gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document acreditatiu de la vinculació a la universitat del sol·licitant (còpia del títol universitari o, si és el cas, la matrícula del curs).
Español: Documento acreditativo de la vinculación a la universidad del solicitante (copia del título universitario, o, en su caso, la matrícula del curso).
Valencià: Certificat, si és el cas, de la seua universitat, sobre participació en el programa University Talent International Entrepreneurs.
Español: Certificado, en su caso, de su universidad, sobre participación en el programa University Talent International Entrepreneurs.
Valencià: Presentar un projecte empresarial competitiu amb vocació internacional per al seu desenrotllament en una empresa d'acollida en un altre país que inclourà un pla d'empresa (màxim 6 pàgines), que haurà de desenrotllar els punts següents: les dades bàsiques del projecte, els promotors del projecte, la descripció dels productes/servicis, la descripció del negoci, l'anàlisi del mercat, el pla comercial, l'organització i el personal, les inversions necessàries, la previsió de comptes de resultats i els balanços, el finançament previst i el potencial internacional del pla d'empresa.
Español: Presentar un proyecto empresarial competitivo con vocación internacional para su desarrollo en una empresa de acogida en otro país que incluirá un plan de empresa, (máximo 6 páginas), que deberá desarrollar los siguientes puntos: datos básicos del proyecto, promotores del proyecto, descripción de los productos/servicios, descripción del negocio, análisis del mercado, plan comercial, organización y personal, inversiones necesarias, previsión de cuentas de resultados y balances, financiación prevista y potencial internacional del plan de empresa.
Valencià: Memòria de les activitats proposades durant l'estada en l'estranger i incidència en el pla d'empresa, una justificació sobre l'elecció del país i empresa d'acollida.
Español: Memoria de las actividades propuestas durante la estancia en el extranjero e incidencia en el plan de empresa, justificación sobre la elección del país y empresa de acogida.
Valencià: Dades de l'empresa proposada per a l'acollida.
Español: Datos de la empresa propuesta para la acogida.
Valencià: Certificat acreditatiu del nivell de llengua anglesa parlada i escrita (acreditació de nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, segons el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell) o de l'idioma del país de destinació.
Español: Certificado acreditativo del nivel de lengua inglés hablado y escrito (acreditación de nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, según Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell) o del idioma del país de destino.
Valencià: Si és el cas, memòria del programa complementari de formació proposat, en relació amb l'estada sol·licitada. 7.
Español: En su caso, memoria del programa complementario de formación propuesto, en relación con la estancia solicitada. 7.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors esmenables, una vegada remesa la documentació a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, una vez remitida la documentación a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciere se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Transcorregut eixe termini, després de l'avaluació i l'admissió de les sol·licituds, es farà pública la llista de candidats/es admesos/es en el servidor de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 8.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se hará pública la lista de candidatos/as admitidos/as en el servidor de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Seran exclosos del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Serán excluidos del proceso de evaluación: a) Las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: b) Aquelles els/les candidats/es de les quals no reunisquen els requisits assenyalats en esta convocatòria a la finalització del termini de la seua presentació. 9.
Español: b) Aquéllas cuyos/as candidatos/as no reúnan los requisitos señalados en esta convocatoria al término del plazo de presentación de la misma. 9.
Valencià: Les dades personals dels/de les sol·licitants, arreplegats en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica. 10.
Español: Los datos personales de los/las solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica. 10.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà retirar-se per les persones interessades en el termini de tres mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes; passat eixe termini, aquelles sol·licituds que no hagen sigut arreplegades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por las personas interesadas en el plazo de tres meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas, pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental.
Valencià: La Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, d'ofici, impulsarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució, així com per a realitzar les propostes de cada fase comptable que procedisquen en la seua execució.
Español: La Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, de oficio, impulsará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución, así como para realizar las propuestas de cada fase contable que procedan en ejecución de la misma. 2.
Valencià: Les ajudes objecte de regulació en esta orde no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre les persones beneficiàries i la Generalitat.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre las personas beneficiarias y la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els projectes es traslladaran a una comissió de valoració composta pel titular de la Subdirecció General d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social, el titular de la Direcció de Servici de Foment de l'Emprenedoria, i un tècnic nomenat pel director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los proyectos se trasladarán a una comisión de valoración compuesta por el titular de la Subdirección General de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social, el titular de la Jefatura de Servicio de Fomento del Emprendimiento, y un técnico nombrado por el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Esta comissió podrà comptar amb la col·laboració i l'assessorament d'especialistes.
Español: Esta comisión podrá contar con la colaboración y asesoramiento de especialistas.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els projectes segons els següents criteris, fins a un total de 100 punts: Memòria d'activitats proposades, fins a 40 punts.
Español: La comisión de valoración evaluará los proyectos según los siguientes criterios, hasta un total de 100 puntos: Memoria de actividades propuestas, hasta 40 puntos.
Valencià: Pla d'empresa, es valorarà fins a 60 punts, tenint en compte la viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera del projecte d'empresa, el pla estratègic i la previsió econòmica per als pròxims tres anys, la innovació, la diferenciació i l'originalitat de l'oportunitat de negoci i el potencial internacional del pla d'empresa. 3.
Español: Plan de Empresa, se valorará hasta 60 puntos, teniendo en cuenta la viabilidad técnica, comercial y económico-financiera del proyecto de empresa, el plan estratégico y previsión económica para los próximos 3 años, la innovación, diferenciación y originalidad de la oportunidad de negocio y el potencial internacional del plan de empresa. 3.
Valencià: Per a alumnes University Júnior International Entrepreneurs, puntuació addicional, de 25 punts, que s'afegiran a la puntuació obtinguda en l'apartat 2 d'este article, fins a un total de 125 punts. 4.
Español: Para alumnos University junior International Entrepreneurs, puntuación adicional, de 25 puntos, que se añadirán a la puntuación obtenida en el apartado 2 de este artículo, hasta un total de 125 puntos. 4.
Valencià: Addicionalment, aquells sol·licitants seleccionats basant-se en els apartats anteriors, que presenten programes complementaris de formació en emprenedoria, la comissió els valorarà en funció dels següents criteris, fins a un total de 100 punts: Característiques del programa quant a contingut, matèries, especialitats i duració.
Español: Adicionalmente aquellos solicitantes seleccionados en base a los apartados anteriores, que presenten programas complementarios de formación en emprendimiento, la Comisión los valorará en función de los siguientes criterios, hasta un total de 100 puntos: Características del programa en cuanto a contenido, materias, especialidades y duración.
Valencià: Adequació i complementació entre el pla d'empresa presentat i l'oferta formativa en matèria d'emprenedoria específica del centre receptor, fins a 50 punts. 5.
Español: Adecuación y complementación entre el Plan de Empresa presentado y la oferta formativa en materia de emprendimiento específica del centro receptor, hasta 50 puntos. 5.
Valencià: La comissió de valoració convocarà les persones candidates a una entrevista per a la defensa i valoració dels projectes.
Español: La comisión de valoración convocará a las personas candidatas a una entrevista para la defensa y valoración de los proyectos.
Valencià: En l'entrevista el candidat haurà de defendre el seu projecte.
Español: En la entrevista el candidato deberá defender su proyecto.
Valencià: Només serà remesa per a l'avaluació la documentació aportada en la sol·licitud inicial, sense poder admetre en este moment cap altra documentació.
Español: Sólo será remitida para la evaluación la documentación aportada en la solicitud inicial, sin poder admitir en este momento ninguna otra documentación.
Valencià: La convocatòria per a la realització de les entrevistes s'establirà mitjançant una resolució del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, que es publicarà en la pàgina web emprendedores.gva.es.
Español: La convocatoria para la realización de las entrevistas se establecerá por resolución del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, que se publicará en la página web emprendedores.gva.es.
Valencià: La falta d'assistència per part de la persona candidata a l'entrevista indicada serà motiu d'exclusió d'esta del procés selectiu. 6.
Español: La falta de asistencia por parte de la persona candidata a dicha entrevista será motivo de exclusión de esta del proceso selectivo. 6.
Valencià: Finalitzada la valoració dels projectes, la comissió elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, amb indicació dels criteris tinguts en compte per a assignar la puntuació. 7.
Español: Finalizada la valoración de los proyectos, la comisión elevará la correspondiente propuesta de resolución al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, con indicación de los criterios tenidos en cuenta para asignar la puntuación. 7.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, quan l'import de la proposta de resolució siga inferior a aquell que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà la persona beneficiària a modificar la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: cuando el importe de la propuesta de resolución sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará a la persona beneficiaria a modificar su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: La modificació haurà de realitzar-se en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: La modificación deberá realizarse en el plazo máximo de diez días hábiles.
Valencià: Si la persona beneficiària no realitza la modificació en el termini assenyalat, se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud de subvenció.
Español: Si la persona beneficiaria no realiza la modificación en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su solicitud de subvención.
Valencià: La resolució de concessió serà dictada pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà de la publicació en la pàgina web emprendedores.gva.es.
Español: La resolución de concesión será dictada por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante la publicación en la página web emprendedores.gva.es.
Valencià: A efectes del que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, la resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, la resolución se publicará también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients, a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i/o des de la recepció de la documentació requerida, serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y/o desde la recepción de la documentación requerida, será de seis meses.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena per l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación por el interesado.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida.
Valencià: Renúncia Les renúncies que es produïsquen en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'adjudicació entre les persones beneficiàries podran ser cobertes amb l'adjudicació de noves ajudes per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del conseller.
Español: Renuncia Las renuncias que se produzcan en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de adjudicación entre las personas beneficiarias podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas ayudas por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del conseller.
Valencià: El director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme establirà els procediments adequats per al seguiment i el control de les actuacions, i designarà, si és el cas, els òrgans, les comissions o les persones expertes que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda.
Español: El director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo establecerá los procedimientos adecuados para el seguimiento y control de las actuaciones, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o personas expertas que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establits en esta orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o la justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: b) En el cas que s'haja produït el cobrament anticipat, el reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, juntament amb els interessos de demora corresponents; d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) En el caso que se haya producido el cobro anticipado, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits o la seua justificació insuficient.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment de les accions subvencionades que efectue la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, la no adequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat. 3.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento de las acciones subvencionadas que efectúe la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, la no adecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 3.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les funcions assenyalades podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius, i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis indicats.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Les persones beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las personas beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els terminis establits. 3.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, les persones beneficiàries estan obligades a: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2015.
Español: En particular, las personas beneficiarias están obligadas a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2015.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per a la seua autorització o denegació, si és procedent.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá ser comunicado a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: b) Presentar amb antelació a la data d'inici de l'estada, una carta de compromís de l'empresari d'acollida.
Español: b) Presentar con antelación a la fecha de inicio de la estancia, carta de compromiso del empresario de acogida.
Valencià: c) Acreditar, davant de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar, ante la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.