gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8268 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent privat de Formació Professional Específica Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8268 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Formación Profesional Específica Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: [2009/8268] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat de Formació Professional Específica Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer, número de codi 46020522, de València, i sol·licita l'autorització per a impartir la Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II) i la supressió de la Formació Professional Específica.
Español: [2009/8268] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Formación Profesional Específica Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer, número de código 46020522, de Valencia, y solicita la autorización para impartir la Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) y la supresión de la Formación Profesional Específica.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 16 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 16 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, quant a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel que s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 24 de juny de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació de Persones Adultes Denominació específica: Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer Titular: Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer Domicili: C/ Cavallers, 31.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación de Personas Adultas Denominación específica: Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer Titular: Casa de los Obreros de San Vicente Ferrer Domicilio: C/ Cavallers, 31.
Valencià: Casa dels Obrers Localitat: València (46001) Província: València Codi: 46020522 Modificació que s'autoritza: S'autoritza la Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II) i la supressió de la Formació Professional Específica, de manera que el centre queda configurat, en la totalitat, amb la composició següent: 4 unitats de Formació Bàsica de Persones Adultes, Cicles I i II, amb un màxim de 112 places escolars.
Español: Casa de los Obreros Localidad: Valencia (46001) Provincia: Valencia Código: 46020522 Modificación que se autoriza: Se autoriza la Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) y la supresión de la Formación Profesional Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Formación Básica de Personas Adultas, Ciclos I y II, con un máximo de 112 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 24 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12983) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12983) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algar de Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12983 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12983 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algar de Palancia.
Valencià: [2009/12983] Resolució de data 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua d'Algar de Palancia.
Español: [2009/12983] Resolución de fecha 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algar de Palancia.
Valencià: Expedient: 12.176 /102009.
Español: Expediente: 12.176/102009.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6502) Notificació a Ciprian Dorel Iancu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6502) Notificación a Ciprian Dorel Iancu.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6502 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Ciprian Dorel Iancu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6502 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ciprian Dorel Iancu.
Valencià: [2009/6502] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Ciprian Dorel Iancu, titular del bloc d'apartaments Aguamarina d'Orihuela, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6502] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Ciprian Dorel Iancu, titular del bloque de apartamentos Aguamarina de Orihuela, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de baixa efectuada pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant del bloc d'apartaments Aguamarina, sitis al C/ Mar (abans A, B i F) Pla Parcial Sector A-1 - Aguamarina d'Orihuela, signatura AA-629.
Español: «Vista la propuesta de baja efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante del bloque de apartamentos Aguamarina, situados en C/ Mar (antes A, B y F) Plan parcial Sector A-1 - Aguamarina de Orihuela, signatura AA-629.
Valencià: En data 26 de juny de 2008, Ciprian Dorel Iancu, com a explotador del bloc d'apartaments de referència, va presentar un escrit pel qual informava del cessament de l'activitat i la baixa en el registre de l'empresa explotadora del bloc d'apartaments. 2.
Español: En fecha 26 de junio de 2008, Ciprian Dorel Iancu, como explotador del bloque de apartamentos de referencia, presentó escrito por el que informaba del cese de la actividad y la baja en el registro de la empresa explotadora del bloque de apartamentos. 2.
Valencià: En data 15 de gener de 2009, es va girar visita per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, i es va comprovar "que la recepció es troba desatesa, que darrere del mostrador hi ha dues dependències, també desocupades i que preguntades diverses persones que entraven o eixien de l'edifici, totes estrangeres, no han pogut aportar cap informació sobre el titular". 3.
Español: En fecha 15 de enero de 2009, se giró visita por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, comprobándose "que la recepción se encuentra desatendida, que detrás del mostrador hay dos dependencias, también desocupadas y que preguntadas varias personas que entraban o salían del edificio, todas extranjeras, no han podido aportar ninguna información sobre el titular". 3.
Valencià: El dia 3 de febrer de 2009, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant va remetre un escrit a José Escudero Campillo, com a representació de la societat Escudero Costa Mediterranea, SL propietària del bloc d'apartaments turístics Aguamarina, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el qual se li concedia audiència prèvia a la resolució de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del bloc d'apartaments turístics de referència.
Español: El día 3 de febrero de 2009, el Servicio Territorial de Turismo de Alicante remitió escrito a José Escudero Campillo, como representación de la sociedad Escudero Costa Mediterránea, SL propietaria del bloque de apartamentos turísticos Aguamarina, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el que se le concedía audiencia previa a la resolución de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del bloque de apartamentos turísticos de referencia.
Valencià: En el mateix escrit, es va concedir a l'interessat un termini de deu dies perquè presentara totes aquelles al·legacions i documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos, amb l'advermiment que es procediria a donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana el bloc d'apartaments turístics Aguamarina. 4.
Español: En el mismo escrito, se concedió al interesado un plazo de diez días para que presentara cuántas alegaciones y documentos estimara pertinentes en defensa de sus intereses, con advertencia de que se procedería a dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana el bloque de apartamentos turísticos Aguamarina. 4.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per mitjà d'un escrit notificat el 6 de febrer de 2009, l'interessat no ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo otorgado mediante escrito notificado el 6 de febrero de 2009, el interesado no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: L'article 4 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Villas, Xalets, Bungalous i semblants a la Comunitat Valenciana, establix les modalitats d'explotació dels apartaments turístics. 2.
Español: El artículo 4 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares en la Comunidad Valenciana, establece las modalidades de explotación de los apartamentos turísticos. 2.
Valencià: L'article 15.3 del Decret 30/1993, de 8 de març, en relació amb l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que "La modalitat i, si fa el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 15.3 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, en relación con el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que "La modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el registre corresponent.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, referits als informes d'inspecció el seu valor probatori. 4.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, referidos a los informes de inspección su valor probatorio. 4.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, establix que "en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que "en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste.
Valencià: " Per allò que s'ha exposat, la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9 dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a bloc d'apartaments turístics als apartaments Aguamarina sitis al C/ Mar (abans A, B i F) Pla Parcial Sector A-1 - Aguamarina d'Orihuela, signatura AA-629.
Español: " Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana como bloque de apartamentos turísticos a los apartamentos Aguamarina sitos en C/ Mar (antes A, B y F) Plan parcial Sector A-1 - Aguamarina de Orihuela, signatura AA-629.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 i 48.2 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.