gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Foment, RENFE i la Generalitat Valenciana acorden iniciar les accions procedimentals necessàries per a posar a disposició de la Generalitat Valenciana el tram de la línia fèrria de rodalia C-4 de València a Riba-roja de Túria necessari per a la construcció de la nova línia entre València i Riba-roja de Túria, integrada en la xarxa de metro de València, substitutòria de l'esmentada línia de rodalia C-4.
Español: El Ministerio de Fomento, RENFE y la Generalitat Valenciana acuerdan iniciar las acciones procedimentales necesarias para poner a disposición de la Generalitat Valenciana el tramo de la línea férrea de cercanías C-4 de Valencia a Riba-roja de Túria necesario para la construcción de la nueva línea entre Valencia y Riba-roja de Túria, integrada en la red de Metro Valencia, sustitutoria de la citada línea de cercanías C-4.
Valencià: Als efectes de permetre l'execució de les obres necessàries per a la construcció de l'esmentada línia substitutòria integrada en la xarxa de metro de València, el Ministeri de Foment i RENFE iniciaran els tràmits necessaris per al cessament temporal en l'explotació ferroviària en la referida línia fèrria de rodalia C-4 de València a Riba-roja de Túria i l'alçament de les vies i instal·lacions d'acord amb el calendari següent: En el primer trimestre de 2005 hauran de poder-se iniciar les obres en el tram comprés entre les estacions de Quart de Poblet i Riba-roja de Túria.
Español: A los efectos de permitir la ejecución de las obras necesarias para la construcción de la citada línea sustitutoria integrada en la red de Metro Valencia, el Ministerio de Fomento y RENFE iniciarán los trámites necesarios para el cese temporal en la explotación ferroviaria en la referida línea férrea de cercanías C-4 de Valencia a Riba-roja de Túria y el levantamiento de las vías e instalaciones con arreglo al siguiente calendario: En el primer trimestre de 2005 deberán poderse iniciar las obras en el tramo comprendido entre las estaciones de Quart de Poblet y Riba-roja de Túria.
Valencià: A partir d'eixe moment serà a càrrec de la Generalitat Valenciana la prestació dels necessaris servicis substitutoris de transport per carretera entre Quart de Poblet i Riba-roja de Túria.
Español: A partir de dicho momento será por cuenta y cargo de la Generalitat Valenciana la prestación de los necesarios servicios sustitutorios de transporte por carretera entre Quart de Poblet y Riba-roja de Túria.
Valencià: RENFE continuarà prestant els servicis de transport ferroviari entre València i Quart de Poblet, en les mateixes condicions que en la resta de nucli de rodalia de València, fins que entre en servici la connexió de Quart de Poblet amb la xarxa de metro de València i la nova estació de Xirivella prevista en el punt cinqué.
Español: RENFE seguirá prestando los servicios de transporte ferroviario entre Valencia y Quart de Poblet, en las mismas condiciones que en el resto de núcleo de cercanías de Valencia, hasta que entre en servicio la conexión de Quart de Poblet con la red de metro de Valencia y la nueva estación de Xirivella prevista en el punto Quinto.
Valencià: A partir d'este moment, RENFE podrà suspendre el servici també en este tram.
Español: A partir de este momento, RENFE podrá suspender el servicio también en este tramo.
Valencià: En el cas que en la data indicada no s'haguera materialitzat formalment la posada a disposició de la línia fèrria, RENFE i el Ministeri de Foment facilitaran a la Generalitat Valenciana les autoritzacions necessàries per a l'execució de les esmentades obres.
Español: En el caso de que en la fecha indicada no se hubiera materializado formalmente la puesta a disposición de la línea férrea, RENFE y el Ministerio de Fomento facilitarán a la Generalitat Valenciana las autorizaciones necesarias para la ejecución de las citadas obras.
Valencià: Per a la delimitació concreta dels béns que es posaran a disposició de la Generalitat es crearà una comissió mixta paritària integrada per representants de la Generalitat Valenciana i RENFE, els acords de la qual es plasmaran en l'oportuna acta.
Español: Para la delimitación concreta de los bienes que se pondrán a disposición de la Generalitat se creará una comisión mixta paritaria integrada por representantes de la Generalitat Valenciana y RENFE, cuyos acuerdos se plasmarán en la oportuna acta.
Valencià: Amb anterioritat a la materialització del procés, la Generalitat Valenciana i RENFE, estudiaran i acordaran les fórmules necessàries per a compensar RENFE per les pèrdues directes d'explotació i la immobilització de recursos afectats la línia durant l'exercici 2005 com a conseqüència de la posada a disposició de la Generalitat de l'esmentat tram de línia fèrria.
Español: Con anterioridad a la materialización del proceso, la Generalitat Valenciana y RENFE, estudiarán y acordarán las fórmulas necesarias para compensar a RENFE por las pérdidas directas de explotación y la inmovilización de recursos afectados a la línea durante el ejercicio 2005 como consecuencia de la puesta a disposición de la Generalitat del citado tramo de línea férrea.
Valencià: El Ministeri de Foment durà a terme les actuacions necessàries per a reubicar l'actual estació de Xirivella en la línia de rodalia C-3 València-Buñol-Utiel a fi de continuar mantenint el servici ferroviari a Xirivella.
Español: El Ministerio de Fomento llevará a cabo las actuaciones necesarias para reubicar la actual estación de Xirivella en la línea de cercanías C-3 Valenci-Buñol-Utiel a fin de seguir manteniendo el servicio ferroviario a Xirivella.
Valencià: El present protocol tindrà vigència a partir de la data de la subscripció i esta conclourà amb la posada a disposició de la Generalitat Valenciana del tram de la línia fèrria de rodalia C-4 de València a Riba-roja de Túria necessari per a la construcció de la nova línia entre València i Riba-roja de Túria, integrada en la xarxa de metro de València, substitutòria de l'esmentada línia de rodalia C-4.
Español: El presente protocolo tendrá vigencia a partir de la fecha de su suscripción, concluyendo la misma con la puesta a disposición de la Generalitat Valenciana del tramo de la línea férrea de cercanías C-4 de Valencia a Riba-roja de Túria necesario para la construcción de la nueva línea entre Valencia y Riba-roja de Túria, integrada en la red de Metro Valencia, sustitutoria de la citada línea de cercanías C-4.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen el present protocol, al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente Protocolo, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: La ministra de Foment, MAGDALENA ÁLVAREZ ARZA El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El president de RENFE, JOSÉ SALGUEIRO CARMONA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Fomento MAGDALENA ÁLVAREZ ARZA El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El presidente de RENFE, JOSÉ SALGUEIRO CARMONA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1683) ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005. 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1683) ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005. 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1683 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * empresa privada societat sense fins de lucre reconversió de l'ocupació reciclatge professional administració local ajuda a l'ocupació organització patronal suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2005- 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1683 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * empresa privada sociedad sin fines de lucro reconversión del empleo reciclaje profesional administración local ayuda al empleo organización patronal apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2005- 2006.
Valencià: [2005/X1683] L'any 2004, la Generalitat Valenciana, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), a fi de dur a terme el compliment dels compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), va introduir entre les seues polítiques actives d'ocupació els plans integrals d'ocupació destinat a facilitar que els treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses puguen continuar en el mercat laboral davant de l'alternativa de les prejubilacions o de la desocupació.
Español: [2005/X1683] En el año 2004 la Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), con el fin de llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), introdujo entre sus políticas activas de empleo los planes integrales de empleo destinado a facilitar que los trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas puedan continuar en el mercado laboral frente a la alternativa de las prejubilaciones o el desempleo.
Valencià: Després de l'experiència iniciada el passat any, el SERVEF hi dóna continuïtat per a l'exercici 2005 potenciant la posada en marxa de projectes d'inserció laboral d'aquest grup de desocupats a través de dues línies d'ajudes: les adreçades a les entitats promotores de projectes d'inserció (associacions empresarials sectorials, fonamentalment, així com administracions locals, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'ocupació i entitats sense ànim de lucre), i les adreçades a les ocupadores que contracten els desocupats participants en els projectes de les primeres.
Español: Tras la experiencia iniciada el pasado año, el SERVEF va a dar continuidad a la misma para el ejercicio 2005 potenciando la puesta en marcha de proyectos de inserción laboral de este grupo de desempleados a través de dos líneas de ayudas: las dirigidas a las entidades promotoras de proyectos de inserción (asociaciones empresariales sectoriales, fundamentalmente, así como administraciones locales, entidades que surjan de los pactos territoriales por el Empleo y entidades sin ánimo de lucro), y las dirigidas a la empleadoras que contraten a los desempleados participantes en los proyectos de las primeras.
Valencià: Per a 2005 s'ha volgut complementar el disseny del programa d'ajudes amb una important novetat que contribuirà a maximitzar-ne els resultats.
Español: Para el 2005 se ha querido complementar el diseño del programa de ayudas con una importante novedad que contribuirá a maximizar los resultados del mismo.
Valencià: Així, per a enguany es pretén donar publicitat als expedients de regulació d'ocupació amb què es treballarà i, a aquestos efectes, el SERVEF publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis necessaris per a assegurar la major concurrència de projectes d'inserció concrets per als expedients de regulació d'ocupació seleccionats per a aquestos plans integrals de recol·locació.
Español: Así, para este año se pretende publicitar los expedientes de regulación de empleo con los que se va a trabajar y, a estos efectos, el SERVEF publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios necesarios para asegurar la mayor concurrencia de proyectos de inserción concretos para los expedientes de regulación de empleo seleccionados para estos planes integrales de recolocación.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i pel Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Podran participar en el projecte aquells treballadors a què s'haja rescindit el contracte de treball com a conseqüència d'un procés de despatxament col·lectiu a través d'un expedient de regulació d'ocupació resolt en el període de temps comprés entre el 31 d'octubre de 2004 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de les entitats promotores, tots dos inclusivament.
Español: Podrán participar en el proyecto aquellos trabajadores que hayan visto rescindido su contrato de trabajo como consecuencia de un proceso de despido colectivo a través de un expediente de regulación de empleo resuelto en el periodo de tiempo comprendido entre el 31 de octubre de 2004 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de las entidades promotoras, ambos inclusive.
Valencià: En tot cas, els requisits de desocupació i de concurrència d'expedient de regulació d'ocupació resolt hauran de complir-se en el moment de la incorporació dels desocupats al programa d'inserció gestionat per l'entitat promotora beneficiària de les ajudes; es consideraran a aquestos efectes la data de la firma de l'acord d'adhesió al Pla.
Español: En todo caso, los requisitos de desempleo y concurrencia de expediente de regulación de empleo resuelto deberán cumplirse en el momento de la incorporación de los desempleados al programa de inserción gestionado por la entidad promotora beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al Plan.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present Ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran per al que no disposa aquesta, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els aspectes detallats en la disposició transitòria segona, apartats 3 i 4.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones en los aspectos detallados en las Disposición Transitoria segunda, apartados 3 y 4 de la misma.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament dels programes d'ocupació regulats en aquesta ordre: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les associacions empresarials del sector econòmic a què pertanga l'activitat de l'empresa en què es produïsca el despatxament col·lectiu.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las asociaciones empresariales del sector económico al que pertenezca la actividad de la empresa en la que se produzca el despido colectivo.
Valencià: c) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 29 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici de 2004, o la que s'aplique si és el cas durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: c) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 29 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio de 2004, o la que sea de aplicación en su caso durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes Ajudes a l'entitat promotora del projecte 1.1.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas Ayudas a la entidad promotora del proyecto: 1.1.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora la determinarà el SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció i de les insercions que hauran d'aconseguir-se, d'acord al projecte presentat per l'entitat. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse, de acuerdo al proyecto presentado por la entidad. 1.2.
Valencià: Una ajuda per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció a raó de 900 euros cadascun dels desocupats que participen en el projecte, acumulable a les ajudes descrites als paràgrafs següents. 1.2.2.
Español: Una ayuda por atención al desempleado en su itinerario de inserción a razón de 900 euros cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, acumulable a las ayudas descritas en los párrafos siguientes. 1.2.2.
Valencià: A aquestos efectes s'acceptarà la concertació de dos contractes d'una duració mínima de tres mesos amb un mateix treballador. 1.2.4.
Español: A estos efectos, se aceptará la concertación de dos contratos de una duración mínima de tres meses con un mismo trabajador. 1.2.4.
Valencià: Una ajuda de 900 euros per cada supòsit d'autocol·locació o d'autoocupació dels desocupats participants en el Pla, que es produïsca a partir del tercer mes de participació en l'itinerari, acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en l'apartat 1.2.3, si és el cas. 1.2.6.
Español: Una ayuda de 900 euros por cada supuesto de autocolocación o de autoempleo de los desempleados participantes en el Plan que se produzca a partir del tercer mes de participación en el itinerario, acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el apartado 1.2.3, en su caso. 1.2.6.
Valencià: Si aquest contracte fóra a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de l'import de l'ajuda prevista.
Español: Si este contrato lo fuera a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que tenga al menos una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional del importe de la ayuda prevista.
Valencià: Els itineraris d'inserció i les contractacions que se'n deriven hauran de dur-se a terme durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir el 30 de setembre de 2006.
Español: Los itinerarios de inserción y las contrataciones que de ellos se deriven deberán llevarse a cabo durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb allò disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia econòmica, el nombre de desocupats participants que calga atendre en l'itinerari d'inserció, el nombre d'insercions laborals previstes i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari, la qual cosa es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes que haya que atender en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales previstas e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, lo que se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que dicte la directora general del SERVEF esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten por la directora general del SERVEF agotan la vía administrativa.