gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10210 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/2/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10210 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/2/2017.
Valencià: Reactor de sobretaula d'alta pressió i temperatura [2017/10210] 1.
Español: Reactor de sobremesa de alta presión y temperatura.
Valencià: Número d'expedient: S/2/2017.
Español: Número de expediente: S/2/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: reactor de sobretaula d'alta pressió i temperatura. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reactor de sobremesa de alta presión y temperatura. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 17 de maig de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 17 de mayo de 2017.
Valencià: Procediment: negociat. 3.3.
Español: Procedimiento: negociado. 3.3.
Valencià: Base imposable: 22.000,00 euros.
Español: Base imponible: 22.000,00 euros.
Valencià: Import total: 26.620,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 26.620,00 euros. 4.2.
Valencià: Finançat en un 100 % pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Financiado en un 100 % por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Referència del projecte: (CTQ2016-76608-R).
Español: Referencia del proyecto: (CTQ2016-76608-R).
Valencià: Data: 12 de maig de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 12 de mayo de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: Iberfluid Instruments, SA. 5.3.
Español: Contratista: Iberfluid Instruments, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 18.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 18.000,00 euros.
Valencià: Import total: 21.780,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 21.780,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19 de maig de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5604) DECRET 69/2017, de 2 de juny, del Consell, de regulació dels criteris i procediment per al canvi de denominació dels municipis i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5604) DECRETO 69/2017, de 2 de junio, del Consell, de regulación de los criterios y procedimiento para el cambio de denominación de los municipios y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/06/02/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/06/02/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5604 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * bilingüisme administració local procediment administratiu llengua oficial legislació municipi DECRET 69/2017, de 2 de juny, del Consell, de regulació dels criteris i procediment per al canvi de denominació dels municipis i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5604 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * bilingüismo administración local procedimiento administrativo lengua oficial legislación municipio DECRETO 69/2017, de 2 de junio, del Consell, de regulación de los criterios y procedimiento para el cambio de denominación de los municipios y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5604] PREÀMBUL La Generalitat té competència exclusiva en la matèria de règim local i topònims, sense perjuí del que disposa l'article 149.1.18 de la Constitució, d'acord amb el que estableix l'article 49.1.8a de l'Estatut d'Autonomia.
Español: [2017/5604] PREÁMBULO La Generalitat tiene competencia exclusiva en la materia de régimen local y topónimos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.18 de la Constitución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.1.8.
Valencià: En el seu desplegament, l'article 21 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, preveu que el canvi de denominació d'un municipi serà aprovat per decret del Consell, mitjançant un procediment que es desplegarà reglamentàriament.
Español: En su desarrollo, el artículo 21 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, contempla que el cambio de denominación de un municipio será aprobado por decreto del Consell, mediante un procedimiento que se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: Aquest decret s'emmarca també dins de les competències atribuïdes per l'article 6 de l'Estatut, que preveu que la Generalitat garantirà l'ús normal de les llengües oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto se enmarca también dentro de las competencias atribuidas por el artículo 6 del Estatuto, que prevé que la Generalitat garantizará el uso normal de las lenguas oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 15 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, recull que correspon al Consell, d'acord amb els procediments legals establits, determinar els noms oficials dels municipis, territoris, nuclis de població, accidents geogràfics, vies de comunicació interurbanes i topònims de la Comunitat Valenciana, coadjuvant a la protecció i recuperació del valencià.
Español: El artículo 15 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, recoge que corresponde al Consell, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos, determinar los nombres oficiales de los municipios, territorios, núcleos de población, accidentes geográficos, vías de comunicación interurbanas y topónimos de la Comunitat Valenciana, coadyuvando a la protección y recuperación del valenciano.
Valencià: En el marc del procediment de canvi de la denominació del municipi, es conjuguen i han de conciliar-se interessos de diversa índole, perquè el concepte d'autonomia local en el seu aspecte organitzatiu es vincula amb la política lingüística d'exclusiva competència de la Generalitat, per la qual cosa per a l'adopció del canvi de la denominació d'un municipi s'ha de tindre en consideració el més adequat a la seua tradició històrica i lingüística, la tutela de la qual competeix de manera primordial la mateixa comunitat autònoma, satisfent les exigències de seguretat jurídica i d'unitat de l'Administració pública.
Español: En el marco del procedimiento de cambio de la denominación del municipio, se conjugan y han de conciliarse intereses de diversa índole, pues el concepto de autonomía local en su aspecto organizativo se vincula con la política lingüística de exclusiva competencia de la Generalitat, por lo que para la adopción del cambio de la denominación de un municipio se ha de tener en consideración el más adecuado a su tradición histórica y lingüística, cuya tutela compete de modo primordial a la propia comunidad autónoma, satisfaciendo las exigencias de seguridad jurídica y de unidad de la Administración pública.
Valencià: El temps transcorregut des de l'aprovació del Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per al canvi del nom dels municipis, fa necessària l'aprovació d'una nova norma que desplegue les previsions de l'esmentat article 21 de la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana, per adequar aspectes organitzatius i procedimentals, així com preveure la participació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en la determinació de les formes lingüísticament correctes de la toponímia oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Govern Valencià, por el que se regula el procedimiento para el cambio del nombre de los municipios, hace necesaria la aprobación de una nueva norma que desarrolle las previsiones del mencionado artículo 21 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, para adecuar aspectos organizativos y procedimentales, así como prever la participación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en la determinación de las formas lingüísticamente correctas de la toponimia oficial de la Comunitat Valenciana para su aprobación.
Valencià: Aquest decret regula també els criteris aplicables a la toponímia en el procés de canvi de la denominació dels municipis i altres entitats locals, la qual cosa resulta important des del punt de vista de la normalització de la toponímia valenciana i la seua adequació a la normativa consolidada de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atenent principalment el criteri de territorialitat establit en la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià.
Español: Este decreto regula también los criterios aplicables a la toponimia en el proceso de cambio de la denominación de los municipios y otras entidades locales, lo cual resulta importante desde el punto de vista de la normalización de la toponimia valenciana y su adecuación a la normativa consolidada de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atendiendo principalmente al criterio de territorialidad establecido en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: La toponímia, com a element a través del qual un col·lectiu humà posa nom a la realitat que el rodeja i designa els elements físics i humans del seu entorn, ha de ser protegida i respectada pels poders públics.
Español: La toponimia, como elemento a través del cual un colectivo humano pone nombre a la realidad que lo rodea y designa los elementos físicos y humanos de su entorno, debe ser protegida y respetada por los poderes públicos.
Valencià: Partint d'aquesta premissa i atenent l'encàrrec de la Llei d'ús i ensenyament del valencià, es procurarà evitar la forma bilingüe, perquè aquesta no respon a la tradició històrica ni lingüística dels pobles, i es prioritzarà la forma endònima del topònim; és a dir, la denominació valenciana per als municipis de la zona valencianoparlant i la denominació castellana per als municipis de la zona castellanoparlant, amb l'objectiu de salvaguardar la toponímia tradicional com un element que forma part del patrimoni cultural de tots els valencians.
Español: Partiendo de esta premisa y atendiendo al encargo de la Ley de uso y enseñanza del valenciano, se procurará evitar la forma bilingüe, porque esta no responde a la tradición histórica ni lingüística de los pueblos, y se priorizará la forma endónima del topónimo; es decir, la denominación valenciana para los municipios de la zona valencianohablante y la denominación castellana para los municipios de la zona castellanohablante, con el objetivo de salvaguardar la toponimia tradicional como un elemento que forma parte del patrimonio cultural de todos los valencianos.
Valencià: El decret regula, entre altres qüestions procedimentals, mecanismes de participació ciutadana, de rectificació i de canvi de denominació d'altres entitats locals.
Español: El decreto regula, entre otras cuestiones procedimentales, mecanismos de participación ciudadana, de rectificación y de cambio de denominación de otras entidades locales.
Valencià: Aquesta norma s'articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia es regula el procediment i els criteris per a portar a efecte el canvi de la denominació dels municipis i altres entitats locals, en harmonia amb les demandes d'una adequada normalització lingüística de la toponímia valenciana.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, se regula el procedimiento y los criterios para llevar a efecto el cambio de la denominación de los municipios y otras entidades locales, en armonía con las demandas de una adecuada normalización lingüística de la toponimia valenciana.
Valencià: Respecte al principi de proporcionalitat, aquest decret conté la regulació dels procediments i criteris que cal aplicar en els canvis de les denominacions dels municipis i altres entitats locals, i es dicten les normes i especialitats del procediment necessàries.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, este decreto contiene la regulación de los procedimientos y criterios a aplicar en los cambios de las denominaciones de los municipios y otras entidades locales, dictándose las normas y especialidades del procedimiento necesarias.
Valencià: Pel que fa a la seguretat jurídica aquest decret s'articula sobre la base dels postulats de la legislació de règim local aplicable, amb l'objectiu d'establir una regulació integrada, sistemàtica i de certesa, que facilite l'actuació i presa de decisions de les entitats locals en els usos i adequacions dels canvis de denominació, de conformitat amb la seua tradició històrica i lingüística, i el respecte a les competències respectives.
Español: Por lo que hace a la este decreto se articula sobre la base de los postulados de la legislación de régimen local aplicable, con el objetivo de establecer una regulación integrada, sistemática y de certidumbre, que facilite la actuación y toma de decisiones de las entidades locales en los usos y adecuaciones de los cambios de denominación, de conformidad con su tradición histórica y lingüística, y el respeto a las respectivas competencias.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'han definit els objectius d'aquesta norma i s'ha possibilitat la participació activa dels seus destinataris en la seua elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido los objetivos de esta norma y se ha posibilitado la participación activa de sus destinatarios en su elaboración.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest decret no comporta cap tipus de càrregues administratives innecessàries i aplica el desenvolupament de les tecnologies de la informació i comunicació, estalviant costos i reforçant les garanties dels ciutadans.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias, aplicando el desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación, ahorrando costes y reforzando las garantías de los ciudadanos.
Valencià: En definitiva, amb aquest decret es pretén l'harmonització dels principis d'autonomia local amb l'adequada normalització lingüística de la toponímia valenciana, que s'integra en el marc d'un conjunt ordenat de tràmits i actuacions formalment realitzades, de conformitat amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: En definitiva, con este decreto se pretende la armonización de los principios de autonomía local con la adecuada normalización lingüística de la toponimia valenciana, integrándose en el marco de un conjunto ordenado de trámites y actuaciones formalmente realizadas, de conformidad con el ordenamiento jurídico aplicable.
Valencià: La Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, ha emés informe favorable.
Español: La Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias ha emitido informe favorable.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 2 de juny 2017, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 2 de junio de 2017, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular el procediment de canvi de la denominació dels municipis i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com fixar els criteris per a portar a efecte l'esmentat canvi.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular el procedimiento de cambio de la denominación de los municipios y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana, así como fijar los criterios para llevar a efecto el citado cambio.
Valencià: Ús i adequació del canvi de denominació 1.
Español: Uso y adecuación del cambio de denominación 1.
Valencià: Els municipis no podran utilitzar denominacions que no hagen sigut autoritzades per l'òrgan competent de la Generalitat, d'acord amb els tràmits reglamentaris previstos en aquest decret. 2.
Español: Los municipios no podrán utilizar denominaciones que no hayan sido autorizadas por el órgano competente de la Generalitat, de acuerdo con los trámites reglamentarios previstos en este decreto. 2.
Valencià: La nova denominació del municipi s'adequarà a la seua tradició històrica i lingüística.
Español: La nueva denominación del municipio se adecuará a su tradición histórica y lingüística.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució que té la competència per a fixar les formes lingüísticament correctes de la toponímia valenciana.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución que tiene la competencia para fijar las formas lingüísticamente correctas de la toponimia valenciana.
Valencià: Les formes corresponents a la denominació dels municipis i altres entitats locals seran proposades al Consell per a la seua aprovació oficial, d'acord amb el procediment previst en aquest decret. 2.
Español: Las formas correspondientes a la denominación de los municipios y otras entidades locales serán propuestas al Consell para su aprobación oficial, de acuerdo con el procedimiento previsto en este decreto. 2.
Valencià: Les administracions locals i la resta de poders públics de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua l'emissió d'informes o dictàmens i la realització d'estudis en matèria d'onomàstica.
Español: Las administraciones locales y el resto de poderes públicos de la Comunitat Valenciana podrán solicitar a la Acadèmia Valenciana de la Llengua la emisión de informes o dictámenes y la realización de estudios en materia de onomástica.
Valencià: En exercici d'aquesta competència, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua revisarà, a petició de la direcció general competent en matèria d'administració local, o si és el cas, de la respectiva entitat local interessada, la denominació oficial dels topònims dels municipis valencians per a la seua adaptació per qüestions formals, en els casos i amb el procediment previst en aquest decret.
Español: En ejercicio de esta competencia, la Acadèmia Valenciana de la Llengua revisará, a petición de la dirección general competente en materia de administración local, o en su caso, de la respectiva entidad local interesada, la denominación oficial de los topónimos de los municipios valencianos para su adaptación, por cuestiones formales, en los casos y con el procedimiento previsto en este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Forma oficial dels topònims Article 4.
Español: CAPÍTULO II Forma oficial de los topónimos Artículo 4.
Valencià: Criteris per al canvi de la denominació dels municipis La forma oficial dels municipis podrà ser en valencià, o en castellà, segons la zona de predomini lingüístic on estiguen ubicats, o en les dues llengües. 2.
Español: La forma oficial de los municipios podrá ser en valenciano, o en castellano, según la zona de predominio lingüístico donde estén ubicados, o en las dos lenguas. 2.
Valencià: En el cas de l'aprovació de la doble denominació oficial en les dues llengües o les denominacions oficials bilingües, els dos noms apareixeran separats per una barra, d'acord amb l'ordre següent: a) En el cas dels municipis els territoris dels quals siguen de predomini valencianoparlant, en primer lloc anirà la denominació en la forma valenciana, seguit de la barra i el nom en castellà.
Español: En el caso de la aprobación de la doble denominación oficial en las dos lenguas o las denominaciones oficiales bilingües, los dos nombres aparecerán separados por una barra, de acuerdo con el siguiente orden: a) En el caso de los municipios cuyos territorios sean de predominio valencianohablante, en primer lugar irá la denominación en la forma valenciana, seguido de la barra y el nombre en castellano.
Valencià: b) En el cas dels municipis els territoris dels quals siguen de predomini castellanoparlant, anirà en primer lloc el nom en castellà, i, a continuació, la barra i el nom en valencià.
Español: b) En el caso de los municipios cuyos territorios sean de predominio castellanohablante, irá en primer lugar el nombre en castellano, y, a continuación, la barra y el nombre en valenciano.
Valencià: No es podrà utilitzar el guió per a separar els dos elements en els casos de denominacions bilingües.
Español: No se podrá utilizar el guión para separar los dos elementos en los casos de denominaciones bilingües.
Valencià: Aquest element gràfic es reservarà únicament per als casos en què dos municipis s'unisquen per a constituir-ne un altre.
Español: Este elemento gráfico se reservará únicamente para los casos en que dos municipios se unan para constituir otro.
Valencià: L'elecció d'una de les dues denominacions oficials aprovades, es durà a terme en funció del context lingüístic utilitzat.
Español: La elección de una de las dos denominaciones oficiales aprobadas, se llevará a cabo en función del contexto lingüístico utilizado.
Valencià: Per tant, els municipis que tinguen una denominació oficial bilingüe utilitzaran la forma valenciana en contextos orals o escrits en valencià, i la forma castellana en contextos orals o escrits en castellà, sense perjuí de l'obligació que imposa l'article 15.3 de la Llei d'ús i ensenyament del valencià als municipis que hagen optat per una denominació bilingüe.
Español: Por tanto, los municipios que tengan una denominación oficial bilingüe utilizaran la forma valenciana en contextos orales o escritos en valenciano, y la forma castellana en contextos orales o escritos en castellano, sin perjuicio de la obligación que impone el artículo 15.3 de la Ley de uso y enseñanza del valenciano a los municipios que hayan optado por una denominación bilingüe. 3.
Valencià: L'article inicial (el, la, l?, els, les) en els topònims en la seua forma valenciana, es mantindrà davant del nom de les entitats de població que l'hagen conservat i haurà de figurar en minúscula. 4.
Español: El artículo inicial (el, la, l?, els, les) en los topónimos en su forma valenciana, se mantendrá delante del nombre de las entidades de población que lo hayan conservado y deberán figurar en minúscula. 4.