gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es trobe sotmés en causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando se halle incurso en causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Quan el peticionari, procedent d'un altre col·legi, no justifique complidament haver satisfet les quotes i drets que li corresponien en el col·legi d'origen.
Español: Cuando el peticionario, procedente de otro colegio, no justifique cumplidamente haber satisfecho las cuotas y derechos que le correspondían en el colegio de origen.
Valencià: c) Les peticions d'incorporació es tramitarà de la forma següent: Tota petició d'incorporació al Col·legi serà resolta en el termini de tres mesos des que la petició es formule o, si fa el cas, siguen aportats per l'interessat els documents necessaris o s'esmenen els defectes de la petició.
Español: c) Las peticiones de incorporación se tramitará de la forma siguiente: Toda petición de incorporación al colegio será resuelta en el plazo de tres meses desde que la petición se formule o, en su caso, se aporten por el interesado los documentos necesarios o se subsanen los defectos de la petición.
Valencià: El secretari del Col·legi examinarà els documents aportats, emetrà el seu informe, i el sotmetrà a l'aprovació de la Junta de Govern per a la seua resolució, que serà notificada a la persona interessada per escrit, amb el vistiplau del president.
Español: El secretario del Colegio examinará los documentos aportados, emitirá su informe, y lo someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno para su resolución, que será notificada al interesado, por escrito, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Contra les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació, podrà reclamar-se davant el Consell Valencià Graduats Socials.
Español: Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación, podrá reclamarse ante el Consejo Valenciano Graduados Sociales.
Valencià: La reclamació haurà de formular-se en el termini de 30 dies des que es notifique la resolució expressa, o, si fa el cas, es produïsca la desestimació per silenci.
Español: La reclamación habrá de formularse en el plazo de 30 días desde que se notifique la resolución expresa, o, en su caso, se produzca la desestimación, por silencio.
Valencià: El Consell Valencià de Graduats Socials demanarà del col·legi corresponent la tramesa de l'expedient, i haurà de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: El Consejo Valenciano de Graduados Sociales recabará del colegio correspondiente la remisión del expediente, y deberá resolver en el plazo de tres meses.
Valencià: Contra les resolucions del Consell Valencià de Graduats Socials es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra las resoluciones del Consejo Valenciano de Graduados Sociales se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Baixes al Col·legi Els col·legiats podran causar baixa al Col·legi pels següents motius: a) A petició pròpia, per escrit i dirigida al president del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, en què al·legue la causa de la sol·licitud de baixa i aporte la documentació acreditativa de dita causa.
Español: Bajas en el colegio Los colegiados podrán causar baja en el colegio, por los siguientes motivos: a) A petición propia, por escrito y dirigida al Presidente del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, alegando la causa de la solicitud de baja y aportando la documentación acreditativa de dicha causa.
Valencià: La Junta de Govern podrà denegar-la quan no s'acredite prou la causa de la baixa col·legial.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegarla cuando no se acredite suficientemente la causa de la baja colegial.
Valencià: La persona col·legiada, que siga baixa al Col·legi per qualsevol motiu, estarà obligada a tornar el carnet i la insígnia de col·legiat i si no l'efectua, després de l'oportú requeriment, se li anul·laran d'ofici mitjançant els anuncis pertinents al seu càrrec i sense perjudici de la responsabilitat en què poguera incórrer per ús indegut de document i emblema.
Español: El colegiado que fuera baja en el Colegio por cualquier motivo, vendrá obligado a devolver el carnet y la insignia de colegiado y si no lo efectuara después del oportuno requerimiento, se le anularán de oficio mediante los anuncios pertinentes a su cargo y sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera incurrir por uso indebido de documento y emblema.
Valencià: La persona col·legiada que cause baixa perdrà tots els drets inherents a la seua condició.
Español: El colegiado que cause baja perderá todos los derechos inherentes a su condición.
Valencià: Si la causa de la baixa és a causa del retard en el pagament de les seues quotes i sol·licita la seua readmissió, estarà obligat a satisfer l'import del seu deute, incrementat amb un recàrrec del vint per cent, i com a requisit previ a la seua readmissió.
Español: Si la causa de la baja fuese debida al retraso en el pago de sus cuotas y solicitase su readmisión, vendrá obligado a satisfacer el importe de su deuda, incrementada con un recargo del veinte por ciento, y como requisito previo a su readmisión.
Valencià: b) Quan es produïsca l'expulsió d'una persona col·legiada, conforme al procediment establit en el capítol tercer d'estos Estatuts.
Español: b) Cuando se produzca la expulsión de un colegiado, conforme al procedimiento establecido en el capítulo tercero de estos estatutos.
Valencià: Drets dels col·legiats Els col·legiats exercidors tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents Estatuts i, a més: Elegir i ser elegit per a llocs de representació i ostentar càrrecs directius.
Español: Derechos de los colegiados Los colegiados ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes estatutos, y además: Elegir y ser elegido para puestos de representación y ostentar cargos directivos.
Valencià: Informar i ser informat oportunament de les actuacions i vida de la corporació i de les qüestions que respecte a l'exercici de la professió els afecten.
Español: Informar y ser informado oportunamente de las actuaciones y vida de la corporación y de las cuestiones que con respecto al ejercicio de la profesión les afecten.
Valencià: Exercitar les accions i recursos a què hi haja lloc en defensa dels seus drets.
Español: Ejercitar las acciones y recursos a que haya lugar en defensa de sus derechos.
Valencià: Ser emparats pel Col·legi, per tal de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional o per motius d'este, en defensa dels seus lícits interessos i dels seus honoraris.
Español: Ser amparados por el colegio, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional o por motivos del mismo en defensa de sus lícitos intereses y de sus honorarios.
Valencià: Ser representat pel Col·legi, quan així ho acorde la Junta de Govern, a fi de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques o privades.
Español: Ser representado por el colegio, cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos y entidades públicas o privadas.
Valencià: Formular queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació professional, o col·legial, de qualsevol dels membres que la integren.
Español: Formular quejas ante la Junta de Gobierno del colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de los miembros que la integren.
Valencià: Integrar-se voluntàriament en les mutualitats de previsió social que puguen establir-se, i contribuir a estes en la forma que s'acorde en l'Assemblea General Extraordinària que es convoque a l'efecte.
Español: Integrarse voluntariamente en las mutualidades de previsión social que puedan establecerse, contribuyendo a las mismas en la forma que se acuerde en la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto.
Valencià: Els col·legiats no exercidors tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives dels exercidors, amb les limitacions assenyalades estatutàriament i llevat d'aquells drets inherents a l'exercici professional.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas de los ejercientes, con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional.
Valencià: Obligacions dels col·legiats Per a exercir legalment la professió, serà requisit indispensable estar col·legiat al col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal.
Español: Obligaciones de los colegiados Para ejercer legalmente la profesión, será requisito indispensable estar colegiado en el colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal.
Valencià: Complir amb les prescripcions establides en els presents Estatuts, en els reglaments que els desenvolupen i amb els acords que siguen adoptats pel Col·legi, pel Consell General i pel Consell Valencià de Graduats Socials, dins del seu àmbit de competències.
Español: Cumplir con las prescripciones establecidas en los presentes estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y con los acuerdos que se adopten por el colegio, por el Consejo General y por el Consejo Valenciano de Graduados Sociales dentro de su ámbito de competencias.
Valencià: L'assistència als actes corporatius.
Español: La asistencia a los actos corporativos.
Valencià: Pagar les quotes i drets que hagen sigut aprovats pel Col·legi, per al seu sosteniment i per a fins de previsió.
Español: Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados por el colegio, para su sostenimiento y para fines de previsión.
Valencià: Els col·legiats que, dins dels terminis fixats a l'efecte, deixen de satisfer les quotes ordinàries o extraordinàries acordades, obtindran una pròrroga de 60 dies per a fer-les efectives, transcorreguda la qual sense abonar-les, seran suspensos dels seus drets col·legials.
Español: Los colegiados que dentro de los plazos fijados al efecto dejaran de satisfacer las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas, obtendrán una prórroga de 60 días para hacerlas efectivas, transcurrida la cual sin abonarlas serán suspendidos de sus derechos colegiales.
Valencià: Els col·legiats que hagen sigut suspensos estaran obligats a pagar les quotes que es meriten durant el temps de suspensió, i el Col·legi estarà facultat per a exigir-los l'abonament d'estes.
Español: Los colegiados que hayan sido suspendidos vienen obligados a pagar las cuotas que se devenguen durante el tiempo de suspensión, hallándose facultado el colegio para exigirles el abono de las mismas.
Valencià: Els col·legiats recuperaran tots els drets col·legials reconeguts en els presents Estatuts, quan facen efectives les quantitats degudes.
Español: Los colegiados recuperarán todos los derechos colegiales reconocidos en los presentes estatutos, cuando hagan efectivas las cantidades adeudadas.
Valencià: Si no fan efectives les seues obligacions seran expulsats del Col·legi.
Español: Si no hiciesen efectivas sus obligaciones serán expulsados del Colegio.
Valencià: Observar, respecte als òrgans de gestió del Col·legi, la deguda disciplina i, entre els col·legiats, els deures d'harmonia professional.
Español: Observar respeto a los órganos de gestión del colegio, la debida disciplina y, entre los colegiados, los deberes de armonía profesional.
Valencià: Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que puguen afectar la professió, tant particularment com col·lectivament considerada, la importància dels quals puga determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial, en especial en tot acte d'intrusisme professional que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per incompatibilitat o per trobar-se suspens o inhabilitat el denunciat.
Español: Poner en conocimiento del colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión, tanto particular como colectivamente considerada, y cuya importancia pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial, en especial todo acto de intrusismo profesional que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por incompatibilidad o hallarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: Abstindre's de tota pràctica de competència deslleial.
Español: Abstenerse de toda práctica de competencia desleal.
Valencià: Complir amb la normes deontològiques de l'exercici de la professió.
Español: Cumplir con la normas deontológicas del ejercicio de la profesión.
Valencià: Comunicar al Col·legi els canvis de domicili, així com les absències prolongades.
Español: Comunicar al colegio los cambios de domicilio, así como las ausencias prolongadas.
Valencià: Utilitzar, en l'exercici de les seues funcions, davant la jurisdicció i actes protocol·laris o de representació, la toga reglamentàriament establida.
Español: Utilizar en el ejercicio de sus funciones, ante la jurisdicción y actos protocolarios o de representación la toga reglamentariamente establecida.
Valencià: Responsabilitat disciplinària La Junta de Govern del Col·legi podrà sancionar els membres del Col·legi pels actes o omissions en què incórreguen i que estimen constitutius d'infracció dels deures professionals o corporatius, o siguen contraris al prestigi i l'honorabilitat de la professió i el respecte a causa dels companys, així com els expressament establits en l'article 14 d'estos Estatuts.
Español: Responsabilidad disciplinaria La Junta de Gobierno del colegio podrá sancionar a los miembros del colegio por los actos u omisiones en que incurran y que estimen constitutivos de infracción de los deberes profesionales o corporativos, o sean contrarios al prestigio y la honorabilidad de la profesión y el respeto debido a los compañeros, así como los expresamente establecidos en el artículo 14 de estos estatutos.
Valencià: Faltes i sancions, i règim de responsabilitat Les faltes comeses pels graduats socials, que puguen comportar sanció disciplinària, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los graduados sociales que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus: a) La negligència en el compliment de les normes estatutàries i reglamentàries, i dels acords del Col·legi, del Consell Valencià i del Consell General.
Español: Son faltas leves: a) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias, y de los acuerdos del Colegio, del Consejo Valenciano y del Consejo General.
Valencià: c) El fet de no acceptar, sense justificació, l'acompliment dels càrrecs corporatius.
Español: c) El no aceptar, sin justificación, el desempeño de los cargos corporativos.
Valencià: b) El fet d'haver estat sancionats per tres o més faltes lleus en el termini d'un any.
Español: b) El haber estado sancionados por tres o más faltas leves en el plazo de un año.
Valencià: c) La falta de respecte, per acció o omissió, als membres de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) La falta de respeto por acción u omisión, a los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Els actes de desconsideració manifesta i faltes d'ètica cap als col·legiats, en l'exercici de l'activitat professional.
Español: d) Los actos de desconsideración manifiesta y faltas de ética hacia los colegiados en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: g) La falta injustificada dels vocals a les reunions de la Junta de Govern, quan s'hi tracte algun expedient disciplinari.
Español: g) La falta injustificada de los vocales a las reuniones de la Junta de Gobierno cuando en ellas se trate de algún expediente disciplinario.
Valencià: h) L'impagament de les quotes col·legials fins a sis mesos, de forma successiva, o alterna en el període d'un any, així com derrames i la resta de càrregues col·legials.
Español: h) El impago de las cuotas colegiales por hasta de seis meses de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año, así como derramas y demás cargas colegiales.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La reincidència, per dos o més vegades en falta greu, dins del termini de tres anys.
Español: Son faltas muy graves: a) La reincidencia por dos o más veces en falta grave dentro del plazo de tres años.
Valencià: c) L'impagament de les quotes col·legials per més de sis mesos, de forma successiva, o alterna en el període d'un any, així com derrames i la resta de càrregues col·legials.
Español: c) El impago de las cuotas colegiales por más de seis meses de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año, así como derramas y demás cargas colegiales.
Valencià: d) L'incompliment del codi deontològic.
Español: d) El incumplimiento del código deontológico.
Valencià: e) Realització d'actes de competència il·lícita i deslleial respecte al Col·legi i la falta de probitat en les seues actuacions o alteració maliciosa de dades consignades en documents públics que expedisquen o atorguen.
Español: e) Realización de actos de competencia ilícita y desleal respecto al Colegio y la falta de probidad en sus actuaciones o alteración maliciosa de datos consignados en documentos públicos que expidan u otorguen.
Valencià: Les sancions que puguen imposar-se als graduats socials per la comesa d'actes, tipificats en l'article anterior, seguint el procediment establit en l'article 14 d'estos Estatuts, són les següents: Per faltes lleus: a) Amonestació privada.
Español: Las sanciones que puedan imponerse a los graduados sociales por la comisión de actos tipificados en el artículo anterior, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 14 de estos estatutos, son las siguientes: Por faltas leves: a) Amonestación privada.
Valencià: b) Suspensió temporal en l'exercici de la professió i/o dels drets col·legials per un termini, fins a un màxim, de sis mesos.
Español: b) Suspensión temporal en el ejercicio de la profesión y/o de los derechos colegiales por un plazo de hasta un máximo de seis meses.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió temporal en l'exercici de la professió i/o dels drets col·legials, per un termini, fins a un màxim, d'un any.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión temporal en el ejercicio de la profesión y/o de los derechos colegiales, por un plazo de hasta un máximo de un año.
Valencià: Les sancions greus i molt greus comportaran la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs en la Junta de Govern del Col·legi, llevat que haguera sigut rehabilitat.
Español: Las sanciones graves y muy graves llevaran aparejadas la inhabilitación para el ejercicio de cargos en la Junta de Gobierno del Colegio, salvo que hubiese sido rehabilitado.
Valencià: Règim de responsabilitat La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingix: a) Pel compliment de la sanció.
Español: Régimen de responsabilidad La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por: a) El cumplimiento de la sanción.
Valencià: b) Per la defunció del col·legiat.
Español: b) La defunción del colegiado.
Valencià: c) Per la prescripció de la falta.
Español: c) La prescripción de la falta.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar a partir del dia en què es va cometre la falta, i s'interromprà este per qualsevol diligència o actuació del Col·legi, notificada al col·legiat.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del día en que se cometió la falta, interrumpiéndose el mismo por cualquier diligencia o actuación del colegio, notificada al colegiado.
Valencià: b) Els col·legiats sancionats podran sol·licitar a la Junta de Govern, mitjançant escrit degudament fonamentat, la seua rehabilitació amb cancel·lació de la nota en el seu expedient col·legial, en els següents terminis: sis mesos per a les faltes lleus; dos anys per a les faltes greus; tres anys per a les faltes molt greus, i cinc anys, quan es tracte d'expulsió.
Español: b) Los colegiados sancionados podrán solicitar a la Junta de Gobierno, mediante escrito debidamente fundamentado, su rehabilitación con cancelación de la nota en su expediente colegial, en los siguientes plazos: seis meses para las faltas leves, dos años para las faltas graves, tres años para las faltas muy graves y cinco años cuando se trate de expulsión.
Valencià: Dits terminis començaran a comptar a partir del dia següent del compliment de la sanció.
Español: Dichos plazos comenzarán a contar a partir del día siguiente al del cumplimiento de la sanción.
Valencià: Procediment sancionador Les faltes lleus, greus i molt greus se sancionaran després de l'obertura d'expedient disciplinari, tramitat conforme al que establixen els presents Estatuts, i, si no n'hi ha, pel que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i supletòriament pel que disposa el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula els principis del procediment sancionador.
Español: Procedimiento sancionador Las faltas leves, graves y muy graves se sancionarán tras la apertura de expediente disciplinario tramitado conforme a lo establecido en los presentes estatutos; en su defecto, por lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y supletoriamente por lo dispuesto en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula los principios del procedimiento sancionador.
Valencià: Tot procediment sancionador s'iniciarà d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia o per denúncia; en este cas, hauran d'expressar-se les circumstàncies personals i signatura del denunciant i la relació dels fets denunciats i quan siga possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Todo procedimiento sancionador se iniciará de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por iniciativa propia o por denuncia, en cuyo caso deberá expresarse las circunstancias personales y firma del denunciante y la relación de los hechos denunciados y cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Valencià: Abans de la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies, per tal de determinar si hi ha circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar si existen circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En el mateix acord en què s'ordene la incoació de l'expedient, es nomenarà un instructor, que haurà de ser un vocal de la Junta de Govern, la qual cosa es notificarà a l'interessat.
Español: En el mismo acuerdo en que se ordene la incoación del expediente, se nombrará un instructor, que deberá ser un vocal de la Junta de Gobierno, lo que se notificará al interesado.
Valencià: Conclòs dit termini l'instructor farà una proposta de resolució.
Español: Concluido dicho plazo el instructor hará una propuesta de resolución.
Valencià: El procediment es trametrà a la Junta de Govern, la qual, mitjançant resolució motivada, acordarà en el termini de 15 dies la imposició de sanció o l'arxiu de les actuacions.
Español: El procedimiento se remitirá a la Junta de Gobierno, la cual mediante resolución motivada acordará en el plazo de 15 días la imposición de sanción o el archivo de las actuaciones.