gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/83) Assumpte civil 1112/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/83) Asunto civil 1112/2007.
Valencià: Notificació de la citació a termini als interessats.
Español: Notificación del emplazamiento a los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/83 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1112/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/83 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1112/2007.
Valencià: [2008/83] Procediment: assumpte civil 001112/2007 Part demandant: Asunción Colomina Antequera, Rosa Colomina Antequera, Concepción Colomina Antequera, José Antequera Martín i Francisca Antequera Martínez.
Español: [2008/83] Procedimiento: asunto civil 001112/2007 Parte demandante: Asunción Colomina Antequera, Rosa Colomina Antequera, Concepción Colomina Antequera, José Antequera Martín y Francisca Antequera Martínez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Provisió Jutge que la dicta: Jesús Leoncio Rojo Olalla Lloc: València Data: 30 de novembre de 2007 Havent-ne informat, l'anterior escrit de la procuradora senyora García Vives uniu tenint per complimentat el requeriment a esta part efectuat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Jesús Leoncio Rojo Olalla Lugar: Valencia Fecha: 30 de noviembre de 2007 Dada cuenta, el anterior escrito de la procuradora señora García Vives únase teniéndose por cumplimentado el requerimiento a dicha parte efectuado.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda de represa del tractament successiu presentada per esta en nom i representació d'Asunción, Rosa i Concepción Colomina Antequera, i José Antequera Martín i Francisca Antequera Martínez, respecte de la finca situada en esta ciutat carrer Historiador Chabret, número 14 baix (abans carrer Major d'Orriols número 8 planta 0) en virtut de la còpia de poder que s'hi adjunta, i s'entén amb esta les successives diligències en la manera i forma que preveu la Llei.
Español: Se admite a trámite la demanda de reanudación del tracto sucesivo presentada por la misma en nombre y representación de Asunción, Rosa y Concepción Colomina Antequera, y José Antequera Martín y Francisca Antequera Martínez, respecto de la finca sita en esta ciudad calle Historiador Chabret, número 14 bajo (antes calle Mayor de Orriols número 8 planta 0) en virtud de la copia de poder que se adjunta, entendiéndose con la misma las sucesivas diligencias en el modo y forma que previene la Ley.
Valencià: Substancieu el procediment pels articles 200 i següents de la Llei Hipotecària així com allò establit en l'article 272 del Reglament Hipotecari.
Español: Sustánciese el procedimiento por los artículos 200 y siguientes de la Ley Hipotecaria así como lo establecido en el artículo 272 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: I de conformitat amb estos preceptes legals, doneu trasllat al ministeri fiscal, citeu les persones que establix la regla 3ª de l'article 201 de la Llei Hipotecària, i citeu els propietaris limítrofs fixats per la promotora de l'expedient, és a dir, José Furiet, Carlos Fines, i Juan de Vis en els domicilis aportats el quals se'ls farà sabedors de l'existència del procediment i es convoca a les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada mitjançant edictes que es col·locaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a l'Ajuntament d'esta ciutat a fi que en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant este Jutjat per a al·legar el que convinga al seu dret.
Español: Y de conformidad con dichos preceptos legales, dése traslado al ministerio fiscal, cítese a las personas que establece la regla 3ª del artículo 201 de la Ley Hipotecaria, emplazándose a los colindantes fijados por la promotora del expediente, es decir José Furiet, Carlos Fines, y Juan de Vis en los domicilios aportados poniendo en su conocimiento la existencia del procedimiento y se convoca a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos que se colocarán en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Ayuntamiento de esta ciudad a fin de que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Expediu edictes que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com el periòdic d'esta ciutat Las Provincias, i lliureu estos despatxos a la part promotora de l'expedient per al seu diligenciament.
Español: Expídanse edictos que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como el periódico de esta ciudad Las Provincias, haciendo entrega de dichos despachos a la parte promotora del expediente para su diligenciamiento.
Valencià: Expediu, així mateix, ofici a l'Ajuntament de València a fi que remeta a este Jutjat certificat sobre el canvi de domicili efectuat al carrer on se situa la finca objecte d'este expedient.
Español: Expídase, así mismo, oficio al Ayuntamiento de Valencia a fin de que se remita a este Juzgado certificación acerca del cambio de domicilio efectuado en la calle donde se ubica la finca objeto del presente expediente.
Valencià: I transcorregut el termini esmentat es donarà al procediment el curs ordenat per la llei.
Español: Y transcurrido el plazo referido se dará al procedimiento el curso ordenado por la ley.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I perquè d'acord amb el que establix l'article 201 de la Llei Hipotecària valga esta de citació per termini de 10 dies s'expedix este edicte.
Español: Y para que con arreglo a lo establecido en el artículo 201 de la Ley Hipotecaria sirva la presente de emplazamiento por término de 10 días se expide la presente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0142 - SU 024. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0142 - SU 024. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips esterilització.
Español: b) Descripción del objeto: equipos esterilización.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm 5742, de 15 de abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm 5742, de 15 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 319.178 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 319.178 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 288.000 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 288.000 (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3147) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedients números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08 i A-DAMC-0010/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3147) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expedientes números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08 y A-DAMC-0010/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3147 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites (expedients números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08 i A-DAMC-0010/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3147 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas (expedientes números A-DAMC-0001/08, A-DAMC-0009/08 y A-DAMC-0010/08).
Valencià: [2008/3147] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/3147] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Villegas Cárdenas.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Villegas Cardenas.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14 de febrer de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12208) Notificació a Vicente Llorens Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12208) Notificación a Vicente Llorens Cortes.
Valencià: Expedient número DIC-04/1770.
Español: Expediente número DIC-04/1770.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12208 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Llorens Cortés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12208 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Llorens Cortes.
Valencià: [2008/12208] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Vicente Llorens Cortés a l'adreça següent: plaça de la Comunitat, 7 del terme municipal de la Vila Joiosa, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/12208] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Vicente Llorens Cortes al siguiente domicilio: Plaza Comunidad, 7 del termino municipal de Villajoyosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/1770 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-04/1770 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un estable de cavalls, promogut per Luis Leal Garzón.
Español: Declaración de interés comunitario para establo de caballos, promovido por Luis Leal Garzón.
Valencià: (art. 7 Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/543) Licitació de l'expedient 125/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/543) Licitación del expediente 125/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/543 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 125/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/543 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 125/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 125/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre mil vuit-cents noranta euros (44.890 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro mil ochocientos noventa euros (44.890 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9474) Tramitació de l'expedient per a la quarta modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9474) Tramitación del expediente para la cuarta modificación punutal del Plan Especial del Puerto de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9474 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Tramitació de l'expedient per a la quarta modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9474 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Tramitación del expediente para la cuarta modificación punutal del Plan Especial del Puerto de Alicante.
Valencià: [2008/9474] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en la reunió celebrada el 23 de maig de 2008, va acordar l'inici de la tramitació del preceptiu expedient per a la quarta modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant, segons el que estableix la Llei 27/1992, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística Valenciano.
Español: [2008/9474] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en su reunión de fecha 23 de mayo de 2008, acordó iniciar la tramitación del preceptivo expediente para la cuarta modificación puntual del plan especial del puerto de Alicante, al amparo de lo establecido en la Ley 27/1992, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística Valenciano.
Valencià: L'expedient incoat se sotmet a informació pública, prevista en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la publicació d'este edicte.
Español: El expediente incoado se somete a información pública, prevista en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde el siguiente al de publicación del presente edicto.
Valencià: Durant l'esmentat termini, de 09.00 hores fins les 14.00 hores, l'expedient estarà exposat al públic a les oficines de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, on es podrà examinar.
Español: Durante dicho plazo, de 09.00 a 14.00 horas, estará de manifiesto el expediente en las oficinas de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, donde podrá ser examinado.
Valencià: En este mateix termini i horari es podran presentar, al Registre, les al·legacions que s'hi formulen.
Español: En el mismo plazo y horario se podrán presentar en el Registro las alegaciones que se formulen.
Valencià: Així mateix, el document urbanístic d'esta modificació es troba dipositat per a la consulta pública a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Asimismo, el documento urbanístico de esta modificación se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: - El vicepresident: José Domingo López Zamoul.
Español: - El vicepresidente: José Domingo López Zamoul.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14115) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 14 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14115) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Almoradí.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14115 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Uer-14 de Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 14 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14115 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Uer-14 de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 14 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Almoradí.