gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 168.960 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 168.960 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25.01.2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 25.01.2016 b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a qué se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 09.02.2016 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 09.02.2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si aquest día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Irá a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 16.12.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16.12.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1973) Licitació número SC-11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1973) Licitación número SC-11/2015.
Valencià: Servici de vigilants de seguretat a diverses dependències gestionades per CulturArts Generalitat.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad en dependencias varias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1973 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1973 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-11/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-11/2015.
Español: c) Número de expediente: SC-11/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilants de seguretat a diverses dependències gestionades per CulturArts Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de seguridad en distintas dependencias gestionadas por CulturArts Generalitat.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I: Import sense IVA: 426.348,00 - (quatre-cents vint-i-sis mil tres-cents quaranta-huit euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote I: Importe sin IVA: 426.348,00 - (cuatrocientos veintiséis mil trescientos cuarenta y ocho euros).
Valencià: Import IVA: 89.533,08 - (huitanta-nou mil cinc-cents trenta-tres euros amb huit cèntims d'euro).
Español: Importe IVA: 89.533,08 - (ochenta y nueve mil quinientos treinta y tres euros con ocho céntimos de euro).
Valencià: Lot II: Import sense IVA: 177.192,00 - (cent setanta-set mil cent noranta-dos euros).
Español: Lote II: Importe sin IVA: 177.192,00 - (ciento setenta y siete mil ciento noventa y dos euros).
Valencià: Import IVA: 37.210,32 - (trenta-set mil dos-cents deu euros amb trenta-dos cèntims d'euro).
Español: Importe IVA: 37.210,32 - (treinta y siete mil doscientos diez euros con treinta y dos céntimos de euro).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos als plecs de clàusules administratives particulars i en el quadre de característiques tècniques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características técnicas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu l'últim dia, serà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: S'haurà de presentar en dos sobres tancats, identificats a l'exterior indicant el nom de l'empresa, del representant legal, l'adreça, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Haurà de firmar-lo el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'aquests de l'expedient al la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determina els plecs de clàusules administratives particulars, apartat 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartado 8.2.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automática, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Subdirecció de Gestió. 1.
Español: Subdirección de Gestión. 1.
Valencià: Viriat, s/n, 46001 València. 9.
Español: Viriato, s/n, 46001 Valencia. 9.
Valencià: Subdirecció de Gestió.
Español: Subdirección de Gestión.
Valencià: Viriata, s/n, 46001 València.
Español: Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 h del vuité dia natural, comptat a partir de l'endemà en què finalitze el termini per a presentar oferta econòmica; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha: Sobre 3: la apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 h del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar oferta económica; si es el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant www.contratacion.gva.es o al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante www.contratacion.gva.es o, en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat.
Valencià: Despeses de l'anunci Aniran a càrrec de l'adjudicatari, el qual haurà d'acreditar-ne el pagament d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9892) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Infants, d'Alzira, sense variació de la configuració final autoritzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9892) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Infants, de Alzira, sin variación de la configuración final autorizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9892 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alzira centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Infants, d'Alzira, sense variació de la configuració final autoritzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9892 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alzira centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Infants, de Alzira, sin variación de la configuración final autorizada.
Valencià: [2015/9892] L'expedient s'ha iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament d'Alzira, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada Infants, situada al carrer Trafalgar, 67, d'Alzira (València), i amb número de codi 46021927, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, sense variació de la configuració final autoritzada.
Español: [2015/9892] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alzira, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada Infants, situada en la calle Trafalgar, 67, de Alzira (Valencia) y con número de código 46021927, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, sin variación de la configuración final autorizada.
Valencià: Per Resolució de 29 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es modifica el conveni de creació per canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada escola, que queda configurada amb 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 43 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se modificó el convenio de creación por cambio de uso de la unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 3 unidades de educación infantil de primer ciclo y 43 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 26 de juny de 2015, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es refereix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa la modificació sol·licitada s'ha d'ajustar al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 26 de junio de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la modificación solicitada ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 de novembre de 2015, i de conformitat amb la dita proposta, i en exercici de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de noviembre de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Infants.
Español: Denominación específica del centro: Infants.
Valencià: Domicili: c/ Trafalgar, 67.
Español: Domicilio: c/ Trafalgar, 67.
Valencià: Codi: 46021927.
Español: Código: 46021927.
Valencià: Titular: Ajuntament d'Alzira.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvis en les instal·lacions de l'escola, però sense modificar-ne la configuració final, de manera que el centre quedarà amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 43 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-3 anys, amb 30 llocs escolars (2 aules amb 15 llocs escolars per aula).
Español: Modificación que se autoriza: Cambios en las instalaciones de la escuela pero sin modificar la configuración final del centro, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 43 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-3 años, con 30 puestos escolares (2 aulas con 15 puestos escolares por aula).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, posa fi a la via administrativa, i s'hi podrà interposar en contra un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar des l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: José Miguel Soler García.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: José Miguel Soler García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3511) Notificació de suspensió de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3511) Notificación de suspensión de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 181/07.
Español: Expediente número 181/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.