gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els períodes de gaudi de les esmentades beques és des del 2 de novembre de 2018 al 30 d'abril de 2019 i podran prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria, pel període màxim addicional establit en la legislació vigent, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Los periodos de disfrute de las mencionadas becas es desde el 2 de noviembre de 2018 al 30 de abril de 2019 y podrán prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria, por el periodo máximo adicional establecido en la legislación vigente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconsejo.
Valencià: En l'esmentada Resolució d'11 d'octubre de 2018 i d'acord amb l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8116, 30.08.2017) es van establir les respectives borses de reserva per a algunes d'aquestes beques, prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se en les beques adjudicades.
Español: En la mencionada Resolución de 11 de octubre de 2018 y de acuerdo con la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8116, 30.08.2017) se establecieron las respectivas bolsas de reserva para algunas de estas becas, priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse en las becas adjudicadas.
Valencià: El 22 d'octubre de 2018 l'adjudicatari Christian Ferrer Teresa comunica la seua acceptació a la beca en matèria de Manteniment de serveis d'allotjament web LINUX - Innovació tecnològica educativa, i per tant la seua la renúncia a les restants beques que l'havien sigut concedides.
Español: El 22 de octubre de 2018 el adjudicatario Christian Ferrer Teresa comunica su aceptación a la beca en materia de Mantenimiento de servicios de alojamiento web LINUX - Innovación tecnológica educativa, y por tanto su renuncia a las restantes becas que le habían sido concedidas.
Valencià: L'adjudicatària Sandra Mallol Quesada, comunica la seua renúncia a la beca que li havia sigut concedida, i també renuncien a la seua posició en la borsa de reserva d'aquesta beca en matèria de Biblioteconomia i documentació Paula Rodríguez Cabo, Alexandra Benavent Albelda i Mar Luz Martínez Aparisi.
Español: La adjudicataria Sandra Mallol Quesada, comunica su renuncia a la beca que le había sido concedida, y también renuncian a su posición en la bolsa de reserva de esta beca en materia de Biblioteconomía y documentación Paula Rodríguez Cabo, Alexandra Benavent Albelda y Mar Luz Martínez Aparisi.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que s'estableix en l'apartat dotze de la Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es delega l'adjudicació en la persona titular de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en relació amb la beca o beques que es realitzen dins del seu àmbit material i funcional, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en els articles 10.1 i 16 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, abans esmentada, resolc: Primer Acceptar les següents renúncies de: Christian Ferrer Teresa, en la seua qualitat d'adjudicatari de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries d'Implantació de solucions en el lloc de treball, de Procediment d'entregues i control de qualitat del programari, de Gestió de serveis de TI, d'Implantació de solucions en comunicacions corporatives, de Producció i consolidació de les TIC corporatives i d'Administració de sistemes i seguretat, amb efectes des del dia 22 d'octubre de 2018.
Español: En consecuencia, en virtud del que se establece en el apartado doce de la Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delega la adjudicación en la persona titular de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, en relación con la beca o becas que se realizan dentro de su ámbito material y funcional, y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 10.1 y 16 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, antes mencionada, resuelvo: Primero Aceptar las siguientes renuncias de: Christian Ferrer Teresa, en su calidad de adjudicatario de las becas para la realización de prácticas profesionales en materias de Implantación de soluciones en el puesto de trabajo, de Procedimiento de entregas y control de calidad del software, de Gestión de servicios de TI, de Implantación de soluciones en comunicaciones corporativas, de Producción y consolidación de las TIC Corporativas y de Administración de sistemas y seguridad, con efectos desde el día 22 de octubre de 2018.
Valencià: Sandra Mallol Quesada, adjudicatària de la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Biblioteconomia i documentació, i de Paula Rodríguez Cabo, Alexandra Benavent Albelda i Mar Luz Martínez Aparisi, a la seua posició en la borsa de reserva de la beca Biblioteconomia i documentació.
Español: Sandra Mallol Quesada, adjudicataria de la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Biblioteconomía y documentación, y de Paula Rodríguez Cabo, Alexandra Benavent Albelda y Mar Luz Martínez Aparisi, a su posición en la bolsa de reserva de la beca Biblioteconomía y documentación.
Valencià: Segon Adjudicar, en els termes establits en la Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, a Óscar Frasquet Fayos la beca per a la realització de pràctiques professionals que ha quedat vacant en matèria d'Administració de sistemes i seguretat, pel període comprés des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de maig de 2019, sense perjudici de la seua pròrroga si escau.
Español: Segundo Adjudicar, en los términos establecidos en la Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, a Óscar Frasquet Fayos la beca para la realización de prácticas profesionales que ha quedado vacante en materia de Administración de sistemas y seguridad, por el periodo comprendido desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de mayo de 2019, sin perjuicio de su prórroga si procede.
Valencià: Tercer A causa de l'escassa quantitat d'aspirants que es van presentar a les beques de pràctiques en la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, previstes en la convocatòria efectuada per Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'apartat segon de l'esmentada Resolució d'11 d'octubre de 2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, no hi havia borses de reserva per a les beques que figuren a continuació: 1.
Español: Tercero A causa de la escasa cantidad de aspirantes que se presentaron a las becas de prácticas en la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, previstas en la convocatoria efectuada por Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el apartado segundo de la mencionada Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, no había bolsa de reserva para las becas que figuran a continuación: 1.
Valencià: En matèria de Producció i consolidació de les TIC corporatives.
Español: En materia de Producción y consolidación de las TIC corporativas.
Valencià: Com a conseqüència d'això i de les renúncies arreplegades en l'anterior apartat primer de la present resolució, queden vacants les següents beques de pràctiques professionals a realitzar en les dependències de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, adjudicades mitjançant Resolució d'11 d'octubre de 2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: 1.
Español: Como consecuencia de esto y de las renuncias recogidas en el anterior apartado primero de la presente resolución, quedan vacantes las siguientes becas de prácticas profesionales a realizar en las dependencias de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, adjudicadas mediante Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: 1.
Valencià: En matèria de Producció i consolidació de les TIC corporatives. 6.
Español: En materia de Producción y consolidación de las TIC corporativas. 6.
Valencià: En matèria de Biblioteconomia i documentació.
Español: En materia de Biblioteconomía y documentación.
Valencià: Quart Les persones adjudicatàries de beca hauran de presentar en el Registre General de la seu de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, situada al carrer Palau 12, 46003 València, en el termini dels cinc dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte on rebran les transferències mensuals i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet: http://www.hisenda.gva.es/es/web/tributos-y-juego/modelo-de-domiciliacion-bancaria Cinqué La publicació de la present resolució produirà els efectes de la notificació, conforme al que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Las personas adjudicatarias de beca tendrán que presentar en el Registro General de la sede de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, situada en la calle Palau 12, 46003 València, en el plazo de los cinco días siguientes a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debidamente rellenado y subscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta donde recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet: http://www.hisenda.gva.es/es/web/tributos-y-juego/modelo-de-domiciliacion-bancaria Quinto La publicación de la presente resolución producirá los efectos de la notificación, conforme al que se dispone en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà presentar directament recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien se podrá presentar directamente recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: R 14.02.2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 8238, 20.02.2018): Pedro Agustín Pernías Peco.
Español: R 14.02.2018 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 8238, 20.02.2018): Pedro Agustín Pernías Peco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2413) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 916/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2413) Notificación de la sentencia dicatada en el procedimiento de divorcio contencioso número 916/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 916/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dicatada en el procedimiento de divorcio contencioso número 916/2015.
Valencià: [2018/2413] Procediment: família, divorci contenciós número 916/2015.
Español: [2018/2413] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 916/2015.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita el procediment de família, divorci contenciós, a instàncies de María de los Ángeles Llorens Vallina, contra Salvador Romero Molina, en el qual s'ha dictat la resolució que és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María de los Ángeles Llorens Vallina contra Salvador Romero Molina, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni dels cònjuges referits, amb tots els efectes legals inherents, i s'inclouen les mesures definitives (pensió d'aliments) a què es refereix el segon fonament d'aquest edicte.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita familia, divorcio contencioso, a instancia de María de los Ángeles Llorens Vallina, frente a Salvador Romero Molina, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por María de los Ángeles Llorens Vallina contra Salvador Romero Molina, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los cónyuges referidos, con todos los efectos legales inherentes, incluyendo las medidas definitivas (pensión de alimentos) a que se refiere el segundo fundamento de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i, una vegada siga ferma, remeteu-ne un ofici als registres corresponents, per a dur a terme els assentaments marginals oportuns.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución y, una vez firme, remítase oficio a los registros correspondientes, para llevar a cabo los asientos marginales oportunos.
Valencià: Atés que la part demandada es troba declarada en rebel·lia, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el DOGV o en el BOE, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el DOGV o en el BOE, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: » Atés que Salvador Romero Molina es troba en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Salvador Romero Molina, en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 5 de març de 2018.
Español: Dénia, 5 de marzo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alejandro Martínez García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia:Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 350/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 350/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 350/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 350/2017.
Valencià: [2018/10803] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Simona Elena Coliba i Constantin Ovidiu Coliba s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 74/2018 Carlet, 13 de juny de 2018 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano Procediment: judici ordinari número 350/2017 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2018/10803] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Simona Elena Coliba y Constantin Ovidiu Coliba se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2018 Carlet, 13 de junio de 2018 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano Procedimiento: Juicio ordinario número 350/2017 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Segon La citada demanda va ser admesa a tràmit mitjançant Decret de data 2 d'octubre de 2017, i es trasllada a la part demandada perquè la contestara en el termini de 20 dies.
Español: Segundo La citada demanda fue admitida a trámite mediante Decreto de fecha 2 de octubre de 2017, dando traslado de la misma a la parte demandada para que la contestase en el plazo de 20 días.
Valencià: La part demandada no va contestar a la demandada i va ser declarada en rebel·lia mitjançant diligència d'ordenació de l'Audiència Prèvia el 12 de juny de 2018.
Español: La parte demandada no contestó a la demandada y fue declarada en rebeldía mediante diligencia de ordenación de la Audiencia Previa el 12 de junio de 2018.
Valencià: A l'acte de l'Audiència va comparéixer la part actora, la qual va ratificar la demanda.
Español: Al acto de la Audiencia compareció la parte actora, la cual ratificó la demanda.
Valencià: La part actora va proposar prova, on s'admeté: documental per reproduïda l'aportada juntament amb l'escrit de demanda i més documental aportada en l'acte de l'audiència prèvia.
Español: La parte actora propuso prueba, admitiéndose: Documental por reproducida la aportada junto con el escrito de demanda y más documental aportada en el acto de la Audiencia Previa.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Simona Elena Coliba i Constantin Ovidiu Coliba i declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament derivada del contracte de crèdit i condemne solidàriament els acreditats, al pagament solidari de la totalitat de les quantitats degudes a l'actor per principal, així com per interessos ordinaris reportats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendeixen a la quantitat de 117.197,36 euros, així com dels interessos moratoris que es reporten des de la interpel·lació judicial fins al complet pagament de les quantitats degudes a l'actor i desestime la petició d'ordenar la realització del dret d'hipoteca esmentat en el fet 2n de la demanda i a tal fi, per al cas que no es paguen les quantitats degudes, procedir en execució de sentència a la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import a què el seu pagament vinga condemnat el prestatari en la sentència, i s'inclourà els pronunciaments relatius als interessos moratoris reportats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària i sense perjudici del dret que assistirà a l'actora a continuar l'execució contra les persones demandades, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que si pertoca no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca; tot això sense expressa condemna a costes.
Español: Estimo parcialmente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Simona Elena Coliba y Constantin Ovidiu Coliba y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago derivada del contrato de crédito y condeno solidariamente a los acreditados, al pago solidario de la totalidad de las cantidades debidas al actor por principal, así como por intereses ordinarios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda que ascienden a la cantidad de 117.197,36 euros, así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial hasta el completo pago de las cantidades adeudadas al actor y desestimo la petición de ordenar a la realización del derecho de hipoteca mencionado en el hecho 2º de la demanda y a tal fin, para el caso de que no se paguen las cantidades adeudadas, proceder en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo, pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria y sin perjuicio del derecho que asistirá a la actora a continuar la ejecución contra los demandados, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que en su caso no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca; todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).