gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3609) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la modificació del centre IMED València, situat al carrer del Ferrocarril, número 57, a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3609) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la modificación del centro IMED Valencia, sito en la calle del Ferrocarril, número 57, en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8818 Data del DOGV : 22-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8818 Fecha DOGV : 22-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/3609 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la modificació del centre IMED València, situat al carrer del Ferrocarril, número 57, a Burjassot.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/3609 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la modificación del centro IMED Valencia, sito en la calle del Ferrocarril, número 57, en Burjassot.
Valencià: [2020/3609] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària de modificació per al centre IMED València, consistent en l'ampliació de les activitats següents: banc d'oòcits i diagnòstic genètic preimplantacional.
Español: [2020/3609] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria se instruye el expediente de autorización sanitaria de modificación para el centro IMED Valencia, consistente en la ampliación de las actividades siguentes: banco de oocitos y diagnóstico genético preimplantacional.
Valencià: Segons l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi que, qui hi estiga interessat, puga examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un plazo de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, al carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-ho les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en València, en la calle del Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10868) ACORD d'11 de desembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 8, «Actius financers» de la secció 20, Programa 612.60 «Despeses diverses», a la secció 06, Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, Programa 631.60, «Política financera», per a la inclusió en aquest últim d'un nou projecte financer de préstec a Fira València destinat al finançament de despeses de subrogació de deute, per import de 2.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10868) ACUERDO de 11 de diciembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 8 «Activos Financieros» de la sección 20, Programa 612.60 «Gastos Diversos», a la sección 06, Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Programa 631.60, «Política Financiera», para la inclusión en este último de un nuevo proyecto financiero de préstamo a Feria Valencia destinado a la financiación de gastos subrogación deuda, por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: (Exp.06.024/20-143) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: (Exp.06.024/20-143) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10868 CVE Data del document : 11-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de desembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 8, «Actius financers» de la secció 20, Programa 612.60 «Despeses diverses», a la secció 06, Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, Programa 631.60, «Política financera», per a la inclusió en aquest últim d'un nou projecte financer de préstec a Fira València destinat al finançament de despeses de subrogació de deute, per import de 2.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10868 CVE Fecha del documento : 11-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de diciembre de 2020, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 8 «Activos Financieros» de la sección 20, Programa 612.60 «Gastos Diversos», a la sección 06, Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Programa 631.60, «Política Financiera», para la inclusión en este último de un nuevo proyecto financiero de préstamo a Feria Valencia destinado a la financiación de gastos subrogación deuda, por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: (Exp.06.024/20-143) [2020/10868] Dins del procés de reestructuració del model firal de Fira València, i a l'empara del Decret llei 7/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'habiliten els procediments i autoritzacions necessàries per a la subrogació de la titularitat del deute financer de la Fira Mostrari Internacional de València i de la Institució Firal Alacantina, i el seu procés de reestructuració, Fira València i la Generalitat han finalitzat l'assumpció del deute financer corresponent als préstecs bilaterals inclosos en els annexos II Finançament d'infraestructures (ampliació), III Finançament d'activitat ordinària i IV Finançament d'ampliació d'infraestructures del decret llei, i s'està treballant en la subrogació per part de la Generalitat del finançament estructurat inicial (annex I) en el deute financer de Fira València.
Español: (Exp.06.024/20-143) [2020/10868] Dentro del proceso de reestructuración del modelo ferial de Feria Valencia, y al amparo del Decreto ley 7/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se habilitan los procedimientos y autorizaciones necesarias para la subrogación de la titularidad de la deuda financiera de la Feria Muestrario Internacional de València y de la Institución Ferial Alicantina, y su proceso de reestructuración, Feria Valencia y la Generalitat han finalizado la asunción de la deuda financiera correspondiente a los préstamos bilaterales incluidos en los Anexos II Financiación de infraestructuras (ampliación), III Financiación de actividad ordinaria y IV Financiación de ampliación de infraestructuras del Decreto Ley, y se está trabajando en la subrogación por parte de la Generalitat de la financiación estructurada inicial (Anexo I) en la deuda financiera de Feria Valencia.
Valencià: Aquest finançament inicial comprén l'emissió d'obligacions simples de Fira València, amb venciment el 10.06.2027, de la qual el bonista és titular d'obligacions emeses en virtut de l'emissió, i el préstec atorgat pel Banc Europeu d'Inversions, amb venciment definitiu el 28 de maig de 2027.
Español: Esta financiación inicial comprende la emisión de obligaciones simples de Feria Valencia, con vencimiento el 10.06.2027, de la que el bonista es titular de obligaciones emitidas en virtud de la emisión, y el préstamo otorgado por el Banco Europeo de Inversiones, con vencimiento definitivo el 28 de mayo de 2027.
Valencià: El decret llei esmentat estableix les directrius bàsiques del procés per a escometre la subrogació de la Generalitat en el deute financer de Fira València, sent un dels principals factors en aquest procés la negociació desenvolupada per a obtindre el consentiment de Assured Guaranty (Europe), plc en la seua condició d'asseguradora de l'emissió, a fi de mantindre el seu assegurament una vegada realitzada la subrogació.
Español: El citado decreto ley estableció las directrices básicas del proceso para acometer la subrogación de la Generalitat en la deuda financiera de Feria Valencia, siendo uno de los principales factores en dicho proceso la negociación desarrollada para obtener el consentimiento de Assured Guaranty (Europe), PLC, en su condición de aseguradora de la emisión, al objeto de mantener su aseguramiento una vez realizada la subrogación.
Valencià: Com a culminació del procés de negociació, el 28.01.2020, Fira de València, la Generalitat i l'asseguradora van subscriure un acord d'intencions en el qual les parts van recollir les condicions en virtut de les quals aquesta última accepta consentir, en el seu degut moment i després de l'elaboració i formalització de la documentació pertinent mútuament satisfactòria, la subrogació amb manteniment de la garantia atorgada.
Español: Como culminación del proceso de negociación, el 28.01.2020, Feria de Valencia, la Generalitat y la aseguradora suscribieron un acuerdo de intenciones en el que las partes recogieron las condiciones en virtud de las cuales esta última acepta consentir, en su debido momento y tras la elaboración y formalización de la documentación pertinente mutuamente satisfactoria, la subrogación con mantenimiento de la garantía otorgada.
Valencià: D'altra banda el pressupost del programa 612.60, «Despeses diverses», inclou en el seu capítol 8 el projecte financer PA312, «S.G.R.
Español: Por otra parte el presupuesto del programa 612.60 «Gastos Diversos», incluye en su capítulo 8 el proyecto financiero PA312, «S.G.R.
Valencià: » amb una dotació de 25.000.000,00 euros.
Español: » con una dotación de 25.000.000,00 euros.
Valencià: , que, d'acord amb la informació rebuda del Servei de Política Financera, podria minorar-se en 2.000.000,00 d'euros, ja que les quantitats màximes registrades i els pendents per registrar a favor de la SGR en 2020, com a conseqüència de les obligacions de pagament derivades del contracte de refinançament entre aquesta societat i la Generalitat, no superaran, en cap cas, els 23.000.000,00 euros.
Español: , que, de acuerdo con la información recibida del Servicio de Política Financiera, podría minorarse en 2.000.000,00 de euros, ya que las cantidades máximas registradas y las pendientes por registrar a favor de la SGR en 2020, como consecuencia de las obligaciones de pago derivadas del contrato de reafianzamiento entre dicha sociedad y la Generalitat, no van a superar, en ningún caso, los 23.000.000,00 euros.
Valencià: Per tot això, cal, d'una banda, modificar en la FP4 «Memòria d'actuacions» del programa 631.60, «Política financera», l'objectiu 1.1, per a donar cabuda no sols a la Generalitat i el seu sector públic sinó a les persones jurídiques que es classifiquen en el sector d'administracions públiques de la Comunitat o en sector de societats no financeres d'acord amb la definició i delimitació del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals i, d'una altra, habilitar el capítol 8 «Actius financers» d'aquest programa, per a la inclusió d'un projecte financer en el seu annex d'operacions financeres que done cobertura a la concessió d'un préstec a la Fira Mostrari Internacional de València, per import de 2.000.000,00 euros.
Español: Por todo lo anterior resulta necesario, por una parte, modificar en la FP4 «Memoria de actuaciones» del programa 631.60 «Política Financiera», el objetivo 1.1, para dar cabida no solo a la Generalitat y su sector público sino a las personas jurídicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas de la Comunitat o en sector de sociedades no financieras de acuerdo con la definición y delimitación del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales y, por otra, habilitar el capítulo 8 «Activos Financieros» de dicho programa, para la inclusión de un proyecto financiero en su anexo de operaciones financieras que dé cobertura a la concesión de un préstamo a la Feria Muestrario Internacional de Valencia, por importe de 2.000.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4468) Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 1871/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4468) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1871/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 1871/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1871/2015.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució, que no és ferma, podrà interposar recurs de reposició en el terme de cinc dies, davant aquest jutjat, amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este Juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de reposicion en el término de cinco días, ante este Juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Denis Marcel Geerard, expedisc el present a Torrevieja, el 29 d'agost de 2019.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Denis Marcel Geerard, expido el presente en Torrevieja (Alicante), a veintinueve de agosto de dos mil diecinueve.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1067) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen i es classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/1067) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1067 CVE Data del document : 19-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica mol·lusc aqüicultura legislació legislació alimentària crustaci RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen i es classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1067 CVE Fecha del documento : 19-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica molusco acuicultura legislación legislación alimentaria crustáceo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/1067] El Reglament (CE) núm. 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, disposa en l'annex III, secció VII, els requisits per a les zones de producció i recol·lecció de mol·luscos bivalves vius.
Español: [2020/1067] El Reglamento (CE) Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, dispone, en el Anexo III Sección VII, los requisitos para las zonas de producción y recolección de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 2017/625 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març de 2017, relatiu als controls i altres activitats oficials realitzats per a garantir l'aplicació de la legislació sobre aliments i pinsos, i de les normes sobre salut i benestar dels animals, sanitat vegetal i productes fitosanitaris, estableix en el seu article 18, apartat 6, que l'autoritat competent classificarà les zones de producció i de reinstal·lació de mol·luscos bivalves vius.
Español: El Reglamento (UE) Nº 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, sanidad vegetal y productos fitosanitarios, establece en su artículo 18, apartado 6, que la autoridad competente clasificará las zonas de producción y de reinstalación de moluscos bivalvos vivos.