gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2054 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de remissió d'actuacions al ministeri fiscal.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de remisión de actuaciones al ministerio fiscal.
Valencià: [2000/A2054] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor José Miguel Rodrigo Pérez, document nacional d'identitat 17221461-G, i el senyor José Ángel Mayayo Soguero, document nacional d'identitat 17215196-H, la remissió al ministeri fiscal de les actuacions efectuades per aquesta inspecció a l'entitat J.
Español: [2000/A2054] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don José Miguel Rodrigo Pérez, documento nacional de identidad 17221461-G, y don José Angel Mayayo Soguero, documento nacional de identidad 17215196-H, la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad J.
Valencià: de Seuridad, SA, codi d'identificació fiscal A-46385761, atés que havent-se intentat la notificació per diversos mitjans ha resultat infructuosa.
Español: de Seguridad, SA, código de identificación fiscal A-46385761, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Data de la diligència: 29 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la diligencia: 29 de febrero de 2000.
Valencià: Adreça a la qual va ser dirigida: carrer Castán Tobeñas, 57 i 59 València.
Español: Dirección a la que fue dirigida: calle Castán Tobeñas, 57 y 59 Valencia.
Valencià: Data de la diligència: 2 de març de 2000.
Español: Fecha de la diligencia: 2 de marzo de 2000.
Valencià: Edicte «Obligat tributari: J.
Español: Edicto «Obligado tributario: J.
Valencià: Adreça fiscal: carrer Castán Tobeñas, 57 i 59, 46018 València.
Español: Domicilio fiscal: calle Castán Tobeñas, 57 y 59, 46018 Valencia.
Valencià: Se us comunica que amb data 28 de febrer de 2000, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha tramés al ministeri fiscal les actuacions efectuades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que, con fecha 28 de febrero de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1986), y el artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por el Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per açò, i en compliment del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se us comunica que s'interrompen els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, considerant-se, a més, aquesta remissió de l'expedient al ministeri fiscal com una causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como una causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: » València, 6 de març de 2000.
Español: » Valencia, 6 de marzo de 2000.
Valencià: Agència Tributària Delegació Especial d'Hisenda de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación Especial de Hacienda de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5345) Notificació de la revocació de les ajudes concedides en relació a l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5345) Notificación de la revocación de las ayudas concedidas en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5345 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de les ajudes concedides en relació a l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de las ayudas concedidas en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/M5345] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Federico Carbonell Arizmendi que li han sigut revocades les ajudes concedides per la Resolució 850/1999, de 5 d'agost, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/M5345] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Federico Carbonell Arizmendi que le han sido revocadas las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que estableix el dit article, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Federico Carbonell Arizmendi, domiciliat a València, carrer de Jorge Juan número 23.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Federico Carbonell Arizmendi, domiciliado en Valencia, calle de Jorge Juan número 23.
Valencià: «Resolució de 3 de maig de 2000, del director general de l'Institut València de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides a les persones que s'indica en l'annex, per la Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut València de la Joventut.
Español: «Resolución de 3 de mayo de 2000 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas a las personas que se relacionan en el anexo, por la Resolución de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Primer Per l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener de 1999).
Español: Primero Por la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV núm 3.423, de 29 de enero).
Valencià: Segon Tramitat el corresponent procediment, per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va acordar concedir a les persones que s'indiquen en l'annex una subvenció per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Segundo Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acordó conceder a las personas que se relacionan en el anexo una subvención para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Cosa que es va notificar a les persones interessades d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener (d'ara endavant LRJ-PAC), tot recordant-los la necessitat que en el termini de 15 dies presentaren la documentació justificativa que es relaciona en les bases setena i huitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, indicant-hi que en cas contrari seria procedent l'anul·lació del dret al cobrament de les ajudes concedides, a l'empara del que estableixen les esmentades bases reguladores de la convocatòria.
Español: Lo cual se notificó a las personas interesadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en lo sucesivo LRJ-PAC), recordándoles la necesidad de que en el plazo de 15 días presentaran la documentación justificativa que se relaciona en las bases séptima y octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, señalando que en caso contrario procedería revocar las ayudas concedidas, al amparo de lo establecido en las citadas bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Tercer La base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix: «Són obligacions dels beneficiaris: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Tercero La base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece: ?Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: » D'altra banda, la base huitena disposa: «El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: - Por otra parte, la base octava dispone: ?El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria).
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació s'anul·laran a partir d'aquesta data i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament.
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, perdiendo los beneficiarios su derecho al cobro.
Valencià: Quart Com que les persones interessades no van aportar la documentació requerida, es va iniciar el tràmit d'audiència d'acord amb el que disposa l'article 84 de la LRJ-PAC, perquè en el termini de 10 dies pogueren al·legar tot allò que consideraren pertinent als seus interessos.
Español: - Cuarto Como quiera que las personas interesadas no aportaron la documentación requerida, se inició el trámite de audiencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la LRJ-PAC, para que en el plazo de 10 días pudieran alegar cuanto estimaran pertinente a sus intereses.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, atenent el que disposa la base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes concedides a les persones que s'indica en l'annex per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens i, en conseqüència, anul·lar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar las ayudas concedidas a las personas que se relacionan en el anexo para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y, en consecuencia, anular las mismas.
Valencià: » Com que vosté apareix en l'annex de la resolució, amb aquest escrit se li notifica aquesta perquè en prenga coneixement; se li fa saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: » Apareciendo usted relacionado en el anexo de la resolución, por el presente escrito se le notifica la misma para su conocimiento, significándole que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5174) Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de l'Alqueria d'Asnar i Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5174) Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de L'Alqueria d'Asnar y Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5174 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de l'Alqueria d'Asnar i Pego.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de L'Alqueria d'Asnar y Pego.
Valencià: [2000/X5174] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada pels ajuntaments de l'Alqueria d'Asnar i Pego, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 46, de data 24.02.1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de data 9.03.1990, en les matèries de tributs i preus públics que tot seguit s'assenyalen: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si fa el cas, autoliquidacions que s'assenyalen l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del ple provincial, de data 21.XII.1989.
Español: [2000/X5174] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por los ayuntamientos de L'Alqueria d'Asnar y Pego, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 46, de fecha 24.02.1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de fecha 9.03.1990, en las materias de tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del pleno provincial, de fecha 21.XII.1989.
Valencià: Ajuntaments delegants: L'Alqueria d'Asnar Annex I Taxa per la prestació del servei públic de recollida de fem.
Español: Ayuntamientos delegantes: L'Alqueria d'Asnar Anexo I Tasa por la prestación del servicio público de recogida de basura.
Valencià: Taxa per la prestació del servei d'aigua potable.
Español: Tasa por la prestación del servicio de agua potable.
Valencià: Pego Annex II Taxa per l'expedició de documents administratius.
Español: Pego Anexo II Tasa por la expedición de documentos administrativos.
Valencià: La delegació realitzada pels municipis de l'Alqueria d'Asnar i Pego en favor d'aquesta Diputació Provincial sortiran efecte des de l'1 de gener de 2000 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2001; i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts no en manifesta expressament la voluntat en contra, tot comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a l'acabament, o al de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada por los municipios de L'Alqueria d'Asnar y Pego en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 2000 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2001; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.