gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels següents requisits dins del termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: enginyer de Telecomunicació o llicenciat en Físiques.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: ingeniero de Telecomunicación o licenciado en Físicas.
Valencià: c) Haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2008.
Español: c) Haber finalizando los estudios después del 1 de enero de 2008.
Valencià: d) Posseir un coneixement de l'anglés, a nivell de conversació, adequat per al desenrotllament de les tasques pròpies de la formació proposada.
Español: d) Poseer un conocimiento, a nivel de conversación, del inglés adecuado para el desarrollo de las tareas propias de la formación propuesta.
Valencià: Formalització de presentació de candidats 1.
Español: Formalización de presentación de candidatos 1.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, es presentaran en el registre del Consorci Espacial Valencià, ubicat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, Camí de Vera s/n, 46022, València, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, se presentarán en el Registro del Consorcio Espacial Valenciano, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, camino de Vera, s/n, 46022, Valencia, o en cualquiera de los lugares señalados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat. 3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 3.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Còpia del títol universitari o fotocòpia del document en què s'acredite el pagament de les taxes per a l'expedició d'este.
Español: b) Copia del título universitario o fotocopia del documento en el que se acredite el pago de las tasas para la expedición del mismo.
Valencià: c) Fotocòpia del certificat acadèmic oficial on figurarà la titulació que es posseïsca i la nota mitjana obtinguda en base 10.
Español: c) Fotocopia del certificado académico oficial donde figurará la titulación que se posea y la nota media obtenida en base 10.
Valencià: d) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: d) Currículum vítae de la persona solicitante.
Valencià: e) Documentació acreditativa del coneixement de l'anglés. 4.
Español: e) Documentación acreditativa del conocimiento del inglés. 4.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà retirar-se per les persones interessades en el termini de tres mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià; passat eixe termini, aquelles sol·licituds que no hagen sigut arreplegades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por las personas interesadas en el plazo de tres meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en la página web del Consorcio Espacial Valenciano; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds davant del Consorci Espacial Valencià serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes ante el Consorcio Espacial Valenciano será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Avaluació, selecció i resolució de persones candidates 1.
Español: Evaluación, selección y resolución de personas candidatas 1.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds es realitzarà d'acord al barem següent: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic (40%) b) Mèrits curriculars, i experiència prèvia en activitats relacionades amb el sector Espai (35%) c) Entrevista personal realitzada al candidat (25%) 2.
Español: La evaluación de solicitudes se realizará de acuerdo al siguiente baremo: a) Nota media del expediente académico (40%) b) Méritos curriculares, y experiencia previa en actividades relacionadas con el sector Espacio (35%) c) Entrevista personal realizada al candidato (25%) 2.
Valencià: L'entrevista tractarà sobre la formació i currículum del candidat, la seua experiència prèvia en activitats relacionades amb el sector Espai, o qualsevol altre aspecte que es jutge oportú per a valorar la idoneïtat.
Español: La entrevista tratará sobre la formación y currículum del candidato, su experiencia previa en actividades relacionadas con el sector Espacio, o cualquier otro aspecto que se juzgue oportuno para valorar la idoneidad.
Valencià: Part de l'entrevista podrà desenrotllar-se en anglés, a fi d'avaluar el nivell de domini del mencionat idioma.
Español: Parte de la entrevista podrá desarrollarse en inglés, al objeto de evaluar el nivel de dominio del mencionado idioma.
Valencià: El període de realització de les entrevistes s'establirà per resolució del Consorci Espacial Valencià i es farà públic en l'adreça d'Internet:.
Español: El período de realización de las entrevistas se establecerá por resolución del Consorcio Espacial Valenciano y se hará público en la dirección de Internet:.
Valencià: La falta d'assistència per part de la persona candidata a la dita entrevista serà motiu d'exclusió d'esta del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por parte de la persona candidata a dicha entrevista será motivo de exclusión de ésta del proceso selectivo.
Valencià: Per al desenrotllament de l'entrevista, el Consorci Espacial Valencià podrà demanar l'assessorament d'experts en les matèries específiques que es consideren necessaris. 3.
Español: Para el desarrollo de la entrevista, el Consorcio Espacial Valenciano podrá recabar el asesoramiento de expertos en las materias específicas que se consideren necesarios. 3.
Valencià: Una comissió avaluadora composta pel president i vicepresident de la Comissió Executiva del Consorci Espacial Valencià, i per un membre de la seua Comissió Cientificotècnica designat a este efecte, elevarà la corresponent proposta de resolució al gerent del Consorci Espacial Valencià en el termini màxim de 15 dies des de la seua constitució. 4.
Español: Una Comisión Evaluadora compuesta por el presidente y vicepresidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Espacial Valenciano, y por un miembro de su Comisión Científico-Técnica designado al efecto, elevará la correspondiente propuesta de resolución al gerente del Consorcio Espacial Valenciano en el plazo máximo de 15 días desde su constitución. 4.
Valencià: La resolució del procediment selectiu es notificarà als candidats per mitjà de la publicació en l'adreça d'Internet: així com en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià. 5.
Español: La resolución del procedimiento selectivo se notificará a los candidatos mediante la publicación en la dirección de Internet: así como en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano. 5.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de les sol·licituds presentades i per a la concessió de les beques serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de las solicitudes presentadas y para la concesión de las becas será de 3 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució expressa, es consideraran desestimades les sol·licituds de beca.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes de beca.
Valencià: Obligacions Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Incorporar-se al Consorci Espacial Valencià en el termini previst en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Incorporarse al Consorcio Espacial Valenciano en el plazo previsto en la resolución de concesión.
Valencià: Si alguna persona beneficiària no s'incorpora en els terminis previstos, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Si alguna persona beneficiaria no se incorpora en los plazos previstos, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les tasques que se li encomane, indicades en la base primera de la present convocatòria, atenint-se a les normes de funcionament del Consorci Espacial Valencià.
Español: b) Realizar las tareas que se le encomiende, indicadas en la base primera de la presente convocatoria, ateniéndose a las normas de funcionamiento del Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: c) Presentar en el registre del Consorci Espacial Valencià, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, una memòria de tot el treball realitzat en el període global subvencionat.
Español: c) Presentar en el registro del Consorcio Espacial Valenciano, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, una memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global subvencionado.
Valencià: Règim d'incompatibilitats El gaudi d'una beca a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca, ajuda o salari finançat amb fons públics espanyols o comunitaris de qualsevol naturalesa, excepte els que puguen rebre com a complements provinents de projectes d'I+D+i i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica i de les ajudes complementàries finançades per la Comissió Europea per a fomentar la formació i mobilitat d'investigadors.
Español: Régimen de Incompatibilidades El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca, ayuda o salario financiado con fondos públicos españoles o comunitarios de cualquier naturaleza, salvo los que puedan recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+i y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, y de las ayudas complementarias financiadas por la Comisión Europea para fomentar la formación y movilidad de investigadores.
Valencià: La compatibilitat amb la percepció de sous o salaris provinents de l'exercici d'activitats privades haurà de ser autoritzada pel Consorci Espacial Valencià, sempre que l'exercici de la dita activitat permeta la plena dedicació a les obligacions que comporta la beca.
Español: La compatibilidad con la percepción de sueldos o salarios provenientes del desempeño de actividades privadas deberá ser autorizada por el Consorcio Espacial Valenciano, siempre que el ejercicio de dicha actividad permita la plena dedicación a las obligaciones que comporta la beca.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar al Consorci Espacial Valencià qualsevol causa d'incompatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Consorcio Espacial Valenciano cualquier causa de incompatibilidad.
Valencià: Suspensió de les beques En les interrupcions motivades per les situacions de baixa per malaltia o accident, risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, degudament acreditades, el Consorci Espacial Valencià podrà autoritzar la suspensió temporal del gaudi de la beca.
Español: Suspensión de las becas En las interrupciones motivadas por las situaciones de baja por enfermedad o accidente, riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, debidamente acreditadas, el Consorcio Espacial Valenciano podrá autorizar la suspensión temporal del disfrute de la beca.
Valencià: Durant estes interrupcions es continuarà percebent el 100% de la beca i el període interromput podrà recuperar-se sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Durante estas interrupciones se seguirá percibiendo el 100% de la beca y el período interrumpido podrá recuperarse siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a les setze setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple, en què este termini pot ampliar-se en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a las dieciséis semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple, en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: En el cas de les interrupcions voluntàries per causes diferents de les indicades en el paràgraf anterior, el Consorci Espacial Valencià podrà autoritzar la interrupció temporal del gaudi de la beca, i no podrà recuperar-se el temps interromput.
Español: En el caso de las interrupciones voluntarias por causas distintas a las indicadas en el párrafo anterior, el Consorcio Espacial Valenciano podrá autorizar la interrupción temporal del disfrute de la beca, no pudiendo recuperarse el tiempo interrumpido.
Valencià: Els períodes d'interrupció no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions, i no comportaran el pagament de cap dotació.
Español: Los períodos de interrupción no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones, y no conllevarán el pago de dotación alguna.
Valencià: Les renúncies hauran de ser comunicades al Consorci Espacial Valencià en el termini de tres dies a partir del moment en què es produïsquen i produiran efecte des de la data de la baixa efectiva. 2.
Español: Las renuncias deberán ser comunicadas al Consorcio Espacial Valenciano en el plazo de tres días a partir del momento en que se produzcan y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva. 2.
Valencià: Les renúncies o baixes que es produïsquen entre el personal becari de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques a les persones sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del Gerent del Consorci Espacial Valencià.
Español: Las renuncias o bajas que se produzcan entre el personal becario de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a las personas solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del gerente del Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra estes bases, la seua convocatòria, i tots els actes administratius que se'n deriven, podran ser impugnats pels interessats en els casos i la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases, su convocatoria, y cuantos actos administrativos se deriven de la misma, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president de Val Space Consortium VSC, p.
Español: - El presidente de Val Space Consortium VSC, p.
Valencià: G. 01.06.2010), la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència i gerent en funcions de Val Space Consortium VSC: M.
Español: G. 01.06.2010), la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia y gerente en funciones de Val Space Consortium VSC: Mª Amparo Camarero Olivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2736) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2736) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2736 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2736 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2010/2736]S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6222, de 09.03.2010), que consisteix a l'omissió dels annexos que es publiquen tot seguit.
Español: [2010/2736]Se ha observado un error en la publicació de la citada resolución (DOCV núm. 6222, de 09.03.2010), que consiste en la omisión de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/331) Adjudicació definitiva número 38/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/331) Adjudicación definitiva número 38/09.
Valencià: Servici d'autobús des de la ciutat de Gandia al Centre de Turisme (CdT) de l'Alqueria del Duc i viceversa.
Español: Servicio de autobús desde la ciudad de Gandía al Centro de Turismo (CdT) de L'Alqueria del Duc y viceversa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/331 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 38/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/331 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 38/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'autobús des de la ciutat de Gandia al Centre de Turisme (CdT) de l'Alqueria del Duc i viceversa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de autobús desde la ciudad de Gandía al Centro de Turismo (CdT) de L'Alqueria del Duc y viceversa.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 de novembre de 2009, número 6137.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de noviembre de 2009, número 6137.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 11 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 22.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 22.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: La Marina Gandiana, SL.
Español: b) Adjudicatario: La Marina Gandiense, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dènou mil sis-cents noranta euros (19.690,00 euros), el qual s'ha d'incrementar amb el 7% d'IVA, açò és mil tres-cents setanta-vuit euros i trenta cèntims (1.378,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve mil seiscientos noventa euros (19.690,00 euros), que debe incrementarse con el 7% de IVA, esto es mil trescientos setenta y ocho euros y treinta céntimos (1.378,30 euros).