gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9668] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9668] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Padre Viñas, 80-10ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Padre Viñas, 80-10ª (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13967) Adjudicació número 2007 0142 - OB 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13967) Adjudicación número 2007 0142 - OB 012.
Valencià: Reforma de l'Aula Magna de la Facultat de Filologia.
Español: Reforma del Aula Magna de la Facultat de Filologia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13967 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0142 - OB 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13967 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0142 - OB 012.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0142 € OB 012. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0142 € OB 012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de l'Aula Magna de la Facultat de Filologia.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del Aula Magna de la Facultat de Filologia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5526, de 04.06.2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5526, de 04.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 873.983,23 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 873.983,23 € (IVA incluido). 5.
Valencià:  València, 10 de setembre de 2007.
Español:  Valencia, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15083) Citació a termini a les persones interessades en l'expedient de declaració d'hereus abinestat 396/2006 de Dolores Civera Comeche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15083) Emplazamiento a los interesados en el expediente de declaración de herederos abinestato 396/2006 de Dolores Civera Comeche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15083 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 396/2006 Juí: declaració d'hereus 396/2006 Part demandant: Vicente Civera Ruiz, María Dolores Civera Ruiz, Vicenta Civera Ruiz, Josefa Civera Ruiz, Roberto Civera Ruiz, Antonio Civera Moreno, María Dolores Civera Moreno, Vicente Civera Moreno, Miguel Ángel Civera Moreno, María Josefa Civera Moreno, María Dolores Olcina Civera, María Teresa Olcina Civera, María Dolores Ramírez Civera i Vicente Ramírez Civera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15083 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 396/2006 Juicio: declaración de herederos 396/2006 Parte demandante: Vicente Civera Ruiz, María Dolores Civera Ruiz, Vicenta Civera Ruiz, Josefa Civera Ruiz, Roberto Civera Ruiz, Antonio Civera Moreno, María Dolores Civera Moreno, Vicente Civera Moreno, Miguel Ángel Civera Moreno, María Josefa Civera Moreno, María Dolores Olcina Civera, María Teresa Olcina Civera, María Dolores Ramírez Civera y Vicente Ramírez Civera.
Valencià: Causant: Dolores Civera Comeche.
Español: Causante: Dolores Civera Comeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12269) Judici verbal número 1.102/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12269) Juicio verbal número 1.102/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Óscar Manchado Trillo.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Óscar Manchado Trillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12269 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 1.102/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12269 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 1.102/2005.
Valencià: [2007/12269] Procediment: assumpte civil 001102/2005 Part demandant: Pedro Marroquí Miralles Part demandada: Manuel Óscar Manchado Trillo En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que, amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Lara Medina, en nom i representació de Pedro Marroquí Miralles contra Manuel Oscar Manchado Trillo, en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 953,40 euros, interessos i costes.
Español: [2007/12269] Procedimiento: asunto civil 001102/2005 Parte demandante: Pedro Marroquí Miralles Parte demandada: Manuel Oscar Manchado Trillo En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Lara Medina, en nombre y representación de Pedro Marroquí Miralles contra Manuel Oscar Manchado Trillo, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 953,40 euros, intereses y costas.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar davant este Jutjat recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'estenc jo la secretària per a fer constar que seguidament es procedix a fer pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de setembre de 2007.
Español: Elche, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6825) Nomenament de Clara Guadalupe Sapiña Ferrando com a personal fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6825) Nombramiento de Clara Guadalupe Sapiña Ferrando como personal fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6825 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Clara Guadalupe Sapiña Ferrando com a personal fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6825 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Clara Guadalupe Sapiña Ferrando como personal fijo.
Valencià: [2007/6825] Conclòs el procés selectiu i nomenada personal laboral fix, en la plaça d'auxiliar d'agència de lectura i telecentre a mitja jornada de l'EATIM el Mareny de Barraquetes, Clara Guadalupe Sapiña Ferrando, amb DNI 29192872F, per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 d'abril de 2007, és procedent fer públic aquest nomenament, en compliment d'allò preceptuat en l'article 10, capítol V, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià.
Español: [2007/6825] Concluido el proceso selectivo y nombrada personal laboral fijo, en la plaza de auxiliar de agencia de lectura y telecentro a media jornada de la EATIM El Mareny de Barraquetes, Clara Guadalupe Sapiña Ferrando, con DNI 29192872F, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 13 de abril de 2007, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10, capítulo V, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: El Mareny de Barraquetes, 9 de maig de 2007.
Español: El Mareny de Barraquetes, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Olivert Vivó.
Español: - El alcalde: Vicente Olivert Vivó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5761) Notificació a Kay Elisabeth Callear de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 450/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5761) Notificación a Kay Elisabeth Callear de la sentencia dictada en los autos del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 450/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5761 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Kay Elisabeth Callear de la sentència dictada en les actuacions del juí de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 450/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5761 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Kay Elisabeth Callear de la sentencia dictada en los autos del juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 450/2002.
Valencià: [2007/5761] Procediment: assumpte civil 000450/2002.
Español: [2007/5761] Procedimiento: asunto civil 000450/2002.
Valencià: Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós número 000450/2002.
Español: Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 000450/2002.
Valencià: Part demandant: Noel Saoudi Font.
Español: Parte demandante: Noel Saoudi Font.
Valencià: Part demandada: Kay Elisabeth Callear.
Español: Parte demandada: Kay Elisabeth Callear.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té en una de les parts el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la procuradora senyora Soler Rojel, en representació de Noel Saoudi Font, contra Kay Elisabeth Callear aprove com a mesures paternofilials en relació amb la filla menor haguda en comú, les següents: La filla menor quedarà sota la guarda i custòdia del pare, i compartiran ambdós progenitors la pàtria potestat i es comunicarà a la mare qualsevol canvi de residència que porte a cap el pare.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto en una de sus partes literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la procuradora señora Soler Rojel, en representación de Noel Saoudi Font, frente a Kay Elisabeth Callear debo aprobar como medidas paterno-filiales en relación a la hija menor habida en común, las siguientes: La hija menor quedará bajo la guarda y custodia del padre, compartiendo ambos progenitores la patria potestad comunicándose a la madre cualquier cambio de residencia que lleve a cabo el padre.
Valencià: El règim d'estades, visites, comunicació, en defecte d'acord entre els progenitors es durà a efecte en els termes següents: La mare podrà tindre en la seua companyia a la xiqueta, cada cap de setmana altern, des de les 11.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i l'haurà de recollir i reintegrar al pare en el domicili d'este.
Español: El régimen de estancias, visitas, comunicación, en defecto de acuerdo entre los progenitores se llevará a efecto en los siguientes términos: La madre podrá tener en su compañía a la niña, cada fin de semana alterno, desde las 11.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recogerla y reintegrarla al padre en el domicilio de éste.
Valencià: En els períodes de vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa, la primera meitat de cadascun d'ells dels anys imparells correspondrà al pare estar amb la menor, sent-ne en la primera meitat dels anys parells quan corresponga a la mare estar en companyia de sa filla.
Español: En los períodos vacacionales de verano, Navidad y Semana Santa, la primera mitad de cada uno de ellos de los años impares corresponderá al padre estar con la menor, siendo en la primera mitad de los años pares cuando corresponda a la madre estar en compañía de su hija.
Valencià: Ambdós progenitors decidiran de mutu acord allò relatiu a educació, formació i altres aspectes de la menor, i assumiran ambdós per meitat l'import de les despeses extraordinàries necessàries de la menor, amb la comunicació prèvia, llevat d'urgència, i justificació per part del pare.
Español: Ambos progenitores decidirán de mutuo acuerdo lo relativo a educación, formación y demás aspectos de la menor, asumiendo ambos por mitad el importe de los gastos extraordinarios necesarios de la menor, previa comunicación, salvo urgencia, y justificación por el padre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons s'establix en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, recurs que en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme y que cabe contra ella recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación, según se establece en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, que jutge definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme, José María Bernabéu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número cinc de la ciutat de Dénia i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabéu Vergara, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número cinco de la ciudad de Dénia y su partido.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8162) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució E-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8162) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución E-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8162 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució E-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8162 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución E-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.