gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10409 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre la modificació de la disposició addicional tercera del pressupost de Les Corts per a l'exercici de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10409 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes sobre la modificación de la disposición adicional tercera del presupuesto de Les Corts para el ejercicio de 2007.
Valencià: [2007/10409] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 13 de juliol de 2007, ha tingut coneixement de la proposta d'acord aprovada per la Comissió de Govern Interior, en la reunió del 3 de juliol de 2007.
Español: [2007/10409] La Mesa de les Corts Valencianes, en su reunión del día 13 de julio de 2007, ha tenido conocimiento de la propuesta de acuerdo aprobada por la Comisión de Gobierno Interior, en la reunión del 3 de julio de 2007.
Valencià: A la vista de la proposta esmentada, la Mesa ha adoptat l'acord següent: El Reglament de Les Corts estableix en l'article 28.1 del RCV que «Les Corts, per acord de la Mesa i la Junta de Síndics, posaran a disposició dels grups parlamentaris els espais físics i mitjans humans i materials suficients perquè puguen complir la seua funció parlamentària, i se'ls assignarà, a càrrec dels pressuposts, una subvenció fixa, idèntica per a tots, suficient per a cobrir les necessitats de funcionament, i una altra variable en funció del nombre de diputats de cada un d'ells.
Español: A la vista de dicha propuesta, la Mesa ha adoptado el siguiente acuerdo: El Reglamento de Les Corts establece en su artículo 28.1 del RCV que «Les Corts, por acuerdo de la Mesa y la Junta de Síndics, pondrán a disposición de los grupos parlamentarios los espacios físicos y medios humanos y materiales suficientes para que puedan cumplir su función parlamentaria, y se les asignará, con cargo a los presupuestos, una subvención fija, idéntica para todos, suficiente para cubrir las necesidades de funcionamiento, y otra variable en función del número de diputados de cada uno de ellos.
Valencià: Les quanties es fixaran per la Mesa de la cambra, oïda la Comissió de Govern Interior, dins dels límits de la consignació pressupostària corresponent.
Español: Las cuantías se fijarán por la Mesa de la cámara, oída la Comisión de Gobierno Interior, dentro de los límites de la correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: » Així mateix, el Reglament estableix en l'article 24.1 que «La constitució dels grups parlamentaris es farà dins dels vuit dies hàbils següents a la sessió constitutiva de Les Corts, per mitjà d'un escrit dirigit a la Mesa de Les Corts.
Español: » Así mismo, el Reglamento establece en su artículo 24.1 que «La constitución de los grupos parlamentarios se hará dentro de los ocho días hábiles siguientes a la sesión constitutiva de Les Corts, mediante escrito dirigido a la Mesa de Les Corts.
Valencià: » No obstant això, és cert que l'organització de mitjans personals i materials que és indispensable perquè els grups parlamentaris puguen desenvolupar la seua activitat no desapareix durant el període que transcorre entre la publicació del decret de convocatòria d'eleccions i, una vegada constituïda la nova cambra, la formació dels nous grups parlamentaris.
Español: » No obstante lo anterior, lo cierto es que la organización de medios personales y materiales que es indispensable para que los grupos parlamentarios puedan desarrollar su actividad no desaparece durante el periodo que transcurre entre la publicación del decreto de convocatoria de elecciones y, una vez constituida la nueva cámara, la formación de los nuevos grupos parlamentarios.
Valencià: Això justifica que els grups parlamentaris que hi ha a l'inici de l'exercici econòmic en què conclou la legislatura perceben la subvenció establerta per la cambra fins al dia de la data de la celebració de les eleccions.
Español: Ello justifica que los grupos parlamentarios existentes al inicio del ejercicio económico en que concluye la legislatura perciban la subvención establecida por la cámara hasta el día de la fecha de la celebración de las elecciones.
Valencià: Així ho estableix expressament l'apartat quatre.1 de la disposició addicional tercera del pressupost de Les Corts per a l'exercici de 2007 (BOCV número 238, de 20 de novembre de 2006).
Español: Así lo establece expresamente el apartado cuatro.1 de la disposición adicional tercera del presupuesto de Les Corts para el ejercicio de 2007 (BOCV número 238, de 20 de noviembre de 2006).
Valencià: Així mateix, aquesta circumstància explica que la subvenció que s'assigne als grups parlamentaris que es constituesquen en l'inici de la VII legislatura s'abone amb efectes des de la celebració de les passades eleccions a Les Corts, data en què els diputats i les diputades que formen part dels grups parlamentaris de Les Corts n'adquireixen la condició.
Español: Asimismo, esta circunstancia explica que la subvención que se asigne a los grupos parlamentarios que se constituyan en el inicio de la VII legislatura se abone con efectos desde la celebración de las pasadas elecciones a Les Corts, fecha en la que adquieren su condición los diputados y diputadas que forman parte de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: De la mateixa manera, el precepte esmentat determina que l'import del concepte variable en funció de les necessitats de contractació de personal serà objecte de sol·licitud pels síndics dels grups parlamentaris dirigida a la Mesa de Les Corts, la qual resoldrà, i modificarà aquesta disposició, oïda La Comissió de Govern i Règim Interior, amb el certificat previ expedit per l'Àrea Econòmica, acreditatiu de l'existència de consignació pressupostària.
Español: De igual modo, el citado precepto determina que el importe del concepto variable en función de las necesidades de contratación de personal será objeto de solicitud por los síndics de los grupos parlamentarios dirigida a la Mesa de Les Corts, la cual resolverá, modificando la presente disposición, oída la Comisión de Gobierno y Régimen Interior, previo certificado expedido por el Área Económica, acreditativo de la existencia de consignación presupuestaria.
Valencià: En aquest cas, cal tenir en compte a més que Les Corts han passat a estar integrades per 99 diputats i diputades, i s'ha elevat en més d'un deu per cent el nombre de components de la cambra.
Español: En el caso presente, hay que tener en cuenta además que Les Corts han pasado a estar integradas por 99 diputados y diputadas, elevando en más de un diez por cien el número de componentes de la cámara.
Valencià: Aquest augment afecta els diferents grups parlamentaris de manera diversa, en funció dels resultats de les eleccions expressades.
Español: Este aumento afecta a los distintos grupos parlamentarios de manera diversa, en función de los resultados de las expresadas elecciones.
Valencià: Per tot això, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 13 de juliol de 2007, a la vista de la proposta formulada pels síndics dels grups parlamentaris, aprovada per la Comissió de Govern Interior, en la reunió del dia 3 de juliol de 2007, ha aprovat la modificació de la disposició addicional tercera del pressupost de Les Corts per a l'exercici 2007, en els termes següents: ACORD Primer.
Español: Por todo ello, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunión celebrada el 13 de julio de 2007, a la vista de la propuesta formulada por los síndics de los grupos parlamentarios, aprobada por la Comisión de Gobierno Interior, en su reunión del día 3 de julio de 2007, ha aprobado la modificación de la disposición adicional tercera del presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2007, en los siguientes términos: Acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar la modificació de la disposició addicional tercera del pressupost de Les Corts per a l'exercici de 2007, la qual tindrà la redacció següent: «U.
Español: Aprobar la modificación de la disposición adicional tercera del presupuesto de Les Corts para el ejercicio de 2007, la cual tendrá la siguiente redacción: «Uno.
Valencià: De conformitat amb l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 1.509 bis/VI, de 27 d'octubre de 2005, la subvenció que percebrà cada grup parlamentari, durant l'exercici econòmic 2007, quedarà com s'indica a continuació: 1.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas 1.509 bis/VI, de 27 de octubre de 2005, la subvención a percibir por cada grupo parlamentario, durante el ejercicio económico 2007, quedará como a continuación se indica: 1.
Valencià: Grup Parlamentari Popular: 144.098,63 euros mensuals, que percebrà en dotze mensualitats, el desglossament dels quals serà el següent: Un import fix de 9.969,39 euros al mes.
Español: Grupo Parlamentario Popular: 144.098,63 euros mensuales a percibir en doce mensualidades, cuyo desglose será el siguiente: Un importe fijo de 9.969,39 euros al mes.
Valencià: Un import variable integrat per dos subconceptes: Import variable en funció del nombre de diputats i diputades que integren el Grup Parlamentari Popular, l'import del qual és de 1.588,51 euros per mes i diputat o diputada integrada en el grup parlamentari.
Español: Un importe variable integrado por dos subconceptos: Importe variable en función del número de diputados y diputadas que integran el Grupo Parlamentario Popular, cuyo importe asciende a 1.588,51 euros por mes y diputado o diputada integrada en el grupo parlamentario.
Valencià: Import variable atenent les necessitats de personal al servei del Grup Parlamentari Popular, el qual és de 48.349,7 euros al mes. 2.
Español: Importe variable atendiendo a las necesidades de personal al servicio del Grupo Parlamentario Popular, el cual asciende a 48.349,7 euros al mes. 2.
Valencià: Grup Parlamentari Socialista: 103.556,96 euros mensuals, que percebrà en dotze mensualitats, el desglossament dels quals serà el següent: Un import fix de 9.969,39 euros al mes.
Español: Grupo Parlamentario Socialista: 103.556,96 euros mensuales a percibir en doce mensualidades, cuyo desglose será el siguiente: Un importe fijo de 9.969,39 euros al mes.
Valencià: Import variable atenent les necessitats de personal al servei del Grup Parlamentari Socialista, el qual és de 33.224,19 euros al mes. 3.
Español: Importe variable atendiendo a las necesidades de personal al servicio del Grupo Parlamentario Socialista, el cual asciende a 33.224,19 euros al mes. 3.
Valencià: Grup Parlamentari Esquerra Unida-Bloc-Verds-IR: Compromís: 33.480,68 euros mensuals, que percebrà en dotze mensualitats, el desglossament dels quals serà el següent: Un import fix de 9.969,39 euros al mes.
Español: Grupo Parlamentario Esquerra Unida-Bloc-Verds-IR: Compromís: 33.480,68 euros mensuales a percibir en doce mensualidades, cuyo desglose será el siguiente: Un importe fijo de 9.969,39 euros al mes.
Valencià: Un import variable integrat per dos subconceptes: Import variable en funció del nombre de diputats i diputades que integren el Grup Parlamentari Popular, l'import del qual és de 1.588,51 euros per mes i diputat o diputada integrada en el grup parlamentari.
Español: Un importe variable integrado por dos subconceptos: Importe variable en función del número de diputados y diputadas que integran el Grupo Parlamentario Popular cuyo importe asciende a 1.588,51 euros por mes y diputado o diputada integrada en el grupo parlamentario.
Valencià: Import variable atenent les necessitats de personal al servei del Grup Parlamentari Esquerra Unida-Bloc-Verds-IR: Compromís, el qual és de 12.391,72 euros al mes.
Español: Importe variable atendiendo a las necesidades de personal al servicio del Grupo Parlamentario Esquerra Unida-Bloc-Verds-IR: Compromís, el cual asciende a 12.391,72 euros al mes.
Valencià: L'Àrea Econòmica de la cambra, amb motiu de l'abonament de cada transferència als grups parlamentaris, remetrà mensualment als síndics dels grups parlamentaris un resum del desglossament especificat en aquesta base d'execució i gestió del pressupost.
Español: El Área Económica de la cámara, con motivo del abono de cada transferencia a los grupos parlamentarios, remitirá mensualmente a los síndics de los grupos parlamentarios un resumen del desglose especificado en la presente base de ejecución y gestión del presupuesto.
Valencià: Les subvencions que s'estableixen en la nova redacció de la disposició addicional tercera del pressupost de Les Corts per a l'exercici de 2007, s'abonaran als grups parlamentaris amb efectes des del dia 28 de maig de 2007.
Español: Las subvenciones que se establecen en la nueva redacción de la disposición adicional tercera del presupuesto de Les Corts para el ejercicio de 2007, se abonarán a los grupos parlamentarios con efectos desde el día 28 de mayo de 2007.
Valencià: Aquest acord i la modificació aprovada es publicaran en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo y la modificación aprobada se publicarán en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5002) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Daya Vieja de la gestió de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5002) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Daya Vieja de la gestión del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5002 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Vieja competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Daya Vieja de la gestió de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5002 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Vieja competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Daya Vieja de la gestión del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: [2007/5002] En compliment del que disposa l'art. 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic, les condicions generals del qual aprovades pel ple provincial, en sessió d'1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/5002] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el pleno provincial, en sesión de 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de 31 de julio de 2004, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Daya Vieja Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Daya Vieja Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Daya Vieja farà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-lo a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Daya Vieja surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5631) Adjudicació número CNMY07/DGJ/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5631) Adjudicación número CNMY07/DGJ/1.
Valencià: Servici de manteniment de l'aplicació de Justícia Gratuïta.
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación de Justicia Gratuita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5631 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5631 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'aplicació de Justícia Gratuïta.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la aplicación de Justicia Gratuita.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.392 de 21 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5.392 de 21 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent quaranta mil euros, (140.000,00?) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento cuarenta mil euros, (140.000,00?). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2007 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos SL Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil dos-cents euros, (123.200,00 €).
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2007 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos Sl Importe de adjudicación: ciento veintitrés mil doscientos euros, (123.200,00 €).
Valencià: El conseller de Justícia Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Adjudicació número CNMY07/DGJ/1.
Español: Adjudicación número CNMY07/DGJ/1.
Valencià: [2007/5631] Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5631]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9464) Licitació número 2007/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9464) Licitación número 2007/20.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'ampliació del sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI) del centre de producció de programes de Burjassot per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2007/20.
Español: Suministro e instalación de la ampliación del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) del centro de producción de programas de Burjassot para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.