gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/N8883] L'alcalde de Sueca en funcions, senyor Augusto Carbajo Pérez, en data 20 de juliol de 2005, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la unitat d'execució UE C8A, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2005/N8883] El alcalde de Sueca en funciones, don Augusto Carbajo Pérez, en fecha 20 de julio de 2005, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación y de urbanización de la unidad de ejecución UEC8-A, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb els articles 69 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 69 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3379) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU autorització administrativa de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa, situada al terme municipal d'Orpesa, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3379) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3379 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del director general d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU autorització administrativa de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa, situada al terme municipal d'Orpesa, a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3379 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, del director general de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar en la provincia de Castellón.
Valencià: [2005/M3379] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 25 de novembre de 2003, davant del servici competent en matèria d'energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa de la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa, ubicada en la parcel·la S-RD-8 del pla parcial del sector R5-A, complex Marina d'Or, al terme municipal d'Orpesa en la província de Castelló.
Español: [2005/M3379] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 25 de noviembre de 2003, ante el servicio competente en materia de energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa de la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa, ubicada en la parcela S-RD-8 del plan parcial del sector R5-A, Complejo Marina d'Or, en el término municipal de Oropesa del Mar en la provincia de Castellón.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjuntaven dos exemplars de l'avantprojecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmats per l'enginyer industrial Angel Fernández Alvárez i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana a Castelló el 7 de novembre de 2003.
Español: Al mencionado escrito, se adjuntaban dos ejemplares del anteproyecto técnico de la citada instalación, firmados por el ingeniero industrial Angel Fernández Alvarez y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana en Castellón de fecha 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Vist que els dies 5 i 13 de juliol de 2004 es va publicar, respectivament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i a allò que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que los días 5 y 13 de julio de 2004 se publicó, respectivamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix el citat Reial Decret 1.955/2000, es va remetre, a l'ajuntament afectat per l'avantprojecte, una separata d'este als efectes d'establir els oportuns condicionaments tècnics.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 1.955/2000, se remitió al ayuntamiento afectado por el anteproyecto, una separata del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no ha sigut presentat cap condicionament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no ha sido presentado condicionado alguno.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló i remissió de l'expedient de 10 de gener de 2004.
Español: Visto el informe técnico favorable emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón y remisión del expediente de fecha 10 de enero de 2004.
Valencià: Atés que, amb data 13 de desembre de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge va formular-hi declaració d'impacte ambiental, i la va estimar acceptable, i els condicionants que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 13 de diciembre de 2004 la Conselleria de Territorio y Vivienda formuló declaración de impacto ambiental estimándola aceptable y los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU està inscrita definitivament en la secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'avantprojecte presentat, la finalitat sol·licitada és satisfer les necessitats de demanda d'energia i poder afrontar a l'especialment existent en l'esmentat municipi, així com per a altres zones limítrofes que formen una àrea de fort desenvolupament i així poder atendre nous subministraments amb garanties de seguretat i regularitat.
Español: Considerando que de acuerdo con el anteproyecto presentado la finalidad solicitada es satisfacer las necesidades de demanda de energía y poder hacer frente a la especialmente existente en el citado municipio, así como para otras zonas limítrofes que conforman un área de fuerte desarrollo y así poder atender nuevos suministros con garantías de seguridad y regularidad.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Considerant a la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa, ubicada en la parcel·la S-RD-8 del pla parcial del sector R5-A, complex Marina d'Or, al terme municipal d'Orpesa (Castelló), les característiques principals de la qual són: Sistema de 132 kV doble barra, tipus interior, i cinc posicions:.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa, ubicada en la parcela S-RD-8 del plan parcial del sector R5-A, Complejo Marina d'Or, en el término municipal de Oropesa del Mar (Castellón), cuyas características principales son: Sistema de 132 KV doble barra, tipo interior, y cinco posiciones:.
Valencià: Una posició d'enllaç de barres.
Español: Una posición de enlace de barras.
Valencià: Sistema de 20 kV simple barra partida, tipus interior:.
Español: Sistema de 20 KV simple barra partida, tipo interior:.
Valencià: Dos mòduls de cel·les i vint-i-sis posicions (setze d'eixida de línia, dos de transformador, dos de servicis auxiliars, dos de mesura, una d'unió, una de partició i dos de bateries de condensadors).
Español: Dos módulos de celdas y veintiséis posiciones (dieciséis de salida de línea, dos de transformador, dos de servicios auxiliares, dos de medida, una de unión, una de partición y dos de baterías de condensadores).
Valencià: Dos transformadors 132/20 kV i 40 MVA cada un.
Español: Dos transformadores 132/20 kV y 40 MVA cada uno.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 250 kVA cada un.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA cada uno.
Valencià: Pressupost: 2. 357.000 euros.
Español: Presupuesto: 2. 357.000 euros.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: En el termini de tres mesos a partir de la notificació de la present resolució, Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU presentarà en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, el projecte tècnic d'execució de la subestació transformadora 132/20 kV per a la seua aprovació, si així fóra procedent.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: En el plazo de tres meses a partir de la notificación de la presente resolución, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentará en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, el proyecto técnico de ejecución de la subestación transformadora 132/20 kV para su aprobación, si así procediera.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament de tal termini podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: La instal·lació que cal realitzar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a realizar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3.275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribució Eléctrica, SAU haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: a) Una vegada efectuada la instal·lació es procedirà a l'arreplegada de material sobrant i al trasllat a un abocador autoritzat, i a la restauració a l'estat original de les zones afectades per mitjà de l'aportació de terra vegetal i la plantació d'espècies arbustives i herbàcies pròpies de la zona, a l'interior de la parcel·la a l'atzar fugint de les disposicions lineals.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) Una vez efectuada la instalación se procederá a la recogida de material sobrante y traslado a vertedero autorizado, y a la restauración al estado original de las zonas afectadas mediante el aporte de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas y herbáceas propia de la zona, en el interior de la parcela de forma azarosa, huyendo de las disposiciones lineales.
Valencià: b) Si durant l'execució de les obres es produïra qualsevol troballa arqueològica, el fet es comunicarà a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que establixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: b) Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo arqueológico, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13521) ORDE de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13521) ORDEN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13521 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió jurídica suport econòmic ORDE de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13521 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión jurídica apoyo económico ORDEN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: [2004/13521] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris en Dret que han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de huit beques per a accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, que els permeten una ampliació dels seus coneixements i els proporcionen una visió pràctica de la gestió administrativa.
Español: [2004/13521] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios en Derecho que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de ocho becas para acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de la gestión administrativa.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de huit beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic, per a formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta Conselleria assignades a la dita Direcció General per mitjà del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ocho becas, al objeto de realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico, para formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: Segon Aprovar les bases que apareixen en l'annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases que se incorporan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies naturals a partir del dia de la publicació de l'adjudicació en el DOGV, i acabarà el 31 de desembre del 2005.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días naturales a partir del día de la publicación de la adjudicación en el DOGV y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se els mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2006.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2006.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec del codi línia T5534000 del programa pressupostari 09.01.02.421.40.4, per un import total màxim de 92.640,00 euros per a l'exercici de 2005.
Español: La dotación se sufragará con cargo al código línea T5534000 del programa presupuestario 09.01.02.421.40.4, por un importe total máximo de 92.640,00 euros para el ejercicio de 2005.