gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este marc de competències, la Direcció General del Medi Natural regula l'activitat recreativa i educativa en les forests, davall el principi d'harmonització amb la conservació i protecció del medi natural.
Español: En este marco de competencias, la Dirección General del Medio Natural regula la actividad recreativa y educativa en los montes, bajo el principio de armonización con la conservación y protección del medio natural.
Valencià: Entre les accions dutes a terme, destaquen el foment de l'ús recreatiu de les forests i la revitalització dels refugis forestals, la finalitat de les quals és convertir-los en un motor econòmic més de les comarques on es troben ubicats.
Español: Entre las acciones llevadas a cabo, destacan el fomento del uso recreativo de los montes y la revitalización de los refugios forestales, cuya finalidad es convertirlos en un motor económico más de las comarcas donde se encuentran ubicados.
Valencià: En este sentit, el passat 17 de maig de 2012, es va publicar en el DOCV núm. 6776 la subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest d'utilitat pública número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, el pasado 17 de mayo de 2012, se publicó en el DOCV nº 6776 la subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La subhasta va ser realitzada en la Direcció General del Medi Natural en dates 15 de juny de 2012 i 22 de juny de 2012, d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat i transparència, així com de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de Forests, per mitjà de subhasta a l'alça.
Español: La subasta fue realizada en la Dirección General del Medio Natural en fechas 15 de junio de 2012 y 22 de junio de 2012, de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, así como de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de Montes, mediante subasta al alza.
Valencià: Les actes d'obertura de pliques de l'anunci de la subhasta d'ambdós sessions van ser degudament firmades per tots els components de la mesa de licitació d'adjudicació de la subhasta.
Español: La actas de apertura de plicas del anuncio de la subasta de ambas sesiones fueron debidamente firmadas por todos los componentes de la mesa de licitación de adjudicación de la subasta.
Valencià: La proposta de la mesa de licitació de data 22 de maig de 2012, proposa que es resolga de forma favorable l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís a l'Ajuntament de Villahermosa del Río, per un import de 6.500 euros anuals, IVA inclòs.
Español: La propuesta de la mesa de licitación de fecha 22 de mayo de 2012, propone que se resuelva de forma favorable la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo par la gestión del refugio forestal Mas de Altís al Ayuntamiento de Villahermosa del Río, por un importe de 6.500 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: La cessió de la gestió del refugi forestal es regirà de conformitat amb el que es disposa en: Capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, quant al seu contingut bàsic.
Español: La cesión de la gestión del refugio forestal se regirá de conformidad con lo dispuesto en: Capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, en cuanto a su contenido básico.
Valencià: Articles 38 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículos 38 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol V del títol IV del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo V del título IV del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests.
Español: Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes.
Valencià: Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Vist tot això, les actuacions que es troben en l'expedient de referència, el plec de condicions tecnicofacultatives que regix la cessió de la gestió del refugi forestal Mas d'Altís i la normativa d'obligada i pertinent aplicació, en virtut de la potestat que m'ha sigut conferida pel Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Adjudicar la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas d'Altís, ubicat en la forest d'utilitat pública número 81 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament de Villahermosa del Río, per un import de 6.500,00 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Visto cuanto antecede, actuaciones obrantes en el expediente de referencia, el pliego de condiciones técnico-facultativas que rige la cesión de la gestión del refugio forestal Mas de Altís y la normativa de obligada y pertinente aplicación, en virtud de la potestad que me ha sido conferida por el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Adjudicar la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Altís, ubicado en el monte de utilidad pública número 81 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana, al Ayuntamiento de Villahermosa del Río, por un importe de 6.500,00 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: El termini d'utilització del bé de domini públic, i per tant de la concessió, serà de 5 anys, improrrogable.
Español: El plazo de utilización del bien de dominio público, y por tanto de la concesión, será de 5 años, improrrogable.
Valencià: L'adjudicatari obtindrà la llicència de la cessió de la gestió una vegada que justifique l'ingrés del depòsit de la garantia definitiva corresponent a l'anunci publicat i que haja presentat el Projecte de manteniment, conservació i gestió del refugi en la Direcció Territorial de Castelló, per al seu informe, en un termini màxim d'1 mes des de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: El adjudicatario obtendrá la licencia de la cesión de la gestión una vez que justifique el ingreso del depósito de la garantía definitiva correspondiente al anuncio publicado y que haya presentado el proyecto de mantenimiento, conservación y gestión del refugio en la Dirección Territorial de Castellón, para su informe, en un plazo máximo de 1 mes desde la notificación de la resolución de adjudicación.
Valencià: El projecte haurà de ser aprovat per la Direcció General de Medi Natural.
Español: El proyecto deberá ser aprobado por la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Una vegada obtinguda la llicència de la cessió de la gestió del refugi, es procedirà a alçar acta d'entrega, a partir d'eixe instant l'adjudicatari podrà iniciar el gaudi de la cessió de la gestió del refugi pel període d'adjudicació.
Español: Una vez obtenida la licencia de la cesión de la gestión del refugio, se procederá a levantar acta de entrega, a partir de dicho instante el adjudicatario podrá iniciar el disfrute de la cesión de la gestión del refugio por el periodo de adjudicación.
Valencià: La totalitat de l'import de l'adjudicació s'invertirà en la millora de la forest, d'acord amb el que establix el punt 9 del present plec.
Español: La totalidad del importe de la adjudicación se invertirá en la mejora del monte, conforme a lo establecido en el punto 9 del presente pliego.
Valencià: La cessió de la gestió del refugi s'autoritza amb estricta subjecció al plec de condicions tecnicofacultatives subscrit per les parts.
Español: La cesión de la gestión del refugio se autoriza con estricta sujeción al pliego de de condiciones técnico-facultativas suscrito por las partes.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5627) Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració en el Polígon Industrial Els Plans, parcel·la 1, Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5627) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración en el Polígono Industrial Els Plans, parcela 1, Ribesalbes, Castellón.
Valencià: Expedient número ATREGI/2012/4/12.
Español: Expediente número ATREGI/2012/4/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració en el Polígon Industrial Els Plans, parcel·la 1, Ribesalbes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración en el Polígono Industrial Els Plans, parcela 1, Ribesalbes, Castellón.
Valencià: [2012/5627] En compliment del que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització de canvi parcial d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte bàsic sol·licitud de canvi parcial (8 motors) de grup de règim especial (c.2 a a.1.1) amb justificació de l'annex I del Reial Decret 661/2007 i tancament parcial (3 motors), en la central de generació elèctrica de l'empresa.
Español: [2012/5627] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se somete a información pública la solicitud de autorización de cambio parcial de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto básico solicitud de cambio parcial (8 motores) de grupo de régimen especial (c.2 a a.1.1) con justificación del anexo I del Real Decreto 661/2007 y cierre parcial (3 motores), en la central de generación eléctrica de la empresa.
Valencià: Lloc on es va a establir la instal·lació: Polígon industrial els Plans, parcel·la 1, CP 12210 Ribesalbes, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Polígono Industrial Els Plans, parcela 1, CP 12210 Ribesalbes, provincia de Castellón.
Valencià: Potència de la instal·lació: 7.304 kWe.
Español: Potencia de la instalación: 7.304 kWe.
Valencià: Pressupost: 359.100 euros.
Español: Presupuesto: 359.100 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, i formular-se les al·legacions, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Caballeros, numero 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legal i reglamentàriament establits Castelló, 25 de maig de 2012.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos Castellón, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/471) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 106/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/471) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 106/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 106/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 106/2010.
Valencià: [2012/471] Judici ordinari 000106/2010 Part demandant: José Francisco Llacer Ivars.
Español: [2012/471] Juicio ordinario 000106/2010 Parte demandante: José Francisco Llacer Ivars.
Valencià: Part demandada: Deninform, SL.
Español: Parte demandada: Deninform, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 270/2011 Dénia, 3 de novembre de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 270/2011 Dénia, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 106/2010, seguides entre les parts; d'una, com a demandant, José Francisco Llácer Ivars, representat pel procurador Enrique Sastre Botella i amb la direcció jurídica del lletrat Felipe Sastre Botella; i d'una altra, com a demandada, la mercantil Deninform, SL, que va ser declarada en rebel·lia; ha sigut objecte del procés una pretensió de compliment contractual.
Español: Vistos por mi, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario número 106/2010 seguidos entre partes, de una y como demandante, José Francisco Llácer Ivars, representado por el procurador Enrique Sastre Botella y bajo la dirección jurídica del letrado Felipe Sastre Botella; y de otra, como demandada, la mercantil Deninform, SL, que fue declarada en rebeldía; ha sido objeto del proceso una pretensión de cumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de José Francisco Llácer Ivars, i condemne la part demandada, la mercantil Deninform, SL, a atorgar escriptura pública de compravenda a favor del demandant de l'habitatge, tipus 4A, ubicat al carrer Cefal, número 4, de Dénia, identificat amb el número 14.125 del Registre de la Propietat de Dénia número 2, e inscrit al tom 265, llibre 265, foli 186, amb l'obligació de realitzar tots els actes i tràmits que calguen per a aconseguir-ne l'eficaç inscripció a favor de l'actor, així com a pagar el saldo deutor existent amb l'entitat Banc de Sabadell, SA, a causa de la responsabilitat hipotecària que grava l'esmentada finca, i a l'atorgament de la corresponent escriptura pública d'àpoca i la seua cancel·lació al Registre de la Propietat; amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de José Francisco Llácer Ivars, y condeno a la parte demandada, la mercantil Deninform, SL, a otorgar escritura pública de compraventa a favor del demandante de la vivienda, tipo 4A, ubicada en la calle Cefal, número 4, de Dénia, identificada con el número 14.125 del Registro de la Propiedad de Dénia número 2, e inscrita al tomo 265, libro 265, folio 186, con obligación de realizar todos los actos y trámites necesarios para conseguir su eficaz inscripción a favor del actor, así como al pago del saldo deudor existente con la entidad Banco de Sabadell, SA, por la responsabilidad hipotecaria que grava la referida finca, y al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de carta de pago y su cancelación en el Registro de la Propiedad; con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aa.
Español: El depósito constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aa.
Valencià: En la mateixa data la sentència anterior fou llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Deninform, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Deninform, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1697) Informació pública del document d'adequació del projecte d'urbanització del Parc Sagunt 1 a la modificació d'ordenació detallada del pla parcial del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1697) Información pública del documento de adecuación del proyecto de urbanización del Parc Sagunt 1 a la modificación de ordenación pormenorizada del plan parcial del sector.
Valencià: Expedient 3/03-PL.
Español: Expediente 3/03-PL.