gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5937] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el DOCV la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 125/07-AIA Alpuente.
Español: [2015/5937] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el DOCV la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 125/07-AIA Alpuente.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 125-2007-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 125-2007-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola d'engreixament.
Español: Título: explotación avícola de engorde.
Valencià: Localització: parcel·les 273, 376 i 375 del polígon 27, partida Charco Negro d'Alpuente (València).
Español: Localización: parcelas 273, 376 y 375 del polígono 27, partida Charco Negro de Alpuente (Valencia).
Valencià: Antecedents El 25 de maig de 2007 es rep en l'antiga Conselleria de Territori i Habitatge l'expedient de la Direcció Territorial de València per a la tramitació ambiental del projecte d'explotació avícola d'engreixament.
Español: Antecedentes El 25 de mayo de 2007 se recibe en la antigua Consellería de Territorio y Vivienda expediente de la Dirección Territorial de Valencia a efectos de la tramitación ambiental del proyecto de explotación avícola de engorde.
Valencià: Les parcel·les proposades per a ubicar l'actuació eren les parcel·les 373 i 376 del polígon 27 del municipi d'Alpuente.
Español: Las parcelas propuestas para ubicar la actuación eran las parcelas 373 y 376 del polígono 27 del municipio de Alpuente.
Valencià: Com a resultat de l'informe de 17 de maig de 2013, del Servici d'Ordenació Territorial en què informa que la granja en la ubicació proposada està subjecta a risc d'inundació i que la ubicació és incompatible amb el PATRICOVA (Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció de Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana), se sol·licita al promotor alternatives a la ubicació de l'explotació.
Español: Como resultado del informe de 17 de mayo de 2013, del Servicio de Ordenación Territorial en el que informa que la granja en la ubicación propuesta están sujeta a riesgo de inundación siendo la ubicación incompatible con el PATRICOVA (Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención de Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana), se solicita al promotor alternativas a la ubicación de la explotación.
Valencià: El 20 de juny de 2014 es rep en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació del projecte en què indica que la ubicació de la nau es trasllada a la parcel·la 375, no afectada per risc d'inundació.
Español: El 20 de junio de 2014 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto indicando que la ubicación de la nave se traslada a la parcela 375, no afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Descripció del projecte El projecte consistix en la realització de les actuacions necessàries per a establir una explotació d'engreixament de pollastres en les parcel·les 373, 375 i 376 de polígon 27 del municipi d'Alpuente (València).
Español: Descripción del proyecto El proyecto consiste en la realización de las actuaciones necesarias para establecer una explotación de engorde de pollos en las parcelas 373, 375 y 376 de polígono 27 del municipio de Alpuente (Valencia).
Valencià: La nau s'ubicarà en la parcel·la 375, exempta de risc d'inundació i la construcció es desplaça respecte al llit existent en zona no afectada per risc d'inundabilitat i s'allunya del nucli urbà de La Almeza en compliment de la normativa municipal de distància superior a 250 metres.
Español: La nave se ubicará en la parcela 375, exenta de riesgo de inundación desplazándose la construcción respecto al cauce existente en zona no afectada por riesgo de inundabilidad y alejándose del núcleo urbano de La Almeza cumpliendo con la normativa municipal de distancia superior a 250 metros.
Valencià: En este cas la distància seria de 315 metres.
Español: En este caso la distancia sería de 315 metros.
Valencià: La nau on es realitzarà la criança tindrà 115x10 metres.
Español: La nave donde se realizará la crianza tendrá 115x10 metros.
Valencià: Es construirà amb bloc ceràmic prefabricat.
Español: Se construirá con bloque cerámico prefabricado.
Valencià: La coberta serà de teula àrab sobre forjat de biguetes prefabricades de formigó.
Español: La cubierta será de teja árabe sobre forjado de viguetas prefabricadas de hormigón.
Valencià: En la zona sud de la parcel·la s'ubicarà el femer i la zona on es disposarà el contenidor de cadàvers.
Español: En la zona sur de la parcela se ubicará el estercolero y la zona donde se dispondrá el contenedor de cadáveres.
Valencià: El fem serà retirat per a l'aprofitament posterior.
Español: El estiércol será retirado para su aprovechamiento posterior.
Valencià: No obstant això, i en previsió que puga hi haure un desfasament entre la retirada de la gallinassa i la venda comercial, es construirà un femer amb volum suficient per a emmagatzemar el fem d'un cicle de criança amb superfície de 10,50x10,50 i 4,50 metres d'altura.
Español: No obstante y en previsión de que pueda existir un desfase entre la retirada de la gallinaza y su venta comercial, se construirá estercolero con volumen suficiente para almacenar el estiércol de un ciclo de crianza con superficie 10,50x10,50 y 4,50 metros de altura.
Valencià: En la part més baixa de la solera s'ubicarà una basseta per a l'arreplegada dels lixiviats.
Español: En la parte más baja de la solera se ubicará poceta para la recogida de los lixiviados.
Valencià: Les aigües negres s'arreplegaran en fossa sèptica i seran posteriorment utilitzades com a adob per a camps.
Español: Las aguas negras se recogerán en fosa séptica y serán posteriormente utilizadas para abonado de campos.
Valencià: La capacitat productiva serà de 39.100 pollastres en cada cicle.
Español: La capacidad productiva será de 39100 pollos en cada ciclo.
Valencià: Cada cicle d'engreixament tindrà una duració aproximada de 48 dies.
Español: Cada ciclo de engorde tendrá una duración aproximada de 48 días.
Valencià: Després de cada cicle productiu es netejarà la nau i posteriorment es desinfectarà.
Español: Después de cada ciclo productivo se limpiará la nave y posteriormente se desinfectará.
Valencià: Es preveu la criança sobre llit de palla.
Español: Se prevé la crianza sobre cama de paja.
Valencià: L'excés d'humitat de les dejeccions s'eliminarà per evaporació.
Español: El exceso de humedad de las deyecciones se eliminará por evaporación.
Valencià: Els animals morts seran depositats en contenidors per tal que siguen retirats per una empresa autoritzada.
Español: Los animales muertos serán depositados en contenedores dispuestos al efecto que serán retirados por empresa autorizada.
Valencià: Els recursos hídrics a emprar procedixen de pou.
Español: Los recursos hídricos a emplear procede de pozo.
Valencià: S'ha sol·licitat la connexió d'aigua davant de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Se ha solicitado la conexión de agua ante el Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Tramitació administrativa El 25 de maig de 2007 es rep en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient d'activitats qualificades a fi d'iniciar la tramitació ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa El 25 de mayo de 2007 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente de actividades calificadas con el fin de iniciar la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: La informació pública del projecte modificat es va produir per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 16 de febrer de 2015 i exposició d'anunci en el tauler d'anuncis de l'ajuntament per un període de 30 dies.
Español: La información pública del proyecto modificado se produjo mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 16 de febrero de 2015 y exposición de anuncio en el tablón de anuncios del ayuntamiento por un periodo de 30 días.
Valencià: No consta la presentació d'al·legacions.
Español: No consta la presentación de alegaciones.
Valencià: Afeccions ambientals i legals.
Español: Afecciones ambientales y legales.
Valencià: Xarxa natura 2000: LIC Sabinar de Alpuente.
Español: Red natura 2000: LIC Sabinar de Alpuente.
Valencià: Zona de policia del barranc del Reguero.
Español: Zona de policía del barranco del Reguero.
Valencià: Consideracions ambientals La granja s'ubicarà en zona agrícola l'entorn de la qual està format per camps d'ametlers i vinyes.
Español: Consideraciones ambientales La granja se ubicará en zona agrícola cuyo entorno está formado por campos de almendros y vides.
Valencià: Dins de la parcel·la on s'ubicarà la granja hi ha prats fonamentalment i vegetació arbustiva formada per timó (Thymus sp), coscoll (Quercus coccifera), argilaga (Ulex parviflorus), etc.
Español: Dentro de la parcela donde se ubicará la granja existen pastizales fundamentalmente y vegetación arbustiva formada por tomillos (Thymus sp), coscoja (Quercus coccifera), aliaga (Ulex parviflorus), etc.
Valencià: La vegetació potencial de la zona és el carrascar continental amb savina turífera i pi roig.
Español: La vegetación potencial de la zona es el carrascal continental con sabina albar y pino albar.
Valencià: A causa de les característiques de la vegetació, no s'espera impacte rellevant sobre esta.
Español: Debido a las características de la vegetación, no se espera impacto relevante sobre esta.
Valencià: Entre les espècies de fauna de la zona es destaca l'esparver (Accipiter risus), rabosa (Vulpes vulpes), porc senglar (Sus scrofa), teuladí (Passer sp), etc.
Español: Entre las especies de fauna de la zona se destaca el gavilán (Accipiter risus), zorro (Vulpes vulpes), el jabalí (Sus scrofa), gorrión (Passer sp),etc.
Valencià: Com a espècies prioritàries, consultada la base de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, es detecta l'espècie apol·lo (Parnassius apollo) catalogada com a vulnerable en el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: Como especies prioritarias, consultada la base de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, se detecta la especie Parnassius apollo catalogada como vulnerable en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: No obstant la presència de l'espècie s'indica respecte a quadrícules 10x10 km.
Español: No obstante la presencia de la especie se indica respecto a cuadrículas 10x10 km.
Valencià: Consultada la base de dades, s'indica en la descripció de l'espècie: ?En la Comunitat Valenciana [.
Español: Consultada la base de datos, se indica en la descripción de la especie: ?En la Comunitat Valenciana [.
Valencià: ] cotes altes de La Yesa i Alpuente, [?].
Español: ] cotas altas de La Yesa y Alpuente, [?].
Valencià: Hàbitat: exclusivament en zones altes de muntanya, prop de les cimes, en llocs aclarits sense cobertura arbòria.
Español: Hábitat: exclusivamente en zonas altas de montaña, cerca de las cumbres, en lugares despejados sin cobertura arbórea.
Valencià: Els adults poden aparéixer en prats i valls a menor altitud, en busca de flors, però retornen a les zones més altes i és allí on s'efectuen les postes.
Español: Los adultos pueden aparecer en prados y valles a menor altitud, en busca de flores, pero retornan a las zonas más altas y es allí donde se efectúan las puestas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, a partir de 1.360 m en el Maestrat i fins a 1.800 m en les vessants del Penyagolosa.
Español: En la Comunitat Valenciana, a partir de 1.360 m en el Maestrazgo y hasta 1.800 m en las laderas del Penyagolosa.
Valencià: - Atesa la cota a què se situa la granja (1.040 metres sobre el nivell del mar aproximadament) no s'esperen impactes directes sobre l'espècie si bé en els condicionants ambientals de la present declaració d'impacte es proposaran mesures preventives.
Español: - Dada la cota a la que se sitúa la granja (1040 metros sobre el nivel del mar aproximadamente) no se esperan impactos directos sobre la especie si bien en los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto se propondrán medidas preventivas.
Valencià: L'impacte sobre la fauna es produirà sobretot en la fase d'obres, fase en què n'hi haurà un desplaçament.
Español: El impacto sobre la fauna se producirá sobre todo en la fase de obras, fase en la que se producirá un desplazamiento de la misma.
Valencià: L'impacte serà temporal.
Español: El impacto será temporal.
Valencià: Es destaca la presència del barranc del Reguero a menys de 1.000 metres de l'actuació i al nord una lloma amb vegetació forestal en què es destaquen les espècies Juniperus thurifera i Pinus halepensis.
Español: Se destaca la presencia del barranco del Reguero a menos de 1000 metros de la actuación y al norte una loma con vegetación forestal en la que se destacan las especies Juniperus thurifera y Pinus halepensis.
Valencià: Quant a les característiques del terreny, la granja s'assentarà sobre un substrat format per cudols, graves i llims en la part nord de la parcel·la i arenoses i argiles en la part sud.
Español: En cuanto a las características del terreno, la granja se asentará sobre un sustrato formado por cantos, gravas y limos en la parte norte de la parcela y areniscas y arcillas en la parte sur.
Valencià: Com a impactes més importants que poden produir-se en la fase de construcció cal destacar els derivats del moviment de terres i el trasbals de la maquinària d'obres (sorolls, pols en suspensió).
Español: Los impactos más importantes que pueden producirse en la fase de construcción se destacan los derivados del movimiento de tierras y el trasiego de maquinaria de obras (ruidos, polvo en suspensión).
Valencià: Com a mesura correctora, a l'acabament de l'obra es retiraran els residus de construcció a abocador autoritzat i es procedirà a la restauració dels servicis afectats (camins d'accés).
Español: Como medida correctora, a la terminación de la obra se retirarán los residuos de construcción a vertedero autorizado y se procederá a la restauración de los servicios afectados (caminos de acceso).
Valencià: En la fase d'explotació no es considera que es generen impactes sobre les aigües atenent el disseny de l'explotació.
Español: En la fase de explotación no se considera que se generen impactos sobre las aguas atendiendo al diseño de la explotación.
Valencià: Quant als sorolls, en l'exterior de l'explotació seran pràcticament nuls.
Español: En cuanto a los ruidos, en el exterior de la explotación serán prácticamente nulos.
Valencià: La generació de pudors serà un dels impactes de més entitat.
Español: La generación de olores será uno de los impactos de mayor entidad.
Valencià: Es produiran per la descomposició de la matèria orgànica i per la descomposició de la urea.
Español: Se producirán por la descomposición de la materia orgánica y por la descomposición de la urea.
Valencià: El manteniment de mesures adequades d'higiene així com el disseny òptim dels abeuradors per a evitar l'excés d'humitat, i el manteniment higiènic de les instal·lacions són les millors pràctiques per a evitar les pudors.
Español: El mantenimiento de medidas adecuadas de higiene así como el diseño óptimo de los bebederos para evitar exceso de humedad, y el mantenimiento higiénico de las instalaciones son las mejores prácticas para evitar los malos olores.
Valencià: La ventilació adequada o l'ús de jaç de palla contribuïxen a minonar-ne les emissions.
Español: La ventilación adecuada o el empleo de cama de paja contribuyen a la minimización de las emisiones.
Valencià: El segon focus important d'olors són els animals morts.
Español: El segundo foco importante de olores son los animales muertos.
Valencià: Estos seran retirats diàriament i depositats en contenidor estanc en lloc accessible per a l'arreplega per una empresa autoritzada.
Español: Estos serán retirados diariamente y depositados en contenedor estanco el lugar accesible para su recogida por empresa autorizada.
Valencià: La distància de més de 300 metres de separació amb el nucli urbà de La Almeza s'espera que evite la incidència d'olors sobre el nucli de població.
Español: La distancia de más de 300 metros de separación con el núcleo urbano de La Almeza se espera que evite la incidencia de olores sobre el núcleo de población.
Valencià: Respecte a la possible contaminació amb aigües pluvials, s'indica que els elements constructius formats per murs de 20 cm de grossària a base de bloc prefabricat de formigó impermeabilitzat en la cara interior amb lluïda de morter ric en ciment i solera composta per 15 cm de llast natural i una capa de 10 cm de grossària de formigó en massa amb producte impermeabilitzador garantiran l'absència de contaminació de les aigües.
Español: Respecto a la posible contaminación con aguas pluviales, se indica que los elementos constructivos formados por muros de 20 cm de espesor a base de bloque prefabricado de hormigón impermeabilizado en su cara interior con enlucido de mortero rico en cemento y solera compuesta por 15 cm de zahorra natural y una capa de 10 cm de espesor de hormigón en masa con producto impermeabilizador garantizarán la ausencia de contaminación de las aguas.
Valencià: Quant al fem, per a evitar contaminacions, després de cada cicle productiu, serà retirat per un gestor o empresa autoritzada per a l'ús agrícola.
Español: En cuanto al estiércol, para evitar contaminaciones, después de cada ciclo productivo será retirado por gestor o empresa autorizada para su uso agrícola.
Valencià: Com a mesura preventiva es construirà un femer amb capacitat per a emmagatzemar 495 m³ de gallinassa, volum adequat per a emmagatzemar la producció d'un cicle de producció.
Español: Como medida preventiva se construirá estercolero con capacidad para almacenar 495 m³ de gallinaza, volumen adecuado para almacenar la producción de un ciclo de producción.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran sota coberta i se separaran els perillosos dels no perillosos.
Español: Los residuos se almacenarán bajo cubierta separándose los peligrosos de los no peligrosos.
Valencià: Els residus no perillosos seran depositats en l'ecoparc municipal.
Español: Los residuos no peligrosos serán depositados en el ecoparque municipal.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge es considera irrellevant atés que les instal·lacions a construir seran semblants a les construccions de la zona.
Español: El impacto sobre el paisaje se considera irrelevante dado que las instalaciones a construir serán similares a las construcciones de la zona.
Valencià: Sobre el medi cultural, cal indicar que en data de 21 de desembre de 2009 el Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental va emetre un informe favorable vinculant que indicava els següents impactes sobre el patrimoni i les mesures correctores per a una granja a ubicar en les parcel·les 373, 375 i 376 del polígon 27 d'Alpuente: - Murs de contenció: se n'han localitzat alguns en la zona estudiada, el projecte podria integrar-los, sense causar-los afecció i reposant els trams en què s'han perdut de manera que la funcionalitat perdure.
Español: Sobre el medio cultural, indicar que en fecha de 21 de diciembre de 2009 el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental emitió informe favorable vinculante indicando los siguientes impactos sobre el patrimonio y sus medidas correctoras para una granja a ubicar en las parcelas 373, 375 y 376 del polígono 27 de Alpuente: ?- Muros de contención: se han localizado varios en la zona estudiada, el proyecto podría integrar los mismos, sin causarles afección y reponiendo los tramos en los que se han perdido de manera que su funcionalidad perdure.
Valencià: Camins: el que recorre la propietat de nord a sud és un camí públic i romandrà obert i en ús, sense que la instal·lació avícola ho interrompa.
Español: Caminos: el que recorre la propiedad de norte a sur es un camino público y permanecerá abierto y en uso, sin que la instalación avícola lo interrumpa.
Valencià: Els corrals i la sénia queden fora de les parcel·les afectades.
Español: Los corrales y noria quedan fuera de las parcelas afectadas.
Valencià: - Quant a l'afecció a Xarxa Natura 2000, es considera de validesa l'informe emés pel llavors Servici d'Ordenació Sostenible del Medi que indicava: ?L'actuació que tractem es troba dins de l'àmbit del LIC Sabinar de Alpuente, [.
Español: - En cuanto a la afección a Red Natura 2000, se considera de validez el informe emitido por el entonces Servicio de Ordenación Sostenible del Medio que indicaba: ?La actuación que nos ocupa se encuentra dentro del ámbito del LIC Sabinar de Alpuente, [.
Valencià: ] en àrees agrícoles i en la zona de policia del barranc del Reguero, pel tipus d'actuació [?] es considera que s'hauria de prendre les mesures oportunes per a evitar qualsevol tipus d'abocament d'aigües i productes residuals al llit públic o subsòl.
Español: ] en áreas agrícolas y en la zona de policía del barranco del Reguero,por el tipo de actuación [?] se considera que se debería tomar las medidas oportunas para evitar cualquier tipo de vertido de aguas y productos residuales al cauce público o subsuelo.
Valencià: En la documentació aportada fa referència a l'aigua i l'energia utilitzada en la instal·lació però no aporta informació de com es realitza la connexió a la xarxa municipal de distribució [?].
Español: En la documentación aportada hace referencia al agua y la energía utilizada en la instalación pero no aporta información de cómo se realizar la conexión a la red municipal de distribución [?].
Valencià: En referència al tancament perimetral, si se'n fa, hauria de complir-se el que establix el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions de tanques en el medi natural [?].
Español: En referencia al vallado perimetral, si se realiza, debería cumplirse con lo establecido en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de vallados en el medio natural [?].
Valencià: Per a les noves tanques d'edificacions o construccions, o les renovacions, s'hauran de complir les condicions següents: Tanques de malla cinegètica: en este tipus de tanques tan sols és necessari que el tancament vaja acompanyat d'una tanca vegetal d'espècie autòctona.
Español: Para los nuevos vallados de edificaciones o construcciones, o las renovaciones de los mismos, se deberán cumplir con las siguientes condiciones: Vallados de malla cinegética: en este tipo de vallados tan solo es necesario que el cerramiento vaya acompañado de un seto vegetal de especie autóctona.
Valencià: La part del tanca d'obra, si n'hi haguera, no podrà tindre una altura superior a 1,5 m i haurà de tindre una textura rugosa, així com un color neutre des del punt de vista paisatgístic amb què no resulte especialment cridaner, visible o inusual.
Español: La parte del vallado de obra, si la hubiera, no podrá tener una altura superior a 1,5 m y deberá tener una textura rugosa, así como un color neutro desde el punto de vista paisajístico con el que no resulte especialmente llamativo, visible o inusual.
Valencià: pel tipus d'actuació i la ubicació de les instal·lacions, es considera que no és probable que es produïsquen afeccions negatives sobre els hàbitats i/o espècies del LIC si es té en compte les consideracions exposades anteriorment.
Español: - El informe concluye: ?[?] por el tipo de actuación y la ubicación de las instalaciones, se considera que no es probable que se produzcan afecciones negativas sobre los hábitats y/o especies del LIC si se tiene en cuenta las consideraciones expuestas anteriormente[.