gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA organitza la taula redona 'Enginyeria i Medicina: un futur present'.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA organiza la mesa redonda "Ingeniería y Medicina: un futuro presente".
Valencià: La sessió tractarà com la intel·ligència artificial o la telemedicina estan obligades a convertir-se en aliades en el desenvolupament de tasques clíniques quotidianes com el seguiment de patologies cròniques o el diagnòstic a través d’imatge.
Español: La sesión abordará cómo la inteligencia artificial o la telemedicina están obligadas a convertirse en aliadas en el desarrollo de tareas clínicas cotidianas como el seguimiento de patologías crónicas o el diagnóstico a través de imagen.
Valencià: Dimecres 3 de febrer de 2021.
Español: Miércoles 3 de febrero de 2021.
Valencià: Ana Martín, experta en Enginyeria Biomèdica, i María Teresa Arredondo, investigadora del Centre de Tecnologia Biomèdica, participaran demà dijous 4 de febrer, a les 19 hores, en la taula redona en línia «Enginyeria i Medicina: un futur present», organitzada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Ana Martín, experta en Ingeniería Biomédica, y María Teresa Arredondo, investigadora del Centro de Tecnología Biomédica, participarán mañana jueves 4 de febrero, a las 19 horas, en la mesa redonda online "Ingeniería y Medicina: un futuro presente", organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: (Enllaç de la sessió: https://meet.google.com/gmg-eroa-ofc.
Español: (Enlace de la sesión: https://meet.google.com/gmg-eroa-ofc.
Valencià: Daniel Ruiz, coordinador acadèmic del grau en Enginyeria Biomèdica de la Universitat d’Alacant, presentarà les ponents, en una sessió en la qual tractaran com el coneixement en l’àmbit de la salut augmenta exponencialment cada any, amb el descobriment de nous agents patògens, desenvolupament de tècniques diagnòstiques, creació de tractaments personalitzats, etc.
Español: Daniel Ruiz, coordinador académico del Grado en Ingeniería Biomédica de la Universidad de Alicante, presentará a las ponentes, en una sesión en la que abordarán cómo el conocimiento en el ámbito de la salud aumenta exponencialmente cada año, con el descubrimiento de nuevos agentes patógenos, desarrollo de técnicas diagnósticas, creación de tratamientos personalizados, etc.
Valencià: Aquest augment en el corpus del coneixement porta implícita la necessitat d’optimitzar processos clínics, millorar l’adquisició de variables associades als estats de salut o perfeccionar la presa de decisions; aspectes, tots aquests, tractats exitosament per l’enginyeria i, de forma més específica, per l’enginyeria biomèdica.
Español: Este aumento en el corpus del conocimiento lleva implícito la necesidad de optimizar procesos clínicos, mejorar la adquisición de variables asociadas a los estados de salud o perfeccionar la toma de decisiones; aspectos, todos estos, abordados de manera exitosa por la ingeniería y, de forma más específica, por la ingeniería biomédica.
Valencià: Disciplines com la intel·ligència artificial o la telemedicina estan obligades a convertir-se en a aliades en el desenvolupament de tasques clíniques quotidianes com el seguiment de patologies cròniques o el diagnòstic a través d’imatge..
Español: Disciplinas como la inteligencia artificial o la telemedicina están obligadas a convertirse en aliadas en el desarrollo de tareas clínicas cotidianas como el seguimiento de patologías crónicas o el diagnóstico a través de imagen..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Ana Martín és Enginyer Superior de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Ana Martín es Ingeniero Superior de Telecomunicaciones por la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Màster en Bioenginyeria en The Whashington University, Estats Units.
Español: Máster en Bioingeniería en "The Whashington University" Estados Unidos.
Valencià: Ha treballat durant més de 15 anys en treballs relacionats amb l’Enginyeria Biomèdica, en diferents països.
Español: Ha trabajado durante más de 15 años en trabajos relacionados con la Ingeniería Biomédica, en diferentes países.
Valencià: L’any 2007 va decidir crear la seua pròpia empresa dedicada a l’enginyeria biomèdica en diverses àrees como dispositius implantables, robòtica hospitalària i gestió sanitària..
Español: En 2007 decidió crear su propia empresa dedicada a la ingeniería biomédica en varias áreas como dispositivos implantables, robótica hospitalaria y gestión sanitaria..
Valencià: Teresa Arredondo Waldmeyer.
Español: Mª Teresa Arredondo Waldmeyer.
Valencià: Maria Teresa Arredondo és reconeguda internacionalment pels seus treballs de recerca i innovació en el camp de les TIC aplicades a la salut i la inclusió social.
Español: Maria Teresa Arredondo es reconocida internacionalmente por sus trabajos de investigación e innovación en el campo de las TIC aplicadas a la salud y la inclusión social.
Valencià: Doctora enginyera de Telecomunicació, va ser la primera dona catedràtica en aquesta disciplina dins de la UPM.
Español: Doctora Ingeniera de Telecomunicación, fue la primera mujer catedrática en esta disciplina dentro de la UPM.
Valencià: Inspirat en la seua visió de la ciència, crea Life Supporting Technologies, un grup d’investigació d’excel·lència internacional dedicat a la investigació i el desenvolupament del paradigma de la intel·ligència ambiental per a prevenir, cuidar i promoure la salut de les persones i donar suport a la vida independent.
Español: Inspirado en su visión de la ciencia, crea Life Supporting Technologies, un grupo de investigación de excelencia internacional dedicado a la investigación y el desarrollo del paradigma de la Inteligencia Ambiental para prevenir, cuidar y promover la salud de las personas y apoyar la vida independiente.
Valencià: A més, és directora de la Càtedra Vodafone i directora de Relacions amb Llatinoamèrica de la UPM.
Español: Además, es directora de la Cátedra Vodafone y directora de Relaciones con Latinoamérica de la UPM.
Valencià: Ha sigut pionera en la investigació en entorns assistits de la vida diària, i ha contribuït al desenvolupament de la primera plataforma de referència i l’especificació d’estàndards en aquesta àrea.
Español: Ha sido pionera en la investigación en entornos asistidos de la vida diaria, contribuyendo al desarrollo de la primera plataforma de referencia y la especificación de estándares en esta área.
Valencià: El seu treball ha sigut recentment guardonat amb el Premi Honorífic de l’IEEE en reconeixement al seu lideratge en eSalud.
Español: Su trabajo ha sido recientemente galardonado con el Premio Honorífico del IEEE en reconocimiento a su liderazgo en eSalud.
Valencià: Assessora de diferents companyies i institucions sanitàries sobre els avantatges de la salut electrònica, és sovint convidada a cursos, escoles d’estiu, conferències i esdeveniments relacionats amb la dona i el rol d’aquesta en l’enginyeria.
Español: Asesora de distintas compañías e instituciones sanitarias sobre las ventajas de la salud electrónica, es frecuentemente invitada a cursos, escuelas de verano, conferencias y eventos relacionados con la mujer y su rol en la ingeniería.
Valencià: Durant la seua carrera, ha sigut mentora de més de 500 joves científics, majoritàriament dones.
Español: Durante su carrera, ha sido mentora de más de 500 jóvenes científicos, mayoritariamente mujeres.
Valencià: Ha sigut investigadora principal de més de 60 projectes científics i tècnics finançats en convocatòries competitives tant a nivell nacional com europeu i actualment dirigeix la participació de la UPM en alguna de les iniciatives europees més rellevants en el camp de l’eSalud.
Español: Ha sido investigadora principal de más de 60 proyectos científicos y técnicos financiados en convocatorias competitivas tanto a nivel nacional como europeo y actualmente dirige la participación de la UPM en alguna de las iniciativas europeas más relevantes en el campo de la eSalud.
Valencià: Ha publicat més de 300 articles científics, 20 llibres i ha actuat com a experta en nombrosos comitès i consells editorials..
Español: Ha publicado más de 300 artículos científicos, 20 libros y ha actuado como experta en numerosos comités y consejos editoriales..
Valencià: Daniel Ruiz Fernández.
Español: Daniel Ruíz Fernández.
Valencià: És enginyer en Informàtica i va rebre el grau de doctor per la Universitat d’Alacant l’any 2003.
Español: Es ingeniero en informática y recibió su grado de doctor por la Universidad de Alicante en 2003.
Valencià: És professor titular en el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant.
Español: Es profesor titular en el departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues àrees d’interès són la informàtica mèdica, e-health, telemedicina, sistemes d’ajuda a la decisió clínica i anàlisi de dades clíniques.
Español: Sus áreas de interés son la informática médica, e-health, telemedicina, sistemas de ayuda a la decisión clínica y análisis de datos clínicos.
Valencià: És el coordinador acadèmic del grau en Enginyeria Biomèdica de la Universitat d’Alacant i director del grup d’investigació en Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut (grup d’investigació IBIS).
Español: Es el coordinador académico del grado en Ingeniería Biomédica de la Universidad de Alicante y director del grupo de investigación en Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud (grupo de investigación IBIS).
Valencià: Ha liderat nombrosos projectes d’investigació a nivell nacional i regional centrats en informàtica mèdica i ha publicat els seus treballs en conferències nacionals i internacionals i en revistes indexades JCR d’alt impacte.
Español: Ha liderado numerosos proyectos de investigación a nivel nacional y regional  centrados en informática médica y ha publicado sus trabajos en conferencias nacionales e internacionales y en revistas indexadas JCR de alto impacto.
Valencià: És membre de la Societat Espanyola d’Enginyeria Biomèdica i Senior Member de la Societat IEEE..
Español: Es miembro de la Sociedad Española de Ingeniería Biomédica y Senior Member de la sociedad IEEE..
Valencià: La Universitat d’Alacant gradua els primers titulats en Relacions Internacionals; Gastronomia; Màrqueting, i Mestre en Educació infantil des del campus d’Alcoi.
Español: La Universidad de Alicante gradúa a sus primeros titulados en Relaciones Internacionales, Gastronomía, Marketing y Maestro en Educación infantil desde el campus de Alcoy.
Valencià: Pràctiques d’estudiants de Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: Prácticas de estudiantes del Gastronomía y artes culinarias.
Valencià: Primera Jornada Universitària de Relacions Internacionals i ODS.
Español: Primera Jornada Universitaria de Relaciones Internacionales y ODS.
Valencià: Visita a les vinyes de la DO de Raïm de Taula del Vinalopó, curs acadèmic 2021/2022, Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: Visita a los viñedos de la DO de Uva de mesa del Vinalopó, curso académico 2021/2022, Gastronomía y artes culinarias.
Valencià: Dimarts, 2 d’agost de 2022.
Español: Martes, 2 de agosto de 2022.
Valencià: El curs acadèmic 2018-2019, la Universitat d’Alacant implantava tres nous graus i estrenava campus universitari a Alcoi.
Español: El curso académico 2018-2019 la Universidad de Alicante implantaba tres nuevos grados y estrenaba campus universitario de Alcoy.
Valencià: Es tracta de Relacions Internacionals, Màrqueting; Gastronomia i Arts Culinàries, i Mestre d’Educació Infantil.
Español: Se trata de Relaciones Internacionales, Marketing; Gastronomía y Artes Culinarias; y Maestro de Educación Infantil.
Valencià: A aquests graduats els espera un mercat laboral prometedor validat per la formació de prestigi i l’exclusivitat de ser els primers en el mercat..
Español: A estos graduados les espera un mercado laboral prometedor validado por la formación de prestigio y la exclusividad de ser los primeros en el mercado.
Valencià: La UA és l’única universitat pública valenciana que ofereix el grau en Relacions Internacionals, fet que el converteix en un dels de més demanda i amb una nota de tall per a accedir-hi de les més altes.
Español: La UA es la única universidad pública valenciana que ofrece el grado en Relaciones Internacionales, lo que lo convierte en uno de los de mayor demanda y con la nota de corte para su acceso de las más altas.
Valencià: Amb seixanta-cinc alumnes admesos i una llista d’espera de noranta-set persones, a la formació exclusiva s’hi uneixen les pràctiques.
Español: Con 65 alumnos admitidos y una lista de espera de 97 personas a la formación exclusiva se unen las prácticas.
Valencià: Jorge Urbaneja, coordinador del grau de Relacions Internacionals i del doble grau de Dret + Relacions Internacionals, informa que, en aquests moments, «tenim un percentatge força alt d’alumnat que fa pràctiques extracurriculars en institucions i empreses», com és el Ministeri d’Afers Estrangers, l’Organització de les Nacions Unides (ONU) i la Unió Europea (UE).
Español: Jorge Urbaneja, coordinador del Grado de Relaciones Internacionales y del doble grado de Derecho + Relaciones Internacionales, informa que, estos momentos, “tenemos un porcentaje bastante alto de alumnado realizando prácticas extracurriculares en instituciones y empresas”, como es el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Unión Europea (UE).
Valencià: Apunta Urbaneja que «és un alumnat molt dinàmic, molt interessat per aquesta mena d’estudis i molt acostumat a treballar en entorns multiculturals, amb capacitat d’adaptació».
Español: Apunta Urbaneja que “es un alumnado muy dinámico, muy interesado por este tipo de estudios y muy acostumbrado a trabajar en entornos multiculturales, con capacidad de adaptación”.
Valencià: De fet, són estudis que es distingeixen per atraure alumnat estranger, ja que «entre el 15 % i 20 % són alumnes estrangers».
Español: De hecho, son estudios que se distinguen por atraer alumnado extranjero, ya que “entre el 15% y 20% son alumnos extranjeros”.
Valencià: El doble grau Dret + Relacions Internacionals, amb la nota de tall més alta a la UA, ha admès seixanta-tres estudiants i en té cent disset en llista d’espera..
Español: El doble grado Derecho + Relaciones Internacionales, con la nota de corte más alta en la UA, ha admitido a 63 estudiantes y tiene 117 en lista de espera.
Valencià: Amb un pla marcat per la transversalitat en les assignatures, nombroses destinacions en què es poden fer les pràctiques i la realitat de trobar ocupació abans de graduar-se, Gastronomia i Arts culinàries demostra la seua bona salut i el seu millor pronòstic.
Español: Con un plan marcado por la transversalidad en las asignaturas, multitud de destinos donde poder hacer las prácticas y la realidad de emplearse antes de graduarse, Gastronomía y Artes culinarias demuestra su buena salud y su mejor pronóstico.
Valencià: D’això parla la llista d’espera per a accedir a una de les setanta-cinc places oferides i els seixanta estudiants, un 60 % sobre el total d’aquesta primera promoció, que es titulen.
Español: De ello habla la lista de espera para acceder a una de las 75 plazas ofertadas y los 60 estudiantes, un 60% sobre el total de esta primera promoción, que se titulan.
Valencià: Aránzazu Valdés, coordinadora, concreta que «alguns estan treballant ja perquè els han contractat on han fet les pràctiques, de manera que compaginen treball amb estudis.
Español: Aránzazu Valdés, coordinadora, concreta que “algunos están trabajando ya porque los contrataron donde han hecho las prácticas, de forma que están compaginando trabajo con estudios.
Valencià: Per aquest motiu encara no han pogut finalitzar-los.
Español: Por este motivo aún no han podido finalizarlos.
Valencià: Arribar a aquests resultats és mèrit de l’alumne, per la seua capacitat i actitud, i del grau, pels coneixements que ensenya».
Español: Su logro es mérito del alumno, por su capacidad y actitud, y del grado, por los conocimientos que enseña”.
Valencià: Valdés destaca la bona relació que manté el grau amb els empresaris agroalimentaris i de la restauració, «que han estat col·laborant molt activament», i amb l’Ajuntament de Dénia, interessat a ser campus amb aquests estudis a la localitat..
Español: Valdés destaca la buena relación que mantiene el grado con los empresarios agroalimentarios y de la restauración, “que han estado colaborando muy activamente”, y con el Ayuntamiento de Dénia, interesado en ser campus con estos estudios en la localidad.
Valencià: «Una de les poques universitats que ofereix el grau en Màrqueting, adscrit a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, és la UA.
Español: “Una de las pocas universidades que ofrece el grado en Marketing, adscrito a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, es la UA.
Valencià: Comença sent comú a ADE en primer i segon curs, cosa que permet cursar els estudis simultanis a un percentatge d'alumnes», assenyala la seua coordinadora, Josefa Parreño.
Español: Comienza siendo común a ADE en primero y segundo curso, lo que permite tener los estudios simultáneos a un porcentaje del alumnado”, señala su coordinadora, Josefa Parreño.
Valencià: Amb gran acceptació per part de l’alumnat, ofereix setanta-cinc places, cobertes ja, i amb llista d’espera oberta.
Español: Con gran aceptación por parte del alumnado, oferta 75 plazas, cubiertas ya, y con lista de espera abierta.
Valencià: Són trenta-cinc els estudiants que finalitzen el grau en primera promoció.
Español: Son 35 los estudiantes que finalizan el grado en primera promoción.
Valencià: També des del món empresarial es demana aquest perfil professional.
Español: También desde el mundo empresarial se demanda este perfil profesional.
Valencià: Tots trenta-cinc han fet pràctiques curriculars en empreses i més de la meitat s’han quedat a ampliar les pràctiques amb les de tipus extracurriculars», concreta.
Español: “Los 35 han hecho prácticas curriculares en empresas y más de la mitad se han quedado a ampliar sus prácticas con las de tipo extracurriculares”, concreta.
Valencià: Algunes d’aquestes empreses són Districte Digital, L’alacantina (Grup IDEX), Juinsa o Planeta Huerto.
Español: Algunas de estas empresas son Distrito Digital, L’alicantina (Grupo IDEX), Juinsa o Planeta Huerto.
Valencià: Com a docent en aquest grup, Parreño ha destacat el seu «alt grau de satisfacció atesa la qualitat de l’alumnat i la seua gran implicació.
Español: Como docente en este grupo Parreño ha destacado su “alto grado de satisfacción dada la calidad del alumnado y su gran implicación.
Valencià: Així mateix, l’estudiantat també ha mostrat una gran satisfacció amb el pla d’estudis i els resultats obtinguts, ítems als quals han concedit, en l’últim informe de qualitat, una puntuació de cinc sobre cinc»..
Español: Asimismo, el estudiantado también ha mostrado una gran satisfacción con el plan de estudios y los resultados obtenidos, otorgándoles a estos ítems, en el último informe de calidad, una puntuación de 5 sobre 5”..
Valencià: El campus universitari a Alcoi començava el 2018 amb la Unitat Didàctica a Alcoi i el grup d’alumnes de Mestre en Educació Infantil, el setè, que sumava cinquanta places, aquesta vegada en valencià com a llengua d’impartició, a les 310 que s’ofereixen en la Facultat d’Educació del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El campus universitario en Alcoy comenzaba en 2018 con la Unidad didáctica en Alcoy y el grupo de alumnos de Maestro en Educación Infantil, el séptimo, que venía a sumar 50 plazas, esta vez en valenciano como lengua de impartición, a las 310 que se ofertan en la Facultad de Educación del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Com que es tracta d’uns estudis que generen tradicionalment una llista d’espera, s’hi afegeix un 10 % de places més, permeses per l’ANECA i cobertes cada any, indica Francisco Torres Alfosea, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües.
Español: Al tratarse de unos estudios que generan de forma tradicional lista de espera se añade el 10% de plazas de más, permitidas por la ANECA y cubiertas todos los años, indica Francisco Torres Alfosea, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas.
Valencià: Inés Lozano Cabezas, vicedegana d’Educació Infantil, corrobora que «ara mateix, som el tercer grau de la UA amb la llista d’espera més extensa».
Español: Inés Lozano Cabezas, vicedecana de Educación Infantil, corrobora que “ahora mismo, somos el tercer grado de la UA con la lista de espera más extensa”.
Valencià: «A l’alumnat d’Alcoi se’l cuida moltíssim des d’ací perquè són un grup més de la nostra facultat», incideix Lozano Cabezas.
Español: “Al alumnado de Alcoy se le cuida muchísimo desde aquí porque son un grupo más de nuestra facultad”, incide Lozano Cabezas.
Valencià: Aquest tracte especial inclou oferir-los la llista completa dels col·legis públics per a fer pràctiques, no sols els de la zona de l’Alcoià; disposar dels serveis de biblioteca vinculada a la facultat; oferir-los la totalitat d’assignatures optatives, i gestionar el canvi de grup si els interessa alguna assignatura que no s’imparteix a Alcoi..
Español: Este trato especial incluye ofrecerles la lista completa de los colegios públicos para realizar sus prácticas, no solo los de la zona de L’Alcoià; disponer de los servicios de biblioteca vinculada a la Facultad; ofrecerles la totalidad de asignaturas optativas, gestionando el cambio de grupo si les interesa alguna asignatura que no se imparte en Alcoy..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant participa en la V Trobada Internacional de Rectors Universia.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante participa en el V Encuentro Internacional de Rectores Universia.
Valencià: Celebrada a València, aplega més de set-cents rectors i líders universitaris de catorze països, personalitats de la política, l’empresa, i institucions nacionals i internacionals.
Español: Celebrado en Valencia, reúne a más de 700 rectores y líderes universitarios de 14 países, personalidades de la política, la empresa, e instituciones nacionales e internacionales.
Valencià: El president del govern d’Espanya, Pedro Sánchez, i la presidenta de Banc Santander i Universia, Ana Botín, han inaugurat aquest matí la V Trobada Internacional de Rectors Universia, que se celebra a la ciutat de València.
Español: El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez y la presidenta de Banco Santander y Universia, Ana Botín, han inaugurado esta mañana el V Encuentro Internacional de Rectores Universia que se celebra en la ciudad de Valencia.
Valencià: L’escenari central elegit per a aquest esdeveniment, que reuneix prop de set-cents rectors de catorze països, serà la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: El escenario central elegido para este evento, que reúne a cerca de 700 rectores de 14 países, será la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Les sessions i activitats complementàries previstes continuaran fins demà dimecres, 10 de maig..
Español: Las sesiones y actividades complementarias previstas continuarán hasta mañana miércoles, día 10 de mayo..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, assisteix a una trobada que qualifica de «molt interessant per a analitzar el present i el futur de les universitats iberoamericanes».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro asiste a un encuentro que califica de “muy interesante para analizar el presente y el futuro de las universidades iberoamericanas”.