gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 5 de febrer de 1999, amb la finalitat de protegir la natura, l'immoble que a continuació es descriu: Rústica: terra arrossar, en la partida Lluent del terme d'Oliva, (polígon 15 parcel·les 583-A i 85), de 7 hectàrees, 44 àrees i 52 centiàrees i que confronta, al nord, Generalitat Valenciana, canal de reg enmig; al sud, Generalitat Valenciana; a l'est, canal del Bobar i camí de la sort del bancal, i a l'oest, canal enmig, que separa la finca del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 5 de febrero de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, el inmueble que a continuación se describe: Rústica: tierra arrozal, en la partida Lluent del término de Oliva, (polígono 15 parcelas 583-A y 85), de 7 hectáreas, 44 áreas y 52 centiáreas y que linda, por norte, Generalitat Valenciana, canal de riego en medio; sur, Generalitat Valenciana; este, canal del Bobar y camino de la suerte del bancal, y oeste, canal Enmig, que separa la finca del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0007.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0007.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que la Conselleria de Medio Ambiente designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 16 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9562) Rotlle d'apel·lació número 559/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9562) Rollo de apelación número 559/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 559/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 559/1999.
Valencià: [1999/F9562] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 559/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.165 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 26 d'octubre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 14 d'octubre de 1997, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 447/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València.
Español: [1999/F9562] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 559/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.165 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 26 de octubre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente doña Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 14 de octubre de 1997, autos de juicio declarativo de menor cuantía 447/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Caja Postal, SA, representat per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabria sota la direcció lletrada de Juan Gómez Rodríguez, i com a part apel·lada Andrés Tomillero García, representat per la procuradora dels tribunals Inmaculada Sarrió Peiró sota la direcció lletrada de María Luisa Gijón Medina, i com a demandats apel·lants en rebel·lia Manuel Jaramillo Escaso i Eulalia Burgos Peña.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Caja Postal, SA, representado por la procuradora de los tribunales doña Rosario Arroyo Cabria bajo la dirección letrada de don Juan Gómez Rodríguez, y como parte apelada don Andrés Tomillero García, representado por la procuradora de los tribunales doña Inmaculada Sarrió Peiró bajo la dirección letrada de doña María Luisa Gijón Medina, y como demandados apelados en rebeldía don Manuel Jaramillo Escaso y doña Eulalia Burgos Peña.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Caja Postal, SA, contra la sentència de data 14 d'octubre de 1997, que es revoca quant al pronunciament sobre interessos i costes, com també condemnar els demandats apel·lats al pagament dels interessos pactats al tipus legal del 19% anual des del dia 9 de febrer de 1996 fins al complet pagament, i igualment es condemna al pagament de les costes de la primera instància als demandats rebels, Manuel Jaramillo Escaso i Eulalia Burgos Peña.
Español: Decide: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Caja Postal, SA, contra la sentencia de fecha de 14 de octubre de 1997, que se revoca en cuanto al pronunciamiento sobre intereses y costas, condenando a los demandados apelados al abono de los intereses pactados al tipo legal del 19% anual desde el día 9 de febrero de 1996 hasta su completo pago, e igualmente se condena al pago de las costas de la primera instancia a los demandados rebeldes, don Manuel Jaramillo Escaso y doña Eulalia Burgos Peña, manteniendo expresamente los demás pronunciamientos contenidos en la sentencia impugnada.
Valencià: No pertoca fer pronunciament quant a les costes processals produïdes pel recurs d'apel·lació, de manera que cada part satisfarà les causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: No procede hacer pronunciamiento en cuanto a las costas procesales devengadas por el recurso de apelación, de manera que cada parte satisfará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta és la nostra sentencia, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Eulalia Burgos Peña i Manuel Jaramillo Escaso.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Eulalia Burgos Peña y don Manuel Jaramillo Escaso, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4549) Edicte de 13 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es concedeix audiència per a presentar al·legacions en relació amb l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4549) Edicto de 13 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se concede audiencia para presentar alegaciones en relación con la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4549 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de 13 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es concedeix audiència per a presentar al·legacions en relació amb l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto de 13 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se concede audiencia para presentar alegaciones en relación con la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X4549] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: [1999/X4549] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación con la Orden de 2 de octubre de 1996, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: La senyora Teresa Ballesteros Sandoval, amb domicili a Alacant, al carrer de València núm. 32-2n, esquerra.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Dª.
Valencià: Vist que, per Resolució d'11 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va resoldre concedir a la senyora Teresa Ballesteros Sandoval, una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Visto que, por Resolución de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se resolvió conceder a doña Teresa Ballesteros Sandoval una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que la senyora Teresa Ballesteros Sandoval no va complir el que disposa la base vuitena (Pagament) de l'Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto que doña Teresa Ballesteros Sandoval no cumplió lo que dispone la base octava (Pago) de la Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/3902) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-2 del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecte superior senyor Vicente García Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/3902) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-2 del Plan General de Ordenación Urbana redactado por el arquitecto superior don Vicente García Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-2 del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecte superior senyor Vicente García Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-2 del Plan General de Ordenación Urbana redactado por el arquitecto superior don Vicente García Martínez.
Valencià: [1999/X3902] Aquest ajuntament d'Alaquàs, mitjançant Resolució d'Alcaldia de dat 13 d'abril d'aquest, acordà sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-2 del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecte superior senyor Vicente García Martínez, l'àmbit del qual queda delimitat per la Unitat d'Execució D-1, carretera de Pla de Quart i futur Corredor Comarcal.
Español: [1999/X3902] Este ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 13 de abril del presente, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-2 del Plan General de Ordenación Urbana redactado por el arquitecto superior don Vicente García Martínez, cuyo ámbito queda delimitado por la Unidad de Ejecución D-1, carretera de Pla de Quart y futuro Corredor Comarcal.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de la resolució adés esmentada, s'acordà tramitar simultàniament el Projecte d'Urbanització d'aquesta redactat per l'arquitecte suara esmentat, el pressupost total del qual per al coneixement de l'administració s'eleva a la quantitat de 87.979.265 pessetes; així com el Projecte de Reparcel·lació, redactat pels serveis tècnics municipals en execució del programa.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución, se acordó tramitar simultáneamente el Proyecto de Urbanización de la misma redactado por el antes mencionado arquitecto, cuyo presupuesto total para el conocimiento de la administración asciende a la cantidad de 87.979.265 pesetas; así como el Proyecto de Reparcelación, redactado por los servicios técnicos municipales en ejecución del programa.
Valencià: Tant el Programa d'Actuació Integrada, el qual fixa com a sistema de gestió el directe designant l'ajuntament com a urbanitzador, com els projectes de Reparcel·lació i Urbanització adés esmentats, queden exposats al públic de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, que podran ser examinats i formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el Programa de Actuación Integrada, el cual fija como sistema de gestión el directo designando al ayuntamiento como urbanizador, como los proyectos de Reparcelación y Urbanización antes mencionados, quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5813) Informació pública del Projecte de Pla de Reforma Interior de millora per a l'ordenació de dues illes de cases confrontants amb la Via del Parc, promoguda per la mercantil Centros Comerciales Continente, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5813) Información pública del Proyecto de Plan de Reforma Interior de mejora para la ordenación de dos manzanas colindantes con la Vía Parque, promovida por la mercantil Centros Comerciales Continente, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla de Reforma Interior de millora per a l'ordenació de dues illes de cases confrontants amb la Via del Parc, promoguda per la mercantil Centros Comerciales Continente, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan de Reforma Interior de mejora para la ordenación de dos manzanas colindantes con la Vía Parque, promovida por la mercantil Centros Comerciales Continente, SA.
Valencià: [1999/X5813] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 7 de juny de 1999, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública per un termini de vint dies, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Projecte de Pla de Reforma Interior de millora per a l'ordenació de dues illes de cases confrontants amb la Via del Parc, promoguda per la mercantil Centros Comerciales Continente, SA.
Español: [1999/X5813] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 7 de junio de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública por un plazo de veinte días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Proyecto de Plan de Reforma Interior de mejora para la ordenación de dos manzanas colindantes con la Vía Parque, promovida por la mercantil Centros Comerciales Continente, SA.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan núm. 1-3ª planta) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 45, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan núm. 1-3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6451) Rotlle d'apel·lació número 815/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6451) Rollo de apelación número 815/1998.