gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes invocats i altres de general i pertinent aplicació al cas: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Corpic, SL, representat per la procuradora Antonia García Mora contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL i Veli Bayen, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de la nau industrial situada al carrer Leonardo Da Vinci, número 12, cantonada amb el carrer Juan Negrín, Elx Parc Industrial, amb l'advertiment al demandat que tindrà lloc el llançament si no procedix al desallotjament en el termini legal, i condemne a estos a pagar a l'actor de forma solidària la quantitat de 27.382,56 euros que endeuten, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, i amb expressa condemna en costes.
Español: Vistos los preceptos invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Corpic, SL, representado por la procuradora Antonia García Mora contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, y Veli Bayen, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la nave industrial sita en calle Leonardo Da Vinci, número 12, esquina a calle Juan Negrín, Elche Parque Industrial, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éstos a abonar al actor de forma solidaria la cantidad de 27.382,56 euros que adeudan, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Elx, 20 de novembre de 2007.
Español: » Elche, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària: Mª José Barceló Moreno.
Español: - La secretaria: Mª José Barceló Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10530) Informació pública del concert previ de l'expedient d'aprovació del PGOU de Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10530) Información pública del concierto previo del expediente de aprobación del PGOU de Gavarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10530 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gavarda pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ de l'expedient d'aprovació del PGOU de Gavarda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10530 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gavarda plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del expediente de aprobación del PGOU de Gavarda.
Valencià: [2007/10530] Una vegada elaborat el document per al concert previ relatiu a l'expedient d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Gavarda, de conformitat amb els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2007, va acordar sotmetre'l a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en aquest diari oficial.
Español: [2007/10530] Una vez elaborado el documento para el concierto previo relativo al expediente de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Gavarda, de conformidad con los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2007, acordó someterlo a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Gavarda, 2 d'agost de 2007.
Español: Gavarda, 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13759) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries 49/04, 50/04 i 51/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13759) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales convocatorias 49/04, 50/04 y 51/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13759 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ecologia concurs administratiu administració regional vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries 49/04, 50/04 i 51/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13759 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ecología concurso administrativo administración regional vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales convocatorias 49/04, 50/04 y 51/04.
Valencià: [2007/13759] Vistes les resolucions de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5539, de 21 de juny de 2007), per les quals es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, pels distints torns d'accés: lliure, Convocatòria 49/04; discapacitats, Convocatòria 50/04, i promoció interna, Convocatòria 51/04.
Español: [2007/13759] Vistas las resoluciones de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5539, de 21 de junio de 2007), por las que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, por los distintos turnos de acceso: libre, Convocatoria 49/04, discapacitados, Convocatoria 50/04 y promoción interna, Convocatoria 51/04.
Valencià: Vist que hi hi ha raons organitzatives i tècniques que impossibiliten el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants seleccionats en el termini de sis mesos, i en virtut de l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la redacció donada per l'article 46 la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de desembre), i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de l'esmentada Llei, resolc: Prorrogar en sis mesos el termini per al nomenament com a funcionaris de carrera, dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, convocatòries: 49/04, accés lliure; 50/04, discapacitats, i 51/04, promoció interna.
Español: Visto que existen razones organizativas y técnicas que imposibilitan el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes seleccionados en el plazo de seis meses, y en virtud del artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su redacción dada por el artículo 46 la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5166, de 30 de diciembre), y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, resuelvo: Prorrogar en seis meses el plazo para el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, convocatorias 49/04 acceso libre, 50/04 discapacitados y 51/04 promoción interna Valencia, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8354) Notificació a Sandra López Lamothe de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 775/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8354) Notificación a Sandra López Lamothe de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 775/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8354 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Sandra López Lamothe de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 775/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8354 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Sandra López Lamothe de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 775/2006.
Valencià: [2007/8354] Procediment: assumpte civil 000775/2006.
Español: [2007/8354] Procedimiento: asunto civil 000775/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000775/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000775/2006.
Valencià: Part demandant: Teresa Ferrándiz José.
Español: Parte demandante: Teresa Ferrándiz José.
Valencià: Part demandada: Sandra López Lamothe.
Español: Parte demandada: Sandra López Lamothe.
Valencià: Sobre: juí verbal de desnonament En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Teresa Ferrándiz José representada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i assistida de lletrat Agustín Ferrer Peiró contra Sandra López Lamothe declarada en rebel·lia declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts per falta de pagament i es correspon al desnonament de la demandada Sandra López Lamothe del local situat a Dénia, carrer Carlos Sentí, 37, porta 3.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Teresa Ferrándiz José representada por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y asistida de letrado Agustín Ferrer Peiró contra Sandra López Lamothe declarada en rebeldía debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio de la demandada Sandra López Lamothe del local sito en Dénia, calle Carlos Sentí, 37, puerta 3.
Valencià: ª entresòl, el qual es verificarà una vegada ferma la sentència, en data 2 d'abril de 2007 si ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª entresuelo, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 2 de abril de 2007 si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix declare que la demandada endeuta a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 2.646,77 euros per les rendes produïdes i no satisfetes, i es condemna, en conseqüència, Sandra López Lamothe a pagar a Teresa Ferrándiz José la suma total de 2.646,77 euros en concepte de rendes impagades, i les rendes produïdes i quantitats que vencen fins al lliurament de la possessió a l'actor amb imposició de les costes processals produïdes.
Español: Asimismo debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de, 2.646,77 euros por las rentas devengadas y no satisfechas, condenando en consecuencia a Sandra López Lamothe a pagar a Teresa Ferrándiz José la suma total de 2.646,77 euros en concepto de rentas impagadas, y las rentas que devenguen y cantidades que venzan hasta la entrega de la posesión al actor con imposición de las costas procesales, devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptador des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 31 de maig de 2007.
Español: Dénia, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Mari Carmen Várez Breñas.
Español: - La secretaria judicial: Mari Carmen Várez Breñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12758) Adjudicació número MY07/IQMA/S/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12758) Adjudicación número MY07/IQMA/S/67.
Valencià: Adquisició d'una línia de producció serigràfica per a sistemes híbrids d'alta precisió.
Español: Adquisición de una línea de producción serigráfica para sistemas híbridos de alta precisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12758 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Adjudicació número MY07/IQMA/S/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12758 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Adjudicación número MY07/IQMA/S/67.
Valencià: [2007/12758] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/12758] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/IQMA/S/67. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/IQMA/S/67. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una línia de producció serigràfica per a sistemes híbrids d'alta precisió.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una línea de producción serigráfica para sistemas híbridos de alta precisión.
Valencià: Lot 1: adquisició d'una línia de producció serigràfica per a sistemes híbrids d'alta precisió.
Español: Lote 1: adquisición de una línea de producción serigráfica para sistemas híbridos de alta precisión.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Megacal Instruments Ibérica, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Megacal Instruments Ibérica, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2329) Informació pública del projecte de reparcel·lació (modificat 1) voluntària de la unitat d'execució C, del sòl urbà de l'eixamplament urbà del municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2329) Información pública del proyecto de reparcelación (modificado 1) voluntaria de la unidad de ejecución C, del suelo urbano del ensanche urbano del municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2329 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Areas de Construccion y Promocion Level, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Áreas de Construcción y Promoción Level, SL, ha formulat un projecte de reparcel·lació (modificat 1) voluntària de la unitat d'execució C, del sòl urbà de l'eixamplament urbà del municipi de la Pobla de Vallbona, i ha dipositat a l'ajuntament una còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2329 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Areas de Construccion y Promocion Level, SL Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Áreas de Construcción y Promoción Level, SL, se ha formulado proyecto de reparcelación (modificado 1) voluntaria de la unidad de ejecución C, del suelo urbano del ensanche urbano del municipio de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de dret afectats per l'esmentat projecte puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de los establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derecho afectados por el citado proyecto puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tengan por conveniente.