gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7611] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 150/2012, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit per l'advocat de l'Estat, contra Bonea Mitu, José Carlos Laguna Martínez i Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros, sobre reclamació de la quantitat de 1.668,34 euros, en el qual la secretària Miriam Muñoz Peiró ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Bonea Mitu i José Carlos Laguna Martínez, la part dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix : Dispositiva Estime la demanda interposada per el Consorci de Compensació d'Assegurances contra Boneta Mitu, José Carlos Laguna Martínez i Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i condemne a tots ells solidàriament a satisfer a l'entitat demandant la quantitat de 1.668,34 euros, havent d'abonar-se els interessos indicats en la fonamentació jurídica d'esta resolució computats en la forma que s'hi indica.
Español: [2012/7611] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 150/2012, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros representado y asistido por el abogado del Estado, contra Bonea Mitu, José Carlos Laguna Martínez y Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros, sobre reclamación de la cantidad de 1.668,34 euros, en el que por la secretaria Miriam Muñoz Peiró se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Bonea Mitu y José Carlos Laguna Martínez, cuyo fallo literalmente dice como sigue: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Boneta Mitu, José Carlos Laguna Martínez y Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debo condenar y condeno a todos ellos solidariamente a satisfacer a la entidad demandante la cantidad de 1.668,34 euros, debiendo abonarse los intereses indicados en la fundamentación jurídica de la presente resolución computados en la forma en ella indicada.
Valencià: Les costes seran satisfetes pels demandats.
Español: Las costas serán satisfechas por los demandados.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta ml sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente en, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/534) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Blanca Juana Lumbreras Lacarra professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/534) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Blanca Juana Lumbreras Lacarra profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/534 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Blanca Juana Lumbreras Lacarra professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/534 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Blanca Juana Lumbreras Lacarra profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/534] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2011 (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de octubre de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Blanca Juana Lumbreras Lacarra, amb document nacional d'identitat número 25466447L, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, en virtut de concurs.
Español: [2012/534] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 26 de septiembre de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 2011), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Blanca Juana Lumbreras Lacarra, con documento nacional de identidad número 25466447L, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/575) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a la realització d'actuacions d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/575) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para la realización de actuaciones de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/575 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a la realització d'actuacions d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/575 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para la realización de actuaciones de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/575] ANNEX Redacció de plans de mobilitat urbana sostenible Expedient Beneficiari Causa Projecte E4T21A/2011/2 Ajuntament de Requena 1 Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Requena Actuacions relacionades amb els PMUS Expedient Beneficiari Causa Projecte E4T21B/2011/8 Ajuntament d'Alacant 1 Experiència pilot de transport a la demanda en les línies de transport municipal i metropolità amb baixa demanda E4T21B/2011/1 Ajuntament d'Elx 1 Priorització transport públic e-bus 2a (diverses línies) E4T21B/2011/9 Ajuntament d'Elx 1 Experiència pilot de transport a la demanda en les zones disperses i de baixa densitat de població del terme municipal d'Elx (Alacant) E4T21B/2011/7 Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig 1 Experiència pilot de transport a la demanda en les zones disperses i de baixa densitat de població del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'AVEN, pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes que figuren en l'annex.
Español: [2012/575] ANNEX Redacció de plans de mobilitat urbana sostenible Expedient Beneficiari Causa Projecte E4T21A/2011/2 Ajuntament de Requena 1 Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Requena Actuacions relacionades amb els PMUS Expedient Beneficiari Causa Projecte E4T21B/2011/8 Ajuntament d'Alacant 1 Experiència pilot de transport a la demanda en les línies de transport municipal i metropolità amb baixa demanda E4T21B/2011/1 Ajuntament d'Elx 1 Priorització transport públic e-bus 2a (diverses línies) E4T21B/2011/9 Ajuntament d'Elx 1 Experiència pilot de transport a la demanda en les zones disperses i de baixa densitat de població del terme municipal d'Elx (Alacant) E4T21B/2011/7 Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig 1 Experiència pilot de transport a la demanda en les zones disperses i de baixa densitat de població del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Visto el informe del Área de Energía de la AVEN, por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas que figuran en el anexo.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana d'Energia en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6516, de 9 de maig de 2011, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment de les sol·licituds detallades en l'annex per les causes que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden 7/2011, de 20 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de Energía en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6516, de 9 de mayo de 2011, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4681) Licitació número 2012/GV/0011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4681) Licitación número 2012/GV/0011.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Horta Nord - la Pobla de Farnals.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Horta Nord - La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4681 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4681 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0011.
Valencià: [2012/4681] Resolució de 10 de maig de 2012, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/4681] Resolución de 10 de mayo de 2012, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: Degut al pròxim trasllat de les oficines de l'EPSAR, i sense perjudici que una vegada produït es publicarà a través del seu perfil de contractant, els interessats hauran de contactar amb l'EPSAR per a confirmar el lloc de presentació i d'obertura de les ofertes. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22.06.2012.
Español: Debido al próximo traslado de las oficinas de la EPSAR, y sin perjuicio de que una vez producido será publicado a través de su perfil de contratante, los interesados deberán contactar con la EPSAR para confirmar el lugar de presentación y de apertura de ofertas. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.06.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0011. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0011. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Horta Nord - la Pobla de Farnals (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Horta Nord-La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 19.409.366,66 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 19.409.366,66 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 9.704.683,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 9.704.683,33 euros.
Valencià: Import total: 10.481.057,99 euros. 6.
Español: Importe total: 10.481.057,99 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): O-4-D.
Valencià: Si manca la classificació anterior, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6). 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 04/07/2012 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 04.07.2012 - 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça: vegeu el punt 1.c)-2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c)-3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 10.05.2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 10.05.2012. 12.
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc d'acord amb el que assenyala l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: València, 10 de maig 2012.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5270) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5270) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0306/2010 y otros ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.