gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4543 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, operari o operaria d'ajuda a domicili (grup E), per consolidació o estabilització d'ocupació temporal, i formació de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4543 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, operario o operaria de ayuda a domicilio (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo, y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: [2021/4543] Mitjançant Resolució 202101107, de 31 de març de 2021, de la Regidoria Delegació de Personal, modificada per Resolució número 202101413, de data 28 d'abril de 2021, s'ha resolt el següent: «Primer Aprovar les següents bases específiques: Bases específiques que han de regir el procés de selecció per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, operari/a d'ajuda a domicili (grup E) incloses a l'oferta pública d'ocupació i formació de borsa de treball.
Español: [2021/4543] Mediante Resolución número 202101107, de 31 de marzo de 2021, de la Concejalía Delegación de Personal, modificada por Resolución número 202101413, de fecha 28 de abril de 2021, se ha resuelto lo siguiente: «Primero Aprobar las siguientes bases específicas: Bases específicas que deben regir el proceso de selección para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, operario/a de ayuda a domicilio (grupo E) incluidas en la oferta pública de empleo y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases específiques tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, aprovades mitjançant Decret de data 10 de maig de 2005.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases específicas tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, aprobadas mediante Decreto de fecha 10 de mayo de 2005.
Valencià: Des de la seua aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació al BOPV Publicació al DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte de les presents bases específiques es la regulació del procés selectiu per la contractació laboral indefinida de les places d'operari/a d'ajuda a domicili, grup E, incloses a l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament.
Español: Desde su aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Fecha decreto de modificación Expediente Publicación en el BOPV Publicación en el DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de las presentes bases específicas es la regulación del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de operario/a de ayuda a domicilio, grupo E, incluidas en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques de les places actualment incloses a l'OPO 2018, són les següents: Denominació: operari/a d'ajuda a domicili.
Español: Las características de las plazas actualmente incluidas en la OPE 2018, son las siguientes: Denominación: operario/a de ayuda a domicilio.
Valencià: Nombre de vacants: quatre (OPO 2018; BOP 22.12.2020) Torn de selecció: consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: Número de vacantes: cuatro (OPE 2018; BOP 22.12.2020) Turno de selección: consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: Llocs de treball a consolidar: I006: Oficial / Operari Nivell 15/14 Serveis Socials.
Español: Puestos de trabajo a consolidar: I006: Oficial / Operario Nivel 15/14 Servicios Sociales.
Valencià: I007: Oficial / Operari Nivell 15/14 Serveis Socials.
Español: I007: Oficial / Operario Nivel 15/14 Servicios Sociales.
Valencià: I008: Oficial / Operari Nivell 15/14 Serveis Socials.
Español: I008: Oficial / Operario Nivel 15/14 Servicios Sociales.
Valencià: I012: Oficial / Operari Nivell 15/14 Serveis Socials.
Español: I012: Oficial / Operario Nivel 15/14 Servicios Sociales.
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir alguna d'aquestes places vacants anteriorment detallades mitjançant el torn de consolidació o estabilització es procedirà a cobrir-la pel torn lliure, per la qual cosa, donat eixe cas, s'incrementaran les places a convocar o convocades pel torn lliure.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir alguna de estas plazas vacantes anteriormente detalladas mediante el turno de consolidación o estabilización se procederá a cubrirla por el turno libre, por lo cual, dado ese caso, se incrementarán las plazas a convocar o convocadas por el turno libre.
Valencià: Correspon fer declaració respecte del que preveu el Pla d'igualtat entre homes i dones del personal empleat al servei d'aquest Ajuntament en relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest Ajuntament a favor del sexe masculí, ja que és eixe el sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit al departament de Serveis Socials.
Español: Corresponde hacer declaración al respecto de lo que prevé el Plan de igualdad entre hombres y mujeres del personal empleado al servicio de este Ayuntamiento en relación con el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este Ayuntamiento a favor del sexo masculino, puesto que es ese el sexo infrarepresentado en el total del personal adscrito al departamento de Servicios Sociales.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Tenir les dues titulacions següent: 1.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Las personas aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Tener las dos titulaciones siguientes: 1.
Valencià: Certificat de professionalitat o habilitació excepcional per a l'exercici de les funcions professionals d'operari/a o auxiliar d'ajuda a domicili o titulació equivalent tal com determina l'article 3.4 de l'Ordre 17/2016, de 21 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es regula la formació complementària dels directors i directores, els requisits de qualificació professional i el procediment d'habilitació excepcional dels professionals de major edat i experiència, del personal dels centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana (segons redacció d'aquest article fet per la disposició final primera de l'Ordre 8/2018, d'11 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es regula el procediment d'obtenció de les habilitacions per a professionals pertanyents a les categories d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora i auxiliar ocupacional de centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana), el qual disposa el següent: «4.
Español: Certificado de profesionalidad o habilitación excepcional para el ejercicio de las funciones profesionales de operario/a o auxiliar de ayuda a domicilio o titulación equivalente conforme determina el artículo 3.4 de la Orden 17/2016, de 21 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se regula la formación complementaria de los directores y directoras, los requisitos de calificación profesional y el procedimiento de habilitación excepcional de los profesionales de mayor edad y experiencia, del personal de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de la Comunitat Valenciana (según redacción de este artículo hecha por la Disposición final primera de la Orden 8/2018, de 11 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se regula el procedimiento de obtención de las habilitaciones para profesionales pertenecientes a las categorías de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora y auxiliar ocupacional de centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en el ámbito de la Comunitat Valenciana), el cual dispone lo siguiente: «4.
Valencià: Els qui realitzen les funcions d'auxiliars d'ajuda a domicili, hauran d'acreditar la qualificació professional d'atenció sociosanitària a persones en el domicili, establida pel Reial decret 295/2004, de 20 de febrer.
Español: Quienes realizan las funciones de auxiliares de ayuda a domicilio, deberán acreditar la calificación profesional de atención socio-sanitaria a personas en el domicilio, establecida por el Real decreto 295/2004, de 20 de febrero.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà qualsevol de les titulacions o els certificats de professionalitat referits a continuació: a) Títol de Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria, establit per RD 546/1995 de 7 d'abril i els títols equivalents establits en el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, de: Títol de Tècnic Auxiliar d'Infermeria, establit per RD 777/1998, de 30 d'abril.
Español: A tal efecto, se considerará cualquiera de las titulaciones o los certificados de profesionalidad referidos a continuación: a) Título de Técnico en Curas Auxiliares de Enfermería, establecido por RD 546/1995 de 7 de abril y los títulos equivalentes establecidos en el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, de: Título de Técnico Auxiliar de Enfermería, establecido por RD 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: Títol de Tècnic Auxiliar de Clínica, establit per RD 777/1998, de 30 d'abril.
Español: Título de Técnico Auxiliar de Clínica, establecido por RD 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: Títol de Tècnic Auxiliar de Psiquiatria, establit per RD 777/1998, de 30 d'abril.
Español: Título de Técnico Auxiliar de Psiquiatría, establecido por RD 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Títol de Tècnic en Atenció a Persones en Situació de Dependència, regulat per RD 1593/2011, de 4 de novembre o el títol equivalent de Tècnic en Atenció Sociosanitària, establit per RD 496/2003, de 2 de maig.
Español: b) Título de Técnico en Atención a Personas en Situación de Dependencia, regulado por RD 1593/2011, de 4 de noviembre o el título equivalente de Técnico en Atención Socio-sanitaria, establecido por RD 496/2003, de 2 de mayo.
Valencià: c) Títol de Tècnic Superior en Integració Social, establit per RD 1074/2012 de 13 de juliol o el títol equivalent de Tècnic Superior en Integració social establit per RD 2061/1995, de 22 de desembre, per a aquells treballadors que a data 30 de desembre de 2017, data de publicació de l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, es trobaren treballant en la categoria professional que es publique amb els mateixos efectes professionals.
Español: c) Título de Técnico Superior en Integración Social, establecido por RD 1074/2012 de 13 de julio o el título equivalente de Técnico Superior en Integración social establecido por RD 2061/1995, de 22 de diciembre, para aquellos trabajadores que a fecha 30 de diciembre de 2017, fecha de publicación del Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, se encontraran trabajando en la categoría profesional que se publique con los mismos efectos profesionales.
Valencià: d) Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, regulat per RD 1379/2008, d'1 d'agost.
Español: d) Certificado de profesionalidad de atención socio-sanitaria a personas dependientes en instituciones sociales, regulado por RD 1379/2008, de 1 de agosto.
Valencià: e) Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones en el domicili regulat per RD 1379/2008, d'1 d'agost, o el certificat de professionalitat equivalent de Certificat de professionalitat de l'ocupació d'auxiliar d'ajuda a domicili, regulat per RD 331/1997, de 7 de març.
Español: e) Certificado de profesionalidad de atención socio-sanitaria a personas en el domicilio regulado por RD 1379/2008, de 1 de agosto, o el certificado de profesionalidad equivalente de Certificado de profesionalidad de la ocupación de Auxiliar de Ayuda a domicilio, regulado por RD 331/1997, de 7 de marzo.
Valencià: f) Certificat acreditatiu de l'habilitació excepcional de persones majors de 55 anys, per a l'acompliment de les seues funcions en la categoria professional d'auxiliar d'ajuda a domicili expedit per l'òrgan competent en matèria de dependència de l'Administració autonòmica o general de l'Estat.
Español: f) Certificado acreditativo de la habilitación excepcional de personas mayores de 55 años, para el desempeño de sus funciones en la categoría profesional de auxiliar de ayuda a domicilio expedido por el órgano competente en materia de dependencia de la Administración Autonómica o General del Estado.
Valencià: Les persones que compten amb alguna de les titulacions o certificats de professionalitat o d'habilitació indicats no necessiten participar en processos de reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, ni sol·licitar l'habilitació excepcional o provisional».
Español: Las personas que cuentan con alguna de las titulaciones o certificados de profesionalidad o de habilitación indicados no necesitan participar en procesos de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, ni solicitar la habilitación excepcional o provisional.
Valencià: L'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: La equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante un certificado expedido al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Tindre complits setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: » Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: La persona aspirant que no pague les taxes, o les pague fora d'eixe termini, serà declarat exclòs de participar en el procés selectiu en les llistes de persones aspirants admeses per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: La persona aspirante que no pague las tasas, o la pague fuera de ese plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de personas aspirantes admitidas por entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Experiència: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places o llocs de treball de la mateixa categoria de la plaça convocada.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas o puestos de trabajo de la misma categoría de la plaza convocada.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escola Oficial d'Idiomes, Universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia d) Otros méritos: se valorará de forma separada este apartado atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Treball per compte propi o alié com a personal d'ajuda a domicili o personal de cura de persones. 3.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal de ayuda a domicilio o personal de cuidados de personas. 3.
Valencià: Titulacions diferents de la que es presenta com a requisit d'accés 5 punts Graduat escolar, graduat ESO, FP1, Cicle bàsic d'FP: 2,50 punts.
Español: Titulaciones diferentes a la que se presenta como requisito de acceso 5 puntos Graduado escolar, graduado ESO, FP1, Ciclo básico de FP: 2,50 puntos.
Valencià: BUP, Batxiller, FP 2 o Cicle Mitjà d'FP: 3,125 punts.
Español: BUP, Bachiller, FP 2 o Ciclo Medio de FP: 3,125 puntos.
Valencià: Treball per compte propi o alié com a personal d'ajuda a domicili o personal de cura de persones (màxim 0,60 punts): Per cada mes complet de treball 0,02 punts fins a un màxim de 0,60 punts. 3.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal de ayuda a domicilio o personal de cuidado de personas (máximo 0.60 puntos): Por cada mes completo de trabajo 0,02 puntos hasta un máximo de 0.60 puntos. 3.
Valencià: Coneixement de llengües reconegudes a nivell comunitari (màxim 1,50 punts): Es valoraran cada nivell del marc europeu segons la següent taula d'equivalències: Nivell Bàsic = Nivell A2 del MCER 0,50 punts Nivell Intermedi = Nivell B1 del MCER 0.75 punts Nivell Avançat = Nivell B2 del MCER 1,00 punts Nivell C1 = Nivell C1 del MCER 1,25 punts Nivell C2 = Nivell C2 del MCER 1,50 punts Es comptarà el certificat superior de cada llengua acreditada.
Español: Conocimiento de lenguas reconocidas a nivel comunitario (máximo 1,50 puntos): Se valorarán cada nivel del marco europeo según la siguiente tabla de equivalencias: Nivel Básico = Nivel A2 del MCER 0,50 puntos Nivel Intermedio = Nivel B1 del MCER 0.75 puntos Nivel Avanzado = Nivel B2 del MCER 1,00 puntos Nivel C1 = Nivel C1 del MCER 1,25 puntos Nivel C2 = Nivel C2 del MCER 1,50 puntos Se contará el certificado superior de cada lengua acreditada.
Valencià: Cursos 5 punts 0,0625 punts per hora de curs o acció formativa.
Español: Cursos 5 puntos 0,0625 puntos por hora de curso o acción formativa.
Valencià: Puntuació màxima 40 punts Acreditacions: per a l'escaient valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Puntuación máxima 40 puntos Acreditaciones: para la oportuna valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Experiencia: mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: Treball per compte propi o alié com a personal d'ajuda a domicili o personal de cura de persones: còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en el grup cotització 10.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal de ayuda a domicilio o personal de cuidado de personas: Copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en el grupo cotización 10. 3.
Valencià: Diversitat funcional: Certificat emés per l'organisme competent en el qual s'acredite el grau de diversitat funcional. 4.
Español: Diversidad funcional: certificado emitido por el organismo competente en el que se acredite el grado de diversidad funcional. 4.
Valencià: Coneixement de llengües comunitàries: els idiomes comunitaris s'acreditaran mitjançant certificat de coneixements de l'Escola Oficial d'Idiomes i/o universitats, o títols equivalents degudament acreditada aquesta circumstància per la persona aspirant.
Español: Conocimiento de lenguas comunitarias: los idiomas comunitarios se acreditarán mediante certificado de conocimientos de la Escuela Oficial de Idiomas y/o universidades, o títulos equivalentes debidamente acreditada esta circunstancia por la persona aspirante.
Valencià: Borsa de treball supletòria: Pel que fa a la resta de persones aspirants del procés selectiu, es constituirà una borsa de treball supletòria respecte de l'anterior, d'acord amb les normes i criteris establerts a les bases generals de funcionament i constitució de les borses de treball vigent en el moment de finalització del present procés de selecció de consolidació o estabilització d'ocupació temporal.
Español: Bolsa de trabajo supletoria: En cuanto al resto de personas aspirantes del proceso selectivo, se constituirá una bolsa de trabajo supletoria respecto del anterior, en base a las normas y criterios establecidos en las bases generales de funcionamiento y constitución de las bolsas de trabajo vigente en el momento de finalización del presente proceso de selección de consolidación o estabilización de empleo temporal.
Valencià: Segon Publicar les presents bases al tauler electrònic d'edictes municipal, al Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la pàgina web de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Español: Segundo Publicar las presentes bases en el tablón electrónico de edictos municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (www.tavernes.es).
Valencià: Tercer Igualment, significar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero Igualmente, significar que este acto, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en els terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al que la notificación del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Sis mesos, des del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la resolució.
Español: Seis meses, desde el transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución.