gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8301] La Junta de Govern de l'entitat, en la sessió ordinària celebrada el 23 de juliol passat, actuant per delegació expressa de l'assemblea de l'entitat, va acordar la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris per a l'execució del projecte denominat Vàlvula de regulació amb bypass, fase I (actuació en canonada DN 1.100 vora l'autovia A-3), així com la relació de béns i drets que comporta; projecte que va ser objecte d'aprovació mitjançant la resolució de la Presidència número 43/2013, de 14 de febrer, i la relació concreta individualitzada de la qual es concreta en el projecte referit i que arriba a un grau divers d'afecció, açò és, ocupació temporal, servitud i expropiació forçosa, acumulat o no, a diverses parcel·les rústiques que es troben ubicades totes en el terme municipal de Quart de Poblet, i el resum del qual tot seguit s'enunciarà.
Español: [2013/8301] La Junta de Gobierno de la entidad, en sesión ordinaria celebrada el 23 de julio pasado, actuando por delegación expresa de la asamblea de la entidad, acordó la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto denominado Válvula de regulación con bypass, fase I (actuación en tubería DN 1.100 junto a autovía A-3), así como la relación de bienes y derechos que conlleva; proyecto que fue objeto de aprobación mediante resolución de la Presidencia núm. 43/2013 de 14 de febrero y cuya relación concreta e individualizada se concreta en el proyecto referido y que alcanza en diverso grado de afección, esto es, ocupación temporal, servidumbre y expropiación forzosa, acumulado o no, diversas parcelas rústicas que se encuentran ubicadas todas ellas en el término municipal de Quart de Poblet y cuyo resumen todo seguido se enunciará.
Valencià: I tenint en compte que d'acord amb l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'Estat, província i municipi; i que de la mateixa manera, segons allò que s'ha preceptuat en l'article 17.2 de la llei referida, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte quan este comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren d'expropiació necessària, com és el cas.
Español: Y, habida cuenta que conforme al artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que de igual modo, según lo preceptuado en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideran de necesaria expropiación, como es el caso.
Valencià: No obstant que se seguisca l'expropiació individualment, per la present es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, i això en execució del que disposa el paràgraf segon de l'acord esmentat de la Junta de Govern i en la regulació continguda en els articles 17 i següents de la llei esmentada, exposició que ho serà per un termini de quinze dies, perquè els titulars dels drets afectats per l'expropiació puguen aportar les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen continguts en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació dels béns i drets, per motius de forma o de fons que han de justificar adequadament; i requerir-los perquè aporten la documentació necessària que acredite la propietat exacta dels terrenys: Només a l'efecte de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar els antecedents que estime pertinents.
Español: No obstante seguirse la expropiación individualmente, por la presente se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, y ello, en ejecución de lo dispuesto en el párrafo segundo del mencionado acuerdo de la Junta de Gobierno, y en la regulación contenida en los artículos 17 y siguientes de la comentada ley, exposición que lo será por un plazo de quince días, para que los titulares de los derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen contenidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación de los bienes y derechos, por motivos de forma o de fondo que han de justificar adecuadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes estime pertinentes.
Valencià: En cas de no produir-se reclamacions, es considerarà definitivament aprovada la relació concreta, i per iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per acord mutu.
Español: Caso de no producirse reclamaciones, se considerará definitivamente aprobada la relación concreta, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: Al mateix temps, es publica perquè valga de notificació als qui resulten desconeguts, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al propio tiempo, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7769) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 869/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7769) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 869/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2012.
Valencià: [2013/7769] En este procediment, seguit a instàncies de Cableuropa, SAU, (Ono), contra Castro Hermanos, SL,s'ha dictat sentència la capçalera i part de la dispositiva de la qual són literalment com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Procediment: verbal número 869/2012.
Español: [2013/7769] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Cableuropa, SAU (Ono), frente a Castro Hermanos, SL, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Procedimiento: verbal número 869/2012.
Valencià: Sentència número 84/2013 Mislata, 14 de juny de 2013 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal número 869/2012, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Cableuropa, SAU, (Ono), representada pel procurador senyor Argona Legorburo i defesa pel lletrat Ignacio López, com a demandant, contra Castro Hermanos, SL, com a demandat i declarat en rebel·lia.
Español: Sentencia número 84/2013 Mislata, 14 de junio de 2013 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 869/2012, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Cableuropa, SAU (Ono), representada por el procurador señor Argona Legorburo y defendida por el letrado Ignacio López, como demandante, contra Castro Hermanos, SL, como demandado, siendo este declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per Cableuropa, SAU, (Ono), contra Castro Hermanos, SL, condemnant esta a pagar a l'actora la quantitat de 3.673,35 euros, més els interessos legals en la forma prevista en el fonament 3; a més, el demandat haurà de pagar les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Cableuropa, SAU (Ono), contra Castro Hermanos, SL, condenando a ésta a pagar a la actora la cantidad de 3.673,35 euros, más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento 3.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Castro Hermanos, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Castro Hermanos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 19 de juny de 2013.
Español: Mislata, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11622) Notificació d'alçament de suspensió i resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11622) Notificación de levantamiento de suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 581/04.
Español: Expediente número 581/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió i resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: [2013/11622] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/11622] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria: Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7233) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2010.
Valencià: [2013/7233] Juí verbal 835/2010 Demandants: María Carmen Giner González i Mapfre Familiar.
Español: [2013/7233] Juicio verbal 835/2010 Demandantes: María Carmen Giner González y Mapfre Familiar.
Valencià: Demandats: Hama Iberia, Vicente Patricio Rodríguez Rojas i Allianz.
Español: Demandados: Hama Iberia, Vicente Patricio Rodríguez Rojas y Allianz.
Valencià: Fadua Saleh Contell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 11 de gener de 2013, que té la dispositiva següent: «Sentència número - Jutgessa que la dicta: Esther López Badimon.
Español: Fadua Saleh Contell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 11 de enero de 2013, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número - Jueza que la dicta: Esther López Badimon.
Valencià: Data: 11 de gener de 2013 Esther López Badimon, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, he vist les actuacions de juí verbal de l'automòbil, seguides davant d'este Jutjat amb el número 835/2010, sent part demandant María Carmen Giner González i Mapfre Familiar, que han actuat representats per Gabriela Montesinos Martínez i defesos per un lletrat, i parts demandades Hama Iberia, Vicente Patricio Rodríguez Rojas i Allianz, representats per la senyora Sanchis Mendoza i dirigits per un lletrat; i en consideració als següents: [.
Español: Fecha: 11 de enero de 2013 Vistos por mi, Esther Lípez Badimon, jueza del Juzgado de Primera instancia número 1 de Picassent, los autos de juicio verbal del automóvil, seguidos ante este Juzgado bajo el número 835/2010, siendo parte demandante María Carmen Giner González y Mapfre Familiar, que han actuado representados por Gabriela Montesinos Martínez y defendidos por letrado, y las partes demandadas Hama Iberia, Vicente Patricio Rodríguez Rojas y Allianz, representados por la señora Sanchis Mendoza y dirigidos por letrado; y en consideración a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per María Carmen Giner González i Mapfre Familiar contra Hama Iberia i Vicente Patricio Rodríguez Rojas, i condemne solidàriament els demandats Hama Iberia i Vicente Patricio Rodríguez Rojas que paguen com a responsables principals i directes a les demandants la quantitat de 1.600,64 euros, corresponent 1.218 euros a María Carmen Giner i 382,64 euros a Mapfre Familiar, més els interessos legals produïts des de la data del sinistre, 16 d'octubre de 2009, amb l'expressa imposició de les costes processals als condemnats.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por María Carmen Giner González y Mapfre Familiar contra Hama Iberia y Vicente Patricio Rodríguez Rojas, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados Hama Iberia y Vicente Patricio Rodríguez Rojas a que paguen como responsables principales y directos a las demandantes la cantidad de 1.600,64 euros, correspondiendo 1.218 euros a María Carmen Giner y 382,64 euros a Mapfre Familiar, más los intereses legales de devengados desde la fecha del siniestro, 16 de octubre de 2009, con expresa imposición de las costas procesales a los condenados.
Valencià: Estime la demanda formulada per María Carmen Giner González i Mapfre Familiar contra Allianz, i absolc Allianz de totes les pretensions, amb l'expressa imposició de les costes processals a la demandant.
Español: Que estimando la demanda formulada por María Carmen Giner González y Mapfre Familiar contra Allianz, debo absolver y absuelvo a Allianz de todas las pretensiones, con expresa imposición de las costas procesales a la demandante.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno (art. 455 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Hama Iberia, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte, que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Hama Iberia, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Picassent, 10 de juny de 2013.
Español: Picassent, 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/854) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/49).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/854) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 3 de noviembre de 2011 (código: 2011/P/FC/C/49).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/854 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/49).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/854 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 3 de noviembre de 2011 (código: 2011/P/FC/C/49).
Valencià: [2013/854] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2011 (DOCV 09.11.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indica en l'annex I.
Español: [2013/854] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 3 de noviembre de 2011 (DOCV 09.11.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.