gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent a les parcel·les C.1 i C.14 de l'actuació denominada ampliació del polígon industrial del Romeral a Requena (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las parcelas C.1 y C.14 de la actuación denominada ampliación del polígono industrial del Romeral en Requena (Valencia).
Valencià: [2003/S12315] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 11 de novembre de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient d'estudi de detall, presentat per Spain Entertainment, SLU, redactat per l'arquitecte Carles Boigues Gregori, de l'illa corresponent a les parcel·les C.1 a C.14 de l'actuació denominada ampliació del polígon industrial del Romeral a Requena, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S12315] Por esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 11 de noviembre de 2003, se ha resuelto someter a información pública el expediente de estudio de detalle, presentado por Spain Entertainment, SLU, redactado por el arquitecto Carles Boigues Gregori, de la manzana correspondiente a las parcelas C.1 a C.14 de la actuación denominada ampliación del polígono industrial del Romeral en Requena, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inserir este edicte en un periòdic de la província.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e insertar dicho edicto en un periódico de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4317) Informació pública de la modificació parcial nº 9 del Pla General-98 relativa a la normativa d'altura de les edificacions del sector nº 4 del sòl urbanitzable Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4317) Información pública de la modificación parcial nº 9 del Plan General-98 relativa a la normativa de altura de las edificaciones del sector nº 4 del suelo urbanizable Saladar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial nº 9 del Pla General-98 relativa a la normativa d'altura de les edificacions del sector nº 4 del sòl urbanitzable Saladar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial nº 9 del Plan General-98 relativa a la normativa de altura de las edificaciones del sector nº 4 del suelo urbanizable Saladar.
Valencià: [2003/X4317] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió extraordinària del dia 3 de gener de 2003 adoptà, entre altres, l'acord següent: ?Primer.
Español: [2003/X4317] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria, celebrada el día 3 de enero de 2003 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes la modificació parcial número 9 del Pla General-98 relativa a la normativa d'altura de les edificacions del sector número 4 del sòl urbanitzable Saladar, en base al projecte tècnic redactat per l'arquitecte municipal.
Español: Someter a información pública por un periodo de un mes la modificación parcial número 9 del Plan General-98 relativa a la normativa de altura de las edificaciones del sector número 4 del suelo urbanizable Saladar, en base al proyecto técnico redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: Cosa que s'anunciarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el període esmentat.
Español: Anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante dicho periodo.
Valencià: El projecte degudament diligenciat haurà d'estar dipositat a l'Ajuntament, per a la seua consulta pública.
Español: El proyecto debidamente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Suspendre les llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a l'àmbit del present Pla, conforme al que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, excepte per al supòsit que es complisca amb el Planejament en vigor, així com amb el que s'exposa al públic, i en aquest cas se'n podran atorgar les llicències oportunes.
Español: Suspender las licencias de parcelación, edificación y demolición para el ámbito del presente Plan conforme a lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, excepto para el supuesto en que se cumpla con el Planeamiento en vigor, así como con el que se expone al público, en cuyo caso se podrán otorgar las oportunas licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7937) Informació pública de l'aprovació definitiva dels estudis de detall per a adaptació d'alineacions i rasants en illes (polígon 6 i polígons 8, 9, 13) del sector Foia l'Om.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7937) Información pública de la aprobación definitiva de los estudios de detalle para adaptación de alineaciones y rasantes en manzanas (polígono 6 y polígonos 8, 9, 13) del sector Foia L'Om.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels estudis de detall per a adaptació d'alineacions i rasants en illes (polígon 6 i polígons 8, 9, 13) del sector Foia l'Om.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los estudios de detalle para adaptación de alineaciones y rasantes en manzanas (polígono 6 y polígonos 8, 9, 13) del sector Foia L'Om.
Valencià: [2003/M7937] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 9 de maig de 2003, va acordar aprovar definitivament els estudis de detall per a adaptació d'alineacions i rasants en illes (polígon 6 i polígons 8, 9, 13) del sector Foia l'Om, promoguts per la mercantil Cartera d'Immobles, SL i redactats per l'enginyer Juan A.
Español: [2003/M7937] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2003, acordó aprobar definitivamente los estudios de detalle para adaptación de alineaciones y rasantes en manzanas (polígono 6 y polígonos 8, 9, 13) del sector Foia L'Om, promovidos por la mercantil Cartera d'Immobles, SL y redactados por el ingeniero Juan A.
Valencià: Catalá Peris, la qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 176.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, significant-se que l'estudi de detall entrarà en vigor i serà executiu una vegada es produïsca la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del present acord, per disposar-ho així l'article 179 del citat text legal.
Español: Catalá Peris, lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 176.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, significándose que el estudio de detalle entrará en vigor y será ejecutivo una vez se produzca la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del presente acuerdo, por disponerlo así el artículo 179 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14579) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14579) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática, en virtud de delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14579 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre del president, de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14579 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios profesión de la informática ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática, en virtud de delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2.002, de 5 de septiembre del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/14579] En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: [2002/14579] En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 3 del Decret 9/2002 de 5 de setembre del president de la Generalitat pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992 de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El artículo 3 del Decreto 9/2.002 de 5 de septiembre del Presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992 de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: El Decret 109/2000 de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, modificat pel Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000 de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, modificado por el Decreto 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per mitjà de la present resolució, es convoca la concessió de 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública, resolc: Primer.
Español: Mediante la presente resolución, se convoca la concesión de 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración pública, dispongo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és la convocatòria de 3 beques, per a pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Secretaria General de La Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es la convocatoria de 3 becas, para prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Secretaría General de La Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les beques s'estructuren en tres especialitats o blocs temàtics, a saber: Sistemes i comunicacions.
Español: Las becas se estructuran en tres especialidades o bloques temáticos, a saber: Sistemas y comunicaciones.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca, per als blocs temàtics 1 i 2: a) Els diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la dita titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca, para los bloques temáticos 1 y 2: a) Los diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido dicha titulación a partir de 1999 (incluido).
Valencià: b) Els estudiants de 4t o 5è curs d'Enginyeria Informàtica.
Español: b) Los estudiantes de 4º ó 5º curso de Ingeniería Informática.
Valencià: c) Els enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: c) Los ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (incluido).
Valencià: Per al bloc temàtic número 3 (microinformàtica): d) Les persones que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'Informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'Informàtica, a partir de 1999 (inclòs).
Español: Para el bloque temático número 3 (microinformática): d) Las personas que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, a partir de 1999 (incluido).
Valencià: Duració i dotació econòmica Les beques corresponents als blocs temàtics 1 i 2 tindran una duració d'un any (12 mesos) i la corresponent al bloc temàtic 3 (microinformàtica) tindrà una duració de 9 mesos, des del seu començament.
Español: Duración y dotación económica Las becas correspondientes a los bloques temáticos 1 y 2 tendrán una duración de un año (12 meses) y la correspondiente al bloque temático 3 (microinformática) tendrá una duración de 9 meses, desde el comienzo las mismas.
Valencià: La data prevista de començament serà, per a les corresponents als dos primers blocs temàtics, l'1 d'abril de 2003 i per a la corresponent al tercer bloc temàtic (microinformàtica) l'1 de juliol de 2003.
Español: La fecha prevista de comienzo será, para las correspondientes a los dos primeros bloques temáticos, el 1 de abril de 2003 y para la correspondiente al tercer bloque temático (microinformática) el 1 de julio de 2003.
Valencià: Les beques corresponents als bloc temàtics 1 i 2 estaran dotades amb un import brut de 786,00 euros mensuals cada una, amb un import global màxim de 18.864,00 euros.
Español: Las becas correspondientes a los bloque temáticos 1 y 2 estarán dotadas con un importe bruto de 786,00 euros mensuales cada una, con un importe global máximo de 18.864,00 euros.
Valencià: La beca corresponent al bloc temàtic número 3 (microinformàtica) estarà dotada amb un import brut de 726,00 euros mensuals, amb un import global màxim de 6.534,00 euros.
Español: La beca correspondiente al bloque temático número 3 (microinformática) estará dotada con un importe bruto de 726,00 euros mensuales, con un importe global máximo de 6.534,00 euros.
Valencià: L'import brut global màxim, incloent els diferents tipus de beques de la present convocatòria, puja a 25.398,00 euros.
Español: El importe bruto global máximo, incluyendo los diferentes tipos de becas de la presente convocatoria, asciende a 25.398,00 euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana: per als exercicis 2003 i 2004, aplicació pressupostària 05.01.121.20.4, codi de línia T4002000.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana: para los ejercicios 2003 y 2004, aplicación presupuestaria 05.01.121.20.4, código de línea T4002000.
Valencià: La distribució de les anualitats serà de manera que per a l'any 2003 correspondrà un total de 18.504,00 euros i per a 2004 un total de 6.894,00 euros.
Español: La distribución de las anualidades será de manera que para el año 2003 corresponderá un total de 18.504,00 euros y para el 2004 un total de 6.894,00 euros.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, previ certificat del Servici d'Informàtica de la bona marxa objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado del Servicio de Informática de la buena marcha objeto de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar, en el Registre General de Presidència de la Generalitat, siti en C/ Historiador Chabás, 2, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud, segons model que es detalla en l'annex I, els quals estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència, junt amb la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar, en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, sito en C/ Historiador Chabás, 2, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: b) Currículum del qual formaran part les seues dades personals, adreça habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: b) Curriculum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i del corresponent expedient acadèmic.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del correspondiente expediente académico.
Valencià: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1.996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Hauran de fer constar en la sol·licitud: Beques d'Informàtica de l'any 2003 i el bloc temàtic elegit, d'acord amb l'article 1.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2003» y el bloque temático elegido, de acuerdo con el artículo 1.
Valencià: Els candidats que opten als blocs temàtics 1 i/o 2, poden optar a un o a estos dos, però no al tercer i els que opten al número 3 no podran optar ni a l'1 ni al 2.
Español: Los candidatos que opten a los bloques temáticos 1 y/o 2, pueden optar a uno o a ambos, pero no al tercero y los que opten al número 3 no podrán optar ni al 1 ni al 2.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les 3 beques s'efectuarà per resolució del secretari general de Presidència a la vista de l'errada de la comissió avaluadora.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las 3 becas se efectuará por resolución del secretario general de Presidencia a la vista del fallo de la comisión evaluadora.