gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha tingut en compte altres aspectes com ara: publicacions científiques, patents, creació d'empreses, generació de canals de divulgació, voluntariat i acció social, representació estudiantil….
Español: También ha tenido en cuenta otros aspectos como las publicaciones científicas, patentes, creación de empresas, generación de canales de divulgación, voluntariado y acción social, representación estudiantil….
Valencià: La SEDEA és una entitat d'àmbit nacional, creada el 2019, que té per objectiu identificar i acreditar els millors graduats i graduades del país, posar en valor el seu talent i contribuir des de múltiples enfocaments al seu èxit laboral..
Español: SEDEA es una entidad de ámbito nacional creada en 2019 que tiene por objetivo identificar y acreditar a los mejores graduados del país, poniendo en valor su talento y contribuyendo desde múltiples enfoques a su éxito laboral..
Valencià: “Donar visibilitat als estudiants més excel·lents del país evitarà situacions de desemparament, desocupació o sobrequalificació que comporten el desaprofitament de les seues capacitats excel·lents.
Español: “Dar visibilidad a los estudiantes más sobresalientes del país evitará situaciones de desamparo, desempleo o sobrecualificación que conlleven el desaprovechamiento de sus excelentes capacidades.
Valencià: Molts troben vertaderes dificultats per a aconseguir una ocupació digna o concorde amb la formació i els mèrits atresorats”, insisteixen des de l'entitat..
Español: Muchos encuentran verdaderas dificultades para conseguir un empleo digno o acorde a la formación y méritos atesorados”, insisten desde la entidad..
Valencià: Per a ajudar a aquesta visibilització, la UPV publicarà des del dijous 17 una notícia diària que donarà a conèixer cadascuna de les 15 persones titulades incloses dins dels 5 primers llocs nacionals de la seua titulació..
Español: Para ayudar a esa visibilización, la UPV publicará desde el jueves 17 una noticia diaria dando a conocer a cada una de las 15 personas tituladas incluidas en el top 5 nacional de su titulación..
Valencià: I ací figura el document complet amb els 54 graduats i graduades top de la UPV.
Español: Y aquí figura el documento completo con los 54 graduados y graduadas top de la UPV [PDF].
Valencià: El 4 de maig, vota.
Español: El 4 de mayo, vota.
Valencià: Jorge Sancho torna a guanyar el Desafiament Comunitat Valenciana del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC).
Español: Jorge Sancho vuelve a ganar el Desafío Comunidad Valenciana del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC).
Valencià: SAFEman, l'avançat sistema per a millorar la protecció dels bombers i la seua comunicació amb els centres d'emergències davant un incendi forestal, creat per Jorge Sancho Muñoz, estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV), ha sigut proclamat vencedor del Desafiament Comunitat Valenciana del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC).
Español: SAFEman, el avanzado sistema para mejorar la protección de los bomberos y su comunicación con los centros de emergencias ante un incendio forestal creado por Jorge Sancho Muñoz, estudiante del Grado en Ingeniería Aeroespacial en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV), ha sido proclamado vencedor del Desafío Comunidad Valenciana del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC)..
Valencià: Es tracta, a més, de la segona vegada que, de manera consecutiva, Jorge Sancho assoleix el triomf en el citat certamen.
Español: Se trata, además, de la segunda vez que, de manera consecutiva, Jorge Sancho logra el triunfo en el citado certamen.
Valencià: A més, cal destacar que SAFEman ha sigut triat per l'European GNSS Agency com un dels deu millors projectes d'enguany.
Español: Además, cabe destacar que SAFEman ha sido elegido por la European GNSS Agency como uno de los diez mejores proyectos de este año..
Valencià: Una polsera i un sistema integrat en el casc  SAFEman està format per dos dispositius: una petita polsera (similar a les que habitualment s'utilitzen per a fer esport) que s'encarrega de monitorar el bomber, i un sistema integrat en el casc del bomber que inclou tots els elements electrònics, antenes, etc.
Español: SAFEman está formado por dos dispositivos: una pequeña pulsera (similar a las que habitualmente se utilizan para hacer deporte) que se encarga de monitorizar al bombero, y un sistema integrado en el casco del bombero que incluye todos los elementos electrónicos, antenas, etc.
Valencià: , a més d'uns llums de senyalització per a, en cas de poca visibilitat, poder localitzar-lo més rapidament.
Español: , además de unas luces de señalización para, en caso de poca visibilidad, poder ser localizado con mayor rapidez..
Valencià: En cas d'incendi forestal, SAFEman permet tenir localitzat en temps real -a través de Galileo, el GPS europeu- tots els membres de la brigada de bombers, de manera que es pot veure si l'incendi està aïllant-los i, en aquest cas, traça la ruta de fugida més òptima.
Español: En caso de incendio forestal, SAFEman permite tener localizado en tiempo real -a través de GALILEO, el GPS europeo- a todos los miembros de la brigada de bomberos, de manera que se puede ver si les está encerrando el incendio y, en tal caso, trazarles la ruta de escape más óptima..
Valencià: A més, la polsera permet que el bomber envie un senyal d'emergència al centre de control, o si detecta que el bomber està en terra i no es mou, o té el pols molt alt o massa baix, directament, salta un senyal d'emergència per a l'evacuació.
Español: Además, la pulsera permite que el bombero mande una señal de emergencia al centro de control, o si detecta que el bombero está en el suelo y no se mueve, o tiene el pulso muy alto o demasiado bajo, directamente, salta una señal de emergencia para su evacuación.
Valencià: Monitoratge continu a un cost relativament baix  "El sistema", explica Jorge Sancho, "permet el monitoratge continu dels equips d'emergència a un cost relativament baix i de manera individual, en lloc de tenir localitzat simplement un punt, que seria tota la brigada".
Español: "El sistema", explica Jorge Sancho, "permite la monitorización continua de los equipos de emergencia a un coste relativamente bajo y de manera individual, en lugar de tener localizado simplemente un punto, que sería toda la brigada"..
Valencià: A més, entre els bombers es forma una xarxa de comunicacions per a poder fer arribar el senyal al centre de control.
Español: Además, entre los bomberos se forma una red de comunicaciones para poder hacer llegar la señal al centro de control.
Valencià: "En cas que això no siga possible, per exemple, en una vall molt tancada, es pot fer ús de la meua idea de l'any passat, Stratolloon, com a repetidor d'alta altitud per a fer arribar el senyal", afirma Sancho.
Español: "En caso de que esto no sea posible, por ejemplo, en un valle muy cerrado, se puede hacer uso de mi idea del año pasado, Stratolloon, como repetidor a alta altitud para hacer llegar la señal", afirma Sancho..
Valencià: Stratolloon, el seu èxit precedent  David Argilés, director gerent del Consorci Espacial Valencià i coordinador del concurs a la Comunitat Valenciana, afirma que, amb el triomf d'enguany, "Jorge Sancho s'ha convertit en la primera persona que ha guanyat dues edicions consecutives, la qual cosa és digna d'esment tenint en compte l'elevada qualitat de les propostes que rebem".
Español: David Argilés, director gerente del Consorcio Espacial Valenciano y coordinador del concurso en la Comunidad Valenciana, afirma que, con su triunfo de este año, "Jorge Sancho se ha convertido en la primera persona que gana dos ediciones consecutivas, lo cual es digno de mención teniendo en cuenta la elevada calidad de las propuestas que recibimos".
Valencià: El 2017, el seu projecte Stratolloon va ser seleccionat també com el millor de tota la Comunitat Valenciana i elegit entre els deu millors d'Europa.
Español: En 2017, su proyecto Stratolloon fue seleccionado también como el mejor de toda la Comunidad Valenciana y elegido entre los diez mejores de Europa..
Valencià: Stratolloon és el primer sistema del món que garanteix l'aterratge controlat de les càrregues útils des del sòl fins a l'estratosfera i viceversa.
Español: Stratolloon es el primer sistema en el mundo que garantiza el aterrizaje controlado de las cargas útiles desde el suelo a la estratosfera y viceversa.
Valencià: A més, incorpora també una aplicació de monitoratge que roman activa durant tot el vol.
Español: Además, incorpora también una aplicación de monitorización que permanece activa durante todo el vuelo..
Valencià: "Així mateix", afig Sancho, "en el futur, Stratolloon servirà com a plataforma de comunicacions per a situacions excepcionals, de manera que evitarà haver de situar estacions base en terra, un ús del qual SAFEman es podria beneficiar".
Español: "Así mismo", añade Sancho, "en el futuro, Stratolloon servirá como plataforma de comunicaciones para situaciones excepcionales, de forma que evitará tener que situar estaciones base en tierra, uso del cual SAFEman se podría beneficiar"..
Valencià: X Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit  El Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit, que celebra enguany la desena edició, premia els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: El Concurso Europeo de Navegación por Satélite, que celebra este año su décima edición, premia los mejores servicios, productos e innovaciones que utilizan la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: La coordinació del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit a la Comunitat Valenciana es duu a terme des del Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els cinc parcs científics d'aquesta: Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló); Ciutat Politècnica de la Innovació (UPV); Parc Científic (Universitat de València); Parc Cientificoempresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx), i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: La coordinación del Concurso Europeo de Navegación por Satélite en la Comunidad Valenciana se lleva a cabo desde el Consorcio Espacial Valenciano, en colaboración con los cinco parques científicos de la misma: Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Ciudad Politécnica de la Innovación (UPV), Parc Científic (Universitat de València), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Matemàtiques contra els nazis.
Español: Matemáticas contra los nazis.
Valencià: Coneix en una conferència la història dels científics espanyols que van ajudar a desxifrar els codis alemanys i a guanyar la Segona Guerra Mundial.
Español: Conoce en una conferencia la historia de los científicos españoles que ayudaron a descifrar los códigos alemanes y a ganar la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Vèncer al feixisme a través de les matemàtiques.
Español: Vencer al fascismo a través de las matemáticas.
Valencià: Aquest va ser l'objectiu de l'equip D, integrat per set científics espanyols que van desxifrar els codis creats amb la màquina Enigma, durant la Segona Guerra Mundial.
Español: Este fue el objetivo del equipo D, integrado por siete científicos españoles que descifraron los códigos creados con la máquina Enigma, durante la Segunda Guerra Mundial..
Valencià: El Museu d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València ha organitzat la conferència "Polonesos, anglesos i espanyols contra Enigma"..
Español: El Museo de Informática de la Universitat Politècnica de València ha organizado la conferencia Polacos, ingleses y españoles contra Enigma.
Valencià: Paz Jiménez Seral i Manuel Vázquez Lapuente, doctors en Matemàtiques de la Universitat de Saragossa, impartiran la conferència que analitza l'apassionant història de l'equip D, de qui només es coneix la identitat del seu cap: Antonio Camazón..
Español: Paz Jiménez Seral y Manuel Vázquez Lapuente, doctores en Matemáticas de la Universidad de Zaragoza, impartirán la conferencia que analiza la apasionante historia del equipo D, de quien solo se conoce la identidad de su jefe: Antonio Camazón..
Valencià: La xarrada serà el dijous 5 d'octubre de 12.30 h a 14.00 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica (edifici 1 E, planta baixa, campus de Vera, UPV)..
Español: La charla será el jueves 5 de octubre de 12.30 h a 14.00 h, en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Informática (edificio 1 E, planta baja, campus de Vera, UPV)..
Valencià: La labor de l'equip D, junt amb els criptògrafs polonesos i als anglesos liderats per Alan Turing, va permetre acurtar de manera decisiva la duració de la Segona Guerra Mundial i va facilitar la victòria dels aliats..
Español: La labor del equipo D, junto a los criptógrafos polacos y a los ingleses liderados por Alan Turing, permitió acortar de forma decisiva la duración de la Segunda Guerra Mundial y facilitó la victoria de los aliados..
Valencià: “Com a docents de matemàtiques, ens va atraure l'estudi dels procediments que van usar polonesos i anglesos per a desxifrar els missatges d'Enigma, i així vam conèixer l'existència de l'equip D i del seu cap Antonio Camazón, que a més va tenir estreta relació amb Aragó i la Universitat de Saragossa.
Español: “Como profesores de matemáticas nos atrajo el estudio de los procedimientos que usaron polacos e ingleses para descifrar los mensajes de Enigma y así conocimos la existencia del equipo D y de su jefe Antonio Camazón, que además tuvo estrecha relación con Aragón y la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Una productora sevillana, amb la col·laboració d'RTVE, es va interessar per aquesta història per a fer un preciós documental titulat El equipo D: los códigos olvidados, expliquen els ponents Paz Jiménez i Manuel Vázquez..
Español: Una productora sevillana, con la colaboración de RTVE, se interesó por esta historia para hacer un precioso documental titulado El equipo D: los códigos olvidados”, explican los ponentes Paz Jiménez y Manuel Vázquez..
Valencià: La projecció d'un resum d'uns 20 minutos del documental servirà d'introducció a la conferència i al col·loqui posterior..
Español: La proyección de un resumen de unos 20 minutos del documental servirá de introducción a la conferencia y al posterior coloquio.
Valencià: L'activitat permetrà conèixer la vida d'Antonio Camazón, matemàtic que va treballar per a la intel·ligència del bàndol republicà en la Guerra Civil espanyola.
Español: La actividad permitirá conocer la vida de Antonio Camazón, matemático que trabajó para la inteligencia del bando republicano en la Guerra Civil española.
Valencià: Més tard va ser reclòs en un camp de concentració francès i després va ser portat a París, on es va incorporar a l'equip de científics que desxifrava els codis nazis..
Español: Más tarde fue recluido en un campo de concentración francés y después llevado a París, donde se incorporó al equipo de científicos que descifraba los códigos nazis.
Valencià: Fotografia: Alessandro Nassiri, Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci.
Español: Fotografía: Alessandro Nassiri, Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci.
Valencià: L'entitat europea d'acreditació de títols en informàtica es reuneix a l'ETS d'Enginyeria Informàtica els dies 7 i 8 de març per a fer-hi l'assemblea general anual..
Español: La entidad europea de acreditación de títulos en informática se reúne en la ETS de Ingeniería Informática los días 7 y 8 de marzo para realizar la asamblea general anual..
Valencià: La Conferència de Degans i Directors d'Informàtica (CODDI) d'Espanya, que forma part d'European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE), representada en l'assemblea general per l'ETSINF, és una xarxa europea de garantia de qualitat per a l'educació informàtica, una associació sense ànim de lucre que cerca la millora de l'avaluació i l'assegurament de la qualitat dels programes d'estudis i l'educació en informàtica a Europa..
Español: La Conferencia de Decanos y Directores de Informática (CODDI) de España, que forma parte de European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE), representada en su asamblea general por la ETSINF, es una red europea de garantía de calidad para la educación informática, una asociación sin ánimo de lucro que busca la mejora de la evaluación y el aseguramiento de la calidad de los programas de estudios y la educación en informática en Europa..
Valencià: 21 dies d'activitats.
Español: 21 días de actividades.
Valencià: La Setmana de la Ciència arriba als campus d'Alcoi i Gandia amb una completa programació, que inclou xarrades de Marina, Savater i una presentació de les Google Glass..
Español: La Semana de la Ciencia llega a los campus de Alcoy y Gandia con una completa programación, que incluye charlas de Marina, Savater, y una presentación de las Google Glass..
Valencià: La presentació de les Google Glass és un dels actes centrals de la Setmana de la Ciència a la Universitat Politècnica de València, que, al campus de Gandia, es perllonga fins al 17 de novembre.
Español: La presentación de las Google Glass es uno de los actos centrales de la Semana de la Ciencia en la Universitat Politècnica de València que, en el campus de Gandia, se prolonga hasta el 17 de noviembre.
Valencià: Alfonso Andreo, director de Màrqueting i Comunicació de Droiders, serà l'encarregat de fer la demostració d'aquest dispositiu el dijous 7 de novembre, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: Alfonso Andreo, director de Marketing y Comunicación de Droiders, será el encargado de hacer la demostración de este dispositivo el jueves 7 de noviembre, a las 12.30 h, en el aula magna de la Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: Droiders és l'empresa espanyola seleccionada per Google per a dissenyar aplicacions per a les Google Glass.
Español: Droiders es la empresa española seleccionada por Google para diseñar aplicaciones  para las Google Glass.
Valencià: Alfonso Andreo parlarà de com és l'experiència de portar aquestes ulleres i de com milloren els actuals telèfons mòbils; també farà una demostració i respondrà a les preguntes del públic.
Español: Alfonso Andreo hablará de cómo es la experiencia de llevar estas gafas y de cómo mejoran los actuales teléfonos móviles; también hará una demostración y responderá a las preguntas del público.
Valencià: Per motius de seguretat, molt poques persones han tingut accés a aquesta tecnologia fins ara.
Español: Por motivos de seguridad muy pocas personas han tenido acceso a esta tecnología hasta ahora.
Valencià: La Setmana de la Ciència al campus de Gandia es completa amb multitud d'activitats: una conferència sobre els reptes de la gestió de l'aigua, impartida per Juan José Moragues; l'espectacle d'experiments científics Ciència Creativa, i l'exposició fotogràfica "Fotciencia10".
Español: La Semana de la Ciencia en el campus de Gandia se completa con multitud de actividades: una conferencia sobre los retos de la gestión del agua impartida por Juan José Moragues; el espectáculo de experimentos científicos Ciencia Creativa y la exposición fotográfica Fotciencia10.
Valencià: També s'impartirà el taller Formació i treball en comunicació i noves tecnologies d'Internet i el taller Els secrets de la cervesa.
Español: También se impartirá un taller sobre Formación y trabajo en comunicación y nuevas tecnologías de internet y otro sobre Los secretos de la cerveza..
Valencià: La Setmana de la Ciència a Alcoi.
Español: La Semana de la Ciencia en Alcoy.
Valencià: El campus d'Alcoi celebra 10 anys de Setmana de la Ciència, amb més de trenta activitats en poc més de quinze dies: conferències amb alguns dels millors pensadors espanyols, visites guiades, tallers, exposicions, etc.
Español: El campus de Alcoy celebra 10 años de Semana de la Ciencia con más de treinta actividades en apenas quince días: conferencias con algunos de los mejores pensadores españoles, visitas guiadas, talleres, exposiciones, etc.
Valencià: Entre altres, participen Juan Antonio Marina, que parla de l'educació del talent, i Fernando Savater, que diserta sobre ètica i ciència humanista.
Español: Entre otros, participan Juan Antonio Marina, que habla de la educación del talento, y Fernando Savater, que diserta sobre ética y ciencia humanista..
Valencià: A més, s'ha organitzat una observació astronòmica, una ruta micològica, un concurs de robòtica mòbil amb peces de Lego, una degustació de licors i destil·lats, una demostració en el Radio Club d'Alcoi i una visita guiada per jaciments del neolític.
Español: Además, se han organizado una observación astronómica, una ruta micológica, un concurso de robótica móvil con piezas de Lego, una degustación de licores y destilados, una demostración en el Radio Club de Alcoy y una visita guiada por yacimientos del Neolítico.
Valencià: Completen aquesta programació les activitats de la Setmana Jove de la Ciència per a alumnes de batxillerat i cicles formatius, i el cicle la Màgia de la Ciència per a escolars de 6é de primària.
Español: Completan esta programación las actividades de la Semana Joven de la Ciencia para alumnos de bachillerato y ciclos formativos, y el ciclo la Magia de la Ciencia para escolares de 6º de primaria..
Valencià: Si vols conèixer l'oferta completa dels campus d'Alcoi i Gandia, punxa en els enllaços que figuren a continuació.
Español: Si quieres conocer la oferta completa de los campus de Alcoy y Gandia, pincha en los enlaces que figuran a continuación.
Valencià: Les activitats estan obertes a tot tipus de públic: professionals de qualsevol àmbit, estudiants, mestresses, joves, persones grans, etc.
Español: Las actividades están abiertas a todo tipo de público: profesionales de cualquier ámbito, estudiantes, amas de casa, jóvenes, personas mayores, etc.
Valencià: La Setmana de la Ciència és una iniciativa del Ministeri d'Economia i Competitivitat, a través de la Federació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT)..
Español: La Semana de la Ciencia es una iniciativa el Ministerio de Economía y Competitividad, a través de la Federación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT)..
Valencià: Defensor Universitari.
Español: Defensor Universitario.
Valencià: La Taula del Claustre suspèn la 2a volta de les eleccions conforme a l'article 56 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La Mesa del Claustro suspende la 2ª vuelta de las elecciones conforme al artículo 56 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En relació a la segona volta de les eleccions a defensor Universitari, la Mesa del Claustre comunica que el Sr.
Español: En relación a la segunda vuelta de las elecciones a Defensor Universitario, la Mesa del Claustro comunica que D.
Valencià: Vicente Cabedo Mallol ha presentat la renúncia a la seua candidatura, quedant com a únic candidat el Sr.Eduardo Vicens Salort..
Español: Vicente Cabedo Mallol ha presentado la renuncia a su candidatura, quedando como único candidato D.
Valencià: Així mateix el professor Cabedo ha presentat escrit sol·licitant que es procedisca a anul·lar tot el procés electoral.
Español: Así mismo, el profesor Cabedo ha presentado escrito solicitando que se proceda a anular todo el proceso electoral.
Valencià: La Mesa del Claustre, per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que puguera recaure, ha acordat l'adopció de la mesura provisional de suspensió de la segona volta de les eleccions a Defensor Universitari d'acord amb l'article 56 de la Llei de Procediment Administratiu..
Español: La Mesa del Claustro, a fin de asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, ha acordado adoptar la medida provisional de suspensión de la segunda vuelta de las elecciones a Defensor Universitario conforme al artículo 56 de la Ley de Procedimiento Administrativo..
Valencià: De l'ETSINF a animar els Mínions.
Español: De la ETSINF a animar a los Minions.
Valencià: Fabio Carmona: "Intente plasmar expressions, gestos i moviments perquè l'espectador empatitze amb ells".
Español: Fabio Carmona: "Intento plasmar expresiones, gestos y movimientos para que el espectador empatice con ellos".