gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11961 CVE Data del document : 23-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública universitat investigació economia pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es publica el barem definitiu i es concedeixen les subvencions de la convocatòria 2023 de les subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11961 CVE Fecha del documento : 23-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública universidad investigación economía pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se publica el baremo definitivo y se conceden las subvenciones de la convocatoria 2023 de las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública.
Valencià: [2023/11961] Mitjançant l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9021, 16.02.2021), modificada per l'Ordre 2/2023, de 14 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9560, 23.03.2023), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública.
Español: [2023/11961] Mediante la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 9021, 16.02.2021), modificada por la Orden 2/2023, de 14 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 9560, 23.03.2023), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública.
Valencià: En aplicació d'aquestes bases reguladores, mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es van convocar per a l'exercici 2023 les subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública (DOGV 9611, 06.06.2023).
Español: En aplicación de dichas bases reguladoras, mediante Resolución de 17 de mayo de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se convocaron para el ejercicio 2023 las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública (DOGV 9611, 06.06.2023).
Valencià: La disposició addicional primera de l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, disposa que les subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública tindran abast pluriennal i que la resolució d'aquestes establirà l'import per a cadascuna de les anualitats de vigència de la subvenció condicionat als crèdits que amb tal fi es consignen en cadascuna de les anualitats en el pressupost de la Generalitat.
Español: La disposición adicional primera de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dispone que las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública tendrán alcance plurianual y que la resolución de las mismas establecerá el importe para cada una de las anualidades de vigencia de la subvención condicionado a los créditos que con tal fin se consignen en cada una de las anualidades en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, l'article 7 de les bases estableix que les subvencions cobriran el finançament de les tesis doctorals durant un període màxim de quatre anys i hauran de contemplar necessàriament la contractació de personal investigador predoctoral.
Español: Así mismo, el artículo 7 de las bases establece que la subvenciones cubrirán la financiación de las tesis doctorales durante un periodo máximo de cuatro años y deberán contemplar necesariamente la contratación de personal investigador predoctoral.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte ha elevat la seua proposta de Resolució amb data 20 de setembre de 2023, de conformitat amb l'article 18 del capítol II de l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la comisión evaluadora constituida al efecto ha elevado su propuesta de resolución con fecha 20 de septiembre de 2023, de conformidad con el artículo 18 del capítulo II de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per a dictar la present resolució és competent aquest òrgan administratiu, en virtut de les funcions establides en l'apartat setzé de la Resolució de 17 de maig de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen per a l'exercici 2023 les subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública (DOGV 9611, 06.06.2023), i de conformitat amb l'article 19 de l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i fent ús de la delegació conferida, dicte la següent resolució: Primer.
Español: Para dictar la presente resolución es competente este órgano administrativo, en virtud de las funciones establecidas en el apartado decimosexto de la Resolución de 17 de mayo de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan para el ejercicio 2023, las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública (DOGV 9611, 06.06.2023), y de conformidad con el artículo 19 de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y haciendo uso de la delegación conferida, dicto la siguiente resolución: Primero.
Valencià: A aquest efecte, la data d'inici dels contractes predoctorals o, si escau, el termini màxim de tres mesos i deu dies des de la notificació de la resolució de la concessió determinarà l'inici de l'execució del projecte i de la subvenció.
Español: A tal efecto, la fecha de inicio de los contratos predoctorales o, en su caso, el plazo máximo de tres meses y diez días desde la notificación de la resolución de la concesión determinará el inicio de la ejecución del proyecto y de la subvención.
Valencià: Projectes de tesi doctoral, convenis de col·laboració i contractes laborals Les universitats beneficiàries d'aquestes subvencions disposaran d'un termini de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en la seu electrònica d'aquesta resolució, (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21532) Per a realitzar una proposta de projectes d'investigació de tesis doctorals a finançar i que hauran d'ajustar-se a les àrees prioritàries establides en la convocatòria.
Español: Proyectos de tesis doctoral, convenios de colaboración y contratos laborales Las universidades beneficiarias de estas subvenciones dispondrán de un plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación en la sede electrónica de esta resolución, (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21532) para realizar una propuesta de proyectos de investigación de tesis doctorales a financiar y que deberán ajustarse a las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, la Universitat de València haurà de presentar una proposta ordenada amb, almenys, 4 projectes d'investigació de tesis doctorals, mentre que la Universitat d'Alacant haurà de presentar una proposta ordenada amb un mínim de 2 projectes d'investigació de tesis doctorals.
Español: A tal efecto, la Universitat de València deberá presentar una propuesta ordenada con, al menos, 4 proyectos de investigación de tesis doctorales, mientras que la Universidad de Alicante deberá presentar una propuesta ordenada con un mínimo de 2 proyectos de investigación de tesis doctorales.
Valencià: La proposta ordenada de projectes d'investigació de tesi haurà de presentar-se obligatòriament a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana mitjançant el procediment electrònic: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21676 Les propostes de cadascun dels projectes de tesis hauran de contindre, com a mínim, els següents apartats: Total del projecte de tesi Àrea prioritària en la qual s'engloba, de les establides en la convocatòria, així com centre directiu de la Generalitat Valenciana Necessitats d'informació o dades de la Generalitat per al desenvolupament del projecte Duració prevista de l'estada del personal investigador predoctoral en les dependències de la Generalitat Objectius Metodologia Mitjans a utilitzar (estadístiques, bases de dades, programari, etc.
Español: La propuesta ordenada de proyectos de investigación de tesis deberá presentarse obligatoriamente a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana mediante el procedimiento electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21676 Las propuestas de cada uno de los proyectos de tesis deberán contener, como mínimo, los siguientes apartados: Título del proyecto de tesis Área prioritaria en la que se engloba, de las establecidas en la convocatoria, así como centro directivo de la Generalitat Valenciana Necesidades de información o datos de la Generalitat para el desarrollo del proyecto Duración prevista de la estancia del personal investigador predoctoral en las dependencias de la Generalitat Objetivos Metodología Medios a utilizar (estadísticas, bases de datos, software, etc.
Valencià: ) Planificació temporal Referències bibliogràfiques Sobre la base d'aquesta proposta, l'òrgan instructor establirà els projectes d'investigació de tesi a finançar en funció de la viabilitat d'aquests i de l'existència de tutors disponibles en els diferents departaments o organismes autònoms de la Generalitat Valenciana.
Español: ) Planificación temporal Referencias bibliográficas Sobre la base de esta propuesta, el órgano instructor establecerá los proyectos de investigación de tesis a financiar en función de la viabilidad de estos y de la existencia de tutores disponibles en los diferentes departamentos u organismos autónomos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes independents.
Español: Para ello, podrá recabar el asesoramiento de personas expertas independientes.
Valencià: Una vegada definits els projectes d'investigació de tesi a finançar, i amb caràcter previ a la subscripció del conveni, les universitats podran iniciar el procés de selecció del personal investigador predoctoral, que s'ajustarà al que s'estableix en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: Una vez definidos los proyectos de investigación de tesis a financiar, y con carácter previo a la suscripción del convenio, las universidades podrán iniciar el proceso de selección del personal investigador predoctoral, que se ajustará a lo establecido en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Valencià: En els convenis de col·laboració que se signen haurà de reflectir-se el procés de selecció del personal investigador predoctoral establit en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: En los convenios de colaboración que se firmen deberá reflejarse el proceso de selección del personal investigador predoctoral establecido en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Valencià: En un termini màxim de tres mesos des de la publicació en la seu electrònica d'aquesta resolució, se subscriurà amb cada entitat beneficiària el corresponent conveni de col·laboració en el qual es recollirà el títol i objectius de les tesis finançades, doctorant, tutor i director de tesi, tutor-enllaç en l'Administració, programació i pressupost amb respecte al que es disposa en la resolució de concessió, mecanismes de seguiment científic i col·laboració previstos en les bases reguladores i tots aquells aspectes necessaris per al compliment dels fins de la subvenció en tots els seus termes i condicions.
Español: En un plazo máximo de tres meses desde la publicación en la sede electrónica de esta resolución, se suscribirá con cada entidad beneficiaria el correspondiente convenio de colaboración en el que se recogerá el título y objetivos de las tesis financiadas, doctorando, tutor y director de tesis, tutor-enlace en la administración, programación y presupuestación con respeto a lo dispuesto en la resolución de concesión, mecanismos de seguimiento científico y colaboración previstos en las bases reguladoras y todos aquellos extremos necesarios para el cumplimiento de los fines de la subvención en todos sus términos y condiciones.
Valencià: Si a la signatura del conveni no haguera finalitzat el procés de selecció de la persona investigadora predoctoral, les dades de la persona candidata seleccionada s'incorporaran com a addenda al conveni.
Español: Si a la firma del convenio no hubiese finalizado el proceso de selección de la persona investigadora predoctoral, los datos de la persona candidata seleccionada se incorporarán como adenda al convenio.
Valencià: En el termini màxim de deu dies des de la signatura del conveni o, si és el cas, l'addenda, haurà de formalitzar-se el contracte laboral previst en l'article 6 de l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública.
Español: En el plazo máximo de diez días desde la firma del convenio o, en su caso la adenda, deberá formalizarse el contrato laboral previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública.
Valencià: La data d'inici del contracte predoctoral o, si escau, el termini màxim de tres mesos i deu dies des de la notificació de la resolució de la concessió determinarà l'inici de l'execució del projecte i de la subvenció.
Español: La fecha de inicio del contrato predoctoral o, en su caso, el plazo máximo de tres meses y diez días desde la notificación de la resolución de la concesión determinará el inicio de la ejecución del proyecto y de la subvención.
Valencià: Pagament anticipat De conformitat amb el que es disposa en l'article 44, apartat 11.b de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, aquestes subvencions podran lliurar-se anticipadament al 100 % a les universitats públiques valencianes, una vegada concedides.
Español: Pago anticipado De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44, apartado 11.b de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, estas subvenciones podrán librarse anticipadamente al 100 por cien a las universidades públicas valencianas, una vez concedidas.
Valencià: A aquest efecte, la primera anualitat corresponent a 2023 es lliurarà de manera anticipada a les universitats públiques valencianes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44, apartat 11.b de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, després de la presentació dels contractes predoctorals.
Español: A tal efecto, la primera anualidad correspondiente a 2023, se librará de manera anticipada a las universidades públicas valencianas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44, apartado 11.b de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, tras la presentación de los contratos predoctorales.
Valencià: Obligacions i justificació Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9021, 16.02.2021), modificada per l'Ordre 2/2023, de 14 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9560, 23.03.2023), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública, i en la Resolució de 17 de maig de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es van convocar per a l'exercici 2023, les subvencions pel foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el Sistema Universitari Valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública (DOGV 9611, 06.06.2023).
Español: Obligaciones y justificación Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 9021, 16.02.2021), modificada por la Orden 2/2023, de 14 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 9560, 23.03.2023), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública, y en la Resolución de 17 de mayo de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocaron para el ejercicio 2023, las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el Sistema Universitario Valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública (DOGV 9611, 06.06.2023).
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents justificatius d'aquestes subvencions per part de les universitats serà el mes de febrer de l'anualitat següent a la de l'execució de la subvenció.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de estas subvenciones por parte de las universidades será en el mes de febrero de la anualidad siguiente a la de la ejecución de la subvención.
Valencià: Els contractes predoctorals tindran per objecte la realització simultània per part del personal investigador predoctoral en formació, d'una banda, de tasques d'investigació en el projecte específic presentat per les universitats beneficiàries i, d'una altra, del conjunt d'activitats, integrants del programa de doctorat, conduents a l'adquisició de les competències i habilitats necessàries per a l'obtenció del títol universitari oficial de Doctorat, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que desvirtue la finalitat investigadora i formativa del contracte.
Español: Los contratos predoctorales tendrán por objeto la realización simultánea por parte del personal investigador predoctoral en formación, por un lado, de tareas de investigación en el proyecto específico presentado por las universidades beneficiarias y, por otro, del conjunto de actividades, integrantes del programa de doctorado, conducentes a la adquisición de las competencias y habilidades necesarias para la obtención del título universitario oficial de Doctorado, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que desvirtúe la finalidad investigadora y formativa del contrato.
Valencià: A més, les persones seleccionades en els contractes de caràcter predoctoral hauran de complir les condicions establides en l'article 6 de l'Ordre 2/2021, per la qual s'estableixen les bases reguladores, i en l'apartat sisé de l'esmentada Resolució de 17 de maig de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Además, las personas seleccionadas en los contratos de carácter predoctoral deberán de cumplir las condiciones establecidas en el artículo 6 de la Orden 2/2021, por la que se establecen las bases reguladoras, y en el apartado sexto de la citada Resolución de 17 de mayo de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Publicació i notificació Ordenar la publicació d'aquesta resolució en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en https://sede.gva.es/ En virtut del que es preveu en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta publicació tindrà tots els efectes de notificació practicada.
Español: Publicación y notificación Ordenar la publicación de esta resolución en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en https://sede.gva.es/ en virtud de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta publicación surtirá todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.