gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10254 CVE Data del document : 12-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies, del terme municipal de terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10254 CVE Fecha del documento : 12-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas, del término municipal de término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2022/10254] Informe d'impacte ambiental Expedient: (2559113) 040/2022-AIA.
Español: [2022/10254] Informe de impacto ambiental Expediente: (2559113) 040/2022-AIA.
Valencià: Titulars: Mandarina Clementina, SL.
Español: Titulares: Mandarina Clementina, SL.
Valencià: ASOSUB/2021/431.
Español: Expte ASOSUB/2021/431.
Valencià: Localització: parcel·la 12 del polígon 6; partida Bassa d'Amet del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Localización: parcela 12 del polígono 6; partida Bassa Amet del término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte El promotor és propietari de la parcel·la 12 del polígon 6 del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló), que té una superfície de 5.546 m².
Español: Descripción del proyecto El promotor es propietario de la parcela 12 del polígono 6 del término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón), que tiene una superficie de 5.546 m².
Valencià: Ateses les característiques de la parcel·la i la problemàtica quant a l'escassetat d'aigua, es pretén realitzar un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb la finalitat d'atendre les necessitats hídriques per al proveïment, mitjançant el reg localitzat, de diverses parcel·les de cítrics situades en els polígons 5 i 6 del mateix terme municipal.
Español: Dadas las características de la parcela y la problemática en cuanto a la escasez de agua, se pretende realizar un sondeo de captación de aguas subterráneas con la finalidad de atender las necesidades hídricas para el abastecimiento, mediante riego localizado, de varias parcelas de cítricos ubicadas en los polígonos 5 y 6 del mismo término municipal.
Valencià: Per a això, el promotor ha sol·licitat autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig d'uns 300 m de profunditat que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal de 3 l/s.
Español: Para ello, el promotor ha solicitado autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo de unos 300 m de profundidad que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal de 3 l/s.
Valencià: Per a justificar les necessitats de reg, el projectista ha calculat les necessitats hídriques a partir del que s'estableix en l'annex XI del Reial decreto 1/2016 de 8 de gener, pel qual s'aprova la revisió dels plans hidrològics de les demarcacions hidrogràfiques del cantàbric occidental, Guadalquivir, Ceuta, Melilla, Segura i Xúquer, i de la part espanyola de les demarcacions hidrogràfiques del Cantàbric Oriental, Miño-Sil, Duero, Tajo, Guadiana i Ebre.
Español: Para justificar las necesidades de riego, el proyectista ha calculado las necesidades hídricas a partir de lo establecido en el anexo XI del Real decreto 1/2016 de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de los Planes hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas del cantábrico occidental, Guadalquivir, Ceuta, Melilla, Segura y Júcar, y de la parte española de las demarcaciones hidrográficas del Cantábrico Oriental, Miño-Sil, Duero, Tajo, Guadiana y Ebro.
Valencià: Per a la zona agrària denominada «La Sénia-Alcanar-Pla de Vinaròs» (codi 0900303), la dotació és de 3.830 m³/ha/any.
Español: Para la zona agraria denominada «La Cenia-Alcanar-Pla de Vinaròs» (código 0900303), la dotación es de 3.830 m³/ha/año.
Valencià: La captació es localitza en el sistema d'explotació la Sénia-el Maestrat, concretament en la 08.07, el Maestrat i, dins d'aquesta, es troba en la massa d'aigua subterrània denominada «Maestrat oriental» amb codi 081.109 del Pla hidrològic de la conca hidrogràfica del Xúquer.
Español: La captación se localiza en el sistema de explotación Cenia-Maestrazgo, concretamente en la 08.07, Maestrazgo y, dentro de esta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada «Maestrazgo oriental» con código 081.109 del Plan hidrológico de la Cuenca Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aquesta massa, que no presenta una pressió significativa per extracció, té una extensió de 1.138 km² i, segons l'estat de les masses d'aigua relatives al pla esmentat, té un estat químic, quantitatiu i global bo.
Español: Esta masa, que no presenta una presión significativa por extracción, tiene una extensión de 1.138 km² y, según el estado de las masas de agua relativas al citado plan, tiene un estado químico, cuantitativo y global bueno.
Valencià: Les formacions geològiques que la constitueixen són; arenes, gresos i calcàries del cretàcic inferior (aptià), els conglomerats, gresos i llims del terciari (paleogen-neogen, oligocé-aquitanià) i les graves, arenes i llims del quaternari (plistocé-holocé).
Español: Las formaciones geológicas que lo constituyen son; arenas, areniscas y calizas del cretácico inferior (aptiense), los conglomerados, areniscas y limos del terciario (Paleógeno-Neógeno, Oligoceno-Aquitaniense) y las gravas, arenas y limos del cuaternario (Pleistoceno-Holoceno).
Valencià: Quant a la columna estratigràfica del sondeig, no es reconeixen nivells evaporítics en els trams més superficials o aflorants, si bé, sí que es troben en el subsol, intercalats entre les dolomies.
Español: En cuanto a la columna estratigráfica del sondeo, no se reconocen niveles evaporíticos en los tramos más superficiales o aflorantes, si bien, sí se hallan en el subsuelo, intercalados entre las dolomías.
Valencià: S'aprecia una primera capa de conglomerats amb grau de cementació variable en superfície, els primers 10 m es componen d'argiles margoses color ocre, i passa en els 6 m següents a conglomerat de graves, cudols i argiles.
Español: Se aprecia una primera capa de conglomerados con grado de cementación variable en superficie, los primeros 10 m se compone de arcillas margosas color ocre, pasando los 6 m siguientes a conglomerado de gravas, cantos y arcillas.
Valencià: Dels 16 als 34 m es compon de cudols i graves, fins als 176 m s'alternen argiles, graves i cudols i des d'aquesta profunditat fins als 300 m es compon de materials d'edat juràssica (kimmeridgià superior), constituïts per una successió de dolomies i calcàries.
Español: De los 16 a los 34 m se compone de cantos y gravas, hasta los 176 m se alternan arcillas, gravas y cantos y desde esa profundidad hasta los 300 m se compone de materiales de edad jurásica (Kimmeridgiense Superior), constituidos por una sucesión de dolomías y calizas.
Valencià: Segons indica el projectista, no es preveuen descensos d'importància en els nivells de l'aqüífer per l'extracció del cabal sol·licitat, ja que aquest presenta una alta transmissivitat i una bona recàrrega.
Español: Según indica el proyectista, no se prevé descensos de importancia en los niveles del acuífero por la extracción del caudal solicitado, ya que este presenta una alta transmisividad y buena recarga.
Valencià: Així mateix, el sondeig no sembla que haja de produir cap alteració sobre els components del medi, ni modificar la dinàmica general de l'ecosistema.
Español: Asimismo, el sondeo no parece que vaya a producir ninguna alteración sobre los componentes del medio, ni modificar la dinámica general del ecosistema.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveuen travessar i als diàmetres a aconseguir, resulta aconsellable que el sondeig es realitze pel sistema de «rotopercussió», i que arribe a una profunditat d'uns 300 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, resulta aconsejable que el sondeo se realice por el sistema de «rotopercusión», alcanzando una profundidad de unos 300 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable.
Valencià: El diàmetre de perforació serà de 350 mm per als primers 10 m i de 300 mm dels 10 m als 300 m, mitjançant una canonada de ferro de 320 mm de diàmetre i 6 mm de grossària de xapa per al primer tram i de 250 mm de diàmetre i 5 mm de grossària per al segon.
Español: El diámetro de perforación será de 350 mm para los primeros 10 m y de 300 mm de los 10 m a los 300 m, mediante una tubería de hierro de 320 mm de diámetro y 6 mm de espesor de chapa para el primer tramo y de 250 mm de diámetro y 5 mm de espesor para el segundo.
Valencià: La canonada de revestiment del pou serà metàl·lica i perfectament cilíndrica amb la finalitat de facilitar la maniobra d'entrada i eixida, si fora necessari, de la bomba d'extracció de l'aigua.
Español: La tubería de revestimiento del pozo será metálica, siendo perfectamente cilíndrica con el fin de facilitar la maniobra de entrada y salida si fuese necesario de la bomba de extracción del agua.
Valencià: En el tram que va des dels 170 fins als 210 metres, que coincideix amb aquest últim amb el tram de l'aqüífer productiu, es col·locarà una canonada de filtre metàl·lic encunyat tipus Johnson amb obertura de reixeta de 2,4 mm.
Español: En el tramo que va desde los 170 hasta los 210 metros, coincidiendo este último con el tramo del acuífero productivo, se colocará la tubería de filtro metálico troquelado tipo Johnson con abertura de rejilla de 2,4 mm.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar l'entrada de les aigües superficials que pogueren contaminar les aigües subterrànies o de qualsevol altre agent extern, la canonada definitiva de revestiment del sondeig eixirà almenys 30 cm per damunt de la superfície del terreny.
Español: Con el fin de evitar la entrada de las aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas o de cualquier otro agente externo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo saldrá al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno.
Valencià: Es cementaran els cinc primers metres de l'anul·lar comprés entre la perforació i la canonada de revestiment per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior.
Español: Se cementarán los cinco primeros metros del anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior.
Valencià: Al voltant del sondeig es construirà una llosa de formigó de tancament de segellament entre la canonada i els terrenys immediats.
Español: Alrededor del sondeo se construirá una losa de hormigón de cierre de sellado entre la tubería y los terrenos inmediatos.
Valencià: Es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció en la canonada, de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys.
Español: Se colocará una tapa o dispositivo de protección en la tubería, de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños.
Valencià: El terreny on es projecta el sondeig està situat en la parcel·la 12 del polígon 6 del terme municipal d'Alcalà de Xivert, propietat del promotor.
Español: El terreno donde se proyecta el sondeo está ubicado en la parcela 12 del polígono 6 del término municipal de Alcalà de Xivert, propiedad del promotor.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 04.03.22 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2021/431) va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el projecte corresponent, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 04.03.22 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2021/431) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La superfície afectada per les obres serà parcialment ocupada per l'equip de perforació, per la maquinària i accessoris i per la bassa per al depòsit de detritus.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La superficie afectada por las obras será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por la maquinaria y accesorios y por la balsa para el depósito de detritos.
Valencià: Una vegada acabat el pou es condicionarà la bassa de llots mitjançant l'extracció de detritus i el transport d'aquests a un abocador autoritzat d'inerts i farcit amb el material de l'excavació.
Español: Una vez terminado el pozo se acondicionará la balsa de lodos mediante la extracción de detritus y su transporte a vertedero autorizado de inertes y relleno con el propio material de la excavación.
Valencià: En finalitzar els treballs, es retiraran tots els equips i materials utilitzats durant l'obra, es tancarà el cap de sondeig amb una brida caragolada o capçal amb vàlvula i manòmetre i, finalment, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció, de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys.
Español: Al finalizar los trabajos, se retirarán todos los equipos y materiales utilizados durante la obra, se cerrará en cabeza de sondeo con una brida atornillada o cabezal con válvula y manómetro y, finalmente, se colocará una tapa o dispositivo de protección, de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, abans de l'abandó definitiu, s'emplenaria amb els mateixos materials extrets durant la perforació, i quedaria el punt totalment integrat en la superfície de labor.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, antes de su abandono definitivo, se rellenaría con los mismos materiales extraídos durante la perforación, quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: b) El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 4 dies a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 4 días a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: El residu que s'extraurà és inert i s'estima un volum de 21,47 m³.
Español: El residuo que se va a extraer es inerte y se estima un volumen de 21,47 m³.
Valencià: Els residus s'aniran depositant en la bassa de detritus, i una vegada finalitzada la perforació, quedarà completament emplenada, tant pel mateix detritus com pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els depositats i s'anivellarà amb el terreny extret, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Los residuos se irán depositando en la balsa de detritos, y una vez finalizada la perforación, quedará completamente rellenada, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, que se extenderán sobre los depositados y se nivelará con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: No es preveu la generació d'un altre tipus de residus excepte els procedents d'eventuals tasques de manteniment de la maquinària, com a oli o filtres, que en cas de produir-se seran gestionats a través d'un gestor autoritzat.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria, como aceite o filtros, que en caso de producirse serán ser gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: d) Les obres per realitzar es troben en una parcel·la agrícola situada a pocs metres del camí del Corral de Royo.
Español: d) Las obras a realizar se encuentran en una parcela agrícola situada a pocos metros del camino corral de royo.
Valencià: Per a executar l'obra, el promotor gestionarà la disponibilitat dels terrenys i els drets d'accés, i no es poden ocupar terrenys diferents dels assenyalats si no és amb una autorització expressa dels afectats.
Español: Para ejecutar la obra, el promotor gestionará la disponibilidad de los terrenos y los derechos de acceso, no pudiendo ocupar terrenos diferentes a los señalados si no es con autorización expresa de los afectados.
Valencià: Durant la duració dels treballs hauran de protegir-se les estructures, camins i instal·lacions afectades, i eliminar una vegada executat el sondeig tots els materials i residus, i deixar el lloc en el mateix estat en el qual es trobava prèviament.
Español: Durante la duración de los trabajos deberá protegerse las estructuras, caminos e instalaciones afectadas, eliminando una vez ejecutado el sondeo todos los materiales y residuos, y dejando el lugar en el mismo estado en el que se encontraba previamente.
Valencià: Es tracta d'una afecció breu, de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, i garantirà amb això l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on es realitzarà el sondeig està al nord del nucli urbà d'Alcalà de Xivert, a una distància aproximada de 4,4 km.
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se va a realizar el sondeo está al norte del casco urbano de Alcalà de Xivert, a una distancia aproximada de 4,4 km.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza partint de la localitat de Canet lo Roig en direcció nord a través del camí asfaltat conegut com assagador Pla de Bassa a Canet.
Español: El acceso a la parcela se realiza partiendo de la localidad de Canet lo Roig en dirección norte a través del camino asfaltado conocido como Colada Pla de Bassa a Canet.
Valencià: L'accés es pot realitzar des de la N-340 en direcció nord eixint cap a Alcalá de Xivert, i en la rotonda prendre la primera eixida amb direcció al municipi.
Español: El acceso se puede realizar desde la N-340 en dirección norte saliendo hacia Alcalá de Xivert, y en la rotonda tomar la primera salida con dirección al municipio.
Valencià: Una vegada s'ha baixat el pont i abans d'arribar al magatzem Hermanos Bruño es gira a la dreta i transcorreguts 1,8 km es pren en la bifurcació el camí de l'esquerra.
Español: Una vez se ha bajado el puente, y antes de llegar al Almacén de los «Hermanos Bruño», se gira a la derecha y transcurridos 1,8 km se toma en la bifurcación el camino de la izquierda.
Valencià: Se segueix durant 800 metres i es pren el camí de la dreta en la bifurcació següent.
Español: Se sigue 800 metros y se toma el camino de la derecha en la siguiente bifurcación.
Valencià: Finalment, es continuen 1,1 km fins a arribar a un entrador a mà dreta, el qual dona accés a la parcel·la a la dreta.
Español: Finalmente, se continúa 1,1 km hasta llegar a un entrador a mano derecha, el cual da acceso a la parcela a la derecha.
Valencià: La perforació objecte d'estudi es localitza en la partida de la Bassa d'Amet, concretament en la parcel·la 12 del polígon 6, en una zona de cultiu de titularitat privada, propietat del promotor.
Español: La perforación objeto de estudio se localiza en la partida «Bassa Amet», concretamente en la parcela 12 del polígono 6, en una zona de cultivo de titularidad privada, propiedad del promotor.
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 5.546 m², l'ús principal de la qual és agrari i les coordenades UTM (ETRS89; Fus 30) són: X=775.924, I=4.470.446, i se situen a una altitud de 166 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 5.546 m², cuyo uso principal es agrario y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X=775.924, Y=4.470.446, y se sitúan a una altitud de 166 msnm.
Valencià: b) La perforació es localitza en una parcel·la rústica en un entorn de caràcter eminentment agrícola, amb predomini d'oliveres, que segons la informació cadastral es correspon amb garroferes de secà.
Español: b) La perforación se localiza en una parcela rústica en un entorno de carácter eminentemente agrícola, con predominio de olivos, que según información catastral se corresponde con algarrobos de secano.
Valencià: Segons el visor cartogràfic valencià, la parcel·la on es pretén realitzar el sondeig dista 350 m de sòl forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico valenciano, la parcela donde se pretende realizar el sondeo dista 350 m de suelo forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sòl sobre el qual se situarà la perforació està classificat com no urbanitzable comú en el planejament vigent del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: El suelo sobre el que se ubicará la perforación está clasificado como no urbanizable común en el planeamiento vigente del término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de 4 dies i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 4 días y de escasa relevancia ambiental.