gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allà, Josep Ahuir i Carles Joan Antoni han pogut constatar i documentar l'existència del palau-castell d'Ondara, del que fins al moment només es tenien alguns indicis, però poques restes materials, ja que la construcció de nombroses cases durant el segle XX no havien deixat pràcticament evidències..
Español: Allí, Josep Ahuir y Carles Juan Antoni han podido constatar y documentar la existencia del palacio-castillo de Ondara, del que hasta el momento sólo se tenían algunos indicios pero pocos restos materiales, ya que la construcción de numerosas casas en el siglo XX no habían dejado prácticamente evidencias..
Valencià: Els resultats presentats per aquests dos especialistes presenten alguns elements constructius que van compondre aquell castell perdut, així com els únics vestigis dels accessos a la Torre Nord que han arribat fins a l'actualitat: dos arcs de pedra en molt bones condicions..
Español: Los resultados presentados por esos dos especialistas presentan algunos de los elementos constructivos que compusieron aquel castillo perdido, así como los únicos vestigios de los accesos a la Torre Norte que han llegado hasta la actualidad: dos arcos de piedra en muy buenas condiciones..
Valencià: La conclusió de tots dos experts és que s'ha redescobert la barbacana del castell d'Ondara per una banda, en el que seria la façana nord i, d'altra, al costat de la paret mitgera, l'accés a la torre, que serien els elements trobats en la construcció de la casa del segle XX..
Español: La conclusión de ambos expertos es que se ha redescubierto la barbacana del castillo de Ondara por un lado, en lo que sería la fachada norte y, por otro, en el lado de la pared medianera, el acceso a la citada torre, que serían los elementos hallados en la construcción de la casa del siglo XX..
Valencià: Els hotels de la Marina Alta i de la Comunitat s'afanyen a tancar en un màxim de 72 hores.
Español: Los hoteles de la Marina Alta y de la Comunitat se aprestan a cerrar en un máximo de 72 horas.
Valencià: Una altra volta de rosca més.
Español: Otra vuelta de tuerca más.
Valencià: Hosbec, la patronal hotelera de més pes de la Comunitat Valenciana, ha recomanat aquest diumenge a tots els hotels i allotjaments turístics del territori autonòmic el tancament de les seues instal·lacions mentre dure la situació d'alarma i emergència sanitària.
Español: Hosbec, la patronal hotelera de mayor peso de la Comunitat Valenciana, ha recomendado este domingo a todos los hoteles y alojamientos turísticos del territorio autonómico el cierre de sus instalaciones mientras dure la situación de alarma y emergencia sanitaria.
Valencià: L'entitat ha afegit que el termini límit per complir amb aquesta previsió és de 72 hores, és a dir, abans de les 0:00 hores de dijous 19 de març, "el moment en què es produirà el tancament complet dels establiments"..
Español: La entidad ha agregado que el plazo límite para cumplir con esa previsión es de 72 horas, es decir, antes de las 0:00 horas del jueves 19 de marzo, «momento en el que se producirá el cierre completo de los establecimientos»..
Valencià: Per la seua banda, fonts de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) calculen que aquesta mesura es podria fer realitat fins i tot abans, cap a dimarts que ve.
Español: Por su parte, fuentes de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) calculan que esta medida se podría hacer realidad incluso antes, hacia el próximo martes.
Valencià: Tant una entitat com altra han subratllat que aquesta clausura es farà de "forma ordenada", garantint en tot moment la situació dels últims allotjats en hotels i apartaments.
Español: Tanto una entidad como otra han subrayado que esta clausura se realizará de «forma ordenada», garantizando en todo momento la situación de los últimos alojados en hoteles y apartamentos.
Valencià: Òbviament, el tancament no es pot decretar sense més, sinó pensant en la situació d'aquests clients i en la seua seguretat..
Español: Obviamente, el cierre no se puede decretar sin más, sino pensando en la situación de esos clientes y en su seguridad..
Valencià: Tot això es fa sense una decisió explícita de l'administració.
Español: Todo ello se hace sin una decisión explícita de la administración.
Valencià: De fet, en el seu comunicat Hosbec afegeix que "ens hauria agradat que el tancament s'haguera decretat per ordre de Govern, com ha passat en altres països, però a falta de la decisió política els empresaris hotelers hem decidit autoregular-nos en aplicació del més mínim trellat i responsabilitat davant aquests greus moments".
Español: De hecho, en su comunicado Hosbec agrega que «nos hubiera gustado que el cierre se hubiera decretado por orden del Gobierno, como ha ocurrido en otros países, pero a falta de la decisión política los empresarios hoteleros hemos decidido autorregularnos en aplicación de la más mínima sensatez y responsabilidad ante estos graves momentos».
Valencià: Així, en el marc de la Comunitat "són ja centenars les empreses que han decidit el tancament i moltes altres s'estan sumant a aquesta mesura com una necessitat imperiosa per controlar la crisi sanitària que està provocant una greu crisi econòmica"..
Español: Así, en el marco de la Comunitat «son ya cientos las empresas que han decidido el cierre y muchas otras las que se están sumando a esta medida como necesidad imperiosa para controlar la crisis sanitaria que está provocando una grave crisis económica»..
Valencià: Per als empresaris, "l'activitat hotelera i de vacances és clarament incompatible amb les mesures decretades ahir pel Govern Central de confinament de la població a sa casa, i cas de mantindre els hotels oberts no podem garantir les condicions d'aïllament necessaris per controlar la pandèmia de coronavirus"..
Español: Para los empresarios, «la actividad hotelera y vacacional es claramente incompatible con las medidas decretadas ayer por el Gobierno Central de confinamiento de la población en sus hogares, y de mantener los hoteles abiertos no podemos garantizar las condiciones de aislamiento necesarios para controlar la pandemia de coronavirus»..
Valencià: Aquesta decisió ha sigut comunicada a les autoritats turístiques de la Comunitat Valenciana, a la Presidència de la Generalitat i als alcaldes dels principals ajuntaments per al seu coneixement..
Español: Esta decisión ha sido comunicada a las autoridades turísticas de la Comunitat Valenciana, a la Presidencia de la Generalitat y a los alcaldes de los principales Ayuntamientos para su conocimiento..
Valencià: "Aquest termini és més que raonable, sobretot si tenim en compte que l'estat d'alarma es va declarar divendres passat, amb el que haurà existit el termini de gairebé una setmana per procedir a la repatriació i retorn als seus llocs d'origen de tots els turistes", ha continuat Hosbec..
Español: «Este plazo es más que razonable, máxime si tenemos en cuenta que el estado de alarma se declaró el pasado viernes con lo que habrá existido el plazo de casi una semana para proceder a la repatriación y regreso a sus lugares de origen de todos los turistas», ha continuado Hosbec..
Valencià: Aquest tancament ordenat s'ha de fer "atenent sempre a criteris de compliment inexcusables, com és la seguretat de les nostres plantilles, els drets fonamentals d'higiene, sanitat i alimentació dels clients i l'obligada necessitat d'evitar el contagi dins dels establiments"..
Español: Este cierre ordenado se debe hacer «atendiendo siempre a criterios de cumplimiento inexcusables como es la seguridad de nuestras plantillas, los derechos fundamentales de higiene, sanidad y alimentación de los clientes y la obligada necesidad de evitar el contagio dentro de los establecimientos»..
Valencià: Per eixe motiu, i mentre dure el procés de tancament, Hosbec ha emès les següents instruccions als seus clients:.
Español: Por ese motivo y mientras dure el proceso de cierre, Hosbec ha emitido las siguientes instrucciones a sus clientes:.
Valencià: Comunicació immediata.
Español: Comunicación inmediata.
Valencià: Els hotels han de comunicar immediatament a tots els seus operadors turístics, agències i clients directes la situació excepcional en què es troba el país, indicant-los que queden suspesos tots els contractes d'allotjament, siga el que siga, en la data determinada (00:00 hores de dijous 19 de març).
Español: Los hoteles deberán comunicar inmediatamente a todos sus turoperadores, agencias y clientes directos la situación excepcional en la que se encuentra el país, indicándoles dque quedan suspendidos todos los contratos de hospedaje, sea el que sea, en la fecha determinada (0:00hs de jueves 19 de marzo).
Valencià: En la comunicació als clients es farà constar que si han viatjat a través d'un operador turístic, han de contactar immediatament amb ell per organitzar la seua repatriació, i si són clients de reserva directa, han d'organitzar el seu trasllat pels seus propis mitjans..
Español: En la comunicación a los clientes se hará constar que si han viajado a través de un turoperador debe contactar inmediatamente con él para organizar su repatriación, y si son clientes de reserva directa, deben organizar su traslado por sus propios medios..
Valencià: Mesures després del decret d'alarma.
Español: Medidas tras el decreto de alarma.
Valencià: En aquesta comunicació, a més, es farà constar les mesures especials assumides per la direcció d'alarma després del decret:.
Español: En esta comunicación, además, se hará constar las medidas especiales asumidas por la dirección de alarma tras el decreto de alarma:.
Valencià: Hotels que desitgen seguir oberts.
Español: Hoteles que deseen permanecer abiertos.
Valencià: Tot i que les associacions hoteleres insten al tancament, és possible que algun establiment considere seguir obert.
Español: A pesar de que las asociaciones hosteleras instan al cierre, es posible que algún establecimiento considere permanecer abierto.
Valencià: En eixe cas, totes les mesures expressades anteriorment són "d'obligat compliment per a l'hotel i els seus clients mentre dure l'estat d'alarma decretat per 15 dies"..
Español: En este caso, todas las medidas expresadas anteriormente son «de obligado cumplimiento para el hotel y sus clientes mientras dure el estado de alarma decretado para 15 días»..
Valencià: La MACMA participa a la I Jornada de Turisme d‘interior del Baix Segura.
Español: La MACMA participa en la I Jornada de Turismo de interior del Baix Segura.
Valencià: Resumir el gruix de projectes i intervencions que la MaCMA ha dut a terme en els darrers vint anys i exposar l’experiència de vertebrar la comarca a través de la cultura i el patrimoni.
Español: Resumir el grueso de proyectos e intervenciones que la MACMA ha llevado a cabo en los últimos veinte años y exponer la experiencia de vertebrar la comarca a través de la cultura y el patrimonio.
Valencià: Sota aquestes directrius el gerent de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, Jovi Lozano-Seser, realitzà ahir una ponència a la I Jornada de Turisme d’Interior del Baix Segura.
Español: Bajo estas directrices el gerente de la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta, Jovi Lozano-Seser, realizó ayer una ponencia en la I Jornada de Turismo de Interior de la Vega Baja.
Valencià: Un encontre encapçalat pel lema Territori, turisme i comarca: Una oportunitat de col·laboració que tingué lloc al Museu de Setmana Santa de Callosa de Segura i que comptà amb l’assistència de la Directora General de Turisme de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete, entre d’altres tècnics i càrrecs de la comarca del sud alacantí..
Español: Un encuentro encabezado por el lema Territorio, turismo y comarca: Una oportunidad de colaboración, que tuvo lugar en el Museo de Semana Santa de Callosa del Segura y que contó con la asistencia de la Directora General de Turismo de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete, entre otros técnicos y cargos de la comarca del sur alicantino..
Valencià: Fran Macià, alcalde del municipi, fou l’encarregat d’obrir la jornada amb una al·lusió al poder fonamental de la comarcalització per tal de canalitzar els recursos del territori.
Español: Fran Macià, alcalde del municipio, fue el encargado de abrir la jornada con una alusión al poder fundamental de la comarcalización para canalizar los recursos del territorio.
Valencià: Ja en la seua intervenció, el representant de la MaCMA abordà el recorregut de l’entitat, tot i destacant-ne l’ampliació de competències entre 2014 i 2016, anys en què la MaCMA passà a ser també un organisme dedicat al Turisme i a la Joventut.
Español: Ya en su intervención, el representante de la MACMA abordó el recorrido de la entidad, aunque destacando la ampliación de competencias entre 2014 y 2016, años en que la MACMA pasó a ser también un organismo dedicado al Turismo y a la juventud.
Valencià: “Si parlem de gastronomia, d’etnografia, d’entorn natural, de la identitat de la Marina Alta en un sentit global, ens adonem que la nostra àrea d’acció es fonamenta en la transversalitat, és a dir, que cultura, turisme i desenvolupament integral van agafats de la mà: aquesta és la història de la MaCMA”..
Español: "Si hablamos de gastronomía, de etnografía, de entorno natural, de la identidad de la Marina Alta en un sentido global, nos damos cuenta que nuestra área de acción se fundamenta en la transversalidad, es decir, que cultura, turismo y desarrollo integral van de la mano: esta es la historia de la MACMA"..
Valencià: Lozano-Seser assenyalà que la consciència col·lectiva de comarca és més bé un fet emocional, intangible, que alhora pot mesurar-se administrativament amb l’exemple de l’existència de la Mancomunitat Cultural.
Español: Lozano-Seser señaló que la conciencia colectiva de comarca es más bien un hecho emocional, intangible, que a la vez puede medirse administrativamente con el ejemplo de la existencia de la Mancomunidad Cultural.
Valencià: “En el cas de la Marina Alta s’ha de valorar l’activisme incansable de tantes persones i entitats que han treballat i treballen per la cultura, per la cohesió comarcal i per prestigiar un territori estimat: sense tots aquests actius, la MaCMA no hauria estat possible; en aquest sentit, els ajuntaments de la Marina Alta, l’esperit vertebral de la Mancomunitat, han contribuït a forjar i consolidar una identitat comuna i unificada”..
Español: "En el caso de la Marina Alta se valorará el activismo incansable de tantas personas y entidades que han trabajado y trabajan por la cultura, por la cohesión comarcal y para prestigiar un territorio estimado: sin todos estos activos, la MACMA no habría sido posible; en este sentido, los ayuntamientos de la Marina Alta, el espíritu vertebral de la Mancomunidad, han contribuido a forjar y consolidar una identidad común y unificada"..
Valencià: Aquesta ponència de la MACMA s’emmarca dins del gruix d’activitats del vinté aniversari de l’entitat: un programa d’actes formatius i divulgatius que es presentarà en roda de premsa el proper dimecres 22 de març..
Español: Esta ponencia de la MACMA enmarca dentro del grueso de actividades del vigésimo aniversario de la entidad: un programa de actos formativos y divulgativos que se presentará en rueda de prensa el próximo miércoles 22 de marzo..
Valencià: [VÍDEO] Els millors moments del Misteri dels Reis Mags de Gata.
Español: [VÍDEO] Los mejores momentos del "Misteri dels Reis Mags" de Gata.
Valencià: La nit de Reis és especial a Gata de Gorgos.
Español: La noche de Reyes es especial en Gata de Gorgos.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari el mateix dia, allà l'arribada de Melcior, Gaspar i Baltasar es celebra d'una manera molt diferent, al mateix temps que interessant.
Español: Como ya contara este periódico el mismo día, allí la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar se celebra de una forma muy diferente a la par que interesante.
Valencià: I porta 50 anys sent un dels esdeveniments més esperats de la comarca..
Español: Y lleva 50 años siendo uno de los eventos más esperados en la comarca..
Valencià: Els tres Reis Mags arriben Gata com a qualsevol altra localitat, però allà són rebuts en un palau i representen el conegut Misteri dels Reis Mags.
Español: Los tres Reyes Magos alcanzan Gata como cualquier otra localidad, pero allí son recibidos en un palacio y representan el conocido "Misteri dels Reis Mags".
Valencià: Tot el poble està pendent d'aquest esdeveniment que enguany, a més, complia el 50 aniversari.
Español: Todo el pueblo está pendiente de este acontecimiento que este año además cumplía ese 50 aniversario.
Valencià: No només els xiquets van gaudir de l'esdeveniment.
Español: No solo los niños y niñas disfrutaron del evento.
Valencià: Tot el poble ho va fer..
Español: Todo el pueblo lo hizo..
Valencià: Primer en el Carrer la Pau, i després en la plaça de l'Església, joves i no tan joves van rebre a ses majestats d'Orient com es mereixen, ansiosos d'obrir els regals l'endemà.
Español: Primero en la Calle la Paz y luego en la plaza de la Iglesia, jóvenes y no tan jóvenes recibieron a sus majestades de Oriente como se merecen, ansiosos de abrir los regalos al día siguiente.
Valencià: I així ho registra en un bonic vídeo Pedro Francisco Moncho..
Español: Y así lo registra en un bonito vídeo Pedro Francisco Moncho..
Valencià: Un jutge prohibeix per primera volta a Alcalalí que les màquines entren a parcel·les per arrancar ametllers per la Xylella.
Español: Un juez prohíbe por primera vez en Alcalalí que las máquinas entren a parcelas para arrancar almendros por la Xylella.
Valencià: Una decisió judicial històrica.
Español: Una decisión judicial histórica.
Valencià: Després d'un any i mig des que es detectara el primer brot del bacteri Xylella fastigosa a les comarques de la Marina Alta, Marina Baixa i el Comtat, un jutge ha denegat l'entrada a una parcel·la d'Alcalalí i a una altra de Beniardà afectades per la plaga a la maquinària de la Conselleria d'Agricultura que pretenia arrancar també els arbres sans, com contempla el Pla d'Eradicació que està aplicant la Generalitat.
Español: Tras un año y medio desde que se detectara el primer brote de la bacteria Xylella fastidiosa en las comarcas de la Marina Alta, Marina Baixa y el Comtat, un juez ha denegado la entrada a una parcela de Alcalalí y a otra de Beniardà afectadas por la plaga a la maquinaria de la Conselleria de Agricultura que pretendía arrancar también los árboles sanos tal y como contempla el Plan de Erradicación que está aplicando la Generalitat.
Valencià: És el resultat de la primera batalla que davant els tribunals estan dirimint els agricultors afectats i l'administració.
Español: Es el resultado de la primera batalla que ante los tribunales están dirimiendo los agricultores afectados y la administración.
Valencià: I l'han guanyat els primers..
Español: Y la han ganado los primeros..
Valencià: El jutge justifica el que entitats agrícoles com ASAJA i AXFA demanen des que començara a propagar-se el bacteri: que "l'eradicació és una mesura totalment desproporcionada", i més, tenint en compte que en llocs on la Xylella porta actuant molt més temps que a la Comunitat, com les Illes Balears o Itàlia, el protocol ja s'ha modificat: ja no s'arranquen arbres sans com encara passa a territori valencià, sinó que "del sistema d'eradicació s'ha passat al de contenció, pel qual tan sols s'arranquen els exemplars infectats", continua l'auto judicial..
Español: En el auto, el juez justifica lo que desde entidades agrícolas como ASAJA y AXFA vienen pidiendo desde que comenzara a propagarse la bacteria: que «la erradicación es una medida totalmente desproporcionada», y más, teniendo en cuenta que en lugares donde la Xylella lleva actuando mucho más tiempo que en la Comunitat, como las Islas Baleares o Italia, el protocolo ya se ha modificado: ya no se arrancan árboles sanos como aún sucede en territorio valenciano sino que «del sistema de Erradicación se ha pasado al de Contención, por el cual tan sólo se arrancan los ejemplares infectados», continúa el auto..
Valencià: Aíxi que el magistrat ha dictaminat que la contenció també podria ser la via idònia per a les parcel·les en qüestió a Alcalalí i Beniardà i, per això, ha rebutjat la petició d'entrada de l'Administració.
Español: Así que el magistrado ha dictaminado que la Contención también podría ser  la vía idónea para a las parcelas en cuestión en Alcalalí y en Beniardà y, por ello, ha rechazado la petición de entrada de la Administración.
Valencià: Lògicament aquesta decisió podria aplicar-se a la resta del territori valencià: en comarques com la Marina Alta estan afectats per la plaga terrenys de pràcticament tots els municipis..
Español: Lógicamente tal decisión podría aplicarse al resto del territorio valenciano: en comarcas como la Marina Alta están afectados por la plaga terrenos de prácticamente todos los municipios..
Valencià: ASAJA Alacant entèn que aquesta resolució aporta un halo d'esperança per als agricultors afectats i, sens dubte, estableix un precedent molt important.
Español: Desde ASAJA Alicante entienden que esta resolución aporta un halo de esperanza para los agricultores afectados y, sin duda, sienta un precedente muy importante.
Valencià: "Per fi un jutge posa de manifest la gravetat que comporta el Pla d'Eradicació que aplica la Conselleria per lluitar contra la Xylella i posa sobre la taula el Pla de Contenció que portem demanant des de fa un any i mig i la mentida a la qual ens ha tingut sotmesos la Conselleria, escudant-se en que l'eradicació és l'única opció i en què ells compleixen amb el protocol que dicta la UE per eradicar el bacteri", afirma el portaveu d'AXFA, Francisco Molines..
Español: «Por fin un juez pone de manifiesto la gravedad que comporta el Plan de Erradicación que aplica la Conselleria para luchar contra la Xylella y pone sobre la mesa el plan de Contención que llevamos pidiendo desde hace un año y medio y la mentira a la que nos ha tenido sometidos la Conselleria, escudándose en que la erradicación es la única opción y en que ellos cumplen con el protocolo que dicta la UE para erradicar la bacteria” afirma el portavoz de AXFA, Francisco Molines..
Valencià: Per la seua banda, el president de Joves Agricultors ASAJA Alacant, Eladio Aniorte, assegura que, a la fi, la justícia comença a ser "justa i a emparar" als únics afectats en aquest assumpte, els agricultors.
Español: Por su parte, el presidente de Jóvenes Agricultores ASAJA Alicante, Eladio Aniorte, asegura que, al fin, la justicia empieza a ser «justa y a amparar» a los únicos afectados en este asunto, los agricultores.
Valencià: "La intensa disputa que des d'ASAJA I AXFA hem tingut tot aquest temps amb la Conselleria per la modificació del protocol, en la qual ens han titllat d'irresponsables, gairebé culpant-nos de la propagació de la Xylella, simplement per oposar-nos a l'arrancada dels arbres sans a través d'actes de protesta, manifestacions o concentracions totalment pacífiques, comença a tindre sentit"..
Español: «La intensa disputa que desde ASAJA Y AXFA hemos tenido todo este tiempo con la conselleria por la modificación del protocolo, en la que nos han tachado de irresponsables, casi culpándonos de la propagación de la Xylella, simplemente por oponernos al arranque de los árboles sanos a través de actos de protesta, manifestaciones o concentraciones totalmente pacíficas, empieza a tener sentido»..
Valencià: La última vez que hablé de este tema fue hace dos semanas, cuando acompañé a una amiga a ver al Jayán de Xàbia la última de Almodóvar, Madres paralelas, en la que la Ley de Memoria Histórica es uno de los ejes centrales, especialmente al inicio y al final del film, con escenas muy emotivas.
Español: La última vez que hablé de este tema fue hace dos semanas, cuando acompañé a una amiga a ver al Jayán de Xàbia la última de Almodóvar, “Madres paralelas”, en la que la Ley de Memoria Histórica es uno de los ejes centrales, especialmente al inicio y al final del film, con escenas muy emotivas.
Valencià: Amadem participa en la segona Biennal Internacional d'Art Brut.
Español: Amadem participa en la segunda Bienal Internacional de Art Brut.
Valencià: ISABEL SOLER TARRADELLAS, Art-terapeuta i coordinadora del taller d'art-terapia d'AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta.
Español: ISABEL SOLER TARRADELLAS, Arteterapeuta y coordinadora del taller de arteterapia de AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..