gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha a l'expedient uns informes de la Direcció General de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, de la Gerència de Projectes Urbanístics de Renfe, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, tots amb caràcter favorable.
Español: Constan en el expediente informes de la Dirección General Carreteras del Ministerio de Obras Públicas y Transportes; de la Gerencia de Proyectos Urbanísticos de Renfe; de la Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, todos ellos con carácter favorable.
Valencià: Igualment hi ha una declaració d'impacte ambiental, acceptable només a l'efecte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient. 6.
Español: Igualmente consta declaración de impacto ambiental, aceptable a los solos efectos ambientales, de la Conselleria del Medi Ambient. 6.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és materialitzar la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament de Novelda, d'acord amb l'autorització, concedida pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb la finalitat d'endegar el futur desenvolupament industrial del municipi i adequar el planejament vigent a les demandes i necessitats actuals que no s'hi preveuen.
Español: El objeto del presente expediente es materializar la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, de conformidad con la autorización concedida por el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, con la finalidad de encauzar el futuro desarrollo industrial del municipio adecuando el planeamiento vigente a las demandas y necesidades actuales no previstas en él.
Valencià: La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 125, del 127 al 130 i del 132 al 134 del Reglament de Planejament, per remissió del 151 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y en artículos 125, 127 a 130 y 132 a 134 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació es considera completa d'acord amb l'article 80.2 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i amb l'article 97 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y artículo 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La nova documentació, presentada per l'ajuntament amb data 5 d'octubre de 1992, esmena les deficiències apreciades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i són admissibles tècnicament les determinacions contingudes en l'expedient objecte de l'acorda conformement al que estableixen l'article 78 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana i l'article 93 del Reglament de Planejament.
Español: La nueva documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 5 de octubre de 1992 subsana las deficiencias apreciadas por la Comissió Territorial d'Urbanisme, siendo técnicamente admisibles las determinaciones contenidas en el expediente objeto del presente acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 78 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Ur bana y en el artículo 93 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: IV S'ha complit el que preveuen la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres; la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres; la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana; la Llei, 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, i la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en la Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras; en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres; en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana; en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: V La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent par a l'adopció de l'acorda en virtut del que disposen l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 5 i 15. 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovats pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 5 y 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament la revisió de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen l'article 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Val a dir que contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de quinze dies, segons el que disposen els articles del 122 al 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 1 de febrero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835288) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 17 places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835288) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1995, del rector-presidente de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 17 plazas de profesorado universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2544 Data del DOGV : 05-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835288 CVE Data del document : 29-05-1995 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de maig de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de 17 places de professorat universitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2544 Fecha DOGV : 05-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835288 CVE Fecha del documento : 29-05-1995 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de mayo de 1995, del rector-presidente de la Universidad Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 17 plazas de profesorado universitario.
Valencià: Segona Per a ser admès als esmentats concursos es requereixen els següents requisits generals: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre) sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta dels estats membres de la Comunitat Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea, o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta s'ha definit en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Tener nacionalidad espaÑola, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE 24 de diciembre) sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea, o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en los que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4t, apartat 1r, lletra c) del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4º, 1 ó 2 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y disposiciones transitorias 3ª y 4ª según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4º apartado 1º letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions expressades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Cinquena Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la llista completa d'aspirants, admesos i excosos, amb indicació de la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluídos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Sisena Dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de quinze dies naturals, respecte la data de l'acte per al qual se cita, convocant a tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, l'hora i el lloc on es farà l'acte esmentat; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de quince días naturales, respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con seÑalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha seÑalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2 a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o conselleria, segons corresponga, competent en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la dirección provincial o consejería, según proceda, competente en materia de sanidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 1995.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 1995.
Valencià: - El vicerrector de Professorat i Departaments (PD): José Luis González Cussac.
Español: - (PD) El vicerrector de Profesorado y Departamentos: José Luis González Cussac.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat Plaça núm. 1/1995.
Español: ANEXO I Catedráticos de universidad Plaza nº 1/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Filologia Catalana.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Filología Catalana.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Filologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Dialectologia Catalana.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Dialectología Catalana.
Valencià: Plaça núm. 2/1995.
Español: Plaza nº 2/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Economia Financera i Comptabilitat.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Direcció d'Empreses.
Español: Departamento al que está adscrita: Dirección de Empresas.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Comptabilitat Financera i Comptabilitat Pública.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Contabilidad Financiera y Contabilidad Pública.
Valencià: Plaça núm. 3/1995.
Español: Plaza nº 3/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Organització d'Empreses.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Organización de Empresas.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Direcció Estratègica i Gestió de la Innovació.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Dirección Estrategica y Gestión de la Innovación.
Valencià: Plaça núm. 4/1995.
Español: Plaza nº 4/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Expressió Gràfica en Enginyeria Industrial i Disseny.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Expresión Gráfica en Ingeniería Industrial y DiseÑo.
Valencià: Catedràtics d'escola universitària Plaça núm. 5/1995.
Español: Catedráticos de escuela universitaria Plaza nº 5/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Història Contemporània.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Historia Contemporánea.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Humanitats.
Español: Departamento al que está adscrita: Humanidades.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Història Contemporània d'Espanya i del País Valencià.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Historia Contemporánea de EspaÑa y del País Valenciano.
Valencià: Titulars d'universitat Plaça núm. 6/1995.
Español: Titulares de universidad Plaza nº 6/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Economía Financera i Comptabilitat.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Direcció Financera.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Dirección Financiera.
Valencià: Plaça núm. 7/1995.
Español: Plaza nº 7/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Psicodiagnòstic Règim de dedicació: temps complet.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Psicodiagnostico.
Valencià: Plaça núm. 8/1995.
Español: Plaza nº 8/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Plaça núm. 9/1995.
Español: Plaza nº 9/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Matemàtica Aplicada.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Matemática Aplicada.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Matemàtica Discreta.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Matemática Discreta.
Valencià: àlgebra.
Español: álgebra.
Valencià: Teoria d'Autòmats i Llenguatges Formals.
Español: Teoría de Autómatas y Lenguajes Formales.
Valencià: Plaça núm. 10/1995.
Español: Plaza nº 10/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Mecànica de Fluids.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Mecánica de Fluidos.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Mecànica de Fluids.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Mecánica de Fluidos.
Valencià: Hidràulica Aplicada.
Español: Hidráulica Aplicada.
Valencià: Plaça núm. 11/1995.
Español: Plaza nº 11/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Dret Romà.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Romano.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Dret Romà.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Romano.
Valencià: Plaça núm. 12/1995.
Español: Plaza nº 12/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Història i Institucions Econòmiques.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Història i Institucions Econòmiques Europees.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Historia e Instituciones Económicas Europeas.
Valencià: Titulars d'escola universitària Plaça núm. 13/1995.
Español: Titulares de escuela universitaria Plaza nº 13/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Teoria i Pràctica del Condicionament Físic.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Teoría y Práctica del Acondicionamiento Físico.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs de mèrits.
Español: Clase de convocatoria: concurso de méritos.
Valencià: Plaça núm. 14/1995.
Español: Plaza nº 14/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Sociologia.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Sociología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Sociologia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Sociología.
Valencià: Plaça núm. 15/1995.
Español: Plaza nº 15/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Enginyeria Química.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Ingeniería Química.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Química Tècnica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Química Técnica.
Valencià: Plaça núm. 16/1995.
Español: Plaza nº 16/1995.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Enginyeria de les Reaccions Químiques.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Ingeniería de las Reacciones Químicas.
Valencià: Plaça núm. 17/1995.
Español: Plaza nº 17/1995.
Valencià: àrea de coneixement a què correspon: Química Física.
Español: área de conocimiento a la que corresponde: Química Física.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Termodinàmica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Termodinámica.