gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: a) La persona titular de la Subdirecció General amb funcions en activitat assistencial integrada.
Español: Vocales: a) La persona titular de la Subdirección General con funciones en actividad asistencial integrada.
Valencià: b) La persona titular de la Subdirecció General amb funcions en planificació i organització assistencial.
Español: b) La persona titular de la Subdirección General con funciones en planificación y organización asistencial.
Valencià: c) La persona titular de la Subdirecció General amb funcions en infraestructures.
Español: c) La persona titular de la Subdirección General con funciones en infraestructuras.
Valencià: d) La persona titular de la Subdirecció General amb funcions en recursos econòmics.
Español: d) La persona titular de la Subdirección General con funciones en recursos económicos.
Valencià: e) La persona titular del Servei amb funcions en infraestructures.
Español: e) La persona titular del Servicio con funciones en infraestructuras.
Valencià: f) Dues persones funcionàries del Servei amb funcions en infraestructures, designades per la persona titular de la direcció, una de les quals realitzarà les funcions de secretària de la comissió.
Español: f) Dos personas funcionarias del Servicio con funciones en infraestructuras, designadas por la persona titular de la dirección, una de las cuales realizará las funciones de secretaria de la comisión.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la LGS, i es publicaran en la Base de dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la LGS, així com un extracte de la mateixa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la LGS, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45.1.b de la LPAC.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la LPAC.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar els expedients serà de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de cada convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà a la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la LPAC.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la LPAC.
Valencià: (O 9/2017, de 19 de setembre), la directora general de Règim Econòmic i Infraestructures: Carmelina Pla Silvestre.
Español: (O 9/2017, 19 de septiembre), la directora general de Régimen Económico e Infraestructuras: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Màxim 17 punts Punts 1.1 Reparació, conservació-manteniment 5 1.2 Reforma sense ampliació 10 1.3 Reforma amb ampliació 15 1.4 Restauració-rehabilitació d'edifici catalogat 17 2 Estat de la infraestructura on es desenrotlla l'assistència.
Español: Máximo 17 puntos Puntos 1.1 Reparación, Conservación- mantenimiento 5 1.2 Reforma sin ampliación 10 1.3 Reforma con ampliación 15 1.4 Restauración-rehabilitación de edificio catalogado 17 2 Estado de la infraestructura donde se desarrolla la asistencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/61) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04609 en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/61) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04609 en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/61 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04609 en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/61 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04609 en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2020/61] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2019 (DOGV 30.09.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractat doctor número DC04609 de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, s'adjudica aquesta plaça a Estefanía López Llopis, amb DNI ***3805**.
Español: [2020/61] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2019 (DOGV 30.09.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor número DC04609 del área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Análisis Económico Aplicado, se adjudica dicha plaza a Estefanía López Llopis, con DNI ***3805**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3140) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3140) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3140 CVE Data del document : 28-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3140 CVE Fecha del documento : 28-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/3140] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, ha tingut entrada en el Gabinet del President, determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/3140] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, ha tenido entrada en el Gabinete del President, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre de 2019, del President de la Generalitat, que desplega l'anterior resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desenvolupat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del President de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes i que igualment es relacionen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre de 2019, del President de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del President de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: Ap seté, q) Resolució de 19.07.2019 (DOGV de 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: Ap séptimo, q) Resolución de 19.07.2019 (DOGV de 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6445) Notificació del decret dictat en el procediment de divorci contenciós número 870/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6445) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 870/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de divorci contenciós número 870/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 870/2017.
Valencià: [2020/6445] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber: En el present procediment família.
Español: [2020/6445] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela, hago saber: En el presente procedimiento familia.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili conjugal situat al carrer de Guapiles, núm. 1, d'Orihuela-Costa (Alacant) a la mare i els fills menors d'edat.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle Guapiles, núm. 1, de Orihuela-Costa (Alicante) a la madre y los hijos menores de edad.
Valencià: S'estableix un règim de visites genèric a favor del pare per a veure als seus fills caps de setmana alterns des de les 17.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, amb la meitat dels períodes vacacionals segons calendari escolar de Nadal i Setmana Santa, corresponent la primera meitat dels períodes a la mare en anys parells i al pare en anys imparells.
Español: Se establece un régimen de visitas genérico a favor del padre para ver a sus hijos fines de semana alternos desde las 17.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, con la mitad de los periodos vacacionales según calendario escolar de Navidad y Semana Santa, correspondiendo la primera mitad de los periodos a la madre en años pares y al padre en años impares.
Valencià: A l'estiu, els mesos de juliol i agost es dividiran per quinzenes, efectuant el canvi el dia 16 de juliol i agost, respectivament.
Español: En verano, los meses de julio y agosto, se dividirán por quincenas, efectuando el cambio el día 16 de julio y agosto, respectivamente.
Valencià: Les primeres quinzenes correspondran a la mare en anys parells i al pare en anys imparells.
Español: Las primeras quincenas corresponderán a la madre en años pares y al padre en años impares.
Valencià: Els lliuraments i les recollides es faran al domicili que habiten els menors.
Español: Las entregas y recogidas se harán en el domicilio que habitan los menores.
Valencià: S'estableix l'obligació del pare d'abonar la suma de tres-cents seixanta euros en concepte d'aliments, 180 euros per cada fill, quantitat que serà actualitzable anualment conforme amb l'IPC o índex que el substituïsca, quantitat que es farà efectiva durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la part actora.
Español: Se establece la obligación del padre de abonar la suma de trescientos sesenta euros en concepto de alimentos, 180 euros por cada hijo, cantidad que será actualizable anualmente conforme al IPC o índice que lo sustituya, cantidad que se hará efectiva durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la parte actora.
Valencià: No s'estableix el dret a obtindre pensió compensatòria per part de cap dels cònjuges.
Español: No se establece el derecho a obtener pensión compensatoria por parte de ninguno de los cónyuges.
Valencià: S'estableix l'obligació d'abonar les despeses extraordinàries en què puguen incórrer els menors per meitat, tenint tal consideració les despeses mèdiques, sanitàries i farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, així com els llibres de text de cada curs escolar.
Español: Se establece la obligación de abonar los gastos extraordinarios en los que puedan incurrir los menores por mitad, teniendo tal consideración los gastos médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como los libros de texto de cada curso escolar.
Valencià: Les despeses reclamades hauran de ser justificades oportunament quant a l'import, i si escaus, a la meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe, y en su caso, a su devengo.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts fent-se saber que no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció d'Elx.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, Sección de Elche.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de vint dies comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, article 458 de la LEC.
Español: El recurso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de veinte días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la LEC.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, que es complisca el que es disposa en l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil, i que es lliure testimoniatge de la present resolució al Registre Civil dels Villares (Jaén) per a anotar el divorci al marge de la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil, librando testimonio de la presente resolución al Registro Civil de Los Villares (Jaén) para anotar el divorcio al margen de la inscripción de matrimonio.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions de la seua raó, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela i el seu partit judicial.
Español: Así por aquesta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, estant celebrant audiència pública, en el mateix dia de la seua data: En done fe a Orihuela.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, David González González, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David González González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de juliol de 2019.
Español: Orihuela, 22 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5542) Extracte de la Resolució de 15 de maig de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de matrícula UVemprén CAMPUS, del Campus Emprenedor UVemprén - Santander Universitats, per a l'estudiantat inscrit en el títol propi de la Universitat de València d'expert universitari «Startup Management», primera edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5542) Extracto de la Resolución de 15 de mayo de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de matrícula UVemprén CAMPUS, del Campus Emprendedor UVemprén - Santander Universidades, para el estudiantado inscrito en el título propio de la Universitat de València de experto universitario «Startup Management», primera edición.