gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords de l'Assemblea General seran adoptats per majoria simple dels vots emesos pels col·legiats assistents, llevat dels supòsits expressament previstos en aquests Estatuts. 3.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos por los colegiados asistentes, salvo en los supuestos expresamente previstos en estos Estatutos. 3.
Valencià: No s'admetrà el vot delegat.
Español: No se admitirá el voto delegado.
Valencià: Article 23 La fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requerirà l'aprovació per Decret del Govern Valencià o Llei de la Generalitat, conforme amb el que disposa l'article 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Artículo 23 La fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá la aprobación por Decreto del Gobierno Valenciano o Ley de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Article 24 Si l'Assemblea General Extraordinària té com a objecte la moció de censura, requerirà un quòrum d'assistència, com a mínim, de la meitat més un del cens de col·legiats exercents.
Español: Artículo 24 Si la Asamblea General Extraordinaria tuviese por objeto la moción de censura, requerirá un quórum de asistencia, como mínimo, de la mitad más uno del censo de colegiados ejercientes.
Valencià: Perquè prospere, s'exigirà el vot favorable de la meitat més un del cens de col·legiats exercents.
Español: Para que prospere, se exigirá el voto favorable de la mitad más uno del censo de colegiados ejercientes.
Valencià: De la Junta de Govern Article 25 1.
Español: De la Junta de Gobierno Artículo 25 1.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan encarregat de la representació general de la voluntat expressada per l'Assemblea General, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Col·legi. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano encargado de la representación general de la voluntad expresada por la Asamblea General, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio. 2.
Valencià: La Junta de Govern actuarà en Ple o en Comissió Permanent. 3.
Español: La Junta de Gobierno actuará en pleno o en Comisión Permanente. 3.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern estarà integrat: a) Pel president.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno estará integrado por: a) El presidente.
Valencià: d) Pel tresorer.
Español: d) El tesorero.
Valencià: f) Per set vocals.
Español: f) Siete vocales.
Valencià: Un, almenys, dels membres de la Junta haurà de ser comare.
Español: Uno, al menos, de los miembros de la Junta deberá ser Matrona.
Valencià: Una de les vocalies es dedicarà a les especialitats de la infermeria.
Español: Una de las Vocalías se dedicará a las especialidades de la enfermería.
Valencià: Una altra de les vocalies serà d'assumptes socials, i serà vocal una persona discapacitada o jubilada.
Español: Otra de las Vocalías será de asuntos sociales, y será Vocal una persona discapacitada o jubilada.
Valencià: La Junta de Govern podrà nomenar un president d'honor de l'Organització Col·legial, com a reconeixement a la labor realitzada en favor de dita organització i de la professió d'infermeria.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar un Presidente de Honor de la Organización Colegial como reconocimiento a la labor realizada en favor de dicha organización y de la profesión de enfermería.
Valencià: Serà requisit per a ser president d'honor haver estat col·legiat un mínim de 20 anys al Col·legi d'Infermeria de València i tindre una experiència mínima de 15 anys en l'organització col·legial. 2.
Español: Será requisito para ser Presidente de Honor haber estado colegiado un mínimo de 20 años en el Colegio de Enfermería de Valencia y tener experiencia mínima de 15 años en la organización colegial. 2.
Valencià: Seran funcions del president d'honor les que li designe la Junta de Govern, i, en tot cas: a) Ostentar la representació institucional del Col·legi en supòsits de provisionalitat o exercici en funcions del president i del vicepresident, que legalment substituïsca.
Español: Serán funciones del Presidente de Honor las que designe la Junta de Gobierno, y, en todo caso: a) Ostentar la representación institucional del Colegio en supuestos de provisionalidad o desempeño en funciones del presidente y del vicepresidente que legalmente le sustituya.
Valencià: b) Vetlar pel compliment dels presents Estatuts.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos.
Valencià: c) Actuar com a interventor en totes les assemblees de col·legiats.
Español: c) Actuar como Interventor en todas las Asambleas de Colegiados.
Valencià: d) En cas d'eleccions, i atés que la renovació dels càrrecs de la Junta de Govern es fa de forma conjunta, el president d'honor presidirà la mesa electoral.
Español: d) En caso de elecciones, y dado que la renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se hace de forma conjunta, el presidente de Honor presidirá la Mesa Electoral.
Valencià: e) Presidir la Comissió Deontològica del Col·legi.
Español: e) Presidir la Comisión deontológica del Colegio.
Valencià: f) Presidir la Mesa de Negociació Laboral, amb els treballadors del Col·legi.
Español: f) Presidir la mesa de negociación laboral con los trabajadores del Colegio.
Valencià: g) Vetlar que els comptes col·legials siguen auditades anualment, així com vigilar la realització de l'auditoria anual.
Español: g) Velar que las cuentas colegiales sean auditadas anualmente, así como vigilar la realización de la auditoría anual.
Valencià: h) Assistir a les juntes de Govern.
Español: h) Asistir a las Juntas de Gobierno.
Valencià: i) Assumir la resta de funcions del president i vicepresident, en les condicions que establisca la Junta de Govern, en cas d'absència d'ambdós. 3.
Español: i) Asumir el resto de funciones del presidente y vicepresidente, en las condiciones que establezca la Junta de Gobierno, en caso de ausencia de ambos. 3.
Valencià: Dit càrrec serà nomenat per unanimitat dels membres que componen la Junta de Govern, i serà ratificat pel Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho cargo será nombrado por unanimidad de los miembros que componen la Junta de Gobierno, y será ratificado por el Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La duració del càrrec serà de sis anys. 4.
Español: La duración del cargo será de seis años. 4.
Valencià: Per a l'exercici de l'esmentat càrrec s'habilitaran les corresponents partides pressupostàries, per tal d'atendre amb decòrum les despeses de representació.
Español: Para el desempeño de dicho cargo se habilitarán las correspondientes partidas presupuestarias a fin de atender con decoro los gastos de representación.
Valencià: Article 27 Són competències del Ple de la Junta de Govern: 1.
Español: Artículo 27 Son competencias del pleno de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: Executar els acords de l'Assemblea General. 2.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General. 2.
Valencià: L'autorització per a atorgar poders generals o especials, per part del president a procuradors, lletrats o mandataris, llevat dels casos d'urgència. 3.
Español: La autorización para otorgar poderes generales o especiales por parte del presidente a Procuradores, Letrados o mandatarios, salvo los casos de urgencia. 3.
Valencià: La convocatòria d'eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern. 4.
Español: La convocatoria de elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: La designació temporal de membres de la Junta de Govern, quan els seus càrrecs queden vacants. 5.
Español: La designación temporal de miembros de la Junta de Gobierno, cuando sus cargos queden vacantes. 5.
Valencià: La convocatòria de l'Assemblea General i la confecció del corresponent orde del dia. 6.
Español: La convocatoria de la Asamblea General y la confección del correspondiente orden del día. 6.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts. 7.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos. 7.
Valencià: Acordar o denegar l'admissió de col·legiats, així com proposar a l'Assemblea General la concessió de distincions i premis. 8.
Español: Acordar o denegar la admisión de colegiados, así como proponer a la Asamblea general la concesión de distinciones y premios. 8.
Valencià: Acordar les baixes de col·legiats i comunicar la pèrdua de la condició de col·legiat, en el supòsit d'impagament de quotes col·legials. 9.
Español: Acordar las bajas de colegiados y comunicar la pérdida de la condición de colegiado en el supuesto de impago de cuotas colegiales. 9.
Valencià: Recaptar i administrar els recursos econòmics del Col·legi. 10.
Español: Recaudar y administrar los recursos económicos del Colegio. 10.
Valencià: La confecció i proposta a l'Assemblea General del projecte de pressupostos d'ingressos i despeses. 11.
Español: La confección y propuesta a la Asamblea General del proyecto de presupuestos de ingresos y gastos. 11.
Valencià: Fixar les quantitats corresponents a despeses de locomoció, dietes, despeses de representació o altres retribucions que es determinen per als seus integrants. 12.
Español: Fijar las cantidades correspondientes a gastos de locomoción, dietas, gastos de representación u otras retribuciones que se determinen para sus integrantes. 12.
Valencià: Elaborar els reglaments d'orde interior de funcionament del Col·legi, que se sotmetran a l'aprovació del Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, així com establir en el seu si les comissions o altres òrgans que estime adequats per a l'exercici de les seues funcions. 13.
Español: Elaborar los reglamentos de orden interior de funcionamiento del Colegio que se someterán a la aprobación del Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, así como establecer en su seno las comisiones u otros órganos que estime adecuados para el ejercicio de sus funciones. 13.
Valencià: Verificar i exigir de les administracions públiques el compliment del deure de col·legiació, en els termes exposats en l'article 9 d'aquests Estatuts. 14.
Español: Verificar y exigir de las Administraciones Públicas el cumplimiento del deber de colegiación en los términos expuestos en el artículo 9 de estos Estatutos. 14.
Valencià: Proposar a l'Assemblea General l'aprovació de les quotes d'incorporació, quotes ordinàries i extraordinàries, que hauran de satisfer els col·legiats. 15.
Español: Proponer a la Asamblea General la aprobación de las cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y extraordinarias que deberán satisfacer los colegiados. 15.
Valencià: Proposar a l'Assemblea General l'establiment de barems orientadors d'honoraris professionals i emetre informes sobre honoraris aplicables, quan els tribunals de Justícia demanen el seu dictamen amb subjecció al que disposen les lleis o quan ho sol·liciten els col·legiats. 16.
Español: Proponer a la Asamblea General el establecimiento de baremos orientadores de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los Tribunales de Justicia pidan su dictamen con sujección a lo dispuesto en las Leyes o cuando lo soliciten los colegiados. 16.
Valencià: Emetre consultes i dictàmens, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, així com, si fa al cas, crear i mantindre la Comissió Deontològica i d'Arbitratge. 17.
Español: Emitir consultas y dictámenes, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, así como, en su caso, crear y mantener la Comisión Deontológica y de Arbitraje. 17.
Valencià: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació. 18.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha de la corporación. 18.
Valencià: Exercitar les accions i actuacions oportunes, per a impedir i perseguir l'intrusisme, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota les condicions contràries a les legalment establides, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que faciliten l'exercici irregular de la professió. 19.
Español: Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las legalmente establecidas, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio irregular de la profesión. 19.
Valencià: Regular, en els termes legalment establits, el funcionament i la designació per a prestar els serveis de perits en els tribunals. 20.
Español: Regular en los términos legalmente establecidos, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de peritos en los Tribunales. 20.
Valencià: Designar i contractar els assessors i el personal que calga, per al millor funcionament del Col·legi. 21.
Español: Designar y contratar los asesores y el personal que estime necesarios para el mejor funcionamiento del Colegio. 21.
Valencià: Designar el president d'honor del Col·legi, en els termes que preveu l'article 26 d'aquests Estatuts. 22.
Español: Designar el presidente de Honor del Colegio en los términos previstos en el artículo 26 de estos Estatutos. 22.
Valencià: La creació, regulació i ordenació dels serveis adequats, per al millor compliment dels fins col·legials. 23.
Español: La creación, regulación y ordenación de los servicios adecuados para el mejor cumplimiento de los fines colegiales. 23.
Valencià: Col·laborar amb l'administració sanitària, quan fóra requerida per a això, o per iniciativa pròpia, i proposar mesures conduents a la millor protecció del dret a la salut. 24.
Español: Colaborar con la administración sanitaria, cuando fuera requerida para ello, o por propia iniciativa, proponiendo medidas conducentes a la mejor protección del derecho a la salud. 24.
Valencià: Promoure del Govern Autonòmic i de les autoritats sanitàries, així com dels particulars, quant es considere beneficiós per a l'interés comú i per a la millor protecció de la salut i assistència sanitària. 25.
Español: Promover del Gobierno Autonómico y de las autoridades sanitarias, así como de los particulares, cuanto se considere beneficioso para el interés común y para la mejor protección de la salud y asistencia sanitaria. 25.
Valencià: Establir, crear o aprovar les comissions especialitzades de col·legiats, que puguen interessar als fins de la corporació; regular-ne el funcionament i fixar les facultats que, si fa al cas, li deleguen. 26.
Español: Establecer, crear o aprobar las Comisiones Especializadas de colegiados que puedan interesar a los fines de la corporación, regulando su funcionamiento y fijando las facultades que, en su caso, le deleguen. 26.
Valencià: Totes aquelles altres competències que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea General.
Español: Todas aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea General.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciten, almenys, un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellen, segons el parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes, como mínimo, y extraordinariamente cuando lo soliciten, al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Valencià: Les convocatòries seran fetes per la Secretaria, previ mandat de la presidència, que fixarà l'orde del dia, amb tres dies naturals d'antelació almenys.
Español: Las convocatorias se harán por la secretaría, previo mandato de la presidencia, que fijará el orden del día, con tres días naturales de antelación al menos.
Valencià: Seran vàlides les sessions de la Junta de Govern a les quals, encara sense haver sigut convocats en forma, assistisquen la totalitat dels seus membres.
Español: Serán válidas las sesiones de la Junta de Gobierno a las que, aún sin haber sido convocados en forma, asistan la totalidad de sus miembros.
Valencià: El president està facultat per a convocar el ple en qualsevol moment amb caràcter d'urgència, quan, al seu criteri, les circumstàncies així ho exigisquen, bé per escrit, oralment, telegràficament o telefònicament, sempre que quede constància de la seua realització. 2.
Español: El presidente está facultado para convocar el pleno en cualquier momento con carácter de urgencia, cuando, a su criterio, las circunstancias así lo exijan, bien por escrito, oral, telegráfica o telefónicamente, siempre que quede constancia de su realización. 2.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se vàlidament acords en primera convocatòria, serà requisit indispensable que concórreguen la majoria dels membres que integren el Ple de la Junta.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran el pleno de la Junta.
Valencià: En segona convocatòria, seran vàlids els acords adoptats per majoria simple, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria, serán válidos los acuerdos adoptados por la mayoría simple, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Article 29 La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà integrada: Pel president.
Español: Artículo 29 La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará integrada por: El presidente.
Valencià: Pel vicepresident.
Español: El vicepresidente.
Valencià: Pel secretari.
Español: El secretario.
Valencià: Pel tresorer.
Español: El tesorero.
Valencià: Article 30 Són competències de la Permanent de la Junta de Govern aquells assumptes que resolga per delegació del Ple de la Junta de Govern i, en general, aquelles funcions que no siguen competència de l'Assemblea General i tampoc del Ple, i es consideren necessàries per al compliment i desenvolupament dels fins col·legials.
Español: Artículo 30 Son competencias de la Permanente de la Junta de Gobierno aquellos asuntos que resuelva por delegación del pleno de la Junta de Gobierno y, en general, aquellas funciones que no sean competencia de la Asamblea General y tampoco del pleno y se consideren necesarias para el cumplimiento y desarrollo de los fines colegiales.
Valencià: Així mateix, són funcions de la Comissió Permanent totes les actuacions de tràmit i resolució que corresponga a la Junta de Govern, de caràcter immediat i peremptori, dels tràmits de la qual es donaran puntual informació a la primera reunió de la Junta de Govern que se celebre.
Español: Asimismo son funciones de la Comisión Permanente todas las actuaciones de trámite y resolución que corresponda a la Junta de Gobierno, de carácter inmediato y perentorio, de cuyos trámites se darán puntual información a la primera reunión de la Junta de Gobierno que se celebre.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà per citació del president, que fixarà l'orde del dia, ordinàriament una vegada al mes i, amb major freqüència, quan els assumptes així ho requerisquen o ho sol·liciten per escrit tres dels seus membres. 2.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por citación del presidente, que fijará el orden del día, ordinariamente una vez al mes y con mayor frecuencia cuando los asuntos así lo requieran o lo soliciten por escrito tres de sus miembros. 2.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació, i amb les mateixes formalitats i requisits que el Ple, i el president quedarà facultat per a convocar d'urgència en qualsevol moment.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará al menos con cuarenta y ocho horas de antelación con las mismas formalidades y requisitos que el pleno, quedando facultado el presidente para convocar de urgencia en cualquier momento.
Valencià: No obstant això, la Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda, fins i tot, sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat. 3.
Español: No obstante, la Comisión Permanente quedará válidamente constituida, aun sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad. 3.
Valencià: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern o Comissió Permanent és obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente es obligatoria.
Valencià: La falta no justificada a tres consecutives o cinc alternes s'estimarà com a causa de cessament, d'acord amb el que preveu l'article 53, d'aquests Estatuts.
Español: La falta no justificada a tres consecutivas o cinco alternas se estimará como causa de cese, conforme a lo previsto en el artículo 53, de estos Estatutos.
Valencià: Les actes de les Juntes de Govern, i de la Comissió Permanent, es transcriuran o s'incorporaran al llibre que a aquest efecte es portarà obligatòriament al Col·legi. 2.
Español: Las Actas de las Juntas de Gobierno y de la Comisión Permanente se transcribirán o incorporarán al libro que a tal efecto se llevará obligatoriamente en el Colegio. 2.
Valencià: Les actes de la Junta de Govern, i de la Comissió Permanent, seran signades pel president i pel secretari.
Español: Las actas de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente serán firmadas por el presidente y por el Secretario.
Valencià: Subsecció I.
Español: Subsección I.
Valencià: De les eleccions a la Junta de Govern Article 33 Tots els nomenaments de càrrecs directius tindran un mandat de cinc anys de duració, i podran ser reelegits indefinidament.
Español: De las elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 33 Todos los nombramientos de cargos directivos tendrán un mandato de cinco años de duración, pudiendo ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern es verificarà de forma conjunta.
Español: La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se verificará de forma conjunta.
Valencià: Article 34 Les eleccions se celebraran amb antelació suficient a la data d'acabament del període de mandat dels càrrecs, de manera que siga possible el compliment dels terminis establits per a les eleccions en els presents Estatuts.
Español: Artículo 34 Las elecciones se celebrarán con antelación suficiente a la fecha de finalización del periodo de mandato de los cargos, de modo que sea posible el cumplimiento de los plazos establecidos para las elecciones en los presentes Estatutos.
Valencià: En el cas que es produïsca vacant d'un càrrec de la Junta de Govern, per qualsevol de les causes previstes en l'article 53 dels presents Estatuts, abans de l'expiració del període normal de mandat, la Junta de Govern designarà substitut en el termini màxim d'un mes, el qual exercirà el càrrec fins a la provisió de dita vacant per nova elecció. 2.
Español: En el caso de que se produzca vacante de un cargo de la Junta de Gobierno, por cualquiera de las causas previstas en el artículo 53, de los presentes Estatutos, antes de la expiración del periodo normal de mandato, la Junta de Gobierno designará sustituto en el plazo máximo de un mes, el cual desempeñará el cargo hasta la provisión de dicha vacante por nueva elección. 2.
Valencià: Si la vacant afecta el càrrec de president, serà substituït pel vicepresident. 3.
Español: Si la vacante afecta al cargo de presidente será sustituido por el vicepresidente. 3.
Valencià: En el cas que les vacants afecten la meitat o més membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions immediatament, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: En el caso de que las vacantes afecten a la mitad o más miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones de inmediato, conforme a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Article 36 Els membres de la Junta de Govern seran elegits en elecció lliure, directa i secreta.
Español: Artículo 36 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos en elección libre, directa y secreta.