gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, les finalitats es consideren d'interès general, i les aportacions inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establert en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 30 de desembre de 1996, esmenats per una altra de 28 de maig de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finaliltat que persegueix, segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 30 de diciembre de 1996, subsanados por otra de 28 de mayo de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinquè L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels Decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vists la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 45(C) i classificar-la com benèfica.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 45(C) y clasificarla como benéfica.
Valencià: Ángel Olmos Martínez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, districte Castelló, amb residència a Vila-real, en data 30 de desembre de 1996, amb el número 1.788 de protocol i esmenats pel mateix notari en data 28 de maig de 1997, amb el número 916 de protocol.
Español: Ángel Olmos Martínez, Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Distrito Castellón, con residencia en Vila-real, en fecha 30 de diciembre de 1996, con el número 1.788 de protocolo y subsanados por el mismo Notario en fecha 28 de mayo de 1997, con el número 916 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent cinquè d'aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu la presente resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant l'Hble.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el Hble.
Valencià: conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1099) Canvi de domicili social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1099) Cambio de domicilio social.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1099 CVE Data del document Organisme emissor : Innovaciones Valencianas Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Innovaciones Valencianas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10389) Concurs 21-97-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10389) Concurso 21-97-O.
Valencià: Reforma de la nau pesant de tecnologia d'aliments.
Español: Reforma de la nave pesada de tecnología de alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10389 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10389] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10389] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 21-97-O.
Español: e) Número de expediente: 21-97-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: reforma de la nau pesant de tecnologia d'aliments.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: reforma nave pesada de tecnología de alimentos.
Valencià: c) Divisió per lots: Número Descripció Pressupost Aplicació de lot base licitació presupuestària 1 180.000.000 PTA 0070100042262310703115 d) Terminis d'entrega: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 5 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes: Número Descripción Presupuesto Aplicación de lote base licitación presupuestaria 1 180.000.000 PTA 0070100042262310703115 d) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 5 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 180.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 180.000.000 PTA.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Donat cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: 09.30 a 13.30 i de 16.30 a 20.00h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Comte Altea, 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta las 12.00 h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Classificació: Número de lot Classificació 1 Grup C.
Español: b) Clasificación: Número lote Clasificación 1 Grupo C.
Valencià: Edificacions Categoria del contracte: f Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Edificaciones Categoría del contrato: f Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: d) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: camino de Vera s/n.
Valencià: d) Data: el 7 dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el 7 día natural siguiente a aquél en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11613) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Església Arxiprestal de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11613) RESOLUCIÓN de 10 noviembre de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Arciprestal de Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11613 CVE Data del document : 10-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4016 RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Església Arxiprestal de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11613 CVE Fecha del documento : 10-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4016 RESOLUCIÓN de 10 noviembre de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Arciprestal de Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [97/C11613] Considerant que pel Reial Decret 2.757/1978, de 14 d'octubre, es va declarar Monument Historicoartístic de caràcter nacional l'Església Arxiprestal de Vinaròs (BOE 25.11.78).
Español: [97/C11613] Considerando que por el Real Decreto 2.757/1978, de 14 de octubre, se declaró monumento histórico-artístico de carácter nacional la Iglesia Arciprestal de Vinaròs (BOE de 25.11.78).
Valencià: Considerant el que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial d'aquesta Llei, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Església Arxiprestal de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar un expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Arciprestal de Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Donar trasllat d'aquesta resolució a l'alcalde de l'Ajuntament de Vinaròs i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 19 en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinaròs y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució als interessats, als efectes oportuns.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por el Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consisteix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, que poden afectar-lo, tant visualment com físicament en qualsevol intervenció que s'hi realitze.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constitueixen l'entorn visual i ambiental immediat, en el qual qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les condicions de la percepció d'ell o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Delimitació de l'entorn de protecció a) Descripció literal de la delimitació Origen: cantó de la casa amb façanes a la plaça Sant Valent i carrer de Sant Jaume, punt A.
Español: ANEXO II Delimitación del entorno de protección a) Descripción literal de la delimitación Origen: esquina de la casa con fachadas a la plaza de Sant Valent y calle de Sant Jaume, punto A.
Valencià: Sentit: horari.
Español: Sentido: horario.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, punt A, la línia discorre per les façanes de les cases que donen al carrer de Sant Jaume fins a la número 13, sense incloure-hi aquesta, per a seguir per les seues mitgeres i per l'oest de la número 16 fins al carrer Major, que creua.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, punto A, la línea discurre por las fachadas de las casas que dan a la calle de Sant Jaume hasta la número 13, sin incluir ésta, para seguir por sus medianeras y por el oeste de la número 16 hasta la calle Major, cruzándola.
Valencià: Continua per les mitgeres de la casa amb façana al carrer Major, cantó al carrer de Sant Vicent, per a posteriorment creuar aquest carrer i incorporar totes les cases amb façana a la plaça de la parròquia i a la plaça de Jovellar de l'illa cadastral número 23.
Español: Continúa por las medianeras de la casa con fachada a la calle Major, esquina con la calle de Sant Vicent, para posteriormente cruzar esta calle e incorporar todas las casas con fachada a la plaza de la parroquia y a la plaza de Jovellar de la manzana catastral número 23.
Valencià: Travessa la plaça de Jovellar fins al cantó del carrer de Sant Ramon amb aquesta plaça de l'illa número 19, continua per les façanes del carrer de Sant Ramon d'aquesta illa per a prosseguir per les posteriors de les cases amb façana al carrer de Sant Cristòfol i segueix per la mitgera nord de la casa número 6 de l'illa cadastral número 17.
Español: Atraviesa la plaza Jovellar hasta la esquina de la calle de Sant Ramon con esta plaza de la manzana número 19, continúa por las fachadas de la calle de Sant Ramon de esta manzana para proseguir por las traseras de las casas con fachada a la calle de Sant Cristòfol y sigue por la medianera norte de la casa número 6 de la manzana catastral número 17.
Valencià: Creua el carrer de Sant Cristòfol i segueix per la mitgera nord de la casa número 6 de l'illa cadastral número 25, continua per les posteriors de les cases que donen a la plaça de Sant Valent de les illes cadastrals números 25, 27 i 35 fins al carrer de Sant Tomàs, per a travessar-lo i arribar a l'origen, el punt A.
Español: Cruza la calle de Sant Cristòfol y sigue por la medianera norte de la casa número 6 de la manzana catastral número 25, continúa por las traseras de las casas recayentes a la plaza de Sant Valent de las manzanas catastrales número 25, 27 y 35 hasta la calle de Sant Tomàs para atravesarla y llegar al origen punto A.
Valencià: b) Descripció gràfica de la delimitació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Descripción gráfica de la delimitación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10566) ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10566) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Chilches.