gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8427) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequatur 339/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur 339/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequatur 339/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur 339/2012.
Valencià: [2012/8427] Juí exequàtur 00033912012 Part demandant: Silvia García Martínez.
Español: [2012/8427] Juicio exequátur 000339/2012 Parte demandante: Silvia García Martínez.
Valencià: Part demandada: Frank Ronal Basurto Moran.
Español: Parte demandada: Frank Ronal Basurto Moran.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució dictada pel Jutjat de Districte del Comtat de Fairfax, Virginia, Estats Units d'Amèrica, de 7 d'octubre de 2008 entre Silvia García Martínez i Frank Ronal Basurto Morán.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución dictada por el Juzgado de Distrito del Condado de Fairfax, Virginia, Estados Unidos de América, de 7 de octubre de 2008 entre Silvia García Martínez y Frank Ronal Basurto Morán.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: València, 23 d'agost de 2012».
Español: Valencia, 23 de agosto de 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3241) Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3241) Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo par la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3241 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3241 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo par la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Francisco Cubells, número 7, 46011 València. 2.
Español: Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia. 2.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa per a l'ús privatiu de la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana, gestionada per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per mitjà de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa para el uso privativo de la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana, gestionadas por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente mediante la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La subhasta serà a l'alça, i el preu mínim anual serà el de taxació que figura en l'annex III i un període de cinc anys. 3.
Español: La subasta será al alza, siendo el precio mínimo anual el de tasación que figura en el anexo III y un periodo de 5 años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Es realitzarà d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat i transparència, així com de concurrència competitiva arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de Montes, per mitjà de subhasta a l'alça. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Se realizará de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, así como de concurrencia competitiva recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de Montes, mediante subasta al alza. 4.
Valencià: Condicions especials La cessió de la gestió del refugi forestal es regirà de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de Forests, quant al seu contingut bàsic i l'article 38 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, així com en el capítol V del títol IV del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament Forestal, el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en els forests de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Condiciones especiales La cesión de la gestión del refugio forestal se regirá de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV, del título III, de la Ley 43/2003, de Montes, en cuanto a su contenido básico y el artículo 38 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, así como en el capítulo V del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento Forestal, el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del gobierno valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cànon 5.900 euros anuals, a l'alça.
Español: Canon 5.900 euros anuales, al alza.
Valencià: El cànon es farà efectiu per mitjà de la redacció i execució d'un projecte de manteniment, conservació i gestió del refugi per part de l'adjudicatari, aprovat per la Direcció General de Medi Natural. 6.
Español: El canon se hará efectivo mediante la redacción y ejecución de un proyecto de mantenimiento, conservación y gestión del refugio por parte del adjudicatario, aprobado por la Dirección General de Medio Natural. 6.
Valencià: Duració El termini d'utilització del bé de domini públic, i per tant de la concessió, serà de cinc anys, improrrogable. 7.
Español: Duración El plazo de utilización del bien de dominio público, y por tanto de la concesión, será de cinco años, improrrogable. 7.
Valencià: Característiques del licitador En atenció a les obligacions que assumix el licitador, resulta necessari per a acreditar la solvència econòmica i financera i professional o tècnica, que s'acredite: 8.1.
Español: Características del licitador En atención a las obligaciones que asume el licitador, resulta necesario para acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica, que se acredite: 8.1.
Valencià: Plec de condicions Per a l'execució de la gestió del refugi forestal, l'adjudicatari s'atindrà al que disposa el plec de condicions tecnicofacultatives per a la cessió de la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, este últim estarà a disposició dels interessats en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de la Direcció General de Medi Natural, tot això segons el que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Pliego de condiciones Para la ejecución de la gestión del refugio forestal, el adjudicatario se atendrán a lo dispuesto en el pliego de Condiciones Técnico-Facultativas para la cesión de la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, estando este último a disposición de los interesados en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de la Dirección General de Medio Natural, todo ello según lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Garanties S'establix una garantia provisional equivalent al 2% de la taxació respectiva, prèvia a la presentació de les proposicions.
Español: Garantías Se establece una garantía provisional equivalente al 2% de la tasación respectiva, previa a la presentación de las proposiciones.
Valencià: Document que acredite la personalitat jurídica del licitador i, si és el cas, la representació del firmant de la proposició, així com el compliment de les condicions de solvència econòmica, financera, tècnica i professional. 11.1.2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del licitador y, en su caso, la representación del firmante de la proposición, así como el cumplimiento de las condiciones de solvencia económica, financiera, técnica y profesional. 11.1.2.
Valencià: Declaració jurada en la qual el licitador firme, sota la seua responsabilitat, no trobar-se inclòs en cap cas d'incapacitat o incompatibilitat que prevé la Llei de Contractes del Sector Públic i totes les seues normes de desplegament, i que es troba així mateix al corrent de les seues obligacions tributàries i de pagaments a la Seguretat Social, segons model que s'acompanya a este anunci com annex I. 11.2.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme, bajo su responsabilidad, no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de Contratos del Sector Público y todas sus normas de desarrollo, hallándose así mismo al corriente de sus obligaciones tributarias y de pagos a la Seguridad Social, según modelo que se acompaña a este anuncio como anexo I. 11.2.
Valencià: Sobre B: oferta econòmica, que haurà de contindre només i exclusivament proposició econòmica, d'acord amb el model que s'acompanya com a annex II, que haurà de ser degudament omplit i sempre haurà de superar el preu mínim que és el de taxació de l'annex III adjunt. 12.
Español: Sobre B: oferta económica, que deberá contener sólo y exclusivamente proposición económica, con arreglo al modelo que se acompaña como anexo II, que deberá ser debidamente cumplimentado y siempre deberá superar el precio mínimo que es el de tasación del anexo III adjunto. 12.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes: el termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells número 7, 46011 València, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits, l'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data de finalització del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a eixa data sense que s'haja rebut la documentació, esta no serà admesa.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a esa fecha sin que se haya recibido la documentación, ésta no será admitida.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisca conéixer clarament tot allò que l'administració considere fonamental per a l'oferta. 13.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta. 13.
Valencià: Lloc i data de celebració 13.1.
Español: Lugar y fecha de celebración 13.1.
Valencià: La mesa de licitació es constituirà el quint dia hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, i examinarà la documentació arreplegada en el punt 11.1. 13.2.
Español: La mesa de licitación se constituirá el quinto día hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, y examinará la documentación recogida en el punto 11.1. 13.2.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques se celebrarà en acte públic, en la Direcció General de Medi Natural a les 12.00 hores, de l'onzé dia hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: La apertura de las ofertas económicas se celebrará en acto público, en la Dirección General de Medio Natural a las 12.00 horas, del undécimo día hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Cas de resultar deserta la subhasta, correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, anunciar-la novament i si considera que han de mantindre's les condicions tecnicofacultatives ho comunicarà a la Direcció General de Medi Natural.
Español: Caso de resultar desierta la subasta, corresponde a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará a la Dirección General de Medio Natural. 14.
Valencià: Causes d'extinció de la concessió Les causes d'extinció de la concessió seran les que s'indiquen a continuació: La falta d'adequació al que establix el plec de condicions tecnicofacultatives per a la cessió del refugi forestal Mas de Falcó.
Español: Causas de extinción de la concesión Las causas de extinción de la concesión serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la cesión del refugio forestal Mas de Falcó.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de concessió imputables a l'adjudicatari i és procedent la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjuís ocasionats, en la qual cosa excedisquen de l'import de la garantia confiscada. 15.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de concesión imputables al adjudicatario procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada. 15.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats de la present concessió s'entendran sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València.
Español: Tribunales Los litigios derivados de la presente concesión se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 16.
Valencià: Supletori En el no previst en el present plec, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: València, 7 de març 2012.
Español: Valencia, 7 de marzo 2012.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III Les pliques s'obriran a les 12.00 hores de l'onzé dia natural a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, en la Direcció General de Medi Natural, Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, corresponent la taxació inicial, o preu mínim, i la fiança en cada forest les següents:  * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  ANEXO III Las plicas se abrirán a las 12.00 horas del undécimo día natural a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, en la Dirección General de Medio Natural, Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, correspondiendo la tasación inicial, o precio mínimo, y la fianza en cada monte las siguientes:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III Les pliques s'obriran a les 12.00 hores de l'onzé dia natural a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, en la Direcció General de Medi Natural, Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, corresponent la taxació inicial, o preu mínim, i la fiança en cada forest les següents:  * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  ANEXO III Las plicas se abrirán a las 12.00 horas del undécimo día natural a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, en la Dirección General de Medio Natural, Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, correspondiendo la tasación inicial, o precio mínimo, y la fianza en cada monte las siguientes:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/755 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant transport públic legislació temps de descans transport de viatgers jornada de treball taxi CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/755 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante transporte público legislación tiempo de descanso transporte de viajeros jornada de trabajo taxi CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2012.
Valencià: [2012/755] Publicada la Resolució de 19 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2012, s'han detectat errades i es procedix a la seua correcció.
Español: [2012/755] Publicada la Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2012, se han detectado errores y se procede a su corrección.