gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reforma que es proposa pretén aclarir la regulació del tràmit d'audiència i, en línia amb el que estableixen les normes reguladores d'altres consells, com el d'Estat o el Consultiu d'Andalusia, preveure la possibilitat que l'audiència siga concedida d'ofici i no tan sols a instància de part interessada.
Español: La reforma que se propone pretende clarificar la regulación del trámite de audiencia y, en línea con lo establecido en las normas reguladoras de otros consejos, como el de Estado o el Consultivo de Andalucía, prever la posibilidad de que la audiencia sea concedida de oficio y no tan solo a instancia de parte interesada.
Valencià: A la vista de l'experiència recent, es considera oportú aclarir la redacció reglamentària per a aconseguir més seguretat jurídica dels que interessen aquesta audiència.
Español: A la vista de la experiencia reciente, se considera oportuno clarificar la redacción reglamentaria en aras de una mayor seguridad jurídica de quienes interesan esta audiencia.
Valencià: Així mateix, per Acord de 13 de novembre de 2014, el Ple del Consell Jurídic Consultiu va crear i va regular la condició de lletrat major del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Acuerdo de 13 de noviembre de 2014, el Pleno del Consell Jurídic Consultiu creó y reguló la condición de letrado mayor del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb l'atribució d'aquesta condició a una de les lletrades que formen part del cos de lletrats de la institució, es buscava definir l'atribució específicament a un lletrat, principalment, de la funció d'informe jurídic en aquells supòsits en què siga preceptiu o aconsellable, principalment en l'àmbit de les funcions administratives que també exerceix el Consell Jurídic Consultiu, com ara en matèria de personal, contractació, administració i gestió patrimonial.
Español: Con la atribución de esta condición a una de las letradas que forman parte del cuerpo de letrados de la institución se buscaba definir la atribución específicamente a un Letrado, principalmente, de la función de informe jurídico en aquellos supuestos en los que sea preceptivo o aconsejable, principalmente en el ámbito de las funciones administrativas que también desempeña el Consell Jurídic Consultiu, tales como en materia de personal, contratación, administración y gestión patrimonial.
Valencià: En el marc de la reforma del reglament, es considera oportú incorporar aquesta figura al text de la norma esmentada.
Español: En el marco de la reforma del reglamento, se considera oportuno incorporar esta figura al texto de dicha norma.
Valencià: Així, es divideix l'actual article 42, que regula les funcions, en dos apartats.
Español: Así, se divide el actual artículo 42, que regula las funciones, en dos apartados.
Valencià: El primer d'aquests, que contindrà el text hui vigent, es refereix a les funcions pròpies dels lletrats.
Español: El primero de ellos, que contendrá el texto hoy vigente, se refiere a las funciones propias de los letrados.
Valencià: Per la seua banda, el nou segon apartat regula el sistema de designació del lletrat major en coherència amb l'esmentat Acord de 13 de novembre de 2014, i també les funcions principals que se li atribueixen.
Español: Por su parte, el nuevo segundo apartado regula el sistema de designación del letrado mayor en coherencia con el citado Acuerdo de 13 de noviembre de 2014, y también las funciones principales que se le atribuyen.
Valencià: En coherència amb aquest canvi es considera oportú modificar l'actual redacció dels articles 34 i 35, relatius al sistema de substitució del secretari general, per a atribuir la substitució ordinària al lletrat major».
Español: En coherencia con este cambio se considera oportuno modificar la actual redacción de los artículos 34 y 35, relativos al sistema de sustitución del secretario general, para atribuir la sustitución ordinaria al letrado mayor».
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, de conformitat amb el que preveu la disposició final primera de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, a proposta del Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovada en la reunió del dia 5 de novembre de 2015, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de gener de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por todo cuanto se expone, de conformidad con lo previsto en la disposición final primera de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobada en la reunión del día 5 de noviembre de 2015, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de enero de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament de Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Modificación del Reglamento de Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica la redacció dels articles 23, lletra e, 34, 35 i 43 del reglament, que queda com s'estableix en l'annex. 2.
Español: Se modifica la redacción de los artículos 23, letra e, 34, 35 y 43 del reglamento, que queda como se establece en el anexo. 2.
Valencià: S'afegeix un paràgraf c en l'article 32, la redacció del qual queda com s'indica en l'annex. 3.
Español: Se añade un párrafo c en el artículo 32, cuya redacción queda como se indica en el anexo. 3.
Valencià: S'afegeix un apartat 2 a l'article 42, i queda la redacció fins ara vigent com a apartat 1 de l'article esmentat. 4.
Español: Se añade un apartado 2 al artículo 42, quedando la redacción hasta ahora vigente como apartado 1 de dicho artículo. 4.
Valencià: S'afegeix un últim paràgraf a l'article 59, la redacció del qual queda com s'indica en l'annex.
Español: Se añade un último párrafo al artículo 59, cuya redacción queda como se indica en el anexo.
Valencià: Regla de no-despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Regla de no gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: València, 15 de gener de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Modificació del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana U El paràgraf e de l'article 23 del Reglament del Consell Jurídic Consultiu queda redactat de la manera següent: «e) Concedir o denegar audiència a les persones directament interessades.
Español: Valencia, 15 de enero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Modificación del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Uno El párrafo e del artículo 23 del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu queda redactado de la siguiente manera: «e) Conceder o denegar audiencia a las personas directamente interesadas.
Valencià: L'audiència s'acordarà, d'ofici o a instància de part, mitjançant una resolució, que haurà de ser motivada en cas de denegació.
Español: La audiencia se acordará, de oficio o a instancia de parte, mediante resolución, que deberá ser motivada en caso de denegación.
Valencià: Del seu resultat no serà necessari donar compte a l'autoritat consultant».
Español: De su resultado no será necesario dar cuenta a la autoridad consultante».
Valencià: Dos El nou paràgraf amb la lletra c de l'article 32 queda amb la redacció següent: «c) Sentir, en tràmit d'audiència, les observacions o al·legacions que els feren les persones interessades, o autoritzar amb aquest fi el lletrat o la lletrada corresponent».
Español: Dos El nuevo párrafo con la letra c del artículo 32 queda con la siguiente redacción: «c) Oír, en trámite de audiencia, las observaciones o alegaciones que les hicieren las personas interesadas, o autorizar a tal fin al letrado o letrada correspondiente».
Valencià: Tres L'article 34 queda amb el següent tenor literal: «La persona titular de la Secretaria General serà nomenada pel Consell, a proposta del president o la presidenta del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Tres El artículo 34 queda con el siguiente tenor literal: «La persona titular de la Secretaría General será nombrada por el Consell, a propuesta del presidente o la presidenta del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Tal nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tal nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria General se li donarà possessió del càrrec en reunió del Ple i prestarà jurament o promesa en la forma prevista en el present reglament.
Español: A la persona titular de la Secretaría General se le dará posesión del cargo en reunión del Pleno y prestará juramento o promesa en la forma prevista en el presente reglamento.
Valencià: En la corresponent sessió assumirà interinament la secretaria el lletrat o la lletrada major».
Español: En la correspondiente sesión asumirá interinamente la secretaría el letrado o la letrada mayor».
Valencià: Quatre L'article 35 queda redactat com segueix: «La persona titular de la Secretaria General serà substituïda, en cas de vacant, absència o malaltia, pel lletrat o la lletrada major, i, a falta d'això, pel lletrat o la lletrada que designe la persona que ocupe la Presidència».
Español: Cuatro El articulo 35 queda redactado como sigue: «La persona titular de la Secretaría General será sustituida, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por el letrado o la letrada mayor, y, en su defecto, por el letrado o la letrada que designe la persona que ocupe la Presidencia».
Valencià: Cinc L'article 42 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Cinco El artículo 42 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Corresponen als lletrats i les lletrades les funcions següents: a) Estudiar, preparar i redactar fonamentadament els projectes de dictàmens i informes que se'ls assigne sobre els assumptes sotmesos a consulta del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Corresponden a los letrados y las letradas las siguientes funciones: a) Estudiar, preparar y redactar fundamentadamente los proyectos de dictámenes e informes que se les asigne sobre los asuntos sometidos a consulta del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: b) Informar puntualment el conseller o consellera o, si és el cas, consellers designats, sobre els assumptes confiats al seu estudi, llegir a la ponència redactada i usar la paraula en les seccions o comissions, amb la vènia del conseller o consellera ponent, quantes vegades ho estimen oportú, o quan se'ls requerisca per a això.
Español: b) Informar puntualmente al consejero o consejera, o, en su caso, consejeros designados, sobre los asuntos confiados a su estudio, dar lectura a la ponencia redactada y usar la palabra en las secciones o comisiones, con la venia del consejero o consejera ponente, cuantas veces lo estimen oportuno, o cuando se les requiera para ello.
Valencià: c) Assistir, quan se'ls requerisca per a això, a les sessions del Ple del Consell Jurídic Consultiu i usar-hi la paraula a petició de qualsevol conseller o consellera, amb la vènia de la Presidència i en els termes que preveu aquest reglament.
Español: c) Asistir, cuando se les requiera para ello, a las sesiones del Pleno del Consell Jurídic Consultiu y usar en ellas la palabra a petición de cualquier consejero o consejera, con la venia de la Presidencia y en los términos previstos en este reglamento.
Valencià: d) Donar assistència tècnica al Consell Jurídic Consultiu.
Español: d) Dar asistencia técnica al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: e) Despatxar amb els consellers o les conselleres els assumptes que aquests consideren necessaris. 2.
Español: e) Despachar con los consejeros o las consejeras los asuntos que estos consideren necesarios. 2.
Valencià: El president o la presidenta, a proposta de la persona titular de la Secretaria General, oït el Ple, designarà un lletrat o una lletrada major entre el personal funcionari de carrera del Cos de Lletrats de la institució.
Español: El presidente o la presidenta, a propuesta de la persona titular de la Secretaría General, oído el Pleno, designará un letrado o una letrada mayor entre el personal funcionario de carrera del cuerpo de letrados de la institución.
Valencià: Seran funcions del lletrat o de la lletrada major, entre altres, les següents: a) L'emissió d'informe en els expedients de contractació del Consell Jurídic Consultiu, quan així es dispose en la normativa vigent o així ho sol·licite l'òrgan de contractació.
Español: Serán funciones del letrado o de la letrada mayor, entre otras, las siguientes: a) La emisión de informe en los expedientes de contratación del Consell Jurídic Consultiu, cuando así se disponga en la normativa vigente o así lo solicite el órgano de contratación.
Valencià: c) L'emissió, en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu, d'informe jurídic en aquells casos en què les disposicions vigents establisquen la preceptivitat d'un informe jurídic emès per l'Advocacia de la Generalitat, en l'Administració del Consell, o del servei jurídic, en l'àmbit d'altres administracions públiques».
Español: c) La emisión, en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu, de informe jurídico en aquellos casos en los que las disposiciones vigentes establezcan la preceptividad de un informe jurídico emitido por la Abogacía de la Generalítat, en la Administración del Consell, o del servicio jurídico, en el ámbito de otras administraciones públicas».
Valencià: Sis L'article 43 queda amb la redacció següent: «Els lletrats i les lletrades no tenen despatx amb el públic, però, en tràmit d'audiència, podran escoltar, amb l'autorització del conseller o la consellera ponent, les observacions o al·legacions que els feren les persones interessades, sense manifestar res que es relacione amb el fons dels assumptes».
Español: Seis El artículo 43 queda con la siguiente redacción: «Los letrados y las letradas no tienen despacho con el público, pero, en trámite de audiencia, podrán oír, con la autorización del consejero o la consejera ponente, las observaciones o alegaciones que les hiciesen las personas interesadas, sin manifestar nada en cuanto se relacione con el fondo de los asuntos».
Valencià: Set L'article 59 queda redactat de la manera següent: «El president o la presidenta i els consellers i les conselleres electius podran presentar vot particular quan dissentisquen del de la majoria, o anunciar-lo abans d'alçar-se la sessió, entregant-lo en aquest cas a la persona titular de la Secretaria General per escrit dins d'un termini no superior a 10 dies, llevat que, per raons de termini d'emissió del dictamen, el president o la presidenta el reduïra.
Español: Siete El artículo 59 queda redactado de la siguiente manera: «El presidente o la presidenta y los consejeros y las consejeras electivos podrán presentar voto particular cuando disientan del de la mayoría, o anunciarlo antes de levantarse la sesión, entregándolo en tal caso a la persona titular de la Secretaría General por escrito dentro de un plazo no superior a 10 días, salvo que, por razones de plazo de emisión del dictamen, el presidente o la presidenta lo redujera.
Valencià: Els consellers o les conselleres electius que hagueren votat en contra podran adherir-se al vot particular o redactar el seu propi, sempre que s'hagueren reservat aquest dret abans de concloure la sessió.
Español: Los consejeros o las consejeras electivos que hubiesen votado en contra podrán adherirse al voto particular o redactar el suyo propio, siempre que se hubieran reservado este derecho antes de concluir la sesión.
Valencià: En assumptes complexos, el president o la presidenta podrà excepcionalment concedir pròrroga de termini per a la presentació del vot o vots particulars.
Español: En asuntos complejos, el presidente o la presidenta podrá excepcionalmente conceder prórroga del plazo para la presentación del voto o votos particulares.
Valencià: Els consellers o les conselleres nats podran sol·licitar que quede constància en acta del seu parer en relació amb els dictàmens que s'aproven.
Español: Los consejeros o las consejeras natos podrán solicitar que quede constancia en acta de su parecer en relación con los dictámenes que se aprueben.
Valencià: Els que dissentisquen del criteri de la majoria i no formulen vot particular ni s'adherisquen al fet que un altre conseller o consellera electiu puga haver formulat, hauran d'explicar els motius de la seua discrepància, que constaran en l'acta de la sessió.
Español: Quienes disientan del criterio de la mayoría y no formulen voto particular, ni se adhieran al que otro consejero o consejera electivo pueda haber formulado, deberán explicar los motivos de su discrepancia, que constarán en el acta de la sesión.
Valencià: Al dictamen s'acompanyarà el vot o vots particulars, si n'hi ha, i una certificació de l'acta en què consten els motius de la discrepància esmentada».
Español: Al dictamen se acompañará el voto o votos particulares, si los hubiere, y una certificación del acta en la que consten los motivos de dicha discrepancia».
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis afectats no han arribat, és procedent fer la correcció pretesa, de manera que, On diu: «Alcoleja: 11 d'abril, dilluns, Sant Vicent Ferrer i 31 d'octubre, dilluns, celebració de Tots Sants»; Ha de dir: «Alcoleja: 4 d'abril, dilluns, Sant Vicent Ferrer i 31 d'octubre, dilluns, celebració de Tots Sants».
Español: Teniendo en cuenta que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios afectados no han llegado, procede la corrección pretendida, de manera que, Donde dice: «Alcoleja: 11 de abril, lunes Sant Vicent Ferrer y 31 de octubre, lunes, celebración de Todos los Santos»; Debe decir: «Alcoleja: 4 de abril, lunes Sant Vicent Ferrer y 31 de octubre, lunes, celebración de Todos los Santos».
Valencià: On diu: «Atzeneta del Maestrat: 20 de maig, Festa de la Joventut i 7 de setembre, Festa dels Quintos»; Ha de dir: «Atzeneta del Maestrat: 20 de maig, Festa de la Joventut i 7 de desembre, Festa dels Quintos».
Español: Donde dice: «Atzeneta del Maestrat: 20 de mayo, Fiesta de la Juventud y 7 de septiembre, fiesta de los quintos»; Debe decir: «Atzeneta del Maestrat: 20 de mayo, Fiesta de la Juventud y 7 de diciembre, fiesta de los quintos».
Valencià: On diu: «Massanassa 22 de gener-24 de juny»; Ha de dir: «Massanassa 4 d'abril-24 de juny».
Español: Donde dice: «Massanassa 22 de enero -24 de junio»; Debe decir: «Massanassa 4 de abril -24 de junio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8098) Adjudicació i formalització del contracte número 180/2016 Servei de manteniment de mamògrafs analògics d'unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8098) Adjudicación y formalización del contrato número 180/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8098 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 180/2016 Servei de manteniment de mamògrafs analògics d'unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8098 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 180/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 180/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 180/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: servei de manteniment de mamògrafs analògics d'unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de mamógrafos analógicos de unidades de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 0400000-9 Serveis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió.
Español: d) CPV: 0400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7809, de 20 de juny de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7809, de fecha 20 de junio de 2016.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.074,16 euros (nou mil setanta-quatre euros amb setze cèntims), sense IVA, 10.975,52 euros (deu mil nou-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 9.074,16 euros (nueve mil setenta y cuatro euros con dieciséis céntimos), sin IVA, 10.975,52 euros (diez mil novecientos setenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 d'agost de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de agosto de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Electromedical, SL.
Español: c) Contratista: Electromedical, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 8.000,00 euros (huit mil euros) sense IVA, 9.680,00 euros (nou mil sis-cents huitanta euros) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 8.000,00 euros (ocho mil euros), sin IVA, 9.680,00 euros (nueve mil seiscientos ochenta euros) IVA incluido.