gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4.10 de les normes urbanístiques del Pla general de València estableix com a ús prohibit en la zona de protecció agrícola (PA-1 i PA-2) el terciari, excepte Tco.1 en edificis tradicionals ja existents abans de l'aprovació definitiva d'aquest pla.
Español: El artículo 4.10 de las normas urbanísticas del Plan General de Valencia, establece como uso prohibido en la zona de protección agrícola (PA-1 yPA-2) el terciario, excepto Tco.1ª en edificios tradicionales ya existentes antes de la aprobación definitiva del presente plan.
Valencià: Per a resoldre aquest expedient és competent la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (Decret 75/2011, de 24 de juny, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries), d'acord amb el que estableix l'article 6.e del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, això en relació amb els articles 27, 33, 34, 35 i 37 de la Llei de Sòl No Urbanitzable.
Español: Para resolver este expediente es competente la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, (Decreto 75/2011, de 24 de junio, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias), conforme a lo establecido en el artículo 6.e del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, ello en relación con los artículos 27, 33, 34, 35 y 37 de la Ley de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vistos els antecedents i els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Denegar, pels motius exposats, la sol·licitud de declaració d'interés comunitari formulada per Amparo Cuquerella Sánchez i Raquel Gámiz Montoya, per a un centre d'educació infantil, El Parc de la Lluna, al camí Nou de Paterna, núm. 205, a Benimàmet (València).
Español: Vistos los antecedentes y los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo, Denegar, por los motivos expuestos, la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por Amparo Cuquerella Sánchez y Raquel Gámiz Montoya, para un centro de educación infantil, El Parc de la Lluna, en camí Nou de Paterna, núm. 205, en Benimámet (Valencia).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10649) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1013/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10649) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1013/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1013/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1013/2008.
Valencià: [2011/10649] En el procediment ordinari 1013/2008 s'ha dictat la següent: «Sentència número 173/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2011/10649] En el procedimiento ordinario 1013/2008 se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 173/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris carrer Escultor José Capuz 16 de València.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Escultor José Capuz 16 de Valencia.
Valencià: Advocat: Julio Casillas Font.
Español: Abogado: Julio Casillas Font.
Valencià: Part demandada: Herència jacent de Carmen Roselló Grau, representada pels seus fills, Jorge Martí Roselló i Pilar Marí Roselló.
Español: Parte demandada: Herencia yacente de Carmen Roselló Grau, representada por sus hijos, Jorge Martí Roselló y Pilar Marí Roselló.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris carrer Escultor José Capuz 16 de València, representada pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta; i condemne l'herència jacent de Carmen Roselló Grau, representada pels seus fills, Jorge Martí Roselló i Pilar Marí Roselló, a reintegrar al seu estat originari i reparar a càrrec seu la terrassa del seu habitatge (porta 31 de l'edifici indicat) en els termes exposats en la demanda, i a pagar les costes processals.
Español: / Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Comunidad Propietarios calle Escultor José Capuz 16 de Valencia, representada por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta; debo condenar y condeno a herencia jacente de Carmen Roselló Grau, representada por sus hijos, Jorge Martí Roselló y Pilar Marí Roselló, a que reintegre a su estado originario y reponga a su cargo la terraza de su vivienda (puerta 31 del edificio expresado) en los términos expuestos en la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10403) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10403) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hammond.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hammond.
Valencià: [2011/10403] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 7 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2011/10403] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 7 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunitat Valenciana Hammond no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar al Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que a efecte del seu coneixement íntegre i constància, la persona interessada podrà personar-se en el termini de 10 dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond.
Español: Interesado: Fundación de la Comunitat Valenciana Hammond.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Galeretes A, núm. 41, CP 03700, Dénia.
Español: Último domicilio conocido: partida Galeretes A, nº 41, CP 03700, Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10220) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10220) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número IMEREE/2011/240 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2011/240 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10220 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2011/10220] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a les persones indicades a continuació: Sol·licitant: Aracil Jordá, José Antonio.
Español: [2011/10220] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Aracil Jordá, José Antonio.
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/240.
Español: Expediente: IMEREE/2011/240.
Valencià: Sol·licitant: Bioenergía Agrícola, SL.
Español: Solicitante: Bioenergía Agrícola, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Trafalgar, 53, cnaf.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Trafalgar, 53.
Valencià: entresòl despatx, 46023 València (València).
Español: entresuelo despacho, 46023 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREV/2011/1.
Español: Expediente: IMEREV/2011/1.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Sol·licitant: Chulvi Fernández, Carlos.
Español: Solicitante: Chulvi Fernández, Carlos.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: ronda Síndic Antoni Albuixech, 113, 46440 Almussafes (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Ronda Sindic Antoni Albuixech 113, 46440 Almussafes (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/294.
Español: Expediente: IMEREE/2011/294.
Valencià: Documentació sol·licitada: Atés que s'ha indicat com a domicili a efectes de notificació el d'un representant autoritzat, haurà d'aportar poders suficients que acrediten l'esmentada representació.
Español: Documentación solicitada: Al indicar como domicilio a efectos de notificación el de un representante autorizado, deberá aportar poderes suficientes que acrediten dicha representación.
Valencià: Cèdula d'habitabilitat, llicència d'obres, permís d'obertura (en cas d'empreses), certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament o document que acredite la legalitat de l'edificació, fent constar quan es presente el nom del peticionari de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cédula de habitabilidad, licencia de obras, permiso de apertura (en caso de empresas), certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento o documento que acredite la legalidad de la edificación, haciendo constancia cuando se presente el nombre del peticionario de la solicitud de la subvención.
Valencià: Sol·licitant: Feenstra, Lambertus Gerardus.
Español: Solicitante: Feenstra, Lambertus Gerardus.
Valencià: Pinarmar 2E, 03710 Calp (Alacant).
Español: Pinarmar 2E, 03710 Calpe (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/591.
Español: Expediente: IMEREN/2011/591.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de la concessió de llicència per a la reforma de l'habitatge (la presentada està incompleta).
Español: Documentación solicitada: Copia de la concesión de licencia para la reforma de la vivienda (lo presentado está incompleto).
Valencià: Sol·licitant: Gassó Sáez, Juan.
Español: Solicitante: Gasso Sáez, Juan.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Síndic Antoni Albuixech, 11, 46440 Almussafes (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Sindic Antoni Albuixech 11, 46440 Almussafes (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/448.
Español: Expediente: IMEREN/2011/448.
Valencià: L'extracte adjuntat no coincidix amb l'anotat en la sol·licitud.
Español: El extracto adjuntado no coincide con el anotado en la solicitud.
Valencià: Sol·licitant: Potter Anthony.
Español: Solicitante: Potter Anthony.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Rafael Valls, 22 baix, 46940 Manises (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Rafael Valls, 22 bajo, 46940 Manises (Valencia).
Valencià: Atés que s'ha indicat com a domicili a efectes de notificació el d'un representant autoritzat, haurà d'aportar poders suficients que acrediten l'esmentada representació.
Español: Al indicar como domicilio a efectos de notificación el de un representante autorizado, deberá aportar poderes suficientes que acrediten dicha representación.
Valencià: Còpia del passaport en vigor, si el sol·licitant no és ciutadà de la Unió Europea.
Español: Copia del pasaporte en vigor, si el solicitante no es ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: Falta omplir full 5 de l'imprés de sol·licitud.
Español: Falta rellenar hoja 5 del Impreso de solicitud.
Valencià: Sol·licitant: Restaurante La Costera de Altea, SL.
Español: Solicitante: Restaurante La Costera de Altea, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ la Costera Mestre la Música 8, 03590 Altea (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle La Costera Mestre la Música 8, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/540.
Español: Expediente: IMEREN/2011/540.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de l'últim rebut de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Documentación solicitada: Copia del último recibo de pago del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció en el Registre Mercantil dels quals siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del registre mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció en el Registre Mercantil dels quals no siga obligatòria, hauran de presentar còpia del poder de representació registrat del firmant o, si és el cas, del document equivalent segons les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant).
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante).
Valencià: Hauran de presentar també còpia de l'escriptura/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Deberán presentar también copia de la escritura/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Trident, 5 baix, 03540 Alacant (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Tridente 5 bajo, 03540 Alicante (Alicante).
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació caldrà comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al c/ Colom 1, 4a planta, de València, en el termini de 10 dies hàbils des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6270) Formalització del contracte número CNMY11/CU10A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6270) Formalización del contrato número CNMY11/CU10A/3.
Valencià: Subministrament del retrat pintat per Joaquín Sorolla titulado «Señora de Estanislao Granzow e hijo».
Español: Suministro del retrato pintado por Joaquín Sorolla titulado «Señora de Estanislao Granzow e hijo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.