gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 894/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 894/2016.
Valencià: [2018/326] En aquest procediment ordinari 894/2016 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Corina Catej, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Caixabank, SA, contra Corina Catej, i: Declare la resolució del contracte de préstec amb garantia hipotecària de 4 de febrer de 2010 subscrit entre les parts, i condemne la demandada a pagar a l'a part actora la suma de noranta-cinc mil sis-cents noranta-un euros amb noranta-nou cèntims (95.691,99 ?), en concepte de principal, interessos ordinaris i moratoris meritats fins a la data d'interpel·lació judicial.
Español: [2018/326] En el presente procedimiento ordinario 894/2016 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Corina Catej, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Caixabank, SA, contra Corina Catej, debo: Declarar y declaro la resolución del contrato de préstamo con garantía hipotecaria de fecha 4 de febrero de 2010 suscrito entre las partes, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de noventa y cinco mil seiscientos noventa y un euros con noventa y nueve céntimos (95.691,99 ?), en concepto de principal, intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Tot això més els interessos legals que es meriten des de la interpel·lació judicial.
Español: Todo ello más los intereses legales que se devenguen desde la interpelación judicial.
Valencià: Declare que les dites quantitats podran realitzar-se en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral hipotecada.
Español: Debo declarar y declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca registral hipotecada.
Valencià: I això sense perjudici de les possibles mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència.
Español: Y ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Condenar y condeno a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Corina Catej, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Corina Catej, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 9 de maig de 2017.
Español: Gandia, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10110) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Admnistració Pública, Reformes Democràtiques i Lllibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en Arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 18/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10110) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en Arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 18/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10110 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Admnistració Pública, Reformes Democràtiques i Lllibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en Arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 18/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10110 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en Arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 18/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/10110] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, es va publicar l'Ordre 31/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior gestió en Arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 18/16 (DOGV 8169, 14.11.2017) i correcció d'errades (DOGV 8285, 02.05.2018).
Español: [2018/10110] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, se publicó la Orden 31/2017, de 18 de octubre, de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión en Arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 18/16 (DOGV 8169, 14.11.2017) y corrección de errores (DOGV 8285, 02.05.2018).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés (DOGV 8235, 22.502.2018).
Español: Mediante Resolución de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los pruebas selectivas de acceso (DOGV 8235, 15.02.2018).
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives es troba regulada en els articles 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de la convocatòria 18/16.
Español: La composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas se encuentra regulada en los artículos 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la Convocatoria 18/16.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, i en virtut de la competència atribuïda pels articles 9 de l'esmentada Llei 10/2010 i 28 del Decret 3/2017, resolc: Únic Nomenar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés previstes en la Convocatòria 18/16.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, y en virtud de la competencia atribuida por los artículos 9 de la citada Ley 10/2010 y 28 del Decreto 3/2017, resuelvo: Único Nombrar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso previstas en la Convocatoria 18/16.
Valencià: Titulars Presidenta: Francisca García Porfilio, funcionària de carrera A1-18.
Español: Titulares Presidenta: Francisca García Porfilio, funcionaria de carrera A1-18.
Valencià: Secretària: Consuelo López Pérez, funcionària de carrera A2-01.
Español: Secretaria: Consuelo López Pérez, funcionaria de carrera A2-01.
Valencià: Vocals: José Carmelo Collado Polo, funcionari de carrera A2-017.
Español: Vocales: José Carmelo Collado Polo, funcionario de carrera A2-017.
Valencià: Carlos Ballester Parra, funcionari de carrera A2-17.
Español: Carlos Ballester Parra, funcionario de carrera A2-17.
Valencià: José Gaya Rodríguez, funcionària de carrera A2-17.
Español: José Gaya Rodríguez, funcionaria de carrera A2-17.
Valencià: Suplents Presidenta: Ana Sillero Seguí, funcionària de carrera A2-17.
Español: Suplentes Presidenta: Ana Sillero Seguí, funcionaria de carrera A2-17.
Valencià: Vocals: Salvador José Mocholí Alabau, funcionari de carrera A2-17.
Español: Vocales: Salvador José Mocholí Alabau, funcionario de carrera A2-17.
Valencià: Rosario Martínez Torregrosa, funcionària de carrera A2-17.
Español: Rosario Martínez Torregrosa, funcionaria de carrera A2-17.
Valencià: Juan Pablo Cabrera Mora, funcionari de carrera A2-17.
Español: Juan Pablo Cabrera Mora, funcionario de carrera A2-17.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar postestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que establixen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse postestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3845) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1033/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1033/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1033/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1033/2017.
Valencià: [2018/3845] Judici: família, divorci contenciós número 1033/2017.
Español: [2018/3845] Juicio: familia, divorcio contencioso número 1033/2017.
Valencià: Part demandant: Trinitario Molera Martínez.
Español: Parte demandante: Trinitario Molera Martínez.
Valencià: Part demandada: Marisa Brito Borba.
Español: Parte demandada: Marisa Brito Borba.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 28 de març de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Trinitario Molera Martínez i Marisa Brito Borba, el 29 de gener de 2010; amb els efectes legals inherents a la dita declaració; el règim econòmic matrimonial queda dissolt i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 28 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Trinitario Molera Martínez y Marisa Brito Borba, el 29 de enero de 2010; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribueix, a l'actor, l'ús de l'habitatge familiar, situat al carrer Joaquín Martínez Macia, número 64, 4.
Español: Se atribuye al actor el uso de la vivienda familiar, sita en la calle Joaquín Martínez Macia, número 64, 4.
Valencià: º No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Marisa Brito Borba.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Marisa Brito Borba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9844) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04202), en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9844) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04202), en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9844 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04202), en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9844 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04202), en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/9844] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la plaça de professor contractat doctor número DC04202 pertanyent a l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/9844] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30 de mayo), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04202 perteneciente al área de conocimiento de Biología Celular, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.