gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "El nostre principal objectiu ha sigut reduir el pes del cotxe.
Español: "Nuestro principal objetivo ha sido reducir el peso del coche.
Valencià: Per açò hem centrat els recursos en el seu redisseny.
Español: Por ello hemos centrado los recursos en su rediseño.
Valencià: En la part del xassís hem reduït 5,5 quilograms; en la part electrònica, prop de 3.
Español: En la parte del chasis hemos reducido 5,5 kilogramos; en la parte electrónica, cerca de 3.
Valencià: Finalment hem obtingut un total de 13 quilos de rebaixa", ha explicat Arturo Prieto, codirector tècnic del FSUPV Team..
Español: Finalmente hemos obtenido un total de 13 kilos de rebaja", ha explicado Arturo Prieto, codirector técnico del FSUPV Team..
Valencià: El seu pes -inferior als 215 quilograms- i els seus nous dispositius aerodinàmics permeten al FSUPV-04 superar la velocitat punta de les primeres temporades.
Español: Su peso -inferior a los 215 kilogramos- y sus nuevos dispositivos aerodinámicos permiten al FSUPV-04 superar la velocidad punta de las primeras temporadas.
Valencià: "Actualment estem en l'etapa de testing, per a validar tot el fet durant aquesta temporada, i preparant a l'equip per a les pròximes competicions".
Español: "Actualmente estamos en la etapa de testing, para validar todo lo hecho durante esta temporada, y preparando al equipo para las próximas competiciones".
Valencià: En pista, "des del primer dia, la fiabilitat que ha demostrat el cotxe és molt notable", ha comentat Prieto..
Español: En pista, "desde el primer día, la fiabilidad que ha demostrado el coche es muy notable", ha comentado Prieto..
Valencià: FSUPV-04, nous reptes.
Español: FSUPV-04, nuevos retos.
Valencià: FSUPV Team és l'escuderia de la Universitat Politècnica de València que competeix en Formula Student des de 2014, un projecte, integrat dins del programa Generació Espontània, que consisteix en el disseny i la fabricació d'un monoplaça capaç de batre's a altres vehicles en un circuit de carreres..
Español: FSUPV Team es la escudería de la Universitat Politècnica de València que compite en Formula Student desde 2014, un proyecto, integrado dentro del programa Generación Espontánea, que consiste en el diseño y la fabricación de un monoplaza capaz de batirse a otros vehículos en un circuito de carreras..
Valencià: Per al rector de la UPV, Francisco Mora, "és un orgull comptar amb aquest perfil d'estudiants que tenen ambició per innovar; crear impacte; abordar un nou repte i resoldre-ho.
Español: Para el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, "es un orgullo contar con este perfil de estudiantes que tienen ambición por innovar; crear impacto; abordar un nuevo reto y resolverlo.
Valencià: En aquest cas, conviuen disciplines diferents com la ciència, tecnologia, màrqueting, gestió d'equips.
Español: En este caso, conviven disciplinas distintas como la ciencia, tecnología, marketing, gestión de equipos.
Valencià: i a més liderat per alumnes.
Español: y además liderado por alumnos.
Valencià: Est és el tipus aprenentatge que volem fomentar en la UPV"..
Español: Este es el tipo aprendizaje que queremos fomentar en la UPV"..
Valencià: El millor equip espanyol de combustió.
Español: El mejor equipo español de combustión.
Valencià: En el seu debut, el cotxe del FSUPV Team va sorprendre en la pista del circuit d'Hockenheim, a Alemanya.
Español: En su debut, el coche del FSUPV Team sorprendió en la pista del circuito de Hockenheim, en Alemania.
Valencià: Era el primer equip valencià que prenia part en aquestes proves.
Español: Era el primer equipo valenciano que tomaba parte en estas pruebas.
Valencià: Un any després, el FSUPV-02 va conquistar el 14é lloc de la classificació general de Formula Student Germany i la 7a posició en Formula Student Spain.
Español: Un año después, el FSUPV-02 conquistó el 14º puesto de la clasificación general de Formula Student Germany y la 7ª posición en Formula Student Spain.
Valencià: Els bons resultats obtinguts li van consolidar com a millor equip espanyol de Formula Student de combustió..
Español: Los buenos resultados obtenidos le consolidaron como mejor equipo español de Formula Student de combustión..
Valencià: L'experiència adquirida aquests quatre anys ha sigut vital per a fer créixer a l'equip i afrontar nous reptes.
Español: La experiencia adquirida estos cuatro años ha sido vital para hacer crecer al equipo y afrontar nuevos retos.
Valencià: Perquè, com han apuntat des de l'adreça tècnica del FSUPV Team, "aquesta és la primera temporada en la qual cap dels membres fundadors del FSUPV participa en el projecte.
Español: Porque como han apuntado desde la dirección técnica del FSUPV Team, "esta es la primera temporada en la que ninguno de los miembros fundadores del FSUPV participa en el proyecto.
Valencià: La renovació de personal és contínua.
Español: La renovación de personal es continua.
Valencià: Hi ha 30 places i cada any entra gent nova amb ganes d'aprendre"..
Español: Hay 30 plazas y cada año entra gente nueva con ganas de aprender"..
Valencià: La FSUPV Academy, una escola d'iniciació per a nous integrants.
Español: La FSUPV Academy, una escuela de iniciación para nuevos integrantes.
Valencià: Pedro González, codirector tècnic del FSUPV Team, porta tres anys en el projecte.
Español: Pedro González, codirector técnico del FSUPV Team, lleva tres años en el proyecto.
Valencià: Per a ell, el FSUPV-04 demostra que "s'han establit unes bases que permeten la continuïtat del FSUPV Team al més alt nivell i que el projecte no depenga solament d'un grup de persones".
Español: Para él, el FSUPV-04 demuestra que "se han establecido unas bases que permiten la continuidad del FSUPV Team al más alto nivel y que el proyecto no dependa solo de un grupo de personas".
Valencià: A més, com assenyala, s'ha engegat FSUPV Academy, una escola d'iniciació dirigida als estudiants que vulguen integrar-se en l'equip..
Español: Además, como señala, se ha puesto en marcha FSUPV Academy, una escuela de iniciación dirigida a los estudiantes que quieran integrarse en el equipo..
Valencià: Enguany, 30 alumnes de la Universitat Politècnica de València, de les titulacions d'Enginyeria Aeroespacial; Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes; Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica; Enginyeria Mecànica; Enginyeria Química; Enginyeria en Tecnologies Industrials i del doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses + Enginyeria Informàtica completen el FSUPV Team..
Español: Este año, 30 alumnos de la Universitat Politècnica de València, de las titulaciones de Ingeniería Aeroespacial; Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos; Ingeniería Electrónica Industrial y Automática; Ingeniería Mecánica; Ingeniería Química; Ingeniería en Tecnologías Industriales y del doble Grado en Administración y Dirección de Empresas + Ingeniería Informática completan el FSUPV Team..
Valencià: I més de 70 empreses col·laboren en la posada a punt del FSUPV-04.
Español: Y más de 70 empresas colaboran en la puesta a punto del FSUPV-04.
Valencià: La meitat d'elles estan en el projecte des dels seus inicis.
Español: La mitad de ellas están en el proyecto desde sus inicios.
Valencià: "Aquests patrocinadors impulsen i fan que tot siga possible.
Español: "Estos patrocinadores impulsan y hacen que todo sea posible.
Valencià: Gràcies al seu suport podem complir el nostre somni", ha assegurat González..
Español: Gracias a su apoyo podemos cumplir nuestro sueño", ha asegurado González..
Valencià: Formula Student, competició automobilística universitària.
Español: Formula Student, competición automovilística universitaria.
Valencià: Formula Student és un certamen dirigit a estudiants d'universitats de tot el món que promou l'excel·lència en enginyeria i on els membres dels equips dissenyen, construeixen i desenvolupen un monoplaça.
Español: Formula Student es un certamen dirigido a estudiantes de universidades de todo el mundo que promueve la excelencia en ingeniería y donde los miembros de los equipos diseñan, construyen y desarrollan un monoplaza.
Valencià: Aquesta competició posa a prova la capacitat dels equips fora de la pista (atenent a l'organització, pla de viabilitat i disseny del prototip) i dins de la pista (mesurant aspectes fonamentals per a un monoplaza).
Español: Esta competición pone a prueba la capacidad de los equipos fuera de la pista (atendiendo a la organización, plan de viabilidad y diseño del prototipo) y dentro de la pista (midiendo aspectos fundamentales para un monoplaza).
Valencià: En l'actualitat, participen més de 115 equips de tot el món..
Español: En la actualidad, participan más de 115 equipos de todo el mundo..
Valencià: "Actualment, l'equip de la Universitat de Stuttgart és el més fort.
Español: "Actualmente, el equipo de la Universidad de Stuttgart es el más fuerte.
Valencià: Però, des de FSUPV Team barallem per estar en els llocs més alts a nivell mundial.
Español: Pero, desde FSUPV Team peleamos por estar en los puestos más altos a nivel mundial.
Valencià: Enguany esperem estar en la lliga dels deu millors", ha ressaltat González.
Español: Este año esperamos estar en la liga de los diez mejores", ha resaltado González.
Valencià: El FSUPV-04 participarà en tres competicions, una més que en edicions anteriors: Formula Student Netherlands, del 17 al 20 de juliol; Formula Student Germany, del 8 al 13 d'agost i en la vuitena edició de la Formula Student Spain, que es disputarà en el Circuit de Barcelona, del 23 al 27 d'agost..
Español: El FSUPV-04 participará en tres competiciones, una más que en ediciones anteriores: Formula Student Netherlands, del 17 al 20 de julio; Formula Student Germany, del 8 al 13 de agosto y en la octava edición de la Formula Student Spain, que se disputará en el Circuito de Barcelona, del 23 al 27 de agosto..
Valencià: El Consell Social de la UPV convoca la XV edició dels seus premis anuals, que incorpora una nova categoria que reconeixerà les iniciatives de responsabilitat social nascudes a la Universitat.
Español: El Consejo Social de la UPV convoca la XV edición de sus premios anuales, que incorpora una nueva categoría que reconocerá las iniciativas de responsabilidad social nacidas en la Universidad.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha obert el termini per a la participació en els seus guardons anuals, que en la XV edició incorporen com a novetat la categoria de Premi a la Responsabilitat Social, a més de les habituals: Premi al Millor Estudiant de la UPV (dotat amb 1.000 euros); Premi al Millor Màster Oficial; Premi a la Innovació en la Gestió de la UPV; Premi a la Investigació i Grups o Estructures d'Investigació de la UPV, a més del Premi Càtedra Cultura Directiva i Empresarial (dotat amb 1.000 i 500 euros), i el Premi a la Cooperació Universitat-Societat..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha abierto el plazo para la participación en sus galardones anuales, que en su XV edición incorporan como novedad la categoría de Premio a la Responsabilidad Social, además de las habituales: Premio al Mejor estudiante de la UPV (dotado con 1.000 euros); Premio al Mejor Master oficial; Premio a la Innovación en la Gestión de la UPV; Premio a la Investigación y Grupos o Estructuras de Investigación de la UPV, además del Premio Cátedra Cultura Directiva y Empresarial (dotado con 1.000 y 500 euros), y el Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad..
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures a aquests premis, que tenen com a objectiu potenciar la recerca universitària i connectar-la directament amb la societat, estarà obert fins al dia 5 d'octubre del 2015.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas a estos premios, que tienen como objetivo potenciar la investigación universitaria y conectarla directamente con la sociedad, estará abierto hasta el día 5 de octubre de 2015..
Valencià: Nova categoria: Premi a la Responsabilitat Social.
Español: Nueva categoría: Premio a la Responsabilidad Social.
Valencià: El Ple del Consell Social va aprovar en l'última reunió la proposta de la inclusió d'una nova categoria de reconeixement a la responsabilitat social, l'objectiu de la qual és premiar el treball realitzat per persones, centres universitaris, departaments o instituts universitaris o de recerca de la UPV, i empreses o organitzacions de la societat civil en l'àmbit de la responsabilitat social.
Español: El Pleno del Consejo Social aprobó en su última reunión la propuesta de la inclusión de una nueva categoría de reconocimiento a la responsabilidad social, cuyo objetivo es premiar el trabajo realizado por personas, centros universitarios, departamentos o institutos universitarios o de investigación de la UPV, empresas u organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de responsabilidad social..
Valencià: VII Premi a l'Excel·lència Docent.
Español: VII Premio a la Excelencia Docente.
Valencià: També es van aprovar les bases proposades per a la quinzena edició dels premis que lliura aquest organisme cada any, en les quals es troba la convocatòria de la VII edició del Premi a l'Excel·lència Docent, convocat pel Consell Social i la Generalitat Valenciana.
Español: También se aprobaron las bases propuestas para la decimoquinta edición de los premios que entrega este organismo cada año, en las que se encuentra la convocatoria de la VII edición del Premio a la Excelencia Docente, convocado por el Consejo Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes bases es poden consultar en la pàgina web del Consell Social, on es troba també un model de fitxa de dades que ha d'acompanyar la documentació que es presente al Premi a l'Excel·lència Docent.
Español: Dichas bases se pueden consultar en la página web del Consejo Social, donde se encontrará también un modelo de ficha de datos que deberá acompañar a la documentación que se presente a los premios de Excelencia Docente.
Valencià: Aquest guardó, creat a instàncies de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i del Consell Social de la UPV, pretén reconèixer cada any la labor dels sis millors professionals de la docència universitària de la UPV.
Español: Este galardón, creado a instancias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y del Consejo Social de la UPV, pretende reconocer cada año la labor de los seis mejores profesionales de la docencia universitaria en la UPV..
Valencià: En concret, aquests premis estan dirigits a professorat universitari de qualsevol categoria i antiguitat, que compte amb una vinculació estable amb la Universitat Politècnica de València.
Español: En concreto, estos premios están dirigidos a profesores universitarios de cualquier categoría y antigüedad, que cuenten con una vinculación estable con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, la formalització de sol·licituds la pot realitzar la persona interessada o un departament o àrea de coneixement..
Español: Además, la formalización de solicitudes la puede realizar la persona interesada o un departamento o área de conocimiento..
Valencià: La UPV et convida aquest dilluns, 29 d'octubre, a la sala d'actes de l'edifici Nexus, a la preestrena de la pel·lícula Una receta familiar, d'Eric Khoo.
Español: La UPV te invita este lunes, 29 de octubre, en el Salón de actos del edificio Nexus al preestreno de la película Una receta familiar de Eric Khoo.
Valencià: Entrada lliure fins a completar l'aforament.
Español: Entrada libre hasta completar el aforo..
Valencià: Aquest dilluns, 29 d'octubre, a les 17 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (ed. 6G) del campus de Vera, tindrà lloc la preestrena del film Una receta familiar (Ramen Shop), última pel·lícula del premiat director Eric Khoo.
Español: Este lunes, 29 de octubre, a las 17horas, en el salón de actos del edificio Nexus (Edf 6G) del campus de Vera tendrá lugar el preestreno del filme Una receta familiar ('Ramen Shop'), última película del premiado director Eric Khoo.
Valencià: Aquesta activitat, organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, es duu a terme gràcies a la productora i distribuïdora de cinema independent Avalon, i a la col·laboració de la Universitat Sènior de la UPV.
Español: Esta actividad, organizada por el Área de Actividades Culturales de la UPV, se lleva a cabo gracias a la productora y distribuidora de cine independiente AVALON y a la colaboración de la Universidad Sénior de la UPV.
Valencià: Viatge culinari cap a Singapur La cinta narra l'aventura de Masato, un jove xef de ramen, que deixa la seua ciutat natal al Japó per embarcar-se en un viatge culinari cap a Singapur per a trobar la veritat sobre el seu passat i la seua família.
Español: La cinta narra la aventura de Masato, un joven chef de ramen, que deja su ciudad natal en Japón embarcándose en un viaje culinario hacia Singapur para encontrar la verdad sobre su pasado y su familia.
Valencià: Durant aquesta deliciosa odissea, Masato descobrirà els secrets dels seus ancestres, receptes suculentes i molt més..
Español: Durante esa deliciosa odisea, Masato descubrirá los secretos de sus ancestros, suculentas recetas y mucho más..
Valencià: El seu director, Eric Khoo, aprofita l'experiència del seu anterior treball, cine-culinario, titulat com el seu propi plat Wanton Mee (sobre la història de plats de parades de menjar local de carrer), i desenvolupa en Una receta familiar la cerca de la identitat entre els records, les distàncies culturals de dos països com Japó i Singapur o la reunió familiar entorn de la cuina..
Español: Su director, Eric Khoo, aprovecha la experiencia de su anterior trabajo ¿cine-culinario¿ titulado como su propio plato `Wanton Mee' (sobre la historia de platos de puestos de comida local callejera), y desarrolla en `Una receta familiar" la búsqueda de la identidad entre los recuerdos, las distancias culturales de dos países como Japón y Singapur, o la reunión familiar en torno a la cocina..
Valencià: La pel·lícula -que ha tingut una gran acollida per part de la crítica després del pas per la Berlinale (Festival Internacional de Cinema de Berlín), on va ser l'estrena mundial dins de la secció Culinary Cinema, i el Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià al mes de setembre passat- arribarà a les pantalles dels cinemes d'Espanya el pròxim 31 d'octubre, sota el guiatge d'Avalon..
Español: La película, que ha tenido una gran acogida por parte de la crítica tras su paso por la Berlinale (Festival Internacional de Cine de Berlín) donde tuvo su estreno mundial dentro de la sección Culinary Cinema y en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián el pasado mes de septiembre, llegará a las pantallas de los cines de España el próximo 31 de octubre de la mano de AVALON..
Valencià: Agricultura i medi ambient.
Español: Agricultura y medio ambiente.
Valencià: L'ICTA-UPV demostra la reducció d'emissions contaminants amb la crema en sec de la palla de l'arròs.
Español: El ICTA-UPV y la Fundación FISABIO demuestran la reducción de emisiones contaminantes con la quema en seco de la paja del arroz.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV) i l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO-Salut Pública), ha demostrat la reducció d'emissions contaminants amb la crema en sec de la palla de l'arròs..
Español: Un estudio desarrollado por investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV) y el Área de Seguridad Alimentaria de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO-Salud Pública), ha demostrado la reducción de emisiones contaminantes con la quema en seco de la paja del arroz..
Valencià: En el seu treball, les conclusions del qual ha publicat la revista Atmospheric Environment, els investigadors van quantificar els nivells d'emissions contaminants derivats de la crema de la palla de l'arròs en tres escenaris diferents, en funció de la humitat del producte: 5%, 10% i 20%.
Español: En su trabajo, cuyas conclusiones ha publicado la revista Atmospheric Environment, los investigadores cuantificaron los niveles de emisiones contaminantes derivados de la quema de la paja del arroz en tres escenarios distintos, en función de la humedad del producto: 5%, 10% y 20%.
Valencià: Per a açò, van dur a terme quatre proves de crema per nivell d'humitat en una cambra controlada situada a l'ICTA-UPV.
Español: Para ello, llevaron a cabo cuatro pruebas de quema por nivel de humedad en una cámara controlada ubicada en el ICTA-UPV.
Valencià: Amb un 20% d'humitat, la palla tarda el doble a cremar-se i emet més CO2, partícules en suspensió i hidrocarburs potencialment tòxics que amb un 5%.
Español: Con un 20% de humedad, tarda el doble en quemarse y emite más CO2, partículas en suspensión e hidrocarburos potencialmente tóxicos, que con un 5%.
Valencià: Segons apunta Salvador Calvet, investigador de l'ICTA-UPV, amb un 20% d'humitat, la palla tarda el doble de temps a cremar-se que amb un 5%, i emet major quantitat de diòxid de carboni (CO2).
Español: Según apunta Salvador Calvet, investigador del mismo, con un 20% de humedad, la paja tarda el doble de tiempo en quemarse que con un 5%, y emite mayor cantidad de dióxido de carbono (CO2).
Valencià: En concret, amb una humitat del 20%, emet un total de 835 grams de CO2 per cada quilo de palla, enfront dels 776 grams per quilo que emet amb un 5% d'humitat..
Español: En concreto, con una humedad del 20%, emite un total de 835 gramos de CO2 por cada kilo de paja, frente a los 776 gramos por kilo con un 5% de humedad..
Valencià: Així mateix, l'estudi destaca l'increment notable (de quatre vegades) de partícules en suspensió -"sensació de fum", indica Calvet- en la combustió amb el 20% d'humitat respecte de la més seca.
Español: Asimismo, el estudio destaca el incremento notable (cuatro veces más) de partículas en suspensión - "sensación de humo", indica Calvet - en la combustión con el 20% de humedad con respecto a la más seca.
Valencià: Una cosa semblant ocorre amb els hidrocarburs aromàtics policíclics, que, segons diversos estudis, poden tenir un efecte tòxic o cancerigen si arriben a la població en elevades concentracions, i que poden multiplicar-se fins per sis entre ambdues proves extremes..
Español: Algo similar ocurre con los hidrocarburos aromáticos policíclicos, que según diversos estudios pueden tener efecto tóxico o cancerígeno en caso de llegar a la población en elevadas concentraciones, y que pueden multiplicarse hasta por seis entre ambas pruebas extremas..
Valencià: Allò ideal, no cremar la palla i donar-hi un ús alternatiu.
Español: Lo ideal, no quemarla y darle un uso alternativo.
Valencià: Això no obstant, María Cambra, coautora de l'estudi i investigadora també de l'ICTA-UPV, assenyala que "allò ideal seria no cremar la palla i donar-hi un ús alternatiu.
Español: No obstante, María Cambra, coautora del estudio e investigadora también del ICTA-UPV, señala que "lo ideal sería no quemar la paja y darle un uso alternativo.
Valencià: A més, si cal cremar, seria millor fer-ho en una instal·lació de combustió, la qual cosa permetria aprofitar l'energia i alhora reduir la contaminació".
Español: Además, si hay que quemar, lo mejor sería hacerlo en una instalación de combustión, lo que permitiría aprovechar la energía, reduciendo al mismo tiempo la contaminación".
Valencià: "Però si no hi ha cap més alternativa que cremar la palla al camp", prossegueix Cambra, "cal intentar que aquesta tinga la menor humitat possible, i evitar les condicions climatològiques que dirigisquen el fum de la crema a les poblacions".
Español: "Pero si no hay otra alternativa que quemar en campo", prosigue Cambra, "hay que intentar que la paja tenga la menor humedad posible, y evitar las condiciones climatológicas que dirijan el humo de la quema a las poblaciones".