gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona L'orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2006 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2006 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 3.400 € 2n premi 2.750 € 3r premi 2.400 € 4t premi 2.100 € 5t premi 1.800 € 6t premi 1.500 € del 7m al 15é premi 1.100 € del 16é al 20é premi 950 € del 21é al 25é premi 850 € 2.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 3.400 € 2º premio 2.750 € 3r premio 2.400 € 4º premio 2.100 € 5º premio 1.800 € 6º premio 1.500 € del 7º al 15º premio 1.100 € del 16º al 20º premio 950 € del 21º al 25º premio 850 € 2.
Valencià: Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de fogueres i barraques radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de Hogueras y Barracas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar sometida la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ejerzan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres. 2.3.En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros. 2.3 En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 2.4.La justificació, per part de les entitats, de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiàries assenyalades en els apartats 2.2 i 2.3, podrà realitzar-se mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, segons preveu la normativa legal vigent, o certificat administratiu.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 2.4.La justificación, por parte de las entidades, de no estar incluidas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias señaladas en los apartados 2.2 y 2.3, podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, según prevé la normativa legal vigente, o certificado administrativo.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita per qui tinga la capacitat legal de representació de l'entitat.
Español: La solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la capacidad legal de representación de la entidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 2 de maig de 2006.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 2 de mayo de 2006.
Valencià: Documentació complementària La sol·licitud haurà de ser subscrita per qui ostente la representació de l'entitat i haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Documentación complementaria La solicitud deberá subscribirse por quien ostente la representación de la entidad y tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: c) Document que acredite la capacitat de representació de l'entitat: document públic o certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat en què es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: c) Documento que acredite la capacidad de representación de la entidad: documento público o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad en el que se faculta al representante para subscribir la solicitud.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 2 de juny de 2006, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 2 de junio de 2006, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Comissió Gestora de les Fogueres d'Alacant, i tres persones del món de la festa de les Fogueres nomenades per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, un representante de la Comisión Gestora de las Hogueras de Alicante, y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras nombradas por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents. 6.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes. 6.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució dels premis La Comissió tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia de text, la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy, l'interés cultural dels textos, el contingut literari, les pàgines de publicitat i altres factors il·lustratius.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de los premios La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad de texto, la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio, el interés cultural de los textos, el contenido literario, las páginas de publicidad y otros factores ilustrativos.
Valencià: Per a cada criteri se li atorgarà una puntuació de 0 a 5 punts.
Español: Para cada criterio se le otorgará una puntuación de 0 a 5 puntos.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió tècnica, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió dels premis.
Español: Visto el informe de la comisión técnica, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Atenent els criteris d'avaluació d'esta base, la Comissió tècnica podrà proposar que es declaren deserts determinats premis.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de evaluación de esta base, la comisión técnica podrá proponer que se declaren desiertos determinados premios.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'art.19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del art. 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament Els premis s'abonaran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Forma de pago Los premios se entregarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803,03 € hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins al 31 de juliol de 2006, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803'03 € deberán acreditar, previamente al cobro, y hasta el 31 de julio de 2006, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2047) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2047) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2047 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/X2047] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/X2047] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baixos de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-205/05 Codi habitatge: 1221940012 Adjudicatari: Roberto Llopis Ayza Ocupant: Jose Ferreres Llopis Adreça: Prolongació de l'Illa nº F, 1r, pta. 3ª Localitat: Grau de Castelló Data del plec de càrrecs: 22.11.2005 València, 24 de novembre de 2005.
Español: Expediente: C-DAFT-205/05 Adjudicatario: Roberto Llopis Ayza Ocupante: Jose Ferreres Llopis Código vivienda: 1221940012 Dirección: Prolongación L'illa nº F, 1º, pta. 3ª Población: Grao Castellón Fecha del pliego de Cargos: 22/11/2005 Valencia, 24 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6998) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PAU-21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (Planejament 8/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6998) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PAU-21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (Planeamiento 8/2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PAU-21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (Planejament 8/2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PAU-21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (Planeamiento 8/2006).
Valencià: [2006/Q6998] La mercantil GMP Nueva Residencial, SA, ha presentat en este ajuntament documentació relativa al projecte de reparcel·lació del sector PAU-21 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/Q6998] La mercantil GMP Nueva Residencial, SA, ha presentado en este ayuntamiento documentación relativa al proyecto de reparcelación del sector PAU-21 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.