gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes les entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes i que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas y que actúen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es finançaran aquelles activitats la duració de les quals siga superior a 10 hores per als assistents i que contribuïsquen a la formació del professorat en els aspectes fonamentals establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, optant prioritàriament per les que responguen als criteris establits en la base sisena de la present ordre.
Español: Se financiarán aquellas actividades cuya duración sea superior a 10 horas para los asistentes y que contribuyan a la formación del profesorado en los aspectos fundamentales establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, optando prioritariamente por las que respondan a los criterios establecidos en la base sexta de esta orden.
Valencià: Tindran preferència aquelles activitats de formació convocades per les entitats sense ànim de lucre que tinguen la condició d'entitats col·laboradores per a la formació del professorat en 2000, en el marc de la Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 18.03.1998), per la que s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: Tendrán preferencia aquellas actividades de formación convocadas por las entidades sin ánimo de lucro que tengan la condición de entidades colaboradoras para la formación del profesorado en 2000, en el marco de la Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 18.03.1998), por la que se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: Termini i formalització de peticions Les peticions, annexos II, III i V, acompanyats de la documentació que consta a la base quarta, es presentaran en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les direccions territorials de Cultura i Educació, en les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual es regula la prestació de servicis postals, o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes, anexos II, III y V, acompañados de la documentación que consta en la base cuarta, se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en las oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se regula la prestación de servicios postales, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que, encara que no siguen festius, siguen inhàbils, així com els dissabtes, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que, aún no siendo festivos, sean inhábiles, así como los sábados, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en el article 70 d'eixa llei i els exigits per la present ordre, es requerirà al representant de l'entitat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa ley y los exigidos por esta orden, se requerirá al representante de la entidad para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si així no ho fera, es considerarà que ha desistit en la seua petició, i s'actuarà segons establix l'article 42.1 de la referida llei.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, actuando según establece el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: Peticions i documentació Es presentarà original i una còpia de la següent documentació: a) Petició que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación Se presentará original y una copia de la siguiente documentación: a) Solicitud que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: b) Pressupost de cada una de les activitats, elaborat segons les pautes que figuren en l'annex III.
Español: b) Presupuesto de cada una de las actividades, elaborado de acuerdo con las pautas que figuran en el anexo III.
Valencià: c) Pla d'activitats de formació que es projecta realitzar durant l'any 2000, seguint el guió que figura en l'annex V, que haurà d'adequar-se a l'Ordre 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, de referència en la base primera.
Español: c) Plan de actividades de formación que se proyecta realizar durante el año 2000, de acuerdo con el guión que figura en el anexo V, que habrá de adecuarse a lo establecido en la Orden 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, de referencia en la base primera.
Valencià: d) Si no es percep cap ajuda econòmica per una altra via, haurà d'adjuntar-se una declaració jurada firmada pel/per la president/a o el/la secretari/ària de l'entitat sol·licitant en què ho faça constar.
Español: d) Si no se percibe ninguna ayuda económica por otra vía, deberá adjuntarse una declaración jurada firmada por el/la presidente/a o el/la secretario/a de la entidad solicitante en la que lo haga constar.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat o associació quan no haja rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les convocatòries d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats de formació del professorat entre els anys 1994 i 1999, tots dos inclosos, o haja demanat la firma d'un conveni de col·laboració.
Español: e) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o asociación cuando ésta no haya recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en las convocatorias de ayudas económicas para la realización de actividades de formación del profesorado entre los años 1994 y 1999, ambos inclusive, o haya solicitado la firma de un convenio de colaboración.
Valencià: En cas contrari, serà suficient presentar un certificat de la direcció de l'entitat o de l'associació en què es faça constar que els estatuts no han tingut cap modificació i que, per tant, l'entitat continua regint-se pels mateixos estatuts.
Español: En caso contrario, bastará con presentar un certificado de la dirección de la entidad o de la asociación en el que se haga constar que los estatutos no han sufrido modificación alguna y que, por tanto, la entidad continua rigiéndose por los mismos estatutos.
Valencià: Selecció de les peticions La selecció de les peticions serà realitzada per una comissió de valoració que actuarà segons les normes establides en l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Selección de las solicitudes La selección de las solicitudes será realizada por una comisión de valoración que actuará de acuerdo a las normas establecidas en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió estarà presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue i formada per: El cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: Dicha comisión estará presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue y formada por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: El jefe del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: El subdirector d'Educació de les direccions territorials de Castelló, València i Alacant, o si no n'hi ha, tècnics de les direccions territorials designats pels directors territorials.
Español: El subdirector de Educación de las direcciones territoriales de Castellón, Valencia y Alicante, o en su defecto, técnicos de las direcciones territoriales designados por los directores territoriales.
Valencià: Dos directors/es o assessors/es de formació dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dos directores/as o asesores/as de formación de los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per designació del director general.
Español: Actuará como secretario/a un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por designación del director general.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera necessari, disposar la constitució de subcomissions tècniques especialitzades a l'efecte de col·laborar en la valoració dels projectes.
Español: Dicha comisión podrá, si lo considera necesario, disponer la constitución de subcomisiones técnicas especializadas al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies naturals per a formular al·legacions davant la comissió de selecció, les al·legacions es presentaran en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Habrá un plazo de 10 días naturales para formular alegaciones ante la comisión de selección, estas alegaciones se presentarán en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut el termini, una vegada estudiades i ateses, si cal, les al·legacions, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística farà pública, per les mateixes vies que la relació provisional, la relació definitiva de projectes seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez estudiadas y atendidas, en su caso, las alegaciones, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística hará pública, por las mismas vías que la relación provisional, la relación definitiva de proyectos seleccionados.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes seran seleccionats, basant-se en la valoració d'interés de les seues accions formatives, segons els següents criteris, exposats sense ordre de priorització: Activitats que tracten aspectes que no cobrisquen els programes de formació mampresos per l'administració.
Español: Criterios de selección Los proyectos serán seleccionados, basándose en la valoración de interés de sus acciones formativas, de acuerdo con los siguientes criterios, expuestos sin orden de priorización: Actividades que traten aspectos que no cubran los programas de formación emprendidos por la administración.
Valencià: Activitats referents a l'educació en valors i els temes transversals del currículum.
Español: Actividades relacionadas con la educación en valores y los temas transversales del currículo.
Valencià: Determinació de la quantia de l'ajuda Després de realitzar la valoració qualitativa dels projectes, la comissió de valoració fixarà la proposta de l'import de les ajudes, i es guiarà, com a criteri orientador, per les quantitats que utilitza l'administració educativa per al pagament de les activitats formatives que organitza i promou, tenint en compte la despesa produïda.
Español: Determinación de la cuantía de la ayuda Tras realizar la valoración cualitativa de los proyectos, la comisión de valoración fijará la propuesta del importe de las ayudas, y se guiará, como criterio orientador, por las cantidades que utiliza la administración educativa para el pago de las actividades formativas que organiza y promueve, teniendo en cuenta el gasto producido.
Valencià: També podrà tindre's en compte altres factors com el nombre de professors assistents a les accions formatives objecte de l'ajuda, la zona on es realitze l'activitat i el nombre d'hores de formació que reben els participants.
Español: También podrá tenerse en cuenta otros factores como el número de profesores asistentes a las acciones formativas objeto de la ayuda, la zona donde se realice la actividad y el número de horas de formación que reciben los participantes.
Valencià: En cap cas, l'import de l'ajuda serà superior al cost de l'activitat.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda será superior al coste de la actividad Octava.
Valencià: Terminis i presentació de documents per a la justificació de les activitats seleccionades Les sol·licituds, annexos IV i VI, acompanyats de la documentació que consta a les bases deu i onze, es presentaran en un termini d'un mes des de la conclusió del conjunt de les activitats seleccionades a l'entitat i que en cap cas excedirà del 17 de novembre de 2000.
Español: Plazos y presentación de documentos para la justificación de las actividades seleccionadas Las solicitudes, anexos IV y VI, acompañados de la documentación que consta en las bases décima y undécima, se presentarán en un plazo de un mes desde la conclusión del conjunto de las actividades seleccionadas a la entidad y que en ningún caso excederá del 17 de noviembre de 2000.
Valencià: Si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a l'article 42 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Obligacions dels participants Seran obligacions de les entitats participants les següents: a) Realitzar les activitats projectades per les quals sol·liciten la subvenció.
Español: Obligaciones de los participantes Serán obligaciones de las entidades participantes las siguientes: a) Realizar las actividades proyectadas por las que solicitan la subvención.
Valencià: c) Fer constar expressament en la propaganda o qualsevol publicació referent a eixes activitats, que han sigut seleccionades per esta convocatòria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer constar expresamente en la propaganda o cualquier publicación referente a estas actividades, que han sido seleccionadas por esta convocatoria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General referents a l'ajuda concedida.
Español: d) Aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: e) Acreditar, quan es presente la justificació econòmica de la despesa i en la forma que es determina en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996), que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, cuando se presente la justificación económica del gasto y en la forma que se determina en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996), que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si s'ha obtingut anteriorment alguna ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si se ha obtenido con anterioridad alguna ayuda para la misma finalidad.
Valencià: g) Facilitar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les tasques de seguiment i supervisió de qualsevol de les activitats previstes en la convocatòria.
Español: g) Facilitar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las tareas de seguimiento y supervisión de cualquiera de las actividades previstas en esta convocatoria.
Valencià: Memòria final de les activitats i actes d'assistència Les entitats beneficiàries, hauran de presentar en el termini indicat a la base huitena la documentació següent: Una memòria final d'activitats que incloga: Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Memoria final de las actividades y actas de asistencia a las mismas Las entidades beneficiarias, deberán presentar en el plazo indicado en la base octava la documentación siguiente: Una memoria final de actividades que incluya: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: Dos exemplars de les publicacions realitzades si es rebera ajuda econòmica per eixe concepte en la resolució de la present convocatòria.
Español: Dos ejemplares de las publicaciones realizadas si se recibiese ayuda económica por este concepto en la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts a cada activitat seleccionada en suport imprés i en suport informàtic, segons els models que s'adjunten en l'annex VI, complint així els requisits que s'establixen en l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Educació i Ciència, la referència de la qual consta en la base primera, tant per als cursos com per als grups de treball.
Español: Las actas de asistencia y de expertos a cada actividad seleccionada en soporte impreso y en soporte informático, según modelos que se adjuntan en el anexo VI, cumpliendo así los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, cuya referencia consta en la base primera, tanto para los cursos como para los grupos de trabajo.
Valencià: La mateixa comissió de selecció a què al·ludix la base cinquena podrà establir un protocol de treball per tal d'emetre un informe avaluador de les memòries presentades per les entitats subvencionades.
Español: La misma comisión de selección a que alude la base quinta podrá establecer un protocolo de trabajo con el fin de emitir un informe evaluador de las memorias presentadas por las entidades subvencionadas.
Valencià: L'informe serà traslladat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i podrà ser utilitzat en futures convocatòries com a element de referència per a la concessió d'ajudes.
Español: Este informe será trasladado a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y podrá ser utilizado en futuras convocatorias como elemento de referencia para la concesión de ayudas.
Valencià: Justificació econòmica de la despesa Les entitats beneficiàries, hauran de presentar en el termini indicat a la base huitena la documentació següent: Annex IV.
Español: Justificación económica del gasto Las entidades beneficiarias, deberán presentar en el plazo indicado en la base octava la documentación siguiente: Anexo IV.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de: les seues obligacions tributàries, la Seguretat Social, l'Impost d'Activitats Econòmiques o, si és procedent, l'exempció.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de: sus obligaciones tributarias, la Seguridad Social, el Impuesto de Actividades Económicas o, en su caso, la exención.
Valencià: Reconeixement de les activitats subvencionades Perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència reconega les activitats subvencionades a través la present convocatòria, les entitats hauran d'atindre's als requisits que establix l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, la referència de la qual consta en la base primera.
Español: Reconocimiento de las actividades subvencionadas Para que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia reconozca las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria, las entidades habrán de atenerse a los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, cuya referencia consta en la base primera.
Valencià: Les entitats que desitgen l'homologació dels certificats emesos, hauran de presentar-los abans del 29 de desembre de 2000 en el Servei de Formació del Professorat després d'haver imprés al dors el model de diligència que s'adjunta en l'annex VII de la present convocatòria.
Español: Las entidades que deseen la homologación de los certificados emitidos, deberán presentarlos antes del 29 de diciembre de 2000 en el Servicio de Formación del Profesorado habiendo impreso en el reverso de los mismos el modelo de diligencia que se adjunta en el anexo VII de esta convocatoria.
Valencià: Entitats col·laboradores Aquelles entitats que hagen demanat la firma d'un conveni de col·laboració i hagen adjuntat a aquella sol·licitud la documentació que en la present convocatòria es demana, només hauran de presentar els documents que no estiguen en poder del Servei de Formació del Professorat.
Español: Entidades colaboradoras Aquellas entidades que hayan solicitado la firma de un convenio de colaboración y hayan adjuntado a dicha solicitud la documentación que en esta convocatoria se solicita, solo deberán presentar aquellos documentos que no obren en poder del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Percepció de les ajudes Conclòs el termini de presentació de documents que preveu la base huitena per als participants, revisada la documentació presentada i determinada la quantia de l'ajuda segons establix la base setena, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució definitiva per delegació del conseller, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Percepción de las ayudas Concluido el plazo de presentación de documentos que prevé la base octava para los participantes, revisada la documentación presentada y determinada la cuantía de la ayuda según establece la base séptima, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la resolución definitiva, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.