gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com regula la disposició addicional quarta del Reial Decret 1312/2007, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, poden presentar-s'hi els professors de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que hagen aconseguit en aquelles una posició equivalent a la de catedràtics o professors titulars d'universitat, sempre que estiguen en possessió del certificat d'aquesta posició expedit per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació a què fa referència la disposició addicional esmentada.
Español: Tal y como regula la Disposición adicional cuarta del Real Decreto 1312/2007, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, podrán presentarse los profesores de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que hayan alcanzado en aquellas una posición equivalente a las de catedrático o profesor titular de universidad, siempre que estén en posesión de la certificación de dicha posición realizada por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación a que hace referencia la mencionada disposición adicional.
Valencià: Per al cas dels nacionals d'altres estats, si en el procés selectiu no resulta acreditat el coneixement de l'idioma espanyol, la comissió de selecció pot establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit. 3.
Español: Para el caso de los nacionales de otros estados, si en el proceso selectivo no resultara acreditado el conocimiento del idioma español, la comisión de selección podrá establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito. 3.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la present convocatòria han de presentar la sol·licitud corresponent, dirigida al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mitjançant una instància degudament emplenada per triplicat, segons el model que consta en l'annex II, per a cadascun dels concursos que sol·liciten. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al Rector de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en el anexo II, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: Els aspirants han de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València-Taxes», obert en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 28,73 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i els cognoms, el número de DNI i el concurs en què participen, tot indicant-ne el codi.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas» abierta en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835, la cantidad de 28,73 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Junt amb cada sol·licitud cal presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport, si els aspirants són espanyols.
Español: Junto con cada solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte, caso de ser españoles.
Valencià: c) Fotocòpia dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2.a) i 2.2.b) per a participar en el concurs.
Español: c) Fotocopia de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2.a) y 2.2.b) para participar en el concurso.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071, de València. 4.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds s'ha d'aprovar, mitjançant una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i s'ha de publicar en la pàgina web del Servei de Recursos Humans () i, complementàriament i sense caràcter oficial, al tauler d'anuncis del Rectorat. 5.2.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se aprobará, mediante resolución del rector de la Universitat Politècnica de València, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará en la página web del Servicio de Recursos Humanos () y, complementariamente y sin carácter oficial, en el en el tablón de anuncios de Rectorado. 5.2.
Valencià: Contra aquesta llista provisional les persones interessades poden presentar reclamació davant el rector en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada. 5.3.
Español: Contra esta lista provisional los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada resolución. 5.3.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, el rector, en un termini màxim de 10 dies hàbils, publicarà en els mitjans establits anteriorment una resolució en què s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones el rector, en un plazo máximo de 10 días hábiles, publicará en los medios establecidos anteriormente una resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: La comissió ha d'estar composta per cinc membres que, si són professors de la Universitat Politècnica de València, han d'estar adscrits al departament motiu del concurs de la plaça i, si no són de la Universitat Politècnica de València, han de pertànyer a l'àrea de coneixement del perfil de la plaça o a àrees afins.
Español: La comisión estará compuesta por cinco miembros que, en caso de ser profesores de la Universitat Politècnica de València, deberán estar adscritos al departamento motivo del concurso de la plaza y, en caso de no ser de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al área de conocimiento del perfil de la plaza o áreas afines.
Valencià: Tots els membres del tribunal que pertanyen al cos de catedràtics d'universitat han de tenir dues avaluacions positives de la seua activitat investigadora, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1086/1989, de retribucions del professorat universitari o la norma que el substituïsca, i els professors titulars d'universitat han de tenir una avaluació positiva de la seua activitat investigadora.
Español: Todos los miembros del tribunal que pertenezcan al cuerpo de catedráticos de universidad deberán contar con dos evaluaciones positivas de su actividad investigadora, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1086/1989, de retribuciones del profesorado universitario o norma que lo sustituya, y los profesores titulares de universidad deberán de contar con una evaluación positiva de su actividad investigadora.
Valencià: Queden exempts del compliment d'aquest requisit el president o presidenta i el secretari o secretària que siguen professors de la Universitat Politècnica de València quan el departament no dispose de professors que reunisquen aquest requisit. 6.3.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito el presidente y secretario que sean profesores de la Universitat Politècnica de València cuando el departamento no cuente con profesores que reúnan este requisito. 6.3.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació de les persones candidates, la comissió fixa els criteris específics per a l'adjudicació de les places, que en tot cas han d'atribuir els valors següents als mèrits dels candidats: Catedràtics d'universitat Investigació 60% Docència universitària 30% Altres mèrits 10% Professors titulars d'universitat Investigació 50% Docència universitària 40% Altres mèrits 10% La valoració de les persones candidates ha de fer-se tenint en compte l'adequació de la seua activitat i els seus mèrits al perfil de la plaça que consta en l'annex I.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de los candidatos, la comisión fijará y los criterios específicos para la adjudicación de las plazas que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: Catedráticos de universidad Investigación 60% Docencia Universitaria 30% Otros méritos 10% Profesores titulares de universidad Investigación 50% Docencia universitaria 40% Otros méritos 10% La valoración de los candidatos deberá realizarse teniendo en cuenta la adecuación de la actividad y méritos de los mismos al perfil de la plaza que consta en el anexo I.
Valencià: Els criteris de valoració es faran públics després de l'acte de constitució de la comissió de selecció, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del departament a què corresponga la plaça objecte de concurs. 7.4.
Español: Los criterios de valoración se harán públicos tras el acto de constitución de la Comisión de Selección, mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso. 7.4.
Valencià: Amb una antelació mínima de 10 dies naturals la presidència de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, convoca totes les persones candidates admeses per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització; acte que pot tenir lloc immediatament després de la constitució de la comissió i que en tot cas s'ha de realitzar en el termini màxim de 72 hores.
Español: Con una antelación mínima de 10 días naturales el presidente de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con los restantes miembros, convocará a todos los candidatos admitidos para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar de su celebración, que podrá tener lugar inmediatamente después de la constitución de la comisión y en todo caso en el plazo máximo de 72 horas.
Valencià: La secretaria de la comissió ha de garantir que la documentació lliurada per les persones candidates en l'acte de presentació estiga disponible de manera que tots els candidats presentats puguen examinar-la abans de l'inici de les proves. 8.
Español: El secretario de la comisión garantizará que la documentación entregada por los candidatos en el acto de presentación esté disponible para que pueda ser examinada por todos los candidatos presentados antes del inicio de las pruebas. 8.
Valencià: Els concursos d'accés consten d'una única prova que ha de ser pública i es realitza al lloc de la Universitat que establisca la presidència de la comissió.
Español: Los concursos de acceso constaran de una única prueba que será pública y se realizara en el lugar de la Universidad que establezca el presidente.
Valencià: Una vegada acabat el concurs, la comissió fa públics els resultats de l'avaluació de cada persona candidata, desglossats per cadascun dels aspectes avaluats, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del departament a què corresponga la plaça objecte de concurs. 9.
Español: Una vez terminado el concurso, la comisión hará públicos los resultados de la evaluación de cada candidato, desglosada por cada uno de los aspectos evaluados, mediante su exposición en el tablón de anuncios del departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso 9.
Valencià: La presidència de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, ha de remetre al rector, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i de tots els informes, junt amb un certificat del secretari o secretària del departament sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió. 10.
Español: El presidente de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al rector, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto con una certificación del secretario del departamento sobre el inicio del periodo de exposición pública de la propuesta de provisión 10.
Valencià: Les resolucions del rector a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 11.
Español: Las resoluciones del Rector a que se refiere el apartado anterior de este artículo agotan la vía administrativa y se podrán impugnar directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa. 11.
Valencià: La persona candidata proposada per a la provisió de la plaça ha de presentar en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà del dia en què concloga l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.a) d'aquesta convocatòria.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de 20 días naturales siguientes al de concluir la actuación de la comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.a) de esta convocatoria.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyalen les bases 2.2.a) i 2.2.b) per a participar en el concurs.
Español: e) Fotocopia cotejada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2.a) y 2.2.b) para participar en el concurso.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de personal funcionari o de personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València estan exemptes de justificar les condicions i els requisits que ja hagen acreditat anteriorment davant la Universitat, en concret els documents dels apartats a), c), i d), així com el b) si pertanyen al col·lectiu de professorat. 11.2.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios/as públicos/as o de personal laboral al servicio de la Universitat Politècnica de València estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma, en concreto los documentos de los apartados a), c), y d), así como el b) caso de pertenecer al colectivo de profesorado. 11.2.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d'accés ha d'exercir-se durant dos anys, almenys, abans de poder participar en un nou concurs per a obtenir una plaça en una altra universitat. 12.
Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse durante dos años, al menos, antes de poder participar en un nuevo concurso para obtener una plaza en otra universidad. 12.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I CONVOCATÒRIA: CN6/11 Codi Concurs: 38/11 Cos: Catedràtic/a d'Universitat Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions Departament: Comunicacions Centre: ETSE de Telecomunicació Nombre de places: 1 (Codi: 5236).
Español: ANEXO I CONVOCATORIA: CN6/11 Código Concurso: 38/11 Cuerpo: Catedrático/a de Universidad Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Departamento: Comunicaciones Centro: ETSI de Telecomunicación Número de plazas: 1 (Código: 5236).
Valencià: Perfil docent de la plaça: Camps Electromagnètics II.
Español: Perfil docente de la plaza: Campos Electromagnéticos II.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President/a: ELÍAS DE LOS REYES DAVÓ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: LUIS NUÑO FERNÁNDEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: EDUARDO ARTAL LATORRE, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de Cantàbria Vocal segon: GUILLERMO CISNEROS PÉREZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal tercer: ADOLFO COMERÓN TEJERO, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Comissió suplent: President/a: MIGUEL FERRANDO BATALLER, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: MARIANO BAQUERO ESCUDERO, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: ANTONIO ELÍAS FUSTE, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segon: FÉLIX PÉREZ MARTÍNEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal tercer: IGNASI CORBELLA SANAHUJA, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Codi Concurs: 39/11 Cos: catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Centre: ETS d'Enginyeria del Disseny Nombre de places: 1 (Codi: 5237).
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente/a: ELÍAS DE LOS REYES DAVÓ, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: LUIS NUÑO FERNÁNDEZ, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: EDUARDO ARTAL LATORRE, catedrático/a de universidad de la Universidad de Cantabria Vocal segundo: GUILLERMO CISNEROS PÉREZ, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal tercero: ADOLFO COMERÓN TEJERO, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya Comisión suplente: Presidente/a: MIGUEL FERRANDO BATALLER, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: MARIANO BAQUERO ESCUDERO, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: ANTONIO ELÍAS FUSTE, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segundo: FÉLIX PÉREZ MARTÍNEZ, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal tercero: IGNASI CORBELLA SANAHUJA, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya Código Concurso: 39/11 Cuerpo: catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Centro: ETS de Ingeniería del Diseño Número de plazas: 1 (Código: 5237).
Valencià: Perfil docent de la plaça: Física.
Español: Perfil docente de la plaza: Física.
Valencià: Ampliació de Física.
Español: Ampliación de Física.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President/a: FRANCISCO BELMAR IBÁÑEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: MARÍA DEL CARMEN MUÑOZ ROCA, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: CARLOS PASTOR ANTÓN, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal segon: M.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente/a: FRANCISCO BELMAR IBÁÑEZ, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: MARÍA DEL CARMEN MUÑOZ ROCA, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: CARLOS PASTOR ANTÓN, catedrático/a de universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal segundo: M.
Valencià: CONCEPCIÓN DUEÑAS BUEY, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal tercer: MIGUEL VICENTE ANDRÉS BOU, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de València Comissió suplent: President/a: ANA LLOPIS REYNA, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: PATRICIO RAMIREZ HOYOS, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: AUGUSTO BELÉNDEZ VÁZQUEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: ANA CROS STOTTER, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: BENITO GIMENO MARTÍNEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de València Codi Concurs: 40/11 Cos: catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments Departament: Tecnologia d'Aliments Centre: ETSE Agronòmica i Medi Natural Nombre de places: 1 (Codi: 5241).
Español: CONCEPCIÓN DUEÑAS BUEY, catedrático/a de universidad de la Universidad de Málaga Vocal tercero: MIGUEL VICENTE ANDRÉS BOU, catedrático/a de universidad de la Universidad de Valencia Comisión suplente: Presidente/a: ANA LLOPIS REYNA, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: PATRICIO RAMIREZ HOYOS, catedrático/a de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: AUGUSTO BELÉNDEZ VÁZQUEZ, catedrático/a de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: ANA CROS STOTTER, catedrático/a de universidad de la Universidad de Valencia Vocal tercero: BENITO GIMENO MARTÍNEZ, catedrático/a de universidad de la Universidad de Valencia Código Concurso: 40/11 Cuerpo: catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Tecnología de Alimentos Departamento: Tecnología de Alimentos Centro: ETSI Agronómica y Medio Natural Número de plazas: 1 (Código: 5241).
Valencià: Perfil docent de la plaça: Propietats Físiques dels Aliments I.
Español: Perfil docente de la plaza: Propiedades Físicas de los Alimentos I.
Valencià: Propietats Físiques dels Aliments II.
Español: Propiedades Físicas de los Alimentos II.