gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/351/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837183 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 351/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es designa vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/351/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837183 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 351/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa vocal representante de la Generalitat Valenciana en el Pleno del Consejo Nacional del Agua.
Valencià: La Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, va crear el Consell Nacional de l'Aigua com a òrgan consultiu superior en la matèria, format per representants de l'administració de l'estat, comunitats autònomes, organismes de conca i organitzacions professionals i econòmiques més representatives, d'àmbit nacional, relacionades amb els distints usos de l'aigua i va establir així mateix que la seua composició i estructura orgànica es determinarien mitjançant decret.
Español: La Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, creó el Consejo Nacional del Agua como órgano consultivo superior en la materia, compuesto por representantes de la administración del estado, comunidades autónomas, organismos de cuenca y organizaciones profesionales y económicas más representativas, de ámbito nacional, relacionadas con los distintos usos del agua, estableciendo asimismo que su composición y estructura orgánica se determinarían por decreto.
Valencià: El Reial Decret 927/1988, de 29 de juliol, va aprovar el Reglament de l'Administració Pública de l'Aigua i de la Planificació Hidrològica, que desplega els títols II i III de la Llei d'Aigües.
Español: El Real Decreto 927/1988, de 29 de julio, aprobó el Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica, por el que se desarrollan los títulos II y III de la Ley de Aguas.
Valencià: L'article 13 del Reial Decret esmentat determina la composició del Ple del Consell Nacional de l'Aigua, que estarà integrat, entre d'altres, pels vocals designats.
Español: El artículo 13 del Real Decreto citado determina la composición del Pleno del Consejo Nacional del Agua, que estará integrado, entre otros, por los vocales designados.
Valencià: L'article 16.1 a) determina qui tenen la condició de vocals designats i configura la participació de les comunitats autònomes a través d'un representant de cada una d'aquestes.
Español: El artículo 16.1.a) determina quienes ostentan la condición de vocales designados, configurando la participación de las comunidades autónomas a través de un representante de cada una de ellas.
Valencià: En aqueix sentit, el Decret 28/1991, de 18 de febrer, del Govern Valencià, va designar el vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Consell esmentat.
Español: En ese sentido, el Decreto 28/1991, de 18 de febrero, del Gobierno Valenciano, designó el vocal representante de la Generalitat Valenciana en el citado consejo.
Valencià: A aquest efecte, la nova composició del Govern Valencià i la reorganització dels departaments autonòmics fan necessari modificar la representació de la Generalitat Valenciana en aquest òrgan.
Español: A estos efectos, la nueva composición del Gobierno Valenciano y la reorganización de los departamentos autonómicos hacen necesario modificar la representación de la Generalitat Valenciana en este órgano.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de desembre de 1995, DECRETE Article únic Es designa vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua el titular de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual podrà delegar aquesta representació.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de diciembre de 1995, DISPONGO Artículo único Se designa vocal representante de la Generalitat Valenciana en el Pleno del Consejo Nacional del Agua al titular de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, quien podrá delegar esta representación.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 28/1991, de 18 de febrer, del Govern Valencià, i totes les altres disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a les disposicions d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 28/1991, de 18 de febrero, del Gobierno Valenciano, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822321) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant del grup A, Tècnic Edafologia i Avaluació Impacte Ambiental, en la Conselleria d'Administració Pública (Convocatòria 164/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822321) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo A, Técnico Edafología y Evaluación Impacto Ambiental, en la Conselleria de Administración Pública (Convocatoria 164/1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822321 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831994) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831994) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1995, del 31-03-1993 (1993/827536) DECRET 23/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual regula els preus públics que corresponen als centres i serveis de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1995, del 31-03-1993 (1993/827536) DECRETO 23/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, por el que regula los precios públicos correspondientes a centros y servicios del Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1995 Data del DOGV : 31-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827536 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 23/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual regula els preus públics que corresponen als centres i serveis de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1995 Fecha DOGV : 31-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827536 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 23/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que regula los precios públicos correspondientes a centros y servicios del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: A partir de l?entrada en vigor de la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1992, les contraprestacions pels serveis que presta l'administració de la Generalitat Valenciana, en l?àmbit de les seues competències en serveis socials, tenen la naturalesa de preus públics i es regulen d'acord amb el que disposen el Decret 73/1991, de 13 de maig; el Decret 227/1991, de 9 de desembre, modificat per Decret 159/1992, de 28 de setembre, i el Decret 105/1992, de 6 de juliol, tots ells del Govern Valencià.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992, las contraprestaciones por los servicios que presta la administración de la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias en materia de servicios sociales, tienen la naturaleza de precios públicos y se regulan en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo; por el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, modificado por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre; y por el Decreto 105/1992, de 6 de julio, todos ellos del Govern Valencià.
Valencià: Partint dels articles 2.4 i 3.2.a) del Decret 73/1991, per raons socials o d'interès públic es podran fixar, per decret del Govern Valencià, preus públics inferiors als costos econòmics que s'han originat per la realització d'activitats o prestacions de serveis.
Español: En base a lo dispuesto en los artículos 2.4 y 3.2.a) del referido Decreto 73/1991, por razones sociales o de interés público pueden fijarse, por decreto del Govern Valencià, precios públicos inferiores a los costes económicos originados por la realización de actividades o prestaciones de servicios.
Valencià: D'acord amb el que s'ha esmentat abans i amb l'elaboració prèvia de la memòria econòmica financera a què fa referència el Decret 73/1991, i segons l'informe favorable que ha emès la Direcció General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau l'aprovació dels preus públics que obtindrà l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: De acuerdo con lo anterior y previa elaboración de la memoria económico-financiera a que se refiere el indicado Decreto 73/1991, y a la vista del informe favorable emitido por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede la aprobación de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE Article primer Aquest decret determina els criteris i les quanties que s'aplicaran per a l?exacció de preus públics per les prestacions de serveis, i lliuraments de béns annexos a aquests, que realitza l?Institut Valencià de Serveis Socials amb mitjans propis en els centres i serveis que integren la xarxa de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 8 de febrero de 1993, DECRETO Artículo primero Por el presente decreto se determinan los criterios y cuantías aplicables para la exacción de precios públicos por las prestaciones de servicios, y entregas de bienes accesorias a los mismos, realizados por el Institut Valencià de Serveis Socials con medios propios en los centros y servicios integrantes de la red de servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'inclouen en la tipologia de centres els següents: a) Residències per a la tercera edat.
Español: A estos efectos, se incluyen en la tipología de centros los siguientes: a) Residencias para la tercera edad.
Valencià: b) Centres de dia per a la tercera edat.
Español: b) Centros de día para la tercera edad.
Valencià: c) Residències de discapacitats psíquics.
Español: c) Residencias de discapacitados psíquicos.
Valencià: d) Residències de discapacitats físics.
Español: d) Residencias de discapacitados físicos.
Valencià: e) Centres de dia de discapacitats psíquics.
Español: e) Centros de día de discapacitados psíquicos.
Valencià: f) Centres ocupacionals per a discapacitats.
Español: f) Centros ocupacionales para discapacitados.
Valencià: g) Menjadors socials.
Español: g) Comedores sociales.
Valencià: h) Residències infantils, comarcals i juvenils.
Español: h) Residencias infantiles, comarcales y juveniles.
Valencià: i) Centres de dia de menors.
Español: i) Centros de día de menores.
Valencià: j) Centres de reeducació.
Español: j) Centros de reeducación.
Valencià: k) Residències materno-infantils.
Español: k) Residencias materno-infantiles.
Valencià: l) Cases d'acollida de dones.
Español: l) Casas de acogida de mujeres.
Valencià: Article segon Per tal de fixar la quantia dels preus públics, es considerarà per renda per càpita mensual la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar, qualsevol que siga la seua naturalesa, entre 12 mensualitats i pel nombre de persones que formen part d'aquesta, incloent-hi l?usuari.
Español: Artículo segundo Para la fijación de la cuantía de los precios públicos, se entenderá por renta per cápita mensual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar, cualquiera que sea su naturaleza, entre doce mensualidades y por el número de personas que componen la misma, incluido el usuario.
Valencià: A aquests efectes, hi haurà unitat familiar en tots els casos de convivència de l?usuari amb altres persones unides per matrimoni o relació anàloga a la conjugal i per llaços de parentiu de consanguinitat fins al segon grau.
Español: A estos efectos, existirá unidad familiar en todos los casos de convivencia del usuario con otras personas unidas con aquel por matrimonio o relación análoga a la conyugal y por lazos de parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado.
Valencià: Es consideraran ingressos anuals bruts de la unitat familiar tots els béns i drets que deriven tant del treball com del capital, i també els de naturalesa de préstec.
Español: Se considerarán ingresos anuales brutos de la unidad familiar cualesquiera bienes y derechos derivados tanto del trabajo como del capital, así como los de naturaleza prestacional.
Valencià: Si es tracta de béns immobles que no tinguen la condició d'habitatge habitual de la família, s'ajustarà a la normativa reguladora de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Si se trata de bienes inmuebles que no tengan la condición de vivienda habitual de la familia, se estará a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Quan es perceben pensions o prestacions econòmiques públiques no es comptabilitzarà, dins dels ingressos anuals bruts, l?import de les pagues extraordinàries.
Español: Cuando se perciban pensiones o prestaciones económicas públicas no se contabilizará, dentro de los ingresos anuales brutos, el importe de las pagas extraordinarias.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos anuals bruts de la unitat familiar, es podrà exigir tota la documentació acreditativa que es considere necessària.
Español: Para la determinación de los ingresos anuales brutos de la unidad familiar se podrá exigir cuanta documentación acreditativa se considere necesaria.
Valencià: Article tercer Hauran de pagar el preu públic les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es beneficien de la prestació del servei, i també aquells que exercesquen la pàtria potestat o tutela, en el cas de menors i incapacitats.
Español: Artículo tercero Estarán obligados al pago del precio público las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se beneficien de la prestación del servicio, así como quienes ejerzan la patria potestad o tutela, en el caso de menores e incapacitados.
Valencià: Article quart Els preus públics s'acreditaran des que comence la prestació del servei.
Español: Artículo cuarto Los precios públicos se devengarán desde que se inicie la prestación del servicio.
Valencià: El pagament es realitzarà a mes vençut dins dels deu primers dies del mes següent, i es prorratejaran per dies els períodes inferiors quan s'inicie o acabe la prestació del servei.
Español: El pago se realizará a mes vencido dentro de los diez primeros días del mes siguiente, prorrateándose por días los períodos inferiores cuando se inicie o finalice la prestación del servicio.
Valencià: Article cinquè Si hi ha deutes per manca de pagament de preus públics, podrà acabar la prestació del servei.
Español: Artículo quinto En el caso de existencia de deudas por el impago de precios públicos, podrá finalizarse la prestación del servicio.
Valencià: Article sisè Sempre que el patrimoni del tutelat ho permeta a causa de les circumstàncies socio-econòmiques, i sobre la base del dret retributiu previst en l'article 274 del Codi Civil, l'Institut Valencià de Serveis Socials podrà exigir com a preu públic el 100% de la renda per càpita mensual del beneficiari.
Español: Artículo sexto Siempre que el patrimonio del tutelado lo permita en atención a sus circunstancias socio-económicas, y en base al derecho retributivo previsto en el artículo 274 del Código Civil, el Institut Valencià de Serveis Socials podrá exigir como precio público el 100% de la renta per cápita mensual del beneficiario.
Valencià: que no abonen els preus públics íntegrament, per mancança temporal d'ingressos, podran subscriure document oficial de reconeixement de deute per la diferència entre el que s'ha pagat i el que s'ha establert com a preu públic en la seua totalitat.
Español: Artículo séptimo Los obligados al pago que no abonen los precios públicos íntegramente, por carencia temporal de ingresos, podrán suscribir documento oficial de reconocimiento de deuda por la diferencia entre lo abonado y lo establecido como precio público en su integridad.
Valencià: Així mateix, l?usuari del servei que tinga dret a aliments de parents podrà transmetre a l'Institut Valencià de Serveis Socials el dret a reclamar davant el jutge corresponent el seu pagament i l?adopció de les mesures cautelars oportunes, segons la regulació del Codi Civil.
Español: Asimismo, el usuario del servicio que tenga derecho a alimentos de parientes podrá transmitir al Institut Valencià de Serveis Socials el derecho a reclamar ante el juez correspondiente su pago y la adopción de las medidas cautelares oportunas, según la regulación del Código Civil.
Valencià: L?Institut Valencià de Serveis Socials podrà continuar la prestació del servei en els supòsits que hi haja reconeixement de deute subscrit.
Español: El Institut Valencià de Serveis Socials podrá continuar la prestación del servicio en los supuestos en que exista reconocimiento de deuda suscrito.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els preus públics a què fa referència aquesta norma són els que s'indiquen a l'annex.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los precios públicos a los que se refiere la presente norma son los relacionados en el anexo.