gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La percepció de sobrepreu, prima o quantitat, tant en primera com en segona o posteriors transmissions, en virtut de compravenda o arrendament d’habitatge amb protecció pública que supere els preus o les rendes màximes establits en la legislació vigent.
Español: La percepción de sobreprecio, prima o cantidad, tanto en primera como en segunda o posteriores transmisiones, en virtud de compraventa o arrendamiento de vivienda con protección pública que supere los precios o rentas máximas establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Percebre dels compradors d’habitatges de protecció pública quantitats a compte del preu o en concepte de reserva, senyal o qualsevol altre concepte sense autorització expressa de l’administració o sense el compliment dels requisits establits legalment.
Español: Percibir de los compradores de viviendas de protección pública cantidades a cuenta del precio o en concepto de reserva, señal u otro, sin autorización expresa de la administración o sin el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente.
Valencià: Dedicar els habitatges de protecció pública a usos no autoritzats o alterar el règim d’ús i d’utilització d’estos habitatges establit en la qualificació definitiva.
Español: Dedicar las viviendas de protección pública a usos no autorizados o alterar el régimen de uso y utilización de las mismas establecido en la calificación definitiva.
Valencià: No destinar a domicili habitual i permanent, o mantenir deshabitats sense causa justificada durant un termini superior a tres mesos, els habitatges de protecció pública, i també aquells en què s’haja obtingut finançament públic; esta exigència es manté durant el termini establit en les seues normes específiques i, si escau, de conformitat amb el desplegament reglamentari que s’establisca.
Español: No destinar a domicilio habitual y permanente, o mantener deshabitadas sin causa justificada durante un plazo superior a tres meses, las viviendas de protección pública, así como aquéllas en que se hubiese obtenido financiación pública, manteniéndose esta exigencia durante el plazo establecido en sus normas específicas, y en su caso de conformidad con el desarrollo reglamentario que se establezca.
Valencià: La transmissió per actes intervivos de terrenys inclosos en els projectes de construcció, com també la cessió de la titularitat de l’expedient de promoció d’habitatges de protecció pública, sense haver obtingut l’autorització expressa de l’administració.
Español: La transmisión por actos intervivos de terrenos incluidos en los proyectos de construcción, así como la cesión de la titularidad del expediente de promoción de viviendas de protección pública, sin haber obtenido la autorización expresa de la administración.
Valencià: L’incompliment per part dels organismes i funcionàries i funcionaris públics de les obligacions contingudes en el procediment d’adquisició preferent, determinarà la imposició de les sancions escaients d’acord amb el règim disciplinari que els resulte d’aplicació.
Español: El incumplimiento por parte de los organismos y funcionarias y funcionarios públicos de las obligaciones contenidas en el procedimiento de adquisición preferente, determinará la imposición de las sanciones procedentes de acuerdo con el régimen disciplinario que les resulte de aplicación.
Valencià: *[31]* No sol·licitar o no obtenir la cèdula de qualificació definitiva transcorregut el termini màxim determinat per reglament, incloent-hi les pròrrogues que puguen concedir-se, des de l’obtenció de la qualificació provisional, quan hi haja conducta negligent o culposa del promotor dels habitatges i sempre que es produïsca un perjuí als tercers adquirents d’estos.
Español: *[31]* No solicitar u obtener la cédula de calificación definitiva transcurrido el plazo máximo reglamentariamente determinado, incluidas las prórrogas que pudieran concederse, desde la obtención de la calificación provisional, cuando medie conducta negligente o culposa del promotor de las viviendas y siempre que se produzca un perjuicio a los terceros adquirentes de éstas.
Valencià: El subministrament per part de les companyies subministradores d’aigua, gas o electricitat i infrastructures de telecomunicacions a usuaris d’habitatges, sense la presentació prèvia de la llicència d’ocupació o de la cèdula de qualificació definitiva, en el cas de primera ocupació d’habitatges de protecció pública.
Español: El suministro por parte de las compañías suministradoras de agua, gas o electricidad e infraestructuras de telecomunicaciones a usuarios de viviendas, sin la previa presentación de la licencia de ocupación o de la cédula de calificación definitiva, en el caso de primera ocupación de viviendas de protección pública.
Valencià: La no-realització del pla de control de qualitat en les obres d’edificació en què siga obligatori segons la normativa vigent en matèria de control de qualitat.
Español: La no realización del plan de control de calidad en las obras de edificación en que sea obligatorio según la normativa vigente en materia de control de calidad.
Valencià: La compravenda reiterada d’habitatges de protecció pública, encara que l’adquirent no opte al finançament qualificat, i qualsevol forma d’especulació que puga detectar l’administració competent, amb relació a aquest tipus d’habitatges.
Español: La reiterada compraventa de viviendas de protección pública, aunque el adquiriente no opte a la financiación cualificada, así como cualquier forma de especulación que pueda detectarse por la administración competente, en relación con dicho tipo de viviendas.
Valencià: L’incompliment de la normativa vigent en matèria mediambiental que perjudique o Puga perjudicar l’habitabilitat dels habitatges.
Español: El incumplimiento de la normativa vigente en materia medioambiental que perjudique o pueda perjudicar la habitabilidad de las viviendas.
Valencià: Concurrència amb l’ordre jurisdiccional penal* En els supòsits en què les infraccions puguen ser constitutives de delicte, l’administració ha de deduir el tant de culpa a l’òrgan judicial competent o al Ministeri Fiscal i ha de suspendre la tramitació del procediment sancionador fins que l’autoritat judicial dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: Concurrencia con el orden jurisdiccional penal* En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito, la administración deducirá el tanto de culpa al órgano judicial competente o al Ministerio Fiscal y suspenderá la tramitación del procedimiento sancionador, en tanto la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Si no s’ha estimat l’existència de delicte, l’administració ha de continuar el procediment sancionador d’acord amb els fets que els tribunals hagen declarat provats.
Español: De no haberse estimado la existencia de delito, la administración continuará el procedimiento sancionador con arreglo a los hechos que los Tribunales hayan declarado probados.
Valencià: CAPÍTOL IV Sancions Article 71.
Español: CAPÍTULO IV Sanciones Artículo 71.
Valencià: Multes; graduació* Les infraccions tipificades en els articles 67, 68 i 69 són sancionades amb multa en les quanties següents: a) Amb multa de 150 fins a 600 euros, les infraccions lleus.
Español: Multas y su graduación* Las infracciones tipificadas en los artículos 67, 68 y 69 serán sancionadas con multa en las siguientes cuantías: a) Con multa de 150 hasta 600 euros, las infracciones leves.
Valencià: b) Amb multa de més de 600 fins a 3.000 euros, les infraccions greus.
Español: b) Con multa de más de 600 hasta 3000 euros, las infracciones graves.
Valencià: c) Amb multa de més de 3.000 fins a 30.000 euros, les infraccions molt greus.
Español: c) Con multa de más de 3000 hasta 30.000 euros, las infracciones muy graves.
Valencià: Estes quanties poden ser revisades i actualitzades pel Consell de la Generalitat.
Español: Estas cuantías podrán ser revisadas y actualizadas por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Si el benefici que resulta de la comissió de la infracció és superior al de la multa que li corresponga, esta ha de ser incrementada en la quantia equivalent al benefici obtingut.
Español: Si el beneficio que resulte de la comisión de la infracción fuese superior al de la multa que le corresponda, deberá ser ésta incrementada en la cuantía equivalente al beneficio obtenido.
Valencià: En la graduació de la multa que s’ha d’imposar s’han de tenir en compte els aspectos següents: a) La naturalesa i el muntant dels perjudicis causats, com també el cost de la reparació i la seua viabilitat.
Español: En la graduación de la multa a imponer se tendrá en cuenta: a) La naturaleza y el montante de los perjuicios causados, así como el coste de la reparación y su viabilidad.
Valencià: c) La reiteració o reincidència per comissió del fet en el termini d’un any de més d’una infracció de la mateixa naturalesa, quan així haja sigut declarat per resolució ferma, encara que la comissió dels fets es porte a terme en obres diferents d’habitatges de protecció pública, pel mateix promotor, constructor, facultatiu o propietari de l’habitatge.
Español: c) La reiteración o reincidencia por comisión del hecho en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme, aunque la comisión de los hechos se llevara a término en obras diferentes de viviendas de protección pública, por el mismo promotor, constructor, facultativo o propietario de la vivienda.
Valencià: d) L’enriquiment injust obtingut per la comissió del fet.
Español: d) El enriquecimiento injusto obtenido por la comisión del hecho.
Valencià: e) Els perjuís causats a terceres persones.
Español: e) Los perjuicios causados a terceras personas.
Valencià: f) Qualsevol altra qüestió que, segons el parer raonat de l’administració, hagen d’incidir en la graduació.
Español: f) Aquellas otras cuestiones que, a juicio razonado de la administración, deban incidir en la graduación.
Valencià: Mesures complementàries* Als autors d’infraccions greus i molt greus se’ls poden imposar, a més, les sancions següents: a) Desqualificació de l’habitatge, amb pèrdua dels beneficis tributaris obtinguts i la devolució d’estos incrementada pels interessos legals corresponents.
Español: Medidas complementarias* A los autores de infracciones graves y muy graves se podrán imponer, además, las sanciones siguientes: a) Descalificación de la vivienda, con pérdida de los beneficios tributarios obtenidos y su devolución incrementada por los intereses legales correspondientes.
Valencià: Esta desqualificació implica la impossibilitat durant el termini de deu anys, a comptar des de la data de la desqualificació, de poder concertar vendes o arrendaments a preus superiors als establits per als habitatges amb protecció pública.
Español: Esta descalificación implicará la imposibilidad durante el plazo de diez años, a contar desde la fecha de la descalificación, de poder concertar ventas o arrendamientos a precios superiores a los establecidos para las viviendas con protección pública.
Valencià: Esta mesura complementària no comporta, en cap cas, una reducció del termini mínim exigible per a sol·licitar la desqualificació a títol voluntari que s’establisca per reglament.
Español: Esta medida complementaria no supondrá, en ningún caso, una reducción del plazo mínimo exigible para solicitar la descalificación a título voluntario que se establezca reglamentariamente.
Valencià: b) Pèrdua i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d’infraccions del règim de finançament protegit en la promoció i l’adquisició d’habitatges, com també en el cas d’infraccions del règim legal d’habitatges de protecció pública.
Español: b) Pérdida y devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: c) Inhabilitació temporal d’un a cinc anys per a intervenir en la redacció de projectes, en la construcció d’habitatges de protecció pública o rehabilitació d’habitatges amb algun tipus d’ajuda o finançament protegit en qualitat de tècnics, promotors i constructors.
Español: c) Inhabilitación temporal de uno a cinco años para intervenir en la redacción de proyectos, o en la construcción de viviendas de protección pública, o rehabilitación de viviendas con algún tipo de ayuda o financiación protegida en calidad de técnicos, promotores y constructores.
Valencià: Les responsabilitats administratives que es deriven del procediment sancionador són compatibles amb l’exigència a l’infractor de la reposició de la situació alterada a l’estat originari.
Español: Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador serán compatibles con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada a su estado originario.
Valencià: Sens perjuí d’aplicar les sancions que siguen procedents en les resolucions dels procediments sancionadors, pot imposar-se, si és procedent, als infractors l’obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, com també la realització de les obres de reparació i conservació i les necessàries per tal d’acomodar l’edificació a les normes tècniques que li siguen d’aplicació.
Español: Sin perjuicio de aplicar las sanciones procedentes en las resoluciones de los procedimientos sancionadores, podrá imponerse, en su caso, a los infractores la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, así como la realización de las obras de reparación y conservación y las necesarias para acomodar la edificación a las normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Cessament de conductes infractores* Quan la infracció consisteix en una situació de fet que pot prorrogar-se per voluntat de l’infractor, la resolució de l’expedient sancionador n’ha d’acordar el cessament.
Español: Cese de conductas infractoras* Cuando la infracción consistiere en una situación de hecho que puede prorrogarse por voluntad del infractor, la resolución del expediente sancionador acordará el cese de la misma.
Valencià: Amb esta finalitat, en la notificació d’aquella resolució es concedeix a l’infractor un termini de quinze a seixanta dies, a partir de l’endemà de la data en què la resolució es notifique, perquè porte a efecte el que s’hi ordena.
Español: A tal efecto, en la notificación de aquella resolución se concede al infractor un plazo de quince a sesenta días, a partir del siguiente a la fecha en que la misma se realice, para que lleve a efecto lo ordenado.
Valencià: Naturalesa independent de les sancions* Les sancions que s’imposen als distints subjectes responsables d’una mateixa infracció tenen caràcter independent.
Español: Naturaleza independiente de las sanciones* Las sanciones que se impongan a los distintos sujetos responsables de una misma infracción tendrán carácter independiente.
Valencià: Si en un mateix expedient sancionador concorren infraccions de la mateixa naturalesa, cadascuna d’estes pot ser objecte de la sanció corresponent.
Español: Si en un mismo expediente sancionador concurren infracciones de la misma naturaleza, cada una de ellas podrá ser objeto de la correspondiente sanción.
Valencià: De la mateixa manera, quan la infracció o les infraccions afecten diversos habitatges, encara que pertanguen al mateix edifici, poden imposar-se tantes sancions com infraccions s’hagen comés en cada habitatge CAPÍTOL V Execució de resolucions Article 75.
Español: Del mismo modo, cuando la infracción o infracciones afecten a varias viviendas, aunque pertenezcan al mismo edificio, podrán imponerse tantas sanciones como infracciones se hayan cometido en cada vivienda.
Valencià: Execució d’obres* En el cas de la imposició de l’obligació d’efectuar obres a què es refereix l’article 72 d’esta Llei, en el mateix acte de la notificació de la resolució a l’expedientat s’ha de procedir a requerir-lo per a l’execució d’aquelles en el termini màxim assenyalat, termini que pot ser prorrogat per causa justificada i per un període no superior a la meitat del període establit inicialment.
Español: Ejecución de obras* En el caso de la imposición de la obligación de realizar obras a que se refiere el artículo 72 de la presente Ley, se procederá en el mismo acto de la notificación de la resolución al expedientado a requerirle para la ejecución de aquéllas en el plazo máximo señalado, que podrá ser prorrogado por causa justificada y por un período no superior a la mitad del inicialmente establecido.
Valencià: Execució forçosa* L’execució de les resolucions recaigudes en els expedients sancionadors pot efectuar-se mitjançant l’aplicació de les mesures d’execució forçosa previstes en el capítol V del títol VI de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en tot cas, l’administració de la Generalitat queda autoritzada per a imposar multes coercitives amb una quantia de 600 euros, la primera, i de 1.200 euros, les successives, mentre no s’esmene la causa que haja motivat la sanció.
Español: Ejecución forzosa* La ejecución de las resoluciones recaídas en los expedientes sancionadores podrá realizarse mediante la aplicación de las medidas de ejecución forzosa previstas en el capítulo V del título VI de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, autorizándose en cualquier caso a la administración de la Generalitat a imponer multas coercitivas en la cuantía 600 euros, la primera, y de 1.200 euros, las sucesivas, en tanto no se subsane la causa que haya motivado la sanción.
Valencià: Les multes coercitives són independents de les sancions que puguen imposar-se com a conseqüència d’un expedient sancionador i compatibles amb estes.
Español: Las multas coercitivas serán independientes de las sanciones que puedan imponerse como consecuencia de un expediente sancionador y compatibles con éstas.
Valencià: En tot cas, les multes a què fa referència este article s’han d’imposar després d’advertència prèvia als interessats.
Español: En todo caso, las multas a que hace referencia el presente artículo se impondrán previo apercibimiento a los interesados.
Valencià: Condonació* El compliment de les obligacions imposades en les resolucions dins del termini establit per a fer-ho pot donar lloc a fer que l’òrgan que les ha dictades acorde la condonació de fins a un 80 per 100 de la sanció imposada.
Español: Condonación* El cumplimiento de las obligaciones impuestas en las resoluciones dentro del plazo establecido para ello podrá dar lugar a que se acuerde, por el órgano que dictó las mismas, la condonación de hasta un 80 por 100 de la sanción impuesta.
Valencià: CAPÍTOL VI Prescripció Article 78.
Español: CAPÍTULO VI Prescripción Artículo 78.
Valencià: Terminis* Les infraccions i sancions establides en esta Llei prescriuen en els terminis següents: Infraccions: a) Lleus, als sis mesos b) Greus, als dos anys c) Molt greus, als tres anys El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar-se des del dia en què s’hagen comés.
Español: Plazos* Las infracciones y sanciones establecidas en la presente Ley prescribirán en los siguientes plazos: Infracciones: a) Leves, a los seis meses b) Graves, a los dos años c) Muy graves, a los tres años El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que se hubieren cometido.
Valencià: En el cas de les infraccions tipificades en l’article 69.12 d’esta Llei, la prescripció es produeix des de la data de la qualificació definitiva en els terminis següents: un any per als vicis o defectes de terminació o d’acabat; tres anys per als vicis o defectes d’habitabilitat i cinc anys per als vicis o defectes que afecten els fonaments, els suports, les bigues, els forjats, els murs de càrrega o altres elements estructurals.
Español: En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 69.12 de esta Ley, la prescripción se producirá desde la fecha de la calificación definitiva en los siguientes plazos: un año para los vicios o defectos de terminación o acabado; tres años para los vicios o defectos de habitabilidad y cinco años para los vicios o defectos que afecten a la cimentación, soportes, vigas, forjados, muros de carga u otros elementos estructurales.
Valencià: En el cas que es tracte de defectes de construcció a la vista, el termini és d’un any a comptar des de l’entrega de l’habitatge.
Español: En el caso de que se trate de defectos de construcción a la vista, el plazo será de un año a contar desde la entrega de la vivienda.
Valencià: Quan es tracta d’una infracció continuada, s’ha de prendre com a data inicial del còmput la de l’últim acte en què la infracció es consuma.
Español: Cuando se trate de una infracción continuada, se tomará como fecha inicial del cómputo la del último acto en el que la infracción se consuma.
Valencià: La iniciació amb coneixement de l’interessat del procediment sancionador interromp la prescripció, i el termini de prescripció es reprén si l’expedient està paralitzat més d’un mes per causa no imputable al presumpte infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación con conocimiento del interesado del procedimiento sancionador, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente estuviera paralizado más de un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Valencià: Així mateix, és motiu d’interrupció de la prescripció la remissió de les actuacions a l’òrgan judicial competent o al Ministeri Fiscal, i el còmput es reprén a partir de la data en què es dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: Asimismo, será motivo de interrupción de la prescripción la remisión de las actuaciones al órgano judicial competente o al Ministerio Fiscal, reanudándose su cómputo a partir de la fecha en que se dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Sancions: a) Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen a l’any.
Español: Sanciones: a) Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año.
Valencià: b) Les imposades per infraccions greus prescriuen als dos anys.
Español: b) Las impuestas por infracciones graves, a los dos años.
Valencià: c) Les imposades per infraccions molt greus prescriuen als tres anys.
Español: c) Las impuestas por infracciones muy graves, a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions comença a comptar-se des de l’endemà del dia en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s’imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: La iniciació amb coneixement de l’interessat del procediment d’execució interromp la prescripció, i el termini torna a transcórrer si aquella està paralitzada més d’un mes per causa no imputable a l’infractor CAPÍTOL VII Competències Article 79.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación con conocimiento del interesado del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél estuviera paralizado más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Òrgans competents* L’exercici de la potestat sancionadora a què es refereix esta Llei correspon a l’òrgan que per reglament tinga atribuïda esta competència.
Español: Órganos competentes* El ejercicio de la potestad sancionadora que se refiere la presente Ley corresponde al órgano que reglamentariamente tenga atribuida esta competencia.
Valencià: TÍTOL VI Gestor i agent de la rehabilitació *[32] Article 80.
Español: TÍTULO VI Gestor y agente de la rehabilitación *[32] Artículo 80.