gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els seus aspectes ambientals. 7.
Español: El plan de uso público del paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 7.
Valencià: L'Ajuntament de Canals aprovarà el pla d'ús públic amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El plan de uso público lo aprobará el Ayuntamiento de Canals, con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Abans de l'aprovació, es demanaran els informes que es consideren oportuns per a garantir una regulació adequada de l'ús públic.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que se consideren oportunos para garantizar una adecuada regulación del uso público.
Valencià: Així mateix, es duran a terme els estudis pertinents per a determinar el risc real existent en els sectors en què la cartografia temàtica definix risc de despreniment (zona de crestes), de manera que s'apliquen, si és procedent, les mesures de protecció necessàries per a garantir la seguretat dels usuaris, principalment en els trams que afecten la senda de la Ferradura i la senda del Portalet.
Español: Asimismo, se llevarán a cabo los estudios pertinentes para determinar el riesgo real existente en los sectores en que la cartografía temática define riesgo de desprendimiento (zona de crestas), de forma que se apliquen, si procede, las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de los usuarios, principalmente en los tramos que afecten a la senda de la Ferradura y a la senda del Portalet.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibixen els càmpings i els campaments de turisme públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y los campamentos de turismo públicos y privados en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Acampada Es prohibix l'acampada lliure en tot l'àmbit del paratge.
Español: Acampada Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del paraje.
Valencià: Activitats educatives, recreatives i d'esplai vinculades a construccions Es prohibix la construcció d'edificacions turístiques i recreatives, esportives i destinades a l'educació ambiental en l'àmbit del PE.
Español: Actividades educativas, recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones Se prohíbe la construcción de edificaciones turísticas y recreativas, deportivas y destinadas a la educación ambiental en el ámbito del PE.
Valencià: Recreació concentrada La recreació concentrada es definix com la que es desplega en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat, com ara taules i bancs.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad, como mesas y bancos.
Valencià: Es produirà exclusivament a la zona habilitada a este efecte, a l'entorn de l'alt de Montecruz, sempre que no produïsca minva dels valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en la zona habilitada al efecto, en el entorno del pico Montecruz, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Amb caràcter general, estes activitats s'exerciran sempre que no es produïsquen minva dels valors naturals, paisatgístics i culturals existents en l'àmbit del PE. 2.
Español: Con carácter general, estas actividades se desarrollarán siempre que no se produzcan merma en los valores naturales, paisajísticos y culturales existentes en el ámbito del PE. 2.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars sempre que no utilitzen per a això elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents en l'espai natural protegit. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares siempre que no empleen para ello elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio natural protegido. 3.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Canals, el qual podrà establir les limitacions que considere oportunes a fi d'evitar possibles impactes sobre l'espai natural protegit. 4.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Canals, el cual podrá establecer las limitaciones que considere oportunas con el fin de evitar posibles impactos sobre el espacio natural protegido. 4.
Valencià: Es prohibix la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quad i semblants.
Español: Se prohíbe la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quad y similares Sección novena Red viaria y circulación Artículo 54.
Valencià: La xarxa viària del Paratge Natural Municipal Cinc Germans està conformada per la senda de la Ferradura i l'assagador de la Casa del Guarda. 2.
Español: La red viaria del Paraje Natural Municipal Cinc Germans está conformada por la senda de la Ferradura y el Cordel de la Casa del Guarda. 2.
Valencià: Les determinacions específiques per a la senda seran regulades pel pla d'ús públic.
Español: Las determinaciones específicas para el sendero serán reguladas por el plan de uso público.
Valencià: No obstant això, se'n recomana la senyalització i la promoció per mitjà de materials informatius i la difusió de recomanacions per a un comportament adequat en el medi natural i en un entorn de valor natural. 3.
Español: No obstante, se recomienda su señalización y promoción por medio de materiales informativos y la difusión de recomendaciones para un comportamiento adecuado en el medio natural y en un entorno de valor natural. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Canals pot limitar l'accés al públic a determinades àrees a causa de la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals que es motiven justificadament. 4.
Español: El Ayuntamiento de Canals podrá proceder a la limitación del acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales que se motiven justificadamente. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Canals tancarà al trànsit les sendes secundàries de la senda principal.
Español: El Ayuntamiento de Canals procederá a cerrar al tránsito los senderos secundarios del sendero principal.
Valencià: Ampliacions o modificacions de traçat de la xarxa viària del PE Amb caràcter general, en l'àmbit del PE no es poden construir pistes de nova planta ni permetre l'ampliació del traçat de la seua xarxa viària.
Español: Ampliaciones o modificaciones de trazado de la red viaria del PE Con carácter general, en el ámbito del PE no se podrán construir pistas de nueva planta ni permitir la ampliación del trazado de su red viaria.
Valencià: Amb caràcter general, a este respecte, caldrà ajustar-se a les disposicions del Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibix la circulació motoritzada fora de les pistes forestals i rurals del paratge, excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Canals.
Español: Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las pistas forestales y rurales del Paraje, salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Secció deu Urbanisme i edificació Article 57.
Español: Sección décima Urbanismo y edificación Artículo 57.
Valencià: Este PE, als efectes urbanístics, definix les qualificacions següents per al seu àmbit: a) Sòl no urbanitzable de protecció especial viària: afecta la zona de protecció de l'autovia CV-40 inclosa en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: El presente PE, a los efectos urbanísticos, define las siguientes calificaciones para su ámbito: a) Suelo no urbanizable de protección especial viaria: afecta a la zona de protección de la autovía CV-40 incluida en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: b) Sòl no urbanitzable de protecció especial - Paratge Natural Municipal Cinc Germans: afecta la resta de l'àmbit del PE. 2.
Español: b) Suelo no urbanizable de protección especial-Paraje Natural Municipal Cinc Germans: afecta al resto del ámbito del PE. 2.
Valencià: Per a la correcta aplicació d'esta normativa, el futur Pla General d'Ordenació Urbana de Canals ha de remetre a este PE per a la regulació o autorització de qualsevol projecte o actuació que estiga dins de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Para la correcta aplicación de la presente normativa, el futuro Plan General de Ordenación Urbana de Canals deberá remitir a este PE para la regulación o autorización de cualquier proyecto o actuación que esté dentro del ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Edificacions en el medi rural 1.
Español: Edificaciones en el medio rural 1.
Valencià: Es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta en tot l'àmbit del PE. 2.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del PE. 2.
Valencià: En l'actualitat, dins de l'àmbit del pla especial no hi ha cap edificació i, per tant, no es consideren dins d'este articulat els treballs de reconstrucció o rehabilitació.
Español: En la actualidad, dentro del ámbito del plan especial no existe ninguna edificación, por lo que no se consideran dentro de este articulado los trabajos de reconstrucción o rehabilitación de las mismas.
Valencià: Secció onze Infraestructures Article 59.
Español: Sección undécima Infraestructuras Artículo 59.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibix, amb caràcter general, la realització de noves infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària o abocadors, llevat de les obres d'infraestructura que haja de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com les destinades a l'interés general amb caràcter excepcional sempre que, en este últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl al terme i depenent sempre de l'avaluació d'impacte ambiental corresponent, en cas de requerir-ne legalment. 2.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe, con carácter general, la realización de nuevas infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, o vertederos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general, con carácter excepcional siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de la evaluación de impacto ambiental correspondiente, caso de requerirla legalmente. 2.
Valencià: A les zones de protecció (incloses dins de l'àmbit del pla especial) de l'autovia CV-40 i de la carretera CV-596, l'organisme competent pot realitzar totes les actuacions de manteniment, conservació i protecció de la seguretat viària recollides en la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: En las zonas de protección (incluidas dentro del ámbito del plan especial) de la autovía CV-40 y de la carretera CV-596, se podrán realizar por parte del organismo competente todas las actuaciones de mantenimiento, conservación y protección de la seguridad vial recogidas en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol actuació a les zones de protecció de l'autovia CV-40 i de la carretera CV-596 necessitarà autorització prèvia de l'administració de carreteres; en tot cas, hi prevaldran les actuacions i els usos establits en la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Cualquier actuación en las zonas de protección de la autovía CV-40 y de la carretera CV-596 necesitará la autorización previa de la Administración de carreteras, prevaleciendo, en todo caso, las actuaciones y usos establecidos en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus s'ha d'ajustar, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments s'han de realitzar tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o el rebliment, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres cal prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal; de fet, en acabar-les cal restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las mismas, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: c) Les autoritzacions i els altres requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures s'han d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.
Valencià: Secció dotze Plans d'acció territorial Article 60.
Español: Sección duodécima Planes de acción territorial Artículo 60.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana En este sentit, cal ajustar-se al que establix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual la totalitat de l'àmbit del PE.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como Zona Exterior Residual a la totalidad del ámbito del PE.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge natural municipal com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Canals, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai natural protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje Natural Municipal como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Canals, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio natural protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales. 2.
Valencià: Estes activitats poden realitzar-se, atenent les seues característiques i els seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les col·laboracions oportunes amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las administraciones públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: En este sentit, es subscriuran, amb els organismes i les entitats científiques i acadèmiques oportuns els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge natural municipal són les següents, en relació oberta que podrà adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai natural protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del paraje natural municipal son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio natural protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: b) Desenrotllament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de flora i fauna considerades d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, com també sobre les condicions per a la recuperació o millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de flora y fauna consideradas de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: d) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de diverses perspectives: jurídica, administrativa i econòmica.
Español: d) Investigación sobre métodos de administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: jurídica, administrativa y económica.
Valencià: L'Ajuntament de Canals facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento de Canals facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'establix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Canals o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals del paratge natural municipal: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Canals o a la conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales del paraje natural municipal: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient i comunicació a l'Ajuntament de Canals.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente y comunicación al Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora adjuntarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que hi haja de desenrotllar. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: Les autoritzacions poden contindre condicions o restriccions per a l'execució del projecte.
Español: Las autorizaciones podrán contener condiciones o restricciones para la ejecución del proyecto.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada ha de presentar un informe a l'Ajuntament de Canals sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural protegit.
Español: Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar un informe al Ayuntamiento de Canals sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural protegido.
Valencià: En el supòsit que els treballs d'investigació autoritzats es publiquen, el director del projecte hi ha d'aportar un exemplar de la publicació. 4.
Español: En el supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación. 4.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a anellatge científic d'aus no exclouen la necessitat que l'anellador obtinga els permisos particulars corresponents, si és el cas. 5.
Español: Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen la necesidad de que el anillador obtenga los permisos particulares correspondientes, en su caso. 5.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, com que no afecten directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen autorització prèvia, hauran de comunicar, això no obstant, a l'Ajuntament de Canals l'existència del projecte i facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento de Canals la existencia del proyecto, debiendo facilitarle el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III Normes per a la gestió del paratge natural municipal Article 63.
Español: TÍTULO III Normas para la gestión del paraje natural municipal Artículo 63.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal Cinc Germans correspon a l'Ajuntament de Canals. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Cinc Germans corresponde al Ayuntamiento de Canals. 2.