gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829472) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats docents de determinats centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829472) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes de determinados centros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2124 Data del DOGV : 15-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2124 Fecha DOGV : 15-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837759) DECRET 4/1996, de 25 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna la titularitat de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837759) DECRETO 4/1996, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna la titularidad de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837759 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 4/1996, de 25 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna la titularitat de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837759 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 4/1996, de 25 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna la titularidad de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, atribueix al president la facultat de nomenar i separar els consellers de la titularitat de les diferents conselleries, per tant, fent ús d'aquesta atribució DECRETE Assignar la titularitat de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana al Sr.
Español: El artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, atribuye a su presidente la facultad de nombrar y separar a los conselleres de la titularidad de las diferentes consellerias por lo que en el ejercicio de dicha atribución DISPONGO Asignar la titularidad de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: València, 25 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822462) ORDRE de 22 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta les normes per a l'elecció del Consell Escolar del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distancia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822462) ORDEN de 22 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta normas para la elección del Consejo Escolar del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822462 CVE Data del document : 22-07-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta les normes per a l'elecció del Consell Escolar del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822462 CVE Fecha del documento : 22-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta normas para la elección del Consejo Escolar del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 80/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega parcialment el títol III de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l?Educació, aprovà el reglament dels òrgans de govern del Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 80/1989, de 30 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla parcialmente el título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la Educación, aprobó el reglamento de los órganos de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera d?aquest decret faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per dictar, en l?àmbit de les seues competències, les disposicions per al compliment i desplegament d'aquest reglament.
Español: La disposición final primera del referido decreto faculta la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones para el cumplimiento y desarrollo de lo allí dispuesto.
Valencià: L?Ordre de 21 de setembre de 1989, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, regula les normes per a l?elecció del Consell Escolar i òrgans unipersonals del Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 21 de septiembre de 1989, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, regula las normas para la elección del Consejo Escolar y órganos unipersonales del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estant pròxim a concloure el manament dels membres electius del Consell Escolar del centre a que fa referència l'article 28 del Decret 80/1989, de 30 de maig, es fa necessari, doncs, regular el procediment d'eleccions per a la renovació dels membres per tal d'aconseguir la participació en el govern del Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància, de tots els sectors socials implicats per tal de dur a terme la participació conjunta de la comunitat educativa recollida en la Llei Orgànica del Dret a l?Educació.
Español: Estando próximo a concluir el mandato de los miembros electivos del Consejo Escolar del centro a que hace referencia el artículo 28 del Decreto 80/1989, de 30 de mayo, se hace, pues, necesario regular el procedimiento de elecciones para la renovación de dichos puestos con objeto de conseguir la participación en el gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana de todos los sectores sociales implicados, con objeto de lograr la participación conjunta de la comunidad educativa recogida en la Ley Orgánica del Derecho a la Educación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l?article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Abans del dia 26 d'octubre de 1991 es constituirà, en el Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància de la Comunitat Valenciana, la Junta Electoral, segons que preveu l'article divuit del Decret 80/1989, de 30 de maig de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s?aprova el reglament dels òrgans de Govern del Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPONGO: Artículo primero Antes del día 26 de octubre de 1991 se constituirá, en el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana, la Junta Electoral, de acuerdo con lo previsto en el artículo dieciocho del Decreto 80/1989, de 30 de mayo de 1989 del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Per posar en marxa el procés electoral, el director o directora portarà a efecte les accions següents: 1.
Español: Artículo segundo Para la puesta en marcha del proceso electoral, el director/a llevará a cabo las siguientes acciones: 1.
Valencià: Elaboració dels censos electorals dels diversos sectors: professors, alumnes i personal d?Administració i serveis, indicant-ne el nom, els cognoms i l?adreça. 2.
Español: Elaboración de los censos electorales de los diversos sectores: profesores, alumnos y personal de administración y servicios con indicación de nombre, apellidos y domicilio. 2.
Valencià: La determinació mitjançant un sorteig dels membres dels diversos sectors que han de formar la Junta Electoral ' del Centre, i també d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats. 3.
Español: Determinación mediante sorteo de los miembros de los diversos sectores que han de formar la Junta Electoral del Centro así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados. 3.
Valencià: La comunicació als interessats que han estat designats mitjançant un sorteig per formar part de la Junta Electoral del Centre i la convocatòria d?aquests per a la constitució. 4.
Español: Comunicación a los interesados que han sido designados, mediante sorteo, para formar parte de la Junta Electoral del Centro y convocatoria de éstos para su constitución. 4.
Valencià: Així mateix, adoptarà les mesures preparatòries necessàries per tal de facilitar les diverses actuacions posteriors del procediment d'elecció, en aplicació de l?article 5.3.
Español: Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias al objeto de facilitar las diversas actuaciones posteriores del procedimiento de elección, en aplicación del art. 5.3.
Valencià: del Decret 80/1989 de 30 de maig de 1989.
Español: del Decreto 80/1989, de 30 de mayo.
Valencià: Article tercer La celebració de les eleccions dels representants dels diferents sectors de la comunitat escolar en el Consell Escolar del Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància s?efectuarà abans del 25 de novembre de 1991.
Español: Artículo tercero La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la comunidad escolar en el Consejo Escolar del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia se efectuará antes del 25 de noviembre de 1991.
Valencià: Article quart Al llarg del procés electoral, la Junta Electoral del centre portarà a efecte les accions compreses en l'article divuit del Decret 80/19891, de 30 de maig, en els apartats 2 i 3.
Español: Artículo cuarto A lo largo del proceso electoral, la Junta Electoral del centro llevará a cabo las acciones comprendidas en el artículo dieciocho del Decreto 80/1989, de 30 de mayo, en sus apartados 2 y 3.
Valencià: Article cinquè Per al procediment i les fases de les eleccions dels representants dels distints sectors hom s'ajustarà al que disposa a tal efecte el Decret 80/1989, de 30 de maig.
Español: Artículo quinto Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto a tal efecto en el Decreto 80/1989, de 30 de mayo.
Valencià: Article sisé Quan haurà conclòs el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar de centre, la Junta Electoral els proclamarà oficialment, en el termini màxim de 24 hores, a través d'una acta que serà publicada al tauler d'anuncis del centre indicant que es podran presentar reclamacions contra la proclamació de candidats electes en el termini de dos dies davant la Junta Electoral, la qual decidirà sobre aquestes.
Español: Artículo sexto Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores del Consejo Escolar del centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 24 horas, a la proclamación oficial de los mismos a través de un acta que será publicada en el tablón de anuncios del centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos electos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut aquest termini es trametrà una còpia de l'acta a la Direcció, General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de este acta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Article seté Dins del termini dels deu dies següents a la proclamació per la junta electoral dels candidats electes, el director convocarà la sessió constitutiva del Consell Escolar del centre.
Español: Artículo séptimo Dentro del plazo de los 10 días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar del centro.
Valencià: Article vuité Als efectes d'elegibilitat, els alumnes matriculats en els centres col·laboradors es consideraran alumnes del Centre Valencià d'Educació d?Adults a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo octavo A los efectos de elegibilidad, los alumnos matriculados en los Centros colaboradores, se considerarán alumnos del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa perquè en l'àmbit de la seua competència, dicte les instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para que en el ámbito de su competencia dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 22 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832926) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1994, de les Conselleries de Sanitat i Consum i d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desplega el Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, que regula els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832926) ORDEN de 26 de septiembre de 1994, de las consellerias de Sanidad y Consumo e Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2381 Data del DOGV : 07-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832926 CVE Data del document : 26-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de setembre de 1994, de les conselleries de Sanitat i Consum i d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desplega el Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, que regula els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2381 Fecha DOGV : 07-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832926 CVE Fecha del documento : 26-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de septiembre de 1994, de las consellerias de Sanidad y Consumo e Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/7654] Fent ús de la competència exclusiva que l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat Valenciana en matèria de consum, i a fi d'unificar en un sol model els impressos a utilitzar pels consumidors de béns i serveis en les reclamacions que pogueren formular i fer extensiva la seua obligatorietat a tots els sectors econòmics, es publicà el Decret 77/1994, de 12 d'abril, esmentat.
Español: [94/7654] En desarrollo de la competencia exclusiva que el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat Valenciana en materia de consumo, y al objeto de unificar en un sólo modelo los impresos a utilizar por los consumidores de bienes y servicios en las reclamaciones que pudieran formular y hacer extensiva su obligatoriedad a todos los sectores económicos, se publicó el Decreto 77/1994, de 12 de abril, citado.
Valencià: La disposició final primera del decret esmentat preveu que la Conselleria de Sanitat i Consum, de forma conjunta amb altres conselleries, pot dictar les corresponents disposicions de desplegament a fi de dur a terme una major coordinació.
Español: La disposición final primera de dicho decreto prevé que la Conselleria de Sanidad y Consumo, de forma conjunta con otras consellerias, pueda dictar las correspondientes disposiciones de desarrollo a fin de llevar a cabo una mayor coordinación.
Valencià: D'altra banda, els articles segon i quart permeten que reglamentàriament es determinen altres departaments, diferents als de Sanitat i Consum, on poder adquirir i on enviar els fulls de reclamació corresponents.
Español: Por otra parte, los artículos segundo y cuarto permiten que reglamentariamente se determinen otros departamentos, distintos a los de Sanidad y Consumo, donde poder adquirir y a donde poder remitir las correspondientes hojas de reclamación.