gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 29 de la norma esmentada estableix que la conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar a determinats centres educatius a impartir cicles de Formació Professional Bàsica dirigits a grups de persones majors de 17 anys desescolaritzats, a fi de fomentar la seua ocupabilitat.
Español: El artículo 29 de la citada norma establece que la conselleria con competencias en materia de educación podrá autorizar a determinados centros educativos a impartir ciclos de Formación Profesional Básica dirigidos a grupos de personas mayores de 17 años desescolarizados, al objeto de fomentar su empleabilidad.
Valencià: La disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social, modifica la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, augmentant el col·lectiu potencial de beneficiaris del Sistema Nacional de Garantia Juvenil al ampliar l'edat dels beneficiaris als menors de 30 anys d'edat.
Español: La disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social, modifica la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, aumentando el colectivo potencial de beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil al ampliar la edad de los beneficiarios a los menores de 30 años de edad.
Valencià: El Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en l'article 1 del capítol I, modifica la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: El Real Decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en el artículo 1 de su capítulo I, modifica la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Valencià: En compliment dels objectius del Pla d'Ocupació Juvenil, en concret l'ocupabilitat, l'article 106 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, desenvolupa els programes de segona oportunitat, dirigits a aquells joves que van abandonar de forma prematura els estudis, o qualssevol altra causa de caràcter similar.
Español: En cumplimiento de los objetivos del Plan de empleo juvenil, en concreto la empleabilidad, el artículo 106 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, desarrolla los programas de segunda oportunidad, dirigidos a aquellos jóvenes que abandonaron de forma prematura los estudios, o cualquier otra de carácter similar.
Valencià: Al seu torn, l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 5.1, disposa que el calendari d'admissió del seu alumnat es fixarà cada curs d'acord amb el que es disposa per a la Formació Professional Reglada.
Español: A su vez, la Orden 73/2014, de 26 de agosto, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 5.1, dispone que el calendario de admisión de su alumnado se fijará cada curso de acuerdo con lo dispuesto para la Formación Profesional Reglada.
Valencià: D'acord amb aquest marc normatiu, és necessari i oportú establir, per al curs 2018-2019, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics en els quals s'impartisquen els ensenyaments de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior, així com en els programes formatius de qualificació bàsica finançats amb fons públics.
Español: De acuerdo con este marco normativo, es necesario y oportuno establecer, para el curso 2018-2019, el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos en los que se impartan las enseñanzas de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior, así como en los programas formativos de cualificación básica financiados con fondos públicos.
Valencià: Aquesta resolució també estableix el calendari d'admissió de l'alumnat en ensenyaments de Formació Professional Bàsica en instituts d'Educació Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, dirigides a beneficiaris del Pla d'ocupació juvenil.
Español: La presente resolución también establece el calendario de admisión del alumnado en enseñanzas de Formación Profesional Básica en institutos de Educación Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, dirigidas a beneficiarios del Plan de empleo juvenil.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquesta secretaria autonòmica emet la resolució següent: DISPOSICIONS GENERALS Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, esta secretaría autonómica emite la siguiente resolución: DISPOSICIONES GENERALES Primero.
Valencià: Calendari d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica L'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica per al curs acadèmic 2018-2019 es farà d'acord amb el calendari que apareix com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Calendario de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica El acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica para el curso académico 2018-2019 se hará de acuerdo con el calendario que aparece como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Calendari d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i grau superior L'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i grau superior per al curs acadèmic 2018-2019 es farà d'acord amb el calendari que apareix com a annex II d'aquesta resolució.
Español: Calendario de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y grado superior El acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y grado superior para el curso académico 2018-2019 se hará de acuerdo con el calendario que aparece como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Llista d'espera La llista d'espera esmentada en l'article 10.2.12 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, romandrà vigent fins al 10 d'octubre de 2018.
Español: Lista de espera La lista de espera mencionada en el artículo 10.2.12 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, permanecerá vigente hasta el 10 de octubre de 2018.
Valencià: Els alumnes que estant en llista d'espera no acudisquen a les convocatòries dels centres per a l'adjudicació de vacants, quedaran exclosos de la dita llista fins a la finalització de la mateixa.
Español: Los alumnos que estando en lista de espera no acudan a las convocatorias de los centros para la adjudicación de vacantes, quedarán excluidos de dicha lista hasta la finalización de la misma.
Valencià: Posteriorment podran accedir a les possibles convocatòries de vacants que pogueren originar-se.
Español: Posteriormente podrán acceder a las posibles convocatorias de vacantes que pudieran originarse.
Valencià: Calendari d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat dels programes formatius de qualificació bàsica El calendari del procediment d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat dels programes formatius de qualificació bàsica finançats amb fons públics per al curs 2018-2019 s'estableix en l'annex III a aquesta resolució.
Español: Calendario de acceso, admisión y matrícula del alumnado de los programas formativos de cualificación básica El calendario del procedimiento de acceso, admisión y matrícula del alumnado de los programas formativos de cualificación básica financiados con fondos públicos para el curso 2018-2019 se establece en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: Disposicions específiques del procediment d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat Cinqué.
Español: Disposiciones específicas del procedimiento de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad Quinto.
Valencià: Calendari d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat El calendari del procediment d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat per al curs 2018-2019 és el que s'estableix en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Calendario de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad El calendario del procedimiento de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad para el curso 2018-2019 es el que se establece en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Autorització a centres La relació dels instituts d'Educació Secundària i els centres integrats públics de Formació Professional autoritzats a impartir cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat, es publicarà en la conselleria competent en matèria d'Educació en l'adreça http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado.
Español: Autorización a centros La relación de los institutos de Educación Secundaria y los centros integrados públicos de Formación Profesional autorizados a impartir ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad, se publicará en la conselleria competente en materia de Educación en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: Orientació dels centres S'habilitaran els mitjans necessaris en els centres educatius autoritzats, amb la finalitat de prestar l'assessorament necessari a les persones interessades en la matrícula en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat, especialment la informació necessària per a l'alta en el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Orientación de los centros Se habilitarán los medios precisos en los centros educativos autorizados, con la finalidad de prestar el asesoramiento necesario a las personas interesadas en la matrícula en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad, en especial la información necesaria para el alta en el Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: Els requisits generals per a ser beneficiari/ària del Sistema Nacional d'Ocupació Juvenil són els següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser ciutadans/es de la Unió Europea o dels estats que formen part de l'Acord sobre l'espai Econòmic Europeu o Suïssa que es troben a Espanya en exercici de la lliure circulació i residència.
Español: Los requisitos generales para ser beneficiario/a del Sistema Nacional de Empleo Juvenil son los siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser ciudadanos/as de la Unión Europea o de los Estados parte del Acuerdo sobre el espacio Económico Europeo o Suiza que se encuentren en España en ejercicio de la libre circulación y residencia.
Valencià: També es podran inscriure les persones estrangeres titulars d'una autorització per a residir en territori espanyol que habilite per a treballar.
Español: También podrán inscribirse las personas extranjeras titulares de una autorización para residir en territorio español que habilite para trabajar.
Valencià: b) Estar empadronats/ades en qualsevol localitat del territori espanyol.
Español: b) Estar empadronados/as en cualquier localidad del territorio español.
Valencià: c) Tindre més de 16 anys i menys de 25, o menys de 30 anys, en el cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, en el moment de sol·licitar la inscripció en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, o tindre més de 25 anys i menys de 30 quan, en el moment de sol·licitar la inscripció en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, la taxa de desocupació d'aquest col·lectiu siga igual o superior al 20 per cent, segons l'enquesta de població activa corresponent a l'últim trimestre de l'any.
Español: c) Tener más de 16 años y menos de 25, o menos de 30 años, en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, en el momento de solicitar la inscripción en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, o tener más de 25 años y menos de 30 cuando, en el momento de solicitar la inscripción en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, la tasa de desempleo de este colectivo sea igual o superior al 20 por ciento, según la Encuesta de Población Activa correspondiente al último trimestre del año.
Valencià: d) Estar inscrits/es en el registre del Sistema de Garantia Juvenil.
Español: d) Estar inscritos/as en el registro del Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: h) Presentar una declaració expressa de tindre interés a participar en el Sistema de Garantia Juvenil adquirint un compromís de participació activa en les actuacions que es desenvolupen en el marc de la garantia juvenil.
Español: h) Presentar una declaración expresa de tener interés en participar en el Sistema de Garantía Juvenil adquiriendo un compromiso de participación activa en las actuaciones que se desarrollen en el marco de la Garantía Juvenil.
Valencià: En el cas de les persones demandants d'ocupació bastarà amb la seua inscripció en els serveis públics d'ocupació. 2.
Español: En el caso de las personas demandantes de empleo bastará con su inscripción en los servicios públicos de empleo. 2.
Valencià: Requisits específics d'accés a cicles formatius de Formació Professional Bàsica dirigits a persones majors de 17 anys desescolaritzades.
Español: Requisitos específicos de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional Básica dirigidos a personas mayores de 17 años desescolarizadas.
Valencià: A més dels requisits mínims exigits en el punt 1 d'aquest apartat, per a ser beneficiari/ària d'aquesta actuació s'exigirà tindre almenys 18 anys d'edat l'any natural en el qual sol·licita la Formació Professional Bàsica, acreditar que no posseeixen cap títol de Formació Professional o qualsevol altre títol que acredite la finalització d'estudis secundaris complets i trobar-se actualment desescolaritzat/ada i sense ocupació.
Español: Además de los requisitos mínimos exigidos en el punto 1 del presente apartado, para ser beneficiario/a de esta actuación se exigirá tener al menos 18 años de edad en el año natural en el que solicita la Formación Profesional Básica, acreditar que no poseen ningún título de Formación Profesional o cualquier otro título que acredite la finalización de estudios secundarios completos y encontrarse actualmente desescolarizado/a y sin empleo.
Valencià: Criteris de prioritat La prioritat en l'admissió als cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat es resoldrà mitjançant l'establit en la resolució de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que determinarà la lletra per a fixar l'ordre d'actuació dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any en curs.
Español: Criterios de prioridad La prioridad en la admisión a los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad se resolverá mediante lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que determinará la letra para fijar el orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año en curso.
Valencià: En el cas que a l'inici del procediment d'admissió no s'haguera publicat aquesta resolució, serà aplicable la lletra «B» establida per Resolució de 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) Desé.
Español: En el caso de que al inicio del procedimiento de admisión no se hubiera publicado dicha resolución, será aplicable la letra «B» establecida por Resolución de 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) Décimo.
Valencià: Reserva de places En relació a la reserva de places en l'admissió en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat s'atendrà al que es disposa en la normativa vigent.
Español: Reserva de plazas En relación a la reserva de plazas en la admisión en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: La sol·licitud d'admissió es realitzarà en el model oficial que figura com a annex V d'aquesta resolució. 1.2.
Español: La solicitud de admisión se realizará en el modelo oficial que figura como anexo V de la presente resolución. 1.2.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: Documentació acreditativa de la identitat i edat de la persona sol·licitant: s'acreditarà mitjançant fotocòpia del DNI, NIE o qualsevol altre document oficial en el qual figuren les dades personals i la data de naixement de la persona sol·licitant.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación siguiente: Documentación acreditativa de la identidad y edad de la persona solicitante: se acreditará mediante fotocopia del DNI, NIE o cualquier otro documento oficial en el que figuren los datos personales y la fecha de nacimiento de la persona solicitante.
Valencià: Per a donar-se d'alta se seguirà el procediment indicat en l'apartat dotzé d'aquesta resolució.
Español: Para darse de alta se seguirá el procedimiento indicado en el apartado decimosegundo de la presente resolución.
Valencià: Els instituts d'Educació Secundària i els centres integrats públics d'FP en els quals s'oferisquen cicles formatius d'FP Bàsica segona oportunitat facilitaran la informació necessària per a l'alta en el Sistema de Garantia Juvenil. 1.3.
Español: Los institutos de Educación Secundaria y los centros integrados públicos de FP en los que se oferten ciclos formativos de FP Básica segunda oportunidad facilitarán la información necesaria para el alta en el Sistema de Garantía Juvenil. 1.3.
Valencià: Les persones interessades formularan la seua sol·licitud segons el procediment establit a aquest efecte per la conselleria competent en matèria d'educació, i es farà lliurament d'una còpia signada d'aquesta sol·licitud en el centre educatiu elegit en primera opció junt amb la documentació assenyalada en el punt 1.2 d'aquest apartat.
Español: Las personas interesadas formularán su solicitud según el procedimiento establecido a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación, haciendo entrega de una copia firmada de dicha solicitud en el centro educativo elegido en primera opción junto a la documentación señalada en el punto 1.2 del presente apartado.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una única sol·licitud d'admissió a cicles de Formació Professional Bàsica respecte dels cicles formatius autoritzats.
Español: Cada solicitante presentará una única solicitud de admisión a ciclos de Formación Profesional Básica respecto de los ciclos formativos autorizados.
Valencià: En aquesta es relacionaran, per ordre de prioritat, fins a un màxim de 5 opcions corresponents a un màxim de cinc cicles de Formació Professional Bàsica, en els centres educatius que tinguen autoritzats aquests ensenyaments. 1.4.
Español: En la misma se relacionarán, por orden de prioridad, hasta un máximo de 5 opciones correspondientes a un máximo de cinco ciclos de Formación Profesional Básica, en los centros educativos que tengan autorizadas dichas enseñanzas. 1.4.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'exigència de responsabilitats que, sobre aquest tema, es pogueren derivar.
Español: Todo ello sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades que, al respecto, pudieran derivarse.
Valencià: En cas de no aportar la documentació que constituïsca requisit d'accés en el termini establit a aquest efecte, la sol·licitud quedarà exclosa. 1.5.
Español: En caso de no aportar la documentación que constituya requisito de acceso en el plazo establecido al efecto, la solicitud quedará excluida. 1.5.
Valencià: El tractament de les dades personals obtingudes en el procediment d'admissió s'ajustarà a l'establit en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos personales obtenidos en el procedimiento de admisión se ajustará a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Admissió L'adreça del centre educatiu publicarà els llistats provisionals i definitius d'admesos i exclosos conforme a l'indicat en el calendari establit en l'annex IV. 3.
Español: Admisión La dirección del centro educativo publicará los listados provisionales y definitivos de admitidos y excluidos conforme a lo indicado en el calendario establecido en el anexo IV. 3.
Valencià: Després del procediment d'admissió l'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en el termini establit en l'annex IV. 3.2.
Español: Después del procedimiento de admisión el alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en el plazo establecido en el anexo IV. 3.2.
Valencià: Si l'alumnat admés no formalitzara matrícula en el termini indicat, s'entendrà que renuncia a la plaça escolar i la seua plaça es considerarà vacant per renúncia. 3.3.
Español: Si el alumnado admitido no formalizase matrícula en el plazo expresado, se entenderá que renuncia a la plaza escolar y su plaza se considerará vacante por renuncia. 3.3.
Valencià: Acabat el termini de matrícula, cada centre publicarà el llistat de l'alumnat que, estant en la llista d'admesos, no la hi haguera formalitzada. 3.4.
Español: Acabado el plazo de matrícula, cada centro publicará el listado del alumnado que, estando en la lista de admitidos, no la hubiese formalizado. 3.4.
Valencià: L'alumnat que no haguera obtingut plaça escolar en l'opció sol·licitada en el procediment d'admissió, podrà sol·licitar matrícula en les places vacants que s'hagueren produït.
Español: El alumnado que no hubiese obtenido plaza escolar en la opción solicitada en el procedimiento de admisión, podrá solicitar matrícula en las plazas vacantes que se hubieran producido.
Valencià: Procediment per a donar-se d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil 1.
Español: Procedimiento para darse de alta en el Sistema de Garantía Juvenil 1.
Valencià: Per a ser beneficiari/ària de la garantia juvenil s'han de complir els requisits establits i estar donat d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil. 2.
Español: Para ser beneficiario/a de la Garantía Juvenil se deben cumplir los requisitos establecidos y estar dado de alta en el Sistema de Garantía Juvenil. 2.
Valencià: L'alta es realitzarà a través de la pàgina del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: El alta se realizará a través de la página del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesojovenes.html 3.
Español: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html 3.
Valencià: L'alta es pot realitzar de diferents maneres: 3.1.
Español: El alta se puede realizar de diferentes maneras: 3.1.