gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de duració de les beques serà d'11 mesos, sent l'1 de desembre de 2020 el dia d'inici, transcorregut aquest temps, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración de las becas será de 11 meses, siendo el 1 de diciembre de 2020 el día de inicio, transcurrido ese tiempo, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Borsa de reserva Constituir, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 5 de la base novena de l'Ordre 8/2017, de 30 d'agost, de les bases reguladores, una borsa de reserva constituïda per aquelles persones que, després d'haver sigut citades a l'entrevista, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen sigut adjudicatàries de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquestes.
Español: Bolsa de reserva Constituir, de conformidad con lo establecido en el apartado 5 de la base novena de la Orden 8/2017, de 30 de agosto, de las bases reguladoras, una bolsa de reserva constituida por aquellas personas que, tras haber sido citadas a la entrevista, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas.
Valencià: Borsa reserva Arquitectura prioritzada Marta Del Rio De Ramos Elena Soria Alfranca Beatriz Mondejar Marco Victoria Recio Dura María Dolores Fernández González Elena Martínez Cebrián Borsa reserva Dret prioritzada Jerahy Garcia Garcia Paula Rodriguez Castillo Belen Edo Benlliure Borja Gimenez Fernandez Ainoa Garcia Garcia Alejandro Salvador Navasquillo Calleja Alexandra Pons Fajardo Andrea Climent Ferrer Erica Eced Martinez Tercer.
Español: Bolsa reserva Arquitectura priorizada Marta Del Rio De Ramos Elena Soria Alfranca Beatriz Mondejar Marco Victoria Recio Dura María Dolores Fernández González Elena Martínez Cebrián Bolsa reserva Derecho priorizada Jerahy Garcia Garcia Paula Rodriguez Castillo Belen Edo Benlliure Borja Gimenez Fernandez Ainoa Garcia Garcia Alejandro Salvador Navasquillo Calleja Alexandra Pons Fajardo Andrea Climent Ferrer Erica Eced Martinez Tercero.
Valencià: Publicació i recursos Que es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que, en esgotar la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación y recursos Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que, al agotar la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura (R 10, R 25.06.2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8868): Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura (Resuelvo 10, R 25.06.2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8868): Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10644) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 917/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10644) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 917/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 917/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 917/2015.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 917/2015, seguit a instàncies de la procuradora Ana M.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 917/2015, seguido a instancia de la procuradora Ana M.
Valencià: Tomàs Alberola, en nom i representació de Jesús Fernández Sanchis, contra Cindy Katherine Jiménez Vinueza, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent: «Sentència número 356/2016 Gandia, 13 d'octubre de 2016 En el judici de divorci número 917/2015, entre Jesús Fernández Sanchis, part demandant, rerpesentada per la procuradora Ana María Tomás Alberola i defensada per l'advocada María Dolores Masó Estruch; i Cindy Katherine Jiménez Vinueza, part demandada, en rebel·lia processal.
Español: ª Tomàs Alberola, en nombre y representación de Jesús Fernández Sanchis frente a Cindy Katherine Jiménez Vinueza, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: «Sentencia número 356/2016 Gandia, 13 de octubre de 2016 En el juicio de divorcio número 917/2015; entre Jesús Fernández Sanchis, parte demandante, rerpesentada por la procuradora Ana María Tomás Alberola y defendida por la abogada María Dolores Masó Estruch; y Cindy Katherine Jiménez Vinueza, parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Per tot el que s'ha exposat, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por lo expuesto, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.
Valencià: Declarar dissolt, per divorci, el matrimoni de Jesús Fernández Sanchis i Cindy Katherine Jiménes Vinueza. 2.
Español: Declarar disuelto por divorcio el matrimonio de Jesús Fernández Sanchis y Cindy Katherine Jiménes Vinueza. 2.
Valencià: » Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: » Modo de impugnación: Contra esta sentencia puede entablarse recurso de apelación.
Valencià: La part interessada ha d'interposar el recurs en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: La parte interesada deberá interponer el recurso en este juzgado, dentro de los 20 días siguientes al de la notificación.
Valencià: Per a això, s'ha d'acreditar haver consignat en el compte del Jutjat la suma de 50 euros, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Deberá para ello acreditar haber consignado en la cuenta del juzgado la suma de 50 euros, con arreglo a la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I, atés que la demandada, Cindy Katherine Jiménez Vinueza, es troba en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, la lletrada de l'Administració de justícia, Silvia Lacueva Subirats, dispose que s'expedisca aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Cindy Katherine Jiménez Vinueza, en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, la letrada de la Administración de justicia, Silvia Lacueva Subirats, acuerda se expida el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma, y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4428) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festivitat de San Andrés, d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4428) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festividad de San Andrés, de Ayora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4428 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festivitat de San Andrés, d'Ayora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4428 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festividad de San Andrés, de Ayora.
Valencià: [2020/4428] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Ayora, de data 15 d'abril de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a la Festivitat de San Andrés, d'Ayora (València).
Español: [2020/4428] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Ayora, de fecha 15 de abril de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para la Festividad de San Andrés, de Ayora (València).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festivitat de San Andrés, d'Ayora (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festividad de San Andrés, de Ayora (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3469) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2020, de la Direcció General d'Administració Local, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es corregeix una errada de l'annex III de la Resolució de 23 d'abril de 2020, per la qual es publiquen les bases i convocatòries del concurs ordinari de l'any 2020 per a la provisió de llocs de treball reservats al personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/3469) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2020, de la Dirección General de Administración Local, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se corrige un error del anexo III de la Resolución de 23 de abril de 2020, por la que se procede a la publicación de las bases y convocatorias del concurso ordinario del año 2020 para la provisión de puestos de trabajo reservados al personal funcionario de Administración local con habilitación nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3469 CVE Data del document : 11-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2020, de la Direcció General d'Administració Local, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es corregeix una errada de l'annex III de la Resolució de 23 d'abril de 2020, per la qual es publiquen les bases i convocatòries del concurs ordinari de l'any 2020 per a la provisió de llocs de treball reservats al personal funcionari d'Administració local amb habilitació nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3469 CVE Fecha del documento : 11-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2020, de la Dirección General de Administración Local, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se corrige un error del anexo III de la Resolución de 23 de abril de 2020, por la que se procede a la publicación de las bases y convocatorias del concurso ordinario del año 2020 para la provisión de puestos de trabajo reservados al personal funcionario de Administración local con habilitación nacional.
Valencià: [2020/3469] Advertida una errada en l'annex III de la Resolució de 23 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publiquen les bases i convocatòries del concurs ordinari de l'any 2020 per a la provisió de llocs de treball reservats al personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, publicada en el DOGV número 8800, de 28 d'abril de 2020, i en ús de les atribucions conferides per l'article 17.2.c del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Únic Donar publicitat a la següent correcció d'errades: En l'annex III, en la pàgina 14239, en l'apartat corresponent al lloc de secretaria classe primera de l'Ajuntament de Vila-real (Castelló), en la base primera, on diu: «Quantia anual del complement específic: 3.408,89 euros.
Español: [2020/3469] Advertido error en el anexo III de la Resolución de 23 de abril de 2020, de la Dirección General de Administración Local, por la que se procede a la publicación de las bases y convocatorias del concurso ordinario del año 2020 para la provisión de puestos de trabajo reservados al personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, publicada en el DOGV número 8800, de 28 de abril de 2020, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 17.2.c del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat resuelvo: Único Dar publicidad a la siguiente corrección de errores: En el anexo III, en la página 14239, en el apartado correspondiente al puesto de secretaría clase primera del Ayuntamiento de Vila-real (Castellón), en la base primera, donde dice: «Cuantía anual del complemento específico: 3.408,89 euros.
Valencià: » Ha de dir: «Quantia anual del complement específic: 40.856,84 euros.
Español: » Debe decir: «Cuantía anual del complemento específico: 40.856,84 euros.
Valencià: » València, 11 de maig de 2020.
Español: » València, 11 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8769, del 21-03-2020 (2020/2671) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda la mesura especial per a la inhumació immediata de persones mortes per *coronavirus *COVID-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8769, del 21-03-2020 (2020/2671) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2020, la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda la medida especial para la inhumación inmediata de personas fallecidas por coronavirus COVID-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8769 Data del DOGV : 21-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8769 Fecha DOGV : 21-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2671 CVE Data del document : 20-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública mort cura d'infermeria malaltia infecciosa cura de la salut salut pública epidèmia estat d'emergència legislació política sanitària RESOLUCIÓ de 20 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda la mesura especial per a la inhumació immediata de persones mortes per *coronavirus *COVID-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2671 CVE Fecha del documento : 20-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública muerte cura de enfermería enfermedad infecciosa cuidado de la salud salud pública epidemia estado de emergencia legislación política sanitaria RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2020, la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda la medida especial para la inhumación inmediata de personas fallecidas por coronavirus COVID-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2671] ANTECEDENTS DE FET L'extensió de la malaltia COVID-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, procurant s'extreme tota mesura de seguretat sanitària, aconsella adoptar mesures de caràcter preventiu davant la malaltia. 2.
Español: [2020/2671] ANTECEDENTES DE HECHO La extensión de la enfermedad COVID-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, procurando se extreme toda medida de seguridad sanitaria, aconseja adoptar medidas de carácter preventivo ante la enfermedad. 2.
Valencià: La defunció de persones per coronavirus, per raons sanitàries òbvies, fa recomanable la immediata inhumació d'aquests cadàvers i que no s'acumulen en el depòsit de l'hospital o institució sanitària en què eren ateses, sense necessitat que transcórreguen més de 24 hores de la defunció, i una vegada obtingudes la certificació mèdica de defunció i la llicència d'enterrament.
Español: El fallecimiento de personas por coronavirus, por razones sanitarias obvias, hace recomendable la inmediata inhumación de estos cadáveres y que no se acumulen en el depósito del hospital o institución sanitario en que eran atendidas, sin necesidad de que transcurran más de 24 horas del fallecimiento, y una vez obtenidas la certificación médica de defunción y la licencia de enterramiento.