gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/26/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 973 Data del DOGV : 30-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812813 CVE Data del document : 26-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 199/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Pla Integral de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/26/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 973 Fecha DOGV : 30-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812813 CVE Fecha del documento : 26-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 199/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Plan Integral de Lucha contra el Cáncer de la Comunidad Valenciana.
Valencià: l'informe de l?OMS sobre la situació sanitària del món, de 1981, reconeix que el càncer és la segona causa global de mortalitat i subratlla la necessitat d'establir campanyes destinades al seu control.
Español: El informe de la OMS sobre la situación sanitaria del mundo, de 1981, reconoce que el cáncer es la segunda causa global de mortalidad y hace hincapié en la necesidad de establecer campañas destinadas a su control.
Valencià: En aquest sentit, l?OMS publicà en 1985 les «Línies Generals per als Programes de Control del Càncer als països europeus», insistint en el seu caràcter integral, que han d'incloure tots els aspectes relacionats amb el càncer, i en el seu desplegament a nivell regional o subregional, amb una coordinació nacional i internacional.
Español: En ese sentido, la OMS publicó en 1985 las «Líneas Generales para los Programas de Control del Cáncer en los países europeos», insistiendo en el carácter integral de los mismos, que deben incluir todos los aspectos relacionados con el cáncer, y en su desarrollo a nivel regional o subregional, con una coordinación nacional e internacional.
Valencià: Les Comunitats Europees cataloguen el càncer com el primer problema sanitari d'Europa, que hi causa gairebé 650.000 morts a l'any i encarreguen a una Comissió d'experts l?elaboració del Programa «Europa contra el Càncer», publicat en febrer de 1987, que recollint les recomanacions de l?OMS i l'experiència internacional en relació amb el càncer, estableix una sèrie d'accions, a desplegar entre 1987 i 1989 pels països membres, en els camps de la prevenció, el diagnòstic precoç, l'assistència al malalt tumoral, la investigació bàsica i clínica, la informació sobre el càncer i la formació dels professionals.
Español: Las Comunidades Europeas catalogan al cáncer como el primer problema sanitario de Europa, causante en ella de casi 650.000 muertos al año y encargan a una Comisión de expertos la elaboración del Programa «Europa contra el cáncer», publicado en febrero de 1987, que recogiendo las recomendaciones de la OMS y la experiencia internacional en relación con el cáncer, establece una serie de acciones, a desarrollar entre 1987 y 1989 por los países miembros, en los campos de la prevención, el diagnóstico precoz, la asistencia al enfermo tumoral, la investigación básica y clínica, la información sobre el cáncer y la formación de los profesionales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, en el marc del Decret 47/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Pla de Programes Especials d'assistència Sanitària i Grups Assessors Tècnics, es creà un Grup Assessor Tècnic d'oncòlegs que han treballat entre gener i juliol de 1988 en l?elaboració d'un Programa Especial de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana, i recollir les recomanacions de l?OMS i del Programa de les Comunitats Europees així com «l?Informe per a la planificació global de l?oncologia elaborat per una comissió d'experts de les Societats Oncològiques Espanyoles».
Español: En la Comunidad Valenciana, en el marco del Decreto 47/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Plan de Programas Especiales de Asistencia Sanitaria y Grupos Asesores Técnicos, se creó un Grupo Asesor Técnico de oncólogos que han trabajado entre enero y julio de 1988 en la elaboración de un Programa Especial de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana, recogiendo las recomendaciones de la OMS y del Programa de las Comunidades Europeas así como el «Informe para la planificación global de la oncología elaborado por una Comisión de expertos de las Sociedades Oncológicas Españolas».
Valencià: Conscients de la necessitat d'abordar amb profunditat i amplitud el problema del càncer, causant del 21-22% de les morts a la Comunitat Valenciana, i seguint les recomanacions dels Organismes internacionals abans esmentats i les «Línies Generals per al Pla de Prevenció i Control del Càncer» del Ministeri de Sanitat i Consum, s'estableix un Pla Integral que tracte la problemàtica del càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: Conscientes de la necesidad de abordar con profundidad y amplitud el problema del cáncer, causante del 21-22% de las muertes en la Comunidad Valenciana, y siguiendo las recomendaciones de los Organismos internacionales antes citados y las «Líneas Generales para el Plan de Prevención y Control del Cáncer» del Ministerio de Sanidad y Consumo, se establece un Plan Integral que aborde la problemática del cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 26 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer El Pla Integral de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana s'ajustarà als objectius, el procediment d'elaboració i el desplegament que estableix aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero El Plan Integral de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana se ajustará a los objetivos, procedimiento de elaboración y desarrollo que se contemplan en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Els objectius del Pla seran: a) L'obtenció de dades objectives pròpies sobre la importància del problema que representa el càncer a la Comunitat Valenciana (morbilitat, mortalitat i prevalència) mitjançant la creació d'un Registre de Tumors.
Español: Artículo segundo Los objetivos del Plan serán: a) La obtención de datos objetivos propios sobre la importancia del problema que representa el cáncer en la Comunidad Valenciana (morbilidad, mortalidad y prevalencia) mediante la creación de un Registro de Tumores.
Valencià: b) La reducció de la morbilitat o incidència del càncer, mitjançant el desplegament de les mesures de prevenció primària, per l'estudi i detecció dels agents cancerígens del nostre medi (tabac, factors alimentaris, carcinàgens laborals i ambientals, etc.
Español: b) La reducción de la morbilidad o incidencia del cáncer, mediante el desarrollo de las medidas de prevención primaria, por el estudio y detección de los agentes cancerígenos de nuestro medio (tabaco, factores alimenticios, carcinógenos laborales y ambientales, etc.
Valencià: ) i l'establiment de les corresponents normes i disposicions per a la seua supressió o pal·liació.
Español: ) y el establecimiento de las correspondientes normas y disposiciones para su supresión o paliación.
Valencià: c) La reducció de la mortalitat per càncer incloent-hi, per una part, el desplegament coordinat de mesures de diagnòstic precoç, que permetran la detecció de la malaltia en una fase evolutiva amb majors possibilitats de guariment, i per altra, l'adequació i optimització de l'assistència oncològica d'acord amb les necessitats actuals, per tal d'assolir els nivells de guariment ja existents en altres països comunitaris.
Español: c) La reducción de la mortalidad por cáncer incluyendo, por una parte, el desarrollo coordinado de medidas de diagnóstico precoz, que permitan la detección de la enfermedad en una fase evolutiva con mayores posibilidades de curación, y por otra, la adecuación y optimización de la asistencia oncológica de acuerdo con las necesidades actuales, para alcanzar los niveles de curación ya existentes en otros países comunitarios.
Valencià: d) La millora de la qualitat de vida dels malalts tumorals, mitjançant adequades mesures de suport físic, psíquic i rehabilitació.
Español: d) La mejoría de la calidad de vida de los enfermos tumorales, mediante adecuadas medidas de soporte físico, psíquico y rehabilitación.
Valencià: e) La promoció i desplegament de la investigació sobre el càncer, tant en els aspectes bàsics com en els clínics, amb la participació coordinada de tots els Organismes que l'efectuen (Universitat, Servei Valencià de Salut, Fundacions, etc.
Español: e) La promoción y desarrollo de la investigación sobre el cáncer, tanto en los aspectos básicos como clínicos, con la participación coordinada de todos los Organismos que la efectúan (Universidad, Servicio Valenciano de Salud, Fundaciones, etc.
Valencià: f) La formació adequada dels professionals en oncologia amb el desplegament i el patrocini de programes de formació contínua.
Español: f) La formación adecuada de los profesionales en oncología con el desarrollo y patrocinio de programas de formación continuada.
Valencià: g) La informació adequada de la població sobre aspectes de prevenció i diagnòstic precoç del càncer, amb la col·laboració de les Institucions educadores i dels mitjans de comunicació.
Español: g) La información adecuada de la población sobre aspectos de prevención y diagnóstico precoz del cáncer, con la colaboración de las Instituciones educadoras y los medios de comunicación.
Valencià: h) La coordinació de tots els mitjans existents per a la lluita contra el càncer a la Comunitat Valenciana, així com contribuir a la coordinació amb els Plans d'altres Comunitats i de l?Estat Espanyol.
Español: h) La coordinación de todos los medios existentes para la lucha contra el cáncer en la Comunidad Valenciana, así como contribuir a la coordinación con los Planes de otras Comunidades y del Estado español.
Valencià: Es crea la Comissió Directiva del Pla de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: Se crea la Comisión Directiva del Plan de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La composició de la dita Comissió serà: a) President: El Conseller de Sanitat i Consum.
Español: La composición de dicha Comisión será: a) Presidente: el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Vocals: El Director General d'Ensenyaments Universitàries i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Vocales: El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General de Treball, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Director General de Trabajo, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El Director General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Director General de Consumo, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Director General d'interior, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: El Director General de Interior, de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: El Director General de Mitjans de Comunicació Social, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Medios de Comunicación Social, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Secretari de la Comissió: el Coordinador del Grup Assessor Tècnic de la Lluita contra el Càncer, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: c) Secretario de la Comisión: el Coordinador del Grupo Asesor Técnico de la Lucha contra el Cáncer, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Seran funcions de la Comissió Directiva: a) Establir les directrius d'elaboració del contingut del Pla, i aprovar-ne les mesures concretes d'actuació.
Español: Serán funciones de la Comisión Directiva: a) Establecer las directrices de elaboración del contenido del Plan, aprobando las medidas concretas de actuación.
Valencià: b) Efectuar el control i el seguiment del desplegament i l'aplicació del Pla.
Español: b) Efectuar el control y seguimiento del desarrollo y aplicación del Plan.
Valencià: c) Mantenir la necessària coordinació amb els Plans o Programes anàlegs d'altres Comunitats o amb el Pla Nacional.
Español: c) Mantener la necesaria coordinación con los Planes o Programas análogos de otras Comunidades o con el Plan Nacional.
Valencià: Les mesures i accions acordades per la Comissió Directiva s'aprovaran, si s'escau, mitjançant Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, tret de quan excediran del seu àmbit, supòsit en el qual es trametran davant l?òrgan competent en termes de proposta.
Español: Las medidas y acciones acordadas por la Comisión Directiva se aprobarán, en su caso, mediante Orden de la Consellería de Sanidad y Consumo, salvo cuando excedan de su ámbito, en cuyo supuesto se tramitarán ante el órgano competente en términos de propuesta.
Valencià: Es crea la Comissió Tècnica del Pla de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana, com a òrgan especialitzat d'assessorament i suport tècnic de la Comissió Directiva.
Español: Se crea la Comisión Técnica del Plan de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana, como órgano especializado de asesoramiento y apoyo técnico de la Comisión Directiva.
Valencià: La composició de l?esmentada Comissió Tècnica sera: a) President: el Coordinador del Grup Asessor Tècnic de la Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: La composición de dicha Comisión Técnica será: a) Presidente: el Coordinador del Grupo Asesor Técnico de la Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Membres: Un representant de la Universitat.
Español: b) Miembros: Un representante de la Universidad.
Valencià: El responsable del Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: El responsable del Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de l'Associació Espanyola contra el Càncer.
Español: Un representante de la Asociación Española contra el Cáncer.
Valencià: Un membre del Gabinet Tècnic de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un miembro del Gabinete Técnico de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Un membre de la Comissió Tècnica de la Lluita Antitabàquica, prevista en l?Ordre de 20 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un miembro de la Comisión Técnica de la Lucha Antitabáquica, prevista en la Orden de 20 de junio de 1988, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Tres especialistes en oncologia del Grup Assessor Tècnic de la Lluita contra el Càncer, a proposta del Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Tres especialistas en oncología del Grupo Asesor Técnico de la Lucha contra el Cáncer, a propuesta del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Els membres de la Comissió Tècnica seran designats pel President de la Comissió Directiva a proposta, si s'escau, dels òrgans o Entitats afectats.
Español: Los miembros de la Comisión Técnica serán designados por el Presidente de la Comisión Directiva a propuesta, en su caso, de los órganos o Entidades afectados.
Valencià: Les funcions de la Comissió Tècnica seran les següents: a) Estudi de la documentació existent sobre el càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones de la Comisión Técnica serán las siguientes: a) Estudio de la documentación existente sobre el cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Disseny i elaboració del Pla, dins les pautes assenyalades per la Comissió Directiva.
Español: b) Diseño y elaboración del Plan, dentro de las pautas señaladas por la Comisión Directiva.
Valencià: c) Seguiment i valoració periòdica del Pla, mitjançant informes anuals, i proposició dels canvis oportuns, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: c) Seguimiento y valoración periódica del Plan, mediante informes anuales, proponiendo los cambios oportunos, de acuerdo con las necesidades en cada momento.
Valencià: d) Assessorament, recomanacions i informes sobre problemes relacionats amb el càncer.
Español: d) Asesoramiento, recomendaciones e informes sobre problemas relacionados con el cáncer.
Valencià: e) Integrar els documents i informes elaborats pels Grups de Treball, per a llur elevació a la Comissió Directiva.
Español: e) Integrar los documentos e informes elaborados por los Grupos de Trabajo, para su elevación a la Comisión Directiva.
Valencià: Article cinquè La Comissió Tècnica comptarà amb diferents Grups de Treball dedicats als diversos aspectes de la lluita contra el càncer, tant en l?àrea de la prevenció com de l'assistència, d'informació, investigació i d'altres.
Español: Artículo quinto La Comisión Técnica contará con diferentes Grupos de Trabajo dedicados a los diversos aspectos de la lucha contra el cáncer, tanto en el área de la prevención como de la asistencia, información, investigación y otros.
Valencià: Els esmentats Grups de Treball seran constituïts per la Comissió Directiva i tindran com a funció primordial articular tècnicament els objectius del Pla, i elevar els resultats dels seus treballs a la Comissió Tècnica.
Español: Dichos Grupos de Trabajo serán constituidos por la Comisión Directiva y tendrán como función primordial articular técnicamente los objetivos del Plan, elevando los resultados de sus trabajos a la Comisión Técnica.
Valencià: Els Grups de Treball seran integrats per professionals i tècnics d'experiència tant de l'Administració com d'institucions, Societats o Entitats relacionades amb la matèria.
Español: Los Grupos de Trabajo estarán integrados por profesionales y técnicos de experiencia tanto de la Administración como de Instituciones, Sociedades o Entidades relacionadas con la materia.
Valencià: Article sisè La Comissió Directiva del Pla de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana es reunirà com a mínim dues vegades a l'any i sempre que siga citada pel seu President.
Español: Artículo sexto La Comisión Directiva del Plan de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre que sea citada por el Presidente de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum queda facultat per dictar les normes i adoptar les mesures que puguen caldre per a l'aplicació i el desplegament del que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y adoptar las medidas que puedan ser precisas para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806455) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques d'estades per a investigadors en centres estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806455) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan becas para estancias de investigadores en centros extranjeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 390 Data del DOGV : 11-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 390 Fecha DOGV : 11-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804881) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurso-oposició per a ingrés en el Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de Contrabaix per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 281, del 26-08-1985 (1985/804881) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en el Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Contrabajo por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en la que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 281 Data del DOGV : 26-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 281 Fecha DOGV : 26-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.