos de inversión en equipo se considerarán los gastos necesarios para poder poner la empresa o actividad en plena producción.
Valencià: Són, sobretot, despeses considerades com a actiu fix de caràcter material, com ara la compra d'una nau o un local, la compra d'un terreny, l'adequació i reforma d'un local, mobiliari, equips d'oficina i informàtics, maquinària, instal·lacions de llum, d'aigua, de telèfon, eines i ferramentes, etc.
Español: Principalmente, son gastos considerados como activo fijo de carácter material como la compra de una nave o local, compra de un terreno, adecuación y reforma de un local, mobiliario, equipos de oficina e informáticos, maquinaria, instalaciones de luz, de agua, de teléfono, útiles y herramientas, etc.
Valencià: En cap cas no es subvencionaran partides d'actius circulants ni dèficits d'explotació.
Español: No se subvencionarán en ningún caso, partidas de activo circulantes ni déficits de explotación.
Valencià: Aquestes partides es refereixen a les despeses corrents (mensuals, bimensuals, semestrals, etc.
Español: Estas partidas se refieren a gastos corrientes (mensuales, bimensuales, semestrales, etc.
Valencià: ) en què s'incorrerà a partir del moment que el negoci entre en funcionament i que no comporten l'adquisició de béns d'equip durador.
Español: ) en los que se incurrirá a partir del momento en que el negocio entre en funcionamiento, y que no comportan la adquisición de bienes de equipo duradero.
Valencià: Com a exemple d'aquestes despeses podem citar la compra de matèries primeres i de mercaderies, els salaris, el pagament d'impostos estatals periòdics, els lloguers, etc.
Español: Como ejemplo de estos gastos, podemos citar la compra de materias primas y mercaderías, salarios, pago de impuestos estatales periódicos, alquileres, etc.
Valencià: Aquestes ajudes tindran caràcter finalista i, en la resolució de concessió, se n'indicarà la quantia i la destinació, de manera que l'import de la subvenció concedida no podrà ser utilitzat per a altres finalitats.
Español: Estas ayudas tendrán carácter finalista, indicándose en la resolución de concesión la cuantía y el destino de las ayudas, de manera que el importe de la subvención concedida no podrá ser utilizado para otros fines.
Valencià: Quantia de l'ajuda L'aportació màxima a cada projecte serà del trenta per cent sobre la inversió total del projecte, i en cap cas l'ajuda per a la posada en marxa d'empreses promogudes per joves o per a equipament, o la suma d'ambdues, no podrà superar els 3.000.000 de pessetes.
Español: Cuantía de la ayuda La aportación máxima a cada proyecto será del treinta por cien sobre la inversión total del mismo, sin que en ningún caso la ayuda para la puesta en marcha de empresas promovidas por jóvenes o para equipamiento o la suma de ambas pueda superar los 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Participants Podran sol·licitar aquestes ajudes les PIME que complisquen els requisits següents: Estar promogudes per joves, de manera que almenys la meitat dels promotors del projecte que sol·liciten el finançament no supere l'edat de 30 anys en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i, així mateix, que en posseïsquen almenys el 50% del capital.
Español: Participantes Podrán solicitar estas ayudas las PYME que cumplan los siguientes requisitos: Estar promovidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los promotores del proyecto que solicite la financiación no supere la edad de 30 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que así mismo ostenten al menos el 50% del capital.
Valencià: Estar domiciliades i exercir la seua activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Estar domiciliadas y ejercer su actividad en la Comunidad Valenciana.