gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta jutjadora entén que la causa d'oposició plantejada no consisteix, en realitat, en l'excepció de falta de legitimació passiva, per bé que així siga denominada, ja que esta fa referència al fet que el subjecte demandat no és titular de la relació jurídica controvertida, quan el que en realitat invoca la part demandada és que no puga ser portat a judici perquè no va ser demandat ni requerit de pagament en el procés monitori anterior de qual prové este plet.
Español: Esta juzgadora entiende que la causa de oposición planteada no consiste, en realidad, en la excepción de falta de legitimación pasiva, aunque así se la denomine, por cuanto ésta hace referencia a que el sujeto demandado no es titular de la relación jurídica controvertida, cuando lo que en realidad invoca la parte demandada es que no puede ser traído al juicio porque no fue demandado ni requerido de pago en el anterior proceso monitorio del que este pleito trae causa.
Valencià: En este sentit, considere que la causa d'oposició no pot prosperar, ja que la part demandant pot, al presentar la demandat de judici ordinari, demandar més persones que les inicialment demandades en el procediment monitori, ja que a l'única cosa que obliga l'article abans citat és a demandar el demandat en el judici monitori, sense que impedisca que es demanden altres persones posteriorment en la demanda de judici ordinari, perquè així ho crega convenient.
Español: En este sentido considero que la causa de oposición no puede prosperar, ya que la parte demandante puede, al presentar la demanda de juicio ordinario, demandar a más personas que las inicialmente demandadas en el procedimiento monitorio, ya que a lo único que obliga el artículo antes citado es a demandar al demandado en el juicio monitorio, sin que impida que se demanden a otras personas posteriormente en la demanda de juicio ordinario, porque así lo crea conveniente.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 1.088 del Codi Civil, les obligacions consisteixen a donar, fer, o no fer alguna cosa; i l'article 1.091 CC estableix que les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre els contractants, i han de complir-se d'acord amb estos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.088 del Código Civil, las obligaciones consisten en dar, hacer o no hacer alguna cosa; estableciendo el artículo 1.091 CC, que las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre los contratantes, y deben cumplirse a tenor de los mismos.
Valencià: Existeix el contracte, segons l'article 1.254 CC, quan una o diverses persones consenten a obligar-se, respecte d'una altra o altres, o a donar alguna cosa o prestar algun servici, sense que puga deixar-se a l'arbitri d'algun dels contractants el compliment d'este, tal com es desprén de l'article 1.256 CC.
Español: Existiendo el contrato, según el artículo 1.254 CC, cuando una o varias personas consienten en obligarse, respecto de otra u otras, a dar alguna cosa o prestar algún servicio, sin que pueda dejarse al arbitrio de alguno de los contratantes el cumplimiento del mismo, tal y como se desprende del artículo 1.256 CC.
Valencià: Finalment, les obligacions s'extingeixen, segons l'article 1.156 CC pel pagament o compliment d'estes.
Español: Por último, las obligaciones se extinguen, según el artículo 1.156 CC por el pago o cumplimiento de las mismas.
Valencià: En este cas entenc que entre Jorge Miguel i la Caja de Crédito de Alcoy d'este procés ha existit un contracte de préstec.
Español: En este caso entiendo que, entre Jorge Miguel y la Caja de Crédito de Alcoy de este proceso ha existido un contrato de préstamo.
Valencià: D'acord amb els fets provats, la Caja de Crédito de Alcoy va complir les obligacions que es derivaven del contracte esmentat, com era l'entrega del capital del préstec; ara bé, Jorge Miguel Socorro no va complir les seues, concretament, el pagament de les mensualitats pactades en la pòlissa de préstec, de manera que l'obligació de pagament d'estes continua existint hui dia per a la demandada, que deu un total de 7.340.14 euros.
Español: De acuerdo con los hechos probados, la Caja de Crédito de Alcoy cumplió con las obligaciones que se derivaban de dicho contrato, como era la entrega del capital del préstamo, sin embargo Jorge Miguel Socorro no cumplió las suyas, concretamente, el pago de las mensualidades pactadas en la póliza de préstamo, de modo que la obligación de pago de las mismas sigue existiendo a día de hoy para la demandada, adeudándose un total de 7.340.14 euros.
Valencià: En conclusió, pertoca declarar, d'acord amb el contracte existent entre les parts, que Jorge Miguel Socorro ha incomplit la seua obligació de pagar les quantitats degudes a l'actora com a conseqüència de l'ús de la targeta de crèdit per part seua i cal condemnar-lo a pagar-les a la part actora.
Español: En conclusión procede declarar, de acuerdo con el contrato existente entre las partes, que Jorge Miguel Socorro ha incumplido su obligación de pagar las cantidades debidas a la actora como consecuencia del uso de la tarjeta de crédito por parte de la misma y es necesario condenarle a abonar el mismo a la parte actora.
Valencià: A continuació, i atés que Miguel Socorro ha mort, s'ha de determinar si els demandats han de respondre del deute esmentat com a hereus d'ell.
Español: A continuación, y dado que el señor Miguel Socorro ha fallecido, se debe determinar si los demandados deben responder de dicha deuda como herederos del mismo.
Valencià: Quant a la part demandada, l'herència jacent de Jorge Miguel Socorro, tenint en compte que esta ha sigut declarada en rebel·lia, com també que se la considera confessa de totes les preguntes que se li han fet, ha d'estimar que esta és hereva del finat i que, per tant, ha de respondre del seu deute.
Español: En cuanto a la parte demandada, la herencia yacente de Jorge Miguel Socorro, habida cuenta que a misma ha sido declarada en rebeldía, así como que se la tiene por confesa de todas las preguntas que se le hayan realizado, se debe estimar que la misma es heredera del fallecido y que por lo tanto debe responder de la deuda del mismo.
Valencià: Els actes de mera conservació o administració provisional no impliquen l'acceptació de l'herència, si amb estos no s'ha pres el títol o la qualitat d'hereu".
Español: Los actos de mera conservación o administración provisional no implican la aceptación de la herencia, si con ellos no se ha tomado el título o la cualidad de heredero".
Valencià: En este cas, es la part actora la que ha d'acreditar que els demandats persones físiques han acceptat expressament l'herència, la qual cosa no s'ha produït en este cas.
Español: En este caso, es la parte actora la que debe acreditar que los demandados personas físicas han aceptado expresamente la herencia, lo cual no se ha producido en este caso.
Valencià: I pel que fa a l'acceptació tàcita, tampoc la part actora ha provat que la senyora Sánchez o el senyor Miguel hagen dut a terme actes que suposen l'acceptació de l'herència, ja que el demandant ha considerat que pel mer fet de ser l'esposa i el fill del finat, estos han de respondre dels deutes del marit i pare, fet que en este cas és inadmissible.
Español: Y en cuanto a la aceptación tácita tampoco se ha probado por la actora, que la señora Sánchez o el señor Miguel hayan llevado a cabo actos que supongan la aceptación de la herencia, ya que el demandante ha considerado que por el mero hecho de ser la esposa y el hijo del fallecido, los mismos han de responder de las deudas de su marido y padre, hecho que en este caso es inadmisible.
Valencià: Així mateix, la jurisprudència com la SAP de Madrid de 23 d'abril de 2004 estableix que: "D'altra banda, no es pot entendre que hi hagué acceptació tàcita pel mer fet de deixar passar el temps sense acceptar-la, ja que l'acceptació i la repudiació no està subjecte a un altre termini que el que preveu l'article 1005 CC, com va dir la sentència del Tribunal Suprem de 15 de novembre de 1985 i per a valer-se'n, cal que el tercer interessat exercisca acció judicial reclamant al cridat a l'herència perquè es pronuncie en un sentit o en altre, tal com així ho recorda la sentència apel·lada, circumstància que no ha concorregut en el cas present".
Español: Asimismo, la jurisprudencia como la SAP de Madrid de 23 de abril de 2004 establece que: "Por otro lado, no puede entenderse que hubo aceptación tácita por el mero hecho de dejar pasar el tiempo sin aceptarla, pues la aceptación y repudiación no está sujeta a otro plazo que el previsto en el artículo 1005 CC, como dijo la sentencia del Tribunal Supremo de 15 de noviembre de 1985 y para valerse de él es preciso que el tercero interesado ejercite acción judicial reclamando al llamado a la herencia para que se pronuncie en uno u otro sentido, tal como así lo recuerda la sentencia apelada, circunstancia que no ha concurrido en el caso presente".
Valencià: Per tant, el fet que hagen transcorregut uns quants anys sense que l'esposa i el fill hagen acceptat expressament l'herència, no significa que l'hagen acceptada tàcitament.
Español: Por lo tanto el que haya transcurrido varios años sin que la esposa y el hijo hayan aceptado expresamente la herencia, no significa que la hayan aceptado tácitamente.
Valencià: Pel que fa als actes que han al·legat l'actora en les conclusions com aquells que demostrarien que la senyora Sánchez i el senyor Miguel han acceptat l'herència, esta no ha provat res, ja que no ha acreditat on han viscut, si el finat cobrava algun tipus de nòmina o pensió en el moment de la mort i si estos diners van ser usat pels demandats.
Español: En cuanto a los actos que ha alegado la actora en las conclusiones como aquellos que demostrarían que la señora Sánchez y el señor Miguel han aceptado la herencia, la misma no ha probado nada, ya que no ha acreditado dónde han vivido, si el fallecido cobraba algún tipo de nómina o pensión al momento de su fallecimiento y si tal dinero fue usado por los demandados.
Valencià: Tampoc ha provat si hi havia béns mobles propietat dle demandat, ja qu la mera suposició de la seua existència, evidentment no és prou.
Español: Tampoco ha probado si había bienes muebles propiedad del demandado, ya que la mera suposición de su existencia, evidentemente no es suficiente.
Valencià: I quant al fet d'haver ocultat béns, tampoc s'ha dit de quins béns es tracta i com s'ha ocultat.
Español: Y en cuanto a que se han ocultado bienes, tampoco se ha dicho de que bienes se trata y cómo se han ocultado.
Valencià: En conclusió, no pot considerar-se la senyora Sánchez ni el senyor Miguel com a hereus del finat, ja que no consta acreditat que no hagen acceptat l'herència ni expressament ni tàcitament, perquè no s'ha provat cap acte en este sentit.
Español: En conclusión, no puede considerarse a la señora Sánchez ni al señor Miguel como herederos del fallecido, ya que no consta acreditado que no hayan aceptado la herencia ni expresa ni tácitamente, porque no se ha probado ningún acto en tal sentido.
Valencià: Pel que fa la quantitat reclamada, pertoca establir l'interés previst en els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del CC des de la interposició de la demanda.
Español: En cuanto a la cantidad reclamada procede establecer el interés previsto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del CC desde la interposición de la demanda.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar de la demanda presentada contra l'herència jacent de Jorge Miguel Socorro les costes d'este procés a la part demandada.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer de la demanda presentada contra la herencia yacente de Jorge Miguel Socorro las costas de este proceso a la parte demandada.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar de la demanda presentada contra los Norma Sánchez i Óscar Miguel Socorro les costes d'este procés a la part demandant.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer de la demanda presentada contra los Norma Sánchez y Óscar Miguel Socorro las costas de este proceso a la parte demandante.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de la Sindicatura de la Fallida de la Caja de Crédito de Alcoy contra l'herència jacent de Jorge Miguel Socorro, i condemne l'herència jacent de Jorge Miguel Socorro a pagar a la Sindicatura de la Fallida de la Caja de Crédito de Alcoy la quantitat de 7.340,14 euros, més els interessos legals i les costes del procés.
Español: Fallo Estimo la demanda de la Sindicatura de la Quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy contra la herencia yacente de Jorge Miguel Socorro, y condeno a la herencia yacente de Jorge Miguel Socorro a abonar a la Sindicatura de la Quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy la cantidad de 7.340,14 euros, más los intereses legales y las costas del proceso.
Valencià: Desestime la demanda de la Sindicatura de la Fallida de la Caja de Crédito de Alcoy contra Norma Sánchez i Óscar Miguel Sánchez, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: Desestimo la demanda de la Sindicatura de la Quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy contra Norma Sánchez y Óscar Miguel Sánchez, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que caldrà presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmades i rubricades.
Español: Firmados y rubricados.
Valencià: » El que s'ha dit adés concorda bé i amb fidelitat amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libre el presente.
Valencià: Alcoi, 12 de gener de 2009.
Español: Alcoy, 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9761) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9761) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9761 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de Las Huertas Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9761 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de Las Huertas Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2009/9761] Es convoca Assemblea General extraordinària a celebrar el dia 10 de setembre de 2009 a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en el saló Vivar de l'Hotel Mío Cid d'Alacant situat a l'avinguda de la Costa Blanca, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/9761] Se convoca Asamblea General extraordinaria a celebrar el día 10 de septiembre de 2009 a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el salón Vivar del Hotel Mío Cid de Alicante sito en la avenida de la Costa Blanca, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector. 3.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector. 3.
Valencià: Escissió de la Societat Cooperativa Limitada Valenciana d'Habitatges Cabo de las Huertas en les societats següents: a) Societat Cooperativa Limitada Valenciana d'Habitatges Cabo de las Huertas, com a entitat originària.
Español: Escisión de la Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de las Huertas en las sociedades siguientes: a) Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de las Huertas, como entidad originaria.
Valencià: b) Cooperativa Valenciana d'Habitatges Gent Jove.
Español: b) Cooperativa Valenciana de Viviendas Gent Jove.
Valencià: c) Mercantil Comunitària Sénior. 4.
Español: c) Mercantil Comunitaria Sénior. 4.
Valencià: Constitució dels consells rectors de les societats nounades. 5.
Español: Constitución de los consejos rectores de las neonatas sociedades. 5.
Valencià: Autoritzar el/la president/a de la Societat Cooperativa Limitada Valenciana d'Habitatges Cabo de las Huertas a atorgar escriptures públiques d'adjudicació per escissió, així com d'hipoteques voluntàries a efectes d'ajustament distributiu.
Español: Autorizar al presidente/a de la Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana de Viviendas Cabo de las Huertas a otorgar escrituras públicas de adjudicación por escisión, así como de hipotecas voluntarias a efectos de ajuste distributivo.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12109) DECRET 190/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12109) DECRETO 190/2009, de 23 octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12109 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat centre d'ensenyament ensenyament superior legislació DECRET 190/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12109 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad centro de enseñanza enseñanza superior legislación DECRETO 190/2009, de 23 octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2009/12109] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats en el sentit que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2009/12109] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre diversos aspectes relatius a les ensenyances de màster i doctorat en la nova ordenació universitària, disposa en el seu apartat d) que a partir del curs 2009-2010 tota l'oferta de màsters realitzada per les universitats espanyoles es farà d'acord amb el que establix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i, en conseqüència, hauran de sotmetre's al procés de verificació.
Español: Por otro lado, la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre diversos aspectos relativos a las enseñanzas de máster y doctorado en la nueva ordenación universitaria, dispone en su apartado d) que a partir del curso 2009-2010, toda la oferta de másteres realizada por las universidades españolas se hará conforme a lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y, en consecuencia, deberán someterse al proceso de verificación.
Valencià: No obstant això, establix una via procedimental extraordinària (procediment abreviat) dirigida a la verificació de màsters ja autoritzats i implantats d'acord amb l'ordenació continguda en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, sempre que estos hagen obtingut prèviament l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o de l'òrgan d'avaluació competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Sin embargo, establece un cauce procedimental extraordinario (procedimiento abreviado) dirigido a la verificación de másteres ya autorizados e implantados conforme a la ordenación contenida en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, siempre que éstos hubieran obtenido previamente informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o del órgano de evaluación competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials de màster que es detallen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua reunió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su reunión de 21 de julio de 2009.