gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lliurament dels premis, en ambdues categories, tindrà lloc en el marc del XXIV Congrés Iberoamericà de Catàlisi, que se celebrarà el pròxim mes de setembre a Medellín (Colòmbia)..
Español: La entrega de los premios, en ambas categorías, tendrá lugar en el marco del XXIV Congreso Iberoamericano de Catálisis, que se celebrará el próximo mes de septiembre en Medellín (Colombia)..
Valencià: Premis Exèrcit de l'Aire 2013.
Español: Premios Ejército del Aire 2013.
Valencià: Elena López Núñez, Enginyera Industrial per la UPV, aconsegueix el primer premi en Investigació Aeroespacial en els Premis Exèrcit de l'Aire..
Español: Elena López, Ingeniera Industrial por la UPV, consigue el primer premio en la categoría de Investigación Aeroespacial en los Premios Ejército del Aire..
Valencià: Elena López Núñez, Enginyera Industrial per la Universitat Politècnica de València, ha aconseguit el primer premi en la convocatòria del 2013 dels Premis Exèrcit de l'Aire, en la modalitat d'Investigació Aeroespacial Militar Espanyola..
Español: Elena López Núñez, Ingeniera Industrial por la Universitat Politècnica de València, ha conseguido el primer premio en la convocatoria de 2013 de los Premios Ejército del Aire en la modalidad de Investigación Aeroespacial Militar Española..
Valencià: Aquest premi és el reconeixement al seu projecte de final de carrera, titulat Diseño de una instalación para la caracterización del comportamiento fluidodinámico de una tobera de empuje vectorial y de su estela..
Español: Este premio es el reconocimiento a su proyecto de final de carrera, titulado Diseño de una instalación para la caracterización del comportamiento fluidodinámico de una tobera de empuje vectorial y de su estela..
Valencià: Els Premis Exèrcit de l'Aire tenen per objecte contribuir al coneixement mutu entre la institució i la societat espanyola; fomentar la cultura aeronàutica en les diferents facetes, la creació artística i els valors de les Forces Armades..
Español: Los Premios Ejército del Aire tienen por objeto contribuir al conocimiento mutuo entre la institución y la sociedad española; fomentar la cultura aeronáutica en sus diferentes facetas, la creación artística y los valores de las Fuerzas Armadas..
Valencià: En la modalitat d'Investigació Aeroespacial Militar Espanyola, els treballs desenvolupen línies d'estudi d'investigadors en les diferents branques existents en el sector aeroespacial, i aprofundeixen en els avanços de la indústria de defensa espanyola.
Español: En la modalidad de Investigación Aeroespacial Militar Española, los trabajos desarrollan líneas de estudio de investigadores en las diferentes ramas existentes en el sector aeroespacial, y profundizan en los avances de la industria de defensa española.
Valencià: En aquest context, l'Exèrcit de l'Aire vol recompensar aquest esforç, fomentar la vocació per l'enginyeria aeroespacial i col·laborar-ne en la divulgació..
Español: En este contexto, el Ejército del Aire quiere recompensar este esfuerzo, fomentar la vocación por la ingeniería aeroespacial y colaborar en su divulgación..
Valencià: Els treballs han de ser projectes de final de carrera o tesis doctorals presentades en qualsevol facultat o escola universitària, durant els cursos 2010-2011 o 2011-2012, que versen sobre aplicacions militars de tecnologia aeroespacial innovadora..
Español: Los trabajos deben ser proyectos de final de carrera o tesis doctorales presentadas en cualquier facultad o escuela universitaria, durante los cursos 2010-2011 o 2011-2012, que versen sobre aplicaciones militares de tecnología aeroespacial innovadora..
Valencià: El premi d'investigació sobre material militar aeroespacial compta amb una dotació de 4.000 euros i un trofeu.
Español: El premio de investigación sobre material militar aeroespacial cuenta con una dotación de 4.000 euros y un trofeo.
Valencià: El treball premiat pot ser publicat, en forma d'article, en la Revista de Aeronáutica y Astronáutica o bé com un exemplar dins de les publicacions del programa editorial del Ministeri de Defensa..
Español: El trabajo premiado puede ser publicado, a modo de artículo resumen, en la Revista de Aeronáutica y Astronáutica o bien como un ejemplar dentro de las publicaciones del programa editorial del Ministerio de Defensa..
Valencià: Tanca Malva-rosa.
Español: Cierra Malva-rosa.
Valencià: La Cafeteria Malva-rosa, situada a l'edifici 8N del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, tanca les portes a partir del 9 de novembre del 2013..
Español: La Cafetería Malva-rosa, ubicada en el edificio 8N del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, cierra sus puertas a partir del 9 de noviembre de 2013..
Valencià: Adjudicació de places vacants de graus.
Español: Adjudicación de plazas vacantes de grados.
Valencià: Si estaves en llista d'espera en alguna de les titulacions de grau de la UPV, consulta si hi has sigut admès i, si és així, matricula-t'hi el 28 de juliol.
Español: Si estabas en lista de espera en alguna de las titulaciones de grado de la UPV, consulta si has sido admitido y, si procede, matricúlate el 28 de julio.
Valencià: Si estaves en la llista d'espera d'alguna de les titulacions de grau de la UPV, consulta ja si hi has sigut admès, a través de l'enllaç Resultats de preinscripció i assignació de places de la llista d'espera que trobaràs al peu de pàgina.
Español: Si estabas en lista de espera de alguna de las titulaciones de grado de la UPV, consulta ya si has sido admitido a través del enlace Resultados de preinscripción y asignación de plazas de la lista de espera que encontrarás a pie de página.
Valencià: En aquest enllaç, si és que estàs admès, trobaràs també l'hora a la qual t'has de matricular.
Español: En él, si estás admitido, encontrarás también la hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es fa a través d'Internet el dilluns 28 de juliol del 2014, i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que en cas contrari s'entendrà que renúncies a la plaça i aquesta serà assignada a un altre estudiant en llista d'espera ..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de Internet el lunes 28 de julio de 2014 y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que en caso contrario se entenderá que renuncias a la plaza y ésta será asignada a otro estudiante en lista de espera..
Valencià: Com pots formalitzar la teua matrícula?.
Español: ¿Cómo formalizar tu matrícula?.
Valencià: El procediment de matrícula és no-presencial a través d'Internet.
Español: El procedimiento de matrícula es no presencial a través de Internet.
Valencià: Excepcionalment, posat cas que no pugues disposar d'un ordinador amb connexió a Internet, pots acudir a l'aula habilitada al teu centre docent, a la qual podràs accedir segons la cita i la disponibilitat d'equips..
Español: Excepcionalmente, en caso de que no puedas disponer de un ordenador con conexión a Internet, puedes acudir al aula habilitada en tu centro docente, a la que podrás acceder según la cita y disponibilidad de equipos..
Valencià: Tota la informació necessària per a dur a terme la matrícula la tens en el Sobre virtual de matrícula, l'enllaç del qual figura també en aquesta pàgina.
Español: Toda la información necesaria para llevar a cabo la matrícula la tienes en el Sobre virtual de matrícula, cuyo enlace figura también en esta página.
Valencià: Consulta-ho, t'interessa..
Español: Consúltalo, te interesa..
Valencià: La matrícula l'has de fer mitjançant una aplicació informàtica a la qual pots accedir a través de l'Accés a automatrícula l'enllaç del qual pots trobar al peu de pàgina..
Español: La matrícula la formalizas mediante una aplicación informática a la que puedes acceder a través del Acceso a Automatrícula cuyo enlace puedes encontrar también a pie de página..
Valencià: L'automatrícula per Internet et permet fer tots els tràmits administratius per a formalitzar la teua matrícula d'aquest curs sense necessitat d'emplenar impresos o formularis addicionals..
Español: La automatrícula por Internet te permite realizar todos los trámites administrativos para formalizar tu matrícula de este curso sin necesidad de cumplimentar impresos o formularios adicionales..
Valencià: És convenient que et familiaritzes amb aquesta aplicació abans d'iniciar l'automatrícula.
Español: Es conveniente que te familiarices con esta aplicación antes de iniciar la automatrícula.
Valencià: Per a fer-ho pots veure una presentació multimèdia que et facilitarà aquesta tasca (Videopresentació), així com consultar el manual corresponent, disponible en l'enllaç Web d'automatrícula..
Español: Para ello, puedes ver una presentación multimedia que te facilitará la labor (Video presentación), así como consultar el correspondiente manual, disponible en el enlace Web de automatrícula..
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, aquesta és definitiva per a l'actual curs, llevat que les teues circumstàncies acadèmiques varien perquè sol·licites reconeixement de crèdits i se't concedisca.
Español: Una vez formalizada la matrícula, es definitiva para el actual curso, salvo que tus circunstancias académicas varíen porque solicitas y se te conceden reconocimientos de créditos.
Valencià: En aquest cas, una vegada s'haja incorporat aquest reconeixement al teu expedient, podràs sol·licitar al teu centre d'estudis l'ampliació de la teua matrícula..
Español: En este caso, una vez se hayan incorporado dichos reconocimientos a tu expediente, podrás solicitar en tu centro de estudios la ampliación de tu matrícula..
Valencià: Al mes de setembre, noves places en Enginyeria Elèctrica, ADE, Obres Públiques i Geomàtica i Topografia.
Español: En septiembre, nuevas plazas en Ingeniería Eléctrica, ADE, Obras Públicas y Geomática y Topografía.
Valencià: Durant el mes de setembre s'obrirà termini per a sol·licitar matrícula en els següents graus: Enginyeria Elèctrica (EPS Alcoi), Administració i Direcció d'Empreses (EPS Alcoi), Enginyeria d'Obres Públiques (ETSECCP) i Enginyeria en Geomàtica i Topografia (ETSEGCT)..
Español: Durante el mes de septiembre se abrirá plazo para solicitar matrícula en los siguientes grados: Ingeniería Eléctrica (EPS Alcoy), Administración y Dirección de Empresas (EPS Alcoy), Ingeniería de Obras Públicas (ETSICCP) e Ingeniería en Geomática y Topografía (ETSIGCT)..
Valencià: La UPV celebra, el diumenge 16 de juny, una nova edició de la Fira dels Invents que, com a novetat, tindrà lloc a la plaça de l'Ajuntament de València i inclou tallers per al públic infantil i juvenil.
Español: La UPV celebra, el domingo 16 de junio, una nueva edición de la Feria de los Inventos que, como novedad, tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia e incluye talleres para el público infantil y juvenil.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marc del 50 aniversari del naixement de la institució, la Fira dels Invents, que enguany, com a novetat, tindrà lloc el diumenge 16 de juny, d'11 a 20 hores a la plaça de l'Ajuntament de València..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marco del 50 aniversario del nacimiento de la institución, una nueva edición de la Feria de los Inventos que este año, como novedad, tendrá lugar el domingo 16 de junio, de 11 a 20 horas, en la plaza del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Drons fabricats amb impressores 3D, un robot capaç d'analitzar els microgestos de la cara i classificar-los segons un conjunt d'emocions humanes bàsiques (alegria, enuig, neutral, espant, etc.
Español: Drones fabricados con impresoras 3D,un robot capaz de analizar los micro-gestos de la cara y clasificarlos según un conjunto de emociones humanas básicas (alegre, enfadado, neutral, espantado, etc); un nuevo tipo de cemento más ecológico; aperitivos elaborados con harina de insectos.
Valencià: Tot això i molt més es podrà veure en la vuitena edició de la Fira dels Invents, una exposició científica que ajuda a conèixer de manera gràfica la recerca que es realitza a la Universitat Politècnica de València.
Español: Todo esto y mucho más se podrá ver en la octava edición de la Feria de los Inventos, una exposición científica que da a conocer de manera gráfica la investigación que se realiza en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: De tots els àmbits científics.
Español: De todos los ámbitos científicos.
Valencià: A més, com a novetat, "Repensat i fet" inclou enguany diferents tallers dirigits al públic infantil i juvenil, tots amb un objectiu comú: aprendre i divertir-se amb la ciència com a principal protagonista.
Español: Además, como novedad, "Repensat i fet" incluye este año diferentes talleres dirigidos al público infantil y juvenil, todos con un objetivo común: aprender y divertirse con la ciencia como principal protagonista.
Valencià: En total, s'han programat cinc tallers, tots gratuïts, que es realitzaran també al mateix emplaçament de la plaça de l'Ajuntament de València..
Español: En total, se han programado cinco talleres, todos ellos gratuitos, que se realizarán también en el mismo emplazamiento de la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La Fira dels Invents és un esdeveniment promogut per la UPV, i compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: La Feria de los Inventos es una iniciativa organizada por la UPV, y cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: Et donem més.
Español: Te damos más.
Valencià: Sabies que la nova cinta de córrer d'Esports és fruit d'un pla de millora? Coneix tots els plans executats a la UPV des del 2008.
Español: ¿Sabías que la nueva cinta de correr de Deportes es fruto de un plan de mejora? Conoce todos los planes ejecutados en la UPV desde 2008.
Valencià: Sabies que la nova cinta de córrer que es va instal·lar a la zona de cardio d'Esports és fruit d'un pla de millora? I el material de fitnes, el banc reclinable, el tren de corrioles.
Español: ¿Sabías que la nueva cinta de correr que se instaló en la zona de cardio de Deportes es fruto de un plan de mejora? Y el material fitness, el banco reclinable, el tren de poleas.
Valencià: De fet, aquests plans són alguns dels últims implantats a la Universitat Politècnica de València, recentment estrenats el passat mes de gener.
Español: De hecho, estos planes son algunos de los últimos implantados en la Universitat Politècnica de València, recién estrenados el pasado mes de enero.
Valencià: Però n'hi ha molts més: en total, des dels inicis el 2008, s'han engegat 279 iniciatives de tot tipus, que estan ja totalment executades.
Español: Pero hay muchos más: en total, desde sus inicios en 2008, se han puesto en marcha 279 iniciativas de todo tipo, que están ya totalmente ejecutadas.
Valencià: I en l'actualitat, hi ha a més 77 en desenvolupament i 47 més plantejades..
Español: Y en la actualidad, hay otras 77 en desarrollo y 47 más, planteadas..
Valencià: Però no solament l'equipament esportiu de la UPV és el resultat d'un pla.
Español: Pero no solo el equipamiento deportivo de la UPV es el resultado de un plan.
Valencià: També ho són avanços tan substancials com ara el nou sistema de clau de signatura, el préstec de llibres electrònics, la sol·licitud en línia per als intercanvis acadèmics o Explora R+D+I, el súper cercador de l'oferta tecnològica de la UPV que incorpora les dades de 750 línies de recerca, 117.000 publicacions científiques, 7.000 projectes, totes les patents i el programari de la UPV.
Español: También lo son avances tan sustanciales como el nuevo sistema de clave de firma, el préstamo de libros electrónicos, la solicitud on-line para los intercambios académicos o Explora i+D+i, el súper buscador de la oferta tecnológica UPV que incorpora los datos de 750 líneas de investigación, 117.000 publicaciones científicas, 7.000 proyectos, todas las patentes y software de la UPV.
Valencià: De les enquestes de satisfacció als plans de millora.
Español: De las encuestas de satisfacción a los planes de mejora.
Valencià: En la gran majoria, els plans de millora tenen com a punt de partida les opinions abocades pels usuaris i usuàries en les enquestes de satisfacció.
Español: En su gran mayoría, los planes de mejora tienen como punto de partida las opiniones vertidas por los usuarios en las encuestas de satisfacción.
Valencià: Perquè, en aquests formularis, no solament es puntua la satisfacció amb el tracte rebut i la professionalitat, sinó que s'ofereix l'oportunitat a la persona en qüestió (ja siga estudiant, PAS, PDI o simplement visitant) que comente qualsevol aspecte, en positiu o negatiu, que li haja resultat cridaner.
Español: Porque, en esos formularios, no solo se puntúa la satisfacción con el trato recibido y la profesionalidad, sino que se ofrece la oportunidad a la persona en cuestión (ya sea estudiante, PAS, PDI o simplemente visitante) de que comente cualquier aspecto, en positivo o negativo, que le haya resultado llamativo.
Valencià: Gràcies a això, els serveis de la UPV detecten possibilitats de millora que, d'una altra manera, haurien passat desapercebudes..
Español: Gracias a eso, los servicios de la UPV detectan posibilidades de mejora que, de otra manera, habrían pasado desapercibidas..
Valencià: Això sí, abans d'engegar un pla, es creuen les dades amb altres fonts d'informació, com poden ser els mesuraments dels indicadors de rendiment; les queixes, els suggeriments i les felicitacions rebudes, o les recomanacions que formula el personal tècnic en les auditories internes o externes.
Español: Eso sí, antes de poner en marcha un plan, se cruzan los datos con otras fuentes de información, como pueden ser las mediciones de los indicadores de rendimiento, las quejas, sugerencias y felicitaciones recibidas, o las recomendaciones que formulan los técnicos en las auditorías internas o externas.
Valencià: Totes aquestes entrades resulten molt valuoses per a saber amb certesa quins avantatges o beneficis interessen realment a la persona usuària, per no anar a cegues a l'hora d'executar un pla..
Español: Todos esos inputs resultan muy valiosos para saber con certeza qué ventajas o beneficios interesan realmente al usuario y no ir a ciegas a la hora de ejecutar un plan..
Valencià: Una vegada a l'any.
Español: Una vez al año.
Valencià: Les enquestes de satisfacció es llancen una vegada a l'any, habitualment en el primer trimestre.
Español: Las encuestas de satisfacción se lanzan una vez al año, habitualmente en el primer trimestre.
Valencià: Avui finalitzen les dirigides al PAS i PDI (encara estàs a temps de donar la teua opinió), i arranquen les específiques per a l'alumnat de la UPV, que, a més, incentiven la participació amb el sorteig de dos patinets elèctrics.
Español: Hoy finalizan las dirigidas al PAS y PDI (aún estás a tiempo de dar tu opinión), y arrancan las específicas para el alumnado de la UPV que, además, incentivan la participación con el sorteo de dos patinetes eléctricos.
Valencià: Si vols participar, pots accedir al qüestionari a través de l'enllaç que tens disponible en el teu correu electrònic..
Español: Si quieres participar, puedes acceder al cuestionario a través del enlace que tienes disponible en tu correo electrónico..
Valencià: Càtedra de Comerç CONFECOMERÇ.
Español: Cátedra de Comercio CONFECOMERÇ.
Valencià: Ha sigut creada per a fomentar la investigació, la innovació i el desenvolupament del teixit comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ha sido creada para fomentar la investigación, la innovación y el desarrollo del tejido comercial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capilla, i el president de CONFECOMERÇ, Rafael Torres, han subscrit l'acord per a l'impuls de la Càtedra de Comerç CONFECOMERÇ, que té com a finalitat promoure l'anàlisi, la recerca i la innovació del teixit comercial de la Comunitat Valenciana..
Español: Capilla, y el presidente de CONFECOMERÇ, Rafael Torres, han suscrito el acuerdo para el impulso de la Cátedra de Comercio CONFECOMERÇ, que tiene como finalidad promover el análisis, investigación e innovación del tejido comercial de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En l'acte, el president de CONFECOMERÇ, Rafael Torres, ha assenyalat que “aquesta actuació permetrà, a través de la labor acadèmica i de l'estudi científic, detectar desafiaments i oportunitats d'un sector estratègic, un motor econòmic fonamental per a la dinamització econòmica dels municipis i ciutats de la nostra autonomia.
Español: En el acto, el presidente de CONFECOMERÇ, Rafael Torres, ha señalado que “esta actuación permitirá, a través de la labor académica y del estudio científico, detectar desafíos y oportunidades de un sector estratégico, un motor económico fundamental para la dinamización económica de los municipios y ciudades de nuestra autonomía.
Valencià: La transferència de coneixement a través de la recerca suposarà una aportació interessant per a promoure i posar en valor l'exercici de l'activitat comercial als territoris.
Español: La transferencia de conocimiento a través de la investigación supondrá una aportación interesante para promover y poner en valor el ejercicio de la actividad comercial en los territorios.
Valencià: És la primera vegada que a la Comunitat Valenciana, sota el guiatge de la nostra organització, es desenvolupa aquesta càtedra de comerç, una iniciativa que, coincidint amb el canvi global que vivim, aportarà un major coneixement sobre la situació actual del teixit empresarial format per pimes, micropimes i autònoms del comerç valencià”..
Español: Es la primera vez que en la Comunitat Valenciana, de la mano de nuestra organización, se desarrolla esta cátedra de comercio, una iniciativa que, coincidiendo con el cambio global que vivimos, aportará un mayor conocimiento sobre la situación actual del tejido empresarial formado por pymes, micropymes y autónomos del comercio valenciano”..
Valencià: Capilla, ha agraït la confiança de CONFECOMERÇ en la Politècnica: “Trobareu un aliat en la nostra Universitat, en aquests temps de reptes i canvis accelerats”..
Español: Capilla, ha agradecido la confianza de CONFECOMERÇ en la Politècnica: “Vais a encontrar un aliado en nuestra Universitat, en estos tiempos de retos y cambios acelerados”..
Valencià: La directora de la Càtedra, la professora de la UPV Carmen Escribá, ha explicat que es treballarà per a incrementar la visibilitat i la competitivitat del comerç de la Comunitat Valenciana: “És un sector molt important, que representa el 12% del PIB i que és una font de riquesa local i de generació d'ocupació”..
Español: La directora de la Cátedra, la profesora de la UPV Carmen Escribá, explica que se trabajará para incrementar la visibilidad y la competitividad del comercio de la Comunitat Valenciana: “Es un sector muy importante, que representa el 12% del PIB y que es una fuente de riqueza local y de generación de empleo”, afirma..
Valencià: La recerca i l'intercanvi de coneixements seran les dues grans línies de col·laboració entre la UPV i CONFECOMERÇ, segons Escribá.
Español: La investigación y el intercambio de conocimientos serán las dos grandes líneas de colaboración entre la UPV y CONFECOMERÇ, según Escribá.
Valencià: “Un primer projecte se centrarà en l'anàlisi de la situació del comerç minorista de la Comunitat Valenciana i en la proposta d’accions que responguen als reptes que es presenten”, afirma la investigadora.
Español: “Un primer proyecto se centrará en el análisis de la situación del comercio minorista de la Comunitat Valenciana y en la propuesta de acciones que respondan a los retos que se presentan”, afirma la investigadora.
Valencià: L'intercanvi de coneixements es donarà a través de jornades de caràcter tècnic, conferencies, seminaris i accions formatives..
Español: El intercambio de conocimientos se dará a través de jornadas de carácter técnico, conferencias, seminarios y acciones formativas..