gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant aquesta situació, l’Ajuntament d’Alcoi reforçarà les ajudes socials, amb increments que faran ascendir l’import de les ajudes fins als 1,8 milions d’euros.
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Alcoy reforzará las ayudas sociales, con incrementos que harán ascender el importe de las ayudas hasta los 1,8 millones de euros.
Valencià: Aquestes ajudes es materialitzaran amb dues línies, una per a prioritzar la lluita contra la pobresa energètica a la qual es poden veure abocades moltes famílies, i una altra línia destinada a compensar a empreses i autònoms pels increments dels costos de l’energia..
Español: Estas ayudas se materializarán con dos líneas, una de las cuales priorizará la lucha contra la pobreza energética a la que se pueden ver abocadas muchas familias y otra destinada a compensar a empresas y autónomos por los incrementos de los costes de la energía..
Valencià: Alacant tindrà tres bústies reials per a recollir les cartes als Reis Mags.
Español: Alicante tendrá tres buzones reales para recoger las cartas a los Reyes Magos.
Valencià: Fins al 5 de gener els xiquets i xiquetes podran acostar-se a tres de les oficines de Correus de la ciutat i depositar la seua carta en la bústia real.
Español: Hasta el 5 de enero los niños y niñas podrán acercarse a tres de las oficinas de Correos de la ciudad y depositar su carta en el buzón real.
Valencià: L’esperit del Nadal ha arribat també a les oficines de Correus a la ciutat d’Alacant.
Español: El espíritu de la Navidad ha llegado también a las oficinas de Correos en la ciudad de Alicante.
Valencià: Precisament, en tres dels llocs que Correus té a la ciutat, s’han instal·lat unes bústies màgiques perquè els xiquets i xiquetes puguen depositar la seua carta als Reis Mags d’Orient..
Español: Precisamente, en tres de los puestos que Correos tiene en la ciudad, se han instalado unos buzones mágicos para que los niños y niñas puedan depositar su carta a los Reyes Magos de Oriente..
Valencià: Així, aquestes tres bústies es trobaran en les oficines alacantines situades en la plaça de Gabriel Miró, Bono Guarner i Verge del Rosari número 2.
Español: Así, estos tres buzones se encontrarán en las oficinas alicantinas ubicadas en la plaza de Gabriel Miró, Bono Guarner y Virgen del Rosario número 2.
Valencià: L’objectiu de Correus no és només augmentar la il·lusió dels més xicotets durant aquestes festes nadalenques; sinó que aquesta iniciativa també busca incentivar la pràctica de l’estructura entre els xiquets i xiquetes..
Español: El objetivo de Correos no es solo aumentar la ilusión de los más pequeños durante estas fiestas navideñas; sino que esta iniciativa también busca incentivar la práctica de la estructura entre los niños y niñas..
Valencià: Fins al 5 de gener romandran aquestes bústies en les oficines per a recollir les cartes dels Reis Mags.
Español: Hasta el 5 de enero permanecerán estos buzones en las oficinas para recoger las cartas de los Reyes Magos.
Valencià: Correus porta ja 27 anys celebrant la campanya de Reis Mags amb bústies específiques per a recollir els desitjos dels xiquets i xiquetes i encarregar-se d’entregar-li’ls directament als seus destinataris a Orient..
Español: Correos lleva ya 27 años celebrando la campaña de Reyes Magos con buzones específicos para recoger los deseos de los niños y niñas y encargarse de entregárselos directamente a sus destinatarios en Oriente..
Valencià: A més, aquest Nadal Correu-vos també ha llançat una campanya per a acudir als centres hospitalaris i recollir les cartes dels xiquets i xiquetes que són allí ingressats.
Español: Además, esta Navidad Correos también ha lanzado una campaña para acudir a los centros hospitalarios y recoger las cartas de los niños y niñas que están allí ingresados.
Valencià: D’aquesta manera, a més d’entregar un detall als més xicotets, els asseguren que els seus desitjos arribaran a tan il·lustres destinataris..
Español: De este modo, además de entregar un detalle a los más pequeños, les aseguran que sus deseos llegarán a tan ilustres destinatarios..
Valencià: Alacant talla el trànsit per les obres en l'eix Canalejas-Marvá fins a finals d'any.
Español: Alicante corta el tráfico por las obras en el eje Canalejas-Marvá hasta finales de año.
Valencià: L’Ajuntament inicia transformació que afectarà l’eix Canalejas, Doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá | Alfonso El Savi i l’avinguda de L’Estació per Estels romandrà obert i acollirà les parades d’autobús afectades.
Español: El Ayuntamiento inicia transformación que afectará el eje Canalejas, Doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá | Alfonso El Sabio y la avenida de La Estación por Luceros permanecerá abierto y acogerá las paradas de autobús afectadas.
Valencià: Han finalitzat les festes de Fogueres a Alacant i amb això, l’Ajuntament d’Alacant dona per finalitzat el respir en les seues obres i activa aquest dilluns 26 de juny el dispositiu especial de trànsit per a donar principi a les actuacions en l’eix del Passeig de Canalejas, Doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá, fins a la seua confluència amb l’avinguda Benito Pérez Galdós.
Español: Han finalizado las fiestas de Hogueras en Alicante y con ello, el Ayuntamiento de Alicante da por finalizado el respiro en sus obras y activa este lunes 26 de junio el dispositivo especial de tráfico para dar comienzo a las actuaciones en el eje del Paseo de Canalejas, Doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá, hasta su confluencia con la avenida Benito Pérez Galdós.
Valencià: Aquestes obres també s’estendran la setmana que ve, a partir del dilluns 3 de juliol, al tram del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat entre Porta de la Mar, en paral·lel a l’Esplanada, la plaça de Canalejas i avinguda Eusebio Sempere.
Español: Estas obras también se extenderán la semana que viene, a partir del lunes 3 de julio, al tramo del Paseo de los Mártires de la Libertad entre Puerta del Mar, en paralelo a la Explanada, la plaza de Canalejas y avenida Eusebio Sempere.
Valencià: Tot això es produeix en un esforç per a concloure el projecte de reurbanització del front litoral d’Alacant, de 18 milions d’euros, cofinançada amb fons europeus i que s’ha de portar a terme dins de termini..
Español: Todo ello se produce en un esfuerzo para concluir el proyecto de reurbanización del frente litoral de Alicante, de 18 millones de euros, cofinanciada con fondos europeos y que se debe llevar a término dentro de plazo..
Valencià: En aquest sentit, des d’Ajuntament s’ha recomanat als alacantins optar per les vies radials i de circumval·lació A-70, Via Parc, Gran Via així com fer ús d’aparcaments dissuasius, l’ús del transport públic també és una de les opcions plausibles.
Español: En este sentido, desde Ayuntamiento se ha recomendado a los alicantinos optar por las vías radiales y de circunvalación A-70, Vía Parque, Gran Vía así como hacer uso de aparcamientos disuasorios, el uso del transporte público también es una de las opciones plausibles.
Valencià: Des del Consistori han traslladat que aquestes obres permetran “avançar cap a un Alacant més modern, amable i sostenible dins del pla de baixes emissions que s’està desenvolupant amb fons europeus.
Español: Desde el Consistorio han trasladado que estas obras permitirán “avanzar hacia un Alicante más moderno, amable y sostenible dentro del plan de bajas emisiones que se está desarrollando con fondos europeos.
Valencià: ” I han demanat disculpes per totes els inconvenients que puga ocasionar en la població però de nou reivindicant la necessitat d’aquestes..
Español: ” Y han pedido disculpas por todas los inconvenientes que pueda ocasionar en la población pero de nuevo reivindicando la necesidad de las mismas..
Valencià: Tal com s’ha esmentat abans, hui arranquen les actuacions de millora de l’eix del Passeig de Canalejas, doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá, fins a la seua confluència amb l’avinguda Benito Pérez Galdós.
Español: Tal y como se ha mencionado antes, hoy arrancan las actuaciones de mejora del eje del Paseo de Canalejas, doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá, hasta su confluencia con la avenida Benito Pérez Galdós.
Valencià: Això suposa una restricció del trànsit en tota la zona així com en les parades de les línies de l’autobús que es mouran provisionalment a avinguda de L’Estació, Óscar Esplá i Salamanca, on podran seguir, a partir d’ací els seus recorreguts habituals..
Español: Esto supone una restricción del tráfico en toda la zona así como en las paradas de las líneas del autobús que se moverán provisionalmente a avenida de La Estación, Óscar Esplá y Salamanca, donde podrán seguir, a partir de aquí sus recorridos habituales..
Valencià: Canalejas-Marvá romandrà en obres fins a final d’any, el front litoral en el Passeig dels Màrtirs, enfront de l’Esplanada, esperen donar-se per concloses el 4 de setembre.
Español: Canalejas-Marvá permanecerá en obras hasta final de año, el frente litoral en el Paseo de los Mártires, frente a la Explanada, esperan darse por concluidas el 4 de septiembre.
Valencià: Al seu torn, la part de la plaça de Canalejas podria obrir-se al trànsit, pendent d’ultimar, el 16 d’agost..
Español: A su vez, la parte de la plaza de Canalejas podría abrirse al tráfico, pendiente de ultimar, el 16 de agosto.
Valencià: Per a aquells que vulguen accedir al centre tradicional de la ciutat podran entrar, mentre duren les obres, a través del carrer Reis Catòlics i eixir per l’avinguda de Maisonnave.
Español: Para aquellos que quieran acceder al centro tradicional de la ciudad podrán entrar, mientras duren las obras, a través de la calle Reyes Católicos y salir por la avenida de Maisonnave.
Valencià: No obstant això, aquestes vies també poden veure’s afectades per corts puntuals, segons han donat part des de l’Ajuntament.
Español: No obstante, estas vías también pueden verse afectadas por cortes puntuales, según han dado parte desde el Ayuntamiento.
Valencià: Concretament, l’accés per Reis Catòlics quedarà restringit una setmana a partir del dilluns 26 fins al 3 de juliol que tornarà a obrir-se a la circulació de vehicles en l’eix Reis Catòlics-Gadea-Calvo Sotelo..
Español: Concretamente, el acceso por Reyes Católicos quedará restringido una semana a partir del lunes 26 hasta al 3 de julio que volverá a abrirse a la circulación de vehículos en el eje Reyes Católicos-Gadea-Calvo Sotelo..
Valencià: L'Alcalde d'Alacant acudeix a la inauguració de la nova seu de Ícali.
Español: El Alcalde de Alicante acude a la inauguración de la nueva sede de Ícali.
Valencià: El primer edil va reconéixer hui públicament la labor que desenvolupen tots els professionals de Ícali tant com alcalde com col·legiat.
Español: El primer edil reconoció hoy públicamente la labor que desarrollan todos los profesionales de Ícali tanto como alcalde como colegiado.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez han acudit a la inauguració de la nova seu de l’Il·lustre Col·legi Provincial d’Advocats d’Alacant, Ícali, que s’ha traslladat al carrer Gravinia en el mateix edifici on es va construir la seu original en 1982 i que va constituir la primera seu de Col·legi d’Advocats d’Espanya fora dels jutjats..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala y la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez han acudido a la inauguración de la nueva la nueva sede del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante, Ícali, que se ha trasladado a la calle Gravinia en el mismo edificio donde se construyó la sede original en 1982 y que constituyó la primera sede de Colegio de Abogados de España fuera de los juzgados..
Valencià: El primer edil va reconéixer hui públicament la labor que desenvolupen tots els professionals d’Ícali tant com alcalde com col·legiat “Ícali és una institució fonamental en el funcionament de la ciutat i de la província d’Alacant” a més Barcala va agrair al Col·legi les seues noves instal·lacions “les instal·lacions són modernes i s’adeqüen a les necessitats que tenim els advocats però que té també la societat a la qual prestem servei” ha assenyalat l’edil..
Español: El primer edil reconoció hoy públicamente la labor que desarrollan todos los profesionales de Ícali tanto como alcalde como colegiado “Ícali es una institución fundamental en el funcionamiento de la ciudad y de la provincia de Alicante” además Barcala agradeció al Colegio sus nuevas instalaciones “las instalaciones son modernas y se adecuan a las necesidades que tenemos los abogados pero que tiene también la sociedad a la que prestamos servicio” ha señalado el edil..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde de la ciutat, a preguntes dels mitjans de comunicació, es va referir a l’evolució del projecte per a construir la futura Ciutat de la Justícia a Alacant.
Español: Por otro lado, el alcalde de la ciudad, a preguntas de los medios de comunicación, se refirió a la evolución del proyecto para construir la futura Ciudad de la Justicia en Alicante.
Valencià: Després de congratular-se de la col·laboració entre la Conselleria de Justícia i l’Ajuntament perquè aquesta important infraestructura siga una realitat aquesta legislatura, l’alcalde ha assenyalat també que “l’ajuntament vol aprofitar l’oportunitat que suposa la Ciutat de la Justícia per a la reordenació i modernització de tots els barris als quals directament afecta la singularitat de la Ciutat de la Justícia; Benalúa, Alipark i el barri de Princesa Mercedes”..
Español: Tras congratularse de la colaboración entre la Conselleria de Justicia y el Ayuntamiento para que esta importante infraestructura sea una realidad esta legislatura, el alcalde ha señalado también que «el ayuntamiento quiere aprovechar la oportunidad que supone la Ciudad de la Justicia para la reordenación y modernización de todos los barrios a los que directamente afecta la singularidad de la Ciudad de la Justicia; Benalúa, Alipark y el barrio de Princesa Mercedes”..
Valencià: A l’acte també van acudir altres membres de la corporació municipal, com el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos i el regidor de Medi Ambient i Neteja, Manuel Villar..
Español: Al acto también acudieron otros miembros de la corporación municipal, como el concejal de Urbanismo, Adrián Santos y el concejal de Medio Ambiente y Limpieza, Manuel Villar..
Valencià: Suma implanta en les seues oficines un sistema de vídeo interpretació en llengua de signes per a garantir l'atenció a les persones sordes.
Español: Suma implanta en sus oficinas un sistema de vídeo interpretación en lengua de signos para garantizar la atención a las personas sordas.
Valencià: El president la Diputació visita una oficina de l’organisme per a conéixer el funcionament d’aquest servei, que s’oferirà en col·laboració amb FESORD.
Español: El presidente la Diputación visita una oficina del organismo para conocer el funcionamiento de este servicio, que se ofrecerá en colaboración con FESORD.
Valencià: Summa Gestió Tributària oferirà en les seues oficines un servei de vídeo interpretació en llengua de signes per a garantir una atenció adequada a les persones amb dificultats auditives en col·laboració amb la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD).
Español: Suma Gestión Tributaria ofrecerá en sus oficinas un servicio de vídeo interpretación en lengua de signos para garantizar una atención adecuada a las personas con dificultades auditivas en colaboración con la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD).
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí, acompanyat per la diputada d’Hisenda, María Gómez, el director de SUMA, José Antonio Belso, i la presidenta de la FESORD, Carolina Galiana, l’oficina de l’organisme situada en Poeta Vila i Blanco d’Alacant per a conéixer el funcionament d’aquest nou servei..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana, acompañado por la diputada de Hacienda, María Gómez, el director de SUMA, José Antonio Belso, y la presidenta de la FESORD, Carolina Galiana, la oficina del organismo ubicada en Poeta Vila y Blanco de Alicante para conocer el funcionamiento de este nuevo servicio..
Valencià: Gràcies a la plataforma SVisual, que gestiona la Fundació FESORD, Suma posa a la disposició dels contribuents amb dificultats auditives i des de la mateixa oficina un servei remot de traducció simultània a través d’una videotrucada atesa per intèrprets de llengua de signes, que actuarà de mediador entre l’empleat de l’organisme i la persona sorda, que haurà de sol·licitar cita prèvia..
Español: Gracias a la plataforma SVisual, que gestiona la Fundación FESORD, Suma pone a disposición de los contribuyentes con dificultades auditivas y desde la propia oficina un servicio remoto de traducción simultánea a través de una videollamada atendida por interpretes de lengua de signos, que actuará de mediador entre el empleado del organismo y la persona sorda, que deberá solicitar cita previa..
Valencià: Mazón, qui ja va anunciar el mes de març passat la posada en marxa d’aquest servei en el marc de l’Agenda Social de la Diputació, ha destacat que “potenciar l’accessibilitat en l’ús dels serveis de Suma constitueix un objectiu essencial en la relació de l’organisme amb els contribuents”.
Español: Mazón, quien ya anunció el pasado mes de marzo la puesta en marcha de este servicio en el marco de la Agenda Social de la Diputación, ha destacado que «potenciar la accesibilidad en el uso de los servicios de Suma constituye un objetivo esencial en la relación del organismo con los contribuyentes».
Valencià: En aquest sentit, a més de garantir l’accés a les oficines de persones amb problemes de mobilitat, la web de l’organisme compleix les normes d’accessibilitat i usabilitat en la navegació i s’ofereixen més d’una desena de tutorials sobre temes tributaris en diferents idiomes, entre ells la llengua de signes..
Español: En este sentido, además de garantizar el acceso a las oficinas de personas con problemas de movilidad, la web del organismo cumple las normas de accesibilidad y usabilidad en la navegación y se ofrecen más de una decena de tutoriales sobre temas tributarios en distintos idiomas, entre ellos la lengua de signos..
Valencià: “Ara, que s’ha tornat a recuperar la presencialitat, fem un pas més per a garantir una adequada atenció a les persones sordes en les nostres oficines, implantant un sistema que contribuirà a trencar les barreres de comunicació amb les quals cada dia s’enfronten”, ha afegit el president, qui ha insistit que amb aquesta iniciativa “complim el nostre compromís d’acostar l’administració als quals més el necessiten i que en aquest cas puguem atendre a tots en igualtat de condicions perquè es beneficien de les múltiples facilitats i possibilitats de pagament que ofereix Suma”..
Español: «Ahora, que se ha vuelto a recuperar la presencialidad, damos un paso más para garantizar una adecuada atención a las personas sordas en nuestras oficinas, implantando un sistema que contribuirá a romper las barreras de comunicación con las que cada día se enfrentan», ha añadido el presidente, quien ha insistido en que con esta iniciativa «cumplimos nuestro compromiso de acercar la administración a los que más lo necesitan y que en este caso podamos atender a todos en igualdad de condiciones para que se beneficien de las múltiples facilidades y posibilidades de pago que ofrece Suma»..
Valencià: Mazón ha anunciat, així mateix, que el propòsit és “estendre aquest sistema a la resta de serveis de la Diputació d’Alacant perquè amb això estem treballant per la igualtat de tots els ciutadans i desenvolupant una agenda social molt important”..
Español: Mazón ha anunciado, asimismo, que el propósito es «extender este sistema al resto de servicios de la Diputación de Alicante porque con ello estamos trabajando por la igualdad de todos los ciudadanos y desarrollando una agenda social muy importante»..
Valencià: El servei, que es presta utilitzant dispositius digitals com una tauleta o un mòbil, s’oferirà en les deu oficines capçalera de Suma, que concentren el 40% de les atencions presencials a l’any.
Español: El servicio, que se presta utilizando dispositivos digitales como una tablet o un móvil, se ofrecerá en las diez oficinas cabecera de Suma, que concentran el 40% de las atenciones presenciales al año.
Valencià: No obstant això, tal com ha explicat María Gómez, “el dispositiu de traducció remota podrà desplaçar-se a qualsevol altra oficina de l’organisme que així ho requerisca prèviament”..
Español: No obstante, tal y como ha explicado María Gómez, «el dispositivo de traducción remota podrá desplazarse a cualquier otra oficina del organismo que así lo requiera previamente»..
Valencià: La presidenta de FESORD ha assenyalat que gràcies al treball conjunt realitzat amb la Diputació “millorarà la qualitat de vida de les persones sordes i es donarà resposta al nostre dret a accedir als serveis en igualtat de condicions”..
Español: La presidenta de FESORD ha señalado que gracias al trabajo conjunto realizado con la Diputación «mejorará la calidad de vida de las personas sordas y se dará respuesta a nuestro derecho a acceder a los servicios en igualdad de condiciones»..
Valencià: Galiana ha agraït, finalment, “l’aposta decidida i la sensibilització de la Diputació per la integració real de les persones sordes”..
Español: Galiana ha agradecido, finalmente, «la apuesta decidida y la sensibilización de la Diputación por la integración real de las personas sordas»..
Valencià: El MACA exposa una obra de l'IVAM dins del diàleg entre artistes de "Contexto de vanguardias”.
Español: El MACA expone una obra del IVAM dentro del diálogo entre artistas de "Contexto de vanguardias”.
Valencià: “Painted cement relief”és de Georges Vantongerloo es podrà veure fins al 28 de maig al costat de pintures de Julio González, Pablo Gargallo i Juan Gris.
Español: «Painted cement relief”es de Georges Vantongerloo se podrá ver hasta el 28 de mayo al lado de pinturas de Julio González, Pablo Gargallo y Juan Gris.
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) exposa una obra de Georges Vantongerloo propietat de l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) dins del diàleg artístic que s’entaula per tercera vegada amb “Contexto de vanguardias”..
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) expone una obra de Georges Vantongerloo propiedad del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) dentro del diálogo artístico que se entabla por tercera vez con “Contexto de vanguardias”..
Valencià: “Painted cement relief”, pintada per Vantongerloo en 1930, es podrà veure fins al pròxim 28 de maig al costat d’obres de Julio González, Pablo Gargallo i Juan Gris, entre altres..
Español: “Painted cement relief”, pintada por Vantongerloo en 1930, se podrá ver hasta el próximo 28 de mayo junto a obras de Julio González, Pablo Gargallo y Juan Gris, entre otros..
Valencià: Aquesta és la tercera exposició dins de “Contexto de vanguardias” que persegueix mantindre un diàleg permanent entre les obres de la col·lecció de l’IVAM pertanyents a les avantguardes de les primeres dècades del segle XX i les obres de la Col·lecció Art Segle XX del MACA, de manera que s’establisquen lectures complementàries i context per a algunes peces que, en comunicació amb unes altres, enforteixen el seu llenguatge i missatge, al mateix temps que es completa la visió de les avantguardes..
Español: Esta es la tercera exposición dentro de “Contexto de vanguardias” que persigue mantener un diálogo permanente entre las obras de la colección del IVAM pertenecientes a las vanguardias de las primeras décadas del siglo XX y las obras de la Colección Arte Siglo XX del MACA, de forma que se establezcan lecturas complementarias y contexto para algunas piezas que, en comunicación con otras, fortalecen su lenguaje y mensaje, al tiempo que se completa la visión de las vanguardias..