gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispose el desnonament de la demandada de l'habitatge i la plaça de garatge esmentats adés, que s'ajustarà a la data de llançament ja assenyalada: 18 de juny de 2009.
Español: Acuerdo el desahucio de la demandada de la vivienda y plaza de garaje arriba reseñadas, estándose a la fecha de lanzamiento ya señalada: 18 de junio de 2009.
Valencià: Condemne Ana Isabel Paniagua Estors a pagar sis mil quatre-cents huitanta euros (6.480 €), interessos legals i costes.
Español: Debo condenar y condeno a Ana Isabel Paniagua Estors al pago de seis mi cuatrocientos ochenta euros (6.480 €), intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà interposar davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini del cinc dies següents a la notificació d'esta resolució».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifica esta resolución».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Ana Isabel Paniagua Estors, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ana Isabel Paniagua Estors, expido el presente edicto.
Valencià: Moncada, 12 de maig de 2009.
Español: Moncada, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3386) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valorització de residus avícoles a San Rafael del Río (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3386) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, de la solicitud de declaración de interés comunitario y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos avícolas en San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3386 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta de valorització de residus avícoles a San Rafael del Río (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3386 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, de la solicitud de declaración de interés comunitario y de la solicitud de autorización administrativa de una planta de valorización de residuos avícolas en San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: [2009/3386] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, a l'efecte del que preveu l'article 37.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable i en compliment del que prescriu la Llei 54/1997, de 27 de desembre del sector elèctric, el Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se sotmeten a informació pública els expedients números 062/05 IPPC, 2007/0172 DIC i ATREGI/2005/42/12, seguits a instància de Biomasa Agrícola, SL, amb CIF B-43669068 i domicili a l'av.
Español: [2009/3386] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a los efectos de lo previsto en el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable y en cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de diciembre del sector eléctrico, el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000), y el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat (DOGV de 05.05.2005), se someten a información pública los expedientes números 062/05 IPPC, 2007/0172 DIC y ATREGI/2005/42/12, seguidos a instancia de Biomasa Agrícola, SL, con CIF B-43669068 y domicilio en av.
Valencià: Generalitat, 102 de Tortosa (Tarragona), que tenen per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de residus avícoles i de l'autorització administrativa de producció d'energia elèctrica.
Español: Generalitat, 102 de Tortosa (Tarragona), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de valorización de residuos avícolas y de la autorización administrativa de producción de energía eléctrica.
Valencià: Peticionari: Biomasa Agrícola, SL.
Español: Peticionario: Biomasa Agrícola, SL.
Valencià: Emplaçament: camí de Mas de l'Estudiant, polígon 007, parcel·la 84.
Español: Emplazamiento: camino de Mas del Estudiante, polígono 007, parcela 84.
Valencià: San Rafael del Río (Castelló).
Español: San Rafael del Río (Castellón).
Valencià: Projecte: planta de valorització de residus avícoles.
Español: Proyecto: planta de valorización de residuos avícolas.
Valencià: Principals característiques: grup turboalternador de vapor de 15.554 kwe.
Español: Principales características: grupo turboalternador a vapor de 15.554 Kwe.
Valencià: compost pels següents elements: Caldera de tipus graella d'una potència tèrmica nominal de 53.090 kw.
Español: compuesto por los siguientes elementos: Caldera de tipo parrilla de una potencia térmica nominal de 53.090 Kwt.
Valencià: Turbogrup de vapor de 15.554 kwe.
Español: Turbogrupo a vapor de 15.554 Kwe.
Valencià: Alternador de 20 MVA a 11 kV Transformador principal 11/25 kV de 20 MVA.
Español: Alternador de 20 MVA a 11kV Transformador principal 11/25 kV de 20 MVA.
Valencià: Pressupost: 31.610.000 euros.
Español: Presupuesto: 31.610.000 euros.
Valencià: Combustible principal: gallinassa.
Español: Combustible principal: gallinaza.
Valencià: Combustible de suport: gasoil (en engegades, parades i quan la temperatura de la cambra de combustió descendisca per davall de 850ºC).
Español: Combustible de apoyo: gasóleo (en arranques, paradas y cuando la temperatura de la cámara de combustión descienda por debajo de 850ºC).
Valencià: Capacitat de tractament de residus: 124.500 t/any de gallinassa.
Español: Capacidad de tratamiento de residuos: 124.500 T/año de gallinaza.
Valencià: Sistema de refrigeració: aerocondensadors.
Español: Sistema de refrigeración: aerocondensadores.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els documents al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los documentos en el Centre de Informació y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Fco.
Valencià: Cubells, 7 de València i a l'Ajuntament de San Rafael del Río (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Cubells, 7 de Valencia y en el Ayuntamiento de San Rafael del Río (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1978) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE P-20 de SUP/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1978) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE P-20 de SUP/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1978 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Rosales Xx, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE P-20 de SUP/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1978 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Rosales Xx, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE P-20 de SUP/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/1978] El Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en la sessió del dia 11 de juny de 2008, va acordar la tramitació per gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-20 de SUP/P (sòl urbanitzable amb ordenació detallada) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcal+a de Xivert, i en va aprovar les bases particulars reguladores del concurs.
Español: [2009/1978] El Ayuntamiento en pleno de Alcalà de Xivert, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2008, acordó la tramitación por gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-20 de SUP/P (suelo urbanizable con ordenación pormenorizada) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, aprobando las bases particulares reguladoras del concurso.
Valencià: Les esmentades bases van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835 de data 26 d'agost de 2008, i una vegada va ser ferm l'acord de la seua aprovació, van ser remeses al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 17 de novembre de 2008 i l'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5898, de data 21 de novembre de 2008.
Español: Las citadas bases fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5835 de fecha 26 de agosto de 2008, y una vez firme el acuerdo de su aprobación, fueron remitidas al Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de noviembre de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5898, de fecha 21 de noviembre de 2008.
Valencià: La mercantil Rosales XX, SA, amb CIF8 A50700913, i domicili a l'avinguda César Augusto, número 29, local (50004), de Saragossa, interessada a participar en el concurs esmentat, en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per la memòria de programa per al desenvolupament d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: La mercantil Rosales XX, SA, con CIF8 A50700913, y domicilio en avenida César Augusto, número 29, local (50004), de Zaragoza, interesada en participar en el expresado concurso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por la memoria de programa para el desarrollo de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública d'estos documents s'efectua a través de la protocol·lització a la Notaria de Rafael Pedro Rivas Andrés, amb domicili a Alcossebre (12579), Centre Comercial Les Fonts, s/n, per mitjà d'una acta autoritzada en la forma deguda.
Español: La información pública de estos documentos se efectúa mediante su protocolización en la Notaría de Rafael Pedro Rivas Andrés, con domicilio en Alcossebre (12579), Centre Comercial Les Fonts, s/n, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia d'estos també ha de figurar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'Ajuntament i a la Notaria esmentada, de dilluns a divendres, en els respectius horaris d'atenció al públic, amb l'objecte de formular-hi al·legacions, que es presentaran a l'Ajuntament o a la mateixa Notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la citada Notaría, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de atención al público, y se podrán formular alegaciones en relación con esta, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia Notaría.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos comptador des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé no està definit en les bases particulars; per això es tracta d'un termini basat en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de un plazo basado en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu estan regulats en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit adés i per tal de complir la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals s'inclou en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni on es reflectisquen les condicions en què se'ls han de presentar les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació; tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 13 de febrer del 2009.
Español: Alcalá de Xivert, 13 de febrero de 2009.
Valencià: - L'administrador: Jesús Duarte Gallego.
Español: - El administrador: Jesús Duarte Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2041) Notificació a Áridos Casinos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2041) Notificación a Áridos Casinos, SL.
Valencià: Expedient número: 472/07 SAN.
Español: Expediente número: 472/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2041 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Áridos Casinos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2041 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Áridos Casinos, SL.
Valencià: [2009/2041] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2041] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 472/07 SAN Interessat: Áridos Casinos, SL.
Español: Expediente número: 472/07 SAN Interesado: Áridos Casinos, SL.
Valencià: Assumpte: acord de pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora el 26 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado la instructora el 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6362) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6362) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6362 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6362 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.