gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III Aquesta llei consta de quatre títols, una disposició transitória, una disposició derogatória i quatre disposicions finals.
Español: III La presente ley consta de cuatro títulos, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Valencià: El títol I conté les disposicions generals on s’estableix l’objecte de la llei i es defineixen els conceptes de mecenatge i micromecenatge cultural, científic i esportiu no professional, les persones o les entitats beneficiàries, les seues modalitats, així com el foment fiscal de les activitats de mecenatge i la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: El título I contiene las disposiciones generales donde se establecen el objeto de la ley y se definen los conceptos de mecenazgo y micromecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional, las personas o entidades beneficiarias, sus modalidades, así como el fomento fiscal de las actividades de mecenazgo y la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: El títol II regula el Consell Assessor del Mecenatge, órgan assessor de la Generalitat en aquesta matèria, que avaluarà les actuacions i els projectes que es postulen per a obtenir la declaració d’interès social.
Español: El título II regula el Consell Assessor del Mecenatge, órgano asesor de la Generalitat en esta materia, que evaluará las actuaciones y proyectos que se postulen para obtener la declaración de interés social.
Valencià: El títol III es dedica a l’Oficina del Mecenatge, que es configura com una unitat administrativa que presta suport tècnic i administratiu al Consell Assessor del Mecenatge i s’enumeren les seues funcions.
Español: El título III se dedica a la Oficina del Mecenatge, que se configura como una unidad administrativa que presta apoyo técnico y administrativo al Consell Assessor del Mecenatge y se enumeran sus funciones.
Valencià: El títol IV es refereix a la declaració d’interès social que han de sol·licitar les persones o les entitats beneficiàries de projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals, i d’aquelles que són considerades d’interès social sense necessitat de declaració expressa.
Español: El título IV se refiere a la declaración de interés social que deben solicitar las personas o entidades beneficiarias de proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales, y de aquellos que son considerados de interés social sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: Pel que fa als incentius fiscals al mecenatge, es desenvolupen en el marc dels tributs estatals cedits –definits en l’article 10 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autónomes (LOFCA)– i, en essència, en el marc dels tributs cedits en els quals aquestes tenen competències normatives que incideixen en la tributació de les persones donants i beneficiàries.
Español: Por lo que se refiere a los incentivos fiscales al mecenazgo, se desarrollan en el marco de los tributos estatales cedidos –definidos en el artículo 10 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA) – y, en esencia, en el marco de los tributos cedidos en los que estas tienen competencias normativas que inciden en la tributación de las personas donantes y beneficiarias.
Valencià: Es tracta, bàsicament, de deduccions en la quota de l’impost sobre la renda de les persones físiques per aplicació de la renda, de reduccions de la base imposable de l’impost sobre successions i donacions o de bonificacions en la quota de l’impost sobre patrimoni.
Español: Se trata, básicamente, de deducciones en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas por aplicación de la renta, de reducciones de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones o de bonificaciones en la cuota del impuesto sobre patrimonio.
Valencià: La falta de competències tributàries de les comunitats autónomes de règim comú, com la nostra, en l’àmbit de l’impost sobre societats determina que existisquen lógiques limitacions legals pel que fa a les persones jurídiques que contribuïsquen al mecenatge.
Español: La falta de competencias tributarias de las comunidades autónomas de régimen común, como la nuestra, en el ámbito del impuesto sobre sociedades determina que existan lógicas limitaciones legales por lo que se refiere a las personas jurídicas que contribuyan al mecenazgo.
Valencià: Així doncs, la disposició final primera d’aquesta llei, modifica diversos preceptes de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de tributs cedits, incrementant les deduccions en la quota de l’impost sobre la renda de les persones físiques, que s’estableix en un 25 % per donacions relatives al patrimoni cultural valencià, per donacions destinades al foment de la llengua valenciana, i per donacions o préstecs d’ús o comodat destinats a altres fins d’interès cultural, científic o esportiu no professional, sent necessari en aquestes últimes que els projectes o les activitats hagen sigut declarats o tinguen la consideració d’interès social per a poder beneficiar-se dels esmentats incentius fiscals.
Español: Así pues, la disposición final primera de esta ley, modifica diversos preceptos de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y los restantes tributos cedidos, incrementando las deducciones en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas, que se establece en un 25 % por donaciones relativas al patrimonio cultural valenciano, por donaciones destinadas al fomento de la lengua valenciana, y por donaciones o préstamos de uso o comodato destinados a otros fines de interés cultural, científico o deportivo no profesional, siendo necesario en éstas últimas que los proyectos o actividades hayan sido declarados o tengan la consideración de interés social para poder beneficiarse de los mencionados incentivos fiscales.
Valencià: D’altra banda, no cal obviar que s’aplicaran les reduccions de la base imposable de l’impost sobre successions i donacions regulades en el número 2, de l’apartat dos de l’article 10, i en l’apartat 6 de l’article 10 bis, de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits.
Español: Por otra parte, no hay que obviar que se aplicarán las reducciones de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones reguladas en el número 2, del apartado dos del artículo 10, y en el apartado 6 del artículo 10 bis, de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Aquesta llei s’empara en la Declaració de drets humans de 1948, en l’article 27, que indica: «1.
Español: La presente ley se ampara en la Declaración de derechos humanos de 1948, en el artículo 27, que indica: «1.
Valencià: Tota persona té dret a prendre part lliurement en la vida cultural de la comunitat, a gaudir de les arts i a participar en el progrés científic i en els beneficis que en resulten. 2.
Español: Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten. 2.
Valencià: Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials que li corresponguen per raó de les produccions científiques, literàries o artístiques de què siga autora».
Español: Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de las que sea autora».
Valencià: També es fonamenta en el Pacte internacional de drets económics, socials, culturals, civils i polítics de 1966, en l’article 15.1: «Els estats parts en aquest pacte reconeixen el dret de tota persona a: a) Participar en la vida cultural; b) Gaudir dels beneficis del progrés científic i de les seues aplicacions; c) Beneficiar-se de la protecció dels interessos morals i materials que li corresponguen per raó de les produccions científiques, literàries o artístiques de què siga autora».
Español: También se fundamenta en el Pacto internacional de derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos de 1966, en el artículo 15.1: «Los estados partes en el presente pacto reconocen el derecho de toda persona a: a) Participar en la vida cultural; b) Gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones; c) Beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de las que sea autora».
Valencià: Finalment, s’empara en el Tractat de Lisboa de 2009, en l’article 3.3, que indica: «La Unió respectarà la riquesa de la seua diversitat cultural i lingüística i vetlarà per la conservació i el desenvolupament del patrimoni cultural europeu».
Español: Finalmente, se ampara en el Tratado de Lisboa de 2009, en el artículo 3.3, que indica: «La Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo».
Valencià: Índex ? TÍTOL I.
Español: Índice ? TÍTULO I.
Valencià: Objecte* Aquesta llei té com a objecte fomentar i impulsar el mecenatge de caràcter privat mitjançant la regulació d’un conjunt integrat de mesures tributàries i administratives en l’àmbit cultural, científic i en l’esportiu no professional a la Comunitat Valenciana, i promoure, difondre i enriquir la cultura del mecenatge entre la societat valenciana.
Español: Objeto* La presente ley tiene como objeto fomentar e impulsar el mecenazgo de carácter privado mediante la regulación de un conjunto integrado de medidas tributarias y administrativas en el ámbito cultural, científico y en el deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana, y promover, difundir y enriquecer la cultura del mecenazgo entre la sociedad valenciana.
Valencià: Conceptes legals* Als efectes d’aquesta llei, s’entendrà per: Mecenatge cultural, científic i esportiu no professional: tota contribució privada aportada de forma altruista per a la realització de projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals que hagen estat declarades o que tinguen la consideració d’interès social.
Español: Conceptos legales* A los efectos de la presente ley, se entenderá por: Mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional: toda contribución privada aportada de forma altruista para la realización de proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales que hayan sido declarados o que ostenten la consideración de interés social.
Valencià: Micromecenatge cultural, científic i esportiu no professional: finançament d’un projecte o activitat cultural, científica o esportiva no professional que haja sigut declarada o que tinga la consideració d’interès social, per mitjà de moltes aportacions individuals realitzades amb caràcter altruista.
Español: Micromecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional: financiación de un proyecto o actividad cultural, científica o deportiva no profesional que haya sido declarada o que ostente la consideración de interés social, mediante muchas aportaciones individuales realizadas con carácter altruista.
Valencià: Empreses culturals: les persones jurídiques que en nom propi, amb activitat definida i amb ànim de lucre, es dediquen a crear, editar, produir, reproduir, documentar, promocionar, difondre, comercialitzar o conservar serveis o productes de contingut cultural.
Español: Empresas culturales: las personas jurídicas que en nombre propio, con actividad definida y con ánimo de lucro, se dedican a crear, editar, producir, reproducir, documentar, promocionar, difundir, comercializar o conservar servicios o productos de contenido cultural.
Valencià: Interès social de projectes o activitats culturals, científiques i esportives no professionals que posseeix un impacte, repercussió, promoció i enriquiment de l’activitat cultural, científica i esportiva no professional, que contribueix a la formació cultural, a la innovació, a la conservació i a la difusió del patrimoni cultural, científic i esportiu no professional.
Español: Interés social de proyectos o actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales que posee un impacto, repercusión, promoción y enriquecimiento de la actividad cultural, científica y deportiva no profesional, que contribuye a la formación cultural, a la innovación, a la conservación y a la difusión del patrimonio cultural, científico y deportivo no profesional.
Valencià: Persones i entitats beneficiàries del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional* Als efectes d’aquesta llei es consideren persones i entitats beneficiàries les següents: a) Les entitats sense ànim de lucre, domiciliades fiscalment a la Comunitat Valenciana, l’objecte social de les quals siga de caràcter cultural, científic o esportiu no professional.
Español: Personas y entidades beneficiarias del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional* A los efectos de esta ley se consideran personas y entidades beneficiarias las siguientes: a) Las entidades sin ánimo de lucro, domiciliadas fiscalmente en la Comunitat Valenciana, cuyo objeto social sea de carácter cultural, científico o deportivo no profesional.
Valencià: S’entén per entitats sense ànim de lucre: a.1.
Español: Se entiende por entidades sin ánimo de lucro: a.1.
Valencià: Les fundacions a.2.
Español: Las fundaciones a.2.
Valencià: Les associacions declarades d’utilitat pública a.3.
Español: Las asociaciones declaradas de utilidad pública a.3.
Valencià: Les federacions i les associacions esportives al territori de la Comunitat Valenciana a.4.
Español: Las federaciones y asociaciones deportivas en el territorio de la Comunitat Valenciana a.4.
Valencià: Les federacions i les associacions de les entitats sense ànim de lucre a què es refereixen els apartats anteriors b) La Generalitat, els seus organismes públics i el sector públic instrumental de la Generalitat c) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana, els seus organismes públics, les fundacions i els consorcis que en depenguen d) Les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, les seues fundacions i els col·legis majors adscrits a aquestes e) Els instituts i els centres d’investigació de la Comunitat Valenciana o que hi tinguen seu f) Els centres superiors d’ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana g) Les empreses culturals que tinguen el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana i que tinguen com a objecte social qualsevol dels següents: g.1.
Español: Las federaciones y asociaciones de las entidades sin ánimo de lucro a las que se refieren los apartados anteriores b) La Generalitat, sus organismos públicos y el sector público instrumental de la Generalitat c) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana, sus organismos públicos, fundaciones y consorcios que dependan de las mismas d) Las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, sus fundaciones y los colegios mayores adscritos a estas e) Los institutos y centros de investigación de la Comunitat Valenciana o que tengan sede en ella f) Los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana g) Las empresas culturales que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana y que tengan como objeto social cualquiera de los siguientes: g.1.
Valencià: La cinematografia, les arts audiovisuals i les arts multimèdia g.2.
Español: La cinematografía, las artes audiovisuales y artes multimedia g.2.
Valencià: Les arts escèniques, la música, la dansa, el teatre i el circ g.3.
Español: Las artes escénicas, la música, la danza, el teatro y el circo g.3.
Valencià: Les arts plàstiques o belles arts, la fotografia o el disseny g.4.
Español: Las artes plásticas o bellas artes, la fotografía o el diseño g.4.
Valencià: El llibre i la lectura i les edicions literàries, fonogràfiques i cinematogràfiques en qualsevol format o suport g.5.
Español: El libro y la lectura y las ediciones literarias, fonográficas y cinematográficas en cualquier formato o soporte g.5.
Valencià: La investigació, la documentació, la conservació, la restauració, la recuperació, la difusió i la promoció del patrimoni cultural material i immaterial de la Comunitat Valenciana g.6.
Español: La investigación, documentación, conservación, restauración, recuperación, difusión y promoción del patrimonio cultural material e inmaterial de la Comunitat Valenciana g.6.
Valencià: El folklore i les tradicions populars de la Comunitat Valenciana, especialment la música popular i les danses tradicionals g.7.
Español: El folclore y las tradiciones populares de la Comunitat Valenciana, especialmente la música popular y las danzas tradicionales g.7.
Valencià: Les arts aplicades com la joieria i la ceràmica artesanal g.8.
Español: Las artes aplicadas como la joyería y cerámica artesanal g.8.
Valencià: Qualsevol altra activitat artística o cultural h) Les persones físiques residents i amb domicili fiscal a la Comunitat Valenciana que, de forma habitual, exercisquen activitats culturals, científiques i esportives de caràcter no professional.
Español: Cualquier otra actividad artística o cultural h) Las personas físicas residentes y con domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana que, de forma habitual, ejerzan actividades culturales, científicas y deportivas de carácter no profesional.
Valencià: Als efectes d’aquesta llei, no es consideraran beneficiàries les persones físiques que exercisquen activitats culturals, científiques o esportives de caràcter no professional amb relació a les modalitats de mecenatge rebudes del seu cónjuge, parella estable, ascendents, descendents o col·laterals fins al tercer grau, o dels quals formen part junt amb la persona física esmentada d’una entitat en règim d’atribució de rendes.
Español: A los efectos de esta ley, no se considerarán beneficiarias las personas físicas que ejerzan actividades culturales, científicas o deportivas de carácter no profesional en relación con las modalidades de mecenazgo recibidas de su cónyuge, pareja estable, ascendentes, descendientes o colaterales hasta el tercer grado, o de los que formen parte junto a la persona física mencionada de una entidad en régimen de atribución de rentas.
Valencià: i) Els museus i les col·leccions museogràfiques reconegudes per la Generalitat Valenciana, com també els arxius a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Los museos y colecciones museográficas reconocidas por la Generalitat Valenciana, así como los archivos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran igualment persones o entitats beneficiàries del mecenatge que regula aquesta llei les persones o les entitats objectivament comparables a les previstes en l’apartat 1 d’aquest article amb seu a altres comunitats autónomes, estats membres de la Unió Europea o estats associats de l’espai económic europeu que desenvolupen projectes o activitats declarats d’interès social en els termes d’aquesta llei.
Español: Serán igualmente personas o entidades beneficiarias del mecenazgo que regula esta ley las personas o entidades objetivamente comparables a las previstas en el apartado 1 de este artículo con sede en otras comunidades autónomas, estados miembros de la Unión Europea o estados asociados del espacio económico europeo que desarrollen proyectos o actividades declarados de interés social en los términos de esta ley.
Valencià: Quedaran excloses les persones físiques o les entitats beneficiàries que no estiguen al corrent de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social o les que no estiguen al corrent de la presentació dels comptes, els plans d’actuació o els pressupostos establerts per la normativa vigent.
Español: Quedarán excluidas las personas físicas o entidades beneficiarias que no estén al corriente de las obligaciones tributarias o con la Seguridad Social o las que no estén al corriente de la presentación de las cuentas, planes de actuación o presupuestos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Modalitats de mecenatge cultural, científic i esportiu no professional* El mecenatge previst en aquesta llei es podrà realitzar a través d’alguna de les modalitats següents: a) donacions pures i simples de diners, béns i drets.
Español: Modalidades de mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional* El mecenazgo contemplado en esta ley se podrá realizar a través de alguna de las siguientes modalidades: a) donaciones puras y simples de dinero, bienes y derechos.
Valencià: b) préstecs d’ús o comodat.
Español: b) préstamos de uso o comodato.
Valencià: Als efectes d’aquesta llei, seran préstecs d’ús o comodat els realitzats sobre béns d’interès cultural, béns inventariats no declarats d’interès cultural, béns no inventariats del patrimoni cultural, béns de rellevància local o sobre obres d’art de qualitat garantida, així com sobre locals per a la realització de projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals declarats d’interès social.
Español: A efectos de esta ley, serán préstamos de uso o comodato los realizados sobre bienes de interés cultural, bienes inventariados no declarados de interés cultural, bienes no inventariados del patrimonio cultural, bienes de relevancia local o sobre obras de arte de calidad garantizada, así como sobre locales para la realización de proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales declarados de interés social.
Valencià: Compromís institucional de la Generalitat amb el mecenatge* Per al foment del mecenatge i de l’activitat cultural, científica i esportiva no professional a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de cultura realitzarà les actuacions següents: a) Campanyes institucionals per a la difusió i la promoció del mecenatge al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, que comprendran, entre altres, activitats divulgatives i formatives, així com l’organització de jornades, fórums i congressos.
Español: Compromiso institucional de la Generalitat con el mecenazgo* Para el fomento del mecenazgo y de la actividad cultural, científica y deportiva no profesional en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de cultura realizará las siguientes actuaciones: a) Campañas institucionales para la difusión y la promoción del mecenazgo a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana, que comprenderán, entre otras, actividades divulgativas y formativas, así como la organización de jornadas, fórums y congresos.
Valencià: b) Donar publicitat a projectes i actuacions declarades o considerades d’interès social per a la captació de possibles mecenes.
Español: b) Publicitar proyectos y actuaciones declaradas o consideradas de interés social para la captación de posibles mecenas.
Valencià: c) Promoure el reconeixement social, si així ho autoritzen, de les persones i les entitats mecenes; i garantir-ne, en cas contrari, l’anonimat.
Español: c) Promover el reconocimiento social, si así lo autorizan, de las personas y entidades mecenas; garantizando, en caso contrario, su anonimato.
Valencià: d) Promoure la successió testamentària en favor d’accions de mecenatge.
Español: d) Promover la sucesión testamentaria en favor de acciones de mecenazgo.
Valencià: e) Elaborar el pla de mecenatge cultural de la Generalitat.
Español: e) Elaborar el plan de mecenazgo cultural de la Generalitat.
Valencià: f) Garantir el control de transparència i publicitat de les actuacions privades de mecenatge cultural, científic i esportiu no professional.
Español: f) Garantizar el control de transparencia y publicidad de las actuaciones privadas de mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional.