gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, una vegada haja transcorregut el termini indicat en el requeriment, persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats que seran valorats, si s'escau, per la Comissió de Seguiment i Control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por la Comisión de Seguimiento y Control.
Valencià: Si, quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni, hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització, transcorregut el qual se n'haurà de realitzar-se la liquidació.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Publicitat Es donarà la publicitat oportuna a aquest conveni de conformitat amb allò que es disposa en l'article 9.1.c i e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 11.3, apartat b, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, en resulta preceptiva la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1 c) y e) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana; conforme al artículo 11.3, apartado b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: I es publicarà el text íntegre del conveni una vegada subscrit de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el termini previst en l'article 12.2 del decret esmentat.
Español: Y se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito, conforme el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen per triplicat aquest document, en el lloc i la data més amunt indicats. 30.10.2020 Per l'Agència, Gabriela Bravo Sanestanislao 14.10.2020 Pel Consorci Abel Ibáñez Mallasén.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman por triplicado el presente documento, en el lugar y la fecha arriba indicados. 30.10.2020 Por la Agencia, Gabriela Bravo Sanestanislao 14.10.2020 Por el Consorcio, Abel Ibáñez Mallasén Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1504) Extracte de la Resolució de 23 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca una beca de formació universitària en comunicació interna i externa de cooperació al desenvolupament i voluntariat (2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1504) Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca una beca de formación universitaria en comunicación interna y externa de cooperación al desarrollo y voluntariado (2020).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8744 Data del DOGV : 20-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8744 Fecha DOGV : 20-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1504 CVE Data del document : 23-01-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca una beca de formació universitària en comunicació interna i externa de cooperació al desenvolupament i voluntariat (2020).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1504 CVE Fecha del documento : 23-01-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca una beca de formación universitaria en comunicación interna y externa de cooperación al desarrollo y voluntariado (2020).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primero.
Valencià: Beneficiaris Graduat en Periodisme o Comunicació Audiovisual.
Español: Beneficiarios Graduado en Periodismo o Comunicación Audiovisual.
Valencià: Aquesta titulació ha d'haver sigut obtinguda en el curs acadèmic 2015/2016 o posteriors, en universitats espanyoles o estrangeres, en aquest últim cas sempre que s'haja obtingut l'homologació del títol per resolució definitiva.
Español: Dicha titulación debe haber sido obtenida en el curso académico 2015/2016 o posteriores, en universidades españolas o extranjeras, en este último caso siempre y cuando se haya obtenido la homologación del título por resolución definitiva.
Valencià: Objecte Completar la formació adquirida per titulats universitaris en Periodisme i/o Comunicació Audiovisual, l'activitat de la qual serà realitzar tasques de difusió de notícies per a fer visibles accions de promoció del voluntariat i cooperació al desenvolupament, i sensibilitzar sobre les activitats pròpies de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament i Voluntariat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb la qual cosa es facilita la ulterior inserció en el mercat laboral.
Español: Objeto Completar la formación adquirida por titulados universitarios en Periodismo y/o Comunicación Audiovisual cuya actividad será realizar tareas de difusión de noticias para visibilizar acciones de promoción del voluntariado y cooperación al desarrollo, y sensibilizar sobre las actividades propias del Área de Cooperación al Desarrollo y Voluntariado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, facilitando de este modo su ulterior inserción en el mercado laboral.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://registro.umh.es/files/2020/01/RE_2020_001_588.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://registro.umh.es/files/2020/01/RE_2020_001_588.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'ajuda econòmica que percebrà per cada becari serà de 1000 euros/mes, al qual se li aplicaran les retencions que siguen procedents, d'acord amb les disposicions fiscals vigents i de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Cuantía La ayuda económica a percibir por cada becario será de 1000 euros/mes, al que se le aplicarán las retenciones que procedan, de acuerdo con las disposiciones fiscales vigentes y de la cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9592) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de Música i escoles de Música i Dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9592) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de Música y escuelas de Música y Danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9592 CVE Data del document : 12-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de Música i escoles de Música i Dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9592 CVE Fecha del documento : 12-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de Música y escuelas de Música y Danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/9592] Per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/9592] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Mediante la Resolución de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se convocan las subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, i objecte de requeriment en el cas de ser oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 20 d'octubre de 2020 a aquest efecte.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de ser estudiadas y valoradas, siendo objeto de requerimiento en el caso de ser oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 20 de octubre de 2020 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 6 de l'esmentada ordre, i l'apartat cinqué de la Resolució de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo que dispone el artículo 6 de la mencionada orden, y el apartado quinto de la Resolución de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció, per a l'exercici 2020, a les escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, per un import total d'11.277.884,28 € (onze milions dos-cents setanta-set mil huit-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-huit cèntims), a càrrec de la línia de subvenció S1576, ?Ajudes a escoles de música i escoles de música i dansa?, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvención para el ejercicio 2020, a las escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales y de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I, por un importe total de 11.277.884,28 - (once millones doscientos setenta y siete mil ochocientos ochenta y cuatro euros con veintiocho céntimos), con cargo a la línea de subvención S1576, «Ayudas a escuelas de música y escuelas de música y danza», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la actual Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020. 2.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment de justificació de la subvenció concedida es realitzarà de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificat per l'Ordre 31/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento de justificación de la subvención concedida se realizará de conformidad con el artículo 9 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificado por la Orden 31/2017, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La documentació justificativa haurà de contindre: a) La vida laboral del codi compte de cotització de l'entitat titular del període en el qual el professorat ha estat contractat.
Español: La documentación justificativa tendrá que contener: a) La vida laboral del código de cuenta de cotización de la entidad titular del periodo en el cual el profesorado ha sido contratado.
Valencià: b) La Liquidació de Cotitzacions i Relació Nominal de Treballadors, antics TC1 i TC2 (de setembre a agost).
Español: b) La Liquidación de Cotizaciones y Relación Nominal de Trabajadores, antiguos TC1 y TC2 (de septiembre a agosto).
Valencià: c) Memòria anual del curs escolar 2019-2020 que continga els apartats següents: programes d'aprenentatge oferits, dades de matrícula (altes i baixes sobrevingudes al llarg del curs), distribució de grups, horaris, calendari escolar, resultats acadèmics i valoració d'aquests, activitats culturals i formatives realitzades, valoració del curs i pla de millora, organització de l'ensenyament, acció docent, recursos humans i materials, processos d'ensenyament, programa formatiu, vinculació en l'entorn.
Español: c) Memoria anual del curso escolar 2019-2020 que contenga los siguientes apartados: programas de aprendizaje ofrecidos, datos de matrícula (altas y bajas sobrevenidas a lo largo del curso), distribución de grupos, horarios, calendario escolar, resultados académicos y valoración de estos, actividades culturales y formativas realizadas, valoración del curso y plan de mejora, organización de la enseñanza, acción docente, recursos humanos y materiales, procesos de enseñanza, programa formativo, vinculación en el entorno.
Valencià: No s'haurà d'aportar el document justificatiu de la relació nominal del personal docent on apareix el desglossament de despeses i ingressos reals, atés que ja es va aportar en el mes de juliol de 2020 com a part de la documentació requerida en la convocatòria com a annex VII.
Español: No se tendrá que aportar el documento justificativo de la relación nominal del personal docente donde aparece el desglose de gastos e ingresos reales, dado que ya se aportó en el mes de julio de 2020 como parte de la documentación requerida en la convocatoria como anexo VII. 4.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica la persona que sol·licita pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica la persona que solicita puede usar cualquier de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Tercer D'acord amb el que estableix l'article 44.2.h de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, les subvencions concedides d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Tercero De acuerdo con lo que establece el artículo 44.2.h de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre,de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, las subvenciones concedidas de esta convocatoria están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quart Atés que el termini de justificació d'aquesta convocatòria s'ha endarrerit per la situació de crisi sanitària derivada de la pandèmia por la Covid-19, es modifica el punt huité de la Resolució de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial amb la següent redacció: «Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 44.2.h de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Cuarto Dado que el plazo de justificación de esta convocatoria se ha atrasado por la situación de crisis sanitaria derivada de la pandemia por la Covid-19, se modifica el punto octavo de la Resolución de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial con la siguiente redacción: «Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.2.h de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Per tant, el 100% de l'import concedit s'abonarà prèvia comprovació de la documentació justificativa presentada, en els termes establits en les bases reguladores de la subvenció i en aquesta convocatòria.
Español: Por lo tanto, el 100 % del importe concedido se abonará previa comprobación de la documentación justificativa presentada, en los términos establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en esta convocatoria.