gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període de vigència de l'estat d'alarma, activat mitjançant Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, i la seua pròrroga, la Comunitat Valenciana ha dictat, per delegació del Govern d'Espanya, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació del que es preveu en els articles 5 a 11 del citat reial decret, suposant això la imposició de limitacions a la llibertat de circulació de les persones, a la seua entrada i eixida en la comunitat autònoma, i a la permanència de grups de persones en espais públics i privats, entre altres.
Español: Durante el periodo de vigencia del estado de alarma activado mediante Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre y su prórroga, la Comunitat Valenciana ha dictado, por delegación del Gobierno de España, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de lo que se prevé en los artículos 5 a 11 del citado real decreto, suponiendo ello la imposición de limitaciones a la libertad de circulación de las personas, a la entrada y salida de las mismas en la comunidad autónoma y a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, entre otras.
Valencià: Aquestes limitacions i el seu desenvolupament han generat disrupcions greus en la major part dels sectors econòmics.
Español: Estas limitaciones y su desarrollo han generado disrupciones graves en la mayor parte de los sectores económicos.
Valencià: En particular, les citades mesures han tingut un gran impacte en l'activitat portuària i en el conjunt d'usuaris, gestors i operadors portuaris, que han vist impossibilitat, reduït, afectat o limitat el desenvolupament normal de la seua activitat o la prestació de serveis.
Español: En particular, las citadas medidas han tenido un gran impacto en la actividad portuaria y en el conjunto de usuarios, gestores y operadores portuarios, que han visto imposibilitado, reducido, afectado o limitado el desarrollo normal de su actividad o la prestación de servicios.
Valencià: La crisi sanitària, econòmica i social provocada per la pandèmia de SARS-CoV-2 ens ha traslladat a un escenari absolutament diferent d'aquell en el qual han operat, tradicionalment, les administracions públiques, la qual cosa obliga aquesta a adoptar mesures amb caràcter extraordinari i urgent de cara a contrarestar els efectes negatius generats per aquesta.
Español: La crisis sanitaria, económica y social provocada por la pandemia de SARS-CoV-2 nos ha trasladado a un escenario absolutamente diferente de aquel en el cual han operado, tradicionalmente, las administraciones públicas, lo cual obliga a esta a adoptar medidas con carácter extraordinario y urgente de cara a contrarrestar los efectos negativos generados por la misma.
Valencià: L'impacte que està tenint aquesta situació d'excepcionalitat obliga les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, a adoptar aquelles mesures tendents de pal·liar els efectes que està patint la nostra societat i a facilitar la ràpida recuperació de les activitats.
Español: El impacto que está teniendo esta situación de excepcionalidad obliga a las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, a adoptar aquellas medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad y a facilitar la pronta recuperación de las actividades.
Valencià: La prolongació de la paràlisi de l'activitat i dels serveis, l'impediment del normal desenvolupament d'aquests, així com l'extensió en el temps de la situació sanitària, està afectant amplis sectors de la nostra economia, la qual cosa fa necessària l'adopció de mesures, amb caràcter urgent, que atenuen els efectes de la disminució d'ingressos, perseguint amb això recuperar com més prompte millor la reactivació econòmica.
Español: La prolongación de la parálisis de la actividad y de los servicios, el impedimento del normal desarrollo de estos, así como la extensión en el tiempo de la situación sanitaria está afectando a amplios sectores de nuestra economía, lo que hace necesaria la adopción de medidas, con carácter urgente, que atenúen los efectos de la disminución de ingresos, persiguiendo con ello recuperar a la mayor brevedad posible la reactivación económica.
Valencià: Constitueix un deure de les autoritats procurar que les mesures adoptades no produïsquen danys irreversibles en el teixit productiu i social, i impulsar les actuacions urgents i excepcionals que siguen necessàries per a pal·liar els efectes negatius de la limitació de la mobilitat i de la suspensió o reducció de gran part de l'activitat econòmica.
Español: Constituye un deber de las autoridades procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido productivo y social, impulsando las actuaciones urgentes y excepcionales que sean necesarias para paliar los efectos negativos de la limitación de la movilidad y de la suspensión o reducción de gran parte de la actividad económica.
Valencià: La política de la Generalitat Valenciana en matèria de ports ha de buscar l'objectiu d'implementar un sistema portuari que pose les infraestructures portuàries al servei de tots els operadors portuaris, amb la finalitat de promocionar l'activitat econòmica, industrial, logística, esportiva, pesquera, turística, científica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, abordant de manera immediata les actuacions necessàries per a pal·liar l'inevitable mal causat per la pandèmia i facilitar la ràpida recuperació.
Español: La política de la Generalitat Valenciana en materia de puertos ha de buscar el objetivo de implementar un sistema portuario que ponga las infraestructuras portuarias al servicio de todos los operadores portuarios, con el fin de promocionar la actividad económica, industrial, logística, deportiva, pesquera, turística, científica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, abordando de manera inmediata las actuaciones necesarias para paliar el inevitable daño causado por la pandemia y facilitar la pronta recuperación.
Valencià: El Consell, des del primer moment, ha instrumentalitzat la posada en marxa de mesures per a esmorteir les conseqüències socioeconòmiques de la crisi sanitària, ja que, a diferència de la crisi financera de 2008, el problema no radica ara en un excés de deute, sinó en la feblesa de l'ocupació i de la demanda en un context d'incertesa, així com en la caiguda de l'activitat econòmica.
Español: El Consell, desde el primer momento, ha instrumentalizado la puesta en marcha de medidas para amortiguar las consecuencias socio-económicas de la crisis sanitaria, puesto que, a diferencia de la crisis financiera de 2008, el problema no radica ahora en un exceso de deuda, sino en la debilidad del empleo y de la demanda en un contexto de incertidumbre, así como en la caída de la actividad económica.
Valencià: En aquest context, la reconstrucció de l'economia valenciana ha d'aspirar no sols a recuperar el nivell de benestar previ a la crisi provocada per la pandèmia, sinó a corregir febleses que ja hi eren presents.
Español: En este contexto, la reconstrucción de la economía valenciana tiene que aspirar no solo a recuperar el nivel de bienestar previo a la crisis provocada por la pandemia, sino a corregir debilidades que ya estaban presentes.
Valencià: D'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i el Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat; correspon a aquesta la competències en matèria de ports; i d'acord amb el que es disposa en el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, corresponen a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda i política financera, per la qual cosa als referits departaments del Consell els competeix la planificació i desenvolupament de les mesures necessàries per a dur a terme aquesta actuació, atés el seu caràcter portuari, d'una banda, i financer i tributari, d'una altra.
Español: De acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad corresponde a esta la competencias en materia de puertos; y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, corresponde a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda y política financiera, por lo cual a los referidos departamentos del Consell les compete la planificación y desarrollo de las medidas necesarias para llevar a cabo esta actuación, atendido su carácter portuario, por un lado, y financiero y tributario, por otro.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que estableixen els articles 44, 49 i 50 de l'Estatut d'Autonomia, a proposta conjunta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 30 de desembre de 2022, DECRETE CAPÍTOL I Suport econòmic als usuaris i operadors portuaris Article 1.
Español: Por todo esto, y en virtud de lo que establecen los artículos 44, 49 y 50 del Estatuto de Autonomía, a propuesta conjunta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, y de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, previa deliberación del Consell, en la reunión del 30 de diciembre de 2022, DECRETO CAPÍTULO I Apoyo económico a los usuarios y operadores portuarios Artículo 1.
Valencià: Establiment d'una deducció de caràcter temporal per a les taxes per ús i ocupació d'espais en els ports de la Generalitat.
Español: Establecimiento de una deducción de carácter temporal para las tasas por uso y ocupación de espacios en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Les taxes per ús i ocupació dels espais en els ports de la Generalitat en virtut de concessió o autorització regulades en la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, reportades des del 25 d'octubre de 2020, data en la qual es va decretar l'inici de l'estat d'alarma a través del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021, en què aquest s'ha donat per finalitzat, segons estableix el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, tindran una deducció del 30 per cent de la quota resultant d'aplicar el tipus de gravamen sobre la base imposable.
Español: Las tasas por uso y ocupación de los espacios en los puertos de la Generalitat en virtud de concesión o autorización reguladas en la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, devengadas desde el 25 de octubre de 2020, fecha en la que se decretó el inicio del estado de alarma a través del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021, en que se ha dado por finalizado el mismo, según establece el Real Decreto 956/2020, de 3 de noviembre, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, tendrán una deducción del 30 por ciento de la cuota resultante de aplicar el tipo de gravamen sobre la base imponible.
Valencià: Beneficiaris Aquesta norma va destinada a tots els/les operadors/es portuaris/es i usuaris i usuàries dels ports de competència de la Generalitat, que siguen titulars d'una concessió o autorització regulades en la Llei 2/2014, de 13 de juny, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, durant el període temporal adés indicat.
Español: Beneficiarios Esta norma va destinada a todos los/las operadores/as portuarios/as y usuarios/as de los puertos de competencia de la Generalitat, que sean titulares de una concesión o autorización reguladas en la Ley 2/2014, de 13 de junio de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat durante el periodo temporal indicado.
Valencià: Compatibilitat de les mesures Aquestes mesures es declaren compatibles amb qualsevol altra mesura de caràcter tributari, laboral, o de qualsevol tipus que puguen adoptar-se per qualsevol altra administració o entitat.
Español: Compatibilidad de las medidas Estas medidas se declaran compatibles con cualquier otra medida de carácter tributario, laboral, o de cualquier tipo que puedan adoptarse por cualquier otra administración o entidad.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari Es faculta la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a adoptar les disposicions necessàries per al desenvolupament, l'execució i l'aplicació d'aquest decret llei.
Español: Se faculta a la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Decreto-ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 de diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10848) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria 111/2022, Resolució de 7 de setembre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10848) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 111/2022, Resolución de 7 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9474 Data del DOGV : 21-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9474 Fecha DOGV : 21-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/10848 CVE Data del document : 10-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria 111/2022, Resolució de 7 de setembre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/10848 CVE Fecha del documento : 10-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 111/2022, Resolución de 7 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2022/10848] Vistos els informes preceptius i vinculants de la Direcció General de Funció Pública, de 5 d'octubre de 2022, i de 30 de setembre de 2022, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la cobertura dels llocs de treball, 22014 cap de Servei Territorial de Medi Ambient i 27852 cap de Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes, de la convocatòria 111/2022, Resolució de 7 de setembre de 2022, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 9426, 13.09.2022), per a la provisió pel procediment de lliure designació de quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i d'acord amb els informes emesos pels centres gestors als quals estan adscrits els llocs de treball de 18 d'octubre i de 19 d'octubre de 2022.
Español: [2022/10848] Vistos los informes preceptivos y vinculantes de la Dirección General de Función Pública de fecha 5 de octubre de 2022 y de fecha 30 de septiembre de 2022, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la cobertura de los puestos de trabajo, 22014, jefe/a Servicio Territorial Medioambiente y 27852 jefe/a Servicio Infraestructuras Hidráulicas Urbanas, de la convocatoria 111/2022, Resolución de 7 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 9426, 13.09.2022), para la provisión por el procedimiento de libre designación de cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de acuerdo con los informes emitidos por los centros gestores a los que están adscritos los puestos de trabajo de fechas 18 de octubre y de 19 de octubre de 2022.
Valencià: Vist que per a la cobertura del lloc de treball número 22014, cap de Servei Territorial de Medi Ambient, s'han presentat dues persones; es considera que el candidat Juan Ramón Gázquez Martínez té els requisits exigits en la convocatòria i és la persona idònia per disposar de suficient formació en matèries mediambientals, així com de les tasques del lloc, a més de comptar amb la confiança per a ocupar el citat lloc de treball que ja exerceix en l'actualitat, per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit.
Español: Visto que para la cobertura del puesto de trabajo número 22014, jefe/a Servicio Territorial Medioambiente, se han presentado dos personas; se considera que el candidato Juan Ramón Gázquez Martínez reúne los requisitos exigidos en la convocatoria y es la persona idónea por disponer de suficiente formación en materias medioambientales, así como de las tareas del puesto, además de contar con la confianza para ocupar el citado puesto de trabajo que ya desempeña en la actualidad, por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido.
Valencià: Vist que per a la cobertura del lloc de treball número 27852, cap de Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes s'han presentat dues persones, es considera que Julio Mariano Marín Sánchez té els requisits exigits en la convocatòria atés que posseeix les aptituds necessàries per a l'adequat exercici de les responsabilitats del lloc, i disposa particularment d'experiència professional en matèria de recursos hidràulics, i és la persona idònia i de confiança per a ocupar el citat lloc de treball per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat.
Español: Visto que para la cobertura del puesto de trabajo número 27852, jefe/a Servicio Infraestructuras Hidráulicas Urbanas se han presentado dos personas, se considera que Julio Mariano Marín Sánchez reúne los requisitos exigidos en la convocatoria dado que posee las aptitudes necesarias para el adecuado ejercicio de las responsabilidades del puesto, contando particularmente con experiencia profesional en materia de recursos hidráulicos, siendo la persona idónea y de confianza para ocupar el citado puesto de trabajo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableixen els articles 110 i 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc Nomenar Juan Ramón Gázquez Martínez, funcionari de carrera, amb DNI ****285**, com a cap del Servei Territorial de Medi Ambient, lloc de treball número 22014, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 110 y 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo Nombrar a Juan Ramón Gázquez Martínez, funcionario de carrera, con DNI ****285**, como jefe del Servicio Territorial Medioambiente, puesto de trabajo número 22014, Grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Julio Mariano Marín Sánchez, funcionari de carrera, amb DNI ****857**, com a cap del Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes, lloc de treball número 27852, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Julio Mariano Marín Sánchez, funcionario de carrera, con DNI ****857**, como jefe del Servicio Infraestructuras Hidráulicas Urbanas, puesto de trabajo número 27852, Grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.