gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), a l'efecte de la presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el Proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Tercer Anunciar, als efectes del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, la finalització del servici substitutori de viatgers per carretera amb autobús entre Riba-roja de Túria-Valencia i Quart de Poblet-Riba-roja de Túria des de la posada en servici del projecte aprovat en l'apartat primer.
Español: Tercero Anunciar, a los efectos de los dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, la finalización del servicio sustitutorio de viajeros por carretera en autobús entre Riba-roja de Túria-Valencia y Quart de Poblet-Riba-roja de Túria de puesta en servicio del proyecto aprobado en el apartado 1.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, planta novena.
Español: Lugar de exposición: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, planta 9ª.
Valencià: Adreça d'Internet: ?http:/www.citma.gva.es/web/transportes?».
Español: Dirección de Internet: ?http:/www.citma.gva.es/web/transportes?».
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1872) Convocatòria de tres places d'ajudant de manteniment per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1872) Convocatoria de tres plazas de ayudante de mantenimiento por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1872 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Fundació Esportiva Municipal de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de tres places d'ajudant de manteniment per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1872 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Fundación Deportiva Municipal de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de ayudante de mantenimiento por promoción interna.
Valencià: [2014/1872] Cristóbal Grau Muñoz, president delegat de la Fundació Esportiva Municipal, organisme autònom de l'Ajuntament de València, fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 38 de 14 de febrer de 2014 apareixen publicades les bases íntegres que han de regir la promoció interna per a cobrir amb caràcter definitiu, per mitjà de concurs oposició i entre el personal de plantilla de la Fundació Esportiva Municipal de València, dos places d'ajudant de manteniment d'electricista (núm. 81 i 231 de la RPT) i una altra d'ajudant de manteniment de jardiner (núm. 112 de la RPT); totes pertanyents al grup C2 de la plantilla.
Español: [2014/1872] Cristóbal Grau Muñoz, presidente delegado de la Fundación Deportiva Municipal, organismo autónomo del Ayuntamiento de Valencia, hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38 de 14 de febrero de 2014 aparecen publicadas las bases íntegras que han de regir la promoción interna para cubrir con carácter definitivo, mediante concurso-oposición y entre el personal de plantilla de la Fundación Deportiva Municipal de Valencia, dos plazas de ayudante de mantenimiento de electricista (n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1774) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1774) Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1774 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de Rugat concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1774 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castelló de Rugat concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/1774] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 27 de febrer de 2014, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a l'any 2014, que es concreta en: A) Funcionaris de carrera Denominació de places: Administrativa Nombre places: 1 Escala: Administració general Subescala: Administrativa Grup: C1 (CD) Nivell: 22 Observacions: Vacant, promoció interna (*) (*) S'amortitza una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2 Legislació aplicable: Llei 7/1985 Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: [2014/1774] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de febrero de 2014, se ha aprobado la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2014, que se concreta en: A) Funcionarios de carrera Denominación de plazas: Administrativa Número plazas: 1 Escala: Administración general Subescala: Administrativa Grupo: C1 (CD) Nivel: 22 Observaciones: Vacante, promoción interna (*) (*) Se amortiza una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2 Legislación aplicable: Ley 7/1985 Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Article 91 Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Público.
Español: Artículo 91 Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Article 70 El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Artículo 70 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de Rugat, 27 de febrer de 2014.
Español: Castelló de Rugat, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2755) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2755) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2014/2755] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte del plec de Càrrecs, per la celebració i pràctica d'una modalitat del joc del poker, exclusiva de casinos de joc, en un local no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2014/2755] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de pliego de Cargos, por la celebración y práctica de una modalidad del juego del póker, exclusivo de casinos de juego, en local no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Interessat expedientat: José Antonio Fenollar Martínez, DNI: 19952821E, i l'últim domicili conegut és carrer Germanies, núm. 81-3-9, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: José Antonio Fenollar Martínez, DNI: 19952821E, siendo su último domicilio conocido en calle Germanías, núm. 81-3-9, de Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3728) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2011.
Valencià: [2014/3728] Procediment verbal 451/2011 En este procediment de juí verbal 451/2011, seguit a instàncies de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria contra Narcisa Socota Bernardo, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que, literalment, diuen: «Sentència número 58/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2014/3728] Procedimiento verbal 451/2011 En el presente procedimiento juicio verbal 451/2011, seguido a instancia de Caja España de Inversiones Salamanca y Soria frente a Narcisa Socota Bernardo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva, literalmente, dicen: «Sentencia número 58/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Demandant: Caja España de Inversiones Salamanca y Soria.
Español: Demandante: Caja España de Inversiones Salamanca y Soria.
Valencià: Advocat: Hipólito Mestre Kratochuil.
Español: Abogado: Hipólito Mestre Kratochuil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, i condemne Narcisa Luciana Bernardo a pagar l'import de tres mil cent cinquanta-dos euros i setanta-huit cèntims (3.152,78 €), així com a pagar els interessos al tipus pactat que esta quantitat produïsca i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, debo condenar y condeno a Narcisa Luciana Bernardo al pago del importe de tres mil ciento cincuenta y dos euros con setenta y ocho céntimos (3.152,78 €), así como al pago de los intereses al tipo pactado que dicha cantidad devengue, y costas procesales.
Valencià: » Vinaròs, 24 d'abril de 2014.
Español: » Vinaròs, 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5429) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 80/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 80/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 80/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 80/2013.
Valencià: [2014/5429] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000080/2013-V De: Aracely Padilla Sánchez.
Español: [2014/5429] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000080/2013-V De: Aracely Padilla Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de guarda, custòdia, aliments de fills menors [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia, alimentos hijos menores [.
Valencià: ], seguit a instàncies de Aracely Padilla Sánchez contra Fernando Andrés Sánchez Carrasco, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva En este procediment d'adopció de mesures relatives a la guarda i custòdia, règim de visites i aliments a favor de les filles menors, D.
Español: ], seguido a instancia de Aracely Padilla Sánchez frente a Fernando Andrés Sánchez Carrasco, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que en el presente procedimiento de adopción de medidas relativas a la guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos a favor de las hijas menores, D.
Valencià: , de 9 anys d'edat, i A.
Español: , de 9 años de edad, y A.
Valencià: , de 6 anys d'edat, instat per la procuradora senyora M.
Español: , de 6 años de edad, instado por la procuradora señora M.
Valencià: Ángeles Montesinos Ripoll, en representació d'Aracely Padilla Sánchez, assistida pel lletrat Carmelo Martínez Corell, contra Fernando Andrés Sánchez Carrasco, en situació de rebel·lia processal, del qual és part el ministeri fiscal, he d'acordar les mesures següents: La pàtria potestat sobre les filles menors, D.
Español: ª Ángeles Montesinos Ripoll, en representación de Aracely Padilla Sánchez, asistida por el letrado Carmelo Martínez Corell, frente a Fernando Andrés Sánchez Carrasco, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: , serà compartida pels pares i d'exercici conjunt amb l'excepció que, per a les actuacions de caràcter administratiu relatives a les filles menors d'edat, s'atribuïx l'exercici exclusiu a sa mare, Aracely Padilla Sánchez.
Español: , será compartida por sus padres y de ejercicio conjunto con la excepción de que, para las actuaciones de carácter administrativo relativas a las hijas menores de edad, se atribuye el ejercicio exclusivo a su madre, Aracely Padilla Sánchez. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de les menors a sa mare, Aracely Padilla Sánchez. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de las menores a su madre, Aracely Padilla Sánchez. 3.
Valencià: No es fixa règim de visites del pare amb les filles menors. 4.
Español: No se fija régimen de visitas del padre con sus hijas menores. 4.
Valencià: El pare ha d'abonar, en concepte de pensió d'aliments a favor de cada una de les filles menors, la quantitat de 150 euros mensuals, que ha d'abonar en els cinc primers dies de cada mes i en 12 mensualitats a l'any, en el compte que designe la mare.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos a favor de cada una de las hijas menores, la cantidad de 150 euros mensuales, que se abonarán, en los cinco primeros días de cada mes y en 12 mensualidades al año, en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Estes quantitats s'han d'actualitzar anualment, d'acord amb el percentatge que experimenten els ingressos fixos de l'obligat al pagament, i en cas de no acreditar-se'n, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Dichas cantidades se actualizarán anualmente, conforme al porcentaje que experimenten los ingresos fijos del obligado al pago, y en caso de no acreditarse estos, conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, ha d'abonar per mitat els gastos extraordinaris que es produïsquen per les filles menors, segons que establix l'article 7.3 de la Llei 5/2011, Valenciana de Relacions Familiars.
Español: Asimismo, abonará por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan por sus hijas menores, debiendo estarse a lo establecido en el artículo 7.3 de la Ley 5/2011, Valenciana de Relaciones Familiares.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este jutjat, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, por conducto de este juzgado, en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que s'ha de notificar en forma legal a les parts i de la qual n'ha de quedar un testimoniatge en les actuacions, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará en legal forma a las partes, que testimoniada quedará en los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, atés que el demandat, Fernando Andrés Sánchez Carrasco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Andrés Sánchez Carrasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José Ricardo Belenguer Berduch.
Español: - El secretario judicial: José Ricardo Belenguer Berduch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7816) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7816) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 101/13.
Español: Expediente número DU 101/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.