gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerector d'Infraestructa i PAS, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Infraestructura y PAS, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la dita convocatòria hauran de presentar les sol·licituds en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, al lloc i en la forma que disposen les bases esmentades.
Español: Quienes deseen tomar parte en dicha convocatoria presentarán sus solicitudes en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el lugar y forma establecidos en las referidas bases.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Vall d'Alba, 27 de setembre de 2006.
Español: Vall d'Alba, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11751) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11751) Concurso del expediente núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11751 CVE Data del document : 31-08-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11751 CVE Fecha del documento : 31-08-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 162/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 162/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 162/06 200.220,00 Euros CP Miguel Hernandez en Torrent (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 162/06 200.220,00 euros CP Miguel Hernandez en Torrente (Valencia). 5.
Valencià: València, 31 de agosto de 2006.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5010) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03040) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5010) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03040) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03040) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03040) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: [2006/F5010] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03040 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F5010] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03040 perteneciente al área de conocimiento de Organización de Empresas, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03040 Admesos Exclosos Cap Comissió de selecció.
Español: DC03040 Admitidos Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03040 Comissió titular President: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: DC03040 Comisión titular Presidente: Enrique Claver Cortés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Gascó Gascó, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Gascó Gascó, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Mª Reyes González Ramírez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Mª Reyes González Ramírez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Ricardo Veroz Herradón, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal segundo: Ricardo Veroz Herradón, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal tercer: Carlos Artacho Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal tercero: Carlos Artacho Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal primer: Bartolomé Marco Lajara, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Bartolomé Marco Lajara, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Rafael Fernández Guerrero, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal segundo: Rafael Fernández Guerrero, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Mª Teresa Canet Giner, professora titular d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal tercero: Mª Teresa Canet Giner, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 30 de maig de 2006 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11337) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unitat d'execució 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11337) Información publica del proyecto de reparcelación del plan parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unidad de ejecución 1.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unitat d'execució 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación del plan parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unidad de ejecución 1.
Valencià: [2006/M11337] La mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 4 del PAU Oliva Nova, ha formulat, per a tramitar-lo, projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat pla parcial, unitat d'execució número 1.
Español: [2006/M11337] Por la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 4 del PAU Oliva Nova, se ha formulado, para su tramitación, proyecto de reparcelación forzosa del referido plan parcial, unidad de ejecución número 1.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els qui hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els recíprocs requeriments a què es referix l'apartat d) de l'article 177 de la LUV, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d) del artículo 177 de la LUV, para la extinción de los condominios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9737) Resolució de 16 de juny de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Granero de València, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9737) Resolución de 16 de junio de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Granero de Valencia, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 16 de juny de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Granero de València, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de junio de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Granero de Valencia, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Salvador Chulbi Garrigós, propietari de la pensió Granero de València, la resolució de baixa de l'esmentada Pensió en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/9737] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Dº Salvador Chulbi Garrigós, propietario de la pensión Granero de Valencia, la resolución de baja de la citada Pensión en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, pensió GRANERO, sítia en el carrer Martínez Cubells, 4, 1a de València i, Atés que Primer.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, pensión GRANERO, sita en la calle Martínez Cubells, 4, 1ª de Valencia y, Habida cuenta que Primero.
Valencià: A la vista de l'informe d'inspecció del Servici Territorial de Turisme de València, de 30 de novembre del 2005, es constata que en el dit domicili l'establiment de referència ha cessat en la seua activitat.
Español: A la vista del informe de inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de 30 de noviembre de 2005, se constata que en dicho domicilio el establecimiento de referencia ha cesado en su actividad.
Valencià: En data 22 de març del 2006 es va notificar a la interessada l'audiència prèvia de la baixa d'ofici de l'establiment turístic de referència en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, concedint-li un termini de deu dies hàbils perquè presentara al.legacions en defensa dels seus interessos.
Español: En fecha 22 de marzo de 2006 se notificó a la interesada la audiencia previa de la baja de oficio del establecimiento turístico de referencia en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, concediéndole un plazo de diez días hábiles para que presentara alegaciones en defensa de sus intereses.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que .els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en la manera reglamentàriament determinada.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que .los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), en quan disposa que .l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que .la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en quan que establixen respectivament que .són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que .son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro.
Valencià: En este cas, ens trobem davant d'un establiment que, en l'actualitat, no es troba obert el públic en general.
Español: En este caso, nos encontramos ante un establecimiento que, en la actualidad, no se encuentra abierto al público en general.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de L'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.
Valencià: i) del Decret 209/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'establiment hoteler pensió Granero i, en conseqüència, conclús el procediment, es procedeix a l'arxiu de les actuacions.
Español: i) del Decreto 209/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al establecimiento hotelero pensión Granero y, en consecuencia, concluso el procedimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'UN MES, comptat des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València a 16 de juny de 2006.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Duch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.