gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7316 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General relativa a tres parcel·les de sòl no urbanitzable (partides de Torrellano Baix, Santa Anna i Maitino).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7316 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General relativa a tres parcelas de suelo no urbanizable (partidas de Torrellano Bajo, Santa Ana y Maitino).
Valencià: [2012/7316] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 de juny de 2012, adoptà, entre altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General relativa a tres parcel·les de sòl no urbanitzable (partides de Torrellano Baix, Santa Anna i Maitino).
Español: [2012/7316] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de junio de 2012, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General relativa a tres parcelas de suelo no urbanizable (partidas de Torrellano Bajo, Santa Ana y Maitino).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4335) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 297/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 297/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 297/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 297/2011.
Valencià: [2012/4335] Juí ordinari 000297/2011 Demandant: Anuntis Segundamano España, SL.
Español: [2012/4335] Juicio ordinario 000297/2011 Demandante: Anuntis Segundamano España, SL.
Valencià: Demandat: Rafael Alberola Ribes.
Español: Demandado: Rafael Alberola Ribes.
Valencià: Procurador/a: - Laura Palacios Escrig, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 000297/2011, s'ha dictat la sentència de data 20 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 15/2012 València, 20 de gener de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 297/2011, per la reclamació d'una quantitat, instat per Anuntis Segundamano España, SL, a través del seu procurador Carlos Javier Aznar Gómez i defensada per Josep Antoni Álvarez Galindo, contra Rafael Alberola Ribes, legalment declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Laura Palacios Escrig, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000297/2011, se ha dictado sentencia de fecha 20 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 15/2012 Valencia, 20 de enero de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio ordinario 297/2011, por reclamación de cantidad, instado por Anuntis Segundamano España, SL, a través de su procurador Carlos Javier Aznar Gómez y defendida por Josep Antoni Álvarez Galindo, contra Rafael Alberola Ribes, legalmente declarado en rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal d'Anuntis Segundamano España, SA, contra Rafael Alberola Ribes, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de quinze mil tres-cents nou euros i setanta-sis cèntims (15.309,76 €), més l'interés legal, en la forma indicada en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna al demandat en les costes causades en esta instància.
Español: /?/ Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Anuntis Segundamano España, SA, contra Rafael Alberola Ribes, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de quince mil trescientos nueve euros con setenta y seis céntimos (15.309,76 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Rafael Alberola Ribes, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Rafael Alberola Ribes, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2785) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 706/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 706/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 706/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 706/2010.
Valencià: [2012/2785] Procediment ordinari 000706/2010 De: José Ramón Bargues Romero.
Español: [2012/2785] Procedimiento ordinario 000706/2010 De: José Ramón Bargues Romero.
Valencià: ª Lorena Dueñas Oliver, Fulgencio Fuentes i Mutua de Seguros de La Panadería de València.
Español: ª Lorena Dueñas Oliver, Fulgencio Fuentes y Mutua de Seguros de La Panadería de Valencia.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber: Que en el procediment juí ordinari número 706/2010 seguit a instàncies de José Ramón Bargues Romero contra M.
Español: Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber: Que en el procedimiento juicio ordinario número 706/2010 seguido a instancia de José Ramón Bargues Romero frente a M.
Valencià: ª Lorena Dueñas Oliver, Fulgencio Fuentes i Mutua de Seguros de La Panadería de València, s'ha dictat la sentència, que conté els termes que, literalment, són com segueix: «Sentència número 160/2011 Paterna, 14 de novembre de 2011 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 706/2010 a instàncies de José Ramón Bargues Romero, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez i defensat pel lletrat Vicente Roca Mora, contra M.
Español: ª Lorena Dueñas Oliver, Fulgencio Fuentes y Mutua de Seguros de La Panadería de Valencia, se ha dictado sentencia, que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 160/2011 Paterna, 14 de noviembre de 2011 Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 706/2010 a instancia de José Ramón Bargues Romero, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y defendido por el letrado Vicente Roca Mora, contra M.
Valencià: ª Lorena Dueñas Oliver, Fulgencio Fuentes, pares de Adrián Fuentes Dueñas i Mutua de Seguros de La Panadería de València, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i defensada pel lletrat Millán Quemades, en virtut dels següents Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de José Ramón Bargues Romero, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez i defensat pel lletrat Vicente Roca Mora, contra Mutua de Seguros de La Panadería de València, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i defensada pel lletrat José Luis Millán Quemades, condemne Mutua de Seguros de La Panadería de València a pagar, a l'actora, la quantitat de tretze mil cent noranta set euros (13.197,00 €), més els interessos legals, que seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança i amb condemna expressa a costes a la demandada Mutua de Seguros de La Panadería de València; absolc els demandats, María Lorena Dueñas Oliver i Fulgencio Fuentes de les peticions formulades en el pètita de la demanda; sense declaració especial sobre costes, atés que se n'ha desistit.
Español: ª Lorena Dueñas Oliver, Fulgencio Fuentes, padres de Adrián Fuentes Dueñas y Mutua de Seguros de La Panadería de Valencia, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y defendida por el letrado Millán Quemades, en virtud de los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de José Ramón Bargues Romero, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y defendido por el letrado Vicente Roca Mora, contra Mutua de Seguros de la Panadería de Valencia, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y defendida por el letrado José Luis Millán Quemades, condeno a Mutua de Seguros de la Panadería de Valencia a pagar a la actora la cantidad de trece mil ciento noventa y siete euros (13.197,00 €), más los intereses legales que serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro y con expresa condena en costas a la demandada Mutua de Seguros de la Panadería de Valencia; absolviendo a los demandados María Lorena Dueñas Oliver y Fulgencio Fuentes de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda; sin declaración especial sobre costas, al haberse desistido de los mismos.
Valencià: Contra esta resolució pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies, de què coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; En done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fulgencio Fuentes, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Fulgencio Fuentes en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3844) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 44/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 44/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 44/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 44/2011.
Valencià: [2012/3844] Assumpte civil 000044/2011 Part demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2012/3844] Asunto civil 000044/2011 Parte demandante: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Part demandada: John Jairo Banguero Rivera i Maria Nefer Mancilla Casaren.
Español: Parte demandada: John Jairo Banguero Rivera y Maria Nefer Mancilla Casaran.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu «Sentència número 000028/2012 Mislata, 21 de febrer de 2012 Jutgessa: Immaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Sentencia número 000028/2012 Mislata, 21 de febrero de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: La procuradora Mª Isabel Domingo Boluda, en nom i representació de Banco Santander, SA, va presentar demanda de juí ordinari en la qual després d'al·legar els fets i fonaments jurídics que estima d'aplicació, sol·licita que es dicte sentència en què es condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 7.283,77 euros, més els interessos pactats i imposició de costes.
Español: ª Isabel Domingo Boluda, en nombre y representación de Banco Santander, SA, presentó demanda de juicio ordinario en la que tras alegar los hechos y fundamentos jurídicos que estima de aplicación, solicita que se dicte sentencia en la que se condene a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 7.283,77 euros, más los intereses pactados e imposición de costas.
Valencià: En l'esmentada demanda s'exercita contra els demandats acció personal derivada del contracte de préstec per import de 7.484 euros.
Español: En la citada demanda se ejercita contra los demandados acción personal derivada del contrato de préstamo por importe de 7.484 euros.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit, en virtut de decret de 7 de febrer de 2011 i es va citar als demandats perquè contestaren en el termini de 20 dies.
Español: La demanda se admitió a trámite, en virtud de decreto de 7 de febrero de 2011 y se emplazó a los demandados para que contestaran en el plazo de 20 días.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació de 9 de novembre de 2011 es va declarar la part demandada en rebel·lia processal.
Español: Por diligencia de ordenación de 9 de noviembre de 2011 se declaró a la parte demandada en rebeldía procesal.
Valencià: El 21 de febrer de 2012 es va celebrar l'audiència prèvia.
Español: El 21 de febrero de 2012 se celebró la audiencia previa.
Valencià: La part actora es va ratificar en la demanda i va sol·licitar la recepció del pleit a prova.
Español: La parte actora se ratificó en la demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: La prova proposada i admesa per l'actora va ser la documental, no impugnada per la contrària, per la qual cosa de conformitat amb l'article 429.8 Llei Enjudiciament Civil ha de dictar-se sentència de celebració de juí.
Español: La prueba propuesta y admitida por la actora fue la documental, no impugnada por la contraria, por lo que de conformidad con el artículo 429.8 Ley Enjuiciamiento Civil debe dictarse sentencia de celebración de juicio.
Valencià: Pretensions de les parts i qüestió controvertida La part actora exercita contra la demandada acció derivada del contracte de préstec personal per import de 7.484 euros.
Español: Pretensiones de las partes y cuestión controvertida La parte actora ejercita contra la demandada acción derivada del contrato de préstamo personal por importe de 7.484 euros.
Valencià: Al·lega que davant de l'incompliment pel demandat de l'obligació de reembossament del préstec en les dates i quanties pactades, l'actora va procedir a anticipar al dia 2 de març de 2010 el venciment del préstec resultant un deute a favor de l'actor i amb càrrec al demandat de 7.283,77 euros.
Español: Alega que ante el incumplimiento por el demandado de la obligación de reembolso del préstamo en las fechas y cuantías pactadas, la actora procedió a anticipar al día 2 de marzo de 2010 el vencimiento del préstamo resultando una deuda a favor del actor y con cargo al demandado de 7.283,77 euros.
Valencià: La part demandada va ser declarada en situació de rebel·lia o processal i, per això, no s'ha al·legat cap motiu d'oposició a la pretensió exercitada per l'actora.
Español: La parte demandada fue declarada en situación de rebeldía o procesal y, por ello, no se ha alegado motivo alguno de oposición a la pretensión ejercitada por la actora.
Valencià: Tampoc va comparéixer a l'audiència prèvia.
Español: Tampoco compareció a la audiencia previa.
Valencià: Es fixa com a qüestió controvertida determinar si entre les parts hui litigants es va concertar el contracte de préstec referit per l'actora i si en deriva un saldo a favor de l'actora i en contra dels demandats de 7.283,77 euros.
Español: Se fija como cuestión controvertida determinar si entre las partes hoy litigantes se concertó el contrato de préstamo referido por la actora y si deriva del mismo un saldo a favor de la actora y en contra de los demandados de 7.283,77 euros.
Valencià: Motivació probatòria Plantejada en els termes referits la controvèrsia, hem de procedir a la valoració de la prova practicada.
Español: Motivación probatoria Planteado en los términos referidos la controversia, debemos proceder a la valoración de la prueba practicada.
Valencià: Així, ha de resoldre's la qüestió de si els demandats deuen a l'actora la suma de 7.283,77 euros.
Español: Así, debe resolverse la cuestión de si los demandados adeudan a la actora la suma de 7.283,77 euros.
Valencià: A esta qüestió ha de respondre's afirmativament per considerar que l'actora ha acreditat els fets en els quals fonamenta la seua pretensió.
Español: A esta cuestión debe responderse afirmativamente por considerar que la actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: Vegeu la documental aportada per l'actora amb la seua demanda consistent en els documents acreditatius del deute, els quals no han sigut controvertits pels demandats.
Español: Véase la documental aportada por la actora con su demanda consistente en los documentos acreditativos de la deuda, los cuales no han sido controvertidos por los demandados.
Valencià: Amb més motiu la part demandada no ha comparegut al·legant i provant, si és el cas, fet impeditiu, extintiu o excloent algun de la pretensió actora.
Español: A mayor abundamiento la parte demandada no ha comparecido alegando y probando, en su caso, hecho impeditivo, extintivo o excluyente alguno de la pretensión actora.
Valencià: La part actora de conformitat amb l'article 217, Llei d'Enjudiciament Civil, ha d'acreditar els fets constitutius de la pretensió exercitada, fets que han sigut acreditats segons allò que s'ha exposat en l'anterior fonament de conformitat amb els articles 326 i 322 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa en aplicació del que establixen els articles 1088 i següents.
Español: La parte actora de conformidad con el artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil debe acreditar los hechos constitutivos de la pretensión ejercitada, hechos que han sido acreditados según lo expuesto en el anterior fundamento de conformidad con los artículos 326 y 322 Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que en aplicación de lo establecido en los artículos 1088 y siguientes.
Valencià: I 1254 i següents, tots ells del Codi Civil, i 50 i següents i 311 i següents, estos últims del Codi de Comerç, és procedent dictar una sentència íntegrament estimatòria de la pretensió actora, tant respecte al principal reclamat com a la sol·licitud d'interessos des de la interpel·lació judicial segons disposa l'artículo1101 i següents del Codi Civil.
Español: Y 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil, y 50 y siguientes y 311 y siguientes, estos últimos del Código de Comercio, procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de la pretensión actora, tanto respecto al principal reclamado como a la solicitud de intereses desde la interpelación judicial según dispone el artículo1101 y siguientes del Código Civil.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, "en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions ".
Español: De acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, "en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones".
Valencià: És per això pel que és procedent imposar les costes a la part demandada.
Español: Es por ello por lo que procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Condemne en costes la part demandada Comuniqueus la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei Enjudiciament Civil.
Español: Condeno en costas a la parte demandada Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo el secretari judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo el secretario judicial doy fe.
Valencià: Mislata, 22 de febrer de 2012».
Español: Mislata, 22 de febrero de 2012».