gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua va publicar l'Orde 9/2010, de 17 de febrer, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les subvencions per a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicó la Orden 9/2010, de 17 de febrero, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta línia d'ajudes ha sigut notificada a la Comissió Europea amb el núm.
Español: Esta línea de ayudas ha sido notificada a la Comisión Europea con el n.
Valencià: Pel que fa a les ajudes per a instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins, la incardinació d'estes dins de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01), s'efectua dins de l'apartat 3.1.6.
Español: En lo que se refiere a las ayudas para instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines, la incardinación de las mismas dentro de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01), se efectúa dentro del apartado 3.1.6 (energías renovables).
Valencià: Per això, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va publicar, el 27 d'octubre de 2010, el Reial Decret 1255/2010, de 8 d'octubre, pel qual es modifica el Reial Decret 949/2009, de 5 de juny, amb l'objecte d'adaptar-lo al criteri exposat, així com per a especificar el mètode de càlcul de l'ajuda en el cas de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins.
Español: Por ello, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino publicó, el 27 de octubre de 2010, el Real Decreto 1255/2010, de 8 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 949/2009, de 5 de junio, con el objeto de su adaptación al criterio expuesto, así como para especificar el método de cálculo de la ayuda en el caso de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines.
Valencià: En l'apartat primer del capítol IV de l'Orde 9/2010, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament d'estes ajudes, s'establix que les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en instància degudament omplida i subscrita pel titular de les explotacions ramaderes que realitzen les inversions d'acord amb el capítol II de la present orde o pel titular de les instal·lacions a què fa referència el capítol III o representant legal, dirigida al director general competent en matèria de ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: En el apartado primero del capítulo IV de la Orden 9/2010, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de estas ayudas, se establece que las solicitudes de ayuda se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el titular de las explotaciones ganaderas que realicen las inversiones de acuerdo al capítulo II de la presente orden o por el titular de las instalaciones a que hace referencia el capítulo III o representante legal, dirigida al director general competente en materia de ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: Així, es publica la present resolució, per tal que s'inicie per a l'exercici 2012 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades.
Español: Así, se publica la presente resolución, al objeto de que se inicie para el ejercicio 2012 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2012 les ajudes destinades a fomentar l'aplicació dels processos tècnics del Pla de Biodigestió de Purins en la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de la qual estan contingudes en l'Orde 9/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV núm. 6216, d'1 de març de 2010), modificada per l'Orde 11/2011, d'1 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOGV núm. 6504, de 18 d'abril de 2011).
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2012, las ayudas destinadas a fomentar la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de Purines en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 9/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV n.
Valencià: Segon Les ajudes convocades en la present resolució es concediran amb càrrec a la línia T6180, Millora de la Gestió de Subproductes, capítol VII del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia, per un import màxim de 200.000 euros, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 Tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2012 serà de 15 dies comptat a partir de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Las ayudas convocadas en la presente resolución se concederán con cargo a la línea T6180, Mejora de la Gestión de Subproductos, capítulo VII del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por un importe máximo de 200.000 euros, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 Tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2012 será de 15 días contado a partir de la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració fins al 15 d'octubre de 2012, tal com establix l'apartat quart de l'orde reguladora.
Español: Cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración hasta el 15 de octubre de 2012, tal y como establece el apartado cuarto de la Orden reguladora.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el director general de Producció Agrària i Ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general de Producción Agraria y Ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Facultat de desplegament Es faculta el director general de Producció Agrària i Ramaderia per a emetre els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta al director general de Producción Agraria y Ganadería para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i en contra es pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: València, 10 de maig de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Aimentación y Agua MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7032) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/ITEAM/S/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7032) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/ITEAM/S/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7032 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/ITEAM/S/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7032 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/ITEAM/S/17.
Valencià: [2012/7032] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/7032] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador vectorial de senyals òptics.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un analizador vectorial de señales ópticas.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un analitzador vectorial de senyals òptics.
Español: c) Lote 1: adquisición de un analizador vectorial de señales ópticas.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 4 000-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 4 000-6.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 d'abril de 2012.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de abril de 2012. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 149,920.00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 149.920,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 149,920.00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 149,920.00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de juny de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lot 1: 25 de Juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1: 25 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Distron, SL.
Español: c) Contratista Lote 1: Distron, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació definitiva Lot 1: 149,686.00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva Lote 1: 149.686,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Cofinançat amb la convocatòria 2010 d'ajudes del subprograma de Projectes d'Infraestructura Cientificotecnològica cofinancides amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (línia instrumental d'actuació d'infraestructures científicotecnològiques del Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011).
Español: f) Cofinanciado con la convocatoria 2010 de ayudas del subprograma de Proyectos de Infraestructura Científico-Tecnológica cofinancidas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011).
Valencià: Valencia, 12 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 12 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6853) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6853) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6853 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6853 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: [2012/6853] Per l'Orde 10/2012, de 8 de maig, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6774, 15.05.2012), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat destinades a la de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que indica l'Orde 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6655, 21.11.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2012/6853] Por Orden de 10/2012, de 8 de mayo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6774, 15.05.2012), se convocaron las ayudas económicas de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo indicado en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6655, 21.11.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Segons el que establixen les bases i l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 12 de juny de 2012, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les fogueres i barraques i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 12 de junio de 2012, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las hogueras y barracas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2012 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres, a les comissions de fogueres i barraques que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, efectuada en la disposición adicional tercera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2012 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras, a las comisiones de hogueras y barracas que figuran en el anexo.
Valencià: Segon Declarar deserts els premis 23, 24 i 25, ja que només 22 participants complien els requisits de la convocatòria.
Español: Segundo Declarar desiertos los premios 23, 24 y 25, ya que sólo 22 participantes cumplían los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de les ajudes, per una quantitat total de 16.050 euros (setze mil cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 18.03.01.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2012.
Español: Tercero El importe de las ayudas, por una cantidad total de 16.050 euros (dieciséis mil cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 18.03.01.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2012.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.