gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents reglamentaris: Resolució de 18 de novembre de 2010 (BOE de 22.12.2010), de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual aprova l'especificació tècnica número 2010-1-01, Inspecció de carregadores sobre rodes.
Español: Documentos reglamentarios: Resolución de 18 de noviembre de 2010 (BOE 22.12.2010), de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se aprueba la especificación técnica número 2010-1-01, Inspección de cargadoras sobre ruedas.
Valencià: Orde ITC/1607/2009, de 9 de juny (BOE de 17.06.2009), per la qual s'aprova la instrucció tècnica complementària 02.2.01, Posada en servici, manteniment, reparació i inspecció d'equips de treball, del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Orden ITC/1607/2009, de 9 de junio (BOE 17.06.2009), por la que se aprueba la instrucción técnica complementaria 02.2.01, Puesta en servicio, mantenimiento, reparación e inspección de equipos de trabajo, del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: Vist que el sol·licitant ha presentat en esta Administració la documentació per a obtindre l'autorització que l'habilita per a actuar com a organisme de control en tot l'àmbit estatal, prevista en l'article 43.3 del Reial Decret 2200/1995.
Español: Visto que el solicitante ha presentado en esta Administración, la documentación para obtener la autorización que le habilita para actuar como organismo de control, en todo el ámbito estatal, prevista en el artículo 43.3 del Real Decreto 2200/1995.
Valencià: Vist el que establix el Reial Decret 249/2010, de 5 de març, que adapta determinades disposicions en matèria d'energia i mines al que disposa la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, i en la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de Modificació de Diverses Lleis per a Adaptar-les a la Llei sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el Seu Exercici, que en l'article 1 del Reial Decret 249/2010, de 5 de març, modifica l'article 11 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, aprovat pel Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, i establix la possibilitat que l'autoritat minera utilitze per a la posada en servici les entitats col·laboradores de l'Administració (ECA), les quals, en actuar en l'àmbit del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, es regiran, en allò que no regule específicament l'article, per allò que disposa per als organismes de control autoritzats la secció primera, capítol IV, del Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, aprovat pel Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre.
Español: Visto lo establecido en el Real Decreto 249/2010, de 5 de marzo, por el que se adaptan determinadas disposiciones en materia de energía y minas a lo dispuesto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y en la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de Modificación de Diversas Leyes para su Adaptación a la Ley sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y Su Ejercicio, que en su artículo 1 del citado Real Decreto 249/2010, de 5 de marzo, modifica el artículo 11 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, aprobado por Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, y establece la posibilidad de que la Autoridad Minera utilice para la puesta en servicio las entidades colaboradoras de la Administración (ECA), las cuales al actuar en el ámbito del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera se regirán, en lo no específicamente regulado en este artículo, por lo dispuesto para los organismos de control autorizados en la sección primera, capítulo IV, del Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, aprobado por el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: Vist el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 338/2010, de 19 de març, que aprova el Reglament d'Infraestructura per a la Qualitat i Seguretat Industrial, que desplega els aspectes de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, que fan referència als organismes i entitats que operen en el camp de la qualitat i de la seguretat industrial, previstos en el títol III de la Llei d'Indústria esmentada.
Español: Visto el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 338/2010, de 19 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial, que desarrolla los aspectos contenidos en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en referencia a los organismos y entidades que operan en el campo de la calidad y de la seguridad industrial, contemplados en el título III de la citada Ley de Industria.
Valencià: Tenint en compte que les entitats col·laboradores de l'Administració tenen el marc d'actuació en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, aprovat pel Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, i que no només han d'estar acreditades per ENAC, sinó també estar autoritzades per l'Administració competent.
Español: Teniendo en cuenta que las entidades colaboradoras de la Administración tienen su marco de actuación en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, aprobado por Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, debiendo las mismas no sólo estar acreditadas por ENAC, sino también estar autorizadas por la Administración competente.
Valencià: Els articles 43.2 i 43.3 del Reial Decret 2200/1995 establixen els requisits i condicions que ha de complir l'organisme de control per a poder ser autoritzat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, així com la documentació necessària per a obtindre l'autorització.
Español: Los artículos 43.2 y 43.3 del Real Decreto 2200/1995, establecen los requisitos y condiciones que debe cumplir el organismo de control para poder ser autorizado por el órgano competente de la comunidad autónoma, así como la documentación necesaria a presentar para obtener la autorización correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 17.1 del Decret 54/2001, de 13 de març, que regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3965, de 23.03.2001) determina que, abans de l'inici de les actuacions, els organismes de control comunicaran a l'òrgan competent en matèria d'indústria les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels àmbits d'actuació, amb el desglossament de les partides de cost que les componen, i estaran obligats igualment a notificar-ne, amb l'antelació adient, totes les modificacions.
Español: Por su parte, el artículo 17.1 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3965, de 23.03.2001) determina que, con carácter previo al inicio de sus actuaciones, los organismos de control, comunicarán al órgano competente en materia de industria, las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con la debida antelación, todas las posibles modificaciones de las mismas.
Valencià: L'article 11 del Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, establix que les autoritzacions atorgades a les entitats esmentades tindran validesa per a tot el territori espanyol.
Español: El artículo 11 del Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, establece que las autorizaciones otorgadas a las referidas entidades, tendrán validez para todo el territorio español.
Valencià: L'article 43.7 del Reial Decret 2200/1995 establix l'obligació de l'òrgan competent de l'administració autonòmica d'enviar al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les dades que corresponga incloure en el Registre Integrat Industrial.
Español: El artículo 43.7 del Real Decreto 2200/1995, establece la obligación del órgano competente de la administración autonómica de remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusión en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: Al seu torn, l'article 9.1 del Reial Decret 559/2010, de 7 de maig, que aprova el Reglament del Registre Integrat Industrial, establix el deure dels òrgans competents en matèria d'indústria de les comunitats autònomes de comunicar al Registre Integrat Industrial les dades bàsiques i complementàries que establix l'article 5 del reial decret esmentat, derivades de les autoritzacions concedides, així com les baixes del registre per cessaments d'activitat, canvis a una activitat que quede fora de l'àmbit del registre i totes les variacions significatives en les dades.
Español: A su vez, el artículo 9.1 del Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Integrado Industrial, establece el deber de los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas, de comunicar al Registro Integrado Industrial, los datos básicos y complementarios establecidos en el artículo 5 del citado real decreto, derivados de las autorizaciones concedidas, así como las bajas del registro por ceses de actividad, cambios a una actividad fuera del ámbito del registro y todas las variaciones significativas en los datos.
Valencià: Al seu torn, l'article 5 de l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001, de 13 de març, que regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4068, de 21.08.2001), determina que la comunicació de la informació que s'ha dit a l'òrgan provincial competent de la conselleria, s'ha de fer de manera telemàtica, i l'organisme de control autoritzat s'ha de comprometre a adaptar els sistemes d'informació als requeriments de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, així com a instal·lar el programari i el maquinari necessaris per a una comunicació efectiva.
Español: A su vez, el artículo 5 de la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 4068, de 21.08.2001), determina que la comunicación de dicha información al órgano provincial competente de la conselleria, se realizará de forma telemática, comprometiéndose el organismo de control autorizado a adaptar sus sistemas de información a los requerimientos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, así como a instalar el software y el hardware necesarios para una comunicación efectiva.
Valencià: En este sentit, el sistema AIRE és el que la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç posa a disposició de les entitats col·laborades de l'administració i dels organismes de control autoritzats per a la comunicació telemàtica de les actuacions.
Español: En este sentido, el sistema AIRE es aquél que la Conselleria de Economía, Industria y Comercio pone a disposición de las entidades colaboradas de la Administración y de los organismos de control autorizados para la comunicación telemática de las actuaciones que realicen.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 6552, de 27.06.2011), així com els decrets que el modifiquen: Decret 89/2011, de 26 d'agost; Decret 121/2011, de 16 de setembre; Decret 197/2011, de 23 de desembre, del Consell; i Decret 18/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 6552, de 27.06.2011), así como los decretos modificativos: Decreto 89/2011, de 26 de agosto; Decreto 121/2011, de 16 de septiembre; Decreto 197/2011, de 23 de diciembre, del Consell: y Decreto 18/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: El Decret 122/2011, de 16 de setembre de 2011, del Consell de la Generalitat, pel qual atribuïx a la Direcció General d'Energia les funcions en matèria d'elaboració, gestió, i execució d'actuacions per al desplegament i foment dels sectors energètic i miner (DOGV núm. 6612, de 20.09.2011).
Español: El Decreto 122/2011, de 16 de septiembre de 2011, del Consell de la Generalitat, por el que se atribuye a la Dirección General de Energía, las funciones en materia de elaboración, gestión, y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero (DOGV núm. 6612, de 20.09.2011).
Valencià: a) Instal·lacions: seguretat minera.
Español: a) Instalaciones: seguridad minera.
Valencià: Tipus d'avaluació: inspeccions d'acord amb l'article 15 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Tipo de evaluación: inspecciones conforme al artículo 15 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: Excloses les inspeccions segons l'article 11 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, modificat pel Reial Decret 249/2010, de 5 de març (BOE de 18.03.2010).
Español: Excluidas las inspecciones conforme al artículo 11 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera modificado por el Real Decreto 249/2010, de 5 de marzo (BOE 18.03.2010).
Valencià: Acreditació 0C-I/251: revisió 1, de data 27 de gener de 2012.
Español: Acreditación 0C-I/251: revisión 1, de fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: b) Mineria: carregadores sobre rodes.
Español: b) Minería: cargadoras sobre ruedas.
Valencià: Orde ITC/1607/2009, de 9 de juny (BOE de 17.06.2009), per la qual aprova la instrucció tècnica complementària 02.2.01, Posada en servici, manteniment, reparació i inspecció d'equips de treball, del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Orden ITC/1607/2009 de 9 de junio (BOE 17.06.2009), por la que se aprueba la instrucción técnica complementaria 02.2.01, Puesta en servicio, mantenimiento, reparación e inspección de equipos de trabajo, del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: L'autorització es concedix amb les condicions següents: 1.
Español: La autorización se concede con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Queda limitada a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en les acreditacions i els annexos tècnics emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació accessible en la pàgina web . 2.
Español: Queda limitada a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en dichas acreditaciones y sus anexos técnicos, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación accesible en la página web . 2.
Valencià: Marsan Ingenieros, SL, i el seu personal han de ser independents, per la qual cosa no han d'estar involucrats en el disseny, fabricació, subministrament, instal·lació, direcció facultativa, assistència tècnica, ús o manteniment dels ítems que inspeccionen o de característiques semblants, dins de l'àmbit d'autorització. 3.
Español: Marsan Ingenieros, SL, y su personal deben ser independientes, por lo que no deben estar involucrados en el diseño, fabricación, suministro, instalación, dirección facultativa, asistencia técnica, uso o mantenimiento de los ítems a inspeccionar o de características similares, dentro de su ámbito de autorización. 3.
Valencià: Cada any, durant el mes de gener, ha d'enviar a la Direcció General d'Energia de la Comunitat Valenciana: a) Una memòria detallada de l'any anterior en què apareguen les actuacions realitzades a la comunitat autònoma en l'activitat per a la qual ha sigut autoritzada.
Español: Anualmente, durante el mes de enero, se remitirá a la Dirección General de Energía de la Comunitat Valenciana: a) Una memoria detallada del año anterior relacionando las actuaciones realizadas en la comunidad autónoma en la actividad para la que ha sido autorizada.
Valencià: b) Una còpia de l'informe de seguiment de l'entitat d'acreditació que l'acredita que confirme el manteniment de les condicions d'acreditació.
Español: b) Copia del informe de seguimiento de la entidad de acreditación que la acreditó, que confirme el mantenimiento de las condiciones de acreditación.
Valencià: c) Les tarifes que es proposa aplicar en l'exercici en cada un dels àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides de cost que les componen. 4.
Español: c) Las tarifas que se propone aplicar en el ejercicio en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen. 4.
Valencià: Marsan Ingenieros, SL, ha d'enviar cada any a la Comissió de Seguretat Minera de la Direcció General de Política Energètica i Mines una memòria que ha d'arreplegar de manera ordenada i sistemàtica tots els aspectes previstos en els paràgrafs a) i b) del punt anterior, respecte a les activitats dutes a terme en tot el territori espanyol.
Español: Marsan Ingenieros, SL, remitirá anualmente a la Comisión de Seguridad Minera de la Dirección General de Política Energética y Minas, una memoria que deberá recoger de manera ordenada y sistemática de todos los aspectos previstos en los párrafos a) y b) del punto anterior, respecto a las actividades llevadas a cabo en todo el territorio español.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la Resolució de la Direcció General d'Energia, de data 2 de març de 2012, per la qual autoritzava l'entitat Marsan Ingenieros, SL, per a l'activitat d'inspecció com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la mineria, pels motius exposats en els antecedents i fonaments de dret d'esta resolució.
Español: Segundo Dejar sin efecto la Resolución de la Dirección General de Energía, de fecha 2 de marzo de 2012, por la que se autorizaba a la entidad Marsan Ingenieros, SL, para la actividad de inspección como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la minería, por los motivos expuestos en los antecedentes y fundamentos de derecho de la presente resolución.
Valencià: Tercer Comunicar esta resolució als òrgans provincials competents en matèria de mineria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Tercero Comunicar la presente resolución a los órganos provinciales competentes en materia de minería de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Quart Qualsevol variació de les condicions o requisits relatius a l'acreditació com a entitat col·laboradora de l'Administració o que servixen de base per a dictar esta resolució s'ha de notificar a esta Direcció General d'Energia l'endemà de produir-se.
Español: Cuarto Cualquier variación de las condiciones o requisitos relativos a la acreditación como entidad colaboradora de la Administración o que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán notificarse a esta Dirección General de Energía, al día siguiente de producirse.
Valencià: Quint Marsan Ingenieros, SL, ha de complir en tot moment les obligacions i deures que especifiquen els articles 47 i 48 del Reial Decret 2200/1995, així com la resta de la regulació comunitària, estatal i autonòmica que se li aplica.
Español: Quinto Marsan Ingenieros, SL, deberá cumplir en todo momento con las obligaciones y deberes que se especifican en los artículos 47 y 48 del Real Decreto 2200/1995, así como en el resto de regulación comunitaria, estatal y autonómica que le sea de aplicación.
Valencià: Sext L'autorització pot ser suspesa o revocada, a més dels casos previstos en la legislació, quan ho siga l'acreditació.
Español: Sexto La autorización podrá ser suspendida o revocada, además de en los casos contemplados en la legislación vigente, cuando lo sea la acreditación.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercir qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/594) Formalització del contracte número 170/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/594) Formalización del contrato número 170/11.
Valencià: Servei de Vigilants de Seguretat de l'IVAM per al període comprés entre l'1 de febrer de 2012 i el 31 de gener de 2014.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad del IVAM para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2012 y el 31 de enero de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/594 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 170/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/594 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 170/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 170/11. 2.
Español: c) Número de expediente: 170/11. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilants de seguretat de l'IVAM per al període comprés entre l'1 de febrer de 2012 i el 31 de gener de 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilantes de seguridad del IVAM para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2012 y el 31 de enero de 2014.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6646, de data 8 de novembre de 2011. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6646, de fecha 8 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 1.574.600 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 1.574.600 euros. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 17 de gener de 2012.
Español: Formalización a) Fecha: 17 de enero de 2012.