gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11534) Licitació número 13/047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11534) Licitación número 13/047.
Valencià: Servicis de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalència.
Español: Servicios de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida y rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11534 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11534 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/047.
Valencià: [2013/11534] Expedient: 13/047 Objecte: Prestació dels servicis de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalència.
Español: [2013/11534] Expediente: 13/047 Objeto: Prestación de los servicios de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida y rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents noranta-set mil euros (297.000,00 ?).
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: doscientos noventa y siete mil euros (297.000,00 ?).
Valencià: Tipus: servicis Duració: quatre anys.
Español: IVA excluido Tipo: servicios Duración: cuatro años.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general i solvències per a la prestació dels servicis de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalència.
Español: Documentación general y solvencias para la prestación de los servicios de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida y rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica i compromís d'adscripció de mitjans per a la prestació dels servicis de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalència. 3.
Español: Proposición técnica y compromiso de adscripción de medios para la prestación de los servicios de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida y rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda i rectificadors 110Vcc ubicats en les estacions i edificis de Metrovalència.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida y rectificadores 110Vcc ubicados en las estaciones y edificios de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 30 de desembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12:00 hores del dia 3 de gener de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de enero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de gener de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobre número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de enero de 2014.
Valencià: València a 29 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/423) Informació pública de la modificació de les quotes de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/423) Información pública de la modificación de las cuotas de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable en Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/423 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les quotes de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las cuotas de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable en Mislata.
Valencià: [2013/423] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Mislata, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2012, va adoptar entre altres l'acord següent: Segon.
Español: [2013/423] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Mislata, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Segundo.
Valencià: Aprovar la primera actualització de la quota de manteniment i conservació de comptadors d'aigua potable, inclòs el seu lloguer; queden fixats en els imports unitaris que per a cada un d'ells s'assenyala en el quadro annex a esta proposta, i que seran exigibles a partir de la data d'esta aprovació  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Aprobar la primera actualización de la cuota de mantenimiento y conservación de contadores de agua potable, incluido su alquiler, quedando fijados en los importes unitarios que para cada uno de ellos se señala en el cuadro anexo a esta propuesta, y que serán exigibles a partir de la fecha de esta aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5191) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1395/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1395/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1395/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1395/2012.
Valencià: [2013/5191] Juí verbal 1395/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de juí verbal 1395/2012 a instància de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Natividad Yolanda Caballero Mínguez i Restaurante La Piadina, SL, en les quals he acordat, com ho verifique, per mitjà de resolució amb data de hui, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, amb parador desconegut, Natividad Yolanda Caballero Mínguez i Restaurante La Piadina, SL.
Español: [2013/5191] Juicio verbal 1395/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 1395/2012 a instancia de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Natividad Yolanda Caballero Mínguez y Restaurante La Piadina, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado con ignorado paradero, Natividad Yolanda Caballero Mínguez y Restaurante La Piadina, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000136/2013 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Español: Parte demandante: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Valencià: Part demandada: Natividad Yolanda Caballero Mínguez i Restaurante La Piadina, SL.
Español: Parte demandada: Natividad Yolanda Caballero Mínguez y Restaurante La Piadina, SL.
Valencià: València, 16 d'abril de 2013 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí verbal 1395/2012, per reclamació d'una quantitat, instat per Sagunto Distribución de Bebidas, SL, a través de la seua procuradora, Eva Domingo Martínez, i defesa per Vicente José Bueno Palanca, contra Restaurante La Piadina, SL, i Natividad Yolanda Caballero Mínguez, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Valencia, 16 de abril de 2013 Vistos por mi, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 1395/2012, por reclamación de cantidad, instado por Sagunto Distribución de Bebidas, SL, a través de su procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente José Bueno Palanca, contra Restaurante La Piadina, SL, y Natividad Yolanda Caballero Mínguez, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispose Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Restaurante La Piadina, SL, i Natividad Yolanda Caballero Mínguez i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de dos mil tres-cents seixanta-cinc euros amb seixanta cèntims (2.365.60 €), més l'interés legal de la manera expressada en el fonament jurídic quart, amb condemna expressa als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Restaurante La Piadina, SL, y Natividad Yolanda Caballero Mínguez, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de dos mil trescientos sesenta y cinco euros con sesenta céntimos (2.365.60 €), más el interés legal en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar recurs perquè resol un juí verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso, por resolver juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, l'original de les quals s'ha d'incorporar al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha estat publicada pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, de conformitat amb les disposicions de l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/908) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/908) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-V-04-823657 i altres.
Español: Expediente número 2012-ALS-V-04-823657 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/908 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/908 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/908] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006 i (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/908] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, quant a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 15 de gener de 2013, d'acord amb les atribucions concedides per mitjà de la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2012-ALS-V-04-823657, DNI 20414512B y finalitza per 2012-ALS-V-ST-820867, DNI 20718730P, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 15 de enero de 2013, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-V-04-823657, DNI 20414512B y finaliza por 2012-ALS-V-ST-820867, DNI 20718730P, en el sentido que se contiene en el citado anexo.