gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de la quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 6.2 Tota alteració en les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.3 Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la subvención.
Valencià: Pagament, termini i forma de justificació 7.1 Per a la percepció de la subvenció, que serà lliurada d'una sola vegada, amb la prèvia justificació documental d'aquesta, hauran d'acompanyar la documentació següent: 7.1.2 Certificat del secretari de l'entitat amb els recorreguts reals efectuats per aquesta, a fi de poder disputar els partits del calendari d'Iniciació al Rendiment, i no s'hauran de reflectir aquells que siguen inferiors a 30 quilòmetres segons la clàusula 4.
Español: Pago, plazo y forma de justificación 7.1 Para la percepción de la subvención, que será librada de una sola vez, previa justificación documental de la misma, deberán acompañar la siguiente documentación: 7.1.1 Certificado del secretario de la entidad con los recorridos reales efectuados por la misma para poder disputar los partidos del calendario de "Inicación al rendimiento", no debiendo reflejar aquellos que sean inferiores a 30 kilómetros según la cláusula 4.
Valencià: ª, apartat 4.1.2. 7.1.3 Fotocòpies de les actes dels partits jugats com a visitant de cadascun dels equips de l'entitat en Iniciació al Rendiment, no caldrà aportar les que corresponguen a partits el desplaçament dels quals siga inferior a 30 quilòmetres. 7.1.4 Certificat del secretari de l'entitat en què s'especifiquen les despeses ocasionades a l'entitat, pels desplaçaments realitzats a fi de complir el calendari de competició. 7.2 El termini de justificació acabarà el 15 de novembre de 1998.
Español: ª apartado 4.1.2. 7.1.2 Fotocopias de las actas de los partidos jugados como visitante de cada uno de los equipos de la entidad en Iniciación al Rendimiento, no siendo necesario aportar las que correspondan partidos cuyo desplazamiento sea inferior a 30 kilómetros. 7.1.3 Certificación del secretario de la entidad en el que se especifiquen los gastos ocasionados a la entidad, por los desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición. 7.2 El plazo de justificación finalizará el quince de noviembre de 1998.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5696) Expedient número 268/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5696) Expediente número 268/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 200.000 talonaris de receptes oficials.
Español: Adjudicación del suministro de 200.000 talonarios de recetas oficiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 268/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 268/98.
Valencià: [1998/M5696] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M5696] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 268/98.
Español: c) Número de expediente: 268/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 200.000 talonaris de receptes oficials.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 200.000 talonarios de recetas oficiales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions cent vuitanta-vuit mil pessetes (33.188.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones ciento ochenta y ocho mil pesetas (33.188.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Ruan, SA.
Español: b) Contratista: Ruan, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions cent vuitanta-vuit mil pessetes (33.188.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones ciento ochenta y ocho mil pesetas (33.188.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6388) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos convocades per l'Ordre de 6 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98): envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests a conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6388) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 6 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98): envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos convocades per l'Ordre de 6 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98): envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests a conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos convocadas por la Orden de 6 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98): envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: [1998/X6388] Mitjançant Ordre de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests a conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: [1998/X6388] Mediante Orden de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: La base primera de l'annex I de l'ordre de convocatòria estableix que podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les empreses o associacions que hagen realitzat o vagen a realitzar, des de l'1 de gener fins el 31 d'octubre de 1998, activitats de gestió dels residus esmentats a la base segona (envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests a conseqüència de l'aplicació agrícola), i disposen d'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la gestió d'aquests.
Español: La base primera del Anexo I de la Orden de convocatoria establece que podrán ser beneficiarios de esta subvención las empresas o asociaciones que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 1998, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda (envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola), y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Conforme a la base tercera de l'annex I de l'ordre són objecte de subvenció les activitats de gestió dels indicats residus generats a la Comunitat Valenciana i realitzades en el seu àmbit territorial per empreses o associacions autoritzades per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a la gestió d'aquests.
Español: Conforme a la base tercera del Anexo I de la Orden son objeto de subvención las actividades de gestión de los indicados residuos generados en la Comunidad Valenciana y realizadas en su ámbito territorial por empresas o asociaciones autorizadas por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana para la gestión de los mismos.
Valencià: De conformitat amb la proposta de concessió de subvencions elevada per la Comissió Avaluadora prevista a la base sisena de l'annex I de l'ordre de convocatòria, reunida el dia 17 de juliol de 1998, d'acord amb el que disposa l'esmentada base, i en virtut de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir la subvenció sol·licitada a la següent entitat la petició de la qual s'adapta a les bases establides per l'annex I de l'Ordre de 6 de maig de 1998: Valenciana de Protecció Ambiental, SA (VAPSA): 9.250.000 PTA.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión de subvenciones elevada por la Comisión evaluadora prevista en la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria, reunida el día 17 de julio de 1998, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada base, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder la subvención solicitada a la siguiente entidad cuya petición se ajusta a las bases establecidas por el anexo I de la Orden de 6 de mayo de 1998: Valenciana de Protección Ambiental, SA.
Valencià: Aquest import ve determinat per l'aplicació dels mòduls establits a la base quarta de l'annex I a les quantitats de residus que l'esmentada mercantil preveu gestionar fins el 31 d'octubre de 1998: * Gestió d'envasos buits de productes fitosanitaris: 185.000 dm3 a 50 PTA.
Español: Dicho importe viene determinado por la aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta del anexo I a las cantidades de residuos que la citada mercantil prevé gestionar hasta el 31 de octubre de 1998: * Gestión de envases vacíos de productos fitosanitarios: 185.000 dm3 a 50 PTA.
Valencià: Com que la quantia global de les subvencions concedides no ultrapassa el crèdit pressupostat (9.290.000 PTA.
Español: No rebasando la cuantía global de las subvenciones concedidas el crédito presupuestado (9.290.000 PTA.
Valencià: ) no hi escau l'aplicació de coeficient de reducció proporcional per a respectar aquest límit.
Español: ) no procede la aplicación de coeficiente de reducción proporcional para respetar dicho límite.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció el beneficiari haurà de presentar com a data límit el 15 de novembre de 1998, la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació establida a la base vuitena de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención el beneficiario deberá presentar como fecha límite el 15 de noviembre de 1998, la correspondiente solicitud acompañada de la documentación establecida en la base octava del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Prèviament a aquesta interposició es procedirà a comunicar-ho a aquesta Conselleria, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12781) Expedient 46-IT-1620/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12781) Expediente 46-IT-1620/96.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient 46-IT-1620/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente 46-IT-1620/96.
Valencià: [1997/X12781] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari, amb el número de referència interna CO-860/96, a la Sra.
Español: [1997/X12781] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-860/96, a Dª.
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf 3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el art. 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 29 maig de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 29/05/96, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Agueda Fibla Ferrer, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de 26 de setembre de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Agueda Fibla Ferrer, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 26/09/96, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el art. 57.2-f (en relación con la Disposición Adicional Undécima de la LRJAP y PAC) y art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5211) DECRET 79/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5211) DECRETO 79/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/04/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/04/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5211 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 79/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5211 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 79/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.