gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6299 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Adopció 001011/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6299 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Adopción 001011/2008.
Valencià: [2009/6299] Part demandant: CBS.
Español: [2009/6299] Parte demandante: CBS.
Valencià: Ministeri fiscal En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com es diu: «Es disposa l'adopció dels menors [?], per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils establits legalment.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se acuerda la adopción de los menores [?], por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, esteneu-ne una testimoniança perquè s'inscriga al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta cèdula a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de Farida Lazreg-Chalabi, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet este edicte perquè es publique.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Farida Lazreg-Chalabi, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4520) Licitació número 185/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4520) Licitación número 185/2009.
Valencià: Implantació i posada en marxa en l'Hospital la Fe de l'aplicació Orion - Clinic 1.2, així com el seu manteniment durant el període d'un any.
Español: Implantación y puesta en marcha en el Hospital La Fe de la aplicación Orion - Clinic 1.2, así como su mantenimiento durante el periodo de un año.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4520 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 185/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4520 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 185/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació i posada en marxa en l'Hospital la Fe de l'aplicació Orion - Clinic 1.2, així com el seu manteniment durant el període d'un any.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación y puesta en marcha en el Hospital La Fe de la aplicación Orión - Clinic 1.2, así como su mantenimiento durante el periodo de un año.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 8 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1715) Procediment civil 001476/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1715) Procedimiento civil 001476/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Musalam Mohamed Alghaid Aladdad.
Español: Notificación del auto Musalam Mohamed Alghaid Aladdad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1715 CVE Data del document : 02-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Procediment civil 001476/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1715 CVE Fecha del documento : 02-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Procedimiento civil 001476/2008.
Valencià: [2009/1715] Procediment: assumpte civil 001476/2008.
Español: [2009/1715] Procedimiento: asunto civil 001476/2008.
Valencià: Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instancia número 11 de València.
Español: Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria número 61/09 la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado el auto número 61/09 cuyo fallo literal es el siguiente: «Parte dispositiva.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló disposa que s'adopten les mesures següents: 1.
Español: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas: 1.
Valencià: Fixar el règim següent de visites entre Musalam Mohamed Alghaid Aladdad i els fills menors: una hora els caps de setmana alterns al punt de trobada de Castelló. 3.
Español: Fijar el siguiente régimen de visitas entre Musalam Mohamed Alghaid Aladdad y sus hijos menores; una hora en fines de semana alternos en el punto de encuentro de Castellón. 3.
Valencià: Es prohibeix que el pare puga traure els fills del territori espanyol. 4.
Español: Se prohíbe que el padre pueda sacar a los hijos del territorio español. 4.
Valencià: S'atribueix a la mare i als fills l'ús i gaudi del domicili familiar siti a Castelló, carrer del Mestre Vives, número 2, 7é, porta 15. 5.
Español: Se atribuye a la madre y a los hijos el uso y disfrute del domicilio familiar sito en Castellón, calle Maestro Vives, número 2, 7º, puerta 15. 5.
Valencià: El pare pagarà en concepte de pensió d'aliments per als fills la suma de 500 euros mensuals per a cada un d'ells (1.000 euros en total), que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 500 euros mensuales para cada uno de ellos (1.000 euros en total), que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Esta obligació començarà a meritar-se quan els fills tornen a conviure efectivament amb la mare.
Español: Esta obligación comenzará a devengarse cuando los hijos vuelvan a convivir efectivamente con la madre.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'actuacions deixant testimoniança en les actuacions, que ordene i firme».
Español: Así por este mi auto, que se unirá al libro de autos dejando testimonio en las actuaciones, lo ordeno y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació al demandat Musalam Mohamed Alghaid Aladdad, en parador desconegut, de la interlocutòria número 61/2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Musalam Mohamed Alghaid Aladdad, en ignorado paradero, del auto número 61/2009.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de novembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/77) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 687/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/77) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 687/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/77 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 687/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/77 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 687/2008.
Valencià: [2009/77] Vist l'escrit de 4 de novembre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreujat número 687/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Elena Aznar Avendaño y María Ángeles Berlanga Adell, contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2009/77] Visto el escrito de 4 de noviembre 2008 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 687/2008, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Elena Aznar Avendaño y María Ángeles Berlanga Adell, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1682) Notificació a Francisco José López Maldonado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1682) Notificación a Francisco José López Maldonado.
Valencià: Expedient número: 025/08 SAN.
Español: Expediente número: 025/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1682 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco José López Maldonado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1682 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco José López Maldonado.
Valencià: [2009/1682] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1682] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Francisco José López Maldonado.
Español: Interesado: Francisco José López Maldonado.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Dr.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Modesto Cogollos, número 8, porta 16.
Español: Modesto Cogollos nº 8, piso 8, pta. 16.
Valencià: Assumpte: acord de proposta i sanció d'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural, el 30 de setembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta y sanción de expediente sancionador dictado por la direcora general de gestión del medio natural el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13608) CONVOCATÒRIA 087/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13608) CONVOCATORIA 087/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13608 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 087/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13608 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 087/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2009/13608] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/13608] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat, solament caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball número: 7640: cap del Servei de Classificació Llocs de Treball.
Español: Puesto de trabajo número: 7640: Jefe de Servicio de Clasificación Puestos de Trabajo.