gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1869 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre administració local educació artística centre d'ensenyament música ajuda pública ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002, convocades per ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1869 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro administración local educación artística centro de enseñanza música ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002, convocadas por orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/1869] Amb data 24 de desembre de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: [2002/1869] En fecha 24 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb l'article 2.2 de l'Ordre de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Article únic De conformitat amb allò establit per la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, destinades a corporacions locals i entitats sense intenció de guany titulars de conservatoris de música i de centres autoritzats d'ensenyaments musicals, respectivament, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T2463000 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 per un import global màxim d'1.984.870 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Artículo único De conformidad con lo establecido por la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, destinadas a corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro titulares de conservatorios de música y de centros autorizados de enseñanzas musicales, respectivamente, se financiarán con cargo a la línea de subvención T2463000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 por un importe global máximo de 1.984.870 euros.
Valencià: València, 14 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12294) Informació pública dels avals sol·licitats per a la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12294) Información pública de los avales solicitados para su devolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública dels avals sol·licitats per a la seua devolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de los avales solicitados para su devolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12947) Edicte de notificació a José Sánchez Fernández, de les actuacions de divorci, seguides amb el número 933/01, a instància d'Angelina Argudo Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12947) Edicto de notificación a José Sánchez Fernández, de los autos de divorcio, seguidos con el número 933/01, a instancia de Angelina Argudo Pardo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a José Sánchez Fernández, de les actuacions de divorci, seguides amb el número 933/01, a instància d'Angelina Argudo Pardo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a José Sánchez Fernández, de los autos de divorcio, seguidos con el número 933/01, a instancia de Angelina Argudo Pardo.
Valencià: [2002/X12947] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present, faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 933/2001, a instància d'Angelina Argudo Pardo contra José Sánchez Fernández, en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 de novembre, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Que estimant parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Angelina Argudo Pardo, contra José Sánchez Fernández, haig d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1r.
Español: [2002/X12947] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 933/2001, a instancia de Angelina Argudo Pardo contra José Sánchez Fernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de noviembre, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Angelina Argudo Pardo, contra José Sánchez Fernández, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La filla menor d'edat, Laura, quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós pares. 2n.
Español: º La hija menor de edad, Laura, quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: José Sánchez Fernández es comunicarà amb la seua filla Laura quan lliurement decidisquen.
Español: º José Sánchez Fernández comunicará con su hija Laura cuando libremente decidan.
Valencià: Els progenitors hauran de comunicar-se els canvis de residència per a facilitar la comunicació paternofilial. 3r.
Español: Los progenitores deberán comunicarse los cambios de residencia para facilitar la comunicación paterno-filial. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a les filles, José Sánchez Fernández abonarà a Angelina Argudo Pardo la quantitat que resulte d'actualitzar els 300,51 euros mensuals aprovats en la sentència de separació, per mesos de bestreta i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte designat per l'actora.
Español: º En concepto de pensión alimenticia para las hijas, José Sánchez Fernández abonará a Angelina Argudo Pardo la cantidad que resulte de actualizar los 300,51 euros mensuales aprobados en la sentencia de separación, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta designada por la actora.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4t.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar al carrer de Daroca, 8, 11ª, de València, i dels objectes d'ús ordinari en ella correspon als fills i a la mare.
Español: º El uso de la vivienda familiar en la calle de Daroca, 8, 11ª, de Valencia, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y a la madre.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància i per meitat les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y pro mitad las comunes.
Valencià: Contra esta sentència cap interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a José Sánchez Fernández, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Sánchez Fernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/683) Informació pública de l'obertura del termini de presentació d'instàncies per a la provisió amb caràcter interí de dos places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/683) Información pública de la apertura del plazo de presentación de instancias para la provisión con carácter interino de dos plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/683 CVE Data del document : 22-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Algorfa concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'obertura del termini de presentació d'instàncies per a la provisió amb caràcter interí de dos places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/683 CVE Fecha del documento : 22-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Algorfa concurso administrativo administración local policía Información pública de la apertura del plazo de presentación de instancias para la provisión con carácter interino de dos plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: [2002/Q683] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), el dia de hui, ha dictat la següent resolució: En virtut del que preveuen les bases publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data de 27 de desembre de 2001 i la seua modificació publicada en el present número, referides a la provisió amb caràcter interí de dos places d'agent de policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), s'obri el termini de presentació d'instàncies, termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present.
Español: [2002/Q683] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), el día de hoy, ha dictado la siguiente resolución: En virtud de lo previsto en las bases publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha de 27 de diciembre de 2001 y su modificación publicada en el presente número, referidas a la provisión con carácter interino de dos plazas de agente de policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), se abre el plazo de presentación de instancias, plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/6996) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits dins del capítol IV del programa 714.80, Desenvolupament i millora de la ramaderia, per un import de 420.708,47 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/6996) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos dentro del capítulo IV del programa 714.80, Desarrollo y mejora de la ganadería, por importe de 420.708'47 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits dins del capítol IV del programa 714.80, Desenvolupament i millora de la ramaderia, per un import de 420.708,47 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza una transferencia de créditos dentro del capítulo IV del programa 714.80, Desarrollo y mejora de la ganadería, por importe de 420.708'47 euros.
Valencià: No obstant això, les explotacions de remugants requereixen unes condicions especials per al tractament dels seus residus, per tal com aquests es consideren ?material específic de risc?.
Español: No obstante, las explotaciones de rumiantes requieren unas condiciones especiales para el tratamiento de sus residuos, al ser éstos considerados como Material Específico de Riesgo.
Valencià: Cal reforçar les ajudes per al cas dels titulars d'explotacions de remugants, que sufrague el cost de la retirada dels cadàvers de les seues explotacions ja que, com que són MER (material específic de risc), això té un gran interés zoosanitari.
Español: Se hace necesario reforzar las ayudas, para el caso de los titulares de explotaciones de rumiantes, que sufrague el coste de la retirada de los cadáveres de sus explotaciones, que por ser MER (Material Específico de Riesgo), tiene un gran interés zoosanitario.
Valencià: D'altra banda, en el capítol 4 d'aquest mateix programa hi ha una línia de subvenció amb crèdit en situació jurídica i comptable de disponible i que, segons la informació disponible a dia de hui, no serà necessari en el temps que resta d'exercici pressupostari.
Español: Por otra parte existe en el capítulo 4 de este mismo programa, una línea de subvención con crédito en situación jurídica y contable de disponible y que, según la información disponible al día de la fecha, no va a ser necesario en lo que resta de ejercicio presupuestario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4982) Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector TAZ-1 del sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4982) Información pública de la presentación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector TAZ-1 del suelo urbanizable programado del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4982 CVE Data del document Organisme emissor : Urbail Terrenos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector TAZ-1 del sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbail Terrenos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector TAZ-1 del suelo urbanizable programado del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2002/M4982] La senyora María del Carmen Sánchez Sáez, major d'edat, amb el DNI número 33488843-S, en representació de la mercantil Urbail Terrenos, SL, amb domicili social en l'avinguda de Reina Victoria, número 95, baix, d'Elx, amb CIF número B-53634101, per la present posa en el seu coneixement com a possible interessat o afectat.
Español: [2002/M4982] Doña María del Carmen Sánchez Sáez, mayor de edad, provista del DNI número 33488843-S, en representación de la mercantil Urbail Terrenos, SL, con domicilio social en la avenida de Reina Victoria, número 95, bajo, de Elche, con CIF número B-53634101, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado.
Valencià: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada per a la unitat d'execució B, l'àmbit de la qual es delimita dins del sector TAZ-1 del PGOU d'Elx.
Español: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada para la unidad de ejecución B, cuyo ámbito se delimita dentro del sector TAZ-1 del PGOU de Elche.
Valencià: La dita alternativa tècnica consta de memòria del programa, pla parcial modificatiu, sol·licitud de document de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució B del sector TAZ-1 citat.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de memoria del programa, plan parcial modificativo, solicitud de documento de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución B del sector TAZ-1 citado.