gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut coberts des de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la mateixa categoria, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si aquest fora posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Administración Autonómica, de la misma categoría, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si éste fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació als quals es refereixen els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: - La directora general d'Administració Autonòmica: Carmela Cots Soler.ANNEX I/ANEXO I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Administración Autonómica: Carmela Cots Soler.ANNEX I/ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9912) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat Carlos Enrique Palau Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9912) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra catedrático de universidad a Carlos Enrique Palau Salvador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9912 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena catedràtic d'universitat Carlos Enrique Palau Salvador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9912 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra catedrático de universidad a Carlos Enrique Palau Salvador.
Valencià: [2011/9912] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 14 de març del 2011 d'esta universitat, número 05/2011 (plaça codi: 5061), (BOE de 31.03.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Carlos Enrique Palau Salvador amb document nacional d'identitat número 25409863-S, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2011/9912] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de marzo de 2011 de esta universidad, número 05/2011 (plaza código: 5061), (BOE de 31.03.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Carlos Enrique Palau Salvador con documento nacional de identidad número 25409863-S, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1526) Licitació número CA004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1526) Licitación número CA004.
Valencià: Execució de les obres del paquet 4, Xarxa d'aigua potable interior, definides en el Projecte Refós d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Ejecución de las obras del paquete 4, Red de agua potable interior, definidas en el Proyecto Refundido de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1526 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte d'obres Licitació número CA004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1526 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de obras Licitación número CA004.
Valencià: [2011/1526] A) Descripció de l'objecte del contracte Execució de les obres del paquet 4, Xarxa d'aigua potable interior, definides en el Projecte Refós d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: [2011/1526] A) Descripción del objeto del contrato Ejecución de las obras del paquete 4, Red de agua potable interior, definidas en el Proyecto Refundido de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: C) Pressupost de licitació (IVA exclòs) Pressupost base: 817.522,36 euros (es tracta d'una de les 10 fraccions o paquets que conformen les esmentades obres, amb un pressupost total de 19.698.238,48 euros, IVA exclòs).
Español: C) Presupuesto de licitación (IVA excluido) Presupuesto base: 817.522,36 euros (se trata de una de las diez fracciones o paquetes que conforman las citadas obras, con un presupuesto total de 19.698.238,48 euros, IVA excluido).
Valencià: D) Termini d'execució 10,5 mesos.
Español: D) Plazo de ejecución 10,5 meses.
Valencià: Correu electrònic: Hauran de ser presentades en horari d'obertura al públic de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i aniran dirigides per a la seua tramitació a Pemsa, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, Ampliació del Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Deberán ser presentadas en horario de apertura al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, e irán dirigidas para su tramitación a Pemsa, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector SUHI-2, Ampliación del Polígono Industrial de Moncada III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10065) Licitació número 28/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10065) Licitación número 28/11.
Valencià: Il·luminació i decoració ornamental nadalenca dels nuclis de Sagunt ciutat i Sagunt Port.
Español: Iluminación y decoración ornamental navideña de los núcleos de Sagunto ciudad y Sagunto Puerto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10065 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 28/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10065 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 28/11.
Valencià: d'expedient: 28/11.
Español: de expediente: 28/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: il·luminació i decoració ornamental nadalenca dels nuclis de Sagunt ciutat i Sagunt Port.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: iluminación y decoración ornamental navideña de los núcleos de Sagunto ciudad y Sagunto Puerto.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució i vigència: el que figura en l'apartat E) de l'annex I. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: el que figura en el apartado E) del anexo I. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 67.070,69 €, anuals més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 67.070,69 €, anuales más IVA.
Valencià: Garantia provisional 8.048,48 €. 6.
Español: Garantía provisional 8.048,48 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació) i en la web institucional.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación) y en la web institucional.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G), del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G), del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Serveis d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol - Tinença d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seva oferta: 2 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses. 9.
Valencià: Sagunt, 3 d'octubre de 2011.
Español: Sagunto, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5598) Informació pública del projecte d'expropiació de terreny per a obra de la línia aèria i subterrània d'energia elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5598) Información pública del proyecto de expropiación de terreno para obra de la línea aérea y subterránea de energía eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terreny per a obra de la línia aèria i subterrània d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terreno para obra de la línea aérea y subterránea de energía eléctrica.
Valencià: [2011/5598] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 27 d'abril de 2011, va accedir a la sol·licitud de cooperació feta per l'Ajuntament d'Alzira per tal d'exercitar la potestat expropiadora per a l'obtenció de sòl afectat per l'obra de línea aèria i subterrània d'energia elèctrica des de la ST de Benicull fins al polígon industrial el Pla d'Alzira.
Español: [2011/5598] EL Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 27 de abril de 2011, accedió a la solicitud de cooperación hecha por el Ayuntamiento de Alzira en orden a ejercitar la potestad expropiadora para la obtención de suelo afectado por la obra de línea aérea y subterránea de energía eléctrica desde la ST de Benicull hasta el polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: En el dit acord s'aprova inicialment el projecte d'expropiació formulat per l'agent d'urbanització, Alzira Parc Industrial, SA, per a la constitució, al seu favor, d'una servitud de pas respecte de la porció de terreny, declarada de necessària ocupació, per a executar l'obra d'abastiment elèctric al polígon industrial el Pla d'Alzira.
Español: En dicho acuerdo se aprueba inicialmente el proyecto de expropiación, formulado por el agente de urbanización, Alzira Parc Industrial, SA, para la constitución, a su favor, de una servidumbre de paso sobre la porción de terreno, declarada de necesaria ocupación, para ejecutar la obra de abastecimiento eléctrico al polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: Així mateix, s'ha acordat sotmetre a informació publica el projecte d'expropiació, amb la relació dels bens afectats, de necessària ocupació per a la execució de l'esmentat projecte, i dels seus titulars, a fi que en el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci es formulen les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Asimismo, se ha acordado someter a información pública el proyecto de expropiación, con la relación de los bienes afectados, de necesaria ocupación para la ejecución del mencionado proyecto, y de sus titulares, con el fin de que en el plazo de un mes, siguiente a la publicación de este anuncio, se formule las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: El terreny afectat en l'expropiació és una porció de 146 m² de la finca identificada en el Cadastre com a parcel·la 813, polígon 15 (46029A015008130000ZE), i en el Registre de la Propietat, com a finca número 21396.
Español: El terreno afectado, en la expropiación, es una porción de 146 m² de la finca identificada en el Catastro como parcela 813 polígono 15 (46029A015008130000ZE), y en el Registro de la Propiedad, como finca número 21396.
Valencià: L'expropiació es limita a una tercera part indivisa propietat dels hereus de Consuelo Pastor Martínez, que són: Gema, Laura, Javier, Ricardo i José Daniel Rubio Pastor.
Español: La expropiación se limita a una tercera parte indivisa, propiedad de los herederos de Consuelo Pastor Martínez, que son: Gema, Laura, Javier, Ricardo y José Daniel Rubio Pastor.
Valencià: La present publicació tindrà els efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en cas que no poguera practicar-se la notificació a algun dels interessats.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previsto al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en caso de que no pudiere practicarse la notificación a alguno de los interesados.
Valencià: Algemesí, 4 de maig de 2011.
Español: Algemesí, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11348) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11348) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/1019/11 SSB i altres.
Español: Expediente número 46/1019/11 SSB y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/11348] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11348] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.