gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 466/2010 Objecte del judici: ordinaris.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 466/2010 Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 530/2009, a instàncies de la mercantil Atlantis Compañia de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistida pel lletrat Estevan Mataix, contra María Alegría Campos Romero, en rebel·lia processal, en l'exercici d'una acció subrogatòria per a reclamar una quantitat.
Español: Torrevieja, 25 de octubre de 2010 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 530/2009, a instancias de la mercantil Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico y asistido por el/la letrado/a señor/a Estevan Mataix, contra María Alegría Campos Romero, en rebeldía procesal, en el ejercicio de una acción subrogatoria en reclamación de cantidad.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de forma general, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Atlantis Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico i assistida pel procurador Estevan Mataix, contra María Alegría Campos Romero, en rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la demandant la quantitat de quatre mil cinc-cents trenta-nou euros i cinquanta cèntims (4.539,50 euros), més els interessos moratoris legals en la forma explicitada en el fonament de dret quart, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Atlantis Compañía de Seguros i Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico y asistido por el/la procurador/a Estevan Mataix, contra María Alegría Campos Romero, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la demandante la cantidad de cuatro mil quinientos treinta y nueve euros y cincuenta céntimos (4.539,50 euros), más los intereses moratorios legales en la forma explicitada en el fundamento de derecho cuarto, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8983) Aprovació definitiva de la memòria de quotes d'urbanització del sector Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8983) Aprobación definitiva de la memoria de cuotas de urbanización del sector Casanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8983 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la memòria de quotes d'urbanització del sector Casanova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8983 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la memoria de cuotas de urbanización del sector Casanova.
Valencià: [2010/8983] Esta Alcaldia ha dictat, en data 19 de juliol de 2010, la Resolució número 2124/2010, per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2010/8983] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 19 de julio de 2010, la Resolución número 2124/2010, por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades a la memòria de quotes d'urbanització del sector Casanova, sobre la base de l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 2 de juny de 2010.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas a la memoria de cuotas de urbanización del sector Casanova, en base al informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 2 de junio de 2010.
Valencià: Aprovar la memòria de quotes d'urbanització del sector Casanova redactada d'ofici per este Ajuntament.
Español: Aprobar la memoria de cuotas de urbanización del sector Casanova redactada de oficio por este Ayuntamiento.
Valencià: Publicar este acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar dicho acuerdo de aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, a comptar des de la presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de l'acabament del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del tribunal superior de justícia contenciós administratiu de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado/sala del tribunal superior de justicia de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat un recurs, l'acte quedarà ferm i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedará firme y no será impugnable.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu sense un recurs administratiu de reposició previ, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 21 de juliol de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 21 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Tarazona Zaragozá.
Español: - El alcalde: Francisco Tarazona Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7182) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1743/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1743/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1743/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1743/2009.
Valencià: [2010/7182] Judici ordinari 001743/2009 Part demandant: Consum, SCV.
Español: [2010/7182] Juicio ordinario 001743/2009 Parte demandante: Consum, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Part demandada: Francisca Limón Galiot i Manuel Avi Medina.
Español: Parte demandada: Francisca Limón Galiot y Manuel Avi Medina.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Consum, Societat Cooperativa Valenciana contra Francisca Limón Galito i Manuel Avi Medina, i condemne els demandats solidàriament que paguen a l'actora la quantitat de trenta-tres mil seixanta-set euros amb vint-i-un cèntims d'euro (33.067,21 euros), interessos pactats des de l'1 de setembre de 2009 i al pagament de les costes processals.
Español: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Consum, Sociedad Cooperativa Valenciana contra Francisca Limón Galito y Manuel Avi Medina debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a que abonen a la actora la cantidad de treinta y tres mil sesenta y siete euros con veintiún céntimos de euro (33.067,21 euros), intereses pactados desde 1 de septiembre de 2009 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 14 de junio de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11357) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra, en el cos de professors titulars d'universitat, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11357) RESOLUCION de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11357 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra, en el cos de professors titulars d'universitat, M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11357 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a M.
Valencià: [2010/11357]  * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2010/11357]  * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat, la funcionaria del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'assenyala a continuació, i queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 14 de setembre de 2010.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14989) Notificació de la interlocutòria de 9 de desembre de 2009 del judici de mesures cautelars coetànies 284/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14989) Notificación del auto de 9 de diciembre de 2009 del juicio de medidas cautelares coetaneas 284/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14989 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de 9 de desembre de 2009 del judici de mesures cautelars coetànies 284/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14989 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de 9 de diciembre de 2009 del juicio de medidas cautelares coetaneas 284/2009.
Valencià: [2009/14989] Mesures cautelars coetànies 000284/2009-ML.
Español: [2009/14989] Medidas cautelares coetáneas 000284/2009-ML.
Valencià: Demandants: Juan Baldo Boluda i Remedios Serra Vilaplana.
Español: Demandantes: Juan Baldo Boluda y Remedios Serra Vilaplana.
Valencià: Lletrat: José Ferrándiz Ferrer.
Español: Letrado: José Ferrándiz Ferrer.
Valencià: Demandats: Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, i Emilio Santacatalina Revelles.
Español: Demandados: Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL y Emilio Santacatalina Revelles.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats, Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, con CIF B03920693, i Emilio Santacatalina Revelles, con DNI 21646366P, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a termini la diligència de notificar la Interlocutòria de 9 de desembre de 2009; la resolució que s'ha de notificar és la que es transcriu seguidament: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, con CIF B03920693, y Emilio Santacatalina Revelles, con DNI 21646366P, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar auto de 9 de diciembre de 2009, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy.
Valencià: Procediment: actuacions separades de mesures cautelars número 284/2009 dimanant del judici ordinari número 160/2009.
Español: Procedimiento: pieza separada de medidas cautelares número 284/2009 dimanante del juicio ordinario número 160/2009.
Valencià: Procurador: senyor Palmer Peidró.
Español: Procurador: señor Palmer Peidró.
Valencià: Demandats: Emilio Santacatalina, Agencia de Seguros, SL, i Emilio Santacatalina Revelles.
Español: Demandados: Emilio Santacatalina, Agencia de Seguros, SL, y Emilio Santacatalina Revelles.
Valencià: Interlocutòria Alcoi, 9 de desembre de 2009.
Español: Auto Alcoy, 9 de diciembre de 2009.