gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana o per qualsevol altra institució pública.
Español: Tercera No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana o por cualquier otra institución pública.
Valencià: Cas d'obtenir altra/es beca/ques per a gaudir durant l'any 1998 de similars característiques a l'oferida en aquesta convocatòria, no es podrà gaudir d'aquesta conjuntament amb qualsevol altra/es.
Español: En el caso de obtener otra/s beca/s a disfrutar durante el año 1998 de similares características a la ofertada en la presente convocatoria, no se podrá disfrutar de ésta conjuntamente con cualquier otra/s.
Valencià: L'IVAJ es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada sol·licitant, amb les que obren en poder de les administracions públiques.
Español: El IVAJ se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las administraciones públicas.
Valencià: Cas que l'administració detectara en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, iniciarà les accions oportunes, a més de la reclamació de devolució, si s'escau, de l'ajuda concedida.
Español: En el caso de que la administración detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, iniciará las acciones oportunas, además de la reclamación de devolución, en su caso, de la ayuda concedida.
Valencià: Quarta Podran sol·licitar beques per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger, els joves que complisquen els següents requisits a) Que residisquen a la Comunitat Valenciana b) Que siguen menors de 20 anys.
Español: Cuarta Podrán solicitar becas para la realización de cursos de idiomas en el extranjero los jóvenes que cumplan los siguientes requisitos: a) Que residan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Que es troben matriculats en un institut d'Educació Secundària, Batxillerat o Formació Professional, o en un centre privat, en algun dels següents cursos: Tercer de Batxillerat Unificat Polivalent, Curs d'Orientació Universitària, primer o segon de Batxillerat.
Español: c) Que se encuentren matriculados en un instituto de Educación Secundaria, Bachillerato o Formación Profesional, o en un centro privado, en alguno de los siguientes cursos: Tercero de Bachillerato Unificado Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, primero o segundo de Bachillerato.
Valencià: Formació Professional de segon grau en totes les seues branques, o cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Formación Profesional de segundo grado en todas sus ramas, o ciclos formativos de grado medio y superior.
Valencià: d) Que acrediten tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre.
Español: d) Que acrediten tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre.
Valencià: Malgrat això, si l'alumne no ha sigut avaluat positivament en alguna de les àrees, però ha aconseguit, a criteri del centre, els objectius educatius, podrà sol·licitar la beca, i es puntuarà amb 0 punts l'assignatura on ha obtingut la nota d'insuficient.
Español: No obstante lo anterior, cuando el alumno, pese a no haber sido evaluado positivamente en alguna de las áreas haya alcanzado, a criterio del centro, los objetivos educativos, podrá solicitar la beca, puntuándose con 0 puntos la asignatura en que haya obtenido la nota de insuficiente.
Valencià: e) Que l'any immediat anterior hagen cursat l'idioma o idiomes als cursos a què opten.
Español: e) Que en el año inmediato anterior hayan cursado el idioma o idiomas a cuyos cursos optan.
Valencià: Cas d'haver deixat transcórrer algun any acadèmic sense accedir a un nou curs, el requisit anterior s'exigirà respecte de l'últim curs on tinga aprovat l'idioma sol·licitat.
Español: En el caso de haber dejado transcurrir algún año académico sin acceder a un nuevo curso, el requisito anterior se exigirá respecto del último curso en el cual tenga aprobado el idioma solicitado.
Valencià: f) Cas d'optar a les beques de francés, alemany i italià, els estudiants d'escoles oficials d'idiomes, a més de complir els requisits a), b), c) i d), han d'estar matriculats, en aquest curs 1997/1998, en una escola oficial d'idiomes en l'/els idioma/es sol·licitat/s, i de tenir algun curs aprovat del mateix idioma en una d'aquestes escoles.
Español: f) En el caso de optar a las becas de francés, alemán e italiano, los estudiantes de escuelas oficiales de idiomas, además de cumplir los requisitos anteriores a), b), c) y d), deberán estar matriculados, en el presente curso 1997/1998, en una escuela oficial de idiomas en el/los idioma/s solicitado/s, y tener algún curso aprobado del mismo idioma en una de estas escuelas.
Valencià: Els sol·licitants han de complir els requisits fixats a les lletres a), b), i c) de l'apartat anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos fijados en las letras a), b), y c) del apartado anterior al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cinquena La documentació que, juntament amb la sol·licitud que s'adjunta com a annex II, hauran d'aportar els participants, mitjançant originals o fotocòpies confrontades, serà la següent: Document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quinta La documentación que, junto con la solicitud que se adjunta como anexo II, deberán aportar los participantes, mediante originales o fotocopias cotejadas, será la siguiente: Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar matriculat en el curs acadèmic 1997/1998 en algun centre docent on s'impartisquen els ensenyaments assenyalats en la base quarta, lletra c), el model de la qual figura com annex III.
Español: Certificado acreditativo de estar matriculado en el curso académico 1997/1998 en algún centro docente en que se impartan las enseñanzas señaladas en la base cuarta letra c), cuyo modelo figura como anexo III.
Valencià: Certificat de las notes obtingudes en el curs acadèmic 1996/1997, expedit pel centre on s'hagueren cursat els estudis esmentats, el model del qual figura com a annex IV.
Español: Certificado de las notas obtenidas en el curso académico 1996/1997, expedido por el centro en que se hubieren cursado dichos estudios, cuyo modelo figura como anexo IV.
Valencià: En els casos d'estudiants d'escoles oficials d'idiomes, a més de tot el que s'ha assenyalat en els requisits anteriors: a) Certificat d'estar matriculat en una escola oficial d'idiomes, en el curs 1997/1998 en l'/els idioma/es francés, alemany o italià sol·licitat/s.
Español: En los casos de estudiantes de escuelas oficiales de idiomas, además de todo lo señalado en los requisitos anteriores: a) Certificado de estar matriculado en una escuela oficial de idiomas, en el curso 1997/1998 en el/los idioma/s francés, alemán o italiano solicitado/s.
Valencià: b) Certificat expedit per l'escola oficial d'idiomes corresponent, on conste la nota obtinguda en l'últim curs aprovat en els idiomes, francés, alemany o italià, que se sol·liciten.
Español: b) Certificado expedido por la escuela oficial de idiomas correspondiente, en el que conste la nota obtenida en el último curso aprobado en los idiomas, francés, alemán o italiano, que se solicitan.
Valencià: A més, a l'efecte dels mèrits en relació amb la situació econòmica, si s'escau, s'aportarà la següent documentació: Fotocòpia confrontada del llibre de família, en relació amb l'establit en la base novena, apartat 2, complet.
Español: Además, a los efectos de la baremación de los méritos en relación con la situación económica, en su caso, se aportará la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del libro de familia, en relación a lo dispuesto en la base novena, apartado 2, completo.
Valencià: Certificat/s de la situació de desocupació, expedit per l'Institut Nacional d'Ocupació, a què fa referència la base novena, apartat 2, lletra a).
Español: Certificado/s de la situación de desempleo, expedido por el Instituto Nacional de Empleo, a que se refiere la base novena, apartado 2, letra a).
Valencià: Justificació de dependència del sol·licitant a la qual fa referència la base novena, apartat 2, lletra a).
Español: Justificación de dependencia del solicitante a que se refiere la base novena, apartado 2, letra a).
Valencià: Certificat/s de defunció, en relació amb el que s'estableix en la base novena, apartat 2, lletra c).
Español: Certificados de defunción, en relación a lo dispuesto en la base novena apartado 2, letra c).
Valencià: Certificat/s oficial acreditatiu de la condició de minusvalidesa expedit per l'administració pública competent, en relació amb el s'estableix en la base novena, apartat 2, lletra d).
Español: Certificado/s oficial acreditativo de la condición de minusválido expedido por la administración pública competente, en relación a lo previsto en la base novena apartado 2, letra d).
Valencià: Declaració/ns de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1996 per tots els membres de la unitat familiar, segons la Llei 18/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques i reglament aplicable, al qual fa referència la base novena, apartat 2, lletra e).
Español: Declaración /es del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1996 por todos los miembros de la unidad familiar, según la Ley 18/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas y reglamento aplicable, a que se refiere la base novena apartado 2, letra e).
Valencià: Si no s'ha presentat la/les declaració/ns pel fet de no trobar-se obligat/s haurà d'aportar-se complimentat el document que figura com a annex V a aquesta resolució, així com certificat/s de l'Agència Estatal en l'Administració Tributària on conste la no presentació de la/es declaració/ns de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1996.
Español: Cuando no se hubiere presentado la/s anterior/es declaración/es por no hallarse obligado/s, deberá aportarse cumplimentado el documento que figura como anexo V a la presente resolución, así como certificado/s de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en el cual conste la no presentación de la declaración/es del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1996.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per unitat familiar aquella integrada pels cònjuges no separats legalment amb els fills menors d'edat, o bé aquella formada pel pare o la mare, solter o soltera, viudo o viuda, divorciat o divorciada, separat o separada legalment i els fills menors que convisquen amb ell o amb ella.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se entiende por unidad familiar aquella integrada por los cónyuges no separados legalmente con los hijos menores de edad, o bien aquella formada por el padre o la madre, soltero o soltera, viudo o viuda, divorciado o divorciada, separado o separada legalmente y los hijos menores que convivan con él o con ella.
Valencià: En ambdós supòsits, formaran una unitat familiar independent aquells fills menors que, amb el consentiment dels pares, visquen independentment d'aquests.
Español: En ambos supuestos, formarán una unidad familiar independiente aquellos hijos menores que, con el consentimiento de los padres, vivan independiente de éstos.
Valencià: En aquest cas, el sol·licitant que al·legue la seua independència familiar i econòmica, qualsevol que siga l'estat civil, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i el seu domicili, així com la titularitat o lloguer de d'aquest, si s'escau, i els mitjans econòmics amb els quals compta.
Español: En este caso, el solicitante que alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y su domicilio, así como la titularidad o alquiler del mismo, en su caso, y los medios económicos con que cuente.
Valencià: Si no es justifiquen aquests extrems, no se'l puntuarà.
Español: De no justificar suficientemente estos extremos, no será puntuado.
Valencià: Sisena El programa oferit consistirà en: Cursos, impartits per professors nadius i titulats, amb 20 hores de classe setmanals, principalment pràctiques.
Español: Sexta El programa ofertado consistirá en: Cursos, impartidos por profesores nativos y titulados, con 20 horas de clase semanales, principalmente prácticas.
Valencià: Realització d'activitats socioculturals, que afavorisquen la participació intercultural amb la resta d'estudiants, així com el coneixement dels costums i tradicions del país i la regió, i de caràcter esportiu.
Español: Realización de actividades socioculturales que favorezcan la participación intercultural con el resto de estudiantes, así como el conocimiento de las costumbres y tradiciones tanto del país como de la región, y de carácter deportivo.
Valencià: Estada en famílies natives, en règim de pensió completa.
Español: Estancia en familias nativas, en régimen de pensión completa.
Valencià: En finalitzar el curs, cada participant rebrà un certificat de realització d'aquest per part de l'empresa adjudicatària.
Español: Al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del mismo por parte de la empresa adjudicataria.
Valencià: Tots els cursos inclouen una assegurança de malaltia i d'accident durant el viatge i l'estada.
Español: Todos los cursos incluyen seguro de enfermedad y accidente durante el viaje y estancia.
Valencià: Els desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al lloc de destinació on es realitza el curs es faran per via aèria o terrestre.
Español: Los desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el lugar de destino donde se realice el curso se harán por vía aérea o terrestre.
Valencià: Es proporcionarà, durant tot el curs als becaris, assistència tècnica permanent per personal bilingüe.
Español: Se proporcionará, durante todo el curso a los becarios, asistencia técnica permanente por personal bilingüe.
Valencià: - - El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni allotjament en habitacions individuals.
Español: El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni alojamiento en habitaciones individuales.
Valencià: Cada sol·licitant seleccionat haurà de pagar la quantitat de trenta mil pessetes (30.000 PTA.
Español: Cada solicitante seleccionado deberá abonar la cantidad de treinta mil pesetas (30.000 PTA).
Valencià: En la notificació d'adjudicació s'establirà el procediment i termini de pagament de la quota assenyalada.
Español: En la notificación de adjudicación se establecerá el procedimiento y plazo de pago de la cuota señalada.
Valencià: Setena El termini de presentació de sol·licituds serà des del 26 de gener al 26 de febrer de 1998, ambdós inclosos.
Español: Séptima El plazo de presentación de solicitudes será desde el 26 de enero al 26 de febrero de 1998, ambos inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud presentada dins del termini establit en aquesta convocatòria no aportara tota la documentació indicada en la base cinquena, es disposarà d'un termini de 10 dies per a esmenar la falta o presentar els documents, segons el que s'estableix en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud presentada dentro del plazo establecido en esta convocatoria no aportase toda la documentación relacionada en la base quinta, se dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos, según lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut, es podran presentar al Registre General de l'IVAJ de València, en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant, avinguda d'Aguilera, 1, i a Castelló de la Plana, carrer de l'Orfebre Santalínea, 2, i en tots aquells registres recollits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud, se podrán presentar en el Registro General del IVAJ de Valencia, en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, y Castellón de la Plana, calle del Orfebre Santalínea, número 2, y en todos aquellos recogidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vuitena L'adjudicació es realitzarà per a cada una de les opcions establides en la base primera, per l'ordre que resulte de sumar la puntuació acadèmica i la puntuació econòmica.
Español: Octava La adjudicación se realizará, para cada una de las opciones previstas en la base primera, por el orden resultante de sumar la puntuación académica y la puntuación económica.
Valencià: Si es produeixen empats, s'adjudicaran les beques segons els següents criteris: La major nota en l'idioma sol·licitat al qual opten i on hi haja empat.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios: La mayor nota en el idioma solicitado al que opten y en el que haya empate.
Valencià: Cas de seguir l'empat, la major nota acadèmica global.
Español: En caso de seguir el empate, la mayor nota académica global.
Valencià: Si continua l'empat, la major puntuació en l'apartat al qual fa referència la base novena, punt 2, lletra e).
Español: Si continua el empate, la mayor puntuación en el apartado a que se refiere la base novena punto 2, letra e).
Valencià: Cas de persistir l'empat, es classificaran aquestes sol·licituds començant per la lletra «Ñ» del primer cognom, triada a l'atzar en el sorteig realitzat davant del notari del col·legi notarial de València, el senyor Juan Alegre, el dia 17 de novembre de 1997.
Español: En caso de persistir todavía el empate, se clasificarán estas solicitudes comenzando por la letra «Ñ» del primer apellido, elegida al azar en el sorteo celebrado ante notario del colegio notarial de Valencia, don Juan Alegre, el día 17 de noviembre de 1997.
Valencià: Novena La puntuació acadèmica s'obtindrà sumant a la nota mitja aritmètica o qualificació global de l'any anterior: a) La nota final de cada idioma o idiomes als quals s'opte, o b) La nota obtinguda a l'escola oficial d'idiomes en l'últim curs aprovat, en cada idioma o idiomes sol·licitats, cas d'optar a les beques previstes per a aquests estudiants.
Español: Novena La puntuación académica se obtendrá sumando a la nota media aritmética o calificación global del año anterior: a) La nota final de cada idioma o idiomas a que se opte, o b) La nota obtenida en la escuela oficial de idiomas en el último curso aprobado, en cada idioma o idiomas solicitados, en el caso de optar a las becas previstas para estos estudiantes.
Valencià: La conversió a escala numèrica de les notes es realitzarà aplicant a les qualificacions expressades les següents puntuacions: Suficient o apte l punt Bé 2 punts Notable 3 punts Excel·lent 4 punts Quan les qualificacions s'expressen en forma quantitativa, la conversió numèrica es realitzarà segons les equivalències següents: A partir de 5 l punt A partir de 6 2 punts A partir de 7 3 punts A partir de 9 4 punts La puntuació econòmica s'obtindrà de la següent forma: a) Cas que el pare i/o mare o persona de qui depenga el sol·licitant es trobe en situació de desocupació, el primer dia del termini de presentació de sol·licituds: 0,2 punts per mes complet en dita situació, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La conversión a escala numérica de las notas se realizará aplicando a las calificaciones expresadas las siguientes puntuaciones: Suficiente o apto l punto Bien 2 puntos Notable 3 puntos Sobresaliente 4 puntos Cuando las calificaciones se expresen en forma cuantitativa, la conversión numérica se realizará según las equivalencias siguientes: A partir de 5 l punto A partir de 6 2 puntos A partir de 7 3 puntos A partir de 9 4 puntos La puntuación económica se obtendrá de la siguiente forma: a) En el caso de que el padre y/o madre o persona de quien dependa el solicitante se encuentre en situación de desempleo, al tiempo del primer día del plazo de presentación de solicitudes: 0,2 puntos por mes completo en dicha situación, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Deu La comissió seleccionadora estarà formada pel secretari tècnic de l'IVAJ o persona en qui delegue, el/la cap de Servei de Participació Juvenil i tres funcionaris/es de l'IVAJ designats pel director general , un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Diez La comisión seleccionadora estará formada por el secretario técnico del IVAJ o persona en quien delegue, el/la jefe de Servicio de Participación Juvenil y tres funcionarios/as del IVAJ designados por el director general, uno de lo cuales actuará como secretario.
Valencià: Aquesta comissió, que haurà d'ajustar el seu funcionament a l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, elevarà al director general de l'IVAJ la relació de sol·licitants per ordre de puntuació.
Español: Esta comisión, que deberá ajustar su funcionamiento a lo establecido en la Ley 30/l992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, elevará al director general del IVAJ la relación de solicitantes por orden de puntuación.
Valencià: L'adjudicació de beques es realitzarà per resolució del director general de l'IVAJ.
Español: La adjudicación de becas se realizará por resolución del director general del IVAJ.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, des de la notificació o publicació.
Español: Contra la misma podrá las interponerse recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes desde su notificación o publicación.
Valencià: Cas que, per raons de dates, l'eventual estimació del recurs ordinari no puga tenir efectivitat en els cursos de 1998, aquest dret podrà fer-se efectiu en la convocatòria següent.
Español: En el caso de que, por razones de fechas, la eventual estimación del recurso ordinario no pueda tener efectividad en los cursos de 1998, este derecho podrá hacerse efectivo en la convocatoria siguiente.
Valencià: Onze L'adjudicació es notificarà personalment a tots els sol·licitants que hagueren obtingut beca.
Español: Once La adjudicación será notificada personalmente a todos los solicitantes que hubieran obtenido beca.
Valencià: Per a la resta de sol·licitants, la resolució es donarà a conéixer mitjançant la publicació d'aquesta als taulers d'anuncis de las seus de l'IVAJ a València, Castelló de la Plana i Alacant, a partir del dia de la data que s'establirà en el corresponent anunci que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los restantes solicitantes, la resolución se dará a conocer mediante la publicación de la misma en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ en Valencia, Castellón de la Plana y Alicante, a partir del día de la fecha que se establecerá en el correspondiente anuncio que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze Els sol·licitants que, malgrat complir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera en cadascun dels idiomes sol·licitats.
Español: Doce Los solicitantes que, pese a reunir todos los requisitos, no hubieran obtenido beca, quedarán en lista de espera en cada uno de los idiomas solicitados.