gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada curs superat es puntuarà amb 0'10 punts amb el màxim total d'1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats.
Español: Cada curso superado se puntuará con 0'10 puntos con el máximo total de 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados.
Valencià: d) Experiència acreditada en cooperació al Desenvolupament, que podrà ser valorada amb 6 punts com a màxim, per la Comissió avaluadora a la vista de la documentació aportada.
Español: d) Experiencia acreditada en cooperación al Desarrollo, que podrá ser valorada con 6 puntos como máximo, por la Comisión evaluadora a la vista de la documentación aportada.
Valencià: En un termini no superior a 15 dies, la Comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindran la relació de beneficiaris i una bossa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: En un plazo no superior a 15 días, la Comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrán la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: La dita relació relació es remetrà a l'AECI a la major brevetat perquè per aquesta, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, s'informe sobre la idoneïtat dels candidats seleccionats per la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha relación relación se remitirá a la AECI a la mayor brevedad para que por ésta, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, se informe sobre la idoneidad de los candidatos seleccionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora i l'informe emès per l'AECI, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà del final de la presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Presidencia, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora y el informe emitido por la AECI, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no'resolució adjudicant dins del termini establert anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els beneficiaris de les beques s'incorporaran a la seua destinació en el termini de 7 dies a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo incorporarse a sus destinos los beneficiarios de las becas en el plazo de 7 días a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Drets, obligacions i incidències Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana ni amb els organismes dependents de l'Estat on estiguen destinats.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana ni con los organismos dependientes del Estado en los que estén destinados.
Valencià: En cas que es tinga prèviament la condició de treballador de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Els/as becaris/as hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació acreditativa com que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà aquestes sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en el cas que aquest incomplisca sense causa justificada les condicions establides en aquesta convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La Direcció General de Cooeperación al Desenvolupament tindrà la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases, d'acord amb el que disposa l'article novè del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, la Dirección General de Cooeperación al Desarrollo tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Al final del període de benefici de la beca i previ informe dels serveis, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe por los servicios, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Consignació pressupostària La consignació pressupostària per a atendre el pagament de les beques, queda subordinada als crèdits autoritzats i consignats en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 i 2002, en la línia T5006 del programa pressupostari 20.01.134.10, capítol IV, sent el seu import de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA) (180.303,63 euros).
Español: Consignación presupuestaria La consignación presupuestaria para atender el pago de las becas, queda subordinada a los créditos autorizados y consignados en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001 y 2002, en la línea T5006 del programa presupuestario 20.01.134.10, cap.
Valencià: DADES D'IDENTIFICACIÓ NOM I COGNOMS NIF ADREÇA (CARRER, PLAÇA, NÚM.
Español: DATOS DE IDENTIFICACIÓN NOMBRE Y APELLIDOS NIF DOMICILIO (CALLE, PLAZA, Nº) C.P.
Valencià: PROVÍNCIA LOCALITAT CORREU ELECTRÒNIC DOCUMENTACIÓ APORTADA TITULACIÓ CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ Oral Elemental Mitjà Superior CONEIXEMENT D'ALTRES IDIOMES COMUNITARIS Titulació Cursos complets Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PROVINCIA LOCALIDAD CORREO ELECTRÓNICO DOCUMENTACIÓN APORTADA TITULACIÓN CONOCIMIENTOS DE VALENCIANO Oral Elemental Mitjà Superior CONOCIMIENTO DE OTROS IDIOMAS COMUNITARIOS Titulación Cursos completos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8325) Subhasta número 2001/4/03/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8325) Subasta número 2001/4/03/14.
Valencià: Renovació de carrers al nucli urbà, primera fase.
Español: Renovación de calles en el casco urbano, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8325 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí infraestructura urbana contracte d'obres Subhasta número 2001/4/03/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8325 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí infraestructura urbana contrato de obras Subasta número 2001/4/03/14.
Valencià: [2001/Q8325] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2001/Q8325] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 2001/4/03/14.
Español: Número de expediente: 2001/4/03/14.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: renovació de carrers al nucli urbà, primera fase (expedient: 2001/4/03-14/01).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: renovación de calles en el casco urbano, primera fase (expediente: 2001/4/03-14/01).
Valencià: Lloc d'execució: carrer del Molí de la Vila i carrer de València.
Español: Lugar de ejecución: calle del Molí de la Vila y calle de València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.425.000 pessetes, IVA inclòs (236.949,022 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.425.000 pesetas, IVA incluido (236.949,022 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 788.500 pessetes (4.738,98 euros).
Español: Garantías Provisional: 788.500 pesetas (4.738,98 euros).
Valencià: Localitat: Algemesí, CP 46680.
Español: Localidad: Algemesí, CP 46680.
Valencià: Classificació del contractista Grup: G.
Español: Clasificación del contratista Grupo: G.
Valencià: Categoria: c.
Español: Categoría: c.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Algemesí, 31 de juliol de 2001.
Español: Algemesí, 31 de julio de 2001.
Valencià: - L'alcalde president: Emili Gregori i Tarazona.
Español: - El alcalde presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6661) Dipòsit de l'Acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Plataforma Apícola de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6661) Depósito del Acta de Constitución y los Estatutos de la Organización Empresarial denominada Plataforma Apicola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'Acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Plataforma Apícola de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del Acta de Constitución y los Estatutos de la Organización Empresarial denominada Plataforma Apicola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X6661] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Plataforma Apícola de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén aquelles associacions d'empresaris del sector apícola, cooperatives i associacions d'agricultors ja constituïdes i que funden aquesta Plataforma, aquelles associacions d'empresaris del sector apícola, cooperatives i associacions d'agricultors que ho sol·liciten i aquelles societats mercantils i empreses individuals de l'apicultura valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/X6661] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y duncionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada Plataforma Apícola de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas asociaciones de empresarios del sector apícola, cooperativas y asociaciones de agricultores ya constituidas y que funden esta Plataforma; aquellas asociaciones de empresarios del sector apícola, cooperativas y asociaciones de agricultores que lo soliciten y aquellas sociedades mercantiles y empresas individuales de la apicultura valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Salvador Remohí Gozalvo, doña Inmaculada Segura Guimerá y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3260) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3260) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/3260] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Yolanda Mediavilla Capilla, amb últim domicili conegut a Benicarló, c/ del Crist del Mar, 124 €cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2001/3260] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Yolanda Mediavilla Capilla, con último domicilio conocido en Benicarló, c/ Crist del Mar, 124, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per resolució de 6 de juny de 1999 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Yolanda Mediavilla Capilla una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Yolanda Mediavilla Capilla una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació?» Atés que no hi ha constància que Yolanda Mediavilla Capilla haja presentat cap documentació en el termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?» Atendido que no se tiene constancia de que Yolanda Mediavilla Capilla haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, y considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3033) Concurs de l'expedient 2001/03/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3033) Concurso del expte 2001/03/52.
Valencià: Obres d'interès general del sector II marge esquerre del Canal Xúquer–Túria, als termes municipals de Carlet i altres (València).
Español: Obras de interés general del sector II margen izquierda del Canal Júcar-Turia en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3033 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs de l'expedient 2001/03/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3033 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso del expte 2001/03/52.
Valencià: Obres d'interès general del sector II marge esquerre del Canal Xúquer'Túria, als termes municipals de Carlet i altres (València).
Español: Obras de interés general del sector II margen izquierda del Canal Júcar-Turia en los términos municipales de Carlet y otros (Valencia).