gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les Secretaries de centre i a la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'enviar-se en sobre obert perquè el personal de Correus hi puga estampar en cadascuna el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM 2090) d'Alacant, en el compte número 0200043318 de l'Oficina 3191, DC 10, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el nombre del concurs i de la plaça.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM 2090) de Alicante, en la cuenta número 0200043318 de la oficina 3191, DC 10, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les persones aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça:.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es.
Valencià: Contra aquesta resolució les o els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución las y los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 6.3.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant de 7 de novembre de 2011, figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 7 de noviembre de 2011, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En aquest acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: Es publicaran en els locals on es celebre la sessió i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat, amb antelació a l'acte de presentació. 8.2.
Español: Se publicarán en los locales donde se celebre la sesión y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado, con antelación al acto de presentación. 8.2.
Valencià: El currículum vítae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex III de la present convocatòria.
Español: El currículum habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les parts les o els candidats disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las partes las o los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el rector en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: Les i els candidats proposats per a cada plaça, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Las o los candidatos propuestos para cada plaza, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: b) Documentació acreditativa de complir els requisits específics recollits en l'apartat 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Documentación acreditativa de reunir los requisitos específicos recogidos en el apartado 2.2 de esta convocatoria.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separada o separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de personal funcionari de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), havent de presentar certificació del Ministeri o Organisme de què depenguen, acreditant tal condició i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: e) Quienes tuvieren la condición de personal funcionario de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando tal condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament de la persona o persones proposades, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento de la persona o personas propuestas, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA160.
Español: ANEXO I Concurso número: CA160.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02686).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02686).
Valencià: Concurs número: CA161.
Español: Concurso número: CA161.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02688).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02688).
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses.
Español: Área de conocimiento: Organización de Empresas.
Valencià: Departament: Organització d'Empreses.
Español: Departamento: Organización de Empresas.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Organització d'Empreses.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Organización de Empresas.
Valencià: Perfil investigador: Direcció estratègica: competitivitat i estructura organitzativa.
Español: Perfil investigador: Dirección estratégica: competitividad y estructura organizativa.
Valencià: Concurs número: CA162.
Español: Concurso número: CA162.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02705).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02705).
Valencià: Departament: Ciències Naturals i Recursos Ambientals.
Español: Departamento: Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Botànica.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Botánica.
Valencià: Perfil investigador: Biologia de la conservació en flora endèmica i amenaçada de la Comunitat Valenciana.
Español: Perfil investigador: Biología de la conservación en flora endémica y amenazada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concurs número: CA163.
Español: Concurso número: CA163.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02708).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02708).
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Español: Área de conocimiento: Filología Catalana.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Filologia Catalana.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Filología Catalana.
Valencià: Perfil investigador: Llengua i literatura i la seua didàctica.
Español: Perfil investigador: Lengua y literatura y su didáctica.
Valencià: Lexicografia i Etnopoètica.ANNEX IV Número de plaça: DF02686.
Español: Lexicografía y Etnopoética.ANEXO IV Número de plaza: DF02686.
Valencià: Comissió titular Presidenta/president: Amparo Urbano Salvador, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Comisión titular Presidenta/presidente: Amparo Urbano Salvador, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretaria/secretari: Jaime Alonso Carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat de Vigo.
Español: Secretaria/secretario: Jaime Alonso Carrera, catedrático de universidad de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocal: Antonio Manresa Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Antonio Manresa Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: ª Ángeles de Frutos Casado, catedràtica d'universitat de la Universitat Carlos III.
Español: ª Ángeles de Frutos Casado, catedrática de universidad de la Universidad Carlos III.
Valencià: Dolado Lobregad, catedràtic d'universitat de la Universitat Carlos III.
Español: Dolado Lobregad, catedrático de universidad de la Universidad Carlos III.
Valencià: Número de plaça: DF02688.
Español: Número de plaza: DF02688.
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses.
Español: área de conocimiento: Organización de Empresas.
Valencià: Comissió titular Presidenta/president: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidenta/presidente: Enrique Claver Cortés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/secretario: M.
Valencià: ª Reyes González Ramírez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Reyes González Ramírez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Ana Rosa del Águila Obra, professora titular d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocal: Ana Rosa del Águila Obra, profesora titular de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: Vocal: Raquel Sanz Valle, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: Raquel Sanz Valle, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Antonio Aragón Sánchez, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: Antonio Aragón Sánchez, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Comissió suplent Presidenta/president: Juan Llopis Taverner, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidenta/presidente: Juan Llopis Taverner, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria/secretari: Ángela González Moreno, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria/secretario: Ángela González Moreno, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Francisco Javier Molina Morales, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal: Francisco Javier Molina Morales, catedrático de universidad de la Universidad Jaime I.
Valencià: ª Carmen Cabello Medina, professora titular d'universitat de la Universitat Pablo de Olavide.
Español: ª Carmen Cabello Medina, profesora titular de universidad de la Universidad Pablo de Olavide.
Valencià: ª Teresa Martínez Fernández, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: ª Teresa Martínez Fernández, profesora titular de universidad de la Universidad Jaime I.
Valencià: NÚMERO DE PLAÇA: DF02705.
Español: Número de plaza: DF02705.
Valencià: Comissió titular Presidenta/president: Manuel Benito Crespo Villalba, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidenta/presidente: Manuel Benito Crespo Villalba, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria/secretari: M.
Español: Secretaria/secretario: M.
Valencià: ª Montserrat Martínez Ortega, professora titular d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: ª Montserrat Martínez Ortega, profesora titular de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal: Llorens Sáez Goñalons, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal: Llorens Sáez Goñalons, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal: Julio Peñas de Giles, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal: Julio Peñas de Giles, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Pastor Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Pastor Díaz, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Comissió suplent Presidenta/president: Juan Francisco Mota Poveda, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Almeria.
Español: Comisión suplente Presidenta/presidente: Juan Francisco Mota Poveda, catedrático de universidad de la Universidad de Almería.
Valencià: Secretaria/secretari: Pilar Soriano Guarinos, professora titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Secretaria/secretario: Pilar Soriano Guarinos, profesora titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal: Rocío Juan Rodríguez, professora titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: Rocío Juan Rodríguez, profesora titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal: Enrique Rico Hernández, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal: Enrique Rico Hernández, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal: Concepción Obón de Castro, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal: Concepción Obón de Castro, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Número de plaça: DF02708.
Español: Número de plaza: DF02708.
Valencià: Comissió titular Presidenta/president: Rafael Alemany Ferrer, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidenta/presidente: Rafael Alemany Ferrer, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria/secretari: Llucia Martín Pascual, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria/secretario: Llucia Martín Pascual, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª del Carmen Oriol Carazo, professora titular d'universitat de la Universitat de Tarragona.
Español: ª del Carmen Oriol Carazo, profesora titular de universidad de la Universidad de Tarragona.
Valencià: Vocal: Maria Rosa Lloret Romañach, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Maria Rosa Lloret Romañach, profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Emili Casanova Herrero, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal: Emili Casanova Herrero, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent Presidenta/president: Jordi Colomina Castañer, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidenta/presidente: Jordi Colomina Castañer, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria/secretari: Sandra Montserrat Buendía, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria/secretario: Sandra Montserrat Buendía, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Caterina Valriu Llinàs, professora titular d'universitat de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Vocal: Caterina Valriu Llinàs, profesora titular de universidad de la Universidad de las Islas Baleares.
Valencià: Vocal: Abelard Saragossà Alba, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal: Abelard Saragossà Alba, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal: Ramon Sistac Vicén, professor titular d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: Vocal: Ramon Sistac Vicén, profesor titular de universidad de la Universidad de Lleida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10299) DECRET 147/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Vicente Barrera Simó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10299) DECRETO 147/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Vicente Barrera Simó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10299 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 147/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Vicente Barrera Simó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10299 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 147/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Vicente Barrera Simó.
Valencià: [2011/10299] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10299] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.