gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/6918) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen noves ajudes, prórrogues, dels projectes I+D .Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/6918) RESOLUCION de 25 de junio 2001, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican nuevas ayudas, prórrogas, de los proyectos I+D .Generalitat Valenciana.
Valencià: per a grups emergents, aprovats per raó de convocatòries anteriors.
Español: para grupos emergentes, aprobados por razón de las convocatorias anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6918 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen noves ajudes, prórrogues, dels projectes I+D ?Generalitat Valenciana- per a grups emergents, aprovats per raó de convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de junio 2001, del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican nuevas ayudas, prórrogas, de los proyectos I+D ?Generalitat Valenciana- para grupos emergentes, aprobados por razón de las convocatorias anteriores.
Valencià: [2001/6918] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001), del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa a l'apartat primer que ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/6918] La base sexta del Anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.909 de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en su apartado primero que ?Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ?.
Valencià: El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern estableix en l'article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part la disposició transitòria única de l'Ordre de 3 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, assigna la competència per a resoldre a l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Por su parte la disposición transitoria única de la Orden de 3 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, asigna la competencia para resolver a la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la prórroga (segona anualitat) dels Projectes de I+D ?Generalitat Valenciana?, aprovats per raó de la convocatòria de l'any 2000, a les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen a la relació que figura com annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (segunda anualidad) de los Proyectos de I + D ?Generalitat Valenciana?, aprobados en virtud de la convocatoria del año 2000, a las Universidades y los Centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como Anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de juny de 2001.
Español: Valencia, 25 de junio de 2001.
Valencià: - El sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia: Javier Quesada Ibáñez.
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología: Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9371) Actuacions de judici ordinari 374-D/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9371) Autos de juicio ordinario número 374-D/2001.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Anunci Actuacions de judici ordinari 374-D/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 374-D/2001.
Valencià: [2001/S9371] Pilar Isabel Redondo Díaz, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, fa saber: Que en aquest jutjat amb en número 374'D/2001 se segueixen les actuacions de judici ordinari, a instàncies de la mercantil Gestax Salar, SL, representada pel procurador el senyor Antonio Saura Saura, davant l'herència jacent del senyor Arne Pedersen, actuacions en les quals s'ha acordat en resolució del dia d'avui, lliurar aquest edicte a fi de citar els hereus desconeguts i hereus en domicili ignorat del senyor Arne Pedersen, perquè en el termini de 20 dies compareguen en actuacions, i que es personen en forma legal escaient mitjançant procurador i amb assistència d'advocat, amb les prevencions legals en cas de no comparéixer.
Español: [2001/S9371] Pilar Isabel Redondo Díaz, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, hace saber: Que en este Juzgado con el número 374-D/2001 se siguen autos de juicio ordinario, a instancias de la mercantil Gestax Salar, SL, representada por el procurador don José Antonio Saura Saura, frente a la herencia yacente de don Arne Pedersen, autos en los cuales ha sido acordado en resolución del día de la fecha, librar el presente a fin de emplazar a los herederos desconocidos y herederos en ignorado paradero de don Arne Pedersen, para que en el término de 20 días comparezcan en autos, personándose en legal forma por medio de procurador y con asistencia de abogado, con las prevenciones legales caso de no comparecer.
Valencià: I perquè valga de citació en legal forma als hereus desconeguts i domicili ignorat del senyor Arne Pedersen, lliure aquest edicte que segelle i firme.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en legal forma a los herederos desconocidos e ignorado paradero de don Arne Pedersen, libro el presente que sello y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12460) ACORD de 15 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses diverses, per un import global de quatre mil set-cents cinquanta-set milions dues mil nou-centes divuit pessetes (4.757.002.918 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12460) ACUERDO de 15 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de cuatro mil setecientos cincuenta y siete millones dos mil novecientas dieciocho pesetas (4.757.002.918 PTA).
Valencià: Exp. 00.026/01-926.
Español: Exp.00.026/01-926.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses diverses, per un import global de quatre mil set-cents cinquanta-set milions dues mil nou-centes divuit pessetes (4.757.002.918 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de cuatro mil setecientos cincuenta y siete millones dos mil novecientas dieciocho pesetas (4.757.002.918 PTA).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: Complementàriament a allò acordat pel Govern Valencià el 26 de juliol passat, i efectuat l'anàlisi i el seguiment corresponent de l'execució del pressupost en les distintes seccions en acabar el tercer trimestre, es considera oportú realitzar ajusts en l'estat de despeses per a la posterior redistribució a través del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 4.757.002.918 pessetes.
Español: [2001/X12460] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Complementariamente a lo acordado por el Gobierno Valenciano el 26 de julio pasado, y efectuado el correspondiente análisis y seguimiento de la ejecución del presupuesto en las distintas secciones al finalizar el tercer trimestre, se considera oportuno realizar ajustes en el estado de gastos para su posterior redistribución a través del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 4.757.002.918 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen en els annexos I, II i III per un import global de 4.757.002.918 pessetes, així com la desafectació i supressió de les línies que ella implique.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan en los anexos I, II y III por un importe global de 4.757.002.918 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 4.757.002.918 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 4.757.002.918 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10440) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 49/2001, de 15 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.032, de 29 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10440) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 49/2001, de 15 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.032, de 26 de junio de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10440 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 49/2001, de 15 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.032, de 29 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 49/2001, de 15 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.032, de 26 de junio de 2001).
Valencià: [2001/10440] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatoria 49/2001, de 15 de juny de 2001, (DOGV núm. 4.032, de 29 de juny de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19.423, tècnic/a assessor en matèria jurídicoadministrativa, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10440] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 49/2001, de 15 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.032, de 26 de junio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.423, técnico/a asesor/a materia jurídico-administrativa, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Amparo Mora Martí, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24.330.303 G0, com a tècnica assessor en matèria jurídicoadministrativa, lloc número 19.423, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Doña María Amparo Mora Martí, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24.330.303 G0, como técnica asesora materia jurídico-administrativa, puesto número 19.423, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà el dia en què es publique aquesta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al del cese.