gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un sector de 2.600 metres quadrats inclòs en la unitat UUI-6 de sòl urbanitzable no programat d'ús residencial i industrial (76.167 metres quadrats) passa a sòl urbà industrial.
Español: Un sector de 2.600 metros cuadrados incluido en la unidad UUI-6 de suelo urbanizable no programado de uso residencial e industrial (76.167 metros cuadrados) pasa a suelo urbano industrial.
Valencià: S'ha d'assenyalar que, segons la memòria de la modificació (punt 2.
Español: Se tiene que señalar que, según la memoria de la modificación (punto 2.
Valencià: Modificació número 16: variació del règim del sòl no urbanitzable en el Pla General d'Ordenació Urbana, a fi d'adaptar-lo a les previsions de la Llei 4/1992, i segons les següents disposicions: Qualificar com a sòl no urbanitzable especialment protegit tots els terrenys situats per damunt de la cota 400 metres sobre el nivell de la mar; els llits dels rius Algar, Bolulla i Guadalest, en un ample mínim de 50 metres a cada banda de l'eix; l'àrea on se situa el Fort de Bèrnia i els tossals definits en l'article 63 de les normes.
Español: Modificación número 16: variación del régimen del suelo no urbanizable en el Plan General de Ordenación Urbana, a fin de adaptarlo a las previsiones de la Ley 4/1992, y según las siguientes disposiciones: Calificar como suelo no urbanizable especialmente protegido todos los terrenos situados por encima de la cota 400 metros sobre el nivel del mar; los cauces de los ríos Algar, Bolulla y Guadalest, en un ancho mínimo de 50 metros a cada parte del eje; el área donde se ubica el Fort de Bèrnia y los cerros definidos en el artículo 63 de las normas.
Valencià: Qualificar com a sòl no urbanitzable comú la resta dels sòls no regulats per cap règim especial de protecció.
Español: Calificar como suelo no urbanizable común el resto de los suelos no regulados por ningún régimen especial de protección.
Valencià: Atés que les modificacions número 10, 13, 14 i 15 no tenen en principi una importància excessiva des del punt de vista ambiental, ja que a banda de la superfície relativament escassa que s'hi veuria afectada, les característiques de les modificacions -corresponents en la major part dels casos a la simple regularització d'una situació existent de fet- no causen previsibles impactes ambientals rellevants.
Español: Considerando que las modificaciones número 10, 13, 14 y 15 no tienen en principio una importancia excesiva desde el punto de vista ambiental, puesto que, además de la superficie relativamente escasa que se vería afectada, las características de las modificaciones -correspondientes en la mayor parte de los casos a la simple regularización de una situación existente de hecho- no causan previsibles impactos ambientales relevantes.
Valencià: Atés que pel que fa a la modificació puntual número 16, i com s'ha indicat en fer al·lusió a l'informe emés per la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, tindria de fet com a conseqüència la desprotecció de diverses zones del terme municipal les característiques ambientals de les quals les fan mereixedores, segons la legislació aplicable, del règim d'especial protecció.
Español: Considerando que, por lo que respecta a la modificación puntual número 16, y como se ha indicado al hacer alusión al informe emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, tendría de hecho como consecuencia la desprotección de varias zonas del término municipal cuyas características ambientales las hacen merecedoras, según la legislación aplicable, del régimen de especial protección.
Valencià: En aquest sentit, les determinacions que es proposen no resulten en cap cas admissibles des del punt de vista ambiental, ja que no reflecteixen les característiques ambientals actuals del terme municipal.
Español: En este sentido, las determinaciones que se proponen no resultan en ningún caso admisibles desde el punto de vista ambiental, puesto que no reflejan las características ambientales actuales del término municipal.
Valencià: Atés que l'anomenada modificació puntual número 17, a la qual es refereix el certificat d'aprovació provisional i els diferents escrits remesos per l'ajuntament, no consta en cap cas en la documentació remesa a aquesta Conselleria, per la qual cosa no resulta possible pronunciar-se'n respecte a la viabilitat ambiental.
Español: Considerando que la citada modificación puntual número 17, a la que se refiere el certificado de aprobación provisional y los diferentes escritos remitidos por el Ayuntamiento, no consta en ningún caso en la documentación remitida a esta Conselleria, por lo que no resulta posible pronunciarse respecto a la viabilidad ambiental de la misma.
Valencià: Atés que, amb data 22 de juliol de 1991, va emetre's, per part del director de l'aleshores Agència de Medi Ambient, una declaració d'impacte ambiental respecte al Projecte de Modificació Puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià (expedient 116/90-AIA).
Español: Considerando que, con fecha 22 de julio de 1991, se emitió, por parte del director de la entonces Agencia de Medio Ambiente, una declaración de impacto ambiental con respecto al Proyecto de Modificación Puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià (expediente 116/90-AIA).
Valencià: L'esmentada declaració estimava acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte en qüestió, amb el compliment de determinades mesures correctores.
Español: La citada declaración estimaba aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto en cuestión, con el cumplimiento de determinadas medidas correctoras.
Valencià: Segons ha pogut comprovar-se, les determinacions que varen ser sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en el seu moment són pràcticament idèntiques a les que a hores d'ara s'incorporen a la documentació remesa pel que fa a l'esmentada modificació número 10, tot i que la cartografia examinada conté petites variacions en el sector de sòl urbà finalment resultant.
Español: Según ha podido comprobarse, las determinaciones que fueron sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en su momento son prácticamente idénticas a las que actualmente se incorporan a la documentación remitida por lo que concierne a la mencionada modificación número 10, aunque la cartografía examinada contiene pequeñas variaciones en el sector de suelo urbano finalmente resultante.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del citado proyecto, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes del reglamento que la desarrolla.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las restantes disposiciones aplicables.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano medioambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura i Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, les modificacions puntuals número 10, 13, 14 i 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, en les condicions descrites en els respectius estudis d'impacte ambiental i amb el compliment de les mesures correctores que s'hi indiquen.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, las modificaciones puntuales número 10, 13, 14 y 15 del Plan General de Ordenación Urbana, en las condiciones descritas en los respectivos estudios de impacto ambiental y con el cumplimiento de las medidas correctoras que se indican.
Valencià: Segon Retornar a l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià l'expedient pel que fa a la modificació número 16, segons les raons abans esmentades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Segundo Devolver al Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià el expediente por lo que respecta a la modificación número 16, según las razones antes citadas en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que, contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/853387) DECRET 232/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Benasal, de la caseta de peó caminer situada en la carretera CS-832, punt quilomètric 6,200, del terme municipal de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/853387) DECRETO 232/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Benasal, de la casilla de peón caminero sita en la carretera CS-832, punto kilométrico 6,200 del término municipal de Benasal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/232/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2904 Data del DOGV : 08-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/853387 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 232/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Benasal, de la caseta de peó caminer situada en la carretera CS-832, punt quilomètric 6,200, del terme municipal de Benasal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/232/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2904 Fecha DOGV : 08-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/853387 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Decreto 232/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Benasal, de la casilla de peón caminero sita en la carretera CS-832, punto kilométrico 6,200 del término municipal de Benasal.
Valencià: A instància de l'Ajuntament de Benasal, s'ha tramitat l'expedient per a l'alienació directa a l'ajuntament esmentat de la caseta de peons caminers de 488 m2 de superfície, situada al Balneari de Font d'En Segura de Benasal, carretera CS-832, punt quilomètric 6,200.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Benasal, se ha tramitado el expediente para la enajenación directa al citado Ayuntamiento de la casilla de peones camineros de 488 m2 de superficie, sita en el Balneario de Fuente En Segura de Benasal, carretera CS-832, punto kilométrico 6,200.
Valencià: La caseta esmentada fou transferida per l'Estat a la Comunitat Valenciana, mitjançant el Reial Decret 1627/1984, d'1 d'agost, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/026/0001, i inscrita en el Registre de la Propietat d'Albocàsser al tom 196, llibre 31 de Benasal, foli 67, finca 6.196.
Español: La mencionada casilla fue transferida por el Estado a la Comunidad Valenciana, mediante el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/026/0001 e inscrita en el Registro de la Propiedad de Albocàsser en el tomo 196, libro 31 de Benasal, folio 67, finca 6.196.
Valencià: Per no ser utilitzada per als fins propis de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, fou desafectada mitjançant Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de data 5 de febrer de 1991, i l'acta corresponent es firmà el dia 7 de maig de 1991.
Español: Por no ser utilizada para los fines propios de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, fue desafectada mediante Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de fecha 5 de febrero de 1991, firmándose la correspondiente Acta el día 7 de mayo de 1991.
Valencià: El Servei de Gestió Immobiliària de la Conselleria d'Economia i Hisenda ha valorat l'immoble en dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA).
Español: El Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Conselleria de Economía y Hacienda ha valorado el inmueble en dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA).
Valencià: L'Ajuntament de Benasal, mitjançant acord plenari adoptat el dia 14 de març de 1996, acordà l'adquisició de l'immoble esmentat i donà conformitat a la valoració efectuada per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Ayuntamiento de Benasal, mediante acuerdo plenario adoptado el día 14 de marzo de 1996, acordó la adquisición del mencionado inmueble, prestando conformidad a la valoración efectuada por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons el que disposen els articles 33.2.b) de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, procedeix l'alienació directa de béns immobles de la Generalitat Valenciana quan l'adquirent siga una altra Administració pública i no excedesca el seu valor de mil milions de pessetes.
Español: Según lo dispuesto por los artículos 33.2.b) de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, procede la enajenación directa de bienes inmuebles de la Generalitat Valenciana cuando el adquirente sea otra Administración Pública y no exceda su valor de mil millones de pesetas.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, l'acord d'alienació de béns immobles podrà disposar la declaració prèvia d'alienabilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido por la disposición adicional quinta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, el acuerdo de enajenación de bienes inmuebles podrá disponer la declaración previa de alienabilidad.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, Decrete Article 1 Aprovar la taxació de la caseta de peons caminers objecte d'alienació, efectuada pel Servei de Gestió Immobiliària de la Conselleria d'Economia i Hisenda i fixar el valor d'aquesta en dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA).
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, Decreto Artículo 1 Aprobar la tasación de la casilla de peones camineros objeto de enajenación, efectuada por el Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Conselleria de Economía y Hacienda, fijando el valor de la misma en dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA).
Valencià: Article 2 Declarar l'alienabilitat de la caseta assenyalada.
Español: Artículo 2 Declarar la alienabilidad de la señalada casilla.
Valencià: Article 3 Aprovar l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Benasal, pel preu de taxació indicat en l'article 1, de la caseta de peons caminers de 488 m2 de superfície, situada en la carretera CS-832 PK 6,200, en el terme municipal de Benasal (Balneari de Font d'En Segura).
Español: Artículo 3 Aprobar la enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Benasal, por el precio de tasación indicado en el artículo 1, de la casilla de peones camineros de 488 m2 de superficie sita en la carretera CS-832, PK 6,200 en el término municipal de Benasal (Balneario de Fuente En Segura).
Valencià: Confronta: entrant, en una línia de 18,50 metres, amb la carretera esmentada; dreta entrant, en una línia de 26,5 metres; esquerra entrant en la mateixa longitud; i fons en una línia de 18,5 metres, amb propietat de l'Ajuntament de Benasal.
Español: Linda: entrando, en una línea de 18,50 metros, con la mencionada carretera; derecha entrando, en una línea de 26,5 metros; izquierda entrando en la misma longitud; y fondo en una línea de 18,5 metros, con propiedad del Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía y Hacienda realizará los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller d'Economia i Hisenda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Economía y Hacienda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7799) DECRET 166/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual queda sense efecte l'adscripció a SEPIVA, SA, de les funcions de gestió d'estacions d'ITV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7799) DECRETO 166/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que queda sin efecto la adscripción a SEPIVA, SA, de las funciones de gestión de estaciones de ITV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/13/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7799 CVE Data del document : 13-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 166/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual queda sense efecte l'adscripció a SEPIVA, SA, de les funcions de gestió d'estacions d'ITV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/13/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7799 CVE Fecha del documento : 13-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 166/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que queda sin efecto la adscripción a SEPIVA, SA, de las funciones de gestión de estaciones de ITV.
Valencià: El Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, va adscriure a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), la gestió del servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i amb aquesta finalitat es van produir les corresponents transferències patrimonials i de personal.
Español: El Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, adscribió a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), la gestión del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, produciendo a tal objeto las correspondientes transferencias patrimoniales y de personal.
Valencià: La fórmula de gestió directa a través d'una empresa pública és solament una de les formes possibles de gestionar el servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles, ja que la normativa reguladora d'aquest servei (essencialment, el Reial Decret 1.987/1985, de 24 de setembre, i el Decret 30/1985, de 23 de febrer, del Govern Valencià) preveu altres alternatives i, entre elles, la de gestió indirecta en règim de concessió.
Español: La fórmula de gestión directa a través de una empresa pública es sólo una de las formas posibles de gestionar el servicio de Inspección Técnica de Vehículos, ya que la normativa reguladora de tal servicio (esencialmente, el Real Decreto 1.987/1985, de 24 de septiembre, y el Decreto 30/1985, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano) prevé otras alternativas y, entre ellas, la de gestión indirecta en régimen concesional.