gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Promiton, SL, contra la sentència de data 6 de febrer de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Promiton, SL, contra la sentencia de fecha 6 de febrero de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat d'aquesta sentència, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Juan Elías Baixauli Aparicio.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Juan Elías Baixauli Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4128) Recurs contenciós administratiu número 01/1527/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4128) Recurso contencioso administrativo número 01/1527/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1527/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1527/1998.
Valencià: [1999/4128] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera Fa saber: Que per Domingo Collado García s'ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001527/1998 contra resolució dictada per la Conselleria de Medi Ambient de data 25 de febrer de 1998, referència ELL/jlr, sobre petició de responsabilitat patrimonial sobre no admissió a tràmit, per extemporània, la reclamació per danys produïts per un porc senglar.
Español: Hace saber: Que por Domingo Collado García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001527/1998 contra resolución dictada por la Conselleria de Medio ambiente en fecha 25 de febrero de 1998, referencia ELL/jlr sobre petición de responsabilidad patrimonial sobre no admisión a trámite, por extemporánea, la reclamación por daños producidos por un jabalí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5392) ORDRE de 31 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es requereix al personal que ha superat els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, perquè acrediten estar en possessió del títol exigit en el respectiu grup de titulació i sector d'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5392) ORDEN de 31 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se requiere al personal que ha superado los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, para que acrediten estar en posesión del titulo exigido en el respectivo grupo de titulación y sector de administración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es requereix al personal que ha superat els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, perquè acrediten estar en possessió del títol exigit en el respectiu grup de titulació i sector d'administració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se requiere al personal que ha superado los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, para que acrediten estar en posesión del titulo exigido en el respectivo grupo de titulación y sector de administración.
Valencià: [1999/5392] Una vegada acabats els processos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa en cadascun dels grups de titulació i sector de l'administració, fetes públiques les relacions del personal que han sigut declarats aptes en les proves selectives previstes en les convocatòries dels cursos.
Español: [1999/5392] Finalizados los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa en cada uno de los grupos de titulación y sector de la administración, hechas publicas las relaciones del personal que han sido declarados aptos en las pruebas selectivas previstas en las convocatorias de los cursos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8 la Llei 1/1996, de 26 d'abril de la Generalitat Valenciana d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, en relació amb l'acreditació d'estar en possessió del títol requerit en el grup de titulació respectiu.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la .Generalitat Valenciana de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, en relación con la acreditación de estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación.
Valencià: ORDENE Primer El personal laboral que ha superat els cursos d'adaptació o els funcionaris de carrera que han sol·licitat adquirir la condició de personal laboral, llevat d'aquells que tinguen acreditat en el Registre de Personal la titulació corresponent al grup i sector del llocs de treball, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el DOGV, hauran de presentar davant la seu de la Direcció General de Funció Pública, c/ Miquelet, núm. 5, de València, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, c/ Palau, núm. 14, en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Alacant, Castelló i València o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a poder ocupar el lloc de treball en el qual s'adquireix la condició de funcionari.
Español: DISPONGO Primero El personal laboral que ha superado los cursos de adaptación o los funcionarios de carrera que han solicitado adquirir la condición de personal laboral, salvo aquellos que tengan acreditado en el Registro de Personal la titulación correspondiente al grupo y sector del puesto de trabajo, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el DOGV, deberán presentar ante la sede de la Dirección General de Función Pública, c/ Miguelete nº 5 de Valencia, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, c/ Palau nº 14, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante, Castellón y Valencia o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la fotocopia compulsada de la titulación exigida para poder desempeñar el puesto de trabajo en el que se adquiere la condición de funcionario.
Valencià: Segon Els aspirants que dins del termini establit, i llevat dels casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manquen dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris o funcionàries de carrera, i si és el cas, personal laboral fix de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes que dentro del plazo establecido, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios o funcionarias de carrera, y en su caso, personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El personal que ha superat els cursos d'adaptació i es troben en situació d'excedència, siga quina siga la causa, podrà sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini previst en el punt primer de la present ordre.
Español: Tercero El personal que ha superado los cursos de adaptación y se encuentran en situación de excedencia, cualquiera que sea la causa, podrá solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo previsto en el punto primero de la presente orden.
Valencià: En el cas que optara per romandre en idèntica situació de què gaudia també haurà de manifestar-ho en el termini previst en el punt primer de la present ordre, a fi de reconéixer-li la situació administrativa corresponent d'acord amb la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el caso de que optara por permanecer en idéntica situación de la que disfrutaba también deberá manifestarlo en el plazo previsto en el punto primero de la presente orden, a fin de reconocerle la situación administrativa correspondiente de conformidad con la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Quart Contra la present ordre, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente orden, que es definitiva en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 31 maig 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5925) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 de Sòl Urbà Industrial, Polígon Industrial Jaume I, de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5925) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 de Suelo Urbano Industrial, Polígono Industrial Jaime I, de Benifaió (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 de Sòl Urbà Industrial, Polígon Industrial Jaume I, de Benifaió (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 de Suelo Urbano Industrial, Polígono Industrial Jaime I, de Benifaió (Valencia).
Valencià: [1999/Q5925] Per l'Acord de data 27 de maig de 1999, del Ple de l'Ajuntament, s'acordà sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 de Sòl Urbà Industrial de les NSP de Benifaió, Polígon Industrial Jaume I, que ha elaborat d'ofici l'Ajuntament de Benifaió per al desenvolupament per gestió directa.
Español: [1999/Q5925] Por Acuerdo de fecha 27 de mayo de 1999, del Pleno del Ayuntamiento, se acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 2 de Suelo Urbano Industrial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifaió, Polígono Industrial Jaime I, que ha elaborado de oficio el Ayuntamiento de Benifaió para su desarrollo por gestión directa.
Valencià: D'acord amb allò establit en els articles 44, 45, 46, 53 i 33.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública el següent: Alternativa tècnica, que comprén: Memòria justificativa.
Español: De conformidad con lo señalado en los artículos 44, 45, 46, 53 y 33.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública lo siguiente: Alternativa técnica, que comprende: Memoria justificativa.
Valencià: Projecte d'Expropiació Forçosa per l'Adquisició dels Terrenys de Domini i Ús Públic (vials i zones verdes).
Español: Proyecto de Expropiación Forzosa para la Adquisición de los Terrenos de Dominio y Uso Público (viales y zonas verdes).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica i relació de compromisos que contrau l'Ajuntament de Benifaió per al desenvolupament del programa comprensiva dels documents següents: Càrregues de l'actuació.
Español: Proposición jurídico-económica y relación de compromisos que contrae el Ayuntamiento de Benifaió para el desarrollo del programa comprensiva de los siguientes documentos: Cargas de la actuación.
Valencià: Càrregues de la urbanitazió.
Español: Cargas de la urbanización.
Valencià: Documentació administrativa d'obtenció prèvia de sols dotacionals: relació de cessions efectuades a favor de l'Ajuntament en concepte de vials, zones verdes o aportacions en metàl·lic i relació de garanties constituïdes per a garantir les obres d'urbanització.
Español: Documentación administrativa de obtención previa de suelos dotacionales: relación de cesiones efectuadas a favor del Ayuntamiento en concepto de viales, zonas verdes o aportaciones en metálico y relación de garantías constituidas para garantizar las obras de urbanización.
Valencià: Dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de aperturas de plicas.
Valencià: L'expedient quedarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, planta segona, plaça Major, número 15, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a fi de poder-lo examinar.
Español: El examen del expediente quedará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió, planta segunda, plaza Mayor, número 15, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8837) Rotlle d'apel·lació número 329/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8837) Rollo de apelación número 329/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 329/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 329/1999.
Valencià: [1999/Q8837] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 329/1999, que prové del judici de menor quantia número 1.360/1991, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament President: José Martínez Fernández Magistrats: M.
Español: [1999/Q8837] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 329/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 1.360/1991, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: M.