gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva del punt 5 de la modificació 8 Puntos del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, atesa l'existència de l'informe desfavorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 23 de febrer de 2000.
Español: Suspender la aprobacion definitiva del punto 5 de la Modificación ?8 puntos- del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, dada la existencia de informe desfavorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 23 de febrero de 2000.
Valencià: Tercer El punt 5 de la modificació té per objecte la descatalogació de l'edifici existent en el número 1 del carrer de Laura Volpi, per a la seua posterior reconstrucció en una zona pública confrontant i la seua cessió a l'Ajuntament ?en virtut d'un conveni urbanístic?, i es justifica la dita mesura en la deterioració que presenta el citat immoble.
Español: Tercero El punto 5 de la Modificación tiene por objeto la descatalogación del edificio existen en el número 1 de la Calle Laura Volpi, para su posterior reconstrucción en una zona pública colindante y su cesión al Ayuntamiento ?en virtud de un convenio urbanístico-, justificándose dicha medida en el deterioro que presenta el citado inmueble.
Valencià: El Pla General de Burjassot atribueix addicionalment a la parcel·la un aprofitament de III plantes.
Español: El Plan General de Burjassot atribuye adicionalmente a la parcela un aprovechamiento de III plantas.
Valencià: Quart El Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Conselleria de Cultura i Educació ha emés un informe amb data 28 de maig de 2001, que en essència es refereix que l'informe d'aquesta administració no és vinculant, de conformitat amb el que estableix l'article 47 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, ja que l'immoble no està afectat BIC, ni posseeix valors que el facen mereixedor de tindre la qualificació de bé de rellevància local, encara que es pronuncia en sentit desfavorable respecte de la modificació pretesa, en essència per no apreciar motius d'interés públic que la justifiquen.
Español: Cuarto El Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Conselleria de Cultura y Educación, ha emitido informe con fecha 28 de mayo de 2001, que en esencia refiere que el informe de esa administración no es vinculante, de conformidad con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, por no ser el inmueble afectado BIC, ni poseer valores que le hagan merecedor de ostentar la calificación de Bien de Relevancia Local, aunque se pronuncia en sentido desfavorable respecto de la modificación pretendida, en esencia por no apreciar motivos de interés público que la justifiquen.
Valencià: Cinqué Amb data 21 de novembre de 2001, ha tingut entrada el certificat de l'Acord del ple de l'Ajuntament de Burjassot amb data 29 d'octubre de 2001, pel qual s'insta la Comissió Territorial d'Urbanisme perquè aprove definitivament del punt 5 de la mencionada modificació, i es justifica addicionalment en síntesi que l'immoble no es troba en zona de nucli històric, que el Pla General atribueix a la parcel·la un aprofitament incompatible amb el manteniment de l'edifici, que la situació d'aquest no permet la seua rehabilitació i que la reconstrucció tècnica proposta és una solució per a la seua recuperació patrimonial a més de millorar la seua ubicació.
Español: Quinto Con fecha 21 de noviembre de 2001, ha tenido entrada certificación del acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Burjassot de fecha 29 de octubre de 2001, por el que se insta de la Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Punto 5 de la mencionada Modificación, justificando adicionalmente en síntesis, que el inmueble no se encuentra en zona de núcleo histórico, que el Plan General atribuye a la parcela un aprovechamiento incompatible con el mantenimiento del edificio, que la situación de éste no permite su rehabilitación y que la reconstrucción técnica propuesta es una solución para su recuperación patrimonial además de mejorar su ubicación.
Valencià: Sisé Burjassot té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de setembre de 1990, i s'han tramitat diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament d'aquest.
Español: Sexto Burjassot cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990, habiendo tramitado diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo del mismo.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de gener de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de enero de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art.11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer A la vista del contingut de l'informe emés per la Conselleria de Cultura i Educació el 28 de maig de 2001 i de les noves justificacions adduïdes per l'administració municipal, poden entendre's esmenades les deficiències que va estimar la Comissió Territorial d'Urbanisme en l'Acord de 28 de febrer de 2000.
Español: Tercero A la vista del contenido del informe emitido por la Conselleria de Cultura y Educación el 28 de mayo de 2001 y de las nuevas justificaciones aducidas por la administración municipal, pueden entenderse subsanadas las deficiencias que estimó la Comisión Territorial de Urbanismo en su acuerdo de 28 de febrero de 2000.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, acorda aprovar la modificació 8 Puntos del Pla General de Burjassot.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, Acuerda: Aprobar la Modificación 8 Puntos del Plan General de Burjassot.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s`estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13406) Expedient número 857/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13406) Expediente número 857/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos centrals telefòniques Ibercom per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Suministro e instalación de dos centrales telefónicas Ibercom para el Hospital General de Castellón y el Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13406 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu telèfon contracte de subministraments Expedient número 857/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13406 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo teléfono contrato de suministros Expediente número 857/2002.
Valencià: [2002/13406] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/13406] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 857/2002.
Español: c) Número de expediente: 857/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos centrals telefòniques Ibercom per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos centrales telefónicas Ibercom para el Hospital General de Castellón y el Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil cent trenta-quatre euros i noranta-tres cèntims (169.134,93 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil ciento treinta y cuatro euros con noventa y tres céntimos (169.134,93 euros).
Valencià: b) Contractista: Telefónica de España, SA.U.
Español: b) Contratista: Telefónica de España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil cent trenta-quatre euros i noranta-tres cèntims (169.134,93 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil ciento treinta y cuatro euros con noventa y tres céntimos (169.134,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6963) Expedient núm. 420/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6963) Expediente núm. 420/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment equip litotrícia.
Español: Adjudicación del mantenimiento equipo litotricia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6963 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 420/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6963 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 420/2002.
Valencià: [2002/X6963] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6963] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 420/2002.
Español: c) Número de expediente: 420/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equip de litotrícia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipo litotricia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil dos-cents set euros i quaranta-huit cèntims (123.207,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil doscientos siete euros con cuarenta y ocho céntimos (123.207,48 euros).
Valencià: b) Contractista: Dornier Medtech España.
Español: b) Contratista: Dornier Medtech España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil dos-cents set euros i quaranta-huit cèntims (123.207,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintitrés mil doscientos siete euros con cuarenta y ocho céntimos (123.207,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6625) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 466 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6625) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 466 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6625 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 466 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6625 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 466 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/6625] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6625] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 466 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 466 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6332) Correcció d'errades en la composició del Tribunal encarregat de la selecció de tretze places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6332) Corrección de errores en la composición del Tribunal encargado de la selección de trece plazas de Agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades en la composició del Tribunal encarregat de la selecció de tretze places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en la composición del Tribunal encargado de la selección de trece plazas de Agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2002/X6332] En compliment del que es preveu en les bases reguladores que regixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat tretze places d'Agent de la Policia Local, nou per torn lliure i quatre per torn de mobilitat es fa pública la rectificació d'errades referent al nom i cognom del Psicòleg Assessor, segons Resolució del Regidor Delegat d'Interior de 03.06.2002.
Español: [2002/X6332] En cumplimiento de lo que se prevé en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad trece places de agente de la Policía Local, nueve por turno libre y cuatro por turno de movilidad se hace pública la rectificación de errores referente al nombre y apellido del psicólogo asesor, según Resolución del concejal delegado de Interior de 03.06.2002.
Valencià: Rectificació d'errades en la composició del tribunal encarregat de la selecció de tretze places d'agent de la Policia Local: Primer Procedir a la rectificació d'errades del Tribunal encarregat de seleccionar tretze places d'agent de la Policia Local, referent al nom i cognom del psicòleg assessor: On diu: «FERNANDO YAGUES CABRERIZO»; hi ha de dir: «MARCELINO YAGÜE CABRERIZO».
Español: Rectificación de errores en la composición del tribunal encargado de la selección de trece plazas de agente de la Policía Local: Primero Proceder a la rectificación de errores del Tribunal encargado de seleccionar trece plazas de agente de la Policía Local, referente al nombre y apellido del psicólogo asesor: Donde dice: «FERNANDO YAGUES CABRERIZO»; debe decir: «MARCELINO YAGÜE CABRERIZO».
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el BOP, DOGV i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el BOP, DOGV i tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2772) Informació pública de la modificació de l'annex V de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2772) Información pública de la modificación del anexo V de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2772 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Redován policia concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de l'annex V de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2772 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Redován policía concurso administrativo administración local Información pública de la modificación del anexo V de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/A2772] La Comissió de Govern municipal, en la sessió de data 26 de febrer de 2002, ha adoptat l'acord següent: «1.
Español: [2002/A2772] La Comisión de Gobierno municipal, en su sesión de fecha 26 de febrero de 2002, ha adoptado el acuerdo: «1.
Valencià: Modificar l'annex V de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 18, de 22 de gener de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.195, de 21 de febrer de 2002, de la manera següent: ?Annex V Barem de mèrits S'estableix el barem de mèrits següent: Per cada mes complet de serveis prestats realitzant treballs semblants als d'auxiliar de la policia local en qualsevol en qualsevol ajuntament, 0,5 punts, amb un màxim de 10 punts.
Español: Modificar el anexo V de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 18, de 22 de enero de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.195, de 21 de febrero de 2002, de la siguiente forma: ?Anexo V Baremo de méritos Se establece el siguiente baremo de méritos: Por cada mes completo de servicios prestados realizando tareas similares a las de auxiliar de la policía local en cualquier ayuntamiento, 0,5 puntos, con un máximo de 10 puntos.