gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular Presidenta: M.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidenta: M.
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres i Francisco García López. 2.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres y Francisco García López. 2.
Valencià: Secretari: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: Secretario: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Vocals: Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Carolina Casal Asensio.
Español: Vocales: Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora y Carolina Casal Asensio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3322) Formalització del contracte número CNMY13/DGTI/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3322) Formalización del contrato número CNMY13/DGTI/27.
Valencià: Trasllat d'equipament de tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del CPD del Complex Administratiu 9 d'octubre (CA90), a València.
Español: Traslado de equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de la Generalitat a las instalaciones del CPD del Complejo Administrativo 9 d'Octubre (CA90) en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3322 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/DGTI/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3322 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/DGTI/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMMY13/DGTI/27.
Español: c) Número de expediente: CNMMY13/DGTI/27.
Valencià: b) Descripció: trasllat d'equipament de tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del CPD del Complex Administratiu 9 d'octubre (CA90), a València.
Español: b) Descripción: traslado de equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de la Generalitat a las instalaciones del CPD del Complejo Administrativo 9 d'Octubre (CA90) en Valencia.
Valencià: c) CPV (Referència de Nomenclatura): 98392000-7 Servicis de trasllat, 51610000-1 Servicis d'instal·lació d'ordinadors i d'equip per a processament de la informació, 72590000-7 Servicis professionals relacionats amb la informàtica.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 98392000-7 «Servicios de traslado», 51610000-1 «Servicios de instalación de ordenadores y de equipo para procesamiento de la información», 72590000-7 «Servicios profesionales relacionados con la informática».
Valencià: Valor estimat del contracte: 115.577,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 115.577,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 115.577,00 - més 24.271,17 - en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 115.577,00 - más 24.271,17 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 139.848,17 ?.
Español: Importe total: 139.848,17 ?.
Valencià: b) Data de formalització: 4 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de abril de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 101.000,00 - més 21.210,00 - en concepte del 21 % d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 101.000,00 - más 21.210,00 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 122.210,00 ?.
Español: Importe total: 122.210,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8680) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 505/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 505/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 505/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 505/2013.
Valencià: [2014/8680] Procediment: família, guarda i custòdia i alimentació de fill menor no matrimonial no consensuat 000505/2013.
Español: [2014/8680] Procedimiento: familia, guarda y custodia, alimentación hijo menor no matrimonial no consensuado 000505/2013.
Valencià: ] Domicili: carrer del 22 de Desembre, 6, baixos, D, Dolores (Alacant).
Español: ] Domicilio: calle 22 de diciembre, 6, bajo, D, Dolores (Alicante).
Valencià: ] Domicili: avinguda de la Comunitat Valenciana, bloc V, 1r - C, Almoradí (Alacant).
Español: ] Domicilio: avenida de la Comunidad Valenciana, bloque V, 1.
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este jutjat es tramita el procediment de família, guarda i custòdia i alimentació de fill menor no matrimonial, seguit a instàncies de Fermín González Navarro contra Roxana Georgiana Lupu, en el qual s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Fermín González Navarro contra Roxana Georgiana Lupu i dispose les mesures personals i patrimonials següents en relació amb el fill comú C.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita el procedimiento de familia, guarda y custodia, alimentación hijo menor no matrimonial, seguido a instancia de Fermín González Navarro frente a Roxana Georgiana Lupu, en el que se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguientes: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Fermin González Navarro frente a Roxana Georgiana Lupu debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación al hijo común C.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels menors al pare, Fermín González Navarro, i es manté la titularitat i l'exercici conjunt de la pàtria potestat en ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los menores al padre, Fermin González Navarro, manteniendo la titularidad y ejercicio conjunto de la patria potestad en ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites estricte a favor de la mare, Roxana, progenitora no custòdia, de manera que puga relacionar-se amb els seus fills, visitar-los i tindre'ls en companyia seua dissabtes alterns, sense pernocta, des de les 12.00 fins a les 20.00 hores.
Español: Se establece un régimen de visitas estricto a favor de la madre Roxana, progenitora no custodia, de forma que pueda relacionarse con sus hijos, visitarlos y tenerlos en su compañía sábados alternos sin pernocta desde las 12.00 hasta las 20.00 horas.
Valencià: Les entregues i arreplegues tindran lloc en el domicili que habiten els menors i el pare. 3.
Español: Las entregas y recogidas tendrán lugar en el domicilio que habitan los menores y el padre. 3.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments en favor dels fills comuns per un import total de tres-cents euros mensuals (300 euros), és a dir, cent cinquanta euros (150 euros) per cada fill, que haurà d'abonar la progenitora no custòdia, en este cas, Roxana Georgiana Lupu, durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe, o de la manera que establisca, la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos en favor de los hijos comunes por importe total de trescientos euros mensuales (300 euros), esto es, ciento cincuenta euros (150 euros) por cada hijo, que deberá abonar la progenitora no custodia, en este caso, Roxana Georgiana Lupu, durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe o en el modo y manera que establezca la madre.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC o índex que el substituïsca. 4.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme el IPC o índice que lo sustituya. 4.
Valencià: Es procedirà a l'abonament dels gastos extraordinaris en què puguen incórrer els menors a mitges, d'acord amb el criteri següent: a) Els que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic i els que encara que tinguen caràcter lúdic o acadèmic ambdós progenitors hagueren acordat realitzar-los o a falta d'això, a falta d'acord, s'hagueren autoritzat judicialment, seran satisfets a mitges.
Español: Se procederá al abono de los gastos extraordinarios en que puedan incurrir los menores por mitad de acuerdo con el siguiente criterio: a) Los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico y los que teniendo carácter lúdico o académico se hubiera acordado su realización por ambos progenitores o en su defecto, a falta de acuerdo, se hubieran autorizado judicialmente, serán satisfechos por mitad.
Valencià: b) Els que tinguen origen lúdic o acadèmic i no compten per a la seua realització amb l'acord d'ambdós progenitors o amb l'autorització judicial supletòria, per aquell que determine la seua realització, si el gasto arriba a produir-se.
Español: b) Los que tengan origen lúdico o académico y no cuenten para su realización con el acuerdo de ambos progenitores o con la autorización judicial supletoria, por aquel que determine su realización, si el gasto llega a producirse.
Valencià: Els gastos reclamats hauran de ser justificats oportunament quant a l'import i, si és el cas, la seua meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe, y en su caso, a su devengo.
Valencià: No és procedent fer imposició expressa de les costes processals.
Español: No procede hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la notificació, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente a su notificación, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: I atés que la persona demandada, Roxana Georgiana Lupu, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Roxana Georgiana Lupu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 24 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3691) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3691) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3691 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3691 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Alcoi.
Valencià: L'article 55.1 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, indica que correspon a l'administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, i establix un sistema de gestió forestal basat en demarcacions; el punt 2 del mateix article assenyala que, per a tot això i sense perjuí del que establisquen el Pla General d'Ordenació Forestal i els Plans Forestals de Demarcació, l'administració forestal aprovarà, dins d'estos últims, els plans sectorials de prevenció d'incendis forestals, que han de contindre les previsions necessàries pel que fa a les actuacions i mitjans per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en su artículo 55.1 indica que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, y establece un sistema de gestión forestal basado en Demarcaciones, señalando además en el punto 2 del mismo artículo, que a estos efectos y sin perjuicio de lo que establezcan el Plan General de Ordenación Forestal y los Planes Forestales de Demarcación, la administración forestal aprobará, dentro de estos últimos, los planes sectoriales de prevención de incendios forestales, que contendrán las previsiones necesarias respecto a las actuaciones y medios para la prevención y extinción de incendios.
Valencià: L'article 139 del Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix els continguts mínims que han de contindre els plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació, que són: classificació del territori en funció del seu risc d'incendis forestals, tenint en compte per a esta classificació, entre altres, els factors següents: vegetació i models de combustible, activitats susceptibles de produir incendis forestals i dades estadístiques.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece en su artículo 139 los contenidos mínimos que deberán contener los planes de prevención de incendios forestales de demarcación, que son: clasificación del territorio en función de su riesgo de incendios forestales, teniendo en cuenta para esta clasificación, entre otros, los siguientes factores: vegetación y modelos de combustible, actividades susceptibles de producir incendios forestales y datos estadísticos.
Valencià: Inventari i valoració dels mitjans de prevenció d'incendis existents que incloguen: xarxa viària jerarquitzada en funció del seu trànsit, xarxa de vigilància fixa i mòbil, xarxa d'infraestructura de defensa contra incendis.
Español: Inventario y valoración de los medios de prevención de incendios existentes con inclusión de: red vial jerarquizada en función de su tránsito, red de vigilancia fija y móvil, red de infraestructura de defensa contra incendios.
Valencià: Per una altra banda la Llei 43/2003, de 21 de novembre, Forestal, en l'article 48 sobre zones d'alt risc d'incendi, establix l'obligatorietat de formular per a les zones declarades com d'alt risc d'incendi forestal un Pla de Defensa que ha de considerar, com a mínim: els problemes socioeconòmics que puguen haver-hi en la zona i que es manifesten a través de la provocació reiterada d'incendis o de l'ús negligent del foc, així com la determinació de les èpoques de l'any de major risc d'incendis forestals.
Español: Por otra lado la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en su artículo 48 sobre zonas de alto riesgo de incendio, establece la obligatoriedad de formular para las zonas declaradas como de alto riesgo de incendio forestal un Plan de Defensa que deberá considerar, como mínimo: los problemas socioeconómicos que puedan existir en la zona y que se manifiesten a través de la provocación reiterada de incendios o del uso negligente del fuego, así como la determinación de las épocas del año de mayor riesgo de incendios forestales.
Valencià: Els treballs de caràcter preventiu que calga realitzar, inclosos els tractaments selvícoles que procedisquen, àrees tallafocs, vies d'accés i punts d'aigua que hagen de realitzar els propietaris de les muntanyes de la zona, així com els terminis d'execució.
Español: Los trabajos de carácter preventivo que resulte necesario realizar, incluyendo los tratamientos selvícolas que procedan, áreas cortafuegos, vías de acceso y puntos de agua que deban realizar los propietarios de los montes de la zona, así como los plazos de ejecución.
Valencià: En atenció de tot això anterior l'any 2007 s'inicia per part de la Generalitat Valenciana el procés de redacció dels plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació de la Comunitat Valenciana, un treball llarg i ambiciós donada l'amplitud i complexitat de l'espai forestal i que arribarà al seu terme l'any que ve, 2014, amb la finalització de la redacció de l'últim pla de demarcació.
Español: Conforme lo anterior en el año 2007 se inicio por parte de la Generalitat Valenciana el proceso de redacción de los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de la Comunitat Valenciana, un trabajo largo y ambicioso dada la amplitud y complejidad del espacio forestal y que llegará a su término el próximo año 2014 con la finalización de la redacción del último plan de demarcación.
Valencià: Durant este període el contingut dels successius plans s'han enriquit i homogeneïtzat, i incorporen nombrosos aspectes aportats durant el procés de participació, fins a aconseguir en el cas de la Demarcació d'Alcoi el document final que ara s'aprova, i que, no obstant, és fidel en el seu contingut i línies bàsiques al que va ser sotmés a informació pública a l'octubre de 2010, i remés a la seua consideració a diferents entitats i a la totalitat de les entitats locals afectades.
Español: Durante este periodo el contenido de los sucesivos planes se han enriquecido y homogenizado, incorporando numerosos aspectos aportados durante el proceso de participación, hasta alcanzar en el caso de la Demarcación de Alcoi el documento final que ahora se aprueba, siendo no obstante fiel en su contenido y líneas básicas al que fue sometido a información pública en octubre de 2010, y remitido a su consideración a diferentes entidades y a la totalidad de las entidades locales afectadas.