gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a això Puig ha tornat a apel·lar a la prudència: "El virus segueix allà fora"..
Español: A este respecto Puig volvió a apelar a la prudencia: «El virus sigue ahí fuera»..
Valencià: Això és molt a grans trets el que es podrà fer i el que no durant les dues pròximes setmanes a la Comunitat:.
Español: Esto es muy a grandes rasgos lo que se podrá hacer y lo que no durante las dos próximas semanas en la Comunitat:.
Valencià: Desaparició del tancament perimetral "després d'uns temps molt durs".
Español: Desaparición del cierre perimetral «tras unos tiempos muy duros».
Valencià: "Ja podem entrar i eixir de la Comunitat amb plena llibertat; vaig prometre que aquesta mesura no duraria ni un dia més del necessari i així serà", ha dit Puig hui.
Español: «Ya podemos entrar y salir de la Comunitat con plena libertad; prometí que esta medida no duraría ni un día más de lo necesario y así será», dijo Puig hoy.
Valencià: S'acaba doncs el bloqueig territorial que patia el territori autonòmic valencià.
Español: Se acaba pues el bloqueo territorial que sufría el territorio autonómico valenciano.
Valencià: El president ha insisti¡t en com de difícil havia sigut el tancament per a moltes famílies que ni tan sols havien pogut compartir el Nadal..
Español: El president insistió lo difícil que había sido este cierre para muchas familias que ni siquiera habían podido compartir la Navidad..
Valencià: Toc de queda: dues hores d'alleujament.
Español: Toque de queda: dos horas de alivio.
Valencià: Puig va enquadrar aquesta i les dues següents mesures en "un nou temps d'obertura social i econòmica".
Español: Puig encuadró esta y las dos siguientes medidas en «un nuevo tiempo de apertura social y económica».
Valencià: El toc de queda es retarda dues hores i ara començarà a les 12 de la mitjanit..
Español: El toque de queda se retrasa dos horas y ahora comenzará a las doce de la medianoche..
Valencià: Reunions socials: l'obertura emocional.
Español: Reuniones sociales: la apertura emocional.
Valencià: Tant en l'àmbit públic com privat s'amplia a un màxim de 10 persones, com ja estava anunciat..
Español: Tanto en el ámbito público como privado se amplía a un máximo de diez personas, como ya estaba anunciado..
Valencià: Més aforament i més horari en l'hostaleria.
Español: Más aforo y más horario en la Hostelería.
Valencià: L'hostaleria amplia l'aforament interior fins al 50%, el que pot suposar un nou esperó per al sector econòmic més danyat per la crisi sanitària.
Español: La hostelería amplía su aforo interior hasta el 50%, lo que puede suponer un nuevo acicate para el sector económico más dañado por la crisis sanitaria.
Valencià: Així ho creu Puig, que també va elogiar que ara bars i restaurants no hagen de tancar fins a les onze i mitja de la nit.
Español: Así lo cree Puig, quien también elogió que ahora bares y restaurantes no tengan que cerrar hasta las once y media de la noche.
Valencià: A més, els clients disposaran de més temps per tornar a casa després del retard del toc de queda.
Español: Además, los clientes dispondrán de más tiempo para regresar a sus casas tras el retraso del toque de queda.
Valencià: Això sí, les barres segueixen prohibides, el mateix que els balls o l'oci nocturn tradicional..
Español: Eso sí, las barras siguen prohibidas, lo mismo que los bailes o el ocio nocturno tradicional..
Valencià: La mascareta: serà obligatòria a la riba de la mar.
Español: La mascarilla: sí será obligatorio en la orilla del mar.
Valencià: Continuarà sent obligatòria en la vora de la platja o en les àrees de descans de les piscines, així com en tots els supòsits que continuaven abans en vigor com els mitjans de transport públics o els privats si els ocupants no són convenients.
Español: Continuará siendo obligatoria en la orilla de la playa o en las áreas de descanso de las piscinas, así como en todos los supuestos que continuaban antes en vigor como los medios de transporte públicos o los privados si los ocupantes no son convenientes.
Valencià: I de la mateixa manera en els establiments d'hostaleria quan no s'estiga consumint.
Español: Y del mismo modo en los establecimientos de hostelería cuando no se esté consumiendo.
Valencià: No així en els banys al mar, llacs, embassaments, rius o qualsevol altra zona de bany..
Español: No así en los baños en el mar, lagos, embalses, ríos o cualquier otra zona de baño..
Valencià: Tabac: a dos metres de distància.
Español: Tabaco: a dos metros de distancia.
Valencià: Continuarà prohibit fumar a les terrasses i la platja.
Español: Continuará prohibido fumar en las terrazas y en la playa.
Valencià: Tampoc l'aire lliure si no es pot mantindre la distància mínima interpersonal de dos metres, tot i que en cas contrari es podrà encendre el cigarret..
Español: Tampoco el aire libre si no se puede mantener la distancia mínima interpersonal de dos metros, aunque en caso contrario sí se podrá encender el cigarrillo..
Valencià: Concerts i cultura: un poc més d'alleujament.
Español: Conciertos y cultura: algo más de alivio.
Valencià: Els concerts a l'aire lliure mantenen el màxim de 2.000 persones a l'aire lliure.
Español: Los conciertos al aire libre mantienen su máximo de 2.000 personas al aire libre.
Valencià: El retard del toc de queda fins a la mitjanit suposarà un alleujament per a les programacions culturals i en el cas concret de la Marina Alta possibilitarà a partir del dia 12 la reobertura de l'autocine Drive-IN a Dénia..
Español: El retraso del toque de queda hasta la medianoche supondrá un alivio para las programaciones culturales y en el caso concreto de la Marina Alta posibilitará a partir del día 12 la reapertura del autocine Drive-IN en Dénia..
Valencià: Xàbia dedica el passeig marítim al costat de la platja de La Grava al pintor Joaquín Sorolla.
Español: Xàbia dedica el paseo marítimo junto a la playa de La Grava al pintor Joaquín Sorolla.
Valencià: La Junta de Portaveus de l'ajuntament ha acordat aquest dimarts dues accions institucionals en el marc de la commemoració del 125 aniversari de l'arribada de Joaquín Sorolla a Xàbia..
Español: La junta de portavoces del ayuntamiento ha acordado este martes dos acciones institucionales en el marco de la conmemoración del 125 aniversario de la llegada de Joaquín Sorolla a Xàbia..
Valencià: A través d'una declaració institucional signada per tots els partits, s'ha convingut iniciar els tràmits necessaris perquè un espai tan emblemàtic de la població com el passeig marítim al costat de la platja de La Grava reba el nom de Passeig Joaquín Sorolla en reconeixement a la figura i obra del pintor, la seua vinculació amb Xàbia, així com a la projecció cultural i turística de la població que va fer a través dels seus múltiples llenços.
Español: A través de una declaración institucional firmada por todos los partidos, se ha convenido iniciar los trámites necesarios para que un espacio tan emblemático de la población como es el paseo marítimo junto a la playa de La Grava reciba el nombre de Paseo Joaquín Sorolla en reconocimiento a la figura y obra del pintor, su vinculación con Xàbia, así como a la proyección cultural y turística de la población que hizo a través de sus múltiples lienzos.
Valencià: En aquest mateix espai està previst instal·lar una escultura de Sorolla pintant al cap de Sant Antoni..
Español: En este mismo espacio está previsto instalar una escultura de Sorolla pintando el Cap de Sant Antoni..
Valencià: Així mateix, també s'ha acordat proposar que en aquest any de gran simbolisme, el Premi 9 d'Octubre Vila de Xàbia siga concedit a la Fundació Museu Sorolla per la seua ajuda, tutela i col·laboració en totes les accions que prepara l'Ajuntament de Xàbia com homenatge a l'artista i per la seua rigorosa i dedicada tasca de promoció i difusió de l'obra de pintor a través de la gestió del Museu Sorolla i els seus projectes d'investigació, documentació, conservació i difusió de col·leccions en què Xàbia sempre ha tingut un espai i menció..
Español: Asimismo, también se ha acordado proponer que, en este año de gran simbolismo, el Premio 9 d‘Octubre Vila de Xàbia sea concedido a la Fundación Museo Sorolla por su ayuda, tutelaje y colaboración en todas las acciones que prepara el Ayuntamiento de Xàbia como homenaje al artista y por su rigurosa y dedicada labor de promoción y difusión de la obra del pintor, a través de la gestión del Museo Sorolla y sus proyectos de investigación, documentación, conservación y difusión de colecciones en las que Xàbia siempre ha tenido un espacio y mención..
Valencià: Segons plasma la declaració institucional, el 7 d'octubre del 1896, Joaquín Sorolla Bastida va visitar per primera vegada Xàbia buscant inspiració per a un encàrrec pictòric sobre el món vitivinícola.
Español: Según plasma la declaración institucional, el 7 de octubre de 1896, Joaquín Sorolla Bastida visitó por primera vez Xàbia buscando inspiración para un encargo pictórico sobre el mundo vitivinícola.
Valencià: L'artista, va quedar impressionat per la seua llum, la seua grandiosa naturalesa i el color de la seua mar..
Español: El artista, quedó impresionado por su luz, su grandiosa naturaleza y el color de su mar..
Valencià: Sorolla no només va trobar a Xàbia la il·luminació que buscava, sinó un paradís on tornar i compartir amb les persones més properes.
Español: Sorolla no solo encontró en Xàbia la iluminación que buscaba, sino un paraíso al que regresar y que compartir con sus más allegados.
Valencià: Prova d'això és que va tornar en tres ocasions, dues d'elles acompanyat per la seua família..
Español: Prueba de ello es que volvió en tres ocasiones, dos de ellas acompañado por su familia..
Valencià: Les seues impressions, que han transcendit i perduren fins als nostres dies gràcies les cartes que escrivia a la seua dona Clotilde, podrien considerar-se genuïns reclams turístics del segle XIX, amb el valor afegit d'estar signats per un artista de prestigi internacional..
Español: Sus impresiones, que han trascendido y perduran hasta nuestros días gracias las cartas que escribía a su mujer Clotilde, podrían considerarse genuinos reclamos turísticos del siglo XIX, con el valor añadido de estar firmados por un artista de prestigio internacional..
Valencià: La seua relació amb Xàbia va deixar més d'un centenar d'obres d'art que han portat l'essència de la població als millors museus i les sales d'exposicions més prestigioses de tot el món.
Español: Su relación con Xàbia dejó más de un centenar de obras de arte que han llevado la esencia de la población a los mejores museos y las salas de exposiciones más prestigiosas de todo el mundo..
Valencià: Tant és així que l'Ajuntament considera a Sorolla com "un dels primers i millors ambaixadors que hem tingut a nivell internacional"..
Español: Tanto es así que el Ayuntamiento considera a Sorolla como “uno de los primeros y mejores embajadores que hemos tenido a nivel internacional”..
Valencià: El 7 d'octubre de 2021 es compleixen 125 anys des d'aquell primer encontre entre Sorolla i Xàbia, una data simbòlica en què l'ajuntament vol retre-li homenatge i emprendre diferents iniciatives, tant a nivell de programació cultural com de presència en els espais públics, perquè perdure en la història la connexió personal i artística que va tindre amb el municipi..
Español: El 7 de octubre de 2021 se cumplen 125 años desde aquel primer encuentro entre Sorolla y Xàbia, una fecha simbólica en la que este Ayuntamiento quiere rendirle homenaje y emprender distintas iniciativas –tanto a nivel de programación cultural como de presencia en los espacios públicos- para que perdure en la historia la conexión personal y artística que tuvo con el municipio..
Valencià: Com ser contacte estret a Dénia i no morir en l'intent (II).
Español: Cómo ser contacto estrecho en Dénia y no morir en el intento (II).
Valencià: M'haguera agradat no haver d'escriure aquesta setmana, o millor dit, res sobre aquest tema..
Español: Me hubiera gustado no tener nada que escribir esta semana, o mejor dicho, nada sobre este tema..
Valencià: Tant de bo ens hagueren cridat per dir-nos que les PCR eren negatives, però això només va ocórrer en part..
Español: Ojalá nos hubieran llamado para decirnos que las PCR eran negativas, pero eso solo ocurrió en parte..
Valencià: Vos pose en situació cronològica:.
Español: Os pongo en situación cronológica:.
Valencià: Dilluns, (vaig tindre sort) em telefonen per donar-me cita per a la PCR, que continuant amb la meua sort, va ser el dimarts, dia 15 de setembre..
Español: Lunes, (tuve suerte) me llaman para darme cita para la PCR, que continuando con mi suerte,  fue el martes, día 15 de Septiembre..
Valencià: Què afortunada, només he hagut d'esperar 10 dies perquè em facen la maleïda PCR..
Español: Qué afortunada, solo he tenido que esperar 10 días para que me hagan la dichosa PCR..
Valencià: El mateix dilluns contacten per donar-me els resultats de les PCRs de les meues filles (realitzades l'11 de setembre): són negatives.
Español: Ese mismo lunes contactan para darme los resultados de las PCRs de mis hijas (realizadas el 11/09/2020): son negativas.
Valencià: Bé! Ens han de tornar a telefonar per valorar, però si seguim sense símptomes el dissabte, poden fer vida normal..
Español: ¡Bien! Nos tienen que volver a llamar para valorar, pero si seguimos sin síntomas el sábado podrán hacer vida normal..
Valencià: Dimarts, setembre 15 a les 17:15 hores em presente al McAuto de les PCR.
Español: Martes, 15 de Septiembre a las 17:15hrs me presento en el McAuto de las PCR.
Valencià: Em passen el palet per la boca i el nas (pense: encara sort que no ha sigut a l'inrevés, en aquest cas l'ordre dels factors era important).
Español: Me pasan el palito por la boca y la nariz (pienso: menos mal que no ha sido al revés, en este caso el orden de los factores era importante).
Valencià: "En 3 o 4 dies tindràs els resultats", em diuen..
Español: «En 3 ó 4 días tendrás los resultados» me dicen..
Valencià: Divendres 18 de Setembre, l'Infectat [el primer positiu de la unitat familiar després d'haver-se fet una prova en un centre privat] rep la telefonada de Salut Pública, li donen l'alta, a partir de demà pot fer vida normal..
Español: Viernes 18 de Septiembre, el “Infectado” [el primer positivo de la unidad familiar después de haberse realizado una prueba por un centro privado] recibe la llamada desde Salud Pública, le dan el alta, a partir de mañana puede hacer vida normal..
Valencià: En vore que no ens criden ni a mi pel resultat, ni a les meues filles per a la valoració, el meu marit (ja té l'alta, ja no és més l'Infectat), en contra dels meus principis perquè jo vaig dir que no tornaria a telefonar, crida per intentar esbrinar en quin estat està el nostre cas..
Español: Al ver que no nos llaman ni a mí para el resultado, ni a mis hijas para la valoración, mi marido (ya tiene el alta, ya no es más el Infectado), en contra de mis principios porque yo dije que no volvería a llamar, llama para tratar de averiguar en qué estado está nuestro caso..
Valencià: Li confirmen que les meues filles, a partir de demà poden fer vida normal, però que ens cridarien del centre de salut.
Español: Le confirman que mis hijas, a partir de mañana pueden hacer vida normal, pero que nos llamaran desde el centro de salud.
Valencià: Pel que fa als resultats de la meua prova, ens diuen que ja haurien haver-me cridat, i que envien un missatge perquè contacten amb mi..
Español: En cuanto a los resultados de mi prueba, nos dicen que ya deberían haberme llamado, y que envían un mensaje para que contacten conmigo..
Valencià: A les 17:30 aproximadament rep la trucada del centre de salut en referència a la meua filla major.
Español: A las 17:30hrs aproximadamente recibo la llamada del centro de salud en referencia a mi hija mayor.
Valencià: Em pregunten si ha tingut símptomes, li dic que no i em confirma que a partir de demà pot fer vida normal.
Español: Me preguntan si ha tenido síntomas, le digo que no y me confirma que a partir de mañana puede hacer vida normal.
Valencià: Li pregunte per la meua filla menuda i em diu que no té cap historial d'ella, però que si és el mateix cas procedim de la mateixa forma, i em diu: "No et preocupes, d'ací a un mes et cridaran per donar-te l'alta de la xiqueta i tu els diràs que la xiqueta porta setmanes fent vida normal".
Español: Le pregunto por mi hija pequeña y me dice que no tiene ningún historial de ella, pero que si es el mismo caso procedemos de la mima forma, y me dice: «No te preocupes, dentro de un mes te llamarán para darte el alta de la niña y tu les dirás que la niña lleva semanas haciendo vida normal».
Valencià: Superprofessional..
Español: Superprofesional..
Valencià: Una hora més tard contacten amb mi des de Salut Publica.
Español: Una hora más tarde contactan conmigo desde Salud Publica.
Valencià: Comproven les meues dades i em comuniquen que sóc POSITIVA.
Español: Comprueban mis datos y me comunican que soy POSITIVA.
Valencià: M**** a!.
Español: M****a!.
Valencià: Ja sabia jo que la sort no podia durar.
Español: Ya sabía yo que la suerte no podía durar.
Valencià: Bé, el primer que pense és que estem tots bé, inclòs mon pare, un senyor de 77 anys amb cardiopatia i en ple tractament oncològic per càncer de pulmó.
Español: Bueno, lo primero que pienso es que estamos todos bien, incluido mi padre, un señor de 77 años con cardiopatía y en pleno tratamento oncológico por cáncer de pulmón.
Valencià: El segon, les persones amb les que vaig estar en contacte fa més de 14 dies també estan bé.
Español: Lo segundo, las personas con las que estuve en contacto hace más de 14 días también están bien.
Valencià: respire..
Español: .respiro..
Valencià: Em fa un qüestionari: on treball, si és presencial, si tinc símptomes, etc.
Español: Me realiza un cuestionario: dónde trabajo, si es presencial, si tengo síntomas.
Valencià: Li explique que porte 14 dies a casa, confinada perquè el meu marit va donar positiu, de manera que porto 14 dies sense anar a treballar, ni vore a ningú..
Español: .etc Le explico que llevo 14 dias en casa, confinada porque mi marido dió positivo, por lo que llevo 14 dias sin ir a trabajar, ni ver a nadie..
Valencià: I ací arriba el moment crític de la conversa, quan em diu: Les teus filles amb qui han estat aquests dies? Amb qui anaven a estar? Li conteste jo, amb el veí? Anem a vore, si la unitat familiar som quatre, dos adults i dos menors, i un dels adults es troba en aïllament i la resta de la unitat familiar ha de guardar quarantena.
Español: Y aquí llega el momento crítico de la conversación, cuando me dice: Tus hijas con quien han estado estos días? ¿Con quién iban a estar? Le contesto yo, ¿con el vecino? Vamos a ver, si la unidad familiar somos cuatro, 2 adultos y 2 menores, y uno de los adultos se encuentra en aislamiento y el resto de la unidad familiar debe guardar cuarentena.
Valencià: òbviament han estat amb mi.
Español: obviamente han estado conmigo.
Valencià: Resposta: "Doncs es van a haver de repetir la PCR i hauran de realitzar la quarantena de nou comptant des d'ahir" Perdona???.
Español: Respuesta: «Pues se van a tener que repetir la PCR y van a tener que realizar la cuarentena de nuevo contando desde ayer» ¿¿¿Perdona???.
Valencià: És a dir, que el meu marit, positiu a qui no li feu una altra prova i ha passat 14 dies sense símptomes pot fer vida normal i les meues filles que tenen la PCR negativa i tampoc mostren símptomes han de quedar-se a casa 14 dies més?.
Español: Es decir, que mi marido, positivo al que no le realizáis otra prueba y ha pasado 14 sin síntomas puede hacer vida normal y mis hijas que tienen la PCR negativa y tampoco muestran síntomas han de quedarse en casa 14 dias más??.
Valencià: Pregunto, i si la nova PCR de les xiquetes és negativa, poden reprendre la seua vida? NO, em responen.
Español: Pregunto; ¿Y si la nueva PCR de las niñas es negativa, pueden retomar su vida? NO, me responden.
Valencià: Per no mentir, les dues persones amb les que vaig parlar de Salut Pública van consultar amb el metge el cas de les meues filles, no va ser una resposta directa d'aquestes persones, però en qualsevol cas la resposta va ser la mateixa..
Español: Para no mentir, las dos personas con las que hablé de Salud Pública consultaron con el médico el caso de mis hijas, no fue una respuesta directa de esas personas, pero en cualquier caso la repuesta fue la misma..
Valencià: Les meues filles, que van donar negatiu el dia 11 han d'estar 14 dies més a casa, sense poder anar als seus centres escolars, amb la conseqüent pèrdua de classes, (em desvie del tema un moment: perquè els col·legis i instituts no tenen Pla B.
Español: Mis hijas, que dieron negativo el día 11 han de estar 14 días más en casa, sin poder ir a sus centros escolares, con la consecuente pérdida de clases, (me desvío del tema un momento: porque los colegios e institutos no tienen Plan B.
Valencià: La meva filla major fa classes particulars online des que està confinada perquè l'acadèmia ha previst que hi haurà xiquets en quarantena i té l'opció.
Español: Mi hija mayor da clases particulares online desde que está confinada porque la academia ha previsto que habrán niños en cuarentena y tiene la opción.
Valencià: Llavors, per què la Conselleria o els propis centres no ho han previst? No hi ha hagut temps? No sabíem tots que això anava a passar?).
Español: Entonces, ¿por qué la Conselleria o los propios centros no lo han previsto?? ¿No ha habido tiempo? ¿No sabíamos todos que esto iba a pasar?).
Valencià: Torne: Com deia, les meues filles en quarantena amb mi, però sense mi, perquè l'Infectada ara sóc jo.
Español: Vuelvo: Como decía, mis hijas en cuarentena conmigo pero sin mí, porque “la Infectada” ahora soy yo.
Valencià: "Però al pare no voss apropeu molt, perquè no sabem si sou negatives o ara sou positives"..
Español: “Pero a papá no os acerquéis mucho, porque no sabemos si sois negativas o ahora sois positivas.
Valencià: "I si donen positiu? El meu marit s'haurà de tornar a confinar? O com ja ho ha passat és immune?".
Español: “¿Y si dan positivo? ¿Mi marido se tendrá que volver a confinar? ¿O como ya lo ha pasado es inmune? “.
Valencià: Perquè, encara que no s'acosten molt a ell, estaran amb ell, sobretot la menuda.
Español: Porque, aunque no se acerquen mucho a él, estarán con él, sobre todo la pequeña.
Valencià: perquè seguim els quatre a la mateixa casa.
Español: porque seguimos los cuatro en la misma casa.
Valencià: I és clar, em pregunten si no les puc enviar amb algun familiar mentre els fan les proves.
Español: Y claro, me preguntan si no las puedo enviar con algún familiar mientras les hacen las pruebas.
Valencià: De veritat? I si resulta que són positives que ho vagen repartint?.
Español: ¿en serio? ¿Y si resulta que son positivas que lo vayan repartiendo?.
Valencià: Després em diuen que a mi no em van a fer una altra PCR, que si en 10 dies no mostre símptomes, i el metge ho considera oportú, podrà donar-me l'alta.
Español: Después me dicen que a mí no me van a realizar otra PCR, que si en 10 días no muestro síntomas, y el médico lo considera oportuno podrá darme el alta.
Valencià: I les meves filles? No, elles no..
Español: ¿Y mis hijas? No, ellas no..
Valencià: No és just..
Español: No es justo..
Valencià: Les meues filles no haurien implicar amb les conseqüències d'una mala gestió de Salut Pública, Marina Salud, Centre de Salut o qui siga..
Español: Mis hijas no deberían acarrear con las consecuencias de una mala gestión por parte de Salud Pública, Marina Salud, Centro de Salud o quien sea..
Valencià: Si el meu PCR s'haguera realitzat en el moment correcte, no estarien vivint aquesta situació..
Español: Si mi PCR se hubiera realizado en el momento correcto no estarían viviendo esta situación..
Valencià: És més, la PCR de les meues filles (i la que havia d'haver sigut la meua) s'hauria d'haver fet abans de l'11 de Septembre.
Español: Es más, la PCR de mis hijas (y la que tenia que haber sido la mía) se debería haber realizado antes del 11 de Septiembre.
Valencià: En eixe moment ja portàvem 7 dies confinats.
Español: En ese momento ya llevábamos 7 días confinados.
Valencià: I quan em fan a mi la prova, 10 dies.
Español: Y cuando me hacen a mí la prueba 10 días.
Valencià: Sense símptomes, afortunadament..
Español: Sin sintomas, afortunadamente..