gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7117) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara deserta la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 28148, subdirector general de l'Esport, anunciada en la Convocatòria 10/15, de 13 de maig de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7117) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara desierta la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 28148, subdirector general del Deporte, anunciada en la Convocatoria 10/15, de 13 de mayo de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7117 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara deserta la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 28148, subdirector general de l'Esport, anunciada en la Convocatòria 10/15, de 13 de maig de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7117 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara desierta la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 28148, subdirector general del Deporte, anunciada en la Convocatoria 10/15, de 13 de mayo de 2015.
Valencià: [2015/7117] Vista la proposta de 29 de juny de 2015, formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 10/15, de 13 de maig de 2015 (DOCV 7526, 15.05.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 28148, subdirector general de l'Esport, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/7117] Vista la propuesta de 29 de junio de 2015, formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 10/15, de 13 de mayo de 2015 (DOCV 7526, 15.05.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 28148, subdirector general del Deporte, en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tenint en compte la reestructuració que s'ha produït des de llavors en l'organització administrativa de la Generalitat, així com la mateixa naturalesa del lloc de treball la provisió del qual es pretén, s'ha considerat convenient demanar confirmació de la idoneïtat del candidat proposat a l'actual titular del centre directiu a què està adscrit.
Español: Teniendo en cuenta la reestructuración que se ha producido desde entonces en la organización administrativa de la Generalitat, así como la propia naturaleza del puesto de trabajo cuya provisión se pretende, se ha considerado conveniente pedir confirmación de la idoneidad del candidato propuesto al actual titular del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: En conseqüència, en data 31 de juliol de 2015, el director general d'Esports ha emés un informe en què s'assenyala que el candidat proposat no resulta idoni per no tindre el perfil adequat per a exercir les funcions i tasques del lloc de subdirector general d'Esports.
Español: En consecuencia, en fecha 31 de julio de 2015, el director general de Deportes ha emitido informe en el que se señala que el candidato propuesto no resulta idóneo por no tener el perfil adecuado para ejercer las funciones y tareas del puesto de subdirector general de Deportes.
Valencià: A la vista de l'esmentat informe, en data 3 d'agost el subsecretari emet un informe en què es proposa que es declare desert l'esmentat lloc de treball per no donar-se, en el candidat proposat per l'òrgan tècnic de provisió, les condicions d'idoneïtat per a l'exercici de les funcions pròpies del dit lloc de treball.
Español: A la vista del citado informe, en fecha 3 de agosto el subsecretario emite informe en el que se propone que se declare desierto el citado puesto de trabajo por no darse en el candidato propuesto por el órgano técnico de provisión las condiciones de idoneidad para el desempeño de las funciones propias de dicho puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Declarar desert el lloc de treball número 28148, subdirector general d'Esport, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, pels motius exposats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Declarar desierto el puesto de trabajo número 28148, subdirector general de Deporte, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por los motivos expuestos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1902) Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1902) Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-210/2013 i altres.
Español: Expediente número VA-210/2013 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, número 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en avenida Cataluña, número 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Vistos els expedients de desistiment de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: - La directora general de Salud Pública: Lourdes Monge García Vistos los expedientes de desistimiento de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Resolc el desistiment de les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Resuelvo el desistimiento de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7606) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1161/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7606) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1161/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1161/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1161/2012.
Valencià: [2015/7606] Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de divorci contenciós número 1161/2012 a instàncies de Yesenia Sanmartín Sánchez, representada per la procuradora senyora Sánchez Reyes, contra Carlos Andrés Franco Orrego, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com diu: «Sentència número 212 Orihuela, 24 d'octubre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per Yesenia Sanmartín Sánchez contra Carlos Andrés Franco Orrego i dispose la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós parts el dia 15 de novembre de 2008 a Almoradí, i la dissolució del règim economicomatrimonial existent entre ambdós, i ordene com a mesures definitives les següents: Pàtria potestat compartida dels fills menors.
Español: [2015/7606] Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento divorcio contencioso número 1161/2012 a instancia de Yesenia Sanmartín Sánchez, representada por la procuradora señora Sánchez Reyes, contra Carlos Andrés Franco Orrego, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 212 Orihuela, 24 de octubre de 2013 Fallo Estimar la demanda interpuesta por Yesenia Sanmartín Sánchez contra Carlos Andrés Franco Orrego y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambas partes el día 15 de noviembre de 2008 en Almoradí, y la disolución del régimen económico-matrimonial existente entre ambos, y acuerdo como medidas definitivas las siguientes: Patria potestad compartida de los hijos menores.
Valencià: Cada progenitor triarà el període pel qual té preferència, corresponent triar a la mare els anys parells i al pare els imparells, i s'haurà de notificar, almenys, amb un mes d'antelació el període triat.
Español: Cada progenitor elegirá el periodo por el que tiene preferencia, correspondiendo elegir a la madre los años pares y al padre los impares, debiendo notificarse al menos con un mes de antelación el periodo elegido.
Valencià: En cas de discrepància entre els progenitors, les vacacions seran iniciades els anys parells per la mare i els anys imparells pel pare.
Español: En caso de discrepancia entre los progenitores, las vacaciones tendrán su inicio los años pares la madre y los años impares el padre.
Valencià: El règim podrà modificar-se o augmentar-se per acord dels progenitors en interés dels menors.
Español: El régimen podrá modificarse o aumentarse por acuerdo de los progenitores en interés de los menores.
Valencià: Durant el règim de visites, el pare ha de comunicar a la mare qualsevol anomalia que puga succeir als menors, i permetrà la comunicació amb la mare, quan estos o ella així ho sol·licitaren.
Español: Durante el régimen de visitas, el padre debe comunicar a la madre cualquier anomalía que les pueda suceder a los menores, y permitirá la comunicación con la madre, cuando estos o ella así lo solicitaren.
Valencià: En els supòsits de malaltia patida pels menors, el cònjuge a l'atenció del qual estigueren, ho comunicarà a l'altre el més ràpidament possible, i en este supòsit podrà visitar-los sense cap tipus d'impediment ni limitació.
Español: En los supuestos de enfermedad padecida por los menores, el cónyuge a cuyo cuidado estuvieren, se lo comunicará al otro lo más rápidamente posible, pudiendo en este supuesto visitarlo sin ningún tipo de impedimento ni limitación.
Valencià: Açò també regirà per a ambdós progenitors al llarg de tot l'any, per al supòsit de malaltia de qualsevol dels fills.
Español: Esto también regirá para ambos progenitores a lo largo de todo el año, para el supuesto de enfermedad de cualquiera de los hijos.
Valencià: Tot allò relacionat amb l'educació, docència, formació i assistència mèdica dels menors, serà decidit sempre per ambdós progenitors de comú acord, tenint en compte l'interés d'estos.
Español: Todo lo relacionado con la educación, docencia, formación y asistencia médica de los menores, será decidido siempre por ambos progenitores de común acuerdo, teniendo en cuanta el interés de los mismos.
Valencià: Establisc en concepte d'aliments per a la progènie la quantitat de 360 euros (180 euros per cada xiquet), la qual serà satisfeta exclusivament pel demandat entre els dies 1 i 5 de cada mes i per anticipat, en el compte que designe la demandant, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat d'un nou pronunciament judicial (primera actualització, novembre de 2014).
Español: Se establece en concepto alimentos para la progenie la cantidad de 360 euros (180 euros por cada niño), la cual será satisfecha exclusivamente por el demandado entre los días uno y cinco de cada mes y por anticipado, en la cuenta que designe la demandante, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, noviembre de 2014).
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per la meitat.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser consensuats per ambdós progenitors, i s'hauran de notificar prèviament a la seua realització (excepte una urgència inajornable) i s'entendran acceptats si el contrari no s'oposa en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos progenitores, debiendo ser notificados previamente a su realización (salvo urgencia inaplazable) entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: En cas de discrepància qualsevol de les parts podrà acudir a l'arbitri judicial.
Español: En caso de discrepancia, cualquiera de las partes podrá acudir al arbitrio judicial.
Valencià: Atribuïsc l'ús i gaudi del mobiliari i parament domèstic a la mare, que queda a cura dels menors.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del mobiliario y ajuar doméstico a la madre que queda al cuidado de los menores.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament especial quant a les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i, una vegada siga ferma esta resolució, procediu-ne a la inscripció en el registre civil corresponent.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y, firme que sea la presente resolución, procédase a su inscripción en el registro civil correspondiente.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025) número 0183-0000-00 núm.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto, sucursal de Orihuela (3025) número 0183-0000-00 número proc.
Valencià: proc. 4 dígits - any: 2 dígits, i acreditar-ne la consignació.
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos, y acreditar dicha consignación.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no s'haja constituït.
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no este constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 10 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/469) Formalització del contracte número 33/14-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/469) Formalización del contrato número 33/14-C.
Valencià: Pavimentació del carrer Sant Francesc, inclosa en Pla Reactiva 2014.
Español: Pavimentación de la calle San Francisco, incluida en Plan Reactiva 2014.