gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disciplina de raspall serà la primera que premiarà els pilotaris que han tingut una trajectòria més destacada en les competicions de referència durant la present temporada i que, per tant, han estat convocats per al V Trofeu Mestres.
Español: La disciplina del raspall será la primera que premiará los pelotaris que han tenido una trayectoria más destacada en las competiciones de referencia durante la presente temporada y que, por lo tanto, han sido convocados para el V Trofeo Mestres.
Valencià: Enguany, el torneig es disputarà entre el 17 i 25 de novembre..
Español: Este año, el torneo se disputará entre el 17 y 25 de noviembre..
Valencià: El Trofeu Mestres de raspall es completarà amb el format de dues semifinals i la final, partides que es disputaran en tres jornades programades als trinquets del Genovés, Xeraco i la Llosa de Ranes..
Español: El Trofeo Mestres de raspall se completará con el formato de dos semifinales y la final, partidas que se disputarán en tres jornadas programadas a los trinquets del Genovés, Xeraco y Llosa de Ranes..
Valencià: Les semifinals tindran lloc el pròxim divendres dia 17.
Español: Las semifinales tendrán lugar el próximo viernes día 17.
Valencià: En la primera, Iván, Lorja i Néstor s’enfrontaran a Salelles II, Murcianet i Bossio.
Español: En la primera, Iván, Lorja y Néstor se enfrentarán a Salelles II, Murcianet y Bossio.
Valencià: A continuació, Ian, Tonet IV y Momparler jugaran contra Badenes, Brisca i Ricardet, este dilluns, dia 20 al trinquet de Xeraco.
Español: A continuación, Ian, Tonet IV y Momparler jugarán contra Badenes, Brisca y Ricardet, este lunes, día 20 en el trinquet de Xeraco.
Valencià: Els trios vencedors pugnaran pel títol en la final del dissabte 25 de novembre..
Español: Los tríos vencedores pugnarán por el título en la final del sábado 25 de noviembre..
Valencià: La configuració dels equips ha estat realitzada, segons la Fundació per la Pilota Valenciana, seguint els següents criteris:.
Español: La configuración de los equipos ha sido realizada, según la Fundació per la Pilota Valenciana, siguiendo los siguientes criterios:.
Valencià: Per a la posició del rest, una plaça correspon al campió individual, excepte sí el vencedor és un mitger o punter, com ha succeït amb el cas de Tonet IV, amb la qual cosa entraria el subcampió individual, que va ser Iván, el qual a més, també tenia la plaça guanyada com a campió de la Lliga.Un altre lloc correspon al campió de la Copa, que ha estat Badenes.
Español: Para la posición de resto, una plaza corresponde al campeón individual, excepto sí el vencedor es un mitger o punter, como ha sucedido con el caso de Tonet IV, con lo cual entraría el subcampeón individual, que fue Iván, el cual además, también tenía la plaza ganada como campeón de la Liga.Otro lugar corresponde al campeón de la Copa, que ha sido Badenes.
Valencià: Com les places dels vencedors ja estan ocupades, les altres dues es repartirien entre els subcampions.
Español: Cómo las plazas de los vencedores ya están ocupadas, las otras dos se repartirían entre los subcampeones.
Valencià: En este cas, Ian per la Copa, i Vercher, per la Lliga.
Español: En este caso, Ian por la Copa, y Vercher, por la Liga.
Valencià: El problema recau en el fet que Vercher està lesionat i no pot participar, així eixe lloc correspon a Salelles II, per ser el millor rest a la competició lliguera després d’Iván i Vercher.
Español: El problema recae en el hecho que Vercher está lesionado y no puede participar, así ese lugar corresponde a Salelles II, para ser el mejor resto a la competición liguera después de Iván y Vercher.
Valencià: El d’Oliva va ser semifinalista a la Lliga i dels dos equips derrotats, el seu va ser el que més jocs va aconseguir..
Español: El de Oliva fue semifinalista a la Liga y de los dos equipos derrotados, fue el que más juegos consiguió..
Valencià: En la posició de mitger els criteris són semblants.
Español: En la posición de mitger los criterios son parecidos.
Valencià: Dues places són per als vencedors de la Lliga i la Copa, cas de Murcianet i Tonet IV, però com el del Genovés ja té ell lloc garantit com a campió individual este es traspassa per a Brisca com a subcampió de la Copa.
Español: Dos plazas son para los vencedores de la Liga y la Copa, caso de Murcianet y Tonet IV, pero cómo el del Genovés ya tiene el lugar garantizado como campeón individual este se traspasa para Brisca como subcampeón de la Copa.
Valencià: L’altra plaça és per a Lorja, com a mitger subcampió de la Lliga..
Español: El otra plaza es para Lorja, como mitger subcampeón de la Liga..
Valencià: En la posició de punter, Ricardet participarà com a campió de la Lliga, Néstor com a subcampió d’esta mateixa competició a més de campió de la Copa 2, mentre que Momparler ha estat convidat per ser el finalista de la Copa 2.
Español: En la posición de punter, Ricardet participará como campeón de la Liga, Néstor como subcampeón de esta misma competición además de campeón de la Copa 2, mientras que Momparler ha sido invitado para ser el finalista de la Copa 2.
Valencià: Com el campió de la Lliga 2, José, està lesionat, els criteris indiquen que la Fundació per la Pilota Valenciana poden convidar a un jugador pel seu estat de forma o per una jove revelació.
Español: Cómo el campeón de la Liga 2, José, está lesionado, los criterios indican que la Fundació per la Pilota Valenciana pueden invitar a un jugador por su estado de forma o por una joven revelación.
Valencià: En esta ocasió, el punter seleccionat ha sigut Bossio per arribar a les semifinals de la Lliga i el bon rendiment aportat al llarg de la temporada..
Español: En esta ocasión, el puntero seleccionado ha sido Bossio para llegar a las semifinales de la Liga y el buen rendimiento aportado a lo largo de la temporada..
Valencià: El Centre del Carme presenta la mirada de Pepe Miralles sobre la sida amb la mostra 'Yo lo vi'.
Español: El Centre del Carme presenta la mirada de Pepe Miralles sobre el sida con la muestra ‘Yo lo vi’.
Valencià: "A través de les obres d'aquesta exposició es construeix aquest relat cap arrere, la qual cosa elles referencien i citen: etapes, moments, situacions, vivències.
Español: “A través de las obras de esta exposición se construye este relato hacia atrás, lo que ellas referencian y citan: etapas, momentos, situaciones, vivencias.
Valencià: L'Escola Ciutadana pel Dret a l'Energia amplia la seua ràdio d'actuació en cinc barris més per a lluitar contra la pobresa energètica.
Español: La Escuela Ciudadana por el Derecho a la Energía amplía su radio de actuación en cinco barrios más para luchar contra la pobreza energética.
Valencià: El projecte WellBased, liderat per València i del que formen part 10 països europeus, té com a objectiu el disseny, la implementació i avaluació d'un programa urbà integral per a reduir a la nostra ciutat la pobresa energètica i els seus efectes en la salut i el benestar de les persones.
Español: El proyecto WellBased, liderado por València y del que forman parte 10 países europeos, tiene como objetivo el diseño, la implementación y evaluación de un programa urbano integral para reducir en nuestra ciudad la pobreza energética y sus efectos en la salud y el bienestar de las personas.
Valencià: En aquest marc, s'ha creat l'Escola Ciutadana pel Dret a l'Energia, la qual actua en els barris d'Algirós, Camins al Grau i Poblats Marítims, i que a partir d'ara ampliarà també el seu treball a cinc barris més: Benimaclet, Orriols, Torrefiel, Benicalap i Patraix..
Español: En este marco, se ha creado la Escuela Ciudadana por el Derecho a la Energía, la cual actúa en los barrios de Algirós, Camins al Grau y Poblats Marítims, y que a partir de ahora ampliará también su trabajo a cinco barrios más: Benimaclet, Orriols, Torrefiel, Benicalap y Patraix.
Valencià: Hui mateix comença en una de les oficines de l'Energia de la ciutat -gestionades per València Clima i Energia, entitat membre també del projecte WellBased- una sèrie de tallers mensuals destinats als i les participants d'aquest pilot que abraça a un total de 260 habitatges i a 354 persones..
Español: Hoy mismo empieza en una de las oficinas de la Energía de la ciudad -gestionadas por València Clima i Energia, entidad miembro también del proyecto WellBased- una serie de talleres mensuales destinados a los y las participantes de este piloto que abarca a un total de 260 viviendas y a 354 personas.
Valencià: A l'oficina del districte marítim -ubicada al carrer Jose María Haro 9- s'inicien aquests tallers que tenen la finalitat d'intercanviar experiències i oferir informació sobre energia -eficiència, estalvi, etc.
Español: En la oficina del distrito marítimo -ubicada en la calle Jose María Haro 9- se inician estos talleres que tienen la finalidad de intercambiar experiencias y ofrecer información sobre energía -eficiencia, ahorro, etc.
Valencià: - i salut.
Español: - y salud.
Valencià: La intenció final és crear una xarxa comunitària de suport entre els i les participants dels barris d'intervenció, i millorar la salut mental i emocional de les persones..
Español: La intención final es crear una red comunitaria de apoyo entre los y las participantes de los barrios de intervención, y mejorar la salud mental y emocional de las personas.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, expressa que l'Escola Ciutadana pel Dret a l'Energia de WellBased "vol mobilitzar i sensibilitzar entorn de la lluita contra la pobresa energètica i els seus efectes en la salut i el benestar de les persones.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, expresa que la Escuela Ciudadana por el Derecho a la Energía de WellBased "quiere movilizar y sensibilizar en torno a la lucha contra la pobreza energética y sus efectos en la salud y el bienestar de las personas.
Valencià: Volem recollir també la nostra experiència per compartir-la amb la resta de països europeus i fer un front comú contra aquesta pobresa energètica"..
Español: Queremos recoger también nuestra experiencia para compartirla con el resto de países europeos y hacer un frente común contra esta pobreza energética".
Valencià: Per la seua banda el regidor d'Emergència Climàtica i Transició Energètica de l'Ajuntament de València, Alejandro Ramón destaca que el consistori "té un compromís amb Europa.
Español: Por su parte el concejal de Emergencia Climática y Transición Energética del Ayuntamiento de València, Alejandro Ramón destaca que el consistorio "tiene un compromiso con Europa.
Valencià: L'objectiu és fer de València una ciutat climàticament neutra en 2030 i això implica accelerar la transició energètica.
Español: El objetivo es hacer de València una ciudad climáticamente neutra en 2030 y esto implica acelerar la transición energética.
Valencià: Volem una València més sostenible, més verda, més habitable i també més democràtica i inclusiva, per això impulsem projectes com aquest, que ajuden a les famílies més vulnerables a sumar-se a aquesta transició"..
Español: Queremos una València más sostenible, más verde, más habitable y también más democrática e inclusiva, por eso impulsamos proyectos como este, que ayuden a las familias más vulnerables a sumarse a esta transición".
Valencià: El pilot del projecte WellBased a la nostra ciutat pretén recaptar informació relacionada amb la salut dels veïns i veïnes participants, a través de mesuraments de paràmetres de salut, recollida de dades relacionades amb els consums i factures energètiques, i instal·lació de sensors de temperatura, humitat i CO₂ en les llars dels participants..
Español: El piloto del proyecto WellBased en nuestra ciudad pretende recaudar información relacionada con la salud de los vecinos y vecinas participantes, a través de mediciones de parámetros de salud, recogida de datos relacionados con los consumos y facturas energéticas, e instalación de sensores de temperatura, humedad y CO₂ en los hogares de los participantes.
Valencià: Altres actuacions que realitzarà al pilot seran auditories energètiques i aniran dirigides a la millora de l'eficiència energètica, instal·lació de kits d'eficiència energètica en les llars, optimització de factures per reduir els costos i intervencions comunitàries basades en el dret a l'energia..
Español: Otras actuaciones que realizará al piloto serán auditorías energéticas e irán dirigidas a la mejora de la eficiencia energética, instalación de kits de eficiencia energética en los hogares, optimización de facturas para reducir los costes e intervenciones comunitarias basadas en el derecho a la energía.
Valencià: El projecte conclourà en dos anys amb una avaluació dels resultats, comparant-se entre els 6 pilots que es desenvolupen a diversos països d'Europa, i s'elaboraran unes recomanacions de política econòmica, així com per a l'escalabilitat i replicabilitat de les intervencions urbanes..
Español: El proyecto concluirá en dos años con una evaluación de los resultados, comparándose entre los 6 pilotos que se desarrollan en diversos países de Europa, y se elaborarán unas recomendaciones de política económica, así como para la escalabilidad y replicabilidad de las intervenciones urbanas.
Valencià: Aquesta iniciativa europea, que forma part del programa H2020, està liderada per València, coordinada per Las Naves i la formen 10 països i 6 ciutats pilots.
Español: Esta iniciativa europea, que forma parte del programa H2020, está liderada por València, coordinada por Las Naves y la forman 10 países y 6 ciudades pilotos.
Valencià: El pilot valencià està desenvolupat per un consorci format per la Fundació València Clima i Energia, l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA de l'Hospital Clínic de València, la Universitat de València, KVeloce i Las Naves..
Español: El piloto valenciano está desarrollado por un consorcio formado por la Fundación València Clima y Energía, el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA del Hospital Clínico de València, la Universitat de València, KVeloce y Las Naves.
Valencià: Cultura destina prop de 500.000 euros en ajudes per a la conservació del patrimoni de l'arquitectura de la pedra en sec en 2024.
Español: Cultura destina cerca de 500.000 euros en ayudas para la conservación del patrimonio de la arquitectura de la piedra en seco en 2024.
Valencià: Tonet IV busca les semifinals de la Lliga CaixaBank en Piles.
Español: Tonet IV busca las semifinales de la Liga CaixaBank.
Valencià: Per a passar de ronda l'equip del Genovés necessita arribar a 20 tantos en la partida contra el trio de Xàbia, ja classificat.
Español: Para pasar de ronda el equipo del Genovés necesita llegar a 20 tantos hoy a Pilas en la partida contra el trío de Xàbia, ya clasificado.
Valencià: La Lliga CaixaBank de raspall es traslladarà este divendres fins al trinquet de Piles per a donar inici de la penúltima jornada de la ronda en curs amb l’enfrontament entre l’equip del Genovés amb Ian, Tonet IV i Bossio i el de Xàbia amb Vercher, Lorja i Néstor..
Español: La Liga CaixaBank de raspall se trasladará este viernes hasta el trinquete de Pilas para dar inicio de la penúltima jornada de la ronda en curso con el enfrentamiento entre el equipo del Genovés con Ian, Tonet IV y Bossio y el de Xàbia con Vercher, Lorja y Néstor..
Valencià: La partida podria decidir una plaça en les semifinals.
Español: La partida podría decidir una plaza en las semifinales.
Valencià: De moment s’han adjudicat dos llocs, que seran per a l’esmentat equip de Xàbia i el de La Llosa de Ranes amb Iván, Murcianet i Ricardet.
Español: De momento se han adjudicado dos lugares, que serán para el mencionado equipo de Xàbia y el de Llosa de Ranes con Iván, Murcianet y Ricardet.
Valencià: Per la seua part, Ian, Tonet IV i Bossio aconseguiran la passada si arriben al joc 20 i per tant sumen un punt..
Español: Por su parte, Ian, Tonet IV y Bossio conseguirán el pase si llegan al juego 20 y por lo tanto suman un punto..
Valencià: Això pel que fa als números.
Español: Esto en cuanto a los números.
Valencià: Les sensacions, a més, conviden a presenciar el duel entre dos trios que estan ratllant molt en este tram de la competició..
Español: Las sensaciones, además, invitan a presenciar el duelo entre dos tríos que están tachando mucho en este tramo de la competición..
Valencià: Vercher, Lorja i Néstor encara no han trobat rivals que puguen batre’ls en esta segona ronda.
Español: Vercher, Lorja y Néstor todavía no han encontrado rivales que puedan batirlos en esta segunda ronda.
Valencià: El trio és una paret; millor dit tres parets, que ho tornen tot, i amb multitud d’opcions per a acabar el quinze.
Español: El trío es una pared; mejor dicho tres paredes, que lo vuelven todo, y con multitud de opciones para acabar el quince.
Valencià: Si cal trobar la galeria o raspar és Vercher qui entra en acció, Lorja s’ocupa més de les rematades per terra i Néstor sempre està a l’aguait per a resoldre ràpidament quan la pilota es troba en una posició més avançada..
Español: Si hay que encontrar la galería o raspar es Vercher quién entra en acción, Lorja se ocupa más de los remates por tierra y Néstor siempre está al quite para resolver rápidamente cuando la pelota se encuentra en una posición más avance..
Valencià: En la formació del Genovés, el quinze és sobretot responsabilitat de Tonet IV, que aprofita el seu gran moment de forma per a acaparar joc i resoldre partides.
Español: En la formación del Genovés, el quince es sobre todo responsabilidad de Tonet IV, que aprovecha su gran momento de forma para acaparar juego y resolver partidas.
Valencià: Però si el número u està a un pas de les semifinals és perquè darrere compta amb la solvència d’un rest de garanties com Ian i perquè Bossio ha sabut acoblar-se al joc del líder per a entrar en joc quan l’ocasió ho requereix..
Español: Pero si el número uno está a un paso de las semifinales es porque detrás cuenta con la solvencia de una ristra de garantías cómo Ian y porque Bossio ha sabido acoplarse al juego del líder para entrar en juego cuando la ocasión lo requiere..
Valencià: La jornada continuarà el dissabte al trinquet de La Llosa de Ranes i conclourà el dilluns a Xeraco..
Español: La jornada continuará el sábado al trinquete de Llosa de Ranes y concluirá el lunes a Xeraco..
Valencià: El Consell aprova el decret que modifica la regulació de la tipologia i funcionament de centres, servicis i programes de servicis socials.
Español: El Consell aprueba el decreto que modifica la regulación de la tipología y funcionamiento de centros, servicios y programas de servicios sociales.
Valencià: El Consell ha aprovat el decret pel qual s'amplien els terminis de la norma que regula la tipologia i el funcionament dels centres, servicis i programes de servicis socials i la seua ordenació dins de l'estructura funcional, territorial i competencial del Sistema Públic Valencià de Servicis Socials..
Español: El Consell ha aprobado el decreto por el que se amplían los plazos de la norma que regula la tipología y el funcionamiento de los centros, servicios y programas de servicios sociales y su ordenación dentro de la estructura funcional, territorial y competencial del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales..
Valencià: Esta nova norma modifica parcialment el decret 27/2023, de 10 de març, que descriu, ordena i concentra la normativa d'aplicació als centres en matèria de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i establix les seues característiques, condicions funcionals, estructurals, materials i de personal, així com els requisits necessaris per a la seua posada en marxa i funcionament..
Español: Esta nueva norma modifica parcialmente el decreto 27/2023, de 10 de marzo, que describe, ordena y concentra la normativa de aplicación a los centros en materia de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y establece sus características, condiciones funcionales, estructurales, materiales y de personal, así como los requisitos necesarios para su puesta en marcha y funcionamiento..
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge ha constatat, tal com li ha traslladat el propi sector afectat, la dificultat o impossibilitat de compliment de diferents terminis establits en este decret perquè els centres de servicis socials apliquen els requisits, per la qual cosa ha considerat oportuna i necessària la seua modificació..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ha constatado, tal y como le ha trasladado el propio sector afectado, la dificultad o imposibilidad de cumplimiento de diferentes plazos establecidos en dicho decreto para que los centros de servicios sociales apliquen los requisitos, por lo que ha considerado oportuna y necesaria su modificación..
Valencià: Per això, el nou decret aprovat pel Consell modifica estos terminis i els adequa a uns períodes temporals més realistes i raonables que permeten una major i millor adaptació als fins que es perseguixen amb la regulació..
Español: Por ello, el nuevo decreto aprobado por el Consell modifica estos plazos y los adecúa a unos periodos temporales más realistas y razonables que permitan una mayor y mejor adaptación a los fines que se persiguen con la regulación..
Valencià: Cal assenyalar que les modificacions aprovades afecten exclusivament el calendari d'algunes de les exigències establides en l'anterior, però no produïx cap perjuí a les persones usuàries dels centres i recursos inclosos.
Español: Cabe señalar que las modificaciones aprobadas afectan exclusivamente al calendario de algunas de las exigencias establecidas en el anterior, pero no produce ningún perjuicio a las personas usuarias de los centros y recursos incluidos.
Valencià: A més, s'apliquen a àmbits molt concrets, com a instal·lacions, figures professionals, ràtios o titulacions..
Español: Además, se aplican a ámbitos muy concretos, como instalaciones, figuras profesionales, ratios o titulaciones..
Valencià: Així mateix, la modificació respecta i s'ajusta el calendari fixat en l'acord del Consell Territorial de Servicis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència sobre criteris comuns d'acreditació de qualitat dels centres i Servicis del Sistema d'Atenció a la Dependència fa dos anys.
Español: Asimismo, la modificación respeta y se ajusta el calendario fijado en el acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia sobre criterios comunes de acreditación de calidad de los centros y Servicios del Sistema de Atención a la Dependencia hace dos años.
Valencià: Concretament, l'ampliació de terminis i calendari afecta a sis disposicions transitòries de les 23 que té..
Español: Concretamente, la ampliación de plazos y calendario afecta a seis disposiciones transitorias de las 23 que tiene..
Valencià: Tal com arreplega el nou decret, s'amplia en un any més el període per a l'adequació dels centres, servicis i programes de servicis socials actualment autoritzats, quant a les denominacions i continguts de les noves tipologies de centres, servicis i programes de servicis socials..
Español: Tal y como recoge el nuevo decreto, se amplía en un año más el periodo para la adecuación de los centros, servicios y programas de servicios sociales actualmente autorizados, en cuanto a las denominaciones y contenidos de las nuevas tipologías de centros, servicios y programas de servicios sociales..
Valencià: S'afig un període de dos anys més perquè els centres autoritzats adapten les seues instal·lacions, i també s'amplia en un any més perquè els centres adapten les seues plantilles, figures professionals, ràtios i titulacions als criteris o requisits establits..
Español: Se añade un periodo de dos años más para que los centros autorizados adapten sus instalaciones, y también se amplía en un año más para que los centros adapten sus plantillas, figuras profesionales, ratios y titulaciones a los criterios o requisitos establecidos..