gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Motiu: els costos del projecte no s'ajusten a les bases i als criteris del programa.
Español: Motivo: los costes del proyecto no se ajustan a las bases y criterios del programa.
Valencià: Adreça: c/ Río Palancia, 17.
Español: Domicilio: c/ Río Palancia, 17.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/584.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/584.
Valencià: Motiu: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que, d'acord amb el pressupost disponible, s'ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: Motivo: el proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntuación mínima que, en función del presupuesto disponible, se ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: Adreça: GV Marqués del Túria, 76 baix.
Español: Domicilio: c/ GV Marqués del Turia, 76 bajo.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/1010.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/1010.
Valencià: Programa PCCP de Disseny.
Español: Programa PCCP de Diseño.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/1049.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/1049.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/1817.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/1817.
Valencià: Empresa: Uncover, SL Adreça: c/ Juan Ramón Jiménez, 79-3º.
Español: Empresa: Uncover, SL Domicilio: c/ Juan Ramón Jiménez, 79-3º.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/1818.
Español: Expediente: IMPYPB/2001/1818.
Valencià: Adreça: partida Sabater, s/n.
Español: Domicilio: partida Sabater, s/n.
Valencià: Expedient: IMPYPB/2001/1982.
Español: Alacant Expediente: IMPYPB/2001/1982.
Valencià: Adreça: c/ Asturias, 5.
Español: Domicilio: c/ Asturias, 5.
Valencià: Expedient: IMPYNA/2001/11.
Español: Expediente: IMPYNA/2001/11.
Valencià: Programa de Xarxes Interempresarials de Cooperació.
Español: Programa de Redes Interempresariales de Cooperación.
Valencià: Data de resolució de 10 de maig de 2002.
Español: Fecha de resolución de 10 de mayo de 2002.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i podrà el recurrent optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/4812) Notificació a José Agustín Cuevas López (Càmping La Terreta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/4812) Notificación a José Agustín Cuevas López (Cámping La Terreta).
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4812 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a José Agustín Cuevas López (Càmping La Terreta).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Agustín Cuevas López (Cámping La Terreta).
Valencià: [2003/F4812] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 21 de març de 2003, per la qual es declara la caducitat de l'expedient d'obertura i classificació turística del Càmping La Terreta, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2003/F4812] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 21 de marzo de 2003, por la que se declara la caducidad del expediente de apertura y clasificación turística del Cámping La Terreta, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb data 22 d'octubre de 2002, José Agustín Cuevas López va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació turística del Càmping La Terreta.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 22 de octubre de 2002 se solicitó, por José Agustín Cuevas López, la autorización de apertura y clasificación turística del Cámping La Terreta.
Valencià: Segon Examinat l'expedient pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant, es va comprovar l'omissió de documentació preceptiva d'acord amb l'article 22 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Examinado el expediente por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se comprobó la omisión de documentación preceptiva de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Esta circumstància va ser posada en coneixement del titular, i se li va concedir, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un termini de 10 dies perquè la dita documentació fóra presentada, amb l'advertiment que si no ho fera així se'l tindria per desistit en la seua sol·licitud.
Español: Tercero Esta circunstancia fue puesta en conocimiento del titular concediéndole, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, un plazo de 10 días para que dicha documentación fuese presentada, advirtiéndole que si así no lo hiciera se le tendría por desistido en su solicitud.
Valencià: Quart Dins del termini concedit el titular va presentar tan sols part de la documentació requerida, per la qual cosa en data 27 de desembre de 2002 es va notificar a l'interessat que, de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, si transcorrien tres mesos sense que aportara la totalitat de la documentació requerida en trobar-se l'expedient paralitzat per causa imputable a l'interessat, es produiria la caducitat d'este.
Español: Cuarto Dentro del plazo concedido se presentó por el titular tan sólo parte de la documentación requerida, por lo que en fecha 27 de diciembre de 2002 se notificó al interesado que, de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, si transcurrían tres meses sin que aportara la totalidad de la documentación requerida al hallarse el expediente paralizado por causa imputable al interesado, se produciría la caducidad del mismo.
Valencià: Així mateix en este escrit se li comunicaven les deficiències en instal·lacions i servicis observades per la visita d'inspecció realitzada a fi de comprovar els requisits de classificació exigits pel Decret 119/2002, de 30 de juliol, regulador dels Campaments de Turisme.
Español: Asimismo en dicho escrito se le comunicaban las deficiencias en instalaciones y servicios observadas por la visita de inspección realizada a fin de comprobar los requisitos de clasificación exigidos por el Decreto 119/2002, de 30 de julio, regulador de los campamentos de turismo.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 22 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, enumera la documentació que ha d'acompanyar tota sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística d'establiments destinats a la pràctica de càmping.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 22 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, enumera la documentación que debe acompañar a toda solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística de establecimientos destinados a la práctica de cámping.
Valencià: Segon L'article 71 de la dita llei, establix que si la sol·licitud d'iniciació del procediment no reunix els requisits que assenyala l'article 70, i els exigits si és procedent per la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la citada llei.
Español: Segundo El artículo 71 de dicha ley, establece que si la solicitud de iniciación del procedimiento no reúne los requisitos que señala el artículo 70, y los exigidos en su caso por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Tercer L'article 92.1 de la citada llei, que establix que en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat, consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat.
Español: Tercero El artículo 92.1 de la citada ley, que establece que en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo, consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procediran els recursos pertinents.
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes.
Valencià: Quart Per la seua banda, l'article 42 de la Llei 30/1992 establix que en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Cuarto Por su parte, el artículo 42 de la Ley 30/1992 establece que en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Atés que José Agustín Cuevas López no ha presentat la totalitat de la documentació preceptiva en el termini legalment establit, procedix declarar la caducitat de l'expedient d'obertura i classificació turística de l'establiment Càmping La Terreta.
Español: Dado que por José Agustín Cuevas López no se ha presentado la totalidad de la documentación preceptiva en el plazo legalmente establecido, procede declarar la caducidad del expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento Cámping La Terreta.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 45/1996, de 26 de març (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Declarar la caducitat de l'expedient d'obertura i classificació turística del Càmping La Terreta, situat a la pujada Tapiada, número 29, de Finestrat, promogut per José Agustín Cuevas López, amb l'arxivament de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/1996, de 26 de marzo (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar la caducidad del expediente de apertura y clasificación turística del Cámping La Terreta, sito en pda.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6784) Concurs número 68/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6784) Concurso número 68/2003.
Valencià: Realització dels treballs de disseny gràfic d'aquelles actuacions que hi tinguen necessitat i que haguera de realitzar la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Realización de los trabajos de diseño gráfico de aquellas actuaciones que, precisando del mismo, tuviera que llevar a cabo la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6784 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació disseny assistit per ordinador indústria audiovisual publicitat Concurs número 68/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6784 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación diseño asistido por ordenador industria audiovisual publicidad Concurso número 68/2003.
Valencià: [2003/S6784] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S6784] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2003.
Español: c) Número de expediente: 68/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de disseny gràfic d'aquelles actuacions que hi tinguen necessitat i que haguera de realitzar la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de diseño gráfico de aquellas actuaciones que, precisando del mismo, tuviera que llevar a cabo la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: en el domicili del contractista.
Español: c) Lugar de ejecución: en el domicilio del contratista.
Valencià: d) Duració del contracte i termini d'execució: s'assenyalen en els plecs de condicions.
Español: d) Duración del contrato y plazo de ejecución: se señalan en los pliegos de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.000 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 1.200 euros.
Español: Garantía provisional: 1.200 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la seua solvència econòmica i financera i la seua solvència tècnica pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar su solvencia económica y financiera y su solvencia técnica por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12185) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12185) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Sector S-4 del Parque Industrial «Ciutat de Carlet».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Sector S-4 del Parque Industrial «Ciutat de Carlet».
Valencià: [2003/S12185] Segons el que estableixen els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per resolució de l'Alcaldia de data 5 de novembre de 2003, s'ha disposat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector S-4 del Parc Industrial «Ciutat de Carlet», per gestió directa, que inclou el corresponent projecte d'urbanització, per un període de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12185] De conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por resolución de la Alcaldía de fecha 5 de noviembre de 2003, se ha dispuesto someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector S-4 del Parque Industrial «Ciutat de Carlet», por gestión directa, que incluye el correspondiente proyecto de urbanización, por un periodo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este termini es podran presentar al·legacions o reclamacions i consultar la documentació en la Secretaria Municipal, en horari d'oficina.
Español: Durante este periodo se podrán presentar alegaciones o reclamaciones y consultar la documentación en la Secretaria Municipal en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6063) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/4. 42-CS-1666.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6063) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/4. 42-CS-1666.
Valencià: Enllaç de la carretera CV-11 amb la N-238.
Español: Enlace de la carretera CV-11 con la N-238.
Valencià: Terme municipal de Vinaròs.
Español: Término municipal de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.