gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'Ajuntament no adoptara l'acord en el termini assenyalat en el paràgraf primer d'aquest article, serà fixat per la Conselleria de Presidència (avui Conselleria de Justícia i Administracions Públiques).
Español: Si el Ayuntamiento no adoptase el acuerdo en el plazo señalado en el párrafo primero de este artículo, será fijado por la Conselleria de Presidencia (hoy Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas).
Valencià: Com que els acords municipals corresponents no han obtingut el quòrum legalment exigit, és la Conselleria l'òrgan competent per a fixar els límits territorials i la separació patrimonial de la nova entitat, per a això s'han tingut en consideració les dades que consten en l'expedient i també els criteris legals i jurisprudencials que són d'aplicació en el supòsit referit.
Español: Al no haber obtenido los acuerdos municipales correspondientes el quórum legalmente exigido, es la Conselleria el órgano competente para fijar los límites territoriales y la separación patrimonial de la nueva entidad, para lo cual se han tenido en consideración los datos obrantes en el expediente así como los criterios legales y jurisprudenciales que son de aplicación al supuesto de que se trata.
Valencià: Per tot el susdit, en exercici de la competència atribuïda en virtut de l'article 3 del Decret 43/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, de creació de l'entitat local d'àmbit inframunicipal del Perelló ORDENE Article 1 Es fixa com a àrea d'influència de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal del Perelló, en el terme municipal de Sueca (València), una superfície de 4.782.372,5 m² i 979,3 metres lineals de costa, aproximadament, amb els límits següents: Nord.
Español: Por cuanto antecede, en ejercicio de la competencia atribuida en virtud del artículo 3 del Decreto 43/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, de creación de la entidad local de ámbito inframunicipal de El Perelló DISPONGO Artículo 1 Se fija como área de influencia de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal de El Perelló, en el término municipal de Sueca (Valencia), una superficie de 4.782.372,5 m² y 979,3 metros lineales de costa, aproximadamente, con los siguientes límites: Norte.
Valencià: Actual límit del municipi de Sueca amb València, fins a arribar a la finca del Sr.
Español: Actual límite del municipio de Sueca con Valencia, hasta llegar a la finca de D.
Valencià: José Alberola (inclosa).
Español: José Alberola (inclusive).
Valencià: José Alberola fins al camí de Mota del Vedat, fins a la confluència del camí La Llosa, a buscar el camí de La Llosa, fins a la Casa de Barranca.
Español: José Alberola hasta el camino de Mota del Vedat, hasta la confluencia del camino Llosa Vella, a buscar el camino de La Llosa, hasta la Casa de Barranca.
Valencià: Casa de Barranca, seguint pel camí Alter-Corretjola, fins al camí de La Malva.
Español: Casa de Barranca siguiendo por el camino Alter'Corretjola hasta camino de La Malva.
Valencià: Camí de La Malva fins a la séquia El Riuet.
Español: Camino de hasta acequia El Riuet.
Valencià: Mar Mediterrani.
Español: Mar Mediterráneo.
Valencià: Eix del carrer de la Safor fins a l'eix de l'Av.
Español: Eje de la calle de La Safor hasta el eje de la av.
Valencià: de la Loteria; eix de l'Av.
Español: de la Loteria; eje de la av.
Valencià: de la Loteria fins a la prolongació del marge esquerre del Camí del Pouet; continuació pel marge esquerre del camí de La Malva; séquia del ?RIUET?; camí de La Malva.
Español: de La Loteria hasta prolongación margen izquierdo del Camí del Pouet; continuación por el margen izquierdo del Camí de La Malva; Acequia del Riuet; Camí de La Malva.
Valencià: Article 2 El patrimoni de l'entitat local inframunicipal del Perelló serà l'actual de l'Ajuntament de Sueca dins de l'àmbit exposat en l'article anterior.
Español: Artículo 2 El patrimonio de la entidad local inframunicipal de El Perelló será el actual del Ayuntamiento de Sueca dentro del ámbito expuesto en el artículo anterior.
Valencià: Contra la present ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bè, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Conteniosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Constencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídic de les Administraciones Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitza qualsevol altra vía que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de març de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2590) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.1.b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2590) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.1.b.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.1.b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.1.b.
Valencià: [2002/F2590] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 27 de febrer de 2002 es va dictar la següent resolució: Primer.
Español: [2002/F2590] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 27 de febrero de 2002 se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.1.b, al qual s'adjunta l'avantprojecte d'urbanització, promoguda pel senyor Jesús Fernández Campos, com a president de la cooperativa Montcabrer Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.1.b, al que se acompaña anteproyecto de urbanización promovida por don Jesús Fernández Campos, como presidente de la cooperativa Montcabrer Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals, al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari de informació.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant el cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà l'esmentada pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Cocentaina, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Cocentaina, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'ajuntament aprovarà el programa i definirà els seus continguts, amb les modificacions parcials que considere oportunes, i podrà en el mateix acte adjudicar motivadament l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i haguera assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno aprobará el programa definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar motivadamente la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10992) Expedient número 013/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10992) Expediente número 013/2002.
Valencià: Adjudicació del mesurador portàtil de fluorescència de clorofil·la.
Español: Adjudicación del medidor portátil de fluorescencia de clorofila.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10992 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 013/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10992 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 013/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.812,58 euros Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2002 b) Contractista: Insulab, SL.
Español: Importe total: 28.812,58 euros Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2002 b) Contratista: Insulab, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10906) ORDE d'11 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Virgen de Lidón, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10906) ORDEN de 11 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Virgen de Lidón, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10906 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament cessament d'activitat ORDE d'11 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Virgen de Lidón, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10906 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza cese de actividad ORDEN de 11 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Virgen de Lidón, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/10906] L'expedient pel qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat Virgen de Lidón, de Castelló de la Plana, ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents.
Español: [2002/10906] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado Virgen de Lidón, de Castellón de la Plana, ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no implica cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació especifica del centre: Virgen de Lidón Domicili: Plaça Maestrat, 4 Municipi: Castelló de la Plana Província: Castelló Titular: Marí Carmen García Guiral Codi: 12001174 Ensenyaments Autoritzats: Educació Primària Ensenyaments per als que s'extingix l'autorització: Educació Primària DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: Virgen de Lidón Domicilio: Plaza Maestrazgo, 4 Municipio: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Titular: Marí Carmen García Guiral Código: 12001174 Enseñanzas Autorizadas: Educación Primaria Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Primaria DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 11 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9843) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica quatre beques d'informàtica i telecomunicacions en la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9843) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas de informática y telecomunicaciones en la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica quatre beques d'informàtica i telecomunicacions en la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas de informática y telecomunicaciones en la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Atés el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, publicat en el DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol de 1991).
Español: Considerando lo preceptuado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, publicado en el DOGV núm. 1588, de 17 de julio de 1991).
Valencià: Atés el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques, publicat en el DOGV núm. 1.827, de 16 de juliol de 1992.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, publicado en el DOGV núm. 1827, de 16 de julio de 1992.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret aplicables i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 2 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, modificat pel Decret 198/1999, resolc: Primer Concedir a cada un dels beneficiaris allistats a continuació una beca per l'import de 961,94 euros mensuals, subjectes a les retencions adients legalment i finançades per a l'any 2002 amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.06.411.11.4 i la línia de subvenció T2869.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho aplicables y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el artículo 2 del Decreto 87/1999 de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 198/1999, resuelvo: Primero Conceder a cada uno de los beneficiarios recogidos en las siguientes relaciones una beca por un importe de 961,94 euros mensuales, sujetas a las retenciones que procedan legalmente y financiadas con cargo, para el año 2002, de la aplicación presupuestaria 10.06.411.11.4 y la línea de subvención T2869.