gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2279] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: "Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [2008/2279] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima "Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/378) Notificació a Enrique Casanova Revert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/378) Notificación a Enrique Casanova Revert.
Valencià: Expedient número V-DAFT-46/07.
Español: Expediente número V-DAFT-46/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/378 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Enrique Casanova Revert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/378 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Enrique Casanova Revert.
Valencià: [2008/378] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/378] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 1 mes.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 1 mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11364) Bases particulars del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució residencial 14 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11364) Bases particulares del concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución residencial 14 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11364 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Bases Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Bases particulars del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució residencial 14 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11364 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Bases Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Bases particulares del concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución residencial 14 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2008/11364] D'acord amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà del present s'anuncia la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat d'execució residencial (UER) número 14 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal (NSPM), segons Acord de l'Ajuntament en Ple de data 7 de juliol de 2008.
Español: [2008/11364] De acuerdo con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por medio del presente se anuncia la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de ejecución residencial (UER) número 14 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal (NSPM), según Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 7 de julio de 2008.
Valencià: Es publiquen a continuació les bases particulars que regiran en el concurs, havent-se publicat l'aprovació definitiva de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOPA) número 225, de data 29 de setembre de 2006.
Español: Se publica a continuación las bases particulares a regir en el concurso, habiéndose publicado la aprobación definitiva de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOPA) número 225, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Indicar que l'anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 3 de setembre de 2008, als efectes de l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i base particular huitena.
Español: Indicar que el anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 3 de septiembre de 2008, a los efectos del artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y base particular octava.
Valencià: Indicar que el referit acord plenari es pot recórrer en reposició davant d'este Ajuntament en el termini d'un mes des de la publicació, o bé pot presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, i no es podran simultaniejar ambdós recursos; tot això sense perjudici de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Indicar que el referido acuerdo plenario puede ser recurrido en reposición ante este mismo Ayuntamiento en el plazo de un mes desde la publicación, o bien puede presentar recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Memòria (art. 131.2.B LUV) Antecedents L'Ajuntament d'Almoradí, amb la finalitat d'adequar a la legislació urbanística vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les seues normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), va mamprendre un expedient d'homologació global d'estes normes, d'acord amb el que preveu el número 2 de la disposició transitòria primera de la LRAU, i en l'Ordre de 29 de març de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat.
Español: Memoria (art. 131.2.b LUV) Antecedentes El Ayuntamiento de Almoradí, con la finalidad de adecuar a la legislación urbanística vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana sus normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), emprendió un expediente de homologación global de dichas normas, conforme a lo previsto en el número 2 de la disposición transitoria primera de la LRAU, y en la Orden de 29 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat.
Valencià: L'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre de 2004, i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004), ha delimitat la unitat d'execució residencial nombre 14, classificats com a sòl urbà afectes desenvolupament per mitjà d'actuació integrada.
Español: El expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004), ha delimitado la unidad de ejecución residencial número 14, clasificados como suelo urbano afectos a desarrollo mediante actuación integrada.
Valencià: Posteriorment, ha entrat en vigor la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la qual cosa ha portat a este Ajuntament a l'aprovació d'unes bases generals, publicades en el BOPA número 225, de data 29 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente, ha entrado en vigor la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, lo que ha llevado a este Ayuntamiento a la aprobación de unas bases generales, publicadas en el BOPA número 225, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: En data recent, juliol passat, s'ha plantejat davant de l'Ajuntament d'Almoradí, una iniciativa per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució.
Español: En fecha reciente, julio pasado, se ha planteado ante el Ayuntamiento de Almoradí, una iniciativa para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Des d'una perspectiva objectiva són de destacar les circumstàncies següents: La unitat es troba ordenada detalladament en les normes subsidiàries (NS).
Español: Desde una perspectiva objetiva son de destacar las siguientes circunstancias: La unidad se encuentra ordenada pormenorizadamente en las normas subsidiarias (NS).
Valencià: La regulació que conté la LUV (art. 131 i art. 286 i 287 ROGTU) establix de forma específica i precisa el contingut mínim de les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, en règim de concurrència, per a l'execució pública indirecta del planejament, per la qual cosa obliga, com no podria ser d'una altra manera, a articular este concurs assumint, en part, i com a norma supletòria, les regles de la legislació bàsica de contractes de l'administració de l'Estat, en concret del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, partint de la figura, amb matisos, del tipus de contracte d'execució d'obra pública.
Español: La regulación que contiene la LUV (art. 131 y art. 286 y 287 ROGTU) establece de forma específica y precisa el contenido mínimo de las bases particulares reguladoras del concurso para la selección del agente urbanizador, en régimen de concurrencia, para la ejecución pública indirecta del planeamiento, por lo que obliga, como no podría ser de otra manera, a articular este concurso asumiendo, en parte, y como norma supletoria, las reglas de la legislación básica de contratos de la administración del Estado, en concreto del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, partiendo de la figura, con matices, del tipo de contrato de ejecución de obra pública.
Valencià: Les bases presten especial importància al sistema de relacions entre propietaris i urbanitzador, i establixen els procediments de formulació de voluntats, terminis, i sistema de garanties recíproques, que en tot cas, han de ser observades per tots els licitadors, i per descomptat, la forma de retribució a l'urbanitzador i així com la qualitat de l'ordenació i de les dotacions públiques.
Español: Las bases prestan especial importancia al sistema de relaciones entre propietarios y urbanizador, estableciendo los procedimientos de formulación de voluntades, plazos, y sistema de garantías recíprocas, que en cualquier caso, deben ser observadas por todos los licitadores, y desde luego, la forma de retribución al urbanizador y así como la calidad de la ordenación y de las dotaciones públicas.
Valencià: Bases reguladores Primera.
Español: BASES REGULADORAS Primera.
Valencià: Àmbit d'actuació (art. 286.1.A ROGTU).
Español: Ámbito de actuación (art. 286.1.a ROGTU).
Valencià: Ordenació vigent i directrius (art. 131.2.A LUV) 1.1.
Español: Ordenación vigente y directrices (art. 131.2.a LUV) 1.1.
Valencià: L'àmbit físic que constituïx l'objecte d'estes bases particulars i per això, d'este concurs, ho constituïxen els sòls que s'identifiquen com a unitat d'execució residencial número 14, i que té una superfície de 18.558 m². 1.2.
Español: El ámbito físico que constituye el objeto de las presentes bases particulares y por ello, del presente concurso, lo constituyen los suelos que se identifican como unidad de ejecución residencial número 14, teniendo una superficie de 18.558 m². 1.2.
Valencià: Ordenació urbanística vigent Com s'ha avançat, l'ordenació urbanística vigent està constituïda per l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí, aprovat definitivament per la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre de 2004, i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004).
Español: Ordenación urbanística vigente Como se ha adelantado, la ordenación urbanística vigente está constituida por el expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí, aprobado definitivamente por la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004).
Valencià: Amb data 9 de juny de 2008, l'Ajuntament en Ple va aprovar la iniciació del procediment per a la modificació puntual número 5 de les NSPM d'Almoradí, que comporta canvis en l'ordenació detallada de l'àmbit de la UER-14 i UER-15, amb la qual cosa les alternatives que es presenten en este concurs hauran d'ajustar-se a la dita modificació.
Español: Con fecha 9 de junio de 2008, el Ayuntamiento en Pleno aprobó la iniciación del procedimiento para la modificación puntual número 5 de las NSPM de Almoradí, que conlleva cambios en la ordenación pormenorizada del ámbito de la UER-14 y UER-15, con lo que las alternativas que se presenten en este concurso deberán ajustarse a dicha modificación.
Valencià: Els paràmetres bàsics relatius a la UER 14 d'acord amb les NS vigents, són els següents: Ordenació estructural II.9.1.
Español: Los parámetros básicos relativos a la UER 14 con arreglo a las NS vigentes, son los siguientes: Ordenación estructural II.9.1.
Valencià: Sòl urbà II.9.1.1.
Español: Suelo urbano II.9.1.1.
Valencià: Àmbit La zona de nucli urbà residencial està constituïda per les àrees següents expressament grafiades amb esta identificació en els plànol de classificació del sòl del pla.
Español: Ámbito La zona de núcleo urbano residencial está constituida por las áreas siguientes expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de clasificación del suelo del plan.
Valencià: Ho constituïx el nucli urbà d'Almoradí, el nucli urbà d'El Saladar i el nucli urbà de Las Heredades 2.
Español: Lo constituye el núcleo urbano de Almoradí, el núcleo urbano de El Saladar y el núcleo urbano de Las Heredades 2.
Valencià: Configuració de la zona Les zones incloses en el sòl urbà residencial es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer, la tipologia edificatòria d'illa densa i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona Las zonas incluidas en el suelo urbano residencial se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle, la tipología edificatoria de manzana densa y el uso global residencial.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant: Residencial b) Usos compatibles: Industrial Terciari Equipament c) Usos incompatibles: Els no mencionats.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante: Residencial b) Usos compatibles: Industrial Terciario Equipamiento c) Usos incompatibles: Los no mencionados.
Valencià: d) Observacions: Amb les limitacions que establix l'ordenació detallada. 4.
Español: d) Observaciones: Con las limitaciones que establece la ordenación pormenorizada. 4.
Valencià: Paràmetres urbanístics Altura reguladora: el nombre de plantes màxim per a cada zona queda grafiat en els plans d'ordenació detallada POP 1 a 5 d'estes normes. 5.
Español: Parámetros urbanísticos Altura reguladora: el número de plantas máximo para cada zona queda grafiado en los planos de ordenación pormenorizada POP 1 a 5 de estas normas. 5.
Valencià: Altres condicions Estudis de detall: als efectes del compliment del requisit establit en l'article 26 de la LRAU, podran delimitar-se àrees objecte d'estudi de detall quan tinguen com a finalitat l'augment de la superfície dotacional inclosa en la seua àrea.
Español: Otras condiciones Estudios de detalle: a los efectos del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 26 de la LRAU, podrán delimitarse áreas objeto de estudio de detalle cuando tengan por finalidad el aumento de la superficie dotacional incluida en su área.
Valencià: Incidència dels plans d'acció territorial: al sòl urbà li és aplicable el que establix l'article 24 del Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), és a dir, s'haurà de verificar la incidència d'este i imposar condicions, quan procedisca, d'adequació de les futures edificacions.
Español: Incidencia de los planes de acción territorial: al suelo urbano le es de aplicación lo establecido en el artículo 24 del Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), es decir, se deberá verificar la incidencia del mismo e imponer condiciones, cuando proceda, de adecuación de las futuras edificaciones.
Valencià: En general, i excepte l'anteriorment especificat, l'edificació ha d'adequar-se al que establixen els articles 26, 27 i 28 del PATRICOVA, tal com s'establix en l'ordenació detallada.
Español: En general, y salvo lo anteriormente especificado, la edificación debe adecuarse a lo establecido en los artículos 26, 27 y 28 del PATRICOVA, tal y como se establece en la ordenación pormenorizada.
Valencià: Ordenació detallada III.3.1.
Español: Ordenación pormenorizada III.3.1.
Valencià: Àmbit La zona de nucli urbà residencial està constituïda per les àrees següents expressament grafiades amb esta identificació en els plans de classificació del sòl del pla: Nucli urbà Almoradí Nucli urbà El Saladar Nucli urbà Las Heredades 2.
Español: Ámbito La zona de núcleo urbano residencial está constituida por las áreas siguientes expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de clasificación del suelo del plan: Núcleo urbano Almoradí Núcleo urbano El Saladar Núcleo urbano Las Heredades 2.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant: Residencial: R b) Usos compatibles: Industrial: I1 Terciari: T1, T2 fins a 300 m² construïts T3, T4, T5, T6, T7 Equipament: D c) Usos incompatibles: Els no mencionats.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante: Residencial: R b) Usos compatibles: Industrial: I1 Terciario: T1, T2 hasta 300 m² construidos T3, T4, T5, T6, T7 Equipamiento: D c) Usos incompatibles: Los no mencionados.
Valencià: d) Observacions: Els usos I1, T1, T2, T3, T4, T5, T'i6 T7, en edificis d'habitatges, hauran de desenvolupar-se en planta baixa o soterrani o en edifici exclusiu, i sempre d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: d) Observaciones: Los usos I1, T1, T2, T3, T4, T5, T6 y T7, en edificios de viviendas, deberán desarrollarse en planta baja o sótano o en edificio exclusivo, y siempre de acuerdo a la normativa específica de aplicación.
Valencià: Dins de l'ús T2, els establiments inclosos en l'agrupació 64 (comerç al detall), subgrups 641 i 648 del nomenclàtor d'activitats, només podran tindre un màxim de 300 m² de sala de vendes i zona d'emmagatzemament annexa d'altres 300 m² com a màxim.
Español: Dentro del uso T2, los establecimientos incluidos en la agrupación 64 (comercio al por menor), subgrupos 641 y 648 del nomenclátor de actividades, solo podrán tener un máximo de 300 m² de sala de ventas y zona de almacenamiento aneja de otros 300 m² como máximo.
Valencià: L'ús D, en edificis d'habitatges, només podrà desenvolupar-se en planta baixa o soterrani o en edifici exclusiu i sempre d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: El uso D, en edificios de viviendas, solo podrá desarrollarse en planta baja o sótano o en edificio exclusivo y siempre de acuerdo a la normativa específica de aplicación.
Valencià: Amb caràcter general, les antigues entreplantes es consideraran de la mateixa manera que les plantes baixes.
Español: A todos los efectos, las antiguas entreplantas se considerarán de la misma manera que las plantas bajas.
Valencià: Els usos diferents del residencial hauran de mantindre's dins de l'índex baix de molèstia d'acord amb allò que s'ha establit pel nomenclàtor d'activitats Especificacions relatives a usos per a tipologies assimilables a l'ADIC: Per a edificacions del tipus bungalou, que formen conjunts assimilables a la tipologia ADIC, habitatges adossats, en nucli urbà, s'aplicaran, per analogia les determinacions relatives a usos de la clau ADIC de l'àrea SUD-1 (El Bañet). 4.
Español: Los usos distintos al residencial deberán mantenerse dentro del índice bajo de molestia de acuerdo a lo establecido por el nomenclátor de actividades Especificaciones relativas a usos para tipologías asimilables a la ADO: Para edificaciones del tipo bungaló, que formen conjuntos asimilables a la tipología ADO, viviendas adosadas, en casco urbano, se aplicarán, por analogía las determinaciones relativas a usos de la clave ADO del área SUR-1 (El Bañet). 4.
Valencià: Paràmetres urbanístics Alineacions de vials: són les que vénen definides en els plànols d'alineacions.
Español: Parámetros urbanísticos Alineaciones de viales: son las que vienen definidas en los planos de alineaciones.
Valencià: Rasants: són les que vénen definides en els plànols de rasants.
Español: Rasantes: son las que vienen definidas en los planos de rasantes.
Valencià: Parcel·la mínima edificable: la definida per les condicions de dimensions (parcel·la mínima 100 m² i front mínim de parcel·la 7 m) i forma (cercle inscrit mínim de 6 m) que es concreten en la fitxa de zona.
Español: Parcela mínima edificable: la definida por las condiciones de dimensiones (parcela mínima 100 m² y frente mínimo de parcela 7 m) y forma (círculo inscrito mínimo de 6 m) que se concretan en la ficha de zona.