gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora de la Rubia Marzá, en nom de Reial Club Nàutic de Castelló de la Plana, enfront de Navaldies, SL, en rebel·lia processal, he de condemnar i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 2.390,40 euros, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial, imposant a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora de la Rubia Marzá, en nombre de Real Club Náutico de Castellón, frente a Navaldies, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 2.390,40 euros, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Registreu la present sentència mitjançant certificació literal en el sistema processal electrònic per inserció d'aquesta amb signatura electrònica avançada, i quede aquella depositada en el llibre que a l'efecte es genera automàticament pel sistema de gestió processal electrònic.
Español: Regístrese la presente sentencia mediante certificación literal en el sistema procesal electrónico por inserción de la misma con firma electrónica avanzada, y quede la misma depositada en el libro que a tal efecto se genera automáticamente por el sistema de gestión procesal electrónico.
Valencià: » La present sentència és ferma, i contra aquesta no escau cap recurs.
Español: » La presente sentencia es firme, y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Navaldies, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Navaldies, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/9732) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/9732) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Monitorización avanzada de procesos industriales mediante inteligencia artificial, MAPI-IA.
Español: Proyecto: «Monitorización avanzada de procesos industriales mediante inteligencia artificial, MAPI-IA.
Valencià: CPI-21-387», cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-387», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9193 Data del DOGV : 13-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9193 Fecha DOGV : 13-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9732 CVE Data del document : 24-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9732 CVE Fecha del documento : 24-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9732] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9732] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Monitorización avanzada de procesos industriales mediante inteligencia artificial, MAPI-IA.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Monitorización avanzada de procesos industriales mediante inteligencia artificial, MAPI-IA.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupar models analítics per a ser aplicats en problemes de manteniment predictiu.
Español: Objeto y periodo: Desarrollar modelos analíticos para ser aplicados en problemas de mantenimiento predictivo.
Valencià: Experiència en temes relacionats amb models d'aprenentatge profund (xarxes convolucionals, xarxes recurrents). 2.2.
Español: Experiencia en temas relacionados con modelos de aprendizaje profundo (redes convolucionales, redes recurrentes). 2.2.
Valencià: Experiència en l'anàlisi de dades en aplicacions reals. 2.3.
Español: Experiencia en el análisis de datos en aplicaciones reales. 2.3.
Valencià: Experiència amb NLP. 2.4.
Español: Experiencia con NLP. 2.4.
Valencià: Realització de cursos relacionats amb l'anàlisi de dades (s'inclouen els en línia). 2.5.
Español: Realización de cursos relacionados con el análisis de datos (se incluyen los on-line). 2.5.
Valencià: Experiència amb models generatius aplicats. 2.6.
Español: Experiencia con modelos generativos aplicados. 2.6.
Valencià: Experiència en el desenvolupament de sistemes experts/machine learning en aplicacions reals.
Español: Experiencia en el desarrollo de sistemas expertos/machine learning en aplicaciones reales.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Marcelino Martínez Sober, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente Marcelino Martínez Sober, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Vocal 1: Rosa María Donat Beneito, professora del Departament Matemàtiques.
Español: Vocal 1: Rosa María Donat Beneito, profesora del Departament Matemàtiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10677) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10677) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10677 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10677 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2021/10677] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor o professora titular d'universitat número DF02977, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2021 (BOE 10.06.2021), de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, Departament de Màrqueting, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Franco Manuel Sancho Esper professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament de Màrqueting.
Español: [2021/10677] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor o profesora titular de universidad número DF02977, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2021 (BOE 10.06.2021), del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, Departamento de Marketing, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Franco Manuel Sancho Esper, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Marketing.
Valencià: - La rectora: Amparo Navarro Faure.
Español: -La rectora: Amparo Navarro Faure.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7531) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7531) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9138 Data del DOGV : 29-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9138 Fecha DOGV : 29-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7531 CVE Data del document : 06-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7531 CVE Fecha del documento : 06-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: [2021/7531] L'electrocució i la col·lisió en línies elèctriques és una de les principals causes de mortalitat no natural d'ocells a Espanya.
Español: [2021/7531] La electrocución y la colisión en líneas eléctricas es una de las principales causas de mortalidad no natural de aves en España.
Valencià: Els ocells rapaços són especialment sensibles a aquest problema; alguns d'aquests ocells estan amenaçats, com l'àguila-astor cuabarrada (Aquila fasciata) o l'àguila pescadora (Pandion haleatus), espècies catalogades com a vulnerables a la Comunitat Valenciana pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i se n'estableixen categories i normes per a la protecció.
Español: Las aves rapaces son especialmente sensibles a este problema, algunas de estas aves están amenazadas, como el águila-azor perdicera (Aquila fasciata) o el águila pescadora (Pandion haleatus), especies catalogadas como vulnerables en la Comunitat Valenciana por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: Per a reduir aquest problema es va aprovar el Reial decret 1.432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Para reducir este problema se aprobó el Real decreto 1.432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Aquest Reial decret establia com a àmbit d'aplicació les línies elèctriques àrees d'alta tensió situades en zones de protecció.
Español: Este real decreto establecía como ámbito de aplicación las líneas eléctricas áreas de alta tensión ubicadas en zonas de protección.
Valencià: L'article 4 definia les zones de protecció com les zones declarades com a zona d'especial protecció per als pcells (ZEPA), els àmbits dels plans de recuperació i conservació elaborats per les comunitats autònomes per a les espècies d'ocells inclosos en els catàlegs d'espècies amenaçades nacional i/o autonòmic i les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'ocells inclosos en aquests catàlegs, quan aquestes àrees no estiguen incloses en les anteriors.
Español: El artículo 4 definía las zonas de protección como las zonas declaradas como zona de especial protección para las aves (ZEPA), los ámbitos de los planes de recuperación y conservación elaborados por las comunidades autónomas para las especies de aves incluidas en los catálogos de especies amenazadas nacional y/o autonómico y las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves incluidas en estos catálogos, cuando dichas áreas no estén incluidas en las anteriores.
Valencià: Aquestes àrees prioritàries havien de ser designades, previ informe de la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, per resolució motivada i publicada en el diari oficial, per la comunitat autònoma.
Español: Estas áreas prioritarias debían ser designadas, previo informe de la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, por resolución motivada y publicada en el diario oficial, por la comunidad autónoma.
Valencià: En compliment de l'article 4.2 d'aquest Reial decret la conselleria competent en matèria de medi ambient va publicar en el DOGV la Resolució de 15 d'octubre de 2010, per la qual es van establir les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució i es van ordenar mesures per a la reducció de la mortalitat d'ocells en línies elèctriques d'alta tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del artículo 4.2 de este Real Decreto la conselleria competente en materia de medio ambiente publicó en el DOGV la Resolución de 15 de octubre de 2010 por la que se establecieron las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución y se ordenaron medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la delimitació d'aquestes àrees la Direcció General de Gestió del Medi Natural va realitzar en 2009 l'estudi Identificació de les àrees prioritàries per a la protecció contra la col·lisió i electrocució de l'avifauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Para la delimitación de estas áreas la Dirección General de Gestión del Medio Natural realizó en 2009 el estudio Identificación de las áreas prioritarias para la protección contra la colisión y electrocución de la avifauna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest treball es va recopilar la informació existent sobre electrocució d'ocells rapaços en la Comunitat, al costat de la informació disponible sobre àrees de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'ocells.
Español: En dicho trabajo se recopiló la información existente sobre electrocución de aves rapaces en la Comunitat, junto a la información disponible sobre áreas de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de aves.
Valencià: Des de llavors es manté un registre actualitzat d'electrocucions de fauna salvatge, principalment a partir de dades d'ingressos en els Centres de Recuperació de Fauna de la Comunitat Valenciana, així com de prospeccions específiques o comunicacions directes per part d'agents mediambientals i empreses de distribució elèctrica, disposant hui dia de prop de 5.000 registres d'electrocucions en suports i 500 de col·lisions amb línies.
Español: Desde entonces se mantiene un registro actualizado de electrocuciones de fauna salvaje, principalmente a partir de datos de ingresos en los Centros de Recuperación de Fauna de la Comunidad Valenciana, así como de prospecciones específicas o comunicaciones directas por parte de agentes medioambientales y empresas de distribución eléctrica, disponiendo hoy en día de cerca de 5.000 registros de electrocuciones en apoyos y 500 de colisiones con líneas.
Valencià: Des de llavors també s'ha avançat en el coneixement de l'ús de l'hàbitat d'algunes de les espècies d'ocells rapaços que són sensibles a aquesta amenaça, com és el cas de l'àguila cuabarrada i altres espècies protegides, de les quals es fa un seguiment reproductor anual de tota la Comunitat i d'ús de l'espai en casos concrets.
Español: Desde entonces también se ha avanzado en el conocimiento del uso del hábitat de algunas de las especies de aves rapaces que son sensibles a esta amenaza, como es el caso del águila perdicera y otras especies protegidas de las que se hace un seguimiento reproductor anual de toda la Comunitat y de uso del espacio en casos concretos.
Valencià: Per tant, la informació disponible hui dia és molt més robusta que en 2009, i a més s'ha comprovat que un percentatge molt elevat d'electrocucions s'està produint fora de les zones de protecció designades.
Español: Por tanto, la información disponible hoy en día es mucho más robusta que en 2009, y además se ha comprobado que un porcentaje muy elevado de electrocuciones se está produciendo fuera de las zonas de protección designadas.
Valencià: Per això, en 2019 la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental va encarregar un nou estudi per a revisar aquestes zones.
Español: Por ello, en 2019 la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental encargó un nuevo estudio para revisar dichas zonas.
Valencià: Vistos els resultats obtinguts en tal estudi, i l'experiència guanyada en els tràmits administratius orientats a corregir suports i línies causants de mortalitat per part dels titulars d'aquestes infraestructures, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, i vist el certificat favorable de la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, de data 28 d'abril de 2021, resolc: Primer.
Español: Considerando los resultados obtenidos en tal estudio, y la experiencia ganada en los trámites administrativos orientados a corregir apoyos y líneas causantes de mortalidad por parte de los titulares de dichas infraestructuras, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, y visto el certificado favorable de la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad de fecha 28 de abril de 2021, resuelvo: Primero.