gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular d'aquesta autorització continuarà subjecte a les condicions d'ordre mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental de 27 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, així com a les mesures preventives i correctores proposades originàriament per a la subestació ST Parc Central en el seu estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental esmentada, de conformitat amb el que estableix la Resolució complementària de data de 27 d'abril de 2012 (exp. 20/2011-AIA) de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, i arreplegades al seu torn en l'apartat h del punt segon de la part resolutiva de la Resolució de 7 de juny de 2011, de la llavors Direcció General d'Energia.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 27 de abril de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como a las medidas preventivas y correctoras propuestas originalmente para la subestación ST Parque Central en su estudio de impacto ambiental y la citada declaración de impacto ambiental, de conformidad con lo establecido en la resolución complementaria de fecha de 27 de abril de 2012 (exp.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits establits en aquesta autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament podran originar-ne la revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Tercer Atorgar autorització administrativa de construcció dels elements i/o parts de la instal·lació del projecte tècnic d'execució de data maig de 2015, redactat per tècnica titulada competent i acompanyat de declaració responsable, de data 9 de juliol de 2015, presentat per a la construcció de la modificació de la instal·lació corresponent descrits en el punt segon d'aquesta resolució, i habilitar Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a la construcció de la instal·lació interessada, tot complint els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Tercero Otorgar autorización administrativa de construcción de los elementos y/o partes de la instalación del proyecto técnico de ejecución de fecha mayo de 2015, redactado por técnica titulada competente y acompañado de declaración responsable, de fecha 9 de julio de 2015, presentado para la construcción de la modificación de la instalación correspondiente descritos en el punto segundo de esta resolución, habilitando a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente autorización. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà el que estableix el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-MIE-RAT 01 a 20. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, lo establecido en el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-MIE-RAT 01 a 20. 3.
Valencià: El titular de la present autorització continuarà subjecte a les condicions d'ordre mediambiental establides en la Resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 27 d'abril de 2011, d'acord amb el que estableix la Resolució complementària de data 27 d'abril de 2012 (expedient 20/2011-AIA), de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, i arreplegades al seu torn en l'apartat h del punt segon de la part resolutiva de la Resolució de 7 de juny de 2011, de la llavors Direcció General d'Energia. 4.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 27 de abril de 2011, conforme a lo establecido en la Resolución Complementaria de fecha 27 de abril de 2012 (expediente 20/2011-AIA), de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, y recogidas a su vez en el apartado h del punto Segundo de la parte resolutiva de la Resolución de 7 de junio de 2011, de la entonces Dirección General de Energía. 4.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de deu (10) mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de diez (10) meses desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, se'n podrà sol·licitar una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan directiu, i s'acompanyarà a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado, todo ello con la observancia de los dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo. 5.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el començament de les obres, el qual, al seu torn, ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 6.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley De evaluación de impacto ambiental de proyectos, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 6.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit, amb l'adequada diligència, les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta Dirección General como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 7.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 8.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 8.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha previst en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes, en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 9.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 9.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València als efectes de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per una persona facultativa competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, anirà acompanyat de l'oportuna declaració responsable de conformitat amb allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389, de data 3 de novembre de 2010. 10.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV núm. 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 10.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de deu (10) dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València ho comunicarà a aquesta direcció general, i també a l'òrgan ambiental, als efectes de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 11.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de diez (10) días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia lo comunicará a esta Dirección General, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 11.
Valencià: Aquesta direcció general, amb el tràmit previ de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present autorització en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente autorización en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Quart Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar: la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La notificació de la present resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses del servei públic o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, i les que han emés, o van haver d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: la notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas del servicio público o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, y las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio de esta conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1467) Extracte de la Resolució de 12 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, mitjançant la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del IV Concurs Fotogràfic sobre Dona i Ciència, «ConCiència't».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1467) Extracto de la Resolución de 12 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del IV Concurso Fotográfico sobre Mujer y Ciencia, «ConCiénciate».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1467 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, mitjançant la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del IV Concurs Fotogràfic sobre Dona i Ciència, «ConCiència't».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1467 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del IV Concurso Fotográfico sobre Mujer y Ciencia, «ConCiénciate».
Valencià: ): 333187 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 333187 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte L'objectiu del concurs és promoure la igualtat de gènere en la nostra universitat mitjançant la realització de fotografies que mostren la temàtica de ?dona i ciència?.
Español: Objeto El objetivo del concurso es promover la igualdad de género en nuestra universidad mediante la realización de fotografías que muestren la temática de ?mujer y ciencia?.
Valencià: En denominar el concurs «ConCiència't», volem fer reflexionar sobre la necessitat de treballar juntes i junts per a aconseguir la plena participació de les dones en la investigació i en la ciència.
Español: Al denominar al concurso «ConCiénciate», queremos hacer reflexionar sobre la necesidad de trabajar juntas y juntos para lograr la plena participación de las mujeres en la investigación y en la ciencia.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es poden consultar en http://links.uv.es/b9sMZDs Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras pueden consultarse en http://links.uv.es/b9sMZDs Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins 30 dies amb posterioritat a aquesta publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta 30 días con posterioridad a esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4767) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4767) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4767 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: [2017/4767] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que, segons acord de la Junta de Govern de l'Ajuntament de Burjassot, de data 15 de maig de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a l'esmentada població.
Español: [2017/4767] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que, según acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Burjassot, de fecha 15 de mayo de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes 1,315 Taxa extraordinària Euros/mes 0,3292 Quota de consum Euros/m³ 0,157 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 1,315 Tasa extraordinaria Euros/mes 0,3292 Cuota de consumo Euros/m³ 0,157 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6335) Licitació número 17/095.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6335) Licitación número 17/095.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.