gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte, excepte ja si s'han presentat amb anterioritat davant de la Generalitat i no han experimentat variació, i en este cas serà obligatori incloure en la memòria, el número de compte utilitzat anteriorment i donat d'alta a estos efectes.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto, salvo ya si se han presentado con anterioridad ante la Generalitat y no han experimentado variación, en cuyo caso será obligatorio incluir en la memoria, el número de cuenta utilizado anteriormente y dado de alta a estos efectos.
Valencià: e) Declaració responsable, segons model normalitzat, de totes les ajudes de minimis concedides com a única entitat per a qualsevol projecte i independentment dels costos subvencionats, en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: e) Declaración responsable, según modelo normalizado, de todas las ayudas de minimis concedidas como única entidad para cualquier proyecto e independientemente de los costes subvencionados, en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: El moment en què ha de considerar-se concedida una ajuda de minimis és aquell en què es reconega a l'entitat el dret legal a rebre l'ajuda, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'entitat.
Español: El momento en que debe considerarse concedida una ayuda de minimis es aquel en que se reconozca a la entidad el derecho legal a recibir la ayuda, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la entidad.
Valencià: Només es podran concedir noves ajudes de minimis després d'haver comprovat l'administració, que això no donarà lloc a què l'import total de les ajudes concedides a la beneficiària com a única entitat, sobrepasse el límit màxim de 200.000 euros durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Sólo se podrán conceder nuevas ayudas de minimis tras haber comprobado la administración, que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas concedidas a la beneficiaria como única entidad, sobrepase el límite máximo de 200.000 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: f) Declaració responsable justificant adequadament la vinculació directa de l'entitat amb el sector industrial objecte de la convocatòria a l'empara del qual se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Declaración responsable justificando adecuadamente la vinculación directa de la entidad con el sector industrial objeto de la convocatoria al amparo del cual se solicita la ayuda.
Valencià: g) En els casos en què l'associació o agrupació Empresarial Innovador compte amb empreses de diferents sectors o amb centre productiu fora de la Comunitat Valenciana, i als efectes de justificar allò que s'ha exigit en el punt segon del resolc sext, haurà d'aportar-se una declaració responsable de l'Entitat que incloga: 1) Un llistat detallat de totes les empreses integrants de l'associació o l'Agrupació Empresarial Innovadora, indicant la seua activitat principal i la ubicació del centre productiu a la Comunitat Valenciana, si és el cas. 2) Un llistat de totes les empreses que es beneficien directament de cada actuació per a la que sol·licita l'ajuda, indicant la seua activitat principal i la ubicació del centre productiu a la Comunitat Valenciana, si és el cas. 3) Asimismo, en els costos de cada actuació, s'haurà d'indicar el percentatge dels mateixos, atribuïble a les empreses amb centre productiu a la Comunitat Valenciana, i vinculades al sector per al que sol·licita la subvenció. 4.
Español: g) En los casos en los que la asociación o agrupación Empresarial Innovadora cuente con empresas de diferentes sectores o con centro productivo fuera de la Comunitat Valenciana, y a los efectos de justificar lo exigido en el punto segundo del resuelvo sexto, deberá aportarse una declaración responsable de la Entidad que incluya: 1) Un listado detallado de todas las empresas integrantes de la asociación o la Agrupación Empresarial Innovadora, indicando su actividad principal y la ubicación del centro productivo en la Comunitat Valenciana, en su caso. 2) Un listado de todas las empresas que se benefician directamente de cada actuación para la que solicita la ayuda, indicando su actividad principal y la ubicación del centro productivo en la Comunitat Valenciana, en su caso. 3) Asimismo, en los costes de cada actuación, se deberá indicar el porcentaje de los mismos, atribuible a las empresas con centro productivo en la Comunitat Valenciana, y vinculadas al sector para el que solicita la subvención. 4.
Valencià: En els casos de no subjecció o exempció, total o parcial, de l'IVA, així com en aquells supòsits en què l'associació aplique una prorrata de l'IVA, haurà d'aportar-se junt amb la sol·licitud qualsevol certificat o documentació que acredite les dites circumstàncies, considerant-se en cas de no aportar-se que l'import de l'IVA suportat no serà subvencionable.
Español: En los casos de no sujeción o exención, total o parcial, del IVA, así como en aquellos supuestos en que la asociación aplique una prorrata del IVA, deberá aportarse junto con la solicitud cualquier certificado o documentación que acredite dichas circunstancias, considerándose en caso de no aportarse que el importe del IVA soportado no será subvencionable.
Valencià: La dita situació respecte a l'IVA deurà a més explicar-se adequadament en el compte justificatiu, i reflectir-se expressament en l'informe d'auditoria. 5.
Español: Dicha situación respecto al IVA deberá además explicarse adecuadamente en la cuenta justificativa, y reflejarse expresamente en el informe de auditoría. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, podrà requerir de l'associació sol·licitant en qualsevol moment altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, podrá requerir de la asociación solicitante en cualquier momento otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 18 de gener fins al 19 de febrer de 2018, ambdós dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 18 de enero hasta al 19 de febrero de 2018, ambos días incluidos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta resolució, resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a l'entitat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents requerits, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'esmentada legislació bàsica. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta resolución, resulte exigible o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos requeridos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica. 2.
Valencià: La notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics al ser la dita via obligatòria per a les persones jurídiques.
Español: La notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos al ser dicha vía obligatoria para las personas jurídicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: a) La entitat sol·licitant, o la persona representant degudament registrada, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La entidad solicitante, o la persona representante debidamente registrada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada en la sol·licitud, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació, així com l'adreça de la pàgina web a què ha d'accedir per a obtindre.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada en la solicitud, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de posada a disposició de la notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància de la destinatària es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de puesta a disposición de la notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia de la destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La notificació contindrà la identificació de l'òrgan administratiu que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient a què es referix, i la data i registre d'eixida.
Español: c) La notificación contendrá la identificación del órgano administrativo que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si l'entitat accepta la notificació en el termini atorgat, podrà accedir als documents objecte d'aqquesta, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si la entidad acepta la notificación en el plazo otorgado, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: e) Se deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica en el termini atorgat, produint els efectes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica en el plazo otorgado, produciendo los efectos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de la comparació de totes les sol·licituds admeses, establint-se una priorització entre les que hagen obtingut la puntuació mínima de 50 punts, i sense poder superar el llistat prioritzat, en tot cas, els límits pressupostaris assenyalats. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la comparación de todas las solicitudes admitidas, estableciéndose una priorización entre las que hayan obtenido la puntuación mínima de 50 puntos, y sin poder superar el listado priorizado, en todo caso, los límites presupuestarios señalados. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvencions es realitzarà atenent als criteris establits en els apartats 2, 3, 4 i 5 de les bases reguladores, d'acord amb les puntuacions i llindars mínims següents: 1.1.
Español: La valoración de las solicitudes de subvenciones se realizará atendiendo a los criterios establecidos en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 11 de las bases reguladoras, conforme a las puntuaciones y umbrales mínimos siguientes: 1.1.
Valencià: Fins a 60 punts Adequació a les necessitats d'industrialització o demandes del sector, del mercat o de l'àmbit territorial d'influència 25 10 Contribució a la millora de la competitivitat 20 10 Contribució al desenrotllament industrial sostenible i la reducció de l'impacte mediambiental. 15 1.3: Fins a 10 punts Contribució a la millora de qualitat de la vida ciutadana o utilitat de solució per a problemes socials 5 La contractació de persones amb discapacitat o diversitat funcional mes allà del percentatge mínim establit per la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat 5 La Comissió Tècnica Instructora podrà formular una llista de reserva igualment prioritzada, per al cas que valorara positivament sol·licituds admeses però que inicialment no pogueren ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària.
Español: Hasta 60 puntos Adecuación a las necesidades de industrialización o demandas del sector, del mercado o del ámbito territorial de influencia 25 10 Contribución a la mejora de la competitividad 20 10 Contribución al desarrollo industrial sostenible y la reducción del impacto medioambiental. 15 1.3: Hasta 10 puntos Contribución a la mejora de calidad de la vida ciudadana o utilidad de solución para problemas sociales 5 La contratación de personas con discapacidad o diversidad funcional mas allá del porcentaje mínimo establecido por la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad 5 La Comisión Técnica Instructora podrá formular una lista de reserva igualmente priorizada, para el caso de que valorase positivamente solicitudes admitidas pero que inicialmente no pudieran ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Si com a conseqüència de possibles renúncies a les subvencions concedides o d'altres circumstàncies es produïra abans de l'1 d'octubre de 2018 l'alliberament o l'increment de les disponibilitats pressupostàries, es podrà dictar una resolució de concessió addicional, seguint l'orde de reserva establit i sense superar en tot cas les noves disponibilitats pressupostàries, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, atès el caràcter estimatiu de la distribució dels crèdits.
Español: Si como consecuencia de posibles renuncias a las subvenciones concedidas o de otras circunstancias se produjera antes del 1 de octubre de 2018 la liberación o el incremento de las disponibilidades presupuestarias, se podrá dictar una resolución de concesión adicional, siguiendo el orden de reserva establecido y sin superar en todo caso las nuevas disponibilidades presupuestarias, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, dado el carácter estimativo de la distribución de los créditos.
Valencià: La resolució de concessió addicional podrà establir un termini màxim de justificació no superior al 15 de novembre.
Español: La resolución de concesión adicional podrá establecer un plazo máximo de justificación no superior al 15 de noviembre. 4.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fora suficient, atenent al nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, no serà necessari fixar orde de prelació entre les sol·licituds que reunisquen els requisits establits en les convocatòries.
Español: En caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, no será necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las convocatorias. 5.
Valencià: Quan l'import de la subvenció que puga concedir-se resulte inferior a què figura en la sol·licitud presentada, perquè el crèdit sobrant per a l'última sol·licitud admissible no aconseguix al 100 % dels costos subvencionables, o es considere que la sol·licitud s'ha d'enquadrar en un sector diferent del sol·licitat per l'entitat, l'òrgan instructor podrà proposar a l'entitat reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: Cuando el importe de la subvención que pueda concederse resulte inferior al que figura en la solicitud presentada, porque el crédito sobrante para la última solicitud admisible no alcanza al 100 % de los costes subvencionables, o se considere que la solicitud se debe encuadrar en un sector distinto al solicitado por la entidad, el órgano instructor podrá proponer a la entidad reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: La reformulació haurà d'acceptar-se expressament per l'entitat a què es propose en el termini màxim de 10 dies des de la notificació de la dita proposada, entenent-se l'absència d'acceptació expressa com a rebuig d'aquesta.
Español: La reformulación deberá aceptarse expresamente por la entidad a la que se proponga en el plazo máximo de diez días desde la notificación de dicha propuesta, entendiéndose la ausencia de aceptación expresa como rechazo de la misma.
Valencià: Comissió tècnica instructora De conformitat amb allò que disposa l'article 10 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, la Comissió Tècnica Instructora elevarà a l'òrgan concedent les corresponents propostes de concessió i denegació d'ajudes i la determinació de les seues quanties.
Español: Comisión técnica instructora De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, la Comisión Técnica Instructora elevará al órgano concedente las correspondientes propuestas de concesión y denegación de ayudas y la determinación de sus cuantías.
Valencià: La composició de la Comissió i el seu funcionament serà l'establit en l'esmentat article 10 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre.
Español: La composición de la Comisión y su funcionamiento será el establecido en el citado artículo 10 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre.
Valencià: Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria, la resolució de les sol·licituds de subvenció que es presenten a l'empara d'esta convocatòria d'ajudes.
Español: Se delega en la dirección general con competencias en materia de industria, la resolución de las solicitudes de subvención que se presenten al amparo de esta convocatoria de ayudas.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entidadas interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidadas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució del procediment de concessió es notificarà a les entitats interessades per mitjà de la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento de concesión se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, en compliment d'allò que s'ha establit sobre publicitat de subvencions en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, en especial les referides a renúncies i modificacions del projecte subvencionat i de la subvenció concedida. 2.
Español: Se delega en la dirección general con competencias en materia de industria, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, en especial las referidas a renuncias y modificaciones del proyecto subvencionado y de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'entitat beneficaria haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la sol·licitud i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: La entidad beneficaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la solicitud y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produïxen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, es procedirà per l'entitat beneficiària de la manera següent, d'acord amb la tipologia de la modificació: a) Modificacions en el projecte que no alteren aspectes essencials d'aquest: s'hauran de comunicar electrònicament a l'administració convocant i motivar adequadament l'absència d'impacte rellevant en el projecte d'inversió.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la entidad beneficiaria de la siguiente forma, de acuerdo con la tipología de la modificación: a) Modificaciones en el proyecto que no alteren aspectos esenciales del mismo: Se deberán comunicar electrónicamente a la administración convocante y motivar adecuadamente la ausencia de impacto relevante en el proyecto de inversión.
Valencià: b) Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials: s'haurà de sol·licitar electrònicament, la prèvia i expressa autorització de l'administració convocant, que només procedirà si conclou que la valoració del projecte modificat no hauria sigut inferior a l'efectuada per la Comissió Tècnica Instructora. 3.
Español: b) Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales: Se deberá solicitar electrónicamente, la previa y expresa autorización de la administración convocante, que solo procederá si concluye que la valoración del proyecto modificado no habría sido inferior a la efectuada por la Comisión Técnica Instructora. 3.