gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Preparació, en col·laboració amb el SERVEF, de disposicions normatives en matèria de foment de l'autoocupació i de l'empreniment.
Español: c) Preparación, en colaboración con el SERVEF, de disposiciones normativas en materia de fomento del autoempleo y del emprendimiento.
Valencià: h) Coordinació, orientació i supervisió de totes les polítiques actives d'ocupació, a fi d'enfocar-les a afavorir la iniciativa i l'empreniment empresarial.
Español: h) Coordinación, orientación y supervisión de todas las políticas activas de empleo, al objeto de enfocarlas a favorecer la iniciativa y el emprendimiento empresarial.
Valencià: i) Supervisió de l'activitat de tots els departaments de la Generalitat amb competències en matèria d'empreniment i autoocupació.
Español: i) Supervisión de la actividad de todos los departamentos de la Generalitat con competencias en materia de emprendimiento y autoempleo.
Valencià: l) Impulsar accions que permeten aprofitar la infraestructura dels Centres Servef d'Ocupació, centres de formació professional i projectes de formació en alternança amb l'ocupació per a convertir-los en centres d'estímul i suport a l'emprenedor.
Español: l) Impulsar acciones, que permitan aprovechar la infraestructura de los Centros SERVEF de empleo, centros de formación profesional y proyectos de formación en alternancia con el empleo para convertirlos en centros de estímulo y apoyo al emprendedor.
Valencià: Direcció General d'Economia Article 11.
Español: Dirección General de Economía Artículo 11.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Economia** La Direcció General d'Economia assumix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de planificació i programació económica, estudi i avaluació de l'economia valenciana, estadística, finançament i avals per al sector privat *[1], supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades, així com qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la Conselleria o la Secretaria Autonómica de la qual depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Competencias de la Dirección General de Economía** La Dirección General de Economía asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de planificación y programación económica, estudio y evaluación de la economía valenciana, estadística, financiación y avales para el sector privado *[1], supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, así como cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la conselleria o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Economia [2]** De la Direcció General d'Economia depén la Subdirecció General d'Economia i Estadística, a la qual correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la direcció general i, en especial, la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Economía [2]** De la Dirección General de Economía depende la Subdirección General de Economía y Estadística, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General y, en especial, la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Així mateix li correspon dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici d'Anàlisi i Avaluació Económica.
Español: Asimismo le corresponde dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los Servicios bajo su dependencia que a continuación se relacionan: a) Servicio de Análisis y Evaluación Económica.
Valencià: b) Servici de Producció Estadística, Planificació i Coordinació Económica.
Español: b) Servicio de Producción Estadística, Planificación y Coordinación Económica.
Valencià: c) Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística.
Español: c) Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística.
Valencià: Al Servici d'Anàlisi i Avaluació Económica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Realització i promoció d'informes i estudis encaminats a un millor coneixement de la realitat económica valenciana, tant en els aspectes estructurals com conjunturals, en col·laboració amb la Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: Al Servicio de Análisis y Evaluación Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización y promoción de informes y estudios encaminados a un mejor conocimiento de la realidad económica valenciana, tanto en los aspectos estructurales como coyunturales, en colaboración con la Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: c) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servici de Producció Estadística, Planificació i Coordinació Económica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Promoció de la planificació económica de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Producción Estadística, Planificación y Coordinación Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Promoción de la planificación económica de la Generalitat.
Valencià: b) Proposta, disseny i desenrotllament de la producció estadística de contingut económic, demogràfic i social.
Español: b) Propuesta, diseño y desarrollo de la producción estadística de contenido económico, demográfico y social.
Valencià: d) Elaboració de sistemes integrats d'estadístiques i indicadors económics i sistemes de comptes associats.
Español: d) Elaboración de sistemas integrados de estadísticas e indicadores económicos y sistemas de cuentas asociados.
Valencià: e) Elaboració d'indicadors demogràfics i socials, projeccions demogràfiques i estudis histórics de població.
Español: e) Elaboración de indicadores demográficos y sociales, proyecciones demográficas y estudios históricos de población.
Valencià: g) Demanar l'assessorament i col·laboració d'agents socials, sindicats i organitzacions empresarials en l'elaboració dels programes, acords o pactes económics del Consell.
Español: g) Recabar el asesoramiento y colaboración de agentes sociales, sindicatos y organizaciones empresariales en la elaboración de los programas, acuerdos o pactos económicos del Consell.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: c) Suport permanent a l'activitat dels órgans col·legiats en matèria estadística d'interés de la Generalitat.
Español: c) Apoyo permanente a la actividad de los órganos colegiados en materia estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social Article 13.
Español: Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social Artículo 13.
Valencià: Competències de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social** La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social exercirà les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria de treball, cooperativisme i economia social, conciliació laboral, inspecció de treball, relacions laborals i formació professional per a l'ocupació.
Español: Competencias de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social** La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social ejercerá las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de trabajo, cooperativismo y economía social, conciliación laboral, inspección de trabajo, relaciones laborales y formación profesional para el empleo.
Valencià: En particular exercirà les competències següents: a) Regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos que legalment calga.
Español: En particular ejercerá las siguientes competencias: a) Regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos que legalmente proceda.
Valencià: c) Mediació, arbitratge i conciliació laboral i les funcions d'Oficina Pública de Registre d'Actes Electorals Sindicals, així com les competències en l'exercici d'Autoritat Pública.
Español: c) Mediación, arbitraje y conciliación laboral y las funciones de Oficina Pública de Registro de Actas electorales sindicales, así como las competencias en el ejercicio de Autoridad Pública.
Valencià: e) Registres administratius d'associacions empresarials i professionals, sindicals, de treballadors autónoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, el registre dels convenis col·lectius de treball, els registres administratius d'entitats d'economia social, i la inspecció i, si és el cas, sanció.
Español: e) Registros administrativos de asociaciones empresariales y profesionales, sindicales, de trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, el registro de los convenios colectivos de trabajo, los registros administrativos de entidades de economía social, y la inspección y en su caso sanción.
Valencià: f) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió económica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels órgans competents.
Español: f) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: h) La planificació i l'impuls dels programes dirigits a millorar la qualificació professional dels treballadors i els programes concertats amb la iniciativa pública o social que tinga com a finalitat específica la formació professional per a l'ocupació.
Español: h) La planificación y el impulso de los programas dirigidos a mejorar la cualificación profesional de los trabajadores y los programas concertados con la iniciativa pública o social que tenga por finalidad específica la formación profesional para el empleo.
Valencià: i) Promoure el desenrotllament de la formació professional, adequant-la a les necessitats socioproductives, amb el fi de donar resposta al teixit productiu de la Comunitat Valenciana i d'elevar els nivells d'ocupabilitat.
Español: i) Promover el desarrollo de la formación profesional, adecuándola a las necesidades socioproductivas, con el fin dar respuesta al tejido productivo de la Comunitat Valenciana y de elevar los niveles de empleabilidad.
Valencià: j) Proporcionar l'establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, associacions empresarials, universitats i altres institucions o entitats per a la implantació i desenrotllament de la formació professional.
Español: j) Proporcionar el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones públicas, asociaciones empresariales, universidades y otras instituciones o entidades para la implantación y desarrollo de la formación profesional.
Valencià: k) Les que li pogueren ser encomanades pel Consell Valencià de la Formació Professional, d'acord amb la seua normativa reguladora.
Español: k) Las que le pudieran ser encomendadas por el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, de acuerdo con su normativa reguladora.
Valencià: l) Qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la Conselleria o la Secretaria Autonómica de la qual depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: l) Cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la conselleria o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, com a centre directiu del Consell, presta suport al Consell del Treball Autónom de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, como centro directivo del Consell, presta apoyo al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social* De la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social depén la Subdirecció General de Relacions Laborals, que exercix les funcions següents: a) Executar la legislació laboral de l'Estat.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social* De la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social depende la Subdirección General de Relaciones Laborales, que ostenta las siguientes funciones: a) Ejecutar la legislación laboral del Estado.
Valencià: f) Exercir les competències que comporten l'exercici d'Autoritat Pública, les de l'Oficina Pública Autonómica de Registre d'Actes d'Eleccions a órgans de representació dels treballadors, en l'empresa i a órgans de representació dels empleats públics, les del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i les dels registres administratius d'entitats d'economia social, així com les d'inspecció i si és el cas sanció.
Español: f) Ejercer las competencias que conllevan el ejercicio de Autoridad Pública, las de la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación de los trabajadores, en la empresa y a órganos de representación de los empleados públicos, las del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y las de los registros administrativos de entidades de economía social, así como las de inspección y en su caso sanción.
Valencià: g) Exercir les competències que té atribuïdes la conselleria en matèria de foment de l'economia social.
Español: g) Ejercer las competencias que tiene atribuidas la conselleria en materia de fomento de la economía social.
Valencià: h) Donar suport tècnicament i administrativament al Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Apoyar técnica y administrativamente al Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, a la Subdirecció General de Relacions Laborals correspon dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència, que a continuació s'indiquen: a) Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes.
Español: Asimismo, a la Subdirección General de Relaciones Laborales le corresponde dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que a continuación se relacionan: a) Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas.
Valencià: b) Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i de Registres Laborals.
Español: b) Servicio de Registro de Entidades de Economía Social y de Registros Laborales.
Valencià: Al Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes correspon l'exercici de les funcions següents: a) Execució de les disposicions i normes legals en matèria de relacions individuals i col·lectives de treball, i proposta de desplegament d'estes.
Español: Al Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejecución de las disposiciones y normas legales en materia de relaciones individuales y colectivas de trabajo, y propuesta de desarrollo de las mismas.
Valencià: c) Elaboració del calendari de festes laborals en l'àmbit local i de festes própies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Elaboración del calendario de fiestas laborales en el ámbito local y de fiestas propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tramitació d'expedients de regulació d'ocupació que afecten distints centres de treball d'una mateixa empresa, ubicats en més d'una província dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com aquells que per la seua importància avoque les direccions territorials.
Español: d) Tramitación de expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, así como aquellos que por su importancia avoque a las direcciones territoriales.
Valencià: f) Exercir totes les funcions atribuïdes per la legislació vigent a l'Oficina Pública Autonómica de Registre d'Actes d'Eleccions a órgans de representació dels treballadors, en l'empresa i a órgans de representació dels funcionaris i la resta d'empleats públics, regular en execució de la legislació de l'Estat tots els processos electorals sindicals i determinar la representativitat de les organitzacions sindicals.
Español: f) Ejercer todas las funciones atribuidas por la legislación vigente a la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación de los trabajadores, en la empresa y a órganos de representación de los funcionarios y demás empleados públicos, regular en ejecución de la legislación del Estado todos los procesos electorales sindicales y determinar la representatividad de las organizaciones sindicales.
Valencià: i) Realització d'estudis i informes sobre diferents aspectes vinculats a les relacions laborals, a través de la gestió de la informació jurídica i económica de les empreses i sectors económics presents en l'economia valenciana.
Español: i) Realización de estudios e informes sobre diferentes aspectos vinculados a las relaciones laborales, a través de la gestión de la información jurídica y económica de las empresas y sectores económicos presentes en la economía valenciana.
Valencià: k) Exercir les funcions inherents a l'Oficina Pública de Depósit d'Estatuts de les Organitzacions de Treballadors i Funcionaris, així com d'Associacions Empresarials i Professionals d'àmbit de la comunitat autónoma.
Español: k) Ejercer las funciones inherentes a la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones de Trabajadores y Funcionarios, así como de Asociaciones Empresariales y Profesionales de ámbito de Comunitat Autónoma.
Valencià: Així com el Registre Autonómic d'Associacions de Treballadors Autónoms.
Español: Así como el Registro Autonómico de Asociaciones de trabajadores autónomos.
Valencià: n) Gestió i seguiment dels ingressos dimanants dels procediments sancionadors en matèria competència d'esta direcció general.
Español: n) Gestión y seguimiento de los ingresos dimanantes de los procedimientos sancionadores en materia competencia de esta dirección general.
Valencià: Així com control de la recaptació per ingressos indeguts i reintegraments de subvencions.
Español: Así como control de la recaudación por ingresos indebidos y reintegros de subvenciones.
Valencià: o) Elaboració dels projectes de normes per les quals s'aproven les bases i convocatóries que regulen les ajudes i subvencions, la competència de gestió de les quals exercix la direcció general.
Español: o) Elaboración de los proyectos de normas por las que se aprueban las bases y convocatorias que regulan las ayudas y subvenciones, cuya competencia de gestión ostenta la dirección general.
Valencià: s) Elaboració d'informes i estadístiques de contingut económic pressupostari.
Español: s) Elaboración de informes y estadísticas de contenido económico presupuestario.
Valencià: Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i de Registres Laborals, al qual corresponen les funcions següents: a) Exercir les competències de la Generalitat en matèria d'assessorament, inscripció, fiscalització i, si és el cas, intervenció de societats cooperatives.
Español: Servicio de Registro de Entidades de Economía Social y de Registros Laborales, le corresponden las siguientes funciones: a) Ejercer las competencias de la Generalitat en materia de asesoramiento, inscripción, fiscalización y, en su caso, intervención de sociedades cooperativas.
Valencià: c) Exercir les competències registrals i les altres administratives no atribuïdes expressament a altres órgans de la Generalitat en relació amb les mutualitats de previsió social no integrades en la Seguretat Social.
Español: c) Ejercer las competencias registrales y las demás administrativas no atribuidas expresamente a otros órganos de la Generalitat en relación con las mutualidades de previsión social no integradas en la Seguridad Social.
Valencià: g) Tramitació d'expedients sancionadors en matèria de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió no integrades en la Seguretat Social, quan no corresponga a un altre órgan o unitat.
Español: g) Tramitación de expedientes sancionadores en materia de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión no integradas en la Seguridad Social, cuando no corresponda a otro órgano o unidad.
Valencià: h) Prestar assistència tècnica i pressupostària al Consell del Treball Autónom de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Prestar asistencia técnica y presupuestaria al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Així mateix, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social depén la Subdirecció General de Formació per a l'Ocupació, que actuarà com a instrument tècnic per a donar suport al Consell Valencià de Formació Professional, i tindrà com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que a continuació s'esmenten: a) Servici de Planificació i Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Asimismo, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social depende la Subdirección General de Formación para el Empleo, que actuará como instrumento técnico para apoyar al Consejo Valenciano de Formación Profesional, y tendrá como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: b) Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: b) Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: b) Coordinació del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Coordinación del sistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: c) Disseny de sistemes d'obtenció de certificats de professionalitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Diseño de sistemas de obtención de certificados de profesionalidad de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Preparació de propostes de disposicions normatives i convenis de col·laboració en matèria d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació.
Español: d) Preparación de propuestas de disposiciones normativas y convenios de colaboración en materia de ordenación de la formación profesional para el empleo.
Valencià: f) Establiment de mesures dirigides a la inserció de l'alumnat d'accions de formació professional per a l'ocupació.
Español: f) Establecimiento de medidas dirigidas a la inserción del alumnado de acciones de formación profesional para el empleo.
Valencià: g) Coordinar la gestió dels programes de formació professional amb els àmbits de la promoció de l'ocupació i la intermediació laboral.
Español: g) Coordinar la gestión de los programas de formación profesional con los ámbitos de la promoción del empleo y la intermediación laboral.
Valencià: h) Programació, coordinació, supervisió i suport administratiu dels centres propis en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: h) Programación, coordinación, supervisión y soporte administrativo de los centros propios en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: i) Supervisió de l'activitat dels centres integrats i els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: i) Supervisión de la actividad de los centros integrados y los centros de referencia nacional en el ámbito de la formación profesional para el empleo.