gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 d'agost de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 14 d'agost de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 14 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 11 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 11 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1105) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per mitjà de la qual es publica la relació de beneficiaris de les ajudes previstes en l'Orde 12/2013, de 24 de juny, per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions d'especial vulnerabilitat, i es desestimen les sol·licituds presentades a la mateixa orde corresponents a persones en què no concorren els supòsits previstos en les bases de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1105) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, mediante la que se publica la relación de beneficiarios de las ayudas previstas en la Orden 12/2013, de 24 de junio, para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad, y se desestiman las solicitudes presentadas a la misma orden correspondientes a personas en las que no concurren los supuestos previstos en las bases de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1105 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per mitjà de la qual es publica la relació de beneficiaris de les ajudes previstes en l'Orde 12/2013, de 24 de juny, per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions d'especial vulnerabilitat, i es desestimen les sol·licituds presentades a la mateixa orde corresponents a persones en què no concorren els supòsits previstos en les bases de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1105 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, mediante la que se publica la relación de beneficiarios de las ayudas previstas en la Orden 12/2013, de 24 de junio, para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad, y se desestiman las solicitudes presentadas a la misma orden correspondientes a personas en las que no concurren los supuestos previstos en las bases de la convocatoria.
Valencià: [2015/1105] Vista l'Orde 12/2013, de 24 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions d'especial vulnerabilitat publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7056, de 28 de juny de 2013.
Español: [2015/1105] Vista la Orden 12/2013, de 24 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7056, de 28 de junio de 2013.
Valencià: Resultant que les sol·licituds presentades van ser objecte d'examen i valoració i es van aplicar els criteris establits en les bases que regulen la convocatòria de l'orde referida.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas fueron objeto de examen y valoración aplicando los criterios establecidos en las bases que regulan la convocatoria de la Orden referida.
Valencià: Vist que aquelles sol·licituds en què concorrien els supòsits d'especial vulnerabilitat previstos en les bases de la convocatòria i, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho van permetre, van ser objecte de resolució de concessió de les corresponents ajudes.
Español: Visto que aquellas solicitudes en las que concurrían los supuestos de especial vulnerabilidad previstos en las bases de la convocatoria y, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitieron, fueron objeto de resolución de concesión de las correspondientes ayudas.
Valencià: Vist que l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, obliga a la publicació en el diari oficial corresponent de les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Visto que el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, obliga a la publicación en el diario oficial correspondiente de las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Vist que l'article 26 de l'esmentada Llei 38/2003, General de Subvencions, disposa que la resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que la pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei, resolc: Primer Publicar la concessió, a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.78001 de la Línia T0304000 Pla de Vivenda, de les ajudes atorgades en matèria d'habitatge regulades en l'Orde 12/2013, de 24 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a atendre amb caràcter prioritari ajudes en matèria d'habitatge en situacions d'especial vulnerabilitat, als perceptors que s'inclouen en la relació de l'annex I a la present resolució pels imports que s'indiquen en este.
Español: Visto que el artículo 26 de la citada Ley 38/2003, General de Subvenciones, dispone que la resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que la práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley, resuelvo: Primero Publicar la concesión, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.78001, de la Línea T0304000 «Plan de Vivienda» de las ayudas otorgadas en materia de vivienda reguladas en la Orden 12/2013, de 24 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para atender con carácter prioritario ayudas en materia de vivienda en situaciones de especial vulnerabilidad, a los perceptores que se incluyen en la relación del anexo I a la presente resolución por los importes que indican en el mismo.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentades corresponents a aquelles persones en què no concorrien els supòsits previstos en les corresponents bases o per esgotament pressupostari, que s'inclouen en la relació de l'annex II a la present resolució pels motius que es detallen en l'annex III d'esta.
Español: Segundo Desestimar la solicitudes presentadas correspondientes a aquellas personas en las que no concurrían los supuestos previstos en las correspondientes bases o por agotamiento presupuestario, que se incluyen en la relación del anexo II a la presente resolución por los motivos que se detallan en el anexo III de la misma.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, p.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, p.
Valencià: (O 12/2013, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig Trigueros): Vicente Dómine Redondo.
Español: (O 12/2013, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig Trigueros): Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11861) Licitació número CNMY15/06-6/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11861) Licitación número CNMY15/06-6/20.
Valencià: Servei de gestió integral del centre específic per a persones majors amb malaltia mental crònica La Bartola de Benicàssim.
Español: Servicio de gestión integral del centro específico para personas con enfermedad mental crónica La Bartola, de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11861 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/06-6/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11861 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/06-6/20.
Valencià: Telèfon: 961 247 455.
Español: Teléfono: 961 247 455.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/06-6/20.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/06-6/20.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del centre específic per a persones majors amb malaltia mental crònica La Bartola, de Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del centro específico para personas con enfermedad mental crónica La Bartola, de Benicasim (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Benicàssim (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Benicasim (Castellón).
Valencià: Domicili: Localitat i codi: e) Termini d'execució/entrega: quatre anys, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro años, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Es preveu com a data d'inici l'1 d'abril de 2015, finalitzarà en tot cas, el 31 de març de 2019.
Español: Se estima como fecha de inicio el 1 de abril de 2015, finalizando en todo caso, el 31 de marzo de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura). 85311000-2.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311000-2 Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.694.139,88 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 5.694.139,88 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.752.676,98 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.752.676,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 3.902.784,05 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.902.784,05 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: per a acreditar la solvència econòmica i financera l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 75, lletres a i c del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte i declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte (atenció a persones amb discapacitat o altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari), referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga com a mínim igual al 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: para acreditar la solvencia económica y financiera la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letras a y c del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato y declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato (atención a personas con discapacidad u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario), referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea como mínimo igual al 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: per a acreditar la solvència professional o tècnica l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a i e del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb discapacitat i altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà de: Una relació dels principals servicis o treballs d'atenció a persones amb discapacitat o altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims 3 anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: para acreditar la solvencia profesional o técnica la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a y e del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con discapacidad y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante: Una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con discapacidad u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos 3 años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Es considerarà acreditada quan la suma d'imports dels servicis o treballs realitzats en els tres últims anys siga, com a mínim, igual al 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Se considerará acreditada cuando la suma de importes de los servicios o trabajos realizados en los tres últimos años sea, como mínimo, igual al 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a les que cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seu oferta: 1 mes comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions València, 22 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4320) Notificació per compareixença de la sol·licitud del manteniment de tercers de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes agroambientals: Producció Integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4320) Notificación por comparecencia de la solicitud del mantenimiento de terceros de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales: Producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2012PAkV0002279.
Español: Expediente número 2012PAKV0002279.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la sol·licitud del manteniment de tercers de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes agroambientals: Producció Integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la solicitud del mantenimiento de terceros de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales: Producción integrada de cítricos.