gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6034 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Puig de Santa Maria, el Monforte del Cid pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 159/15-EAE València, 175/15-EAE el Puig de Santa Maria i 176/15-EAE Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6034 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Puig de Santa Maria, el Monforte del Cid plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 159/15-EAE Valencia, 175/15-EAE El Puig de Santa María y 176/15-EAE Monforte del Cid.
Valencià: [2016/6034] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic,resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 159/15-EAE València, 175/15-EAE el Puig de Santa Maria i 176/15-EAE Monforte del Cid.
Español: [2016/6034] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 159/15-EAE Valencia, 175/15-EAE El Puig de Santa María y 176/15-EAE Monforte del Cid.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Estudi de detall de l'illa compresa entre av.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Estudio de detalle de la manzana comprendida entre av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig.
Español: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig.
Valencià: expedient: 159-2015-EAE.
Español: expediente: 159-2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa compresa entre av.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana comprendida entre av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig de València, en els termes següents: En data 31 de juliol de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de l'illa compresa entre av.
Español: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig de Valencia, en los siguientes términos: En fecha 31 de julio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Estudio de detalle de la manzana comprendida entre av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig de València, acompanyada d'esborrany de l'estudi de detall.
Español: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig de Valencia, acompañada de borrador del Estudio de Detalle.
Valencià: Documentació presentada L'Ajuntament de València, remet a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental, adjuntant informe emés per l'Oficina Tècnica d'Ordenació Urbanística de l'Ajuntament de València de 21 de juliol de 2015.
Español: Documentación presentada El Ayuntamiento de Valencia, remite a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de inicio de evaluación ambiental, adjuntando informe emitido por la Oficina Técnica de Ordenación Urbanística del Ayuntamiento de Valencia de 21 de julio de 2015.
Valencià: Data de redacció maig de 2015.
Español: Fecha de redacción mayo de 2015.
Valencià: S'assimila al document inicial estratègic. 2.
Español: Se asimila al documento inicial estratégico. 2.
Valencià: Estudi de detall illa Blasco Ibáñez, Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig, de data de redacció abril de 2015.
Español: Estudio de detalle manzana Blasco Ibáñez, Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig, de fecha de redacción abril de 2015.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General aprobado definitivamente por Resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Descripció de l'estudi de detall Antecedents.
Español: Descripción del estudio de detalle Antecedentes.
Valencià: En el plec de prescripcions tècniques per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de les Obres de Remodelació d'Urgències Mèdiques de l'Hospital Clínic de València s'especifica la necessitat de la realització dels documents necessaris per a la realització de les obres de remodelació.
Español: En el pliego de prescripciones técnicas para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución de las Obras de Remodelación de Urgencias Médicas del Hospital Clínico de Valencia se especifica la necesidad de la realización de los documentos necesarios para la realización de las obras de remodelación.
Valencià: Basant-se en això es redacta un estudi de detall sobre l'illa delimitada per l'avinguda Blasco Ibáñez i els carrers Dr.
Español: En base a ello se procede a la redacción de un Estudio de Detalle sobre la manzana delimitada por la avenida Blaco Ibánez y las calles Dr.
Valencià: Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo i Jaume Roig de València.
Español: Gómez Ferrer, Menéndez Pelayo y Jaume Roig de Valencia.
Valencià: Segons el document presentat: «L'illa objecte d'aquest estudi de detall està composta per sis edificis exempts que són: el Rectorat de la Universitat de València, l'Escola d'Infermeria i Podologia, l'edifici de la cafeteria de rectorat, la Facultat de Medicina i Odontologia, la cafeteria de l'Hospital Clínic i l'edifici de l'Hospital Clínic i l'edifici INCLIVA.
Español: Según el documento presentado: «La manzana objeto de este estudio de detalle está compuesta por seis edificios exentos que son: el Rectorado de la Universidad de Valencia, la Escuela de Enfermería y Podología, el edificio de la cafetería de rectorado, la Facultad de Medicina y Odontología, la cafetería del Hospital Clínico y el edificio del Hospital Clínico y el edificio INCLIVA.
Valencià: L'illa compta amb una superfície de 28.926 m².
Español: La manzana cuenta con una superficie de 28.926 m².
Valencià: Els edificis de Rectorat i de la Facultat de Medicina estan inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits com Béns de Rellevància Local (BRL).
Español: Los edificios de Rectorado y de la Facultad de Medicina están incluidos en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos como Bienes de Relevancia Local (BRL).
Valencià: Segons el document presentat: «L'Hospital Clínic Universitari proposa l'execució d'una reforma integral del Servei d'Urgències.
Español: Según el documento presentado: «El Hospital Clínico Universitario propone la ejecución de una reforma integral del Servicio de Urgencias.
Valencià: Un dels objectius plantejats és la desvinculació de la utilització d'espais amb ús mèdic de serveis annexos.
Español: Uno de los objetivos planteados es la desvinculación de la utilización de espacios con uso médico de servicios anexos.
Valencià: Per a això es planteja reubicar el Servei d'Informàtica que en l'actualitat s'ubica en el centre de la zona d'urgències situat en planta baixa.
Español: Para ello se plantea reubicar el Servicio de Informática que en la actualidad se ubica en el centro de la zona de urgencias situado en planta baja.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «Es realitza el present estudi de detall per a modificar, dins dels límits d'aquesta figura de planejament [?] l'ordenació detallada de l'illa que figura en el full 29 del Pla C - Estructura del Pla General.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «Se realiza el presente estudio de detalle para modificar, dentro de los límites de esta figura de planeamiento [?] la ordenación pormenorizada de la manzana que figura en la hoja 29 del plano C - Estructura del Plan General.
Valencià: La modificació que preveu l'estudi de detall permetrà transferir l'edificabilitat i superfície ocupable, no consumida per l'Hospital Clínic, a la terrassa sobre l'accés situada en la planta tercera, possibilitant la construcció del Servei d'Informàtica i la regularització de la zona construïda en aqueixa planta.
Español: La modificación que prevé el estudio de detalle permitirá transferir la edificabilidad y superficie ocupable, no consumida por el Hospital Clínico, a la terraza sobre el acceso situada en la planta tercera, posibilitando la construcción del Servicio de Informática y la regularización de la zona construida en esa planta.
Valencià: » Tal com exposa el Servei Territorial d'Urbanisme: «l'objecte de l'estudi de detall proposat és la transferència d'edificabilitat des d'una de les terrasses de l'Hospital Clínic (Zona C, edificació de 4 plantes on se n'han construït 3) i de l'edificabilitat sobrant de la construcció de l'Edifici INCLIVA (zona D, edifici de 6 plantes on se n'han construït 5), per a la realització de l'ampliació del servei d'informàtica i zona annexa en planta tercera del cos d'accés a l'Hospital (zones a i B).
Español: » Tal y como se expone por el Servicio Territorial de Urbanismo: «el objeto del estudio de detalle propuesto es la transferencia de edificabilidad desde una de las terrazas del Hospital Clínico (Zona C, edificación de 4 plantas donde se han construido 3) y de la edificabilidad sobrante de la construcción del Edificio INCLIVA (zona D, edificio de 6 plantas donde se han construido 5), para la realización de la ampliación del servicio de informática y zona anexa en planta tercera del cuerpo de acceso al Hospital (zonas A y B).
Valencià: Aquesta ampliació suposa una ocupació, mitjançant la construcció d'una edificació lleugera, sobre una superfície de 207,82 m², deixant sense ocupar una superfície de coberta de 66,57 m².
Español: Esta ampliación supone una ocupación, mediante la construcción de una edificación ligera, sobre una superficie de 207,82 m², dejando sin ocupar una superficie de cubierta de 66,57 m².
Valencià: En resum es transvasa l'edificabilitat no construïda en les zones C i D a les zones a i B.
Español: En resumen se trasvasa la edificabilidad no construida en las zonas C y D a las zonas A y B.
Valencià: » Alternatives.
Español: » Alternativas.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «es presenta l'estudi de detall a fi de possibilitar una millor ordenació dels espais hospitalaris diferenciant funcions sanitàries de funcions administratives i de gestió.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «se presenta el estudio de detalle con el fin de posibilitar una mejor ordenación de los espacios hospitalarios diferenciando funciones sanitarias de funciones administrativas y de gestión.
Valencià: Són, per tant, motius puntuals i localitzats dins d'un entorn consolidat, per la qual cosa no són possibles altres alternatives per a aconseguir els objectius mencionats.
Español: Son, por tanto, motivos puntuales y localizados dentro de un entorno consolidado, por lo que no son posibles otras alternativas para conseguir los objetivos mencionados.
Valencià: No s'alteren elements estètics ja que l'edificació es realitza amb els materials utilitzats en la zona en què s'intervé.
Español: No se alteran elementos estéticos puesto que la edificación se realiza con los materiales utilizados en la zona en la que se interviene.
Valencià: Per tant, és objecte de l'edificació la utilització d'uns acabats que s'integren completament en l'entorn.
Español: Por lo tanto, es objeto de la edificación la utilización de unos acabados que se integren completamente en el entorno.
Valencià: Així mateix no s'altera cap paràmetre amb aquesta actuació que modifique la il·luminació i ventilació dels espais existents.
Español: Asimismo no se altera ningún parámetro con esta actuación que modifique la iluminación y ventilación de los espacios existentes.
Valencià: Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades: El contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web:www.cma.gva.es/eae.
Español: Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las Administraciones Públicas afectadas: En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El 22 de febrer de 2016 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica: «Tenint en compte l'objecte i abast de l'estudi proposat, i vista la documentació relativa a la integració en el paisatge urbà elaborada, de la qual es dedueix que la zona d'ampliació compta amb escassa o nul·la visibilitat des dels vials principals d'accés (Blasco Ibáñez i Menéndez Pelayo), es considera que tant la incidència en el paisatge general, com la incidència sobre el Bé de Rellevància Local (Facultat de Medicina) adjacent serà insignificant, ja que la proposta no modificarà el caràcter i la percepció del paisatge existents.
Español: El 22 de febrero de 2016 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en el que indica: «Teniendo en cuenta el objeto y alcance del estudio propuesto, y vista la documentación relativa a la integración en el paisaje urbano elaborada, de la que se deduce que la zona de ampliación cuenta con escasa o nula visibilidad desde los viales principales de acceso (Blasco Ibáñez y Menendez Pelayo), se considera que tanto la incidencia en el paisaje general, como la incidencia sobre el Bien de Relevancia Local (Facultad de Medicina) adyacente será insignificante, en tanto que la propuesta no modificará el carácter y la percepción del paisaje existentes.
Valencià: Per això, sense perjudici de la valoració dels òrgans competents en matèria de patrimoni cultural i per a l'aprovació de l'estudi de detall, aquest Servei considera que amb el contingut de l'estudi d'integració paisatgística elaborat es compliria el que estableix l'article 41.1 de la LOTUP.
Español: Por ello, sin perjuicio de la valoración de los órganos competentes en materia de patrimonio cultural y para la aprobación del Estudio de Detalle, este Servicio considera que con el contenido del estudio de integración paisajística elaborado se daría cumplimiento a lo establecido en el artículo 41.1 de la LOTUP.
Valencià: » Urbanisme.
Español: » Urbanismo.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 8 d'octubre de 2015, en què manifesta: «Atés que l'illa afectada manté la seua classificació com a sòl urbà, i segons s'indica, l'objecte és la reordenació de volums a partir d'edificabilitats no consumides, sense increment d'aquesta, i sempre que es complisquen les condicions de l'article 41 de la LOTUP, es considera que de l'estudi de detall proposat no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest Servei» Puntualitza l'informe que: «S'actualitzarà mitjançant l'estudi de detall la redistribució de l'edificabilitat, incloent-hi la part edificada i no prevista en actualitzacions anteriors.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 8 de octubre de 2015, manifestando en el mismo que: «Dado que la manzana afectada mantiene su clasificación como suelo urbano, y según se indica, el objeto es la reordenación de volúmenes a partir de edificabilidades no consumidas, sin incremento de la misma, y siempre y cuando se cumplan las condiciones del artículo 41 de la LOTUP, se considera que del estudio de detalle propuesto no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de este servicio» Puntualiza el informe que: «Se actualizará mediante el estudio de detalle la redistribución de la edificabilidad, incluyendo la parte edificada y no contemplada en actualizaciones anteriores.
Valencià: L'edifici assenyalat amb la lletra D es troba dins de l'entorn de la Facultat de Medicina qualificat com bé de rellevància local, la qual cosa es fa constar en relació a què es demane, si és el cas, informe de l'organisme competent en matèria de patrimoni cultural, de conformitat amb la legislació sectorial.
Español: El edificio señalado con la letra D se encuentra dentro del entorno de la Facultad de Medicina calificado con Bien de Relevancia Local, lo que se hace constar en relación a que se recabe, en su caso, informe del organismo competente en materia de patrimonio cultural, de conformidad con la legislación sectorial.
Valencià: » Patrimoni.
Español: » Patrimonio.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València emet un informe en data 4 de setembre de 2015, en els apartats tercer i quart de l'informe es fan les indicacions següents: «Tercer.
Español: La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia emite informe en fecha 4 de septiembre de 2015, realizando en los apartados tercero y cuarto del informe las siguientes indicaciones: «Tercero.
Valencià: S'haurà d'introduir en el document de planejament, [?] un apartat justificatiu del compliment de la LPCV (Llei 4/1998), en el qual s'expresse el tractament que el dit Catàleg de Béns i Espais Protegits realitza respecte als àmbits afectats pel document esmentat.
Español: Se deberá introducir en el documento de planeamiento, [?] un apartado justificativo del cumplimiento de la LPCV (Ley 4/1998), en el cual se exprese el tratamiento que dicho Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos realiza respecto a los ámbitos afectados por el citado documento.
Valencià: S'haurà d'advertir si en l'àmbit es troba algun bé amb valors patrimonials reconeguts, BIC, BRL o un altre element catalogat.
Español: Se deberá advertir si en el ámbito se encuentra algún bien con valores patrimoniales reconocidos, BIC, BRL u otro elemento catalogado.
Valencià: O afecta l'entorn de protecció d'algun d'aquests.
Español: O afecta al entorno de protección de alguno de estos.
Valencià: Aspecte que haurà de quedar reflectit en els plans del document de planejament.
Español: Aspecto que deberá quedar reflejado en los planos del documento de planeamiento.
Valencià: S'haurà d'introduir en el document objecte del present, un apartat justificatiu que l'actuació que resulte de l'estudi de detall no afecta negativament el patrimoni cultural valencià.
Español: Se deberá introducir en el documento objeto del presente, un apartado justificativo de que la actuación que resulte del estudio de detalle no afecta negativamente al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: A més s'haurà d'indicar de forma expressa que el document de planejament compleix el que estableix el Catàleg de Béns i Espais Protegits de València (incloent-hi el Catàleg Estructural de Béns i Espais Protegits de la Revisió Simplificada del PGOU).
Español: Además se deberá indicar de forma expresa que el documento de planeamiento cumple con lo establecido en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Valencia (incluyendo el Catálogo Estructural de Bienes y Espacios Protegidos de la Revisión Simplificada del PGOU).
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en data 11 d'agost de 2015, en què manifesta que: «l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en fecha 11 de agosto de 2015, manifestando en el mismo que: «la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: » Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.