gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9408 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Casas Altas reserva natural legislació municipi ACORD de 13 de juliol de 2007, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Fuente Bellido, al terme municipal de Casas Altas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9408 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Casas Altas reserva natural legislación municipio ACUERDO de 13 de julio de 2007, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Fuente Bellido, en el término municipal de Casas Altas.
Valencià: [2007/9408] El Consell, en la reunió del dia 13 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent: L'enclavament Fuente Bellido, al terme municipal de Casas Altas (Racó d'Ademús), alberga destacats valors naturals i patrimonials, valors aquests que han portat a considerar la seua protecció mitjançant la figura de paratge natural municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/9408] El Consell, en la reunión del día 13 de julio de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El enclave Fuente Bellido, en el término municipal de Casas Altas (Rincón de Ademuz), alberga destacados valores naturales y patrimoniales, valores estos que han llevado a considerar su protección mediante la figura de Paraje Natural Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enclavat en l'extrem sud-est del sistema Ibèric, es troba delimitat pel llit del riu Túria, la rambla del Val i les llomes de Los Sabinares.
Español: Enclavado en el extremo sudeste del Sistema Ibérico, se encuentra delimitado por el cauce del río Turia, la rambla del Val y las Lomas de los Sabinares.
Valencià: Morfoestructuralment es correspon amb un sistema de moles i vessants amb valls dins de l'ambient Racó d'Ademús-moles d'Alpuente, i són El Peñasco (1.268 m.
Español: Morfoestructuralmente se corresponde con un sistema de muelas y laderas con cárcavas dentro del ambiente Rincón de Ademuz-Muelas de Alpuente, siendo El Peñasco (1.268 m.
Valencià: ) i l'alt d'El Gazapo (1.205 m.
Español: ) y el alto del Gazapo (1.205 m.
Valencià: ) els cims més destacables.
Español: ) sus cumbres más destacables.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Fuente Bellido pren el seu nom d'una de les nombroses fonts existents en l'espai protegit, provinents de brolladors subterranis i caracteritzades per l'elevada qualitat de les seues aigües.
Español: El Paraje Natural Municipal Fuente Bellido toma su nombre de una de las numerosas fuentes existentes en el espacio protegido, provenientes de manantiales subterráneos y caracterizadas por la elevada calidad de sus aguas.
Valencià: La formació vegetal predominant al paratge està representada per masses regulars de pi blanc (Pinus halepensis) en estat de perxada, amb presència d'exemplars de pinassa (Pinus nigra).
Español: La formación vegetal predominante en el Paraje está representada por masas regulares de pino carrasco (Pinus halepensis) en estado de latizal, con presencia de ejemplares de pino laricio (Pinus nigra).
Valencià: S'aprecien també antics bancals de cultiu, fonamentalment d'ametlers i oliveres, estant molts d'ells reforestats o en procés de recolonització.
Español: Se aprecian también antiguos bancales de cultivo, fundamentalmente de almendros y olivos, estando muchos de ellos reforestados o en proceso de recolonización.
Valencià: La vegetació supramediterrània del gènere Quercus, associada amb peus de savina turífera (Juniperus thurifera) i ginebres (Juniperus oxycedrus), està present en els diversos barrancs que solquen l'espai natural, i hi destaquen els grans exemplars de carrasca (Quercus rotundifolia) del barranc de La Ombría.
Español: La vegetación supramediterránea del género Quercus, asociada con pies de sabina albar (Juniperus thurifera) y enebros (Juniperus oxycedrus), está presente en los diversos barrancos que surcan el espacio natural, destacando los grandes ejemplares de carrasca (Quercus rotundifolia) del Barranco de la Umbría.
Valencià: El sotabosce està conformat per coscolls (Quercus coccifera), savines (Juniperus phoenicea) i corners (Amelanchier ovalis) mentre que en l'estrat subarbustiu i herbaci, apareixen espècies heliòfiles típiques de zones calcàries, pertanyents a l'etapa dels timonedes com romers (Rosmarinus officinalis), lavandes (Lavandula latifolia) o timons (Thymus vulgaris).
Español: El sotobosque está conformado por coscojas (Quercus coccifera), sabinas negrales (Juniperus phoenicea) y guillomos (Amelanchier ovalis) mientras que en el estrato subarbustivo y herbáceo, aparecen especies heliófilas típicas de zonas calizas, pertenecientes a la etapa de los tomillares como romeros (Rosmarinus officinalis), lavandas (Lavandula latifolia) o tomillos (Thymus vulgaris).
Valencià: Hi destaca també la presència, associada als pastius, de la flor caputxina (Anacamptis pyramidalis).
Español: Destaca también la presencia, asociada a los pastizales, de la orquídea piramidal (Anacamptis pyramidalis).
Valencià: Quant a la fauna destaca la presència d'exemplars de cérvol (Cervus elaphus) i cabirol (Capreolus capreolus), que en els últims anys estan colonitzant la comarca.
Español: En cuanto a la fauna destaca la presencia de ejemplares de ciervo (Cervus elaphus) y corzo (Capreolus capreolus), que en los últimos años están colonizando la comarca.
Valencià: Espècies de carnívors com el gat salvatge (Felis silvestres) o la geneta (Genetta genetta) i grans rapaces com l'àguila reial (Aquila chrysaetos) o el duc (Bubo bubo) estan presents al paratge.
Español: Especies de carnívoros como el gato montés (Felis silvestres) o la gineta (Genetta genetta) y grandes rapaces como el águila real (Aquila chrysaetos) o el búho real (Bubo bubo) están presentes en el Paraje.
Valencià: A les zones amb vegetació més tancada i humida de l'ombria, habiten espècies com l'esparver (Accipiter nisus), la tórtora europea (Streptopelia turtur), com també diferents espècies d'amfibis.
Español: En las zonas con vegetación más cerrada y húmeda de la umbría, habitan especies como el gavilán (Accipiter nisus), la tórtola europea (Streptopelia turtur), así como diferentes especies de anfibios.
Valencià: Referent als valors patrimonials existents dins del paratge destaquen els nombrosos elements d'arquitectura de la pedra en sec, entre els quals destaquen les denominades barraques i els nombrosos murs de les antigues terrasses de cultiu.
Español: Referente a los valores patrimoniales existentes dentro del Paraje destacan los numerosos elementos de arquitectura de la piedra en seco, entre los que destacan las denominadas barracas y los numerosos muros de las antiguas terrazas de cultivo.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Casas Altas, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Casas Altas, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, el qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista als valors naturals i interés del mateix, de l'interés de l'Ajuntament de Casas Altas, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista a los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Casas Altas, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Fuente Bellido, al terme municipal de Casas Altas, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Fuente Bellido, en el término municipal de Casas Altas, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, botànic, paisatgístic i cultural del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, botánico, paisajístico y cultural del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Casas Altas, a la província de València, figurant la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Casas Altas, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Casas Altas. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Casas Altas. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de València de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a prestar assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para prestar asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar realitzant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix aquest acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Fuente Bellido.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Fuente Bellido.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors ecològics, botànics, paisatgístics i culturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors al mateix.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores ecológicos, botánicos, paisajísticos y culturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Fuente Bellido, al terme municipal de Casas Altas. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Fuente Bellido, en el término municipal de Casas Altas. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Fuente Bellido. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Fuente Bellido. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Fuente Bellido, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Fuente Bellido, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants escollits per l'Ajuntament de Casas Altas, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Casas Altas, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En el cas que no n'hi haja o hi renuncien a participar en aquest òrgan, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la Direcció General amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials de València de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'Ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos al paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per Acord del Consell. 3.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Fuente Bellido es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Fuente Bellido se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Casas Altas d'entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Casas Altas de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Aquest acord produirà efecte a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovada al seu torn per acord del Consell, i hauran de seguir-se en aquest cas els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada a su vez por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2007.
Español: Alicante, a 13 de julio de 2007.
Valencià: El vicepresident primer i secretari del Consell Vicente Rambla Momplet ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL FUENTE BELLIDO 1.
Español: El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL FUENTE BELLIDO 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Fuente Bellido coincideix amb la forest d'utilitat pública núm. 46 de la província de València, denominada Alto del Gazapo.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Fuente Bellido coincide con el Monte de Utilidad Pública nº 46 de la provincia de Valencia, denominado Alto del Gazapo.
Valencià: Els polígons cadastrals la superfície dels quals està inclosa totalment o parcialment dins del paratge són els corresponents als números 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12. 2.
Español: Los polígonos catastrales cuya superficie está incluida total o parcialmente dentro del Paraje son los correspondientes a los números 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12. 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal són: Nord: límit terme municipal d'Ademuz.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal son: Norte: límite término municipal de Ademuz.
Valencià: Sud: límit terme municipal de Casas Bajas i província de Conca.
Español: Sur: límite término municipal de Casas Bajas y provincia de Cuenca.
Valencià: Est: límit terme municipal d'Ademuz.
Español: Este: límite término municipal de Ademuz.
Valencià: Oest: séquia de la Fresnera. 3.
Español: Oeste: acequia de la Fresnera. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les seues corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que s'haja a disposició de qui desitge consultar-ho en format digital en les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se haya a disposición de quién desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 4.
Valencià: La superfície total del paratge és de 1.000,565 ha.
Español: La superficie total del Paraje es de 1.000,565 ha.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II DELIMITACIÓ GRÀFICA / DELIMITACIÓN GRÁFICAANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL FUENTE BELLIDO, AL TERME MUNICIPAL DE CASAS ALTAS TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANNEX II / ANEXO II DELIMITACIÓ GRÀFICA / DELIMITACIÓN GRÁFICAANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL FUENTE BELLIDO, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE CASAS ALTAS TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest Pla especial (PE) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix, per tant, un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament de ordenació i gestió territorial i urbanística aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye, por tanto, uno de los planes especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge Fuente Bellido pel que fa a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Fuente Bellido en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.