gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud dels cursos PIALP d'anglés: cursos curriculars presencials, cursos complementaris o cursos curriculars en línia El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena «Cursos PIALP - Anglés conv. 2020/2021» i per accedir-hi serà necessari estar donat d'alta en la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes, sobretot pel que fa al cos docent al qual es pertany. 3.2.
Español: El trámite a la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina «Cursos PIALP - Inglés conv. 2020/2021» y para acceder será necesario estar dado de alta a la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos, sobre todo en cuanto al cuerpo docente al cual se pertenece. 3.2.
Valencià: Sol·licitud dels cursos PIALP de valencià: cursos curriculars presencials, cursos complementaris o cursos curriculars en línia El tràmit a la plataforma ovidoc.edu.gva.es s'anomena «Cursos PIALP - Valencià conv. 2020/2021» i per accedir-hi serà necessari estar donat d'alta en la plataforma ITACA i tindre la informació personal actualitzada amb les dades correctes, sobretot pel que fa al cos docent al qual es pertany. 4.
Español: El trámite a la plataforma ovidoc.edu.gva.es se denomina «Cursos PIALP - Valenciano conv. 2020/2021» y para acceder será necesario estar dado de alta en la plataforma ITACA y tener la información personal actualizada con los datos correctos, sobre todo en cuanto al cuerpo docente al cual se pertenece. 4.
Valencià: En cas de voler sol·licitar cursos d'anglés i de valencià s'han de realitzar dos tràmits diferents dins de la plataforma OVIDOC, un per a cada llengua.
Español: En caso de querer solicitar cursos de inglés y de valenciano se tienen que realizar dos trámites diferentes dentro de la plataforma OVIDOC, uno para cada lengua.
Valencià: Cada sol·licitud es podrà modificar o anul·lar, fins i tot una vegada validada i enviada.
Español: Cada solicitud se podrá modificar o anular, incluso, una vez validada y enviada.
Valencià: L'últim tràmit validat serà el que constarà com a presentat i sobreescriurà tots els anteriors.
Español: El último trámite validado será el que constará como presentado y sobrescribirán todos los anteriores.
Valencià: Al final del tràmit es generarà un justificant en format PDF que s'haurà de presentar en el moment de formalitzar la matriculació en l'escola oficial d'idiomes corresponent. 5.
Español: Al final del trámite se generará un justificante en formato PDF que se tendrá que presentar en el momento de formalizar la matriculación en la escuela oficial de idiomas correspondiente. 5.
Valencià: Els sol·licitants admesos en el PIALP de nou ingrés que hagen sol·licitat cursos presencials (tant curriculars com complementaris) rebran un correu electrònic abans del dia 2 de juliol de 2020 i hauran de fer una sol·licitud d'admissió a través de l'assistent telemàtic, d'acord amb el procediment establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució.
Español: Los solicitantes admitidos en el PIALP de nuevo ingreso que hayan solicitado cursos presenciales (tanto curriculares como complementarios) recibirán un correo electrónico antes del día 2 de julio de 2020 y tendrán que hacer una solicitud de admisión a través del asistente telemático, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: En cas de no realitzar aquesta sol·licitud d'admissió a través de l'assistent telemàtic en convocatòria ordinària o no lliurar la documentació al centre abans del dia 10 de setembre, s'entendrà que el candidat o candidata desisteix del seu dret a la plaça vacant i tindrà l'oportunitat de tornar a participar com a alumnat PIALP en l'admissió extraordinària.
Español: En caso de no realizar esta solicitud de admisión a través del asistente telemático en convocatoria ordinaria o no entregar la documentación en el centro antes del día 10 de septiembre, se entenderá que el candidato o candidata desiste de su derecho a la plaza vacante y tendrá la oportunidad de volver a participar como alumnado del PIALP en la admisión extraordinaria. 6.
Valencià: Els sol·licitants de nou ingrés admesos en el PIALP que hagen sol·licitat cursos en línia rebran un correu electrònic de confirmació de plaça abans del dia 2 de juliol de 2020.
Español: Los solicitantes de nuevo ingreso admitidos en el PIALP que hayan solicitado cursos en línea recibirán un correo electrónico de confirmación de plaza antes del día 2 de julio de 2020.
Valencià: Hauran de formalitzar la matrícula abans del dia 8 de juliol de 2020 remetent la documentació establida en el punt 11 de l'apartat quart (Formalització de matrícula) a l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló, coordinadora dels cursos en línia del PIALP.
Español: Tendrán que formalizar la matrícula antes del día 8 de julio de 2020 remitiendo la documentación establecida en el punto 11 del apartado cuarto (Formalización de matrícula) en la Escuela Oficial de Idiomas de Castelló, coordinadora de los cursos en línea del PIALP.
Valencià: La coordinació dels cursos en línia assignarà els sol·licitants a una de les escoles que imparteixen aquesta modalitat (EOI d'Alacant, EOI de Castelló, EOI de Gandia i EOI de Sagunt), tenint en compte les vacants disponibles en cadascuna de les escoles.
Español: La coordinación de los cursos en línea asignará los solicitantes a una de las escuelas que imparten esta modalidad (EOI de Alicante, EOI de Castelló, EOI de Gandia y EOI de Sagunto), teniendo en cuenta las vacantes disponibles en cada una de las escuelas.
Valencià: L'escola assignada publicarà els llistats de l'alumnat matriculat als cursos del PIALP en línia de nou ingrés, sempre observant les normes establides per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, i la normativa que la desplega.
Español: La escuela asignada publicará los listados del alumnado matriculado en los cursos en línea del PIALP de nuevo ingreso, siempre observando las normas establecidas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y la normativa que la despliega. 7.
Valencià: L'alumnat dels cursos en línia del PIALP matriculats durant el curs acadèmic 2019-2020 rebran una notificació per correu electrònic per tal que en confirmen la petició de matrícula per al curs 2020-2021.
Español: El alumnado de los cursos en línea del PIALP matriculados durante el curso académico 2019-2020 recibirán una notificación por correo electrónico para que confirmen la petición de matrícula para el curso 2020-2021.
Valencià: Hauran d'omplir la sol·licitud de l'annex VII, que es pot descarregar des de la pàgina web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula, i presentar-la en l'EOI assignada abans del dia 8 de juliol de 2020, en cas d'haver superat o suspés el curs en convocatòria ordinària o extraordinària.
Español: Tendrán que llenar la solicitud del anexo VII, que se puede descargar desde la página web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula y presentarla en la EOI asignada antes del día 8 de julio de 2020, en caso de haber superado o suspendido el curso en convocatoria ordinaria o extraordinaria.
Valencià: També la podran presentar per procediment administratiu d'acord amb l'article 16.4.a de la Llei 39/2015.
Español: También la podrán presentar por procedimiento administrativo de acuerdo con el artículo 16.4.a de la Ley 39/2015. 8.
Valencià: L'alumnat dels cursos presencials del PIALP durant el curs acadèmic 2019-2020 ha de realitzar sol·licitud d'admissió per al curs 2020-2021 a través de l'assistent telemàtic sense fer la sol·licitud prèviament en la plataforma OVIDOC, d'acord amb el procediment establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució. 9.
Español: El alumnado de los cursos presenciales del PIALP durante el curso académico 2019-2020 tiene que realizar solicitud de admisión para el curso 2020-2021 a través del asistente telemático sin hacer la solicitud previamente en la plataforma OVIDOC, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado tercero de esta resolución. 9.
Valencià: En el cas dels sol·licitants d'accés per primera vegada al PIALP, alumnat del PIALP en cursos anteriors al curs 2019-2020, o alumnat del PIALP del curs 2019-2020 que vulga canviar de modalitat d'ensenyament, en cap cas es podrà considerar vàlida la sol·licitud de participació en el PIALP que es realitze a través del procediment d'admissió general establit en l'apartat tercer, accessible des de http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula, sense haver fet la petició prèviament en la plataforma ovidoc.edu.gva.es. 11.
Español: En el caso de los solicitantes de acceso por primera vez al PIALP, alumnado del PIALP en cursos anteriores al curso 2019-2020, o alumnado del PIALP del curso 2019-2020 que quiera cambiar de modalidad de enseñanza, no se podrá considerar válida en ningún caso la solicitud de participación en el PIALP que se realice a través del procedimiento de admisión general establecido en el apartado tercero, accesible desde http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula, sin haber hecho la petición previamente en la plataforma ovidoc.edu.gva.es. 11.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial en el curs 2019-2020 i de nou ingrés que ha realitzat la matrícula en una Escola Oficial d'Idiomes al mes de juliol i vol canviar d'escola ha de demanar la baixa de la matrícula en el centre matriculat abans del 10 de setembre i participar de nou en el procés telemàtic de sol·licitud d'admissió del 15 al 17 de setembre com a alumnat del PIALP. 12.
Español: El alumnado del PIALP presencial en el curso 2019-2020 y de nuevo ingreso que ha realizado la matrícula en una Escuela Oficial de Idiomas en el mes de julio y quiere cambiar de escuela tiene que pedir la baja de la matrícula en el centro matriculado antes del 10 de septiembre y participar de nuevo en el proceso telemático de solicitud de admisión del 15 al 17 de septiembre como alumnado del PIALP. 12.
Valencià: L'alumnat del PIALP de nou ingrés que ha formalitzat la matrícula en el període d'admissió ordinari i al mes de setembre de 2020 aprova la prova de certificació per lliure en un nivell superior tindrà opció a modificar la matrícula al nou curs en la secretaria del centre sempre que hi haja disposició de places vacants.
Español: El alumnado del PIALP de nuevo ingreso que ha formalizado la matrícula en el período de admisión ordinario y en el mes de septiembre de 2020 aprueba la prueba de certificación por libre en un nivel superior tendrá opción a modificar la matrícula en el nuevo curso en la secretaría del centro siempre que haya disposición de plazas vacantes.
Valencià: S'inclou en aquest col·lectiu l'alumnat del PIALP de nou ingrés que ha fet prova de nivell al mes de setembre i ja estava matriculat en el període d'admissió ordinari.
Español: Se incluye en este colectivo al alumnado PIALP de nuevo ingreso que ha hecho prueba de nivel en el mes de septiembre y ya estaba matriculado en el período de admisión ordinario.
Valencià: Tant l'alumnat matriculat en el curs 2019-2020 com els sol·licitants de nou ingrés que vulguen matricular-se als cursos presencials curriculars han de tramitar la sol·licitud d'admissió telemàticament.
Español: Tanto el alumnado matriculado en el curso 2019-2020 como los solicitantes de nuevo ingreso que quieran matricularse en los cursos presenciales curriculares tienen que tramitar la solicitud de admisión telemáticamente.
Valencià: Es podrà accedir a l'assistent telemàtic d'admissió al juliol (convocatòria ordinària) i al setembre (convocatòria extraordinària).
Español: Se podrá acceder al asistente telemático de admisión en julio (convocatoria ordinaria) y en septiembre (convocatoria extraordinaria).
Valencià: Primer període d'admissió i matrícula (convocatòria ordinària): S'obrirà un primer període d'admissió i matrícula al mes de juliol.
Español: Primer período de admisión y matrícula (convocatoria ordinaria): Se abrirá un primer período de admisión y matrícula en el mes de julio.
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula a partir de les 12.00 hores del dia 3 de juliol de 2020 i fins a les 23.59 hores del dia 14 de juliol de 2020 en convocatòria ordinària per als col·lectius de sol·licitants següents, que seran adjudicats a les vacants disponibles en aquest ordre: 2.A.
Español: El asistente telemático de admisión estará accesible desde la página web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula a partir de las 12.00 horas del día 3 de julio de 2020 y hasta las 23.59 horas del día 14 de julio de 2020 en convocatoria ordinaria para los colectivos de solicitantes siguientes, que serán adjudicados a las vacantes disponibles en este orden: 2.A.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2019-2020 del mateix idioma i en la mateixa EOI en què sol·licita una plaça en qualsevol curs curricular presencial, tant si promociona com si no promociona.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2019-2020 del mismo idioma y en la misma EOI en que solicita una plaza en cualquier curso curricular presencial, tanto si promociona como si no promociona.
Valencià: En aquest col·lectiu no està inclòs l'alumnat del PIALP matriculat en el curs 2019-2020.
Español: En este colectivo no está incluido el alumnado del PIALP matriculado en el curso 2019-2020.
Valencià: En aquest col·lectiu està inclòs: 2.A.1.
Español: En este colectivo está incluido: 2.A.1.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2019-2020 del mateix idioma i en la mateixa EOI en què sol·licita una plaça en qualsevol curs curricular presencial sense pèrdua d'escolaritat, excepte els sol·licitants d'accés a primer de C2.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2019-2020 del mismo idioma y en la misma EOI en que solicita una plaza en cualquier curso curricular presencial sin pérdida de escolaridad, excepto los solicitantes de acceso a primero de C2.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2019-2020 que ha efectuat renúncia de matrícula. 2.A.3.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2019-2020 que ha efectuado renuncia de matrícula. 2.A.3.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el mateix idioma que està en possessió d'un certificat d'una entitat externa d'un nivell superior al cursat en l'escola oficial d'idiomes. 2.A.4.
Español: El alumnado matriculado oficial en el mismo idioma que está en posesión de un certificado de una entidad externa de un nivel superior al cursado en la escuela oficial de idiomas. 2.A.4.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2019-2020 que ha efectuat una prova de nivell en una EOI aquest curs per a accedir a l'aprenentatge d'una llengua, d'acord amb l'apartat 8 d'aquesta resolució. 2.A.5.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2019-2020 que ha efectuado una prueba de nivel en una EOI este curso para acceder al aprendizaje de una lengua, de acuerdo con el apartado 8 de esta resolución. 2.A.5.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2019-2020 que ha superat el curs en la promoció ordinària o extraordinària i que vulga romandre en el curs al que ja estava matriculat en l'any acadèmic 2019-2020 amb la categoria d'un curs d'actualització de coneixements. 2.B.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2019-2020 que ha superado el curso en la promoción ordinaria o extraordinaria y que quiera permanecer en el curso al que ya estaba matriculado en el año académico 2019-2020 con la categoría de un curso de actualización de conocimientos. 2.B.
Valencià: Tot l'alumnat matriculat en el That's English! que sol·licita matrícula en la modalitat presencial de la mateixa escola i vol passar a ensenyament presencial, tant si promociona com si no promociona.
Español: Todo el alumnado matriculado en el That's English! que solicita matrícula en la modalidad presencial de la misma escuela y quiere pasar a enseñanza presencial, tanto si promociona como si no promociona.
Valencià: L'alumnat del PIALP matriculat en el curs 2019-2020.
Español: El alumnado del PIALP matriculado en el curso 2019-2020.
Valencià: S'inclou en aquest col·lectiu: 2.C.1 L'alumnat del PIALP matriculat en el curs 2019-2020, tant si promociona com si no promociona.
Español: Se incluye en este colectivo: 2.C.1 El alumnado del PIALP matriculado en el curso 2019-2020, tanto si promociona como si no promociona.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la mateixa prioritat en qualsevol escola que sol·licite, tenint present que sol·licita el mateix idioma que cursava. 2.C.2.
Español: Este alumnado tendrá la misma prioridad en cualquier escuela que solicite, teniendo presente que solicita el mismo idioma que cursaba. 2.C.2.
Valencià: L'alumnat del PIALP matriculat en línia o en un curs complementari en l'any acadèmic 2019-2020 i vol matricular-se com a alumnat del PIALP d'un curs curricular presencial. 2.C.3.
Español: El alumnado del PIALP matriculado en línea o en un curso complementario en el año académico 2019-2020 y quiere matricularse como alumnado PIALP de un curso curricular presencial. 2.C.3.
Valencià: L'alumnat del PIALP matriculat en un curs curricular presencial en el curs 2019-2020 que ja ha superat el nivell demanat i desitja fer un curs d'actualització de coneixements. 2.D.
Español: El alumnado del PIALP matriculado en un curso curricular presencial en el curso 2019-2020 que ya ha superado el nivel pedido y desea hacer un curso de actualización de conocimientos. 2.D.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs 2019-2020 en el nivell A2, tant en primer curs com en segon, en la mateixa escola oficial d'idiomes que sol·licita, no ha superat el curs en convocatòria ordinària o extraordinària, però ha superat la prova homologada en el centre d'Educació Secundària o Formació Professional de què és alumne/a i vol matricular-se al primer curs del nivell intermedi B1.
Español: El alumnado que ha sido matriculado en el curso 2019-2020 en el nivel A2, tanto en primer curso como en segundo, en la misma escuela oficial de idiomas que solicita, no ha superado el curso en convocatoria ordinaria o extraordinaria, pero ha superado la prueba homologada en el centro de Educación Secundaria o Formación Profesional del que es alumno/a y quiere matricularse en el primer curso del nivel intermedio B1.
Valencià: L'alumnat que opta per primera vegada al Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat i que ha fet correctament la sol·licitud a través de plataforma OVIDOC, ha estat admés per a participar en el pla, seguint l'ordre d'adjudicació establit, amb la prioritat de baremació següent: l 2.E.1.
Español: El alumnado que opta por primera vez al Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado y que ha hecho correctamente la solicitud a través de plataforma OVIDOC, ha sido admitido para participar en el plan, siguiendo el orden de adjudicación establecido, con la prioridad de baremación siguiente: l 2.E.1.
Valencià: Personal docent funcionari de carrera.
Español: Personal docente funcionario de carrera.
Valencià: Personal docent funcionari interí.
Español: Personal docente funcionario interino.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2019-2020 en una altra escola oficial d'idiomes valenciana i sol·licite trasllat d'expedient a una altra escola.
Español: El alumnado matriculado en el curso académico 2019-2020 en otra escuela oficial de idiomas valenciana y solicite traslado de expediente a otra escuela.
Valencià: Aquest alumnat ha d'acreditar, en el moment de formalitzar la matrícula, la seua situació acadèmica mitjançant un certificat acadèmic de notes que ha expedit l'EOI d'origen. 2.G.
Español: Este alumnado tiene que acreditar, en el momento de formalizar la matrícula, su situación académica por medio de un certificado académico de notas que ha expedido la EOI de origen. 2.G.
Valencià: L'alumnat matriculat en el nivell C1 durant el curs 2019-2020 que vol continuar els estudis en el nivell C2 i ha superat l'últim curs de C1 en la convocatòria ordinària o extraordinària. 2.G.2.
Español: El alumnado matriculado en el nivel C1 durante el curso 2019-2020 que quiere continuar los estudios en el nivel C2 y ha superado el último curso de C1 en la convocatoria ordinaria o extraordinaria. 2.G.2.
Valencià: L'alumnat que no ha estat matriculat en el curs acadèmic 2019-2020 en una escola oficial d'idiomes, ha superat la prova de certificació de qualsevol nivell com a alumnat lliure i vol continuar els estudis com a alumnat oficial matriculat. 2.G.4.
Español: El alumnado que no ha estado matriculado en el curso académico 2019-2020 en una escuela oficial de idiomas, ha superado la prueba de certificación de cualquier nivel como alumnado libre y quiere continuar los estudios como alumnado oficial matriculado. 2.G.4.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs acadèmic 2019-2020 i vol començar els estudis en un altre idioma. 2.G.5.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso académico 2019-2020 y quiere empezar los estudios en otro idioma. 2.G.5.
Valencià: L'alumnat d'anys anteriors que no ha estat matriculat en el curs 2019-2020 i vol continuar els estudis. 2.G.6.
Español: El alumnado de años anteriores que no ha estado matriculado en el curso 2019-2020 y quiere continuar los estudios. 2.G.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en una escola oficial d'idiomes d'una altra comunitat autònoma i vol fer trasllat d'expedient a una escola oficial d'idiomes valenciana. 2.G.7.
Español: El alumnado matriculado en una escuela oficial de idiomas de otra comunidad autónoma y quiere hacer traslado de expediente a una escuela oficial de idiomas valenciana. 2.G.7.
Valencià: Els candidats que han efectuat una prova de nivell aquest curs per a accedir a l'aprenentatge d'una llengua, d'acord amb l'apartat 8.
Español: Los candidatos que han efectuado una prueba de nivel este curso para acceder al aprendizaje de una lengua, de acuerdo con el apartado 8.
Valencià: Aquest apartat inclou l'alumnat de cursos anteriors al 2019-2020 que vol fer la prova de nivell per accedir a un curs superior al cursat.
Español: Este apartado incluye al alumnado de cursos anteriores al 2019-2020 que quiere hacer la prueba de nivel para acceder a un curso superior al cursado. 3.
Valencià: La previsió de vacants es publicarà el dia 3 de juliol de 2020 en el web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Español: La previsión de vacantes se publicará el día 3 de julio de 2020 en la web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Valencià: Els resultats de l'adjudicació de vacants estarà disponible en l'assistent telemàtic d'admissió el dia 17 de juliol de 2020.
Español: Los resultados de la adjudicación de vacantes estará disponible en el asistente telemático de admisión el día 17 de julio de 2020.
Valencià: S'enviarà un correu electrònic a cada participant que indicarà que aquests resultats ja estan disponibles. 4.
Español: Se enviará un correo electrónico a cada participante que indicará que estos resultados ya están disponibles. 4.
Valencià: Durant el període del 20 de juliol de 2020 al 9 de setembre de 2020 els candidats que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula presentant la documentació requerida en l'apartat quart (Formalització de matrícula) d'aquesta resolució.
Español: Durante el período del 20 de julio de 2020 al 9 de septiembre de 2020 los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula presentando la documentación requerida en el apartado cuarto (Formalización de matrícula) de esta resolución.
Valencià: Dins d'aquest període, cada EOI establirà el calendari concret de formalització i el procediment de lliurament de la documentació, que publicarà a la seua pàgina web i, en cas que siga possible, als taulers d'anuncis.
Español: Dentro de este período, cada EOI establecerá el calendario concreto de formalización y el procedimiento de entrega de la documentación, que publicará en su página web y, en caso de que sea posible, en los tablones de anuncios.