gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DRR 24/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRR 24/2013.
Valencià: [2013/7754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 24/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/7754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 24/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5646) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1632/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5646) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1632/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1632/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1632/2008.
Valencià: [2013/5646] Compte depòsits i consignacions 4445 Procediment ordinari 001632/2008 Demandants: Carmen Alegría Bonías, Teresa Alegría Bonías i Rafael Alegría Bonías.
Español: [2013/5646] Cuenta depósitos y consignaciones 4445 Procedimiento ordinario 001632/2008 Demandantes: Carmen Alegría Bonías, Teresa Alegría Bonías y Rafael Alegría Bonías.
Valencià: Demandat: Instalaciones Noé, SL.
Español: Demandado: Instalaciones Noé, SL.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment abans esmentat a instàncies de M.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de M.
Valencià: ª Carmen Jover Andreu, en nom i representació de Carmen Alegría Bonías, Teresa Alegría Bonías i Rafael Alegría Bonías, contra Instalaciones Noé, SL, en el qual, per la resolució de data de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Instalaciones Noé, SL, en parador desconegut.
Español: ª Carmen Jover Andreu, en nombre y representación de Carmen Alegría Bonías, Teresa Alegría Bonías y Rafael Alegría Bonías, frente a Instalaciones Noé, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Instalaciones Noé, SL, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María del Carmen Jover Andreu, en nom i representació de Teresa Alegría Bonías, Rafaela Alegría Bonías i Rafael Alegría Bonías, declare resolt el contracte d'obra subscrit entre les parts i condemne Instalaciones Noé, SL, a pagar a l'actora de la quantitat de 34.854,52 euros, i sobre la dita quantitat al pagament de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 5 de novembre de 2008.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María del Carmen Jover Andreu, en nombre y representación de Teresa Alegría Bonías, Rafaela Alegría Bonías y Rafael Alegría Bonías, debiendo declarar resuelto el contrato de obra suscrito entre las partes, y condenar y condenando a Instalaciones Noé, SL, al pago a la actora de la cantidad de 34.854,52 euros, y sobre dicha cantidad al pago del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Finalment, he de condemnar al pagament de les costes causades en esta instància a Instalaciones Noé, SL.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Instalaciones Noé, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2711) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2946-II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2711) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2946-II.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/4/12 en els termes municipals de Borriol i Pobla Tornesa.
Español: Expediente número MIPINV/2012/4/12 en los términos municipales de Borriol y Puebla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2946-II.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2946-II.
Valencià: [2013/2711] De conformitat amb allò que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), i el 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres (BOE 143, 13.06.2009), se sotmet a informació pública, la sol·licitud del Permís d'Investigació, següent: Número: 2946-II Expedient: MIPINV/2012/4/12 Nom: Pobla Tornesa Mineral: Secció C): Materials argilosos i pissarres.
Español: [2013/2711] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 6 del Real Decreto 975/2009 de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras (BOE 143, 13.06.2009), se somete a información pública la solicitud del permiso de investigación siguiente: Número: 2946-II Expediente: MIPINV/2012/4/12 Nombre: Pobla de Tornesa Mineral: Sección C): Materiales arcillosos y pizarras.
Valencià: Quadrícules: 1 Termes municipals: Borriol i Pobla Tornesa.
Español: Cuadrículas: 1 Términos municipales: Borriol y Puebla Tornesa.
Valencià: Interessat: Maria Manuela Gorgan.
Español: Interesado: María Manuela Gorgan.
Valencià: Admissió definitiva: 19 de febrer de 2013.
Español: Admisión definitiva: 19 de febrero de 2013.
Valencià: Designació: Longitud (W) Latitud (N) PP. 0º 00' 20" 40º 04' 40" 1. 0º 00' 00" 40º 04' 40" 2. 0º 00' 00" 40º 04' 20" 3. 0º 00' 20" 40º 04' 20" Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció d'Energia i Mines, carrer de Cavallers, 8, de Castelló.
Español: Designación: Longitud (W) Latitud (N) PP. 0º 00' 20" 40º 04' 40" 1. 0º 00' 00" 40º 04' 40" 2. 0º 00' 00" 40º 04' 20" 3. 0º 00' 20" 40º 04' 20" Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló, 19 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3293) Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3293) información pública la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3293 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3293 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo información pública la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3293] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: [2013/3293] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual núm. 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 24 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, remetent-se còpia diligenciada a la conselleria competent en Urbanisme i publicant l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 24 del PGOU de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la conselleria competente en Urbanismo y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 90 i 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90 y 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Picassent, 2 d'abril de 2013.
Español: Picassent, 2 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3177) Informació pública de concessió demanial en vies pecuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3177) Información pública de concesión demanial en vías pecuarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió demanial en vies pecuàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión demanial en vías pecuarias.
Valencià: Els expedients administratius podran ser consultats en la Unitat de Camins Ramaders del Servici Territorial de Medi Ambient, en l'edifici PROP I siti en el número 14 del carrer de Gregori Gea de la ciutat de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Los expedientes administrativos podrán ser consultados en la Unidad de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente, en el Edificio Prop I sito en el número 14 de la calle Gregorio Gea de la ciudad de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 25 de juny de 2013.
Español: Bétera, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1771) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1771) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-536/2012.
Español: Expediente sancionador número D-536/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1771] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1771] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-536/2012.
Español: Expediente número: D-536/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Petru Danut Toda.
Español: Entidad o persona interesada: Petru Danut Toda.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la Herrería, número 4, 03509 Finestrat (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Herrería, número 4, 03509 Finestrat (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 3 de desembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1875) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior de suport a la investigació (PF1789), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 de maig de 2012 , pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1875) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior de apoyo a la investigación (PF1789), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/4.