gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de creació o establiment de noves taxes requerirà la tramesa pel Govern Valencià d'una memòria econòmico-financera sobre el cost o valor del servei o activitat de què es tracte i sobre la justificació de la quantia de la taxa proposada.
Español: La propuesta de creación o establecimiento de nuevas tasas requerirá la remisión por el Gobierno Valenciano de una memoria económico-financiera sobre el coste o valor del servicio o actividad que se trate y sobre la justificación de la cuantía de la tasa propuesta.
Valencià: L'aportació dels documents que s'indiquen en els números anteriors serà requisit imprescindible per a la tramitació dels corresponents projectes de llei.
Español: La aportación de los documentos que se indican en los números anteriores será requisito indispensable para la tramitación de los correspondientes proyectos de ley.
Valencià: Costos i la seua revisió L'import de les taxes per prestació de serveis o realització d'activitats no podrà ultrapassar-ne el del cost.
Español: Costes y su revisión El importe de las tasas por prestación de servicios o realización de actividades no podrá exceder del coste de los mismos.
Valencià: Si hi haguera sobrants, haurien de modificar-se les tarifes corresponents per a obtenir l'equilibri preceptiu entre cost i recaptació.
Español: Si resultasen sobrantes, deberán modificarse las correspondientes tarifas para obtener el preceptivo equilibrio entre coste y recaudación.
Valencià: Gestió Sense perjudici de les facultats de gestió atribuïdes als òrgans de les conselleries, correspon a la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la inspecció i el control de les taxes i l'emanació de directrius per a l'aplicació de les normes.
Español: Gestión Sin perjuicio de las facultades de gestión atribuidas a los órganos de las consellerias, corresponde a la Dirección General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, la inspección y control de las tasas y la emanación de directrices para la aplicación de las normas.
Valencià: El personal funcionari que exigisca una taxa de la Generalitat Valenciana indegudament o ho faça en quantia superior a la legalment prevista serà sancionat administrativament, com a responsable de la comissió d'una falta molt greu, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, en què serà escoltada la part interessada; tot això sense perjudici de les responsabilitats d'altre tipus o ordre que li foren exigibles.
Español: El personal funcionario que exija indebidamente una tasa de la Generalitat Valenciana o lo haga en cuantía superior a la legalmente prevista será administrativamente sancionado, como responsable de la comisión de una falta muy grave, previa la instrucción del oportuno expediente, en el que será oída la parte interesada; todo ello sin perjuicio de las responsabilidades de otro tipo u orden que le fueren exigibles.
Valencià: Liquidació Les liquidacions es classifiquen en: a) Provisionals o definitives; tenen aquesta última condició aquelles liquidacions practicades amb comprovació prèvia de tots els elements que en conformen la quantificació, o aquelles en què, no concorrent-hi aquestes circumstàncies, no han estat comprovades dins del termini legal assenyalat per a això, o quan hagueren assolit la prescripció.
Español: Liquidación Las liquidaciones se clasifican en: a) Provisionales o definitivas; poseen esta última condición aquellas liquidaciones practicadas previa comprobación de todos los elementos que conformen su cuantificación, o aquellas en las que, no concurriendo estas circunstancias, no han sido comprobadas dentro del plazo legal seÑalado para ello, o cuando hubiesen alcanzado la prescripción.
Valencià: En són provisionals totes les altres.
Español: Son provisionales todas las demás.
Valencià: b) Per raó de la iniciació poden ser d'ofici o d'iniciativa privada; tenen aquesta primera condició aquelles que efectuen els òrgans de la Generalitat Valenciana en compliment de les obligacions liquidadores, i es classifiquen com d'iniciativa privada les liquidacions que, espontàniament o perquè així és disposat legalment, efectuen els administrats.
Español: b) Por razón de su iniciación pueden ser de oficio o de iniciativa privada; poseen la condición primera aquellas que efectúen los órganos de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de sus obligaciones liquidadoras, y se clasifican como de iniciativa privada las liquidaciones que, espontáneamente o por estar así dispuesto legalmente, efectúen los administrados.
Valencià: En els casos d'autoliquidació en què concórreguen circumstàncies especials, com la repetició periòdica del fet imposable, es podrà autoritzar el pagament anual de la taxa en dos períodes.
Español: En los supuestos de autoliquidación en que concurran circunstancias especiales, como la repetición periódica del hecho imponible, podrá autorizarse el pago anual de la tasa en dos períodos.
Valencià: Sempre que hi haja un acte administratiu de liquidació de taxes, les persones contribuents afectades i les interessades legítimes, podran requerir a l'autoritat o a l'òrgan que l'haja dictat perquè els manifeste els fonaments i les dades que han servit per a adoptar l'acte de què es tracte.
Español: Siempre que exista un acto administrativo de liquidación de tasas, las personas contribuyentes afectadas, así como el personal interesado legítimos, podrán requerir a la autoridad u órgano que lo haya dictado para que les manifieste los fundamentos y datos que hayan servido para adoptar el acto de que se trate.
Valencià: Les persones contribuents o interessades podran actuar per elles mateixes o per mandatari o mandatària, quan estiguen en el ple exercici dels drets civils.
Español: Las personas contribuyentes o interesadas podrán actuar por sí o por mandatario o mandataria, cuando se hallen en el pleno ejercicio de su derechos civiles.
Valencià: Altrament, o quan es tracte de persones jurídiques i entitats de tota mena, hauran de comparéixer-hi o instar les reclamacions mitjançant els representants legals.
Español: En caso contrario, o cuando se trate de personas jurídicas y entidades de todas clases, habrán de comparecer o instar las reclamaciones por medio de sus representantes legales.
Valencià: S'entendrà per persones interessades legítimes, a aquests efectes, les que resulten directament afectades pels actes administratius que comporten una liquidació de taxes.
Español: Se entenderán como personas interesadas legítimas, a estos efectos, quienes resulten directamente afectadas por los actos administrativos que traigan consigo una liquidación de tasas.
Valencià: Les quantitats liquidades seran en tot cas exigibles als subjectes obligats al pagament, encara que hagueren interposat un recurs, d'acord amb l'article 17.
Español: Las cantidades liquidadas serán en todo caso exigibles a los sujetos obligados al pago, aunque hubieran interpuesto recurso, de acuerdo con el artículo 17.
Valencià: Pagament Les taxes de la Generalitat Valenciana seran satisfetes mitjançant pagament en efectiu.
Español: Pago Las tasas de la Generalitat Valenciana se satisfarán mediante pago en efectivo.
Valencià: Aquest pagament podrà realitzar-se de les formes següents: a) Diners de curs legal.
Español: Dicho pago podrá realizarse por alguno de los siguientes medios: a) Dinero de curso legal.
Valencià: c) Qualssevol altres que autoritze la Generalitat Valenciana.
Español: c) Cualesquiera otros que autorice la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a satisfer un mateix deute no podran utilitzar-se simultàniament diversos mitjans de pagament; una vegada n'és elegit un, aquest haurà d'usar-se per a la cancel.lació total d'aquell.
Español: Para satisfacer una misma deuda no podrán simultanearse varios medios de pago; elegido uno de ellos, éste deberá utilizarse para la cancelación total de aquélla.
Valencià: El pagament de les taxes es realitzarà d'acord amb el sistema de recaptació establert en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i la normativa que el desplega.
Español: El pago de las tasas se realizará de acuerdo con el sistema de recaudación establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y normativa que lo desarrolla.
Valencià: Ajornament i fraccionament Si les persones interessades ho sol·liciten podrà concedir-se l'ajornament o fraccionament de pagament de l'import de les taxes meritades, sempre que es complisquen els requisits següents: Haurà de constituir-se alguna de les garanties previstes per l'article 52 del Reglament General de Recaptació.
Español: Aplazamiento y fraccionamiento A solicitud de las personas interesadas podrá concederse el aplazamiento o fraccionamiento de pago del importe de la tasas devengadas, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: Habrá de constituirse alguna de las garantías previstas en el artículo 52 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: La quantia de la caució serà l'import total de la taxa, a més del de les multes, recàrrecs o altres drets liquidats sobre aquesta.
Español: La cuantía de la caución alcanzará el importe total de la tasa, más el de las multas, recargos u otros derechos liquidados sobre ella.
Valencià: El total resultant dels anteriors conceptes serà augmentat en quantitat suficient per tal de respondre del pagament de l'import del principal i dels interessos de demora, més un 25% de la suma d'ambdues partides.
Español: El total resultante de los anteriores conceptos será aumentado en cantidad suficiente para responder del importe del principal y de los intereses de demora, más un 25 % de la suma de ambas partidas.
Valencià: La garantia es constituirà per tot el temps de la demora en el pagament, i si consisteix en aval, per terme que ultrapasse, almenys en sis mesos, el venciment del termini o terminis concedits.
Español: La garantía se constituirá por todo el tiempo de la demora en el pago, y si consistiera en aval, por término que exceda, al menos en seis meses, al vencimiento del plazo o plazos concedidos.
Valencià: El temps d'ajornament no podrà ultrapassar un any, comptat des de la data de liquidació del deute.
Español: El tiempo de aplazamiento no podrá exceder de un aÑo, contado desde la fecha de liquidación de la deuda.
Valencià: Els terminis de fraccionament seran concedits discrecionalment per l'administració, encara que no podran ultrapassar, en conjunt, el termini total d'un any, ni cada termini parcial, un trimestre.
Español: Los plazos de fraccionamiento serán concedidos discrecionalmente por la administración, si bien no podrán superar, en su conjunto, el plazo total de un aÑo, ni cada plazo parcial, un trimestre.
Valencià: La concessió de fraccionament perdrà els efectes quan dins del termini fixat per al venciment no es faça efectiu qualsevol dels terminis concedits.
Español: La concesión de fraccionamiento perderá sus efectos cuando dentro del término fijado para su vencimiento no se hiciere efectivo cualquiera de los plazos concedidos.
Valencià: En aquest cas la totalitat del dèbit pendent de pagament quedarà automàticament sotmesa a via de constrenyiment.
Español: En tal caso la totalidad del débito pendiente de pago quedará automáticamente incursa en apremio.
Valencià: Recaptació Els terminis, els procediments i els tràmits de la recaptació de les taxes s'ajustaran als preceptes de la Llei General Tributària i del Reglament General de Recaptació.
Español: Recaudación Los plazos, procedimientos y trámites de la recaudación de las tasas se ajustarán a los preceptos de la Ley General Tributaria y del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: La recaptació d'aquests recursos haurà d'organitzar-se de forma que faça possible l'exercici de la funció interventora dels serveis corresponents.
Español: La recaudación de estos recursos deberá organizarse de forma que haga posible el ejercicio de la función interventora de los servicios correspondientes.
Valencià: Prescripció Prescriu als cinc anys el dret de la Generalitat Valenciana: a) A reconéixer i liquidar crèdits per taxes al seu favor.
Español: Prescripción Prescribe a los cinco aÑos el derecho de la Generalitat Valenciana: a) A reconocer y liquidar créditos por tasas a su favor.
Valencià: b) A recaptar els drets reconeguts o liquidats.
Español: b) A recaudar los derechos reconocidos o liquidados.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se, en el cas a), des del dia en què el dret pogué exercir-se i, en el cas b), des del dia en què finalitze el termini de pagament voluntari.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse, en el caso a), desde el día en que el derecho pudo ejercitarse y, en el caso b), desde el día en que finalice el plazo de pago voluntario.
Valencià: Els terminis de prescripció s'interrompran per la concurrència de qualsevol de les causes següents: a) Per qualsevol acció administrativa, realitzada amb coneixement formal del subjecte passiu, que conduïsca al reconeixement, la regularització, la inspecció, l'assegurament, la comprovació, la liquidació i la recaptació de la taxa meritada per cada fet imposable.
Español: Los plazos de prescripción se interrumpirán por la concurrencia de alguna de las causas siguientes: a) Por cualquier acción administrativa, realizada con conocimiento formal del sujeto pasivo, conducente al reconocimiento, regularización, inspección, aseguramiento, comprobación, liquidación y recaudación de la tasa devengada por cada hecho imponible.
Valencià: b) Per la interposició de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Valencià: c) Per qualsevol actuació del subjecte passiu dirigida al pagament o la liquidació del deute.
Español: c) Por cualquier actuación del sujeto pasivo conducente al pago o liquidación de la deuda.
Valencià: Recursos i reclamacions Contra els actes dictats pels òrgans gestors de les taxes es podran interposar els recursos de reposició i d'alçada previstos en el Decret 34/1983, de 21 de març, del Govern Valencià.
Español: Recursos y reclamaciones Contra los actos dictados por lo órganos gestores de las tasas se podrán interponer los recursos de reposición y de alzada previstos en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'administració rectificarà en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la part interessada, les errades materials i de fet i les aritmètiques, sempre que no hagueren transcorregut cinc anys des que es dictà l'acte objecte de rectificació.
Español: La administración rectificará en cualquier momento, de oficio o a instancia de la parte interesada, los errores materiales y de hecho y los aritméticos, siempre que no hubieran transcurrido cinco aÑos desde que se dictó el acto objeto de rectificación.
Valencià: Infraccions i sancions En tot allò relatiu a infraccions tributàries i la seua qualificació, i a les sancions que hi corresponguen, regiran les disposicions sobre aquesta matèria contingudes en la Llei General Tributària i d'altres normes legals que li siguen aplicables.
Español: Infracciones y sanciones En todo lo relativo a infracciones tributarias y su calificación, así como a las sanciones que correspondan a las mismas, regirán las disposiciones sobre esta materia contenidas en la Ley General Tributaria y demás normas legales que le sean aplicables.
Valencià: Article 19 No es percebrà cap taxa l'exacció de la qual no estiga anualment prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 19 No se percibirá ninguna tasa cuya exacción no esté anualmente prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 20 El règim jurídic pressupostari aplicable a les taxes serà el previst, amb caràcter general, per als altres ingressos tributaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 20 El régimen jurídico presupuestario aplicable a las tasas será el previsto, con carácter general, para los restantes ingresos tributarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El producte recaptador de les taxes de la Generalitat Valenciana es destinarà a la satisfacció de les despeses generals, llevat que, a títol excepcional i mitjançant llei, se n'establisca una afectació concreta.
Español: El producto recaudatorio de las tasas de la Generalitat Valenciana se destinará a la satisfacción de sus gastos generales, a menos que, a título excepcional y mediante ley, se establezca una afectación concreta.
Valencià: TíTOL I Conselleria d'Economia i Hisenda CAPíTOL úNIC Taxa per serveis administratius de casinos, jocs i apostes Article 21.
Español: TíTULO I Conselleria de Economía y Hacienda CAPíTULO úNICO Tasa por servicios administrativos de casinos, juegos y apuestas Artículo 21.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació per la Conselleria d'Economia i Hisenda dels serveis administratius inherents a les autoritzacions, renovacions, expedició de documents i diligència de llibres recollits en aquesta llei.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Conselleria de Economía y Hacienda de los servicios administrativos inherentes a las autorizaciones, renovaciones, expedición de documentos y diligencia de libros contemplados en esta ley.
Valencià: Subjecte passiu Estan obligades al pagament de la taxa les persones que sol·liciten els serveis consignats en l'article següent.
Español: Sujeto pasivo Están obligadas al pago de la tasa las personas que soliciten los servicios consignados en el artículo siguiente.
Valencià: Bases i tipus de gravamen La taxa s'exigirà d'acord amb les bases i els tipus continguts en la tarifa següent: 1 Autoritzacions 1.1 Obertura i funcionament de casinos 386.868 PTA 1.2 Obertura i funcionament de sales de bingo 1.2.1 De 3.
Español: Bases y tipos de gravamen La tasa se exigirá conforme a las bases y tipos contenidos en la siguiente tarifa: 1 Autorizaciones 1.1 Apertura y funcionamiento de casinos 386.868 PTA 1.2 Apertura y funcionamiento de salas de bingo 1.2.1 De 3.
Valencià: ª categoria 96.717 PTA 1.2.2 De 2.
Español: ª categoría 96.717 PTA 1.2.2 De 2.
Valencià: ª categoria 128.956 PTA 1.2.3 De 1.
Español: ª categoría 128.956 PTA 1.2.3 De 1.
Valencià: ª categoria 257.912 PTA 1.2.4 De categoria especial 322.390 PTA 1.3 Empreses de serveis gestores de sales de bingo 1.3.1 Fins a cinc sales 1.3.1.1 Per a gestionar sales de 3.
Español: ª categoría 257.912 PTA 1.2.4 De categoría especial 322.390 PTA 1.3 Empresas de servicios gestoras de salas de bingo 1.3.1 hasta cinco salas 1.3.1.1 Para gestionar salas de 3.
Valencià: ª categoria 12.896 PTA 1.3.1.2 Per a gestionar sales de 2.
Español: ª categoría 12.896 PTA 1.3.1.2 Para gestionar salas de 2.
Valencià: ª categoria 25.791 PTA 1.3.1.3 Per a gestionar sales de 1.
Español: ª categoría 25.791 PTA 1.3.1.3 Para gestionar salas de 1.
Valencià: ª categoria 38.687 PTA 1.3.1.4 Per a gestionar sales de categoria especial 38.687 PTA 1.3.2 Més de cinc sales.
Español: ª categoría 38.687 PTA 1.3.1.4 Para gestionar salas de categoría especial 38.687 PTA 1.3.2 Más de cinco salas.
Valencià: El doble de les quantitats previstes en l'apartat 1.3.1, segons la categoria de la sala 1.4 Obertura i funcionament d'hipòdroms 193.434 PTA 1.5 Obertura i funcionament de salons recreatius i de joc 1.5.1 Exclusivament salons recreatius 32.239 PTA 1.5.2 Salons de joc 96.717 PTA 1.6 Obertura i funcionament d'altres recintes i establiments habilitats per a la pràctica del joc 64.478 PTA 1.7 Autorització com a empresa operadora 64.478 PTA 1.8 Autorització de rifes, tómboles i combinacions aleatòries 6.448 PTA 1.9 Renovació de les autoritzacions anteriors: 20% de l'import de l'autorització 2 Expedició de documentació 2.1 Expedició de qualsevol document complementari a les autoritzacions anteriors 2.579 PTA 2.2 Expedició d'autoritzacions d'explotació de màquines recreatives i d'atzar 2.2.1 Màquines tipus A 12.896 PTA 2.2.2 Màquines tipus B i C 25.791 PTA 2.3 Expedició de plaques i documents professionals 645 PTA 3 Serveis administratius 3.1 Diligenciació de llibres 258 PTA 3.2 Certificats 245 PTA Article 24.
Español: El doble de las cantidades previstas en el apartado 1.3.1, según categoría de la sala 1.4 Apertura y funcionamiento de hipódromos 193.434 PTA 1.5 Apertura y funcionamiento de salones recreativos y de juego 1.5.1 Exclusivamente salones recreativos 32.239 PTA 1.5.2 Salones de juego 96.717 PTA 1.6 Apertura y funcionamiento de otros recintos y establecimientos habilitados para la práctica del juego 64.478 PTA 1.7 Autorización como empresa operadora 64.478 PTA 1.8 Autorización de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias 6.448 PTA 1.9 Renovación de las anteriores autorizaciones: 20% del importe de la autorización 2 Expedición de documentación 2.1 Expedición de cualquier documento complementario a las anteriores autorizaciones 2.579 PTA 2.2 Expedición de autorizaciones de explotación de máquinas recreativas y de azar 2.2.1 Máquinas tipo A 12.896 PTA 2.2.2 Máquinas tipo B y C 25.791 PTA 2.3 Expedición de placas y documentos profesionales 645 PTA 3 Servicios administrativos 3.1 Diligenciado de libros 258 PTA 3.2 Certificados 245 PTA Artículo 24.
Valencià: Meritació i pagament La taxa meritarà en el moment en què s'efectue la prestació del servei.
Español: Devengo y pago La tasa se devengará en el momento en que se efectúe la prestación del servicio.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que estableix l'article vuit, serà exigible el pagament per anticipat en el moment en què es formule la sol.licitud.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el artículo octavo, será exigible el pago por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.
Valencià: TíTOL II Conselleria d'Administració Pública CAPíTOL I Taxa per serveis administratius en matèria d'associacions i espectacles Article 25.
Español: TíTULO II Conselleria de Administración Pública CAPíTULO I Tasa por servicios administrativos en materia de asociaciones y espectáculos Artículo 25.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació per la Conselleria d'Administració Pública dels serveis administratius inherents a les autoritzacions, les inscripcions, les realitzacions d'estudis i informes, les inspeccions, l'expedició de documents i la diligenciació de llibres recollits en aquesta llei.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Conselleria de Administración Pública de los servicios administrativos inherentes a las autorizaciones, inscripciones, realización de estudios e informes, inspecciones, expedición de documentos y diligenciado de libros contemplados en esta ley.