gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 12 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 9 d'abril de 2008.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 12 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Acciona Eólica de Levante, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la subestació elèctrica 132/12 kV Benalaz, ubicada al terme municipal d'Enguera a la província de València, les característiques principals de la qual són: Subestació transformadora formada per: Sistema de 132 kV esquema de simple barra, compost per: Una posició de línia connexió amb ST Ayora.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Acciona Eólica de Levante, SL, autorización administrativa para la construcción de la subestación eléctrica 132/12 kV Benalaz, ubicada en el término municipal de Enguera en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Subestación transformadora formada por: Sistema de 132 kV esquema de simple barra, compuesto por: Una posición de línea conexión con ST Ayora.
Valencià: Tres posicions de transformador.
Español: Tres posiciones de transformador.
Valencià: Tres transformadors de potència trifàsics 132/12 kV de 55 MVA, p.e.
Español: Tres transformadores de potencia trifásicos 132/12 kV de 55 MVA, p.e.
Valencià: Benalaz II i p.e.
Español: Benalaz II y p.e.
Valencià: Salomónn.
Español: Salomón.
Valencià: Tres reactàncies de presa de terra 12 kV de 300 A durant 30 segons.
Español: Tres reactancias de puesta a tierra12 kV de 300 A durante 30 segundos.
Valencià: Un sistema de 12 kV, esquema de simple barra, tipus interior, en cel·les d'aïllament en aire compost per: Nou cel·les de línia.
Español: Un sistema de 12 kV, esquema de simple barra, tipo interior, en celdas de aislamiento en aire compuesto por: Nueve celdas de línea.
Valencià: Tres cel·les de transformador de potència.
Español: Tres celdas de transformador de potencia.
Valencià: Tres cel·les de mesura.
Español: Tres celdas de medida.
Valencià: Dos cel·les de transformats de servicis auxiliars.
Español: Dos celdas de transformados de servicios auxiliares.
Valencià: Dos cel·les d'acoblament.
Español: Dos celdas de acoplamiento.
Valencià: Esta resolució està sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les disposicions que siguen aplicables. 2.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con las disposiciones que sean aplicables. 2.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental de 27 de novembre de 2006 de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la declaración de impacto ambiental de fecha 27 de noviembre de 2006 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució de 30 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'aprovació definitiva del pla especial d'ordenació de la zona 12. 4.
Español: Las condiciones establecidas en la Resolución de 30 de julio de 2007 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de ordenación de la zona 12. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 9 d'abril de 2008.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la subestació elèctrica 132/12 kV Benalaz firmat per Martín Echeverría Crespo i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 17 de maig de 2007, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la subestación eléctrica 132/12 kV Benalaz firmado por Martín Echeverría Crespo y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 17 de mayo de 2007, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 18 mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 18 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Acciona Eólica de Levante, SL, podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Acciona Eólica de Levante SL podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'autorització d'explotació. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la autorización de explotación. 4.
Valencià: Acciona Eólica de Levante, SL, haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciona Eólica de Levante SL deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt Primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La necessitat d'ocupació indicada, s'estén tant als béns i als drets que hagen de ser materialment ocupats amb motiu de l'execució del projecte aprovat, com a aquells que resulten necessaris per a assegurar l'adequat funcionament de la instal·lació, la protecció de l'entorn i medi ambient en general, així com per a condicionar i executar els enllaços i els accessos necessaris per a interconnectar amb les infraestructures viàries de l'entorn, i això sense perjuí de l'obligació del promotor d'obtindre, amb caràcter previ a l'execució d'estos, les preceptives autoritzacions administratives que a este efecte li fóra legalment exigible demanar.
Español: La necesidad de ocupación indicada, se extiende tanto a los bienes y derechos que deban ser materialmente ocupados con motivo de la ejecución del proyecto aprobado, como a aquellos que resulten necesarios para asegurar el adecuado funcionamiento de la instalación, la protección del entorno y medio ambiente en general, así como para acondicionar y ejecutar los enlaces y accesos necesarios para interconectar con las infraestructuras viarias del entorno, y ello sin perjuicio de la obligación del promotor de obtener, con carácter previo a la ejecución de los mismos, las preceptivas autorizaciones administrativas que al efecto le fuera legalmente exigible recabar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: València, 19 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6229) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM228 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6229) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM228 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6229 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM228 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6229 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM228 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/6229] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/6229] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM228 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 18 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM228 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 56.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM228 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 18 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM228, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 56.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de maig de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de mayo de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7979) Adjudicació definitiva número 174/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7979) Adjudicación definitiva número 174/2009.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de l'ampliació i reforma del Centre de Salut Burjassot II (València).
Español: Dirección de obra por arquitecto de la ampliación y reforma del Centro de Salud Burjassot II (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7979 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis Adjudicació definitiva número 174/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7979 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios Adjudicación definitiva número 174/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 174/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte de l'ampliació i reforma del Centre de Salut Burjassot II (València).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto de la ampliación y reforma del Centro de Salud Burjassot II (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dènou mil quatre-cents cinquanta-set euros i cinquanta-dos cèntims (19.457,52 €) IVA exclòs; vint-i-dos mil cinc-cents setanta euros i setanta-tres cèntims (22.570,73 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con cincuenta y dos céntimos (19.457,52 €) IVA excluido; veintidós mil quinientos setenta euros con setenta y tres céntimos (22.570,73 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ramón Pons Romaní.
Español: b) Contratista: Ramón Pons Romaní.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dívuit mil set-cents dèsset euros i vuitanta cèntims (18.717,80 €) IVA exclòs; vint-i-un mil set-cents dotze euros i seixanta-cinc cèntims (21.712,65 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho mil setecientos diecisiete euros con ochenta céntimos (18.717,80 €) IVA excluido; veintiún mil setecientos doce euros con sesenta y cinco céntimos (21.712,65 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5925) Notificació del requeriment de representació en l'expedient sancionador ESSANC/12/2008/0115, seguit contra Roger y Garcia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5925) Notificación del requerimiento de representación en el expediente sancionador ESSANC/12/2008/0115, seguido contra Roger y Garcia, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5925 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de representació en l'expedient sancionador ESSANC/12/2008/0115, seguit contra Roger y Garcia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5925 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de representación en el expediente sancionador ESSANC/12/2008/0115, seguido contra Roger y Garcia, SL.
Valencià: [2009/5925] Intentada la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, del requeriment d'acreditació de representació del recurs d'alçada presentat per Juan Manuel García Valls, en l'expedient sancionador número ESSANC/12/2008/0115 seguit contra a Roger i Garcia, SL, titular de la discoteca La Mina, sítia al carrer Joan d'Àustria núm. 97 a la Vall d'Uixó, se'n procedeix a la notificació íntegra d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Requeriment de representació en escrit d'interposició de recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm.
Español: [2009/5925] Intentada la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del requerimiento de acreditación de representación del recurso de alzada presentado por Juan Manuel García Valls, en el expediente sancionador número ESSANC/12/2008/0115 seguido contra a Roger y Garcia, SL, titular de la discoteca La Mina sita en calle Juan de Austria nº 97 en La Vall d'Uixó, se procede a su notificación íntegra de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: «Requerimiento de representación en escrito de interposición de recurso de alzada en el expediente sancionador nº ESSANC-12-2008-0115 seguido contra Roger y Garcia, SL.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2009, ha tingut entrada en aquesta Direcció Territorial el recurs d'alçada interposat per Juan Manuel García Valls, en representació de la mercantil Roger i Garcia, SL, contra la resolució sancionadora recaiguda en l'expedient sancionador núm.
Español: Con fecha 20 de abril de 2009, ha tenido entrada en esta Dirección Territorial el recurso de alzada interpuesto por Juan Manuel García Valls, en representación de la mercantil Roger y Garcia, SL, contra la resolución sancionadora recaída en el expediente sancionador núm.
Valencià: ESSANC-12-2008-0115 seguit contra la citada mercantil.
Español: ESSANC-12-2008-0115 seguido contra la citada mercantil.
Valencià: D'acord amb l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a entaular recursos en nom d'una altra persona, haurà d'acreditar-se la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixe constància fidedigna.
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para entablar recursos en nombre de otra persona, deberá acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna.
Valencià: En aquest cas la falta d'acreditació de la representació de Juan Manuel García Valls, no impedeix que es tinga per presentat dins del termini i la forma escaient el recurs d'alçada interposat, sempre que s'hi aporte aquella dins del termini de deu dies, tot advertint-lo que sí així no ho fera se'l tindrà per desistit, segons el que disposen els articles 71.1 i 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: En este caso la falta de acreditación de la representación de Juan Manuel García Valls, no impide que se tenga por presentado en tiempo y forma el recurso de alzada interpuesto, siempre que se aporte aquélla dentro del plazo de diez días advirtiéndole que sí así no lo hiciere se le tendrá por desistido a tenor de lo dispuesto en los artículos 71.1 y 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramon Barberà Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.