gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH) i la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida), constituïxen un problema sociosanitari de primera magnitud en la nostra societat, en el qual estan implicats un nombre significatiu de pacients usuaris de drogues per via intravenosa.
Español: Que la infección por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH) y el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), constituyen un problema socio-sanitario de primera magnitud en nuestra sociedad, estando implicados en el mismo un número significativo de pacientes usuarios de drogas por vía intravenosa.
Valencià: Que este virus varia de forma important, la qual cosa condiciona l'aparició i la selecció de resistències als fàrmacs que s'estan usant, així com l'existència de tres grups de virus diferents: M, N i O.
Español: Que este virus varía de forma importante, lo que condiciona la aparición y selección de resistencias a los fármacos que se vienen utilizando, así como la existencias de tres grupos de virus diferentes: M, N y O.
Valencià: Dins del grup M, o principal, hi ha 11 subtips i 13 formes recombinants circulants (CRF), corresponent la CRF14_BG a un virus descrit per l'Àrea de Patogènia Viral de l'Institut de Salut Carles III a la Comunitat de Galícia, on circula amb incidència creixent.
Español: Dentro del grupo M o principal, existen 11 subtipos y 13 formas recombinantes circulantes (CRF's), correspondiendo la CRF14_BG a un virus descrito por el Area de Patogenia Viral del Instituto de Salud Carlos III en la Comunidad de Galicia, donde circula con incidencia creciente.
Valencià: D'altra banda, en estudis preliminars hem descrit la presència a la Comunitat Valenciana de diverses soques de subtips no-B i formes recombinants.
Español: Por otra parte, en estudios preliminares hemos descrito la presencia en la Comunidad Valenciana de varias cepas de subtipos no-B y formas recombinantes.
Valencià: L'ús compartit de material d'injecció entre pacients VIH +, usuaris de drogues intravenoses, pot afavorir la difusió de formes recombinants i subtips no-B.
Español: El uso compartido de material de inyección entre pacientes VIH +, usuarios de drogas intravenosas, puede favorecer la difusión de formas recombinantes y subtipos no-B.
Valencià: D'altra banda, la presència de nombrosos recombinants únics suggerix la possibilitat de l'existència de superinfeccions o reinfeccions per distints subtips.
Español: Por otra parte, la presencia de numerosos recombinantes únicos sugiere la posibilidad de la existencia de superinfecciones o reinfecciones por distintos subtipos.
Valencià: Per tot això, es considera necessària la realització d'un estudi que descriga quina és la situació actual en els pacients usuaris de drogues intravenoses tractats i no tractats, a fi de conéixer la prevalença de resistències enfront dels antiretrovirals al VIH-1 i la difusió dels nous casos de subtips no-B i formes recombinants intersubtip entre este grup de població i poder estudiar la possibilitat de reinfeccions o superinfeccions en alguns d'estos casos.
Español: Por todo ello se considera necesaria la realización de un estudio que describa cual es la situación actual en los pacientes usuarios de drogas intravenosas tratados y no tratados, con el fin de conocer la prevalencia de resistencias frente a los antirretrovirales al VIH-1 y la difusión de los nuevos casos de subtipos no-B y formas recombinantes intersubtipo entre este grupo poblacional y poder estudiar la posibilidad de reinfecciones o superinfecciones en algunos de estos casos.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, les parts establixen el present conveni de col'laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes establecen el presente Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni La finalitat del present conveni de col'laboració és la realització per part de l'Institut de Salut Carles III d'un estudi d'investigació per a conéixer la prevalença de resistències contra els antiretrovirals al VIH-1 i la circulació de subtips distints al B a la Comunitat Valenciana entre pacients usuaris de drogues per via intravenosa, tractats i no tractats, i fer a més la seqüenciació completa del genoma de les noves formes recombinants detectades.
Español: Objeto del convenio La finalidad del presente convenio de colaboración es la realización por parte del Instituto de Salud Carlos III, de un estudio de investigación para conocer la prevalencia de resistencias frente a los antirretrovirales al VIH-1 y la circulación de subtipos distintos al B en la Comunidad Valenciana entre pacientes usuarios de drogas por vía intravenosa, tratados y no tratados, y realizar además la secuenciación completa del genoma de las nuevas formas recombinantes detectadas.
Valencià: Obligacions de les parts La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Atenció a la Dependència es compromet a: a) L'enviament de 200 mostres des dels Centres d'Atenció al Drogodependent (UCA) participants en l'estudi a l'Àrea de Patogènia Viral del Centre Nacional de Microbiologia de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Obligaciones de las partes La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Atención a la Dependencia se compromete a: a) El envío de 200 muestras desde los Centros de Atención al Drogodependiente (UCAs) participantes en el estudio al Area de Patogenia Viral del Centro Nacional de Microbiología del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: b) Fer la coordinació i transmissió d'informació entre l'Institut de Salut Carles III i les UCA participants en l'estudi.
Español: b) Realizar la coordinación y transmisión de información entre el Instituto de Salud Carlos III y las UCAs participantes en el estudio.
Valencià: c) Fer menció de la col'laboració amb l'Institut de Salut Carles III quan es faça ús públic de les dades provinents de l'estudi.
Español: c) Hacer mención de la colaboración con el Instituto de Salud Carlos III cuando se haga uso público de los datos provenientes del estudio.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III es compromet a la realització de les activitats següents: a) Recepció en el Centre Nacional de Microbiologia (Àrea de Patogènia Viral) de les mostres enviades des de la Comunitat Valenciana i de les seues dades corresponents.
Español: El Instituto de Salud Carlos III se compromete a la realización de las siguientes actividades: a) Recepción en el Centro Nacional de Microbiología (Area de Patogenia Viral) de las muestras enviadas desde la Comunidad Valenciana y de sus datos correspondientes.
Valencià: b) Realització de les proves de detecció de resistències-caracterització de subtips entre pacients usuaris de drogues per via intravenosa.
Español: b) Realización de las pruebas de detección de resistenciascaracterización de subtipos entre pacientes usuarios de drogas por vía intravenosa.
Valencià: c) Formar en les tècniques usades en l'estudi de professionals de la Comunitat Valenciana, si açò ho sol'licita, en el laboratori de referència.
Español: c) Formar en las técnicas empleadas en el estudio de profesionales de la Comunidad Valenciana, si ésto lo solicita, en el laboratorio de referencia.
Valencià: d) Entrega de l'estudi a la Comunitat Valenciana, Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: d) Entrega del estudio a la Comunidad Valenciana, Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni Per a l'aplicació, seguiment i interpretació del present conveni, es crearà una comissió mixta, integrada pels membres següents: Per l'Institut de Salut Carles III: Rafael Nájera Morrondo, cap de l'Àrea de Patogènia Viral.
Español: Seguimiento de la ejecución del convenio Para la aplicación, seguimiento e interpretación del presente Convenio, se creará una comisión mixta, integrada por los siguientes miembros: Por el Instituto de Salud Carlos III: Rafael Nájera Morrondo, jefe de Área de Patogenia Viral.
Valencià: Centre Nacional de Microbiologia.
Español: Centro Nacional de Microbiología.
Valencià: Lucía Pérez Ávarez, cap de la Secció de Patogènia Viral.
Español: Lucía Pérez Alvarez, jefe de Sección de Patogenia Viral.
Valencià: Centre Nacional de Microbiologia Per la Conselleria de Sanitat: Bartolomé Pérez Gálvez, director general d'Atenció a la Dependència de la Generalitat Valenciana.
Español: Centro Nacional de Microbiología Por la Conselleria de Sanidad: Bartolomé Pérez Gálvez, director general de Atención a la Dependencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Miguel Castellano Gómez, cap de la Secció d'Estudis i Investigació de la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Miguel Castellano Gómez, jefe de Sección de Estudios e Investigación de la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Aportació econòmica de la conselleria Per al finançament del present conveni, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana destinarà la quantitat màxima de díhuit mil (18.000) euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.09.313.20.227.07, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Para la financiación del presente convenio, la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana destinará la cantidad máxima de dieciocho mil euros (18.000 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.09.313.20.227.07, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Forma de pagament L'ordenació del pagament de la quantitat de 18.000 euros, aportada per la Conselleria de Sanitat, es farà contra la presentació de les factures, emeses d'acord amb el que establix la normativa vigent, corresponents al treball efectivament realitzat, les quals seran conformades per la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: La ordenación del pago de la cantidad de 18.000 euros, aportada por la Conselleria de Sanidad, se realizará contra la presentación de las facturas, emitidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, correspondientes al trabajo efectivamente realizado, las cuales serán conformadas por la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Relacions contractuals La subscripció del present conveni no comporta cap relació contractual entre la Conselleria de Sanitat i els professionals que facen les activitats objecte del conveni, de manera que no se li podrà exigir cap responsabilitat, ni directa ni subsidiària, pels actes o fets succeïts en l'aplicació del conveni.
Español: Relaciones contractuales La subscripción del Presente Convenio no conlleva relación contractual alguna entre la Conselleria de Sanidad y los profesionales que realicen las actividades objeto del mismo, de tal forma que no se le podrá exigir ninguna responsabilidad, ni directa ni subsidiaria, por los actos o hechos acaecidos en el desarrollo del mismo.
Valencià: Confidencialitat El personal de l'institut participant en este conveni observarà confidencialitat sobre tota aquella informació de la conselleria que haja d'utilitzar en el desplegament de l'activitat objecte del conveni, llevat que este organisme decidira el contrari o eixes informacions foren de domini públic.
Español: Confidencialidad El personal del Instituto participante en este convenio observará confidencialidad sobre toda aquella información de la Conselleria que tenga que utilizar en el desarrollo de la actividad objeto del convenio, salvo que este organismo decidiera lo contrario o esas informaciones fueran de dominio público.
Valencià: Resolució del conveni L'incompliment de les obligacions per qualsevol de les parts donarà lloc a la resolució del conveni, d'acord amb el que disposa el Codi Civil.
Español: Resolución del convenio El incumplimiento de las obligaciones por cualquiera de las partes dará lugar a la resolución del convenio, de acuerdo con lo dispuesto en el Código Civil.
Valencià: Les parts, en qualsevol moment, podran resoldre el conveni mitjançant un preavís per escrit que n'expose les causes i, d'acord amb l'altra part, amb anticipació de dos mesos a la data en què la resolució haguera de tindre efecte.
Español: Las partes, en cualquier momento, podrán resolver el convenio mediante un preaviso por escrito razonando las causas y, de acuerdo con la otra parte, con anticipación de dos meses a la fecha en que la resolución tuviera que tener efecto.
Valencià: En cas de resolució, les parts acordaran mútuament les compensacions a què hi haguera lloc en relació amb els compromisos existents en el moment de la resolució, així com l'ús dels coneixements adquirits fins llavors.
Español: En caso de resolución, las partes acordarán mutuamente las compensaciones a que hubiera lugar en relación con los compromisos existentes en el momento de la resolución, así como el uso de los conocimientos hasta entonces adquiridos.
Valencià: En qualsevol cas, s'abonaran a l'institut totes les despeses efectuades i compromeses en ferm fins a la data de resolució.
Español: En cualquier caso, se abonarán al Instituto todos los gastos realizados y comprometidos en firme hasta la fecha de resolución.
Valencià: Duració del conveni, revisió i pròrroga La duració del present conveni coincidirà amb l'exercici pressupostari de 2003, i es pot prorrogar de forma expressa i amb anterioritat a la finalització de la vigència per acord d'ambdues parts, amb l'actualització de les obligacions contretes i del finançament del conveni.
Español: Duración del convenio, revisión y prórroga La duración del presente Convenio coincidirá con el ejercicio presupuestario de 2003, pudiendo prorrogarse de forma expresa y con anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo por acuerdo de ambas partes y previa actualización de las obligaciones de éstas, así como de la financiación del convenio.
Valencià: En tot cas, l'eficàcia de la pròrroga quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost a càrrec del qual es finançarà.
Español: En todo caso, la eficacia de la prórroga quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto con cargo al cual se va a financiar la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8811) Informació pública de l'aprovació bases tècniques que han de regir el concurs de projectes de gestió de residus urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8811) Información pública de la aprobación bases técnicas que han de regir el concurso de proyectos de gestión de residuos urbanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8811 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació bases tècniques que han de regir el concurs de projectes de gestió de residus urbans.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación bases técnicas que han de regir el concurso de proyectos de gestión de residuos urbanos.
Valencià: [2004/X8811] En sessió de la Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2) del dia 16 de juliol de 2004, s'aprovaren les bases tècniques que han de regir el concurs de projectes de gestió de residus urbans.
Español: [2004/X8811] En sesión de la Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2) celebrada el día 16 de julio de 2004, se aprobaron las bases técnicas que han de regir el concurso de proyectos de gestión de residuos urbanos.
Valencià: Les referides bases es poden consultar, en horari d'oficina, en la Secció de Medi Ambient de la Diputació provincial de Castelló (avinguda de la Vall d'Uixó, 25 € 12004 Castelló de la Plana).
Español: Las referidas bases se pueden consultar, en horario de oficina, en la Sección de Medio Ambiente de la Diputación Provincial de Castellón (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11138) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu d'administració general, una d'auxiliar de caixa i un altra d'auxiliar de biblioteca, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11138) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo de administración general, una de auxiliar de caja y otra de auxiliar de biblioteca, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11138 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva professió administrativa concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu d'administració general, una d'auxiliar de caixa i un altra d'auxiliar de biblioteca, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11138 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva profesión administrativa concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo de administración general, una de auxiliar de caja y otra de auxiliar de biblioteca, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/M11138] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu d'administració general, una d'auxiliar de caixa i un altra d'auxiliar de biblioteca, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2004/M11138] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo de administración general, una de auxiliar de caja y otra de auxiliar de biblioteca, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 249 de 19 d'octubre d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 249 de 19 de octubre de este año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/264) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/00, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/264) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al Curso selectivo de acceso al Grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : II.