gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures en centres de confecció Tots els envasos, caixes o embalatges utilitzats per a la distribució de fruits o de material vegetal, hauran de ser d'un sol ús i destruïts posteriorment per a evitar la dispersió de la plaga, o ser convenientment desinfestats, seguint les directrius i protocols que per la seua eficàcia compten amb l'aprovació del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica amb competència en matèria de sanitat vegetal.
Español: Medidas en centros de confección Todos los envases, cajas o embalajes utilizados para la distribución de frutos o de material vegetal, deberán ser de un solo uso y destruidos posteriormente para evitar la dispersión de la plaga, o ser convenientemente desinfestados, siguiendo las directrices y protocolos que por su eficacia cuenten con la aprobación del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica con competencia en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Els operaris han de ser capaços d'identificar la plaga, i el magatzem de confecció haurà de tindre un sistema de destriament de fruits i de material infestat que garantisca la seua eliminació, sense risc de possible dispersió de la plaga. 4.3.
Español: Los operarios deben ser capaces de identificar la plaga, y el almacén de confección deberá tener un sistema de destrío de frutos y de material infestado que garantice su eliminación, sin riesgo de posible dispersión de la plaga 4.3.
Valencià: Mesures en vivers Els vivers hauran de disposar de paranys sexuals de monitoratge per a la detecció de la plaga i realitzar prospeccions en les plantes hostes de les seues instal·lacions i parcel·les.
Español: Medidas en viveros Los viveros deberán disponer de trampas sexuales de monitoreo para la detección de la plaga y realizar prospecciones en las plantas hospedantes de sus instalaciones y parcelas.
Valencià: Els treballadors del viver han d'estar familiaritzats amb la plaga i, en cas de detecció, a més de notificar-se a l'autoritat competent, s'haurà de disposar d'un sistema de gestió eficaç de les possibles plantes hostes infestades que permeta la seua eliminació sense risc i evite tota possibilitat de propagació.
Español: Los trabajadores del vivero deben estar familiarizados con la plaga y, en caso de detección, además de notificarse a la autoridad competente, se deberá disponer de un sistema de gestión eficaz de las posibles plantas hospedantes infestadas que permita su eliminación sin riesgo y evite toda posibilidad de propagación.
Valencià: Adopció de mesures fitosanitàries per a la gestió integrada de plagues en les parcel·les citrícoles de zones de la Comunitat Valenciana amb incidència de la plaga mitjana o baixa 5.1.
Español: Adopción de medidas fitosanitarias para la gestión integrada de plagas en las parcelas citrícolas de zonas de la Comunitat Valenciana con incidencia de la plaga media o baja 5.1.
Valencià: Mesures culturals Efectuar labors que faciliten la ventilació de la copa dels arbres, com són les podes, per a facilitar el correcte mullat de l'interior de l'arbre i afavorir la mortalitat de les nimfes de primer estadi.
Español: Medidas culturales Efectuar labores que faciliten la aireación de la copa de los árboles, como son las podas, para facilitar el correcto mojado del interior del árbol y favorecer la mortalidad de las ninfas de primer estadío.
Valencià: Després de la recol·lecció, eliminar els fruits danyats que puguen servir de reservori de la plaga, tant de la copa com del sòl de les parcel·les.
Español: Tras la recolección, eliminar los frutos dañados que puedan servir de reservorio de la plaga, tanto de la copa como del suelo de las parcelas.
Valencià: Utilitzar estratègies per a l'exclusió de formigues com poden ser les barreres físiques, bandes o pintures enganxoses (han d'adoptar-se les mesures necessàries per a evitar la captura d'espècies no desitjades). 5.2.
Español: Utilizar estrategias para la exclusión de hormigas como pueden ser las barreras físicas, bandas o pinturas pegajosas (deben adoptarse las medidas necesarias para evitar la captura de especies no deseadas). 5.2.
Valencià: Mesures de control biològic Realitzar soltes de Cryptolaemus montrouzieri i/o Anagyrus aberiae, en els moments oportuns, seguint les recomanacions del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica amb competència en matèria de sanitat vegetal.
Español: Medidas de control biológico Realizar sueltas de Cryptolaemus montrouzieri y/o Anagyrus aberiae, en los momentos oportunos, siguiendo las recomendaciones del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica con competencia en materia de sanidad vegetal.
Valencià: La Conselleria, en funció de les disponibilitats, realitzarà les soltes, i/o posarà a la disposició dels agricultors més afectats tots dos organismes de control biològic. 5.3.
Español: La Conselleria, en función de las disponibilidades, realizará las sueltas, y/o pondrá a disposición de los agricultores más afectados ambos organismos de control biológico. 5.3.
Valencià: Mesures de control biotècnic En la mesura de les disponibilitats, realitzar paranys massius mitjançant la utilització de dispositius amb la feromona sexual de Delottococcus aberiae, seguint les indicacions i recomanacions dels fabricants i dels serveis oficials. 5.4.
Español: Medidas de control biotécnico En la medida de las disponibilidades, realizar trampeos masivos mediante la utilización de dispositivos con la feromona sexual de Delottococcus aberiae, siguiendo las indicaciones y recomendaciones de los fabricantes y de los servicios oficiales. 5.4.
Valencià: Mesures de control químic Realitzar un seguiment exhaustiu de la plaga en cada parcel·la, i realitzar intervencions amb els productes fitosanitaris autoritzats, quan se superen els llindars i en els moments en els quals existisca un major percentatge de formes sensibles de la plaga enfront d'aquests tractaments.
Español: Medidas de control químico Realizar un seguimiento exhaustivo de la plaga en cada parcela, y realizar intervenciones con los productos fitosanitarios autorizados, cuando se superen los umbrales y en los momentos en los que exista un mayor porcentaje de formas sensibles de la plaga frente a estos tratamientos.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquestes mesures, el Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i els serveis tècnics de la Conselleria, oferiran una informació orientativa que servisca d'eina als assessors en gestió integrada de plagues, per a adoptar la decisió en cada parcel·la.
Español: Para la aplicación de estas medidas, el Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y los servicios técnicos de la Conselleria, ofrecerán una información orientativa que sirva de herramienta a los asesores en gestión integrada de plagas, para adoptar la decisión en cada parcela.
Valencià: Adopció de mesures fitosanitàries en les parcel·les citrícoles de zones de la Comunitat Valenciana amb una greu incidència de la plaga A més de les mesures fitosanitàries previstes en l'apartat cinqué, es podran adoptar mesures addicionals d'emergència, en aquelles parcel·les que, per la greu incidència de la plaga, no siga possible el seu control mitjançant l'aplicació de les mesures fitosanitàries convencionals de gestió integrada de plagues previstes en l'apartat anterior.
Español: Adopción de medidas fitosanitarias en las parcelas citrícolas de zonas de la Comunitat Valenciana con una grave incidencia de la plaga Además de las medidas fitosanitarias previstas en el apartado quinto, se podrán adoptar medidas adicionales de emergencia, en aquellas parcelas que, por la grave incidencia de la plaga, no sea posible su control mediante la aplicación de las medidas fitosanitarias convencionales de gestión integrada de plagas previstas en el apartado anterior.
Valencià: Aquestes mesures addicionals tindran com a objectiu la reducció dels nivells i incidència de la plaga, mitjançant tractaments de xoc, i podran incloure tractaments fitosanitaris que impedisquen l'entrada en la cadena alimentària de la fruita procedent de les parcel·les tractades.
Español: Estas medidas adicionales tendrán como objetivo la reducción de los niveles e incidencia de la plaga, mediante tratamientos de choque, y podrán incluir tratamientos fitosanitarios que impidan la entrada en la cadena alimentaria de la fruta procedente de las parcelas tratadas.
Valencià: En aquest últim cas, serà necessari obtindre la prèvia autorització d'emergència del producte fitosanitari, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En este último caso, será necesario obtener la previa autorización de emergencia del producto fitosanitario, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Creació d'un Comité cientificotècnic Es crea el comité cientificotècnic assessor sobre les mesures de detecció i control, que s'han d'adoptar contra Delottococcus aberiae (De Lotto).
Español: Creación de un Comité científico-técnico Se crea el comité científico-técnico asesor sobre las medidas de detección y control, que se deben adoptar contra Delottococcus aberiae (De Lotto).
Valencià: La constitució d'aquest comité serà la següent: President: Subdirector General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: La constitución de dicho comité será la siguiente: Presidente: subdirector general de Agricultura y Ganadería.
Valencià: Secretari: Cap del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Secretario: jefe del Servicio de Sanidad Vegetal.
Valencià: Vocals: Cap de la Secció de Sanitat Vegetal d'Alacant.
Español: Vocales: Jefe de la Sección de Sanidad Vegetal de Alicante.
Valencià: Dos representants del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries Un representant del Centre d'Ecologia Química Agrícola de l'Institut Agroforestal del Mediterrani de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dos representantes del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Un representante del Centro de Ecología Química Agrícola del Instituto Agroforestal del Mediterráneo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Un representant de la Unitat d'Entomologia de l'Institut Agroforestal del Mediterrani de la Universitat Politècnica de València.
Español: Un representante de la Unidad de Entomología del Instituto Agroforestal del Mediterráneo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Les funcions d'aquest comité seran les d'informar sobre les mesures de detecció i control, que s'han d'adoptar contra Delottococcus aberiae (De Lotto), avaluar els resultats d'aquestes, elaborar propostes per a la seua millora i assessorar sobre les noves tècniques de lluita contra aquesta plaga, tot això a petició de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Las funciones de este comité serán las de informar sobre las medidas de detección y control, que se deben adoptar contra Delottococcus aberiae (De Lotto), evaluar los resultados de las mismas, elaborar propuestas para su mejora y asesorar sobre las nuevas técnicas de lucha contra esta plaga, todo ello a petición de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: València, 12 d'agost de 2021.
Español: València, 12 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8538) Convocatòria del procés selectiu de tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9154, del 18-08-2021 (2021/8538) Convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9154 Data del DOGV : 18-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9154 Fecha DOGV : 18-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8538 CVE Data del document : 05-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu de tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8538 CVE Fecha del documento : 05-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de agente de policía local.
Valencià: [2021/8538] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de data 21 de juliol de 2021, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Xilxes per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local, enquadrades en el subgrup C1, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica de policia local, categoria agent, dues d'elles mitjançant oposició en torn lliure i una mitjançant concurs en torn de mobilitat.
Español: [2021/8538] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, de fecha 21 de julio de 2021, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Chilches para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local, encuadradas en el subgrupo C1, correspondiendo a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica de policía local, categoría agente, dos de ellas mediante oposición en turno libre y una mediante concurso en turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de vint dies hàbils, a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en aquest diari oficial.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en este diario oficial.
Valencià: Les resolucions amb la llista provisional, la llista definitiva i la data i lloc del primer exercici, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Las resoluciones con la lista provisional, la lista definitiva y la fecha y lugar del primer ejercicio, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria d'aquesta plaça es publicaran únicament en el tauló d'edictes de l'Ajuntament, en la web municipal i en la Seu Electrònica (http://xilxes.sedelectronica.es).
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria de esta plaza se publicarán únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la web municipal y en la Sede Electrónica (http://xilxes.sedelectronica.es).
Valencià: Xilxes, 5 d'agost de 2021.
Español: Chilches, 5 de agosto de 2021.
Valencià: - L'alcalde accidental: José Manuel Navarro Arnau.
Español: - El alcalde accidental: José Manuel Navarro Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/379) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de la dirección de la Secció, de caràcter assistencial del CHGUV, d'Anestesiologia, Reanimació i Tractament del Dolor, corresponent a la convocatòria CM/01/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/379) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitario de València, por la que se modifica la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de la jefatura de la Sección, de carácter asistencial del CHGUV, de Anestesiología, Reanimación y Tratamiento del Dolor, correspondiente a la convocatoria CM/01/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/379 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de la dirección de la Secció, de caràcter assistencial del CHGUV, d'Anestesiologia, Reanimació i Tractament del Dolor, corresponent a la convocatòria CM/01/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/379 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitario de València, por la que se modifica la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de la jefatura de la Sección, de carácter asistencial del CHGUV, de Anestesiología, Reanimación y Tratamiento del Dolor, correspondiente a la convocatoria CM/01/2009.
Valencià: [2021/379] De conformitat amb la base 18.1 de les generals que regulen les convocatòries de provisió de places de direcció, aprovades mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2018, d'aquest mateix òrgan (DOGV 8245, 01.03.2018), es van nomenar les persones integrants de la comissió d'avaluació de l'exercici del cap de la Secció, de caràcter assistencial del CHGUV, d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: [2021/379] De conformidad con la base 18.1 de las generales que regulan las convocatorias de provisión de plazas de jefatura, aprobadas mediante Resolución de 15 de enero de 2018, de este mismo órgano (DOGV 8245, 01.03.2018), se nombraron las personas integrantes de la comisión de evaluación del desempeño de la jefatura de sección de carácter asistencial del CHGUV, de Anestesiología, Reanimación y T.
Valencià: del Dolor (perfil: terapèutica del dolor) (DOGV 8981, 22.12.2020).
Español: del Dolor (perfil: terapéutica del dolor) (DOGV 8981, 22.12.2020).
Valencià: Advertida una errada en la seua composició, i vist l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que «les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Advertido error en la composición de las mismas y visto el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que ?«las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Considerant que, en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, és convenient publicar de manera íntegra la composició de la comissió de referència, i no sols la substitució realitzada.
Español: Considerando que en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, resulta conveniente publicar de forma íntegra la composición de la comisión referenciada y no solo la sustitución realizada.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides en l'apartat un, punt tercer, de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici del cap de la Secció, de caràcter assistencial del CHGUV, d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas en el apartado uno, punto tercero, del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Modificar la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de la jefatura de sección de carácter asistencial del CHGUV, de Anestesiología, Reanimación y T.
Valencià: del Dolor (perfil: terapèutica del dolor), i disposar la publicació íntegra en l'annex d'aquesta resolució.
Español: del Dolor (perfil: terapéutica del dolor), y disponer su íntegra publicación en el anexo de esta resolución.