gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import màxim admissible serà el que resulte menor dels següents: un 15 % de la resta de costos subvencionables o 14.500 euros. 2.
Español: El importe máximo admisible será el que resulte menor de los siguientes: un 15 % del resto de costes subvencionables o 14.500 euros. 2.
Valencià: No es consideren subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, i s'entenen per aquestes les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos sobre la renda.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció calculada com un percentatge sobre els costos subvencionables del projecte, amb una quantia variable en funció de la d'empresa: Petita empresa: fins al 40 % Mitjana empresa: fins al 30 % 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención calculada como un porcentaje sobre los costes subvencionables del proyecto, con una cuantía variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 40 % Mediana empresa: hasta el 30 % 2.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis i això suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Per a les empreses que fan per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, cal ajustar-se als límits i les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 8 de gener de 2019 i finalitzarà el 19 de febrer de 2019 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 8 de enero de 2019 y finalizará el 19 de febrero de 2019 a las 23:59.59 horas. 3.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que l'empresa sol·licitant tinga signatura electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), els dos emesos per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Una mateixa empresa pot presentar un màxim de dues sol·licituds en la convocatòria.
Español: Una misma empresa podrá presentar un máximo de dos solicitudes en la convocatoria.
Valencià: En el cas que, per qualsevol circumstància, en presente més de dues, només es consideraran vàlides les dues últimes registrades en termini. 6.
Español: En el caso de que, por cualquier circunstancia, presentara más de dos, únicamente se considerarán válidas las dos últimas registradas en plazo. 6.
Valencià: Juntament amb l'imprés de sol·licitud i la memòria del projecte amb tots els annexos, l'empresa sol·licitant ha d'aportar la documentació següent: a) Relativa a la personalitat jurídica: Quan siga una societat la inscripció en el Registre mercantil de la qual siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé li pot requerir directament la presentació d'algun document concret.
Español: Junto con el impreso de solicitud y la memoria del proyecto con todos sus anexos, la empresa solicitante deberá aportar la siguiente documentación: a) Relativa a su personalidad jurídica: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció en el Registre mercantil de les quals no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), l'empresa sol·licitant ha d'aportar fotocòpia dels documents següents: contracte o acta de constitució i estatuts vigents, poder de representació del signant de la sol·licitud, o document equivalent segons les prescripcions legals, i DNI si és empresari/ària individual i no ha autoritzat l'IVACE per a obtindre'l en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), la empresa solicitante deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: contrato o acta de constitución y estatutos vigentes, poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales, y DNI si es empresario individual y no ha autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud.
Valencià: b) Relativa al compliment d'obligacions mediambientals: Instrument ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions on l'entitat sol·licitant haja d'executar el projecte.
Español: b) Relativa al cumplimiento de obligaciones medioambientales: Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante vaya a ejecutar el proyecto.
Valencià: c) Relativa al compliment d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social: només cal presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en cas que no haja autoritzat l'IVACE per a obtindre'l per mitjans telemàtics.
Español: c) Relativa al cumplimiento de obligaciones fiscales y con la Seguridad Social: solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en caso de que no haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos.
Valencià: No cal aportar la documentació anterior que ja es trobe en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a aquest efecte, segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es. 7.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'empresa sol·licitant perquè -en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fa es tindrà per desistida la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació s'ha rebutjat i es tindrà per fet el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 8.
Valencià: Perquè un projecte es puga aprovar, ha de tindre una puntuació mínima de 40 punts. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 40 puntos. 2.
Valencià: Grau de novetat i complexitat del projecte segons les aplicacions, equips o solucions que cal implantar: 0 - 40 punts.
Español: Grado de novedad y complejidad del proyecto según las aplicaciones, equipos o soluciones a implantar: 0 - 40 puntos.
Valencià: Grau de definició i claredat del projecte considerant l'existència d'un diagnòstic i una estratègia d'implantació: 0-10 punts.
Español: Grado de definición y claridad del proyecto considerando la existencia de un diagnóstico y una estrategia de implantación: 0 - 10 puntos.
Valencià: b) Viabilitat tècnica del projecte.
Español: b) Viabilidad técnica del proyecto.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball considerant l'adequació dels recursos humans de l'empresa beneficiària per a garantir l'èxit del projecte. 0-10 punts.
Español: Máximo: 20 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo considerando la adecuación de los recursos humanos de la empresa beneficiaria para garantizar el éxito del proyecto. 0-10 puntos.
Valencià: Adequació dels recursos implicats en l'execució del projecte considerant la integració de projecte amb altres solucions ja existents en l'empresa: 0-10 punts.
Español: Adecuación de los recursos implicados en la ejecución del proyecto considerando la integración de proyecto con otras soluciones ya existentes en la empresa: 0-10 puntos.
Valencià: c) Resultats/Impacte esperable del projecte.
Español: c) Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Impacte econòmic dels resultats del projecte i valorar la quantificació fonamentada en termes de creació d'ocupació i competitivitat empresarial: 0-15 punts.
Español: Impacto económico de los resultados del proyecto valorando su cuantificación fundamentada en términos de creación de empleo y competitividad empresarial: 0-15 puntos.
Valencià: Alineació amb polítiques mediambientals considerant projectes amb impacte favorable per economia circular, simbiosi industrial, reducció de residus, eficiència energètica o minimització del consum de recursos naturals. 0-5 punts.
Español: Alineación con políticas medioambientales considerando proyectos con impacto favorable por economía circular, simbiosis industrial, reducción de residuos, eficiencia energética o minimización del consumo de recursos naturales. 0-5 puntos.
Valencià: L'empresa sol·licitant té un Pla d'igualtat d'oportunitats tot i que no li siga exigible per la normativa vigent. 0-4 punts.
Español: La empresa solicitante cuenta con un Plan de igualdad de oportunidades aun cuando no le sea exigible por la normativa vigente. 0-4 puntos.
Valencià: L'activitat principal de l'empresa està alineada amb les prioritats temàtiques de la comunitat per al coneixement i la innovació del clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/), i valorar els projectes amb impacte favorable en simbiosi industrial, control de gasos d'efecte d'hivernacle, sistemes de transport eficients, tècniques de construcció conduents a la reducció d'emissions, gestió de l'aigua, bioeconomia: 0-3 punts.
Español: La actividad principal de la empresa está alineada con las prioridades temáticas de la Comunidad para el Conocimiento y la Innovación del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/), valorando los proyectos empresariales con impacto favorable en simbiosis industrial, control de gases de efecto invernadero, sistemas de transporte eficientes, técnicas de construcción conducentes a la reducción de emisiones, gestión del agua, bioeconomía: 0-3 puntos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible. 0-3 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible. 0-3 puntos.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la base de dades nacional de subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, empresa beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y o denegación pone fin a la vía administrativa.
Valencià: a) En tot cas comprendrà la documentació següent: Memòria que reculla de manera detallada les activitats fetes.
Español: a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat omplida amb l'aplicació «Justific@», accessible des de http: http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad cumplimentada mediante la aplicación «Justific@», accesible desde http://www.ivace.es.
Valencià: Justificants de despesa i pagament, que inclouen, en el cas de despeses corresponents a serveis externs, còpia dels informes o documentació equivalent per a acreditar la realització del servei.
Español: Justificantes de gasto y pago, incluyendo, en el caso de gastos correspondientes a servicios externos, copia de los informes o documentación equivalente para acreditar la realización del servicio.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com d'una llista de comprovació del compliment dels requisits de les Instruccions de Justificació d'Ajudes, signat per l'auditor i visat per la representació legal de l'empresa beneficiària.
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos de las Instrucciones de Justificación de Ayudas, firmado por el auditor y visado por la representación legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: b) Els pagaments s'han de dur a terme a través d'entitat financera, i la justificació es farà per mitjà de la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb la còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: b) Los pagos se deberán llevar a cabo a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Només s'admetran quan s'acredite el pagament per la totalitat de la despesa corresponent dins del període establit en l'article 9.3.c.
Español: Sólo se admitirán cuando se acredite el pago por la totalidad del gasto correspondiente dentro del periodo establecido en el artículo 9.3.c.
Valencià: c) En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, cal acompanyar una còpia d'aquests i una relació detallada en la qual apareguen el destinatari/ària, la identificació del justificant de la despesa (número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 3.
Español: c) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar copia de los mismos y relación detallada en la que aparezcan el destinatario/a, la identificación del justificante del gasto (número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 3.
Valencià: a) El projecte s'ha de desenvolupar dins del període comprés entre l'1 d'abril de 2018 i el 31 de març de 2020, i s'entén que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible.
Español: Plazos de ejecución, justificación y de validez de justificantes de gasto y pago: a) El proyecto deberá desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de abril de 2018 y el 31 de marzo de 2020, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible.
Valencià: c) S'admeten els pagaments fets amb posterioritat a l'1 d'abril de 2018 i fins a la data de justificació del projecte.
Español: c) Se admitirán los pagos realizados con posterioridad al 1 de abril de 2018 y hasta la fecha de justificación del proyecto.
Valencià: d) La justificació de l'execució del projecte s'ha de presentar amb data límit 12 de maig de 2020. 4.
Español: d) La justificación de la ejecución del proyecto deberá presentarse con fecha límite 12 de mayo de 2020. 4.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 14.999,99 euros, l'empresa beneficiària ha d'aportar en el moment de la justificació acreditació d'haver sol·licitat ?abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents entitats proveïdores sense vinculació entre aquestes ni amb l'empresa beneficiària de l'ajuda, i s'entén per vinculació el que s'estableix en l'article 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 14.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes entidades proveedoras sin vinculación entre ellos ni con la empresa beneficiaria de la ayuda, entendiendo por vinculación lo establecido en el artículo 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: No s'admet com a justificant de la no-presentació de 3 ofertes si l'argument es basa en: Les característiques de l'entitat proveïdora (per exemple: «proveïdora habitual», o «subministradora única» sense que en aquest cas s'aporten més dades que l'acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la entidad proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: c) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat s'han de conservar durant el període mínim establit en el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: c) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En aquest sentit han de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què cada anotació que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquesta anotació que té relació amb la subvenció concedida, i reflectir en aquesta llista tant el número d'anotació i seient del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat que s'hi refereix.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: f) Cal aportar instrument de control ambiental al qual estan sotmeses les activitats i instal·lacions en què l'empresa sol·licitant de la subvenció porta a terme l'activitat i en les quals executa el projecte, llevat que ja es trobe en poder de l'IVACE.
Español: f) Deberá aportarse instrumento de control ambiental al cual están sometidas las actividades e instalaciones en las que la empresa solicitante de la subvención realiza su actividad y en las que ejecuta el proyecto, salvo que ya obre en poder del IVACE.
Valencià: g) Complir les prescripcions de l'article 5 del Reglament núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: g) Cumplir con las prescripciones del artículo 5 del Reglamento núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: L'empresa beneficiària ha de fer el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la memòria corresponent, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.