gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La projecció d'aquest documental s'afegeix a l'estudi que Fèlix Francés i Cristina Puertes, de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la UPV, han elaborat sobre la riuada, i que conclou que amb precipitacions igualment intenses i la mateixa distribució espaciotemporal, la pluja no provocaria danys significatius a la ciutat de València, malgrat l'augment de la urbanització a la zona baixa del riu, gràcies al paper laminador de la presa de Loriguilla i la capacitat de desguàs del nou llit de Túria.
Español: La proyección de este documental se añade al estudio que Fèlix Francés y Cristina Puertes, del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV, han elaborado sobre la riada, y que concluye que con precipitaciones igualmente intensas y la misma distribución espacio-temporal, la lluvia no provocaría daños significativos en la ciudad de Valencia, a pesar del aumento de la urbanización en la zona baja del río, gracias al papel laminador de la presa de Loriguilla y la capacidad de desagüe del nuevo cauce del Turia".
Valencià: La incubadora de la Universitat Politècnica de València acull un total de 32 empreses en el seu ecosistema emprenedor.
Español: La incubadora de la  UPV acoge un total de 32 empresas en su ecosistema de emprendedores.
Valencià: StartUPV, la incubadora d'empreses de la Universitat Politècnica de València (UPV), va celebrar dijous passat, 1 de març, l'acte de benvinguda als set nous projectes, que s'incorporaran a l'actual ecosistema emprenedor.
Español: StartUPV, la incubadora de empresas de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebró el pasado jueves, 1 de marzo, el acto de bienvenida a sus siete nuevos proyectos, que se incorporarán al actual ecosistema de emprendedores..
Valencià: La incubadora, que en aquests moments compta amb un total de 25 empreses, incorpora els nous projectes a la fase ready, la primera etapa dins del programa en el qual s'assessora i es forma pel que fa a projectes empresarials d'alumnes i exalumnes de la UPV.
Español: La incubadora, que en estos momentos cuenta con un total de 25 empresas, incorpora a los nuevos proyectos a la fase `Ready', la primera etapa dentro del programa en el que se asesora y forma a proyectos empresariales de alumnos y exalumnos de la UPV..
Valencià: Set nous projectes Els set nous projectes formen part de diferents sectors empresarials, tots amb un alt grau d'escalabilitat i en diferents fases de desenvolupament.
Español: Los siete nuevos proyectos forman parte de distintos sectores empresariales, todos ellos con un alto grado de escalabilidad y en distintas fases de desarrollo..
Valencià: Es tracta de Prana, dedicada a la fabricació i distribució de productes alimentaris ecològics; Come, aplicació dirigida al sector hoteler per a l'agilitació de comandes; Lainboox, comerç electrònic de caixes amb productes alimentaris dirigits a persones espanyoles residents a l'estranger; MundoArti, plataforma per a l'agilitació dels tràmits de concursos de l'àmbit cultural; Cleverpy, dedicada a la implementació de tecnologia d'intel·ligència artificial en empreses; SchoolMars, plataforma de validació, revisió i opinions de centres educatius, i Loopy Teller Studio, servei de desenvolupament visual per a PIME editorials i audiovisuals.
Español: Se trata de Prana, dedicada a la fabricación y distribución de productos alimenticios ecológicos; Come, aplicación dirigida al sector hostelero para la agilización de pedidos; Lainboox, e-commerce de cajas con productos alimenticios dirigidos a españoles residentes en el extranjero; MundoArti, plataforma para la agilización de los trámites de concursos del ámbito cultural; Cleverpy, dedicada a la implementación de tecnología de Inteligencia Artificial en empresas; SchoolMars, plataforma de validación, reviews y opiniones de centros educativos y Loopy Teller Studio, servicio de desarrollo visual para PYMES editoriales y audiovisuales..
Valencià: Totes s'incorporen a l'espai de cotreball que ofereix StartUPV, a les mateixes instal·lacions de la Universitat, i desenvoluparan la seua idea de negoci durant un any, sota la mentoria de la incubadora.
Español: Todas ellas se incorporan al espacio coworking que ofrece StartUPV en las propias instalaciones de la Universidad y desarrollarán su idea de negocio durante un año bajo la mentorización de la incubadora..
Valencià: Res a envejar a Silicon Valley L'acte de benvinguda va comptar amb la presència del vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, que es va dirigir als nous emprenedors i emprenedores, i va remarcar la necessitat de ?diferenciar-se per a destacar, un tema en el qual us ajudarem en StartUPV i que ha de convertir-se en els fonaments de la vostra empresa?.
Español: El acto de bienvenida contó con la presencia del vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet, que se dirigió a los nuevos emprendedores y destacó la necesidad de "diferenciarse para destacar, algo a lo que os vamos a ayudar en StartUPV y debe convertirse en los cimientos de vuestra empresa.Vuestro talento y motivación no tienen nada que envidiar al de las startups de Silicon Valley, que son referentes mundiales en el sector tecnológico", aseveró Millet..
Valencià: Sis anys d'emprenedoria StartUPV ha acollit en el seu ecosistema emprenedor més de 250 empreses des de la seua creació el 2012, pel qual han passat casos d'èxit com Wildframe Media, Beroomers, Tyris Software, Zeleros, Closca o Yeeply, entre altres..
Español: StartUPV ha acogido en su ecosistema emprendedor a más de 250 empresas desde su creación en 2012, por el que han pasado casos de éxito como Wildframe Media, Beroomers, Tyris Software, Zeleros, Closca o Yeeply, entre otros..
Valencià: La incubadora, a més de brindar un espai de treball col·laboratiu, ofereix mentoria, formació, assessorament legal i ajudes per a accedir a finançament..
Español: La incubadora, además de brindar un espacio de trabajo colaborativo, ofrece mentorización, formación, asesoramiento legal y ayudas para acceder a financiación..
Valencià: Tech Transfer UPV, el primer fons de transferència de tecnologia impulsat per una universitat espanyola, llança la seua primera convocatòria amb la finalitat de seleccionar tres projectes empresarials en els quals invertir, en cadascun, fins a mig milió d'euros..
Español: Tech Transfer UPV, el primer fondo de transferencia de tecnología impulsado por una universidad española, lanza su primera convocatoria con el fin de seleccionar tres proyectos empresariales en los que invertir, en cada uno de ellos, hasta medio millón de euros..
Valencià: L'aportació, que es realitzarà gradualment -en trams vinculats al compliment de fites- durant un màxim de 4 anys, podrà instrumentar-se mitjançant aportacions de capital o en forma de deute (essencialment préstecs participatius), que podran ser capitalitzables d'acord amb les condicions acordades..
Español: La aportación, que se realizará gradualmente -en tramos vinculados al cumplimiento de hitos- durante un máximo de 4 años, podrá instrumentarse mediante de aportaciones de capital o en forma de deuda (esencialmente préstamos participativos) que podrán ser capitalizables en función de las condiciones acordadas..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, obert fins a 21 d'abril.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, abierto hasta 21 de abril.
Valencià: Al certamen, dirigit a projectes o empreses en qualsevol grau de maduració, poden optar tant persones físiques com jurídiques, que disposen de temps fins al pròxim dijous, 21 d'abril, (inclusivament) per a presentar les seues propostes..
Español: Al certamen, dirigido a proyectos o empresas en cualquier grado de maduración, pueden optar tanto personas físicas como jurídicas, que disponen de tiempo hasta el próximo jueves 21 de abril (inclusive) para presentar sus propuestas..
Valencià: En cas de dubte o ampliació d'informació, tota persona interessada pot dirigir les seues consultes a techtransferupv@clavemayor.com.
Español: En caso de duda o ampliación de información, todo interesado puede dirigir sus consultas a techtransferupv@clavemayor.com.
Valencià: Una vegada analitzades les propostes, es procedirà a entrevistar personalment als responsables dels projectes preseleccionats, amb la finalitat d'elaborar una proposta d'inversió que haurà de ser aprovada pels diferents comitès i consells establits..
Español: Una vez analizadas las propuestas, se procederá a entrevistar personalmente a los responsables de los proyectos preseleccionados con el fin de elaborar una propuesta de inversión que deberá ser aprobada por los diferentes comités y consejos establecidos..
Valencià: En qualsevol cas, el fons cerca projectes que coneguen el mercat i les seues necessitats, que hagen desenvolupat un model per a valoritzar els desenvolupaments i que estiguen liderats per un equip capaç de generar retorns..
Español: En cualquier caso, el fondo busca proyectos que conozcan el mercado y sus necesidades, hayan desarrollado un modelo para valorizar los desarrollos y estén liderados por un equipo capaz de generar retornos..
Valencià: Aquesta primera convocatòria és només l'inici de Tech Transfer UPV, l'objectiu del qual és invertir en un màxim de 21 empreses d'alt impacte en els pròxims 3 anys, a raó de 3 projectes per convocatòria (entre 2 i 3 a l'any)..
Español: Esta primera convocatoria es solo el inicio de Tech Transfer UPV, cuyo objetivo es invertir en un máximo de 21 empresas de alto impacto en los próximos 3 años, a razón de 3 proyectos por convocatoria (entre 2 y 3 al año)..
Valencià: Durant els mesos de setembre i octubre al Teatre Micalet, entrada reduïda a la taquilla amb un bo per als membres de la UPV.
Español: Durante los meses de septiembre y octubre en el Teatro Micalet, entrada reducida en la taquilla con un bono para los miembros de la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) d ela UPV col·labora amb el Teatre Micalet per a facilitar l'assistència dels membres de la UPV a les obres de teatre en valencià, per mitjà d'un bo que permetrà adquirir una entrada a preu reduït..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV colabora con el Teatro Micalet para facilitar la asistencia de los miembros de la UPV a las obras de teatro en valenciano, por medio de un bono que permitirá adquirir una entrada a precio reducido..
Valencià: Qualsevol persona de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni) podrà recollir els bons del Teatre en Valencià al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL ) del campus de Vera (edifici 3C), presentant el carnet universitari.
Español: Cualquier persona de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni) podrá recoger los bons del Teatro en Valenciano en el SPNL del campus de Vera (edificio 3C) , presentando el carné universitario.Con este bono, se aportará solo el 25% del coste de la entrada por taquilla (que cuesta entre 10 y 18 euros para el público en general, según el espectáculo).
Valencià: Així, amb el bo sols caldrà aportar entre 2,5 i 4,5 euros..
Español: Así, con el bono solo se tendrá que aportar entre 2,5 y 4,5 euros.
Valencià: Per a aplicar el descompte, cal presentar el bo a la taquilla del teatre el mateix dia de la sessió a la qual es vol assistir i està condicionat a la disponibilitat d'entrades..
Español: Para aplicar el descuento, hay que presentar el bono en la taquilla del teatro el mismo día de la sesión a la que se quiere asistir y está condicionado a la disponibilidad de entradas..
Valencià: Fins al dilluns 19 d'octubre.
Español: Hasta el lunes 19 de octubre.
Valencià: La formació continuarà sent en línia al campus de Vera durant la setmana que ve per a facilitar els rastrejos i contenir el contagi.
Español: La formación seguirá siendo online en el campus de Vera durante la próxima semana para facilitar los rastreos y contener el contagio.
Valencià: Com és sabut, el diumenge 4, d'acord amb les autoritats sanitàries, es va decidir que la docència al campus de Vera passara a la modalitat virtual, com també que es restringiren totes les activitats presencials de l’estudiantat..
Español: Como es sabido, el domingo 4, de acuerdo con las autoridades sanitarias, se decidió que la docencia en el campus de Vera pasara a modalidad online, así como el que se restringieran todas las actividades presenciales de los estudiantes..
Valencià: Una vegada realitzades les proves i obtinguts els resultats, ara han de dur-se a terme rastrejos i noves proves sobre els contactes estrets dels casos positius per continuar delimitant el brot..
Español: Una vez realizadas las pruebas y obtenidos los resultados, ahora deben llevarse a cabo rastreos y nuevas pruebas sobre los contactos estrechos de los casos positivos para seguir acotando el brote..
Valencià: Per tot això, i amb vista a limitar la propagació del contagi, s'ha decidit mantenir la modalitat en línia de la docència fins al dilluns 19 d'octubre, així com restringir tota activitat presencial de l’alumnat al campus de Vera..
Español: Por todo ello, y de cara a limitar la propagación de contagios, se ha decidido mantener la modalidad online de la docencia hasta el lunes 19 de octubre, así como restringir toda actividad presencial de los estudiantes en el campus de Vera..
Valencià: Aquesta mesura permetrà contenir el possible contagi a l'entorn del campus de Vera..
Español: Esta medida permitirá contener el posible contagio en el entorno del campus de Vera..
Valencià: La presencialitat és un dels valors de la UPV com a institució i és clau per a continuar la formació.
Español: La presencialidad es uno de los valores de la UPV como institución y es clave para seguir con la formación.
Valencià: Des de l'inici del curs, la comunitat universitària de la UPV ha mantingut un comportament exemplar als campus.
Español: Desde el inicio de curso, la comunidad universitaria de la UPV ha mantenido un comportamiento ejemplar en los campus.
Valencià: Amb tot, es recorda la importància de la responsabilitat personal i la necessitat de mantenir i complir les mesures preventives establides en el Protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus SARS-COV-2 aprovat per la UPV, i les directrius de les entitats docents..
Español: Con todo, se recuerda la importancia de la responsabilidad personal y la necesidad de mantener y cumplir las medidas preventivas establecidas en el Protocolo Interno de Actuación ante la Activación de la Alerta Sanitaria por Coronavirus SARS-CoV-2 aprobado por la UPV y las directrices de las entidades docentes..
Valencià: IX Premi Ciutat d'Algemesí.
Español: IX Premio Ciudad de Algemesí.
Valencià: Judit Oliver, de l'ITQ (UPV-CSIC), guanya el nové premi cientificotècnic Ciutat d'Algemesí per a joves investigadors, dotat amb 5.000 euros.
Español: Judit Oliver, del ITQ (UPV/CSIC) gana el noveno premio científico técnico Ciudad de Algemesí para jóvenes investigadores, dotado con 5.000 euros.
Valencià: Judit Oliver, investigadora de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, centre mixt creat el 1990 per la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, CSIC), ha estat guardonada amb el nové premi cientificotècnic Ciutat d'Algemesí per a joves investigadors, dotat amb 5.000 euros, per un estudi que permetrà el desenvolupament de sistemes de catàlisi per or fins a cinc vegades més eficaços que els prèviament observats.
Español: Judit Oliver, investigadora del Instituto de Tecnología Química (ITQ, centro mixto creado en 1990 por la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), ha sido galardonada con el IX Premio científico-técnico Ciudad de Algemesí para jóvenes investigadores, dotado con 5.000 euros de premio, por un estudio que permitirá el desarrollo de sistemas de catálisis por oro hasta cinco veces más eficaces que los previamente observados..
Valencià: La investigació, publicada per la prestigiosa revista Science, mostra com petits cúmuls d'or (de fins a 10 àtoms), diluïts en suspensió, poden servir com a catalitzadors (és a dir, com a substàncies presents en una reacció química, en contacte físic amb els reactius, que acceleren, indueixen o propicien aquesta reacció sense actuar-hi a sobre) de diverses reaccions orgàniques a temperatura ambient i aconsegueixen eficiències catalítiques fins a cinc vegades superiors.
Español: La investigación, publicada por la prestigiosa revista Science, muestra como pequeños cúmulos de oro (de hasta 10 átomos), diluidos en suspensión, pueden servir como catalizadores (es decir, como sustancias presentes en una reacción química, en contacto físico con los reactivos, que aceleran, inducen o propician dicha reacción sin actuar en la misma) de varias reacciones orgánicas a temperatura ambiente logrando eficiencias catalíticas hasta cinco veces superiores.
Valencià: L'estudi té diverses aplicacions pràctiques, com per exemple, utilitzar els sistemes de catàlisi per or per a accelerar l'oxidació del monòxid de carboni, i convertir-lo així en innocu per al medi ambient.
Español: El estudio tiene diversas aplicaciones prácticas, como por ejemplo, utilizar los sistemas de catálisis por oro para acelerar la oxidación del monóxido de carbono, convirtiéndolo así en inocuo para el medioambiente..
Valencià: Vicent Girbés, de l'IDF-UPV, rep el premi per a joves investigadors de la Ribera.
Español: Vicent Girbés, del IDF-UPV, recibe el premio para jóvenes investigadores de La Ribera.
Valencià: L'altre gran guardó del jurat, dotat amb 1.500 euros de premi i que fa un reconeixement als joves investigadors de la Ribera, també ha tingut protagonisme de la UPV, ja que ha recaigut en Vicent Girbés, de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF UPV), pel treball sobre un sistema anticol·lisió per a vehicles de passatgers i de transport de materials.
Español: El otro gran galardón del jurado, dotado con 1.500 euros de premio y que reconoce a los jóvenes investigadores de La Ribera, también ha tenido protagonismo UPV, ya que ha recaído en Vicent Girbés, del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF-UPV), por su trabajo sobre un sistema anticolisión para vehículos de pasajeros y de transporte de materiales..
Valencià: L'estudi, emmarcat en els sistemes avançats d'assistència a la conducció (coneguts sota l'acrònim ADAS, advanced driving assistance systems), té com a objectiu el desenvolupament i la implementació d'un sistema de conducció manual-assistida que permeta a la persona usuària reduir al màxim el sistema de col·lisió, i evitar possibles danys materials o físics.
Español: El estudio, enmarcado en los sistemas avanzados de asistencia a la conducción (conocidos bajo el acrónimo ADAS, Advanced Driving Assistance Systems), tiene como objetivo el desarrollo e implementación de un sistema de conducción manual-asistida que permita al usuario reducir al máximo el sistema de colisión, evitando posibles daños materiales y/o físicos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'introduirà una nova trajectòria integrada en un sistema que, a partir de mesures sensorials, estimarà l'estat del vehicle i el seu entorn, de manera que s'eviten tant els xocs amb objectes, com possibles bolcades per maniobres brusques..
Español: Para ello, se introducirá una nueva trayectoria integrada en un sistema que, a partir de medidas sensoriales, estimará el estado del vehículo y su entorno, de forma que se eviten tanto los choques con objetos como posibles vuelcos por maniobras bruscas..
Valencià: Els tres accèssits, també, per a investigadors de la UPV.
Español: Los tres accésits, también, para investigadores de la UPV.
Valencià: El jurat ha atorgat també tres accèssits, tots a investigadors de la UPV.
Español: El jurado ha otorgado también tres accésits, todos ellos a investigadores de la UPV.
Valencià: El primer accèssit és per a Sandra Roger, de l'iTEAM-UPV (Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia) per l'estudi de disseny d'algorismes per a implantar sistemes de comunicacions.
Español: El primer accésit es para Sandra Roger, del iTEAM-UPV (Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia) por su estudio de diseño de algoritmos para implantar sistemas de comunicaciones.
Valencià: El segon, per a Vicente Bernardo Vert (ITQ), per l'estudi d'elèctrodes avançats per a combustible d'òxid sòlid.
Español: El segundo, para Vicente Bernardo Vert (ITQ), por su estudio de electrodos avanzados para combustible de óxido sólido.
Valencià: Finalment, el tercer accèssit reconeix el treball d'Isabel Ortuño i Guillermo Vilariño, ambdós del CBET-UPV (Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular), sobre conductes d'àcid hialurònic axonal guiat..
Español: Por último, el tercer accésit reconoce el trabajo de Isabel Ortuño y Guillermo Vilariño, ambos del CBIT-UPV (Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular), sobre conductos de ácido hialurónico axonal guiado..
Valencià: Nou model classificatori.
Español: Nuevo modelo clasificatorio.
Valencià: Un estudi matemàtic UPV proposa imitar el sistema de competició de la Fórmula 1 per a augmentar la competitivitat de LaLiga.
Español: Un estudio matemático UPV propone imitar el sistema de competición de la Fórmula 1 para aumentar la competitividad de LaLiga.
Valencià: Imitar el sistema de competició de la Fórmula 1 per a fer més competitiva LaLiga.
Español: Imitar el sistema de competición de la Fórmula 1 para hacer más competitiva LaLiga.
Valencià: Aquesta és la conclusió d'un estudi matemàtic realitzat per l'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) Francisco Pedroche.
Español: Esta es la conclusión de un estudio matemático realizado por el investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) Francisco Pedroche.
Valencià: En el seu treball, conclou que tant LaLiga espanyola de futbol com la Premier League anglesa són quatre vegades menys competitives que la Fórmula 1, “la qual cosa acaba influint directament en l'interès de l'afició per un i altre esport”..
Español: En su trabajo, concluye que tanto LaLiga española de fútbol como la Premier League inglesa son cuatro veces menos competitivas que la Fórmula 1, “lo que acaba influyendo directamente en el interés de la afición por uno y otro deporte”..
Valencià: En el seu estudi, Pedroche va analitzar la competitivitat del campionat de Fórmula 1 en els últims deu anys per a, a partir d'ací, estudiar quin seria l'impacte de copiar el sistema de competició del mundial d'automobilisme..
Español: En su estudio, Pedroche analizó la competitividad del campeonato de Fórmula 1 en los últimos diez años para, a partir de ahí, estudiar cuál sería el impacto de copiar el sistema de competición del mundial de automovilismo..
Valencià: “Introduir un nou sistema de classificació en cada jornada de la LaLiga seria senzill i fins i tot compatible amb el sistema actual.
Español: “Introducir un nuevo sistema de clasificación en cada jornada de la LaLiga sería sencillo e incluso compatible con el sistema actual.
Valencià: A part d'augmentar l'interès de l'afició per saber quin és el vencedor de cada jornada de futbol, les agències d'apostes públiques i privades disposarien d'un nou rànquing sobre el qual elaborar les seues travesses i apostes”, apunta Francisco Pedroche, investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària (IMM) de la UPV i autor de l'estudi, presentat el mes de juliol passat en les Jornades Mathematical Modelling in Engineering & Human Behaviour (MME&HB2023)..
Español: Aparte de aumentar el interés de la afición por saber cuál es el vencedor de cada jornada de fútbol, las agencias de apuestas públicas y privadas dispondrían de un nuevo ranking sobre el que elaborar sus quinielas y apuestas”, apunta Francisco Pedroche, investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar (IMM) de la UPV y autor del estudio, presentado el pasado mes de julio en las Jornadas Mathematical Modelling in Engineering & Human Behaviour (MME&HB2023)..
Valencià: L'estudi desenvolupat per l'investigador de la UPV no entra detalladament sobre com formular el nou mètode de classificació de la LaLiga.
Español: El estudio desarrollado por el investigador de la UPV no entra en detalle sobre cómo formular el nuevo método de clasificación de la LaLiga.