gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d'aprovació o modificació dels formularis per a les sol·licituds, els escrits i les comunicacions normalitzats correspon a les unitats administratives en què s'organitza l'IVAM, d'acord amb les funcions que cadascuna tinga atribuïdes reglamentàriament.
Español: La propuesta de aprobación o modificación de los formularios para las solicitudes, escritos y comunicaciones normalizados corresponde a las unidades administrativas en que se organiza el IVAM, de acuerdo con las funciones que cada una tenga atribuidas reglamentariamente.
Valencià: Funcions del Registre electrònic El Registre electrònic haurà de desenvolupar les següents funcions: a) Recepció i assentament de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents remesos per qualsevol administració pública o pels ciutadans.
Español: Funciones del Registro Electrónico El Registro Electrónico desarrollará las siguientes funciones: a) Recepción y asiento de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos remitidos por cualquier Administración pública o por los ciudadanos.
Valencià: b) Digitalització de documentació presentada en formats o suports diferents de l'electrònic sempre que això fora possible.
Español: b) Digitalización de documentación presentada en formatos o soportes distintos del electrónico siempre que ello fuera posible.
Valencià: c) Generació de còpies autèntiques dels documents presentats d) Expedició automàtica de rebuts.
Español: c) Generación de copias auténticas de los documentos presentados d) Expedición automática de recibos.
Valencià: e) Manteniment i conservació d'un arxiu informàtic dels assentaments d'entrades i eixides de sol·licituds, escrits i comunicacions corresponents a cada any natural.
Español: e) Mantenimiento y conservación de un archivo informático de los asientos de entradas y salidas de solicitudes, escritos y comunicaciones correspondientes a cada año natural.
Valencià: Autenticitat, integritat, confidencialitat, disponibilitat i conservació del contingut dels assentaments electrònics El sistema informàtic suport del Registre electrònic garantirà l'autenticitat, integritat, confidencialitat, disponibilitat i conservació dels assentaments practicats, mitjançant la utilització de la signatura electrònica avançada.
Español: Autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y conservación del contenido de los asientos electrónicos El sistema informático soporte del Registro Electrónico garantizará la autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y conservación de los asientos practicados, mediante la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: En la remissió d'escrits, sol·licituds i comunicacions que es faça a través del Registre electrònic als òrgans competents per a la tramitació d'aquests, o des d'aquests cap als interessats, s'hauran d'adoptar les mesures de seguretat necessàries per a evitar la intercepció i alteració de les comunicacions, els accessos no autoritzats i per a garantir la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb el que disposen les lleis orgàniques de protecció de dades de caràcter personal i les disposicions que les despleguen.
Español: En la remisión de escritos, solicitudes y comunicaciones que se realicen a través del Registro Electrónico a los órganos competentes para la tramitación de los mismos, o desde estos hacia los interesados, se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para evitar la interceptación y alteración de las comunicaciones, los accesos no autorizados, y para garantizar la protección de los datos de carácter personal, de acuerdo con lo dispuesto en las Leyes Orgánicas de Protección de Datos de Carácter Personal y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Així mateix, el sistema informàtic suport del Registre electrònic haurà d'informar tots aquells òrgans de l'Administració i els ciutadans que desitgen accedir-hi, que la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions de manera electrònica suposa la comunicació de les seues dades personals als òrgans administratius o les entitats competents per a la seua recepció i tramitació.
Español: Así mismo, el sistema informático soporte del Registro Electrónico informará a todos aquellos órganos de la administración y a los ciudadanos que deseen acceder al mismo, que la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones de forma electrónica supone la comunicación de sus datos personales a los órganos administrativos o entidades competentes para su recepción y tramitación.
Valencià: Funcionament del Registre electrònic i còmput de terminis A través del registre electrònic es podrà presentar qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació relativa als procediments publicats en la seu, tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores del dia, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques.
Español: A través del registro electrónico se podrá presentar cualquier solicitud, escrito o comunicación relativa a los procedimientos publicados en la sede, todos los días del año, durante las veinticuatro horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas.
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds, escrits o comunicacions dirigides a l'IVAM, no incloses en el Catàleg de procediments i serveis electrònics i que no requerisquen omplir-se a través d'un formulari preestablit, les persones interessades disposaran d'un mitjà de presentació electrònica utilitzant a aquest efecte el procediment «Presentació d'instàncies i sol·licituds.
Español: Para la presentación de solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidas a el IVAM, no incluidas en el catálogo de procedimientos y servicios electrónicos, y que no requieran su cumplimentación a través de un formulario preestablecido, las personas interesadas dispondrán de un medio de presentación electrónica utilizando a tal efecto el procedimiento «Presentación de instancias y solicitudes.
Valencià: Model genèric». 2.
Español: Modelo genérico». 2.
Valencià: Per a l'acreditació de la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions dirigides a l'IVAM que es realitzen per via electrònica, el mateix sistema informàtic expedirà un rebut consistent en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracte, incloent-hi la data i hora de presentació, la identificació de la persona interessada i el número de registre d'entrada.
Español: Para la acreditación de la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidas a el IVAM que se realicen por vía electrónica, el propio sistema informático expedirá un recibo consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate incluyendo la fecha y hora de presentación, la identificación de la persona interesada y el número de registro de entrada.
Valencià: Així mateix, s'emetrà en aquest rebut acreditació del lliurament de documents complementaris que puguen aportar-se i que acompanyen la corresponent sol·licitud, escrit o comunicació. 3.
Español: Así mismo, se emitirá en dicho recibo acreditación de la entrega de documentos complementarios que puedan aportarse y que acompañan la correspondiente solicitud, escrito o comunicación. 3.
Valencià: El Registre electrònic podrà rebutjar els documents electrònics: a) Quan continguen codis maliciosos o dispositius susceptibles d'afectar la integritat o seguretat del sistema.
Español: El Registro Electrónico podrá rechazar los documentos electrónicos: a) Cuando contengan códigos maliciosos o dispositivos susceptibles de afectar a la integridad o seguridad del sistema.
Valencià: b) Quan no s'òmpliguen els camps requerits com a obligatoris dels formularis o si contenen incongruències que n'impedisquen el tractament. 4.
Español: b) Cuando no se cumplimenten los campos requeridos como obligatorios de los formularios o si contienen incongruencias que impida su tratamiento 4.
Valencià: Quan es presente, de manera separada, documentació electrònica complementària a una sol·licitud, escrit o comunicació anterior, la persona interessada haurà d'esmentar el número de registre individualitzat que permeta identificar l'expedient en què haja de fer efecte. 5.
Español: Cuando se presente, de forma separada, documentación electrónica complementaria a una solicitud, escrito o comunicación anterior, la persona interesada deberá mencionar el número de registro individualizado que permita identificar el expediente en que haya de surtir efectos. 5.
Valencià: El còmput de terminis s'haurà de dur a terme segons el que disposa l'article 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que el substituïsca.
Español: El cómputo de plazos se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que los sustituya.
Valencià: En concret, per al còmput dels terminis seran aplicables les següents regles: a) El Registre electrònic s'ha de regir per la data i hora oficial de la seu electrònica, vinculants tant per a les persones interessades com per a l'IVAM b) La presentació d'escrits i documents sotmesa a termini haurà de tindre lloc abans que concloga el termini esmentat, sent hàbils a aquest efecte les vint-i-quatre hores del dia, llevat que en l'obertura del termini es determine una altra cosa.
Español: En concreto, para el cómputo de los plazos serán de aplicación las siguientes reglas: a) El Registro Electrónico se regirá por la fecha y hora oficial de la Sede Electrónica, vinculantes tanto para las personas interesadas, como para el IVAM b) La presentación de escritos y documentos sometida a plazo deberá tener lugar antes de que concluya el citado plazo, siendo hábiles a tal efecto las veinticuatro horas del día, a menos que en la apertura del plazo de determine otra cosa.
Valencià: c) La presentació telemàtica realitzada en un dia inhàbil s'entendrà rebuda a primera hora del primer dia hàbil següent, llevat que una norma permeta expressament la recepció en dia inhàbil.
Español: c) La presentación telemática realizada en un día inhábil se entenderá recibida a primera hora del primer día hábil siguiente, salvo que una norma permita expresamente la recepción en día inhábil.
Valencià: d) Es consideraran dies inhàbils, a l'efecte del Registre electrònic de l'IVAM, els dissabtes i diumenges i els establits com a dies festius en el calendari oficial de festes laborals de la Comunitat Valenciana i de festes locals de la ciutat de València.
Español: d) Se considerarán días inhábiles, a efectos del Registro Electrónico del IVAM, los sábados y domingos y los establecidos como días festivos en el calendario oficial de fiestas laborales de la Comunitat Valenciana y de fiestas locales de la ciudad de Valencia.
Valencià: e) En el cas que es produïra una interrupció en el funcionament del Registre electrònic per causes tècniques i operatives, i coincidira amb el venciment d'un termini, aquest s'entendrà ampliat pel temps que dure la interrupció.
Español: e) En el caso de que se produjera una interrupción en el funcionamiento del Registro Electrónico por causas técnicas y operativas, y coincidiera con el vencimiento de un plazo, este se entenderá ampliado por el tiempo que dure la interrupción.
Valencià: Pràctica de la notificació electrònica 1.
Español: Práctica de la notificación electrónica 1.
Valencià: Les notificacions es practicaran mitjançant compareixença a través de la seu electrònica de l'IVAM, en la carpeta ciutadana, des d'on accedirà l'interessat o el seu representant degudament identificat al «Document de lliurament de la notificació» que contindrà la següent informació sobre la notificació: a) Servei o òrgan administratiu que efectua la notificació b) Referència al tipus de document que es notifica.
Español: Las notificaciones se practicarán mediante comparecencia a través de la sede electrónica del IVAM, en la carpeta ciudadana, desde donde accederá el interesado o su representante debidamente identificado al «Documento de entrega de la notificación» que contendrá la siguiente información sobre la notificación: a) Servicio u órgano administrativo que efectúa la notificación b) Referencia al tipo de documento que se notifica.
Valencià: c) Número d'expedient al qual es refereix.
Español: c) Número de expediente al que se refiere.
Valencià: d) Data i número registre d'eixida.
Español: d) Fecha y número registro de salida.
Valencià: e) Resum del contingut de la notificació que s'ha de fer, a fi que puga comprovar-ne les dades abans de procedir-ne a l'acceptació.
Español: e) Resumen del contenido de la notificación a realizar, a fin de que pueda comprobar los datos de la misma antes de proceder a su aceptación.
Valencià: El «Document de lliurament de notificació» tindrà un format imprimible perquè l'interessat puga conservar-lo a efectes informatius.
Español: El «Documento de Entrega de Notificación», tendrá un formato imprimible para que el interesado pueda conservarlo a efectos informativos. 2.
Valencià: Si l'interessat accepta la notificació, accedirà als documents objecte d'aquesta, que també tindran format imprimible.
Español: Si el interesado acepta la notificación accederá a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato imprimible.
Valencià: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagen transcorregut deu dies naturals des de la posada a la disposició de la notificació en la carpeta ciutadana sense que s'accedisca al seu contingut.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación en la carpeta ciudadana sin que se acceda a su contenido.
Valencià: En tot cas, s'haurà de deixar constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o el rebuig de la notificació.
Español: En todo caso, se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación.
Valencià: Portal de factures electròniques 1.
Español: Decimoquinto: Portal de facturas electrónicas 1.
Valencià: A fi de donar cobertura a l'obligació existent des del 15 de gener de 2015, per a les contractes referents a la presentació de les seues factures en format Factura-e, si es troba dins d'una de les categories de proveïdors obligats per la Llei 25/2013, d'impuls de la factura electrònica, s'inclou en la seu un portal d'accés a l'IVAM per a la presentació de factures.
Español: Con objeto de dar cobertura a la obligación existente desde el 15 de enero de 2015, para las contratas en lo referente a la presentación de sus facturas en formato Factura-e si se encuentra dentro de una de las categorías de proveedores obligados por la Ley 25/2013 de impulso de la factura electrónica, se incluye en la sede un portal de acceso al IVAM para la presentación de facturas.
Valencià: Fins i tot estant eximides d'aquesta obligació les factures amb import inferior a 5.000 ?, els seus lliuradors, ja siguen persones jurídiques per aplicació de l'art. 14.2 de la Llei 39/2015 o persones físiques per l'aplicació de l'art. 14.3 de la Llei 39/2015, i perquè s'estableix així en aquest reglament, hauran de presentar la totalitat de les factures depenent de l'import per les següents vies: a) En el cas d'import inferior a 5.000 - es podran presentar a través de la seu electrònica de l'IVAM utilitzant el tràmit «Registre de factures» del portal del proveïdor o a través de FACE.
Español: Aun estando eximidas de esta obligación las facturas con importe inferior a 5.000 - sus libradores, ya sean personas jurídicas por aplicación del art. 14.2 de la Ley 39/2015, o personas físicas por la aplicación del art. 14.3 de la Ley 39/2015 y por así establecerse en el presente reglamento, deberán presentar la totalidad de las facturas dependiendo del importe por las siguientes vías: a) En el caso de importe inferior a 5000 - se podrán presentar a través de la sede electrónica del IVAM utilizando el trámite «Registro de facturas» del «Portal del Proveedor» o a través de FACE.
Valencià: b) En el cas de factures d'import igual o superior a 5.000 - es presentaran obligatòriament a través de FACE. 2.
Español: b) En el caso de facturas de importe igual o superior a 5000 - se presentarán obligatoriamente a través de FACE. 2.
Valencià: Des del portal de factures electròniques cada contracta podrà consultar l'estat de totes les factures presentades, independentment del seu canal de presentació.
Español: Desde el portal de facturas electrónicas cada contrata podrá consultar el estado de todas las facturas presentadas, independientemente de su canal de presentación.
Valencià: Expedició de còpies autèntiques 1.
Español: Decimosexto: Expedición de copias auténticas 1.
Valencià: Es troben habilitats per a expedir còpies autèntiques: a) Les persones titulars dels departaments administratius de l'IVAM, respecte dels documents que obren en els expedients que tramiten o tinguen sota la seua custòdia.
Español: Se encuentran habilitados para expedir copias auténticas: a) Las personas titulares de los departamentos administrativos del IVAM, respecto de los documentos que obren en los expedientes que tramiten o tengan bajo su custodia.
Valencià: b) Les persones que presten serveis en l'oficina d'atenció integrada d'informació al ciutadà en la qual se situa el Registre general tenen la funció de digitalització de les sol·licituds, els escrits i les comunicacions, així com dels documents que les acompanyen, dirigits als òrgans de les administracions públiques.
Español: b) Las personas que presten servicios en la Oficina de atención integrada de información al ciudadano en la que se ubica el Registro General tienen la función de digitalización de las solicitudes, escritos y comunicaciones, así como de los documentos que las acompañen, dirigidos a los órganos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) La persona o l'òrgan que va emetre el document original.
Español: c) La persona o el órgano que emitió el documento original.
Valencià: d) Les persones a què l'entitat atribuïsca la tasca de digitalitzar tota la documentació d'expedients ja tramitats en suport paper a través de processos automatitzats. 2.
Español: d) Las personas que la entidad atribuya la tarea de digitalizar toda la documentación de expedientes ya tramitados soportados en papel a través de procesos automatizados. 2.
Valencià: L'expedició de còpies autèntiques s'haurà d'efectuar amb l'abonament previ, si és el cas, de la taxa establida legalment: a) D'ofici.
Español: La expedición de copias auténticas se efectuará, previo abono, en su caso, de la tasa legalmente establecida: a) de oficio.
Valencià: b) A requeriment dels òrgans jurisdiccionals.
Español: b) A requerimiento de los órganos jurisdiccionales.
Valencià: c) A petició d'altres institucions o administracions públiques.
Español: c) A petición de otras instituciones o administraciones públicas.
Valencià: d) A instàncies dels que tinguen la condició d'interessat en el procediment de què es tracte, en els termes establits en els apartats següents.
Español: d) A instancia de quienes tengan la condición de interesado en el procedimiento de que se trate, en los términos establecidos en los apartados siguientes.
Valencià: e) A sol·licitud de qualsevol persona en els termes i amb les condicions establides en la Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern i altres normes que resulten d'aplicació. 3.
Español: e) A solicitud de cualquier persona en los términos y con las condiciones establecidas en la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y demás normas que resulten de aplicación. 3.
Valencià: Les peticions de còpies autèntiques formulades per les persones interessades hauran de formalitzar-se per escrit en el model de sol·licitud normalitzat que s'aprove a aquest efecte i presentar-se a través del registre d'entrades. 4.
Español: Las peticiones de copias auténticas formuladas por las personas interesadas, deberán formalizarse por escrito en el modelo de solicitud normalizado que se apruebe al efecto y presentarse a través del registro de entradas. 4.
Valencià: L'expedició d'una còpia autèntica d'aquells documents que continguen dades personals que es troben protegides s'ha de subjectar a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 5.
Español: La expedición de una copia auténtica de aquellos documentos que contengan datos personales que se encuentren protegidos se sujetará a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: La sol·licitud d'expedició de còpia autèntica formulada per la persona interessada podrà ser denegada per resolució motivada que posarà fi a la via administrativa, quan ho dispose així l'ordenament jurídic. 6.
Español: La solicitud de expedición de copia auténtica formulada por la persona interesada podrá ser denegada por resolución motivada que pondrá fin a la vía administrativa, cuando así lo disponga el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: En el termini de quinze dies hàbils comptat des de la recepció de la sol·licitud hauran d'expedir-se les còpies autèntiques o notificar-se a la persona interessada la resolució que les denegue.
Español: En el plazo de quince días hábiles contado desde la recepción de la solicitud deberán expedirse las copias auténticas o notificarse a la persona interesada la resolución que deniegue las mismas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes previstos en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos previstos en la legislación del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Signatura electrònica dels òrgans i personal de l'IVAM 1.
Español: Firma electrónica de los órganos y personal del IVAM 1.
Valencià: La identificació i autenticació per a l'exercici de la competència de l'IVAM, quan utilitze mitjans electrònics, es realitzarà mitjançant signatura electrònica del personal al seu servei. 2.
Español: La identificación y autenticación para el ejercicio de la competencia del IVAM, cuando utilice medios electrónicos, se realizará mediante firma electrónica del personal a su servicio. 2.
Valencià: Per a l'ús de la signatura electrònica reconeguda en documents electrònics que es generen durant la tramitació dels procediments administratius fets pels òrgans i les unitats de l'IVAM, s'utilitzaran aplicacions pròpies de gestió d'expedients amb signatura electrònica.
Español: Para el uso de la firma electrónica reconocida en documentos electrónicos que se generen durante la tramitación de los procedimientos administrativos realizados por los órganos y unidades del IVAM, se utilizarán aplicaciones propias de gestión de expedientes con firma electrónica. 3.
Valencià: Tots els documents electrònics emesos pels òrgans i personal de l'IVAM en l'exercici de la seua competència que siguen signats utilitzant l'aplicació informàtica referida gaudiran de la validesa i eficàcia dels documents originals.
Español: Todos los documentos electrónicos emitidos por los órganos y personal del IVAM en el ejercicio de su competencia que sean firmados utilizando la referida aplicación informática gozarán de la validez y eficacia de los documentos originales.
Valencià: La seu electrònica disposarà de sistemes de verificació d'aquests documents.
Español: La Sede Electrónica dispondrá de sistemas de verificación de dichos documentos.
Valencià: Identificació de la representació dels interessats 1.
Español: Identificación de la representación de los interesados. 1.
Valencià: Els interessats amb capacitat d'actuar podran fer-ho per mitjà de representant per a formular sol·licituds, presentar declaracions responsables o comunicacions, interposar recursos, desistir d'accions i renunciar a drets en nom. 2.
Español: Los interesados con capacidad de obrar podrán actuar por medio de representante para formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones y renunciar a derechos en nombre. 2.