gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els titulars d'explotacions agràrias que, en la data límit indicada, no hagen sembrat la totalitat de la superfície d'aquests cultius declarada en la seua sol·licitud d'ajuda "superfícies" o, si s'escau, en la sol·licitud de modificació, hauran de notificar-ho abans d'aquesta data a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la manera que s'indica a continuació: a) Els qui no hagen sembrat part de la superfície declarada d'algun dels cultius en qüestió, hauran d'emplenar el formulari "Relació de parcel·les agrícoles" d'ajuda "superfícies", en la capçalera del qual escriuran, amb lletres majúscules, la frase "Notificació de no-sembra", i s'indicaran les parcel·les que no hagen estat sembrades, com també el cultiu de què es tracte.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que, a la fecha límite indicada, no hayan sembrado en su totalidad la superficie de dichos cultivos declarada en su solicitud de ayuda "superficies" o, en su caso, en la solicitud de modificación, deberán notificarlo antes de dichas fechas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la forma que, se indica a continuación: a) Los que no hayan sembrado parte de la superficie declarada de alguno de los cultivos en cuestión, deberán cumplimentar el formulario de "relación de parcelas agrícolas" de ayuda "superficies", en cuya cabecera escribirán, con letras mayúsculas, la frase "Noficación de no siembra", y se reseñarán las parcelas que no hayan sido sembradas, así como el cultivo de que se trate.
Valencià: b) Els qui no hagen realitzat cap sembra dels cultius en qüestió en les superfícies declarades hauran de comunicar-ho, i consignaran les dades mínimes que figuren en el model de l'annex 14 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: b) Los que no hayan realizado siembra alguna de los cultivos en cuestión en las superficies declaradas, deberán comunicarlo, haciendo constar los datos mínimos que figuran en el modelo del anexo 14 del Real Decreto 1893/1999.
Valencià: Pagaments per superfície de cultius de regadiu A l'efecte de la percepció d'aquests pagaments, tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les agrícoles inscrites en el cadastre com de regadiu abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds a què es fa referència en l'article 1 d'aquesta ordre.
Español: Pagos por superficie de cultivos de regadío A efectos de la percepción de estos pagos, tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas agrícolas catastradas como de regadío antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 1 de la presente orden.
Valencià: En el cas de les superfícies d'arròs, els pagaments compensatoris es realitzaran a les parcel·les agrícoles completament utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998 o, si no n'hi ha, les que hagen rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu en la campanya 1998/1999.
Español: En el caso de las superficies de arroz, los pagos compensatorios se abonarán a las parcelas agrícolas completamente utilizadas y catastradas como de regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998 o, en su defecto, las que hayan recibido pagos compensatorios como superficies de regadío en la campaña 1998/1999.
Valencià: Modalitats de retirada de terres El requisit de la retirada obligatòria de terres establit en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament 1.251/99 per als productors de cultius herbacis que sol·liciten pagaments per superfície podrà complir-se per mitjà de les modalitats següents: a) Retirada fixa, que implica un compromís de retirada permanent de les parcel·les afectades durant un període plurianual no superior a cinc anys, a la qual s'aplicarà el que s'estableix en l'article 20 del Reglament 2.316/99.
Español: Modalidades de retirada de tierras El requisito de la retirada obligatoria de tierras establecido en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento 1251/99 para los productores de cultivos herbáceos que soliciten pagos por superficie podrá cumplirse mediante las siguientes modalidades: a) Retirada fija, que implica un compromiso de retirada permanente de las parcelas afectadas durante un periodo plurianual no superior a cinco años, aplicándose lo establecido en el artículo 20 del Reglamento 2316/99.
Valencià: b) Retirada lliure, que no exigeix cap compromís plurianual respecte de les parcel·les que han de retirar-se del cultiu.
Español: b) Retirada libre, que no exige ningún compromiso plurianual respecto a las parcelas que han de retirarse del cultivo.
Valencià: Té la consideració de retirada voluntària la realitzada en un percentatge superior al que s'estableix en la normativa comunitària com a obligatori.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria la realizada en un porcentaje superior al establecido en la normativa comunitaria como obligatorio.
Valencià: En el regadiu de la Comunitat Valenciana, llevat de les comarques Meridional i Vinalopó de la província d'Alacant, podrà arribar fins al 10 per cent de la superfície de regadiu per la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: En el regadío de la Comunidad Valenciana, a excepción de las comarcas Meridional y Vinalopó de la provincia de Alicante, podrá alcanzar hasta el 10% de la superficie de regadío por la que se solicita la ayuda.
Valencià: En aquest cas, el titular de l'explotació pot rebre una compensació idèntica a l'establecida per a la retirada obligatòria.
Español: En este caso, el titular de la explotación puede recibir una compensación idéntica a la establecida para la retirada obligatoria.
Valencià: No obstant això, podrà superar-se la suma del percentatge obligatori de la campanya corresponent i el 10 per cent del percentatge voluntari, amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no supere la cultivada, en el caso següent: Per a les terres de regadiu, quan les explotacions es troben situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquen concentració parcel·lària.
Español: .No obstante, se podrá superar la suma del porcentaje obligatorio de la correspondiente campaña y el 10 por 100 del porcentaje voluntario, con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada, en el siguiente caso: Para las tierras de regadío, cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria.
Valencià: La sequera que ha patit durant els últims mesos tota la Comunitat Valenciana ha impedit que molts agricultors puguen realitzar les sembres de determinats cultius herbacis.
Español: La sequía registrada durante los últimos meses en toda la Comunidad Valenciana ha impedido que muchos agricultores pudieran realizar las siembras de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Així mateix, en determinades zones de la província d'Alacant el dèficit de precipitacions ha provocat un balanç negatiu d'aigua subterrània i superficial.
Español: Asimismo, en determinadas zonas de la provincia de Alicante el déficit de precipitaciones ha provocado un balance negativo de agua subterránea y superficial.
Valencià: Ateses aquestes condicions climàtiques excepcionals, i en virtut de l'article 18 del Reial Decret 1.893/1999, de 10 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es permet, a les explotacions de secà i regadiu situades a les comarques Meridional i Vinalopó de la província d'Alacant i a totes les explotacions de secà situades al territori de la Comunitat Valenciana, que la superfície retirada del cultiu (obligatòria més voluntària) puga representar fins al 75% del total de la superfície per la qual se sol·liciten els pagaments per superfície per a la campanya de comercialització 2001/2002.
Español: Dadas estas condiciones climáticas excepcionales y en virtud del artículo 18 del Real Decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se permite a las explotaciones de secano y regadío ubicadas en las comarcas Meridional y Vinalopó de la provincia de Alicante y a todas las explotaciones de secano ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana, que la superficie retirada del cultivo (obligatoria más voluntaria) pueda representar hasta el 75% del total de la superficie por la que se soliciten los pagos por superficie para la campaña de comercialización 2001/2002.
Valencià: Els productors que sol·liciten pagaments per una superfície que no supere la necessària per produir 92 tones de cereals, segons els rendiments determinats en el pla de regionalització per a la comarca i el tipus de cultiu que figure en la sol·licitud, no estaran obligats a retirar terres de la producció.
Español: Aquellos productores que soliciten pagos por una superficie que no exceda de la necesaria para producir 92 toneladas de cereales, en función de los rendimientos determinados en el Plan de Regionalización para la comarca y tipo de cultivo que figure en la solicitud, no estarán obligados a retirar tierras de la producción.
Valencià: Per tant, tota la retirada de cultiu que realitzen té la consideració de voluntària i, en conseqüència, ha de respectar el límit establit per a aquesta.
Español: Por tanto, toda la retirada de cultivo que realicen tiene la consideración de voluntaria y, en consecuencia, ha de respetar el límite establecido para la misma.
Valencià: Requisits per optar als pagaments per superfície als productors d'oleaginoses Per poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, caldrà que els agricultors: a) Utilitzen en les sembres llavors certificades, en dosis concordes amb les pràctiques tradicionals de la zona en què radiquen les parcel·les d'oleaginoses, i ajustar-se a les disposicions de l'article 4 del Reglament (CE) 2.316/99.
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a los productores de oleaginosas Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, los agricultores deberán: a) Utilizar en las siembras semillas certificadas en dosis acordes con las prácticas tradicionales de la zona en que radiquen las parcelas de oleaginosas y ajustarse a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) 2316/99.
Valencià: Les dosis mínimes de sembra figuren en l'annex 4 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: Las dosis mínimas de siembra figuran en el anexo 4 del Real Decreto 1893/1999.
Valencià: b) Es comprometen a efectuar les labors culturals tradicionals a la zona on radiquen les parcel·les de cultiu i mantenir-lo, com a mínim, durant el període previst en l'article 3 del Reglament (CE) 2.316/99.
Español: b) Comprometerse a efectuar las labores culturales tradicionales en la zona en que radiquen las parcelas de cultivo y mantener éste, como mínimo, durante el periodo contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2316/99.
Valencià: Els agricultors mantindran a disposició dels òrgans competents, tots els elements que puguen servir per acreditar el respecte de les indicacions de les lletres a) i b) de l'apartat anterior, com etiquetes de llavors, factures d'aquestes, d'herbicides, d'adobs, de lloguer de maquinària, i qualsevol altre justificant que es relacione amb aquestes obligacions.
Español: Los agricultores mantendrán, a disposición de los órganos competentes, cuantos elementos puedan servir para acreditar el respeto de lo indicado en las letras a) y b) del apartado anterior, como etiquetas de semillas, facturas de las mismas, de herbicidas, de abonos, de alquiler de maquinaria, y cualquier otro justificante que se relacione con tales obligaciones.
Valencià: Superfícies excloses del dret al pagament per superfície d'oleaginoses Queden excloses dels pagaments per superfície d'oleaginoses les superfícies situades en les regions de producció de rendiments inferiors o iguals a 2,2 tones/hectàrea de cereals, establides en el Pla de Regionalització Productiva d'Espanya.
Español: Superficies excluidas del derecho al pago por superficie de oleaginosas Quedan excluidas de los pagos por superficie de oleaginosas las superficies situadas en las regiones de producción de rendimientos inferiores o iguales a 2,2 toneladas/hectárea de cereales, establecidas en el Plan de Regionalización Productiva de España.
Valencià: No obstant això, en les superfícies situades en les regions excloses, els pagaments podran concedir-se: a) Als agricultors que ja els hagen percebut en campanyes anteriors.
Español: No obstante, en las superficies situadas en las regiones excluidas, los pagos podrán concederse: a) A los agricultores que ya los hayan percibido en campañas anteriores.
Valencià: b) A les explotacions de les comarques que tenien un rendiment de 2,2 tones/hectàrea en el Pla de Regionalització de 1997 i mantenen aquest rendiment en el Pla de Regionalització de 1999.
Español: b) A las explotaciones de las comarcas que tenían un rendimiento de 2,2 toneladas/hectárea en el Plan de Regionalización de 1997 y mantienen dicho rendimiento en el Plan de Regionalización de 1999.
Valencià: Terres de pasturatge i tipus d'aprofitament A la Comunitat Valenciana s'estableixen els tipus de pastures i les formes d'aprofitament següents en aquelles explotacions en les quals se sol·liciten ajudes per extensió, exclusivament per a la percepció d'ajudes per extensió i les primes addicionals: Pastura arbustiva: terreny amb arbustos i matolls que cobreixen més del 20% de la superfície i és aprofitat directament pel bestiar durant un període indefinit d'anys.
Español: Tierras de pastoreo y tipos de aprovechamiento En la Comunidad Valenciana se establecen los siguientes tipos de pastos y formas de aprovechamiento para aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación, exclusivamente para la percepción de ayudas por extensificación y las primas adicionales: Pasto arbustivo: Terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Pastura amb arbratge: bosc o repoblació forestal oberts, buits o aclarits, naturalment o artificialment, que s'aprofiten mitjançant pasturatge.
Español: Pasto con arbolado: Bosque o repoblación forestal abiertos, huecos o aclarados, natural o artificialmente, que se aprovechan por pastoreo.
Valencià: Erms a pastures: antigues terres agrícoles que, per abandonament, estan ermes o incultes i on creix una vegetació espontània que s'aprofita mitjançant pasturatge.
Español: Eriales a pastos: Antiguas tierras agrícolas que, por abandono, están yermas o baldías y donde crece una vegetación espontánea que se aprovecha por pastoreo.
Valencià: Pastures: pastures d'aprofitament directe constituïdes per gramínies dominants bastes que, per efecte del clima, es poden agostejar o assecar en estiu.
Español: Pastizales: Pastos a diente, constituidos por gramíneas dominantes bastas que, por efecto del clima, se pueden agostar o secar en verano.
Valencià: La cobertura del sòl és variable i freqüentment en la pastura hi ha pertot arreu espècies llenyoses amb aprofitament mixt.
Español: La cobertura del suelo es variable y frecuentemente el pasto está salpicado de especies leñosas con aprovechamiento mixto.
Valencià: Deveses o superfícies que s'hi han tornat: superfícies amb arbratge poc dens i amb estrat herbaci ben desenvolupat, sense a penes estrat arbustiu, l'aprofitament de les quals és de tipus mixt.
Español: Dehesas o superficies adehesadas: Superficies con arbolado poco denso y con estrato herbáceo bien desarrollado, sin apenas estrato arbustivo, cuyo aprovechamiento es de tipo mixto.
Valencià: Prat natural: terreny amb coberta herbàcia natural (no sembrada) que es pot aprofitar directament per part del bestiar o mitjançant mètodes mixtos (directament, ensitjament, farratge) durant un període indefinit d'anys.
Español: Prado natural: Terreno con cubierta herbácea natural (no sembrada) que se puede aprovechar directamente por el ganado o por métodos mixtos (diente, ensilado, heno) durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Prat artificial: conreu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar i en el qual es realitzen labors culturals de manteniment.
Español: Prado artificial: Cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado en que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: Conreus farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte els conreus herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Guaret de pastures: vegetació espontània que apareix en una superfície agrícola quan es deixa descansar el sòl durant un o més anys i que no és computable a l'efecte del compliment de l'índex de guaret.
Español: Barbecho de pastos: Vegetación espontánea que aparece en una superficie agrícola cuando se deja descansar el suelo durante uno o más años, superficie no computable a efectos del cumplimiento del índice de barbecho.
Valencià: CAPÍTOL III Controls i pagament de les ajudes Article 11.
Español: CAPITULO III Controles y pago de las ayudas Artículo 11.
Valencià: Declaracions falses en les sol·licituds d'ajudes i primes Sense perjudici de les responsabilitats penals i administratives que pertoquen, d'acord amb el que es preveu en els articles 9 i 10 del Reglament 3.887/92, si es constatara una declaració falsa feta per negligència greu, el productor en qüestió quedarà exclòs del benefici del règim d'ajuda per superfícies per a la campanya present.
Español: Declaraciones falsas en las solicitudes de ayudas y primas Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Reglamento 3887/92, si se constatara una declaración falsa hecha por negligencia grave, el productor en cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda por superficies para la presente campaña.
Valencià: Si la declaració falsa s'haguera fet deliberadament pel que fa a les superfícies incloses en la sol·licitud, el productor, a més a més, quedarà exclòs per a l'any següent del benefici de qualsevol règim d'ajuda a què es refereix aquesta ordre, per a una superfície igual a aquella per la qual la sol·licitud va ser denegada.
Español: Si la declaración falsa se hubiera hecho deliberadamente en lo relativo a las superficies incluidas en su solicitud, el productor quedará, además, excluido para el año siguiente del beneficio de todo régimen de ayuda a que se refiere la presente orden, para una superficie igual a aquella por la cual la solicitud le fue rechazada.
Valencià: Superfícies amb dret a pagament La superfície mínima per sol·licitud per al pagament d'ajudes per superfície serà de 0,3 hectàrees.
Español: Superficies con derecho a pago La superficie mínima por solicitud para el pago de ayudas por superficie será de 0,3 hectáreas.
Valencià: La superfície de retirada tindrà una extensió de 0,3 hectàrees, com a mínim, per parcel·la indivisa, i una amplària de 20 metres com a mínim.
Español: La superficie de retirada deberá tener una extensión de al menos 0,3 hectáreas, por parcela indivisa y una anchura de 20 metros como mínimo.
Valencià: A l'efecte dels pagaments per superfície, es tindran en compte les superfícies declarades o les determinades, tenint en compte, segons escaiga, les disposicions relatives a: Els índexs comarcals de guaret per a les terres de secà que es beneficien dels pagaments per superfície relacionats en l'annex 2 del Reial Decret 1.893/99.
Español: A efectos de los pagos por superficie, se tendrán en cuenta las superficies declaradas o las determinadas, teniendo en cuenta, según proceda, las disposiciones relativas a: Los índices comarcales de barbecho para las tierras de secano que se benefician de los pagos por superficie, relacionados en el Anexo 2 del Real Decreto 1893/99.
Valencià: Les superfícies bàsiques nacionals i les subsuperfícies bàsiques regionals que s'especifiquen en l'annex 3 del Reial Decret 1.893/99, la superfície nacional de referència d'oleaginoses per a Espanya, i les superfícies màximes garantides per al blat dur.
Español: Las superficies básicas nacionales y las subsuperficies básicas regionales, que se especifican en el Anexo 3 del Real Decreto 1893/99; la superficie nacional de referencia de oleaginosas para España, y las superficies máximas garantizadas para el trigo duro.
Valencià: La normativa específica del règim de suport als productors de llavors oleaginoses i de blat dur.
Español: La normativa específica del régimen de apoyo a los productores de semillas oleaginosas y de trigo duro.
Valencià: La retirada de terres del conreu.
Español: La retirada de tierras del cultivo.
Valencià: La utilització de terres retirades de conreu per a la producció de primeres matèries amb destinació no alimentària.
Español: La utilización de tierras retiradas de cultivo para la producción de materias primas con destino no alimentario.
Valencià: Els controls administratius i sobre el terreny de les sol·licituds d'ajuda.
Español: Los controles administrativos y sobre el terreno de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Control de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, per una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i l'adequació d'aquestes a les que es troben en poder de l'administració pública i, d'altra banda, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Control de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: b) Les inspeccions sobre el terreny es faran en les explotacions dels beneficiaris de les ajudes, seguint el pla regional de control de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las inspecciones sobre el terreno se realizarán en las explotaciones de los beneficiarios de las ayudas, siguiendo el plan regional de control de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de les superfícies declarades de cotó, els controls anteriors es complementaran amb els establits en els respectius reglaments sectorials d'aplicació.
Español: En el caso de las superficies declaradas de algodón, los controles anteriores se complementarán con los establecidos en sus respectivos reglamentos sectoriales de aplicación.
Valencià: Pel que fa als controls sobre el terreny, els cultius herbacis es mantindran, com a mínim, fins al principi de la floració en les condicions normals de creixement; en el cas de les llavors oleaginoses, proteaginoses, llavors de lli no tèxtil i el blat dur, caldrà mantenir-les obligatòriament fins al 30 de juny, llevat dels casos en què la collita es realitze abans d'aquesta data en la fase de maduració completa, i en el cas de cultius proteaginosos, no es podrà fer la collita fins a després de la fase de maduració lletosa.
Español: En relación a los controles sobre el terreno, los cultivos herbáceos deben mantenerse como mínimo, hasta el principio de la floración en las condiciones normales de crecimiento; en el caso de las semillas oleaginosas, proteaginosas, semillas de lino no textil y el trigo duro se deberán obligatoriamente mantener en pie hasta el 30 de junio, excepto en aquellos casos en que la cosecha se realice antes de esa fecha en la fase de maduración completa y tratándose de cultivos proteaginosos, la cosecha no podrá realizarse hasta después de la fase de maduración lechosa.