gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És catedràtica d’Ètica i Filosofia Jurídica, Moral i Política de la Universitat de València des del 1986, a més de directora de la Fundació ÉTNOR, per a l’ètica dels negocis i les organitzacions.
Español: Es catedrática de Ética y Filosofía Jurídica, Moral y Política de la Universidad de Valencia desde 1986, además de directora de la Fundación ÉTNOR, para la ética de los negocios y las organizaciones.
Valencià: L’any 1969 ingressa en el depar$tament de Metafísica de la Universitat de València.
Español: En 1969 ingresa en el departamento de Metafísica de la Universidad de Valencia.
Valencià: La concessió d’una beca li permet ampliar els estudis a les universitats de Munich i Frankfurt, on entra en contacte amb la filosofia de Jürgen Habermas i Karl-Otto Apel.
Español: La concesión de una beca le permite ampliar sus estudios en las universidades de Munich y Fráncfort, donde entra en contacto con la filosofía de Jürgen Habermas y Karl-Otto Apel.
Valencià: De tornada en la recentment estrenada Espanya democràtica, en la segona meitat de la dècada de 1970, li fa plantejar-se la necessitat de cercar una «ètica per a tots», convertint des d’aquell moment aquesta ciència en matèria de estudi i dedicació.
Español: De vuelta en la recién estrenada España democrática, en la segunda mitad de la década de 1970, le hace plantearse la necesidad de buscar una “ética para todos”, convirtiendo desde ese momento esta ciencia en materia de su estudio y dedicación.
Valencià: Entre la seua abundant producció, cal citar Ética mínima (1986), Alianza y Contrato (2005), La escuela de Fráncfort: crítica y utopía (2008).
Español: Entre su abundante producción, cabe citar “Ética mínima” (1986), “Alianza y Contrato” (2005), “La escuela de Fráncfort: crítica y utopía” (2008).
Valencià: Premio Nacional de Ensayo (2014) Premio Internacional de Jovellanos (2007)..
Español: Premio Nacional de Ensayo (2014) Premio Internacional de Jovellanos (2007).
Valencià: Doctora en Filosofia i professora titular de Filosofia Moral de la Universitat de La Laguna.
Español: Doctora en Filosofía y Profesora Titular de Filosofía Moral de la Universidad de La Laguna.
Valencià: En l’actualitat dirigeix la segona edició del màster en Estudis Feministes, Polítiques d’Igualtat i Violència de Gènere de la Universitat de La Laguna.
Español: En la actualidad dirige la segunda edición del Master en Estudios Feministas, Políticas de Igualdad y Violencia de Género de la Universidad de La Laguna.
Valencià: És així mateix directora de la revista cultural Cuadernos del Ateneo de La Laguna..
Español: Es asimismo directora de la revista cultural Cuadernos del Ateneo de La Laguna..
Valencià: Ha publicat els següents llibres: Mujer, identidad y reconocimiento.
Español: Ha publicado los siguientes libros: Mujer, identidad y reconocimiento.
Valencià: Juntament amb María Eugenia Monzón ha editat el volum col·lectiu Mujeres, espacio y tiempo (Sta.
Español: Junto a María Eugenia Monzón ha editado el volumen colectivo Mujeres, espacio y tiempo (Sta.
Valencià: Cruz de Tenerife, Instituto Canario de la Mujer, 1999), amb Concepción Ortega ha coordinat Globalización y neoliberalismo: ¿un futuro inevitable? (Oviedo, Nobel, 2002), amb Ana Hardisson 20 Pensadoras del siglo XX (Oviedo, Nobel, 2006) i amb R.
Español: Cruz de Tenerife, Instituto Canario de la Mujer, 1999), con Concepción Ortega ha coordinado Globalización y neoliberalismo: ¿un futuro inevitable? (Oviedo, Nobel, 2002), con Ana Hardisson 20 Pensadoras del siglo XX (Oviedo, Nobel, 2006) y con R.
Valencià: Ha fet estades d’estudi a la New School of Social Research (1997, Nova York University), el Center for European Studies (1998, Harvard University) i l’Institute for Environment, Philosophy and Public Policy (2005-2006, Lancaster University).
Español: Ha realizado estancias de estudio en la New School of Social Research (1997, New York University), el Center for European Studies (1998, Harvard University) y el Institute for Environment, Philosophy and Public Policy (2005-2006, Lancaster University).
Valencià: Les seues línies d’investigació inclouen la teoria ètica i política contemporània, la teoria feminista i l’ètica aplicada, especialment, la bioètica i l’ètica i política ecològica..
Español: Sus líneas de investigación incluyen la teoría ética y política contemporánea, la teoría feminista y la ética aplicada, especialmente, la bioética y la ética y política ecológica..
Valencià: El màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA inaugura demà el seu II Congrés d’antics alumnes.
Español: El Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA inaugura mañana su II Congreso de antiguos alumnos.
Valencià: El congrés comptarà amb l’assistència d’una trentena d’antics alumnes procedents d’Alemanya, Austràlia, Bèlgica, Canadà, Dinamarca, Equador, Estats Units, Anglaterra, Israel, Itàlia, Mèxic, Noruega, Perú i Espanya.
Español: El congreso contará con la asistencia de una treintena de antiguos alumnos procedentes de Alemania, Australia, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Ecuador, Estados Unidos, Inglaterra, Israel, Italia, México, Noruega, Perú y España.
Valencià: Des de demà dia 8 i fins al dissabte 12, es durà a terme un intens programa d’activitats, amb quinze microrecitals de guitarra, presentacions de CD i llibres, la presentació de la publicació 17 transcripciones para guitarra, i dos concerts a l’ADDA: amb Jonas Egholm i el concert del Dia de la Guitarra, amb Ignacio Rodes, Daniel Casares i l’ADDA Simfònica.
Español: Desde mañana día 8 y hasta el sábado 12,  se llevará a cabo un intenso programa de actividades, con quince micro recitales de guitarra,  presentaciones de CDs y  libros,  la presentación de la publicación 17 transcripciones para guitarra, y dos conciertos en el ADDA: con Jonas Egholm  y el concierto del Día de la Guitarra, con Ignacio Rodes, Daniel Casares y el ADDA Simfònica.
Valencià: El màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA inaugura demà dimarts 8 de novembre, el II Congrés d’antics alumnes, que coincideix amb les celebracions del seu Xè Aniversari.
Español: El Máster en interpretación de guitarra clásica de la UA inaugura mañana martes 8 de noviembre, su II Congreso de antiguos alumnos, coincidiendo con las celebraciones su X Aniversario.
Valencià: El Congrés comptarà amb l’assistència d’una trentena d’antics alumnes procedents d’Alemanya, Austràlia, Bèlgica, Canadà, Dinamarca, Equador, Estats Units, Anglaterra, Israel, Itàlia, Mèxic, Noruega, Perú i Espanya..
Español: El Congreso contará con la asistencia de una treintena de antiguos alumnos procedentes de Alemania, Australia, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Ecuador, Estados Unidos, Inglaterra, Israel, Italia, México, Noruega, Perú y España.
Valencià: Els organitzadors han dissenyat un ampli programa d’activitats que començarà demà dimarts amb el recital a l’ADDA de Jonas Egholm, estudiant Summa Cum Laude de l’edició 2020 i acabarà el dissabte 12, també a l’ADDA, amb el tradicional concert del Dia de la Guitarra, a càrrec dels guitarristes Ignacio Rodes i Daniel Casares, dirigits per Josep Vicent, amb l’ADDA Simfònica..
Español: Los organizadores han diseñado un amplio programa de actividades que dará comienzo mañana martes con el recital en el ADDA de Jonas Egholm, estudiante Summa Cum Laude de la edición 2020 y terminará el sábado 12,  también en el ADDA, con el tradicional concierto del Día de la Guitarra, a cargo de los guitarristas Ignacio Rodes y Daniel Casares, dirigidos por Josep Vicent, con el ADDA Simfònica.El jueves 10, viernes 11 y sábado 12, las actividades se realizarán en el LAB15 Palacio del Portalet, abiertas al público y gratuitas.
Valencià: S’oferiran quinze microrecitals de guitarra, presentacions de CD, llibres, la presentació de la publicació de la UA 17 transcripciones para guitarra; la visita a l’exposició d’artistes contemporanis alacantins Ànima d’acord, la projecció del vídeo resum X Aniversari i un workshop oferit per Guitarras Alhambra sobre la selecció de fustes, tonalitat, intensitat i timbre en el so de la guitarra..
Español: Se ofrecerán quince micro recitales de guitarra, presentaciones de CD, libros, la presentación de la publicación de la UA 17 transcripciones para guitarra; la visita a la exposición de artistas contemporáneos alicantinos Alma de Acorde, la proyección del vídeo resumen X Aniversario y un workshop ofrecido por Guitarras Alhambra sobre la selección de maderas, tono, intensidad y timbre en el sonido de la guitarra..
Valencià: Programa d’actes.
Español: Programa de Actos.
Valencià: Dimarts 8 novembre.
Español: Martes 8 noviembre.
Valencià: ADDA SALA CAMBRA..
Español: ADDA SALA CÁMARA..
Valencià: Dimecres 9 novembre.
Español: Miércoles 9 noviembre.
Valencià: LAB15 PALAU DEL PORTALET..
Español: LAB15 PALACIO DEL PORTALET..
Valencià: Dijous 10 novembre.
Español: Jueves 10 noviembre.
Valencià: Divendres 11 novembre.
Español: Viernes 11 noviembre.
Valencià: Dissabte 12 novembre.
Español: Sábado 12 noviembre.
Valencià: ADDA SALA SIMFÒNICA..
Español: ADDA SALA SINFÓNICA..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda organitza aquest dissabte una "Mapping Party".
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza este sábado una "Mapping Party".
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Demà dissabte, dia 18 de febrer, a les 10:00 hores, a la plaça de la Fícia, tindrà lloc la primera “Mapping Party Elda: Taller de Cartografia col·laborativa amb la Fundació OpenStreetMaps”, amb la finalitat de millorar la informació cartogràfica pública de la ciutat d’Elda..
Español: Mañana sábado, día 18 de febrero, a las 10:00 horas, en la Plaza de la Ficia,  tendrá lugar la primera “Mapping Party Elda: Taller de Cartografía colaborativa con la Fundación OpenStreetMaps”, con la finalidad de mejorar la información cartográfica pública de la ciudad de Elda..
Valencià: Aquesta trobada, que es tindrà lloc els dies 18 i 24 de febrer i el 4 de març, té com a objectiu que els participants puguen cartografiar la ciutat a través de dispositius mòbils, i d’aquesta manera representar en un mapa els elements d’interès (carrers, llocs, on aparcar, restaurants, llocs d’interès cultural, on dormir, etc.
Español: Este encuentro, que se desarrollará los días 18 y 24 de febrero y el 4 de marzo, tiene como objetivo que los participantes puedan cartografiar la ciudad a través de dispositivos móviles, y de esa manera representar en un mapa los elementos de interés (calles, lugares, dónde aparcar, restaurantes, sitios de interés cultural, dónde dormir, etc.
Valencià: El treball s’organitzarà en grups després d’una jornada de preparació oferida per l’Open Street Map (OSM), i una vegada acabat el treball de camp, l’objectiu de processar la informació arreplegada pels participants i contribuir amb aquesta al servidor de la fundació OSM per a millorar la visibilitat d’aquest municipi..
Español: El trabajo se organizará en grupos tras una jornada de preparación ofrecida por la Open Street Map (OSM), y una vez terminado el trabajo de campo, el objetivo de procesar la información recogida por los participantes y contribuir con ella al servidor de la fundación OSM para mejorar la visibilidad de este municipio.
Valencià: Coordinada per Alfredo Ramón Morte, aquesta iniciativa té la participació de professors com el mateix Morte, professor titular d’universitat del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant; i Ángel Sánchez Pardo, Antonio Prieto Cerdán i José Manuel Mira Martínez, professors del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant..
Español: Coordinada por Alfredo Ramón Morte, esta iniciativa cuenta con la participación de profesores como el propio Morte, profesor Titular de Universidad del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante; y Ángel Sánchez Pardo, Antonio Prieto Cerdán y José Manuel Mira Martínez, profesores del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un professor de la Universitat d’Alacant aborda l’autisme a través d’un projecte que conjumina ciència, literatura, música i audiovisual.
Español: Un profesor de la Universidad de Alicante aborda el autismo a través de un proyecto que aúna ciencia, literatura, música y audiovisual.
Valencià: Agustín Ernesto Martínez ha desenvolupat “Feia el bosc”, una obra transversal a través d’un relat sonogràfic amb el qual pretén conscienciar la societat i comprendre la perspectiva de les persones amb autisme.
Español: Agustín Ernesto Martínez ha desarrollado “Hacía el bosque”, una obra transversal a través de un relato sonográfico con el que pretende concienciar a la sociedad y comprender la perspectiva de las personas con autismo.
Valencià: El professor del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant, Agustín Ernesto Martínez, ha desenvolupat una iniciativa transversal sobre l'autisme amb l'objectiu de conscienciar la societat i, al mateix temps, comprendre la perspectiva de les persones que pateixen aquest trastorn..
Español: El profesor del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, Agustín Ernesto Martínez, ha desarrollado una iniciativa transversal sobre el autismo con el objetivo de concienciar a la sociedad y al mismo tiempo comprender la perspectiva de las personas que sufren este trastorno..
Valencià: Agustín Ernesto Martínez-González investiga l'autisme i altres trastorns relacionats amb la conducta repetitiva.
Español: Agustín Ernesto Martínez-González, investiga el autismo y otros trastornos relacionados con la conducta repetitiva.
Valencià: És director del Grup d'Investigació Integral en el Neurodesenvolupament Típic i Atípic (GINTA), del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant i també és l’ideòleg de la creació de COREAT, aplicació que permet informar sobre nivell de severitat de la conducta repetitiva tant en persones amb TEA com en persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Es director del Grupo de Investigación Integral en el Neurodesarrollo Típico y Atípico (GINTA), del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante y también el el ideólogo de la creación de COREAT, aplicación que permite informar sobre nivel de severidad de la conducta repetitiva tanto en personas con TEA como en personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Una experiència professional que, unida a la faceta com a músic, li ha permès impulsar el projecte “Feia el bosc”.
Español: Una experiencia profesional que unida a faceta como músico le ha permitido impulsar el proyecto “Hacía el bosque”.
Valencià: Un relat sonogràfic d'una persona dins l'espectre autista, narrat en forma de disc-llibre i documental..
Español: Un relato sonográfico de una persona dentro del espectro autista, narrado en forma de disco-libro y documental..
Valencià: El disc-llibre es divideix en tres parts, a través de les quals “es mostra la confrontació de la dimensió sensorial d'una persona dins de l'espectre autista, així com la mirada cega i hedònica de la societat”.
Español: El disco-libro se divide en tres partes, a través de las cuales “se muestra la confrontación de la dimensión sensorial de una persona dentro del espectro autista así como la mirada ciega y hedónica de la sociedad”.
Valencià: En la primera part del disc-llibre, Anatomia de l'home brossa, s'aprofundeix en la incoherència de l'ésser humà, les seues paraules inertes i col·leccionismes.
Español: En la primera parte del disco-libro, ‘Anatomía del hombre basura’, se profundiza en la incoherencia del ser humano, sus palabras inertes y coleccionismos.
Valencià: En la segona part, Dimensions, el personatge va a la recerca del seu ésser davant aquestes contraccions i, finalment, en la tercera part,‘Diàlegs del bosc animat, es genera la pregunta clau: què és allò fonamental en la vida?, “moment en el qual el bosc comença a dialogar i es manifesta davant un humà que és vulnerable als designis de la naturalesa”, tal com explica l'autor..
Español: En la segunda parte, ‘Dimensiones’, el personaje va en busca de su propio ser ante tales contracciones y, finalmente, en la tercera parte, ‘Diálogos del bosque animado’, se genera la pregunta clave, ¿qué es lo fundamental en la vida?, “momento en el que el bosque comienza a dialogar y se manifiesta ante un humano que es vulnerable a los designios de la naturaleza”, tal y como explica el autor..
Valencià: El documental, al seu torn, es divideix en dues parts, una científica i una altra fílmica.
Español: El documental, a su vez, se divide en dos partes, una científica y otra fílmica.
Valencià: En la part científica s'analitza la visió de les persones amb autisme, les famílies, els professionals i els científics a través d'entrevistes a diferents professionals de l'educació i la salut mental d'institucions d'Alacant, Múrcia, Màlaga o Granada, entre d’altres.
Español: En la parte científica se analiza la visión de las personas con autismo, las familias, los profesionales y los científicos a través de entrevistas a diferentes profesionales de la educación y la salud mental de instituciones de Alicante, Murcia, Málaga o Granada entre otros.
Valencià: “Un treball que realitza un ampli recorregut pels diferents punts de vista que aborden l'autisme i ofereix una perspectiva àmplia a l'espectador sobre el trastorn”..
Español: “Un trabajo que realiza un amplio recorrido por los diferentes puntos de vista que abordan el autismo y ofrece una perspectiva amplia al espectador sobre el trastorno”..
Valencià: La segona part del documental s'endinsa en el món sensorial d'una persona jove adulta amb autisme.
Español: La segunda parte del documental se adentra en el mundo sensorial de una persona joven adulta con autismo.
Valencià: Ací es mostra el desequilibri entre el comportament de la societat i aquest ésser que fa que el personatge prenga una decisió molt important en la seua vida..
Español: Aquí se muestra el desequilibrio entre el comportamiento de la sociedad y este ser que lleva al personaje a tomar una decisión muy importante en su vida..
Valencià: Les cançons d'AMAGO, nom artístic del professor Agustín Ernesto Martínez-González,   “són la banda sonora d'un projecte audiovisual atípic en la temàtica de l'autisme a través del qual s'observa la part introspectiva i sensorial d'un personatge que finalment té la necessitat de donar un missatge a la humanitat”, relata l'autor..
Español: Las canciones de AMAGO -nombre artístico del profesor Agustín Ernesto Martínez-González-   “son la banda sonora de un proyecto audiovisual atípico en la temática del autismo a través del cual se observa la parte introspectiva y sensorial de un personaje que finalmente tiene la necesidad de dar un mensaje a la humanidad”, relata el autor..
Valencià: La producció del documental està a càrrec d'Óscar Gagliardi de Kilombo Films i està previst que siga presentat a final del 2023, mentre que cada part del disc-llibre serà publicada en línia al llarg dels pròxims mesos, des de setembre del 2022 fins a febrer del 2023.
Español: La producción del documental está a cargo de Oscar Gagliardi de Kilombo Films y está previsto que sea presentado a finales del 2023 mientras que cada parte del disco-libro será publicada online a lo largo de los próximos meses, desde septiembre de 2022 hasta febrero del 2023.
Valencià: Al setembre d'enguany es presentarà en format digital la part Anatomia de l'home fem i el primer single, Pluscuamperfecto.
Español: En septiembre de este año se presentará en formato digital la parte “Anatomía del hombre basura” y el primer single “Pluscuamperfecto”.
Valencià: La història completa podrà ser adquirida al febrer del 2023 per mitjà d'un disc-llibre i un vinil en edició limitada..
Español: La historia completa podrá ser adquirida en febrero del 2023 por medio de un disco-libro y un vinilo en edición limitada..
Valencià: AMAGO és un projecte musical que es troba a mitjan camí entre la cançó d'autor, la psicodèlia i el pop indie amb certs tocs folk.
Español: AMAGO es un proyecto musical que linda entre la canción de autor, la psicodelia y el indie-pop con ciertos guiños folkies.
Valencià: Cançons en castellà que es manifesten de manera murmuradora i canalla.
Español: Canciones en español que se manifiestan de forma susurrante y canalla.
Valencià: El grup està format per Stefano Franzosi baix, teclats i veus; Carlos Alberto Vilcherrez, bateria; i per Agustín Ernesto Martínez González, compositor, guitarra i veu..
Español: El grupo está compuesto por Stefano Franzosi bajo, teclados y voces; Carlos Alberto Vilcherrez batería; y por Agustín Ernesto Martínez González compositor, guitarra y voz..
Valencià: El trastorn de l'espectre autista (TEA) és un dels trastorns del neurodesenvolupament que més preocupa la comunitat científica i els professionals a causa, en part, a la seua gran heterogeneïtat.
Español: El Trastorno del Espectro Autista (TEA) es uno de los trastornos del neurodesarrollo que más preocupa a la comunidad científica y a los profesionales debido en parte a su gran heterogeneidad.
Valencià: En els últims anys s'ha produït un augment de la prevalença dels TEA i la seua incidència ha augmentat exponencialment un 787% entre 1998 i 2018.
Español: En los últimos años se ha producido un aumento de la prevalencia de los TEA y su incidencia ha aumentado exponencialmente en un 787% entre 1998 y 2018.
Valencià: Es considera que la prevalença dels TEA ronda l'1%.
Español: Se considera que la prevalencia de los TEA ronda el 1%.
Valencià: El TEA es diagnostica sobre la base de dos criteris principals: 1) un dèficit en les habilitats d'interacció i comunicació social, i 2) la presència de patrons de comportament restringits i repetitius.
Español: El TEA se diagnostica en base a dos criterios principales: 1) un déficit en las habilidades de interacción y comunicación social, y 2) la presencia de patrones de comportamiento restringidos y repetitivos.
Valencià: Les conductes restringides i repetitives són una sèrie de conductes que es manifesten regularment i interfereixen en el funcionament diari, com ara estereotípies, autolesions, comportaments compulsius, ritualistes, etc..
Español: Las conductas restringidas y repetitivas son una serie de conductas que se manifiestan regularmente e interfieren en el funcionamiento diario, como estereotipias, autolesiones, comportamientos compulsivos, ritualistas, etc..
Valencià: Experts analitzen a la Universitat d’Alacant els conflictes d’interessos en la funció pública.
Español: Expertos analizan en la Universidad de Alicante los conflictos de intereses en la función pública.
Valencià: La jornada Ocupació Pública, Integritat i Transparència s’ha celebrat aquest dimarts a la sala de judicis de la Facultat de Dret.
Español: La jornada Ocupación Pública, Integridad y Transparencia se ha celebrado este martes en la sala de juicios de la Facultad de Derecho.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, han estat les encarregades d’inaugurar aquest dimarts la jornada Ocupació Pública, Integritat i Transparència que té lloc sota la direcció acadèmica del professor de Dret Administratiu de la UA, Josep Ochoa Monzó, a través del conveni de col·laboració entre les dues institucions i organitzada pel Departament de Dret Administratiu de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, han sido las encargadas de inaugurar este martes la jornada Ocupación Pública, Integridad y Transparencia que ha tenido lugar bajo la dirección académica del profesor de Derecho Administrativo de la UA, Josep Ochoa Monzó, a través del convenio de colaboración entre las dos instituciones y organizada por el Departamento de Derecho Administrativo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..