gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i dates de realització de les corresponents proves selectives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fechas de realización de las pruebas selectivas correspondientes.
Valencià: [2001/1323] En el DOGV número 3.917, de 12 de febrer de 2001, s'ha publicat un edicte de l'Ajuntament de Dénia, pàgines 2714 y 2715, on s'ha observat una errada en l'epígraf inicial, per la qual cosa es fa l'oportuna correcció.
Español: [2001/1323] En el DOGV número 3.917, de 12 de febrero de 2001, se ha publicado un edicto del Ayuntamiento de Dénia, páginas 2714 y 2175, en el que se ha observado un error en el epígrafe inicial, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: En la versió en valencià, on diu: «Informació pública de las bases reguladores de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar de turisme de l'Ajuntament de Dénia».
Español: En la versión en castellano, donde dice: «Información pública de las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar de turismo del Ayuntamiento de Dénia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4790) Informació pública de la modificació puntual del Pla General al sector Tabaira, de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4790) Información pública de la modificación puntual del Plan General en el sector Tabaira, del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General al sector Tabaira, de l'Ajuntament de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General en el sector Tabaira, del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: [2001/Q4790] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 6 d'abril de 2001, va acordar: Primer Acceptar i fer seu el projecte de modificació puntual del Pla General de Teulada, zona de Tabaira, interessat per Residencial Tabaira, SL.
Español: [2001/Q4790] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2001, acordó: Primero Aceptar y hacer suyo el proyecto de modificación puntual del Plan General de Teulada, zona de Tabaira, interesado por Residencial Tabaira, SL.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentat projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana referent a la zona de Tabaira, redactat per l'arquitecte Pascual Vernich Talens, pel termini d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions i suggeriments.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana referente a la zona de Tabaira, redactado por el arquitecto Pascual Vernich Talens, por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Una vegada acabat aquest període d'informació pública, l'Ajuntament en Ple resoldrà sobre les al·legacions formulades i procedirà, si és el cas, a l'aprovació provisional; tenint en compte que s'han de corregir les objeccions menors que consten en els informes tècnics i jurídics.
Español: Una vez terminado dicho periodo de información pública, el Ayuntamiento Pleno resolverá sobre las alegaciones formuladas y procederá, en su caso, a la aprobación provisional; debiéndose tener en cuenta la corrección de reparos menores que constan en los informes técnico y jurídico.
Valencià: Tercer Determinar la suspensió de llicències urbanístiques respecte dels terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb l'article 152.2 del RPCV.
Español: Tercero Determinar la suspensión de licencias urbanísticas respecto de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 152.2 del RPCV.
Valencià: (?) Els esmentats projectes estaran exposats al públic, pel citat termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació que es produïsca d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diari Informació, en les dependències d'aquest ajuntament (Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient), en dies i hores d'oficina.
Español: (?) Los citados proyectos estarán expuestos al público, por el citado plazo de un mes, a contar desde la última publicación que se produzca de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periódico Información, en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente), en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3781) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'activitat per a determinats àmbits i usos en el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3781) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de actividad para determinados ámbitos y usos en el término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'activitat per a determinats àmbits i usos en el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de actividad para determinados ámbitos y usos en el término municipal.
Valencià: [2001/F3781] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 d'abril de 2001, va adoptar l'acord de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els següents termes: Suspendre cautelarment, pel termini màxim d'un any, les llicències d'activitat per als àmbits i usos que es relacionen a continuació, en tant s'estudia la nova normativa: Suspensió cautelar de llicències d'activitat per a establiments comercials, es distingeix : 1.1.
Español: [2001/F3781] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado A) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 5 de abril de 2001, adoptó el acuerdo de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los siguientes términos: Suspender cautelarmente, por plazo máximo de un año, licencias de actividad para los ámbitos y usos que se relacionan a continuación, en tanto se estudia la nueva normativa: Suspensión cautelar de licencias de actividad para establecimientos comerciales, se distingue : 1.1.
Valencià: Establiments comercials destinats a l'alimentació: amb caràcter general i per a tot el municipi no s'autoritzaran llicències d'activitat per a establiments amb superfície de venda i exposició superior a 600 metres quadrats. 1.2.
Español: Establecimientos comerciales destinados a la alimentación: con carácter general y para todo el municipio no se autorizarán licencias de actividad para establecimientos con superficie de venta y exposición superior a 600 metros cuadrados. 1.2.
Valencià: Establiments comercials destinats a altres usos; es distingeix: 1.2.1.
Español: Establecimientos comerciales destinados a otros usos, se distingue: 1.2.1.
Valencià: Amb caràcter general i per a tot el municipi, excepte en els àmbits que s'assenyalen a continuació, no s'autoritzaran llicències d'activitat per a establiments comercials amb superfície de venda i exposició superior a 1.000 metres quadrats. 1.2.2.
Español: Con carácter general y para todo el municipio, salvo en los ámbitos que se señalan a continuación, no se autorizarán licencias de actividad para establecimientos comerciales con superficie de venta y exposición superior a 1.000 metros cuadrados. 1.2.2.
Valencià: En el perímetre delimitat pels carrers de Sant Ramon, Ausiàs March, l'avinguda d'Alcoi, Sant Vicent, Sant Pere, Sant Francesc, Sant Bartomeu, carrer de la Mar i avinguda de les Germanies no s'autoritzaran llicències d'activitat per a establiments comercials amb superfície de venda i exposició superior a 600 metres quadrats.
Español: En el perímetro delimitado por las calles de San Ramón, Ausiàs March, avenida de Alcoy, San Vicente, San Pedro, San Francisco, San Bartolomé, calle de la Mar y avenida de las Germanías no se autorizarán licencias de actividad para establecimientos comerciales con superficie de venta y exposición superior a 600 metros cuadrados.
Valencià: És la zona que es delimita en pla adjunt (doc. 1), i que es defineix amb nombres de policia i coordenades UTM en el punt 2 següent d'aquesta proposta. 1.2.3.
Español: Es la zona que se delimita en plano adjunto (doc. 1), y que se define con números de policía y coordenadas UTM en el punto 2 siguiente de esta propuesta. 1.2.3.
Valencià: En la clau 17 es permetrà la instal·lació i funcionament de tota classe d'establiment comercial qualsevol que siga la seua superfície, excepte els destinats a alimentació, la superfície de venda i exposició dels quals no podrà ser superior a 600 metres quadrats, tal com véiem en el punt 1.1.
Español: En la clave 17 se permitirá la instalación y funcionamiento de todo tipo de establecimiento comercial cualquiera que sea su superficie, excepto los destinados a alimentación, cuya superficie de venta y exposición no podrá ser superior a 600 metros cuadrados, tal como veíamos en el punto 1.1.
Valencià: Suspensió cautelar de llicències d'activitat d'ús industrial en la clau 11: No s'autoritzaran llicències d'activitat per a activitats d'ús industrial que ocupen una superfície edificable que supere els 100 metres quadrats i suposen una potència instal·lada superior als 5 kW segons el pla general; de conformitat amb el límit de potència informat pels serveis tècnics amb data 3 d'abril corrent.
Español: Suspensión cautelar de licencias de actividad de uso industrial en la clave 11: No se autorizarán licencias de actividad para actividades de uso industrial que ocupen una superficie edificable que supere los 100 metros cuadrados y supongan una potencia instalada superior a los 5 kW según plan general; de conformidad con el límite de potencia informado por los servicios técnicos con fecha 3 de abril de los corrientes.
Valencià: El perímetre delimitat pels carrers de Sant Ramon, Ausiàs March, l'avinguda d'Alcoi, Sant Vicent, Sant Pere, Sant Francesc, Sant Bartomeu, carrer de la Mar i avinguda de les Germanies a què s'ha fet referència en el punt 1.2.2 anterior es correspon amb els següents nombres de policia i coordenades UTM.
Español: El perímetro delimitado por las calles de San Ramón, Ausiàs March, avenida de Alcoy, San Vicente, San Pedro, San Francisco, San Bartolomé, calle de la Mar y avenida de las Germanías a que se ha hecho referencia en el punto 1.2.2 anterior se corresponde con los siguientes números de policía y coordenadas UTM.
Valencià: a) Nombres de policia segons la llista de carrers aprovada per la Comissió de Govern en la sessió de 23 de desembre de 1992: Av.
Español: a) Números de policía según listado de calles aprobado por la Comisión de Gobierno en sesión de 23 de diciembre de 1992: Av.
Valencià: Ausiàs March: parells fins al final (encreuament amb av.
Español: Ausiàs March: pares hasta el final (cruce con av.
Valencià: d'Alcoi) Av.
Español: de Alcoy) Av.
Valencià: d'Alcoi: del 2 al 24 Sant Vicent: del 103 fins a 16/15 Sant Pere: de l'1 al 7 Sant Francesc: del 24 al 18 Sant Bartomeu: del 101 al 81 Carrer de la Mar: del 10 al 14 Av.
Español: de Alcoy: del 2 al 24 San Vicente: del 103 hasta 16/15 San Pedro: del 1 al 7 San Francisco: del 24 al 18 San Bartolomé: del 101 al 81 Calle de la Mar: del 10 al 14 Av.
Valencià: Germanies: parells fins al final (encreuament amb carrer Sant Ramon) Sant Ramon: del 146 al 10 b) Coordenades UTM: X (m.
Español: Germanías: pares hasta el final (cruce con calle San Ramón) San Ramón: del 146 al 10 b) Coordenadas UTM: X (m.
Valencià: ) I (m.
Español: ) Y (m.
Valencià: ) 726544,461 256364,355 726771,498 256609,393 727300,054 257177,540 727892,886 256714,791 727961,729 256884,894 727971,459 256900,171 728000,485 256883,017 728022,974 256889,301 728052,584 256905,243 728080,698 256922,295 728109,217 256904,427 728081,316 256859,464 728063,432 256819,733 728043,650 256778,386 728010,150 256690,538 728002,370 256649,558 727985,553 256561,119 727981,108 256561,321 727957,480 256458,869 727955,996 256459,092 727910,356 256246,354 727898,718 256183,700 727878,262 256071,313 727868,908 256026,334 727734,240 256047,842 727568,696 256094,613 727401,040 256132,210 S'adjunta pla de delimitació del perímetre de suspensió.
Español: ) 726544,461 256364,355 726771,498 256609,393 727300,054 257177,540 727892,886 256714,791 727961,729 256884,894 727971,459 256900,171 728000,485 256883,017 728022,974 256889,301 728052,584 256905,243 728080,698 256922,295 728109,217 256904,427 728081,316 256859,464 728063,432 256819,733 728043,650 256778,386 728010,150 256690,538 728002,370 256649,558 727985,553 256561,119 727981,108 256561,321 727957,480 256458,869 727955,996 256459,092 727910,356 256246,354 727898,718 256183,700 727878,262 256071,313 727868,908 256026,334 727734,240 256047,842 727568,696 256094,613 727401,040 256132,210 Se adjunta plano de delimitación del perímetro de suspensión.
Valencià: En cas de dubte o contradicció quant a la delimitació del perímetre anterior, cal ajustar-se al que s'estableix en les coordenades UTM, que prevaldrà sobre qualsevol altre criteri.
Español: En caso de duda o contradicción en cuanto a la delimitación del perímetro anterior, se estará a los dispuesto en las coordenadas UTM, que prevalecerá sobre cualquier otro criterio.
Valencià: Notificar als negociats corresponents.
Español: Notificar a los negociados correspondientes.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement general i als efectes oportuns, i se significa que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, o ser impugnat directament en recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, a elecció seua, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el alcalde presidente de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente en recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, a su elección, en el plazo de dos meses; a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Això de conformitat amb el que estableix els articles 107, i 116 a 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.1 i 10.1.a) i j), de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, y 116 a 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 8.1 y 10.1.a) y j), de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11668) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11668) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11668 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/M11668] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, distrite de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Erocondal, SA, amb CIF A-03068384 i domicili social al carrer del Montgó número 9, de Xàbia (Alacant), hem requerix per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el projecte de reparcel·lació, el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut en el treball, i els annexos al projecte d'urbanització (projecte d'instal·lació i muntatge d'un CT de 250 KVA, projecte de línia subterrània de mitjana tensió 20 kV, projecte de xarxa subterrània d'energia elèctrica en BT, projecte d'instal·lació elèctrica per a enllumenat públic i projecte de xarxa de canalitzacions subterrànies per a telefonia) de la unitat d'execució Montgó-11, a Xàbia, conforme a la especificació del programa d'actuació integrada que servix de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M11668] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Eurocondal, SA, con CIF A-03068384 y domicilio social en calle del Montgó número 9, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el proyecto de reparcelación, el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud en el trabajo, y los anexos del proyecto de urbanización (proyecto de instalación y montaje de un CT de 250 KVA, proyecto de línea subterránea de media tensión 20 kV, proyecto de red subterránea de energía eléctrica en BT, proyecto de instalación eléctrica para alumbrado público y proyecto de red de canalizaciones subterráneas para telefonía) de la unidad de ejecución Montgó-11, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.