gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació per part de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 d'eixa Llei.
Español: Tramitación por parte de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa Ley.
Valencià: Comissió de Valoració Territorials i Comissió de Selecció De conformitat amb el que establix l'article 17.3.g de la Llei General de Subvencions, la Comissió de Selecció és l'encarregada de l'ordenació, instrucció i resolució de l'expedient, podent delegar la instrucció i resolució de l'expedient en una Comissió Tècnica.
Español: Comisión de Valoración Territoriales y Comisión de Selección De conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.g de la Ley General de Subvenciones, la Comisión de Selección es la encargada de la ordenación, instrucción y resolución del expediente, pudiendo delegar la instrucción y resolución del expediente en una Comisión Técnica.
Valencià: La Comissió de Selecció, estarà presidida pel director general d'Ensenyament o persona en qui delegue i constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: La Comisión de Selección, estará presidida por el director general de Enseñanza o persona en quien delegue y constituida por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els subdirectors territorials d'Educació de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport o un representant seu designat pel director territorial.
Español: Los subdirectores territoriales de Educación de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o un representante suyo designado por el director territorial.
Valencià: Un inspector d'Educació, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un inspector de Educación, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari/a de la Direcció General d'Ensenyament, designat/da pel director general d'Ensenyament.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza, designado/a por el director general de Enseñanza.
Valencià: Prèviament a la constitució de la Comissió de Selecció, es disposarà la constitució de Comissions de Valoració Territorials, a l'efecte de valoració de les instàncies de sol·licitud presentades, elaboració d'informes previs sobre les al·legacions presentades a la resolució provisional d'ajudes concedides i denegades, i elaboració d'informes previs sobre els possibles recursos de reposició que es puguen presentar una vegada publicada la resolució definitiva d'ajudes concedides o denegades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Previo a la constitución de la Comisión de Selección, se dispondrá la constitución de Comisiones de Valoración Territoriales, al efecto de valoración de las instancias de solicitud presentadas, elaboración de informes previos sobre las alegaciones presentadas a la resolución provisional de ayudas concedidas y denegadas, y elaboración de informes previos sobre los posibles recursos de reposición que se puedan presentar una vez publicada la resolución definitiva de ayudas concedidas o denegadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes Comissions estaran formades, en cada una de les Direccions Territorials, pels membres següents: Com a president de la Comissió de Valoració el subdirector territorial d'Educació o un representant de la Direcció Territorial designat pel director territorial.
Español: Estas Comisiones estarán formadas, en cada una de las Direcciones Territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente de la Comisión de Valoración el subdirector territorial de Educación o un representante de la Dirección Territorial designado por el director territorial.
Valencià: Un inspector d'Educació, designat pel director territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un inspector de Educación, designado por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Criteris de selecció Les sol·licituds seran seleccionades d'acord amb els criteris que es prioritzen a continuació: Activitats de formació transversals i aquelles que estiguen relacionades amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que exercisca en el centre, unitat o servici de treball del sol·licitant.
Español: Criterios de selección Las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los criterios que se priorizan a continuación: Actividades de formación transversales y aquellas que estén relacionadas con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que ejerza en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante.
Valencià: Valoració: 3 punts Activitats de formació en l'ús de tecnologies de la informació i de la comunicació i en idiomes estrangers.
Español: Valoración: 3 puntos Actividades de formación en el uso de tecnologías de la información y de la comunicación y en idiomas extranjeros.
Valencià: Valoració: 2 punts Altres activitats de formació.
Español: Valoración: 2 puntos Otras actividades de formación.
Valencià: Valoració: 1 punt Queden excloses d'esta convocatòria, les activitats realitzades en centres no acreditats per a la formació contínua del docents.
Español: Valoración: 1 punto Quedan excluidas de esta convocatoria, las actividades realizadas en centros no acreditados para la formación continua de docentes.
Valencià: Quantia de les ajudes Les Comissions Territorials de Valoració estudiaran les sol·licituds per cada una de les modalitats oferides, tenint en compte el compliment dels requisits exigits als participants en les bases tercera, quarta i quinta, la justificació de gastos presentats i els criteris de selecció establits en la base desena.
Español: Cuantía de las ayudas Las Comisiones Territoriales de Valoración estudiarán las solicitudes por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases tercera, cuarta y quinta, la justificación de gastos presentados y los criterios de selección establecidos en la base décima.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds, la Comissió de Selecció, atenent a les disponibilitats pressupostàries, proposarà la quantia de les ajudes individualment.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes, la Comisión de Selección, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, propondrá la cuantía de las ayudas individualmente.
Valencià: Si s'utilitza vehicle propi es comptabilitzarà la distància més curta al lloc de realització de l'activitat, prenent com a referència el domicili o el centre de destí del participant.
Español: Si se utiliza vehículo propio se contabilizará la distancia más corta al lugar de realización de la actividad, tomando como referencia el domicilio o el centro de destino del participante.
Valencià: Cas de sol·licitar ajuda per més d'una modalitat, només es podrà concedir, si és seleccionada, l'ajuda de major quantia.
Español: Caso de solicitar ayuda por más de una modalidad, sólo se podrá conceder, si es seleccionada, la ayuda de mayor cuantía.
Valencià: Les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A 700 euros Modalitat B 950 euros Les Comissions Territorials de Valoració podran, no obstant, proposar la modificació d'estes quantitats per a una millor redistribució del pressupost, redundant sempre en benefici dels interessats.
Español: Las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A 700 euros Modalidad B 950 euros Las Comisiones Territoriales de Valoración podrán, sin embargo, proponer la modificación de estas cantidades para una mejor redistribución del presupuesto, redundando siempre en beneficio de los interesados.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds i vistes les propostes de modificació realitzades per les Comissions Territorials de Valoració, la Comissió de Selecció, atenent a les disponibilitats pressupostàries, proposarà finalment la quantia de les ajudes a concedir individualment.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes y vistas las propuestas de modificación realizadas por las Comisiones Territoriales de Valoración, la Comisión de Selección, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, propondrá finalmente la cuantía de las ayudas a conceder individualmente.
Valencià: Calendari de resolucions La Comissió de Selecció, una vegada avaluats els informes remesos per les Comissions de Valoració Territorials, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General d'Ensenyament, a què adjuntarà la proposta provisional de resolució d'ajudes concedides i denegades i la publicarà en el tauler d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, en el dels CEFIRE i en Internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: Calendario de resoluciones La Comisión de Selección, una vez evaluados los informes remitidos por las Comisiones de Valoración Territoriales, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta provisional de resolución de ayudas concedidas y denegadas y la publicará en el tablón de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el de los CEFIRE y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: La proposta provisional es farà pública en el mes de novembre de 2007, i hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions davant de la Comissió de Selecció.
Español: La propuesta provisional se hará pública en el mes de noviembre de 2007, y habrá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut este termini i a la vista dels informes emesos per cada una de les Comissions de Valoració Territorials sobre les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció formularà, en les dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ensenyament, un informe final al qual s'adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació d'ajudes.
Español: Transcurrido este plazo y a la vista de los informes emitidos por cada una de las Comisiones de Valoración Territoriales sobre las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección formulará, en las fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al cual se adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de ayudas.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el mes de desembre de 2007, i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el mes de diciembre de 2007, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió Seleccionadora.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión Seleccionadora.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Percepció de les ajudes Tota alteració en les condicions exposades en les bases 5ª i 6ª de la present orde i que es tenen en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de qualsevol tipus d'ingressos, recursos, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Percepción de las ayudas Toda alteración en las condiciones expuestas en las bases 5ª y 6ª de la presente orden y que se tienen en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de cualquier tipo de ingresos, recursos, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També procedirà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les Administracions Públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari/a.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las Administraciones Públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/39) ORDRE de 26 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2007, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (Accions OPEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/39) ORDEN de 26 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2007, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (Acciones OPEA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/39 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre suport econòmic creació d'ocupació professió independent orientació professional ajuda pública La Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), estableix que aquest organisme tindrà a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral, i que té entre les seues funcions l'execució i el control d'aquestes polítiques en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com oferir i prestar servicis de suport que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional, articulant aquestes funcions amb la col·laboració d'altres entitats públiques o privades que participen en el procés de la intermediació laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/39 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro apoyo económico creación de empleo profesión independiente orientación profesional ayuda pública La Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), establece que este organismo tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral, y que tiene entre sus funciones la ejecución y control de dichas políticas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como ofrecer y prestar servicios de apoyo que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional, articulando estas funciones con la colaboración de otras entidades públicas o privadas que participen en el proceso de la intermediación laboral.
Valencià: Així mateix, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, atribueix, entre altres, a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral l'exercici de les funcions que té encomanades el SERVEF en matèria de promoció d'accions d'informació i orientació professional a favor dels desocupats.
Español: Asimismo, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, atribuye, entre otras, a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas el SERVEF en materia de promoción de acciones de información y orientación profesional a favor de los desempleados.
Valencià: El programa d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació forma part de les polítiques actives d'ocupació, definides per la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, i la gestió de la qual ha sigut traspassada a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: El programa de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo forma parte de las políticas activas de empleo, definidas por la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, y cuya gestión ha sido traspasada a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Els processos d'orientació i assessorament especialitzats basats en la definició d'itineraris personalitzats d'inserció, s'han manifestat com un instrument eficaç i efectiu per a l'obtenció i la millora de les condicions laborals i professionals de les persones demandants d'ocupació i d'aquells col·lectius amb especials dificultats en l'accés al mercat de treball o en risc d'exclusió social.
Español: Los procesos de orientación y asesoramiento especializados basados en la definición de itinerarios personalizados de inserción, se han manifestado como un instrumento eficaz y efectivo para la obtención y mejora de las condiciones laborales y profesionales de las personas demandantes de empleo y de aquellos colectivos con especiales dificultades en el acceso al mercado de trabajo o en riesgo de exclusión social.
Valencià: La present ordre pretén, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), dur a terme el compliment dels compromisos adquirits per la Generalitat Valenciana en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE).
Español: La presente orden pretende, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos adquiridos por la Generalitat Valenciana en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les subvencions La present ordre té com a objecte regular i convocar per a l'exercici 2007, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació articulades en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació dels demandants d'ocupació inscrits en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant SERVEF) i en les agències privades de col·locació de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tiene como objeto regular y convocar para el ejercicio 2007, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo articuladas en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de los demandantes de empleo inscritos en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) y en las Agencias Privadas de Colocación del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions. 1.
Español: Beneficiarios de las subvenciones. 1.