gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre: verbals arrendaticis.
Español: Sobre: verbales arrendaticios.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Judici verbal de desnonament número 1824/2008 Sentència número 339 València, 27 de maig de 2009 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001824/2008 seguides a instància de Ricardo Romero Ferrandis i José Manuel Romero Ferrandis que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Elena Batanero Gimeno, i assistit jurídicament pel lletrat Rafael Navarro Martínez contra Virginia Grimaldi en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Valencia Juicio verbal desahucio número 1824/2008 Sentencia número 339 Valencia, 27 de mayo de 2009 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001824/2008 seguidos a instancia de Ricardo Romero Ferrandis y José Manuel Romero Ferrandis que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Elena Batanero Gimeno, y asistido jurídicamente por el letrado Rafael Navarro Martínez contra Virginia Grimaldi en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instància de Ricardo Romero Ferrandis i José Manuel Romero Ferrandis que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Elena Batanero Gimeno, contra Virginia Grimaldi en rebel·lia processal i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat a Marqués de Caro, número 5, 4ª, i condemne la demandada que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este habitatge, i se li advertix de llançament si no el desallotja dins del termini legal i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 1.538,44 euros en concepte de rendes vençudes i despeses endeutades, i aquelles altres que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Ricardo Romero Ferrandis y José Manuel Romero Ferrandis que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Elena Batanero Gimeno, contra Virginia Grimaldi en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en Marqués de Caro, número 5, 4ª condenando a la demandada a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de 1.538,44 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11167) Resolució de 29 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/00507/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11167) Resolución de 29 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000507/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11167 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/00507/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11167 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000507/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/11167] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000507/2009 Recurrent: Confederació Sindical de CCOO-PV Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2009/11167] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000507/2009 Recurrente: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Descripció: Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana (DOCV 30.06.2009) i Correcció d'errades (DOCV 01.07.2009) D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripción: Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV de 30.09.2009) y la corrección de errores (DOCV de 01.07.2009) De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8385) RESOLUCIÒ de 6 de juliol de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatoria de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8385) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8385 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport espectacle esportiu universitat ajuda pública RESOLUCIÒ de 6 de juliol de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatoria de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8385 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte espectáculo deportivo universidad ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU).
Valencià: [2009/8385] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretaria autonòmica d'Esport/ vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la consellera de Cultura i Esport/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 6 de juliol de 2009, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2009/8385] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte/vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la consellera de Cultura y Educación/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 6 de julio 2009, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per el Consell Valencià de l'Esport Aplicació pressupostària: capítol IV, línia T5969000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009 Crèdit pressupostari: 100.000 euros Finalitat: Donar suport a la participació dels equips representatius d'estes en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU.
Español: Aplicación presupuestaria: capítulo IV, línea T5969000 de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009 Crédito presupuestario: 100.000 euros Finalidad: Apoyar la participación de los equipos representativos de las universidades de la Comunitat Valenciana en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana, liga CADU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4144) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i que implica l'habilitació d'un nou programa pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4144) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y que implica la habilitación de un nuevo programa presupuestario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4144 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i que implica l'habilitació d'un nou programa pressupostari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4144 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y que implica la habilitación de un nuevo programa presupuestario.
Valencià: [2009/4144] El que disposa el Decret 177/2008, de 28 de novembre del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, implica determinats ajustos en l'estructura i competències de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que consistixen en: La «Direcció General d'Ordenació del Territori» passa a denominar-se «Direcció General d'Urbanisme», i cedix les seues competències en matèria d'ordenació del territori i del litoral a la «Direcció General del Territori i Paisatge».
Español: [2009/4144] Lo dispuesto en el Decreto 177/2008, de 28 de noviembre del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, implica determinados ajustes en la estructura y competencias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que consisten en: La «Dirección General de Ordenación del Territorio» pasa a denominarse «Dirección General de Urbanismo», y cede sus competencias en materia de ordenación del territorio y del litoral a la «Dirección General del Territorio y Paisaje».
Valencià: La «Direcció General del Medi Natural» cedix les competències en matèria de gestió d'espais naturals a la «Direcció General del Territori i Paisatge».
Español: La «Dirección General del Medio Natural» cede las competencias en materia de gestión de espacios naturales a la «Dirección General del Territorio y Paisaje».
Valencià: La «Direcció General del Paisatge» passa a denominar-se «Direcció General del Territori i Paisatge», i assumix com a noves les competències en matèria de gestió d'espais naturals del programa pressupostari 442.80, Conservació d'Espais Naturals, així com les competències en ordenació del territori i del litoral que s'integraran en el nou programa pressupostari 432.30 denominat Ordenació del Territori i el Litoral.
Español: La «Dirección General del Paisaje» pasa a denominarse «Dirección General del Territorio y Paisaje», asumiendo como nuevas las competencias en materia de gestión de espacios naturales del programa presupuestario 442.80, Conservación de Espacios Naturales, así como las competencias en ordenación del territorio y del litoral que se integrarán en el nuevo programa presupuestario 432.30 denominado Ordenación del Territorio y el Litoral.
Valencià: A fi d'adequar la nova estructura orgànica i funcional, es proposa la transferència de crèdits entre distints capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, així com l'habilitació del nou programa pressupostari 432.30 denominat Ordenació del Territori i el Litoral.
Español: A fin de adecuar la nueva estructura orgánica y funcional, se propone la transferencia de créditos entre distintos capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como la habilitación del nuevo programa presupuestario 432.30 denominado Ordenación del Territorio y el Litoral.
Valencià: En tot cas, atés l'abast dels canvis proposats, s'ha estimat oportú que les despeses de personal, i conseqüentment els llocs de treball, es mantinguen vinculats a les aplicacions pressupostàries d'origen.
Español: En todo caso, dado el alcance de los cambios propuestos, se ha estimado oportuno que los gastos de personal, y consecuentemente los puestos de trabajo, se mantengan vinculados a las aplicaciones presupuestarias de origen.