gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mesures preventives i correctores més significatives en relació amb l'avifauna s'hauran de complementar amb les que determina l'òrgan competent en biodiversitat.
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas en relación con la avifauna se deberán complementar con las que determina el órgano competente en biodiversidad.
Valencià: La zona en la qual es preveu la implantació del parc eòlic projectat correspon a la conca vessant del riu Cantavella des del seu naixement fins al riu Bergantes i el riu Sellumbres (inclou riu de la Cuba) (codi ES091355), incloses en la demarcació de l'Ebre.
Español: La zona en la que se prevé la implantación del parque eólico proyectado corresponde a la cuenca vertiente del río Cantavieja desde su nacimiento hasta el río Bergantes y el río Celumbres (incluye río de la Cuba) (código ES091355), incluidas en la demarcación del Ebro.
Valencià: Respecte a la hidrologia subterrània, cal indicar que el PE s'inclou en la massa d'aigua subterrània ES091095 Alt Maestrat.
Español: Respecto a la hidrología subterránea, hay que indicar que el PE se incluye en la masa de agua subterránea ES091095 Alto Maestrazgo.
Valencià: En el desenvolupament del projecte no s'estimen afeccions rellevants a la xarxa fluvial de la zona, al no localitzar-se en l'àrea d'implantació dels aerogeneradors i infraestructures associades cursos d'aigua de caràcter temporal o permanent.
Español: En el desarrollo del proyecto no se estiman afecciones relevantes a la red fluvial de la zona, al no localizarse en el área de implantación de los aerogeneradores e infraestructuras asociadas cursos de agua de carácter temporal o permanente.
Valencià: De la mateixa manera, no s'han identificat afeccions per risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA i cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables, encara que s'haurà de tindre en compte deixar lliure d'obstacles durant l'execució de les obres les zones de drenatge natural del terreny, tal com s'informa en l'informe del Servei de Gestió Territorial.
Español: De igual forma, no se han identificado afecciones por riesgo de inundación según la cartografía del PATRICOVA y cartografía del Sistema nacional de cartografía de zonas inundables, aunque se deberá tener en cuenta dejar libre de obstáculos durante la ejecución de las obras las zonas de drenaje natural del terreno, tal y como se informa en el informe del Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: L'activitat a penes consumeix recursos hídrics, limitats al sanejament de l'edifici de control, els necessaris seran subministrats mitjançant camins cisterna.
Español: La actividad apenas consume recursos hídricos, limitados al saneamiento del edificio de control, los necesarios serán suministrados mediante caminos cisterna.
Valencià: Tots els aerogeneradors de la planta se situen sobre sòls amb permeabilitat alta en àrees estratègiques de nivell 1 per a la recàrrega d'aqüífers segons la cartografia de l'IDEV.
Español: Todos los aerogeneradores de la planta se ubican sobre suelos con permeabilidad alta en áreas estratégicas de nivel 1 para la recarga de acuíferos según la cartografía del IDEV.
Valencià: Les superfícies d'ocupació del projecte comprenen les necessàries per a l'execució de les fonamentacions, estimades en 2.779,88 m²; les plataformes de muntatge i auxiliars, estimades en 10.916 m²; els camins d'accés, estimats en 21.832 m², i les necessàries per a l'execució de les rases de canalització elèctrica, que s'estimen en 16.147 m².
Español: Las superficies de ocupación del proyecto comprenden las necesarias para la ejecución de las cimentaciones, estimadas en 2.779,88 m², las plataformas de montaje y auxiliares, estimadas en 10.916 m², los caminos de acceso, estimadas en 21.832 m² y las necesarias para la ejecución de las zanjas de canalización eléctrica, que se estiman en 16.147 m².
Valencià: En el projecte s'han estimat els moviments de terres necessaris en 19.366 m³ de terra vegetal i en 33.857,98 m³ de terra no vegetal.
Español: En el proyecto se han estimado los movimientos de tierras necesarios en 19.366 m³ de tierra vegetal y en 33.857,98 m³ de tierra no vegetal.
Valencià: En el projecte s'estima recuperar la pràctica totalitat de terra vegetal extreta per a les labors de restauració, portant a abocador el material sobrant.
Español: En el proyecto se estima recuperar la práctica totalidad de tierra vegetal extraída para las labores de restauración llevando a vertedero el material sobrante.
Valencià: Según la cartografia de l'IDEV, els sòls on s'implanten els aerogeneradors presenten capacitat agrològica d'ús baixa.
Español: Según la cartografía del IDEV los suelos donde se implantan los aerogeneradores presentan capacidad agrológica de uso baja.
Valencià: De la mateixa manera, els sòls presenten riscos d'erosió normal molt baixos en l'alineació occidental i meridional i alts en l'alineació septentrional, presentant aquesta última erosió potencial molt alta, segons les dades de la cartografia del IDEV.
Español: De igual modo los suelos presentan riesgos de erosión normal muy bajos en la alineación occidental y meridional y altos en la alineación septentrional, presentando esta última erosión potencial muy alta, según los datos de la cartografía del IDEV.
Valencià: Les mesures correctores van encaminades al manteniment d'una cobertura vegetal que sostinga el sòl i facilite la infiltració.
Español: Las medidas correctoras van encaminadas al mantenimiento de una cobertura vegetal que sostenga el suelo y facilite la infiltración.
Valencià: g) Atmosfera, residus i abocaments.
Español: g) Atmosfera, residuos y vertidos.
Valencià: (Immissions sonores i camps elèctrics.
Español: (inmisiones sonoras y campos eléctricos).
Valencià: ) Les aigües sanitàries s'abocaran a fossa sèptica tancada, que es legalitzarà davant la confederació hidrogràfica i es gestionarà per gestor autoritzat.
Español: Los aguas sanitarias se verterán a fosa séptica cerrada, que se legalizará ante la Confederación Hidrográfica y se gestionará por gestor autorizado.
Valencià: L'energia elèctrica s'extraurà de la produïda pel mateix parc.
Español: La energía eléctrica se extraerá de la producida por el propio parque.
Valencià: En la fase d'obres s'aplicaran mesures de caràcter general per a reduir les emissions de pols i sorolls.
Español: En la fase de obras se aplicarán medidas de carácter general para reducir las emisiones de polvo y ruidos.
Valencià: Respecte a l'increment del nivell de soroll en la fase d'explotació, el projecte preveu realitzar temporalment controls segons les condicions i metodologies establides en la normativa vigent.
Español: Respecto al incremento del nivel de ruido en la fase de explotación el proyecto contempla realizar temporalmente controles según las condiciones y metodologías establecidas en la normativa vigente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estima que a 800 m del parc l'increment sonor provocat és pràcticament indetectable i inferior en tot cas a 45 dB.
Español: El estudio de impacto ambiental estima que a 800 m del parque el incremento sonoro provocado es prácticamente indetectable e inferior en todo caso a 45 db.
Valencià: No es localitzen nuclis habitats a menys de 1.000 m, condició aquesta del PECV.
Español: No se localizan núcleos habitados a menos de 1.000 m, condición esta del PECV.
Valencià: El promotor es compromet a implantar totes les mesures correctores que siguen necessàries per al compliment dels nivells de recepció externs màxims diürns i nocturns, de manera que no s'afecte les explotacions agropecuàries pròximes.
Español: El promotor se compromete a implantar cuantas medidas correctoras sean necesarias para el cumplimiento de los niveles de recepción externos máximos diurnos y nocturnos, de forma que no se afecte a las explotaciones agropecuarias próximas.
Valencià: En l'àrea d'implantació del parc eòlic no hi ha catalogat, segons bibliografia consultada, cap element del patrimoni historicocultural que puga veure's afectat pel projecte.
Español: En el área de implantación del parque eólico no hay catalogado, según bibliografía consultada, ningún elemento del patrimonio histórico-cultural que pueda verse afectado por el proyecto.
Valencià: No obstant això, la zona d'estudi del projecte i el seu entorn destaquen per la seua extraordinària importància arqueològica, posada de manifest arran de les prospeccions i intervencions arqueològiques realitzades durant l'execució dels parcs eòlics existents en la zona.
Español: No obstante, la zona de estudio del proyecto y su entorno destacan por su extraordinaria importancia arqueológica, puesta de manifiesto a raíz de las prospecciones e intervenciones arqueológicas realizadas durante la ejecución de los parques eólicos existentes en la zona.
Valencià: L'informe del Servei Territorial de Cultura de Castelló de l'anàlisi de la memòria d'impacte patrimonial presentada conclou que la ubicació dels aerogeneradors TOIII-02/03/04/06/07 no presenta afecció sobre el patrimoni de caràcter arqueològic.
Español: El informe del Servicio Territorial de Cultura de Castellón del análisis de la memoria de impacto patrimonial presentada concluye que la ubicación de los aerogeneradores TOIII-02/03/04/06/07 no presenta afección sobre el patrimonio de carácter arqueológico.
Valencià: En la zona d'influència dels TOIII-01/05/08 es localitzen diverses troballes de restes ceràmiques i sílex, i també diverses estructures de pedra seca, les quals es veuen afectades de manera directa o indirecta.
Español: En la zona de influencia de los TOIII-01/05/08 se localizan diversos hallazgos de restos cerámicos y sílex, así como diversas estructuras de piedra seca, los cuales se ven afectados de forma directa o indirecta.
Valencià: Pròximes al camí d'accés al TOIII-01 es localitzen formacions estructurals no superficials.
Español: Próximas al camino de acceso al TOIII-01 se localizan formaciones estructurales no superficiales.
Valencià: En la traça prevista per als camins d'accés als aerogeneradors 02 i 08 es localitzen troballes aïllades.
Español: En la traza prevista para los caminos de acceso a los aerogeneradores 02 y 08 se localizan hallazgos aislados.
Valencià: En qualsevol cas, el descobriment de material arqueològic aïllat és habitual en la zona dels Ports i no és indicatiu de la presència d'un jaciment.
Español: En cualquier caso, el descubrimiento de material arqueológico aislado es habitual en la zona de Els Ports y no es indicativo de la presencia de un yacimiento.
Valencià: Com a mesures de caràcter preventiu s'estableixen en la memòria d'impacte patrimonial: el seguiment arqueològic durant el temps que duren totes les obres de construcció del PE, estudiant detalladament cada jaciment, planificant els sondejos per a determinar l'estratigrafia, potència i cronologia d'aquests, documentant i estudiant les restes per a determinar les mesures a dur a terme, i també el seguiment arqueològic de la traça de les rases a executar.
Español: Como medidas de carácter preventivo se establecen en la memoria de impacto patrimonial: el seguimiento arqueológico durante el tiempo que duren todas las obras de construcción del PE, estudiando en detalle cada yacimiento, planificando los sondeos para determinar la estratigrafía, potencia y cronología de los mismos, documentando y estudiando los restos para determinar las medidas a llevar a cabo, así como el seguimiento arqueológico de la traza de las zanjas a ejecutar.
Valencià: L'informe del Servei Territorial de Cultura de Castelló indica que prèviament a la construcció del PE es realitzen els sondejos següents per a documentar els jaciments existents: jaciment Pico Royo, jaciment Lloma del Mas de les Ombries, jaciment Solana del Mas Blanc, i també en les formacions pròximes al camí d'accés a la TOIII-01.
Español: El informe del Servicio Territorial de Cultura de Castellón indica que previamente a la construcción del PE se realicen los siguientes sondeos para documentar los yacimientos existentes: yacimiento Pico Royo, yacimiento Loma del Mas de Les Ombries, yacimiento Solana del Mas Blanc, así como en las formaciones próximas al camino de acceso a la TOIII-01.
Valencià: Pel que fa a a aquest últim, s'indica la necessitat de valorar la potència del jaciment detectat, per la qual cosa es considera necessari realitzar el seguiment arqueològic del moviment de terres a executar en el camí d'accés i canalitzacions per la possible presència d'un poblat de l'edat del ferro, de la mateixa manera en la línia d'evacuació de TOIII-02.
Español: Respecto a este último, se indica la necesidad de valorar la potencia del yacimiento detectado, por lo que se considera necesario realizar el seguimiento arqueológico del movimiento de tierras a ejecutar en el camino de acceso y canalizaciones por la posible presencia de un poblado de la Edad de Hierro, de igual modo en la línea de evacuación de TOIII-02.
Valencià: Des del punt de vista paleontològic, les formacions geològiques d'interés rellevant de la conca del Maestrat queden reduïdes a dues unitats geològiques del Cretaci, denominades formació argiles de Morella (coneguda informalment com a capes roges de Morella) i formació arenes d'Utrillas, pel seu abundant contingut paleontològic de restes de vertebrats fòssils (dinosaures i faunes associades) i nivells d'ambre amb insectes fòssils.
Español: Desde el punto de vista paleontológico, las formaciones geológicas de interés relevante de la cuenca del Maestrazgo quedan reducidas a dos unidades geológicas del Cretácico, denominadas formación arcillas de Morella (conocida informalmente como capas rojas de Morella) y formación arenas de Utrillas, por su abundante contenido paleontológico de restos de vertebrados fósiles (dinosaurios y faunas asociadas) y niveles de ámbar con insectos fósiles.
Valencià: Es tal la densitat de troballes paleontològiques que es produeixen en les capes roges de Morella, que poden ser considerades, en conjunt, com una de les àrees amb presència de restes de dinosaures més importants d'Europa.
Español: Es tal la densidad de hallazgos paleontológicos que se producen en las capas rojas de Morella, que pueden ser considerados, en conjunto, como una de las áreas con presencia de restos de dinosaurios más importantes de Europa.
Valencià: Les tres línies d'aerogeneradors (generadors TOIII-01 a TOIII-08) s'emplaçaran sobre terrenys del Cretaci inferior (Aptià), constituïts per depòsits de calcàries bioclàstiques d'origen marí, amb una abundant fauna fòssil invertebrada d'aigües poc profundes (petxines de mol·luscos, equinoderms, braquiòpodes, briozous, etc.
Español: Las tres líneas de aerogeneradores (generadores TOIII-01 a TOIII-08) se emplazarán sobre terrenos del Cretácico inferior (Aptiense), constituidos por depósitos de calizas bioclásticas de origen marino, con una abundante fauna fósil invertebrada de aguas poco profundas (conchas de moluscos, equinodermos, braquiópodos, briozoos, etc.
Valencià: ), de presència generalitzada i gran abundància en tota la conca dels Ports i, per tant, sense valor patrimonial.
Español: ), de presencia generalizada y gran abundancia en toda la cuenca de Els Ports y, por tanto, sin valor patrimonial.
Valencià: Els camins d'accés i rases per al cablejat discorren pels mateixos terrenys anteriorment esmentats, a excepció d'un xicotet tram del camí d'accés a l'aerogenerador TOIII-01, des del seu inici, a l'altura del PK 11+850 de la carretera CV-122 de Todolella a Olocau del Rey, a l'entorn del barranc de les Ombries, que discorre sobre els materials de la formació argilosa de Morella, susceptible d'albergar restes paleontològiques d'interés patrimonial.
Español: Los caminos de acceso y zanjas para el cableado discurren por los mismos terrenos anteriormente mencionados, a excepción de un pequeño tramo del camino de acceso al aerogenerador TOIII-01, desde su inicio, a la altura del PK 11+850 de la carretera CV-122 de Todolella a Olocau del Rey, en el entorno del barranco de las Umbrías, que discurre sobre los materiales de la formación arcillas de Morella, susceptible de albergar restos paleontológicos de interés patrimonial.
Valencià: Aquest tram coincideix amb part del traçat d'una rasa de canalització, que discorre des del PK 12+000 de l'esmentada carretera i es prolonga durant uns 600 m sobre l'esmentada unitat geològica.
Español: Este tramo coincide con parte del trazado de una zanja de canalización, que discurre desde el PK 12+000 de la mencionada carretera y se prolonga durante unos 600 m sobre la mencionada unidad geológica.
Valencià: Per tant, la realització de moviments de terres inherents a l'execució del projecte considerat, pot implicar la possibilitat que es vegen afectats nivells sedimentaris d'interés paleontològic, per la qual cosa es considera necessari prendre unes certes cauteles durant la fase d'execució.
Español: Por tanto, la realización de movimientos de tierras inherentes a la ejecución del proyecto considerado, puede implicar la posibilidad de que se vean afectados niveles sedimentarios de interés paleontológico, por lo que se considera necesario tomar ciertas cautelas durante la fase de ejecución.
Valencià: Per això, tal com es recull en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es considera necessari la realització d'un seguiment paleontològic dels moviments de terra que es realitzen en un tram d'uns 600 m de longitud al llarg del traçat de la rasa de canalització i camí d'accés a l'aerogenerador TOIII-01, a l'altura del PK 12 de la carretera CV-122 de Todolella a Olocau del Rey, entre les seues diferents coordenades.
Español: Por ello, tal y como se recoge en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio se considera necesario la realización de un seguimiento paleontológico de los movimientos de tierra que se realicen en un tramo de unos 600 m de longitud a lo largo del trazado de la zanja de canalización y camino de acceso al aerogenerador TOIII-01, a la altura del PK 12 de la carretera Cv-122 de Todolella a Olocau del Rey, entre sus diferentes coordenadas.
Valencià: Pel que fa als elements de caràcter etnològic, es proposa el seu abalisament mitjançant malla de color taronja deixant un perímetre de mínim d'1 m entorn a cada estructura amb la finalitat de senyalitzar-les i evitar possibles afeccions durant les obres.
Español: Respecto de los elementos de carácter etnológico, se propone su balizamiento mediante malla de color naranja dejando un perímetro de mínimo 1 m entorno a cada estructura con el fin de señalizarlas y evitar posibles afecciones durante las obras.
Valencià: En el cas d'aquelles estructures que per la seua proximitat a les futures instal·lacions pogueren veure's afectades parcialment o totalment per aquestes, sempre i en la mesura que siga possible s'evitarà aquesta afecció.
Español: En el caso de aquellas estructuras que por su cercanía a las futuras instalaciones pudieran verse afectadas parcial o totalmente por estas, siempre y en la medida de lo posible se evitará dicha afección.
Valencià: Quan aquesta afecció siga inevitable l'estructura o estructures afectades hauran de ser reposades i reconstruïdes en els voltants al seu lloc original.
Español: Cuando dicha afección sea inevitable la estructura o estructuras afectadas deberán ser repuestas y reconstruidas en las inmediaciones a su lugar original.
Valencià: En aquest supòsit trobem molts murs de pedra en sec que delimiten vies pecuàries i parcel·les de pastures, que es veuen afectats pels futurs camins d'obra i rases.
Español: En este supuesto encontramos muchos muros de piedra en seco que delimitan vías pecuarias y parcelas de pastos, que se ven afectados por los futuros caminos de obra y zanjas.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es mostra d'acord amb les mesures proposades.
Español: El informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio se muestra de acuerdo con las medidas propuestas.
Valencià: El projecte fa ús de les vies pecuàries existents per a l'accés als diferents aerogeneradors.
Español: El proyecto hace uso de las vías pecuarias existentes para el acceso a los distintos aerogeneradores.
Valencià: En el projecte s'indica que no se situaran instal·lacions ni aerogeneradors a l'interior de les vies pecuàries.
Español: En el proyecto se indica que no se ubicarán instalaciones ni aerogeneradores en el interior de las vías pecuarias.
Valencià: L'informe de la Subdirecció General de Medi Natural destaca que la TOIII-06 projectada afecta al Descansador de la Solana, i els aerogeneradors TOIII-01 i TOIII-07 se situen al costat de les vies pecuàries colada-assagador del Royo i colada del Mas Blanc; no obstant això, atés que aquesta afecció correspon amb vies no partionades, una vegada es procedisca al procés de partió conforme a l'article 14 de la Llei 3/2014, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, es replantejarà la ubicació dels aerogeneradors per a comprovar el compliment de les especificacions disposades en el Pla eòlic valencià sobre la no localització d'aerogeneradors sobre vies pecuàries.
Español: El informe de la Subdirección General de Medio Natural destaca que la TOIII-06 proyectada afecta al Descansadero de la Solana, y los aerogeneradores TOIII-01 y TOIII-07 se sitúan junto a las vías pecuarias Colada-Azagador del Royo y Colada del Mas Blanco; sin embargo, dado que esta afección corresponde con vías no deslindadas, una vez se proceda al proceso de deslinde conforme al artículo 14 de la Ley 3/2014, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, se replanteará la ubicación de los aerogeneradores para comprobar el cumplimiento de las especificaciones dispuestas en el Plan eólico valenciano sobre la no localización de aerogeneradores sobre vías pecuarias.
Valencià: Durant les obres, es respectarà la servitud de pas ramader i els abeuradors.
Español: Durante las obras, se respetará la servidumbre de paso ganadero y los abrevaderos.
Valencià: També serà necessari obtindre les autoritzacions d'ocupació necessàries segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, tant per a les vies pecuàries com per als abeuradors descrits.
Español: También será necesario obtener las autorizaciones de ocupación necesarias según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, tanto para las vías pecuarias como para los abrevaderos descritos.
Valencià: El promotor ha sol·licitat la concessió demanial d'ocupació en l'àmbit del projecte sobre les següents: Colada assagador del Royo.
Español: El promotor ha solicitado la concesión demanial de ocupación sobre las siguientes en el ámbito del proyecto: Colada azagador del Royo.
Valencià: Colada del Mas Blanc.
Español: Colada del Mas Blanco.
Valencià: Colada assagador de Torre Fruta al Mas de Ripollés.
Español: Colada azagador de Torre Fruta al Mas de Ripolles.
Valencià: Colada assagador de Mas de Bordon a la Cuba.
Español: Colada azagador de Mas de Bordón a La Cuba.
Valencià: Descansador de la Solana.
Español: Descansadero de La Solana.
Valencià: Vereda del toll de Fonoll a Tronchón.
Español: Vereda del Toll de Fonoll a Tronchón.
Valencià: Colada assagador del Camí d'Olocau del Rey.
Español: Colada azagador del Camino de Olocau del Rey.
Valencià: La implantació del projecte produirà una alteració visual del paisatge a conseqüència de l'ocupació de terrenys i la presència de nous aerogeneradors en la zona.
Español: La implantación del proyecto producirá una alteración visual del paisaje como consecuencia de la ocupación de terrenos y la presencia de nuevos aerogeneradores en la zona.
Valencià: Així mateix, el parc se situa sobre la via pecuària vereda del toll de Fonoll a Tronchon que recorre el carener de la serra de la Taronja, on es disposen cinc aerogeneradors.
Español: Así mismo, el parque se sitúa sobre la vía pecuaria Vereda del Toll de Fonoll a Tronchón que recorre la cumbrera de la Sierra de la Naranja, donde se disponen 5 aerogeneradores.