gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les canonades primàries segueixen els marges de camins o límits de les parcel·les.
Español: Las tuberías primarias, siguen los márgenes de caminos o lindes de las parcelas.
Valencià: D'altra banda, quant a les canonades secundàries se segueix el mateix criteri que en les primàries, considerant la ubicació de les canonades terciàries i el seu punt de subministrament.
Español: Por otro lado, en cuanto a las tuberías secundarias se sigue el mismo criterio que en las primarias, considerando la ubicación de las tuberías terciarias y su punto de suministro.
Valencià: Les canonades seran de PVC, de diferents diàmetres i l'amplària de les rases necessàries per a la construcció de la xarxa de reg estarà determinada pel diàmetre d'aquestes.
Español: Las tuberías serán de PVC, de diferentes diámetros y la anchura de las zanjas necesarias para la construcción de la red de riego vendrá determinado por el diámetro de estas.
Valencià: La parcel·la en la qual s'ubicarà el pou no compta amb cap tipus de subministrament elèctric, per la qual cosa es preveu una instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum composta per 300 mòduls de potència 165 kWp, que donarà subministrament a la bomba d'extracció d'aigua del pou, a la bomba de fertirrigació, a l'estació de filtratge, als elements de control i al sistema de monitoratge.
Español: La parcela en la que se ubicará el pozo no cuenta con ningún tipo de suministro eléctrico, por lo que se prevé una instalación solar fotovoltaica de autoconsumo compuesta por 300 módulos de potencia 165 KWp, que dará suministro a la bomba de extracción de agua del pozo, a la bomba de fertiirrigación, a la estación de filtrado, a los elementos de control y el sistema de monitoreo.
Valencià: Els panells fotovoltaics s'instal·laran sobre la coberta de la construcció del capçal de reg i part sobre el sòl en la mateixa parcel·la en què es troba la construcció.
Español: Los paneles fotovoltaicos se instalarán sobre la cubierta de la construcción del cabezal de riego y parte sobre el suelo en la misma parcela en la que se encuentra la construcción.
Valencià: Durant la fase d'explotació, s'utilitzarà aigua per al reg per degoteig, que serà únicament de suport, de manera que s'assegure una adequada producció.
Español: Durante la fase de explotación, se utilizará agua para el riego por goteo, que será únicamente de apoyo, de manera que se asegure una adecuada producción.
Valencià: L'aigua provindrà del sondeig.
Español: El agua provendrá del sondeo.
Valencià: No es generaran aigües residuals ni durant la construcció ni l'explotació.
Español: No se generarán aguas residuales ni durante la construcción ni la explotación.
Valencià: Ubicació del projecte La transformació es desenvoluparà en un total de 106 parcel·les dels polígons 40 i 44, del terme municipal de Llíria (València).
Español: Ubicación del proyecto La transformación se desarrollará en un total de 106 parcelas de los polígonos 40 y 44, del término municipal de Llíria (Valencia).
Valencià: S'accedeix a les parcel·les des de l'autovia CV-35 en sentit Llíria des de València i la CV-380 cap a Casinos (oest) / Pedralba, agafant l'eixida cap a la via pista Llíria i continuant pel camí dels Salzes.
Español: Se accede a las parcelas desde de la autovía CV-35 en sentido Llíria desde Valencia y la CV-380 hacia Casinos (oeste) / Pedralba, tomando la salida hacia la vía pista Llíria y continuando por el camino Salzes.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit (àrea de protecció paisatgística.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido (área de protección paisajística.
Valencià: Àrea de protecció ecològica i mediambiental).
Español: área de protección ecológica y medioambiental).
Valencià: En les parcel·les del projecte hi ha terrasses i ribassos en determinades zones, que es rehabilitaran i mantindran la seua situació actual en el projecte.
Español: En las parcelas del proyecto existen terrazas y ribazos en determinadas zonas, rehabilitando y manteniendo su situación actual en el proyecto.
Valencià: La majoria de les parcel·les presenten baixa vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: La mayoría de las parcelas presentan baja vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: Les parcel·les més septentrionals presenten risc d'erosió potencial molt alt i la majoria d'aquestes se situen en risc potencial molt baix i moderat.
Español: Las parcelas más septentrionales presentan riesgo de erosión potencial muy alta situándose la mayoría de ellas en riesgo potencial muy bajo y moderado.
Valencià: L'actuació es troba emmarcada en zona forestal no estratègica.
Español: La actuación se encuentra enmarcada en zona forestal no estratégica.
Valencià: Es troben ja transformades, majoritàriament amb cultius de garroferes tradicionals.
Español: Se encuentran ya transformadas, en su mayoría con cultivos de algarrobos tradicionales.
Valencià: Les illes de caràcter forestal es mantindran, i s'exclouen de la transformació les àrees de terreny forestal afectades per l'incendi produït l'any 1995.
Español: Las islas de carácter forestal se van a mantener y se excluyen de la transformación las áreas de terreno forestal afectadas por el incendio producido en el año 1995.
Valencià: Quant a la vegetació existent en les parcel·les es mantindrà una coberta vegetal de manera que es mantinga la humitat en el sòl (i s'optimitza així, també, el reg).
Español: En cuanto a la vegetación existente en las parcelas se mantendrá una cubierta vegetal de manera que se mantenga la humedad en el suelo (optimizando así también el riego).
Valencià: Relatiu al patrimoni cultural, no hi ha afecció sobre cap element arquitectònic amb la consideració de bé d'interés cultural o bé de rellevància local, pròxims a la transformació agrària i qualsevol d'aquests es troba retirat de l'actuació.
Español: Relativo al patrimonio cultural, no existe afección sobre ningún elemento arquitectónico con la consideración de bien de interés cultural o bien de relevancia local, cercanos a la transformación agraria y cualquiera de ellos, se encuentra retirado de la actuación.
Valencià: Durant la prospecció realitzada, no s'ha pogut constatar l'existència d'altres jaciments arqueològics.
Español: Durante la prospección realizada, no se ha podido constatar la existencia de otros yacimientos arqueológicos.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, no hi ha afecció a les vies pecuàries.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico, no existe afección a las vías pecuarias.
Valencià: Pel que fa a les restes paleontològiques, no es registren restes en l'àrea d'actuació.
Español: Por lo que respecta a los restos paleontológicos, no se registran restos en el área de actuación.
Valencià: Hi ha perillositat geomorfològica (tàlvegs i barrancs de fons pla) que afecten diverses parcel·les del polígon 44.
Español: Existe peligrosidad geomorfológica (vaguadas y barrancos de fondo plano) que afectan a varias parcelas del polígono 44.
Valencià: Característiques del potencial impacte Segons consta en l'expedient, l'Oficina de Planificació Hidrològica de la CHJ (competent a emetre informe sobre la compatibilitat de les actuacions proposades pels usuaris amb el Pla hidrològic de conca) va emetre un informe favorable a la concessió d'aigües subterrànies sol·licitada per la mercantil.
Español: Características del potencial impacto Según consta en el expediente, la Oficina de Planificación Hidrológica de la CHJ (competente en informar la compatibilidad de las actuaciones propuestas por los usuarios con el Plan hidrológico de cuenca) emitió informe favorable a la concesión de aguas subterráneas solicitada por la mercantil.
Valencià: Per tant, en el moment en què es resolga la concessió, es disposarà de l'aigua de reg necessària per a escometre l'actuació.
Español: Por tanto, en el momento en que se resuelva la concesión, se dispondrá del agua de riego necesaria para acometer la actuación.
Valencià: Els impactes generats en la fase d'obres seran els derivats de la construcció de les xarxes de reg i el capçal i els hidrants i altres elements de la instal·lació, que produiran efectes ambientals sobre el sòl com ara la compactació, i serà poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: Los impactos generados en la fase de obras serán los derivados de la construcción de las redes de riego y el cabezal e hidrantes y demás elementos de la instalación, que producirán efectos ambientales sobre el suelo como la compactación, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Durant aquesta fase es produirà un augment de l'emissió de sorolls, gasos contaminants i partícules en suspensió (pols) a l'atmosfera que seran, així mateix, temporals.
Español: Durante esta fase se producirá un aumento de la emisión de ruidos, gases contaminantes y partículas en suspensión (polvo) a la atmósfera que serán asimismo temporales.
Valencià: Aquests efectes poden minimitzar-se amb el correcte manteniment de la maquinària d'obres i el regatge de la zona de trànsit de la maquinària.
Español: Estos efectos pueden minimizarse con el correcto mantenimiento de la maquinaria de obras y el regado de la zona de tránsito de la maquinaria.
Valencià: El sòl podrà ser afectat per abocaments accidentals procedents de la maquinària, i altres procedents de les zones d'apilament de materials.
Español: El suelo podrá ser afectado por vertidos accidentales procedentes de la maquinaria, y otros procedentes de las zonas de acopio de materiales.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha previst mesures preventives que impediran que les substàncies contaminants afecten el sòl.
Español: El estudio de impacto ambiental ha previsto medidas preventivas que impedirán que las sustancias contaminantes afecten al suelo.
Valencià: En cas de succés accidental, es procedirà a la contenció i retirada dels residus i la seua gestió a través de gestors autoritzats.
Español: En caso de suceso accidental, se procederá a la contención y retirada de los residuos y su gestión a través de gestores autorizados.
Valencià: L'eliminació de la vegetació en els camps de cultiu per a la instal·lació de la xarxa de reg generarà un impacte moderat sobre la vegetació, que podrà corregir-se una vegada finalitzen la fase d'obres.
Español: La eliminación de la vegetación en los campos de cultivo para la instalación de la red de riego generará un impacto moderado sobre la vegetación que podrá corregirse una vez finalicen la fase de obras.
Valencià: La principal mesura preventiva proposada és respectar les illes forestals que queden envoltades pel cultiu de garrofera.
Español: La principal medida preventiva propuesta es respetar las islas forestales que quedan rodeadas por el cultivo de algarrobo.
Valencià: No s'esperen efectes rellevants sobre la fauna en no haver-se identificat espècies d'interés en l'àmbit de l'actuació.
Español: No se esperan efectos relevantes sobre la fauna al no haberse identificado especies de interés en el ámbito de la actuación.
Valencià: Els impactes sobre el paisatge més visibles els constituiran el capçal de reg, les plaques solars fotovoltaiques i les arquetes necessàries.
Español: Los impactos sobre el paisaje más visibles lo constituirán el cabezal de riego, las placas solares fotovoltaicas y las arquetas necesarias.
Valencià: De l'estudi ambiental realitzat es poden extraure una sèrie de recomanacions per a potenciar l'aparició d'impactes positius i evitar, minimitzar o compensar els negatius.
Español: Del estudio ambiental realizado se puede extraer una serie de recomendaciones para potenciar la aparición de impactos positivos y evitar, minimizar o compensar los negativos.
Valencià: Aquestes són, entre altres: Durant la fase de construcció: Abalisament de la zona d'obres.
Español: Estas son, entre otras: Durante la fase de construcción: Balizado de la zona de obras.
Valencià: Delimitar sobre el terreny àrees protegides i excloses mitjançant perímetres visibles i coneguts pels treballadors que executen les obres.
Español: Delimitar sobre el terreno áreas protegidas y excluidas mediante perímetros visibles y conocidos por los trabajadores que ejecuten las obras.
Valencià: Aquest punt fa especial referència a la superfície afectada per l'incendi forestal i en la qual no es realitzarà cap tipus de transformació.
Español: Este punto hace especial referencia a la superficie afectada por el incendio forestal y en el cual no se va a realizar ningún tipo de transformación.
Valencià: A causa de la possibilitat que apareguen zones de nidificació d'espècies sensibles en la zona del projecte, es fa recomanable la realització d'una revisió de la fauna reproductora abans de l'execució del projecte.
Español: Debido a la posibilidad de que aparezcan zonas de nidificación de especies sensibles en la zona del proyecto, se hace recomendable la realización de una revisión de la fauna reproductora antes de la ejecución del proyecto.
Valencià: Reduir al mínim la necessitat de moviments de terres i planificar-los de manera que s'aprofite al màxim el conjunt de terres, buscant l'equilibri entre excavacions i rebliments.
Español: Reducir al mínimo la necesidad de movimientos de tierras y planificar los mismos de manera que se aproveche al máximo el conjunto de tierras, buscando el equilibrio entre excavaciones y rellenos.
Valencià: La instal·lació de reg està previst dur-la a terme de manera aèria i evitar amb això moviments de terres.
Español: La instalación de riego está prevista llevarla a cabo de manera aérea evitando con ello movimientos de tierras.
Valencià: Protecció de la vegetació que evite afeccions a exemplars arboris i illes de vegetació a respectar en l'actuació durant la realització de les obres.
Español: Protección de la vegetación evitando afecciones a ejemplares arbóreos e islas de vegetación a respetar en la actuación durante la realización de las obras.
Valencià: S'eliminarà la vegetació estrictament necessària.
Español: Se eliminará la vegetación estrictamente necesaria.
Valencià: Situar les zones d'apilament de residus pròximes als camins existents i amb les mesures de protecció del sòl necessàries.
Español: Ubicar las zonas de acopio de residuos próximas a los caminos existentes y con las medidas de protección del suelo necesarias.
Valencià: La maquinària i els vehicles utilitzats en l'obra hauran de complir les especificacions sobre emissions de gasos a l'atmosfera que estableix la normativa vigent.
Español: La maquinaria y vehículos utilizados en la obra cumplirán las especificaciones sobre emisiones de gases a la atmósfera establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Manteniment de la maquinària en condicions adequades per a evitar possibles accidents com l'abocament d'olis o altres substàncies.
Español: Mantenimiento de la maquinaria en condiciones adecuadas, evitando posibles accidentes como el vertido de aceites u otras sustancias.
Valencià: Integració paisatgística del capçal de reg mitjançant cromatismes semblants als existents en l'entorn o incloent-hi una pantalla d'arbratge amb espècies presents en l'àmbit de l'actuació.
Español: Integración paisajística del cabezal de riego mediante cromatismos semejantes a los existentes en el entorno o incluyendo una pantalla de arbolado con especies presentes en el ámbito de la actuación.
Valencià: Retirada, apilament, conservació i recuperació de terra vegetal.
Español: Retirada, acopio, conservación y recuperación de tierra vegetal.
Valencià: Disposar de la capa fèrtil de terra per a la seua posterior utilització en la restauració i recuperació de sòls en aquestes parcel·les.
Español: Disponer de la capa fértil de tierra para su posterior utilización en la restauración y recuperación de suelos en estas parcelas.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària hauran de ser restaurades mitjançant subsolatge i/o llaurada.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria deberán ser restauradas mediante subsolado y/o arado.
Valencià: Durant la fase d'explotació, les mesures a adoptar seran les següents, entre altres: Ajust i control del consum d'aigua, tant per a fer un ús responsable com per a evitar infiltracions i arrossegaments.
Español: Durante la fase de explotación, las medidas a adoptar serán las siguientes, entre otras: Ajuste y control del consumo de agua, tanto para hacer un uso responsable como para evitar infiltraciones y arrastres.
Valencià: Foment de les pràctiques de cultiu adequades i optimització del cicle productiu.
Español: Fomento de las prácticas de cultivo adecuadas y optimización del ciclo productivo.
Valencià: Caracterització del sòl i coneixement del contingut en nutrients.
Español: Caracterización del suelo y conocimiento del contenido en nutrientes.
Valencià: Planificació, selecció, control i ús eficient i apropiat de fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Planificación, selección, control y uso eficiente y apropiado de fertilizantes y fitosanitarios.
Valencià: Gestió de residus tant després de la neteja del sistema de filtratge com d'envasos de productes agroquímics que es puguen generar.
Español: Gestión de residuos tanto tras la limpieza del sistema de filtrado como de envases de productos agroquímicos que se puedan generar.
Valencià: Respectant la dosi i els terminis recomanats per a cada producte.
Español: Respetando la dosis y plazos recomendados para cada producto.
Valencià: Delimitar una zona per a l'emmagatzematge dels residus generats.
Español: Delimitar una zona para el almacenamiento de los residuos generados.
Valencià: No realitzar tractaments en dies de vent per a evitar la dispersió ni regar després d'aquests.
Español: No realizar tratamientos en días de viento para evitar la dispersión ni regar tras los mismos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el programa de vigilància ambiental, el qual estableix un sistema per a garantir el compliment de les indicacions i de les mesures previstes per a previndre, corregir i, si escau, compensar, els impactes ambientals, tant en la fase d'execució com en la d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el programa de vigilancia ambiental, el cual establece un sistema para garantizar el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir, corregir y, en su caso, compensar, los impactos ambientales, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación.
Valencià: Avaluats els impactes ambientals identificats, i després de la proposta de mesures protectores i correctores, tenint en compte l'absència d'impacte crítics i la compensació dels existents, l'impacte global del projecte es considera com a compatible, de manera condicionada a l'execució de les mesures indicades.
Español: Evaluados los impactos ambientales identificados, y tras la propuesta de medidas protectoras y correctoras, considerando la ausencia de impacto críticos y la compensación de los existentes, el impacto global del proyecto se considera como compatible, de manera condicionada a la ejecución de las medidas indicadas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 1 epígraf c) 2n i epígraf d) del seu annex II (projectes de transformació a regadiu o de drenatge de terrenys, quan afecten una superfície superior a 10 ha i projectes per a destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguen inclosos en l'annex I, amb una superfície superior a 10 ha).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 1 epígrafe c) 2º y epígrafe d) de su anexo II (proyectos de transformación a regadío o de avenamiento de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha y proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, cuya superficie sea superior a 10 ha).
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de transformació agrària per a cultiu de garroferes que promou Peymar Agrícola, SL, en 106 parcel·les localitzades en els polígons 40 i 44 al terme municipal de Llíria, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, i als condicionants ambientals següents: Es disposarà de la concessió d'aigües subterrànies de la CHJ per al reg de les parcel·les agrícoles, amb la dotació aprovada per l'organisme competent, prèviament a la posada en reg de l'explotació agrària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de transformación agraria para cultivo de algarrobos que promueve Peymar Agrícola, SL, en 106 parcelas localizadas en los polígonos 40 y 44 en el término municipal de Llíria, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe y, a los condicionantes ambientales siguientes: 1.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar el fet a la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació. 3.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación. 3.
Valencià: Atesa la localització de l'actuació, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la localización de la actuación, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o als seus voltants. 4.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4.
Valencià: El promotor del projecte tindrà en compte la perillositat per inundació existent en l'àmbit, i hauran d'adaptar-se les infraestructures que ho requerisquen al que es disposa a l'article 21 de la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana). 5.
Español: El promotor del proyecto tendrá en cuenta la peligrosidad por inundación existente en el ámbito debiendo adaptarse las infraestructuras que lo requieran a lo dispuesto al artículo 21 de la normativa del PATRICOVA (Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana). 5.