gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7622 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/7622] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/7622] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo del inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: C-DAFT-13/00050.
Valencià: Codi de l'immoble: 1242790099.
Español: Código del inmueble: 1242790099.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'IVVSA: Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública del IVVSA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1659) Subhasta de bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1659) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1659 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Alfonso Pascual de Miguel Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Pascual de Miguel Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2013/1659] Alfonso Pascual de Miguel, notari del Col·legi de València, amb residència a València, faig saber: Que en la meua oficina notarial, sítia a València, carrer de Correus, número 13, planta segona, es tramita procediment de venda extrajudicial de la finca hipotecada, que més avant es descriu, en el qual, després d'haver quedat complits els tràmits i requisits previs exigits, s'anuncia la celebració de l'única subhasta que es durà a terme amb les condicions següents: 1.
Español: [2013/1659] Yo, Alfonso Pascual de Miguel, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Valencia, hago saber: Que en mi oficina notarial, sita en Valencia, calle de Correos, número 13, planta segunda, se tramita procedimiento de venta extrajudicial de la finca hipotecada, que más adelante se describe, en el que, tras haber quedado cumplidos los trámites y requisitos previos exigidos, se anuncia la celebración de la única subasta que se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: De conformitat i amb sotmetiment al que preveu l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, i atés que la finca que se subhasta és la vivenda habitual del deutor, la realització del valor de la vivenda hipotecada es durà a terme a través d'una única subhasta.
Español: De conformidad y con sometimiento a lo previsto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, y dado que la finca que se subasta es la vivienda habitual del deudor, la realización del valor de la vivienda hipotecada se llevará a cabo a través de una única subasta. 2.
Valencià: Lloc: esta subhasta se celebrarà en la notaria sítia a València, carrer de Correus, número 13, segona planta. 3.
Español: Lugar: dicha subasta se celebrará en la notaría sita en Valencia, calle de Correos, número 13, segunda planta. 3.
Valencià: Dia i hora: s'assenyala l'única subhasta per al dia 10 d'abril de 2013, a les 11.00 hores. 4.
Español: Día y hora: se señala la única subasta para el día 10 de abril de 2013, a las 11.00 horas. 4.
Valencià: Tipus: servirà de tipus per a la subhasta el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, posteriorment modificat en escriptura d'ampliació i novació de préstec hipotecari, ascendent a un import de dos-cents cinquanta-dos mil nou-cents noranta-nou euros amb seixanta cèntims (252.999,60 €). 5.
Español: Tipo: servirá de tipo para la subasta el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, posteriormente modificado en escritura de ampliación y novación de préstamo hipotecario, ascendente a un importe de doscientos cincuenta y dos mil novecientos noventa y nueve euros con sesenta céntimos (252.999,60 €). 5.
Valencià: Consignacions: excepte el creditor, tots els altres postors, sense excepció, per a prendre part en la subhasta de la finca, hauran de consignar prèviament, en la notaria, per mitjà de xec bancari a nom del notari, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus de l'única subhasta.
Español: Consignaciones: salvo el acreedor, todos los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la subasta de la finca, deberán consignar previamente, en la notaría, mediante cheque bancario a nombre del notario, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo de la única subasta.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el depòsit previ, fins al moment de la subhasta. 6.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el depósito previo, hasta el momento de la subasta. 6.
Valencià: Documentació i advertències: la documentació i la certificació del registre de la propietat pròpies d'este procediment poden consultar-se a la notaria de València, sítia al carrer de Correus, número 13, segona planta.
Español: Documentación y advertencias: la documentación y la certificación del Registro de la Propiedad propias de este procedimiento puede consultarse en la notaría de Valencia, sita en la calle de Correos, número 13, segunda planta.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 7.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 7.
Valencià: Adjudicació per a cedir a un tercer: només l'adjudicació a favor de l'executant o rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se per a cedir a un tercer. 8.
Español: Adjudicación a calidad de ceder a un tercero: solo la adjudicación a favor del ejecutante o remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. 8.
Valencià: Per al cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini regulada per l'article 236, apartat f), del Reglament Hipotecari, on se li notifica el dia, hora i lloc fixat per a la subhasta, resultara infructuosa o negativa, este anunci valdrà per a suplir-la i es tindrà per complida, de forma efectiva, esta comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio regulada por el artículo 236, apartado f), del Reglamento Hipotecario, notificándosele el día, hora y lugar fijado para la subasta, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio para suplirla y tener por cumplida, de forma efectiva, dicha comunicación.
Valencià: Este anunci quedarà publicat en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de València i del registre de la propietat competent.
Español: Este anuncio quedará publicado en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y del registro de la propiedad competente. 9.
Valencià: Finca a subhastar: urbana.
Español: Finca a subastar: urbana.
Valencià: Vivenda porta número set.
Español: Vivienda puerta número siete.
Valencià: Està situada en la tercera planta alta, a la dreta en eixir de l'ascensor.
Español: Está situada en la tercera planta alta, a la derecha saliendo del ascensor.
Valencià: És del tipus A.
Español: Es del tipo A.
Valencià: Segons els costats de l'immoble, limita: per davant, dreta i fons, amb l'edifici; i per l'esquerra, amb el replanell de planta i caixa d'escala.
Español: Según los lados del inmueble, linda: por frente, derecha y fondo, con el edificio; y por la izquierda, rellano de planta y caja de escalera.
Valencià: Superfície útil, huitanta-huit metres, quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie útil, ochenta y ocho metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Quota: 4,67%.
Español: Cuota: 4,67%.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 2, tom 2320, llibre 758, foli 17, finca 40.317.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 2, tomo 2320, libro 758, folio 17, finca 40.317.
Valencià: Forma part de: edifici siti a València, carrer de Totana, número 1.
Español: Forma parte de: edificio sito en Valencia, calle de Totana, número 1.
Valencià: - El notari: Alfonso Pascual de Miguel.
Español: - El notario: Alfonso Pascual de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11214) Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11214) Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedient número VA107036.
Español: Expediente número VA107036.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: [2013/11214] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment d'obertura de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11214] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores Expedient número: VA107036.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas Expediente número: VA107036.
Valencià: Interessats: hereus de Vicenta Pla Cortell.
Español: Interesados: herederos de Vicenta Pla Cortell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Conca Tramoyeres, número 5, 1, 1, 46020 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Cuenca Tramoyeres, número 5, 1, 1, 46020 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2489) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació amb les ajudes agroambientals 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2489) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIVST06728 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIVST06728 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació amb les ajudes agroambientals 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2012.
Valencià: [2013/2489] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: [2013/2489] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 4 de març fins 4 d'abril de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 4 marzo al 4 de abril de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 4 març de 2013.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11507) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 616/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 616/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 616/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 616/2011.
Valencià: [2012/11507] Filiació 000616/2011 De: Francisco Javier Martínez Cortijo.
Español: [2012/11507] Filiación 000616/2011 De: Francisco Javier Martínez Cortijo.
Valencià: En este procediment seguit a instàncies de Francisco Javier Martínez Cortijo contra Elena Miguez García s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000171/2012 Mislata, 27 de novembre de 2012 Vist per mi, María Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, el procediment de determinació de paternitat número 616/2011, a instàncies de Francisco Javier Martínez Cortijo, representat pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop i assistit de lletrat, contra Elena Miguez García, declarada en rebel·lia, i havent estat part el ministeri fiscal, Dispositiva Estime la demanda presentada a instàncies de Francisco Javier Martínez Cortijo, representat pel procurador dels tribunals Jesús Quereda Palop i assistit de lletrat, contra Elena Miguez García declarada en rebel·lia, i declare que IMG, nascuda a València el 24 de maig de 2008, és filla no matrimonial de Javier Martínez Cortijo.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Francisco Javier Martínez Cortijo frente a Elena Miguez García se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000171/2012 Mislata, 27 de noviembre de 2012 Visto por mí, María Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, el procedimiento de determinación de paternidad número 616/2011, a instancia de Francisco Javier Martínez Cortijo, representado por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop y asistido de letrado, contra Elena Miguez García, declarada en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, Fallo Que estimo la demanda presentada a instancia de Francisco Javier Martínez Cortijo, representado por el procurador de los tribunales Jesús Quereda Palop y asistido de letrado, contra Elena Miguez García declarada en rebeldía, declarado que IMG, nacida en Valencia en fecha 24 de mayo de 2008, es hija no matrimonial de Javier Martínez Cortijo.
Valencià: Envieu testimoniança de la present sentència una vegada siga ferma al Registre Civil de València, perquè se'n faça la modificació corresponent de la inscripció incloent-hi la paternitat de Francisco Javier Martínez Cortijo sobre la menor IMG.
Español: Debiendo remitirse testimonio de la presente sentencia una vez firme al Registro Civil de Valencia, en orden a la correspondiente modificación de la inscripción, incluyendo la paternidad de Francisco Javier Martínez Cortijo sobre la menor IMG.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Elena Miguez García, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada Elena Miguez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.