gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidències L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establerts en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedesquen dels límits establerts, podrà produir la disminució de la subvenció concedida.
Español: Incidencias La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies per les quals s'atorga l'ajuda, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, significarà la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar si escau amb la revocació de la subvenció i la obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: Es delega en el director general de l'IMPIVA la resolució de les incidències que es produesquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, com també la incoació i resolució dels expedients de revocació i disminució per les causes legalment establertes.
Español: Se delegará en el director general del IMPIVA la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como la incoación y resolución de los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes contemplades en aquesta resolució es concediran en el marc del que disposa l'Ordre de 13 de gener de 1995, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes en matèria d'indústria i energia, en la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, i altra normativa que se'n puga aplicar.
Español: Normativa aplicable Las ayudas contempladas en esta resolución se concederán en el marco de lo dispuesto en la Orden de 13 de enero de 1995, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de industria y energía, en la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta resolució es concediran en el marc del que disposa la normativa comunitària sobre ajudes d'estat.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución se concederán en el marco de lo dispuesto en la normativa comunitaria sobre ayudas de Estado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb el que establesca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona Les ajudes descrites tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 1994-1999, i també d'altres possibles fons, essent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Segunda Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 1994-1999, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Tercera Els projectes que van ser aprovats en la convocatòria anterior del Pla Tecnològic no requeriran nova avaluació de les inversions per a les quals es sol·licite ajuda en aquesta convocatòria.
Español: Tercera Los proyectos que fueron aprobados en la convocatoria anterior del Plan Tecnológico no requerirán nueva evaluación de las inversiones para las que se solicite apoyo en la presente convocatoria.
Valencià: Aquests projectes seran considerats subvencionables junt amb els que es presenten en aquesta convocatòria i resulten finalment aprovats.
Español: Estos proyectos serán considerados subvencionables junto con los que se presenten en esta convocatoria y resulten finalmente aprobados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta al director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució d'aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Annex I Programa d'innovació tecnològica Objectiu general Generar nous productes i processos més eficients mitjançant el desenvolupament, la utilització, adaptació o adquisició de coneixements científics o tècnics, i buscar l'adequació dels productes fabricats i els serveis oferits a la demanda del mercat.
Español: Anexo I Programa de innovación tecnológica Objetivo general Generar nuevos productos y procesos más eficientes mediante el desarrollo, la utilización, adaptación o adquisición de conocimientos científicos o técnicos, buscando la adecuación de los productos fabricados y servicios ofertados a los requerimientos del mercado.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic (R+D): desenvolupament i posada a punt de productes i tècniques de processos innovadors o millors tecnològicament respecte al que existeix.
Español: Actuaciones apoyables Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D): desarrollo y puesta a punto de productos y técnicas de proceso innovadores o mejores tecnológicamente respecto a lo existente.
Valencià: Projectes de diversificació industrial: fabricació de productes i creació de serveis nous o innovadors en la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos de diversificación industrial: fabricación de productos y creación de servicios nuevos o innovadores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/671) Informació pública de l'estudi de detall de reajustament d'alineació de les illes 6.1 (P) i 6.2 del polígon A-2 en la confrontació amb el polígon A-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/671) Información pública del estudio de detalle de reajuste de alineación de las manzanas 6.1 (P) y 6.2 del polígono A-2 en su colindancia con el polígono A-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de reajustament d'alineació de les illes 6.1 (P) i 6.2 del polígon A-2 en la confrontació amb el polígon A-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de reajuste de alineación de las manzanas 6.1 (P) y 6.2 del polígono A-2 en su colindancia con el polígono A-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [1998/M671] Per la Resolució de l'Alcaldia de data de 20 de juny de 1997, s'ha resolt el següent: Informació pública de l'estudi de detall de reajustament d'alineació de les illes 6.1 (P) i 6.2 del Polígon A-2 en la confrontació amb el polígon A-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: [1998/M671] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha de 20 de junio de 1997, se ha resuelto lo siguiente: Información pública del estudio de detalle de reajuste de alineación de las manzanas 6.1 (P) y 6.2 del polígono A-2 en su colindancia con el polígono A-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: Vist que el Pla Parcial de Platges va establir el seu desenvolupament per polígons, que el propi pla va delimitar, entre els quals hi ha els anomenats A-1 i A-2, que són contigus al llarg d'una línia trencada que discorre d'est a oest, i se situa l'A-1 al nord i l'A-2 al sud.
Español: Resultando que el Plan Parcial de Playas estableció su desarollo por polígonos, que el propio plan delimitó, entre los cuales están los llamados A-1 y A-2, que son contiguos a lo largo de una línea quebrada que discurre de este a oeste, situándose el A-1 al norte y el A-2 al sur.
Valencià: Vist que en la zona de contacte per la part situada cap a l'est d'ambdós polígons, aquests presenten una falta de concordança, de forma que per un costat queden solapats o bé deixen espai buit entre ells; aquesta línia de frontera discordant correspon a la parcel·la 6 en el polígon A-2 i a zones de domini públic en el polígon A-1, sent necessari reajustar les alineacions de la part edificable en els seus límits amb els espais públics per tal de casar perfectament els dos polígons i escau actuar de forma que no hi haja detriment per a la propietat pública.
Español: Resultando que en la zona de contacto por la parte situada hacia el este de ambos polígonos, presentan una falta de concordancia, de forma que por un lado quedan solapados o bien dejan espacio vacío entre ellos; esta línea de frontera discordante corresponde a la parcela 6 en el polígono A-2 y a zonas de dominio público en el polígono A-1, siendo necesario el reajustar las alineaciones de la parte edificable en sus límites con los espacios públicos con el fin de casar perfectamente los dos polígonos y procede actuar de forma que no sufra detrimento la propiedad pública.
Valencià: Vist que plantejada la situació davant la Comissió de Govern de data 4 de març de 1997, aquesta ordena la redacció d'un estudi de detall que regularitze aquesta situació.
Español: Resultando que planteada la situación ante la Comisión de Gobierno de fecha 4 de marzo de 1997, ésta ordena la redacción de un estudio de detalle que regularice dicha situación.
Valencià: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 52 de l'esmentada llei, que estableix entre altres el tràmit d'aprovació dels estudis de detall, se sotmet la proposta d'estudi de detall de reajustament d'alineació de les illes 6.1 (P) i 6.2 del polígon A-2 en el seu límit amb el polígon A-1 del Pla Parcial de la Platja d'Almardà a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 52 de la citada ley, que establece entre otros el trámite de aprobación de los estudios de detalle, se somete la propuesta de estudio de detalle de reajuste de alineación de las manzanas 6.1 (P) y 6.2 del polígono A-2 en su colindancia con el polígono A-1 del Plan Parcial de la Playa de Almardà a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra l'estudi de detall, així com formular, si escau, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra el estudio de detalle, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A la vista de tot el dit anteriorment resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de reajustament d'alineacions de les illes 6.1 (P) i 6.2 del polígon A-2 en la confrontació amb el polígon A-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de reajuste de alineaciones de las manzanas 6.1 (P) y 6.2 del polígono A-2 en su colindancia con el polígono A-1 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6335) ORDRE de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es constitueix el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Baronia Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6335) ORDEN de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) Baronia Baixa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6335 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es constitueix el Col·legi Rural Agrupat (CRA) Baronia Baixa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6335 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado (CRA) Baronia Baixa.
Valencià: [1998/X6335] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV nº 3.073, de 08.09.97), en el seu article 2, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a establir agrupacions d'unitats ubicades en distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [1998/X6335] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.073, de 08.09.97), en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: L'Ordre de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV nº 3.028, de 04.07.97), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària i determina, en el seu apartat vuité, que la seua constitució es realitzarà per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.97), regula el procedimiento para la constitución de los Colegios Rurales Agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics Tirant lo Blanc d'Albalat dels Tarongers, Enrique Tierno Galván de Gilet i Domínguez Roca de Petrés han aprovat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, ha sigut informat favorablement tant per la Inspecció Educativa com per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos Tirant lo Blanc de Albalat dels Tarongers, Enrique Tierno Galván de Gilet y Domínguez Roca de Petrés han aprobado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente tanto por la Inspección Educativa como por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Segon El col·legi rural agrupat al que es refereix la present ordre queda catalogat com "d'ensenyament en valencià".
Español: Segundo El Colegio Rural Agrupado al que se refiere la presente orden queda catalogado como de "enseñanza en valenciano".
Valencià: Tercer Els mestres que estiguen destinats de format definitiva en qualsevol de les unitats que integren el CRA tindran prioritat davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que s'hi produïsquen, sempre que complisquen els requisits exigits en el corresponent sistema de provisió dels llocs de treball, i sense que això supose pèrdua de puntuació ni d'antiguitat al centre.
Español: tendrán prioridad frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el mismo, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el correspondiente sistema de provisión de los puestos de trabajo, y sin que ello suponga pérdida de puntuación ni de antigüedad en el centro.
Valencià: Quan s'hi produïsca concurrència de dos o més mestres, la prioritat estarà determinada per la major puntuació que s'obtinga en el procediment aplicable.
Español: Cuando, en este sentido, se produzca concurrencia de dos o más maestros, la prioridad vendrá determinada por la mayor puntuación que se obtenga en el procedimiento aplicable.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registre de Centres Docents de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per al millor compliment d'allò que s'ha disposat en dita ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en dicha orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La citada orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1998-99.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1998-99.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons allò disposat en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 10 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6644) Recurs contenciós administratiu número 02/2336/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6644) Recurso contencioso administrativo número 02/2336/1997.