gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 2016: Codi 00196.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 20 de octubre de 2016: Código 00196.
Valencià: Reclamacions derivades de l'assistència sanitària.
Español: Reclamaciones derivadas de la asistencia sanitaria.
Valencià: Codi 00197.
Español: Código 00197.
Valencià: Informes de l'Equip Tècnic Judicial de Menors.
Español: Informes del equipo técnico judicial de menores.
Valencià: Codi 00198.
Español: Código 00198.
Valencià: Expedients de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Expedientes de reconocimiento del grado de discapacidad.
Valencià: Codi 00199.
Español: Código 00199.
Valencià: Expedients d'ajudes a programes de serveis socials especialitzats per a persones amb discapacitat.
Español: Expedientes de ayudas a programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Es conservarà un expedient de cada any i un exemplar de cada tipus de formulari que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental Codi: 00199 Sèrie documental: Expedients d'ajudes a programes de serveis socials especialitzats per a persones amb discapacitat Òrgan productor: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives / Direcció General de Diversitat Funcional / Servei d'Atenció Social i Promoció de l'Autonomia Personal de les Persones amb Diversitat Funcional Funció: Concessió d'ajudes en matèria de serveis socials especialitzats en el sector de diversitat funcional Data dictamen: 20 d'octubre de 2016 Dictamen: Eliminació parcial: Conservació permanent dels expedients generals Eliminació dels expedients de sol·licituds individuals als 5 anys Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se conservará un expediente de cada año y un ejemplar de cada tipo de formulario que se utilice como muestra de la serie documental Código: 00199 Serie documental: Expedientes de ayudas a programas de servicios sociales especializados para personas con discapacidad Órgano productor: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas / Dirección General de Diversidad Funcional / Servicio de Atención Social y Promoción de la Autonomía Personal de las Personas con Diversidad Funcional Función: Concesión de ayudas en materia de servicios sociales especializados en el sector de diversidad funcional Fecha dictamen: 20 de octubre de 2016 Dictamen Eliminación parcial: Conservación permanente de los expedientes generales Eliminación de los expedientes de solicitudes individuales a los 5 años Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7216) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7216) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2014.
Valencià: [2016/7216] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig constar que en el procediment ordinari 30/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Flamingo, Dénia, contra Promociones Indekosta SL, Salvador Pons Martí i Juan Miguel Mas Moll, s'ha dictat la Sentència número 143/2016, de data 18 de juliol de 2016.
Español: [2016/7216] Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hago constar que en el procedimiento ordinario 30/2014, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Flamingo, Dénia, frente a Promociones Indekosta SL, Salvador Pons Martí y Juan Miguel Mas Moll, se ha dictado Sentencia número 143/2016, de fecha 18 de julio de 2016.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Indekosta, SL, i Salvador Pons Martí, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose el demandado, Promociones Indekosta, SL, y Salvador Pons Martí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10311) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 231/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10311) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 231/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 231/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 231/2012.
Valencià: [2015/10311] Demandant: Persianas y Cortinas Elda, SL.
Español: [2015/10311] Demandante: Persianas y Cortinas Elda, SL.
Valencià: Demandats: José Luis Menarguez Rubio i Laureano Cantó Gutiérrez.
Español: Demandados: José Luis Menarguez Rubio y Laureano Canto Gutiérrez.
Valencià: Procuradora: Cristina Sánchez Martín-Cortés.
Español: Procuradora: Cristina Sánchez Martín-Cortes.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, faig saber que en les actuacions de juí ordinari número 231/2012 s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 112/2013 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en los autos de juicio ordinario número 231/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 112/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Lloc: Elx 7 d'octubre de 2013.
Español: Lugar: Elche 7 de octubre de 2013.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist el present juí ordinari registrat amb el número 231/2012, seguit a instàncies de la mercantil Persianas y Cortinas Elda, SL, representada pel procurador senyor Moreno Garzón i assistit del lletrat senyor Reyes Torres, contra José Luis Menarguez Rubio, en rebel·lia processal, i Laureano Cantó Gutiérrez, representat per la procuradora senyora Sánchez Martín Cortés i assistida del lletrat senyor Mira Ramón, i l'objecte del juí és la reclamació d'una quantitat i la responsabilitat dels administradors societaris.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 231/2012, seguido a instancia de la mercantil Persianas y Cortinas Elda, SL, representada por el procurador señor Moreno Garzón y asistido del letrado señor Reyes Torres, contra José Luis Menarguez Rubio, en rebeldía procesal, y Laureano Cantó Gutiérrez, representado por la procuradora señora Sánchez Martín Cortés y asistida del letrado señor Mira Ramón, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores societarios.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador senyor Moreno Garzón, en representació de Persianas y Cortinas Elda, SL, i condemne José Luis Menarguez Rubio a pagar a la demandant la quantitat de 8.791,80 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 4 de maig de 2012, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Moreno Garzón, en representación de Persianas y Cortinas Elda, SL, y condeno a José Luis Menarguez Rubio a pagar a la demandante la cantidad de 8.791,80 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 4 de mayo de 2012, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment condemne José Luis Menarguez al pagament de les costes d'este procés.
Español: Igualmente le condeno a José Luis Menarguez al pago de las costas de este proceso.
Valencià: Desestime la demanda respecte de Laureano Cantó Gutiérrez i condemne la part actora al pagament de les costes d'este.
Español: Desestimo la demanda respecto de Laureano Cantó Gutiérrez condenando a la actora al pago de las costas de este.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn, de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Menarguez Rubio, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Menarguez Rubio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2015.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: L'execució de l'oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del marc temporal establit en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del marco temporal establecido en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torrent, 27 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10264) Correcció d'errades del procediment obert número MY16/SG/ES/76, Explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera per preus unitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10264) Corrección de errores de la licitación número MY16/SG/SE/76, Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la UPV en el Campus de Vera por precios unitarios.
Valencià: MY16/SG/ES/78, Explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en l'Escola Politècnica Superior de Gandia de la UPV per preus unitaris.
Español: MY16/SG/SE/78, explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Escuela Politécnica Superior de Gandía de la UPV por precios unitarios.
Valencià: MY16/SG/ES/79, Explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi per preus unitaris.
Español: MY16/SG/SE/79, Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Escuela Politècnica Superior de Alcoy por precios unitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10264 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades del procediment obert número MY16/SG/ES/76, Explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera per preus unitaris.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10264 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número MY16/SG/SE/76, Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la UPV en el Campus de Vera por precios unitarios.
Valencià: [2016/10264] Aquests expedients van ser publicats en el DOCV número 7934, de data 12 de desembre de 2016.
Español: [2016/10264] Estos expedientes fueron publicados en el DOCV número 7934, de fecha 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Observat que hi ha un error en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de serveis per procediment obert, es comunica que: On diu: «11.
Español: Observado que hay un error en el cuadro de características de pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de servicios por procedimiento abierto, se comunica que: Donde dice: «11.
Valencià: Constitució de la garantia definitiva: sí. 11.2.
Español: Constitución de la garantía definitiva: sí. 11.2.
Valencià: Import total de la garantia definitiva: 250.000,00 - (IVA exclòs) en l'expedient MY16/SG/SE/76. 11.2.
Español: Importe total de la garantía definitiva: 250.000,00 - (IVA excluido) en el expediente MY16/SG/SE/76. 11.2.
Valencià: Import total de la garantia definitiva: 22.000,00 - (IVA exclòs) en l'expedient MY16/SG/SE/78. 11.2.
Español: Importe total de la garantia definitiva: 22.000,00 - (IVA excluido) en el expediente MY16/SG/SE/78. 11.2.
Valencià: Import total de la garantia definitiva: 24.000,00 - (IVA exclòs) en l'expedient MY16/SG/SE/79.
Español: Importe total de la garantia definitiva: 24.000,00 - (IVA excluido) en el expediente MY16/SG/SE/79.
Valencià: » Ha de dir: «11.
Español: » Debe decir: «11.
Valencià: Garantia definitiva: 11.1.
Español: Garantía definitiva 11.1.
Valencià: Import total de la garantia definitiva: del 5 % de 3 anualitats de l'import del cànon adjudicat.
Español: Importe total de la garantía definitiva: del 5 % de 3 anualidades del importe del canon adjudicado.
Valencià: » En la licitació número MY16/SG/ES/76, Explotació del servei de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera per preus unitaris.
Español: » En la licitación: MY16/SG/SE/76, Explotación del servicio de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en la Universitat Politècnica de València en el Campus de Vera por precios unitarios.
Valencià: Termini d'execució: 7.1.
Español: Plazo de ejecución 7.1.
Valencià: Termini d'execució: 3 anys a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: Plazo de ejecución: 3 años a partir del 1 de enero de 2017.
Valencià: Termini d'execució: 3 anys a partir de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 3 años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: » La data límit de presentació de sol·licituds s'amplia fins als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » La fecha tope de presentación de solicitudes se amplía hasta los 15 días naturales, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9856) Licitació número 2015/26/169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9856) Licitación número 2015/26/169.
Valencià: Rehabilitació de l'antiga llotja per a la ubicació de la nova oficina de turisme a Dénia.
Español: Rehabilitación de la antigua lonja para la ubicación de la nueva oficina de turismo en Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9856 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/26/169.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9856 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/26/169.
Valencià: Teléfon 965 936 659.
Español: Teléfono 965 936 659.