gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1362, del 08-08-1990 (1990/818423) DECRET 123/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es deixa sense afecte el Decret 70/1990, de 26 d'abril, pel qual s'aprovà la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de València, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1362, del 08-08-1990 (1990/818423) DECRETO 123/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se deja sin efecto el Decreto 70/1990, de 26 de abril, por el que se aprobó la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1362 Data del DOGV : 08-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818423 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 123/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es deixa sense efecte el Decret 70/1990, de 26 d'abril, pel qual s'aprovà la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat "Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1362 Fecha DOGV : 08-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818423 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 123/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se deja sin efecto el Decreto 70/1990, de 26 de abril, por el que se aprobó la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad "Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA".
Valencià: El Govern Valencià mitjançant el Decret 70/1990, de 26 d'abril, disposà concedir un aval de la Generalitat Valenciana a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» destinat a garantir un crèdit concedit per la Caixa d'Estalvis de València per un import de 150 milions de pessetes.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 70/1990, de 26 de abril, dispuso conceder un aval de la Generalitat Valenciana a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» destinado a garantizar un crédito concedido por la Caja de Ahorros de Valencia por un importe de 150 millones de pesetas.
Valencià: A causa de les noves condicions del mercat financer, el Consell d?Administració de l'Entitat a garantir sol·licità l'anul·lació de l'aval aprovat.
Español: Debido a las nuevas condiciones del mercado financiero, el Consejo de Administración de la Entidad a garantizar solicitó la anulación del aval aprobado.
Valencià: Per lot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic Es deixe sense efecte l'autorització recollida en el Decret 70/1990, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà un aval a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia SA», per un import de 150 milions de pessetes.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se deja sin efecto la autorización contemplada en el Decreto 70/1990, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó un aval a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» por importe de 150 millones de pesetas.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 274, del 25-07-1985 (1985/804714) ORDRE de 16 de juliol de 1985, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es despleguen determinades mesures de foment de l'ocupació previstes en el Decret 96/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 274, del 25-07-1985 (1985/804714) ORDEN de 16 de julio de 1985, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se desarrollan medidas de fomento al empleo previstas en el Decreto 96/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 274 Data del DOGV : 25-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804714 CVE Data del document : 16-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de juliol de 1985, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es despleguen determinades mesures de foment de l'ocupació previstes en el Decret 96/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 274 Fecha DOGV : 25-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804714 CVE Fecha del documento : 16-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de julio de 1985, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se desarrollan medidas de fomento al empleo previstas en el Decreto 96/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Decret 96/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula diverses mesures de Foment de l'Ocupació, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 9/84, de 29 de desembre, per la qual es promulga el Programa Econòmic Valencià per a 1984-1987, i la Llei 10/84, de 29 de desembre, per la que s'hi aprova el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985.
Español: El Decreto 96/1985, de 25 de Junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, regula diversas medidas de fomento al Empleo, de acuerdo con la Ley de la Generalidad Valenciana 9/84, de 29 de diciembre, por la que se aprobaba el PEV, y la Ley 10/84, de 29 de diciembre, por la que se aprueba el presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1985.
Valencià: S'hi escau desenvolupar-ne el contingut en ordre al procediment i tramitació de les subvencions que s'hi estableix.
Español: Se hace preciso desarrollar el contenido del mismo en orden al procedimiento y tramitación de las subvenciones en el mismo establecidas.
Valencià: En atenció d'aquestes motius i fent ús de l'autorització inclosa en la disposició final primera de l'esmentat Decret, la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, disposa: Article primer 1.
Español: En virtud, y haciendo uso de la autorización contenida en la disposición final primera del citado Decreto, esta Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, tiene a bien disponer: Artículo primero 1.
Valencià: Les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals que vulguen a la subvenció que per cada lloc de treball s'estableix als articles 2, 3 i 8 del Decret 96/85, de 25 de juny, hauran de sol·licitar-la en els models oficials, que amb aquest fi, facilitaran les Direccions Territorials de Treball i Seguretat Social, acompanyant la següent documentació: a) Relació i descripció dels llocs de treball que hi vulguen crear.
Español: Las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales que deseen acogerse a la subvención que por cada puesto de trabajo se establece en los arts. 2, 3 y 8 del Decreto 96/85, de 25 de junio, deberán solicitarla en los modelos oficiales que, a tal fín, facilitarán las direcciones territoriales de trabajo y seguridad social, acompañando la siguiente documentación: a) relación y descripción de los puestos de trabajo que se vayan a crear.
Valencià: b) Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social. 2.
Español: b) certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones a la seguridad social. 2.
Valencià: Pel que fa als beneficis establerts a l'article 7, els treballadors autònoms, que vulguen acollir-s'hi, presentaran les sol·licituds en les Direccions Territorials de Treball de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, en els impresos oficials que amb aquest fi hi facilitaran, acompanyant la següent documentació: Memòria de les inversions de primer establiment acompanyat de projecte tècnic o factures "proforma" Certificació acreditativa de trobar-se d'alta i al corrent en el compliment de les seues obligacions en el Règim Especial de Treballadors Autònoms. 3.
Español: En cuanto a los beneficios establecidos en el artículo 7, los trabajadores autónomos que deseen acogerse a los mismos, presentarán las solicitudes en las direcciones territoriales de trabajo de la consellería de sanidad, trabajo y seguridad social, en los impresos oficiales que a tal fin, facilitarán las mismas, acompañando la siguiente documentación: Memoria de las inversiones de primer establecimiento acompañado del proyecto técnico o facturas proforma.
Valencià: Les comarques deprimides de la Comunitat Valenciana a les quals fa referència l'article 9 del Decret 96/1985, son les que s'indiquen seguidament: Castelló: els Ports, l'Alt Maestrat, l'Alcalatén, l'Alt Millars, l'Alt Palància.
Español: Las comarcas deprimidas de la Comunidad Valenciana a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 96/1985 son las que se enuncian seguidamente: Castellón: los Puertos, Alto Maestrazgo, L'Alcalatén, Alto Mijares, Alto Palancia.
Valencià: València: el Racó d'Ademús, els Serrans, la Vall d'Aiora, la Canal de Navarrés.
Español: Valencia: Rincón de Ademuz, los Serranos, Valle de Ayora, Canal de Navarrés.
Valencià: Per a poder optar a les subvencions que, per cada lloc de treball creat, estableix l'article 9 del Decret 96/1985, el centre de treball haurà d'estar situat a les localitats que es troben dins dels límits territorials de les comarques esmentades anteriorment.
Español: Para poder optar a las subvenciones que, por cada puesto de trabajo creado, establece el artículo 9 del Decreto 96/1985, el centro de trabajo deberá estar situado en las localidades que se hallen dentro de los límites territoriales de las comarcas citadas con anterioridad.
Valencià: Amb aqueix fi, les sol·licituds es presentaran en les Direccions Territorials de Treball i amb als impresos oficials que s'hi facilitaran anirà la següent documentació: Memòria i descripció dels llocs de treball que es vulguen Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A tal fin, las solicitudes se presentarán en las Direcciones Territoriales de Trabajo, en los impresos oficiales que se facilitarán en las mismas, acompañando la siguiente documentación: Memoria y descripción de los puestos de trabajo que se vayan a crear.
Valencià: La subvenció serà proporcional a la durada del contracte i a la jornada, i serà de 250.000 pessetes quan es realitzen contractacions per un any com a mínim i a jornada completa.
Español: La subvención será proporcional a la duración del contrato y la jornada, siendo de 250.000 pesetas cuando se realicen contrataciones por un año como mínimo y a jornada completa.
Valencià: Article segon Les Direccions Territorials de Treball, analitzaran els expedients de sol·licitud de beneficis, verificant Ni els impresos estan degudament complimentats i si adjunten els documents que s'hi especifiquen, remetent-los en el termini de cinc dies a la Direcció General de Cooperació i d'Ocupació, amb informe, dels aspectes que considere necessaris per facilitar-ne la resolució.
Español: Artículo segundo Las Direcciones Territoriales de Trabajo, analizarán los expedientes de solicitud de beneficios, verificando si los impresos están debidamente cumplimentados y se acompañan los documentos que, en los mismos, se especifican, remitiéndolos en el plazo de cinco días a la Dirección General de Cooperación y Empleo, con su informe, en los aspectos que considere necesarios para la resolución del mismo.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estiga incomplet, les Direccions Territorials de Treball requeriran al sol·licitant que, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete dins del termini de deu dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las Direcciones Territoriales de Trabajo, se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con ¿I art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Article tercer La Direcció General de Cooperació i d'Ocupació, en el termini de deu dies, dictarà Resolució accedint o denegant els beneficis sol·licitats; prèviament a la resolució, podrà sol·licitar els informes que considere oportuns.
Español: Artículo tercero La Dirección General de Cooperación y Empleo, en el plazo de diez días dictará Resolución accediendo o denegando los beneficios solicitados; previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Valencià: La Resolució dictada es notificarà al sol·licitant, i s'enviarà còpia a la Direcció Territorial de Treball corresponent, per al seu coneixement.
Español: La Resolución dictada se notificará al solicitante, enviándose copia de la misma a la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, para su conocimiento.
Valencià: Article quart Notificada la resolució per la qual es concedeixen els beneficis sol·licitats, perquè aquests siguen efectius, els interessats hauran de presentar en les direccions territorials de treball, en el termini de cinc dies hàbils a partir de la data de notificació, la següent documentació: a) contractes de treball, visats per l'oficina d'ocupació corresponent.
Español: Artículo cuarto Notificada la Resolución por la que se conceden los beneficios solicitados, para que éstos puedan ser efectivos, los interesados, deberán presentar en las Direcciones Territoriales de Trabajo, en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de la ilotificación, la siguiente documentación: a) Contratos de trabajo, visados por la Oficina de Empleo correspondiente.
Valencià: c) certificació de l'oficina d'ocupació del fet que el treballador hi figura inscrit, així com del temps de permanència en aquesta situació i si són o no perceptors de les prestacions bàsiques o contributives per atur.
Español: c) Certificación de la Oficina de Empleo comprensiva de que el trabajador figura inscrito en la misma, así como del tiempo de permanencia en esta situación y si son o no perceptores de las prestaciones básicas por desempleo.
Valencià: d) fotocòpia del dni del treballador.
Español: d) Fotocopia del DNI del trabajador.
Valencià: e) escrit especifique amb exactitud el banc i agencia en què vol rebre l'import de la subvenció, així com la referència del número i titularitat del compte.
Español: e) Escrito en el que se especifiquen con exactitud el Banco y Agencia, en la que desea recibir el importe de la subvención, así como referencia del número y titularidad de la cuenta.
Valencià: Article cinqué Amb l'objecte d'agilitzar el tràmit administratiu, les empreses, cooperatives, societats anònimes laborals i treballadors autònoms que ho vulguen, podran presentar, en el moment de la sol·licitud tota la documentació requerida per a la percepció de la subvenció.
Español: Artículo quinto Al objeto de agilizar el trámite administrativo, las empresas, coperativas, sociedades anónimas laborales y trabajadores autónomos, que así lo deseen, podrán presentar en el momento de la solicitud, toda la documentación requerida para la percepción de la subvención.
Valencià: Això no suposarà, tanmateix, la concessió automàtica dels beneficis.
Español: Ello no supondrá, sin embargo, la concesión automática de los beneficios.
Valencià: Article sisé Les empreses, cooperatives i societats anònimes laborals, beneficiàries de les subvencions establertes en els articles 2, 3 i 8 del Decret 96/1985, de 25 de juny, vindran obligades a presentar en les Direccions Territorials de Treball corresponents, a l'any, en el supòsit de contractació indefinida o incorporació de nous socis, i als dos anys, en el supòsit de contractació temporal, la documentació laboral oportuna que acredite el manteniment del nivell d'ocupació a què fan referència els articles 5 i 8 de l'esmentada disposició.
Español: Artículo sexto Las empresas, cooperativas y sociedades anónimas laborales beneficiarias de las subvenciones establecidas en los artículos 2, 3 y 8 del Decreto 96/1985, de 25 de junio, vendrán obligadas a presentar en las Direcciones Territoriales de Trabajo correspondientes, al año, el supuesto de contratación indefinida o incorporación de nuevos socios, y a los dos años en el supuesto de contratación temporal, la documentación laboral oportuna que acredite el mantenimiento del nivel de empleo a que hace referencia los artículos 5 y 8 de la mencionada disposición.
Valencià: La inobservancia o incompliment d'aquest requisit suposarà la no concessió d'altres subvencions establertes per la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: La inobservancia o incumplimiento de este requisito supondrá la no concesión de otras subvenciones establecidas por la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 16 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 16 de julio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805353) ORDRE de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura d'Alfafara (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805353) ORDEN de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alfafara (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805353 CVE Data del document : 06-11-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Alfafara (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805353 CVE Fecha del documento : 06-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Alfafara (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament d'Alfafara (Alacant) sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alfafara (Alicante) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat pel ja dit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxiu i Biblioteques, i d'acord amb allò disposat en el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2.n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura d'Alfara (Alacant).
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Alfafara (Alicante).
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.