gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració de la fi de les emergències correspon a qui l'haja dirigit, o siga, al director tècnic del lloc del comandament avançat o al comitè de direcció.
Español: La declaración del final de las emergencias corresponde a quien haya dirigido la misma, o sea, al director técnico del PMA o al comité de dirección.
Valencià: En tots els casos, la fi d'emergència serà transmesa als responsables dels grups d'acció que hagen estat mobilitzats.
Español: En todos los casos, el final de la emergencia será trasmitida a los responsables de los grupos de acción que hayan sido movilizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820471) ORDRE de 17 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessen i són nomenats membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820471) ORDEN de 17 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesan y nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820471 CVE Data del document : 17-01-1991 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessen i són nomenats membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820471 CVE Fecha del documento : 17-01-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 17 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesan y nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: Educació i Ciència, van ésser nomenats els membres del Consell Escolar Valencià, segons que estableix el Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 1989, i el Decret d'aquest Consell 2/1989, de 16 de gener.
Español: Por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 17 de febrero de 1989, fueron nombrados los miembros del Consejo Escolar Valenciano, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 16 de enero de 1989, y el Decreto de este Consell 2/1989, de 16 de enero.
Valencià: Així mateix, per Ordre de 13 de març de 1989, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, va ésser nomenada Vice-presidenta del Consell Escolar Valencià la Sra.
Español: Asimismo, por Orden de 13 de marzo de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia fue nombrada Vicepresidenta del Consejo Escolar Valenciano Dña.
Valencià: Ofèlia Soler Nomdedeu.
Español: Ofelia Soler Nomdedeu.
Valencià: L'article vuitè del decret legislatiu esmentat que disposa que la durada del mandat dels membres del Consell Escolar Valencià serà de tres anys i que, cas que es produïren vacants per alguna de les causes previstes en l'article 4 del Decret 2/1989, aquestes vacants seran cobertes seguint el mecanisme de la primera designació.
Español: El artículo octavo del citado Decreto Legislativo dispone que la duración del mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano será de tres años y que, en caso de que se produjeran vacantes por alguna de las causas previstas en el art. 4 del Decreto 2/1989, éstas se cubrirán siguiendo el mecanismo de la primera designación.
Valencià: Com que la interessada ha sol·licitat la seua renúncia, i en virtut i ús de les atribucions conferides a aquesta conselleria pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989 i el Decret 2/1989, de 16 de gener, ORDENE: Article primer El cessament, a petició pròpia, com a membre del Consell Escolar Valencià, en representació de les personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, la renovació pedagògica, la investigació o l'administració educativa, de la Sra.
Español: Habiendo solicitado la renuncia la propia interesada, y en virtud y uso de las atribuciones conferidas a esta Consellería por los citados Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989 y Decreto 2/1989, de 16 de enero, DISPONGO Artículo primero El cese a petición propia como miembro del Consejo Escolar Valenciano, en representación de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la Educación, Renovación Pedagógica, la Investigación o la Administración Educativa Sra.
Valencià: Ofèlia Soler Nomdedeu, Vice-presidenta del Consell Escolar, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Ofelia Soler Nomdedeu, Vicepresidenta del mismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article segon El nomenament com a membre del Consell Escolar Valencià, en representació de les personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, la renovació, la investigació o l'administració educativa, a la Sra.
Español: Artículo segundo Nombrar como miembro del consejo Escolar Valenciano, en representación de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la Educación, Renovación Pedagógica, la Investigación o la Administración Educativa, a la Sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834004) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de setembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació total de la forest número 62 del Catàleg de les Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, anomenada Esquena del Gos, Pantanet i Paller, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834004) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde total del monte número 62 del Catálogo de los Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, denominado Esquena del Gos, Pantanet y Paller, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Agost.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/23/(4)/corrigendum/19950302/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834004 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 23 de setembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació total de la forest número 62 del Catàleg de les Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, anomenada Esquena del Gos, Pantanet i Paller, pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada al terme municipal d'Agost.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/23/(4)/corrigendum/19950302/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834004 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 23 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde total del monte número 62 del Catálogo de los Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, denominado Esquena del Gos, Pantanet y Paller, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Agost.
Valencià: Advertida una errada en l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.492, de 7 de desembre de 1994, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau rectificar-la de la manera següent: En l'article tercer, on diu: «D'acord amb el que estableix l'article 128 del Reglament de Forests, de 22 de febrer de 1962, podran impugnar aquesta ordre davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa les persones afectades que hagen intervingut com a part en l'expedient de delimitació, si s'hi plantegen qüestions relatives al domini o a la possessió de la forest o qualsevol altra de naturalesa civil.
Español: Advertido un error en la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.402, de 7 de diciembre de 1994, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar de la siguiente forma: En el artículo tercero, donde dice: «De acuerdo con lo establecido en el artículo 128 del Reglamento de Montes, de 22 de febrero de 1962, podrán impugnar esta orden ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa las personas afectadas que hayan intervenido como parte en el expediente de deslinde, si se plantean cuestiones relativas al dominio o a la posesión del monte o cualquiera otra de naturaleza civil.
Valencià: » Hi ha de dir: «D'acord amb el que estableix l'article 128 del Reglament de Forests, de 22 de febrer de 1962, podran impugnar aquesta ordre davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa les persones afectades que hagen intervingut com a part en l'expedient de delimitació, si s'hi plantegen qüestions de tramitació o de caràcter administratiu; però no podrà suscitar-se en aquesta jurisdicció cap qüestió relativa al domini o a la possessió de la forest o qualsevol altra de naturalesa civil.
Español: » Debe decir: «De acuerdo con lo establecido en el artículo 128 del Reglamento de Montes, de 22 de febrero de 1962, podrán impugnar esta orden ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa las personas afectadas que hayan intervenido como parte en el expediente de deslinde, si plantean cuestiones de tramitación o de carácter administrativo; pero no podrá suscitarse en dicha jurisdicción ninguna relativa al dominio o a la posesión del monte o cualquiera otra de naturaleza civil.
Valencià: » València, 30 de desembre de 1994.
Español: » Valencia, 30 de diciembre de 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1645 Data del DOGV : 18-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822925 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1645 Fecha DOGV : 18-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822087) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 90/1991, de 9 de maig (DOGV núm. 1.550, de 14 de maig de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822087) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 90/1991, de 9 de mayo (DOGV núm. 1.550, de 14 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822087 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822087 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830900) RESOLUCIÓ d'1 de març, de 1994 del conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena el director per a la Gestió de Personal de la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830900) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo por la que se dispone el nombramiento del director para la Gestión de Personal de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830900 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830900 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834937) ORDRE de 10 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix les dades mínimes que ha de contenir la història clínica laboral dels serveis mèdics d'empresa, situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834937) ORDEN de 10 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen los datos mínimos que debe contener la historia clínica laboral de los servicios médicos de empresa, ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/10/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2521 Data del DOGV : 02-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834937 CVE Data del document : 10-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix les dades mínimes que ha de contenir la història clínica laboral dels serveis mèdics d'empresa, situats a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/10/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2521 Fecha DOGV : 02-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834937 CVE Fecha del documento : 10-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen los datos mínimos que debe contener la historia clínica laboral de los servicios médicos de empresa, ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 14/1986, General de Sanitat, estableix en el seu article 61 el principi de la història clínico-sanitària única per pacient, que haurà de mantenir-se, almenys dins dels límits de cada institució assistencial, com a pas previ a la màxima integració de la informació relativa a cada pacient en cada àrea de salut.
Español: La Ley 14/1986, General de Sanidad, establece en su artículo 61 el principio de la historia clínico-sanitaria única por paciente, que deberá mantenerse, al menos dentro de los límites de cada institución asistencial, como paso previo a la máxima integración de la información relativa a cada paciente en cada área de salud.
Valencià: El Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix l'obligatorietat d'una història clínica única per pacient i institució, exigible a tots els centres existents a la Comunitat Valenciana, tant públics com privats.
Español: El Decreto 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la obligatoriedad de una historia clínica única por paciente e institución, exigible a todos los centros existentes en la Comunidad Valenciana, tanto públicos como privados.
Valencià: En el Decret 1036/1959, de 10 de juny, pel qual es reorganitzen els serveis mèdics d'empresa, article 7 i concordants, i el seu posterior desplegament mitjançant l'Ordre de 21 de novembre de 1959, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, en la seua secció tercera, s'atribueix a l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa la direcció i orientació tècnica d'aquests serveis, establint entre les funcions d'aquella la determinació dels models de documents sanitaris que han utilitzar els serveis mèdics d'empresa.
Español: En el Decreto 1036/1959, de 10 de junio, por el que se reorganizan los servicios médicos de empresa, artículo 7 y concordantes, y su posterior desarrollo mediante la Orden de 21 de noviembre de 1959, por la que se aprueba el Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa, en su sección tercera, se atribuye a la Organización de los Servicios Médicos de Empresa la dirección y orientación técnica de estos servicios, estableciendo entre las funciones de la misma la determinación de los modelos de documentos sanitarios a utilizar por los mismos.
Valencià: En l'esmentada ordre de 21 de novembre de 1959 s'estableix, entre els diferents documents sanitaris que han de ser emplenats pels serveis mèdics d'empresa, l'anomenada fitxa oficial i fitxa mèdica, document en què cal recollir totes les dades obtingudes en els reconeixements sistemàtics i exploracions complementàries.
Español: En la referida Orden de 21 de noviembre de 1959 se establece, entre los diferentes documentos sanitarios que han de ser rellenados por los servicios médicos de empresa, la denominada ficha oficial o ficha médica, documento donde se deben recoger los datos obtenidos en los reconocimientos médicos y exploraciones complementarias.
Valencià: Pel Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Por el Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Per l'Ordre de 23 de març de 1992, del conseller de Sanitat i Consum, s'adscriuen les competències sanitàries en matèria de salut laboral, entre elles les corresponents a l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa, a la Direcció General de Salut Pública, sent posteriorment ratificada en el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Por la Orden de 23 de marzo de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, se adscriben las competencias sanitarias en materia de salud laboral, entre ellas las correspondientes a la Organización de los Servicios Médicos de Empresa, a la Dirección General de Salud Pública, siendo posteriormente ratificada en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.