gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12035 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica Adjudicació 607/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12035 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica Adjudicación expediente: 607/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 607/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 607/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic d'alimentació del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público de alimentación del Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.287 de 23 de juny de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.287 de 23 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent cinquanta-cinc mil onze euros (3.155.011 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento cincuenta y cinco mil once euros (3.155.011 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions dinou mil deu euros i setanta-vuit cèntims (3.019.010,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones diecinueve mil diez euros con setenta y ocho céntimos (3.019.010,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/571) Expedient número CNMY05/1A1C/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/571) Expediente número CNMY05/1A1C/29.
Valencià: Obres d'enderrocament d'una nau a Castelló (C/ Historiador Viciana, 8), per a la construcció posterior d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF a Castelló.
Español: Obras de derribo de nave existente en Castellón (C/ Historiador Viciana 8), para la posterior construcción de un nuevo Centro Servef de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/571 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació edifici indústria de la construcció Expedient número CNMY05/1A1C/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/571 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación edificio industria de la construcción Expediente número CNMY05/1A1C/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1A1C/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/29. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'enderrocament d'una nau a Castelló (C/ Historiador Viciana, 8), per a la construcció posterior d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de derribo de nave existente en Castellón (C/ Historiador Viciana 8), para la posterior construcción de un nuevo Centro Servef de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF en Castellón.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.032, de 21 de juny de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.032, de 21 de junio de 2005. 3.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: huitanta-quatre mil sis-cents seixanta-nou euros amb cinquanta-quatre cèntims (84.669,54 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta y cuatro mil seiscientos sesenta y nueve euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro (84.669,54 Euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Contractistes: Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: b) Contratista: Castelló Construcciones e Infraestructuras SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres mil nou-cents set euros (53.907,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: cincuenta y tres mil novecientos siete euros, (53.907,00 euros), IVA incluido.
Valencià: València,16 de gener de 2006.
Español: Valencia, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4536) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4536) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2006/A4536] Mitjançant el present edicte es fa públic que esta Alcaldia, per la Resolució número 186, de 24 de març de 2006, ha resolt: Atés que el passat dia 23 de juliol de 2003 la Conselleria de Territori i Habitatge va emetre un informe favorable sobre el concert previ, per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2006/A4536] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, mediante Resolución número 186 de 24 de marzo de 2006, ha resuelto: Considerando que el pasado día 23 de julio de 2003, se informó favorablemente el concierto previo, para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vist que han tingut entrada en este Ajuntament els treballs tècnics de redacció del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana, i que estos, d'acord amb l'informe del tècnic municipal d'urbanisme, s'ajusten al concert previ aprovat per la Conselleria de Territori i Habitatge, a l'encàrrec realitzat des de l'Ajuntament i a la legalitat urbanística.
Español: Visto que han tenido entrada en este Ayuntamiento los trabajos técnicos de redacción del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana, y que los mismos, de acuerdo con el informe del técnico municipal de urbanismo, se ajustan al concierto previo aprobado por la Conselleria de Territorio y Vivienda, al encargo realizado desde el Ayuntamiento y a la legalidad urbanística.
Valencià: Vist el contingut de l'informe del secretari interventor d'este Ajuntament, d'acord amb el qual, la tramitació de l'aprovació inicial dels plans generals està regulada en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, que estableix l'obligació d'exposar al públic el projecte per un termini mínim d'un mes, de forma prèvia a la seua aprovació.
Español: Visto el contenido del informe del secretario interventor de este Ayuntamiento, de acuerdo con el cual, la tramitación de la aprobación inicial de los planes generales está regulada en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, que establece la obligación de exponer al público el proyecto por un plazo mínimo de un mes, de forma previa a su aprobación.
Valencià: L'aprovació inicial correspon al Ple per majoria absoluta dels seus membres, d'acord amb els articles 22.c i 47.3.i de la Llei de Bases del Règim Local.
Español: La aprobación inicial corresponde al Pleno por mayoría absoluta de sus miembros, de acuerdo con los artículos 22.c y 47.3.i de la Ley de Bases del Régimen Local.
Valencià: Acordar l'exposició pública és competència de l'alcalde d'acord amb l'article 21.1.a.s de la mateixa llei.
Español: Acordar la exposición pública es competencia del alcalde de acuerdo con el artículo 21.1.a.s de la misma ley.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de Pla General, subscrit per José Ibáñez Climent.
Español: Someter a información pública, por un periodo de un mes, el proyecto de Plan General, suscrito por José Ibáñez Climent.
Valencià: A estos efectes una còpia diligenciada seua quedarà depositada a les oficines municipals, per a la seua consulta pública.
Español: A cuyos efectos una copia diligenciada del mismo quedará depositada en las oficinas municipales, para su consulta pública.
Valencià: Es publicarà un edicte en un diari d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Será publicado edicto en un diario de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir d'esta última publicació, correrà el termini adés indicat.
Español: A partir de esta última publicación, correrá el plazo antes indicado.
Valencià: Sotmetre el projecte, durant el termini d'un mes, a l'informe dels distints departaments i òrgans competents d'acord amb la legislació sectorial respectiva, de las administracions següents: Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer (per afecció del llit del riu els Sants), Ministeri de Foment i Conselleria d'Infraestructures i Transports (per afecció de l'autovia de Llevant i la línia fèrria Madrid.
Español: Someter el proyecto, por el plazo de un mes, a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de acuerdo con la legislación sectorial respectiva, de las administraciones siguientes: Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar (por afección del cauce del río Los Santos), Ministerio de Fomento y Conselleria de Infraestructuras y Transportes (por afección de la autovía de Levante y la línea férrea Madrid - Valencia), Conselleria de Medio Ambiente (por las vías pecuarias), Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, Patrimonio Cultural y Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diputació de València (gestora de la recollida dels residus sòlids urbans).
Español: Diputación de Valencia (gestora de la recogida de los residuos sólidos urbanos).
Valencià: Amb tal objecte se'ls remetrà una notificació de la present resolució.
Español: A cuyo efecto se les remitirá notificación de esta resolución.
Valencià: Sotmetre el projecte a dictamen, durant el termini d un mes, dels ajuntaments següents: Canals, Xàtiva, i Montesa.
Español: Someter el proyecto a dictamen, por plazo de un mes de los siguientes ayuntamientos: Canals, Xàtiva, y Montesa.
Valencià: Sotmetre el projecte a l'informe, durant el termini d'un mes, de les empreses gestores d'infraestructures i serveis públics següents: Egevasa, Iberdrola, Girsa y Telefònica; amb tal objecte, se'ls remetrà una notificació de la present resolució.
Español: Someter el proyecto a informe, por el plazo de un mes, de las siguientes empresas gestoras de infraestructuras y servicios públicos: Egevasa, Iberdrola, Girsa y Telefónica, a cuyo efecto se les remitirá notificación de esta resolución.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 29 de març de 2006.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 29 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Xavier Simón Alventosa.
Español: El alcalde: Xavier Simón Alventosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/616) Expedient número SE 60/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/616) Expediente número SE 60/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/616 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número SE 60/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/616 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número SE 60/05.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 60/05 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 60/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 5.118, de 20.10.2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: limpieza c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 5.118, de 20.10.2005 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.301.329,92 euros Lot 1: 1.967.679,37 € Lot 2: 597.038,53 € Lot 3: 3.404.973,22 € Lot 4: 1.592.219,76 € Lot 5: 191.136,45 € Lot 6: 273.247,42 € Lot 7: 458.350,47 € Lot 8: 185.279,58 € Lot 9: 395.739,18 € Lot 10: 235.665,94 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 9.301.329,92 euros Lote 1: 1.967.679,37 € Lote 2: 597.038,53 € Lote 3: 3.404.973,22 € Lote 4: 1.592.219,76 € Lote 5: 191.136,45 € Lote 6: 273.247,42 € Lote 7: 458.350,47 € Lote 8: 185.279,58 € Lote 9: 395.739,18 € Lote 10: 235.665,94 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2005 i 23 de desembre de 2005 b) Contractista: Benilimp, SL: Lots 1,2,3,4,5 y 9 Agencia de Limpieza Palancia, SL: Lots 6, 7 i 10 Manserlim, SL: Lot 8 c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 1.946.670,48 € Lot 2: 560.323,44 € Lot 3: 3.371.300,64 € Lot 4: 1.578.672,00 € Lot 5: 190.952,16 € Lot 6: 271.881,18 € Lot 7: 456.975,42 € Lot 8: 185.279,58 € Lot 9: 388.502,64 € Lot 10: 234.958,94 € València, 10 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2005 y 23 de diciembre de 2005 b) Contratista: Benilimp, SL: Lotes 1,2,3,4,5 y 9 Agencia de Limpieza Palencia, SL: Lotes 6, 7 y 10 Manserlim, SL: Lote 8 c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 1.946.670,48 € Lote 2: 560.323,44 € Lote 3: 3.371.300,64 € Lote 4: 1.578.672,00 € Lote 5: 190.952,16 € Lote 6: 271.881,18 € Lote 7: 456.975,42 € Lote 8: 185.279,58 € Lote 9: 388.502,64 € Lote 10: 234.958,94 € Valencia, 10 de enero de 2006.
Valencià: El gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: El gerente: Joan Oltra Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8075) Adjudicació expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8075) Adjudicacion expediente núm.
Valencià: Subministrament del periòdic La Verdad d'Alacant als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro del periódico La Verdad de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8075 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació periòdic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8075 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación periódico adjudicación de contrato administrativo Adjudicacion expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/54 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/54 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic La Verdad d'Alacant als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport c) Lots: no d) Publicació: 3.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del periódico La Verdad de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: procediment negociat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2006 b) Contractista: CORPORACION MEDIOS DE MURCIA, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 23 de mayo de 2006 b) Contratista: CORPORACION MEDIOS DE MURCIA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 262.609,60 euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 262.609,60 euros Valencia, 15 de juny de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11719) Notificació de l'expedient núm. 182/04, a Marieta Hristidis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11719) Notificación del expediente núm. 182/04, a Marieta Hristidis.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient núm. 182/04, a Marieta Hristidis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente núm. 182/04, a Marieta Hristidis.
Valencià: [2006/11719] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/11719] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Hermanos Bou núm. 81, de 9 a 14 hores.
Español: Hermanos Bou núm. 81, de 9 a 14 horas.