gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les anàlisis de les aigües han d'investigar les concentracions de sòlids en suspensió, pH, conductivitat, hidrocarburs, olis i greixos, metalls pesants i fenols.
Español: Los análisis de las aguas investigarán las concentraciones de sólidos en suspensión, pH, conductividad, hidrocarburos, aceites y grasas, metales pesados y fenoles.
Valencià: Inspeccionar les obres del drenatge i retirar els sediments acumulats.
Español: Inspeccionar las obras del drenaje y retirar los sedimentos acumulados.
Valencià: Posar en marxa mesures preventives i correctores addicionals quan calga.
Español: Poner en marcha medidas preventivas y correctoras adicionales cuando sea preciso.
Valencià: Explorar dins de l'àmbit la presència de nius i concentracions de fauna.
Español: Explorar dentro del ámbito la presencia de nidos y concentraciones de fauna.
Valencià: No s'han de realitzar treballs sorollosos durant els mesos del període reproductiu.
Español: No se realizarán trabajos ruidosos durante los meses del periodo reproductivo.
Valencià: Verificar l'estat i el grau d'evolució de la repoblació realitzada per mitjà d'inspeccions periòdiques.
Español: Verificar el estado y grado de evolución de la repoblación realizada mediante inspecciones periódicas.
Valencià: Comprovar que els exemplars utilitzats en la restauració compleixen els requisits de qualitat especificats i, a més, s'adapten de manera adequada.
Español: Comprobar que los ejemplares empleados en la restauración cumplen los requisitos de calidad especificados y además se afianzan de modo adecuado.
Valencià: Analitzar el sòl quan les marres superen els valors admissibles.
Español: Analizar el suelo cuando las marras superen los valores admisibles.
Valencià: Allargar en un any el període de vigilància si es produeix una reposició de marres.
Español: Alargar en un año el periodo de vigilancia si se produjera una reposición de marras.
Valencià: Reposar totalment les plantacions si les marres superen el 20 %.
Español: Reponer totalmente las plantaciones si las marras superan el 20 %.
Valencià: Durant el primer any de la sembra o plantació, inspeccionar quinzenalment les revegetacions durant els 4 mesos posteriors a les sembres i plantacions.
Español: Durante el primer año de la siembra o plantación se inspeccionarán quincenalmente las revegetaciones durante los 4 meses posteriores a las siembras y plantaciones.
Valencià: A partir d'aquesta data, s'han de realitzar inspeccions mensuals.
Español: A partir de esa fecha se realizarán inspecciones mensuales.
Valencià: En el segon any de la sembra o plantació, inspeccionar trimestralment les repoblacions (al final de cada estació).
Español: En el segundo año de la siembra o plantación se inspeccionarán trimestralmente las repoblaciones (al final de cada estación).
Valencià: Observar els efectes dels regs.
Español: Observar los efectos de los riegos.
Valencià: Remetre a l'Administració un informe anual de la restauració i les mesures correctores.
Español: Remitir a la administración un informe anual de la restauración y las medidas correctoras.
Valencià: Es considera convenient incorporar al programa de vigilància ambiental el seguiment geològic, durant l'explotació, a fi de detectar elements destacables del patrimoni natural quant a geodiversitat: estructures tectòniques, estratigràfiques, restes paleontològiques, etc.
Español: Se considera, conveniente incorporar al programa de vigilancia ambiental el seguimiento geológico, durante la explotación con objeto de detectar elementos destacables del patrimonio natural en cuanto a geodiversidad: estructuras tectónicas, estratigráficas, restos paleontológicos, etc.
Valencià: i, si escau, posar-les en valor per mitjà de la seua integració entre els objectius de la restauració final.
Español: y, en su caso, ponerlos en valor mediante su integración entre los objetivos de la restauración final.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 3.c de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 3.c del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, es proposa la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació minera previst com a zona A i zona B, dins de la concessió derivada del permís d'investigació número 2954 Tíbor, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte d'explotació, el pla de restauració, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en les condicions i limitacions que s'exposen a continuació en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, se propone la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación minera previsto como zona A y zona B, dentro de la concesión derivada del permiso de investigación número 2.954, Tibor, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto de explotación, el plan de restauración, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en las condiciones y limitaciones que se exponen a continuación en el apartado segundo.
Valencià: Tant l'estudi d'impacte ambiental com el projecte d'explotació s'han d'entendre modificats per les aportacions que es realitzen en el document titulat Proposta d'actuacions complementàries (.
Español: Tanto el estudio de impacto ambiental como el proyecto de explotación, se han de entender modificados por las aportaciones que se realizan en el documento titulado «Propuesta de Actuaciones Complementarias (.
Valencià: ) (any 2016), presentat el 8 de febrer de 2016 i complementat el 30 de març de 2016, que forma part tant de l'expedient substantiu com de l'ambiental.
Español: ) (año 2016)», presentado el 8 de febrero de 2016 y complementado el 30 de marzo de 2016, que forma parte tanto del expediente sustantivo como del ambiental. 2.
Valencià: La zona 1 de l'explotació correspon a la més septentrional dels dos buits miners previstos en el projecte.
Español: La zona 1 de la explotación corresponde a la más septentrional de los dos huecos mineros previstos en el proyecto.
Valencià: L'explotació de la zona 2 (buit meridional) queda supeditada a la finalització de les labors extractives de la zona 1 i a l'inici dels treballs finals de la restauració d'aquesta.
Español: La explotación de la zona 2 (hueco meridional) queda supeditada a la finalización de las labores extractives de la zona 1 y al inicio de los trabajos finales de la restauración de esta. 3.
Valencià: El sistema d'explotació haurà de seguir un criteri de mineria de transferència, de manera que, després de ser obert un cros miner inicial i crear al seu voltant una mota perimetral per damunt de la zona ja explotada, es procedirà a un avanç del front de l'explotació cap al sud (al llarg de la zona 1) alhora que començaria el rebliment i la restauració del front contrari del cros, i poder així avançar l'explotació i la restauració en el mateix sentit, de nord a sud, fins a arribar al límit de la zona 1.
Español: El sistema de explotación deberá seguir un criterio de minería de transferencia, de manera que, después de ser abierta una corta minera inicial y crear a su alrededor una mota perimetral por encima de la zona ya explotada, se procederá a un avance del frente de la explotación hacia el sur (a lo largo de la zona 1) al mismo tiempo que comenzaría el relleno y restauración del frente contrario de la corta, pudiendo así avanzar explotación y restauración en el mismo sentido, de norte a sur, hasta llegar al límite de la zona 1.
Valencià: L'última fase de restauració s'ocuparia d'adequar el buit final, i introduir novament en aquest els materials inerts de la mota perimetral (ara motes laterals) que fins a aqueix moment actuaven com a pantalles protectores. 4.
Español: La última fase de restauración se ocuparía de adecuar el hueco final, introduciendo nuevamente en él los materiales inertes de la mota perimetral (ahora motas laterales) que hasta ese momento actuaban como pantallas protectoras. 4.
Valencià: L'explotació de la zona 2 ha de començar creant, alhora que s'excava, una mota o cordó perimetral revegetat que, a més de franja de seguretat minera, farà de pantalla de protecció visual per a la part occidental d'aquesta zona 2.
Español: La explotación de la zona 2 comenzará creando, al mismo tiempo que se excava, una mota o cordón perimetral revegetado que, además de franja de seguridad minera, hará de pantalla de protección visual para la parte occidental de esta zona 2.
Valencià: L'explotació seguirà igualment un sistema de transferència, si bé amb les limitacions de superfície que imposa el fet de ser una superfície menor que la de la zona 1. 5.
Español: La explotación seguirá igualmente un sistema de transferencia, si bien con las limitaciones de superficie que impone el hecho de ser una superficie menor que la de la zona 1. 5.
Valencià: La restauració geomorfològica final de cada una de les dues zones ha de respondre a un model natural, de topografia molt suavitzada i amb pendents naturalitzats, i evitar formes geomètriques i artificials.
Español: La restauración geomorfológica final de cada una de las dos zonas responderá a un modelo natural, de topografía muy suavizada y con pendientes naturalizadas, evitando formas geométricas y artificiales.
Valencià: En tot cas, per a garantir un drenatge adequat i una morfologia integrada en l'entorn, el promotor haurà de presentar un informe final sobre el resultat definitiu de la restauració de cada una de les dues zones i del seguiment previst fins que es consolide degudament aquesta restauració.
Español: En todo caso, para garantizar un drenaje adecuado y una morfología integrada en el entorno, el promotor habrá de presentar un informe final sobre el resultado definitivo de la restauración de cada una de las dos zonas y del seguimiento previsto hasta que se consolide debidamente esta restauración.
Valencià: L'acceptació d'aquests informes finals per part de l'òrgan ambiental serà requisit indispensable per a poder lliurar la liquidació final del les garanties econòmiques depositades pel promotor davant de l'òrgan miner. 6.
Español: La aceptación de este o estos informes finales por parte del órgano ambiental sera requisito indispensable para poder librar la liquidación final del las garantías económicas depositadas por el promotor ante el órgano minero. 6.
Valencià: Els treballs de manteniment de la maquinària i els vehicles miners haurà de realitzar-se en taller autoritzat o en un lloc expressament habilitat dins de la mina.
Español: Los trabajos de mantenimiento de la maquinaria y vehículos mineros habrá de realizarse en taller autorizado o en lugar expresamente habilitado dentro de la mina.
Valencià: Els olis i tot tipus de residus generats en l'explotació hauran de ser gestionats de manera adequada per mitjà de gestors autoritzats. 7.
Español: Los aceites y todo tipo de residuos generados en la explotación deberán ser gestionados de manera adecuada mediante gestores autorizados. 7.
Valencià: S'ha d'incorporar al programa de vigilància ambiental (PVA) el seguiment geològic de l'explotació a fi de detectar elements destacables del patrimoni natural quant a geodiversitat: estructures tectòniques, estratigràfiques, restes paleontològiques, etc.
Español: Se incorporará al programa de vigilancia ambiental (PVA) el seguimiento geológico de la explotación con objeto de detectar elementos destacables del patrimonio natural en cuanto a geodiversidad: estructuras tectónicas, estratigráficas, restos paleontológicos, etc.
Valencià: L'informe sobre restauració i mesures correctores que d'acord amb el PVA proposat s'ha de presentar anualment a l'Administració, ha d'incloure l'anàlisi i la valoració dels resultats d'aquest seguiment i ha de determinar si hi ha elements dignes de posada en valor i si això requereix la modificació del pla de restauració aprovat. 8.
Español: El informe sobre restauración y medidas correctoras que, de acuerdo con el PVA propuesto se presentará anualmente a la administración, incluirá el análisis y valoración de los resultados de dicho seguimiento y determinará si existen elementos dignos de puesta en valor y si ello requiere la modificación del plan de restauración aprobado. 8.
Valencià: La modificació del projecte d'explotació i/o del pla de restauració, respecte de la documentació presentada per a la formulació de la present DIA, ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental a fi que es determine la necessitat o no de modificació de les condicions d'aquesta.
Español: La modificación del proyecto de explotación y/o del plan de restauración, respecto de la documentación presentada para la formulación de la presente DIA será comunicada al órgano ambiental con objeto de que se determine la necesidad o no de modificación de las condiciones de la misma.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, si s'escau, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4446) Convocatòria d'una plaça d'enginyer o enginyera industrial per promoció interna, mitjançant concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4446) Convocatoria de una plaza de ingeniero o ingeniera industrial por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4446 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'enginyer o enginyera industrial per promoció interna, mitjançant concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4446 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ingeniero o ingeniera industrial por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: [2017/4446] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 26, de 7 de febrer de 2017, i en el número 78, de 25 d'abril de 2017, es publiquen anuncis relatius a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça d'enginyer industrial, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2017/4446] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 26, de 7 de febrero de 2017, y en el número 78, de 25 de abril de 2017, se publican anuncios relativos a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de ingeniero industrial, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala A, tècnics, classe a, tècnics superiors, i dotada amb el sou corresponent al grup A1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala A, técnicos, clase a, técnicos superiores, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2005, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3498) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bejís 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3498) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bejís 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3498 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bejís 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bejís 2017.
Valencià: Subministre d'aigua potable: Quota de servei Comptador 13 mm Comptador 15 mm Comptador 20 mm Comptador 25 mm Comptador 30 mm Comptador 40 mm Comptador 50 mm Comptador 65 mm Comptador 80 mm Comptador 100 mm 8,01 ?/trim. 11,99 ?/trim. 20,00 ?/trim. 23,99 ?/trim. 39,98 ?/trim. 79,95 ?/trim. 119,88 ?/trim. 159,86 ?/trim. 199,84 ?/trim. 279,77 ?/trim.
Español: Suministro de agua potable: Cuota de servicio Contador 13 mm Contador 15 mm Contador 20 mm Contador 25 mm Contador 30 mm Contador 40 mm Contador 50 mm Contador 65 mm Contador 80 mm Contador 100 mm 8,01 ?/trim. 11,99 ?/trim. 20,00 ?/trim. 23,99 ?/trim. 39,98 ?/trim. 79,95 ?/trim. 119,88 ?/trim. 159,86 ?/trim. 199,84 ?/trim. 279,77 ?/trim.
Valencià: Quota de consum De 0 a 18 m³/trim. 0,0436 ?/m³.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 18 m³/trim. 0,0436 ?/m³.
Valencià: Excessos de 36 m³/trim. 0,3120 ?/m³.
Español: Excesos de 36 m³/trim. 0,3120 ?/m³.
Valencià: Manteniment de comptadors Comptador 13 mm Comptador 15 mm Comptador 20 mm Comptador 25 mm Comptador 30 mm Comptador 40 mm Comptador 50 mm Comptador 65 mm Comptador 80 mm Comptador 100 mm 2,00 ?/trim. 3,00 ?/trim. 4,99 ?/trim. 5,99 ?/trim. 9,98 ?/trim. 19,96 ?/trim. 29,94 ?/trim. 39,91 ?/trim. 49,88 ?/trim. 69,83 ?/trim.
Español: Mantenimiento de contadores Contador 13 mm Contador 15 mm Contador 20 mm Contador 25 mm Contador 30 mm Contador 40 mm Contador 50 mm Contador 65 mm Contador 80 mm Contador 100 mm 2,00 ?/trim. 3,00 ?/trim. 4,99 ?/trim. 5,99 ?/trim. 9,98 ?/trim. 19,96 ?/trim. 29,94 ?/trim. 39,91 ?/trim. 49,88 ?/trim. 69,83 ?/trim.
Valencià: Quota inversions hidràuliques 1,40 - Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota inversiones hidráulicas 1,40 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11750) Extracte de la Resolució de 7 de desembre de 2017, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11750) Extracto de la Resolución de 7 de diciembre de 2017, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.