gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les prescripcions legals, tot i que no s'ha pogut dictar sentència dins del termini legal atés l'elevat nombre d'assumptes civils i penals que es tramiten en aquest jutjat.
Español: En la tramitación de las presentes actuaciones se han observado las prescripciones legales, no habiéndose podido dictar sentencia dentro del plazo legal atendido el elevado número de asuntos civiles y penales tramitados en este juzgado.
Valencià: En aquest procediment, el demandat va ser declarat en rebel·lia, però segons el que disposa l'article 496.2 de la Llei d'enjudiciament civil («La declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari») hem d'analitzar les proves practicades a instàncies de la part actora per a determinar si han quedat acreditats els fets manifestats en la demanda, i que en definitiva únicament ha sigut la documental aportada per l'actora amb la seua demanda.
Español: En el presente procedimiento, el demandado fue declarado en rebeldía, pero a tenor de lo dispuesto en el artículo 496.2 de la Ley de enjuiciamiento civil («La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario») debemos analizar las pruebas practicadas a instancias de la parte actora para determinar si han quedado acreditados los hechos manifestados en la demanda, y que en definitiva únicamente ha sido la documental aportada por la actora con su demanda.
Valencià: Segons la demanda, entre demandant i demandada va existir un contracte pel qual la demandant realitzava diversos estudis i actuacions preprocessals per a intentar solucionar un conflicte empresarial entre la demandada, Maderfibra, i una empresa denominada Obeikan, que havia presentat un pressupost al representant legal de la demandada en què constava quin seria el cost econòmic dels treballs que havia de realitzar la demandant, en concret pel grup d'empleats de l'ara demandant, i que aquest pressupost el va aprovar la demandada, de manera que la demandant hauria complit amb el seu treball d'estudi de l'assumpte i remissió d'un requeriment formal a Obeikan, per la qual cosa s'hauria generat el preu assenyalat entre les parts per a aquest contracte d'assessorament, sense que l'ara demandada haja abonat el preu acordat.
Español: Según la demanda, entre demandante y demandada existió un contrato por el cual la demandante realizaba diversos estudios y actuaciones preprocesales para intentar solucionar un conflicto empresarial entre la demandada, Maderfibra, y una empresa denominada Obeikan, habiendo presentado un presupuesto al legal representante de la demandada en el que constaba cuál iba a ser el coste económico de dichos trabajos a realizar por la demandante, en concreto por el grupo de empleados de la ahora demandante, y que dicho presupuesto fue aprobado por la demandada, de manera que la demandante habría cumplido con su trabajo de estudio del asunto y remisión de un requerimiento formal a Obeikan, por lo que se habría generado el precio señalado entre las partes para ese contrato de asesoramiento, sin que la ahora demandada haya abonado el precio acordado.
Valencià: I els documents aportats per la demandant són documents privats, alguns dels quals elaborats exclusivament per la mateixa demandant (factures sobretot), encara que no s'hi aporta cap contracte escrit firmat per les parts.
Español: La prueba practicada en estas actuaciones fue únicamente la documental, siendo que los documentos aportados por la demandante son documentos privados, algunos de ellos elaborados exclusivamente por la propia demandante (facturas sobre todo), aunque no se aporta ningún contrato escrito firmado por las partes.
Valencià: Els documents aportats, com s'ha dit, són documents privats, però la veritat és que aquests no van ser expressament impugnats per la part demandada, i l'article 326 de la Llei d'enjudiciament civil assenyala que els documents faran prova plena en els termes de l'article 319 de la Llei d'enjudiciament civil quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a la qual perjudiquen.
Español: Los documentos aportados, como se ha dicho, son documentos privados, pero lo cierto es que los mismos no fueron expresamente impugnados por la parte demandada, y el artículo 326 de la Ley de enjuiciamiento civil señala que los documentos harán prueba plena en los términos del artículo 319 de la Ley de enjuiciamiento civil cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudiquen.
Valencià: D'aquesta manera, hem de considerar acreditat que efectivament es va concertar el contracte entre les parts demandant i demandada en els termes assenyalats en la demanda, i que també la part demandant va complir amb les seues obligacions en relació amb la prestació dels serveis contractada per la demandada, perquè això resulta de la documentació aportada juntament amb l'escrit de demanda.
Español: De esta manera, debemos considerar acreditado que efectivamente se concertó el contrato entre las partes demandante y demandada en los términos señalados en la demanda, y que también la parte demandante cumplió con sus obligaciones en relación con la prestación de los servicios contratada por la demandada, pues ello resulta de la documentación aportada junto con el escrito de demanda.
Valencià: Al contrari, la part a la qual corresponia acreditar que s'havia pagat la quantitat que constituïa el preu del contracte, que era a la demandada, no va plantejar cap prova d'aquest fet (es troba en rebel·lia), i tampoc no va al·legar cap causa per la qual no haguera d'abonar la quantitat reclamada, de manera que, segons el que disposa l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha d'estimar íntegrament la demanda.
Español: Por el contrario, la parte a quien correspondía la acreditación de que se hubiera pagado la cantidad que constituía el precio del contrato, que era a la demandada, no planteó prueba ninguna de tal hecho (se encuentra en rebeldía), y tampoco alegó causa alguna por la que no debiera abonar la cantidad reclamada, de manera que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil, debe estimarse la demanda en su integridad.
Valencià: Pel que fa als interessos que se sol·liciten, atés que només es reclamen «interessos», però no s'especifica ni tan solament en els fonaments jurídics de la demanda de quin tipus són els interessos que es reclamen, pertoca la condemna de la demandada al pagament dels interessos per la mora processal, establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de la interposició de la demanda.
Español: Respecto a los intereses que se solicitan, siendo que solamente se reclaman «intereses», pero no se especifica ni siquiera en los fundamentos jurídicos de la demanda de qué tipo sean los intereses que se reclaman, procede la condena a la demandada al pago de los intereses por la mora procesal, previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la interposición de la demanda.
Valencià: Una vegada estimada la demanda, les costes les haurà d'abonar la part demandada, de conformitat amb el que estableix l??article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Habiéndose estimado la demanda, las costas deberán ser abonadas por la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, representada pel procurador Ignacio Montes Reig, assistida del lletrat Juan Francisco Rodríguez Estella, contra Maderfibra, SL, i condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de 4.210 euros en concepte de principal, més els interessos moratoris establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por Cuatrecasas Gonçalves Pereira, SLP, representada por el procurador Ignacio Montes Reig, asistida del letrado Juan Francisco Rodríguez Estella, frente a Maderfibra, SL, condenando a la demandada a abonar a la demandante la cantidad de 4.210 euros en concepto de principal, más los intereses moratorios previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que es presentarà, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà la constitució d'un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant aquest import en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat 4741-0000-00- (clau del tipus de procediment) 0721- (número de l'expedient) 13- (any, dos últimes xifres), consignació que haurà de ser acreditada en interposar el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado 4741-0000-00-(clave del tipo de procedimiento) 0721- (número del expediente) 13- (año, dos últimas cifras), consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit per a recórrer els inclosos en l'apartat 5 de la disposició esmentada i els qui tinguen reconegut el dret a l??assistència jurídica gratuïta.
Español: Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Esta es mi sentencia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » El que s'ha transcrit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original al qual em remet, i estenc aquest certificat.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Sagunt, 18 de març de 2015.
Español: Sagunto, 18 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7079) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN/17/0202/105-BF, per obligacions contretes amb la Universitat d'Alacant en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7079) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN/17/0202/105-BF, por obligaciones contraídas con la Universidad de Alicante en 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7079 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN/17/0202/105-BF, per obligacions contretes amb la Universitat d'Alacant en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7079 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN/17/0202/105-BF, por obligaciones contraídas con la Universidad de Alicante en 2016.
Valencià: [2017/7079] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de la Universitat d'Alacant per obligacions contretes durant l'exercici 2016 (període de 27 de setembre fins al 18.11.2016), per la prestació dels serveis de «preparació d'un manual d'elaboració de les estratègies de desenvolupament local participatiu», expedient que deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que aquesta ha rebut, satisfactòriament, els serveis prestats.
Español: [2017/7079] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la Universidad de Alicante por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 (período de 27 de septiembre hasta 18.11.2016), por la prestación de los servicios de «preparación de un manual de elaboración de las estrategias de desarrollo local participativo», expediente que deriva de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, dado que esta ha recibido, satisfactoriamente, los servicios prestados.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió de 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament a favor de la Universitat d'Alacant per obligacions contretes durant l'exercici 2016, per la prestació dels serveis de «preparació d'un manual d'elaboració de les estratègies de desenvolupament local participatiu», per un import total de 7.257,58 - (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la sesión de 28 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por parte de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento a favor de la Universidad de Alicante por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por la prestación de los servicios de «preparación de un manual de elaboración de las estrategias de desarrollo local participativo», por un importe total de 7.257,58 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, a favor de la Universitat d'Alacant, per un import total de 7.257,58 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, a favor de la Universidad de Alicante, por un importe total de 7.257,58 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7045) Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació - formació tallers d'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7045) Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo - formación talleres de empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7045 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació - formació tallers d'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7045 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo - formación talleres de empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació - formació tallers d'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017 (DOGV 23.12.2016), en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes (DOGV 20.07.2016) amb càrrec a la línia genèrica de subvenció S2946000 del capítol IV del subprograma 322.52 del pressupost del SERVEF, per a l'exercici 2017.
Español: ): 326265 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Mediante Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación talleres de empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2017 (DOGV 23.12.2016), en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas (DOGV 20.07.2016) con cargo a la línea genérica de subvención S2946000 del capítulo IV del subprograma 322.52 del presupuesto del SERVEF, para el ejercicio 2017.
Valencià: En la disposició final primera de l'Ordre 11/2016 anteriorment esmentada, es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar totes aquelles instruccions i adopte les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de l'ordre, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que ho aconsellen; quan les esmentades instruccions i mesures tinguen caràcter general hauran de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la Orden 11/2016 anteriormente citada, se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la orden, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que lo aconsejen; cuando las citadas instrucciones y medidas tengan carácter general deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es faculta aquesta direcció general perquè mitjançant una resolució que serà publicada en el DOGV, puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, redistribuir i desafectar els crèdits inicialment previstos en la convocatòria per a un determinat exercici, i en el cas que en el pressupost d'aquest exercici existira crèdit disponible, incrementar les dotacions econòmiques per a adjudicar ajudes a altres projectes presentats a l'empara de la convocatòria i que reunint tots els requisits, inicialment no pogueren ser finançats per insuficiència de crèdit.
Español: Asimismo se le faculta para que mediante resolución que será publicada en el DOGV, pueda sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, redistribuir y desafectar los créditos inicialmente previstos en la convocatoria para un determinado ejercicio, y en el caso de que en el presupuesto de dicho ejercicio existiese crédito disponible, incrementar las dotaciones económicas para adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de la convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no pudieran ser financiados por insuficiencia de crédito.