gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de FGA Capital Spain EFC, SA, contra Marcio Alexandre Freitas Goncalves s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 000067/2015 Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2015 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat seguides davant d'aquest jutjat sota el número 80 de l'any 2014 a instàncies de FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora Sonia López Roch i assistida pel lletrat Josep Palleja Monne contra Marcio Alexandre Freitas Goncalves.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de FGA Capital Spain EFC, SA, frente a Marcio Alexandre Freitas Goncalves se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000067/2015 Castellón de la Plana, 16 de abril de 2015 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 80 del año 2014 a instancia de FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por la procuradora Sonia López Roch y asistido por el letrado Josep Palleja Monne contra Marcio Alexandre Freitas Goncalves.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per FGA Capital Spain Establiment Financer de Crèdit, SA, contra Marcio Alexandre Freitas Goncalves i condemne el demandat al fet que pague a la demandant nou mil huit-cents vint-i-sis euros amb quaranta-quatre cèntims (9.826,44 ?), més interés legal des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Marcio Alexandre Freitas Goncalves y condeno al demandado a que pague a la demandante nueve mil ochocientos veintiséis euros con cuarenta y cuatro céntimos (9.826,44 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, en contra de la qual es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » Atés que aquest demandat, Marcio Alexandre Freitas Goncalves, es troba en rebel·lia processal, s'expedeix aquest acte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marcio Alexandre Freitas Goncalves, en rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7012) Informació pública de la proposta de resolució provisional de 12 de juliol de 2018, de la Direcció General de Transparència i Participació, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades als centres valencians a l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/7012) Información pública de la propuesta de resolución provisional de 12 de julio de 2018, de la Dirección General de Transparencia y Participación, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7012 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública accés a la informació transparència administrativa participació social Informació pública de la proposta de resolució provisional de 12 de juliol de 2018, de la Direcció General de Transparència i Participació, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades als centres valencians a l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7012 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública acceso a la información transparencia administrativa participación social Información pública de la propuesta de resolución provisional de 12 de julio de 2018, de la Dirección General de Transparencia y Participación, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7012] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2018/7012] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Atés que s'han presentat a la convocatòria 47 sol·licituds, corresponent 28 a la modalitat 1 (subvencions per a les activitats i despeses de funcionament) i 19 a la modalitat 2 (subvencions per a despeses d'inversió).
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 47 solicitudes, correspondiendo 28 a la modalidad 1 (subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento) y 19 a la modalidad 2 (subvenciones para gastos de inversión).
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que conferix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc deu de la Resolució de 12 de març de 2018, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la LHPG, s'eleva la següent Proposta de resolució provisional Primer Proposar la concessió de la subvenció a les entitats que se citen en l'annex I de la present resolució pels imports globals i amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que s'indiquen a continuació: Importe global concedit de 108.200 euros (cent huit mil dos-cents euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0600000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1 (activitats i despeses de funcionament).
Español: Por ello y en uso de las facultades que confiere el artículo 8 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo noveno de la Resolución de 12 de marzo de 2018, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el artículo 160.4 de la LHPG, se eleva la siguiente Propuesta de resolución provisional Primero Proponer la concesión de la subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por los importes globales y con cargo a las aplicaciones presupuestarias que se indican a continuación: Importe global concedido de 108.200 euros (ciento ocho mil doscientos euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0600000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1 (actividades y gastos de funcionamiento).
Valencià: Importe global concedit de 75.000 euros (setanta-cinc mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.7, línia S2398000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2 (despeses d'inversió).
Español: Importe global concedido de 75.000 euros (setenta y cinco mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.7, línea S2398000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2 (gastos de inversión).
Valencià: Sisé El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Sexto El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11996) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 324/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 324/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2017.
Valencià: [2017/11996] Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) - 000324/2017.
Español: [2017/11996] Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) - 000324/2017.
Valencià: Procurador/a En aquest procediment de judici verbal número 324/17, seguit a instàncies de Josefina Aguado Chulvi contra Vicente Nieto Villaplana, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Sentència número 121/17 Sueca, 21 de novembre de 2017 Vistos per Cristina García Contreras, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número Sis de Sueca i el seu partit, aquestes actuacions de judici verbal número 324/17, seguides a instàncies de Josefina Aguado Chulvi, representada per María Jesús Ferrús, assistida del lletrat Luis Roca, contra Vicente Nieto Villaplana (no comparegut).
Español: Procurador/a En el presente procedimiento juicio verbal número 324/17, seguido a instancia de Josefina Aguado Chulvi frente a Vicente Nieto Villaplana, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 121/17 Sueca, 21 de noviembre de 2017 Vistos por Cristina García Contreras, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia Número Seis de los de Sueca y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 324/17, seguidos a instancias de Josefina Aguado Chulvi representada por María Jesús Ferrús, asistida del letrado Luis Roca, contra Vicente Nieto Villaplana (no comparecido).
Valencià: Que es va presentar en aquest jutjat demanda de judici verbal formulada contra Vicente Nieto Villaplana.
Español: Que se presentó en este juzgado demanda de juicio verbal formulada contra Vicente Nieto Villaplana.
Valencià: Que admesa a tràmit mitjançant una resolució, no es va sol·licitar la celebració de vista.
Español: Que admitida a trámite mediante resolución no se solicitó la celebración de vista.
Valencià: Que en la substanciació d'aquest procediment s'han observat les formalitats i prescripcions legals.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: S'exercita per la part actora una demanda contra Vicente Nieto Villaplana en virtut de l'existència d'un contracte d'arrendament de què es reclamen la quantitat de 880,23 euros.
Español: Se ejercita por la parte actora demanda contra Vicente Nieto Villaplana en virtud de la existencia de un contrato de arrendamiento del que se reclaman la cantidad de 880,23 euros.
Valencià: El demandat està en situació de rebel·lia.
Español: El demandado está en situación de rebeldía.
Valencià: En el cas que ens ocupa, consten, en actuacions, documents aportats per l'actora (documental que, al no haver sigut impugnada, té plena força probatòria d'acord amb els articles 319 i 326 LEC; article 319, Força probatòria dels documents públics). 1.
Español: En el caso que nos ocupa, constan, en autos, documentos aportados por la actora (documental que, al no haber sido impugnada, tiene plena fuerza probatoria conforme a los artículos 319 y 326 LEC; artículo 319, Fuerza probatoria de los documentos públicos). 1.
Valencià: Amb els requisits i en els casos dels articles següents, els documents públics compresos en els números 1.
Español: Con los requisitos y en los casos de los artículos siguientes, los documentos públicos comprendidos en los números 1.
Valencià: º de l'article 317 faran prova plena del fet, acte o estat de coses que documenten, de la data en què es produeix aqueixa documentació i de la identitat dels fedataris i la resta de persones que, si és el cas, hi intervinguen. 2.
Español: º del artículo 317 harán prueba plena del hecho, acto o estado de cosas que documenten, de la fecha en que se produce esa documentación y de la identidad de los fedatarios y demás personas que, en su caso, intervengan en ella. 2.
Valencià: La força probatòria dels documents administratius no compresos en els números 5.
Español: La fuerza probatoria de los documentos administrativos no comprendidos en los números 5.
Valencià: º i 6.
Español: º y 6.
Valencià: º de l'article 317 als que les lleis atorguen el caràcter de públics, serà la que establisquen les lleis que els reconega tal caràcter.
Español: º del artículo 317 a los que las leyes otorguen el carácter de públicos, será la que establezcan las leyes que les reconozca tal carácter.
Valencià: En matèria d'usura, els tribunals resoldran en cada cas formant lliurement la seua convicció sense vinculació al que establix l'apartat primer d'aquest article.
Español: En materia de usura, los tribunales resolverán en cada caso formando libremente su convicción sin vinculación a lo establecido en el apartado primero de este artículo.
Valencià: Article 326 LEC, 1.
Español: Artículo 326 LEC, 1.
Valencià: Els documents privats faran prova plena en el procés, en els termes de l'article 319, quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudiquen.
Español: Los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudiquen. 4.
Valencià: Quan no es poguera deduir la seua autenticitat o no s'haguera proposat cap prova, el tribunal ho valorarà d'acord amb les regles de la sana crítica. 5.
Español: Cuando no se pudiere deducir su autenticidad o no se hubiere propuesto prueba alguna, el tribunal lo valorará conforme a las reglas de la sana crítica. 5.
Valencià: Per la qual cosa, en aquest cas queda acreditada, a través dels documents, la pretensió de la part actora.
Español: Por lo que en el presente caso queda acreditado a través de los documentos la pretensión de la parte actora.
Valencià: Per això, a la vista de la prova practicada i en aplicació de l'article 217 LEC dels articles 1088, 1090 i 1100 i següents CCC, procedeix la condemna del demandat al pagament de 880,23 euros.
Español: Por lo que, a la vista de la prueba practicada y en aplicación del artículo 217 LEC de los artículos 1088, 1090 y 1100 y ss CC, procede la condena del demandado al pago de 880,23 euros.
Valencià: Al ser condemnat el demandat al pagament d'una quantitat líquida, aquest ha de satisfer els interessos produïts de conformitat amb els articles 1100 i 1180 CC.
Español: Al ser condenado el demandado al pago de una cantidad líquida la misma ha de satisfacer los intereses devengados conforme al artículos 1100 y 1180 CC.
Valencià: Pel que fa a les costes, l'article 394 estableix que, en la primera instància dels processos declaratius les costes s'imposaran a les parts que hagueren vist desestimades totes les seues pretensions, i aquestes s'imposaran, en aquest cas, als demandats.
Español: En cuanto a las costas el artículo 394 establece que en la primera instancia de los procesos declarativo las costas se impondrán a las partes que hubieren visto desestimadas todas sus pretensiones, imponiéndose en este caso las mismas a los demandados.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada contra Vicente Nieto Villaplana, i el condemne al pagament de 880,23 euros més els interessos legals.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada contra Vicente Nieto Villaplana, y debo condenar y condeno a este al pago de 880,23 euros más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, al demandat mitjançant edictes, i feu-los saber que, contra la aquesta, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, al demandado por edictos, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, i s'estendrà en les interlocutòries la LAJ l'oportú testimoni; ho jute definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la LAJ el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut llegida i publicada per la jutge que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por la Juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Vicente Nieto Villaplana, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Nieto Villaplana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 21 de novembre de 2017.
Español: Sueca, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de Justícia: Isabel Mesquita Ruiz.
Español: - La letrada de Justicia: Isabel Mezquita Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9994) Informació pública de l'actualizació del Pla de millora de la qualitat de l'aire de l'aglomeració ES1016: l'Horta i Àrea Metropolitana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9994) Información pública de la actualización del Plan de mejora de la calidad del aire de la aglomeración ES1016: L'Horta y Área Metropolitana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació del Pla de millora de la qualitat de l'aire de l'aglomeració ES1016: l'Horta i Àrea Metropolitana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización del Plan de mejora de la calidad del aire de la aglomeración ES1016: L'Horta y Área Metropolitana.