gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mereixeran la qualificació de molt greus, les infraccions reputades com greus en les quals concórrega alguna d'estes circumstàncies: intencionalitat manifesta; negligència professional inexcusable; desobediència reiterada a acords col·legials; dany o perjuí greu al client o a tercers; obtenció de lucre il·legítim mercé a l'actuació il·lícita; trobar-se en l'exercici de càrrec públic o col·legial al cometre la infracció, quan hi haja prevalença d'esta condició; haver sigut sancionat anteriorment, per resolució col·legial ferma no cancel·lada, a causa d'una infracció greu.
Español: Merecerán la calificación de muy graves, las infracciones reputadas como graves en las que concurra alguna de estas circunstancias: intencionalidad manifiesta; negligencia profesional inexcusable; desobediencia reiterada a acuerdos colegiales; daño o perjuicio grave al cliente o a terceros; obtención de lucro ilegítimo merced a la actuación ilícita; hallarse en el ejercicio de cargo público o colegial al cometer la infracción, cuando exista prevalimiento de esta condición; haber sido sancionado anteriormente, por resolución colegial firme no cancelada, a causa de una infracción grave.
Valencià: Sancions aplicables als professionals individuals Quan les infraccions siguen comeses per un professional individual, el col·legi podrà imposar-li les sancions següents: a) Per la comissió d'infraccions lleus: sancions d'amonestació privada o advertència per ofici.
Español: Sanciones aplicables a los profesionales individuales Cuando las infracciones sean cometidas por un profesional individual, el Colegio podrá imponerle las sanciones siguientes: a) Por la comisión de infracciones leves: sanciones de amonestación privada o apercibimiento por oficio.
Valencià: b) Per la comissió d'infraccions greus: sancions d'amonestació pública o de suspensió en l'exercici professional fins a un mes o de suspensió en l'exercici professional entre un mes i un dia i un any.
Español: b) Por la comisión de infracciones graves: sanciones de amonestación pública o de suspensión en el ejercicio profesional hasta un mes o de suspensión en el ejercicio profesional entre un mes y un día y un año.
Valencià: c) Per la comissió d'infraccions molt greus: sancions de suspensió en l'exercici professional entre un any i un dia i dos anys o d'expulsió del col·legi.
Español: c) Por la comisión de infracciones muy graves: sanciones de suspensión en el ejercicio profesional entre un año y un día y dos años o de expulsión del Colegio.
Valencià: Les sancions de suspensió en l'exercici professional i d'expulsió impliquen l'accessòria de suspensió de drets electorals pel temps de la seua duració, així com el cessament en els càrrecs que exercisquen.
Español: Las sanciones de suspensión en el ejercicio profesional y de expulsión implican la accesoria de suspensión de derechos electorales por el tiempo de su duración, así como el cese en los cargos que ejercieren.
Valencià: El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici per la Junta de Govern; o a instància de part del president del col·legi, o en virtut de denúncia firmada per un enginyer tècnic agrícola o per un tercer amb interés legítim.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio por la Junta de Gobierno; o a instancia de parte del presidente del Colegio, o en virtud de denuncia firmada por un ingeniero técnico agrícola o por un tercero con interés legítimo.
Valencià: L'òrgan titular de la funció disciplinària, a la vista dels antecedents disponibles, ordenarà l'arxivament de les actuacions o donarà tràmit a l'expedient i en eixe moment designarà un instructor. 2.
Español: El órgano titular de la función disciplinaria, a la vista de los antecedentes disponibles, ordenará el archivo de las actuaciones o dar trámite al expediente, designando, en ese momento, a un instructor. 2.
Valencià: Després de les oportunes diligències indagatòries, l'instructor proposarà el sobreseïment de l'expedient, si no troba indicis d'il·lícit disciplinari, o formularà plec de càrrecs, en cas contrari.
Español: Tras las oportunas diligencias indagatorias, el instructor propondrá el sobreseimiento del expediente, si no encontrara indicios de ilícito disciplinario, o formulará pliego de cargos, en caso contrario.
Valencià: En el plec de càrrecs haurà d'indicar-se amb precisió i claredat, i degudament motivats: els actes professionals o col·legials que es presumixen il·lícits; la qualificació del tipus d'infracció en què incorre aquella conducta; així com la sanció a què, si és el cas, pot ser creditora esta.
Español: En el pliego de cargos habrá de indicarse con precisión y claridad, y debidamente motivados: los actos profesionales o colegiales que se presumen ilícitos; la calificación del tipo de infracción en que incurre aquella conducta; así como la sanción a que, en su caso, puede ser acreedora la misma.
Valencià: Es concedirà a l'expedientat un termini de quinze dies hàbils perquè puga contestar per escrit, formulant l'oportú plec de descàrrecs.
Español: Se concederá al expedientado un plazo de quince días hábiles para que pueda contestar por escrito, formulando el oportuno pliego de descargos.
Valencià: En l'expedient són admissibles tots els mitjans de prova admissibles en dret, i correspon a l'instructor la pràctica de les que havent sigut propostes crega oportunes o les que ell mateix puga acordar.
Español: En el expediente son admisibles todos los medios de prueba admisibles en Derecho, correspondiente al Instructor la práctica de las que habiendo sido propuestas estime oportunas o las que él mismo pueda acordar.
Valencià: De les audiències i proves practicades haurà d'haver constància escrita en l'expedient. 3.
Español: De las audiencias y pruebas practicadas deberá existir constancia escrita en el expediente. 3.
Valencià: Conclosa la instrucció de l'expedient disciplinari, l'instructor l'elevarà, amb la corresponent proposta de resolució, a l'òrgan disciplinari davant del qual es concedirà a l'expedientat nou tràmit d'audiència, perquè puga al·legar allò que crega oportú o convenient al seu dret.
Español: Concluida la instrucción del expediente disciplinario, el Instructor lo elevará, con la correspondiente propuesta de resolución, al órgano disciplinario, ante el cual se concederá al expedientado nuevo trámite de audiencia, para que pueda alegar cuanto estime oportuno o conveniente a su derecho.
Valencià: L'instructor no podrà intervindre en les deliberacions ni en la presa de decisió de l'òrgan disciplinari.
Español: El instructor no podrá intervenir en las deliberaciones ni en la toma de decisión del órgano disciplinario.
Valencià: Quan no siga possible per altres mitjans, l'expedientat podrà conéixer l'estat de tramitació del procediment a través de la finestreta única, així com rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i de la resolució definitiva que hi recaiga.
Español: Cuando no fuera posible por otros medios, el expedientado podrá conocer el estado de tramitación del procedimiento a través de la ventanilla única, así como recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y de la resolución definitiva que recaiga.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones.
Valencià: Cancel·lació Les infraccions prescriuen: a) les lleus: als sis mesos; b) les greus: a l'any; i c) les molt greus: als dos anys.
Español: Cancelación Las infracciones prescriben: a) las leves: a los seis meses; b) las graves: al año; y c) las muy graves: a los dos años.
Valencià: Les sancions prescriuen: a) les lleus: als sis mesos; b) les greus: a l'any; i c) les molt greus: als dos anys.
Español: Las sanciones prescriben: a) las leves: a los seis meses; b) las graves: al año; y c) las muy graves: a los dos años.
Valencià: Els terminis de prescripció de les infraccions començaran a comptar des de la comissió de la infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones comenzarán a contar desde la comisión de la infracción.
Valencià: I els de les sancions des de la seua fermesa.
Español: Y los de las sanciones desde su firmeza.
Valencià: La prescripció de les infraccions s'interromprà per qualsevol actuació col·legial expressa i manifesta dirigida a investigar la presumpta infracció.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpirá por cualquier actuación colegial expresa y manifiesta dirigido a investigar la presunta infracción.
Valencià: La realització de qualsevol acte col·legial exprés i manifest d'execució de la sanció interromprà el termini de prescripció d'esta.
Español: La realización de cualquier acto colegial expreso y manifiesto de ejecución de la sanción interrumpirá el plazo de prescripción de la misma.
Valencià: La cancel·lació suposa l'anul·lació de l'antecedent sancionador a tots els efectes.
Español: La cancelación supone la anulación del antecedente sancionador a todos los efectos.
Valencià: Les sancions lleus es cancel·laran a l'any; les greus als dos anys; i les molt greus als quatre anys.
Español: Las sanciones leves se cancelarán al año; las graves a los dos años; y las muy graves a los cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/272) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/272) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDAY/2012/229.
Español: Expediente número IREDAY/2012/229.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/272 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2015/272] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a l'interessat, havent-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a l'empresa que a continuació es ressenya: Assumpte: notificació de comunicació de revocació d'ajuda Empresa: Gestión y Supervisión de Proyectos, SL.
Español: [2015/272] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la empresa que a continuación se reseña: Asunto: notificación de comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Domicili: c/ del Sol, 75, baixos. 46910 Alfafar (València).
Español: Domicilio: c/ del Sol, 75, bajo. 46910 Alfafar (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDAY/2012/229 Programa: Innoempresa.
Español: Expediente: IREDAY/2012/229 Programa: Innoempresa.
Valencià: Data de resolució: 1 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 1 de julio de 2014.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer Nou d'Octubre), València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte, transcorregut el qual s'entendrà notificat a tots els efectes.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle Nou d'Octubre), Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto, transcurrido el cual se entenderá notificado a todos los efectos.
Valencià: La resolució més amunt indicada és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat del Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución arriba indicada es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4176) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4176) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/4176 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/4176 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Valencià: [2015/4176] L'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa va renovar l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 2 de febrer de 2011.
Español: [2015/4176] El Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 2 de febrero de 2011.
Valencià: Juan Antonio Marqués Espí, gerent del Departament de Salut de la Marina Baixa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa el 12 de març de 2015.
Español: Juan Antonio Marqués Espí, gerente del departamento de Salud de la Marina Baixa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa con fecha 12 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, del Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el RD 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6077) RESOLUCIÓ 470/2015, de 16 de març, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió, Tractament i Valoració de Residus Orgànics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6077) RESOLUCIÓN 470/2015, de 16 de marzo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Gestión, Tratamiento y Valorización de Residuos Orgánicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6077 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 470/2015, de 16 de març, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió, Tractament i Valoració de Residus Orgànics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6077 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 470/2015, de 16 de marzo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Gestión, Tratamiento y Valorización de Residuos Orgánicos.