gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, resolc: Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Dénia, de conformitat amb l'acord adoptat pel ple d'aquesta corporació en la sessió que tingué lloc el dia 8 de juliol de 2011, i la normativa aplicable sobre la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Dénia, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 8 de julio de 2011, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció en la qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no s'hi pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la pub licació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que açò no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 9 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: - La consellera de Presidència: Paula Sànchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Presidencia: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/611) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/611) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número SANCON/2010/148/46.
Español: Expediente número SANCON/2010/148/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/611] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26 de novembre de 1992).
Español: [2011/611] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992).
Valencià: Interessat: Benetor Muebles, SL.
Español: Interesado: Benetor Muebles, SL.
Valencià: Pérez Galdós, 64, 46008 València.
Español: Pérez Galdós, 64, 46008 Valencia.
Valencià: Expedient: SANCON/2010/148/46.
Español: Expediente: SANCON/2010/148/46.
Valencià: Resolució: Sis mil euros (6.000 €), per practiques deslleials contràries a les exigències de la bona fe.
Español: Resolución: Seis mil euros (6.000 €), por prácticas desleales contrarias a las exigencias de la buena fe.
Valencià: Dos mil euros (2.000 €), per obstrucció.
Español: Dos mil euros (2.000 €), por obstrucción.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València, Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Área de Consumo, calle Colón, 32, de Valencia, Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8171) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, per torn lliure, mitjançant oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8171) Convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, por turno libre, mediante oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8171 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, per torn lliure, mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8171 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general, por turno libre, mediante oposición.
Valencià: [2011/8171] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2011, aprovada per Acord de la Junta de Govern Local de 27 d'abril, i d'acord amb les bases aprovades per Acord de la Junta de Govern de data 14 de juny de 2011, es posa de manifest que es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat, com a funcionari de carrera, una plaça d'administratiu d'administració general, d'acord amb les bases que han de regir aquesta, les quals han sigut transcrites i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 150, de data 27 de juny de 2011.
Español: [2011/8171] De conformidad con la oferta de empleo público para 2011, aprobada por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de abril, y con arreglo a las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 14 de junio de 2011, se pone de manifiesto que se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad, como funcionario de carrera, una plaza de administrativo de administración general, de acuerdo con las bases que han de regir la misma, las cuales han sido transcritas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 150, de fecha 27 de junio de 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 11 de juliol de 2011.
Español: San Antonio de Benagéber, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10490) DECRET 153/2011, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10490) DECRETO 153/2011, de 14 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/10/14/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/10/14/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10490 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern dona drets de la dona violència sexual participació de la dona legislació igualtat de gènere DECRET 153/2011, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10490 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno mujer derechos de la mujer violencia sexual participación de la mujer legislación igualdad de género DECRETO 153/2011, de 14 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10490] Preàmbul Per mitjà del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, com un òrgan de caràcter consultiu, dependent i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, amb la funció principal d'estudiar i fer visibles les diferències de gènere, per mitjà de la construcció d'un sistema d'informació amb capacitat per a conéixer la situació de les dones respecte dels hòmens, i l'efecte de les polítiques institucionals posades en marxa per a promoure la participació de les dones en tots els àmbits, atribuint-li una composició determinada en l'article 3 del mencionat text normatiu.
Español: [2011/10490] Preámbulo Mediante el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, como un órgano de carácter consultivo, dependiente y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, con la función principal de estudiar y hacer visibles las diferencias de género, mediante la construcción de un sistema de información con capacidad para conocer la situación de las mujeres respecto de los hombres, y el efecto de las políticas institucionales puestas en marcha para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos, atribuyéndole una composición determinada en el artículo 3 del mencionado texto normativo.
Valencià: La dita composició va ser modificada pel Consell per mitjà del Decret 232/2004, de 22 d'octubre, incorporant, entre els seus vocals, dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonòmic i no limitant-lo a representants d'ONG, i per mitjà del Decret 74/2008, de 16 de maig, del Consell, es va adequar la seua composició a l'estructura orgànica de la Generalitat.
Español: Dicha composición fue modificada por el Consell mediante el Decreto 232/2004, de 22 de octubre, incorporando, entre los Vocales del Observatorio, a dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, y no limitándolo a representantes de ONGs, y mediante el Decreto 74/2008, de 16 de mayo, del Consell, se adecuó su composición a la estructura orgánica de la Generalitat.
Valencià: A l'empara de l'article 49.1.1ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell ha sigut modificada per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, amb què es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 49.1.1ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la organización del Consell se ha visto modificada mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per a adequar la composició de l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana a eixa nova organització del Consell, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Para adecuar la composición del Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana a esa nueva organización del Consell, de conformidad con las facultades atribuidas por el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en reunión del día 14 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 1, 3 y 5.4 del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell S'aprova la modificació dels articles 1, 3 y 5.4 del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, que queden redactats segons es transcriu en l'annex.
Español: Modificación de los artículos 1, 3 y 5.4 del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell Se aprueba la modificación de los artículos 1, 3 y 5.4 del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados conforme se transcribe en el anexo.
Valencià: El Decret 232/2004, de 22 d'octubre, del Consell, i el Decret 74/2008, de 16 de maig, del Consell, pels quals es va modificar l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, creat per mitjà del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell. 2.
Español: El Decreto 232/2004, de 22 de octubre, del Consell, y el Decreto 74/2008, de 16 de mayo, del Consell, por los que se modificó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, creado mediante el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell. 2.
Valencià: Qualssevol altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret.
Español: Cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'assumptes socials perquè dicte les disposicions que necessite el desplegament del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de asuntos sociales para que dicte las disposiciones que precise el desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX Els articles 1, 3, y 5.4 del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, queden redactats com seguix: «Article 1.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO Los artículos 1, 3 y 5.4 del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, quedan redactados como sigue: «Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, com a òrgan de caràcter consultiu, dependent i adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'assumptes socials, la funció principal del qual serà estudiar i fer visibles les diferències de gènere, per mitjà de la construcció d'un sistema d'informació amb capacitat per a conéixer la situació de les dones respecte dels hòmens, i l'efecte de les polítiques institucionals posades en marxa per a promoure la participació de les dones en tots els àmbits, en un pla d'igualtat.
Español: Creación Se crea el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, como órgano de carácter consultivo, dependiente y adscrito a la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de asuntos sociales, cuya función principal será estudiar y hacer visibles las diferencias de género, mediante la construcción de un sistema de información con capacidad para conocer la situación de las mujeres respecto de los hombres, y el efecto de las políticas institucionales puestas en marcha para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos, en un plano de igualdad.
Valencià: Composició L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: 1.
Español: Composición El Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana estará integrado por: 1.
Valencià: Presidència: correspondrà a qui detente la titularitat de la conselleria que té atribuïdes les funcions corresponents a matèries d'assumptes socials. 2.
Español: Presidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la Conselleria que tiene atribuidas las funciones correspondientes a materias de asuntos sociales. 2.