gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Central d'Homologació de Centres estarà composta pels següents membres, designats pel director general de Formació i Inserció Professional: Un funcionari tècnic de la Direcció General de Formació i Inserció Professional amb categoria mínima de cap de servei, que actuarà com a president.
Español: La Comisión Central de Homologación de Centros estará compuesta por los siguientes miembros, designados por el director general de Formación e Inserción Profesional: Un funcionario técnico de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional con categoría mínima de jefe de servicio, que actuará como presidente.
Valencià: Dos tècnics de la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Actuará como secretario, con voz pero si voto, un funcionario de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Periòdicament, es comprovarà el grau de millora d'instal·lacions en aules i tallers, equips didàctics i material fungible previst per al desenvolupament de l'especialitat formativa i la seua quantia per alumne, respecte dels mínims exigits per a l'especialitat formativa de què es tracte.
Español: Periódicamente, se comprobará el grado de mejora de instalaciones en aulas y talleres, equipos didácticos y material fungible previsto para el desarrollo de la especialidad formativa y su cuantía por alumno, respecto de los mínimos exigidos para la especialidad formativa de que se trate.
Valencià: En el cas que l'especialitat formativa coincidisca amb l'itinerari formatiu complet per al certificat de professionalitat, la comprovació del compliment de tots els requisits materials comportarà també l'homologació, si és el cas, de les especialitats formatives que tinguen consideració de crèdits ocupacionals de l'especialitat sol·licitada.
Español: En el supuesto de que la especialidad formativa coincida con el itinerario formativo completo para la certificación de profesionalidad, la comprobación del cumplimiento de todos los requisitos materiales llevará aparejada la homologación también, en su caso, de las especialidades formativas que tengan consideración de créditos ocupacionales de la especialidad solicitada.
Valencià: Resolució i recursos El director general de Formació i Inserció Professional dictarà una resolució d'aprovació o denegació de la petició d'homologació, que haurà de ser notificada en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Resolución y recursos El director general de Formación e Inserción Profesional dictará una resolución de aprobación o denegación de la petición de homologación, que deberá ser notificada en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini s'entendrà estimada, en els termes establits en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá estimada, en los términos establecidos en el artículo 43 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució del director general de Formació i Inserció Professional podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Ocupació.
Español: Contra la resolución del director general de Formación e Inserción Profesional podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Empleo.
Valencià: Obligacions dels centres col·laboradors homologats Són obligacions dels centres col·laboradors: a) Mantenir les instal·lacions i l'estructura de mitjans sobre la base de les quals s'ha produït la inscripció com a centre col·laborador i adaptar-les als requisits mínims que en cada moment s'exigisquen per a cada especialitat homologada.
Español: Obligaciones de los centros colaboradores homologados Son obligaciones de los centros colaboradores: a) Mantener las instalaciones y la estructura de medios sobre la base de las cuales se ha producido la inscripción como centro colaborador y adaptarlas a los requisitos mínimos que en cada momento se exijan para cada especialidad homologada.
Valencià: b) Fer constar en la seua publicitat la condició de centre col·laborador i el cofinançament concedit del Fons Social Europeu, exclusivament quan siguen perceptors de subvenció per a portar a cap accions a l'empara de la programació anual de Formació Professional Ocupacional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: b) Hacer constar en su publicidad su condición de centro colaborador, y la cofinanciación concedida del Fondo Social Europeo, exclusivamente cuando sean perceptores de subvención para llevar a cabo acciones al amparo de la programación anual de Formación Profesional Ocupacional de la Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Col·laborar en els processos per a la selecció dels alumnes i la seua inserció al mercat de treball.
Español: c) Colaborar en los procesos para la selección de los alumnos y su inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: El titular jurídic d'un centre col·laborador homologat no podrà cedir-lo parcialment a tercers per al desenvolupament de la programació de les especialitats formatives.
Español: El titular jurídico de un centro colaborador homologado no podrá cederlo parcialmente a terceros para el desarrollo de la programación de las especialidades formativas.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de sol·licitar autorització expressa quan es produïsca un canvi de titularitat, per a això caldrà aportar a la direcció territorial corresponent la següent documentació: a) Subrogació de drets i obligacions del nou titular.
Español: De igual modo, deberá solicitar autorización expresa cuando se produzca un cambio de titularidad, para lo cual será necesario aportar en la dirección territorial correspondiente la siguiente documentación: a) Subrogación de derechos y obligaciones del nuevo titular.
Valencià: b) Document que acredite la venda, el lloguer o el dret d'ús de l'antic titular a favor del nou.
Español: b) Documento que acredite la venta, alquiler o derecho de uso del antiguo titular a favor del nuevo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del document que justifique l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento que justifique el alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Valencià: Pèrdua de la condició de centre col·laborador homologat Es podrà revocar l'homologació mitjançant resolució motivada del director general de Formació i Inserció Professional, després de l'audiència prèvia del titular del centre, quan aquest incórrega en algun dels següents supòsits: a) Incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en l'article 7.
Español: Pérdida de la condición de centro colaborador homologado Se podrá revocar la homologación mediante resolución motivada del director general de Formación e Inserción Profesional, previa audiencia del titular del centro, cuando el mismo incurra en alguno de los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el artículo 7.
Valencià: b) Aplicació de les subvencions per a una finalitat distinta d'aquella per a la qual es concediren.
Español: b) Aplicación de las subvenciones para un fin distinto para el que fueron concedidas.
Valencià: c) No superar durant dos anys consecutius l'estàndard de qualitat en la impartició d'accions formatives establit per la Conselleria d'Ocupació.
Español: c) No superar durante dos años consecutivos el estándar de calidad en la impartición de acciones formativas establecido por la Conselleria de Empleo.
Valencià: d) No-inclusió del centre col·laborador en la programació de cursos durant dos anys consecutius.
Español: d) No inclusión del centro colaborador en la programación de cursos durante dos años consecutivos.
Valencià: e) Subcontractació amb un tercer per a l'execució dels cursos la realització dels quals li haja sigut aprovada.
Español: e) Subcontratación con un tercero para la ejecución de los cursos cuya realización le haya sido aprobada.
Valencià: Pèrdua de la condició d'especialitat formativa homologada Es podrà revocar l'homologació d'alguna especialitat formativa concreta, mitjançant resolució motivada del director general de Formació i Inserció Professional, després de l'audiència prèvia del titular del centre, quan aquest incórrega en algun dels següents supòsits: a) Incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en l'article 7.
Español: Pérdida de la condición de especialidad formativa homologada Se podrá revocar la homologación de alguna especialidad formativa concreta, mediante resolución motivada del director general de Formación e Inserción Profesional, previa audiencia del titular del centro, cuando el mismo incurra en alguno de los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el artículo 7.
Valencià: b) Haver causat baixa l'especialitat formativa homologada en el fitxer d'especialitats formatives de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: b) Haber causado baja la especialidad formativa homologada en el fichero de especialidades formativas del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: c) No superar durant dos anys consecutius l'estàndard de qualitat establit per la Conselleria d'Ocupació per a la impartició d'accions formatives.
Español: c) No superar durante dos años consecutivos el estándar de calidad, establecido por la Conselleria de Empleo, para la impartición de acciones formativas.
Valencià: d) No inclusió de l'especialitat formativa en la programació de cursos durant dos anys consecutius.
Español: d) No inclusión de la especialidad formativa en la programación de cursos durante dos años consecutivos.
Valencià: Homologació d'especialitats formatives no catalogades En el cas que algun centre vulga homologar una especialitat formativa que no estiga recollida en el fitxer d'especialitats formatives de l'Institut Nacional d'Ocupació, haurà de presentar: Sol·licitud a la Direcció General de Formació i Inserció Professional d'aquesta conselleria d'inclusió en el fitxer d'especialitats formatives de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Homologación de especialidades formativas no catalogadas En el caso de que algún centro desee homologar una especialidad formativa que no esté recogida en el fichero de especialidades formativas del Instituto Nacional de Empleo, deberá presentar: Solicitud a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional de esta conselleria de inclusión en el fichero de especialidades formativas del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Informe motivat de les necessitats de formació en l'especialitat formativa d'acord amb el mercat de treball.
Español: Informe motivado de las necesidades de formación en la especialidad formativa en relación con el mercado de trabajo.
Valencià: La descripció del programa segons l'estructura normalitzada d'especialitat formativa ocupacional.
Español: La descripción del programa según la estructura normalizada de especialidad formativa ocupacional.
Valencià: Valoració estimada del cost de formació per a un màxim de 17 alumnes.
Español: Valoración estimada del coste de formación para un máximo de 17 alumnos.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional tramitarà la indicada documentació, juntament amb l'informe favorable o desfavorable que siga procedent, a l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional se tramitará la referida documentación, junto con el informe favorable o desfavorable que proceda, al Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Només podran homologar-se especialitats no catalogades, quan corresponguen a ocupacions emergents referides a noves activitats econòmiques amb potencialitat d'ocupació o nous jaciments d'ocupació.
Español: Solo podrán homologarse especialidades no catalogadas, cuando correspondan a ocupaciones emergentes referidas a nuevas actividades económicas con potencialidad de empleo o nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i sense caràcter limitador, s'entendran enquadrades dins d'aquestes activitats i noves ocupacions les relacionades amb: a) Serveis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de l'habitatge, vigilància i seguretat, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, i també activitats que afecten la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals, i també aquelles que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia i del medi ambient.
Español: A tal efecto, y sin carácter limitativo, se entenderán encuadradas dentro de dichas actividades y nuevos empleos las ocupaciones relacionadas con: a) Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, vigilancia y seguridad, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales, así como aquellas que incidan directa o indirectamente en control de la energía y del medio ambiente.
Valencià: b) Serveis d'oci i culturals, com ara promoció del turisme, desenvolupament cultural local, promoció de l'esport, sector audiovisual i valoració del patrimoni cultural.
Español: b) Servicios de ocio y culturales, tales como promoción del turismo, desarrollo cultural local, promoción del deporte, sector audiovisual y la valorización del patrimonio cultural.
Valencià: c) Serveis personalitzats de caràcter quotidià, com ara cura de xiquets, prestació de serveis a domicili a persones discapacitades o majors, ajuda a joves en dificultat i amb desarrelament social i noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: c) Servicios personalizados de carácter cotidiano, tales como cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas discapacitadas o mayores, ayuda a jóvenes en dificultad y con desarraigo social y las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: d) Altres ocupacions emergents i/o amb potencialitat en termes de creació d'ocupació.
Español: d) Otras ocupaciones emergentes y/o con potencialidad en términos de creación de empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els centres que hagen d'impartir Formació Ocupacional a distància s'ajustaran, pel que fa al procés per a l'obtenció de la condició de centres homologats, al que s'ha establit en la present norma en allò que els siga d'aplicació, mentre no es regule de forma expressa el procés que cal seguir per a aquest tipus de centres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los centros que vayan a impartir Formación Ocupacional a distancia se sujetarán, en cuanto al proceso para la obtención de la condición de centros homologados, a lo establecido en la presente norma en lo que les sea de aplicación, mientras no se regule de forma expresa el proceso a seguir para este tipo de centros.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els centres col·laboradors homologats en la data d'entrada en vigor de la present norma que complisquen els requisits establits en la mateixa, conservaran aquesta condició respecte de les especialitats que se'ls haguera homologat en el seu moment.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los centros colaboradores homologados, a la fecha de entrada en vigor de la presente norma que cumplan los requisitos establecidos en la misma, conservarán dicha condición respecto de las especialidades que les hubieran sido homologadas en su momento.
Valencià: Aquells centres que no s'ajustaren a algun del esmentats requisits disposaran d'un termini màxim de sis mesos per a l'adaptació, i perdran la condició de centre homologat si finalitzat l'indicat termini no s'haguera produït l'esmentada adaptació.
Español: Aquellos centros que no se ajustaran a alguno de dichos requisitos dispondrán de un plazo máximo de seis meses para su adaptación, perdiendo la condición de centro homologado si finalizado el citado plazo no se hubiera producido dicha adaptación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials de 4 de gener de 1996, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 4 de enero de 1996, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Formació i Inserció Professional per a dictar totes les normes que calga per al desenvolupament i l'execució del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Formación e Inserción Profesional para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex II Criteris per a l'avaluació de les sol·licituds d'homologació Aspectes que s'avaluaran 1.1 De cada especialitat s'avaluarà: Instal·lacions docents.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo II Criterios para la evaluación de las solicitudes de homologación Aspectos a evaluar 1.1 De cada especialidad se evaluará: Instalaciones docentes.
Valencià: Material de consum.
Español: Material de consumo.
Valencià: Tot això, tant per a la part de coneixements teòrics, com de coneixements professionals. 1.2 De cada centre s'avaluarà: Despatxos de direcció, secretaria, sala de professors i activitats de coordinació en metres quadrats.
Español: Todo ello, tanto para la parte de conocimientos teóricos, como de conocimientos profesionales. 1.2 De cada centro se evaluará: Despachos de dirección, secretaría, sala de profesores y actividades de coordinación en metros cuadrados.
Valencià: Lavabos / Serveis segons la capacitat del centre.
Español: Aseos / Servicios según capacidad del centro.
Valencià: Condicions higièniques, de seguretat i accessibilitat.
Español: Condiciones higiénicas, de seguridad y accesibilidad.
Valencià: Criteris de puntuació Com a norma general, tots els apartats seran valorats en l'escala de 0 a 4, i caldrà tenir una puntuació mínima de 2 en cada apartat perquè es considere aprovada.
Español: Criterios de puntuación Como norma general, todos los apartados serán valorados en la escala de 0 a 4, debiendo tener una puntuación mínima de 2 en cada apartado para considerarse aprobada.
Valencià: Un tècnic ha de valorar d'acord amb els següents criteris: 2.1 Es puntuarà amb un 0 quan no es dispose l'ítem que s'ha de valorar. 2.2 Es puntuarà amb un 1 si l'ítem que s'ha de valorar és insuficient. 2.3 Seran puntuats amb un 2 aquells ítems que complisquen el que s'ha especificat en la present ordre, certificats de professionalitat i/o programes normalitzats. 2.4 Les sol·licituds que milloren substancialment les condicions d'aquesta ordre, certificats de professionalitat i/o programes normalitzats seran puntuades amb un 3. 2.5 Les sol·licituds que complisquen condicions excel·lents respecte d'allò exigit en la present ordre, els certificats de professionalitat i/o els programes normalitzats seran puntuades amb un 4. 2.6 Respecte als recursos tecnicopedagògics, els tècnics es limitaran a contrastar la relació seqüencial de mòduls i el professorat que l'entitat ha plasmat en la memòria, amb els continguts que consten en els certificats de professionalitat i en els programes normalitzats, i instaran les entitats perquè realitzen les oportunes variacions, si és el cas. 2.7 En les successives comprovacions que es realitzen als centres, es podrà realitzar una nova avaluació de les millores introduïdes en benefici d'una millor formació.
Español: Un técnico debe valorar en función de los siguientes criterios: 2.1 Se puntuará con un 0 cuando no se disponga el ítem a valorar. 2.2 Se puntuará con un 1 si el ítem a valorar es insuficiente. 2.3 Serán puntuados con un 2 aquellos ítems que reúnan lo especificado en esta orden, certificados de profesionalidad y/o programas normalizados. 2.4 Las solicitudes que mejoren sustancialmente las condiciones de esta orden, certificados de profesionalidad y/o programas normalizados serán puntuadas con un 3. 2.5 Las solicitudes que reúnan condiciones excelentes con respecto a lo exigido en esta orden, los certificados de profesionalidad y/o los programas normalizados serán puntuadas con un 4. 2.6 Respecto a los recursos técnico-pedagógicos, los técnicos se limitarán a contrastar la relación secuencial de módulos y el profesorado que la entidad ha plasmado en la memoria, con los contenidos que constan en los certificados de profesionalidad y en los programas normalizados, instando a las entidades a realizar las oportunas variaciones, en su caso. 2.7 En las sucesivas comprobaciones que se realicen a los centros, se podrá realizar una nueva evaluación de las mejoras introducidas en beneficio de una mejor formación.
Valencià: Valoració S'obtindrà la mitjana aritmètica de les puntuacions consignades i cada mitjana es valorarà de la manera següent: Instal·lacions del centre: 10%.
Español: Valoración Se obtendrá la media aritmética de las puntuaciones consignadas y cada media se ponderará del modo siguiente: Instalaciones del Centro: 10%.
Valencià: Aula de coneixements teòrics: 40%.
Español: Aula de conocimientos teóricos: 40%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9569) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9569) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Ausiàs March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Ausiàs March.