gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que aquest siga notificat.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que siga notificat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Domicili: carrer de les Sorts, núm. 5 i carrer dels Poblets, s/n.
Español: Domicilio: c/de les Sorts, núm. 5 y c/ Els Poblets, s/n.
Valencià: Localitat: Gata de Gorgos (03740).
Español: Localidad: Gata de Gorgos (03740).
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Presenta el compromís d'aportar a la Inspecció Educativa de la direcció territorial corresponent la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial correspondiente, la relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Titularitat: El Parque Pipa Torrent, Societat Limitada.
Español: Titularidad: El Parque Pipa Torrent, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer A, parcel·la 415.
Español: Domicilio: calle A, parcela 415.
Valencià: Parc industrial Belcaire.
Español: Parque industrial Belcaire.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46036475.
Español: Código: 46036475.
Valencià: Titularitat: Xikiguarde, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Xikiguarde, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Torrent, núm. 14.
Español: Domicilio: calle Torrent, núm.14.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10601) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Gremi del Comerç i Turisme de Morella, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10601) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Gremio del Comercio y Turismo de Morella, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10601 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Gremi del Comerç i Turisme de Morella, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10601 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Gremio del Comercio y Turismo de Morella, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10601] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/10601] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: El sol·licitant és una entitat cultural sense ànim de lucre, integrada per persones físiques o jurídiques que desenvolupen una activitat relacionada amb el comerç o el turisme en la ciutat de Morella, que té com a objectiu organitzar els actes commemoratius atribuïts tradicionalment al Gremi del Comerç i Turisme de Morella.
Español: El solicitante es una entidad cultural sin ánimo de lucro, integrada por personas físicas o jurídicas que desarrollan una actividad relacionada con el comercio o el turismo en la ciudad de Morella, que tiene como objetivo organizar los actos conmemorativos atribuidos tradicionalmente al Gremio del Comercio y Turismo de Morella.
Valencià: El projecte que presenten forma part dels actes del 54é Sexenni de Morella celebrats el 25 d'agost de 2018 per part del Gremi de Comerç i Turisme de Morella.
Español: El proyecto que presentan forma parte de los actos del 54 Sexenni de Morella celebrados el 25 de agosto de 2018 por parte del Gremio de Comercio y Turismo de Morella.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, la Presidència assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, la Presidencia asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Gremi del Comerç i Turisme de Morella.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Gremio del Comercio y Turismo de Morella.
Valencià: En aquest sentit enforteixen la vertebració social ja que els gremis són associacions democràtiques obertes a tota la ciutadania.
Español: En este sentido fortalecen la vertebración social en tanto que los gremios son asociaciones democráticas abiertas a toda la ciudadanía.
Valencià: d) La festa del Sexenni de Morella contribueix a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana per tot arreu del món, promovent elements d'identitat del poble valencià i a més a més reforcen altres polítiques dutes a terme per la Generalitat, tant en matèria turística, com econòmica o educativa.
Español: d) La fiesta del Sexenni de Morella contribuye a la mejora de la imagen de la Comunitat Valenciana en todo el mundo, promoviendo elementos de identidad del pueblo valenciano y además refuerzan otros políticas llevadas a cabo por la Generalitat, tanto en materia turística, como económica o educativa.
Valencià: Per tot aquest conjunt d'arguments, junt amb el treball de caràcter sociocultural dut a terme per aquest gremi, es considera que el fan mereixedor de l'ajuda atorgada per la Generalitat.
Español: Por todo este conjunto de argumentos, junto al trabajo de carácter sociocultural llevado a cabo por este gremio, se considera que lo hacen merecedor de la ayuda otorgada por la Generalitat.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Gremi del Comerç i Turisme de Morella, amb NIF G12721973.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Gremio del Comercio y Turismo de Morella, con NIF G12721973.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat als actes organitzats per aquesta entitat el 25 d'agost de 2018 dins del 54é Sexenni de la ciutat de Morella.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a los actos organizados por esta entidad el 25 de agosto de 2018 dentro del 54 Sexenni de la ciudad de Morella.
Valencià: Únicament seran objecte d'ajudes les despeses de caràcter corrent, però en cap cas bens inventariables.
Español: Únicamente serán objeto de ayuda los gastos de carácter corriente, pero en ningún caso bienes inventariables.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: Als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLAN PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: A los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7739) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7739) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7739 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7739 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/7739] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es dóna publicitat a les subvencions concedides, en el marc de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, i Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, subvencions per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària S4015000 del programa pressupostari 542.50 «Investigació, Desenvolupament Tecnològic i la Innovació», de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indiquen a continuació.
Español: [2018/7739] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas, en el marco de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, con cargo a la linea presupuestaria S4015000 del programa presupuestario 542.50 «Investigación, Desarrollo Tecnológico y la Innovación», de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10567) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 93/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10567) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 93/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 93/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 93/2017.
Valencià: [2018/10567] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que, en l'assumpte de modificació de mesures número 93/2017, tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Laura García Martínez, representada per la procuradora dels tribunals María del Mar García Martínez i assistida de la lletrada María Teresa Collado Gómez, contra Alex Armando Torres Doylet, s'ha dictat una sentència en data 27 de setembre de 2018, la dispositiva de la qual íntegrament i literalment diu: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María del Mar García Martínez, en nom i representació de Laura García Martínez, i se li atribueix l'exercici unipersonal de la pàtria potestat respecte del fill menor d'edat D.
Español: [2018/10567] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de València, hago saber que, en el asunto de modificación de medidas número 93/2017, tramitado ante este juzgado a instancias de Laura García Martínez, representada por la procuradora de los tribunales María del Mar García Martínez y asistida de la letrada María Teresa Collado Gómez, contra Alex Armando Torres Doylet, se ha dictado sentencia en fecha 27 de septiembre de 2018, cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María del Mar García Martínez, en nombre y representación de Laura García Martínez, atribuyendo a la misma el ejercicio unipersonal de la patria potestad respecto del hijo menor de edad D.
Valencià: ; es manté en tota la resta allò que s'ha disposat per la Sentència 33/2016, de 14 de juny, d'aquest jutjat.
Español: , manteniéndose en todo lo demás lo acordado por la Sentencia 33/2016, de 14 de junio, de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Álex Armando Torres Doylet, el qual es troba es troba en parador desconegut, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Álex Armando Torres Doylet, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4013) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts: extracció de teixit ossi i tendinós, extracció de còrnia i teixits oculars, extraccció de segments vasculars i vàlvules cardíaques i extracció de pell a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4013) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos: extracción de tejido óseo y tendinoso, extracción de córneas y tejidos oculares, extracción de segmentos vasculares y válvulas cardíacas y extracción de piel, al Hospital de Sagunto.