gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Malva-rosa, número 10-16-A, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Malva-rosa, número 10-16-A, Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundació Tres Joies.
Español: Extracto del contenido: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Tres Joyas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2966) Concurs número 393/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2966) Concurso número 393/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2966 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València producte alimentós licitació contracte de subministraments Concurs número 393/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2966 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València producto alimenticio licitación contrato de suministros Concurso número 393/2004.
Valencià: [2004/X2966] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2966] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 de maig de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de mayo de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 24 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: el día 24 de mayo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 22 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3911) Notificació a Manuel Antonio Vázquez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3911) Notificación a Manuel Antonio Vázquez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Antonio Vázquez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Antonio Vázquez y otros.
Valencià: [2004/F3911] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 25/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F3911] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 25/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari general autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario general autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7524) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7524) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano.
Valencià: [2004/M7524] De conformitat amb el que disposa l'article 59.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió del dia 17 de maig de 2004, en relació amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, establix: «Primer.
Español: [2004/M7524] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión del día 17 de mayo de 2004, en relación con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, establece: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Cristóbal Amorós, de sòl urbà, presentat per l'urbanitzador d'esta Promociones Gil y Requena, SL i redactat per l'arquitecte José Enrique Pérez Pérez, amb els seus projectes annexos sobre subministrament d'energia elèctrica, redactats per l'enginyer tècnic industrial Àngel Marco Villena; el termini d'execució de les obres és el fixat en el conveni urbanístic de l'actuació integrada.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Cristóbal Amorós, de suelo urbano, presentado por el urbanizador de la misma Promociones Gil y Requena, SL y redactado por el arquitecto José Enrique Pérez Pérez, con sus proyectos anejos sobre suministro de energía eléctrica, redactados por el ingeniero técnico industrial Angel Marco Villena, siendo el plazo de ejecución de las obras el fijado en el convenio urbanístico de la actuación integrada.
Valencià: L'urbanitzador ha de presentar la citada documentació visada pel col·legi corresponent, en nombre de dos exemplars més una còpia del projecte complet en suport digital.
Español: El urbanizador debe presentar la citada documentación visada por el colegio correspondiente, en número de dos ejemplares más una copia del proyecto completo en soporte digital.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades pels motius que consten en els informes tècnics emesos.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por los motivos que constan reflejados en los informes técnicos emitidos.
Valencià: Ordenar la inserció de l'acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes establits en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), amb la remissió prèvia d'un exemplar del projecte i acord a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Ordenar la inserción del acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), previa remisión de un ejemplar del proyecto y acuerdo a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Determinat l'import de les càrregues d'urbanització, i individualitzat este respecte als propietaris afectats, se'ls requerirà en els termes de l'article 71 de la LRAU, per a la determinació de la seua retribució de l'obra urbanitzadora.
Español: Determinado el importe de las cargas de urbanización, e individualizado que sea el mismo con respecto a los propietarios afectados, se requerirá de los mismos en los términos del artículo 71 de la LRAU, para la determinación de su retribución de la obra urbanizadora.
Valencià: Traslladar el present acord als interessats en l'expedient, així com als departaments municipals d'Obres i Urbanisme.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los interesados en el expediente, así como a los departamentos municipales de Obras y Urbanismo.
Valencià: » Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la Junta de Govern Local, en el termini d'un mes a comptar des de la inserció d'este anunci.
Español: » Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio.
Valencià: Si transcorregut un mes des de tal interposició sense que siga resolt, podrà entendre's desestimat i interposar, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si transcurrido un mes desde tal interposición sin que sea resuelto, podrá entenderse desestimado e interponer, en el plazo de seis meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de la inserció d'este anunci en el diari oficial corresponent.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la inserción de este anuncio en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11557) ORDRE de 9 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i d'aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11557) ORDEN de 9 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11557 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pobla de Benifassà, la Rossell Castell de Cabres reserva natural programa d'actuació ORDRE de 9 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i d'aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11557 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pobla de Benifassà, la Rossell Castell de Cabres reserva natural programa de actuación ORDEN de 9 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà.
Valencià: [2004/X11557] La Tinença de Benifassà s'estén entre els cursos alts de les capçaleres dels rius Sénia i Tastavins, que solquen els últims contraforts del sistema Ibèric.
Español: [2004/X11557] La Tinença de Benifassà se extiende entre los cursos altos de las cabeceras de los ríos Sénia y Tastavins, que surcan los últimos contrafuertes del Sistema Ibérico.
Valencià: La Tinença, que inclou les poblacions de Castell de Cabres, Coratxà, el Boixar, Fredes, el Bellestar, la Pobla de Benifassà i Bel, deu el seu nom al monestir cistercenc de Santa Maria de Benifassà, de l'abat del qual depenia antigament aquest domini.
Español: La Tinença, que incluye las poblaciones de Castell de Cabres, Coratxà, el Boixar, Fredes, el Bellestar, la Pobla de Benifassà y Bel, debe su nombre al monasterio cisterciense de Santa María de Benifassà, de cuyo abad dependía antiguamente este dominio.
Valencià: Els nuclis de població de Coratxà, el Boixar i Fredes, i l'entitat local menor del Bellestar pertanyen actualment al municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Los núcleos de problación de Coratxà, el Boixar y Fredes, y la entidad local menor de El Bellestar pertenecen actualmente al municipio de la Pobla de Benifassà.
Valencià: El nucli de població de Bel, pertany al municipi de Rossell.
Español: El núcleo de población de Bel, pertenece al municipio de Rossell.
Valencià: Aquesta antiga comarca està adscrita actualment a la comarca del Baix Maestrat.
Español: Esta antigua comarca está adscrita actualmente a la comarca del Baix Maestrat.
Valencià: Això no obstant, la proximitat geogràfica i les semblances geomorfològiques i naturals, permeten incloure el municipi de Vallibona (a la comarca dels Ports) en l'àmbit d'aquest espai natural objecte de la redacció del Pla d'ordenació dels recursos naturals (en endavant PORN).
Español: No obstante, la proximidad geográfica y las semejanzas geomorfológicas y naturales, permiten incluir al municipio de Vallibona (en la comarca de Els Ports) en el ámbito de este espacio natural objeto de la redacción del Plan de ordenación de los recursos naturales (en adelante PORN).
Valencià: L'àmbit de treball d'aquest Pla d'ordenació dels recursos naturals és un espai de 25.814 ha de superfície que s'estén més enllà dels límits estrictes de la històrica comarca de la Tinença de Benifassà.
Español: El ámbito de trabajo de este Plan de ordenación de los recursos naturales es un espacio de 25.814 ha de superficie que se extiende más allá de los límites estrictos de la histórica comarca de la Tinença de Benifassà.
Valencià: Paisatgísticament i geomorfològica, la Tinença forma part del gran massís dels Ports de Beseit que comparteixen les comunitats autònomes d'Aragó, Catalunya i València.
Español: Paisajística y geomorfológicamente, la Tinença forma parte del gran macizo de Els Ports de Beseit que comparten las comunidades autónomas de Aragón, Catalunya y Valencia.
Valencià: En aquest massís muntanyós conflueixen geogràficament dos sistemes muntanyosos, la serralada Litoral Catalana (bàsicament paral·lela a la costa) i el sistema Ibèric (d'orientació NO-SE).
Español: En este macizo montañoso confluyen geográficamente dos sistemas montañosos, la Cadena Costero Catalana (básicamente paralela a la costa) y el Sistema Ibérico (de orientación NO-SE).
Valencià: El resultat d'aquesta concurrència ha donat lloc a un conjunt de serres abruptes, que es despleguen entre els 400 m de les cotes més baixes i els cims que sobrepassen sovint els 1300 m d'altitud.
Español: El resultado de esta concurrencia ha dado lugar a un conjunto de sierras abruptas, que se despliegan entre los 400 m de las cotas más bajas y las cimas que sobrepasan frecuentemente los 1300 m de altitud.
Valencià: El sector oriental, amb plecs i encavalcaments complexos i solcat per estrets barrancs, presenta característiques geomorfològiques pròpies de les serres litorals catalanes.
Español: El sector oriental, con pliegues y cabalgamientos complejos, y surcado por estrechos barrancos, presenta características geomorfológicas propias de las sierras litorales catalanas.
Valencià: El sector occidental interior, amb la influència dels moviments ibèrics, exhibeix les típiques estructures tabulars de les moles del Maestrat.
Español: El sector occidental interior, con la influencia de los movimientos ibéricos, exhibe las típicas estructuras tabulares de las muelas del Maestrazgo.
Valencià: Al modelatge d'aquestes muntanyes ha contribuït el substrat geològic, format bàsicament per calcàries i dolomies del mesozoic.
Español: Al modelado de estas montañas ha contribuido el sustrato geológico, formado básicamente por calizas y dolomías del mesozoico.
Valencià: Aquests materials es disposen en capes, en les quals les calcàries han patit els processos erosius i les dolomies s'han mantingut més inalterades.
Español: Estos materiales se disponen en capas, en las que las calizas han sufrido los procesos erosivos y las dolomías se han mantenido más inalteradas.
Valencià: El clima de la Tinença és de tipus mediterrani, matisat per les altituds elevades i el règim de vents.
Español: El clima de la Tinença es de tipo mediterráneo, matizado por las altitudes elevadas y el régimen de vientos.
Valencià: L'orientació de les serres, principalment NE-SO, genera un règim continentalitzat i sec cap a l'interior i més suau i plujós en els vessants litorals.
Español: La orientación de las sierras, principalmente NE-SO, genera un régimen continentalizado y seco hacia el interior y más suave y lluvioso en las vertientes litorales.
Valencià: Aquest ordre de temperatures i pluviometries contrastades té un clar reflex en la vegetació.
Español: Este orden de temperaturas y pluviometrías contrastadas tiene un claro reflejo en la vegetación.
Valencià: En els vessants litorals, dominen les pinedes i coscollars en les altituds baixes, i els carrascars en cotes superiors.
Español: En las vertientes litorales, dominan los pinares y coscojares en las altitudes bajas, y los carrascales en cotas superiores.
Valencià: En els vessants interiors dominen les pinedes de pinassa amb sotabosc de boix (els més extensos de la Comunitat Valenciana) i els carrascars de muntanya, que s'enriqueixen amb espècies pròpies de comunitats vegetals submediterrànies en els nivells superiors als 1000 m d'altitud.
Español: En las vertientes interiores dominan los pinares de pino negral con sotobosque de boj (los más extensos de la Comunidad Valenciana) y los carrascales de montaña, que se enriquecen con especies propias de comunidades vegetales submediterráneas en los niveles superiores a los 1000 m de altitud.
Valencià: En els racons més humits apareixen les pinedes de pi roig i retalls de formacions forestals relictuals de caràcter eurosiberià.
Español: En los rincones más húmedos aparecen los pinares de pino albar y retazos de formaciones forestales relictuales de carácter eurosiberiano.
Valencià: Destaca l'existència d'elements florístics de gran interés per a la conservació pel fet d'englobar espècies rares, endèmiques o amenaçades.
Español: Destaca la existencia de elementos florísticos de gran interés para la conservación por englobar especies raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: Prova d'això són les microreserves de flora declarades fins a la data.
Español: Prueba de ello son las microrreservas de flora declaradas hasta la fecha.
Valencià: Es tracta d'un extens territori muntanyós en el qual apareixen representats una gran varietat d'hàbitats associats a la mitjana muntanya mediterrània.
Español: Se trata de un extenso territorio montañoso en el cual aparecen representados una gran variedad de hábitats asociados a la media montaña mediterránea.