gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona forestal afectada és de menor valor ambiental que la situada a l'est de la parcel·la i presenta una cobertura de vegetació menor.
Español: La zona forestal afectada es de menor valor ambiental que la situada al este de la parcela y presenta una cobertura de vegetación menor.
Valencià: La renúncia a la construcció de la nau de 145.000 gallines implica una disminució de la grandària de la instal·lació, dels residus generats i del consum d'aigua i energia.
Español: La renuncia a la construcción de la nave de 145.000 gallinas implica una disminución del tamaño de la instalación, de los residuos generados y del consumo de agua y energía.
Valencià: No obstant això, haurà de tindre's en compte que les gallines tenen reservat més de 106.000 metres quadrats per al campeig, zona que haurà de mantindre's en adequades condicions per a evitar una acumulació de residus que afecten de manera negativa la vegetació i puguen generar contaminacions al subsòl. 4.
Español: No obstante, deberá tenerse en cuenta que las gallinas tienen reservada más de 106.000 metros cuadrados para el campeo, zona que deberá mantenerse en adecuadas condiciones para evitar una acumulación de residuos que afecten de manera negativa a la vegetación y puedan generar contaminaciones al subsuelo. 4.
Valencià: Per tot això formule la resolució següent: Primer Es procedix a ampliar els condicionants de la declaració d'impacte ambiental d'11 de juny de 2003: La construcció de la nova nau s'ajustarà de manera que es procure la menor afecció a vegetació natural.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente resolución: Primero Se procede a ampliar los condicionantes de la declaración de impacto ambiental de 11 de junio de 2003: La construcción de la nueva nave se ajustará de manera que se procure la menor afección a vegetación natural.
Valencià: En la realització de les obres, així com de qualsevol activitat que per les seues característiques ho requerisquen, es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En la realización de las obras, así como de cualquier actividad que por sus características lo requieran, se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Finalitzada la construcció de la nau es procedirà a la retirada de residus i a la restauració de les zones adjacents.
Español: Finalizada la construcción de la nave se procederá a la retirada de residuos y a la restauración de las zonas adyacentes.
Valencià: Es realitzaran les actuacions necessàries per al bon manteniment de la vegetació de la zona de campeig d'aus, evitant l'acumulació excessiva de fem sobre el terreny i, en cas necessari, programant l'eixida de les aus a l'exterior per zones que s'hi aniran alternant.
Español: Se realizarán las actuaciones necesarias para el buen mantenimiento de la vegetación de la zona de campeo de aves, evitando la acumulación excesiva de estiércol sobre el terreno y, en caso necesario, programando la salida de las aves al exterior por zonas que se irán alternando.
Valencià: En tot cas el fem generat es gestionarà d'acord amb el contingut de la declaració d'impacte ambiental d'11 de juny de 2003 i resolucions i autoritzacions que hagen sigut emeses a este efecte.
Español: En cualquier caso el estiércol generado se gestionará de acuerdo con el contenido de la declaración de impacto ambiental de 11 de junio de 2003 y resoluciones y autorizaciones que hayan sido emitidas al efecto.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució complementària en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente resolución complementaria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 30 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6521) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Utiel pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de determinats servicis laborals de la competència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6521) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Utiel por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de determinados servicios laborales de la competencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6521 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Utiel pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de determinats servicis laborals de la competència de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6521 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Utiel por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de determinados servicios laborales de la competencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/6521] La Generalitat i l'Ajuntament d'Utiel han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 15 de maig de 2015, el conveni pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de determinats servicis laborals de la competència de la Generalitat.
Español: [2015/6521] La Generalitat y el Ayuntamiento de Utiel han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 15 de mayo de 2015, el convenio por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de determinados servicios laborales de la competencia de la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula sèptima del conveni, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 444/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula séptima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 444/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Utiel pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de determinats servicis laborals de la competència de la Generalitat València, 15 de maig de 2015 Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de la Generalitat, que actua en nom i representació d'esta, facultat per a la subscripció d'este conveni per Acord del Consell de data 10 d'abril de 2015.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Utiel por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de determinados servicios laborales de la competencia de la Generalitat Valencia, 15 de mayo de 2015 Reunidos De una parte Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de la Generalitat, actuando en nombre y representación de esta, facultado para la suscripción del presente convenio, por Acuerdo del Consell de fecha 10 de abril de 2015.
Valencià: D'una altra part, José Luis Ramírez Ortiz, alcalde president de l'Ajuntament d'Utiel, facultat per a la firma d'este conveni per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 de març de 2014.
Español: De otra parte, José Luis Ramírez Ortiz, alcalde presidente del Ayuntamiento de Utiel, facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de marzo de 2014.
Valencià: Exposen L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 51.1, atribuïx a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumix les facultats, competències i servicis que, en este àmbit i per a l'execució, té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció.
Español: Exponen El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 51.1, atribuye a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que, en este ámbito y a nivel de ejecución, ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección.
Valencià: Estes funcions i servicis van ser transferits a la Generalitat per mitjà del Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria de treball.
Español: Dichas funciones y servicios fueron transferidos a la Generalitat mediante el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat en materia de trabajo.
Valencià: D'altra banda, en virtut del Reial Decret 4106/1982, de 29 de desembre, es va aprovar el traspàs de funcions i servicis en matèria de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: Por otra parte, en virtud del Real Decreto 4106/1982, de 29 de diciembre, se aprobó el traspaso de funciones y servicios en materia de mediación, arbitraje y conciliación.
Valencià: En l'actualitat, l'exercici d'estes últimes funcions està distribuït entre el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana (TAL), a què correspon la tramitació de la solució extrajudicial de conflictes col·lectius laborals, a través de la conciliació-mediació o l'arbitratge, i les unitats administratives territorials (Secció de Relacions Col·lectives i Conciliació) encarregades de tramitar els intents de conciliació abans de la iniciació dels processos davant de la jurisdicció social, derivats dels conflictes individuals en l'àmbit laboral, d'acord amb el que establixen els articles 63 i 64 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: En la actualidad, el ejercicio de estas últimas funciones se encuentra distribuido entre el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana (TAL), al que corresponde la tramitación de la solución extrajudicial de conflictos colectivos laborales, a través de la conciliación-mediación o el arbitraje, y las unidades administrativas territoriales (Sección de Relaciones Colectivas y Conciliación) encargadas de tramitar los intentos de conciliación previa a la iniciación de los procesos ante la jurisdicción social, derivados de los conflictos individuales en el ámbito laboral, de acuerdo con lo establecido en los artículos 63 y 64 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: L'exercici de les funcions de conciliació prèvia, dut a terme per les unitats administratives competents, ubicades en les direccions territorials de la conselleria, aconseguix, any rere any, un adequat nivell d'eficàcia, i presta de forma ininterrompuda un meritori servici tant a treballadors com a empresaris, amb vista al compliment dels tràmits processals exigits per la legislació laboral.
Español: El ejercicio de las funciones de conciliación previa, llevado a cabo por las unidades administrativas competentes, ubicadas en las direcciones territoriales de la consellería, viene alcanzando, año tras año, un adecuado nivel de eficacia, prestando de forma ininterrumpida un meritorio servicio tanto a trabajadores como a empresarios, en orden al cumplimento de los trámites procesales exigidos por la legislación laboral.
Valencià: No obstant això, en els últims anys es registra un increment del nombre de demandes de conciliació presentades, la qual cosa origina determinades disfuncions i endarreriments, augmentats pel fet que les sales de conciliació es troben instal·lades en les capitals de les tres províncies, circumstància que obliga, a més, a les parts intervinents en el procediment a efectuar incòmodes desplaçaments des dels seus domicilis o centres de treball.
Español: Ello no obstante, en los últimos años viene registrándose un incremento del número de demandas de conciliación presentadas, lo que origina ciertas disfunciones y retrasos, aumentados por el hecho de que las salas de conciliación se hallan instaladas en las capitales de las tres provincias, circunstancia que obliga, además, a las partes intervinientes en el procedimiento a tener que efectuar incómodos desplazamientos desde sus domicilios o centros de trabajo.
Valencià: Convé, per tant, arbitrar la correcció d'estes disfuncions per mitjà de fórmules alternatives a l'augment del nombre de sales de conciliació existents en les direccions territorials, atés que este increment produiria un sobredimensionament inadequat dels recursos humans, materials i econòmics destinats a estes funcions.
Español: Conviene, por tanto, arbitrar la corrección de estas disfunciones mediante fórmulas alternativas al aumento del número de salas de conciliación existentes en las direcciones territoriales, toda vez que este incremento produciría un sobredimensionamiento inadecuado de los recursos humanos, materiales y económicos destinados a estas funciones.
Valencià: La importància de l'exigència d'una actuació eficaç i eficient per part de l'Administració pública està extremadament lligada a la satisfacció de les necessitats dels ciutadans, de manera que estos principis constitucionals es configuren com una qualitat o atribut de cada una de les administracions públiques, però també de totes estes en conjunt, de manera que no sols s'assegure una gestió positiva de les funcions exercides, sinó també que l'actuació pública estiga revestida d'una condició de qualitat o excel·lència en els resultats aconseguits, i entre estos atributs ocupa un lloc essencial la proximitat als ciutadans en la prestació de l'activitat administrativa.
Español: La importancia de la exigencia de una actuación eficaz y eficiente por parte de la Administración pública está extremadamente ligada a la satisfacción de las necesidades de los ciudadanos, de forma que tales principios constitucionales se configuran como una cualidad o atributo de cada una de las administraciones públicas, pero también de todas ellas en su conjunto, de manera que no solamente se asegure una gestión positiva de las funciones ejercidas, sino también que la actuación pública vaya revestida de una condición de calidad o excelencia en los resultados alcanzados, atributos estos entre los que ocupa un lugar esencial la proximidad a los ciudadanos en la prestación de la actividad administrativa.
Valencià: Respecte d'això, convé tindre present que la figura de l'encàrrec de gestió sorgix amb la concreta finalitat d'erigir-se en instrument dirigit a racionalitzar l'excessiva rigidesa de l'exercici de les competències administratives per a contribuir a fer efectiu el principi d'eficàcia, i acudir al principi de col·laboració i auxili entre administracions públiques, en este cas, entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Utiel, i possibilitar, al mateix temps, que el servici públic es preste en l'àmbit territorial més pròxim al ciutadà.
Español: A este respecto, conviene tener presente que la figura de la encomienda de gestión surge con la concreta finalidad de erigirse en instrumento dirigido a racionalizar la excesiva rigidez del ejercicio de las competencias administrativas para contribuir a hacer efectivo el principio de eficacia, acudiendo al principio de colaboración y auxilio entre administraciones públicas, en este caso, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Utiel, posibilitando, al mismo tiempo, que el servicio público se preste en el ámbito territorial más cercano al ciudadano.
Valencià: El règim de l'encàrrec de gestió està establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), concretament en l'article 15, normativa que és d'aplicació a la Comunitat Valenciana, junt amb la regulació expressament prevista en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (article 150), que reproduïx el que amb caràcter bàsic s'establix en la LRJPAC.
Español: El régimen de la encomienda de gestión está establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), concretamente en su artículo 15, normativa que es de aplicación a la Comunitat Valenciana, junto con la regulación expresamente prevista en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (artículo150), que viene a reproducir lo que con carácter básico se establece en la LRJPAC.
Valencià: En conseqüència, per les esmentades raons d'eficàcia i eficiència, i amb l'objectiu d'aconseguir, com s'ha dit, una major proximitat als ciutadans, és aconsellable possibilitar l'encàrrec de gestió de les funcions i servicis de conciliació administrativa, abans de la via judicial laboral, derivada dels conflictes i litigis individuals en matèria laboral, i assignar la seua execució a l'Ajuntament d'Utiel en els termes i les condicions que s'acorden este conveni de col·laboració.
Español: En consecuencia, por dichas razones de eficacia y eficiencia, y con el objetivo de alcanzar, como se ha dicho, una mayor proximidad a los ciudadanos, resulta aconsejable posibilitar la encomienda de gestión de las funciones y servicios de conciliación administrativa, previa a la vía judicial laboral, derivada de los conflictos y litigios individuales en materia laboral, asignando su ejecución al Ayuntamiento de Utiel en los términos y condiciones que se acuerdan el presente convenio de colaboración.
Valencià: En virtut d'això, les parts, amb la representació que tenen, decidixen subscriure este conveni de col·laboració i formalitzar l'encàrrec de gestió que a continuació s'establix, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, las partes, con la representación que ostentan, deciden suscribir el presente convenio de colaboración, formalizando la encomienda de gestión que seguidamente se establece, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Naturalesa del conveni Este conveni té naturalesa administrativa i es formalitza a l'empara del que disposen l'article 15.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 150 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se formaliza al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 150 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Objecte de l'encàrrec La Generalitat té atribuïdes, entre altres, les funcions i servicis traspassats a la Comunitat Valenciana per mitjà del Reial Decret 4106/1982, de 29 de desembre, en matèria de mediació, arbitratge i conciliació abans de la via judicial social.
Español: Objeto de la encomienda La Generalitat tiene atribuidas, entre otras, las funciones y servicios traspasados a la Comunitat Valenciana mediante Real Decreto 4106/1982, de 29 de diciembre, en materia de mediación, arbitraje y conciliación previa a la vía judicial social.
Valencià: Amb este conveni la Generalitat encarrega a l'Ajuntament d'Utiel la realització de les activitats i servicis consistents en la realització de l'acte de conciliació administrativa previ a la via judicial laboral d'aquells treballadors que, en la seua papereta de sol·licitud, hagen designat eixe ajuntament com a seu per a realitzar l'acte de conciliació perquè el lloc de la prestació dels servicis o el domicili dels interessats radique en l'esmentat municipi o en un municipi de la mateixa comarca que no tinga també encarregada la gestió d'este servici.
Español: Por el presente convenio la Generalitat encomienda al Ayuntamiento de Utiel la realización de las actividades y servicios consistentes en la celebración del acto de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral de aquellos trabajadores que, en su papeleta de solicitud, hayan designado ese ayuntamiento como sede en la que celebrar el acto de conciliación porque el lugar de la prestación de los servicios o el domicilio de los interesados radique en dicho municipio o en municipio de la misma comarca que no tenga también encomendada la gestión de este servicio.
Valencià: En particular, l'actuació encarregada es concreta en l'exclusiva realització de l'acte de conciliació, en el dia i a l'hora assenyalats a este efecte, i a estendre la corresponent acta de la sessió realitzada, en la qual s'arreplegaran amb la màxima claredat, si és el cas, els acords que adopten els interessats.
Español: En particular, la actuación encomendada se concreta en la exclusiva realización del acto de conciliación, en el día y a la hora señalados a tal efecto, levantando la correspondiente acta de la sesión celebrada, en la que se recogerán con la máxima claridad, en su caso, los acuerdos adoptados por los interesados.