gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article deu La Secretaria General s'estructura en les dues unitats següents: 1.
Español: Artículo décimo La Secretaría General se estructura en las dos unidades siguientes: 1.
Valencià: Article onze U A la Secretaria General Administrativa, com a màxima jerarquia de nivell administratiu, compet les funcions pròpies de tots els serveis generals de la Conselleria i, en especial, les següents: a) Tramitar les incidències i situacions del personal de la Conselleria.
Español: A la Secretaría General Administrativa, como máxima jerarquía de nivel administrativo, compete las funciones propias de todos los servicios generales de la Conselleria y, en especial, las siguientes: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la Conselleria.
Valencià: b) Realitzar l'assessorament jurídic de tota la Conselleria.
Español: b) Realizar el asesoramiento jurídico de toda la Conselleria.
Valencià: c) Tenir cura del funcionament de i'Oficina d'Informació, d'lniciatives i de Reclamacions de la Conselleria i vetiar pel funcionament correcte de l'Arxiu i el Registre General.
Español: c) Cuidar del funcionamiento de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Conselleria y velar por el funcionamiento correcto del Archivo y Registro General.
Valencià: d) Actualitzar i revisar periòdicament l'inventari de béns i materials.
Español: d) Actualizar y revisar periódicamente el inventario de bienes y materiales.
Valencià: e) Preparar i realitzar la gestió pressupostària.
Español: e) Preparar y realizar la gestión presupuestaria.
Valencià: f) Preparar i proposar els contractes d'obres, serveis i subministraments, i també l'adquisició i arrendament d'immobles.
Español: f) Preparar y proponer los contratos de obras, servicios y suministros, así como la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: g) Confeccionar i actualitzar les plantilles orgàniques del personal de la Conselleria.
Español: g) Confeccionar y actualizar las plantillas orgánicas del personal de la Conselleria.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i empleats.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados.
Valencià: i) Tramitar els expedients disciplinaris i de recompensa.
Español: i) Tramitar los expedientes disciplinarios y de recompensa.
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Para la realización de todas estas funciones, la Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios siguientes: 1.
Valencià: Servei Econòmic. 2.
Español: Servicio Económico. 2.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Article dotze El Servei Econòmic, com a oficina de gestió Econòmica integrada en la Secretaria General Administrativa, té al seu càrrec la preparació i gestió pressupostària, la tramitació de documents, impresos i pagaments, el moviment de fons de la Conselleria i, en general, les funcions pròpies de les Oficines pressupostàries.
Español: Artículo doce El Servicio Económico, como oficina de gestión económica integrada en la Secretaría General Administrativa, tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos, impresos y pagos, el movimiento de fondos de la Conselleria y, en general, las funciones propias de las Oficinas presupuestarias.
Valencià: Article tretze El Servei Jurídic, com a unitat específica en matèria jurídica integrada en la Secretaria General Administrativa, té les funcions següents: a) En matèria de legislació, les d'elaborar les disposicions de caràcter general i circulars que emanen de la Conselleria, l'emissió d'informes preceptius en els projectes de disposició de caràcter general que elabore aquesta, i també aquelles que provinents d'altres Conselleries hagen de ser sotmeses al Consell; l'emissió d'informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo trece El Servicio Jurídico, como unidad específica en materia jurídica integrada en la Secretaría General Administrativa, tiene las funciones siguientes: a) En materia de legislación, las de elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la Conselleria, la emisión de informes preceptivos en los proyectos de disposición de carácter general que ésta elabore, así como aquellas que provenientes de otras Consellerias hayan de ser sometidos al Consell; la emisión de informes y dictámenes jurídicos a solicitud de Conseller o de otros órganos de la Conselleria.
Valencià: b) En matèria de recursos, les d'informar sobre els recursos que s'interposen davant el Conseller, d'altres òrgans de la Conselleria, si fa al cas, i l'elaboració de les propostes de resolució.
Español: b) En materia de recursos, las de informar sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller, otros órganos de la Conselleria, en su caso, y elaboración de las propuestas de resolución.
Valencià: c) En matèria de documentació i estudis jurídics, les d'elaborar compilacions de disposicions vigents i propostes de refosa i revisió de textos legals, el seguiment de la legislació estatal i d'altres Comunitats Autònomes, el fons de documentació jurídica; la tramitació dels expedients que es subscriguen amb motiu de les qüestions de competència i conflictes d'atribucions, i també la tramitació dels Procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i nul·litats de ple dret.
Español: En materia de documentación y estudios jurídicos, las de elaborar compilaciones de disposiciones vigentes y propuestas de refundición y revisión de textos legales, seguimiento de la legislación estatal y de otras Comunidades Autónomas, fondo de documentación jurídica; la tramitación de los expedientes que se suscriban con motivo de las cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: Article catorze El Servei de Gestió Administrativa, integrat en la Secretaria General Administrativa, té al seu càrree la tramitació dels assumptes generals de caràcter administratiu i, en especial, els que fan referència a les matèries de personal pròpies de la Conselleria, Registre General, informació i arxiu, contractació administrativa, publicacions i manteniment de les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Artículo catorce El Servicio de Gestión Administrativa, integrado en la Secretaría General Administrativa, tiene a su cargo la tramitación de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, los que se refieren a las materias de personal propias de la Conselleria, registro general, información y archivo, contratación administrativa, publicaciones y mantenimiento de las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: Article quinze U Dins de la Secretaria General, el Gabinet Tècnic és una unitat pluridisciplinària d'estudi i prestació d'assessorament i assistència tècnica a la Conselleria i, en especial, al Conseller i al Secretari General.
Español: Dentro de la Secretaría General, el Gabinete Técnico es una unidad pluridisciplinaria de estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la Conselleria y, en especial, al Conseller y al Secretario General.
Valencià: Igualment tindrà cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i de mantenir un centre de documentació bibliogràfica sobre aquelles matèries d'interès per a la Conselleria.
Español: Igualmente, cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y mantener un centro de documentación bibliográfica sobre aquellas materias de interés para la Conselleria.
Valencià: CAPÍTOL III Dels Directors Generals Article setze Són funcions dels Directors Generals de la Conselleria d'Administració Pública: 1.
Español: CAPITULO III De los Directores Generales Artículo dieciséis Son funciones de los Directores Generales de la Conselleria de Administración Pública: 1.
Valencià: Disposar tot el que es relaciona amb el règim intern dels serveis de la seua Direcció i resoldre els expedients respectius, sempre que no siga facultat privativa del Conseller. 2.
Español: Disponer todo lo que se relaciona con el régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes, siempre que no sea facultad privativa del Conseller. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest Reglament o que el Conseller li encomane a la seua incumbència. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este Reglamento o que el Conseller le encomiende a su incumbencia. 3.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que estime pertinent en assumptes que són de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les Oficines que en depenen. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las Oficinas que de ella dependen. 6.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General d'administració Local Article disset U La Direcció General d'administració Local és el centre directiu que programa i executa la política de la Conselleria en matèria de règim local.
Español: La Dirección General de Administración Local es el centro directivo que programa y ejecuta la política de la Conselleria en materia de Régimen Local.
Valencià: En especial tindrà al seu càrrec l'estudi, l'informe i la resolució de tots els afers que siguen de la seua competència en matèria de règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les Entitats Locals en el marc del que disposa l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial tendrá a su cargo el estudio, informe y resolución de todos los asuntos que sean de su competencia en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a un millor compliment d'aquestes finalitats, la Direcció General d'administració Local s'estructura en les unitats següents, amb nivell orgànic de Serveis: 1.
Español: Para un mejor cumplimiento de estas finalidades, la Dirección General de Administración Local se estructura en las Unidades siguientes, con nivel orgánico de Servicios: 1.
Valencià: Servei d'assessorament i Cooperació amb els Municipis i d'altres Entitats Locals. 2.
Español: Servicio de Asesoramiento y Cooperación con los municipios y otras entidades locales. 2.
Valencià: Servei de Coordinació de les Diputacions. 3.
Español: Servicio de Coordinación de las Diputaciones. 3.
Valencià: Servei de Règim Jurídic.
Español: Servicio de Régimen Jurídico.
Valencià: Article divuit El Servei d'assessorament i Cooperació assistirà als Municipis i d'altres Entitats Locals, les assessorarà tècnicament i jurídica i gestionarà els mitjans materials afectats per a aquestes actuacions en els termes que estableix el títol IV de l'Estatut d'autonomia.
Español: Artículo dieciocho El Servicio de Asesoramiento y Cooperación, asistirá a los municipios y otras entidades locales, les asesorará técnica y jurídicamente y gestionará los medios materiales afectados para estas actuaciones en los términos establecidos en el título IV del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article dinou El Servei de Coordinació de les Diputacions d'acord amb la Llei 2/83, de 4 d'octubre, i segons que preveu l'apartat b) de l'article 1r del Decret 129/85, de 23 d'agost, prestarà el suport tècnic i administratiu adequat a les funcions de coordinació que li corresponen a aquesta Conselleria.
Español: Artículo diecinueve El Servicio de Coordinación de las Diputaciones de acuerdo con la Ley 2/83, de 4 de octubre, y en lo previsto en el apartado b) del artículo 1º del decreto 129/85, de 23 de agosto, prestará soporte técnico y administrativo adecuado a las funciones de coordinación que le corresponden a esta Conselleria.
Valencià: Article vint U.
Español: Artículo veinte Uno.
Valencià: El Servei de Règim Jurídic instrueix, tramita i elabora les propostes de resolució procedents, en els expedients i afers relatius a les matèries d'administració Local transferides a la Comunitat Valenciana, i també les contingudes en l'article 31.8 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico instruye, tramita y elabora las propuestas de resolución procedentes, en los expedientes y asuntos relativos a las materias de Administración Local transferidas a la Comunidad Valenciana, así como las contenidas en el artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Igualment correspon al Servei de Règim Jurídic la instrucció, la tramitació i l'elaboració de les propostes de resolució procedents en els afers que li pertoquen.
Español: Igualmente corresponde al Servicio de Régimen Jurídico la instrucción, tramitación y elaboración de las propuestas de resolución procedentes en los asuntos que le corresponden.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de la Funció Pública Article vint-i-u La Direcció General de la Funció Pública té atribuïdes les competències en matèria de personal al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, i especialment aquelles que fan referència a plantilles orgàniques, estructures, règim legal, contractació, situacions, registre de personal, gestió de personal, directrius de la política de personal i retribucions, sense perjudici de les competències atribuïdes a les distintes Conselleries.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de la Función Pública Artículo veintiuno La Dirección General de la Función Pública tiene atribuidas las competencias en materia de personal al servicio del Consell de la Generalidad Valenciana, y especialmente las referentes a plantillas orgánicas, estructuras, régimen legal, contratación, situaciones, registro de personal, gestión de personal, directrices de la política de personal y retribuciones, sin perjuicio de las competencias atribuidas a las distintas Consellerias.
Valencià: Article vint-i-dos La Direcció General de la Funció Pública s'estructura en les unitats següents: De Gestió del Programa d'anàlisi, Classificació de Llocs de Treball i Règim de Retribucions.
Español: Artículo veintidós La Dirección General de la Función Pública se estructura en las unidades siguientes: De Gestión del Programa de Análisis, Clasificación de Puestos de Trabajo y Régimen de Retribuciones.
Valencià: De Gestió del Programa de Registre de Personal.
Español: De Gestión del Programa de Registro de Personal.
Valencià: Article vint-i-tres La Unitat de Gestió del Programa d'anàlisi, Classificació de Llocs de Treball i Règim de Retribucions té encomanades l'anàlisi i la proposta de classificació de llocs de treball de les Conselleries per a enquadrar-los en un grup, nivell, classe, responsabilitat i grau.
Español: Artículo veintitrés La unidad de Gestión del Programa Análisis, Clasificación de Puestos de Trabajo y Régimen de Retribuciones tiene encomendado el análisis y propuesta de clasificación de puestos de trabajo de las Consellerias para encuadrarlos en un grupo, nivel, clase responsabilidad y grado.
Valencià: Li pertoca igualment l'estudi del sistema de retribucions del personal de la Generalitat, en coordinació amb l'Institut Valencià d'administració Pública i la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Le corresponde igualmente el estudio del sistema de retribuciones del personal de la Generalidad, en coordinación con el Instituto Valenciano de Administración Pública y la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article vint-i-quatre Seran funcions de la Unitat del programa de Registre de Personal: a) La inscripció de tot el personal a què fa referència l'article 2n de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, qualsevol que siga la naturalesa de la seua relació jurídica, i la cancel·lació d'aquestes inscripcions en els supòsits previstos en les disposicions vigents.
Español: Artículo veinticuatro Serán funciones de la unidad del Programa de Registro de Personal: a) La inscripción de todo el personal a que se refiere el artículo 20 de la Ley 10/85, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, cualquiera que sea la naturaleza de su relación jurídica, y la cancelación de tales inscripciones en los supuestos previstos en las disposiciones vigentes.
Valencià: b) L'anotació dels actes o les resolucions que afecten la vida administrativa del personal al servei de la Generalitat.
Español: b) La anotación de los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa del personal al servicio de la Generalidad.
Valencià: d) Elaboració de les relacions de llocs de treball de la Generalitat.
Español: d) Elaboración de las relaciones de puestos de trabajo de la Generalidad.
Valencià: Article vint-i-cinc Al Servei de Règim Jurídic s'encomana la preparació de projectes de normes i disposicions en matèria de funció pública i personal al servei de la Generalitat i la proposta de resolució dels recursos i les reclamacions que en aquesta matèria corresponen a la Direcció General i no siguen competència específica de les Conselleries.
Español: Artículo veinticinco Al Servicio de Régimen Jurídico se encomienda la preparación de proyectos de normas y disposiciones en materia de función pública y personal al servicio de la Generalidad y la propuesta de resolución de los recursos y las reclamaciones que en esta materia corresponden a la Dirección General y no sean competencia específica de las Consellerias.
Valencià: Article vint-i-sis El Servei de Gestió de Personal s'encarregarà de la constitució i el manteniment dels expedients del personal que administra la Direcció General de la Funció Pública; la gestió de les incidències relatives a aquest personal atribuïdes a la Direcció General; les convocatòries de concursos, oposicions i provisió de llocs de treball.
Español: Artículo veintiséis El Servicio de Gestión de Personal se encargará de la constitución y el mantenimiento de los expedientes del personal que administra la Dirección General de la Función Pública; la gestión de las incidencias relativas a este personal atribuidas a la Dirección General; las convocatorias de concursos, oposiciones y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Article vint-i-set U El Servei de Relacions Sindicals ha d'articular la participació activa dels Sindicats i de les Associacions Professionals Valencianes en l'elaboració i aplicació de la política de personal al servei de la Generalitat com a instrument permanent de comunicació i encontre amb els col·lectius de treballadors al servei de la Generalitat.
Español: El Servicio de Relaciones Sindicales debe articular la participación activa de los Sindicatos y de las Asociaciones Profesionales Valencianas en la elaboración y aplicación de la política de personal al servicio de la Generalidad como instrumento permanente de comunicación y encuentro con los colectivos de trabajadores al servicio de la Generalidad.
Valencià: intervindrà en els processos de negociació col·lectiva prestant suport i assistència tècnica.
Español: Intervendrá en los procesos de negociación colectiva prestando soporte y asistencia técnica.
Valencià: En especial vetllarà per l'aplicació racional de la nova tecnologia i pel desenvolupament coordinat de les tècniques informàtiques per a tota l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En especial velará por la racional aplicación de la nueva tecnología y por el desarrollo coordinado de las técnicas informáticas para toda la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per a un millor compliment d'aquestes finalitats, la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació, s'estructura en les unitats següents, amb nivell orgànic de Servei: 1.
Español: Para un mejor cumplimiento de estos fines, la Dirección General de Organización y Sistemas de Información, se estructura en las Unidades siguientes, con nivel orgánico de servicios: 1.
Valencià: Servei d'Organització i Tècniques de Gestió. 2.
Español: Servicio de Organización y Técnicas de Gestión. 2.
Valencià: Servei d'informàtica.
Español: Servicio de Informática.
Valencià: Article vint-i-nou U El Servei d'Organització i Tècniques de Gestió té al seu càrrec l'anàlisi de les tasques, dels processos i dels nous circuits administratius de tots els departaments de la Generalitat, tot i normalitzant-ne els procediments i mecanitzant-ne el funcionament.
Español: El Servicio de Organización y Técnicas de Gestión tiene a su cargo el análisis de las tareas, procesos y nuevos circuitos administrativos de todos los departamentos de la Generalidad, normalizando sus procedimientos y mecanizando su funcionamiento.
Valencià: Igualment li correspon la confecció de manuals de funcions i l'elaboració de les anàlisis funcionals de les aplicacions i el disseny dels documents administratius.
Español: Igualmente le corresponde la confección de manuales de funciones y elaboración de los análisis funcionales de las aplicaciones y el diseño de los documentos administrativos.
Valencià: Finalment el Servei d'Organització i Tècniques de Gestió facilita l'assistència tècnica en aquestes matèries a tots els serveis de l'Administració Pública Valenciana.
Español: Finalmente el Servicio de Organización y Técnicas de Gestión facilita la asistencia técnica en estos temas a todos los servicios de la Administración Pública Valenciana.
Valencià: Article trenta U El Servei d'Informàtica té al seu càrrec l'ordenació i la coordinació dels serveis informàtics de les diverses unitats de l'administració Pública de la Generalitat.
Español: Artículo treinta El Servicio de Informática tiene a su cargo la ordenación y coordinación de los servicios informáticos de las distintas unidades de la Administración Pública de la Generalidad.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General d'interior Article trenta-u U.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Interior Artículo treinta y uno Uno.
Valencià: La Direcció General d'interior és el Centre Directiu encarregat de gestionar i executar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de fundacions, no assignades expressament a d'altres departaments, associacions, consultes populars i electorals, justícia, espectacles i seguretat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Interior es el Centro Directivo encargado de gestionar y ejecutar las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de fundaciones, no asignadas expresamente a otros departamentos, asociaciones, consultas populares y electorales, justicia, espectáculos y seguridad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment li compet la direcció i gestió de les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, i també la coordinació que sobre altres Administracions Públiques hi puga correspondre, en els termes que establesca la Llei.
Español: Igualmente le compete la dirección y gestión de las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana en materia de protección civil, así como la coordinación que sobre otras Administraciones Públicas pueda corresponder a aquella, en los términos que establezca la Ley.
Valencià: Article trenta-dos La Direcció general d'interior s'estructura en les unitats següents: El Servei de Protecció Civil.
Español: Artículo treinta y dos La Dirección General de Interior se estructura en las siguientes unidades: El Servicio de Protección Civil.
Valencià: El Servei de Seguretat.
Español: El Servicio de Seguridad.
Valencià: El Servei d'Assumptes Judicials i Electorals.
Español: El Servicio de Asuntos Judiciales y Electorales.
Valencià: El Servei d'Associacions i Espectacles.
Español: El Servicio de Asociaciones y Espectáculos.