gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3977) Licitació número CNMY17/0301/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3977) Licitación número CNMY17/0301/71.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: pastures subestèpiques i prats calcaris kàrstics en erms de la ZEPA El Hortanar-La Ferriza, terme municipal d'Ademuz.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: pastizales subestépicos y prados calcáreos kársticos en parameras de la ZEPA El Hortanar-La Ferriza, término municipal de Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3977 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3977 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/71.
Valencià: d) Número d'expedient: cNMY17/0301/71.
Español: d) Número de expediente: cNMY17/0301/71.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: pastures subestèpiques i prats calcaris kàrstics en erms de la ZEPA El Hortanar-La Ferriza (terme municipal d'Ademuz).
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: pastizales subestépicos y prados calcáreos kársticos en parameras de la ZEPA El Hortanar-La Ferriza (t.m.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no.
Español: de Ademuz) c) División por lotes y numero de lotes: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: terme municipal d'Ademuz.
Español: d) Lugar de ejecución: término municipal de Ademuz.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu (vegeu els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 69.097,26 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 69.097,26 euros, IVA 10 %, import total: 76.006,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 69.097,26 euros, IVA 10 %, importe total: 76.006,99 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació; no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el: Grup K, subgrup 6, categoria b; Grup K, subgrup 6, categoria 1 (actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en el: Grupo K, subgrupo 6, categoría b; Grupo K, subgrupo 6, categoría 1 (actualización RD 773/2015).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica o professional (relació d'obres executades) (vegeu els plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica y financiera (volumen anual de negocio) y solvencia técnica o profesional (relación de obras ejecutadas) (ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Altres informacions Aquest projecte s'ha previst cofinançar pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Otras informaciones Este proyecto se tiene previsto cofinanciar por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3690) Convocatòria per a una plaça d'oficial de la policia local, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3690) Convocatoria para una plaza de oficial de la policía local, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3690 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Daya Vieja concurs administratiu Convocatòria per a una plaça d'oficial de la policia local, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3690 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Daya Vieja concurso administrativo Convocatoria para una plaza de oficial de la policía local, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2017/3690] Per una resolució d'Alcaldia es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'oficial de la policia local per a aquest Ajuntament de Daya Vieja, per promoció interna mitjançant concurs oposició.
Español: [2017/3690] Por resolución de Alcaldía se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de oficial de la policía local para este Ayuntamiento de Daya Vieja, por promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant, número 80, de data 28 d'abril de 2017, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició i torn de promoció interna, de la dita plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 80, de fecha 28 de abril de 2017, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna, de dicha plaza.
Valencià: Aquesta plaça té les característiques següents: Grup: C; subgrup: 1; escala: policia local; subescala: oficial; classe: administració especial; denominació: oficial de la policia local; nombre de vacants: 1.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C; subgrupo: 1; escala: policía local; subescala: oficial; clase: administración especial; denominación: oficial de la policía local; número de vacantes: 1.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Daya Vieja, 28 d'abril de 2017.
Español: Daya Vieja, 28 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8136) ORDRE 25/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació en segona fase, de la forest número 86 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent a l'Ajuntament, corresponent a l'enclavament situat a la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8136) ORDEN 25/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde en segunda fase, del monte número 86 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Ombria o Pla d'Alcalà, perteneciente a su ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca, y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de Vall de Gallinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8136 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 25/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació en segona fase, de la forest número 86 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent a l'Ajuntament, corresponent a l'enclavament situat a la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8136 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 25/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde en segunda fase, del monte número 86 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Ombria o Pla d'Alcalà, perteneciente a su ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca, y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de Vall de Gallinera.
Valencià: [2017/8136] Mitjançant un acord de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de data 21 de març de 2016 (DOGV 7806, de data 15.06.2016), s'inicia el procediment de delimitació parcial ?en segona fase- de la forest d'utilitat pública número AL 086 de la província d'Alacant, denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent a l'Ajuntament, corresponent a l'enclavament situat a la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: [2017/8136] Mediante acuerdo de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de fecha 21 de marzo de 2016 (DOGV núm. 7806, de fecha 15.06.2016), se inicia el procedimiento de deslinde parcial ?en segunda fase- del monte de utilidad pública número AL 086 de la provincia de Alicante, denominado Ombria o Pla d'Alcalà, perteneciente a su ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de Vall de Gallinera.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Direcció Territorial d'Alacant ha tramitat el corresponent expedient de delimitació, d'acord amb el que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, el seu reglament, de 16 de maig de 1995, i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de forests.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección Territorial de Alicante ha tramitado el correspondiente expediente de deslinde, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, su Reglamento, de 16 de mayo de 1995, y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de montes.
Valencià: Mitjançant anunci de data 18 de gener de 2017, comencen les operacions de fitació de la segona fase de la delimitació, publicat en el DOGV número 7973, de data 6 de febrer de 2017.
Español: Mediante anuncio de fecha 18 de enero de 2017, comienzan las operaciones de apeo de la segunda fase del deslinde, que es publicado en el DOGV número 7973, de fecha 6 de febrero de 2017.
Valencià: En data 31 de juliol de 2017, la directora territorial d'Alacant emet informe-proposta, en què dóna compte de la tramitació de l'expedient, de l'actuació de l'instructor i del compliment dels requisits i formalitats legals per a l'aprovació, i remet l'expedient a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental per a l'adopció de la resolució que pertoque.
Español: En fecha 31 de julio de 2017, la directora territorial de Alicante, emite informe-propuesta, en el que da cuenta de la tramitación del expediente, de la actuación del instructor en el mismo, el cumplimiento de los requisitos y formalidades legales para su aprobación y remitiendo el expediente a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental para la adopción de la resolución que proceda.
Valencià: Vist l'article 113 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, fent ús de les facultats que m'han sigut conferides per raó del que disposen el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ORDENE Primer Aprovar la delimitació parcial ?en segona fase- de la forest d??utilitat pública número AL086 de la província d'Alacant, denominada Ombria o Pla d'Alcalà, pertanyent a l'ajuntament, corresponent a l'enclavament situat a la partida Corral de Ca i coincident amb la parcel·la 1146 del polígon 7 del terme municipal de Vall de Gallinera, d'acord amb les actes, coordenades UTM dels piquets i plànols que figuren en l'expedient.
Español: Visto el artículo 113 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en uso de las facultades que me han sido conferidas en virtud de lo dispuesto en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ORDENO Primero Aprobar el deslinde parcial ?en segunda fase- del monte de utilidad pública número AL086 de la provincia de Alicante, denominado Ombria o Pla d'Alcalà, perteneciente a su ayuntamiento, correspondiente al enclavado situado en la partida Corral de Ca y coincidente con la parcela 1146 del polígono 7 del término municipal de Vall de Gallinera, de acuerdo con las actas, coordenadas UTM de los piquetes y planos que figuran en el expediente.
Valencià: Número del Catàleg de forests d'utilitat pública: 86.
Español: Número del Catálogo de montes de utilidad pública: 86.
Valencià: Nom: Ombria o Pla d'Alcalà.
Español: Nombre: Ombria o Pla d'Alcalà.
Valencià: Superfície pública: 1066,5 ha.
Español: Superficie pública: 1066,5 ha.
Valencià: Enclavaments: 232,9 ha.
Español: Enclavados: 232,9 ha.
Valencià: Superfície total: 1299,4 ha.
Español: Superficie total: 1299,4 ha.
Valencià: Sud: terme municipal de la Vall d'Alcalà.
Español: Sur: término municipal de La Vall d'Alcalà.
Valencià: Oest: terme de Planes.
Español: Oeste: término de Planes.
Valencià: Descripció de l'enclavament C: La descripció de l'enclavament C?, situat a la partida denominada Corral de Ca, comença en el piquet C'1.
Español: Descripción del enclavado C: La descripción del enclavado C?, situado en la partida denominada Corral de Ca, comienza en el piquete C'1.
Valencià: Aquest enclavament comprén únicament i exclusivament terrenys encadastrats a nom d- Alfredo Doménech Nadal.
Español: Este enclavado comprende única y exclusivamente a terrenos catastrados a nombre de Alfedro Doménech Nadal.
Valencià: Des del piquet C'1 fins al piquet C'5 el límit de l'enclavament discorre en ascens en direcció SSO al costat del peu de talús del vessant pedregós de la forest.
Español: Desde el piquete C'1 al piquete C'5 el límite del enclavado discurre en ascenso en dirección SSO junto al pie de talud de la ladera pedregosa del monte.
Valencià: Des del piquet C'5 fins al piquet C'10 discorre també en ascens en direcció SSO per zona de bosc baix.
Español: Desde el piquete C'5 hasta el piquete C'10 discurre también en ascenso en dirección SSO por zona de monte bajo.
Valencià: Des del piquet C'10 fins al piquet C'12 canvia a direcció SE i correspon a la part més elevada de l'enclavament.
Español: Desde el piquete C'10 hasta el piquete C'12 cambia a dirección SE y corresponde con la parte más elevada del enclavado.
Valencià: Des del piquet C'12 fins al piquet C'16 el límit de l'enclavament discorre en descens en direcció NNE, i té com a límit un bancal, i després baixa pròxim a una paret rocosa.
Español: Desde el piquete C'12 hasta el piquete C'16 el límite del enclavado discurre en descenso en dirección NNE, llevando como límite un bancal y más tarde desciende próximo a una pared rocosa.
Valencià: Des del piquet C'16 enllaça amb el piquet C'1, tancant així el perímetre de l'enclavament C?.
Español: Desde el piquete C'16 enlaza con el piquete C'1, cerrando así el perímetro del enclavado C?.
Valencià: En aquest últim tram el límit de l'enclavat baixa en direcció NNO i deixa dins de la propietat privada un naixement d'aigua, i en la propietat pública, una bassa d'aigua.
Español: En este último tramo el límite del enclavado desciende en dirección NNO dejando dentro de la propiedad privada un nacimiento de agua y en la propiedad pública una balsa de agua.
Valencià: Segon Que s'acorde gestionar la cancel·lació total o parcial de les inscripcions registrals que puguen resultar contradictòries amb la descripció de l'enclavament delimitat.
Español: Segundo Que se acuerde gestionar la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales pudieran resultar contradictorias con la descripción del enclavado deslindado.
Valencià: » Tercer Que es desestime la reclamació formulada en el període de vista de l'expedient realitzada per Alfredo Doménech Nadal, i declarar acabada la via administrativa i expedita la judicial civil.
Español: » Tercero Que se desestime la reclamación formulada en el periodo de vista del expediente realizada por Alfredo Domenech Nadal, declarándose agotada la vía administrativa y expedita la judicial civil.
Valencià: Quart Que les noves dades resultants de la descripció i cabuda de l'enclavament es porten al Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant.
Español: Cuarto Que los nuevos datos resultantes de la descripción y cabida del enclavado se lleven al Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante.
Valencià: Cinqué Que les noves dades resultants de la descripció de l'enclavament de la forest delimitada s'envien al Registre de la Propietat de Pego per al seu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Quinto Que los nuevos datos resultantes de la descripción del enclavado del monte deslindado se envíen al Registro de la Propiedad de Pego para su conocimiento y efectos oportunos.