gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria: Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i de Tecnologia, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de novembre de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Tecnología, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 10 de noviembre de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: curs: Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i de Tecnologia d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso: Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Tecnología de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833181) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual resol l'extinció de la fundació Institut de Formació i Estudis Socials del País Valencià, IFES-PV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833181) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve la extinción de la fundación Instituto de Formación y Estudios Sociales del País Valenciano, IFES-PV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2397 Data del DOGV : 29-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833181 CVE Data del document : 26-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de setembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual resol l'extinció de la fundació Institut de Formació i Estudis Socials del País Valencià, IFES-PV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2397 Fecha DOGV : 29-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833181 CVE Fecha del documento : 26-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de septiembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve la extinción de la fundación Instituto de Formación y Estudios Sociales del País Valenciano, IFES-PV.
Valencià: Atesos els següents fets: 1.
Español: En atención a los siguientes hechos: 1.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 1994, la Conselleria de Cultura, reconeix, classifica i inscriu en el Registre de Fundacions com a fundació cultural privada de promoció, la fundació denominada Institut de Formació i Estudis Socials del País Valencià constituïda mitjançant l'escriptura pública núm. 1.261, de 10 de maig de 1993, atorgada per Rafael Recuenco Montero i altres davant el notari de València Joaquín Borrell García. 2.
Español: En fecha 28 de febrero de 1994 por la Conselleria de Cultura se reconoce, clasifica e inscribe en el Registro de Fundaciones como fundación cultural privada de promoción a la fundación denominada Instituto de Formación y Estudios Sociales del País Valenciano, constituida mediante la escritura pública núm. 1.261, de 10 de mayo de 1993, otorgada por Rafael Recuenco Montero y otros ante el notario de Valencia Joaquín Borrell García. 2.
Valencià: L'objecte de la fundació, segons el capítol II, art. 7 dels estatuts consisteix en: a) L'establiment de plans i programes d'orientació, formació i estudis professionals i ocupacions.
Español: El objeto de la fundación, según el capitulo II, art. 7 de los estatutos consiste en: a) El establecimiento de planes de programas de orientación, formación y estudios profesionales y ocupaciones.
Valencià: b) L'organització, gestió i administració de cursos, seminaris, jornades, col·loquis i altres activitats referides a la formació professional i ocupacions i als estudis sobre aquesta.
Español: b) La organización, gestión y administración de cursos, seminarios, jornadas, coloquios y otras actividades referidas a la formación profesional y ocupaciones y a los estudios sobre la misma.
Valencià: c) L'orientació i capacitació dels treballadors a l'evolució tecnològica i a les noves professions.
Español: c) La orientación y capacitación de los trabajadores a la evolución tecnológica y a las nuevas profesiones.
Valencià: d) L'actualització i el perfeccionament dels treballadors per a l'exercici del seu lloc de treball.
Español: d) La actualización y perfeccionamiento de los trabajadores para el desempeÑo de su puesto de trabajo.
Valencià: e) L'orientació, informació i capacitació per a la creació del propi lloc de treball.
Español: e) La orientación, información y capacitación para la creacción del propio puesto de trabajo.
Valencià: f) L'orientació professional i ocupacional dels joves en situació d'accés al primer treball.
Español: f) La orientación profesional y ocupacional de los jóvenes en situación de acceso al primer empleo.
Valencià: g) La investigació, l'estudi, la publicació i la difusió, en el camp de la formació, dels treballs realitzats per la fundació o per persones físiques o jurídiques alienes que es consideren d'interés segons els fins de la fundació.
Español: g) La investigación, el estudio, la publicación y la difusión, en el campo de la formación de los trabajos realizados por la propia fundación o por personas fisicas o jurídicas ajenas que se consideren de interés según los fines de la propia fundación.
Valencià: h) La relació amb les institucions d'àmbit nacional, internacional o purament estrangeres que realitzen funcions semblants, i també traduccions i informes que s'estimen necessaris o competents.
Español: h) La relación con las instituciones de ámbito nacional, internacional o puramente extranjeras que realicen funciones semejantes, así como traducciones e informes sobre las que se estime sea necesario o competente.
Valencià: i) I, en general, la realització de totes les activitats directament relacionades o necessàries per a la consecució dels fins anteriors. 3.
Español: i) Y, en general, la realización de todas las actividades directamente relacionadas o necesarias para la consecución de los fines anteriores. 3.
Valencià: Que, amb data 30 de juny de 1994, té entrada en la Conselleria de Cultura un escrit de la fundació Institut de Formació i Estudis Socials, en què sol·licita l'anul·lació de la classificació i inscripció en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Comunitat Valenciana de la Fundació Institut de Formació i Estudis Socials del País Valencià, o, si de cas, que es considere l'escrit com la comunicació prèvia de la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Que con fecha 30 de junio de 1994 tuvo entrada en la Conselleria de Cultura un escrito de la fundación Instituto de Formación y Estudios Sociales, en el que solicita la anulación de la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Comunidad Valenciana de la fundación Instituto de Formación y Estudios Sociales del País Valenciano, o en su defecto se considere el presente como la comunicación previa de la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: El 26 de juliol d'enguany es lliura una còpia de l'escrit esmentat més amunt a Francisco Andreu Ruiz, com a vocal del patronat de la fundació IFES-PV. 4.
Español: En fecha 26 de julio del aÑo en curso se hace entrega de una copia del escrito mencionado en el párrafo precedente a Francisco Andreu Ruiz, en su condición de vocal del Patronato de la Fundación IFES-PV. 4.
Valencià: Amb data 27 de juliol d'enguany, es realitza una reunió del patronat de la fundació, amb l'assistència de la totalitat dels seus membres, tret de Gustavo Gardey Cardona i de José Fons Torres, i s'adopta per unanimitat l'acord d'extinció de la fundació, vista la situació plantejada, i d'acord amb el contingut de l'article 23, paràgraf segon del capítol VII dels estatuts, que preveu els supòsits d'extinció de la fundació, valorada la impossibilitat d'aconseguir el fi fundacional en les circumstàncies presents.
Español: Con fecha 27 de julio del aÑo en curso, se celebró reunión del Patronato de la Fundación, con la asistencia de de la totalidad de sus miembros a excepción de Gustavo Gardey Cardona y José Fons Torres, en que se adoptó por unanimidad el acuerdo de extinción de la fundación, vista la situación planteada, y de acuerdo con el contenido del artículo 23, párrafo segundo del capítulo VII de los estatutos, que recoge lo supuestos de extinción de la fundación, valorada la imposibilidad de lograr el fin fundacional en las presentes circunstancias.
Valencià: L'art. 39 del Codi Civil disposa que, si per haver expirat el termini durant el qual funcionaven legalment o per haver realitzat el fi per al qual es van constituir, o per ser ja impossible aplicar a aquest fi l'activitat i els mitjans de què disposaven, deixaven de funcionar les fundacions, es donaria als seus béns l'aplicació que les clàusules fundacionals els hagueren assignat.
Español: El artículo 39 del Código Civil dispone que, si por haber expirado el plazo durante el cual funcionaban legalmente o por haber realizado el fin para el cual se constituyeron, o por ser ya imposible aplicar a este la actividad y los medios de que disponían, dejasen de funcionar las fundaciones se dará a sus bienes la aplicación que las cláusulas fundacionales les hubieran asignado.
Valencià: Si no s'hi havia establert res, aquests béns s'aplicarien a la realització de fins anàlegs, en interés de la comunitat autònoma o municipi.
Español: Si nada se hubiere establecido, se aplicaránn esos bienes a la realización de fines análogos, en interés de la comunidad autónoma o municipio.
Valencià: En aquest cas, hi concorre la circumstància que l'article 40 dels estatuts que regeixen la fundació disposa que, per a l'extinció de la fundació, una vegada feta la liquidació que, si és procedent, realitzaran els membres del patronat, el romanent es destinarà com a aportació al capital de la Fundació Pascual Tomás, si és que aquesta existeix, i si no, a finalitats anàlogues a les que constitueixen el fi fundacional, segons determinen els mateixos liquidadors. 2.
Español: En este supuesto, concurre la circunstancia de que el artículo 23 de los estatutos que rigen la fundación dispone que para la extinción de la fundación, una vez hecha la liquidación que, de ser procedente, realizarán los miembros del Patronato, el remanente se destinará como aportación al capital de la Fundación Pascual Tomás, si es que esta existiese, y si no, a finalidades análogas a las que constituyen el fin fundacional, según determinen los propios liquidadores. 2.
Valencià: Que en aquest expedient s'han observat les prescripcions de l'article 55.1 del Decret 2.930/72, de 21 de juliol, que regula el procediment d'extinció. 3.
Español: Que en el presente expediente se han observado las prescripciones del artículo 55.1 del Decreto 2930/72, de 21 de julio, que regula el procedimiento de extinción. 3.
Valencià: En aquest cas, s'ha constituït el patronat en comissió liquidadora, segons disposen els estatuts, i consta com a únic patrimoni de la fundació el dipòsit constituït en l'entitat financera Caixa d'Estalvis del Mediterrani, per valor d'1.170.000 pessetes, corresponents al fons fundacional, que es transferirà, seguint les previsions estatutàries, a la Fundació Pascual Tomás, com a aportació al fons fundacional d'aquesta.
Español: En el presente supuesto, se ha constituido el Patronato en comisión liquidadora, a tenor de lo dispuesto en los estatutos, constando como único patrimonio de la fundación, el depósito constituido en la entidad financiera Caja de Ahorros del Mediterráneo, por valor de 1.170.000 pesetas correspondientes al fondo fundacional, que se transferirá, siguiendo las previsiones estatutarias, a la Fundación Pascual Tomás, como aportación al fondo fundacional de ésta.
Valencià: Al mateix temps, es faculta el secretari accidental del patronat per a fer les gestions que siguen necessàries en compliment dels acords presos en la sessió.
Español: Al mismo tiempo se faculta al secretario accidental del Patronato para cuantas gestiones sea necesario realizar en cumplimiento y al fin de lo acordado en la sesión.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els restants aplicables legalment, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura (DOGV 2101, de 13 de setembre), resolc: Primer Acceptar i inscriure en el Registre de Fundacions Culturals Privades de la Conselleria de Cultura la proposta d'extinció de la fundació Institut de Formació i Estudis Socials del País Valencià, IFES-PV.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de legal aplicación y, en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, (DOGV núm. 2.101, de 13 de septiembre), resuelvo: Primero Aceptar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura la propuesta de extinción de la fundación Instituto de Formación y Estudios Sociales del País Valenciano, IFES-PV.
Valencià: Segon Designar com a comissió liquidadora el Patronat de la fundació, i facultar Francisco Andreu Ruiz per a fer totes les gestions que siguen necessàries en compliment dels acords presos.
Español: Segundo Designar como comisión liquidadora al Patronato de la Fundación, facultando a Francisco Andreu Ruiz para cuantas gestiones sea necesario realizar en cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Tercer Els liquidadors tindran les responsabilitats dels membres de l'òrgan encarregat del govern i la direcció de la fundació durant el període de liquidació d'aquesta, i donaran compte al protectorat de cadascuna de les operacions que duguen a terme tant en la realització de l'actiu com en la liquidació del passiu.
Español: Tercero Los liquidadores tendrán las responsabilidades de los miembros del órgano encargado del gobierno y dirección de la fundación durante el período de liquidación de la misma y darán cuenta al protectorado de cada una de las operaciones que lleven a cabo tanto en la realización del activo como en la liquidación del pasivo.
Valencià: Així mateix, formaran el compte final de liquidació amb els justificants del lliurament de l'haver líquid a les institucions a qui correspon rebre'l, per a l'anotació d'aquella en el Registre de Fundacions Culturals Privades.
Español: Asimismo, formarán la cuenta final de liquidación con los justificantes de la entrega del haber liquido a las instituciones llamadas a recibirlo, para la anotación de aquélla en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb l'art. 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 26 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1994.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Cultura: Vicent Todolí Femenia.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Cultura: Vicente Todolí Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835985) ORDRE de 30 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials els drets derivats del contracte d'arrendament d'una plaça de garatge al soterrani segon, situat al carrer del Governador Vell, núm. 11, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835985) ORDEN de 30 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales los derechos derivados del contrato de arrendamiento de una plaza de garaje en el segundo sótano del edificio sito en la calle Gobernador Viejo, nº 11, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/30/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2579 Data del DOGV : 06-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835985 CVE Data del document : 30-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials els drets derivats del contracte d'arrendament d'una plaça de garatge al soterrani segon, situat al carrer del Governador Vell, núm. 11, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/30/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2579 Fecha DOGV : 06-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835985 CVE Fecha del documento : 30-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales los derechos derivados del contrato de arrendamiento de una plaza de garaje en el segundo sótano del edificio sito en la calle Gobernador Viejo, nº 11, de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Treball i Afers Socials, va subscriure, en data 3 d'abril de 1954, el contracte d'arrendament de la plaça de garatge núm. 65, en el soterrani segon de l'edifici situat al carrer del Governador Vell, núm. 11, de València, perquè fóra usat per la Direcció General de Drogodependències.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, suscribió, con fecha 3 de abril de 1995, el contrato de arrendamiento de la plaza de garaje nº 65, en el segundo sótano del edificio sito en la calle del Gobernador Viejo, n.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que se li posen a disposició els drets derivats del contracte d'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha conselleria de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Posar a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per a ser utilitzada per la Direcció General de Drogodependències, els drets derivats del contracte d'arrendament la plaça de garatge núm. 65, al soterrani segon de l'edifici situat al carrer del Governador Vell, núm. 11, de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0422.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1985, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Poner a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, para ser utilizada por la Dirección General de Drogodependencias, los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la plaza de garaje n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838671) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana a 30 d'abril de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838671) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de abril de 1996.