gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional queda redactada del següent mode: ?La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis elaborarà un Reglament del Defensor del Client, que deurà ser autoritzat per l'Institut Valencià de Finances, i que regularà els assumptes que siguen de la seua competència, així com la forma, termini, requisits i procediment per a efectuar-les, i la resta de qüestions relatives al Defensor del Client?.
Español: La disposición adicional queda redactada del siguiente modo: ?La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros elaborará un Reglamento del Defensor del Cliente, que deberá de ser autorizado por el Instituto Valenciano de Finanzas, y que regulará los asuntos que sean de su competencia, así como la forma, plazo, requisitos y procedimiento para efectuarlas, y demás cuestiones relativas al Defensor del Cliente?.
Valencià: Disposició addicional Les Caixes d'Estalvis que emeten valors admesos a negociació en mercats oficials de valors hauran de fer públic, amb caràcter anual, un informe de govern corporatiu, el contingut mínim del qual es regirà pel que disposa la legislació estatal sobre transparència en la gestió de les empreses i comunicació de la informació rellevant al mercat, en l'àmbit del mercat de valors.
Español: Disposición adicional Las Cajas de Ahorros que emitan valores admitidos a negociación en mercados oficiales de valores deberán hacer público, con carácter anual, un informe de gobierno corporativo, cuyo contenido mínimo se regirá por lo dispuesto en la legislación estatal sobre transparencia en la gestión de las empresas y comunicación de la información relevante al mercado, en el ámbito del mercado de valores.
Valencià: El dit informe s'elaborarà, per primera vegada, referit a l'exercici econòmic 2004.
Español: Dicho informe se elaborará, por primera vez, referido al ejercicio económico 2004.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Adaptació d'Estatuts i Reglament electoral Sense perjuí del que disposa la legislació bàsica de l'Estat, en el termini de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor del present decret, les Caixes d'Estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana hauran de procedir a l'adaptació dels seus Estatuts socials i Reglaments del Procediment Regulador del Sistema de Designacions i Eleccions dels Membres dels Òrgans de Govern, a les disposicions contingudes en este.
Español: Adaptación de Estatutos y Reglamento electoral Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica del Estado, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor del presente decreto, las Cajas de Ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana deberán proceder a la adaptación de sus Estatutos sociales y Reglamentos del Procedimiento Regulador del Sistema de Designaciones y Elecciones de los Miembros de los Órganos de Gobierno, a las disposiciones contenidas en el mismo.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació dels dits textos per l'Assemblea General, s'elevarà, en el termini de 15 dies naturals, a l'Institut Valencià de Finances, en sol·licitud de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Una vez aprobada la modificación de dichos textos por la Asamblea General, se elevará, en el plazo de 15 días naturales, al Instituto Valenciano de Finanzas, en solicitud de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Ajust de la representació territorial en els grups d'impositors i corporacions Amb la finalitat d'adaptar la composició de l'Assemblea General al que estableix el nou paràgraf quart de l'apartat 3 de l'article 2 de la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis, introduït per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, i de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria quarta d'esta última Llei, les vacants de consellers generals dels grups d'Impositors i Corporacions Municipals, que no tinguen suplents, podran ser cobertes per altres suplents elegits en l'últim procés electoral per a cada u dels dits grups de representació, a fi de procurar la consecució del principi de proporcionalitat en la representació de les diferents Comunitats Autònomes en què tinga obertes oficines la Caixa d'Estalvis.
Español: Ajuste de la representación territorial en los grupos de impositores y corporaciones Con la finalidad de adaptar la composición de la Asamblea General a lo establecido en el nuevo párrafo cuarto del apartado 3 del artículo 2 de la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros, introducido por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de esta última Ley, las vacantes de Consejeros Generales de los grupos de Impositores y Corporaciones Municipales, que no tengan suplentes, podrán ser cubiertas por otros suplentes elegidos en el último proceso electoral para cada uno de dichos grupos de representación, al objeto de procurar la consecución del principio de proporcionalidad en la representación de las diferentes Comunidades Autónomas en que tenga abiertas oficinas la Caja de Ahorros.
Valencià: En cas de no existir suplents que complisquen estos requisits, els llocs vacants romandran sense cobrir fins a la corresponent renovació del grup de representació.
Español: En caso de no existir suplentes que cumplan con estos requisitos, los puestos vacantes permanecerán sin cubrir hasta la correspondiente renovación del grupo de representación.
Valencià: En tot cas, en el primer procés electoral per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de les Caixes d'Estalvis, que s'inicie després de l'entrada en vigor d'este decret, la composició de tals òrgans haurà de quedar completament ajustada al criteri establit en el nou paràgraf quart de l'apartat 3 de l'article 2 de la citada Llei 31/1985.
Español: En todo caso, en el primer proceso electoral para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de las Cajas de Ahorros, que se inicie tras la entrada en vigor de este decreto, la composición de tales órganos deberá quedar completamente ajustada al criterio establecido en el nuevo párrafo cuarto del apartado 3 del artículo 2 de la citada Ley 31/1985.
Valencià: Autorització del Reglament per a la Defensa del Client i del Reglament del Defensor del Client El Consell General de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis haurà d'aprovar l'adaptació del Reglament del Defensor del Client al que estableix el present decret, en el termini de dos mesos a comptar des de la seua entrada en vigor; en el mateix termini, cada una de les Caixes d'Estalvis aprovarà el Reglament per a la Defensa del Client.
Español: Autorización del Reglamento para la Defensa del Cliente y del Reglamento del Defensor del Cliente El Consejo General de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros deberá aprobar la adaptación del Reglamento del Defensor del Cliente a lo establecido en el presente Decreto, en el plazo de dos meses a contar desde su entrada en vigor; en el mismo plazo, cada una de las Cajas de Ahorros aprobará el Reglamento para la Defensa del Cliente.
Valencià: En estos dos casos, els textos aprovats seran sotmesos a l'autorització administrativa de l'Institut Valencià de Finances, en el termini de 15 dies naturals des de la seua aprovació.
Español: En ambos casos, los textos aprobados serán sometidos a la autorización administrativa del Instituto Valenciano de Finanzas, en el plazo de 15 días naturales desde su aprobación.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en el que contradiguen o s'oposen al que disposa el present Decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Així mateix, queden derogats els apartats 1 i 2 del nombre cinqué de l'Orde de 19 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determina la informació a remetre al Registre d'Alts Càrrecs de Caixes d'Estalvis.
Español: Asimismo, quedan derogados los apartados 1 y 2 del número quinto de la Orden de 19 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la información a remitir al Registro de Altos Cargos de Cajas de Ahorros.
Valencià: València, 28 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2213) ORDE de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Santiago Apóstol, de Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2213) ORDEN de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Santiago Apóstol, de Picassent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2213 CVE Data del document : 12-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picassent ensenyament privat centre d'ensenyament cessament d'activitat ORDE de 12 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Santiago Apóstol, de Picassent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2213 CVE Fecha del documento : 12-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picassent enseñanza privada centro de enseñanza cese de actividad ORDEN de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Santiago Apóstol, de Picassent (Valencia).
Valencià: [2004/M2213] L'expedient en el qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat Santiago Apóstol, número de codi 46006604, situat al carrer Major, 10, de Picassent (València), va ser iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents.
Español: [2004/M2213] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado Santiago Apóstol, número de código 46006604, sito en la calle Mayor, 10, de Picassent (Valencia), se inició de oficio por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció Educativa el centre ha deixat d'impartir els ensenyaments d'Educació Preescolar, per als quals estava autoritzat per Orde Ministerial de 13 de març de 1974.
Español: Según el informe de la Inspección Educativa el centro ha dejado de impartir las enseñanzas de Educación Preescolar, para las que estaba autorizado por Orden Ministerial de 13 de marzo de 1974.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/943) Expedient número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/943) Expediente número 7/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/943 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equip informàtic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/943 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipo informático licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2004.
Valencià: [2004/X943] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X943] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament de Sun Microsystems instal·lat en el Centre d'Informàtica i les direccions d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento de Sun Microsystems instalado en el Centro de Informática y Direcciones de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.617 de 28 d'octubre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.617 de 28 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil cinc-cents quaranta euros (132.540 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil quinientos cuarenta euros (132.540 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil vuit-cents trenta-nou euros i vuitanta-dos cèntims (122.839,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil ochocientos treinta y nueve euros con ochenta y dos céntimos (122.839,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7123) Concurs número 04/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7123) Concurso número 04/28.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 59 habitatges protegides, garatges i trasters a Santa Pola (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 59 viviendas protegidas, garajes y trasteros en Santa Pola (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7123 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació edifici Concurs número 04/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7123 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación edificio Concurso número 04/28.
Valencià: [2004/S7123] Objecte: obres d'edificació de 59 habitatges protegides, garatges i trasters en Santa Pola (Alacant).
Español: [2004/S7123] Objeto: obras de edificación de 59 viviendas protegidas, garajes y trasteros en Santa Pola (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació: 4.115.537,61 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 4.115.537,61 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, i el termini finalitza a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 02.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2253) Concurs número CNMY04/03-3/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2253) Concurso número CNMY04/03-3/23.
Valencià: Tasques organitzatives d'asistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors l'Alacantí d'Alacant.
Español: Tareas organizativas de asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores L'Alacantí de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2253 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant servei social licitació equipament social contracte de serveis Concurs número CNMY04/03-3/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2253 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante servicio social licitación equipamiento social contrato de servicios Concurso número CNMY04/03-3/23.
Valencià: [2004/M2253] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/M2253] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/03-3/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/03-3/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives d'asistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors l'Alacantí d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas de asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores L'Alacantí de Alicante.