gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, Corma és membre de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya; de l'Acadèmia Europea; de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya; de la National Academy of Engineering (els Estats Units), i de la Royal Society (el Regne Unit)..
Español: Así mismo, Corma es miembro de la Real Academia de Ingeniería de España, de la Academia Europea, de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, de la National Academy of Engineering (Estados Unidos) y de la Royal Society (Reino Unido)..
Valencià: Entre els seus nombrosos reconeixements s'inclouen, a més, el Premi de l'Amistat del Govern Xinès, el Premi Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, la Gran Medalla de l'Acadèmia Francesa de Ciències, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, l'A.
Español: Entre sus numerosos reconocimientos se incluyen, además, el Premio de la Amistad del Gobierno Chino, el Premio Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, la Gran Medalla de la Academia Francesa de Ciencias, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, el A.
Valencià: Somorjai Award de l'American Chemical Society, el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic, la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premi de Noves Tecnologies Rei Jaume I, el Premi François Gault de l'European Catalysis Society, l'F.
Español: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México, la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premio de Nuevas Tecnologías Rey Jaume I, el Premio François Gault de la European Catalysis Society, el F.
Valencià: Ciapetta Lectureship in Catalysis i Eugene J.
Español: Ciapetta Lectureship in Catalysis y Eugene J.
Valencià: Juntament amb tot això, Corma ha rebut també l'Orde del Mèrit Civil d'Espanya i ha sigut condecorat amb la Medalla de la UPV, a més d'haver sigut investit doctor honoris causa per les universitats d'Utrecht (els Països Baixos), Tècnica de Munic (Alemanya), Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum (Alemanya), Alacant, Ottawa (el Canadà), Tecnològica de Delft (els Països Baixos), Bucarest (Romania), Jaén, Cantàbria, Còrdova, la UNED i la Universitat Paul Sabatier de Tolosa (França)..
Español: Junto a todo ello, Corma ha recibido también la Orden del Mérito Civil de España y ha sido condecorado con la Medalla de la UPV, además de haber sido investido doctor honoris causa por las universidades de Utrecht (Países Bajos), Técnica de Múnich (Alemania), Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum (Alemania), Alicante, Ottawa (Canadá), Tecnológica de Delft (Países Bajos), Bucarest (Rumanía), Jaén, Cantabria, Córdoba, la UNED y la Universidad Paul Sabatier de Toulouse (Francia)..
Valencià: Recentment, Corma ha sigut guardonat també amb el Premi Heinz Heinemann 2020 de l'Associació Internacional de Societats de Catàlisi (IACS), el prestigiós guardó que, cada quatre anys, recau en una persona o grup de treball per les seues importants contribucions a la ciència i la tecnologia de la catàlisi reeixides durant els últims 8-10 anys..
Español: Recientemente, Corma ha sido galardonado también con el Premio Heinz Heinemann 2020 de la Asociación Internacional de Sociedades de Catálisis (IACS), el prestigioso galardón que, cada cuatro años, recae en un individuo o grupo de trabajo por sus importantes contribuciones a la ciencia y la tecnología de catálisis logradas durante los últimos 8-10 años..
Valencià: El camp d'investigació actual de Corma se centra en el desenvolupament de catalitzadors per a processos intermedis de química fina, molècules i productes per a la producció de fàrmacs, així com també per a les indústries dels perfums i l'alimentació.
Español: El campo de investigación actual de Corma se centra el desarrollo de catalizadores para procesos intermedios de química fina, moléculas y productos para la producción de fármacos, así como para las industrias de los perfumes y la alimentación.
Valencià: Al seu torn, l'investigador de la UPV-CSIC treballa també en la transformació de biomassa en energia..
Español: A su vez, el investigador UPV-CSIC trabaja también en la transformación de biomasa en energía..
Valencià: Concurs de cartells.
Español: Concurso de carteles.
Valencià: El Vicerectorat d'Esports convoca el concurs de cartells del XXI Trofeu Universitat 2011, amb el qual se celebrarà el Dia de l'Esport de la UPV..
Español: El Vicerrectorado de Deportes convoca el concurso de carteles del XXI Trofeo Universidad 2011, con el que se celebrará el Día del Deporte de la UPV..
Valencià: Els originals, amb el tema "XXI Trofeu Universitat, Dia de l'Esport a la UPV", han de presentar-se en format vertical, amb una grandària de 630 x 300 mil·límetres.
Español: Los originales, con el tema "XXI Trofeo Universidad, Día del Deporte en la UPV", deben presentarse en formato vertical, con un tamaño de 630 x 300 milímetros.
Valencià: A aquest concurs es poden presentar tots els membres de la comunitat universitària: alumnes, personal docent i investigador i de l'administració i els serveis..
Español: A este concurso se pueden presentar todos los miembros de la comunidad universitaria: alumnos, personal docente e investigador y de la administración y los servicios..
Valencià: El termini de presentació dels cartells acaba el divendres 4 de març, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación de los carteles acaba el viernes 4 de marzo, a las 14 h.
Valencià: Els treballs s'han de lliurar en el Vicerectorat d'Esports, situat a l'edifici central d'Esports (edifici 7C, 1a planta, al costat del camp de futbol).
Español: Los trabajos se deben entregar en el Vicerrectorado de Deportes, situado en el edificio central de Deportes (edificio 7C, 1ª planta, junto al campo de fútbol).
Valencià: S'atorgarà un premi de 300 euros..
Español: Se otorgará un premio de 300 euros.
Valencià: Si vols consultar les bases completes del concurs, pots dirigir-te als enllaços que apareixen a continuació..
Español: Si quieres consultar las bases completas del concurso, puedes dirigirte a los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Concurs.
Español: Concurso.
Valencià: Guanya una beca per a estudiar anglès a Sydney amb Australian Way i Universia.
Español: Gana una beca para estudiar inglés en Sydney con Australian Way y Universia.
Valencià: El termini es tanca el 15 de juliol.
Español: El plazo se cierra el 15 de julio..
Valencià: Universia i Austràlia Way han llançat el concurs #NextstopAustralia en Facebook, amb el qual es podrà aconseguir una beca d'estudis a Sydney (Austràlia)..
Español: Universia y Australia Way han lanzado el concurso #NextstopAustralia en Facebook con el que se podrá conseguir una beca de estudios en Sydney (Australia)..
Valencià: Per a participar-hi, els concursants han de respondre d'una forma divertida i original la pregunta "Què és el primer que faries en arribar a Austràlia si et tocara la beca #NextStopAustralia?"..
Español: Para participar, los concursantes deben contestar a la pregunta '¿Qué es lo primero que harías al llegar a Australia si te tocara la Beca #NextStopAustralia?' de una forma divertida y original..
Valencià: La persona guanyadora rebrà un premi, valorat en 6.000 euros, que inclou el bitllet d'avió d'anada i tornada amb la companyia aèria Qantas; tres mesos d'un curs d'anglès a Sydney amb Access Language Centre; dues setmanes d'allotjament amb Village Living Austràlia; quatre mesos de visat d'estudiant per a poder estudiar mentre es treballa, i una assegurança mèdica obligatòria (OSHC) amb Allianz Austràlia.
Español: La persona ganadora recibirá un premio, valorado en 6.000 euros, que incluye el billete de avión de ida y vuelta con la compañía aérea Qantas; tres meses de un curso de inglés en Sydney con Access Language Centre; dos semanas de alojamiento con Village Living Australia; cuatro meses de visado de estudiante para poder estudiar mientras trabajan y un seguro médico obligatorio (OSHC) con Allianz Australia.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es poden consultar les bases del concurs..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede consultar las bases del concurso..
Valencià: L'Escola d'Estiu UPV convierteix als més xicotets en enginys de la rebosteria, programadors de robots, impresors en 3D, etc..
Español: La Escola d'Estiu UPV convierte a los más pequeños en ingeniosos reposteros, programadores de robots, impresores en 3D, etc..
Valencià: Convertir-se per unes hores en un enginy de la rebosteria, construir i programar petits robots, crear bosses màgiques isotèrmiques o originals llums de lava, imprimir clauers en 3D.
Español: Convertirse por unas horas en ingeniosos reposteros, construir y programar pequeños robots, crear bolsas mágicas isotérmicas u originales lámparas de lava, imprimir llaveros 3D.
Valencià: Són només algunes de les propostes dels tallers Experimenta 2017, tercera edició de la iniciativa organitzada per l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, durant tot el mes de juliol, acosta infants i joves entre 3 i 14 anys d'edat al món de la ciència i la tecnologia.
Español: Son solo algunas de las propuestas de los talleres Experimenta 2017, tercera edición de la iniciativa organizada por la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, durante todo el mes de julio, acerca a niños y jóvenes de entre 3 y 14 años de edad al mundo de la ciencia y la tecnología..
Valencià: Concretament, Experimenta-Escola d'Estiu UPV, que conclourà dijous que ve, 27 de juliol, inclou un total de 25 activitats adaptades a l'edat dels participants.
Español: Concretamente, Experimenta-Escola d'Estiu UPV, que concluirá el próximo jueves 27 de julio, incluye un total de 25 actividades adaptadas a la edad de los participantes.
Valencià: D'aquesta manera, fins i tot els més xicotets -de 3 a 6 anys- estan fent ja els seus primers passos tecnològics donant vida a petites abelles (bee-bots) robotitzades.
Español: De este modo, incluso los más pequeños -de 3 a 6 años- están haciendo ya sus primeros pinitos tecnológicos dando vida a pequeñas abejas (bee-bots) robotizadas.
Valencià: Dins del mateix àmbit, xavals entre 10 i 12 anys programen els seus propis robots per a realitzar diferents reptes de la forma més ràpida..
Español: Dentro del mismo ámbito, chavales de entre 10 y 12 años programan sus propios robots para realizar diferentes retos de la forma más rápida..
Valencià: Una altra de les activitats estrella d'Experimenta 2017 és CuinambCiència, per la qual passen pràcticament tots els participants de l'Escola.
Español: Otra de las actividades estrella de Experimenta 2017 es CocinaconCiencia, por la que pasan prácticamente todos los participantes de la Escola.
Valencià: En el marc d'aquesta acció, alguns laboratoris de la UPV s'han transformat aquests dies en improvisades cuines en les quals l'alumnat enforna innovadores magdalenes, aprèn a elaborar orxata o fa les seues pròpies roses (de panís), coulants o galetes de mantega..
Español: En el marco de esta acción, algunos laboratorios de la UPV se han transformado estos días en improvisadas cocinas en las que los alumnos hornean innovadoras magdalenas, aprenden a elaborar horchata o hacen sus propias palomitas, coulants y/o galletas de mantequilla..
Valencià: D'altra banda, entre les novetats d'aquesta tercera edició, destaquen els tallers: Regar a l'inrevés, en el qual els alumnes creen testos penjants de material reciclat; Phototransfer, on aprenen tècniques artístiques com plasmar en un tauler de fusta la imatge o frase que trien, o Iogurejant, en el qual fan iogurts a partir de llet d'ovella i cabra extreta prèviament pels tècnics de la granja..
Español: Por otro lado, entre las novedades de esta tercera edición, destacan el taller Regar al revés, en el que los alumnos crean macetas colgantes con material reciclado; Phototransfer, donde aprenden técnicas artísticas como plasmar en un tablero de madera la imagen o frase que elijan; o Yogureando, en el que hacen yogures a partir de leche de oveja y cabra extraída previamente por los técnicos de la granja..
Valencià: En aquest apartat, Francisco Mocholí, coordinador de la iniciativa, afig també "PetiExperimenta, en el qual, en laboratoris de diferents departaments de la UPV, es realitzen experiments com ara nebuloses, llums de lava, bosses isotèrmiques que en ser traspassades per llapis no es trenquen, boles d'hidrogel, etcètera"..
Español: En este apartado, Francisco Mocholí, coordinador de la iniciativa, añade también "PequeExperimenta, de la mano del que, en laboratorios de diferentes departamentos de la UPV, se realizan experimentos como nebulosas, lámparas de lava, bolsas isotérmicas que al ser traspasadas por lápices no se rompen, bolas de hidrogel, etcétera"..
Valencià: L'alumnat més major, en un projecte europeu d'enginyeria civil.
Español: Los más mayores, en un proyecto europeo de ingeniería civil.
Valencià: Juntament amb tot això, cal destacar que l'alumnat més major de l'Escola d'Estiu està participant en RISEN, un projecte europeu d'enginyeria civil en el qual s'enfronta al repte de construir un tren elèctric o magnètic que llisque sobre rails transportant queviures (arròs, aigua.
Español: Junto a todo ello, cabe destacar que los alumnos más mayores de la Escola d'Estiu están participando en RISEN, un proyecto europeo de ingeniería civil en el que se enfrentan al reto de construir un tren eléctrico o magnético que se deslice por raíles transportando víveres (arroz, agua.
Valencià: ) d'un punt a un altre..
Español: ) de un punto a otro..
Valencià: "Aquests queviures i algunes peces imprescindibles per al muntatge del tren han de trobar-los al llarg de la UPV, a través d'una gimcana de pistes que realitzen prèviament a la construcció d'aquest", conclou Mocholí..
Español: "Dichos víveres y algunas piezas imprescindibles para el montaje del tren deben encontrarlas, a lo largo de la UPV, a través de una yincana de pistas que realizan previamente a la construcción del mismo", concluye Mocholí..
Valencià: MICROTON 200.
Español: MICROTÓN 200.
Valencià: L'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica rep una ajuda estatal d'1,35 milions d'euros per a adquirir un equipament únic a Europa.
Español: El Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica recibe una ayuda estatal de 1,35 millones de euros para adquirir un equipamiento único en Europa.
Valencià: L'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica (NTC en anglès) de la Universitat Politècnica de València ha rebut una subvenció d’1,35 milions d'euros de l'Agència Estatal d'Investigació (AEI), en la convocatòria anual d'ajudes a l'equipament científic..
Español: El Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica (NTC, por sus siglas en inglés) de la Universitat Politècnica de València ha recibido una subvención de 1,35 millones de euros de la Agencia Estatal de Investigación (AEI), en la convocatoria anual de ayudas al equipamiento científico..
Valencià: Aquesta quantitat permetrà adquirir una infraestructura que actualment no existeix a Europa.
Español: Esta cantidad permitirá adquirir una infraestructura que actualmente no existe en Europa.
Valencià: En concret, es tracta d'una plataforma de microanàlisi correlativa de microscòpia electrònica d'escombratge d'alta resolució (HR-SEM), amb catodoluminescència (CL) a baixa temperatura i resolta en el temps..
Español: En concreto se trata de una plataforma de microanálisis correlativo de microscopía electrónica de barrido de alta resolución (HR-SEM), con catodoluminescencia (CL) a baja temperatura y resuelta en el tiempo..
Valencià: En la resolució, l'AEI ha ressaltat el caràcter innovador del projecte, que té per títol Microanàlisi correlativa estructural, òptica i mecànica de materials fotònics en oblies de fins a 200 mm (MICROTON 200).
Español: En la resolución, la AEI ha resaltado el carácter innovador del proyecto que lleva por título “Microanálisis correlativo estructural, óptico y mecánico de materiales fotónicos en obleas de hasta 200 mm (MICROTÓN 200)”.
Valencià: A més, ha destacat l'impacte que puguen tenir els resultats dels projectes de recerca empresos amb aquest sistema..
Español: Además, ha destacado el impacto que puedan tener los resultados de los proyectos de investigación emprendidos con este sistema..
Valencià: Víctor Gómez Hernández, investigador del NTC, explica que l'equipament es construirà a tres països diferents per a poder oferir les funcionalitats que el fan únic.
Español: Víctor Gómez Hernández, investigador del NTC, explica que el equipamiento se construirá en tres países diferentes para poder ofrecer las funcionalidades que lo hacen único.
Valencià: L'HR-SEM permetrà al personal investigador caracteritzar òpticament, estructuralment i mecànicament oblies de 200 mm de materials fotònics, de manera automàtica i en temps rècord.
Español: El HR-SEM permitirá al personal investigador caracterizar óptica, estructural y mecánicamente obleas de 200 mm de materiales fotónicos, de manera automática y en tiempo record.
Valencià: L'observació de les imatges a baixa temperatura ajudarà a analitzar els defectes del material, la qual cosa contribuirà a futurs avanços..
Español: La observación de las imágenes a baja temperatura ayudará a analizar los defectos del material, lo que contribuirá a futuros avances..
Valencià: A més, l'equip es completa amb dos subsistemes: el primer permet mesurar les tensions i deformacions en capes primes, i el segon, un el·lipsòmetre espectroscòpic, pot mesurar gruixos i propietats òptiques com ara l'índex de refracció..
Español: Además, el equipo se completa con dos subsistemas: el primero permite medir las tensiones y deformaciones en capas delgadas y el segundo, un elipsómetro espectroscópico, podrá medir espesores y propiedades ópticas como el índice de refracción..
Valencià: La tecnologia desenvolupada amb tot això es pot aplicar a diversos sectors, i inclou la caracterització dels microLED per a sistemes de realitat augmentada, sistemes de telefonia mòbil Beyond-5G (xarxa cel·lular de 6a generació), làsers basats en GaN i InP per a aplicacions de LIDAR (Light Detection and Range), inversors de potència per a vehicles elèctrics i biosensors, entre molts altres..
Español: La tecnología desarrollada con todo ello se podrá aplicar a varios sectores e incluirá la caracterización de microLEDs para sistemas de realidad aumentada, sistemas de telefonía móvil Beyond-5G (red celular de 6ª generación), láseres basados en GaN y InP para aplicaciones de LiDAR (Light Detection and Range), inversores de potencia para vehículos eléctricos y biosensores, entre muchos más.
Valencià: L'adquisició d'aquest equipament científic convertirà el NTC de la UPV en una referència europea de primer nivell, ja que, en si mateix, representa una oportunitat estratègica de diferenciació, pel flux de treball innovador que generarà, com també per la seua capacitat de donar suport a projectes europeus..
Español: La adquisición de este equipamiento científico convertirá al NTC de la UPV en una referencia de primer nivel europeo ya que, en sí mismo, representa una oportunidad estratégica de diferenciación, por el flujo de trabajo innovador que generará, así como su capacidad de dar soporte a proyectos europeos..
Valencià: En la mateixa convocatòria, ha resultat també beneficiat el projecte de la UPV Ampliació del clúster de càlcul científic Rigel, presentat pel Vicerectorat d'Investigació.
Español: En la misma convocatoria, ha resultado también beneficiado el proyecto de la UPV “Ampliación del clúster de cálculo científico Rigel”, presentado por el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: La infraestructura, composta per un clúster general, un clúster de memòria compartida, un clúster GPU i un conjunt de sistemes auxiliars gestionats per l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC), ha obtingut 1,5 milions d'euros..
Español: La infraestructura, compuesta por un clúster general, un clúster de memoria compartida, un clúster GPU y un conjunto de sistemas auxiliares gestionadas por el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC), ha obtenido 1,5 millones de euros..
Valencià: En aquesta ocasió, l'AEI ha resolt finançar un total de 217 projectes, dels quals només 15 superen la barrera d’1,35 milions d'euros; entre aquests, els dos de la UPV..
Español: En esta ocasión, la AEI ha resuelto financiar un total de 217 proyectos, de los que solo 15 superan la barrera de los 1,35 millones de euros, entre ellos, los dos de la UPV..
Valencià: Registre de l'edat.
Español: Registro de la edad.
Valencià: Un informe elaborat per investigadors de la UPV proposa registrar l'edat dels menors que compren un telèfon mòbil per a limitar l'accés als serveis multimèdia..
Español: Un informe elaborado por investigadores de la UPV propone registrar la edad de los menores que compren un móvil para limitar el acceso a los servicios multimedia..
Valencià: Un informe elaborat per investigadors de la Universitat Politècnica de València recomana als operadors de telefonia mòbil verificar millor l'edat dels xiquets i joves quan accedeixen als serveis multimèdia, per exemple, portant un registre amb l'any de naixement dels usuaris.
Español: Un informe elaborado por investigadores de la Universitat Politècnica de València recomienda a los operadores de telefonía móvil verificar mejor la edad de los niños y jóvenes cuando acceden a los servicios multimedia, por ejemplo, llevando un registro con el año de nacimiento de los usuarios.
Valencià: També planteja classificar els continguts per a mòbils per edats, com es fa amb els videojocs.
Español: También plantea clasificar los contenidos para móviles por edades, como se hace con los videojuegos.
Valencià: "La verificació de l'edat a l'hora d'accedir als serveis mòbils no és efectiva, perquè sempre queda la possibilitat que el xiquet falsege la casella corresponent.
Español: "La verificación de la edad a la hora de acceder a los servicios móviles no es efectiva, porque siempre queda la posibilidad de que el niño falsee la casilla correspondiente.
Valencià: No obstant això, els operadors podrien saber l'edat dels seus usuaris menors si els pares ho indicaren quan els compren el mòbil, i quedara registrat" comenta María de Miguel Molina, investigadora de la UPV..
Español: Sin embargo, los operadores podrían saber la edad de sus usuarios menores si los padres lo indicaran cuando les compran el móvil, y quedara registrado" comenta María de Miguel Molina, investigadora de la UPV..
Valencià: El seu informe, que publica la revista Quality & Quantity, assenyala que si s'adoptara aquesta mesura es podria filtrar i bloquejar l'accés als llocs per a adults o altres continguts no aptes per als menors.
Español: Su informe, que publica la revista Quality & Quantity, señala que si se adoptara esta medida se podría filtrar y bloquear el acceso a los sitios para adultos u otros contenidos no aptos para los menores.
Valencià: Per a això caldria establir normes comunes entre els operadors..
Español: Para ello habría que establecer normas comunes entre los operadores..
Valencià: Actualment, la majoria de les companyies que operen a Espanya han signat el codi d'autoregulació de l'Associació d'Empreses de Serveis a Mòbils (AESAM), que dóna suport un accés responsable als continguts.
Español: Actualmente, la mayoría de las compañías que operan en España han firmado el código de autorregulación de la Asociación de Empresas de Servicios a Móviles (AESAM), que establece apoyar un acceso responsable a los contenidos.
Valencià: Així i tot, l'estudi considera que no és suficient, i que caldria ser més específic respecte a la infància.
Español: Aun así, el estudio considera que no es suficiente, y que debería ser más específico respecto a la infancia.