gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Festival de Piano Iturbi i el cicle de recitals compten amb la col·laboració de l’Ajuntament de València, el Palau de la Música, la Real Acadmia de España a Roma adscrita al ministerio de Asuntos Exteriores, el Festival Piano aux Jacobins i la Fondazione Arturo Toscanini de Parma..
Español: El Festival de Piano Iturbi y el ciclo de recitales cuentan con la colaboración del Ayuntamiento de Valencia, el Palau de la Música, la Real Academia de España en Roma adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores, el Festival Piano aux Jacobins y la Fondazione Arturo Toscanini de Parma..
Valencià: La Diputació de València aprova el Pla Obert d’Inversions sis mesos abans que l’anterior i sense vots en contra.
Español: La Diputació de València aprueba el Pla Obert d’Inversions seis meses antes que el anterior y sin votos en contra.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat el Pla Obert d’Inversions 2024-27 amb els vots a favor del PP, Ens Uneix, el PSPV i Vox, i l’abstenció dels tres diputats de Compromís.
Español: La Diputació de València ha aprobado el Pla Obert d’Inversions 2024-27 con los votos a favor del PP, Ens Uneix, el PSPV y Vox, y la abstención de los tres diputados de Compromís.
Valencià: El ple de gener ha donat llum verda al major programa inversor en la història de la corporació provincial, amb 340 milions per als municipis i 10 per a les mancomunitats en els pròxims quatre anys, amb un increment del 21% respecte a la dotació dels plans d’inversió de la passada legislatura..
Español: El pleno de enero ha dado luz verde al mayor programa inversor en la historia de la corporación provincial, con 340 millones para los municipios y 10 para las mancomunidades en los próximos cuatro años, con un incremento del 21% respecto a la dotación de los planes de inversión de la pasada legislatura..
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, ha agraït el vot favorable a un pla que “beneficiarà a tots els municipis valencians i que s’aprova sis mesos abans del que va aprovar el seu últim pla l’anterior govern provincial”.
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, ha agradecido el voto favorable a un plan que “beneficiará a todos los municipios valencianos y que se aprueba seis meses antes de lo que aprobó su último plan el anterior gobierno provincial”.
Valencià: Enguix ha defensat, a més, que el Pla Obert “oferirà totes les facilitats als ajuntaments perquè puguen presentar els seus projectes en qualsevol moment, sense pressions ni terminis que els condicionen, i que disposen del temps suficient per a executar-los i que els diners que els arriben de la Diputació es queden en els municipis en forma de millores reals”..
Español: Enguix ha defendido, además, que el Pla Obert “ofrecerá todas las facilidades a los ayuntamientos para que puedan presentar sus proyectos en cualquier momento, sin presiones ni plazos que les condicionen, y que dispongan del tiempo suficiente para ejecutarlos y que el dinero que les llega de la Diputación se quede en los municipios en forma de mejoras reales”..
Valencià: En la sessió plenària de gener s’han aprovat també, per unanimitat, dos pròrrogues o ampliacions de terminis perquè els consistoris puguen finalitzar obres incloses en el Pla d’Inversions 2022-23 i el pla inversor de 2021 per a grans municipis.
Español: En la sesión plenaria de enero se han aprobado también, por unanimidad, sendas prórrogas o ampliaciones de plazos para que los consistorios puedan finalizar obras incluidas en el Plan de Inversiones 2022-23 y el plan inversor de 2021 para grandes municipios.
Valencià: “Som conscients que el retard en l’aprovació de l’últim pla de l’anterior govern va dificultar als municipis l’execució dels projectes, amb 100 milions d’euros per adjudicar, i també que, en el cas del pla de 2021, s’han vist condicionats pels efectes de la pandèmia i el conflicte a Ucraïna, tenint en compte el desproveïment i l’increment del preu dels materials i el cost de les obres”, ha explicat la vicepresidenta Enguix..
Español: “Somos conscientes de que el retraso en la aprobación del último plan del anterior gobierno dificultó a los municipios la ejecución de los proyectos, con 100 millones de euros por adjudicar, y también que, en el caso del plan de 2021, se han visto condicionados por los efectos de la pandemia y el conflicto en Ucrania, teniendo en cuenta el desabastecimiento y el incremento del precio de los materiales y el coste de las obras”, ha explicado la vicepresidenta Enguix..
Valencià: Les grans ciutats que van presentar projectes en el pla 2021 disposaran de cinc mesos més, com permet la llei, per a finalitzar les obres, fins al 23 de setembre; mentre que els terminis del Pla d’Inversions 2022-23 s’amplien fins al 19 de maig de 2025 per a executar i octubre d’eixe mateix any per a justificar les obres.
Español: Las grandes ciudades que presentaron proyectos en el plan 2021 dispondrán de cinco meses más, como permite la ley, para finalizar las obras, hasta el 23 de septiembre; mientras que los plazos del Plan de Inversiones 2022-23 se amplían hasta el 19 de mayo de 2025 para ejecutar y octubre de ese mismo año para justificar las obras.
Valencià: La mateixa Enguix afig que els ajuntaments “poden sol·licitar un canvi en els projectes amb la intenció que estos puguen finalitzar-se i no hagen de renunciar a les ajudes, en resposta a estos temps canviants en els quals poden alterar-se també les necessitats dels municipis”..
Español: La propia Enguix añade que los ayuntamientos “pueden solicitar un cambio en los proyectos con la intención de que estos puedan finalizarse y no tengan que renunciar a las ayudas, en respuesta a estos tiempos cambiantes en los que pueden alterarse también las necesidades de los municipios”..
Valencià: Una única abstenció.
Español: Una única abstención.
Valencià: El Pla Obert d’Inversions del govern que presidix Vicent Mompó ha tirat avant “en el primer ple de l’any, tal com vam prometre en la seua presentació a principis de desembre”, ha recordat Enguix.
Español: El Pla Obert d’Inversions del gobierno que preside Vicent Mompó ha salido adelante “en el primer pleno del año, tal y como prometimos en su presentación a principios de diciembre”, ha recordado Enguix.
Valencià: Només el grup Compromís s’ha abstingut en considerar que “es desmantella l’estratègia Reacciona contra l’emergència climàtica” que incloïa l’anterior executiu.
Español: Solo el grupo Compromís se ha abstenido al considerar que “se desmantela la estrategia Reacciona contra la emergencia climática” que incluía el anterior ejecutivo.
Valencià: En paraules del diputat Josep Riera, “el nou pla d’inversions repartix més diners però d’una altra manera, incloent les actuacions del cicle de l’aigua i les zones verdes, però deixant fora altres línies que beneficiaven als pobles més xicotets”..
Español: En palabras del diputado Josep Riera, “el nuevo plan de inversiones reparte más dinero pero de otra manera, incluyendo las actuaciones del ciclo del agua y las zonas verdes, pero dejando fuera otras líneas que beneficiaban a los pueblos más pequeños”..
Valencià: En resposta a Riera, la responsable de Cooperació Municipal ha deixat clar que “el Reacciona no desapareix”.
Español: En respuesta a Riera, la responsable de Cooperación Municipal ha dejado claro que “el Reacciona no desaparece”.
Valencià: Natàlia Enguix ha explicat que el que ha fet el nou govern provincial és “incloure dos línies, la d’aigua i la d’energia, en el Pla Obert, i la resta de línies, com a mobilitat, gestió forestal o de residus, es mantindran en altres àrees”..
Español: Natàlia Enguix ha explicado que lo que ha hecho el nuevo gobierno provincial es “incluir dos líneas, la de agua y la de energía, en el Pla Obert, y el resto de líneas, como movilidad, gestión forestal o de residuos, se mantendrán en otras áreas”.
Valencià: Quant a la fórmula de repartiment, que en esta ocasió reforça el criteri poblacional enfront de la superfície, Enguix ha defensat que “des de 2015 esta Diputació s’ha encarregat de garantir el finançament dels pobles més xicotets per a equiparar-los als grans, i ara que hem aconseguit que tots tinguen eixos serveis i equipaments bàsics, creiem que és moment de, sense oblidar-nos de les necessitats d’eixos xicotets municipis als quals continuarem ajudant, fixar-nos també en els consistoris que presten servicis a milers d’habitants, en la línia del que esta autonomia reclama a l’Estat en el marc del finançament autonòmic”..
Español: En cuanto a la fórmula de reparto, que en esta ocasión refuerza el criterio poblacional frente a la superficie, Enguix ha defendido que “desde 2015 esta Diputación se ha encargado de garantizar la financiación de los pueblos más pequeños para equipararlos a los grandes, y ahora que hemos conseguido que todos tengan esos servicios y equipamientos básicos, creemos que es momento de, sin descuidar las necesidades de esos pequeños municipios a los que vamos a seguir ayudando, fijarnos también en los consistorios que prestan servicios a miles de habitantes, en la línea de lo que esta autonomía reclama al Estado en el marco de la financiación autonómica”..
Valencià: Quatre nous llocs de treball a l’Ajuntament a càrrec d’una subvenció del programa EMPUJU.
Español: Cuatro nuevos puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Cheste a cargo de una subvención del programa EMPUJU.
Valencià: L’Ajuntament ha contractat a través del programa EMPUJU de Labora a quatre joves menors de 30 anys desocupats/as durant un any a jornada completa.
Español: El Ayuntamiento ha contratado a través del programa EMPUJU de Labora a cuatro jóvenes menores de 30 años desempleados/as durante un año a jornada completa.
Valencià: Les persones contractades han començat hui, 17 de desembre, són una auxiliar administrativa, un administratiu, un tècnic d’administració general i un oficial  electricista, i la subvenció concedida per a finançar els seus contractes és 95.325,12 euros..
Español: Las personas contratadas han empezado hoy, 17 de diciembre, son una auxiliar administrativa, un administrativo, un técnico de administración general y un oficial  electricista, y la subvención concedida para financiar sus contratos es 95.325,12 euros..
Valencià: “Els i les joves estan afrontant un elevat índex de desocupació i subocupació, i són més vulnerables enfront d’una disminució de la demanda de mà d’obra; per això aquestes subvencions són molt oportunes.
Español: “Los y las jóvenes están afrontando un elevado índice de desempleo y subempleo, y son más vulnerables frente a una disminución de la demanda de mano de obra; por eso estas subvenciones son muy oportunas.
Valencià: També hi ha altres grups vulnerables quant a la desocupació, com les persones amb complicacions de salut o edat avançada, les dones, els treballadors sense protecció social i els migrants”, apunta el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: También hay otros grupos vulnerables en lo relativo al desempleo, como las personas con complicaciones de salud o edad avanzada, las mujeres, los trabajadores sin protección social y los migrantes”, apunta el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Les crisis econòmiques no solen afectar tant a l’ocupació per compte propi, però en el cas de la COVID-19 sí s’ha produït una important pèrdua d’ingressos en molts casos, especialment en els sectors industrial i de serveis”..
Español: “Las crisis económicas no suelen afectar tanto al empleo por cuenta propia, pero en el caso de la COVID-19 sí se ha producido una importante pérdida de ingresos en muchos casos, especialmente en los sectores industrial y de servicios”..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor d’Ocupació, des de 2019 fins ara Xest ha experimentat un augment gradual de la desocupació, passant de les 394 persones parades de novembre de 2019 a les 491 del mateix mes d’enguany.
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Empleo, desde 2019 hasta ahora Cheste ha experimentado un aumento paulatino del desempleo, pasando de las 394 personas paradas de noviembre de 2019 a las 491 del mismo mes de este año.
Valencià: “La crisi del coronavirus ha deixat 97 persones parades més en la nostra localitat; malgrat tot, Xest suporta la destrucció d’ocupació molt millor que altres poblacions del nostre entorn, el nostre teixit empresarial i de negocis destrueix menys ocupació”..
Español: “La crisis del coronavirus ha dejado 97 personas paradas más en nuestra localidad; pese a todo, Cheste soporta la destrucción de empleo mucho mejor que otras poblaciones de nuestro entorno, nuestro tejido empresarial y de negocios destruye menos empleo”..
Valencià: El PRyA sol·licita la poda dels arbres del jardí situat enfront de la caserna de la Guàrdia Civil de Requena per perill de caiguda.
Español: El PRyA solicita la poda de los árboles del jardín situado enfrente del cuartel de la Guardia Civil de Requena por peligro de caída.
Valencià: Mitjançant un comunicat el PRyA fa una petició al Govern Municipal de Requena:.
Español: Mediante un comunicado el PRyA hace una petición al Gobierno Municipal de Requena:.
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets sol·licitem, a petició dels veïns de la zona, la poda de les branques seques dels arbres situats al jardí que hi ha enfront de la Caserna de la Guàrdia Civil per perill de caiguda a causa de la seua mal estat i per representar un risc per a persones i vehicles.
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas solicitamos, a petición de los vecinos de la zona, la poda de las ramas secas de los árboles situados en el jardín que hay enfrente del Cuartel de la Guardia Civil por peligro de caída debido a su mal estado y por representar un riesgo para personas y vehículos.
Valencià: Aquests arbres, de gran grandària tots ells, porten anys sense rebre una poda per a sanejar-los pel que l’acumulació de branques seques en les seues copes és més que preocupant.
Español: Dichos árboles, de gran tamaño todos ellos, llevan años sin recibir una poda para sanearlos por lo que la acumulación de ramas secas en sus copas es más que preocupante.
Valencià: Aquest jardí presenta un estat lamentable de la seua vegetació a causa de la falta de reposició de plantes des de fa anys.
Español: Este jardín presenta un estado lamentable de su vegetación debido a la falta de reposición de plantas desde hace años.
Valencià: Això fa que tinga aparença d’envelliment una de les artèries més transitades de Requena, ja que és una de les vies principals d’accés a la ciutat.
Español: Esto hace que tenga apariencia de envejecimiento una de las arterias más transitadas de Requena, ya que es una de las vías principales de acceso a la ciudad.
Valencià: A més, la falta de pintura en la part posterior a causa de la deixadesa del Govern Municipal, fa que presente un aspecte visiblement descurat.
Español: Además, la falta de pintura en la parte trasera debido a la dejadez del Gobierno Municipal, hace que presente un aspecto visiblemente descuidado.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets volem transmetre que ja és més que preocupant l’estat de totes les infraestructures municipals per la falta de manteniment a la qual ens té sotmesos el govern socialista de Requena.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas queremos transmitir que ya es más que preocupante el estado de todas las infraestructuras municipales por la falta de mantenimiento a la que nos tiene sometidos el gobierno socialista de Requena.
Valencià: Des de la nostra formació ja advertim que havien d’augmentar les partides destinades al manteniment municipal en els Pressupostos Municipals de 2021 per a evitar la degradació del nostre municipi, una cosa en la qual no se’ns va fer cas, i pel que votem en contra..
Español: Desde nuestra formación ya advertimos que debían aumentar las partidas destinadas al mantenimiento municipal en los Presupuestos Municipales de 2021 para evitar la degradación de nuestro municipio, algo en lo que no se nos hizo caso, y por lo que votamos en contra..
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets no entenem com el govern socialista de Mario Sánchez pot fer gala de tindre superàvit en els comptes de l’Ajuntament i alhora permetre que es degrade el municipi per la falta d’inversió en personal i material per a la seua millora.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas no entendemos como el gobierno socialista de Mario Sánchez puede alardear de tener superávit en las cuentas del Ayuntamiento y a la vez permitir que se degrade el municipio por la falta de inversión en personal y material para su mejora.
Valencià: Des de la nostra formació considerem que, des del govern de PSOE i Podemos s’ha d’invertir amb urgència diners del superàvit per a remeiar aquesta lamentable situació com més prompte millor”..
Español: Desde nuestra formación consideramos que, desde el gobierno de PSOE y Podemos se debe invertir con urgencia dinero del superávit para remediar esta lamentable situación cuanto antes»..
Valencià: La Unió d’Agricultors proporcionarà vendimiadores als agricultors que els sol·liciten.
Español: La Unión de Agricultores proporcionará vendimiadores a los agricultores que los soliciten.
Valencià: Com en anys anteriors.
Español: Como en años anteriores.
Valencià: Requena acull les primeres jornades sobre Micro Cellers amb el suport de la Diputació.
Español: Requena acoge las primeras jornadas sobre Micro Bodegas con el apoyo de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València, a través de la diputada delegada de l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena, Eli García, participa este dimecres en la inauguració de les I Jornades sobre Micro Cellers organitzats per l’organització agrària CCPV-COAG, que es desenvoluparan al llarg de dos dies, fins al dijous, en l’emblemàtica església de Santa María de Requena.
Español: La Diputació de València, a través de la diputada delegada de la Escuela de Viticultura y Enología de Requena, Eli García, participa este miércoles en la inauguración de las I Jornadas sobre Micro Bodegas organizadas por la organización agraria CCPV-COAG, que se desarrollarán a lo largo de dos días, hasta el jueves, en la emblemática iglesia de Santa María de Requena.
Valencià: L’entrada a les mateixes és gratuïta, prèvia inscripció en www.ccpvcoag.org.
Español: La entrada a las mismas es gratuita, previa inscripción en www.ccpvcoag.org.
Valencià: A través de diferents taules s’analitzaran les interessants possibilitats que proporciona la creació de les micro cellers en el sector vitivinícola, una alternativa que suposa un vertader motor d’innovació amb una gran projecció a la comarca Requena-Utiel..
Español: A través de diferentes mesas se analizarán las interesantes posibilidades que proporciona la creación de las micro bodegas en el sector vitivinícola, una alternativa que supone un verdadero motor de innovación con una gran proyección en la comarca Requena-Utiel..
Valencià: Els tres eixos sobre els quals giren els diferents debats són el context actual de les micro cellers i les polítiques alternatives; com muntar una micro celler; i les diverses experiències sobre este tema.
Español: Los tres ejes sobre los que giran los diferentes debates son el contexto actual de las micro bodegas y las políticas alternativas; cómo montar una micro bodega; y las diversas experiencias al respecto.
Valencià: L’esdeveniment conclourà el dijous amb la inauguració de la I Mostra Valenciana de Micro Cellers a l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena, propietat de la Diputació de València..
Español: El evento concluirá el jueves con la inauguración de la I Muestra Valenciana de Micro Bodegas en la Escuela de Viticultura y Enología de Requena, propiedad de la Diputació de València..
Valencià: Precisament la diputada provincial Eli García, responsable d’esta escola, ha destacat que “la iniciativa de les micro cellers constituix un exemple de defensa de la tradició agrícola, del nostre territori, de l’apostar per la formació i la informació, per les noves tecnologies, per la sostenibilitat i per la viabilitat del medi rural, en definitiva, per defensar el nostre”..
Español: Precisamente la diputada provincial Eli García, responsable de dicha escuela, ha destacado que “la iniciativa de las micro bodegas constituye un ejemplo de defensa de la tradición agrícola, de nuestro territorio, del apostar por la formación y la información, por las nuevas tecnologías, por la sostenibilidad y por la viabilidad del medio rural, en definitiva, por defender lo nuestro”..
Valencià: Eli García ha anunciat així mateix la celebració d’un congrés sota el lema ‘60 anys Cultivant Coneixement’ per a el mes vinent de desembre, amb l’objectiu de commemorar el 60 aniversari de l’Escola de Viticultors.
Español: Eli García ha anunciado asimismo la celebración de un congreso bajo el lema ‘60 años Cultivando Conocimiento’ para el próximo mes de diciembre, con el objetivo de conmemorar el 60 aniversario de la Escuela de Viticultores.
Valencià: “Continuem fomentant la formació i capacitació de l’alumnat, diversificant experiències i coneixements, augmentant l’interés dels i les joves i d’aqueixa manera assegurar el relleu generacional en el camp i la dignificació del sector productiu agrari”, ha subratllat..
Español: “Seguimos fomentando la formación y capacitación del alumnado, diversificando experiencias y conocimientos, aumentando el interés de los y las jóvenes y de ese modo asegurar el relevo generacional en el campo y la dignificación del sector productivo agrario”, ha subrayado..
Valencià: Desenvolupament de les jornades.
Español: Desarrollo de las jornadas.
Valencià: Després de la inauguració, la jornada del dimecres comença amb la taula redona ‘El sistema alimentari global i el sector vitivinícola enfront dels desafiaments: les micro cellers com a alternativa’.
Español: Tras la inauguración, la jornada del miércoles comienza con la mesa redonda ‘El sistema alimentario global y el sector vitivinícola frente a los desafíos: las micro bodegas como alternativa’.
Valencià: La segona taula, titulada ‘Les micro cellers compartixen la seua experiència’, comptarà amb la participació de representants de diverses d’estos cellers per a transmetre les vivències dels seus projectes.
Español: La segunda mesa, titulada ‘Las micro bodegas comparten su experiencia’, contará con la participación de representantes de varias de estas bodegas para transmitir las vivencias de sus proyectos.
Valencià: La primera jornada es tanca amb el debat sobre ‘Polítiques i instruments de suport a les micro cellers’..
Español: La primera jornada se cierra con el debate sobre ‘Políticas e instrumentos de apoyo a las micro bodegas’..
Valencià: Finalment el dijous se celebraran les conferencies ‘Pla de negoci d’una micro celler’ i ‘Comercialització i màrqueting de vins de micro cellers’, que comptaran amb testimoniatges de professionals de diferents empreses del sector..
Español: Finalmente el jueves se celebrarán las conferencias ‘Plan de negocio de una micro bodega’ y ‘Comercialización y marketing de vinos de micro bodegas’, que contarán con testimonios de profesionales de diferentes empresas del sector..
Valencià: Vídeo: Bunyol gaudeix de la seua recuperada XV Fira de Comerç i Turisme en El Planell.
Español: Vídeo: Buñol disfruta de su recuperada XV Feria de Comercio y Turismo en El Planell.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i l’Associació d’Empresaris i Autònoms han celebrat, després de dos anys de pandèmia, la tradicional Fira de Comerç, Turisme i Ús de la localitat, amb una gran afluència de públic en el recinte del Planell..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y la Asociación de Empresarios y Autónomos han celebrado, después de dos años de pandemia, la tradicional Feria de Comercio, Turismo y Empleo de la localidad, con una gran afluencia de público en el recinto de El Planell..
Valencià: Finalitza el campus de futbol de Pasqua de Xest amb un entrenament amb el Llevant UD femení.
Español: Finaliza el campus de fútbol de Pascua de Cheste con un entrenamiento con el Levante UD femenino.