gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4904 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat mobiliària legislació ORDE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les normes sobre la confecció de les propostes d'inventari de béns mobles dins del procediment d'inventari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4904 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * propiedad mobiliaria legislación ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las normas sobre la confección de las Propuestas de inventario de bienes muebles dentro del procedimiento de inventario.
Valencià: [2008/4904] La Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, en l'exposició de motius assenyala que esta norma dóna un caràcter unitari al patrimoni de la Generalitat, que està integrat pel conjunt de béns i drets que li pertanguen per qualsevol títol, així com el dels organismes públics vinculats o que en depenen, excloent-ne els béns i drets de les societats mercantils i de les fundacions públiques de la Generalitat.
Español: [2008/4904] La Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, en su exposición de motivos señala que esta norma da un carácter unitario al patrimonio de la Generalitat, que está integrado por el conjunto de bienes y derechos que le pertenezcan por cualquier título, así como el de los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma, excluyendo a los bienes y derechos de las sociedades mercantiles y de las fundaciones públicas de la Generalitat.
Valencià: En este sentit, en l'article 15 de la llei mencionada s'establix que l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, es portarà i custodiarà en la Direcció General de Patrimoni, actualment la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació.
Español: En este sentido, en el artículo 15 de la mencionada ley se establece que el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, se llevará y custodiará en la Dirección General de Patrimonio, actualmente la Subsecretaria de la conselleria de Economia Hacienda y Empleo.
Valencià: Així mateix, l'article 16.2 establix que els departaments de la Generalitat exerciran les competències en la formació i valoració de l'inventari dels béns mobles i drets de propietat incorporal que hagen adquirit o tinguen adscrits, i hauran d'enviar totes les dades necessàries, en la forma en què es determine, per a la seua incorporació a l'Inventari General de Béns i Drets L'Ordre de 21 d'octubre de 1987 de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establixen les normes sobre la confecció de certificacions d'inventari de béns mobles, utillatge i béns (DOGV 699 de 10-11-1987), va disposar l'aprovació de la fitxa de certificació d'inventari, en la qual es va recollir la correspondència dels béns que contenia, amb els documents comptables de pagament dels dits béns i amb el centre on es troben ubicats.
Español: Así mismo, el artículo 16.2 establece que los departamentos de la Generalitat ejercerán las competencias en la formación y valoración del inventario de los bienes muebles y derechos de propiedad incorporal que hayan adquirido o tengan adscritos, debiendo remitir todos los datos necesarios, en la forma en que se determine, para su incorporación en el Inventario General de Bienes y Derechos La Orden de 21 de octubre de 1987 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen las normas sobre la confección de Certificaciones de inventario de bienes muebles, utillaje y bienes (DOGV 699 de 10-11-1987), dispuso la aprobación de la ficha de certificación de inventario, en la que se recogió la correspondencia de los bienes que contenía, con los documentos contables de pago de dichos bienes y con el Centro en que se encuentran ubicados.
Valencià: En l'actualitat es troba en la primera fase d'implantació el sistema informàtic SIG-Sistema d'Inventari de la Generalitat, destinat a dur a terme les funcions de confecció i manteniment de l'inventari en el qual hauran de quedar registrats tots els béns de naturalesa moble que siguen susceptibles de ser inventariats, independentment de la seua forma d'adquisició, des de l'entrada en vigor d'esta ordre.
Español: En la actualidad se encuentra en su primera fase de implantación el sistema informático SIG-Sistema de Inventario de la Generalitat, destinado a llevar a cabo las funciones de confección y mantenimiento del inventario y en él deberán quedar registrados todos los bienes de naturaleza mueble que sean susceptibles de ser inventariados, independientemente de su forma de adquisición, desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Esta progressiva implantació de les noves funcionalitats del sistema SIG requerix introduir unes noves pautes per a donar d'alta, modificar o donar de baixa els dits béns dins del procediment general d'inventari que es durà a terme a través d'esta aplicació.
Español: Esta progresiva implantación de las nuevas funcionalidades del sistema SIG requiere introducir unas nuevas pautas para dar de alta, modificar o dar de baja dichos bienes dentro del procedimiento general de inventario que se va a llevar a cabo a través de esta aplicación.
Valencià: Per això es considera necessari regular el procediment que cal aplicar mentre no estiga implantada definitivament la connexió entre el sistema de comptabilitat CONTAG i el sistema d'inventari de la Generalitat SIG, ja que en eixe moment permetrà donar-los d'alta en l'inventari alhora que es comptabilitze la seua proposta de pagament.
Español: Por ello se considera necesario regular el procedimiento a aplicar en tanto no esté implantada definitivamente la conexión entre el sistema de contabilidad CONTAG y el sistema de inventario de la Generalitat SIG ya que en ese momento permitirá darlos de alta en el inventario al mismo tiempo que se contabilice su propuesta de pago.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article 1 La present ordre regula el procediment que cal aplicar per a donar d'alta, modificar o donar de baixa en l'inventari els béns mobles de les distintes conselleries o departaments que conformen l'administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i entitats de dret públic a les quals s'aplique en esta matèria la Llei de Patrimoni de la Generalitat.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo DISPONGO Artículo 1 La presente orden regula el procedimiento a aplicar para dar de alta, modificar o dar de baja en el inventario los bienes muebles de las distintas consellerias o departamentos que conforman la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entidades de derecho público a las que les sea de aplicación en esta materia la Ley de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Els òrgans administratius de les distintes conselleries i organismes que tinguen adoptat com a sistema de comptabilitat el sistema CONTAG de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i que adquirisquen la propietat de béns mobles susceptibles de ser inventariats, realitzaran la proposta d'alta d'inventari en el sistema SIG. 2.
Español: Los órganos administrativos de las distintas consellerias y organismos que tengan adoptado como sistema de contabilidad el sistema CONTAG de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y que adquieran la propiedad de bienes muebles susceptibles de ser inventariados, realizarán la propuesta de alta de inventario en el sistema SIG. 2.
Valencià: De la proposta d'alta d'inventari, d'acord amb el model contingut en el sistema informàtic SIG, s'expediran dos exemplars que, units a la proposta del document comptable OK o ADOK que corresponga, aniran amb este en la tramitació administrativa. 3.
Español: De la propuesta de alta de inventario, de acuerdo con el modelo contenido en el sistema informático SIG, se expedirán dos ejemplares que, unidos a la propuesta del documento contable OK oADOK que corresponda, acompañarán a éste en su tramitación administrativa. 3.
Valencià: Una vegada comptabilitzada la proposta de pagament corresponent, un dels exemplars s'arxivarà junt amb l'original del document comptable i l'altre s'enviarà, junt amb la seua còpia, a l'òrgan gestor. 4.
Español: Una vez contabilizada la propuesta de pago correspondiente, uno de los ejemplares se archivará junto al original del documento contable y el otro se remitirá, junto con su copia, al órgano gestor. 4.
Valencià: Els òrgans administratius obligats a realitzar les propostes d'inventari, una vegada comptabilitzada la proposta de pagament, incorporaran en el sistema SIG les dades corresponents a exercici pressupostari, tipus de pressupost i núm.
Español: Los órganos administrativos obligados a realizar las propuestas de inventario, una vez contabilizada la propuesta de pago, incorporarán en el sistema SIG los datos correspondientes a ejercicio presupuestario, tipo de presupuesto y nº de apunte para así poder darlo de alta en firme.
Valencià: Article 3 Els organismes que no tinguen adoptat com a sistema de comptabilitat el sistema CONTAG de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, enviaran les dades que es recullen en l'annex I d'esta ordre al servici que tinga atribuïdes les competències en esta matèria de la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i que correspondran a les altes, modificacions o baixes dels béns que es produïsquen.
Español: Artículo 3 Los organismos que no tengan adoptado como sistema de contabilidad el sistema CONTAG de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, remitirán los datos que se recogen en el Anexo I de esta orden al Servicio que tenga atribuidas las competencias en esta materia de la conselleria de Economia Hacienda y Empleo y que corresponderán a las altas, modificaciones o bajas de los bienes que se produzcan.
Valencià: Article 4 En el cas que l'òrgan competent en la tramitació dels expedients de contractació corresponents siga diferent del competent en la realització de les propostes de documents comptables, haurà de realitzar i enviar els dos exemplars de la proposta d'alta d'inventari junt amb la documentació necessària perquè este últim puga realitzar les propostes dels dits documents.
Español: Artículo 4 En el caso que el órgano competente en la tramitación de los expedientes de contratación correspondientes sea distinto al competente en la realización de las propuestas de documentos contables, deberá realizar y remitir los dos ejemplares de la propuesta de alta de inventario junto con la documentación necesaria para que éste último pueda realizar las propuestas de dichos documentos.
Valencià: Article 5 Les adquisicions gratuïtes seran donades d'alta en el sistema SIG per mitjà de la introducció de les dades requerides, tenint en compte que el seu valor serà l'econòmic assignat i la data d'inventari correspondrà amb la data de la seua acceptació Article 6 Quan el bé haja sigut efectivament registrat en l'Inventari, l'imprés de certificació d'inventari es trobarà disponible en el sistema SIG per a ser emés per a la seua impressió en el cas que fóra necessari.
Español: Artículo 5 Las adquisiciones gratuitas serán dadas de alta en el sistema SIG mediante la introducción de los datos requeridos, teniendo en cuenta que su valor será el económico asignado y la fecha de inventario corresponderá con la fecha de su aceptación Artículo 6 Cuando el bien haya sido efectivamente registrado en el Inventario, el impreso de certificación de inventario se encontrará disponible en el sistema SIG para ser emitido para su impresión en el caso que fuese necesario.
Valencià: Les modificacions i baixes d'aquells béns registrats en el sistema SIG es realitzaran dins d'este mateix sistema. 2.
Español: Las modificaciones y bajas de aquellos bienes registrados en el sistema SIG se realizarán dentro de este mismo sistema. 2.
Valencià: Les modificacions i baixes d'aquells béns no registrats en el sistema SIG hauran de ser comunicades al servici competent en la matèria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fent constar la identificació del bé, la data de baixa o de modificació i el seu valor actual o residual, segons el cas.
Español: Las modificaciones y bajas de aquellos bienes no registrados en el sistema SIG deberán ser comunicadas al Servicio competente en la materia de la conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, haciendo constar la identificación del bien, la fecha de baja o de modificación y su valor actual o residual, según el caso.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Ordre de 21 d'octubre de 1987 de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establixen les normes sobre la confecció de certificacions d'inventari de béns mobles, utillatge i béns.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 21 de octubre de 1987 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen las normas sobre la confección de Certificaciones de Inventario de bienes muebles, utillaje y bienes.
Valencià: Delegació S'autoritza els sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present ordre.
Español: Delegación Se autoriza al Subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Se l'autoritza, així mateix, per a determinar els models normalitzats que figuraran en el sistema informàtic SIG i per a establir aquells altres que considere necessaris en relació amb la gestió de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Se le autoriza asimismo para determinar los modelos normalizados que figurarán en el sistema informático SIG y para establecer aquellos otros que considere necesarios en relación con la gestión del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I En cada proposta d'inventari s'hauran d'incloure les dades següents, d'acord amb les instruccions següents, que s'apliquen en cada cas.
Español: Valencia, 16 de abril de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I En cada propuesta de inventario se incluirán los siguientes datos, de acuerdo con las siguientes instrucciones, que sean de aplicación en cada caso.
Valencià: a) Import: import d'adquisició o valor del bé.
Español: a) Importe: Importe de adquisición o valor del bien.
Valencià: d) Organisme, secció, servici, centre gestor i unitat de l'organisme: Es correspondran amb les dades relatives a la classificació orgànica administrativa de l'organisme.
Español: d) Organismo, Sección, Servicio, Centro Gestor y Unidad del Organismo: Se corresponderán con los datos relativos a la clasificación orgánica administrativa del Organismo.
Valencià: e) Tercer: nom, denominació o raó social del proveïdor o transferent.
Español: e) Tercero: nombre, denominación o razón social del proveedor o transferente.
Valencià: f) Classificació econòmica de la despesa a nivell de subconcepte econòmic (cinc dígits) en la comptabilitat pressupostària i amb descripció del tipus de despesa.
Español: f) Clasificación económica del gasto a nivel de subconcepto económico (cinco dígitos) en la contabilidad presupuestaria y con descripción del tipo de gasto.
Valencià: h) Família i subfamília en què s'incardina el bé de les establides en el sistema.
Español: h) Familia y subfamilia en que se incardina el bien de las establecidas en el sistema.
Valencià: Segons la classificació establida en SIG.
Español: Según la clasificación establecida en SIG.
Valencià: i) Cost unitari, unitats, cost total dels béns.
Español: i) Coste unitario, Unidades, Coste total de los bienes.
Valencià: j) Detall: descripció del bé concret que permeta la seua identificació.
Español: j) Detalle: descripción del bien concreto que permita su identificación.
Valencià: k) Destí: unitat administrativa a què s'adscriurà el bé.
Español: k) Destino: unidad administrativa a la que se va a adscribir el bien.
Valencià: l) Òrgan competent que firma la proposta d'alta en l'inventari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: l) Órgano competente que firma la propuesta de alta en el inventario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5685) Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada al Carrer d'Hernán Cortés, 50-54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5685) Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada en la Calle de Hernán Cortés, 50-54.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5685 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques administració local Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada al Carrer d'Hernán Cortés, 50-54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5685 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas administración local Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada en la Calle de Hernán Cortés, 50-54.
Valencià: [2008/5685] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 26 de febrer de 2008, va acordar: 1.
Español: [2008/5685] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2008, acordó: 1.
Valencià: Urbanisme. 3-15-5.
Español: Urbanismo. 3-15-5.
Valencià: Programes d'actuació.
Español: Programas de actuación.
Valencià: Expedient 2008/1.
Español: Expediente 2008/1.
Valencià: Proposta d'inici de tramitació de Programa d'Actuació Aïllada al Carrer d'Hernán Cortés, 50-54.
Español: Propuesta de inicio de tramitación de Programa de Actuación Aislada en la Calle de Hernán Cortés, 50-54.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 82.3 en relació amb l'article 97 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, per unanimitat dels assistents es ratifica la inclusió d'este punt en l'orde del dia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 en relación con el artículo 97 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por unanimidad de los asistentes se ratifica la inclusión de este punto en el orden del día.
Valencià: La mercantil Quality Horizonte, SL, ha presentat la sol·licitud d'inici del procediment de gestió indirecta d'un programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic de les parcel·les situades als números 50 a 54 del carrer d'Hernán Cortés i número 62 del carrer de Teodor Llorente.
Español: Se ha presentado por la mercantil Quality Horizonte, SL, solicitud de inicio del procedimiento de gestión indirecta de un programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico de las parcelas sitas en los números 50 a 54 de la calle de Hernán Cortés y número 62 de la calle de Teodoro Llorente.
Valencià: Atés que l'article 15 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) establix la possibilitat de formular actuacions aïllades per a supòsits que requerisquen completar la urbanització parcialment existent en illes o xicotetes unitats urbanes equivalents on, almenys, alguna de les seues parcel·les característiques ja siga solar.
Español: Considerando que artículo 15 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) prevé la posibilidad de formular actuaciones aisladas para supuestos que requieran completar la urbanización parcialmente existente en manzanas o pequeñas unidades urbanas equivalentes donde, al menos, alguna de sus parcelas características ya sea solar.
Valencià: Atés que, a fi de desplegar la previsió esmentada, es regula en els articles 146 i següents de la LUV i 246 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) la figura dels programes d'actuació aïllada, i que específicament l'article 146.1.a en contempla la formulació quan requerisquen l'execució d'obres públiques d'urbanització perimetrals a la parcel·la que estiguen pendents de realitzar i que afecten distintes propietats.
Español: Considerando que, en desarrollo de la citada previsión, se regula en los artículos 146 y siguientes de la LUV y 246 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) la figura de los programas de actuación aislada, contemplando específicamente el artículo 146.1.a su formulación cuando requieran la ejecución de obras públicas de urbanización perimetrales a la parcela que estén pendientes de realizar afectando distintas propiedades.
Valencià: En el mateix sentit es recull en l'article 249 del ROGTU.
Español: En el mismo sentido se recoge en el artículo 249 del ROGTU.
Valencià: Atés que la iniciativa per a la formulació de programes d'actuació aïllada podrà ser pública o privada, i que en este darrer cas el promotor haurà d'acreditar la disponibilitat civil sobre terrenys suficients per a edificar la parcel·la, en els termes establits en l'article 148 de la LUV i 250 del ROGTU, requisit que ha sigut acreditat pel sol·licitant mitjançant l'aportació d'escriptura de propietat.
Español: Considerando que la iniciativa para la formulación de programas de actuación aislada podrá ser pública o privada, debiendo acreditar en este ultimo caso el promotor la disponibilidad civil sobre terrenos suficientes para edificar la parcela, en los términos establecidos en el artículo 148 de la LUV y 250 del ROGTU, requisito que ha sido acreditado por el solicitante mediante aportación de escritura de propiedad.
Valencià: Atés que per a la tramitació dels programes d'actuació aïllada s'aplicarà el règim general establit per als programes d'actuació integrada en els articles 130 i següents de la LUV, amb les especialitats establides en l'article 258 i 259 del ROGTU.
Español: Considerando que para la tramitación de los programas de actuación aislada será de aplicación el régimen general establecido para los programas de actuación integrada en los artículos 130 y siguientes de la LUV, con las especialidades contempladas en el artículo 258 y 259 del ROGTU.