gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La clausura d'aquesta ha sigut a càrrec del ministre en funcions de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque; la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo; la vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, Virginia Vega, i el director d'estudis de Ciències de la Informació i Comunicació de la UOC, Jordi Sánchez Navarro..
Español: La clausura de la misma ha corrido a cargo del ministro en funciones de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque; la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo; la vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la UPV, Virginia Vega; y el director de estudios de Ciencias de la Información y Comunicación de la UOC, Jordi Sánchez Navarro..
Valencià: Els investigadors de la UPV Avel·lí Corma, Hermenegildo García, Ismael Rafols i Pedro Luis Rodríguez, entre els científics més citats del món.
Español: Los investigadores UPV Avelino Corma, Hermenegildo García, Ismael Rafols y Pedro Luis Rodríguez, entre los científicos más citados del mundo.
Valencià: Quatre investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), Avel·lí Corma, Hermenegildo García, Ismael Rafols i Pedro Luis Rodríguez, han sigut inclosos per Thomson Reuters, empresa de referència internacional en l'àmbit de les publicacions científiques, en la seua llista Highly Cited Researchers (HCR), que reconeix els investigadors més citats a nivell internacional..
Español: Cuatro investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), Avelino Corma, Hermenegildo García, Ismael Rafols y Pedro Luis Rodríguez, han sido incluidos por Thomson Reuters, empresa de referencia internacional en el ámbito de las publicaciones científicas, en su lista Highly Cited Researchers (HCR), que reconoce a los investigadores más citados a nivel internacional..
Valencià: Amb aquest objectiu, utilitza com a mesurador el major nombre d'informes oficialment validats per Essential Science Indicators -un prestigiós recurs analític que avalua i classifica el rendiment científic cobrint al voltant de 8.500 publicacions del món- i atorga als investigadors la marca d'impacte excepcional per figurar entre l'1% més citat en el seu àmbit respectiu (classifica un total de 21 camps científics) durant un any natural (en aquest cas, el 2014)..
Español: Para ello, utiliza como medidor el mayor número de informes oficialmente validados por Essential Science Indicators -prestigioso recurso analítico que evalúa y clasifica el rendimiento científico cubriendo alrededor de 8500 publicaciones del mundo-, otorgándoles la marca de impacto excepcional por figurar entre el 1% más citado en su ámbito (clasifica un total de 21 campos científicos) durante un año natural (en este caso, 2014)..
Valencià: L'estudi, per tant, dota de major prestigi els investigadors reconeguts, ja que les cites provenen d'investigadors pertanyents als seus propis àmbits científics..
Español: El estudio, por lo tanto, dota de mayor prestigio a los investigadores reconocidos, ya que las citas provienen de investigadores pertenecientes a sus propios ámbitos científicos..
Valencià: Nou reconeixement per a Corma.
Español: Nuevo reconocimiento para Corma.
Valencià: Condecorat amb la medalla de la UPV -la màxima distinció atorgada per la institució acadèmica- el passat estiu, Avel·lí Corma, Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014, segueix acumulant reconeixements a la seua excel·lent trajectòria..
Español: Condecorado con la medalla de la UPV -máxima distinción otorgada por la institución académica- el pasado verano, Avelino Corma, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014, sigue acumulando reconocimientos a su excelente trayectoria..
Valencià: Autor de més de 100 patents i un miler de publicacions científiques, Corma continua treballant diàriament a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, centre mixt de la UPV i el Consell Superior de Recerques Científiques) del campus de Vera de la UPV..
Español: Autor de más de 100 patentes y un millar de publicaciones científicas, Corma sigue trabajando a diario en el Instituto de Tecnología Química (ITQ, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas) del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Hermenegildo García, la fotoquímica com a solució mediambiental.
Español: Hermenegildo García, la fotoquímica como solución medioambiental.
Valencià: Membre destacat també de l'ITQ és Hermenegildo García, posseïdor d'un currículum que inclou més de 600 publicacions científiques i prop d'una trentena de patents.
Español: Miembro destacado también del ITQ es Hermenegildo García, poseedor de un currículum que incluye más de 600 publicaciones científicas y cerca de una treintena de patentes.
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest i premi RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgànica de la Reial Societat Espanyola de Química, García dirigeix un grup de recerca de caràcter multidisciplinari amb més d'una quinzena de membres que ha aconseguit importants resultats en l'ús de la fotoquímica com a eina per a solucionar problemes mediambientals i el de les zeolites com a fotocatalitzadors heterogenis en reaccions orgàniques..
Español: Doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest y premio RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgánica de la Real Sociedad Española de Química, García dirige un grupo de investigación de carácter multidisciplinar con más de una quincena de miembros que ha logrado importantes resultados en el empleo de la fotoquímica como herramienta para solucionar problemas medioambientales y el uso de las zeolitas como fotocatalizadores heterogéneos en reacciones orgánicas..
Valencià: Rafols, analista de polítiques de ciència i tecnologia en Ingenio (UPV-CSIC).
Español: Rafols, analista de políticas de ciencia y tecnología en Ingenio (UPV-CSIC).
Valencià: D'altra banda, Ismael Rafols és analista de polítiques de ciència i tecnologia en Ingenio (centre mixt UPV-CSIC) i científic associat a l'Observatoire des Sciences et des Techniques (OST-HCERES, París)..
Español: Por su parte, Ismael Rafols es analista de políticas de ciencia y tecnología en Ingenio (centro mixto UPV-CSIC) y científico asociado al Observatoire des Sciences et des Téchnique (OST-HCERES, París)..
Valencià: Especialitzat en la pluralització i la democratització de la recerca, desenvolupa amb aquest objectiu mètodes per a mapar recerques interdisciplinàries, intercanvis de coneixement i contribucions socials de la ciència.
Español: Especializado en la pluralización y democratización de la investigación, desarrolla con este objetivo métodos para mapear investigaciones interdisciplinares, intercambios de conocimiento y contribuciones sociales de la ciencia.
Valencià: La presentació oficial comptarà amb ponències destacades i la participació de mecenes de la UPV i representants de sectors estratègics valencians.
Español: La presentación  oficial contará con ponencias destacadas y la participación de mecenas de la UPV y representantes de sectores estratégicos valencianos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Social presenten oficialment Mecenatge UPV, una iniciativa dissenyada per a establir noves formes de col·laboració amb la societat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Social presentan oficialmente Mecenazgo UPV, una iniciativa diseñada para establecer nuevas formas de colaboración con la sociedad..
Valencià: Aquest esdeveniment, al qual assistiran representants de sectors estratègics valencians i mecenes de la UPV, servirà com a destacat fòrum de trobada i proporcionarà una valuosa oportunitat per a conèixer i participar en aquest nou projecte transformador de la UPV..
Español: Este evento, al que asistirán representantes de sectores estratégicos valencianos y mecenas de la UPV, servirá como destacado foro de encuentro y proporcionará una valiosa oportunidad para conocer y participar en este novedoso proyecto transformador de la UPV..
Valencià: La presentació de Mecenatge UPV es durà a terme el dilluns 29 de gener a les 18.00 h en el Paranimf del rectorat..
Español: La presentación de Mecenazgo UPV se llevará a cabo el lunes 29 de enero a las 18.00 h en el Paraninfo del rectorado.
Valencià: Per a qui no puga assistir presencialment, l'acte estarà disponible en directe a través d'internet en el següent enllaç: http://www.upv.es/endirecto/PR/.
Español: Para quienes no puedan asistir presencialmente, el acto estará disponible en directo a través de internet en el siguiente enlace: http://www.upv.es/endirecto/PR/.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la participació de ponents destacats, com Fernando Candela, president i CEO d'IBÈRIA i Alumni UPV; David Salvo, CEO de Power Electronics i Mecenes UPV, i Marco Muñoz, de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), on actualment exerceix com a assessor del gabinet de la rectora.
Español: El evento contará con la participación de ponentes destacados, como Fernando Candela, presidente y CEO de IBERIA y Alumni UPV; David Salvo, CEO de Power Electronics y Mecenas UPV; y Marco Muñoz, del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), donde actualmente ejerce como asesor del gabinete de la rectora.
Valencià: A més, és director de projectes estratègics de l'Institut Ragon (Hospital General de Massachusetts, el MIT i Harvard)..
Español: Además, es director de proyectos estratégicos del Instituto Ragon (Hospital General de Massachusetts, el MIT y Harvard)..
Valencià: En un gest de reconeixement a la labor destacada de mecenatge, el rector de la UPV, José Capilla, i la presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, atorgaran els reconeixements Gran Mecenes 2024 a quatre empreses i entitats la contribució de les quals ha tingut un impacte positiu significatiu en la universitat i la societat..
Español: En un gesto de reconocimiento a la labor destacada de mecenazgo, el rector de la UPV, José Capilla, y la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, otorgarán los reconocimientos Gran Mecenas 2024 a cuatro empresas y entidades cuya contribución ha tenido un impacto positivo significativo en la universidad y la sociedad.
Valencià: Aquestes organitzacions inclouen la companyia energètica bp, la multinacional Bayer, l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) i Santander Universitats.
Español: Estas organizaciones incluyen la compañía energética bp, la multinacional Bayer, la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) y Santander Universidades..
Valencià: UPV TV estrena Crónicas genéticas, un nou programa de ciència animal, el dimecres 4 de desembre.
Español: UPV TV estrena Crónicas Genéticas, un nuevo programa de ciencia animal,  el miércoles 4 de diciembre.
Valencià: UPV Televisió estrena el programa Crónicas Genéticas el dimecres 4 de desembre.
Español: UPV Televisión estrena el programa Crónica Genéticas el miércoles 4 de diciembre.
Valencià: Aquest espai és idea del seu presentador i director, Agustín Blasco, professor del Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este espacio es idea de su presentador y director, Agustín Blasco, profesor del Departamento de Ciencia Animal de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Crónicas genéticas, amb format d'entrevista, pretén recopilar el saber, en el camp de la genètica animal, d'una sèrie de científics de pes.
Español: Crónicas genéticas, con formato de entrevista, pretende recopilar el saber, en el campo de la genética animal, de una serie de científicos de peso.
Valencià: Així, es presenta com una conversació entre professors que permetrà documentar una època d'investigació a través de les seues pròpies declaracions.
Español: Así, se presenta como una conversación entre profesores que permitirá documentar una época de investigación a través de sus propias declaraciones..
Valencià: Pel programa passaran Daniel Gianola; Sewall Wright,  professor de la Universitat de Wisconsin; Carlos López-Fanjul, catedràtic de Genètica Evolutiva de la Universitat Complutense de Madrid; Miguel Ángel Toro, catedràtic de Millora Genètica Animal de la Universitat Politècnica de Madrid; Daniel Sorensen, catedràtic de Genètica Quantitativa de la Universitat d'Aarhus, i Manuel Baselga, catedràtic de Millora Genètica Animal de la UPV.
Español: Por el programa pasarán Daniel Gianola; Sewall Wright, profesor de la Universidad de Wisconsin; Carlos López-Fanjul, catedrático de Genética Evolutiva de la Universidad Complutense de Madrid; Miguel Ángel Toro, catedrático de Mejora Genética Animal de la Universidad Politécnica de Madrid; Daniel Sorensen, catedrático de Genética Cuantitativa de la Universidad de Aarhus y Manuel Baselga, catedrático de Mejora Genética Animal de la UPV..
Valencià: El dimecres 4 de desembre, a les 13.30 hores, serà el professor de la Universitat de Wisconsin, Daniel Gianlola, qui iniciarà aquesta sèrie d'entrevistes.
Español: El miércoles 4 de diciembre, a las 13.30 horas, será el profesor de la Universidad de Wisconsin, Daniel Gianlola, quien iniciará esta serie de entrevistas.
Valencià: També pots veure-les a les 21.30 hores..
Español: También puedes verlo a las 21.30 horas..
Valencià: Recorda que UPV TV emet en el canal 989 d'ONO i també en Internet, a través de la web de la UPV o en la mateixa pàgina del canal universitari..
Español: Recuerda que UPV TV emite en el canal 989 de ONO y también en internet, a través de la web de la UPV o en la propia página del canal universitario..
Valencià: 11è rector de la UPV.
Español: 11º rector de la UPV.
Valencià: Pepe Capilla, amb el 52,12% del vot ponderat, es proclama guanyador de les eleccions en segona volta.
Español: Pepe Capilla, con el 52,12% del voto ponderado, se proclama ganador de las elecciones en segunda vuelta.
Valencià: Pepe Capilla, amb el 52,12% del vot ponderat, ha resultat guanyador de la segona volta en les eleccions a rector celebrades el dimarts 18 a la Universitat Politècnica de València.
Español: Pepe Capilla, con el 52,12% del voto ponderado, ha resultado ganador de la segunda vuelta en las elecciones a rector celebradas el martes 18 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: José Manuel Barat ha quedat a prop, en obtenir el suport d'un 47,88% de la comunitat universitària.
Español: José Manuel Barat ha quedado cerca, al cosechar el apoyo de un 47,88% de la comunidad universitaria.
Valencià: S'esperaven uns resultats molt disputats en aquesta segona volta, una previsió que, finalment, s'ha complit..
Español: Se esperaban unos resultados muy reñidos en esta segunda vuelta, una previsión que, finalmente, se ha cumplido..
Valencià: Tal com ja va ocórrer en la primera volta, la participació en aquestes eleccions ha superat totes les marques de processos anteriors.
Español: Tal y como ya ocurrió en la primera vuelta, la participación en estas elecciones ha superado todas las marcas de procesos anteriores.
Valencià: El 2013, només el 18% de la comunitat va exercir el vot i, el 2017, la participació va ser encara menor, un 11%..
Español: En 2013, solo el 18% de la comunidad ejerció el voto y en 2017, la participación fue aún menor, con un 11%..
Valencià: En aquesta ocasió, s'ha repetit la mobilització de l'electorat –com ja va ocórrer el 4 de maig–, que ha elevat la participació fins al 29,56%, a penes quatre punts menys que la que es va obtenir llavors.
Español: En esta ocasión, se ha repetido la movilización del electorado –como ya ocurrió el 4 de mayo–, que ha elevado la participación hasta el 29,56%, apenas cuatro puntos menos a la que se obtuvo entonces.
Valencià: En total, han votat 1.350 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 91,96% del total del cens), 5.530 alumnes (20,76%), 1.016 membres de la resta del PDI (71,4%) i 1.384 integrants del PAS (74,33%)..
Español: En total, han votado de 1.350 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 91,96 % del total del censo), 5.530 alumnos y alumnas (20,76%), 1.016 miembros del resto del PDI (71,4%) y 1.384 integrantes del PAS (74,33%)..
Valencià: Desglossat el suport dels aspirants per col·lectius, es pot observar que Capilla ha superat Barat en els sectors del PDI (funcionari doctor i resta), mentre que Barat ha guanyat en el col·lectiu de l'alumnat i del PAS.
Español: Desglosado el respaldo de los aspirantes por colectivos, se puede observar que Capilla ha superado a Barat en los sectores del PDI (funcionario doctor y resto), mientras que Barat ha ganado en el colectivo del alumnado y del PAS.
Valencià: El catedràtic Capilla ha obtingut l'aval del 28,22% del PDI funcionari doctor, amb 649 vots sense ponderar; del 10,44% de l'alumnat (2.567 vots); del 8,47% de la resta del PDI (553 vots), i del 4,98% del personal d'administració i serveis (614 vots)..
Español: En concreto, el catedrático Capilla ha obtenido el aval del 28,22% del PDI funcionario doctor, con 649 votos sin ponderar; del 10,44% del alumnado (2.567 votos); del 8,47% del resto de PDI (553 votos) y del 4,98% del personal de administración y servicios (614 votos)..
Valencià: Per la seua part, José Manuel Barat ha recollit els resultats següents: el 25,78% del PDI funcionari doctor (593 vots), el 10,56% de l'alumnat (2.596 vots), el 6,53% de la resta del PDI (426 vots) i el 5,02% del personal d'administració i serveis (618 vots)..
Español: Por su parte el José Manuel Barat ha cosechado los siguientes resultados: 25,78% del PDI funcionario doctor (593 votos); del 10,56% del alumnado (2.596 votos); del 6,53% del resto de PDI (426 votos); y del 5,02% del personal de administración y servicios (618 votos)..
Valencià: Cal recordar que el màxim representant institucional de la universitat és elegit per sufragi universal ponderat per tota la comunitat universitària.
Español: Cabe recordar que el máximo representante institucional de la universidad es elegido por sufragio universal ponderado por toda la comunidad universitaria.
Valencià: A la UPV, el sector del professorat funcionari doctor té a l’abast el 54% del vot ponderat; l'alumnat representa el 21% del vot ponderat; el col·lectiu d'altre personal docent i investigador disposa d’un 15%, i finalment, el personal d'administració i serveis suma un 10%.
Español: En la UPV, el sector del profesorado funcionario doctor tiene en su mano el 54% del voto ponderado; el alumnado representa el 21% del voto ponderado; el colectivo del otro personal docente e investigador cuenta con un 15% y finalmente, el personal de la administración y los servicios suma un 10%.
Valencià: Les del 2021 són les sisenes eleccions a rector de la UPV en què participa tota la comunitat universitària en els més de 50 anys d'existència que té, ja que abans el rector era elegit pel Claustre Universitari..
Español: Las de 2021 son las sextas elecciones a rector de la UPV en las que participa toda la comunidad universitaria en sus más de 50 años de existencia, ya que antes el rector era elegido por el Claustro Universitario..
Valencià: D'acord amb el calendari aprovat, a aquesta proclamació provisional de resultats, li segueix el termini de reclamacions, que estarà obert durant tot el dia de demà, dimecres 19 de maig.
Español: De acuerdo con el calendario aprobado, a esta proclamación provisional de resultados, le sigue el plazo de reclamaciones que estará abierto durante todo el día de mañana, miércoles 19 de mayo.
Valencià: En cas que es plantejara alguna reclamació, la Junta Electoral resoldria l'endemà, el dijous 20 de maig i, en aquesta mateixa data, es publicarien els resultats definitius..
Español: En caso de que se plantease alguna reclamación, la Junta Electoral resolvería al día siguiente, el jueves 20 de mayo y, en esa misma fecha, se publicarían los resultados definitivos.
Valencià: Pepe Capilla Romá (València, 1961) es va graduar com a enginyer de Camins, Canals i Ports a la Universitat Politècnica de València el 1986, i va obtenir el doctorat en Recursos Hídrics el 1989.
Español: Pepe Capilla Romá (València, 1961) se graduó como ingeniero de Caminos Canales y Puertos en la Universitat Politècnica de València en 1986, y obtuvo el doctorado en Recursos Hídricos en 1989.
Valencià: Va ser guardonat amb el Premi de Tecnologia de Residus a la Comunitat Valenciana el 1999..
Español: Fue galardonado con el Premio de Tecnología de Residuos en la Comunitat Valenciana en 1999..
Valencià: Amb més de 35 anys d'experiència com a docent a la UPV, des del 1993 ha ocupat diferents llocs amb responsabilitats acadèmiques i de gestió, entre aquestes, vicerector de l'Espai Europeu i Educació Superior, director de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient i, en els últims vuit anys, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència..
Español: Con más de 35 años de experiencia como docente en la UPV, desde 1993 ha ocupado diferentes puestos con responsabilidades académicas y de gestión, entre ellos vicerrector de Espacio Europeo y Educación Superior, director del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente y, en los últimos 8 años, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia..
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Capilla va ser designat director general d'Universitats i Educació Superior de la Generalitat Valenciana en el període 2004-2007, i va ser president de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de l’R+D+I (XUVID) des del 2018 fins al 2020..
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, Capilla fue designado Director General de Universidades y Educación Superior de la Generalitat Valenciana en el periodo 2004-2007 y fue presidente de la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID) desde 2018 hasta 2020..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha comptat fins ara amb deu rectors.
Español: La Universitat Politècnica de València ha contado hasta ahora con 10 rectores.
Valencià: El primer va ser Rafael Couchoud.
Español: El primero fue Rafael Couchoud.
Valencià: Li van seguir Marcos Rico, José Juárez, Saturnino de la Plaza, Vicente Carot i Francisco Cavallé en les dècades dels 70 i 80.
Español: Le siguieron Marcos Rico, José Juárez, Saturnino de la Plaza, Vicente Carot y Francisco Cavallé en las décadas de los 70 y 80.
Valencià: Justo Nieto va arribar al Rectorat de la UPV el 1986 i va marxar el 2004, per a ser nomenat conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Justo Nieto llegó al Rectorado de la UPV en 1986 y se marchó en 2004, para ser nombrado conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Javier Sanz li va rellevar fins a les eleccions del 2005, que van donar la victòria a Juan Juliá.
Español: Javier Sanz le relevó hasta las elecciones de 2005, que dieron la victoria a Juan Juliá.
Valencià: Finalment, Francisco Mora va esgotar les dues legislatures, que van acabar amb aquesta proclamació de resultats..
Español: Finalmente, Francisco Mora agotó sus dos legislaturas que se terminan con esta proclamación de resultados..
Valencià: 9 d'Octubre.
Español: 9 de octubre.
Valencià: Com cada any, per a commemorar el dia de la Comunitat Valenciana s'ha organitzat la tradicional Mocadorada al campus de Vera (València) de la Universitat..
Español: Como cada año, para conmemorar el día de la Comunidad Valenciana se ha organizado la tradicional Mocadorada en el campus de Vera (Valencia) de la Universidad..
Valencià: El dijous 7 d'octubre, a partir de les 12 h, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, es convida a tots els membres de la comunitat universitària a gaudir de dolços típics i mistela, amb l'acompanyament de dolçaines i tabals..
Español: El jueves 7 de octubre, a partir de las 12 h, en el Ágora del campus de Vera de la UPV, se invita a todos los miembros de la comunidad universitaria a disfrutar de dulces típicos y mistela, acompañados de dulzainas i tabales..
Valencià: El 9 d'octubre de 1238, dia de Sant Dionís, el rei Jaume I conqueria la ciutat de València.
Español: El 9 de octubre de 1238, día de San Dionís, el rey Jaime I conquistaba la ciudad de Valencia.