gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solució passa per realitzar una modificació del planejament de la zona, exigint la redacció i tramitació d'una modificació puntual de les vigents normes subsidiàries del planejament, i l'èxit d'esta modificació, com pot entendre's, depén al seu torn de l'adopció del pertinent acord de suspensió de llicències en els termes de l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, al tenor dels quals ?els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística?.
Español: del Planeamiento, y el éxito de esta modificación, como puede entenderse, depende a su vez de la adopción del pertinente acuerdo de suspensión de licencias en los términos del artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, al tenor de los cuales ?los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, a fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística?.
Valencià: D'acord amb la delegació efectuada per l'Alcaldia-Presidència en la Junta de Govern Local, mitjançant Decret 230, de 23 de març de 2004, són competència de la JGL ?Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització?.
Español: De acuerdo con la delegación efectuada por la Alcaldía-Presidencia en la Junta de Gobierno Local, mediante Decreto 230, de 23 de marzo de 2004, son competencia de la JGL - Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización?.
Valencià: A la seua vista, la Junta de Govern local va adoptar, per unanimitat, els següents acords: Primer.
Español: A su vista, la Junta de Gobierno Local adoptó, por unanimidad, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: De suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea afectada per la prevista Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Gata de Gorgos, que es grafia en el plànol que obra en l'expedient, i que afecta de mode total a l'illa cadastral 81688, parcel·les cadastrals 01 a 27, delimitada pel Carrer Jesús Pobre, Carretera d'Ondara, C/.Carretera de Xàbia i via fèrria FGV.
Español: De suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada para la prevista Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Gata de Gorgos, que se grafía en el plano que obra en el expediente, y que afecta de modo total a la isla catastral 81688, parcelas catastrales 01 a 27, delimitada por la Calle Jesús Pobre, C/ Carretera de Ondara, C/ Carretera de Xàbia y vía férrea FGV.
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any, i, en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la referida modificació puntual.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el término de un año, y, en todo caso, con la aprobación definitiva de la referida modificación puntual.
Valencià: Si dins de l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública, es mantindrà la mateixa per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, extingint-se definitivament els seus efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament de la seua reforma.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública, se mantendrá la misma para las áreas las nuevas determinaciones de planeamiento de las que suponen modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento de su reforma.
Valencià: Publicar edicte anunciant la present suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa comercial?.
Español: Publicar edicto anunciando la presente suspensión el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa comarcal.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment d'allò que s'ha establit per l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: - Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4661) Expedient número 272/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4661) Expediente número 272/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: Suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4661 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva licitació aparell científic material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 272/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4661 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva licitación aparato científico material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 272/2004.
Valencià: [2004/X4661] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4661] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: c) Lots: 67.
Español: c) Lotes: 67.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.692 de 16 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.692 de 16 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil euros (108.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil euros (108.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2004.
Valencià: b) Contractistes: euros AB Médica, SA. 5.642,44 Antonio Matachana, SA. 3.245,31 Área MD Microsistemas, SL. 4.680,00 Central Médica Vela, SL. 7.299,35 Dentalite, SA. 2.765,56 El Corte Inglés, SA. 2.007,18 Fundación García Muñoz, SL. 655,58 Galerías Sanitarias, SL. 2.005,55 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros AB Médica, SA. 5.642,44 Antonio Matachana, SA. 3.245,31 Área MD Microsistemas, SL. 4.680,00 Central Médica Vela, SL. 7.299,35 Dentalite, SA. 2.765,56 El Corte Inglés, SA. 2.007,18 Fundación García Muñoz, SL. 655,58 Galerías Sanitarias, SL. 2.005,55 Hans E.
Valencià: Rüth, SA. 420,00 Industrias Parsa, SL. 2.240,39 Mape Iem, SL. 8.860,00 Ofic, SL. 3.106,77 Proyect-Soft Informát, SL. 35.153,00 Sonmédica, SA. 5.990,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA. 420,00 Industrias Parsa, SL. 2.240,39 Mape Iem, SL. 8.860,00 Ofic, SL. 3.106,77 Proyect-Soft Informát, SL. 35.153,00 Sonmédica, SA. 5.990,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil setanta-un euros i tretze cèntims (84.071,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil setenta y un euros con trece céntimos (84.071,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5622) Actuacions de divorci contenciós número 633/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5622) Autos de divorcio contencioso número 633/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 633/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 633/2003.
Valencià: [2004/S5622] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000633/2003, seguits a instància de Luis Vinaixa Gimeno contra Ángela Pereira Da Silva, en situació de rebel·lia, en les quals en data 20 de maig de 2004, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Decisió: Que estime la demanda interposada per Luis Vinaixa Gimeno i Ángela Pereira Da Silva, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no correspon l'adopció de mesures.
Español: [2004/S5622] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000633/2003, seguidos a instancia de Luis Vinaixa Gimeno contra Ángela Pereira Da Silva, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de mayo de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Luis Vinaixa Gimeno y Ángela Pereira Da Silva, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorregut el termini de rescissió, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurrido el término de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Ángela Pereira Da Silva, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Ángela Pereira Da Silva, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9229) RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Comunitat Valenciana per a la millora de la qualitat de l'ensenyança no universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9229) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Comunidad Valenciana para la mejora de la calidad de la enseñanza no universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9229 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport ensenyament cooperació administrativa administració central RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col'laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Comunitat Valenciana per a la millora de la qualitat de l'ensenyança no universitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9229 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte enseñanza cooperación administrativa administración central RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Comunidad Valenciana para la mejora de la calidad de la enseñanza no universitaria.
Valencià: [2004/9229] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Comunitat Valenciana, el 15 d'octubre de 2002, un Conveni de col'laboració per a la millora de la qualitat de l'ensenyança no universitària, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0657/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/9229] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Comunidad Valenciana, el día 15 de octubre de 2002, un Convenio de colaboración para la mejora de la calidad de la enseñanza no universitaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0657/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2004.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT I LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA MILLORA DE LA QUALITAT DE L'ENSENYANÇA NO UNIVERSITÀRIA.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Y LA COMUNIDAD VALENCIANA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DE LA ENSEÑANZA NO UNIVERSITARIA.
Valencià: A Madrid, a 15 d'octubre de 2002 INTERVENEN D'una part, Pilar del Castillo Vera, ministra d'Educació, Cultura i Esport, nomenada pel Reial Decret 551/2000, de 27 d'abril (BOE de 28 d'abril de 2000).
Español: En Madrid, a 15 de octubre de 2002 INTERVIENEN De una parte, Pilar del Castillo Vera, ministra de Educación, Cultura y Deporte nombrada por Real Decreto 551/2000, de 27 de abril (BOE de 28 de abril de 2000).
Valencià: I d'altra part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Comunitat Autònoma Valenciana, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 6/2000 del president, de 22 de maig (DOGV de 23 de maig de 2000).
Español: Y de otra parte, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Comunidad Autónoma de Valencia, en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 6/2000 del Presidente, de 22 de mayo (DOGV de 23 de mayo de 2000).
Valencià: La primera intervé en ús de competència que li atorguen l'article 6.1 i la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'Acord de Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998.
Español: Interviene, la primera, en uso de competencia que le otorga el artículo 6.1 y la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el Acuerdo de Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998.
Valencià: El segon intervé en ús de les competències que li atorga l'Acord del Govern Valencià de 30 de juliol de 2002.
Español: Interviene, el segundo, en uso de las competencias que le otorga el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 de julio de 2.002.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament capacitat per a la firma d'este conveni.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente capacidad para la firma de este Convenio.
Valencià: MANIFESTEN Primer Que l'article 149.1, número 1, en relació amb el 30 i el 13, de la Constitució Espanyola, disposa que l'estat té competència exclusiva per a l'establiment de les condicions bàsiques que garantisquen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en compliment dels deures constitucionals, i normes bàsiques per al desenrotllament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria, així com en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: MANIFIESTAN Primero Que el artículo 149.1 números 1º, en relación con el 30º y el 13º, de la Constitución Española, dispone que el Estado tiene competencia exclusiva para el establecimiento de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en cumplimiento de los deberes constitucionales, y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia, así como en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: Segon Que en l'article 35 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol (BOE.de 10 de juliol de 1982) que aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, s'establix la competència de la Comunitat Autònoma en matèria d'ensenyança.
Español: Segundo Que en el artículo 35 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio (BOE de 10 de julio de 1982) que aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, se establece la competencia de la Comunidad Autónoma en materia de enseñanza.
Valencià: Tercer Que els Reials Decrets 3473/2000 i 3474/2000, de 29 de desembre, pels quals s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i al Batxillerat, han portat a terme una reforma d'estes ensenyances per mitjà d'una nou disseny de les ensenyances mínimes, bàsiques en tot el territori nacional, a fi de millorar la seua qualitat a través de l'actualització i aprofundiment dels currículums de les àrees que es modifiquen.
Español: Tercero Que los Reales Decretos 3473/2000, y 3474/2000, ambos de 29 de diciembre, por los que se establece las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y al Bachillerato, han llevado a cabo una reforma de estas enseñanzas mediante una nuevo diseño de las enseñanzas mínimas, básicas en todo el territorio nacional, al objeto de mejorar su calidad a través de la actualización y profundización de los currículos de las áreas que se modifican.
Valencià: Quart Que, a fi de garantir l'eficàcia d'estes reformes, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en l'àmbit de la seua política educativa tendent que el sistema educatiu col'labore a aconseguir l'objectiu del creixement econòmic per mitjà de la formació del capital humà que requerix una societat competitiva, i això amb caràcter d'igualtat per a tots els ciutadans, considera necessari participar conjuntament amb les Comunitats Autònomes en el finançament de la posada en marxa de les mesures que s'arrepleguen en el present conveni de col'laboració.
Español: Cuarto Que a fin de garantizar la eficacia de estas reformas, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en el ámbito de su política educativa tendente a que el sistema educativo colabore en alcanzar el objetivo del crecimiento económico mediante la formación del capital humano que requiere una sociedad competitiva, y ello con carácter de igualdad para todos los ciudadanos, considera necesario participar conjuntamente con las Comunidades Autónomas en la financiación de la puesta en marcha de las medidas que se recogen en el presente Convenio de Colaboración.