gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Tant la part promotora com els òrgans competents han d'observar i de complir les següents condicions: 1a.
Español: Segundo Tanto la parte promotora como los órganos competentes deberán observan y cumplir las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: L'execució del sondeig i la disponibilitat de l'aigua no determina ni implica un canvi d'ús del sòl, de tal manera que el terreny afectat (parcel·la 135 del polígon 4, i unes altres de l'entorn, si escau) continuarà sent forestal mentre no se sol·licite i autoritze un canvi d'ús per part de l'òrgan forestal competent, seguint les determinacions de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat valenciana, i disposicions concordants i complementàries. 2a.
Español: La ejecución del sondeo y la disponibilidad del agua no determina ni implica un cambio de uso del suelo, de tal manera que el terreno afectado (parcela 135 del polígono 4, y otras del entorno, en su caso) seguirá siendo forestal mientras no se solicite y autorice un cambio de uso por parte del órgano forestal competente, siguiendo las determinaciones de la Ley 3/1993, forestal de la Comunidad valenciana, y disposiciones concordantes y complementarias. 2ª.
Valencià: Prèviament a la realització dels treballs han de tindre's en compte les limitacions i requisits en matèria de prevenció d'incendis forestals i, particularment, el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3a.
Español: Previamente a la realización de los trabajos deben tenerse en cuenta las limitaciones y requisitos en materia de prevención de incendios forestales y, particularmente, el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3ª.
Valencià: Els treballs s'hauran de desenvolupar segons les mesures de seguretat, disposicions generals i altres disposicions de seguretat i restauració recollides en el projecte tramitat.
Español: Los trabajos se deberán desarrollar según las medidas de seguridad, disposiciones generales y demás previsiones de seguridad y restauración recogidas en el proyecto tramitado.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental, el tècnic responsable del control hidrogeològic de l'obra haurà de dur a terme un control ambiental d'aquesta, així com una comprovació final del sondeig una vegada equipat o clausurat, de manera que es garantisca la restauració de la superfície afectada i les mesures de seguretat pertinents. 4a.
Español: Como programa de vigilancia ambiental, el técnico responsable del control hidrogeológico de la obra deberá llevar a cabo un control ambiental de la misma, así como una comprobación final del sondeo una vez equipado o clausurado, de manera que se garantice la restauración de la superficie afectada y las medidas de seguridad pertinentes. 4ª.
Valencià: Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari.
Español: Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario.
Valencià: En tot cas, els efectes de les extraccions hídriques sobre el funcionament de l'aqüífer i la massa d'aigua subterrània captada són competències de l'organisme de conca que, en cas d'incórrer en algun altre dels supòsits de la Llei 21/2013, haurà de disposar l'inici d'un oportú nou procediment d'avaluació ambiental. 5a.
Español: En todo caso, los efectos de las extracciones hídricas sobre el funcionamiento del acuífero y la masa de agua subterránea captada son competencias del organismo de cuenca que, en caso de incurrir en algún otro de los supuestos de la Ley 21/2013 deberá prever el inicio de un oportuno nuevo procedimiento de evaluación ambiental. 5ª.
Valencià: Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de prevenir processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia siga efectiu per a evitar erosió i possibles danys en propietats i parcel·les adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en propiedades y parcelas adyacentes.
Valencià: En tot cas, el titular de l'obra haurà de reparar els possibles danys causats i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats.
Español: En todo caso, el titular de la obra deberá reparar los posibles daños causados y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es disposa en l'article 47.3 i 47.4 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix, així mateix, que perdrà la vigència i deixarà de produir efectes si una vegada publicada no s'ha autoritzat el projecte en el termini màxims de quatre anys des d'aquesta publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 47.3 y 47.4 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo, asimismo, que perderá su vigencia y cesará su producción de efectos si una vez publicada no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximos de 4 años desde dicha publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, contra aquest informe d'impacte ambiental no es pot formular cap recurs, sense perjudici del que siga procedent en via administrativa o judicial, contra la resolució d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, contra este informe de impacto ambiental no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo que en su caso proceda, en vía administrativa o judicial, frente a la resolución de autorización del proyecto.
Valencià: València, 19 d'agost de 2019.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2019.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (p.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (p.
Valencià: , R 09.08.2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Fran Quesada Ferre.
Español: , R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Fran Quesada Ferre.
Valencià: » València, 17 de setembre de 2019.
Español: » València, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: , R 09.08.2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: , R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1087/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1087/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1087/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1087/2017.
Valencià: Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) - 001087/2017'9.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) - 001087/2017'9.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de l'Estat i del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana i del seu partit judicial, faig saber: Cèdula de notificació En el procediment de referència judici verbal número 1087/2017, seguit en aquest jutjat a instàncies de Pascual Rochera Soriano, representat per la procuradora María José Cruz Sorribes contra Garibatec Asistencia Técnica, SL, per reclamació de quantitat, s'ha dictat la resolució de Sentència número 14/2018, de data 26 de gener de 2018, la part dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom i representació de Pascual Rochera Soriano, contra la mercantil Garibatec Asistencia Técnica, SL, i condemne la part demandada al fet que pague a la part actora la suma de set-cents euros (700 euros) més interessos que es reporte fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración del Estado y del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana y su partido judicial, hago saber: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia juicio verbal número 1087/2017, seguido en este juzgado a instancia de Pascual Rochera Soriano, representado por la procuradora María José Cruz Sorribes contra Garibatec Asistencia Técnica, SL, por reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución Sentencia número 14/2018, de fecha 26 de enero de 2018, cuya parte dispositiva es el tenor literal siguiente: «Dispositiva Que estimando la demanda formulada por la procuradora María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de Pascual Rochera Soriano, contra la mercantil Garibatec Asistencia Tecnica, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de setecientos euros (700 euros) más intereses que se devengue hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, article 455 Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés el parador ignorat de Pascual Rochera Soriano, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Pascual Rochera Soriano, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4004) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en Urbanització Vistabella en el municipi de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4004) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en Urbanización Vistabella en el municipio de Jacarilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4004 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en Urbanització Vistabella en el municipi de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en Urbanización Vistabella en el municipio de Jacarilla.
Valencià: [2019/4004] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el que establix el contracte de concessió del servei de subministrament d'aigua potable i clavegueram, en Urbanització Vistabella en el municipi de Jacarilla.
Español: [2019/4004] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base a lo establecido en el contrato de concesión del servicio de suministro de agua potable y alcantarillado, en Urbanización Vistabella en el municipio de Jacarilla.
Valencià: Quota de servici Calibre comptador ?/mes 13 mm 7,40 15 mm 14,80 20 mm 29,61 25 mm 44,41 30 mm 59,22 40 mm 74,02 50 mm 111,03 65 mm 111,03 80 mm 111,03 100 mm 111,03 Quota de consum ?/m³ De 0 a 21 m³/trimestre 0,9424 De 22 a 45 m³/trimestre 1,2160 Més de 45 m³/trimestre 1,4085 Tarifes bonificades Quota de servici bonificada Calibre comptador ?/mes 13 mm 4,44 15 mm 8,88 20 mm 17,77 25 mm 26,65 30 mm 35,53 40 mm 44,41 50 mm 66,62 65 mm 66,62 80 mm 66,62 100 mm 66,62 Famílies nombroses categoria general 13 mm 5,18 15 mm 10,36 20 mm 20,73 25 mm 31,09 30 mm 41,45 40 mm 51,81 50 mm 77,72 65 mm 77,72 80 mm 77,72 100 mm 77,72 Famílies nombroses categoria especial amb més de cinc fills 13 mm 3,70 15 mm 7,40 20 mm 14,81 25 mm 22,21 30 mm 29,61 40 mm 37,01 50 mm 55,52 65 mm 55,52 80 mm 55,52 100 mm 55,52 Quota de consum bonificada ?/m³ De 0 a 21 m³/trimestre 0,9424 De 22 a 45 m³/trimestre 0,9485 Més de 45 m³/trimestre 1,2677 Per a accedir a aquests grups de facturació, els sol·licitants han de reunir els requisits que en cada cas es detallen, (en cas de diverses propietats només s'aplicarà la bonificació a un únic immoble): Requisits generals: Estar empadronat a Jacarilla durant els dos últims anys, havent d'acreditar per mitjà de certificat expedit per l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Cuota de servicio Calibre contador ?/mes 13 mm 7,40 15 mm 14,80 20 mm 29,61 25 mm 44,41 30 mm 59,22 40 mm 74,02 50 mm 111,03 65 mm 111,03 80 mm 111,03 100 mm 111,03 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 21 m³/trimestre 0,9424 De 22 a 45 m³/trimestre 1,2160 Más de 45 m³/trimestre 1,4085 Tarifas bonificadas Cuota de servicio bonificada Calibre contador ?/mes 13 mm 4,44 15 mm 8,88 20 mm 17,77 25 mm 26,65 30 mm 35,53 40 mm 44,41 50 mm 66,62 65 mm 66,62 80 mm 66,62 100 mm 66,62 Familias numerosas categoría general 13 mm 5,18 15 mm 10,36 20 mm 20,73 25 mm 31,09 30 mm 41,45 40 mm 51,81 50 mm 77,72 65 mm 77,72 80 mm 77,72 100 mm 77,72 Familias numerosas categoría especial con más de cinco hijos 13 mm 3,70 15 mm 7,40 20 mm 14,81 25 mm 22,21 30 mm 29,61 40 mm 37,01 50 mm 55,52 65 mm 55,52 80 mm 55,52 100 mm 55,52 Cuota de consumo bonificada ?/m³ De 0 a 21 m³/trimestre 0,9424 De 22 a 45 m³/trimestre 0,9485 Más de 45 m³/trimestre 1,2677 Para acceder a estos grupos de facturación, los solicitantes deben reunir los requisitos que en cada caso se detallan, (en caso de varias propiedades solo se aplicará la bonificación a un único inmueble): Requisitos generales: Estar empadronado en Jacarilla durante los dos últimos años, debiéndose acreditar mediante certificado expedido por el Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Ser el titular de la pòlissa del contracte de subministrament sobre el qual se sol·licita la tarifa bonificada o, si no n'hi ha, disposar d'un contracte de lloguer de l'immoble del punt de subministrament.
Español: Ser el titular de la póliza del contrato de suministro sobre el que se solicita la tarifa bonificada o, en su defecto, disponer de un contrato de alquiler del inmueble del punto de suministro.
Valencià: La tarifa per a jubilats, serà aplicable per a aquells abonats del servei que es troben en situació de jubilat, i que la seua pensió no excedisca de la quantia mínima establida en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: La tarifa para jubilados, será de aplicación para aquellos abonados del servicio que se encuentren en situación de jubilado, y que su pensión no exceda de la cuantía mínima establecida en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018.
Valencià: La tarifa per a desocupats de llarga duració, serà aplicable per a aquells abonats del servei que estiguen inscrits com a demandants d'ocupació, de forma ininterrompuda, durant un període superior a un any, que hagen esgotat la prestació per desocupació i que les rendes de la unitat familiar no superen el salari mínim interprofessional establit en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: La tarifa para desempleados de larga duración, será de aplicación para aquellos abonados del servicio que estén inscritos como demandantes de empleo, de forma ininterrumpida, durante un período superior a un año, que hayan agotado la prestación por desempleo y que las rentas de la unidad familiar no superen el salario mínimo interprofesional establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2019.
Español: Alicante, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9698) Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2019, de la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del V Certamen Nacional de Filosofia - Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9698) Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2019, de la decana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació, por lo cual se convoca y establecen las bases reguladoras del V Certamen Nacional de Filosofía - Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9698 CVE Data del document : 01-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2019, de la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores del V Certamen Nacional de Filosofia - Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9698 CVE Fecha del documento : 01-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2019, de la decana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació, por lo cual se convoca y establecen las bases reguladoras del V Certamen Nacional de Filosofía - Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Poden participar les i els estudiants del grau en Filosofia de qualsevol de les Universitats espanyoles.
Español: Beneficiarios Pueden participar en este certamen las y los estudiantes del Grado en Filosofía de cualquiera de las universidades españolas.
Valencià: Objecte Premiar els millors assajos filosòfics redactats pels i les estudiants del Grau en Filosofia de qualsevol de les universitats espanyoles.
Español: Objeto Premiar los mejores ensayos filosóficos redactados por los y las estudiantes del Grado en Filosofía de cualquiera de las universidades españolas.
Valencià: Bases reguladores Es publicarà, amb efectes de notificació, en el tauler oficial de la Universitat de València [https://tauler.uv.es]; en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació [http://www.uv.es/filoeduc i en qualsevol dels mitjans que es considere més adequats.
Español: Bases reguladoras Se publicarán en el Tablón oficial de la Universitat de València [https://tauler.uv.es], en la página web de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació [http://www.uv.es/filoeduc] y en los medios que se consideren más adecuados.
Valencià: Cada guardonat rebrà dos exemplars de la col·lecció «Grans Pensadors.
Español: Cada galardonado recibirá dos ejemplares de la colección «Grandes Pensadores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al 30 d'abril de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 30 abril 2020.
Valencià: (DOGV 27.06.2019), la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació: Rosa M.
Español: (DOGV 27.06.2019), la decana de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11493) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11493) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : V.