gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com adreçar al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13539) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13539) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número 1537/00 i altres.
Español: Expediente número 1537/00 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/13539]  * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/13539]  * * * * * * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11433) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de futbol i de futbol sala i de Grau Superior de futbol i de futbol sala en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11433) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala y de Grado Superior de fútbol y de fútbol sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11433 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen accés a l'educació esport professional ensenyament secundari ensenyament professional RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de futbol i de futbol sala i de Grau Superior de futbol i de futbol sala en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11433 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen acceso a la educación deporte profesional enseñanza secundaria enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala y de Grado Superior de fútbol y de fútbol sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2011.
Valencià: [2010/11433] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, donant-los la consideració d'ensenyances de règim especial i regulant els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2010/11433] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial (BOE 08.11.2007), reconeix i impulsa les ensenyances esportives per aparéixer configurades, per primera vegada, amb el mateix tractament que les altres ensenyances del sistema educatiu.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial (BOE 08.11.2007), reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances (BOE 29.03.2000).
Español: Mediante el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE 29.03.2000).
Valencià: Per Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 16.02.2005), es regula amb caràcter experimental, la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria esportiva i la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 16.02.2005), se regula con carácter experimental la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, en colaboración con la conselleria competente en materia de deporte y la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa orde es disposa que en el mencionat institut es realitzaran les corresponents proves de caràcter específic d'accés i que l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE 08.08.2002), per la qual s'establixen, per a l'àmbit territorial de competència del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, els currículums i les proves i requisits d'accés corresponents als títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior de les especialitats de futbol i futbol sala, s'aplicarà supletòriament en la nostra Comunitat.
Español: En la misma orden se dispone que en el mencionado centro se realizarán las correspondientes pruebas de carácter específico de acceso y que la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE 08.08.2002), por la que se establecen para el ámbito territorial de competencia del Ministerio de Educación los currículos y las pruebas y requisitos de acceso correspondientes a los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior de las especialidades de fútbol y fútbol sala, será de aplicación supletoria en nuestra Comunitat.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General resol: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent a l'any 2010, de les proves de caràcter específic per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives de futbol i futbol sala, les quals figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Educación, esta Dirección General resuelve: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al año 2011, de las pruebas de carácter específico para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de fútbol y fútbol sala, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex II, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les mencionades ensenyances esportives de Grau Mitjà de futbol i de futbol sala, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2011.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo II, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las mencionadas enseñanzas deportivas de Grado Medio de fútbol y de fútbol sala, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2011.
Valencià: Tercer Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex III, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Superior de futbol i futbol sala, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant l'any 2011.
Español: Tercero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo III, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Superior de fútbol o fútbol sala, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Les presents bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives de futbol i futbol sala corresponent a l'any 2010.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de fútbol y fútbol sala correspondiente al año 2011.
Valencià: Període d'inscripció: del 2 al 10 de novembre de 2010, ambdós inclosos. 1.2.
Español: Período de inscripción: del 2 al 10 de noviembre de 2010, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: Publicació llista provisional d'admesos: 11 de novembre de 2010 en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València). 1.3.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 11 de noviembre de 2010 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia). 1.3.
Valencià: Termini de reclamació a llista provisional: del 12 al 16 de novembre de 2010. 1.4.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: del 12 al 16 de noviembre de 2010. 1.4.
Valencià: Publicació llista definitiva d'admesos: 17 de novembre de 2010, en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València). 1.5.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 17 de noviembre 2010, en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia). 1.5.
Valencià: Data d'inici de la prova: dissabte, 20 de novembre de 2010, a les 08.30 hores. 1.6.
Español: Fecha de inicio de la prueba: sábado, 20 de noviembre de 2010, a las 08.30 horas. 1.6.
Valencià: Lloc de realització de la prova: Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Lugar de realización de la prueba: Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: L'equipament necessari, itineraris, temps de referència i orde de participació seran determinats pel Tribunal, i es publicarà per a coneixement dels interessats el dia 17 de novembre de 2010 en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: El equipamiento necesario, itinerarios, tiempos de referencia y orden de participación lo determinará el Tribunal y se publicará para conocimiento de los interesados el día 17 de noviembre de 2010 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, del de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, cal entregar en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste (Carretera de Madrid, s/n, Cheste) el model corresponent que s'adjunta com a annex I-A degudament omplit.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción, se entregará en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste (Carretera de Madrid, s/n, Cheste), el modelo correspondiente que se adjunta como anexo I-A debidamente cumplimentado.
Valencià: S'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, dos fotografies tipus carnet i fotocòpia compulsada del requisit acadèmic indicat en la base 2 de la present resolució, i certificat mèdic oficial, estés en l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, de fa poc (màxim 2 mesos) i en què conste: no patir cap malaltia infectocontagiosa; estar vacunat/ada contra el tètans; comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques, establides per a l'accés a les titulacions de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en la modalitat corresponent.
Español: Se acompañará con una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, dos fotografías tipo carné, fotocopia compulsada del requisito académico indicado en la base 2 de la presente resolución y certificado médico oficial, extendido en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo 2 meses) y en el que conste: no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna; estar vacunado/a contra el tétanos; contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, establecidas para el acceso a las titulaciones de técnico deportivo y técnico deportivo superior en la modalidad correspondiente.
Valencià: Requisits que han de reunir els candidats Estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat la prova d'accés substitutòria del requisit del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria per a l'accés a les ensenyances esportives de Grau Mitjà o, si és el cas, disposar de les titulacions a què fa referència la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Requisitos que han de reunir los candidatos Estar en posesión del título de graduado en Educación Secundaria o equivalente a efectos académicos, o haber superado la prueba de acceso sustitutoria del requisito del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria para el acceso a las enseñanzas deportivas de Grado Medio o, en su caso, disponer de las titulaciones a las que hace referencia la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Prova d'accés adaptada als que acrediten situació de minusvalidesa De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament les ensenyances, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de minusvalía De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.