gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada, per tant, a la subscripció del conveni citat i a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional, queda condicionada, por lo tanto, a la suscripción de dicho convenio y a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: L'aplicació de la quantia referida de 21.820.000,00 euros es realitzarà d'acord amb el marc de cofinançament que establisca el conveni de col·laboració citat, o, si escau, l'últim acord de la comissió bilateral que reajuste el finançament de les actuacions del Pla estatal d'habitatge previst en la base cinquena d'aquest conveni.
Español: La aplicación de la cuantía referida de 21.820.000,00 euros, se realizará de acuerdo al marco de cofinanciación que establezca el convenio de colaboración referido o, en su caso, el último acuerdo de comisión bilateral que reajuste la financiación de las actuaciones del Plan estatal de vivienda previsto en la base quinta de dicho convenio.
Valencià: Dels esmentats fons finalistes del Ministeri de Foment, que ascendeixen a 14.950.000 euros, s'ha de destinar per al Programa D'ajudes al lloguer d'habitatge la quantitat de 10.465.000.00 euros, i per al Programa d'ajudes al lloguer per a joves la quantitat de 4.485.000,00 euros.
Español: De los citados fondos finalistas del Ministerio de Fomento, que ascienden a 14.950.000 euros, se destinará para el Programa de ayudas al alquiler de vivienda la cantidad de 10.465.000.00 euros, y para el Programa de ayudas al alquiler para jóvenes la cantidad de 4.485.000,00 euros.
Valencià: Així mateix, de l'aportació de la Generalitat per un total de 6.870.000,00 euros, es destinarà per al Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge la quantitat de 4.809.000,00 euros, i per al Programa d'ajudes al lloguer per a joves la quantitat de 2.061.000,00 euros.
Español: Asimismo, de la aportación de la Generalitat por un total de 6.870.000,00 euros, se destinará para el Programa de ayudas al alquiler de vivienda la cantidad de 4.809.000,00 euros, y para el Programa de ayudas al alquiler para jóvenes la cantidad de 2.061.000,00 euros.
Valencià: Fons finalistes Ministeri de Foment Aportació Generalitat Valenciana Total aportacions Programa ajudes al lloguer 10.465.000 4.809.000 15.274.000 Programa ajudes al lloguer joves 4.485.000 2.061.000 6.546.000 Total ajudes lloguer 14.950.000 6.870.000 21.820.000 L'anterior s'estableix sense perjudici del que es disposa en la base onzena, apartat 8, de la citada Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el sentit que mitjançant resolució de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana es podrà redistribuir el repartiment de la dotació entre tots dos programes. 3.
Español: Fondos finalistas Ministerio de Fomento Aportación Generalitat Valenciana Total aportaciones Programa ayudas al alquiler 10.465.000 4.809.000 15.274.000 Programa ayudas al alquiler jóvenes 4.485.000 2.061.000 6.546.000 Total ayudas alquiler 14.950.000 6.870.000 21.820.000 Lo anterior se establece sin perjuicio de lo dispuesto en la base undécima, apartado 8, de la citada orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el sentido de que mediante resolución de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana se podrá redistribuir el reparto de la dotación entre ambos programas. 3.
Valencià: Estant tramitant-se el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, aprovat mitjançant Reial decret 106/2018, de 9 de març, en el cas que finalment aquest siga subscrit, la dotació econòmica referida en aquesta convocatòria com a fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, caldrà entendre-la com cofinançada pel Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana en els termes que en aquest conveni es recullen.
Español: Estando tramitándose el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021, aprobado mediante Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, en el caso de que finalmente este sea suscrito, la dotación económica referida en esta convocatoria como fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, cabrá entenderla como cofinanciada por el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana en los términos que en dicho convenio se recojan.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda comença l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i ha de concloure el dia 6 d'agost de 2018.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 6 de agosto de 2018.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administració públiques.
Español: La presentación de solicitudes se realizará de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administración Públicas.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de l'ajuda presumeix l'acceptació incondicionada de les bases de la present convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que es contenen en aquesta.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda presume la aceptación incondicionada de las bases de la presente convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per habitatge.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por vivienda. 4.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda s'haurà d'aportar conjuntament amb la documentació establida i es tramitarà emplenant el corresponent formulari que ha d'estar disponible en la seu electrònica de la Generalitat, portal gva.es. 5.
Español: La solicitud de ayuda deberá acompañarse de la documentación establecida y se tramitará cumplimentando el correspondiente formulario que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat, portal gva.es. 5.
Valencià: La sol·licitud es podrà presentar telemàticament o de manera presencial, mitjançant formulari formalitzat electrònicament, i no s'admetran els formularis emplenats d'una altra forma. 6.
Español: La solicitud se podrá presentar telemáticamente o de manera presencial, mediante formulario cumplimentado electrónicamente, no admitiéndose los formularios cumplimentados de otra forma. 6.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes implica l'autorització dels interessats perquè l'Administració de la Generalitat puga procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que resulte necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les seues normes de desplegament. 7.
Español: La solicitud de las ayuda implicará la autorización de los interesados para que la Administración de la Generalitat pueda proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y sus normas de desarrollo. 7.
Valencià: Els ajuntaments o les mancomunitats podran presentar sol·licituds telemàticament mitjançant certificat digital, en nom de les persones o unitats de convivència interessades que els autoritzen mitjançant el corresponent formulari annex.
Español: Los ayuntamientos o mancomunidades podrán presentar solicitudes telemáticamente mediante certificado digital, en nombre de las personas o unidades de convivencia interesadas que les autoricen mediante el correspondiente formulario anexo.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la següent documentació: a) Volant únic d'empadronament que acredite, a data de la sol·licitud, les persones que tenen el seu domicili habitual en l'habitatge objecte del contracte, a l'efecte de determinar la unitat de convivència.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Volante único de empadronamiento que acredite, a fecha de la solicitud, las personas que tienen su domicilio habitual en la vivienda objeto del contrato, a los efectos de determinar la unidad de convivencia.
Valencià: El document haurà de ser únic per habitatge, incloent totes les persones que figuren empadronades en aquest.
Español: El documento deberá ser único por vivienda, incluyendo a todas las personas que figuren empadronadas en la misma.
Valencià: b) Còpia del contracte d'arrendament de l'habitatge, amb esment exprés de l'import del lloguer i de la durada mínima d'un any, formalitzat en els termes de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, signat per la part arrendadora i arrendatària en totes les seues pàgines.
Español: b) Copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, con mención expresa del importe del alquiler y de la duración mínima de un año, formalizado en los términos de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, firmado por la parte arrendadora y arrendataria en todas sus páginas.
Valencià: En cas d'existir més d'un contracte consecutiu en el període subvencionable, s'aportaran tots aquests.
Español: En caso de existir más de un contrato consecutivo en el período subvencionable, se aportarán todos ellos.
Valencià: c) Rebuts bancaris de les mensualitats de lloguer abonades amb posterioritat a 1 de gener de l'any de la convocatòria fins a la data en què se sol·licita l'ajuda, en els quals s'identifique de manera indubtable que el compte on es realitza l'ingrés del lloguer correspon a la part arrendadora.
Español: c) Recibos bancarios de las mensualidades de alquiler abonadas con posterioridad a 1 de enero del año de la convocatoria hasta la fecha en la que se solicita la ayuda, en los que se identifique de manera indubitada que la cuenta donde se realiza el ingreso del alquiler corresponde a la parte arrendadora.
Valencià: d) Únicament en el cas de ser nou perceptor d'ajudes de la Generalitat o canvi de número de compte bancari, haurà de presentar l'imprés de domiciliació bancària emplenat com cal, i designar el compte en el qual s'ha de fer l'ingrés de les ajudes.
Español: d) Únicamente en el caso de ser nuevo perceptor de ayudas de la Generalitat o cambio de número de cuenta bancaria, deberá presentar el Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se hará el ingreso de las ayudas.
Valencià: e.1) La declaració responsable ha de contindre els següents punts: No ser persona titular del ple domini o usufructuària d'algun habitatge a Espanya per qualsevol títol legal.
Español: e.1) La declaración responsable contendrá los siguientes extremos: No ser persona titular del pleno dominio o usufructuaria de alguna vivienda en España por cualquier título legal.
Valencià: e.2) L'autorització dels interessats té per objecte permetre l'Administració de la Generalitat a procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que resulte necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal o normativa que la substituïsca, i les seues normes de desplegament.
Español: e.2) La autorización de los interesados tiene por objeto permitir a la Administración de la Generalitat para proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal o normativa que le sustituya, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les dades de caràcter personal, econòmic, tributari o patrimonial de cadascun dels membres de la unitat de convivència major de 16 anys seran comprovades per l'Administració en el marc de col·laboració establit amb les diferents administracions i entitats.
Español: Los datos de carácter personal, económico, tributario o patrimonial de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia mayor de 16 años serán comprobados por la administración en el marco de colaboración establecido con las distintas administraciones y entidades.
Valencià: Les declaracions responsables i autoritzacions han de ser signades per tots els membres de la unitat de convivència majors de 16 anys.
Español: Las declaraciones responsables y autorizaciones deben ser firmadas por todos los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años.
Valencià: S'incorporaran en el formulari de sol·licitud i hauran de ser signades abans de la seua presentació en el registre.
Español: Se incorporarán en el formulario de solicitud y deberán ser firmadas antes de su presentación en el registro.
Valencià: Per als que tramiten mitjançant certificat digital, les declaracions i autoritzacions se signaran en annex. 2.
Español: Para los que tramiten mediante certificado digital, las declaraciones y autorizaciones se firmarán en anexo. 2.
Valencià: En el cas d'inclusió en algun dels grups d'especial atenció, s'assenyalarà aquesta circumstància en el formulari de la sol·licitud, i l'Administració haurà de comprovar d'ofici els extrems esmentats.
Español: En el caso de inclusión en alguno de los grupos de especial atención, se señalará dicha circunstancia en el formulario de la solicitud, y la Administración comprobará de oficio los extremos mencionados.
Valencià: Quan no es tinga accés per via telemàtica a la informació necessària, per a justificar la inclusió en algun dels grups d'especial atenció, s'haurà de presentar la següent documentació: a) Estar afectats/ades per procediments de desnonament, execució hipotecària o dació en pagament que hagen tingut lloc al llarg dels últims 10 anys.
Español: Cuando no se tenga acceso por vía telemática a la información necesaria, para justificar la inclusión en alguno de los grupos de especial atención, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Estar afectadas por procedimientos de desahucio, ejecución hipotecaria o dación en pago que hayan tenido lugar a lo largo de los últimos 10 años.
Valencià: b) Tinguen la condició de família monoparental amb fills, segons el que s'estableix en el Decret 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental en la Comunitat Valenciana, sempre que no existisca pensió compensatòria, ni segon progenitor que aporte ingressos.
Español: b) Tengan la condición de familia monoparental con hijos, según lo establecido en el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana, siempre que no exista pensión compensatoria, ni segundo progenitor que aporte ingresos.
Valencià: c) Famílies nombroses.
Español: c) Familias numerosas.
Valencià: d) Dones víctimes de violència de gènere.
Español: d) Mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Aquesta circumstància es tindrà en compte per a les unitats de convivència en les quals existisca alguna víctima de violència de gènere acreditada, i no solament en els casos de la titular del contracte.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta para las unidades de convivencia en las que exista alguna víctima de violencia de género acreditada, y no solo en los casos de la titular del contrato.
Valencià: f) Persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: f) Personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Aquesta circumstància es tindrà en compte no solament per als titulars del contracte, sinó per a qualsevol membre de la unitat de convivència.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta no solo para los titulares del contrato, sino para cualquier miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: g) Joves extutelats.
Español: g) Jóvenes extutelados.
Valencià: h) Persones o unitats de convivència afectades per situacions catastròfiques.
Español: h) Personas o unidades de convivencia afectadas por situaciones catastróficas.
Valencià: i) Unitats de convivència en què totes les persones es troben en situació de desocupació i hagen esgotat les prestacions corresponents.
Español: i) Unidades de convivencia en que todas las personas se encuentren en situación de desempleo y hayan agotado las prestaciones correspondientes.
Valencià: j) Persones amb trastorn mental greu.
Español: j) Personas con trastorno mental grave.
Valencià: Aquesta circumstància es tindrà en compte no solament per als titulars del contracte sinó per a qualsevol membre de la unitat de convivència.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta no solo para los titulares del contrato sino para cualquier miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: k) Unitats de convivència en les quals alguna persona assumeix la pàtria potestat, tutela o acolliment familiar permanent del menor orfe per violència de gènere.
Español: k) Unidades de convivencia en las que alguna persona asume la patria potestad, tutela o acogimiento familiar permanente del menor huérfano por violencia de género.
Valencià: l) Dones en situació de necessitat o en risc d'exclusió, especialment quan tinguen fills menors exclusivament al seu càrrec.
Español: l) Mujeres en situación de necesidad o en riesgo de exclusión, en especial cuando tengan hijos menores exclusivamente a su cargo.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades s'han de baremar d'acord amb el que es disposa en les bases quarta i novena de l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge per a joves.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en las bases cuarta y novena de la Orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler de vivienda para jóvenes.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les subvencions serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las subvenciones será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: La resolució d'ajudes s'ha de publicar en el portal de www.gva.es, una vegada ho faça el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de ayudas se publicará en el portal de www.gva.es, una vez se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de la llista definitiva mitjançant missatge de text SMS. 2.
Español: Los solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS.
Valencià: La resolució per la qual es concediran o denegaran les ajudes s'ha de notificar mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las ayudas se notificará mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació substituirà a la notificació individual de la resolució, conformement amb el que s'estableix en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Contra la resolució d'ajudes que es dicte, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la resolución de ayudas que se dicte, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.