gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I així va arribar el teatre de veritat.
Español: Y así llegó el teatro de verdad.
Valencià: El naixement del mític grup Llebeig a principis de la dècada de 1970, del qual Balaguer va ser un dels fundadors i que va comptar amb la complicitat d'altres noms mítics de la Dénia de l'època, com Josep Joan Bertomeu, que estudiava art dramàtic a València, o el metge Serrano, un home d'extensa formació i "molt d'esquerres".
Español: El nacimiento del mítico grupo Llebeig a principios de la década de 1970, del que Balaguer fue uno de los fundadores y que contó con la complicidad de otros nombres míticos de la Dénia de la época como Josep Juan Bertomeu, que estudiaba arte dramático en València, o el médico Serrano, un hombre de extensa formación y «muy de izquierdas».
Valencià: Vital va ser també la implicació d'Eliseu Climent, qui va convèncer a Balaguer i als seus que es presentaren a un concurs de teatre que en una data tan heroica com 1972 es feia només en valencià.
Español: Vital fue también la implicación de Eliseu Climent, quien convenció a Balaguer y a los suyos de que se presentaran a un concurso de teatro que en una fecha tan heroica como 1972 se hacía solo en valenciano.
Valencià: Es van presentar juntament amb altres 21 grups.
Español: Se presentaron junto a otros 21 grupos… y ganaron.
Valencià: "No ens ho podíem creure"..
Español: «No nos lo podíamos creer»..
Valencià: Llebeig va traspassar fronteres.
Español: Llebeig traspasó fronteras.
Valencià: Balaguer va ser guionista, actor, director.
Español: Balaguer fue guionista, actor, director… No debió hacerlo mal.
Valencià: Va rebre la medalla d'or al millor actor de la província d'Alacant.
Español: Recibió la medalla de oro al mejor actor de la provincia de Alicante.
Valencià: Aquella iniciativa sobre les taules d'un escenari va ser també una altra forma de manifestar-se contra el règim.
Español: Aquella iniciativa sobre las tablas de un escenario fue también otra forma de manifestarse contra el régimen.
Valencià: Fins al nom triat per al grup tenia eixa intenció:.
Español: Hasta el nombre elegido para el grupo poseía esa intención:.
Valencià: Això de la polèmica ho van aconseguir.
Español: Lo de la polémica lo lograron.
Valencià: Cap al final de la trajectòria de Llebeig, quan ja era un grup molt conegut, van patir en les seues carns la censura.
Español: Hacia el final de la trayectoria de Llebeig , cuando ya era un grupo muy conocido, sufrieron en sus carnes la censura.
Valencià: Va ser el 1977, quan Franco ja havia mort però la democràcia encara no es posava a rodar:.
Español: Fue en 1977, cuando Franco ya había fallecido pero la democracia aún no echaba a rodar:.
Valencià: Quan Dénia era una festa (però no sempre).
Español: Cuando Dénia era una fiesta (pero no siempre).
Valencià: Més enllà del teatre, durant aquells anys en què un món va canviar, Balaguer va ser un agitador de la Transició.
Español: Más allá del teatro, durante aquellos años en que un mundo cambió, Balaguer fue un agitador de la Transición.
Valencià: Llebeig era també una associació cultural que entre 1972 i 1976 va portar a Dénia a Lluís Llach, Maria del Mar Bonet, Ovidi Montllor, Pi de la Serra, Lluís el Sifoner i Raimon, que feia cinc anys que no podia actuar al País Valencià.
Español: Llebeig era también una asociación cultural que entre 1972 y 1976 trajo a Dénia a Lluis Llach, Maria del Mar Bonet, Ovidi Montllor, Pi de la Serra, Lluís el Sifoner  y Raimon, que hacía cinco años que no podía actuar en el País Valenciano.
Valencià: Aquelles actuacions tenien lloc en el llegendari Saló Diana "i clar, clar que vam rebre pressions, tant polítiques com civils, no cal donar noms"..
Español: Aquellas actuaciones se realizaban en el legendario Salón Diana «y claro, claro que recibimos presiones, tanto políticas como civiles, no hace falta dar nombres».
Valencià: De fet, i com li va relatar a Ahuir, Balaguer tenia un record agredolç d'aquella època.
Español: De hecho, y tal y como le relató a Ahuir, Balaguer tenía un recuerdo agridulce de aquella época.
Valencià: D'una banda va ser un període apassionant:.
Español: Por un lado fue un periodo apasionante:.
Valencià: Però també hi va haver disgustos:.
Español: Pero también hubo sinsabores:.
Valencià: Desenes de persones, centenars d'articles.
Español: Decenas de personas, centenares de artículos.
Valencià: Com a investigador de Dénia i de la Marina Alta, Balaguer deixa un llegat etern.
Español: Como investigador de Dénia y de la Marina Alta, Balaguer deja un legado eterno.
Valencià: Va emprendre la seua tasca en diversos diaris i revistes, però sobretot en Canfali, on des de 1976 tenia a la pàgina dos una secció fixa, Els Quatre Cantons, a la qual va dissertar sobre múltiples aspectes de la vida quotidiana de la ciutat, especialment del segle XX: falles, teatre, cinema, ràdio, bandes de música, port, comerç, barri mariner, Moros i Cristians, els temps del tenor Cortis, els de Joan Chabàs, les epidèmies, bous a la mar, futbol, ​​bàsquet, ordes religiosos, prostitució.
Español: Emprendió su labor en varios periódicos y revistas pero sobre todo en Canfali, donde desde 1976 tenía en la página dos una sección fija, Els Quatre Cantons, en la que disertó sobre múltiples aspectos de la vida cotidiana de la ciudad, especialmente del siglo XX: fallas, teatro, cine, radio, bandas de música, puerto, comercio, barrio marinero, Moros y Cristianos, los tiempos del tenor Cortis, los de Joan Chabàs, las epidemias, bous a la mar, fútbol, baloncesto, órdenes religiosas, prostitución….
Valencià: D'aquest esperit inquiet i aquesta capacitat de bussejar en arxius, antics diaris i lligalls, així com de recollir testimonis orals, li eixirien a Balaguer tres llibres: en 1977 va publicar Xiquets dels anys dificils.
Español: De ese espíritu inquieto y esa capacidad de bucear en archivos, antiguos periódicos y legajos, así como de recoger testimonios orales, le saldrían a Balaguer tres libros: en 1977 publicó Xiquets dels anys difícils.
Valencià: De la República al franquisme que va obtenir el premi de Cultura Popular Marina Alta; en 2003, Dénia a la postguerra.
Español: De la República al franquisme que obtuvo el premio de  Cultura Popular Marina Alta; en 2003, Dénia a la posguerra.
Valencià: Vivències i documents; i finalment Dénia, Personatges populars, una obra monumental en el qual va recopilar un gran nombre de biografies de personatges que van cisellar la memòria col·lectiva d'aquesta ciutat.
Español: Vivències y documents; y por último Dénia, personatges populars, una obra monumental en el que recopiló un gran número de biografías de personajes que cincelaron la memoria colectiva de esta ciudad.
Valencià: Va ser un esforç emblemàtic, perquè de no haver escrit aquest llibre l'empremta de moltes d'aquestes generacions s'hauria perdut per sempre..
Español: Fue un esfuerzo emblemático, porque de no haber escrito ese libro la huella de muchas de esas generaciones se habría perdido para siempre.
Valencià: En aquesta tasca d'investigació no va tidre dificultats per saber més de tots els assumptes històrics per molt incòmodes que foren.
Español: En esa tarea de investigación no tuvo dificultades para saber más de todos los asuntos históricos por muy incómodos que fueran.
Valencià: Així, va col·laborar amb el periodista Joan Cantarero a l'hora d'aclarir els vincles entre les autoritats franquistes de Dénia i els refugiats nazis que es van amagar en aquesta ciutat després de la Segona Guerra Mundial..
Español: Así, colaboró con el periodista Joan Cantarero a la hora de clarificar los vínculos entre las autoridades franquistas de Dénia y los refugiados nazis que se escondieron en esta ciudad tras la Segunda Guerra Mundial..
Valencià: D'Esquerra Republicana a República Valenciana.
Español: De Izquierda Republicana a República Valenciana.
Valencià: Quan va arribar la democràcia, era impossible que una personalitat com la de Balaguer no es ficara de ple en arenes polítiques.
Español: Una vez que llegó la democracia, era imposible que una personalidad como la de Balaguer no se metiera de lleno en arenas políticas.
Valencià: Ho va fer.
Español: Lo hizo.
Valencià: En les primeres eleccions municipals celebrades a Dénia en 1979 va encapçalar la llista d'Esquerra Republicana, que no obstant això no obtindria cap acta.
Español: En las primeras elecciones municipales celebradas en Dénia en 1979 encabezó la lista de Izquierda Republicana, que sin embargo no obtendría ningún acta.
Valencià: Va ser la primera decepció política per al nostre protagonista -després en vindrien bastant més- que després aquells resultats electorals va declarar a Canfali: Em pensava que en una ciutat com Dénia que tradicionalment es manifestava d'esquerres no podien guanyar les dretes".
Español: Fue la primera decepción política para nuestro protagonista -después vendrían bastante más- que tras aquellos resultados electorales declaró a Canfali: Creía que en una ciudad como Dénia que tradicionalmente se manifestaba de izquierdas no podían ganar las derechas».
Valencià: Però havien guanyat.
Español: Pero habían ganado.
Valencià: Balaguer entraria a l'ajuntament en els comicis següents, integrat en la llista de la UPV, gènesi de l'actual Compromís..
Español: Balaguer sí entraría en el ayuntamiento en comicios siguientes, integrado en la lista de la UPV, génesis del actual Compromís.
Valencià: Però Balaguer mai es va mostrar d'acord amb el discurs de la Transició i la consolidació d'una democràcia que sempre va creure insuficient.
Español: Pero Balaguer nunca se mostró conforme con el discurso de la Transición y la consolidación de una democracia que siempre creyó insuficiente.
Valencià: Ferri partidari de la República -no va faltar als homenatges anuals als republicans afusellats després de la guerra al cementiri- mai va acceptar la Monarquia.
Español: Férreo partidario de la República –no faltó a los homenajes anuales a los republicanos fusilados tras la guerra en el cementerio– jamás aceptó la Monarquía.
Valencià: Convençut nacionalista, va ser a més molt crític amb els governs de PSOE i PP a Madrid i en els últims temps va recolzar les manifestacions de solidaritat amb els presos catalans.
Español: Convencido nacionalista, fue además muy crítico con los gobiernos de PSOE y PP en Madrid y en los últimos tiempos apoyó las manifestaciones de solidaridad con los presos catalanes.
Valencià: En les passades eleccions autonòmiques va ocupar l'últim lloc en la llista per Alacant de la República Valenciana..
Español: En las pasadas elecciones autonómicas ocupó el último puesto en la lista por Alicante de República Valenciana..
Valencià: Com és evident, aquestes postures el van convertir en un personatge incòmode per a les forces polítiques i econòmiques, però això no li va furtar en els últims anys de sa vida múltiples reconeixements a la seua trajectòria cultural i vital.
Español: Como es evidente, estas posturas le convirtieron en un personaje incómodo para las fuerzas políticas y económicas, pero eso no le hurtó en los últimos años de su vida múltiples reconocimientos a su trayectoria cultural y vital.
Valencià: Lògicament, el més important va ser el seu nomenament com a fill predilecte de Dénia que va obtindre en 2007 i on a més de la seua tasca divulgativa i històrica també se li va admirar per "la seua adopció d'actituds compromeses en defensa de la democràcia lliure de qualsevol dubte"..
Español: Lógicamente, el más importante fue su nombramiento como hijo predilecto de Dénia que obtuvo en 2007 y donde además de su labor divulgativa e histórica también se le admiró por «su adopción de actitudes comprometidas en defensa de la democracia libre de cualquier duda».
Valencià: Entre tots aquests homenatges, hi va haver dos que van ser molt especials per a ell: el 2015, el de la Mostra de Teatre, una altra vegada, com sempre, sobre un escenari (no deixaria de fer teatre durant tota sa vida).
Español: Entre todos estos homenajes, hubo otros dos que fueron muy especiales para él: en 2015, el de la Mostra de Teatre, otra vez, como siempre, sobre un escenario (no dejaría de hacer teatro durante toda su vida).
Valencià: I fa a penes deu dies, el de la Flexió Verbal.
Español: Y hace apenas diez días, el de la Flexió Verbal.
Valencià: Aquesta va ser la seua última aparició pública en la qual encara va llegir versos d'Estellés.
Español: Esa fue su última aparición pública en la que aún leyó versos de Estellés.
Valencià: Ací queda:.
Español: Aquí queda:.
Valencià: Vídeo de l'homenatge de la Flexió Verbal i lectura de poemes de Vicent Balaguer.
Español: Vídeo del homenaje de la Flexió Verbal y lectura de poemas de Vicent Balaguer.
Valencià: Benissa reedita juntament amb la Diputació d'Alacant el pla d'ajudes a l'economia.
Español: Benissa reedita junto a la Diputación de Alicante el plan de ayudas a la economía.
Valencià: La Regidoria de Comerç AFIC-CREAMA a través d'una subvenció de la Diputació d'Alacant ha tret novament la línia d'ajudes destinades a minimitzar l'impacte econòmic de la Còvid-19 a pimes, micropimes, xicotets empresaris autònoms i professionals.
Español: La concejalía de Comercio AFIC-CREAMA a través de una subvención de la Diputación de Alicante ha sacado nuevamente la línea de ayudas destinadas a minimizar el impacto económico del Covid-19 en pymes, micropymes, pequeños empresarios autónomos y profesionales.
Valencià: Un pla per al sector econòmic de Benissa amb què es busca esmorteir l'impacte d'una crisi que preveu allargar-se a causa dels problemes amb les matèries primeres, les pujades dels costos energètics o el conflicte bèl·lic a Ucraïna, entre d'altres..
Español: Un plan para el sector económico de Benissa con el que se busca amortiguar el impacto de una crisis que prevé alargarse a causa de los problemas con las materias primas, las subidas de los costes energéticos o el conflicto bélico en Ucrania, entre otros..
Valencià: Precisament són aquestes previsions, lligades al pla de treball i als compromisos adquirits per l'actual equip de govern a principi de legislatura, cosa que permet mantindre actives una sèrie d'accions i iniciatives polítiques entre les quals està aquesta convocatòria d'ajudes que estarà oberta des de hui fins al 28 de juliol de 2022 inclusivament (10 dies hàbils)..
Español: Precisamente son estas previsiones, ligadas al plan de trabajo y a los compromisos adquiridos por el actual equipo de gobierno a principio de legislatura lo que está permitiendo mantener activas una serie de acciones e iniciativas políticas entre las que se encuentra esta convocatoria de ayudas que estará abierta desde hoy día 15 hasta el 28 de julio de 2022 inclusive (10 días hábiles)..
Valencià: Pel que fa als conceptes subvencionables, l'acord aprovat per la Junta de Govern Local inclou les bases reguladores que són pràcticament idèntiques a les de l'exercici 2021 que relacionen despeses corrents generals com la quota d'autònom, consultoria i assessoria, subministraments de llum, serveis de telefonia, lloguer del local i interessos de préstecs.
Español: En lo que se refiere a los conceptos subvencionables, el acuerdo aprobado por la junta de gobierno local incluye las bases reguladoras que son prácticamente idénticas a las del ejercicio 2021 y que relacionan gastos corrientes generales como la cuota de autónomo, consultoría y asesoría, suministros de luz, servicios de telefonía, alquiler del local e intereses de préstamos.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà ser de fins a 4.000 €..
Español: La cuantía de la ayuda podrá ascender hasta los 4.000€..
Valencià: Poden ser beneficiàries d'aquest pla d'ajudes les persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes que, sent pimes, micropimes, persones autònomes i professionals, la mitjana mensual de facturació de les quals dels mesos compresos entre l'1 de juliol de 2021 i el 30 de juny de 2022 siga igual o inferior a la mitjana mensual facturada el 2019, donades d'alta a la Seguretat Social i Hisenda, que estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguen deutes pendents amb el consistori i que el seu domicili fiscal es trobe al terme municipal de Benissa..
Español: Podrán ser beneficiarias de este plan de ayudas las personas físicas o jurídicas, legalmente constituidas que, siendo pymes, micropymes, personas autónomas y profesionales, cuyo promedio mensual de facturación de los meses comprendidos entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022, sea igual o inferior al promedio mensual facturado en 2019, dadas de alta en la Seguridad Social y Hacienda, que se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas pendientes con el consistorio y que su domicilio fiscal se encuentre en el término municipal de Benissa..
Valencià: Els requisits per poder accedir a les ajudes i els detalls precisos sobre la informació a aportar a la sol·licitud, es troben detallats en el web del Portal del Comerciant, gestionat de manera directa per l'equip de CREAMA Benissa.
Español: Los requisitos para poder acceder a las ayudas y los detalles precisos sobre la información a aportar en la solicitud, se encuentran detallados en la web del portal de comerciante gestionado de manera directa por el equipo de CREAMA Benissa.
Valencià: Per a qualsevol dubte o aclariment, la Regidoria de Comerç AFIC-CREAMA emprarà els seus canals habituals de comunicació bidireccional que serviran d'ajuda perquè les empreses puguen presentar la documentació d'una manera més senzilla..
Español: Para cualquier duda o aclaración, la concejalía de Comercio AFIC-CREAMA empleará sus canales habituales de comunicación bidireccional que servirán de ayuda para que las empresas puedan presentar la documentación de manera más sencilla..
Valencià: La sisena edició del festival Xàbia Negra reconeixerà la trajectòria de l'escriptor Lorenzo Silva.
Español: El festival Xàbia Negra reconocerá la trayectoria del escritor Lorenzo Silva en su sexta edición.
Valencià: Torna Xàbia Negra, que celebra la sisena edició del 3 i el 5 de novembre convertit en un dels principals festivals valencians dedicats a la novel·la negra.
Español: Vuelve Xàbia Negra, que celebra su sexta edición del 3 y el 5 de noviembre convertido en uno de los principales festivales valencianos dedicados al la novela negra.
Valencià: N'és una bona prova l'entitat dels autors que protagonitzaran les trobades amb els lectors, tallers, clubs de lectura i debats del programa, tots exponents de diferents maneres d'entendre gènere.
Español: Buena prueba de ello es la entidad de los autores que protagonizarán los encuentros con los lectores, talleres, clubs de lectura y debates del programa, todos ellos exponentes de diferentes formas de entender género.
Valencià: Hi ha escriptors de la talla de Lorenzo Silva, Elisa Ferrer, Joan Carles Ventura o Noemí Trujillo, per citar alguns exemples; criminòlegs com Vicente Garrido i Paz Velasco, o advocats com Virgili de la Torre..
Español: Hay escritores de la talla de Lorenzo Silva, Elisa Ferrer, Joan Carles Ventura o Noemí Trujillo, por citar solo algunos ejemplos; criminólogos como Vicente Garrido y Paz Velasco o abogados como Virgilio de la Torre..
Valencià: Però Xàbia Negra no és només literatura, també hi ha interessants visites guiades, teatre, cinema, vermuts literaris.
Español: Pero Xàbia Negra no es solo literatura, también hay interesantes visitas guiadas, teatro, cine, vermuts literarios.
Valencià: que en gairebé tots els casos se celebraran a la Casa de la Cultura..
Español: , que en casi todos los casos se celebrarán en la Casa de la Cultura..
Valencià: El gran nom d'aquesta edició és el popular escriptor Lorenzo Silva, que rebrà el premi La Criminala d'aquesta edició en reconeixement a la seua dilatada trajectòria literària.
Español: Sin duda el gran nombre de esta edición es el popular escritor Lorenzo Silva, que recibirá el premio La Criminala de esta edición en reconocimiento a su dilatada trayectoria literaria.
Valencià: El creador de personatges tan cèlebres com Bevilacqua i Chamorro, la sèrie del qual consta de 13 entregues, és un autor tot terreny que ha escrit 24 novel·les més, a més d'11 llibres infantils i juvenils i 16 llibres de no ficció.
Español: El creador de personajes tan célebres como Bevilacqua y Chamorro, cuya serie consta de 13 entregas, es un autor todoterreno que ha escrito otras 24 novelas, además de 11 libros infantiles y juveniles, así como 16 libros de no ficción.
Valencià: La seua obra ha rebut una llarga sèrie de reconeixements, entre els quals destaca el Premi Planeta 2012 per La marca del meridià, el Premi Nadal, el Ojo Crítico o el de las Letras del Ateneu de València.
Español: Su obra ha recibido una larga serie de reconocimientos, entre los que destaca el Premio Planeta 2012 por La marca del meridiano, el Premio Nadal, el Ojo Crítico o el de las Letras del Ateneo de Valencia.
Valencià: Púa és la seua última novel·la, publicada aquest enguany, que ens submergeix al doble fons de la guerra bruta de l'estat per defensar la democràcia..
Español: Púa es su última novela, publicada este mismo año, que nos sumerge en el doble fondo de la guerra sucia del estado para defender la democracia..
Valencià: Silva rebrà el guardó de Xàbia Negra el dissabte 4 de novembre a les 20:00 hores.
Español: Silva recibirá el galardón de Xàbia Negra el sábado 4 de noviembre a las 20 horas.
Valencià: Tot seguit, amb la direcció de Santiago Álvarez, participarà en la trobada amb els lectors titulat Família i Noir: més del que sembla, juntament amb l'escriptora Noemí Trujillo, autora de La maternitat era això, un llibre que aprofundeix en la figura de la mare com a heroi al llarg de la literatura universal, tant en la ficció com en la realitat..
Español: Acto seguido, bajo la dirección de Santiago Álvarez, participará en el encuentro con los lectores titulado "Familia y Noir: más de lo que parece" junto a la escritora Noemí Trujillo, autora de La maternidad era esto, un libro que profundiza en la figura de la madre como héroe a lo largo de la literatura universal, tanto en la ficción como en la realidad..
Valencià: La literatura negra més múrria estarà representada el divendres 3 per Ramón Palomar, que acaba de publicar la tercera novel·la, El nuvi de la Mort, un thriller canyí al més pur estil Tarantino.
Español: La literatura negra más pícara estará representada el viernes 3 por Ramón Palomar, que acaba de publicar su tercera novela, El novio de la Muerte, un thriller cañí al más puro estilo Tarantino.
Valencià: Estarà acompanyat per Salva Alemany, l'última novel·la de la qual, Lapsus, està inspirada en la vida real i narra la història d'un sacerdot convertit en traficant de drogues.
Español: Estará acompañado por Salva Alemany, cuya última novela, Lapsus, está inspirada en la vida real y narra la historia de un sacerdote metido a traficante de drogas.
Valencià: Junts comentaran les característiques de les novel·les xopes del sabor dels barris baixos i dels personatges més marginals..
Español: Juntos comentarán las características de las novelas empapadas del sabor de los barrios bajos y de los personajes más marginales..
Valencià: En aquesta sisena edició del Festival hi torna a haver espai per al true crime.
Español: En esta sexta edición del Festival vuelve a haber espacio para el true crime.
Valencià: Vicente Garrido, una eminència internacional en el coneixement de la ment criminal, torna a Xàbia Negra amb l'advocat Virgilio Latorre per descobrir divendres a les 19:00 hores els secrets del seu darrer treball escrit a quatre mans, El monstruo y el asesino en serie.
Español: Vicente Garrido, eminencia internacional en el conocimiento de la mente criminal, regresa a Xàbia Negra junto al abogado Virgilio Latorre para descubrirnos, el viernes a las 19 horas, los secretos de su último trabajo, escrito a cuatro manos, El monstruo y el asesino en serie.
Valencià: A continuació Paz Velasco, una eminent criminòloga espanyola, presentarà Muertes nada accidentales, el seu darrer treball sobre la motivació criminal..
Español: A continuación Paz Velasco, eminente criminóloga española, presentará Muertes nada accidentales, su último trabajo sobre la motivación criminal..