gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria s'abonaran a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2014, del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials, i línia T-6594, per un import màxim d'1.200.000 euros. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2014, del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, y línea T-6594, por un importe máximo de 1.200.000 euros. 2.
Valencià: Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim juridicopressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides a l'empara d'esta orde no han de ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas al amparo de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2014 (annex II). 2.
Español: Solicitud de ayuda para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2014 (anexo II). 2.
Valencià: Model certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda (annex IV), DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Modelo certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida (anexo IV), DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, la Subsecretaria i la Direcció General de Servicis Socials i Menor, perquè elabore les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad, a la Subsecretaría y a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra esta orde podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente orden podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 16 de juny de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases generals de la convocatòria TÍTOL I De les entitats sol·licitants Primera.
Español: Valencia, 16 de junio de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases generales de la convocatoria TÍTULO I De las entidades solicitantes Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en esta orde: a) Els ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana amb població de dret de més de 20.000 habitants, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2013 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden: a) Los ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana con población de derecho de más de 20.000 habitantes, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2013 publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: b) Els ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana de menor població, que presenten una sol·licitud amb més de 20 menors.
Español: b) Los ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana de menor población, que presenten una solicitud con más de 20 menores.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Les entitats sol·licitants hauran de complir, amb caràcter general, els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de forma específica no hauran d'estar incurses en les prohibicions que s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes Las entidades solicitantes deberán cumplir, con carácter general, con los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de forma específica no deberán estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones.
Valencià: TÍTOL II De les característiques dels programes Capítol I Dels conceptes i quanties a finançar a l'entitat local Tercera.
Español: TÍTULO II De las características de los programas Capítulo I De los conceptos y cuantías a financiar a la entidad local Tercera.
Valencià: Les ajudes podran concedir-se pels conceptes següents: a) Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació durant els mesos de juliol i agost d'este exercici.
Español: Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Atención de necesidades básicas de alimentación durante los meses de julio y agosto de este ejercicio.
Valencià: b) Atenció d'activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives. 2.
Español: b) Atención de actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas. 2.
Valencià: L'atenció de necessitats bàsiques d'alimentació serà requisit necessari per a accedir a estes ajudes.
Español: La atención de necesidades básicas de alimentación será requisito necesario para acceder a estas ayudas.
Valencià: Si no se sol·licita este concepte, i l'entitat local demana exclusivament l'ajuda d'activitats complementàries, haurà d'acreditar que l'alimentació està inclosa i garantida en el programa que presenta.
Español: Si no se solicitara este concepto, y la Entidad local demandara exclusivamente la ayuda de actividades complementarias, deberá acreditar que la alimentación está incluida y garantizada en el programa que presenta.
Valencià: Queden excloses de les ajudes previstes en esta convocatòria, totes aquelles que se subvencionen pels mateixos conceptes per altres organismes públics en este exercici.
Español: Quedan excluidas de las ayudas previstas en esta convocatoria, todas aquellas que se subvencionen por los mismos conceptos por otros organismos públicos en este ejercicio.
Valencià: L'esmentada exclusió opera amb independència de l'import de l'ajuda o subvenció rebuda d'altres organismes o entitats públiques. 2.
Español: Dicha exclusión opera con independencia del importe de la ayuda o subvención recibida de otros organismos o entidades públicas. 2.
Valencià: Serà incompatible la concessió de l'ajuda sol·licitada amb el gaudi gratuït i simultani de servicis que cobrisquen els mateixos supòsits i necessitats, a través d'institucions públiques o privades.
Español: Será incompatible la concesión de la ayuda solicitada con el disfrute gratuito y simultáneo de servicios que cubran los mismos supuestos y necesidades, a través de instituciones públicas o privadas.
Valencià: Determinació de les quanties 1.
Español: Determinación de las cuantías 1.
Valencià: Les ajudes econòmiques a què es referix esta orde es concretaran en una quantia de 4,25 euros per menor i dia per a l'atenció de l'alimentació, i que inclourà les matèries primeres, la seua elaboració així com la neteja dels utensilis i de l'espai habilitat per a menjador o un altre tipus de servici que garantisca l'alimentació, més una quantitat fins a 7,75 euros menor i dia, en cas que realitzen activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives.
Español: Las ayudas económicas a que se refiere la presente orden se concretaran en una cuantía de 4,25 euros por menor y día para la atención de la alimentación, y que incluirá las materias primas, su elaboración así como el aseo y limpieza de los útiles y del espacio habilitado para comedor u otro tipo de servicio que garantice la alimentación, más una cantidad hasta 7,75 euros menor y día, en caso que realicen actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas.
Valencià: Esta quantia es concretarà en funció de l'horari de desenrotllament del programa: si és en jornada de matí, la quantia serà de 5,75 euros menor i dia; si és en jornada de vesprada, la quantia serà de 2,00 euros menor i dia; i si és jornada completa, la quantia serà de 7,75 euros menor i dia.
Español: Cuantía esta que se concretará en función del horario de desarrollo del programa: si es en jornada de mañana, la cuantía será de 5,75 euros menor y día; si es en jornada de tarde, la cuantía será de 2,00 euros menor y día; y si es jornada completa, la cuantía será de 7,75 euros menor y día. 2.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior a la quantia de 12,00 euros menor i dia.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior a la cuantía de 12,00 euros menor y día.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades La subcontractació es regirà pels procediments previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los procedimientos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i específicament en l'article 17 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per als contractes subjectes a regulació harmonitzada, i en tot cas, d'acord amb els criteris següents: Els ajuntaments podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'esmentat article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: y específicamente en el artículo 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para los contratos sujetos a regulación armonizada, y en todo caso, de acuerdo con los siguientes criterios: Los ayuntamientos podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada, conforme a lo dispuesto en el citado artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les persones contractistes quedaran obligades només davant de l'ajuntament, que assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada per l'Administració.
Español: Las personas contratistas quedarán obligados solo ante el ayuntamiento, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la Administración.
Valencià: Tampoc es considerarà subcontractació la prestació de servicis per un professional, siga o no de forma continuada, quan el mode de pagament es realitze al mateix per mitjà de factura.
Español: Tampoco se considerará subcontratación la prestación de servicios por un profesional, sea o no de forma continuada, cuando el modo de pago se realice al mismo mediante factura.
Valencià: Capítol II Dels requisits dels menors i unitats de convivència Sèptima.
Español: Capítulo II De los requisitos de los menores y unidades de convivencia Séptima.
Valencià: Requisits Els programes aniran destinats a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material, que acrediten els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Los programas irán destinados a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material, que acrediten los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Respecte als menors: a) Menors que durant l'exercici 2014, tinguen edats compreses entre els 3 i els 16 anys.
Español: Respecto a los menores: a) Menores que durante el ejercicio 2014, tengan edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Valencià: b) Menors escolaritzats amb veïnatge administratiu en el municipi que sol·licita el programa.
Español: b) Menores escolarizados con vecindad administrativa en el municipio que solicita el programa.
Valencià: Queden exclosos els menors amb mesura de guarda i/o tutela de la Generalitat, en situació d'acolliment residencial o en situació d'acolliment familiar en família educadora. 2.
Español: Quedan excluidos los menores con medida de guarda y/o tutela de la Generalitat, en situación de acogimiento residencial o en situación de acogimiento familiar en familia educadora. 2.
Valencià: Respecte a les famílies o unitats econòmiques de convivència: a) Les famílies o unitats econòmiques de convivència no hauran de superar per renda per capita, la quantia anual de 5.007,80 euros.
Español: Respecto a las familias o unidades económicas de convivencia: a) Las familias o unidades económicas de convivencia no deberán superar por renta per cápita, la cuantía anual de 5.007,80 euros.
Valencià: Als efectes de la consideració i còmput de les fonts d'ingressos o rendes per al càlcul de la renda per capita, caldrà ajustar-se a la Llei de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques.
Español: A efectos de la consideración y cómputo de las fuentes de ingresos o rentas para el cálculo de la renta per cápita, se estará a la Ley del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: b) Es considera, als efectes d'esta orde, unitat econòmica de convivència, la formada pel menor convivent amb altres persones unides amb este per llaços de parentiu per consanguinitat, adopció i afinitat, fins al segon grau inclusivament, així com les persones acollidores en acolliment familiars en família extensa o afí, de menors tutelats o en guarda per la Generalitat o per qualsevol entitat pública de protecció.
Español: b) Se considera, a efectos de esta orden, unidad económica de convivencia, la formada por el menor conviviente con otras personas unidas con este por lazos de parentesco por consanguinidad, adopción y afinidad, hasta el segundo grado inclusive, así como las personas acogedoras en acogimiento familiares en familia extensa o afín, de menores tutelados o en guarda por la Generalitat o por cualquier entidad pública de protección.
Valencià: c) En funció de la quantia assignada al programa, es prioritzarà els menors pertanyents a unitats econòmiques de convivència amb menor renda per capita, priorització que haurà de ser tinguda en compte per l'ajuntament beneficiari de l'ajuda i responsable de l'execució dels programes, Capítol III Dels criteris de valoració de les sol·licituds Octava.
Español: c) En función de la cuantía asignada al programa, se priorizará a los menores pertenecientes a unidades económicas de convivencia con menor renta per cápita, priorización que deberá ser tenida en cuenta por el Ayuntamiento beneficiario de la ayuda y responsable de la ejecución de los programas, Capítulo III De los criterios de valoración de las solicitudes Octava.
Valencià: Criteris generals per a valorar les sol·licituds 1.
Español: Criterios generales para valorar las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds que reunisquen els requisits per a participar en esta convocatòria d'ajudes, seran valorades fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Nombre d'habitants per població, al tractar-se d'un programa condicionat a l'àmbit territorial d'actuació i al nombre de població a atendre, que presenta circumstàncies i necessitats de caràcter social, que comporten risc patent de carència o dèficit alimentari.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos para participar en la presente convocatoria de ayudas, serán valoradas hasta un máximo de 100 puntos conforme a los siguientes criterios de valoración: a) Número de habitantes por población, al tratarse de un programa condicionado al ámbito territorial de actuación y al número de población a atender, que presenta circunstancias y necesidades de carácter social, que conlleven riesgo patente de carencia o déficit alimentario.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 30 punts, segons el següent desglossament per nombre d'habitants: Més de 100.000 habitants: 30 punts Des de 70.001 a 100.000 habitants: 25 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 30 puntos, según el siguiente desglose por número de habitantes: Mas de 100.000 habitantes: 30 puntos Desde 70.001 a 100.000 habitantes: 25 puntos.
Valencià: Des de 30.001 a 70.000 habitants: 20 punts.
Español: Desde 30.001 a 70.000 habitantes: 20 puntos.
Valencià: Des de 20.001 a 30.000 habitants: 15 punts.
Español: Desde 20.001 a 30.000 habitantes: 15 puntos.
Valencià: Des de 5.001 a 20.000 habitants: 10 punts Menys de 5.000 habitants: 5 punts.
Español: Desde 5.001 a 20.000 habitantes: 10 puntos Menos de 5.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: b) Nivell de desenrotllament i del contingut del programa.
Español: b) Nivel de desarrollo y del contenido del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 30 punts, segons el desglossament següent: Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació i activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives: 30 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 30 puntos, según el siguiente desglose: Atención de necesidades básicas de alimentación y actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas: 30 puntos.
Valencià: Només atenció de necessitats bàsiques d'alimentació: 20 punts.
Español: Solo atención de necesidades básicas de alimentación: 20 puntos.
Valencià: Només activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives, sempre que s'haja acreditat que l'alimentació està inclosa i garantida en el programa que presenta: 10 punts.
Español: Solo actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas, siempre que se haya acreditado que la alimentación está incluida y garantizada en el programa que presenta: 10 puntos.
Valencià: c) Experiència de l'ajuntament en el desenrotllament de programes de l'índole de l'objecte de la convocatòria, que s'acreditarà amb certificat de la mateixa entitat local, del seu desenrotllament en exercicis anteriors.
Español: c) Experiencia del ayuntamiento en el desarrollo de programas de la índole del objeto de la convocatoria, que se acreditará con certificado de la propia Entidad local, de su desarrollo en ejercicios anteriores.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 20 punts, segons el desglossament següent: Desenrotllament del programa en més de cinc exercicis anteriors: 20 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 20 puntos, según el siguiente desglose: Desarrollo del programa en más de cinco ejercicios anteriores: 20 puntos.
Valencià: Desenrotllament del programa en més de dos exercicis i fins a cinc exercicis: 10 punts.
Español: Desarrollo del programa en más de dos ejercicios y hasta cinco ejercicios: 10 puntos.
Valencià: Desenrotllament del programa fins a dos exercicis: 5 punts.
Español: Desarrollo del programa hasta dos ejercicios: 5 puntos.
Valencià: d) Període de desenrotllament del programa.
Español: d) Periodo de desarrollo del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà fins un màxim de 20 punts, segons el desglossament següent: 22 dies o més de 22 dies hàbils: 20 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 20 puntos, según el siguiente desglose: 22 días o más de 22 días hábiles: 20 puntos.
Valencià: Menys de 22 dies hàbils: 10 punts. 2.
Español: Menos de 22 días hábiles: 10 puntos. 2.
Valencià: Les subvencions es concediran només a les sol·licituds que hagen obtingut una puntuació mínima de 50 punts. 3.
Español: Las subvenciones se concederán solo a las solicitudes que hayan obtenido una puntuación mínima de 50 puntos. 3.
Valencià: Només en el supòsit que el crèdit disponible resulte insuficient per a atendre totes les sol·licituds concedides, sempre que estes aconseguixen la puntuació mínima de 50 punts, s'establiran els següents criteris de prorrateig per a determinar els imports: a) L'import de l'ajuda sol·licitada no podrà superar els imports assenyalats a continuació, en funció de la població de cada ajuntament: Ajuntaments de fins a 20.000 habitants: màxim 10.320,00 euros.
Español: Solamente, en el supuesto que el crédito disponible resultase insuficiente para atender todas las solicitudes concedidas siempre que estas alcancen la puntuación mínima de 50 puntos, se establecerán los siguientes criterios de prorrateo para determinar los importes: a) El importe de la ayuda solicitada no podrá superar los importes señalados a continuación, en función de la población de cada ayuntamiento: Ayuntamientos de hasta 20.000 habitantes: máximo 10.320,00 euros.
Valencià: Ajuntaments amb més de 20.000 habitants i fins a 34.000 habitants: màxim 15.480,00 euros.
Español: Ayuntamientos con más de 20.000 habitantes y hasta 34.000 habitantes: máximo 15.480,00 euros.
Valencià: Ajuntaments de més de 34.000 habitants i fins a 60.000 habitants: màxim 23.220,00 euros.
Español: Ayuntamientos de más de 34.000 habitantes y hasta 60.000 habitantes: máximo 23.220,00 euros.
Valencià: Ajuntaments de més de 60.000 habitants i fins a 95.000 habitants: màxim 30.960,00 euros.
Español: Ayuntamientos de más de 60.000 habitantes y hasta 95.000 habitantes: máximo 30.960,00 euros.
Valencià: Ajuntaments de més de 95.000 habitants: màxim 38.700,00 euros.
Español: Ayuntamientos de más de 95.000 habitantes: máximo 38.700,00 euros.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes que, contravenint el límit anterior, es formulen per import superior als límits assenyalats en esta lletra, es tramitaran com a sol·licituds d'ajudes per import igual a l'import màxim d'aplicació a l'ajuntament sol·licitant, en els termes de l'escala precedent.
Español: Las solicitudes de ayudas que, contraviniendo el límite anterior, se formulen por importe superior a los límites señalados en la presente letra, se tramitarán como solicitudes de ayudas por importe igual al montante máximo de aplicación al ayuntamiento solicitante, en los términos de la escala precedente.