gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les prospeccions de les poblacions dels tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, han definit les parceles que es consideren òptimes per a formar part de la xarxa de microreserves de flora.
Español: Las prospecciones de las poblaciones de los taxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, han definido las parcelas que se consideran óptimas para formar parte de la red de microrreservas de flora.
Valencià: Durant la tramitació d'esta orde s'han complit els passos procedimentals establits en l'article quint del Decret 218/1994, modificat parcialment per la disposició final primera del Decret 70/2009, i totes les microreserves que es declaren complixen els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de esta orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo quinto del Decreto 218/1994, modificado parcialmente por la disposición final primera del Decreto 70/2009, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Per tot l'anterior i a proposta de la Direcció General de Medi Natural, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per a Llei 12/2007, de 20 de març, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior y a propuesta de la Dirección General de Medio Natural, en uso de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Microreserva de flora que es declara Es declara la microreserva de flora del Barranc de les Penyes en el terme municipal d'Altea.
Español: Microrreserva de flora que se declara Se declara la microrreserva de flora del Barranc de les Penyes en el término municipal de Altea.
Valencià: La microreserva queda definida en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits Superfície projectada, expressada en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: La microrreserva queda definida en el anexo I, donde se especifican los siguientes extremos: Denominación Límites Superficie proyectada, expresada en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent Codi Natura 2000 de la Directiva 92/43/CEE i de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Naturaleza 2000 de la Directiva 92/43/CEE y de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Valencià: Els hàbitats prioritaris en l'àmbit de la Unió Europea estan marcats amb un asterisc.
Español: Los hábitats prioritarios en el ámbito de la Unión Europea están marcados con un asterisco.
Valencià: Pla de gestió, actuacions de conservació i limitacions d'ús.
Español: Plan de gestión, actuaciones de conservación y limitaciones de uso.
Valencià: En l'annex II s'inclou mapa d'ubicació i de delimitació de la microreserva.
Español: En el anexo II se incluye mapa de ubicación y de delimitación de la microrreserva.
Valencià: Elements exclosos de la microreserva No es consideren com a part de la microreserva les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes, etc.
Español: Elementos excluidos de la microrreserva No se consideran como parte de la microrreserva las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas, etc.
Valencià: ) preexistents dins dels límits establits en l'annex I.
Español: ) preexistentes dentro de los límites establecidos en el anexo I.
Valencià: Senyalització D'acord amb l'Orde de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves (DOGV núm. 2658, de 02.01.1995), modificada parcialment pel Decret 70/2009 (DOCV 6021, de 26.05.2009), s'instalaran els corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Señalización De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas (DOGV núm. 2658, de 02.01.1995), modificada parcialmente por el Decreto 70/2009 (DOCV 6021, de 26.05.2009), se instalarán los correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Plans de gestió Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en el pla de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Planes de gestión Sin merma de la posibilidad de aplicar otros medidas adicionales, la conservación de la microrreserva comportará la ejecución de las actuaciones indicadas en el plan de gestión, dentro de las posibilidades que permiten las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, en el pla de gestió s'establixen limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, en el plan de gestión se establecen limitaciones de uso.
Valencià: Compatibilitat amb l'activitat cinegètica L'existència de la microreserva no implica la prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Compatibilidad con la actividad cinegética La existencia de la microrreserva no implica la prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: Prohibicions generals Per a evitar el trepig generalitzat de la microreserva, que podria perjudicar el desenrotllament normal de las poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Prohibiciones generales Para evitar el pisoteo generalizado de la microrreserva, que podría perjudicar el desarrollo normal de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las senda o caminos existentes.
Valencià: Atés el paper substancial que els invertebrats i els fongs juguen a la hora d'assegurar el correcte funcionalisme de les microreserves, en queda prohibida la captura o recolecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan al mismo tiempo que aseguran el correcto funcionalismo de las microrreservas, queda prohibida la captura o recolección.
Valencià: Es podran autoritzar excepcions a estes prohibicions generals amb fins educatius, científics o conservacionistes.
Español: Se podrán autorizar excepciones a estas prohibiciones generales con fines educativos, científicos o conservacionistas.
Valencià: Queda prohibida la realització de senyals amb pintura o altres materials indelebles a la microreserva, a excepció de la senyalització de sendes inscrites en el Registre Públic de Senders de la Comunitat Valenciana creat pel Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda prohibida la realización de señales con pintura u otros materiales indelebles en la microrreserva, a excepción de la señalización de senda inscritas en el Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana creado por el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consejo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titularitat de la gestió Correspon la gestió d'esta microreserves a la Direcció Territorial d'Alacant de la conselleria competent en matèria de protecció de flora silvestre, sense perjuí de les activitats que puguen realitzar els titulars dels terrenys en el marc del pla de gestió.
Español: Titularidad de la gestión Corresponde la gestión de esta microrreservas a la Dirección Territorial de Alicante de la consellería competente en materia de protección de flora silvestre, sin perjuicio de las actividades que puedan realizar los titulares de los terrenos en el marco del plan de gestión.
Valencià: Igualment, correspon a la Direcció Territorial concedir les autoritzacions corresponents per a activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'han de fer a la microreserva, o per a l'alçament excepcional de les prohibicions establides en esta orde.
Español: Igualmente, corresponde a la Dirección Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para actividades educativas, científicas y conservacionistas que se deben hacer a la microrreserva, o para el alzamiento excepcional de las prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dos o més províncies, correspon concedir les autoritzacions a la Direcció General de Medi Natural.
Español: En caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afectan a dos o más provincias, corresponde conceder las autorizaciones a la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: València, 7 de novembre de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Definició de la nova microreserva de flora i del pla de gestió Microreserva de flora: Barranc de les Penyes Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, datum ETRS89): Vèrtex X Y 1 757485 4280392 2 757493 4280407 3 757499 4280415 4 757505 4280422 5 757510 4280431 6 757515 4280439 7 757522 4280453 8 757533 4280467 9 757538 4280478 10 757542 4280488 11 757546 4280493 12 757553 4280490 13 757550 4280486 14 757547 4280478 15 757542 4280467 16 757538 4280458 17 757532 4280451 18 757529 4280445 19 757516 4280424 20 757505 4280407 21 757493 4280389 22 757485 4280392 Superfície: 0,1 hectàrees.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Definición de la nueva microrreserva de flora y del plan de gestión Microrreserva de flora: Barranc de les Penyes Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las coordenadas UTM siguientes (huso 30, datum ETRS89): Vértice X Y 1 757485 4280392 2 757493 4280407 3 757499 4280415 4 757505 4280422 5 757510 4280431 6 757515 4280439 7 757522 4280453 8 757533 4280467 9 757538 4280478 10 757542 4280488 11 757546 4280493 12 757553 4280490 13 757550 4280486 14 757547 4280478 15 757542 4280467 16 757538 4280458 17 757532 4280451 18 757529 4280445 19 757516 4280424 20 757505 4280407 21 757493 4280389 22 757485 4280392 Superficie: 0,1 hectáreas.
Valencià: Terme municipal: Altea.
Español: Término municipal: Altea.
Valencià: Titularitat: domini públic hidràulic.
Español: Titularidad: dominio público hidráulico.
Valencià: Espècies prioritàries: Pteris vittata.
Español: Especies prioritarias: Pteris vittata.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Fonts petrificants amb formació de travertí (Cratoneurion), Trachelio caerulae - Adiantetum capilli-veneris (Codi Natura 2000: 7220*) Boscos i matollars de ribera termomediterranis (Nerio - Tamaricetea), Rubo ulmifolii - Nerietum oleandri (Codi Natura 2000: 92D0) Pla de Gestió Actuacions de conservació: Instalació de cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Fuentes petrificantes con formación de travertino (Cratoneurion), Trachelio caerulae - Adiantetum capilli-veneris (Código Naturaleza 2000: 7220*) Bosques y zarzas de ribera termomediterráneos (Nerio - Tamaricetea), Rubo ulmifolii - Nerietum oleandri (Código Naturaleza 2000: 92D0) Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Recolecció periòdica de propàguls de l'espècie prioritària i conservació en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de propágulos de la especie prioritaria y conservación en banco de germoplasma.
Valencià: Aclarida de la vegetació, especialment eliminació d'albarzers (Rubus ulmifolius), per a afavorir el desenrotllament dels exemplars de Pteris vittata.
Español: Clareo de la vegetación, especialmente eliminación de zarzas (Rubus ulmifolius), para favorecer el desarrollo de los ejemplares de Pteris vittata.
Valencià: Reforçament poblacional de Pteris vittata Instalació d'una tanca de fusta per a evitar l'accés dels vianants a la microreserva des del camí de la Font del Garroferet.
Español: Instalación de una cerca de madera para evitar el acceso de los peatones a la microrreserva desde el camino de la Font del Garroferet.
Valencià: Limitacions d'ús: En el règim hídric del llit, les administracions en l'àmbit de les seues competències, colaboraran per a la conservació de la microreserva de flora.
Español: Limitaciones de uso: En el régimen hídrico del lecho, las administraciones en el ámbito de sus competencias, colaborarán para la conservación de la microrreserva de flora.
Valencià: No podran realitzar-se aclarides o tasques silvícoles dins de la microreserva, excepte en els següents casos: a) Extraccions per motius fitosanitaris o per a evitar danys per caiguda sobre les persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: No podrán realizarse clareos o tareas silvícolas dentro de la microrreserva, excepto en los siguientes casos: a) Extracciones por motivos fitosanitarios o para evitar daños por caída sobre las personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: b) Aclarides post-incendi, si es dóna el cas.
Español: b) Clareos post-incendio, si se da el caso.
Valencià: c) Aclarida de la vegetació, especialment eliminació d'albarzers (Rubus ulmifolius), per afavorir el desenrotllament dels exemplars de Pteris vittata.
Español: c) Clareo de la vegetación, especialmente eliminación de zarzas (Rubus ulmifolius), por favorecer el desarrollo de los ejemplares de Pteris vittata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9273) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Confederació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9273) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Confederació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/9273] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Confederació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9273] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 8, en el qual s'inclou un últim paràgraf relatiu als socis col·laboradors.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 8, en el que se incluye un último párrafo relativo a los socios colaboradores.
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat pel secretari general, Rafael Viñals Ferrandis, amb el vistiplau del president, Manuel Espinar Robles.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general, Rafael Viñals Ferrandis, con el visto bueno del presidente, Manuel Espinar Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4034) INSTRUCCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova la imatge corporativa en els vehicles automòbils de transport públic de viatgers de menys de nou places (taxis) en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4034) INSTRUCCION de 15 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba la imagen corporativa en los vehículos automóviles de transporte público de viajeros de menos de nueve plazas (taxis) en el Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4034 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Instrucció INSTRUCCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova la imatge corporativa en els vehicles automòbils de transport públic de viatgers de menys de nou places (taxis) en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4034 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Instrucción INSTRUCCION de 15 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba la imagen corporativa en los vehículos automóviles de transporte público de viajeros de menos de nueve plazas (taxis) en el Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: [2013/4034]L'article 6 i la disposició transitòria segona de la resolució de 9 de juliol de 2012 (DOCV 25.07.2012), de la Presidència del Consell d'Administració de l'Agència de Mobilitat, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de la Marina Baixa, preveuen l'establiment d'una imatge corporativa dels qui presten els seus servicis en l'àrea de referència.
Español: [2013/4034]El artículo 6 y la disposición transitoria segunda de la resolución de 9 de julio de 2012 (DOCV 25.07.2012), de la Presidencia del Consejo de Administración de la Agencia de Movilidad, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta del Taxi de la Marina Baixa, prevén el establecimiento de una imagen corporativa, de quienes prestan sus servicios en el área de referencia.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentada resolució autoritza a dictar les ordes i instruccions de servici que resulten necessàries per a la millor aplicació d'allò que s'ha previst en esta.
Español: La disposición final primera de la citada resolución autoriza a dictar órdenes e instrucciones de servicio que resulten necesarias para la mejor aplicación de lo previsto en ella.
Valencià: El Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, en l'article 16.1 establix la supressió de l'Agència Valenciana de Mobilitat; les funcions administratives atribuïdes per l'ordenament jurídic són assumides per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, en el artículo 16.1 establece la supresión de la Agencia Valenciana de Movilidad; las funciones administrativas atribuidas por el ordenamiento jurídico son asumidas por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Aprovar la imatge corporativa dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Marina Baixa que figura com a annex d'esta instrucció, que haurà de fixar-se en la mitat superior d'ambdós portes davanteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Aprobar la imagen corporativa de los taxis del Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa, que figura como anexo de esta instrucción, que deberá fijarse en la mitad superior de ambas puertas delanteras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10063) DECRET 163/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual nomena Sofía Clar Gimeno directora general d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10063) DECRETO 163/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que se nombra a Sofía Clar Gimeno directora general de Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad.