gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exportació de cítrics valencians suposa en termes econòmics un total de 2.154 milions.
Español: La exportación de cítricos valencianos supone en términos económicos un total de 2.154 millones..
Valencià: S’ha referit així al pes de la citricultura, que representa el 41,4 % de la producció agrícola de la Comunitat Valenciana i ocupa una superfície de 159.248 hectàrees, la qual cosa equival al 53,7 % del total de la superfície citrícola espanyola.
Español: Se ha referido así al peso de la citricultura, que representa el 41,4% de la producción agrícola de la Comunitat Valenciana y ocupa una superficie de 159.248 hectáreas, lo que equivale al 53,7% del total de la superficie citrícola española.
Valencià: De fet, els cítrics valencians representen el 48,3 % del valor dels cítrics de tot Espanya i el 29 % del valor dels cítrics de tota la Unió Europea.
Español: De hecho, los cítricos valencianos representan el 48,3% del valor de los cítricos de toda España y el 29% del valor de los cítricos de toda la Unión Europea..
Valencià: El cap del Consell ha lloat la fortalesa d’aquest sector durant la pandèmia i ha explicat que ara “s’ha de consolidar que tinguem una campanya que faça reviure el sector i els agricultors, que han passat uns temps molt complicats i campanyes molt difícils”.
Español: El jefe del Consell ha alabado la fortaleza de este sector durante la pandemia y ha explicado que ahora «hay consolidar que tengamos una campaña que haga revivir al sector y los agricultores, que han pasado tiempos muy complicados y campañas muy difíciles».
Valencià: Pel que fa a la reforma de la política agrícola comuna (PAC) que s’està ultimant en el si de la Unió Europea, el màxim responsable del Consell ha subratllat que espera que s’arribe a un acord perquè l’agricultura mediterrània tinga el mateix nivell d’ajudes que altres agricultures, de manera que “es puga dur a terme aquesta legítima aspiració”.
Español: Respecto a la reforma de la Política Agrícola Común (PAC) que se está ultimando en el seno de la Unión Europea, el máximo responsable del Consell ha subrayado que espera que se llegue a un acuerdo para que la agricultura mediterránea tenga el mismo nivel de ayudas que otras agriculturas, de manera que «se pueda llevar a cabo esta legítima aspiración»..
Valencià: Excel·lència dels cítrics  Per la seua banda, la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha reivindicat l’excel·lència dels cítrics de la Comunitat Valenciana i ha destacat la iniciativa de mostrar el primer tall de la taronja per a donar visibilitat a aquest producte de referència.
Español: Por su parte, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha reivindicado la excelencia de los cítricos de la Comunitat Valenciana y ha destacado la iniciativa de celebrar el primer corte de la naranja para dar visibilidad a este producto de referencia..
Valencià: Mollà ha fet referència a les anàlisis que ha difós aquest dilluns la Conselleria sobre plaguicides detectats en taronges, mandarines i llimes importades de tercers països i ha reclamat a les autoritats europees “reciprocitat comercial per a acabar amb la competència deslleial que imposa exigències distintes en funció del país d’origen de la producció agrària”.
Español: Mollà ha hecho referencia a los análisis difundidos este lunes por la Conselleria sobre plaguicidas detectados en naranjas, mandarinas y limones importados de terceros países y ha reclamado a las autoridades europeas «reciprocidad comercial para acabar con la competencia desleal que impone distintas exigencias en función del país de origen de la producción agraria».
Valencià: La consellera ha fet una crida a consumir productes de proximitat, que es tradueix en un benefici en termes econòmics, mediambientals i de sostenibilitat, a més de ser garantia de la màxima qualitat..
Español: La consellera ha hecho un llamamiento a consumir de proximidad, que se traduce en un beneficio en términos económicos, medioambientales y de sostenibilidad, además de ser garantía de la máxima calidad..
Valencià: Elsl llauradors es posicionen per un model alimentari i uns canals de distribució contra la crisi i el canvi climàtic.
Español: El campesinado se posiciona por un modelo alimentario y unos canales de distribución contra la crisis y el cambio climático.
Valencià: La Coordinadora de Llauradors del País Valencià (CCPV-COAG) i la Fundació Mundubat organitzen una jornada d’intercanvi d’experiències sobre polítiques i iniciatives per a la promoció de plataformes de venda directa i canals curts de comercialització..
Español: La Coordinadora Campesina del País Valencià (CCPV-COAG) y la Fundación Mundubat organizan una jornada de intercambio de experiencias sobre políticas e iniciativas para la promoción de plataformas de venta directa y canales cortos de comercialización..
Valencià: Aquesta jornada que tindrà lloc a València els pròxims 15 i 16 de gener, se celebra en el marc del projecte “Llaurant sobirania alimentària a València: enfortint processos, iniciatives i xarxes locals i globals per a contribuir a garantir el dret a l’alimentació”..
Español: Esta jornada que tendrá lugar en València los próximos 15 y 16 de enero, se celebra en el marco del proyecto “Llaurant sobirania alimentaria a València: fortaleciendo procesos, iniciativas y redes locales y globales para contribuir a garantizar el derecho a la alimentación”..
Valencià: El repte de la despoblació del medi rural i el col·lapse de les ciutats, l’emergència climàtica i l’actual context derivat de la crisi sanitària de la COVID-19 posen de manifest la importància del consum de proximitat per a fomentar la producció, transformació i venda directa, que representen factors determinants per a tenir una economia local activa i dinàmica..
Español: El reto de la despoblación del medio rural y el colapso de las ciudades, la emergencia climática y el actual contexto derivado de la crisis sanitaria de la COVID-19 ponen de manifiesto la importancia del consumo de proximidad para fomentar la producción, transformación y venta directa, que representan factores determinantes para tener una economía local activa y dinámica..
Valencià: CCPV-COAG i Mundubat participen en espais de governança i generació de polítiques alimentàries en els quals la venda directa i els canals curts de comercialització han estat un dels eixos identificats com a fonamentals per a la consecució de models alimentaris justos i viables..
Español: CCPV-COAG y Mundubat participan en espacios de gobernanza y generación de políticas alimentarias en los que la venta directa y los canales cortos de comercialización han sido uno de los ejes identificados como fundamentales para la consecución de modelos alimentarios justos y viables..
Valencià: La participació dels llauradors en la definició de les polítiques es presenta com una qüestió clau per a això..
Español: La participación del campesinado en la definición de las políticas se presenta como una cuestión clave para ello..
Valencià: Segons Mireia Vidal, Secretària General de CCPV-COAG, “ens trobem en un moment de disputa, en el qual grans interessos econòmics tracten de controlar les produccions, acaparen el control de la distribució i aspiren a decidir què mengem, convertint el fet d’alimentar-nos en un mer acte d’omplir estómacs.
Español: Según Mireia Vidal, Secretaria General de CCPV-COAG, “nos encontramos en un momento de disputa, en el que grandes intereses económicos tratan de controlar las producciones, acaparan el control de la distribución y aspiran a decidir qué comemos, convirtiendo el hecho de alimentarnos en un mero acto de llenar estómagos.
Valencià: Enfront d’això, els llauradors continuen alimentant al món, cuidant de la nostra salut i la del nostre entorn.
Español: Frente a ello, el campesinado sigue alimentando al mundo, cuidando de nuestra salud y la de nuestro entorno.
Valencià: En concret, es realitzarà una jornada d’intercanvi d’experiències, en el marc d’altres processos impulsats a la ciutat de València i altres de la resta de l’estat i internacionals.
Español: En concreto, se realizará una jornada de intercambio de experiencias, en el marco de otros procesos impulsados en la ciudad de València y otros del resto del estado e internacionales.
Valencià: Els regidors del govern de Riba-roja i càrrecs eventuals de confiança donaran part del seu sou a ajudes per autònoms, pimes i desocupats.
Español: Los concejales del gobierno de Riba-roja y cargos eventuales de confianza donarán parte de su sueldo a ayudas para autónomos, pymes y desempleados.
Valencià: El grup socialista destinarà el 50% de la seua assignació mensual al mateix fi.
Español: El grupo socialista destinará el 50% de su asignación mensual al mismo fin.
Valencià: L’equip de govern del PSPV en l’Ajuntament de Riba-roja de Túria donarà el 10% del salari mensual que perceben els regidors amb dedicació exclusiva a la partida destinada a sufragar les ajudes econòmiques dels treballadors autònoms, els desocupats i les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) mentres dure l’Estat d’Alarma.
Español: El equipo de gobierno del PSPV en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria donará el 10% del salario mensual que perciben los concejales con dedicación exclusiva a la partida destinada a sufragar las ayudas económicas de los trabajadores autónomos, los desempleados y las pequeñas y medianas empresas (pymes) mientras dure el Estado de Alarma.
Valencià: Esta mesura s’estén, també, als càrrecs eventuals de confiança..
Español: Esta medida se extiende, también, a los cargos eventuales de confianza.
Valencià: La decisió es prolongarà mentres estiga vigent l’actual Estat d’Alarma decretat pel Govern central i s’estendrà també als edils de l’equip de govern del PSPV que no tenen dedicació exclusiva ja que de les dietes i emoluments que perceben per assistència a plens, comissions de govern i els diversos òrgans col·legiats municipals dedicarà el corresponent 10% als mateixos fins..
Español: La decisión se prolongará mientras esté vigente el actual Estado de Alarma decretado por el Gobierno central y se extenderá también a los ediles del equipo de gobierno del PSPV que no tienen dedicación exclusiva ya que de las dietas y emolumentos que perciben por asistencia a plenos, comisiones de gobierno y los diversos órganos colegiados municipales dedicará el correspondiente 10% a los mismos fines.
Valencià: Estes donacions s’estendran també a les assignacions que percep trimestralment el grup socialista en l’Ajuntament de Riba-roja de Túria la direcció del qual ha decidit donar el 50% d’eixes quantitats mensuals a les mateixes partides dedicada a finançar les ajudes que percebran les persones afectades per la crisi social i econòmica desencadenada amb motiu del Coronavirus..
Español: Estas donaciones se extenderán también a las asignaciones que percibe trimestralmente el grupo socialista en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cuya dirección ha decidido donar el 50% de esas cantidades mensuales a las mismas partidas dedicada a financiar las ayudas que percibirán las personas afectadas por la crisis social y económica desencadenada con motivo del Coronavirus.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja ha aprovat una injecció de 660.000 euros per a atendre les necessitats econòmiques i laborals dels habitants del municipi i els destinataris de les quals seran els autònoms, els comerços, els professionals, els treballadors, les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i els desocupats.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja ha aprobado una inyección de 660.000 euros para atender las necesidades económicas y laborales de los habitantes del municipio y cuyos destinatarios serán los autónomos, los comercios, los profesionales, los trabajadores, las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los desempleados.
Valencià: Es tracten d’unes ajudes complementàries a què han aprovat, respectivament, els governs d’Espanya i la Generalitat Valenciana.
Español: Se tratan de unas ayudas complementarias a las que han aprobado, respectivamente, los gobiernos de España y la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament ha creat, a este efecte, una àrea específica denominada Economia i Hisenda, en la que ha englobat les delegacions de Comerç i Economia Circular, a més de Participació Ciutadana..
Español: El Ayuntamiento ha creado, a tal efecto, un área específica denominada Economía y Hacienda, en la que ha englobado las delegaciones de Comercio y Economía Circular, además de Participación Ciudadana.
Valencià: El consistori ha creat, a més, una comissió de seguiment econòmic-després de la creada per a tractar les qüestions sanitàries- que s’encarregarà de desenrotllar les accions per a afrontar les qüestions laborals, econòmiques i socials provocades pel coronavirus.
Español: El consistorio ha creado, además, una comisión de seguimiento económico–tras la creada para tratar las cuestiones sanitarias- que se encargará de desarrollar las acciones para afrontar las cuestiones laborales, económicas y sociales provocadas por el coronavirus.
Valencià: La comissió està integrada per l’alcalde, els dos tinents d’alcaldes, el regidor de Comerç i Economia Circular, la regidora de Participació Ciutadana i, finalment, la secretària de l’ajuntament..
Español: La comisión está integrada por el alcalde, los dos tenientes de alcaldes, el concejal de Comercio y Economía Circular, la concejala de Participación Ciudadana y, por último, la secretaria del ayuntamiento.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria hi ha assenyalat que la decisió de donar part del salari mentres dure l’Estat d’Alarma decretat “es un gest de solidaritat amb totes les persones del nostre municipi i, per això, els representants polítics hem de donar un exemple davant de la ciutadania en estos moments, especialment amb els més vulnerables”..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha señalado que la decisión de donar parte del salario mientras dure el Estado de Alarma decretado “es un gesto de solidaridad con todas las personas de nuestro municipio y, por ello, los representantes políticos debemos dar un ejemplo ante la ciudadanía en estos momentos, especialmente con los más vulnerables”..
Valencià: La Comunitat Valenciana manté una incidència acumulada de 39 casos des de fa dos mesos.
Español: La Comunitat Valenciana mantiene una incidencia acumulada de 39 casos desde hace dos meses.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que la Comunitat Valenciana “manté una incidència acumulada mitjana de 39 casos des de fa dos mesos”, la qual cosa ha considerat “un bon senyal” en la lluita contra la pandèmia..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que la Comunitat Valenciana «mantiene una incidencia acumulada media de 39 casos desde hace dos meses», lo que ha considerado «una buena señal» en la lucha contra la pandemia..
Valencià: Un total de 2.363.520 persones compten ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.363.520 personas cuentan ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) hi ha 1.427.987 persones.
Español: Con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) hay 1.427.987 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 175.208 a Castelló, 532.130 a Alacant i 720.649 a València..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 175.208 en Castellón, 532.130 en Alicante y 720.649 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 269 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 397.741 persones.
Español: Además, se han notificado 269 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 397.741 personas.
Valencià: Per províncies, els nous positius es distribueixen de la següent forma: 33 a Castelló (41.294 en total); 68 a Alacant (148.832 en total); i 168 a València, (207.614 en total); el total de casos no assignats es manté en 1..
Español: Por provincias, los nuevos positivos se distribuyen de la siguiente forma: 33 en Castellón (41.294 en total); 68 en Alicante (148.832 en total); y 168 en Valencia, (207.614 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 118 persones ingressades: 17 a la província de Castelló, 1 pacients en UCI; 25 a la província d’Alacant, 3 d’ells en l’UCI; i 76 a la província de València, 14 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 118 personas ingresadas: 17 en la provincia de Castellón, 1 pacientes en UCI; 25 en la provincia de Alicante, 3 de ellos en la UCI; y 76 en la provincia de Valencia, 14 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 187 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 187 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 399.742 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 399.742 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.864 a Castelló, 149.178 a Alacant i 208.643 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.864 en Castellón, 149.178 en Alicante y 208.643 en Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.019 casos actius, la qual cosa suposa el 0,49% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.019 casos activos, lo que supone el 0,49 % del total de positivos..
Valencià: Municipis de la MITV aproven els seus respectius Plans Locals de Gestió de Residus.
Español: Municipios de la MITV aprueban sus respectivos Planes Locales de Gestión de Residuos.
Valencià: Els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel han aprovat durant el mes de juliol els seus respectius Plans Locals de Gestió de Residus (PLGR)..
Español: Los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel han aprobado durante el mes de julio sus respectivos Planes Locales de Gestión de Residuos (PLGR)..
Valencià: Aquests plans són una eina fonamental per a optimitzar la gestió de residus als Ajuntaments, així com per a aconseguir una adequada gestió dels residus domèstics i assimilables en els municipis.
Español: Estos planes son una herramienta fundamental para optimizar la gestión de residuos en los Ayuntamientos, así como para alcanzar una adecuada gestión de los residuos domésticos y asimilables en los municipios.
Valencià: Aquests plans van comptar amb la participació de la ciutadania..
Español: Dichos planes contaron con la participación de la ciudadanía..
Valencià: Objectius.
Español: Objetivos.
Valencià: El Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCVA) contempla l’obligació de redactar i aprovar els PLGR als ajuntaments.
Español: El Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (PIRCVA) contempla la obligación de redactar y aprobar los PLGR en los ayuntamientos.
Valencià: En conseqüència, ajuntaments pertanyents a la Mancomunitat han elaborat el seu respectiu PLGR on s’ha realitzat una anàlisi de la gestió actual del municipi i, a partir d’ací, s’ha definit un full de ruta que permeta aconseguir els següents objectius per a 2022:.
Español: En consecuencia, ayuntamientos pertenecientes a la Mancomunidad han elaborado su respectivo PLGR donde se ha realizado un análisis de la gestión actual del municipio y, a partir de ahí, se ha definido una hoja de ruta que permita lograr los siguientes objetivos para 2022:.
Valencià: El Consell desestima el requeriment de l’Ajuntament de Castelló de la Plana pel canvi de el topònim Castelló de la Ribera per Castelló.
Español: El Consell desestima el requerimiento del Ayuntamiento de Castelló de la Plana por el cambio del topónimo Villanueva de Castellón por Castelló.
Valencià: El Consell ha desestimat el requeriment interposat per l’Ajuntament de Castelló de la Plana contra el Decret 112/2020, pel qual s’aprova el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la forma exclusiva en valencià Castelló.
Español: El Consell ha desestimado el requerimiento interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana contra el Decreto 112/2020, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por la forma exclusiva en valenciano Castelló.
Valencià: En aquest sentit, el Consell s’ha fonamentat en l’informe preceptiu de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), institució que té la competència per fixar les normes lingüísticament correctes de la toponímia valenciana.
Español: En este sentido, el Consell se ha fundamentado en el informe preceptivo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), institución que tiene la competencia para fijar las normas lingüísticamente correctas de la toponimia valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, l’AVL, arran de la sol·licitud que en el seu moment va plantejar l’Ajuntament de Villanueva de Castelló, considera que la denominació correcta i adequada, des del punt de vista històric i lingüístic, és la forma única ‘Castelló’..
Español: De este modo, la AVL, a raíz de la solicitud que en su momento planteó el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, considera que la denominación correcta y adecuada, desde el punto de vista histórico y lingüístico, es la forma única ‘Castelló’..
Valencià: L’incendi declarat a Calles obliga a desallotjar la pedania de Alcotas per precaució.
Español: El incendio declarado en Calles obliga a desalojar la pedanía de Alcotas por precaución.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València segueix treballant a l’incendi forestal de Calles, declarat este dilluns a les 16,21 hores en les immediacions del camí de Saletas, on s’hi ubica la planta de compostatge.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València sigue trabajando en el incendio forestal de Calles, declarado este lunes a las 16,21 h en las inmediaciones del camino de Saletas, donde se ubica la planta de compostaje.
Valencià: El Consorci ha mobilitzat un dispositiu amb huit dotacions de bombers, set unitats de comandament, i catorze brigades forestals BRIFOR, tot del mateix Consorci, així com huit unitats de bombers forestals de GVA-Sgise i dotze mitjans aeris de Generalitat.
Español: El Consorcio ha movilizado un dispositivo con ocho dotaciones de bomberos, siete unidades de mando, y catorce brigadas forestales BRIFOR, todo ello del propio Consorcio, así como ocho unidades de bomberos forestales de GVA-Sgise y doce medios aéreos de Generalitat.
Valencià: A més a més, el Consorci ha desplaçat la seua Unitat Mòbil de Coordinació des d’on dirigir les tasques d’extinció.
Español: Además, el Consorcio ha desplazado su Unidad Móvil de Coordinación desde donde dirigir las tareas de extinción.
Valencià: Es tracta d’una zona forestal complicada, amb condicions d’altes temperatures que estan acompanyant els treballs d’extinció durant tota la vesprada.
Español: Se trata de una zona forestal complicada, con condiciones de altas temperaturas que están acompañando los trabajos de extinción durante toda la tarde..
Valencià: A hores d’ara continua sense estar estabilitzat, i s’hi ha ordenat per precacució l’evacuació de la pedania d’Alcotas..
Español: A estas horas, continúa sin estar estabilizado, y se ha ordenado por precaución la evacuación de la pedania de Alcotas..
Valencià: La biblioteca municipal de Benaguasil llança la proposta “12 llibres, 12 mesos, 12 reptes”.
Español: La biblioteca municipal de Benaguasil lanza la propuesta “12 libros, 12 meses, 12 retos”.