gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d'activitats dirigides a la comunitat universitària, la UA ofereix un programa de xarrades, conferències i exposicions en obert tant per a la societat en general com per a centres educatius de la província d'Alacant amb l'objectiu de visibilitzar el treball de les científiques, crear rols femenins i promoure pràctiques que afavorisquen la igualtat de gènere, principalment en l'àmbit cientificotecnològic en què menys incidència femenina es detecta..
Español: Además de actividades dirigidas a la comunidad universitaria, la UA ofrece un programa de charlas, conferencias y exposiciones en abierto tanto para la sociedad en general, como para centros educativos de la provincia de Alicante con el objetivo para de visibilizar el trabajo de las científicas, crear roles femeninos y promover prácticas que favorezcan la igualdad de género, principalmente en el ámbito científico-tecnológico donde menos incidencia femenina se detecta..
Valencià: En aquest sentit, la taula redona «Ciència en femení» es retransmetrà en obert el divendres que ve, 12 de febrer, a les 10 hores, amb destacades científiques del panorama nacional.
Español: En este sentido, la mesa redonda “Ciencia en femenino” se retransmitirá en abierto el próximo viernes 12 de febrero, a las 10 horas, con destacadas científicas del panorama nacional.
Valencià: Moderada per la rectora de la UA, Amparo Navarro, hi participen la immunòloga Margarita del Val, investigadora científica del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa del CSIC; la catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany, reconeguda mundialment, entre d'altres, per les seues investigacions sobre l'obra de Miguel Hernández; i la professora del Departament d'Enginyeria Civil de la UA i membre de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (en castellà, AMIT), Belén Ferrer..
Español: Moderada por la rectora de la UA, Amparo Navarro, participan la inmunóloga Margarita del Val, investigadora científica del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa del CSIC; la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany, reconocida mundialmente, entre otras, por sus investigaciones sobre la obra de Miguel Hernández; y la profesora Departamento de Ingeniería Civil de la UA y miembro de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMIT), Belén Ferrer.
Valencià: A més, del 8 al 12 de febrer, més d'una vintena de centres de secundària participen en l'activitat «Ruta campus igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere».
Español: Además, del 8 al 12 de febrero, más de una veintena de centros de secundaria participan en la actividad “Ruta campus igualitario: Itinerarios con perspectiva de género".
Valencià: A través de vídeos divulgatius i una guia de recursos didàctics, l'alumnat treballarà durant aquesta setmana en un recorregut per diferents fites i monuments que conviden a reflexionar sobre les dones científiques en la història i en l'actualitat..
Español: A través de vídeos divulgativos y una guía de recursos didácticos, el alumnado trabajará durante esta semana en un recorrido por diferentes hitos y monumentos que invitan a reflexionar sobre las mujeres científicas en la historia y en la actualidad.
Valencià: Els centres de primària interessats encara poden sol·licitar, amb inscripció prèvia, participar de manera virtual en la xarrada «Igualtat en l'enginyeria» per a descobrir el paper de la dona en l'enginyeria, i proporcionar eines que ajuden xiquetes i xiquets a desenvolupar-se professionalment en l'àmbit que desitgen..
Español: Los centros de primaria interesados todavía pueden solicitar, previa inscripción, participar de forma virtual en la charla “Igualdad en la Ingeniería” para descubrir el papel de la mujer en la ingeniería, y proporcionar herramientas que ayuden a niñas y niños a desarrollarse profesionalmente en el ámbito que deseen..
Valencià: Desdejuni Global Women Breakfast.
Español: Desayuno “Global Women Breakfast”.
Valencià: Dimarts, 9 de febrer, a les 10 hores, tindrà lloc la trobada Global Women Breakfast, acció internacional promoguda per la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) en la qual participen més de 270 ciutats de 60 països de tot el món.
Español: El martes 9 de febrero, a las 10 horas, tendrá lugar el encuentro “Global Women Breakfast”, acción internacional promovida por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) en la que participan más de 270 ciudades de 60 países de todo el mundo.
Valencià: Es tracta d'un desdejuni virtual que es durà a terme per a compartir entre el personal docent i investigador, alumnat i personal de la UA experiències, idees i projectes potencials sobre com les dones poden avançar en la carrera professional.
Español: Se trata de un desayuno virtual que se llevará a cabo para compartir entre el personal docente e investigador, alumnado y personal de la UA experiencias, ideas y proyectos potenciales sobre cómo las mujeres pueden avanzar en la carrera profesional.
Valencià: L'objectiu d'aquesta acció és crear un fòrum en el qual dones científiques en diferents etapes de les seues carreres puguen informar a tota la comunitat universitària sobre el progrés de la seua carrera i juntes explorar oportunitats de desenvolupament professional en la comunitat acadèmica com en empreses.
Español: El objetivo de esta acción es crear un foro en el que mujeres científicas en diferentes etapas de sus carreras puedan informar a toda la comunidad universitaria sobre el progreso de su carrera y juntas explorar oportunidades de desarrollo profesional en la comunidad académica como en empresas.
Valencià: Des de la UA es pretén, a més, generar un espai en el qual tant científiques com científics puguen compartir les seues experiències en les interseccions entre investigació i gènere..
Español: Desde la UA se pretende, además, generar un espacio en el que tanto científicas como científicos puedan compartir sus experiencias en las intersecciones entre investigación y género..
Valencià: Jornades i trobades.
Español: Jornadas y encuentros.
Valencià: El mateix dimarts 9, a les 16 hores, arrancarà la Trobada científica de joves geògrafes per a posar en valor l'escassa presència femenina en aquesta disciplina, i conèixer els treballs de recerca i les activitats professionals que estan desenvolupant egressades del grau en Geografia i Ordenació del Territori de la UA..
Español: El mismo martes 9, a las 16 horas, arrancará el “Encuentro científico de jóvenes geógrafas” para poner en valor la escasa presencia femenina en esta disciplina, y conocer los trabajos de investigación y las actividades profesionales que están desarrollando egresadas del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio de la UA.
Valencià: D'altra banda, dijous 11 de febrer, de 10 a 12 hores, es durà a terme el seminari web Què vols ser de major? sobre la bretxa de gènere en les carreres STEM i la influència de l'escola en les possibles causes i solucions.
Español: Por otro lado, el jueves 11 de febrero de 10 a 12 horas, se llevará a cabo el webinar ¿Qué quieres ser de mayor? Sobre la brecha de género en las carreras STEM y la influencia de la escuela en sus posibles causas y soluciones.
Valencià: Aquest mateix dia, però a les 11 hores, Pascuala García, catedràtica de la Universitat de València, oferirà la conferència en línia «Avanzando en ciencia y tecnología utilizando la perspectiva de género»..
Español: Este mismo día, el jueves 11 pero a las 11 horas, Pascuala García, catedrática de la Universitat de València, ofrecerá la conferencia online “Avanzando en Ciencia y Tecnología utilizando la perspectiva de género”..
Valencià: Finalment, del 10 al 12 de febrer, la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant acull el Seminari internacional sobre coeducació, bretxa digital de gènere i virtualitat en la formació inicial del professorat que serà retransmès en continu..
Español: Por último, del 10 al 12 de febrero, la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante acoge el Seminario Internacional sobre coeducación, brecha digital de género y virtualidad en la formación inicial del profesorado que será retransmitido vía streaming.
Valencià: La Biblioteca General de la Universitat d'Alacant exhibeix, del 8 al 12 de febrer en el vestíbul i en la primera planta, «Amb noms de dona: matemàtiques i dones en ciències de la computació».
Español: La Biblioteca General de la Universidad de Alicante exhibe, del 8 al 12 de febrero en el vestíbulo y primera planta, “Con Nombres de Mujer: matemáticas y mujeres en ciencias de la computación”.
Valencià: Ada Lovelace, Lynn Conway, Hipàcia, Gabrielle Émilie de Breteuil són només algunes de les protagonistes d'aquestes mostres que tenen com a objectiu visibilitzar-ne les aportacions a la ciència i contribuir a promocionar i consolidar el principi d'igualtat entre dones i homes, com també generar models de referència que estimulen les noves generacions a aconseguir les seues metes personals i professionals sense biaixos de gènere..
Español: Ada Lovelace, Lynn Conway, Hipatia, Gabrielle Émilie de Breteuil son solo algunas de las protagonistas de estas muestras que tienen como objetivo visibilizar sus aportaciones a la ciencia y contribuir a promocionar y consolidar el principio de igualdad entre mujeres y hombres, así como generar modelos de referencia que estimulan a las nuevas generaciones a alcanzar sus metas personales y profesionales sin sesgos de género.
Valencià: També en la Biblioteca General, la rampa d'accés a la Biblioteca de Filosofia i Lletres acollirà del 10 de febrer al 31 de maig l'exposició «Científiques de Lletres» amb 17 importants científiques de Lletres, entre les quals historiadores, arqueòlogues, antropòlogues, filòsofes, lingüistes, traductores, lexicògrafes, escriptores, etc.
Español: También la Biblioteca General, la rampa de acceso a la Biblioteca de Filosofía y Letras, acogerá del 10 de febrero al 31 de mayo la exposición “Científicas de Letras” con 17 importantes científicas de Letras, entre ellas, historiadoras, arqueólogas, antropólogas, filósofas, lingüistas, traductoras, lexicógrafas, escritoras, etc.
Valencià: Aquesta mostra pretén donar a conèixer un col·lectiu que pateix triple invisibilització: al llarg de la història, les dones no sempre han vist reconegut el seu treball; durant segles, les científiques en general han sigut relegades a un segon pla tant dins com fora del món acadèmic; i les Lletres tradicionalment han patit l'estigma de no ser considerades ciència..
Español: Esta muestra pretende dar a conocer a un colectivo que sufre triple invisibilización: a lo largo de la historia, las mujeres no siempre han visto reconocido su trabajo; durante siglos las científicas en general han sido relegadas a un segundo plano tanto dentro como fuera del mundo académico; y las Letras tradicionalmente han sufrido el estigma de no ser consideradas “Ciencia”..
Valencià: En aquesta mateixa línia, en el vestíbul de l'edifici de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA podrà visitar-se durant tot el mes de febrer l'exposició «Geògrafes i ciència», que ofereix un recorregut des de les primeres geògrafes de final del segle XIX fins a l'actualitat.
Español: En esta misma línea, en el hall del edificio de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA podrá visitarse durante todo el mes de febrero la exposición “Geógrafas y Ciencia” que ofrece un recorrido desde las primeras geógrafas de finales del siglo XIX hasta la actualidad.
Valencià: Aquesta mostra posa de manifest la falta de reconeixement de la dona en la geografia al llarg de la història i la masculinització que presenta aquesta disciplina dins i fora de l'àmbit acadèmic, com es constata en les dades de matrícula del grau en Geografia i Ordenació del Territori de la UA..
Español: Esta muestra pone de manifiesto la falta de reconocimiento de la mujer en la Geografía a lo largo de la historia y la masculinización que presenta esta disciplina dentro y fuera del ámbito académico, como se constata en los datos de matrícula del grado en Geografía y Ordenación del Territorio de la UA.
Valencià: Competició de robòtica.
Español: Competición de robótica.
Valencià: Fins al 20 de febrer està obert el procés d’inscripció a First Lego League (FLL), desafiament internacional de robòtica que té com a objectiu despertar l'interès i promocionar els valors de la ciència i la tecnologia entre joves de 10 a 16 anys.
Español: Hasta el 20 de febrero está abierto el proceso de inscripción a "First Lego League" (FLL), desafío internacional de robótica que tiene como objetivo despertar el interés y promocionar los valores de la ciencia y la tecnología entre jóvenes de 10 a 16 años.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà, per segon any consecutiu, seu de la competició en l’àmbit local i l'equip que resulte guanyador passarà a la fase nacional.
Español: La Universidad de Alicante será, por segundo año consecutivo, sede de la competición a nivel local y el equipo que resulte ganador pasará a la fase nacional.
Valencià: A més, per a impulsar el talent femení en les vocacions científiques i tecnològiques, l'organització concedeix beques per a equips formats exclusivament per xiques a través del programa Girls First..
Español: Además, para impulsar el talento femenino en las vocaciones científicas y tecnológicas, la organización concede becas para equipos formados exclusivamente por chicas a través del programa Girls First.
Valencià: Les activitats organitzades per a l'11 de febrer en la Universitat d'Alacant compten amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació a través de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA..
Español: Las actividades organizadas por el 11 de febrero en la Universidad de Alicante cuentan con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA.
Valencià: Més informació i programació completa.
Español: Más información y programación completa.
Valencià: Clara Grima abarrota la Seu alacantina de la UA divulgant matemàtiques.
Español: Clara Grima abarrota la Sede alicantina de la UA divulgando matemáticas.
Valencià: Alacant. 12 d'abril de 2017.
Español: Alicante. 12 de abril de 2017.
Valencià: Ple absolut en la presentació del llibre El secreto de los números el divendres 7 d’abril de 2017 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Lleno absoluto en la presentación del libro El secreto de los números el viernes 7 de abril de 2017 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: La divulgadora científica Clara Grima i el professor de música Facundo San Blas, van intervenir amb la conferència i la interpretació musical, després de la presentació de Juan Mora Pastor, director del Secretariat d’Investigació de la UA.
Español: La divulgadora científica Clara Grima y el profesor de música Facundo San Blas, intervinieron con la conferencia y la  interpretación musical, tras la presentación de Juan Mora Pastor, director del Secretariado de Investigación de la UA.
Valencià: Tot això amb base matemàtica..
Español: Todo ello con base matemática..
Valencià: Fotografies cedides per la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Fotografías cedidas por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant aprova amb preocupació uns pressupostos que condemnen a les infraestructures.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante aprueba con preocupación unos presupuestos que condenan a las infraestructuras.
Valencià: La falta de fons fa "tocar os" i obliga eliminar inversions per a garantir els recursos bàsics, l'activitat docent i la producció científica.
Español: La falta de fondos hace “tocar hueso” y obliga eliminar inversiones para garantizar los recursos básicos, la actividad docente y la producción científica.
Valencià: Dimecres, 18 de desembre de 2019.
Español: Miércoles, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: La vicerectora de la Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, Mónica Martí, ha presentat aquest matí davant el ple del Consell Social, el Projecte de Pressupostos que ha qualificat del "més restrictiu de les últimes legislatures".
Español: La vicerrectora de la Planificación Económica de la Universidad de Alicante, Mónica Martí, ha presentado esta mañana ante el pleno del Consejo Social, el Proyecto de Presupuestos que ha calificado de “el más restrictivo de las últimas legislaturas”.
Valencià: "La falta de fons -ha dit Martí- ens ha fet tocar os", la qual cosa obliga la institució acadèmica alacantina a apostar una vegada més per les persones i a condemnar la inversió en infraestructures per a poder garantir el funcionament, els recursos bàsics, l'activitat docent i la producció científica..
Español: “La falta de fondos -ha dicho Martí- nos ha hecho tocar hueso”, lo que obliga a la institución académica alicantina a apostar una vez más por las personas y a condenar la inversión en infraestructuras para poder garantizar el funcionamiento, los recursos básicos, la actividad docente y la producción científica..
Valencià: Els pressupostos, que ahir van ser informats favorablement per unanimitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, han sigut aprovats aquest matí pel Consell Social que s'ha reunit en sessió plenària en l'edifici del carrer Sant Ferran de la Seu universitària d'Alacant.
Español: Los presupuestos, que ayer fueron informados favorablemente por unanimidad por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, han sido aprobados esta mañana por el Consejo Social que se ha reunido en sesión plenaria en el edificio de la calle San Fernando de la Sede universitaria de Alicante.
Valencià: A la cita, presidida pel rector, Manuel Palomar i el president del Consell Social, Adolfo Utor, ha assistit per primera vegada, el president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón que ha manifestat el seu "compromís institucional i personal amb la Universitat d'Alacant"..
Español: A la cita, presidida por el rector, Manuel Palomar y el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, ha asistido por primera vez, el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón que ha manifestado su “compromiso institucional y personal con la Universidad de Alicante”..
Valencià: Durant la sessió, la vicerectora de Planificació Econòmica ha explicat que el pressupost total per a 2020 ascendeix a 206 milions d'euros, a penes 3 més que en l'exercici anterior, experimentat un creixement del 1,4%, una quantitat que considera del tot insuficient.
Español: Durante la sesión, la vicerrectora de Planificación Económica ha explicado que el presupuesto total para 2020 asciende a 206 millones de euros, apenas 3 más que en el ejercicio anterior, experimentado un crecimiento del 1,4%, una cantidad que considera del todo insuficiente.
Valencià: La subvenció consignada per la Generalitat Valenciana és de 136'6 milions d'euros que, si la comparem amb el cost de personal per a 2020, "la taxa de cobertura aconsegueix el 93%".
Español: La subvención consignada por la Generalitat Valenciana es de 136’6 millones de euros que, si la comparamos con el coste de personal para 2020, “la tasa de cobertura alcanza el 93%”.
Valencià: Aquest augment en el compromís de despesa de personal obeeix, com ha explicat Martí, "a les millores retributives aprovades pel Consell i recollides en l'RD Llei 24/2018, així com en les contemplades en les millores de les condicions laborals del Pas i en les derivades del conveni col·lectiu".
Español: Este aumento en el compromiso de gasto de personal obedece, como ha explicado Martí, “a las mejoras retributivas aprobadas por el Consell y recogidas en el RD Ley 24/2018, así como en las contempladas en las mejoras de las condiciones laborales del Pas y en las derivadas del convenio colectivo”.
Valencià: A més, la vicerectora ha al·ludit a les modificacions de plantilla que comporta la gradual implantació de les noves titulacions..
Español: Además, la vicerrectora ha aludido a las modificaciones de plantilla que conlleva la paulatina implantación de las nuevas titulaciones..
Valencià: En aquest sentit, Utor sosté que "tenint en compte el nul marge d'actuació de la UA, des del Consell Social hem de demanar mes, gestionar millor i cercar noves vies de finançament perquè les empreses se sumen a la dinamizacion de les universitats i contribuïsquen a garantir les seues finalitats"..
Español: En este sentido, Utor sostiene que “teniendo en cuenta el nulo margen de actuación de la UA, desde el Consejo Social hemos de pedir mas, gestionar mejor y buscar nuevas vías de financiación para que las empresas se sumen a la dinamizacion de las universidades y contribuyan a garantizar sus fines”..
Valencià: Els que Martí qualifica de severes "retallades" obligaran la institució acadèmica a prescindir de les inversions en infraestructures, a retallar en 300.000 euros de les inversions en TIC (principalment en matèria d'ampliació d'amplada de banda) i a disminuir les transferències a institucions sense ànim de lucre.
Español: Los que Martí califica de “severos recortes” obligarán a la institución académica a prescindir de las inversiones en infraestructuras, a recortar en 300.000 euros de las inversiones en TIC (principalmente en materia de ampliación de ancho de banda) y a disminuir las transferencias a instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per contra, la UA mantindrà els programes institucionals, com el de talent jove i incrementarà lleument el de talent científic, així com les despeses destinades als fons i recursos biblográficos..
Español: Por contra, la UA mantendrá los programas institucionales, como el de talento joven e incrementará levemente el de talento científico, así como los gastos destinados a los fondos y recursos biblográficos..
Valencià: En aquest sentit, els consellers han mostrat la seua "preocupació" per la situació extrema que plantegen les restriccions.
Español: En este sentido, los consejeros han mostrado su “preocupación” por la situación extrema que plantean las restricciones.
Valencià: A més d'evidenciar el seu suport absolut amb l'aprovació per unanimitat del projecte presentat, han resolt la redacció d'un manifest institucional amb el qual "instar als organismes autonòmics i provincials que siguen conscients i tracten de solucionar la situació extrema que planteja la infrafinanciacion", ha manifestat Adolfo Utor.
Español: Además de evidenciar su apoyo absoluto con la aprobación por unanimidad del proyecto presentado, han resuelto la redacción de un manifiesto institucional con el que “instar a los organismos autonómicos y provinciales a que sean conscientes y traten de solucionar la situación extrema que plantea la infrafinanciacion”, ha manifestado Adolfo Utor.
Valencià: Ademas, han reivindicat una Llei de Finançament per a les universitats "que siga equitativa, estable i justa"..
Español: Ademas, han reivindicado una Ley de Financiación para las universidades “que sea equitativa, estable y justa”..
Valencià: Un any més, després de la subvenció ordinària, la major font d'ingressos de la institució correspon als ingressos per matrícula en estudis oficials que ascendeix a 26'8 milions d'euros..
Español: Un año más, tras la subvención ordinaria, la mayor fuente de ingresos de la institución corresponde a los ingresos por matrícula en estudios oficiales que asciende a 26’8 millones de euros..
Valencià: Incorporació de nous vocals.
Español: Incorporación de nuevos vocales.
Valencià: Durant la reunió, el president del Consell Social, Adolfo Utor, ha donat la benvinguda als nous vocals, Carlos Mazón, Carmina Díaz i Jesús Navarro i ha agraït la labor dels consellers sortints, Pedro López i Iván Sempere.
Español: Durante la reunión, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, ha dado la bienvenida a los nuevos vocales, Carlos Mazón, Carmina Díaz y Jesús Navarro y ha agradecido la labor de los consejeros salientes, Pedro López e Iván Sempere.