gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Colominas Raduan nº 12, 5è, porta C Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 05.02.04 Expedient núm.
Español: Colominas Raduan, Nº 12, 5º, Pta-C Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 05/02/04 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0045/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gisbert Ribera Nom: Juan Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430307 Adreça: C/ I.
Español: :A-RACNU-0045/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gisbert Ribera Nombre: Juan Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430307 Dirección: C/ I.
Valencià: Colominas Raduan nº 14, 5è, porta A Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 05.02.04 Expedient núm.
Español: Colominas Raduan, Nº 14, 5º, Pta-A Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 05/02/04 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7266) Concurs número ATCC 01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7266) Concurso número ATCC 01/2004.
Valencià: Control de qualitat per laboratori homologat del col·legi públic Isidoro Andrés de Vilarroya a Castelló, C-99/001.
Español: Control de calidad por laboratorio homologado del colegio público Isidoro Andrés de Vilarroya en Castellón, C-99/001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7266 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis edifici públic Concurs número ATCC 01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7266 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios edificio público Concurso número ATCC 01/2004.
Valencià: [2004/S7266] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/S7266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'expedient: ATCC 01/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: control de qualitat per laboratori homologat del col·legi públic Isidoro Andrés de Vilarroya a Castelló, C-99/001.
Español: c) Número de expediente: ATCC 01/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: control de Calidad por laboratorio homologado del colegio público Isidoro Andrées de Vilarroya en Castellón, C-99/001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 39.200,47 euros Garanties Vore quadro de característiques.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 39.200,47 euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc,5, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco,5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Español: Teléfono. 96 352 02 84, Fax: 96 35 2 02 85.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2 Obtención de información a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Valencià: Classificació segons quadre de característiques.
Español: Clasificación según Cuadro de Características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, Carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4526) Notificació a la Urbanització Calablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4526) Notificación a la Urbanización Calablanca.
Valencià: Expedient número 551/2003 SAN.
Español: Expediente número 551/2003 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a la Urbanització Calablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Urbanización Calablanca.
Valencià: [2004/F4526] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Urbanització Calablanca amb últim domicili conegut al carrer d'Atenea, partida del Saladar, s/n, de Parc Cala Blanca, Xàbia, proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i sanció de data 11 de març de 2004, dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 551/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït contra la Urbanització Calablanca com a conseqüència de la denúncia formulada per inspector de la Conselleria de Territori i Habitatge, per suposada infracció tipificada en el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics.
Español: [2004/F4526] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Urbanización Calablanca, con último domicilio conocido en la calle de Atenea, partida del Saladar, s/n, de Parque Cala Blanca, Jávea, propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 11 de marzo de 2004, dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 551/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Visto el expediente sancionador instruido contra la Urbanización Calablanca como consecuencia de la denuncia formulada por inspector de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por supuesta infracción tipificada en el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos.
Valencià: Havent dictat el director territorial de Territori i Habitatge l'acord d'iniciació de data 28 de novembre de 2003, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i de l'article 13 paràgraf 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el director territorial de Territorio y Vivienda de fecha 28 de noviembre de 2003, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y del artículo13 párrafo 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Comunicat el dit acord en data 11 de desembre de 2003, en el qual s'imputaven els fets següents: Que després de visita d'inspecció efectuada per l'inspector de la Conselleria de Territori i Habitatge, el passat dia 19 de setembre de 2003, a la piscina situada a la localitat de Xàbia, carrer d'Atenea, partida del Saladar, s/n, Parc Cala Blanca, el titular de la qual és la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Calablanca, s'han pogut observar les següents deficiències: A) Manca de certificat de característiques tècniques que mostren el correcte funcionament de les instal·lacions, que infringeix el que es disposa en l'article 10.5, i annex III del Decret 97/2000, del Govern Valencià, que modifica el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics.
Español: Comunicado dicho acuerdo en fecha 11 de diciembre de 2003 en el que se imputaban los hechos siguientes: Que tras visita de inspección efectuada por el inspector de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el pasado día 19 de septiembre de 2003, a la piscina sita en la localidad de Jávea, calle de Atenea, partida del Saladar, s/n, Parque Cala Blanca, cuyo titular es la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Calablanca, se han podido observar las siguientes deficiencias: A) Carece de certificado de características técnicas que refleje el correcto funcionamiento de las instalaciones, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 10.5 y anexo III del Decreto 97/2000, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos.
Valencià: B) Manca del llibre oficial (o registre informàtic) de piscines, que infringeix el que es disposa en l'article 21.2 del Decret 97/2000, del Govern Valencià, que modifica el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics.
Español: B) Carece del libro oficial (o registro informático) de piscinas, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 21.2, del Decreto 97/2000, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos.
Valencià: C) Els paràmetres mesurats que a continuació es relacionen no s'ajusten als límits marcats en la normativa, i infringeix amb això el que disposa l'article 12.2, del Decret 97/2000, del Govern Valencià, que modifica el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics.
Español: C) Los parámetros medidos que a continuación se relacionan no se ajustan a los límites marcados en la normativa, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 12.2, del Decreto 97/2000, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos.
Valencià: Paràmetre Valors límit Valor mesurat PH 7'0- 8'2 6'8 CL lliure 0'4- 1'5 mg/l 4 D) Manca de sistemes de mesurament del volum d'aigua depurada i renovada, que infringix el que es disposa en l'article 14 del Decret 97/2000, del Govern Valencià, que modifica el Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics.
Español: Parámetro Valores límite Valor medido PH 7'0- 8'2 6'8 CL libre 0'4- 1'5 mg/l 4 D) Carece de sistemas de medición del volumen de agua depurada y renovada, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 14, del Decreto 97/2000, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos.
Valencià: Vist l'article 55 paràgraf 1.a) del Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics, en relació amb l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en el qual es qualifiquen les infraccions com a lleus.
Español: Visto el artículo 55 párrafo 1.a) del Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos, en relación con el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en el que se califican las infracciones como leves.
Valencià: La instructora formula la següent: Proposta de resolució Que s'impose a la Urbanització Calablanca, una multa de 300 euros (tres-cents euros) per cada una de les quatre faltes Lleus, sumant un total de 1200 euros (mil dos-cents euros).
Español: La instructora formula la siguiente: Propuesta de resolución Que se imponga a la Urbanización Calablanca, una multa de 300 euros (trescientos euros) por cada una de las cuatro faltas Leves, sumando un total de 1.200 euros (mil doscientos euros).
Valencià: Vistos l'article 56, del Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics que estableixen les sancions corresponents a cada tipus d'infracció, tingut en compte l'article 57 del Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics que determina les competències sancionadores.
Español: Vistos el artículo 56, del Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción, tenido en cuenta el artículo 57 del Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos que determina las competencias sancionadoras.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a la Urbanització Calablanca una multa de 300 euros (tres-cents euros) per cada una de les quatre faltes lleus, sumant un total de 1.200 euros (mil dos-cents euros), tipificades en l'article 55 paràgraf 1.a) del Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i de parcs aquàtics, en relació amb l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a la Urbanización Calablanca una multa de 300 euros (trescientos euros) por cada una de las cuatro faltas leves, sumando un total de 1.200 euros (mil doscientos euros), tipificadas en el artículo 55 párrafo 1.a) del Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de parques acuáticos, en relación con el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà el director general de Qualitat Ambiental, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será el director general de Calidad Ambiental, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no es faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir a la Unitat de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El pagament hauran d'efectuar-lo en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Li signifiquem que als efectes previstos en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Informe i actes d'inspecció realitzades per inspector de la Conselleria de Territori i Habitatge, de dates 25 d'agost i 19 de setembre de 2003.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Informe y actas de inspección realizadas por inspector de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fechas 25 de agosto y 19 de septiembre de 2003.
Valencià: Acord d'iniciació de data 28 de novembre de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5258) Informació pública de l'autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre i autorització d'abocament al mar, en el terme municipal de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5258) Información pública de la autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar, en el término municipal de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.