gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «A l'efecte del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber: Que Promociones Baleares 2020, SL ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada dels sectors 3, 4 i 5 de sòl urbanitzable del Pla General de Cheste i homologació global modificativa, que inclou pla parcial, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, a l'empara del que estableixen els articles 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: «A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que Promociones Baleares 2020, SL ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de los sectores 3, 4 y 5 de suelo urbanizable del Plan General de Cheste y homologación global modificativa, que incluye plan parcial, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo establecido por los artículos 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8038) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8038) Subasta.
Valencià: Urbanització unitat d'execució numero 1 del Sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet».
Español: Urbanización unidad de ejecución número 1 del Sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8038 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8038 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2001/S8038] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 27 de juliol de 2001, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: Urbanització unitat d'execució numero 1 del Sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet».
Español: [2001/S8038] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 27 de julio de 2001, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: urbanización unidad de ejecución número 1 del Sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet».
Valencià: Garantia provisional: 7.550.368.
Español: Garantía provisional: 7.550.368.
Valencià: , 1-3er) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 14.00 hores.
Español: de la Asunción, 1-3º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Classificació del contractista: grups i subgrups: A.1 categoria C; E.1, categoria C; I.1 categoria C, I.5 categoria C; I.6 categoria B; G.4 categoria D; K.6 categoria B i C.2 categoria A.
Español: Clasificación del contratista: grupos y subgrupos: A.1 categoría C; E.1, categoría C; I.1 categoría C, I.5 categoría C; I.6 categoría B; G.4 categoría D; K.6 categoría B y C.2 categoría A.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincidix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Inici de les obres: el contracte es firmarà en un termini màxim de 10 dies comptats a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: Inicio de las obras: el contrato se firmará en un plazo máximo de 10 días contados a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: L'acta de comprovació es realitzarà en el termini de cinc dies a partir de la firma del contracte.
Español: El acta de comprobación se realizará en el plazo de cinco días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7253) Bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general mitjançant el sistema d'oposició lliure de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7253) Bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general mediante el sistema de oposición libre del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7253 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montserrat administració local concurs administratiu professió administrativa Bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general mitjançant el sistema d'oposició lliure de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7253 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montserrat administración local concurso administrativo profesión administrativa Bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general mediante el sistema de oposición libre del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Objecte Es convoca procés selectiu per a cobrir en propietat la plaça de funcionari vacant en la plantilla municipal següent: Una plaça d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, dotada amb el sou corresponent als funcionaris del grup D, pagues extraordinàries, triennis i altres retribucions o emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto Se convoca proceso selectivo para cubrir en propiedad la siguiente plaza de funcionario vacante en la plantilla municipal: Una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios del grupo D, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones o emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Procediment de selecció La selecció de la plaça d'auxiliar administratiu es realitzarà pel sistema d'oposició lliure.
Español: Procedimiento de selección La selección de la plaza de auxiliar administrativo se realizará por el sistema de oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Posseir la nacionalitat espanyola, o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació a la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, tenint en compte que podran accedir igualment el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, si estan separats de dret, menors de 21 anys o majors d'edat que visquen al seu càrrec, de conformitat amb la modificació introduïda per la Llei 55/1999, de 9 de desembre, en la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Poseer la nacionalidad española, o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación a la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, teniendo en cuenta que podrán acceder igualmente el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de edad que vivan a sus expensas, de conformidad con la modificación introducida por la Ley 55/1999, de 9 de diciembre, en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquesta en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte que impedesca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'aquesta convocatòria, mitjançant certificat expedit amb posterioritat a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València, per un equip multiprofessional competent, d'acord amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, sobre Integració Social de les Persones amb Minusvalies.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria, mediante certificado expedido con posterioridad a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, sobre Integración Social de las Personas con Minusvalías.
Valencià: En un altre cas no seran admesos als processos selectius.
Español: En otro caso no serán admitidos a los procesos selectivos.
Valencià: En els processos selectius, inclosos els cursos de formació o període de pràctiques, s'establiran per a les persones amb minusvalia que ho sol·liciten les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització; i els interessats hauran de formular la corresponent petició concreta en la sol·licitud de participació.
Español: En los procesos selectivos, incluyendo los cursos de formación o período de prácticas, se establecerán para las personas con minusvalía que lo soliciten las adaptaciones posibles de tiempo y medios para su realización; debiendo los interesados formular la correspondiente petición concreta en la solicitud de participación.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tots aquests requisits s'hauran de reunir el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos enumerados deberán reunirse el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente, o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds En les sol·licituds per a prendre part en el procés selectiu anunciat, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en la base tercera, s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes En las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo anunciado, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base tercera, se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en la forma que determina l'article 38 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants al presentar la sol·licitud i es fixen en la quantia de 4.000 pessetes.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud y se fijan en la cuantía de 4.000 pesetas.
Valencià: Els ingressos seran satisfets pels aspirants en Banesto, oficina de Monserrat, entitat 0030 oficina 3224 D.C. 20, número de compte 0000013172, a nom de l'Ajuntament de Monserrat, o mitjançant gir postal, segons estableix la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en Banesto, oficina de Monserrat, entidad 0030 oficina 3224 D.C. 20, número de cuenta 0000013172, a nombre del Ayuntamiento de Monserrat, o mediante giro postal, según preceptúa la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant del pagament de la taxa es realitzarà acompanyant còpia del resguard de l'ingrés o del gir postal efectuat, que s'haurà de presentar unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante del pago de la tasa se realizará acompañando copia del resguardo del ingreso o del giro postal efectuado, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió de sol·licituds, el president de la corporació dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i serà exposada en el tauler d'anuncis de la corporació, i es concedirà un termini de 10 dies per a reclamacions, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 71 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y será expuesta en el tablón de anuncios de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en los artículos 121 y 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquestes reclamacions, si hi hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva que es publicarà, també, en la forma indicada anteriorment.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva que será hecha pública, así mismo, en la forma indicada anteriormente.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini d'exposició no s'ha presentat cap reclamació, la llista provisional esdevindrà definitiva.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición sin presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá definitiva.
Valencià: Tribunal de selecció Estarà format pels membres següents, tots aquests amb veu i vot: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal de selección Estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari municipal en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario municipal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari de l'Ajuntament de Monserrat designat pel president de la corporació, pertanyent al mateix grup o superior de la plaça convocada.
Español: Un funcionario del Ayuntamiento de Monserrat designado por el presidente de la corporación, perteneciente al mismo grupo o superior de la plaza convocada.
Valencià: Un membre designat per la Junta de Personal, que actuarà en nom de les seccions sindicals amb representació en aquest ajuntament.
Español: Un miembro designado por la Junta de Personal, que actuará en nombre de las secciones sindicales con representación en este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció hauran de tenir titulació igual o superior a les exigides per a l'accés a les places convocades, amb excepció dels membres corporatius i els representants de les seccions sindicals.
Español: Los miembros del tribunal de selección deberán tener titulación igual o superior a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas, con excepción de los miembros corporativos y los representantes de las secciones sindicales.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el tribunal podrà sol·licitar i obtenir l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal en base exclusivament a aquestes.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, los tribunales podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con los tribunales con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, de manera indistinta, i està facultat per a resoldre les qüestions que pogueren suscitar-se en la realització dels processos selectius, i adoptarà els acords necessaris per al bon ordre d'aquest en tot allò que no estableixen aquestes bases i per a la adequada interpretació de les bases de cada convocatòria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, de modo indistinto, y está facultado para resolver las cuestiones que pudieran suscitarse en la realización de los procesos selectivos, adoptando los acuerdos necesarios para el debido orden del mismo en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases de cada convocatoria.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absentara el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir de participar en aquest quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei de Procediment Administratiu Comú; i podran ser recusats pels aspirants quan concórrega alguna d'aquestes circumstàncies, d'acord amb el que estableix l'article 29 d'aquesta llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de participar en el mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común; y podrán ser recusados por los aspirantes cuando concurra alguna de dichas circunstancias, conforme con lo dispuesto en el artículo 29 de la misma ley.
Valencià: Inici i desenvolupament del procés selectiu Els exercicis del procediment selectiu convocat per a cadascuna de les places, no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Comienzo y desarrollo del proceso selectivo Los ejercicios del procedimiento selectivo convocado para cada una de las plazas, no podrán dar comienzo hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, hora i lloc de la realització del procés corresponent, junt amb la relació d'aspirants admesos i exclosos i la composició del tribunal es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización del proceso correspondiente, junto con la relación de aspirantes admitidos y excluidos y la composición del tribunal se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, llevat el cas de força major, invocats amb anterioritat i degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo en caso de fuerza mayor, invocados con anterioridad y debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio.