gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat, el vot del president serà de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente será de calidad.
Valencià: De cada sessió d'avaluació que celebren els comités s'alçarà i firmarà l'acta, en la qual es recolliran les deliberacions realitzades pel comité, així com les incidències, si les hi ha.
Español: De cada sesión de evaluación que celebren los comités se levantará y firmará el acta, en la que se recogerán las deliberaciones realizadas por el comité, así como las incidencias, si las hubiere.
Valencià: De conformitat amb l'article 28, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els membres dels comités d'avaluació hauran d'abstindre's d'avaluar aquelles persones sol·licitants amb què puga existir un conflicte d'interessos, així com la resta de motius d'abstenció previstos en el dit article.
Español: De conformidad con el artículo 28, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los miembros de los comités de evaluación deberán abstenerse de evaluar a aquellas personas solicitantes con las que pudiera existir un conflicto de intereses, así como el resto de motivos de abstención previstos en dicho artículo.
Valencià: En el cas que es produïsca el dit conflicte, els avaluadors estaran obligats a comunicar-ho al director de l'AVAP, qui resoldrà allò que corresponga.
Español: En caso de que se produjese dicho conflicto, los evaluadores estarán obligados a comunicarlo al director de la AVAP, quien resolverá lo procedente.
Valencià: Els efectes de l'avaluació positiva dictada per l'òrgan competent no estan subjectes a termini de cap caducitat i tindran efectes per a la contractació en les figures corresponents en totes les universitats valencianes. 10.2.
Español: Los efectos de la evaluación positiva, dictada por el órgano competente, no están sujetos a plazo de caducidad alguno y tendrán efectos para la contratación en las correspondientes figuras, en todas las universidades valencianas. 10.2.
Valencià: La persona interessada que haja obtingut una avaluació negativa no pot sol·licitar una nova avaluació, respecte de la mateixa figura contractual, en el termini de sis mesos a comptar de la data en què es dicte la resolució d'avaluació.
Español: La persona interesada que haya obtenido una evaluación negativa no podrá solicitar una nueva evaluación, respecto de la misma figura contractual, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en la que se dicte la resolución de evaluación.
Valencià: ANNEX II PRINCIPIS I ORIENTACIONS PER A L'APLICACIÓ DELS CRITERIS D'AVALUACIÓ ÍNDEX PROFESSORA O PROFESSOR CONTRACTAT DOCTOR I PROFESSORA O PROFESSOR D'UNIVERSITAT PRIVADA 1.
Español: ANEXO II PRINCIPIOS Y ORIENTACIONES PARA LA APLICACIÓN DE LOS CRITERIOS DE EVALUACIÓN ÍNDICE PROFESORA O PROFESOR CONTRATADO DOCTOR Y PROFESORA O PROFESOR DE UNIVERSIDAD PRIVADA 1.
Valencià: Quadro puntuacions màximes PROFESSORA O PROFESSOR AJUDANT DOCTOR 1.
Español: Cuadro puntuaciones máximas PROFESORA O PROFESOR AYUDANTE DOCTOR 1.
Valencià: Quadro puntuacions màximes PROFESSORA O PROFESSOR COL·LABORADOR 1.
Español: Cuadro puntuaciones máximas PROFESORA O PROFESOR COLABORADOR 1.
Valencià: Formació acadèmica 2.
Español: Formación académica 2.
Valencià: Experiència professional 3.
Español: Experiencia profesional 3.
Valencià: Experiència docent 5.
Español: Experiencia docente 5.
Valencià: Altres mèrits 6.
Español: Otros méritos 6.
Valencià: Quadro puntuacions màximes PROFESSORA O PROFESSOR CONTRACTAT DOCTOR I PROFESSORA O PROFESSOR D'UNIVERSITAT PRIVADA FORMACIÓ ACADÈMICA I PROFESSIONAL Este apartat es valora fins a un màxim de 10 punts, tenint en compte principalment els mèrits següents: 1.1.
Español: Cuadro puntuaciones máximas PROFESORA O PROFESOR CONTRATADO DOCTOR Y PROFESORA O PROFESOR DE UNIVERSIDAD PRIVADA FORMACIÓN ACADÉMICA Y PROFESIONAL Este apartado se valora hasta un máximo de 10 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: 1.1.
Valencià: TÍTOLS I BEQUES Es valora: La possessió d'altres títols de doctorat, així com d'altres titulacions universitàries, a més de l'exigida com a requisit per a sol·licitar l'avaluació.
Español: TÍTULOS Y BECAS Se valora: La posesión de otros títulos de doctorado, así como de otras titulaciones universitarias, además de la exigida como requisito para solicitar la evaluación.
Valencià: Que la tesi doctoral tinga la menció de doctorat europeu, així com que tinga menció de qualitat del programa de doctorat.
Español: Que la tesis doctoral tenga la mención de doctorado europeo, así como que tenga mención de calidad del programa de doctorado.
Valencià: Haver rebut algun premi extraordinari de llicenciatura o de doctorat.
Español: Haber recibido algún premio extraordinario de licenciatura o de doctorado.
Valencià: Posseir títols de màster universitari amb una duració igual o superior a 250 hores.
Español: Poseer títulos de máster universitario con una duración igual o superior a 250 horas.
Valencià: Haver gaudit de beques predoctorals i postdoctorals obtingudes en convocatòries públiques en concurrència competitiva, atenent a la seua duració, i sobretot, a la qualitat del programa i de la institució receptora.
Español: Haber disfrutado de becas pre y post doctorales obtenidas en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, atendiendo a su duración, y sobre todo, a la calidad del programa y de la institución receptora.
Valencià: Es valora, per als camps científics corresponents, el títol o certificació corresponent a la realització d'especialització (MIR, BIR, PIR, FIR o equivalents). 1.2.
Español: Se valora, para los campos científicos correspondientes, el título o certificación correspondiente a la realización de especialización (MIR, BIR, PIR, FIR o equivalentes). 1.2.
Valencià: ESTADES PREDOCTORALS Es valora el nombre d'estades formatives o d'investigació predoctoral, realitzades en altres centres espanyols o estrangers, diferents d'aquell en què es va fer o es va defendre la tesi doctoral, atenent a la seua duració i, sobretot, a la qualitat del programa i de la institució receptora. 1.3.
Español: ESTANCIAS PREDOCTORALES Se valora el número de estancias formativas o de investigación predoctoral, realizadas en otros centros españoles o extranjeros, distintos a aquél en el que se desarrolló o defendió la tesis doctoral, atendiendo a su duración y, sobre todo, a la calidad del programa y de la institución receptora. 1.3.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL, CURSOS I IDIOMES Es valora: El nombre de participacions en comités organitzadors de congressos, conferències o seminaris, realitzats tant a Espanya com a l'estranger.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL, CURSOS E IDIOMAS Se valora: El número de participaciones en comités organizadores de congresos, conferencias o seminarios, realizados tanto en España como en el extranjero.
Valencià: Cursos de formació realitzats, de duració igual o superior a 20 hores, relacionats amb el corresponent camp científic, atenent a la seua duració.
Español: Cursos de formación realizados, de duración igual o superior a 20 horas, relacionados con el correspondiente campo científico, atendiendo a su duración.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris amb nivell superior.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios con nivel superior.
Valencià: EXPERIÈNCIA INVESTIGADORA Este apartat es valora fins a un màxim de 55 punts, tenint en compte principalment els mèrits següents: 2.1.
Español: EXPERIENCIA INVESTIGADORA Este apartado se valora hasta un máximo de 55 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: 2.1.
Valencià: ARTICLES EN REVISTES CIENTÍFIQUES Es valoren els articles publicats en revistes de reconegut prestigi amb procés anònim de revisió per experts Peer Review, i s'accepten com a tals les que ocupen posicions rellevants en els llistats per àmbits científics en el «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports del Science Citation Index, del Social Sciences Citation Index i de l'Arts and Humanities Citation Index (Institute of Scientific Information, -ISI- Philadelphia, PA, USA), en el Philosopher's Index, en el Repertoire Bibliographique de Louvain, en l'Avery Index to Architectural Periodicals o semblants.
Español: ARTÍCULOS EN REVISTAS CIENTÍFICAS Se valoran los artículos publicados en revistas de reconocido prestigio con proceso anónimo de revisión por pares Peer Review, aceptándose como tales las que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos científicos en el «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports del Science Citation Index, del Social Sciences Citation Index y del Arts and Humanities Citation Index (Institute of Scientific Information, -ISI- Philadelphia, PA, USA), en el Philosopher's Index, en el Repertoire Bibliographique de Louvain, en el Avery Index to Architectural Periodicals o similares.
Valencià: Grup D: articles publicats en revistes no indexades de reconegut prestigi en la seua àrea de coneixement, amb procés anònim de revisió per experts Peer Review.
Español: Grupo D: artículos publicados en revistas no indexadas de reconocido prestigio en su área de conocimiento, con proceso anónimo de revisión por pares Peer Review.
Valencià: En el camp de les ciències socials i jurídiques este apartat es valora fins a un màxim de 29 punts sobre 100.
Español: En el campo de las ciencias sociales y jurídicas este apartado se valora hasta un máximo de 29 puntos sobre 100.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en este apartat es considera necessari (com a estàndard) que la persona sol·licitant presente, almenys, 10 publicacions.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se considera necesario (como estándar) que la persona solicitante presente, al menos, 10 publicaciones.
Valencià: En el camp de les ciències jurídiques també s'utilitzen com a referència de qualitat per a les publicacions espanyoles la base de dades DICE (Difusió i qualitat editorial de les revistes espanyoles d'humanitats i ciències socials i jurídiques).
Español: En el campo de las ciencias jurídicas también se utilizan como referencia de calidad para las publicaciones españolas la base de datos DICE (Difusión y calidad editorial de las revistas españolas de humanidades y ciencias sociales y jurídicas).
Valencià: En els camps de les ciències experimentals i de les ciències de la salut este apartat es valora fins a un màxim de 33 punts sobre 100.
Español: En los campos de las ciencias experimentales y de las ciencias de la salud este apartado se valora hasta un máximo de 33 puntos sobre 100.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en este apartat es requerix l'aportació per la persona sol·licitant d'un mínim de 12 publicacions científiques que figuren en Science Citation Index.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se requiere la aportación por la persona solicitante de un mínimo de 12 publicaciones científicas recogidas en Science Citation Index.
Valencià: En este camp també s'utilitza com a referència de qualitat (grup D dels mencionats anteriorment) la base de dades MEDLINE (esta base de dades pot consultar-se a través de la pàgina web ) i l'EMBASE Excerpta Medica.
Español: En este campo también se utiliza como referencia de calidad (grupo D de los mencionados anteriormente), la base de datos MEDLINE (esta base de datos puede consultarse a través de la página web ) y la EMBASE Excerpta Medica.
Valencià: En el camp de les Ensenyances Tècniques este apartat es valora fins a un màxim de 31 punts sobre 100.
Español: En el campo de las Enseñanzas Técnicas este apartado se valora hasta un máximo de 31 puntos sobre 100.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en este apartat es requerix l'aportació pel sol·licitant d'un mínim de 8 publicacions científiques que figuren en Science Citation Index.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se requiere la aportación por el solicitante de un mínimo de 8 publicaciones científicas recogidas en Science Citation Index.
Valencià: També es valoren els articles publicats en revistes arreplegades en bases de dades internacionals d'enginyeria, com, per exemple, TRIS Electronic Bibliography Data, Internacional Development Abstracts, Inernational Civil Engineering Abstracts, Environmental Abstracts, Applied Mechanical Reviews, Applied Science and Technology Index i les que figuren en índexs internacionals de publicacions d'arquitectura (per exemple, Arts and Humanities Citation Index i Avery Index to Architectural Periodicals).
Español: También se valoran los artículos publicados en revistas recogidas en bases de datos internacionales de ingeniería, como, por ejemplo, TRIS Electronic Bibliography Data, Internacional Development Abstracts, International Civil Engineering Abstracts, Environmental Abstracts, Applied Mechanical Reviews, Applied Science and Technology Index y las que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura (por ejemplo, Arts and Humanities Citation Index y Avery Index to Architectural Periodicals).
Valencià: En el camp de les humanitats este apartat es valora fins a un màxim de 26 punts sobre 100.
Español: En el campo de las humanidades este apartado se valora hasta un máximo de 26 puntos sobre 100.
Valencià: En este camp també s'utilitza com a referència de qualitat per a les publicacions espanyoles la base de dades DICE: Difusió i qualitat editorial de les revistes espanyoles d'humanitats y ciències socials i jurídiques.
Español: En este campo también se utiliza como referencia de calidad para las publicaciones españolas la base de datos DICE: Difusión y calidad editorial de las revistas españolas de humanidades y ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: En el cas de revistes no incloses en estes bases de dades, es consideren com a indicis de qualitat: l'existència d'avaluació externa per experts; disposar d'un comité científic internacional; aparéixer ressenyada en els repertoris i butlletins bibliogràfics més vinculats a la seua especialitat; publicar treballs en més d'una llengua.
Español: En el caso de revistas no incluidas en estas bases de datos, se consideran como indicios de calidad: la existencia de evaluación externa por pares; disponer de un comité científico internacional; aparecer reseñada en los repertorios y boletines bibliográficos más vinculados a su especialidad; publicar trabajos en más de una lengua.
Valencià: Es valorarà la difusió de la investigació en mitjans de comunicació social rellevants, amb repercussió d'àmbit provincial, autonòmic, espanyol o estranger (premsa, ràdio, televisió, etc).
Español: Se valorará la difusión de la investigación en medios de comunicación social relevantes, con repercusión de ámbito provincial, autonómico, español o extranjero (prensa, radio, televisión, etc.
Valencià: Només es valoraran les publicacions que quan es presente la sol·licitud ja estiguen publicades o que compten amb el Digital Object Identifier (DOI). 2.2.
Español: Sólo se valorarán las publicaciones que cuando se presente la solicitud ya estén publicadas o que cuenten con el Digital Object Identifier (DOI). 2.2.
Valencià: LLIBRES I CAPÍTOLS DE LLIBRES Es valora la publicació de llibres i de capítols de llibres d'investigació, publicats amb ISBN, en editorials especialitzades de reconegut prestigi en el corresponent camp científic, en les quals es puga garantir un rigorós procés de selecció i avaluació dels originals, atenent el nombre d'autors (vegeu el quadro de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'este document). 2.3.
Español: LIBROS Y CAPÍTULOS DE LIBROS Se valora la publicación de libros y de capítulos de libros de investigación, publicados con ISBN, en editoriales especializadas de reconocido prestigio en el correspondiente campo científico, en las que se pueda garantizar un riguroso proceso de selección y evaluación de los originales, atendiendo al número de autores (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.3.
Valencià: TESIS DOCTORALS I TREBALLS ACADÈMICS Tesis doctorals i treballs acadèmics dirigits.
Español: TESIS DOCTORALES Y TRABAJOS ACADÉMICOS Tesis doctorales y trabajos académicos dirigidos.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les que hagen obtingut la menció de doctorat europeu o la menció de qualitat en el programa de doctorat (vegeu el quadro de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'este document). 2.4.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las que hayan obtenido la mención de doctorado europeo o la mención de calidad en el programa de doctorado (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.4.
Valencià: ESTADES POSTDOCTORALS Es valoren les estades formatives o d'investigació postdoctoral, diferents a les previstes en l'apartat 1.1, realitzades en centres espanyols o estrangers, diferents d'aquell en què es va fer o defendre la tesi doctoral, segons la seua duració i, sobretot, la qualitat del programa i de la institució receptora (vegeu el quadro de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'este document). 2.5.
Español: ESTANCIAS POSTDOCTORALES Se valoran las estancias formativas o de investigación postdoctoral, distintas a las previstas en el apartado 1.1, realizadas en centros españoles o extranjeros, diferentes a aquél en el que se desarrolló o defendió la tesis doctoral, según su duración y, sobre todo, la calidad del programa y de la institución receptora (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.5.
Valencià: PROJECTES D'INVESTIGACIÓ Es valora la participació en projectes d'investigació subvencionats en convocatòries públiques i en concurrència competitiva, en especial els finançats per mitjà de programes nacionals, europeus o altres d'àmbit internacional.
Español: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Se valora la participación en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas y en concurrencia competitiva, en especial los financiados mediante programas nacionales, europeos u otros de ámbito internacional.
Valencià: En este apartat també es valoren els contractes d'investigació d'especial rellevància amb empreses, amb l'administració pública o amb altres entitats, dels establits per l'article 83 de la LOU (vegeu el quadro de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'este document). 2.6.
Español: En este apartado también se valoran los contratos de investigación de especial relevancia con empresas, con la administración pública, o con otras entidades, de los establecidos por el artículo 83 de la LOU (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.6.
Valencià: Així mateix es valoren els registres de la propietat intel·lectual derivats de la investigació: nombre de dissenys arquitectònics i d'enginyeria, mapes i dissenys topogràfics, programes informàtics, bases de dades, models de mesurament intangible i altres registres de la propietat intel·lectual (vegeu el quadro de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'este document). 2.8.
Español: Asimismo se valoran los registros de la propiedad intelectual derivados de la investigación: número de diseños arquitectónicos y de ingeniería, mapas y diseños topográficos, programas informáticos, bases de datos, modelos de medición intangibles y otros registros de la propiedad intelectual (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 2.8.
Valencià: CONTRIBUCIONS EN CONGRESSOS Es valoren les contribucions presentades en congressos, conferències, seminaris o altres tipus de reunions de rellevància científica realitzades a Espanya o a l'estranger, amb procediments selectius en l'admissió de treballs, especialment la participació en comités científics, les comunicacions i els pòsters admesos (vegeu el quadro de puntuacions màximes per a cada un dels camps científics al final d'este document).
Español: CONTRIBUCIONES EN CONGRESOS Se valoran las contribuciones presentadas en congresos, conferencias, seminarios u otros tipos de reuniones de relevancia científica realizados en España o en el extranjero, con procedimientos selectivos en la admisión de trabajos, especialmente la participación en comités científicos, las comunicaciones y los pósters admitidos (ver cuadro de puntuaciones máximas para cada uno de los campos científicos al final de este documento). 3.
Valencià: EXPERIÈNCIA DOCENT Este apartat es valora fins a un màxim de 30 punts, tenint en compte principalment els següents mèrits docents: Activitat docent universitària en primer i segon cicle, en màster oficial i doctorat, impartida en centres espanyols o estrangers i les avaluacions positives sobre la qualitat de la docència amb nota igual o superior a 7 sobre 10 o equivalent.
Español: EXPERIENCIA DOCENTE Este apartado se valora hasta un máximo de 30 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos docentes: Actividad docente universitaria en primer y segundo ciclo, en máster oficial y doctorado, impartida en centros españoles o extranjeros y las evaluaciones positivas sobre la calidad de la docencia con nota igual o superior a 7 sobre 10 o equivalente.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en este apartat fan falta un màxim de 60 crèdits de docència universitària, i un mínim de 15 crèdits.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se precisan un máximo de 60 créditos de docencia universitaria, y un mínimo de 15 créditos.
Valencià: Participació en projectes d'innovació i millora de la docència.
Español: Participación en proyectos de innovación y mejora docente.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat són 2,1 punts sobre 100.
Español: La puntuación máxima en este apartado son 2,1 puntos sobre 100.
Valencià: Nombre de llibres i capítols de llibres docents i divulgatius publicats amb ISBN, segons el nombre d'autors, siga quin siga el suport utilitzat i altres publicacions relacionades amb la innovació o millora de la docència (llibres, capítols, articles, webs, etc.
Español: Número de libros y capítulos de libros docentes y divulgativos publicados con ISBN, según el número de autores, cualquiera que sea el soporte utilizado y otras publicaciones relacionadas con la innovación o mejora pedagógica (libros, capítulos, artículos, webs).
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 2,4 punts sobre 100.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 2,4 puntos sobre 100.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat són 1,5 punts sobre 100. 4.
Español: La puntuación máxima en este apartado son 1,5 puntos sobre 100. 4.
Valencià: ALTRES MÈRITS Este apartat es valora fins a un màxim de 5 punts, tenint en compte aquells altres mèrits rellevants en formació, investigació i docència que no hagen sigut considerats pels apartats anteriors.
Español: OTROS MÉRITOS Este apartado se valora hasta un máximo de 5 puntos, teniendo en cuenta aquellos otros méritos relevantes en formación, investigación y docencia que no hayan sido previstos por los apartados anteriores.
Valencià: PROFESSORA O PROFESSOR AJUDANT DOCTOR FORMACIÓ ACADÈMICA I PROFESSIONAL Este apartat es valora fins a un màxim de 20 punts, tenint en compte principalment els mèrits següents: 1.1 TÍTOLS I BEQUES Es valora: La possessió d'altres títols de doctorat, així com d'altres titulacions universitàries, a més de l'exigida com a requisit per a sol·licitar l'avaluació.
Español: PROFESORA O PROFESOR AYUDANTE DOCTOR FORMACIÓN ACADÉMICA Y PROFESIONAL Este apartado se valora hasta un máximo de 20 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: 1.1 TÍTULOS Y BECAS Se valora: La posesión de otros títulos de doctorado, así como de otras titulaciones universitarias, además de la exigida como requisito para solicitar la evaluación.