gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efecte 29 de juny de 2013 de la menor L.
Español: Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto 29 de junio de 2013 de la menor L.
Valencià: Persona interessada: Bartolomé Martínez Torregrosa.
Español: Persona interesada: Bartolomé Martínez Torregrosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Tomás Esteve, 26, 3, 3, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle José Tomás Esteve, 26, 3, 3, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: correcció d'errors de la resolució de data 5 de juny de 2013 de la menor L.
Español: Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: corrección de errores de la resolución de fecha 5 de junio de 2013 de la menor L.
Valencià: (Resolució del director territorial de 10 de gener de 2013, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: M.
Español: (Resolución del director territorial de 10 de enero de 2013, de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1763) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1763) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-343/2012.
Español: Expediente sancionador número D-343/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1763] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1763] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-343/2012.
Español: Expediente número: D-343/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Aitor Hernández Marcos.
Español: Entidad o persona interesada: Aitor Hernández Marcos.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Capitán Antonio Mena, número 21, entresuelo, 03201, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antonio Mena, número 21 entresuelo, 03201 Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 12 de desembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/72) Formalització del contracte número 2012/GV/0001 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/72) Formalización del contrato número 2012/GV/0001 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/72 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012/GV/0001 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/72 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012/GV/0001 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/GV/0001.
Español: c) Número de expediente: 2012/GV/0001.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Benissa-Senija (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Benissa-Senija (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 1.912.431,24 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.912.431,24 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 956.215,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 956.215,62 euros.
Valencià: Import total 1.032.712,87 euros. 6.
Español: Importe total: 1.032.712,87 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22.10.2012.
Valencià: b) Data de formalització: 19 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19.11.2012.
Valencià: Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL CIF: U98480296.
Español: Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 810.598,62 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 810.598,62 euros.
Valencià: Import total 891.658,48 euros.
Español: Importe total: 891.658,48 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/GV/0003.
Español: c) Número de expediente: 2012/GV/0003.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xeraco i Xeresa (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xeraco y Xeresa (Valencia).
Valencià: DOUE S18, de 27.01.2012 i S30 de 14.02.2012, BOE 24, de 28.01.2012 i 40 de 16.02.2012 i DOCV 6705, de 02.02.2012 i 6714 de 15.02.2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE S18, de 27.01.2012, y S30, de 14.02.2012; BOE 24, de 28.01.2012; y 40, de 16.02.2012; DOCV 6705, de 02.02.2012, y 6714, de 15.02.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.024.292,26 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.024.292,26 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.512.146,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.512.146,13 euros.
Valencià: Import total 1.633.117,82 euros.
Español: Importe total: 1.633.117,82 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 19 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de noviembre de 2012.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 1.312.189,89 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 1.312.189,89 euros.
Valencià: Import total 1.443.408,88 euros.
Español: Importe total: 1.443.408,88 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/GV/0004.
Español: c) Número de expediente: 2012/GV/0004.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Callosa de Segura i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 7.712.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 7.712.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.856.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.856.000,00 euros.
Valencià: Import total 4.164.480,00 euros.
Español: Importe total 4.164.480,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 16 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Aguas de Valencia, SA-Sociedad Española de Abastecimientos, SA CIF: U98481302.
Español: Aguas de Valencia, SA - Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 3.084.989,16 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 3.084.989,16 euros.
Valencià: Import total 3.393.488,08 euros.
Español: Importe total 3.393.488,08 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/GV/0005.
Español: c) Número de expediente: 2012/GV/0005.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alberic-Masalavés-Benimuslem i de Beneixida (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alberic-Massalavés-Benimuslem y Beneixida (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 3.557.990,92 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.557.990,92 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.778.995,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.778.995,46 euros.
Valencià: Import total 1.921.315,10 euros.
Español: Importe total: 1.921.315,10 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de novembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 7 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL, CIF: U98484249.
Español: Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 1.423.262,37 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 1.423.262,37 euros.
Valencià: Import total 1.565.588,61 euros.
Español: Importe total: 1.565.588,61 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/EL/0006.
Español: c) Número de expediente: 2012/EL/0006.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Peñíscola (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90420000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90420000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.287.377,46 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.287.377,46 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 643.688,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 643.688,73 euros.
Valencià: Import total 695.183,83 euros. 6.
Español: Importe total 695.183,83 euros. 6.
Valencià: Aguas de Valencia, SA - Sociedad Española de Abastecimientos, SA, CIF U98481294.
Español: Aguas de Valencia, SA - Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 515.556,90 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 515.556,90 euros.
Valencià: Import total: 567.112,59 euros.
Español: Importe total 567.112,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5291) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col∙laboració entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5291) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante, para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5291 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col∙laboració entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5291 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante, para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2013/5291] La Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fiscalia Provincial d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de maig de 2013, el conveni de col·laboració per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: [2013/5291] La Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fiscalía Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de mayo de 2013, el convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 442/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 442/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Fiscalia Provincial d'Alacant i la Generalitat per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors Elx, 6 de maig de 2013 Reunits D'una part, la consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, en nom i representació de la Generalitat, autoritzada per a la subscripció del present conveni per acord del Consell de data 5 d'abril de 2013.
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Fiscalía Provincial de Alicante y la Generalitat para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Elche, 6 de mayo de 2013 Reunidos De una parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, en nombre y representación de la Generalitat, autorizada para la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 5 de abril de 2013.
Valencià: D'una altra part, el rector de la Universitat Miguel Hernández, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, segons nomenament efectuat per Decret 46/2011, de 6 de maig (DOCV 6516, 9.05.2011), en nom seu i representació, d'acord amb el que disposa el Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV 4861, 13.10.2004), modificat per Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 6808, 2.07.2012).
Español: De otra parte, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, rector de la Universidad Miguel Hernández, según nombramiento efectuado por Decreto 46/2011, de 6 de mayo (DOCV 6516, 9.05.2011), en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOGV 4861, 13.10.2004), modificado por Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 6808, 2.07.2012).
Valencià: I d'una altra part, en representació de la Fiscalia, el fiscal superior de la Comunitat Valenciana, Ricard Cabedo Nebot, segons nomenament efectuat per Reial Decret 504/2010, de 30 d'abril de 2010 (BOE 106, 1.05.2010) i el fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, Juan Carlos López Coig, segons nomenament efectuat per Reial Decret 209/2009, de 23 de febrer de 2009 (BOE 47, 24.02.2009).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por Real Decreto 504/2010, de 30 de abril de 2010 (BOE 106, 1.05.2010) y Juan Carlos López Coig, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 209/2009, de 23 de febrero de 2009 (BOE 47, 24.02.2009).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la necessària capacitat jurídica i d'obrar per a este atorgament en les representacions que posseïxen i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social és el departament del Consell a què correspon exercir les atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Que la Universitat Miguel Hernández és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i multidisciplinari, dotada de personalitat jurídica pròpia, entre els fins prioritaris de la qual està el suport científic i tècnic al desenrotllament cultural, social i econòmic nacional, amb atenció singular a les demandes particulars de la Comunitat Valenciana, així com la participació en l'estudi i debat d'aquelles qüestions que afecten la renovació i evolució de la societat.
Español: Que la Universidad Miguel Hernández es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y multidisciplinar, dotada de personalidad jurídica propia, entre cuyos fines prioritarios está el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, social y económico nacional, con atención singular a las demandas particulares de la Comunitat Valenciana, así como la participación en el estudio y debate de aquellas cuestiones que afecten a la renovación y evolución de la sociedad.