gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és el de l'annex a aquesta ordre.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general para la caza en zonas comunes en el ámbito de la Comunitat Valenciana es el del anexo a esta orden.
Valencià: En vedats i altres espais cinegètics declarats a la Comunitat Valenciana s'haurà d'atendre a l'horari especificat en les resolucions o condicions particulars d'aquests espais.
Español: En cotos y otros espacios cinegéticos declarados en la Comunidad Valenciana se atenderá al horario especificado en las resoluciones o condiciones particulares de dichos espacios.
Valencià: Hi serà d'aplicació supletòria el que estableix l'annex a aquesta ordre.
Español: Será de aplicación supletoria el establecido en el anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a tot allò no regulat en aquesta ordre, en especial pel que fa a les espècies cinegètiques, regirà el que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para todo aquello no regulado en esta orden, en especial en lo relativo a las especies cinegéticas, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona La pràctica de l'activitat cinegètica en els espais naturals protegits ha d'ajustar-se al que estableixen els respectius PORN i PRUG.
Español: Segunda La práctica de la actividad cinegética en los espacios naturales protegidos deberá ajustarse a lo establecido en los respectivos PORN y PRUG.
Valencià: València, 14 de juny de 2007 El conseller de Territori i Habitatge, Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de junio de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4562) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a la legalització d'extracció d'àrids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4562) Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para la legalización de extracción de áridos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4562 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent impacte ambiental De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, es sotmet a informació pública el següent estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a la legalització extracció d'àrids (ampliació activitat), expedient número 29/2006 activitats qualificades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4562 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de una actividad para la legalización extracción de áridos (ampliación actividad), expediente número 29/2006 actividades calificadas.
Valencià: Terme municipal: Picassent (partida Soroixa).
Español: Término municipal: Picassent (partida Soroixa).
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 28 de març de 2007.
Español: Picassent, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a la legalització d'extracció d'àrids.
Español: Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para la legalización de extracción de áridos.
Valencià: [2007/4562]Ajuntament de Picassent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4562]Ayuntamiento de Picassent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14059) Notificació a Rodrigo Parra Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14059) Notificación a Rodrigo Parra Sánchez.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14059 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Rodrigo Parra Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14059 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Rodrigo Parra Sánchez.
Valencià: [2007/14059] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2007/14059] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9356) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció, acordat pel Patronat, de la Fundación Universidad de Estudios Generales, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9356) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Universidad de Estudios Generales y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9356 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció, acordat pel Patronat, de la Fundación Universidad de Estudios Generales, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9356 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Universidad de Estudios Generales y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2007/9356] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundación Universidad de Estudis Generales, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2007/9356] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Universidad de Estudios Generales, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 6 de març de 2007, Melchor Azcárate Valencia Zapater, president de la Fundación Universidad de Estudios Generales, va presentar un escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació, pres en la reunió del Patronat de 5 de març de 2007.
Español: En fecha 6 de marzo de 2007, Melchor Azcarate Valencia Zapater, presidente de la Fundación Universidad de Estudios Generales presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 5 de marzo de 2007.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 29 de maig de 2007, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Manuel Mínguez Jiménez, amb número de protocol 1.400.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 29 de mayo de 2007, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia Manuel Minguez Jiménez, con número de protocolo 1.400.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 18 d'agost de 1993, del secretari general de la conselleria de Cultura.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 18 de agosto de 1993, del secretario general de la conselleria de Cultura.
Valencià: Els fundadors van ser Félix Ramajo Aliste, José Antonio Martínez Sánchez, Francisco Enrique Trullenque Sanjuán, José Maldonado Chiarri i Valentín García Miranda.
Español: Los fundadores fueron Félix Ramajo Aliste, José Antonio Martínez Sánchez, Francisco Enrique Trullenque Sanjuán, José Maldonado Chiarri y Valentín García Miranda.
Valencià: Els fins de la Fundació eren: El desenvolupament, foment i formació, sobre qualsevol classe d'estudis i investigacions sobre temes i disciplines socials, polítics, econòmics, científics, esportius i culturals i religiosos, i, en especial, la formació dels valors i objectius inspirats en la civilització occidental i l'humanisme europeu.
Español: Los fines de la Fundación eran: El desarrollo, fomento y formación sobre toda clase de estudios e investigaciones sobre temas y disciplinas sociales, políticos, económicos, científicos, deportivos y culturales y religiosos, y en especial, la formación de los valores y objetivos inspirados en la civilización occidental y el humanismo europeo.
Valencià: La promoció de tots els valors culturals mediterranis, tant històrics com actuals, sense limitació de fronteres, així com la projecció cap al medi social en què desenvoluparà les seues activitats, per a recollir les seues aspiracions i suggeriments, dins de la línia de recuperació d'aquells valors, i procurar la col·laboració amb altres persones o entitats nacionals i internacionals d'anàlegs fins.
Español: La promoción de todos los valores culturales mediterráneos, tanto históricos como actuales, sin limitación de fronteras, así como la proyección hacia el medio social en que desarrollará sus actividades, para recoger sus aspiraciones y sugerencias, dentro de la línea de recuperación de aquellos valores, procurando la colaboración con otras personas o entidades nacionales e internacionales de análogos fines.
Valencià: L'estudi i investigació de les peculiaritats regionals, en quant enriqueixen la unitat i el patrimoni cultural d'Espanya, així com dels països que integren l'àrea mediterrània, i fomentar l'esperit de comprensió i de cooperació internacional.
Español: El estudio e investigación de las peculiaridades regionales, en cuanto enriquecen la unidad y el patrimonio cultural de España, así como de los países que integran el área mediterránea, fomentando el espíritu de comprensión y de cooperación internacional.
Valencià: La dotació de la Fundació, en el moment de la seua constitució, estava formada per 15.025,30 euros, depositats en un compte corrent al Banco de la Exportación.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución estaba formada por 15.025,30 euros, depositadas en una cuenta corriente en el Banco de la Exportación.
Valencià: La causa d'extinció la fonamenta el Patronat en la impossibilitat de compliment dels fins fundacionals, per inexistència de patrimoni.
Español: La causa de extinción la fundamenta el Patronato en la imposibilidad de cumplimiento de los fines fundacionales, por inexistencia de patrimonio.
Valencià: No resultant factible, en opinió del Patronat, la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: no resultando factible en opinión del Patronato, la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: L'article únic del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, així com l'article 1 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo único del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, así como el artículo 1 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és aplicable general en virtut del que disposa la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions, i, en concret, l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització del fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización del fin fundacional.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la reunió celebrada en data 2 d'abril de 2007, va emetre un informe favorable a la ratificació de l'acord d'extinció pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 2 de abril de 2.007, emitió informe favorable a la ratificación del acuerdo de extinción tomado por el Patronato.
Valencià: En l'article 47, apartat m), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, de la liquidació i de la destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació resolc: Primer.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Universitat d'Estudis Generals, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Universidad de Estudios Generales, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Inscriure l'extinció de la Fundación Universidad de Estudios Generales al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir la extinción de la Fundación Universidad de Estudios Generales el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime adient.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8016) Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà relatiu a les alineacions de les illes 6 i 17 del PDSU esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8016) Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano relativo a las alineaciones de las manzanas 6 y 17 del citado PDSU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.