gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2), planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 8 de juny de 2005.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 8 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6823) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial modificatiu del sector Mas de la Foia de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6823) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativo del Sector Mas de la Foia de Planes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6823 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Planes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial modificatiu del sector Mas de la Foia de Planes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6823 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Planes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativo del Sector Mas de la Foia de Planes.
Valencià: [2005/X6823] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 101, del dia 7 de maig de 2005.
Español: [2005/X6823] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 101, del día 7 de mayo de 2005.
Valencià: Exp. 38/05.
Español: Expte. 38/05.
Valencià: Pla parcial modificatiu del sector Mas de la Foia.
Español: Plan Parcial modificativo del Sector Mas de la Foia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13657) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13657) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la cual se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la cual se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2004/13657] L'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV, d'1 de setembre de 2004) establix, a la base 14 del seu Annex II, que el director general d'Universitats i Investigació resoldrà les renovacions anuals de les beques concedides a l'empara d'aquella orde, així com les renovacions anuals de les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: [2004/13657] La Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV, de uno de setiembre de 2004) establece, en la base 14 de su Anexo II, que el director general de Universidades e Investigación resolverá les renovaciones anuales de las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i, en virtut de les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 6 d'octubre), he resolt: Primer Prorrogar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors, a les persones beneficiàries que figuren en l'Annex I de la present resolució, pel període que s'hi indica, i per un import total de 2.775.475,16 €, que inclou tant el pagament a les persones beneficiàries, com la dotació addicional única a les entitats on realitzen el treball d'investigació les persones beneficiàries, tot condicionat a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Por todo eso, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y, en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de uno de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores, a las personas beneficiarias que figuran en el Anexo I de la presente resolución, por el período que se indica, y por un importe total de 2.775.475,16 €, que incluye tanto el pago a las personas beneficiarias, como la dotación adicional única a las entidades en las que realizan el trabajo de investigación las personas beneficiarias, condicionado a la existencia efectiva de consignación presupuestaria suficiente a cargo de los créditos de la línea de subvención T4015000 de aplicación 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de pròrroga de les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral relacionades en l'Annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de prórroga de las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral relacionadas en el Anexo II por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer La dotació mensual bruta serà de 1.100 €, lliurats a les persones beneficiàries per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Tercero La dotación mensual bruta será de 1.100 €, pagaderos a las personas beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.640 € anuals, lliurada a favor de les entitats on realitza el treball d'investigació el becari o la becària, que figuren en l'Annex I de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.640 € anuales, pagadera a favor de las entidades en las que realiza el trabajo de investigación el becario o la becaria, que figuran en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'esmentada dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses previstes en la convocatòria que corresponga a cada cas.
Español: La citada dotación adicional, obligatoriamente habrá de ser destinada a los gastos previstos en la convocatoria que corresponda en cada caso.
Valencià: En els casos de pròrroga de la beca per un període inferior a l'any, la dotació addicional és proporcional al període concedit de gaudi.
Español: En los casos de prórroga de la beca por un período inferior al año, la dotación adicional será proporcional al período concedido de disfrute.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes complementàries davant la direcció general d'Investigació i Transferència Tecnològica, en els termes regulats a la base 15 de l'Annex II de l'Ordre de 26 de juliol de 2004 del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV, d'1 de setembre de 2004).
Español: Las entidades beneficiarias habrán de justificar correctamente las ayudas complementarias ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en los términos regulados en la base 15 del Anexo II de la Orden de 26 de julio de 2004 del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV, de uno de setiembre de 2004).
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver gaudit per part dels becaris de la totalitat de l'ajuda complementària, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Así mismo, y en el caso de no haber disfrutado por parte de los becarios de la totalidad de la ayuda complementaria, las entidades beneficiarias reintegrarán el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaría y Tesoro de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: No es podrà realitzar el pagament de bestreta de les ajudes complementàries a les entitats que, si els fóra preceptiu segons la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no hagueren constituït un aval bancari per la quantia corresponent.
Español: No se podrá realizar el pago anticipado de las ayudas complementarias a las entidades que, si fuera preceptivo según la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no hubieran constituido un aval bancario por la cuantía correspondiente.
Valencià: En este cas les ajudes es lliuraran després de la correcta justificació abans del 10 de desembre de 2005 davant la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: En este caso las ayudas se pagarán después de la correcta justificación antes del 10 de diciembre de 2005 ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estes beques tenen l'obligació de complir les bases de la Resolució de 3 de desembre de 2001 del vicepresident segon del Govern Valencià (DOGV, de 7 de desembre de 2001), la Resolució de l'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV, de 13 de desembre de 2002) i la Resolució de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV, de 24 de març de 2004), segons la convocatòria que els corresponga.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas tienen la obligación de cumplir las bases de la Resolución de 3 de diciembre de 2001 del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano (DOGV, de 7 de diciembre de 2001), la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV, de 13 de diciembre de 2002) y la Resolución de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV, de 24 de marzo de 2004), según la convocatoria que les corresponda.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs postestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Quinto De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, se habrá de interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, se habrá de interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13724) Expedient número MY05/27100/S/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13724) Expediente número MY05/27100/S/125.
Valencià: Adquisició d'un equip de difracció de rajos X per a mostres policristal·lines.
Español: Adquisición de un equipo de difracción de rayos-X para muestras policristalinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13724 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY05/27100/S/125.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13724 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY05/27100/S/125.
Valencià: [2005/Q13724] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/Q13724] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Departament de Química.
Español: b) Dependencia: Departamento de Química.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/27100/S/125.
Español: c) Número de expediente: MY05/27100/S/125.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 de novembre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Bruker Española, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Bruker Española, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11551) Notificació a Century Quality Services, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 250/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11551) Notificación a Century Quality Services, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 250/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Century Quality Services, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 250/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Century Quality Services, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 250/2003.
Valencià: [2005/F11551] Juí: juí ordinari 000250/2003.
Español: [2005/F11551] Juicio: juicio ordinario 000250/2003.
Valencià: Part demandant: Almacenes Eléctricos de Levante, SA.
Español: Parte demandante: Almacenes Eléctricos de Levante, SA.
Valencià: Part demandada: Century Quality Services, SL, i Zafiro Tours, SA.
Español: Parte demandada: Century Quality Services, SL, y Zafiro Tours, SA.