gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les altes i baixes de col·legiació, els canvis de modalitat d'exercici professional, així com les dades que afecten la fitxa col·legial, seran comunicats, tan ràpidament com siga possible, al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics i al Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, per a l'actualització de les corresponents bases de dades. 4.
Español: Todas las altas y bajas de colegiación, los cambios de modalidad de ejercicio profesional, así como los datos que afecten a la ficha colegial serán comunicados, a la mayor brevedad posible, a1 Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos y al Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, para la actualización de las correspondientes bases de datos. 4.
Valencià: De la mateixa manera, quan es produïsca una suspensió, baixa o expulsió dels socis professionals, d'una societat d'aquest caràcter, de manera que es desnaturalitze la seua condició d'acord amb la legalitat vigent, es practicaran les mateixes notificacions establides en el paràgraf anterior.
Español: Del mismo modo cuando se produzca una suspensión, baja o expulsión de los socios profesionales de una sociedad de este carácter de forma que se desnaturalice su condición de acuerdo con la legalidad vigente se practicaran las mismas notificaciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: CAPÍTOL II Drets, deures i prohibicions Article 14.
Español: CAPITULO II Derechos, deberes y prohibiciones Artículo 14.
Valencià: Són drets bàsics dels/de les farmacèutics/iques col·legiats/ades: 1.
Español: Son derechos básicos de los/as farmacéuticos/as colegiados/as: 1.
Valencià: Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i l'accés als llocs i càrrecs directius, mitjançant els procediments i amb el compliment dels requisits que s'estableixen en els presents Estatuts. 2.
Español: Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el acceso a los puestos y cargos directivos, mediante los procedimientos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: A rebre les circulars, notificacions, comunicacions i la resta de documentació que s'acorde transmetre a les persones col·legiades, pels òrgans directius del Col·legi, pel Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, d'estar constituït, i pel Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics. 3.
Español: A recibir las circulares, notificaciones, comunicaciones y demás documentación que se acuerde transmitir a los/as colegiados/as por los órganos directivos del Colegio, por el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, de estar constituido, y por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos. 3.
Valencià: A poder tindre accés als llibres i suports comptables, en presència d'un membre de la Junta de Govern o de qui siga delegat per aquesta, en el termini de vint dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea General, on hagen de presentar-se per a la seua aprovació. 4.
Español: A poder tener acceso a los libros y soportes contables, en presencia de un miembro de la Junta de Gobierno o de quien sea delegado por ésta, en el término de veinte días de antelación a la celebración de la Asamblea General, donde deban presentarse para su aprobación. 4.
Valencià: Actuar, en l'exercici de la seua professió, amb tota llibertat i independència, sense altres limitacions que les imposades per les lleis i per les normes disciplinàries, i podrà, a aquest efecte, demanar i obtindre del Col·legi i, si fa al cas, del Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana i Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, la protecció de la seua lícita llibertat d'actuació, sota l'empara de la Constitució. 5.
Español: Actuar, en el ejercicio de su profesión, con toda libertad e independencia, sin otras limitaciones que las impuestas por las Leyes y por las normas disciplinarias, pudiendo a tal efecto recabar y obtener del Colegio y, en su caso, del Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana y Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España la protección de su licita libertad de actuación, bajo el amparo de la Constitución. 5.
Valencià: Ser representats, recolzats/ades i, si fa al cas, defensats/ades pel Col·legi, en aquells casos en què siguen part, quan concórrega interés general per a tota la professió, ja siga en les seues relacions amb autoritats administratives, tribunals, entitats públiques o privades. 6.
Español: Ser representados/as, apoyados/as y, en su caso, defendidos/as por el Colegio, en aquellos casos en que sean parte, cuando concurra interés general para toda la profesión, ya sea en sus relaciones con autoridades administrativas, tribunales, entidades públicas o privadas. 6.
Valencià: Gaudir, en les condicions que s'assenyalen, dels serveis que el Col·legi, i el Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, quan siga constituït, o el Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya tinguen establits. 7.
Español: Disfrutar, en las condiciones que se señalen, de los servicios que el Colegio, el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, en cuanto sea constituido, o el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España tengan establecidos. 7.
Valencià: Ser tractat/ada per les persones usuàries, i per les institucions públiques sanitàries, amb la dignitat que reclama l'exercici de la professió. 8.
Español: Ser tratado/a por los/as usuarios/as y por las instituciones públicas sanitarias con la dignidad que reclama el ejercicio de la profesión. 8.
Valencià: Nomenar, concertant la relació laboral dins del marc legal procedent, farmacèutics/iques regents, substituts/es o adjunts/es, i afectar-los la seua modalitat d'exercici professional.
Español: Nombrar, concertando la relación laboral dentro del marco legal procedente, farmacéuticos/as regentes, sustitutos/as o adjuntos/as, afectándolos a su modalidad de ejercicio profesional.
Valencià: Són deures dels/de les col·legiats/ades: 1.
Español: Son deberes de los/as colegiados/as: 1.
Valencià: Complir, en qualsevol de les modalitats admeses per a l'exercici de la professió farmacèutica, el que disposa la Legislació Sanitària i del Medicament, els presents Estatuts i els reglaments de Règim Interior d'aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics. 2.
Español: Cumplir, en cualquiera de las modalidades admitidas para el ejercicio de la profesión farmacéutica, lo dispuesto en la Legislación Sanitaria y del Medicamento, los presentes Estatutos y los Reglamentos de Régimen Interior de este Colegio Oficial de Farmacéuticos. 2.
Valencià: Exercir la professió farmacèutica, siga quina siga la modalitat a què es dediquen, i procurar en tot moment realitzar, amb la màxima eficàcia, les tasques sanitàries i assistencials que els siguen pròpies, d'acord amb els criteris bàsics establits en les lleis i en les directrius d'aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics. 3.
Español: Ejercer la profesión farmacéutica, sea cual sea la modalidad a la que se dediquen, procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y asistenciales que le sean propias, de acuerdo con los criterios básicos establecidos en las leyes y en las directrices de este Colegio Oficial de Farmacéuticos. 3.
Valencià: Garantir, en el seu exercici professional, la llibertat d'elecció de la persona usuària, en l'accés a les prestacions sanitàries exercides pels/per les farmacèutics/iques. 4.
Español: Garantizar, en su ejercicio profesional, la libertad de elección del/la usuario/a en el acceso a las prestaciones sanitarias desempeñadas por los/as farmacéuticos/as. 4.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de qualsevol tipus de quota col·legial. 5.
Español: Estar al corriente en el pago de cualquier tipo de cuota colegial. 5.
Valencià: Comunicar al Col·legi les dades d'interés professional que afecten la seua fitxa col·legial, així com les responsabilitats que assumisquen en relació amb la modalitat de la professió i especialitats que exercisquen. 6.
Español: Comunicar al Colegio los datos de interés profesional que afecten a su ficha colegial, así como las responsabilidades que asuman en relación con la modalidad de la profesión y especialidades que ejerzan. 6.
Valencià: Informar el Col·legi de totes aquelles iniciatives que afecten l'activitat professional, en especial els concerts o acords que realitze per a la dispensació als centres hospitalaris i/o sociosanitaris i, en tot cas, la relació d'aquells que atén. 7.
Español: Poner en conocimiento del Colegio todas aquellas iniciativas que afecten a la actividad profesional, en especial los conciertos o acuerdos que realice para la dispensación a los centros hospitalarios y/o socio-sanitarios y, en cualquier caso, la relación de los que atiende. 7.
Valencià: Esforçar-se per oferir una elevada qualitat en les seues actuacions professionals, mitjançant una formació continuada que actualitze els seus coneixements. 8.
Español: Esforzarse por ofrecer una elevada calidad en sus actuaciones profesionales, mediante una formación continuada que actualice sus conocimientos. 8.
Valencià: No cooperar, directament o indirectament, en contractes en què es puga simular la propietat o titularitat de l'oficina de farmàcia, o en altres formes d'exercici professional que resulten incompatibles o il·legals, ni prestar suport a cap fet que tendesca a desvirtuar la dignitat i el prestigi de la professió. 9.
Español: No cooperar, directa o indirectamente, en contratos en los que se pueda simular la propiedad o titularidad de la oficina de farmacia, o en otras formas de ejercicio profesional que resulten incompatibles o ilegales, ni prestar apoyo a ningún hecho que tienda a desvirtuar la dignidad y el prestigio de la profesión. 9.
Valencià: Sotmetre, qualsevol classe de propaganda i publicitat que li interesse realitzar, a les prescripcions de les lleis de Defensa de la Competència i al principi d'interdicció de la competència deslleial. 10.
Español: Someter cualquier clase de propaganda y publicidad que le interese realizar a las prescripciones de las Leyes de Defensa de la Competencia y al principio de interdicción de la competencia desleal. 10.
Valencià: Evitar qualsevol classe de convenis i/o acords o pactes amb altres professions sanitàries o amb entitats públiques o privades, que tinguen com a objecte lucrar-se amb la recomanació i ordenació dels seus respectius serveis i impedisca la llibertat d'elecció de la persona usuària, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el punt 3 del present article. 11.
Español: Evitar toda clase de convenios y/o acuerdos o pactos con otras profesiones sanitarias o con entidades públicas o privadas que tengan por objeto lucrarse con la recomendación y ordenación de sus respectivos servicios e impida la libertad de elección del usuario, de conformidad con lo señalado en el punto 3 del presente artículo. 11.
Valencià: Respectar les indicacions legals i reglamentàries, en matèria de preus de venda dels medicaments. 12.
Español: Respetar las indicaciones legales y reglamentarias en materia de precios de venta de los medicamentos. 12.
Valencià: Complir estrictament les funcions d'adquisició, custòdia, subministrament, control i dispensació de medicaments, tant d'ús humà com d'ús animal, a l'oficina de farmàcia, als serveis de farmàcia d'hospitals, o de centres sociosanitaris, farmacioles o depòsits de medicaments, magatzems de distribució de medicaments i els establiments comercials detallistes de medicaments d'ús animal, en la forma establida per a cada cas en la legislació vigent. 13.
Español: Cumplir estrictamente las funciones de adquisición, custodia, suministro, control y dispensación de medicamentos, tanto de uso humano como de uso animal, en la oficina de farmacia, en los servicios de farmacia de hospitales, o de centros sociosanitarios, botiquines o depósitos de medicamentos, almacenes de distribución de medicamentos y los establecimientos comerciales detallistas de medicamentos de uso animal, en la forma establecida para cada caso en la legislación vigente. 13.
Valencià: Proposar el nomenament dels seus/de les seues substituts/es, en els casos exigits per les lleis i pels presents Estatuts. 14.
Español: Proponer el nombramiento de sus sustitutos/as, en los casos exigidos por las leyes y por los presentes Estatutos. 14.
Valencià: Respectar i guardar el secret professional, considerat com un dret i un deure del/de la farmacèutic/a. 15.
Español: Respetar y guardar el secreto profesional, considerado como un derecho y un deber del farmacéutico/a. 15.
Valencià: No difondre informacions que es declaren confidencials, d'acord amb la legislació sanitària i la resta de normativa legal. 16.
Español: No difundir informaciones que se declaren confidenciales, conforme a la legislación sanitaria y demás normativa legal. 16.
Valencià: Mantindre en estat d'higiene sanitària tot establiment sanitari que, d'acord amb la normativa d'aplicació, es trobe sota la seua responsabilitat.
Español: Mantener en estado de higiene sanitaria todo establecimiento sanitario que de acuerdo con la normativa de aplicación se encuentre bajo su responsabilidad.
Valencià: Article16.
Español: Artículo16.
Valencià: A més del que estableixen els articles anteriors, tot/a col·legiat/ada s'abstindrà de: a) Exercir la medicina, odontologia, veterinària i/o fisioteràpia, en els termes arreplegats en la legislació vigent.
Español: Además de lo establecido en los artículos anteriores, todo/a colegiado/a se abstendrá de: a) Ejercer la Medicina, Odontología, Veterinaria y/o Fisioterapia en los términos recogidos en la Legislación vigente.
Valencià: b) La preparació de remeis secrets.
Español: b) La preparación de remedios secretos.
Valencià: c) Comercialització de medicaments no autoritzats.
Español: c) Comercialización de medicamentos no autorizados.
Valencià: d) Realitzar qualsevol actuació contrària a un ús racional dels medicaments, o canalitzar de totes maneres les prescripcions o receptes d'aquests, cap una determinada oficina de farmàcia, farmaciola, depòsit de medicaments o comercial detallista en els medicaments d'ús animal.
Español: d) Realizar cualquier actuación contraria a un uso racional de los medicamentos o canalizar de cualquier forma las prescripciones o recetas de estos hacía una determinada oficina de farmacia, botiquín, depósito de medicamentos o comercial detallista en los medicamentos de uso animal.
Valencià: S'entén per canalització qualsevol classe d'acte, acord amb tercers o mètode que afecte els principis de lliure elecció de la persona usuària i la competència lleial sota el principi d'igualtat.
Español: Se entiende por canalización cualquier clase de acto, acuerdo con terceros o método que afecte a los principios de libre elección del usuario y la competencia leal bajo el principio de igualdad.
Valencià: e) Realitzar qualssevol pactes, convenis de participació, dicotomia o comissió amb altres professionals sanitaris, tendents a incrementar l'ús irracional de medicaments, a dirigir el seu consum entre usuaris, pacients o beneficiaris, o a acaparar prescripcions o receptes en virtut de tals pràctiques.
Español: e) Realizar cualesquiera pactos, convenios de participación, dicotomía o comisión con otros profesionales sanitarios, tendentes a incrementar el uso irracional de medicamentos, a dirigir su consumo entre usuarios, pacientes o beneficiarios, o a acaparar prescripciones o recetas en virtud de tales prácticas.
Valencià: f) Realitzar qualsevol actuació, expressament prohibida per les lleis i la normativa col·legial.
Español: f) Realizar cualquier actuación expresamente prohibida por las leyes y la normativa colegial.
Valencià: Les prohibicions contingudes en aquest article s'aplicaran tant als socis professionals col·legiats d'una societat d'aquest caràcter, com a la societat professional mateixa.
Español: Las prohibiciones contenidas en este artículo se aplicaran tanto a los socios profesionales colegiados de una sociedad de este carácter, como a la sociedad profesional misma.
Valencià: TÍTOL QUART De les societats professionals CAPÍTOL PRIMER: Del registre de societats professionals Article 17 1.
Español: TITULO CUARTO De las sociedades profesionales CAPITULO PRIMERO Del registro de sociedades profesionales Artículo 17 1.
Valencià: Es crea, al Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, el Registre de Societats Professionals, per tal d'incorporar, registralment, aquelles societats professionals que, en els termes que preveu la legalitat vigent i en els presents Estatuts, es constituïsquen per a l'exercici en comú d'una activitat professional farmacèutica. 2.
Español: Se crea en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante el Registro de Sociedades Profesionales con la finalidad de incorporar registralmente a aquellas sociedades profesionales que, en los términos previstos en la legalidad vigente y en los presentes Estatutos, se constituyan para el ejercicio en común de una actividad profesional farmacéutica. 2.
Valencià: La inscripció al Registre de Societats del Col·legi és obligatòria per a totes les societats professionals domiciliades a l'àmbit territorial del Col·legi i requereix la prèvia inscripció al Registre Mercantil. 3.
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades del Colegio es obligatoria para todas las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito territorial del Colegio y requiere la previa inscripción en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: El Col·legi exercirà, respecte d'aquestes societats, les competències que l'ordenament jurídic i els presents Estatuts li atribuïsquen sobre els professionals col·legiats.
Español: El Colegio ejercerá respecto de estas sociedades las competencias que el ordenamiento jurídico y los presentes Estatutos le atribuyan sobre los profesionales colegiados.
Valencià: CAPÍTOL SEGON: Constitució de societats professionals i inscripció en el registre del Col·legi Article 18.
Español: CAPITULO SEGUNDO Constitución de sociedades profesionales e inscripción en el registro del Colegio Artículo 18.
Valencià: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, estarà integrat per dues seccions: Secció I: Per a la inscripció de societats professionals d'activitat única Secció II: Per a la inscripció de societats professionals d'activitat multidisciplinària.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante estará integrado por dos secciones: Sección I: para la inscripción de Sociedades Profesionales de actividad única Sección II: para la inscripción de Sociedades Profesionales de actividad multidisciplinar.
Valencià: Els farmacèutics col·legiats, que realitzen l'exercici en comú d'una activitat professional per a la qual es troben facultats, en virtut de la seua titulació en els termes previstos per la legalitat vigent i pels presents Estatuts, podran constituir, per a l'exercici de l'activitat, una societat professional la constitució de la qual, si té el seu domicili a l'àmbit territorial del Col·legi, haurà de trobar-se, en tot cas, degudament formalitzada en escriptura pública i inscrita al Registre Mercantil i al Registre de Societats Professionals del Col·legi. 2.
Español: Los farmacéuticos colegiados que realicen el ejercicio en común de una actividad profesional para la que se encuentren facultados en virtud de su titulación en los términos previstos por la legalidad vigente y por los presentes Estatutos podrán constituir para el desarrollo de la actividad una sociedad profesional cuya constitución, si tiene su domicilio en el ámbito territorial del Colegio, deberá en todo caso encontrarse debidamente formalizada en escritura pública e inscrita en el Registro Mercantil y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio. 2.
Valencià: Per a la pràctica de la inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi, hi caldrà aportar la còpia autoritzada de l'escriptura pública, inscrita al Registre Mercantil, amb identificació dels socis professionals, amb especificació del número de col·legiat de cada un d'ells i col·legi de pertinença, i dels socis no professionals. 3.
Español: Para la práctica de la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio será necesario aportar copia autorizada de la escritura pública inscrita en el Registro Mercantil con identificación de los socios profesionales, con especificación del número de colegiado de cada uno de ellos y colegio de pertenencia, y de los socios no profesionales. 3.
Valencià: Hauran d'identificar-se també les persones que s'encarreguen de l'administració i representació de la societat, i se n'expressarà la condició de soci professional o no de cada una d'elles. 4.
Español: Habrán de identificarse también las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad, expresando la condición de socio profesional o no de cada una de ellas. 4.
Valencià: Hi caldrà acreditar la contractació d'una assegurança que cobrisca la responsabilitat de la societat professional, en l'exercici de l'activitat o activitats que constituïsquen el seu objecte social. 5.
Español: Será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto social. 5.
Valencià: Serà, així mateix, obligatòria la inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi, dels canvis de socis i administradors o qualsevol modificació de l'objecte social de la societat professional que poguera produir-se, prèvia modificació, si fa al cas, de l'escriptura pública i inscripció al Registre Mercantil corresponent.
Español: Será asimismo obligatoria la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de los cambios de socios y administradores o cualquier modificación del objeto social de la sociedad profesional que pudiera producirse, previa modificación, en su caso, de la escritura pública e inscripción en el Registro Mercantil correspondiente.
Valencià: De la mateixa manera, s'inscriurà qualsevol transmissió de la propietat de les accions, participacions socials, quotes o qualsevol constitució, modificació o extinció de drets reals o personals sobre les societats, amb indicació del nom i circumstàncies personals i professionals de les parts de l'operació que es tracte. 6.
Español: Del mismo modo, se inscribirá cualquier transmisión de la propiedad de las acciones, participaciones sociales, cuotas o cualquier constitución, modificación o extinción de derechos reales o personales sobre las sociedades, con indicación del nombre y circunstancias personales y profesionales de las partes de la operación de que se trate. 6.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Conselleria de Sanitat, al Consell de Col·legis Professionals de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics, la informació corresponent a les inscripcions practicades durant el període indicat en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Consejería de Sanidad, al Consejo de Colegios Profesionales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos la información correspondiente a las inscripciones practicadas durante el período indicado en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, en l'assentament corresponent a cada societat professional es farà constar, necessàriament: a.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, en el asiento correspondiente a cada sociedad profesional se hará constar necesariamente: a.