gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13222 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número L-SE-26-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13222 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número L-SE-26-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo.
Valencià: Direcció Economicofinancera.
Español: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient.
Español: c) Número de expediente.
Valencià: c) Lots (si escau): no pertoca.
Español: c) Lote (en su caso): no procede.
Valencià: d) CPV (Referència de Nomenclatura): 66510000.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 66510000.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6055.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6055.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de juliol de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de julio de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 74.250 euros, impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total 74.250 euros, impuestos incluidos. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Única.
Español: b) Contratista: FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Única.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import total 52.957,80 euros, impostos inclosos.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe total 52.957,80 euros, impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8986) Judici ordinari 000337/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8986) Juicio ordinario 000337/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rolf Dieter Mauser.
Español: Notificación de la sentencia a Rolf Dieter Mauser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8986 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000337/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8986 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000337/2007.
Valencià: [2009/8986] Part demandant: Lico Leasing EFC, SA.
Español: [2009/8986] Parte demandante: Lico Leasing EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Rolf Dieter Mause.
Español: Parte demandada: Rolf Dieter Mause.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com segueix: «Sentència número 217/09 Jutge que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 217/09 Juez que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 9 de juny de 2009.
Español: Fecha: 9 de junio de 2009.
Valencià: Part demandant: Lico Leasing EFC, SA.
Español: Parte demandante: Lico Leasing EFC, SA.
Valencià: Advocat: Juan Tello Valero.
Español: Abogado: Juan Tello Valero.
Valencià: Part demandada: Rolf Dieter Mauser.
Español: Parte demandada: Rolf Dieter Mauser.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació acreditada de Lico Leasing EFC, SA, contra Rolf Dieter Mauser i en conseqüència: Declare resolt el contracte de data 30 de novembre de 2005, subscrit entre les parts, d'arrendament financer, resolució amb data 21 de novembre de 2006.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación acreditada de Lico Leasing EFC, SA, contra Rolf Dieter Mauser y en consecuencia: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 30 de noviembre de 2005, suscrito entre las partes, de arrendamiento financiero, resolución con fecha 21 de noviembre de 2006.
Valencià: Condemne el demandat a reintegrar al demandant el vehicle matrícula 4672-DTL, amb el número de bastidor, WDB2110891X196609, al domicili social siti a Alacant, carrer de Moratín, número 19.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que reintegre al demandante el vehículo matrícula 4672-DTL, con número de bastidor, WDB2110891X196609, en el domicilio social sito en Alicante, calle Moratín, número 19.
Valencià: Condemne a pagar a la demandant la quantitat de set mil cinc-cents noranta-quatre euros, i seixanta-sis cèntims d'euro, més els interessos moratoris pactats.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que abone a la demandante la cantidad de siete mil quinientos noventa y cuatro euros, con sesenta y seis céntimos de euro, más los intereses moratorios pactados.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant les quotes vençudes des del 21 de novembre de 2006, fins al lliurament efectiu del vehicle.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que abone a la demandante las cuotas vencidas desde el 21 de noviembre de 2006, hasta la efectiva entrega del vehículo.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la LEC, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'este Jutjat, que cite la resolució impugnada, i on es manifeste la intenció de recórrer els pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la LEC, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Deduïu una testimoniança d'esta resolució per a unir-la a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 8 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 8 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10403) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirma, en els seus llocs respectius, el personal afectat per la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, convocatòries 78/2004 i 79/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10403) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos al personal afectado por la sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, convocatorias 78/2004 y 79/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10403 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirma, en els seus llocs respectius, el personal afectat per la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, convocatòries 78/2004 i 79/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10403 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos al personal afectado por la sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, convocatorias 78/2004 y 79/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2009/10403] Per Orde de 16 de juny de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6043, de 25 de juny de 2009) es disposa l'execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs d'apel·lació 441/2007, i es dóna una nova redacció a les bases 12.3 i 11.3 de les convocatòries 78/04 i 79/04, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: [2009/10403] Por Orden de 16 de junio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6043, de 25 de junio de 2009), se dispone la ejecución de la sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recaída en el recurso de apelación 441/2007, dando nueva redacción a las bases 12.3 y 11.3 de las convocatorias 78/04 y 79/04, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna mediante la conversión directa de plazas.
Valencià: Per consegüent, el passat dia 10 de juliol de 2009 va ser convocat, a la Direcció General d'Administració Autonòmica, el personal que va superar les proves selectives citades i que havia sigut titular de llocs de treball amb denominació: subaltern resident, subaltern supervisor, vigilant o supervisor de recepció, per tal que optaren, d'acord amb la nova redacció de les bases, entre haver sigut nomenat funcionaris de carrera del grup D en el lloc que eren titulars, prèvia classificació dels mateixos, o confirmar l'elecció realitzada en l'acte únic celebrat el 19 de setembre de 2008.
Español: En su virtud, el pasado día 10 de julio de 2009 en la Dirección General de Administración Autonómica, fue convocado el personal que superó las pruebas selectivas citadas y que había sido titular de puestos de trabajo con denominación: subalterno residente, subalterno supervisor, vigilante ó supervisor de recepción, a fin de que optaran, de acuerdo con la nueva redacción de las bases, entre haber sido nombrado funcionarios de carrera del grupo D en el puesto de que eran titulares, previa clasificación de los mismos; ó confirmar la elección realizada en el acto único celebrado el 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2009, aquesta Direcció General ha reclassificat els llocs de treball d'aquells interessats que van optar per l'adjudicació del lloc de treball de què eren titulars, en data 19 de setembre de 2008, d'acord amb la nova redacció de les bases de les convocatòries 78/04 i 79/04.
Español: Con fecha 20 de julio de 2009, esta Dirección General ha reclasificado los puestos de trabajo de aquellos interesados que optaron por la adjudicación del puesto de trabajo del que eran titulares en fecha 19 de septiembre de 2008, de acuerdo con la nueva redacción de las bases de las convocatorias 78/04 y 79/04.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, i en exercici de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Confirmar el personal que es relaciona en l'annex de la present Resolució i que va superar les proves selectives de les convocatòries 78/04 i 79/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, en els llocs de treball de què eren titulars, a data 19 de setembre de 2008, i que en l'annex s'hi indiquen.
Español: De conformidad con lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Confirmar al personal que se relaciona en el anexo de la presente resolución y que superó las pruebas selectivas de las convocatorias 78/04 y 79/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, en los puestos de trabajo de los que eran titulares a fecha 19 de septiembre de 2008 y que en el mismo anexo se indican.
Valencià: Segon L'acte de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present Resolució, tindrà lloc el dia 1 d'octubre de 2009, a les 10,00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui siguen titulars de lloc en l'esmentada província.
Español: Segundo El acto de posesión al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el día 1 de octubre de 2009, a las 10,00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante, quienes sean titulares de puesto en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui siguen titulars de lloc en l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes sean titulares de puesto en la citada provincia.
Valencià: c) Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5, 2n pis 46001 València, els qui siguen titulars de lloc en l'esmentada província.
Español: c) Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5, 2º piso 46001 Valencia, quienes sean titulares de puesto en la citada provincia.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran des del dia 15 d'octubre de 2008.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 15 de octubre de 2008.
Valencià: Quart El personal que ocupe, amb caràcter temporal, algun dels llocs objecte de presa de possessió relacionats en la present Resolució, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2009.
Español: Cuarto El personal que ocupe con carácter temporal alguno de los puestos objeto de toma de posesión relacionados en la presente resolución, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Cinqué Contra la present Resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director General d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8225) Informació pública de l'expedient PE/512, del pla especial per a la concreció d'alineacions a l'avinguda de les Corts Valencianes i millora dels accessos a la zona docent de l'IES Ramón Cid de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8225) Información pública del expediente PE/512, del plan especial para la concreción de alineaciones en la avenida de les Corts Valencianes y mejora de los accesos a la zona docente del IES Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8225 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient PE/512, del pla especial per a la concreció d'alineacions a l'avinguda de les Corts Valencianes i millora dels accessos a la zona docent de l'IES Ramón Cid de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8225 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del expediente PE/512, del plan especial para la concreción de alineaciones en la avenida de les Corts Valencianes y mejora de los accesos a la zona docente del IES Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: [2009/8225] La corporació municipal, en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 28 de maig de 2009, va adoptar el següent acord: [.
Español: [2009/8225] La corporación municipal, en la sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: [.