gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap, una estrella o cometa de sis puntes d'argent.
Español: En jefe una estrella o cometa de seis puntas de plata.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta".
Español: Por timbre, una corona real abierta".
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 12 de juny de 1997.
Español: Valencia 12 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/7997) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA-21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/7997) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA-21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8347) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 1997, de la mateixa Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8347) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la cual se modifica la Resolución de 5 de marzo de 1997, de la misma Dirección General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7129) Execució de la Sentència 1.051/96 del Tribunal Superior de Justícia ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7129) Ejecución de la Sentencia 1.051/96 del Tribunal Superior de Justicia ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10660) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual publica les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P632), amb destinació al Departament de Producció Vegetal (convocatòria de 10 de juny de 1997, DOGV de 06.08.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10660) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P632), con destino en el Departamento de Producción Vegetal (convocatoria 10 de junio de 1997, DOGV de 06.08.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3390 RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual publica les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P632), amb destinació al Departament de Producció Vegetal (convocatòria de 10 de juny de 1997, DOGV de 06.08.97).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3390 RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P632), con destino en el Departamento de Producción Vegetal (convocatoria 10 de junio de 1997, DOGV de 06.08.97).
Valencià: [97/M10660] Com que no hi ha cap persona exclosa per a participar en les proves selectives de personal per a l'accés a una plaça del grup B, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica per a l'any 1997, i de conformitat amb el que disposen les bases de la Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.051 del 06.08.97,) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat, resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [97/M10660] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para el acceso a una plaza del grupo B, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta de empleo público de esta Universidad Politécnica para el año 1997, y de conformidad con lo dispuesto en las bases de la Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV nº 3.051 del 06.08.97) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal calificador y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Abad Campos, Mª Paloma 22670067 Acebrón Linuesa, Mª Esperanza 04590244 Alarcón Hernandis, Benito 19091245 Aleixandre Isabal, Eulogio 20791405 Aparisi Sevilla, Diego 22559523 Gómez Hernandez, Enrique 22555415 Llorca Roda, Mª Ángela 18953751 Martí Cervero, Rubén José 19879822 Martínez Manjavacas, Carmen 52653505 Orti Cotino, Vicente 52680166 Rico Inglada, Enrique 24341604 Tornero Tejedor, Miguel 18961653 ANNEX II Data de realització del primer exercici: 15 de desembre de 1997 a las 16.30 hores.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Nombre y apellidos DNI Abad Campos, Mª Paloma 22670067 Acebrón Linuesa, Mª Esperanza 04590244 Alarcón Hernandis, Benito 19091245 Aleixandre Isabal, Eulogio 20791405 Aparisi Sevilla, Diego 22559523 Gómez Hernandez, Enrique 22555415 Llorca Roda, Mª Ángela 18953751 Martí Cervero, Rubén José 19879822 Martínez Manjavacas, Carmen 52653505 Ortí Cotino, Vicente 52680166 Rico Inglada, Enrique 24341604 Tornero Tejedor, Miguel 18961653 ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: 15 de diciembre de 1997 a las 16:30 horas.
Valencià: Lloc de realització: aula 06 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms.
Español: Lugar de celebración: aula 06 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos.
Valencià: Tribunal qualificador: Titulars: President: Juan Juliá Igual, vicerector d'Estudis i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal calificador: Titulares: Presidente: Juan Juliá Igual, vicerrector de Estudios y Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Concepció Jordá Gutiérrez, professora titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Concepción Jordá Gutiérrez, profesora titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José García Jiménez, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: José García Jiménez, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José María Osca Lluch, catedràtic d'escola universitària del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: José María Osca Lluch, catedrático de escuela universitaria del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Carmen Marzal Moreno, mestra de taller i laboratori del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Carmen Marzal Moreno, maestra de taller y laboratorio del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de la Secció del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de la Sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents: President: Antonio Hospitaler Pérez, vicerector d'Infraestructura i Serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suplentes: Presidente: Antonio Hospitaler Pérez, vicerrector de Infraestructura y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Fernando García Marí, director del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Fernando García Marí, director del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Raimundo Casanova López, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Raimundo Casanova López, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/9738) Concurs de l'expedient 5-32-030-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/9738) Concurso del expediente 5-32-030-97.
Valencià: Organització i ensenyament de cursos de formació contínua per a dones treballadores.
Español: Organización y enseñanza de cursos de formación continua para mujeres trabajadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3064 Data del DOGV : 26-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3064 Fecha DOGV : 26-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8275) Notificació del recurs 03/21/1997, interposat per la Confederació Sindical de Comissions Obreres, contra l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8275) Notificación del recurso 03/21/1997, interpuesto por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras, contra la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3462) Informació pública del tràmit del procediment administratiu per a l'aprovació d'un Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector NPR 2, Benicalap Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3462) Información pública del trámite del procedimiento administrativo para la aprobación de un Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector NPR 2, Benicalap Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit del procediment administratiu per a l'aprovació d'un Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector NPR 2, Benicalap Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite del procedimiento administrativo para la aprobación de un Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector NPR 2, Benicalap Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [97/3462] Als efectes legals escaients i a l'empara del que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels qui puguen resultar interessats que en l'Ajuntament de València, Servei de Planejament (expedient 637/96), es tramita el procediment administratiu per a l'aprovació d'un Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector NPR 2, Benicalap Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [97/3462] A los efectos legales procedentes y al amparo de lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de quienes puedan resultar interesados que en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Planeamiento (expediente 637/96), se tramita el procedimiento administrativo para la aprobación de un Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector NPR 2, Benicalap Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: En el dit expedient consten: A) Alternatives tècniques presentades per Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, Vallehermoso, SA, Construcciones Castaño, SL i Nova Benicalap, SA.
Español: En dicho expediente constan: A) Alternativas técnicas presentadas por Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, Vallehermoso, SA, Construcciones Castaño, SL y Nova Benicalap, SA.
Valencià: B) Proposicions juridicoeconòmiques a les distintes alternatives tècniques, formulades per Trabajos, Obras y Contratas, SL, Construcciones Castaño, SL, Vallehermoso, SA, Gestión Urbanizadora Valenciana, SL i Nova Benicalap, SA.
Español: B) Proposiciones jurídico-económicas a las distintas alternativas técnicas, formuladas por Trabajos, Obras y Contratas, SL, Construcciones Castaño, SL, Vallehermoso, SA, Gestión Urbanizadora Valenciana, SL y Nova Benicalap, SA.
Valencià: Així mateix consten en l'indicat expedient els escrits d'al·legacions que s'han presentat pels diversos interessats en el procediment administratiu, així com les resolucions administratives adoptades al llarg d'aquest i els informes tècnics emesos fins al moment.
Español: Asimismo constan en el indicado expediente los escritos de alegaciones que han venido siendo presentadas por los diversos interesados en el procedimiento administrativo, así como las resoluciones administrativas adoptadas en el curso del mismo y los informes técnicos emitidos hasta el momento.