gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte el mateix dia de la seua publicació, i deixa sense efectes la de 28 de maig de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación, y deja sin efectos la de 28 de mayo de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6387) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2021, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6387) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2021, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9111 Data del DOGV : 21-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9111 Fecha DOGV : 21-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6387 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2021, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6387 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2021, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: [2021/6387] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2021/6387] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment, s'hi inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente, se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests; fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 22 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia i procedir a la seua inscripció en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con estos; en uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 22 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon Atés el que disposa l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, en l'annex que s'adjunta a aquesta resolució es determinen els valors del bé que justifiquen aquesta declaració i es descriuen els detalls que permeten identificar-lo amb precisió.
Español: Segundo Visto lo que dispone el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, en el anexo que se adjunta a esta resolución se determinan los valores del bien que justifican esta declaración y se describen los detalles que permiten identificarlo con precisión.
Valencià: Tercer La protecció del Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, com a patrimoni cultural immaterial, es concretarà amb les mesures següents: a) Efectuar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección del Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia, como patrimonio cultural inmaterial, se concretará con las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els mitjans disponibles en suports materials perquè garantisquen la seua protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los medios disponibles en apoyos materiales para que garanticen su protección y preservación.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és el cas, i la consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural se debe comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, en su caso, y la consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten han de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que podrien derivar-se del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyectan deben tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados en esta manifestación.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé immaterial de rellevància local correspon a la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia i a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien inmaterial de relevancia local corresponde a la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia y al Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni: Carmen Amoraga Toledo.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimoni: Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: El tribunal té jurisprudència absoluta i privativa sobre l'àrea agrícola del rollet de Gràcia i està exempt d'anar, en cas de conflicte, al Tribunal de les Aigües de València, ja que pot resoldre ell mateix els assumptes d'usos i aprofitament de les aigües, així com els conflictes i infraccions que s'hi puguen donar.
Español: El tribunal tiene jurisprudencia absoluta y privativa sobre el área agrícola del rollet de Gràcia y está exento de ir, en caso de conflicto, al Tribunal de las Aguas de València, ya que puede resolver él mismo los asuntos de usos y aprovechamiento de las aguas, así como los conflictos e infracciones que puedan darse.
Valencià: Relacionats amb el Tribunal del Comuner hi ha tres components importants del patrimoni local que donen entitat a aquest tribunal, com podem observar en el gràfic.
Español: Relacionados con el Tribunal del Comuner hay tres componentes importantes del patrimonio local que dan entidad a este tribunal, como podemos observar en el gráfico.
Valencià: El rollet de Gràcia pren les aigües de la séquia Quart-Benàger-Faitanar del Túria, en l'anomenat Pont Nou, i rega aproximadament unes 1.100 fanecades al terme d'Aldaia.
Español: El rollet de Gràcia toma las aguas de la acequia Quart-Benàger-Faitanar del Turia, en el llamado Pont Nou, y riega aproximadamente unas 1.100 hanegadas en el término de Aldaia.
Valencià: El rollet d'Aldaia és considerat com un exemple evident de municipalització del sistema de reg.
Español: El rollet de Aldaia es considerado como un ejemplo evidente de municipalización del sistema de riego.
Valencià: Marc temporal a) Calendari El Tribunal del Comuner es reuneix en sessió ordinària l'últim dimecres de cada mes a la seu social de la Comunitat de Regants, i en sessió institucional pública cada 4 d'agost a la plaça de la Constitució d'Aldaia (antiga plaça Major), als peus del campanar de l'església parroquial de l'Anunciació, en el marc de les festes patronals dedicades al Santíssim Crist dels Necessitats.
Español: Marco temporal a) Calendario El Tribunal del Comuner se reúne en sesión ordinaria el último miércoles de cada mes en la sede social de la Comunidad de Regantes, y en sesión institucional pública cada 4 de agosto en la plaza de la Constitución de Aldaia (antigua plaza Mayor), en los pies del campanario de la iglesia parroquial de la Anunciación, en el marco de las fiestas patronales dedicadas al Santísimo Cristo de los Necesitados.
Valencià: Un poc abans d'arribar a Aldaia, en el lloc del Pont Alt, es troba el partidor del Comuner, del qual naix la séquia del Comuner, que transcorre paral·lela a la de Benàger i que té també una jurisdicció pròpia i independent pel que fa a les altres del sistema.
Español: Un poco antes de llegar a Aldaia, en el lugar del Pont Alt, se encuentra el partidor del Comuner, del que nace la acequia del Comuner, que transcurre paralela a la de Benàger y que tiene también una jurisdicción propia e independiente por lo que respecta a las otras del sistema.
Valencià: La séquia del Comuner rega més de 1.100 fanecades de l'horta d'Aldaia.
Español: La acequia del Comuner riega más de 1.100 hanegadas de la huerta de Aldaia.
Valencià: Orígens històrics: creació de l'horta de la séquia del Comuner L'origen de la séquia del Comuner el trobem documentat en un privilegi del 10 d'abril de 1268 concedit pel rei Jaume als musulmans de l'alqueria d'Aldaia per a prendre aigües de la séquia que corria al costat d'Alaquàs (actual séquia de Benàger), un espai de regadiu que ja existia abans de la conquesta cristiana.
Español: Orígenes históricos: creación de la huerta de la acequia del Comuner El origen de la acequia del Comuner lo encontramos documentado en un privilegio del 10 de abril de 1268 concedido por el rey Jaime a los musulmanes de la alquería de Aldaia para tomar aguas de la acequia que corría junto a Alaquàs (actual acequia de Benàger), un espacio de regadío que ya existía antes de la conquista cristiana.
Valencià: » Probablement van existir unes ordenances medievals o almenys uns costums de l'època musulmana que van regular tradicionalment l'horta del Comuner, a la qual fa referència el privilegi de 1368: «quos vos antiquitus temporis sarracenorum fieri consuetum» (Sanchis Alfonso, 2003: 153).
Español: » Probablemente existieran unas ordenanzas medievales o por lo menos unas costumbres de la época musulmana que regularan tradicionalmente la huerta del Comuner, a la que hace referencia el privilegio de 1368: «quos os antiquitus temporis sarracenorum fieri consuetum» (Sanchis Alfonso, 2003: 153).
Valencià: Segons l'historiador Ferran Esquilache (2007: 78-87), l'anàlisi morfològica del sistema hidràulic de l'horta del Comuner revela que es tracta, amb total seguretat, d'un afegitó posterior al disseny original de Benàger, és a dir, d'una reestructuració parcial de l'espai hidràulic, que si bé parteix de l'antiga horta musulmana, se situa clarament en l'època posterior a la conquista de Jaume I per la regularitat geomètrica foral que tenen les parcel·les dels camps.
Español: Según el historiador Ferran Esquilache (2007: 78-87), el análisis morfológico del sistema hidráulico de la huerta del Comuner revela que se trata, con total seguridad, de una añadidura posterior al diseño original de Benàger, es decir, de una reestructuración parcial del espacio hidráulico, que si bien parte de la antigua huerta musulmana, se sitúa claramente en la época posterior a la conquista de Jaime I por la regularidad geométrica foral que tienen las parcelas de los campos.
Valencià: El que caracteritza l'horta regada per la séquia del Comuner és el gran nombre de braços rectes i perpendiculars a la séquia mare, que segueixen el sentit pendent, amb molt poc d'espai entre un i l'altre braç, i això ha facilitat tot plegat que es forme un parcel·lari perpendicular, fàcilment mesurable i divisible.
Español: Lo que caracteriza la huerta regada por la acequia del Comuner es el gran número de brazos rectos y perpendiculares a la acequia madre, que siguen el sentido pendiente, con muy poco de espacio entre uno y el otro brazo, y eso ha facilitado en resumidas cuentas que se forme un parcelario perpendicular, fácilmente mensurable y divisible.
Valencià: Aquest partidor està situat aproximadament al mateix lloc que el partidor previ de l'horta que Jaume I va reconéixer als hispanomusulmans d'Aldaia el 1268.
Español: Este partidor está situado aproximadamente en el mismo lugar que el partidor previo de la huerta que Jaime I reconoció a los hispanomusulmanes de Aldaia el 1268.
Valencià: Elements hidràulics del Rollet de Gràcia o séquia del Comuner Llengua del Rollet d'Aldaia o partidor del Comuner.
Español: Elementos hidráulicos del Rollet de Gràcia o acequia del Comuner Lengua del Rollet de Aldaia o partidor del Comuner.
Valencià: Arranca de la séquia de Benàger, en l'anomenat Pont Alt, al límit septentrional del terme d'Aldaia.
Español: Parte de la acequia de Benàger, en el llamado Pont Alt, en el límite septentrional del término de Aldaia.
Valencià: Braç del Rollet de Vila, de curt recorregut.
Español: Brazo del Rollet de Vila, de corto recorrido.
Valencià: Està excavada a uns 7 metres pel que fa al nivell del carrer i consta de dues parts: el dipòsit i l'escala.
Español: Está excavada a unos 7 metros por lo que respecta al nivel de la calle y consta de dos partes: el depósito y la escalera.
Valencià: No se sap la data exacta de construcció, però segons Josep Ramon Sanchis, partint d'un document conservat a l'Arxiu Municipal d'Aldaia, la cisterna ja estava en funcionament el segle XVII.
Español: No se sabe la fecha exacta de construcción, pero según Josep Ramon Sanchis, partiendo de un documento conservado en el Archivo Municipal de Aldaia, la cisterna ya estaba en funcionamiento el siglo XVII.
Valencià: En finalitzar l'estiu es buidava el depòsit, es netejava i es desinfectava amb calç, i es reservava per a la temporada següent.
Español: Al finalizar el verano se vaciaba el depósito, se limpiaba y se desinfectaba con cal, y se reservaba para la temporada siguiente.
Valencià: En l'espai hidràulic del Rollet de Gràcia o séquia del Comuner s'ha configurat històricament un patrimoni hidràulic singular i una organització social i econòmica vinculada a l'agricultura del regadiu.
Español: En el espacio hidráulico del Rollet de Gràcia o acequia del Comuner se ha configurado históricamente un patrimonio hidráulico singular y una organización social y económica vinculada a la agricultura del regadío.
Valencià: La séquia del Comuner és un apèndix del gran sistema hidràulic que conformen les séquies del Túria de l'Horta Sud de València, que són les següents: Quart-Benàger-Faitanar, Tormos, Mislata, Or, Rascanya, Rovella, Mestalla i Favara.
Español: La acequia del Comuner es un apéndice del gran sistema hidráulico que conforman las acequias del Turia de l'Horta Sud de València, que son las siguientes: Quart-Benàger-Faitanar, Tormos, Mislata, Or, Rascanya, Rovella, Mestalla y Favara.
Valencià: Fet i fet, d'ací li ve el nom de Comuner, perquè és una comuna de regants separada de la resta, sense haver d'acudir al Tribunal de les Aigües de València, ja que el sequier d'Aldaia tenia la potestat per a celebrar els judicis a la plaça Major del poble (l'actual plaça de la Constitució).
Español: A fin y al cabo de aquí le viene el nombre de Comuner, porque es una comuna de regantes separada del resto, que no necesita acudir al Tribunal de las Aguas de València, ya que el acequiero de Aldaia tenía la potestad para celebrar los juicios en la plaza Mayor del pueblo (la actual plaza de la Constitución).
Valencià: Les seues obligacions principals eren el manteniment i control de les cadires o comportes de la séquia, el cobrament del sequiatge als comuners i l'escurada (traure el tarquim i el fang del fons de la séquia) i neteja (tallar la brossa dels marges) de la séquia mare, com a mínim una vegada a l'any i el mes d'agost; treball que era supervisat per dos veedors nomenats pels regants.
Español: Sus obligaciones principales eran el mantenimiento y control de las compuertas de la acequia, el cobro del acequiaje a los comuneros y la limpieza (sacar el tarquín y el barro del fondo de la acequia) y desbroce (cortar la broza de los márgenes) de la acequia madre, como mínimo una vez al año y en el mes de agosto; trabajo que era supervisado por dos veedores nombrados por los regantes.
Valencià: El document original d'aquestes ordenances està en l'Arxiu de la Diputació de València, concretament en la sèrie E-31, caixa 62, exp. 1.055.
Español: El documento original de estas ordenanzas está en el Archivo de la Diputación de València, concretamente en la serie E-31, caja 62, exp. 1.055.
Valencià: Es tracta d'una agricultura orientada a la comercialització (Esquilache Martí: 108-110).
Español: Se trata de una agricultura orientada a la comercialización (Esquilache Martí: 108-110).
Valencià: Paral·lelament, pel que fa a la propietat de la terra, el 6 d'agost de 1835 es produïa la desamortització de Sant Vicent de la Roqueta, filial del Monestir de Poblet, i es va posar així fi als quasi 600 anys d'existència del senyoriu feudal de Quart i Aldaia fundat aquell llunyà 1244.
Español: Paralelamente, en relación con la propiedad de la tierra, el 6 de agosto de 1835 se producía la desamortización de San Vicente de la Roqueta, filial del Monasterio de Poblet, y se puso así fin a los casi 600 años de existencia del señorío feudal de Quart y Aldaia fundado aquel lejano 1244.
Valencià: El funcionament del reg del Rollet de Gràcia El procés de conversió jurídica de les comunitats de regants d'origen medieval a la legislació liberal no és ben conegut.
Español: El funcionamiento del riego del Rollet de Gràcia El proceso de conversión jurídica de las comunidades de regantes de origen medieval a la legislación liberal no es bien conocido.
Valencià: El funcionament de distribució de les aigües de la séquia del Comuner es va mantindre pràcticament inalterable des de l'Edat Mitjana fins a la construcció dels embassaments de regulació del riu Túria a mitjans del segle XX, d'entre els quals destaca el sistema Benaixeve-Loriguilla que va entrar en funcionament el 1944.
Español: El funcionamiento de distribución de las aguas de la acequia del Comuner se mantuvo prácticamente inalterable desde la Edad Media hasta la construcción de los embalses de regulación del río Turia a medios del siglo XX, de entre los que destaca el sistema Benaixeve-Loriguilla que entró en funcionamiento el 1944.
Valencià: Des de llavors els cabals d'aigua es van poder regular millor i els problemes d'aigua no van ser tan crucials com ho foren abans.
Español: Desde entonces los caudales de agua se pudieron regular mejor y los problemas de agua no fueron tan cruciales como lo eran antes.
Valencià: A la part d'Aldaia que es rega per la séquia de Quart, a les partides del Divendres i el Dissabte, hi havia aigua tots els dies.
Español: En la parte de Aldaia que se riega por la acequia de Quart, en las partidas del Divendres y Dissabte, había agua todos los días.
Valencià: En la part del terme del Rollet de Gràcia, el partidor del Comuner derivava una huitena part de l'aigua de Benàger.
Español: En la parte del término del Rollet de Gràcia, el partidor del Comuner derivaba una octava parte del agua de Benàger.