gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ):571937 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571937 Primer.
Español: ):571937 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571937 Primero.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions, les entitats locals d'àmbit inferior a la província de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de estas subvenciones, las entidades locales de ámbito inferior a la provincia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiàries les entitats locals incurses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán tener la condición de beneficiarias las entidades locales incursas en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2021, per al finançament d'actuacions de promoció, en l'àmbit local dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) en el marc de l'Agenda 2030. 2.
Español: Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2021, para la financiación de actuaciones de promoción, en el ámbito local, de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el marco de la Agenda 2030. 2.
Valencià: Les actuacions a subvencionar podran consistir en: Activitats de sensibilització i comunicació, dirigides a augmentar la informació i el coneixement per part de la ciutadania, entorn als Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Las actuaciones a subvencionar podrán consistir en: Actividades de sensibilización y comunicación, dirigidas a aumentar la información y el conocimiento por parte de la ciudadanía, entorno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Activitats de formació i capacitació del personal al servei de les entitats locals sol·licitants, amb la finalitat de facilitar la implementació de l'Agenda 2030 en els àmbits d'actuació municipal.
Español: Actividades de formación y capacitación del personal al servicio de las entidades locales solicitantes, con la finalidad de facilitar la implementación de la Agenda 2030 en los ámbitos de actuación municipal.
Valencià: Activitats de formació i capacitació d'altres agents multiplicadors (associacions, grups i col·lectius socials) dirigides a augmentar el coneixement i la participació de la ciutadania en l'assoliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Actividades de formación y capacitación de otros agentes multiplicadores (asociaciones, grupos y colectivos sociales) dirigidas a aumentar el conocimiento y la participación de la ciudadanía en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Actuacions dirigides a la creació de xarxes supramunicipals o d'aliances entre ens públics i privats, que impliquen agents diversos per a l'impuls compartit de l'Agenda 2030 en l'àmbit local.
Español: Actuaciones dirigidas a la creación redes supramunicipales o de alianzas público-privadas que impliquen a agentes diversos para el impulso compartido de la Agenda 2030 en el ámbito local.
Valencià: Actuacions que tinguen com a finalitat augmentar la participació ciutadana en l'elaboració i seguiment de polítiques públiques orientades a la implementació de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible en l'àmbit municipal. 3.
Español: Actuaciones que tengan como finalidad aumentar la participación ciudadana en la elaboración y seguimiento de políticas públicas orientadas a la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en el ámbito municipal. 3.
Valencià: Els projectes i actuacions presentats hauran de complir els requisits recollits en l'apartat 2 del punt resolutiu quart de la convocatòria.
Español: Los proyectos y actuaciones presentados deberán cumplir los requisitos recogidos en el apartado 2 del resuelvo cuarto de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (DOGV núm. 9095, de 28 de maig de 2021), d'ara en avant ordre de bases.
Español: Bases reguladoras Las bases por las que se rige esta convocatoria son las contenidas en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (DOGV núm. 9095, de 28 de mayo de 2021), en adelante, orden de bases.
Valencià: En allò no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la seua normativa de desenvolupament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la Línia S834000 Subvencions a entitats locals per a la territorialització dels ODS en el marc de l'Aliança de Ciutats per al Desenvolupament Sostenible, dotada amb un import de 100.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2021; aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4.
Español: Financiación Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la Línea S834000 Subvenciones a entidades locales para la territorialización de los ODS en el marco de la Alianza de Ciudades para el Desarrollo Sostenible, dotada con un importe de 100.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2021; aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Documentació: la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació preceptiva recollida en el punt resolutiu huité de la convocatòria i, a l'efecte de valoració, es podrà adjuntar la documentació del punt resolutiu nové. 3.
Español: Documentación: la solicitud deberá ir acompañada de la documentación preceptiva recogida en el resuelvo octavo de la convocatoria y, a efectos de valoración, se podrá adjuntar la documentación del resuelvo noveno. 3.
Valencià: Criteris objectius de valoració: les actuacions hauran d'obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 20 de l'ordre de bases, amb la ponderació establida en l'annex I de la convocatòria.
Español: Criterios objetivos de valoración: las actuaciones deberán obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 20 de la orden de bases, con la ponderación establecida en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7516) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara deserta la convocatòria per a l'exercici 2021 de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7516) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se declara desierta la convocatoria para el ejercicio 2021 de subvenciones, a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9138 Data del DOGV : 29-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9138 Fecha DOGV : 29-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7516 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara deserta la convocatòria per a l'exercici 2021 de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7516 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se declara desierta la convocatoria para el ejercicio 2021 de subvenciones, a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: [2021/7516] Mitjançant l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: [2021/7516] Mediante la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV núm. 8016, de 06.04.2017).
Valencià: Per Resolució de 31 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 9060, 13.04.2021).
Español: Por Resolución de 31 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV núm. 9060, de 13.04.2021).
Valencià: L'article sisé de l'esmentada resolució estableix el termini de presentació de sol·licituds de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGV.
Español: El artículo sexto de la mencionada resolución establece el plazo de presentación de solicitudes de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGV.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds previst en la convocatòria el 28 d'abril de 2021, ha resultat no haver estat presentada cap sol·licitud de subvenció dintre el termini legal convocat a l'efecte, i reunida la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Acabado el plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria el 28 de abril de 2021, ha resultado no haber sido presentada ninguna solicitud de subvención dentro el plazo legal convocado al efecto, y reunida la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto, ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista aquesta proposta, i de conformitat amb l'article tretze de la Resolució de 31 de març de 2021, per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Únic Declarar deserta la convocatòria de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre per a l'exercici 2021.
Español: Vista esta propuesta, y de conformidad con el artículo trece de la Resolución de 31 de marzo de 2021, por la cual se convocan las subvenciones, resuelvo: Único Declarar deserta la convocatoria de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro para el ejercicio 2021.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se deberá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el consejero de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juliol de 2021.
Español: València, 5 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10189) DECRET 138/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Mario Alberto Kempes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10189) DECRETO 138/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Mario Alberto Kempes --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10189 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 138/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Mario Alberto Kempes [2021/10189] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10189 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 138/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Mario Alberto Kempes [2021/10189] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: Mario Alberto Kempes va jugar com a davanter en les files del València CF entre els anys 1976 i 1984.
Español: Mario Alberto Kempes jugó como delantero en las filas del Valencia CF entre los años 1976 y 1984.
Valencià: La presència de «Marito» Kempes en l'equip del Mestalla va marcar tota una època en la història del futbol valencià i espanyol, per la potència, velocitat i qualitat del seu joc, però també per la seua personalitat i qualitat humana.
Español: La presencia de «Marito» Kempes en el equipo del Mestalla marcó toda una época en la historia del fútbol valenciano y español, por la potencia, velocidad y calidad de su juego, pero también por su personalidad y calidad humana.
Valencià: La seua trajectòria esportiva es va iniciar en la seua Bell Ville natal, a la província de Córdoba (Argentina), on va nàixer en 1954.
Español: Su trayectoria deportiva se inició en su Bell Ville natal, en la provincia de Córdoba (Argentina), donde nació en 1954.
Valencià: Després d'una brillant carrera juvenil, que li portaria a debutar amb 19 anys en la selecció argentina, va ser fitxat en 1976 per al València CF per 30 milions de pessetes, una xifra rècord per al futbol argentí de l'època.
Español: Tras una brillante carrera juvenil, que le llevaría a debutar con 19 años en la selección argentina, fue fichado en 1976 para el Valencia CF por 30 millones de pesetas, una cifra récord para el fútbol argentino de la época.
Valencià: Immediatament es va convertir en una estrela, no sols per al seu club, sinó per a tots els aficionats d'Espanya.
Español: De inmediato se convirtió en una estrella, no solo para su club, sino para todos los aficionados de España.
Valencià: Durant la seua estada en l'equip valencià, Kempes va jugar un total de 246 partits, en els quals va marcar 149 gols.
Español: Durante su estancia en el equipo valenciano, Kempes jugó un total de 246 partidos, en los cuales marcó 149 goles.
Valencià: Malgrat els anys transcorreguts, Kempes, al qual molts consideren com el millor jugador de la història del club valencianista, segueix present en el cor de tota l'afició.
Español: A pesar de los años transcurridos, Kempes, al que muchos consideran como el mejor jugador de la historia del club valencianista, sigue presente en el corazón de toda la afición.
Valencià: Per això, com a reconeixement del record indeleble que les seues gestes en el camp de futbol han deixat en diverses generacions de valencianistes, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Mario Alberto Kempes.
Español: Por ello, como reconocimiento del recuerdo indeleble que sus hazañas en el campo de fútbol han dejado en varias generaciones de valencianistas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Mario Alberto Kempes.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/9737) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es convoca el procediment per a la constitució d'una borsa de treball per a la provisió amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/9737) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, del director general de Administración Local, por la que se convoca el procedimiento para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9193 Data del DOGV : 13-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9193 Fecha DOGV : 13-10-2021 Sección del DOGV : II.