gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12520 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics de les ensenyances d'idiomes de règim especial per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12520 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para el curso académico 2008/2009.
Valencià: [2008/12520] El Decret 155/2007,de 21 de setembre, del Consell, ppel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell basic i de nivell intermedi, establix en l'article quatre, punt tercer, que la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar en les Escoles oficials d'Idiomes la impartició de cursos monogràfics per als nivells que es determinen, cursos de formació i actualització del professorat, Aixa com altres ofertes formatives complementàries que respinguen a una demanda social.
Español: [2008/12520] El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, establece en su artículo cuatro, punto tercero, que la conselleria competente en materia de educación podrá autorizar en las Escuelas Oficiales de Idiomas la impartición de cursos monográficos para los niveles que se determinen, cursos de formación y actualización del profesorado, así como otras ofertas formativas complementarias que respondan a una demanda social.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament i vistes les peticions de les Escoles Oficials d'Idiomes sol·licitant autorització per a impartir cursos monogràfics en el curs 2008/09, resolc: Primer.
Español: Visto el informe de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento y vistas las peticiones de las Escuelas Oficiales de Idiomas solicitando autorización para impartir cursos monográficos en el curso 2008/09 resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar, conforme al punt u de l'article sext de la Resolució de 13 de juny de 2008 (DOCV, núm.5.789,del 20 de juny de 2008) els següents cursos monogràfics: EOI d'Alacant: 1r.
Español: Autorizar, conforme al punto uno del artículo sexto de la Resolución de 13 de junio de 2008 (DOCV, núm.5.789,del 20 de junio de 2008) los siguientes cursos monográficos: EOI de Alicante: 1º.
Valencià: «Destresa de comprensió oral (listening) i comprensió escrita (writing), NB1 i NB2». 2n.
Español: «Destreza de comprensión oral (listening) y comprensión escrita (writing), NB1 y NB2». 2º.
Valencià: «Destresa de comprensió oral (listening) i comprensió escrita (writing), NI1 i NI2». 3r.
Español: «Destreza de comprensión oral (listening) y comprensión escrita (writing), NI1 y NI2». 3º.
Valencià: «Destreses orals i auditives, NC1». 4t.
Español: «Destrezas orales y auditivas, NC1». 4º.
Valencià: «Reforç de les destreses de comprensió i expressió oral». 5t.
Español: «Refuerzo de las destrezas de comprensión y expresión oral». 5º.
Valencià: «English for the media». 6t.
Español: «English for the media». 6º.
Valencià: «Medical English». 7m.
Español: «Medical English». 7º.
Valencià: «Pronunciació, fonètica i fonologia». 8u.
Español: «Pronunciación, fonética y fonología». 8º.
Valencià: «Curs de suport i formació per al professorat que impartix l'assignatura d'Educació per a la Ciutadania».
Español: «Curso de apoyo y formación para el profesorado que imparte la asignatura de Educación para la Ciudadanía».
Valencià: EOI d'Alzira: 1r.
Español: EOI de Alzira: 1º.
Valencià: «Destreses orals NI». 2n.
Español: «Destrezas orales NI». 2º.
Valencià: «Destreses orals NA».
Español: «Destrezas orales NA».
Valencià: Espanyol d'oficina. 2º.
Español: Español de oficina. 2º.
Valencià: Espanyol de turisme. 3º.
Español: Español de turismo. 3º.
Valencià: EOI de Castelló: 1r.
Español: EOI de Castellón: 1º.
Valencià: «Conversació d'anglés avançat.
Español: «Conversación de inglés avanzado.
Valencià: Cultura i actualitat». 2n.
Español: Cultura y actualidad». 2º.
Valencià: «Preparació per a l'obtenció del Certificat de NI d'espanyol per a extrangers».
Español: «Preparación para la obtención del Certificado de NI de español para extranjeros» EOI de Elche: 1º.
Valencià: «Destreses orals de NI». 2n.
Español: «Destrezas orales de NI». 2º.
Valencià: «Curs especialitzat d'anglés comercial».
Español: «Curso especializado de inglés comercial».
Valencià: EOI de Torrevieja: 1r.
Español: EOI de Torrevieja: 1º.
Valencià: «Anglés bàsic per a atenció al públic». 2n.
Español: «Inglés básico para atención al público». 2º.
Valencià: «Curs d'actualització per al professorat d'anglés». 3º.
Español: «Curso de actualización para el profesorado de inglés». 3º.
Valencià: «Alemany per al turisme». 4º.
Español: «Alemán para el turismo». 4º.
Valencià: «Competència oral i escrita d'espanyol.
Español: «Competencia oral y escrita de español.
Valencià: «Destreses orals de NB y NI de valencià» Segon.
Español: «Destrezas orales de NB y NI de valencià» Segundo.
Valencià: La impartició d'estos cursos monogràfics es realitzarà amb la dotació de plantilla que té assignada cada Escola oficial d'Idiomes, per la qual cosa esta autorització no suposa un nou increment del professorat de les respectives Escoles Oficials.
Español: La impartición de estos cursos monográficos se realizará con la dotación de plantilla que tiene asignada cada Escuela oficial de Idiomas, por lo que esta autorización no supone un nuevo incremento del profesorado de las respectivas Escuelas Oficiales.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el término de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6482) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6482) RESOLUCIÓN de 14 de mayo 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6482 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjana empresa ajuda pública empresa industrial desenvolupament industrial innovació disseny del producte suport econòmic ajuda a les empreses petita empresa societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6482 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mediana empresa ayuda pública empresa industrial desarrollo industrial innovación diseño del producto apoyo económico ayuda a las empresas pequeña empresa sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 14 de mayo 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6482] La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació desenvolupa un procés continuat de diàleg i col·laboració amb els agents econòmics i institucionals encaminat a elaborar estratègies i línies de treball que articulen l'esforç conjunt de les empreses, les institucions públiques i els organismes intermedis amb funcions d'impuls i suport a la innovació a fi de reforçar la competitivitat dels sectors empresarials consolidats en el sistema productiu de la Comunitat Valenciana i impulsar el desenvolupament de sectors emergents en el context de globalització de l'economia mundial.
Español: [2008/6482] La conselleria de Industria, Comercio e Innovación viene desarrollando un proceso continuado de diálogo y colaboración con los agentes económicos e institucionales encaminado a elaborar estrategias y líneas de trabajo que articulen el esfuerzo conjunto de las empresas, las instituciones públicas y los organismos intermedios con funciones de impulso y apoyo a la innovación con el fin de reforzar la competitividad de los sectores empresariales consolidados en el sistema productivo de la Comunitat Valenciana e impulsar el desarrollo de sectores emergentes en el contexto de globalización de la economía mundial.
Valencià: Este procés de diàleg té com a precedent l'elaboració en l'anterior legislatura del primer Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, integrat per un conjunt de plans sectorials, acordats amb les corresponents associacions empresarials, per a dur a terme accions d'interés preferent en cada un dels sectors durant el període 2005-2007.
Español: Este proceso de diálogo tiene como precedente la elaboración en la anterior legislatura del primer Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, integrado por un conjunto de planes sectoriales, acordados con las correspondientes asociaciones empresariales, para llevar a cabo acciones de interés preferente en cada uno de los sectores durante el periodo 2005-2007.
Valencià: Conclòs este període i demostrada la utilitat d'este mecanisme de concertació per a planificar i dur a terme actuacions amb un elevat impacte sectorial i un alt grau de generalització i aplicabilitat en el conjunt d'empreses del sector, la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, convoca noves ajudes per a continuar desenvolupant actuacions de caràcter sectorial durant 2008 dins del marc dels plans de competitivitat aprovats o que puguen aprovar-se en el futur i d'acord amb les adaptacions que el procés d'interlocució amb els agents econòmics puga aconsellar introduir en els seus continguts.
Español: Concluido este periodo y demostrada la utilidad de este mecanismo de concertación para planificar y llevar a cabo actuaciones con un elevado impacto sectorial y un alto grado de generalización y aplicabilidad en el conjunto de empresas del sector, la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, convoca nuevas ayudas para seguir desarrollando actuaciones de carácter sectorial durante 2008 dentro del marco de los planes de competitividad aprobados o que puedan aprobarse en el futuro y de acuerdo con las adaptaciones que el proceso de interlocución con los agentes económicos pueda aconsejar introducir en sus contenidos.
Valencià: En este sentit, la convocatòria 2008 es beneficia de l'experiència obtinguda en les convocatòries anteriors tant quant a la seua concepció com quant a la seua gestió.
Español: En este sentido, la convocatoria 2008 se beneficia de la experiencia obtenida en las convocatorias anteriores tanto en cuanto a su concepción como en cuanto a su gestión.
Valencià: Així, s'ha reforçat la participació dels agents econòmics i institucionals incorporant a la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana-Cierval i al Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana en el disseny i seguiment del desenvolupament del Pla de Competitivitat i informant sobre este a la resta d'agents socials per mitjà de l'Observatori de Sectors Econòmics creat en el marc del Pla Valencià per la Competitivitat i l'Ocupació-PAVACE.
Español: Así, se ha reforzado la participación de los agentes económicos e institucionales incorporando a la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana-Cierval y al Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana en el diseño y seguimiento del desarrollo del Plan de Competitividad e informando del mismo al resto de agentes sociales por medio del Observatorio de Sectores Económicos creado en el marco del Plan Valenciano por la Competitividad y el Empleo-PAVACE.
Valencià: La present Resolució dóna compliment a les orientacions emanades dels plans de competitivitat sectorials traslladant-les a l'àmbit de l'acció administrativa.
Español: La presente resolución da cumplimiento a las orientaciones emanadas de los planes de competitividad sectoriales trasladándolas al ámbito de la acción administrativa.
Valencià: Per a això es convoquen tres actuacions específiques gestionades per l'IMPIVA que tenen com a finalitat recolzar, respectivament, la Formació, la Innovació, i la Promoció i Desenvolupament de Mercats.
Español: Para ello se convocan tres actuaciones específicas gestionadas por el IMPIVA que tienen como finalidad apoyar, respectivamente, la Formación, la Innovación, y la Promoción y Desarrollo de Mercados.
Valencià: En estos tres àmbits, les ajudes convocades tenen com a finalitat donar a conéixer tècniques, tendències, ferramentes i metodologies de coneixement i d'innovació; desenvolupar actuacions que posen de manifest la importància de la innovació per a la competitivitat empresarial; i promoure estratègies i plans de comunicació sectorials que faciliten el desenvolupament de mercats, tot això amb subjecció a la normativa vigent en matèria de subvencions, competència i règims d'ajuda.
Español: En estos tres ámbitos, las ayudas convocadas tienen como finalidad dar a conocer técnicas, tendencias, herramientas y metodologías de conocimiento y de innovación; desarrollar actuaciones que pongan de manifiesto la importancia de la innovación para la competitividad empresarial; y promover estrategias y planes de comunicación sectoriales que faciliten el desarrollo de mercados, todo ello con sujeción a la normativa vigente en materia de subvenciones, competencia y regímenes de ayuda.
Valencià: Com a informació addicional s'indiquen a continuació els enllaços de la Generalitat Valenciana, del Ministeri d'Economia i de la Direcció General de Política Regional de la UE, respectivament, referents a la normativa i informació específica sobre els Fons Europeus: http://www.gva.es/c_economia/web/html/Economia_InfoGeneral_FondosE_PRegCohUE_c.htm http://www.minhac.es/Portal/Areas+Tematicas/Fondos+de+la+Union+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.Htm En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: Como información adicional se indican a continuación los enlaces de la Generalitat Valenciana, del Ministerio de Economía y de la Dirección General de Política Regional de la UE, respectivamente, referentes a la normativa e información específica sobre los Fondos Europeos: http://www.gva.es/c_economia/web/html/Economia_InfoGeneral_FondosE_PRegCohUE_c.htm http://www.minhac.es/Portal/Areas+Tematicas/Fondos+de+la+Union+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.htm En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2008 de les ajudes previstes en el II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) desenvolupat en annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2008 de las ayudas contempladas en el II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) desarrollado en anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE núm. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, en el Reglament (CE) núm. 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fóra aplicable.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, en el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 1 (Formació) quedaran subjectes al següent règim de competència: 1.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 1 (Formación) quedarán sujetas al siguiente régimen de competencia: 1.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 1.1 no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, concretament, per no falsejar la competència ni suposar un avantatge econòmic para una determinada empresa. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 1.1 no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, concretamente, por no falsear la competencia ni suponer una ventaja económica para una determinada empresa. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 1.2 queden supeditades a l'aprovació per la Comissió Europea del Règim d'Ajudes per al foment de la I+D+i (N 234/2007- Finançament Públic d'activitats per al foment de la I+D+i Espanya) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marco Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 1.2 quedan supeditadas a la aprobación por la Comisión Europea del Régimen de Ayudas para el fomento de la I+D+i (N 234/2007- Financiación Pública de actividades para el fomento de la I+D+i España) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 2 (Innovació) quedaran subjectes al següent règim de competència: 1.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 2 (Innovación) quedarán sujetas al siguiente régimen de competencia: 1.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 2.1 no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, concretament, per no falsejar la competència ni suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 2.1 no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, concretamente, por no falsear la competencia ni suponer una ventaja económica para una determinada empresa. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 2.2 s'acullen al Règim d'Ajudes de Foment dels servicis de la I+D+i (Ajuda d'Estat núm.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 2.2 se acogen al Régimen de Ayudas de Fomento de los servicios de la I+D+i (Ayuda de Estado núm.