gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica del programa i els seus documents han sigut protocol·litzats en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, 28, i queden sotmesos a informació pública per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica del programa y sus documentos han sido protocolizados en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Roger de Lauria, 28, quedando sometidos a información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats en este procediment podran formular-hi qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i a estos efectes qualsevol interessat podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca esta o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents, a costa seua.
Español: Durante este plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos, a su costa.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu (exp. 3105/2006/9), podran ser consultats en l'Ajuntament de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00, en les dependències del Servici de Gestió Urbanística.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo (exp. 3105/2006/9), podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00, en las dependencias del Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de València.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueren formuladas podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: - Per poders: Tomás Montesinos Aracil.
Español: - Por poderes: Tomás Montesinos Aracil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10323) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10323) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-13/00617.
Español: Expediente número V-BONF-13/00617.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10323 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10323] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/10323] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, avinguda de La Plata, número 48, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de La Plata, número 48, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: V-BONF-13/00617.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-13/00617.
Valencià: Codi de l'immoble: 460917012304.
Español: Código del inmueble: 460917012304.
Valencià: Adreça: Racó de l'Horta, número 8, pis 1, porta 4.
Español: Dirección: Racó de l'Horta, número 8, piso 1, puerta 4.
Valencià: Adjudicatari: Miloud Hajri.
Español: Adjudicatario: Miloud Hajri.
Valencià: Data de la resolució: 03.03.2014.
Español: Fecha de la resolución: 03.03.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9664) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria de plans de reestructuració i reconversió de vinya per al període 2015-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9664) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre convocatoria de planes de reestructuración y reconversión de viñedo para el periodo 2015-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9664 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre la convocatòria de plans de reestructuració i reconversió de vinya per al període 2015-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9664 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, sobre convocatoria de planes de reestructuración y reconversión de viñedo para el periodo 2015-2018.
Valencià: [2014/9664] L'Orde 16/2013, de 29 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, establix les bases per a la concessió i gestió de les ajudes a plans de reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana, en aplicació i desplegament de la legislació bàsica establida pel Reial Decret 548/2013, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol.
Español: [2014/9664] La Orden 16/2013, de 29 de noviembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua establece las bases para la concesión y gestión de las ayudas a planes de reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana, en aplicación y desarrollo de la legislación básica establecida por el Real Decreto 548/2013 para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español.
Valencià: En la mencionada orde es despleguen determinats aspectes per a l'adaptació a les característiques de la Comunitat Valenciana del referit programa de suport al sector vitivinícola espanyol i es va establir el termini de presentació de sol·licituds de plans per al període 2014-2018 i de sol·licituds d'execució per a l'exercici 2014.
Español: En dicha orden se desarrollan determinados aspectos para la adaptación a las características de la Comunitat Valenciana del referido programa de apoyo al sector vitivinícola español y se estableció el plazo de presentación de solicitudes de planes para el periodo 2014-2018 y de solicitudes de ejecución para el ejercicio 2014.
Valencià: Les necessitats del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana fan convenient la convocatòria de nous plans de reestructuració per al període 2015-2018 a l'empara del mencionat programa de suport al sector vitivinícola espanyol.
Español: Las necesidades del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana hacen conveniente la convocatoria de nuevos planes de reestructuración para el periodo 2015-2018 al amparo del mencionado programa de apoyo al sector vitivinícola español.
Valencià: Termini de presentació dels plans 2015-2018 i sol·licituds d'execució 2015 1.
Español: Plazo de presentación de los planes 2015-2018 y solicitudes de ejecución 2015 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds dels plans plurianuals de reestructuració i reconversió de vinya per al període 2015-2018 així com de sol·licituds d'execució anual en l'exercici 2015 començarà l'1 de novembre de 2014 i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los planes plurianuales de reestructuración y reconversión de viñedo para el periodo 2015-2018 así como de solicitudes de ejecución anual en el ejercicio 2015 comenzará el 1 de noviembre de 2014 y finalizará el día 30 de noviembre de 2014. 2.
Valencià: Per a l'elaboració i la presentació de la sol·licitud del pla, s'utilitzarà preferentment l'aplicació informàtica (AGRORED) dissenyada a este efecte per la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, disponible en les oficines comarcals i direccions territorials. 3.
Español: Para la elaboración y presentación de la solicitud del plan, se utilizará preferentemente la aplicación informática (AGRORED) diseñada a tal efecto por la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, disponible en las oficinas comarcales y direcciones territoriales. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 16 de l'Orde 16/2013 el termini per a la resolució de les sol·licituds de plans serà de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden 16/2013 el plazo para la resolución de las solicitudes de planes será de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si en el mencionat termini no es dictara una resolució expressa, s'entendrà que ha sigut desestimada, de conformitat amb el que establix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución expresa, se entenderá que la misma ha sido desestimada, conforme establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 4.
Valencià: La resolució d'aprovació dels plans indicarà expressament que no implica compromís futur de gasto, el qual està supeditat a les disponibilitats financeres que per a cada exercici s'assignen a la Comunitat Valenciana per mitjà de conferència sectorial, segons el que preveuen els articles 27 i 28 del Reial Decret 548/2013, i a la verificació de les operacions finalitzades en cada any de sol·licitud de pagament.
Español: La resolución de aprobación de los planes indicará expresamente que no implica compromiso futuro de gasto, el cual está supeditado a las disponibilidades financieras que para cada ejercicio se asignen a la Comunitat Valenciana Mediante conferencia sectorial, según lo previsto en los artículos 27 y 28 del Real Decreto 548/2013, y a la verificación de las operaciones finalizadas en cada año de solicitud de pago.
Valencià: Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció Els pagaments relatius a estes ajudes es faran al 100 % a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària a càrrec de les línies pressupostàries corresponents al capítol VII de la, línia SE831000 (fons FEAGA), que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la Política agrícola comunitària i s'efectuarà tenint en compte l'assignació de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención Los pagos relativos a estas ayudas se harán al 100 % con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo VII de la, línea SE831000 (fondos FEAGA), que corresponden a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitaria y se efectuará teniendo cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer En tot allò no regulat expressament en esta disposició, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde 16/2013, de 29 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Tercero En todo lo no regulado expresamente en esta disposición, se estará a lo dispuesto en la Orden 16/2013, de 29 de noviembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la present resolució i tenint en compte el que disposa l'article 60.2 de la dita llei, s'especifica que en contra es pot interposar, basant-se en el que disposen els articles 116.1 i 109.d de la mencionada llei, recurs de reposició, davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que establix l'article 22.2 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de la mencionada agència.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de procedimiento administrativo común, se publica la presente resolución y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 60.2 de dicha ley, se especifica que contra la misma cabe interponer, en base a lo dispuesto en los artículos 116.1 y 109.d de la mencionada ley, recurso de reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 22.2 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de dicha agencia.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes, en aplicació de l'article 117.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en virtut de l'article 48.2 d'esta última llei.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes, en aplicación del artículo 117.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en virtud del artículo 48.2 de esta última ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10314) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10314) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 35/11.
Español: Expediente número DU 35/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/10314] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10314] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 35/11.
Español: Expediente número: DU 35/11.
Valencià: Persones interessades: George Stuart Douglas Ward i Deborah Lesley Gould.
Español: Interesado: George Stuart Douglas Ward y Deborah Lesley Gould.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Murtal, edifici Archanda, 4, 4t, 10, 03500, Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Murtal, edificio Archanda, 4, 4.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9706) Formalització del contracte número 2014 0069 - SU 027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9706) Formalización del contrato número 2014 0069 - SU 027.
Valencià: Subministrament d'un sistema compacte d'espectroscòpia Raman amb destinació a la secció d'espectroscòpia atòmica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Suministro de un sistema compacto de espectroscopia Raman con destino a la sección de espectroscopia atómica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9706 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2014 0069 - SU 027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9706 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2014 0069 - SU 027.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0069 € SU 027.
Español: c) Número de expediente: 2014 0069 € SU 027.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Valencià: b) Descripció d'objecte: sistema compacte d'espectroscòpia Raman.
Español: b) Descripción de objeto: sistema compacto de espectroscopia Raman.
Valencià: Valor estimat del contracte: 60.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 60.000 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 72.600 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 72.600 ?.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 60.000 ?.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 60.000 ?.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 12.600 ?.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 12.600 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 20 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: MT Brandao España, SL.
Español: c) Contratista: MT Brandao España, SL.