gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Festes, Manuel Jiménez, ha expressat el seu agraïment “als diferents sectors de la societat alacantina que s’han sumat a aquesta interessant iniciativa, com és aquesta Ofrena Solidària, que pretén recollir aliments i productes de primera necessitat per a les persones que l’estan passant malament durant aquesta situació de crisi sanitària”.
Español: El concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, ha expresado su agradecimiento «a los distintos sectores de la sociedad alicantina que se han sumado a esta interesante iniciativa, como es esta Ofrenda Solidaria, que pretende recoger alimentos y productos de primera necesidad para las personas que lo están pasando mal durante esta situación de crisis sanitaria».
Valencià: Es podran entregar aliments no peribles, productes infantils, d’higiene i neteja..
Español: Se podrán entregar alimentos no perecederos, productos infantiles, de higiene y limpieza..
Valencià: En aquesta iniciativa també ha jugat un paper fonamental la Regidoria d’Acció Social, que dirigeix Julia Llopis.
Español: En esta iniciativa también ha jugado un papel fundamental la Concejalía de Acción Social, que dirige Julia Llopis.
Valencià: L’edil ha assegurat que “es demostra, una vegada més, l’esperit solidari dels alacantins amb els qui estan patint aquesta crisi sanitària de gran envergadura.
Español: La edil ha asegurado que «se demuestra, una vez más, el espíritu solidario de los alicantinos con quienes están padeciendo esta crisis sanitaria de gran envergadura.
Valencià: Al mateix temps, serveix perquè es mantinga viu l’esperit de les Fogueres i exclamem que Tots junts, el podem aconseguir!”.
Español: Al mismo tiempo, sirve para que se mantenga vivo el espíritu de las Hogueras y exclamemos que ¡Todos juntos, lo podemos conseguir!».
Valencià: El conjunt de l’obtingut en aquesta Ofrena Solidària es destinarà a diferents associacions, entre elles Càritas i Creu Roja..
Español: El conjunto de lo obtenido en esta Ofrenda Solidaria se destinará a distintas asociaciones, entre ellas Cáritas y Cruz Roja..
Valencià: El vídeo compta amb testimoniatges de Bombers, Policia Local, Protecció Civil, sanitaris, rector de la Universitat d’Alacant, Federació d’Associacions Festives en Barris i Partides d’Alacant (FAFBA), Festes Tradicionals, Setmana Santa, Federació Alacantina de Moros i Cristians (FAMYC), Moros i Cristians d’Altell, El Rebolledo, Villafranqueza-El Palamó, Sant Blas, Gremi d’Artistes, el pirotècnic Pedro Luis Sirvent, els autors de les Fogueres Oficials -Pedro Espadero i Sergio Gómez- i les dotze Dames del Foc -adultes i infantils-..
Español: El vídeo cuenta con testimonios de Bomberos, Policía Local, Protección Civil, sanitarios, rector de la Universidad de Alicante, Federación de Asociaciones Festivas en Barrios y Partidas de Alicante (FAFBA), Fiestas Tradicionales, Semana Santa, Federación Alicantina de Moros y Cristianos (FAMYC), Moros y Cristianos de Altozano, El Rebolledo, Villafranqueza-El Palamó, San Blas, Gremio de Artistas, el pirotécnico Pedro Luis Sirvent, los autores de las Hogueras Oficiales -Pedro Espadero y Sergio Gómez- y las doce Damas del Foc -adultas e infantiles-..
Valencià: A més, el torero José María Manzanares, el cineasta Vicente Seva, la cantant Anabel, l’actriu Vanessa Romero, el raper Arkano, l’estilista Cuqui Alcaraz, el polifacètic Pepe Espadero, la presidenta de l’Associació de Periodistes de la Província d’Alacant, Rosalía Mayor; els actors Alejandro Tous, Luis Miguel Seguí i Fele Martínez, la bloguera Elena Vidal, i representants del comerç i de l’hostaleria com APHA (Víctor Puche), APEHA (Mª de la Mar Valera), LLAURA (César Anca), i Vanessa Cárdenas, presidenta del Col·lectiu de Comerciants per Alacant..
Español: Además, el torero José María Manzanares, el cineasta Vicente Seva, la cantante Anabel, la actriz Vanessa Romero, el rapero Arkano, la estilista Cuqui Alcaraz, el polifacético Pepe Espadero, la presidenta de la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante, Rosalía Mayor; los actores Alejandro Tous, Luis Miguel Seguí y Fele Martínez, la bloguera Elena Vidal, y representantes del comercio y de la hostelería como APHA (Víctor Puche), APEHA (Mª del Mar Valera), ARA (César Anca), y Vanessa Cárdenas, presidenta del Colectivo de Comerciantes por Alicante..
Valencià: En l’àmbit de l’esport es compta amb missatges de suport a la iniciativa per part de l’Hèrcules C.F.
Español: En el ámbito del deporte se cuenta con mensajes de apoyo a la iniciativa por parte del Hércules C.F.
Valencià: , CFI Alacant, Fundació Lucentum, Judo-Club Isabel Fernández i el nadador Jorge Crivillés..
Español: , CFI Alicante, Fundación Lucentum, Judo-Club Isabel Fernández y el nadador Jorge Crivillés..
Valencià: Aquestes són les platges per a gossos a la província d'Alacant.
Español: Estas son las playas para perros en la provincia de Alicante.
Valencià: En total, la regió alacantina compta amb huit arenals considerats ‘dog-friendly’ en els quals els gossos tenen permés accedir i també banyar-se en la mar.
Español: En total, la región alicantina cuenta con ocho arenales considerados ‘dog-friendly’ en los que los perros tienen permitido acceder y también bañarse en el mar.
Valencià: La província d’Alacant es caracteritza per tindre algunes de les millors platges de la Comunitat Valenciana.
Español: La provincia de Alicante se caracteriza por tener algunas de las mejores playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet, la regió alacantina ostenta el lloc número 1, entre les províncies valencianes, de tindre més platges, un total de 85 arenals, que tenen bandera blava (un distintiu que reconeix la qualitat i seguretat d’aquests llocs)..
Español: De hecho, la región alicantina ostenta el puesto número 1, entre las provincias valencianas, de tener más playas, un total de 85 arenales, que tienen bandera azul (un distintivo que reconoce la calidad y seguridad de estos lugares)..
Valencià: No obstant això, no totes les platges d’aquesta província permeten l’accés a gossos, per la qual cosa cal assegurar-se abans d’acudir a aquests llocs amb les nostres mascotes que aquests poden passar per a evitar possibles sancions.
Español: Sin embargo, no todas las playas de esta provincia permiten el acceso a perros, por lo que hay que asegurarse antes de acudir a estos lugares con nuestras mascotas de que estos pueden pasar para evitar posibles sanciones.
Valencià: Concretament, a Alacant hi ha huit platges canines, considerades com ‘dog-friendly’, en les quals els gossos són benvinguts.
Español: Concretamente, en Alicante hay ocho playas caninas, consideradas como ‘dog-friendly’, en las que los perros son bienvenidos.
Valencià: Així, Dénia, Torrevella, El Campello, Altea o la mateixa ciutat d’Alacant són alguns punts que posseeixen alguns arenals on poder gaudir d’un dia de platja amb les nostres mascotes..
Español: Así, Dénia, Torrevieja, El Campello, Altea o la misma ciudad de Alicante son algunos puntos que poseen algunos arenales donde poder disfrutar de un día de playa con nuestras mascotas..
Valencià: A la ciutat d’Alacant, es troba la platja d’Aigua Amarga, a la qual es pot arribar amb cotxe, ja que està situada abans d’arribar a la zona costanera de Urbanova.
Español: En la ciudad de Alicante, se encuentra la playa de Agua Amarga, a la que se puede llegar en coche, ya que está situada antes de llegar a la zona costera de Urbanova.
Valencià: Aquest espai, conegut com ‘Doggy beach’, també ofereix un pipican i zona d’ombrel·les i es preveu instal·lar una food-truck amb terrassa durant aquest pròxim estiu..
Español: Este espacio, conocido como ‘Doggy beach’, también ofrece un pipican y zona de sombrillas y se prevé instalar una food-truck con terraza durante este próximo verano..
Valencià: A Santa Pola està la Caleta dels Gossos, on també tenen permesa l’entrada els gossos des de fa cinc anys i que a més està situada en un entorn privilegiat com és el Parc Natural del Cap de Santa Pola.
Español: En Santa Pola está la Caleta dels Gossos, donde también tienen permitida la entrada los perros desde hace cinco años y que además está situada en un entorno privilegiado como es el Parque Natural del Cabo de Santa Pola.
Valencià: Mentre que a Altea es troba la platja Mar i Muntanya, molt prop de la urbanització Vila Gadea; que malgrat no ser molt gran no sol estar abarrotada de banyistes i és un lloc perfecte perquè els gossos puguen gaudir de la mar..
Español: Mientras que en Altea se encuentra la playa Mar y Montaña, muy cerca de la urbanización Villa Gadea; que a pesar de no ser muy grande no suele estar abarrotada de bañistas y es un sitio perfecto para que los perros puedan disfrutar del mar..
Valencià: També a la Vila Joiosa hi ha una platja especialment per a cans.
Español: También en Villajoyosa hay una playa especialmente para canes.
Valencià: Es tracta de la cala del Xarco que té habilitada una zona especial per al bany de gossos i que està oberta tot l’any.
Español: Se trata de la cala del Xarco que tiene habilitada una zona especial para el baño de perros y que está abierta todo el año.
Valencià: Mentrestant, a Dénia està l’Escullera Nord, una zona de platja molt pròxima al port de no més de 100 metres de llarg que permet des de 2016 acudir amb els gossos..
Español: Mientras tanto, en Dénia está la Escollera Norte, una zona de playa muy próxima al puerto de no más de 100 metros de largo que permite desde 2016 acudir con los perros..
Valencià: Per part seua, al Campello se situen dos arenals on els cans poden estar.
Español: Por su parte, en El Campello se ubican dos arenales donde los canes pueden estar.
Valencià: El primer d’ells és la Punta del Riu, una xicoteta zona d’arena i cudols, que està molt prop del seu terme municipal.
Español: El primero de ellos es la Punta del Riu, una pequeña zona de arena y cantos rodados, que está muy cerca de su término municipal.
Valencià: La segona es troba més allunyada i és El Barranc d’Aigües, molt prop de la platja nudista de Llomes de Reixes.
Español: La segunda se encuentra más alejada y es El Barranc d’Aigües, muy cerca de la playa nudista de Llomes de Reixes.
Valencià: La novena i última platja se situa a Torrevella on abans hi havia altres dues zones de bany per a gossos, però hui dia només queda la cala de la Rosada..
Español: La novena y última playa se ubica en Torrevieja donde antes había otras dos zonas de baño para perros, pero hoy en día solo queda la cala del Rocío..
Valencià: La Diputació d'Alacant aposta per augmentar la programació cultural a Elx a través de l'Institut Juan Gil-Albert.
Español: La Diputación de Alicante apuesta por aumentar la programación cultural en Elche a través del Instituto Juan Gil-Albert.
Valencià: Entre les activitats s’inclourà una visita a l’Arxiu Municipal il·licità, dins del cicle ‘Patrimoni Documental’, i un taller de restauració de paper.
Español: Entre las actividades se incluirá una visita al Archivo Municipal ilicitano, dentro del ciclo ‘Patrimonio Documental’, y un taller de restauración de papel.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha presentat a l’Ajuntament d’Elx les activitats programades que es desenvoluparan en aquest municipi.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha presentado en el Ayuntamiento de Elche las actividades programadas que se desarrollarán en este municipio.
Valencià: La directora cultural de la institució, Pilar Tébar, ha traslladat “l’especial interés que té tant el president de la Diputació, Carlos Mazón, com la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, a desenvolupar un nodrit programa en un dels principals municipis de la província”..
Español: La directora cultural de la institución, Pilar Tébar, ha trasladado “el especial interés que tiene tanto el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, como la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, en desarrollar un nutrido programa en uno de los principales municipios de la provincia”..
Valencià: Així ho ha ratificat també Julia Parra, qui ha confirmat que “l’aposta per augmentar la programació cultural a Elx no és només una declaració d’intencions, està clarament recollida en el calendari d’accions confeccionat, en el qual Elx està sempre present”..
Español: Así lo ha ratificado también Julia Parra, quien ha confirmado que “la apuesta por aumentar la programación cultural en Elche no es solo una declaración de intenciones, está claramente recogida en el calendario de acciones confeccionado, en el que Elche está siempre presente”..
Valencià: Tébar ha detallat durant una trobada amb la regidora il·licitana de Cultura, Marga Antón, que entre els dies 15 de maig i 15 de juny estan programades cinc activitats en aquest municipi.
Español: Tébar ha detallado durante un encuentro con la concejala ilicitana de Cultura, Marga Antón, que entre los días 15 de mayo y 15 de junio están programadas cinco actividades en este municipio.
Valencià: Entre les pròximes, la directora cultural ha destacat que el IAC commemorarà enguany el Dia Internacional dels Arxius amb una visita el 6 de juny a l’Arxiu Històric Municipal d’Elx i un taller de conservació de paper impartit el 7 de juny per la restauradora Gertrud Gómez.
Español: Entre las próximas, la directora cultural ha destacado que el IAC conmemorará este año el Día Internacional de los Archivos con una visita el 6 de junio al Archivo Histórico Municipal de Elche y un taller de conservación de papel impartido el 7 de junio por la restauradora Gertrud Gómez.
Valencià: Totes dues activitats requereixen inscripció prèvia..
Español: Ambas actividades requieren inscripción previa..
Valencià: La visita guiada a les instal·lacions de l’arxiu il·licità, situades en l’antic hospital de San José, serà a càrrec de Carmina Verdú, cap de secció d’aquest servei, qui explicarà tant l’organització dels fons i les instal·lacions com el procés de recuperació.
Español: La visita guiada a las instalaciones del archivo ilicitano, ubicadas en el antiguo hospital de San José, correrá a cargo de Carmina Verdú, jefa de sección de este servicio, quien explicará tanto la organización de los fondos y las instalaciones como el proceso de recuperación.
Valencià: Aquesta activitat del cicle ‘Patrimoni Documental’, que es presenta amb el títol “Documents per a un doble Patrimoni de la Humanitat”, inclourà la visualització de diferents documents i informes a la sala d’Investigació..
Español: Esta actividad del ciclo ‘Patrimonio Documental’, que se presenta con el título “Documentos para un doble Patrimonio de la Humanidad”, incluirá la visualización de distintos documentos e informes en la sala de Investigación..
Valencià: Les instal·lacions de l’Arxiu acolliran, a més, el taller ‘Conservar el paper, conservar la nostra memòria’, una proposta que mostrarà la importància de preservar el material gràfic com a part essencial per a conéixer el patrimoni històric i cultural..
Español: Las instalaciones del Archivo acogerán, además, el taller ‘Conservar el papel, conservar nuestra memoria’, una propuesta que mostrará la importancia de preservar el material gráfico como parte esencial para conocer el patrimonio histórico y cultural..
Valencià: Així mateix, el 15 de juny se celebrarà en l’Institut Gil-Albert una conferència del director de la Càtedra Dama d’Elx de la Universitat Miguel Hernández, Francisco Vives, sobre els últims estudis de la Dama d’Elx que aprofundeixen sobre la seua indumentària i joies..
Español: Asimismo, el 15 de junio se celebrará en el Instituto Gil-Albert una conferencia del director de la Cátedra Dama de Elche de la Universidad Miguel Hernández, Francisco Vives, sobre los últimos estudios de la Dama de Elche que profundizan sobre su indumentaria y joyas..
Valencià: En les passades setmanes, l’institut cultural alacantí va organitzar a Elx una visita a l’Hort del Capellà guiada per Gaspar Jaén i unes jornades sobre Ciències jurídiques conduïdes pel vicedegà del Grau en Dret de la Universitat Miguel Hernández, Alfonso Ortega, que van tindre lloc els dies 15 i 25 de maig respectivament.Cicle Descobreix-los/les.
Español: En las pasadas semanas, el instituto cultural alicantino organizó en Elche una visita al Huerto del Cura guiada por Gaspar Jaén y unas jornadas sobre Ciencias jurídicas conducidas por el vicedecano del Grado en Derecho de la Universidad Miguel Hernández, Alfonso Ortega, que tuvieron lugar los días 15 y 25 de mayo respectivamente..
Valencià: D’altra banda, demà dijous, 2 de juny, a les 19.00 hores tindrà lloc a la Casa Bardin una nova sessió del cicle ‘Descobreix-los/les’ sota el títol ‘La ciutat tecnològica i l’abandó de la cultura’.
Español: Por otra parte, mañana jueves, 2 de junio, a las 19:00 horas tendrá lugar en la Casa Bardin una nueva sesión del ciclo ‘Descúbrelos/las’ bajo el título ‘La ciudad tecnológica y el abandono de la cultura’.
Valencià: La proposta estarà conduïda per l’arquitecte Alfonso Navarro i comptarà amb la participació del president de la Fundació Mediterrani, Luis Boyer, i del periodista José María Perea..
Español: La propuesta estará conducida por el arquitecto Alfonso Navarro y contará con la participación del presidente de la Fundación Mediterráneo, Luis Boyer, y del periodista José María Perea..
Valencià: El MARQ treballa a La Pobla d’Ifac de Calp per a concloure les excavacions de la Porta de l'Oest.
Español: El MARQ trabaja en La Pobla d’Ifac de Calp para concluir las excavaciones de la Puerta del Oeste.
Valencià: El Museu Arqueològic de la Diputació d’Alacant treballa aquest estiu en la 18 edició del Pla d’Excavacions de la Pobla Medieval d’Ifach, a Calp.
Español: El Museo Arqueológico de la Diputación de Alicante trabaja este verano en la 18 edición del Plan de Excavaciones de La Pobla Medieval de Ifach, en Calp.
Valencià: Les labors d’investigació compten amb la col·laboració de l’Ajuntament de Calp i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Infraestructures i Territori..
Español: Las labores de investigación cuentan con la colaboración del Ayuntamiento de Calpe y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Infraestructuras y Territorio..
Valencià: En la present edició està previst concloure les excavacions i documentar la denominada “Porta de l’Oest” del jaciment, trobada en la campanya del passat any, en la qual els tècnics van traure a la llum el seu arc esfondrat.
Español: En la presente edición está previsto concluir las excavaciones y documentar la denominada “Puerta del Oeste” del yacimiento, encontrada en la campaña del pasado año, en la que los técnicos sacaron a la luz su arco derrumbado.
Valencià: L’arqueòleg del MARQ, José Luis Menéndez, dirigeix l’equip de treball, secundat per un grup de dotze voluntaris estudiants d’Arqueologia, Història, Història de l’Art i Restauració de les universitats de València i Alacant..
Español: El arqueólogo del MARQ, José Luis Menéndez, dirige el equipo de trabajo, apoyado por un grupo de doce voluntarios estudiantes de Arqueología, Historia, Historia del Arte y Restauración de las universidades de Valencia y Alicante..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicat que “aquestes actuacions impulsades per la Diputació sobre el nostre patrimoni medieval són, en l’actualitat, una de les referències més sòlides per a l’estudi de la formació del nostre territori alacantí i valencià en eixe període històric i compten també amb el suport de l’àrea d’Arquitectura de la institució”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicado que “estas actuaciones impulsadas por la Diputación sobre nuestro patrimonio medieval son, en la actualidad, una de las referencias más sólidas para el estudio de la formación de nuestro territorio alicantino y valenciano en ese período histórico y cuentan también con el apoyo del área de Arquitectura de la institución”..
Valencià: L’anomenat “castrum de Calp”, àrea que actualment acull el municipi de Calp, va resultar ser un territori estratègic en el qual es van assentar colons del nord de la península, que van configurar l’estructura urbana i territorial actual.
Español: El llamado “castrum de Calp”, área que actualmente acoge el municipio de Calpe, resultó ser un territorio estratégico en el que se asentaron colonos del norte de la península, que configuraron la estructura urbana y territorial actual.
Valencià: La Pobla d’Ifach es va construir per a concentrar a la població desplaçada i vertebrar aqueix nou territori conquistat, fundant-se entre finals del segle XIII i les primeres dècades del segle XIV, encara que va tindre una vida molt curta, ja que va ser abandonada a inicis del segle..
Español: La Pobla d´Ifach se construyó para concentrar a la población desplazada y vertebrar ese nuevo territorio conquistado, fundándose entre finales del siglo XIII y las primeras décadas del siglo XIV, aunque tuvo una vida muy corta, ya que fue abandonada a inicios del siglo..
Valencià: Les primeres investigacions arqueològiques es van dur a terme en 2005 a les portes d’accés a sa Pobla, la denominada Porta del Nord, al costat de la qual s’han trobat la gran església de Madona Santa María, dotada de campanar i un edifici civil molt singular, identificat com una domus o residència dels membres de la Casa de Lauria i els seus representants.
Español: Las primeras investigaciones arqueológicas se llevaron a cabo en 2005 en las puertas de acceso a la Pobla, la denominada Puerta del Norte, junto a la que se han encontrado la gran iglesia de Madona Santa María, dotada de campanario y un edificio civil muy singular, identificado como una domus o residencia de los miembros de la Casa de Lauria y sus representantes.
Valencià: Edifici senyorial en el qual va residir la família de Roger de Lauria, almirall italià, primer Comte de Cocentaina entre altres títols, que va servir als ordes de Pere III i Jaume II d’Aragó, entre els segles XIII i XIV..
Español: Edificio señorial en el que residió la familia de Roger de Lauria, almirante italiano, primer Conde de Cocentaina entre otros títulos, que sirvió a las órdenes de Pedro III y Jaime II de Aragón, entre los siglos XIII y XIV..
Valencià: Des de la seua obertura, el MARQ ha acollit diferents exposicions de peces descobertes en el jaciment de la Pobla d’Ifach com “El cavaller d’Ifach”, “Els Pilars del Regne” sobre el capitell gòtic de la Pobla i, en 2009, “Calp.
Español: Desde su apertura, el MARQ ha acogido distintas exposiciones de piezas descubiertas en el yacimiento de la Pobla d’Ifach como “El caballero d´Ifach”, “Los Pilares del Reino” sobre el capitel gótico de la Pobla y, en 2009, “Calpe.
Valencià: Arqueologia i Museu” en la qual es van mostrar al públic per primera vegada els descobriments arqueològics de la Pobla d’Ifach..
Español: Arqueología y Museo” en la que se mostraron al público por primera vez los descubrimientos arqueológicos de la Pobla d´Ifach..
Valencià: Cristina López Barrio entrellaça l'amor i història de l'Espanya de la II República en ‘La tierra bajo tus pies’.
Español: Cristina López Barrio entrelaza el amor y historia de la España de la II República en ‘La tierra bajo tus pies’.
Valencià: Toni Pérez va presidir anit a Madrid la presentació d’obra guanyadora del ‘Premi Azorín de Novel·la 2024’.
Español: Toni Pérez presidió anoche en Madrid la presentación de obra ganadora del ‘Premio Azorín de Novela 2024’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, va presentar anit a Madrid, en un acte al qual van assistir reconeguts escriptors i periodistes, l’obra editada del ‘Premi Azorín de Novel·la 2024’, l’autora de la qual, Cristina López Barrio, es va proclamar guanyadora del certamen el mes de març passat en l’ADDA amb ‘La tierra bajo tus pies’..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, presentó anoche en Madrid, en un acto al que asistieron reconocidos escritores y periodistas, la obra editada del ‘Premio Azorín de Novela 2024’, cuya autora, Cristina López Barrio, se proclamó ganadora del certamen el pasado mes de marzo en el ADDA con La tierra bajo tus pies..
Valencià: Este guardó, que convoca anualment la institució provincial i Editorial Planeta, està dotat amb 45.000 euros i és un dels més prestigiats en llengua espanyola..
Español: Este galardón, que convoca anualmente la institución provincial y Editorial Planeta, está dotado con 45.000 euros y es uno de los más prestigiados en lengua española..