gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfons d'informació:.
Español: Teléfonos de información:.
Valencià: Recollida de plecs: 964 72 27 49.
Español: Recogida de pliegos: 964.72.27.49.
Valencià: Informació juridicoadministrativa: 964 72 27 49 e) Telefax: 964 35 53 78.
Español: Información jurídico-administrativa: 964.72.27.49 e) Telefax: 964 35 53 78.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci d'aquest concurs en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 10a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: Establecida en la cláusula 10ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la Casa Consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta Ciutat.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las Casas Consistoriales, Plaza Mayor, nº 1 de esta Ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, carrer Ricardo Catalá cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, avinguda Germans Bou núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, passeig Bonavista núm. 28.
Español: Registros de las Juntas de Distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, Plaza Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, C/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, Avenida Hermanos Bou nº 27; Distrito Oeste, Plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); Distrito Centro, Plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, Paseo Buenavista nº 28.
Valencià: d) Horari de presentació de proposicions: de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: Horario de presentación de proposiciones: De lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Valencià: El següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a partir de les 12.00 hores.
Español: El siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a partir de las 12.00 horas.
Valencià: Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de 8 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'exposició al públic en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de 8 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de su exposición al público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8738) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8738) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: [2003/X8738] S'ha advertit una errada material en la Resolució de 20 de gener de 2003, que aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002, en la qual figurava Marina Garcés Cardona admesa a les proves esmentades en el torn de minusvalidesa.
Español: [2003/X8738] Advertido error material en la Resolución de 20 de enero de 2003, que aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10 de abril de 2002, en la que figuraba Marina Garcés Cardona, admitida a las citadas pruebas en el turno de minusvalía.
Valencià: Segons que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Incloure Marina Garcés Cardona pel torn lliure en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Incluir a Marina Garcés Cardona, por el turno libre, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació de la resolució recorreguda, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117de la referida Ley 30/19992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6897) ACORD de 14 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i pla de reforma interior de millora UE-1 sector La Morenica de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6897) ACUERDO de 14 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y plan de reforma interior de mejora UE-1 Sector La Morenica de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6897 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme ACORD de 14 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i pla de reforma interior de millora UE-1 sector La Morenica de Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6897 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo ACUERDO de 14 de abril de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación y plan de reforma interior de mejora UE-1 Sector La Morenica de Villena.
Valencià: Homologació i Pla de Reforma Interior de millora UE-1 sector La Morenica, promogut per Urbanitzación Sector La Morenica, SL (01/1754) Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer El projecte es presenta per a l'aprovació definitiva a la Conselleria competent en Urbanisme, de conformitat amb el que establix l'article 38, apartat primer i 54, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: (01/1754) Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se presenta para aprobación definitiva a la Conselleria competente en Urbanismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 38, apartado primero y 54, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: El document el va exposar al públic el promotor, pels seus propis mitjans, pel termini de 20 dies mitjançant protocol·lització, segons l'article 48 de la LRAU, i es va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.889, de 30 de novembre de 2000, i en el periòdic La Verdad, de 20 de novembre de 2000.
Español: El documento lo expuso al público el promotor, por sus propios medios, por el plazo de 20 días mediante protocolización, según el art. 48 de la LRAU, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.889, del 30 de noviembre de 2000, y en el periódico La Verdad, de 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Es va avisar als titulars de drets cadastrals i es van presentar 9 al·legacions, tres després de l'obertura de pliques que no van ser estimades, i es va aprovar provisionalment (incloent el Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució 1) pel ple de l'Ajuntament el 12 de juliol de 2001.
Español: Dando aviso a los titulares de derechos catastrales se presentaron 9 alegaciones, tres con posterioridad a la apertura de plicas que no fueron estimadas, y se aprobó provisionalmente (incluyendo el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1) por el Ayuntamiento Pleno el 12 de julio de 2001.
Valencià: La senyora Margarita Sáez Mira presenta escrits d'al·legacions, idèntics, amb dates 16 de novembre de 2001 i 22 de març de 2002, dels quals es va donar trasllat a l'Ajuntament, el qual certifica, amb data 26 de maig de 2002, que la Comissió de Govern de 28 de desembre de 2001, desestima les al·legacions presentades.
Español: Dª Margarita Sáez Mira presenta escritos de alegaciones, idénticos, con fechas 16 de noviembre de 2001 y 22 de marzo de 2002, de los que se dio traslado al Ayuntamiento, quien certifica, con fecha 26 de mayo de 2002, que la Comisión de Gobierno de 28 de diciembre de 2001, desestima las alegaciones presentadas.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2003, l'Ajuntament remet documentació d'esmena de determinades deficiències comunicades el 19 de febrer de 2002.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2003 el Ayuntamiento remite documentación subsanatoria de determinadas deficiencias comunicadas el 19 de febrero de 2002.
Valencià: Segon La documentació de l'Homologació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'ordenació i inclou alternativa tècnica.
Español: Segundo La documentación de la Homologación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de Ordenación e incluye alternativa técnica.
Valencià: El Pla de Reforma Interior està compost per memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El Plan de Reforma Interior está compuesto por Memoria y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la modificació de l'ordenació prevista en el Pla General per a l'àrea de sòl urbà sector núm. 1, zona 1/1, en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 1.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la modificación de la ordenación prevista en el Plan General para el área de suelo urbano Sector nº 1, zona 1/1, en el ámbito de la Unidad de Actuación nº 1.
Valencià: D'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística és necessària la corresponent homologació del Pla de Reforma Interior de millora, ja que no està adaptat a la LRAU el Pla General de Villena, aprovat en sòl urbà per acord de Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de març de 1991.
Español: De acuerdo con la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística es necesaria la correspondiente homologación del Plan de Reforma Interior de mejora, al no estar adaptado a la LRAU el Plan General de Villena, aprobado en Suelo Urbano por acuerdo de Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de marzo de 1991.
Valencià: Les determinacions pròpies de l'Homologació proposada, que d'acord amb el que disposa la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU, és modificativa i declarativa, són les següents: Identifica els elements de xàrcia viària primària, de jardins i equipaments així com els sectors de l'entorn.
Español: Las determinaciones propias de la Homologación propuesta, que conforme a lo dispuesto en la Instrucción de Planeamiento 1/96 de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU, es modificativa y declarativa, son las siguientes: Identifica los elementos de Red Viaria Primaria, de jardines y equipamientos así como los sectores del entorno.
Valencià: Dins de l'àmbit de sòl urbà que proposa com a àmbit de Pla de Reforma Interior (sector 1), redelimita la unitat d'execució núm. 1, que ja existix en l'instrument de planejament vigent, tenint en compte la consolidació de les illes confrontants i el grau d'urbanització dels vials excloent part dels vials i incloent la rotonda en el carrer Ambrosio Cotes.
Español: Dentro del ámbito de suelo urbano que propone como ámbito de Plan de Reforma Interior (sector 1), redelimita la Unidad de Ejecución nº 1, que ya existe en el instrumento de planeamiento vigente, atendiendo a la consolidación de las manzanas colindantes y al grado de urbanización de los viales excluyendo parte de los viales e incluyendo la rotonda en la calle Ambrosio Cotes.
Valencià: Dita UE forma una àrea de repartiment per a ser gestionada per actuació integrada.
Español: Dicha UE conforma un área de reparto para ser gestionada por Actuación Integrada.
Valencià: La resta de l'àmbit de sòl urbà que proposa com a àmbit de Pla de Reforma Interior es gestionarà per actuacions aïllades.
Español: El resto del ámbito de suelo urbano que propone como ámbito de Plan de Reforma Interior se gestionará por Actuaciones Aisladas.
Valencià: Es mantenen les tipologies i alçàries establides en l'instrument de planejament vigent.
Español: Se mantienen las tipologías y alturas establecidas en el instrumento de planeamiento vigente.
Valencià: Manté l'IEB previst en el Pla General Municipal amb un valor de 2 m2/m2.
Español: Mantiene el IEB previsto en el Plan General Municipal con un valor de 2 m2/m2.
Valencià: El Pla de Reforma Interior proposa l'obertura d'un vial per a vianants i dividix en dos dos de les illes previstes en el Pla General, incrementa l'amplària dels carrers Doctor Fleming i Francisco Tarruella, de 12 m a 14 m, i del carrer Aquilino Juan Ocaña, de 8 m a 10 m, i es garantix la connexió amb la trama urbana i infraestructures existents per la proximitat del sector al nucli urbà.
Español: El Plan de Reforma Interior propone la apertura de un vial peatonal dividiendo en dos, dos de las manzanas previstas en el Plan General, incrementa el ancho de las calles Doctor Fleming y Francisco Tarruella, de 12 m a 14 m, y de la c/Aquilino Juan Ocaña, de 8 m a 10 m, garantizándose la conexión con la trama urbana e infraestructuras existentes por la proximidad del sector al casco urbano.
Valencià: Queda justificat el compliment de l'article 17 de l'annex RPCV en relació al compliment dels estàndards dotacionals per a modificacions de planejament en sòl urbà quan ni la nova ordenació (n) ni l'antiga (a) complisquen els dits estàndards, i es complix la següent relació: ISDn / IEBn = 0,3630>0,3632= ISDa / IEBa Quart Consten en l'expedient els pronunciaments següents de les administracions les competències i béns demanials de les quals puguen resultar afectats: Conselleria d'Educació, amb data 8 d'abril de 2002, emet informe favorable.
Español: Queda justificado el cumplimiento del artº 17 del anexo RPCV en relación al cumplimiento de los estándares dotacionales para modificaciones de planeamiento en suelo urbano cuando ni la nueva ordenación (n) ni la antigua (a) cumplan dichos estándares, cumpliéndose la siguiente relación: ISDn / IEBn = 0,3630>0,3632= ISDa / IEBa Cuarto Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Conselleria de Educación, con fecha 8 de abril de 2002, emite informe favorable.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi Ambient, emet informe amb data 5 d'abril de 2002, indicant el que afecta el domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia, la necessitat d'ajustar-se al que disposa la normativa específica vigent.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Medio Ambiente, emite informe con fecha 5 de abril de 2002, indicando en cuanto afecta al Dominio Público Hidráulico y/o su zona de policía, la necesidad de ajustarse a lo dispuesto en la normativa específica vigente.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'ha efectuat d'acord amb el que establix l'article 52, de la LRAU i 173 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV) i Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la LRAU i, d'acord amb l'article 47.7 de la LRAU, s'acompanya Programa d'Actuació Integrada amb el seu avantprojecte d'urbanització, aprovat per l'Ajuntament el 12 de juliol de 2001.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se ha efectuado conforme a lo establecido en el artículo 52, de la LRAU y 173 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV) e Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre ?Homologación de los Planes de Urbanismo a la LRAU- y, de acuerdo con el artículo 47.7 de la LRAU, se acompaña Programa de Actuación Integrada con su anteproyecto de urbanización, aprobado por el Ayuntamiento el 12 de julio de 2001.