gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Mihnea Ignat, ha escollit per a aquest cicle de concerts un programa compost per obres de Schumann, Brahms i Beethoven.
Español: El Director Titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat, ha elegido para este ciclo de conciertos un programa compuesto por obras de Schumann, Brahms y Beethoven.
Valencià: En paraules de Mihnea Ignat, el programa gira entorn de la tercera simfonia de L.
Español: En palabras de Mihnea Ignat, el programa gira entorno a la tercera sinfonía de L.
Valencià: L’«Heroica» beethoveniana és una obra clau en el repertori simfònic de qualsevol orquestra i representa el cim del pensament artístic, humanista i social del compositor alemany.
Español: La "Heroica" beethoveniana es una obra clave en el repertorio sinfónico de cualquier orquesta y representa la cumbre del pensamiento artístico, humanista y social del compositor alemán.
Valencià: També des del punt de vista compositiu planteja solucions molt noves per a l'època i la seua resolució tècnica requereix de molta preparació per part dels intèrprets.
Español: También desde el punto de vista compositivo plantea soluciones muy novedosas para la época cuya resolución técnica requiere de mucha preparación por parte de los intérpretes.
Valencià: A més d'aquesta simfonia tan emblemàtica estarà en quatre ocasions el concert per a violoncel i orquestra en la menor Op. 129 de R.
Español: Junto a esta sinfonía tan emblemática estará en cuatro ocasiones el concierto para violonchelo y orquesta en la menor Op. 129 de R.
Valencià: Schumann, en el qual comptarem amb el jove i brillant solista Fermín Villanueva, guanyador de molts premis nacionals i internacionals.
Español: Schumann en el cual contaremos con el joven y brillante solista Fermín Villanueva ganador de muchos premios nacionales e internacionales.
Valencià: Un dels concerts per a violoncel més exigents del repertori específic tant des del punt de vista tècnic com també des del punt de vista musical.
Español: Uno de los conciertos para violonchelo más exigentes del repertorio específico tanto desde el punto de vista técnico como también desde el punto de vista musical.
Valencià: Una autèntica joia del romanticisme musical alemany..
Español: Una verdadera joya del Romanticismo musical alemán..
Valencià: Per al concert del pròxim dia 19 de juny, el públic alacantí podrà gaudir d'un «clàssic» del repertori concertístic romàntic alemany: el Doble Concert per a violí, violoncel i orquestra Op. 102 en la menor de J.
Español: Para el concierto del próximo día 19 de junio el público alicantino podrá disfrutar de un "clásico" del repertorio concertístico romántico alemán: el Doble Concierto para violín, violonchelo y orquesta Op. 102 en la menor de J.
Valencià: Cal subratllar especialment la presència en l'escenari de dos grans noms del panorama musical espanyol i europeu tant en el pla interpretatiu com en el pedagògic: Lina Tur Bonet, violinista internacional els recents enregistraments del qual han merescut premis i mencions especials per part de prestigioses revistes de música clàssica nacionals i internacionals, i Ángel Luis Quintana, violoncel·lista lligat principalment a l'Orquestra Nacional d'Espanya, en la qual ocupa el càrrec de solista de violoncel.
Español: Hay que resaltar especialmente la presencia en el escenario de dos grandes nombres del panorama musical español y europeo tanto a nivel interpretativo como pedagógico: Lina Tur Bonet, violinista internacional cuyas recientes grabaciones han merecido premios y menciones especiales por parte de prestigiosas revistas de música clásica nacionales e internacionales, y Ángel Luis Quintana, violonchelista cuyo nombre está principalmente ligado a la Orquesta Nacional de España, donde ocupa el cargo de solista de violonchelo.
Valencià: De la mateixa manera l'activitat pedagògica d'aquest últim l’ha portat a impartir classes en l'Escola Superior de Música Reina Sofia de Madrid, el Conservatori del Liceu de Barcelona o el Conservatori de Rotterdam (Països Baixos) entre altres centres.
Español: De igual manera la actividad pedagógica de este último le ha llevado a impartir clases en la Escuela Superior de Música "Reina Sofía" de Madrid, el Conservatorio del Liceu de Barcelona o el Conservatorio de Rotterdam (Países Bajos) entre otros centros.
Valencià: És definitiva, una oportunitat única per a gaudir d'aquests dos grans músics juntament amb l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant en una experiència molt enriquidora..
Español: Es definitiva, una oportunidad única para disfrutar de estos dos grandes músicos junto a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante en una experiencia muy enriquecedora.
Valencià: 4 de Juny - Oriola, església de Santo Domingo, 20.00 hores.
Español: 4  de Junio - Orihuela, Iglesia de Santo Domingo, 20:00 horas.
Valencià: Entrada lliure..
Español: Entrada Libre..
Valencià: 5 de Juny - Monòver, Teatre Principal, 20.00 hores.
Español: 5 de Junio - Monóvar, Teatro Principal, 20:00 horas.
Valencià: Entrada lliure.
Español: Entrada Libre.
Valencià: 6 de Juny - Alacant, Auditori de la Diputació d'Alacant, 20.00 hores.
Español: 6 de Junio - Alicante, Auditorio de la Diputación de Alicante, 20:00 horas.
Valencià: Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: Patrocina Hidraqua i Fundació Cajamar.
Español: Patrocina Hidraqua y Fundación Cajamar.
Valencià: Entrada donatiu: 15 euros a benefici de Banc d'Aliments.
Español: Entrada donativo: 15 euros a beneficio de Banco de Alimentos.
Valencià: Venda d'entrades: Hidraqua, C/ General Bonanza 1 (horari de dilluns a dijous de 8.00 a 14.00h i de 16.00 a 19.00 h i divendres de 8.00 a 14.00 h), Instanticket (902 444 300, www.instanticket.es) i un hora abans en la taquilla de l'auditori..
Español: Venta de entradas: Hidraqua, C/ General Bonanza 1 (Horario de Lunes a Jueves de 8:00 a 14:00h y de 16:00 a 19:00h y Viernes de 8:00 a 14:00h), Instanticket (902 444 300, www.instanticket.es) y un hora antes en la taquilla del Auditorio..
Valencià: 19 de Juny - Alacant, Auditori de la Diputació d'Alacant, 20.00 hores..
Español: 19 de Junio - Alicante, Auditorio de la Diputación de Alicante, 20:00 horas..
Valencià: Patrocina: Fundació Marjal i Fundació Cajamar.
Español: Patrocina: Fundación Marjal y Fundación Cajamar.
Valencià: Entrada donatiu: 15 euros a benefici d'APSA.
Español: Entrada donativo: 15 euros a beneficio de APSA.
Valencià: Venda d'entrades: APSA (av.
Español: Venta de entradas: APSA (Av.
Valencià: de Salamanca 17, Alacant de 8.00 a 20.00 h), Instanticket (902 444 300, www.instanticket.es) i un hora abans en la taquilla de l'auditori..
Español: Salamanca 17, Alicante de 8:00 a  20:00h), Instanticket (902 444 300, www.instanticket.es) y un hora antes en la taquilla del Auditorio..
Valencià: 1 de juliol- València, Universitat de València, edifici La Nau, 22:30 hores..
Español: 1 de Julio - Valencia, Universidad de Valencia, Edificio La Nau, 22:30 horas..
Valencià: Concerts dies 4, 5, 6 de juny i 1 de juliol 2015.
Español: Conciertos días 4, 5, 6 de junio y 1 de julio 2015..
Valencià: Schumann - Concert per a violoncel i orquestra Op. 129 en la menor.
Español: Schumann - Concierto para violonchelo y orquesta Op. 129 en la menor.
Valencià: van Beethoven - Simfonia No. 3 Op. 55 en mi bemoll major «Heroica».
Español: van Beethoven - Sinfonía No. 3 Op. 55 en Mi bemol Mayor "Heroica".
Valencià: Concert dia 19 de juny 2015.
Español: Concierto día 19 de junio 2015.
Valencià: Brahms - Doble concert per a violí, violoncel i orquestra Op. 102 en la menor.
Español: Brahms - Doble concierto para violín, violonchelo y orquesta Op. 102 en la menor.
Valencià: Solistes: Lina Tur Bonet (violí), Ángel Luis Quintana (violoncel).
Español: Solistas: Lina Tur Bonet (violín), Ángel Luis Quintana (violonchelo).
Valencià: “A Alacant no hi ha consciència social del risc sísmic i sí molts edificis no capacitats per a afrontar el risc d’un sisme”, ha declarat el catedràtic.
Español: En Alicante no hay conciencia social del riesgo sísmico y sí muchos edificios no capacitados ante el riesgo de sismo, ha declarado el catedrático.
Valencià: Amb els agraïments a totes les persones que han col·laborat en la restauració de la ximenera industrial situada al terme municipal d'Agost (l’Alacantí) i propietat de ceràmica La Esperanza, s'ha inaugurat aquesta part del patrimoni històric de la localitat.
Español: Con los agradecimientos a todos quienes han colaborado en la restauración de la chimenea industrial, enmarcada en el término municipal de Agost (Alicante) y propiedad de Cerámica La Esperanza, se ha inaugurado esta parte del patrimonio histórico de la localidad.
Valencià: La ximenera, datada en la dècada dels seixanta del segle xx, ha sigut rehabilitada pel Grup d'Assaig, Simulació i Modelització d'Estructures (GRESMES) de la Universitat d'Alacant, dirigit pel catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior, Salvador Ivorra Chorro, i gràcies a un projecte de recerca finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO).
Español: La chimenea, datada en la década de los 60 del siglo XX, ha sido rehabilitada por el Grupo de ensayo, simulación y modelización de estructuras (GRESMES) de la Universidad de Alicante, dirigido por el catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior, Salvador Ivorra Chorro,  y gracias a un Proyecto de Investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO).
Valencià: En el simbòlic acte de la inauguració han intervingut la rectora en funcions de la UA, Amparo Navarro; l'alcalde d'Agost, Juan Cuenca, i el mateix Salvador Ivorra.
Español: En el simbólico acto de la inauguración han intervenido la rectora en funciones de la UA, Amparo Navarro; el alcalde de Agost, Juan Cuenca; y el propio Salvador Ivorra.
Valencià: També hi han estat presents Francisco Morant, en representació dels propietaris de la ximenera ceràmica La Esperanza, i representants de l'empresa multinacional Ibermapei..
Español: Han estado presentes, a su vez, Francisco Morant, representando a los propietarios de la chimenea Cerámica La Esperanza; y representantes de la empresa multinacional Ibermapei..
Valencià: Com un «projecte especialment estimat per a la UA» ha denominat Amparo Navarro, rectora en funcions i vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, aquest treball, i això per tres motius: perquè està finançat a través d'una convocatòria pública del Ministeri i de la Generalitat Valenciana, sol·licitada a través dels grups de recerca, ajudes que són de difícil accés; perquè amb el projecte s'ha fet recerca i transferència del coneixement, que és recerca aplicada que «reverteix en la societat», i perquè combina la tecnologia de més alt nivell amb la part humanística de protecció del patrimoni cultural i històric de les nostres comarques, totes línies d'atenció i d'interès de la UA..
Español: De "proyecto especialmente querido para la UA" ha denominado Amparo Navarro, rectora en funciones y vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación este trabajo por tres motivos; porque está financiado a través de una convocatoria pública del Ministerio y de la Generalitat Valenciana, solicitada a través de los grupos de investigación, ayudas que son de difícil acceso; porque con él se ha hecho investigación y transferencia del conocimiento, que es investigación aplicada que "revierte en la sociedad"; y  por aunar la tecnología de más alto nivel con la parte humanística de protección del patrimonio cultural e histórico de nuestra provincia, líneas de atención todas ellas de interés de la UA..
Valencià: Salvador Ivorra ha recordat que la ximenera restaurada parteix d'un projecte de recerca per a reforçar campanars i altre tipus d'estructures sol·licitat per la UA al Ministeri d'Economia i Competitivitat fa més de sis anys, i que, per a la selecció de la ximenera i la seua execució, va caldre passar abans per tota l'elaboració de models numèrics en laboratori en una primera fase.
Español: Salvador Ivorra ha recordado que la chimenea restaurada parte de un proyecto de Investigación para refuerzo de campanarios y otro tipo de estructuras, solicitado por la UA al Ministerio de Economía y Competitividad hace más de seis años, y cómo para la selección de la chimenea y su ejecución hubo de pasar antes por toda la elaboración de modelos numéricos en laboratorio en una primera fase.
Valencià: El catedràtic ha aprofitat l’ocasió per a anunciar la renovació del projecte per part del Ministeri per als pròxims tres anys, amb el reforç d'estructures resistents a accions sísmiques.
Español: El catedrático ha aprovechado para anunciar la renovación del proyecto, por parte del Ministerio, para los próximos tres años, con el refuerzo de estructuras frente a acciones sísmicas.
Valencià: En aquest punt, Ivorra ha recordat que la les comarques d’Alacant tenen un alt risc sísmic, i ha denunciat que no hi ha consciència social a Alacant d'aquest risc i «moltíssims dels edificis que hi ha a la ciutat d'Alacant no estan capacitats per a fer-hi front»..
Español: En este punto, Ivorra ha recordado que la provincia de Alicantes tiene un alto riesgo sísmico, y ha denunciado que no hay conciencia social en Alicante de este riesgo y "muchísimos de los edificios que hay en la ciudad de Alicante no están capacitados para este riesgo"..
Valencià: L'alcalde d'Agost, Juan Cuenca, ha destacat que «cal no perdre de vista que el patrimoni que tenim és important i ha de perdurar».
Español: El alcalde de Agost, Juan Cuenca, ha destacado que "no debemos olvidar que el patrimonio que tenemos es lo importante y debe perdurar".
Valencià: Cuenca ha destacat com aquesta ximenera no tenia protecció i es donava per perduda fa uns anys; no obstant això, la col·laboració ha fet possible aquesta solució.
Español: Cuenca ha destacado cómo esta chimenea no tenía protección y se daba por perdida hace unos años; sin embargo, la colaboración ha hecho posible esta solución.
Valencià: L'alcalde ha anunciat el petit projecte en el qual està treballant l'ajuntament perquè «part del patrimoni siga accessible a tothom»..
Español: El alcalde ha anunciado el pequeño proyecto en el que está trabajando el ayuntamiento para que "parte del patrimonio sea accesible a todo el mundo"..
Valencià: Fotografies de la inauguració: Vicente Pascual.
Español: Fotografías de la inauguración: Vicente Pascual.
Valencià: Fotografies ximenera: cedides per Salvador Ivorra.
Español: Fotografías chimenea: cedidas por Salvador Ivorra.
Valencià: Els organitzadors han anunciat la signatura d’un Manifest per la Llengua, document que pretenen elaborar durant el congrés, entesa com un instrument d’inserció cultural i tolerància..
Español: Los organizadores han anunciado la firma de un Manifiesto por la lengua, documento que pretenden elaborar durante el congreso, entendida como instrumento de inserción cultural y tolerancia.
Valencià: Més de quatre-cents cinquanta comunicants inscrits i tres-centes comunicacions es donaran cita en la UA..
Español: Más de cuatrocientos cincuenta comunicantes inscritos y trescientas comunicaciones se darán cita en la UA.
Valencià: Josefina Bueno impartirà la conferència inaugural sobre plurilingüisme..
Español: Josefina Bueno impartirá la conferencia inaugural sobre plurilingüismo.
Valencià: Alacant. 2 de desembre de 2015..
Español: Alicante. 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Antonio Díez Mediavilla i Vicent Brotons Rico, copresidents del comitè organitzador del XVI Congrés Internacional de la Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura, i el seu secretari acadèmic, José Rovira Collado, han presentat aquest matí, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, de l'edifici del carrer de Sant Ferran, els detalls de la trobada, que tindrà lloc els dies 10, 11 i 12 de desembre pròxims en la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant..
Español: Antonio Díez Mediavilla y Vicent Brotons Rico, co presidentes del comité organizador del XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, y el secretario académico del mismo, José Rovira Collado, han presentado esta mañana, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, del edificio de la calle San Fernando, los detalles del encuentro, que se celebrará los días 10, 11 y 12 de diciembre próximos en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els diferents espais, tant la sala d'actes com les aules de l'edifici, seran els escenaris de les tres sessions plenàries, les deu taules de comunicacions i els cinc tallers.
Español: Los diferentes espacios, tanto el Salón de Actos como las aulas del edificio, serán los escenarios de las tres sesiones plenarias, las diez mesas de comunicaciones y los cinco talleres.
Valencià: L’excepció serà la sessió de benvinguda, que es farà en l'ADDA de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Excepción de la sesión de bienvenida, que será en el ADDA de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: A partir de les 21.00 hores del 10 de desembre de 2015, l'ADDA acollirà un programa compost per un petit concert a càrrec del quartet de corda de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) i el recital poètic de vuit poemes, llegits en les quatre llengües oficials, espanyol, català, basc i gallec, motivat pel títol mateix del congrés: «L'Aprenentatge de Llengües i Literatures en un context d'Educació Plurilingüe: Cap a la integració de contextos culturals i literaris com a eina d'aprenentatge»..
Español: A partir de las 21.00 horas del 10 de diciembre de 2015 el ADDA acogerá un programa compuesto por un pequeño concierto a cargo del cuarteto de cuerda de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) y el recital poético de ocho poemas, leídos en las cuatro lenguas oficiales, español, catalán, euskera y gallego, motivado por el título mismo del Congreso: “El Aprendizaje de Lenguas y Literaturas en un contexto de Educación Plurilingüe: Hacia la integración de contextos culturales y literarios como herramienta de aprendizaje”..
Valencià: Tal com han assenyalat els organitzadors, «es tracta d'una aposta decidida per l'ensenyament plurilingüe i el seu aprenentatge, en el moment actual, en el qual s'està parlant d'ensenyament plurilingüe».
Español: Tal y como han señalado sus organizadores, <<se trata de una apuesta decidida por la enseñanza plurilingüe y su aprendizaje, en el momento actual, en el que se está hablando de enseñanza plurilingüe>>.
Valencià: Prova de l'interès és la recepció de més de quatre-cents cinquanta comunicants inscrits i tres-centes comunicacions, la llista de resums per autor dels quals estan en la web del congrés, assenyalaven.
Español: Prueba del interés es la recepción de más de cuatrocientos cincuenta comunicantes inscritos y trescientas comunicaciones, cuyo listado de resúmenes por autor están en la web del congreso, señalaban.
Valencià: El gruix de les comunicacions presentades gira entorn del català, castellà, anglès i TICs; així, en l'exposició pública de les comunicacions, s’usaran les tres llengües.
Español: El grueso de las comunicaciones presentadas gira en torno al castellano, catalán, inglés y TICs; así, en la exposición pública de las comunicaciones, se van a usar las tres lenguas.
Valencià: El llibre de comunicacions, amb més de quatre mil pàgines i en dos formats: una petita part en paper i la resta en forma de llibre electrònic, a fi de ser respectuosos amb el medi ambient, es publicarà per al pròxim any..
Español: El libro de comunicaciones, con más de 4.000 páginas y en dos formatos: una pequeña parte en papel y el resto en forma de libro electrónico, a fin de ser respetuosos con el Medio Ambiente, se publicará para el próximo año..
Valencià: El congrés aposta per una cosa fonamental, «aprendre llengües és més que aprendre gramàtica; és integrar-se en un món cultural nou, específic, propi de cada llengua, és integrar-se en un món plural, no solament aprendre un idioma», afirma Díez Mediavilla.
Español: El congreso apuesta por algo fundamental, <<aprender lenguas es algo más que aprender gramática; es integrarse en un mundo cultural nuevo, específico, propio de cada lengua, es integrarse en un mundo plural, no solo aprender un idioma>>, afirma Díez Mediavilla.
Valencià: En aquest sentit, els seus organitzadors han avançat l'aprovació d'un Manifest per la llengua, document que pretenen elaborar durant el congrés.
Español: En este sentido, sus organizadores han adelantado la aprobación de un Manifiesto por la lengua, documento que pretenden elaborar durante el congreso.
Valencià: «La llengua com a instrument d'inserció cultural, de tolerància».
Español: <<La lengua como instrumento de inserción cultural, de tolerancia>>.
Valencià: Vicent Brotons ha afegit que «fins i tot està el valor cognitiu, que cal sumar a aquest procés d'aprenentatge»..
Español: Vicent Brotons ha añadido que <<incluso, está el valor cognitivo, que hay que sumar a este proceso de aprendizaje>>..
Valencià: La directora general d’Universitats, Josefina Bueno Alonso, serà qui comence el congrés amb la conferència inaugural «Lenguas y Literaturas en un contexto de educación plurilingüe: cultura y literatura como herramienta de aprendizaje e integración».
Español: La directora general de Universidades, Josefina Bueno Alonso será quien comience el congreso con la conferencia inaugural “Lenguas y Literaturas en un contexto de educación plurilingüe: cultura y literatura como herramienta de aprendizaje e integración”.
Valencià: Els altres dos conferenciants plenaris, Pedro Cerrillo, director del CEPLI, de la Universitat de Castella-la Manxa, parlarà sobre «La importancia de la Literatura Infantil y Juvenil en la educación literaria», i Vicent Pascual, de l’Institut d’Estudis Catalans, pronunciarà «El tractament integral de les llengües i els continguts (TILC): clau de volta de l’educació plurilingüe»..
Español: Los otros dos conferenciantes plenarios, Pedro Cerrillo, director del CEPLI, de la Universidad de Castilla-La Mancha, hablará sobre “La importancia de la Literatura Infantil y Juvenil en la educación literaria”; y Vicent Pascual, del Institut d’Estudis Catalans, pronunciará “El tractament integral de les llengües i els continguts (TILC): clau de volta de l’educació plurilingüe”..
Valencià: El congrés es divideix en sis blocs temàtics, coincidents amb els sis perfils bàsics de l'Àrea de Didàctica, i el tema principal és el que dóna títol general a la trobada.
Español: El congreso se divide en seis bloques temáticos, coincidentes con los seis perfiles básicos del Área de Didáctica, siendo el tema principal el que da título general al encuentro.
Valencià: A més, una de les taules de treball estarà dedicada a les publicacions científiques, amb assistència de les vuit més rellevants en el sector, per a respondre a les qüestions que plantegen els assistents sobre com publicar, «ja que la difusió dels resultats científics és el segon dels objectius fonamentals de tot investigador», afirma Díez Mediavilla..
Español: Además, una de las mesas de trabajo estará dedicada a las publicaciones científicas, con asistencia de las ocho más relevantes en el sector, para responder a las cuestiones que planteen los asistentes sobre cómo publicar, <<pues la difusión de los resultados científicos es el segundo de los objetivos fundamentales de todo investigador>>, afirma Díez Mediavilla..
Valencià: Fotografies: Roberto Ruíz.
Español: Fotografias: Roberto Ruíz.
Valencià: Tres estudiants de la Universitat d’Alacant, premiats per la Capitania General de l’Exèrcit.
Español: Tres estudiantes de la Universidad de Alicante, premiados por la Capitanía General del Ejército.
Valencià: La V Edició Premi Extraordinari Final de Carrera Capitania General de València reconeix els millors expedients acadèmics de grau en les universitats valencianes.
Español: La V Edición Premio Extraordinario Fin de Carrera “Capitanía General de Valencia” reconoce los mejores expedientes académicos de grado en las universidades valencianas.