gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica la definició i els requisits del personal establits en l'apartat 6 de l'annex IV de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en la redacció donada per l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, substituint la redacció dels corresponents epígrafs per la següent: Definició: «Els centres de rehabilitació i integració social, (CRIS), es definixen com a servicis específics i especialitzats, en règim ambulatori, dirigits a malalts mentals crónics, amb un deteriorament significatiu de les seues capacitats funcionals, on es duran a terme programes de treball adequats a les característiques, necessitats i situació concreta dels usuaris».
Español: Se modifica la definición y los requisitos del personal establecidos en el apartado 6 del Anexo IV de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sustituyendo la redacción de los correspondientes epígrafes por la siguiente: Definición: .Los centros de rehabilitación e integración social, (CRIS), se definen como servicios específicos y especializados, en régimen ambulatorio, dirigidos a enfermos mentales crónicos, con un deterioro significativo de sus capacidades funcionales, donde se llevarán a cabo programas de trabajo adecuados a las características, necesidades y situación concreta de los usuarios.
Valencià: Personal: «La plantilla mínima d'atenció directa per a un centre amb una capacitat de 50 places estarà formada per:.
Español: Personal: .La plantilla mínima de atención directa para un centro con una capacidad de 50 plazas estará formada por:.
Valencià: Un director (psicóleg).
Español: Un director (psicólogo).
Valencià: Dos psicólegs.
Español: Dos psicólogos.
Valencià: Un treballador social.
Español: Un trabajador social.
Valencià: Un terapeuta ocupacional o tècnic superior d'integració social.
Español: Un terapeuta ocupacional o técnico superior de integración social.
Valencià: Dos educadors/ monitors La plantilla mínima d'atenció directa per a un centre amb una capacitat de 70 places estarà formada per:.
Español: Dos educadores/ monitores La plantilla mínima de atención directa para un centro con una capacidad de 70 plazas estará formada por:.
Valencià: Tres psicólegs.
Español: Tres psicólogos.
Valencià: Tres educadors / monitors El centre haurà de garantir els servicis generals de gestió, administració, neteja, manteniment i vigilància i contenció amb mitjans propis o externs, que asseguren la seua adequació al nombre de places i correcta prestació d'estos servicis».
Español: Tres educadores / monitores El centro tendrá que garantizar los servicios generales de gestión, administración, limpieza, mantenimiento y vigilancia y contención con medios propios o externos, que aseguren su adecuación al número de plazas y correcta prestación de estos servicios».
Valencià: Requisits del personal de Centres de Dia per a malalts mentals crónics.
Español: Requisitos del personal de Centros de Día para enfermos mentales crónicos.
Valencià: Es modifiquen els requisits del personal establits en l'apartat 7 de l'annex IV de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en la redacció donada per l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, substituint-se la redacció de l'epígraf de personal per la següent: «La plantilla mínima d'atenció directa per a un centre amb una capacitat de 20 places estarà formada per:.
Español: Se modifican los requisitos del personal establecidos en el apartado 7 del Anexo IV de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sustituyéndose la redacción del epígrafe de personal por la siguiente: «La plantilla mínima de atención directa para un centro con una capacidad de 20 plazas estará formada por:.
Valencià: Un director, (psicóleg), a un terç de jornada.
Español: Un director, (psicólogo), a un tercio de jornada.
Valencià: Un psicóleg.
Español: Un psicólogo.
Valencià: Un treballador social, a mitja jornada.
Español: Un trabajador social, a media jornada.
Valencià: Un tècnic superior d'integració social a mitja jornada.
Español: Un técnico superior de integración social a media jornada.
Valencià: Dos educadors / monitors.
Español: Dos educadores / monitores.
Valencià: El centre haurà de garantir els servicis generals de gestió, administració, neteja, bugaderia, manteniment, menjador, cuina i vigilància i contenció, amb mitjans propis o externs, que asseguren la seua adequació al nombre de places i correcta prestació d'estos servicis».
Español: El centro tendrá que garantizar los servicios generales de gestión, administración, limpieza, lavandería, mantenimiento, comedor, cocina y vigilancia y contención, con medios propios o externos, que aseguren su adecuación al número de plazas y correcta prestación de estos servicios».
Valencià: Requisits d'habitabilitat i del personal de Centres Específics per a malalts mentals crónics (CEEM).
Español: Requisitos de habitabilidad y del personal de Centros Específicos para enfermos mentales crónicos (CEEM).
Valencià: Es modifiquen els requisits d'habitabilitat i del personal dels Centres Específics per a Malalts Mentals Crónics, establits en l'apartat 10 de l'annex V de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en la redacció donada per l'Orde de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, substituint-se la redacció dels corresponents epígrafs per la següent: Habitabilitat: «Per a un centre amb una capacitat de 40 places les condicions mínimes d'habitabilitat són:.
Español: Se modifican los requisitos de habitabilidad y del personal de los Centros Específicos para Enfermos Mentales Crónicos, establecidos en el apartado 10 del Anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sustituyéndose la redacción de los correspondientes epígrafes por la siguiente: Habitabilidad: «Para un centro con una capacidad de 40 plazas las condiciones mínimas de habitabilidad son:.
Valencià: Vestíbul.
Español: Vestíbulo.
Valencià: magatzem.
Español: almacén.
Valencià: Habitació de neteja/bugaderia . 1 menjador /sala . 1 saló d'estar . 5 lavabos complets.
Español: Cuarto de limpieza/lavandería . 1comedor /sala . 1 salón de estar . 5 aseos completos.
Valencià: Aules/tallers per a programes i activitats.
Español: Aulas/talleres para programas y actividades.
Valencià: Sala d'infermeria.
Español: Sala de enfermería.
Valencià: Despatxos personal . 1 despatx de direcció . 1 despatx d'administració.
Español: Despachos personal . 1 despacho de dirección . 1 despacho de administración.
Valencià: Els dormitoris podran ser dobles o individuals.
Español: Los dormitorios podrán ser dobles o individuales.
Valencià: En el cas que un usuari, segons criteri tècnic, ho requerisca, quedarà garantit l'ús d'una habitació individual».
Español: En el supuesto de que un usuario, bajo criterio técnico, lo requiera, quedará garantizado el uso de una habitación individual».
Valencià: Personal: «La plantilla mínima d'atenció directa per a un centre amb una capacitat de 40 places estarà formada per:.
Español: Personal: «La plantilla mínima de atención directa para un centro con una capacidad de 40 plazas estará formada por:.
Valencià: Un metge general (a mitja jornada).
Español: Un Médico General (a media jornada).
Valencià: Cinc diplomats universitaris en infermeria/ajudants tècnics sanitaris, (distribuïts en torns de matí, vesprada i nit).
Español: Cinco Diplomados Universitarios en Enfermería/Ayudantes Técnicos Sanitarios, (distribuidos en turnos de mañana, tarde y noche).
Valencià: Sis educadors/monitors.
Español: Seis educadores/monitores.
Valencià: Sis cuidadors, (distribuïts en torns de matí, vesprada i nit).
Español: Seis cuidadores, (distribuidos en turnos de mañana, tarde y noche).
Valencià: Cinc zeladors (encarregats de vigilància i labors de contenció i distribuïts en torns de matí, vesprada i nit) El centre haurà de garantir els servicis generals de gestió, administració, neteja, bugaderia, manteniment, menjador i cuina amb mitjans propis o externs, que asseguren la seua adequació al nombre de places i correcta prestació d'estos servicis».
Español: Cinco Celadores (encargados de vigilancia y labores de contención y distribuidos en turnos de mañana, tarde y noche) El centro tendrá que garantizar los servicios generales de gestión, administración, limpieza, lavandería, mantenimiento, comedor y cocina con medios propios o externos, que aseguren su adecuación al número de plazas y correcta prestación de estos servicios».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres i servicis per a persones amb malaltia mental crónica podran acollir persones majors de 65 anys, mitjançant una resolució de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, atenent al seu entorn familiar i social, a l'informe facultatiu i/o la documentació que ho acredite, i amb la proposta tècnica prèvia.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros y servicios para personas con enfermedad mental crónica podrán acoger a personas mayores de 65 años, mediante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, atendiendo a su entorno familiar y social, al informe facultativo y/o la documentación que lo acredite, y previa propuesta técnica.
Valencià: Segona Podrà ser autoritzat el funcionament de centres de tipologia mixta o altres centres per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crónica diferents dels exposats en la present Orde, sempre que es justifique la necessitat de la seua creació, els servicis que calga prestar, la població destinatària, els programes que caldrà desplegar, així com els recursos personals i materials necessaris per a l'adequada prestació dels servicis previstos en estos.
Español: Segunda Podrá ser autorizado el funcionamiento de centros de tipología mixta u otros centros para personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica distintos a los expuestos en la presente orden, siempre que se justifique la necesidad de su creación, los servicios a prestar, la población destinataria, los programas a desarrollar, así como los recursos personales y materiales necesarios para la adecuada prestación de los servicios previstos en los mismos.
Valencià: Per a aixó hauran de presentar la documentació corresponent per a la seua autorització en els termes establits en la normativa vigent.
Español: Para ello deberán presentar la documentación correspondiente para su autorización en los términos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En el cas de centres de tipologia mixta o altres centres ubicats en el mateix edifici o conjunt residencial, els usuaris dels quals puguen accedir als servicis i espais comuns d'estos, hauran de disposar de capacitat suficient en els dits servicis i espais per a l'ús compartit de tots els usuaris, a més de disposar dels mitjans personals i materials necessaris per a aixó, en els termes regulats en la normativa en vigor.
Español: En el caso de centros de tipología mixta u otros centros ubicados en el mismo edificio o conjunto residencial, cuyos usuarios puedan acceder a los servicios y espacios comunes de éstos, deberán disponer de capacidad suficiente en dichos servicios y espacios para el uso compartido de todos los usuarios, además de disponer de los medios personales y materiales necesarios para ello, en los términos regulados en la normativa en vigor.
Valencià: Per a l'autorització d'estos centres, amb la proposta tècnica prèvia de la direcció territorial de Benestar Social corresponent, es demanarà informe a les direccions generals afectades i a la Inspecció de Servicis Socials si és el cas.
Español: Para la autorización de estos centros, previa propuesta técnica de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, se recabará informe de las Direcciones Generales afectadas y de la Inspección de Servicios Sociales en su caso.
Valencià: Tercera Els titulars o responsables dels centres procuraran la formació continuada dels seus treballadors.
Español: Tercera Los titulares o responsables de los centros procurarán la formación continuada de los trabajadores de los mismos.
Valencià: Quarta El director general d'Integració Social de Discapacitats, amb caràcter excepcional, podrà eximir un centre del compliment d'algun dels requisits i condicions exigits en esta orde i sempre que no afecten la seguretat dels usuaris o vulneren els seus drets.
Español: Cuarta El director general de Integración Social de Discapacitados, con carácter excepcional, podrá eximir a un centro del cumplimiento de alguno de los requisitos y condiciones exigidos en esta orden y siempre que no afecten a la seguridad de los usuarios o vulneren sus derechos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els centres que, a l'entrada en vigor d'esta norma, estiguen autoritzats o hagen sol·licitat la corresponent autorització, hauran d'adequar-se al que disposa esta orde en el termini màxim de cinc anys des de l'inici de la seua vigència.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los centros que, a la entrada en vigor de esta norma, estén autorizados o hayan solicitado la correspondiente autorización, deberán adecuarse a lo dispuesto en esta orden en el plazo máximo de cinco años desde el inicio de su vigencia.
Valencià: Durant el mencionat període transitori, els centres hauran de garantir, amb la seua plantilla o amb mitjans externs, que el personal és adequat i suficient per a proporcionar una atenció integral als usuaris, i en especial quant a l'assistència facultativa, sanitària i de vigilància.
Español: Durante el mencionado período transitorio, los centros deberán garantizar, con su plantilla o con medios externos, que el personal es adecuado y suficiente para proporcionar una atención integral a los usuarios, y en especial en lo relativo a la asistencia facultativa, sanitaria y de vigilancia.
Valencià: S'autoritza la Direcció General competent en matèria d'integració social de discapacitats a dictar totes les disposicions que calga de desplegament i aplicació de la present Orde.
Español: Se autoriza a la Dirección General competente en materia de integración social de discapacitados a dictar cuantas disposiciones de desarrollo y aplicación de la presente orden sean necesarias.
Valencià: València, 9 de maig de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2006, La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6271) Concurs número CNMY06/EN00D/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6271) Concurso número CNMY06/EN00D/57.
Valencià: Muntatge, arrendament i desmuntatge de mòduls prefabricats amb destí a centres públics d'educació infantil, primària i secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Montaje, arrendamiento y desmontaje de módulos prefabricados con destino a centros públicos de educación infantil, primaria y secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6271 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY06/EN00D/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6271 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY06/EN00D/57.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: muntatge, arrendament i desmuntatge de mòduls prefabricats amb destí a centres públics d'educació infantil, primària i secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: montaje, arrendamiento y desmontaje de módulos prefabricados con destino a centros públicos de educación infantil, primaria y secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots d) Lloc d'entrega: centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: no hay lotes d) Lugar de entrega: centros públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: serà el comprès des de la data en què els mòduls es troben efectivament instal·lats i el 30 de juny de 2009. 3.
Español: e) Plazo de entrega: será el comprendido desde la fecha en que los módulos se encuentren efectivamente instalados y el 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso 4.
Valencià: Import total: 1.600.000 euros. 5.
Español: Importe total: 1.600.000 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 32.000 € Definitiva: 4 per 100 de l'import total d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 32.000 € Definitiva: 4 por 100 del importe total de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.Htm.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Página web: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm.
Valencià: o bé els interessats hauran de dirigir-se al Servei de Contractació i Inversions, telèfon 96 386 32 30.
Español: o bien los interesados deberán dirigirse al Servicio de Contratación e Inversiones, teléfono 96 386 32 30.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015 d) Telèfon: 96 386 32 30 e) Fax: 96 386 62 24 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 386 32 30 e) Fax: 96 386 62 24 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant una declaració relativa a la xifra de negoci global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: La solvencia económica se acreditará mediante una declaración relativa a la cifra de negocio global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: En concret, s'exigirà una xifra mínima, en les tres anualitats, de 300.000 euros, en subministraments de característiques semblants al del present contracte.
Español: En concreto, se exigirá una cifra mínima, en las tres anualidades, de 300.000 euros, en suministros de características similares al del presente contrato.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys indicant import, dates i destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años indicando importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: En concret, s'exigiran dos certificats de bona execució de dos contractes d'arrendament de mòduls o instal·lacions prefabricades d'un import superior a 100.000 € anuals. 8.
Español: En concreto, se exigirán dos certificados de buena ejecución de dos contratos de arrendamiento de módulos o instalaciones prefabricadas de un importe superior a 100.000 € anuales. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 6 de juliol del 2006 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de julio de 2006 a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: : oferta econòmica, en el sobre .B.
Español: : oferta económica, en el sobre .B.
Valencià: : documentació administrativa, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: : documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2a Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2ª Domicilio: avda.
Valencià: de Campanar, 32 3a Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: de Campanar, 32 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, al Saló d'Actes b) Domicili: av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 17 de juliol de 2006 e) Hora: 10.00 10.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 17 de julio de 2006 e) Hora: 10.00 10.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Contractació d'Inversions el dia 13 de juliol del 2006. 11.
Español: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 13 de julio de 2006. 11.