gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei General de Sanitat considera l'Àrea de Salut com el marc territorial on es duen a terme de forma integrada totes les actuacions sanitàries i considera com a activitat bàsica del sistema sanitari la que pot incidir sobre l'àmbit propi de la veterinària de salut pública.
Español: La Ley General de Sanidad contempla el Área de Salud como el marco territorial donde se llevan a cabo de forma integrada todas las actuaciones sanitarias, considerando como actividad básica del sistema sanitario la que pueda incidir sobre el ámbito propio de la veterinaria de salud pública.
Valencià: El Decret 133/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, fixa l'Àrea de Salut com a àmbit territorial dels serveis veterinaris de la Conselleria de Sanitat i Consum i l'Ordre de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, delimita el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 133/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, fijó el Área de Salud como ámbito territorial de los servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Orden de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, delimitó el Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, amb la posada en marxa del mercat interior de la Comunitat Europea i tenint en compte la supressió dels controls fronterers per al comerç intracomunitari i el reforç necessari de les garanties en origen, no es poden establir diferències entre els productes alimentaris destinats al mercat nacional i als destinats al mercat d'altre estat membre, raó per la qual es promulgaren un conjunt de directives que s'incorporaran al nostre ordenament jurídic mitjançant reials decrets.
Español: De otra parte, con la puesta en práctica del mercado interior de la Comunidad Europea, y teniendo en cuenta la supresión de los controles en fronteras para el comercio intracomunitario y el necesario refuerzo de las garantías en origen, no cabe establecer diferencias entre los productos alimenticios destinados al mercado nacional y los destinados al mercado de otro estado miembro, por lo que se promulgaron una serie de directivas que se incorporan a nuestro ordenamiento jurídico mediante reales decretos.
Valencià: Ateses les modificacions en el tipus i el nombre d'escorxadors i indústries de competència dels serveis veterinaris, i en les exigències i el caràcter dels controls, cal adequar l'estructura actual d'aquests serveis al que disposa el Reial Decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques, mitjançant l'ordenació de l'anterior distribució, adaptant-la a les noves necessitats.
Español: Habida cuenta de las modificaciones en el tipo y número de mataderos e industrias de competencia de los servicios veterinarios, así como en las exigencias y carácter de los controles, se hace necesario adecuar la actual estructura de estos servicios a lo dispuesto por el Real Decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas, mediante la ordenación de la anterior distribución adaptándola a las nuevas necesidades.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, DECRETE: Article únic Els inspectors veterinaris d'escorxadors assumiran les funcions de direcció i coordinació dels veterinaris d'àrea que facen en escorxadors les activitats previstes en l'article 2.2.
Español: A la vista de lo anterior, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, DISPONGO: Artículo único Los inspectores veterinarios de mataderos asumirán las funciones de dirección y coordinación de los veterinarios de área que realicen en mataderos las actividades previstas en el artículo 2.2.a) del Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Segons la delimitació del Mapa Sanitari efectuada per l'Ordre de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, els serveis veterinaris de l'esmentada Conselleria s'integren en les àrees de salut amb la distribució que resulta de l'annex d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En virtud de la delimitación del Mapa Sanitario efectuada por la Orden de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, los servicios veterinarios de dicha Conselleria se integran en las áreas de salud con la distribución que resulta del anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els funcionaris de carrera adscrits a les diferents zones i àrees de salut de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa el Decret 30/1988, de 7 de març, del Govern Valencià, segons la distribució de places del seu annex, i l'Ordre de 24 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, mantindran la seua adscripció, sense que aquesta situació supose, en cap cas, duplicitat de llocs de treball.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los funcionarios de carrera adscritos a las diferentes zonas y áreas de salud de la Comunidad Valenciana, con arreglo al Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, según la distribución de plazas de su anexo, y la Orden de 24 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, mantendrán su adscripción, sin que esta situación suponga, en ningún caso, duplicidad de puestos de trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA ANNEX Nombre de places de serveis veterinaris Àrea C.V.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN COLOMER SALA ANEXO Número de plazas de servicios veterinarios Área C.V.
Valencià: º places 20 56 185 C.V.
Español: º plazas 20 56 185 C.V.
Valencià: : coordinador veterinari.
Español: : coordinador veterinario.
Valencià: : inspector veterinari d'escorxador.
Español: : inspector veterinario de matadero.
Valencià: : veterinari d'àrea.
Español: : veterinario de área.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2061, del 06-07-1993 (1993/828586) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual es ratificava l'Acord subscrit en la Mesa Sectorial de Sanitat de 7 de maig, en el qual es fixaven les taules retributives que s'aplicaran durant 1993 al personal al servei de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2061, del 06-07-1993 (1993/828586) CORRECCIÓN de erratas del Acuerdo de 17 de mayo de 1993, del Gobierno valenciano, por el que ratificaba el Acuerdo suscrito en la Mesa Sectorial de Sanidad de 7 de mayo, en el que se fijaban las tablas retributivas que se aplicarán durante 1993 al personal al servicio de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2061 Data del DOGV : 06-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828586 CVE Data del document : 06-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Acord de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià pel qual es ratificava l'Acord subscrit en la Mesa Sectorial de Sanitat de 7 de maig, en el quel es fixaven les taules retributives que s'aplicaran durant 1993 al personal al servei de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut n el Diari Oficial de, la Generalitat Valenciana núm. 2.033 (27.05.93) es publicava l'Acord esmentat més amunt i en el DOGV núm. 2.055 (28.06.93) s'hi feia un correcció d'errors.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2061 Fecha DOGV : 06-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828586 CVE Fecha del documento : 06-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de erratas del Acuerdo de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que ratificaba el Acuerdo suscrito en la Mesa Sectorial de Sanidad de 7 de mayo, en el que se fijaban las tablas retributivas que se aplicarán durante 1993 al personal al servicio de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1955, del 02-02-1993 (1993/827044) DECRET 5/1993, DE 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1955, del 02-02-1993 (1993/827044) DECRETO 5/1993, de 25 de enero, del Govern Valencià, por el que se acuerda el cese del Sr.
Valencià: Francisco Ferrer Sánchez com a President del Consell Escolar Valencià.
Español: Francisco Ferrer Sánchez como Presidente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/25/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1955 Data del DOGV : 02-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827044 CVE Data del document : 25-01-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 5/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/25/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1955 Fecha DOGV : 02-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827044 CVE Fecha del documento : 25-01-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 5/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Sr.
Valencià: L'article 8 del Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana i l'article 4 del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual regula el Consell Escolar Valencià, estableixen que la durada del mandat dels membres del Consell Escolar Valencià serà de tres anys.
Español: El artículo 8 del Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Govern Valencià, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana y el artículo 4 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Govern Valenciá, por el que regula el Consejo Escolar Valenciano, establecen que la duración del mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano será de tres años.
Valencià: El President del Consell Escolar Valencià es nomenat per Decret del Govern Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els seus membres segons el que estableix l'article 8.1 del decret legislatiu esmentat.
Español: El Presidente del Consejo Escolar Valenciano se nombra por Decreto del Govern Valencià, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, de entre sus miembros según lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto Legislativo citado.
Valencià: Com que ha finalitzat el període de mandat per al qual fou nomenat el president del Consell Escolar Valencià per Decret 31/1989, de 13 de març, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 1993, acorda el cessament, per compliment del mandat, del Sr.
Español: Habiendo finalizado el período de mandato para el que fue nombrado el Presidente del Consejo Escolar Valenciano por Decreto 31/1989, de 13 de marzo, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunión del día 25 de enero de 1993, acuerda el cese, por cumplimiento del período de mandato, del Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835240) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es resol amb caràcter definitiu la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis de professors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835240) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se resuelve con carácter definitivo la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios de profesores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839806) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'amplia el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses l'entitat Oriol, Stat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2864, del 07-11-1996 (1996/839806) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se amplia el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Oriol, Sdad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2864 Data del DOGV : 07-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839806 CVE Data del document : 20-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'amplia el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses l'entitat Oriol, Stat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2864 Fecha DOGV : 07-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839806 CVE Fecha del documento : 20-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se amplia el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Oriol, Sdad.
Valencià: L'entitat Oriol, Stat.
Español: La entidad Oriol, Sdad.
Valencià: està reconeguda com a organització de productors de fruites i hortalisses amb el núm. 415 d'acord amb el Reglament 1.035/72 de 18 de maig del Consell d'Europa.
Español: , está reconocida como Organización de Productores de Frutas y Hortalizas con el nº 415 conforme al Reglamento CEE 1.035/72, de 18 de mayo del Consejo de Europa.
Valencià: Basant-se en el Reglament esmentat i en el Reial Decret 1101/86, de 6 de juny, l'entitat sol·licita el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses per als productes: coliflor i tomata i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condiciones exigides per la legislació esmentada.
Español: Basándose en el citado reglamento y en el Real Decreto 1101/86, de 6 de junio, la entidad solicita el reconocimiento como Organización de Productores de Frutas y Hortalizas para los productos coliflor y tomate y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconèixer com a organització de productors de fruites i hortalisses per als productes: tomata i coliflor, d'acord amb el Reglament (CEE) 1035/72, de 18 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 1101/86 de 6 de juny, l'entitat Oriol, Stat.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer la ampliación del reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas para los productos: tomate y coliflor, conforme al Reglamento (CEE) 1035/72, de 18 de mayo, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 1101/86, de 6 de junio, a la entidad Oriol, Sdad.
Valencià: València, 20 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1751, del 25-03-1992 (1992/824289) DECRET 41/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual se suprimeix el lloc de treball de Director Adjunt de l'Institut Valencià d'Estadística i es crea el de Secretari General del mateix institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1751, del 25-03-1992 (1992/824289) DECRETO 41/1992, de 16 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se suprime el puesto de trabajo de Director Adjunto del Instituto Valenciano de Estadística y se crea el de Secretario General del mismo instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1751 Data del DOGV : 25-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1751 Fecha DOGV : 25-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822256) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 116/1991, de 22 de maig (DOGV núm. 1.560, de 7 de juny de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822256) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 116/1991, de 22 de mayo (DOGV núm. 1.560, de 7 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1596 Data del DOGV : 29-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822256 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1596 Fecha DOGV : 29-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822256 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.