gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors K.H.T.
Español: Resolución 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de los menores K.H.T.
Valencià: i L.H.T.
Español: y L.H.T.
Valencià: Expedient número: VGG 648-649/2010.
Español: Expediente número: VGG 648-649/2010.
Valencià: Resolució de 20 de gener de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de desemparament dels menors D.F.
Español: Resolución 20 de enero de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación desamparo del menor D.F.
Valencià: Persones interessades: María Escribano Esteve i María Jesús Esteve Pastor.
Español: Persona interesada: María Escribano Esteve y María Jesús Esteve Pastor.
Valencià: Expedient número: JRV 1108/2006.
Español: Expediente número: JRV 1108/2006.
Valencià: Persona interessada: Inmaculada Espinosa Parres.
Español: Persona interesada: Inmaculada Espinosa Parres.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diego Montesinos, 3, 1r I, 03187 Los Montesinos (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Diego Montesinos, 3, 1º I, 03187 Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Resolució de 9 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda i acolliment residencial en centre d'acollida i declaració de desemparament i acolliment residencial en centre tancat de la menor N.P.E.
Español: Resolución 9 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y acogimiento residencial en centro de acogida y declaración de desamparo y acogimiento residencial en centro cerrado de la menor N.P.E.
Valencià: Expedient número: RSG 392/2011.
Español: Expediente número: RSG 392/2011.
Valencià: Persona interessada: David Gómez Moreno.
Español: Persona interesada: David Gómez Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Monforte del Cid (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor M.G.C.
Español: Resolución 21 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor M.G.C.
Valencià: Expedient número: JRV 624/2011.
Español: Expediente número: JRV 624/2011.
Valencià: Persona interessada: Francisca Córdoba Nuez.
Español: Persona interesada: Francisca Córdoba Nuez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Enrique Sánchez, 57, 2n esquerra, Miller baixos, 35013 Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Sánchez, 57, 2º izquierda, Miller bajo, 35013 Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre d'acollida i cessament per reagrupament familiar de la menor Y.M.S.C.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de acogida y cese por reagrupamiento familiar de la menor Y.M.S.C.
Valencià: Expedient número: SAP 545/2010 245/2011.
Español: Expediente número: SAP 545/2010 245/2011.
Valencià: Persona interessada: Edoumack Gueye.
Español: Persona interesada: Edoumack Gueye.
Valencià: Resolució de 17 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar amb família educadora dels menors M.G.
Español: Resolución de 17 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de los menores M.G.
Valencià: i M.G.
Español: y M.G.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2784) Notificació de la sentència dictada en el rotlle número 90/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2784) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 90/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2784 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle número 90/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 90/2012.
Valencià: [2012/2784] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000090/2012, dimanant del juí número 000522/2011, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha disposat notificar, a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament de la qual i dispositiva són com segueix: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de divorci contenciós número 000522/2011, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre parts, d'una com a demandant, José María Gramage Martínez, representada pel procurador Enrique Erans Balanza, i defensat pel lletrat José Ignacio Arnau Vázquez i d'una altra, com a demandada, María Dolores Gómez Gómez, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [2012/2784] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000090/2012, dimanante del juicio número 000522/2011, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000522/2011, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una como demandante, José María Gramage Martínez representada por el procurador Enrique Erans Balanza y defendido por el letrado José Ignacio Arnau Vázquez y de otra como demandada, María Dolores Gómez Gómez, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Declare que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de José María Gramage Martínez, sense fer una declaració expressa pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de José María Gramage Martínez, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si pertoca, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un escrit únic, davant esta sala, en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació corresponent, al qual s'adjuntarà el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional quincena de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/185) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/185) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/185 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de L'Alcúdia.
Valencià: [2012/185] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/185] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcúdia y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix es comunica que l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se comunica que la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1446) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1446) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: [2012/1446] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/1446] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5441) Informació pública de la plantilla de personal de l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5441) Información pública de la plantilla de personal del año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5441 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja personal concurs administratiu Informació pública de la plantilla de personal de l'any 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5441 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja personal concurso administrativo Información pública de la plantilla de personal del año 2012.
Valencià: [2012/5441] A) Funcionari de carrera Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2011, va aprovar la plantilla de personal per a l'any 2012, segons el text que es transcriu a continuació: Plantilla de personal any 2012 Província: Alacant.
Español: [2012/5441] A) Funcionari de carrera Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2011, aprobó la plantilla de personal para el año 2012, según el texto que se transcribe a continuación: Plantilla de personal año 2012 Provincia: Alicante.
Valencià: Personal laboral de duración determinada  Torrevieja, 2 de desembre de 2011.
Español: Personal laboral de duración determinada  Torrevieja, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2871) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2871) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2871 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de març de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2871 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les 72 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 72 plazas convocadas.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran a favor de l'aspirant que haja obtingut més puntuació en la fase d'oposició.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán a favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.