gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1406 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública cultura regional suport econòmic ORDRE de 25 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1406 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública cultura regional apoyo económico ORDEN de 25 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/L1406] L'Estatut d'Autonomia, en l'article 2, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenrotllament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [1999/L1406] El Estatuto de Autonomía, en su artículo 2, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, "fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social".
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudeix de la condició de valencià, i fa expressa menció en l'apartat 2 «als ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten dita condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a "los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la llei de l'Estat».
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la ley del Estado".
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Accions per a donar suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com a programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, a més a més de les despeses de funcionament dels centres que desenrotllen dites activitats.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de actividades culturales, de orientación e información, así como programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunidad Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, además de los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïts i inscrits en el registre del seu país de residència o comunitat autònoma en la data de publicació d'aquesta ordre, la qual cosa hauran d'acreditar aportant certificat original expedit per dit registre o còpia degudament compulsada de dit document.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana que estén legalmente constituidos e inscritos en el registro de su país de residencia o comunidad autónoma en la fecha de publicación de esta orden, lo cual deberán acreditar aportando certificado original expedido por dicho registro o copia debidamente compulsada de dicho documento.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Relacions Externes i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex I d'aquesta ordre) al Registre General de la Conselleria de Presidència, situat al carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Relaciones Externas y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo I de esta orden) en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, ubicado en la calle Historiador ChabÀs, 2, 46003 Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds haurà d'adjuntar-se, a més a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'estableix concretament en els corresponents articles d'aquesta ordre, els documents que a continuació es relacionen: a) Document que acredite el reconeixement legal del centre, en els termes expressats en l'article 3 de la present ordre.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documento que acredite el reconocimiento legal del centro, en los términos expresados en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 40 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 40 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés cultural i social de les activitats i els projectes dels centres, valorats en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en l'article 2 d'aquesta ordre, el nombre de socis o afiliats al centre, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present Ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés cultural y social de las actividades y los proyectos de los centros, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en el artículo 2 de esta orden, el número de socios o afiliados al centro, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente orden.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Relacions Externes podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Relaciones Externas podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes seran concedides per resolució del conseller de Presidència, a proposta de la comissió avaluadora formada per les següents persones: La directora general de Relacions Externes, que actuarà com a presidenta.
Español: Las ayudas se concederán por resolución del conseller de Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: La directora general de Relaciones Externas, que actuará como presidenta.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria de Presidència o persona en qui delegue.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Presidencia o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut de la present ordre als efectes d'adjudicació d'ajudes.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de ayudas.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'aquestes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que procedisquen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre de 1999, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 1999, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Així mateix, els beneficiaris, prèviament al cobrament de la subvenció, acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb allò que s'ha establit en a l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Asimismo, los beneficiarios, previamente al cobro de la subvención, acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, es presentaran com a màxim tres justificacions al llarg de l'exercici, sense perjuí de poder efectuar el lliurament d'una sola vegada quan s'aporten justificants pel total de la subvenció concedida.
Español: De este modo, se presentarán como máximo tres justificaciones a lo largo del ejercicio, sin perjuicio de poder efectuar el libramiento de una sola vez cuando se aporten justificantes por el total de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants han de ser centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha establit en l'article 3 de la present Ordre.
Español: Los solicitantes han de ser centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com els cursos de valencià.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de organización de actividades culturales, de orientación e información, así como los cursos de valenciano.
Valencià: L'import d'aquestes subvencions serà finançat a càrrec de la línia 401/000/99 del programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, per una quantia màxima de trenta-quatre milions set-centes setanta-cinc mil pessetes (34.775.000 PTA.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 401/000/99 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por una cuantía máxima de treinta y cuatro millones setecientas setenta y cinco mil pesetas (34.775.000 PTA).
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els següents: a) Interés cultural i social de les activitats anuals dels centres, valorat en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en l'article 11.1 d'aquesta ordre.
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes: a) Interés cultural y social de las actividades anuales de los centros, valorado en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix el present títol es presentaran acompanyades, a més a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que siga procedent: a) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les següents dades: A.1.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: b) Si se sol·licita subvenció per a la contractació de professors, es farà constar en la memòria descriptiva les següents dades: B.1.
Español: b) Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: b.1.
Valencià: DNI espanyol o número de passaport.
Español: DNI español o número de pasaporte.
Valencià: b) Immobilitzat material nou.
Español: b) Inmovilizado material nuevo.
Valencià: c) Adquisició de locals o instal·lacions, sempre que es realitze, conjuntament, el seu condicionament.
Español: c) Adquisición de locales o instalaciones, siempre que se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà arribar fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició d'immobilitzat material nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 40% del cost de les obres de construcció de locals, així com d'adquisició de locals o instal·lacions.
Español: b) Subvención de hasta un 40% del coste de las obras de construcción de locales, así como de adquisición de locales o instalaciones.
Valencià: L'import d'aquestes subvencions serà finançat a càrrec de la línia 701/000/99 del Programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, per una quantia màxima de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 701/000/99 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por una cuantía máxima de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els següents: a) Incidència del projecte per a la modernització, actualització o millora de la seu o instal·lacions del centre.
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes: a) Incidencia del proyecto para la modernización, actualización o mejora de la sede o instalaciones del centro.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix el present títol es presentaran acompanyades, a més a més de la documentació establida amb caràcter general, d'un avantprojecte en què conste: a) Memòria detallada del projecte a desenrotllar, amb indicació de terminis d'execució d'aquest (entre el 01.01.1999 i el 15.11.1999).
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.1999 y el 15.11.1999).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General de Relacions Externes per a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament de la present Ordre, amb inclusió dels supòsits previstos en l'article 10, punts 1 i 2, d'aquesta.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Relaciones Externas para dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de la presente orden, incluyendo los supuestos contemplados en el artículo 10, puntos 1 y 2, de la misma.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de gener de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8983) DECRET 195/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999 per al personal de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8983) DECRETO 195/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 1999 para el personal de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : II.