gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7867] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars/promotors de la infraestructura elèctrica, subestació transformadora Torrevieja, 220/20 kV, la ubicació de la qual serà al terme municipal de Torrevieja (Alacant), han disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2009/7867] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica, subestación transformadora Torrevieja, 220/20 kV, cuya ubicación será en el término municipal de Torrevieja (Alicante), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè en prengueu coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla, enviant-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'Apartat de Correus núm. 796, 46080 València o bé lliurant-lo a les dependències de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al Apartado de Correos nº 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola la direcció de la qual és Xarxes > Àrea de negoci > Medi ambient > Projectes d'infraestructures, així com en les dependències de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de iberdrola cuya dirección es Redes > Área de negocio > Medio ambiente > Proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Madrid, 22 de juny de 2009.
Español: Madrid, 22 de junio de 2009.
Valencià: - Per Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU i Red Eléctrica Española, SAU: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica Española, SAU: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/10) Judici verbal 334/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/10) Juicio verbal 334/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jerónimo Bono Pons.
Español: Notificación de la sentencia a Jerónimo Bono Pons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 334/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 334/2008.
Valencià: [2009/10] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 334/2008 Part demandant: María José Solaz Chapa.
Español: [2009/10] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 334/2008 Parte demandante: María José Solaz Chapa.
Valencià: Part demandada: Jerónimo Bono Pons.
Español: Parte demandada: Jerónimo Bono Pons.
Valencià: Sobre: resolució de contracte.
Español: Sobre: resolución de contrato.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva literal que diu així: «Sentència número 227/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 29 d'octubre de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte d'arrendament i acumulació de reclamació de quantitats degudes número 334/2008, en les quals ha sigut part demandant M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal son los siguientes: «Sentencia número 227/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 29 de octubre de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas número 334/2008, en los que ha sido parte demandante M.
Valencià: ª José Solaz Chapa, representada per la procuradora M.
Español: ª José Solaz Chapa, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Navarro Ballester i amb la direcció lletrada de l'advocat Rafael Valldecabres Ortiz, i part demandada Jerónimo Bono Pons, declarat en rebel·lia.
Español: ª Carmen Navarro Ballester y con la dirección letrada del abogado Rafael Valldecabres Ortiz, y parte demandada Jerónimo Bono Pons, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Navarro Ballester, i declarar resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts litigants, el dia 2 d'agost de 2006, sobre l'habitatge situat a València, carrer Grup Massarrochos, número 59 de Rocafort, i acordar el desnonament del demandat, Jerónimo Bono Pons, de l'esmentat habitatge i condemnar així mateix l'esmentat demandat a pagar a la demandant, M.
Español: ª Carmen Navarro Ballester, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las aquí litigantes, el día 2 de agosto de 2006, sobre la vivienda sita en Valencia, calle Grup Massarrochos, número 59 de Rocafort, acordando el desahucio del demandado, Jerónimo Bono Pons, de la citada vivienda y condenado asimismo al citado demandado a pagar a la demandante, M.
Valencià: ª José Solaz Chapa, la quantitat de 34.321,03 euros, així com les rendes i despeses que hagen vençut fins a l'efectiu lliurament de la possessió de l'habitatge a l'arrendadora, més els seus interessos legals i amb imposició de costes a la part demandada.
Español: ª José Solaz Chapa, la cantidad de 34.321,03 euros, así como las rentas y gastos que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión de la vivienda a la arrendadora, con sus intereses legales y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El llançament es durà a efecte el dia assenyalat (el dia 28 de novembre de 2008, a les 10.00 hores), i se li advertix a la part demandada que, en cas que la sentència no es recorra, es procedirà al llançament en la data fixada si ho solicitara la part demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 28 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Igualment s'advertix a la part demandada (article 703.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que si en l'immoble hi hagueren coses que no hagen de lliurar-se a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8642) Resolució de les al·legacions i l'aprovació definitiva de la modificació parcial número 20, relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de les parcel·les amb tipologia BQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8642) Resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la modificación parcial número 20, relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de las parcelas con tipología BQ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8642 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Resolució de les al·legacions i l'aprovació definitiva de la modificació parcial número 20, relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de les parcel·les amb tipologia BQ.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8642 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la modificación parcial número 20, relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de las parcelas con tipología BQ.
Valencià: [2009/8642] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió ordinària, celebrada el dia 14 d'abril de 2009, al punt número 8 de l'orde del dia, adoptà un acord relatiu a la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de la modificació parcial número 20 del PGOU-98, relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de les parcel·les amb tipologia BQ redactada pels Servicis Tècnics Municipals; amb data 17 de juliol de 2009, s'ha procedit a la publicació del contingut íntegre de les normes urbanístiques modificades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134.
Español: [2009/8642] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria, celebrada el día 14 de abril de 2009, en su punto número 8 del orden del día, adoptó acuerdo relativo a la resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la modificación parcial número 20 del PGOU-98, relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de las parcelas con tipología BQ, redactada por los Servicios Técnicos Municipales; con fecha 17 de julio de 2009, se ha procedido a la publicación del contenido íntegro de las normas urbanísticas modificadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134.
Valencià: En virtut del que establix la Llei Urbanística Valenciana es publica la ressenya present d'aprovació definitiva de la modificació número 20 del PGOU-98 de Calp.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana se publica la presente reseña de aprobación definitiva de la modificación número 20 del PGOU-98 de Calpe.
Valencià: Calp, 17 de juliol de 2009.
Español: Calpe, 17 de Julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde en funcions: F.
Español: - El alcalde en funciones: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12459) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02629), en l'àrea de coneixement de Química Física, Ángel José Pérez Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12459) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02629), en el área de conocimiento de Química Física, a Ángel José Pérez Jiménez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12459 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02629), en l'àrea de coneixement de Química Física, Ángel José Pérez Jiménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12459 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02629), en el área de conocimiento de Química Física, a Ángel José Pérez Jiménez.
Valencià: [2009/12459] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02629), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2009 (BOE de 21 de juliol de 2009), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ángel José Pérez Jiménez, amb document nacional d'identitat número 21493783, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2009/12459] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02629), convocada por Resolución de 7 de julio de 2009 (BOE de 21 de julio de 2009), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel José Pérez Jiménez, con documento nacional de identidad número 21493783, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/211) Ressenya de la Resolució de 26 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/211) Reseña de la Resolución de 26 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Especial Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/211 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 26 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla especial Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/211 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 26 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Especial Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2009/211] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de juny de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 144, de 29 de juliol de 2008.
Español: [2009/211] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de junio de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 144, de 29 de julio de 2008.
Valencià: Pla especial Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Plan Especial Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ängeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/640) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Nicolás Herrero Rodríguez l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/640) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Nicolás Herrero Rodríguez la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.