gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Pascual, senyor Eduardo i senyora Rosa Maria Serrano Rovira Carrer Cedre núm. 51 Límits: Front: vial que es pretén Fons: parcel·la cadastral 8059910 Esquerra: carrer Eres de Briset Dreta: camí existent Referència Cadastral: 8059909 Superfície a expropiar: la totalitat de la parcel·la (433'33 m2) Parcel·la núm. 4 Propietari: senyor Manuel Balaguer Serrano Carrer Santa Quitèria núm. 2 Límits: Front: parcel·la cadastral 8059907 Fons: parcel·la cadastral 8059909 Esquerra: carrer Eres de Briset Dreta: parcel·la cadastral 8059911 Referència Cadastral: 8059908 Superfície a expropiar: la totalitat de la parcel·la (481'28 m2) Parcel·la núm. 5 Propietari: Transformacions Immobiliàries de la Plana, SL.
Español: Rosa Maria Serrano Rovira Calle Cedre nº 51 Lindes: Frente: vial que se pretende Fondo: parcela catastral 8059910 Izquierda: calle Eras de Briset Derecha: Camino existente Referencia Catastral: 8059909 Superficie a expropiar : La totalidad de la parcela (433'33 m2) Parcela nº 4 Propietario: don Manuel Balaguer Serrano Calle Santa Quiteria nº 2 Lindes: Frente: parcela catastral 8059907 Fondo: parcela catastral 8059909 Izquierda: calle Eras de Briset Derecha: parcela catastral 8059911 Referencia Catastral: 8059908 Superficie a expropiar : La totalidad de la parcela (481'28 m2) Parcela nº 5 Propietario: Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL.
Valencià: Plaça Sant Pascual núm. 3 Límits: Front: resta de la parcel·la Fons: parcel·la cadastral 8059909 Esquerra: carrer Eres de Briset Dreta: parcel·la cadastral 8059911 Referència Cadastral: 8059907 Superfície a expropiar : 5'90 m2 Parcel·la núm. 6 Propietari: Transformacions Immobiliàries de la Plana, SL.
Español: Plaza San Pascual nº 3 Lindes: Frente: resto de parcela Fondo: parcela catastral 8059909 Izquierda: calle Eras de Briset Derecha: parcela catastral 8059911 Referencia Catastral: 8059907 Superficie a expropiar : 5'90 m2 Parcela nº 6 Propietario: Transformaciones Inmobiliarias de la Plana, SL.
Valencià: Plaça Sant Pascual núm. 3 Límits: Front: resta de parcel·la Fons: camí existent Esquerra: parcel·la cadastral 8059907 Dreta: carrer Calvari.
Español: Plaza San Pascual nº 3 Lindes: Frente: resto de parcela Fondo: camino existente Izquierda: parcela catastral 8059907 Derecha: calle Calvario.
Valencià: Referència Cadastral: 8059911 Superfície a expropiar : 120'37 m2 Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; per que els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació Local expropiant les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Referencia Catastral: 8059911 Superficie a expropiar : 120'37 m2 El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3962) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal any 2000 del Sant Hospital de Caritat, comprensiva de 16 llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3962) Información pública de la aprobación de la Plantilla de personal año 2000 del Santo Hospital de Caridad, comprensiva de 16 puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/3962 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració local personal administració del personal establiment hospitalari qualificació del personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal any 2000 del Sant Hospital de Caritat, comprensiva de 16 llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/3962 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración local personal administración del personal establecimiento hospitalario calificación del personal concurso administrativo Información pública de la aprobación de la Plantilla de personal año 2000 del Santo Hospital de Caridad, comprensiva de 16 puestos de trabajo.
Valencià: [2000/X3962] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 de maig, va aprovar la plantilla de personal per a l'anualitat d'enguany del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, comprensiva de 16 llocs de treball, integrats segons s'especifica en els annexos que s'adjunten.
Español: [2000/X3962] El ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 4 de los corrientes, aprobó la plantilla de personal para la corriente anualidad del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, comprensiva de 16 puestos de trabajo, integrados según se especifica en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Sueca, 8 de maig de 2000.
Español: Sueca, 8 de mayo de 2000.
Valencià: - L'alcalde, president del Sant Hospital de Caritat: Alfred Guillem Contreras.
Español: - El alcalde, presidente del Santo Hospital de Caridad: Alfredo Guillem Contreras.
Valencià: Annex I Plantilla 2000 Laborals fixos (total 11) 4 llocs d'auxiliar de Clínica 4 llocs d'operària de Neteja 1 lloc de cuinera 1 lloc de marmitó de Cuina 1 lloc de marmitó de Cuina, mitja jornada Annex II Plantilla 2000 Laborals temporals (total 5) 1 marmitó de Cuina, 2 mesos 1 operari de Neteja, 2 mesos 1 operari de Neteja, 2 mesos 1 auxiliar de Clínica, 2 mesos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Plantilla 2000 Laborales fijos (total 11) 4 puestos de auxiliar de Clínica 4 puestos de operaria de Limpieza 1 puesto de cocinera 1 puesto de pinche de Cocina 1 puesto de pinche de Cocina, media jornada Anexo II Plantilla 2000 Laborales temporales (total 5) 1 pinche de cocina, 2 meses 1 operario de Limpieza, 2 meses 1 operario de Limpieza, 2 meses 1 auxiliar de Clínica, 2 meses Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/920) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre d’11 d’agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d’ajudes a escoles de formació d’animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/920) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/920 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jove ajuda pública licitació suport econòmic oci CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/920 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * joven ayuda pública licitación apoyo económico ocio CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para 1999.
Valencià: [2000/F920] Observades errades en l'article segon de l'Ordre d'11 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.573 d'1 de setembre de 1999, es fa l'oportuna correcció.
Español: [2000/F920] Observados errores en el artículo segundo de la Orden de 11 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.573, de 1 de septiembre de 1999, se hace la oportuna corrección.
Valencià: A la pàgina 15.239, en l'article segon, paràgraf primer, on diu: «1.
Español: En la página 15.239, en el artículo segundo, párrafo primero, donde dice: «1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de quatre milions (4.000.000) de pessetes, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 414/000/1999 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1999».
Español: El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de cuatro millones (4.000.000) de pesetas, a cargo del capítulo IV, línea de subvención 414/000/1999 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6762) Expedient número 77/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6762) Expediente número 77/2000.
Valencià: Adjudicació del servei per a la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional de la GV.
Español: Adjudicación del servicio para la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional de la GV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6762 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número 77/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6762 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número 77/2000.
Valencià: [2000/X6762] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6762] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: 77/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 d'abril de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 17 d'abril de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 14 d'abril de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de abril de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de abril de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 14 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent milions de pessetes (100.000.000 PTA/601.012,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien millones de pesetas (100.000.000 PTA/601.012,10 euros).
Valencià: b) Contractista: Agencia Enerca, SL, Deperfil.
Español: b) Contratista: Agencia Enerca, SL, Deperfil.
Valencià: c) Import d'adjudicació: noranta-sis milions dues-centes seixanta-tres mil nou-centes sis pessetes (96.263.906 PTA/578.557,72 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: noventa y seis millones doscientas sesenta y tres mil novecientas seis pesetas (96.263.906 PTA/578.557,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9358) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9358) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Fluoració aromàtica: síntesi de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades CI00-108».
Español: Proyecto: «Fluoración aromática: síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas CI00-108».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9358 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9358 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/F9358] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Oficial de laboratori. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: C.
Español: [2000/F9358] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Oficial de laboratorio. 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: C.
Valencià: Complement específic: E006. 3) Objecte i període: Desenvolupament de nous procediments de síntesi de derivats de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades.
Español: Complemento específico: E 006. 3) Objeto y período: Desarrollo de nuevos procedimientos de síntesis de derivados de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluorados.
Valencià: Determinació de l'activitat farmacològica (ansiolítica) dels derivats sintetitzats.
Español: Determinación de la actividad farmacológica (ansiolítica) de los derivados sintetizados.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 24 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Treball amb criogènics.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 24 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Trabajo con criogénicos.
Valencià: Síntesi i purificació de derivats orgànics fluorats.
Español: Síntesis y purificación de derivados orgánicos fluorados.
Valencià: Purificació i destil·lació de dissolvents.
Español: Purificación y destilación de disolventes.