gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificación de recurso de alzada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: /040409/1389 27.12.2008 4.601,00 Article: R(CE) 3821-85, art.140.10 LOTT Llei: art. 143.1.i LOTT De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRO 31/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/1389 27.12.2008 4.601,00 Article: R(CE) 3821-85, art.140.10 LOTT Llei: art. 143.1.i LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 31/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.Denunciada: Transasecop, SCL F96503487 Gandia ____________________________________________________________________________________________________________ TRANS.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Álvarez Montero.Denunciada: Transasecop, SCL F96503487 Gandia ____________________________________________________________________________________________________________ TRANS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8976) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la legalització d'habitatge i construccions annexes en sòl no urbanitzable de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8976) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de para legalización de vivienda y construcciones anexas en suelo no urbanizable de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8976 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Teresa Amalia Babiloni Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la legalització d'habitatge i construccions annexes en sòl no urbanitzable de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8976 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Teresa Amalia Babiloni Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de para legalización de vivienda y construcciones anexas en suelo no urbanizable de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/8976] Teresa Amalia Babiloni Torrent és propietària de les parcel·les 10 i 13 del polígon 71 del termini municipal de Castelló de la Plana, i en aquesta propietat va a legalitzar un habitatge i construccions annexes.
Español: [2010/8976] Teresa Amalia Babiloni Torrent es propietaria de las parcelas 10 y 13 del polígono 71 del término municipal de Castellón de la Plana, y en dicha propiedad va a legalizar una vivienda y construcciones anexas.
Valencià: En compliment de l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública que forme part de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento con el artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per a l'estudi preliminar d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública, es troba a disposició de tota persona interessada en la pàgina web la direcció de la qual és.
Español: La documentación integrada por el estudio preliminar de integración paisajística y la encuesta de participación pública, se encuentra a disposición de toda persona interesada en la página web cuya dirección es.
Valencià: Així mateix, la documentació referida podrà consultar-se en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, núm. 1, quarta planta, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, la documentación referida podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, núm. 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El termini en què els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de 15 dies des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de 15 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2010.
Valencià: - La propietària: Teresa Amalia Babiloni Torrent.
Español: - La propietaria: Teresa Amalia Babiloni Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7607) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 900/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso 900/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 900/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso 900/2008.
Valencià: [2010/7607] Divorci contenciós 000900/2008 Part demandant: María Teresa Roger Garzón.
Español: [2010/7607] Divorcio contencioso 000900/2008 Parte demandante: María Teresa Roger Garzón.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Isabel Ballester Gómez, en nom i representació de María Teresa Roger Garzón, contra Ramiro Quiroga, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i, de manera especial, els següents. 1.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Ballester Gómez, en nombre y representación de María Teresa Roger Garzón, contra Ramiro Quiroga, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: 1.
Valencià: Acorde la dissolució del matrimoni per divorci, així com la dissolució de la societat de guanys. 2.
Español: Se acuerda la disolución del matrimonio por divorcio, así como la disolución de la sociedad de gananciales. 2.
Valencià: No establisc pensió compensatòria a favor de cap dels cònjuges.
Español: No se establece pensión compensatoria a favor de ninguno de los cónyuges.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ramiro Quiroga, i es lliura aquest edicte a la procuradora de la part demandant perquè el curse i gestione.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ramiro Quiroga, haciendo entrega del presente a la procuradora de la parte demandante para su curso y gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9398) Licitació número 37/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9398) Licitación número 37/09.
Valencià: Posada en valor de la zona arqueològica Marvi inclosa en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament.
Español: Puesta en valor de la zona arqueológica Marvi incluida en el marco del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9398 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 37/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9398 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 37/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades «Posada en valor zona arqueològica Marvi» incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas «Puesta en valor zona arqueológica Marvi» incluidas en el marco del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Tramitació, Procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents seixanta-tres mil setanta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (263.079,65 €) més quaranta-set mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb trenta-cinc cèntims (47.354,35 €) corresponents al 18% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos sesenta y tres mil setenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (263.079,65 €) más cuarenta y siete mil trescientos cincuenta y cuatro euros con treinta y cinco céntimos (47.354,35 €) correspondientes al 18% de IVA.
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els previstos en l'apartat F, de l'annex I, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Criterios de adjudicación: los previstos en el apartado F, del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- Perfil del contractant en web b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación -Perfil del contratante en web b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 962 655 728.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: no necessària, aportar el que disposa l'apartat G, annex I, del plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no necesaria, aportar lo dispuesto en el apartado G, anexo I, del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i en horari de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y en horario de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 24 d'agost de 2010.
Español: Sagunto, 24 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2600) Notificació de proposta de resolució i la sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2600) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 316/09 SAN.
Español: Expediente número 316/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2600 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i la sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2600 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/2600] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2600] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 316/09 SAN Interessat: Antonio Lozano Ballesteros Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 316/09 SAN Interesado: Antonio Lozano Ballesteros.
Valencià: Constitució, núm. 44.
Español: Constitución, núm. 44.
Valencià: Alacant Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 5 de febrer de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el Cambio Climático el 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11963) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11963) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2010/11963] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11963] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.