gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la candidatura deniera, Viajes National Geographic destaca que a la llotja de Dénia "comença un recorregut que segueix aquest cobejat marisc fins al Mercat Municipal, el Museu del Mar i els millors restaurants".
Español: De la candidatura dianense, Viajes National Geographic destaca que en la lonja de Dénia "arranca un recorrido que sigue a este codiciado marisco hasta el Mercado Municipal, el Museo del Mar y los mejores restaurantes".
Valencià: El número de febrer de la revista Viajes National Geographic publicarà reportatges detallats de les diferents candidatures i els seus mèrits, entre elles la de Dénia..
Español: El número de febrero de la revista Viajes National Geographic publicará reportajes detallados de las distintas candidaturas y sus méritos, entre ellas la de Dénia..
Valencià: Ara és el moment que decidisquen els lectors amb els seus vots.
Español: Ahora es momento de que decidan los lectores, con sus votos.
Valencià: Ja estan obertes les votacions dels Premis dels Lectors de Viatges National Geographic 2024, amb les quals triar els millors destins, hotels, projectes i aerolínies del món.
Español: Ya están abiertas las votaciones de los Premios de los Lectores de Viajes National Geographic 2024, con las que elegir los mejores destinos, hoteles, proyectos y aerolíneas del mundo.
Valencià: i també la millor Ruta Gastronòmica d'Espanya, la categoria en què es postula Dénia.
Español: y también la mejor Ruta Gastronómica de España, la categoría en la que se postula Dénia.
Valencià: Es podran votar entre el 18 de gener i l'11 de febrer fins a les 23:59 hores.
Español: Se podrán votar entre el 18 de enero hasta el 11 de febrero las 23:59.
Valencià: Es pot VOTAR ACÍ.
Español: Se puede VOTAR AQUÍ.
Valencià: Perquè el vot siga vàlid, cal votar en totes les categories dels premis..
Español: Para que el voto sea válido, hay que votar en todas las categorías de los premios..
Valencià: Tomàs LLopis presentarà la novel·la 'Indòmit' a Pedreguer.
Español: Tomàs LLopis presentará la novela 'Indòmit' en Pedreguer.
Valencià: El dijous 27 d'abril a les 20:00 hores Tomàs Llopis presentarà al Casal Cultural Jaume I Pedreguer la novel·la Indòmit (Lletra Impresa).
Español: El jueves 27 de abril a las 20h, Tomàs Llopis presentará en el Casal Cultural Jaume I Pedreguer la novela "Indòmit" (Letra Impresa).
Valencià: L’acte, que estarà introduït per Carles Mulet i Grimal, compta amb la col·laboració de la Llibreria i Papereria Mestral de Pedreguer..
Español: El acto, que estará introducido por Carles Mulet y Grimal, cuenta con la colaboración de la Librería y Papelería Mestral de Pedreguer..
Valencià: Indòmit és la història d’un home excèntric, brutal, capriciós i rebel, víctima de les contradiccions del trànsit de l’Edat Mitjana al Renaixement, que l’obliguen a ser un senyor medieval amb mentalitat renaixentista.
Español: Indómito es la historia de un hombre excéntrico, brutal, caprichoso y rebelde, víctima de las contradicciones del tránsito de la Edad Media al Renacimiento, que le obligan a ser un señor medieval con mentalidad renacentista.
Valencià: És també la història d’una passió amorosa que duu els protagonistes, don Rodrigo de Mendoza i Dona Maria de Fonseca, a enfrontar-se a les convencions socials i als interessos dinàstics i econòmics de l’època, la qual cosa provoca un conflicte greu que fins i tot obliga a intervenir-hi la reina Isabel la Catòlica i el mateix papa de Roma..
Español: Es también la historia de una pasión amorosa que lleva a los protagonistas, Rodrigo de Mendoza y María de Fonseca, a enfrentarse a las convenciones sociales y a los intereses dinásticos y económicos de la época, lo que provoca un conflicto grave que incluso obliga a intervenir a la reina Isabel la Católica y al propio papa de Roma..
Valencià: Don Rodrigo de Mendoza, marquès del Cenete, senyor d’Alberic i d’Aiora, i dona Maria de Fonseca, descendent d’una de les millors famílies de la noblesa castellana, coneixeran diversos escenaris al llarg de la seua història, fruit del caràcter atrabiliari del marquès: Castella, Granada, La Calahorra, on al castell farà construir amb marbre de Carrara el primer pati renaixentista de la península ibèrica, i, finalment, la València de les Germanies..
Español: Rodrigo de Mendoza, marqués del Cenete, señor de Alberic y de Ayora, y Maria de Fonseca, descendiente de una de las mejores familias de la nobleza castellana, conocerán varios escenarios a lo largo de su historia, fruto del carácter atrabiliario del marqués: Castilla, Granada, Calahorra, donde, en el castillo construirá con mármol de Carrara el primer patio renacentista de la península ibéric, y, finalmente, la València de las Germanías..
Valencià: La personalitat inquieta i lluitadora de don Rodrigo el va portar a més a fer tres viatges a Itàlia, on va conèixer artistes de la talla de Mantegna i Leonardo da Vinci, arquitectes com ara Biagio Rossetti, i també la fascinant Lucrècia Borja, amb qui va intercanviar no poques confidències a Roma i a Ferrara..
Español: La personalidad inquieta y luchadora de Rodrigo le llevó además a realizar tres viajes a Italia, donde conoció a artistas de la talla de Mantegna y Leonardo da Vinci, arquitectos como Biagio Rossetti, y también a la fascinante Lucrècia Borja, con quien intercambió no pocas confidencias en Roma y Ferrara..
Valencià: Dona Maria de Fonseca és també un personatge ferm i interessantíssim, una dona culta i amant de les arts, que, en aquesta novel•la, ens introdueix en les tertúlies literàries i la vida quotidiana de les dames més principals de l’aristocràcia valenciana del segle XVI..
Español: Dona Maria de Fonseca es también un personaje firme e interesantísimo, una mujer culta y amante de las artes, que en esta novela nos introduce en las tertulias literarias y la vida cotidiana de las damas más principales de la aristocracia valenciana del siglo XVI..
Valencià: Però el relat no s’oblida de les classes populars: moriscos, criats, gent d’oficis, artistes i menestrals, prostitutes i dones de tota classe i condició formen un retrat ampli i exacte de la societat de l’època..
Español: Pero el relato no se olvida de las clases populares: moriscos, criados, gente de oficios, artistas y menestrales, prostitutas y mujeres de toda clase y condición forman un amplio y exacto retrato de la sociedad de la época..
Valencià: Indòmit és una novel•la en què les baixes i les altes passions, l’ambició, la pugna pel poder, la traïció, l’orgull, l’enveja, l’amor, la fidelitat als ideals i la tragèdia s’ensenyoreixen dels personatges, amb un poder d’atracció insòlit, un llenguatge impecable i una creixent capacitat de seducció sobre el lector..
Español: Indòmit es una novela en la que las bajas y las altas pasiones, la ambición, la pugna por el poder, la traición, el orgullo, la envidia, el amor, la fidelidad a los ideales y la tragedia se adueñan de los personajes, con un poder de atracción insólito, un lenguaje impecable y una creciente capacidad de seducción sobre el lector..
Valencià: La paròdia d'EseOese Teatro aguaita ara als balcons de l'Ajuntament d'Ondara després del seu pas per Orba.
Español: La parodia de EseOesE Teatro se asoma ahora a los balcones del Ayuntamiento de Ondara tras su paso por Orba.
Valencià: La companyia EseOese Teatre torna a la càrrega el proper diumenge amb la representació pública de l'obra de curta durada S'obri el balcó, aquesta vegada des dels balcons de l'Ajuntament d'Ondara, un esdeveniment promogut pel grup teatral i la Regidoria de Cultura.
Español: La compañía EseOesE Teatro vuelve a la carga el próximo domingo con la representación pública de la obra de corta duración “S´obri el balcó”, esta vez desde los balcones del Ayuntamiento de Ondara, un evento promovido por el grupo teatral y la concejalía de Cultura.
Valencià: Les tres actrius realitzaran doble funció, a les 19 i les 19:45..
Español: Las tres actrices realizarán doble función, a las 19 y las 19.45..
Valencià: Aquesta mateixa obra de microteatre ja es va representar en una casa particular d'Orba el passat 13 de març.
Español: Esta misma obra de microteatro ya se representó en una casa particular de Orba el pasado 13 de marzo.
Valencià: Llavors va suscitar una certa polèmica en les xarxes socials a causa sobretot de la concentració d'espectadors a la via pública.
Español: Entonces suscitó una cierta polémica en redes sociales a causa sobre todo de la concentración de espectadores en   la vía pública.
Valencià: Es tracta d'una paròdia satírica, políticament incorrecta, de l'estricte confinament d'ara fa un any a causa de la Covid.
Español: Se trata de una parodia satírica, políticamente incorrecta, del estricto confinamiento de hace ahora un año a causa de la covid.
Valencià: I d'aquesta manera ho anunciava la companyia en el marc de la campanya Crear és rexistir: "Commemorant un any des del primer estat d'alarma, un any amb por, sense aire fresc, amb mascaretes, sense abraçades, amb restriccions, sense petons, amb distàncies, sense trobades, amb inseguretat, sense llibertat, amb control.
Español: Y de esta forma lo anunciaba la compañía en el marco de su campaña “Crear es rexistir”: “Conmemorando un año desde el primer estado de alarma, un año con miedo, sin aire fresco, con mascarillas, sin abrazos, con restricciones, sin besos, con distancias, sin encuentros, con inseguridad, sin libertad, con control.
Valencià: EseOese té coses a dir, expressar i compartir"..
Español: EseOesE tiene cosas que decir, expresar y compartir”..
Valencià: El grup manté contactes amb altres ajuntaments, tant de la Marina Alta com de la Safor, amb vista a futures representacions amb el mateix format..
Español: El grupo mantiene contactos con otros ayuntamientos, tanto de la Marina Alta como de La Safor, con vistas a futuras representaciones con el mismo formato..
Valencià: D'altra banda, EseOesE continua amb l'organització de la II Festival de microteatre que va tindre lloc per primera vegada a Orba l'any passat amb un notable èxit i que en aquesta edició es denominarà Micro Obra.
Español: Por otro lado, EsOesE continúa con la organización del II Festival de Microteatro que se realizó por primera vez en Orba el pasado año con notable éxito y que en esta edición se denominará Micro Obra.
Valencià: La intenció és tancar la programació abans d'estiu perquè se celebre a la tardor, entre octubre i novembre..
Español: La intención es cerrar la programación antes de verano para que se celebre en otoño, entre octubre y noviembre..
Valencià: 25-N Els Poblets: majors que parlen a xiquetes i xiquets de violència de gènere, dones d'idiomes diferents que uneixen forces.
Español: 25-N Els Poblets: mayores que hablan a niñas y niños de violencia de género, mujeres de idiomas distintos que unen fuerzas.
Valencià: Des de múltiples disciplines culturals i socials i amb l'afany d'arribar a tots els sectors de la població.
Español: Desde múltiples disciplinas culturales y sociales y con el afán de llegar a todos los sectores de la población.
Valencià: Així ha plantejat l'Ajuntament dels Poblets la programació per al 25-N en què ha intentat inculcar un "missatge d'esperança no només per visibilitzar la violència de gènere, sinó també per contribuir a eliminar-lo conscienciant la població", segons ha subratllat la regidora de Serveis Socials i Igualtat, Natalia Carrió..
Español: Así ha planteado el Ayuntamiento de Els Poblets su programación para el 25-N, en la que ha intentado inculcar un «mensaje de esperanza no solo para visibilizar la violencia de género sino también para contribuir a su eliminación concienciando a la población», según ha subrayado la concejala de Servicios Sociales e Igualdad, Natalia Carrió..
Valencià: La programació dels Poblets mostra a més un doble matís que no és tan comú en els plantejaments que fan els municipis pel 25-N, ja que serà intergeneracional perquè ajuntarà majors amb xiquetes i xiquets.
Español: La programación de Els Poblets muestra además un doble matiz que no es tan común en los planteamientos que realizan los municipios por el 25-N: será intergeneracional, porque juntará a mayores con niñas y niños.
Valencià: I intercultural, com és la realitat del municipi, forjat de tantes procedències diverses..
Español: E intercultural, como es la realidad de este municipio, forjado de tantas procedencias diversas..
Valencià: Precisament per armar un futur sense que cap dona patisca violència pel fet de ser-ho, el primer acte de la programació dissenyada per aquesta regidoria va tindre lloc dilluns passat al col·legi Ausiàs March i va ser protagonitzat per l'alumnat d'Infantil i Primària, que van confeccionar un gran mural amb el títol Els Poblets diu no a la violència de gènere, en homenatge a totes aquelles dones assassinades per les seues parelles o exparelles..
Español: Precisamente para armar un futuro sin que ninguna mujer sufra violencia por el hecho de serlo, el primer acto de la programación diseñada por esa concejalía tuvo lugar el pasado lunes en el colegio Ausiàs March y fue protagonizado por el alumnado de Infantil y Primaria: confeccionaron un gran mural bajo el título Els Poblets diu no a la violència de gènere, en homenaje a todas aquellas mujeres asesinadas por sus parejas o exparejas..
Valencià: Pel que fa a la programació que ha de vindre, Carrió destaca precisament la seua diversitat, atès que es desenvoluparà en diversos espais i a més dels escolars també estarà destinada tant al públic en general com als majors.
Español: En cuanto a la programación que está por venir, Carrió destaca precisamente su diversidad: se desarrollará en varios espacios y además de a los escolares también estará destinado tanto al público en general como a los mayores.
Valencià: Inclou tallers educatius, xarrades, exposicions temàtiques, un taller de defensa personal i un recital de poesia..
Español: Incluyen  talleres educativos, charlas, exposiciones temáticas, un taller de defensa personal y un recital de poesía..
Valencià: Divendres 17 de novembre. 19.00 hores: Tapissos contra l'oblit.
Español: Viernes 17 de noviembre. 19.00 horas: Tapices contra el olvido.
Valencià: S'inaugura a la Casa de Cultura l'exposició Respet-art, de l'artista de Pedreguer Carmen S.
Español: Se inaugura en la Casa de Cultura la exposición Respet-art de la artista de Pedreguer Carmen S.
Valencià: Dimarts 21. 19.30 hores: Taller de defensa.
Español: Martes 21. 19.30 horas: Taller de defensa.
Valencià: Dimecres 22. 19.30: El que ve amb les noves tecnologies.
Español: Miércoles 22. 19.30: Lo que viene con las nuevas tecnologías.
Valencià: Dijous 23.
Español: Jueves 23.
Valencià: A partir de les 11.15 hores.
Español: A partir de las 11.15 horas.
Valencià: Trobada entre generacions.
Español: Encuentro entre generaciones.
Valencià: Un acte literari molt especial de nou al col·legi Ausiàs March: gent major dels Poblets llegirà contacontes a l'alumnat d'Infantil i Primària.
Español: Un acto literario muy especial de nuevo en el colegio Ausiàs March: gente mayor de Els Poblets leerá cuentacuentos al alumnado de Infantil y Primaria.
Valencià: Confirma aquest caràcter intergeneracional de la iniciativa..
Español: Confirma ese carácter intergeneracional de la iniciativa..
Valencià: Divendres 24.
Español: Viernes 24.
Valencià: A partir de les 11.45 hores: Parla l'alumnat.
Español: A partir de las 11.45 horas: Habla el alumnado.
Valencià: El centre escolar dels Poblets continuarà sent en un dels dies centrals de la programació i l'alumnat en cercavila eixirà del col·legi per arribar a l'Ajuntament, on s'hi hissarà la banderola i tindrà lloc la lectura d'un manifest redactat a més pels escolars..
Español: El centro escolar de Els Poblets continuará siendo en uno de los días centrales de la programación: el alumnado en pasacalle saldrá del colegio para llegar al ayuntamiento: allí se izará la banderola y tendrá lugar la lectura de un manifiesto redactado además por los escolares..
Valencià: Divendres 24. 19.00 hores: Experiències amb dones de tot el món.
Español: Viernes 24. 19.00 horas: Experiencias con mujeres de todo el mundo.
Valencià: A la vesprada, a la Casa de Cultura se celebrarà Encontres amb dones del món, en què dones de diferents nacionalitats parlaran de la seua experiència i la compartiran creant un espai diàleg amb les persones assistents.
Español: Por la tarde, en la Casa de Cultura se celebrará Encontres amb dones del món: mujeres de diferentes nacionalidades contarán su experiencia y la compartirán creando un espacio diálogo con las personas asistentes.
Valencià: Es ratifica així que el 25-N als Poblets també és intercultural..
Español: Se ratifica así que el 25-N en Els Poblets también es intercultural..
Valencià: Dissabte 25 de novembre.
Español: Sábado 25 de noviembre.
Valencià: A partir de les 11:30 hores.
Español: A partir de las 11.30 horas.
Valencià: Versos, flors i paraules.
Español: Versos, flores y palabras.
Valencià: Al carrer Riu s'inaugurarà el mural realitzat per Larouch i després Poetes de la Marina oferirà un recital de poesia.
Español: En la calle Riu se inaugurará el mural realizado por Larouch y después Poetes de la Marina ofrecerá un recital de poesía.
Valencià: Serà la contribució d'aquesta entitat cultural de prestigi literari reconegut a la lluita contra el masclisme a través de versos.
Español: Será la contribución de esta entidad cultural de reconocido prestigio literario a la lucha contra el machismo a través de versos.
Valencià: Després, cap a les 12:00, està convocada una ofrena de flors en homenatge a totes les dones assassinades i la lectura d'un manifest del 25-N a càrrec de Natalia Carrió..
Español: Luego, sobre las 12.00, está convocada una ofrenda de flores en homenaje a todas las mujeres asesinadas y la lectura de un manifiesto del 25-N a cargo de Natalia Carrió..
Valencià: La família d'Antonio Marsal Such dona a Dénia quatre quadres del pintor.
Español: La familia de Antonio Marsal Such dona a Dénia cuatro cuadros del pintor.
Valencià: La família del pintor denier Antonio Marsal Such, que va morir el 1987, ha formalitzat hui la donació de quatre obres de l'artista en un acte celebrat a l'Ajuntament.
Español: La familia del pintor dianense Antonio Marsal Such, fallecido en 1987, ha formalizado hoy la donación de cuatro obras del artista, en un acto celebrado en el ayuntamiento.
Valencià: La seua vídua, Carmen, i l'alcalde, Vicent Grimalt, han signat l'acta de donació amb el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: Su viuda, Carmen, y el alcalde, Vicent Grimalt, han firmado el acta de donación junto al concejal de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: Les quatre obres donades per la família són simbòliques: un retrat del Pare Pere, un altre del pare del pintor, un autoretrat i el de més format, que mostra la mateixa Carmen, i una altra familiar a la platja de les Marines..
Español: Las cuatro obras donadas por la familia son simbolicas: un retrato del Pare Pere, otro del padre del pintor, un autorretrato y el de mayor formato, que muestra a la propia Carmen y otra familiar en la playa de les Marines..
Valencià: A més de la vídua del pintor, a l'acte de donació hi han acudit nombrosos familiars del pintor.
Español: Además de la viuda del pintor, al acto de donación han acudido numerosos familiares del pintor.
Valencià: No ha pogut arribar la seua germana Consuelo, que va morir recentment i que havia sigut qui havia acordat la donació amb l'Ajuntament.
Español: No ha podido llegar su hermana Consuelo, que falleció recientemente y que había sido quien había acordado la donación con el ayuntamiento.
Valencià: Per això, les primeres paraules de l'alcalde hi han anat dedicades, per agrair-li "la seua generositat de part de tota la ciutat".
Español: Por eso, las primeras palabras del alcalde han ido dedicadas a ella, para agradecerle "su generosidad de parte de toda la ciudad".
Valencià: La donació, ha afegit Grimalt, servirà per "engrandir els fons artístics municipals" i perquè "properes generacions puguen conèixer l'obra"..
Español: La donación, ha añadido Grimalt, servirá para "engrandecer los fondos artísticos municipales" y para "que próximas generaciones puedan conocer la obra"..
Valencià: Per part de la família, ha sigut un nét del pintor, Pablo Apezteguía Marsal, qui ha intervingut per glossar la figura d'Antonio Marsal: "La llum, el color, el sol i el blau del mar són reflexos de les arrels mediterrànies, del vincle amb la terra que sempre portava al cor, Dénia", ha destacat.
Español: Por parte de la familia, ha sido un nieto del pintor, Pablo Apezteguía Marsal, quien ha intervenido para glosar la figura de Antonio Marsal: "La luz, el color, el sol y el azul del mar son reflejos de sus raíces mediterráneas, del vínculo con la tierra que siempre llevaba en el corazón, Dénia", ha destacado.
Valencià: A més, ha agraït als responsables municipals que hagen "fet possible haver pogut donar a conèixer els treballs del meu avi a la seua ciutat natal i dedicar-li-ho a un pintor dedicat a l'amor i la pintura, que no va deixar d'emprar el seu temps i ànima al que més li agradava"..
Español: Además, ha agradecido a los responsables municipales que hayan "hecho posible el haber podido dar a conocer los trabajos de mi abuelo, en su ciudad natal y dedicárselo a un pintor dedicado al amor y a la pintura, que no dejó de emplear su tiempo y alma a lo que más le gustaba"..
Valencià: El regidor de Cultura també ha agraït el "gest desinteressat" de la família i ha avançat que les quatre obres donades estaran temporalment exposades a la Casa de Cultura, mentre se'ls busca una ubicació definitiva..
Español: El concejal de Cultura también ha agradecido el "gesto desinteresado" de la familia y ha avanzado que las cuatro obras donadas permanecerán temporalmente expuestas en la Casa de Cultura, mientras se les busca ubicación definitiva..
Valencià: Calp trenca la tendència comarcal i no pujarà l'IBI tot i que tampoc el baixa com volia el PP.
Español: Calp rompe la tendencia comarcal y no subirá el IBI (aunque tampoco lo baja como quería el PP).
Valencià: Després dels antecedents de Benissa, Ondara, Dénia, Gata, Xaló o Pedreguer, que han decidit pujar l'Impost de Béns Immobles (IBI), o de Xàbia, que ha recuperat la taxa del fem, arribava aquest dimarts el torn que Calp es pronunciara si augmentava la pressió fiscal en aquests temps d'inflació.
Español: Después de los antecedentes de Benissa, Ondara, Dénia, Gata, Xaló o Pedreguer, que han decidido subir el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), o de Xàbia, que ha recuperado la tasa de basuras, llegaba este martes el turno de que Calp se pronunciara sobre si aumentará o no la presión fiscal en estos tiempos de inflación.
Valencià: I no ho farà.
Español: Y no lo hará.
Valencià: "En l'equip de govern estem treballant en l'aprovació del pressupost municipal sense comprometre la butxaca dels ciutadans, fins i tot amb opcions de baixar algunes taxes", ha subratllat l'alcaldessa, Ana Sala, de Somos Calpe, que ha repetit fins a quatre vegades en el ple celebrat aquest dimarts que l'IBI no s'alterarà..
Español: «En el equipo de gobierno estamos trabajando en la aprobación del presupuesto municipal sin comprometer el bolsillo de los ciudadanos, incluso con opciones de bajar algunas tasas», subrayó la alcaldesa, Ana Sala, de Somos Calpe, quien repitió hasta en cuatro ocasiones en el pleno celebrado este martes que el IBI no se alterará..
Valencià: La qüestió ha eixit ir a la llum després de que el PP haja presentat una sorprenent proposta de resolució que advocava per baixar l'IBI, cosa que en l'actual situació de dificultats econòmiques no tindria comparació pràcticament amb cap municipi.
Español: La cuestión salió a relucir en la sesión después de que el PP presentara una sorprendente propuesta de resolución que abogaba justo por lo contrario: por bajar el IBI, algo que en la actual situación de dificultades económicas no tendría parangón prácticamente en ningún municipio.
Valencià: La idea ha sigut rebutjada pel tripartit, integrat a més de per Somos Calp pel PSPV i Compromís.
Español: La idea fue rechazada por el tripartito, integrado además de por Somos Calpe por PSPV y Compromís.
Valencià: A favor, juntament amb els populars, també ha votat l'altre partit de l'oposició, Defendamos Calpe..
Español: A favor, junto a los populares, también votó el otro partido de la oposición, Defendamos Calpe..