gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El còmic “En equilibrio y sincronía” realitzat per les alumnes del grau de Biologia de la Universitat d’Alacant Natalia Angulo Torres i Gabriela Loredana Bunea rep un accèssit en el concurs FisioCòmic 23.
Español: El cómic “En equilibrio y sincronía” realizado por las alumnas del Grado de Biología de la Universidad de Alicante Natalia Angulo Torres y Gabriela Loredana Bunea recibe un accésit en el concurso FisioCómic 23.
Valencià: Es tracta d’un concurs de còmics sobre processos fisiològics, incloent-hi aspectes com la fisiologia cel·lular, de sistemes o aspectes fisiopatològics, dirigit a estudiants de qualsevol grau de les universitats espanyoles que tinga com a assignatura Fisiologia..
Español: Se trata de un concurso de cómics sobre procesos fisiológicos, incluidos aspectos como la fisiología celular, de sistemas o aspectos fisiopatológicos, dirigido a estudiantes de cualquier grado de las universidades españolas que tenga como asignatura Fisiología..
Valencià: L’objectiu de FisioCòmic és comunicar idees complexes utilitzant la narrativa gràfica, amb la finalitat d’acostar a la ciutadania informació rigorosa, tan necessària avui dia en el món de la salut.
Español: El objetivo de FisioCómic es comunicar ideas complejas utilizando la narrativa gráfica, con el fin de acercar a la ciudadanía información rigurosa, tan necesario hoy en día en el mundo de la salud.
Valencià: El lliurament de premis va tenir lloc el 22 de setembre a La Nau de la Universitat de València (UV).
Español: La entrega de premios tuvo lugar el pasado 22 de septiembre en la Nau de la Universitat de València (UV).
Valencià: El certamen va ser organitzat per les universitats de València (UV), Camilo José Cela (UCJC) i Autònoma de Madrid (UAM)..
Español: El certamen fue organizado por las universidades de València (UV), Camilo José Cela (UCJC) y Autónoma de Madrid (UAM)..
Valencià: Els tres còmics guanyadors van ser Fagocitos: mercenarios innatos, de la Universitat de Còrdova, amb el primer premi; La depresión.
Español: Los tres cómics ganadores fueron “Fagocitos: mercenarios innatos”, de la Universidad de Córdoba, con el primer premio; “La depresión.
Valencià: Un monstruo silencioso, de la Universitat Camilo José Cela (segon) i El retorno del señor patógeno, de la Universitat de València (tercer premi).
Español: Un monstruo silencioso”, de la Universidad Camilo José Cela (segundo) y “El retorno del señor patógeno”, de la Universitat de València (tercer premio).
Valencià: A més, set obres més van rebre un accèssit, entre les quals hi ha el realitzat per les alumnes de la UA..
Español: Además, siete obras más recibieron un accésit entre las que se encuentra el realizado por las alumnas de la UA..
Valencià: Els professors de Fisiologia de la UA Natalia Martínez i Pedro Lax participen en aquest certamen que, juntament amb la resta dels coordinadors de les altres universitats participants, formen part del jurat científic.
Español: Los profesores de Fisiología la UA Natalia Martínez y Pedro Lax participan en este certamen que, junto con el resto de los coordinadores de las otras universidades participantes, forman parte del jurado científico.
Valencià: El jurat artístic ha estat compost en aquesta edició per Álvaro Pons, professor d’Òptica (UV); María Blanca Mayor, doctora en Traducció per la Universitat de Granada; Óscar Hernández, llicenciat en Medicina i Cirurgia i doctor en Belles Arts per la Universitat Complutense de Madrid, i Miriam Rivera, divulgadora especialitzada en format còmic en Biomiics – Biologia en Còmics..
Español: El jurado artístico ha estado compuesto en este edición por Álvaro Pons, profesor de Óptica (UV); Mª Blanca Mayor, doctora en Traducción por la Universidad de Granada; Óscar Hernández, licenciado en Medicina y Cirugía y doctor en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid; y Miriam Rivera, divulgadora especializada en formato cómic en Biomiics – Biología en Cómics..
Valencià: FisioCòmic 2023 és un projecte de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat de València que compta amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Ministeri de Ciència i Innovació, així com de la Societat Espanyola de Ciències Fisiològiques..
Español: FisioCómic 2023 es un proyecto de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat de València que cuenta con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Ministerio de Ciencia e Innovación, así como de la Sociedad Española de Ciencias Fisiológicas..
Valencià: Lliurament de premis FisioCòmic 23..
Español: Entrega de premios FisioCómic 23..
Valencià: Un llibre arreplega els quinze anys del Club de las Buenas Decisiones a la Universitat d'Alacant.
Español: Un libro recoge los quince años del Club de las Buenas Decisiones en la Universidad de Alicante.
Valencià: La publicació recorre la dècada i mitja de vida del CBD a través d’articles i un ampli reportatge d’imatges.
Español: La publicación recorre la década y media de vida del CBD a través de artículos y un amplio reportaje de imágenes.
Valencià: Fa quinze anys veia la llum El Club de las Buenas Decisiones (CBD) a la Universitat d’Alacant, una iniciativa impulsada des del Grup d’Investigació Sistemes d’Informació i Recursos Humans en les Organitzacions (SIRHO), un espai centrat en la formació contínua per a mantenir actualitzats els coneixements relacionats amb la gestió d’empresa..
Español: Hace quince años veía la luz El Club de las Buenas Decisiones (CBD) en la Universidad de Alicante, una iniciativa impulsada desde el Grupo de Investigación Sistemas de Información y Recursos Humanos en las Organizaciones (SIRHO), un espacio centrado en la formación continua para mantener actualizados los conocimientos relacionados con la gestión de empresa..
Valencià: El mes de juliol passat, el CBD va celebrar el quinzè aniversari amb un acte en el Racó dels Poetes de la UA, al qual van assistir més de 120 membres del club, entre professorat, directius d’empresa i col·laboradors.
Español: El pasado mes de julio, el CBD celebró su quince aniversario con un acto en el Rincón de los Poetas de la UA, al que asistieron más de 120 miembros del club, entre profesorado, directivos de empresa y colaboradores.
Valencià: Una trobada que s’ha desenvolupat de manera anual al llarg d’aquests quinze anys de vida del Club de las Buenas Decisiones i que ara ha quedat plasmada en un llibre en format digital..
Español: Un encuentro que se ha desarrollado de forma anual a lo largo de estos quince años de vida del Club de las Buenas Decisiones y que ahora ha quedado plasmado en un libro en formato digital..
Valencià: Una publicació que han prologat la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent i que també compta amb articles del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado, el director de Fundeun, Rafael Lafont, la directora del SIRHO, Reyes González i de José Luis Gascó, promotor del Club de las Buenas Decisiones entre d’altres..
Español: Una publicación que han prologado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent y que también cuenta con artículos del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado, el director de Fundeun, Rafael Lafont, la directora del SIRHO, Reyes González y de José Luis Gascó, promotor del Club de las Buenas Decisiones entre otros muchos..
Valencià: El llibre que commemora el XV aniversari del CBD repassa en bona part la trajectòria del club, amb un reportatge gràfic de les activitats fetes i de les moltes persones que hi han participat al llarg dels anys, com els més de 400 professionals que integren l’equip docent o els més de 10.000 alumnes que han participat en els 35 programes de formació que ha organitzat el CBD entre màsters, programes superiors i executive.
Español: El libro que conmemora el XV aniversario del CBD repasa en buena medida la trayectoria del club, con un reportaje gráfico de las actividades realizadas y de las muchas personas que han participado a lo largo de los años, como los más de 400 profesionales que integran el equipo docente o los más de 10.000 alumnos que han participado en los 35 programas de formación que ha organizado el CBD entre másters, programas superiores y executive.
Valencià: L’objectiu del Club de las Buenas Decisiones és promoure l’adopció de bones decisions en el món empresarial i reunir el talent de professionals que opten per ser proactius en els processos de canvi, conscients que les seues decisions marquen el futur seu i del seu entorn.
Español: El objetivo del Club de las Buenas Decisiones es promover la toma de buenas decisiones en el mundo empresarial aunando el talento de profesionales que optan por ser proactivos en los procesos de cambio, conscientes de que sus decisiones marcan su futuro y el de su entorno.
Valencià: Un projecte formatiu destinat a directius, empresaris i comandaments intermedis..
Español: Un proyecto formativo destinado a directivos, empresarios y mandos intermedios..
Valencià: El CBD ofereix en l’actualitat estudis de postgrau i de formació contínua dirigits professionals com el màster en Direcció i Gestió d’Empreses i màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans, el Programa Superior en Control de Gestió i expert en Direcció Comercial d’Hotels o els programes executive com el programa executive d’Entrevistes de Selecció i Habilitats de l’Entrevistador i programa executive Relacions Laborals i Confecció de Nòmines.
Español: El CBD ofrece en la actualidad estudios de postgrado y de formación continua dirigidos profesionales como el Máster en Dirección y Gestión de Empresas y  Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos, el Programa Superior en Control de Gestión y Experto en Dirección Comercial de Hoteles o los programas executive como el Programa Executive Entrevistas de Selección y Habilidades del Entrevistador y Programa Executive Relaciones Laborales y confección de nóminas.
Valencià: A més, el Club de las Buenas Decisiones també ofereix la possibilitat de formació en línia a través de tres cursos: Programa Superior Power Platform per al Data Strategist; Programa Superior en Total Revenue Management; i Programa Superior Data Strategist..
Español: Además, el Club de las Buenas decisiones también ofrece la posibilidad de formación on line a través de tres cursos: Programa Superior Power Platform para el Data Strategist; Programa Superior en Total Revenue Management; y Programa Superior Data Strategist..
Valencià: L'Alcúdia ens mostra novament que la història del passat també s'escriu en femení.
Español: La Alcudia nos muestra nuevamente que la historia del pasado también se escribe en femenino.
Valencià: Amb l’inici de la segona fase del Projecte Domus-L’Alcúdia.
Español: Con el inicio de la segunda fase del Proyecto Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici L’Alcúdia ens torna a parlar en femení.
Español: Vivir en Ilici La Alcudia nos vuelve a hablar en femenino.
Valencià: L’estudi dels materials exhumats en l’excavació arqueològica del sector 4F, situat entre dos grans habitatges aristocràtics romans, ha permès identificar una nova representació femenina llaurada en os.
Español: El estudio de los materiales exhumados en la excavación arqueológica del sector 4F, situado entre dos grandes viviendas aristocráticas romanas, ha permitido identificar una nueva representación femenina labrada en hueso.
Valencià: Els detalls de l’anatomia i la vestimenta d’aquesta es van fer mitjançant incisions amb un objecte punxant i l’acabat final és un poliment que encara s’aprecia.
Español: Los detalles de su anatomía y vestimenta se realizaron mediante incisiones con objeto punzante y el acabado final es un pulido que todavía se aprecia.
Valencià: Es tracta d’una figura de cinc centímetres i mig d’altura, que representa una dona amb un tocat sobre el pèl i un vestit ajustat, els plecs del qual es marquen sobre les cames mitjançant traços incisos paral·lels i oblics.
Español: Se trata de una figura de cinco centímetros y medio de altura, que representa a una mujer con un tocado sobre el pelo y un vestido ajustado, cuyos pliegues se marcan sobre las piernas mediante trazos incisos paralelos y oblicuos.
Valencià: Els braços estan creuats sobre el pit, el dret sobre l’esquerre i, si s’ha de jutjar pels petits apèndixs allargats que hi ha en l’extrem dels braços, sembla portar sengles objectes a les mans..
Español: Los brazos están cruzados sobre el pecho, el derecho sobre el izquierdo y, a juzgar por los pequeños apéndices alargados existentes en el extremo de los brazos, parece portar sendos objetos en las manos..
Valencià: Per la seua grandària i per la perforació de la part superior, sembla clar que és un penjoll, amb tota seguretat un amulet.
Español: Por su tamaño y por la perforación de su parte superior, parece claro que es un colgante, con toda seguridad un amuleto.
Valencià: Els seus trets egiptitzants són característics dels amulets de tipus púnic, on es considera un gest característic relacionat amb el món d’ultratomba.
Español: Sus rasgos egiptizantes son característicos de los amuletos de tipo púnico, donde se considera un gesto característico relacionado con el mundo de ultratumba.
Valencià: Aquests amulets femenins, dels quals en coneixem un altre semblant procedent de la necròpoli púnica eivissenca del Puig d’es Molins, tenen un marcat caràcter apotropaic i protector, que simbolitza la importància de l’imaginari femení en l’antiguitat.
Español: Estos amuletos femeninos, de los que conocemos otro similar procedente de la necrópolis púnica ibicenca de Puig d’es Molins, tienen un marcado carácter apotropaico y protector, simbolizando la importancia del imaginario femenino en la antigüedad.
Valencià: Així doncs, encara que la peça es troba encara en procés d’estudi, es treballa sobre la hipòtesi que representa una figura femenina protectora davant de les malalties i la mort.
Español: Así pues, aunque la pieza se halla todavía en proceso de estudio, se trabaja sobre la hipótesis de que represente una figura femenina protectora ante las enfermedades y la muerte.
Valencià: Aquest és un dels poders de la totpoderosa deessa-mare mediterrània, la que regeix els cicles anuals de la naturalesa, la curòtrofa (protectora dels joves) que alleta i és dadora de vida, però que també té la clau de l’inframón, siga Demèter, Juno, Tanit o aquella gran deessa ibera el nom de la qual és desconegut..
Español: Este es uno de los poderes de la todopoderosa diosa-madre mediterránea, la que rige los ciclos anuales de la naturaleza, la curótrofa (protectora de los jóvenes) que amamanta y es dadora de vida, pero que también tiene la llave del inframundo, sea Deméter, Juno, Tánit o esa gran diosa ibera cuyo nombre es desconocido..
Valencià: "Novament, les troballes arqueològiques ens serveixen per a visibilitzar el femení i per a reivindicar el paper de la dona tant en la història com en el treball de investigació.
Español: "De nuevo, los hallazgos arqueológicos nos sirven para visibilizar lo femenino y para reivindicar el papel de la mujer tanto en la historia como en el trabajo de investigación.
Valencià: Per això, en una setmana tan compromesa com aquesta, hem preparat un cartell commemoratiu que servirà de toc d’atenció, perquè l’Alcúdia s’escriu també en femení", ha explicat Sonia Gutiérrez, directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA i coordinadora del projecte Domus..
Español: Por eso, en una semana tan comprometida como esta, hemos preparado un cartel conmemorativo que servirá de llamada de atención, porque La Alcudia se escribe también en femenino", ha explicado Sonia Gutiérrez, directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA y coordinadora del proyecto Domus..
Valencià: Domus-l’Alcúdia es va iniciar l’any 2017, en el marc del Programa Propi per al Foment de la I+D+i del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, i els resultats preliminars ja es poden consultar en RUA.
Español: Domus-La Alcudia se inició en 2017, en el marco del Programa Propio para el Fomento de la I+D+i del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, y sus resultados preliminares pueden ya consultarse en RUA.
Valencià: La segona fase, iniciada a finals de febrer, té el suport de l’Ajuntament d’Elx i la col·laboració de nombrosos estudiants dels graus d’Història, Humanitats i del màster d’Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni.
Español: La segunda fase, iniciada a fines de febrero, cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Elche y la colaboración de numerosos estudiantes de los Grados de Historia, Humanidades y del Master de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio.
Valencià: Els treballs d’excavació tenen una durada prevista d’un mes, que es continuarà amb els estudis de laboratori de materials i mostres bioarqueològiques, i s’inscriuen en el Pla Director del jaciment..
Español: Los trabajos de excavación tienen una duración prevista de un mes, que se continuará con los estudios de laboratorio de materiales y muestras bioarqueológicas, y se inscriben en el Plan Director del yacimiento..
Valencià: A l’equip de investigació universitari, format per una quinzena investigadors i investigadores de l’INAPH i d’altres centres com la UMU, la UCLM o del CSIC, s’incorpora la investigadora il·licitana Trinidad Tortosa, de l’Institut d’Arqueologia de Mèrida, com a reconeguda especialista en iconografia i grups pictòrics de la ceràmica ibèrica figurada de l’estil Elx I..
Español: Al equipo de investigación universitario, conformado por una quincena investigadores e investigadoras del INAPH y de otros centros como la UMU, la UCLM o del CSIC, se incorpora la investigadora ilicitana Trinidad Tortosa, del Instituto de Arqueología de Mérida, como reconocida especialista en iconografía y grupos pictóricos de la cerámica ibérica figurada del estilo Elche I..
Valencià: L'Alcudia: oberta per excavacions.
Español: La Alcudia: abierta por excavaciones.
Valencià: El jaciment de l’Alcúdia de la UA, a estudi per la investigadora de les universitats de Buenos Aires i Nacional de la Patagònia Austral, Maria Ximena Senatore.
Español: El yacimiento de La Alcudia de la UA, a estudio por la investigadora de las universidades de Buenos Aires y Nacional de la Patagonia Austral, Maria Ximena Senatore.
Valencià: Una nova troballa en les excavacions a l’Alcúdia comença a reescriure la Història de la Ilici ibèrica.
Español: Un nuevo hallazgo en las excavaciones en La Alcudia empieza a reescribir la Historia de la Ilici ibérica.
Valencià: La col·laboració de científics del CSIC, la UMU, la UCLM en Projecte Domus de la UA permet determinar com era el paisatge de l’Alcúdia en època tardoantiga.
Español: La colaboración de científicos del CSIC, la UMU, la UCLM en Proyecto Domus de la UA permite determinar cómo era el paisaje de La Alcudia en época tardoantigua.
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació de la UA, visita les excavacions en marxa en la Fundació l’Alcúdia.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación de la UA, visita las excavaciones en marcha en la Fundación La Alcudia.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha començat Projecte Domus, el projecte d’excavació arqueològica en el sector F4 de l’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante ha empezado Proyecto Domus, el proyecto de excavación arqueológica en el sector F4 de La Alcudia.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’erigeix en primera mecenes del Projecte de investigació arqueològica a l’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante se erige en primera mecenas del Proyecto de investigación arqueológica en La Alcudia.
Valencià: El rector de la UA i la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi ambient inauguren el pas inferior que connecta el campus amb la zona d'ampliació.
Español: El rector de la UA y la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente inauguran el paso inferior que conecta el campus con la zona de ampliación.
Valencià: El campus de la Universitat d’Alacant es troba ja oficialment connectat amb la zona d’ampliació situada a l’altre costat de l’A-77, gràcies al pas inferior que ha sigut inaugurat aquest matí pel rector de la Universitat d’Alacant, Ignasi Jiménez Raneda i per la consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig..
Español: El campus de la Universidad de Alicante se encuentra ya oficialmente conectado con la zona de ampliación situada al otro lado de A-77, gracias al paso inferior que ha sido inaugurado esta mañana por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig..
Valencià: L’acte ha tingut la presència de nombroses autoritats entre les quals es trobava la presidenta de la Diputació d’Alacant i alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, i la regidora d’urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, Marta García Romeu, a més d’una àmplia representació del Consell de Direcció de la UA i de l’empresariat..
Español: El acto ha contado con la presencia de numerosas autoridades entre las que se encontraba la presidenta de la Diputación de Alicante y alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor y de la concejala de urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, Marta García Romeu, además de una amplia representación del consejo de dirección de la UA y del empresariado..
Valencià: Després del tradicional tall de cinta, el rector i la consellera s’han dirigit a la zona inferior del pas acompanyats per la comitiva, on Vicente Dómine, director general d’Obres Públiques i Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria, ha oferit als assistents una breu explicació del desenvolupament de l’obra, de la qual ha destacat, d’entre altres virtuts, un tractament paisatgístic perfectament integrat en el campus, la rampa d’accés amb un pendent del 2%, que permet un còmode accés, i la passarel·la que aporta la continuïtat del carril bici..
Español: Tras el tradicional corte de cinta, el rector y la consellera se han dirigido a la zona inferior del paso acompañados de la comitiva donde Vicente Dómine, director general de Obras Públicas y Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria, ha ofrecido a los presentes una breve explicación del desarrollo de la obra, de la que ha destacado, de entre otras virtudes, su tratamiento paisajístico perfectamente integrado en el campus, la rampa de acceso con una pendiente del 2% lo que permite un cómodo acceso y la pasarela que aporta la continuidad del carril bici..
Valencià: El rector de la Universitat ha assegurat que la inauguració del pas inferior “simbolitza la ruptura de la barrera arquitectònica que trobàvem amb l’autopista i que dividia el campus en dos.
Español: El rector de la Universidad, ha asegurado que la inauguración del paso inferior “simboliza la ruptura de la barrera arquitectónica que encontrábamos con la autopista y que dividía al campus en dos.
Valencià: Amb el nou pas desapareix la sensació de separació i veiem un nou campus que s’amplia, més gran i connectat.
Español: Con el nuevo paso desaparece la sensación de separación y vemos un nuevo campus que se amplía, más grande y conectado.
Valencià: Per la seua banda, la consellera ha volgut felicitar la Universitat d’Alacant en aquesta primera visita al campus perquè, segons les seues paraules, “he quedat gratament meravellada del treball d’aquest Rectorat i sorpresa per les instal·lacions espectaculars d’aquest campus”.
Español: Por su parte, la consellera ha querido felicitar a la Universidad de Alicante en esta primera visita al campus porque, según sus palabras, “he quedado gratamente maravillada del trabajo de este rectorado y sorprendida por las instalaciones espectaculares de este campus”.
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat el disseny del nou pas inferior i ha afirmat que “és un exemple claríssim de bona planificació”.
Español: Del mismo modo, ha destacado el diseño del nuevo paso inferior y ha afirmado que “es un ejemplo clarísimo de buena planificación”.