gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adoptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor següent: «Procediment: judici de divorci número 803/2016.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio de divorcio número 803/2016.
Valencià: Demandant: Mariana Calugar.
Español: Demandante: Mariana Calugar.
Valencià: Demandat: Stefan Calugar.
Español: Demandado: Stefan Calugar.
Valencià: Mislata, 25 d'octubre de 2017 Dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Mislata, 25 de octubre de 2017 Fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: » I atés que el demandat, Stefan Calugar, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Stefan Calugar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 26 d'octubre de 2017.
Español: Mislata, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9833) Formalització del contracte número SUM 16/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9833) Formalización del contrato número SUM 16/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9833 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SUM 16/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9833 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SUM 16/03.
Valencià: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'equip d'ultracentrifugació preparativa de mostres.
Español: Objeto del contrato Suministro de equipo de ultracentrifugación preparativa de muestras.
Valencià: a) Codi CPV: 38000000.
Español: a) Código CPV: 38000000.
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE i DOCV.
Español: b) Lote: 5 c) Medio publicación del anuncio de licitación: DOUE y DOCV.
Valencià: c) Data publicació de l'anunci de licitació: DOUE (16.07.2016) i DOCV (21.07.2016).
Español: c) Fecha publicación del anuncio de licitación: DOUE (16.07.2016) y DOCV (21.07.2016).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 70.000 ?, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto máximo de licitación 70.000 ?, impuestos no incluidos.
Valencià: Subministrament finançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER).
Español: Suministro financiado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER).
Valencià: Programa operatiu Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020.
Español: Programa operativo Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 19 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de novembre 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 noviembre 2016.
Valencià: c) Contractista: Calservice Heratec, SL.
Español: c) Contratista: Calservice Heratec, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 57.000 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 57.000 ?, IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10209) Formalització del contracte número IV-MY024/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10209) Formalización del contrato número IV-MY024/2016.
Valencià: Subministrament de productes de neteja per als centres de l'IVAS.
Español: Suministro de productos de limpieza para los centros del IVAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10209 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY024/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10209 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY024/2016.
Valencià: c) Nombre d'expedient: IV-MY024/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY024/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja per als centres de l'IVAS durant una anualitat c) Lot (si escau): no.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza para los centros del IVAS durante una anualidad c) Lote (en su caso): no.
Valencià: d) CPV): 39830000 (productes neteja).
Español: d) CPV): 39830000 (productos limpieza).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7897, d'11 d'octubre de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7897, de 11 de octubre de 2016.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: NETYA, SL.
Español: c) Contratista: NETYA, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: setanta mil huit-cents setanta-nou euros amb cinquanta-set cèntims (70.879,57 ?), IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: setenta mil ochocientos setenta y nueve euros con cincuenta y siete céntimos (70.879,57 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5560) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 133/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 133/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 133/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 133/2017.
Valencià: [2017/5560] Família, divorci contenciós [DIC] número 000133/2017-V De: Santiago Durá Langa.
Español: [2017/5560] Familia, divorcio contencioso [DIC] número 000133/2017-V De: Santiago Durá Langa.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu s'han tramitat actuacions de divorci contenciós, seguides a instàncies de la procuradora la senyora Iranzo Pontes, en nom i representació de Santiago Durá Langa, el qual litiga amb el benefici de justícia gratuïta, contra M.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hago saber que en este juzgado de mi cargo se han tramitado autos de divorcio contencioso, seguidos a instancia de la procuradora señora Iranzo Pontes, en nombre y representación de Santiago Durá Langa, quien litiga con el beneficio de justicia gratuita, frente a M.
Valencià: ª Jesús de los Santos Olivera, en situació de rebel·lia processal, en què s'ha dictat la sentència, el 8 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Santiago Durá Langa contra la seua cònjuge María Jesús de los Santos Olivera, i dispose: La dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: ª Jesús de los Santos Olivera, en situación de rebeldía procesal, habiendo recaído sentencia, el 8 de junio de 2017, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Santiago Durá Langa contra su cónyuge María Jesús de los Santos Olivera, debo acordar y acuerdo: La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: No imposar les costes a cap de les parts.
Español: No imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: El recurs es presentarà en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique (art. 458 LECn).
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: » I atés que la part demandada, María Jesús de los Santos Olivera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la parte demandada, María Jesús de los Santos Olivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 20 de juny de 2017.
Español: Sueca, 20 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8912) DECRET 138/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'Institut Confuci de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8912) DECRETO 138/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Instituto Confucio de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8912 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 138/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'Institut Confuci de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8912 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 138/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Instituto Confucio de la Universitat de València.
Valencià: [2017/8912] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir a les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2017/8912] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'Institut Confuci de la Universitat de València (ICUV), que es va posar en marxa en 2007, és una institució sense ànim de lucre per promoure el desenvolupament de l'ensenyança i la cultura xineses.
Español: El Instituto Confucio de la Universitat de València (ICUV), que se puso en marcha en 2007, es una institución sin ánimo de lucro para promover el desarrollo de la enseñanza y la cultura chinas.
Valencià: Amb seu central a Pequín, aquest organisme està present en els cinc continents amb més de 443 centres.
Español: Con sede central en Pekín, este organismo está presente en los cinco continentes con más de 443 centros.
Valencià: L'Institut Confuci de la Universitat de València cobreix la creixent demanda de coneixements sobre la llengua i cultura xinesa, realitza cursos de xinés per a tots els nivells, ofereix beques per a estudiar a Xina, i és el centre examinador oficial de xinés.
Español: El Instituto Confucio de la Universitat de València cubre la creciente demanda de conocimientos sobre la lengua y cultura china, realiza cursos de chino para todos los niveles, ofrece becas para estudiar en China, y es el centro examinador oficial de chino.
Valencià: Des de la seua fundació han passat per les seues aules uns 5.000 alumnes i s'ha examinat a uns 3.000 estudiants.
Español: Desde su fundación han pasado por sus aulas unos 5.000 alumnos y se ha examinado a unos 3.000 estudiantes.
Valencià: A més, l'Institut Confuci de la Universitat de València edita des de juliol de 2010 la revista gratuïta i bilingüe xino-espanyol Instituto Confucio, distribuïda per tot el món hispà, que en 2017 ha llançat la iniciativa club de lectors, en la qual 30.000 seguidors i seguidores comenten els articles destacats.
Español: Además, el Instituto Confucio de la Universitat de València edita desde julio de 2010 la revista gratuita y bilingüe chino-español Instituto Confucio, distribuída por todo el mundo hispano, que en 2017 ha lanzado la iniciativa club de lectores, en la que 30.000 seguidores y seguidoras comentan los artículos destacados.
Valencià: L'Institut també ha organitzat uns 300 esdeveniments i activitats divulgatives, entre les quals mereix destacar-se el concurs «Pont a Xina», que ja va per la 16 a edició universitària i 10a per a secundària.
Español: El Instituto también ha organizado unos 300 acontecimientos y actividades divulgativas, entre las que merece destacarse el concurso «Puente a China», que ya va por su 16a edición universitaria y 10a para secundaria.
Valencià: Finalment, l'Institut Confuci participa activament en la iniciativa de la Ruta de la Seda que té a València com a ciutat destinació de la històrica ruta, el quilòmetre zero de la qual es troba en Xi'an i el 9.090 i últim, a València.
Español: Finalmente, el Instituto Confucio participa activamente en la iniciativa de la Ruta de la Seda que tiene a València como ciudad destino de la histórica ruta, cuyo kilómetro cero se encuentra en Xi'an y el 9.090 y último, en València.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua capacitat per construir ponts entre dos cultures, la valenciana i la xinesa, que, més enllà de la seda, l'arròs i els jocs d'artifici, estan sobretot lligades per la seua indubtable vocació mercantil, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'Institut Confuci de la Universitat de València.
Español: Por ello, como reconocimiento a su capacidad por construir puentes entre dos culturas, la valenciana y la china, que, más allá de la seda, el arroz y los juegos de artificio, están sobre todo ligadas por su indudable vocación mercantil, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Instituto Confucio de la Universitat de València València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7119) Licitació número 24/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7119) Licitación número 24/17.
Valencià: Execució d'obres per al Consorci.
Español: Ejecución de obras para el Consorcio.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7119 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 24/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7119 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 24/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: a) Organismo: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 24/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 24/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs d'execució d'obres.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de ejecución de obras.
Valencià: c) Lloc d'entrega: 1) Domicili: av.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Divisió per lots i nombre: sí i 2.
Español: e) Divisible por lotes y número: sí y 2.
Valencià: f) CPV(Referència de nomenclatura): 45215140-0.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 45215140-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris no quantificables - oferta tècnica fins a 40 punts: memòria tècnica descriptiva i programa de treball.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios no cuantificables - oferta técnica hasta 40 puntos: memoria técnica descriptiva y programa de trabajo.
Valencià: Criteris quantificables- oferta econòmica més favorable 60 punts.
Español: Criterios cuantificables - oferta económica más favorable 60 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació 51.384,73 €, més 10.790,80 €, en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 51.384,73 ?, más 10.790,80 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Desglossat: Lot 1: 25.925,33 €, més 5.444,32 € en concepte d'IVA.
Español: Desglosado: Lote 1: 25.925,33 ?, más 5.444,32 - en concepto de IVA.
Valencià: Lot 2: 25.459,40 €, més 5.346,48 € en concepte d'IVA.
Español: Lote 2: 25.459,40 ?, más 5.346,48 - en concepto de IVA.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: (%): 5.
Español: Garantías exigidas Definitiva (%): 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Acreditació de solvència economicofinancera.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.