gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Normativa de permanència i progrés per als ensenyaments universitaris oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I (Aprovada pel Consell de Govern núm. 11, de 13 de maig de 2011) Preàmbul La implantació a la Universitat Jaume I dels estudis universitaris oficials de grau, màster i doctorat, regulats pel Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, fa indispensable el desenvolupament d'una reglamentació que contemple els nous supòsits que introdueix l'esmentat reial decret en l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: la modalitat d'estudis a temps parcial, l'estructuració dels ensenyaments mitjançant crèdits ECTS o la generalització dels sistemes d'avaluació continuada.
Español: ANEXO I Normativa de permanencia y progreso para las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I (Aprobada por el Consejo de Gobierno núm. 11, de 13 de mayo de 2011) Preámbulo La implantación en la Universitat Jaume I de los estudios universitarios oficiales de grado, máster y doctorado, regulados por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, hace indispensable el desarrollo de una reglamentación que contemple los nuevos supuestos que introduce el mencionado real decreto en la ordenación de los enseñanzas universitarios oficiales: la modalidad de estudios a tiempo parcial, la estructuración de las enseñanzas mediante créditos ECTS o la generalización de los sistemas de evaluación continua.
Valencià: Amb la finalitat de donar resposta a la demanda social d'utilització racional dels recursos públics i en virtut de l'autonomia que confereix a les universitats l'article 2.2.f de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per a «l'admissió, règim de permanència i verificació dels coneixements dels estudiants», s'elaboren aquestes Normes de permanència de l'estudiantat de la Universitat Jaume I que busquen combinar equilibradament el dret a rebre educació superior amb l'aprofitament racional dels fons públics destinats a la formació universitària, conjugant-lo amb els necessaris objectius de qualitat i excel·lència.
Español: Con la finalidad de dar respuesta a la demanda social de utilización racional de los recursos públicos y en virtud de la autonomía que confiere a las universidades el artículo 2.2.f de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, para «la admisión, régimen de permanencia y validación de los conocimientos de los estudiantes», se elaboran estas normas de permanencia del estudiantado de la Universitat Jaume I que buscan combinar de modo equilibrado el derecho a recibir educación superior con el aprovechamiento racional de los fondo públicos destinados a la formación universitaria, conjugándolo con los necesarios objetivos de calidad y excelencia.
Valencià: Les universitats tenen la responsabilitat d'utilitzar eficaçment els recursos públics que reben per a atendre les necessitats de formació de l'alumnat.
Español: Las universidades tienen la responsabilidad de utilizar eficazmente los recursos públicos que reciben para atender las necesidades de formación del alumnado.
Valencià: La Universitat Jaume I, d'una banda, està obligada a proporcionar a l'estudiantat els mitjans necessaris perquè reben un ensenyament de qualitat i puguen arribar a un rendiment adequat i, l'estudiantat, d'una altra, adquireix el compromís de realitzar una labor intel·lectual pròpia de la seua condició d'estudiant o estudianta amb el suficient aprofitament.
Español: La Universitat Jaume I, por su parte, está obligada a proporcionar al estudiantado los medios necesarios para que reciba una enseñanza de calidad y pueda llegar a un rendimiento adecuado y, el estudiantado, por su parte, adquiere el compromiso de realizar una labor intelectual propia de su condición de estudiante con el suficiente aprovechamiento.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 7.1, apartats b) i u) del Reial Decret 1791/2010, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Estudiantat Universitari, és necessari que l'estudiantat matriculat en les esmentades titulacions dispose de l'adequada informació oficial sobre l'horitzó temporal en el qual es concretarà la permanència a la Universitat Jaume I, el nombre màxim de convocatòries d'avaluació que poden utilitzar i altres aspectes acadèmics i administratius rellevants.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 7.1, apartados b) y u) del Real Decreto 1791/2010, por el que se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario, es necesario que el estudiantado matriculado en las mencionadas titulaciones disponga de la adecuada información oficial sobre el horizonte temporal en el que se concretará la permanencia en la Universitat Jaume I, el número máximo de convocatorias de evaluación que puede utilizar y otros aspectos académicos y administrativos relevantes.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la citada Llei Orgànica d'Universitats, l'article 4.c de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitat Públiques Valencianes, i l'apartat d) de l'article 40 dels Estatuts de la Universitat, la present normativa de permanència ha de ser aprovada pel Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Universitats, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3 de la citada Ley Orgánica de Universidades, el artículo 4.c de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidad Públicas Valencianas, y el apartado d) del artículo 40 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, la presente normativa de permanencia deberá ser aprobada por el Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Universidades, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present normativa té per objecte regular el règim de permanència i progrés de l'estudiantat matriculat a la Universitat Jaume I en els estudis universitaris oficials de grau i màster, regulats pel Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente normativa tiene por objeto regular el régimen de permanencia y progreso del estudiantado matriculado en la Universitat Jaume I en los estudios universitarios oficiales de grado y máster, regulados por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Valencià: L'estudiantat pot matricular-se en els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a la Universitat Jaume I amb una dedicació a l'estudi a temps complet o a temps parcial, d'acord amb les limitacions, terminis i requisits que s'establisquen en les normes de matrícula.
Español: El estudiantado puede matricularse en los estudios universitarios oficiales que se imparten en la Universitat Jaume I con una dedicación al estudio a tiempo completo o a tiempo parcial, de acuerdo con las limitaciones, plazos y requisitos que se establezcan en las normas de matrícula. 2.
Valencià: El règim de dedicació ordinari de l'estudiantat de la Universitat Jaume I és el de temps complet. 3.
Español: El régimen de dedicación ordinario del estudiantado de la Universitat Jaume I es el de tiempo completo. 3.
Valencià: L'estudiantat que, per causes justificades, vulga realitzar estudis a temps parcial ha de sol·licitar aquesta modalitat en el moment de fer la matrícula i presentar una sol·licitud al Registre General en què s'acrediten els motius que li impedeixen realitzar els estudis a temps complet.
Español: El estudiantado que, por causas justificadas, desee realizar estudios a tiempo parcial deberá solicitar esta modalidad en el momento de formalizar la matrícula y presentar una solicitud en el Registro General acreditando los motivos que le impiden realizar los estudios a tiempo completo.
Valencià: Així mateix podran presentar-se en els registres i oficines que es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Asimismo podrán presentarse en los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Durant el mateix curs acadèmic no podran autoritzar-se canvis en la modalitat de matrícula.
Español: Durante el mismo curso académico no podrán autorizarse cambios en la modalidad de matrícula.
Valencià: Capítol II Estudis de grau Article 3.
Español: Capítulo II Estudios de grado Artículo 3.
Valencià: Matrícula en els estudis de grau 1.
Español: Matrícula en los estudios de grado 1.
Valencià: L'estudiantat de grau de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, ha d'ajustar la seua matrícula a allò que dispose la legislació autonòmica a aquest efecte.
Español: El estudiantado de grado de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, ajustará su matrícula a lo que disponga la legislación autonómica a este efecto.
Valencià: En segon i posteriors cursos no pot matricular-se d'un nombre de crèdits inferior a 30, excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis, ni superior a 90 . 2.
Español: En segundo y posteriores cursos no podrá matricularse de un número de créditos inferior a 30, excepto en caso de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios, ni superior a 90. 2.
Valencià: L'estudiantat de grau a temps parcial, en segon i posteriors cursos no pot matricular-se d'un nombre de crèdits inferior a 24, excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis, ni superior a 48. 3.
Español: El estudiantado de grado a tiempo parcial, en segundo y posteriores cursos no podrá matricularse de un número de créditos inferior a 24, excepto en caso de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios, ni superior a 48. 3.
Valencià: Quan l'estudiantat es matricule d'assignatures d'un curs està obligat a matricular-se també de totes les assignatures bàsiques que no haja superat dels cursos precedents.
Español: Cuando el estudiantado se matricule de asignaturas de un curso estará obligado a matricularse también de todas las asignaturas básicas que no haya superado de los cursos precedentes.
Valencià: Permanència en primer curs 1.
Español: Permanencia en primer curso 1.
Valencià: L'estudiantat matriculat per primera vegada en el primer curs d'un estudi de grau a la Universitat Jaume I ha de superar un mínim del 20% del total de crèdits matriculats. 2.
Español: El estudiantado matriculado por primera vez en el primer curso de un estudio de grado en la Universitat Jaume I deberá superar un mínimo del 20% del total de créditos matriculados. 2.
Valencià: L'estudiantat que no supere aquest mínim pot matricular-se, després d'efectuar la preinscripció, en un estudi de grau diferent.
Español: El estudiantado que no supere este mínimo podrá matricularse, tras efectuar la preinscripción, en un estudio de grado diferente.
Valencià: Si no supera aquest mínim en el nou grau, no pot matricular-se de nou a la Universitat Jaume I. 3.
Español: Si no supera este mínimo en el nuevo grado, no podrá matricularse de nuevo en la Universitat Jaume I. 3.
Valencià: A aquests efectes, les assignatures reconegudes no comptabilitzen com a assignatures superades, excepte les cursades en un programa d'intercanvi.
Español: A estos efectos, las asignaturas reconocidas no contabilizarán como asignaturas superadas, excepto las cursadas en un programa de intercambio.
Valencià: L'estudiantat, a temps complet o a temps parcial, que es matricula per segona vegada o successivament en un mateix grau de la Universitat i que durant dos anys acadèmics consecutius no supera almenys el 50% dels crèdits en què es matricula, no té permès matricular-se de nou a la Universitat Jaume I fins que passen dos cursos, comptadors des de l'últim en què no va superar el 50% dels crèdits.
Español: Al estudiantado, a tiempo completo o a tiempo parcial, que se matricule por segunda vez o sucesivamente en un mismo grado de la Universitat y que durante dos años académicos consecutivos no supere por lo menos el 50% de los créditos en que se matricula, no se le permitirá matricularse de nuevo en la Universitat Jaume I hasta que pasen dos cursos, a contar desde el último en que no superó el 50% de los créditos. 2.
Valencià: No s'han d'aplicar aquestes normes de permanència a l'estudiantat que ha superat el 80% dels crèdits del pla d'estudis. 3.
Español: No se aplicarán estas normas de permanencia al estudiantado que haya superado el 80% de los créditos del plan de estudios. 3.
Valencià: A aquests efectes, les assignatures reconegudes no comptabilitzen com assignatures superades, excepte les cursades en un programa d'intercanvi.
Español: A estos efectos, las asignaturas reconocidas no contabilizarán como asignaturas superadas, excepto las cursadas en un programa de intercambio.
Valencià: Capítol III Estudis de màster Article 6.
Español: Capítulo III Estudios de máster Artículo 6.
Valencià: Matrícula en els estudis de màster 1.
Español: Matrícula en los estudios de máster 1.
Valencià: L'estudiantat de màster de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, ha d'ajustar la seua matricula a allò que dispose la legislació autonòmica a aquest efecte. 2.
Español: El estudiantado de máster de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, ajustará su matrícula a lo que disponga la legislación autonómica a este efecto. 2.
Valencià: En segon i posteriors cursos l'estudiantat, independentment del règim de dedicació, s'ha de matricular entre 12 i 60 crèdits, excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En segundo y posteriores cursos el estudiantado, independientemente del régimen de dedicación, se matriculará de entre 12 y 60 créditos, excepto en caso de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: Permanència i rendiment 1.
Español: Permanencia y rendimiento 1.
Valencià: L'estudiantat matriculat en un estudi de màster de la Universitat Jaume I ha de superar, cada curs acadèmic, almenys el 40% del total de crèdits matriculats. 2.
Español: El estudiantado matriculado en un estudio de máster de la Universitat Jaume I tendrá que superar, cada curso académico, por lo menos el 40% del total de créditos matriculados. 2.
Valencià: L'estudiantat que no supere aquest mínim pot matricular-se, després d'efectuar la preinscripció, en un estudi de màster diferent.
Español: El estudiantado que no supere este mínimo podrá matricularse, tras efectuar la preinscripción, en un estudio de máster diferente.
Valencià: Si no supera aquest mínim en el nou estudi, no pot matricular-se de nou a la Universitat Jaume I. 4.
Español: Si no supera este mínimo en el nuevo estudio, no podrá matricularse de nuevo en la Universitat Jaume I. 4.
Valencià: Capítol IV Disposicions comunes als estudis de grau i màster Article 8.
Español: Capítulo IV Disposiciones comunes a los estudios de grado y máster Artículo 8.
Valencià: Nombre màxim de convocatòries 1.
Español: Número máximo de convocatorias 1.
Valencià: L'estudiantat pot presentar-se a l'avaluació d'una assignatura com a màxim dues vegades per curs acadèmic. 2.
Español: El estudiantado podrá presentarse a la evaluación de una asignatura como máximo dos veces por curso académico. 2.
Valencià: El nombre màxim de convocatòries per assignatura a què té dret l'estudiantat és de quatre.
Español: El número máximo de convocatorias por asignatura a que tiene derecho el estudiantado es de cuatro.
Valencià: Si esgota les quatre convocatòries l'estudiantat només podrà sol·licitar dues convocatòries addicionals. 3.
Español: Si agota las cuatro convocatorias el estudiantado únicamente podrá solicitar dos convocatorias adicionales. 3.
Valencià: L'anul·lació de convocatòria és automàtica si en l'acta d'avaluació corresponent consta la qualificació de «no presentat».
Español: La anulación de convocatoria es automática si en el acta de evaluación correspondiente consta la calificación de «no presentado».
Valencià: Estudiantat amb discapacitat 1.
Español: Estudiantado con discapacidad 1.
Valencià: La Universitat Jaume I promourà l'efectiva adequació d'aquestes Normes de permanència a les necessitats de l'estudiantat amb discapacitat mitjançant la valoració de cada cas concret i l'adopció de les mesures específiques adequades. 2.
Español: La Universitat Jaume I promoverá la efectiva adecuación de estas normas de permanencia a las necesidades del estudiantado con discapacidad mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de las medidas específicas adecuadas. 2.
Valencià: A aquests efectes es faculta la Comissió de Permanència per a valorar cada cas concret i adoptar les mesures que resulten pertinents.
Español: A estos efectos se faculta a la Comisión de Permanencia para valorar cada caso concreto y adoptar las medidas que resulten pertinentes.
Valencià: Causes d'exempció Les malalties greus o qualsevol altra causa de força major, justificades documentalment, poden ser causa d'exempció total o parcial del compliment d'aquestes Normes.
Español: Causas de exención Las enfermedades graves o cualquier otra causa de fuerza mayor, justificadas documentalmente, podrán ser causa de exención total o parcial del cumplimiento de estas normas.
Valencià: L'estudi i dictamen de les peticions correspon a la Comissió de Permanència, que ha d'informar d'aquestes qüestions a la Comissió d'Assumptes Universitaris del Consell Social.
Español: el estudio y dictamen de las peticiones corresponde a la Comisión de Permanencia, que informará de estas cuestiones a la Comisión de Asuntos Universitarios del Consejo Social.
Valencià: Comissió de Permanència 1.
Español: Comisión de Permanencia 1.
Valencià: A la Universitat Jaume I es constituirà una comissió de permanència per a tractar i resoldre les qüestions relacionades amb l'aplicació d'aquesta normativa. 2.
Español: En la Universitat Jaume I se constituirá una comisión de permanencia para tratar y resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación de esta normativa. 2.
Valencià: La Comissió de Permanència la formen les persones següents: Vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, que la presideix.
Español: La comisión de permanencia estará formada por las siguientes personas: Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, que la preside.
Valencià: Vicerectorat d'Estudis i EEES.
Español: Vicerrectorado de Estudios y EEES.
Valencià: Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Personal tècnic del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants que actuarà de secretaria.
Español: Personal técnico del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, que actuará de secretaría.
Valencià: La secretària o secretari del Consell Social.
Español: La secretaria o secretario del Consejo Social.
Valencià: Els deganats de les facultats i la direcció de l'ESTCE.
Español: Los decanatos de las facultades y la dirección de la ESTCE.
Valencià: Dos representants de l'estudiantat, un d'estudis de grau i un altre d'estudis de màster, proposats pel Consell de l'Estudiantat, i no afectats per aquesta normativa. 3.
Español: Dos representantes del estudiantado, uno de estudios de grado y otro de estudios de máster, propuestos por el Consejo del Estudiantado, y no afectados por esta normativa. 3.
Valencià: Són funcions de la Comissió de Permanència les següents: Resoldre les sol·licituds d'exempció d'aquesta normativa.
Español: Son funciones de la Comisión de Permanencia las siguientes: Resolver las solicitudes de exención de esta normativa.
Valencià: Valorar, en cada cas, les mesures que resulten pertinents per a l'estudiantat amb discapacitat.
Español: Valorar, en cada caso, las medidas que resulten pertinentes para el estudiantado con discapacidad.
Valencià: Proposar, si ho estima oportú, la reforma d'aquestes Normes.
Español: Proponer, si lo estima oportuno, la reforma de estas normas.
Valencià: Resoldre les consultes que sorgisquen de l'aplicació i interpretació de la present normativa, així com proposar les disposicions que siguen necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Resolver las consultas que surjan de la aplicación e interpretación de la presente normativa, así como proponer las disposiciones que sean necesarias para su desarrollo.
Valencià: Fer el seguiment de l'aplicació d'aquestes Normes i informar el Consell de Govern i el Consell Social.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de estas normas e informar al Consejo de Gobierno y al Consejo Social.
Valencià: Recursos Contra las resolucions de la Comissió de Permanència les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del Rectorat de la Universitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Comisión de Permanencia las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el Rectorado de la Universitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Disposicions addicionals Primera A l'estudiantat matriculat en el període formatiu dels programes de doctorat de la Universitat Jaume I se li aplicaran les determinacions establertes en aquesta normativa per als estudis de màster.
Español: Disposiciones adicionales Primera Al estudiantado matriculado en el período formativo de los programas de doctorado de la Universitat Jaume I se le aplicará las determinaciones establecidas en esta normativa para los estudios de máster.
Valencià: Segona L'estudiantat de primer i segon cicle que s'adapte al grau corresponent, en qualsevol de les modalitats de matrícula, podrà superar el límit establert de nova matrícula en el primer any, si fora necessari, com a conseqüència del procés de reconeixement i transferència del crèdits superats.
Español: Segunda El estudiantado de primer y segundo ciclo que se adapte al grado correspondiente, en cualquiera de las modalidades de matrícula, podrá superar el límite establecido de nueva matrícula en el primer año, si fuera necesario, como consecuencia del proceso de reconocimiento y transferencia de créditos superados.
Valencià: En tot cas, no podrà superar el límit màxim de 90 crèdits ECTS.
Español: En todo caso, no podrá superar el límite máximo de 90 créditos ECTS.
Valencià: Disposició Transitòria Els plans d'estudi de grau i màster ja aprovats que compten amb normativa de progrés, mantindran aquesta normativa fins a que s'aprove la modificació del pla després de la seua acreditació.
Español: Disposición transitoria Los planes de estudio de grado y máster ya aprobados que cuentan con normativa de progreso, mantendrán esta normativa hasta que se apruebe la modificación del plan tras su acreditación.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades les anteriors normes de permanència aprovades a la Universitat Jaume I.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las anteriores normas de permanencia aprobadas en la Universitat Jaume I.
Valencià: Entrada en vigor La present normativa entrarà en vigor a partir del curs 2011/12.
Español: Entrada en vigor La presente normativa entrará en vigor a partir del curso 2011/12.