gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9001] Relació que se cita  * * * * * Relación que se cita  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/9001] Relació que se cita  * * * * * Relación que se cita  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11352) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11352) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11352 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11352 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/11352] ANNEX Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Torn lliure D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6054, de 10.07.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/11352] ANNEX Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Torn lliure De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6054 de 10.07.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 45 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 45 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Recursos Humans de la Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president del tribunal: Francisco Martos González.
Español: - El presidente del tribunal: Francisco Martos Gonzalez.
Valencià: * * * * * ANEXO Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11514) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 137/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 137/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 137/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 137/2008.
Valencià: [2011/11514] Judici ordinari 000137/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas.
Español: [2011/11514] Juicio ordinario 000137/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Las Carolinas.
Valencià: Part demandada: Promociones y Construcciones Mirador, SL.
Español: Parte demandada: Promociones y Construcciones Mirador, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Las Carolinas, contra Promociones y Construcciones Mirador, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Promociones y Construcciones Mirador, SL, a pagar a la part demandant la quantitat de 6.556,88 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Las Carolinas, contra Promociones y Construcciones Mirador, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Promociones y Construcciones Mirador, SL, a pagar a la parte demandante la cantidad de 6.556,88 euros, más los intereses, en la forma establecido en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i que justifique la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per un import de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició adicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va autoritzar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez o jueza que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 4 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4030) Concurs per a la presentació de proposicions per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució RH del polígon industrial A de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4030) Concurso para la presentación de proposiciones para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución RH del polígono industrial A de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4030 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva contracte administratiu Concurs per a la presentació de proposicions per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució RH del polígon industrial A de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4030 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva contrato administrativo Concurso para la presentación de proposiciones para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución RH del polígono industrial A de Xàtiva.
Valencià: [2011/4030] El Ple d'aquest Ajuntament de Xàtiva, de data 11 de març de 2011, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució RH del Polígon Industrial A de Xàtiva. 1.
Español: [2011/4030] Por el Pleno de este Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 11 de marzo de 2011, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución RH del Polígono Industrial A de Xàtiva. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Xàtiva; adreça postal: avinguda de Jaume I, número 35.
Español: La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Xàtiva; dirección postal: avenida de Jaume I, número 35.
Valencià: Codi postal: 46800.
Español: Código postal: 46800.
Valencià: Contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: Contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon: 962 289 807.
Español: Teléfono: 962 289 807.
Valencià: Les bases generals reguladores dels programes d'actuació integrada van ser aprovades pel Ple municipal, de data 6 d'abril del 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 30 de setembre de 2006, i les bases particulars d'aquest programa pel Ple municipal de data 11 de març de 2011.
Español: Las bases generales reguladoras de los programas de actuación integrada fueron aprobadas por el Pleno municipal, de fecha 6 de abril de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 30 de septiembre de 2006, y las bases particulares del presente programa por el Pleno municipal de fecha 11 de marzo de 2011.
Valencià: Ambdós es troben a disposició dels qui les sol·licite al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Xàtiva, Albereda Jaume I, 35 en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea (28 de març de 2011) i en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques i propostes de programes, de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores. 4.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Xàtiva, Albereda Jaume I, 35 en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (28 de marzo de 2011) y en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas y propuestas de programas, de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras. 4.
Valencià: S'estableix una garantia provisional per a participar en el procediment de 30.000 euros. 5.
Español: Se establece una garantía provisional para participar en el procedimiento de 30.000 euros. 5.
Valencià: Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Xàtiva, 4 d'abril de 2011.
Español: Xàtiva, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/668) Notificació de resolucions sancionadores i altres actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/668) Notificación de resoluciones sancionadoras y otros actos administrativos.
Valencià: Expedient número SRS30100344 i altres.
Español: Expediente número SRS30100344 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/668 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores i altres actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras y otros actos administrativos.
Valencià: [2011/668] ANNEX  * * * * * ANEXO  Havent-se intentat sense efecte, dins del termini i en la forma escaient, les notificacions dels expedients que s'indiquen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci es cita els subjectes passius que s'assenyalen en l'annex adjunt, per a notificar-los per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en el dit annex s'inclouen.
Español: [2011/668] ANNEX  * * * * * ANEXO  Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats indicats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en el carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 20 de gener de 2010.
Español: Valencia, 20 de enero de 2010.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Cànon: Vicent Rodilla Palacio.
Español: -El jefe del Departamento de Gestión del Canon: Vicent Rodilla Palacio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7439) Notificació per citació a termini d'audiència per a l'autorització d'un escorxador de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7439) Notificación por comparecencia de audiencia para la autorización de matadero de saneamiento.