gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 14 de gener de 2003 es va notificar a l'interessat la necessària esmena de determinades deficiències observades, i se us comunica que, mentre no es complete l'expedient, no hi haurà lloc a l'inici del còmput del temps que per a resoldre sobre la sol·licitud de cèdula d'urbanització estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: En fecha 14 de enero de 2003 se notificó al interesado la necesaria subsanación de ciertas deficiencias apreciadas, significándole que, mientras no se complete el expediente, no habrá lugar al inicio del cómputo del tiempo que para resolver sobre la solicitud de cédula de urbanización establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: El 8 de març de 2004 se sol·licita nova documentació al promotor.
Español: El 8 de marzo de 2004 se solicita nueva documentación al promotor.
Valencià: Mitjançant un edicte remés a l'Ajuntament, diligenciada la seua exposició amb data 29 de febrer de 2008, i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 15 de febrer de 2008, se us notifica novament per a fer complir el referit tràmit, i se us avisa de l'arxiu de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la recepció, seguiu sense donar compliment efectiu al requeriment (art. 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), i el termini esmentat es compleix el dia 15 de maig de 2008.
Español: Mediante edicto remitido al Ayuntamiento, diligenciada su exposición con fecha 29 de febrero de 2008, y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 15 de febrero de 2008, se le notifica de nuevo para dar cumplimiento al referido trámite, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde la recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquél requerimiento (artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), cumpliéndose el plazo citado el día 15 de mayo de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Vist el precepte legal esmentat i la resta de general i pertinent aplicació, i considerant que ha transcorregut amb excés el termini abans referit, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient iniciat a instàncies d'Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL, i aquesta declaració és factible pel fet que la qüestió suscitada no afecta l'interés general.
Español: Visto el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación y considerando que ha transcurrido con exceso el plazo antes referido, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente iniciado a instancias de Iniciativas Turísticas del Mediterráneo, SL, siendo factible tal declaración al no afectar la cuestión suscitada al interés general.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se prueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: » Alacant, 27 d'agost de 2008.
Español: » Alicante, 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10086) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/10086) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral al servicio de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10086 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme administració regional qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10086 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme administración regional calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral al servicio de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: [2008/10086] El text articulat del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de juny de 1995, i al qual està adherit en la seua totalitat l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de l'acord adoptat pel seu Comité d'Empresa de data 12 de juliol de 1997, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'estructuració de l'organització i l'ordenació i gestió del personal, d'acord amb les necessitats de cada centre o dependència, i en el qual fan falta els requisits per a l'exercici dels llocs de treball.
Español: [2008/10086] El texto articulado del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995, y al que se halla adherido en su totalidad l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de acuerdo adoptado por su Comité de Empresa de fecha 12 de julio de 1997, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la estructuración de la organización y la ordenación y gestión del personal, de acuerdo con las necesidades de cada centro o dependencia, y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Per a poder dur a terme una adequada planificació dels recursos humans de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les normes que regulen la selecció, la promoció professional, la mobilitat i la distribució de funcions, possibilitant l'execució dels processos de provisió de llocs, es fa imprescindible, una vegada adaptat totalment durant l'any 2007 el sistema retributiu del personal de l'Agència al del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, l'elaboració de la relació de llocs de treball de naturalesa laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, de manera que siga un fidel reflex de la classificació dels llocs de treball, així com de la vigent estructura organitzativa de l'Agència.
Español: Para poder llevar a cabo una adecuada planificación de los recursos humanos de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con las normas que regulan la selección, la promoción profesional, la movilidad y la distribución de funciones, posibilitando la ejecución de los procesos de provisión de puestos, se hace imprescindible, una vez adaptado totalmente durante el año 2007 el sistema retributivo del personal de la Agencia al del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, la elaboración de la relación de puestos de trabajo de naturaleza laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, de modo que sea un fiel reflejo de la clasificación de los puestos de trabajo, así como de la vigente estructura organizativa de la Agencia.
Valencià: En compliment del que disposa el II Conveni Col·lectiu, que establix que les relacions de llocs de treball han de ser objecte de negociació prèvia amb els sindicats, els representants de l'Agència Valenciana del Turisme, junt amb els dels Comités d'Empresa de València i Alacant i la Delegada de Personal de Castelló, han aprovat per unanimitat, en la seua reunió de data 22 de juliol de 2008, la relació de llocs de treball arreplegada en la present resolució, fruit de la negociació desplegada des del passat 4 de maig de 2007, data en què van acordar iniciar els treballs d'elaboració de la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el II Convenio Colectivo, que establece que las relaciones de puestos de trabajo deben ser objeto de negociación previa con los sindicatos, los representantes de l'Agència Valenciana del Turisme, junto con los de los Comités de Empresa de Valencia y Alicante y la Delegada de Personal de Castellón, han aprobado por unanimidad, en su reunión de fecha 22 de julio de 2008, la relación de puestos de trabajo recogida en la presente resolución, fruto de la negociación desarrollada desde el pasado 4 de mayo de 2007, fecha en la que acordaron iniciar los trabajos de elaboración de la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Valencià: La relació de llocs de treball que s'aprova inclou, tal com exigix el II Conveni Col·lectiu, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponguen, els requisits exigits per al seu exercici i els mèrits preferents, si fa el cas, així com la descripció de les funcions del lloc i la forma de provisió.
Español: La relación de puestos de trabajo que se aprueba incluye, tal como exige el II Convenio Colectivo, la denominación de cada puesto, sus características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño y los méritos preferentes, en su caso, así como la descripción de las funciones del puesto y la forma de provisión.
Valencià: El procés que ha portat a l'aprovació de la relació de llocs de treball de l'Agència s'ha realitzat, com ha quedat exposat, prèvia la negociació amb les organitzacions sindicals representatives en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, a l'empara del que disposa el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració autonòmica i en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El proceso que ha llevado a la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Agencia se ha realizado, como ha quedado expuesto, previa negociación con las organizaciones sindicales representativas en el ámbito de l'Agència Valenciana del Turisme, al amparo de lo dispuesto en el II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración autonómica y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Per tot el susdit, en virtut de les competències atorgades per l'article 5.3, apartat 4) i la disposició addicional tercera, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Aprovar la relació de llocs de treball que figura en l'annex d'esta resolució i que correspon a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Por todo lo dispuesto, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 5.3, apartado 4) y la Disposición Adicional Tercera, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Aprobar la relación de puestos de trabajo que figura en el Anexo de esta resolución y que corresponde a l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Segon Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà també interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, podrá también interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits : Àrea : ÀREA DE FORMACIÓ Centre de treball : CDT DE CASTELLÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Requisits : Àrea : ÀREA DE FORMACIÓ Centre de treball : CDT DE CASTELLÓ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10447) Assumpte civil 000350/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10447) Asunto civil 000350/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rodrisa 2000, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Rodrisa 2000, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10447 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000350/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10447 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000350/2008.
Valencià: [2008/10447] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000350/2008 Part demandant: Gestión Fácil, SL.
Español: [2008/10447] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000350/2008 Parte demandante: Gestión Fácil, SL.
Valencià: Part demandada: Rodrisa 2000, SL.
Español: Parte demandada: Rodrisa 2000, SL.
Valencià: Sobre En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gestión Fácil, SL, representada pel procurador senyor Pérez Rayón contra Rodrisa 2000, SL, en rebel·lia, i declare que pertoca el desnonament de la nau industrial sítia a Elx, partida d'Atzabares Alt, número 179, i s'adverteix el demandat del llançament si no el desallotja en el termini indicat en la interlocutòria d'admissió de la demanda per al dia 16 de octubre de 2008 a les 10.00 hores, si no es recorregera contra la sentència i ho sol·licita l'actor en la forma que es disposa en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gestión Fácil, SL, representado por el procurador señor Pérez Rayón contra Rodrisa 2000, SL, en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la nave industrial sita en Elche, partida de Alzabares Alto, número 179, con apercibimiento al demandado de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo señalado en el auto de admisión de la demanda para el día 16 de octubre de 2008 a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Es fa condemna expressa en costes al demandat.
Español: Con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, i s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a tot seguit es publicarà la sentència dictada mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que es diposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 23 de juliol de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 23 de julio de 2008.
Valencià: Elx, 3 de setembre de 2008.
Español: Elche, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3614) Resolució de 12 de març de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara desert el concurs per a la prestació del servici de manteniment de les instal·lacions de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3614) Resolución de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara desierto el concurso para la prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3614 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució de 12 de març de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara desert el concurs per a la prestació del servici de manteniment de les instal·lacions de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3614 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara desierto el concurso para la prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Instituto de Medicina Legal de Valencia.