gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4203] No havent estat declarat apta l'única persona participant en el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnica o tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, de Govern Valencià, convocades per Resolució de 30 d'abril de 2010, (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010) i de conformitat amb l'establert a les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Declarar deserta la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnica o tècnic de laboratori (PF361) d'aquesta Universitat Politècnica de València, al no superar-la cap de les persones candidates presentades.
Español: [2011/4203] No habiendo sido declarado apto el único participante en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocadas por resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV núm. 6266, 13.05.2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Declarar desierta la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio (PF361) de esta Universitat Politècnica de València, al no superar la misma ninguno de los candidatos presentados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11326) Licitació número 2011/05/0024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11326) Licitación número 2011/05/0024.
Valencià: Infraestructures d'urbanització en l'eix Cadis i adjacents (barri Russafa).
Español: Infraestructuras de urbanización en el eje Cádiz y adyacentes (barrio Ruzafa).
Valencià: PIP i número 2011/05/0025.
Español: PIP y número 2011/05/0025.
Valencià: Infraestructures d'urbanització en l'eix Dénia i adjacents (barri Russafa).
Español: Infraestructuras de urbanización en el eje Dénia y adyacentes (barrio Ruzafa).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11326 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011/05/0024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11326 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011/05/0024.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 1.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.
Español: Aguilera, 1, 03007.
Valencià: del Mar, 16. 12003.
Español: del Mar, 16, 12003.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13.12.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 13.12.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2011/05/0024 i 2011/05/0025. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2011/05/0024, 2011/05/0025. 2.
Valencià: b) Descripció: 2011/05/0024.
Español: b) Descripción: 2011/05/0024.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.3.3.252-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.2.3.3.252-0. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Import net: 2.005.814,98 euros.
Español: Importe neto: 2.005.814,98 euros.
Valencià: Import total: 2.366.861,68 euros. 2011/05/0025.
Español: Importe total: 2.366.861,68 euros. 2011/05/0025.
Valencià: Import net: 2.798.284,71 euros.
Español: Importe neto: 2.798.284,71 euros.
Valencià: Import total: 3.301.975,96 euros. 5.
Español: Importe total: 3.301.975,96 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2011/05/0024: grup G, subgrup 6, categoria e. 2011/05/0025: grup G, subgrup 6, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2011/05/0024: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 2011/05/0025: grupo G, subgrupo 6, categoría f. 7.
Valencià: Data i hora: 23 de desembre de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 23 de diciembre de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 16 de gener de 2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 16 de enero de 2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11741) Convocatòria per a proveir en propietat cinc places de lletrat/da.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11741) Convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de letrado/a.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11741 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat cinc places de lletrat/da.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11741 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo Convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de letrado/a.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les places indicades serà el concurs-oposició per a la consolidació d'ocupació temporal i promoció interna, i oposició per al torn lliure.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será el de concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal y promoción interna, y oposición para el turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria indicada s'obrirà quan aparega publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4662) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 643/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 643/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 643/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 643/2010.
Valencià: [2011/4662] Divorci contenciós 000643/2010 Demandant: Vanessa Higueras Sánchez.
Español: [2011/4662] Divorcio contencioso 000643/2010 Demandante: Vanessa Higueras Sánchez.
Valencià: Demandat: Rodrigo Alejandro Carrasco Chávez.
Español: Demandado: Rodrigo Alejandro Carrasco Chávez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000643/2010, a instàncies de Vanessa Higueras Sánchez contra Rodrigo Alejandro Carrasco Chávez, en situació de rebel·lia, en què en data 10 de març de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Vanessa Higueras Sánchez contra Rodrigo-Alejandro Carrasco Chávez i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000643/2010, a instancia de Vanessa Higueras Sánchez contra Rodrigo Alejandro Carrasco Chávez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de marzo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Vanessa Higueras Sánchez contra Rodrigo-Alejandro Carrasco Chávez debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges».
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rodrigo Alejandro Carrasco Chávez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rodrigo Alejandro Carrasco Chávez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6801) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000508/2011 de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6801) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000508/2011 de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000508/2011 de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000508/2011 de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6801] El secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència de la Conselleria de Benestar Social fa saber que el Col·legi Oficial d'Infermeria de València ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000508/2011, davant la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència.
Español: [2011/6801] El secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber que el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 5/000508/2011, ante la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia.
Valencià: De conformitat amb els articles 45.5, 47.2, 48 i 49.5, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret del decret esmentat, que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i queden citats perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se en qualitat de demandats en les esmentades actuacions en el termini de quinze dies, i hi hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: De conformidad con los artículos 45.5, 47.2, 48 y 49.5, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho del decreto citado, que se ha remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y quedan emplazados para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de quince días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional 29/1998.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència: Joaquín Martínez Gómez.
Español: - El secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia: Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4351) Adjudicació número 668/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4351) Adjudicación número 668/2010.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert d'elaboració, distribució i dispensació de monodosis de metadona.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto de elaboración, distribución y dispensación de monodosis de metadona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4351 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Adjudicació número 668/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4351 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Adjudicación número 668/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 668/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 668/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: relatiu a la gestió de servicis públics per concert d'elaboració, distribució i dispensació de monodosis de metadona.
Español: b) Descripción del objeto: relativo a la gestión de servicios públicos por concierto de elaboración, distribución y dispensación de monodosis de metadona.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents quaranta-set mil vuit-cents trenta-quatre euros, amb noranta-sis cèntims (2.547.834,96 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos cuarenta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros, con noventa y seis céntimos (2.547.834,96 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents quaranta-set mil vuit-cents trenta-quatre euros, amb noranta-sis cèntims (2.547.834,96 €) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones quinientos cuarenta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros, con noventa y seis céntimos (2.547.834,96 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1085) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic del Centre de Despesa d'Atenció Especialitzada Hospital de Sant Vicent del Raspeig - Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (lloc número 7670), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1085) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital San Vicente del Raspeig - Departamento de Salud de Alicante-Hospital General- (nº puesto 7670) ,dependiente de la Agència Valenciana de Salut, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1085 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic del Centre de Despesa d'Atenció Especialitzada Hospital de Sant Vicent del Raspeig - Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (lloc número 7670), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1085 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital San Vicente del Raspeig - Departamento de Salud de Alicante-Hospital General- (nº puesto 7670) ,dependiente de la Agència Valenciana de Salut, por el procedimiento de libre designación.