gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions lligades a les fires del llibre o al dia del llibre.
Español: Las actuaciones ligadas a las ferias del libro o al día del libro.
Valencià: Els premis literaris.
Español: Los premios literarios.
Valencià: L'edició de llibres o revistes. 3.
Español: La edición de libros o revistas. 3.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Qualsevol gasto lligat directament a actuacions destinades a organitzar, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Cualquier gasto ligado directamente a actuaciones adscritas a organizar, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats culturals sense ànim de lucre i les llibreries.
Español: Beneficiarios de las ayudas Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las entidades culturales sin ánimo de lucro y las librerías.
Valencià: Requisits Els sol·licitants han de presentar la sol·licitud que figura en l'annex II acompanyada dels documents següents: a) Un programa del pla d'activitats, que incloga la descripció detallada de les actuacions per al 2006 que puguen ser objecte d'esta subvenció, i una relació de les principals actuacions de foment de la literatura contemporània en valencià dutes a terme anteriorment.
Español: Requisitos Los solicitantes presentarán la solicitud que figura en el anexo II acompañada de los siguientes documentos: a) Un programa del plan de actividades, que incluya la descripción pormenorizada de las actuaciones para el 2006 que puedan ser objeto de esta subvención, y una relación de las principales actuaciones de fomento de la literatura contemporánea en valenciano llevadas a cabo anteriormente.
Valencià: b) Una memòria econòmica on consten els gastos de cada actuació i els ingressos previstos.
Español: b) Una memoria económica donde consten los gastos de cada actuación y los ingresos previstos.
Valencià: Cal especificar, si és el cas, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Hay que especificar, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i s'han de presentar acompanyades de la documentació que consta en l'article anterior, en el registre de l'Acadèmia, ubicat al monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán acompañadas de la documentación que consta en el artículo anterior, en el registro de la Academia, ubicado en el monasterio de San Miquel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per a l'organització, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià són els següents: a) La trajectòria cultural i de promoció literària de l'entitat sol·licitant.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para la organización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano son los siguientes: a) La trayectoria cultural y de promoción literaria de la entidad solicitante.
Valencià: b) L'interés i l'abast social de l'activitat.
Español: b) El interés y el alcance social de la actividad.
Valencià: c) L'existència d'altres fons de finançament públic.
Español: c) La existencia de otro fondo de financiación pública.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, integrat pels acadèmics següents: President: Ramon Arnau García, acadèmic.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, integrado por los académicos siguientes: Presidente: Ramon Arnau García, académico.
Valencià: Joan Alfons Gil Albors, acadèmic.
Español: Joan Alfons Gil Albors, académico.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 1.800,00 € per beneficiari. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no puede ser superior a 1.800,00 € por beneficiario. 4.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria al efecto de la adjudicación de ayudas. 5.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 6.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 6.
Valencià: Els beneficiaris han de comunicar la seua acceptació i aportar la fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación y aportar la ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde consten los datos del solicitante, los datos bancarios, la firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 15 de desembre de 2006:.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 15 de diciembre de 2006:.
Valencià: Una relació dels gastos efectuats per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Una relación de los gastos efectuados por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Una còpia compulsada de les factures que justifiquen els gastos.
Español: Una copia compulsada de las facturas que justifiquen los gastos.
Valencià: Una memòria detallada dels actes celebrats (data, lloc, assistents, retalls de premsa.
Español: Una memoria pormenorizada de los actos celebrados (fecha, lugar, asistentes, recortes de prensa.
Valencià: ), així com un exemplar del material editat si és el cas (tríptics, cartells.
Español: ), así como un ejemplar del material editado en su caso (trípticos, carteles.
Valencià: Si, arribat el dia 15 de desembre de 2006, no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entén que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 15 de diciembre de 2006, no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entiende que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de condicions i terminis que establix la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos que establece la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas a públicas para la misma finalidad, puede dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que pot finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que puede finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de fer constar de manera explícita el suport de l'AVL en totes les actuacions que han sigut subvencionades, tret del cas que s'hagen efectuat amb anterioritat a la concessió de les ajudes.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deben hacer constar de manera explícita el apoyo de la AVL en todas las actuaciones que han sido subvencionadas, excepto en el caso de que se hayan efectuado con anterioridad a la concesión de las ayudas.
Valencià: No obstant, el beneficiari ho ha d'explicitar en el cas que done a conéixer, amb posterioritat, la relació d'actes realitzats per l'entitat cultural o la llibreria per mitjà de memòries o balanços de gestió.
Español: No obstante, el beneficiario debe explicitarlo en caso de que dé a conocer, con posterioridad, la relación de actos realizados por la entidad cultural o la librería por medio de memorias o balances de gestión.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a l'organització, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià Nom i cognoms.
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la organización, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano Nombre y apellidos.
Valencià: , carrer/avinguda/plaça.
Español: , calle/avenida/plaza.
Valencià: , amb DNI/passaport núm.
Español: , con DNI/pasaporte núm.
Valencià: , en nom de l'entitat cultural/llibreria.
Español: , en nombre de la entidad cultural/librería.
Valencià: carrer/avinguda/plaça.
Español: calle/avenida/plaza.
Valencià: , coneixent la convocatòria pública de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'ajudes per a l'organització, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià, presente la sol·licitud d'ajuda i adjunte la documentació següent:.
Español: , conociendo la convocatoria pública de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de ayudas para la organización, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano, presento la solicitud de ayuda y adjunto la siguiente documentación:.
Valencià: Un programa del pla d'activitats, que incloga la descripció detallada de les actuacions per al 2006 que puguen ser objecte d'esta subvenció, acompanyada d'una relació de les principals actuacions de foment dutes a terme anteriorment.
Español: Un programa del plan de actividades, que incluya la descripción pormenorizada de las actuaciones para el 2006 que puedan ser objeto de esta subvención, acompañada de una relación de las principales actuaciones de fomento llevadas a cabo anteriormente.
Valencià: Una memòria econòmica on figuren els gastos de cada actuació i els ingressos previstos.
Español: Una memoria económica donde consten los gastos de cada actuación y los ingresos previstos.
Valencià: Cal especificar-hi, si és el cas, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Hay que especificar, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: de 2006 (firma de la persona interessada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2006 (firma de la persona interesada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5903) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5903) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5903 CVE Data del document Organisme emissor : Riegos Localizados de Oropesa, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Riegos Localizados de Oropesa, COOP V.
Valencià: [2006/M5903] Francisco Blasco Borrás, secretari del Consell Rector de l'entitat Riegos Localizados de Oropesa, Coop.
Español: [2006/M5903] Francisco Blasco Borrás, secretario del Consejo Rector de la entidad Riegos Localizados de Oropesa, Coop.
Valencià: , titular del CIF número F12047866, certifique: Que en el llibre d'actes d'Assemblea General, figura la de l'Assemblea General ordinària, celebrada el dia 7 de maig de 2006, i de la qual, literalment quant als assumptes tractats, faig constar els particulars següents: La Junta es va celebrar al domicili social, siti a Orpesa (Castelló), carrer de Francisco Sevillano, 65, el dia 7 de maig de 2006, a les 11.00 hores i en segona convocatòria.
Español: , titular del CIF número F12047866, certifico: Que en el libro de actas de Asamblea General, figura la de la Asamblea General ordinaria, celebrada el día 7 de mayo de 2006, y de la cual, literalmente en cuanto a los asuntos tratados, hago constar los particulares siguientes: La Junta se celebró en el domicilio social, sito en Oropesa del Mar (Castellón), calle de Francisco Sevillano, 65, el día 7 de mayo de 2006, a las 11.00 horas y en segunda convocatoria.
Valencià: Es va formar l'oportú orde del dia que va ser acceptat per tots els assistents i els punts del qual es corresponen amb els acords que es transcriuen després.
Español: Se formó el oportuno orden del día que fue aceptado por todos los asistentes y cuyos puntos se corresponden con los acuerdos que se transcriben después.
Valencià: La reunió va tindre lloc amb la concurrència i firma en l'acta dels socis següents: Marcos Mauleón Quintana; Francisco Blasco Borrás; Remigio Bojados Bort; Isabel Peris Beltrán, representada pel seu marit Vicente Gavara Gomis; Fernando Puerto Aparici; Segundino Claret Eixeau; José Casanova Llorens; José María García Broch; Juan Ballester Mir; Juan Garrido Gual; Amparo Lafuente Beltran, representada pel seu marit José Barreda.
Español: La reunión tuvo lugar con la concurrencia y firma en el acta de los siguientes socios: Marcos Mauleón Quintana; Francisco Blasco Borrás; Remigio Bojados Bort; Isabel Peris Beltrán, representada por su marido Vicente Gavara Gomis; Fernando Puerto Aparici; Segundino Claret Eixeau; José Casanova Llorens; José María García Broch; Juan Ballester Mir; Juan Garrido Gual; Amparo Lafuente Beltran, representada por su marido José Barreda.
Valencià: Van ser designats president d'esta Marcos Mauleón Quintana i secretari Francisco Blasco Borrás.
Español: Fueron designados presidente de la misma Marcos Mauleón Quintana y secretario Francisco Blasco Borrás.
Valencià: Sense existir debat sobre els punts acceptats com a orde del dia i sense que se sol·licitara constància expressa de cap intervenció, es van adoptar, per unanimitat, els acords següents que es transcriuen literalment: 1r Nomenar president i secretari d'esta Assemblea General Marcos Mauleón Quintana i Francisco Blasco Borrás, els quals accepten els seus respectius càrrecs en el moment de la seua designació. 2n Aprovació dels comptes anuals, corresponents a l'exercici social tancat el 31 de desembre de 2005, formats pel balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys i la memòria.
Español: Sin existir debate sobre los puntos aceptados como orden del día y sin que se solicitase constancia expresa de ninguna intervención, se adoptaron, por unanimidad, los acuerdos siguientes que se transcriben literalmente: 1º Nombrar presidente y secretario de esta Asamblea General a Marcos Mauleón Quintana y a Francisco Blasco Borrás, quienes aceptan sus respectivos cargos en el momento de su designación. 2º Aprobación de las cuentas anuales, correspondientes al ejercicio social cerrado el 31 de diciembre de 2005, formadas por el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Valencià: El compte de pèrdues i guanys de l'exercici presenta unes pèrdues de tretze mil nou-cents cinquanta-nou amb dèsset cèntims d'euro.
Español: La cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio arroja unas pérdidas de trece mil novecientos cincuenta y nueve con diecisiete céntimos de euro.
Valencià: S'acorda compensar la totalitat d'estes pèrdues amb beneficis obtinguts en exercicis futurs. 3r S'acorda adaptar els Estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i reactivar la cooperativa. 4t S'acorda mantindre la quota manteniment de 3 €/fanecada i autoritzar la Junta Rectora per a procedir al cobrament dels repartiments extraordinaris que necessite perquè la cooperativa tinga liquiditat i puga atendre el pagament de totes les despeses. 5t Els membres del Consell Rector continuaran en el seu càrrec durant un any més. 6t Precs i preguntes: els socis pregunten per l'assumpte de la venda de l'aigua sobrant i es comenta l'oferta de venda a Fobesa.
Español: Se acuerda compensar la totalidad de dichas pérdidas con beneficios obtenidos en ejercicios futuros. 3º Se acuerda adaptar los Estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y reactivar la cooperativa. 4º Se acuerda mantener la cuota mantenimiento de 3 €/hanegada y autorizar a la Junta Rectora poner al cobro los repartos extraordinarios que necesite para que la cooperativa tenga liquidez y pueda atender al pago de todos los gastos. 5º Los miembros del Consejo Rector continuarán en su cargo durante un año más. 6º Ruegos y preguntas: los socios preguntan por el asunto de la venta del agua sobrante y se comenta la oferta de venta a Fobesa.
Valencià: L'acta de la junta va ser redactada quan va finalitzar la reunió, llegida pel secretari, aprovada pels assistents i firmada pel secretari i president abans esmentats.
Español: El acta de la junta fue redactada al finalizar la reunión, leída por el secretario, aprobada por los asistentes y firmada por el secretario y presidente antes citados.
Valencià: I perquè així conste lliure la present certificació.
Español: Y para que así conste libro la presente certificación.
Valencià: Orpesa, 10 de maig de 2006.
Español: Oropesa del Mar, 10 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari del Consell Rector: Francisco Blasco Borrás.
Español: El secretario del Consejo Rector: Francisco Blasco Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3285) Notificació de la resolució dels expedients núm. 774/04 ERN a Juan Carlos Sánchez Puertas, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3285) Notificación de la resolución de los expedientes nº 774/04 ERN a Juan Carlos Sánchez Puertas, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients núm. 774/04 ERN a Juan Carlos Sánchez Puertas, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 774/04 ERN a Juan Carlos Sánchez Puertas, y otros.
Valencià: [2006/3285] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/3285] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.