gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 177/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les extensions dels instituts de Batxillerat de la Comunitat Valenciana i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE: Primer S'autoritza per a impartir el Curs d'Orientació Universitària l'extensió de Batxillerat d'Alacant, codi 03013765, dependent de l'Institut de Batxillerat Cabo de la Huerta, amb codi 03012645.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 177/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las extensiones de los institutos de Bachillerato de la Comunidad Valenciana y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se autoriza a impartir el Curso de Orientación Universitaria a la extensión de Bachillerato de Alicante, código 03013765, dependiente del Instituto de Bachillerato Cabo de la Huerta, con código 03012645.
Valencià: Segon No s'hi podran impartir els ensenyaments a què es refereix l'apartat anterior, si no s'assoleix un nombre de 20 alumnes matriculats en cada modalitat.
Español: Segundo No podrán impartir las enseÑanzas a que se refiere el apartado anterior si no se alcanza un número de 20 alumnos matriculados en cada modalidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte totes les mesures necessàries, per a garantir l'eficaç funcionament del centre docent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes, para que, en el ámbito de sus competencias, adopte cuantas medidas sean necesarias, para garantizar el eficaz funcionamiento del centro docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822857) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen be ques per a estades a universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822857) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1991, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1640 Data del DOGV : 11-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1640 Fecha DOGV : 11-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837961) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el cessament del senyor Antonio M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837961) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese de don Antonio M.
Valencià: Aragones Lloret, com a personal eventual de la Conselleria.
Español: ª Aragones Lloret como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837961 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837961 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835369) DECRET 147/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835369) DECRETO 147/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Tomás Álvarez Domínguez com a director general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Tomás Álvarez Domínguez como director general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835369 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 147/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual cessa el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835369 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 147/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Tomás álvarez Domínguez com a director general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Tomás álvarez Domínguez como director general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tomás álvarez Domínguez en el càrrec de director general de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana i li agraïsc els servis prestats.
Español: Tomás álvarez Domínguez en el cargo de director general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827499) DECRET 42/1993, de 22 de març,, del Govern Valencià, pel qual es regulen la creació, l'estructura i el funcionament dels centres de professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827499) DECRETO 42/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/22/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827499 CVE Data del document : 22-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 42/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen la creació, l'estructura i el funcionament dels centres de professors de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/22/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827499 CVE Fecha del documento : 22-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 42/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 12/1985, de 14 de febrer, del Govern Valencià, va regular la creació i el funcionament dels centres de professors de la Comunitat Valenciana com una de les vies que faciliten al professorat la formació permanent.
Español: El Decreto 12/1985, de 14 de febrero, del Gobierno Valenciano, reguló la creación y funcionamiento de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana como una de las vías que facilitan al profesorado su formación permanente.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en el títol quart, articles 55 i 56, diu que la formació del professorat és un dels factors que afavoreixen la qualitat i la millora de l?ensenyament.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), en el título cuarto, artículos 55 y 56, dice que la formación del profesorado es uno de los factores que favorecen la calidad y la mejora de la enseñanza.
Valencià: Així doncs, la formació permanent constitueix un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives.
Español: En consecuencia, la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas.
Valencià: El procés de reforma educativa que s'està desenvolupant a l?empara de la llei esmentada, fa necessari donar un impuls nou als programes de formació permanent del professorat i a les institucions especialitzades destinades a aquest fi, entre les quals cal assenyalar els centres de professors.
Español: El proceso de reforma educativa que al amparo de la mencionada ley se está desarrollando, hace necesario dar un nuevo impulso a los programas de formación permanente del profesorado y a las instituciones especializadas para este fin, de entre las que hay que señalar a los centros de profesores.
Valencià: Així mateix, és imprescindible planificar les activitats de formació per donar resposta a les necessitats que planteja l'aplicació de la LOGSE i fomentar la participació del professorat en aquests programes, conjugant en la planificació de la formació tant els interessos i les iniciatives del professorat com les necessitats del sistema educatiu.
Español: Asimismo, es imprescindible planificar las actividades de formación para dar respuesta a las necesidades que plantea la aplicación de la LOGSE, y fomentar la participación del profesorado en estos programas, conjugando en la planificación de la formación tanto los intereses e iniciativas del propio profesorado como las necesidades del sistema educativo.
Valencià: Aquesta nova ordenació del sistema educatiu, d'acord amb el respecte a la diversitat, ha reconegut l'autonomia pedagògica dels centres, establint un currículum obert que els professors han de concretar i completar mitjançant l'anàlisi i la .reflexió sobre la seua pràctica docent.
Español: Esta nueva ordenación del sistema educativo, de acuerdo con el respeto a la diversidad, ha reconocido la autonomía pedagógica de los centros, estableciendo un curriculum abierto que los profesores han de concretar y completar mediante el análisis y la reflexión sobre su práctica docente.
Valencià: D'altra banda, l'article 23 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d?ús i Ensenyament del Valencià, estableix que tots els professors han de conèixer les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el artículo 23 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, establece que todos los profesores han de conocer las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, els centres de professors hauran d'atendre també la formació en la competència tècnico-lingüística del professorat de la nostra comunitat.
Español: Así pues, los centros de profesores deberán atender también a la formación en la competencia técnico- lingüística del profesorado de nuestra comunidad.
Valencià: Per tant, cal modificar el Decret 12/1985 esmentat per adequar l?estructura i el funcionament d'aquestes institucions a les exigències de la LOGSE i de l?escola valenciana.
Español: Por todo ello, se hace necesario modificar el referido Decreto 12/1985 para adecuar la estructura y funcionamiento de estas instituciones a las exigencias de la LOGSE y de la escuela valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1993, DECRETE Article primer Els centres de professors de la Comunitat Valenciana són les institucions formatives específiques per al desplegament de la formació permanent del professorat dels ensenyaments no universitaris de règim general i especial regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, sense perjudici de la participació en aquesta formació dels centres docents, de les universitats, les empreses i d'altres centres especializats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1993, DISPONGO Artículo primero Los centros de profesores de la Comunidad Valenciana son las instituciones formativas específicas para el desarrollo de la formación permanente del profesorado de las enseñanzas no universitarias de régimen general y especial reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, sin perjuicio de la participación en esta formación de los propios centros docentes, universidades, empresas y otros centros especializados.
Valencià: Article segon Corresponen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la planificació, creació i supressió dels centres de professors, i la regulació i la coordinació de la seua activitat.
Español: Artículo segundo Corresponden a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la planificación, creación y supresión de los centros de profesores, así como la regulación y coordinación de su actividad.
Valencià: Els centres de professors depenen de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació. 2.
Español: Los centros de profesores dependen de las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Els centres de professors es regiran econòmicament pel sistema de gestió que fixen les lleis de pressupostos i les normes que les despleguen.
Español: Los centros de profesores se regirán económicamente por el sistema de gestión que fijen las leyes de presupuestos y normas que las desarrollen.
Valencià: Cada centre de professors exercirà les seues funcions en l?àmbit geogràfic que determinarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Cada centro de profesores ejercerá sus funciones en el ámbito geográfico que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: El professorat dels centres públics i privats concertats que pertanya al mateix àmbit geogràfic quedarà adscrit al mateix centre de professors als efectes d'assistència i participació en les seues activitats. 3.
Español: El profesorado de los centros públicos y privados concertados que pertenezca al mismo ámbito geográfico quedará adscrito al mismo centro de profesores a los efectos de la asistencia y participación en sus actividades. 3.
Valencià: Per tal de facilitar la participació del professorat de determinades zones en les activitats de formació permanent, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà crear extensions dels centres de professors, que dependran orgànicament i funcionalment del centre de professors al qual estiguen adscrites. 4.
Español: Con la finalidad de facilitar la participación del profesorado de determinadas zonas en las actividades de formación permanente, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá crear extensiones de los centros de profesores, que dependerán orgánica y funcionalmente del centro de profesores al que estén adscritas. 4.
Valencià: Quan, dins del procés de planificació, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, cree o suprimesca centres de professors o extensions d'aquests, se'n delimitaran els nous àmbits geogràfics d'actuació.
Español: Cuando, dentro del proceso de planificación, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia cree o suprima centros de profesores o extensiones de éstos, se delimitarán los nuevos ámbitos geográficos de actuación.
Valencià: La plantilla dels centres de professors serà elaborada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb les necessitats derivades del desplegament del Pla General de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana, i estarà constituïda per: a) El director i els assessors tècnico-pedagògics, que seran funcionaris de carrera docents al servei de la Generalitat Valenciana, i b) Personal d'administració i serveis. 2.
Español: La plantilla de los centros de profesores será elaborada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con las necesidades derivadas del desarrollo del Plan General de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana, y estará constituida por: a) El director y los asesores técnico- pedagógicos, que serán funcionarios de carrera docentes al servicio de la Generalitat Valenciana, y b) Personal de administración y servicios. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà adscriure-hi altres professors, en règim de dedicació total o parcial i per un període màxim d'un curs acadèmic, amb la finalitat de realitzar activitats concretes incloses en el Pla Anual de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá adscribir otros profesores, en régimen de dedicación total o parcial y por un período máximo de un curso académico, con el fin de desarrollar actividades concretas incluidas en el Plan Anual de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisè Amb la finalitat de garantir un adequat desplegament del Pla General de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà crear centres específics de professors.
Español: Artículo sexto Con la finalidad de garantizar un adecuado desarrollo del Plan General de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá crear centros específicos de profesores.
Valencià: La plantilla, els òrgans de govern i la composició del consell directiu d'aquests centres seran regulats en funció de les seues característiques específiques.
Español: La plantilla, órganos de gobierno y composición del consejo directivo de estos centros serán regulados en función de sus características específicas.
Valencià: Article setè Els centres de professors tindran les funcions següents: 1.
Español: Artículo séptimo Los centros de profesores tendrán las funciones siguientes: 1.
Valencià: Elaborar, executar i avaluar, per a cada curs acadèmic, el pla de formació permanent del professorat del seu àmbit d'actuació, on figuraran: a) Les activitats incloses en el Pla Anual de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana que li siguen assignades per l'administració educativa.
Español: Elaborar, ejecutar y evaluar, para cada curso académico, el plan de formación permanente del profesorado de su ámbito de actuación, en el que constarán: a) Las actividades incluidas en el Plan Anual de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana que le sean asignadas por la administración educativa.
Valencià: b) Les activitats del seu pla de formació específic aprovades pel consell directiu del mateix centre de professors, tenint en compte les demandes dels centres escolars i dels seminaris i equips de treball adscrits al centre. 2.
Español: b) Las actividades de su plan de formación específico aprobadas por el consejo directivo del mismo centro de profesores, teniendo en cuenta las demandas de los centros escolares y de los seminarios y equipos de trabajo adscritos al centro. 2.
Valencià: Promoure i realitzar activitats encaminades a facilitar el treball dels centres escolars en l?elaboració del projecte educatiu i els projectes curriculars de les diferents etapes educatives. 3.
Español: Promover y realizar actividades encaminadas a facilitar el trabajo de los centros escolares en la elaboración del proyecto educativo y los proyectos curriculares de las diferentes etapas educativas. 3.
Valencià: Promoure i realitzar activitats que faciliten el treball dels centres escolars en l?elaboració del Projecte de Normalització Lingüística i del disseny particular d'educació bilingüe del centre. 4.
Español: Promover y realizar actividades que faciliten el trabajo de los centros escolares en la elaboración del Proyecto de Normalización Lingüística y del diseño particular de educación bilingüe del centro. 4.
Valencià: Facilitar, als centres escolars i al professorat del seu àmbit d'actuació, un servei de documentació i difusió de materials adients al desenvolupament curricular. 5.
Español: Facilitar, a los centros escolares y al profesorado de su ámbito de actuación, un servicio de documentación y difusión de materiales adecuados al desarrollo curricular. 5.
Valencià: Promoure, realitzar i difondre activitats d'innovació, experimentació i investigació educativa de caràcter aplicat. 6.
Español: Promover, realizar y difundir actividades de innovación, experimentación e investigación educativa de carácter aplicado. 6.