gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 71bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en la declaració responsable esmentada, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71bis de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: El formulari de sol·licitud conté una indicació que les dades de caràcter personal que hi conté podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'este, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: El formulario de solicitud contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa als interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE n.
Valencià: Així mateix, amb la formalització de la sol·licitud, s'atorga autorització als òrgans gestors de la Conselleria de Justícia i Benestar Social per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives.
Español: Asimismo, con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i el currículum en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica 4.
Español: La presentación de la solicitud y el currículum en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants junt amb la sol·licitud i el currículum no hi adjuntaran cap documentació. 2.
Español: Las personas solicitantes junto a la solicitud y el currículum no acompañarán documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar en el dit acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, sense perjuí que la comissió d'avaluació puga requerir la dita documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar en dicho acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, sin perjuicio de que la comisión de evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Si la documentació presentada no reunix els requisits indicats en esta convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o presente els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit en la seua sol·licitud amb resolució prèvia dictada a este efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió de valoració que alguna de les persones sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà que els acredite; si no els acredita en el termini de 10 dies, quedarà exclòs del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant, tal com establix l'article 4.4 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá la acreditación de los mismos y, si en el plazo de 10 días no fueran acreditados, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante, tal como establece el artículo 4.4 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009. 3.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'esta convocatòria s'observarà el que disposa l'article 5 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de les pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de las prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds correspondrà a una comissió avaluadora composta pels membres següents: Presidenta: la directora general d'Integració i Cooperació.
Español: La evaluación de las solicitudes corresponderá a una comisión evaluadora compuesta por los siguientes miembros: Presidenta: la directora general de Integración y Cooperación.
Valencià: Vocals: a) Un/a representant designat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID).
Español: Vocales: a) Un/a representante designado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Valencià: b) La persona titular de la Subdirecció General d'Integració i Cooperació.
Español: b) La persona titular de la Subdirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: c) La persona titular cap de Servici de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: c) La persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: d) La persona titular cap de Secció de Promoció i Relacions amb els Agents Socials, qui actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot.
Español: d) La persona titular de la Jefatura de Sección de Promoción y Relaciones con los Agentes Sociales, quien actuará como secretario o secretaria con voz y voto.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que conté l'annex II d'esta norma. 3.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en el anexo II de esta norma. 3.
Valencià: El funcionament de la dita comissió s'haurà d'adaptar al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum. 2.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum. 2.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet durant 10 dies la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants per a la fase d'al·legacions. 3.
Español: La comisión evaluadora publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes para la fase de alegaciones. 3.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats i les candidates que hagen obtingut la millor puntuació en els mèrits objectius segons els apartats del barem, per a realitzar una entrevista, amb l'objecte de valorar l'adequació del perfil personal i professional dels candidats a les activitats a desenrotllar, en els diferents destins en les oficines tècniques de cooperació, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos/as que hayan obtenido la mejor puntuación en los méritos objetivos según los apartados del baremo, para realizar una entrevista, con el objeto de valorar la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos a las actividades a desarrollar, en los distintos destinos en las oficinas técnicas de cooperación, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment establit en la base quinta.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento establecido en la base quinta. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de les persones beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals han sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació. 5.
Español: Así mismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 5.
Valencià: Si es manté l'empat entre les persones candidates citades a l'entrevista, es resoldrà en favor de la persona aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració de mèrits.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas candidatas citadas a la entrevista, se resolverá en favor de la persona aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración de méritos.
Valencià: Les beques seran concedides per resolució del conseller de Justícia i Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Justicia y Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: La resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la llista d'adjudicataris de les beques ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, la llista d'aspirants que no han passat a l'entrevista i la llista d'aquells aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació.
Español: La resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la lista de adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, la bolsa de reserva constituida por los aspirantes, que no resulten beneficiarios de las becas, la lista de aspirantes que no hayan pasado a la entrevista y la lista de aquellos aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado la denegación.
Valencià: La falta de la resolució esmentada dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, per silenci administratiu.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, por silencio administrativo.
Valencià: En tot cas, als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de la Conselleria i en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), a través del portal del ciutadà.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la página web de la conselleria y en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (), a través del portal del ciudadano.
Valencià: Per a l'adjudicació del país de destí, es tindrà en compte el perfil personal i professional, així com el coneixement de l'idioma, si és el cas, de cada persona candidata.
Español: Para la adjudicación del país de destino, se tendrá en cuenta el perfil personal y profesional, así como el conocimiento del idioma en su caso, de cada persona candidata.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries de les beques 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de las becas 1.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran de: a) Incorporar-se en la Direcció General d'Integració i Cooperació en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán: a) Incorporarse en la Dirección General de Integración y Cooperación en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi d'esta, c) Guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, d) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el período de disfrute de la misma, c) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, d) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Complir les altres obligacions que s'establixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com les que es deriven el conjunt de les bases d'esta convocatòria.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las que se deriven el conjunto de las bases de esta convocatoria.
Valencià: f) Aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel beneficiari, l'imprés de domiciliació bancària, en què constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: f) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el beneficiario, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: g) Aportar document que acredite que ha concertat una assegurança de gastos mèdics per al temps de gaudi de la beca en l'oficina tècnica de cooperació corresponent.
Español: g) Aportar documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca en la correspondiente oficina técnica de cooperación.
Valencià: h) Rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destí.
Español: h) Recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino.
Valencià: i) Remetre a la Direcció General d'Integració i Cooperació, cada mes de permanència en l'oficina tècnica de cooperació corresponent, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període, que serà avaluada. 2.
Español: i) Remitir, a la Dirección General de Integración y Cooperación, cada mes de permanencia en la correspondiente oficina técnica de cooperación, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período, que será evaluada. 2.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb audiència prèvia de la persona interessada. 3.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia de la persona interesada. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques, una vegada transcorregut el període de formació i pràctiques, que servirà de base per a la realització de les pràctiques professionals a realitzar en el país de destí, en les dependències de la Direcció General d'Integració i Cooperació establit en la resolució de concessió, s'incorporaran a les oficines tècniques de cooperació sota la dependència directa del coordinador/a general, de l'oficina esmentada i de la persona que té el càrrec de subdirector general d'Integració i Cooperació de la Generalitat.
Español: Las personas beneficiarias de las becas, una vez transcurrido el periodo de formación y prácticas, que servirá de base para la realización de las prácticas profesionales a realizar en el país de destino, en las dependencias de la Dirección General de Integración y Cooperación establecido en la resolución de concesión, se incorporarán a las oficinas técnicas de cooperación bajo la dependencia directa del coordinador/a general, de dicha oficina y de la persona que ostenta el cargo de subdirector general de Integración y Cooperación de la Generalitat.
Valencià: Les tasques a realitzar per la persona beneficiària de la beca estan distribuïdes de la manera següent: les derivades del pla de formació i pràctiques realitzades a instància de la Generalitat, i les realitzades en les oficines tècniques de cooperació de l'AECID.
Español: Las tareas a realizar por la persona beneficiaria de la beca están distribuidas de la siguiente manera: las derivadas del plan de formación y prácticas realizadas a instancia de la Generalitat, y las realizadas en las oficinas técnicas de cooperación de la AECID.
Valencià: Prèviament a l'inici de la seua activitat, des de la Generalitat es realitzarà un període de formació teoricopràctic, que servirà de base per a la realització de les pràctiques a realitzar en el país de destí. 5.
Español: Previamente al inicio de su actividad, desde la Generalitat se realizará un periodo de formación teórico-práctico, que servirá de base para la realización de las prácticas a realizar en el país de destino. 5.