gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9494 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Cristina Ramón Alabau personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9494 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombra a Cristina Ramón Alabau personal eventual.
Valencià: [2015/9494] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21 d'octubre), resolc: Nomenar Cristina Ramón Alabau assessora del Gabinet de la Vicepresidència, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 13 de novembre de 2015.
Español: [2015/9494] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14 de julio), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21 de octubre), resuelvo: Nombrar a Cristina Ramón Alabau asesora del Gabinete de la Vicepresidencia, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3535) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3535) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ráfol de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3535 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ráfol de Salem.
Valencià: [2015/3535] Resolució de data 8 d'abril de 2015, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: [2015/3535] Resolución de fecha 8 de abril de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ráfol de Salem.
Valencià: Expedient: 492.020/032015 Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes fins 13 mm 2,923 6,248 15 mm 4,385 9,372 20 mm 7,308 15,620 25 mm 10,231 21,868 30 mm 14,615 31,240 40 mm 29,230 62,480 50 mm 43,845 93,720 65 mm 58,460 124,960 80 mm 73,075 156,200 100 mm 102,305 218,680 125 mm 160,765 343,640 Boca d'incendi 4,969 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,365 0,527 Municipal 0,365 Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,913 15 mm 1,370 20 mm 2,284 25 mm 3,196 30 mm 4,568 40 mm 9,132 50 mm 13,699 65 mm 18,268 80 mm 22,834 100 mm 31,968 125 mm 50,233 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 492.020/032015 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes hasta 13 mm 2,923 6,248 15 mm 4,385 9,372 20 mm 7,308 15,620 25 mm 10,231 21,868 30 mm 14,615 31,240 40 mm 29,230 62,480 50 mm 43,845 93,720 65 mm 58,460 124,960 80 mm 73,075 156,200 100 mm 102,305 218,680 125 mm 160,765 343,640 Boca de incendio 4,969 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,365 0,527 Municipal 0,365 Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,913 15 mm 1,370 20 mm 2,284 25 mm 3,196 30 mm 4,568 40 mm 9,132 50 mm 13,699 65 mm 18,268 80 mm 22,834 100 mm 31,968 125 mm 50,233 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8351) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 194/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8351) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 194/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 194/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 194/2013.
Valencià: [2015/8351] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig constar que en les actuacions de judici ordinari número 194/2013, a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/8351] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago constar que en los autos de juicio ordinario número 194/2013, a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Complejo Parque Lidersol, contra José Maurice Christian Poty, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 241/2015 Benidorm, 13 de juliol de 2015 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 194/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Complejo Parque Lidersol, representada per la procuradora María Teresa Cortés Claver i defensada pel lletrat Antonio Herrero Tomás, contra José Maurice Christian Poty, en situació de rebel·lia processal, i atenent el següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Complejo Parque Lidersol contra José Maurice Christian Poty, condemne aquest últim al pagament de 9.685,59 euros, més els interessos legals de la dita quantitat, i li impose així mateix la condemna en costes.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Complejo Parque Lidersol, contra José Maurice Christian Poty, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 241/2015 Benidorm, 13 de julio de 2015 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 194/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Complejo Parque Lidersol, representada por la procuradora María Teresa Cortés Claver y defendida por el letrado Antonio Herrero Tomás, contra José Maurice Christian Poty, en situación de rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Complejo Parque Lidersol contra José Maurice Christian Poty, y se condena a esta último al pago de 9.685,59 euros, más los intereses legales de dicha cantidad, e imponiéndole asimismo la condena en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, s'haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, José Maurice Christian Poty, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, José Maurice Christian Poty, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 2015.
Español: Benidorm, 31 de julio de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Tomás Mora Zaragozá.
Español: - El secretario judicial: Tomás Mora Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11722) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 838/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 838/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 838/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 838/2013.
Valencià: [2014/11722] Procediment: ordinari 838/2013.
Español: [2014/11722] Procedimiento: ordinario 838/2013.
Valencià: Contra: Asistas Técnicas DDS, SL.
Español: Contra: Asistas Técnica DDS, SL.
Valencià: En este procediment ordinari 838/2013, seguit a instàncies de Metarch Door Panels, SA, contra Asistas Técnicas DDS, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 165/2014 Llíria, 12 de setembre 2014 Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa en funcions de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 838/2013, seguides a instàncies del procurador J.
Español: En el presente procedimiento ordinario 838/2013, seguido a instancia de Metarch Door Panels, SA, frente a Asistas Técnica DDS, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 165/2014 Llíria, 12 de septiembre 2014 Vistos por mí, Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza en funciones de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 838/2013, seguidos a instancia del procurador J.
Valencià: Joaquín Alario Mont, en nom i representació de Metarch, SA, defesa per la lletrada Iraide Iturrioz Soto contra Asistas Técnicas DDS, SL, en situació processal de rebel·lia, en la qual reclamava la quantitat de 8.268,33 euros, més els interessos pactats i que foren condemnats en costes.
Español: Joaquín Alario Mont, en nombre y representación de Metarch, SA, defendida por la letrada Iraide Iturrioz Soto contra Asistas Técnicas DDS, SL, en situación procesal de rebeldía, en la que reclamaba la cantidad de 8.268,33 euros, más los intereses pactados y que fueran condenados en costas.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de Metarch, SA, defesa per la lletrada Iraide Iturrioz Soto, contra Asistaes Técnicas DDS, SL, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de huit mil dos cents seixanta-dos euros amb trenta-tres cèntims (8.262,33 ?), més els interessos legals meritats des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de Metarch, SA, defendida por la letrada Iraide Iturrioz Soto, contra Asistas Técnicas DDS, SL, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de ocho mil dos cientos sesenta y dos euros con treinta y tres céntimos (8.262,33 ?), más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne Asistas Técnicas DDS, SL, al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a Asistas Técnicas DDS, SL, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i presentar davant d'este jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458.1 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de deposito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, ho pronuncie, ordene i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, ordeno y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Asistas Tècnica DDS, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Asistas Técnica DDS, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 27 de novembre de 2014.
Español: Llíria, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1247) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (Y.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1247) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (Y.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (Y.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (Y.
Valencià: [2015/1247] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1247] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfara del Patriarca, 5, 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfara del Patriarca, 5, 2.
Valencià: º, 5, 46025 València.
Español: º, 5, 46025 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 3 de novembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 3 de noviembre de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, calle Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11869) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es delimiten els termes municipals i cultius afectats per danys del conill de camp (Oryctolagus cuniculus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11869) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delimitan los términos municipales y cultivos afectados por daños del conejo de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : III.