gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada coneguts els candidats millor qualificats, en nombre suficient per a cobrir les vacants oferides, el tribunal elaborarà la llista provisional de seleccionats.
Español: Una vez conocidos los candidatos mejor calificados, en número suficiente para cubrir las vacantes ofertadas, el tribunal elaborará la lista provisional de seleccionados.
Valencià: Sense perjudici de la publicació dels resultats dels dos exercicis de la segona fase, que s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, el tribunal s'abstindrà d'incloure en la llista un nombre major de seleccionats que el de vacants convocades; de manera que en la llista del paràgraf anterior només figuraran els adjudicataris provisionals, amb la puntuació obtinguda, enumerats per ordre de qualificació.
Español: Sin perjuicio de la publicación de los resultados de los dos ejercicios de la segunda fase, que se efectuará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, el tribunal se abstendrá de incluir en la lista un número mayor de seleccionados que el de vacantes convocadas, por lo que en la lista del párrafo anterior sólo figurarán los adjudicatarios provisionales, con su puntuación obtenida, relacionados por el orden de calificación.
Valencià: La llista provisional de seleccionats es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes, al carrer de sant Vicent, número 4, de València.
Español: La lista provisional de seleccionados se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas, en la calle de San Vicente, número 4, de Valencia.
Valencià: Als efectes del que es disposa en l'article 59.5.b de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb aquesta publicació es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con esta publicación se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados.
Valencià: Aquells aspirants que ho estimen pertinent, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a al·legar allò que consideren oportú.
Español: Aquellos aspirantes que lo estimen pertinente dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional, para alegar lo que consideren oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini i vistes les possibles al·legacions, el tribunal elaborarà, en el període màxim de 10 dies, la llista definitiva de seleccionats i l'elevarà al Consell de la Sindicatura de Comptes amb la corresponent proposta de nomenament.
Español: Finalizado el expresado plazo, y vistas las posibles alegaciones, el tribunal elaborará en el plazo máximo de 10 días la lista definitiva de seleccionados, que elevará al Consejo de la Sindicatura de Cuentas con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Aquesta proposta serà notificada personalment als aspirants proposats i publicada en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes; amb això es considerarà efectuada la notificació a la resta dels interessats, conformement al que s'estableix en l'article 59.5.b de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ésta será notificada personalmente a los aspirantes propuestos y publicada en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Cuentas, con lo que se considerará efectuada la notificación al resto de interesados, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal hauran de presentar, en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes i dins del termini de cinc dies hàbils a partir del dia en què reben la notificació de la proposta, els documents següents: a) Original del document nacional d'identitat i una còpia per a la compulsa.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán presentar en la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del día en que reciban la notificación de la propuesta, los siguientes documentos: a) Original del documento nacional de identidad y copia para su compulsa.
Valencià: c) Document original del corresponent títol, diploma o resguard de la seua sol·licitud, que acredite estar en possessió de la titulació exigida, a més d'una fotocòpia per a la compulsa.
Español: c) Documento original del correspondiente título, diploma o resguardo de su solicitud, que acrediten estar en posesión de la titulación exigida, así como fotocopia para su compulsa.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat del servei en cap administració pública per mitjà d'expedient disciplinari, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública; així com de no realitzar activitats incompatibles.
Español: d) Declaración de no haber sido separado del servicio en ninguna administración pública mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública, así como de no desarrollar actividades incompatibles.
Valencià: Els qui, dins del termini fixat, i llevat de casos de força major, no presenten la documentació o, després d'examinar aquesta, es deduïsca que no compleixen algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions; sense perjudici de la responsabilitat en què poguessen incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaren la documentación o, examinada ésta, se dedujere que no cumplen alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En tal cas, el Consell de la Sindicatura podrà requerir al tribunal que eleve una proposta complementària, a l'objecte d'incloure-hi l'aspirant al qual correspondria el següent lloc en la llista definitiva a què s'al·ludeix en l'apartat quatre de la base sisena.
Español: En tal caso, el Consejo de la Sindicatura podrá requerir del tribunal que eleve una propuesta complementaria a los efectos de incluir en su lugar al aspirante al que le correspondería el siguiente puesto en la lista definitiva a que se alude en el apartado cuatro de la base sexta.
Valencià: Pel que fa a aquells que poguessen figurar inclosos en aquesta proposta complementària, hi caldrà observar els mateixos tràmits que amb la resta de seleccionats definitius, incloent-hi la notificació i publicació considerades en l'apartat referit.
Español: Con respecto a quienes figuraren incluidos en esta propuesta complementaria se observarán los mismos trámites que con el resto de seleccionados definitivos, incluidas la notificación y publicación que se contemplan en el referido apartado.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada comprovada la conformitat de la documentació aportada, el Consell de la Sindicatura de Comptes efectuarà els corresponents nomenaments com a funcionaris interins, els quals seran notificats als interessats.
Español: Nombramiento y toma de posesión Una vez comprobada la conformidad de la documentación aportada, el Consejo de la Sindicatura de Cuentas efectuará los correspondientes nombramientos como funcionarios interinos, que serán notificados a los interesados.
Valencià: Aquests hauran d'incorporar-se a la Sindicatura de Comptes en el termini de tres dies hàbils comptats a partir del següent al de la notificació, i quedaran subjectes en qualsevol supòsit a les condicions establides en l'apartat tercer de la base primera.
Español: Éstos deberán incorporarse a la Sindicatura de Cuentas en el plazo de tres días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación y quedarán sujetos en cualquier supuesto a las condiciones previstas en el apartado tercero de la base primera.
Valencià: Llista suplementària d'aspirants El Consell de la Sindicatura de Comptes podrà aprovar la constitució d'una llista suplementària d'aprovats, col·locats per ordre de puntuació obtinguda en el procediment selectiu, els quals podran ser cridats en un futur a ocupar, pel mateix ordre, les vacants de tècnic d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics que es produïsquen en la institució.
Español: Lista suplementaria de aspirantes El Consejo de la Sindicatura de Cuentas podrá aprobar la constitución de una lista suplementaria de aprobados, colocados por el orden de puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, que en un futuro podrán ser llamados a ocupar por el mismo orden las vacantes de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos que se produzcan en la institución.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, hom podrà interposar recurs d'alçada davant del Consell de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació; d'acord amb el que s'estableix en l'article 114.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las actuaciones del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llocs: tècnics d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics.
Español: ANEXO I Puestos: técnicos de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: Naturalesa: funcionaris.
Español: Naturaleza: funcionario.
Valencià: Número dels llocs: 69, 70 i 71 de la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: Número de puestos: 69, 70 y 71 de la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Complement de destinació: 25.
Español: Complemento de destino: 25.
Valencià: Complement específic: 173.125 pessetes/mes.
Español: Complemento específico: 173.125 pesetas/mes.
Valencià: Funcions: Sota la dependència dels auditors o auditores, els tècnics o tècniques d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics desenvoluparan els treballs que els assignen per a la fiscalització de qualsevol corporació territorial en els locals i dependències de les dites corporacions i, subsidiàriament, en els locals i dependències dels ens autonòmics i d'altres ens que estiguen situats fora de l'àrea metropolitana de València.
Español: Funciones: Bajo la dependencia de los auditores o auditoras, los técnicos o técnicas de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos desarrollarán los trabajos que se les asignen para la fiscalización de cualquier corporación territorial en los locales y dependencias de dichas corporaciones y, subsidiariamente, en los locales y dependencias de los entes autonómicos y de otros entes, que estén situados fuera del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, sempre que estiguen degudament atesos els treballs que hem assenyalat, realitzaran també tasques de fiscalització de corporacions territorials, ens autonòmics i d'altres ens en les oficines de la Sindicatura de Comptes o dins de l'àrea metropolitana de València.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, siempre que estén debidamente atendidos los trabajos que se han señalado, realizarán también tareas de fiscalización de corporaciones territoriales, entes autonómicos y otros entes en las oficinas de la Sindicatura de Cuentas o dentro del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Sota la supervisió dels auditors o auditores, els tècnics o tècniques d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics formaran un arxiu complet i detallat del treball efectuat i de les conclusions obtingudes, en el qual s'inclouran tots els papers del treball.
Español: Bajo la supervisión de los auditores o auditoras, los técnicos o técnicas de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos formarán un archivo completo y detallado del trabajo efectuado y de las conclusiones alcanzadas, en el que se incluirán todos los papeles del trabajo.
Valencià: Controlar el treball dels o de les ajudants d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics i els fulls de treball d'aquests.
Español: Controlar el trabajo de los o de las ayudantes de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos y sus hojas de trabajo.
Valencià: Redactar la part del projecte d'informe o memòria corresponent a les tasques que tinguen assignades, per a la seua possible assumpció per part de l'auditor.
Español: Redactar la parte del proyecto de informe o memoria correspondiente a las tareas que tengan asignadas, para su posible asunción por el auditor o auditora.
Valencià: Utilitzar les eines o aplicacions informàtiques necessàries en la realització del seu treball.
Español: Utilizar las herramientas o aplicaciones informáticas necesarias en la realización de su trabajo.
Valencià: Documents que presente: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que presenta: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Memòria justificativa dels mèrits adduïts i la seua qualificació, d'acord amb l'apartat dos de la base tercera de la convocatòria.
Español: Memoria justificativa de los méritos aducidos y su calificación, de acuerdo con el apartado dos, de la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Certificats corresponents a (detalleu-ne els que aporteu). 3.1 Experiència professional. 3.2 Formació personal. 3.3 Coneixements de valencià. 3.4 Coneixements d'altres idiomes comunitaris. 3.5 Altres mèrits.
Español: Certificados correspondientes a (detállese cada uno de los que se aporte) 3.1 Experiencia profesional. 3.2 Formación personal. 3.3 Conocimientos del valenciano. 3.4 Conocimientos de otros idiomas comunitarios. 3.5 Otros méritos.
Valencià: Autoavaluació dels mèrits, d'acord amb l'apartat dos de la base tercera de la convocatòria: Experiència professional.
Español: Autoevaluación de los méritos de acuerdo con el apartado dos, de la base tercera de la convocatoria: Experiencia profesional.
Valencià: punts Formació personal.
Español: puntos Formación personal.
Valencià: punts Coneixements de valencià.
Español: puntos Conocimientos del valenciano.
Valencià: punts Coneixements d'idiomes comunitaris.
Español: puntos Conocimientos de idiomas comunitarios.
Valencià: punts Altres mèrits.
Español: puntos Otros méritos.
Valencià: punts Qualificació total dels mèrits (suma).
Español: puntos Calificación total de los méritos (suma).
Valencià: punts València,.
Español: puntos Valencia,.
Valencià: de 2000 Signat SÍNDIC MAJOR DE LA SINDICATURA DE COMPTES DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000 Firmado SÍNDICO MAYOR DE LA SINDICATURA DE CUENTAS DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8828) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial 35, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8828) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial 35, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8828 CVE Data del document Organisme emissor : Torres y Santa Marta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial 35, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torres y Santa Marta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial 35, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2000/S8828] La mercantil Torres y Santa Marta, SL ha formulat alternativa tècnica de programa de actuació integrada, referent al pla parcial 35, «Industrial 2» del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), integrada per la següent documentació: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: [2000/S8828] La mercantil Torres y Santa Marta, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, referente al plan parcial 35, «Industrial 2», del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Villajoyosa (Alicante), compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Avantprojecte de urbanització del pla parcial 35.
Español: Anteproyecto de urbanización del plan parcial 35.
Valencià: Pla parcial 35 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Plan parcial 35 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Petició de la cèdula d'urbanització davant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Petición de cédula de urbanización ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: La documentació integrant del programa d'actuació integrada ha quedat protocol·litzada mitjançant acta notarial, pel notari senyor Juan G.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: La documentación integrante del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante acta notarial, por el notario don Juan G.
Valencià: Giménez Giménez de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a La Vila Joiosa, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, número 35, entresòl B, i es podrà obtindre còpia de l'esmentada acta i consultar durant el període d'exposició pública de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Giménez Giménez del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Villajoyosa, con domicilio en la avenida del País Valencià, número 35, entresuelo B, pudiéndose obtener copia de dicha acta y consultar durante el período de exposición pública de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació referida, ha sigut dipositat davant l'Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida, ha sido depositada ante el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'indicat termini, podran els interessats presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com, si s'escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo, podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se davant l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Villajoyosa, y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6918) Concurs número 2000/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6918) Concurso número 2000/59.
Valencià: Subministrament de centres de transformació intempèrie de 5 kva per a alimentació a les instal·lacions de seguretat de FGV.
Español: Suministro de centros de transformación intemperie de 5 kva para alimentación a las instalaciones de seguridad de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6918 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments màquina elèctrica Concurs número 2000/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6918 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros máquina eléctrica Concurso número 2000/59.
Valencià: [2000/X6918] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2000/59.
Español: [2000/X6918] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2000/59.