gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2981 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia tractament de l'aigua contracte d'obres obres públiques licitació Concurs número 2006/SA/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2981 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia tratamiento del agua contrato de obras obras públicas licitación Concurso número 2006/SA/0026.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/SA/0026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/SA/0026. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de renovació de l'emissari submarí de Dénia en el seu tram de rompents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de renovación del emisario submarino de Dénia en su tramo de rompientes.
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (8 mesos) i fins l'extinció d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración del contrato principal de obra (8 meses) y hasta la extinción del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 252.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 252.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 5.040,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 5.040,00 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 28 d'abril de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 28 de abril de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 11 de maig de 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 11 de mayo de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 26 de maig de 2006.
Español: d) Fecha: día 26 de mayo de 2006.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 14 de març de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 14 de marzo de 2006. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 14 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6658) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6658) Notificación a D.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2006/6658] Com que s'està tramitant l'expedient d'extinció de la fundació Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, sense que aquesta haja presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2002, i aquest protectorat desconeix la destinació que s'ha donat a la dotació fundacional, tenint en compte que en el moment de la seua constitució el Sr.
Español: [2006/6658] Tramitándose el expediente de extinción de la Fundación De Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana sin que la misma haya presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2002, se desconoce por este Protectorado el destino que se le ha dado a la dotación fundacional, teniendo en cuenta que en el momento de su constitución D.
Valencià: Per això, i a l'efecte de procedir convenientment en l'expedient de referència, se sol·licita que es presente davant del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana .i es trameta a aquest Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: Por ello y a los efectos de proceder convenientemente en el expediente de referencia, se ruega se presente ante el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: la documentació econòmica acreditativa, relativa a la destinació donada a l'esmentada dotació, sense perjudici de qualsevol altra que considere pertinent.
Español: la documentación económica acreditativa relativa al destino dado a dicha dotación, sin perjuicio de cualquier otra que considere pertinente.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Juan José Tirado Darder ÚLTIM DOMICILI CONEGUT: carrer Gravador Manuel Peleguer, núm. 4 . 5a . 46022-VALÈNCIA València, 17 de maig de 2006.
Español: JUAN JOSÉ TIRADO DARDER ÚLTIMO DOMICILIO CONOCIDO: Calle Grabador Manuel Peleguer, nº 4 . 5ª . 46022-VALENCIA Valencia, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10592) Notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041106/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10592) Notificación de Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041106/11.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041106/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041106/11.
Valencià: [2006/10592] .De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que s'esmenten a continuació, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/10592] .De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1850) RESOLUCIÓ de 10 febrer de 2006, sobre regulació de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball d'educadors d'Educació Especial, educadors d'Educació Infantil, subalterns i fisioterapeutes, convocades per les resolucions de 14 de desembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1850) RESOLUCIÓN de 10 febrero de 2006 sobre regulación de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de educadores de Educación Especial, educadores de Educación Infantil, subalternos y fisioterapeutas convocadas mediante resoluciones de fecha 14 de diciembre de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1850 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació especial personal de serveis professió paramèdica treball temporal educació preescolar administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 10 febrer de 2006, sobre regulació de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball d'educadors d'Educació Especial, educadors d'Educació Infantil, subalterns i fisioterapeutes, convocades per les resolucions de 14 de desembre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1850 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación especial personal de servicios profesión paramédica trabajo temporal educación preescolar administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 10 febrero de 2006 sobre regulación de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de educadores de Educación Especial, educadores de Educación Infantil, subalternos y fisioterapeutas convocadas mediante resoluciones de fecha 14 de diciembre de 2005.
Valencià: [2006/X1850] Per resolucions de 14 de desembre de 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar la constitució de borses per a substitucions temporals d'acord amb els criteris establits en l'Orde de 10 de novembre de 2004.
Español: [2006/X1850] Por resoluciones de fecha 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó la constitución de bolsas para sustituciones temporales de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden de 10 de noviembre de 2004.
Valencià: Per Orde de 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es deroga la citada Orde de 10 de novembre de 2004 sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: Mediante Orden de 17 de enero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se deroga la precitada Orden de 10 de noviembre de 2004 sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, en la disposició transitòria segona es preveu l'adaptació del funcionament de les borses existents a les normes de l'article 14 d'eixa orde i l'actualització de les borses amb les persones discapacitades.
Español: Asimismo, en su disposición transitoria segunda se prevé la adaptación del funcionamiento de las bolsas preexistentes a las normas del artículo 14 de esta orden y la actualización de las bolsas con las personas discapacitadas.
Valencià: D'acord amb la nova regulació esmentada, resolc: Les persones discapacitades que hagen sol·licitat la inclusió en les borses convocades per les resolucions d'esta Sotssecretaria de 14 de desembre de 2005 per a substitucions temporals en llocs de treball d'educadors d'Educació Especial, educadors d'Escola Infantil, subalterns i fisioterapeutes, disposaran d'un termini de deu dies des de l'endemà de la publicació de la present resolució per a presentar un escrit sol·licitant la baremació de la seua situació de discapacitat de la forma prevista en l'article 10 de l'Orde de 17 de gener de 2006.
Español: En concordancia con la nueva regulación anteriormente citada, resuelvo: Las personas discapacitadas que hayan solicitado su inclusión en las bolsas convocadas mediante las Resoluciones de esta Subsecretaría de fecha 14 de diciembre de 2005 para sustituciones temporales en puestos de trabajo de educadores de Educación Especial, educadores de Escuela Infantil, subalternos y fisioterapeutas, dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución para presentar un escrito solicitando la baremación de su situación de discapacitado de la forma prevista en el artículo 10 de la Orden de 17 de enero de 2006.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a les comissions delegades específiques constituïdes en la província referida en la resolució per la qual es convoca la borsa en què s'ha participat, i es presentaran en la direcció territorial corresponent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a las respectivas Comisiones Delegadas Específicas constituidas en la provincia referida en la resolución por la que se convoca la bolsa en la que se haya participado, y se presentarán en la Dirección Territorial correspondiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no recorren en reposició, i d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: , Orde de 4 d'octubre de 2005, DOGV núm. 5108 de 6 d'octubre de 2005): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: , Orden de 4 de octubre de 2005, DOGV nº 5108 de 6 de octubre de 2005): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2084) Informació pública del projecte de urbanització i reparcel·lació UA F-2, partida de l'Olla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2084) Información pública proyecto urbanización y reparcelación UA F-2, partida de La Olla - Cap Negret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de urbanització i reparcel·lació UA F-2, partida de l'Olla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto urbanización y reparcelación UA F-2, partida de La Olla - Cap Negret.
Valencià: [2006/X2084] Per mitjà de Junta de Govern Local de data 31 de gener de 2006 es va resoldre sotmetre els Projectes de Reparcel·lació i Urbanització de la Unitat d'Actuació F-2 Partida de l'Olla.Cap Negret, al tràmit d'Exposició Pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2006/X2084] Mediante Junta de Gobierno Local de fecha 31 de enero de 2006 se resolvió someter los Proyectos de Reparcelación y Urbanización de la Unidad de Actuación F-2, partida de La Olla-Cap Negret, al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de vint (20) dies per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública por plazo de veinte (20) días mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient en l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient sítia al carrer del Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sita en la Calle Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: El que es posa en públic coneixement, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 69 del mateix text legal i l'article 136 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 69 del mismo texto legal y el artículo 136 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altea, 8 de febrer de 2006.
Español: Altea, 8 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3173) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3173) Subasta.
Valencià: Obres de tancament dels camps de futbol de la Puríssima.
Español: Obras de cerramiento de los campos de fútbol de La Purísima.