gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la valoració dels projectes es realitzarà sobre la documentació presentada en termini, que es resoldrà per orde de major a menor puntuació dins de cada fase de resolució.
Español: En todo caso, la valoración de los proyectos se realizará sobre la documentación presentada en plazo, resolviéndose por orden de mayor a menor puntuación dentro de cada fase de resolución.
Valencià: En la primera, es resoldran les sol·licituds corresponents a entitats que en la data de publicació d'esta orde no estiguen desenrotllant un taller d'ocupació subvencionat per la Generalitat i la resta de sol·licituds es resoldran en la segona.
Español: En la primera, se resolverán las solicitudes correspondientes a entidades que en la fecha de publicación de la presente orden no estén desarrollando un taller de empleo subvencionado por la Generalitat, resolviéndose en la segunda, el resto de solicitudes.
Valencià: La seua composició serà la següent: Presidirà la comissió la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, o persona en qui delegue.
Español: Su composición será la siguiente: Presidirá la comisión la persona titular de la subdirección general competente en materia de formación profesional para el empleo, o persona en quien delegue.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials competents en matèria de formació professional per a l'ocupació, o persona en qui deleguen.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales competentes en materia de formación profesional para el empleo, o persona en quien deleguen.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot, un funcionari de la de la subdirecció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Ejercerá las funciones de secretaría de la comisión, con voz pero sin voto, una persona funcionaria de la de la subdirección general competente en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: El seu funcionament es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada realitzades les valoracions, que hauran d'estar prou motivades, s'emetrà un informe amb el resultat on s'indicaran els factors o criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta. 4.
Español: Realizadas las valoraciones, que deberán estar suficientemente motivadas, se emitirá un informe con el resultado en el que se indicarán los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta. 4.
Valencià: Tenint en compte la disponibilitat pressupostària i/o consideracions tècniques relacionades amb el desenrotllament del projecte, les sol·licituds valorades positivament, podran tindre, a proposta de la comissió de valoració, una variació respecte al nombre de projectes, a la quantia a concedir, el nombre de participants i les especialitats formatives per a les quals es considera viable el projecte i les actuacions de l'objecte de l'obra o servici.
Español: Teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y/o consideraciones técnicas relacionadas con el desarrollo del proyecto, las solicitudes valoradas positivamente, podrán sufrir, a propuesta de la comisión de valoración, una variación con respecto al número de proyectos, a la cuantía a conceder, el número de participantes y las especialidades formativas para los que se considera viable el proyecto y las actuaciones del objeto de la obra o servicio.
Valencià: En estos casos, previ a la resolució de concessió, l'òrgan instructor donarà audiència al sol·licitant, a fi de que es ratifique en la seua petició en les noves circumstàncies i concrete la part finançada per aportacions de l'entitat promotora o d'altres institucions o organismes. 5.
Español: En estos casos, previo a la resolución de concesión, el órgano instructor, dará audiencia al solicitante, con objeto de que se ratifique en su petición en las nuevas circunstancias y concrete la parte financiada por aportaciones de la entidad promotora o de otras instituciones u organismos. 5.
Valencià: A la vista de l'expedient i de l'informe de valoració, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució. 6.
Español: A la vista del expediente y del informe de valoración, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución. 6.
Valencià: En el cas que queden sol·licituds presentades a l'empara d'esta orde de convocatòria, valorades positivament d'acord amb el procediment establit, i que no hagen pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, estes es constituiran en llista de reserva degudament ordenada, i podran ser resoltes favorablement en la mesura que es dispose de crèdit en la línia pressupostària corresponent com a conseqüència de renúncies a subvencions concedides, o ampliacions pressupostàries, d'acord amb el que preveu les disposicions d'esta orde.
Español: En el caso de que quedaran solicitudes presentadas al amparo de la presente orden de convocatoria, valoradas positivamente de acuerdo con el procedimiento establecido, y que no hayan podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, estas se constituirán en lista de reserva debidamente ordenada, y podrán ser resueltas favorablemente en la medida en que se disponga de crédito en la línea presupuestaria correspondiente como consecuencia de renuncias a subvenciones concedidas, o ampliaciones presupuestarias, de acuerdo con lo previsto en las disposiciones de esta orden.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació dictarà la resolució procedent per delegació de la persona titular de la Direcció General del Servef. 2.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo dictará la resolución procedente por delegación de la persona titular de la Dirección General del Servef. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les sol·licituds no podrà excedir 6 mesos comptats a partir de la publicació d'esta orde. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar las solicitudes no podrá exceder de 6 meses contados a partir de la publicación de esta orden. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver. 4.
Valencià: Les resolucions de concessió seran motivades i determinaran, a més de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la duració dels tallers i la quantia concedida. 5.
Español: Las resoluciones de concesión, serán motivadas y determinarán, además del objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la duración de los talleres y la cuantía concedida. 5.
Valencià: A la resolució de concessió s'acompanyarà la designació, per la Direcció del Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació, de la persona tècnica d'enllaç que actuarà com a interlocutora entre l'entitat i el Servef. 6.
Español: A la resolución de concesión se acompañará la designación, por la Jefatura del Servicio Territorial de Formación para el Empleo, de la persona técnico de enlace que actuará como interlocutor entre la entidad y el Servef. 6.
Valencià: El Servef, donarà compte al Consell Valencià de Formació Professional i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, la relació de les entitats sol·licitants a què es concedix la subvenció amb indicació de la quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: El Servef, dará cuenta al Consejo Valenciano de Formación Profesional y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, la relación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención con indicación de la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Grup de treball mixt per a la selecció de participants 1.
Español: Grupo de trabajo mixto para la selección de participantes 1.
Valencià: La selecció de l'alumnat/treballador dels tallers d'ocupació, així com la de la direcció, la del personal docent i de suport d'estos, serà efectuada per un grup de treball mixt que es constituirà per a tal fi amb la participació de representants de l'entitat promotora i del Servef.
Español: La selección del alumnado/trabajador de los talleres de empleo, así como la de la dirección, la del personal docente y de apoyo de los mismos, será efectuada por un grupo de trabajo mixto que se constituirá para tal fin con la participación de representantes de la entidad promotora y del Servef.
Valencià: El mencionat grup de treball serà presidit per la persona titular del servici territorial competent en matèria de formació per a l'ocupació o persona en qui delegue, que tindrà vot de qualitat per al cas d'empat. 2.
Español: Dicho grupo de trabajo será presidido por la persona titular del servicio territorial competente en materia de formación para el empleo o persona en quien delegue, que tendrá voto de calidad para el caso de empate. 2.
Valencià: El grup de treball mixt podrà establir o completar les seues pròpies normes de funcionament, d'acord amb el que disposa l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El grupo de trabajo mixto podrá establecer o completar sus propias normas de funcionamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Així, establirà els criteris per a la realització de la selecció, d'acord amb el que establix esta orde i instruccions que la despleguen i procurarà la major adaptabilitat de les persones seleccionades a les corresponents especialitats, considerant, si és el cas, la seua formació prèvia, i les particulars circumstàncies de la seua dificultat, i s'alçarà acta per duplicat de la seua constitució i de la determinació dels criteris de selecció que es faran públics per a coneixement de totes les persones interessades.
Español: Así, establecerá los criterios para la realización de la selección, de acuerdo con lo establecido en esta orden e instrucciones que la desarrollen, procurando la mayor adaptabilidad de las personas seleccionadas a las correspondientes especialidades, considerando, en su caso, su formación previa, y las particulares circunstancias de dificultad de las mismas, levantando acta por duplicado de su constitución y de la determinación de los criterios de selección que se harán públicos para conocimiento de todas las personas interesadas. 3.
Valencià: Les incidències i reclamacions que es puguen suscitar, derivades dels processos de selecció, seran resoltes pel grup de treball mixt, sense que càpia ulterior recurs en via administrativa. 4.
Español: Las incidencias y reclamaciones que se pudieran suscitar, derivadas de los procesos de selección, serán resueltas por el grupo de trabajo mixto, sin que quepa ulterior recurso en vía administrativa. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, el grup de treball mixt prepararà la relació de persones seleccionades, personal directiu, docent i de suport, alçarà acta per duplicat de les actuacions realitzades i traslladarà un exemplar a l'entitat promotora, per al seu compliment i un altre a la direcció territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Finalizado el proceso de selección, el grupo de trabajo mixto preparará la relación de personas seleccionadas, personal directivo, docente y de apoyo, levantará acta por duplicado de las actuaciones realizadas y trasladará un ejemplar a la entidad promotora, para su cumplimiento y otro a la dirección territorial competente en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: Per a la selecció del personal directiu, docent i de suport, dels tallers d'ocupació, el grup de treball mixt establirà el procediment de selecció que s'ha de seguir, incloent-hi els criteris de baremació dels mèrits, i s'utilitzarà preferentment oferta d'ocupació que tindrà en compte les bases elaborades pel grup de treball esmentat, i tramitada pel centre Servef que corresponga, convocatòria pública o ambdós.
Español: Para la selección del personal directivo, docente y de apoyo, de los talleres de empleo, el grupo de trabajo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir, incluyendo los criterios de baremación de los méritos, utilizándose preferentemente oferta de empleo que tendrá en cuenta las bases elaboradas por el grupo de trabajo citado, y tramitada por el centro Servef que corresponda, convocatoria pública o ambas.
Valencià: Així mateix, podran incorporar-se al procés de selecció les persones incloses prèviament en fitxers d'experts existents.
Español: Asimismo, podrán incorporarse al proceso de selección las personas incluidas previamente en ficheros de expertos existentes.
Valencià: Tot això sense perjuí, quan es tracte de formació certificable, de l'aplicació del que preveu el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desplega: La persona responsable de la direcció del projecte, haurà de comptar, almenys, amb titulació universitària de grau mitjà (es podrà exigir una titulació determinada en els llocs que ho requerisquen).
Español: Todo ello, sin perjuicio, cuando se trate de formación certificable, de la aplicación de lo previsto en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre que lo desarrolla: La persona responsable de la dirección del proyecto, deberá contar, al menos, con titulación universitaria de grado medio (se podrá exigir una titulación determinada en los puestos que lo requieran).
Valencià: El personal docent haurà de comptar, almenys, amb titulació universitària de grau mitjà (es podrà exigir una titulació determinada en els llocs que ho requerisquen).
Español: El personal docente deberá contar, al menos, con titulación universitaria de grado medio (se podrá exigir una titulación determinada en los puestos que lo requieran).
Valencià: Els monitors i monitores hauran de comptar com a mínim amb el títol de Graduat en Educació Secundària o Graduat Escolar, o experiència professional com a oficial de 1a (es podrà exigir una titulació determinada en els llocs que ho requerisquen).
Español: Los monitores y monitoras deberán contar como mínimo con el título de Graduado en Educación Secundaria o Graduado Escolar, o experiencia profesional como oficial de 1.
Valencià: Per al personal docent de suport, s'exigirà com a mínim la titulació de professor de Primària o diplomat, amb CAP o amb un mínim de 300 hores de formació metodològica.
Español: Para el personal docente de apoyo, se exigirá como mínimo la titulación de profesor de Primaria o diplomado, con CAP o con un mínimo de 300 horas de formación metodológica.
Valencià: Per al personal auxiliar administratiu, s'exigirà com a requisit mínim FP I / Cicle de grau mitjà en l'especialitat, o haver realitzat amb aprofitament alguna acció formativa relacionada amb les especialitats, segons el fitxer d'especialitats del SEPE, de l'Àrea Professional d'Administració i Gestió, pertanyent a la Família Professional de la mateixa denominació, o Graduat en Educació Secundària o Graduat Escolar amb experiència a auxiliar administratiu de, almenys, 12 mesos.
Español: Para el personal auxiliar administrativo, se exigirá como requisito mínimo FP I/Ciclo de grado medio en la especialidad, o haber realizado con aprovechamiento alguna acción formativa relacionada con las especialidades, según el fichero de especialidades del SEPE, del Área Profesional de Administración y Gestión, perteneciente a la Familia Profesional de la misma denominación, o Graduado en Educación Secundaria o Graduado Escolar con experiencia en auxiliar administrativo de, al menos, 12 meses. 2.
Valencià: Siga quin siga el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris i procediments establits pel Servef per a la cobertura d'ofertes d'ocupació, per la qual cosa no serà aplicable la normativa establida per als procediments de selecció de personal de les distintes administracions públiques, encara que l'entitat promotora siga un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios y procedimientos establecidos por el Servef para la cobertura de ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las distintas administraciones públicas, aun cuando la entidad promotora sea un organismo público.
Valencià: Selecció de l'alumnat/treballador 1.
Español: Selección del alumnado/trabajador 1.
Valencià: La selecció de l'alumnat/treballador serà precedida, en tot cas, de la tramitació d'oferta de servicis formatius pel corresponent centre Servef. 2.
Español: La selección del alumnado/trabajador será precedida, en todo caso, de la tramitación de oferta de servicios formativos por el correspondiente centro Servef. 2.
Valencià: Quan les especialitats previstes en el projecte exigisquen una formació específica prèvia de caràcter general o en alguna matèria específica, serà necessari que l'acrediten.
Español: Cuando las especialidades contempladas en el proyecto exijan una formación específica previa de carácter general o en alguna materia específica, será necesario que la acrediten.
Valencià: Quan es tracte de formació certificable l'alumnat haurà de complir els requisits i criteris d'accés establits en el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre que el desplega.
Español: Cuando se trate de formación certificable el alumnado deberá cumplir los requisitos y criterios de acceso establecidos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre que lo desarrolla. 3.
Valencià: L'alumnat/treballador seleccionat haurà de mantindre els requisits de selecció a la data de la seua incorporació al taller d'ocupació.
Español: El alumnado/trabajador seleccionado, deberá mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación al taller de empleo.
Valencià: Inici dels tallers 1.
Español: Inicio de los talleres 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servef, la realització tant de l'activitat objecte de subvenció com del gasto inherent a esta podrà estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'haja atorgat la subvenció, sempre que l'activitat s'inicie l'any de concessió, en conseqüència, en tot cas els tallers hauran d'iniciar-se abans del 31 de desembre de 2014 i finalitzar amb anterioritat al 31 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril por la que se crea el SERVEF, la realización tanto de la actividad objeto de subvención como del gasto inherente a la misma podrá extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en el que se haya otorgado la subvención, siempre que la actividad se inicie en el año de concesión, en consecuencia, en todo caso los talleres deberán iniciarse antes del 31 de diciembre de 2014 y finalizar con anterioridad al 31 de diciembre de 2015. 2.
Valencià: Abans d'iniciar l'acció formativa, l'entitat beneficiària haurà de comunicar de forma fefaent a la persona designada tècnic d'enllaç la data d'inici de cada taller, amb indicació de l'horari, lloc d'impartició, nombre de participants que comencen i la relació nominal del personal docent i tutelar amb l'acreditació de la titulació exigida en el programa formatiu que es va incloure en el projecte. 3.
Español: Antes de iniciar la acción formativa, la entidad beneficiaria deberá comunicar de forma fehaciente a la persona designada técnico de enlace la fecha de inicio de cada taller, con indicación del horario, lugar de impartición, número de participantes que comienzan y la relación nominal del personal docente y tutelar con la acreditación de la titulación exigida en el programa formativo que se incluyó en el proyecto. 3.
Valencià: En el termini de 15 dies des de la data d'inici del taller es presentarà en la direcció territorial corresponent la documentació següent: Declaració responsable i/o certificacions a què es referix l'article 7 d'esta orde, en el cas que no estiguen en vigor les ja aportades.
Español: En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del taller se presentará en la dirección territorial correspondiente la siguiente documentación: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 7 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas.
Valencià: Memòria justificativa del compliment de la normativa vigent d'acord amb el que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i l'Estatut dels Treballadors.
Español: Memoria justificativa del cumplimiento de la normativa vigente de acuerdo con lo previsto por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: A este efecte, l'entitat beneficiària haurà d'elaborar una avaluació dels llocs de treball que ocuparà l'alumnat/treballador en els contractes formatius.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria deberá elaborar una evaluación de los puestos de trabajo que ocupará el alumnado/trabajador en los contratos formativos.
Valencià: Sol·licitud de bestreta, acompanyada de l'aval bancari, quan siga procedent.
Español: Solicitud de anticipo, acompañada del aval bancario, cuando proceda.
Valencià: Els documents que s'indiquen en les resolucions aprovatòries corresponents, si és el cas.
Español: Los documentos que se indiquen en las resoluciones aprobatorias correspondientes, en su caso.
Valencià: El seguiment i supervisió dels tallers estarà a càrrec, al llarg de tota l'acció formativa, del personal del Servef competent en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: El seguimiento y supervisión de los talleres estará a cargo, a lo largo de toda la acción formativa, del personal del Servef competente en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà el seguiment i control del desenrotllament dels tallers d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs i comunicarà les incidències que es produïsquen en el desenrotllament de l'actuació subvencionada. 2.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el seguimiento y control del desarrollo de los talleres de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso y comunicará las incidencias que se produzcan en el desarrollo de la actuación subvencionada. 2.
Valencià: , d'escàs nivell o abast i sense la consideració d'irregularitat descrita en el punt següent, haurà de ser autoritzada, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat, i amb l'informe previ de la persona designada tècnic d'enllaç, per la persona titular del servici territorial corresponent competent en matèria de formació professional per a l'ocupació. 3.
Español: de escaso nivel o alcance y sin la consideración de irregularidad descrita en el punto siguiente, deberá ser autorizada, previa solicitud de la entidad, y con el informe previo de la persona designada técnico de enlace, por la persona titular del Servicio Territorial correspondiente competente en materia de formación profesional para el empleo. 3.