gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari, el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació següent: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert: 1.
Español: Simultáneamente y, sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario, el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación siguiente: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto: 1.
Valencià: c) Expedient: 70/2006. 2.
Español: c) Expediente: 70/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: «Remodelació integral del poliesportiu (Projecte bàsic d'execució de les obres de reforma i adequació del poliesportiu municipal)».
Español: Objeto del contrato a) Descripción: «Remodelación integral del polideportivo (Proyecto básico de ejecución de las obras de reforma y adecuación del polideportivo municipal)».
Valencià: b) Duració: 28 mesos. 3.
Español: b) Duración: 28 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.051.107 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.051.107 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Àrea de Secretaria, Servei de Contractació o en www.ajuntamentdesilla.org b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: Área de Secretaría, Servicio de Contratación o en www.ajuntamentdesilla.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C Tots F Y 6 E J 2 E J 4 D 8.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C Todos F Y 6 E J 2 E J 4 D 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins al 26 dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 26 día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Model de proposició: el que figura en aquest plec.
Español: c) Modelo de proposición: la que figura en este pliego.
Valencià: d) Lloc de presentació: el mateix que el d'obtenció de la documentació. 9.
Español: d) Lugar de presentación: el mismo que la de obtención de la documentación. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala de juntes d'aquest ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la sala de juntas de este ayuntamiento.
Valencià: Si aquesta es considerada correcta es procedirà, a continuació i en acte públic, a l'obertura de la documentació econòmica i tècnica.
Español: Si esta se considerada correcta se procederá, a continuación y en acto público, a la apertura de la documentación económica y técnica.
Valencià: En cas contrari, l'obertura de la documentació econòmica i tècnica tindrà lloc una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 81.2 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP).
Español: En caso contrario, la apertura de la documentación económica y técnica tendrá lugar una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos, de conformidad con el dispuesto al artículo 81.2 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP).
Valencià: Silla, 11 d'agost de 2006.
Español: Silla, 11 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Josep L.
Español: El alcalde-presidente: Josep L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5404) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5404) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/01/17/(2)/corrigendum/20060516/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/01/17/(2)/corrigendum/20060516/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5404 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * procediment administratiu legislació funció pública treball temporal CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5404 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * procedimiento administrativo legislación función pública trabajo temporal CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2006/F5404] Vist que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.184, de 25 de gener de 2006, es va publicar l'Orde de 17 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: [2006/F5404] Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.184, de 25 de enero de 2006, se publicó la Orden de 17 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Advertit un error material, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials que hi haja en els seus actes, s'efectuen les oportunes modificacions i, per a això, resolc: Primer En l'article 7, apartat 4.
Español: Advertido error material, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a las administraciones públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas modificaciones y, para ello, resuelvo: Primero En el artículo 7, apartado 4.
Valencià: On diu: «(.
Español: Donde dice: «(.
Valencià: ) en cas d'igualtat en la data: primer discapacitats de més de 65% de minusvalidesa (.
Español: ) en caso de igualdad en la fecha: primero discapacitados de más de 65% de minusvalía (.
Valencià: )» Ha de dir: «(.
Español: )» Debe decir: «(.
Valencià: ) en cas d'igualtat en la data: primer discapacitats amb un 65% o més de minusvalidesa (.
Español: ) en caso de igualdad en la fecha: primero discapacitados con un 65% o más de minusvalía (.
Valencià: )» Segon En l'article 10, apartat 6.
Español: )» Segundo En el artículo 10, apartado 6.
Valencià: ) Quan el grau de minusvalidesa siga superior al 65 % (.
Español: ) Cuando el grado de minusvalía sea superior al 65% (.
Valencià: ) Quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 65 % (.
Español: ) Cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 65 % (.
Valencià: )» València, 26 d'abril de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL I.
Español: )» Valencia, 26 de abril de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL I.
Valencià: PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2005/14641) Expedient número MY05/23800/C/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2005/14641) Expediente número MY05/23800/C/141.
Valencià: Redacció de projectes i direcció de les obres de rehabilitació i reforma d'un immoble de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Redacción de proyectos y dirección de las obras de rehabilitación y reforma de un inmueble de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14641 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número MY05/23800/C/141.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14641 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número MY05/23800/C/141.
Valencià: [2005/M14641] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: >1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universidad Politécnica de Valencia.
Español: [2005/M14641] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Projectes Arquitectònics.
Español: Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/23800/C/141. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente: MY05/23800/C/141. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes i direcció de les obres de rehabilitació i reforma d'un immoble de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos y dirección de las obras de rehabilitación y reforma de un inmueble de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: c) Lot Lot 1: arquitectura tècnica.
Español: c) Lotes Lote 1: arquitectura técnica.
Valencià: Rehabilitació i reforma d'un immoble de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Rehabilitación y reforma de un inmueble de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Lot 2: servici d'enginyeria.
Español: Lote 2: servicio de ingeniería.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 87.880,37 euros.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 87.880,37 euros.
Valencià: Lot 2: 94.708,91 euros. 5) Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2005.
Español: Lote 2: 94.708,91 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Coordinacion y Gestion Tecnica de Obras y Proyectos, SL (CGTECNICA).
Español: b) Contratista: Lote 1: Coordinacion y Gestion Tecnica de Obras y Proyectos, SL (CGTECNICA).
Valencià: Lot 2: Valnu Servicios de Ingeniería, SL.
Español: Lote 2: Valnu Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 87.880,37 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 87.880,37 euros.
Valencià: Lot 2: 94.708,91 euros.
Español: Lote 2: 94.708,91 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5190) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'accepta les renúncies presentades per diferents becaris i s'adjudiquen huit noves beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5190) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aceptan las renuncias presentadas por distintos becarios y se adjudican ocho nuevas becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'accepta les renúncies presentades per diferents becaris i s'adjudiquen huit noves beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aceptan las renuncias presentadas por distintos becarios y se adjudican ocho nuevas becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: [2006/A5190] Per Orde de 13 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), es van convocar diferents tipus d'ajudes i de beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, entre les quals les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, i en l'annex II establia les bases de la resolució.
Español: [2006/A5190] Por Orden de 13 de julio de 2005 (DOGV núm. 5063, de 3 de agosto de 2005), se convocaron diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, entre ellas las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, estableciendo en su anexo II las bases para su resolución.
Valencià: I l'orde de reserva per a atendre les renúncies o les baixes que s'hi produïxen figura en l'annex III.
Español: Así mismo, en el anexo III figura el orden de reserva para atender las posibles renuncias o bajas.
Valencià: Vist els escrits de renúncies que presentaren els següents becaris I vists els escrits de desistiment de la posició que ocupaven en la llista de reserva que presenten les següents persones: D'acord amb la Resolució de 9 de gener de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, té la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les beques i ajudes a què fa referència la convocatòria de 13 de juliol, abans citada.
Español: Vistos los escritos de renuncia que presentan los siguientes becarios: Y vistos los escritos de desistimiento a su posición en la lista de reserva que presentan las personas que se relacionan a continuación: De acuerdo con la Resolución de 9 de enero de 2006 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, éste tiene la competencia para resolver la concesión o denegación de las becas y ayudas a que se refiere la convocatoria de 13 de julio citada.
Valencià: Resolc: Primer Acceptar la renúncia, dels becaris que s'indiquen en l'annex I, de les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, que va ser concedida per la Resolució de 15 de febrer de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de los becarios, relacionados en el anexo I, a la beca para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, que les fue concedida por la Resolución de 15 de febrero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Segon Adjudicar huit beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral a les persones que figuren en l'annex II de la present resolució, el període de gaudi n'és el comprés des del 16 d'abril fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de ocho becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral a las personas que figuran en el anexo II de la presente resolución, siendo el periodo de disfrute de las mismas el comprendido entre el 16 de abril y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un més comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11662) Notificació de l'expedient núm. 46/94-N, a Juan Martínez Mellinas i Purificación García .Cuevas Seco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11662) Notificacion del expediente núm. 46/94- N, a Juan Martínez Mellinas y Purificación García .Cuevas Seco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.