gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7684] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7684] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-737/2012.
Español: Expediente número: D-737/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Javier López García.
Español: Entidad o persona interesada: Javier López García.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general del Medi Natural el 9 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director general del Medio Natural el 9 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071, Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5847) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 293/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 293/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 293/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 293/2012.
Valencià: [2013/5847] Juí verbal 000293/2012 1.1 Demandant: Fusion Brass, SL.
Español: [2013/5847] Juicio verbal 000293/2012 1.1 Demandante: Fusion Brass, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 23 d'Alacant amb seu a Elx anuncia que en este procediment de juí verbal 293/2012, seguit a instàncies de Fusion Brass, SL, contra Martina Mazón Martínez, s'ha dictat sentència, dictada en data 20 de març de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Gómez Nortes, en representació de Fusion Brass, SL, i condemne Martina Mazón Martínez a pagar a la demandant la quantitat de 3.356,61 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 13 de juny de 2012, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 23 de Alicante con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento juicio verbal 293/2012, seguido a instancia de Fusion Brass, SL, frente a Martina Mazón Martínez, se ha dictado sentencia, dictada en fecha 20 de marzo de 2013, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Gómez Nortes, en representación de Fusion Brass, SL, y condeno a Martina Mazón Martínez a pagar a la demandante la cantidad de 3.356,61 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 13 de junio de 2012, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment la condemne al pagament de les costes d'este procés.
Español: Igualmente le condeno al pago de las costas de este proceso.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Martina Mazón Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Martina Mazón Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 26 d'abril de 2013.
Español: Elche, 26 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4277) Notificació d'un requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4277) Notificación de un requerimiento de documentación.Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-1594-2009-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'un requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de un requerimiento de documentación.Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-1594-2009-4.
Valencià: [2013/4277] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 13 de desembre de 2012, registre d'eixida 38.837, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte se li notifica el requeriment de documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: [2013/4277] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 13 de diciembre de 2012, registro de salida 38.837, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Expedient número: S-1594-2009-4 Empresa: Hidrogaia, SL NIF/CIF: B97507933 Domicili: Avinguda de Juan de la Cierva, 27.
Español: Expediente número: S-1594-209-4 Empresa: Hidrogaia, SL NIF/CIF: B97507933 Domicilio: avenida de Juan de la Cierva, 27.
Valencià: Parc tecnològic Població i CP: Paterna 46980 Interessat: - Assumpte: requeriment documentació.
Español: Parque Tecnológico Población y CP: Paterna 46980 Interesado: - Asunto: requerimiento documentación.
Valencià: València, 13 de desembre de 2012 L'article 70.2 Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera; per a això cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis que establix l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega la llei esmentada.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera;para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de SERVICIS per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 3 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de deu dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al Registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 3 de julio de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5387) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5387) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5387 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5387 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2013/5387] Sergio Blasco Perepérez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar la sol·licitud d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2013/5387] Sergio Blasco Perepérez, director del Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València, ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut del que s'establix en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel que s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i que en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 15 de maig de 2013- La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10497) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10497) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL).
Valencià: [2013/10497] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL), segons el que s'ha acordat en l'assemblea general extraordinària celebrada el 26 de juny de 2013.
Español: [2013/10497] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los estatutos de la organización denominada Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL), según lo acordado en la asamblea general extraordinaria celebrada el 26 de junio de 2013.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i consistix en un nou text i articulat d'aquells, que es recullen en huit títols, que comprenen cinquanta-un articles, estesos en tretze folis.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado y consiste en un nuevo texto y articulado de los mismos, que se recogen en ocho títulos, que comprenden cincuenta y un artículos, extendidos en trece folios.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Joaquín Ballester Sanz.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario Joaquín Ballester Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4353) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Little Friends de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4353) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Little Friends de Valencia, por cambio de titularidad.