gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Martín García Hernández, cap del Servei Organització i Informàtica, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: José Martín García Hernández, jefe Servicio Organización e Informática, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Isabel Meseguer Giner, cap del Servei Contractació i Expropiacions, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Isabel Meseguer Giner, jefa Servicio Contratación y Expropiaciones, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Vocal secretari: José Antonio Martínez Fernández, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Vocal secretario: José Antonio Martínez Fernández, jefe Sección de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Suplents: President: Miguel de Domingo Navarro, cap de l'Àrea Estudis i Documentació, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel de Domingo Navarro, jefe Área Estudios y Documentación, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Vocals: Nuria Cuenca Marí, cap Servei Gestió de Ports, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Vocales: Nuria Cuenca Marí, jefa Servicio Gestión de Puertos, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Manuel Caramelo Martínez, cap del Servei Pressupostari, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Manuel Caramelo Martínez, jefe Servicio Presupuestario, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Vicente Manuel Bernabeu, cap del Servei Gestió Administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Vicente Manuel Bernabéu, jefe Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: María López Laso, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: María López Laso, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Azucena Rodríguez Pérez, cap de la Secció Administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Vocal secretaria: Azucena Rodríguez Perez, jefa Sección Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per als efectes de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081.
Español: ANEXO I Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 063.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2733) Adjudicació del concurs de les obres d'urbanització del sector 2 El Oasis a la mercantil Grupo Generala, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2733) Adjudicación del concurso de las obras de urbanización del sector 2 El Oasis a la mercantil Grupo Generala, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2733 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Fulgencio contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local adjudicació de contracte administratiu obres públiques Adjudicació del concurs de les obres d'urbanització del sector 2 El Oasis a la mercantil Grupo Generala, SL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2733 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Fulgencio contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local adjudicación de contrato administrativo obras públicas Adjudicación del concurso de las obras de urbanización del sector 2 El Oasis a la mercantil Grupo Generala, SL.
Valencià: [2008/2733] Es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que en el Ple ordinari de data 6 de febrer de 2008 es va aprovar l'adjudicació del concurs de les obres d'urbanització del sector 2 El Oasis, del terme municipal de San Fulgencio, a la mercantil Grupo Generala, SL.
Español: [2008/2733] Se hace público para su general conocimiento que en el Pleno ordinario de fecha 6 de febrero de 2008, se aprobó la adjudicación del concurso de las obras de urbanización del sector 2 El Oasis del término municipal de San Fulgencio a la mercantil Grupo Generala, SL.
Valencià: San Fulgencio, 12 de febrer de 2007.
Español: San Fulgencio, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5419) ORDE de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5419) ORDEN de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5419 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública servei social discapacitat equipament social suport econòmic ajuda als discapacitats ORDE de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5419 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública servicio social discapacitado ayuda a los discapacitados equipamiento social apoyo económico ORDEN de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2008.
Valencià: [2008/5419] Millorar els centres destinats a les persones amb discapacitat perquè els servicis siguen més integradors, i al seu torn, estiguen millor integrats, és un principi d'actuació imprescindible a fi de prestar la major atenció a les necessitats i a la situació dels usuaris, d'acord amb les seues característiques i perfils diferenciats; en definitiva, per a oferir uns recursos adequats per a procurar la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: [2008/5419] Mejorar los centros destinados a las personas con discapacidad para que los servicios sean más integradores, y a su vez estén mejor integrados, es un principio de actuación imprescindible con el fin de prestar la mayor atención a las necesidades y la situación de los usuarios, de acuerdo con sus características y perfiles diferenciados; en definitiva, para ofrecer unos recursos adecuados para procurar la mejora de la calidad de vida de las personas.
Valencià: D'altra banda, les ajudes i subvencions que amb este caràcter aprova la conselleria de Benestar Social, a través de les seues convocatòries anuals, reflectix la preocupació constant per oferir uns centres, que, a més d'espais cívics de convivència social, servisquen per a desplegar de la manera més adequada les accions específiques de prevenció, rehabilitació, integració i assistència integral, d'acord amb la finalitat de cada centre.
Español: Por otra parte, las ayudas y subvenciones que con este carácter viene aprobando la conselleria de Bienestar Social, a través de sus convocatorias anuales, refleja la preocupación constante por ofrecer unos centros, que, además de espacios cívicos de convivencia social, sirvan para desarrollar de la forma más adecuada las acciones específicas de prevención, rehabilitación, integración y asistencia integral, conforme a la finalidad de cada centro.
Valencià: La Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, establix en l'article 47.2 que la Generalitat Valenciana consignarà els crèdits necessaris per contribuir al desplegament i la millora de les actuacions que, efectuades per les entitats locals, redunden en benefici de les persones amb discapacitat.
Español: La Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, establece en el artículo 47.2 que la Generalitat Valenciana consignará los créditos necesarios para contribuir al desarrollo y mejora de las actuaciones que efectuadas por las Entidades Locales redunden en beneficio de las personas con discapacidad.
Valencià: D'acord amb el marc pressupostari, estes ajudes es dirigixen també a les associacions i entitats d'iniciativa social sense ànim de lucre, atesa la notable presència que el tercer sector té en la promoció i titularitat de centres d'atenció a les persones amb discapacitat, i la seua limitada capacitat econòmica per a poder afrontar estes millores.
Español: De acuerdo con el marco presupuestario, estas ayudas se dirigen también a las asociaciones y entidades de iniciativa social sin ánimo de lucro, dada la notable presencia que el tercer sector tiene en la promoción y titularidad de centros de atención a las personas con discapacidad, y su limitada capacidad económica para poder afrontar estas mejoras.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La present Ordre té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les entitats locals i entitats sense ànim de lucre, titulars de centres d'atenció a persones amb discapacitat o persones amb malaltia mental crònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a fi de finançar inversions de: A.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las Entidades locales y Entidades sin ánimo de lucro, titulares de centros de atención a personas con discapacidad o personas con enfermedad mental crónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con el fin de financiar inversiones de: a.
Valencià: Realització d'obres de reforma C.
Español: Realización de obras de reforma c.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria per a la concessió d'estes ajudes per a l'any 2008, d'acord amb el que disposen les bases, que consten com a annex de la present Ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria para la concesión de estas ayudas para el año 2008, de acuerdo con lo dispuesto en las Bases, que constan en anexo de la presente orden.
Valencià: El finançament de les ajudes previstes en esta ordre es farà a càrrec del crèdit consignat en el programa pressupostari 313.40, codi de línia T3106, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2008, per un import global màxim d'1.099.852,71 €. 2.
Español: La financiación de las ayudas contempladas en esta orden se realizará con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 313.40, código de línea T3106, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008, por un importe global máximo de 1.099.852,71 €. 2.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les subvencions atorgades d'acord amb les presents bases seran relacionades i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució del conseller de Benestar Social, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las subvenciones otorgadas con arreglo a las presentes bases serán relacionadas y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del conseller de Bienestar Social, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Valencià: Segona En tot allò no regulat en la present Ordre caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sempre que el precepte no haja sigut desplaçat pels de caràcter bàsic continguts en la Llei General de Subvencions, així com la resta de normativa estatal i autonòmica que siga d'aplicació.
Español: Segunda En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, siempre que el precepto no haya sido desplazado por los de carácter básico contenidos en la Ley General de Subvenciones, así como el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: La subvenció atorgada a l'empara de la present Ordre no es troba dins del marc previst en l'article 87.1 del Tractat de la CE, atés que, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención otorgada al amparo de la presente orden no se encuentra dentro del marco previsto en el artículo 87.1 del Tratado de la CE, dado que, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Tercera Les ajudes a les entitats locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, els atribuïx en matèria de servicis socials.
Español: Tercera Las ayudas a las entidades locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, les atribuye en materia de servicios sociales.
Valencià: En la resta es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la mencionada Llei de Bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas Diputaciones Provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana y el artículo 36 de la mencionada Ley de bases del régimen local.
Valencià: Quarta Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres subvencionats totalment o parcialment per les ajudes a què es referix esta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els locals dels centres subvencionats haurà d'exposar-se en lloc visible la placa d'identificació i homologada, on s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa de identificación y homologada, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la conselleria de Benestar Social i el director general per a les Persones amb Discapacitat a dictar totes les instruccions que calga per al desplegament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de la conselleria de Bienestar Social y al director general para las Personas con Discapacidad, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases que regulen el règim d'ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2008 TÍTOL I Procediment Primera.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases que regulan el régimen de ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2008 TÍTULO I Procedimiento Primera.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes per a projectes d'inversió (equipament, reforma i construcció) de centres d'atenció a persones amb discapacitat, les entitats locals o entitats d'iniciativa social sense ànim de lucre, titulars dels centres, que es troben inscrites en el Registre de Titulars d'Acció Social, Entitats i Centres, de la conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Podrán solicitar ayudas para proyectos de inversión (equipamiento, reforma y construcción) de centros de atención a personas con discapacidad, las entidades locales o entidades de iniciativa social sin ánimo de lucro, titulares de los centros, que se encuentren inscritas en el Registro de Titulares de acción social, Entidades y Centros, de la conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les entitats en què concórreguen alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.