gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Embaràs, a partir del sisè mes de gestació, o embaràs de risc en tot cas.
Español: b) Embarazo, a partir del sexto mes de gestación, o embarazo de riesgo en todo caso.
Valencià: c) Situacions de suspensió del contracte per naixement i cura del menor, excedència per cura de fills o familiars o altres vicissituds suspensives amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: c) Situaciones de suspensión del contrato por nacimiento y cuidado del menor, excedencia por cuidado de hijos o familiares u otras vicisitudes suspensivas con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Valencià: e) Relació d'ocupació amb qualsevol entitat pública o privada.
Español: e) Relación de empleo con cualquier entidad pública o privada.
Valencià: Les anteriors circumstàncies hauran d'acreditar-se presentant la sol·licitud de suspensió corresponent mitjançant Instància Genèrica a través de Registre General de la Universitat o mitjançant la sol·licitud corresponent habilitada en UACloud, indicant la borsa o borses per a les quals se sol·licita la suspensió.
Español: Las anteriores circunstancias deberán acreditarse presentando la correspondiente solicitud de suspensión mediante Instancia Genérica a través de Registro General de la Universidad o mediante la solicitud correspondiente habilitada en UACloud, indicando la bolsa o bolsas para las que se solicita la suspensión.
Valencià: La suspensió farà efecte des del moment de la sol·licitud.
Español: La suspensión surtirá efectos desde el momento de la solicitud.
Valencià: Per a causar de nou alta en la borsa d'ocupació serà imprescindible comunicar al Servei de Gestió de Personal, pels mateixos mitjans, la finalització de la causa que va originar la suspensió temporal.
Español: Para causar de nuevo alta en la bolsa de empleo será imprescindible comunicar al Servicio de Gestión de Personal, por los mismos medios, la finalización de la causa que originó la suspensión temporal.
Valencià: La sol·licitud farà efecte a partir del tercer dia hàbil següent a la presentació.
Español: La solicitud surtirá efectos a partir del tercer día hábil siguiente a su presentación.
Valencià: Les persones que es troben en suspensió temporal en una borsa de substitució no rebran cap oferta derivada d'aquesta borsa mentre es mantinga la situació.
Español: Quienes se hallen en suspensión temporal en una bolsa de sustitución no recibirán ninguna oferta derivada de dicha bolsa mientras se mantenga la situación.
Valencià: Quan finalitze el contracte per alguna de les causes legalment establides la persona afectada per l'extinció tornarà a ocupar el lloc en la borsa d'ocupació que tenia amb anterioritat a la contractació.
Español: Cuando finalice el contrato por alguna de las causas legalmente establecidas la persona afectada por la extinción volverá a ocupar el puesto en la bolsa de empleo que tenía con anterioridad a la contratación.
Valencià: Dedicació docent del professorat substitut La dedicació docent del professorat substitut es determinarà d'acord amb la normativa autonòmica vigent a cada moment.
Español: Dedicación docente del profesorado sustituto La dedicación docente del profesorado sustituto se determinará de conformidad con la normativa autonómica vigente en cada momento.
Valencià: La contractació del professorat substitut serà únicament i exclusiva per la dedicació que corresponga d'acord amb la dedicació docent que cal cobrir.
Español: La contratación del profesorado sustituto será única y exclusivamente por la dedicación que corresponda en función de la dedicación docente a cubrir.
Valencià: En cap cas podrà incloure la realització de tasques d'investigació ni l'acompliment de funcions estructurals de gestió i coordinació.
Español: En ningún caso podrá incluir la realización de tareas de investigación ni el desempeño de funciones estructurales de gestión y coordinación.
Valencià: Requisits i condicions generals de contractació Serà requisit per a la contractació estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, graduat universitari amb grau, com a mínim, de 300 crèdits ECTS o d'un màster universitari.
Español: Requisitos y condiciones generales de contratación Será requisito para su contratación estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, graduado universitario con grado, como mínimo, de 300 créditos ECTS o de un máster universitario.
Valencià: En cas d'haver cursat estudis universitaris a l'estranger, hauran d'estar en possessió de la credencial d'homologació o, si escau, el corresponent certificat d'equivalència, expedits pel Ministeri espanyol corresponent, tot això d'acord amb la legislació vigent.
Español: En caso de haber cursado estudios universitarios en el extranjero, deberán estar en posesión de la credencial de homologación o, en su caso, el correspondiente certificado de equivalencia, expedidos por el Ministerio español correspondiente, todo ello de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En el cas que la contractació siga per a assignatures impartides íntegrament en llengua valenciana o llengua estrangera hauran d'acreditar el nivell d'idiomes exigit en cada cas per la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de que la contratación sea para asignaturas impartidas íntegramente en lengua valenciana o lengua extranjera deberán acreditar el nivel de idiomas exigido en cada caso por la Universidad de Alicante.
Valencià: A més dels requisits de titulació i compatibilitat, el professorat substitut haurà de reunir les altres condicions exigides per a l'accés a l'ocupació pública i estarà subjecte al mateix règim jurídic que la resta del professorat contractat, amb les especificitats pròpies de les característiques del seu contracte.
Español: Además de los requisitos de titulación y compatibilidad, el profesorado sustituto deberá reunir las demás condiciones exigidas para el acceso al empleo público y estará sujeto al mismo régimen jurídico que el resto del profesorado contratado, con las especificidades propias de las características de su contrato.
Valencià: El professorat substitut estarà adscrit al mateix Departament i àrea de coneixement en la qual s'ha originat la causa de substitució.
Español: El profesorado sustituto estará adscrito al mismo Departamento y área de conocimiento en la que se ha originado la causa de sustitución.
Valencià: A la finalització del contracte, el professor substitut pot sol·licitar un certificat en el qual es faça constar el període contractat, l'activitat docent desenvolupada, juntament amb l'informe emès pel Departament.
Español: A la finalización del contrato, el profesor sustituto puede solicitar un certificado en el que se haga constar el periodo contratado, la actividad docente desarrollada, junto con el informe emitido por el Departamento.
Valencià: Els contractes laborals subscrits a l'empara d'aquesta normativa tindran efectes econòmics i administratius a partir de la signatura del contracte.
Español: Los contratos laborales suscritos al amparo de esta normativa tendrán efectos económicos y administrativos a partir de la firma del contrato.
Valencià: En cap cas les persones proposades podran començar l'activitat sense haver signat el contracte i sense estar donats d'alta en la Seguretat Social.
Español: En ningún caso las personas propuestas podrán comenzar su actividad sin haber firmado el contrato y sin estar dados de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Només una vegada iniciada la relació jurídica s'iniciarà la prestació de serveis i, per tant, la meritació de les retribucions assignades al contracte.
Español: Tan sólo una vez iniciada la relación jurídica se iniciará la prestación de servicios y, por ende, el devengo de las retribuciones asignadas al contrato.
Valencià: No es podrà donar retroactivitat d'efectes en cap cas.
Español: No se podrá dar retroactividad de efectos en ningún caso.
Valencià: Tipologia i forma dels contractes El professorat substitut serà contractat en els termes establits en la legislació vigent i en el conveni col·lectiu d'aplicació al personal docent i investigador de les universitats públiques valencianes.
Español: Tipología y forma de los contratos El profesorado sustituto será contratado en los términos establecidos en la legislación vigente y en el convenio colectivo de aplicación al personal docente e investigador de las universidades públicas valencianas.
Valencià: En el supòsit de professorat substitut contractat per necessitats docents sobrevingudes per baixes, permisos o reduccions de l'encàrrec docent del professorat s'especificarà el nom del professorat substituït, com també la causa de la substitució que ha generat les necessitats docents objecte de cobertura contractual.
Español: En el supuesto de profesorado sustituto contratado por necesidades docentes sobrevenidas por bajas, permisos o reducciones del encargo docente del profesorado se especificará el nombre del profesorado sustituido así como la causa de la sustitución que ha generado las necesidades docentes objeto de cobertura contractual.
Valencià: A més, es deixarà constància en el contracte si el professorat substitut s'ocuparà de la docència que tenia assignada el professorat substituït o s'encarregarà d'impartir una altra docència diferent.
Español: Además, se dejará constancia en el contrato si el profesorado sustituto se ocupará de la docencia que tenía asignada el profesorado sustituido o se encargará de impartir otra docencia distinta.
Valencià: En el cas de professorat substitut contractat mentre es resol el concurs d'una plaça estructural vacant en la RLT, en el seu contracte de treball s'indicarà el codi de la plaça de la RLT l'activitat docent de la qual s'estiga cobrint.
Español: En el caso de profesorado sustituto contratado mientras se resuelve el concurso de una plaza estructural vacante en la RPT, en su contrato de trabajo se indicará el código de la plaza de la RPT cuya actividad docente se esté cubriendo.
Valencià: Duració dels contractes La duració del contracte de professorat substitut per a la cobertura de vacant estarà supeditada a la resolució definitiva del concurs.
Español: Duración de los contratos La duración del contrato de profesorado sustituto para la cobertura de vacante estará supeditada a la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Si aquesta plaça quedara deserta, la duració del contracte estarà limitada al 31 d'agost del curs acadèmic en què es va declarar la plaça deserta.
Español: Si dicha plaza quedara desierta, la duración del contrato estará limitada al 31 de agosto del curso académico en que se declaró la plaza desierta.
Valencià: En cap cas la duració del contracte podrà excedir de tres anys comptadors des de la data de la celebració.
Español: En ningún caso la duración del contrato podrá exceder de tres años a contar desde la fecha de su celebración.
Valencià: El contracte de professorat substitut per a la cobertura de les necessitats docents motivades per les absències del professorat amb dret a reserva de plaça o per les reduccions de la dedicació docent durarà fins a la reincorporació de la persona substituïda, el venciment del termini legal o convencionalment concedit per a la reincorporació o la finalització del dret a la reducció de la dedicació docent que va motivar la contractació.
Español: El contrato de profesorado sustituto para la cobertura de las necesidades docentes motivadas por las ausencias del profesorado con derecho a reserva de plaza o por las reducciones de su dedicación docente durará hasta la reincorporación de la persona sustituida, el vencimiento del plazo legal o convencionalmente concedido para la reincorporación o la finalización del derecho a la reducción de la dedicación docente que motivó la contratación.
Valencià: Retribucions del professorat substitut Les retribucions del professorat substitut seran les establides en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: Retribuciones del profesorado sustituto Las retribuciones del profesorado sustituto serán las establecidas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: Extinció del contracte El contracte de professorat substitut s'extingirà per qualsevol de les circumstàncies següents: a) La reincorporació del professorat substituït; b) El venciment del termini legal o convencionalment establit per a la reincorporació del professorat substituït; c) La finalització del dret a la reducció de la dedicació docent que va motivar la contractació; d) La provisió definitiva del lloc de treball a què està lligat el contracte, l'inici d'un nou curs acadèmic sense que s'haja cobert definitivament la plaça objecte de concurs o el transcurs dels tres anys comptadors des de la data de la contractació.
Español: Extinción del contrato El contrato de profesorado sustituto se extinguirá por cualquiera de las siguientes circunstancias: a) La reincorporación del profesorado sustituido; b) el vencimiento del plazo legal o convencionalmente establecido para la reincorporación del profesorado sustituido; c) La finalización del derecho a la reducción de la dedicación docente que motivó la contratación; d) La provisión definitiva del puesto de trabajo a que está ligado el contrato, el inicio de un nuevo curso académico sin que se haya cubierto definitivamente la plaza objeto de concurso o el transcurso de los tres años a contar desde la fecha de la contratación.
Valencià: El contracte de professorat substitut no porta aparellat dret a cap indemnització a l'acabament d'aquest, excepte disposició legal o convencional col·lectiva que el garantisca.
Español: El contrato de profesorado sustituto no lleva aparejado derecho a indemnización alguna a su término, salvo disposición legal o convencional colectiva que lo garantice.
Valencià: El contracte s'extingirà per denúncia i sense necessitat de preavís, excepte pacte en contra.
Español: El contrato se extinguirá por denuncia y sin necesidad de preaviso, salvo pacto en contrario.
Valencià: Sense perjudici de la possible repercussió en el manteniment en les borses d'ocupació, el desistiment del contracte per part de la persona treballadora haurà de preavisar-se amb almenys quinze dies naturals d'antelació.
Español: Sin perjuicio de su posible repercusión en el mantenimiento en las bolsas de empleo, el desistimiento del contrato por parte de la persona trabajadora deberá preavisarse con al menos quince días naturales de antelación.
Valencià: L'incompliment del termini de preavís es penalitzarà amb la pèrdua de tants dies de salari com dies de preavís incomplit.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso se penalizará con la pérdida de tantos días de salario como días de preaviso incumplido.
Valencià: El Departament haurà de comunicar al Servei de Gestió de Personal que el professorat substituït reprèn l'activitat docent que va motivar la contractació.
Español: El Departamento deberá comunicar al Servicio de Gestión de Personal que el profesorado sustituido retoma la actividad docente que motivó la contratación.
Valencià: Per part seua, el Servei de Gestió de Personal comunicarà al professorat substitut l'extinció del contracte en els casos en què escaiga.
Español: Por su parte, el Servicio de Gestión de Personal comunicará al profesorado sustituto la extinción del contrato en los casos en los que resulte procedente.
Valencià: Avaluació de l'activitat docent del professor substitut A la finalització del contracte del professorat substitut, la direcció del Departament farà un informe sobre l'activitat docent desenvolupada pel professor o la professora, que haurà de ser aprovat pel Consell de Departament.
Español: Evaluación de la actividad docente del profesor sustituto A la finalización del contrato del profesorado sustituto, la dirección del Departamento elaborará un informe sobre la actividad docente desarrollada por el profesor o la profesora, el cual deberá ser aprobado por el Consejo de Departamento.
Valencià: Aquest informe s'annexarà al currículum del candidat o candidata.
Español: Dicho informe se anexará al currículum del candidato o candidata.
Valencià: El contingut de l'informe haurà de contenir almenys els aspectes següents: Grau de compliment de l'activitat docent lectiva i no lectiva.
Español: El contenido del informe deberá contener al menos los siguientes aspectos: Grado de cumplimiento de la actividad docente lectiva y no lectiva.
Valencià: Grau de compliment de l'horari d'atenció a l'alumnat.
Español: Grado de cumplimiento del horario de atención al alumnado.
Valencià: Aquest informe serà tingut en compte de manera vinculant com a causa d'exclusió de la borsa en cas que aquest siga desfavorable.
Español: Dicho informe será tenido en cuenta de manera vinculante como causa de exclusión de la bolsa en caso de que este sea desfavorable.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals recollides en la sol·licitud de participació als processos selectius i per a la contractació seran incorporades a la base de dades de la Universitat d'Alacant per a la gestió interna de la relació empresa/emprats i cessió a altres administracions públiques en compliment de la normativa laboral, de seguretat social i tributària i a qualsevol entitat obligada per Llei.
Español: Protección de datos Los datos personales recogidos en la solicitud de participación a los procesos selectivos y para la contratación serán incorporados a la base de datos de la Universidad de Alicante para la gestión interna de la relación empresa/empleados y cesión a otras administraciones públicas en cumplimiento de la normativa laboral, de seguridad social y tributaria y a cualquier entidad obligada por Ley.
Valencià: Atès el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals i en el Reglament 2016/679 de la Unió Europea, les persones interessades podran exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, dret a la limitació de tractament, dret a la portabilitat o qualssevol altres drets que pogueren correspondre-li, mitjançant un escrit a la persona responsable de la protecció de dades de la Universitat d'Alacant.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales y en el Reglamento 2016/679 de la Unión Europea, los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, derecho a la limitación de tratamiento, derecho a la portabilidad o cualesquiera otros derechos que pudieran corresponderle, dirigiendo un escrito a la persona responsable de la protección de datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Constitució de borses provisionals En tant s'articulen els processos derivats d'aquesta normativa i per a atendre necessitats urgents i inajornables de substitució de professorat, es podran crear borses de treball que inclouran aquelles persones que formen part de les llistes de reserva d'ocupació derivades dels processos de selecció de professorat associat de l'actual curs acadèmic i dels cinc anteriors, ordenades per menor antiguitat del procés i major puntuació obtinguda en cada concurs.
Español: Constitución de bolsas provisionales En tanto se articulen los procesos derivados de esta normativa y para atender necesidades urgentes e inaplazables de sustitución de profesorado, se podrán crear bolsas de trabajo que incluirán a aquellas personas que formen parte de las listas de reserva de empleo derivadas de los procesos de selección de profesorado asociado del actual curso académico y de los cinco anteriores, ordenadas por menor antigüedad del proceso y mayor puntuación obtenida en cada concurso.
Valencià: La contractació d'aquest personal estarà condicionada al compliment del requisit de titulació necessari per a la figura de professorat substitut.
Español: La contratación de este personal estará condicionada al cumplimiento del requisito de titulación necesario para la figura de profesorado sustituto.
Valencià: Aquestes ajudes s'emmarquen en la convocatòria Erasmus+ de la UA en la seua modalitat de pràctiques, amb l'objectiu de desenvolupar, en un entorn global, el talent emprenedor d'estudiants de la UA, promovent la seva mobilitat internacional amb iniciatives empresarials globals.
Español: Estas ayudas se enmarcan a su vez en la convocatoria Erasmus+ de la UA en su modalidad de prácticas, con el objetivo de desarrollar, en un entorno global, el talento emprendedor de estudiantes de la UA, promoviendo su movilidad internacional con iniciativas empresariales globales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds des del dia següent a la publicació en el BOUA de la convocatòria fins a les 14:00 del 30 de juny de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación en el BOUA de la convocatoria hasta las 14:00 del 30 de junio de 2016.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç: http://sa.ua.es/va/practicas-empresa/mobilitat-emprenedora.html Alacant, 13 de juny de 2016 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN EL DOCUMENT ""CONVOCATÒRIA AJUDES PER A MOBILITAT EMPRENEDORA"" PUBLICAT EN BOUA D'13 DE JUNY DE 2016 15/06/2016 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: http://sa.ua.es/es/practicas-empresa/movilidad-emprendedora.html Alicante, 13 de junio de 2016 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN EL DOCUMENTO ""CONVOCATORIA AYUDAS PARA MOVILIDAD EMPRENDEDORA"" PUBLICADO EN BOUA DE 13 DE JUNIO DE 2016 15/06/2016 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: (Resolució Rectoral 20/02/2020) El Vicerector d'Investigació Juan Mora Pastor Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: "MATERIALS CARBONOSOS I MEDI AMBIENT" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ORGÀNICA.
Español: (Resolución Rectoral 20/02/2020) El Vicerrector de Investigación Juan Mora Pastor Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: "MATERIALES CARBONOSOS Y MEDIOAMBIENTE" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ORGÁNICA.