gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el precitat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualssevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 16 d'octubre a Villena.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 16 de octubre en Villena.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3547) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber als interessats que han de presentar documentació en relació amb l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3547) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a los interesados que deben presentar documentación en relación a la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3547 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber als interessats que han de presentar documentació en relació amb l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a los interesados que deben presentar documentación en relación a la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [1998/A3547] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades -cosa que s'ha fet sense efecte-, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes que disposa el susdit article, es publiquen les següents notificacions adreçades a les persones indicades: Yolanda Ramírez Molina, amb domicili a València, carrer del Racó d'Ademús, 35-14ª: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: [1998/A3547] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a los interesados, que se ha intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos dispuestos en dicho artículo, se publican las siguientes notificaciones dirigidas a las personas indicadas: Yolanda Ramírez Molina, con domicilio en Valencia, calle Racó d'Ademús, 35-14: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada amb la sol·licitud, s'observa la falta i/o incorrecció dels documents següents: Declaració IRPF de 1996 o certificat negatiu de l'Agència Tributària juntament amb els justificants corresponents dels ingressos percebuts per ambdós membres de la parella.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, se observa la falta y/o incorrección de los siguientes documentos: Declaración IRPF de 1996 o certificado negativo de la Agencia Tributaria junto con los justificantes correspondientes de los ingresos percibidos por ambos miembros de la pareja.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, s'arxivarà la seua sol·licitud sense cap tràmit més, d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada documentación deberá ser presentada en el plazo máximo de 10 días a partir del siguiente a la publicación de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Emérito Garví Fernández, amb domicili a Elda (Alacant), carrer del riu Vinalopó, 76-10-3: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Emérito Garví Fernández, con domicilio en Elda (Alicante), calle río Vinalopó 76-10-3: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, s'arxivarà la seua sol·licitud sense cap tràmit més, d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada documentación deberá ser presentada en el plazo máximo de 10 días, a partir del siguiente a la publicación de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Gabriel Ángel Mora Vegas, amb domicili a València, carrer de Campoamor, 7, 2ª: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: ª: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada amb la sol·licitud, s'observa la falta i/o incorrecció dels documents següents: Certificat de convivència.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, se observa la falta y/o incorrección de los siguientes documentos: Certificado de convivencia.
Valencià: Juan Carlos Jiménez Sánchez, amb domicili a Alacant, carrer de l'Empecinado, 5: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Juan Carlos Jiménez Sánchez, con domicilio en Alicante, calle del Empecinado, 5: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada amb la sol·licitud, s'observa la falta i/o incorrecció dels documents següents: Declaració jurada signada pel sol·licitant en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, se observa la falta y/o incorrección de los siguientes documentos: Declaración jurada firmada por el solicitante en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde está ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau ni d'afinitat fins al segon grau amb l'arrendatari.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado ni de afinidad hasta el segundo grado con el arrendador.
Valencià: c) Estar ocupant com a primer habitatge aquell per al qual es sol·licita subvenció.
Español: c) Estar ocupando como primera vivienda aquella para la que se solicita subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o certificat de residència legal a l'estat espanyol, si escau.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o certificado de residencia legal en España en su caso.
Valencià: Certificat d'empadronament en el municipi on radica l'habitatge llogat.
Español: Certificado de empadronamiento en el municipio en el que radica la vivienda alquilada.
Valencià: Declaració IRPF de 1996 o certificat negatiu de l'Agència Tributària juntament amb els justificants corresponents d'ingressos percebuts.
Español: Declaración IRPF de 1996 o certificado negativo de la Agencia Tributaria junto con los justificantes correspondientes de ingresos percibidos.
Valencià: Certificat de convivència en cas que l'habitatge estiga compartint-se amb més persones.
Español: Certificado de convivencia en el caso de que la vivienda se esté compartiendo con más personas.
Valencià: José Luís García Esclápez, amb domicili a Elx (Alacant), carrer de Francisco Alemany Pérez, 4-6 planta: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: José Luís García Esclápez, con domicilio en Elche (Alicante), calle Francisco Alemany Pérez, 4-6ª planta: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada amb la sol·licitud, s'observa la falta i/o incorrecció dels documents següents: Declaració IRPF de 1996 o certificat negatiu de l'Agència Tributària.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, se observa la falta y/o incorrección de los siguientes documentos: Declaración IRPF de 1996 o certificado negativo de la Agencia Tributaria.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, s'arxivarà la seua sol·licitud sense cap tràmit més, d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada documentación deberá ser presentada en el plazo máximo de 10 días a partir del siguiente a la publicación de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juan Carlos Blasco Gil, amb domicili a València, carrer del poeta Artolá, 17-44: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Juan Carlos Blasco Gil, con domicilio en Valencia, calle poeta Artolá, 17-44: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada amb la sol·licitud, s'observa la falta i/o incorrecció dels documents següents: Declaració IRPF de 1996 o certificat negatiu de l'Agència Tributària juntament amb els justificants dels ingressos percebuts per la senyora Belén Barber Cortés.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, se observa la falta y/o incorrección de los siguientes documentos: Declaración IRPF de 1996 o certificado negativo de la Agencia Tributaria junto con los justificantes correspondientes de ingresos percibidos por doña Belén Barber Cortés.
Valencià: Certificat d'empadronament d'ambdós membres de la parella.
Español: Certificado de empadronamiento de ambos miembros de la pareja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5128) Informació pública de la proposta de programa d'una actuació integrada en la parcel·la 74 del polígon 28, classificat com a sòl urbà ciutat jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5128) Información pública de la propuesta de programa de una actuación integrada en la parcela 74 del polígono 28, clasificado como suelo urbano ciudad jardín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'una actuació integrada en la parcel·la 74 del polígon 28, classificat com a sòl urbà ciutat jardí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de una actuación integrada en la parcela 74 del polígono 28, clasificado como suelo urbano ciudad jardín.
Valencià: [1998/M5128] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 19 de maig actual, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, la proposta de programa d'una actuació integrada en la parcel·la 74 del polígon 28, classificat com a sòl urbà ciutat jardí.
Español: [1998/M5128] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 19 de mayo actual, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de programa de una actuación integrada en la parcela 74 del polígono 28, clasificado como suelo urbano ciudad jardín.Dicha propuesta ha sido presentada por la empresa Norasa, propietaria de los terrenos afectados.
Valencià: Comprén Programa per al Desenvolupament de l'Actuació, proposta de reparcel·lació i Projecte d'Urbanització.
Español: Comprende Programa para el Desarrollo de la Actuación, propuesta de reparcelación y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació romandrà exposada en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación permanecerá expuesta en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i, excepte que s'aprove la pròrroga per 20 dies addicionals, en els casos legalment disposats, es podran presentar propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y, salvo que se apruebe la prórroga por 20 días adicionales, en los casos legalmente dispuestos, se podrán presentar propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4034) Resenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 05-03-98, relatiu al Pla Parcial Industrial les Mases, de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4034) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 05-03-98, relativo al Plan Parcial Industrial Les Mases, de Rótova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 05-03-98, relatiu al Pla Parcial Industrial les Mases, de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 05-03-98, relativo al Plan Parcial Industrial Les Mases, de Rótova.
Valencià: [1998/X4034] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 5 de març de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia publicat en el butlletí oficial de la Província de Valencia número 104 del dia 4 de maig de 1998: Relatiu al Pla Parcial Industrial Les Mases, de Ròtova.
Español: [1998/X4034] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de marzo de 1998, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 104, de 4 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6169) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, del president de l'Institut Valencià d'Estadística, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6169) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística, sobre delegación de competencias en otros órganos del Instituto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.