gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el gran nombre d'instàncies presentades pels joves de la nostra Comunitat, la qual cosa acredita el gran acolliment que ha tingut la mencionada convocatòria, s'ha considerat necessari obrir de nou el termini de presentació de sol·licituds per a aquelles entitats públiques i/o privades de la Comunitat Valenciana que estiguen disposades a contractar joves treballadors estrangers en el marc del programa.
Español: Habida cuenta del gran número de instancias presentadas por los jóvenes de nuestra Comunidad, lo que acredita la gran acogida que ha tenido la citada convocatoria, se ha considerado necesario abrir de nuevo el plazo de presentación de solicitudes para aquellas entidades públicas y/o privadas de la Comunidad Valenciana que esten dispuestas a contratar a jovenes trabajadores extranjeros en el marco del programa.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Obrir un nou termini per a la presentació de sol·licituds de les ajudes convocades per l'Ordre de 21 de setembre de 1998 d'esta Conselleria, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodyssée a la Comunitat Valenciana i es convoquen ajudes en el marc del dit programa, el qual s'iniciarà el mateix dia de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 13 de novembre de 1998.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden de 21 de diciembre de 1998 de esta Conselleria, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodyssée en la Comunitat Valenciana y se convocan ayudas en el marco de dicho programa, que se iniciará el mismo día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 13 de noviembre de 1998.
Valencià: València, 4 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1525) Informació pública del Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Sector 7 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1525) Información pública del Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector 7 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Sector 7 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector 7 del Plan General.
Valencià: [1998/M1525] Per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 19 de gener de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del Sector 7 del Pla General, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M1525] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de enero de 1998, se ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector 7 del Plan General, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques, a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, en la Secretaria d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4711) ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual s'estableix un programa d'ajudes per al desenvolupament del medi rural a la Comunitat Valenciana, a través de la utilització, per entitats d'economia social, de recursos ociosos, potencials o infrautilitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4711) ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se establece un programa de ayudas para el desarrollo del medio rural en la Comunidad Valenciana, a través de la utilización, por entidades de economía social, de recursos ociosos, potenciales o infrautilizados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4711 CVE Data del document : 13-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual s'estableix un programa d'ajudes per al desenvolupament del medi rural a la Comunitat Valenciana, a través de la utilització, per entitats d'economia social, de recursos ociosos, potencials o infrautilitzats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4711 CVE Fecha del documento : 13-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se establece un programa de ayudas para el desarrollo del medio rural en la Comunidad Valenciana, a través de la utilización, por entidades de economía social, de recursos ociosos, potenciales o infrautilizados.
Valencià: [1998/4711] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç mitjançant aquesta ordre té per objecte la promoció de l'economia social en sectors claus per al desenvolupament de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, i també el suport d'accions que tendisquen a corregir els desequilibris territorials.
Español: [1998/4711] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la presente orden tiene por objeto la promoción de la economía social en sectores claves para el desarrollo del empleo en la Comunidad Valenciana, así como, el apoyo de acciones que tiendan a corregir los desequilibrios territoriales.
Valencià: Aquest programa d'ajudes pretén dinamitzar el món rural, amenaçat actualment per la despoblació, l'envelliment d'aquesta, i la precarietat econòmica.
Español: El presente programa de ayudas pretende dinamizar el mundo rural, amenazado actualmente por la despoblación, envejecimiento de la misma, y precariedad económica.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de la facultat que m'atribueixen la Llei de Govern Valencià en l'article 35, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de la facultad que me atribuye la Ley de Gobierno Valenciano en su artículo 35, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta ordre té per objecte incrementar i estabilitzar l'ocupació en el medi rural valencià, a través del suport a iniciatives configurades com a projectes concrets de promoció econòmica i d'ocupació d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto incrementar y estabilizar el empleo en el medio rural valenciano, a través del apoyo a iniciativas configuradas como proyectos concretos de promoción económica y de empleo de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Acciones susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquesta ordre aniran destinades a les següents actuacions: a) Inversions en actius fixos, d'acord amb el pla d'inversions i finançament que incorpore l'informe tècnic de l'entitat que tutele el projecte.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas a las siguientes actuaciones: a) Inversiones en activos fijos, de acuerdo con el plan de inversiones y financiación que incorpore el informe técnico de la entidad que tutele el proyecto.
Valencià: Particularment, es donarà suport a aquelles inversions orientades a la reforma o adaptació de recursos ociosos o infrautilitzats.
Español: Particularmente, se apoyarán aquellas inversiones orientadas a la remodelación o adaptación de recursos ociosos o infrautilizados.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de fins al 50% de la despesa.
Español: La cuantía de la subvención será de hasta el 50% del gasto.
Valencià: b) Ajudes per a la contractació indefinida de tècnics especialitzats en dinamització del medi rural.
Español: b) Ayudas para la contratación indefinida de técnicos especializados en dinamización del medio rural.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de fins al 80% de les despeses salarials de l'any 1998, sense que puga sobrepassar els 3.000.000 de pessetes.
Español: La cuantía de la subvención será de hasta el 80% de los gastos salariales del año 1998, sin que pueda sobrepasar los 3.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Ajudes per a la integració sociolaboral de desocupats en entitats d'economia social de nova constitució.
Español: c) Ayudas para la integración socio-laboral de desempleados en entidades de economía social de nueva constitución.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 750.000 pessetes.
Español: La cuantía de la subvención será de 750.000.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre les actuacions realitzades a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: Podrán acogerse a las ayudas reguladas en la presente orden las actuaciones realizadas a partir del 1 de enero de 1998.
Valencià: L'import de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'entitat beneficiària durant un període de 3 anys siga superior al límit de 100.000 ecus.
Español: El importe de las ayudas concedidas al amparo de esta orden no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que recibe la entidad beneficiaria durante un período de 3 años sea superior al límite de 100.000 ecus.
Valencià: Les ajudes establides mitjançant aquesta ordre seran compatibles entre si.
Español: Las ayudas establecidas por la presente orden serán compatibles entre sí.
Valencià: També ho seran amb altres concedides per a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les ajudes concurrents no supere el màxim establit per aquella de les convocatòries que establisca una major quantia d'ajuda, ni en qualsevol cas el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: También lo serán con otras concedidas para la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas concurrentes no supere el máximo establecido por aquella de las convocatorias que establezca una mayor cuantía de ayuda, ni en cualquier caso el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes ajudes les cooperatives i societats laborals establides en el medi rural de la Comunitat Valenciana, quan porten a terme actuacions assenyalades en l'article anterior i complisquen els següents requisits: a) Tenir domicili i àmbit d'actuació en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas ayudas las cooperativas y sociedades laborales, establecidas en el medio rural de la Comunidad Valenciana, cuando lleven a cabo actuaciones señaladas en el artículo anterior y cumplan los siguientes requisitos: a) Tener domicilio y ámbito de actuación en algún municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Disposar d'un informe tècnic emés per la Confederació de Cooperatives i les seues federacions o, si escau, per entitats associatives de l'economia social valenciana, en el qual es faça constar el compromís de l'entitat d'assumir-ne la tutoria.
Español: b) Contar con un informe técnico emitido por la confederación de cooperativas y sus federaciones o, en su caso, por entidades asociativas de la economía social Valenciana, en el que se haga constar el compromiso de la entidad de asumir la tutoría.
Valencià: L'informe haurà de reunir els requisits que exigeix l'article 4,1,f).
Español: El informe deberá reunir los requisitos que exige el artículo 4,1,f).
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i presentar-se en l'imprés normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació següent en triple exemplar: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si escau, del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social, y presentarse en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación siguiente en triplicado ejemplar: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: Si es tracta de cooperatives valencianes es podrà substituir l'aportació d'escriptures per les corresponents certificacions de registre, que s'uniran d'ofici a la sol·licitud.
Español: Tratándose de cooperativas valencianas se podrá sustituir la aportación de escrituras por las correspondientes certificaciones registrales, que se unirán de oficio a la solicitud.
Valencià: d) Declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en el qual s'emparava; o, si escau, declaració responsable de no haver-ne rebuda cap.
Español: d) Declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de minimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba; o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: e) Memòria descriptiva del projecte.
Español: e) Memoria descriptiva del proyecto.
Valencià: f) Informe tècnic que done suport a les afirmacions contingudes en la memòria on es farà constar: El suport de l'esmentada entitat representativa al projecte, amb declaració expressa que aquest es considera viable i convenient.
Español: f) Informe técnico que respalde las afirmaciones contenidas en la memoria en el que se hará constar: El apoyo de dicha entidad representativa al proyecto, con declaración expresa de que éste se considera viable y conveniente.
Valencià: La voluntat de l'entitat representativa d'assumir la tutela del projecte, amb el compromís de realitzar un seguiment de la seua evolució.
Español: La voluntad de la entidad representativa de asumir la tutela del proyecto, con el compromiso de realizar un seguimiento de su evolución.
Valencià: Pla d'inversions i de finançament del projecte, en el qual haurà de constar una relació d'aquells recursos ociosos o infrautilitzats l'aprofitament dels quals siga recomanable, i també les inversions noves que calga realitzar.
Español: Plan de inversiones y de financiación del proyecto, en el que deberá constar una relación de aquellos recursos ociosos o infrautilizados cuyo aprovechamiento sea recomendable, así como las inversiones nuevas que sea necesario realizar.
Valencià: Necessitats formatives per a desenvolupar adequadament al projecte.
Español: Necesidades formativas para desarrollar adecuadamente al proyecto.
Valencià: Possibilitats d'intercooperació que presenta la zona sobre la qual actuarà el projecte.
Español: Posibilidades de intercooperación que presenta la zona sobre la que actuará el proyecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses desde la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris per a la valoració de les sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara d'aquesta ordre seran objecte de valoració, i es consideraran prioritàries aquelles que tinguen en compte els següents aspectes: Implicació en el projecte o en alguna de les seues fases de les entitats locals en el territori de les quals haja de desenvolupar-s'hi, preferentment d'àmbit comarcal.
Español: Criterios para la valoración de las solicitudes Las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de esta orden serán objeto de valoración, considerándose prioritarias aquéllas que contemplen los siguientes aspectos: Implicación en el proyecto o en alguna de sus fases de las entidades locales en cuyo territorio haya de desarrollarse éste, preferentemente de ámbito comarcal.
Valencià: Intercooperació.
Español: Intercooperación.
Valencià: Seran considerats prioritaris aquells projectes que tinguen en compte la posada en marxa de mecanismes d'integració o de cooperació entre empreses d'economia social.
Español: Serán considerados prioritarios aquellos proyectos que prevean la puesta en marcha de mecanismos de integración o de cooperación entre empresas de economía social.
Valencià: Optimació de recursos disponibles, o revitalització i adaptació d'aquells recursos que hagen romàs ociosos o infrautilitzats.
Español: Optimización de recursos disponibles, o revitalización y adaptación de aquellos recursos que hayan permanecido ociosos o infrautilizados.
Valencià: Desenvolupament d'activitats en sectors vinculats a la conservació mediambiental i a la investigació ecològica, i també al desenvolupament tecnològic de pràctiques vinculades als controls de qualitat i al creixement cooperatiu.
Español: Desarrollo de actividades en sectores vinculados a la conservación medioambiental y a la investigación ecológica, así como al desarrollo tecnológico de prácticas vinculadas a los controles de calidad y al crecimiento cooperativo.
Valencià: Obtenció de finançament des del cooperativisme de crèdit valencià.
Español: Obtención de financiación desde el cooperativismo de crédito valenciano.
Valencià: Localització geogràfica a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Localización geográfica en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Economia bàsicament rural en procés de reforma.
Español: Economía básicamente rural en proceso de reforma.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptats des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la finlización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes establides en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com pròrrogues de termini, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació en les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas establecidas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, como prórrogas de plazo, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación en las condiciones particulares de la concesión.