gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Passa el futur per les plantes modificades genèticament?, són aquestes part de la solució per a respondre als reptes de l'alimentació a nivell global?, podem aconseguir plantes resistents a la sequera o al fred?, quina importància té la biotecnologia en el futur del món agrari?, pot aquesta ajudar a aconseguir aliments barats i segurs per a tota la població mundial?, són realment perillosos els transgènics?, què opina la legislació europea sobre aquests?.
Español: ¿Pasa el futuro por las plantas modificadas genéticamente?, ¿son estas parte de la solución para responder a los retos de la alimentación a nivel global?, ¿podemos conseguir plantas resistentes a la sequía y/o al frío?, ¿qué importancia tiene la biotecnología en el futuro del mundo agrario?, ¿puede esta ayudar a conseguir alimentos baratos y seguros para toda la población mundial?, ¿son realmente peligrosos los transgénicos?, ¿qué opina la legislación europea sobre ellos?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprofita el potencial dels seus investigadors per a respondre a preguntes com aquestes i totes les que els usuaris desitgen realitzar a través de les seues twittervistes, un sistema d'entrevistes a través de la xarxa social Twitter que, amb la financiació de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), pretén acostar a qualsevol persona interessada els coneixements dels millors científics de la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprovecha el potencial de sus investigadores para responder a preguntas como estas y todas las que los usuarios deseen realizar a través de sus twittervistas, un sistema de entrevistas a través de la red social Twitter que, con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), pretende acercar a cualquier interesado los conocimientos de los mejores científicos de la institución..
Valencià: José Miguel Mulet, expert en biotecnologia molecular i cel·lular de plantes, 'twittervistat'.
Español: José Miguel Mulet, experto en biotecnología molecular y celular de plantas, 'twittervistado'.
Valencià: La twittervista, segona del cicle, tindrà José Miguel Mulet com a protagonista.
Español: La twittervista, segunda del ciclo, tendrá a José Miguel Mulet como protagonista.
Valencià: Professor de Biotecnologia a la UPV i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP, centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques), Mulet -la línia de recerca del qual se centra en la tolerància de les plantes al fred i la sequera- dirigeix també el Màster en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes de la UPV..
Español: Profesor de Biotecnología en la UPV e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Mulet, cuya línea de investigación se centra en la tolerancia de las plantas al frío y la sequía, dirige también el Máster en Biotecnología Molecular y Celular de Plantas de la UPV..
Valencià: Llança les teues preguntes a @jmmulet amb l'etiqueta #UPVTW.
Español: Lanza tus preguntas a @jmmulet con el hashtag #UPVTW.
Valencià: Així, dijous que ve, 2 d'abril, entre les 12.00 i les 13.00 h, el científic de la UPV respondrà a tot tipus de preguntes relacionades amb la bioquímica i la biologia molecular.
Español: Así, el próximo jueves 2 de abril, entre las 12.00 y las 13.00 horas, el científico de la UPV contestará todo tipo de preguntas relacionadas con la bioquímica y la biología molecular.
Valencià: Tan sols cal formular-les a través de Twitter amb el seu nom d'usuari (@jmmulet) i l'etiqueta #UPVTW..
Español: Bastará con formularlas a través de Twitter con su nombre de usuario (@jmmulet) y el hashtag #UPVTW..
Valencià: Autor de quatre patents i actiu divulgador científic.
Español: Autor de cuatro patentes y activo divulgador científico.
Valencià: Autor de quatre patents i nombrosos articles de recerca -alguns d'aquests en les revistes més importants del seu camp- Mulet és llicenciat en Química i doctor en Bioquímica per la Universitat de València..
Español: Autor de cuatro patentes y numerosos artículos de investigación - algunos de ellos en las revistas más importantes de su campo, Mulet es licenciado en Química y doctor en Bioquímica por la Universitat de València..
Valencià: En paral·lel, l'investigador de l'IBMCP desenvolupa una àmplia labor com a divulgador científic.
Español: En paralelo, el investigador del IBMCP desarrolla una amplia labor como divulgador científico.
Valencià: Així, a més de l'elevada activitat en xarxes socials com Twitter, on té més de 15.000 seguidors, és autor dels llibres Los productos naturales, ¡vaya timo!, Comer sin miedos i Medicina sin engaños, i del blog Tomates con Genes..
Español: Así, además de su elevada actividad en redes sociales como Twitter - donde tiene más de 15.000 seguidores -, es autor de los libros Los productos naturales, ¡vaya timo!, Comer sin miedos y Medicina sin engaños, y del blog Tomates con genes..
Valencià: Consulta la llista de places disponibles en els màsters universitaris de la UPV i preinscriu-te del 2 al 10 de setembre (tots dos inclusivament).
Español: Consulta el listado de plazas disponibles en los másteres universitarios de la UPV y preinscríbete del 2 al 10 de septiembre (ambos inclusive).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obrirà al setembre el segon període de preinscripció per als màsters universitaris que no han cobert totes les places en el primer termini..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abrirá en septiembre el segundo período de preinscripción para aquellos másteres universitarios que no han cubierto todas sus plazas en el primero..
Valencià: Concretament, aquesta fase B comprendrà des del dijous 2 fins al divendres 10 de setembre del 2021, tots dos inclusivament.
Español: Concretamente, esta fase B comprenderá desde el jueves 2 hasta el viernes 10 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Durant aquest període, podràs preinscriure't en qualsevol dels màsters amb places vacants que figuren en l’enllaç..
Español: Durante ese periodo, podrás preinscribirte en cualquiera de los másteres con plazas vacantes que figuran en el enlace..
Valencià: Recorda que la preinscripció per als màsters UPV del curs 2021-2022 ha de realitzar-se a través del següent formulari electrònic..
Español: Recuerda que la preinscripción para los másteres UPV del curso 2021-2022 debe realizarse a través del siguiente formulario electrónico..
Valencià: La data de publicació dels resultats serà el 16 de setembre de 2021, a partir de les 14 hores..
Español: La fecha de publicación de los resultados será el 16 de septiembre de 2021, a partir de las 14 horas..
Valencià: Quan els resultats siguen públics, la UPV enviarà un correu electrònic a la persona preinscrita perquè puga consultar-los amb el DNI i el PIN..
Español: Cuando los resultados sean públicos, la UPV enviará un correo electrónico a la persona preinscrita para que pueda consultarlos con su DNI y el PIN..
Valencià: La matrícula d'aquesta segona fase es durà a terme el divendres 17 de setembre de 2021..
Español: La matrícula de esta segunda fase se llevará a cabo el viernes 17 de septiembre de 2021..
Valencià: Trobaràs en aquest enllaç tota la informació: les webs dels màsters i els correus de contacte de les comissions acadèmiques encarregades d'avaluar les sol·licituds de preinscripció; el formulari de preinscripció (que estarà actiu al setembre); documentació que has de presentar….
Español: Encontrarás en este enlace toda la información: las webs de los másteres y los correos de contacto de las comisiones académicas encargadas de evaluar las solicitudes de preinscripción; el formulario de preinscripción (que estará activo en septiembre); documentación que debes presentar….
Valencià: Ajuda al Nepal.
Español: Ayuda al Nepal.
Valencià: La UPV organitza el I Yard Sale (mercat ambulant solidari) a benefici dels afectats pel terratrèmol.
Español: La UPV organiza el I Yard Sale (mercadillo ambulante solidario) a beneficio de los afectados por el terremoto.
Valencià: Anima't i col·labora-hi!.
Español: ¡Anímate y colabora!.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i l'American Space Valencia, la seu del qual es troba situada al campus de Vera, s'han unit per a realitzar una nova acció l'objectiu de la qual és recaptar fons per a ajudar les víctimes del devastador terratrèmol que va assolar Nepal a la fi del passat mes d'abril, deixant rere seu milers de morts i edificis destruïts, a més d'una elevada xifra de ferits.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y el American Space Valencia, cuya sede se encuentra ubicada en el campus de Vera, se han unido para realizar una novedosa acción cuyo objetivo es recaudar fondos para ayudar a las víctimas del devastador terremoto que asoló Nepal a finales del pasado mes de abril, dejando tras sí miles de muertos y edificios destruidos, además de una elevada cifra de heridos..
Valencià: Com s'hi participa?.
Español: ¿Cómo participar?.
Valencià: Totes aquelles persones i membres de la comunitat universitària que vulguen col·laborar en aquesta iniciativa solidària poden fer-ho amb la donació d'objectes, que es posaran a la venda en el mercat ambulant, i també poden acostar-s'hi per a comprar algun dels productes exposats.
Español: Todas aquellas personas y miembros de la comunidad universitaria que quieran colaborar en esta iniciativa solidaria pueden hacerlo con la donación de objetos que se podrán a la venta en el mercadillo, y también acercarse al mismo para comprar alguno de los productos expuestos.
Valencià: Participar és fàcil.
Español: Participar es fácil.
Valencià: Només has de cercar a casa tot tipus d'objectes en bon estat als quals ja no dónes utilitat i donar-los perquè troben una nova ubicació en una altra llar.
Español: Sólo tienes que buscar en casa todo tipo de objetos en buen estado a los que ya no les des utilidad y donarlos para que encuentren una nueva ubicación en otro hogar.
Valencià: La recollida dels objectes que es vulguen donar tindrà lloc els dies 18 i 19 de maig a l'antic quiosc de l'Àgora, situat a la zona central del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La recogida de los objetos que se quieran donar tendrá lugar los días 18 y 19 de mayo, en el antiguo quiosco del Ágora, ubicado en la plaza central del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Exposició i venda d'objectes solidaris als jardins de l'Àgora.
Español: Exposición y venta de objetos solidarios en el jardín del Ágora.
Valencià: Tots els objectes donats es vendran posteriorment en el I Yard Sales UPV, que estarà situat als jardins de l'Àgora del campus de Vera, durant els dies 20, 21 i 22 de maig, en horari ininterromput des de les 9.30 fins a les 19.00 hores.
Español: Todos los objetos donados se venderán posteriormente en el I Yard Sale UPV, que estará situado en los jardines del ágora del campus de Vera, durante los días 20, 21 y 22 de mayo, en horario ininterrumpido desde las 9'30 hasta las 19 horas.
Valencià: Durant aquests tres dies, es podran comprar tots aquests objectes solidaris, a preus simbòlics.
Español: Durante estos tres días, se podrán comprar todos esos objetos solidarios, a precios simbólicos.
Valencià: Els fons que es recapten d'aquest esdeveniment es destinaran a col·laborar en la reconstrucció de les infraestructures danyades per la tragèdia nepalesa, a través de l'ajuda canalitzada per la Coordinadora Valenciana d'ONGD (CVONGD).
Español: Los fondos que se recauden de este evento irán destinados a colaborar en la reconstrucción de las infraestructuras dañadas por la tragedia nepalí, a través de la ayuda canalizada por la de la  Coordinadora Valenciana de ONGD  (CVONGD)..
Valencià: Recorda: si tens alguna cosa per a vendre, objectes en desús o de segona mà que podrien tenir una tercera vida, que et sobren i poden ser d'utilitat per a altres persones, i tens ganes d'ajudar i aportar el teu granet d'arena a una bona causa, llavors no ho dubtes: participa-hi.
Español: Recuerda: si tienes algo para vender, objetos en desuso o de segunda mano que podrían tener una tercera vida y pueden ser de utilidad para otras personas, y tienes ganas de ayudar y aportar tu granito de arena a una buena causa, entonces no lo dudes: Participa.
Valencià: Comptem amb tu!.
Español: ¡Contamos contigo!..
Valencià: L'obra de Pedro Albertos, guanyadora del prestigiós Harold Chestnut Control Engineering Textbook Prize, traduïda al xinès.
Español: La obra de Pedro Albertos, ganadora del prestigioso Harold Chestnut Control Engineering Textbook Prize, traducida al chino.
Valencià: Feedback and Control for Everyone, l'obra per la qual Pedro Albertos, professor emèrit de la Universitat Politècnica de València (UPV) i fundador de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV, va ser guardonat per la Federació Internacional de Control Automàtic (IFAC, en les seues sigles en anglès), ha sigut traduïda al xinès.
Español: Feedback and Control for Everyone, la obra por la que Pedro Albertos, profesor emérito de la Universitat Politècnica de València (UPV) y fundador del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV, fue galardonado por la Federación Internacional de Control Automático (IFAC, en sus siglas en inglés), ha sido traducida al chino..
Valencià: El llibre, que segons el seu autor "permet comprendre els fonaments bàsics de la realimentació i la teoria i enginyeria de control a partir d'exemples pràctics i propers com el cicle de la pluja o la regulació de la temperatura o la glucosa en el cos", s'obri pas així en un mercat a l'abast de molt pocs autors espanyols.
Español: El libro, que según su autor "permite comprender los fundamentos básicos de la realimentación y la teoría e ingeniería de control a partir de ejemplos prácticos y cercanos como el ciclo de la lluvia o la regulación de la temperatura o la glucosa en el cuerpo", se abre paso así en un mercado al alcance de muy pocos autores españoles..
Valencià: Harold Chestnut Control Engineering Textbook Prize  Albertos, primer investigador espanyol a aconseguir l'Harold Chestnut Control Engineering Textbook Prize -creat per la IFAC en 1986 i que, fins avui, solament han rebut 10 publicacions-, va escriure l'obra juntament amb el professor australià Iven Mareels.
Español: Albertos, primer investigador español en conseguir el Harold Chestnut Control Engineering Textbook Prize -creado por la IFAC en 1986 y que, hasta la fecha, solo han recibido 10 publicaciones-, escribió la obra junto al profesor australiano Iven Mareels..
Valencià: Editat per Springer, es tracta d'una obra de divulgació que té com a objectiu acostar "al públic en general i als estudiants universitaris en particular" les bases del control automàtic, amb la mínima utilització del suport matemàtic..
Español: Editado por Springer, se trata de una obra de divulgación cuyo objetivo es acercar "al público en general y a estudiantes universitarios en particular" las bases del control automático, con la mínima utilización del soporte matemático..
Valencià: Estabilitat pressupostària de la UPV.
Español: Estabilidad presupuestaria de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat els comptes anuals del 2021, en els quals es reflecteix el pagament del deute històric de la GVA.
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado las cuentas anuales de 2021, en las que se refleja el pago de la deuda histórica de la GVA.
Valencià: Durant la sessió del Consell de Govern del passat 28 d'abril, el gerent de la UPV, Jesús Marí, ha informat dels comptes anuals del 2021 de la UPV i dels ens que en depenen.
Español: Durante la sesión del Consejo de Gobierno del 28 de abril de 2022, el gerente de la UPV, Jesús Marí, ha informado de las cuentas anuales 2021 de la UPV y de sus entes dependientes.
Valencià: El 2021, les despeses de la institució valenciana han ascendit a 353,4 milions d'euros, la qual cosa suposa un increment del 7,1% respecte a l'exercici 2020, motivat per la recuperació de l'activitat universitària presencial..
Español: En 2021, los gastos de la institución valenciana han ascendido a 353,4 millones de euros, lo que supone un incremento del 7,1% respecto al ejercicio 2020 motivado por la recuperación de la actividad universitaria presencial..
Valencià: D’altra banda, els ingressos han arribat als 405,2 milions d’euros, la qual cosa representa un augment del 10,7% respecte als de l'exercici anterior.
Español: Por su parte, los ingresos han alcanzado los 405,2 M€, lo que representa un aumento del 10,7%, respecto a los del ejercicio anterior.
Valencià: En aquest sentit, és destacable l'increment dels ingressos recaptats per la UPV per al desenvolupament de les activitats d’R+D+I i de formació no reglada, que ha arribat el 30,7%..
Español: En este sentido, es destacable el incremento de los ingresos captados por la UPV para el desarrollo de las actividades de I+D+i y de formación no reglada, que ha alcanzado el 30,7%..
Valencià: El superàvit de finançament de l'exercici 2021 és de 44,8 M€ enfront dels 24,4 M€ del 2020.
Español: El superávit de financiación del ejercicio 2021 es de 44,8 M€ frente a los 24,4 M€ del 2020.
Valencià: El gerent de la UPV, Jesús Marí, ha afirmat que “per a interpretar correctament aquesta dada, cal tenir en compte que la Generalitat Valenciana ha tornat a reconèixer anticipadament 20,8 M€ de l'anualitat del 2022 i ha liquidat els 5,7 M€ que tenia pendents del 2021.
Español: El gerente de la UPV, Jesús Marí, ha afirmado que “para interpretar correctamente este dato, hay que tener en cuenta que la Generalitat Valenciana ha vuelto a reconocer anticipadamente 20,8 M€ de la anualidad 2022 y ha liquidado los 5,7 M€ que tenía pendientes de 2021.
Valencià: Això suposa que, en total, s'han registrat 26,6 M€ d'ingressos extraordinaris, que no són consolidables per als pròxims anys”..
Español: Eso supone que, en total, se han registrado 26, 6 M€ de ingresos extraordinarios, que no son consolidables para los próximos años”..
Valencià: Un romanent de 107,4 milions d'euros.
Español: Remanente de 107,4 millones de euros.
Valencià: En data de 31 de desembre del 2021, el romanent de tresoreria de la UPV ascendeix a 107,4 M€, que procedeixen fonamentalment del cobrament del deute històric de la GVA amb la UPV (74,9 M€) i de la venda d'inversions pròpies (14,5 M€).
Español: A fecha de 31 de diciembre de 2021, el remanente de tesorería de la UPV asciende a 107,4 M€, que proceden fundamentalmente del cobro de la deuda histórica de la GVA con la UPV (74,9 M€) y de la venta de inversiones propias (14,5 M€).
Valencià: Cal recordar que, el 2014, quan es va acordar l'ajornament del deute històric, la UPV es va veure abocada a congelar els fons propis de suport a l’R+D+I i a paralitzar les inversions en infraestructures..
Español: Cabe recordar que, en 2014, cuando se acordó el aplazamiento de la deuda histórica, la UPV se vio abocada a congelar los fondos propios de soporte a la I+D+ì y a paralizar las inversiones en infraestructuras..
Valencià: A mesura que la UPV va començar a percebre els endarreriments, va prioritzar la reposició dels fons per a la recerca, un procés que es va completar íntegrament l'any 2020 (56,7 M€).
Español: A medida que la UPV comenzó a percibir los atrasos, priorizó la reposición los fondos para la investigación, un proceso que se completó íntegramente en el año 2020 (56,7 M€).
Valencià: El 2021 ha recuperat, a més, la capacitat d'inversió en infraestructures universitàries (36,3 M€).
Español: En 2021, ha recuperado además la capacidad de inversión en infraestructuras universitarias (36,3 M€).
Valencià: Jesús Marí ha explicat que “la resta del romanent s'invertirà en matèria d'estalvi energètic i generació d'energia neta per a autoconsum, ineludible en aquestes circumstàncies de repte climàtic, i urgents atesa la situació dels mercats de subministraments”..
Español: Jesús Marí ha explicado que “el resto del remanente se invertirá en materia de ahorro energético y generación de energía limpias para autoconsumo, ineludible en estas circunstancias reto climático y urgentes dada la situación de los mercados de suministros”..
Valencià: Finalment, en relació als comptes anuals, cal destacar que el període mitjà de pagament a proveïdors de la UPV, el 2021 ha sigut de 8,66 dies reals –comptadors des de l'obligació de la despesa fins al pagament efectiu–, davant dels 10,90 dies del 2021..
Español: Por último, en relación a las cuentas anuales, cabe destacar que el periodo medio de pago a proveedores de la UPV en 2021 ha sido 8,66 días reales –a contar desde la obligación del gasto hasta el pago efectivo–, frente a los 10,90 días de 2021..
Valencià: A l'agost, l'Àrea d'Informació de la UPV obri de 10 a 14 h.
Español: En agosto, el Área de Información de la UPV abre de 10 a 14 h.
Valencià: L'Àrea està situada a l'edifici 3H, a l'Àgora, al campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Área está situada en el edificio 3H, en el Ágora, en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: A l'Àrea pots trobar informació sobre graus, màsters universitaris, plans d'estudi, notes de tall i accés a la Universitat.
Español: En el Área puedes encontrar información sobre grados, másteres universitarios, planes de estudio, notas de corte y acceso a la Universidad.
Valencià: També et manté al corrent de concursos, certàmens, premis, convocatòries.
Español: También te mantiene al corriente de concursos, certámenes, premios, convocatorias.
Valencià: i cursos d'idiomes, congressos, jornades i encontres; sense oblidar les activitats acadèmiques, culturals, esportives i solidàries..
Español: y cursos de idiomas, congresos, jornadas y encuentros; sin olvidar las actividades académicas, culturales, deportivas y solidarias.
Valencià: A l'Àrea d'Informació podràs consultar qualsevol dada que t'interesse relacionada amb la Universitat.
Español: En el Área de Información podrás consultar cualquier dato que te interese relacionado con la Universidad.
Valencià: Així mateix, hi trobaràs abundant material imprès que et podràs endur gratuïtament: quadernets, fullets, guies en paper, plànols, etc.
Español: Asimismo, encontrarás abundante material impreso que te podrás llevar gratis: cuadernillos, folletos, guías en papel, planos, etc.
Valencià: Ho trobaràs exposat a les estanteries i podràs servir-te tu mateix..
Español: Lo encontrarás expuesto en las estanterías y podrás servirte tú mismo..
Valencià: De l'11 al 22 de març.
Español: Del 11 al 22 de marzo.
Valencià: Jean-Pierre Sauvage, Premi Nobel de Química, inicia la Setmana 'Cap a la UPV del 2030'.
Español: Jean-Pierre Sauvage, Premio Nobel de Química, inicia la Semana 'Hacia la UPV del 2030'.
Valencià: Segueix en directe la seua investidura com a doctor honoris causa.
Español: Sigue en directo su investidura como doctor honoris causa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del 50 aniversari de la institució, celebra la Setmana 'Cap a la UPV del 2030', que es desenvoluparà als seus tres campus entre els dies 11 i 22 de març del 2019.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del 50 aniversario de la institución, celebra la Semana 'Hacia la UPV del 2030', que se desarrollará en sus tres campus entre los días 11 y 22 de marzo de 2019..
Valencià: Prenent com a lema la frase de Peter F.
Español: Tomando como lema la frase de Peter F.
Valencià: Drucker "la millor manera de predir el futur és crear-lo", la UPV parteix de la seua visió de la prospectiva com la generació i divulgació del coneixement generat, i l'impacte positiu que aquest coneixement té en la vida diària de les persones.
Español: Drucker, "la mejor manera de predecir el futuro es creándolo", la UPV parte de su comprensión de la fuerza de la prospectiva como la generación y divulgación del conocimiento generado y su posterior impacto positivo en la vida diaria de las personas..