gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emmarcat dins del 70 aniversari de la Facultat, Asensi ha viatjat fins a Mèxic per a rebre el títol que reconeix la seua extensa trajectòria acadèmica, així com “la seua gran carrera com un dels juristes espanyols més destacats del segle XXI”, com apunten des de la Universitat Autònoma de Coahuila.
Español: Enmarcado dentro del 70 aniversario de la Facultad, Asensi ha viajado hasta México para recibir el título que reconoce su extensa trayectoria académica, así como por “su gran carrera como uno de los juristas españoles más destacados del siglo XXI”, como apuntan desde la Universidad Autónoma de Coahuila.
Valencià: Nascut a Alacant el 19 d'abril de 1950, és catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant des de 1991 i director de l'Institut Iberoamericà d'Estudis Constitucionals des de 2000.
Español: Nacido en Alicante el 19 de abril de 1950, es catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante desde 1991 y director del Instituto Iberoamericano de Estudios Constitucionales desde 2000.
Valencià: Va estudiar en les universitats de València, de la qual és doctor, i Madrid, i va ampliar estudis en altres universitats estrangeres..
Español: Estudió en las Universidades de Valencia, de la que es Doctor, Madrid y amplió estudios en otras Universidades extranjeras.
Valencià: Ha sigut president del Consell Assessor de RTVE a la Comunitat Valenciana i director del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, així com consultor internacional en matèries de la seua especialitat.
Español: Ha sido presidente del Consejo Asesor de RTVE en la Comunidad Valenciana y director del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, así como consultor Internacional en materias de su especialidad.
Valencià: Coordina i dirigeix projectes universitaris d'àmbit internacional i és membre de nombroses revistes científiques de la seua especialitat..
Español: Coordina y dirige proyectos universitarios de ámbito internacional y es miembro de numerosas revistas científicas de su especialidad.
Valencià: És autor de diverses obres, articles i estudis en matèries de la seua disciplina, conferenciant en centres i universitats espanyoles, al mateix temps que dirigeix cursos de doctorat en diferents universitats de Llatinoamèrica..
Español: Es autor de diversas obras, artículos y estudios en materias de su disciplina, conferenciante en centros y universidades españolas a la vez que dirige cursos de doctorado en distintas universidades de Latinoamérica..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez renova el patrocini de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Manuel Peláez renueva el patrocinio de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i Manuel Peláez, president de la Fundació, han signat aquest matí el nou acord.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y Manuel Peláez, presidente de la Fundación, han firmado esta mañana el nuevo acuerdo.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez continuarà donant suport, com a entitat patrocinadora, a l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA).
Español: La Fundación Manuel Peláez continuará prestando su apoyo, como entidad patrocinadora, a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA).
Valencià: El nou acord, amb què es renova el patrocini durant un any més, ha sigut signat aquest matí pel rector de la UA, Manuel Palomar, i per Manuel Peláez, president de la Fundació que porta el seu nom.
Español: El nuevo acuerdo con el que se renueva el patrocinio durante un año más, ha sido firmado esta mañana por el rector de la UA, Manuel Palomar y por Manuel Peláez, como presidente de la Fundación que lleva su nombre..
Valencià: L’acte de signatura ha comptat amb la presència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Marcelo Méndez, vicepresident de la Fundació Manuel Peláez, Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la UA, Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez i Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA.
Español: El acto de firma ha contado con la presencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Marcelo Méndez, vicepresidente de la Fundación Manuel Peláez, Lucía Gomis, directora de la Fundación General de la UA, Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez y Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez va ser el primer patrocinador a recolzar aquest projecte musical i formatiu l'any 2007, un suport que s’ha mantingut de manera ininterrompuda durant set anys perquè, tal com ha assegurat Manuel Peláez, “el caràcter social dels empresaris és molt important i l’empresariat ha de donar suport i ajudar la cultura, l’esport i la investigació”.
Español: La Fundación Manuel Peláez fue el primer patrocinador en apoyar este proyecto musical y formativo en 2007, un apoyo que se ha mantenido de forma ininterrumpida durante siete años porque, tal y como ha asegurado Manuel Peláez, “el carácter social de los empresarios es muy importante y el empresariado debe apoyar y ayudar a la cultura, el deporte y la investigación”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha agraït a la Fundació el seu suport permanent i ha lloat els projectes socials duts a terme a través de l’OFUA, “per acostar la cultura a la societat amb les seues actuacions i amb la formació musical dels joves que la integren sota la direcció de Mihnea Ignat”.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha agradecido a la Fundación su apoyo permanente y ha alabado los proyectos sociales llevados a cabo a través de la OFUA, “acercando la cultura a la sociedad con sus actuaciones y con la formación musical de los jóvenes que la integran bajo la dirección de Mihnea Ignat”.
Valencià: Palomar, ha finalitzat assegurant que “aquestes són les accions que uneixen Universitat i societat”..
Español: Palomar, ha finalizado su intervención asegurando que “estas son las acciones que unen Universidad y sociedad”..
Valencià: El Paranimf de la UA acull la cerimònia de benvinguda del Congrés de l’Associació Científica Regional Europea-ERSA.
Español: El Paraninfo de la UA acoge la ceremonia de bienvenida del Congreso de la Asociación Científica Regional Europea-ERSA.
Valencià: L’acte, que es durà a terme demà a les 9 hores, estarà presidit per la rectora Amparo Navarro i hi intervindran representants de la Unió Europea i del govern nacional i autonòmic, entre altres institucions.
Español: El acto, que tendrá lugar mañana a las 9 horas, estará presidido por la rectora Amparo Navarro e intervendrán representantes de la Unión Europea y del gobierno nacional y autonómico, entre otras instituciones.
Valencià: Dimarts, 29 d’agost de 2023.
Español: Martes, 29 de agosto de 2023.
Valencià: Experts de tot el món es reuneixen en la Universitat d’Alacant (UA) per a abordar els desafiaments urbans i la revolució tecnològica sostenible en el 62è Congrés de l’Associació Científica Regional Europea (ERSA).
Español: Expertos de todo el mundo se reúnen en la Universidad de Alicante (UA) para abordar los desafíos urbanos y la revolución tecnológica sostenible en el 62º Congreso de la Asociación Científica Regional Europea (ERSA).
Valencià: Demà, dimecres 30 d’agost a les 9 hores al Paranimf, la rectora de la UA, Amparo Navarro, donarà la benvinguda als quasi 900 investigadors i professionals en el camp de la ciència regional i espacial que participen en aquest esdeveniment procedents dels sis continents..
Español: Mañana, miércoles 30 de agosto a las 9 horas en el Paraninfo, la rectora de la UA, Amparo Navarro, dará la bienvenida a los casi 900 investigadores y profesionales en el campo de la ciencia regional y espacial que participan en este evento procedentes de los seis continentes..
Valencià: La cerimònia de benvinguda comptarà amb la intervenció de representants de la Unió Europea, del govern nacional i autonòmic, de la RSAI (Regional Science Association International – Associació Internacional de Ciència Regional), de l’AECR (Associació Espanyola de Ciència Regional) i de la presidenta del Comitè Organitzador Local del Congrés ERSA 2023, Paloma Taltavull..
Español: La ceremonia de bienvenida contará con la intervención de representantes de la Unión Europea, del gobierno nacional y autonómico, de la RSAI (Regional Science Association International – Asociación Internacional de Ciencia Regional), de la AECR (Asociación Española de Ciencia Regional) y de la presidenta del Comité Organizador Local del Congreso ERSA 2023, Paloma Taltavull..
Valencià: Després de l’acte inaugural, el professor del Departament d’Estudis Urbans i Planificació de l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), Albert Saiz, oferirà una conferència magistral sobre equipaments i serveis a les ciutats després del Covid.
Español: Tras el acto inaugural, el profesor del Departamento de Estudios Urbanos y Planificación del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), Albert Saiz, ofrecerá una conferencia magistral sobre equipamientos y servicios en las ciudades tras el Covid.
Valencià: Sainz és l’actual director del Laboratori d’Economia Urbana del MIT, on realitza investigacions sobre economia immobiliària, economia urbana, mercats de l’habitatge, finances públiques locals, normatives de zonificació, sector immobiliari mundial i tendències demogràfiques que afecten el desenvolupament urbà i immobiliari a tot el món..
Español: Sainz es el actual director del Laboratorio de Economía Urbana del MIT, donde realiza investigaciones sobre economía inmobiliaria, economía urbana, mercados de la vivienda, finanzas públicas locales, normativas de zonificación, sector inmobiliario mundial y tendencias demográficas que afectan al desarrollo urbano e inmobiliario en todo el mundo..
Valencià: Congrés ERSA 2023.
Español: Congreso ERSA 2023.
Valencià: Durant cinc dies, del 28 d’agost a l’1 de setembre, els experts que participen en el Congrés de l’ERSA aborden temes com ara la transformació digital, els avanços en la mobilitat urbana i l’economia circular, una oportunitat única per a conèixer els nombrosos reptes i la innovació que promourà la sostenibilitat en la revolució tecnològica de les ciutats..
Español: Durante cinco días, del 28 de agosto al 1 de septiembre, los expertos que participan en el Congreso de la ERSA están abordando temas como la transformación digital, los avances en la movilidad urbana y la economía circular, una oportunidad única para conocer los numerosos retos y la innovación que promoverá la sostenibilidad en la revolución tecnológica de las ciudades..
Valencià: El programa inclou la presentació de 700 articles, 78 sessions especials i sis conferenciants principals sobre política regional, bases estadístiques i taula d’editors, entre altres activitats addicionals, en les quals participaran líders d’opinió en l’àmbit regional i urbà que oferiran perspectives i reflexions sobre els desafiaments als quals s’enfronta l’economia regional i les solucions necessàries per a construir un futur sostenible i equitatiu..
Español: El programa incluye la presentación de 700 artículos, 78 sesiones especiales y seis conferenciantes principales sobre política regional, bases estadísticas y mesa de editores, entre otras actividades adicionales, en las que van a participar líderes de opinión en el ámbito regional y urbano que ofrecerán perspectivas y reflexiones sobre los desafíos a los que se enfrenta la economía regional y las soluciones necesarias para construir un futuro sostenible y equitativo..
Valencià: L’ERSA és l’agrupació supranacional d’associacions especialitzades en ciència regional de tots els països d’Europa.
Español: La ERSA es la agrupación supranacional de asociaciones especializadas en ciencia regional de todos los países de Europa.
Valencià: L’Associació Espanyola de Ciència Regional (AECR), en la qual s’inclou la Universitat d’Alacant, s’enllaça internacionalment amb l’European Regional Science Association..
Español: La Asociación Española de Ciencia Regional (AECR), en la que se incluye la Universidad de Alicante, se enlaza internacionalmente con la European Regional Science Association..
Valencià: Jornada d'Arqueologia Menorquina: "Menorca talaiòtica" a la UA per a avançar en la candidatura al Patrimoni Mundial de l'illa.
Español: Jornada de Arqueología menorquina "Menorca Talayótica" en la UA para avanzar en la Candidatura al Patrimonio Mundial de la isla.
Valencià: Fotografies dels jaciments a Menorca extretes del web de la Universitat d'Alacant.
Español: Fotografías de los yacimientos en Menorca extraídas del web de la Universidad de Alicante.
Valencià: Menorca treballa des del 2015 en la proposta per a la inclusió d'una part del patrimoni arqueològic insular en la llista de la UNESCO.
Español: Menorca trabaja desde 2015 en la propuesta para la inclusión de una parte del patrimonio arqueológico insular en la lista de la UNESCO.
Valencià: La clau d'aquestes accions rau a protegir, conservar i difondre aquest patrimoni.
Español: La clave de estas acciones radica en proteger, conservar y difundir este patrimonio.
Valencià: Amb aquest motiu va començar a desenvolupar-se el projecte «Anàlisi arqueològica de l'arquitectura feniciopúnica de Menorca».
Español: Con este motivo comenzó a desarrollarse el Proyecto “Análisis arqueológico de la arquitectura fenicio púnica de Menorca”.
Valencià: El maig del 2015 començava la segona fase del projecte, que conclourà al final de maig d'aquest 2016, i que és la continuació del que va iniciar durant el període de maig de 2014 a 2015 l'equip liderat per l'arqueòleg, professor Ramón y Cajal de la Universitat d'Alacant i membre de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) Fernando Prados Martínez.
Español: En mayo de 2015 comenzaba la segunda fase del proyecto, que concluirá a finales de mayo de este año 2016; éste es continuación del que inició durante el periodo de mayo de 2014 a 2015 el equipo liderado por el arqueólogo, profesor Ramón y Cajal de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH)  Fernando Prados Martínez..
Valencià: Amb aquest mateix objectiu, al llarg de la vesprada del dijous 17 de març pròxim, la sala de graus de l'edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA acull la Jornada d'Arqueologia Menorquina en la UA.
Español: Con este mismo objetivo, a lo largo de la tarde del jueves 17 de marzo próximo, el Salón de Grados del edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA acoge la Jornada de Arqueología menorquina en la UA..
Valencià: La directora de l'INAPH de la UA, Sonia Gutiérrez, presentarà l'activitat a les 17.00 hores; a continuació, Fernando Prados Martínez parlarà sobre el Projecte Modular-UA.
Español: La directora del INAPH de la UA, Sonia Gutiérrez, presentará la actividad a las 17:00 horas; a continuación, Fernando Prados Martínez, hablará sobre el proyecto Modular-UA.
Valencià: Fenicis i Púnics a Menorca.
Español: Fenicios y púnicos en Menorca..
Valencià: Tres intervencions més, a les 17.30 hores, «Excavar un santuari de taula en el segle xxi.
Español: Tres intervenciones más, a las 17:30 horas, “Excavar un santuario de taula en el siglo XXI.
Valencià: La intervenció a sa Cudia Cremada (Maó)», per Irene Riudavets, Montserrat Anglada i Cristina Bravo (Sa Cudia Field School); a les 18 hores, «La candidatura de la Menorca talaiòtica a la WHL de la UNESCO», i, la conferència a càrrec d'Antoni Ferrer, director Insular de Cultura i Patrimoni del Consell de Menorca, vicepresident de la Comissió Tècnica Assessora de la Candidatura, seran prèvies al torn de preguntes amb el qual es clourà la jornada.
Español: La intervención en Sa Cudia Cremada (Maó)”, por Irene Riudavets, Montserrat Anglada y Cristina Bravo (Sa Cudia Field School); a las 18 horas, “La candidatura de la Menorca Talaiòtica a la WHL de la UNESCO”; y, la conferencia a cargo de Antoni Ferrer, director Insular de Cultura i Patrimoni del Consell de Menorca, vicepresidente de la Comisión Técnica Asesora de la Candidatura, serán previas al turno de preguntas con el que se dará por cerrada la Jornada..
Valencià: El coneixement que existeix sobre el món feniciopúnic a Menorca està en clar desavantatge respecte del que es té d'altres escenaris de la colonització, com són Malta, Sicília, Sardenya, la península Ibèrica o les illes de Mallorca i Eivissa.
Español: El conocimiento que existe sobre el mundo fenicio-púnico en Menorca se encuentra en clara desventaja si se compara con el que se tiene de otros escenarios de la colonización, como son Malta, Sicilia, Cerdeña, la Península Ibérica o las propias islas de Mallorca e Ibiza.
Valencià: L'estudi dels períodes talaiòtic i romà ha generat un coneixement més ampli, mentre que l'estudi de la presència i influència feniciopúnica s'ha desenvolupat de manera molt fragmentària, sobretot a partir de troballes casuals i materials procedents d'espolis.
Español: El estudio de los períodos Talayótico y Romano han generado un mayor conocimiento, mientras que el estudio de la presencia e influencia fenicio-púnica se ha desarrollado de forma muy fragmentaria, sobre todo a partir de hallazgos casuales y materiales procedentes de expolios.
Valencià: Aquesta és la hipòtesi de partida sobre la qual han començat a treballar, dins del Projecte Modular a Menorca: Arquitectura Feniciopúnica, un equip d'investigadors procedents de diferents universitats i institucions, al capdavant del qual hi ha l'arqueòleg i professor de l'Àrea d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant Fernando Prados Martínez.
Español: Esta es la hipótesis de partida sobre la que han empezado a trabajar, dentro del Proyecto Modular en Menorca: Arquitectura Fenicio-Púnica, un equipo de investigadores procedentes de distintas universidades e instituciones, al frente del cual está el arqueólogo y profesor del Área de Arqueología de la Universidad de Alicante Fernando Prados Martínez..
Valencià: El Projecte Modular, que suma als seus àmbits d'actuació Tunísia, la costa mediterrània de la península Ibèrica i l'estret de Gibraltar, a més de Menorca, va començar el 2014 i es prolongarà fins al 2016.
Español: El Proyecto Modular, que suma a sus ámbitos de actuación Túnez, la costa mediterránea de la Península Ibérica y el Estrecho de Gibraltar, además de Menorca, comenzó en 2014 y se prolongará hasta 2016; su principal objeto de estudio el mundo fenicio y púnico desde sus manifestaciones arquitectónicas.
Valencià: Es pretén, així, caracteritzar la cultura arquitectònica feniciopúnica en diversos escenaris i a través de l'anàlisi de les manifestacions construïdes, siguen defensives, domèstiques, funeràries o de culte, ja que l'arquitectura és entesa pels investigadors participants com un dels reflexos més eloqüents de la personalitat col·lectiva i identitària d'una cultura..
Español: Se pretende, así, caracterizar la cultura arquitectónica fenicio-púnica en diversos escenarios y a través del análisis de las manifestaciones construidas, sean defensivas, domésticas, funerarias o de culto, pues la arquitectura es entendida por los investigadores participantes como uno de los reflejos más elocuentes de la personalidad colectiva e identitaria de una cultura..
Valencià: NOTÍCIA RELACIONADA:  La Universitat d'Alacant estudia el món feniciopúnic a Menorca dins del Projecte Arquitectura Feniciopúnica.
Español: La Universidad de Alicante estudia el mundo fenicio-púnico en Menorca dentro del Proyecto Arquitectura Fenicio-Púnica.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la mostra Humor Social: Una generació perduda, o dues.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la muestra de Humor Social Una generación perdida.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: L'exposició d'Humor Social: «Una generació perduda, o dues» s'obrirà al públic dijous pròxim, 11 de desembre, a les 20.15 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant, gràcies al suport de la Fundació Manuel Peláez Castillo i la Federació de Caricaturistes d'Espanya (FECO-Espanya).La mostra, que podrà visitar-se fins al 8 de gener, està comissariada per Enrique Pérez Penedo, i analitza en clau d'humor la falta d'eixides professionals i laborals, així com el temor d'un futur inquietant.
Español: La exposición de Humor Social “Una generación perdida…o dos” se abrirá al público el próximo jueves 11 de diciembre a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante, gracias al apoyo de la Fundación Manuel Peláez Castillo y la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España).La muestra, que podrá visitarse hasta el 8 de enero, está comisariada por Enrique Pérez Penedo y analiza, en clave de humor, la falta de salidas profesionales y laborales, así como el temor de un inquietante futuro..
Valencià: L'humorista gràfic i comissari de la mostra, Enrique Pérez, assegura que el tema d'aquesta edició se centra en els devastadors efectes de la crisi i la seua gestió, el desmantellament de l'estat del benestar i les seues conseqüències per la falta d'expectatives i eixides laborals, amb un atur juvenil superior al 50 %, tal com afegeix Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya.
Español: El humorista gráfico y comisario de la muestra, Enrique Pérez, asegura que el tema de esta edición se centra en los devastadores efectos de la crisis y su gestión, “el desmantelamiento del Estado del Bienestar y sus consecuencias por la falta de expectativas y salidas laborales, con un paro juvenil superior al 50%”, tal y como añade Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España..
Valencià: En total s'hi exposaran una trentena de treballs que han sigut elegits per a donar forma a la mostra: «Hem rebut cent vint-i-tres dibuixos però, per problemes d'espai a la sala, és impossible exposar-los tots», afirma Enrique.
Español: En total se expondrán una treintena de trabajos que han sido elegidos para dar forma a la muestra: “hemos recibido 123 dibujos pero, por problemas de espacio en la sala, es imposible exponerlos todos”, afirma Enrique.
Valencià: La nacionalitat dels autors seleccionats és molt diversa, i a més d'espanyols, la mostra inclou treballs d'autors argentins, colombians, cubans o francesos, entre altres.
Español: La nacionalidad de los autores seleccionados es muy diversa y, además de españoles, la muestra incluye trabajos de autores argentinos, colombianos, cubanos o franceses, entre otros..
Valencià: Entre els autors que exposen la seua particular visió d’«una generació perduda, o dues» trobem humoristes gràfics de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché i Ortifus, entre altres, que han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l'humor.
Español: Entre los autores que exponen su particular visión de “Una generación perdida…o dos” encontramos humoristas gráficos de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché y Ortifus, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: En exposicions anteriors havien centrat la seua mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, els desnonaments i altres aspectes en què, amb els elements de l'humor i la sàtira, es qüestionen les causes de tot un seguit de manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En exposiciones anteriores centraron su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: La Seu de Benissa acull el curs "Drogues i Actuació Policial".
Español: La Sede de Benissa acoge el curso "Drogas y Actuación Policial".
Valencià: Els dies 27 i 28 d'octubre dirigit a agents socials, membres de les forces de seguretat i estudiants universitaris.
Español: Los días 27 y 28 de octubre dirigido a agentes sociales, miembros de las fuerzas de seguridad y estudiantes universitarios.