gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria comprensiva de les actuacions desenvolupades en anteriors edicions, si és el cas, d'esta mateixa activitat.
Español: Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en anteriores ediciones, en su caso, de esta misma actividad.
Valencià: Declaració per escrit del representant legal de l'entitat que està no està sotmesa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, per mitjà de l'emplenament i la subscripció del model de declaració que s'adjunta com a annex II.
Español: Declaración por escrito del representante legal de la entidad de que la misma no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, mediante la cumplimentación y suscripción del modelo de declaración que se adjunta como Anexo II.
Valencià: b) Si l'entitat sol·licitant és una universitat privada o una entitat sense ànim de lucre, a més hauran d'aportar: DNI del representant de l'entitat i documentació acreditativa de la seua representació legal.
Español: b) Si la entidad solicitante es una Universidad privada o una entidad sin ánimo de lucro, además deberán aportar: DNI del representante de la entidad y documentación acreditativa de su representación legal.
Valencià: CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: CIF de la entidad solicitante.
Valencià: Estatuts o documentació acreditativa de la seua constitució en què conste la personalitat jurídica pròpia i l'absència d'ànim de lucre. 4.
Español: Estatutos o documentación acreditativa de su constitución en la que conste su personalidad jurídica propia y la ausencia de ánimo de lucro. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, en cas contrari se la tindrà per desistida de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, caso contrario se la tendrá por desistida de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds es constituirà una Comissió Avaluadora formada pels membres següents: Presidenta: La secretària general del SERVEF.
Español: Para la evaluación y selección de las solicitudes se constituirá una Comisión Evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidenta: La Secretaria General del Servef.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Vocales: La Jefa del Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: El cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: El Jefe del Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Secretari/a: Un/a tècnic/a de la Secretaria General del SERVEF, qui assistirà a les sessions que realitze la Comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario/a: Un/a técnico/a de la Secretaría General del Servef, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Per al compliment de la seua comesa la Comissió podrà sol·licitar l'assessorament de tècnics o experts en les matèries d'inserció i orientació laboral, foment i millora de l'ocupació i de formació professional ocupacional, que podran assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Para el cumplimiento de su cometido la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de técnicos o expertos en las materias de inserción y orientación laboral, fomento y mejora del empleo y de formación profesional ocupacional, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el Capítulo II, del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà una vegada finalitzat termini de presentació de sol·licituds, i a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris de valoració que s'enumeren a continuació, elevarà una proposta a l'òrgan competent per a la seua resolució.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá una vez finalizado plazo de presentación de solicitudes, y a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de valoración que se enumeran a continuación, elevará una propuesta al órgano competente para su resolución.
Valencià: Criteris de valoració Dins del compliment de les línies generals indicades en l'objecte i supòsits exclosos d'esta convocatòria, per a l'avaluació dels projectes, la Comissió Avaluadora tindrà en compte els següents aspectes i ponderació: Qualitat o nivell cientificotècnic de la proposta.
Español: Criterios de valoración Dentro del cumplimiento de las líneas generales indicadas en el objeto y supuestos excluidos de esta convocatoria, para la evaluación de los proyectos, la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes aspectos y ponderación: Calidad o nivel científico-técnico de la propuesta.
Valencià: Valoració: fins a un 40%.
Español: Valoración: hasta un 40%.
Valencià: Major grau de generalització dels efectes o impactes de l'acció proposada sobre altres àmbits o sectors o al conjunt de la societat.
Español: Mayor grado de generalización de los efectos o impactos de la acción propuesta sobre otros ámbitos o sectores o al conjunto de la sociedad.
Valencià: Vinculació o incardinación del projecte presentat amb un pla o programa conjunt.
Español: Vinculación o incardinación del proyecto presentado con un plan o programa conjunto.
Valencià: Valoració: fins a un 20%.
Español: Valoración: hasta un 20%.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds formulades correspondrà al director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre la base de la proposta que eleve la Comissió Avaluadora. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes formuladas corresponderá al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre la base de la propuesta que eleve la Comisión Evaluadora. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió o la denegació de les sol·licituds serà de 6 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión o denegación de las solicitudes será de 6 meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, de conformitat amb el que establix l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i serà notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, abans mencionada. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida y será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, antes mencionada. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Resolució de les incidències L'òrgan competent per a resoldre les incidències produïdes després de la concessió de les ajudes, com a pròrroga de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sense perjuí de la seua delegació d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Resolución de las incidencias El órgano competente para resolver las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sin perjuicio de su delegación conforme a las disposiciones vigentes.
Valencià: Amb caràcter general, i en virtut de la normativa aplicable, són exigibles les obligacions següents: Realitzar efectivament l'activitat d'acord amb el projecte presentat en la forma i els terminis establits.
Español: Con carácter general, y en virtud de la normativa aplicable, son exigibles las siguientes obligaciones: Realizar efectivamente la actividad conforme al proyecto presentado, en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: Acreditar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió.
Español: Acreditar ante el órgano concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión.
Valencià: Comunicar al SERVEF l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al SERVEF la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: Facilitar tores aquelles dades i informacions relacionades amb la subvenció concedida, que siguen requerides pel SERVEF.
Español: Facilitar cuantos datos e informaciones relacionadas con la subvención concedida, sean requeridas por el SERVEF.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control economicofinancer per a les quals siguen requerits.
Español: Someterse a las actuaciones de control económico-financiero para las que sean requeridos.
Valencià: Totes aquelles establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Todas aquellas establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Acreditar, en el supòsit de no estar exonerades d'això, amb anterioritat a dictar-se la resolució de concessió que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21/06/1996) i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, per mitjà de la presentació de les certificacions positives regulades en l'article 22 del mateix Reglament, la validesa de les quals haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar, en el supuesto de no estar exoneradas de ello, con anterioridad a dictarse la resolución de concesión que se halla al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21/06/1996) y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, mediante la presentación de los certificaciones positivas reguladas en el artículo 22 del mismo Reglamento, cuya validez deberá extenderse al momento del otorgamiento de la ayuda. 3.
Valencià: A més, com a beneficiaris d'estes ajudes, les entitats que resulten beneficiàries d'estes ajudes estan obligades a presentar en el termini dels 15 dies naturals següents a la recepció de la notificació de la seua concessió: a) Comunicar per escrit al SERVEF, l'acceptació de la subvenció.
Español: Además, en calidad de beneficiarios de estas ayudas, las entidades que resulten beneficiarias de estas ayudas vienen obligadas a presentar en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión: a) Comunicar por escrito al SERVEF, la aceptación de la subvención.
Valencià: b) Comunicar per escrit al SERVEF qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de la seua realització.
Español: b) Comunicar por escrito al SERVEF cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad antes de su realización.
Valencià: c) Fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: c) Hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini del SERVEF.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio del SERVEF.
Valencià: Per a això s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: Esta obligació només serà aplicable després de la recepció de la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: Esta obligación sólo será aplicable con posterioridad a la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Justificar l'ocupació de la subvenció en la forma que s'indica en l'article tretze.
Español: d) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el artículo decimotercero.
Valencià: En la resolució de concessió s'expressarà, a més de la quantia concedida, la partida o partides de despesa que constituiran l'objecte de la justificació posterior, d'acord amb el detall del pressupost presentat junt amb la sol·licitud. 2.
Español: En la resolución de concesión se expresará, además de la cuantía concedida, la partida o partidas de gasto que constituirán el objeto de la justificación posterior, de acuerdo con el detalle del presupuesto presentado junto a la solicitud. 2.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 3.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 3.
Valencià: Queden expressament exclosos aquelles despeses relatives a restauració (servici d'àpats, vi d'honor, esmorzars, etc.
Español: Quedan expresamente excluidos aquellos gastos relativos a restauración (catering, vino de honor, almuerzos, etc.
Valencià: ), dietes, visites, activitats lúdiques,- i en general, tots aquelles que no mantinguen una relació essencial amb la naturalesa de la proposta. 4.
Español: ), dietas, visitas, actividades lúdicas,- y en general, todos aquellos que no mantengan una relación esencial con la naturaleza de la propuesta. 4.
Valencià: Els tributs podran ser subvencionables quan el beneficiari els abona efectivament.
Español: Los tributos podrán ser subvencionables cuando el beneficiario los abona efectivamente.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes (impost sobre el valor afegit, entre altres) quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos (Impuesto sobre el Valor Añadido, entre otros) cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Una vegada atesa l'especificitat dels beneficiaris a què va dirigida esta convocatòria, dins dels límits legals establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, i Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el seu Reglament, podrà concertar-se amb tercers l'execució total de l'activitat que constituïsca l'objecte de la subvenció.
Español: Dada la especificidad de los beneficiarios a qué va dirigida esta convocatoria, dentro de los límites legales establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, podrá concertarse con terceros la ejecución total de la actividad que constituya el objeto de la subvención.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels documents següents: Memòria succinta de les actuacions realitzades, comprensiva a més d'una avaluació d'estes i xifres d'assistents, si és el cas.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes, en su caso.
Valencià: Un fullet, programa o cartell anunciador si es tracta de la realització d'un acte, o un exemplar en què es done suport materialment l'activitat divulgativa subvencionada.
Español: Un folleto, programa o cartel anunciador si se trata de la celebración de un acto o un ejemplar en que se soporte materialmente la actividad divulgativa subvencionada.
Valencià: Declaració final dels ingressos i les despeses produïts sobre el total de l'activitat objecte de l'ajuda, desglossat en els distints epígrafs de despesa i degudament subscrita pel representant legal de l'entitat.
Español: Declaración final de los ingresos y los gastos producidos sobre el total de la actividad objeto de la ayuda, desglosado en los distintos epígrafes de gasto y debidamente suscrita por el representante legal de la entidad.
Valencià: Justificació documental corresponent a aquelles partides de despesa que s'hagen subvencionat el muntant de les quals serà igual, almenys, a l'import concedit.
Español: Justificación documental correspondiente a aquellas partidas de gasto que se hayan subvencionado cuyo montante será igual, al menos, al importe concedido.
Valencià: La justificació de la despesa s'efectuarà per mitjà de la presentació dels originals de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La justificación del gasto se efectuará mediante la presentación de los originales de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Amb relació amb el que es tracta, les factures o altres documents substitutius hauran d'ajustar-se als requisits establits en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003), modificat pel Reial Decret 87/2005, de 31 de gener i normativa de desplegament. 2.
Español: A este respecto, las facturas u otros documentos sustitutivos deberán ajustarse a los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003), modificado por el Real Decreto 87/2005, de 31 de enero, y normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Estos documents es presentaran en la Secretaria General del SERVEF, en un termini no superior a dos mesos des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, abans del 30 d'octubre de 2009.
Español: Estos documentos se presentarán en la Secretaría General del SERVEF, en un plazo no superior a dos meses desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 30 de octubre de 2009.
Valencià: En allò no previst en esta ordre s'aplicarà quant a la justificació de les subvencions públiques l'article 30 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En lo no previsto en esta orden será de aplicación en cuanto a la justificación de las subvenciones públicas el artículo 30 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Amb la prèvia correcta i total justificació en la forma indicada, s'abonarà la subvenció d'una sola vegada, sempre que s'haja realitzat el projecte o desenvolupat l'activitat d'acord amb el programa presentat. 2.
Español: Previa correcta y total justificación en el modo indicado, se abonará la subvención de una sola vez, siempre que se haya realizado el proyecto o desarrollado la actividad de acuerdo con el programa presentado. 2.