gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sufragar costos administratius d'una organització que sol·licita ajuda durant la fase preparatòria.
Español: d) Sufragar costes administrativos de una organización que solicita ayuda durante la fase preparatoria.
Valencià: e) Suport a xicotets projectes pilot.
Español: e) Apoyo a pequeños proyectos piloto.
Valencià: Finançament i procediment de concessió de l'ajuda preparatòria 1.
Español: Financiación y procedimiento de concesión de la Ayuda Preparatoria 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estaran cofinançades pel Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura i la Generalitat Valenciana en els percentatges que es determinen en el Programa espanyol del FEMPA, aprovat per Decisió d'execució, de la Comissió, de 29 de novembre de 2022. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden estarán cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura y la Generalitat Valenciana en los porcentajes que se determinan en el Programa español del FEMPA, aprobado por Decisión de Ejecución de la Comisión de 29 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: Entitats beneficiàries de l'ajuda preparatòria 1.
Español: Entidades beneficiarias de la ayuda preparatoria 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries de l'ajuda preparatòria per a l'elaboració d'una EDLP les organitzacions o agrupacions seleccionades com a candidates mitjançant la Resolució, de 28 de març de 2023, del director general competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura que presenten una EDLP.
Español: Podrán ser beneficiaria de la ayuda preparatoria para la elaboración de una EDLP, las organizaciones o agrupaciones seleccionadas como candidatas mediante la Resolución de 28 de marzo de 2023, del director general competente en materia de pesca marítima y acuicultura que presenten una EDLP.
Valencià: Serà requisit indispensable per a sol·licitar-ne el pagament la presentació d'una EDLP que s'ajuste als requisits de l'article 35 d'aquesta ordre i es presenten seguint el contingut indicat en el model d'EDLP, que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, encara que l'EDLP no siga finalment seleccionada per a la seua aplicació. 2.
Español: Será requisito indispensable para solicitar su pago la presentación de una EDLP que se ajuste a los requisitos del artículo 35 de esta orden, y se presenten siguiendo el contenido indicado en el Modelo de EDLP, que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana aunque la EDLP no sea finalmente seleccionada para su aplicación.
Valencià: Si qualsevol de les situacions a què es fa referència es produeixen durant el període comprés entre la presentació de la sol·licitud d'ajudes i els cinc anys següents a la realització del pagament final, es recuperarà de l'operador el suport concedit pel FEMPA en resposta a aquesta sol·licitud, de conformitat amb l'article 44 del Reglament (UE) 2021/1139 i l'article 103 del Reglament (UE) 2021/1060.
Español: Si cualquiera de las situaciones a que se hace referencia se producen durante el período comprendido entre la presentación de la solicitud de ayudas y los cinco años siguientes a la realización del pago final, se recuperará del operador el apoyo concedido por el FEMPA en respuesta a dicha solicitud, de conformidad con el artículo 44 del Reglamento (UE) 2021/1139 y el artículo 103 del Reglamento (UE) 2021/1060.
Valencià: b) Els operadors o entitats que es troben en algun dels supòsits establits en l'article 11.3 de l'RFEMPA, durant un període de temps determinat, establit de conformitat amb els annexos I, II, III i IV del Reglament delegat (UE) 2022/2181 i l'apartat 4 dels criteris de selecció per a la concessió de les ajudes del Programa del FEMPA aprovats pel Comité de Seguiment del Programa FEMPA 2021-2027.
Español: b) Los operadores o entidades que se encuentren en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 11.3 del RFEMPA, durante un periodo de tiempo determinado, establecido de conformidad con los Anexos I, II, III y IV del Reglamento Delegado (UE) 2022/2181 y el apartado 4 de los criterios de selección para la concesión de las ayudas del Programa del FEMPA aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa FEMPA 2021-2027.
Valencià: c) Els operadors o les entitats en els quals concórreguen qualsevol dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Los operadores o entidades en quienes concurran cualquiera de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries de l'ajuda preparatòria Les entitats beneficiàries hauran de complir amb les obligacions imposades per l'RDC, l'RFEMPA i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias de la ayuda preparatoria Las entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones impuestas por el RDC, el RFEMPA, el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: En particular, hauran de complir el següent: a) Fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió d'aquesta en els termes i terminis establits.
Español: En particular deberán cumplir lo siguiente: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de esta en los términos y plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar la subvenció concedida en els termes previstos en la normativa reguladora de les ajudes, així com el compliment dels requisits i les condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar la subvención concedida en los términos previstos en la normativa reguladora de las ayudas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Assumir les responsabilitats que pogueren derivar-se de la realització de l'activitat.
Español: c) Asumir las responsabilidades que pudieran derivarse de la realización de la actividad.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres actuacions de comprovació o control financer que hagen d'efectuar els òrgans de control competents, tant autonòmics com nacionals o comunitaris.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento a efectuar por el órgano concedente, así como a cualesquiera otras actuaciones de comprobación o control financiero a efectuar por los órganos de control competentes, tanto autonómicos, como nacionales o comunitarios.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: e) Comunicar al órgano concedente, la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos o privado, nacional o internacional.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar en el moment en què es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, g) Comunicar a l'òrgan concedent qualsevol modificació de circumstàncies tant objectives com subjectives que afecten algun dels requisits o de les condicions de l'ajuda.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, g) Comunicar al órgano concedente cualquier modificación de circunstancias tanto objetivas como subjetivas que afecten a alguno de los requisitos o condiciones de la ayuda.
Valencià: h) Disposar d'un sistema de comptabilitat específic per a les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada o, si és el cas, assignar un codi comptable adequat per a aquestes.
Español: h) Disponer de un sistema de contabilidad específico para las transacciones relacionadas con la operación subvencionada, o en su caso, asignar un código contable adecuado para las mismas.
Valencià: i) Disposar i conservar els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per la normativa reguladora de les ajudes, en el cas que puguen ser objecte de comprovació i control, a fi de garantir l'adequat exercici d'aquestes facultats.
Español: i) Disponer y conservar los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por la normativa reguladora de las ayudas, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control, a fin de garantizar el adecuado ejercicio de dichas facultades.
Valencià: j) Conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses subvencionades pel FEMPA durant un termini de cinc anys a partir del 31 de desembre de l'any en què l'autoritat de gestió efectue l'últim pagament a l'entitat beneficiària d'acord amb el que s'estableix en l'article 82 de l'RDC.
Español: j) Conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos subvencionados por el FEMPA durante un plazo de cinco años a partir del 31 de diciembre del año en que la autoridad de gestión efectúe el último pago a la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 del RDC.
Valencià: k) Reintegrar, si és el cas, les quantitats percebudes, així com l'interés de demora corresponent, en els termes previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: k) Reintegrar en su caso, las cantidades percibidas, así como el interés de demora correspondiente, en los términos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: l) Complir les obligacions d'informació, publicitat i transparència indicades en l'article 25 d'aquesta ordre.
Español: l) Cumplir las obligaciones de información, publicidad y transparencia indicadas en el artículo 25 de la presente orden.
Valencià: m) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: m) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: n) Complir amb la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que es disposa en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: n) Cumplir con la norma sobre integración de personas con discapacidad o en su caso la exención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Despeses no subvencionables 1.
Español: Gastos no subvencionables 1.
Valencià: Per al cofinançament de l'ajuda preparatòria a càrrec del FEMPA, és necessari que els treballs necessaris per a la preparació de les estratègies no estiguen finalitzats en el moment de sol·licitar les ajudes preparatòries. 2.
Español: Para la cofinanciación de la ayuda preparatoria con cargo al FEMPA es necesario que los trabajos necesarios para la preparación de las estrategias no estén finalizados en el momento de solicitar las ayudas preparatorias. 2.
Valencià: A més, no seran subvencionables els costos establits en l'article 64 de l'RDC i en l'article 13 de l'RFEMPA.
Español: Además, no serán subvencionables los costes establecidos en el artículo 64 del RDC y en el artículo 13 del RFEMPA.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes 1.
Español: Compatibilidad de las Ayudas 1.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe de la ayuda concedida no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Una operació podrà rebre ajuda d'un o més fons o d'un o més programes i d'altres instruments de la Unió.
Español: Una operación podrá recibir ayuda de uno o más Fondos o de uno o más programas y de otros instrumentos de la Unión.
Valencià: En tals casos, la despesa declarada en una sol·licitud de pagament per a un dels fons no haurà de declarar-se amb cap dels següents fins: a) per a aconseguir ajuda d'un altre fons o instrument de la Unió; b) per a aconseguir ajuda del mateix fons en el marc d'un altre programa.
Español: En tales casos, el gasto declarado en una solicitud de pago para uno de los Fondos no deberá declararse con ninguno de los siguientes fines: a) para conseguir ayuda de otro Fondo o instrumento de la Unión; b) para conseguir ayuda del mismo Fondo en el marco de otro programa.
Valencià: L'import de la despesa que ha de consignar-se en una sol·licitud de pagament d'un fons podrà ser calculat per a cada fons i per al programa o programes de què es tracte a prorrata, de conformitat amb el document en el qual s'establisquen les condicions de l'ajuda.
Español: El importe del gasto que debe consignarse en una solicitud de pago de un Fondo podrá ser calculado para cada Fondo y para el programa o programas de que se trate a prorrata, de conformidad con el documento en el que se establezcan las condiciones de la ayuda.
Valencià: La gestió de les ajudes que preveuen aquestes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, que cal complir amb les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que s'ha de facilitar a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre. 3.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre. 3.
Valencià: En el disseny dels formularis de sol·licitud i aportació documental, i en les publicacions i altres actes administratius, s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de los formularios de solicitud y aportación documental y en las publicaciones y demás actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades. 4.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados. 4.
Valencià: En tota la gestió de les ajudes es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, incloent-hi la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció a dany accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades i aconseguir així la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: En toda la gestión de las ayudas se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción a daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas y conseguir así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: L'acceptació per part de les entitats beneficiàries del finançament de les ajudes regulades en aquesta ordre implica l'acceptació de la seua inclusió en la llista d'operacions que serà publicada per l'autoritat de gestió de conformitat amb l'article 60 de l'RFEMPA. 2.
Español: La aceptación por parte de las entidades beneficiarias de la financiación de las ayudas reguladas en la presente orden, implica la aceptación de su inclusión en la lista de operaciones que será publicada por la autoridad de gestión de conformidad con el artículo 60 del RFEMPA. 2.
Valencià: Els beneficiaris del FEMPA assumiran les obligacions de conformitat amb l'article 50 de l'RDC, que es resumeixen a continuació: a) en el lloc web oficial del beneficiari, quan aquest lloc web existisca, i en els seus comptes en els mitjans socials, faran una breu descripció de l'operació, de manera proporcionada en relació amb el nivell de l'ajuda, amb els seus objectius i resultats, i destacaran l'ajuda financera de la Unió; b) proporcionaran una declaració que destaque l'ajuda de la Unió de manera visible en documents i materials de comunicació relacionats amb l'execució de l'operació, destinats al públic o als participants; c) per a les operacions el cost total de les quals siga superior a 100.000 euros, s'exhibiran plaques o tanques publicitàries resistents en un lloc ben visible per al públic, en les quals figure l'emblema de la Unió, de conformitat amb les característiques tècniques que figuren en l'annex IX de l'RDC, tan prompte com comence l'execució física d'operacions que impliquen inversions físiques o s'instal·len els equips que s'hagen adquirit.
Español: Los beneficiarios del FEMPA asumirán las obligaciones de conformidad con el artículo 50 del RDC que se resumen a continuación: a) en el sitio web oficial del beneficiario, cuando dicho sitio web exista, y en sus cuentas en los medios sociales harán una breve descripción de la operación, de manera proporcionada en relación con el nivel de la ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacarán la ayuda financiera de la Unión; b) proporcionarán una declaración que destaque la ayuda de la Unión de manera visible en documentos y materiales de comunicación relacionados con la ejecución de la operación, destinados al público o a los participantes; c) para las operaciones cuyo coste total sea superior a 100.000 euros se exhibirán placas o vallas publicitarias resistentes en un lugar bien visible para el público, en las que figure el emblema de la Unión, de conformidad con las características técnicas que figuran en el anexo IX del RDC, tan pronto como comience la ejecución física de operaciones que impliquen inversiones físicas o se instalen los equipos que se hayan adquirido.
Valencià: d) per a les operacions que no s'incloguen en la lletra c, exhibiran en un lloc ben visible per al públic almenys un cartell de grandària mínima A3 o una pantalla electrònica equivalent amb informació sobre l'operació en què es destaque l'ajuda dels fons.
Español: d) para las operaciones que no se incluyan en la letra c), exhibirán en un lugar bien visible para el público al menos un cartel de tamaño mínimo A3 o una pantalla electrónica equivalente con información sobre la operación donde se destaque la ayuda de los Fondos.
Valencià: e) per a les operacions d'importància estratègica i les operacions el cost total de les quals siga superior a 10.000.000 euros, organitzaran una activitat o acte de comunicació, segons convinga, i faran participar la Comissió i l'autoritat de gestió responsable en el seu moment oportú.
Español: e) para las operaciones de importancia estratégica y las operaciones cuyo coste total sea superior a 10.000.000 euros, organizarán una actividad o acto de comunicación, según convenga, y harán participar a la Comisión y a la autoridad de gestión responsable en su momento oportuno. 3.
Valencià: A més, en compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei General de Subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: a) Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: 1r) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros. 2n) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que recull l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros. 3r) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a la quantitat de 5.000 euros.
Español: Además, en cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: a) Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: 1º) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros. 2º) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros. 3º) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.