gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un escrit de 9 de febrer de 2011, la Direcció Facultativa de les obres va sol·licitar a l'òrgan de contractació autorització per a iniciar la redacció d'un projecte modificat, motivat per la conveniència d'augmentar la capacitat de desguàs del conjunt de la xarxa, amb l'objecte d'afrontar períodes de retorn de pluja més elevats, i es va establir un període de retorn de 10 anys, la qual cosa suposa duplicar el considerat en el projecte inicial.
Español: Mediante un escrito de 9 de febrero de 2011, la Dirección Facultativa de las obras solicitó al órgano de contratación autorización para iniciar la redacción de un proyecto modificado, motivado por la conveniencia de aumentar la capacidad de desagüe del conjunto de la red, con el objeto de afrontar periodos de retorno de lluvia más elevados, estableciéndose un período de retorno de 10 años, lo que supone duplicar el considerado en el proyecto inicial.
Valencià: La Junta de Govern Local va concedir l'autorització el dia 30 de maig de 2011.
Español: La Junta de Gobierno Local concedió la autorización el día 30 de mayo de 2011.
Valencià: Consta en l'expedient un informe del Departament Tècnic d'Urbanització, de 6 de juny de 2011, favorable a l'aprovació del projecte modificat, que va ser presentat pel director de les obres el dia 25 de maig anterior, en el qual es fa constar que dins de les actuacions que han de ser realitzades per a augmentar la capacitat de la xarxa es troben: Substitució de les canonades de diàmetre 1.000 mm projectades al carrer de l'Olimp per una canonada de diàmetre 1.200 mm, augmentant així la capacitat de la xarxa principal.
Español: Obra en el expediente un informe del Departamento Técnico de Urbanización, de 6 de junio de 2011, favorable a la aprobación del proyecto modificado, que fue presentado por el director de las obras el día 25 de mayo anterior, en el que se hace constar que dentro de las actuaciones que han de ser realizadas para aumentar la capacidad de la red se encuentran: Sustitución de las tuberías de diámetro 1.000 mm proyectadas en la calle Olimpo por tubería de diámetro 1.200 mm, aumentando la capacidad de la red principal.
Valencià: Execució d'un tercer tub de diàmetre 1.200 mm des del carrer de la Flora d'Espanya fins al revestiment existent a l'Albufereta, necessari per a donar garantia a l'evacuació.
Español: Ejecución de un tercer tubo de diámetro 1.200 mm desde la calle Flora de España hasta la atajea existente en La Albufereta, necesario para dar garantía a la evacuación.
Valencià: Execució de dues canonades de diàmetre 600 mm a la zona central del carrer de Miriam Blasco, acompanyades d'una introducció addicional de 600 mm.
Español: Ejecución de dos tuberías de diámetro 600 mm en la zona central de la calle Miriam Blasco, acompañadas de una hinca adicional de 600 mm.
Valencià: Execució de noves canonades de diàmetre 500 mm de sanejament als carrers de la Flora d'Espanya, Cronos i Enees, de manera que aquestes canonades desguassen al carrer de la Colònia Romana en comptes de desguassar al carrer de l'Olimp, evitant així els problemes de saturació de la xarxa, alhora que es renoven atés el seu estat deficient.
Español: Ejecución de nuevas tuberías de diámetro 500 mm de saneamiento en las calles Flora de España, Cronos y Eneas, de forma que estas tuberías desagüen en la calle Colonia Romana en lugar de en la calle Olimpo, evitando los problemas de saturación de la red, a la vez que se renuevan por el deficiente estado de las mismas.
Valencià: Substitució de la canonada de sanejament existent al carrer de la Colònia Romana entre l'avinguda de l'Albufereta i el carrer de Cronos per una canonada de 800 mm de diàmetre, augmentant-ne la capacitat actual.
Español: Sustitución de la tubería de saneamiento existente en la calle Colonia Romana entre la avenida de La Albufereta y la calle Cronos por tubería de 800 mm de diámetro, aumentando su capacidad actual.
Valencià: Substitució de la canonada d'aigües pluvials de 600 mm projectada al carrer de la Colònia Romana des de l'avinguda de l'Albufereta fins al carrer de la Flora d'Espanya augmentant-ne la capacitat i diàmetre a 800 mm.
Español: Sustitución de la tubería de aguas pluviales de 600 mm proyectada en la calle Colonia Romana desde la avenida de La Albufereta hasta la calle Flora de España aumentando su capacidad y diámetro a 800 mm.
Valencià: Així mateix, el projecte modificat replega les actuacions necessàries per a complir el que estableixen els informes emesos pel Departament de Patrimoni Cultural Municipal, segons la legislació vigent sobre afecció al Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo, el proyecto modificado recoge las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a lo previsto en los informes emitidos por el Departamento de Patrimonio Cultural Municipal, según la legislación vigente sobre afección al Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els dos tipus d'intervenció arqueològica requerits són: Una supervisió visual per un tècnic arqueòleg amb un peó de suport dins del normal desenvolupament de l'execució de les obres.
Español: Los dos tipos de intervención arqueológica requeridos son: Una supervisión visual por técnico arqueólogo con un peón de apoyo dentro del normal desarrollo de la ejecución de las obras.
Valencià: Intervenció manual i amb un mètode arqueològic en cas de trobar restes arqueològiques d'interés.
Español: Intervención manual y con método arqueológico en caso de encontrar restos arqueológicos de interés.
Valencià: Finalment, es contempla dins de la reposició de la zona afectada per l'execució del col·lector del carrer de l'Olimp, l'execució d'un carril bici delimitat, per a fer complir el Pla d'Infraestructures Ciclistes de la Ciutat d'Alacant d'aprovació recent.
Español: Por último, se contempla dentro de la reposición de la zona afectada por la ejecución del colector de la calle Olimpo, la ejecución de un carril bici delimitado, para dar cumplimiento al Plan de Infraestructuras Ciclistas de la Ciudad de Alicante de reciente aprobación.
Valencià: La documentació presentada consta de: Memòria i annexos a la memòria.
Español: La documentación presentada consta de: Memoria y anejos a la memoria.
Valencià: Plànols del projecte modificat Plec de condicions tècniques.
Español: Planos del proyecto modificado Pliego de condiciones técnicas.
Valencià: El pressupost de les obres corresponents al projecte modificat fa una quantitat de dos milions huit-cents noranta-sis mil quatre-cents onze euros i setanta cèntims (2.896.411,70 €, IVA inclòs).
Español: El presupuesto de las obras correspondientes al proyecto modificado asciende a la cantidad de dos millones ochocientos noventa y seis mil cuatrocientos once euros con setenta céntimos (2.896.411,70 €, IVA incluido).
Valencià: Ajuntament d'Alacant El pressupost líquid addicional del projecte modificat, fa una quantitat de quatre-cents huitanta-dos mil cent trenta-un euros i setanta cèntims (482.131,70 €, IVA inclòs).
Español: Ayuntamiento de Alicante El presupuesto líquido adicional del proyecto modificado, asciende a la cantidad de cuatrocientos ochenta y dos mil ciento treinta y un euros con setenta céntimos (482.131, 70 €, IVA incluido).
Valencià: Així mateix, el projecte modificat compta amb l'informe favorable de l'Oficina de Supervisió de Projectes, emés el dia 30 de juny de 2011, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de Llei de Contractes del Sector Públic, i articles 136 i 137 del Reglament General de la Llei de Contractes d'Administracions Públiques.
Español: Asimismo, el proyecto modificado cuenta con informe favorable de la Oficina de Supervisión de Proyectos, emitido el día 30 de junio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de Ley de Contratos del Sector Público, y artículos 136 y 137 del Reglamento General de la Ley de Contratos de Administraciones Públicas.
Valencià: La competència per a adoptar aquest acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el projecte modificat del Projecte d'Execució de la Xarxa d'Aigües Pluvials al Carrer de l'Olimp i Adjacents, redactat per la Direcció Facultativa de les obres.
Español: Por todo lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el proyecto modificado del Proyecto de Ejecución de la Red de Aguas Pluviales en la Calle Olimpo y Adyacentes, redactado por la Dirección Facultativa de las obras.
Valencià: Segon Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'adverteix que contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit adreçat a l'Ajuntament, dins del termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, dins del termini de dos mesos, comptats -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 16 d'agost de 2011.
Español: Alicante, 16 de agosto de 2011.
Valencià: El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz Valdepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2765) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2765) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vinalesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vinalesa.
Valencià: [2011/2765] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/2765] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7179) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7179) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7179 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Alberic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Alberic.
Valencià: [2011/7179] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Alberic i de conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i a tenor de l'article 10 del Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, que el termini de tres mesos per a considerar aprovada la sol·licitud per silenci administratiu acaba el dia 1 de juny de 2011.
Español: [2011/7179] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alberic y de conformidad con el artículo 42 de la Ley 4 /1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y a tenor del artículo 10 del Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que el plazo de tres meses para considerarse aprobada la solicitud por silencio administrativo termina el día 10 de junio de 2011.
Valencià: Atés que ha transcorregut el termini determinat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: Habiendo transcurrido el plazo determinado y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, a 16 de juny de 2011.
Español: Valencia, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9807) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9807) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/9807] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Bo-Mar Euroroute, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/9807] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Bo-Mar Euroroute, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25/11/2010 ha entrat en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Carrión Ibatrans, SL, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: , cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes Arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 8 de novembre de 2011, a les 13.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 8 de noviembre de 2011 a las 13:05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez número 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: http://www.cit.gva.es/val/areasactividad/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: http://www.cit.gva.es/val/areasactividad/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 22 de setembre de 2011.
Español: » Valencia, 22 de septiembre de 2011.