gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La construcció d’un segon centre de salut en el municipi és la via a través de la qual es podria donar eixida a la massificació que es viu en l’actualitat.
Español: La construcción de un segundo centro de salud en el municipio es la vía a través de la cual se podría dar salida a la masificación que se vive en la actualidad.
Valencià: Alguna cosa que, segons el primer edil de la Pobla de Vallbona, “treballem perquè siga una realitat, i davant el que el conseller ha mostrat gran interés, motiu pel qual es produirà prompte eixa visita a l’actual centre de salut, perquè puga tindre tota la informació de primera mà i, d’eixe mode, avançar per a complir els requisits perquè el nostre municipi tinga una infraestructura vital per al seu futur”..
Español: Algo que, según el primer edil de la Pobla de Vallbona, “trabajamos para que sea una realidad, y ante lo que el conseller ha mostrado gran interés, motivo por el cual se producirá pronto esa visita al actual centro de salud, para que pueda tener toda la información de primera mano y, de ese modo, avanzar para cumplir los requisitos para que nuestro municipio tenga una infraestructura vital para su futuro”..
Valencià: Falta d’espai.
Español: Falta de espacio.
Valencià: El conseller de Sanitat ha pogut conéixer, i fins i tot veure a través de fotografies recents, que la falta d’espai en el centre sanitari dificulta el treball dels professionals.
Español: El conseller de Sanidad ha podido conocer, e incluso ver a través de fotografías recientes, que la falta de espacio en el centro sanitario dificulta el trabajo de los profesionales.
Valencià: “Volíem traslladar que el que reclamem és una necessitat objectiva, per això ahir mateix vam estar amb els responsables del centre de salut perquè ens mostraren com estan treballant hui dia i mostrar-li amb imatges la realitat del centre al conseller”, ha assenyalat Jaime Ruix.
Español: “Queríamos trasladar que lo que reclamamos es una necesidad objetiva, por eso ayer mismo estuvimos con los responsables del centro de salud para que nos mostraran como están trabajando a día de hoy y mostrarle con imágenes la realidad del centro al conseller”, ha señalado Jaime Ruix.
Valencià: L’edil de Sanitat s’ha mostrat satisfet amb la resposta del conseller, qui “ha reaccionat amb molt d’interés, mostrant la seua implicació perquè la ciutadania tinga una resposta que els oferisca uns servicis de qualitat”..
Español: El edil de Sanidad se ha mostrado satisfecho con la respuesta del conseller, quien “ha reaccionado con mucho interés, mostrando su implicación para que la ciudadanía tenga una respuesta que les ofrezca unos servicios de calidad”..
Valencià: En pròximes dates es concretarà una visita per part de Marciano Gómez a la Pobla de Vallbona en la qual el responsable de Sanitat determinarà els pròxims passos a donar per a estudiar la reivindicació del segon centre de salut de la Pobla de Vallbona.
Español: En próximas fechas se concretará una visita por parte de Marciano Gómez a la Pobla de Vallbona en la que el responsable de Sanidad determinará los próximos pasos a dar para estudiar la reivindicación del segundo centro de salud de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Un pas per al qual trobarà totes les facilitats per part de l’Ajuntament, ja que “a la Pobla hi ha espai per a començar a construir quan indique la conselleria, perquè la salut del nostre veïnat és prioritària per a nosaltres”, ha sentenciat Abel Martí..
Español: Un paso para el que encontrará todas las facilidades por parte del Ayuntamiento, ya que “en la Pobla hay espacio para empezar a construir en cuanto indique la conselleria, porque la salud de nuestro vecindario es prioritaria para nosotros”, ha sentenciado Abel Martí..
Valencià: Ajuntament de Turís i CD Turís firmen un conveni de col·laboració per a la gestió de l’escola de futbol base.
Español: Ayuntamiento de Turís y CD Turís firman un convenio de colaboración para la gestión de la escuela de fútbol base.
Valencià: L’alcalde i el president del CD Turís han firmat al despatx d’alcaldia un conveni de col·laboració pel qual el club es fa càrrec de la gestió de l’escola de futbol base a canvi d’una aportació municipal..
Español: El alcalde y el presidente del CD Turís han firmado en el despacho de alcaldía un convenio de colaboración por el cual el club se hace cargo de la gestión de la escuela de fútbol base a cambio de una aportación municipal..
Valencià: Amb este acord el club turisà serà l’encarregat d’organitzar ja la pròxima temporada.
Español: Con este acuerdo el club turisano será el encargado de organizar ya la próxima temporada.
Valencià: De fet, ja es pot visitar el seu perfil de facebook o la seua web on figura tota la informació per a la matrícula..
Español: De hecho, ya se puede visitar su perfil de facebook o su web donde figura toda la información para la matrícula..
Valencià: “Amb este conveni cedim la gestió a un club professional del poble, sense perjuí que en algun moment, per les condicions establides al document, l’escola puga revertir a l’ajuntament.
Español: “Con este convenio cedemos la gestión a un club profesional del pueblo, sin perjuicio de que en algún momento, por las condiciones establecidas en el documento, la escuela pueda revertir en el ayuntamiento.
Valencià: Tots els xiquets i xiquetes que vulguen practicar el futbol ho faran ara a través d’un club turisà amb molta història i tindran garantit l’ús de les instal·lacions municipals”, explica Ismael Corell..
Español: Todos los niños y niñas que quieran practicar el fútbol lo harán ahora a través de un club turisano con mucha historia y tendrán garantizado el uso de las instalaciones municipales”, explica Ismael Corell..
Valencià: La Policia Local de Vilamarxant rescata a un home desaparegut en els voltants del Barranc de Teulada.
Español: La Policía Local de Vilamarxant rescata a un hombre desaparecido en las inmediaciones del Barranc de Teulada.
Valencià: La Policia Local de Vilamarxant va rescatar ahir a un home desaparegut (V.
Español: La Policía Local de Vilamarxant rescató ayer a un hombre desaparecido (V.
Valencià: ) des de migdia en els voltants del Barranc de Teulada després de caure quan anava a buscar canyes.
Español: ) desde mediodía en las inmediaciones del Barranc de Teulada tras caer cuando iba a buscar cañas.
Valencià: La família del desaparegut havia denunciat que V.
Español: La familia del desaparecido había denunciado que V.
Valencià: va marxar per canyes pel barranc, que anava amb un carret per a ajudar-se a caminar i que no havia tornat a casa com explicava la seua esposa.
Español: se marchó a por cañas por el barranco, que iba con un carrito para ayudarse a andar y que no había regresado a casa como explicaba su esposa.
Valencià: Després d’esta informació, un agent de la Policia Local va visitar la zona i a un quilòmetre de la passarel·la, en la zona del barranc de Teulada, va sentir els crits desesperats d’una persona sol·licitant ajuda: “Ajuda, estic atrapat i no puc alçar-me”.
Español: Tras esta información, un agente de la Policía Local visitó la zona y a un kilómetro de la pasarela, en la zona del barranco de Teulada, escuchó los gritos desesperados de una persona solicitando ayuda: «Socorro, estoy atrapado y no puedo levantarme».
Valencià: Durant la intervenció, la Policia Local va localitzar el lloc d’on procedien els crits i va acabar trobant ja de nit a V.
Español: Durante la intervención, la Policía Local localizó el lugar de donde procedían los gritos y acabó encontrando ya de noche a V.
Valencià: , molt cansat pels esforços realitzats, en un forat amb una branca damunt del braç.
Español: , muy cansado por los esfuerzos realizados, en un socavón con una rama gruesa encima del brazo.
Valencià: Finalment, la Policia Local va traslladar a la persona afectada al Centre de Salut de Vilamarxant perquè fora atesa pels serveis sanitaris, ja que es trobava desorientat i amb ferides a conseqüència de la caiguda en el forat.
Español: Finalmente, la Policía Local trasladó a la persona afectada al Centro de Salud de Vilamarxant para que fuera atendida por los servicios sanitarios, ya que se encontraba desorientado y con magulladuras como consecuencia de la caída en el agujero.
Valencià: Ciro Ferrer, regidor de Seguretat Ciutadana, ha volgut felicitar la labor de la Policia Local en este cas: “Gràcies a l’excel·lent treball de l’agent de la Policia Local s’ha pogut localitzar a la persona desapareguda després de moltes hores de cerca”.
Español: Ciro Ferrer, concejal de Seguridad Ciudadana, ha querido felicitar la labor de la Policía Local en este caso: «Gracias al excelente trabajo del agente de la Policía Local se ha podido localizar a la persona desaparecida después de muchas horas de búsqueda».
Valencià: D’altra banda, Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha mostrat la seua alegria per la resolució final gràcies a l’esforç del cos municipal de policia: “La pròpia família de V.
Español: Por otra parte, Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha mostrado su alegría por la resolución final gracias al esfuerzo de nuestro cuerpo de policía: «La propia familia de V.
Valencià: ha agraït la labor de la nostra policia, ja que després de buscar-ho per tot el municipi es temien el pitjor.
Español: ha agradecido la labor de nuestra policía, ya que después de buscarlo por todo el municipio se temían lo peor.
Valencià: Per sort, ha sigut localitzat en el Barranc de Teulada i tot s’ha quedat en un gran esglai”..
Español: Por suerte, ha sido localizado en el Barranc de Teulada y todo se ha quedado en un gran susto»..
Valencià: India interpreta els seus grans èxits en l’espectacle que ha acollit Utiel.
Español: India interpreta sus grandes éxitos en el espectáculo que ha acogido Utiel.
Valencià: El temporal va passar de llarg i va deixar actuar a la cordovesa davant centenars de seguidors entregats al seu espectacle..
Español: El temporal pasó de largo y dejó actuar a la cordobesa ante cientos de seguidores entregados a su espectáculo..
Valencià: L’artista va interpretar grans èxits i temes del seu últim àlbum “El nostre Món” que dona nom al seu gira..
Español: La artista interpretó grandes éxitos y temas de su último álbum «Nuestro Mundo» que da nombre a su gira..
Valencià: “La Gitana” ,Si ella sabera”, “Les bambolles del jacuzzi” són només alguns dels temes que l’artista interpretava dissabte passat deixant amb la boca oberta als centenars de seguidors expectants per gaudir del seu malbaratament vocal i la imponent posada en escena..
Español: «La Gitana», Si ella supiera», «Las burbujas del jacuzzi» son solo algunos de los temas que la artista interpretaba el pasado sábado dejando con la boca abierta a los cientos de seguidores expectantes por disfrutar de su derroche vocal y la imponente puesta en escena..
Valencià: Finalment el temporal va passar de llarg i va deixar celebrar l’extraordinari directe de la cordovesa, amb la pluja fent acte de presència tan sols al final del concert..
Español: Finalmente el temporal pasó de largo y dejó celebrar el extraordinario directo de la cordobesa, con la lluvia haciendo acto de presencia tan solo al final del concierto..
Valencià: La Reina i les Dames de la Fira i alguns dels seus fans van tindre l’oportunitat de conéixer-la personalment.
Español: La Reina y las Damas de la Feria y algunos de sus fans tuvieron la oportunidad de conocerla personalmente.
Valencià: L’artista va fer vibrar a utielanos i visitants, seguidors que venien de diferents zones d’Espanya per a gaudir amb la seua potent veu i el seu talent.
Español: La artista hizo vibrar a  utielanos y visitantes, seguidores que  venían  de diferentes zonas de España para disfrutar con su potente voz y su talento.
Valencià: Una nit màgica en la qual l’artista va mostrar una especial conexón amb els seus seguidors , emocionant al públic amb la seua proximitat i empatia..
Español: Una noche mágica en la que la artista mostró una especial conexón con sus seguidores , emocionando al público con su cercanía y empatía..
Valencià: L’alcalde de Benaguasil trasllada al secretari autonòmic del Sistema Sociosanitari la necessitat de posar en marxa el Centre de Dia.
Español: El alcalde de Benaguasil traslada al secretario autonómico del Sistema Sociosanitario la necesidad de poner en marcha el Centro de Día.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha rebut al secretari autonòmic de Sistema Sociosanitari, Emilio Argüelles, a la directora general d’Infraestructures Sociosanitàries, Mª Ángeles Ramón-Llin i al director general de Diversitat, Stephane Soriano, els qui s’han desplaçat fins al nostre municipi per a visitar les instal·lacions del centre social polivalent..
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, ha recibido al secretario autonómico de Sistema Sociosanitario, Emilio Argüelles, a la directora general de Infraestructuras Sociosanitarias, Mª Ángeles Ramón-Llin y al director general de Diversidad, Stephane Soriano, quienes se han desplazado hasta nuestro municipio para visitar las instalaciones del centro social polivalente..
Valencià: Durant la seua visita l’alcalde els ha traslladat la necessitat de posar en marxa aquest servei sociosanitari i agilitzar el seu funcionament, i els ha explicat els motius pels quals és necessari comptar amb un Centre de Dia per a millorar la qualitat de vida de les persones majors de Benaguasil..
Español: Durante su visita el alcalde les ha trasladado la necesidad de poner en marcha este servicio sociosanitario y agilizar su funcionamiento, y les ha explicado los motivos por los que es necesario contar con un Centro de Día para mejorar la calidad de vida de las personas mayores de Benaguasil..
Valencià: Després de la visita el secretari autonòmic ha assegurat que “accelerarà la posada en marxa al més prompte possible del centre de dia de Benaguasil per a donar cobertura i atenció a les persones majors i donar resposta a la demanda dels veïns de la localitat”..
Español: Tras la visita el secretario autonómico ha asegurado que «va a acelerar la puesta en marcha lo antes posible del centro de día de Benaguasil para dar cobertura y atención a las personas mayores y dar respuesta a la demanda de los vecinos de la localidad»..
Valencià: Per la seua part Stephane Soriano ha assenyalat que “aquest Centre és una necessitat i una reivindicació del municipi”, i ha destacat la insistència de l’alcalde perquè el Centre de Dia siga una realitat i que en 2024 estiga en funcionament..
Español: Por su parte Stephane Soriano ha señalado que “este Centro es una necesidad y una reivindicación del municipio”, y ha destacado la insistencia del alcalde para que el Centro de Día sea una realidad y que en 2024 esté en funcionamiento..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, lliurament el premi “Tío Maravillas” en la XXXVII edició dels Premis Raga.
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, entrega el premio «Tío Maravillas» en la XXXVII edición de los Premios Raga.
Valencià: Amb l’assistència del regidor de Cultura i Festes, diversos membres de la Corporació Municipal de Valéncia, així com de l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, s’ha celebrat el tradicional sopar de lliurament dels Premis Raga, que enguany ha recaigut en la falla Convent de Jerusalem, concretament en l’artista Pere Baenas.El Premi Tío Maravillas 2023 ha sigut per a la Falla Espartero-Ramón y Cajal de Fernando Foix i la Falla Plaza del Pilar de Paco Torres ha aconseguit el Premi Raga al ninot de la falla gran.
Español: Con la asistencia del concejal de Cultura y Fiestas, varios miembros de la Corporación Municipal de Valéncia, así como de la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, se ha celebrado la tradicional cena de entrega de los Premios Raga, que este año ha recaído en la falla Convento de Jerusalén, concretamente en el artista Pere Baenas.El Premio Tio Maravillas 2023 ha sido para la Falla Espartero-Ramón y Cajal de Fernando Foix y la Falla Plaza del Pilar de Paco Torres ha conseguido el Premio Raga al ninot de la falla grande.
Valencià: Els premis Gratitud han sigut per a l’artista faller Vicente Albert i el president de la Junta Central Fallera, Carlos Galiana.El Premi Tío Maravillas es va crear en 2003 com a modalitat infantil dels Premis Raga i en col·laboració amb l’Ajuntament de Bunyol, que el patrocina i és votat pels xiquets i xiquetes de la Falla Avinguda Pérez Galdós- Calixt III.Al costat del guanyador com ninot infantil de l’exposició del ninot de València són els únics que se salven de la flames.
Español: Los premios Gratitud han sido para el artista fallero Vicente Albert y el presidente de la Junta Central Fallera, Carlos Galiana.El Premio Tío Maravillas se creó en 2003 como modalidad infantil de los Premios Raga y en colaboración con el Ayuntamiento de Buñol, que lo patrocina y es votado por los niños y niñas de la Falla Avenida Pérez Galdós- Calixto III.Junto al ganador como ninot infantil de la exposición del ninot de Valencia son los únicos que se salvan de la llamas.
Valencià: El nom de Tío Maravillas es va posar en honor a la primera Falla que va realitzar Rafael Raga Montesinos a Bunyol, en 1928..
Español: El nombre de Tío Maravillas se puso en honor a la primera Falla que realizó Rafael Raga Montesinos en Buñol, en 1928..
Valencià: Buinsa informa de les ajudes del Consell, els fons europeus i la línia de finançament de l’Institut Valencià de Finances.
Español: Buinsa informa de las ayudas del Consell, los fondos europeos y la línea de financiación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En la reunió que dimecres passat va mantindre el Conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, juntament amb el Director de l’Institut Valencià de Finances (IVF), Manuel Illueca i del Director General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera de la Generalitat Valenciana, Juan Pérez, amb empresaris de Bunyol en les instal·lacions de Buinsa, es va informar de les ajudes, fons europeus i línies de finançament bonificat actuals..
Español: En la reunión que el pasado miércoles mantuvo el Conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, junto con el Director del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), Manuel Illueca y del Director General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera de la Generalitat Valenciana, Juan Pérez, con empresarios de Buñol en las instalaciones de Buinsa, se informó de las ayudas, fondos europeos y líneas de financiación bonificada actuales..
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, els va acompanyar en aquesta reunió celebrada dimecres passat al migdia després d’assistir a l’empresa Plats Tradicionals, instal·lada en el Polígon El Racó del municipi.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, les acompañó en esta reunión celebrada el pasado miércoles al mediodía tras asistir a la empresa Platos Tradicionales, instalada en el Polígono El Rincón del municipio.
Valencià: En aquesta reunió que va mantindre amb una bona representació d’empresaris del municipi el Conseller Vicent Soler va informar del Pla d’Acció per a la transformació del model econòmic valencià, concretament de les Ajudes a projectes d’inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta reunión que mantuvo con una buena representación de empresarios del municipio el Conseller Vicent Soler informó del Plan de Acción para la transformación del modelo económico valenciano, concretamente de las Ayudas a proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’import mínim de les inversions que realitzen les empreses serà d’un milió d’euros.
Español: El importe mínimo de las inversiones que realicen las empresas será de un millón de euros.
Valencià: Les ajudes estan enfocades a diversos projectes:.
Español: Las ayudas están enfocadas a diversos proyectos:.
Valencià: Per part seua, el Director General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, Juan Pérez, va informar a tots els empresaris assistents en aquest acte en les instal·lacions de Buinsa dels Fons Europeus REACT-EU, assignats a Espanya, i que gestionen les Comunitats Autònomes.
Español: Por su parte, el Director General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, Juan Pérez, informó a todos los empresarios asistentes en este acto en las instalaciones de Buinsa de los Fondos Europeos REACT-EU, asignados a España, y que gestionan las Comunidades Autónomas.
Valencià: Es tracta d’una línia Covid d’ajudes directes a autònoms i empreses per al suport a la solvència i reducció de l’endeutament del sector privat.
Español: Se trata de una línea Covid de ayudas directas a autónomos y empresas para el apoyo a la solvencia y reducción del endeudamiento del sector privado.
Valencià: “Els empresaris o professionals i entitats adscrites als sectors definits en el Reial decret llei 5/2021, el volum d’operacions del qual anual declarat o comprovat per l’Administració, en l’IVA o tribut indirecte equivalent en 2020 haja caigut més d’un 30% respecte a 2019”, va assenyalar Pérez..
Español: “Los empresarios o profesionales y entidades adscritas a los sectores definidos en el Real Decreto-ley 5/2021, cuyo volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración, en el IVA o tributo indirecto equivalente en 2020 haya caído más de un 30% con respecto a 2019”, señaló Pérez..
Valencià: Finalment, per part de l’Institut Valencià de Finances, el seu Director, Manuel Illeca, va estar comentant la línia de Finançament Bonificat IVF-Liquiditat Covid19 amb ajudes directes al sector HORECA (hotels, restaurants i cafeteries), i les seues activitats connexes; la inversió empresarial; la digitalització o l’adequació d’espais de treball, amb criteris d’inclusió social i sostenibilitat mediambiental.
Español: Por último, por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, su Director, Manuel Illeca, estuvo comentando la línea de Financiación Bonificada IVF-Liquidez Covid19 con ayudas directas al sector HORECA (hoteles, restaurantes y cafeterías), y sus actividades conexas; la inversión empresarial; la digitalización o la adecuación de espacios de trabajo, con criterios de inclusión social y sostenibilidad medioambiental.
Valencià: Va continuar informant que el valor nominal del préstec se situarà entre 15.000 euros i 5 milions d’euros.
Español: Continuó informando que el valor nominal del préstamo se situará entre 15.000 euros y 5 millones de euros.
Valencià: En cas que el finançament tinga per objecte l’adquisició d’actius fixos, el valor nominal del préstec no podrà superar, en cap cas, el 80% del valor de la inversió objecte de finançament.
Español: En caso de que la financiación tenga por objeto la adquisición de activos fijos, el valor nominal del préstamo no podrá superar, en ningún caso, el 80% del valor de la inversión objeto de financiación.
Valencià: El préstec incorporarà un tram no reembossable.
Español: El préstamo incorporará un tramo no reembolsable.
Valencià: En aquesta reunió va ser present Juncal Carrascosa, Alcaldessa de la localitat, i Rafa Benlloch, director de Buinsa.
Español: En esta reunión estuvo presente Juncal Carrascosa, Alcaldesa de la localidad, y Rafa Benlloch, director de Buinsa.
Valencià: Es va recordar que tota la informació sobre aquestes ajudes, fons i línies de finançament és present en Buinsa, i és ací on t’assessoren sobre la sol·licitud, terminis, procediments i millor tipus d’ajuda que ha de sol·licitar cada empresa en particular.
Español: Se recordó que toda la información sobre estas ayudas, fondos y líneas de financiación está presente en Buinsa, y es ahí donde te asesoran sobre la solicitud, plazos, procedimientos y mejor tipo de ayuda que debe solicitar cada empresa en particular.
Valencià: La primer Edil també va recordar tant en aquesta reunió com en Ràdio Buñol TV que aquest Consistori havia sigut un dels primers a facilitar a tots els autònoms i empresaris del municipi sol·licitants del Pla Resistir a rebre l’ajuda.
Español: La primer Edil también recordó tanto en esta reunión como en Radio Buñol TV que este Consistorio había sido uno de los primeros en  facilitar a todos los autónomos y empresarios del municipio solicitantes del Plan Resistir en recibir la ayuda.