gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de licitació serà oberta, de tramitació ordinària i es realitzarà per mitjà de subhasta, Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en l'article 6 del plec de condicions economicoadministratives aprovat en l'annex III de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Español: El tipo de licitación será abierta, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta, Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en el artículo 6 del pliego de condiciones económico-administrativas aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El model de proposició econòmica que ha de presentar el licitador, amb el model de declaració responsable, es troben en el capítol V de l'annex III d'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015).
Español: El modelo de proposición económica que debe presentar el licitador, junto el modelo de declaración responsable, se encuentran en el capítulo V del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en un sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3.
Valencià: Igualment, les ofertes podran ser enviades per correu certificat i el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits, l'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data de terminació del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut l'oferta, esta no serà admesa en cap cas. 6.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta, esta no será admitida en ningún caso. 6.5.
Valencià: L'obertura de pliques se celebrarà el sèptim dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el séptimo día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta algún dels aprofitaments oferits, se celebrarà una segona licitació, davall el mateix tipus de taxació i condicions, 10 dies després, sense previ avís.
Español: En caso de resultar desierta alguna de los aprovechamientos ofertados, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, 10 días después, sin previo aviso.
Valencià: En cas de resultar desertes ambdós, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertas ambas, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, licitarla nuevamente.
Valencià: Pliego de condicions economicoadministratives El plec de condicions economicoadministratives que regirà la subhasta serà l'aprovat en l'annex III de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Pliego de condiciones económico-administrativas El pliego de condiciones económico-administrativas que regirá la subasta será el aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a esta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives establit en l'annex II de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos documents es troben a disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sítia en l'avinguda del Mar, número 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida del Mar, número 47, edificio PROP, de Castellón de la Plana. 9.2.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de servicis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 9.3.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 9.3.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se quantes mesures preventives contra incendis forestals s'assenyalen en el marc del que disposa la legislació vigent i, en especial, en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació. 2.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación. 2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades al contractista per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjuís que l'adjudicatari ocasionara a la Generalitat o al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, dels gastos els origine per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació; d'acord amb el que s'hi establix o, amb caràcter general, en la legislació de contractes del sector públic. 3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al contratista por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara a la Generalitat o al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en el mismo o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada hi haja certificat la direcció territorial competent la seua correcta execució o gaudi. 4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la dirección territorial competente su correcta ejecución o disfrute. 4.
Valencià: Si feta la liquidació de l'adjudicació i les fiances superaren el seu import, l'excés serà tornat a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Forma de pagament del cànon El cànon anual en el cas dels pastos, trufa i fusta es farà efectiu per mitjà d'un ingrés de l'import anual de la licitació en la direcció territorial competent de la Tresoreria de la Generalitat, sítia en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Castelló de la Plana.
Español: Forma de pago del canon El canon anual, en el caso de los pastos, trufa y madera, se hará efectivo mediante ingreso del importe anual de la licitación en la dirección territorial competente de la Tesorería de la Generalitat, sitas en los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Castellón de la Plana.
Valencià: En el cas de l'aprofitament cinegètic es farà efectiu per mitjà d'execució, per part de l'adjudicatari, de les millores proposades i aprovades que haurà de presentar d'acord amb el plec de condicions tècnic facultatives corresponent.
Español: En el caso del aprovechamiento cinegético se hará efectivo mediante ejecución, por parte del adjudicatario, de las mejoras propuestas y aprobadas que deberá presentar de acuerdo con el pliego de condiciones técnico facultativas correspondiente.
Valencià: Supletori En el no previst en este anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) i en l'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2015.
Valencià: ANNEX I Pla d'Aprofitaments Forestals 2015 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Plan de Aprovechamientos Forestales 2015 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1532) Notificació de resolució d'imposició de quinta multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1532) Notificación de resolución de imposición de quinta multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 498/2004 SAN.
Español: Expediente número 498/2004 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de quinta multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de quinta multa coercitiva.
Valencià: [2015/1532] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1532] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 498/2004 SAN.
Español: Expediente número: 498/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Luis Clérigues Rovira.
Español: Interesado: Luis Clérigues Rovira.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Josep Rovira, 15, 2, 46450 Benifaió (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza José Rovira, 15, 2, 46450 Benifaió (Valencia).
Valencià: Assumpte: Resolució d'imposició de quinta multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 4 de febrer de 2015.
Español: Asunto: Resolución de imposición de quinta multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 4 de febrero de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/830) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per als cursos intensius d'ensenyances esportives de grau superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/830) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para los cursos intensivos de enseñanzas deportivas de grado superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/830 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament examen RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per als cursos intensius d'ensenyances esportives de grau superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/830 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza examen RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para los cursos intensivos de enseñanzas deportivas de grado superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: [2015/830] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2015/830] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: La Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, fa referència a les ensenyances esportives en els articles 50 i 51, que modifiquen diferents aspectes de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa referencia las Enseñanzas Deportivas en su artículo 50 y 51, que modifican diferentes aspectos de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.