gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tir policial Hores: 60 Lloc: de realització: Algemesí Data D'inici: 1 de juny de 1993 073/93.
Español: Tiro policial Horas: 60 Lugar de celebración: Algemesí Fecha de inicio: 1 de junio de 1993 073/93.
Valencià: Tir policial Hores: 60 Lloc de realització: Pilar de la Horadada Data d'inici: 1 de juny de 1993 081/93.
Español: Tiro policial Horas: 60 Lugar de celebración: Pilar de la Horadada Fecha de inicio: 1 de junio de 1993 081/93.
Valencià: Investigació d'accidents Hores: 30 Lloc de realització: IVASP Data D'inici: 3 de maig de 1993 082/93.
Español: Investigación de accidentes Horas: 30 Lugar de celebración: IVASP Fecha de inicio: 3 de mayo de 1993 082/93.
Valencià: Investigació d'accidents Hores: 30 Lloc de realització: Calp Data d'inici: 1 de juny de 1993 083/93.
Español: Investigación de accidentes Horas: 30 Lugar de celebración: Calp Fecha de inicio: 1 de junio de 1993 083/93.
Valencià: Investigació d'accidents Hores: 30 Lloc de realització: Tavernes de la Valldigna Data d'inici: 1 de juny de 1993 091/93.
Español: Investigación de accidentes Horas: 30 Lugar de celebración: Tavernes de la Valldigna Fecha de inicio: 1 de junio de 1993 091/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: IVASP Data D'inici: 1 de juny de 1993 092/93.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: IVASP Fecha de inicio: 1 de junio de 1993 092/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: Vinaròs Data d'inici: 17 de maig de 1993 093/93.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: Vinaròs Fecha de inicio: 17 de mayo de 1993 093/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: Dénia Data d'inici: 14 de juny de 1993 094/93.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: Denia Fecha de inicio: 14 de junio de 1993 094/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: Almussafes Data d'inici: 14 de juny de 1993 095/93.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: Almussafes Fecha de inicio: 14 de junio de 1993 095/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: Almoradí Data d'inici: 14 de juny de 1993 096/93.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: Almoradí Fecha de inicio: 14 de junio de 1993 096/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: Alacant Data d'inici: 14 de juny de 1993 097/93.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: Alicante Fecha de inicio: 14 de junio de 1993 097/93.
Valencià: Dret penal i processal Hores: 30 Lloc de realització: Albaida Data d'inici: 3 de maig de 1993 ANNEX II Model de sol·licitud Cognoms: Nom: DNI: Adreça: Localitat: Codi postal: Categoria: Escala: Cos de seguretat: Població: Província: Antiguitat: Cursos realitzats Denominació del curs Data Curs que sol·licita (1) Denominació del curs Codi del curs , d de 1993 El sol·licitant (1) Sols una instància per curs sol·licitat.
Español: Derecho penal y procesal Horas: 30 Lugar de celebración: Albaida Fecha de inicio: 3 de mayo de 1993 ANEXO II Modelo de solicitud Apellidos: Nombre: DNI: Domicilio: Localidad: Código postal: Categoría: Escala: Cuerpo de seguridad: Población: Provincia: Antigüedad: Cursos realizados Denominación del curso Fecha Curso que solicita (1) Denominación del curso Código del curso , de de 1993 El solicitante (1) Una sola instancia por curso solicitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832336) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en l'annex de transferències corrents del programa 311.10 "Direcció i serveis generals" per tal d'incloure-hi una nova línia de subvenció que done cobertura a la subscripció ,de dos convenis per import de set-centes mil pessetes (700.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832336) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 311.10 "Dirección y servicios generales" con objeto de incluir una nueva línea de subvención que de cobertura a la suscripción de dos convenios por importe de setecientas mil pesetas (700.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834064) ACORD de 21 de febrer de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació urbanística per a la instal·lació de construccions destinades a indústria agroalimentària, en les parcel·les 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 i 21, de la partida Sotaia, del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834064) ACUERDO de 21 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para la instalación de construcciones destinadas a industria agroalimentaria, en las parcelas 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 y 21, de la partida Sotaya, del municipio de Alquería de la Condesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2466 Data del DOGV : 09-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834064 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 de febrer de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació urbanística per a la instal·lació de construccions destinades a indústria agroalimentària, en les parcel·les 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 i 21, de la partida Sotaia, del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2466 Fecha DOGV : 09-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834064 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para la instalación de construcciones destinadas a industria agroalimentaria, en las parcelas 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 y 21, de la partida Sotaya, del municipio de Alquería de la Condesa.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut pel Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por D.
Valencià: Federico Frasquet Martínez, en nom i representació de Mermeladas y Dulces, SA, sobre sol·licitud per a la declaració d'interès comunitari d'una actuació integral, consistent en la instal·lació de construccions destinades a indústria agroalimentària, en les parcel·les 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 i 21, de la partida Sotaia, del municipi de l'Alqueria de la Comtessa (València).
Español: Federico Frasquet Martínez, en nombre y representación de Mermeladas y Dulces, SA, sobre solicitud para la declaración de interés comunitario de una actuación integral consistente en la instalación de construcciones destinadas a industria agroalimentaria, en las parcelas 105, 106, 41, 42, 43, 44, 45, 19, 20 y 21 de la partida Sotaya, del término municipal de Alquería de la Condesa (Valencia).
Valencià: El dia 5 de juny de 1994, es va demanar un informe a l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: En fecha 5 de junio de 1994, se requirió informe del Ayuntamiento de Alquería de la Condesa.
Valencià: També, el dia 20 de maig de 1993 es va demanar un informe a les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Economia i Hisenda, i Indústria, Comerç i Turisme.
Español: También, en fecha 20 de mayo de 1993, se solicitó informe de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, Economía y Hacienda e Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El 26 de maig de 1994, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar que es completés la sol·licitud presentada mitjançant documentació que adaptara el projecte a les exigències establertes en l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat en València, i que millorés l'ordenació interna del projecte entrant en la consideració de l'ordenació de l'entorn.
Español: El 26 de mayo de 1994, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo acordó que se completara la solicitud presentada mediante documentación que adaptase el proyecto a las exigencias establecidas en el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia.
Valencià: Completada la documentació el dia 22 d'agost de 1994, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va adoptar una resolució per la qual la sotmetia al tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Completada dicha documentación el 22 de agosto de 1994, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial adoptó una resolución por la que se sometía al trámite de información pública por el plazo de un mes, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Cosa que es va complir amb la publicació de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el dia 1 de setembre de 1994, i en el diari Levante, el 9 de setembre de 1994, sense que haja presentat ni cap al·legació ni cap alternativa, en relació amb el projecte d'aquest expedient.
Español: Lo que se cumplimentó mediante la publicación de sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, de 1 de septiembre de 1994 y en el diario Levante el 9 de septiembre de 1994, sin que se haya presentado alegación ni alternativa alguna en relación con el proyecto del presente expediente.
Valencià: L'Ajuntament de Piles va presentar el dia 3 de juny de 1993 un informe favorable a la sol·licitud presentada, igual que l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, el 3 de setembre de 1993, i el de Bellreguard, el dia 11 de juny de 1993; si bé aquest darrer se subjectava a la condició de la qualitat dels abocaments d'aigües residuals.
Español: El Ayuntamiento de Piles, presentó el 3 de junio de 1993 informe favorable a la solicitud presentada, lo mismo que el Ayuntamiento de la Font d'En Carròs de 3 de septiembre de 1993, y el de Bellreguard de 11 de junio de 1993, si bien este último sujetándolo a la condición de la calidad de los vertidos de aguas residuales.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, després de successius informes desfavorables dels dies 13 d'agost de 1993 i 14 de febrer de 1994, arran de les diferents modificacions incloses en el projecte, el 7 de juliol de 1994 va emetre un informe favorable perquè es complien les condicions exigides, sense perjudici de les condicions que s'establesquen en l'autorització preceptiva per part de la Direcció General de Carreteres de l'Estat.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, tras sucesivos informes desfavorables de fechas 13 de agosto de 1993 y 14 de febrero de 1994, a raíz de las diferentes modificaciones incluidas en el proyecto, el 7 de julio de 1994 emite informe favorable al cumplirse los condicionantes exigidos, sin perjuicio, de las condiciones que se establezcan en la preceptiva autorización por parte de la Dirección General de Carreteras del Estado.
Valencià: En la declaració d'impacte ambiental del dia 7 de novembre de 1994, s'estableix la resta de condicions que han de complir les aigües residuals abans de ser abocades a la xarxa de sanejament general, i també la prohibició d'abocaments directes o indirectes a les instal·lacions de sanejament d'una sèrie de productes.
Español: En la declaración de impacto ambiental de 7 de noviembre de 1994 se establecen las demás condiciones que han de cumplir las aguas residuales antes de su vertido a la red de saneamiento general, así como la prohibición de vertido directo o indirecto a las instalaciones de saneamiento de una serie de productos, y estima aceptable, a los efectos ambientales, la solicitud presentada.
Valencià: La documentació inclosa en l'expedient es compon d'una memòria informativa, una memòria justificativa, annexos, un pla d'etapes, un estudi econòmico-financer, ordenances, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación que consta en el proyecto se compone de memoria informativa, memoria justificativa, anexos, plan de etapas, estudio económico financiero, ordenanzas, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A més, al projecte s'annexa un estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, el proyecto se acompaÑa de estudio de impacto ambiental.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre l'actuació integral mitjançant la Resolució de 25 de gener de 1995.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la actuación integral mediante resolución de 25 de enero de 1995.
Valencià: Constitueix la finalitat d'aquest expedient l'ordenació i la definició de l'ús i de l'aprofitament urbanístic del projecte per a la construcció d'instal·lacions necessàries per a l'activitat de transformació de fruita en melmelada i el seu envasament, sobre una superfície total de 14.372 m2 de parcel·la en sòl no urbanitzable, segons les vigents normes subsidiàries de planejament municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la construcción de instalaciones necesarias para la actividad de transformación de frutas en mermeladas y su envasado, sobre una superficie total de 14.372 m2 de parcela en suelo no urbanizable, según las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alquería de la Condesa.
Valencià: L'actuació integral proposada es caracteritza per l'establiment d'una zonificació de terrenys, distingint entre àrees industrials d'ús privat (amb una subàrea de 5.442 m2 de superfície i de 5.442 m2 de sostre a més d'unes golfes de 800 m2 construïts, i una altra subàrea de 910 m2 de superfície i 910 m2 de sostre a més d'unes golfes de 200 m2 construïts) i de cessió a l'Ajuntament (amb una superfície de 1.617 m2 de superfície i 1.617 m2 de sostre).
Español: La actuación integral propuesta se caracteriza por el establecimiento de una zonificación de terrenos, distinguiendo entre áreas industriales de uso privado (con una subárea de 5.442 m2 de superficie y 5.442 m2 de techo más un altillo de 800 m2 construidos, y otra subárea de 910 m2 de superficie y 910 m2 de techo más altillo de 200 m2 construidos) y de cesión al Ayuntamiento (con una superficie de 1.617 m2 de superficie y 1617 m2 de techo).
Valencià: Per a la seua execució es delimita una sola unitat d'execució.
Español: Para su ejecución se delimita una sola unidad de ejecución.
Valencià: Ateses les característiques assenyalades, l'actuació demanada ha de tramitar-se com una actuació integral, tal com es regula en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat industrial que té més de 8.000 m2 de construcció (8.969 m2) i no es pot emplaçar la seua instal·lació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a urbanitzar, previstos en els planejaments vigents en els municipis de la zona, i, per tant, només és possible la implantació mitjançant la tramitació del procediment extraordinari previst per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament d'activitats terciàries i industrials d'importància especial.
Español: Dadas las características seÑaladas la actuación solicitada debe tramitarse como una actuación integral, tal como se regula en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, ya que se trata de una actividad industrial que cuenta con más de 8.000 m2 de construcción (8.969 m2) y no se puede emplazar su instalación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para urbanizar previstos en los planeamientos vigentes en los municipios de la zona, y, por tanto, sólo cabe su implantación mediante la tramitación del procedimiento extraordinario previsto para la atribución y definición de uso y aprovechamiento de actividades terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: En aquest cas, respecte del procediment, s'han observat les prescripcions legals que exigeix l'esmentada llei de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable.
Español: En el presente caso, respecto al procedimiento se han observado las prescripciones legales que exige la citada Ley de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa, segons demana l'article 20.2 de la Llei 4/1992, i la legislació d'impacte ambiental vigent.
Español: Y, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2 de la referida Ley 4/1992, y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues mateixes dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es pretén realitzar una instal·lació agroalimentària de gran superfície en què se situaran les construccions anteriorment esmentades, segons l'ordenació que es reflecteix en la documentació gràfica.
Español: Se pretende realizar una instalación agroalimentaria de gran superficie en que se ubicarán las construcciones anteriormente referidas según la ordenación que se refleja en la documentación gráfica.
Valencià: D'aquesta manera, l'activitat es planteja com una actuació integral, ja que resol, per si mateixa, el seu acoblament territorial.
Español: De esta forma, la actividad se plantea como una actuación integral, ya que resuelve, por sí misma, su ensamblaje territorial.
Valencià: El règim de deures, obligacions i cessions és equivalent al propi de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística, ja que se cedeixen els terrenys destinats a dotacions públiques corresponents a un pla parcial d'ús industrial, se cedeixen els terrenys en què es localitza el 15 per cent de l'aprofitament i es compromet a costejar i executar la urbanització en els terminis previstos, incloses les connexions amb les xarxes generals.
Español: El régimen de deberes, obligaciones y cesiones es equivalente al propio del adjudicatario de un programa de actuación urbanística, ya que se ceden los terrenos destinados a dotaciones públicas correspondientes a un plan parcial de uso industrial, se ceden los terrenos en que se localiza el 15% del aprovechamiento y se compromete a costear y ejecutar la urbanización en los plazos previstos, incluyendo las conexiones con las redes generales.
Valencià: Per tot això, es conclou que l'emplaçament proposat és més convenient -considerant criteris d'ordenació territorial- que altres possibles àrees de l'entorn que no disposen d'aqueixes bones condicions d'accessibilitat, proximitat a nuclis urbans i facilitat de connexió a les xarxes generals de serveis, per la qual cosa, al capdavall, s'afavoreix la utilització racional del territori.
Español: Por todo ello, se concluye que el emplazamiento propuesto es más conveniente -considerando criterios de ordenación territorial- que otras posibles áreas del entorno que no disponen de esas buenas condiciones de accesibilidad, proximidad a núcleos urbanos y facilidad de conexión a las redes generales de servicios, por lo que, en definitiva, se favorece la racional utilización del territorio.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que preceptua en l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a instal·lar una indústria agroalimentària, promoguda pel Sr.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para instalar una industria agroalimentaria, promovida por D.