gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen l'apartat d) de l'article 3.3 i l'article 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, BOE de 08.10.1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i queda sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los articulos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, BOE de 08.10.1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular ha de constituir, en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució, una garantia per valor de 9.268 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 9.268 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança s'ha de constituir en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de l'autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: La persona titular ha de complir les obligacions que estrictament assenyala l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com les que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, està obligada a ampliar les instal·lacions de distribució en l'àmbit geogràfic de l'autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: La persona titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o d'altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que s'apliquen i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedix amb drets exclusius d'ús, com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant a banda els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres s'han de dur a terme d'acord amb el projecte presentat amb les variacions. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones. 2.
Valencià: El peticionari ha de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: Les instal·lacions han d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular ha de retre compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes que establixen l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, BOE de 06.12.1975, que aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, BOE de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Poden ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que establix, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, BOE de 26.11.1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, BOE de 26.11.1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1222) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 82/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 82/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 82/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 82/2013.
Valencià: [2014/1222] Juí de faltes immediat número 000082/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000082/2013, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Juan Antonio Marín Tome, en la qual es va dictar sentència, en data 24 d'abril de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Condemne Juan Antonio Marín Tome, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 Codi Penal, a la pena de multa de 30 dies a raó de 6 euros diaris.
Español: [2014/1222] Juicio de faltas inmediato número 000082/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000082/2013, en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Juan Antonio Marín Tome, en la que dictó sentencia, en fecha 24 de abril de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Juan Antonio Marín Tome, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal, a la pena de multa de 30 días a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no satisfà, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Així mateix, el condemne a pagar les costes causades.
Español: Condenándole, asimismo, al abono de las costas causadas.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança per a unir-la a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació a José Antonio Marín Tome, que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a José Antonio Marín Tome, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 10 de febrer de 2014.
Español: Mislata, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10602) Nomenament de funcionària de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, classe administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10602) Nombramiento de funcionaria de carrera perteneciente a la escala de administración general, clase administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10602 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de funcionària de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, classe administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10602 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera perteneciente a la escala de administración general, clase administrativa.
Valencià: [2014/10602] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 328/2014, de data 13 de novembre de 2014, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València), María Cruz Merino Lorente, amb DNI número 73775312-Y, que pertany a l'escala d'administració general, classe administrativa, grup C1, nivell CD 20.
Español: [2014/10602] Mediante la Resolución de Alcaldía número 328/2014, de fecha 13 de noviembre de 2014, ha sido nombrada funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia), María Cruz Merino Lorente, provista del DNI número 73775312-Y, perteneciente a la escala de administración general, clase administrativa, grupo C1, nivel CD 20.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè tinga els efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Aielo de Malferit, 13 de novembre de 2014.
Español: Aielo de Malferit, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: - El tercer tinent d'alcalde, per Resolució de l'Alcaldia número 321/2014: Francisco Javier Montoya Villena.
Español: - El tercer teniente de alcalde, por Resolución de la Alcaldía número 321/2014: Francisco Javier Montoya Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3631) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per a la immatriculació de finques número 1428/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3631) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio para la inmatriculación de fincas número 1428/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per a la immatriculació de finques número 1428/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio para la inmatriculación de fincas número 1428/2013.
Valencià: [2014/3631] En el procediment expedient de matriculació de finques 1428/2013, seguit a instàncies de Pilar Gauchía Bellés, s'ha dictat una resolució que, literalment, és com seguix: «Diligència d'ordenació Secretària que la dicta: M.
Español: [2014/3631] En el procedimiento expediente de matriculación de fincas 1428/2013, seguido a instancia de Pilar Gauchía Bellés, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación Secretaria que la dicta: M.
Valencià: Data: 21 de gener de 2014.
Español: Fecha: 21 de enero de 2014.
Valencià: Es considera presentat l'escrit anterior de la lletrada Eva Pastor Martínez, en nom i representació de Pilar Gauchía Bellés, amb els documents que s'hi acompanyen i les seues còpies, i es considera promogut l'expedient de domini per a la immatriculació de finques, i dispose: 1.
Español: Por presentado el anterior escrito de la letrada Eva Pastor Martínez, en nombre y representación de Pilar Gauchía Bellés, con los documentos acompañados y sus copias, se tiene por promovido expediente de dominio para la inmatriculación de fincas, y acuerdo: 1.
Valencià: Traslladeu-lo al ministeri fiscal, citeu personalment Manuel Chiva Capdevila i Rosa Sidro Miedes, en referència a la parcel·la número 50, referència cadastral número 12033A024000500000KP, i l'Ajuntament de Cabanes i Laura Ferrando Planell, en referència a la parcel·la número 51, referència cadastral número 12033A024000510000KL. 2.
Español: Dese traslado al ministerio fiscal, cítese personalmente a Manuel Chiva Capdevila y Rosa Sidro Miedes, en referencia a la parcela número 50, referencia catastral número 12033A024000500000KP, y al Ayuntamiento de Cabanes y Laura Ferrando Planell, en referencia a la parcela número 51, referencia catastral número 12033A024000510000KL. 2.
Valencià: Publiqueu-lo per mitjà d'edictes a fi de personació de terceres persones a les quals puga perjudicar la inscripció demanada, per tal que compareguen per a al·legar el que els convinga segons dret dins dels 10 dies següents, en l'Ajuntament de Cabanes. 3.
Español: Publíquese por medio de edictos a fin de personación de terceras personas a quienes pudieran perjudicar la inscripción pedida, a fin de que comparezcan para alegar lo que a su derecho convenga, dentro de los 10 días siguientes, en el Ayuntamiento de Cabanes. 3.
Valencià: Citeu personalment les persones indicades en el punt primer de la present diligència d'ordenació, en la data que assenyalarà el jutjat en el moment processal oportú. 4.
Español: Cítese personalmente a las personas relacionadas en el punto primero de la presente diligencia de ordenación, en la fecha que se señalará por el juzgado en el momento procesal oportuno. 4.
Valencià: Expediu els corresponents despatxos a la Gerència del Cadastre de Castelló a fi que aporte un certificat descriptiu i gràfic de les finques indicades en el punt 1 de la present resolució. 5.
Español: Expídanse los correspondientes despachos a la Gerencia del Catastro de Castellón a fin de que aporte certificación descriptiva y gráfica de las fincas indicadas en el punto 1 de la presente resolución. 5.
Valencià: Quant a la testifical indicada per la part demandant, de Vicente Siurana Ripollés i José María Martí Ripollés, se'n disposarà la citació oportuna en el moment processal.
Español: En cuanto a la testifical indicada por la parte demandante, de Vicente Siurana Ripollés y José María Martí Ripollés, se acordará su citación en el momento procesal oportuna.
Valencià: De la present diligència s'informa el jutge.
Español: De la presente diligencia se da cuenta el juez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que, en contra, es pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies hàbils des de la seua notificació, i amb els requisits de l'article 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación, y con los requisitos del artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que l'expedient està en tramitació, i a fi que s'hi personen en el termini de 10 dies les possibles persones interessades, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho expediente en tramitación, y a fin de que se personen en el plazo de 10 días las posibles personas interesadas, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 21 de enero de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Magdalena Montañés Saborit.
Español: - La secretaria judicial: María Magdalena Montañés Saborit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4104) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4104) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.