gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la nova etapa de govern de la Universitat d'Alacant, la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, s'integra en Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat del com passen a dependre els estudis del Diploma Sènior a partir del Curs 2012-2013.
Español: Durante la nueva etapa de gobierno de la Universidad de Alicante, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, se integra en Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad del cual pasan a depender los estudios del Diploma Senior a partir del Curso 2012-2013.
Valencià: Segons la directora de la UPUA, Concha Bru, "açò suposa un reconeixement als nostres estudis però també una major exigència a l'hora d'aconseguir els objectius formatius, de serveis acadèmics i de qualitat del programa"..
Español: Según la directora de la UPUA, Concha Bru, “esto supone un reconocimiento a nuestros estudios pero también una mayor exigencia a la hora de alcanzar los objetivos formativos, de servicios académicos y de calidad del programa”..
Valencià: La UA ofereix un seminari sobre municipis en risc de despoblament.
Español: La UA ofrece un seminario sobre municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Es considera que més del 80% del territori europeu experimenta aquest fenomen, incloent-hi la província d’Alacant, amb casos com el de Tollos i la Vall de Seta.
Español: Se estima que más del 80% del territorio europeo sufre este fenómeno, incluida la provincia de Alicante con casos como el de Tollos y el Vall de Seta.
Valencià: El despoblament s'ha convertit en un dels principals problemes d'una bona part del territori de les societats avançades.
Español: El despoblamiento se ha convertido en uno de los principales problemas de una buena parte del territorio de las sociedades avanzadas.
Valencià: Emmarcat en els seminaris d'investigació que organitza el Departament de Sociologia II de la Universitat d'Alacant (UA), el professor Carlos Frau ofereix dijous 1 de desembre a les 13 hores en l'Espai, situat en la 1a planta de l'edifici de Ciències Socials, la xarra “Dinamización de municipios en riesgo de despoblamiento: el caso de Tollos i Vall de Seta”..
Español: Enmarcado en los seminarios de investigación que organiza el Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante (UA), el profesor Carlos Frau ofrece el jueves 1 de diciembre a las 13 horas en el Espai, situado en la 1ª planta del edificio de Ciencias Sociales, la charla “Dinamización de municipios en riesgo de despoblamiento: el caso de Tollos y Vall de Seta”..
Valencià: Les zones afectades pel despoblament ja no sols estan a l'interior de la península, “sinó que més prop del que pensem estem assistint a la lenta agonia de pobles, de tradicions, històries, etc.
Español: Las zonas afectadas por el despoblamiento ya no solo están en el interior de la península, “sino que más cerca de lo que pensamos estamos asistiendo a la lenta agonía de pueblos, de tradiciones, historias, etc.
Valencià: ”, explica el professor del Departament de Sociologia II de la UA.
Español: ”, explica el profesor del Departamento de Sociología II de la UA.
Valencià: A través del seminari, Frau pretén difondre les accions que des de la innovació social i la investigació aplicada es posen en marxa per a tractar de dinamitzar pobles petits de la província d'Alacant i tota la vall..
Español: A través del seminario, Frau pretende difundir las acciones que desde la innovación social y la investigación aplicada se ponen en marcha para tratar de dinamizar pueblos pequeños de la provincia de Alicante y todo su valle..
Valencià: Aquest fenomen no és un problema exclusiu d'Espanya, sinó que és comú a les societats avançades.
Español: Este fenómeno no es un problema exclusivo de España, sino que es común a las sociedades avanzadas.
Valencià: Per esmentar algunes dades rellevants relacionades amb això, puntualitza el professor de la UA, “es considera que més del 80% del territori europeu pateix despoblament.
Español: Por mencionar algunos datos relevantes, puntualiza el profesor de la UA, “se estima que más del 80% del territorio europeo sufre despoblamiento.
Valencià: És també objecte de preocupació a països com Bulgària, Romania, Alemanya, Portugal, Grècia, Itàlia o Croàcia”..
Español: Es también objeto de preocupación en países como Bulgaria, Rumanía, Alemania, Portugal, Grecia, Italia o Croacia”..
Valencià: Quan es fixa la mirada a Espanya, és habitual associar aquest fenomen a les zones de l'interior de la península i dissociar-lo de la dinàmica costa mediterrània des d’un punt de vista demogràfic.
Español: Cuando se fija la mirada en España es habitual asociar este fenómeno a las zonas del interior de la península y disociarlo de la dinámica costa mediterránea demográficamente hablando.
Valencià: No obstant això, “també hi ha illes de comportament demogràfic atípic dins les regions més poblades”, assenyala Carlos Frau.
Español: Sin embargo, “también existen islas de comportamiento demográfico atípico dentro de las regiones más pobladas”, señala Carlos Frau.
Valencià: Aquest és el cas de la muntanya d'Alacant, on una de les seues valls, la Vall de Seta, s'ha convertit en la zona menys poblada de les comarques centrals de la Comunitat Valenciana i on les densitats de població situen diversos d’aquests pobles en un risc sever de despoblació.
Español: Éste es el caso de la montaña de Alicante, donde uno de sus valles, el Vall de Seta, se ha convertido en la zona menos poblada de las comarcas centrales de la Comunitat Valenciana y donde las densidades de población sitúan a varios de sus pueblos en un riesgo severo de despoblación.
Valencià: “Fa temps que escoltem el problema que implica enfrontar els reptes demogràfics: l'envelliment de la població, els moviments migratoris, la despoblació, etc.
Español: “Hace tiempo que llevamos escuchando el problema que supone enfrentar los retos demográficos: el envejecimiento de la población, los movimientos migratorios, la despoblación, etc.
Valencià: ”, afig el professor de la UA..
Español: ”, añade el profesor de la UA..
Valencià: Per la gran atenció rebuda en els últims anys per part dels mitjans de comunicació, destaca sobre la resta la qüestió de la despoblació d'àmplies zones del territori que ha sigut etiquetat com el problema de l’Espanya buidada..
Español: Por la gran atención recibida en los últimos años por parte de los medios de comunicación, destaca sobre el resto el problema de la despoblación de amplias zonas del territorio que ha sido etiquetado como el problema de la “España vaciada”..
Valencià: Cartell seminari.
Español: Cartel seminario.
Valencià: El projecte d’investigació de la UA ‘Mirades Situades’ llança la seua aplicació mòbil amb un centenar d’obres de més de 50 dones arquitectes.
Español: El proyecto de investigación de la UA “Miradas Situadas” lanza su aplicación móvil con un centenar de obras de más de 50 mujeres arquitectas.
Valencià: La presentació de l’eina NAM (Navegant Arquitectures de Dona) tindrà lloc el dilluns 28 de novembre a les 12:30 hores a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior IV.
Español: La presentación de la herramienta NAM (Navegando Arquitecturas de Mujer) tendrá lugar el lunes 28 de noviembre a las 12:30 horas en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior IV.
Valencià: La aplicació per a dispositius mòbils s’emmarca en l’apartat de transferència de coneixement d’aquest projecte d’investigació finançat per la Generalitat Valenciana i és accessible i gratuïta per a qualsevol persona interessada.
Español: La aplicación para dispositivos móviles se enmarca en el apartado de transferencia de conocimiento de este proyecto de investigación financiado por la Generalitat Valenciana y es accesible y gratuita para cualquier persona interesada.
Valencià: El projecte «Mirades Situades: Arquitectura de Dona a Espanya des de Perspectives Perifèriques, 1978-2008» de la Universitat d’Alacant presentarà públicament l’aplicació mòbil NAM (Navegant Arquitectures de Dona), una eina amb la qual es pretén obrir al públic els resultats d’aquesta investigació finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto “Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008” de la Universidad de Alicante presentará públicamente la aplicación móvil NAM (Navegando Arquitecturas de Mujer), una herramienta con la que se pretende abrir al público los resultados de esta investigación financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’acte de presentació tindrà lloc el pròxim dilluns 28 de novembre, a les 12:30 hores, a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior IV del campus universitari i comptarà amb la presència de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, la dfirectora general d’Innovació Ecològica en la Construcció de la Generalitat Valenciana, Nuria Matarredona Desantes, i Elia Gutiérrez Mozo, arquitecta, professora de la UA i investigadora principal del projecte..
Español: El acto de presentación tendrá lugar el próximo lunes 28 de noviembre, a las 12:30 horas, en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior IV del campus universitario y contará con la presencia de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, la directora general de Innovación Ecológica en la Construcción de la Generalitat Valenciana, Nuria Matarredona Desantes, y Elia Gutiérrez Mozo, arquitecta, profesora de la UA e investigadora principal del proyecto..
Valencià: Segons explica Gutiérrez Mozo, «hem volgut llançar al públic l’aplicació quan hem reunit les primeres 100 obres, de les quals, 78 estan a la Comunitat Valenciana i les altres 22 a la resta d’Espanya.
Español: Según explica Gutiérrez Mozo, «hemos querido lanzar al público la aplicación cuando hemos sumado las primeras 100 obras, de las cuales, 78 están en la Comunitat Valenciana y las otras 22 en el resto de España.
Valencià: Això és així perquè el projecte parteix des del territori on s’ha concedit i produït cap a la resta del país, en aquesta condició de perspectives perifèriques i mirades situades que n’és inherent»..
Español: Esto es así porque el proyecto parte desde el territorio donde se ha concedido y producido hacia el resto del país, en esa condición de perspectivas periféricas y miradas situadas que le es inherente»..
Valencià: En el mateix sentit, Gutiérrez Mozo comenta que «el projecte acaba al desembre del 2023, per la qual cosa aspirem a tenir, en aquella data, deu vegades més contingut que el que tenim ara.
Español: En el mismo sentido, Gutiérrez Mozo comenta que «el proyecto termina en diciembre de 2023, por lo que aspiramos a tener, en esa fecha, diez veces más contenido del actual.
Valencià: Aquestes obres que se sumaran es podran veure en l’aplicació en temps real segons les tinguem analitzades i les anem publicant».
Español: Estas obras que se irán sumando se podrán ver en la aplicación en tiempo real conforme las tengamos analizadas y las vayamos publicando».
Valencià: Fins ara, són més de 50 noms d’arquitectes, de totes les procedències geogràfiques i totes les edats, les que allotja l’eina..
Español: Hasta la fecha, son más de 50 nombres de arquitectas de todas las procedencias geográficas y todas las edades las que alberga la herramienta..
Valencià: NAM (Navegant Arquitectures de Dona) és una aplicació mòbil que arreplega i situa les obres d’arquitectures de dona estudiades en el projecte «Mirades situades» i que es presenta com un recurs obert i fàcilment accessible..
Español: NAM (Navegando Arquitecturas de Mujer) es una aplicación móvil que recoge y ubica las obras de arquitecturas de mujer estudiadas en el proyecto “Miradas situadas” y que se presenta como un recurso abierto y fácilmente accesible..
Valencià: Aquesta aplicació, que es pot descarregar gratuïtament en Google Play i App Store, ofereix una contínua actualització de continguts.
Español: Esta aplicación, que se puede descargar gratuitamente en Google Play y App Store, ofrece una continua actualización de contenidos.
Valencià: D’una banda, a través de la interacció amb les utilitats de Google, geolocalitza les obres en tot el territori.
Español: Por un lado, a través de su interacción con las utilidades de Google, geolocaliza las obras en todo el territorio.
Valencià: Això permet seleccionar punts d’interès i, amb aquests, generar i guardar rutes personalitzades d’acord amb diferents paràmetres de cerca com autoria, tipologia, ús, escala o proximitat de les obres que es volen visitar, entre d’altres..
Español: Esto permite seleccionar puntos de interés y, con ellos, generar y guardar rutas personalizadas en función de distintos parámetros de búsqueda como autoría, tipología, uso, escala o cercanía de las obras que se desean visitar, entre otros..
Valencià: D’altra banda, cada obra, a més, inclou una fitxa accessible des del dispositiu que conté informació bàsica (autora, any del projecte i de realització, superfície, etc.
Español: Por otro lado, cada obra, además, incluye una ficha accesible desde el dispositivo que contiene información básica (autora, año del proyecto y de realización, superficie, etc.
Valencià: ), fotografies, documentació gràfica, bibliografia i altres enllaços i textos explicatius que donen compte de la investigació feta per a cada entrada..
Español: ), fotografías, documentación gráfica, bibliografía y otros enlaces y textos explicativos que dan cuenta de la investigación realizada para cada entrada..
Valencià: El públic a qui es dirigeix aquesta aplicació és extens i abraça des de professionals de l’arquitectura a persones no expertes com, per exemple, turistes que tinguen interès per l’adquisició de coneixement en rutes urbanes, rurals i circuits culturals.
Español: El público a quien se dirige esta aplicación es extenso y abarca desde profesionales de la arquitectura a personas no expertas como, por ejemplo, turistas que tengan interés por la adquisición de conocimiento en rutas urbanas, rurales y circuitos culturales.
Valencià: A més, s’inclou també a la comunitat educativa, fet que permet que docents de col·legis i instituts mostren al seu alumnat els referents d’arquitectura de dona..
Español: Además, se incluye también a la comunidad educativa, lo que permite que docentes de colegios e institutos muestren a su alumnado los referentes de arquitectura de mujer..
Valencià: «Mirades Situades».
Español: “Miradas Situadas”.
Valencià: El projecte d’investigació Mirades Situades: Arquitectura de Dona a Espanya des de Perspectives Perifèriques, 1978-2008, amb seu en l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d’Alacant, es va iniciar l’any 2021 i té una duració de tres anys.
Español: El proyecto de investigación “Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008”, con sede en el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante, se inició en 2021 y tiene una duración de tres años.
Valencià: Té com a investigadora principal Elia Gutiérrez Mozo, professora de Composició Arquitectònica del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d’Alacant, i completa l’equip de l’IUIEG amb Ana Gilsanz Díaz i José Parra Martínez, tots dos també professors d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant, i la participació d’investigadors de les universitats de Màlaga, Oviedo, Saragossa, Sevilla, les politècniques de Madrid i Barcelona i la universitat privada CESUGA en la Corunya..
Español: Tiene como investigadora principal a Elia Gutiérrez Mozo, profesora de Composición Arquitectónica del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante, y completa el equipo del IUIEG con Ana Gilsanz Díaz y José Parra Martínez, ambos también profesores de Arquitectura de la Universidad de Alicante, y la participación de investigadores de las universidades de Málaga, Oviedo, Zaragoza, Sevilla, las politécnicas de Madrid y Barcelona y la universidad privada CESUGA en Coruña..
Valencià: El projecte d’investigació té com a objectiu principal tractar qualitativament l’abast i la idiosincràsia de la producció arquitectònica duta a terme per arquitectes a Espanya entre els anys de la transició i el context de la crisi econòmica de l’any 2008 la qual, pel seu impacte en la construcció, ha donat lloc a un nou paradigma professional en l’arquitectura..
Español: El proyecto de investigación tiene como objetivo principal abordar cualitativamente el alcance e idiosincrasia de la producción arquitectónica llevada a cabo por arquitectas en España entre los años de la Transición y el contexto de la crisis económica de 2008 la cual, por su impacto en la construcción, ha dado lugar a un nuevo paradigma profesional en la arquitectura..
Valencià: L’equip investigador de «Mirades Situades», amb José Parra Martínez, Elia Gutiérrez Mozo y Ana Gilsanz Díaz, d’esquerra a dreta..
Español: El equipo investigador de “Miradas Situadas”, con José Parra Martínez, Elia Gutiérrez Mozo y Ana Gilsanz Díaz, de izquierda a derecha..
Valencià: Com ha de renovar-se el sector turístic, a debat en els cursos d'estiu de la Rafael Altamira.
Español: Cómo debe renovarse el sector turístico, a debate en los cursos de verano de la Rafael Altamira.
Valencià: La segona setmana de juliol acollirà el curs Competitivitat i Gestió de Destinacions Turístiques de Sol i Platja.
Español: La segunda semana de julio acogerá el curso Competitividad y Gestión de Destinos Turísticos de Sol y Playa.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira explica en aqueixa desena edició amb un curs que estudiarà la renovació del sector turístic, un àrea de màxima importància en la conjuntura econòmica actual i en el marc de la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira cuenta en esa décima edición con un curso que estudiará la renovación del sector turístico, un área de máxima importancia en la coyuntura económica actual y en el marco de la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta del curse Competitivitat i Gestió de Destinacions Turístiques de Sol i Platja.
Español: Se trata del curso Competitividad y Gestión de Destinos Turísticos de Sol y Playa.
Valencià: El Paradigma de Benidorm que s'impartirà en el campus de la UA de l'11 al 14 de juliol, i que comptarà amb eixides de camp que inclouen visites guiades a Benidorm..
Español: El Paradigma de Benidorm que se impartirá en el campus de la UA del 11 al 14 de julio, y que contará con salidas de campo que incluyen visitas guiadas a Benidorm..
Valencià: El curs, de 20 hores i 2 CLC, analitzarà els reptes als quals s'han d'enfrontar els tipus de destinacions turístiques de Sol i platja, i posarà en relleu com algunes propostes són capaces de mantenir l'èxit de vells productes turístics, com és el cas de Benidorm.
Español: El curso, de 20 horas y 2 CLC, analizará los retos a los que se tienen que enfrentar los tipos de destinos turísticos de Sol y playa, y pondrá de relieve cómo algunas propuestas son capaces de mantener el éxito de viejos productos turísticos, como es el caso de Benidorm.
Valencià: Com posa de manifest el director del curs, Tomás Mazón, professor de la UA i pertanyent al Consell Rector del Patronat Municipal de Turisme de l'Ajuntament d'Alacant, “aquestes destinacions augmenten la seua competitivitat oferint tot un seguit de activitats turístiques i d'oci que van més enllà del turisme de sol i platja”.
Español: Como pone de manifiesto el director del curso, Tomás Mazón, profesor de la UA y perteneciente al Consejo Rector del Patronato Municipal de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, “estos destinos aumentan su competitividad ofertando toda una serie de actividades turísticas y de ocio que van más allá del turismo de sol y playa”.
Valencià: Les xarrades i ponències presentaran a l'alumnat la importància de la sostenibilitat de les propostes turístiques, les noves oportunitats que obriran les comunicacions de l'AVE amb la província, i portarà als alumnes a la ciutat de Benidorm per a conèixer de mà dels tècnics de turisme del seu ajuntament els projectes i millores que ofereix la ciutat al visitant..
Español: Las charlas y ponencias presentarán al alumnado la importancia de la sostenibilidad de las propuestas turísticas, las nuevas oportunidades que abrirán las comunicaciones del AVE con la provincia, y llevará a los alumnos a la ciudad de Benidorm para conocer de mano de los técnicos de turismo de su ayuntamiento los proyectos y mejoras que ofrece la ciudad al visitante..
Valencià: Tota la informació sobre aquest curs i la resta de les propostes formatives d'Univerano es pot trobar en la pàgina www.univerano.ua.es.
Español: Toda la información sobre este curso y el resto de las propuestas formativas de Univerano se puede encontrar en la página www.univerano.ua.es.
Valencià: La matrícula es pot tramitar de forma online a través d'aqueixa mateixa pàgina, per telèfon, al 965 90 98 21, i de forma presencial en les oficines de la Universitat Rafael Altamira, situades en la primera planta de l'edifici Germà Bernàcer del campus de la Universitat d'Alacant..
Español: La matrícula se puede tramitar de forma online a través de esa misma página, por teléfono, al 965 90 98 21, y de forma presencial en las oficinas de la Universidad Rafael Altamira, situadas en la primera planta del edificio Germán Bernácer del campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant, Joan Borja, guanya el Premi València d'Assaig.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Joan Borja, gana el Premio València de Ensayo.
Valencià: El director de la Càtedra Enric Valor de la UA, ha estat reconegut per l'obra ‘Enric Valor, memòries’.
Español: El director de la Càtedra Enric Valor de la UA, ha sido reconocido por la obra ‘Enric Valor, memòries’.
Valencià: En declaracions de Joan Borja, «Enric Valor, memòries és un llibre que prova de recrear i vivificar, per mitjà de la conversa com a estratègia discursiva, la memòria biogràfica i literària del senyor Enric Valor i Vives (1911-2000).
Español: En declaraciones de Joan Borja, «Enric Valor, memòries es un libro que trata de recrear y vivificar, mediante la conversación como estrategia discursiva, la memoria biográfica y literaria del señor Enric Valor i Vives (1911-2000).
Valencià: La biografia de Valor és fascinant: absolutament extraordinària.
Español: La biografía de Valor es fascinante: absolutamente extraordinaria.
Valencià: Perquè permet revisar i reviure una riquíssima panoràmica de tot el segle XX valencià.
Español: Porque permite revisar y revivir una riquísima panorámica de todo el siglo XX valenciano.
Valencià: En Enric Valor, memòries mire de reconstruir i valorar fets, situacions, obres i anècdotes de l’escriptor castallut a partir d’una conversa in extenso amb el seu fill primogènit, el senyor Enric Valor Hernández, que conserva una membrança privilegiada sobre les vicissituds de la peripècia vital i literària de son pare.
Español: En Enric Valor, memòries trato de reconstruir y valorar hechos, situaciones, obras y anécdotas del escritor de Castalla a partir de una conversación in extenso con su hijo primogénito, el señor Enric Valor Hernández, que conserva una membranza privilegiada sobre las vicisitudes de la peripecia vital y literaria de su padre.
Valencià: Vull agrair-li molt especialment —a ell i a tota la família Valor— la generositat d’haver-me obert les portes de casa: del cor i de la memòria.
Español: Quiero agradecerle muy especialmente —a él y a toda la familia Valor— la generosidad de haberme abierto las puertas de su casa: de su corazón y de su memoria.