gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que disposen els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7352) Correcció d'errades del concurs expedient número 155/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7352) Corrección de errores del concurso expediente número 155/2000.
Valencià: Adquisició d'equipament i material per a formació professional.
Español: Adquisición de equipamiento y material para formación profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7352 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs expedient número 155/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7352 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso expediente número 155/2000.
Valencià: [2000/F7352] En la publicació del citat anunci (DOGV núm. 3822, de 25.08.2000), en l'expedient 155/2000.
Español: [2000/F7352] En la publicación del citado anuncio (DOGV nº 3.822, de 25.08.2000), en el expediente 155/2000.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Presentació de mostres: Lloc de presentació: al magatzem d'esta conselleria, carrer de l'Economista Gay, 34, de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Presentación de muestras: Lugar de presentación: en el almacén de esta conselleria, calle del Economista Gay, 34, de Valencia.
Valencià: » Ha de dir: «8.
Español: » Debe decir: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Presentació de mostres: Lloc de presentació: al magatzem del Complex Educatiu de Cheste, carretera de Madrid, s/n.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Presentación de muestras: Lugar de presentación: en el almacén del Complejo Educativo de Cheste, carretera de Madrid, s/n.
Valencià: Telèfon: 96 251 25 00, fax: 96 251 11 61, pertanyent a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Teléfono: 96 251 25 00, fax: 96 251 11 61, perteneciente a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/662) Concurs número 104/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/662) Concurso número 104/2000.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d’execució i l’execució de les obres d’habilitació d’un baix per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama a Torrent.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución y la ejecución de las obras de habilitación de bajo para la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/662 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent contracte d'obres Concurs número 104/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/662 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrent contrato de obras Concurso número 104/2000.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució i l'execució de les obres d'habilitació d'un baix per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama a Torrent.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución y la ejecución de las obras de habilitación de bajo para la Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Torrent.
Valencià: [2000/S662] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S662] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 104/2000.
Español: c) Número de expediente: 104/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i l'execució de les obres d'habilitació d'un baix per a Unitat de Prevenció de Càncer de Mama a Torrent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y la ejecución de las obras de habilitación de bajo para Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Torrent.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Torrent (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Torrent (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes per a la redacció del projecte i 3 mesos per a l'execució de les obres.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto: 1 mes; ejecución obras: 3 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions nou-centes setanta mil pessetes (13.970.000 pessetes/ 83.961,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones novecientas setenta mil pesetas (13.970.000 pesetas/ 83.961,39 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16.a y 17 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16.a y 17 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9989) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector R-2 Els Pins del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9989) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector R-2 Los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector R-2 Els Pins del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector R-2 Los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/M9989] Residencial Vista Alegre, SA ha presentat en aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector R-2 Els Pins del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/M9989] Residencial Vista Alegre, SA ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector R-2 Los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3721) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça denominada oficial electricista enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3721) Información pública de las bases para la provisión de una plaza denominada oficial electricista encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3721 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça denominada oficial electricista enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3721 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión de una plaza denominada oficial electricista encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: [2000/S3721] Havent sigut aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 21 de febrer de 2000 la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, es convoca la dita plaça d'acord amb les següents bases: Bases per a la provisió d'una plaça denominada oficial electricista enquadrada en la escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis.
Español: [2000/S3721] Habiendo sido aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de febrero de 2000 la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista, mediante el sistema de concurso oposición libre, se convoca dicha plaza de acuerdo con las siguientes bases: Bases para la provisión de una plaza denominada oficial electricista encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Objecte de la convocatòria La finalitat d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça denominada oficial electricista, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, dotada amb les retribucions bàsiques corresponents al grup D, amb un complement de destinació de nivell 14, dues pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto de la convocatoria La finalidad de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza denominada oficial electricista, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con las retribuciones básicas correspondientes al grupo D, con un complemento de destino de nivel 14, dos pagas extraordinarias, trienios y el resto de retribuciones que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Legislació aplicable El procediment de selecció es regirà de conformitat amb l'establit en la Llei 30/1984, de 2 d'agost; Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, així com les normes d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable El procedimiento de selección se regirá de conformidad con lo preceptuado en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, así como las normas de esta convocatoria.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en aquest concurs oposició caldrà reunir els requisits que tot seguit s'enumeren, els quals fan referència, en qualsevol cas, a la data de final del termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en este concurso oposición se deberán cumplir los requisitos que a continuación se enumeran, los cuales hacen referencia, en cualquier caso, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, d'acord amb allò disposat en la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Caldrà acreditar la nacionalitat.
Español: Se deberá acreditar la nacionalidad.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad.
Valencià: c) Tenir el títol de FP-1 Electricitat.
Español: c) Tener el título de FP-1 Electricidad.
Valencià: d) Estar en possessió del certificat del grau elemental de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora o equivalent.
Español: d) Estar en posesión del certificado del grado elemental de conocimientos de valenciano de la Junta Calificadora o equivalente.
Valencià: Aquesta exigència respon en ser Algemesí un municipi valencianoparlant, i aquest lloc de treball per les seues funcions comporta unes relacions amb els usuaris del servei en què és fonamental el coneixement d'aquesta llengua.
Español: Esta exigencia responde al ser Algemesí un municipio valenciano-hablante, y este puesto de trabajo por sus funciones comporta unas relaciones con los usuarios del servicio en que es fundamental el conocimiento de esta lengua.
Valencià: A més a més, el lloc està catalogat en l'Acord de l'ajuntament de data 29 d'abril de 1994.
Español: Además el puesto está catalogado en el Acuerdo del ayuntamiento de fecha 29 de abril de 1994.
Valencià: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: e) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica alguna que sea incompatible con el desarrollo de las funciones correspondientes.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Valencià: g) No trobar-se immers en cap del supòsits d'incompatibilitat previstos en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: g) No estar inmerso en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant el lliurament dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: La titulación se acreditará mediante la entrega de los títulos correspondientes por la autoridad académica.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició, en les quals els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera, referits sempre a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, estaran acompanyades dels documents establits en la base vuitena.
Español: Presentación de instancias Las instancias para solicitar tomar parte en el concurso oposición, en las que los aspirantes deberán manifestar que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera, referidos siempre a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, estarán acompañadas de los documentos establecidos en la base octava.
Valencià: També haurà de presentar-se resguard acreditatitu de l'ingrés de 2.000 pessetes per drets d'examen, d'acord amb l'ordenança fiscal número 3.6.
Español: También deberá presentarse resguardo acreditativo del ingreso de 2.000 pesetas, por derechos de examen, de acuerdo con la ordenanza fiscal número 3.6.
Valencià: L'ingrés es farà efectiu en el compte número 3101199467 de l'oficina de Bancaixa d'Algemesí.
Español: El ingreso se hará efectivo en la cuenta número 3101199467 de la oficina de Bancaja de Algemesí.
Valencià: Es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el Registre General d'Entrada d'aquesta corporació o en la forma que diu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se dirigirán al presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General de Entrada de esta corporación o en la forma que dice la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.