gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació aconseguida en cadascun dels exercicis, cosa que s'aplicarà successivament en l'ordre en què hagen estat realitzats.
Español: En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación conseguida en cada uno de los ejercicios, lo cual se aplicará sucesivamente en el orden en que se hayan realizado.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Relació d'aprovats i nomenament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Relación de aprobados y nombramiento.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà el nom de l'aprovat per ordre de puntuació.
Español: Acabada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará el nombre del aprobado por orden de puntuación.
Valencià: El tribunal elevarà l'esmentat nom a la presidència de la corporació perquè formule la corresponent proposta de contractació.
Español: El tribunal elevará este nombre a la presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de contratación.
Valencià: Remetrà alhora a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió on hauran de figurar, per ordre d'actuació, tots els opositors que, havent superat totes les proves, excedisquen el nombre de places convocades.
Español: Al mismo tiempo remitirá a esta autoridad el acta de la última sesión donde deberán figurar, por orden de actuación, todos los opositores que, habiendo superado todas las pruebas, excedan del número de plazas convocadas.
Valencià: Els opositors proposats presentaran a la secretaria d'aquest ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de complir les condicions que per tal de prendre part en el concurs oposició s'exigeixen en la base segona, que són: 2.1.
Español: Los opositores propuestos presentarán a la secretaria de este ayuntamiento, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de cumplir las condiciones que se exigen en la base segunda para tomar parte en el concurso oposición, que son: 2.1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa. 2.2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad acompañada del original para su compulsa. 2.2.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la compulsa) del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Copia autenticada o fotocopia (acompañada del original para la compulsa) del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Si aquest document estigués expedit després de la data en què finalitzà el termini de presentació d'instàncies, caldrà justificar el moment en què conclogueren els estudis. 2.3.
Español: Si este documento estuviera expedido después de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se deberá justificar el momento en que concluyeron los estudios. 2.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no partir cap malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedisca el normal exercici de la funció, expedit pel gabinet mèdic de l'empresa que sotmetrà l'aspirant a totes les proves de determinació que considere convenients.
Español: Certificado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni ningún defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el gabinete médico de la empresa que someterá al aspirante a todas las pruebas de determinación que considere convenientes.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses acreditaran que aquestes són compatibles amb les funcions pròpies del lloc mitjançant certificació expedida pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria. 2.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías acreditarán que éstas son compatibles con las funciones propias del lugar mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, o de otro organismo con igual competencia en la materia. 2.4.
Valencià: Certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.5.
Español: Certificado de no estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.5.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Així mateix hauran de presentar declaració de compatibilitat i de no-percepció d'havers passius.
Español: Asimismo deberán presentar declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos.
Valencià: Si els opositors tenen la condició de funcionaris públics, estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Si los opositores tienen la condición de funcionarios públicos, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Hauran de presentar certificació del ministeri, corporació local o organisme públic de què depenguen, en la qual acreditaran la seua condició i totes les circumstàncies que consten en l'expedient.
Español: Deberán presentar certificación del ministerio, corporación local u organismo público del cual dependan, en la cual acreditarán su condición y todas las circunstancias que consten en el expediente.
Valencià: Els aspirants d'altres països comunitaris aportaran, a més d'això, els requisits a què es refereix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de qualssevol altres que en dret els siguen exigibles.
Español: Los aspirantes de otros países comunitarios aportarán, además, los requisitos a que se refiere la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea o de cualesquiera otros que en derecho les sean exigibles.
Valencià: Els qui, dins del termini assenyalat i llevat de causes de força major, no presenten la documentació o presentant-la no complisquen els requisits exigits o incórreguen en falsedat, no podran ser nomenats.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y excepto causas de fuerza mayor, no presenten la documentación o presentándola no cumplan los requisitos exigidos o incurran en falsedad, no podrán ser nombrados.
Valencià: Quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, la proposta del tribunal es considerarà realitzada en favor dels qui, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, la propuesta del tribunal se considerará realizada en favor de quienes, habiendo superado todas las pruebas, tengan cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: L'Alcaldia atorgarà llavors els corresponents contractes, amb la resolució prèvia que escaiga.
Español: La Alcaldía otorgará entonces los correspondientes contratos, con la resolución previa que proceda.
Valencià: Un cop aprovada la proposta per part de l'Alcaldia, els opositors nomenats hauran de prendre possessió durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por parte de la Alcaldía, los opositores nombrados deberán tomar posesión durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la notificación del nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió durant el termini indicat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: Si no toman posesión durante el plazo indicado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Aleshores, l'Alcaldia podrà nomenar els qui, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places convocades, amb la presentació prèvia de la documentació preceptiva.
Español: Entonces, la Alcaldía podrá nombrar a quienes, habiendo superado todas las pruebas, tengan cabida en el número de plazas convocadas, previa presentación de la documentación preceptiva.
Valencià: Llavors es considerarà feta la proposta de nomenament pel tribunal qualificador a favor d'aquests.
Español: En ese momento se considerará hecha la propuesta de nombramiento por el tribunal calificador a favor de éstos.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, segons la fórmula prevista a l'article 3.1.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i al Reial Decret 70/1979, de 5 d'abril (BOE de 6 d'abril de 1979).
Español: En el acto de toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, según la fórmula prevista en el artículo 3.1.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 70/1979, de 5 de abril (BOE de 6 de abril de 1979).
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de l'alcalde L'alcalde, degudament facultat a tal efecte, adoptarà les resolucions pertinents pel que fa a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que escaiguen.
Español: Facultad del alcalde El alcalde, debidamente facultado a tal efecto, adoptará las resoluciones pertinentes en cuanto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y otros trámites que procedan.
Valencià: Impugnació de la convocatòria Contra la present convocatòria i les seues bases els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana durant el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación de la convocatoria Contra la presente convocatoria y sus bases los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana durante el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es requerirà la comunicació prèvia establida a l'article 110.3r de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se requerirá la comunicación previa que establece el artículo 110.3r de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos i reclamacions contra l'actuació del tribunal Contra les resolucions i els actes del tribunal qualificador i, en general, contra els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar participant en el procediment selectiu o que produïsquen indefensió, els interessats podran interposar recurs ordinari davant l'alcalde en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació o notificació de l'acte de què es tracte.
Español: Recursos y reclamaciones contra la actuación del tribunal Contra las resoluciones y los actos del tribunal calificador y, en general, contra los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar participando en el procedimiento selectivo o que produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el alcalde en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación o notificación del acto de que se trate.
Valencià: Contra la resta d'actes de tràmit del tribunal, els interessats podran presentar les reclamacions i formular les al·legacions que desitgen davant l'esmentat tribunal, mentre s'estiga desenvolupant el procés de selecció i aquell es trobe constituït.
Español: Contra el resto de actos de trámite del tribunal, los interesados podrán presentar las reclamaciones y formular las alegaciones que deseen ante el citado tribunal, mientras se esté desarrollando el proceso de selección y aquel se encuentre constituido.
Valencià: Aquestes reclamacions i al·legacions hauran de ser tingudes en compte per l'òrgan de selecció en efectuar la proposta de contractació.
Español: El órgano de selección deberá tener en cuenta estas reclamaciones y alegaciones en el momento de efectuar la propuesta de contratación.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases regirà el que disposen: la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i altres disposicions normatives que resulten d'aplicació.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases regirá lo dispuesto en: la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado; el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que ha de ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y otras disposiciones normativas que resulten de aplicación.
Valencià: ANNEX I Programa de temes de l'oposició lliure per a cobrir en propietat una plaça de conserge d'administració general.
Español: ANEXO I Programa de temas de la oposición libre para cubrir en propiedad una plaza de conserje de administración general.
Valencià: El registre d'entrada i d'eixida de documents.
Español: El registro de entrada y de salida de documentos.
Valencià: L'Estructura organitzativa de l'Ajuntament de Puig: comissions i delegacions de serveis.
Español: La estructura organizativa del Ayuntamiento de Puig: comisiones y delegaciones de servicios.
Valencià: Unitats administratives.
Español: Unidades administrativas.
Valencià: L'atenció al ciutadà.
Español: Le atención al ciudadano.
Valencià: Apropament al contingut mínim de les funcions del nivell bàsic.
Español: Acercamiento al contenido mínimo de las funciones del nivel básico.
Valencià: La qualitat als serveis públics municipals.
Español: La cualidad a los servicios públicos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/887) Informació pública del nomenament de personal funcionari de carrera d’aquesta corporació al senyor Mariano Villagrasa Collado, per a cobrir la plaça d’oficial de la policia local d’aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/887) Información pública del nombramiento de personal funcionario de carrera de esta corporación a don Mariano Villagrasa Collado, para cubrir la plaza de oficial de la policía local de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal funcionari de carrera d'aquesta corporació al senyor Mariano Villagrasa Collado, per a cobrir la plaça d'oficial de la policia local d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal funcionario de carrera de esta corporación a don Mariano Villagrasa Collado, para cubrir la plaza de oficial de la policía local de este ayuntamiento.
Valencià: [2000/Q887] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 49, de data d'avui, ha disposat: Després d'haver superat el procés selectiu establit en les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal, actualment amb la denominació d'oficial d'aquest ajuntament, aprovades pel Ple d'aquesta corporació de data 29 de desembre de 1998, i superat el curs de capacitació a què fa referència l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, aquesta Alcaldia, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Nomenar personal funcionari de carrera d'aquesta corporació, per a cobrir la plaça d'oficial, que pertany a l'escala bàsica del cos de policia local, subescala de serveis especials de l'escala d'administració especial, que pertany al grup de classificació C, establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: [2000/Q887] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 49, de fecha de hoy, ha dispuesto: Habiendo superado el proceso selectivo previsto en las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo, actualmente con la denominación de oficial de este ayuntamiento, aprobadas por el Pleno de esta corporación de fecha 29 de diciembre de 1998, y superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, acuerda: Nombrar personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir la plaza de oficial, perteneciente a la escala básica del cuerpo de policía local, subescala de servicios especiales de la escala de administración especial, perteneciente al grupo de clasificación C, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió del seu càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals amb els recursos que pertoquen en dret.
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablero de edictos municipales con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: L'acte transcrit anteriorment, que és definitiu en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o impugnar-lo directament davant el Jutjat de Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la publicació.
Español: El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici que es puga exercitar, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4092) DECRET 64/2000, de 19 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la Subsecretària del Portaveu del Govern i Comunicació, senyora Alicia de Miguel García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4092) DECRETO 64/2000, de 19 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la Subsecretaria del Portavoz del Gobierno y Comunicación, Dª Alicia de Miguel García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.