gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de 550.000 raspalls dentals infantils amb les corresponents bosses serigrafiades per a manteniment de les activitats del programa de salut bucodental infantil.
Español: Suministro de 550.000 cepillos dentales infantiles con sus correspondientes bolsas serigrafiadas para mantenimiento de las actividades del programa de salud bucodental infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9987 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 21/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9987 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 21/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961928504, consultes tècniques: 9619257040. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: cerdan_ana@gva.es. 7) Adreça d'internet del Perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del Perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 21/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas, 96 192 85 04; consultas técnicas, 96 192 570 40. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: cerdan_ana@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 21/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 550.000 raspalls dentals infantils amb les corresponents bosses serigrafiades per a manteniment de les activitats del programa de salut bucodental infantil, per concurs obert.
Español: b) Descripción: suministro de 550.000 cepillos dentales infantiles con sus correspondientes bolsas serigrafiadas para mantenimiento de las actividades del programa de salud bucodental infantil, por concurso abierto.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: dos mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: dos meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: i) CPV: 33141850-3: productes per a higiene dental.
Español: i) CPV: 33141850-3: productos para higiene dental.
Valencià: Valor estimat del contracte 82.500,00 - Pressupost base de licitació 82.800,00 ?, total sense IVA, i 99.825,00 ?, IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 82.500,00 - Presupuesto base de licitación 82.800,00 ?, total sin IVA y 99.825,00 - IVA incluido.
Valencià: Acreditació d'habilitació empresarial o professional: no pertoca. 7.2.
Español: Acreditación de habilitación empresarial o profesional: no procede. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (art. 75, TRLCSP) Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: Forma d'acreditació: per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 7.3.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 7.3.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis/subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los servicios/suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar, com a executat, en l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'anualitat mitjana.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la anualidad media.
Valencià: Anualitat mitjana: import de licitació (IVA exclòs) dividit entre els mesos del contracte i multiplicat per 12). 7.4.
Español: Anualidad media: importe de licitación (IVA excluido) dividido entre los meses del contrato y multiplicado por 12). 7.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzé dia, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3 criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça d'internet del Perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: El lugar, día y hora de apertura del Sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5845) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 56/15-AIA Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5845) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 56/15-AIA Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5845 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 56/15-AIA Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5845 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 56/15-AIA Benicarló.
Valencià: [2017/5845] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 56/15-AIA Benicarló.
Español: [2017/5845] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 56/15-AIA Benicarló.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 056-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 056-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: Comerç a l'engròs de ferralla i materials de rebuig.
Español: Título: Comercio al por mayor de chatarra y materiales de desecho.
Valencià: Localització: Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló (Castelló).
Español: Localización: Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenvolupar l'activitat de comercialització a l'engròs de ferralla i metalls de rebuig, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de comercialización al por mayor de chatarra y metales de desecho, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons indiquen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental (EIA), l'activitat s'ubicarà en una parcel·la rectangular situada en la Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló (Castelló).
Español: Según indican el proyecto y el estudio de impacto ambiental (EIA), la actividad se ubicará en una parcela rectangular situada en la Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló (Castellón).
Valencià: La parcel·la disposa de 1.847 m² de solar.
Español: La parcela dispone de 1.847 m² de solar.
Valencià: Està ocupada, en la part davantera, per una nau ja construïda de 576 m² de superfície.
Español: Está ocupada, en la parte delantera, por una nave ya construida de 576 m² de superficie.
Valencià: La resta de la parcel·la no intervindrà en l'exercici de l'activitat.
Español: El resto de la parcela no intervendrá en el desarrollo de la actividad.
Valencià: La nau presenta estructura metàl·lica, parets de rajola, amb aïllament tèrmic acústic lluïdes per ambdues cares, coberta de planxes metàl·liques ondulades i solera de formigó.
Español: La nave presenta estructura metálica, paredes de ladrillo, con aislamiento térmico acústico enlucidas por ambas caras, cubierta de planchas metálicas onduladas y solera de hormigón.
Valencià: S'accedeix a l'exterior per les façanes davantera i posterior.
Español: Se accede al exterior por las fachadas delantera y trasera.
Valencià: La nau es troba elevada sobre el nivell del terreny.
Español: La nave se encuentra elevada sobre el nivel del terreno.
Valencià: La façana davantera disposa moll de càrrega i descàrrega i rampa d'accés.
Español: La fachada delantera dispone muelle de carga y descarga y rampa de acceso.
Valencià: En el seu interior es distribueix en oficines, lavabos i una zona de 525 m² diàfana, sense divisions, destinada a l'emmagatzematge.
Español: En su interior se distribuye en oficinas, aseos y una zona de 525 m² diáfana, sin divisiones, destinada al almacenamiento.
Valencià: Contigus, a la dreta, esquerra i al fons es troben, en construccions separades, altres locals comercials, i al davant confronta amb la Travessia de Sant Mateu.
Español: Como colindantes, a la derecha, izquierda y al fondo se encuentran, en construcciones separadas, otros locales comerciales y al frente linda con la Travesía San Mateo.
Valencià: Procés industrial Segons indica l'informe de l'ajuntament, l'objecte de l'activitat és compra de maquinària i materials de rebuig a l'engròs per a realitzar labors de desballestament, descontaminació, transport i emmagatzematge en l'interior de nau, amb la finalitat de poder realitzar la venda d'aquells productes que puguen ser comercialitzats.
Español: Proceso industrial Según indica el informe del ayuntamiento, el objeto de la actividad es compra de maquinaria y materiales de desecho al por mayor para realizar labores de desguace, descontaminación, transporte y almacenamiento en el interior de nave con la finalidad de poder realizar la venta de aquellos productos que puedan ser comercializados.
Valencià: Segons l'EIA, el procés es durà a terme de la manera següent: 1.
Español: Según el EIA, el proceso se llevará a cabo de la siguiente manera: 1.
Valencià: Desballestament de la maquinària en peces manejables en origen. 2.
Español: Desguace de la maquinaria en piezas manejables en origen. 2.
Valencià: Separació de líquids de les màquines i neteja en origen. 3.
Español: Separación de líquidos de las máquinas y limpieza en origen. 3.
Valencià: Càrrega de les peces tallades i netejades exemptes de residus en origen. 4.
Español: Carga de las piezas cortadas y limpiadas exentas de residuos en origen. 4.
Valencià: Transport i descàrrega en la nau de l'activitat. 5.
Español: Transporte y descarga en la nave de la actividad. 5.
Valencià: Emmagatzematge fins a reunir quantitats elevades de ferralla per a la seua venda.
Español: Almacenaje hasta reunir cantidades elevadas de chatarra para su venta.
Valencià: La llicència ambiental se sol·licita per a realitzar labors de desballestament de maquinària fora de la nau i, posteriorment, emmagatzemar les peces útils i els residus obtinguts en el seu interior.
Español: La licencia ambiental se solicita para realizar labores de desguace de maquinaria fuera de la nave y posteriormente, almacenar las piezas útiles y los residuos obtenidos en interior de la misma.
Valencià: No obstant això, la documentació tècnica presentada pel promotor, únicament detalla la part del procés referent a l'emmagatzematge en l'interior de la nau.
Español: No obstante, la documentación técnica presentada por el promotor, únicamente detalla la parte del proceso referente al almacenaje en el interior de la nave.
Valencià: No es donen dades suficients sobre les operacions de desballestament i separació de líquids de la maquinària, desenvolupades fora de la nau (en origen), encara que sí que s'indica que no inclouran el desballestament de peces dels vehicles.
Español: No se dan datos suficientes sobre las operaciones de desguace y separación de líquidos de la maquinaria, desarrolladas fuera de la nave (en origen), aunque sí se indica que no incluirán el desguace de piezas de los vehículos.
Valencià: No es descriu el procés ni les condicions tècniques de les instal·lacions on es realitzarà el desballestament de les peces.
Español: No se describe el proceso ni las condiciones técnicas de las instalaciones donde va a realizarse el desguace de las piezas.
Valencià: Per tant, aquesta declaració d'impacte ambiental ordinària s'emet com a informe preceptiu i determinant per a avaluar els aspectes ambientals del projecte, únicament pel que fa a l'emmagatzematge de residus en l'interior de la nau ubicada en Travessia de Sant Mateu (Camí Mallols) núm. 14, de Benicarló.
Español: Por tanto, esta declaración de impacto ambiental ordinaria se emite como informe preceptivo y determinante para evaluar los aspectos ambientales del proyecto únicamente en lo referente al almacenamiento de residuos en el interior de la nave ubicada en Travesía de San Mateo (Camino Mallols), núm. 14, de Benicarló.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 16 01 06: Vehicles al final de la seua vida útil que no contenen líquids ni components perillosos. 16 06 01*: bateries de plom. 17 04 01: Coure, bronze, llautó. 17 04 02: Alumini. 17 04 03: Plom. 17 04 04: Zinc. 17 04 05: Ferro i acer. 17 04 06: Estany. 17 04 07: Materials mesclats. 19 10 01: Residus de ferro i acer.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 16 01 06: Vehículos al final de su vida útil que no contienen líquidos ni componentes peligrosos. 16 06 01*: Baterías de plomo. 17 04 01: Cobre, bronce, latón. 17 04 02: Aluminio. 17 04 03: Plomo. 17 04 04: Zinc. 17 04 05: Hierro y acero. 17 04 06: Estaño. 17 04 07: Materiales mezclados. 19 10 01: Residuos de hierro y acero.
Valencià: La quantitat anual màxima estimada per a la instal·lació són 2.720 tones, de les quals corresponen 500 tones als residus perillosos (bateries).
Español: La cantidad anual máxima estimada para la instalación son 2.720 toneladas, de la cuales corresponden 500 toneladas a los residuos peligrosos (baterías).
Valencià: L'empresa compta ja amb les següents autoritzacions com a gestor de residus no perillosos: 607/T02/CV: Transport de Residus (T). 12/A02/CV: Agent (AG).
Español: La empresa cuenta ya con las siguientes autorizaciones como gestor de residuos no peligrosos: 607/T02/CV: Transporte de Residuos (T). 12/A02/CV: Agente (AG).
Valencià: Amb data 26 de maig de 2015 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Benicarló, remetent l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat magatzem de materials fèrrics i no fèrrics (ferralleria), a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2015 se recibió oficio del Ayuntamiento de Benicarló remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad almacén de materiales férricos y no férricos (chatarrería), con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: Junt amb l'ofici de remissió s'adjunta el projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i el certificat de la informació pública realitzada.
Español: Junto con el oficio de remisión se adjunta el proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental (EIA) y el certificado de la información pública realizada.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que el tràmit es va dur a terme durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al tauler d'edictes municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 44, de 9 d'abril de 2015.
Español: El certificado de información pública indica que el trámite se llevó a cabo durante un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el tablón de edictos municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de la Plana número 44 de 9 de abril de 2015.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, no s'hi han presentat al·legacions. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se han presentado alegaciones al mismo. 2.
Valencià: En data 7 de setembre de 2015 es va requerir del promotor i de l'ajuntament documentació addicional necessària per a completar l'expedient, i per a aclarir qüestions plantejades després de l'estudi de la documentació tècnica aportada, que fou contestat l'11 de novembre de 2015. 3.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2015 se requirió al promotor y al ayuntamiento documentación adicional necesaria para completar el expediente y para aclarar cuestiones planteadas tras el estudio de la documentación técnica aportada, contestándose el 11 de noviembre de 2015. 3.
Valencià: La documentació presentada no aclaria tots els aspectes resultants del requeriment anterior, per la qual cosa, en data 30 de març de 2016, es van reiterar els requeriments al promotor i a l'ajuntament, respecte dels aspectes insuficientment definits.
Español: La documentación presentada no aclaraba todos los aspectos resultantes del requerimiento anterior, por lo cual, en fecha 30 de marzo de 2016, se reiteraron los requerimientos al promotor y al ayuntamiento, respecto de los aspectos insuficientemente definidos.
Valencià: Es van rebre els dies 4 i 13 d'abril de 2016 per l'ajuntament i pel promotor, respectivament.
Español: Se recibieron los días 4 y 13 de abril de 2016 por el ayuntamiento y por el promotor, respectivamente. 4.