gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “I amb esta distinció que ha rebut enaltix encara més el gran valor de la nostra tradició culinària, de la gastronomia alacantina i tota la filosofia que la sustenten, que s’eleven ara a l’Olimp de les Belles arts de la mà d’esta gran alacantina que és profeta en la seua terra”..
Español: “Y con esta distinción que ha recibido ensalza aún más el gran valor de nuestra tradición culinaria, de la gastronomía alicantina y toda la filosofía que la sustentan, que se elevan ahora al olimpo de las Bellas Artes de la mano de esta gran alicantina que es profeta en su tierra”..
Valencià: Per part seua, Sant Román s’ha declarat, al seu torn, “molt orgullosa de rebre este reconeixement de l’Ajuntament i de tota la corporació; i em sent profeta en la meua terra perquè porte Alacant en el cor”.
Español: Por su parte, San Román se ha declarado, a su vez, “muy orgullosa de recibir este reconocimiento del Ayuntamiento y de toda la corporación; y me siento profeta en mi tierra porque llevo Alicante en el corazón”.
Valencià: “No em costa res ‘alicantinear’ perquè soc alacantina de vocació, ho sent i ho porte en la pell”, ha afegit la propietària del restaurant Monastrell, que ha destacat la facilitat que suposa vincular cultura i gastronomia en esta província “perquè som rics, tenim molta història i vivim en la zona meteorològica més privilegiada de la terra”..
Español: “No me cuesta nada ‘alicantinear’ porque soy alicantina de vocación, lo siento y lo llevo en la piel”, ha añadido la propietaria del restaurante Monastrell, que ha destacado la facilidad que supone vincular cultura y gastronomía en esta provincia “porque somos ricos, tenemos mucha historia y vivimos en la zona meteorológica más privilegiada de la tierra”..
Valencià: “El meu missatge ara és per a la sostenibilitat; l’impacte de la gastronomia i el menjar és tremend perquè hem colonitzat el 70% del planeta i intentarem no danyar la terra”, ha subratllat l’homenatjada.
Español: “Mi mensaje ahora es para la sostenibilidad; el impacto de la gastronomía y la comida es tremendo porque hemos colonizado el 70% del planeta y vamos a intentar no dañar la tierra”, ha subrayado la homenajeada.
Valencià: “A vegades ens permetem el luxe de tirar aliments i jo advoque per recuperar les terres que hem deixat de cultivar, perquè hi haja aigua en el camp i en este àmbit d’ajudar als agricultors i al sector primari està enfocat el meu futur en la gastronomia”, ha agregat Sant Román, que també aposta per popularitzar l’alta cuina..
Español: “A veces nos permitimos el lujo de tirar alimentos y yo abogo por recuperar las tierras que hemos dejado de cultivar, por que haya agua en el campo y en este ámbito de ayudar a los agricultores y al sector primario está enfocado mi futuro en la gastronomía”, ha agregado San Román, que también apuesta por popularizar la alta cocina..
Valencià: Carlos Mazón es reuneix amb els alcaldes d'Ibi, Benimassot i L'Orxa per a atendre les demandes dels municipis.
Español: Carlos Mazón se reúne con los alcaldes de Ibi, Benimassot y L’Orxa para atender las demandas de los municipios.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha rebut aquest matí en el Palau Provincial als alcaldes d’Ibi, Rafael Serralta, Benimassot, Ismael Molinés, i L‘Orxa, Juan Pablo Pinar, per a abordar amb ells les necessitats de cada localitat i establir una col·laboració fluida..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha recibido esta mañana en el Palacio Provincial a los alcaldes de Ibi, Rafael Serralta, Benimassot, Rafael Cano, y L‘Orxa, Juan Pablo Pinar, para abordar con ellos las necesidades de cada localidad y establecer una colaboración fluida..
Valencià: Els edils han traslladat a Mazón les principals inversions que requereixen les seues localitats, fonamentalment centrades en projectes de legislatura.
Español: Los ediles han trasladado a Mazón las principales inversiones que requieren sus localidades, fundamentalmente centradas en proyectos de legislatura.
Valencià: Reurbanització de carrers, millores en instal·lacions i propostes soci assistencials són algunes de les peticions concretes que li han traslladat al president, qui ha repassat amb ells les inversions més destacades que té en marxa la Diputació d’Alacant en els seus consistoris..
Español: Reurbanización de calles, mejoras en instalaciones y propuestas socio asistenciales son algunas de las peticiones concretas que le han trasladado al presidente, quien ha repasado con ellos las inversiones más destacadas que tiene en marcha la Diputación de Alicante en sus consistorios..
Valencià: Carlos Mazón ha ressaltat la importància d’aquestes reunions de treball que permeten “mantenir un contacte directe amb els alcaldes i escoltar de primera mà les seues demandes”.
Español: Carlos Mazón ha resaltado la importancia de estas reuniones de trabajo que permiten “mantener un contacto directo con los alcaldes y escuchar de primera mano sus demandas”.
Valencià: En aquesta línia, el responsable provincial ha avançat que continuarà rebent durant les pròximes setmanes a altres alcaldes per a prendre nota de les seues propostes i requeriments..
Español: En esta línea, el responsable provincial ha avanzado que continuará recibiendo durante las próximas semanas a otros alcaldes para tomar nota de sus propuestas y requerimientos..
Valencià: Les trobades han comptat també amb la presència del diputat per la comarca, Javier Sendra..
Español: Los encuentros han contado también con la presencia del diputado por la comarca, Javier Sendra..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant llança al mercat 16 projectes culturals d'emprenedors alacantins.
Español: El Ayuntamiento de Alicante lanza al mercado 16 proyectos culturales de emprendedores alicantinos.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per la regidora Mari Carmen d’Espanya, en col·laboració amb la Regidoria de Coordinació de Projectes, que gestiona Antonio Peral, han clausurat la II edició d”Impulsacultura Projecta’, programa que llança al mercat 16 iniciatives culturals i creatives de la ciutat d’Alacant.
Español: La  Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por la concejala Mari Carmen de España, en colaboración con la Concejalía de Coordinación de Proyectos, que gestiona Antonio Peral, han clausurado la II edición de ‘Impulsacultura Proyecta’, programa que lanza al mercado 16 iniciativas culturales y creativas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Peral va participar en la presentació dels projectes impulsats en un acte celebrat en la Caixa Negra del Centre Cultural Les Cigarreres..
Español: Peral participó en la presentación de los proyectos impulsados en un acto celebrado en la Caja Negra del Centro Cultural Las Cigarreras..
Valencià: ‘Impulsacultura Projecta’ està cofinançat per la Comissió Europea amb càrrec al FEDER dins del “Eix Urbà” del Programa Operatiu de Creixement Sostenible per a la programació 2014-2020 “Una manera de fer Europa”, dins de la EDUSI Alacant Àrea Les Cigarreres..
Español: ‘Impulsacultura Proyecta’ está cofinanciado por la Comisión Europea con cargo al FEDER dentro del “Eje Urbano” del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para la programación 2014-2020 “Una manera de hacer Europa”, dentro de la EDUSI Alicante Área Las Cigarreras..
Valencià: Alcoi tanca tots els seus parcs i suspén les activitats esportives a l'aire lliure pel fort vent.
Español: Alcoy cierra todos sus parques y suspende las actividades deportivas al aire libre por el fuerte viento.
Valencià: Des d’ahir, un temporal deixa fortes ratxes de vent a la ciutat i s’han pres mesures extraordinàries per a evitar les seues conseqüències negatives.
Español: Desde ayer, un temporal deja fuertes rachas de viento en la ciudad y se han tomado medidas extraordinarias para evitar sus consecuencias negativas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi seguirà amb les mesures determinades ahir per a minimitzar incidents enfront del temporal de vent que està afectant la ciutat i que està previst que seguisca fins a la vesprada, posteriorment les prediccions indiquen que continuaran havent-hi fortes ratxes de vent..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy seguirá con las medidas determinadas ayer para minimizar incidentes frente al temporal de viento que está afectando a la ciudad y que está previsto que siga hasta la tarde, posteriormente las predicciones indican que seguirán habiendo fuertes rachas de viento..
Valencià: Els parcs i jardins continuaran tancats, també se suspenen les activitats esportives a l’aire lliure, encara que les que es realitzen en interior si es podran dur a terme.
Español: Los parques y jardines seguirán cerrados, también se suspenden las actividades deportivas al aire libre, aunque las que se realizan en interior si se podrán llevar a cabo.
Valencià: Així mateix, s’ha tancat l’àrea recreativa del Racó Bonaventura per a evitar riscos per la possible caiguda de l’arbratge..
Español: Asimismo, se ha cerrado el área recreativa del Racó Bonaventura para evitar riesgos por la posible caída del arbolado..
Valencià: Des d’ahir hi ha actiu un dispositiu especial d’emergències que està actuant per a tractar de solucionar les incidències el més ràpid possible.
Español: Desde ayer hay activo un dispositivo especial de emergencias que está actuando para tratar de solucionar las incidencias lo más rápido posible.
Valencià: Aquest dispositiu està integrat per efectius de la Policia Local, Policia Nacional, Bombers, Protecció Civil, així com diferents brigades municipals, l’empresa dedicada a la recollida de residus i l’encarregada de la il·luminació i ornamentació..
Español: Este dispositivo está integrado por efectivos de la Policía Local, Policía Nacional, Bomberos, Protección Civil, así como distintas brigadas municipales, la empresa dedicada a la recogida de residuos y la encargada de la iluminación y ornamentación..
Valencià: Ja s’han retirat arbres i vegetació que ha caigut, reposat els contenidors arrossegats i retirat o senyalitzat en cada cas elements urbans que han patit trencaments, com la il·luminació de Nadal..
Español: Ya se han retirado árboles y vegetación que ha caído, repuesto los contenedores arrastrados y retirado o señalizado en cada caso elementos urbanos que han sufrido roturas, como la iluminación de Navidad..
Valencià: El consistori també demana a la ciutadania que tinga en compte les mesures habituals davant els temporals de vent i que tanquen portes i finestres per a evitar corrents d’aire que puguen portar al trencament i caiguda de cristalls, també que retiren tests, gàbies i qualsevol objecte que puga caure al carrer i asseguren elements com els tendals, persianes i antenas..
Español: El consistorio también pide a la ciudadanía que tenga en cuenta las medidas habituales ante los temporales de viento y que cierren puertas y ventanas para evitar corrientes de aire que puedan llevar a la rotura y caída de cristales, también que retiren macetas, jaulas y cualquier objeto que pueda caer a la calle y aseguren elementos como los toldos, persianas y antenas..
Valencià: Es recomana no eixir al carrer si no és necessari, en cas d’haver de fer-ho no s’haurà d’anar per zones arbrades o parcs.
Español: Se recomienda no salir a la calle si no es necesario, en caso de tener que hacerlo no se deberá ir por zonas arboladas o parques.
Valencià: Igualment no és recomanable passar davall de bastides o edificis en construcció, o cases en mal estat, ja que poden produir caigudes de rebles i enderrocs..
Español: Igualmente no es recomendable pasar debajo de andamios o edificios en construcción, o casas en mal estado, ya que pueden producir caídas de cascotes y escombros..
Valencià: Així mateix cal evitar els murs i les tanques publicitàries.
Español: Asimismo hay que evitar los muros y las vallas publicitarias.
Valencià: Els pals de llum i torres d’alta tensió són molt perillosos, cal allunyar-se i en cas de caiguda avisar al 112..
Español: Los postes de luz y torres de alta tensión son muy peligrosos, hay que alejarse y en caso de caída avisar al 112..
Valencià: Elda assegura que les obres de la nova glorieta de l'Av.
Español: Elda asegura que las obras de la nueva glorieta de la Avda.
Valencià: de Monòver "marxen a bon ritme".
Español: de Monóvar "marchan a buen ritmo".
Valencià: La creació d’aquest element per al trànsit rodat servirà per a eliminar un punt negre de la circulació de la ciutat.
Español: La creación de este elemento para el tráfico rodado servirá para eliminar un punto negro de la circulación de la ciudad.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda continua executant els treballs per a la construcció d’una glorieta en l’Avinguda de Saix, entre els barris Verge de la Salut i Molins de Félix.
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda continúa ejecutando los trabajos para la construcción de una glorieta en la Avenida de Sax, entre los barrios Virgen de la Salud y Molinos de Félix.
Valencià: En aqueix sentit, les obres marxen a bon ritme per a complir el termini d’execució previst de dos mesos i suprimir així l’encreuament semafòric existent, un punt de molta condensació de trànsit que dificulta la unió de tots dos barris..
Español: En ese sentido, las obras marchan a buen ritmo para cumplir el plazo de ejecución previsto de dos meses y suprimir así el cruce semafórico existente, un punto de mucha condensación de tráfico que dificulta la unión de ambos barrios..
Valencià: A través d’aquestes obres, l’Ajuntament d’Elda compleix amb una demanda veïnal històrica amb l’objectiu de millorar les connexions entre aquestes dues zones de la ciutat, ja que actualment l’esmentat encreuament posseeix problemes de trànsit per als vehicles que accedeixen a les barriades annexes, a més de dificultats per als vianants, amb trams de voreres estretes, paviment en mal estat o desnivells inadequats que produeixen incomoditats fent que els itineraris per als vianants no siguen còmodament accessibles..
Español: A través de estas obras, el Ayuntamiento de Elda cumple con una demanda vecinal histórica con el objetivo de mejorar las conexiones entre estas dos zonas de la ciudad, ya que actualmente el mencionado cruce posee problemas de tránsito para los vehículos que acceden a las barriadas anexas, además de dificultades peatonales, con tramos de aceras estrechas, pavimento en mal estado o desniveles inadecuados que producen incomodidades haciendo que los itinerarios peatonales no sean cómodamente accesibles..
Valencià: D’eixa manera, els treballs afavoriran l’accessibilitat per als vianants dels carrers annexos a aquest encreuament al mateix temps que s’augmenta la fluïdesa del trànsit en substituir els semàfors per una nova glorieta, recordant que aquest lloc suporta una gran afluència de trànsit en connectar la carretera de Monòver amb l’avinguda Novo Hamburg, lloc de circumval·lació exterior de la ciutat en dirigir el trànsit al Passeig de la Mora i cap a l’avinguda de Ronda..
Español: De ese modo, los trabajos favorecerán la accesibilidad peatonal de las calles anexas a este cruce al mismo tiempo que se aumenta la fluidez del tráfico al sustituir los semáforos por una nueva glorieta, recordando que este lugar soporta una gran afluencia de tráfico al conectar la carretera de Monóvar con la avenida Novo Hamburgo, lugar de circunvalación exterior de la ciudad al dirigir el tráfico al Paseo de la Mora y hacia la avenida de Ronda..
Valencià: Així serà el 8M en les principals ciutats d'Alacant.
Español: Así será el 8M en las principales ciudades de Alicante.
Valencià: Marxes, tallers, cultura i música són algunes de les activitats en les agendes de la província d’Alacant per a aquest dia de commemoració de la dona.
Español: Marchas, talleres, cultura y música son algunas de las actividades en las agendas de la provincia de Alicante para este día de conmemoración de la mujer.
Valencià: Ja és ací el 8M i amb ell les ja tradicionals marxes feministes i activitats que inunden no sols les artèries principals de les grans ciutats sinó també les de molts municipis que també se sumen a la causa..
Español: Ya está aquí el 8M y con él las ya tradicionales marchas feministas y actividades que inundan no solo las arterias principales de las grandes ciudades sino también las de muchos municipios que también se suman a la causa..
Valencià: En el cor d’Alacant se celebra la multitudinària manifestació pels principals carrers d’Alacant convocada per la Plataforma Feminista.
Español: En el corazón de Alicante se celebra la multitudinaria manifestación por las principales calles de Alicante convocada por la Plataforma Feminista.
Valencià: Sota el lema “En defensa constant dels drets de les dones” començarà en les escalinates de l’IES Jorge Juan a les 19h per a finalitzar en la intersecció amb La Rambla Mendez Nuñez amb L’esplanada..
Español: Bajo el lema “En defensa constante de los derechos de las mujeres” comenzará en las escalinatas del IES Jorge Juan a las 19h para finalizar en la intersección con La Rambla Mendez Nuñez con La explanada..
Valencià: Paral·lelament, també participarà en la marxa l’Assemblea 8M Alacant sota el lema “Contra l’esborrat de dones”..
Español: Paralelamente, también participará en la marcha la Asamblea 8M Alicante bajo el lema “Contra el borrado de mujeres”..
Valencià: Per part seua, l’ajuntament ha convocat un acte institucional i nombroses activitats per a tots els públics que podran gaudir-se en família durant tot el dia i els següents en diferents punts de la ciutat com a contacontes, el Cicle “Les Dones al cinema” cinema en versió original que es projectarà a les Escola Oficial d’Idiomes i un taller de escape room el 17 de març en el Centre 14 Unamuno..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Alicante ha convocado un acto institucional y numerosas actividades para todos los públicos que podrán disfrutarse en familia durante todo el día y los siguientes en distintos puntos de la ciudad como cuentacuentos,  el Ciclo “Las Mujeres en el cine” cine en versión original que se proyectará en las Escuela Oficial de Idiomas y un taller de escape room el 17 de marzo en el Centro 14 Unamuno.
Valencià: El Dia Internacional de la Dona també cobrarà especial protagonisme a Elx on també hi haurà una marxa a les 19.30 hores convocada per la Coordinadora Feminista i la Assemblea 8M, començant en la Plaça de la Aparadora d’Elx, en el barri de Carrús.
Español: El Día Internacional de la Mujer también cobrará especial protagonismo en Elche donde también habrá una marcha a las 19:30 horas convocada por la Coordinadora Feminista y la Assemblea 8M, comenzando en la Plaza de la Aparadora de Elche, en el barrio de Carrús.
Valencià: Des d’aquest punt la marxa continuarà en sentit cap a l’Avinguda de la Llibertat, carrer Jorge Juan, Reina Victòria i Plaça de Baix, enfront de l’Ajuntament d’Elx..
Español: Desde este punto la marcha continuará en sentido hacia la Avenida de la Libertad, calle Jorge Juan, Reina Victoria y Plaça de Baix, frente al Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Abans, a les 18.00 hores, també tindrà lloc una concentració al Jardí Lucrecia Pérez on tindrà lloc la lectura del manifest a més d’activitats artístiques com la batucada de Sambaq i balls de Jamburana..
Español: Antes, a las 18:00 horas, también tendrá lugar una concentración en el Jardín Lucrecia Pérez donde tendrá lugar la lectura del manifiesto además de actividades artísticas como la batucada de Sambaq y bailes de Jamburana..
Valencià: L’Ajuntament d’Elx també realitzarà un acte institucional a partir de les 12.00 hores, amb la lectura del manifest i l’actuació de dansa del grup Sorora..
Español: El Ayuntamiento de Elche también realizará un acto institucional a partir de las 12:00 horas, con la lectura del manifiesto y la actuación de danza del grupo Sorora.
Valencià: Una mica abans de la marxa, a les 18.00 hores, també podrem assistir a la inauguració de l’exposició Nosaltres pintem, en el Centre Cultural Clarisses, a les mans de l’Associació de Belles arts d’Elx (ABAE)..
Español: Un poco antes de la marcha, a las 18:00 horas, también podremos asistir a la inauguración de la exposición Nosaltres pintem, en el Centro Cultural Clarisas, a manos de la Asociación de Bellas Artes de Elche (ABAE)..
Valencià: Publicades les bases dels premis Ciutat d’Alcoi de novel·la ‘Isabel-Clara Simó’ i de teatre ‘Pep Cortes’.
Español: Publicadas las bases de los premios Ciutat d’Alcoi de novela ‘Isabel-Clara Simó’ y de teatro ‘Pep Cortes’.
Valencià: La persona guanyadora de cada guardó rebrà un premi de 8.000 euros bruts.
Español: La persona ganadora de cada galardón recibirá un premio de 8.000 euros brutos.
Valencià: El BOP d’ahir dimecres va publicar l’extracte de la resolució de l’alcaldia pel qual s’aproven les bases de les convocatòries dels premis Ciutat d’Alcoi, en concret l’III Premi de novel·la ‘Isabel-Clara Simó’ i el XLVIII Premi de Teatre ‘Pep Cortés’..
Español: El BOP de ayer miércoles publicó el extracto de la resolución de la alcaldía por el que se aprueban las bases de las convocatorias de los premios Ciutat d’Alcoi, en concreto el III Premio de novela ‘Isabel-Clara Simó’ y el XLVIII Premio de Teatro ‘Pep Cortés’..
Valencià: Tal com recullen les bases els objective d’aquests premis són el suport econòmic i promoció a l’autoria dramàtica i literària escrita en valencià o en qualsevol altra varietat de la llengua catalana..
Español: Tal y como recogen las bases los objetivo de estos premios son el apoyo económico y promoción a la autoría dramática y literaria escrita en valenciano o en cualquier otra variedad de la lengua catalana..
Valencià: La persona guanyadora de cada premi rebrà un premi de 8.000 euros bruts.
Español: La persona ganadora de cada premio recibirá un premio de 8.000 euros brutos.
Valencià: D’aquesta quantitat es descomptarà el percentatge legal per l’IRPF.
Español: De esta cantidad se descontará el porcentaje legal por el IRPF.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 15 de juliol de 2022 a les 24 hores..
Español: El plazo de presentación finaliza el 15 de julio de 2022 a las 24 horas..
Valencià: Les bases per a tots dos premis poden consultar-se en la web de l’ajuntament d’Alcoi en l’apartat de convocatòries de Cultura, en els següents enllaços:.
Español: Las bases para ambos premios pueden consultarse en la web del ayuntamiento de Alcoy en el apartado de convocatorias de Cultura, en los siguientes enlaces:.
Valencià: Novel·la: https://www.alcoi.org/export/sites/default/es/areas/cultura/consell/descargas/02-bases-iii-premi-de-novella-valencia.pdf.
Español: Novela: https://www.alcoi.org/export/sites/default/es/areas/cultura/consell/descargas/02-Bases-III-Premi-de-Novella-valencia.pdf.
Valencià: Teatre: https://www.alcoi.org/export/sites/default/es/areas/cultura/consell/descargas/02-bases-xlviii-premi-de-teatre-valencia.pdf.
Español: Teatro: https://www.alcoi.org/export/sites/default/es/areas/cultura/consell/descargas/02-Bases-XLVIII-Premi-de-Teatre-valencia.pdf.
Valencià: És important recordar la important labor del Consell de Cultura d’Alcoi en aquests premis.
Español: Es importante recordar la importante labor del Consell de Cultura d’Alcoi en estos premios.
Valencià: Aquest és el màxim organisme de participació de la cultura local a la nostra ciutat, en ell tenen cabuda tots els col·lectius, empreses culturals, organitzacions, protagonistes i qualsevol persona interessada en la cultura de l’Alcoi..
Español: Este es el máximo organismo de participación de la cultura local en nuestra ciudad, en él tienen cabida todos los colectivos, empresas culturales, organizaciones, protagonistas y cualquier persona interesada en la cultura de la Alcoy..
Valencià: El Consell de Cultura d’Alcoi és un òrgan municipal constituït per al desenvolupament i aplicació d’una política cultural participativa a partir de la relació de diferents agents i col·lectius culturals, entés com un instrument d’assessorament, disseny, avaluació i creació artística.
Español: El Consell de Cultura d’Alcoi es un órgano municipal constituido para el desarrollo y aplicación de una política cultural participativa a partir de la relación de diferentes agentes y colectivos culturales, entendido como un instrumento de asesoramiento, diseño, evaluación y creación artística.