gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo conceder subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el citat Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Si, como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieren modificadas estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el citado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5533) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a la modalitat pesquera d'arrossegament de fons en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5533) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para la modalidad pesquera de arrastre de fondo en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5533 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a la modalitat pesquera d'arrossegament de fons en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5533 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para la modalidad pesquera de arrastre de fondo en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5533] El Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 2847/1993 i es deroga el Reglament (CE) número 1626/1994, fixa com a objectiu principal establir un marc de gestió eficaç per a la protecció estricta de determinades espècies marines, així com la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flota silvestres.
Español: [2015/5533] El Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CE) número 1626/1994, fija como objetivo principal establecer un marco de gestión eficaz para la protección estricta de determinadas especies marinas, así como la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flota silvestres.
Valencià: L'Orde AAA/2808/2012, de 21 de desembre, establix un Pla de Gestió Integral per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani afectats per les pesqueries realitzades amb xarxes de cércol, xarxes d'arrossegament i arts fixos i menors, per al període 2013-2017 (BOE 313, 29.12.2012).
Español: La Orden AAA/2808/2012, de 21 de diciembre, establece un Plan de Gestión Integral para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo afectados por las pesquerías realizadas con redes de cerco, redes de arrastre y artes fijos y menores, para el período 2013-2017 (BOE 313, 29.12.2012).
Valencià: L'article 49.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca en aigües interiors i l'article 50.7 establix que en el marc de la legislació de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en la matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El artículo 49.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca en aguas interiores y el artículo 50.7 establece que en el marco de la legislación del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en la materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: L'article 9 de la Llei 9 1998/, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana considera accions prioritàries les accions destinades a la protecció dels recursos pesquers, entre elles les de paralització temporal de l'activitat dels barcos de pesca.
Español: El artículo 9 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana considera acciones prioritarias las acciones destinadas a la protección de los recursos pesqueros, entre ellas las de paralización temporal de la actividad de los barcos de pesca.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte establir una veda temporal per a la pesca de la modalitat d'arrossegament de fons, en part del litoral de la Comunitat Valenciana, en les zones i dates que es determinen en l'apartat següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer una veda temporal para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo, en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, en las zonas y fechas que se determinan en el apartado siguiente.
Valencià: Queda prohibida la pesca d'arrossegament de fons als barcos espanyols en les aigües interiors de la següent zona marítima durant les dates que s'indiquen: Zona compresa entre la demora de 123º traçada des de la desembocadura del riu Sénia en situació 40º 31,50 de latitud nord i 000º 31,00 de longitud est i el paral·lel de latitud 39º 44,40 nord, des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de arrastre de fondo a los buques españoles en las aguas interiores de la siguiente zonas marítima durante las fechas que se indican: Zona comprendida entre la demora de 123º trazada desde la desembocadura del río Senia en situación 40º 31,50 de latitud norte y 000º 31,00 de longitud este y el paralelo de latitud 39º 44,40 norte, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment d'esta norma, serà sancionat d'acord amb el que disposa la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de esta norma, será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7747) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 191/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 191/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 191/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 191/2012.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós número 191/2012, seguit a instàncies de Silvia González Vaillo contra Alexey Lukiyanov, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Silvia González Vaillo contra Alexey Lukiyanov, i declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 27 d'abril de 2009, per concórrer causa legal de divorci, i acorde l'adopció de les mesures següents: S'atorga la guarda i custòdia del fill a la mare, la pàtria potestat serà compartida.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 191/2012, seguido a instancia de Silvia González Vaillo frente a Alexey Lukiyanov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Silvia González Vaillo contra Alexey Lukiyanov, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 27 de abril de 2009, por concurrir causa legal de divorcio, y la adopción de las siguientes medidas: Se otorga la guarda y custodia del hijo a la madre, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: Se suspén el règim de visites acordat en interlocutòria de mesures provisionals de data 16 de desembre de 2013.
Español: Se suspende el régimen de visitas acordado en auto de medidas provisionales de fecha 16 de diciembre de 2013.
Valencià: S'atribuïx el domicili familiar a la demandant.
Español: Se atribuye el domicilio familiar a la demandante.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor del fill de 200 euros mensuals, actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preus al consum, la qual s'ingressarà en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor del hijo de 200 euros mensuales, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo, la cual se ingresará en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La magistrada: Francisca Isabel Fernández Zapata.
Español: La magistrada Francisca Isabel Fernández Zapata.
Valencià: » I atés que el demandat, Alexey Lukiyanov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alexey Lukiyanov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8291) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual les persones interessades en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8291) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8291 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual les persones interessades en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8291 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/8291] El Jutjat Contenciós Administratiu de València número 8 ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent Referència tribunal: procediment abreujat número 000381/2015.
Español: [2015/8291] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia número 8 ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000381/2015.
Valencià: Araceli Blasco Vega.
Español: ª Araceli Blasco Vega.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per una resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: pluralidad no determinada de participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat desestimatòria de les pretensions de la demandant de ser nomenada com a aspirant aprovada en el mencionat concurs oposició, per no haver pres possessió de la plaça adjudicada alguns dels aspirants nomenats.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad; desestimatoria de las pretensiones de la demandante de ser nombrada como aspirante aprobada en el mencionado concurso-oposición, por no haber tomado posesión de la plaza adjudicada varios de los aspirantes nombrados en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4245) DECRET 65/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual es nomena María Luisa Mediavilla Cruz com a consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4245) DECRETO 65/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se nombra a María Luisa Mediavilla Cruz como consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4245 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRET 65/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual es nomena María Luisa Mediavilla Cruz com a consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4245 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRETO 65/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se nombra a María Luisa Mediavilla Cruz como consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4245] En virtut del que disposen els articles 4.1 i 6.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, atesos els mèrits i el prestigi amb què s'ha distingit en el camp del dret durant la seua trajectòria professional, i atés que reunix la condició política de valenciana, el Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, acorda: Nomenar María Luisa Mediavilla Cruz com a consellera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 8 de maig de 2015.
Español: [2015/4245] En virtud de lo dispuesto en los artículos 4.1 y 6.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dados los méritos y el prestigio con que se ha distinguido en el campo del derecho durante su trayectoria profesional, y atendido que reúne la condición política de valenciana, el Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, acuerda: Nombrar a María Luisa Mediavilla Cruz como consejera electiva del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el día 8 de mayo de 2015.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4088) Informació pública de la versió inicial de la modificació número 35 del pla general d'ordenació urbana sobre regulació d'estacions de subministrament de carburants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4088) Información pública de la versión inicial de la modificación número 35 del plan general de ordenación urbana sobre regulación de estaciones de suministro de carburantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4088 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial de la modificació número 35 del pla general d'ordenació urbana sobre regulació d'estacions de subministrament de carburants.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4088 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial de la modificación número 35 del plan general de ordenación urbana sobre regulación de estaciones de suministro de carburantes.