gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5810] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/5810] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, hi podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, vigent en el moment dels fets, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, es va dictar una resolució de l'expedient sancionador, de data 29 de maig de 2007, contra Jorge Ernesto Ferrer Contreras, els últims domicilis del qual coneguts es troben a Burjassot, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, vigente en el momento de los hechos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se dictó resolución del expediente sancionador, de fecha 29 de mayo de 2007, contra Jorge Ernesto Ferrer Contreras, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Burjassot, av.
Valencià: Pi i Margall, número 41, i a València, carrer Salamanca, número 7.
Español: Pi i Margall, número 41, y en Valencia, calle Salamanca, número 7.
Valencià: Recorreguda en via contenciosa administrativa es va estimar parcialment el recurs, havent de modificar-ne la carta de pagament.
Español: Recurrida en vía contencioso-administrativa se estimó parcialmente el recurso, debiéndose modificar la carta de pago.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació de la nova carta de pagament, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la notificación de la nueva carta de pago, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4836) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4836) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE-P3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4836 CVE Data del document : 25-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4836 CVE Fecha del documento : 25-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE-P3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4836] Aquest Ajuntament ha redactat Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UE-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana, i atés el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2011/4836] Habiéndose redactado por parte de este Ayuntamiento Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UE-P3 del Plan General de Ordenación Urbana, y atendiendo a lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 25 d'abril de 2011.
Español: Utiel, 25 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8217) Adjudicació i formalització del contracte número 28/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8217) Adjudicación y formalización del contrato número 28/2011.
Valencià: Subministrament de gas natural del nou hospital La Fe, avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n (Bulevard Sud) a València.
Español: Suministro de gas natural del nuevo hospital La Fe, avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n (Bulevar Sur) en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8217 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 28/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8217 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 28/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural del nou Hospital La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural del nuevo Hospital La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 09123000-7.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 09123000-7.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada (article 94.2 Llei 30/2007, de 30 d'octubre).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada (artículo 94.2 Ley 30/2007, de 30 de octubre).
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc-cents nou mil quatre-cents euros (509.400,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: quinientos nueve mil cuatrocientos euros (509.400,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-nou mil sis-cents euros (339.600,00 €) IVA exclòs; quatre-cents mil set-cents vint-i-vuit euros (400.728,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y nueve mil seiscientos euros (339.600,00 €) IVA excluido; cuatrocientos mil setecientos veintiocho euros (400.728,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 13 de maig de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Gas Natural Comercialitzadora (A-61797536).
Español: c) Contratista: Gas Natural Comercializadora (A-61797536).
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-cinc mil cinc-cents seixanta-tres euros amb trenta-quatre cèntims (335.563,34 €) IVA exclòs; tres-cents noranta-cinc mil nou-cents seixanta-quatre euros amb setanta-quatre cèntims (395.964,74 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos treinta y cinco mil quinientos sesenta y tres euros con treinta y cuatro céntimos (335.563,34 €) IVA excluido; trescientos noventa y cinco mil novecientos sesenta y cuatro euros con setenta y cuatro céntimos (395.964,74 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8137) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual nomena Mª Belén Murcia Alonso personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8137) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la cual se nombra a Mª Belén Murcia Alonso personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8137 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual nomena Mª Belén Murcia Alonso personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8137 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la cual se nombra a Mª Belén Murcia Alonso personal eventual.
Valencià: [2011/8137] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Mª Belén Murcia Alonso assessora de premsa, amb unes retribucions equivalents a assessor/a de Gabinet de la Consellera, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8137] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Mª Belén Murcia Alonso asesora de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete de la Consellera, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/427) ORDRE 24/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/427) ORDEN 24/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/427 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 24/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/427 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 24/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/427] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/427] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana establix l'existència d'oficines municipals d'informació al consumidor (en avant, OMIC) i n'atribuïx a la Generalitat la regulació de l'acreditació.
Español: Por ello, el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana establece la existencia de Oficinas Municipales de Información al Consumidor (en adelante, OMIC) y atribuye a la Generalitat la regulación de su acreditación.
Valencià: Conscient de la seua importància com a via participativa de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, la present ordre d'ajudes es dedica a l'aportació de mitjans per a la consolidació de les OMIC i de les associacions de consumidors.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, la presente orden de ayudas se dedica a la aportación de medios para la consolidación de las OMIC y de las asociaciones de consumidores.
Valencià: Així mateix, entre els objectius de la política sobre consum de la Generalitat es troba el foment de l'arbitratge de consum.
Español: Asimismo dentro de los objetivos de la política sobre consumo de la Generalitat se encuentran la de fomentar el arbitraje de consumo.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que s'ha establit en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no necessita de notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per tot això, i a fi d'optimitzar tots els recursos que es posen a la disposició dels consumidors i alhora portar a cap una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y con la finalidad de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Capítulo I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes, en concurrència competitiva, per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum durant l'exercici 2011. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas, en concurrencia competitiva, para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo durante el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Els imports globals màxims destinats a atendre les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2011 establides en esta ordre són els que a continuació s'indiquen, i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries que es detallen del programa 443.10, consignades en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2011: a) Ajudes a associacions i federacions de consumidors previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0126.
Español: Los importes globales máximos destinados a atender las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2011 establecidas en la presente orden, son los que a continuación se relacionan y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias que se detallan del programa 443.10, consignadas en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2011: a) Ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores, contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0126.
Valencià: Import global màxim: 600.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 600.000,00 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia pressupostària T0129.
Español: Ayudas a la inversión: línea presupuestaria T0129.
Valencià: Import global màxim: 63.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 63.000,00 euros.
Valencià: b) Ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana previstes en el capítol III de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0125.
Español: b) Ayudas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, contempladas en el capítulo III de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0125.
Valencià: Import global màxim 370.000,00 euros.
Español: Importe global máximo 370.000,00 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia pressupostària T0128.
Español: Ayudas a la inversión: línea presupuestaria T0128.
Valencià: Import global màxim: 100.000,00 euros. 2.
Español: Importe global máximo: 100.000,00 euros. 2.
Valencià: Es delega en la directora general de Comerç i Consum l'aprovació d'esta modificació dels imports globals màxims.
Español: Se delega en la directora general de Comercio y Consumo la aprobación de esa modificación de los importes globales máximos.