gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicionants genèrics El projecte d'urbanització refós a aprovar inclourà els informes de viabilitat de les companyies subministradores que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i servisquen de base al conveni a establir amb cada una d'aquelles.
Español: Condicionantes genéricos El proyecto de urbanización refundido a aprobar incluirá los informes de viabilidad de las compañías suministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas.
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb les companyies assenyalades que acompanyen l'oferta del promotor, s'adverteix a aquesta que no s'admetran per l'Ajuntament supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals carències o omissions de les xarxes de serveis previstos respecte a què definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías que acompañan a la oferta del promotor, se advierte a ésta que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: A l'empara de l'import equivalent a l'1% del pressupost de contracta, entenent-se inclòs dins de les previsions de despeses generals de contracta i dels costos indirectes inherents a les partides o unitats d'obra del projecte, l'Ajuntament seleccionarà i contractarà la assistència tècnica corresponent a la direcció de l'execució i control de les obres a fi de garantir el compliment correcte de les condicions de la seua execució, tal com estableix la vigent ordenança municipal d'obres d'urbanització i reposició d'infraestructures.
Español: Al amparo del importe equivalente al 1% del presupuesto de contrata, entendiéndose incluido dentro de las previsiones de gastos generales de contrata y de los costes indirectos inherentes a las partidas o unidades de obra del proyecto, el Ayuntamiento seleccionará y contratará la correspondiente asistencia técnica a la dirección de la ejecución y control de las obras, con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de su ejecución, tal y como establece la vigente ordenanza municipal de obras de urbanización y reposición de infraestructuras.
Valencià: La contractació de l'assistència tècnica indicada es realitzarà per l'Ajuntament prèviament a la firma de l'acta de comprovació del replantejament, i l'urbanitzador haurà d'ingressar en la Tresoreria Municipal l'import esmentat després de la formalització del contracte entre Ajuntament i urbanitzador.
Español: La contratación de dicha asistencia técnica se realizará por el Ayuntamiento previamente a la firma del acta de comprobación del replanteo, debiendo el urbanizador ingresar en la Tesorería Municipal el citado importe tras la formalización del contrato entre Ayuntamiento y urbanizador.
Valencià: ANNEX IV Models d'aval garantia provisional i definitiva Model aval garantia provisional licitació de programa d'actuació integrada (PAI).
Español: ANEXO IV Modelos de aval garantía provisional y definitiva Modelo aval garantía provisional licitación de programa de actuación integrada (PAI).
Valencià: L'entitat.
Español: La entidad.
Valencià: (raó social de l'avalista o societat de garantia recíproca), amb CIF.
Español: (razón social del avalista o sociedad de garantía recíproca), con CIF.
Valencià: , i domicili a efecte de notificacions a.
Español: , y domicilio a efecto de notificaciones en.
Valencià: , i en nom seu.
Español: , y en su nombre.
Valencià: (nom i cognoms dels apoderats), amb DNI/NIF.
Español: (nombre y apellidos de los apoderados), con DNI/NIF.
Valencià: , Avala.
Español: , Avala A.
Valencià: (nom i cognoms o raó social de l'avalat), amb NIF/CIF.
Español: (nombre y apellidos o razón social del avalado), con NIF/CIF.
Valencià: , en concepte de garantia provisional per a licitar en el procés de selecció de l'urbanitzador del.
Español: , en concepto de garantía provisional para licitar en el proceso de selección del urbanizador del.
Valencià: (especificar el PAI, data d'aprovació de les bases particulars, així com de publicació en el DOCV), en virtut del que disposa l'article 140.1 i 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, normativa urbanística de desenvolupament i la normativa sobre contractació administrativa, davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per un import de.
Español: (especificar el PAI, fecha de aprobación de las bases particulares, así como de publicación en el DOCV), en virtud de lo dispuesto en el artículo 140.1 y 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, normativa urbanística de desarrollo y la normativa sobre contratación administrativa, ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, por importe de.
Valencià: (en xifres).
Español: (en cifras).
Valencià: (en lletres).
Español: (en letras).
Valencià: L'entitat avalista declara davall la seua responsabilitat, que compleix els requisits previstos en l'article 56.2 del Reial Decret 1098/2001.
Español: La entidad avalista declara bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos previstos en el artículo 56.2 del Real Decreto 1098/2001.
Valencià: Aquest aval s'atorga solidàriament respecte de l'obligat principal, amb renúncia expressa del benefici d'excussió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb subjecció als termes previstos en la normativa de contractes de les administracions públiques i en la normativa reguladora de la tresoreria de les entitats locals.
Español: Este aval se otorga solidariamente respecto del obligado principal, con renuncia expresa del beneficio de excusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con sujeción a los términos previstos en la normativa de contratos de las administraciones públicas y en la normativa reguladora de la tesorería de las entidades locales.
Valencià: Aquest aval tindrà una duració indefinida i estarà en vigor fins que l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert n'autoritze expressament la cancel·lació i n'ordene la devolució.
Español: El presente aval tendrá una duración indefinida y estará en vigor hasta que el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert autorice expresamente su cancelación y ordene su devolución.
Valencià: (Lloc i data) (Raó social de l'entitat) (Firma dels apoderats) Intervingut per notari (Lloc, data, firma i segell/s) Model aval garantia definitiva licitació PAI L'entitat.
Español: (Lugar y fecha) (Razón social de la entidad) (Firma de los apoderados) Intervenido por notario (lugar, fecha, firma Y sello/s) Modelo aval garantía definitiva licitación PAI La entidad.
Valencià: , en concepte de garantia definitiva per l'adjudicació del PAI (especificar el PAI, data d'aprovació de les bases particulars, així com de publicació en el BOP), en virtut del que disposa l'article 140.3 i 4 de la Llei 16/2005, d'Urbanisme Valenciana, de la Generalitat Valenciana, normativa urbanística de desenrotllament i la normativa sobre contractació administrativa, davant de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per import de.
Español: , en concepto de garantía definitiva por la adjudicación del PAI (especificar el PAI, fecha de aprobación de las bases particulares, así como de publicación en el BOP), en virtud de lo dispuesto en el artículo 140.3 y 4 de la Ley 16/2005, de Urbanismo Valenciana, de la Generalitat Valenciana, normativa urbanística de desarrollo y la normativa sobre contratación administrativa, ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, por importe de.
Valencià: L'entitat avalista declara, davall la seua responsabilitat, que compleix els requisits previstos en l'article 56.2 del Reial Decret 1098/2001.
Español: La entidad avalista declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos previstos en el artículo 56.2 del Real Decreto 1098/2001.
Valencià: Aquest aval tindrà una duració indefinida, i estarà en vigor fins que l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert n'autoritze expressament la cancel·lació i n'ordene la devolució.
Español: El presente aval tendrá una duración indefinida, y estará en vigor hasta que el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert autorice expresamente su cancelación y ordene su devolución.
Valencià: (Lloc i data) (Raó social de l'entitat) (Firma dels apoderats) Intervingut per notari (Lloc, data, firma i segell/s) Alcalà de Xivert, 16 d'abril del 2009.
Español: (Lugar y fecha) (Razón social de la entidad) (Firma de los apoderados) Intervenido por notario (Lugar, fecha, firma y sello/s) Alcalà de Xivert, 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7178) Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial del cos de policia local pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7178) Bases para la provisión de una plaza de oficial del cuerpo de policía local por el turno de promoción interna, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7178 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial del cos de policia local pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7178 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Bases para la provisión de una plaza de oficial del cuerpo de policía local por el turno de promoción interna, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/7178] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 66, de data 3 de juny de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial del cos de policia local per a cobrir-se pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/7178] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 66, de fecha 3 de junio de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial del cuerpo de policía local para cubrirse por el turno de promoción interna, mediante sistema de concurso-oposición en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orpesa, 7 de juny de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4704) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Programa d'Actuació Integrada Argilans de Cinctorres, en règim de gestió directa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4704) Información pública del estudio de impacto ambiental del Programa de Actuación Integrada Argilans de Cinctorres, en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4704 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cinctorres administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Programa d'Actuació Integrada Argilans de Cinctorres, en règim de gestió directa municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4704 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cinctorres administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental del Programa de Actuación Integrada Argilans de Cinctorres, en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: [2010/4704] Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: [2010/4704] Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de complir el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'estableix el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Lo que se publica a los efectos de dar cumplimiento al Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se establece el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Cinctorres, 21 d'abril de 2010.
Español: Cinctorres, 21 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Ripollés Orti.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Ripollés Orti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7089) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per a l'any 2010, les ajudes, finançades pel FEADER, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7089) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010 las ayudas, financiadas por FEADER, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7089 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària suport econòmic ajuda pública ajuda a l'agricultura eliminació de residus residu agrícola lluita contra incendis explotació agrària RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per a l'any 2010, les ajudes, finançades pel FEADER, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7089 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria apoyo económico ayuda pública ayuda a la agricultura eliminación de residuos residuo agrícola lucha contra incendios explotación agraria RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010 las ayudas, financiadas por FEADER, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7089] Atés allò que es disposa en l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, que exigix la publicació de les línies que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: [2010/7089] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que exige la publicación de las líneas que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Vist que les bases de les ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5827, de 13 d'agost de 2008, per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetals no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, orde que en l'article 2.3 preveu que per cada exercici es convoquen mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries anuals juntament amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5827, de 13 de agosto de 2008, mediante la Orden de 18 de julio de 2008, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetales no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, Orden que en su artículo 2.3 prevé que para cada ejercicio se convoquen mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publiquen en el DOCV las convocatorias anuales junto con el importe global máximo que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2010, les ajudes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, enquadrades en la mesura 226 de l'eix 2 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) número 1698/2005, que en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana s'enquadren en la mesura i eix esmentats del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i publicades per l'Orde de 18 de juliol de 2008, de l'esmentada Conselleria (DOCV 5827, de 13 d'agost de 2008).
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2010 las ayudas, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, encuadradas en la medida 226 del Eje 2 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) nº 1698/2005, que en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se encuadran en la medida y eje citados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y publicadas por Orden de dicha Conselleria de 18 de julio de 2008 (DOCV 5827, de 13 de agosto de 2008).