gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8444) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost, a Sarganella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8444) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost en Sarganella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Agost, a Sarganella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost en Sarganella.
Valencià: [2014/8444] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per al proveïment d'aigua al municipi d'Agost, a Sarganella.
Español: [2014/8444] Se informa, para general conocimiento, de la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua de acuerdo con el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Agost, en Sarganella.
Valencià: Quota servici Diàmetre del comptador ?/abonat/mes 13 mm 13,73 15 mm 27,47 20 mm 54,93 25 mm 82,40 30 mm 109,88 40 mm 137,34 50 mm 206,01 65 mm 412,02 80 mm 824,05 100 mm 1.236,08 Quota de consum ?/m³ Bloc 1 de 0 a 5 m³/mes 0,4130 Bloc 2 de 6 a 13 m³/mes 1,1189 Bloc 3 más de 13 m³/mes 2,6241 Comptador general 1,5452 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota servicio Diámetro del contador ?/abonado/mes 13 mm 13,73 15 mm 27,47 20 mm 54,93 25 mm 82,40 30 mm 109,88 40 mm 137,34 50 mm 206,01 65 mm 412,02 80 mm 824,05 100 mm 1.236,08 Cuota de consumo ?/m³ Bloque 1 de 0 a 5 m³/mes 0,4130 Bloque 2 de 6 a 13 m³/mes 1,1189 Bloque 3 más de 13 m³/mes 2,6241 Contador general 1,5452 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10481) Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals: producció integrada de cítrics, campanya 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10481) Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales: producción integrada de cítricos, campaña 2012/2013.
Valencià: Expedient 2012PAKV0002783 i altres.
Español: Expediente 2012PAKV0002783 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals: producció integrada de cítrics, campanya 2012/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales: producción integrada de cítricos, campaña 2012/2013.
Valencià: [2014/10481] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els seus representants, que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda agroambiental: producció integrada de cítrics, 2012-2013.
Español: [2014/10481] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o sus representantes, que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales: producción integrada de cítricos, campaña 2012/2013.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia seguent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3, València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3, Valencia.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012PAKV0002783 Inma Cristina Doménech Pascual Moncada 2013PAKC0010153 M.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012PAKV0002783 Inma Cristina Doménech Pascual Moncada 2013PAKC0010153 M.
Valencià: Dolores Fabregat Ayza Cerdanyola del Vallès 2013PAKA0000552 Josefa Sastre Briet Altea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dolores Fabregat Ayza Cerdanyola del Vallès 2013PAKA0000552 Josefa Sastre Briet Altea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3557) DECRET 60/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual regula el Panel de Tast de Vins de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3557) DECRETO 60/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que regula el Panel de Cata de Vinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/04/17/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/04/17/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/3557 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua qualitat del producte organització administrativa legislació vi reglament intern DECRET 60/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual regula el Panel de Tast de Vins de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/3557 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua calidad del producto organización administrativa legislación vino reglamento interno DECRETO 60/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que regula el Panel de Cata de Vinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/3557] PREÀMBUL La Llei 2/2005, de 25 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola a la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 3, els objectius que ha de tindre l'actuació de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació en el sector vitivinícola.
Español: [2014/3557] PREÁMBULO La Ley 2/2005, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola en la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 3, los objetivos que debe tener la actuación de la consellería competente en materia de agricultura y alimentación en el sector vitivinícola.
Valencià: Entre eixos objectius es troben els següents: afavorir l'increment de la qualitat i de la competitivitat del sector vitivinícola regional i, especialment, de la renda agrària vitícola; definir els nivells de qualitat dels vins, les seues condicions i característiques; promocionar i protegir els models vitivinícoles i fomentar la seua presència en els mercats nacional i internacional; i promoure la vertebració del sector fomentant la creació d'estructures intersectorials.
Español: Entre esos objetivos se encuentran los siguientes: favorecer el incremento de la calidad y de la competitividad del sector vitivinícola regional y, especialmente, de la renta agraria vitícola; definir los niveles de calidad de los vinos, sus condiciones y características; promocionar y proteger los modelos vitivinícolas y fomentar su presencia en los mercados nacional e internacional; y promover la vertebración del sector fomentando la creación de estructuras intersectoriales.
Valencià: L'article 118 quater del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), establix que les sol·licituds de protecció de denominacions d'origen protegides de vins hauran d'incloure les seues principals característiques analítiques i organolèptiques, les dels vins amb indicació geogràfica, les seus principals característiques analítiques, així com una avaluació o indicació de les seues característiques organolèptiques.
Español: El artículo 118 quater del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM), establece que las solicitudes de protección de denominaciones de origen protegidas de vinos deberán incluir sus principales características analíticas y organolépticas, las de los vinos con indicación geográfica, sus principales características analíticas, así como una evaluación o indicación de sus características organolépticas.
Valencià: L'article 118 septdecies de l'esmentat Reglament (CE) número 1234/2007 establix que la comprovació anual del compliment del plec de condicions dels vins emparats per denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides, tant durant l'elaboració del vi com en el moment de l'envasament o després d'esta operació, haurà de ser garantida per l'autoritat o autoritats competents, o per un organisme de control o més.
Español: El artículo 118 septdecies del mencionado Reglamento (CE) número 1234/2007 establece que la comprobación anual del cumplimiento del pliego de condiciones de los vinos amparados por denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas, tanto durante la elaboración del vino como en el momento del envasado o después de esta operación, deberá ser garantizada por la autoridad o autoridades competentes, o por uno o varios organismos de control.
Valencià: La forma de fer esta comprovació anual es descriu en l'article 25 del Reglament (CE) número 607/2009, de la Comissió, de 14 de juliol de 2009, pel qual s'establixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, en allò que afecta les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, als termes tradicionals, a l'etiquetatge i a la presentació de determinats productes vitivinícoles, i inclou: un examen organolèptic i analític dels productes coberts per una denominació d'origen; només un examen analític o un examen organolèptic i un examen analític dels productes coberts per una indicació geogràfica; i un control de les condicions establides en el plec de condicions.
Español: La forma de hacer esta comprobación anual se describe en el artículo 25 del Reglamento (CE) número 607/2009, de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas, e incluye: un examen organoléptico y analítico de los productos cubiertos por una denominación de origen; solo un examen analítico o un examen organoléptico y un examen analítico de los productos cubiertos por una indicación geográfica; y un control de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones.
Valencià: En relació amb els vins varietals (vins sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida que estan autoritzats a indicar en l'etiqueta l'any o el nom de les varietats de raïm emprades), també poden realitzar-se exàmens organolèptics sobre mostres anònimes a fi de verificar les seues característiques essencials, de conformitat amb allò que disposa l'article 63.3 del Reglament (CE) 607/2009 mencionat.
Español: En relación con los vinos varietales (vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida que están autorizados a indicar en la etiqueta la añada o el nombre de las variedades de uva empleadas), también pueden realizarse exámenes organolépticos sobre muestras anónimas con el fin de verificar sus características esenciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63.3 del citado Reglamento (CE) 607/2009.
Valencià: D'acord amb l'article 49.3.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, és de la competència exclusiva de la Generalitat la defensa contra fraus i qualitat i seguretat alimentària, que està assignada administrativament a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua pel Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, es de la competencia exclusiva de la Generalitat la defensa contra fraudes y calidad y seguridad alimentaria, que está asignada administrativamente a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, confome amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El Panel de Tast de Vins de la Comunitat Valenciana 1.
Español: El Panel de Cata de Vinos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es crea el Panel de Tast de Vins de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Panel de Tast), com a òrgan tècnic constituït en la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i alimentació per a analitzar les característiques organolèptiques dels vins a la Comunitat Valenciana, per a les funcions de control establides en la normativa corresponent. 2.
Español: Se crea el Panel de Cata de Vinos de la Comunitat Valenciana (en adelante, Panel de Cata), como órgano técnico constituido en la consellería con competencias en materia de agricultura y alimentación para analizar las características organolépticas de los vinos en la Comunitat Valenciana, para las funciones de control establecidas en la normativa correspondiente. 2.
Valencià: El Panel de Tast dependrà funcionalment de la direcció general que tinga competències en matèria d'anàlisi agroalimentària.
Español: El Panel de Cata dependerá funcionalmente de la dirección general que tenga competencias en materia de análisis agroalimentario.
Valencià: Realitzar les anàlisis sensorials oficials de vins que siguen necessàries per al control de vins amb denominació d'origen protegida, indicació geogràfica protegida o vi varietal, d'acord amb la normativa corresponent. 2.
Español: Realizar los análisis sensoriales oficiales de vinos que sean necesarios para el control de vinos con denominación de origen protegida, indicación geográfica protegida o vino varietal, de acuerdo con la normativa correspondiente. 2.
Valencià: Realitzar anàlisis sensorials informatives de vins a sol·licitud de les empreses del sector vinícola o dels organismes oficials. 3.
Español: Realizar análisis sensoriales informativos de vinos a solicitud de las empresas del sector vinícola o de los organismos oficiales. 3.
Valencià: Les altres funcions que li siguen reglamentàriament encomanades en relació amb la valoració tècnica dels vins, i en particular: a) Participar amb organismes públics i privats en labors d'investigació o prospecció relacionades amb la seua àrea d'activitat, especialment les conduents a la millora organolèptica dels vins de la Comunitat Valenciana.
Español: Las demás funciones que le sean reglamentariamente encomendadas en relación con la valoración técnica de los vinos, y en particular: a) Participar con organismos públicos y privados en labores de investigación o prospección relacionadas con su área de actividad, especialmente las conducentes a la mejora organoléptica de los vinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Fer activitats de divulgació relacionades amb les funcions del panel.
Español: b) Hacer actividades de divulgación relacionadas con las funciones del panel.
Valencià: c) Impartir formació sobre l'anàlisi organolèptica de vins i altres matèries relacionades amb l'activitat del panel.
Español: c) Impartir formación sobre el análisis organoléptico de vinos y otras materias relacionadas con la actividad del panel.
Valencià: d) Participar en la selecció de mostres o com a jurat en concursos nacionals i internacionals de vins.
Español: d) Participar en la selección de muestras o como jurado en concursos nacionales e internacionales de vinos.
Valencià: e) Participar en activitats de coordinació, intercomparació, homologació de criteris o col·laboració amb altres panels de tast nacionals o internacionals.
Español: e) Participar en actividades de coordinación, intercomparación, homologación de criterios o colaboración con otros paneles de cata nacionales o internacionales.
Valencià: f) Donar suport a organismes nacionals o internacionals en matèries relacionades amb l'activitat del panel.
Español: f) Apoyar a organismos nacionales o internacionales en materias relacionadas con la actividad del panel.
Valencià: El Panel de Tast de Vins de la Comunitat Valenciana està dirigit pel cap del panel, que serà nomenat pel director general amb competències en matèria d'anàlisi agroalimentària i que haurà de complir els requisits establits per la normativa pertinent en anàlisi sensorial. 2.
Español: El Panel de Cata de Vinos de la Comunitat Valenciana está dirigido por el jefe del panel, que será nombrado por el director general con competencias en materia de análisis agroalimentario y que deberá cumplir los requisitos establecidos por la normativa pertinente en análisis sensorial. 2.
Valencià: El Panel de Tast està format per tastadors, que seran seleccionats i entrenats segons el que disposen les normes nacionals i internacionals que hi són aplicables, com són les normes de l'Oficina Internacional de la Vinya i el Vi i les normes ISO.
Español: El Panel de Cata está formado por catadores, que serán seleccionados y entrenados según lo dispuesto en las normas nacionales e internacionales que sean de aplicación, como son las normas de la Oficina Internacional de la Viña y el Vino y las normas ISO.