gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que se estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1466) Informació pública del programa d’actuació integrada del sòl urbanitzable industrial del polígon 2, partida de la Solaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1466) Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial del polígono 2, partida de La Solaneta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial del polígon 2, partida de la Solaneta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial del polígono 2, partida de La Solaneta.
Valencià: [2000/Q1466] L'Ajuntament Ple, amb data 22 de febrer de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública la proposta, elaborada per l'empresa Verniprens, SA, de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial, polígon 2, partida de la Solaneta, que inclou memòria del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, per a la tramitació simultània d'aquest de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades el puguen consultar i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [2000/Q1466] Por el Ayuntamiento Pleno, con fecha 22 de febrero de 2000, se ha acordado someter a información pública la propuesta, elaborada por la empresa Verniprens, SA, de programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial, polígono 2, partida de La Solaneta, que incluye memoria del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, para su tramitación simultánea de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultarlo y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7586) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 25 milions de dòlars (28.058.361,39 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7586) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (28.058.361,39 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7586 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 25 milions de dòlars (28.058.361,39 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7586 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (28.058.361,39 euros).
Valencià: [2000/S7586] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/S7586] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 25.000.000 dòlars 5 mesos Boston (28.058.361,39 euros) (4.668.518.518 pessetes) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 27.275.884,46 euros 782.476,93 euros 4.538.325.312 pessetes 130.193.206 pessetes Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25,0 milions de dòlars ((28.058.361,39 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 25.000.000 dólares 5 meses Boston (28.058.361,39 euros) (4.668.518.518 pesetas) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 27.275.884,46 euros 782.476,93 euros 4.538.325.312 pesetas 130.193.206 pesetas Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25,0 millones de dólares (28.058.361,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7617) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Jimena Quesada professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7617) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Luis Jimena Quesada profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Jimena Quesada professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Luis Jimena Quesada profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: [2000/A7617] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 47/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Luis Jimena Quesada professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, adscrita al Departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració.
Español: [2000/A7617] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 47/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Luis Jimena Quesada profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8652) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en relació a diferents punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8652) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en relación a diferentes puntos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en relació a diferents punts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en relación a diferentes puntos.
Valencià: [2000/Q8652] Mitjançant l'Acord Plenari de 2 d'octubre de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és aquest: «es recullen les esmenes de distintes errades materials als plànols, que s'han detectat dins del temps transcorregut des de l'aprovació del pla; així com aquelles modificacions d'escassa entitat la motivació de les quals es justifica al mateix expedient».
Español: [2000/Q8652] Por Acuerdo Plenario de 2 de octubre de 2000, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, siendo su objeto el siguiente: «se recogen la subsanación de distintos errores materiales en los planos, que han sido detectados en el tiempo transcurrido desde la aprobación del plan; así como aquellas modificaciones de escasa entidad cuya motivación se justifican en el propio expediente».
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat es trobarà dipositat per a la consulta pública a l'ajuntament, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment, s'acorda sol·licitar un informe a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a l'efecte oportú, així com un dictamen als municipis limítrofs.
Español: Igualmente, se acuerda solicitar informe a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a los efectos oportunos, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'ha establit en la disposició addicional tercera del mateix text legal i articles 158.2 del Reglament de Planejament aprovat mitjançant el Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículos 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1576) Expedient sobre declaració d’arrendament històric valencià número 73/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1576) Expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 73/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 73/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 73/1998.
Valencià: [2000/Q1576] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 73/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià als hereus del senyor José Hernández Serra i, en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/Q1576] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 73/1998 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano a los herederos de don José Hernández Serra y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 73/1998.
Español: Expediente: 73/1998.
Valencià: Titulars: José Ortí Arrue.
Español: Titulares: José Ortí Arrue.
Valencià: Últims propietaris coneguts: hereus del senyor José Hernández Serra.
Español: Ultimos propietarios conocidos: herederos de don José Hernández Serra.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de tres fanecades situada en el terme municipal de Benaguasil, parcel·la cadastral número 70 del polígon 12 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una finca de tres hanegadas, sita en el término municipal de Benaguasil, parcela catastral número 70 del polígono 12 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, planta tercera) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els hereus del senyor José Hernández Serra, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de los dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los herederos de don José Hernández Serra, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9068) Notificació de la resolució de l'expedient número 14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9068) Notificación de la resolución del expediente número 14/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número 14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número 14/2000.