gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos casos els entresolats podran adossar-se en part a la façana per a adaptar-se a qualsevol tipologia d'habitatge.
Español: En estos casos los altillos podrán adosarse en parte a fachada para adaptarse a cualquier tipología de vivienda.
Valencià: En el cas de planta comercial també es podran construir entresolats amb una ocupació del 50%, podent-se adossar a les façanes interiors de la zona comunitària, i retirant-se obligatòriament de les façanes exteriors un mínim de 6,00 m.
Español: En el caso de planta comercial también se podrán construir altillos con una ocupación del 50%, pudiéndose adosar a las fachadas interiores de la zona comunitaria, retirándose obligatoriamente de las fachadas exteriores un mínimo de 6,00 m.
Valencià: Com s'ha comentat al principi, en un mateix bloc es poden donar tres casos: 1r) Que totes les plantes baixes siguen destinades a local comercial pels seus propietaris. 2n) Que totes les plantes siguen destinades a habitatges pels seus propietaris. 3r) Que pel fet que tots els carrers no tenen la mateixa importància comercial, que uns propietaris del bloc desitgen destinar els seus baixos a habitatges i que altres els desitgen destinar a local comercial.
Español: Como se ha comentado al principio, en un mismo bloque se pueden dar tres casos: 1º) Que todas las plantas bajas se destinen a local comercial por sus propietarios. 2º) Que todas las plantas se destinen a viviendas por sus propietarios. 3º) Que debido a que todas las calles no tienen la misma importancia comercial, que unos propietarios del bloque deseen destinar sus bajos a viviendas y que otros los deseen destinar a local comercial.
Valencià: En este cas, per a aconseguir un tractament unitari de les façanes, es permetrà l'ús mixt de la planta baixa, però es destinarà cada braç del bloc en ele a un ús, produint-se el canvi en el cantó, o bé adaptant-se a la situació de les parcel·les actuals, o bé prenent com a referència l'amplària del bloc o també realitzar el canvi a partir del primer vestíbul, que es projecta des del cantó.
Español: En este caso para conseguir un tratamiento unitario de las fachadas, se permitirá el uso mixto de la planta baja, pero se destinará cada brazo del bloque en ele a un uso, produciéndose el cambio en la esquina, o bien adaptándose a la situación de las parcelas actuales o bien tomando como referencia el ancho del bloque o también realizar el cambio a partir del primer zaguán, que se proyecta desde la esquina.
Valencià: Vegeu el plànol número 09.
Español: Ver plano número 09.
Valencià: Per tant, en este cas, quan es desenrotlle la zona comuna, els propietaris hauran d'acordar l'ús de la planta baixa i en el cas d'ús mixt deuran estar d'acord els propietaris d'un mateix braç del bloc a destinar al mateix ús les seues plantes baixes.
Español: Por tanto en este caso cuando se desarrolle la zona común, los propietarios deberán acordar el uso de la planta baja y en el caso de uso mixto deberán de estar de acuerdo los propietarios de un mismo brazo del bloque en destinar al mismo uso sus plantas bajas.
Valencià: En cas de no existir acord entre els dits propietaris serà obligatori destinar la planta baixa a local comercial.
Español: En caso de no existir acuerdo entre dichos propietarios será obligatorio destinar la planta baja a local comercial.
Valencià: En el cas de destinar les plantes baixes a habitatges, s'ha previst realitzar unes terrasses d'ús privatiu dels habitatges esmentats per a aconseguir una adequada privacitat d'estes.
Español: En el caso de destinar las plantas bajas a viviendas se ha previsto realizar unas terrazas de uso privativo de dichas viviendas para conseguir una adecuada privacidad de las mismas.
Valencià: Vegeu plànols números 8 i 9.
Español: Ver planos nos 8 y 9.
Valencià: Estes terrasses tindran una amplària de 6,00 m i podran comunicar directament amb la zona comuna. 8.
Español: Estas terrazas tendrán un ancho de 6,00 m y podrán comunicar directamente con la zona común. 8.
Valencià: Condicions d'estètica i protecció ambiental La façana s'ordena en tres cossos, constituïts per la planta baixa, o sòcol de l'edifici, les plantes d'habitatges que formen el cos central i la rematada superior formada per una pèrgola de formigó armat.
Español: Condiciones de estética y protección ambiental La fachada se ordena en tres cuerpos constituidos por la planta baja, o zócalo del edificio, las plantas de viviendas que forman el cuerpo central y el remate superior formado por una pérgola de hormigón armado.
Valencià: a) Cos central.
Español: a) Cuerpo central.
Valencià: El cos central s'ordena en franges horitzontals corregudes només interrompudes en dos punts: En els cantons exteriors de cada bloc, just en l'encreuament entre els dos carrers principals, a què dóna el front cada bloc, on s'ha previst un balcó corregut amb ampit d'alumini i vidre.
Español: El cuerpo central se ordena en franjas horizontales corridas solo interrumpidas en dos puntos: En las esquinas exteriores de cada bloque, justo en el cruce entre las dos calles principales, a que da frente cada bloque, en donde se han previsto un balcón corrido con antepecho de aluminio y cristal.
Valencià: En els murs testeres.
Español: En los muros testeros.
Valencià: Vegeu plànols números 12-13-14-15-16-17 i 18.
Español: Ver planos nos 12-13-14-15-16-17 y 18.
Valencià: Les franges corregudes horitzontals estan formades alternativament per un tancament de rajola cara vista i per un tancament de xapa d'alumini que incorpora les finestres, balcons i zelosies de les galeries.
Español: Las franjas corridas horizontales están formadas alternativamente por un cerramiento de ladrillo cara vista y por un cerramiento de chapa de aluminio que incorpora las ventanas, balcones y celosías de las galerías.
Valencià: El model de finestra proposat bàsic és d'1,60 m d'amplària per a una finestra corredissa, però es podrà modificar este amb les limitacions següents: Segons el plànol número 30C també s'han previst les següents dimensions de finestres: Les finestres corredisses no podran ser inferiors a 1,20 m.
Español: El modelo de ventana propuesto básico es de 1,60 m de ancho para una ventana corrediza, pero se podrá modificar este con las siguientes limitaciones: Según el plano número 30C también se han previsto las siguientes dimensiones de ventanas: Las ventanas corredizas no podrán ser inferiores a 1,20 m.
Valencià: Si es necessita obtindre una finestra inferior a estes dimensions, hauria de ser abatible d'una sola fulla.
Español: Si se necesita obtener una ventana inferior a estas dimensiones esta sería abatible de una sola hoja.
Valencià: Per tractar-se d'una façana correguda la disposició de les finestres serà lliure.
Español: Por tratarse de una fachada corrida la disposición de las ventanas será libre.
Valencià: En les terrasses corregudes i en els balcons s'utilitzen finestres grans per a reduir les entrepilastres de xapa d'alumini o morter monocapa.
Español: En las terrazas corridas y en los balcones se utilizan ventanas grandes para reducir los entrepaños de chapa de aluminio o mortero monocapa.
Valencià: Les finestres disposaran en els seus buits d'un passamans inferior d'alumini segons la disposició de plànols.
Español: Las ventanas dispondrán en sus huecos de un pasamanos inferior de aluminio según disposición de planos.
Valencià: Vegeu plànols números 15-16 i 23.
Español: Ver planos nos 15-16 y 23.
Valencià: Els balcons cantoners en les façanes exteriors, es resoldran amb un ampit d'alumini i vidre de seguretat segons el detall i mesures del plànol número 25.
Español: Los balcones de esquina en las fachadas exteriores, se resolverán con una barandilla de aluminio y cristal de seguridad según despiece y medidas del plano número 25.
Valencià: S'hauran de respectar aproximadament les seues dimensions i proporcions, podent realitzar petits ajustos durant la redacció dels projectes.
Español: Se deberán respetar aproximadamente sus dimensiones y proporciones, pudiendo realizar pequeños ajustes durante la redacción de los proyectos.
Valencià: Els buits hauran de mantindre la correspondència vertical.
Español: Los huecos deberán mantener correspondencia vertical.
Valencià: Els punts coincidents aixamfranats de 45º entre les façanes interiors i els murs testeres es resoldran amb miradors.
Español: Los encuentros achaflanados 45º entre las fachadas interiores y los muros testeros se resolverán con miradores.
Valencià: Vegeu el plànol número 10.
Español: Ver plano número 10.
Valencià: Les galeries es resoldran amb una zelosia de lamel·les d'alumini horitzontals del color dels exteriors d'alumini, de 2 a 3 m de longitud.
Español: Las galerías se resolverán con una celosía de lamas de aluminio horizontales del color de la carpintería de 2 a 3 m de longitud.
Valencià: Vegeu el plànol número 26.
Español: Ver plano número 26.
Valencià: b) Planta baixa comercial.
Español: b) Planta baja-comercial.
Valencià: L'acabat de la planta baixa es realitza amb un aplacat de pedra calcària natural, tipus Bateig o Gris Polpís.
Español: El acabado de la planta baja se realiza con un aplacado de piedra caliza natural, tipo Bateig o Gris Pulpis.
Valencià: Vegeu plànol número 32.
Español: Ver plano número 32.
Valencià: ) Façanes exteriors.
Español: ) Fachadas exteriores.
Valencià: Les portes d'accés als comercials pels carrers exteriors i els vestíbuls tindran una altura variable, adaptant-se al seu pendent.
Español: Las puertas de acceso a los comerciales por las calles exteriores y los zaguanes tendrán una altura variable, adaptándose a la pendiente de las mismas.
Valencià: Per la part superior s'enrasen tots els buits del bloc a la mateixa altura, de tal forma que resta un mòdul de pedra calcària de 37,5 cm aproximadament entre les portes i les volades de la planta primera.
Español: Por la parte superior se enrasan todos los huecos del bloque a la misma altura, de tal forma que resta un módulo de piedra caliza de 37,5 cm aproximadamente entre las puertas y los voladizos de la planta primera.
Valencià: Vegeu els plànols números 15 i 32.
Español: Ver planos nos 15 y 32.
Valencià: Com que en alguns punts l'altura dels buits esmentats és molt gran, es podran disposar parts cegues acabades en xapa del mateix color que els tancaments exteriors o morter monocapa amb rètols corporatius retirats 3 o 4 cm del front de façana.
Español: Como en algunos puntos la altura de dichos huecos es muy grande, se podrán disponer partes ciegas acabados en chapa del mismo color de la carpintería o mortero monocapa con rótulos corporativos retirados 3 o 4 cm del frente de fachada.
Valencià: L'amplària de les portes dels locals comercials serà major o igual a 3,00 m, podent incorporar pilars com pot veure's en el plànol número 15.
Español: El ancho de las puertas de los locales comerciales será mayor o igual de 3,00 m pudiendo incorporar pilares como puede verse en el plano número 15.
Valencià: Podrà realitzar-se excepcionalment un sol buit per projecte menor de 3,00 m i major de 2,00 m si les condicions del solar no permeten agrupar el buit esmentat a un altre per trobar-se el vestíbul enmig.
Español: Podrá realizarse excepcionalmente un solo hueco por proyecto menor de 3,00 m y mayor de 2,00 m si las condiciones del solar no permiten agrupar dicho hueco a otro por encontrarse el zaguán en medio.
Valencià: Les portes dels vestíbuls d'accés als habitatges portaran una marquesina de protecció d'alumini o formigó.
Español: Las puertas de los zaguanes de acceso a las viviendas llevarán una marquesina de protección de aluminio u hormigón.
Valencià: (Vegeu plànol núm. 32).
Español: (Ver plano nº 32).
Valencià: Es prendrà com a referència per a cada bloc el primer projecte que s'hi desenvolupe.
Español: Se tomará como referencia para cada bloque el primer proyecto que se desarrolle en el mismo.
Valencià: b.2.
Español: b2.
Valencià: ) Façanes interiors a zones comunitàries.
Español: ) Fachadas interiores a zonas comunitarias.
Valencià: L'única diferència respecte de les façanes exteriors es troba en l'amplària dels buits que en este cas, com que l'espai interior no és públic, sinó d'ús comunitari per part dels habitatges del bloc, s'han proposat més estretes, però suficients per a complir la servitud de llums i vistes.
Español: La única diferencia respecto a las fachadas exteriores se encuentra en la anchura de los huecos que en este caso como el espacio interior no es público, sino de uso comunitario por parte de las viviendas del bloque, se han propuesto más estrechas, pero suficientes para cumplir la servidumbre de luces y vistas.
Valencià: L'altura dels buits serà variable, adaptant-se al desnivell de les plataformes interiors amb un ampit aproximat de 40 cm per a persuadir el pas a la zona comuna interior.
Español: La altura de los huecos será variable, adaptándose al desnivel de las plataformas interiores con un antepecho aproximado de 40 cm para persuadir el paso a la zona común interior.
Valencià: L'amplària permesa serà d'1,40 o 2,00 m, prenent-se com a referència en cada bloc el primer projecte presentat, podent variar en cada braç del bloc.
Español: El ancho permitido será de 1,40 o 2,00 m tomándose como referencia en cada bloque el primer proyecto presentado pudiendo variar en cada brazo del bloque.
Valencià: La separació entre els buits haurà de ser el més uniforme possible.
Español: La separación entre huecos deberá ser lo más uniforme posible.
Valencià: Per a una major claredat compositiva, no ha de coincidir l'amplària dels buits en la planta baixa amb els buits tipus dels habitatges, podent ser més amples o més estrets; com a mínim hi haurà 20 cm de diferència.
Español: Para una mayor claridad compositiva no debe coincidir el ancho de los huecos en planta baja con los huecos tipo de las viviendas pudiendo ser más anchos o mas estrechos, como mínimo habrá 20 cm.
Valencià: Vegeu el plànol número 16-30b i 32.
Español: Ver plano número 16-30b y 32.
Valencià: Quan el buit siga superior a una planta, es podrà realitzar una part cega més o menys central d'alumini del mateix color que els tancaments exteriors o de morter monocapa.
Español: Cuando el hueco sea superior a una planta se podrá realizar una parte ciega más o menos central de aluminio del mismo color que la carpintería o de mortero monocapa.
Valencià: Es podrà fer practicable la part superior dels buits exteriors per a afavorir la ventilació dels locals comercials, mitjançant finestres axiformes; la resta serà fix.
Español: Se podrá hacer practicable la parte superior de los huecos exteriores para favorecer la ventilación de los locales comerciales, mediante ventanas pivotantes, el resto será fijo.
Valencià: B3.
Español: b3.
Valencià: ) Façanes a c/s de vianants, murs testeres.
Español: ) Fachadas a c/s peatonales, muros testeros.
Valencià: En els murs testeres s'obri un sol buit comercial coincident amb els buits dels habitatges superiors; vegeu els plànols números 15 i 16.
Español: En los muros testeros se abre un solo hueco comercial coincidente con los huecos de las viviendas superiores; ver planos nos 15 y 16.
Valencià: Planta baixa - ús habitatges.
Español: Planta baja - uso viviendas.
Valencià: En este cas l'acabat de la planta baixa també consisteix en un aplacat de pedra calcària natural tipus Bateig o Gris Polpís, com en l'ús comercial.
Español: En este caso el acabado de la planta baja, también consiste en un aplacado de piedra caliza natural tipo Bateig o Gris Pulpis, como en el uso comercial.
Valencià: Façanes exteriors.
Español: Fachadas exteriores.
Valencià: S'ha previst un buit de finestres d'1,40 m d'ample amb entrepilastres uniformes d'1,50 m aproximadament, només alterat per la presència dels vestíbuls, on es permeten variacions.
Español: Se ha previsto un hueco de ventanas de 1,40 m de ancho con entrepaños uniformes de 1,50 m aproximadamente, solo alterado por la presencia de los zaguanes, en donde se permiten variaciones.
Valencià: Totes les finestres aniran enrasades superiorment a la mateixa altura que s'ha comentat per als buits comercials.
Español: Todas las ventanas irán enrasadas superiormente a la misma altura que se ha comentado para los huecos comerciales.
Valencià: En el cas de finestres molt altes o amb entresolats s'ha previst disposar dos finestres separades d'una banda cega central revestida d'alumini del mateix color els tancaments exteriors, o morter monocapa.
Español: En el caso de ventanas muy altas o con altillos se ha previsto disponer dos ventanas separadas por una parte ciega central revestida de aluminio del mismo color de la carpintería, o mortero monocapa.
Valencià: Sota el balcó del cantó, en l'encreuament de carrer s'han previst buits singulars d'amplària diferent de la resta de la modulació.
Español: Bajo el balcón de la esquina en el cruce de calle se han previsto huecos singulares de ancho diferente al resto de la modulación.
Valencià: Vegeu plànols números 17 i 30A.
Español: Ver planos nos 17 y 30A.
Valencià: A causa de l'altura variable en el cas que les finestres es quedaren baixes en els entresolats, es col·locaran fixos i sota zona practicable, a diferència de les plantes superiors en què es col·locarà un passamans d'alumini o qualsevol altra solució que serà uniforme per a cada bloc.
Español: Debido a la altura variable en el caso de que las ventanas se quedasen bajas en los altillos se colocarán fijos bajo la zona practicable a diferencia de las plantas superiores en que se coloca un pasamanos de aluminio o cualquier otra solución que será uniforme para cada bloque.
Valencià: c.2) Façanes interiors.
Español: c.2) Fachadas interiores.
Valencià: S'ha resolt amb els mateixos materials, grandària i separació de buits que les façanes exteriors, amb l'única diferència que algun o tots els buits podran arribar al sòl de les terrasses assignades als habitatges de planta baixa per al seu accés a estos.
Español: Se ha resuelto con los mismos materiales, tamaño y separación de huecos que las fachadas exteriores con la única diferencia en que alguno o todos los huecos podrá llegar al suelo de las terrazas asignadas a las viviendas de planta baja para su acceso a las mismas.
Valencià: C.3) Façanes a c/ de vianants.
Español: c.3) Fachadas a c/ peatonal.
Valencià: Murs testeres.
Español: Muros testeros.
Valencià: Els buits dels habitatges en planta baixa s'ordenen en funció dels buits de les plantes superiors, amb dimensions i disposició segons el plànol número 27.
Español: Los huecos de las viviendas en planta baja se ordenan en función de los huecos de las plantas superiores, con dimensiones y disposición según plano nº 27.
Valencià: d) Façanes que donen a c/s.
Español: d) Fachadas recayentes a c/s.
Valencià: de vianants.
Español: peatonales.
Valencià: Les façanes que donen a les c/s de vianants es tracten com a murs testeres de pedra calcària natural, sobre els quals es rematem amb un mirador aixamfranat les volades de les façanes interiors acabades en rajola cara vista; en el centre es deixa una zona cega més o menys gran sense finestres i en l'altra part es disposen finestres o bé buits comercials en planta baixa.
Español: Las fachadas recayentes a las c/s Peatonales se tratan como muros testeros de piedra caliza natural, sobre el que se remata con un mirador achaflanado los voladizos de las fachadas interiores acabados en ladrillo cara vista; en el centro se deja una zona ciega más o menos grande sin ventanas y en la otra parte se disponen ventanas o bien huecos comerciales en planta baja.
Valencià: També apareix volat el mur de rajola cara vista de tancament de les plantes altes de les façanes exteriors, amb un amplària de 50 cm.
Español: También aparece volado el muro de ladrillo cara vista de cierre de las plantas altas de las fachadas exteriores, con un ancho de 50 cm.
Valencià: Vegeu els plànols números 15-16-17-18 i 27.
Español: Ver planos nos 15-16-17-18 y 27.
Valencià: S'han proposat dues solucions: Tipus A.
Español: Se han propuesto dos soluciones: Tipo A.
Valencià: Les mesures de buits poden variar però es mantindrà l'esquema de disposar tres bandes verticals; en un extrem es disposa el mirador proposat, en el centre es deixarà una zona massissa sense finestres i en la tercera banda es podran obrir 2 finestres per planta.
Español: Las medidas de huecos pueden variar pero se mantendrá el esquema de disponer tres bandas verticales, en un extremo se dispone el mirador propuesto, en el centro se dejará una zona maciza sin ventas y en la tercera banda se podrán abrir 2 ventanas por planta.
Valencià: En este cas s'han disposat 3 buits d'1,40 m més el mirador, reduint-se la banda massissa central.
Español: En este caso se han dispuesto 3 huecos de 1,40 m más el mirador, reduciéndose la banda maciza central.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica aquella, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9570) ORDE de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi d'ús de les aules, a diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9570) ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de uso de las aulas a diversos centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.