gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb aquesta norma, l'Administració de l'Estat ha donat trasllat a la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de la proposta de separació de l'advocada de l'Estat María Durá Rivas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València en representació de l'Administració General de l'Estat; càrrec per al qual havia sigut designada mitjançant Decret 208/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual se separen, es nomenen i es renoven vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: De acuerdo con dicha norma, la Administración del Estado ha dado traslado a la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de la propuesta de separación de la abogada del Estado María Durá Rivas como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València en representación de la Administración General del Estado; cargo para el que había sido designada mediante Decreto 208/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se separan, se nombran y se renuevan vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y València.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana la competència per a la separació i designació de vocals correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia para la separación y designación de vocales corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 17.b, 28.c i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i amb la deliberació prèvia del Consell en la seua reunió del 14 de setembre de 2018, DECRETE El cessament, agraint-li els serveis prestats, de María Durá Rivas, advocada de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b, 28.c y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell en su reunión del 14 de septiembre de 2018, DECRETO El cese, agradeciéndole los servicios prestados, de María Durá Rivas, abogada del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Aquest cessament tindrà efectes des del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho cese tendrá efectos desde el día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11194) Notificació i interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 158/2017 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11194) Notificación y auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 158/2017 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació i interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 158/2017 [2017/11194] Demandant: Rajanee Kharel.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación y auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 158/2017 [2017/11194] Demandante: Rajanee Kharel.
Valencià: Demandat: Raj Kumar Lamichhane.
Español: Demandado: Raj Kumar Lamichhane.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 000158/2017, a instàncies de Rajanee Kharel contra Raj Kumar Lamichhane, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de novembre de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Rajanee Kharel contra Raj Kumar Lamichhane i declare els següents efectes respecte del fill menor de les parts: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el fill, i li atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, com també la seua guarda i custòdia.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000158/2017, a instancia de Rajanee Kharel contra Raj Kumar Lamichhane en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Rajanee Kharel contra Raj Kumar Lamichhane se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments a favor del menor de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 180 - mensuales.
Valencià: les despeses extraordinàries necessàries i les convenients si existeix acord o autorització judicial es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad.
Valencià: Es prohibeix l'eixida del menor de territori nacional sense autorització d'ambdós pares o, altrament, autorització judicial.
Español: Se prohíbe la salida del menor de territorio nacional sin autorización de ambos padres o en otro caso, autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I que ha estat aclarida mitjançant interlocutòria dictada en data 1 de desembre de 2017, la part dispositiva és com segueix: «Dispose: Estime la petició formulada per la procuradora M.
Español: » Y que ha sido aclarada por auto dictado en fecha 1 de diciembre de 2017 cuya parte dispositiva dice así: «Acuerdo: Estimar la petición formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Antonia Ferrer García España, en nom i representació de Rajanee Kharel d'aclarir el tercer apartat de la dispositiva de la sentència dictada el 16 de novembre de 2017, que queda redactada com segueix: No pertoca fixar cap règim de visites.
Español: ª Antonia Ferrer García España, en nombre y representación de Rajanee Kharel de aclarar el tercer apartado del fallo de la sentencia dictada el 16 de noviembre de 2017, quedando redactada como sigue: No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Es prohibeix a Raj Kumar traure del territori nacional el menor sense autorització expressa de la mare, o si no n'hi ha, judicial.
Español: Se prohíbe a Raj Kumar sacar del territorio nacional al menor sin autorización expresa de la madre, o en su defecto, judicial.
Valencià: Així ho mana i disposa el magistrat jutge o la magistrada jutgessa, el lletrat de la Administració de justícia, en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda, el magistrado juez o la magistrada jueza, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Raj Kumar Lamichhane, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Raj Kumar Lamichhane, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017.
Español: València, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2018/3697] En relació amb l'expedient de contractació CNMY18/1A2A/6, Servei de conservació i manteniment de les instal·lacions de climatització en els edificis i locals del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), que incorpora clàusules de caràcter social, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8255, de 15 de març de 2018, i de conformitat amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant la Resolució de data 11 d'abril de 2018 s'ha procedit d'ofici a la correcció d'errors advertits en el subcriteri 2.3 de la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars del present expedient.
Español: [2018/3697] En relación con el expediente de contratación CNMY18/1A2A/6, Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de climatización en los edificios y locales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), que incorpora cláusulas de carácter social, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8255, de 15 de marzo de 2018, y de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante Resolución de fecha 11 de abril de 2018 se ha procedido de oficio a la corrección de errores advertidos en el subcriterio 2.3 de la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares del presente expediente.
Valencià: Aquesta resolució ha sigut publicada en el perfil de contractant del SERVEF http://contrataciondelestado.es.
Español: Dicha resolución ha sido publicada en el perfil de contratante del SERVEF, http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta correcció s'amplia la data i hora de finalització del termini de presentació d'ofertes fins al dia 27 d'abril de 2018 a les 14.30 hores.
Español: Como consecuencia de dicha corrección, se amplía la fecha y hora de finalización del plazo de presentación de ofertas hasta el día 27 de abril de 2018, a las 14.30 horas.
Valencià: L'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 8 de maig de 2018, a les 09.30 hores, en la seu dels serveis centrals del SERVEF, avinguda Navarro Reverter, número 2, 46004 València.
Español: El acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 8 de mayo de 2018, a las 09.30 horas, en la sede de los servicios centrales del SERVEF, avenida Navarro Reverter, número 2, 46004 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10675) Informació pública de l'actualització del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10675) Información pública de la actualización del Plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10675 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural gestió de residus pla d'urbanisme Informació pública de l'actualització del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10675 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural gestión de residuos plan de urbanismo Información pública de la actualización del Plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10675] Havent-se iniciat la tramitació de l'actualització del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana, PIRCV, aprovat per Decret del Consell 81/2013 de 21 de juny, i en compliment del que es preveu en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic la versió inicial del pla, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, durant el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a aquest efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2018/10675] Habiéndose iniciado la tramitación de la actualización del Plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana, PIRCV, aprobado por Decreto del Consell 81/2013 de 21 de junio, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se expone al público la versión inicial del plan, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: L'actualització del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana podrà ser consultat a través del següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/plans-en-tramitacio Així mateix els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada a la ciutat administrativa, 9 d'Octubre, torre 1, c/ De la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: La Actualización del Plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana podrá ser consultado a través del siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/plans-en-tramitacio Asimismo los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sita en la ciudad administrativa, 9 d'Octubre, torre 1, c/ De la Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9691) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 339/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9691) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 339/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental de família número 339/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental de familia número 339/2018.
Valencià: [2018/9691] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions d'incidental família número 339/2018, seguides a instàncies de Lady Johanna Camacho Orella contra Fagione de Jesús Montoya Cardona, en situació de rebel·lia, en les que, en data 20 de setembre de 2018, ha recaigut interlocutòria en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose: s'autoritza a Lady Johanna Camacho l'exercici en exclusiva de les facultats pròpies de la pàtria potestat respecte del seu fill menor d'edat D.
Español: [2018/9691] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de incidental familia número 339/2018, seguidos a instancia de Lady Johanna Camacho Orejuela contra Fagione de Jesús Montoya Cardona, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de septiembre de 2018, ha recaído auto, en cuya dispositiva dice así: «Dispongo: se autoriza a Lady Johanna Camacho el ejercicio en exclusiva de las facultades propias de la patria potestad respecto a su hijo menor de edad D.
Valencià: Aquesta mesura es mantindrà fins que siga substituïda per una altra.
Español: Esta medida se mantendrá hasta que sea sustituida por otra.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, advertint a les parts que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant del jutjat en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ministerio Fiscal, advirtiendo a las partes que, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de veinte días.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Fagione de Jesús Montoya Cardona, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Fagione de Jesús Montoya Cardona, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: » València, 20 de setembre de 2018.
Español: » Valencia, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10985) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10985) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : III.