gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'un mínim de tres empreses amb què l'entitat haja establit contacte de cara a la realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) del seu alumnat.
Español: Relación de un mínimo de tres empresas con que la entidad haya establecido contacto de cara a la realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) de su alumnado.
Valencià: Els anteriors documents o, en general, els documents que hagen d'estar signats o segellats hauran de presentar-se en format PDF perquè siguen vàlids a l'efecte de la tramitació telemàtica.
Español: Los anteriores documento, o, en general, los documentos que tengan que estar firmados o sellados, tendrán que presentarse en formato PDF para que sean válidos a efectos de la tramitación telemática.
Valencià: En el cas que se sol·licite la renovació per a continuar impartint un programa formatiu de qualificació bàsica anteriorment autoritzat, es presentarà la següent documentació: 1.1.
Español: En el caso de que se solicite la renovación para continuar impartiendo un programa formativo de cualificación básica anteriormente autorizado, se presentará la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Projecte socioeducatiu, model normalitzat que estarà disponible en l'apartat d'impresos associats en la pàgina web https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22112 havent d'elaborar-se un projecte per cada programa sol·licitat. 1.2.
Español: Proyecto socioeducativo, modelo normalizado que estará disponible en el apartado de impresos asociados en la página web https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22112 debiendo elaborarse un proyecto por cada programa solicitado. 1.2.
Valencià: Certificat del legal representant de l'entitat, en el qual conste que no ha existit cap variació en les condicions certificades per l'arquitecte/a tècnic/a respecte del compliment de l'adequació de les instal·lacions, equips i condicions mediambientals i sanitàries, signat per un arquitecte/a o arquitecte/a tècnic, sempre que la data de l'esmentat certificat no siga superior a cinc anys en el moment de la sol·licitud de la renovació, i en aquest cas s'haurà d'aportar un nou certificat d'adequació d'instal·lacions. 1.3.
Español: Certificado del legal representante de la entidad, en el que conste que no ha existido variación alguna en las condiciones certificadas por el arquitecto/a técnico/a respecto del de cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipos y condiciones medioambientales y sanitarias, firmado por un arquitecto/a o arquitecto/a técnico, siempre y cuando la fecha del citado certificado no sea superior a cinco años en el momento de solicitud de la renovación, en cuyo caso se habrá de aportar nuevo certificado de adecuación de instalaciones. 1.3.
Valencià: Informe de la Inspecció d'Educació segons model normalitzat (annex II) 1.4.
Español: Informe de la inspección de educación según modelo normalizado (anexo II) 1.4.
Valencià: Autorització o renovació de les sol·licituds 1.
Español: Quinto.Autorización o renovación de las solicitudes 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de Formació Professional és l'òrgan competent per a conéixer i resoldre el procediment d'autorització o renovació per a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats específics d'educació especial, per a impartir programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana en el curs 2022-2023.
Español: La dirección general competente en materia de Formación Profesional, es el órgano competente para conocer y resolver el procedimiento de autorización o renovación para entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centro docentes privados específicos de educación especial, para impartir programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana en el curso 2022-2023. 2.
Valencià: Per a la concessió de l'autorització s'hauran de complir els següents requisits: 2.1.
Español: Para la concesión de la autorización, se tendrán que cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Aportar els documents indicats en l'apartat tercer o quart d'aquesta resolució, en cas contrari, les entitats sol·licitants quedaran excloses del procediment. 2.2.
Español: Aportar los documentos indicados en el apartado tercero o cuarto de la presente resolución, en caso contrario, las entidades solicitantes quedarán excluidas del procedimiento. 2.2.
Valencià: Respecte del projecte socioeducatiu (annex I), ha d'estar adequadament emplenat i justificat.
Español: Respecto del proyecto socioeducativo (anexo I), debe estar adecuadamente cumplimentado y justificado.
Valencià: A més, el projecte esmentat ha de contindre el disseny d'almenys una qualificació professional completa de nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Además, el citado proyecto debe contener el diseño de al menos una cualificación profesional completa de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Cada programa podrà incloure mòduls específics corresponents a una qualificació professional, però en tot cas haurà de permetre l'obtenció d'almenys una qualificació completa de nivell 1.
Español: Cada programa podrá incluir módulos específicos correspondientes a una cualificación profesional, pero en todo caso deberá permitir la obtención de al menos una cualificación completa de nivel 1.
Valencià: El currículum dels mòduls professionals associats a unitats de competències pròpies d'una qualificació de nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, en el cas d'existir un títol de Formació Professional Bàsica que les contemple, és l'establit en el currículum del corresponent títol de Formació Professional Bàsica.
Español: El currículo de los módulos profesionales asociados a unidades de competencias propias de una cualificación de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, en el caso de existir un título de Formación Profesional Básica que las contemple, es el establecido en el currículo del correspondiente título de Formación Profesional Básica.
Valencià: A més de complir el que s'estableix en l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica en la Comunitat Valenciana.
Español: Además de cumplir lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la fase de presentació de sol·licituds, quan la sol·licitud no complisca els requisits establits juntament amb la documentació que ha d'acompanyar-la, es disposarà d'un termini de deu dies hàbils, des de la finalització del termini de sol·licitud, per a esmenar o presentar els documents que no s'hagen aportat; si no es fa, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la fase de presentación de solicitudes, cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos junto con la documentación que debe acompañarla, se dispondrá de un plazo de diez días hábiles, desde la finalización del plazo de solicitud, para subsanar o presentar los documentos que no se hayan aportado; si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca l'exclusió d'alguna entitat sol·licitant, la resolució d'autorització o renovació inclourà aquesta circumstància a l'efecte de notificació, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: En el supuesto de que se produzca la exclusión de alguna entidad solicitante, la resolución de autorización o renovación, recogerá esta circunstancia a efectos de notificación, indicando los motivos de la exclusión.
Valencià: Normes generals sobre la realització dels programes Els programes hauran de ser organitzats i impartits pel mateix sol·licitant, i no s'admetrà la subcontractació, sense perjudici que es puguen contractar serveis professionals per a la impartició del programa formatiu.
Español: Normas generales sobre la realización de los programas Los programas deberán ser organizados e impartidos por el propio solicitante, no admitiéndose la subcontratación, sin perjuicio de que se puedan contratar servicios profesionales para la impartición del programa formativo.
Valencià: Quant a les normes generals sobre funcionament dels programes formatius de qualificació bàsica en les seues dues modalitats, impartits per les entitats indicades en aquesta resolució, s'atendrà al que disposa l'Ordre 73/2014, a aquesta ordre i en el que no contradiga cap de les anteriors, al projecte socioeducatiu d'actuació.
Español: En cuanto a las normas generales sobre funcionamiento de los programas formativos de cualificación básica en sus dos modalidades, impartidos por las entidades indicadas en esta resolución, se estará a lo dispuesto en la Orden 73/2014, a la presente orden y en lo que no contradiga a ninguna de las anteriores, al proyecto socioeducativo de actuación.
Valencià: Per als programes formatius de qualificació bàsica ordinaris el nombre màxim d'alumnes serà de quinze, i en la modalitat adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents el nombre màxim d'alumnes serà de dotze. 2.
Español: Para los programas formativos de cualificación básica ordinarios el número máximo de alumnos y alumnas será de quince, y en la modalidad adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes el número máximo de alumnos y alumnas será de doce. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, en la modalitat ordinària es podrà integrar alumnat amb necessitats educatives especials permanents fins a un màxim de dos per programa, i el nombre màxim d'alumnes es reduirà en dos per cada alumne amb necessitats educatives especials permanents.
Español: No obstante lo anterior, en la modalidad ordinaria se podrá integrar alumnado con necesidades educativas especiales permanentes hasta un máximo de dos por programa, reduciéndose el número máximo de alumnos en dos por cada alumno con necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: Sotmetre's a la supervisió de l'inici i desenvolupament dels programes per la Inspecció d'Educació, en cas de detectar qualsevol anomalia la Inspecció informarà la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional. 2.
Español: Someterse a la supervisión del inicio y desarrollo de los programas por la Inspección de Educación, en caso de detectar cualquier anomalía la citada Inspección informará a la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional. 2.
Valencià: Una vegada autoritzat el programa, les entitats estan obligades a mantindre en funcionament el programa fins a la completa realització d'aquest. 3.
Español: Una vez autorizado el programa, las entidades están obligadas a mantener en funcionamiento el programa hasta su completa realización.
Valencià: Sol·licitar autorització expressa a la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional del sistema educatiu davant qualsevol variació substancial en el desenvolupament del programa. 4.
Español: Solicitar autorización expresa a la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional del sistema educativo ante cualquier variación sustancial en el desarrollo del programa. 4.
Valencià: Aportar els recursos necessaris per al desenvolupament del programa, en compliment d'aquesta ordre. 5.
Español: Aportar los recursos necesarios para el desarrollo del programa, en cumplimiento de la presente orden. 5.
Valencià: Contractar el professorat que complisca amb els requisits exigits per la normativa vigent, per a la impartició dels programes formatius de qualificació bàsica en les modalitats autoritzades. 6.
Español: Contratar el profesorado que cumpla con los requisitos exigidos por la normativa vigente, para la impartición de los programas formativos de cualificación básica en las modalidades autorizadas. 6.
Valencià: Subscriure i estar al corrent del pagament de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil específica per al programa que reculla la cobertura d'alumnes i formadors/docents, mitjançant l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia.
Español: Suscribir y estar al corriente de pago de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil específico para el programa que recoja la cobertura de alumnos y formadores/docentes, mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía.
Valencià: L'entitat estarà obligada a mantindre la cobertura en l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil durant tot el període de desenvolupament del programa, inclòs el període de formació en centres de treball (FCT), en el qual l'alumne romanga d'alta.
Español: La entidad estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes y de responsabilidad civil durante todo el periodo de desarrollo del programa, incluido el periodo de formación en centros de trabajo (FCT), en el que el alumno permanezca de alta.
Valencià: L'assegurança d'accidents dels alumnes es contractarà des de l'inici del programa i fins a la seua finalització, inclòs el període d'FCT, i comprendrà la relació d'alumnes, i almenys la següent cobertura i sempre sense franquícia: 6.1.
Español: El seguro de accidentes de los alumnos se contratará desde el inicio del programa y hasta su finalización, incluido el periodo de FCT, y comprenderá la relación de alumnos, y al menos la siguiente cobertura y siempre sin franquicia: 6.1.
Valencià: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del programa inclòs el període d'FCT, inclòs el temps necessari per al desplaçament de l'alumne des de la seua residència habitual al lloc d'impartició i realització del mòdul d'FCT.
Español: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del programa incluido el periodo de FCT, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno desde su residencia habitual al lugar de impartición y realización del módulo de FCT.
Valencià: El desplaçament haurà de cobrir qualsevol mitjà de locomoció. 6.2.
Español: El desplazamiento deberá cubrir cualquier medio de locomoción. 6.2.
Valencià: Indemnització mínima de 12.020 euros per defunció i de 24.020 euros per invalidesa permanent i absoluta, derivades d'un accident en el desenvolupament del programa, inclòs el període d'FCT, o en el desplaçament al lloc d'impartició i de realització de les pràctiques (FCT).
Español: Indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento y de 24.020 euros por invalidez permanente y absoluta, derivados de un accidente en el desarrollo del programa, incluido el periodo de FCT, o en el desplazamiento al lugar de impartición y de realización de las prácticas (FCT).
Valencià: Les quanties de tots dos tipus d'indemnitzacions seran actualitzables, si és el cas, en les respectives convocatòries. 7.
Español: Las cuantías de ambos tipos de indemnizaciones serán actualizables, en su caso, en las respectivas convocatorias. 7.
Valencià: Sol·licitar als docents del programa, així com als instructors, prèviament a la realització del mòdul professional de formació en centres de treball, al càrrec dels quals estiga l'alumnat menor d'edat, el certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: Recabar de los docentes del programa, así como de los instructores, previamente a la realización del módulo profesional de formación en centros de trabajo, a cuyo cargo esté alumnado menor de edad, el certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales.
Valencià: Aquests certificats seran custodiats per les mateixes entitats. 8.
Español: Dichos certificados serán custodiados por las propias entidades. 8.
Valencià: Les entitats autoritzades hauran de fer tota la gestió documental en el desenvolupament del programa formatiu mitjançant l'aplicació informàtica ITACA, i la Inspecció d'Educació serà la que exercisca el paper de supervisió d'aquest compliment, segons s'estableix en aquesta resolució, i podrà condicionar l'autorització en posteriors convocatòries, en funció dels informes realitzats. 9.
Español: Las entidades autorizadas, tendrán que hacer toda la gestión documental en el desarrollo del programa formativo mediante la aplicación informática ITACA, y la Inspección de Educación será quien ejerza el papel de supervisión de este cumplimiento, según se establece en la presente resolución, pudiendo condicionar la autorización en posteriores convocatorias, en función de los informes realizados. 9.
Valencià: El termini màxim de resolució i publicació serà fins al dia 15 de març de 2022. 3.
Español: El plazo máximo de resolución y publicación será hasta el día 15 de marzo de 2022. 3.
Valencià: La resolució que resolga l'autorització o renovació per a impartir programes formatius de qualificació posarà fi a la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicades o notificades, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada o publicada la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que resuelva la autorización o renovación para impartir programas formativos de cualificación pondrá fin a la vía administrativa, y contra estas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicadas o notificadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser notificada o publicada la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Renúncies En el termini de 15 dies, a partir de la data d'inici del programa segons calendari escolar, les entitats autoritzades podran presentar una renúncia mitjançant un escrit signat pel seu representant legal en el qual s'al·leguen les causes de tal renúncia.
Español: Renuncias En el plazo de 15 días, a partir de la fecha de inicio del programa según calendario escolar, las entidades autorizadas podrán presentar renuncia mediante escrito firmado por su representante legal en el que se aleguen las causas de tal renuncia.
Valencià: Supervisió de la Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació vetlarà per l'estricte compliment de la normativa que regula els programes formatius de qualificació professional bàsica, ateses les seues particularitats, així com l'adequat funcionament d'aquests.
Español: La Inspección de Educación velará por el estricto cumplimiento de la normativa que regula los programas formativos de cualificación profesional básica, atendiendo asus particularidades, así como el adecuado funcionamiento de estos.
Valencià: Memòria L'equip docent en finalitzar el programa elaborará una memòria que formarà part de la memòria del centre, que serà incorporada a l'aplicació ITACA, i supervisades per la Inspecció d'Educació, segons el que es disposa en l'article 31 de l'Ordre 73/2014.
Español: Memoria El equipo docente al finalitzar el programa eleborará una memòria que formará parte de la memòria del centro, que será incorporada a la aplicación ITACA, y supervisadas por la Inspección de Educación, según lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden 73/2014.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar del día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9141, del 01-08-2021 (2021/8446) DECRET 25/2021, de 31 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per la mort de Paco Cabanes, el Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9141, del 01-08-2021 (2021/8446) DECRETO 25/2021, de 31 de julio, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por el fallecimiento de Paco Cabanes, el Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9141 Data del DOGV : 01-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9141 Fecha DOGV : 01-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8446 CVE Data del document : 01-08-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * mort competència institucional legislació DECRET 25/2021, de 31 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es declara dol oficial per la mort de Paco Cabanes, el Genovés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8446 CVE Fecha del documento : 01-08-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * muerte competencia institucional legislación DECRETO 25/2021, de 31 de julio, del president de la Generalitat, por el que se declara luto oficial por el fallecimiento de Paco Cabanes, el Genovés.