gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'homologació de les sendes existents en l'àmbit del paratge s'ajustarà al que establix el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 5.
Español: La homologación de los senderos existentes en el ámbito del paraje se ajustará a lo establecido en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 5.
Valencià: en l'àmbit del paratge.
Español: en el ámbito del paraje.
Valencià: A este efecte, establirà els llocs i períodes en què es podran desenrotllar estes activitats sense perjuí per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del paraje.
Valencià: S'ajustarà, en tot cas, a les disposicions del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, o a la legislació vigent en esta matèria. 6.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, o a la legislación vigente en esta materia. 6.
Valencià: El pla d'ús públic establirà una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats d'esplai concentrat i les activitats esportives establides en els articles 53 i 55, respectivament, d'estes normes. 7.
Español: El plan de uso público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 53 y 55, respectivamente, de estas normas. 7.
Valencià: Inclourà també un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai. 8.
Español: Incluirá también un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento. 8.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els seus aspectes ambientals, com també el seu ús adequat i conservació. 9.
Español: El plan de uso público del paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo, así como su uso adecuado y conservación. 9.
Valencià: El pla d'ús públic l'aprovarà l'Ajuntament de Castell de Castells, amb l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: El plan de uso público lo aprobará el Ayuntamiento de Castell de Castells con el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Prèviament a l'aprovació, es demanaran els informes necessaris a fi de garantir la seguretat i integritat de les persones davant del risc d'incendis, i s'adoptaran les mesures que els òrgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación, se recabarán los informes necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante el riesgo de incendios, adoptándose las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: Així mateix, es duran a terme els estudis pertinents per a determinar el risc real de despreniment o lliscament a la zona per la qual discorren les sendes en l'àmbit del paratge natural municipal, de manera que s'apliquen, si és procedent, les mesures de protecció necessàries per a mitigar o eliminar este risc.
Español: Asimismo, se llevarán a cabo los estudios pertinentes para determinar el riesgo real de desprendimiento o deslizamiento en la zona por la que discurren los senderos en el ámbito del paraje natural municipal, de forma que se apliquen, si procede, las medidas de protección necesarias para mitigar o eliminar dicho riesgo.
Valencià: Les mesures que es determinen per a la zona de l'Àrea de Protecció Històricocultural (APHC) hauran de rebre prèviament informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Las medidas que se determinen para la zona del Área de Protección Histórico-cultural (APHC) deberán ser previamente informadas por la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Subsecció segona Allotjament turístic i altres activitats hostaleres i recreatives vinculades a construccions Article 51.
Español: Subsección segunda Alojamiento turístico y otras actividades hosteleras y recreativas vinculadas a construcciones Artículo 51.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibixen els càmpings i campaments públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Es prohibix la construcció d'edificacions recreatives i d'esplai en l'àmbit del pla especial, llevat de les excepcions recollides en l'article 59 d'esta normativa. 2.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones recreativas y de esparcimiento en el ámbito del plan especial, salvo las excepciones recogidas en el artículo 59 de la presente normativa. 2.
Valencià: Es prohibix la construcció d'edificacions esportives en l'àmbit del pla especial.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones deportivas en el ámbito del plan especial.
Valencià: Subsecció tercera Activitats recreatives no vinculades a construccions Article 53.
Español: Subsección tercera Actividades recreativas no vinculadas a construcciones Artículo 53.
Valencià: Es produirà exclusivament a les zones habilitades a este efecte, sempre que no produïsca minva dels valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Acampada lliure Es prohibix l'acampada lliure en tot l'àmbit del paratge.
Español: Acampada libre Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del paraje.
Valencià: Amb caràcter general, a este respecte caldrà ajustar-se a les disposicions del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a esta finalitat en l'àmbit del paratge natural municipal requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Castell de Castells. 3.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del paraje natural municipal requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Castell de Castells. 3.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen l'ús d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents a la zona. 4.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona. 4.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quads i semblants. 5.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quads y similares. 5.
Valencià: Estes activitats s'exerciran sempre que no produïsquen minva dels valors naturals, culturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales, culturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Secció novena Xarxa viària i circulació Article 56.
Español: Sección novena Red viaria y circulación Artículo 56.
Valencià: La xarxa viària del paratge natural municipal està conformada pels camins, pistes i sendes que discorren pel seu àmbit territorial. 2.
Español: La red viaria del paraje natural municipal está conformada por los caminos, pistas y senderos que discurren por su ámbito territorial. 2.
Valencià: Les determinacions específiques per a les sendes i els itineraris del paratge natural municipal seran regulades pel pla d'ús públic.
Español: Las determinaciones específicas para los senderos e itinerarios del paraje natural municipal serán reguladas por el plan de uso público.
Valencià: No obstant això, és recomanable la senyalització i promoció per mitjà de materials informatius, la difusió de recomanacions per a un comportament adequat a l'entorn natural i la senyalització informativa referent al paratge al llarg d'estes sendes. 3.
Español: No obstante, es recomendable la señalización y promoción por medio de materiales informativos, la difusión de recomendaciones para un comportamiento adecuado al entorno natural, y la señalización informativa referente al paraje a lo largo de estos senderos. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells podrà proposar la limitació de l'accés al públic a determinades àrees quant a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament. 4.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells podrá proponer la limitación del acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells senyalitzarà el traçat de les sendes que discórreguen per l'interior del paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells señalizará el trazado de los senderos que discurran por el interior del paraje natural municipal.
Valencià: Amb caràcter general, a este respecte caldrà ajustar-se a les disposicions del Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, es prohibix la circulació motoritzada fora dels camins agrícoles i forestals del paratge, excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Castell de Castells o per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de los caminos agrícolas y forestales del paraje, salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Castell de Castells o por la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: b) Vehicles amb fins d'aprofitament agrari i els destinats a la realització de treballs de conservació i regeneració de la vegetació, i manteniment de caixers i gestió dels recursos hídrics.
Español: b) Vehículos con fines de aprovechamiento agrario y aquellos destinados a la realización de trabajos de conservación y regeneración de la vegetación, y mantenimiento de cauces y gestión de los recursos hídricos.
Valencià: c) Vehicles de les administracions públiques que circulen com a conseqüència de necessitats del servici o de la realització d'activitats de manteniment de les infraestructures, servicis públics, etc.
Español: c) Vehículos de las administraciones públicas que circulen como consecuencia de necesidades del servicio o de la realización de actividades de mantenimiento de las infraestructuras, servicios públicos, etc.
Valencià: e) Vehicles de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: e) Vehículos de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: Secció desena Activitats d'urbanització i edificació Article 58.
Español: Sección décima Actividades de urbanización y edificación Artículo 58.
Valencià: Urbanisme 1.
Español: Urbanismo 1.
Valencià: Este PE, a l'efecte urbanístic, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit Paratge Natural Municipal Els Arcs. 2.
Español: El presente PE, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido Paraje Natural Municipal Els Arcs. 2.
Valencià: Per a la correcta aplicació de la normativa, el pla general d'ordenació urbana vigent de Castell de Castells haurà de remetre a esta normativa per a qualsevol projecte o actuació que estiga dins de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Para la correcta aplicación de la normativa, el Plan General de Ordenación Urbana vigente de Castell de Castells deberá remitir a la presente normativa para cualquier proyecto o actuación que esté dentro del ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Edificació en el medi rural Sense perjuí del que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del PE, amb les excepcions següents: les edificacions que es puguen preveure com a equipament públic i edificacions destinades a servicis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, sempre que no siga possible la instal·lació en un altre tipus de sòl fora de l'àmbit del paratge i sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables.
Español: Edificación en el medio rural Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del PE, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del paraje natural municipal o con las actividades de gestión de los recursos ambientales, siempre y cuando no sea posible su instalación en otro tipo de suelo fuera del ámbito del paraje, y siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables, debiendo obtener, en cualquier caso, el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: S'haurà de respectar, en el disseny i la composició, l'entorn en què s'enclaven.
Español: Se deberá respetar, en su diseño y composición, el entorno en el que se enclavan.
Valencià: A fi de garantir la deguda adaptació paisatgística d'estes edificacions al seu entorn, podrà exigir-se l'aportació de les anàlisis d'impacte sobre el medi en què es localitzen, incloent-hi la utilització de documents gràfics.
Español: Con el fin de garantizar la debida adaptación paisajística de estas edificaciones a su entorno, podrá exigirse la aportación de los análisis de impacto sobre el medio en que se localicen, incluyendo la utilización de documentos gráficos.
Valencià: Secció onzena Infraestructures Article 60.
Español: Sección undécima Infraestructuras Artículo 60.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques i de telecomunicacions, vials, abocadors de residus sòlids, etc.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos y de telecomunicaciones, viarios, vertederos de residuos sólidos, etc.
Valencià: , excepte les destinades al servici d'instal·lacions i activitats autoritzades en el Pla Especial, al compliment dels objectius que s'hi plantegen, i les obres d'infraestructura que haja de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, com també les promogudes per les administracions públiques destinades a l'interés general. 2.
Español: , salvo las destinadas al servicio de instalaciones y actividades autorizadas en el plan especial, al cumplimiento de los objetivos en él planteados, y las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas promovidas por las administraciones públicas destinadas al interés general. 2.
Valencià: En el cas que siga necessari, segons el règim d'excepcions de l'apartat anterior, en la realització de noves infraestructures que afecten el paratge natural municipal s'optarà per les solucions que, des del punt de vista ambiental, causen menys impacte sobre l'espai natural protegit, necessàriament amb l'obtenció de l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que hi siguen aplicables amb caràcter sectorial. 3.
Español: En el caso de que fuera necesario, según el régimen de excepciones del apartado anterior, en la realización de nuevas infraestructuras que afecten al paraje natural municipal se optará por aquellas soluciones que, desde el punto de vista ambiental, causen menor impacto sobre el espacio natural protegido, siendo necesaria la obtención del informe favorable previo de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 3.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus s'haurà d'ajustar, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació o el rebliment de les aigües, la degradació de la vegetació natural o els impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres s'hauran de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i quan s'acaben les obres caldrà restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'evitarà la realització d'obres en els períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: c) Les autoritzacions i els altres requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures s'hauran d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.
Valencià: d) Queda estrictament prohibit el depòsit i l'abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, qualsevol que siga la seua naturalesa i origen.
Español: d) Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana A este respecte, caldrà ajustar-se al que establix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona no apta i zona exterior residual l'àmbit del paratge.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona no apta y zona exterior residual al ámbito del paraje.
Valencià: Secció dotzena Activitats d'investigació Article 62.
Español: Sección duodécima Actividades de investigación Artículo 62.
Valencià: Amb independència de l'ús públic potencial del paratge natural municipal com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Castell de Castells, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai natural protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje natural municipal como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Castell de Castells, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio natural protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Estes activitats podran realitzar-se, atenent les seues característiques i els seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les col·laboracions oportunes amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las administraciones públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en relació oberta que podrà adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai natural protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctones.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del paraje son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio natural protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: d) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de diferents perspectives: jurídica, administrativa i econòmica.
Español: d) Investigación sobre métodos de administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: jurídica, administrativa y económica.
Valencià: e) Mètodes de gestió de l'ús públic del paratge des dels punts de vista tècnic, sociològic, econòmic i empresarial.
Español: e) Métodos de gestión del uso público del paraje desde los puntos de vista técnico, sociológico, económico y empresarial.
Valencià: f) Estudis sobre el patrimoni històric i arqueològic de l'àmbit del paratge. 4.
Español: f) Estudios sobre el patrimonio histórico y arqueológico del ámbito del paraje. 4.