gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això es deu fonamentalment a l’absència d’un conveni col·lectiu en l’àmbit de la Comunitat Valenciana la subscripció del qual es va veure impossibilitada per les restriccions pressupostàries existents en l’àmbit estatal en matèria de retribucions del sector públic, malgrat que els diferents pressupostos de la Generalitat contemplaven consignacions pressupostàries per a la seua implementació.
Español: Esto se debe fundamentalmente a la ausencia de un convenio colectivo en el ámbito de la Comunitat Valenciana cuya suscripción se vio imposibilitada por las restricciones presupuestarias existentes en el ámbito estatal en materia de retribuciones del sector público, pese a que los distintos presupuestos de la Generalitat contemplaban consignaciones presupuestarias para su implementación.
Valencià: El fet de ser l’única comunitat autònoma que manca de conveni col·lectiu suposa una situació anòmala entre les universitats integrants del Sistema Universitari Valencià i implica un greuge per al personal laboral de les nostres universitats respecte de la resta d’universitats espanyoles.
Español: El hecho de ser la única Comunidad Autónoma que carece de convenio colectivo supone una situación anómala entre las universidades integrantes del Sistema Universitario Valenciano e implica un agravio para el personal laboral de nuestras universidades respecto del resto de universidades españolas.
Valencià: Conscients de la imperiosa necessitat d’atendre els compromisos adquirits en el preacord del III Conveni Col·lectiu del Personal Laboral Universitari, subscrit el 24 d’abril de 2019, entre la conselleria competent en matèria d’universitats, les universitats públiques valencianes i les organitzacions sindicals es van intentar infructuosament diferents alternatives.
Español: Conscientes de la imperiosa necesidad de atender los compromisos adquiridos en el preacuerdo de III Convenio Colectivo del Personal Laboral universitario, suscrito el 24 de abril de 2019, entre la Conselleria competente en materia de universidades, las universidades públicas valencianas y las organizaciones sindicales se intentaron infructuosamente distintas alternativas.
Valencià: Finalment, la nova redacció de l’article 19 de la Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l’Estat per a l’any 2023 ha obert la possibilitat de posar fi a aquesta situació de desigualtat, ja que permet establir una excepció a les limitacions existents en matèria retributiva dels empleats del sector públic.
Español: Finalmente, la nueva redacción del artículo 19 de la Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2023 ha abierto la posibilidad de poner fin a esta situación de desigualdad, ya que permite establecer una excepción a las limitaciones existentes en materia retributiva de los empleados del sector público.
Valencià: El propòsit d’aquesta modificacióés posar fi a aquesta inequitat i actualitzar el règim retributiu d’aquest col·lectiu als increments salarials esdevinguts des de l’aprovació del Decret 174/2002, de 15 d’octubre, als acords aconseguits conseqüència de la negociació col·lectiva, i als que en un futur pogueren produir-se.
Español: El propósito de esta modificación es poner fin a esta inequidad y actualizar el régimen retributivo de este colectivo a los incrementos salariales acaecidos desde la aprobación del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, a los acuerdos alcanzados consecuencia de la negociación colectiva, y a los que en un futuro pudieran producirse.
Valencià: A més, durant aquest prolongat procés negociador ha sigut promulgada la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, circumstància que era necessari tindre en consideració, i es va fer l’adaptació del decret a les innovacions legislatives que conté.
Español: Además, durante este prolongado proceso negociador ha sido promulgada la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, circunstancia que era necesario tener en consideración, procediéndose a la adaptación del decreto a las innovaciones legislativas que contine.
Valencià: En aquest sentit, el present decret incorpora les modalitats de professorat permanent laboral, professorat distingit i professorat substitut, alhora que estableix un règim transitori per a les modalitats de professorat a extingir, tot això de conformitat amb el que s’estableix en la citada llei orgànica.
Español: En este sentido, el presente decreto incorpora las modalidades de profesorado permanente laboral, profesorado distinguido y profesorado sustituto, al tiempo que establece un régimen transitorio para las modalidades de profesorado a extinguir, todo ello de conformidad con lo establecido en la citada ley orgánica.
Valencià: En conseqüència, aquest decret del Consell, en el marc del que es disposa en la legislació vigent, i a l’empara de les competències que aquesta atribueix a la Generalitat, actualitza, adapta i recull determinats aspectes no contemplats en el Decret 174/2002, de 15 d’octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, tot sense perjudici de la necessitat que en un breu espai de temps es faça la promulgació d’un nou decret que incloga una regulació integral del règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes.
Español: En consecuencia, este decreto del Consell, en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente, y al amparo de las competencias que esta atribuye a la Generalitat, actualiza, adapta y recoge determinados aspectos no contemplados en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, todo sin perjuicio de la necesidad de que en un breve espacio de tiempo se proceda a la promulgación de un nuevo decreto que contemple una regulación integral del régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El present decret del Consell s’adequa als principis de bona regulació previstos en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente decreto del Consell se adecúa a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Pel que fa als principis de necessitat i eficàcia, es tracta com s’ha esmentat, d’una norma necessària per a l’actualització del règim retributiu del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes.
Español: En lo que se refiere a los principios de necesidad y eficacia, se trata como se ha mencionado, de una norma necesaria para la actualización del régimen retributivo del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas.
Valencià: D’acord amb el principi de proporcionalitat, conté la regulació imprescindible per a aconseguir aquest fi, i sense que aquesta puga entendre’s com a restrictiva de cap dret.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, contiene la regulación imprescindible para lograr este fin, y sin que la misma pueda entenderse como restrictiva de derecho alguno.
Valencià: Conforme als principis de seguretat jurídica i eficiència, resulta coherent amb l’ordenament jurídic en adequar la normativa que regula la matèria al que es preveu en la nova la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i permet una gestió eficient dels recursos públics.
Español: Conforme a los principios de seguridad jurídica y eficiencia, resulta coherente con el ordenamiento jurídico al adecuar la normativa que regula la materia conforme a lo previsto en la nueva la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, y permite una gestión eficiente de los recursos públicos.
Valencià: Així mateix, durant la tramitació de la norma, ha quedat garantit el principi de transparència, s’ha posat en coneixement i concedit termini d’al·legacions a les universitats públiques i organitzacions sindicals; d’igual manera, ha sigut objecte de consulta pública prèvia en els termes establits en l’article 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, durante la tramitación de la norma, ha quedado garantizado el principio de transparencia, habiéndose puesto en conocimiento y concedido plazo de alegaciones a las universidades públicas y organizaciones sindicales; de igual manera, ha sido objeto de consulta pública previa en los términos establecidos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest decret del Consell ha sigut objecte de negociació en el si de la Mesa General de Negociació d’Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, ha sigut aprovat per unanimitat dels seus membres en la sessió celebrada el 27 de febrer de 2023, i s’ha posat en coneixement del Consell Valencià d’Universitats i de Formació Superior en la seua sessió de 28 de febrer de 2023.
Español: Este decreto del Consell ha sido objeto de negociación en el seno de la Mesa General de Negociación de Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana, habiendo sido aprobado por unanimidad de sus miembros en la sesión celebrada el 27 de febrero de 2023, así como ha sido puesto en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en su sesión de 28 de febrero de 2023.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, d’acord amb el que estableix l’apartat c de l’article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 2 de juny de 2023, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de acuerdo con lo que establece el apartado c del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 2 de junio de 2023, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la modificació normativa* S’aprova la modificació del Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: Aprobación de la modificación normativa* Se aprueba la modificación del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: S’aproven les modificacions de la redacció dels articles 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17, i s’hi afigen tres disposicions addicionals i tres de transitòries al Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, que queden redactats en els termes que figuren en l’annex.
Español: Se aprueban las modificaciones de la redacción de los artículos 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, y se añaden tres disposiciones adicionales y tres transitorias al Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: Referències a l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva* Els esments continguts en el Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, a la Comissió Valenciana d’Acreditació i Avaluació de la Qualitat, s’entendran realitzades a l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Referencias a la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva* Las menciones contenidas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, se entenderán realizadas a la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: Les referències relatives al coordinador o coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d’Acreditació i Avaluació de la Qualitat s’entendran realitzades a la persona titular de la direcció general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Las referencias relativas al coordinador o coordinadora técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, se entenderán realizadas a la persona titular de la dirección general de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s’oposen al que es disposa en el present decret del Consell.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret del Consell entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto del Consell entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes econòmics que se’n deriven es desplegaran des de l’1 de gener de 2023.
Español: No obstante, los efectos económicos derivados del mismo se desplegarán desde el 1 de enero de 2023.
Valencià: València,2 de juny de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO ANNEX Modificació del Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari Un* Es modifica l’article 2, que queda redactat com s’indica a continuació: «Article 2.
Español: Valencia,2 de junio de 2023 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO ANEXO Modificación del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario Uno* Se modifica el artículo 2, que queda redactado como se indica a continuación: «Artículo 2.
Valencià: El personal docent i investigador contractat laboral Les universitats públiques valencianes podran contractar en règim laboral personal docent i investigador a través de les modalitats de contractació següents: a) Professorat permanent laboral b) Professorat ajudant doctor c) Professorat associat d) Professorat visitant e) Professorat distingit f) Professorat substitut g) Professorat emèrit Les universitats públiques valencianes podran celebrar contractes d’interinitat per a cobrir temporalment un lloc de treball mentre es duga a terme el procés de selecció o promoció per a la cobertura definitiva d’aquest lloc i fins a la finalització d’aquest procés.
Español: El personal docente e investigador contratado laboral Las universidades públicas valencianas podrán contratar en régimen laboral a personal docente e investigador a través de las siguientes modalidades de contratación: a) Profesorado permanente laboral b) Profesorado ayudante doctor c) Profesorado asociado d) Profesorado visitante e) Profesorado distinguido f) Profesorado sustituto g) Profesorado emérito Las universidades públicas valencianas podrán celebrar contratos de interinidad para cubrir temporalmente un puesto de trabajo mientras se lleve a cabo el proceso de selección o promoción para la cobertura definitiva de este puesto y hasta la finalización de dicho proceso.
Valencià: En aquest supòsit, el contracte identificarà el lloc de treball, la cobertura definitiva del qual es produirà una vegada conclòs el procés de selecció o promoció.
Español: En este supuesto, el contrato identificará el puesto de trabajo, cuya cobertura definitiva se producirá una vez concluido el proceso de selección o promoción.
Valencià: Les universitats establiran el procés de selecció del professorat expressat en l’apartat anterior, després de la negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: Las universidades establecerán el proceso de selección del profesorado contemplado en el apartado anterior, previa negociación con las organizaciones sindicales.
Valencià: La contractació del personal docent i investigador a què es refereix el present article té naturalesa laboral i es regirà pel que disposen la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i les seues normes de desplegament i el present decret del Consell, i supletòriament, l’Estatut dels Treballadors i les seues normes de desplegament, l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic, la legislació de la Generalitat Valenciana aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques, el conveni col·lectiu i els estatuts corresponents de les universitats.
Español: La contratación del personal docente e investigador a que se refiere el presente artículo tiene naturaleza laboral y se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, en sus normas de desarrollo y en el presente decreto del Consell, y supletoriamente, en el Estatuto de los Trabajadores, y en sus normas de desarrollo, el Estatuto Básico del Empleado Público, en la legislación de la Generalitat Valenciana aplicable al personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas, en el convenio colectivo y en los correspondientes Estatutos de las universidades.
Valencià: » Dos* Es modifica l’article 3, que queda redactat com s’indica a continuació: «Article 3.
Español: » Dos* Se modifica el artículo 3, que queda redactado como se indica a continuación: «Artículo 3.
Valencià: Gestió del personal docent i investigador contractat laboral Cada universitat inclourà anualment en l’estat de despeses del seu pressupost, i com a part de la seua plantilla de professorat, la relació de llocs de treball del personal docent i investigador contractat laboral, en la qual es relacionaran degudament classificats i individualitzats tots els llocs de treball.
Español: Gestión del personal docente e investigador contratado laboral Cada universidad incluirá anualmente en el estado de gastos de su presupuesto, y como parte de su plantilla de profesorado, la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador contratado laboral, en la que se relacionarán debidamente clasificados e individualizados todos los puestos de trabajo.
Valencià: Les universitats comunicaran a la conselleria competent en matèria d’universitats la relació de llocs de treball del personal docent i investigador contractat laboral, així com la creació, modificació o supressió de llocs que es produïsquen, i mantindran actualitzades i registrades les dades relatives a aquest personal.
Español: Las universidades comunicarán a la Conselleria competente en materia de universidades la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador contratado laboral, así como la creación, modificación o supresión de puestos que se produzcan, y mantendrán actualizados y registrados los datos relativos a dicho personal.
Valencià: L’extinció dels contractes laborals de les modalitats del professorat contractat es produirà automàticament transcorregut el període contractual previst en la legislació de l’Estat en matèria d’universitats, i per les altres causes d’extinció que preveja la legislació laboral aplicable i en els termes que aquesta establisca.
Español: La extinción de los contratos laborales de las modalidades del profesorado contratado se producirá automáticamente transcurrido el periodo contractual previsto en la legislación del Estado en materia de universidades, y por las demás causas de extinción que prevea la legislación laboral aplicable y en los términos que la misma establezca.
Valencià: » Tres* Es modifica l’article 4, que queda redactat com s’indica a continuació: «Article 4.
Español: » Tres* Se modifica el artículo 4, que queda redactado como se indica a continuación: «Artículo 4.
Valencià: Selecció La selecció de personal docent i investigador, excepte les modalitats de professorat visitant, distingit i emèrit, així com el de les modalitats contemplades en la legislació estatal en matèria de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, es farà mitjançant concurs públic, al qual es donarà la necessària publicitat i la convocatòria del qual serà comunicada amb la suficient antelació al registre públic de concursos de personal docent i investigador dependent del ministeri competent en matèria d’universitats i a la direcció general competent en matèria d’universitats, per a una màxima difusió.
Español: Selección La selección de personal docente e investigador, excepto las modalidades de profesorado visitante, distinguido y emérito, así como el de las modalidades contempladas en la legislación estatal en materia de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, se hará mediante concurso público, al que se dará la necesaria publicidad y cuya convocatoria será comunicada con la suficiente antelación al registro público de concursos de personal docente e investigador dependiente del ministerio competente en materia de universidades y a la dirección general competente en materia de universidades, para su máxima difusión.
Valencià: La selecció s’efectuarà garantint als principis d’igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: La selección se efectuará garantizando los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Valencià: Només podran ser objecte de provisió els llocs que figuren prèviament en la corresponent relació de llocs de treball del personal docent i investigador contractat laboral i per als quals s’haja complit el tràmit de comunicació previst en l’article 3.2, excepte en els supòsits de contractació per substitució i contractació de professorat associat per a satisfer provisionalment necessitats de docència sobrevingudes.
Español: Sólo podrán ser objeto de provisión aquellos puestos que previamente figuren en la correspondiente relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador contratado laboral y para las que se haya cumplido el trámite de comunicación previsto en el artículo 3.2, excepto en los supuestos de contratación por sustitución y contratación de profesorado asociado para satisfacer provisionalmente necesidades de docencia sobrevenidas.
Valencià: Els estatuts de la universitat regularan el règim dels concursos públics per a la contractació del personal docent i investigador, en el marc del que s’estableix en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Los Estatutos de la universidad regularán el régimen de los concursos públicos para la contratación del personal docente e investigador, en el marco de lo establecido en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.