gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fira englobarà diversos esdeveniments: la Fira del Llibre, gastronomia amb la Comissió Soledat 2019, el Mercat del Prado de la Terra i Artesania, la II Fira dels Vins de la Marina Alta al Prado i, com a colofó, el gran Concert de Primavera a la Plaça de Bous amb Maria del Mar Bonet i Jonatan Penalba.
Español: La feria englobará varios eventos: la Fira del Llibre, gastronomía con la Comissió Soledat 2019, el Mercat del Prado de la Terra i Artesania, la II Fira dels Vins de la Marina Alta en el Prado y, como colofón, el gran Concierto de Primavera en la Plaza de Toros con Maria del Mar Bonet y Jonatan Penalba.
Valencià: Una infinitat de propostes culturals, musicals, literàries, lúdiques, gastronòmiques i enològiques, que es conjugaran per a celebrar el dissabte 6 d'abril una gran festa local amb actes i activitats per a tots els públics..
Español: Un sinfín de propuestas culturales, musicales, literarias, lúdicas, gastronómicas y enológicas, que se conjugarán para celebrar el sábado 6 de abril una gran fiesta local con actos y actividades para todos los públicos..
Valencià: L'esdevenimente ha sigut presentat aquest matí per l'alcalde i regidor de Promoció Econòmica, José Ramiro, i la Regidora de Cultura, Raquel Mengual.
Español: El acontecimiento ha sido presentado esta mañana por el alcalde y concejal de Promoción Económica, José Ramiro, y la Concejala de Cultura, Raquel Mengual.
Valencià: José Ramiro ha indicat que aquesta proposta combinarà cultura, música, literatura, proximitat, vins, gastronomia, i animació mitjançant una iniciativa global que se celebrarà prenent com a punt neuràlgic el Prado, i que oferirà durant tot el dissabte 6 d'abril un esdeveniment molt atractiu per als visitants, tant per a la gent d'Ondara com de la resta de la comarca..
Español: José Ramiro ha indicado que esta propuesta combinará cultura, música, literatura, proximidad, vinos, gastronomía, y animación mediante una iniciativa global que se celebrará tomando como punto neurálgico el Prado, y que ofrecerá durante todo el sábado 6 de abril un evento muy atractivo para los visitantes, tanto para la gente de Ondara como del resto de la comarca..
Valencià: En l'àmbit de la gastronomia, la participació de la Comissió Soledat 2019 queda reflectida amb el servei de barra i de menjar típic de la comarca que oferiran durant tot el dissabte 6 d'abril a l’Av.
Español: En el ámbito de la gastronomía, la participación de la Comissió Soledat 2019 queda reflejada con el servicio de barra y de comida típica de la comarca que ofrecerán durante todo el sábado 6 de abril en la Av.
Valencià: General Bosch, amb diverses i variades propostes gastronòmiques de qualitat, amb producte local i comarcal..
Español: General Bosch, con diversas y variadas propuestas gastronómicas de calidad, con el producto local y comarcal..
Valencià: El Mercat del Prado de la Terra i l'Artesania, organitzat per l'Associació de Comerciants i Empresaris ACO d'Ondara, oferirà productes de comerç de proximitat, agrícoles, i artesans, amb una vintena de parades que s'ubicaran a la zona central del Prado d'11:00 a 22:00 hores.
Español: El Mercat del Prado de la Terra i la Artesania, organizado por la Asociación de Comerciantes y Empresarios ACO de Ondara, ofrecerá productos de comercio de proximidad, agrícolas, y artesanos, con una veintena de paradas que se ubicarán en la zona central del Prado de 11:00 a 22:00 horas.
Valencià: S'inclourà la visita guiada a elements arquitectònics i patrimonials d'interès a les 11:30 hores a càrrec de l'arqueòleg Jordan Labios, amb eixida a les 11:30 des del moll del Prado.
Español: Se incluirá la visita guiada a elementos arquitectónicos y patrimoniales de interés a las 11:30 horas a cargo del arqueólogo Jordan Labios, con salida a las 11:30 desde el muelle del Prado.
Valencià: A les 12:30 i a les 18:30 hores hi haurà jocs infantils, i a les 16:30 hores se celebrarà el II Taller de Pasqua per a públic infantil i familiar sobre elaboració de Mones de Pasqua..
Español: A las 12:30 ya las 18:30 horas habrá juegos infantiles, y a las 16:30 horas se celebrará el II Taller de Pascua para público infantil y familiar sobre elaboración de Monas de Pasqua..
Valencià: Quant a la programació musical, a les 12:30 hores tindrà lloc el passa-carrer i concert del conjunt instrumental de l'Associació Musical Coda i Unió Musical d'Ondara sota la direcció de Sebastià Roig Sirerol.
Español: En cuanto a la programación musical, a las 12:30 horas tendrá lugar el pasa-calle y concierto del conjunto instrumental de la Asociación Musical Coda y Unión Musical de Ondara bajo la dirección de Sebastià Roig Sirerol.
Valencià: I els xiquets i xiquetes podran gaudir a les 17:30 hores del teatre itinerant infantil “Puff el Drac Màgic” a càrrec d'Espectacles David, pel centre del poble, amb eixida des de Vicent Andrés Estellés..
Español: Y los niños y niñas podrán disfrutar a las 17:30 horas del teatro itinerante infantil Puff el Dragón Mágico, a cargo de Espectáculos David, por el centro del pueblo, con salida desde Vicent Andrés Estellés..
Valencià: La Fira del Llibre s'emplaçarà a l'Avinguda General Bosch i comptarà amb l'exposició de diversos estands amb editorials i escriptors locals i comarcals.
Español: La Feria del Libro se emplazará en la Avenida General Bosch y contará con la exposición de varios stands con editoriales y escritores locales y comarcales.
Valencià: Participaran editorials com Dilatando mentes, editorial d'Ondara dedicada al gènere de ciència-ficció, Edicions del Sud, Lletra Impresa o Edicions 96, entre d'altres.
Español: Participarán editoriales como Dilatando Mentes, una editorial de Ondara dedicada al género de ciencia ficción; Ediciones del Sur; Letra Impresa o Ediciones 96, entre otros.
Valencià: La Biblioteca Municipal tindrà un stand propi que donarà eixida a alguns dels seus llibres, regalant exemplars als lectors que visiten l’estand, i a més, la Junta Local de l'AECC muntarà la seua parada en la Fira de la Paraula..
Español: La Biblioteca Municipal tendrá un stand propio para dar salida a algunos de sus libros, regalando ejemplares a los lectores que visiten el stand, y además, la Junta Local de la AECC montará su parada en la Feria de la Palabra..
Valencià: La II Fira dels Vins de la Marina Alta comptarà amb la participació de 14 cellers i productors de la comarca, l'objectiu dels quals és divulgar i posicionar un producte vertebrador per a la comarca com és el vi.
Español: La II Fira des Vinos de la Marina Alta contará con la participación de 14 bodegas y productores de la comarca, cuyo objetivo es divulgar y posicionar un producto vertebrador para la comarca como es el vino.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc dins del Prado d'11:00 a 22:00 hores.
Español: El evento tendrá lugar dentro del Prado de 11: 00 a 22:00 horas.
Valencià: S'oferiran tasts de vi que donaran a conèixer les característiques dels vins de la comarca, i per a l'ocasió s'ha creat un Passaport dels Vins de la Marina, que els assistents compraran dins del mateix recinte al preu de 6 euros i que permetrà tastar els vins de cada celler i així omplir el corresponent espai designat dins del passaport.
Español: Se ofrecerán catas de vino que darán a conocer las características de los vinos de la comarca, y para la ocasión se ha creado un Pasaporte de los Vinos de la Marina, que los asistentes comprarán dentro del mismo recinto al precio de 6 euros y que permitirá probar los vinos de cada bodega y así llenar el correspondiente espacio designado dentro del pasaporte.
Valencià: La Fira de Vins comptarà amb un original photocall al moll del Prado ambientat en un bancal amb ceps..
Español: La Fira de Vins contará con un original photocall en el muelle del Prado ambientado en un bancal con cepos..
Valencià: Junt amb tot això, i com a culminació espectacular per aquesta IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, la Regidoria de Cultura ha organitzat per al dissabte 6 d'abril el Concert de Primavera a la Plaça de Bous d'Ondara, que estarà protagonitzat per Maria del Mar Bonet, sent el d'Ondara un dels seus últims concerts de celebració de 50 anys en els escenaris.
Español: Junt con esto, y como culminación espectacular para esta IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, la Concejalía de Cultura ha organizado para el sábado 6 de abril el Concierto de Primavera en la Plaza de Toros de Ondara, que estará protagonizado por Maria del Mar Bonet, uno de sus últimos conciertos de celebración de 50 años en los escenarios.
Valencià: Començarà a les 19:00 hores amb l'actuació, en primer lloc, de Jonatan Penalba, i a les 20:30 serà el moment de l'actuació de Maria del Mar Bonet..
Español: Comenzará a las 19:00 horas con la actuación, en primer lugar, de Jonatan Penalba, y a las 20:30 será el momento de la actuación de María del Mar Bonet..
Valencià: Raquel Mengual ha animat a la ciutadania d'Ondara i de la comarca a acudir a aquest magnífic Concert de Primavera.
Español: Raquel Mengual ha animado a la ciudadanía de Ondara y de la comarca a acudir a este magnífico Concierto de Primavera.
Valencià: Les entrades, al preu de 10 euros en grada i 12 euros pati, es poden adquirir a la Casa de Cultura d'Ondara i en el web de Notikumi.
Español: Las entradas, al precio de 10 euros en grada y 12 euros patio, se pueden adquirir en la Casa de Cultura de Ondara y en la web de Notikumi.
Valencià: L'obertura de taquilles el dia del concert serà pel matí d’11:30 a 13:30 hores i per la vesprada de 17 a 19:30 hores..
Español: La apertura de taquillas el día del concierto será por la mañana de 11: 30 a 13:30 horas y por la tarde de 17 a 19:30 hores..
Valencià: Maria del Mar Bonet té en la Marina Alta sempre una gran acollida.
Español: Maria del Mar Bonet tiene en la Marina Alta siempre una gran acogida.
Valencià: A Ondara continuarà una trepidant gira de celebració dels seus 50 anys en els escenaris que l'ha portat per mig món: El Caire, L'Havana, Atenes, Barcelona, Madrid, París, etc.
Español: En Ondara continuará una trepidante gira de celebración de sus 50 años en los escenarios que le ha llevado por medio mundo: El Cairo, La Habana, Atenas, Barcelona, ​​Madrid, París, etc.
Valencià: La nit del 6 d’abril es reivindicarà i reconeixerà els centenars de concerts, col·laboracions i feina durant 5 dècades.
Español: La noche del 6 de abril se reivindicará y reconocerá los cientos de conciertos, colaboraciones y trabajo de cinco décadas.
Valencià: Una ocasió per gaudir d’una veu amb la capacitat que només tenen alguns de saltar de dècada en dècada, sentint-se igual d’estimada i respectada..
Español: Una ocasión para disfrutar de una voz con la capacidad que sólo tienen algunos de saltar de década en década, sintiéndose igual de querida y respetada..
Valencià: Jonatan Penalba, cantaor de L’Alcúdia (Ribera Alta) obrirà aquest Concert de Primavera abans de Maria del Mar.
Español: Jonatan Penalba, cantaor de La Alcudia (Ribera Alta) abrirá este Concierto de Primavera antes de María del Mar.
Valencià: Arribarà a Ondara amb els seus cants de batre, jotes i fandangos conjugant el folk valencià amb repertori tradicional i actual.
Español: Llegará a Ondara con sus cants de batre, jotas y fandangos conjugando el folk valenciano con repertorio tradicional y actual.
Valencià: El seu primer disc, De soca-rel, complirà un any en març..
Español: Su primer disco, De pura cepa, cumplirá un año en marzo..
Valencià: Fullana demana disculpes a la ciutadania de la Marina Alta per les promeses incomplides sobre la reversió de l'hospital.
Español: Fullana pide «disculpas» a la ciudadanía de la Marina Alta por las promesas incumplidas sobre la reversión del hospital.
Valencià: Mentre PSPV i PP s'han erigit en defensors de la sanitat a la comarca sense assumir massa responsabilitats perquè la gestió privada del Departament de Salut de Dénia s'haja prorrogat durant tants anys, el diputat provincial de Compromís Gerard Fullana ha optat per una tercera via que no acostuma a ser normal en política, i menys en precampanya electoral, l'autocrítica.
Español: Mientras PSPV y PP se han erigido en defensores de la sanidad en la comarca sin asumir demasiada responsabilidad porque la gestión privada en el departamento de salud de Dénia se haya prorrogado durante tantos años, el diputado provincial de Compromís Gerard Fullana ha optado por una tercera vía que no suele ser normal en política y menos en precampaña electoral: la autocrítica.
Valencià: Fullana ha demanat "disculpes al veïnat de la Marina Alta per les promeses incomplides sobre la reversió de Marina Salud"..
Español: Fullana ha pedido «disculpas al vecindario de la Marina Alta por las promesas incumplidas sobre la reversión de Marina Salud»..
Valencià: Així s'ha pronunciat el portaveu dels valencianistes durant el debat a la Diputació d'Alacant sobre una moció proposada pel PSPV que els socialistes també han presentat a tots els municipis de la Marina Alta, que demana garantir que en la propera legislatura autonòmica, governe qui governe, es tire endavant la reversió de la gestió privada en gestió pública a l'Hospital Marina Salud de Dénia..
Español: Así se pronunció el portavoz de los valencianistas durante el debate en la Diputación de Alicante sobre una moción propuesta por el PSPV (que los socialistas también han presentado en todos los municipios de la Marina Alta) que pide garantizar que en la próxima legislatura autonómica, gobierne quien gobierne, se lleve adelante la tan deseada reversión de la gestión privada en gestión pública en el hospital Marina Salud de Dénia..
Valencià: En el seu torn de paraula, Fullana ha sigut contundent:"Hui com a representant polític de la Marina Alta, com a persona que va formar part de llistes electorals municipals el 2015 al meu poble, vull demanar perdó a la ciutadania de la meua comarca, perdó perquè el meu partit forma part d'un govern que ha anunciat diverses vegades que revertiria l'hospital i no s'ha pogut fer fins ara, fins i tot moltes vegades no hem sigut capaços d'exigir que l'empresa privada complisca el contracte signat"..
Español: En su turno de palabra, Fullana fue tajante: «Hoy como representante político de la Marina Alta, como persona que formó parte de listas electorales municipales en 2015 en mi pueblo, quiero pedir perdón a la ciudadanía de mi comarca, perdón porque mi partido forma parte de un gobierno que ha anunciado varias veces que revertiría el hospital y no se ha podido hacer hasta ahora, incluso muchas veces no hemos sido capaces de exigir que la empresa privada cumpla el contrato firmado»..
Valencià: Sobre això, Fullana també s'ha mostrar crític amb el PSPV i ha recordat que el president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, va anunciar en els processos electorals del 2015 i el 2019 una reversió de l'hospital que finalment no ha sigut possible afrontar fins a finalitzar el contracte el gener del 2024 i "esperant fins a l'últim moment la Conselleria de Sanitat".
Español: Al respecto, Fullana también se mostró crítico con el PSPV: recordó que el presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, ya anunció en los procesos electorales de 2015 y 2019 una reversión del hospital que finalmente no ha sido posible afrontar hasta finalizar el contrato (el próximo enero de 2024) y «esperando hasta el último momento por parte de la Conselleria de Sanidad».
Valencià: I ha recordat que no ha sigut Compromís el partit que ha gestionat la Conselleria de Sanitat..
Español: Y recordó que no ha sido Compromís el partido que ha gestionado la Conselleria de Sanidad..
Valencià: I ha afegit que "el PP té vincles polítics amb les empreses a les quals va vendre la nostra sanitat i va deixar signat un pelotazo molt difícil de desfer, van vendre la sanitat pública a empreses on hi havia col·locades persones de la seua confiança i mai no es va exigir el compliment del contracte"..
Español: En este sentido, añadió que «el PP tiene vínculos políticos con las empresas a las que vendió nuestra sanidad y dejó firmado un pelotazo muy difícil de deshacer: vendieron la sanidad pública a empresas donde había colocadas personas de la su confianza y nunca se exigió el cumplimiento del contrato»..
Valencià: Encara que "la gent ja sap qui va vendre la sanitat, ara a nosaltres també ens toca demanar perdó i fer autocrítica, perquè en huit anys no hem pogut fer el que alguns van prometre fer", ha insistit.
Español: Ahora bien, aunque  «la gente ya sabe quién vendió la sanidad, ahora a nosotros también nos toca pedir perdón y hacer autocrítica, porque en 8 años no hemos podido hacer algo que algunos prometieron hacer», insistió.
Valencià: Fullana ha destacat que finalment el procés de reversió ja ha començat i que ara "és imparable sempre que no tornen a governar els mateixos que van orquestrar la privatització, això és, el Partit Popular"..
Español: Fullana destacó, eso sí, que finalmente el proceso de reversión ya ha comenzado y que ahora «es imparable siempre que no vuelven a gobernar los mismos que orquestaron la privatización, esto es el Partido Popular»..
Valencià: Llum verda del Consell al parc empresarial de Calp després de gairebé 25 anys de tràmits.
Español: Luz verde del Consell al parque empresarial de Calp tras casi 25 años de trámites.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme ha aprovat aquest matí de forma definitiva el Pla Parcial Marina d'Ifac.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo ha aprobado esta mañana de forma definitiva el Plan Parcial Marina de Ifach.
Valencià: Es tracta del darrer tràmit necessari perquè puga començar la reparcel·lació i desenvolupament del parc empresarial i d'oci de Calp, un projecte amb el qual es pretén diversificar l'activitat econòmica del municipi, més enllà de la turística, i generar noves oportunitats d'ocupació ..
Español: Se trata del último trámite necesario para que pueda empezar la reparcelación y desarrollo del parque empresarial y de ocio de Calp, un proyecto con el que se pretende diversificar la actividad económica en el municipio, más allá de la turística, y generar nuevas oportunidades de empleo..
Valencià: Han hagut de passar gairebé 25 anys de tràmits i controvèrsies judicials que han paralitzat el desenvolupament d'aquesta zona industrial perquè aquesta iniciativa pugui veure finalment la llum..
Español: Han tenido que pasar casi 25 años de trámites y controversias judiciales que han paralizado el desarrollo de esta zona industrial para que esta iniciativa pueda ver finalmente la luz..
Valencià: "Calp està hui d'enhorabona, ara sí que el parc empresarial de Calp està més a prop de ser una realitat, un projecte que permeta fomentar un nou model econòmic que genere noves oportunitats d'ocupació i no haguem de dependre de l'estacionalitat del turisme", ha assenyalat l'alcaldessa, Anna Sala..
Español: “Calp está hoy de enhorabuena; ahora sí que el parque empresarial de Calp está más cerca de ser una realidad; un proyecto que permita fomentar un nuevo modelo económico que genere nuevas oportunidades de empleo y no tengamos que depender de la estacionalidad del turismo”, ha señalado la alcaldesa, Ana Sala..
Valencià: Amb el parc industrial i comercial es pretén que les empreses locals compten amb un espai adequat per desenvolupar la seua activitat i evitar la fugida d'empreses als polígons industrials de municipis propers.
Español: Con el parque industrial y comercial se pretende que las empresas locales cuenten con un espacio adecuado para desarrollar su actividad y evitar la fuga de empresas a los polígonos industriales de municipios cercanos.
Valencià: A més, es promourà la implantació d'empreses de suport al sector turístic, empreses tecnològiques i start-ups del sector turístic..
Español: Además, se promoverá la implantación de empresas de apoyo al sector turístico, empresas tecnológicas y start-ups del sector turístico..
Valencià: Ha sigut necessària l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana per les modificacions estructurals en el projecte per l'afecció de carreteres com a conseqüència de la construcció de les rotondes en l'accés nord.
Español: Ha sido necesaria la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo –órgano perteneciente a la Generalitat Valenciana– debido a modificaciones estructurales en el proyecto por la afección de carreteras como consecuencia de la construcción de las rotondas en el acceso norte.
Valencià: Ara correspon als propietaris presentar un projecte d'urbanització perquè aquest parc empresarial comence a ser una realitat.
Español: Ahora corresponde a los propietarios presentar un proyecto de urbanización para que este parque empresarial empiece a ser una realidad.
Valencià: Tenen un termini per presentar-lo, de manera que en cas de no fer-ho seria el mateix ajuntament qui podria prendre la iniciativa en virtut d'un conveni amb els propietaris..
Español: Éstos cuentan con un plazo para presentarlo, por lo que en caso de no hacerlo sería el propio ayuntamiento el que podría llevarlo a cabo en virtud de un convenio con estos propietarios..
Valencià: [GALERIA] Pego s'acomiada de la festivitat del Carnestoltes amb la multitudinària Pinyata.
Español: [GALERÍA] Pego se despide de la festividad del Carnestoltes con la multitudinaria Pinyata.
Valencià: Aquest dissabte van finalitzar les festes del Carnestoltes de Pego amb la multitudinària i clàssica Pinyata, com comunament coneixen els pegolins l'Enterrament de la Sardina.
Español: Lo hicieron con la multitudinaria y clásica Pinyata, como comunmente conocen los pegolinos al Entierro de la Sardina.
Valencià: Milers de persones es van tornar a disfressar per gaudir del foc, la música i van omplir de color negre la localitat en una festa que és molt més local i que no rep a tants visitants com la de la setmana anterior..
Español: Miles de personas se volvieron a disfrazar para disfrutar del fuego, la música y llenaron de color negro la localidad en una fiesta que es mucho más local y que no recibe a tantos visitantes como la del carnaval de la semana anterior..
Valencià: Amb això es posa punt i final a una festa que a Pego es viu molt.
Español: Con ello acaba se pone punto y final a una fiesta que en Pego se vive mucho.
Valencià: S'inicia amb la Baixada del Riu Bullent, se segueix amb el multitudinari carnestoltes i s'acaba amb la Pinyata.
Español: Se inicia con la Baixada del Riu Bullent, se sigue con el multitudinario carnaval y se acaba con la Pinyata.
Valencià: Que a més de més íntima, és la més esperada pels locals..
Español: Que además de más íntima, es la más esperada por los locales..
Valencià: Després de recórrer els carrers més cèntrics de Pego, tots es van reunir en el Pla de la Font, on es van cremar, com és habitual, les sardines en una gran foguera.
Español: Tras recorrer las calles más céntricas de Pego, todos se reunieron en el Pla de la Font, donde se quemaron, como es habitual, las 'sardinas' en una gran fogata.
Valencià: Després d'això va començar el correfoc, a càrrec de Dimonis Rafolins, de l'Alqueria d'Asnar..
Español: Tras ello arrancó el correfocs, a cargo de Dimonis Rafolins, provenientes de l'Alquería d'Asnar..
Valencià: Retallades salarials per als herois que més han lluitat contra el coronavirus a la Marina Alta.
Español: Recortes salariales para los héroes que más han luchado contra el coronavirus en la Marina Alta.
Valencià: La plantilla de l'Hospital de Dénia i en general de tot el departament de salut ha passat unes setmanes d'una intensitat sense precedents, situada en primera línia de batalla de la lluita contra el coronavirus.
Español: La plantilla del Hospital de Dénia y en general de todo el departamento de salud ha pasado unas semanas de una intensidad sin precedentes, situada en primera línea de batalla de la lucha contra el coronavirus.
Valencià: I han pagat un preu per això. 65 professionals han caigut malalts, dos d'ells molt greus.
Español: Y han pagado un precio por eso. 65 profesionales han caído enfermos, dos de ellos muy graves.
Valencià: Ha sigut un esforç reconegut per la societat d'innombrables formes i que la pròpia concessionària, Marina Salud, ha posat en valor a través de les xarxes socials.
Español: Ha sido un esfuerzo reconocido por la sociedad de innumerables formas y que la propia concesionaria, Marina Salud, ha puesto en valor a través de sus redes sociales.