gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup C, tècnics especialistes de laboratori de salut pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo C, técnico especialista de laboratorio de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: [2001/M1276] En compliment del que disposa la base 4.2 de la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, del grup C, tècnics especialistes de laboratori de salut pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 3 de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en òrgans de la conselleria, es fa pública la relació definitiva annexa d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió, i també el lloc i la data de començament dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: [2001/M1276] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 4.2 de la Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por las que se convoca concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, del grupo C, técnico especialista de laboratorio de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 3 de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se hace pública la relación definitiva anexa de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de la causa de exclusión, así como el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios de la fase de oposición, sirviendo esta publicación de notificación a los interesados: Lugar: Aulario Sur.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n.
Español: Avenida dels Tarongers, s/n.
Valencià: Data: dissabte 24 de març de 2001 a les 09.00 hores.
Español: Fecha: sábado 24 de marzo de 2001 a las 09.00 horas.
Valencià: S'informa als opositors que hi hauran d'acudir amb una calculadora.
Español: Se informa a los opositores que deberán acudir provistos de calculadora.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, conformement amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el director general per als Recursos Humans i Econòmics, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, adés esmentada, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director general para los Recursos Humanos y Económicos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9610) Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències d'obres i d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9610) Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias de obras y de instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal de Fortaleny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de concessió de llicències d'obres i d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal de Fortaleny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de concesión de licencias de obras y de instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal de Fortaleny.
Valencià: [2001/X9610] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 13 de setembre de 2001, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat urbanística, així com el que preveu l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, acordà: Suspendre cautelarment la concessió de llicències d'obres i d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil i infraestructures de telecomunicacions que puguen transmetre ones o emissions radioelèctriques al terme municipal de Fortaleny, pel termini d'un any, a l'objecte de procedir a l'estudi de la seua ordenació.
Español: [2001/X9610] El Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 2001, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre , Reguladora de la Actividad urbanística, así como lo previsto en el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, acordó: Suspender cautelarmente la concesión de licencias de obras y de instalación de antenas de telefonía móvil e infraestructuras de telecomunicaciones que puedan transmitir ondas o emisiones radio-eléctricas en el término municipal de Fortaleny, por el plazo de un año, al objeto de proceder al estudio de su ordenación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3709) ORDRE de 27 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3709) ORDEN de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3709 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic manifestació cultural societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 27 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3709 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico manifestación cultural sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2001/3709] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [2001/3709] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques, que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annexos en la present ordre.
Español: DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro así como personas físicas, que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2.001, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexos a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 20.000.000 de pessetes (120.202'42 euros), que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia T1843000 del programa 454.10, ?Promoció Cultural, Museus i Belles Arts?, del pressupost de l'any 2001 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 20.000.000 de pesetas (120.202'42 euros), que se financiarán con cargo a los créditos de la línea T1843000 del Programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, del presupuesto del año 2.001, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes d'activitats culturals Primera La convocatòria té com a objecte l'adjudicació d'ajudes per a activitats culturals que no estiguen previstes en altres convocatòries específiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales Primera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de ayudas para actividades culturales que no estén contempladas en otras convocatorias específicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques amb veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana que realitzen activitats culturals en l'àmbit territorial de la Comunitat durant l'any 2001.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones, entidades sin ánimo de lucro y personas físicas con vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana, que realicen actividades culturales en el ámbito territorial de la misma durante el año 2.001.
Valencià: Tercera Queden exclosos de la convocatòria: a) Aquells programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Quedan excluidos de esta convocatoria: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura i Educació o algun dels seus ens públics.
Español: b) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura y Educación o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o qualsevol classe d'administració, així com per organismes que en depenguen o que hagen sigut creats per elles, incloses les empreses de capital públic i les fundacions en què l'entitat fundadora tinga, igualment, estatut públic.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier clase de administración, así como los organismos dependientes o creados por las mismas, incluidas las empresas de capital público y las fundaciones en las que la entidad fundadora tenga igualmente estatuto público.
Valencià: Quarta Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Cuarta Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: L'import de l'ajuda s'ajustarà al pressupost presentat i als criteris preferents establits en la base sisena.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base sexta.
Valencià: Cinquena El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, s'acompanyaran dels documents següents: Fotocòpia del DNI del peticionari o, en el cas de les persones jurídiques sense ànim de lucre, del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del peticionario o en el caso de las personas jurídicas sin ánimo de lucro del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad.
Valencià: Fotocòpia del CIF o del NIF.
Español: Fotocopia del CIF o del NIF.
Valencià: Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els objectius, les dates i el lloc de celebració, quantificat econòmicament.
Español: Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente.
Valencià: Relació de subvencions que s'han sol·licitat a altres institucions o organismes.
Español: Relación de subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en els registres de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, o persona en qui delegue, de la qual formaran part els subdirectors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, o persona en qui deleguen, i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta La selección previa de las solicitudes las realizará una comisión técnica presidida por la Subsecretaria de Promoción Cultural o persona en quien delegue y de la que formarán parte los Subdirectores Territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien deleguen, actuando como secretario/a un técnico de Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions, tindran prioritat aquells programes que s'atinguen als criteris següents: Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: Coherència dels continguts del programa d'activitats respecte dels objectius que el motiven.
Español: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: Es considerarà també la valoració dels resultats dels programes en exercicis anteriors.
Español: Se considerará también la valoración de los resultados de los programas en anteriores ejercicios.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o activitats objecte de l'ajuda.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o actividades objeto de la ayuda.
Valencià: e) Acreditar documentalment que s'està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, a través dels certificats expedits per cada un dels organismes competents: Agència Tributària Seguretat Social Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Huitena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: e) Acreditación documental de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por cada uno de los organismos competentes: Agencia Tributaria Seguridad Social Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici del 2001.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2.001.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2001 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura i Educació, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2001 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2.001, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2.001, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, por funcionario de la Conselleria de Cultura y Educación, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta.