gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2387 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat industrial (planta de tractament d'àrids i formigons, expedient 2012/0257), en el terme municipal de Traiguera, ubicada en la partida Cérvol, polígon 50, parcel·les 2 i 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2387 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad industrial (planta de tratamiento de áridos y hormigones), en el término municipal de Traiguera, ubicada en partida Cervol, polígono 50, parcelas 2 y 3.
Valencià: [2013/2387] Juan José Vallés Cervera, en representació de la mercantil Áridos y Hormigones Vallés, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial (planta de tractament d'àrids i formigó, expedient 2012/0257), en el terme municipal de Traiguera, ubicada en la partida Cérvol, polígon 50, parcel·les 2 i 3.
Español: [2013/2387] Juan José Vallés Cervera, en representación de la mercantil Áridos y Hormigones Vallés, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial (planta de tratamiento de áridos y hormigón, expediente 2012/0257), en el término municipal de Traiguera, ubicada en la partida Cervil, polígono 50, parcelas 2 y 3.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2013.
Español: Castellón, 20 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4178) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 862/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4178) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 862/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 862/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 862/2012.
Valencià: [2013/4178] La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 862/2012, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle d'apel·lació número 862/2012 Procediment ordinari número 1999/2011 Jutjat de Primera Instància número 1 de València Sentència número 154 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: M.
Español: [2013/4178] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 862/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 862/2012 Procedimiento ordinario número 1999/2011 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Sentencia número 154 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: M.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 13 de març de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 11 de setembre de 2012, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 13 de marzo de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de septiembre de 2012, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada RACC Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova i assistida pel lletrat Santiago Torregrosa Carceller, i, com a apel·lat, la part demandant Sergio Garcés Puchol, representada pel procurador José Alberto López Segovia i assistida pel lletrat José María Cervell Pinillos, i, com a apel·lat, també el codemandat Óscar Marín Delgado, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada RACC Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova y asistida por el letrado Santiago Torregrosa Carceller, y, como apelado, la parte demandante Sergio Garcés Puchol, representada por el procurador José Alberto López Segovia y asistida por el letrado José María Cervell Pinillos, y, como apelado, también el codemandado Óscar Marín Delgado, no personado en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per RACC Seguros y Reaseguros, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por RACC Seguros y Reaseguros, SA. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'este recurs. 4.
Español: Imponemos al apelante las costas de este recurso. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Decretamos la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma i s'hi pot interposar, en contra, un recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el demandat apel·lat Óscar Marín Delgado.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Óscar Marín Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1088) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 599/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1088) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 599/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 599/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 599/2011.
Valencià: [2013/1088] Ordinari LPH-249.1.8-599/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Prolongació de l'Albereda, 55 i 56, València.
Español: [2013/1088] Ordinario LPH-249.1.8 - 599/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Prolongación de la Alameda, 55 y 56 Valencia.
Valencià: Demandats: Rocío Cano Díez i Alfonso Albert García.
Español: Demandados: Rocío Cano Diez y Alfonso Albert García.
Valencià: En les actuacions a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Monzó Igual, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Prolongació de l'Albereda, 55 i 56, de València, contra Alfonso Albert García i Rocío Cano Díez, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne els referits demandats que, una vegada siga ferma esta resolució, retiren els equips d'aire condicionat instal·lats en la fatxada de l'edifici comunitari i la restituïsquen a l'estat previ a la realització de les obres il·legals d'instal·lació.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Monzó Igual, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Prolongación de la Alameda, 55 y 56, Valencia, contra Alfonso Albert García y Rocío Cano Diez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, procedan a la retirada de los equipos de aire acondicionado instalados en la fachada del edificio comunitario con restitución al estado previo a la realización de las ilegales obras de su instalación.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este escrit, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Rocío Cano Díez i Alfonso Albert García, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Rocío Cano Díez y Alfonso Albert García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 15 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/272) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, per import global de 45.300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/272) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, por importe global de 45.300.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.014/12-116.
Español: Expediente número 10.014/12-116.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/272 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, per import global de 45.300.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/272 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad, por importe global de 45.300.000 euros.
Valencià: [2013/272] Davant de la necessitat d'adequar els crèdits destinats a la imputació comptable d'obligacions corresponents a gastos de funcionament d'hospitals i centres de salut, la Conselleria de Sanitat ha proposat transferir disponibilitats de crèdit del capítol sext del programa 412.2, subprograma 412.22, al capítol segon del mateix programa, subprograma 412.24.
Español: [2013/272] Ante la necesidad de adecuar los créditos destinados a la imputación contable de obligaciones correspondientes a gastos de funcionamiento de hospitales y centros de salud, la Conselleria de Sanidad ha propuesto transferir disponibilidades de crédito del capítulo sexto del programa 412.2, subprograma 412.22, al capítulo segundo del mismo programa, subprograma 412.24.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, i en el 33.1.d) del Text Refós de la Llei de la Hisenda de la Generalitat, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública resol: Primer S'autoritza la minoració del pressupost de gastos en l'aplicació 10.02.91.412.22.6, per import de 45.300.000 euros.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, y en el 33.1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos en la aplicación 10.02.91.412.22.6, por importe de 45.300.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos en l'aplicació 10.02.91.412.24.2, per import de 45.300.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación 10.02.91.412.24.2, por importe de 45.300.000 euros.
Valencià: València, 28 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6859) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462001M694.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6859) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462001M694.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462001M694.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462001M694.
Valencià: [2013/6859] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462001M694 per import de 805,36 euros, a nom de Montoliu y ASC Ingeniería y Arqui SL, Z0011991G, a favor de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: [2013/6859] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462001M694 por importe de 805,36 euros, a nombre de Montoliu y ASC Ingeniería y Arqui, SL, Z0011991G, a favor de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: València, 19 de juny de 2013.
Español: Valencia, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10906) Ampliació del tràmit d'informació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10906) Ampliación del trámite de información pública del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10906 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el administració local pla d'urbanisme Ampliació del tràmit d'informació pública del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10906 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el administración local plan de urbanismo Ampliación del trámite de información pública del plan general.