gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists per la secció sisena d'aquesta Audiència Provincial, essent ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, els actes de juí verbal de trànsit número 215/1997, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira per Antonio Ramón Amorós Romero contra Consorcio Compensación de Seguros, María Romero Salazar i el José Luis Gómez Salazar, sobre reclamació de quantitat; pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant Antonio Ramón Amorós Romero, el qual al seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en Primera Instància.
Español: Vistos por la sección sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la doña Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal de tráfico número 215/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcira por Antonio Ramón Amorós Romero contra Consorcio Compensación de Seguros, María Romero Salazar y José Luis Gómez Salazar, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante Antonio Ramón Amorós Romero quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en Primera Instancia.
Valencià: Fallem: 1.
Español: Fallamos: 1.
Valencià: º Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Antonio Amorós Romero front a la sentència de data 7 d'octubre de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira i revocar-la en part en el sentit de condemnar els codemandats, María Moreno Salazar i José Luis Gómez Salazar, al pagament de la quantitat de.
Español: º Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Antonio Amorós Romero frente a la sentencia de fecha 7 de octubre de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira y revocarla en parte en el sentido de condenar los codemandados, María Romero Salazar y José Luis Gómez Salazar, al pago de la cantidad de.
Valencià: .pessetes, confirmant la resta dels pronunciaments de la sentència. 2.
Español: pesetas, confirmando el resto de los pronunciamientos del fallo. 2.
Valencià: º No realitzar pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: º No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, al seu temps, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució, i l'oportú ofici, que es tornen els actes originals al Jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución, y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: Així, per aquesta nostra sentència, de la qual s'afegirà certificat al rotlle, ho pronunciem, ordenem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda María Moreno Salazar i José Luis Gómez Salazar.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida María Romero Salazar y José Luis Gómez Salazar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5557) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni amb la federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions Professionals de Desocupats Majors de 40 anys (FECOVA PM-40), per un import de set milions de pessetes (7.000.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5557) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio con la Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones Profesionales de Parados Mayores de 40 años (FECOVA PM-40) por importe de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 11.026/99-121.
Español: Expediente 11.026/1999-121.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la firma d'un conveni amb la federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions Professionals de Desocupats Majors de 40 anys (FECOVA PM-40), per un import de set milions de pessetes (7.000.000 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la firma de un convenio con la Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones Profesionales de Parados Mayores de 40 años (FECOVA PM-40) por importe de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: [1999/S5557] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions Provincials de Desocupats Majors de 40 anys (FECOVA PM-40) per a dur a terme un programa d'efectiva inserció laboral, canalitzant ofertes d'ocupació que hi arriben del sector empresarial, o bé mitjançant contractes que ella concerte.
Español: [1999/S5557] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones Provinciales de Parados Mayores de 40 años (FECOVA PM-40) para llevar a cabo un programa de efectiva inserción laboral, canalizando ofertas de empleo que a ella lleguen del sector empresarial o bien mediante contratos que ella misma concierte.
Valencià: La dotació financera d'aquesta actuació es durà a terme mitjançant un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, minorant la línia de subvenció 2847, «Foment de l'ocupació estable, autoocupació entitats públiques i privades.
Español: La dotación financiera de esta actuación se llevará a cabo mediante ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, minorando la línea de subvención 2847, «Fomento del empleo estable, autoempleo entidades públicas y privadas.
Valencià: Pla VE», per un import de 7 milions de pessetes, ja que les seues disponibilitats ho permeten.
Español: Plan VE», por un importe de 7 millones de pesetas ya que sus disponibilidades lo permiten.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Segon S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i de l'Economia Social, amb les dades descriptives i l'import que s'indica a continuació Codi: Denominació: Conveni Federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions Provincials de Desocupats Majors de 40 anys Import: 7.000.000 Beneficiaris: Federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions Provincials de Desocupats Majors de 40 anys Normativa reguladora: Desripció i finalitats: Inserció laboral de persones desocupades, especialment majors de 40 anys Conveni Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 7.000.000 Fons finalistes: 0 València, 4 de juny de 1999.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y de la Economía Social, con los datos descriptivos e importe que se indica a continuación Código: Denominación: Convenio Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones Provinciales de Parados Mayores de 40 años Importe: Beneficiarios previstos: 7.000.000 Federación C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10085) Concurs número AS/13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10085) Concurso número AS/13/1999.
Valencià: Col·laboració en la implantació i validació dels mètodes per a diagramació de processos i definició d'indicadors operatius.
Español: Colaboración en la implantación y validación de los métodos para diagramación de procesos y definición de indicadores operativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10085 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número AS/13/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10085 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número AS/13/1999.
Valencià: [1999/M10085] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'assistència per a la col·laboració en la implantació i validació del mètodes per a diagramació de processos i definició d'indicadors operatius, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M10085] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la asistencia para la colaboración en la implantación y validación de los métodos para diagramación de procesos y definición de indicadores operativos, con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/13/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/13/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: col·laboració en la implantació i validació dels mètodes per a diagramació de processos i definició d'indicadors operatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: colaboración en la implantación y validación de los métodos para diagramación de procesos y definición de indicadores operativos.
Valencià: e) Termini d'execució del servei: al llarg de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución del servicio: a lo largo de seis meses contados a partir de la fecha del contrato.
Valencià: d) Telèfons: 964 728 936 € 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 936, 964 728 937.
Valencià: Si d'acord amb el còmput anterior l'obertura haguera de fer-se al mes d'agost, aquesta s'ajornaria fins el 9 de setembre.
Español: Si de acuerdo con el cómputo anterior la apertura de proposiciones tuviera que realizarse en el mes de agosto, esta se aplazará al día 9 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7823) ACORD de 16 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7823) ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7823 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7823 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [1999/F7823] Vist l'expedient de referència, i a partir dels següents: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 10 de febrer de 1997, va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de novembre de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial de data 31 d'octubre de 1998, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1999/F7823] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 10 de febrero de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de noviembre de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial de fecha 31 de octubre de 1998, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 8 de juny de 1998, va acordar suspendre l'aprovació de l'expedient de referència fins que no s'esmenaren una sèrie de deficiències, que es comunicaren a l'ajuntament.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 8 de junio de 1998, acordó suspender la aprobación del expediente de referencia hasta que se subsanaran una serie de deficiencias, que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: Tercer Amb data 26 d'agost de 1998 l'Ajuntament envia nova documentació, a fi d'esmenar les anteriors observacions, aprovada en la sessió plenària de 29 de juliol de 1998.
Español: Tercero Con fecha 26 de agosto de 1998 el Ayuntamiento envía nueva documentación, al objeto de subsanar las anteriores observaciones, aprobada en sesión plenaria de 29 de julio de 1998.
Valencià: Quart La documentació està integrada per la memòria informativa i justificativa, i els plans d'informació i ordenació.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, y planos de información y ordenación.
Valencià: Cinqué L'objecte de la modificació és el desplaçament paral·lel d'un carrer, en una magnitud d'11 metres, que comporta el canvi de zonificació i l'aprofitament lucratiu de l'àrea afectada.
Español: Quinto El objeto de la modificación es el desplazamiento paralelo de una calle, en una magnitud de 11 metros, que comporta el cambio de zonificación y aprovechamiento lucrativo del área afectada.
Valencià: La modificació es justifica en motius estètics d'ocultació de les testeres de l'edificació existent, que són mitgeres vistes des de l'àrea d'expansió del nucli de població.
Español: La modificación se justifica en motivos estéticos de ocultación de los testeros de la edificación existente, que son medianerías vistas desde el área de expansión del núcleo de población.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 16 de novembre de 1998, va emetre informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 1998, emitió informe sobre el proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en la modificació s'estimen suficientment correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, una vegada que han sigut esmenades les observacions de la Comissió Territorial.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en la modificación se estiman suficientemente correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, una vez que han sido subsanadas las observaciones de la Comisión Territorial.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals del Pla General de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales del Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid; encara que se supedita la publicació d'aquesta i, en conseqüència, l'eficàcia a la refosa de la modificació en el mateix format de les Normes Subsidiàries que afecten.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid; aunque supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a la refundición de la modificación en el mismo formato de las Normas Subsidiarias que afectan.