gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3236] S'ha advertit un error en la resolució mencionada, en el text en valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6736, de 16 de març de 2012, pàgina 7720.
Español: [2012/3236] Se ha advertido un error en la resolución mencionada, en la parte de valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6736, de 16 de marzo de 2012, página 7720.
Valencià: En el punt 2, on diu: «En conseqüència, el tipus d'interés nominal aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable i venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 5 de març de 2012 (inclòs) i finalitza el 4 de juny de 2012 (exclòs), serà de l'1,7475 per cent»; Ha de dir: «En conseqüència, el tipus d'interés nominal aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable i venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 5 de març de 2012 (inclòs) i finalitza el 4 de juny de 2012 (exclòs), serà de l'1,747 per cent».
Español: En el punto 2, donde dice: «En conseqüència, el tipus d'interés nominal aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable i venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 5 de març de 2012 (inclòs) i finalitza el 4 de juny de 2012 (exclòs), serà de l'1,7475 per cent»; Debe decir: «En conseqüència, el tipus d'interés nominal aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable i venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 5 de març de 2012 (inclòs) i finalitza el 4 de juny de 2012 (exclòs), serà de l'1,747 per cent».
Valencià: València, 26 de març de 2012.
Español: Valencia, 26 de març de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3086) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi del Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3086) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Campo de Mirra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3086 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi del Camp de Mirra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Campo de Mirra.
Valencià: [2012/3086] S'informa perquè se'n prenga coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 6 de març de 2012, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al Camp de Mirra (nucli urbà).
Español: [2012/3086] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 6 de marzo de 2012, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Campo de Mirra (casco urbano).
Valencià: Expedient número 782.292/122011.
Español: Expediente número 782.292/122011.
Valencià:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8202) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8202) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de mayo de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8202 CVE Data del document : 29-08-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8202 CVE Fecha del documento : 29-08-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 24 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8202] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2012/8202] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Andrea Teglio, amb DNI Y0765048J, com a professora contractada doctora en l'àrea coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Andrea Teglio, con DNI Y0765048J, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'agost de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 29 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/322) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 6/2011 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/322) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 6/2011 e instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/322 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 6/2011 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 6/2011 e instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2012/322] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber: Que en aquesta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 6/2011, a instància de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra Manuel Alonso Castro i Darío Jorge González Alonso, en relació amb el contracte de residència en centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2012/322] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 6/2011, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra Manuel Alonso Castro y Darío Jorge González Alonso, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Jorge Selma García-Faria, va dictar un laude amb data 5 de desembre de 2011, que s'ha notificat a la part actora per mitjà de lliurament de còpia d'aquest.
Español: El árbitro designado, Jorge Selma García-Faria, dictó laudo con fecha 5 de diciembre de 2011, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La decisió va resoldre literalment el següent: «L'estimació íntegra de la demanda interposada per Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra Manuel Alonso Castro i Darío Jorge González Alonso, els quals són condemnats solidàriament a pagar a Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, 6.967,93 € de principal, més interessos legals des del venciment de l'obligació, amb imposició de costes».
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «La estimación íntegra de la demanda interpuesta por Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra Manuel Alonso Castro y Darío Jorge González Alonso, condenando a ambos solidariamente a pagar a Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, 6.967,93 € de principal, más intereses legales desde el vencimiento de la obligación, con imposición de costas».
Valencià: No havent comparegut Manuel Alonso Castro i Darío Jorge González Alonso en el procediment i perquè servisca de forma deguda als efectes de notificació als demandats anteriorment esmentats, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido Manuel Alonso Castro y Darío Jorge González Alonso en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a los demandados anteriormente citados, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6426) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6426) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-308/2011.
Español: Expediente número V-308/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/6426] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6426] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 26 de març de 2012, a les 12.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-308/2011, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012, y siendo las 12.50 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-308/2011, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de juny de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm. 2847, de 30 de juny de 2011, per import de 41,98 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de junio de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida n.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho per això interposa la present demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret la reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat total de 41,98 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 41,98 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Per tot això Frigobag, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de quaranta-un euros amb noranta-huit cèntims (41,98 €).
Español: Por todo ello, Frigobag, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de cuarenta y un euros con noventa y ocho céntimos (41,98 €).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de Modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2715) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària i funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, amb destinació al Secretariat de Cultura d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2715) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria y funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista de la misma, con destino en el Secretariado de Cultura de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : II.