gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 20 de desembre de 2013 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Gefco España, SA, de la qual li adjunte una còpia, per import de 1.079,78 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: por Gefco España, SA, de la cual le adjunto copia, por importe de 1.079,78 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència amb les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord de sotmetiment referit a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 15.000 - i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 2 de desembre de 2014, a les 10.15 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 1a planta, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de diciembre de 2014, a las 10.15 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: En esta, les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: Si es designa representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació, i si representa una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación, y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si es té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per este designat determinarà que se'l considere que desistix de la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude es dicte, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: - La presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València: Pilar Álvarez Montero.
Español: - La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7429) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de procediment per reintegrament per pagament indegut (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7429) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro por pago indebido (R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de procediment per reintegrament per pagament indegut (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro por pago indebido (R.
Valencià: [2014/7429] Després d'haver-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, rectificació d'errades de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament per pagament indegut, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7429] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, de la rectificación de errores del acuerdo de inicio del expediente de reintegro por pago indebido, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0, planta 1a, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0, planta 1.
Valencià: Interessat: Rosa Marí Ortiz Assumpte: rectificació d'errada aritmètica de l'acord d'inici de procediment de reintegrament per pagament indegut.
Español: Asunto: rectificación de error aritmético del acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro por pago indebido.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaça Jaume I, 4, 46780 Oliva (València).
Español: Último domicilio conocido: Plaza Jaume I, 4 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: València, 29 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11154) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11154) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11154 CVE Data del document Organisme emissor : Logiser, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Logiser, COOP V.
Valencià: [2014/11154] D'acord amb elque disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 4/2014, en Assemblea General extraordinària celebrada el passat dia 22 de setembre de 2014, s'adoptaren per unanimitat els següents acords: Dissoldre la societat cooperativa. 2.
Español: [2014/11154] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 4/2014, en Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado día 22 de septiembre de 2014, se adoptaron por unanimidad los siguientes acuerdos: Disolver la sociedad cooperativa. 2.
Valencià: Cessar en el seu càrrec l'òrgan rector de la cooperativa. 3.
Español: Cesar en su cargo al órgano rector de la cooperativa. 3.
Valencià: Fixar en tres el nombre de liquidadors, i designar per al càrrec els següents socis cooperativistes: Víctor González Pastor, Miguel Real Conejo i Javier Gimeno Ruiz.
Español: Fijar en tres el número de liquidadores, designando para el cargo a los siguientes socios cooperativistas: Víctor González Pastor, Miguel Real Conejo y Javier Gimeno Ruiz.
Valencià: - El president: Javier Gimeno Ruiz.
Español: - El presidente: Javier Gimeno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6593) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2011.
Valencià: [2014/6593] Procediment: procediment ordinari número 532/2011 Demandant: Volkswagen Finance, SA.
Español: [2014/6593] Procedimiento: procedimiento ordinario número 532/2011 Demandante: Volkswagen Finance, SA.
Valencià: Demandat: José Guevara Ardoy.
Español: Demandado: José Guevara Ardoy.
Valencià: Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de José Guevara Ardoy, de conformitat amb el que disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, amb testimoniança d'esta resolució objecte de notificació: «Sentència número 269/2013 Elx, 29 de novembre de 2013 M.
Español: Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de José Guevara Ardoy, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 269/2013 Elche, 29 de noviembre de 2013 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramon, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, havent vist i oïdes les actuacions presents de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 532/2011, promogudes a instàncies de la financera Volkswagen Finance, SA, i en la seua representació la procuradora dels tribunals Antonia F.
Español: Encarnación Aganzo Ramon, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el numero 532/2011, promovidos a instancias de la financiera Volkswagen Finance, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Antonia F.
Valencià: García Mora i assistida pel lletrat Antonio Herrero Tomás, contra José Guevara Ardoy, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: García Mora y asistido por el letrado Antonio Herrero Tomás, contra José Guevara Ardoy, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la financera Volkswagen Finance, SA, i en la seua representació la procuradora dels tribunals Antonia F.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la financiera Volkswagen Finance, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Antonia F.
Valencià: García Mora, contra José Guevara Ardoy, declarat en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de 17.845,88 euros segons responsabilitats econòmiques derivades del contracte de finançament subscrit entre les parts, interessos legals i costes causades.
Español: García Mora, contra José Guevara Ardoy, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 17.845,88 euros según responsabilidades económicas derivadas del contrato de financiación suscrito entre las partes, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació, amb la constitució prèvia del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a fer pública la sentència dictada per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de José Guevara Ardoy, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de José Guevara Ardoy, expido el presente edicto.
Valencià: Elx, 2 de juliol de 2014.
Español: Elche, 2 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1090) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1090) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/13/098 i altres.
Español: Expedientes sancionador en materia de incendios número INSAN/46/13/098 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/1090] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1090] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/098.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/098.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Antonio Estrada Luján.
Español: Persona o entidad interesada: José Antonio Estrada Luján.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pere, 8, 3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pedro, 8-3.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexi Palacios Cruz.
Español: Persona o entidad interesada: Alexi Palacios Cruz.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/102.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/102.
Valencià: Persona o entitat interessada: Salvador Alonso Antón.
Español: Persona o entidad interesada: Salvador Alonso Antón.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 2, núm. 43, partida Vallverda Baixa de Santa Pola.
Español: Último domicilio conocido: Polígono 2, núm. 43, partida Valverde Bajo, de Santa Pola.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/184.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/184.
Valencià: Persona o entitat interessada: Salvador Vaya Andres.
Español: Persona o entidad interesada: Salvador Vaya Andres.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Remei, 28, d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Verge del Remei, 28, de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, pot comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, al carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4, planta 4.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrígo.
Español: - La directora General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, Irene Rodríguez Rodrígo.