gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la fusteria exterior, com per als elements d'enfosquiment, podran utilitzar-se materials resistents, que garantisquen l'estanquitat i acabats en colors sòlids, harmoniosos amb els paraments de les fatxades Elements d'amortiguació solar: La instal·lació de tendals i marquesines, amb la presentació prèvia d'una proposta dibuixada, hauran de quedar integrats en la fatxada de l'edificació sobre la qual s'adossa.
Español: Para la carpintería exterior, como para los elementos de oscurecimiento, podrán utilizarse materiales resistentes, que garanticen la estanqueidad y acabados en colores sólidos, armoniosos con los paramentos de las fachadas Elementos de amortiguación solar: La instalación de toldos y marquesinas, previa presentación de una propuesta dibujada, deberán quedar integrados en la fachada de la edificación sobre la que se adosa.
Valencià: Sempre que es vegen des de lloc públic, es tractaran igual que la principal.
Español: Fachadas secundarias: Siempre que se vean desde lugar público, se tratarán igual que la principal.
Valencià: En el projecte s'haurà de preveure i grafiar un espai de reserva destinat a aparells d'aire condicionat, el qual no pot estar situat en punts visibles de fatxada o coberta que donen a vial públic.
Español: En proyecto se deberá prever y grafiar un espacio de reserva destinado a aparatos de aire acondicionado, el cual no puede estar situado en puntos visibles de fachada o cubierta recayentes a vial público.
Valencià: La seua disposició ha d'estar prevista en el projecte bàsic i execució en obra nova i rehabilitació, de manera que no supose una ruptura amb els criteris estètics establits.
Español: Su disposición debe estar prevista en proyecto básico y ejecución en obra nueva y rehabilitación, de forma que no suponga una ruptura con los criterios estéticos establecidos.
Valencià: Els banys i les cuines disposaran de ventilació forçada tipus shunt, o semblant, i es prohibix expressament la disposició d'este tipus de ventilació a la fatxada de l'edificació.
Español: Los cuartos de baño y las cocinas dispondrán de ventilación forzada tipo shunt, o similar, prohibiéndose expresamente la disposición de este tipo de ventilación en la fachada de la edificación.
Valencià: Article 6.30.
Español: Artículo 6.30.
Valencià: Criteris per a l'ordenació de l'àrea de vianants (a cedir com a espai públic).
Español: Criterios para la ordenación del área peatonal (a ceder como espacio público).
Valencià: En els espais lliures no edificats de les parcel·les i a destinar com a àrea de vianants es permeten vials de circulació interior restringida amb tractament de vies per a vianants, enjardinaments i instal·lacions compatibles amb l'ús, amb les condicions següents: La disposició dels aparcaments a l'interior de la parcel·la serà sempre compatible amb la creació i gaudir d'espais de vianants generats i tan sols podrà emergir en estos el mínim espai necessari per les condicions d'accés de les rampes.
Español: En los espacios libres no edificados de las parcelas y a destinar como área peatonal se permiten viales de circulación interior restringida con tratamiento de peatonales, ajardinamientos e instalaciones compatibles con el uso, con las siguientes condiciones: La disposición de los aparcamientos en el interior de la parcela será siempre compatible con la creación y disfrute de espacios peatonales generados y tan sólo podrá emerger en estos el mínimo espacio necesario por las condiciones de acceso de las rampas.
Valencià: Els espais lliures no ocupats per l'edificació principal hauran de preveure la ubicació de l'arbratge i elements vegetals adequats i compatibles, així com el mobiliari urbà suficient, i s'urbanitzaran amb materials i solucions constructives de qualitat i d'acord amb l'entorn».
Español: Los espacios libres no ocupados por la edificación principal deberán prever la ubicación del arbolado y elementos vegetales adecuados y compatibles, así como el mobiliario urbano suficiente, urbanizándose con materiales y soluciones constructivas de calidad y acordes con el entorno».
Valencià: Segon Publicar el present acord, segons el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 70 de la Llei 7/85, reguladora de les Bases de Règim Local, i es fa saber que la present modificació entrarà en vigor en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con relación con el artículo 70 de la Ley 7/85, reguladora de las Bases de Régimen Local, significando que la presente modificación entrará en vigor en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Donar compte de la present modificació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente modificación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Picanya, 13 de maig de 2010.
Español: Picanya, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6561) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6561) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6561 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6561 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/6561] Mitjançant la Resolució del regidor de Personal, de data 1 de setembre de 2009, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament dels següents funcionaris de carrera: Vicente Pérez Marzal, amb el document nacional d'identitat número 19098936N, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d' administració especial, tècnic auxiliar de medi ambient, grup C1, nivell 22.
Español: [2010/6561] Por Resolución del concejal de Personal, de fecha 1 de septiembre de 2009, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera: Vicente Pérez Marzal, con documento nacional de identidad número 19098936N, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha de 14 de septiembre de 2009, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, técnico auxiliar de medio ambiente, grupo C1, nivel 22.
Valencià: Paola Llueca Perichou, amb el document nacional d'identitat número 44795471G, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d' administració especial, tècnica auxiliar de turisme, grup C1, nivell 22.
Español: Paola Llueca Peyrichou, con documento nacional de identidad número 44795471G, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de 14 de septiembre de 2009, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, técnica auxiliar de turismo, grupo C1, nivel 22.
Valencià: Alejandra Ferri Blas, amb el document nacional d'identitat número 33414182N, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d' administració especial, tècnica auxiliar de sanitat, grup C1, nivell 22.
Español: Alejandra Ferri Blas, con documento nacional de identidad número 33414182N, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de 14 de septiembre de 2009, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, técnica auxiliar de sanidad, grupo C1, nivel 22.
Valencià: Vicente Gómez Turón, amb el document nacional d'identitat número 44791408N, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d' administració especial, tècnic auxiliar de juventut, grup C1, nivell 22.
Español: Vicente Gómez Turón, con documento nacional de identidad número 44791408N, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha de 14 de septiembre de 2009, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, técnico auxiliar de juventud, grupo C1, nivel 22.
Valencià: María del Mar Antoni de la Piedad, amb el document nacional d'identitat número 33410687J, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, auxiliar administrativa, grup C2, nivell 22.
Español: María del Mar Antoni de la Piedad, con documento nacional de identidad número 33410687J, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha 14 de septiembre de 2009, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, auxiliar administrativo, grupo C2, nivel 22.
Valencià: Laura Altabella Forner, amb el document nacional d'identitat número 44790886L, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d' administració general, auxiliar administrativa, grup C2, nivell 22.
Español: Laura Altabella Forner, con documento nacional de identidad número 44790886L, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha 14 de septiembre de 2009, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, auxiliar administrativo, grupo C2, nivel 22.
Valencià: José Herrero Martí, amb el document nacional d'identitat número 19096143W, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d' administració especial, vigilant d'obres, grup C2, nivell 18.
Español: José Herrero Martí, con documento nacional de identidad número 19096143W, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha de 14 de septiembre de 2009, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, vigilante de obras, grupo C2, nivel 18.
Valencià: Carlos Sanhermelando Amorós, amb el document nacional d'identitat número 19089279S, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data de 14 de setembre de 2009, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració especial, subescala d' administració especial, vigilant d'obres, grup C2, nivell 18.
Español: Carlos Sanhermelando Amorós, con documento nacional de identidad número 19089279S, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha 14 de septiembre de 2009, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de administración especial, vigilante de obras, grupo C2, nivel 18.
Valencià: Amparo Marzal Alonso, amb el document nacional d'identitat número 19080726H, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data 14 de setembre de 2009, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d' administració general, subaltern, grup AP, nivell 14.
Español: Amparo Marzal Alonso, con documento nacional de identidad número 19080726H, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha 14 de septiembre de 2009, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, subalterno, grupo AP, nivel 14.
Valencià: Adela García Montalt, amb el document nacional d'identitat número 73648647W, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data 14 de setembre de 2009, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d' administració general, subaltern, grup AP, nivell 14.
Español: Adela García Montalt, con documento nacional de identidad número 73648647W, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha 14 de septiembre de 2009, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, subalterno, grupo AP, nivel 14.
Valencià: Miguel Ángel González Garrido, amb el document nacional d'identitat número 33412299S, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data 14 de setembre de 2009, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, subaltern, grup AP, nivell 14.
Español: Miguel Ángel González Garrido, con documento nacional de identidad número 33412299S, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha 14 de septiembre de 2009, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, subalterno, grupo AP, nivel 14.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 31 de maig de 2010.
Español: Canet d'En Berenguer, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9052) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9052) Notificación del laude emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 053/09-A.
Español: Expediente número 053/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laude emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9052] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Calzados Santer, SL, amb domicili a Petrer (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 053/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/9052] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Calzados Santer, SL, con domicilio en Petrer (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 053/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Així mateix és aportada a l'expedient com a prova la documentació justificativa de la recollida i entrega de les diferents partides, basant-se en això la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documentación justificativa de la recogida y entrega de las diferentes partidas, basando en esta la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Calzados Santer, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral, a instancias de la actora, las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Calzados Santer, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment procedix que Calzados Santer, SL, pague a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 3.993,36 euros, inclòs l'IVA, i les despeses bancàries acreditades.
Español: Consecuentemente procede que por Calzados Santer, SL, se abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 3.993,36 euros, incluido el IVA y los gastos bancarios acreditados.
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6093) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de febrer de 2009 (DOCV de 3 de març de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6093) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico, de la Universidad Politécnica de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de febrero de 2009 (DOCV 3 de marzo de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6093 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de febrer de 2009 (DOCV de 3 de març de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6093 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico, de la Universidad Politécnica de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de febrero de 2009 (DOCV 3 de marzo de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/4.