gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini d'execució dels projectes El projecte identificat en l'annex I haurà de finalitzar l'execució abans del 31 de desembre de 2012.
Español: El proyecto identificado en el Anexo I deberá finalizar su ejecución antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Així mateix, es comprometen a observar estrictament la normativa aplicable en matèria de publicitat dels Fons Estructurals que cofinancen les actuacions.
Español: Asimismo, se comprometen a observar estrictamente la normativa aplicable en materia de publicidad de los Fondos Estructurales que cofinancian las actuaciones.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies Este conveni és de caràcter administratiu, dels previstos en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris en este continguts per a resoldre els dubtes i llacunes que s'hi pogueren produir.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias Este Convenio es de carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en él contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present conveni de col·laboració seran resoltes de mutu acord entre les parts en la Comissió prevista en la clàusula sisena d'este conveni.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes en la Comisión prevista en la cláusula sexta de este Convenio.
Valencià: Si no es poguera aconseguir l'esmenta acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes en la forma prevista en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas en la forma prevista en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ripollés Verea President de l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE) ANNEX I Al Conveni entre el Ministeri de CiÈncia I INNOVACIÓ, LA generalitat valenciana I l'INSTITUT DE TECNOLOGIA ELÈCTRICA (ite), pEr a LA SELECCIÓ I EXECUCIÓ DEL PROJECTE "construcció DE NOVES INSTAL·LACIONS CIENTIFICOTECNOLÒGIQUES PER A LA INVESTIGACIÓ I EL DESENROTLLAMENT EN EL CAMP DE LES NOVES FONTS D'ENERGIA RENOVABLE I EQUIPAMENT CIENTÍFIC PER A PORTAR A CAP INVESTIGACIÓ EN EL CAMP DE LES NOVES FONTS D'ENERGIA RENOVABLE", COFINANÇAT PEL FEDER.
Español: Ripollés Verea Presidente del Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE) ANEXO I Al Convenio entre el Ministerio de Ciencia E INNOVACIÓN, LA generalitat valenciana y el INSTITUTO DE TECNOLOGÍA ELÉCTRICA (ite), para LA SELECCIÓN Y EJECUCIÓN DEL PROYECTO "construcción DE NUEVAS INSTALACIONES CIENTÍFICO TECNOLÓGICAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN EL CAMPO DE LAS NUEVAS FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLE Y EQUIPAMIENTO CIENTÍFICO PARA LLEVAR A CABO INVESTIGACIÓN EN EL CAMPO DE LAS NUEVAS FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLE", COFINANCIADO POR EL FEDER Introducción La energía es un elemento esencial para la actividad económica y el bienestar de las personas.
Valencià: El sector energètic s'enfronta a un entorn de preus canviant i a una creixent dependència de les importacions.
Español: El sector energético se enfrenta a un entorno cambiante de precios y a una creciente dependencia de las importaciones.
Valencià: Davant d'esta situació, el repte d'Europa passa necessàriament per impulsar unes polítiques que reduïsquen la dependència energètica, alhora que respecten els compromisos mediambientals; tot això sense danyar la competitivitat i el dinamisme de l'economia.
Español: Ante esta situación, el reto de Europa pasa necesariamente por impulsar unas políticas que reduzcan la dependencia energética al tiempo que respeten los compromisos medioambientales, todo ello sin dañar la competitividad y el dinamismo de la economía.
Valencià: Amb este objectiu, la UE ha emplaçat els seus estats membre a aconseguir el 2020 un estalvi del 20% en el consum energètic respecte a les previsions actuals, una participació en energies renovables del 20% sobre la combinació energètica global, i un ús del 10% en biocombustibles sobre el consum total de carburants per al transport.
Español: Con este objetivo, la UE ha emplazado a sus Estados miembro a alcanzar en 2020 un ahorro del 20% en el consumo energético respecto a las previsiones actuales, una participación en energías renovables del 20% sobre la combinación energética global, y un uso del 10% en biocombustibles sobre el consumo total de carburantes para el transporte.
Valencià: El sector de l'energia és un sector dinàmic, en constant actualitat i en permanent canvi.
Español: El sector de la energía es un sector dinámico, en constante actualidad y en permanente cambio.
Valencià: Es tracta d'un sector en ineludible auge per l'escassetat de recursos energètics, l'elevat preu i la conseqüent potenciació de qualsevol optimització com la que representen les energies renovables.
Español: Se trata de un sector en ineludible auge por la escasez de recursos energéticos, su elevado precio y la consecuente potenciación de cualquier optimización como la que suponen las energías renovables.
Valencià: A curt termini, es plantegen grans oportunitats per a les empreses vinculades amb la generació elèctrica i d'altres energies renovables, ateses l'escassetat i la creixent demanda.
Español: A corto plazo, se plantean grandes oportunidades para las empresas vinculadas con la generación eléctrica y de otras energías renovables, dada su escasez y creciente demanda.
Valencià: Les energies renovables són una part important del sistema energètic.
Español: Las energías renovables son una parte importante del sistema energético.
Valencià: Actualment, la seua contribució és d'un 7% de l'energia primària consumida a Espanya i d'un 20% de l'energia elèctrica.
Español: Actualmente su contribución es de un 7% de la energía primaria consumida en España y de un 20% de la energía eléctrica.
Valencià: S'entén el sector no com una classificació d'activitats econòmiques homogènies (classificació CNAE), sinó com una agrupació d'empreses, tant productores com consumidores, amb estratègies clarament diferents, però orientades a la utilització de fonts d'energia renovable.
Español: Se entiende el sector no como una clasificación de actividades económicas homogéneas (clasificación CNAE) sino como una agrupación de empresas tanto productoras como consumidoras, con estrategias claramente diferentes, pero orientadas a la utilización de fuentes de energía renovable.
Valencià: Per tant, es proposa com a definició del "sector" de les energies renovables el conjunt d'empreses l'activitat econòmica principal o secundària de les quals està relacionada amb: el disseny de tot tipus d'elements la fabricació o reparació de components mecànics, elèctrics o electrònics i programari la fabricació d'equips o béns d'equip la promoció o construcció de projectes "clau en mà" l'operació i el manteniment d'instal·lacions per a la generació d'energia elèctrica o tèrmica a partir d'hidrogen o fonts d'origen renovable, com el vent, el sol, la biomassa, o residus industrials o forestals, les ones, etc.
Español: Por tanto, se propone como definición del "sector" de las energías renovables, el conjunto de empresas cuya actividad económica principal o secundaria está relacionada con: el diseño de todo tipo de elementos, la fabricación o reparación de componentes mecánicos, eléctricos o electrónicos y software, la fabricación de equipos o bienes de equipo, la promoción o construcción de proyectos "llave en mano", la operación y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: Quant a la segmentació del sector, es considera una classificació basant-se en les capacitats tècniques de les empreses per tipus d'instal·lacions (segons el tipus d'energia renovable), així com atenent la posició en la cadena de valor.
Español: En cuanto a la segmentación del sector, se considera una clasificación en base a las capacidades técnicas de las empresas por tipo de instalaciones (según el tipo de energía renovable) así como atendiendo a la posición en la cadena de valor.
Valencià: Es poden trobar les categories següents: Fabricant de components.
Español: Se pueden encontrar las siguientes categorías: Fabricante de componentes.
Valencià: Fabricant d'equips.
Español: Fabricante de equipos.
Valencià: Enginyeries.
Español: Ingenierías.
Valencià: Distribuïdors.
Español: Distribuidores.
Valencià: Instal·ladors i servicis auxiliars.
Español: Instaladores y servicios auxiliares.
Valencià: ObjeCtiU GENERAL Les activitats d'I+D pròpies que es desenrotllaran en les instal·lacions descrites en el projecte s'emmarquen dins del Pla Estratègic de l'institut, amb els objectius següents: Detectar les noves necessitats del sector de l'energia i els béns d'equip.
Español: Objetivo GENERAL Las actividades de I+D propias que se van a desarrollar en las instalaciones descritas en el proyecto se enmarcan dentro del Plan Estratégico del Instituto, cuyos objetivos son: Detectar las nuevas necesidades del sector de la energía y los bienes de equipo.
Valencià: Coordinar les necessitats del sector amb la política del Pla Valencià d'I+D+I.
Español: Coordinar las necesidades del sector con la política del Plan Valenciano de I+D+I.
Valencià: Influir i potenciar el desenrotllament tecnològic i la innovació entre les empreses del sector.
Español: Influir y potenciar el desarrollo tecnológico y la innovación entre las empresas del sector.
Valencià: La posada en marxa de laboratoris d'alt impacte i repercussió en el sector.
Español: La puesta en marcha de laboratorios de alto impacto y repercusión en el sector.
Valencià: La coordinació i cooperació en projectes d'envergadura europea que permeten el desenrotllament del coneixement que impulse les pimes del sector.
Español: Coordinación y cooperación en proyectos de envergadura europea que permitan el desarrollo del conocimiento que impulse a las PYMES del sector.
Valencià: El Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana planteja entre els seus objectius, juntament amb la reducció del consum energètic, la millora de la competitivitat de les empreses valencianes en reduir els seus costos.
Español: El Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana plantea entre sus objetivos, junto a la reducción del consumo energético, la mejora de la competitividad de las empresas valencianas al reducir sus costes.
Valencià: En l'entorn tecnològic, l'estratègia regional recull la posició diferencial que en esta regió plantegen els instituts tecnològics.
Español: En el entorno tecnológico, la estrategia regional recoge la posición diferencial que en esta región plantean los Institutos Tecnológicos.
Valencià: A estos, els correspon un paper central en el desenrotllament de la I+D+I en la nostra economia.
Español: A éstos les compete un papel central en el desarrollo de la I+D+i en nuestra economía.
Valencià: Tenint en compte els objectius proposats per al 2011, de duplicar el nombre d'empreses innovadores, incrementar en 2.300 el nombre d'investigadors i en 3.600 el de personal de suport a la investigació, la Generalitat Valenciana persistirà en mesures com: Ajudes i suport financer a la I+D+I.
Español: Teniendo en cuenta los objetivos propuestos para 2011 de duplicar el número de empresas innovadoras, incrementar en 2.300 el número de investigadores y en 3.600 el de personal de apoyo a la investigación, la Generalitat Valenciana va a persistir en medidas como: Ayudas y apoyo financiero a la I+D+i.
Valencià: Potenciació dels recursos humans.
Español: Potenciación de los recursos humanos.
Valencià: Suport als projectes d'I+D+I.
Español: Apoyo a los proyectos de I+D+i.
Valencià: Millora de les infraestructures i els equipaments.
Español: Mejora de las infraestructuras y equipamientos.
Valencià: Foment de la internacionalització.
Español: Fomento de la internacionalización.
Valencià: Iniciativa per al foment de la transferència tecnològica i altres activitats.
Español: Iniciativa para el fomento de la transferencia tecnológica y otras actividades.
Valencià: L'ITE és un d'estos agents la finalitat del qual és la potenciació del sector de l'energia, fent-lo tecnològicament més competitiu i més avançat, mitjançant el desenrotllament i la transferència de la tecnologia i el coneixement desenrotllat tant pels científics i tecnòlegs propis, com universitaris.
Español: El ITE es uno de estos agentes cuyo fin es la potenciación del sector de la energía, haciéndolo tecnológicamente más competitivo y puntero, mediante el desarrollo y la transferencia de la tecnología y el conocimiento desarrollado tanto por los científicos y tecnólogos propios como universitarios.
Valencià: Tenint en compte la vinculació d'este institut a la Universitat Politècnica de València, on encara manté part de les seues instal·lacions, les noves infraestructures han de permetre articular majors sinergies entre tots els agents del sistema, mitjançant el desenrotllament de projectes científics i tecnològics de diferents disciplines, la transferència de coneixement científic i l'especialització dels recursos humans, així com la internacionalització conjunta dels recursos del sistema, i buscar sempre el posicionament competitiu i més avançat de les nostres empreses en l'àmbit mundial.
Español: Teniendo en cuenta la vinculación de este instituto a la Universidad Politécnica de Valencia, en la que todavía mantiene parte de sus instalaciones, las nuevas infraestructuras deben permitir articular mayores sinergias entre todos los agentes del sistema, mediante el desarrollo de proyectos científicos y tecnológicos de diferentes disciplinas, la transferencia de conocimiento científico y la especialización de los recursos humanos, así como la internacionalización conjunta de los recursos del sistema, buscando siempre el posicionamiento competitivo y puntero de nuestras empresas a nivel mundial.
Valencià: Este centre està en disposició de contribuir a solucions tecnològiques innovadores que facen front als desafiaments relacionats amb l'energia en un futur pròxim.
Español: Este centro está en disposición de contribuir a soluciones tecnológicas innovadoras que hagan frente a los desafíos relacionados con la energía en un próximo futuro.
Valencià: Les polítiques energètiques i industrials han de donar resposta als reptes plantejats per la demanda creixent, l'escassetat de recursos i la problemàtica mediambiental.
Español: Las políticas energéticas e industriales deben dar respuesta a los retos planteados por la demanda creciente, la escasez de recursos y la problemática medioambiental.
Valencià: En l'àmbit de la generació eòlica, les plantes solars de concentració i les tecnologies fotovoltaiques han d'aprofitar-se les oportunitats cientificotecnològiques per a guanyar eficiència.
Español: En el ámbito de la generación eólica, las plantas solares de concentración y las tecnologías fotovoltaicas, deben aprovecharse las oportunidades científico-tecnológicas para ganar eficiencia.
Valencià: La integració de les cèl·lules fotovoltaiques en l'edificació sembla un dels principals punts de millora.
Español: La integración de las células fotovoltaicas en la edificación parece uno de los principales puntos de mejora.
Valencià: La investigació vinculada a l'emmagatzematge d'energia elèctrica és un altre dels focus objectius de la política regional en esta matèria.
Español: La investigación vinculada al almacenamiento de energía eléctrica es otro de los focos objetivos de la política regional en esta materia.
Valencià: Tecnologies que aproximen la generació als punts de consum i el desenrotllament de sistemes distribuïts permetran aconseguir unes millors condicions d'operació.
Español: Tecnologías que aproximen la generación a los puntos de consumo y el desarrollo de sistemas distribuidos permitirán alcanzar unas mejores condiciones de operación.
Valencià: A més, calen nous desenrotllaments científics per a millorar la disponibilitat, transport, emmagatzematge i cost de les quantitats d'hidrogen que es necessaitarien per a una economia viable d'este gas.
Español: Además, se precisan nuevos desarrollos científicos para mejorar la disponibilidad, transporte, almacenamiento y coste de las cantidades de hidrógeno que serían necesarias para una economía viable de este gas.
Valencià: La disminució de les pèrdues que es produïxen en la cadena de distribució de l'energia, des de les fonts primàries als usos finals, resulta també clau per al disseny d'un sistema energètic més eficient i sostenible.
Español: La disminución de las pérdidas que se producen en la cadena de distribución de la energía, desde las fuentes primarias a los usos finales resulta también clave para el diseño de un sistema energético más eficiente y sostenible.
Valencià:  La dimensió empresarial per segmentes és:  Les previsions de mercat en milers d'- són:  * * * * * * * * * * * * *  La dimensión empresarial por segmentos es:  A la Comunitat Valenciana s'han identificat prop de 370 empreses del sector de les energies renovables, les activitats de les quals es distribuïxen segons la taula següent: Las previsiones de mercado en millones de - son:  Les empreses del sector de l'energia de la Comunitat Valenciana no són competitives.
Español:  La dimensió empresarial per segmentes és:  Les previsions de mercat en milers d'- són:  * * * * * * * * * * * * *  La dimensión empresarial por segmentos es:  En la Comunitat Valenciana, se han identificado del orden de 370 empresas del sector de las energías renovables, cuyas actividades se distribuyen según la siguiente tabla: Las previsiones de mercado en millones de - son:  Las empresas del sector de la energía de la Comunitat Valenciana no son competitivas.
Valencià: A pesar de la importància del consum regional, el percentatge de participació de les empreses valencianes en qualsevol dels processos de producció relacionats amb l'energia és pràcticament nul.
Español: A pesar de la importancia del consumo regional, el porcentaje de participación de las empresas valencianas en cualquiera de los procesos de producción relacionados con la energía es prácticamente nulo.
Valencià: El perfil del conjunt d'empreses relacionades amb l'energia és divers: productors d'energia, fabricants, instal·ladors, grans consumidors energètics industrials.
Español: El perfil del conjunto de empresas relacionadas con la energía es diverso: productores de energía, fabricantes, instaladores, grandes consumidores energéticos industriales.
Valencià: La realitat de la Comunitat Valenciana és que depén energèticament de l'exterior, no té les infraestructures necessàries, posseïx una estructura empresarial sectorial conformada per microempreses poc avançades tecnològicament, en les quals no hi ha cultura de treball en equip, i el creixement de les quals depén en gran manera del suport institucional.
Español: La realidad de la Comunitat Valenciana es que depende energéticamente del exterior, carece de las infraestructuras necesarias, posee una estructura empresarial sectorial conformada por microempresas poco avanzadas tecnológicamente en las que no existe cultura de trabajo en equipo y cuyo crecimiento depende en buena medida del apoyo institucional.
Valencià: Hi ha una clara oportunitat amb les energies renovables.
Español: Existe una clara oportunidad con las energías renovables.
Valencià: Estan encara per explotar i tenen un gran futur perquè amplien el negoci de l'energia cap a nous mercats.
Español: Están todavía por explotar y tienen un gran futuro pues amplían el negocio de la energía hacia nuevos mercados.
Valencià: El desenrotllament de les energies renovables és una ocasió immillorable per a disminuir la dependència des del punt de vista energètic i per a millorar la competitivitat del teixit industrial valencià, ja que permetrà disminuir sensiblement la factura energètica de les empreses.
Español: El desarrollo de las energías renovables es una ocasión inmejorable para disminuir la dependencia desde el punto de vista energético y para mejorar la competitividad del tejido industrial valenciano, ya que permitirá disminuir sensiblemente la factura energética de las empresas.
Valencià: El punt de partida de l'ITE és la consciència de la necessitat de desenrotllar l'ús de les tecnologies més avançades i eficaces per a l'optimització tant de la producció d'energia com del seu transport o consum.
Español: El punto de partida de ITE es la conciencia de la necesidad de desarrollar el uso de las tecnologías punteras y eficaces para la optimización tanto de la producción de energía como de su transporte o consumo.
Valencià: A més, en el teixit industrial valencià, ITE és un suport tecnològic fonamental per a les xicotetes i mitjanes empreses que els proporciona la infraestructura d'investigació i els servicis avançats per a la integració de noves tecnologies dedicades a la gestió eficient de l'energia.
Español: Además, en el tejido industrial valenciano, ITE es un apoyo tecnológico fundamental para las pequeñas y medianas empresas proporcionándoles la infraestructura de investigación y servicios avanzados para la integración de nuevas tecnologías dedicadas a la gestión eficiente de la energía.
Valencià: La proposta d'ampliació de les infraestructures i capacitats de l'institut té com a objectiu cobrir les necessitats actuals d'investigació de base potencialment útil per a les empreses del sector de l'energia i de béns d'equip aplicables a l'energia, fonamentalment les energies renovables, mitjançant la construcció d'un nou edifici annex a l'actual de l'institut.
Español: La propuesta de ampliación de las infraestructuras y capacidades del Instituto tiene como objetivo cubrir las necesidades actuales de investigación de base potencialmente útil para las empresas del sector de la energía y de bienes de equipo aplicables a la energía, fundamentalmente las energías renovables, mediante la construcción de un nuevo edificio anexo al actual del Instituto.
Valencià: Es tracta de disposar d'unes infraestructures i un lloc de referència on es puguen dur a terme investigacions susceptibles de conduir al desenrotllament de nous prototips i productes en el sector de les energies renovables.
Español: Se trata de disponer de unas infraestructuras y un lugar de referencia en el que se puedan llevar a cabo investigaciones susceptibles de conducir al desarrollo de nuevos prototipos y productos en el sector de las energías renovables.
Valencià: Es pretén prioritzar, entre altres desenrotllaments, línies vinculades amb: Energia solar fotovoltaica: desenrotllament de nous materials més eficients i de sistemes fotovoltaics incorporables com a elements en l'edificació, facilitant la seua integració en l'envoltant dels edificis.
Español: Se pretende priorizar, entre otros desarrollos líneas vinculadas con: Energía solar fotovoltaica: Desarrollo de nuevos materiales más eficientes y de sistemas fotovoltaicos incorporables como elementos en la edificación, facilitando su integración en la envolvente de los edificios.
Valencià: També hi ha oportunitats en el desenrotllament de components per a condicionar el corrent i facilitar la seua connexió a les diferents aplicacions amb el màxim d'eficiència de conversió.
Español: También existen oportunidades en el desarrollo de componentes para acondicionar la corriente y facilitar su conexión a las diferentes aplicaciones con el máximo de eficiencia de conversión.
Valencià: Energia solar termoelèctrica.
Español: Energía solar termoeléctrica.
Valencià: Sistemes de concentració i desenrotllament d'acumuladors i intercanviadors de calor més eficients.
Español: Sistemas de concentración y desarrollo de acumuladores e intercambiadores de calor más eficientes.
Valencià: A mitjà termini, sistemes que permeten la generació de fred per a incorporar als sistemes de condicionament.
Español: A medio plazo, sistemas que permitan la generación de frío para incorporar a los sistemas de acondicionamiento.
Valencià: Xarxes d'energia distribuïda.
Español: Redes de energía distribuida.