gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.15 hores del dia 28 d'abril de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.15 horas del día 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/171) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 469/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/171) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 469/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/171 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 469/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 469/2015.
Valencià: [2016/171] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 469/2015 la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 310 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/171] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 469/2015 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Auto número 310 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 9 de desembre de 2015 La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 23 de juny de 2015, dictada en el judici d'execució ordinària número 880/2015, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 23 de junio de 2015, recaído en el juicio de ejecución ordinaria número 880/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant d'execució Financiera Carrión, SA, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo i defesa per l'advocat Gabriel Ramos Longo, i, com a apel·lats, els demandats d'execució Estefani Hernández Mena i Francisco Pérez Hernández, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante de ejecución Financiera Carrión, SA, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo y defendida por el abogado Gabriel Ramos Longo, y, como apelados, los demandados de ejecución Estefani Hernández Mena y Francisco Pérez Hernández, no comparecidos ante este tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Financiera Carrión, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Financiera Carrión, SA. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a les parts incomparegudes, Estefani Hernández Mena i Francisco Pérez Hernández.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Estefani Hernández Mena y Francisco Pérez Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6535) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 73/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6535) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 73/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 73/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 73/2015.
Valencià: [2016/6535] Judici verbal número 73/2015-3 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2016/6535] Juicio verbal número 73/2015-3 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Fernando Luis Gramaje Martínez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en virtut del que s'ha ordenat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica al demandat, Antonio Cordente Fernández, la sentència dictada en aquestes actuacions la dispositiva de les quals, literalment, diu com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Antonio Cordente Fernández i condemne el demandat a pagar a favor de l'actora la quantitat de 2.543,98 euros, més els interessos legals des del dia 30 de setembre de 2014, juntament amb les costes causades en aquest procediment.
Español: Fernando Luis Gramaje Martínez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica al demandado, Antonio Cordente Fernández, la sentencia recaída en los presentes autos cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Antonio Cordente Fernández y condeno al demandado al pago a favor de la actora de la cantidad de 2.543,98 euros, más los intereses legales desde el día 30 de septiembre de 2014, junto con las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2016.
Español: » Castellón de la Plana, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8917) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/15-AIA Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8917) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/15-AIA Guadassuar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8917 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/15-AIA Guadassuar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8917 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/15-AIA Guadassuar.
Valencià: [2016/8917] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/15-AIA Guadassuar.
Español: [2016/8917] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/15-AIA Guadassuar.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 30/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 30/2015-AIA.
Valencià: Títol: Llicència municipal per al centre recreatiu, esportiu i d'oci Circuit de la Ribera a Guadassuar (València).
Español: Título: licencia municipal para el centro recreativo, deportivo y de ocio Circuit de la Ribera en Guadassuar (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Guadassuar (llicència municipal).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Guaduassuar (licencia municipal).
Valencià: Projecte presentat.
Español: Proyecto presentado.
Valencià: Car Tracks Events, SL promou la construcció d'un centre esportiu automobilístic en la parcel·la 26, polígon 28 de Guadassuar (València), de 255.059 m² de superfície cadastral.
Español: Car Tracks Events, SL promueve la construcción de un centro deportivo automovilístico en la parcela 26, polígono 28 de Guadassuar (Valencia), de 255.059 m² de superficie catastral.
Valencià: Com que es tracta d'una parcel·la situada en sòl no urbanitzable, s'ha tramitat la preceptiva declaració d'interés comunitari del projecte, previ a l'obtenció de llicència ambiental municipal.
Español: Al tratase de una parcela situada en suelo no urbanizable, se ha tramitado la preceptiva declaración de interés comunitario del proyecto, previo a la obtención de licencia ambiental municipal.
Valencià: Com a resultat d'aquesta, es desvinculen de l'activitat la subparcel·la h, la subparcel·la i, i la zona de protecció de les carreteres CV-525 i CV-522.
Español: Como resultado de la misma, se desvinculan de la actividad la subparcela h, la subparcela i, y la zona de protección de las carreteras CV-525 y CV-522.
Valencià: D'acord amb el projecte i la resolució de concessió de la DIC, aquest centre esportiu albergarà els circuits destinats a la pràctica d'esports de motor, una escola de conducció per a xiquets i adults i les seues instal·lacions associades: Un circuit principal, amb recobriment asfàltic que proporcione adherència als pneumàtics.
Español: De acuerdo con el proyecto y la resolución de concesión de la DIC, este centro deportivo albergará los circuitos destinados a la práctica de deportes a motor, una escuela de conducción para niños y adultos y sus instalaciones asociadas: Un circuito principal, con recubrimiento asfáltico que proporcione adherencia a los neumáticos.
Valencià: Un circuit de car-cross, de terra.
Español: Un circuito de car-cross, de tierra.
Valencià: Un conjunt d'educació viària consistent en un circuit infantil i un circuit per a l'escola de conducció, ambdós asfaltats.
Español: Un conjunto de educación vial consistente en un circuito infantil y un circuito para la escuela de conducción, ambos asfaltados.
Valencià: Per a la gestió de les instal·lacions, es comptarà amb: un edifici principal (gestió i serveis del circuit: oficina, neteja-vestuari, botiga, cafeteria i zona de manteniment); dos edificis de boxs (un d'ells, rehabilitant la nau agrícola existent); una caseta de control d'accessos; caseta-quiosc.
Español: Para la gestión de las instalaciones, se contará con: un edificio principal (gestión y servicios del circuito: oficina, aseo-vestuario, tienda, cafetería y zona de mantenimiento); dos edificios de boxes (uno de ellos, rehabilitando la nave agrícola existente); una caseta de control de accesos; caseta-kiosko.
Valencià: Es construirà també el paddock i la zona d'aparcament.
Español: Se construirá también el paddock y la zona de aparcamiento.
Valencià: Es dotarà la instal·lació amb una xarxa de sanejament i depuració, xarxa de pluvials, xarxa d'aigua potable i reg i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Se dotará la instalación de red de saneamiento y depuración, red de pluviales, red de agua potable y riego y suministro de energía eléctrica.
Valencià: La superfície lliure de la parcel·la es destinarà a jardins i en part mantindrà l'ús agrícola (perímetre i extrems sud i nord) per a millorar la integració de l'activitat, mitjançant la plantació de cítrics.
Español: La superficie libre de la parcela se destinará a jardines y en parte mantendrá el uso agrícola (perímetro y extremos sur y norte) para mejorar la integración de la actividad, mediante la plantación de cítricos.
Valencià: La parcel·la confronta a l'est amb la carretera CV-525, des de la qual té accés a través d'una rotonda d'intersecció de l'anterior amb la CV-522.
Español: La parcela linda al este con la carretera CV-525, desde la cual tiene acceso a través de una rotonda de intersección de la anterior con la CV-522.
Valencià: Està projectada l'ampliació a 6 m d'ample entre l'embocadura de la intersecció situada en la carretera CV-522 i l'accés a la parcel·la, per a permetre la doble circulació i limitar les possibilitats de congestió en les carreteres.
Español: Está prevista la ampliación a 6 m de ancho entre la embocadura de la intersección situada en la carretera CV-522 y el acceso a la parcela, para permitir la doble circulación y limitar las posibilidades de congestión en las carreteras.
Valencià: S'habilitarà un accés secundari d'emergències en el camí d'Algepsars i una eixida d'emergències al nord de la parcel·la.
Español: Se habilitará un acceso secundario de emergencias en el camino de Algepsars y una salida de emergencias al norte de la parcela.
Valencià: Aquestes mesures s'adopten de conformitat amb allò que s'ha exigit per l'òrgan competent en matèria de carreteres i pel competent en matèria d'ordenació territorial (i risc d'inundació), segons els informes emesos en el si del tràmit de DIC.
Español: Dichas medidas se adoptan de conformidad con lo exigido por el órgano competente en materia de carreteras y por el competente en materia de ordenación territorial (y riesgo de inundación), según los informes emitidos en el seno del trámite de DIC.
Valencià: El subministrament d'energia elèctrica es realitzarà mitjançant una línia de mitjana tensió connectada al transformador situat en la parcel·la contigua (parcel·la 122 del polígon 21).
Español: El suministro de energía eléctrica se realizará mediante línea de media tensión conectada al transformador situado en la parcela colindante (parcela 122 del polígono 21).
Valencià: La línia elèctrica que creua la parcel·la es desvia pel perímetre interior d'aquesta, sense afectar la zona de protecció de la carretera contigua.
Español: La línea eléctrica que cruza la parcela se desvía por el perímetro interior de la misma, sin afectar a la zona de protección de la carretera colindante.
Valencià: S'hi inclou una còpia del projecte de desviació, en l'àmbit de la parcel·la, d'aquesta línia elèctrica, denominada L-02 Molí Vell de la ST Banifaio, el titular de la qual és Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Se incluye copia del proyecto de desvío, en el ámbito de la parcela, de esta línea eléctrica, denominada L-02 Molí Vell de la ST Banifaio, cuyo titular es Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Per al subministrament de combustible, es disposarà d'un depòsit de 3.000 l en l'edifici principal, en la zona de magatzem de vehicles de lloguer.
Español: Para el suministro de combustible, se dispondrá de un depósito de 3.000 l en el edificio principal, en la zona de almacén de vehículos de alquiler.
Valencià: La parcel·la compta amb drets d'ús d'aigua de la Séquia Real del Xúquer i aquesta ha acordat accedir a l'ús recreatiu del cabal.
Español: La parcela cuenta con derechos de uso de agua de la Acequia Real del Júcar y esta ha acordado acceder al uso recreativo del caudal.
Valencià: Per al consum humà, s'ha previst la instal·lació d'una planta potabilitzadora amb capacitat suficient per al consum estimat.
Español: Para el consumo humano, se ha previsto la instalación de una planta potabilizadora con capacidad suficiente para el consumo previsto.
Valencià: De forma temporal, es preveu instal·lar un depòsit fix per a aigua de consum humà, que l'omplirà una empresa autoritzada i que s'utilitzarà com a sistema de suport, una vegada funcione el sistema de potabilització.
Español: De forma temporal, se prevé instalar un depósito fijo para agua de consumo humano, que se llenará por empresa autorizada y que se utilizará como sistema de apoyo, una vez funcione el sistema de potabilización.
Valencià: Per a reg i neteja s'emprarà en part la dotació de reg existent, l'aigua generada en les instal·lacions (després de la depuració) i l'aigua de pluja arreplegada en la xarxa de pluvials.
Español: Para riego y limpieza se empleará en parte la dotación de riego existente, el agua generada en las instalaciones (previa depuración) y el agua de lluvia recogida en la red de pluviales.
Valencià: La xarxa de recollida d'aigües pluvials i residuals compta amb diversos sistemes de depuració.
Español: La red de recogida de aguas pluviales y residuales cuenta con diversos sistemas de depuración.
Valencià: La xarxa d'aigües pluvials del circuit té separadors d'hidrocarburs anteriors a l'abocament o reutilització d'aquestes aigües, que s'emmagatzemaran en la bassa prevista en la parcel·la.
Español: La red de aguas pluviales del circuito, cuenta con separadores de hidrocarburos previo al vertido o reutilización de estas aguas, que se almacenarán en la balsa prevista en la parcela.
Valencià: Les aigües fecals de tots els serveis sanitaris es conduiran a una estació depuradora de tipus biològic per oxidació total, dissenyada per a 60 habitants equivalents i que comptarà amb un separador previ de greixos i olis, i s'utilitzarà l'aigua depurada per a reg.
Español: Las aguas fecales de todos los servicios sanitarios se conducirán a una estación depuradora de tipo biológico por oxidación total, diseñada para 60 habitantes equivalentes y que contará con un separador previo de grasas y aceites, utilizándose el agua depurada para riego.
Valencià: Els llots i residus generats es lliuraran a una empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los lodos y residuos generados se entregarán a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Complementàriament, es comptarà amb una xarxa de recollida d'aigües hidrocarburades, procedents d'aquelles zones on puguen produir-se abocaments ocasionals d'hidrocarburs (zona de boxs i taller).
Español: Complementariamente, se contará con una red de recogida de aguas hidrocarburadas, procedentes de aquellas zonas donde puedan producirse vertidos ocasionales de hidrocarburos (zona de boxes y taller).
Valencià: Aquesta xarxa disposarà de separadors d'hidrocarburs, situats abans de la seua connexió amb l'estació depuradora esmentada.
Español: Esta red dispondrá de separadores de hidrocarburos, situados antes de su conexión con la estación depuradora ya citada.
Valencià: Els residus generats es lliuraran a una empresa autoritzada per a la seua adequada gestió.
Español: Los residuos generados se entregarán a empresa autorizada para su adecuada gestión.
Valencià: El perímetre de la parcel·la comptarà amb una tanca perimetral i tancament vegetal, almenys, en els trams contigus amb la carretera i zones d'integració visual.
Español: El perímetro de la parcela contará con vallado perimetral y cerramiento vegetal, al menos, en los tramos colindantes con la carretera y zonas de integración visual.
Valencià: L'execució del projecte inclou bàsicament l'adequació i la millora dels accessos existents, moviments de terra, regularització del terreny, instal·lació de xarxes de drenatge i de recollida d'aigües, creació de les pistes, construcció i adequació d'edificacions, tancament de la parcel·la, enjardinament i plantació de cítrics i creació de motes.
Español: La ejecución del proyecto incluye básicamente adecuación y mejora de los accesos existentes, movimientos de tierra, regularización del terreno, instalación de redes de drenaje y recogida de aguas, creación de las pistas, construcción y adecuación de edificaciones, cerramiento de la parcela, ajardinamiento y plantación de cítricos y creación de motas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de març de 2015, es va rebre del Servei Territorial d'Urbanisme de València l'expedient de DIC de l'actuació descrita, el qual incloïa: Document tècnic descriptiu de l'actuació.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de marzo de 2015, se recibió del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente de DIC de la actuación descrita, el cual incluía: Documento técnico descriptivo de la actuación.
Valencià: Informes sectorials emesos en el si de la tramitació de la DIC.
Español: Informes sectoriales emitidos en el seno de la tramitación de la DIC.
Valencià: Per la seua relació amb el present expedient, se citen alguns dels informes emesos: En data 23 de març de 2015, la Secció Forestal assenyala que «no hi ha afectació a cap de les vies pecuàries legalment classificades en aquest terme municipal».
Español: Por su relación con el presente expediente, se citan algunos de los informes emitidos: En fecha 23 de marzo de 2015, la Sección Forestal señala que «no existe afección a ninguna de las vías pecuarias legalmente clasificadas en este término municipal».