gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/469 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/469 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/469] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria de la concessió d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 9 de febrer de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7466, 16.02.2015), el pressupost del qual ha sigut ampliat en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7637, 16.10.2015).
Español: [2016/469] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de la concesión de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7466, 16.02.2015) cuyo presupuesto ha sido ampliado en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7637, 16.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6562) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es dicten instruccions interpretatives de la Resolució de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2016 i es deixa sense efectes la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6562) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se dictan instrucciones interpretativas de la Resolución de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2016 y se deja sin efectos la Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6562 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es dicten instruccions interpretatives de la Resolució de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2016 i es deixa sense efectes la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6562 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se dictan instrucciones interpretativas de la Resolución de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2016 y se deja sin efectos la Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: [2016/6562] El sistema de descans obligatori de la prestació del servei de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es regeix per l'Ordre 2/2014, de 6 de febrer (DOCV 7212, 12.02.2014), i per la Resolució de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat (DOCV 7833, 21.01.2016).
Español: [2016/6562] El sistema de descanso obligatorio de la prestación del servicio de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se rige por la Orden 2/2014, de 6 de febrero (DOCV 7212, 12.02.2014), y por la Resolución de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad (DOCV 7833, 21.01.2016).
Valencià: L'apartat seté de l'esmentada resolució introdueix determinades excepcionalitats relatives al descans durant el mes d'agost.
Español: El apartado séptimo de la citada resolución introduce determinadas excepcionalidades relativas al descanso durante el mes de agosto.
Valencià: En virtut del que disposa el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en haver-se plantejats dubtes interpretatius respecte a l'abast de l'apartat esmentat, resolc: Únic Les llicències de taxi associades a vehicles adaptats per al trasllat de persones en cadires de roda no estaran subjectes durant el mes d'agost a allò que s'ha prescrit en l'apartat 3r de la Resolució de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, habiéndose planteado dudas interpretativas respecto al alcance de dicho apartado, resuelvo: Único Las licencias de taxi asociadas a vehículos adaptados para el traslado de personas en sillas de rueda no estarán sujetas durante el mes de agosto a lo prescrito en el apartado 3.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2781) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places del cos de mestres convocat per la Resolució de 12 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2781) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2781 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió de places del cos de mestres convocat per la Resolució de 12 de novembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2781 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/2781] De conformitat amb el que estableix la base quinze de la Resolució de 12 de novembre de 2015 (DOCV 7658, 16.11.2015), de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment de provisió de places en el cos de mestres, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del procediment de provisió esmentat que s'indica en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants en el procediment de provisió indicats per especialitats i ordre de puntuació.
Español: [2016/2781] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 12 de noviembre de 2015 (DOCV 7658, 16.11.2015), de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en el cuerpo de maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del procediment de provisió de places amb indicació de la causa d'exclusió, que s'indiquen en l'annex II, i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos de la participación del procedimiento de provisión de plazas con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II, y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 15.4 i 17 de la convocatòria, les destinacions adjudicades per aquesta resolució són irrenunciables llevat que havent participat i obtingut destinació en els procediments que pogueren convocar-se per altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació es consigne la renúncia a la destinació obtinguda amb anterioritat al 31 de juliol de 2016.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 15.4 y 17 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación se consigne la renuncia al destino obtenido con anterioridad al 31 de julio de 2016.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2016, i el cessament es realitzarà en el centre de procedència el 31 d'agost de 2016.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2016, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2016.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destinació en aquest procediment de provisió hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així ho establisca la direcció territorial o Administració educativa de què depenga, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs escolar.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este procedimiento de provisión deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial o Administración educativa de la que dependa, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso escolar.
Valencià: Quart El personal funcionari excedent que reingresse al servei actiu, com a conseqüència del procediment de provisió de places, presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a què es refereix la base 18 de la convocatòria.
Español: Cuarto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del procedimiento de provisión de plazas, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base 18 de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Als efectes d'obtindre destinació provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destinació en aquesta resolució, s'ajustaran al que establisca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional per al curs 2016-2017.
Español: Quinto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2016-2017.
Valencià: Sisé La present resolució posa fi a la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3133) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 682/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3133) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 682/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 682/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 682/2015.
Valencià: [2016/3133] Família, divorci contenciós número 000682/2015 Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000682/2015, a instàncies de Cristina Yaiza Izquierdo García contra Juan Gabriel Lino Barreto, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Gema Josefina Máñez Ibáñez, en nom i representació de Cristina Yaiza Izquierdo García, contra Francisco Juan Gabriel Lino Barreto, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Cristina Yaiza Izquierdo García i Juan Gabriel Lino Barreto, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, inclosa la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2016/3133] Familia, divorcio contencioso número 000682/2015 Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000682/2015, a instancia de Cristina Yaiza Izquierdo García contra Juan Gabriel Lino Barreto, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Gema Josefina Máñez Ibáñez, en nombre y representación de Cristina Yaiza Izquierdo García, frente a Francisco Juan Gabriel Lino Barreto, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Cristina Yaiza Izquierdo García y Juan Gabriel Lino Barreto, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico-matrimonial.