gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, l'Advocacia de la Generalitat podrà rebutjar les consultes que li siguen formulades, si l'informe que s'ha d'acompanyar a la petició no conté un estudi suficient de la qüestió suscitada o no expressa la postura que, sobre la base d'aquest, proposa adoptar l'òrgan sol·licitant o, si escau, l'objecte de consulta no revesteix especial rellevància. 2.
Español: A estos efectos, la Abogacía de la Generalitat podrá rechazar las consultas que le sean formuladas, si el informe que se debe acompañar a la petición no contiene un estudio suficiente de la cuestión suscitada o no expresase la postura que en base al mismo propone adoptar el órgano solicitante o, en su caso, el objeto de consulta no revistiera especial relevancia. 2.
Valencià: En aquells supòsits en què l'informe s'inserisca en qualsevol expedient en fase de tramitació, la consulta anirà acompanyada, al seu torn, per un índex en el qual consten les actuacions realitzades, i seran remesos per a la seua anàlisi tots els documents necessaris per a l'adequat pronunciament.
Español: En aquellos supuestos en que el informe se inserte en cualquier expediente en fase de tramitación, la consulta irá acompañada, a su vez, por un índice en el que consten las actuaciones realizadas, siendo remitidos para su análisis todos los documentos necesarios para el adecuado pronunciamiento.
Valencià: En aquest sentit, l'Advocacia de la Generalitat podrà recaptar de l'òrgan consultant tota la documentació pertinent per a l'emissió de l'informe. 3.
Español: En este sentido, la Abogacía de la Generalitat podrá recabar del órgano consultante toda la documentación pertinente para la emisión del informe. 3.
Valencià: Quan, per a resoldre un procediment administratiu que es tramite amb intervenció de les persones interessades, siga preceptiu o es considere necessari l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, aquest informe se sol·licitarà, llevat que una norma expressa dispose una altra cosa, una vegada evacuada l'audiència d'aquelles i formulada proposta de resolució, que es remetrà necessàriament juntament amb la sol·licitud d'informe. 4.
Español: Cuando, para resolver un procedimiento administrativo que se tramite con intervención de las personas interesadas, sea preceptivo o se considere necesario el informe de la Abogacía de la Generalitat, dicho informe se solicitará, salvo norma expresa que disponga otra cosa, una vez evacuada la audiencia de aquellas y formulada propuesta de resolución, que se remitirá necesariamente junto con la solicitud de informe.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, els advocats i les advocades de la Generalitat recaptaran de l'òrgan que haguera sol·licitat l'informe l'esmena de tots els defectes de la sol·licitud que hagueren pogut apreciar. 5.
Español: Previamente a la emisión del informe, los abogados y las abogadas de la Generalitat recabarán del órgano que hubiera solicitado el informe la subsanación de todos los defectos de la solicitud que hubieran podido apreciar. 5.
Valencià: No podrà sol·licitar-se informe de l'Advocacia General de la Generalitat en aquells assumptes que hagueren sigut dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 2.4 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació d'aquesta institució.
Español: No podrá solicitarse informe de la Abogacía General de la Generalitat en aquellos asuntos que hubieran sido dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación de esta institución.
Valencià: Es modifica l'article 19, que queda redactat de la següent manera: «Article 19.
Español: Se modifica el artículo 19, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 19.
Valencià: Termini per a l'emissió de l'informe 1.
Español: Plazo para la emisión del informe 1.
Valencià: L'informe serà emés en el termini màxim de vint dies a comptar des de la recepció de l'expedient. 2.
Español: El informe será emitido en el plazo máximo de veinte días a contar desde la recepción del expediente. 2.
Valencià: Quan en l'escrit de remissió dels expedients es justifique motivadament la urgència de l'informe o una norma legal o reglamentària la declare, el termini màxim perquè s'emeta serà de deu dies.
Español: Cuando en el escrito de remisión de los expedientes se justifique motivadamente la urgencia del informe o una norma legal o reglamentaria declare la misma, el plazo máximo para su emisión será de diez días.
Valencià: En aquells supòsits en què l'informe s'inserisca en qualsevol expedient en fase de tramitació, la urgència en l'emissió de l'informe es determinarà per l'aplicació de la tramitació d'urgència a l'expedient esmentat, en els termes previstos en l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En aquellos supuestos en que el informe se inserte en cualquier expediente en fase de tramitación, la urgencia en la emisión del informe vendrá determinada por la aplicación de la tramitación de urgencia al citado expediente, en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es modifica l'article 22, que queda redactat de la següent manera: «Article 22.
Español: Se modifica el artículo 22, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 22.
Valencià: Realització de validacions 1.Correspon a l'Advocacia General de la Generalitat realitzar l'anàlisi dels documents justificatius de l'acreditació de la representació de les persones interessades en els procediments de contractació promoguts pels òrgans als quals presta el seu assessorament, a instàncies de la mateixa persona interessada o de l'òrgan de contractació, i expressar la suficiència jurídica del document analitzat en relació amb la finalitat concreta per a la qual haja sigut presentat, a l'efecte de la qual la petició de validació haurà d'especificar l'objecte i finalitat d'aquesta. 2.
Español: Realización de bastanteos 1.Corresponde a la Abogacía General de la Generalitat realizar el análisis de los documentos justificativos de la acreditación de la representación de las personas interesadas en los procedimientos de contratación promovidos por los órganos a los que presta su asesoramiento, a instancia de la propia persona interesada o del órgano de contratación, expresando la suficiencia jurídica del documento analizado con relación al fin concreto para el que haya sido presentado, a cuyo efecto la petición de bastanteo deberá especificar el objeto y finalidad del mismo. 2.
Valencià: La validació tindrà naturalesa d'acte administratiu quan així siga sol·licitat directament per les persones interessades.
Español: El bastanteo tendrá naturaleza de acto administrativo cuando así sea solicitado directamente por las personas interesadas.
Valencià: Els actes dels advocats i les advocades de la Generalitat que, mitjançant sol·licitud de persona interessada, declaren la insuficiència dels documents presentats per a acreditar la representació d'una persona podran ser objecte de recurs per aquestes en alçada davant la persona titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat, la resolució de la qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Los actos de los abogados y las abogadas de la Generalitat que, mediando solicitud de persona interesada, declaren la insuficiencia de los documentos presentados para acreditar la representación de una persona podrán ser recurridos por las mismas en alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Si no existira aquest òrgan, el recurs el resoldrà la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat. 3.La sol·licitud de validació que formule la persona interessada haurà d'acompanyar-se de la documentació objecte de validació, i de la declaració responsable de la vigència actual del poder o representació.
Español: Si no existiera dicho órgano, el recurso se resolverá por la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat. 3.La solicitud de bastanteo que formule la persona interesada deberá acompañarse de la documentación objeto de bastanteo, así como de la declaración responsable de la vigencia actual del poder o representación.
Valencià: Es modifica l'article 25, que queda redactat de la següent manera: «Article 25.
Español: Se modifica el artículo 25, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 25.
Valencià: Disposició de l'acció processal 1.
Español: Disposición de la acción procesal 1.
Valencià: En els casos en els quals es pretenga interposar una demanda o comparéixer en qualitat de codemandat, a l'autorització de l'autoritat que corresponga conforme al que es preveu en l'article 9.5 de la Llei 10/2005 s'haurà d'adjuntar una memòria sobre els fets i els motius pels quals es pretén demandar o defensar els interessos de la Generalitat.
Español: En los casos en los que se pretenda interponer una demanda o comparecer en calidad de codemandado, a la autorización de la autoridad que corresponda conforme a lo previsto en el artículo 9.5 de la Ley 10/2005 deberá acompañarse una memoria sobre los hechos y los motivos por los que se pretende demandar o defender los intereses de la Generalitat. 2.
Valencià: En els supòsits en els quals els jutjats i tribunals de qualsevol naturalesa dicten sentències contràries als interessos de la Generalitat, l'Advocacia General de la Generalitat interposarà contra elles els recursos que siguen procedents, llevat que l'òrgan competent decidira no formular recurs o desistir del ja interposat.
Español: En los supuestos en que los juzgados y tribunales de cualquier naturaleza dicten sentencias contrarias a los intereses de la Generalitat, la Abogacía General de la Generalitat interpondrá contra ellas los recursos que procedan, salvo que por el órgano competente se decidiese no formular recurso o desistir del ya interpuesto.
Valencià: No obstant això, quan s'entenguera que aquelles sentències són conformes a dret o que no existeix interés cassacional objectiu, l'Advocacia General de la Generalitat proposarà de forma motivada la no-interposició del recurs o el desistiment del ja interposat, que elevarà a l'òrgan competent perquè adopte la decisió definitiva. 3.
Español: No obstante, cuando se entendiera que aquellas sentencias son conformes a derecho o que no existe interés casacional objetivo, la Abogacía General de la Generalitat propondrá de forma motivada la no interposición del recurso o el desistimiento del ya interpuesto, que elevará al órgano competente para que adopte la decisión definitiva. 3.
Valencià: Quan es tracte de sentències susceptibles de recurs de cassació, la proposta en la qual es raone la no-conveniència de recórrer, ja siga per considerar-se conforme a dret, ja siga per no existir perjudici als interessos de la Generalitat, l'Advocacia General de la Generalitat elevarà a l'òrgan competent que corresponga conforme a l'article 9.5 de la Llei, en el termini de deu dies següents a la notificació, dels trenta amb què compta per a preparar el recurs de cassació, i s'entendrà que s'ha acceptat aquella proposta si en els deu dies següents no es rep cap comunicació en contrari.
Español: Cuando se trate de sentencias susceptibles de recurso de casación, la propuesta en la que se razone la no conveniencia de recurrir, ya sea por considerarse conforme a derecho, ya sea por no existir perjuicio a los intereses de la Generalitat, se elevará por la Abogacía General de la Generalitat al órgano competente que corresponda conforme al artículo 9.5 de la Ley, en el plazo de diez días siguientes a la notificación, de los treinta con que cuenta para preparar el recurso de casación, entendiéndose que se ha aceptado aquella propuesta si en los diez días siguientes no se recibe comunicación en contrario.
Valencià: Quan l'òrgan competent acorde la interposició del recurs, l'haurà d'acompanyar d'un informe raonat de l'interés cassacional, així com dels motius en els quals pretenga fundar-se el recurs. 4.
Español: Cuando el órgano competente acuerde la interposición del recurso, deberá acompañar un informe razonado del interés casacional, así como los motivos en los que pretenda fundarse el recurso. 4.
Valencià: El procediment serà el mateix en els casos de sentències susceptibles d'altres recursos, però els terminis es reduiran o augmentaran en proporció a aquell que, per a cada cas, estiga fixat per a la preparació o interposició del recurs pertinent. 5.
Español: El procedimiento será el mismo en los casos de sentencias susceptibles de otros recursos, si bien los plazos se reducirán o aumentarán en proporción al que, para cada caso, esté fijado para la preparación o interposición del recurso pertinente. 5.
Valencià: Quan es tracte d'assumptes iniciats amb l'autorització prèvia del Consell, correspondrà a aquest la decisió sobre el desistiment del recurs, que necessàriament s'haurà interposat en aquest cas. 6.
Español: Cuando se trate de asuntos iniciados previa autorización del Consell, corresponderá a este la decisión sobre el desistimiento del recurso, que necesariamente se habrá interpuesto en este caso. 6.
Valencià: Totes les comunicacions es realitzaran per mitjans electrònics.
Español: Todas las comunicaciones se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: S'introdueix un nou article 34, sota la denominació «Procediment a seguir en els supòsits de defensa o assistència lletrada d'autoritats i personal al servei de la Generalitat», que queda redactat de la següent manera: «Article 34.
Español: Se introduce un nuevo artículo 34, bajo la denominación «Procedimiento a seguir en los supuestos de defensa o asistencia letrada de autoridades y personal al servicio de la Generalitat», que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 34.
Valencià: Procediment a seguir en els supòsits de defensa o assistència lletrada d'autoritats i personal al servei de la Generalitat. 1.
Español: Procedimiento a seguir en los supuestos de defensa o asistencia letrada de autoridades y personal al servicio de la Generalitat. 1.
Valencià: En els supòsits en els quals les autoritats o personal al servei de la Generalitat hagen sigut objecte d'una acció il·lícita i greu en ocasió de l'exercici dels seus càrrecs, funcions o ocupacions, el procediment a seguir perquè l'Advocacia General de la Generalitat assumisca l'assistència lletrada serà el següent: a) S'iniciarà mitjançant sol·licitud de la persona interessada, dirigida a la persona responsable de la unitat administrativa o centre al qual pertanga.
Español: En los supuestos en que las autoridades o personal al servicio de la Generalitat hayan sido objeto de una acción ilícita y grave con ocasión del desempeño de sus cargos, funciones o empleos, el procedimiento a seguir para que la Abogacía General de la Generalitat asuma la asistencia letrada será el siguiente: a) Se iniciará mediante solicitud de la persona interesada, dirigida a la persona responsable de la unidad administrativa o centro al que pertenezca.
Valencià: La sol·licitud indicarà les dades personals de la persona interessada, inclourà un relat dels fets i s'acompanyarà de tots els elements de prova que es disposen que servisquen per a confirmar aquells, amb citació de les i els testimonis, si això és possible.
Español: La solicitud indicará los datos personales de la persona interesada, incluirá un relato de los hechos e irá acompañada de cuantos elementos de prueba se dispongan que sirvan para confirmar aquellos, con cita de las y los testigos, de ser ello posible.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà de la denúncia presentada, i, si escau, del comunicat d'assistència mèdica.
Español: Asimismo, irá acompañada de la denuncia presentada, y, en su caso, del parte de asistencia médica.
Valencià: b) La persona superior de la unitat a la qual pertanga emetrà un informe en relació al relat de fets de la sol·licitud i situació administrativa de la persona interessada, i l'elevarà a la sotssecretaria o direcció general que tinga encomanades les competències en matèria de personal, les quals, en cas de considerar que la sol·licitud s'ajusta a les previsions de l'article 11 de la Llei 10/2005, el remetrà a la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat per a la seua resolució.
Español: b) La persona superior de la unidad a la que pertenezca, emitirá un informe en relación con el relato de hechos de la solicitud y situación administrativa de la persona interesada, y la elevará a la subsecretaría o dirección general que tenga encomendadas las competencias en materia de personal, las cuales, en caso de considerar que la solicitud se ajusta a las previsiones del artículo 11 de la Ley 10/2005, lo remitirá a la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat para su resolución.
Valencià: c) La persona titular de l'Advocacia General o persona en qui delegue, si la sol·licitud compleix amb els requisits i condicions previstes en l'article 11 de la Llei 10/2005, dictarà resolució favorable.
Español: c) La persona titular de la Abogacía General o persona en quien delegue, si la solicitud cumple con los requisitos y condiciones previstas en el artículo 11 de la Ley 10/2005, dictará resolución favorable.
Valencià: En cas contrari, dictarà resolució amb el fonament dels motius de la denegació.
Español: En caso contrario, dictará resolución fundamentando los motivos de la denegación.
Valencià: La resolució que es dicte es comunicarà a la sotssecretaria o direcció general que tinga encomanades les competències en matèria de personal, per al seu trasllat a la persona interessada. 2.
Español: La resolución que se dicte, se comunicará a la subsecretaría o dirección general que tenga encomendadas las competencias en materia de personal, para su traslado a la persona interesada. 2.
Valencià: En els supòsits de les autoritats i personal al servei de la Generalitat contra els quals es presenten, davant dels corresponents òrgans judicials, pretensions de responsabilitat civil o penal derivades de fets realitzats en l'exercici dels seus càrrecs, funcions o ocupacions, el procediment a seguir perquè l'Advocacia de la Generalitat assumisca la defensa serà el següent: a) El procediment s'iniciarà mitjançant sol·licitud de la persona interessada, dirigida a la sotssecretaria de la conselleria on s'hagen prestat els serveis objecte de la demanda, denúncia, querella, resolució o comunicació judicial, en la qual, a més d'indicar les seues dades personals, inclourà un breu relat de les circumstàncies que concorren en el cas.
Español: En los supuestos de las autoridades y personal al servicio de la Generalitat contra los que se dedujesen, ante los correspondientes órganos judiciales, pretensiones de responsabilidad civil o penal derivadas de hechos realizados en el ejercicio de sus cargos, funciones o empleos, el procedimiento a seguir para que la Abogacía de la Generalitat asuma la defensa será el siguiente: a) El procedimiento se iniciará mediante solicitud de la persona interesada, dirigida a la subsecretaría de la conselleria donde se hayan prestado los servicios objeto de la demanda, denuncia, querella, resolución o comunicación judicial, en la que, además de indicar sus datos personales, incluirá un breve relato de las circunstancias que concurren en el caso.
Valencià: Així mateix s'acompanyarà de còpia de la demanda, denúncia, resolució o comunicació judicial que inicie el procediment corresponent.
Español: Asimismo se acompañará copia de la demanda, denuncia, resolución o comunicación judicial que inicie el procedimiento correspondiente.
Valencià: b) La sotssecretaria remetrà a la persona titular de l'Advocacia General la sol·licitud i la documentació que l'acompanye, juntament amb un informe sobre els fets als quals es referisca la demanda, denúncia, resolució o comunicació judicial, si li consten.
Español: b) La subsecretaría remitirá a la persona titular de la Abogacía General la solicitud y la documentación que le acompañe, junto con un informe sobre los hechos a los que se refiera la demanda, denuncia, resolución o comunicación judicial, si le constan.
Valencià: La persona titular de l'Advocacia General o persona en qui delegue, si la sol·licitud compleix amb els requisits i condicions previstos en l'article 11 de la Llei 10/2005, dictarà resolució favorable.
Español: La persona titular de la Abogacía General o persona en quien delegue, si la solicitud cumple con los requisitos y condiciones previstas en el artículo 11 de la Ley 10/2005, dictará resolución favorable.
Valencià: En cas contrari, dictarà resolució en la qual es fonamenten els motius de la denegació.
Español: En caso contrario, dictará resolución fundamentando los motivos de la denegación.
Valencià: La resolució que es dicte es comunicarà a la sotssecretaria que va remetre la sol·licitud, perquè la trasllade a la persona interessada. 3.
Español: La resolución que se dicte, se comunicará a la subsecretaría que remitió la solicitud, para su traslado a la persona interesada. 3.
Valencià: Per a sol·licitar la indemnització especial a la qual es refereix l'apartat c del número 5 de l'article 11 de la Llei 10/2005, la persona interessada dirigirà una sol·licitud a la sotssecretaria o a la direcció general indicada en els paràgrafs anteriors.
Español: Para solicitar la indemnización especial a la que se refiere el apartado c del número 5 del artículo 11 de la Ley 10/2005, la persona interesada dirigirá solicitud a la subsecretaría o dirección general indicada en los párrafos anteriores.
Valencià: Aquesta sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels càlculs dels honoraris segons les normes orientadores aprovades dels respectius col·legis professionals, així com de la documentació acreditativa del seu dret. 4.
Español: A dicha solicitud, deberá acompañar los cálculos de los honorarios según las normas orientadoras aprobadas de los respectivos colegios profesionales, así como la documentación acreditativa de su derecho. 4.
Valencià: La sotssecretaria o la direcció general corresponent sol·licitarà informe sobre aquesta sol·licitud a la Direcció General de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: La subsecretaría o dirección general correspondiente, solicitará informe sobre dicha solicitud a la Dirección General de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Emés l'informe, es comunicarà a la sotssecretaria o a la direcció general corresponent, la qual dictarà la resolució que pose fi al procediment. 5.
Español: Emitido el informe, se comunicará a la subsecretaría o dirección general correspondiente, que dictará la resolución que ponga fin al procedimiento. 5.
Valencià: Les referències a la sotssecretaria o al centre directiu s'entendran fetes a les persones titulars de la presidència, direcció o gerència dels organismes públics, societats o fundacions, quan es tracte de personal al servei d'aquestes. 6.
Español: Las referencias a la subsecretaría o centro directivo, se entenderán hechas a las personas titulares de la presidencia, dirección o gerencia de los organismos públicos, sociedades o fundaciones, cuando se trate de personal al servicio de las mismas. 6.
Valencià: Quan la persona afectada siga alguna d'aquelles a les quals es refereix l'article 67 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, la sol·licitud es dirigirà a la persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat, la qual, amb la sol·licitud prèvia dels informes i documentació que estime pertinents, resoldrà el que siga procedent.
Español: Cuando la persona afectada sea alguna de aquellas a las que se refiere el artículo 67 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, la solicitud se dirigirá a la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat, la cual, previa solicitud de los informes y documentación que estime pertinentes, resolverá lo que proceda.
Valencià: S'introdueix un nou capítol IV sota la denominació «Convenis d'assistència jurídica» «Capítol IV.
Español: Se introduce un nuevo capítulo IV bajo la denominación «Convenios de asistencia jurídica» «Capítulo IV.
Valencià: Convenis d'assistència jurídica.
Español: Convenios de asistencia jurídica.