gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11824] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar acta d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador, la resolució del qual va ser notificada i, resolt el recurs de revisió, no va poder ser notificada la seua resolució per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11824] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador, cuya resolución fue notificada y, resuelto el recurso de revisión, no pudo ser notificada su resolución por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000169 DG 39/12 Empresa: Aplom Instalaciones, SL Últim domicili conegut: Pare Vicent Cabanes, 11 Població: Torrent A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar la resolució directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Expediente: 462012SAT000169 DG 39/12 Empresa: Aplom Instalaciones, SL Último domicilio conocido: Padre Vicent Cabanes, 11 Población: Torrent A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 17 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9701) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1383/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9701) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1383/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1383/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1383/2014.
Valencià: [2015/9701] Procediment: divorci contenciós 001383/2014.
Español: [2015/9701] Procedimiento: divorcio contencioso 001383/2014.
Valencià: Demandant: María Eugenia Alcázar Moreno.
Español: Demandante: María Eugenia Alcázar Moreno.
Valencià: Demandat: Fabio Henrique de Figueiredo.
Español: Demandado: Fabio Henrique de Figueiredo.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci contenciós número 1383/2014, seguit a instàncies de M.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio contencioso número 1383/2014, seguido a instancia de M.
Valencià: ª Eugenia Alcázar Moreno, la qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra Fabio Henrique de Figueiredo, s'ha dictat, amb data 8 d'octubre de 2014, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la pretensió presentada i declare la dissolució del matrimoni format per María Eugenia Alcázar Moreno i Fabio Enrique de Figuereido, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: ª Eugenia Alcázar Moreno, la cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, contra Fabio Henrique de Figueiredo, se ha dictado, con fecha 8 de octubre de 2014, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por María Eugenia Alcázar Moreno y Fabio Enrique de Figuereido, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra la present sentència, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que, contra la presente sentencia, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil competent perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Fabio Henrique de Figueiredo, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Fabio Henrique de Figueiredo, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2015.
Español: Torrevieja, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/3) Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre els drets restituïts a la Reserva Nacional en la campanya 2014 (G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/3) Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre los derechos restituidos a la Reserva Nacional en la campaña 2014 (G.
Valencià: d'Albal i altres).
Español: de Albal y otros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre els drets restituïts a la Reserva Nacional en la campanya 2014 (G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre los derechos restituidos a la Reserva Nacional en la campaña 2014 (G.
Valencià: [2015/3] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre els drets restituïts a la Reserva Nacional en la campanya 2014.
Español: [2015/3] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre los derechos restituidos a la Reserva Nacional en la campaña 2014.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sítia en el carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B3.3, de València Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, número 77, edificio B3.3, de Valencia Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1309) DECRET 19/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regula la Reserva Marina d'Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1309) DECRETO 19/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se regula la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/02/13/19* Versions 17/06/2017 - Actualitat Text inicial: 17/03/2015 - 16/06/2017 Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/02/13/19* Versiones 17/06/2017 - Actualidad Texto inicial: 17/03/2015 - 16/06/2017 Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1309 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua reserva natural indústria pesquera legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1309 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua reserva natural industria pesquera legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 17.06.2017 Decret 19/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es regula la Reserva Marina d'Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 17.06.2017 Decreto 19/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se regula la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio.
Valencià: ** (DOGV núm. 7466 de 16.02.2015)Ref. 001343/2015 Per mitjà d’este decret s’aproven les normes reglamentàries per les quals es regix la Reserva Marina d’Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni, vistos els informes previs i consultat el sector, tot aixó d’acord amb el que establix la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, a fi de contribuir al compliment dels objectius previstos en les lleis de conservació dels espais naturals, i la funció social, com una de les principals que ha de complir un espai natural protegit des del punt de vista de la investigació, estudi, ensenyança i, en especial, el gaudi ordenat de la naturalesa.
Español: ** (DOGV núm. 7466 de 16.02.2015)Ref. 001343/2015 Mediante el presente decreto se aprueban las normas reglamentarias por las que se rige la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio, vistos los informes previos y consultado el sector, todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, con el fin de contribuir al cumplimiento de los objetivos previstos en las leyes de conservación de los espacios naturales, y la función social, como una de las principales que debe cumplir un espacio natural protegido desde el punto de vista de la investigación, estudio, enseñanza, y, en especial, el disfrute ordenado de la naturaleza.
Valencià: Sense oblidar que l’establiment de les reserves marines s’ha de realitzar de forma compatible amb el manteniment i l’exercici de l’activitat socioeconómica, amb criteris d’ús sostenible dels recursos naturals, i la busca de models innovadors d’ecodesenrotllament.
Español: Sin olvidar que el establecimiento de las reservas marinas debe realizarse de forma compatible con el mantenimiento y desarrollo de la actividad socioeconómica, con criterios de uso sostenible de los recursos naturales, y la búsqueda de modelos innovadores de ecodesarrollo.
Valencià: En este decret es deroga el Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es va establir una zona de reserva marina en l’entorn del Cap de Sant Antoni, i la normativa aprovada en la modificació del decret mencionat.
Español: En el presente decreto se deroga el Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se estableció una zona de reserva marina en el entorno del Cabo de San Antonio, y la normativa aprobada en modificación del citado decreto.
Valencià: El marc normatiu autonómic queda constituït per este decret, la Llei 9/1998, de 15 de desembre, abans mencionada, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d’Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d’ordenació dels recursos naturals del Montgó.
Español: El marco normativo autonómico queda constituido por el presente Decreto, la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, antes mencionada, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan de ordenación de los recursos naturales del Montgó.
Valencià: En l’actualitat, considerant que s’ha aconseguit un alt grau de protecció ambiental en la zona, es proposa una nova modificació de la regulació de la reserva marina en relació amb les activitats extractives susceptibles de ser desenrotllades en la zona, que concrete el seu desenrotllament i garantisca plenament el nivell de protecció aconseguit fins a la data.
Español: En la actualidad, considerando que se ha alcanzado un alto grado de protección ambiental en la zona, se propone una nueva modificación de la regulación de la reserva marina en relación con las actividades extractivas susceptibles de ser desarrolladas en la zona, que concrete su desarrollo y garantice plenamente el nivel de protección alcanzado hasta la fecha.
Valencià: En este decret s’integra el contingut normatiu de l’anterior Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Consell, i s’introduïxen determinades novetats en relació amb: la Comissió de Seguiment de la Reserva actualitza les referències als seus membres amb menció expressa als representants de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors d’Alacant i a les Confraries de Pescadors de Dénia i Xàbia i, a més, es preveu la seua competència per a constituir la comissió tècnica per a establir el Pla d’accessos de barcos d’arts menors autoritzats i l’aprovació d’este; respecte a les activitats prohibides, se substituïx el terme busseig esportiu per busseig recreatiu, i es delimita la subzona on realitzar pesca d’arts menors en les modalitats d’emmallament i ham; les activitats subaquàtiques són objecte de regulació en un article exclusiu, en el qual s’establix el procediment d’autorització, els requisits i les obligacions per a bussejadors i patrons d’embarcacions; s’establix el Cens d’Embarcacions Autoritzades per a pesca en la subzona vedada; també en relació amb esta subzona, la tramitació d’autoritzacions queda redactada amb més detall, s’enumeren determinats requisits i es menciona el període d’autoritzacions.
Español: En este decreto se integra el contenido normativo del anterior Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Consell, y se introducen determinadas novedades en relación con: la Comisión de Seguimiento de la Reserva actualiza las referencias a sus miembros con mención expresa a los representantes de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Alicante y a las Cofradías de Pescadores de Dénia y Jávea, y, además, se prevé su competencia para constituir la Comisión Técnica para establecer el Plan de accesos de barcos de artes menores autorizados y la aprobación del mismo; respecto a las actividades prohibidas, se sustituye el término buceo deportivo por buceo recreativo, y se delimita la subzona en donde realizar pesquerías de artes menores en las modalidades de enmalle y anzuelo; las actividades subacuáticas son objeto de regulación en un artículo exclusivo, en el cual se establece el procedimiento de autorización, los requisitos y las obligaciones para buceadores y patrones de embarcaciones; se establece el Censo de Embarcaciones Autorizadas para pesquería en la subzona vedada; también en relación con esta subzona, la tramitación de autorizaciones queda redactada con mayor detalle, se enumeran determinados requisitos y se menciona el período de autorizaciones.
Valencià: Finalment, en una disposició addicional es fa referència expressa al règim sancionador aplicable.
Español: Por último, en una disposición adicional, se hace referencia expresa al régimen sancionador aplicable.
Valencià: En la tramitació d’este decret s’han emés els informes corresponents i es preveuen en este decret les observacions formulades en els informes esmentats i en les al·legacions formulades en el tràmit d’audiència.
Español: En la tramitación del presente decreto se han emitido los correspondientes informes, y se contemplan en este decreto las observaciones formuladas en dichos informes y en las alegaciones formuladas en el trámite de audiencia.
Valencià: Per aixó, en virtut dels articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àrea de la Reserva Marina d*’Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni La Reserva Marina d’Interés Pesquer del Cap de Sant Antoni, reconeguda per la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, comprendrà la zona de les aigües interiors, delimitades d’acord amb la línia de base recta definida pel Reial Decret 2510/1977, de 5 d’agost, d’aigües jurisdiccionals, línies de base rectes per a la seua delimitació, entre la punta més a l’est del Cap de Sant Antoni i el meridià de 00º 08 10 E, que passa per la punta de Sant Nicolau.
Español: Área de la Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio* La Reserva Marina de Interés Pesquero del Cabo de San Antonio, reconocida por la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, comprenderá la zona de las aguas interiores, delimitadas de acuerdo con la línea de base recta definida por el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto, de aguas jurisdiccionales, líneas de base rectas para su delimitación, entre la punta más al este del Cabo de San Antonio y el meridiano de 00º 08 10 E, que pasa por la punta de San Nicolás.
Valencià: La delimitació gràfica d’esta zona apareix en l’annex V.
Español: La delimitación gráfica de esta zona aparece en el anexo V.
Valencià: Comissió de seguiment de la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni* Per a coordinar les propostes d’actuació en l’àrea assenyalada i avaluar els resultats de la reserva, es crea una comissió de seguiment, com a órgan col·legiat consultiu i col·laborador de la conselleria competent en pesca marítima, la qual està adscrita a la direcció general competent en pesca marítima.
Español: Comisión de seguimiento de la Reserva Marina del Cabo de San Antonio* Para coordinar las propuestas de actuación en el área señalada y evaluar los resultados de la reserva, se crea una comisión de seguimiento, como órgano colegiado consultivo y colaborador de la consellería competente en pesca marítima, la cual queda adscrita a la dirección general competente en pesca marítima.