gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10756) Expedient 146/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10756) Expediente 146/97.
Valencià: Productes per a la neteja, higiene i desinfecció de 5.420.000 quilos de roba.
Español: Productos para la limpieza, higiene y desinfección de 5.420.000 quilos de ropa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/A10756] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/A10756] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 02065123020d0014697.
Español: c) Número de expediente: 02065123020d0014697.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: productes per a la neteja, higiene i desinfecció de 5.420.000 quilos de roba.
Español: b) Descripción del objeto: productos para la limpieza, higiene y desinfección de 5.420.000 quilos de ropa.
Valencià: c) Lot: 1.
Español: c) Lote: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.961, d'1 d'abril de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.961, de 1 de abril de 1997.
Valencià: b) Contractista: Proquimia, SA.
Español: Contratista: Proquimia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions vuit-centes noranta-vuit mil tres-centes trenta-cinc (15.898.335) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones ochocientas noventa y ocho mil trescientas treinta y cinco (15.898.335) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8278) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obri el període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument a favor del convent de les Canònigues Regulars de Sant Agustí d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8278) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento a favor del Convento de las Canónigas Regulares de San Agustín en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8278 CVE Data del document : 04-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obri el període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument a favor del convent de les Canònigues Regulars de Sant Agustí d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8278 CVE Fecha del documento : 04-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento a favor del Convento de las Canónigas Regulares de San Agustín en Alicante.
Valencià: Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com a monument a favor del Convent de les Canònigues Regulars de Sant Agustí d'Alacant, incoat per Resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques, de data 17 de febrer de 1982 (BOE d'1 d'abril de 1982), aquesta Direcció General ha resolt: 1.
Español: [ Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor del Convento de las Canónigas Regulares de San Agustín en Alicante, incoado por Resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas, de fecha 17 de febrero de 1982 (BOE de 1 de abril de 1982), esta Dirección General ha resuelto: 1.
Valencià: Fer pública la delimitació de l'entorn de protecció del Convent de les Canònigues Regulars de Sant Agustí d'Alacant, segons l'annex III que s'adjunta a la presente resolució. 2.
Español: Hacer pública la delimitación del entorno de protección del Convento de las Canónigas Regulares de San Agustín en Alicante, según el anexo III que se adjunta a la presente resolución. 2.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents. 3.
Español: Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'ha previst en l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública, a fi que totes aquelles persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient per a la declaració com a monument, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació de aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para la declaración como monumento, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar número 32, de València, de 09.00 a 14.00 hores. 4.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar número 32, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas. 4.
Valencià: Que aquesta resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i se notifique al Registre General de Béns d'Interés Cultural.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notifique al Registro General de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: ANNEX I Immoble objecte de la declaració.
Español: ANEXO I Inmueble objeto de la declaración.
Valencià: Entre els monuments de la ciutat d'Alacant, el Convent de la Canònigues destaca per la seua extraordinària qualitat, per la puresa de les seues línies i la correcció i harmonia de les seues proporcions; encara truncat, fa pensar que pogué haver sigut un dels aconseguiments més destacables de la construcció del segle XVIII en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Entre los monumentos de la ciudad de Alicante, el Convento de la Canónigas destaca por su extraordinaria calidad, por la pureza de sus líneas y la corrección y armonía de sus proporciones; aún truncado, hace pensar en que pudo haber sido uno de los logros más destacables de la construcción del siglo XVIII en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'edifici actual consta de distints cossos, construïts en successives èpoques.
Español: El edificio actual consta de distintos cuerpos, construidos en sucesivas épocas.
Valencià: L'original, alçat entre els anys 1725 a 1732, l'ala sud i l'església, i el cos nord.
Español: El original, levantado entre los años 1725 a 1732, el ala sur y la iglesia, y el cuerpo norte.
Valencià: De la planta actual es dedueix l'existència d'un projecte unitari del conjunt, concebut cap a l'any 1724, amb el qual es pretenia realitzar un edifici de grans dimensions sensiblement rectangular seguint els límits de la parcel·la, amb un pati rectangular central, per al Reial Col·legi i l'església de la Companyia de Jesús.
Español: De la planta actual se deduce la existencia de un proyecto unitario del conjunto, concebido hacia el año 1724, con el que se pretendía realizar un edificio de grandes dimensiones sensiblemente rectangular siguiendo los lindes de la parcela, con un patio rectangular central, para Real Colegio e iglesia de la Compañía de Jesús.
Valencià: La part tancada de l'edificació estaria constituïda per un anell d'una crugia d'aproximadament 8,5 metres d'ample que deixaria un pati de 27 x 20 metres de llum a la planta baixa del qual es disposaria un pòrtic de 3,5 metres d'ample recorrent tot el perímetre.
Español: La parte cerrada de la edificación estaría constituida por un anillo de una crujía de aproximadamente 8,5 metros de ancho que dejaría un patio de 27 x 20 metros de luz, en cuya planta baja se dispondría un pórtico de 3,5 metros de ancho recorriendo todo el perímetro.
Valencià: L'edifici no es va concloure segons els plans previstos, i es va construir en les següents fases: 1.
Español: El edificio no se concluyó según los planes previstos, construyéndose en las siguientes fases: 1.
Valencià: Zona construïda de 1725 a 1732.
Español: Zona construida de 1725 a 1732.
Valencià: Comprén tot el cos oest (carrer de Sant Agustí ) i els inicis dels cossos nord i sud, formant una «U» d'ales curtes.
Español: Comprende todo el cuerpo oeste (c/ Sant Agustí) y los inicios de los cuerpos norte y sur, formando una «U» de alas cortas.
Valencià: El tram del cos nord topava amb una edificació primitiva de l'orde.
Español: El tramo del cuerpo norte topaba contra una edificación primitiva de la orden.
Valencià: Respon totalment al projecte original, amb mur exterior d'obra de pedra picada amb carreus acuradament escairats i de respectables dimensions, de roca calcària als sòcols i de gres a la resta.
Español: Responde totalmente al proyecto original, con muro exterior de cantería con sillares cuidadosamente escuadrados y de respetables dimensiones, de roca caliza en los zócalos y de arenisca en el resto.
Valencià: Està reforçat interiorment amb fàbrica de maçoneria i argamassa.
Español: Está trasdosado interiormente con fábrica de mampostería y argamasa.
Valencià: Les façanes són llises i mostren la nuesa dels carreus, amb les finestres enquadrades amb motlures planes de plena vigència barroca, que fan referència a l'època que l'edifici va funcionar com a col·legi.
Español: Las fachadas son lisas mostrando la desnudez de los sillares, con las ventanas encuadradas con molduras planas de plena vigencia barroca, que hacen referencia a la época en que el edificio funcionó como colegio.
Valencià: La façana oest es troba totalment acabada.
Español: La fachada oeste se encuentra totalmente terminada.
Valencià: La seua composició pot donar-nos una idea de com hauria quedat la totalitat de la construcció en el cas que les obres hagueren prosseguit d'acord amb el suposat pla previ.
Español: Su composición puede darnos una idea de como habría quedado la totalidad de la construcción en el caso de que las obras hubieran proseguido de acuerdo al supuesto plan previo.
Valencià: És d'una gran sobrietat compositiva i formal.
Español: Es de una gran sobriedad compositiva y formal.
Valencià: Està subjecta a una ordenació simètrica respecte a un eix vertical.
Español: Está sujeta a una ordenación simétrica respecto a un eje vertical.
Valencià: Hi predominen els plens sobre els buits.
Español: En ella predominan los llenos sobre los vacíos.
Valencià: Els cantons s'expressen amb enorme rotunditat ja que els buits estan allunyats d'ells.
Español: Las esquinas se expresan con enorme rotundidad al estar los huecos alejados de ellas.
Valencià: Al mateix temps les entrepilastres són de gran longitud i totes iguals.
Español: Al mismo tiempo los entrepaños son de gran longitud y todos iguales.
Valencià: A això s'uneix també el major perforament de l'última planta en què s'augmenta el nombre de vans i per tant s'acurta la longitud de les entrepilastres.
Español: A ello se une también la mayor perforación de la última planta en la que se aumenta el número de vanos y por tanto se acorta la longitud de los entrepaños.
Valencià: D'aquesta manera s'estableix clarament una franja horitzontal que preludia la rematada de l'edifici assolida mitjançant el recurs d'una potent cornisa que subratlla definitivament la terminació de la façana.
Español: De este modo se establece claramente una franja horizontal que preludia el remate del edificio conseguido mediante el recurso de una potente cornisa que subraya definitivamente la terminación de la fachada.
Valencià: Com a conseqüència de la diferència de nivells en les rasants dels carrers, sobre el cantó del carrer de les Monges s'organitza una lògia de finestres disposades en sèrie que d'alguna manera eliminen severitat al conjunt total.
Español: Como consecuencia de la diferencia de niveles en las rasantes de las calles, sobre la esquina de la calle de las Monges se organiza una logia de ventanas dispuestas en serie que de alguna manera eliminan severidad al conjunto total.
Valencià: Sobre ell hi ha un àtic piramidal on se superposen pinacles.
Español: Sobre él hay un ático piramidal donde se superponen pináculos.
Valencià: L'ornamentació se centra en els escuts situats sobre l'eix vertical així com en els laterals que estableixen la unió entre el pòrtic i el mur, amb la utilització d'uns elements vegetals i de rocall de traçat rococó.
Español: La ornamentación se centra en los escudos situados sobre el eje vertical así como en los laterales que establecen la unión entre el pórtico y el muro, con la utilización de unos elementos vegetales y de rocalla de trazado rococó.
Valencià: La seua iconografia té paral·lelisme amb unes altres portades barroques de la ciutat, en especial amb les de l'església de Santa Maria.
Español: Su iconografía tiene paralelismo con otras portadas barrocas de la ciudad, en especial con las de la iglesia de Santa María.
Valencià: El pòrtic del pati presenta cinc intercolumnis amb columnes monolítiques d'ordre toscà de fustos llisos sobre els quals recolzen uns arcs de mig punt, de cadiratge cuidat en l'arrancada i basta a la resta.
Español: El pórtico del patio presenta cinco intercolumnios con columnas monolíticas de orden toscano de fustes lisos sobre los que apoya una arquería de medio punto, de sillería cuidada en el arranque y basta en el resto.
Valencià: La resta de fàbriques sembla de maçoneria, si bé es troben avui esquerdejades i és possible que amaguen uns altres draps de cadiratge, com apunten alguns indicis de la façana del pati, i en els enquadraments de les portes de les cel·les.
Español: El resto de fábricas parece ser de mampostería, si bien se encuentran hoy enfoscadas y es posible que escondan otros paños de sillería, como apuntan algunos indicios de la fachada al patio, y en los encuadres de las puertas de las celdas.
Valencià: L'escala té caixa de planta rectangular d'ampli desenvolupament; està realitzada en volta de tipus català revocada de morter.
Español: La escalera tiene caja de planta rectangular de amplio desarrollo; está realizada en bóveda de tipo catalán revocada de mortero.
Valencià: Hi destaca la taulelleria de les contrapetges i la barana de ferro de magnífic disseny anatòmic.
Español: En ella destaca la azulejería de las tabicas y la baranda de hierro de magnífico diseño anatómico.
Valencià: L'estructura horitzontal està realitzada amb escaires de fusta d'índies, amb les arestes tallades en els forjats, i la coberta a manera de cintres.
Español: La estructura horizontal está realizada con escuadras de madera de indias, con las aristas talladas en los forjados, y a manera de cerchas la cubierta.
Valencià: Aquesta és a dues aigües amb un tauler continu de taules disposades a límit que reben la cobertura de teula àrab.
Español: Esta es a dos aguas con un tablero continuo de tablas dispuestas a tope que reciben la cobertura de teja árabe.
Valencià: Les obres d'aquesta primera fase van haver de suspendre's per falta de recursos l'any 1732. 2.
Español: Las obras de esta primera fase hubieron de suspenderse por falta de recursos en el año 1732. 2.
Valencià: L'any 1734 es reprenen lentament les obres, i es realitza en primer lloc la cúpula sota la direcció de fra Francesc Cabezas.
Español: En el año 1734 se reanudan lentamente las obras, realizándose en primer lugar la cúpula bajo la dirección de fray Francisco Cabezas.
Valencià: Aquesta és de planta el·líptica sobre petxines, de manera que s'aconsegueix així un major moviment del que haguera proporcionat la circumferència; s'accentua radicalment d'aquesta manera l'espai barroc.
Español: Esta es de planta elíptica sobre pechinas lográndose así un mayor movimiento del que hubiera proporcionado la circunferencia; se acentúa radicalmente de este modo el espacio barroco.
Valencià: Es decora amb nervis i motlures d'escaiola.
Español: Se decora con nervios y molduras de escayola.
Valencià: Destaca la decoració amb figures i motius vegetals de les petxines.
Español: Destaca la decoración con figuras y motivos vegetales de las pechinas.
Valencià: La cúpula remata la crugia de l'escala i s'eleva sobre un tambor de forma octogonal.
Español: La cúpula remata la crujía de la escalera y se eleva sobre un tambor de forma octogonal.
Valencià: Es revesteix exteriorment amb teula esmaltada.
Español: Se reviste exteriormente con teja vidriada.
Valencià: La rotunditat arquitectònica de la cornisa de façana és tanta que la cúpula queda com deslligada espacialment de tot el cos inferior de forma que gaudeix de total autonomia. 3.
Español: La rotundidad arquitectónica de la cornisa de fachada es tal que la cúpula queda como desligada espacialmente de todo el cuerpo inferior de forma que goza de total autonomía. 3.
Valencià: Prolongació de l'ala sud i església jesuïta.
Español: Prolongación del ala sur e iglesia jesuita.
Valencià: Les obres de l'ala sud (carrer de les Monges) van continuar fins l'altura del primer cos d'obra, encara que no es prolonga el pòrtic, amb les mateixes qualitats originals i cobrint-la provisionalment a manera de terrassa.
Español: Las obras del ala sur ( c/ Monges) se continuaron hasta la altura del primer cuerpo de obra, aunque no se prolonga el pórtico, con las mismas calidades originales y cubriéndola provisionalmente a manera de terraza.
Valencià: També s'inicia l'església en l'ala est a continuació del cos sud, i es realitzen només els començaments i part de la façana.
Español: También se inicia la iglesia en el ala este a continuación del cuerpo sur, realizándose sólo los arranques y parte de la fachada.
Valencià: Les obres van quedar interrompudes l'any 1767 amb l'expulsió dels jesuïtes i van passar a ser propietat de l'estat. 4.
Español: Las obras quedaron interrumpidas el año 1767 con la expulsión de los Jesuitas y pasaron a ser propiedad del estado. 4.
Valencià: Obres de reforma per a convent.
Español: Obras de reforma para convento.
Valencià: Transcorreguts anys sense que l'edifici s'ocupara, la comunitat del veí convent d'Agustines va acudir al rei i demanà que els donaren l'antiga casa dels jesuïtes per a traslladar-s'hi.
Español: Transcurridos años sin que el edificio se ocupara, la comunidad del vecino convento de Agustinas acudió al rey en súplica de que les dieran la antigua casa de los jesuitas para trasladarse a ella.
Valencià: Carles III va acollir el prec i les mares van poder prendre possessió de l'edifici, l'any 1735 i, una vegada realitzades les obres d'adaptació, traslladar-s'hi l'any 1790.
Español: Acogió Carlos III el ruego y pudieron las madres posesionarse del edificio, el año 1735 y una vez realizadas las obras de adaptación trasladarse en el año 1790.
Valencià: Mentre que l'exterior no va haver de canviar entre una i l'altra etapa, l'interior en canvi va haver d'adequar-se a usos distints dels que s'havia destinat.
Español: Mientras que el exterior no debió cambiar entre una y otra etapa, el interior por el contrario tuvo que adecuarse a usos distintos de los que se había destinado.
Valencià: Les sales del col·legi es distribueixen de nou per tal d'adequar-se a les necessitats de l'orde de clausura.
Español: Los salones del colegio se distribuyen de nuevo con el fin de adecuarse a las necesidades de la orden de clausura.
Valencià: Orellana assenyala: «Gonsalvez de Coniendo va realitzar el disseny de convent, església, casa d'educands i educats, tot en una peça, i sense comunicació, si només amb l'església, que s'havia d'executar a la ciutat d'Alacant i monges de la Sang de Crist, agustines».
Español: Orellana señala: «Gonsalvez de Coniendo realizó el diseño del convento, iglesia, casa de educandos y educados, todo en una pieza, y sin comunicación, si sólo con la iglesia, que se había de ejecutar en la ciudad de Alicante y monjas de la Sangre de Christo, Agustinas».
Valencià: La planta en l'actualitat consta d'un corredor per a la circulació longitudinal contigu a la façana del carrer, pel qual s'accedeix a les cel·les que donen al pati. 5.
Español: La planta en la actualidad consta de un pasillo para la circulación longitudinal contiguo a la fachada de la calle, por el que se accede a las celdas que recaen al patio. 5.
Valencià: Església del santuari de la Preciosa Sang de Crist (1800-1804).
Español: Iglesia del santuario de la Preciosa Sangre de Cristo (1800-1804).
Valencià: Sota la direcció de Vicent Marzo es reprenen pràcticament des de zero les obres de l'església, ubicada a l'ala est.
Español: Bajo la dirección de Vicente Marzo se reanudan prácticamente desde cero las obras de la iglesia, emplazada en el ala este.