gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria marquen, també, les causes que s’estableixen per a aquells casos en els quals es denegaren les ajudes en cas que així ho dictaminara l’òrgan competent, com el cas de no complir els requisits exigits, la falsedat de les dades declarades per la persona sol·licitant, no haver completat la documentació sol·licitada o no haver justificat la percepció de les ajudes o subvencions concedides en ocasions anteriors.
Español: Las bases del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria marcan, también, las causas que se establecen para aquellos casos en los que se denegasen las ayudas en caso que así lo dictaminase el órgano competente, como el caso de no cumplir los requisitos exigidos, la falsedad de los datos declarados por la persona solicitante, no haber completado la documentación solicitada o no haber justificado la percepción de las ayudas o subvenciones concedidas en ocasiones anteriores.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “el compromís que té aquest ajuntament i aquest equip de govern per continuar atenent les necessitats de les persones amb diversitat funcional, tal com fet en els últims anys, per això, continuarem fixant la mateixa línia de destinar més recursos econòmics i humans per a atendre’ls com es mereixen”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el compromiso que tiene este ayuntamiento y este equipo de gobierno por continuar atendiendo las necesidades de las personas con diversidad funcional, tal y como hecho en los últimos años, por ello, seguiremos fijando la misma línea de destinar más recursos económicos y humanos para atenderles como se merecen”..
Valencià: La UPCCA de la MITV se suma a la campanya de prevenció  “Aquest estiu toca”.
Español: La UPCCA de la MITV se suma a la campaña de prevención “Este verano toca”.
Valencià: Des de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) som conscients dels temps difícils que tota la població estem vivint a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19.
Español: Desde la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) somos conscientes de los tiempos difíciles que toda la población estamos viviendo como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: Durant la pandèmia, i especialment en el confinament, van disminuir les borratxeres en la joventut, passant del 46,2% al 25,3% en els homes, i del 41,3% al 22,8% en les dones.
Español: Durante la pandemia, y especialmente en el confinamiento, disminuyeron las borracheras en la juventud, pasando del 46,2% al 25,3% en los hombres, y del 41,3% al 22,8% en las mujeres.
Valencià: Aquestes xifres suposen una caiguda del 44% al 23% de mitjana, aproximadament.
Español: Estas cifras suponen una caída del 44% al 23% de media, aproximadamente.
Valencià: No obstant això, la retirada de l’estat d’alarma posa en risc aquest avanç en els comportaments saludables, augmentant la probabilitat de consums de risc en temps d’oci..
Español: Sin embargo, la retirada del estado de alarma pone en riesgo este avance en los comportamientos saludables, aumentando la probabilidad de consumos de riesgo en tiempo de ocio..
Valencià: Sabem de l’esforç fet per tota la ciutadania i aquest estiu volem reconéixer especialment a la joventut.
Español: Sabemos del esfuerzo hecho por toda la ciudadanía y este verano queremos reconocer especialmente a la juventud.
Valencià: Aquest sector de la població s’ha vist privat de les opcions d’oci comunitari i les relacions entre iguals, sabent de la importància que aquests factors tenen en l’adolescència.
Español: Este sector de la población se ha visto privado de las opciones de ocio comunitario y las relaciones entre iguales, sabiendo de la importancia que estos factores tienen en la adolescencia.
Valencià: A més, han fet front a dos cursos acadèmics atípics, amb suspensió de classes presencials i incertesa, la qual cosa els ha fets més estressants si cap..
Español: Además, han hecho frente a dos cursos académicos atípicos, con suspensión de clases presenciales e incertidumbre, lo cual los ha hecho más estresantes si cabe..
Valencià: Amb la finalitat de l’estat d’alarma i la relaxació de les mesures COVID-19, els i les joves es troben amb la possibilitat de poder retrobar-se, amb l’anhel de recobrar aqueixa anhelada normalitat pre-pandèmia, la qual cosa pot afavorir la reaparició del fenomen “botelló”, així com el consum d’altres drogues, legals i il·legals, i situacions on realitzar els primers consums experimentals..
Español: Con el fin del estado de alarma y la relajación de las medidas COVID-19, los y las jóvenes se encuentran con la posibilidad de poder reencontrarse, con el anhelo de recobrar esa ansiada normalidad pre-pandemia, lo que puede favorecer la reaparición del fenómeno “botellón”, así como el consumo de otras drogas, legales e ilegales, y situaciones donde realizar los primeros consumos experimentales..
Valencià: Per aquest motiu, des de les UPCCAs de la Comunitat Valenciana llancem la campanya “Aquest estiu toca”, amb l’objectiu de visibilitzar i donar continuïtat a totes aqueixes conductes saludables que hem redescobert i a les quals els hem dedicat més temps, aqueixes maneres de gaudir, que en els dies amb notícies tristes ens donaven vida: l’esport, la naturalesa, les joies de la nostra terra, les converses llargues amb amics i amigues… les emocions tranquil·les.
Español: Por este motivo, desde las UPCCAs de la Comunitat Valenciana lanzamos la campaña “Este verano toca”, con el objetivo de visibilizar y dar continuidad a todas esas conductas saludables que hemos redescubierto y a las que les hemos dedicado más tiempo, esas formas de disfrutar, que en los días con noticias tristes nos daban vida: el deporte, la naturaleza, las joyas de nuestra tierra, las conversaciones largas con amigos y amigas… las emociones tranquilas.
Valencià: Totes aqueixes activitats sumen factors de risc en el desenvolupament de la joventut..
Español: Todas esas actividades suman factores de protección y restan factores de riesgo en el desarrollo de la juventud..
Valencià: La Pobla de Vallbona plantarà 51 arbres de tipus alzina per a compensar els 637.965 quilos de diòxid de carboni que suposaran les obres de millora en la Ciutat Esportiva.
Español: La Pobla de Vallbona plantará 51 árboles de tipo encina para compensar los 637.965 kilos de dióxido de carbono que supondrán las obras de mejora en la Ciutat Esportiva.
Valencià: L’execució del projecte suposa una inversió de 978.937 euros.
Español: La ejecución del proyecto supone una inversión de 978.937 euros.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona aplicarà paràmetres ambientals en l’execució del projecte de les obres de construcció de les pistes poliesportives cobertes en l’actual Ciutat Esportiva de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona aplicará parámetros ambientales en la ejecución del proyecto de las obras de construcción de las pistas polideportivas cubiertas en la actual Ciutat Esportiva de la localidad.
Valencià: D’aquesta manera, es plantaran fins a un total de 51 arbres, de l’espècie alzina, al llarg dels pròxims mesos per a compensar les emissions de diòxid de carboni (CO₂) que es generaran en tot el procés, tant en el procés de construcció de les citades obres sí com dels materials que s’empraran per a dur-lo a terme.
Español: De esta forma, se plantarán hasta un total de 51 árboles, de la especie encina, a lo largo de los próximos meses para compensar las emisiones de dióxido de carbono (CO2) que se generarán en todo el proceso, tanto en el proceso de construcción de las citadas obras sí como de los materiales que se emplearán para llevarlo a cabo.
Valencià: El plec de condicions preveu que el consum de CO₂ de l’edifici de nova construcció, així com els materials que s’utilitzaran en el mateix suposen un total de 637.965 quilos, desglossats en 28.070 quilos en el procés de construcció, més altres 609.875 quilos en els materials emprats.
Español: El pliego de condiciones prevé que el consumo de CO2 del edificio de nueva construcción, así como los materiales que se utilizarán en el mismo suponen un total de 637.965 kilos, desglosados en 28.070 kilos en el proceso de construcción, más otros 609.875 kilos en los materiales empleados.
Valencià: El projecte esmicola el procés que se seguirà per a compensar aquestes emissions de diòxid de carboni a l’atmosfera, de manera que l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona obligarà a compensar amb mesures concretes la petjada de carboni en les obres previstes.
Español: El proyecto desmenuza el proceso que se seguirá para compensar estas emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera, de forma que el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona obligará a compensar con medidas concretas la huella de carbono en las obras previstas.
Valencià: D’aquesta manera, es plantaran fins a un total de 51 arbres de l’espècie Querqus ilex (alzina), amb un calibre d’entre 12 i 16 centímetres en la base del tronc i amb una altura mínima de 2’50 metres, tal com consta en el plec de condicions elaborat per a l’encàrrec i execució del projecte.
Español: De esta forma, se plantarán hasta un total de 51 árboles de la especie Querqus ilex (encina), con un calibre de entre 12 y 16 centímetros en la base del tronco y con una altura mínima de 2’50 metros, tal y como consta en el pliego de condiciones elaborado para el encargo y ejecución del proyecto.
Valencià: La ubicació de la plantació es consensuarà amb els tècnics municipals responsables de la supervisió del contracte.
Español: La ubicación de la plantación se consensuará con los técnicos municipales responsables de la supervisión del contrato.
Valencià: El subministrament, plantació i primer reg seran a càrrec de l’empresa constructora adjudicatària de les obres, tot sota la supervisió de l’empresa que, actualment, té encarregades les labors de jardineria a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: El suministro, plantación y primer riego correrán a cargo de la empresa constructora adjudicataria de las obras, todo bajo la supervisión de la empresa que, actualmente, tiene encargadas las labores de jardinería en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Les obres previstes en la Ciutat Esportiva ocupen una superfície construïdes de 2.075 metres quadrats i suposen un pressupost d’execució de 679.865 euros en total i una duració de 6 mesos com a màxim per a dur a terme les obres de millora en la Ciutat Esportiva municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Las obras previstas en la Ciutat Esportiva ocupan una superficie construidas de 2.075 metros cuadrados y suponen un presupuesto de ejecución de 679.865 euros en total y una duración de 6 meses como máximo para llevar a cabo las obras de mejora en la Ciutat Esportiva municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Les obres permetran crear nous espais per a donar cabuda a les actuals necessitats enfocades a la pràctica esportiva com el futbol sala, bàsquet, patinatge o gimnàstica rítmica, de tal forma que es puguen alliberar ús de l’actual pavelló esportiu.
Español: Las obras permitirán crear nuevos espacios para dar cabida a las actuales necesidades enfocadas a la práctica deportiva como el futbol sala, baloncesto, patinaje o gimnasia rítmica, de tal forma que se puedan liberar uso del actual pabellón deportivo.
Valencià: El plec de condicions conté els criteris objectius redactats i amb un màxim de 100 punts en total, basat en els costos econòmics per a la seua construcció el criteri de la qual es tradueix en 10 punts en funció de l’oferta presentada per cada empresa que opte al projecte i altres 90 punts com a màxim en les millores tècniques, basades en la millor de la percepció visual en l’accés a l’edifici, la col·locació de la lluminàries encastades en el sòl, en les cares sud i oest, de manera que s’il·lumine el camí d’accés des del carrer Reis Catòlics i el costat longitudinal de transició.
Español: El pliego de condiciones contiene los criterios objetivos redactados y con un máximo de 100 puntos en total, basado en los costes económicos para su construcción cuyo criterio se traduce en 10 puntos en función de la oferta presentada por cada empresa que opte al proyecto y otros 90 puntos como máximo en las mejoras técnicas, basadas en la mejor de la percepción visual en el acceso al edificio, la colocación de la luminarias empotradas en el suelo, en las caras sur y oeste, de forma que se ilumine el camino de acceso desde la calle Reyes Católicos y el lado longitudinal de transición.
Valencià: Altres millores que es tindran en compte a l’hora de l’adjudicació són l’eficiència energètica de l’edificació, amb un solar fotovoltaic d’autoconsum, una millora de la funcionalitat i confort d’ús de l’edificació, amb dos comptadors electrònics de punts i temps de joc, augment de la superfície de pell de façana o la millora de la funcionalitat i el confort d’ús de l’edificació, amb subministrament i instal·lació de graderies prefabricades en els laterals nord i est.
Español: Otras mejoras que se tendrán en cuenta a la hora de la adjudicación son la eficiencia energética de la edificación, con un solar fotovoltaico de autoconsumo, una mejora de la funcionalidad y confort de uso de la edificación, con dos contadores electrónicos de puntos y tiempo de juego, aumento de la superficie de piel de fachada o la mejora de la funcionalidad y el confort de uso de la edificación, con suministro e instalación de gradas prefabricadas en los laterales norte y este.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, ha recalcat “el compromís de l’actual equip de govern del qual forma part el grup socialista per lluitar contra el canvi climàtic a través de mesures concretes que alleugen la petjada de carboni, tant en el material que s’utilitzarà en les obres com en la pròpia execució d’aquestes, per això, és molt important continuar en aquesta línia d’implantar polítiques basades en la sostenibilitat i el respecte cap al nostre medi ambient com a fórmules essencials per a conformar un entorn més saludable”..
Español: La candidata del PSPV-PSOE a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, ha recalcado “el compromiso del actual equipo de gobierno del que forma parte el grupo socialista por luchar contra el cambio climático a través de medidas concretas que alivien la huella de carbono, tanto en el material que se utilizará en las obras como en la propia ejecución de las mismas, por ello, es muy importante continuar en esta línea de implantar políticas basadas en la sostenibilidad y el respeto hacia nuestro medio ambiente como fórmulas esenciales para conformar un entorno más saludable”..
Valencià: Riba-roja incrementa fins a un 92’6% les inversions públiques previstes per a enguany amb 13’1 milions d’euros en infraestructures i obres.
Español: Riba-roja incrementa hasta un 92’6% las inversiones públicas previstas para este año con 13’1 millones de euros en infraestructuras y obras.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria invertirà un total de 13’1 milions d’euros en infraestructures i projectes municipals al llarg del present any 2023 després d’augmentar aquesta partida en un 92’6%, enfront dels 6’8 milions del pressupost del passat exercici.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria invertirá un total de 13’1 millones de euros en infraestructuras y proyectos municipales a lo largo del presente año 2023 tras aumentar esta partida en un 92’6%, frente a los 6’8 millones del presupuesto del pasado ejercicio.
Valencià: Els comptes municipals s’han aprovat amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, Ciutadans i Compromís, mentre que el Partit Popular, Vox, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra van votar en contra.
Español: Las cuentas municipales se han aprobado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, Ciudadanos y Compromís, mientras que el Partido Popular, Vox, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra votaron en contra.
Valencià: D’aquesta manera, en només tres exercicis, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha passat d’invertir 4 milions d’euros en l’exercici de 2021, altres 6’8 milions d’euros en els comptes de 2022 i, finalment, els referits 13’1 milions d’euros en el pressupost d’enguany.
Español: De esta forma, en sólo tres ejercicios, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha pasado de invertir 4 millones de euros en el ejercicio de 2021, otros 6’8 millones de euros en las cuentas de 2022 y, finalmente, los referidos 13’1 millones de euros en el presupuesto de este año.
Valencià: L’increment suposa un augment del 92’6% entre els comptes dels dos últims mentre que la diferència entre els exercicis de 2021 i 2023 es dispara fins al 227’5% en total.
Español: El incremento supone un aumento del 92’6% entre las cuentas de los dos últimos mientras que la diferencia entre los ejercicios de 2021 y 2023 se dispara hasta el 227’5% en total.
Valencià: Dels 4 milions de 2021 als 13’1 milions d’enguany.
Español: De los 4 millones de 2021 a los 13’1 millones de este año.
Valencià: Els comptes de l’exercici de 2023 se centren en els 13’1 milions d’euros en inversió pública que s’aportaran entre els 2’2 milions d’euros procedents dels fons municipals, altres 3’2 milions d’euros finançats mitjançant la venda del patrimoni municipal del sòl (pms), altres 1’4 milions de l’empresa concessionari de l’aigua municipal, 250.000 euros d’empreses privades per la compensació de la petjada de carboni, un total de 150.000 euros en contribucions especials, 2’6 milions d’euros en subvencions i, finalment, 3’1 milions procedents de l’Estat.
Español: Las cuentas del ejercicio de 2023 se centran en los 13’1 millones de euros en inversión pública que se aportarán entre los 2’2 millones de euros procedentes de los fondos municipales, otros 3’2 millones de euros financiados mediante la venta del patrimonio municipal del suelo (pms), otros 1’4 millones de la empresa concesionario del agua municipal, 250.000 euros de empresas privadas por la compensación de la huella de carbono, un total de 150.000 euros en contribuciones especiales, 2’6 millones de euros en subvenciones y, por último, 3’1 millones procedentes del Estado.
Valencià: El pressupost global d’enguany està xifrat en 49’2 milions d’euros, el més alt de la història de Riba-roja de Túria, que suposa un increment del 28’2% respecte dels comptes del passat any, fixades en un total de 38’4 milions d’euros.
Español: El presupuesto global de este año está cifrado en 49’2 millones de euros, el más alto de la historia de Riba-roja de Túria, que supone un incremento del 28’2 % respecto de las cuentas del pasado año, fijadas en un total de 38’4 millones de euros.
Valencià: El document econòmic manté el nivell impositiu dels últims anys, aposta per la potenciació de les prestacions socials de les persones i famílies més vulnerables i se centra en les infraestructures més necessàries per als pròxims anys.
Español: El documento económico mantiene el nivel impositivo de los últimos años, apuesta por la potenciación de las prestaciones sociales de las personas y familias más vulnerables y se centra en las infraestructuras más necesarias para los próximos años.
Valencià: Les obres en el conservatori de música dotades amb un total de 1’8 milions d’euros són les més elevades dels comptes públics, que s’aportaran entre els 1’6 milions d’euros dels fons europeus i els 150.500 euros dels fons municipals.
Español: Las obras en el conservatorio de música dotadas con un total de 1’8 millones de euros son las más elevadas de las cuentas públicas, que se aportarán entre los 1’6 millones de euros de los fondos europeos y los 150.500 euros de los fondos municipales.
Valencià: Les inversions hidràuliques per a escometre les millores en les connexions i clavegueram de la xarxa de proveïment d’aigua potable constitueixen un altre dels projectes amb un finançament major en els comptes econòmics.
Español: Las inversiones hidráulicas para acometer las mejoras en las conexiones y alcantarillado de la red de abastecimiento de agua potable constituyen otro de los proyectos con una financiación mayor en las cuentas económicas.
Valencià: Les obres seran finançades, íntegrament, amb el cànon que aporta l’empresa adjudicatària.
Español: Las obras serán financiadas, en su totalidad, con el canon que aporta la empresa adjudicataria.
Valencià: Les actuacions en els polígons industrials de Riba-roja de Túria seran un altre dels projectes que s’escometran gràcies a la subvenció de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) que s’ha fixat en un total de 1’5 milions d’euros.
Español: Las actuaciones en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria serán otro de los proyectos que se acometerán gracias a la subvención del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) que se ha fijado en un total de 1’5 millones de euros.
Valencià: L’aposta pel teixit empresarial comporta un increment del 26% en l’activitat empresarial de manera que els ingressos en aquest concepte passen de 3’6 a 4’6 milions d’euros.
Español: La apuesta por el tejido empresarial conlleva un incremento del 26% en la actividad empresarial de forma que los ingresos en este concepto pasan de 3’6 a 4’6 millones de euros.
Valencià: L’àrea de Seguretat Ciutadana serà una altra de les quals major increment inversor experimentarà enguany, amb l’adquisició dels terrenys on se situarà el nou centre destinat a la policia local, els bombers i Protecció Civil per un import global de 450.000 euros amb càrrec a la venda del patrimoni municipal del sòl (pms).
Español: El área de Seguridad Ciudadana será otra de las que mayor incremento inversor experimentará este año, con la adquisición de los terrenos donde se ubicará el nuevo centro destinado a la policía local, los bomberos y Protección Civil por un importe global de 450.000 euros con cargo a la venta del patrimonio municipal del suelo (pms).
Valencià: Les obres de construcció de les futures instal·lacions suposaran una altra inversió de 300.000 euros, també amb la venda de sòl públic.
Español: Las obras de construcción de las futuras instalaciones supondrán otra inversión de 300.000 euros, también con la venta de suelo público.
Valencià: El pressupost de l’exercici d’enguany destinarà altres 600.000 euros per a la construcció de la residència de la tercera edat, procedents de la Generalitat Valenciana.
Español: El presupuesto del ejercicio de este año destinará otros 600.000 euros para la construcción de la residencia de la tercera edad, procedentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta infraestructura formarà part del complex soci-sanitari que se situarà en l’àrea de Pacadar sobre un sòl públic de més de 50.000 metres quadrats d’extensió global que s’han obtingut després d’anul·lar-se el pla urbanístic que preveia la construcció de 555 habitatges de renda lliure.
Español: Esta infraestructura formará parte del complejo socio-sanitario que se ubicará en el área de Pacadar sobre un suelo público de más de 50.000 metros cuadrados de extensión global que se han obtenido tras anularse el plan urbanístico que preveía la construcción de 555 viviendas de renta libre.
Valencià: La construcció d’un centre de formació per a la inserció laboral, l’emprenedoria i la innovació en l’àrea de Pacadar de Riba-roja de Túria serà un altre dels projectes que en matèria de Foment Econòmic es durà a terme durant els pròxims mesos.
Español: La construcción de un centro de formación para la inserción laboral, el emprendimiento y la innovación en el área de Pacadar de Riba-roja de Túria será otro de los proyectos que en materia de Fomento Económico se llevará a cabo durante los próximos meses.
Valencià: Aquest projecte es durà a terme amb una inversió de 601.000 euros que es finançarà amb els recursos econòmic procedents de la venda del patrimoni municipal del sòl.
Español: Este proyecto se llevará a cabo con una inversión de 601.000 euros que se financiará con los recursos económico procedentes de la venta del patrimonio municipal del suelo.