gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'al·legacions de forma telemàtica davant la comissió sectorial, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: del 24 al 26 de juliol. 2.9.
Español: Presentación de alegaciones de forma telemática ante la comisión sectorial, mediante el procedimiento informático establecido al efecto disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: del 24 al 26 de julio. 2.9.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 30 de juliol.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 30 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar reclamació/recurs d'alçada davant la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes, segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució. 2.10.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer reclamación/recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes, según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución. 2.10.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a l'alumnat admés en el procés extraordinari: del 25 al 30 de juliol (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés ordinari). 2.11.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para el alumnado admitido en el proceso extraordinario: del 25 al 30 de julio (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso ordinario). 2.11.
Valencià: Període per a assignar les places vacants sobrants així com les que es generen per renúncia: des del 2 de setembre fins al 8 d'octubre (podrà accedir qualsevol persona interessada, sempre que complisca els requisits d'accés).
Español: Periodo para asignar las plazas vacantes sobrantes así como las que se generen por renuncia: desde el 2 de septiembre hasta el 8 de octubre (podrá acceder cualquier persona interesada, siempre que cumpla los requisitos de acceso).
Valencià: a) Els centres hauran de gestionar els cicles amb llistes d'espera, bé en acte públic, bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere, conforme al que s'estableix en el Decret 135/2014.
Español: a) Los centros deberán gestionar los ciclos con listas de espera, bien en acto público, bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere, conforme a lo establecido en el Decreto 135/2014.
Valencià: b) Fins al 9 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial a través del compte de correu electrònic sfp@gva.es els cicles en els quals ja s'haja acabat la llista d'espera.
Español: b) Hasta el 9 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial a través de la cuenta de correo electrónico sfp@gva.es los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: c) Fins al 9 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnes a ITACA.
Español: c) Hasta el 9 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnos en ITACA.
Valencià: d) El 10 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles de Formació Professional Bàsica sense llista d'espera en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Español: d) El 10 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos de Formación Profesional Básica sin lista de espera en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: El nombre de vacants serà la diferència entre el nombre de llocs escolars i el nombre d'alumnat matriculat.
Español: El número de vacantes será la diferencia entre el número de puestos escolares y el número de alumnado matriculado.
Valencià: Aquestes vacants s'oferiran a qualsevol persona interessada i les adjudicaran per ordre de recepció de les sol·licituds fins al 27 de setembre.
Español: Dichas vacantes se ofertarán a cualquier persona interesada y las adjudicarán por orden de recepción de las solicitudes hasta el 27 de septiembre.
Valencià: e) Fins al 8 d'octubre, els centres amb llistes d'espera hauran de continuar gestionant-les.
Español: e) Hasta el 8 de octubre, los centros con listas de espera deberán seguir gestionándolas.
Valencià: En cas d'esgotar alguna llista d'espera, les places vacants s'hauran d'oferir a qualsevol persona interessada, per ordre d'arribada, sempre que complisca els requisits d'accés.
Español: En caso de agotar alguna lista de espera, las plazas vacantes se deberán ofertar a cualquier persona interesada, por orden de llegada, siempre que cumpla los requisitos de acceso.
Valencià: ANNEX II Calendari d'accés, admissió i matrícula per a ensenyaments de Formació Professional de grau mitjà i grau superior El procés d'admissió afecta tots els centres que imparteixen cicles de Formació Professional de grau mitjà i grau superior, tant públics com privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO II Calendario de acceso, admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional de grado medio y grado superior El proceso de admisión afecta a todos los centros que imparten ciclos de Formación Profesional de grado medio y grado superior, tanto públicos como privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Únic procés d'admissió de l'alumnat a cicles de Formació Professional de grau mitjà i grau superior. 1.1.
Español: Único proceso de admisión del alumnado a ciclos de Formación Profesional de grado medio y grado superior 1.1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització: fins al 17 d'abril. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización: hasta el 17 de abril. 1.2.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i privats amb cicles formatius sostinguts amb fons públics de les dades corresponents a l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 8 al 12 d'abril. 1.3.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y privados con ciclos formativos sostenidos con fondos públicos de los datos correspondientes al alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 8 al 12 de abril. 1.3.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: el 16 de maig.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: el 16 de mayo.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 16 al 29 de maig tots dos inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 16 al 29 de mayo ambos inclusive.
Valencià: Per a les sol·licituds a cicles formatius en règim presencial i en semipresencial o a distància es farà ús previ de l'assistent telemàtic disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Español: Para las solicitudes a ciclos formativos en régimen presencial y en semipresencial o a distancia se hará uso previo del asistente telemático disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: Termini d'expedició, per part dels centres, als alumnes sol·licitants de plaça de cicles formatius de grau mitjà o grau superior, del certificat de requisit acadèmic marcat per la normativa vigent.
Español: Plazo de expedición, por parte de los centros, a los alumnos solicitantes de plaza de ciclos formativos de grado medio o grado superior, del certificado de requisito académico marcado por la normativa vigente.
Valencià: a) Per a l'alumnat que al juny complisca els requisits acadèmics, els centres expediran la certificació corresponent, en el termini de dos dies hàbils, excepte els dissabtes, a comptar a partir de la finalització de les activitats lectives del corresponent curs escolar.
Español: a) Para el alumnado que en junio reúna los requisitos académicos, los centros expedirán la certificación correspondiente, en el plazo de dos días hábiles, excepto los sábados, a contar a partir de la finalización de las actividades lectivas del correspondiente curso escolar.
Valencià: b) Per a l'alumnat que al juliol complisca els requisits acadèmics, els centres expediran la certificació corresponent: fins al 4 de juliol.
Español: b) Para el alumnado que en julio reúna los requisitos académicos, los centros expedirán la certificación correspondiente: hasta el 4 de julio.
Valencià: c) Per a l'alumnat de prova d'accés, els centres expediran la certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior: fins al 4 de juliol. 1.7.
Español: c) Para el alumnado de prueba de acceso, los centros expedirán la certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior: hasta el 4 de julio. 1.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior de la Formació Professional del Sistema Educatiu: a) Sol·licitants que, al juny, reunisquen els requisits acadèmics marcats per la normativa vigent, presentaran la certificació corresponent del 20 al 28 de juny.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior de la Formación Profesional del Sistema Educativo: a) Solicitantes que, en junio, reúnan los requisitos académicos marcados por la normativa vigente, presentarán la certificación correspondiente del 20 al 28 de junio.
Valencià: b) Resta de sol·licitants, presentaran la certificació corresponent fins al 5 de juliol. 1.8.
Español: b) Resto de solicitantes, presentarán la certificación correspondiente hasta el 5 de julio. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos en els centres: 9 de juliol.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos en los centros: 9 de julio.
Valencià: Presentació de reclamacions a les llistes provisionals segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució: des del 9 fins a l'11 de juliol. 1.10.
Español: Presentación de reclamaciones a las listas provisionales según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución: del 9 hasta el 11 de julio. 1.10.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 16 de juliol.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 16 de julio.
Valencià: Les dades per a accedir-hi seran els rebuts en el correu electrònic esmentat en el punt 1.4.
Español: Los datos para acceder serán los recibidos en el correo electrónico mencionado en el punto 1.4.
Valencià: d'aquest annex. 1.11.
Español: de este anexo. 1.11.
Valencià: Presentació d'al·legacions de forma telemàtica davant la comissió sectorial, mitjançant el procediment informàtic establit a aquest efecte disponible en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: del 16 al 18 de juliol. 1.12.
Español: Presentación de alegaciones de forma telemática ante la comisión sectorial, mediante el procedimiento informático establecido al efecto disponible en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado: del 16 al 18 de julio. 1.12.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 26 de juliol.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 26 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar reclamació/recurs d'alçada davant la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes, segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució. 1.13.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer reclamación/recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes, según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución. 1.13.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a l'alumnat admés en el procés d'admissió: del 17 al 30 de juliol. 1.14.
Español: Plazo de formalización de matrícula para el alumnado admitido en el proceso de admisión: del 17 al 30 de julio. 1.14.
Valencià: Període per a assignar les places vacants sobrants així com les que es generen per renúncia.
Español: Periodo para asignar las plazas vacantes sobrantes así como las que se generen por renuncia.
Valencià: Es desenvoluparà en dues fases en les quals es tindran en compte les llistes d'espera.
Español: Se desarrollará en dos fases en las que se tendrán en cuenta las listas de espera.
Valencià: En la primera fase podran accedir solament les persones que hagen participat en el procés d'admissió, l'adjudicació es podrà realitzar bé en acte públic, o bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre considere.
Español: En la primera fase podrán acceder solamente las personas que hayan participado en el proceso de admisión, la adjudicación se podrá realizar bien en acto público, o bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro considere.
Valencià: Es prioritzarà per la nota mitjana de l'expedient acadèmic o prova, sense tindre en compte ni les reserves ni les quotes inicials establides, i en cas d'empat es dirimiran per l'ordre alfabètic dels cognoms i el nom dels sol·licitants.
Español: Se priorizará por la nota media del expediente académico o prueba, sin tener en cuenta ni las reservas ni los cupos iniciales establecidos, y en caso de empate se dirimirán por el orden alfabético de los apellidos y el nombre de los solicitantes.
Valencià: A la segona fase podrà accedir-hi qualsevol persona interessada sempre que complisca els requisits d'accés. 1.14.1 Fase 1: des del 2 fins al 17 de setembre (només podran accedir les persones interessades que hagen participat en el procediment d'admissió).
Español: En la segunda fase podrá acceder cualquier persona interesada siempre que cumpla los requisitos de acceso. 1.14.1 Fase 1: desde el 2 al 17 de septiembre (solo podrán acceder las personas interesadas que hayan participado en el procedimiento de admisión).
Valencià: a) Els centres hauran de gestionar els cicles amb llistes d'espera, o bé en acte públic, o bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere, conforme al que s'estableix en l'Ordre 18/2016.
Español: a) Los centros deberán gestionar los ciclos con listas de espera, o bien en acto público, o bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere, conforme a lo establecido en la Orden 18/2016.
Valencià: c) Fins al 9 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnat a ITACA.
Español: c) Hasta el 9 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnado en ITACA.
Valencià: d) El 10 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles sense llista d'espera en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnat.
Español: d) El 10 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos sin lista de espera en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: El nombre de vacants serà la diferència entre el nombre de llocs escolars i el nombre d'alumnes matriculats.
Español: El número de vacantes será la diferencia entre el número de puestos escolares y el número de alumnos matriculados.
Valencià: e) Del 10 al 17 de setembre els centres convocaran actes públics d'adjudicació de vacants per a les persones que hagen participat en el procés d'admissió i que desitgen accedir a aquestes places.
Español: e) Del 10 al 17 de septiembre los centros convocarán actos públicos de adjudicación de vacantes para las personas que hayan participado en el proceso de admisión y que deseen acceder a dichas plazas.
Valencià: Les vacants seran assignades a les persones que ho sol·liciten per la nota mitjana de l'expedient acadèmic o prova, sense tindre en compte ni les reserves ni les quotes inicials establides, i en cas d'empat es dirimiran per l'ordre alfabètic dels cognoms i el nom dels sol·licitants. 1.14.2 Resta de vacants: 20 de setembre al 8 d'octubre (podrà accedir-hi qualsevol persona interessada que complisca els requisits d'accés).
Español: Las vacantes serán asignadas a las personas que lo solicitan por la nota media del expediente académico o prueba, sin tener en cuenta ni las reservas ni los cupos iniciales establecidos, y en caso de empate se dirimirán por el orden alfabético de los apellidos y el nombre de los solicitantes. 1.14.2 Resto de vacantes: 20 de septiembre al 8 de octubre (podrá acceder cualquier persona interesada que cumpla los requisitos de acceso).
Valencià: b) Fins al 20 de setembre els centres comunicaran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial a través del compte de correu electrònic sfp@gva.es els cicles en els quals ja s'haja acabat la llista d'espera.
Español: b) Hasta el 20 de septiembre los centros comunicarán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial a través de la cuenta de correo electrónico sfp@gva.es los ciclos en los que ya se hubiera terminado la lista de espera.
Valencià: c) Fins al 20 de setembre els centres hauran d'actualitzar tota la matrícula d'alumnes a ITACA.
Español: c) Hasta el 20 de septiembre los centros deberán actualizar toda la matrícula de alumnos en ITACA.
Valencià: d) El 23 de setembre la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà el llistat de vacants de cicles sense llista d'espera en l'adreça http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Español: d) El 23 de septiembre la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará el listado de vacantes de ciclos sin lista de espera en la dirección http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado.
Valencià: Aquestes vacants s'oferiran a qualsevol persona interessada i les adjudicaran per ordre de recepció de les sol·licituds fins al 8 d'octubre.
Español: Dichas vacantes se ofertarán a cualquier persona interesada y las adjudicarán por orden de recepción de las solicitudes hasta el 8 de octubre.
Valencià: En cas d'esgotar alguna llista d'espera, les places vacants s'hauran d'oferir a qualsevol persona interessada, per ordre d'arribada, sempre que complisca els requisits d'accés. 1.15.
Español: En caso de agotar alguna lista de espera, las plazas vacantes se deberán ofertar a cualquier persona interesada, por orden de llegada, siempre que cumpla los requisitos de acceso. 1.15.
Valencià: El 8 d'octubre serà l'últim dia per a gestionar les llistes d'espera i per a matricular l'alumnat en cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i grau superior. 1.16.
Español: El 8 de octubre será el último día para gestionar las listas de espera y para matricular al alumnado en ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y grado superior. 1.16.
Valencià: Aquells centres en els quals, després de la gestió de les llistes d'espera i/o l'adjudicació de les places sobrants, encara quedaren vacants en mòduls professionals associats a unitats de competència, podran oferir aquestes places a aquelles persones interessades que desitgen matricular-se en la modalitat d'oferta parcial, segons el que s'indica en l'apartat nové d'aquesta resolució.
Español: Aquellos centros en los que, tras la gestión de las listas de espera y/o la adjudicación de las plazas sobrantes, todavía quedaran vacantes en módulos profesionales asociados a unidades de competencia, podrán ofertar dichas plazas a aquellas personas interesadas que deseen matricularse en la modalidad de oferta parcial, según lo indicado en el apartado noveno de esta resolución.
Valencià: ANNEX III Calendari d'accés, admissió i matrícula per als programes formatius de Qualificació Bàsica Aquest procés d'admissió afecta tots els centres que imparteixen programes formatius de Qualificació Bàsica, tant públics com entitats amb programes subvencionats amb fons públics.
Español: ANEXO III Calendario de acceso, admisión y matrícula para los programas formativos de Cualificación Básica Este proceso de admisión afecta a todos los centros que imparten programas formativos de Cualificación Básica, tanto públicos como entidades con programas subvencionados con fondos públicos.
Valencià: Únic procés d'admissió de l'alumnat en programes formatius de qualificació Bàsica. 1.1.
Español: Único proceso de admisión del alumnado en programas formativos de cualificación Básica. 1.1.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i les entitats amb programes subvencionats amb fons públics, de les dades corresponents a les previsions de l'alumnat que repeteix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars: del 14 al 26 de juny. 1.2.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y las entidades con programas subvencionados con fondos públicos, de los datos correspondientes a las previsiones del alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 14 al 26 de junio. 1.2.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: el 8 de juliol.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: el 8 de julio.
Valencià: El llistat complet estarà disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 1.3.
Español: El listado completo estará disponible en http://www.ceice.gva.es/web/admision-alumnado 1.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a programes formatius de qualificació Bàsica i de la documentació corresponent, en el centre o entitat de primera opció: del 8 al 12 de juliol tots dos inclusivament. 1.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para programas formativos de cualificación Básica y de la documentación correspondiente, en el centro o entidad de primera opción: del 8 al 12 de julio ambos inclusive. 1.4.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 15 de juliol. 1.5.
Español: Comprobación de duplicidades: 15 de julio. 1.5.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés: 17 de juliol. 1.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales del alumnado admitido: 17 de julio. 1.6.
Valencià: Presentació de reclamacions a les llistes provisionals segons el que s'indica en l'apartat huité d'aquesta resolució: des del 17 fins al 19 de juliol. 1.7.
Español: Presentación de reclamaciones a las listas provisionales según lo indicado en el apartado octavo de esta resolución: del 17 hasta el 19 de julio. 1.7.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 23 de juliol. 1.8.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 23 de julio. 1.8.
Valencià: Presentació d'al·legacions davant la comissió sectorial: fins al 25 de juliol. 1.9.
Español: Presentación de alegaciones ante la comisión sectorial: hasta el 25 de julio. 1.9.
Valencià: Resolució de les al·legacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins al 29 de juliol.
Español: Resolución de las alegaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 29 de julio.