gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.2 per import de 7.109,85 euros Segon S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Línia Denominació Import a minorar en fons propis T4821 Subvenció equips contaminats per PCB -10.684,60 € T2477 Subvenció per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental +3.574,75 € València, 30 de novembre de 2004.
Español: En consecuencia, y en virtud con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.2 por importe de 7.109,85 euros Segundo Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Línea Denominación Importe a minorar en fondos propios T4821 Subvención equipos contaminados por PCB's -10.684,60 € T2477 Subvención para la implantación de sistemas de gestión medioambiental +3.574,75 € Valencia, 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3944) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa ADO-6 del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3944) Información pública del estudio de detalle de la manzana ADO-6 del sector D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa ADO-6 del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana ADO-6 del sector D.
Valencià: [2005/M3944] Mitjançant el present edicte s'anuncia que per Resolució de l'Alcaldia número 16/2005, s'ha aprovat provisionalment l'estudi de detall de l'illa ADO-6 del sector D, presentat per l'agent urbanitzador Tofu, SA i redactat pels arquitectes Angel Abad Melis i José H.
Español: [2005/M3944] Por el presente se anuncia que por Resolución de la Alcaldía número 16/2005, se ha aprobado provisionalmente el estudio de detalle de la manzana ADO-6 del sector D, presentado por el agente urbanizador Tofu, SA y redactado por los arquitectos Angel Abad Melis y José H.
Valencià: Garrido Pérez, el qual se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, a efectes de possibles al·legacions i reclamacions contra este, que està depositat a l'oficina tècnica municipal.
Español: Garrido Pérez, el cual se somete a información pública por un plazo de 20 días, a efectos de posibles alegaciones y reclamaciones contra el mismo, que se encuentra depositado en la oficina técnica municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4480) Notificació a José Latorre Gómez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4480) Notificación a José Latorre Gómez y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFPGC-0002/2005, A-DAFPGC-0004/2005 i A-DAFPGC-0006/2005.
Español: Expedientes números A-DAFPGC-0002/2005, A-DAFPGC-0004/2005 y A-DAFPGC-0006/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4480 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Latorre Gómez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Latorre Gómez y otros.
Valencià: [2005/Q4480] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/Q4480] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFPGC-0002/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Latorre Gómez Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690346 Adreça: c/ Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, 6, pta.
Español: Expediente número: A-DAFPGC-0002/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Latorre Gómez Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690346 Domicilio: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 4, 6, pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 01.04.2005 Expedient número: A-DAFPGC-0004/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Moreno Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690342 Adreça: c/ Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, 5, pta.
Español: B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 01.04.2005 Expediente número: A-DAFPGC-0004/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Moreno Nombre: Jesús Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690342 Domicilio: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 4, 5, pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 01.04.2005 Expedient número: A-DAFPGC-0006/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Crespo Machado Nom: Valentín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690336 Adreça: c/ Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, 3, pta.
Español: B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 01.04.2005 Expediente número: A-DAFPGC-0006/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Crespo Machado Nombre: Valentín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690336 Domicilio: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 4, 3, pta.
Valencià: D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 01.04.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 01.04.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1132) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2005, ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1132) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2005, ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1132 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda al desenvolupament projecte d'investigació cooperació internacional suport econòmic universitat cooperació científica ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2005, ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1132 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda al desarrollo proyecto de investigación cooperación internacional apoyo económico universidad cooperación científica ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2005, ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2005/X1132] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: [2005/X1132] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de cooperació al desenvolupament, i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc: Primer Convocar ajudes a projectes d'investigació, formació i transferència de tecnologia, en temes relacionats amb la Cooperació Internacional al Desenvolupament que duguen a terme universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana reconegudes legalment i que no tinguen ànim de lucre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de cooperación al desarrollo, y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo: Primero Convocar ayudas a proyectos de investigación, formación y transferencia de tecnología, en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo que lleven a cabo Universidades Públicas y Privadas de la Comunidad Valenciana reconocidas legalmente y que carezcan de ánimo de lucro.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els projectes a executar per les entitats que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana o en els països en via de desenvolupament.
Español: Tercero Los proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana o en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 23 de desembre de 2.004 (DOGV núm. 4.912, de 28.12.2004).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 23 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28.12.2004).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005, fins a un import global màxim de 1.000.000 d'euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008, Programa 134.10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, hasta un importe global máximo de 1.000.000 de euros.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció dels projectes En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes específics d'investigació o formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament dirigits a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: a) La investigació sobre el propi desenvolupament, sobre els mitjans, les estratègies, els processos i polítiques de cooperació, per a aprofundir en les causes i en les conseqüències del model de desenvolupament actual i en els problemes que provoca.
Español: Criterios prioritarios para la selección de los proyectos En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos específicos de investigación o formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo dirigidos a la realización de alguna o algunas de las siguientes acciones: a) La investigación sobre el propio desarrollo, sobre los medios, las estrategias, los procesos y políticas de cooperación, para profundizar en las causas y en las consecuencias del modelo de desarrollo actual y en los problemas que provoca.
Valencià: b) La capacitat de formació i investigació en els països en via de desenvolupament i la mobilitat de personal investigador entre els països empobrits i els països desenvolupats.
Español: b) La capacidad de formación e investigación en los países en vías de desarrollo y la movilidad de personal investigador entre los países empobrecidos y los países desarrollados.
Valencià: c) La divulgació per a la reflexió i millora del treball dels agents implicats en la cooperació valenciana, perquè els estudis i investigacions siguen coneguts.
Español: c) La divulgación para la reflexión y mejora del trabajo de los agentes implicados en la cooperación valenciana, para que los estudios e investigaciones sean conocidos.
Valencià: d) La formació de tots els agents de cooperació de la Comunitat Valenciana en la planificació, gestió i avaluació de projectes, inclosos els immigrants com a agents de codesenvolupament.
Español: d) La formación de todos los agentes de cooperación de la Comunidad Valenciana en la planificación, gestión y evaluación de proyectos, incluidos los inmigrantes como agentes de codesarrollo.
Valencià: e) La realització de trobades, seminaris i congressos que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: e) La celebración de encuentros, seminarios y congresos que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: f) El suport als treballs d'investigació enfocats a plantejar estratègies que faciliten la integració de polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens en les polítiques generals de desenvolupament.
Español: f) El apoyo a los trabajos de investigación enfocados a plantear estrategias que faciliten la integración de políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las políticas generales de desarrollo.
Valencià: g) La investigació sobre el codesenvolupament i les experiències existents.
Español: g) La investigación sobre el codesarrollo y las experiencias existentes.
Valencià: h) La capacitació per al codesenvolupament, a través de la formació d'immigrants, a fi que estos es constituïsquen en vectors de desenvolupament en els seus països d'origen.
Español: h) La capacitación para el codesarrollo, a través de la formación de inmigrantes, a fin de que éstos se constituyan en vectores de desarrollo en sus países de origen.
Valencià: g) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat en euros i l'import total.
Español: g) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad en euros y el importe total.
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució de l'acció subvencionada, hauran de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de la acción subvencionada, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió podrà utilitzar, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a este efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats.
Español: La Comisión podrá utilizar, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abast una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la forma següent: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat so l·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sítia en la Pl.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la Pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: San Nicolás, 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge de cofinançament La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, devent l'entitat sol·licitant assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-se en el mateix la valoració de les aportacions en espècie.
Español: Porcentaje de cofinanciación La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la entidad solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo la valorización de las aportaciones en especie.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució, en dos exemplars i en les condicions que s'expressen en tal annex.
Español: b) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución, por duplicado y en las condiciones que se expresan en dicho Anexo.