gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: senyora Esperanza Hernández González.
Español: Interesados: doña Esperanza Hernández González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pio Tejera, 19-2n, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Pío Tejera, 19-2º de Murcia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de maig de 2002 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament, tot mantenint la guarda en acolliment familiar de la seua filla menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo, manteniendo la guarda en acogimiento familiar de su menor hija S.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: , con fecha 21 de mayo de 2002 Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1357) ORDRE de 30 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració), al centre docent privat María Asunta, de Castalla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1357) ORDEN de 30 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración), al centro docente privado María Asunta, de Castalla, (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1357 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castalla ensenyament primari ORDRE de 30 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració), al centre docent privat María Asunta, de Castalla (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1357 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castalla enseñanza primaria ORDEN de 30 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración), al centro docente privado María Asunta, de Castalla, (Alicante).
Valencià: [2002/X1357] L'expedient han sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2002/X1357] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro, el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 19 de setembre de 2000, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de 19 de septiembre de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Alacant, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa sobre la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració), al centre que més avall s'indica i en els termes que s'especifiquen: Centre: María Asunta Titular: Institut Secular Obreres de la Creu Adreça: c/ de Colom, 1 Localitat: Castalla Província: Alacant Codi: 03003681 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració), amb 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración), al centro que más abajo se indica y en los términos que se especifican: Centro: María Asunta Titular: Instituto Secular Obreras de la Cruz Domicilio: c/ Colón, 1 Localidad: Castalla Provincia: Alicante Código: 03003681 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Especial (apoyo a la integración), con 1 unidad y 15 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 61 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 61 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 30 de gener de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 30 de enero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11419) Concurs número 80/37/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11419) Concurso número 80/37/02.
Valencià: Obres de construcció de la connexió carretera d'Arneva amb l'Estació Intermodal d'Orihuela.
Español: Obras de construcción de la conexión carretera de Arneva con la Estación Intermodal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11419 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela construcció de carreteres contracte d'obres Concurs número 80/37/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11419 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela construcción de carreteras contrato de obras Concurso número 80/37/02.
Valencià: [2002/X11419] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/X11419] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Nº d'expedient: 80/37/02.
Español: c) Nº de expediente: 80/37/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la connexió carretera d'Arneva amb l'Estació Intermodal d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la conexión carretera de Arneva con la Estación Intermodal de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació: 269.121,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 269.121,62 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Marqués d'Arneva nº 1.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva nº. 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Orihuela 03300.
Español: c) Localidad y Código Postal: Orihuela 03300.
Valencià: d) Telèfon: 966736864.
Español: d) Teléfono: 966736864.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'Ajuntament de 9.00 a 14.00 hores durant els 13 dies naturals, comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 9.00 a 14.00 horas durante los 13 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en Sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs) 3 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) 3 meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Al Saló d'Actes de l'Ajuntament, el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1498) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'activitat per a determinats usos i àmbits al terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1498) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de actividad para determinados usos y ámbitos en el término municipal de El Campello.
Valencià: Expedient 121-20/2001.
Español: Expediente 121-20/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'activitat per a determinats usos i àmbits al terme municipal del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de actividad para determinados usos y ámbitos en el término municipal de El Campello.
Valencià: [2002/X1498] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de gener de 2002, en relació amb l'expedient adés indicat, adoptà acord del tenor literal següent: «1.
Español: [2002/X1498] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2002, con relación al expediente arriba indicado, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Mantenir, fins al seu venciment, la suspensió cautelar, avui en vigor, acordada pel ple de la Corporació en la sessió del dia 5 d'abril de 2001 (correcció d'errades, sessió plenària de 14 de juny de 2001) i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 d'abril de 2001 i de 19 de juliol de 2001, respectivament, suspensió cautelar que continuarà vigent per a la concessió de llicències d'activitat per a la instal·lació d'establiments comercials amb una superfície d'exposició i venda superior a 600 m2 en el perímetre delimitat al Pla d'Actuació Comercial del Campello, denominat Centre Urbà Comercial, enquadrat entre els eixos longitudinals dels vials següents, que actuarien a mode de límits (se n'adjunta plànol amb el perímetre delimitat): Avinguda d'Ausiàs March Carrer de Sant Ramon Carrer de Sant Bartomeu La prolongació dels trams urbans següents: Avinguda de la Mar Avinguda de Germanies Avinguda Generalitat Carrer del vicari Samuel Riquelme Alhora, es manté fins al seu venciment, la suspensió cautelar de llicències d'ús industrial en la clau 11, aprovada mitjançant els acords plenaris adés citats.
Español: Mantener, hasta su vencimiento, la suspensión cautelar, hoy en vigor, acordada por el pleno de la Corporación en sesión celebrada el 5 de abril de 2001 (corrección de errores, sesión plenaria de 14 de junio de 2001) y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de abril de 2001 y de 19 de julio de 2001, respectivamente, suspensión cautelar que continuará vigente para la concesión de licencias de actividad para la instalación de establecimientos comerciales con una superficie de exposición y venta superior a 600 m2 en el perímetro delimitado en el Plan de Actuación Comercial de El Campello, denominado Centro Urbano Comercial, encuadrado entre los ejes longitudinales de los siguientes viales, que actuarían a modo de límites (se adjunta plano con el perímetro delimitado): Avenida de Ausiàs March Calle de San Ramón Calle de San Bartolomé La prolongación de los siguientes tramos urbanos: Avenida del Mar Avenida de Germanies Avenida Generalitat Calle del vicario Samuel Riquelme Asimismo, se mantiene hasta su vencimiento, la suspensión cautelar de licencias de uso industrial en la clave 11, aprobada mediante los acuerdos plenarios antes citados.
Valencià: Alçar la suspensió de llicències d'activitat a la resta del municipi (presa per acord plenari de 5 d'abril de 2001, corregida errada mitjançant acord plenari de 14 de juny de 2001).
Español: Levantar la suspensión de licencias de actividad en el resto del municipio (acordada por acuerdo plenario de 5 de abril de 2001, corregido error mediante acuerdo plenario de 14 de junio de 2001).
Valencià: Notificar-ho als negociats corresponents».
Español: Notificar a los negociados correspondientes».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement a tenor del que estableix l'article 57.1.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento a tenor de lo establecido en el artículo 57.1.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11106) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11106) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11106 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11106 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.