gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de febrer de 2015 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Fitxer de dades de caràcter personal de videovigilància en les dependències de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a1) Identificació del fitxer o tractament: videovigilància en les dependències de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Fichero de datos de carácter personal de videovigilancia en las dependencias de la Consellería de Hacienda y de Administración Pública a1) Identificación del fichero o tratamiento: videovigilancia en las dependencias de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: L'ús previst és la realització de labors de seguretat i vigilància en les seus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El uso previsto es la realización de labores de seguridad y vigilancia en las sedes de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: a2) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: disposar de les imatges de les persones físiques que accedixen als edificis de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que tenen instal·lat un sistema de videovigilància per motius de seguretat.
Español: a2) Descripción de su finalidad y usos previstos: disponer de las imágenes de las personas físicas que acceden a los edificios de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que tienen instalado un sistema de videovigilancia por motivos de seguridad.
Valencià: b1) Origen de les dades: interessats.
Español: b1) Origen de los datos: interesados.
Valencià: b2) Col·lectiu de persones sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que accedixen o transiten pels voltants de les dependències de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: b2) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas que acceden o transitan por las inmediaciones de las dependencias de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b3) Procediment d'arreplega de les dades: les dades registrades són arreplegades per càmeres de videovigilància per mitjà de la captura d'imatges.
Español: b3) Procedimiento de recogida de los datos: los datos registrados son recogidos por cámaras de videovigilancia mediante la captura de imágenes.
Valencià: c1) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: fitxer d'imatges.
Español: c1) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: fichero de imágenes.
Valencià: c2) Sistema de tractament utilitzat: automatitzat.
Español: c2) Sistema de tratamiento utilizado: automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de dades previstes: forces i cossos de seguretat, jutges, tribunals i ministeri fiscal.
Español: d) Comunicaciones de datos previstas: fuerzas y cuerpos de seguridad, jueces, tribunales y ministerio fiscal.
Valencià: e) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no estan previstes.
Español: e) Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: no están previstas.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: f) Órgano responsable del fichero: Subsecretaría de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: g) Servicis o unitats davant dels quals es poden exercitar els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición: Subsecretaría de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: h) Nivell de seguretat exigible: nivell bàsic.
Español: h) Nivel de seguridad exigible: nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11858) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1207/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11858) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1207/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1207/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1207/2013.
Valencià: [2014/11858] Juí verbal número 1207/2013-C Demandant: Disvall, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: [2014/11858] Juicio verbal número 1207/2013-C Demandante: Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Demandat: Joaquín Moreno Gómez Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí a què fa referència s'ha dictat la Sentència de data 10 de juliol de 2014, l'encapçalament i dispositiva de la qual són el text literal següent: «Sentència número 124/2014 Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2014.
Español: Demandado: Joaquín Moreno Gómez Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 10 de julio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son el texto literal siguiente: «Sentencia número 124/2014 Castellón de la Plana, 1 de julio de 2014.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal número 1207/2013, promogudes per la procuradora dels tribunals Estefanía Calatayud Salvador, en representació de Disvall, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, dirigida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Joaquín Moreno Gómez (declarat en rebel·lia), amb base en els següents: [.
Español: Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presente autos de juicio verbal número 1207/2013, promovidos por la procuradora de los tribunales Estefanía Calatayud Salvador, en representación de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, dirigida por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Joaquín Moreno Gómez (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Estefanía Calatayud Salvador, en nom i representació de Disvall, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, contra Joaquín Moreno Gómez, condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de 860,87 euros, més els interessos legals i costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra Joaquín Moreno Gómez, condeno al demandado a pagar a la parte actora la suma de 860,87 euros, más los intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu l'esmentada resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Joaquín Moreno Gómez, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Joaquín Moreno Gómez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/954) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per la qual es dóna publicitat a l'acord del consell de direcció sobre delegació de la competència per a aprovar els convenis a subscriure per l'institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/954) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), por la que se da publicidad al acuerdo del consejo de dirección sobre delegación de la competencia para aprobar los convenios a suscribir por el instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/954 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per la qual es dóna publicitat a l'acord del consell de direcció sobre delegació de la competència per a aprovar els convenis a subscriure per l'institut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/954 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), por la que se da publicidad al acuerdo del consejo de dirección sobre delegación de la competencia para aprobar los convenios a suscribir por el instituto.
Valencià: [2015/954] De conformitat amb el que disposa l'article 13, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc donar publicitat per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'acord de delegació de la competència per a l'aprovació dels convenis que subscriga l'institut amb altres organismes o entitats, prevista en l'article 10, apartat d, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en la presidenta de i'Institut, acord adoptat el 26 de juny de 2013 pel consell de direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/954] De conformidad con lo que dispone el artículo 13, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo dar publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al acuerdo de delegación de la competencia para la aprobación de los convenios que vaya a suscribir el instituto con otros organismos o entidades, prevista en el artículo 10, apartado d, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en la presidenta del instituto, acuerdo adoptado el 26 de junio de 2013 por el consejo de dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director de l'ISEACV i secretari del consell de direcció: Vicente Llimerá Dus.
Español: - El director del ISEACV y secretario del consejo de dirección: Vicente Llimerá Dus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1188) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1188) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-499/2014.
Español: Expediente sancionador número D-499/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1188] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1188] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dianense de Transportes y Construcciones, SL.
Español: Expediente número: D-499/2014 Entidad o persona interesada: Dianense de Transportes y Construcciones, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Ronda Muralles, número 15, 03700 Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Ronda Murallas, número 15, 03700 Dénia, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador de data 3 de desembre de 2014.
Español: Asunto: propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador de fecha 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7750) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'Acord de Consell de ministres de 22 de maig de 2015 en el que s'aprova la distribució del crèdit del Programa de Reforma de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7750) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del Director General de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat por el que se formalizan los compromisos financieros del Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de mayo de 2015 en el que se aprueba la distribución del crédito del Programa de Reforma de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7750 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'Acord de Consell de ministres de 22 de maig de 2015 en el que s'aprova la distribució del crèdit del Programa de Reforma de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7750 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del Director General de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat por el que se formalizan los compromisos financieros del Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de mayo de 2015 en el que se aprueba la distribución del crédito del Programa de Reforma de la Administración de Justicia.
Valencià: [2015/7750] El Ministeri de Justícia i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 9 de setembre de 2015, un conveni pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'Acord de Consell de ministres de 22 de maig de 2015 en el que s'aprova la distribució del crèdit del Programa de Reforma de l'Administració de Justícia.
Español: [2015/7750] El Ministerio de Justicia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 9 de septiembre de 2015, un Convenio por el que se formalizan los compromisos financieros del Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de mayo de 2015 en el que se aprueba la distribución del crédito del Programa de Reforma de la Administración de Justicia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 509/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 509/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat, Gabriela Bravo Sanestanislao, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat.
Español: La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat, Gabriela Bravo Sanestanislao, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: L'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia conforme establix l'article 149.1.5a de la Constitució Espanyola.
Español: El Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia conforme establece el artículo 149.1.5.
Valencià: El Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia establix en el seu annex, apartat C, que l'adquisició i gestió de patrimoni mobiliari, immobiliari i efectes per als òrgans judicials amb seu a la Comunitat Autònoma Valenciana, correspon a l'esmentada Comunitat.
Español: El Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia establece en su anexo, apartado C, que la adquisición y gestión de patrimonio mobiliario, inmobiliario y enseres para los órganos judiciales con sede en la Comunidad Autónoma Valenciana, corresponde a la citada Comunidad.
Valencià: A més, l'apartat C del mateix annex establix al punt 1r, que es traspassen a esta Comunitat els béns, drets i obligacions afectes l'exercici de les funcions que assumix la Comunitat Valenciana.
Español: º, que se traspasan a esta comunidad los bienes, derechos y obligaciones afectos al ejercicio de las funciones que asume la Comunidad Valenciana.