gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 1 d'agost de 2014.
Español: Les Coves de Vinromà, 1 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4757) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4757) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-248/2013.
Español: Expediente número V-248/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/4757] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient de referència i, atés que s'ha pogut notificar per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/4757] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado un laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Naturil, SLU, representada per Javier Villanueva Calasanz.
Español: Reclamante: Transpores Naturil, SLU, representada por Javier Villanueva Calasanz.
Valencià: Reclamat: Frigobag, SL, que no compareix a l'acte de vista, i ha sigut citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Frigobag, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 20 de febrer de 2014, a les 11.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-248/13, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 20 de febrero de 2014 y siendo las 11.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-248/13 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser Alaquàs (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Alaquàs (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: La publicació es va efectuar el 31 de gener de 2014 en el DOCV número 7204.
Español: La publicación se efectuó el 31 de enero de 2014 en el DOCV número 7204.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures número FV11000112, de 15.10.2011, per un import de 153,90 euros; la número FV111000435, de 31.10.2011, per un import de 222.78 euros; la número FV111100108, de 15.11.2011, per un import de 412.24 euros, i la número FV111100427, de 30.11.2011, per un import de 609,92 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número FV11000112 de 15.10.2011 por importe de 153,90 euros, la número FV111000435 de 31.10.2011 por importe de 222,78 euros, la número FV111100108 de 15.11.2011 por importe de 412,24 euros y la número FV111100427 de 30.11.2011 por importe de 609,92 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.398,84 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.398,84 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat- No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?. 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Naturil, SLU, representada per Javier Villanueva Calasanz contra Frigobag, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demanats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Naturil, SLU, representada por Javier Villanueva Calasanz contra Frigobag, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Frigobag, SL, haurà d'abonar a Transportes Naturil, SLU, la quantitat de mil tres-cents noranta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims (1.398,84 euros).
Español: Por todo ello Frigobag, SL, deberá abonar a Transportes Naturil, SLU, la cantidad de mil trescientos noventa y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (1.398,84 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveu els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència d'això, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat de 1a Instància de València, tal com establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5473) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte número 1481/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5473) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto número 1481/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte número 1481/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto número 1481/2012.
Valencià: [2014/5473] «Expedient de domini represa del tracte 001481/2012 De: Ramón Sáez Calleja i Amalia Germina Uso Llácer.
Español: [2014/5473] «Expediente de dominio reanudación del tracto 001481/2012 De: Ramón Sáez Calleja y Amalia Germina Uso Llácer.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Puçol (València), finca registral número 2391, inscrita en el tom 661, llibre 20, foli 55.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Puçol (Valencia), finca registral número 2391, inscrita en el tomo 661, libro 20, folio 55.
Valencià: Descripció: vivenda tipus A, consta de vestíbul, menjador, tres dormitoris, cuina i lavabo.
Español: Descripción: vivienda tipo A, consta de vestíbulo, comedor, tres dormitorios, cocina y aseo.
Valencià: Amida seixanta-huit metres cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y ocho metros cincuenta y un decímetros cuadrados.
Valencià: Limita, mirant des de la façana principal, per front, amb la vivenda porta 24 i, en part, replanell de l'escala; dreta, amb la vivenda porta 21; esquerra, carrer de la Victòria; i per darrere, edifici de Construcciones Incosa.
Español: Linda, mirando desde la fachada principal, por frente, vivienda puerta 24 y, en parte, rellano de la escalera; derecha, vivienda puerta 21; izquierda, calle de la Victoria; y espaldas, edificio de construcciones Incosa.
Valencià: Quota de participació: quatre sencers cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cuatro enteros cinco centésimas por ciento.
Valencià: Urbana sítia al carrer de la Victòria, planta quarta alta, porta 24, a la Pobla de Farnals.
Español: Urbana sita en calle de la Victoria, planta cuarta alta, puerta 24, en La Pobla de Farnals.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Puçol (València), finca registral número 2395, inscrita en el tom 661, llibre 20, foli 63.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Puçol (Valencia), finca registral número 2395, inscrita en el tomo 661, libro 20, folio 63.
Valencià: Descripció: vivenda tipus E, consta de vestíbul, menjador, tres dormitoris, cuina i lavabo.
Español: Descripción: «vivienda tipo E, consta de vestíbulo, comedor, tres dormitorios, cocina y aseo.
Valencià: Amida seixanta-nou metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y nueve metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des de la fatxada principal, al front, amb la vivenda porta 23; dreta, replanell d'escala; esquerra, carrer de la Victòria; i per darrere, amb la vivenda porta 20.
Español: Linda, mirando desde la fachada principal, por frente, vivienda puerta 23; derecha, rellano de escalera; izquierda, calle de la Victoria; y espaldas, vivienda puerta 20.
Valencià: Quota de participació: quatre enters cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cuatro enteros cinco centésimas por ciento».
Valencià: » I perquè servisca per a la seua publicació en un dels periòdics de major circulació de la província a tots els efectes acordats, lliure el present.
Español: Y a fin de que sirva para su publicación en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia a todos los efectos acordados, libro el presente.
Valencià: Massamagrell, 8 de novembre de 2013.
Español: Massamagrell, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/750) Adjudicació i formalització del contracte número 206/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/750) Adjudicación y formalización del contrato número 206/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/750 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 206/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/750 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 206/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 206/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY 206/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresis para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unió Europea de 9 de juliol de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de juliol de 2013. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 9 de julio de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de julio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat de l'oferta amb una ponderació del 50 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad de la oferta con una ponderación del 50 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil quaranta-vuit euros (150.048,00 ?) IVA exclòs; cent seixanta-cinc mil cinquanta-dos euros amb vuitanta cèntims (165.052,80 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil cuarenta y ocho euros (150.048,00 ?) IVA excluido; ciento sesenta y cinco mil cincuenta y dos euros con ochenta céntimos (165.052,80 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents vint-i-cinc mil setanta-dos euros (225.072,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos veinticinco mil setenta y dos euros (225.072,00 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 23 de setembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Fresenius Kabi España, SAU.
Español: c) Contratista: Fresenius Kabi España, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cent quaranta-un mil cent vint euros (141.120,00 ?) IVA exclòs; cent cinquanta-cinc mil dos-cents trenta-dos euros (155.232,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: ciento cuarenta y un mil ciento veinte euros (141.120,00 ?) IVA excluido; ciento cincuenta y cinco mil doscientos treinta y dos euros (155.232,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: cinc mil dos-cents vuitanta euros (5.280,00 ?) IVA exclòs; cinc mil vuit-cents vuit euros (5.808,00 ?) IVA inclòs.
Español: Lote 2: cinco mil doscientos ochenta euros (5.280,00 ?) IVA excluido; cinco mil ochocientos ocho euros (5.808,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/293) Notificació de resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/293) Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de primera multa coercitiva.