gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al Registre Municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proposant haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10479) Rotlle d'apel·lació número 253/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10479) Rollo de apelación número 253/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10479 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 253/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 253/2003.
Valencià: [2003/M10479] Román Rodríguez Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 253/2003, que prové del juí verbal de trànsit número 5/2000, del Jutjat de Primera Instància de Massamagrell número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·at que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: Rotlle número 253/2003 Sentència número 491/2003 Magistrats: José Martínez Fernández Mª Carmen Escrig Orenga Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 253/2003, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 5/2000, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Massamagrell número 2, entre les parts, d'una, com a apel·lant, Cía La Suiza, i de l'altra, com a apel·lats, María Jesús Martín-Zarco Martín-Albo, Vicente Boquer Serrano, Cía Azafranes La Barraca, José Villanueva Cañigural, Eladio Gómez Morcillo i Cía.
Español: [2003/M10479] Román Rodríguez Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 253/2003, dimanante del juicio verbal de tráfico número 5/2000, del Juzgado de Primera Instancia de Massamagrell número 2, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: Rollo número 253/2003 Sentencia número 491/2003 Magistrados: José Martínez Fernández Mª Carmen Escrig Orenga Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 253/2003, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico número 5/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Massamagrell número 2, entre partes, de una, como apelante, a Cía La Suiza, y de otra, como apelados, a María Jesús Martín-Zarco Martín-Albo, Vicente Boquer Serrano, Cía Azafranes La Barraca, José Villanueva Cañigural, Eladio Gómez Morcillo y Cía.
Valencià: Aseguradora Mapfre, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cía La Suiza.
Español: Aseguradora Mapfre, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cía La Suiza.
Valencià: Decisió: Estimant el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'asseguradora Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros SA, així com la impugnació formulada per la representació del senyor Boquer Serrano, ambdós contra la Sentència de data 28 de novembre de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell en actuacions de juí verbal número 5/2000, revoquem la dita resolució, i en el seu lloc: a) Desestimem la demanda formulada per la representació de Mª Jesús Martín-Zarco Martín-Albo contra els demandats Azafranes La Barraca, José Villanueva Cañigueral i l'asseguradora Zurich, absolent els dits demandats, amb expressa imposició de les costes causades en la primera instància a la part actora.
Español: Fallo: Estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la aseguradora Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros SA, así como la impugnación formulada por la representación del señor Boquer Serrano, ambos contra la Sentencia de fecha 28 de noviembre de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell en autos de juicio verbal número 5/2000, revocamos dicha resolución, y en su lugar: a) Desestimamos la demanda formulada por la representación de Mª Jesús Martín-Zarco Martín-Albo contra los demandados Azafranes La Barraca, José Villanueva Cañigueral y la aseguradora Zurich, absolviendo a dichos demandados, con expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia a la parte actora.
Valencià: b) Estimem la demanda formulada per la representació processal de Vicente Boquer Serrano, condemnant els demandats Eladio Gómez Morcillo i l'asseguradora Mapfre a pagar al dit demandant la quantitat de 238, 64 euros (39.707 PTA), més els interessos legals corresponents que per a l'asseguradora seran els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, absolent els demandats José Villanueva Cañigueral i l'asseguradora Zurich de les pretensions contra ells que es contenen en la dita demanda.
Español: b) Estimamos la demanda formulada por la representación procesal de Vicente Boquer Serrano, condenando a los demandados Eladio Gómez Morcillo y a la aseguradora Mapfre a que paguen a dicho demandante la cantidad de 238, 64 euros (39.707 PTA), con más los intereses legales correspondientes que para la aseguradora serán los prevenidos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, absolviendo a los demandados José Villanueva Cañigueral y a la aseguradora Zurich de las pretensiones contra los mismos contenidas en dicha demanda.
Valencià: S'imposen als demandats condemnats les costes de la primera instància derivades de la dita demanda.
Español: Se imponen a los demandados condenados las costas de la primera instancia derivadas de dicha demanda.
Valencià: c) No es fa expressa imposició de les costes meritades en esta alçada.
Español: c) No se hace expresa imposición de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i d'acord amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà firma, sense necessitat d'ulterior declaració, i es procedirà a tornar les actuacions originals junt amb el certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales junto con la certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així, esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Cía Azafranes La Barraca i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Cía Azafranes La Barraca y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11070) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de sòl urbanitzable industrial sector SUNP-4 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11070) Información pública de la alternativa técnica del programa de suelo urbanizable industrial sector SUNP-4 de Xeresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de sòl urbanitzable industrial sector SUNP-4 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de suelo urbanizable industrial sector SUNP-4 de Xeresa.
Valencià: [2003/M11070] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia número 63/2003, de 7 d'octubre, s'ha resolt sotmetre novament a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa de sòl urbanitzable industrial sector SUNP-4 de Xeresa, presentada per la mercantil Castelló Simó, SA; l'alternativa tècnica està composta de pla parcial modificatiu, projecte d'urbanització i els documents a què fa menció l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es reserva el dret a presentar la proposició juridicoeconòmica finalitzat el període d'exposició pública.
Español: [2003/M11070] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 63/2003, de 7 de octubre, se ha resuelto someter nuevamente a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa de suelo urbanizable industrial sector SUNP-4 de Xeresa, presentada por la mercantil Castelló Simó, SA, la alternativa técnica está compuesta de plan parcial modificativo, proyecto de urbanización y los documentos a que hace mención el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, reservándose el derecho a presentar la proposición jurídico-económica finalizado el período de exposición pública.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa el precepte esmentat i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8690) Notificació a Organisme Autònom Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8690) Notificación a Organismo Autónomo Local.
Valencià: Expedient número ICA/030/03-V.
Español: Expediente número ICA/030/03-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Organisme Autònom Local.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Organismo Autónomo Local.
Valencià: [2003/F8690] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F8690] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, sita en la plaza de Polo de Bernabé, 8, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2824) Informació pública de la pèrdua de fiança número 4692M1103CO, a nom de Clara Celdrán Navarro i Teresa Gómez Elena, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2824) Informació pública de la pèrdua de fiança número 4692M1103CO, a nom de Clara Celdrán Navarro i Teresa Gómez Elena, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de fiança número 4692M1103CO, a nom de Clara Celdrán Navarro i Teresa Gómez Elena, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la pèrdua de fiança número 4692M1103CO, a nom de Clara Celdrán Navarro i Teresa Gómez Elena, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7372) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Facundo Alberto Escrivá Castells, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7372) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Facundo Alberto Escrivá Castells, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7372 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Facundo Alberto Escrivá Castells, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Facundo Alberto Escrivá Castells, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2003/7372] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 452/01 (codi 3217), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Facundo Alberto Escrivá Castells, amb número de document nacional d'identitat 19995122-A, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2003/7372] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 452/01 (Cód. 3217), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Facundo Alberto Escrivá Castells, con número de documento nacional de identidad 19995122-A, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.