gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-4, la Bola II, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector R-4, La Bola II, del suelo urbanizable.
Valencià: [2001/Q10591] En virtut de la Resolució número 731, adoptada per l'alcalde president de la corporació, de data 17 de setembre de 2001, a la vista de la proposta promoguda per la UTE (unió temporal d'empreses) Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector R-4, la Bola II, del sòl urbanitzable, amb una superfície de 51.172,28 metres quadrats, que comprén una alternativa tècnica instrumentada per projecte d'urbanització i justificació sobre la innecessarietat de la cèdula d'urbanització, es va acordar sotmetre a exposició pública la documentació següent: Se sotmet a exposició pública la proposta del programa d'actuació integrada mitjançant edicte que es publicarà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10591] En virtud de la Resolución número 731, adoptada por el alcalde presidente de la corporación, de fecha 17 de septiembre de 2001, a la vista de la propuesta promovida por la UTE (unión temporal de empresas) Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector R-4, La Bola II, del suelo urbanizable, con una superficie de 51.172,28 metros cuadrados, que comprende una alternativa técnica instrumentada por proyecto de urbanización y justificación sobre la innecesariedad de la cédula de urbanización, se acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: Se somete a exposición pública la propuesta del programa de actuación integrada mediante edicto que se publicará en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa s'efectuarà per un període de 20 dies; si algú ha iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa se efectuará por un período de 20 días; si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 i 4 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es podran prorrogar durant 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública es presenta el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 y 4 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que podrán ser prorrogables durante 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública se presentara compromiso de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del darrer dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, programa d'actuació, amb l'aportació de la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10606) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Maribel número 2.871 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10606) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Maribel número 2.871 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Maribel número 2.871 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Maribel número 2.871 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/F10606] Amb data 27 d'agost de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Maribel número 2.871 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.871'Maribel'Secció c) argila, caolí i arenes silícies'2?Higueruelas i Domeño.
Español: [2001/F10606] Con fecha 27 de agosto de 2001, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Maribel número 2.871 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.871'Maribel'Sección c) arcilla, caolín y arenas silíceas'2?Higueruelas y Domeño.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: València, 15 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6495) CORRECCIÓ d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6495) CORRECCIÓN de errores.
Valencià: Convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de cap de Majordomia de les Corts Valencianes.
Español: Convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de jefe de Mayordomía de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6495 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CORRECCIÓ d'errades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6495 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CORRECCIÓN de errores.
Valencià: [2001/Q6495] Advertida una errada en la publicació de la convocatòria d'una plaça de cap de Majordomia de les Corts Valencianes, aprovada per la Mesa de les Corts Valencianes el dia 12 de juny de 2001 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031, de 28 de juny de 2001, s'escau fer-ne l'esmena.
Español: [2001/Q6495] Advertido error en la publicación de la convocatoria de una plaza de jefe o jefa de Mayordomía de las Cortes Valencianas, aprobada por la Mesa de las Cortes Valencianas el día 12 de junio de 2001 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031, de 28 de junio de 2001, se procede a su subsanación.
Valencià: Correcció d'errades.
Español: Corrección de errores.
Valencià: En la pàgina 15.109, primer paràgraf de la base vuitena de la convocatòria esmentada, en el text en valencià, On diu: «Acabat el concurs oposició, es farà pública la llista de les persones aprovades que.
Español: En la página 15.109, primer párrafo de la base octava de la citada convocatoria, en el texto en valenciano, Donde dice: «Acabat el concurs oposició, es farà pública la llista de les persones aprovades que.
Valencià: » Ha de dir: «Acabat el concurs oposició, es farà pública la llista de la persona aprovada que.
Español: » Debe decir: «Acabat el concurs oposició, es farà pública la llista de la persona aprovada que.
Valencià: » En la pàgina 15.109, tercer paràgraf de la base vuitena de la convocatòria esmentada, en el text en valencià, On diu: «Les persones aspirants proposades pel tribunal per a ocupar la plaça hauran» Ha dir: «La persona aspirant proposada pel tribunal per a ocupar la plaça haurà» En la pàgina 15.109, quart paràgraf, apartat 1) de la base vuitena de la convocatòria esmentada, en el text en valencià, On diu: «1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia compulsada del DNI o del document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona.
Español: » En la página 15.109, tercer párrafo de la base octava de la citada convocatoria, en el texto en valenciano, Donde dice: «Les persones aspirants proposades pel tribunal per a ocupar la plaça hauran» Debe decir: «La persona aspirant proposada pel tribunal per a ocupar la plaça haurà» En la página 15.109, cuarto párrafo, apartado 1) de la base octava de la citada convocatoria, en el texto en valenciano, Donde dice: «1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia compulsada del DNI o del document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona.
Valencià: » Ha de dir: «1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia compulsada del DNI o del document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base tercera.
Español: » Debe decir: «1) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia compulsada del DNI o del document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4331) Informació pública de la citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4331) Información pública de la citación por comparecencia.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Informació pública de la citació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la citación por comparecencia.
Valencià: [2001/4331] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1.963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1.997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina Liquidadora de Chiva situada en c/ Dr.
Español: [2001/4331] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1.963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1.997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina Liquidadora de Chiva sita en c/ Dr.
Valencià: Corachán, 16-baix de Chiva a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable, aquest servei.
Español: Corachán, 16-bajo de Chiva al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3280) Expedient núm. 320/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3280) Expediente núm. 320/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament de mobiliari i material informàtic.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de mobiliario y material informático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3280 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 320/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3280 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 320/2000.
Valencià: [2001/X3280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X3280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 320/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament de mobiliari i material informàtic.
Español: c) Número de expediente: 320/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario y material informático.
Valencià: c) Lots: 133 lots d) Publicació: DOGV núm. 3.822, de 25.08.2000.
Español: c) Lotes: 133 lotes d) Publicación: DOGV núm. 3.822, de 25.08.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 1.841.263.486 pessetes/11.066.216,42 euros Adjudicació a) Data: 14.12.2000.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 1.841.263.486 pesetas/11.066.216,42 euros.
Valencià: b) Contractistes: 1) AUDIEDUC, SL. 1.261.964 2) DISPROIN LEVANTE, SL. 2.864.360 3) EDICINCO, SA. 12.705.245 4) EDUCTRADE, SA. 2.257.680 5) EL CORTE INGLES, SA. 16.050.385 6) EMILIO GOMEZ ABELLAN 13.076.000 7) EQUINSE, SA. 950.484 8) EQUIPOS DE MEDIDA Y CONTROL, SL. 3.764.000 9) EXDI, SL. 16.109.400 10) FEDERICO GINER, SA. 115.608.950 11) FORESPAN, SA. 123.470.240 12) FUJITSU ICL ESPAÑA, SA. 13.860.000 13) G.E.
Español: b) Contratistas: 1) AUDIEDUC, SL. 1.261.964 2) DISPROIN LEVANTE, SL. 2.864.360 3) EDICINCO, SA. 12.705.245 4) EDUCTRADE, SA. 2.257.680 5) EL CORTE INGLES, SA. 16.050.385 6) EMILIO GOMEZ ABELLAN 13.076.000 7) EQUINSE, SA. 950.484 8) EQUIPOS DE MEDIDA Y CONTROL, SL. 3.764.000 9) EXDI, SL. 16.109.400 10) FEDERICO GINER, SA. 115.608.950 11) FORESPAN, SA. 123.470.240 12) FUJITSU ICL ESPAÑA, SA. 13.860.000 13) G.E.
Valencià: DE LA OLIVA, SA. 7.293.740 27) PRODEL, SA. 270.000 28) SACAI, SA. 285.099.079 29) TABERVALL, SA. 15.897.840 30) TECNY STAND, SA. 3.599.580 c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.591.423.281 pessetes/9.564.646,55 euros.
Español: DE LA OLIVA, SA. 7.293.740 27) PRODEL, SA. 270.000 28) SACAI, SA. 285.099.079 29) TABERVALL, SA. 15.897.840 30) TECNY STAND, SA. 3.599.580 c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.591.423.281 pesetas/ 9.564.646,55euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6876) ORDRE de 21 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes a la participació en juntes arbitrals per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6876) ORDEN de 21 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas a la participación en juntas arbitrales para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : III.