gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de 2013 pretén que l'alumnat trie els cursos pels continguts que tracten, independentment del lloc de celebració, ja que per primera vegada es fa una convocatòria única per al campus de la UA i les seus.
Español: La propuesta de 2013 pretende que el alumnado elija los cursos por los contenidos que traten, independientemente de su lugar de celebración, ya que por primera vez se hace una convocatoria única para el campus de la UA y sus sedes.
Valencià: En els cursos participen com a docents no solament professors propis, sinó investigadors i professionals convidats especialistes en les matèries que aporten coneixement i enriqueixen el debat a què sempre condueixen aquestes activitats..
Español: En los cursos participan como docentes no sólo profesores propios, sino investigadores y profesionales invitados especialistas en las materias que aportan conocimiento y enriquecen el debate al que siempre conducen estas actividades..
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida enguany els acords amb el Cos Nacional de Policia i amb l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant (ICALI).
Español: La Universidad de Alicante consolida este año los acuerdos con el Cuerpo Nacional de Policía y con el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: Les dues institucions han inclòs els cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira entre els cursos oficialment reconeguts (Torn d'Ofici per l'ICALI i Curs de Promoció en la Policia Nacional), la qual cosa va aportar el passat any als cursos de la universitat alacantina més de 800 matriculats, entre professionals i estudiants.
Español: Ambas instituciones han incluido los cursos de la Universidad de Verano "Rafael Altamira" entre sus cursos oficialmente reconocidos (Turno de Oficio por el ICALI y Curso de Promoción en la Policía Nacional), lo cual aportó el pasado año a los cursos de la universidad alicantina más de 800 matriculados, entre profesionales y estudiantes.
Valencià: A aquestes aliances se n’afigen enguany unes altres, com la del CSIC, que col·labora amb la UA en un curs sobre migració..
Español: A estas alianzas, se unen este año otras, como la del CSIC, que colabora con la UA en un curso sobre migración..
Valencià: Amb motiu de la inauguració dels cursos, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acollirà aquest dilluns diversos actes.
Español: Con motivo de la inauguración de los cursos, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acogerá este lunes diversos actos.
Valencià: A les 18 h, la sala polivalent acull la presentació del llibre Yo Soy Tú: Propuesta para una Nueva Sociedad del president de la Fundació Emotiva, Diego Isabel La Moneda, amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i de l'ideòleg de l'Economia del Bé Comú, Christian Felber..
Español: A las 18.00 horas, la sala polivalente acoge la presentación del libro Yo Soy Tú: Propuesta para una Nueva Sociedad del presidente de la Fundación Emotiva, Diego Isabel La Moneda, con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y del ideólogo de la Economía del Bien Común, Christian Felber..
Valencià: Posteriorment, a les 19 h, el MUA obri en la sala Sempere l'exposició “Els paisatges de la ment” de Wences Rambla, una invitació al gaudi sensorial de la mà de l'artista castellonenc..
Español: Posteriormente, a las 19.00 horas, el MUA abre en la Sala Sempere del MUA la exposición Els paisatges de la ment de Wences Rambla, una invitación al goce sensorial de la mano del artista castellonense..
Valencià: A les 20 h, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugurarà oficialment els cursos, amb la presència del director general d'Universitats de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval.
Español: A las 20.00 horas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugurará oficialmente los cursos, con la presencia del director general de Universidades de la Generalitat valenciana, José Miguel Saval.
Valencià: Se celebrarà una recepció en la qual es reuniran el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, junt amb la directora del Secretariat de Seus, Carmen Marimón, i de la coordinadora dels Cursos d'Estiu, Catalina Iliescu..
Español: Se celebrará una recepción en la que se reunirán el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, junto a la directora del Secretariado de Sedes, Carmen Marimón, y de la coordinadora de los Cursos de Verano, Catalina Iliescu.
Valencià: PRIMERA SETMANA.
Español: PRIMERA SEMANA.
Valencià: La primera setmana de juliol, Propietat Horitzontal i la problemàtica actual, realitzat en col·laboració amb l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI) inicia els cursos amb una inauguració prevista per a les 9 h, a la qual acudirà el degà d'ICALI, Fernando Candela, junt amb la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, així com els directors del curs Juan Antonio Moreno Martínez, catedràtic de Dret Civil de la Universitat d'Alacant, i Miguel Ángel Martínez Martínez, advocat de la Junta del Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant..
Español: La primera semana de julio, Propiedad Horizontal y su problemática actual, realizado en colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI) inicia los cursos con una inauguración, prevista para las 9.00 horas, a la que acudirá el decano de ICALI, Fernando Candela, junto a la vicerrectora de Investigación, Desarrollo de Innovación, Amparo Navarro, y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, así como los directores del curso Juan Antonio Moreno Martínez, catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Alicante, y Miguel Ángel Martínez Martínez, abogado de la Junta del Colegio Provincial de Abogados de Alicante.
Valencià: En aquest curs es reuniran experts juristes, com Javier Orduña Moreno i Antonio Salas Carceller, magistrats de la sala Civil del Tribunal Suprem i el president de l'Audiència Provincial d'Alacant, Vicente Magro..
Español: En este curso se reunirán expertos juristas, como Javier Orduña Moreno y Antonio Salas Carceller, magistrados de la Sala Civil del Tribunal Supremo y el presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, Vicente Magro.
Valencià: A més d'aquest curs, també se celebra Economia del Bé Comú, amb l'ideòleg d'aquest moviment, Christian Felber, i un grup d'experts i empresaris i responsables polítics involucrats en aquesta nova tendència..
Español: Además de este curso, también se celebra Economía del Bien Común, con el ideólogo de este movimiento, Christian Felber, y un grupo de expertos y empresarios y responsables políticos involucrados en esta nueva tendencia.
Valencià: Un altre dels cursos d'aquesta primera setmana és Intervenció amb menors fills de la violència de gènere.
Español: Otro de los cursos de esta primera semana es Intervención con menores hijas/os de la violencia de género.
Valencià: Aquest curs pretén analitzar les repercussions de la violència de gènere en els menors.
Español: Este curso pretende analizar las repercusiones de la violencia de género en los menores.
Valencià: Encara que la violència de gènere ha sigut objecte de nombrosos esforços legislatius, tècnics i institucionals perquè es detecte i s’eradique, els fills de les víctimes han quedat relegats a un segon pla malgrat ser víctimes també d'aquesta violència i potencials reproductors..
Español: Aunque la violencia de género ha sido objeto de numerosos esfuerzos legislativos, técnicos e institucionales para su detección y erradicación, los hijos de las víctimas han quedado relegados a un segundo plano a pesar de ser víctimas también de esta violencia y potenciales reproductores.
Valencià: Alcoi acull les segones Jornades d'Innovació Educativa en Secundària i Primària: la intel·ligència emocional aplicada als docents i als alumnes de 0 a 12 anys, i la Seu Ciutat d'Alacant, Mestres del cinema de Hollywood..
Español: Alcoy acoge la segundas Jornadas de innovación educativa en Secundaria y Primaria: la inteligencia emocional aplicada a los docentes y a los alumnos de 0 a 12 años y la Sede Ciudad de Alicante, Maestros del cine de Hollywood..
Valencià: La matrícula dels cursos de segona, tercera i quarta setmana continua oberta.
Español: La matrícula de los cursos de segunda, tercera y cuarta semana continúa abierta.
Valencià: Es pot realitzar a través de la pàgina web, on es pot trobar tota la informació, i de la resta de propostes formatives dels Cursos d'Estiu de la UA..
Español: Se puede realizar a través de la web, donde se puede encontrar toda la información, y del resto de propuestas formativas de los Cursos de Verano de la UA..
Valencià: L'ambaixador d'Algèria a Espanya, Mohammed Haneche, analitza l'estat de les relacions entre els dos països en la UA.
Español: El embajador de Argelia en España, Mohammed Haneche, analiza el estado de las relaciones entre ambos países en la UA.
Valencià: El territori algerià es presenta com la primera destinació de les empreses espanyoles al Mediterrani.
Español: El territorio argelino se presenta como el primer destino de las empresas españolas en el Mediterráneo.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2014.
Español: Alicante, 2 de junio de 2014.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar les relacions de la societat, empreses i institucions espanyoles i algerianes, la Universitat d'Alacant presenta la trobada d'anàlisi “Futur d'Algèria: perspectives del desenvolupament polític i socioeconòmic.
Español: Con el objeto de fomentar las relaciones de la sociedad, empresas e instituciones españolas y argelinas, la Universidad de Alicante presenta el encuentro de análisis “Futuro de Argelia: perspectivas del desarrollo político y socioeconómico.
Valencià: Present i futur de la cooperació entre Espanya i Algèria”.
Español: Presente y fututo de la cooperación entre España y Argelia”.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc el pròxim dijous 5 de juny a les 19 h en la Seu d'Alacant, comptarà amb la intervenció del rector, Manuel Palomar, i de l'ambaixador d'Algèria a Espanya, Mohammed Haneche..
Español: El acto, que tendrá lugar el próximo jueves 5 de junio a las 19 horas en la Sede de Alicante, contará con la intervención del rector, Manuel Palomar, y del embajador de Argelia en España, Mohammed Haneche..
Valencià: Atesa la proximitat entre la ciutat algeriana d'Orà i Alacant i a les seues intenses relacions històriques i contemporànies, la internacionalització de les empreses alacantines serà un dels punts que s’hi tractaran.
Español: Dada la proximidad entre la ciudad argelina de Orán y Alicante y a sus intensas relaciones históricas y contemporáneas, la internacionalización de las empresas alicantinas será uno de los puntos a tratar.
Valencià: En aquest sentit, l'ambaixador oferirà un panorama ampli de la governança a Algèria, de les reformes polítiques en curs, així com de la construcció d'una sòlida cooperació entre Algèria i Espanya.
Español: En este sentido, el embajador ofrecerá un panorama amplio de la gobernanza en Argelia, de las reformas políticas en curso, así como de la construcción de una sólida cooperación entre Argelia y España.
Valencià: El volum dels intercanvis comercials registrats per Espanya en 2013, estimats en 15.000 milions de dòlars, situen el nostre país com a primer soci comercial d'Algèria, on ja hi ha diverses empreses espanyoles, al mateix temps que aquest país es presenta com la primera destinació de les empreses espanyoles al Mediterrani..
Español: El volumen de los intercambios comerciales registrados por España en 2013, estimados en 15.000 millones de dólares, sitúan a nuestro país como primer socio comercial de Argelia, donde ya existen varias empresas españolas, a la vez que dicho país se presenta como el primer destino de las empresas españolas en el Mediterráneo..
Valencià: D'altra banda, una part de la trobada estarà dedicada a la diplomàcia cultural i universitària que fa la UA amb diferents convenis i accions en el país veí, i les activitats del qual tenen un enfocament de cooperació cultural i formació dels estudiants dels dos països..
Español: Por otro lado, una parte del encuentro estará dedicado a la diplomacia cultural y universitaria que realiza la UA con diferentes convenios y acciones en el país vecino, y cuyas actividades tienen un enfoque de cooperación cultural y formación de los estudiantes de ambos países..
Valencià: A l'acte també assistiran diplomàtics del Consolat d'Algèria a Alacant i autoritats locals; representants de la Cambra de Comerç Hispanoalgeriana i de la Cambra de Comerç d'Orà i d'Alacant; presidents i representants de federacions i associacions professionals, d'empresaris i representants de diferents col·lectius alacantins i algerians; així com professors i investigadors de la Universitat d'Alacant..
Español: Al acto también asistirán diplomáticos del Consulado de Argelia en Alicante y autoridades locales; representantes de la Cámara de Comercio Hispano-Argelina y de la Cámara de Comercio de Orán y de Alicante; presidentes y representantes de Federaciones y Asociaciones profesionales, de empresarios y representantes de distintos colectivos alicantinos y argelinos; así como profesores e investigadores de la Universidad de Alicante..
Valencià: PROGRAMA DE LA TROBADA.
Español: PROGRAMA DEL ENCUENTRO.
Valencià: Recepció d'autoritats i assistents amb te i pastissos algerians..
Español: Recepción de autoridades y asistentes con té y pasteles argelinos..
Valencià: Presentació de l'acte a càrrec del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar..
Español: Presentación del acto a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: “Realidad de la cooperación hispano-algeriana: Teorías i Experiencias”.
Español: “Realidad de la cooperación hispano-argelina: Teorías y Experiencias.
Valencià: Participació de representants espanyols i algerians..
Español: ” Participación de representantes españoles y argelinos..
Valencià: Conferència de Mohamed Haneche, ambaixador d'Algèria a Espanya..
Español: Conferencia Mohamed Haneche, embajador de Argelia en España..
Valencià: Debat, conclusions i propostes..
Español: Debate, conclusiones y propuestas..
Valencià: Final de la trobada..
Español: Final del encuentro..
Valencià: ‘Neurotecnología y Metaverso en la Medicina del futuro’, nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: “Neurotecnología y Metaverso en la Medicina del futuro”, nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: La investigadora Mavi Sánchez Vives de l’Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer-Fundació Clínic de Barcelona, impartirà aquesta conferencia.
Español: La investigadora Mavi Sánchez Vives del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer-Fundació Clínic de Barcelona, imparte esta conferencia.
Valencià: La xarrada s’inclou en el cicle ‘Explorant el futur de la medicina, la biomedicina i l’enginyeria biomèdica: com la intel·ligència artificial canviarà la forma en què vivim’.
Español: La charla se incluye en el ciclo "Explorando el futuro de la medicina, la biomedicina y la ingeniería biomédica: cómo la inteligencia artificial cambiará la forma en que vivimos".
Valencià: Dimarts, 14 de novembre de 2023.
Español: Martes, 14 de noviembre de 2023.
Valencià: Agrupades sota la denominació de «neurotecnologies», la lectura i la modulació de l’activitat cerebral obrin la porta a noves teràpies i, potser, a la transformació dels éssers humans.
Español: Agrupadas bajo la denominación de “neurotecnologías”, la lectura y modulación de la actividad cerebral abren la puerta a nuevas terapias y, quizás, a la transformación de los seres humanos.
Valencià: Amb aquesta premissa com a tema central, Mavi Sánchez Vives, investigadora de l’Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer-Fundació Clínic de Barcelona, impartirà la conferència «Neurotecnología y Metaverso en la Medicina del futuro», organitzada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Con esta premisa como tema central, Mavi Sánchez Vives, investigadora del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer-Fundació Clínic de Barcelona, imparte la conferencia “Neurotecnología y Metaverso en la Medicina del futuro”, organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Elena Ronda catedràtica de Medicina Preventiva de la UA, presentarà la convidada..
Español: Elena Ronda catedrática de Medicina Preventiva de la UA, presentará a la invitada..
Valencià: La sessió tindrà lloc el pròxim dijous 16 de novembre, a les 19 hores, en les instal·lacions de la Seu a Sant Ferran, 40.
Español: La sesión tendrá lugar el próximo jueves 16 de noviembre, a las 19 horas, en las instalaciones de la sede en San Fernando, 40.
Valencià: La xarrada que s’inclou en el cicle «Explorant el futur de la medicina, la biomedicina i l’enginyeria biomèdica: com la intel·ligència artificial canviarà la forma en què vivim».
Español: La charla que se incluye en el ciclo "Explorando el futuro de la medicina, la biomedicina y la ingeniería biomédica: cómo la inteligencia artificial cambiará la forma en que vivimos".
Valencià: La trobada serà presencial i també podrà seguir-se en directe..
Español: El encuentro será presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Mavi Sánchez explica que els avanços en l’estudi del cervell han anat de bracet de diferents tecnologies, «no sols l’optogenètica, genètica o la imatge cerebral, sinó també la nanotecnologia, la microelectrònica, la computació, la intel·ligència artificial, els nous materials, la robòtica i la realitat virtual redunden en un millor coneixement del cervell» i afirma que «l’alta prevalença i impacte social, clínic i econòmic de les patologies neuropsiquiàtriques requereixen igualment la utilització d’aquestes tecnologies com a eines terapèutiques»..
Español: Mavi Sánchez explica que los avances en el estudio del cerebro han ido de la mano de diferentes tecnologías, “no solo la optogenética, genética o la imagen cerebral, sino también la nanotecnología, microelectrónica, computación, inteligencia artificial, nuevos materiales, robótica y realidad virtual redundan en un mejor conocimiento del cerebro” y afirma que “la alta prevalencia e impacto social, clínico y económico de las patologías neuropsiquiátricas requieren igualmente la utilización de estas tecnologías como herramientas terapéuticas”..
Valencià: Llicenciada en Medicina i Cirurgia i doctora en Neurociències per la Universitat d’Alacant.
Español: Licenciada en medicina y cirugía y doctora en neurociencias por la Universidad de Alicante.
Valencià: És professora d’investigació ICREA en l’Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer-Fundació Clínic de Barcelona des del 2008, on lidera el grup de Neurociència de Sistemes.
Español: Es profesora de investigación ICREA en el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer-Fundació Clínic de Barcelona desde 2008, donde lidera el grupo de Neurociencia de Sistemas.
Valencià: Va fer la seua formació postdoctoral en el laboratori de Biofísica de la Universitat Rockefeller i en el de Neurobiologia de la Universitat de Yale (EUA).
Español: Realizó su formación postdoctoral en el laboratorio de biofísica de la Universidad Rockefeller y en el de neurobiología de la Universidad de Yale (EEUU).
Valencià: És autora de més de 150 articles científics.
Español: Es autora de más de 150 artículos científicos.
Valencià: Ha sigut investigadora principal en més de 10 projectes europeus, inclosos el Graphene Flagship i l’Human Brain Project.
Español: Ha sido investigadora principal en más de 10 proyectos europeos, incluidos el Graphene flagship y el Human Brain Project.
Valencià: En l’actualitat és investigadora en un projecte ERC Synergy i lidera el consorci META BRAIN, dedicat a l’ús de la nanotecnologia per a l’estimulació cerebral.
Español: En la actualidad es investigadora en un proyecto ERC Synergy y lidera el consorcio META BRAIN, dedicado al uso de la nanotecnología para la estimulación cerebral.
Valencià: Els seus interessos principals en neurociència són la generació d’activitat rítmica cerebral, la neurotecnologia i neuromodulació i la realitat virtual i les aplicacions d’aquesta en l’àmbit mèdic.
Español: Sus principales intereses en neurociencia son la generación de actividad rítmica cerebral, la neurotecnología y neuromodulación y la realidad virtual y sus aplicaciones en el ámbito médico.
Valencià: En l’actualitat lidera el projecte XR-PAIN, que utilitza la realitat virtual per al tractament del dolor crònic.
Español: En la actualidad lidera el proyecto XR-PAIN, que utiliza la realidad virtual para el tratamiento del dolor crónico.
Valencià: És una de les cofundadores de l’empresa Kiin, que utilitza la realitat virtual en l’àrea de la diversitat i la inclusió..
Español: Es una de las co-fundadoras de la empresa Kiin, que utiliza la realidad virtual en el área de la diversidad y la inclusión..
Valencià: La Xarxa Vives aprova la Carta Universitària de la Llengua.
Español: La Red Vives aprueba la Carta Universitaria de la Lengua.
Valencià: Es tracta d’un document de compromisos anàleg a la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries.
Español: Se trata de un documento de compromisos análogo a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.
Valencià: El Consell General de la Xarxa Vives d’Universitats, integrat pels vint-i-dos rectors i rectores de les universitats membres, ha aprovat en la sessió ordinària celebrada a la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló de la Plana, la Carta Universitària de la Llengua.
Español: El Consejo General de la Red Vives de Universidades, integrado por los veintidós rectores y rectoras de las universidades miembros, ha aprobado en la sesión ordinaria celebrada en la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló de la Plana, la Carta Universitaria de la Lengua.
Valencià: La missió de la carta és treballar conjuntament per donar un impuls a la llengua catalana (valencià, segons la denominació oficial estatutària al País Valencià) en l’ús institucional, en la gestió, la docència, la recerca, la publicació i la comunicació de les universitats de la Xarxa Vives, amb la finalitat d’enfortir la llengua pròpia en l’esfera acadèmica.
Español: La misión de la carta es trabajar conjuntamente para dar un impulso en la lengua catalana (valenciano, según la denominación oficial estatutaria en el País Valenciano) en el uso institucional, en la gestión, la docencia, la investigación, la publicación y la comunicación de las universidades de la Red Vives, con el fin de fortalecer la lengua propia en la esfera académica.
Valencià: El document, aprovat per unanimitat pel Consell General, estableix un marc per al seguiment de la política lingüística a través de principis, recomanacions i indicadors, i sempre tenint en compte el marc legal dels diferents territoris del domini lingüístic..
Español: El documento, aprobado por unanimidad por el Consejo General, establece un marco para el seguimiento de la política lingüística a través de principios, recomendaciones e indicadores, y siempre teniendo en cuenta el marco legal de los diferentes territorios del dominio lingüístico..
Valencià: El Consell General ha destacat que l’aprovació de la Carta Universitària de la Llengua suposa un pas decidit que permetrà l’avanç social de la llengua pròpia en la universitat i, per extensió, en el conjunt de la societat..
Español: El Consejo General ha destacado que la aprobación de la Carta Universitaria de la Lengua supone un paso decidido que permitirá el avance social de la lengua propia en la universidad y, por extensión, en el conjunto de la sociedad..
Valencià: Com explica el document, l’activitat de les universitats de la Xarxa Vives es desenvolupa en un context creixent de diversitat lingüística.
Español: Cómo explica el documento, la actividad de las universidades de la Red Vives se desarrolla en un contexto creciente de diversidad lingüística.