gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes aprofundiran en el llenguatge de jazz a través de la rítmica, articulacions, estil i interpretació, sense importar el nivell o l’instrument.
Español: Los alumnos profundizarán en el lenguaje de jazz a través de la rítmica, articulaciones, estilo e interpretación, sin importar el nivel o el instrumento.
Valencià: Aquest bateria estatunidenc establit a Bunyol, compta amb una llarga trajectòria com a professor i com a intèrpret, sent una figura consagrada en el món del jazz, acompanyant a grans solistes i liderant els seus propis projectes musicals.
Español: Este baterista estadounidense afincado en Buñol, cuenta con una larga trayectoria como profesor y como intérprete, siendo una figura consagrada en el mundo del jazz, acompañando a grandes solistas y liderando sus propios proyectos musicales.
Valencià: Continua l’aposta per l’ensenyament del Mètode Suzuki per a instruments de corda, que va arrancar fa uns anys a l’Escola, amb un bon acolliment entre els més xicotets i les seues famílies, part indispensable d’aquest mètode d’ensenyament.
Español: Continúa la apuesta por la enseñanza del Método Suzuki para instrumentos de cuerda, que arrancó hace unos años en la Escuela, con una buena acogida entre los más pequeños y sus familias, parte indispensable de este método de enseñanza.
Valencià: Assentat en escoles de tot el món, el Mètode Suzuki complementa el desenvolupament psicomotriu i musicals, oferint uns resultats increïbles en els alumnes, que comptaran amb la guia de Maite Galarza, professora del Conservatori Professional de Música de Requena, amb una àmplia experiència pedagògica.
Español: Asentado en escuelas de todo el mundo, el Método Suzuki complementa el desarrollo psicomotriz y musicales, ofreciendo unos resultados increíbles en los alumnos, que contarán con la guía de Maite Galarza, profesora del Conservatorio Profesional de Música de Requena, con una amplia experiencia pedagógica.
Valencià: Amb la condició de donar a conéixer la seua labor, l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” celebrarà del 2 al 5 d’octubre unes jornades de portes obertes en les quals l’equip directiu donarà a conéixer les activitats que s’ofereixen des de l’Escola com a primers passos en el món de la música: Preparatori el dilluns 2 d’octubre, Música i moviment el dimarts 3 d’octubre, el dimecres 4 d’octubre 1r de Llenguatge musical i tancant el divendres 5 d’octubre amb Iniciació.
Español: Con tal de dar a conocer su labor, la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” celebrará del 2 al 5 de octubre unas jornadas de puertas abiertas en las que el equipo directivo dará a conocer las actividades que se ofertan desde la Escuela como primeros pasos en el mundo de la música: Preparatorio el lunes 2 de octubre, Música y movimiento el martes 3 de octubre, el miércoles 4 de octubre 1º de Lenguaje musical y cerrando el viernes 5 de octubre con Iniciación.
Valencià: A més, ofereixen la matrícula gratuïta per a aquells alumnes que es matriculen després d’assistir a les jornades de portes obertes.
Español: Además, ofertan la matrícula gratuita para aquellos alumnos que se matriculen tras asistir a las jornadas de puertas abiertas.
Valencià: La inscripció a aquestes jornades es realitza en línia a través del següent enllaç: https://forms.gle/LdpanVTG6eQmH3Vg9.
Español: La inscripción a estas jornadas se realiza online a través del siguiente enlace: https://forms.gle/LdpanVTG6eQmH3Vg9.
Valencià: El període d’informació i matriculació continua obert, de dilluns a divendres de 16 a 19 hores en Secretaria així com a través del correu electrònic escuelaluisayllon@gmail.com.
Español: El periodo de información y matriculación sigue abierto, de lunes a viernes de 16 a 19 horas en Secretaría así como a través del correo electrónico escuelaluisayllon@gmail.com.
Valencià: El PRyA obri el termini de presentació de candidatures per a triar el seu cap de llista a l’alcaldia de Requena.
Español: El PRyA abre el plazo de presentación de candidaturas para elegir su cabeza de lista a la alcaldía de Requena.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets va obrir el període d’inscripcions per a elegir el candidat de la formació a l’Alcaldia de Requena.
Español: El Partido de Requena y Aldeas abrió el período de inscripciones para elegir el candidato de la formación a la Alcaldía de Requena.
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta un 12% la renda econòmica mitjana anual per persona en els últims tres anys.
Español: Riba-roja de Túria aumenta un 12% la renta económica media anual por persona en los últimos tres años.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha augmentat en un 12% la renda econòmica mitjana anual neta per persona en els últims tres anys a la comarca de Camp de Túria en passar dels 10.593 de l’any 2015 als 11.865 euros de l’exercici de 2018, segons les dades fetes públiques per l’Institut Nacional d’Estadística sobre la renda disponible de les persones a Espanya.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha aumentado en un 12% la renta económica media anual en neto por persona en los últimos tres años en la comarca de Camp de Túria al pasar de los 10.593 del año 2015 a los 11.865 euros del ejercicio de 2018, según los datos hechos públicos por el Instituto Nacional de Estadística sobre la renta disponible de las personas en España.
Valencià: Riba-roja de Túria se situa, d’aquesta manera, en el seté lloc en el global de Camp de Túria en renda disponible per persona després d’haver experimentat un increment progressiu des de l’exercici de 2015 fixat en 10.593 euros, que van passar, posteriorment, als 10.677 euros de l’any 2016, a continuació, es va incrementar la quantitat fins als 11.262 euros de l’exercici de 2017 i, finalment, es va situar en els assenyalats 11.865 euros de l’any 2018, l’últim exercici analitzat.
Español: Riba-roja de Túria se sitúa, de esta forma, en el séptimo lugar en el global de Camp de Túria en renta disponible por persona tras haber experimentado un incremento progresivo desde el ejercicio de 2015 fijado en 10.593 euros, que pasaron, posteriormente, a los 10.677 euros del año 2016, a continuación, se incrementó la cantidad hasta los 11.262 euros del ejercicio de 2017 y, finalmente, se situó en los señalados 11.865 euros del año 2018, el último ejercicio analizado.
Valencià: Quant a les localitats de més de 20.000 habitants de la comarca de Camp de Túria, Riba-roja aconsegueix el segon lloc per darrere de Bétera que, amb els seus 14.459 euros, se situa en primera posició a la comarca, sinó que, també, figura entre els 50 municipis amb major renda disponible en el global d’Espanya, segons les dades difoses per l’Institut Nacional d’Estadística.
Español: En cuanto a las localidades de más de 20.000 habitantes de la comarca de Camp de Túria, Riba-roja alcanza el segundo lugar por detrás de Bétera que, con sus 14.459 euros, se sitúa en primera posición en la comarca, sino que, también, figura entre los 50 municipios con mayor renta disponible en el global de España, según los datos difundidos por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L’INE analitza, a més, altres variables en el seu estudi sobre la situació econòmica en les llars d’Espanya i, d’aquesta manera, en el cas de Riba-roja de Túria s’incrementa en un altre 12% quant a la renda neta mitjana per llar en passar dels 29.402 euros de l’exercici de 2015 als 32.994 euros existent al llarg de l’any de 2018, l’últim exercici que s’ha tingut en compte en l’estudi.
Español: El INE analiza, además, otras variables en su estudio sobre la situación económica en los hogares de España y, de esta forma, en el caso de Riba-roja de Túria se incrementa en otro 12% en cuanto a la renta neta media por hogar al pasar de los 29.402 euros del ejercicio de 2015 a los 32.994 euros existente a lo largo del año de 2018, el último ejercicio que se ha tenido en cuenta en el estudio.
Valencià: La renda bruta mitjana per persona és un altre dels paràmetres que l’INE ha donat a conéixer en el mateix estudi i que en el cas de Riba-roja experimenta, a més, un augment notable en el mateix període de temps analitzat, en passar dels 12.751 euros existents l’any 2015 als 14.434 euros en els quals es va fixar la renda mitjana per persona abans d’impostos en l’exercici de 2018, és a dir, un augment de fins a 13’2% en total.
Español: La renta bruta media por persona es otro de los parámetros que el INE ha dado a conocer en el mismo estudio y que en el caso de Riba-roja experimenta, además, un aumento notable en el mismo periodo de tiempo analizado, al pasar de los 12.751 euros existentes en el año 2015 a los 14.434 euros en los que se fijó la renta media por persona antes de impuestos en el ejercicio de 2018, es decir, un aumento de hasta 13’2% en total.
Valencià: Finalment, cal destacar altres variables quant a indicadors de renda mitjana per unitat de consum en el global de la comarca de Camp de Túria, en localitats de més de 20.000 habitants, en situar-se en segon lloc en el cas de Riba-roja de Túria amb 18.370 euros, per darrere de Bétera que es col·loca en el primer lloc amb 22.992 euros, mentre que en tercer lloc la Pobla de Vallbona té un total de 17.857 euros i tanca la llista Llíria amb altres 15.705 euros.
Español: Por último, cabe destacar otras variables en cuanto a indicadores de renta media por unidad de consumo en el global de la comarca de Camp de Túria, en localidades de más de 20.000 habitantes, al situarse en segundo lugar en el caso de Riba-roja de Túria con 18.370 euros, por detrás de Bétera que se coloca en el primer lugar con 22.992 euros, mientras que en tercer lugar la Pobla de Vallbona tiene un total de 17.857 euros y cierra la lista Llíria con otros 15.705 euros.
Valencià: En renda bruta mitjana per llar en localitats de major dimensió poblacional de la comarca, Bétera encapçala, també, aquest paràmetre amb diferència sobre la resta amb 51.838 euros l’any 2018 enfront dels 40.139 euros de Riba-roja de Túria que es col·loca en segon lloc, seguida de la Pobla de Vallbona amb 37.300 euros i, finalment, Llíria amb altres 31.808 euros en el mateix període.
Español: En renta bruta media por hogar en localidades de mayor dimensión poblacional de la comarca, Bétera encabeza, también, este parámetro con diferencia sobre el resto con 51.838 euros en el año 2018 frente a los 40.139 euros de Riba-roja de Túria que se coloca en segundo lugar, seguida de la Pobla de Vallbona con 37.300 euros y, por último, Llíria con otros 31.808 euros en el mismo periodo.
Valencià: En tots els casos, els augments entre els anys 2015 i 2018, els increments en aquestes localitats de Camp de Túria oscil·len entre el 10 i el 15%.
Español: En todos los casos, los aumentos entre los años 2015 y 2018, los incrementos en estas localidades de Camp de Túria oscilan entre el 10 y el 15%.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que aquestes dades de l’Institut Nacional d’Estadística “reflecteixen una tendència experimentada en els últims anys que ens animen a continuar amb el treball que hem realitzat perquè cada vegada més existisca una menor bretxa econòmica entre les famílies de la nostra localitat, amb un suport clar i decidit amb inversions sobre els sectors productius que serveixen per a crear ocupació i redistribució de la riquesa”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que estos datos del Instituto Nacional de Estadística “reflejan una tendencia experimentada en los últimos años que nos animan a continuar con el trabajo que hemos realizado para que cada vez más exista una menor brecha económica entre las familias de nuestra localidad, con un apoyo claro y decidido con inversiones sobre los sectores productivos que sirven para crear empleo y redistribución de la riqueza”..
Valencià: El Campus Diversia com a model d’Economia Sostenible a Iàtova.
Español: El Campus Diversia como modelo de Economía Sostenible en Yátova.
Valencià: Recenment s’ha dut a terme una Jornada sobre l’Economia Sostenible i els ODS2030 a través del model del Campus Diversia, tot això subvencionat per GVA Conselleria d’Economia Sostenible i gràcies al suport de la Mancomunitat Foia de Bunyol-Chiva..
Español: Recientemente se ha llevado a cabo una Jornada sobre la Economía Sostenible y los ODS2030 a través del modelo del Campus Diversia, todo eso subvencionado por GVA Conselleria de Economia Sostenible y gracias al apoyo de La Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Miguel Tórtola, president de la Mancomunitat i alcalde d’Ajuntament de Iàtova, ha iniciat la jornada.
Español: Miguel Tórtola, presidente de la Mancomunidad y alcalde de Ayuntamiento de Yátova, ha iniciado la jornada.
Valencià: Després de la presentació i testimonis de tot l’equip del Campus i de #DiversiaEmpleoSL, s’ha acabat amb un tast d’oli verge extra de la marca “Diversia” i repartit diversos materials..
Español: Después de la presentación y testimonios de todo el equipo del Campus y de #DiversiaEmpleoSL, se ha terminado con una cata de aceite virgen extra de la marca “Diversia” y repartido diferentes materiales..
Valencià: Més de 170 pilots en les carreres de l’ESBK en el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Más de 170 pilotos en las carreras del ESBK en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Dissabte tindrà lloc l’única cita anual de les Handy ESBK, amb 17 inscrits en la carrera per a pilots amb discapacitat.
Español: El sábado tendrá lugar la única cita anual de las Handy ESBK, con 17 inscritos en la carrera para pilotos con discapacidad.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra la tercera cita del Campionat d’Espanya de Superbike a porta tancada.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra la tercera cita del Campeonato de España de Superbike a puerta cerrada.
Valencià: Un total de 173 pilots participen durant aquest cap de setmana en la tercera cita del Campionat d’Espanya de Superbike en el Circuit Ricardo Tormo i a porta tancada amb motiu de la pandèmia de COVID-19, que ha obligat a prendre especials mesures de seguretat en l’organització.
Español: Un total de 173 pilotos participan durante este fin de semana en la tercera cita del Campeonato de España de Superbike en el Circuit Ricardo Tormo y a puerta cerrada con motivo de la pandemia de COVID-19, que ha obligado a especiales medidas de seguridad a la organización.
Valencià: Les cinc carreres dobles que habitualment formen aquest certamen nacional estaran acompanyades a Cheste per l’única cita de les Handy ESBK, l’única cita del calendari per a pilots amb discapacitat física que ha reunit un total de 17 pilots, majoritàriament espanyols, però amb participants provinents de Bèlgica i França.
Español: Las cinco carreras dobles que habitualmente forman este certamen nacional se verán acompañadas en Cheste por la única cita de las Handy ESBK, la única cita del calendario para pilotos con discapacidad física que ha reunido a un total de 17 pilotos, en su mayor parte españoles, pero con participantes provenientes de Bélgica y Francia.
Valencià: La categoria reina del certamen, la de Superbike, tindrà 26 pilots inscrits, amb Carmelo Morales (Yamaha), Román Ramos (Kawasaki) i Marc Alcoba (Yamaha) en plena lluita per la classificació general.
Español: La categoría reina del certamen, la de Superbike, contará con 26 pilotos inscritos, con Carmelo Morales (Yamaha), Román Ramos (Kawasaki) y Marc Alcoba (Yamaha) en plena lucha por la clasificación general.
Valencià: Els joves pilots d’SBK Junior sumen 37 inscrits.
Español: Los jóvenes pilotos de SBK Junior suman 37 inscritos.
Valencià: El líder la categoria és Francesc Pérez Casas, amb set punts d’avantatge sobre Eric Fernández.
Español: El líder la categoría es Francesc Pérez Casas, con siete puntos de ventaja sobre Eric Fernández.
Valencià: La graella més nombrosa serà la de Supersport amb 38 pilots liderats pel català Óscar Gutiérrez, seguit de prop per l’alzirenc David Sanchis.
Español: La parrilla más numerosa será la de Supersport, con 38 pilotos liderados por el catalán Óscar Gutiérrez, seguido de cerca por el alcireño David Sanchis.
Valencià: La formació de joves pilots també té un espai en l’ESBK, amb categories com PreMoto3 i Promo3, que es reuneixen en una sola graella que té 29 pilots.
Español: La formación de jóvenes pilotos también tiene su espacio en el ESBK con categorías como PreMoto3 y Promo3, que se reúnen en una sola parrilla que cuenta con 29 pilotos.
Valencià: La classificació general de PreMoto3 està liderada per Joel Esteban, amb el pilot de l’escola del Circuit David Real en segona posició; sis pilots de la Cuna de Campeones participen en aquesta categoria.
Español: La clasificación general de PreMoto3 está liderada por Joel Esteban, con el piloto de la escuela del Circuit David Real en segunda posición; seis pilotos de la Cuna de Campeones participan en esta categoría.
Valencià: I en Promo3, Dean Berta és el líder per davant de dos dels deu pilots de la Cuna de Campeones, els valencians César Parrilla i Óscar Ludeña.
Español: Y en Promo3, Dean Berta es el líder por delante de dos de los diez pilotos de la Cuna de Campeones, los valencianos César Parrilla y Óscar Ludeña.
Valencià: Finalment, en Moto4 seran 26 els pilots que eixiran, amb tres pilots implicats en la lluita pel títol, el murcià Máximo Martínez i els catalans de l’escola Monlau Brian Uriarte i Pol Sola.
Español: Finalmente, en Moto4 serán 26 los pilotos que tomen la salida, con tres pilotos enfrascados en la lucha por el título, el murciano Máximo Martínez y los catalanes de la escuela Monlau Brian Uriarte y Pol Sola.
Valencià: Dissabte tindran lloc els entrenaments cronometrats durant el matí i les primeres carreres a partir de les 13.20 hores, i diumenge des de les 11 hores la resta de carreres d’aquesta tercera ronda del Campionat d’Espanya de Superbike..
Español: El sábado tendrán lugar los entrenamientos cronometrados durante la mañana y las primeras carreras a partir de las 13.20 horas, y el domingo desde las 11 horas el resto de carreras de esta tercera ronda del Campeonato de España de Superbike..
Valencià: Terra Boval comptarà amb més de 200 km de ciclorrutas senyalitzades.
Español: Tierra Bobal contará con más de 200 kilómetros de ciclorrutas señalizadas.
Valencià: Terra Boval comptarà amb més de 200 km de ciclovías senyalitzades per a articular el territori i fomentar una nova forma de desplaçament entre els diferents nuclis de població i recursos turístics existents.
Español: Tierra Bobal contará con más de 200 km de ciclovías señalizadas para articular el territorio y fomentar una nueva forma de desplazamiento entre los diferentes núcleos de población y recursos turísticos existentes.
Valencià: L’objectiu és impulsar el producte turístic de Terra Boval millorant la qualitat de vida dels residents i protegint els valors paisatgístics, naturals i culturals..
Español: El objetivo es impulsar el producto turístico de Tierra Bobal mejorando la calidad de vida de los residentes y protegiendo los valores paisajísticos, naturales y culturales..
Valencià: El Pla de Ciclovías de Terra Boval és una de les actuacions desenvolupades en el marc del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD) de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, finançat amb els fons de recuperació NextGenerationEU, en l’eix 1 relatiu a la transició verda..
Español: El Plan de Ciclovías de Tierra Bobal es una de las actuaciones desarrolladas en el marco del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, financiado con los fondos de recuperación NextGenerationEU, en el eje 1 relativo a la transición verde..
Valencià: El contracte s’ha adjudicat a l’empresa Senyalització i Equipaments per a Entorns Naturals, S.L.
Español: El contrato se ha adjudicado a la empresa Señalización y Equipamientos para Entornos Naturales, S.L.
Valencià: per un valor de 114.000 euros a executar en 6 mesos..
Español: por un valor de 114.000 euros a ejecutar en 6 meses..
Valencià: El Pla de Ciclovías de Terra Boval.
Español: El Plan de Ciclovías de Tierra Bobal.
Valencià: Aquesta nova xarxa de ciclorrutas comptarà amb un total de quinze trams que comuniquen diferents nuclis de població comarcal, en concret les capçaleres municipals i algunes dels seus llogarets, en els quals s’integraran a més altres rutes senyalitzades ja existents de cicloturisme: es tracta d’una xarxa de 144,80 km, en els quals s’integraran l’actual ciclorruta “Venta del Moro i llogarets” (amb 49,64 km), a més de les vies CR 393 i CR 393.1 de la Xarxa d’Itineraris No Motoritzats (XINM) entre la població Requena i dues de les seues pedanies, Sant Antoni i El Rebollar (amb 23 km més).
Español: Esta nueva red de ciclorrutas contará con un total de quince tramos que comunican distintos núcleos de población comarcal, en concreto las cabeceras municipales y algunas de sus aldeas, en los que se integrarán además otras rutas señalizadas ya existentes de cicloturismo: se trata de una red de 144,80 km, en los que se integrarán la actual ciclorruta “Venta del Moro y aldeas” (con 49,64 km), además de las vías CR 393 y CR 393.1 de la Xarxa d’Itineraris No Motoritzats (XINM) entre la población Requena y dos de sus pedanías, San Antonio y El Rebollar (con 23 km más).
Valencià: En aquest sentit, al costat dels elements físics de senyalització s’inclouran a més elements digitals com el desenvolupament de rutes descarregables per a seguir la ruta còmodament des d’un GPS o aplicació de telèfon intel·ligent, amb informació sobre punts d’interés turístic situats a menys de cent metres a cada costat del traçat.
Español: En este sentido, junto a los elementos físicos de señalización se incluirán además elementos digitales como el desarrollo de rutas descargables para seguir la ruta cómodamente desde un GPS o aplicación de smartphone, con información sobre puntos de interés turístico situados a menos de cien metros a cada lado del trazado.
Valencià: Pla de Sostenibilitat Turística en Destí Terra Boval.
Español: Plan de Sostenibilidad Turística en Destino Tierra Bobal.
Valencià: Alumnat de Xest participa en la Setmana Europea de la Reducció de Residus.
Español: Alumnado de Cheste participa en la Semana Europea de la Reducción de Residuos.
Valencià: Durant tota aquesta setmana, alumnat d’Infantil i Primària del CEIP Francisco Giner dels Rius està realitzant tallers en el marc de la celebració de la Setmana Europea de la Reducció de Residus – EWWR (European Week for Waste Reduction), una iniciativa europea que s’està desenvolupant entre el 19 i el 25 de novembre de 2022 per a dur a terme accions de conscienciació sobre la gestió sostenible dels recursos i els residus..
Español: Durante toda esta semana, alumnado de Infantil y Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos está realizando talleres en el marco de la  celebración de la Semana Europea de la Reducción de Residuos – EWWR (European Week for Waste Reduction), una iniciativa europea que se está desarrollando entre el 19 y el 25 de noviembre de 2022 para llevar a cabo acciones de concienciación sobre la gestión sostenible de los recursos y los residuos..
Valencià: Els tallers amb escolars estan sent guiats per Sandra Fraile, educadora ambiental de l’Ajuntament de Xest; i per Marta Riera i Alba Hernández, educadores ambientals de la Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Los talleres con escolares están siendo guiados por Sandra Fraile, educadora ambiental del Ayuntamiento de Cheste; y por Marta Riera y Alba Hernández, educadoras ambientales de la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: “Aquests tallers han sigut promoguts i organitzats des de la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Xest i s’han emmarcat en un projecte de centre, ja que al juny enviem una proposta d’activitats a tots col·legis de Xest i cadascun va triar la que més li agradava per a realitzar al llarg del curs.
Español: “Estos talleres han sido promovidos y organizados desde la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Cheste y se han enmarcado en un proyecto de centro, ya que en junio enviamos una propuesta de actividades a todos colegios de Cheste y cada uno escogió la que más le gustaba para realizar a lo largo del curso.