gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'articulat d'aquesta ordre s'hi han tingut en compte les directrius establides per la Unió Europea, en especial les relatives als programes cofinançats pel Fons Social Europeu, i les bases establides per l'Estat en relació amb el foment de l'ocupació autònoma.
Español: En el articulado de la presente orden se han tenido en cuenta las directrices establecidas por la Unión Europea, en especial las relativas a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y las bases establecidas por el Estado en relación con el fomento del empleo autónomo.
Valencià: Cal matisar que, a fi d'aconseguir que els projectes que se subvencionen siguen els que tinguen més perspectives de continuïtat, la concessió de les ajudes destinades al foment d'ocupació autònoma es condiciona al fet que el projecte d'inversió inicial en actius fixos siga, almenys, de 12.000 euros.
Español: Matizar que, en aras de conseguir que los proyectos que se subvencionan sean los que tengan más perspectivas de continuidad, la concesión de las ayudas destinadas al fomento de empleo autónomo se condiciona a que el proyecto de inversión inicial en activos fijos sea de, al menos, de 12.000 euros.
Valencià: Per a aquelles sol·licituds que es presenten en el programa d'ajudes a persones que es constituïsquen en treballadors autònoms o passen a exercir una activitat professional per compte propi, es requereix que la sol·licitud es presente dins dels dos mesos següents a la data de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Para aquellas solicitudes que se presenten en el programa de ayudas a personas que se constituyan en trabajadores autónomos o pasen a desarrollar una actividad profesional por cuenta propia se requiere que la solicitud se presente dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Es pretén que produïsca una gestió més eficaç dels recursos econòmics i possibilitar que accedisquen amb prioritat aquells beneficiaris que justifiquen abans la realització de l'activitat subvencionada, que s'atenga el nombre més gran possible de sol·licituds i que es puga aprofitar al màxim la dotació pressupostària disponible.
Español: Se pretende que produzca una gestión más eficaz de los recursos económicos y posibilitar que accedan con prioridad aquellos beneficiarios que justifiquen antes la realización de la actividad subvencionada, que se atienda el mayor número posible de solicitudes, y que se pueda aprovechar al máximo la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: Les ajudes addicionals a la dona emprenedora, així com les ajudes a la contractació del primer treballador per l'autònom, estan finançades a càrrec del Programa Operatiu aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, que comprén els exercicis 2003 a 2006, a càrrec dels quals es financen determinats programes d'ajudes continguts en aquesta ordre.
Español: Las ayudas adicionales a la mujer emprendedora, así como las ayudas a la contratación del primer trabajador por el autónomo, están financiadas con cargo al Programa Operativo aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, que comprende los ejercicios 2003 a 2006, a cuyo cargo se financian determinados programas de ayudas contenidos en esta orden.
Valencià: N141/2001, règim d'ajudes a l'ocupació lligada a la inversió de la Comunitat Valenciana que ha sigut declarat compatible amb el mercat comú per la carta de la Comissió de 28 de febrer de 2002.
Español: N141/2001, régimen de ayudas al empleo ligado a la inversión de la Comunidad Valenciana que ha sido declarado compatible con el mercado común por carta de la Comisión de 28 de febrero de 2002.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'incentius i ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, bé a través de la creació d'activitat empresarial independent, bé a través d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de incentivos y ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, bien a través de la creación de actividad empresarial independiente, o bien a través de empresas calificadas como I+E.
Valencià: Tot això d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquestos efectes establisca la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Todo ello de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a dichos efectos establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Les ajudes i els incentius que s'estableixen en aquesta ordre només es concediran per a la creació d'ocupació que es porte a efecte a centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden sólo se concederán para la creación de empleo que se lleve a efecto en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes regulades en aquesta ordre estan adreçades a donar suport a les accions següents: a) Subvencions a les persones desocupades que accedisquen a la seua ocupació a través de la creació d'activitat empresarial independent, i les subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del primer treballador.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, y las subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación del primer trabajador.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'aquesta ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran, en allò que no es disposa en aquesta, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, sense perjuí de l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre) en els aspectes detallats en la disposició transitòria segona, apartats 3 i 4.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán, en lo no dispuesto en la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE Núm. 276 de 18 de noviembre) en los aspectos detallados en la Disposición Transitoria segunda, apartados 3 y 4 de la misma.
Valencià: Beneficiaris Podran percebre les ajudes regulades en el títol II el personal treballador i les empreses que generen ocupació per a si mateixos o per a persones desocupades, en els termes establits en tal títol.
Español: Beneficiarios Podrán percibir las ayudas reguladas en el título II el personal trabajador y las empresas que generen empleo para sí mismos o para personas desempleadas, en los términos establecidos en dicho título.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes establides en el títol III d'aquesta ordre les empreses qualificades com a I+E d'acord amb el procediment que s'hi preveu.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas establecidas en el título III de la presente orden las empresas calificadas como I+E con arreglo al procedimiento previsto en el mismo.
Valencià: Les ajudes regulades en el títol IV es concediran, d'acord amb els preceptes d'aquest títol, a les persones que hagen percebut la totalitat de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Las ayudas reguladas en el título IV se concederán, de acuerdo con los preceptos de dicho título, a las personas que hayan percibido la totalidad de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre es presentaran en un imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo, sin perjuicio de poder presentarla según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: La documentació que s'adjunte a la sol·licitud es presentarà en dues còpies i original, que serà tornat després de ser compulsada.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació addicional que per a cada una de les concretes ajudes s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat o de la persona sol·licitant i, en el cas d'entitats, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación adicional que para cada una de las concretas ayudas se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad o de la persona solicitante y, en el caso de entidades, del representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els casos requerits i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los casos requeridos y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, seguint el model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers).
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: d) Si és el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda d'acord amb la norma de minimis, amb indicació de l'import, de l'organisme, de la data de concessió i del règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: d) En su caso, declaración responsable de las ayudas de mínimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida de acuerdo con la norma de mínimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes La concessió i la quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'estableixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb aquest fi, de conformitat amb el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas La concesión y la cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible seguint l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol altre dels previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i s'hi adjunte la documentació exigida per a concedir cada tipus d'ajuda.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera otros de los previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la documentación exigida para conceder cada tipo de ayuda.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació dins dels seus respectius àmbits territorials, per delegació de la directora general del SERVEF, d'acord amb la Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la directora general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo dentro de sus respectivos ámbitos territoriales, por delegación de la directora general del SERVEF, de acuerdo con la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el cas que aquesta s'efectuara una vegada publicada l'ordre per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes; en cas contrari, el termini s'iniciarà a partir del dia següent a la publicació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se la persona beneficiària, i es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la persona beneficiaria de las mismas, y se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten per la directora general del SERVEF esgoten la via administrativa, i contra elles, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten por la directora general del SERVEF agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa que es menciona en el punt 3 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el punto 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de ser concedides, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: La persona o l'entitat beneficiària haurà de comunicar durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona mitjançant aquesta ordre.
Español: La persona o la entidad beneficiaria deberá comunicar durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment d'aquest Programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente Programa.