gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas que la dotació no s'haguera esgotat després de procedir segons el que disposa el paràgraf anterior, el sobrant es distribuirà fins a esgotar el crèdit disponible en proporció a la desocupació registrada.
Español: b) En el caso de que la dotación no se hubiera agotado tras proceder según lo dispuesto en el párrafo anterior, el sobrante se distribuirá hasta agotar el crédito disponible en proporción al paro registrado.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, es tindran en compte les estadístiques de desocupació registrada corresponents al mes anterior al de la data de la resolució de convocatòria. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La notificació de les resolucions i actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), per a la qual cosa el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), para lo que el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions, i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones; y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: Els contractes hauran d'iniciar-se en 2017, excepte en els supòsits de substitució a què fa referència l'article 5.6 de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol. 2.
Español: Los contratos deberán iniciarse en 2017, salvo en los supuestos de sustitución a que hace referencia el artículo 5.6 de la Orden 8/2016, de 7 de julio. 2.
Valencià: b) Certificat del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF.
Español: b) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF.
Valencià: g) La documentació requerida per al pagament a què es fa referència en el resolc anterior.
Español: g) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia en el resuelvo anterior.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat dels contractes, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant de la Direcció Territorial del SERVEF.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado de los contratos, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la Dirección Territorial del SERVEF.
Valencià: Per a això, presentarà un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Para ello presentará una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: En efectuar l'ingrés, haurà d'identificar-se l'entitat beneficiària i el número d'expedient afectat. 4.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado. 4.
Valencià: Certificat del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta relatiu a altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del concepte, import i procedència.
Español: Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta relativo a otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia. 5.
Valencià: Relació de treballadors contractats, amb el detall dels costos salarials i de la Seguretat Social, per a la qual cosa s'aportaran còpies compulsades per la pròpia entitat beneficiària de la documentació que s'indica a continuació: a) Nòmines de les persones treballadores i justificants del càrrec en compte o de la transferència bancària, on hauran de constar el destinatari, l'import i la data.
Español: Relación de trabajadores contratados, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportarán copias compulsadas por la propia entidad beneficiaria de la documentación que se relaciona a continuación: a) Nóminas de las personas trabajadoras y justificantes del cargo en cuenta o de la transferencia bancaria, donde deberán constar el destinatario, el importe y la fecha.
Valencià: L'ordre de pagament resultarà insuficient sense un justificant o certificat segellat per l'entitat financera on conste igualment la dita informació.
Español: La orden de pago resultará insuficiente sin un justificante o certificado sellado por la entidad financiera donde conste igualmente dicha información.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut el dit termini es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar des la data de la seua presentació davant de l'administració competent.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea en no resultar aplicable el que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9522) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9522) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9522 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9522 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9522] Mitjançant l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/9522] Mediante la Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada publicada l'esmentada convocatòria i tenint en compte la dificultat que puga comportar per als interessats la recopilació de la documentació requerida, i amb la finalitat d'evitar que aquestes circumstàncies resulten un impediment per a l'obtenció de les subvencions, s'estima convenient que, d'acord amb el resolc seté, apartat 2, i l'article 14.1 de la Resolució i de l'ordre respectivament, i en virtut de la disposició final segona de l'Ordre 29/2017, per la qual s'autoritza a aquesta direcció general a dictar les instruccions necessàries perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries, s'amplie el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les indicades subvencions fins a l'1 de desembre de 2017.
Español: Una vez publicada la citada convocatoria y teniendo en cuenta la dificultad que pueda entrañar para los interesados la recopilación de la documentación requerida, y a fin de evitar que estas circunstancias resulten un impedimento para la obtención de las mismas, se estima conveniente que de acuerdo con el resuelvo séptimo apartado 2 y el artículo 14.1 de la Resolución y de la Orden respectivamente, y en virtud de la disposición final segunda de la Orden 29/2017, por la que se autoriza a esta dirección general a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias, se amplíe el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las indicadas subvenciones, hasta el 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6015) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 132/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6015) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 132/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6015 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 132/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 132/2017.
Valencià: [2017/6015] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 132/2017, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 2017-0132 Sentència número 242 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/6015] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 132/2017, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación número 2017-0132 Sentencia número 242 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 28 de juny de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 29 de setembre de 2016, dictada en les actuacions de judici ordinari número 424/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: València, 28 de junio de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2016, dictada en autos de juicio ordinario número 424/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de València.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Enrique Lliso Martínez, representat per la procuradora dels tribunals Mar Ruiz Romero i assistit del lletrat Óscar Wenceslao Pérez Madrid; com a apel·lada demandada l'entitat mercantil Valencia Natura Park, SL, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Sancho Gómez i assistida de la lletrada Ana Quintero López; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Sociedad de Tabiquería Placa Yeso, SL, representada pel procurador dels tribunals Rafael Fco.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Enrique Lliso Martínez, representado por la procuradora de los tribunales Mar Ruiz Romero y asistido del letrado Óscar Wenceslao Pérez Madrid; como apelada demandada la entidad mercantil Valencia Natura Park, SL, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Sancho Gómez y asistida de la letrada Ana Quintero López; como apelada demandada, la entidad mercantil Sociedad de Tabiquería Placa Yeso, SL, representada por el procurador de los tribunales Rafael Fco.
Valencià: Alario Mont i assistida del lletrat Ubaldo Martorell Albert; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Generali España, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Alario Mont y asistida del letrado Ubaldo Martorell Albert; como apelada demandada, la entidad mercantil Generali España, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Antonia Ferrer García-España i assistit de la lletrada Carmen Rey Portolés; com a apel·lada demandada, Francisco Javier Martínez Noguera, representada per la procuradora dels tribunals Elvira Santacatalina Ferrer i assistit del lletrat Federico Prats Benavent; com a apel·lada demandada, Carlos Santamaría Ferrer, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: ª Antonia Ferrer García-España y asistido de la letrada Carmen Rey Portolés; como apelada demandada, Francisco Javier Martínez Noguera, representada por la procuradora de los tribunales Elvira Santacatalina Ferrer y asistido del letrado Federico Prats Benavent; como apelada demandada, Carlos Santamaría Ferrer, no personado en esta alzada.
Valencià: Decidim 1.
Español: Decide 1.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Enrique Lliso Martínez. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Enrique Lliso Martínez. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 29 de setembre de 2016 i, en conseqüència, estimem parcialment la demanda interposada per Enrique Lliso Martínez i condemnem l'entitat mercantil Natura Park SL, la Sociedad Tabiquería Placa Yeso, SL, i Carlos Santamaría Ferrer a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de cent tretze mil huit-cents noranta-nou euros amb tretze cèntims (113.899,13 €) de principal, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2016 y, en consecuencia, estimándose parcialmente la demanda interpuesta por Enrique Lliso Martínez se condena a la entidad mercantil Natura Park SL, a la Sociedad Tabiquería Placa Yeso, SL, y a Carlos Santamaría Ferrer a abonar solidariamente al actor la cantidad de ciento trece mil ochocientos noventa y nueve euros con trece céntimos (113.899,13 €) de principal, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Absolem Francisco Javier Martínez Noguera i l'entitat mercantil Generali Espanya, SA, de la pretensió exercitada en contra seua. 3.
Español: Y se absuelve a Francisco Javier Martínez Noguera y a la entidad mercantil Generali España, SA, de la pretensión ejercitada en su contra. 3.
Valencià: En primera instància imposem a la parts demandades condemnades les costes processals causades a la part actora; i imposem a la part actora les causades als demandats absolts.
Español: En primera instancia se imponen a la partes demandadas condenadas las costas procesales causadas a la parte actora; y se imponen a la parte actora las causadas a los demandados absueltos.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit que cal presentar en aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 LECn).
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Carlos Santamaría Ferrer.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Carlos Santamaría Ferrer.