gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de despeses s'hauran d'incloure: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses, fundacions i altres ens públics de la Generalitat, als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'aquest epígraf.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas, fundaciones y otros entes públicos de la Generalitat, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este epígrafe.
Valencià: Compromisos documentats amb acords de Govern.
Español: Compromisos documentados con acuerdos de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Com a conseqüència de la implantació de l'euro com unitat de compte durant l'exercici 2002, s'inclou com annex d'aquesta ordre un conjunt d'instruccions dictades per la Direcció General de Tributs per a facilitar la seua implantació en l'àmbit dels tributs i preus públics.
Español: Segunda Como consecuencia de la implantación del euro como unidad de cuenta durante el ejercicio 2002, se incluye como anexo a esta orden, un conjunto de instrucciones dictadas por la Dirección General de Tributos en orden a facilitar su implantación en el ámbito de los tributos y precios públicos.
Valencià: Tercera La relació de persones juridicopúbliques recollida en l'annex III té caràcter indicatiu, en aquest sentit les diferents conselleries seran responsables de trametre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents a les entitats que en la data de publicació de la present ordre estiguen en funcionament, com la d'aquelles la posada en marxa dels quals estiga prevista abans de l'1 de gener de 2002.
Español: Tercera La relación de personas jurídico públicas recogida en el anexo III tiene carácter indicativo, en tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellas cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2002.
Valencià: Quarta La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Instruccions de la Direcció General de Tributs sobre mesures d'introducció de la unitat de compte euro en les propostes de modificació de normes tributàries que s'hagen d'incloure en la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Instrucciones de la Dirección General de Tributos sobre medidas de introducción de la unidad de cuenta euro en las propuestas de modificación de normas tributarias que deban incluirse en la Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: La utilització exclusiva de la unitat de compte euro a partir de l'1 de gener de 2002, tal i com estableix la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre introducció de l'euro, comporta la necessitat d'introduir l'euro com unitat de compte en tots aquells instruments jurídics que tinguen un contingut econòmic expressat en pessetes.
Español: La utilización exclusiva de la unidad de cuenta euro a partir del 1 de enero de 2002, tal y como establece la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre introducción del euro, comporta la necesidad de introducir el euro como unidad de cuenta en todos aquellos instrumentos jurídicos que tengan un contenido económico expresado en pesetas.
Valencià: Entre aquests instruments es troben les memòries economicofinanceres i altres documents de contingut econòmic que s'elaboren com a conseqüència de la proposta de modificacions legislatives que s'hagen d'incorporar a la Llei d'Acompanyament a la de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Entre tales instrumentos se encuentran las memorias económico-financieras y demás documentos de contenido económico que se elaboren como consecuencia de la propuesta de modificaciones legislativas que deban incorporarse a la Ley de Acompañamiento a la de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per això s'ha considerat oportú elaborar unes directrius que faciliten el procés d'elaboració de les memòries esmentades i altres documents que s'hagen de presentar, alhora que es recullen les adaptacions requerides per a la implantació definitiva de l'euro.
Español: Por ello se ha considerado oportuno elaborar unas directrices que faciliten el proceso de elaboración de las citadas memorias y demás documentos que deban presentarse, al tiempo que se contemplan las adaptaciones requeridas para la implantación definitiva del euro.
Valencià: En virtut d'això, aquesta direcció general dicta les següents: Instruccions Primera Les memòries justificatives i, si és procedent, les economicofinanceres, que hagen d'adjuntar-se a les propostes de modificació de normes reguladores de taxes i preus públics que es presenten davant la Direcció General de Tributs pels distints centres gestores, per a la seua inclusió, si és el cas, en la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana per a 2002, compararan els imports resultants en pessetes en euros, tenint en compte que es consideraran propostes les xifres expressades en euros.
Español: En virtud de lo expuesto, por esta Dirección General se dictan las siguientes: Instrucciones Primera Las memorias justificativas y, si procede, las económico-financieras, que deban acompañarse a las propuestas de modificación de normas reguladoras de tasas y precios públicos que se presenten ante la Dirección General de Tributos por los distintos centros gestores, para su inclusión, en su caso, en la Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana para 2002, compararán los importes resultantes en pesetas y en euros, teniendo en cuenta que se considerarán propuestas las cifras expresadas en euros.
Valencià: Segona En la conversió d'imports de les taxes i preus públics amb tarifes unitàries superiors a 1,66 pessetes (un centeuro), es durà a terme l'aplicació estricta de la Llei d'Introducció de l'Euro, és a dir la mera divisió per 166,386, la qual produirà un import amb dos decimals.
Español: Segunda En la conversión de importes de las tasas y precios públicos con tarifas unitarias superiores a 1,66 pesetas (un centeuro), se llevará a cabo la aplicación estricta de la Ley de Introducción del Euro, es decir la mera división por 166,386, la cual producirá un importe con dos decimales.
Valencià: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, s'efectuarà l'arredoniment a la unitat fraccionària centeuro, de manera que si el tercer decimal trobat com a resultat de la conversió és 5 o superior, s'arredonirà al centeuro superior i, en cas contrari, al centeuro inferior (ex.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, se efectuará el redondeo a la unidad fraccionaria centeuro, de modo que si el tercer decimal hallado como resultado de la conversión fuese 5 o superior, se redondeará al centeuro superior y, en caso contrario, al centeuro inferior (ej. 35,467 euros se redondeará a 35,47 euros.
Valencià: : 35,467 euros s'arredonirà a 35,47 euros.
Español: Por el contrario 35,464 euros se redondeará a 35,46 euros).
Valencià: Al contrari 35,464 euros s'arredonirà a 35,46 euros), Els augments que es produïsquen en les tarifes com a conseqüència d'un increment en els costos del servei, s'efectuaran en pessetes per a la posterior conversió en euros.
Español: Los aumentos que se produzcan en las tarifas como consecuencia de un incremento en los costes del servicio, se efectuarán en pesetas para su posterior conversión en euros.
Valencià: Tercera En la conversió d'imports unitaris inferiors a 1,66 pessetes, es podrà mantenir un preu amb més de dos decimals sempre que el producte de la tarifa per la base sobre la qual s'haja d'aplicar produïsca una quantitat superior a un centeuro.
Español: Tercera En la conversión de importes unitarios inferiores a 1,66 pesetas, se podrá mantener un precio con más de dos decimales siempre que el producto de la tarifa por la base sobre la que se tenga que aplicar produzca una cantidad superior a un centeuro.
Valencià: En un altre cas, s'haurà de proposar una redefinició de la taxa o preu, que assegure que sempre es liquidarà per una quantita que en permeta el cobrament.
Español: En otro caso, deberá proponerse una redefinición de la tasa o precio, que asegure que siempre se liquidará por una cantidad que permita su cobro.
Valencià: Quarta En els casos en què per al càlcul d'una taxa o un preu s'empren bases expressades en milions de pessetes o fracció, s'haurà de redefinir la taxa, en la mesura que siga possible, a fi que la base s'expresse en euros o múltiples decimals d'euros, amb el corresponent ajust en les tarifes, vetlant perquè no es produïsca una reducció en la recaptació pel fet de la conversió de la base de referència de pessetes a euros.
Español: Cuarta En los casos en que para el cálculo de una tasa o precio se empleen bases expresadas en millones de pesetas o fracción, deberá redefinirse la tasa, en la medida de lo posible, a fin de que la base se exprese en euros o múltiplos decimales de euros, con el correspondiente ajuste de las tarifas, velando por que no se produzca una reducción en la recaudación por el hecho de la conversión de la base de referencia de pesetas a euros.
Valencià: Quinta Pel que fa al cas en què es determina una escala de quotes segons intervals de la base, s'ajustarà l'escala de la base en euros i/o múltiples decimals d'euro i proporcionalment l'escala de quotes, la qual contindrà els decimals que resulten necessaris.
Español: Quinta Por lo que se refiere al caso en que se determina una escala de cuotas según intervalos de la base, se ajustará la escala de la base en euros y/o múltiplos decimales de euro y proporcionalmente la escala de cuotas, la cual contendrá los decimales que resulten necesarios.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, els salts en l'escala de la base s'establiran en un centeuro.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, los saltos en la escala de la base se establecerán en un centeuro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10625) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar llocs d'administració especial, a l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10625) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puestos de administración especial, en la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 21 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000).
Español: (Resolución de 21 de noviembre de 2000, DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10625 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar llocs d'administració especial, a l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puestos de administración especial, en la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2000/10625] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 21 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos amb expressió de les causes de la seua no admissió, que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/10625] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 21 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos con expresión de las causas de su no admisión, que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el DOGV, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Alacant, 26 de desembre de 2000.
Español: Alicante, 26 de diciembre de 2000.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÉCNICA ACCES LLIURE QUOTA: GENERAL LLISTAT D'ADMESOS DNI Cognoms i Nom Idioma 24155066 CUETO REJON, ALFONSO FRANCISCO ANGLES 21441695 GALLEGO MERINO, JOSE JAVIER ANGLES 24337952 GIMENEZ MIRALLES, JOSEP ENRIC ANGLES 21463624 GONZALEZ HERREROS, ESTER ANGLES 48341437 MARAÑON LOBO, NURIA ANGLES 21451492 SIMON CAMPILLO, Mª PAZ ANGLES 21973682 VALERO TORRES, JOSÉ MANUEL ANGLES LLISTAT D'EXCLOSOS DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió 24360627 SIGNES PÉREZ, ELISA FALTA CONSIGNAR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICA ACCESO LIBRE CUPO: GENERAL LISTADO DE ADMITIDOS DNI Apellidos y Nombre Idioma 24.155.066 CUETO REJON, ALFONSO FRANCISCO INGLES 21.441.695 GALLEGO MERINO, JOSE JAVIER INGLES 24.337.952 GIMENEZ MIRALLES, JOSEP ENRIC INGLES 21.463.624 GONZALEZ HERREROS, ESTER INGLES 48.341.437 MARAÑON LOBO, NURIA INGLES 21.451.492 SIMON CAMPILLO, Mª PAZ INGLES 21.973.682 VALERO TORRES, JOSÉ MANUEL INGLES LISTADO DE EXCLUIDOS DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión 24360627 SIGNES PÉREZ, ELISA FALTA CONSIGNAR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6228) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Àngel Carsí Cubel professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6228) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Angel Carsí Cubel profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6228 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor José Àngel Carsí Cubel professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Angel Carsí Cubel profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2001/A6228] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 119/2000 (codi 1320) (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor José Àngel Carsí Cubel, amb número de document nacional d'identitat 20158198, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2001/A6228] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 13 de septiembre de 2000, de esta Universidad, plaza número 119/2000 (cód. 1320) (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Angel Carsí Cubel, con número de documento nacional de identidad 20158198, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3753) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior efectuat entre el Ministeri d'Economia i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3753) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Economía y la Conselleria de Industria y Comercio de la Comunidad Valenciana.