gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció de les entitats sol·licitants, i si és el cas, de les entitats agrupades, així com la seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, i l'acreditació de la representació de l'entitat sol·licitant en cas que fóra necessari, serà comprovada d'ofici amb les dades que es troben en el Registre d??Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: La inscripción de las entidades solicitantes, y en su caso, de las entidades agrupadas, así como la sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, y la acreditación de la representación de la entidad solicitante en caso que fuese necesario, será comprobada de oficio con los datos obrantes en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació o actualització d'estes dades haurà de ser comunicada d'acord a l'article 9 del Decret 39/2009, de 6 març, del Consell, pel qual es regula el Registre d??Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: La modificación o actualización de estos datos deberá ser comunicada de acuerdo al artículo 9 del Decreto 39/2009, de 6 marzo, del Consell, por el que se regula el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: Les entitats sol·licitants, podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, o si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats 6, 7 i 8 del resolc Octau, d'esta convocatòria, si ja s'hagueren presentat en les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenrotllament convocades l'any 2016 per esta conselleria, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i el número d'expedient en què van ser presentats. 15.
Español: Las entidades solicitantes, podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o en su caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados 6, 7 y 8 del resuelvo Octavo, de esta convocatoria, si ya se hubiesen presentado en las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo convocadas en el año 2016 por esta conselleria, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y el número de expediente en el que fueron presentados. 15.
Valencià: Les entitats sol·licitants, podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, o si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats 5 del resolc Octau, d'esta convocatòria, si en el termini de presentació de sol·licituds estigueren publicats en la seua pàgina web, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i la url de publicació.
Español: Las entidades solicitantes, podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o en su caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados 5 del resuelvo Octavo, de esta convocatoria, si en el plazo de presentación de solicitudes estuviesen publicados en su página web, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y la url de publicación. 16.
Valencià: Els annexos citats en els apartats 1 a 4 del resolc Octau, d'esta convocatòria estan a disposició de les entitats sol·licitants en la Seu Electrònica de la Generalitat en el procediment de sol·licitud de la subvenció, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: Los anexos citados en los apartados 1 a 4 del resuelvo Octavo, de esta convocatoria están a disposición de las entidades solicitantes en la Sede Electrónica de la Generalitat en el procedimiento de solicitud de la subvención, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà adjuntar a la sol·licitud, la següent documentació valorativa: a) Pla d'Igualtat de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats agrupades.
Español: La entidad solicitante podrá adjuntar a la solicitud, la siguiente documentación valorativa: a) Plan de Igualdad de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades agrupadas.
Valencià: b) Acord d'aprovació del Pla d'Igualtat, per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: b) Acuerdo de aprobación del Plan de Igualdad, por el órgano competente de la entidad.
Valencià: c) Pla de Voluntariat de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats agrupades.
Español: c) Plan de Voluntariado de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades agrupadas.
Valencià: d) Acord d'aprovació del Pla de Voluntariat, per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: d) Acuerdo de aprobación del Plan de Voluntariado, por el órgano competente de la entidad.
Valencià: e) Pla d'Igualtat d'algun dels socis locals del projecte.
Español: e) Plan de Igualdad de alguno de los socios locales del proyecto.
Valencià: Quan es tracte d'una institució pública, i no tinga un Pla d'Igualtat, es presentarà documentació informativa de la desagregació per sexes en els seus òrgans de direcció o representació (regidories, plens, direccions generals, etc).
Español: Cuando se trate de una institución pública, y carezca de un Plan de Igualdad, se presentará documentación informativa de la desagregación por sexos en sus órganos de dirección y/o representación (concejalías, plenos, direcciones generales, etc).
Valencià: f) Acord d'aprovació del Pla d'Igualtat corresponent, per l'òrgan competent del soci local.
Español: f) Acuerdo de aprobación del Plan de Igualdad correspondiente, por el órgano competente del socio local.
Valencià: g) Annexos a la matriu de planificació, que podrà incloure, entre altres, els documents següents: arbre de problemes, arbre d'objectius, matriu d'anàlisi d'alternatives i matriu d'anàlisi de riscos i propostes de mitigació.
Español: g) Anexos a la matriz de planificación, que podrá incluir, entre otros, los siguientes documentos: árbol de problemas, árbol de objetivos, matriz de análisis de alternativas y matriz de análisis de riesgos y propuestas de mitigación.
Valencià: h) Informació sobre les avaluacions de projectes dutes a terme per l'entitat sol·licitant, o les entitats en agrupació, en els últims 5 anys.
Español: h) Información sobre las evaluaciones de proyectos llevadas a cabo por la entidad solicitante, o las entidades en agrupación, en los últimos 5 años.
Valencià: i) Documents d'acreditació de suports i avals d'altres entitats e/o institucions al projecte.
Español: i) Documentos de acreditación de apoyos y avales de otras entidades e/o instituciones al proyecto.
Valencià: j) Acords de col·laboració o instruments de coordinació amb altres institucions competents i altres entitats o grups que treballen en l'àrea d'intervenció.
Español: j) Acuerdos de colaboración o instrumentos de coordinación con otras instituciones compe­tentes y otras entidades o grupos que trabajen en el área de intervención.
Valencià: k) Acreditació documental del diagnòstic participatiu per mitjà de fotos, actes, certificacions i altres documents que ho acrediten.
Español: k) Acreditación documental del diagnóstico participativo mediante fotos, actas certificaciones y otros documentos que lo acrediten.
Valencià: l) Carta de la població beneficiària i autoritats locals on és de compte de la seua acceptació, i compromís de participació en les diferents etapes del projecte.
Español: l) Carta de la población beneficiaria y autoridades locales dónde se de cuenta de su aceptación, y compromiso de participación en las diferentes etapas del proyecto.
Valencià: m) Estratègia País/regió de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats en agrupació, en la que s'emmarcarà el projecte presentat.
Español: m) Estrategia País/Región de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades en agrupación, en la que se enmarcará el proyecto presentado.
Valencià: n) Acord d'aprovació de l'estratègia país-regió emés per òrgan o persona competent de l'entitat sol·licitant, o d'alguna de les entitats en agrupació.
Español: n) Acuerdo de aprobación de la estrategia país-región emitido por órgano o persona competente de la entidad solicitante, o de alguna de las entidades en agrupación.
Valencià: o) Mapes i informes d'ubicació del projecte, que permeten determinar amb detall la localització de la intervenció.
Español: o) Mapas e informes de ubicación del proyecto, que permitan determinar con detalle la localización de la intervención.
Valencià: p) Currículum vitae de les persones vinculades al projecte, relacionades en l'annex de personal, que haurà de contindre, almenys, informació suficient sobre la identificació personal, l'experiència professional en cooperació internacional al desenrotllament i sobre la formació acadèmica general i específica en matèria de cooperació al desenrotllament. 2.
Español: p) Curriculum vitae de las personas vinculadas al proyecto, relacionadas en el anexo de personal, que deberá contener, al menos, información suficiente sobre la identificación personal, la experiencia profesional en cooperación internacional al desarrollo y sobre la formación académica general y específica en materia de cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants, podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, o si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats a), b), c), d), e), f), m) i n), d'este article, si ja s'hagueren presentat en les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenrotllament convocades l'any 2016 per esta conselleria, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i el número d'expedient en què van ser presentats. 3.
Español: Las entidades solicitantes, podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o en su caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados a), b), c), d), e), f), m) y n), de este artículo, si ya se hubiesen presentado en las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo convocadas en el año 2016 por esta conselleria, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y el número de expediente en el que fueron presentados. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants, podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, o si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats a), c), h) i m), d'este article, si en el termini de presentació de sol·licituds estigueren publicats en la seua pàgina web, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i la url de publicació.
Español: Las entidades solicitantes, podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o en su caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados a), c), h) y m), de este artículo, si en el plazo de presentación de solicitudes estuviesen publicados en su página web, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y la url de publicación.
Valencià: Aportació de documentació en els tràmits posteriors de la convocatòria Una vegada presentada la sol·licitud, amb la documentació annexa corresponent, l'aportació posterior de documentació, com en el tràmit d'esmena, al·legacions a la proposta de resolució o recursos contra la resolució, així com la presentació de documentació derivada de l'execució o justificació de la subvenció, es farà de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la Seu Electrònica de la Generalitat, accedint al buscador de tràmits i servicis en la url en la següent url, http://www.gva.es/va/inici/atencio_ciutada/buscadors/tramites_servicis.
Español: Aportación de documentación en los trámites posteriores de la convocatoria Una vez presentada la solicitud, con la documentación anexa correspondiente, la aportación posterior de documentación, como en el trámite de subsanación, alegaciones a la propuesta de resolución o recursos contra la resolución, así como la presentación de documentación derivada de la ejecución o justificación de la subvención, se realizará de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url en la siguiente url, http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir al tràmit des de la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder al trámite desde la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: La llista de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius, del resolc Octau, d'esta convocatòria, no aportats o aportats incorrectament, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es, amb indicació que, si en el termini de 10 dies, no s'aportaren correctament, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, prèvia resolució per la qual es declararà el seu motiu d'exclusió.
Español: La lista de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos, del resuelvo Octavo, de esta convocatoria, no aportados o aportados incorrectamente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es, con indicación que, si en el plazo de 10 días, no se aportasen correctamente, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución por la que se declarará su motivo de exclusión.
Valencià: Així mateix s'indicarà que, en el cas que no s'hagen aportat tots els documents valoratius del resolc Nové, d'esta convocatòria, en el mateix termini es puguen aportar els que s'estime convenient.
Español: Asimismo se indicará que, en el caso que no se hayan aportado todos los documentos valorativos del resuelvo Noveno, de esta convocatoria, en el mismo plazo se puedan aportar los que se estime conveniente. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix el resolc Catorzé, d'esta convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el resuelvo Decimocuarto, de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de Valoració La comissió de valoració, d'acord amb el que disposa l'apartat 3, de l'article 38 de l'Orde 3/2017, estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, que actuarà com a president.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3, del artículo 38 de la Orden 3/2017, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que actuará como presidente.
Valencià: c) La persona titular del Servici de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: d) La persona titular del Servici del Servici d'Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment.
Español: d) La persona titular de la jefatura del Servicio del Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento.
Valencià: e) La persona titular de la Secció de Relacions amb els Agents Socials.
Español: e) La persona titular de la jefatura de Sección de Relaciones con los Agentes Sociales.
Valencià: f) La persona titular de la Secció de Seguiment i Justificació de Projectes, que ostentarà la secretaria.
Español: f) La persona titular de la jefatura de Sección de Seguimiento y Justificación de Proyectos, que ostentará la secretaría.
Valencià: Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades a esta convocatòria seran els arreplegats en l'article 15 de l'Orde 3/2017, amb la ponderació establida en l'annex I d'esta resolució de convocatòria. 2.
Español: Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas a esta convocatoria serán los recogidos en el artículo 15 de la Orden 3/2017, con la ponderación establecida en el Anexo I de esta resolución de convocatoria. 2.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 6 de l'article 37 de l'Orde 3/2017, per al cas que diverses sol·licituds tingueren la mateixa puntuació total i a causa de la falta de disponibilitat pressupostària, haja de desempatar-se per a poder distribuir les subvencions, es considerarà primer: a) A la sol·licitud que haja obtingut més puntuació en el Bloc III.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 6 del artículo 37 de la Orden 3/2017, para el caso que varias solicitudes tuviesen la misma puntuación total y debido a la falta de disponibilidad presupuestaria, deba desempatarse para poder distribuir las subvenciones, se considerará primero: a) A la solicitud que haya obtenido más puntuación en el Bloque III.
Valencià: b) Si persistix l'empat, a la sol·licitud que haja obtingut més puntuació en el Bloc II.
Español: b) Si persiste el empate, a la solicitud que haya obtenido más puntuación en el Bloque II.
Valencià: c) Si persistix l'empat, la sol·licitud que s'haja presentat en primer lloc, tenint en compte el dia i hora d'entrada en el registre telemàtic.
Español: c) Si persiste el empate, la solicitud que se haya presentado en primer lugar, teniendo en cuenta el día y hora de entrada en el registro telemático.
Valencià: La Resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: A falta d'això s'establix un termini de deu dies hàbils des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su defecto se establece un plazo de diez días hábiles desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'acceptació o la reformulació no es produïsca en el termini previst, o no es tinguen en compte els requisits dels articles 40 i 41 de l'Orde 3/2017, així com si es produïra la renúncia a la subvenció per part de l'entitat beneficiària, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria, reunint-se novament la Comissió de Valoració d'acord amb el que establix l'article 37 de l'Orde 3/2017.
Español: En caso que la aceptación o la reformulación no se produzca en el plazo previsto, o no se tengan en cuenta los requisitos de los artículos 40 y 41 de la Orden 3/2017, así como si se produjese la renuncia a la subvención por parte de la entidad beneficiaria, la solicitud se excluirá de la convocatoria, reuniéndose de nuevo la Comisión de Valoración de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Orden 3/2017. 4.
Valencià: Contra el que disposa la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de lliurament de pagament Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, es podrà tramitar el lliurament del 100 per 100 de l'import de la subvenció concedida, per mitjà de transferència bancària en el compte designada per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Régimen de libramiento de pago Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, se podrá tramitar el libramiento del 100 por 100 del importe de la subvención concedida, mediante transferencia bancaria en la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: La modalitat de justificació de les subvencions d'esta convocatòria serà, exclusivament, la de presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, prevista en el títol V de l'Orde 3/2017, excepte el que establix l'apartat següent. 2.
Español: La modalidad de justificación de las subvenciones de esta convocatoria será, exclusivamente, la de presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, prevista en el Título V de la Orden 3/2017, salvo lo establecido en el apartado siguiente. 2.
Valencià: La justificació de les subvencions que siguen executades en tercers països les entitats beneficiàries de la qual siguen les agències que pertanyen al sistema de Nacions Unides i entitats que tinguen un acord subscrit amb estes que els reconega com el seu comité a Espanya, podrà realitzar-se a través del sistema d'auditoria interna, o altres procediments previstos en els reglaments financers de les Nacions Unides, d'acord amb el Conveni sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides. 3.
Español: La justificación de las subvenciones que sean ejecutadas en terceros países cuyas entidades beneficiarias sean las agencias que pertenezcan al sistema de Naciones Unidas y entidades que tengan un acuerdo suscrito con estas que les reconozca como su comité en España, podrá realizarse a través del sistema de auditoría interna, u otros procedimientos previstos en los reglamentos financieros de las Naciones Unidas, de acuerdo con el convenio sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas. 3.