gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10272) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures de supòsit contenciós número 1496/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso número 1496/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures de supòsit contenciós número 1496/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso número 1496/2010.
Valencià: [2011/10272] Modificació de mesures del supòsit contenciós 001496/2010 Part demandant: Inmaculada Concepción Carrión Pérez.
Español: [2011/10272] Modificación de medidas supuesto contencioso 001496/2010 Parte demandante: Inmaculada Concepción Carrión Pérez.
Valencià: Part demandada: Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud.
Español: Parte demandada: Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud.
Valencià: Sobre: modificació de mesures.
Español: Sobre: modificación de medidas.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estades i comunicacions entre el menor i el seu pare Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud fixat en la sentència de divorci, fins que el demandant n'inste la instauració o restabliment davant d'aquest Jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per al menor. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre el menor y su padre Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud fijado en la sentencia de divorcio, hasta que por el demandado se inste su instauración o restablecimiento ante este Juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud, en concepte de pensió alimentària a favor del fill menor [?], haurà de pagar a la senyora Carrión Pérez la quantitat de cent cinquanta euros (150 €) els cinc primers dies de cada mes; aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud, en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo menor [?], deberá abonar a la señora Carrión Pérez la cantidad de ciento cincuenta euros (150 €) los cinco primeros días de cada mes, cantidad esta que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries del menor.
Español: Ambos progenitores abonaran por mitad los gastos extraordinarios del menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de setembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de septiembre de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8124) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques en la zona residencial dels nuclis antics Sant Enric, entorn parc d'Ausiàs March, avinguda d'Alacant, avinguda del Grau, avinguda de l'Esport i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8124) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas en la zona residencial de los núcleos antiguos Sant Enric, entorno parque de Ausiàs March, avenida de Alicante, avenida del Grau, avenida de l'Esport y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8124 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques en la zona residencial dels nuclis antics Sant Enric, entorn parc d'Ausiàs March, avinguda d'Alacant, avinguda del Grau, avinguda de l'Esport i adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8124 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas en la zona residencial de los núcleos antiguos Sant Enric, entorno parque de Ausiàs March, avenida de Alicante, avenida del Grau, avenida de l'Esport y adyacentes.
Valencià: [2011/8124]Per Resolució de la regidora no electa delegada d'Arquitectura, Urbanisme, Medi Ambient i Serveis Urbans, de data 14 de juliol de 2011, s'ha acordat, de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió cautelar, pel termini de sis mesos, de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística de l'àmbit que es delimita en la documentació gràfica que s'acompanya, i que abasta les tres zones que es descriuen a continuació: Zona 1.
Español: [2011/8124]Por Resolución de la concejala no electa delegada de Arquitectura, Urbanismo, Medio Ambiente y Servicios Urbanos, de fecha 14 de julio de 2011, se ha acordado, de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión cautelar, por plazo de seis meses, de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística del ámbito que se delimita en la documentación gráfica que se acompaña, y que alcanza las tres zonas que se describen a continuación: Zona 1.
Valencià: Delimitada pel carrer d'Oliva, carrer de Vilallonga, avinguda d'Alacant i límit del parc públic Ausiàs Marc, així com l'illa 311 del Pla General delimitada entre l'avinguda d'Alacant, prolongació Ferrocarril Gandia-Oliva-Dénia i zona verda de titularitat municipal confrontant amb el llit del riu Serpis.
Español: Delimitada por la calle de Oliva, calle de Vilallonga, avenida de Alacant y límite del parque público Ausiàs Marc, así como la manzana 311 del Plan General delimitada entre la avenida de Alacant, prolongación Ferrocarril Gandia-Oliva-Dénia y zona verde de titularidad municipal lindante con el cauce del río Serpis.
Valencià: Delimitada per l'avinguda del Grau, carrer de Miramar, avinguda dels Esports, prolongació Ferrocarril Gandia-Oliva-Dénia, llit del riu Serpis i avinguda d'Alacant, a excepció de la illa compresa entre l'avinguda del Grau, el carrer del Pare Mossén Moragues, l'avinguda dels Esports i el carrer de Cervantes, i de l'edificació situada a l'avinguda del Grau, número 50.
Español: Delimitada por la avenida del Grau, calle de Miramar, avenida dels Esports, prolongación Ferrocarril Gandia-Oliva-Dénia, cauce del río Serpis y avenida de Alacant, a excepción de la manzana comprendida entre la avenida del Grau, la calle del Pare Mossén Moragues, la avenida dels Esports y la calle de Cervantes, y de la edificación situada en la avenida del Grau, número 50.
Valencià: Delimitada pel carrer d'Oliva, avinguda de Vilallonga, sòl dotacional i riu Serpis.
Español: Delimitada por la calle de Oliva, avenida de Vilallonga, suelo dotacional y río Serpis.
Valencià: Gandia, 14 de juliol de 2011.
Español: Gandia 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14114) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2009/0081, ESSANC/12/2010/0166, ESSANC/12/2010/0185 i ESSANC/12/2010/0187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14114) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2009/0081, ESSANC/12/2010/0166, ESSANC/12/2010/0185 y ESSANC/12/2010/0187.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2009/0081, ESSANC/12/2010/0166, ESSANC/12/2010/0185 i ESSANC/12/2010/0187.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2009/0081, ESSANC/12/2010/0166, ESSANC/12/2010/0185 y ESSANC/12/2010/0187.
Valencià: [2010/14114] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/14114] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0081 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0081 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució recurs d'alçada Interessat: CIP & ADI, SCP.
Español: Acto administrativo: resolución recurso de alzada Interesado: CIP & ADI, SCP.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Deu de Vallivana, km. 12 de Morella 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Deu de Vallivana, km. 12 de Morella 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0166 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0166 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Nicolae Marin Últim domicili conegut: carrer Virgen del Socorro, núm.77 d'Almassora 3.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Nicolae Marin Último domicilio conocido: calle Virgen del Socorro, nº 77 de Almassora. 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0185 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0185 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Sun King Últim domicili conegut: carrer Ferreres Bretó, núm. 21 de Benicarló 4.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Sun King Último domicilio conocido: calle Ferreres Bretó, nº 21 de Benicarló. 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0187 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0187 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Cosmin Gabriel Gurgunoiv Últim domicili conegut: carrer Extramuros, s/n de Cabanes Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2010.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Cosmin Gabriel Gurgunoiv Último domicilio conocido: calle Extramuros, s/n de Cabanes Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10242) Licitació número EIN 14/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10242) Licitación número.
Valencià: Alienació mitjançant subhasta pública de la vivenda situada a València, carrer Plus Ultra, número 15, porta 8.
Español: Enajenación mediante subasta pública de la vivienda sita en Valencia, calle Plus Ultra, número 15, puerta 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10242 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número EIN 14/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10242 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni dependent de la Direcció General de Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio dependiente de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: EIN 14/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: EIN 14/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: vivenda a València, carrer Plus Ultra, número 15, porta 8, superfície útil 54,86 m². 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: vivienda en Valencia, calle Plus Ultra, número 15, puerta 8, superficie útil 54,86 m². 3.
Valencià: Preu base de licitació: 86.700,00 euros. 5.
Español: Precio base de licitación: 86.700,00 euros. 5.
Valencià: Garantia: 21.675,00 euros. 6.
Español: Garantía: 21.675,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Així mateix, seran per compte de l'adjudicatari les ocasionades per l'atorgament de l'escriptura i les seues còpies, les d'inscripció en el Registre de la Propietat i el pagament dels impostos derivats de la transmissió, llevat de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana.
Español: Así mismo, serán por cuenta del adjudicatario los ocasionados por el otorgamiento de escritura pública y sus copias, los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad y el pago de los impuestos derivados de la transmisión con excepción del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1320) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1320) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/1320] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/1320] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 21.01.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, per un import de 1.845,12 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Campillo, SA, por un importe de 1.845,12 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.