gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De col·laboració 1) Informar en els procediments judicials o administratius en què es discutisquen honoraris professionals. 2) Exercir quantes funcions li siguen encomanades per l'Administració i col·laborar amb esta per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, subministrament d'estadístiques elaborades i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen ser-li sol·licitades o que el Col·legi acorde formular per iniciativa pròpia. 3) Emetre els dictàmens i informes i evacuar les consultes de caràcter professional que li siguen sol·licitades per Autoritats, Jutges i Tribunals, així com per qualsevol entitat pública i actuar per a la designació de perits, en les condicions que s'estipulen a l'efecte.
Español: De colaboración 1) Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan honorarios profesionales. 2) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por la Administración y colaborar con esta mediante la realización de estudios, emisión de informes, suministro de estadísticas elaboradas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serle solicitadas o que el Colegio acuerde formular por propia iniciativa. 3) Emitir los dictámenes e informes y evacuar las consultas de carácter profesional que le sean solicitadas por autoridades, jueces y tribunales, así como por cualquier entidad pública y actuar para la designación de peritos, en las condiciones que se estipulen al efecto.
Valencià: Així mateix es podran emetre a requeriment de qualsevol entitat privada, particulars o col·legiats, amb l'aprovació prèvia per la Junta de Govern. 4) Facilitar als tribunals de justícia i a quantes institucions i organisme ho requerisquen, d'acord amb Llei, la relació de col·legiats que puguen intervindre com a perits en matèria pròpia de les seues competències professionals. 5) Col·laborar amb altres col·legis professionals en la realització d'estudis i activitats d'interés per a la professió. 6) Patrocinar, participar o col·laborar en totes aquelles qüestions o activitats d'interés públic o ciutadà que servisquen al prestigi de la professió i a la seua projecció i presència davant de la societat. 7) Subscriure convenis de col·laboració amb les Administracions Públiques i entitats privades per a la realització d'activitats d'interés comú, assumint, en particular, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis.
Español: Asimismo se podrán emitir a requerimiento de cualquier entidad privada, particulares o colegiados, previa aprobación por la Junta de Gobierno. 4) Facilitar a los tribunales de justicia y a cuantas instituciones y organismo lo requieran, conforme a ley, la relación de colegiados que puedan intervenir como peritos en materia propia de sus competencias profesionales. 5) Colaborar con otros colegios profesionales en la realización de estudios y actividades de interés para la profesión. 6) Patrocinar, participar o colaborar en todas aquellas cuestiones o actividades de interés público o ciudadano que sirvan al prestigio de la profesión y a su proyección y presencia ante la sociedad. 7) Suscribir convenios de colaboración con las administraciones públicas y entidades privadas para la realización de actividades de interés común, asumiendo, en particular, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios.
Valencià: CAPÍTOL III DEL RÈGIM ECONÒMIC Article 7.
Español: CAPÍTULO III DEL RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 7.
Valencià: Recursos ordinaris Seran recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Els productes dels béns i drets que posseïsca la corporació, així com dels servicis i activitats que en tot orde desenrotlle.
Español: Recursos ordinarios Serán recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Los productos de los bienes y derechos que posea la corporación, así como de los servicios y actividades que en todo orden desarrolle.
Valencià: b) Els drets d'incorporació així com les quotes periòdiques que els col·legiats hagen de satisfer.
Español: b) Los derechos de incorporación así como las cuotas periódicas que los colegiados deban satisfacer.
Valencià: c) Les quotes per intervenció professional establides d'acord amb els criteris i normativa col·legial vigent, així com els drets de visat realitzats a petició expressa del client o per imperatiu legal.
Español: c) Las cuotas por intervención profesional establecidas con arreglo a los criterios y normativa colegial vigente, así como los derechos de visado realizados a petición expresa del cliente o por imperativo legal.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituïxen recursos econòmics extraordinaris: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per part de l'Estat, entitats públiques o persones privades.
Español: Recursos extraordinarios Constituyen recursos económicos extraordinarios: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por parte del Estado, entidades públicas o personas privadas.
Valencià: b) Les quotes extraordinàries que amb tal caràcter puga acordar la Junta General de col·legiats.
Español: b) Las cuotas extraordinarias que con tal carácter pueda acordar la Junta General de colegiados.
Valencià: d) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi quan ?en compliment d'algun mandat, temporal o perpetu- administre qualsevol tipus de béns o rendes.
Español: d) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando ?en cumplimiento de algún mandato, temporal o perpetuo- administre cualquier tipo de bienes o rentas.
Valencià: Aplicació dels recursos La totalitat dels recursos ordinaris o extraordinaris hauran d'aplicar-se amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Col·legis Professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries i al que s'assenyale, si és el cas, dins del marc normatiu citat, per la Junta General de col·legiats.
Español: Aplicación de los recursos La totalidad de los recursos ordinarios o extraordinarios deberán aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Colegios Profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias y a lo que se señale en su caso, dentro del marco normativo citado, por la Junta General de colegiados.
Valencià: En tot cas el repartiment de les càrregues col·legials entre els seus membres haurà de fer-se amb respecte als principis de justícia distributiva i d'equitat.
Español: En todo caso el reparto de las cargas colegiales entre sus miembros habrá de hacerse con respeto a los principios de justicia distributiva y de equidad.
Valencià: Regulació El Col·legi regularà la seua activitat econòmica per mitjà dels pressupostos.
Español: Regulación El Colegio regulará su actividad económica mediante los presupuestos.
Valencià: La Junta de Govern redactarà l'esborrany del pressupost ordinari o dels extraordinaris si n'hi ha, per a ser sotmesos a coneixement i aprovació de les Juntes Generals de Col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno redactará el borrador del presupuesto ordinario o de los extraordinarios si los hubiere, para ser sometidos a conocimiento y aprobación de las juntas generales de colegiados.
Valencià: Per a la liquidació d'estos pressupostos se seguiran els mateixos tràmits.
Español: Para la liquidación de estos presupuestos se seguirán los mismos trámites.
Valencià: Pressupostos El pressupost ordinari del Col·legi es redactarà dividit en dos capítols, el d'ingressos i el de despeses; comprendrà un exercici econòmic que coincidirà amb un any natural i haurà d'estar equilibrat.
Español: Presupuestos El presupuesto ordinario del Colegio se redactará dividido en dos capítulos, el de ingresos y el de gastos; comprenderá un ejercicio económico que coincidirá con un año natural y deberá estar equilibrado.
Valencià: El capítol d'ingressos haurà d'acomodar-se als recursos existents i previsibles i el de despeses comprendrà totes les obligacions contretes i les necessàries per a l'òptim funcionament del Col·legi en els seus fins i funcions, així com el dels seus òrgans i servicis.
Español: El capítulo de ingresos deberá acomodarse a los recursos existentes y previsibles y el de gastos comprenderá todas las obligaciones contraídas y las necesarias para el óptimo funcionamiento del Colegio en sus fines y funciones, así como el de sus órganos y servicios.
Valencià: Les partides pressupostàries estaran prou detallades per a la seua interpretació i aplicació dels recursos i despeses i, si fóra necessari, se'n redactarà una separata en la qual s'estudie i calcule la quantitat que cada col·legiat ha d'aportar en concepte de quota i complement per a sosteniment del Col·legi.
Español: Las partidas presupuestarias estarán lo suficientemente detalladas para su interpretación y aplicación de los recursos y gastos, y si fuera necesario se redactará una separata del mismo, en la que se estudie y calcule la cantidad que cada colegiado debe aportar en concepto de cuota y complemento para sostenimiento del Colegio.
Valencià: Els pressupostos extraordinaris es redactaran sempre amb el mateix criteri que els ordinaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios se redactarán siempre con el mismo criterio que los ordinarios.
Valencià: Destinació dels recursos La totalitat dels recursos ordinaris o extraordinaris, hauran d'aplicar-se amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Col·legis Professionals i per les Normes Estatutàries i Reglamentàries.
Español: Destino de los recursos La totalidad de los recursos ordinarios o extraordinarios, deberán aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Colegios Profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Valencià: CAPÍTOL IV DELS COL·LEGIATS Article 13.
Español: CAPÍTULO IV DE LOS COLEGIADOS Artículo 13.
Valencià: Col·legiació Fins que no entre en vigor una llei d'àmbit estatal que vinga a modificar el règim actual, és requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic, la incorporació a este Col·legi dels qui tinguen establit en la província d'Alacant el seu domicili professional únic o principal, tant per a estos titulats com per als qui estiguen en possessió dels títols espanyols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic.
Español: Colegiación En tanto no entre en vigor una ley de ámbito estatal que venga a modificar el régimen actual, es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico, la incorporación a este Colegio de quienes tengan establecido en la provincia de Alicante su domicilio profesional único o principal, tanto para dichos titulados como para quienes estén en posesión de los títulos españoles de grado que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico.
Valencià: Això és igualment aplicable per als qui hagen obtingut de l'autoritat competent el reconeixement del dit exercici professional sobre la base de la titulació acadèmica estrangera que ostenten.
Español: Ello es igualmente aplicable para quienes hayan obtenido de la autoridad competente el reconocimiento de dicho ejercicio profesional sobre la base de la titulación académica extranjera que ostenten.
Valencià: Així mateix, és obligatòria la col·legiació per als empleats públics en règim funcionarial o laboral quan realitzen treballs particulars, amb independència de la seua relació per a l'Administració.
Español: Asimismo, es obligatoria la colegiación para los empleados públicos en régimen funcionarial o laboral cuando realicen trabajos particulares, con independencia de su relación para la Administración.
Valencià: Potestat de col·legiació Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que no exercisquen la professió amb el caràcter que s'assenyala en l'article 13, podran col·legiar-se lliurement i tindran dret a ser admesos en el Col·legi si, ostentant la titulació requerida, reunixen les condicions que s'assenyalen en estos Estatuts.
Español: Potestad de colegiación Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación que no ejerzan la profesión con el carácter que se señala en el artículo 13, podrán colegiarse libremente y tendrán derecho a ser admitidos en el Colegio, si ostentando la titulación requerida, reúnen las condiciones que se señalan en estos Estatutos.
Valencià: Requisits per a la col·legiació A la primera sol·licitud d'ingrés en el Col·legi, haurà d'acompanyar-se el títol que habilita legalment per a l'exercici professional o, a falta d'això, certificació d'estudis i resguard d'haver efectuat el pagament dels drets d'expedició, sense perjuí de l'obligació de presentar-lo posteriorment al Col·legi quan obre en el seu poder.
Español: Requisitos para la colegiación A la primera solicitud de ingreso en el Colegio, deberá acompañarse el título que habilita legalmente para el ejercicio profesional o en su defecto, certificación de estudios y resguardo de haber efectuado el pago de los derechos de expedición, sin perjuicio de la obligación de presentarlo posteriormente al Colegio cuando obre en su poder.
Valencià: S'acompanyarà igualment, declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Se acompañará igualmente, declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: De la documentació presentada, el Col·legi expedirà oportú resguard fins que es comunique l'acord de l'admissió per la Junta de Govern dins del termini de trenta dies.
Español: De la documentación presentada, el Colegio expedirá oportuno resguardo hasta tanto se comunique el acuerdo de la admisión por la Junta de Gobierno dentro del plazo de treinta días.
Valencià: Quan el sol·licitant figurara prèviament inscrit en un altre Col·legi, bastarà una certificació alliberada per aquell, fent-hi constar les dades de la seua titulació i la declaració que no es troba inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Cuando el solicitante figurase previamente inscrito en otro Colegio, bastará una certificación librada por aquel, haciendo constar los datos de su titulación y la declaración de que no se encuentra inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: Bastarà amb la incorporació a un només Col·legi, que serà el del domicili professional únic o principal per a exercir en tot el territori de l'Estat, sense perjuí que entre els col·legis diferents del de la seua inscripció i el de la seua demarcació siguen comunicades les actuacions que vagen a realitzar, a fi de quedar subjecte a les obligacions i competències d'ordenació, intervenció, visat, control deontològic i potestat disciplinària per part d'aquells.
Español: Bastará con la incorporación a un solo Colegio, que será el del domicilio profesional único o principal para ejercer en todo el territorio del Estado, sin perjuicio de que entre los colegios distintos al de su inscripción y el de su demarcación sean comunicadas las actuaciones que vayan a realizar, a fin de quedar sujeto a las obligaciones y competencias de ordenación, intervención, visado, control deontológico y potestad disciplinaria por parte de los mismos.
Valencià: Denegació de col·legiació La sol·licitud de col·legiació només podrà denegar-se en els supòsits següents: a) Quan no s'aporten els documents requerits; en este cas la Junta de Govern sol·licitarà la confirmació a l'autoritat competent per a l'emissió del títol o del certificat dins del termini per a la seua admissió o inadmissió, i sempre que esta pose de manifest l'existència de vicis d'autenticitat o suficiència.
Español: Denegación de colegiación La solicitud de colegiación solo podrá denegarse en los supuestos siguientes: a) Cuando no se aporten los documentos requeridos; en este caso la Junta de Gobierno solicitará la confirmación a la autoridad competente para la emisión del título o del certificado dentro del plazo para su admisión o inadmisión y siempre que esta ponga de manifiesto la existencia de vicios de autenticidad o suficiencia.
Valencià: b) Quan el sol·licitant haguera sigut condemnat per sentència ferma que l'inhabilite per a l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando el solicitante hubiese sido condenado por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Com a conseqüència de sanció imposada en ocasió d'expedient disciplinari que implique l'expulsió de l'organització col·legial i durant el temps que aquella dure.
Español: c) Como consecuencia de sanción impuesta con ocasión de expediente disciplinario que implique la expulsión de la Organización colegial y durante el tiempo que dure la misma.
Valencià: En els supòsits b i c la denegació es limitarà en els seus efectes al temps de la condemna o sanció.
Español: En los supuestos b y c la denegación se limitará en sus efectos al tiempo de la condena o sanción.
Valencià: Recurs contra la denegació de la col·legiació Contra la denegació de la col·legiació podrà interposar-se un recurs ordinari en el termini de trenta dies des que tal negativa haguera sigut comunicada.
Español: Recurso contra la denegación de la colegiación Contra la denegación de la colegiación podrá interponerse recurso ordinario en el plazo de treinta días desde que tal negativa hubiese sido comunicada.
Valencià: Els interessats als qui es denegue l'admissió en el Col·legi podran tornar a sol·licitar-ne la incorporació, una vegada cessen les causes que en van motivar la denegació.
Español: Los interesados a quienes se deniegue la admisión en el Colegio podrán volver a solicitar su incorporación al mismo, una vez que cesen las causas que motivaron la denegación.
Valencià: Baixa com a col·legiat La condició de col·legiat es perd: a) Per renúncia o baixa voluntària sol·licitada per escrit, que l'interessat dirigirà a la Junta de Govern del Col·legi, indicant la data a partir de la qual desitja cessar com a col·legiat, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Baja como colegiado La condición de colegiado se pierde: a) Por renuncia o baja voluntaria solicitada por escrito, que el interesado dirigirá a la Junta de Gobierno del Colegio, indicando la fecha a partir de la cual desea cesar como colegiado, con una antelación mínima de quince días.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi acordada segons el que disposen els Estatuts del Consell General, els Estatuts del Consell Autonòmic i estos estatuts.
Español: b) Por expulsión del Colegio acordada según lo dispuesto en los Estatutos del Consejo General, los Estatutos del Consejo Autonómico y en estos Estatutos.
Valencià: c) Per resolució judicial o administrativa ferma que comporte inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: c) Por resolución judicial o administrativa firme que conlleve inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Per deixar impagades dotze quotes ordinàries o incórrer en qualsevol altre deute davant del Col·legi per import equivalent o superior al referit concepte.
Español: d) Por dejar impagadas doce cuotas ordinarias o incurrir en cualquier otra deuda ante el Colegio por importe equivalente o superior al referido concepto.
Valencià: A l'efecte, serà necessària la prèvia incoació pel Col·legi del corresponent expedient, i adopció i fermesa del pertinent acord.
Español: A tal efecto, será necesaria la previa incoación por el Colegio del correspondiente expediente, y adopción y firmeza del pertinente acuerdo.
Valencià: Precol·legiació La figura del precol·legiat serà objecte de regulació en el seu règim i funcionament per part de la Junta de Govern, que a l'efecte podrà subscriure els oportuns convenis amb les universitats.
Español: Precolegiación La figura del precolegiado será objeto de regulación en su régimen y funcionamiento por parte de la Junta de Gobierno, quien al efecto podrá suscribir los oportunos convenios con las universidades.
Valencià: Cobrament de deutes als col·legiats En el supòsit de generar-se deutes per col·legiats derivades de l'impagament tant per drets col·legials sobre intervencions professionals, com per quotes ordinàries i extraordinàries degudament establides, el seu import serà notificat formalment i expressa a l'interessat, i transcorreguts quinze dies sense que aquell haguera liquidat el seu deute o es justificara la improcedència del crèdit reclamat, el Col·legi podrà detraure l'import degut pel Col·legiat, de les liquidacions o havers per treballs professionals, el cobrament del qual es gestione pel Col·legi o de qualsevol saldo a favor seu que hi mantinga.
Español: Cobro de deudas a los colegiados En el supuesto de generarse deudas por colegiados derivadas del impago tanto por derechos colegiales sobre intervenciones profesionales, como por cuotas ordinarias y extraordinarias debidamente establecidas, su importe será notificado formal y expresamente al interesado, y transcurridos quince días sin que por el mismo se hubiere liquidado su deuda o se justificare la improcedencia del crédito reclamado, el Colegio podrá detraer el importe adeudado por el Colegiado, de las liquidaciones o haberes por trabajos profesionales, cuyo cobro se gestione por el Colegio o de cualquier saldo a su favor que mantenga con el mismo.
Valencià: Reingrés en el col·legi Els col·legiats que hagueren causat baixa en el Col·legi, hi reingressaran immediatament si es donen els supòsits següents: a) Per sol·licitud en què manifesten deixar sense efecte la baixa expressada en el paràgraf a) de l'article 18 d'estos Estatuts.
Español: Reingreso en el colegio Los colegiados que hubiesen causado baja en el Colegio reingresarán inmediatamente en el mismo si se dan los supuestos siguientes: a) Por solicitud en la que manifiesten dejar sin efecto la baja expresada en el párrafo a) del artículo 18 de estos Estatutos.
Valencià: b) Pel pagament de quotes i/o deutes retardades.
Español: b) Por el pago de cuotas y/o deudas atrasadas.
Valencià: c) Per residenciar-se novament en la demarcació del Col·legi.
Español: c) Por residenciarse nuevamente en la demarcación del Colegio.
Valencià: En tots els casos, es produirà el reingrés en el Col·legi, abonant prèviament una nova quota d'inscripció.
Español: En todos los casos, se producirá el reingreso en el Colegio, abonando previamente una nueva cuota de inscripción.
Valencià: Drets i deures dels col·legiats Tots els col·legiats tenen el dret i el deure de participar activament en la vida corporativa, especialment assistir a les Juntes Generals, així com exercir fidelment en els termes establits en els presents Estatuts els càrrecs per als quals van ser elegits.
Español: Derechos y deberes de los colegiados Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de participar activamente en la vida corporativa, especialmente asistir a las Juntas Generales, así como desempeñar fielmente en los términos establecidos en los presentes Estatutos los cargos para los que fueron elegidos.
Valencià: Els col·legiats participaran en la vida corporativa a través dels actes següents: a) Assistint a les Juntes Generals tant ordinàries com extraordinàries.
Español: Los colegiados participarán en la vida corporativa a través de los siguientes actos: a) Asistiendo a las Juntas Generales tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: b) Participant en les eleccions.
Español: b) Participando en las elecciones.
Valencià: c) Dirigint als òrgans col·legials propostes, peticions i esmenes.
Español: c) Dirigiendo a los órganos colegiales propuestas, peticiones y enmiendas.
Valencià: d) Participant com a candidat en les eleccions de membres per a la Junta de Govern o de qualsevol altre òrgan del Col·legi.
Español: d) Participando como candidato en las elecciones de miembros para la Junta de Gobierno o de cualquier otro órgano del Colegio.