gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística, requeriran l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística, requerirán el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Sense perjudici del que disposa l'article referent a la tala i recol·lecció d'aquestes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara espàrrecs, mores, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo referente a tala y recolección de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como espárragos, moras, etc.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, que s'ha de recol·lectar mitjançant tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística s'ha de tenir l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística deberán contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de Prevenció d'Incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte el que preveu l'article 58 d'aquesta normativa.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 58 de la presente normativa.
Valencià: Inclouen hivernacles, i infraestructures de servei a aquestes, com també instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: Incluyen invernaderos, e infraestructuras de servicio a los mismos, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: i) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'Àrea Forestal, com també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: i) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Área Forestal, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA D'ÚS PÚBLIC Article 69.
Español: CAPÍTULO III ÁREA DE USO PÚBLICO Artículo 69.
Valencià: Comprén el refugi de Pereroles, la casa forestal, un parell de cabanyes, zones recreatives a l'aire lliure, preparades amb bancs i taules, dues estructures ensostrades emprades com a menjadors, tres zones d'acampada autoritzada i l'entorn d'aquestes instal·lacions.
Español: Comprende el refugio de Pereroles, la casa forestal, un par de cabañas, zonas recreativas al aire libre, acondicionadas con bancos y mesas, dos estructuras techadas empleadas como comedores, tres zonas de acampada autorizada y el entorno de estas instalaciones.
Valencià: Coincideix amb l'àrea delimitada en el Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Morella per a la cessió de la gestió d'aquestes instal·lacions, que té una superfície de 4,20 hectàrees. 2.
Español: Coincide con el área delimitada en el Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Morella para la cesión de la gestión de estas instalaciones, que cuenta con una superficie de 4,20 hectáreas. 2.
Valencià: Es tracta una zona que, per l'ús actual, la particular ubicació i per les característiques, que presenta compleix alguna de les funcions següents: a) Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: Se trata una zona que, por su uso actual, su particular ubicación y por sus características, cumple alguna de las siguientes funciones: a) Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: Per les seues característiques ecologicoambientals i d'ús públic basat en els recursos naturals, que fomenten el respecte cap al medi en què es basen. 3.
Español: Por sus características ecológico-ambientales y de uso público basado en los recursos naturales, que fomentan el respeto hacia el medio en que se basan. 3.
Valencià: Localització Aquest espai se situa al límit oest del paratge, al nord del barranc d'Allepús.
Español: Localización Este espacio se sitúa en el límite oeste del paraje, al norte Barranc d'Allepús.
Valencià: El seu àmbit està delimitat en el plànol d'ordenació O-1.
Español: Su ámbito está delimitado en el plano de ordenación O-1.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les edificacions existents, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las edificaciones existentes, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: En relació amb les edificacions, es permeten les obres d'ampliació de les construccions existents, excepte a la casa forestal, sempre que es realitzen amb fins educatius i científics, amb l'autorització prèvia de l'Ajuntament i de la conselleria competent en matèria d'espais protegits. 5.
Español: En relación con las edificaciones, se permiten las obras de ampliación de las construcciones existentes, excepto en la casa forestal, siempre que se realicen con fines educativos y científicos, previa autorización del Ayuntamiento y de la conselleria competente en materia de espacios protegidos. 5.
Valencià: Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental. 6.
Español: Instalaciones de educación e interpretación ambiental. 6.
Valencià: Instal·lacions vinculades a l'administració i la gestió dels recursos ambientals del paratge. 7.
Español: Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del paraje. 7.
Valencià: Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna. 8.
Español: Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tantos para uso público como para la fauna. 8.
Valencià: Elements de mobiliari com ara bancs, taules i papereres de caràcter rústic, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 9.
Español: Elementos de mobiliario tales como bancos, mesas y papeleras de carácter rústico, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 9.
Valencià: Actuacions per a la millora de l'abastiment i sanejament de l'aigua a les instal·lacions d'ús públic. 10.
Español: Actuaciones para la mejora del abastecimiento y saneamiento del agua en las instalaciones de uso público. 10.
Valencià: Accions previstes en el Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Morella per a la cessió de la gestió del refugi forestal de Pereroles i les instal·lacions annexes, entre les quals es troba la gestió de les zones d'acampada que, encara que solen funcionar de forma conjunta amb el refugi, també poden ser emprades independentment amb les preceptives autoritzacions de l'Ajuntament de Morella.
Español: Acciones contempladas en el Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Morella para la cesión de la gestión del refugio forestal de Pereroles y sus instalaciones anexas, entre las que se encuentra la gestión de las zonas de acampada que, aunque suelen funcionar de forma conjunta con el refugio, también pueden ser empleadas independientemente con las preceptivas autorizaciones del Ayuntamiento de Morella.
Valencià: d) La construcció d'edificacions de nova planta.
Español: d) La construcción de edificaciones de nueva planta.
Valencià: S'exceptua d'aquesta prohibició l'ús del foc dins de les edificacions que estiguen completament tancades i preparades amb cuina o ximenera.
Español: Se exceptúa de esta prohibición el uso del fuego dentro de las edificaciones que estén completamente cerradas y acondicionadas con cocina o chimenea.
Valencià: Així doncs, a les estructures ensostrades però obertes existents al costat del barranc d'Allepús també s'hi prohibeix l'ús del foc.
Español: Así pues, en las estructuras techadas, pero abiertas, existentes junto al Barranc d'Allepús también se prohíbe el uso del fuego.
Valencià: Regulació per a elements de patrimoni inventariats 1.
Español: Regulación para elementos de patrimonio inventariados 1.
Valencià: La casa forestal, inclosa en l'inventari de béns de patrimoni del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella, manté el seu grau de protecció general. 2.
Español: La casa forestal, incluida en el inventario de bienes de patrimonio del Plan General de Ordenación Urbana de Morella, mantendrá su grado de protección general. 2.
Valencià: Tal com estableix la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella, per a aquest tipus d'elements, cal conservar la seua estructura tipològica, com també la seua configuració morfològica bàsica.
Español: Tal y como establece la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Morella, para este tipo de elementos se conservará su estructura tipológica, así como su configuración morfológica básica.
Valencià: Quant als nivells de protecció que recauen sobre aquesta, es poden autoritzar obres de conservació, restauració i rehabilitació, com també obres de reestructuració sobre parts o elements de l'edificació, quan siguen imprescindibles per a aconseguir les condicions higienicosanitàries o d'adequació dels usos permesos, tot això sense alterar la configuració exterior.
Español: En cuanto a los niveles de protección que recaen sobre la misma, se podrán autorizar obras de conservación, restauración y rehabilitación, así como obras de restructuración sobre partes o elementos de la edificación, cuando fueran imprescindibles para lograr las condiciones higiénico-sanitarias o de adecuación de los usos permitidos, todo ello sin alterar su configuración exterior.
Valencià: Per a dur a terme aquestes actuacions s'ha de tenir autorització prèvia i llicència municipal, i informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones se deberá contar con la previa autorización y licencia municipal y con el informe favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: No es permeten obres d'ampliació de la casa forestal.
Español: No se permitirán obras de ampliación de la casa forestal.
Valencià: Gaudi concentrat 1.
Español: Recreo concentrado 1.
Valencià: El gaudi concentrat es defineix com aquell que s'efectua a un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com taules, bancs i papereres. 2.
Español: El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras. 2.
Valencià: Acampada autoritzada 1.
Español: Acampada autorizada 1.
Valencià: Tal com estableix el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les forests de la Comunitat Valenciana, s'entén per zona d'acampada autoritzada aquells espais de terreny forestal públic, degudament delimitats i preparats, que tinguen les autoritzacions oficials pertinents, destinats per a la ocupació temporal amb tendes de campanya, que puguen ser utilitzats pel públic en general. 2.
Español: Tal y como establece el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, se entiende por zona de acampada autorizada aquellos espacios de terreno forestal público, debidamente delimitados y acondicionados, que cuenten con las autorizaciones oficiales pertinentes, destinados para su ocupación temporal con tiendas de campaña, que puedan ser utilizados por el público en general. 2.
Valencià: Per mitjà del conveni entre la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'Ajuntament de Morella, durant la vigència d'aquest, el consistori és l'organisme encarregat de la gestió i la concessió de les autoritzacions per a l'ocupació de les zones d'acampada autoritzades d'acord amb la normativa existent. 3.
Español: Por medio del convenio entre la conselleria competente en materia de medio ambiente y el Ayuntamiento de Morella, durante la vigencia del mismo, el consistorio será el organismo encargado de la gestión y la concesión de las autorizaciones para la ocupación de las zonas de acampada autorizadas de acuerdo con la normativa existente. 3.
Valencià: L'ajuntament pot establir una quota màxima d'usuaris a les zones d'acampada, restriccions temporals o un altre tipus de limitacions a fi de conservar els valors del paratge.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer un cupo máximo de usuarios en las zonas de acampada, restricciones temporales u otro tipo de limitaciones al objeto de conservar los valores del paraje.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 76.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 76.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal de Pereroles correspon a l'Ajuntament de Morella, sense perjudici de la legislació sectorial vigent. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Pereroles corresponde al Ayuntamiento de Morella, sin perjuicio de la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y el asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i locals i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y locales y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Normes per a la gestió de l'ús públic 1.
Español: Normas para la gestión del uso público 1.
Valencià: L'ajuntament ha de difondre entre els usuaris del paratge unes normes de comportament bàsiques que asseguren el manteniment de l'espai en l'estat actual.
Español: El ayuntamiento deberá difundir entre los usuarios del paraje unas normas de comportamiento básicas que aseguren el mantenimiento del espacio en su estado actual.
Valencià: Amb aquest fi, d'una banda aquestes normes de comportament s'han d'incloure en el full informatiu que es proporciona als usuaris de les instal·lacions del paratge.
Español: Para ello, por un lado, dichas normas de comportamiento se incluirán en la hoja informativa que se proporciona a los usuarios de las instalaciones del paraje.
Valencià: D'una altra banda, el material que es publique per a la promoció del paratge, com ara fullets informatius, anuncis en pàgines web, etc.
Español: Por otro lado, el material que se publique para la promoción del Paraje, como folletos informativos, anuncios en páginas web, etc.
Valencià: , ha d'incloure les normes bàsiques de comportament en aquest espai protegit. 2.
Español: , incluirá las normas básicas de comportamiento en este espacio protegido. 2.
Valencià: Per a grups organitzats d'usuaris que romanguen a les instal·lacions del paratge més de tres dies, l'Ajuntament de Morella els ha de requerir el programa d'activitats previst, que ha de ser supervisat per a comprovar que està d'acord amb la normativa del paratge.
Español: Para grupos organizados de usuarios que permanezcan en las instalaciones del paraje más de tres días, el Ayuntamiento de Morella requerirá de aquellos el programa de actividades previsto, que será supervisado para comprobar que es acorde con la normativa del paraje.
Valencià: Aquest tràmit ha de ser previ a l'atorgament de l'autorització.
Español: Este trámite será previo al otorgamiento de la autorización.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Pereroles, segons s'estableix en l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Pereroles, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del decreto de declaración del paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 79.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 79.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 80.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 80.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4445) Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga, expedients número V-DPRE-00067/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4445) Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga, expedientes número V-DPRE-00067/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4445 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga, expedients número V-DPRE-00067/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga, expedientes número V-DPRE-00067/10 y otros.
Valencià: [2010/4445] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2010/4445] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.