gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6766 CVE Data del document : 27-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de març de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6766 CVE Fecha del documento : 27-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de marzo de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i considerant convenient delegar en el titular de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, en el titular de la Secretaria General i en els titular de les direccions generals d'aquesta conselleria determinades atribucions ORDENE Article 1 Delegar en el titular de la Sotssecretaria d'Obres Públiques i en els titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria les competències següents: 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el titular de la Subsecretaría de Obras Públicas, el titular de la Secretaría General y en los titulares de las direcciones generales de esta conselleria, DISPONGO Artículo 1 Delegar en el subsecretario de Obras Públicas y en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria las siguientes competencias: 1.
Valencià: Aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en l'àmbit de les matèries respectives. 2.
Español: Aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en el ámbito de sus respectivas materias. 2.
Valencià: Designar el facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions de les obres el pressupost d'execució de les quals passe de 50.000.000 de pessetes, si el director de les obres que s'indiquen no és funcionari de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 40/1992, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la intervenció de la inversió. 3.
Español: Designar al facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones de las obras cuyo presupuesto de ejecución exceda de 50.000.000 de pesetas, cuando el director de las indicadas obras no fuese funcionario de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la intervención de la inversión. 3.
Valencià: Dictar resolucions sobre l'aprovació i la disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris que per la naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors de la seua competència, qualificats i regulats com a tals en l'article 16, en els següents i en els concordants, de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Dictar resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, respecto de los contratos menores de su competencia, calificados y regulados como tales en el artículo 16 siguientes y concordantes, de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Es deleguen en el titular de la Secretaria General d'aquesta Conselleria les competències i atribucions que fan referència a l'acceptació, devolució i disposició de les fiances que contenen els articles 36 i següents de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 2 Se delega en el titular de la Secretaría General de esta Conselleria las competencias y atribuciones referidas a la aceptación, devolución y disposición de las fianzas contenidas en los artículos 36 y siguientes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 3 Es deleguen en el sotssecretari d'Obres Públiques, en el secretari general i en els directors generals perquè: 1.
Español: Artículo 3 Se delega en el subsecretario de Obras Públicas, en el secretario general y directores generales: 1.
Valencià: Adopten les resolucions que acorden l'inici dels expedients a què fa referència el capítol V del títol III del llibre V de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.
Español: Adopción de resoluciones por las que se acuerde la iniciación de los expedientes a que se refiere el capítulo V del título III, libro V de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Aproven el plec de prescripcions tècniques dels contractes de consultoria i d'assistència, dels de serveis i dels de treballs específics i concrets no habituals de l'administració regulats en el títol IV de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Aprobación del pliego de prescripciones técnicas de los contratos de consultoría y asistencia, de los de servicios y de los de trabajos específicos y concretos no habituales de la administración regulados en el título IV de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 5 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre exhauriran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: Article 6 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions que conté aquesta ordre, s'haurà de fer constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, segons estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo 6 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valencia, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les ordres de 15 de gener de 1996, sobre delegació de funcions en els directors generals; l'Ordre de 15 de gener, sobre delegació de funcions en el secretari general i l'Ordre de 10 de juny de 1996, sobre delegació de determinades atribucions en el titular de la Secretaria General i en els titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 15 de enero de 1996, sobre delegación de funciones en los directores generales; Orden de 15 de enero de 1996, sobre delegación de funciones en el secretario general, y Orden de 10 de junio de 1996, sobre delegación de determinadas atribuciones en el titular de la Secretaría General y en los titulares de las direcciones generales de esta conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1997 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/840483) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, dins del programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador (annex VI, acció tipus A), en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/840483) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación, dentro del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador (Anexo VI, acción tipo A), en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/840483 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/840483 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1696) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 de l'Alteró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1696) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 de El Alteró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12512) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, per a la creació d'un Conservatori Professional de Música, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12512) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la creación de un Conservatorio Profesional de Música, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12512 CVE Data del document : 19-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 4081 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, per a la creació d'un Conservatori Professional de Música, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12512 CVE Fecha del documento : 19-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 4081 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la creación de un Conservatorio Profesional de Música, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [97/X12512] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, el 15 de setembre de 1997, un Conveni per a la creació d'un Conservatori Professional de Música de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula onze del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0642/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X12512] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, el día 15 de septiembre de 1997, un Convenio para la creación de un Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula 11ª del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0642/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1997.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló per a la creació d'un conservatori professional de Música de titularitat municipal en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló para la creación de un conservatorio profesional de Música, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència, facultat per a aquest acte mitjançant acord adoptat del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 10 de juliol de 1997.
Español: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valencia, facultado para este acto mediante Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, en su reunión de 10 de julio de 1997.
Valencià: De l'altra banda, el senyor Jaime Mundo Alberto, alcalde-president de l'Ajuntament de Benicarló, facultat per a aquest acte per l'acord del Plenari de l'esmentat ajuntament, de 29 d'octubre de 1992.
Español: Jaime Mundo Alberto, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benicarló, falcultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 29 de octubre de 1992.
Valencià: MANIFESTEN L'ajuntament de Benicarló, en sessió plenària del dia 29 d'octubre de 1992, acordà sol·licitar la creació d'un conservatori professional de música de la seua titularitat en l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Benicarló, en sesión plenaria del día 29 de octubre de 1992, acordó solicitar la creación de un Conservatorio Profesional de Música de su titularidad en el citada localidad, dentro del marco educativo de la ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La Inspecció Educativa i el Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions han emés informes favorables a la petició perquè s'ajusta allò establert al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats, derogat parcialment i modificat pel Decret 94/1994, de 24 de maig, i pel Decret 72/1996, de 2 d'abril, respectivament.
Español: La Inspección Educativa y el Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones han emitido informes favorables a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados, derogado parcialmente y modificado por el Decreto 94/1994, de 24 de mayo, y el Decreto 72/1996, de 2 de abril, respectivamente.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Benicarló acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera Es crea el Conservatori Professional de Música de Benicarló, de titularitat íntegrament municipal, ubicat al carrer de València, s/n, de l'esmentada localitat, amb número de codi 12005386, i una capacitat per a 80 llocs escolars de grau elemental i 180 llocs de grau mitjà.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1993, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Benicarló acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera Se crea el Conservatorio Profesional de Música de Benicarló, de titularidad íntegramente municipal, ubicado en la calle de Valencia, s/n, de la citada localidad, con número de código 12005386 y un capacidad para 80 puestos escolares de grado elemental y 180 puestos escolares de grado medio.
Valencià: Segona Aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental següents; piano, violí, violoncel, flauta travessera i de bec, clarinet, saxòfon, trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió i guitarra, així com les especialitats de grau mitjà de piano, canto, flauta travessera y de bec, clarinet, saxòfon, trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió, violí, viola, violoncel i contrabaix.
Español: Segunda Este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental siguientes: piano, violín, violoncelo, flauta travessera y de pico, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión y guitarra, así como las especialidades de grado medio de piano, canto, flauta travesera y de pico, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión violín, viola, violoncelo y contrabajo.