gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta blancor contrasta i molt amb el color ocre que tenia anteriorment el campanar i que a més és el que segueix dominant la resta de l'edifici religiós situat en el cor de la ciutat..
Español: Esa blanqura contrasta y mucho con el color ocre que tenía anteriormente el campanario y que además es el que sigue dominando el resto de este edificio religioso emplazado en el corazón de la ciudad..
Valencià: L'Assumpció és del segle XVIII i d'estil barroc mesurat.
Español: L'Assumpció es del siglo XVIII y de estilo barroco mesurado.
Valencià: Es va alçar on es trobava l'antiga ermita de Sant Roc.
Español: Se alzó donde se hallaba la antigua ermita de Sant Roc.
Valencià: Va patir importants danys durant la Guerra del Francès i va ser reconstruïda el 1939..
Español: Sufrió importantes daños durante la Guerra del Francés y fue reconstruida en 1939..
Valencià: Els treballs també han possibilitat que deixe d'haver-hi filtracions d'aigua, que afectaven al lateral de l'immoble precisament a la capella de Sant Roc, així com la retirada d'aquelles peces que corrien risc de desprendiment..
Español: Los trabajos también han posibilitado que deje de haber las filtraciones de agua que afectaban en el lateral del inmueble precisamente a la capilla de Sant Roc, así como la retirada de aquellas piezas que corrían riesgo de desprenderse..
Valencià: La pianista Noelia Rodiles delecta a Dénia amb el seu "efecte papallona".
Español: La pianista Noelia Rodiles deleita en Dénia con su “efecto mariposa”.
Valencià: Els amants de la música clàssica van tindre el passat dijous una cita especial a l'Auditori del Centre Social de Dénia amb la jove pianista Noelia Rodiles, considerada com "un dels més sòlids valors del pianisme espanyol i internacional".
Español: Los amantes de la música clásica tuvieron el pasado jueves una cita especial en el Auditorio del Centro Social de Dénia con la joven pianista Noelia Rodiles, considerada como “uno de los más sólidos valores del pianismo español e internacional”.
Valencià: No debades, l'artista disposa ja d'una nominació als premis Grammy Llatins i diversos guardons.
Español: No en vano, la artista dispone ya de una nominación a los premios Grammy Latinos y diversos galardones.
Valencià: En aquest nou concert d'alta gamma promogut per l'Esperança Coronodada en col·laboració amb l'ajuntament i altres entitats, Noelia Rodiles va interpretar peces de Shubert, Beethoven i Jesús Rueda, aquestes últimes com a part del seu últim disc L'efecte papallona..
Español: En este nuevo concierto de alta gama promovido  por L´Esperança Coronodada en colaboración con el Ayuntamiento y otras entidades, Noelia Rodiles interpretó piezas de Shubert, Beethoven y Jesús Rueda, estas últimas como parte de su último disco “El efecto mariposa”..
Valencià: La singular sensibilitat musical que Noelia Rodiles destil·la en cada nota, en cada carícia o colp de tecla, va enlluernar el públic des del primer moment amb quatre improntus, peces breus de caràcter improvisatori, de Franz Schubert.
Español: La singular sensibilidad musical que Noelia Rodiles destila en cada nota, en cada caricia o golpe de tecla, encandiló al público desde el primer momento con cuatro “improntus”, piezas breves de carácter improvisatorio, de Franz Schubert.
Valencià: En l'equador de l'actuació, L'efecte papallona de Jesús Rueda, aquesta teoria de caos segons la qual l'aleteig d'una papallona pot provocar un huracà a l'altra part de món.
Español: En el ecuador de la actuación, “El efecto mariposa” de Jesús Rueda, esa teoría del caos según la cual el aleteo de una mariposa puede provocar un huracán en la otra parte del mundo.
Valencià: I les mans de la pianista es van moure realment com ales sobre el teclat, en aquest cas davant de la partitura, en alguns moments amb una extrema suavitat i en altres amb un intens vigor..
Español: Y las manos de la pianista se movieron realmente como alas sobre el teclado, en este caso frente a la partitura, en algunos momentos con extrema suavidad y en otros con intenso vigor..
Valencià: En la part final, una de les sonates que Beethoven va compondre en la recta final de la seua vida, amb una sordesa ja molt aguda, una composició que si bé denota els tempestuosos episodis que van marcar al geni, trasllueix un sentiment d'esperança i optimisme..
Español: En la parte final, una de las sonatas que Beethoven compuso en la recta final de su vida, con una sordera ya muy aguda, una composición que si bien denota los tormentosos episodios que marcaron al genio, trasluce un sentimiento de esperanza y optimismo..
Valencià: Noelia Rodiles va rebre a terme de el concert nombroses felicitacions i va departir amb membres de l'Esperança Coronada al vestíbul de l'auditori, portant en braços també amb extrema suavitat al seu xiquet de bolquers de pocs mesos d'edat..
Español: Noelia Rodiles recibió al término del concierto numerosas felicitaciones y departió con miembros de L´Esperança Coronada en el vestíbulo del auditorio, portando en brazos también con extrema suavidad a su bebé de pocos meses de edad..
Valencià: El concert va revelar que el negre cortinatge de l'escenari, un poc empal·lidit i masegat, requereix algun tipus de renovació o, si més no, d'un profund sanejament.
Español: Por cierto, el concierto desveló que el negro cortinaje del escenario, un tanto palidecido y magullado, requiere algún tipo de renovación o cuando menos un profundo saneamiento.
Valencià: El pulcre i elegant negre de el vestit de la pianista contrastava lleument amb un fons escènic un tant descurat..
Español: En este sentido, el pulcro y elegante negro del vestido de la pianista contrastaba levemente con un fondo escénico un tanto desaliñado..
Valencià: [LA FOTO] Estants buits en els supermercats de Dénia pel pont.
Español: [LA FOTO] Estantes vacíos en los supermercados de Dénia por el puente.
Valencià: Huit de la vesprada del passat dissabte, 10 d'octubre.
Español: Ocho de la tarde de este pasado sábado 10 de octubre.
Valencià: En una gran superfície de l'avinguda Miguel Hernández de Dénia, els estants de la carn i també de la fruita apareixen ja completament buits.
Español: En una gran superficie de la avenida Miguel Hernández en Dénia, los estantes de la carne y también de la fruta aparecen ya completamente vacíos.
Valencià: Ni pollastre, ni hamburgueses ni fruita fresca i a penes verdures.
Español: Ni pollo, ni hamburguesas ni fruta fresca y apenas verduras.
Valencià: La imatge es va repetir en altres supermercats de la ciutat..
Español: La imagen se repitió en otros supermercados de la ciudad..
Valencià: I va ser molt alt. 2Què ha passat ací?", li preguntava una clienta a una treballadora a aquelles hores.
Español: «¿Qué ha pasado aquí?», le preguntaba una clienta a una trabajadora a esas horas.
Valencià: "Una autèntica allau", li responia amb cara de cansament..
Español: «Una auténtica avalancha», le respondía esta última con cara de cansancio..
Valencià: De fet, al llarg del dia aquest supermercat va anar reposant el gènere conforme anava esgotant-se, però a última hora de dissabte aquesta tasca es va donar per finalitzada quan a l'establiment encara li quedaven un parell d'hores per tancar.
Español: De hecho a lo largo del día ese supermercado fue reponiendo el género conforme iba agotándose pero a última hora del sábado esa labor se dio por finalizada cuando al establecimiento aún le quedaban un par de horas para echar el cierre.
Valencià: Amb dos dies per davant de festa, la gent va optar per aprovisionar els apartaments i les segones residències.
Español: Con dos días por delante de fiesta, la gente optó por aprovisionar sus apartamentos y segundas residencias.
Valencià: I bé que ho va fer..
Español: Y bien que lo hizo..
Valencià: L'amic americà en l'Hospital de Dénia.
Español: El amigo americano en el Hospital de Dénia.
Valencià: És aquesta una història que sap massa a vella política, a conspiracions en les altes esferes, reunions amagades en els despatxos i enigmàtiques telefonades.
Español: Es esta una historia que sabe demasiado a vieja política, a conspiraciones en las altas esferas, reuniones escondidas en los despachos y enigmáticas llamadas telefónicas.
Valencià: La sinopsi és la següent:.
Español: La sinopsis es la siguiente:.
Valencià: Una poderosa multinacional nord-americana, molt molesta perquè en un recòndit racó del mapa a l'altra banda de l'oceà un govern elegit democràticament pot lesionar els seus interessos en complir amb el seu propi programa electoral, crida molt enfadada a l'ambaixador espanyol a Washington; al mateix temps, l'ambaixador telefona al president d'aquest govern per a dir-li que.
Español: Una poderosa multinacional norteamericana, muy molesta porque en un recóndito rincón del mapa al otro lado del océano un gobierno elegido democráticamente puede lesionar sus intereses al cumplir con su propio programa electoral, llama muy enfadada al embajador español en Washington; a su vez, el embajador llama al presidente de ese gobierno para decirle que cuidadito; y finalmente el presidente se reúne en secreto con la vicepresidenta de la multinacional en cuestión que le exige que no haga lo que prometió que haría si le votaban..
Valencià: Si han seguit en els últims dies La Marina Plaça sabran que el nom de la multinacional és Centene Corporation, el de l'ambaixador Pedro Morenés i el del president Ximo Puig..
Español: Si han seguido en los últimos días La Marina Plaza sabrán que el nombre de la multinacional es Centene Corporation, el del embajador Pedro Morenés y el del presidente Ximo Puig..
Valencià: I sabran que Centene, una de les accionistes de Ribera Salud, i per tant de Marina Salud, rectora de l'Hospital de Dénia, va cridar l'ambaixador Morenés per exigir-li explicacions sobre la reversió de la sanitat de la Marina Alta i en altres comarques valencianes que prepara la Conselleria de Sanitat en compliment per cert dels programes electorals de PSPV i Compromís i del que es va acordatr amb Podem en el Pacte del Botànic..
Español: Y sabrán que Centene, una de las accionistas de Ribera Salud y por lo tanto de Marina Salud, rectora del Hospital de Dénia, llamó al embajador Morenés para exigirle explicaciones sobre la reversión de la sanidad en la Marina Alta y en otras comarcas valencianas que prepara la Conselleria de Sanidad en cumplimiento por cierto de los programas electorales de PSPV y Compromís y de lo acordado con Podemos en el Pacte del Botànic..
Valencià: Després de penjar-li el telèfon als executius de l'amic americà, a Morenés li va faltar temps per a telefonar a Ximo Puig i dir-li que en la potent USA hi ha algú molt enfadat amb ell..
Español: Después de colgarle el teléfono a los ejecutivos del amigo americano, a Morenés le faltó tiempo para telefonear a Ximo Puig y decirle que en la potente USA hay alguien muy enfadado con él..
Valencià: Potser als Estats Units, on al cap i a la fi allò públic i allò privat tendeixen a diluir-se i els interessos d'una gran empresa (especialment en l'exterior) són sagrats, això no sone tan estrany.
Español: Puede que en Estados Unidos, donde al fin y al cabo lo público y lo privado tienden a diluirse y los intereses de una gran empresa (especialmente en el exterior) son sagrados, esto no suene tan raro.
Valencià: Però ací, a l'altre costat del toll, a l'empobrida Europa del Sud, si.
Español: Pero aquí, al otro lado del charco, en la empobrecida Europa del Sur, sí.
Valencià: Sona a colonialisme.
Español: Suena a colonialismo.
Valencià: I a intolerable pressió dels holdings empresarials sobre el poder polític.
Español: Y a intolerable presión de los holdings empresariales sobre el poder político.
Valencià: És a dir, democràtic..
Español: Es decir, democrático..
Valencià: Per això, la primera gran sorpresa és que Mornés fera de corretja de transmissió per a pressionar Puig.
Español: Por eso, la primera gran sorpresa es que Mornés hiciera de correa de transmisión para presionar a Puig.
Valencià: Però la segona és que pràcticament a les 24 hores que el diari València Plaza publicara tota aquesta història en exclusiva, Puig es reunira amb la vicepresidenta de Centene Corporation.
Español: Pero la segunda es que prácticamente a las 24 horas de que el diario Valencia Plaza publicara toda esta historia en exclusiva, Puig se reuniera con la vicepresidenta de Centene Corporation.
Valencià: El cas estrany en aquest cas no va ser la reunió, sinó que s'ocultara als mitjans de comunicació.
Español: Lo extraño en este caso no fue esa reunión sino que la misma se ocultara a los medios de comunicación.
Valencià: I més amb la que està caient i amb la guerra oberta que mantenen el Consell i Ribera Salut (i per tant, Centene)..
Español: Máxime con la que está cayendo y con la guerra abierta que ahora mismo mantienen el Consell y Ribera Salud (y por lo tanto Centene)..
Valencià: És possible (no hi ha proves del contrari) que Puig li diguera a aquesta executiva que no es va a moure ni una pèl del camí sanitari emprès pel seu govern.
Español: Es posible (no hay pruebas de lo contrario) que Puig le dijera a esa ejecutiva que no se va a mover ni un ápice del camino sanitario emprendido por su Govern.
Valencià: Però llavors hauria sigut molt fàcil explicar-li-ho a l'opinió pública.
Español: Pero entonces habría sido muy fácil contarlo a la opinión pública.
Valencià: I fora problemes..
Español: Y fuera problemas..
Valencià: Puig se l'està jugant en la Marina Alta: encara no ha sigut capaç d'explicar ni un sol avanç tangible de com va a trencar el contracte amb Marina Salud abans que acabe la legislatura i els alcaldes (els del seu partit, però també els de Compromís) ja li han desmobilitzat una manifestació dels usuaris organitzada directament contra la Generalitat per aquests titubejos en el camí cap a la reversió..
Español: Puig se la está jugando en la Marina Alta: aún no ha sido capaz de explicar ni un sólo avance tangible de cómo va a romper el contrato con Marina Salud antes de que acabe la legislatura y los alcaldes (los de su partido pero también los de Compromís) ya le han desmovilizado una manifestación de los usuarios organizada directamente contra la Generalitat por esos titubeos en el camino hacia la reversión..
Valencià: Falta saber quant aguantaran aquests alcaldes i quant els ciutadans que mentrestant se n'han d'anar fins a Calp per a fer-se una radiografia o esperar més d'un any per a tindre una cita amb l'otorinolaringòleg..
Español: Falta saber cuánto aguantarán esos alcaldes y cuánto los ciudadanos que mientras tanto se tienen que ir hasta Calp para hacerse una radiografía o esperar más de un año a tener una cita con el otorrino..
Valencià: Així que no està la cosa per a jocs diplomàtics.
Español: Así que no está la cosa para juegos diplomáticos.
Valencià: Potser a Washington si.
Español: Puede que en Washington sí.
Valencià: Ací, no.
Español: Aquí, no..
Valencià: Així estrenava la Pista Espanya de Pego les grans pel·lícules dels anys cinquanta.
Español: Así estrenaba la Pista España de Pego las grandes películas de los años cincuenta.
Valencià: No eren només pel·lícules, que també.
Español: No eran sólo películas, que también.
Valencià: Durant molt temps el cinema va ser a més un gran esdeveniment social, sobretot per a aquelles ciutats de mida mitjana o pobles xicotets i especialment en èpoques tan dures com la postguerra i el franquisme.
Español: Durante mucho tiempo el cine fue además un gran acontecimiento social, sobre todo para aquellas ciudades de tamaño medio o pueblos pequeños y especialmente en épocas tan duras como la posguerra y el franquismo.
Valencià: Per això, tot el que va envoltar el cinema durant aquells lustres daurats de patis de butaques i pantalles a l'aire lliure simbolitza una època.
Español: Por eso, todo lo que rodeó el cine durante aquellos lustros dorados de patios de butacas y pantallas al aire libre simboliza una época.
Valencià: Ara, l'Arxiu Municipal de Pego ha difós tres cartells que donen fe de com es van estrenar allà pels anys cinquanta a la llegendària Pista Espanya del municipi tres de les pel·lícules més reconegudes del cinema universal: Lo que el viento se llevó, Candilejas i Ulises.
Español: Ahora, l’Arxiu Municipal de Pego ha difundido tres carteles que dan fe de cómo se estrenaron allá por los años cincuenta en la legendaria Pista España del municipio tres de las películas más reconocidas del cine universal: «Lo que el viento se llevó», «Candilejas» y «Ulises».
Valencià: Van ser projeccions a l'aire lliure, en ple estiu.
Español: Fueron proyecciones al aire libre, en pleno verano.
Valencià: De vegades amb doble sessió..
Español: A veces con doble sesión..
Valencià: El millor per comprovar què era anar al cinema a Pego a mitjans dels cinquanta és llegir els programes de mà que l'Arxiu també ha fet públics.
Español: Lo mejor para comprobar qué era ir al cine en Pego a mediados de los cincuenta es leer los programas de mano que el Arxiu también ha hecho públicos.
Valencià: El que correspon a Lo que el viento se llevó deia que es tractava de la "sensacional estrena de la pel·lícula esperada", el que no era cap exageració: la producció protagonitzada per Clark Gable i Vivien Leigh s'havia rodat el 1939 però va tardar anys a superar la censura a Espanya fins al punt que a Madrid no es va estrenar, en la voràgine d'una gran expectació, fins a novembre del 1950.
Español: El que corresponde a«Lo que el viento se llevó» decía que se trataba del «sensacional estreno de la película esperada», lo que no era ninguna exageración: la producción protagonizada por Clark Gable y Vivien Leigh se había rodado en 1939 pero tardó años en superar la censura en España hasta el punto de que en Madrid no se estrenó, en la vorágine de una gran expectación, hasta noviembre de 1950.
Valencià: I, com a Pego les pel·lícules encara tardaven a projectar-se uns pocs anys més, la cinta no va arribar a la Gran Pista Espanya fins un divendres d'agost del 1953..
Español: Y, como en Pego las películas aún tardaban en proyectarse unos pocos años más, la cinta no llegó a la Gran Pista España hasta un viernes de agosto de 1953..
Valencià: Del seu repartiment, el programa de mà pegolí deia que "mai ha sigut igualat".
Español: De su reparto, el programa de mano pegolino decía que «jamás ha sido igualado».
Valencià: I alertava que per la seua llarga durada, el film començaria a les 10 i mitja en punt.
Español: Y alertaba de que debido a su larga duración, el film comenzaría a las diez y media en punto.
Valencià: O siga que, per una vegada, res de retards..
Español: O sea que, por una vez, nada de retrasos..
Valencià: En aquells anys, no es tractava només d'anar a vore la pel·lícula.
Español: En aquellos años, no se trataba sólo de ir a ver la película.
Valencià: Al cinema es feien més coses.
Español: En el cine se hacían más cosas.
Valencià: Primer de tot calia vore el No-Do, que era el gran noticiari amb el qual la dictadura franquista comptava les coses que passaven i callava les que no havien de passar.
Español: Antes que nada había que ver el No-Do, que era el gran noticiero con el que la dictadura franquista contaba las cosas que pasaban y callaba las que no debían pasar.
Valencià: A més, en ocasions durant les vesprades dels diumenges d'estrena s'organitzaven grans balls, com es pot vore en el programa la cinta de Charles Chaplin Candilejas, que Pego va vore per primera vegada una d'eixes jornades dominicals de juliol del 1956 (a Espanya la cinta havia arribat el 1952)..
Español: Además, en ocasiones durante las tardes de los domingos de estreno se organizaban grandes bailes, como se puede ver en el programa la cinta de Charles Chaplin «Candilejas», que Pego vio por primera vez una de esas jornadas dominicales de julio de 1956 (a España la cinta había llegado en 1952)..
Valencià: Candilejas s'oferia com "un gran succés cinematogràfic".
Español: «Candilejas»  se ofrecía como «un gran suceso cinematográfico».
Valencià: A més, en aquell període de postguerra ser sentimental estava de moda: es lloava la pel·lícula dient que una de les seues millors característiques era el seu "romàntic sentimentalisme"..
Español: Además, en aquel periodo de posguerra ser sentimental estaba de moda: se alababa la película diciendo que una de sus mejores características era su «romántico sentimentalismo»..
Valencià: Curiosament, també com un "gran succés" s'anunciava la tercera pel·lícula la cartelleria ha difós ara l'Arxiu, Ulises, estrenada un altre diumenge de juny del mateix any 1956, un any després que arribara al país.
Español: Curiosamente, también como un «gran suceso» se anunciaba la tercera película cuya cartelería ha difundido ahora el Arxiu, «Ulises», estrenada otro domingo de junio del mismo año 1956, un año después de que llegara al país.
Valencià: Tot i això, com per a Pego era la primera vegada, el que s'anunciava a la Pista Espanya era "una rigorosa estrena d'una superproducció en Tecnicolor", aquesta paraula espanyolitzada, sense la h..
Español: Aún así, como para Pego era la primera vez, lo que se anunciaba en la Pista España era «un riguroso estreno de una superproducción en Tecnicolor», esta última palabra españolizada, sin la h..
Valencià: Ulisses comptava amb un repartiment de luxe: Silvia Mangano, Kirk Douglas i Anthony Quinn, i de la cinta també es deien autèntiques perles èpiques: que era "la grandesa heroica en gegantina, excitant i enlluernadora creació cinematogràfica"; i que "per molt que s'imaginen els admiradors del Setè Art, mai arribaran a calcular els valors d'aquest grandiós i espectacular film italià".
Español: «Ulises» contaba con un reparto de lujo, Silvia Mangano, Kirk Douglas y Anthony Quinn, y de la cinta también se decían auténticas lindezas épicas: que era «la grandeza heroica en gigantesca, excitante y deslumbradora creación cinematográfica»; y que «por mucho que se imaginen los admiradores del Séptimo Arte, jamás alcanzarán a calcular los valores de este grandioso y espectacular film italiano».
Valencià: Hi ha llenguatges que pertanyen només a una època..
Español: Y es que hay lenguajes que pertenecen sólo a una época..
Valencià: Dénia clou la primera edició del Festival de les Humanitats.
Español: Dénia clausura la primera edición de su Festival de les Humanitats.
Valencià: De ciència, ecologia, economia, globalització, urbanisme, política, salut i moltes coses més s'ha reflexionat a la ciutat de Dénia durant la celebració de les dues darreres jornades del Festival de les Humanitats..
Español: De ciencia, ecología, economía, globalización, urbanismo, política, salud y muchas cosas más se ha reflexionado en la ciudad de Dénia, durante la celebración de las dos últimas jornadas de su Festival de les Humanitats..
Valencià: El món empresarial ha tingut la veu a l'Espai Lluís Vives, on s'ha analitzat el sentit actual de l'empresa i la funció social.
Español: El mundo empresarial ha tenido su voz en el Espacio Lluís Vives, donde se ha analizado el sentido actual de la empresa y su función social.
Valencià: El vicepresident de la Fundació La Caixa, Juan José López-Burniol, ha reflexionat sobre el concepte de “reglobalitzar el món sobre noves bases ecopolítiques sostenibles i basades en l'interès general”..
Español: El vicepresidente de la Fundación “la Caixa”, Juan José López-Burniol, ha reflexionado sobre el concepto de “reglobalizar el mundo sobre nuevas bases ecopolíticas sostenibles y basadas en el interés general”..
Valencià: Adolfo Utor ha ressaltat que “l'humanisme és intrínsec a l'empresa”.
Español: En este sentido, Adolfo Utor ha querido resaltar que “el humanismo es intrínseco a la empresa”.
Valencià: El president de Baleària ha assenyalat també que “les noves tecnologies facilitaran un creixement econòmic enorme, que després les empreses haurem de saber administrar”..
Español: El presidente de Baleària ha señalado también que “las nuevas tecnologías van a facilitar un crecimiento económico enorme, que luego las empresas deberemos saber administrar”..