gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex II d'esta resolució es detallen les ajudes concedides el 2014 a l'empara de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, en concret de la secció segona, Convenis per a l'adaptació dels municipis turístics, i que són imputables a la línia pressupostària SE000101, del capítol VII, Pla Millor - Municipis turístics, dels pressupostos de la Generalitat per al 2014, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, i s'ha fet pública la convocatòria esmentada mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 03.02.2014).
Español: En el anexo II de esta resolución se detallan las ayudas concedidas en 2014 al amparo del citado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, en concreto de su sección segunda, Convenios para la adaptación de los municipios turísticos, siendo imputables a la línea presupuestaria SE000101, del capítulo VII, Pla Millor - Municipios turísticos, de los presupuestos de la Generalitat para 2014, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, habiéndose dado publicidad a la citada convocatoria mediante Resolución de 23 de enero de 2014 del presidente de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 03.02.2014).
Valencià: En l'annex III adjunt s'assenyalen les ajudes concedides corresponents a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució de 3 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana 2014 (DOCV 13.03.2014), i que són imputables a la línia pressupostària SE000994, del capítol IV, Impuls imatge de destinació, dels pressupostos de la Generalitat per a 2014, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el anexo III adjunto se relacionan las ayudas concedidas correspondientes a la convocatoria efectuada mediante Resolución de 3 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana 2014 (DOCV 13.03.2014), siendo imputables a la línea presupuestaria SE000994, del capítulo IV, Impulso imagen de destino, de los presupuestos de la Generalitat para 2014, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En conseqüència i vista la proposta de resolució del director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 14 d'abril de 2015 relativa a la publicitat de les ajudes concedides, resolc: Fer públiques les ajudes concedides corresponents a les convocatòries de l'exercici 2014 detallades més amunt, les quals apareixen assenyalades segons la seua finalitat en els documents annex I, II i III d'esta resolució, amb detall del nom del beneficiari, número d'identificació fiscal i import de l'ajuda.
Español: En consecuencia y vista la propuesta de resolución del director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 14 de abril de 2015 relativa a la publicidad de las ayudas concedidas, resuelvo: Dar publicidad a las ayudas concedidas correspondientes a las convocatorias del ejercicio 2014 arriba detalladas, las cuales aparecen relacionadas según su finalidad en los documentos anexo I, II y III de la presente resolución, con detalle del nombre del beneficiario, número de identificación fiscal e importe de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7132) Adjudicació i formalització del contracte número 127/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7132) Adjudicación y formalización del contrato número 127/2014.
Valencià: Subministrament de reactius, material i dotació d'equipament per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris d'anàlisis clíniques, manteniment, adequació i integració del laboratori d'urgència en el Departament de Salut València La Fe, així com la realització de les obres consistents en l'adequació d'espais i instal·lacions.
Español: Suministro de reactivos, material y dotación de equipamiento para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios de análisis clínicos, mantenimiento, adecuación e integración del laboratorio de urgencia en el Departamento de Salud Valencia La Fe, así como la realización de las obras consistentes en la adecuación de espacios e instalaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7132 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 127/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7132 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 127/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 127/2014.
Español: c) Número de expediente: 127/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius, material i dotació d'equipament per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris d'anàlisis clíniques, manteniment, adequació i integració del laboratori d'urgència en el Departament de Salut València La Fe, així com la realització de les obres consistents en l'adequació d'espais i instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos, material y dotación de equipamiento para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios de análisis clínicos, mantenimiento, adecuación e integración del laboratorio de urgencia en el Departamento de Salud Valencia La Fe, así como la realización de las obras consistentes en la adecuación de espacios e instalaciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 18 d'octubre de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 d'octubre de 2014, Boletín Oficial del Estado de 8 de novembre de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 18 de octubre de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de octubre de 2014, Boletín Oficial del Estado de 8 de noviembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Dotze milions nou-cents quaranta-dos mil tres-cents dènou euros amb díhuit cèntims (12.942.319,98 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doce millones novecientos cuarenta y dos mil trescientos diecinueve euros con dieciocho céntimos (12.942.319,98 ?) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 de maig de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractistes Lots 1 i 2: Roche Diagnostics, SLU.
Español: c) Contratistas Lotes 1 y 2: Roche Diagnostics, SLU.
Valencià: Lot 3: Werfen España, SAU (abans IZASA Distribuciones Técnicas, SA) Lots 4 i 5: Phadia Spain, SL.
Español: Lote 3: Werfen España, SAU (antes IZASA Distribuciones Técnicas, SA).
Valencià: e) Import d'adjudicació Lots 1 i 2: cinc milions tres-cents trenta mil huit-cents cinquanta-tres euros amb trenta-huit cèntims (5.330.853,38 ?), IVA exclòs; sis milions quatre-cents cinquanta mil tres-cents trenta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (6.450.332,59 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación Lotes 1 y 2: cinco millones trescientos treinta mil ochocientos cincuenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (5.330.853,38 ?), IVA excluido; seis millones cuatrocientos cincuenta mil trescientos treinta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (6.450.332,59 ?), IVA incluido.
Valencià: Lot 3: un milió sis-cents quaranta-quatre mil sis-cents vint-i-cinc euros amb dotze cèntims (1.644.625,12 ?), IVA exclòs; un milió nou-cents huitanta-nou mil nou-cents noranta-sis euros amb quaranta cèntims (1.989.996,40 ?), IVA inclòs.
Español: Lote 3: un millón seiscientos cuarenta y cuatro mil seiscientos veinticinco euros con doce céntimos (1.644.625,12 ?), IVA excluido; un millón novecientos ochenta y nueve mil novecientos noventa y seis euros con cuarenta céntimos (1.989.996,40 ?), IVA incluido.
Valencià: Lots 4 i 5: nou-cents huitanta-un mil quatre-cents trenta-nou euros amb vint cèntims (981.439,20 ?), IVA exclòs; un milió cent huitanta-set mil cinc-cents quaranta-un euros amb quaranta-tres cèntims (1.187.541,43 ?), IVA inclòs.
Español: Lotes 4 y 5: novecientos ochenta y un mil cuatrocientos treinta y nueve euros con veinte céntimos (981.439,20 ?), IVA excluido; un millón ciento ochenta y siete mil quinientos cuarenta y un euros con cuarenta y tres céntimos (1.187.541,43 ?), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmic: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6139) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1760/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1760/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1760/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1760/2013.
Valencià: [2015/6139] En el juí ordinari 1760/2013, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra César Armando Calva Salas i Gloria Mara Calva Salas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per BBVA, SA, representat per la procuradora M.
Español: [2015/6139] En el juicio ordinario 1760/2013, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a César Armando Calva Salas y Gloria Mara Calva Salas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por BBVA, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, i condemne César Armando Calva Salas i Gloria Mara Calva Salas al pagament de la quantitat de nou mil quaranta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims, més els interessos pactats al 20 per cent des del tancament del compte, el 17 de gener de 2012, i les costes causades.
Español: ª José Sanz Benlloch, debo condenar y condeno a César Armando Calva Salas y Gloria Mara Calva Salas al pago de la cantidad de nueve mil cuarenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos, más los intereses pactados al 20 por ciento desde el cierre de la cuenta, el 17 de enero de 2012, y las costas causadas.
Valencià: » I atés que els demandats, César Armando Calva Salas i Gloria Mara Calva Salas, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, César Armando Calva Salas y Gloria Mara Calva Salas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3999) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es considera acabada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, convocada mitjançant l'Orde 6/2014, de 18 de juny, després de la renúncia de la seua beneficiària, i s'adjudica a un altre beneficiari segons l'orde establit en la borsa de reserva prioritzada constituïda mitjançant la Resolució de 28 d'agost de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3999) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se da por terminada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, convocadas mediante Orden 6/2014, de 18 de junio, tras la renuncia de su beneficiaria, y se adjudica a otro beneficiario según el orden establecido en la bolsa de reserva priorizada constituida mediante la Resolución de 28 de agosto de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3999 CVE Data del document : 27-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es considera acabada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, convocada mitjançant l'Orde 6/2014, de 18 de juny, després de la renúncia de la seua beneficiària, i s'adjudica a un altre beneficiari segons l'orde establit en la borsa de reserva prioritzada constituïda mitjançant la Resolució de 28 d'agost de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3999 CVE Fecha del documento : 27-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se da por terminada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, convocadas mediante Orden 6/2014, de 18 de junio, tras la renuncia de su beneficiaria, y se adjudica a otro beneficiario según el orden establecido en la bolsa de reserva priorizada constituida mediante la Resolución de 28 de agosto de 2014.
Valencià: [2015/3999] Per l'Orde 6/2014, de 18 de juny, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 27.06.2014), s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, línia de subvenció T4510000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: [2015/3999] Por la Orden 6/2014, de 18 de junio de la Consellería de Sanidad (DOCV 27.06.2014), se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, línea de subvención T4510000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: Per la Resolució de 28 d'agost de 2014 (DOCV 02.09.2014), de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, es va adjudicar una beca a María García Romo.
Español: Por la Resolución de 28 de agosto de 2014 (DOCV 02.09.2014), de la directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, se adjudicó una beca a María García Romo.
Valencià: En esta resolució, es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: En dicha resolución, se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia de data 14 d'abril de 2015 de la becària María García Romo, pel qual cessa a partir de l'1 de maig de 2015.
Español: Visto el escrito de renuncia de fecha 14 de abril de 2015 de la becaria María García Romo, por el que cesa a partir del 1 de mayo de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base quarta, apartat sext, de l'Orde de 18 de juny de 2014, resolc: Considerar acabada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de María García Romo, DNI 53606973-E, a partir del dia 1 de maig de 2015.
Español: De conformidad con lo previsto en la base cuarta, apartado sexto, de la Orden de 18 de junio de 2014, resuelvo: Dar por terminada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, de María García Romo, DNI 53606973-E, a partir del día 1 de mayo de 2015.
Valencià: Adjudicar la beca per a realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient que ha quedat vacant a Víctor Cerrudo López, DNI 22590121-G, per al període comprés entre l'1 de maig de 2015 i el 31 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente que ha quedado vacante, a Víctor Cerrudo López, DNI 22590121-G, para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2015 y el 31 de agosto de 2015, ambos inclusive.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució de 28 d'agost de 2014, la beca concedida és de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançades a càrrec dels pressupostos generals per a l'any 2015, de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4 i la línia de subvenció T4510000.
Español: Tal y como se establece en la resolución de 28 de agosto de 2014, la beca concedida es de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que proceda legalmente y financiadas con cargo a los presupuestos generales para el año 2015, de la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4 y la línea de subvención T4510000.
Valencià: Esta beca podrà prorrogar-se per un període de dotze mesos més, d'acord amb el que preveu la base tercera de l'orde de convocatòria, si hi ha consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: Esta beca podrá prorrogarse por un periodo de doce meses mas, conforme a lo previsto en la base tercera de la Orden de Convocatoria, si existe consignación presupuestaria adecuada y suficiente.