gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9844) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/EC78A/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9844) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/EC78A/49.
Valencià: Servicis consistents en la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Vila-real (Castelló).
Español: Servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, Dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Vila-real (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9844 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/EC78A/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9844 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/EC78A/49.
Valencià: [2010/9844] Amb data 7 de setembre del 2010 s'ha publicat en el DOCV núm. 6349 l'anunci de licitació número CNMY10/EC78A/49, servicis consistents en la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenrotllament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Vila-real (Castelló).
Español: [2010/9844] Con fecha 7 de septiembre de 2010 se ha publicado en el DOCV núm. 6349, el anuncio de licitación número CNMY10/EC78A/49, servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Vila-real (Castellón).
Valencià: Havent-se advertit un error en l'apartat 4 de l'anunci de licitació «Pressupost base de licitació, import total: 185.399,78 € (IVA exclòs)», resulta necessari procedir a la seua esmena i a l'ampliació del termini de presentació de proposicions.
Español: Habiéndose advertido un error en el apartado 4 del anuncio de licitación «Presupuesto base de licitación, importe total: 185.399,78 € (IVA excluido)», resulta necesario proceder a su subsanación y a la ampliación del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: L'article 143.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, disposa que en els contractes de les administracions públiques que no estiguen subjectes a regulació harmonitzada, el termini de presentació de proposicions no serà inferior a quinze dies, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: El artículo 143.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, dispone que en los contratos de las administraciones públicas que no estén sujetos a regulación armonizada, el plazo de presentación de proposiciones no será inferior a quince días, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria resol: 1.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria resuelve: 1.
Valencià: Rectificar l'apartat 4 de l'anunci de licitació, que on diu: «4.
Español: Rectificar el apartado 4 del anuncio de licitación, que donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 185.399,78 € (IVA exclòs)»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 185.399,78 € (IVA excluido)»; Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 157.118,46 € (IVA exclòs)». 2.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 157.118,46 € (IVA excluido)». 2.
Valencià: Ampliar el termini límit de presentació de proposicions a la licitació número CNMY10/EC78A/49, Servissis consistents en la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenrotllament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Vila-real (Castelló), fins a l'1 d'octubre del 2010, a les 14 hores. 3.
Español: Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones a la licitación número CNMY10/EC78A/49, servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Vila-real (Castellón), hasta el 1 de octubre de 2010, a las 14 horas. 3.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es, que queda fixada per al dia 14 d'octubre del 2010. 4.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web http://www.contratacion.gva.es, que queda fijada para el día 14 de octubre de 2010. 4.
Valencià: Modificar la data d'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor), que queda fixada per al dia 20 d'octubre del 2010 a les 10 hores. 5.
Español: Modificar la fecha de apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor), que queda fijada para el día 20 de octubre de 2010 a las 10 horas. 5.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301), la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8079) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8079) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: [2010/8079] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/8079] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Denominació: reforma de la línia aèria 20 kV Callosa entre els suports núm. 863141 i núm. 863043.
Español: Denominación: reforma de línea aérea 20KV Callosa entre los apoyos nº 863141 y nº 863043.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en Rambla Méndez Núñez, 41-5ª planta, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 55.962,90 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41-5ª planta de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats pel projecte de reforma de la línia aèria doble circuit, 20 kv Callosa, entre els suport núm. 863141 i suport núm. 863043, al terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant)  * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de: reforma de línea aérea doble circuito, 20KV Callosa, entre los apoyos nº 863141 y apoyo nº 863043, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats pel projecte de reforma de la línia aèria doble circuit, 20 kv Callosa, entre els suport núm. 863141 i suport núm. 863043, al terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant)  * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de: reforma de línea aérea doble circuito, 20KV Callosa, entre los apoyos nº 863141 y apoyo nº 863043, en el término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2837) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1102/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2837) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1102/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1102/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1102/2008.
Valencià: [2010/2837] Adopció 001102/2008 Demandant: José Luis Rico Vidal.
Español: [2010/2837] Adopción 001102/2008 Demandante: José Luis Rico Vidal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 1102/2008 , s'ha dictat una interlocutòria amb data 24 de setembre de 2009 en la qual, en la part dispositiva, diu: «S'acorda l'adopció de M.
Español: Por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1102/2008, se ha dictado auto en fecha 24 de septiembre de 2009 en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de M.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, oficieu al registre civil corresponent perquè s'hi inscriga l'adopció.
Español: ] Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i als interessats; la notificació al pare biològic es limitarà a la part dispositiva de la resolució i s'hi ometrà la identitat de l'adoptant en benefici de la reserva corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a los interesados, limitándose la notificación al padre biológico, a la parte dispositiva de la resolución, omitiendo la identidad del adoptante en aras a la debida reserva.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Antonio Ruiz Villena, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma Antonio Ruiz Villena, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/334) Adjudicació definitiva número 35/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/334) Adjudicación definitiva número 35/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'àrees turisticoesportives prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de áreas turístico-deportivas prefabricadas y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/334 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 35/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/334 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 35/09.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'àrees turisticoesportives prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de áreas turístico-deportivas prefabricadas y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no existen.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 08.10.2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 08.10.2009.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 09.12.2009. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 09.12.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Nou-cents mil euros (900.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Novecientos mil euros (900.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vint-i-dos mil quatre-cents noranta-tres euros i setanta cèntims (622.493,70 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, noranta-nou mil cinc-cents noranta-vuit euros i noranta-nou cèntims (99.598,99 €) València, 13 de gener de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos veintidós mil cuatrocientos noventa y tres euros y setenta céntimos (622.493,70 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, noventa y nueve mil quinientos noventa y ocho euros y noventa y nueve céntimos (99.598,99 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1897) Informació pública sobre la declaració de la fermesa en via administrativa de l'Acord plenari de 13 de juliol de 2009, aprovatori del projecte de reparcel·lació del sector R-21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1897) Información pública sobre la declaración de firmeza en via administrativa del acuerdo plenario de 13 de julio de 2009, aprobatorio del proyecto de reparcelación del sector R-21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1897 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre la declaració de la fermesa en via administrativa de l'Acord plenari de 13 de juliol de 2009, aprovatori del projecte de reparcel·lació del sector R-21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1897 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública sobre la declaración de firmeza en via administrativa del acuerdo plenario de 13 de julio de 2009, aprobatorio del proyecto de reparcelación del sector R-21.
Valencià: [2010/1897] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 1 de febrer de 2010, va adoptar l'acord relatiu a la declaració de fermesa en la via administrativa de l'Acord plenari de 13 de juliol de 2009, aprovatori del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector R-21 de Sòl Urbanitzable, del Pla General de Bétera, així com la resolució dels recursos de reposició que s'hi han interposat.
Español: [2010/1897] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de febrero de 2010, adoptó acuerdo relativo a la declaración de firmeza en vía administrativa del Acuerdo plenario de 13 de julio de 2009, aprobatorio del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector R-21 de Suelo Urbanizable, del Plan General de Bétera, así como la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra el mismo.