gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 105402-2014-ES, de 28 de març de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7250 de 8 d'abril de 2014; Boletín Oficial del Estado núm 104, de 29 d'abril de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 105402-2014-ES, de 28 de marzo de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7250, de 8 de abril de 2014; Boletín Oficial del Estado núm 104, de 29 de abril de 2014.
Valencià: e) Forma: regulació harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 60 %; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 40 %.
Español: e) Forma: regulación armonizada: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 60 %; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: import IVA exclòs lot 1:188.850,00 - (cent huitanta-huit mil huit-cents cinquanta euros), IVA 21 % 39.658,50 - (trenta-nou mil sis-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta cèntims); import total IVA inclòs: 228.508,50 - (dos-cents vint-i-huit mil cinc-cents huit euros amb cinquanta cèntims) Pressupost base de licitació Lot 1: 228.508,50 - (dos-cents vint-i-huit mil cinc-cents huit euros amb cinquanta cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Importe total: importe IVA excluido lote 1:188.850,00 - (ciento ochenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros), IVA 21 % 39.658,50 - (treinta y nueve mil seiscientos cincuenta y ocho euros con cincuenta céntimos); importe total IVA incluido: 228.508,50 - (doscientos veintiocho mil quinientos ocho euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de Formalització del contracte: 6 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del Contrato: 6 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1 Recall Information Management, SA; CIF: A83186973; nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratista: Lote 1 Recall Information Management, SA; CIF: A83186973; nacionalidad: española.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot 1 Recall Information Management, SA; import sense IVA: cent quaranta-set mil huit-cents seixanta-sis euros amb huitanta cèntims (147.866,80 ?); IVA de trenta-un mil cinquanta-dos euros amb tres cèntims (31.052,03 ?); import total de cent setanta-huit mil nou-cents díhuit euros amb huitanta-tres cèntims (178.918,83 ?).
Español: Importe de adjudicación: Lote 1 Recall Information Management, SA; importe sin IVA: ciento cuarenta y siete mil ochocientos sesenta y seis euros con ochenta céntimos (147.866,80 ?); IVA de treinta y un mil cincuenta y dos euros con tres céntimos (31.052,03 ?); importe total de ciento setenta y ocho mil novecientos dieciocho euros con ochenta y tres céntimos (178.918,83 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8474) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Lorenzo López Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8474) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Lorenzo López Sanz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8474 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Lorenzo López Sanz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8474 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Lorenzo López Sanz.
Valencià: [2015/8474] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando del Rosario Romero, en la seua condició de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana per a Lorenzo López Sanz, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Lorenzo López Sanz, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8474] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando del Rosario Romero, en su condición de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana para Lorenzo López Sanz, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Lorenzo López Sanz, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3940) Licitació número 02/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3940) Licitación número 02/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3940 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 02/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3940 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 02/15.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contratacion_turisme@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 02/15.
Español: d) Número de expediente: 02/15.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gas natural canalitzat per als punts de consum de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: suministro de gas natural canalizado para los puntos de consumo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde la formalización del contrato.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: per un any addicional.
Español: d) Admisión de prórroga: por un año adicional.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 09123000-7.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 09123000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-huit mil tres-cents quatre euros i vint-i-quatre cèntims (138.304,24 ?), excloent-hi l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: Ciento treinta y ocho mil trescientos cuatro euros y veinticuatro céntimos (138.304,24 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: seixanta mil cent trenta-dos euros i vint-i-huit cèntims (60.132,28 ?), excloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: sesenta mil ciento treinta y dos euros y veintiocho céntimos (60.132,28 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: setanta-dos mil set-cents seixanta euros i sis cèntims (72.760,06 ?), incloent-hi l'IVA.
Español: b) Importe total: setenta y dos mil setecientos sesenta euros y seis céntimos (72.760,06 ?), IVA incluido.
Valencià: c) Uns altres requisits específics: adscripció de mitjans d'acord amb la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios conforme a la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, planta 2a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 2.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre B, desé dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: sobre B, décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2024) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1882/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1882/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1882/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1882/2012.
Valencià: [2015/2024] Juí verbal 1882/12 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: [2015/2024] Juicio verbal 1882/12 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: Demandat: Eloina Guerrita Castro.
Español: Demandado: Eloina Guerrita Castro.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal número 1882/2012, seguit en el dit jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Eloina Guerrita Castro, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència de data 19 de juny de 2014 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 122/2014 Jutgessa que la dicta: María Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal número 1882/2012, seguido en dicho juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Eloina Guerrita Castro, en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia de fecha 19 de junio de 2014 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 122/2014 Jueza que la dicta: María Isabel Tena Franco.
Valencià: Data: 19 de juny de 2014.
Español: Fecha: 19 de junio de 2014.
Valencià: Procediment: juí verbal 1882/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1882/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: Rebel: - Objecte del juí: resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Rebelde: - Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Eloina Guerrita Castro i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades per al consum d'aigua, i condemne Eloina Guerrita Castro a atindre's a esta declaració i a pagar a l'actora la suma de 2.115,12.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Eloina Guerrita Castro y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas par el consumo de agua y condeno a Eloina Guerrita Castro a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 2.115,12.
Valencià: euros en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i interessos.
Español: euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses.
Valencià: Pel que fa a la pètita referent a l'autorització d'entrada en immoble en execució de sentència, s'acordarà si és el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plaza de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar amb l'escrit d'interposició, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà, si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a tramite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierto en Banesto con el numero 4449 para este juzgado, que se devolverá, si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 14 de juliol de 2014 de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de julio de 2014 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7561) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual concedeix autorització sanitària per a extracció de teixit adipós a la Clínica Avanza Vision.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7561) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que concede autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo a la Clínica Avanza Vision.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7561 CVE Data del document : 20-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual concedeix autorització sanitària per a extracció de teixit adipós a la Clínica Avanza Vision.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7561 CVE Fecha del documento : 20-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que concede autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo a la Clínica Avanza Vision.
Valencià: [2015/7561] David Martínez Sánchez, director de la Clínica Avanza Vision, va presentar sol·licitud d'autorització per a extracció de teixit adipós.
Español: [2015/7561] David Martínez Sánchez, director de la Clínica Avanza Vision, presentó solicitud de autorización para extracción de tejido adiposo.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre compleix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut del que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 2.