gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2009.
Valencià: [2015/5684] De: Comunitat de Propietaris carrer Rodríguez de Cepeda número 53.
Español: [2015/5684] De: Comunidad de Propietarios calle Rodríguez de Cepeda número 53.
Valencià: Contra: María Ballester Sáez i Bancaixa.
Español: Contra: María Ballester Sáez y Bancaja.
Valencià: En este procediment ordinari número 961/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris carrer Rodríguez de Cepeda número 53, contra María Ballester Sáez i Bancaixa, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Estime la demanada interposada per Comunitat de Propietaris de carrer Rodríguez de Cepeda número 53 de València, contra María Ballester Sáez i Bancaixa, condemne M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 961/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios calle Rodríguez de Cepeda número 53 frente a María Ballester Sáez y Bancaja se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de Calle Rodríguez de Cepeda numero 53 de Valencia, contra María Ballester Sáez y Bancaja, debo condenar y condeno a M.
Valencià: ª Ballester Sáez a pagar a l'actora la suma de 1.248,86 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial, declare que és un crèdit privilegiat que ha d'anteposar-se a la hipoteca que grava la vivenda situada en el carrer Rodríguez de Cepeda, número 53 de Va1encia; a favor de l'entitat demandada amb imposició de costes a la senyora Ballester i sense imposició de costes a Bancaixa.
Español: ª Ballester Sáez a pagar a la actora la suma de 1.248,86 euros mas intereses legales desde la interpelación judicial declarando que es un crédito privilegiado que debe anteponerse a la hipoteca que grava la vivienda cita en la calle Rodríguez de Cepeda, número 53 de Va1encia; a favor de la entidad demandada con imposición de costas a la señora Ballester y sin imposición de costas a Bancaja Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (articu10 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparara por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articu10 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició, cal la consignació com a depòsit de 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït; i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición sera precisa la consignación como deposito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a tramite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido; y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que la demandada, María Ballester Sáez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma al demandat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose la demandada, María Ballester Sáez en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2880) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2880) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/266/2013-P/1 i altres.
Español: Expediente número 12/266/2013-P/1 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2015/2880] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2880] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida de los Hermanos Bou número 81, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 12/266/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/266/2013-P/1.
Valencià: Persona interessada: Elvia del Socorro Giraldo Sánchez.
Español: Persona interesada: Elvia del Socorro Giraldo Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vinaròs, número 67, pis 2n, porta B, 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Vinaròs, número 67, piso 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 7 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de 27 de novembre de 2013 i procedir a l'arxivament de l'expedient de la menor V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 7 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 27 de noviembre de 2013 y archivar el expediente de la menor V.
Valencià: Expedient número: 12/238/2003-P/1.
Español: Expediente número: 12/238/2003-P/1.
Valencià: Persona interessada: Javier Chillón Expósito.
Español: Persona interesada: Javier Chillón Expósito.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 30 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 30 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de la menor E.
Valencià: i estimar un règim de visites a la mare.
Español: y estimar un régimen de visitas a la madre.
Valencià: Expedient número: 12/340/2006-P/1.
Español: Expediente número: 12/340/2006-P/1.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Sants Màrtirs, número 27, pis 2n, porta 2a, 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Sants Màrtirs, número 27, piso 2.
Valencià: M.
Español: F.
Valencià: Expedient número: 12/22/1999-P/1.
Español: Expediente número: 12/22/1999-P/1.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Mediterrani, número 26, pis 1r, porta 2a, 12200 Onda.
Español: Último domicilio conocido: avenida Mediterráneo, número 26, piso 1.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1027) Notificació en extracte de la resolució d'arxivament de les actuacions referents a la inclusió en el Registre General d'Establiments en el sector de l'alimentació animal (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1027) Notificación en extracto de la resolución de archivo de las actuaciones referentes a la inclusión en el Registro General de Establecimientos en el sector de la alimentación animal (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'arxivament de les actuacions referents a la inclusió en el Registre General d'Establiments en el sector de l'alimentació animal (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de archivo de las actuaciones referentes a la inclusión en el Registro General de Establecimientos en el sector de la alimentación animal (P.
Valencià: [2015/1027] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1027] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada a c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edif.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en c/ Castán Tobeñas, 77, Edif.
Valencià: ª planta de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 h.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 h.
Valencià: Expedient: sol·licitud d'inscripció en Registre de Alimentació Animal Interessat: Picking y Docks, SL.
Español: Expediente: solicitud de inscripción en Registro de Alimentación Animal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Comte de Torrefiel, 90-6, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: Conde de Torrefiel, 90-6, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2690) Informació pública de l'Acord de 19 de febrer de 2015, del Ple, sobre aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2690) Información pública del Acuerdo de 19 de febrero de 2015, del Pleno, sobre aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 19 de febrer de 2015, del Ple, sobre aprovació definitiva del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 19 de febrero de 2015, del Pleno, sobre aprobación definitiva del plan acústico municipal.
Valencià: [2015/2690] El Ple d'este Ajuntament, en sessió realitzada el dia 19 de febrer de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Urbanisme i medi ambient.
Español: [2015/2690] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Urbanismo y medio ambiente.
Valencià: Aprovació definitiva del pla acústic del terme municipal de Burjassot.
Español: Aprobacion definitiva del plan acústico del término municipal de Burjassot.
Valencià: Sol·licitud d'informe a la conselleria.
Español: Solicitud de informe a la consellería.
Valencià: Expedient: 000003/2013-03.11.03.
Español: Expediente: 000003/2013-03.11.03.
Valencià: Vista la proposta del delegat de l'àrea que a continuació es transcriu: Vist l'expedient tramitat relatiu al pla acústic del terme municipal de Burjassot redactat per Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL.
Español: Vista la propuesta del delegado del área que a continuación se transcribe: Visto el expediente tramitado relativo al plan acústico del término municipal de Burjassot redactado por Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL.
Valencià: Atés que per Acord del Ple d'esta corporació de 25 de novembre de 2013, pel qual es va resoldre sotmetre a informació el pla acústic del terme municipal de Burjassot redactat per Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL.
Español: Resultando que por Acuerdo del Pleno de esta corporación de 25 de noviembre de 2013, por el que se resolvió someter a información el plan acústico del término municipal de Burjassot redactado por Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL.
Valencià: Atés que el Ple, en sessió realitzada el 27 de maig de 2014, va resoldre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, així com remetre el projecte del pla acústic municipal a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a fi que emetera l'informe preceptiu previ a l'aprovació definitiva.
Español: Resultando que el Pleno, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2014, resolvió las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, así como remitir el proyecto del plan acústico municipal a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente al objeto de que emitiera el informe preceptivo previo a la aprobación definitiva.
Valencià: I vist l'informe emés per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient rebut el 13 d'agost de 2014.
Español: Y visto el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente recibido el 13 de agosto de 2014.
Valencià: Per tot això, el regidor que subscriu eleva al Ple la següent proposta d'acord: Primer.
Español: Por todo ello, el concejal que suscribe eleva al Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el pla acústic municipal redactat per Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL.
Español: Aprobar definitivamente el plan acústico municipal redactado por Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL.
Valencià: Requerir a Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL, l'elaboració d'un document de síntesi que continga, com a mínim, els croquis del mapa acústic i el resum de les mesures adoptades en el programa d'actuació, a fi de la seua remissió a la indicada conselleria en el termini màxim d'un mes des de l'adopció d'este acord.
Español: Requerir a Silens Servicios y Tecnología Acústica, SL la elaboración de un documento de síntesis que contenga, como mínimo, los croquis del mapa acústico y el resumen de las medidas adoptadas en el programa de actuación, al objeto de su remisión a la indicada consellería en el plazo máximo de un mes desde la adopción de este acuerdo.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 24 de març de 2015.
Español: Burjassot, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7519) Adjudicació i formalització de contracte número 369/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7519) Adjudicación y formalización del contrato número 369/2015.
Valencià: Renovació d'ascensors i adequació de les instal·lacions a la normativa de l'Hospital de Sagunt.
Español: Renovación de ascensores y adecuación de las instalaciones a la normativa del Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7519 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 369/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7519 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 369/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: 369/2015.
Español: c) Número del expediente: 369/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació d'ascensors i adequació de les instal·lacions a la normativa de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de ascensores y adecuación de las instalaciones a la normativa del Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7573, de 17 de juliol de 2015.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7573, de 17 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000 ?).