gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aqüífer que captarà aquest sondeig pertany al subsistema aqüífer de la serra de Mariola, aqüífer de Pineda de Camús, localitzat en la massa d'aigua subterrània, amb codi 080.171 (serra de Mariola).
Español: El acuífero que captará este sondeo pertenece al subsistema acuífero Sierra de Mariola, acuífero de Pinar de Camus, localizado en la masa de agua subterránea, con código 080.171 (Sierra de Mariola).
Valencià: En aquest sector, l'aqüífer està relacionat amb calcàries del trànsit Cretàcic Superior-Inferior (Albense-Cenomaniense).
Español: En este sector, el acuífero está relacionado con calizas del tránsito Cretácico Superior- Inferior (Albense-Cenomaniense).
Valencià: Es preveu que el sondeig travesse materials d'edat corresponent al quaternari-miocé constituïts per conglomerats i margues fins als 10 m, per a continuar fins a la fi del sondeig per materials carbonatats compostos per biomicrites, calcarenites i margues d'edat corresponent a l'albenense-cenomaniense.
Español: Se prevé que el sondeo atraviese materiales de edad Cuaternario-Mioceno constituidos por conglomerados y margas hasta los 10 m, para continuar hasta fin de sondeo por materiales carbonatados compuestos por biomicritas, calcarenitas y margas de edad albense-cenomaniense.
Valencià: L'aigua es destinarà a ús domèstic (164 m³/a) i al regadiu de suport de 3,98 ha d'una xicoteta zona de cultius de secà existents des de fa anys en la parcel·la (4.975 m³/a).
Español: El agua se destinará a uso doméstico (164 m³/a) y al regadío de apoyo de 3,98 ha de una pequeña zona de cultivos de secano existentes desde hace años en la parcela (4.975 m³/a).
Valencià: Ja que no es coneixen les possibilitats d'explotació de la nova captació, una vegada dut a terme l'assaig de bombament es podran determinar aquests paràmetres, i serà la concessió administrativa que siga concedida per part de l'organisme de conca la que definisca el cabal i volum d'explotació.
Español: Ya que no se conocen las posibilidades de explotación de la nueva captación, una vez llevado a cabo el ensayo de bombeo se podrán determinar estos parámetros, y será la concesión administrativa que sea concedida por parte del organismo de cuenca la que defina el caudal y volumen de explotación.
Valencià: L'obra de perforació es portarà a cap pel mètode de rotopercussió amb una profunditat total de 300 m i un diàmetre de perforació de 220 mm, entubant amb canonada d'acer de 180 mm de diàmetre i 4 mm de grossària, que es ranurarà a partir del nivell freàtic.
Español: La obra de perforación se realizará por el método de rotopercusión con una profundidad total de 300 m y un diámetro de perforación de 220 mm, entubando con tubería de acero de 180 mm de diámetro y 4 mm de espesor, que se ranurará a partir del nivel freático.
Valencià: S'estima que el nivell estàtic de l'aigua es trobe entre 165-170 m de profunditat i el nivell dinàmic a 210 m per al cabal d'explotació previst.
Español: Se estima que el nivel estático del agua se encuentre entre 165-170 m de profundidad y el nivel dinámico a 210 m para el caudal de explotación previsto.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida), dins de zona forestal, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida), dentro de zona forestal, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc està allunyat d'espais naturals protegits i espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000, així com de qualsevol altra afecció a àrees protegides o vies pecuàries.
Español: El lugar está alejado de espacios naturales protegidos y espacios pertenecientes a la Red Natura 2000, así como de cualquier otra afección a áreas protegidas o vías pecuarias.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 4 de juny de 2021 per la cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (ref.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 4 de junio de 2021 por la jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (ref.
Valencià: ASOSUB/2021/138) va tindre entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el projecte de l'esmentada obra subterrània i l'estudi d'impacte ambiental simplificat, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2021/138) tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el proyecto de la citada obra subterránea y el estudio de impacto ambiental simplificado, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto.
Valencià: a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació, la maquinària i els accessoris, que tindrà uns 150 m² d'extensió, l'afecció de la qual desapareixerà només es desmunten i retiren aquests.
Español: a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, la maquinaria y los accesorios, que tendrá unos 150 m² de extensión cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren los mismos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra de perforació i la seua instal·lació, el sondeig no requerirà més condicionament que construir el cap de pou i una caseta de 2x3m.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación y su instalación, el sondeo no requerirá más acondicionamiento que construir la cabeza de pozo y una caseta de 2x3m.
Valencià: b) El termini d'execució dels treballs serà de dues setmanes com a màxim, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo de ejecución de los trabajos será de dos semanas como máximo, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Així mateix, pot ser necessària la tala d'arbres en la parcel·la agrícola per a millorar els accessos a l'obra.
Español: Asimismo, puede ser necesaria la tala de árboles en la parcela agrícola para mejorar los accesos a la obra.
Valencià: Per tant, es tracta d'una afecció de baixa entitat que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, garantint amb això l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Por tanto, se trata de una afección de baja entidad que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: c) En relació amb les obres a realitzar, es preveu la construcció mitjançant excavació d'una bassa de llots de 6x5x0,75m, necessària per a depositar el terreny perforat, que s'avalua que estarà comprés entre 15-20 m³.
Español: c) En relación con las obras a realizar, se contempla la construcción mediante excavación de una balsa de lodos de 6x5x0,75m, necesaria para depositar el terreno perforado, que se evalúa que estará comprendido entre 15-20 m³.
Valencià: Aquesta circumstància és molt important, ja que els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels materials extrets de la perforació del sondeig, consistents en roca triturada, així com els produïts per l'excavació, al costat del pou, de la bassa de llots en la qual es depositaran els primers.
Español: Esta circunstancia es muy importante ya que los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los materiales extraídos de la perforación del sondeo, consistentes en roca triturada, así como los producidos por la excavación, junto al pozo, de la balsa de lodos en la que se depositarán los primeros.
Valencià: Tot això s'ha de tindre en compte a l'hora d'executar les obres perquè, després de la seua finalització i retirada dels equips de perforació de l'emplaçament, es restituïsca el terreny a la seua situació original.
Español: Todo lo cual debe tenerse en cuenta a la hora de ejecutar las obras para que, tras su finalización y retirada de los equipos de perforación del emplazamiento, se restituya el terreno a su situación original.
Valencià: d) Els residus procedents de la perforació del sondeig poden classificar-se com 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i els de l'excavació de la bassa com 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: d) Los residuos procedentes de la perforación del sondeo pueden clasificarse como 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica dels dos és molt similar i, en ambdós casos són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària. 15 02 02* (absorbents, materials de filtració) 15 01 10* (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria. 15 02 02* (absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: Finalment, també poden generar-se residus de poda i tala d'arbres en la parcel·la agrícola si resultara necessària per al condicionament dels accessos de la maquinària al lloc de perforació.
Español: Por último, también pueden generarse residuos de poda y tala de árboles en la parcela agrícola si resultara necesaria para el acondicionamiento de los accesos de la maquinaria al lugar de perforación.
Valencià: Aquests residus es poden assimilar a 02 01 07 (residus de la silvicultura).
Español: Estos residuos se pueden asimilar a 02 01 07 (residuos de la silvicultura).
Valencià: e) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte d'altres projectes.
Español: e) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza en el polígon 4, parcel·la 7 del municipi de Biar (Alacant).
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el polígono 4, parcela 7 del municipio de Biar (Alicante).
Valencià: L'accés a la perforació es realitza des d'aquesta localitat, a través de la CV-799 en sentit est (Castalla), a 180 m al nord del PK 9.4, en un punt amb les següents coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X: 696.040 Y: 4.277.553.
Español: El acceso a la perforación se realiza desde dicha localidad, a través de la CV-799 en sentido este (Castalla), a 180 m al norte del PK 9,4, en un punto con las siguientes coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X: 696.040; Y: 4.277.553.
Valencià: b) Com s'ha indicat abans, l'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit i dins de zona forestal.
Español: b) Como se ha indicado antes, el emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido y dentro de zona forestal.
Valencià: Per això, el redactor del document ambiental ha de preveure el compliment del que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de Normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o pels seus voltants.
Español: Por ello, el redactor del documento ambiental debe prever el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, Generalitat, por el que aprueba el pliego general de Normas de Seguridad en Prevención de Incendios Forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, tampoc hàbitats naturals d'especial rellevància ni altres elements ambientals, ni historicoculturals coneguts o catalogats.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, tampoco a hábitats naturales de especial relevancia ni a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: S'hauran d'adoptar, no obstant això, mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Si escau, es complirà el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de dues setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de dos semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Per la qual cosa, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ en la partida de les Llomes de la Mare de Déu, TM de Biar (Alacant), promogut per Antonio José Francés Samper, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a) 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de perforación proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en partida «Les Llomes de la Mare de Deu» término municipal de Biar (Alicante), promovido por Antonio José Francés Samper, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II Grupo 3.a 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que la documentació presentada per a l'execució del «Projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ en la partida de les Llomes de la Mare de Déu, TM de Biar (Alacant), a executar en el polígon 4, parcel·la 7 d'aquest municipi, promogut per Antonio José Francés Samper, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la documentación presentada para la ejecución del «Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en partida «Les Llomes de la Mare de Deu» término municipal de Biar (Alicante)», a ejecutar en el polígono 4, parcela 7 de dicho municipio, promovido por Antonio José Francés Samper, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 2n) Atesa la localització del sondeig en zona forestal, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o pels seus voltants. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 2º) Dada la localización del sondeo en zona forestal, se deberá estar a lo dispuesto en la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i els dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de gestionar-se mitjançant l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció com es preveu en el seu article 3.1.a.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a.
Valencià: No obstant això, el material generat per la perforació s'haurà de gestionar d'acord amb el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica als residus classificats amb el codi 17.05.2004.
Español: Sin embargo, el material generado por la perforación se tendrá que gestionar de acuerdo con el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo se aplica a los residuos clasificados con el código 17.05.2004.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2021.
Español: València, 18 de octubre de 2021.