gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acord plenari va sol·licitar-se d'aquesta Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de Secretaria, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmics de la Mancomunitat, i també que les funcions siguen exercides per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional que exercisca les funcions de secretaria a l'Ajuntament de Cárcer, tal i com preveuen els estatuts de la Mancomunitat.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de Secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional que desempeñe las funciones de Secretaría en el Ayuntamiento de Cárcer, como lo preven los propios Estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés l'informe favorable a l'exempció sol·licitada.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la exención solicitada.
Valencià: De conformitat amb allò establert en els articles 5, apartats 1 i 2 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal, ORDENE Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent i classificar-lo en classe tercera, reservada la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, apartados 1 y 2 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.a) y c) del mismo texto legal ORDENO Crear el puesto de Secretaría de la mancomunidad de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent, y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Eximir la Mancomunitat d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent de l'obligació de sostenir la plaça de Secretaria.
Español: Eximir a la mancomunidad de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent de la obligación de sostener la plaza de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a aquest lloc seran exercides per un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que exercisca les funcions de Secretaria de l'Ajuntament de Cárcer, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional que desempeñe las funciones de Secretaría del Ayuntamiento de Carcer, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: València, 25 de gener de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3119) Recurs contenciós administratiu número 02/2084/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3119) Recurso contencioso administrativo número 02/2084/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2084/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2084/1998.
Valencià: [1999/Q3119] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Alfredo Miralles López i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2084/1998, contra la denegació presumpta dels recursos ordinaris presentats davant la Conselleria de Benestar Social el 26 de desembre de 1997, sobre la percepció per treballs realitzats entre el 28 d'agost de 1992 i el 20 de setembre de 1994.
Español: [1999/Q3119] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Alfredo Miralles López y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2084/1998, contra la denegación presunta de los recursos ordinarios presentados ante la Conselleria del Bienestar Social el 26 de diciembre de 1997, sobre percepción por trabajos realizados entre el 28 de agosto de 1992 y el 20 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9655) ACORD de 5 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9655) ACUERDO de 5 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Lucena del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9655 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llucena pla d'urbanisme ACORD de 5 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Lucena del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9655 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lucena del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 5 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Lucena del Cid.
Valencià: [1999/M9655] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 d'abril de 1999, va acordar aprovar el projecte de modificació número 5 de les normes subsidiàries de planejament i va procedir a l'exposició pública per mitjà d'edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.506, de 31 de maig de 1999, i en el periòdic Mediterráneo, de 28 d'abril de 1999.
Español: [1999/M9655] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 19 de abril de 1999, acordó aprobar el proyecto de modificación número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506 de 31 de mayo de 1999 y en el periódico Mediterráneo de 28 de abril de 1999.
Valencià: En el mateix acord es va establir que en el cas que no es presentaren al·legacions, es consideraria provisionalment aprovat sense necessitat d'un nou acord.
Español: En el mismo acuerdo se estableció que en el caso de no presentarse alegaciones, se entenderá provisionalmente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Atés que no hi va haver cap al·legació s'entén acordada l'aprovació provisional el 19 d'abril de 1999.
Español: Como quiera que no se produjo alegación alguna se entiende acordada la aprobación provisional en fecha 19 de abril de 1999.
Valencià: Segon La documentació presentada consisteix en memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa, planos de información y de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual número 5 és, d'una banda, l'ajust de les alineacions en una xicoteta illa separada de la trama urbana mitjançant vials i passos de vianants que tampoc quedaven reflectits en el planejament vigent i, per tant, ara es pretenen recollir.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual número 5 es por un lado el ajuste de las alineaciones en una pequeña manzana separada de la trama urbana mediante viales y pasos peatonales que tampoco quedaban reflejados en el planeamiento vigente, y por tanto, ahora se pretenden recoger.
Valencià: L'ajust d'alineacions es realitza en continuïtat amb les alineacions de l'illa veïna, de manera que, com a conseqüència dels ajusts, creix el sòl d'edificabilitat residencial en 30 m², s'amplia la superfície destinada a zona verda en l'espai cuneïforme entre els dos passos de vianants en una superfície de 50 m² i com a conseqüència de tot això es veu disminuïda la superfície de vial i passos en 80 m², per la qual cosa no es modifica la delimitació del sòl urbà i no es produeixen canvis en la classificació de sòl.
Español: El ajuste de alineaciones se realiza en continuidad con las alineaciones de la manzana vecina, de modo que como consecuencia de los ajustes, crece el suelo de edificabilidad residencial en 30 m², se amplía la superficie destinada a zona verde en la cuña entre los dos pasos peatonales en una superficie de 50 m² y como consecuencia de todo ello se ve disminuida la superficie de vial y pasos en 80 m², por lo que no se modifica la delimitación del suelo urbano y no se producen cambios en la clasificación de suelo.
Valencià: D'altra banda, en el document es justifica la compensació per l'augment d'aprofitament lucratiu privat proposat amb l'ampliació del sòl destinat a zona verda.
Español: Por otra parte, en el documento se justifica la compensación por el aumento de aprovechamiento lucrativo privado propuesto, con la ampliación del suelo destinado a zona verde.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment del que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara endavant LRAU.
Español: Fundamentos de derechos Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa en compliment del que estableix l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació de què tractem implica un canvi de qualificació urbanística dins del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación que nos ocupa implica un cambio de calificación urbanística dentro del suelo urbano.
Valencià: En els termes en què es planteja, i atés que es produeix un lleuger augment de la superfície edificable privada, està justificat en el mateix document el compliment dels articles 19 i 55.3 de la LRAU.
Español: En los términos en los que se plantea, y en tanto en cuanto se produce un ligero aumento de la superficie edificable privada, se ve justificado en el propio documento el cumplimiento de los artículos 19 y 55.3 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, el veïnatge amb la zona verda adjacent fa possible la compensació mitjançant l'ampliació d'una dotació pública de conformitat amb el que estableixen els articles 34 i 35 del reglament de planejament.
Español: Por otra parte la colindancia con la zona verde adyacente posibilita la compensación mediante la ampliación de una dotación pública de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 35 del reglamento de planeamiento.
Valencià: Així les coses, i des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no sembla que hi haja cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Así las cosas, y desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no parece que exista obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposa al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Lucena del Cid, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Lucena del Cid, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Lucena del Cid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 1999 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme, FERNANDO RENAU FAUBELL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 1999 El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo, FERNANDO RENAU FAUBELL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9470) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 1999/2000 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9470) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 1999/2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 1999/2000 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 1999/2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S9470] L'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.536, de 12 de juliol, va convocar ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 1999/2000.
Español: [1999/S9470] La Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.536, de 12 de julio, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1999/2000.
Valencià: La comissió d'avaluació ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les diferents sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, ajuntaments i empreses.
Español: La comisión de evaluación, ha formulado la correspondiente propuesta de concesión vistas las diferentes solicitudes formuladas por asociaciones de estudiantes universitarios, ayuntamientos y empresas.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases huitena i novena de l'esmentada ordre i, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, efectuada en l'Ordre de 21 de juny de 1999, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 1999/2000, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada orden y, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, efectuada en la orden de 21 de junio de 1999, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 1999/2000, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el què establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998), per la qual cosa el pagament de l'ajuda es farà en dos fases, d'acord amb els següents tràmits: a) La primera fase, es realitzarà una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat que han de pagar els alumnes, per mitjà de la presentació de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons convinga: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda Autonòmica Valenciana i amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.1998), por lo que el pago de la ayuda se efectuará en dos fases, de acuerdo con los siguientes trámites: a) La primera fase, se realizará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la seguridad social, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Queden exclosos de la presentació, els beneficiaris que la quantia de l'ajuda no supere les 300.000 pessetes, d'acord amb l'article 3.5 de l'esmentada ordre.
Español: Quedan excluídos de su presentación, los beneficiarios cuya cuantía de la ayuda no supere 300.000 pesetas, de conformidad con el artículo 3.5 de la mencionada orden.
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvenciona y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc?).