gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió dels recursos forestals dirigirà les seues actuacions a la conservació, millora i protecció dels terrenys forestals segons les determinacions de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i del seu reglament executiu, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell. 6.
Español: La gestión de los recursos forestales dirigirá sus actuaciones a la conservación, mejora y protección de los terrenos forestales según las determinaciones de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y a su Reglamento ejecutivo aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 72 i següents de l'esmentat Decret 98/1995, és obligatòria l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal per a realitzar qualsevol modificació de l'estructura vegetal d'una finca forestal (aclarides, talls de millora i sanejament, podes de formació, neteges, tales, etc.
Español: De acuerdo con el artículo 72 y siguientes del indicado Decreto 98/1995, es obligatoria la autorización de la Conselleria competente en materia forestal para realizar cualquier modificación de la estructura vegetal de una finca forestal (clareos, cortes de mejora y saneamiento, podas de formación, limpiezas, talas, etc.
Valencià: Caldrà adjuntar a la sol·licitud d'autorització un document on s'especifiquen les accions previstes, i al qual s'hauran d'ajustar els treballs que es vol realitzar.
Español: La solicitud de autorización se acompañará de un documento donde se especifiquen las acciones previstas, y al cual se deberán ajustar los trabajos a realizar.
Valencià: Secció quinta Protecció de la fauna Article 23.
Español: Sección quinta Protección de la fauna Artículo 23.
Valencià: En relació amb la protecció de la fauna silvestre, cal ajustar-se, en tot cas, a la normativa sectorial que hi siga aplicable, així com les diferents regulacions sobre l'estat legal de les diverses espècies de l'àmbit d'estudi segons els catàlegs d'espècies amenaçades (tant a escala regional com nacional), directives comunitàries o convenis internacionals. 2.
Español: En relación con la protección de la fauna silvestre, se deberá atender, en todo caso, a la normativa sectorial que sea de aplicación, así como las diferentes regulaciones sobre el estado legal de las distintas especies del ámbito de estudio según los catálogos de especies amenazadas (tanto a nivel regional como nacional), directivas comunitarias o convenios internacionales. 2.
Valencià: Les intervencions que es realitzen en el paratge sobre la coberta vegetal, els sòls, el medi hídric i, en general, els diferents hàbitats faunístics, han de garantir el manteniment de les condicions adequades per a la pervivència i, si és el cas, la reproducció de les poblacions animals afectades.
Español: Las intervenciones que se realicen en el Paraje sobre la cubierta vegetal, los suelos, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos deberán garantizar el mantenimiento de condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas.
Valencià: Per a evitar molèsties a la fauna durant l'època de reproducció, els tractaments silvícoles i altres activitats potencialment pertorbadores es realitzaran fora de les èpoques més sensibles. 4.
Español: Para evitar molestias a la fauna durante su época de reproducción, los tratamientos silvícolas y otras actividades potencialmente perturbadoras se realizarán fuera de las épocas más sensibles. 4.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjuí del que establix la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten en l'àmbit del paratge les activitats que puguen provocar, directament o indirectament, la destrucció o el deteriorament de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten en el ámbito del Paraje las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna, com ara nius, caus i dormidors, com també a les èpoques de més sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna, tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como a las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu, la possessió o l'exposició d'animals vius o les seues restes que es troben protegits per la legislació sectorial vigent i per estes normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: Es prohibix la repoblació i solta de qualsevol espècie animal exòtica, entenent-se com a tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la fauna de l'àmbit del pla, excepte l'ús d'espècies per al control biològic de plagues que realitze o autoritze l'administració. 2.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose como tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la fauna del ámbito del Plan, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la Administración o autorice ésta. 2.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb les disposicions de les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforç de poblacions, i la manera de realitzar-les, requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), i haurà d'estar autoritzada o promoguda per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones, y la manera de realizarlas, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Closes i tanques Es prohibix l'alçament de closes i tanques dins de l'àmbit del PE, llevat de les zones de protecció de l'autovia CV-40 i la carretera CV-596.
Español: Cercas y vallados Se prohíbe el levantamiento de cercas y vallados dentro del ámbito del PE, a excepción de las zonas de protección de la autovía CV-40 y la carretera CV-596.
Valencià: Secció sexta Protecció de les vies pecuàries Article 26.
Español: Sección sexta Protección de las vías pecuarias Artículo 26.
Valencià: Segons el Projecte de Classificació de les Vies Pecuàries del terme municipal de Canals, per l'àmbit del PE discorren les vies pecuàries següents: a) Assagador de la Casa del Guarda.
Español: Según el Proyecto de Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Canals, por el ámbito del PE discurren las siguientes vías pecuarias: a) Cordel de la Casa del Guarda.
Valencià: b) Assagador de Castella. 2.
Español: b) Cordel de Castilla. 2.
Valencià: Estes vies pecuàries són béns de domini públic de la Comunitat Valenciana i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables i, respecte a estes, cal complir les disposicions de la Llei de Vies Pecuàries. 3.
Español: Estas vías pecuarias son bienes de dominio público de la Comunitat Valenciana y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables, debiendo cumplirse, respecto a ellas, lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 3.
Valencià: Es fomentarà la designació d'interés natural de les vies pecuàries presents en l'àmbit d'este pla, d'acord amb el que establix l'article 17 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Se fomentará la designación de interés natural de las vías pecuarias presentes en el ámbito del presente Plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció sèptima Protecció del paisatge Article 27.
Español: Sección séptima Protección del paisaje Artículo 27.
Valencià: Es consideraran els valors paisatgístics com un criteri determinant en la gestió del paratge natural municipal.
Español: Se considerarán los valores paisajísticos como un criterio determinante en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos, activitats o actuacions que, per les seues característiques, puguen generar impacte paisatgístic, haurà de realitzar-se de manera que se'n minimitze l'efecte negatiu sobre el paisatge. 2.
Español: En consecuencia, la implantación de usos, actividades o actuaciones que por sus características puedan generar impacto paisajístico deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Canals tindrà en compte, quan emeta informes sobre els projectes referents al paratge o els autoritze, l'efecte de la seua realització sobre els valors paisatgístics del paratge. 3.
Español: El Ayuntamiento de Canals tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 3.
Valencià: Les actuacions de qualsevol tipus que siguen autoritzades es realitzaran atenent la seua integració màxima en el paisatge i el mínim impacte ambiental. 4.
Español: Las actuaciones de cualquier tipo que sean autorizadas se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto ambiental. 4.
Valencià: Es protegirà el paisatge al voltant de les fites i elements singulars de caràcter natural, com ara rocams, arbres exemplars, etc.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural, como roquedos, árboles ejemplares, etc.
Valencià: , per als quals s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua prominència en l'entorn.
Español: , para lo que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su prominencia en el entorno.
Valencià: Es prohibix amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent-hi la publicitat recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre edificacions. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre edificaciones. 2.
Valencià: Al paratge natural municipal s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que, per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, així com tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: En el Paraje Natural Municipal se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: L'equipament de baix impacte, la instal·lació del qual s'autoritze en l'àmbit del PE, d'acord amb les disposicions d'esta normativa com a suport a l'ús públic extensiu-naturalístic (senyals, plafons, barreres o palissades de fusta, passamans, miradors, etc.
Español: El equipamiento de bajo impacto, cuya instalación se autorice en el ámbito del PE, según lo dispuesto en la presente normativa, como apoyo al uso público extensivo-naturalístico (señales, paneles, barreras o talanqueras de madera, pasamanos, miradores, etc.
Valencià: ) o altres elements introduïts per l'home en el medi natural utilitzaran materials o acabats amb característiques de color, brillantor i textura que presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals. 2.
Español: ), u otros elementos introducidos por el hombre en el medio natural, emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales. 2.
Valencià: En general, es procurarà l'ús de materials naturals, com ara la fusta i la pedra.
Español: En general, se procurará el empleo de materiales naturales, tales como la madera y la piedra.
Valencià: No obstant això, si es requerix un altre tipus de materials es procurarà la seua integració cromàtica amb l'entorn, evitant l'ús d'acabats amb tonalitats saturades o molt lluminoses, que causen brillantors o reflectàncies, pròpies dels acabats metàl·lics. 3.
Español: No obstante, si se requiere otro tipo de materiales, se procurará la integración cromática de los mismos con su entorno, evitando el empleo de acabados con tonalidades saturadas o muy luminosas, que causen brillos o reflectancias, propias de los acabados metálicos. 3.
Valencià: Els tancaments seran senzills i visualment permeables, especialment en els punts des dels quals és possible contemplar vistes panoràmiques.
Español: Los cerramientos serán sencillos y visualmente permeables, especialmente en los puntos desde los que es posible contemplar vistas panorámicas.
Valencià: Secció octava Protecció del patrimoni cultural Article 30.
Español: Sección octava Protección del patrimonio cultural Artículo 30.
Valencià: La dita Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic o de qualsevol naturalesa cultural.
Español: La Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico o de cualquier naturaleza cultural.
Valencià: Així mateix, formen part d'este patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos històrics i etnològics podran acollir usos turisticorecreatius sempre que estos no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i amb l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura. 4.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos históricos-etnológicos podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa obtención del informe favorable de la Conselleria competente en materia de cultura. 4.
Valencià: Si, amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueològiques o paleontològiques, o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica, apareixen restes d'esta naturalesa o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estan obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en l'article 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, el règim del qual s'hi aplicarà íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas, o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica, aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en el artículo 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: En tot cas, donarà compte de la seua resolució a l'Ajuntament de Canals.
Español: En cualquier caso, dará cuenta de su resolución al Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Hi seran aplicables les normes generals sobre responsabilitat de les administracions públiques per a la indemnització, si és el cas, dels perjuís que la pròrroga de la suspensió puga ocasionar.
Español: Serán de aplicación las normas generales sobre responsabilidad de las Administraciones Públicas para la indemnización, en su caso, de los perjuicios que la prórroga de la suspensión pudiera ocasionar.
Valencià: Secció segona Activitats agrícoles Article 32.
Español: Sección segunda Actividades agrícolas Artículo 32.
Valencià: Es prohibix l'activitat agrícola en el paratge natural municipal, perquè es tracta d'una activitat que en l'actualitat no té lloc en el seu àmbit. 2.
Español: Se prohíbe la actividad agrícola en el Paraje Natural Municipal, por tratarse de una actividad que en la actualidad no tiene lugar en su ámbito. 2.
Valencià: A l'efecte previst en l'apartat anterior, no es consideren sotmesos a l'activitat agrícola els terrenys el cultiu dels quals haja sigut abandonat per un termini superior a deu anys o que hagen adquirit senyals inequívocs de la seua vocació forestal.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, no se consideran sometidos a la actividad agrícola los terrenos cuyo cultivo haya sido abandonado por un plazo superior a diez años, o que hayan adquirido signos inequívocos de su vocación forestal.
Valencià: Els terrenys forestals existents en l'àmbit del PE, definits genèricament per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, modificada en l'article 2 per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i cartografiats en l'Inventari de Sòl Forestal que figura com a annex de l'Acord de 15 de juny de 2007, del Consell, pel qual s'aprova l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana, no es podran transformar en agrícoles, ni ser considerats com a tals. 2.
Español: Los terrenos forestales existentes en el ámbito del PE, definidos genéricamente por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, modificada en su artículo 2 por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y cartografiados en el Inventario de Suelo Forestal que figura como anexo del Acuerdo de 15 de junio de 2007, del Consell por el que se aprobó el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana, no se podrán transformar en agrícolas, ni ser considerados como tales. 2.
Valencià: Els marges de pedra, funcionals o en ruïnes associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles, són d'especial interés en l'àmbit del PE i, per tant, s'establix com a mesura prioritària la seua restauració.
Español: Los márgenes de piedra, funcionales o en ruinas, asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas, son de especial interés en el ámbito del PE, por lo que se establece como medida prioritaria su restauración.
Valencià: Les pedres que s'usen per a la restauració han de procedir dels antics murs i, si no n'hi ha, de pedreres legalitzades tan pròximes com siga possible.
Español: Las piedras que se usen para su restauración deberán proceder de los antiguos muros, y en su defecto de canteras legalizadas lo más próximas posible.
Valencià: Els marges es construiran sense rejuntar la cara exterior i fent ixents regulars pels quals puga escalar la fauna.
Español: Los márgenes se construirán sin rejuntar la cara exterior, y haciendo salientes regulares por los cuales pueda escalar la fauna.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agropecuàries Es prohibix, amb caràcter general, tot tipus d'edificacions de nova planta, construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agropecuarias Se prohíbe, con carácter general, todo tipo de edificaciones de nueva planta, construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: ) o a la primera transformació de productes (assecadors, serradores, etc.
Español: ), o a la primera transformación de productos (secaderos, aserraderos, etc.
Valencià: Secció tercera Activitats ramaderes Article 35.
Español: Sección tercera Actividades ganaderas Artículo 35.
Valencià: En el cas que s'autoritze l'exercici d'esta activitat, se sotmetrà a les normes i plans sectorials que hi siguen aplicables. 2.
Español: En el caso de que se autorice el ejercicio de esta actividad, se someterá a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación. 2.
Valencià: L'ordenació de la ramaderia extensiva sobre terrenys forestals s'ha de realitzar, almenys, tenint en compte les condicions següents: a) Delimitació d'àrees fitades.
Español: La ordenación de la ganadería extensiva sobre terrenos forestales deberá realizarse, al menos, teniendo en cuenta las siguientes condiciones: a) Delimitación de áreas acotadas.
Valencià: L'aprofitament de pastures podrà limitar-se quan se'n puga derivar un risc per afecció d'espècies d'interés, per a la conservació dels sòls o la coberta vegetal o quan hi haja arbres jóvens, especialment en zones en procés de regeneració. 4.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo por afección de especies de interés, para la conservación de los suelos o la cubierta vegetal, o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas en proceso de regeneración. 4.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'establixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit l'efecte d'un incendi no podran destinar-se al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors.
Español: Según se establece en el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a éste.