gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10749) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació d'una pedrera al terme municipal d'Aielo de Malferit, promoguda per Salvador Sanz Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10749) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera en el término municipal de Aielo de Malferit.
Valencià: Expedient número 539/06.
Español: Expediente número 539/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació d'una pedrera al terme municipal d'Aielo de Malferit, promoguda per Salvador Sanz Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera en el término municipal de Aielo de Malferit.
Valencià: [2006/F10749] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació d'una pedrera al polígon 7, parcel·la 112 i 113 del terme municipal d'Aielo de Malferit, promoguda per Salvador Sanz Vicent, expedient 539/06.
Español: [2006/F10749] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera en polígono 7, parcela 112 y 113 del término municipal de Aielo de Malferit, promovida por Salvador Sanz Vicent, expediente 539/06.
Valencià: Fet que publiquem per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1126) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de Manuel Galindo Marcos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1126) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de Manuel Galindo Marcos y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de Manuel Galindo Marcos i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de Manuel Galindo Marcos y otros.
Valencià: [2006/F1126] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 25/2003, 155/1998, 77/1993 i 215/1994, del Govern Valencià.
Español: [2006/F1126] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 25/2003, 155/1998, 77/1993 y 215/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Manuel Galindo Marcos 6.010,12 0399V000430JUSA Francisco Deltell Boti 45.075,91 03/90/122 Mª Carmen Sabater Martínez 6.010,12 4694V0898 Antonio Barquero Ortega 30.050,61 4695V0060 Comatel Centros de Ocio, SA 30.050,61 4601V2717 Operadora Levantina, SA 30.050,61 4698V1593 Automáticos Pealpe, SA 15.025,30 4698V2086 Automáticos Pealpe, SA 15.025,30 4698V208 Automáticos Pealpe, SA 15.025,30 4698V2088 Casino Monte Picayo, SA 30.050,61 4604V0373 Casino Monte Picayo, SA 30.050,60 4604V0374 Casino Monte Picayo, SA 300.506,05 4691V4933 Becos, SL 6.010,12 4694V5701 Becos, SL 12.020,24 4600V0911 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía del aval Carta de pago nº Manuel Galindo Marcos 6.010,12 0399V000430JUSA Francisco Deltell Boti 45.075,91 03/90/122 Mª Carmen Sabater Martínez 6.010,12 4694V0898 Antonio Barquero Ortega 30.050,61 4695V0060 Comatel Centros de Ocio, SA 30.050,61 4601V2717 Operadora Levantina, SA 30.050,61 4698V1593 Automáticos Pealpe, SA 15.025,30 4698V2086 Automáticos Pealpe, SA 15.025,30 4698V208 Automáticos Pealpe, SA 15.025,30 4698V2088 Casino Monte Picayo, SA 30.050,61 4604V0373 Casino Monte Picayo, SA 30.050,60 4604V0374 Casino Monte Picayo, SA 300.506,05 4691V4933 Becos, SL 6.010,12 4694V5701 Becos, SL 12.020,24 4600V0911 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3095) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3095) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3095 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme organització patronal ajuda pública indústria hotelera turisme rural promoció comercial turisme suport econòmic publicitat RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3095 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme organización patronal ayuda pública industria hotelera turismo rural promoción comercial turismo apoyo económico publicidad RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M3095] D'acord amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana i amb el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, figura entre els objectius de l'administració turística valenciana la promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, dins i fora del seu àmbit territorial.
Español: [2006/M3095] De acuerdo con la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana y con el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, figura entre los objetivos de la administración turística valenciana la promoción y difusión de la oferta turística de la Comunidad Valenciana, dentro y fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Amb això es pretén comunicar al públic nacional i internacional una imatge atractiva de la Comunitat Valenciana i promocionar la diversitat dels seus productes turístics amb l'objectiu últim de mantindre el lideratge com a destinació turística.
Español: Con ello se pretende comunicar al público nacional e internacional una imagen atractiva de la Comunidad Valenciana y promocionar la diversidad de sus productos turísticos con el objetivo último de mantener el liderazgo como destino turístico.
Valencià: Amb el dit objectiu en ment, fent ús de la potestat de foment que les dites normes establixen a favor de l'Agència Valenciana del Turisme, amb l'experiència acumulada en relació amb l'aplicació d'esta regulació en exercicis anteriors s'establix que els beneficiaris seran les associacions empresarials d'allotjaments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Con dicho objetivo en mente, haciendo uso de la potestad de fomento que dichas normas establecen a favor de la Agència Valenciana del Turisme, con la experiencia acumulada en relación con la aplicación de esta regulación en ejercicios anteriores se establece que los beneficiarios serán las asociaciones empresariales de alojamientos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes ajudes pretenen constituir, per tant, una línia àgil de resposta al sector per a actuacions publicitàries en situacions conjunturals que requerisquen un suport específic.
Español: Estas ayudas pretenden constituir, por tanto, una línea ágil de respuesta al sector para actuaciones publicitarias en situaciones coyunturales que requieran un apoyo específico.
Valencià: Per tant, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, tenint en compte el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 3 de gener de 2006, d'esta Conselleria de Turisme, sobre concessió d'ajudes per a creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por todo lo que antecede y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 5 del mencionado Decreto 209/2004, teniendo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 3 de enero de 2006, de esta Conselleria de Turismo, sobre concesión de ayudas para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunidad Valenciana y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Capitulo I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de les ajudes consistix en el suport a la realització d'actuacions de promoció dirigides a difondre la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de las ayudas consiste en el apoyo a la realización de actuaciones de promoción dirigidas a difundir la imagen de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà de 475.000 euros, a càrrec del capítol IV, Programa 37, Associacions, subprograma 371, Suport a associacions, del pressupost de l'Agència Valenciana de Turisme per a l'any 2006.
Español: Línea presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de 475.000 euros, con cargo al capítulo IV, programa 37, Asociaciones, subprograma 371, Apoyo a Asociaciones, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2006.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la realització d'actuacions de promoció dirigides a la difusió de la imatge dels diferents destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la realización de actuaciones de promoción dirigidas a la difusión de la imagen de los diferentes destinos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret seran objecte de subvenció, entre altres, les actuacions següents: Campanyes publicitàries de comunicació en mitjans.
Español: En concreto serán objeto de subvención, entre otras, las siguientes actuaciones: Campañas publicitarias de comunicación en medios.
Valencià: Elaboració i edició de material de promoció.
Español: Elaboración y edición de material promocional.
Valencià: Missions de promoció en l'exterior i de recepció de touroperadors, periodistes o altres organitzacions que contribuïsquen a la difusió i promoció de les destinacions turístiques.
Español: Misiones de promoción en el exterior y de recepción de touroperadores, periodistas u otras organizaciones que contribuyan a la difusión y promoción de los destinos turísticos.
Valencià: Confecció, disseny i difusió de pàgines web, en allò no subvencionat en altres línies d'ajudes.
Español: Confección, diseño y difusión de páginas web, en aquello no subvencionado en otras líneas de ayudas.
Valencià: Qualssevol altres que, segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme, contribuïsquen a la consecució de l'objecte descrit amb anterioritat. 2.
Español: Cualesquiera otras que, a juicio de la Agència Valenciana del Turisme, contribuyan a la consecución del objeto descrito con anterioridad. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les actuacions objecte de subvenció hauran de contribuir de manera rellevant a la promoció i difusió turística d'un destí, a través dels diferents mecanismes publicitaris del beneficiari. 3.
Español: Con carácter general, las actuaciones objeto de subvención deberán contribuir de manera relevante a la promoción y difusión turística de un destino, a través de los diferentes mecanismos publicitarios del beneficiario. 3.
Valencià: No podran incloure's entre les partides a subvencionar els lloguers de locals, despeses d'oficina, consums d'energia o altres subministraments i, en general, tots aquells que no estiguen estrictament vinculats a la realització de l'esdeveniment segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: No podrán incluirse entre las partidas a subvencionar los alquileres de locales, gastos de oficina, consumos de energía u otros suministros y, en general, todos aquellos que no estén estrictamente vinculados a la realización del evento a juicio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cap cas s'atendran despeses de personal. 4.
Español: En ningún caso se atenderán gastos de personal. 4.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% de la mateixa, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: L'import de l'ajuda serà fins al 75% del pressupost aprovat de l'actuació. 6.
Español: El importe de la ayuda será hasta el 75% del presupuesto aprobado de la actuación. 6.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 7.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 7.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació. 8.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujección a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 8.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes les associacions empresarials d'allotjaments turístics, d'àmbit comarcal, provincial o autonòmic, radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas las asociaciones empresariales de alojamientos turísticos, de ámbito comarcal, provincial o autonómico, radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II Procediment Article 5.
Español: Capítulo II Procedimiento.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, segons model que figura en annex I de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: Instancia de solicitud en impreso normalizado, según modelo que figura en Anexo I de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: Documentació acreditativa i identificativa de l'associació sol·licitant DNI o document equivalent dels representants legals de l'associació, així com acreditació de la seua representació.
Español: Documentación acreditativa e identificativa de la asociación solicitante DNI o documento equivalente de los representantes legales de la asociación, así como acreditación de su representación.
Valencià: Fotocòpia del CIF/NIF.
Español: Fotocopia del CIF/NIF.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació:.
Español: Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo:.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria.
Valencià: Alta referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Alta referida al ejercicio corriente, o último recibo del impuesto de actividades económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana de què el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat Valenciana.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració del sol·licitant sobre les ajudes que haja sol·licitat o obtingut per a les mateixes actuacions per a les que sol·licita la subvenció.
Español: Declaración del solicitante sobre las ayudas que haya solicitado u obtenido para las mismas actuaciones para las que solicita la subvención.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.