gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5177) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5177) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5177 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5177 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Valencià: [2011/5177] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/5177] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Adolfo Piquer Vidal, amb DNI 18938415P, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Adolfo Piquer Vidal, con DNI 18938415P, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10935) Informació pública del pla especial d'ampliació del cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10935) Información pública del plan especial de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10935 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial d'ampliació del cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10935 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: [2011/10935] El Ple d'aquesta corporació, en la sessió ordinària celebrada el 22 de setembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, a través d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, l'expedient per a l'aprovació del pla especial per a l'ampliació del cementeri municipal redactat per CAT Consultora de Actividades Técnicas, SL, l'objecte del qual és delimitar, amb rigor, la reserva de sòl dotacional públic destinat a l'ampliació del cementeri i regular-ne les condicions d'ús i aprofitament.
Español: [2011/10935] El Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el 22 de septiembre de 2011, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios y página web municipal, el expediente para la aprobación del plan especial para la ampliación del cementerio municipal redactado por CAT Consultora de Actividades Técnicas, SL, siendo el objeto del mismo, delimitar con rigor, la reserva de suelo dotacional público destinado a la ampliación del cementerio y regular sus condiciones de uso y aprovechamiento.
Valencià: Durant aquest termini d'exposició pública, el pla especial i els seus annexos estaran depositats, perquè puguen ser consultats, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, sítia a l'avinguda de la Constitució, núm. 6, d'aquesta ciutat.
Español: Durante este plazo de exposición pública, el plan especial y sus anexos se encontrarán depositados para su consulta pública en la oficina técnica del Ayuntamiento, sita en la avenida de la Constitución, núm. 6 de esta ciudad.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional, i demanarà l'aprovació definitiva a la Conselleria competent en Urbanisme, tenint en compte que es tracta d'un document amb determinacions pròpies de l'ordenació estructural.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional y recabará de la Conselleria competente en Urbanismo, su aprobación definitiva, teniendo en cuenta que se trata de un documento con determinaciones propias de la ordenación estructural.
Valencià: Xixona, 4 d'octubre de 2011.
Español: Jijona, 4 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Ferran J.
Español: - El alcalde presidente: Ferran J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7212) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2009 en el conveni col·lectiu del grup d'empreses Food&Services, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7212) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2009 en el convenio colectivo del grupo de empresas Food&Services, SA.
Valencià: (Codi: 80000673012007).
Español: (Código: 80000673012007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7212 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2009 en el conveni col·lectiu del grup d'empreses Food&Services, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7212 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2009 en el convenio colectivo del grupo de empresas Food&Services, SA.
Valencià: [2011/7212] Vista l'acta de l'Acord subscrit el dia 4 de novembre de 2010 sobre revisió salarial per a l'any 2009 en el conveni col·lectiu del grup d'empreses Food&Services, SA, subscrit per la comissió negociadora, que està integrada per la representació de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text de l'acta.
Español: [2011/7212] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 4 de noviembre de 2010 sobre revisión salarial para el año 2009 en el convenio colectivo del grupo de empresas Food&Services, SA, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma por la representación de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: València, 18 de maig de 2011.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2011.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El jefe del Área de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: València, 4 de novembre de 2010 Reunida la comissió negociadora del conveni col·lectiu de grup d'empreses Food & Services SA (codi 8000672).
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2010 Reunida la comisión negociadora del Convenio Colectivo de grupo de Empresas Food & Services SA (cod. 8000672).
Valencià: I en concret Per l'empresa Miguel Ibarrola López, com a apoderat J.
Español: Y en concreto Por la empresa Miguel Ibarrola López, como apoderado J.
Valencià: Enrique Garcia Saelices, com a assessor En nom i representació de les empreses del grup (Foods Aldaia, SL, Foods Paterna, SL, Foods Torrevella, SL, Foods Nuevo SL, Foods Plaza SL, Foods Gandia SL, Foods Sedaví, SL, Foods Aldaia, SL, Foods Xirivella SL, Foods Paterna, SL, Foods Panoramix, SL, Foods Sant Vicent, SL, Foods Alacant SL, Foods Porta d'Alacant SL, Foods Benidorm SL, Pels representants dels treballadors, Mercedes Tamarit, delegada de Personal UGT Miguel Serrano, delegat de Personal UGT S'han citat prèviament en el lloc i la data amunt assenyalats.
Español: Enrique García Saelices, como asesor En nombre y representación de las empresas del grupo (Foods Aldaya, SL, Foods Paterna, SL, Foods Torrevieja, SL, Foods Nuevo, SL, Foods Plaza, SL, Foods Gandia, SL, Foods Sedaví, SL, Foods Aldaya, SL, Foods Xirivella, SL, Foods Paterna, SL, Foods Panoramix, SL, Foods San Vicente, SL, Foods Alicante, SL, Foods Puerta de Alicante, SL, Foods Benidorm, SL, Por los representantes de los trabajadores, Mercedes Tamarit, delegada de Personal UGT Miguel Serrano, delegado de Personal UGT Habiéndose previamente citado en lugar y fecha arriba señalados, Manifiestan I.
Valencià: Fixar les taules definitives per a l'exercici 2009 conforme al que s'ha estipulat en el conveni col·lectiu, per a això s'adjunta el quadre següent amb els preus definitius per a la seua publicació.
Español: Fijar las tablas definitivas para el ejercicio 2009 conforme a lo estipulado en el convenio colectivo, para lo cual se adjunta el siguiente cuadro con los precios definitivos para su publicación.
Valencià: Categoria professional Salari anual Retribució mínima (incloent-hi tots Garantida per hora els conceptes) efectiva de treball Grup I Gerent de restaurant Encarregat obrador 16.189 9,00 Subgerent restaurant Responsable àrea Grup II Cap de Partida 13.940 7,74 Cap de Rang Grup III Ajudant de cuina 12.866 7,15 Ajudant de cambrer Grup III bis Auxiliar/Ajudant cambrer N II 10.668 5,93 II.
Español: Categoría profesional Salario anual Retribución mínima (incluyendo todos Garantizada por hora los conceptos) efectiva de trabajo Grupo I Gerente de restaurante Encargado obrador 16.189 9,00 Subgerente restaurante Responsable área Grupo II Jefe de partida 13.940 7,74 Jefe de rango Grupo III Ayudante de cocina 12.866 7,15 Ayudante de camarero Grupo III bis Auxiliar/ayudante camarero N II 10.668 5,93 II.
Valencià: L'aplicació d'estes taules tindrà lloc en la nòmina del mes de novembre, i la representació de l'empresa es compromet a realitzar els canvis que siguen necessaris en els processos de nòmina per a este fi.
Español: La aplicación de dichas tablas tendrá lugar en la nómina del mes de noviembre, comprometiéndose la representación de la empresa a realizar los cambios que sean necesarios en los procesos de nómina para este fin.
Valencià: En relació amb l'aplicació de les noves taules a aplicar en 2010, i a la vista de la dificultat per a realitzar una previsió realista de l'IPC definitiu, ambdues parts s'emplacen a una nova reunió una vegada siga publicat de mode oficial el IPC corresponent a l'any 2010.
Español: En relación con la aplicación de las nuevas tablas a aplicar en 2010, y a la vista de la dificultad para realizar una previsión realista del IPC definitivo, ambas partes se emplazan a una nueva reunión una vez sea publicado de modo oficial el IPC correspondiente al año 2010.
Valencià: Sense un altre particular, es firma i proposa a Mercedes Tamarit la presentació de l'acta de la comissió negociadora amb els punts d'acord.
Español: Sin otro particular, se firma y propone a Mercedes Tamarit la presentación del acta de la comisión negociadora con los puntos de acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2352) ACORD de 25 de febrer de 2011, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2352) ACUERDO de 25 de febrero de 2011, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2352 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda protecció del paisatge programa d'actuació municipi pla d'urbanisme ordenació del territori ACORD de 25 de febrer de 2011, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2352 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Novelda protección del paisaje programa de actuación municipio plan de urbanismo ordenación del territorio ACUERDO de 25 de febrero de 2011, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda.
Valencià: [2011/2352] El Consell, en la reunió de 25 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Novelda relatiu al Programa de Paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la connexió d'aquest amb el nucli urbà de Novelda, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/2352] El Consell, en la reunión del día 25 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Novelda relativo al Programa de Paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.