gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4082] Diputació Permanent La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el dia 10 d'abril de 2019, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 de l'RCV, el Decret llei 3/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual s'adopten mesures per a afavorir l'accés universal als serveis públics que permeten el sanejament de les entitats locals amb especials dificultats economicofinanceres, i el cofinançament de serveis en zones de baixa densitat poblacional de la Comunitat Valenciana, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è.
Español: [2019/4082] Diputación Permanente La Diputación Permanente, en la reunión realizada el día 10 de abril de 2019, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del RCV, el Decreto ley 3/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se adoptan medidas para favorecer el acceso universal a los servicios públicos que permitan el saneamiento de las entidades locales con especiales dificultades económico-financieras, y la cofinanciación de servicios en zonas de baja densidad poblacional de la Comunitat Valenciana, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5è.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 3/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual s'adopten mesures per a afavorir l'accés universal als serveis públics que permeten el sanejament de les entitats locals amb especials dificultats economicofinanceres, i el cofinançament de serveis en zones de baixa densitat poblacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 3/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se adoptan medidas para favorecer el acceso universal a los servicios públicos que permitan el saneamiento de las entidades locales con especiales dificultades económico-financieras, y la cofinanciación de servicios en zonas de baja densidad poblacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2312) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1797/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1797/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1797/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1797/2017.
Valencià: [2019/2312] Part demandant: Youssef Mahrazi.
Español: [2019/2312] Parte demandante: Youssef Mahrazi.
Valencià: Part demandada: Antonia Heredia Heredia.
Español: Parte demandada: Antonia Heredia Heredia.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Youssef Mahrazi i Antonia Heredia Heredia, el 5 de novembre de 2012, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre ells i cessa, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Youssef Mahrazi y Antonia Heredia Heredia, el 5 de noviembre de 2012; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebra audiència pública en el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en la persona d'Antonia Heredia Heredia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado en la persona de Antonia Heredia Heredia.
Valencià: Elx, 6 de març de 2019.
Español: Elche, 6 de marzo de 2019.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis, de la qual cosa en done fe.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8556) Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8556) Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8556 CVE Data del document : 09-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8556 CVE Fecha del documento : 09-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/8556] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 27 d'agost de 2019, de l'Ajuntament del Verger, es van aprovar la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places d'agent de policia local, per consolidació d'ocupació temporal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2019/8556] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de agosto de 2019, del Ayuntamiento de El Verger, se aprobaron la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de policía local, por consolidación de empleo temporal, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 170, de data 6 de setembre de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de les places vacants.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 170, de fecha 6 de septiembre de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de las plazas vacantes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, es publica un extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (en què s'indica que el termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Asimismo, se publica un extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (indicando que el plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en la seu electrònica d'aquest ajuntament (http://elverger.sedelectronica.es) i, si és el cas, en el tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en la sede electrónica de este ayuntamiento (http://elverger.sedelectronica.es) y, en su caso, en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: El Verger, 9 de setembre de 2019.
Español: El Verger, 9 de septiembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Coll Moll.
Español: - El alcalde: Joaquín Coll Moll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2759) DECRET 34/2019, de 15 de març, del Consell, de cessament i nomenament de membres del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2759) DECRETO 34/2019, de 15 de marzo, del Consell, de cese y nombramiento de miembros del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2759 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Presidència de la Generalitat Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRET 34/2019, de 15 de març, del Consell, de cessament i nomenament de membres del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2759 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Presidencia de la Generalitat Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRETO 34/2019, de 15 de marzo, del Consell, de cese y nombramiento de miembros del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2759] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol II, la composició i l'estatut jurídic de les persones membres d'aquest òrgan consultiu.
Español: [2019/2759] Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el título II, la composición y el estatuto jurídico de las personas miembros de este órgano consultivo.
Valencià: CCOO-PV i UGT-PV i la CEV han proposat diversos cessaments i nomenaments.
Español: CCOO-PV, UGT-PV y la CEV han propuesto diversos ceses y nombramientos.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives; del conseller d'Hisenda i Model Econòmic; del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; i de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 15 de març de 2019, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas; del conseller de Hacienda y Modelo Económico; del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; y de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 15 de marzo de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Cessaments Cessen com a membres del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agraint-los els serveis prestats: Pel grup I, Daniel Patiño Miñana i Manel Nieto i Morcillo.
Español: Ceses Cesar como miembros del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados: Por el grupo I, a Daniel Patiño Miñana y Manel Nieto i Morcillo.
Valencià: Pel grup II, Germán Belbis Pereda.
Español: Por el grupo II, a Germán Belbis Pereda.
Valencià: Nomenaments Nomenar membres del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana: Pel grup I, Juan José Ortega Sánchez, Elvira Ródenas Sancho, Yaissel Sánchez Orts, Ana Belén Montero Martínez i Milagros Cano Monterde.
Español: Nombramientos Nombrar miembros del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana: Por el grupo I, a Juan José Ortega Sánchez, Elvira Ródenas Sancho, Yaissel Sánchez Orts, Ana Belén Montero Martínez y Milagros Cano Monterde.
Valencià: Pel grup II, Arturo Cerveró Duato, Ricardo Miralles Mayor, Elisa del Río Peris, Rosa Sánchez Moya i Teresa Luengo Aguilar.
Español: Por el grupo II, a Arturo Cerveró Duato, Ricardo Miralles Mayor, Elisa del Río Peris, Rosa Sánchez Moya y Teresa Luengo Aguilar.
Valencià: València, 15 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/768) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació parcial de la Resolució de 30 d'octubre de 2015, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/768) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación parcial de la Resolución de 30 de octubre de 2015, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/768 CVE Data del document : 18-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació parcial de la Resolució de 30 d'octubre de 2015, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/768 CVE Fecha del documento : 18-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación parcial de la Resolución de 30 de octubre de 2015, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: [2019/768] En l'actualitat, l'apartat segon.2.j de la Resolució de 30 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7653, 09.11.2015), d'acord amb la vigent normativa en matèria de jubilació, atribueix a les gerències i direccions econòmiques dels departaments, com a competència delegada per la persona titular de la direcció general de Recursos Humans, tant la resolució de jubilació com la de tots els supòsits de prolongació de la permanència en el servei actiu.
Español: [2019/768] En la actualidad, el apartado segundo.2.j de la Resolución de 30 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7653, 09.11.2015), en consonancia con la vigente normativa en materia de jubilación, atribuye a las gerencias y direcciones económicas de los departamentos, como competencia delegada por la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos, tanto la resolución de jubilación como la de todos los supuestos de prolongación de la permanencia en el servicio activo.