gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Polígono Mas Valo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa conforme al document d'homologació i pla parcial del sector Masia de Baló, per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució nº 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Polígono Mas Valo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa conforme al documento de homologación y plan parcial del sector Masía de Baló, para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución nº 2.
Valencià: [2002/X3473] L'entitat Polígono Mas Való, SA, amb domicili a València, c/ Colom número 15, pel present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer.
Español: [2002/X3473] La entidad Polígono Mas Való, SA, con domicilio en Valencia, c/ Colón número 15, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero.
Valencià: Que l'entitat Polígono Mas Való, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa conforme al document d'homologació i pla parcial del sector Masia de Baló per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució nº 2, delimitada al pla parcial esmentat i document d'homologació elaborats per l'entitat urbanitzadora Baló Plus, SA.
Español: Que la entidad Polígono Mas Való, SA, ha formulado una alternativa técnica de programa conforme al documento de homologación y plan parcial del sector Masía de Baló para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución nº 2, delimitada en el señalado plan parcial y documento de homologación elaborados por la entidad urbanizadora Baló Plus, SA.
Valencià: Els límits del territori ordenat pels instruments urbanístics esmentats són: al nord, confronta amb la carretera de Xest; al sud, amb l'A-3; a l'est, amb el Sector Bassa; i a l'oest, amb camí.
Español: Los límites del territorio ordenado por dichos instrumentos urbanísticos son, al norte limita con la carretera de Cheste; al sur, con la A-3; al este, con el Sector Bassa; y al oeste, con camino.
Valencià: El territori esmentat es divideix en tres unitats d'execució.
Español: Dicho territorio se divide en tres unidades de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica integrada pel projecte d'urbanització es va dipositat a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, el dia 4 de abril de 2002.
Español: La alternativa técnica integrada por el proyecto de urbanización se depositó en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, el día 4 de abril de 2002.
Valencià: Alhora, aqueixa documentació s'ha protocol·litzat en igual data a la Notaria del senyor Manuel Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil (València), carrer del Castell nº4.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de don Manuel Cerdá García del Moral, situada en Benaguasil (Valencia), calle Castell nº4.
Valencià: Dins del termini de vint dies comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la citada Notaria en horari d'oficina per a obtenir còpia de l'acta de protocollització del citat document o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada ara al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies adés indicat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado al principio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2347) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General de Sagunt referida al canvi de l'ús dotacional en la parcel·la 270 del polígon 67, que passa d'escolar a assistencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2347) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Sagunto referida al cambio del uso dotacional en la parcela 270 del polígono 67, pasando de escolar a asistencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2347 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla General de Sagunt referida al canvi de l'ús dotacional en la parcel·la 270 del polígon 67, que passa d'escolar a assistencial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2347 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de Sagunto referida al cambio del uso dotacional en la parcela 270 del polígono 67, pasando de escolar a asistencial.
Valencià: [2002/2347] Vist l'expedient relatiu a la Modificació del Pla General de Sagunt (València), referida al canvi de l'ús dotacional en la parcel·la 270 del polígon 67, que passa d'escolar-educatiu a assistencial, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament de Sagunt en la sessió realitzada el dia 28 de juny de 2001.
Español: [2002/2347] Visto el expediente relativo a la Modificación del Plan General de Sagunto (Valencia), referida al cambio del uso dotacional en la parcela 270 del polígono 67, pasando de escolar-educativo a asistencial, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Sagunto en sesión celebrada el día 28 de junio de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan en data 27 de setembre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Segon El Projecte consta de memòria i plànol d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria y plano de ordenación.
Valencià: Tercer A instàncies de la Conselleria de Benestar Social, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre, amb data 24 d'abril de 2001, informe previ de caràcter favorable respecte de la modificació de referència.
Español: Tercero A instancias de la Conselleria de Bienestar Social, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió con fecha 24 de abril de 2001, Informe Previo de carácter favorable respecto de la modificación de referencia.
Valencià: En la documentació tramesa per aqueixa administració constava un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 18 de setembre de 2000, de caràcter favorable.
Español: En la documentación remitida por esa administración, constaba un informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 18 de septiembre de 2000, de carácter favorable.
Valencià: Quart El municipi de Sagunt té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 14 d'abril de 1992.
Español: Cuarto El municipio de Sagunto cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 18 de desembre de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumplimento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé En la sessió realitzada el 21 de desembre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar favorablement sobre la Modificació del Pla General de Sagunt referida al canvi de l'ús dotacional en la parcel·la 270 del polígon 67, que passa d'escolar-educatiu a assistencial, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta de la seua aprovació definitiva.
Español: Sexto En sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente la Modificación del Plan General de Sagunto referida al cambio del uso dotacional en la parcela 270 del polígono 67, pasando de escolar-educativo a asistencial, y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, segons el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La modificació afecta una illa dotacional de sòl urbà ?en la qual es preveu com a ús preferent l'escolar- i proposa en una parcel·la de 3.687 m² inclosa en l'àmbit, establir com a preferent l'ús sanitari/assistencial per a possibilitar la construcció per la Conselleria de Benestar Social d'un centre de disminuïts psíquics.
Español: Tercero La Modificación afecta a una manzana dotacional de suelo urbano ?en la que se prevé como uso preferente el escolar- y propone en una parcela de 3.687 m² incluida en el ámbito, establecer como preferente el uso sanitario/asistencial, para posibilitar la construcción por la Conselleria de Bienestar Social de un centro de disminuidos psíquicos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Sagunt referida al canvi de l'ús dotacional en la parcel·la 270 del polígon 67, que passa d'escolar-educatiu a assistencial.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Sagunto referida al cambio del uso dotacional en la parcela 270 del polígono 67, pasando de escolar-educativo a asistencial.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 31 de gener de 2002.
Español: Valencia, 31 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5481) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació amb la referència 0701P0102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5481) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación con la referencia 0701P0102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5481 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat indústria de la construcció material de construcció RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació amb la referència 0701P0102.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5481 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad industria de la construcción material de construcción RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación con la referencia 0701P0102.
Valencià: [2002/M5481] El senyor Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO Entitat de Certificació, sol·licita renovació de reconeixement de la Marca CV per a Rajoles de Ciment, de conformitat amb l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/M5481] Por don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO Entidad de Certificación, se solicita renovación de reconocimiento de la Marca CV para Baldosas de Cemento, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'esmentada orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en este que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO Entitat de Certificació, amb seu en el Parc Tecnològic, avinguda de Benjamín Franklin, 17, de Paterna (València), anomenat Marca CV per a Rajoles de Ciment, amb la referència 0701P0102.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida de Benjamín Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para Baldosas de Cemento, con la referencia 0701P0102.
Valencià: El producte es certifica segons les especificacions de la norma UNE 127001/90, per als diferents usos d'este producte, que té les característiques següents: flexió, desgast, geometria, aspecte i textura, estructura, permeabilitat, geladicitat, resistència al xoc i absorció d'aigua.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 127001/90, para los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: flexión, desgaste, geometría, aspecto y textura, estructura, permeabilidad, heladicidad, resistencia al choque y absorción de agua.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a Rajoles de Ciment és el que indiquen el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para Baldosas de Cemento es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de rajoles de ciment per mitjà d'assaig en el cas que disposen de la Marca CV per a Rajoles de Ciment.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de baldosas de cemento mediante ensayo en el caso de que dispongan de la Marca CV para Baldosas de Cemento.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat del distintiu, Marca CV per a Rajoles de Ciment serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució i quedarà supeditat al compliment de les condicions que establixen el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento renovado del distintivo, Marca CV para Baldosas de Cemento será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV per a Rajoles de Ciment, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV para Baldosas de Cemento, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè siga coneguda.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.