gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del programa es contractaran: 14 auxiliars administratius, 10 auxiliars de serveis, 3 socorristes, 1 tècnic auxiliar, 3 tècnics superiors i altres 2 mitjans..
Español: Dentro del programa se van a contratar: 14 auxiliares administrativos, 10 auxiliares de servicios, 3 socorristas, 1 técnico auxiliar, 3 técnicos superiores y otros 2 medios..
Valencià: Així mateix, AVALEM EXPERCIA PLUS (EXPLUS) comptarà amb la contractació de 14 auxiliars de serveis, de més de 30 anys, per a reforçar l’equip de conserges a l’ajuntament..
Español: Asimismo, AVALEM EXPERCIA PLUS (EXPLUS) va a contar con la contratación de 14 auxiliares de servicios, de más de 30 años, para reforzar el equipo de conserjes en el ayuntamiento..
Valencià: Aquestes iniciatives estan dirigides als aturats que estiguen inscrits en el Servei Públic d’Ocupació i Formació de Generalitat Valenciana (LABORA), les persones seleccionades aconseguiran un contracte temporal d’un any per a diferents llocs dins de les administracions públiques..
Español: Estas iniciativas están dirigidas a los desempleados que estén inscritos en el Servicio Público de Empleo y Formación de Generalitat Valenciana (LABORA), las personas seleccionadas lograrán un contrato temporal de un año para distintos puestos dentro de las administraciones públicas..
Valencià: José Ramón González, regidor de Recursos Humans, ha animat als aturats alacantins a inscriure’s en els programes i ha destacat que es tracta de dues iniciatives que “han funcionat molt bé els últims anys”.
Español: José Ramón González, concejal de Recursos Humanos, ha animado a los desempleados alicantinos a inscribirse en los programas y ha destacado que se trata de dos iniciativas que “han funcionado muy bien los últimos años”.
Valencià: Quant al finançament, tots dos programes estan cofinançats per la Generalitat Valenciana, amb una aportació de 895 206 euros, i l’Ajuntament d’Alacant, amb una subvenció de 466 581 euros..
Español: En cuanto a la financiación, ambos programas están cofinanciados por la Generalitat Valenciana, con una aportación de 895 206 euros, y el Ayuntamiento de Alicante, con una subvención de 466 581 euros..
Valencià: L'Alcalde inaugura l'exposició DibujandRo.
Español: El Alcalde inaugura la exposición DibujandRo.
Valencià: "mirades des de la meua tauleta".
Español: "miradas desde mi tableta".
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 7 de gener a la Sala Taverna del Castell de Santa Bàrbara.
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 7 de enero en la Sala Taberna del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: L’Alcalde, Luis Barcala, al costat dels edils de Cultura, Antonio Manresa; de Coordinació de Projectes, Antonio Peral; d’Urbanisme, Adrián Santos i membres de la corporació municipal, han inaugurat l’exposició de l’artista i arquitecte municipal, Alejandro Ybarra, que ha estat acompanyat per nombrosos companys del Consistori i nombrosos professionals del sector..
Español: El Alcalde, Luis Barcala, junto a los ediles de Cultura, Antonio Manresa; de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral; de Urbanismo, Adrián Santos y miembros de la corporación municipal, han inaugurado la exposición del artista y arquitecto municipal, Alejandro Ybarra, que ha estado acompañado por numerosos compañeros del Consistorio y numerosos profesionales del sector..
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 7 de gener a la Sala Taverna del Castell de Santa Bàrbara..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 7 de enero en la Sala Taberna del Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Barcala ha volgut tindre unes paraules d’afecte i reconeixement cap a la figura professional i personal de Ybarra, del qual ha assenyalat que “poder veure la teua obra en un espai com el Castell de Santa Bàrbara és un regal per a tots nosaltres”.
Español: Barcala ha querido tener unas palabras de cariño y reconocimiento hacia la figura profesional y personal de Ybarra, del que ha señalado que «poder ver tu obra en un espacio como el Castillo de Santa Bárbara es un regalo para todos nosotros».
Valencià: “Tenim la sort de tindre a Alejandro com a company a l’Ajuntament d’Alacant, que a més es dedica a la seua passió per la tablet, aconseguint un efecte que realment és sorprenent perquè aqueix acabat aquarel·lat és realment difícil”..
Español: «Tenemos la suerte de tener a Alejandro como compañero en el Ayuntamiento de Alicante, que además se dedica a su pasión por la tablet, consiguiendo un efecto que realmente es sorprendente por que ese acabado acuarelado es realmente difícil»..
Valencià: “La realitat plasmada per Alejandro en els quadres, és especialment significativa per a la nostra província; des de la joia que és l’Illa de Tabarca, fins als paisatges de l’interior, com Biar o Castalla; passant pel mateix Castillo”.
Español: «La realidad plasmada por Alejandro en los cuadros, es especialmente significativa para nuestra provincia; desde la joya que es la Isla de Tabarca, hasta los paisajes del interior, como Biar o Castalla; pasando por el propio Castillo».
Valencià: “Poder compartir el que un porta dins, expressat a través de la pintura, és una sensació molt gratificant”, ha conclòs Barcala..
Español: «El poder compartir lo que uno lleva dentro, expresado a través de la pintura, es una sensación muy gratificante», ha concluido Barcala..
Valencià: Va nàixer en Aínsa, Huesca, en 1951.
Español: Nació en Aínsa, Huesca, en 1951.
Valencià: La seua infància i joventut els va passar al Pirineu d’Osca.
Español: Su infancia y juventud los pasó en el Pirineo oscense.
Valencià: Posteriorment es va traslladar a València on va realitzar els seus estudis d’arquitectura.
Español: Posteriormente se trasladó a Valencia donde realizó sus estudios de arquitectura.
Valencià: Des de 1983 resideix a Alacant, lloc en el qual ha desenvolupat la seua carrera professional i artística.
Español: Desde 1983 reside en Alicante, lugar en el que ha desarrollado su carrera profesional y artística.
Valencià: Fa una dècada va canviar el llapis i els pinzells per la tauleta digital, eina en la qual produeix la seua obra gràfica..
Español: Hace una década cambió el lápiz y los pinceles por la tableta digital, herramienta en la que produce su obra gráfica..
Valencià: És fundador de dibujandRo , l’exposició de paisatges del qual, persones i personatges s’exhibeix actualment al Castell.
Español: Es fundador de dibujandRo, cuya exposición de paisajes, personas y personajes se exhibe actualmente en el Castillo.
Valencià: Actualment exerceix d’Arquitecte Municipal.
Español: Actualmente ejerce de Arquitecto Municipal.
Valencià: Fa quasi una dècada va canviar el llapis i els pinzells per la tauleta digital.
Español: Hace casi una década cambió el lápiz y los pinceles por la tableta digital.
Valencià: Des de llavors ha recreat en ella composicions, paisatges , persones i personatges.
Español: Desde entonces ha recreado en ella composiciones, paisajes , personas y personajes.
Valencià: Aquesta eina li permet crear amb precisió- control total del color i el detall, i reproduir en paper les seues obres com a quadres de format lliure o projectar-les digitalment..
Español: Esta herramienta le permite crear con precisión- control total del color y el detalle, y reproducir en papel sus obras como cuadros de formato libre o proyectarlas digitalmente..
Valencià: Sota el títol “mirades des de la meua tauleta” s’agrupen una sèrie d’obres representatives del seu particular univers creatiu compost per:.
Español: Bajo el título “miradas desde mi tableta” se agrupan una serie de obras representativas de su particular universo creativo compuesto por:.
Valencià: • “Paisatges concrets” i “personatges anònims” que es passegen i els observen.
Español: • “Paisajes concretos” y “personajes anónimos” que se pasean y los observan.
Valencià: • “que esteu en la gelosia”, homenatge a persones inoblidables.
Español: • “que estáis en los celos”, homenaje a personas inolvidables.
Valencià: • “Composicions” on l’escala de l’objecte es converteix en un concepte lliure.
Español: • “Composiciones” donde la escala del objeto se convierte en un concepto libre.
Valencià: És un col·lectiu creatiu que gira entorn d’Alejandro Ybarra, arquitecte i artista, que ja fa alguns anys va canviar el llapis i els pinzells per la tauleta digital.
Español: Es un colectivo creativo que gira en torno a Alejandro Ybarra, arquitecto y artista, que ya hace algunos años cambió el lápiz y los pinceles por la tableta digital.
Valencià: Des de llavors es dedica a recollir i retratar diferents paisatges i personatges de manera incansable en la seua inseparable tauleta.
Español: Desde entonces se dedica a recoger y retratar distintos paisajes y personajes de manera incansable en su inseparable tableta.
Valencià: Com un xicotet diari, la seua pantalla recull les seues anades i vingudes per la geografia espanyola, alhora que li permet treballar i reproduir les seues creacions digitals com a quadres de gran format en els quals el control del color i del detall és total..
Español: Como un pequeño diario, su pantalla recoge sus idas y venidas por la geografía española, a la vez que le permite trabajar y reproducir sus creaciones digitales como cuadros de gran formato en los que el control del color y del detalle es total..
Valencià: Les obres del carril bici entre la Ronda Est i la Via Parc d'Elx, a dues setmanes d'acabar.
Español: Las obras del carril bici entre la Ronda Este y la Vía Parque de Elche, a dos semanas de acabar.
Valencià: La intervenció permet restablir la continuïtat de la via ciclista de la CV-86.
Español: La intervención permite restablecer la continuidad de la vía ciclista de la CV-86.
Valencià: Les obres del tram de carril bici segregat situat en la intersecció entre l’EL-20 (Ronda Aquest) i la CV-86 (Via Parc) emprenen la seua recta final.
Español: Las obras del tramo de carril bici segregado ubicado en la intersección entre la EL-20 (Ronda Este) y la CV-86 (Vía Parque) emprenden su recta final.
Valencià: L’alcalde, Carlos González; els edils de Mobilitat i de Modernització de l’Espai Públic, Esther Díez i Héctor Díez, respectivament; i el cap de la Unitat de Carreteres d’Alacant del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (MITMA), Jesús Redondo, s’han acostat aquest matí a visitar uns treballs que, mancant ultimar detalls, ja es troben pràcticament materialitzats..
Español: El alcalde, Carlos González; los ediles de Movilidad y de Modernización del Espacio Público, Esther Díez y Héctor Díez, respectivamente; y el jefe de la Unidad de Carreteras de Alicante del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA), Jesús Redondo, se han acercado esta mañana a visitar unos trabajos que, a falta de ultimar detalles, ya se encuentran prácticamente materializados..
Valencià: González, qui ha aplaudit que la intervenció en el ja citat punt del carril bici que connecta el nucli urbà i Elx Parc Empresarial a través de la Via Parc es trobe en la seua recta final, ha destacat que es tracta d’una actuació “molt necessària per a millorar la seguretat en la rotonda tant per a conductors com per a ciclistes”.
Español: González, quien ha aplaudido que la intervención en el ya citado punto del carril bici que conecta el casco urbano y Elche Parque Empresarial a través de la Vía Parque se encuentre en su recta final, ha destacado que se trata de una actuación “muy necesaria para mejorar la seguridad en la rotonda tanto para conductores como para ciclistas”.
Valencià: Unes obres que, ha recordat, “enteníem imprescindibles i que hem reclamat en diverses ocasions al MITMA i que per fi veurem acabades”..
Español: Unas obras que, ha recordado, “entendíamos imprescindibles y que hemos reclamado en varias ocasiones al MITMA y que por fin veremos terminadas”..
Valencià: “Valorem positivament aquesta intervenció perquè, entenem, no sols té una finalitat esportiva, sinó també la utilitat de connectar el nucli urbà, Carrús, la ciutat, amb el Parc Empresarial.
Español: “Valoramos positivamente esta intervención porque, entendemos, no solo tiene una finalidad deportiva, sino también la utilidad de conectar el casco urbano, Carrús, la ciudad, con el Parque Empresarial.
Valencià: Una connexió a la qual atorguem un gran valor des del punt de vista de la seua utilitat”, ha continuat l’alcalde..
Español: Una conexión a la que otorgamos un gran valor desde el punto de vista de su utilidad”, ha continuado el alcalde..
Valencià: El responsable de l’Equip de Govern ha explicat que la part que resta d’aquest tram del carril comprés en la intersecció de l’EL-20 i la CV-86 és dur a terme l’adequació el ferm amb pintura específica roja “i fer el carril bici més cridaner per a brindar una major seguretat als seus usuaris i usuàries”.
Español: El responsable del Equipo de Gobierno ha explicado que la parte que resta de este tramo del carril comprendido en la intersección de la EL-20 y la CV-86 es llevar a cabo la adecuación el firme con pintura específica roja “y hacer el carril bici más llamativo para brindar una mayor seguridad a sus usuarios y usuarias”.
Valencià: També, la col·locació de la barrera exterior de seguretat que els i les protegirà al llarg del recorregut del mateix per la rotonda..
Español: También, la colocación de la barrera exterior de seguridad que los y las protegerá a lo largo del recorrido del mismo por la rotonda..
Valencià: Esther Díez, per part seua, ha qualificat de “bona notícia” la ràpida finalització per a tornar a donar continuïtat al carril bici de la Via Parc, atés que permetrà promoure que més persones opten per un mitjà de transport alternatiu com la bicicleta per a arribar al Parc Empresarial.
Español: Esther Díez, por su parte, ha calificado como “buena noticia” la pronta finalización para volver a dar continuidad al carril bici de la Vía Parque, dado que permitirá promover que más personas opten por un medio de transporte alternativo como la bicicleta para llegar al Parque Empresarial.
Valencià: En relació amb això, ha avançat que el MITMA i la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta –de la qual el Consistori és part de la seua executiva– replicarà a nivell local la campanya ‘Amb bici al treball’..
Español: En relación con ello, ha adelantado que el MITMA y la Red de Ciudades por la Bicicleta –de la que el Consistorio es parte de su ejecutiva– replicará a nivel local la campaña ‘En bici al trabajo’..
Valencià: “Sabem que el 80% de les emissions contaminants de la ciutat provenen del trànsit privat i, per tant, fomentar el seu ús quotidià ens permetrà fer un salt de qualitat i rebaixar aqueixes emissions contaminants”, ha afegit l’edil de Mobilitat il·licitana.
Español: “Sabemos que el 80% de las emisiones contaminantes de la ciudad provienen del tráfico privado y, por tanto, fomentar su uso cotidiano nos permitirá dar un salto de calidad y rebajar esas emisiones contaminantes”, ha añadido la edil de Movilidad ilicitana.
Valencià: “Per això són tan importants infraestructures com la que hui visitem i que contribuiran a aqueix canvi modal a la ciutat”, ha postil·lat..
Español: “Por eso son tan importantes infraestructuras como la que hoy visitamos y que van a contribuir a ese cambio modal en la ciudad”, ha apostillado..
Valencià: Es dona la circumstància que aquesta secció d’entre 200 i 300 metres del carril bici de la Via Parc va quedar suprimit amb la construcció de la Ronda Aquest, ja que la intersecció de totes dues carreteres a dos nivells va donar com a resultat una rotonda.
Español: Se da la circunstancia de que esta sección de entre 200 y 300 metros del carril bici de la Vía Parque quedó suprimido con la construcción de la Ronda Este, ya que la intersección de ambas carreteras a dos niveles dio como resultado una rotonda.
Valencià: Per això, varietat de col·lectius i l’Ajuntament d’Elx, a través de la Regidoria de Mobilitat i de la Junta de Govern Local –l’última vegada, el juny de 2021–, van exigir al MITMA en repetides ocasions el restabliment del mateix amb les mesures necessàries per a garantir la seguretat dels i les ciclistes..
Español: Por ello, variedad de colectivos y el Ayuntamiento de Elche, a través de la Concejalía de Movilidad y de la Junta de Gobierno Local –la última vez, en junio de 2021–, exigieron al MITMA en repetidas ocasiones el restablecimiento del mismo con las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los y las ciclistas..
Valencià: El MITMA va iniciar les obres el passat 14 de febrer amb un pressupost de 180.000 euros i un termini d’execució de dos mesos per la mercantil CHM Obres i Infraestructures.
Español: El MITMA inició las obras el pasado 14 de febrero con un presupuesto de 180.000 euros y un plazo de ejecución de dos meses por la mercantil CHM Obras e Infraestructuras.
Valencià: Encara que es preveu que estiga llest en aproximadament dues setmanes; és a dir, que conclouran abans del que es preveu mancant instal·lar tota la senyalització vertical, pintar el carril i col·locar la barrera rígida de separació entre la via ciclista i els carrils de circulació, substituint la barrera provisional blanca i roja..
Español: Aunque se prevé que esté listo en aproximadamente dos semanas; es decir, que concluirán antes de lo previsto a falta de instalar toda la señalización vertical, pintar el carril y colocar la barrera rígida de separación entre la vía ciclista y los carriles de circulación, sustituyendo la barrera provisional blanca y roja..
Valencià: A més, s’ha aprofitat per a millorar l’ordenació del trànsit en la mateixa glorieta, que comptava amb tres carrils en la seua calçada anular, mentre que els seus entroncaments tenen només dos.
Español: Además, se ha aprovechado para mejorar la ordenación del tráfico en la propia glorieta, que contaba con tres carriles en su calzada anular, mientras que sus entronques tienen sólo dos.
Valencià: Ara s’ha reduït a dos el seu número, amb el que evitarà situacions de conflicte que es produïen..
Español: Ahora se ha reducido a dos su número, con lo que evitará situaciones de conflicto que se producían..
Valencià: L’actuació s’inclou dins del programa de conservació i manteniment de la Xarxa de Carreteres de l’Estat, en el qual s’han invertit 117 milions d’euros des de juny de 2018 a la província d’Alacant..
Español: La actuación se incluye dentro del programa de conservación y mantenimiento de la Red de Carreteras del Estado, en el que se han invertido 117 millones de euros desde junio de 2018 en la provincia de Alicante..
Valencià: L'Ajuntament comença les obres de reurbanització del Sector Benalua Sud.
Español: El Ayuntamiento comienza las obras de reurbanización en Benalúa Sur.
Valencià: El projecte contempla la construcció d’uns 600 habitatges repartits en 11 edificis envoltats de zones verdes públiques, amb aparcaments col·lectius i punts de recàrrega per a cotxes elèctrics.
Español: El proyecto contempla la construcción de unas 600 viviendas repartidas en 11 edificios rodeados de zonas verdes públicas, con aparcamientos colectivos y puntos de recarga para coches eléctricos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Urbanisme, que dirigeix l’edil Adrián Santos, començarà les obres de reurbanització de la Unitat d’Execució Número 1 del Sector Benalua Sud.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Urbanismo, que dirige el edil Adrián Santos, comenzará las obras de reurbanización de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector Benalúa Sur.
Valencià: El pressupost per a escometre aquesta actuació aconsegueix els 5.899.511 euros i el termini estimat és de 15 mesos per a urbanitzar una superfície dotacional de 82.523 metres quadrats en la zona sud del nucli urbà del municipi d’Alacant, en l’àrea que limita al nord amb l’avinguda Catedràtic Soler, al sud amb l’avinguda d’Elx, a l’est amb el Pla de Reforma Interior (P.R.I.
Español: El presupuesto para acometer esta actuación alcanza los 5.899.511 euros y el plazo estimado es de 15 meses para urbanizar una superficie dotacional de 82.523 metros cuadrados en la zona sur del casco urbano del municipio de Alicante, en el área que limita al norte con la avenida Catedrático Soler, al sur con la avenida de Elche, al este con el Plan de Reforma Interior (P.R.I.
Valencià: ) Benalua Sud i a l’oest amb el carrer Federico Mayo..
Español: ) Benalúa Sur y al oeste con la calle Federico Mayo..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha mostrat la seua satisfacció i lloc en valor aquesta actuació amb la qual “després d’un llarg període de paralització de la zona de Benalua Sud la setmana que ve es començarà a reurbanitzar tot l’entorn que tindrà nombroses zones verdes i espais dotacionals per als veïns”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha mostrado su satisfacción y puesto en valor esta actuación con la que “tras un largo período de paralización de la zona de Benalúa Sur la semana que viene se va a comenzar a reurbanizar todo el entorno que va a tener numerosos zonas verdes y espacios dotacionales para los vecinos”..
Valencià: El projecte contempla la construcció de 555 habitatges, repartides entre 11 edificis.
Español: El proyecto contempla la construcción de 555 viviendas, repartidas entre 11 edificios.
Valencià: En la unitat d’execució s’inclouen a més zones verdes que ocupen més de 12.000 m2 i que conformaran el centre de les tres grans pomes en les quals s’estructura aquest sòl.
Español: En la unidad de ejecución se incluyen además zonas verdes que ocupan más de 12.000 m2 y que conformarán el centro de las tres grandes manzanas en las que se estructura dicho suelo.
Valencià: D’aquesta forma, el càlcul de la recaptació tributària anual s’estima en 277.500 euros.
Español: De esta forma, el cálculo de la recaudación tributaria anual se estima en 277.500 euros.
Valencià: Els edificis estaran envoltats de zones verdes públiques, i l’edificació es distribueix en el perímetre de les pomes deixant nous espais i dotant-los de grans zones d’esplai per als veïns..
Español: Los edificios van a estar rodeados de zonas verdes públicos, y la edificación se distribuye en el perímetro de las manzanas dejando nuevos espacios y dotándolos de grandes zonas de esparcimiento para los vecinos..
Valencià: “Per a l’Ajuntament i l’àrea d’Urbanisme aquesta és una acció molt positiva que canviarà radicalment la imatge de l’accés sud de la ciutat, guanyant en zones verdes públiques i en dues parcel·les dotacionals que seran nous equipaments per als ciutadans, i una gran oportunitat per a generar ocupació a Alacant en un sector tan danyat com és la construcció”, va asseverar Adrián Santos..
Español: “Para el Ayuntamiento y el área de Urbanismo esta es una acción muy positiva que va a cambiar radicalmente la imagen del acceso sur de la ciudad, ganando en zonas verdes públicas y en dos parcelas dotacionales que serán nuevos equipamientos para los ciudadanos, y una gran oportunidad para generar empleo en Alicante en un sector tan dañado como es la construcción”, aseveró Adrián Santos..
Valencià: Per a optimitzar el consum de la xarxa d’enllumenat públic, cada punt de llum comptarà amb connexió directa mitjançant GPRS per a realitzar una gestió automatitzada des del lloc de control de les instal·lacions municipals..
Español: Para optimizar el consumo de la red de alumbrado público, cada punto de luz contará con conexión directa mediante GPRS para realizar una gestión automatizada desde el puesto de control de las instalaciones municipales..
Valencià: A l’hora de seleccionar la jardineria per a les noves plantacions s’han considerat les condicions climàtiques de l’àrea, així com la seua integració paisatgística i s’ha resolt procurar l’ús d’espècies ornamentalment autòctones o adaptades a les característiques climàtiques del territori, de baix consum d’aigua i tolerants al reg amb aigües de salinitat mitjana i alta..
Español: A la hora de seleccionar la jardinería para las nuevas plantaciones se han considerado las condiciones climáticas del área, así como su integración paisajística y se ha resuelto procurar el uso de especies ornamentalmente autóctonas o adaptadas a las características climáticas del territorio, de bajo consumo de agua y tolerantes al riego con aguas de salinidad media y alta..