gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i amb l'objectiu d'adequar la normativa valenciana a la de superior rang, pel que fa al procediment d'ajudes per a inversions forestals, i incorporar a aquest alguns aspectes derivats de les característiques de les superfícies agràries valencianes susceptibles de reforestació, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, y al objeto de adecuar la normativa valenciana a la de superior rango en su procedimiento de ayudas para inversiones forestales e incorporar al mismo algunos aspectos derivados de las características de las superficies agrarias valencianas susceptibles de forestación, ORDENO Artículo primero.
Valencià: àmbit d'aplicació El règim d'ajudes destinat a fomentar les inversions forestals en explotacions agràries que estableix el capítol I del Reial Decret 378/1993, de 12 de març, serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb les determinacions contingudes en aquesta ordre.
Español: ámbito de aplicación El régimen de ayudas destinado a fomentar las inversiones forestales en explotaciones agrarias que establece el capítulo I del Real Decreto 378/1993, de 12 de marzo, será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las determinaciones contenidas en la presente orden.
Valencià: Tipus d'ajuda Sotmesos al règim de concurrència competitiva, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, s'estableixen els tipus d'ajudes disposats en l'article 6 del Reial Decret 378/1993.
Español: Tipos de ayuda Sometidas al régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de aplicación de la presente orden, se establecen los tipos de ayudas dispuestos en el artículo 6 del Real Decreto 378/1993.
Valencià: De manera general, podran ser beneficiaris de les ajudes anteriors: Titulars d'explotacions agràries, siguen persones físiques o jurídiques, de dret privat o de dret públic.
Español: De forma general, podrán ser beneficiarios de las anteriores ayudas: Titulares de explotaciones agrarias, sean personas físicas o jurídicas, de derecho privado o de derecho público.
Valencià: La titularitat de superfícies arrendades exigirà un contracte d'arrendament per un període mínim de 20 anys a partir de la data de concessió de les ajudes, adequadament liquidat i registrat, i amb autorització del propietari per a realitzar les labors de reforestació o altres inversions.
Español: La titularidad de superficies arrendadas exigirá contrato de arrendamiento por un periodo mínimo de 20 aÑos a partir de la fecha de concesión de las ayudas, debidamente liquidado y registrado, y con autorización del propietario para realizar las labores de forestación u otras inversiones.
Valencià: Entitats locals o altres entitats públiques, encara que no siguen titulars d'explotacions agràries.
Español: Entidades locales u otras entidades públicas, aunque no sean titulares de explotaciones agrarias.
Valencià: Agrupacions forestals, formades per titulars d'explotacions agràries, amb el compliment del que es disposa en l'article 8 del Reial Decret 378/1993. 2.
Español: Agrupaciones forestales, formadas por titulares de explotaciones agrarias, cumpliendo lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 378/1993. 2.
Valencià: Les entitats públiques no tindran dret a la prima de manteniment ni a la prima compensatòria. 3.
Español: Las entidades públicas no tendrán derecho a la prima de mantenimiento ni a la prima compensatoria. 3.
Valencià: Els agricultors acollits al cessament anticipat de l'activitat agrària no podran percebre les primes compensatòries. 4.
Español: Los agricultores acogidos al cese anticipado de la actividad agraria no podrán percibir las primas compensatorias. 4.
Valencià: Les ajudes per a millora de suredes i altres superfícies reforestades previstes en l'article 14 del Reial Decret 378/1993 sols es concediran als titulars que obtinguen com a mínim el 25 per cent de la seua renda total procedent de l'activitat agrària que realitzen en la seua explotació, o a les agrupacions d'aquests.
Español: Las ayudas para mejora de alcornocales y otras superficies forestadas contempladas en el artículo 14 del Real Decreto 378/1993 sólo se concederán a los titulares que obtengan como mínimo el 25 por cien de su renta total procedente de la actividad agraria que desarrollen en su explotación, o a sus agrupaciones.
Valencià: Es consideren superfícies agràries les que hagen estat objecte d'aprofitament agrari regular, hagen contribuït a la formació de la renda del titular de l'explotació, no hagen estat abandonades abans del 31 de juliol de 1992 i siguen susceptibles de reforestació.
Español: Se consideran superficies agrarias las que, habiendo sido objeto de aprovechamiento agrario regular, hayan contribuido a la formación de la renta del titular de la explotación, que esas superficies no hayan sido abandonadas antes del 31 de julio de 1992 y sean susceptibles de forestación.
Valencià: Aquestes terres hauran d'estar compreses en algun dels apartats següents: 1) Terres arables ocupades per cultius herbacis; 2) Guarets i altres terres no ocupades; 3) Horts familiars; 4) Terres ocupades per cultius llenyosos, amb exclusió de les dedicades a arbres per a la producció de fusta o llenya; 5) Prats naturals; 6) Pastures; 7) Forests de sureda; 8) Forest oberta i deveses, sempre que les copes dels arbres no cobrisquen més del 20 per cent de la superfície i s'utilitze principalment per a pasturatge; 9) Erm a pastures. 2.
Español: Dichas tierras deberán estar comprendidas en alguno de los apartados siguientes: 1) Tierras arables ocupadas por cultivos herbáceos; 2) Barbechos y otras tierras no ocupadas; 3) Huertos familiares; 4) Tierras ocupadas por cultivos leÑosos, excluyendo las dedicadas a árboles para la producción de madera o leÑa; 5) Prados naturales; 6) Pastizales; 7) Montes de alcornocal; 8) Monte abierto y dehesas, siempre que las copas del arbolado no cubran más del 20 por cien de la superficie y se utilice principalmente para pastoreo; 9) Erial a pastos. 2.
Valencià: No obstant això, les superfícies descrites en els epígrafs 5), 6), 8) i 9) amb dret a subvencions per a reforestació tindran un límit de 50 hectàrees per beneficiari i fins a 60 hectàrees per cada membre de les agrupacions forestals.
Español: No obstante, las superficies descritas en los epígrafes 5), 6), 8) y 9) con derecho a subvenciones para forestación tendrán un límite de 50 hectáreas por beneficiario y hasta 60 hectáreas por cada miembro de las agrupaciones forestales.
Valencià: A més, caldrà acreditar l'aprofitament ramader d'aquestes superfícies. 3.
Español: Además, deberá ser acreditado en dichas superficies el aprovechamiento ganadero de las mismas. 3.
Valencià: Els treballs que s'hagen de realitzar en les superfícies descrites en els epígrafs 6), 8) i 9), d'acord amb la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, caldrà que estiguen autoritzades per l'òrgan mediambiental competent.
Español: Los trabajos a realizar en las superficies descritas en los epígrafes 6), 8) y 9), de acuerdo con la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, deberán ser autorizados por el órgano medioambiental competente.
Valencià: Ajudes per a despeses de reforestació Els imports màxims de les despeses de reforestació que cal considerar, per a les espècies i en les comarques indicades en l'annex B d'aquesta ordre, seran els que s'indiquen en l'article 11 del Reial Decret 378/1993, que s'especifiquen en l'annex A, tret que el pressupost aprovat siga inferior.
Español: Ayudas para gastos de forestación Los importes máximos de los gastos de forestación a considerar, para las especies y en las comarcas indicadas en el anexo B de la presente orden, serán los seÑalados en el artículo 11 del Real Decreto 378/1993, que se especifican en el anexo A, salvo que el presupuesto aprobado sea inferior, tomándose en tal caso este último como importe máximo.
Valencià: Als imports màxims esmentats se'ls aplicarà el coeficient reductor del 0,7 per a la reforestació amb espècies que, per a la comarca corresponent, no estiguen previstes en l'annex B d'aquesta ordre. 2.
Español: A dichos importes máximos se les aplicará el coeficiente reductor del 0,7 para la forestación con especies que, para la comarca correspondiente, no estén contempladas en el anexo B de la presente orden. 2.
Valencià: Prima de manteniment 2.1 La prima de manteniment per a les diferents espècies podrà arribar als valors màxims que s'estableixen en l'article 12 del Reial Decret 378/1993. 2.2 Aquestes primes podran concedir-se en quantitats anuals iguals durant els cinc primers anys des de l'inici de la plantació. 3.
Español: Prima de mantenimiento 2.1 La prima de mantenimiento para las distintas especies podrá alcanzar los valores máximos que establece el artículo 12 del Real Decreto 378/1993. 2.2 Estas primas se podrán conceder en cantidades anuales iguales durante los cinco primeros aÑos desde el inicio de la plantación. 3.
Valencià: Prima compensatòria 3.1 La prima compensatòria, de caràcter anual, podrà concedir-se per a un període màxim de 20 anys, des de l'inici de la plantació, fins a les quanties màximes indicades en l'article 13 del Reial Decret 378/1993. 3.2 En les superfícies compreses en els epígrafs 6), 8) i 9) de l'article quart d'aquesta ordre, la prima compensatòria tindrà un valor màxim del 40 per cent respecte al que es disposa en l'apartat 3.1 d'aquest article. 4.
Español: Prima compensatoria 3.1 La prima compensatoria, de carácter anual, se podrá conceder para un periodo máximo de 20 aÑos, desde el inicio de la plantación, hasta las cuantías máximas seÑaladas en el artículo 13 del Real Decreto 378/1993. 3.2 En las superficies comprendidas en los epígrafes 6), 8) y 9) del artículo cuarto de la presente orden, la prima compensatoria tendrá un valor máximo del 40 por ciento respecto a lo dispuesto en el apartado 3.1 del presente artículo. 4.
Valencià: Ajudes per a la millora de suredes i altres superfícies reforestades 4.1 Els imports màxims de les ajudes que es concediran per a la millora de suredes i altres superfícies reforestades, tant les existents com les de nova creació, seran els que es fixen en l'article 14 del Reial Decret 378/1993, modificat pel Reial Decret 2.086/1994.
Español: Ayudas para la mejora de alcornocales y otras superficies forestadas 4.1 Los importes máximos de las ayudas a conceder para la mejora de alcornocales y otras superficies forestadas, tanto las existentes como las de nueva creación, serán los fijados en el artículo 14 del Real Decreto 378/1993, modificado por el Real Decreto 2.086/1994.
Valencià: únicament es concediran ajudes per a la millora de superfícies reforestades en actuacions que afecten com a màxim 50 hectàrees per beneficiari. 4.2 No obstant això, les ajudes previstes en l'apartat 1 de l'article 14 esmentat, referents a la realització de treballs silvícoles, seran incompatibles amb les primes de manteniment i sols es podran sol·licitar una vegada, per a una mateixa superfície, durant el període que abraça aquest programa. 5.
Español: únicamente se concederán ayudas para la mejora de superficies forestadas en actuaciones que afecten como máximo a 50 hectáreas por beneficiario. 4.2 No obstante lo anterior, las ayudas contempladas en el apartado 1 de dicho artículo 14, referentes a la realización de trabajos silvícolas, serán incompatibles con las primas de mantenimiento y sólo se podrán solicitar una vez, para una misma superficie, durante el periodo que abarca este programa. 5.
Valencià: L'import de les ajudes s'establirà sobre la base del pressupost aprovat per la conselleria del projecte o memòria a què fa referència l'apartat h) de l'article seté d'aquesta ordre.
Español: El importe de las ayudas se establecerá de acuerdo con el presupuesto aprobado por la conselleria del proyecto o memoria a que hace referencia el apartado h) del artículo séptimo de la presente orden.
Valencià: Condicions de les inversions 1.
Español: Condiciones de las inversiones 1.
Valencià: Les ajudes sols es concediran quan la superfície que s'haja de reforestar arribe com a mínim, en finques contigües, a tres hectàrees, ja siga aquella d'un o diversos sol·licitants, excepte quan es tracte de superfícies agràries que donen continuïtat a una massa forestal ja constituïda.
Español: Las ayudas sólo se concederán cuando la superficie a forestar alcance un mínimo, en coto redondo, de tres hectáreas, sea ésta de uno o varios solicitantes, excepto cuando se trate de superficies agrarias que den continuidad a una masa forestal ya constituida, en cuyo caso no se establece ningún límite inferior de superficie. 2.
Valencià: Les noves plantacions hauran de complir els requisits tècnics i de densitat d'arbres especificats en l'annex C d'aquesta disposició.
Español: Las nuevas plantaciones deberán cumplir los requisitos técnicos y de densidad de arbolado especificados en el anexo C de la presente disposición.
Valencià: No seran susceptibles de reforestació les superfícies que així es consideren mitjançant un informe raonat d'un tècnic de l'administració sobre la base de les especials característiques del sòl, l'orografia o altres.
Español: No serán susceptibles de forestación aquellas superficies que así se consideren mediante informe razonado de técnico de la administración en base a las especiales características del suelo, la orografía u otras.
Valencià: Així mateix, tot el material vegetal utilitzat haurà de procedir de vivers oficialment autoritzats i haurà de complir, si s'escau, el que s'estableix en l'Ordre de 21 de gener de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Asimismo, todo el material vegetal utilizado deberá proceder de viveros oficialmente autorizados y cumplir, en su caso, lo establecido en la Orden de 21 de enero de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Pel que fa al que es disposa en l'apartat 4 de l'article 16 del Reial Decret 378/1993, els beneficiaris d'ajudes a despeses de reforestació hauran de mantenir la plantació com a mínim durant un període de 20 anys, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 3 del mateix article. 4.
Español: En relación con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16 del Real Decreto 378/1993, los beneficiarios de ayudas a gastos de forestación deberán mantener la plantación como mínimo durante un período de 20 aÑos, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3 del mismo artículo. 4.
Valencià: La reforestació de superfícies agràries acollides a les ajudes d'aquesta ordre haurà de mantenir una distància mínima de set metres entre les masses reforestades i els camps de cultiu limítrofs. 5.
Español: La forestación de superficies agrarias acogidas a las ayudas de la presente orden deberá guardar una distancia mínima de siete metros entre las masas forestadas y los campos de cultivo lindantes. 5.
Valencià: No es concediran ajudes en les forests d'utilitat pública i forests consorciades. 7.
Español: No se concederán ayudas en los montes de utilidad pública y montes consorciados. 7.
Valencià: La reforestació de superfícies agràries haurà de consolidar una densitat de plantes vives, referides a la densitat de plantes aprovades en la resolució, de: 50% al primer any de plantació; 60% al segon any; 70% al tercer any; 75% al quart any; 80% al cinquè any. 8.
Español: La forestación de superficies agrarias deberá consolidar una densidad de plantas vivas, referidas a la densidad de plantas aprobadas en la resolución, de: 50% al primer aÑo de plantación; 60% al segundo aÑo; 70% al tercer aÑo; 75% al cuarto aÑo; 80% al quinto aÑo. 8.
Valencià: Les inversions auxiliables quedaran establides després de l'aprovació per part de l'administració dels pressuposts presentats pel sol·licitant. 9.
Español: Las inversiones auxiliables quedarán establecidas tras la aprobación por parte de la administración de los presupuestos presentados por el solicitante. 9.
Valencià: Les superfícies repoblades en l'àmbit d'aquestes ajudes no podran dedicar-se a cap ús agrícola.
Español: Las superficies repobladas en el ámbito de estas ayudas no podrán dedicarse a ningún uso agrícola.
Valencià: Sol·licitud: acreditacions i documentació Per accedir a les ajudes regulades en aquesta disposició, els peticionaris hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de l'interessat.
Español: Solicitud: acreditaciones y documentación Para acceder a las ayudas reguladas en la presente disposición, los peticionarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud del interesado.
Valencià: L'administració disposarà de models normalitzats.
Español: La administración dispondrá de modelos normalizados.
Valencià: b) Acreditació de beneficiari: En el cas de persones físiques, fotocòpia del DNI i NIF del titular i del cònjuge.
Español: b) Acreditación de beneficiario: Caso de personas físicas, fotocopia del DNI y NIF del titular y del cónyuge.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, còpia dels estatuts i còpia dels poders que acrediten el representant per a firmar la sol·licitud i els altres documents relacionats amb les ajudes.
Español: Caso de personas jurídicas, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, copia de los estatutos y copia de los poderes que acreditan al representante para firmar la solicitud y demás documentos relacionados con las ayudas.
Valencià: En el cas d'agrupació forestal, a més de presentar per cada un dels socis els documents requerits per a les persones físiques, caldrà aportar l'acta de constitució de l'agrupació en la qual es facen constar les activitats de l'agrupació, el reglament de funcionament, l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament de representant, tot això subscrit per tots els membres de l'agrupació.
Español: Caso de agrupación forestal, además de presentar por cada uno de los socios los documentos requeridos para las personas físicas, deberán aportar el acta de constitución de la agrupación en la que se hagan constar las actividades de la agrupación, el reglamento de funcionamiento, el acuerdo de solicitar las ayudas y el nombramiento de representante, ello suscrito por todos los miembros de la agrupación.
Valencià: A més, caldrà aportar la targeta d'identificació fiscal de l'agrupació.
Español: Además, deberán aportar la tarjeta de identificación fiscal de la misma.
Valencià: En el cas d'entitats públiques, la sol·licitud anirà firmada per l'alcalde, el president o la màxima autoritat de l'entitat, i acord del ple, consell o assemblea pel qual s'aprova la sol·licitud de les ajudes i la designació de representant.
Español: Caso de entidades públicas, la solicitud irá firmada por el alcalde, presidente o máxima autoridad de la entidad, y acuerdo del pleno, consejo o asamblea por el que se aprueba la solicitud de las ayudas y la designación de representante.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat de l'explotació: En el cas de propietat, mitjançant escriptures públiques, certificats registrals o qualsevol altre document admissible en dret.
Español: c) Acreditación de la titularidad de la explotación: Caso de propiedad, mediante escrituras públicas, certificaciones registrales o cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: En el cas d'arrendament, contracte d'arrendament, liquidat i registrat.
Español: Caso de arrendamiento, contrato de arrendamiento, liquidado y registrado.
Valencià: En el cas de no titularitat caldrà presentar les autoritzacions i els acords presos entre les parts, en els quals de manera explícita es reconeguen els drets i les obligacions d'ambdues, com també de la propietat de les terres.
Español: En caso de no titularidad deberán presentarse las autorizaciones y acuerdos adoptados entre las partes, en los que de forma explícita se reconozcan los derechos y obligaciones de ambas, así como de la propiedad de las tierras.
Valencià: A més, es presentarà un document acreditatiu o una declaració jurada del titular de l'explotació de no haver sol·licitat la mateixa ajuda.
Español: Además, se presentará documento acreditativo o declaración jurada del titular de la explotación de no haber solicitado la misma ayuda.
Valencià: d) Acreditació d'aprofitaments agraris: Declaració de cultiu, expedida per l'administració central o autonòmica com a conseqüència de qualsevol ajuda o registre.
Español: d) Acreditación de aprovechamientos agrarios: Declaración de cultivo, expedida por la administración central o autonómica como consecuencia de cualquier ayuda o registro.
Valencià: També seran vàlids els certificats d'assegurances agràries, cartilla ramadera, arrendament de pastures o qualsevol altre document admissible en dret.
Español: También serán válidas las certificaciones de seguros agrarios, cartilla ganadera, arrendamiento de pastos o cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: En el cas que no es dispose d'algun dels documents anteriors, una declaració de l'interessat on s'indique l'aprofitament agrari, que s'acompanyarà de l'informe d'un tècnic de l'administració en què es constate que no s'han abandonat les superfícies amb anterioritat a la data de referència.
Español: Caso de no disponer de alguno de los documentos anteriores, declaración del interesado indicando el aprovechamiento agrario, que se acompaÑará de informe de técnico de la administración constatando que no se han abandonado las superficies con anterioridad a la fecha de referencia.
Valencià: En ambdós casos, el beneficiari haurà d'acreditar la percepció d'ingressos agraris en la declaració de l'impost de la renda, segons el que es disposa en el primer guió de l'apartat e) d'aquest article.
Español: En ambos casos, el beneficiario deberá acreditar la percepción de ingresos agrarios en la declaración del impuesto de la renta, según lo dispuesto en el primer guión del apartado e) del presente artículo.
Valencià: e) Acreditació d'ingressos agraris: En tots els casos es presentarà una declaració de l'impost de la renda corresponent a l'any 1992 o posterior.
Español: e) Acreditación de ingresos agrarios: En todos los casos se presentará una declaración del impuesto de la renta correspondiente al aÑo 1992 o posterior.
Valencià: Per a l'acreditació de la condició d'agricultor a títol principal o de l'obtenció de l'explotació d'un 25 per cent de les rendes totals, es presentaran tres declaracions de l'IRPF o de l'impost de societats dels últims cinc anys i serà obligatòria la presentació de les dues darreres.
Español: Para la acreditación de la condición de agricultor a título principal o de la obtención de la explotación de un 25 por cien de las rentas totales, se presentarán tres declaraciones de IRPF o del impuesto de sociedades de los últimos cinco aÑos, siendo obligatorio la presentación de las dos últimas.
Valencià: S'agafarà la mitjana de les tres anualitats per a l'estimació del nivell de rendes.
Español: Se tomará la media de las tres anualidades para la estimación del nivel de rentas.
Valencià: En el cas d'agricultor a títol principal, es presentarà, a més, un certificat de pertànyer al règim especial agrari o al d'autònoms per activitats agràries.
Español: En el caso de agricultor a título principal, se presentará, además, un certificado de pertenecer al régimen especial agrario o al de autónomos por actividades agrarias.
Valencià: f) Full de compromisos i programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article novè d'aquesta ordre.
Español: f) Hoja de compromisos y programa de actuación que garantice la ejecución de las obras de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo noveno de la presente orden.
Valencià: g) Full de dades bancàries i full de manteniment de tercers, adequadament emplenats.
Español: g) Hoja de datos bancarios y hoja de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentadas.