gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres acull fins al 31 d’octubre l’exposició fotogràfica «Música», una mostra fotogràfica de l’associació Escritores de Luces de la Universitat d’Alacant (ELUA)..
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras acoge hasta el 31 de octubre la exposición fotográfica Música, una muestra fotográfica de la asociación  Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA)..
Valencià: La mostra de fotografies pot visitar-se en la rampa de l'edifici de la Biblioteca General.
Español: La muestra de fotografías puede visitarse en la rampa del edificio de la Biblioteca General.
Valencià: L’exposició reuneix fotografies originals de Francisco Fernández Ginés, Paolo Mascagni, Francisco Pérez Fortes, Javier Serrano, Pep Durà, Gabriel Díaz Martínez-Falero, Ma Carmen Sacristán, Ana Casanova, Marian Ferre, Roberto Ruiz, Jesús Ruiz, José Antonio Ramírez Yébols, José Antonio Cerdán Durán i Ferran Gosalves..
Español: La exposición reúne fotografías originales de Francisco Fernández Ginés, Paolo Mascagni, Francisco Pérez Fortes, Javier Serrano, Pep Durà,  Gabriel Díaz Martínez-Falero, Ma Carmen Sacristán, Ana Casanova, Marian Ferre, Roberto Ruiz, Jesús Ruiz, José Antonio Ramírez Yéboles, José Antonio Cerdán Durán y Ferrán Gosalves..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina acull un curs sobre Educació Inclusiva.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina acoge un curso sobre Educación inclusiva.
Valencià: L’objectiu principal de la trobada, que finalitzarà el dissabte 27 d’abril, és donar a conèixer el model educatiu inclusiu basat en el Projecte Roma, com també analitzar el treball dels docents en les escoles d’infantil i primària i investigar les condicions que ha de reunir una aula perquè cap estudiant en siga exclòs, segons afirmen els organitzadors..
Español: El objetivo principal del encuentro, que finalizará el sábado 27 de abril, es dar a conocer el modelo educativo inclusivo basado el Proyecto Roma, así como analizar el trabajo de los docentes en las escuelas de infantil y primaria e investigar las condiciones que debe reunir un aula para que ningún estudiante sea excluido, según afirman los organizadores..
Valencià: Miguel López Melero, catedràtic de Didàctica i Organització Escolar de la Universitat de Màlaga, i María José Paragés López, directora del CEIP La Bisnaga de Màlaga, impartiran les sessions formatives.
Español: Miguel López Melero, catedrático de Didáctica y Organización Escolar de la Universidad de Málaga y María José Paragés López, directora del CEIP La Biznaga de Málaga, impartirán las sesiones formativas.
Valencià: L’activitat és gratuïta..
Español: La actividad es gratuita.
Valencià: El Projecte Roma naix com una activitat de grup.
Español: El Proyecto Roma nace como una actividad de grupo.
Valencià: Un conjunt humà format per famílies, mediadors i professionals de diversos nivells, preocupats per l’incompliment en l’escola pública dels principis de la cultura de la diversitat.
Español: Un grupo humano formado por familias, mediadores y profesionales de diferentes niveles, preocupados por el incumplimiento en la escuela pública de los principios de la cultura de la diversidad.
Valencià: En un principi era un projecte d’investigació entre Espanya i Itàlia, d’ací en ve el nom, però, en l’actualitat, s’està implementant a Mendoza (Argentina), Belo Horizonte (Brasil), Guadalajara, Tepic, Chihuahua, Culiacán (Mèxic) i Santiago de Xile (Xile)..
Español: Al principio era un proyecto de investigación entre España e Italia, de ahí su nombre pero, en la actualidad, se está implementando en Mendoza (Argentina), Belo Horizonte (Brasil), Guadalajara, Tepic, Chihuahua, Culiacán (México) y Santiago de Chile (Chile)..
Valencià: Característiques que l'oposen a l’escola tradicional.
Español: Características frente a la escuela tradicional.
Valencià: - Està dissenyat per a cada alumne i centrat en ell, enfront de la l'escola dirigida a un alumne tipus mitjà imaginari i no representatiu..
Español: - Diseñada para cada alumno y centrada en él, frente a la dirigida a un alumno medio-tipo imaginario y no representativo..
Valencià: - És transmissor de continguts contextualitzats i significatius.
Español: - Transmisora de contenidos contextualizados y significativos.
Valencià: Davant de l’escola centrada en el contingut científic pur..
Español: Frente a la escuela centrada en el contenido científico puro..
Valencià: - És generador de processos cooperatius i solidaris que sorgeixen dels treballs en equip, els grups de classe, davant dels treballs individuals i la transmissió acadèmica basada en la relació professor-alumne..
Español: - Generadora de procesos cooperativos y solidarios que surgen de los trabajos en equipo, los grupos de clase, frente a los trabajos individuales y la transmisión académica basada en la relación profesor-alumno..
Valencià: - És oferidor de respostes diferenciades i ajustades a cada alumne, enfront del model homogeni que no es para en les diferències socioeconòmiques, geogràfiques, culturals, etc.
Español: - Ofrece respuestas diferenciadas y ajustadas a cada alumno, frente al modelo homogéneo que no se para en las diferencias socioeconómicas, geográficas, culturales, etc.
Valencià: dels educands i les famílies..
Español: de sus educandos y familias..
Valencià: - És una font de suports i recursos, des d’una concepció psicopedagògica, que atèn cada alumne com a divers, enfront de la concepció terapèutica, que compensa diferències i desavantatges..
Español: - Es una fuente de apoyos y recursos, desde una concepción psicopedagógica, que atiende a cada alumno como diverso, frente a la concepción terapéutica que, compensa diferencias y handicaps..
Valencià: - Té una metodologia democràtica, oposada al model directiu i autoritari..
Español: - La metodología es democrática, frente al modelo directivo y autoritario..
Valencià: Demà s'inaugura l'exposició "La innovación es un eco de nosotros mismos" sota l'adreça del catedràtic de la UA, José Mª Torres Nadal.
Español: Mañana se inaugura la exposición "La innovación es un eco de nosotros mismos" bajo la dirección del catedrático de la UA, José Mª Torres Nadal.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, José María Torres Nadal, ha dirigit a un grup de treball de 12 estudiants d'arquitectura i arquitectes recentment llicenciats, en la creació de l'exposició "La innovació és un ressò de nosaltres mateixos", que serà inaugurada demà dijous 7 d'abril, a les 20:00 hores, en el Palau de la Diputació Provincial d'Alacant..
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, José María Torres Nadal, ha dirigido a un grupo de trabajo de 12 estudiantes de arquitectura y arquitectos recién licenciados, en la creación de la exposición "La innovación es un eco de nosotros mismos", que será inaugurada mañana jueves 7 de abril, a las 20:00 horas, en el Palacio de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: La mostra, que compta amb el finançament de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert,  presenta una proposta de treball sobre la sostenibilitat, entesa com a part d'una gestió diferent dels recursos materials i humans dels quals disposem..
Español: La muestra, que cuenta con la financiación del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert,  presenta una propuesta de trabajo sobre la sostenibilidad, entendida como parte de una gestión distinta de los recursos materiales y humanos de los que disponemos..
Valencià: Aquest nou model de gestió col·loca a l'Arquitectura com una activitat que fa de la cultura de l'energia pública l'exponent d'una lluita contra l'escepticisme, i una aposta per la innovació i la creativitat, segons ha assegurat el director de la mostra, Torres Nadal..
Español: Este nuevo modelo de gestión coloca a la Arquitectura como una actividad que hace de la cultura de la energía pública el exponente de una lucha contra el escepticismo, y una apuesta por la innovación y la creatividad, según ha asegurado el director de la muestra, Torres Nadal..
Valencià: La UA commemora els quaranta anys de les primeres eleccions democràtiques amb una conferència, un col·loqui amb parlamentaris del setanta-set i una exposició a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La UA conmemora los 40 años de las primeras elecciones democráticas con una conferencia, un coloquio con parlamentarios del 77 y una exposición en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 6 de juny de 2017.
Español: Martes, 6 de junio de 2017.
Valencià: El 15 de juny de l'any 1977 figura entre les dates històriques de la vida espanyola.
Español: El 15 de junio del año 1977 figura entre las fechas históricas de la vida española.
Valencià: Els ciutadans tornaven a les urnes en unes eleccions democràtiques després de tres anys de guerra civil i trenta-vuit de dictadura.
Español: Los ciudadanos volvían a las urnas en unas elecciones democráticas después de tres años de guerra civil y treinta y ocho de dictadura.
Valencià: Un llarg parèntesi de quaranta-un anys.
Español: Un largo paréntesis de cuarenta y un años.
Valencià: Els esdeveniments anteriors, des de l'estiu del 1975 i la mort del dictador Francisco Franco fins a la convocatòria i celebració d'eleccions, expliquen el dur camí cap a la democràcia reconquistada.
Español: Los acontecimientos anteriores, desde el verano de 1975 y la muerte del dictador Francisco Franco hasta la convocatoria y celebración de elecciones, explican el duro camino hacia la democracia reconquistada..
Valencià: Amb motiu d’aquest fet històric, del qual ara es compleixen quaranta anys, la Universitat d'Alacant ha dissenyat un programa d'activitats amb les quals pretén commemorar, difondre i analitzar el desenvolupament d'aquests esdeveniments.
Español: Con motivo de hecho histórico, del que ahora se cumplen 40 años, la Universidad de Alicante ha diseñado un programa de actividades con las que conmemorar, difundir y analizar el desarrollo de estos acontecimientos.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Arxiu de la Democràcia de la UA ha organitzat un programa integrat per una conferència, un col·loqui i una exposició en col·laboració amb el MUA, que es duran a terme a la Seu ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Con este objetivo, el Archivo de la Democracia de la UA, ha organizado un programa integrado por una conferencia, un coloquio y una exposición en colaboración con el MUA, que se llevarán a cabo en la Sede ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: El programa commemoratiu començarà demà dimecres 7 de juny a les 20 hores, amb la xarrada «La Transición a las primeras elecciones democráticas» a càrrec de Francisco Moreno Sáez, comissari de l'exposició i membre del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: El programa conmemorativo dará comienzo mañana miércoles 7 de junio a las 20 horas, con la charla “La Transición a las primeras elecciones democráticas” a cargo de Francisco Moreno Sáez, comisario de la exposición y miembro del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia.
Valencià: L'endemà, dijous 8 de juny, al mateix lloc i a la mateixa hora, tindrà lloc l'interessant «Col·loqui amb els parlamentaris del setanta-set», en el qual intervindran Jesús Prado, director del diari Información el 15 de juny de 1977; José María Perea, redactor de La Verdad (edició Alacant) en la mateixa data; el diputat Joaquín Galant Ruiz i el senador Josep Bevià Pastor, elegits el 15 de juny de 1977 per la circumscripció electoral d'Alacant.
Español: Al día siguiente, jueves 8 de junio en el mismo lugar y hora, tendrá lugar el interesante “Coloquio con los parlamentarios del 77”, en el que intervendrán Jesús Prado, director del diario INFORMACIÓN el 15 de junio de 1977; José María Perea, redactor de LA VERDAD (edición Alicante) en la misma fecha; el diputado Joaquín Galant Ruiz y el senador Josep Beviá Pastor, elegidos el 15 de junio de 1977 por la circunscripción electoral de Alicante.
Valencià: I el divendres 9 de juny a les 20 hores s'inaugurarà l'exposició «Quaranta aniversari de les primeres eleccions democràtiques del 1977», a la sala Juana Francés de la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), una mostra comissariada per Francisco Moreno Sáez i José María Perea.
Español: Y el viernes 9 de junio a las 20 horas, se inaugurará la exposición “40 Aniversario de las primeras elecciones democráticas del 1977”, en la Sala Juana Francés de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), una muestra comisariada por Francisco Moreno Sáez y José Mª Perea..
Valencià: L'exposició, que estarà oberta al públic fins al 25 de juliol, la componen tretze plafons amb textos explicatius, cartells de l'època i fotografies cedides pels fotògrafs Goyo, Ángel García, Perfecto Arjones i Tono Marín, a més d'imatges del mateix Arxiu de la Democràcia, de l'Arxiu Municipal d'Alacant, i dels diaris Información i La Verdad.
Español: La exposición, que permanecerá abierta al público hasta el 25 de julio, la conforman 13 paneles con textos explicativos, carteles de la época y fotografías cedidas por los fotógrafos Goyo, Ángel García, Perfecto Arjones y Tono Marín, además de imágenes del propio Archivo de la Democracia, del Archivo Municipal de Alicante, y de los diarios Información y La Verdad..
Valencià: Entre les imatges de l'exposició es poden veure cartells de propaganda electoral dels partits polítics que van presentar les seues candidatures, pamflets i, fins i tot, curiosos cartells amb explicacions de «com votar».
Español: Entre las imágenes de la exposición pueden verse carteles de propaganda electoral de los partidos políticos que presentaron sus candidaturas, panfletos, e incluso curiosos carteles con explicaciones de “cómo votar”.
Valencià: No falten programes electorals, portades i notícies de periòdics i revistes locals i nacionals.
Español: No faltan programas electorales, portadas y noticias de periódicos y revistas locales y nacionales..
Valencià: Els plafons fan un recorregut amb textos explicatius que comencen amb el tens estiu de 1975; la mort de Francisco Franco l'octubre del mateix any; la proclamació del rei Joan Carles I; el govern de Suárez i la reforma política; la legalització del PCE i la convocatòria d'eleccions; les candidatures; la campanya electoral; els resultats; el camí cap a la Constitució, i un últim apartat que reflecteix com era la societat d'Alacant l'any 1977.
Español: Los paneles realizan un recorrido con textos explicativos que comienzan con el tenso verano de 1975; la muerte de Francisco Franco en octubre del mismo año; la proclamación del Rey Juan Carlos I; el gobierno de Suárez y la reforma política; la legalización del PCE y la convocatoria de elecciones; las candidaturas; la campaña electoral; los resultados; el camino hacia la Constitución; y un último apartado que refleja cómo era la sociedad de Alicante en el año 1977..
Valencià: La UA acull una jornada informativa sobre el canvi demogràfic, la salut i el benestar.
Español: La UA acoge una jornada informativa sobre el cambio demográfico, la salud y el bienestar.
Valencià: Orientada a la convocatòria d’ajudes europees Horitzó 2020 per a la investigació, tindrà lloc demà en l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Orientada la convocatoria de ayudas europeas Horizonte 2020 para la investigación, tendrá lugar mañana en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: En la IMATGE, una part de l’equip de la UA promotor de les jornades.
Español: En la IMAGEN, una parte del equipo de la UA promotor de las jornadas.
Valencià: Alacant, dilluns 30 de setembre de 2019.
Español: Alicante, lunes 30 de septiembre de 2019.
Valencià: L’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), la Universitat d’Alacant (UA), la Xarxa d’Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i el Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI) organitzen una jornada informativa sobre les convocatòries del Repte Social 1: «Salut, canvi demogràfic i benestar», dins del Programa Marc Europeu d’Investigació i Innovació: Horitzó 2020.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), la Universidad de Alicante (UA), la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) y el Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI), organizan una jornada informativa sobre las convocatorias del Reto Social 1: “Salud, cambio demográfico y bienestar”, dentro del Programa Marco Europeo de Investigación e Innovación: Horizonte 2020.
Valencià: La cita tindrà lloc demà dimarts, 1 d’octubre, en l’edifici Germà Bernàcer de la UA..
Español: La cita tendrá lugar mañana martes, día 1 de octubre en el Edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: Segons el responsable del projecte en la UA, José Valero, «l’objectiu principal és fer conèixer les oportunitats en projectes europeus per a investigadors en el camp de la salut».
Español: Según el responsable del proyecto en la UA, José Valero, “el objetivo principal es dar a conocer las oportunidades en proyectos europeos para investigadores en el campo de la salud”.
Valencià: Valero, que reconeix que hi ha moltes oportunitats en el camp de les TIC, puntualitza que es tracta d’«oportunitats en un sentit ampli i no sols en el sentit clínic o farmacològic»..
Español: Valero, que reconoce que hay muchas oportunidades en el campo de las TIC, puntualiza que se trata de “oportunidades en un sentido amplio y no solo en el sentido clínico o farmacológico.
Valencià: Durant la jornada es tractaran casos d’èxit de diferents perfils d’investigació: universitat, hospital i empresa explicaran qüestions bàsiques com el context polític, les prioritats dins del Repte 1, les claus per a reeixir en les propostes i les oportunitats de finançament de la investigació en salut que ofereixen els Estats Units, a través dels National Institutes of Health (NIH)..
Español: Durante la jornada se tratarán casos de éxito de diferentes perfiles de investigación: universidad, hospital y empresa y explicarán cuestiones básicas como el contexto político, las prioridades dentro del Reto 1, las claves para el éxito en las propuestas y las oportunidades de financiación de la investigación en salud que ofrece Estados Unidos, a través de Nationals Institutes of Health (NIH)..
Valencià: La jornada informativa s’emmarca en l’Estratègia de la Generalitat Valenciana de Coordinació en R+D+I, que pretén incrementar i millorar la participació dels agents de la innovació identificant les claus per a presentar projectes a les convocatòries del programa europeu Horizonte2020, incrementant les seues possibilitats d’èxit.
Español: La jornada informativa se enmarca en la Estrategia de la Generalitat Valenciana de Coordinación en I+D+i, que pretende incrementar y mejorar la participación de los agentes de la innovación identificando las claves para presentar proyectos a las convocatorias del programa europeo Horizonte2020, incrementando sus posibilidades de éxito.
Valencià: Des de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA, OGPI, destaquen la importància de conèixer el funcionament dels projectes europeus, no sols per l’incentiu econòmic que impliquen, sinó pel posicionament institucional i científic internacional que aporten..
Español: Desde la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA, OGPI,  destacan la importancia de conocer el funcionamiento de los proyectos europeos, no solo por el incentivo económico que suponen, sino por el posicionamiento institucional y científico internacional que aportan..
Valencià: Cervantes i Shakespeare aterren a Madrid de la mà de la Universitat d'Alacant.
Español: Cervantes y Shakespeare aterrizan en Madrid de la mano de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Biblioteca Històrica Marquès de Valdecilla va ser escenari, dimarts passat, de la presentació del llibre Cervantes Shakespeare 1616-2016.
Español: La Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla fue escenario, el pasado martes, de la presentación del libro “Cervantes Shakespeare 1616-2016.
Valencià: Contexto-Influencia-Relación, dels professors de la Universitat d’Alacant, José Manuel González, com a editor general i de José María Ferri i María del Carmen Irles, com a coeditors.
Español: Contexto-Influencia-Relación”, obra de los profesores de la Universidad de Alicante, José Manuel González, como editor general y de José María Ferri y María del Carmen Irles, como coeditores.
Valencià: Un acte en presidit pel president de la Reial Acadèmia Espanyola, Darío Villanueva i en el qual va intervenir el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz..
Español: Un acto en presidido por el presidente de la Real Academia Española, Darío Villanueva y en el que intervino el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta a Madrid el llibre que analitza la relació entre Cervantes i Shakespeare.
Español: La Universidad de Alicante presenta en Madrid el libro que analiza la relación entre Cervantes y Shakespeare.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant organitza el curs "Gestió de la Innovació Tecnològica-Estudis de Casos".
Español: El Parque Científico de Alicante organiza el curso "Gestión de la Innovación Tecnológica-Estudios de Casos".
Valencià: El Parc Científic d'Alacant organitza, els dies 20 i 21 de febrer, el curs "Gestió de la Innovació Tecnològica- Estudi de Casos", jornada, que tindrà lloc en el Centre d'Emprenedors del Parc Científic i Tecnològic d'Albacete..
Español: El Parque Científico de Alicante organiza, los días 20 y 21 de febrero, el curso "Gestión de la Innovación Tecnológica- Estudio de Casos", jornada, que tendrá lugar en el Centro de Emprendedores del Parque Científico y Tecnológico de Albacete..
Valencià: L'objectiu d'aquest curs és donar a conèixer mitjançant estudi de "Casos" d'empreses i entitats concretes, metodologies que permeten gestionar, des del punt de vista professional, les inversions que una entitat realitza en R+D+i optimitzant la tornada econòmica de les mateixes,.
Español: El objetivo de este curso es dar a conocer mediante estudio de "Casos" de empresas y entidades concretas, metodologías que permiten gestionar, desde el punto de vista profesional, las inversiones que una entidad realiza en I+D+i optimizando el retorno económico de las mismas,.
Valencià: Els "Casos" que es debatran han sigut desenvolupats específicament per a aquest tipus de cursos, amb el suport del Pla Nacional de R+D+i del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Los "Casos" que se debatirán han sido desarrollados específicamente para este tipo de cursos, con el apoyo del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Metodologia del curs.
Español: Metodología del curso.
Valencià: L'aprenentatge pel "Mètode del Cas" és una forma pràctica i molt atractiva d'acostar-se a la realitat empresarial i de compartir experiències.
Español: El aprendizaje por el "Método del Caso" es una forma práctica y muy atractiva de acercarse a la realidad empresarial y de compartir experiencias.
Valencià: Va ser desenvolupat per la Universitat d'Harvard cap a 1920.
Español: Fue desarrollado por la Universidad de Harvard hacia 1920.
Valencià: Actualment és el mètode més utilitzat en la majoria de les Escoles de Negoci com a instrument de formació dins dels seus programes de gestió empresarial..
Español: Actualmente es el método más utilizado en la mayoría de las Escuelas de Negocio como instrumento de formación dentro de sus programas de gestión empresarial..
Valencià: Per mitjà de la descripció de casos reals, els assistents analitzen i preparen, en solitari i més tard en petits grups, el cas que se'ls planteja.
Español: Por medio de la descripción de casos reales, los asistentes analizan y preparan, en solitario y más tarde en pequeños grupos, el caso que se les plantea.
Valencià: Posteriorment en sessions conjuntes, tota la classe, comparteix i debat els diferents punts de vista sobre el cas plantejat.
Español: Posteriormente en sesiones conjuntas, toda la clase, comparte y debate los distintos puntos de vista sobre el caso planteado.