gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3225) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3225) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2011.
Valencià: [2013/3225] Juí procediment ordinari 000335/2011 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/3225] Juicio procedimiento ordinario 000335/2011 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Alfonso Hernández Muñoz, Ana María Serra Molina i Erick Hernández Serra.
Español: Parte demandada: Alfonso Hernández Muñoz, Ana María Serra Molina y Erick Hernández Serra.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, i condemne Alfonso Hernández Muñoz, Ana María Serra Molina i Erick Hernández Serra, en situació processal de rebel·lia, que, una vegada que siga ferma esta sentència, facen pagament al demandant de la suma de 7.580,02 euros de principal i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'esta quantitat des de la interpel·lació judicial i, a més, els condemne a les costes del juí i posant en les actuacions un certificat d'esta; incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, debo condenar y condeno a Alfonso Hernández Muñoz, Ana María Serra Molina y Erick Hernández Serra, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia hagan pago al demandante de la suma de 7.580,02 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma; inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Erick Hernández Serra.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Erick Hernández Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5282) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2334/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2334/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2334/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2334/2009.
Valencià: [2013/5282] En este procediment de juí verbal 2334/2009 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 182/2011 Torrevieja, 5 d'abril de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, fase III, contra Kerek Thomas Farrelly, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.460,70 euros, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementades en dos punts des de la notificació d'esta, i a les costes d'este procediment.
Español: [2013/5282] En el presente procedimiento juicio verbal 2334/2009 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal en el siguiente: «Sentencia número 182/2011 Torrevieja, 5 de abril de 2011 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, fase III, contra Kerek Thomas Farrelly, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.460,70 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a la costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugnen (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte de Banesto número 03190000022334/09 i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000022334/09 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 24 d'octubre de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 5 d'abril de 2011, a Kerek Thomas Farrelly.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de octubre de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 5 de abril de 2011, a Kerek Thomas Farrelly.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2503) ORDE 2/2013, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que modifica l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2503) ORDEN 2/2013, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que modifica la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2503 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda a les empreses turisme suport econòmic política de turisme legislació ORDE 2/2013, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que modifica l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2503 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda a las empresas turismo apoyo económico política de turismo legislación ORDEN 2/2013, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que modifica la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per a possibilitar estes accions de foment es va dictar l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es van fixar les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para posibilitar estas acciones de fomento se dictó la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijaron las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En l'article 1, apartat 2, de l'esmentada orde de bases s'indica que «els projectes i actuacions objecte d'ajuda hauran de trobar-se sempre localitzats en el territori de la Comunitat Valenciana».
Español: En el artículo 1, apartado 2, de la referida Orden de Bases se indica que «los proyectos y actuaciones objeto de ayuda deberán hallarse siempre localizados en el territorio de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Ara bé, les accions de promoció, com es preveu en l'esmentada Llei 3/1998, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i per la seua mateixa naturalesa, poden desenrotllar-se tant dins com fora del seu àmbit territorial.
Español: Ahora bien, las acciones de promoción, como se contempla en la citada Ley 3/1998, de Turismo de la Comunitat Valenciana y por su propia naturaleza, pueden desarrollarse tanto dentro como fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Per això, i a fi de complementar la redacció inicial del dit precepte de l'esmentada orde de bases, s'afig un incís aclaridor que arreplega la mencionada previsió legal.
Español: Por ello y con el fin de complementar la redacción inicial de dicho precepto de la citada Orden de bases, se añade un inciso aclaratorio que recoge la referida previsión legal.
Valencià: D'altra banda, segons el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es modifica la redacció de l'apartat 2.2.c) de l'article 12 referent a la justificació i pagament de les ajudes, a fi de matisar el concepte de gasto realitzat respecte a la justificació de les ajudes dirigides a entitats locals, d'acord amb les actuals circumstàncies econòmiques.
Español: Por otro lado, según lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se modifica la redacción del apartado 2.2.c) del artículo 12 referente a la justificación y pago de las ayudas, con el fin de matizar el concepto de gasto realizado con respecto a la justificación de las ayudas dirigidas a entidades locales, conforme a las actuales circunstancias económicas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb les competències assignades pel Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, vista la proposta de la Direcció General de Turisme i de conformitat amb esta ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 188/2012 de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, vista la propuesta de la Dirección General de Turismo y de conformidad con esta ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte i àmbit Es modifica l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, en els articles següents: 1.
Español: Objeto y ámbito Se modifica la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, en los siguientes artículos: 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 2.2.c) de l'article 12 La redacció dels preceptes anteriors serà l'establida en l'annex de la present orde.
Español: Se modifica el apartado 2.2.c) del artículo 12 La redacción de los preceptos anteriores será la establecida en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Modificacions de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme Es fa una nova redacció de l'apartat 2 de l'article 1, que quedarà expressada de la manera següent: «2.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Modificaciones de la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme Se de una nueva redacción al apartado 2 del artículo 1, que quedará expresada de la siguiente forma: «2.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes tindran com a objecte el suport a projectes i actuacions en recursos i oferta turística de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: Las convocatorias de ayudas tendrán como objeto el apoyo a proyectos y actuaciones en recursos y oferta turística de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: Els projectes i actuacions objecte d'ajuda hauran de trobar-se sempre localitzats en el territori de la Comunitat Valenciana, si bé les accions de promoció de la seua oferta turística podran desenrotllar-se dins i fora del seu àmbit territorial».
Español: Los proyectos y actuaciones objeto de ayuda deberán hallarse siempre localizados en el territorio de la Comunitat Valenciana, si bien las acciones de promoción de su oferta turística podrán desarrollarse dentro y fuera de su ámbito territorial».
Valencià: Es fa una nova redacció de l'apartat 2.2.c) de l'article 12, que quedarà expressada de la manera següent: «c) Documentació acreditativa del gasto realitzat, corresponent a factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes que s'establisquen en la corresponent convocatòria.
Español: Se da una nueva redacción al apartado 2.2.c) del artículo 12, que quedará expresada de la siguiente forma: «c) Documentación acreditativa del gasto realizado, correspondiente a facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació corresponent.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación correspondiente.
Valencià: Quan el beneficiari siga una entitat local, en els termes establits en l'article 1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, també es considerarà gasto realitzat aquell el deute del qual haja sigut formalment reconegut a la finalització del període de justificació, en els termes que s'establisquen en la corresponent convocatòria.
Español: Cuando el beneficiario sea una entidad local, en los términos establecidos en el artículo 1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, también se considerará gasto realizado aquel cuya deuda haya sido formalmente reconocida a la finalización del período de justificación, en los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12262) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es designen els membres de la Comissió Tècnica de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12262) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Consellería de Sanidad, por la que se designan los miembros de la Comisión Técnica de Salud Mental de la Consellería de Sanidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12262 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es designen els membres de la Comissió Tècnica de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12262 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Consellería de Sanidad, por la que se designan los miembros de la Comisión Técnica de Salud Mental de la Consellería de Sanidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12262] L'article 43 de la Constitució Espanyola reconeix el dret a la protecció de la salut i establix que els poders públics organitzaran i tutelaran la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris.
Español: [2013/12262] El artículo 43 de la Constitución Española reconoce el derecho a la protección de la salud y establece que los poderes públicos organizarán y tutelarán la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: Per la seua banda, l'article 49 del text constitucional establix que els poders públics realitzaran una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració dels disminuïts físics, sensorials i psíquics, als quals prestaran l'atenció especialitzada que requerisquen.
Español: Por su parte, el artículo 49 del texto constitucional establece que los poderes públicos realizarán una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de los disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos, a los que prestarán la atención especializada que requieran.