gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6690 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6690 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donantes vivos al Hospital General de Elche.
Valencià: [2003/X6690] L'Hospital General d'Elx va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18.02.1998.
Español: [2003/X6690] El Hospital General de Elche, obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18.02.1998.
Valencià: Frank Leyn, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a titular del centre, va presentar amb data 07.03.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Frank Leyn en representación de la Conselleria de Sanidad, como titular del centro, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo en el Hospital General de Elche con fecha 07.03.2003.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumos sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 87/1999.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4598) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: .Expedient 2002/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4598) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Expediente 2002/15.
Valencià: Supressió de passos a nivell en els punts quilomètrics 76/189, 76/679, 76/778, 77/509 i 77/797 de la línia de RENFE Utiel-València.
Español: Supresión de pasos a nivel en los puntos kilométricos 76/189, 76/679, 76/778, 77/509 y 77/797 de la línea de RENFE Utiel-Valencia.
Valencià: Terme municipal d'Aldaia.
Español: Término municipal de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: ?Expedient 2002/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: ?Expediente 2002/15.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8222) Divorci contenciós número 363/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8222) Divorcio contencioso número 363/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 363/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 363/2002.
Valencià: [2003/M8222] En virtut del que ha acordat per resolució d'esta data la jutgessa de Primera Instància número 6 de Torrevieja, Gloria A.
Español: [2003/M8222] En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha por la jueza de Primera Instancia número 6 de Torrevieja, Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, en actuacions de divorci número 363/2002, a instància de Manuel Viñas Blanco, representat pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Teresa González Cabas, mitjançant el present edicte, es notifica a la demandada esmentada la següent sentència: Torrevieja, 24 d'abril de l'any 2003.
Español: Moxica Pruneda, en autos de divorcio número 363/2002, a instancia de Manuel Viñas Blanco, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Teresa González Cabas, por medio del presente se notifica a la referida demandada la siguiente sentencia: Torrevieja, 24 de abril del año 2003.Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja, pronuncia sentència amb la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Manuel Viñas Blanco, declare la dissolució del matrimoni per divorci de Manuel Viñas Blanco i Teresa González Cabas, amb tots els efectes legals i en especial els següents: Primer La dissolució del matrimoni.
Español: Moxica Pruneda, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja, pronuncia sentencia con el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Manuel Viñas Blanco, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de Manuel Viñas Blanco y Teresa González Cabas, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Primero La disolución del matrimonio.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament quant a les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil de Villagarcía de Arosa (Pontevedra) on consta inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil de Villagarcía de Arosa (Pontevedra) donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9360) Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament de l'assenyalament de alineacions de l'illa número 322 d'Anahuir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9360) Información pública del estudio de detalle para el reajuste del señalamiento de alineaciones de la manzana número 322 de Anahuir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament de l'assenyalament de alineacions de l'illa número 322 d'Anahuir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el reajuste del señalamiento de alineaciones de la manzana número 322 de Anahuir.
Valencià: [2003/Q9360] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 674, de data 4 d'agost de 2003, a la vista de la proposta d'estudi de detall per al reajustament de l'assenyalament d'alineacions de l'illa número 322 d'Anahuir, es va acordar sotmetre a exposició pública, la documentació següent: Estudi de detall, redactat per iniciativa particular, presentat en data 30 d'abril de 2003, estudi de detall redactat per l'arquitecta Encarna Bosch, d'acord amb el que es disposa en les normes d'ordenació detallada de l'article 47 de l'ordenança del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, en sòl residencial unifamiliar de mitjana densitat, a fi de disposar els límits de les edificacions sobre l'alineació de vial.
Español: [2003/Q9360] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 674, de fecha 4 de agosto de 2003, a la vista de la propuesta de estudio de detalle para el reajuste del señalamiento de alineaciones de la manzana número 322 de Anahuir, se acordó someter a exposición pública, la siguiente documentación: Estudio de detalle, redactado por iniciativa particular, presentado en fecha 30 de abril de 2003, estudio de detalle redactado por la arquitecta Encarna Bosch, conforme lo dispuesto en las normas de ordenación pormenorizada el artículo 47 de la ordenanza del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, en suelo residencial unifamiliar de media densidad, al objeto de disponer los límites de las edificaciones sobre la alineación de vial.
Valencià: Durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual s'hi podran formular al·legacions, i també s'hi podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Atés el que es disposa en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, la tramitació i l'aprovació de programes d'actuació integrada és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa municipal o particular.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada, es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa municipal o particular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11691) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11691) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2003/X11691] En data 28.10.2003, va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament el sotmetiment a exposició pública del programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2003/X11691] En fecha 28.10.2003, fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno el sometimiento a exposición pública del programa de Actuación Integrada para la Unidad de Ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: El dit Acord Plenari, el contingut íntegre del qual figura en l'expedient dalt referenciat (Exp. 622/2003), i que està a disposició de qualsevol interessat, va aprovar el sotmetre a exposició pública l'Alternativa Tècnica de Programació presentada per Ángel Sanchis Palazón, en nom i representació de Vila-Urbi, SL, per a la Unitat d'Execució 38/2, del PGOU de Cullera, comprensiva de Memòria de Programa, Projecte d'Urbanització i informe arqueològic preliminar de la dita Unitat d'Execució.
Español: Dicho Acuerdo Plenario, cuyo contenido íntegro figura en el expediente arriba referenciado (exp. 622/2003), y que está a disposición de cualquier interesado, aprobó el someter a exposición pública la Alternativa Técnica de Programación presentada por Angel Sanchis Palazón, en nombre y representación de Vila-Urbi, SL, para la Unidad de Ejecución 38/2 del PGOU de Cullera, comprensiva de Memoria de Programa, Proyecto de Urbanización e informe arqueológico preliminar de dicha Unidad de Ejecución.
Valencià: D'acord amb l'anterior, s'informa a tots els interessats que, segons el que establix els articles 46 de la LRAU i 84 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de RJAP i PAC, es sotmet a exposició pública els mencionats projectes modificats durant un termini de 20 dies, comptats a partir del següent de l'exposició pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa a todos los interesados que, a tenor de lo establecido en los artículos 46 de la LRAU y 84 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, de RJAP y PAC, se somete a exposición pública los mencionados proyectos modificados durante un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la exposición pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el Tablón de Anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els 5 (cinc) dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar Proposiciones Jurídico-Económicas durante los 5 (Cinco) días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de Plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Els aspirants a urbanitzadors d'esta UE, tindran en compte les observacions formulades per l'informe de l'Arquitecte Municipal de data 08.10.03.
Español: Los aspirantes a urbanizadores de esta UE, tendrán en cuenta las observaciones formuladas por el informe del arquitecto municipal de fecha 08.10.03.
Valencià: Així mateix es fa constar, que prèviament a la publicació del present Anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente Anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveu els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, es comunica també, per mitjà del present Anunci, que serà exposat al tauler d'edictes d'este ajuntament, Diari no oficial i DOGV, l'exposició pública del citat PDAI, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten erronis.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, se comunica también, mediante el presente Anuncio, que será expuesto en el Tablón de Edictos de este ayuntamiento, Diario no oficial y DOGV, la exposición pública del citado PDAI, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Pel que es fa menció expressa que la present actuació urbanística afecta a tots aquells propietaris que tinguen els seus terrenys ubicats la UE 38/2, del PGOU de Cullera, figurant com a titulars cadastrals els següents interessats que comprenen les parcel·les que tenen des de la referència cadastral núm. 7987040, Emilio Adam Salazar; ref.
Español: Por lo que se hace mención expresa que la presente actuación urbanística afecta a todos aquellos propietarios que tengan sus terrenos ubicados la UE 38/2, del PGOU de Cullera, figurando como titulares catastrales los siguientes interesados que comprenden las parcelas que tienen desde la referencia catastral nº 7987040, Emilio Adam Salazar; ref.