gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup D, Vigilants d'Obres Públiques, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 107/04 i 108/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: Andrés Martín-Sierra Balibrea, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Vigilantes de Obras Públicas, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 107/04 y 108/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Andrés Martín-Sierra Balibrea, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Secretari: Manuel Teruel Martínez, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Manuel Teruel Martínez, Representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Enrique Reyes Medina, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Enrique Reyes Medina, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Francisco Burgos Garañena, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Francisco Burgos Garañena, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Francisco Soria Campos, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Francisco Soria Campos, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Pastora Lamagrande Rodríguez, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Pastora Lamagrande Rodríguez, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Eduardo Escrig Martínez, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Eduardo Escrig Martínez, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Suplents President: Juan Antonio Cerveró Pozo, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes Presidente: Juan Antonio Cerveró Pozo, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Secretària: Rosa Senis Gómez, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Rosa Senis Gómez, Representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Francisco Reig Capuz, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Francisco Reig Capuz, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Rafael Such García, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Rafael Such García, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Adam Durá, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Adam Durá, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Ramón Cadalas Salvador, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Ramón Cadalas Salvador, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Inmaculada Gimeno Mengual representant de les organitzacions sindicals.
Español: Inmaculada Gimeno Mengual, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13353) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Fernando Rubio Merchante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13353) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Fernando Rubio Merchante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13353 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Fernando Rubio Merchante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13353 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Fernando Rubio Merchante.
Valencià: [2007/13353] Fernando Rubio Merchante ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13353] Fernando Rubio Merchante ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Fernando Rubio Merchante, que va nàixer el dia 24 de febrer de 1964 a Cuenca, província de Cuenca, amb DNI 24318210B.
Español: Titular del documento: Fernando Rubio Merchante que nació el 24 de febrero de 1964 en Cuenca, provincia de Cuenca, con DNI 24318210B.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de juny de 1978 i registrat en el llibre 8, foli ?----, número 57372.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de junio de 1978, y registrado en el libro 8, folio ?----, número 57372.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Col legi «San Pedro Pascual» de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio «San Pedro Pascual» de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14448) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector D del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14448) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector D del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14448 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Toscaforta, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tormos administració local pla d'urbanisme La mercantil Toscaforta, SL, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (en endavant LUV), amb relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector D del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14448 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Toscaforta, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tormos administración local plan de urbanismo La mercantil Toscaforta, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector D del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos (Alicante).
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocol·litzat a la notaria de Rafael Ballarín Gutiérrez, que es troba al carrer de València, número 16, baix, del municipi de Pedreguer (Alacant), tot això a l'empara del que disposa l'article 177 de la LUV, així mateix una copia de l'esmentat projecte s'ha depositat a l'Ajuntament de Tormos.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra protocolizado en la notaría de Rafael Ballarín Gutiérrez, sita en la calle de Valencia, número 16, bajo, del municipio de Pedreguer (Alicante), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la LUV, del mismo modo una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Tormos.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Tormos, que es troba a la plaça de l'Ajuntament, número 2 d'aquest municipi, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Tormos, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 2 de este municipio, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12363) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0048/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12363) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0048/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12363 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0048/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12363 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0048/07).
Valencià: [2007/12363] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/12363] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Fructuoso.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Fructuoso.
Valencià: Nom: : María Teresa.
Español: Nombre: María Teresa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0142.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0142.
Valencià: Adreça: carrer Rafal, núm. 4, bl-II, esc-dr.
Español: Dirección: calle Rafal, núm. 4, bl-II, esc-dcha.
Valencià: , pis-4t, pta-B.
Español: , piso-4º, pta-B.
Valencià: Data de la Resolució: 11 de juliol de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1362) Concurs de l'expedient MY07/SIN/O/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1362) Concurso del expediente MY07/SIN/O/2.
Valencià: Extracció i renovació d'aire en laboratoris i tallers de l'ETSIA (edifici 3J,3K).
Español: Extracción y renovación de aire en laboratorios y talleres de la ETSIA (edificio 3J,3K).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1362 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació climatització Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/SIN/O/2 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1362 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación climatización Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/SIN/O/2 2.
Valencià: Escola Tecnica Superior d`Enginiers Agronomos.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 31 de Gener de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 31 de enero de 2007.
Valencià: - El rector : Juan Juliá Igual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14416) Assumpte civil 000503/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14416) Asunto civil 000503/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a José Muñoz i altres.
Español: Notificación de la sentencia a José Muñoz y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14416 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000503/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14416 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000503/2005.
Valencià: [2007/14416] Assumpte civil 000503/2005 Part demandant: Teresa Gozalbo Ferrandiz i Amparo Gozalbo Ferrandiz.
Español: [2007/14416] Asunto civil 000503/2005 Parte demandante: Teresa Gozalbo Ferrandiz y Amparo Gozalbo Ferrandiz.
Valencià: Part demandada: José Muñoz Blasco, Patrocinio Pérez Martín, Francisco Devis Mengual i María Amparo Esteve Miralles.
Español: Parte demandada: José Muñoz Blasco, Patrocinio Pérez Martín, Francisco Devis Mengual y María Amparo Esteve Miralles.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Mª José Sanz García, en nom de Teresa Gozalbo Ferrandiz i Amparo Gozalbo Ferrandiz, contra José Muñoz Blasco i Patrocinio Pérez Martín, i Francisco Devis Mengual i Mª Amparo Esteve Miralles (ambdós finats), i contra els hereus desconeguts d'estos i aquelles persones a qui puga perjudicar la tramitació d'este procediment, declare que Teresa i Amparo Gozalbo Ferrandiz (DNI núm. 19864145B i 19856028J), majors d'edat, divorciada la primera i casada la segona, són propietàries a mitges en proindivís d'un habitatge siti a València, avinguda de la Malva-rosa, número 121, porta 12, planta 4a, amb una superfície construïda de 71,00 metres quadrats i quota 2,50%, referència cadastral 9840306, amb caràcter privatiu, i que és procedent que el registre de la propietat s'ajuste a la realitat; amb este efecte, una vegada siga ferma esta sentència, s'expedirà una testimoniança a la part actora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Mª José Sanz García, en nombre de Teresa Gozalbo Ferrandiz y Amparo Gozalbo Ferrandiz, contra José Muñoz Blasco y Patrocinio Pérez Martín, y Francisco Devis Mengual y Mª Amparo Esteve Miralles (estos dos fallecidos), y contra los desconocidos herederos de estos y aquellas personas a quienes pueda perjudicar la tramitación de este procedimiento, declaro que Teresa y Amparo Gozalbo Ferrandiz (DNI núms. 19864145B y 19856028J) mayores de edad, divorciada la primera y casada la segunda son propietarias por mitad en proindiviso de una vivienda sita en Valencia, avenida Malva-rosa, número 121, puerta 12, planta 4ª, con una superficie construida de 71,00 metros cuadrados y cuota 2,50%, referencia catastral 9840306, con carácter privativo, procediendo el ajuste del registro de la propiedad a la realidad para la que, una vez firme esta sentencia se expedirá testimonio a la parte actora.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13009) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell (Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13009) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell (Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : III.