gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació d'Europcar IB, SA, contra Sistema Eurocalor, SL, i Manuel Díaz Morales. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Europcar IB, SA, contra Sistema Eurocalor, SL, y Manuel Díaz Morales. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Sistema Eurocalor, SL, i Manuel Díaz Morales a pagar a l'actora, Europcar IB, SA, set mil sis-cents vint-i-nou euros i cinquanta-tres cèntims, més els interessos determinats de conformitat amb el fonament de dret quart d'esta resolució. 3.
Español: Condeno solidariamente a Sistema Eurocalor, SL, y a Manuel Díaz Morales a satisfacer a la actora, Europcar IB, SA, siete mil seiscientos veintinueve euros con cincuenta y tres céntimos, más los intereses determinados de conformidad con el fundamento de derecho cuarto de esta resolución. 3.
Valencià: S'imposen les costes als demandats».
Español: Se imponen las costas a los demandados».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador desconegut, Sistemas Eurocalor, SL, i Manuel Díaz Morales, expedisc el present edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Sistemas Eurocalor, SL, y Manuel Díaz Morales, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Massamagrell, 6 de setembre de 2006.
Español: Massamagrell, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: El secretario: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3768) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci publicat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el DOGV número 5222, de data 20 de març de 2006, relatiu al procediment de selecció socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3768) CORRECCIÓN de errores, del anuncio publicado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el DOGV número 5222, de fecha 20 de marzo de 2006, relativo al procedimiento de selección socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3768 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'anunci publicat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el DOGV número 5222, de data 20 de març de 2006, relatiu al procediment de selecció socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores, del anuncio publicado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el DOGV número 5222, de fecha 20 de marzo de 2006, relativo al procedimiento de selección socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: [2006/X3768] Havent detectat error material en la publicació de l'anunci d'este Institut Valencià d'Habitatge, de data 20 de març de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5222, relatiu al procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, consistent en la consignació de la denominació del Sector corresponent al terme municipal de Castellar Oliveral (València).
Español: [2006/X3768] Habiéndose detectado error material en la publicación del anuncio de este Instituto Valenciano de Vivienda, de fecha 20 de marzo de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5222, relativo al procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, consistente en la consignación de la denominación del Sector correspondiente al término municipal de Castellar Oliveral (Valencia).
Valencià: En virtut del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, i en conseqüència, On diu: .D.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, y en consecuencia, Donde dice:.
Valencià: ; hi ha de dir: .D.
Español: ; debe decir: .D.
Valencià: Sector de Sòl No Urbanitzable, denominat co1, al terme municipal de Castellar-Oliveral (València).
Español: Sector de Suelo No Urbanizable, denominado CO1, en el término municipal de Castellar-Oliveral (Valencia).
Valencià: El gerent: José Fermín Doménech Martínez.
Español: .El gerente: José Fermín Doménech Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9792) Informació pública de la proposta de conveni per a la cessió de la superfície de sòl limítrof al nou centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9792) Información pública de la propuesta de convenio para la cesión de la superficie de suelo colindante al nuevo centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni per a la cessió de la superfície de sòl limítrof al nou centre de salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio para la cesión de la superficie de suelo colindante al nuevo centro de salud.
Valencià: [2006/F9792] En relació amb la proposta de conveni on s'arrepleguen i regularitzen les relacions i condicions per a dur a terme la cessió de la superfície de sòl limítrof al nou centre de salut a favor d'este ajuntament, transferència d'aprofitament i reordenació de volums, presentat per José Juan Martínez Romero i Luis Fernando Busquiel Delicado, com a administradors únics de la mercantil Giravella Promociones, SL, amb CIF B-54108113, esta tinència d'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 24 de juliol de 2006, va resoldre: «Primer.
Español: [2006/F9792] En relación con la propuesta de convenio donde se recogen y regularizan las relaciones y condiciones para llevar a cabo la cesión de la superficie de suelo colindante al nuevo centro de salud a favor de este ayuntamiento, transferencia de aprovechamiento y reordenación de volúmenes, presentado por José Juan Martínez Romero y Luis Fernando Busquiel Delicado, como administradores únicos de la mercantil Giravella Promociones, SL, con CIF B-54108113, esta tenencia de Alcaldía mediante Resolución de fecha 24 de julio de 2006, resolvió: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de conveni on s'arrepleguen i regularitzen les relacions i condicions per a dur a terme la cessió de la superfície de sòl limítrof al nou centre de salut a favor d'este ajuntament, transferència d'aprofitament i reordenació de volums, presentada per la mercantil Giravella Promociones, SL.
Español: Someter a información pública la propuesta de convenio donde se recogen y regularizan las relaciones y condiciones para llevar a cabo la cesión de la superficie de suelo colindante al nuevo centro de salud a favor de este ayuntamiento, transferencia de aprovechamiento y reordenación de volúmenes, presentada por la mercantil Giravella Promociones, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es poden presentar al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que es disposa en els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4966) Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4966) Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4966 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Muro de Alcoy administració local expropiació Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4966 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Muro de Alcoy administración local expropiación Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: [2006/F4966] El Consell, en la reunió del dia 28 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Muro de Alcoy, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació i millora dels accessos al camp de futbol.
Español: [2006/F4966] El Consell, en la reunión del día 28 de abril de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Muro de Alcoy, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de los accesos al campo de fútbol.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra d'ampliació i millora dels accessos al camp de futbol ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que actualment hi ha un mal accés a un servei públic que concentrarà en breu gran nombre de persones, ja que a la parcel·la a expropiar hi ha un xicotet terraplé que pot comportar perill per a les esmentades persones, i que seria eliminat amb l'execució dels accessos segons el projecte citat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de ampliación y mejora de los accesos al campo de fútbol debe llevarse a cabo con celeridad, ya que actualmente existe un mal acceso a un servicio público que va a concentrar en breve a gran número de personas, ocurriendo que en la parcela a expropiar existe un pequeño terraplén que puede entrañar peligro para dichas personas, y que sería eliminado con la ejecución de los accesos según el proyecto citado, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes per la Junta de Govern Local.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient l'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Muro de Alcoy per a l'execució del projecte d'ampliació i millora dels accessos al camp de futbol.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Muro de Alcoy para la ejecución del proyecto ampliación y mejora de los accesos al campo de fútbol.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina, tom 1255, llibre 192, foli 85, finca núm. 10.054.
Español: Relación de bienes afectados Parcela inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, tomo 1255, libro 192, folio 85, finca nº 10.054.
Valencià: Descripció: urbana, parcel·la situada al terme de Muro de Alcoy, partida i reg de les basses, amb una superfície de mil cinquanta-tres metres quadrats (1.053 m²), i amb un dret a reg d'aigua de cinc hores en cada torn de 15 dies.
Español: Descripción: urbana, parcela situada en el término de Muro del Alcoy, partida y riego de Las Balsas, con una superficie de mil cincuenta y tres metros cuadrados (1.053 m²), y con un derecho a riego de agua de cinco horas en cada turno de 15 días.
Valencià: Afronta: nord i oest, amb la finca matriu de què se segrega, y sud i est, amb eix del camí de Turballos.
Español: Linda: norte y oeste, con la finca matriz de la que se segrega, y sur y este, con eje del camino de Turballos.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant de la corporació local que expropia, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8403) Bases de la convocatòria d'ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià durant 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8403) Bases de la convocatoria de ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano durante 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8403 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * suport econòmic associació de municipis administració local llengua regional ajuda pública Bases de la convocatòria d'ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià durant 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8403 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * apoyo económico asociación de municipios administración local lengua regional ayuda pública Bases de la convocatoria de ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano durante 2006.
Valencià: [2006/M8403] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 6, que el valencià és la llengua i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M8403] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que el valenciano es la lengua e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat i de la seua administració pública, i al mateix temps establixen l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es lengua propia de la Generalitat y de su administración pública, y al mismo tiempo establecen la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Per a dur endavant estos objectius, el Consell de la Generalitat té present que el camp d'actuació en el procés de recuperació lingüística és complex, i serà eficaç si s'aconseguix la confluència de les voluntats de la majoria de ciutadans valencians.
Español: Para llevar adelante estos objetivos, el Consell de la Generalitat tiene presente que el campo de actuación en el proceso de recuperación lingüística es complejo, y será eficaz si se consigue la confluencia de las voluntades de la mayoría de ciudadanos valencianos.