gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat de recrear i qüestionar els espais geogràfics culturals i polítics és una constant en la seua obra, a partir de la condició personal de l'exili i l'al·lusió al transport i a les noves formes de relacionar-se espacialment, objectualment i culturalment en el passatge, transició i moviment del cos.
Español: La capacidad de recrear y cuestionar los espacios geográficos culturales y políticos es una constante en su obra, a partir de la condición personal del exilio y la alusión al transporte y las nuevas formas de relacionarse espacial, objectual y culturalmente en el pasaje, transición y movimiento del cuerpo.
Valencià: L'exili, el desplaçament i la inestabilitat són conceptes ineludibles en la vida i obra d'Hatoum.
Español: El exilio, el desplazamiento y la inestabilidad, son conceptos ineludibles en la vida y obra de Hatoum.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i el seu director, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat, en l'edició 2020, a Mona Hatoum, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 84/2016, de 8 de julio, del Consell, y a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su director gerente, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat, en su edición 2020, a Mona Hatoum, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en el ámbito internacional.
Valencià: València, 3 de març de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de marzo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3897) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3897) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3897 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3897 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/3897] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/3897] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes i que igualment s'assenyalen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, que compta amb un import total d'1.300.000 euros, incrementada per l'Acord de 14 de febrer de 2020, del Consell, per import de 5.000.000 d'euros, i per l'Acord de 10 d'abril de 2020, del Consell, per import de 10.000.000 d'euros, que fa un total de 16.300.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 05.01.01.111.70.4, línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, que cuenta con un importe total de 1.300.000 euros, incrementada por Acuerdo de 14 de febrero de 2020, del Consell, por importe de 5.000.000 de euros y por Acuerdo de 10 de abril de 2020, del Consell, por importe de 10.000.000 de euros, lo que hace un total de 16.300.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar els crèdits corresponents a les ajudes a favor de les persones assenyalades en l'annex d'aquesta resolució, que s'imputaran a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo Autorizar y disponer los créditos que se corresponden a las ayudas a favor de las personas relacionadas en el anexo de esta resolución, que se imputarán a la aplicación 05.01.01.111.70.4, línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Tercer Reconéixer l'obligació i proposar el pagament dels imports corresponents a les ajudes assenyalades en l'annex d'aquesta resolució per a cadascuna de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes, i que igualment s'assenyalen en aquest annex.
Español: Tercero Reconocer la obligación y proponer el pago de los importes correspondientes a las ayudas relacionadas en el anexo de esta resolución para cada una de las personas beneficiarias de estas ayudas y que igualmente se relacionan en este anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6641) Notificació de l'acte dictat en el procediment exequàtur número 117/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6641) Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 117/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment exequàtur número 117/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 117/2019.
Valencià: [2020/6641] Procediment: exequàtur (EXE) 000117/2019 Demandant: Khalid Es Soundoussi Procuradora: Inmaculada Tomas Fortanet Demandat: Nawal Goumri Procurador: Trobant-se el demandat Nawal Goumri en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha recordat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: [2020/6641] Procedimiento: execuátur (EXE) 000117/2019 Demandante: Khalid Es Soundoussi Procuradora: Inmaculada Tomas Fortanet Demandado: Nawal Goumri Procurador: Encontrándose el demandado Nawal Goumri en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Acte 106/20 Vila-real, 28 de juliol de 2020.
Español: Auto 106/20 Vila-real, 28 de julio de 2020.
Valencià: Part dispositiva Que, estimant la sol·licitud formulada pel procurador dels tribunals Miguel Tena Riera, en nom i representació de Khalid Es Soundoussi, declare que la sentència dictada el 7 d'octubre de 2015 pel Jutjat de Primera Instància de Beni Mellal, del Marroc, Departament de Jurisprudència Familiar, inscrita al tom 04 de ?varis?, foli 201, núm. 269, té força executòria a Espanya, i decrete, per tant, l'exequàtur sol·licitat.
Español: Parte dispositiva Que, estimando la solicitud formulada por el procurador de los tribunales Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Khalid Es Soundoussi, declaro que la sentencia dictada el 7 de octubre de 2015 por el Juzgado de Primera Instancia de Beni Mellal, Marruecos, Departamento de Jurisprudencia Familiar, inscrita al tomo 04 de ?varios?, folio 201, núm. 269, tiene fuerza ejecutoria en España, decretando, por tanto, el execuátur solicitado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que aquesta no és ferma i que contra ella és possible un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació i del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa Julian Angel Gonzales Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Julian Angel Gonzales Sánchez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: I, perquè servisca de notificació en deguda forma al referit demandat, Nawal Goumri, la lletrada sotasignada, Marta Golvano Llanes, expedisc el present edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Nawal Goumri, la letrada abajo firmante, Marta Golvano Lanas, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 29 de juliol de 2020.
Español: Vila-real, 29 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/9744) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 903/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/9744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 903/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 903/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 903/2016.
Valencià: [2020/9744] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil núm. 3 de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Dispositiva Estime la demanda interposada en el procediment ordinari 903/2016 pel procurador dels tribunals Moya Valdemoro, en nom i representació d'Ocean Truck, SL, contra Logistic Port Services Transits, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar 10.231,31euros, més els interessos legals i amb imposició de costes.
Español: [2020/9744] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil num. 3 de Valencia, por el presente hago saber: Fallo Estimar la demanda interpuesta en el procedimiento ordinario 903/2016 por el procurador de los tribunales Moya Valdemoro, en nombre y representación de Ocean Truck, SL, en contra de Logistic Port Services Transits, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a pagar 10.231,31euros, más los intereses legales y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra aquesta, podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies des de la notificació, amb la signatura del lletrat, segons preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, amb la prèvia consignació de 50 euros en el compte de depòsits d'aquest jutjat en virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la audiencia provincial en el plazo de veinte días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho disposa, mana i signa Amparo Salom Lucas, jutgessa d'adscripció territorial en funcions de reforç del Jutjat Mercantil 3 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza de adscripción territorial en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1569) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1569) Oferta de empleo público para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8753 Data del DOGV : 03-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8753 Fecha DOGV : 03-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1569 CVE Data del document : 14-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1569 CVE Fecha del documento : 14-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/1569] Per Resolució de l'Alcaldia de data 14 de febrer de 2020, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2020, segons el següent detall: Primer.
Español: [2020/1569] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de febrero de 2020, se ha aprobado la Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio 2020, según el siguiente detalle: Primero.
Valencià: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2020, que conté els següents llocs de treball: Funcionaris de carrera Escala Grup / subgrup Torn Denominació i núm.
Español: Aprobar la Oferta de Empleo Público de este Ayuntamiento para el año 2020, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Funcionarios de carrera Escala Grupo / subgrupo Turno Denominación y núm.
Valencià: RLLT Núm.
Español: Rpt Núm.
Valencià: Places Especial C1 O Lliure Agent Policía Local (14 y 22) 2 General C1 P Interna Administratiu/va Urbanisme (35) 1 General A1 P Interna TAG Personal (84) 1 Segon.
Español: Plazas Especial C1 O Libre Agente Policía Local (14 y 22) 2 General C1 P Interna Administrativo/a Urbanismo (35) 1 General A1 P Interna TAG Personal (84) 1 Segundo.
Valencià: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, amb la següent relació de places Consolidació d'ocupació temporal Personal funcionari: Grup/ Subgrup Escala Denominació i núm.
Español: Aprobar la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal, con la siguiente relación de plazas Consolidación de empleo temporal Personal funcionario: Grupo/ Subgrupo Escala Denominación y núm.