gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció i reforma interior Centre Històric, amb suspensió de llicències que siguen contràries al contingut del citat document, de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección y reforma interior Centro Histórico, con suspensión de licencias que sean contrarias al contenido del citado documento, del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [2001/X4370] Aquest ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del passat dia 26 d'abril de 2001, acordà d'aprovar inicialment el pla especial de protecció y reforma interior Centro Històric, i document d'homologació annex; amb suspensió del tràmit ordinari de concessió de llicències que siguen contràries al contingut del document esmentat.
Español: [2001/X4370] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 26 de abril de 2001, acordó aprobar inicialmente el plan especial de protección y reforma interior Centro Histórico, y documento de homologación anexo; con suspensión del trámite ordinario de concesión de licencias que sean contrarias al contenido del citado documento.
Valencià: El pla especial de protecció i reforma interior, adés esmentat, que comprèn l'àmbit descrit en el BOP núm. 56, de data 7 d'abril de 2000, pàgines 9 i 10, el qual conté catàleg de béns protegits; queda exposat al públic, i podrà ser examinat a les dependències municipals, així com, de considerar-ho adient, formular-hi les al·legacions que s'estime pertinents; tot això, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El antes mencionado plan especial de protección y reforma interior, que comprende el ámbito descrito en el BOP núm. 56, de fecha 7 de abril de 2000, páginas 9 y 10, el cual contiene catálogo de bienes protegidos; queda expuesto al público, pudiendo ser examinado el mismo en las dependencias municipales, así como de considerarlo adecuado, formular las alegaciones que se estime pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4468) Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de l'esmentat sector industrial número 5 de l'Ajuntament de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4468) Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del denominado sector industrial número 5 del Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de l'esmentat sector industrial número 5 de l'Ajuntament de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del denominado sector industrial número 5 del Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: [2001/S4468] El ple d l'Ajuntament de Montaverner de data 27 d'abril de 2001, a instàncies de la mercantil Innovem, SL, acorda sotmetre a informació pública els següents projectes, que afecten al sector industrial número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/S4468] El pleno del Ayuntamiento de Montaverner de fecha 27 de abril de 2001, a instancias de la mercantil Innovem, SL, acuerda someter a información publica los siguientes proyectos, que afectan al sector industrial núm. 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Pla parcial, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, del denominat sector industrial número 5.
Español: Plan parcial, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, del denominado sector industrial número 5.
Valencià: Conforme al que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a la informació publica, pel termini de vint (20) dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a la información publica, por el plazo de veinte (20) días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga, així com altres alternatives tecnicoeconòmiques, en aquest últim cas, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este periodo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnico - económicas, en este ultimo caso, se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información publica alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Simultàniament, es procedix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, conforme al que establix l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales / registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjuí d'això i conforme al que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o els que no consta el seu domicili conforme a la informació que es disposa en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10855) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 9, àrea de població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10855) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 9, área de población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 9, àrea de població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 9, área de población.
Valencià: [2001/Q10855] La direcció tècnica de les obres del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 9, aprovat mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, de 30 de setembre de 1999, ha presentat, per a tramitar-la, la modificació número 1 d'aquest projecte d'urbanització, que, amb aquesta modificació, tindrà un pressupost d'execució per contracta de 208.418.664 pessetes.
Español: [2001/Q10855] Por la dirección técnica de las obras del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 9, aprobado mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 30 de septiembre de 1999, se ha presentado, para su trámite, la modificación número 1 de dicho proyecto de urbanización, que, con dicha modificación, pasará a tener un presupuesto de ejecución por contrata de 208.418.664 pesetas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 35 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, la modificació número 1 del projecte d'urbanització se sotmet a informació pública, durant 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a l'aprovació, si escau, per la Comissió de Govern, i, posteriorment, es continuaran els tràmits de modificació contractual establits en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 35 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, la modificación número 1 del proyecto de urbanización se somete a información pública, por tiempo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación, si así procediera, por la Comisión de Gobierno, y seguirse, posteriormente, los trámites de modificación contractual previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació del modificat número 1 del projecte es troben exposats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, per a l'examen i la consulta pels qui n'estiguen interessats.
Español: El expediente administrativo y la documentación del modificado número 1 del proyecto se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por quienes estuviesen interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9768) Notificació en extracte a la senyora Mª Carmen Ridaura Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9768) Notificación en extracto a doña Mª Carmen Ridaura Cervera.
Valencià: número 7TVC40296AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40296AV/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Mª Carmen Ridaura Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Mª Carmen Ridaura Cervera.
Valencià: Expedient número 7TVC40296AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40296AV/2000.
Valencià: [2001/A9768] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9768] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia l'avinguda Baró de Càrcer, 36,de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: José González Huguet, número 5, esc. 6, pis 3r, porta 14, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: José González Huguet, número 5, esc. 6, piso 3º, puerta14, 46970 Alaquàs.
Valencià: Resolució número 015-FA/2001, de data 28 de març de 2001, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 015-FA/2001, de fecha 28 de marzo de 2001, de la directora Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de la resolució, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11781) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11781) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11781 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic personal d'investigació ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11781 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico personal de investigación ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: [2001/X11781] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, estableix el marc normatiu en què s'ha de desplegar l'actuació de la Generalitat en aquesta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir aquestes activitats de foment i de coordinació, s'inclouen entre aquestes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2001/X11781] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'esmentada llei, el programa d'Investigació Científica i Tècnica que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, estableix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics incrementar els mitjans humans del sistema valencià de ciència i tecnologia, facilitar la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió dels resultats de la investigació, entre altres actuacions.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha Ley, el Programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos el de incrementar los medios humanos del sistema valenciano de ciencia y tecnología, facilitando la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de los resultados de la investigación, entre otras actuaciones.
Valencià: Dins del Programa d'Investigació Científica i Tècnica s'ha de destacar l'objectiu de potenciar els elements bàsics essencials de la producció científica, com són els recursos humans, els equipaments tècnics i els recursos financers.
Español: Dentro del Programa de Investigación Científica y Técnica debe destacarse el objetivo de potenciar los elementos básicos esenciales de la producción científica, como son los recursos humanos, los equipamientos técnicos y los recursos financieros.
Valencià: Pel que fa als recursos humans, es pretén la millora de les condicions formatives del personal investigador assegurant un procés continu de formació que responga a estàndards de qualitat i busque equilibrar l'oferta de personal investigador amb la demanda sostenible que exerceixen els agents del sistema, accions en què la formació i perfeccionament de personal investigador de caràcter predoctoral ocupa un lloc fonamental.
Español: En lo concerniente a los recursos humanos, se pretende la mejora de las condiciones formativas del personal investigador asegurando un proceso continuo de formación que responda a estándares de calidad y busque equilibrar la oferta de personal investigador con la demanda sostenible que ejercen los agentes del sistema, acciones éstas en las que la formación y perfeccionamiento de personal investigador de carácter predoctoral ocupa un lugar fundamental.