gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten en l'expedient els informes de l'Ajuntament de Museros i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Obran en el expediente los informes del Ayuntamiento de Museros y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Com a conseqüència del contingut d'aquests informes, amb data 26 de novembre de 2007 la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, que la presenta amb data 11 de març de 2008.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fecha 26 de noviembre de 2007 la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 11 de marzo de 2008.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002 i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5649).
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV número 5649).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Museros.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Museros, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Museros remet una al·legació presentada fora de termini.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Museros remite una alegación presentada fuera de plazo.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, el Servei de Residus Industrials i el Servei de Residus Urbans.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, Servicio de Residuos Industriales y Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2008 es rep l'informe favorable, amb indicacions, de l'Ajuntament de Museros.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2008 se recibe el informe favorable con indicaciones del Ayuntamiento de Museros.
Valencià:  * * * * *Deu.
Español:  * * * * *Décimo.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 297/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Kamax, SAU.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 297/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Kamax, SAU.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2008, es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 2.6 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 2.6 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Instal·lació per a la fabricació de caragols, de data 26 de març de 2007 i subscrit per Luis M.
Español: Instalación para la fabricación de tornillos de fecha 26 de marzo de 2007 y suscrito por Luís M.
Valencià: González García, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 332-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: González García, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 332-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.
Español: Emisiones Atmosféricas 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  * * * * * Cada un dels focus estarà convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  * * * * * Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: 1.2.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració almenys els focus que evacuen boires d'oli.
Español: Sistemas de depuración Deberán disponer de sistemas correctores de depuración al menos los focos que evacuen nieblas de aceite.
Valencià: El funcionament adequat d'aquests sistemes correctors s'ha  * * * * * d'assegurar per mitjà del control i registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració en l'agent de rentatge o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará  * * * * * mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración en el agente de lavado o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200º C.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els valors límit de recepció externs seran: En un termini inferior a tres mesos després de la resolució de l'autorització ambiental integrada, s'haurà de presentar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los valores límite de recepción externos serán: En un plazo inferior a tres meses tras la Resolución de la Autorización Ambiental Integrada, se presentará una auditoría acústica con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria s'ha de realitzar d'acord amb un pla de treballs que haurà de disposar de l'aprovació prèvia del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Dicha auditoría se realizará conforme a un plan de trabajos que deberá contar con la previa aprobación del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Posteriorment i almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perí * * * * * metre de la instal·lació.
Español: Posteriormente y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cerca * * * * * no, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments La documentació justifica l'absència d'abocament directe d'aigües residuals a domini públic hidràulic i es disposa d'un únic punt d'abocament al clavegueram municipal.
Español: Vertidos La documentación justifica la ausencia de vertido directo de aguas residuales a dominio público hidráulico, contando con un único punto de vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: En el termini de tres mesos després de la resolució, s'haurà de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat emés per l'Ajuntament corresponent a la connexió i acceptació de l'abocament d'aigües residuals.
Español: En el plazo de tres meses tras la Resolución, deberá presentar en la Dirección General para el Cambio Climático certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación del vertido de aguas residuales.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de la fossa contenidora de ferralla impregnada, de la cubeta del rentador de peces, dels canals de recollida de degotejos o abocaments a peu de prestatgeries del magatzem de químics i de les fosses i basses de la planta fisicoquímica. 3.1.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de impermeabilidad y estanqueidad del foso contenedor de chatarra impregnada, de la poceta del lavadero de piezas, de los canales de recogida de goteos o vertidos a pie de estanterías del almacén de químicos y de los fosos-balsas de la planta físico-química. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials, procedents de les línies de decapatge-fosfatació i tractaments tèrmics, se sotmeten a un tractament fisicoquímic en la planta de tractament d'aigües residuals (PTAR) de la indústria, abans del seu abocament al clavegueram municipal.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales, procedentes de las líneas de decapado-fosfatado y tratamientos térmicos se someten a un tratamiento físico-químico en la planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR) de la industria, previo a su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Aquest tractament consisteix en una oxidació/coagulació, floculació/clarificació i tractament de llots en un filtre premsa.
Español: Este tratamiento consiste en una oxidación/coagulación, floculación/clarificación y tratamiento de lodos en filtro prensa.
Valencià: L'empresa haurà d'executar un pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament d'origen industrial, en el qual es caracteritzaran trimestralment els paràmetres següents: A aquest efecte, s'haurà de disposar d'una arqueta que permeta la presa de mostres de les aigües tractades a l'eixida de la PTAR i abans de la connexió a la conducció d'abocament al clavegueram municipal.
Español: La empresa deberá ejecutar un plan de autocontroles analíticos sobre el vertido de origen industrial, en el que se caracterizarán trimestralmente los siguientes parámetros: A tal efecto, deberá contarse con una arqueta que permita la toma de muestras de las aguas tratadas a la salida de la PTAR y antes de su conexión con la conducción de vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: En tots els casos les mostres seran integrades durant 24 hores i es prendran a l'arqueta de registre.
Español: En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat, entenent per tals els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre MAM 985/2006, de 23 de març, per la qual es desplega el règim jurídic de les entitats col·laboradores de l'administració hidràulica en matèria de control i vigilància de qualitat de les aigües i gestió dels abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden MAM 985/2006, de 23 de marzo, por la que se desarrolla el régimen jurídico de las entidades colaboradoras de la administración hidráulica en materia de control y vigilancia de calidad de las aguas y gestión de los vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: L'empresa també haurà de disposar d'una arqueta de lliure accés des de l'exterior que permeta la presa de mostres de les aigües residuals generades en l'establiment sense risc de manipulació de la qualitat o quantitat abocada en el moment de la inspecció. 3.2.
Español: La empresa también deberá contar con una arqueta de libre acceso desde el exterior que permita la toma de muestras de las aguas residuales generadas en el establecimiento sin riesgo de manipulación de la calidad y/o cantidad vertida en el momento de la inspección. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries procedents dels lavabos i vestidors de la instal·lació es condueixen sense tractament fins al clavegueram municipal a través del punt d'abocament únic. 3.3.
Español: Aguas sanitarias Las aguas residuales sanitarias procedentes de los aseos y vestuarios de la instalación se conducen sin tratamiento hasta el alcantarillado municipal a través del punto de vertido único. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials de cobertes i escolament s'aboquen també al clavegueram municipal a través del punt d'abocament únic. 4.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales de cubiertas y escorrentía se vierten también al alcantarillado municipal a través del punto de vertido único. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Es prohibeix l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Se prohíbe el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per a considerar emplenat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, en el termini de tres mesos després de la resolució s'haurà d'aportar documentació complementària més detallada.
Español: Para dar por cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real Decreto 9/2005, en el plazo de tres meses tras la Resolución se aportará documentación complementaria más detallada.
Valencià: Aquesta documentació inclourà una caracterització ambiental de les instal·lacions, del terreny i de les aigües subterrànies, realitzada per una empresa amb acreditada experiència en aquestes activitats.
Español: Esta documentación incluirá una caracterización ambiental de las instalaciones, del terreno y de las aguas subterráneas, realizada por una empresa con acreditada experiencia en estas actividades.
Valencià: L'esmentada caracterització es realitzarà d'acord amb un pla de treballs que haurà de disposar de l'aprovació prèvia del Servei de Residus Urbans. 5.
Español: Dicha caracterización se realizará conforme a un plan de trabajos que deberá contar con la previa aprobación del Servicio de Residuos Urbanos. 5.
Valencià: Residus 5.1.
Español: Residuos 5.1.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Producción de residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat de galvanització del centre productiu detallada en l'annex I siga de l'entorn de 46.000 t/any de metall brut.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de galvanizado del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 46.000 Tm/año de metal bruto.
Valencià:  * * * * *  * * * * * L'esmentat centre productiu ja està inscrit en el Registre de Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * *  * * * * * El mencionado centro productivo ya está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos després de la resolució, s'haurà de presentar una nova taula de residus perillosos, incloent-hi tots aquells residus que es generen en les instal·lacions a banda dels exposats, junt amb corresponents documents d'acceptació actualitzats.
Español: En el plazo de tres meses tras la resolución, se presentará una nueva tabla de residuos peligrosos, incluyendo todos aquellos residuos que se vengan generando en las instalaciones aparte de los expuestos, junto con sus correspondientes documentos de aceptación actualizados.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els següents residus no perillosos: Els residus s'han de lliurar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid poden generar abocaments, s'ha de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: En el termini de tres mesos, i posteriorment cada quatre anys, s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: En el plazo de tres meses y posteriormente cada cuatro años, se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo lll del Real Decreto 833/88.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el RD 782/1998, no queden derogades per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 6.