gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d’Alacant, Ribera Salud i l’Associació d’Infermeria Comunitària lliurat la vesprada del divendres els premis que reconeixen el millor treball de final de residència, les millors unitats docents de l’especialitat i una beca a la tesi doctoral sobre Infermeria Familiar i Comunitària..
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante, Ribera Salud y la Asociación de Enfermería Comunitaria entrega la tarde del viernes los premios que reconocen el mejor trabajo de fin de residencia, las mejores unidades docentes de la especialidad y una beca a la tesis doctoral sobre Enfermería Familiar y Comunitaria..
Valencià: Un total de 28 estudiants han competit pel premi dels Joves Creatius 2018 que ha tingut lloc a la UA.
Español: Un total de 28 estudiantes compiten por el premio de los Jóvenes Creativos 2018 celebrado en la UA.
Valencià: La prova ha consistit en el disseny d’una campanya de conscienciació sobre l’epilèpsia i altres trastorns neurològics.
Español: La prueba ha consistido en el diseño de una campaña de concienciación sobre la epilepsia y otros trastornos neurológicos.
Valencià: El passat dijous 3 de maig del 2018, la Universitat d’Alacant va acollir el Concurs de Joves Creatius 2018 organitzat per l’Associació d'Empreses de Publicitat de la Província d'Alacant (361º) en col·laboració amb Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El pasado jueves 3 de mayo de 2018, la Universidad de Alicante acogió el Concurso de Jóvenes Creativos 2018 organizado por la Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante (361º) en colaboración con Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El concurs, que es va fer de 15.00 a 21.00 hores en el Taller d’Arquitectura de l’Edifici Politècnica IV de la UA, va estar ple de diversió i formació.
Español: El concurso, que se realizó de 15.00 a 21.00 horas en el Taller de Arquitectura del Edificio Politécnica IV de la UA, estuvo lleno de diversión y formación.
Valencià: En aquesta ocasió es va triar el format de búnquer creatiu en el qual van participar 14 duples, un total de 28 estudiants, provinents del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d’Alacant i dues parelles de la Coco School..
Español: En esta ocasión se eligió el formato de búnker creativo en el que participaron 14 duplas, un total de 28 estudiantes, provenientes del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante y dos parejas de la Coco School..
Valencià: Es va plantejar un brífing als participants per a dissenyar una campanya de conscienciació sobre l’epilèpsia i altres trastorns neurològics incapacitants.
Español: A los participantes se les planteó un briefing para diseñar una campaña de concienciación sobre la epilepsia y otros trastornos neurológicos incapacitantes.
Valencià: L’acció podia utilitzar qualsevol mitjà (on line / off line) o qualsevol combinació d’aquests.
Español: La acción podía utilizar cualquier medio (online /offline) o cualquier combinación de ellos.
Valencià: Després de les tres fases, el jurat va escollir dos finalistes i una guanyadora.
Español: Tras las tres fases, el jurado escogió a dos finalistas y una ganadora.
Valencià: Els participants coneixeran el resultat l’1 de juny en el lliurament dels XVII Premis ALCe.
Español: Los participantes conocerán el resultado el 1 de junio en la entrega de los XVII Premios ALCe.
Valencià: El premi per a la dupla guanyadora serà una estatueta Alce, un curs impartit per Natural Formació i la possibilitat de materialització de la seua campanya..
Español: El premio para la dupla ganadora será una estatuilla Alce, un curso impartido por Natural Formación y la posibilidad de materialización de su campaña..
Valencià: En aquesta edició, el jurat ha estat compost per Andrés Karp, president de l’Associació 361º i CEO de Dinamicbrain; Rubén Gandía, creatiu sènior de Gettingbetter; Ángel González, director creatiu de GrupoIdex; Toni Ortolà, director creatiu de tresT Comunicació; Rosa María Torres, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant; i Mari Carmen Carretón, directora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA que va actuar com a secretària..
Español: En esta edición, el jurado ha estado compuesto por Andrés Karp, presidente de la Asociación 361º y CEO de Dinamicbrain; Rubén  Gandía, creativo senior de Gettingbetter; Ángel  González, director creativo de GrupoIdex; Toni Ortolà, director creativo de tresT Comunicación; Rosa María Torres, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante; y Mari Carmen Carretón, directora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA que actuó como secretaria..
Valencià: Immersió Foguerera en el MUA.
Español: Inmersión Fogueril en el MUA.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant, MUA, acull el pròxim divendres, dia 19 d'abril, un acte de portes obertes organitzat en col·laboració amb la Comissió Gestora de les Fogueres d'Alacant.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante, MUA, acoge el próximo viernes, día 19 de abril, un acto de puertas abiertas organizado en colaboración con la Comisión Gestora de las Hogueras de Alicante.
Valencià: L'objectiu és afavorir la convivència i estretir vincles entre la comunitat acadèmica i el món de les fogueres, amb el qual el rector, Manuel Palomar, s'ha sentit molt involucrat des de l'inici del mandat.
Español: El objetivo es favorecer la convivencia y estrechar los vínculos entre la comunidad académica y el mundo de las hogueras, con el que el rector, Manuel Palomar, se ha sentido muy involucrado desde el inicio de su mandato.
Valencià: A l'acte, que s'iniciarà a les 21 h, està prevista l'assistència de personalitats i representants tant acadèmics com del món foguerer, entre els quals destaca la participació de les canditates a Bellesa del Foc 2013..
Español: Al acto, que se iniciará a las 21 horas, está prevista la asistencia de personalidades y representantes tanto académicas como del mundo fogueril, entre quienes destaca la participación de las canditatas a Bellea del Foc 2013..
Valencià: El dissenyador Roberto Turegano pronuncia la lliçó inaugural d'Arquitectura a la Universitat d'Alacant.
Español: El diseñador Roberto Turegano pronuncia la lección inaugural de Arquitectura en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte tindrà lloc aquest dijous dia 1 d'octubre a les 13 hores a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior..
Español: El acto tendrá lugar este jueves día 1 de octubre a las 13 horas en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de setembre de 2015.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: El prestigiós dissenyador gràfic Alberto Turegano serà l'encarregat de pronunciar la lliçó inaugural del grau d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant amb una conferència a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior a propòsit de «L'Arquitectura i el disseny en el segle XX», aquest dijous 1 d'octubre a partir de les 13 hores..
Español: El prestigioso diseñador gráfico Alberto Turegano será el encargado de pronunciar la lección inaugural del grado de Arquitectura de la Universidad de Alicante con una conferencia en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior a propósito de «La Arquitectura y el diseño en el siglo XX», este jueves 1 de octubre a partir de las 13 horas..
Valencià: Turegano, que ha sigut membre del jurat que ha elegit el disseny de les plaques informatives del campus de la Universitat d'Alacant, va nàixer a Conca l'any 1947 i és un dels dissenyadors gràfics més rellevants del panorama professional espanyol i internacional..
Español: Turegano, que ha sido miembro del jurado que ha elegido el diseño de las placas informativas del campus de la Universidad de Alicante, nació en Cuenca en 1947 y es uno de los diseñadores gráficos más relevantes del panorama profesional español e internacional..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació 361º intensifiquen la col.laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación 361º intensifican su colaboración.
Valencià: Avui han presentat les I Jornades ADlacant la nova Convocatòria de Joves Creatius Alce’15.
Español: Hoy han presentado las I Jornadas ADlicante y la nueva Convocatoria de Jóvenes Creativos ALCe’15.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Juan Luis Nicolau, Diego Casanova, president de 361º Associació i Olga Pozo, directora de Comunicació de Tarsa, han presentat aquest matí en roda de premsa dues activitats conjuntes amb les quals les dues institucions intensifiquen la seua col·laboració: les I Jornades ADlacant i la nova convocatòria de Joves Creatius Alce’15..
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Juan Luis Nicolau, Diego Casanova, presidente de 361º Asociación y Olga Pozo, directora de Comunicación de Tarsa, han presentado esta mañana en rueda de prensa, dos actividades conjuntas con las que ambas instituciones intensifican su colaboración: las I Jornadas ADlicante y la nueva Convocatoria de Jóvenes Creativos ALCe’15..
Valencià: El degà Juan Luis Nicolau ha afirmat que «volem establir llaços amb sectors que tinguen un vincle explícit amb el nostre grau de Publicitat i Relacions Públiques, i també que el sector de la Publicitat sàpia que té les portes obertes en la UA»..
Español: El decano Juan Luis Nicolau ha afirmado que “queremos establecer lazos con sectores que tengan un vínculo explícito con nuestro grado de Publicidad y Relaciones Públicas y, también, que el sector de la Publicidad sepa que tiene las puertas abiertas en la UA”..
Valencià: Les Jornades ADlacant, que se celebraran el 19 de febrer a l'aulari II de la UA amb assistència gratuïta, és una nova iniciativa que integra una sèrie de conferències impartides per professionals de la publicitat, especialment dissenyades per als estudiants de la UA.
Español: Las Jornadas ADlicante, que se celebrarán el 19 de febrero en el Aulario II de la UA con asistencia gratuita, es una novedosa iniciativa que integra una serie de conferencias impartidas por profesionales de la publicidad, especialmente diseñadas para los estudiantes de la UA.
Valencià: Així ho ha detallat Diego Casanova, el qual ha explicat que presentaran les agències als estudiants, però de la mà d'un alumne o alumna que ja hi haja treballat.
Español: Así lo ha detallado Diego Casanova, quien ha explicado que presentarán las agencias a los estudiantes, pero de la mano de un alumno o alumna que ya haya trabajado allí.
Valencià: «Això serà molt enriquidor perquè l'experiència és un grau i els agradarà molt més aquesta perspectiva.
Español: “Esto será muy enriquecedor porque la experiencia es un grado y les va a gustar mucho más esta perspectiva”.
Valencià: » Casanova ha afegit que per a la jornada han seleccionat quatre tipus d'agències: una en línia, dues amb càrrega creativa i gràfica potent i una última que abasta tots els camps propis d'una agència de publicitat..
Español: Casanova ha añadido que para la jornada han seleccionado cuatro tipos de agencias: una on-line, dos con carga creativa y gráfica potente y una última que abarca todos los campos propios de una agencia de publicidad..
Valencià: La directora de Comunicació de Tarsa, Olga Pozo, ha desgranat les novetats de la nova convocatòria de Joves Creatius Alce’15.
Español: La directora de Comunicación de Tarsa, Olga Pozo, ha desgranado las novedades de la nueva convocatoria de Jóvenes Creativos Alce’15.
Valencià: En aquesta edició s'amplia el termini de presentació dels treballs, un termini que s'obri avui mateix 3 de febrer i que acabarà el 5 de març.
Español: En esta edición se amplía el plazo de presentación de los trabajos, un plazo que se abre hoy mismo 3 de febrero y que finalizará el 5 de marzo.
Valencià: Pozo afirma que havien detectat que «els xavals tenien poc temps per a desenvolupar el treball i per aquest motiu hem ampliat el termini».
Español: Pozo afirma que habían detectado que “los chavales tenían poco tiempo para desarrollar su trabajo y por este motivo hemos ampliado el plazo”.
Valencià: Com a novetat també, per primera vegada, els joves creatius podran fer la inscripció en línia..
Español: Como novedad también, por primera vez los jóvenes creativos podrán realizar la inscripción on-line..
Valencià: Pel que fa al contingut, i com a novetat principal, la convocatòria sol·licita «treballs en grup», perquè els estudiants visquen l'experiència de ser una agència de publicitat.
Español: En cuanto al contenido, y como novedad principal, la convocatoria solicita “Trabajos en grupo”, para que los estudiantes vivan la experiencia de ser una agencia de publicidad.
Valencià: Els clients amb els quals treballaran seran les agencies de l'Associació 361º.
Español: Los clientes con los que trabajarán serán las agencias de la Asociación 361º.
Valencià: Es farà un sorteig entre els grups presentats i s'assignarà una agència a cadascun.
Español: Se realizará un sorteo entre los grupos presentados y se asignará una agencia a cada uno.
Valencià: El jurat que valorarà aquests treballs serà el mateix designat per a la resta de premis Alce 2015..
Español: El jurado que valorará estos trabajos será el mismo designado para el resto de Premios Alce 2015..
Valencià: Eleuterio Gandía impartirà una conferència sobre la capellanía colativa de Villena, l'única del segle XX descrita fins al moment.
Español: Eleuterio Gandía impartirá una conferencia sobre la capellanía colativa de Villena, la única del siglo XX descrita hasta el momento.
Valencià: El divendres, 25 de març, en l'Ermita de Sant Antón de Villena.
Español: El viernes, 25 de marzo, en la Ermita de San Antón de Villena.
Valencià: Investigador, sociòleg i escriptor, Eleuterio Gandia impartirà una conferència sobre les peculiaritats de la constitució de la Capellanía Colativa de la Parròquia de Santiago de Villena, l'única de les seues característiques descrita fins al moment.
Español: Investigador, sociólogo y escritor, Eleuterio Gandia impartirá una conferencia sobre las peculiaridades de la constitución de la Capellanía Colativa de la Parroquia de Santiago de Villena, la única de sus características descrita hasta el momento.
Valencià: La conferència, organitzada  per la Seu Universitària de Villena, tindrà lloc divendres que ve, dia 25 de març a les 20 hores en l'Ermita de Sant Antón.
Español: La conferencia, organizada  por la Sede Universitaria de Villena, tendrá lugar el próximo viernes, día 25 de marzo a las 20 horas en la Ermita de San Antón.
Valencià: Estudiós habitual de la història de Villena, Gandía es va topar, en el transcurs de la seua investigació sobre la creació de l'Hospital de la Concepció de Villena, amb un document manuscrit inèdit en el qual s'arreplega l'expedient de tramitació de l'esmentada Capellanía Colativa i es va embardissar en un estudi que ha portat a la primera descripció científica completa d'una institució d'aquest tipus datada a principis del segle XX..
Español: Estudioso habitual de la historia de Villena, Gandía se topó, en el transcurso de su investigación sobre la creación del Hospital de la Concepción de Villena, con un documento manuscrito inédito en el que se recoge el expediente de tramitación de la mencionada Capellanía Colativa y se enfrascó en un estudio que ha llevado a la primera descripción científica completa de una institución de este tipo fechada a principios del siglo XX..
Valencià: Un de les troballes més significatives de l'estudi és, segons l'autor, que la capellanía descrita “fora servidera de l'Hospital Municipal, una funció molt poc comuna en les capellanías formades fins al moment, que normalment es dedicaven a salvar l'ànima dels seus fundadors i familiars”..
Español: Uno de los hallazgos más significativos del estudio es, según el autor, que la capellanía descrita “fuera servidera del Hospital Municipal, una función muy poco común en las capellanías formadas hasta el momento, que normalmente se dedicaban a salvar el alma de sus fundadores y familiares”..
Valencià: Altres aspectes que s'abordaran en la ponència són la implicació de l'Ajuntament constitucional de l'època en la creació d'aquesta fundació, així com el fet que el seu fundador fóra canonge d'una diòcesi diferent a la qual pertanyia la capellanía o la utilització dels Títols de Deute d'Estat per a realitzar el pagament de la creació, entre altres aspectes d'interès per a la història menys coneguda del municipi..
Español: Otros aspectos que se abordarán en la ponencia son la implicación del Ayuntamiento constitucional de la época en la creación de esta fundación, así como el hecho de que su fundador fuera canónigo de una diócesis distinta a la que pertenecía la capellanía o la utilización de los Títulos de Deuda de Estado para realizar el pago de la creación, entre otros aspectos de interés para la historia menos conocida del municipio..
Valencià: Eleuterio Gandía, que actualment és el responsable de l'àrea de Projecció de la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, està pendent de la publicació del seu estudi en la revista sobre història religiosa  ’Hispània Sacra’ del Centre Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Eleuterio Gandía, que actualmente es el responsable del área de Proyección de la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, está pendiente de la publicación de su estudio en la revista sobre historia religiosa  ’Hispania Sacra’ del Centro Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Autor de diverses obres de poesia i nombroses investigacions centrades en la idionsicrasia i la història de Villena, ha obtingut diversos premis literaris i és ponent  habitual en nombrosos cursos, jornades i congressos vinculats a diferents universitats espanyoles..
Español: Autor de varias obras de poesía y numerosas investigaciones centradas en la idionsicrasia y la historia de Villena, ha obtenido varios premios literarios y es ponente  habitual en numerosos cursos, jornadas y congresos vinculados a distintas universidades españolas..
Valencià: Mar Pastor: “La violència de gènere és una de les més clares manifestacions de la desigualtat en la nostra societat”.
Español: Mar Pastor: "La violencia de género es una de las más claras manifestaciones de la desigualdad en nuestra sociedad".
Valencià: La responsable de la Unitat de Valoració Forense Integral de Violència sobre la Dona ha rebut el Premi Igualtat 2022 de mans de la rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: La responsable de la Unidad de Valoración Forense Integral de Violencia sobre la Mujer ha recibido el Premio IgUAldad 2022 de manos de la rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amparo Navarro ha reivindicat les polítiques “pioneres” d'igualtat de la UA i ha recordat que “el repte de la igualtat l'hem d'afrontar cada dia”.
Español: Amparo Navarro ha reivindicado las políticas “pioneras” de igualdad de la UA y ha recordado que “el reto de la igualdad lo debemos afrontar todos los días”.
Valencià: El conflicte bèl·lic d'Ucraïna ha estat present en totes les intervencions per a denunciar el doble patiment que suposa per a les dones, per la guerra i per la condició de dones.
Español: El conflicto bélico de Ucrania ha estado presente en todas las intervenciones para denunciar el doble sufrimiento que supone para las mujeres, por la guerra y por su condición de mujeres.
Valencià: Dimarts, 8 de març del 2022.
Español: Martes, 8 de marzo de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat el “Dia Internacional de la Dona” amb un acte institucional presidit per la rectora, Amparo Navarro, en el qual s'ha fet lliurament del Premi IgUAltat 2022 a la mèdica forense Mar Pastor Bravo, s'ha presentat la campanya “Amb noms de dona: medi ambient i dones” i s'ha llegit el manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU)..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado el “Día Internacional de la Mujer” en un acto institucional presidido por la rectora, Amparo Navarro, en el que se ha hecho entrega el Premio IgUAldad 2022 a la médica forense Mar Pastor Bravo, se ha presentado la campaña “Con nombres de mujer: medio ambiente y mujeres” y se ha leído el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU)..
Valencià: Navarro ha felicitat Mar Pastor pel guardó que “institucionalitza el compromís de la Universitat d'Alacant amb la promoció de la igualtat” i li ha agraït la seua feina perquè “ens protegeix i defensa a totes” en un acte que ha comptat amb la presència de tot l'equip de govern de la UA, la secretària autonòmica d'Universitats, Carmen Bevià, representants de l'Ajuntament d'Alacant i una nodrida representació de la comunitat universitària..
Español: Navarro ha felicitado a Mar Pastor por el galardón que “institucionaliza el compromiso de la Universidad de Alicante con la promoción de la igualdad” y le ha agradecido su trabajo porque “nos protege y defiende a todas” en un acto que ha contado con la presencia de todo el equipo de gobierno de la UA, la secretaria autonómica de Universidades, Carmen Beviá, representantes del Ayuntamiento de Alicante y una nutrida representación de la comunidad universitaria..
Valencià: La rectora ha reivindicat en la seua intervenció amb motiu del 8 de Març els “grans passos” de la Universitat d'Alacant en polítiques d'igualtat i ha repassat algunes fites com l'aprovació del IV Pla d'Igualtat, el primer màster oficial en Violència de Gènere i el títol propi sobre la igualtat en l'àmbit de les empreses en el qual es treballa, entre d’altres.
Español: La rectora ha reivindicado en su intervención con motivo del 8 de Marzo los “grandes pasos” de la Universidad de Alicante en políticas de igualdad y ha repasado algunos hitos como la aprobación del IV Plan de Igualdad, el primer Máster oficial en Violencia de Género y el título propio sobre la igualdad en el ámbito de las empresas en el que se trabaja, entre otros.
Valencià: Navarro també ha assegurat que “continuem treballant en aquesta preocupant infrarepresentació en els llocs de responsabilitat i en les carreres STEM”, un punt aquest en què ha assenyalat que la “importància creixent del domini de les tecnologies per a accedir a ocupacions de rellevància social ens urgeix a actuar per a tancar la bretxa digital de gènere que encara hi ha en la formació de carreres de ciència i tecnologia (STEM)”..
Español: Navarro también ha asegurado que “seguimos trabajando en esta preocupante infrarrepresentación en los puestos de responsabilidad y en las carreras STEM”, punto este en el que ha señalado que la “creciente importancia del dominio de las tecnologías para acceder a ocupaciones de relevancia social nos urge a actuar para cerrar la brecha digital de género todavía existente en la formación de carreras de ciencia y tecnología (STEM)”..
Valencià: Finalment, la màxima responsable de la UA, ha assegurat que “aquest emotiu acte és la forma que tenim en la institució de mostrar el nostre compromís, el nostre treball per reforçar l'educació en igualtat, per trencar estereotips i sostres de cristall, per convertir en normal el que encara, lamentablement, no ho és en molts ambients i en moltes parts del món” i ha recordat que “el repte de la igualtat l'hem d'afrontar cada dia”..
Español: Finalmente, la máxima responsable de la UA, ha asegurado que “este emotivo acto es la forma que tenemos en la institución de mostrar nuestro compromiso, nuestro trabajo por reforzar la educación en igualdad, por romper estereotipos y techos de cristal, por convertir en normal lo que todavía, lamentablemente, no lo es en muchos ambientes y en muchas partes del mundo” y ha recordado que “el reto de la igualdad lo debemos afrontar todos los días”..