gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 9 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, estableix que «en la categoria de sòl no urbanitzable subjecte a una especial protecció, sense perjudici de les limitacions derivades de la legislació protectora del medi ambient, no es podran ubicar instal·lacions ni construccions i obres excepte aquelles que tinga previstes el planejament, expressament i excepcionalment, per ser necessàries per a la seua millor conservació i per a l'ús públic compatible amb els específics valors justificatius de la seua especial protecció».
Español: El artículo 9 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del suelo no urbanizable, establece que «en la categoría de suelo no urbanizable sujeto a una especial protección, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación protectora del medio ambiente, no se podrán ubicar instalaciones ni construcciones y obras salvo aquellas que tenga previstas el planeamiento, expresa y excepcionalmente, por ser necesarias para su mejor conservación y para el disfrute público compatible con los específicos valores justificativos de su especial protección».
Valencià: L'article 4.8 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994 assenyala que en la zona de sòl no urbanitzable de protecció ecològica i mediambiental (SNU-PM), «s'atendrà el règim d'usos que establesca el Pla Rector».
Español: El artículo 4.8 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benicasim, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994 señala que en la zona de suelo no urbanizable de protección ecológica y medioambiental (SNU-PM), «se estará al régimen de usos que establezca el Plan Rector».
Valencià: L'article 24 de la normativa del Pla Rector del Paratge Natural del Desert de les Palmes disposa que «queden prohibides les obres d'infraestructura de telecomunicacions, excepte les relacionades amb la guarderia i la gestió del paratge natural i aquelles d'interés públic que se sotmetran, igualment, a estimació d'impacte ambiental».
Español: El artículo 24 de la normativa del Plan Rector del Paraje Natural del Desierto de las Palmas dispone que «quedan prohibidas las obras de infraestructura de telecomunicaciones, excepto las relacionadas con la guardería y gestión del Paraje Natural y aquéllas de interés público que se someterán, igualmente, a estimación de impacto ambiental».
Valencià: La infraestructura de telecomunicació sol·licitada per la Televisió Valenciana és d'interés públic, atés que la legislació sectorial la qualifica de servei públic essencial; d'una altra banda, la instal·lació ha obtingut l'estimació d'impacte ambiental favorable l'11 de desembre de 1998.
Español: La infraestructura de telecomunicación solicitada por la Televisión Valenciana es de interés público, dado que la legislación sectorial lo califica de servicio público esencial; de otro lado, la instalación ha obtenido la estimación de impacto ambiental favorable el 11 de diciembre de 1998.
Valencià: D'això se segueix que l'obra de servei públic que ens ocupa sí que està prevista i és compatible amb l'ordenació urbanística aplicable.
Español: De ello se sigue que la obra de servicio público que nos ocupa sí está prevista y es compatible con la ordenación urbanística aplicable.
Valencià: L'execució material del centre de telecomunicació haurà de complir les condicions establertes per l'estimació d'impacte ambiental, que són les següents: «1.
Español: La ejecución material del Centro de Telecomunicación deberá cumplir las condiciones establecidas por la estimación de impacto ambiental, que son las siguientes: «1.
Valencià: Les façanes de l'edifici, així com les mitgeres i parets unides al descobert, hauran de conservar-se en les degudes condicions de seguretat, higiene i estètica; i caldrà procedir a l'estucat, pintura o blanqueig sempre que aquesta ho necessite o ho dispose l'Ajuntament de Benicàssim o aquesta Conselleria (la de Medi Ambient).
Español: Las fachadas del edificio, así como sus medianeras y paredes unidas al descubierto, deberán conservarse en las debidas condiciones de seguridad, higiene y estética; debiendo proceder a su revoco, pintura o blanqueo siempre que ésta lo necesite o sea dispuesto por el Ayuntamiento de Benicasim o esta conselleria (la de Medio Ambiente).
Valencià: Tots els paraments visibles des de l'exterior seran tractats amb iguals materials i qualitat de les façanes, i es prohibeix la impermeabilització d'aquests amb materials bituminosos de colors obscurs o qualssevol altres revestiments no adaptats a les característiques del medi quant a la incidència visual, almenys que aquests siguen recoberts o blanquejats.
Español: Todos los paramentos visibles desde el exterior serán tratados con iguales materiales y calidad de las fachadas, prohibiéndose la impermeabilización de los mismos con materiales bituminosos de colores oscuros o cualesquiera otros revestimientos no adaptados a las características del medio en cuanto a su incidencia visual, a menos que estos sean recubiertos o blanqueados.
Valencià: Les façanes laterals i posteriors es tractaran amb condicions de composició i materials semblants als de la façana principal.
Español: Las fachadas laterales y posteriores se tratarán con condiciones de composición y materiales similares a los de la fachada principal.
Valencià: Els cossos construïts sobre la coberta de l'edifici: torrasses d'escala, torres de refrigeració, dipòsits d'aigua, xemeneies, pannells de captació d'energia solar, etc.
Español: Los cuerpos construidos sobre la cubierta del edificio: torreones de escalera, torres de refrigeración, depósitos de agua, chimeneas, paneles de captación de energía solar, etc.
Valencià: , quedaran integrats en la composició d'edifici i ocults.
Español: , quedarán integrados en la composición de edificio y ocultos.
Valencià: Els materials i colors de la caseta seran els propis de l'entorn per tal de facilitar la integració d'aquesta.
Español: Los materiales y colores de la caseta serán los propios del entorno con el fin de facilitar la integración de la misma.
Valencià: El tram de la línia elèctrica subterrània s'ajustarà al camí existent per tal de minimitzar l'afecció sobre la coberta vegetal.
Español: El tramo del tendido eléctrico subterráneo se ajustará al camino existente con el fin de minimizar la afección sobre la cubierta vegetal.
Valencià: Recollida de totes les restes de materials originades, i restauració de totes les àrees afectades (rasa de línia elèctrica subterrània, etc.
Español: Recogida de todos los restos de materiales originados, y restauración de todas las áreas afectadas (zanja de tendido eléctrico subterráneo, etc.
Valencià: ) mitjançant la revegetació amb espècies pròpies de l'entorn».
Español: ) mediante la revegetación con especies propias del entorno».
Valencià: Tercer Ja que, com s'ha raonat en l'apartat anterior, l'obra sol·licitada per Televisió Valenciana sí que tenia cobertura en la normativa urbanística aplicable a aquest sòl no urbanitzable d'especial protecció, segons el que estableix l'article 169.2.A del RPCV, la verificació d'aquesta compatibilitat hauria d'haver-se efectuat directament per l'ajuntament mitjançant la concessió de la llicència municipal d'obra, sense necessitat de tramitar el procediment del pla especial.
Español: Puesto que, como se ha razonado en el apartado anterior, la obra solicitada por Televisión Valenciana sí tenía cobertura en la normativa urbanística aplicable a este suelo no urbanizable de especial protección, según lo establecido en el artículo 169.2.A del RPCV, la verificación de esta compatibilidad debiera haberse efectuado directamente por el ayuntamiento mediante la concesión de la licencia municipal de obra, sin necesidad de tramitar el procedimiento del plan especial.
Valencià: No obstant l'anterior, atés que l'Ajuntament de Benicàssim ha remés l'expedient a aquesta conselleria, procedeix que aquesta, conforme als apartats 3 i 4 de l'article 170 del RPCV, declare expressament la compatibilitat de l'obra amb l'ordenació urbanística.
Español: No obstante lo anterior, dado que el Ayuntamiento de Benicasim ha remitido el expediente a esta conselleria, procede que la misma, conforme a los apartados 3 y 4 del artículo 170 del RPCV, declare expresamente la compatibilidad de la obra con la ordenación urbanística.
Valencià: La declaració de conformitat amb l'ordenació urbanística ho és amb independència que aquesta actuació puga necessitar, si escau, tipus d'autoritzacions, com pogueren ser les de l'organisme competent en matèria de telecomunicacions, o, de ser exigible, la relativa a aviació civil; en cas de ser preceptives tal autoritzacions, hauran d'obtenir-se amb independència d'aquesta resolució, el contingut de la qual és merament urbanístic.
Español: La declaración de conformidad con la ordenación urbanística lo es con independencia de que la presente actuación pueda necesitar, en su caso, tipo de autorizaciones, como pudieran ser las del organismo competente en materia de telecomunicaciones, o, de ser exigible, la relativa a aviación civil; de ser preceptivas tales autorizaciones, deberán obtenerse con independencia de esta resolución, cuyo contenido en meramente urbanístico.
Valencià: Quart La declaració de conformitat regulada en l'article 170 del RPCV es tramita pel procediment dels plans especials.
Español: Cuarto La declaración de conformidad regulada en el artículo 170 del RPCV se tramita por el procedimiento de los planes especiales.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació del planejament urbanístic (inclosos plans especials) al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación del planeamiento urbanístico (incluido planes especiales) al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda Declarar compatible amb l'ordenació urbanística el projecte de construcció d'un centre de telecomunicacions i una torre autosuportada promoguts per Televisió Valenciana SA, al municipi de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda Declarar compatible con la ordenación urbanística el proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones y una torre autosoportada promovidos por Televisión Valenciana SA, en el municipio de Benicasim.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8562) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització de les unitats d'actuació UA-5A, UA-5B i UE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8562) Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización de las unidades de actuación UA-5A, UA-5B y UE-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització de les unitats d'actuació UA-5A, UA-5B i UE-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización de las unidades de actuación UA-5A, UA-5B y UE-6.
Valencià: [1999/M8562] L'ajuntament en ple, en sessió de 10 de setembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'actuació UA-5A, UA-5B i UE-6.
Español: [1999/M8562] El ayuntamiento en pleno, en sesión de 10 de septiembre de 1999, acordó someter a información pública el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de actuación UA-5A, UA-5B y UE-6.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 72.1.B) i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per termini de 20 dies, a efectes que els propietaris afectats puguen examinar l'expedient i formular-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.1.B) y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días, a efectos de que los propietarios afectados puedan examinar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/154) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de rehabilitació del nucli antic i adaptació per a vianants del carrer de Sant Agustí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/154) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de rehabilitación del casco antiguo y peatonalización de la calle de Sant Agustí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de rehabilitació del nucli antic i adaptació per a vianants del carrer de Sant Agustí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de rehabilitación del casco antiguo y peatonalización de la calle de Sant Agustí.
Valencià: [1999/M154] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.948, de data 10 de novembre de 1998, s'ha aprovat la memòria valorada de rehabilitació del nucli antic i adaptació per a vianants del carrer de Sant Agustí; en el punt quart d'aquesta memòria s'estableix la valoració de mà d'obra que ascendeix a la quantitat de 12.168.716 pessetes i en el punt cinqué la valoració de materials que ascendeix a la quantitat de 2.710.000 pessetes.
Español: [1999/M154] Por la Resolución de la Alcaldía número 1.948 de fecha 10 de noviembre de 1998, se ha aprobado la memoria valorada de rehabilitación del casco antiguo y peatonalización de la calle de Sant Agustí, en cuyo punto cuarto establece la valoración de mano de obra que asciende a la cantidad de 12.168.716 pesetas y en su punto quinto la valoración de materiales que asciende a la cantidad de 2.710.000 pesetas.
Valencià: La interposició de l'expressat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 39/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 39/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7161) DECRET 92/1999, de 30 de julio , del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7161) DECRETO 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7161 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Ocupació reglament intern administració regional legislació DECRET 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7161 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empleo reglamento interno administración regional legislación DECRETO 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo.
Valencià: [1999/7161] Pel Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, es crea la Conselleria d'Ocupació, constituint-se com a departament encarregat de gestionar els distints àmbits i programes que tenen per finalitat promoure la creació d'ocupació, intermediar en el mercat de treball, disciplinar les relacions sociolaborals i incrementar la qualificació professional de la població activa.
Español: [1999/7161] Por Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, se crea la Conselleria de Empleo, constituyéndose como departamento encargado de gestionar los distintos ámbitos y programas que tienen por finalidad promover la creación de empleo, intermediar en el mercado de trabajo, disciplinar las relaciones socio-laborales e incrementar la cualificación profesional de la población activa.
Valencià: Resulta necessari establir una estructura orgànica i un règim funcional que ajude a consolidar la nova dimensió que les polítiques d'ocupació, de formació professional i de relacions laborals han adquirit en la nova estructura de l'administració valenciana.
Español: Resulta necesario establecer una estructura orgánica y un régimen funcional que ayude a consolidar la nueva dimensión que las políticas de empleo, de formación profesional y de relaciones laborales han adquirido en la nueva estructura de la administración valenciana.
Valencià: Pel que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix l'article 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la conselleria Article 1 La Conselleria d'Ocupació és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en les matèries de foment de l'ocupació i l'economia social, formació professional ocupacional i contínua, intermediació entre l'oferta i la demanda laboral, i execució de la legislació laboral de l'estat, exercint les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.f) y 70 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la conselleria Artículo 1 La Conselleria de Empleo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en las materias de fomento del empleo y la economía social, formación profesional ocupacional y continua, intermediación entre la oferta y la demanda laboral, y ejecución de la legislación laboral del Estado, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 El conseller o consellera és la superior autoritat de la conselleria, i el seu màxim òrgan executiu.
Español: Artículo 2 El conseller o consellera es la superior autoridad de la conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Ocupació està integrat per: a) La Secretaria General.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Empleo está integrado por: a) La Secretaría General.
Valencià: b) Les direccions generals.
Español: b) Las direcciones generales.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació estarà integrada per les següents direccions generals: a) Direcció General de Foment de l'Ocupació.
Español: La Conselleria de Empleo estará integrada por la siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Fomento del Empleo.
Valencià: b) Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: b) Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: c) Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: c) Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: d) Direcció General d'Intermediació Laboral.
Español: d) Dirección General de Intermediación Laboral.
Valencià: Article 3 El nivell administratiu de la conselleria està integrat per la resta d'unitats dependents dels centres directius a què es refereix l'article anterior.
Español: Artículo 3 El nivel administrativo de la conselleria está integrado por el resto de unidades dependientes de los centros directivos a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Article 4 Territorialment, la Conselleria d'Ocupació s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Artículo 4 Territorialmente, la Conselleria de Empleo, se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.