gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als efectes inherents al divorci, a banda de la dissolució del vincle matrimonial disposada per ministeri legal d'acord amb el que preveu l'article 85 del Codi Civil, s'eleven a definitives les mesures acordades en el procediment de mesures provisionals tramitat amb el número 65/2005.
Español: Respecto a los efectos inherentes al divorcio, además de la disolución del vínculo matrimonial dispuesta por ministerio legal acorde con lo previsto en el artículo 85 del Código Civil, se elevan a definitivas las medidas acordadas en el procedimiento de medidas provisionales tramitado con el número 65/2005.
Valencià: Atesa la natura especial dels processos matrimonials no es fa un pronunciament sobre imposició de costes processals.
Español: Dada la especial naturaleza de los procesos matrimoniales no se hace pronunciamiento sobre imposición de costas procesales.
Valencià: Vistos els preceptes generals citats i la resta que hi són d'aplicació.
Español: Vistos los preceptos generales citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Deborah Ann Dobson i James Arthur Dobson, i eleve a definitives les mesures provisionals adoptades en la interlocutòria de data 21 de juliol de 2006 en el procediment número 65/2005.
Español: Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Deborah Ann Dobson y James Arthur Dobson, elevando a definitivas las medidas provisionales adoptadas en auto de fecha 21 de julio de 2006 en el procedimiento número 65/2005.
Valencià: No es fa un pronunciament especial sobre les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber a las mismas que contra ella cabe recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil, on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme esta resolución comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Tot això que s'ha indicat concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6897) Notificació de l'acord d'inici del reintegrament d'una beca del Ministeri d'Educació a María Josefa Blanco Cisneros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6897) Notificación del acuerdo de inicio del reintegro de una beca del Ministerio de Educación a María Josefa Blanco Cisneros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6897 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Notificació de l'acord d'inici del reintegrament d'una beca del Ministeri d'Educació a María Josefa Blanco Cisneros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6897 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Notificación del acuerdo de inicio del reintegro de una beca del Ministerio de Educación a María Josefa Blanco Cisneros.
Valencià: ª Josefa Blanco Cisneros, amb NIF 29203323Q, per a realitzar el curs 1r, en el nivell universitari, en la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut, durant el curs 2005/06, esta Universitat Cardenal Herrera Ceu ha tingut coneixement dels fets següents: 1r.
Español: ref. 081670/000002 En referencia a la ayuda al estudio concedida a Mª Josefa Blanco Cisneros, con NIF 29203323Q, para realizar el curso 1º, en el nivel universitario, en la Facultad de Ciencias Experimentales y de la Salud, durante el curso 2005/06; esta Universidad Cardenal Herrera CEU, ha tenido conocimiento de los siguientes hechos: 1º.
Valencià: Que per una resolució del director general de Cooperació Territorial li va ser adjudicada i abonada una beca per un import total de tres-cents setanta-un euros (371 €), desglossada en els conceptes següents: 1.
Español: Que por resolución del director general de Cooperación Territorial le fue adjudicada y abonada una beca por importe total de trescientos setenta y un euros (371 €), desglosada en los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Desplaçament 5 a 10 km 164 € 2.
Español: Desplazamiento 5 a 10 km 164 € 2.
Valencià: Material didàctic (universitaris) 207 € 3.Exempció taxes 0 - 2n.
Español: Material didáctico (universitarios) 207 € 3.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà que no han destinat la beca per a la dita finalitat els becaris que hagen incorregut en alguna/es de les situacions següents: 1) Tractant-se d'alumnes dels nivells no universitaris: a) Haver causat baixa en el centre, abans de final del curs 2005/06.
Español: A estos efectos, se entenderá que no han destinado la beca para dicha finalidad los becarios que hayan incurrido en alguna/s de las siguientes situaciones: 1) Tratándose de alumnos de los niveles no universitarios: a) Haber causado baja en el centro, antes de final del curso 2005/06.
Valencià: b) No haver assistit a un cinquanta per cent o més de les hores lectives, excepte dispensa d'escolarització.
Español: b) No haber asistido a un cincuenta por ciento o más de las horas lectivas, salvo dispensa de escolarización.
Valencià: c) No haver abonat servicis prestats pel centre per al finançament del qual s'haguera concedit la beca. 2) Tractant-se d'estudiants universitaris: d) Haver anul·lat la matrícula.
Español: c) No haber abonado servicios prestados por el centro para cuya financiación se hubiera concedido la beca. 2) Tratándose de estudiantes universitarios: d) Haber anulado la matrícula.
Valencià: e) No haver concorregut a examen d'almenys 1/3 de les assignatures o crèdits matriculats en convocatòria ordinària ni extraordinària. 45.3 Atenent la naturalesa de l'ajuda concedida, serà procedent el reintegrament complet de tots els components d'ajuda als alumnes becaris que hagueren incorregut en les circumstàncies descrites en els apartats a), d) o e) del punt anterior.
Español: e) No haber concurrido a examen de, al menos, 1/3 de las asignaturas o créditos matriculados en convocatoria ordinaria ni extraordinaria. 45.3 Atendiendo a la naturaleza de la ayuda concedida, procederá el reintegro completo de todos los componentes de ayuda a los alumnos becarios que hubieran incurrido en las circunstancias descritas en los apartados a), d) o e) del punto anterior.
Valencià: En el cas d'alumnes que hagen incorregut únicament en la situació descrita en l'apartat b) del punt anterior, serà procedent el reintegrament complet de tots els components d'ajuda concedits, a excepció de l'ajuda de llibres i material escolar.
Español: En el caso de alumnos que hayan incurrido únicamente en la situación descrita en el apartado b) del punto anterior, procederá el reintegro completo de todos los componentes de ayuda concedidos, excepción hecha de la ayuda de libros y material escolar.
Valencià: Els que incórreguen en la situació descrita en l'apartat c) hauran de reintegrar els components d'ajuda corresponents als servicis no abonats pel becari.
Español: Quienes incurran en la situación descrita en el apartado c) deberán reintegrar los componentes de ayuda correspondientes a los servicios no abonados por el becario.
Valencià: Esta unitat, d'acord amb l'anterior i en virtut de l'article 43 de l'Ordre ECI/2039/2005, de 17 de juny (BOE 30 juny), acorda: Primer Iniciar el procediment de reintegrament de la beca concedida per un import de tres-cents setanta-un euros (371 €).
Español: Esta unidad, de acuerdo con lo anterior y en virtud del artículo 43 de la Orden ECI/2039/2005, de 17 de junio (BOE 30 junio), acuerda: Primero Iniciar el procedimiento de reintegro de la beca concedida por un importe de trescientos setenta y un euros (371 €).
Valencià: Segon Posar a disposició dels interessats l'expedient perquè, d'acord amb el que preveu l'article 84, Llei 30/1992 de 26 de novembre (BOE de 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present comunicació, puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents davant d'esta Secció de Beques, avinguda del Seminari, s/n, 46113, Moncada, València, Telèfon 961 369 015.
Español: Segundo Poner a disposición de los interesados el expediente para que de acuerdo con lo previsto en el artículo 84, Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE de 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 15 días, contados a partir del siguiente al del recibo de la presente comunicación puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes ante esta Sección de Becas, avenida Seminario, s/n, 46113, Moncada, Valencia, Teléfono 961 369 015.
Valencià: Transcorregut este termini, la Direcció General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, si escau, dictaria la resolució que determine tant la procedència del reintegrament com la liquidació dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la beca.
Español: Transcurrido este plazo, la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, en su caso, dictaría la resolución que determine tanto la procedencia del reintegro como la liquidación de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la beca.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que estiga vosté d'acord amb l'obligació del reintegrament, adjunt es remet el model de pagament (069) amb el qual podrà efectuar l'ingrés en qualsevol banc o caixa d'estalvis, i es donarà així per conclòs l'expedient.
Español: No obstante, para el supuesto de que esté usted conforme con la obligación del reintegro, adjunto se remite el modelo de pago (069) con el que podrá efectuar el ingreso en cualquier banco o caja de ahorros, dándose así por concluido el expediente.
Valencià: Per mitjà d'este document es notifica als interessats que s'indiquen al peu, segons establix l'article 58.1 de la Llei 30/1992.
Español: Mediante este documento se notifica a los interesados que se indican al pie, según establece el artículo 58.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Moncada, 1 d'abril de 2009.
Español: Moncada, 1 de abril de 2009.
Valencià: - El cap de Secretaria: Joaquín Bonet Bernabeu.
Español: - El jefe de Secretaría: Joaquin Bonet Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6586) Notificació de tràmit d'audiència a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur en recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6586) Notificación del trámite de audiencia a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur en recurso de reposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6586 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació de tràmit d'audiència a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur en recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6586 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación del trámite de audiencia a María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur en recurso de reposición.
Valencià: [2009/6586] Ovidio Mas Reus i Juan Bautista Reduán Moncho han interposat recursos de reposició contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte d'Eixamplament i Millora de la Carretera CV-745 entre Llíber i Senija, PK 2+070 al 4+880, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961, de 24 de febrer de 2009.
Español: [2009/6586] Por Ovidio Mas Reus y Juan Bautista Reduán Moncho se han interpuesto recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, p.
Valencià: Tenint en compte que existixen interessats: María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave i Miguel Vives Tur, dels quals es desconeix el lloc de notificació, es procedix, de conformitat amb l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5, a donar-los tràmit d'audiència en el present assumpte.
Español: Habida cuenta que existen interesados: María Grimalt Cervera, Antonia Grimalt Nave, José Ivars Martínez, Josefa Teresa Grimalt Nave y Miguel Vives Tur, de los que se desconoce el lugar de notificación, se procede de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5, a darles trámite de audiencia en el presente asunto.
Valencià: El corresponent expedient número 14/09 es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, plaça de Nules, 2, 46003, València, on podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a traslladar-los el recurs i que al·leguen tot el que estimen procedent, de conformitat amb l'article 112.2 de la llei anteriorment citada.
Español: El correspondiente expediente número 14/09, se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, plaza de Nules, 2, 46003 Valencia, donde podrán comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para darles traslado del recurso y alegar cuanto estimen procedente, de conformidad con el artículo 112.2 de la ley anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9633) Informació pública per a la declaració de Bé de Rellevància Local del Mas de Lucia de Nules (modificació puntual del Pla General de Nules-Catàleg de Béns Protegits).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9633) Información pública para la declaración de Bien de Relevancia Local del Mas de Lucia de Nules (modificación puntual del Plan General de Nules-Catálogo de Bienes Protegidos).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9633 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública per a la declaració de Bé de Rellevància Local del Mas de Lucia de Nules (modificació puntual del Pla General de Nules-Catàleg de Béns Protegits).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9633 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública para la declaración de Bien de Relevancia Local del Mas de Lucia de Nules (modificación puntual del Plan General de Nules-Catálogo de Bienes Protegidos).
Valencià: [2009/9633] L'Ajuntament de Nules, en sessió plenària de 25 de juny de 2009, va acordar per unanimitat: Primer.
Español: [2009/9633] El Ayuntamiento de Nules, en sesión plenaria de 25 de junio de 2009, acordó por unanimidad: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte redactat pels Servicis Tècnics Municipals de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, inclòs en el Pla General de Nules, per a incorporar com a Bé de Rellevància Local l'edifici denominat Mas de Lucia, Miraplana.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto redactado por los Servicios Técnicos Municipales de modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, incluido en el Plan General de Nules, para incorporar como Bien de Relevancia Local el edificio denominado Mas de Lucia, Miraplana.
Valencià: L'edifici denominat Mas de Lucia, Miraplana, que s'incorpora en el Catàleg de Béns i Espais Protegits es classifica amb un nivell de protecció parcial.
Español: El edificio denominado Mas de Lucia, Miraplana, que se incorpora en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos se clasifica con un nivel de protección parcial.
Valencià: Sol·licitar informe la Conselleria de Cultura i Esports en relació amb el projecte de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, inclòs en el Pla General de Nules, per a incorporar com a Bé de Rellevància Local l'edifici denominat Mas de Lucia, Miraplana, amb caràcter previ a la seua aprovació provisional, i remetre-hi un exemplar original del mencionat document en suport paper i digital.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Cultura y Deportes en relación con el proyecto de modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, incluido en el Plan General de Nules, para incorporar como Bien de Relevancia Local el edificio denominado Mas de Lucia, Miraplana, con carácter previo a su aprobación provisional, remitiendo un ejemplar original del mencionado documento en soporte papel y digital.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal el projecte de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, inclòs en el Pla General de Nules, per a incorporar com a Bé de Rellevància Local l'edifici denominat Mas de Lucia, Miraplana, per a la seua consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal el proyecto de modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, incluido en el Plan General de Nules, para incorporar como Bien de Relevancia Local el edificio denominado Mas de Lucia, Miraplana, para su consulta pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4707) ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Pitufos de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4707) ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Pitufos de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.