gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5476 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * matèria bituminosa marca de qualitat RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la publicació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a productes bituminosos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5476 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * materia bituminosa marca de calidad RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la publicación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para productos bituminosos.
Valencià: [2003/5476] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre el reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, establix en l'article 3, l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts o homologats pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte de compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: [2003/5476] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre el reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos u homologados por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació i l'Orde, de 30 de setembre de 1991, en desplegament d'este.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 107/1991, de 10 de junio, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación y la Orden de 30 de septiembre de 1991, en desarrollo del mismo.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troben els productes bituminosos.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentran los productos bituminosos.
Valencià: El Ministeri de Foment ha concedit l'homologació a la marca AENOR de conformitat a normes UNE per a determinats productes bituminosos mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre.
Español: El Ministerio de Fomento ha concedido la homologación a la marca AENOR de conformidad a normas UNE para determinados productos bituminosos mediante la Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre.
Valencià: L'Associació Espanyola de Normalització i Certificat (AENOR) ha sol·licitat el reconeixement de la marca AENOR per a estos productes bituminosos, a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en este.
Español: La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha solicitado el reconocimiento de la marca AENOR para estos productos bituminosos, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vists els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, esta Direcció General resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència amb el reconeixement de distintius de qualitat que concedix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'homologació concedida mitjançant Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre, a la marca AENOR per a impermeabilitzants bituminosos, referida als productes següents: Armadura bituminosa UNE 104237:1989 Làmina bituminosa d'oxiasfalt UNE 104238:1999 Làmina d'oxiasfalt modificat UNE 104239:1989 Placa bituminosa UNE 104240:1989 Làmina de betum modificat amb elastòmers UNE 104242-1:1999 Làmina de betum modificat amb plastòmers UNE 104242-2:1999 Làmina de quitrà modificat amb polímers UNE 104244:1988 Tot això als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que els siguen d'aplicació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicación del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano, y para conocimiento general, la equivalencia con el reconocimiento de distintivos de calidad que concede la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la homologación concedida mediante Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre a la marca AENOR para impermeabilizantes bituminosos, referida a los productos siguientes: Armadura bituminosa UNE 104237:1989 Lámina bituminosa de oxiasfalto UNE 104238:1999 Lámina de oxiasfalto modificado UNE 104239:1989 Placa bituminosa UNE 104240:1989 Lámina de betún modificado con elastómeros UNE 104242-1:1999 Lámina de betún modificado con plastómeros UNE 104242-2:1999 Lámina de alquitrán modificado con polímeros UNE 104244:1988 Todo ello a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, pel Ministeri de Foment, de la marca AENOR per a estos productes bituminosos, haurà de ser comunicada per AENOR a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por el Ministerio de Fomento, de la marca AENOR para estos productos bituminosos, deberá ser comunicada por AENOR a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2523) Notificació de la resolució de l'expedient 51/745/02, per mancar d'autorització sanitària per a exercir l'activitat, a Ljis Villar Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2523) Notificación de la resolución del expediente 51/745/02, por carecer de autorización sanitaria para ejercer la actividad, a Ljis Villar Vázquez - Bar La Fuentesica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 51/745/02, per mancar d'autorització sanitària per a exercir l'activitat, a Ljis Villar Vázquez - Bar La Fuentesica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 51/745/02, por carecer de autorización sanitaria para ejercer la actividad, a Ljis Villar Vázquez - Bar La Fuentesica.
Valencià: [2003/X2523] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/X2523] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE DE 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la Resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil 21 de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.93), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 18 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10672) Concurs número 0184/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10672) Concurso número 0184/2003.
Valencià: Assistència, redacció d'informes i elaboració d'estudis en matèria de gestió i coordinació dels procediments d'avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari.
Español: Asistencia, redacción de informes y elaboración de estudios en materia de gestión y coordinación de los procedimientos de evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10672 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * València prestació de serveis contracte de serveis Concurs número 0184/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10672 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València prestación de servicios contrato de servicios Concurso número 0184/2003.
Valencià: [2003/S10672] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'assistència en matèria de gestió i coordinació dels procediments de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari, per mitjà del sistema de concurs, procediment obert.
Español: [2003/S10672] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se anuncia concurso para la contratación de la asistencia en materia de gestión y coordinación de los procedimientos de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario, mediante el sistema de concurso, procedimiento abierto.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Universitats i Investigació, Servici de Gestió i Administració Universitària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Universidades e Investigación, Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 0184/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència, redacció d'informes i elaboració d'estudis en matèria de gestió i coordinació dels procediments d'avaluació de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari.
Español: c) Número de expediente: 0184/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia, redacción de informes y elaboración de estudios en materia de gestión y coordinación de los procedimientos de evaluación de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario.
Valencià: d) Lloc d'execució: Conselleria de Cultura, Educació i Esport (València) e) Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 10.000 euros.
Español: d) Lugar de ejecución: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Valencia) e) Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 10.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no procedix Definitiva: 4% de l'import total Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Universitats i Investigació, Servici de Gestió i Administració Universitària.
Español: Garantías Provisional: no procede Definitiva: 4% del importe total Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Universidades e Investigación, Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 4, 1r.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 4, 1º.
Valencià: pis, porta B.
Español: piso, puerta B.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 96 386 30 64 € 96 318 46 62 e) Fax: 96 386 65 05 Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedix.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 386 30 64 € 96 318 46 62 e) Fax: 96 386 65 05 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat 8 del plec de quadro de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado 8 del pliego de cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de huit dies naturals a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si l'últim dia fóra dissabte o festiu el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de ocho días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si el último día fuese sábado o festivo el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica, Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica, Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques a) Lloc: l'indicat en el punt 6 d'este anunci.
Español: Apertura de ofertas económicas a) Lugar: el indicado en el punto 6 de este anuncio.
Valencià: b) Data: el desé dia natural, comptat des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el décimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil c) Hora: 12.00 Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil c) Hora: 12.00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7007) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Nieves Martínez Alzamora, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7007) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Nieves Martínez Alzamora, profesora titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Nieves Martínez Alzamora, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Nieves Martínez Alzamora, profesora titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.