gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5172] En aquest procediment de judici verbal número 560/2012, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Carmen Gutiérrez Girona, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 184/2015 Massamagrell, 13 d'octubre de 2015 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 560/2012, promogudes per l'entitat Aguas de Valencia, SA, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, i sota la direcció lletrada de Javier Valero Llorca, contra Carmen Gutiérrez Girona, en rebel·lia, en reclamació de la quantitat.
Español: [2018/5172] En el presente procedimiento juicio verbal número 560/2012, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Carmen Gutiérrez Girona, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 184/2015 Massamagrell, 13 de octubre de 2015 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 560/2012, promovidos por la entidad Aguas de Valencia, SA, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, y bajo la dirección letrada de Javier Valero Llorca, contra Carmen Gutiérrez Girona, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: La indicada representació de l'actora va formular demanda de judici verbal que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat contra Carmen Gutiérrez Girona en la qual, després d'invocar els fets i els fonaments jurídics que estime d'aplicació, acabava demanant que es dictara sentència per la qual es declarara la resolució del contracte subscrit entre ambdues, així com es condemnara a la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de 1.400,97 euros més els interessos legals des de la presentació de la demanda, amb imposició de les costes del procediment.
Español: Por la indicada representación de la actora se formuló demanda de juicio verbal que por turno de reparto correspondió a este juzgado contra Carmen Gutiérrez Girona en la que, después de invocar los hechos y fundamentos jurídicos que estimo de aplicación, terminaba interesando se dictara sentencia por la que se declarase la resolución del contrato suscrito entre ambas, así como se condenase a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 1.400,97 euros más los intereses legales desde la presentación de la demanda, con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda i tenint per personada i part l'esmentada procuradora en nom i representació de la part actora, es va acordar citar les parts per al dia i l'hora que consta en les actuacions a fi de portar a efecte la celebració del judici verbal.
Español: Que admitida a trámite la demanda y teniendo por personada y parte a la citada procuradora en nombre y representación de la parte actora, acordándose citar a las partes para el día y la hora que consta en las actuaciones a fin de llevar a efecto la celebración del juicio verbal.
Valencià: Arribat el dia i hora fixada per a la celebració del judici verbal, aquest va tindre lloc amb l'assistència de l'actora degudament representada; no va comparéixer la demandada, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: Llegado el día y hora fijada para la celebración del juicio verbal, éste tuvo lugar con la asistencia de la actora debidamente representada, no compareciendo la demandada, que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Formulades, per la part compareixent, les al·legacions que estime pertinents, es va rebre el plet a prova, i es va proposar únicament la documental per reproduïda; i per això les actuacions van quedar concluses per a dictar sentència.
Español: Formuladas, por la parte compareciente, las alegaciones que estimo pertinentes, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose únicamente la documental por reproducida, quedando por ello los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar en representació de l'entitat Aguas de Valencia, SA, contra Carmen Gutiérrez Girona, en rebel·lia i, en conseqüència: a) Declare resolt el contracte subscrit en data 26 d'abril de 2006, subministrament d'aigua, instal·lació i conservació del comptador, per a l'immoble situat en la localitat de Puçol, avinguda dels Hostalets, número 95, 20-A, i condemne la demandada a estar i passar per aquesta resolució; cal que facilite l'entrada al domicili on es presta el servei de subministrament d'aigua per a interceptar el pas de l'aigua.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar en representación de la entidad Aguas de Valencia, SA, contra Carmen Gutiérrez Girona, en rebeldía y, en su consecuencia: a) Declaro resuelto el contrato suscrito en fecha 26 de abril de 2006, suministro de agua, instalación y conservación del contador, para el inmueble sito en la localidad de Puzol, avenida Hostalets, número 95, 20-A, condenando a la demandada a estar y pasar por esta resolución, debiendo facilitar la entrada al domicilio donde se presta el servicio de suministro de agua para interceptar el paso del agua.
Valencià: b) Condemne la demandada a satisfer a l'actora la suma de mil quatre-cents euros amb noranta-set cèntims (1.400,97 euros) més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: b) Condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de mil cuatrocientos euros con noventa y siete céntimos (1.400,97 euros) más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència publica el dia 13 d'octubre de 2015.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día 13 de octubre de 2015.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carmen Gutiérrez Girona, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Gutiérrez Girona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3126) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1611/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3126) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1611/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1611/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1611/2017.
Valencià: [2018/3126] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2018/3126] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, José Carlos García Ramírez i Ana Belén Zurita Talaya.
Español: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, José Carlos García Ramírez y Ana Belén Zurita Talaya.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte notifique a Consuelo Gutiérrez Taberner que, mitjançant interlocutòria dictada per aquest jutjat en data 26 de març de 2018 s'ha disposat l'adopció de la seua filla menor nascuda a València el 16 d'octubre de 2007.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por la presente notifico a Consuelo Gutiérrez Taberner, que por auto dictado por este juzgado en fecha 26 de marzo de 2018 se ha acordado la adopción de su hija menor nacida en València el 16 de octubre de 2007.
Valencià: Cosa que se notifica mitjançant edictes ja que es desconeix el domicili de la senyora Gutiérrez Taberner, i se li indica que contra la resolució dictada es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest Jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Lo que se notifica mediante edictos al desconocerse el domicilio de la señora Gutiérrez Taberner, indicándole que contra la resolución dictada cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11328) Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11328) Pérdida de condición de funcionario.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11328 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11328 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina Pérdida de condición de funcionario.
Valencià: [2017/11328] Amb data 27 de novembre de 2017, el Tribunal del Jurat de l'Audiència Provincial d'Alacant va dictar la Sentència número 9/2017, declarada ferma, per la qual es condemna Enrique Català Ferrer, funcionari de l'Ajuntament de Cocentaina de la categoria auxiliar administratiu, com a autor directe i responsable d'un delicte continuat de malversació, entre d'altres, a la pena d'inhabilitació absoluta durant tres anys i nou mesos.
Español: [2017/11328] Con fecha 27 de noviembre de 2017, se dictó por el Tribunal del Jurado de la Audiencia Provincial de Alicante Sentencia número 9/2017, declarada firme por la que se condena a Enrique Català Ferrer, funcionario del Ayuntamiento de Cocentaina, de la categoría auxiliar administrativo, como autor directo y responsable de un delito continuado de malversación, entre otras, a la pena de inhabilitación absoluta durante tres años y nueve meses.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 63 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i 59 de la Llei 10/2010 d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en els quals s'estableix que és causa de pèrdua de la condició de funcionari de carrera la pena principal o accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic que tinga caràcter ferm, per part de l'Ajuntament s'ha resolt declarar la pèrdua definitiva de la condició de funcionari de l'Ajuntament de Cocentaina a Enric Català Ferrer, amb efectes des del 27 de novembre de 2017.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 63 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y 59 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en los que se establece que es causa de pérdida de la condición de funcionario de carrera la pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para cargo público que tuviere carácter firme, por parte de la Alcaldía se ha resuelto declarar la pérdida definitiva de la condición de funcionario del Ayuntamiento de Cocentaina a Enrique Català Ferrer, con efectos desde el 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Cocentaina, 5 de desembre de 2017.
Español: Cocentaina, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: - La secretària: Encarnación Mialaret Lahiguera.
Español: - La secretaria: Encarnación Mialaret Lahiguera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10891) Informació pública de la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector Residencial Molí Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10891) Información pública de la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector Residencial Molí Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10891 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector Residencial Molí Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10891 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector Residencial Molí Nou.
Valencià: [2018/10891] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data de 29 d'octubre de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord del tenor literal següent: Primer.
Español: [2018/10891] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha de 29 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo del tenor literal siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades, de data 25 de setembre i 10 d'octubre de 2018, respectivament, per part de Benaguacil Urbana, SL, d'acord amb el que es disposa en l'informe del secretari en funcions de data de 18 d'octubre de 2018.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas, de fecha 25 de septiembre y 10 de octubre de 2018, respectivamente, por parte de Benaguacil Urbana, SL, de acuerdo con lo dispuesto en el informe del secretario en funciones de fecha de 18 de octubre de 2018.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector residencial Molí Nou i, per tant, de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Benaguacil Urbana, SL.
Español: Resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector residencial Molí Nou y, por tanto, de la condición de agente urbanizador a la mercantil Benaguacil Urbana, SL.
Valencià: La resolució es realitza per incompliment de l'agent urbanitzador dels terminis d'execució i resta de compromisos i obligacions determinats en la proposició juridicoeconòmica.
Español: La resolución se realiza por incumplimiento del agente urbanizador de los plazos de ejecución y resto de compromisos y obligaciones determinados en la proposición jurídico-económica.
Valencià: Es declara igualment la mala fe de la mercantil (Benaguacil Urbana, SL).
Español: Declarándose igualmente la mala fe de la mercantil (Benaguacil Urbana, SL).
Valencià: Cancel·lar la programació del sector urbanitzable residencial Molí Nou, quedant aquest àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cancelar la programación del sector urbanizable residencial Molí Nou, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Incoar, subsidiàriament, quan siga procedent, les actuacions necessàries per a acordar una nova programació d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Incoar, subsidiariamente, cuando proceda, las actuaciones precisas para acordar una nueva programación de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a l'agent urbanitzador Benaguacil Urbana, SL, determinant que és un acte de terminació del procediment i que contra aquest només és possible interposar recurs potestatiu de reposició i recurs contenciós administratiu.
Español: Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador Benaguacil Urbana, SL, determinando que es un acto de terminación del procedimiento y que ante el mismo solo cabe recurso potestativo de reposición y recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Publicar edicte de la resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar edicto de la resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, remetre l'acord als serveis territorials de la Conselleria d'Urbanisme per a la cancel·lació en el Registre de programes d'actuació integrada.
Español: Asimismo, remitir el acuerdo a los servicios territoriales de la Conselleria de Urbanismo para la cancelación en el Registro de programas de actuación integrada.
Valencià: Prosseguir amb el procediment de declaració d'incompliment dels deures urbanístics (indemnització de danys i perjudicis) de l'agent urbanitzador Benaguacil Urbana, SL, iniciat mitjançant acord plenari de data 2 d'octubre de 2018.
Español: Proseguir con el procedimiento de declaración de incumplimiento de los deberes urbanísticos (indemnización de daños y perjuicios) del agente urbanizador Benaguacil Urbana, SL, iniciado mediante acuerdo plenario de fecha 2 de octubre de 2018.
Valencià: En aquest procediment paral·lel a l'anterior s'emetran els corresponents informes dels serveis tècnics municipals amb la finalitat d'ajustar els danys i perjudicis produïts i ja mostrats en l'informe emés per la Universitat Politècnica de València de data 17 de setembre de 2018.
Español: En este procedimiento paralelo al anterior se emitirán los correspondientes informes de los servicios técnicos municipales con la finalidad de ajustar los daños y perjuicios producidos y ya reflejados en el informe ya emitido por Universitat Politècnica de València de fecha 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Benaguasil, 21 de novembre de 2018.
Español: Benaguasil, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1009/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1009/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1009/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1009/2016.
Valencià: [2018/4802] Joaquín Andrés Sancho, lletrat de la Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que, en el procediment verbal número 1009/2016, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Pappy Sala Metusala, s'ha dictat sentència de data 30 de març de 2017, en la qual es condemna la part demandada a pagar, a la actora, la quantitat reclamada.
Español: [2018/4802] Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que, en el procedimiento verbal número 1009/2016, seguido a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, frente a Pappy Sala Metusala, se ha dictado sentencia de fecha 30 de marzo de 2017, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra aquesta Sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (Art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies; cal exposar-hi les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugna (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2, LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés corresponent en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.