gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d’octubre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]L’incís destacat en negreta de l’apartat u de l’article únic «i la revocació, si escau, pel Ple de les Corts» és declarat inconstitucional i nul per la Sentència del Tribunal Constitucional 123/2017, de 2 de novembre de 2017 que resol el recurs d’inconstitucionalitat 649-2017 (BOE núm. 278 de 16.11.2017) [2]L’apartat tres.3 de l’article únic és declarat inconstitucional i nul per la Sentència del Tribunal Constitucional 123/2017.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]El inciso destacado en negrita del apartado uno del artículo único «y revocación, en su caso, por el Pleno de Les Corts» es declarado inconstitucional y nulo por la Sentencia del Tribunal Constitucional 123/2017, de 2 de noviembre de 2017 que resuelve el recurso de inconstitucionalidad 649-2017 (BOE núm. 278 de 16.11.2017) [2]El número 3 del apartado tres del artículo único es declarado inconstitucional y nulo por la Sentencia del Tribunal Constitucional 123/2017.
Valencià: [3]L’apartat quatre.5 de l’article únic és declarat inconstitucional i nul per la Sentència del Tribunal Constitucional 123/2017.
Español: [3]El número 5 del apartado cuatro del artículo único es declarado inconstitucional y nulo por la Sentencia del Tribunal Constitucional 123/2017.
Valencià: [4]*L’apartat cinc de l’article únic és declarat inconstitucional i nul per la Sentència del Tribunal Constitucional 123/2017.
Español: [4]*El apartado cinco del artículo único es declarado inconstitucional y nulo por la Sentencia del Tribunal Constitucional 123/2017.
Valencià: [5]****L’apartat set. 2 i 3 de l’article únic són declarats inconstitucionals i nuls per la Sentència del Tribunal Constitucional 123/2017.
Español: [5]****Los números 2 y 3 del apartado siete del artículo único son declarados inconstitucionales y nulos por la Sentencia del Tribunal Constitucional 123/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8692) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 233/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 233/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2015.
Valencià: [2016/8692] Patricia María Salvador Pechuán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, que en el procediment verbal número 233/2015, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra María Rosa Obra García, sobre reclamació de la quantitat de 1.828,82 euros, s'ha dictat sentència estimatòria de data 10 de novembre de 2015.
Español: [2016/8692] Patricia María Salvador Pechuán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, en el procedimiento verbal número 233/2015, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a María Rosa Obra García, sobre reclamación de cantidad de 1.828,82 euros, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 10 de noviembre de 2015.
Valencià: La interessada, María Rosa Obra García, pot conéixer íntegrament la sentència dictada en aquesta oficina judicial sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: La interesada, María Rosa Obra García, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Feu saber a la demandada que la sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Hágase saber a la demandada que la sentencia es firme y no cabe, contra la misma, interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que la demandada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 11 d'octubre de 2016.
Español: Quart de Poblet, 11 de octubre de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: Patricia María Salvador Pechuán.
Español: - La secretaria judicial: Patricia María Salvador Pechuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/289) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/289) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: Convocatòria número 23 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: Convocatoria número 23 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/289 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/289 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: Convocatòria número 23 [2016/289] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: Convocatoria número 23 [2016/289] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: (R 15.12.2015), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (R 15.12.2015), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3078) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 956/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 956/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 956/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 956/2014.
Valencià: [2016/3078] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós número 000956/2014-AS, seguides a instàncies de Claudia Aguilar Romero contra Wilmen Adolberto Carrión García, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 21 de gener de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Claudia Aguilar Romero contra Wilmer Adalberto Carrión García, sent-ne part el ministeri fiscal, i absolc el demandat de les pretensions dirigides en contra seua.
Español: [2016/3078] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 000956/2014-AS, seguidos a instancia de Claudia Aguilar Romero contra Wilmen Adolberto Carrión García, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Claudia Aguilar Romero contra Wilmer Adalberto Carrión García, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones dirigidas en su contra.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, i s'adjuntarà el resguard on s'acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Wilmen Adolberto Carrión García, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Wilmen Adolberto Carrión García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9631) Informació sobre el tràmit d'audiència a les persones o entitats interessades en el recurs interposat contra la Resolució de 7 d'abril de 2015, del director general de l'Aigua, per la qual s'entrega i transmet el domini de l'embassament regulador de reg-conducció general del marge dret del riu Vinalopó a la Junta Central d'Usuaris de Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9631) Información sobre el trámite de audiencia a las personas o entidades interesadas en el recurso interpuesto contra la Resolución de 7 de abril de 2015, del director general del Agua, por la que se entrega y transmite el dominio del embalse regulador de riego-conducción general de la margen derecha del río Vinalopó a la Junta Central de Usuarios de Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de Aguas de La Marina Baixa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació sobre el tràmit d'audiència a les persones o entitats interessades en el recurs interposat contra la Resolució de 7 d'abril de 2015, del director general de l'Aigua, per la qual s'entrega i transmet el domini de l'embassament regulador de reg-conducció general del marge dret del riu Vinalopó a la Junta Central d'Usuaris de Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información sobre el trámite de audiencia a las personas o entidades interesadas en el recurso interpuesto contra la Resolución de 7 de abril de 2015, del director general del Agua, por la que se entrega y transmite el dominio del embalse regulador de riego-conducción general de la margen derecha del río Vinalopó a la Junta Central de Usuarios de Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de Aguas de La Marina Baixa.
Valencià: [2016/9631] Per la present es dóna publicitat a la posada de manifest de l'expedient administratiu als efectes del tràmit d'audiència, previst en els articles 84 i 112 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre el recurs de reposició interposat per la Comunitat General d'Usuaris del Vinalopó Mitjà i l'Alacantí, contra la Resolució de 7 d'abril de 2015, del director general de l'Aigua, per la qual s'entrega i transmet el domini de l'embassament regulador de reg-conducció general del marge dret del riu Vinalopó a la Junta Central d'Usuaris de Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: [2016/9631] Por la presente se da publicidad a la puesta de manifiesto del expediente administrativo a los efectos del trámite de audiencia, previsto en los artículos 84 y 112 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre el recurso de reposición interpuesto por la Comunidad General de Usuarios del Medio Vinalopó y L'Alacantí, contra la Resolución de 7 de abril de 2015, del director general del Agua, por la que se entrega y transmite el dominio del embalse regulador de riego-conducción general de la margen derecha del río Vinalopó a la Junta Central de Usuarios de Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de Aguas de La Marina Baixa.
Valencià: El termini per a presentar al·legacions per les persones o entitats interessades serà de quinze dies una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podran al·legar i presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo para presentar alegaciones por las personas o entidades interesadas será de quince días una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo alegar y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient pot consultar-se, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Direcció General de l'Aigua situades a: València.
Español: La documentación correspondiente al expediente puede consultarse, en horario de mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Dirección General del Agua situadas en: Valencia.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre; carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B2, segona planta. 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre; calle Castán Tobeñas, 77, edificio B2, segunda planta. 46018 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial.
Español: Dirección Territorial.
Valencià: Carrer Professor Manuel Sala, núm. 2. 03003 Alacant.
Español: Calle Profesor Manuel Sala, núm. 2. 03003 Alicante.
Valencià: València, 30 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1845) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2012.
Valencià: [2016/1845] En aquest procediment ordinari número 214/2012, seguit a instàncies de Orado Investments, SARL, contra Eugenia Zisu, Marius Andrian Paltinea i Mihail Zisu, s'ha dictat la Sentència número 226/2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Orado Investments, SARL, contra Eugenia Zisu, Marius Andrian Paltinea, i Mihail Zisu, i condemne aquests últims a satisfer conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat d'onze mil seixanta-tres euros amb cinquanta-tres cèntims (11.063,53 ?), més els corresponents interessos moratoris pactats que es produïsquen fins al seu definitiu pagament, i al pagament de les costes processals causades.
Español: [2016/1845] En el presente procedimiento ordinario número 214/2012, seguido a instancia de Orado Investments, SARL, frente a Eugenia Zisu, Marius Andrian Paltinea y Mihail Zisu, se ha dictado Sentencia número 226/2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Orado Investments, SARL, contra Eugenia Zisu, Marius Andrian Paltinea, y Mihail Zisu, condeno a estos últimos a satisfacer conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de once mil sesenta y tres euros con cincuenta y tres céntimos (11.063,53 €), más los correspondientes intereses moratorios pactados que se devenguen hasta su definitivo pago, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme; en done fe.
Español: Así lo pronuncio, mando y firme; doy fe.
Valencià: Pilar Irles Martínez, secretària judicial.
Español: Pilar Irles Martínez, secretaria judicial.
Valencià: » I en trobar-se la codemandada, Eugenia Zisu i Mihail Zisu, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la codemandada, Eugenia Zisu y Mihail Zisu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 9 de març de 2016.
Español: Torrent, 9 de marzo de 2016.