Valencià: [1998/A6768] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica el senyor Juan José Marí Martínez l'acord d'iniciació 178/98 dictat en l'expedient sancionador, que està en tramitació en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: "Segons el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del dia 11 de juny de 1998, del cap del Servei, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra el senyor Juan José Marí Martínez, el qual serà tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, atés que el dia 22 de febrer de 1998, a les 03.20 hores es va comprovar que La Heladería, sítia a l'avinguda València Burjassot 212 de València, estava oberta al públic fora de l'horari de tancament legalment establit i en l'interior hi havien 5 persones, infringint amb això l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: [1998/A6768] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan José Marí Martínez, el acuerdo de iniciación 178/98 dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de el jefe del servicio, en fecha 11 de junio de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don Juan José Marí Martínez, que se tramitará, por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, dado que el día 22 de febrero de 1998 y siendo las 03.20 horas se pudo comprobar que la heladería, sita en la avenida València Burjassot 212 de Valencia, se encontraba abierto al público fuera del horario de cierre legalmente establecido y en su interior habían cinco personas, infringiendo con ello la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 50.000 pesetas; habiendo sido nombradas instructora y secretaria del expediente doña Inmaculada Rovira Andreu y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusadas por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el jefe del Servicio.