gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, el Ministeri ofereix al personal dels centres de vacunació internacional les activitats formatives que, en matèria de prevenció de la patologia del viatger, s’organitzen des de la Direcció General de Salut Pública, amb l’objectiu d’actualitzar els coneixements i establir l’harmonització dels sistemes operatius necessaris i coherents en el context internacional..
Español: Por otro lado, el Ministerio oferta al personal de los centros de vacunación internacional las actividades formativas que, en materia de prevención de la patología del viajero, se organizan desde la Dirección General de Salud Pública, con el objetivo de actualizar los conocimientos y establecer la armonización de los sistemas operativos necesarios y coherentes en el contexto internacional..
Valencià: Continua el voluntariat per a netejar el llit del barranc del Poyo de Xest.
Español: Continúa el voluntariado para limpiar el cauce del barranco del Poyo de Cheste.
Valencià: Diumenge passat, 27 de setembre, l’Associació 365 Sentits La Foia, en col·laboració amb l’Ajuntament, va organitzar una jornada de neteja del llit del Barranco del Pedrís al seu pas per Xest, amb la participació de 15 persones voluntàries.
Español: El pasado domingo, 27 de septiembre, la Asociación 365 Sentits La Hoya, en colaboración con el Ayuntamiento, organizó una jornada de limpieza del cauce del Barranco del Poyo a su paso por Cheste, con la participación de 15 personas voluntarias.
Valencià: Amb esta acció es dóna continuïtat al voluntariat que es va iniciar en la zona el passat 7 de març, reprenent els treballs d’arreplega de residus sòlids des de l’últim punt intervingut en eixa ocasió, a l’altura de la gasolinera de la Cooperativa Cheste Agrària..
Español: Con esta acción se da continuidad al voluntariado que se inició en la zona el pasado 7 de marzo, reanudando los trabajos de recogida de residuos sólidos desde el último punto intervenido en esa ocasión, a la altura de la gasolinera de la Cooperativa Cheste Agraria..
Valencià: L’activitat va començar a les 10 hores i durant el matí es va intervindre al llarg d’un quilòmetre del llit, evacuant més de 30 bosses de fem industrial de residus sòlids, 6 rodes de cotxe, 1 roda de camió, restes de materials de fibrociment, canonades, runes d’obres, botelles de vidre i restes de tovalletes, entre altres efectes..
Español: La actividad comenzó a las 10 horas y durante la mañana se intervino a lo largo de un kilómetro del cauce, evacuando más de 30 bolsas de basura industrial de residuos sólidos, 6 ruedas de coche, 1 rueda de camión, restos de materiales de fibrocemento, tuberías, escombros de obras, botellas de vidrio y restos de toallitas, entre otros enseres..
Valencià: “Es una llàstima trobar tal quantitat de fem en el barranc, hem de recordar que el llit arriba a L’Albufera i és responsabilitat de tots i totes no tirar abocaments a este espai natural”, declarava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Es una lástima encontrar tal cantidad de basura en el barranco, tenemos que recordar que el cauce llega a La Albufera y es responsabilidad de todos y todas no arrojar vertidos a este espacio natural”, declaraba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Agraïsc l’esforç que ha fet l’Associació 365 Sentits i el treball intens que han dut a terme els voluntaris i voluntàries durant tot el matí.
Español: “Agradezco el esfuerzo que ha hecho la Asociación 365 Sentits y el trabajo intenso que han llevado a cabo los voluntarios y voluntarias durante toda la mañana.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient continuarem recolzant i impulsant este tipus d’accions, per la qual cosa faig una crida a tota la població, d’una banda, perquè la gent s’anime a participar en els voluntariats; i d’una altra, perquè es consciencie de la importància de cuidar el nostre entorn i es responsabilitze a depositar els residus en els contenidors corresponents o en l’ecoparc”..
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente seguiremos apoyando e impulsando este tipo de acciones, por lo que hago un llamamiento a toda la población, por una parte, para que la gente se anime a participar en los voluntariados; y por otra, para que se conciencie de la importancia de cuidar nuestro entorno y se responsabilice a depositar los residuos en los contenedores correspondientes o en el ecoparque”..
Valencià: María Ángeles Lllorente Cortés serà la candidata a l’alcaldia de Xest per Esquerra Unida.
Español: María Ángeles LLorente Cortés será la candidata a la alcaldía de Cheste por Esquerra Unida.
Valencià: El col·lectiu d’Esquerra Unida de Xest, reunit el dilluns 27 de febrer de 2023, ha triat per unanimitat a Mª Ángeles Llorente Cortés com a candidata a l’alcaldia de Xest en les pròximes eleccions municipals que se celebraran el 28 de maig de 2023.
Español: El colectivo de Esquerra Unida de Cheste, reunido el lunes 27 de febrero de 2023, ha elegido por unanimidad a Mª Ángeles Llorente Cortés como candidata a la alcaldía de Cheste en las próximas elecciones municipales que se celebrarán el 28 de mayo de 2023.
Valencià: Mª Ángeles Llorente Cortés és mestra de professió i porta dues legislatures com a Primera Tinenta d’Alcalde, amb delegació de competències en les àrees d’Educació, Cultura, Serveis Socials i Sanitat.
Español: Mª Ángeles LLorente Cortés es maestra de profesión y lleva dos legislaturas como Primera Teniente de Alcalde, con delegación de competencias en las áreas de Educación, Cultura, Servicios Sociales y Sanidad.
Valencià: Forma part del Consell Polític Nacional d’EUPV i de la Coordinadora Estatal d’Esquerra Unida Federal..
Español: Forma parte del Consell Polític Nacional de EUPV y de la Coordinadora Estatal de Izquierda Unida Federal..
Valencià: L’assemblea ha ressaltat “l’excel·lent treball realitzat com a portaveu del Grup Municipal, així com les múltiples iniciatives que ha posat en marxa en aquests anys en totes i cadascuna de les seues àrees.
Español: La asamblea ha resaltado «el excelente trabajo realizado como portavoz del Grupo Municipal, así como las múltiples iniciativas que ha puesto en marcha en estos años en todas y cada una de sus áreas.
Valencià: En l’exercici de les seues funcions ha rebut diversos premis de diferents entitats com el premi de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies pel Museu a l’Aire d’Art Urbà (Graffitea Xest), el projecte cultural Cròniques Singulars, o el premi a l’Ajuntament Solidari de Anasbabi, entre altres”..
Español: En el ejercicio de sus funciones ha recibido varios premios de diferentes entidades como el premio de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias por el Museo al Aire de Arte Urbano (Graffitea Cheste), el proyecto cultural Crónicas Singulares, o el premio al Ayuntamiento Solidario de Anasbabi, entre otros»..
Valencià: Esquerra Unida de Xest considera que Mª Ángeles Llorente és “la millor candidata possible, per la seua experiència, qualitat, preparació i la seua gran capacitat de treball i de lideratge.
Español: Esquerra Unida de Cheste considera que Mª Ángeles Llorente es «la mejor candidata posible, por su experiencia, cualidad, preparación y su gran capacidad de trabajo y de liderazgo.
Valencià: És una persona amb principis ferms que està sempre al servei de la ciutadania, que sap escoltar, coordinar i generar sinergies que fan avançar en tots els àmbits de la vida municipal”..
Español: Es una persona con principios firmes que está siempre al servicio de la ciudadanía, que sabe escuchar, coordinar y generar sinergias que hacen avanzar en todos los ámbitos de la vida municipal»..
Valencià: Alboraig commemora el Dia internacional de l’eliminació de la violència contra la dona amb activitats per a tota la ciutadania.
Español: Alborache conmemora el Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer con actividades para toda la ciudadanía.
Valencià: El 25 de novembre és el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: El 25 de noviembre es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: Riba-roja obri a les visites el jaciment apícola de Porxinos de l’època ibera únic a tot Espanya envoltat d’aqüeductes romans.
Español: Riba-roja abre a las visitas el yacimiento apícola de Porxinos de la època íbera único en toda España rodeado de acueductos romanos.
Valencià: L’ajuntament posa en valor un dels emplaçaments més importants de la vila.
Español: El ayuntamiento pone en valor uno de los emplazamientos más importantes del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en valor este estiu les troballes arqueològiques de l’únic jaciment apícola de l’època ibera ubicat al cor de la Vall de Porxinos per la seua importància en el conjunt de tota Espanya.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja del Túria ha puesto en valor este verano los hallazgos arqueológicos del único yacimiento apícola de la época íbera ubicado en el corazón del Valle de Porxinos por su importancia en el conjunto de toda España.
Valencià: Les troballes són fruit dels treballs realitzats l’any 2008 sobre una extensió de terrenys de vora cinc-cents metres en un dels enclavaments naturals més extensos del municipi.
Español: Los hallazgos son fruto de los trabajos realizados en 2008 sobre una extensión de terrenos de cerca de quinientos metros en uno de los enclaves naturales más extensos del municipio..
Valencià: El jaciment apícola forma part de les rutes que ha posat en marxa per a enguany l’Ajuntament de Riba-roja de Túria amb la finalitat de difondre el patrimoni arqueològic de la localitat, especialment pel que fa a les restes d’època ibera i també una atenció als trams dels aqüeductes existents de l’època romana ubicats al barranc de Porxinos, protegits com a bé de rellevància local (BRL) pel plenari.
Español: El yacimiento apícola forma parte de las rutas que ha puesto en marcha para este año el Ayuntamiento de Riba-roja del Túria con el fin de difundir el patrimonio arqueológico de la localidad, especialmente en cuanto a los restos de época íbera y también con atención a los tramos de los acueductos existentes de la época romana ubicados en el barranco de Porxinos, protegidos como bien de relevancia local (BRL) por el plenario..
Valencià: Amb la denominació de “Fonteta Ràquia”, el seu descobriment ha servit com a reclam turístic i un dels motius per visitar un paratge natural dins del parc natural del Túria i que se va ser objecte d’un estudi arqueològic per part dels experts.
Español: Con la denominación de «Fonteta Ràquia», su descubrimiento ha servido como reclamo turístico y uno de los motivos para visitar un paraje natural dentro del parque natural del Túria y que se fue objeto de un estudio arqueológico por parte de los expertos.
Valencià: En l’esmentat treball es van trobar fins a 140 quilograms de fragments que equivaldrien a uns 200 ruscos de la mel produïda en el període de temps en què va estar en funcionament.
Español: En dicho trabajo se encontraron hasta 140 kilogramos de fragmentos que equivaldrían a unos 200 colmenas de la miel producida en el periodo de tiempo en que estuvo en funcionamiento..
Valencià: És per això que l’àrea de Turisme de Riba-rona de Túria ha dissenyat diversos programes al llarg de tot l’estiu adaptats a la normativa marcada per les autoritats sanitàries pel que fa al Covid-19.
Español: Es por ello que el área de Turismo de Riba-roja de Túria ha diseñado varios programas a lo largo de todo el verano adaptados a la normativa marcada por las autoridades sanitarias en cuanto al Covid-19.
Valencià: Entre les activitats cal esmentar l’anomenada ruta de l’aigua, el castell XI i els museus del Mupla, el Muca i l’Espai d’Art Contemporani (Eca), a més dels senders culturals per la Vall de Porxinos, el Secret Visigot del Pla de Nadal i activitats com El Parc Natural al llum de la nit, descensos en caiac o rutes en bicicleta.
Español: Entre las actividades cabe mencionar la llamada ruta del agua, el castillo XI y los museos del Mupla, el Muca y el Espacio de Arte Contemporáneo (Eca), además de los senderos culturales para el Valle de Porxinos, el Secreto visigodo del Pla de Nadal y actividades como El Parque Natural a la luz de la noche, descensos en kayak o rutas en bicicleta..
Valencià: L’excursió preparada per conèixer amb més profunditat esta zona del terme municipal comprèn una visita al Forn de la Calç de la Cara de l’Indi, el jaciment apícola de la Fonteta Ràquia i, finalment, per acabar amb els aqüeductes de Porxinos.
Español: La excursión preparada para conocer con más profundidad esta zona del término municipal comprende una visita al Forn de la Calç de la Cara de l’Indi, el yacimiento apícola de la Fonteta Ràquia y, finalmente, para terminar con los acueductos de Porxinos..
Valencià: El jaciment apícola està considerat pels experts arqueòlegs com l’únic existent a tot l’Estat per la seua funció com a productor de mel, que es remunta als segles IV-III abans de Crist a la zona sud-est de Porxinos, amb abundants troballes en forma de fragments ceràmics corresponents als ruscos que hi ha via durant els anys d’esplendor.
Español: El yacimiento apícola está considerado por los expertos arqueólogos como el único existente en todo el Estado por su función como productor de miel, que se remonta a los siglos IV-III antes de Cristo en la zona sureste de Porxinos, con abundantes hallazgos en forma de fragmentos cerámicos correspondientes a las colmenas que hay vía durante los años de esplendor.
Valencià: El topònim Fonteta pren el seu nom del sorgiment d’aigua que hi havia en un dels costats de la muntanya i que servia perquè les abelles pogueren abastir-se d’aigua per produir la mel.
Español: El topónimo Fonteta toma su nombre del surgimiento de agua que había en uno de los lados de la montaña y que servía para que las abejas pudieran abastecerse de agua para producir la miel..
Valencià: Les prospeccions arqueològiques van permetre trobar tot un seguit d’estris i recipients per a l’emmagatzematge, especialment de cuina, tot i que les restes dels ruscos són les més abundants en la zona.
Español: Las prospecciones arqueológicas permitieron encontrar una serie de utensilios y recipientes para el almacenamiento, especialmente de cocina, aunque los restos de las colmenas son las más abundantes en la zona.
Valencià: Amb cilindres d’entre 55 i 60 centímetres de longitud i entre 20 i 30 de diàmetre, es troben oberts pels dos costats i amb una superfície recoberta en tota la seua extensió.
Español: Con cilindros de entre 55 y 60 centímetros de longitud y entre 20 y 30 de diámetro, se encuentran abiertos por ambos lados y con una superficie recubierta en toda su extensión..
Valencià: Els estudis, a més, consideren que la Fonteta Ràquia complia les funcions d’assentament apícola en el qual hi residia una família de forma regular i permanent a fi de tindre cura dels ruscos de la mel i d’eixa manera que evitar-ne els furts o possibles destruccions dels enemics.
Español: Los estudios, además, consideran que la Fonteta Ràquia cumplía las funciones de asentamiento apícola en el que residía una familia de forma regular y permanente a fin de tener cuidado de las colmenas de miel y de esa manera que evitar sus hurtos o posibles destrucciones de los enemigos.
Valencià: En eixe cas, també cal afegir que la producció anual de la mel era molt importants atesa la quantitat d’estris trobats.
Español: En ese caso, también hay que añadir que la producción anual de miel era muy importantes dada la cantidad de utensilios encontrados..
Valencià: El jaciment apícola es completa amb la xarxa dels aqüeductes i canals que hi havia a la zona i que es remunten a l’època romana i que són importants especialment per a les tasques agrícoles que s’hi portaven a terme durant eixos anys i que recorren paral·lels al marge dret del riu Túria.
Español: El yacimiento apícola se completa con la red de los acueductos y canales que había en la zona y que se remontan a la época romana y que son importantes especialmente para las tareas agrícolas que se llevaban a cabo durante esos años y que recorren paralelos al margen derecho del río Turia.
Valencià: Els trams més grans estan ubicats a la Vall de Porxinos, del qual en destaca un arc que uneix els dos costat del barranc, els murs i una bassa d’aigua.
Español: Los tramos más grandes están ubicados en el Valle de Porxinos, del cual destaca un arco que une los dos lados del barranco, los muros y una balsa de agua.
Valencià: Tot i que els trams estan prop els uns dels altres, no hi ha constància expressa que en formaren part d’un mateix aqüeducte.
Español: Aunque los tramos están cerca unos de otros, no hay constancia expresa que formaron parte de un mismo acueducto..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat el valor “ecològic, patrimonial i arqueològic que presenta la Vall de Porxinos, amb unes restes que ens recorden les formes de vida de les civilitzacions que hi han passat durant segles al nostre municipi i que per a nosaltres suposa una obligació recuperar-les, mantindre-les i difondre el seu llegat històric i cultural”..
Español: El alcalde de Riba-roja del Túria, Robert Raga, ha señalado el valor «ecológico, patrimonial y arqueológico que presenta el Valle de Porxinos, con unos restos que nos recuerdan las formas de vida de las civilizaciones que han pasado durante siglos por nuestro municipio y que para nosotros supone una obligación recuperarlas, mantenerlas y difundir su legado histórico y cultural «..
Valencià: Vídeo: Bunyol torna a menjar-se la “mona” en el paratge del Roquillo dos anys després de l’inici de la pandèmia.
Español: Vídeo: Buñol vuelve a comerse la «mona» en el paraje del Roquillo dos años después del inicio de la pandemia.
Valencià: Els “pascueros” i “pascueras” de Bunyol han tornat a menjar-se aquest Diumenge de Pasqua la tradicional “mona” en el característic paratge del Roquillo, atés que les restriccions per la pandèmia de covid-19 havien impedit la visita a aquest típic paratge bunyolense durant els dos últims anys.
Español: Los «pascueros» y «pascueras» de Buñol han vuelto a comerse este Domingo de Pascua la tradicional «mona» en el característico paraje del Roquillo, dado que las restricciones por la pandemia de covid-19 habían impedido la visita a este típico paraje buñolense durante los dos últimos años.
Valencià: Així aquest diumenge han sigut moltes les quadrilles de Pasqua que s’han acostat fins a la font, una de les tradicions més arrelades en la localitat, com ho testifica aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: Así este domingo han sido muchas las cuadrillas de Pascua que se han acercado hasta la fuente, una de las tradiciones más arraigadas en la localidad, como lo atestigua este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: El conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca visita Godelleta per a conéixer en persona la realitat del sector agrícola local.
Español: El conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca visita Godelleta para conocer en persona la realidad del sector agrícola local.
Valencià: Aquest matí, l’alcaldessa de Godelleta, Amparo Pardo, acompanyada per l’equip de govern, ha rebut la visita de José Luis Aguirre, conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a mostrar-li la realitat del sector en el municipi.Al llarg de la visita per les diferents instal·lacions i projectes agrícoles de la localitat, se li ha pogut mostrar com és el dia a dia de les persones que treballen en aquest àmbit i com d’important és per al desenvolupament del poble aquesta activitat.En aquest sentit, s’han visitat algunes de les estacions de bombament d’aigua, que funcionen mitjançant panells solars i que aconsegueixen proveir els camps de Godelleta.
Español: Este miércoles mañana, la alcaldesa de Godelleta, Amparo Pardo, acompañada por el equipo de gobierno, ha recibido la visita de José Luis Aguirre, conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, para mostrarle la realidad del sector en el municipio.A lo largo de la visita por las distintas instalaciones y proyectos agrícolas de la localidad se le ha podido mostrar cómo es el día a día de las personas que trabajan en este ámbito y cómo de importante es para el desarrollo del pueblo esta actividad.En este sentido, se han visitado algunas de las estaciones de bombeo de agua, que funcionan mediante paneles solares y que consiguen abastecer los campos de Godelleta.
Valencià: De la mateixa manera, s’ha visitat la secció Hortofructícola de la Cooperativa, on s’ha rebut a l’equip de professionals que treballen en ella.Així doncs, després de realitzar la visita a aquesta secció, on es treballa la fruita de temporada, s’ha visitat la secció vinícola, on se li ha pogut ensenyar al Conseller els diferents productes que, des de la Cooperativa, produeixen, com són el most, el vi i la mistela.Després de donar-li a conéixer les diferents àrees i treballs agrícoles que es realitzen a Godelleta, l’alcaldessa de la localitat, Amparo Pardo, ha volgut destacar la importància de la visita doncs: “resulta essencial per a conéixer en profunditat la situació del camp en el nostre municipi i poder contribuir a la millora del sector agrícola a nivell general, en una època en la qual no se li dona el valor que mereix”, comenta Amparo Pardo..
Español: Del mismo modo, se ha visitado la sección Hortofrutícola de la Cooperativa, donde se ha recibido al equipo de profesionales que trabajan en ella.Así pues, tras realizar la visita a esta sección, donde se trabaja la fruta de temporada, se ha visitado la sección vinícola, donde se le ha podido enseñar al Conseller los diferentes productos que, desde la Cooperativa, producen, como son el mosto, el vino y la mistela.Tras darle a conocer las distintas áreas y trabajos agrícolas que se realizan en Godelleta, la alcaldesa de la localidad, Amparo Pardo, ha querido destacar la importancia de la visita pues: “resulta esencial para conocer en profundidad la situación del campo en nuestro municipio y poder contribuir a la mejora del sector agrícola a nivel general, en una época en la que no se le da el valor que merece”, como ha comentado Amparo Pardo..
Valencià: Uns 300 majors assistixen a les activitats del CEAM de Requena.
Español: Unos 300 mayores asisten a las actividades del CEAM de Requena.
Valencià: Uns 300 usuaris assistixen als quaranta tallers que s’estan desenrotllant en el Centre Especialitzat d’Atenció a Majors -CEAM- de Requena, dependent de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Unos 300 usuarios asisten a los cuarenta talleres que se están desarrollando en el Centro Especializado de Atención a Mayores -CEAM- de Requena,  dependiente de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Les activitats estan relacionades amb les àrees fisicoesportives, teràpia ocupacional, rehabilitació preventiva, informació i formació sobre hàbits de salut i socioeducatives..
Español: Las actividades están relacionadas con las áreas físico-deportivas, terapia ocupacional, rehabilitación preventiva, información y formación sobre hábitos de salud y socio-educativas..
Valencià: El president del centre, Ernesto Martínez va destacar les mesures de seguretat que s’apliquen en les instal·lacions del mateix, per a evitar contagis de Covid-19 i va concretar que “se ha limitat el nombre de participants en les activitats, que a més es realitzen amb la màscara posada i es pren la temperatura dels usuaris abans de cada taller”..
Español: El presidente del centro, Ernesto Martínez destacó  las medidas de seguridad que se aplican en las instalaciones del mismo, para evitar contagios de Covid-19 y concretó que “se ha limitado el número de participantes en las actividades, que además se realizan con la mascarilla puesta y se toma la temperatura de los usuarios antes de cada taller”..
Valencià: Martínez també va voler deixar clar que poden ser usuaris del CEAM de Requena “todos els majors de 60 anys que estiguen empadronats en qualsevol municipi de les comarques de Requena-Utiel i la Vall d’Ayora”.
Español: Martínez también quiso dejar claro que pueden ser usuarios del CEAM de Requena “todos los mayores de 60 años que estén empadronados en cualquier municipio de las comarcas de Requena-Utiel y el Valle de Ayora”.