gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta aportació podrà realitzar-se mitjançant procediment telemàtic habilitat en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es.
Español: Dicha aportación podrá realizarse mediante procedimiento telemático habilitado en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, de acuerdo con el resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8823) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen per a l'any 2023 ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9660 Data del DOGV : 11-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8823) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan para el año 2023 ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9660 Fecha DOGV : 11-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8823 CVE Data del document : 07-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2023, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen per a l'any 2023 ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil a conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna [2023/8823] L'Ordre 23/2023, de 14 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9644) estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors dels vaixells de pesca marítima de la Comunitat Valenciana per a compensar l'augment del preu del gasoil conseqüència de la guerra de Rússia contra Ucraïna, tot això dins de l'àmbit del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8823 CVE Fecha del documento : 07-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2023, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan para el año 2023 ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil a consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania [2023/8823] La Orden 23/2023, de 14 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV Núm. 9644) establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores de los buques de pesca marítima de la Comunitat Valenciana para compensar el aumento del precio del gasoil consecuencia de la guerra de Rusia contra Ucrania, todo ello dentro del ámbito del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer i de l'aqüicultura, sent la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competent per a la tramitació de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero y de la acuicultura, siendo la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca la competente para la tramitación de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: Aquesta convocatòria queda sotmesa, en el que corresponga, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 40,41, 159.3, 165, 166 i 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 40,41, 159.3, 165, 166 y 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en atenció a l'exposat en el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Canvi Climàtic i Transició Ecològica i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Cambio Climático y Transición Ecológica y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de les ajudes Convocar per a l'exercici 2023 les ajudes destinades a compensar els costos addicionals en què hagen incorregut els armadors de vaixells pesquers amb port base a la Comunitat Valenciana per l'augment del preu de gasoil a causa de la pertorbació del mercat causada per la guerra d'agressió de Rússia contra Ucraïna durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2022.
Español: Objeto y ámbito de las ayudas Convocar para el ejercicio 2023 las ayudas destinadas a compensar los costes adicionales en que hayan incurrido los armadores de buques pesqueros con puerto base en la Comunitat Valenciana por el aumento del precio de gasoil debido a la perturbación del mercado causada por la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Aquestes ajudes estan regulades en l'Ordre 23/2023 de 14 de juliol Prioritat/objectiu/mesura Art.
Español: Estas ayudas están reguladas en la Orden 23/2023, de 14 de julio Prioridad/objetivo/medida Art.
Valencià: R(UE)508/2014 5.1.3 Mesures de comercialització 68.3 Segon.
Español: R(UE)508/2014 5.1.3 Medidas de comercialización 68.3 Segundo.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser beneficiàries de les ajudes, sense perjudici de reunir els altres requisits establits en l'ordre de bases reguladores, les persones físiques, jurídiques, i les entitats sense personalitat jurídica, que siguen armadors de vaixells que pertanguen a la tercera llista del Registre de Vaixells i Empreses Navilieres amb port base a la Comunitat Valenciana en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las ayudas, sin perjuicio de reunir los demás requisitos establecidos en la orden de bases reguladoras, las personas físicas, jurídicas, y las entidades sin personalidad jurídica, que sean armadores de buques que pertenezcan a la tercera lista del Registro de Buques y Empresas Navieras con puerto base en la Comunitat Valenciana en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense personalitat jurídica haurà de fer-se constar expressament en la sol·licitud la quota de participació de cadascun dels membres que la componen, que tindran igualment condició de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de entidades sin personalidad jurídica deberá hacerse constar expresamente en la solicitud la cuota de participación de cada uno de los miembros que la componen, que tendrán igualmente condición de beneficiarios.
Valencià: Llevat que es dispose una altra cosa en la sol·licitud, es considerarà que cada membre assumirà els compromisos derivats de la sol·licitud i rebrà un percentatge de la subvenció equivalent a la quota de participació en l'entitat.
Español: Salvo que se disponga otra cosa en la solicitud, se considerará que cada miembro asumirá los compromisos derivados de la solicitud y recibirá un porcentaje de la subvención equivalente a la cuota de participación en la entidad.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'entitat, amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'entitat.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse a un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: No podrà dissoldre's l'entitat fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrá disolverse la entidad hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es considera armador, a l'efecte d'aquestes ajudes, a la persona física, persona jurídica o entitat sense personalitat jurídica, que es troba d'alta en el Règim Especial de Seguretat Social dels Treballadors de la Mar com a empresa que explota comercialment un vaixell pesquer.
Español: Se considera armador, a los efectos de estas ayudas, a la persona física, persona jurídica o entidad sin personalidad jurídica, que se encuentra de alta en el Régimen Especial de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar como empresa que explota comercialmente un buque pesquero.
Valencià: El vaixell haurà d'estar en situació d'alta en el Registre General de la Flota Pesquera i haver tingut activitat en el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2022.
Español: El buque deberá estar en situación de alta en el Registro General de la Flota Pesquera y haber tenido actividad en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Cofinançament, i intensitat de les ajudes 1.
Español: Cofinanciación, e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda podrà aconseguir 100 % del sobrecost del gasoil consumit en el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2022.
Español: El importe máximo de la ayuda podrá alcanzar 100 % del sobrecoste del gasóleo consumido en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: La contribució del Fons Europeu, Marítim i de Pesca serà del 75 % i el 25 % restant ho aportarà la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 94 i 95 del Reglament (UE) núm. 508/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014.
Español: La contribución del Fondo Europeo, Marítimo y de Pesca será del 75 % y el 25 % restante lo aportará la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 94 y 95 del Reglamento (UE) núm. 508/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014.
Valencià: Les ajudes es concediran amb càrrec a la disponibilitat pressupostària de l'aplicació 12.02.01.0000.71410.4, línia S9241000 «Compensació per la pertorbació del mercat causada per la guerra a Ucraïna» dels pressupostos generals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2023, dotada amb un import global màxim de 2.000.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la disponibilidad presupuestaria de la aplicación 12.02.01.0000.71410.4, línea S9241000 «Compensación por la perturbación del mercado causada por la guerra en Ucrania» de los Presupuestos Generales de la Comunitat Valenciana para el año 2023, dotada con un importe global máximo de 2.000.000 euros.
Valencià: Aquest import es podrà incrementar en 230.500,00 € sense necessitat d'una nova convocatòria en els casos i amb les condicions establides en l'art. 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16/7/19) així com en l'article 58, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Este importe se podrá incrementar en 230.500,00 € sin necesidad de una nueva convocatoria en los casos y con las condiciones establecidas en el art. 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV núm. 8592 de 16/7/19) así como en el artículo 58, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i no seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora d'aquest termini, resolent-se la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera de dicho plazo, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc25645, acompanyades de la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645, acompañadas de la documentación correspondiente.
Valencià: Preferiblement, es presentaran i dirigiran a la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, en l'àmbit territorial de la qual es trobe el port base del vaixell pel qual se sol·licita ajuda, o en qualsevol de les formes que establisca la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Preferiblemente, se presentarán y dirigirán a la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima, en cuyo ámbito territorial se encuentre el puerto base del buque por el que se solicita ayuda, o en cualquiera de las formas que establezca la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, no estant obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc25645.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645.
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica) En el cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica) En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es podran dur a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc25645.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se podrán llevar a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bé tenen aquesta obligació els subjectes previstos en l'article 6 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: ) El formulari de sol·licitud incorpora les següents declaracions responsables que hauran de ser subscrites en tot cas pels sol·licitants per a poder accedir a l'ajuda.
Español: ) El formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables que deberán ser suscritos en todo caso por los solicitantes para poder acceder a la ayuda.
Valencià: Aquestes declaracions hauran de ser individualitzades per a cadascun dels membres en cas de les comunitats de béns o altres agrupacions sense personalitat jurídica.
Español: Estas declaraciones habrán de ser individualizadas para cada uno de los miembros en caso de las comunidades de bienes u otras agrupaciones sin personalidad jurídica.
Valencià: En subscriure la declaració responsable el sol·licitant de l'ajuda manifesta que compleix amb els requisits exigits per a obtindre la condició de persona beneficiària, disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a la disposició de l'Administració quan li siga requerida i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits fins al cobrament de l'ajuda o fins al termini indicat en les bases reguladores si escau: a) Declaració responsable que no està incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Al suscribir la declaración responsable el solicitante de la ayuda manifiesta que cumple con los requisitos exigidos para obtener la condición de persona beneficiaria, dispone de la documentación que así lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos hasta el cobro de la ayuda o hasta el plazo indicado en las bases reguladoras en su caso: a) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.