gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trenta-u La Comissió de Coordinació Pedagògica analitzarà també els resultats obtinguts pels alumnes del centre en les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat i realitzarà, si fa al cas, les propostes que considere oportunes al claustre de professors.
Español: Treinta y uno La Comisión de Coordinación Pedagógica analizará también los resultados obtenidos por los alumnos del centro en las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad y realizará, en su caso, las propuestas que considere oportunas al claustro de profesores.
Valencià: Trenta-dos 1.
Español: Treinta y dos 1.
Valencià: Els resultats de l'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes, dels processos d'ensenyament i del projecte curricular s'inclouran en la memòria de final de curs. 2.
Español: Los resultados de la evaluación del aprendizaje de los alumnos, de los procesos de enseÑanza y del proyecto curricular se incluirán en la memoria de final de curso. 2.
Valencià: A partir d'aquests resultats caldrà modificar aquells aspectes de la pràctica docent i del projecte curricular que hagen estat detectats com a poc adequats a les característiques dels alumnes i al context escolar, sòcio-econòmic, cultural i sòciolingüístic del centre.
Español: A partir de estos resultados se deberán modificar aquellos aspectos de la práctica docente y del proyecto curricular que hayan sido detectados como poco adecuados a las características de los alumnos y al contexto escolar, socioeconómico, cultural y sociolingüístico del centro.
Valencià: Els alumnes amb necessitats educatives especials que cursen ensenyaments de Batxillerat seran avaluats, amb caràcter general, d'acord amb allò que estableixen aquesta ordre. 2.
Español: Los alumnos con necesidades educativas especiales que cursen enseÑanzas de Bachillerato serán evaluados, con carácter general, de acuerdo con lo establecido en esta orden. 2.
Valencià: De conformitat amb allò que estableix la disposició addicional primera del Decret 174/1994, de 19 d'agost, aquests alumnes tindran dret a les adaptacions curriculars que possibiliten o faciliten el seu procés educatiu.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 174/1994, de 19 de agosto, estos alumnos tendrán derecho a las adaptaciones curriculares que posibiliten o faciliten su proceso educativo.
Valencià: Igualment, en la celebració de les proves específiques que es convoquen, caldrà adaptar-ne la duració i les condicions de realització a les característiques d'aquests estudiants. 3.
Español: Así mismo, en la celebración de las pruebas específicas que se convoquen, se deberá adaptar la duración y las condiciones de realización de las mismas a las características de estos estudiantes. 3.
Valencià: El professor de la matèria, amb la col·laboració del departament didàctic i del departament d'orientació, realitzarà les adaptacions curriculars necessàries que podran afectar la metodologia didàctica, les activitats, la priorització i la temporalització de la consecució dels objectius. 4.
Español: El profesor de la materia, con la colaboración del departamento didáctico y del departamento de orientación, efectuará las adaptaciones curriculares necesarias que podrán afectar a la metodología didáctica, a las actividades, a la priorización y a la temporalización en la consecución de los objetivos. 4.
Valencià: L'avaluació del progrés dels alumnes estarà basada en els objectius proposats per a ells i, per a la seua qualificació, es tindran en compte no només els continguts sinó el procés seguit pels estudiants, l'interès i l'esforç manifestats. 5.
Español: La evaluación del progreso de los alumnos estará basada en los objetivos propuestos para ellos y, para su calificación, se tendrán en cuenta no sólo los contenidos, sino el proceso seguido por los estudiantes, el interés y el esfuerzo manifestados. 5.
Valencià: No obstant això, podran ser declarats exempts de qualificació en determinades matèries del currículum els alumnes amb problemes greus d'audició, visió o motricitat, o d'altres que es determinen, per als quals no siga possible realitzar adaptació curricular sense afectar el nivell bàsic dels continguts exigits. 6.
Español: No obstante, podrán ser declarados exentos de calificación en determinadas materias del currículo los alumnos con problemas graves de audición, visión o motricidad, u otros que se determinen, para los que no sea posible realizar adaptación curricular sin afectar al nivel básico de los contenidos exigidos. 6.
Valencià: Aquesta exempció, si fa al cas, haurà de ser autoritzada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i consignada en les actes, Llibre de Qualificacions de Batxillerat i expedient acadèmic de l'alumne amb l'expressió «Exempt/a», incorporant a l'expedient una còpia de la resolució per la qual ha estat autoritzada.
Español: Dicha exención, en su caso, deberá ser autorizada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y consignada en las actas, Libro de Calificaciones de Bachillerato y en el expediente académico del alumno con la expresión exento/a, incorporando al expediente una copia de la resolución por la que se ha autorizado.
Valencià: Segona De conformitat amb allò que estableix la disposició addicional segona del Decret 174/1994, de 19 d'agost, el que disposen els apartats 9.2, 9.3 i 13.1 d'aquesta ordre no s'aplicarà als estudiants que cursen el Batxillerat per un altre règim d'ensenyaments, d'adults o a distància.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 174/1994, de 19 de agosto, lo dispuesto en los apartados 9.2, 9.3 y 13.1 de esta orden no será de aplicación a los estudiantes que cursen el Bachillerato por otro régimen de enseÑanzas, de adultos o a distancia.
Valencià: La Inspecció Educativa supervisarà el desplegament del procés d'avaluació i proposarà l'adopció de les mesures que contribuesquen a perfeccionar-lo.
Español: La Inspección educativa supervisará el desarrollo del proceso de evaluación y propondrá la adopción de las medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: En aquest sentit, els inspectors, en les visites als centres, es reuniran amb l'equip directiu, professors i restants responsables de l'avaluació i dedicaran una especial atenció a la valoració i a l'anàlisi dels resultats de l'avaluació dels alumnes. 2.
Español: En este sentido, los inspectores, en las visitas a los centros, se reunirán con el equipo directivo, profesores y restantes responsables de la evaluación y dedicarán una especial atención a la valoración y al análisis de los resultados de la evaluación de los alumnos. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa supervisarà, igualment, el procés de formalització i custòdia dels llibres de qualificacions.
Español: La Inspección educativa supervisará, igualmente, el proceso de formalización y custodia de los Libros de Calificaciones.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Els centres que anticipen la implantació del Batxillerat hauran d'utilitzar els documents definits en aquesta ordre i regir-se per les normes que s'hi estableixen, d'acord amb allò que preveu l'article 22 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE del dia 25).
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los centros que anticipen la implantación del Bachillerato deberán utilizar los documentos definidos en esta orden y regirse por las normas que en ella se establecen, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE del día 25).
Valencià: Segona Fins que es regularà el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en les noves etapes configurades per la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, s'aplicarà la regulació, el procediment i els terminis que conté l'Ordre de 23 de gener de 1990, d'aquesta conselleria, i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (publicades en el DOGV del dia 7 de febrer).
Español: Segunda Hasta tanto se regule el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en las nuevas etapas configuradas por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, será de aplicación la regulación, el procedimiento y los plazos contenidos en la Orden de 23 de enero de 1990, de esta conselleria, y en la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (publicadas ambas en el DOGV del día 7 de febrero).
Valencià: Tercera Fins que es publicarà el nou Reglament Orgànic dels instituts d'educació secundària les referències que es realitzen en aquesta ordre als departaments didàctics cal entendre-les referides als seminaris i departaments didàctics constituïts, respectivament, als actuals instituts de Batxillerat i de Formación Professional.
Español: Tercera Hasta tanto se publique el nuevo Reglamento Orgánico de los institutos de educación secundaria las referencias que se realizan en esta orden a los departamentos didácticos deben entenderse referidas a los seminarios y departamentos didácticos constituidos, respectivamente, en los actuales institutos de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIó FINAL S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les normes necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar cuantas normas sean precisas para la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de gener de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de enero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, Joan Romero i González Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820752) CORRECCIÓ d'errades a l'Acord de 25 de gener de 1991, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual regula els enviaments de malalts a centres sanitaris distints als de referència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820752) CORRECCIÓN de errores al Acuerdo de 25 de enero de 1991, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se regula las remisiones de enfermos a centros sanitarios distintos a los de referencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1516 Data del DOGV : 05-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820752 CVE Data del document : 28-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Acord de 25 de gener de 1991 del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual regula els enviaments de malalts a centres sanitaris distints als de referència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1516 Fecha DOGV : 05-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820752 CVE Fecha del documento : 28-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores al Acuerdo de 25 de enero de 1991 del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se regula las remisiones de enfermos a centros sanitarios distintos a los de referencia.
Valencià: Advertides errades en el text de l'Acord esmentat, publicat en el DOGV núm. 1490, de 22 de febrer de 1991, s'han d'efectuar les següents rectificacions: En la pàgina 1.584, en el text en castellà, en el punt cinquè, apartat 2, on diu: «.
Español: Advertidos errores en el texto del acuerdo mencionado, publicado en el DOGV núm. 1490, de 22 de febrero de 1991, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 1584, en el texto en castellano, en el punto quinto, apartado 2, donde dice: «.
Valencià: » En la pàgina 1.584, en el text en valencià, en el punt cinquè, apartat 2, on diu: «.
Español: » En la página 1584, en el texto en valenciano, en el punto quinto, apartado 2, donde dice: «.
Valencià: s'establesca comunicació directa amb la institució sanitària trametent d'unitats de referència.
Español: s'establesca comunicació directa amb la institució sanitària trametent d'unitats de referència»; debe de decir: «.
Valencià: s'establesca comunicació directa amb la institució sanitària trametent, a través dels respectius equips de direcció.
Español: s'establesca comunicació directa amb la institució sanitària trametent, a través dels respectius equips de direcció».
Valencià: » València, 28 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1991.
Valencià: El President del Consell d'Administració del SVS: Joaquín Colomer Sala.
Español: - El Presidente del Consejo de Administración del SVS: Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823427) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II << Despeses de funcionament >>, als capítols I << Despeses de personal>>, IV << Transferències corrents >> i VI << Inversions reals >>, en el programa 322.10 << Foment d'ocupació i regulació laboral >>, per import de seixanta milions (60.000.000) de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823427) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II <>, a los capítulos I <>, IV <> y VI <>, en el programa 322.10 <>, por importe de sesenta millones (60.000.000) de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1682 Data del DOGV : 12-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1682 Fecha DOGV : 12-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828064) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada al terme municipal de Requena, partida de El Rebollar, lloc Campo de Aviación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828064) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda adquisición por la Generalitat Valenciana una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, sitio Campo de Aviación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828064 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada al terme municipal de Requena, partida de El Rebollar, lloc Campo de Aviación.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828064 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, partida de El Rebolla, sitio Campo de Aviación.
Valencià: Mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 7 de desembre de 1992, es va aprovar l'adquisició de terrenys al terme municipal de Requena, dins dels quals es troben les finques objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante un Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 7 de diciembre de 1992, se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentra la finca objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la, Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca rústica que a continuació es descriu: Tros de terra de secà amb ametlers, al terme municipal de Requena, partida de El Rebollar, lloc Campo de Aviación.
Español: de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, ORDENO Artículo primero Acordar la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la finca rústica que a continuación se describe: Pedazo de tierra de secano con almendros, en el término municipal de Requena, partida de El Rebollar, sitio Campo de Aviación.
Valencià: Té cinquanta-dues àrees, vuitanta-cinc centiàrees.
Español: Mide cincuenta y dos áreas, ochenta y cinco centiáreas.
Valencià: Avui confronta: nord, est i oest terrenys de la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy linda: norte, este y oeste terrenos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu d'un milió cent vuitanta-nou mil cent vint-i-cinc (1. 189.125) pessetes.
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio total de un millón ciento ochenta y nueve mil ciento veinticinco (1.189.125) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820321) ORDRE de 6 de febrer de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es constitueix la comissió gestora del nou municipi de San Juan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820321) ORDEN de 6 de febrero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se constituye la comisión gestora del nuevo municipio de San Juan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1485 Data del DOGV : 15-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820321 CVE Data del document : 06-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de febrer de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es constitueix la comissió gestora del nou municipi de San Juan de Moró.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1485 Fecha DOGV : 15-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820321 CVE Fecha del documento : 06-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de febrero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se constituye la comisión gestora del nuevo municipio de San Juan de Moró.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançat el Decret 201/1990, de 10 de desembre, va aprovar la segregació de part del terme municipal de Villafamés (Castelló) per a la constitució d'un municipi independent, amb la denominació de San Juan de Moró.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana mediante Decreto 201/1990, de 10 de diciembre aprobó la segregación de parte del término municipal de Villafamés (Castellón) para constituir un municipio independiente, con la denominación de San Juan de Moró.