gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ordenació i Instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Assistència Sanitària que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Asistencia Sanitaria que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades la realitzarà la comissió de valoració que, atenent els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, alçarà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent. 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por la comisión de valoración que, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: President: el director general d'assistència sanitària o persona que designe per a la seua substitució.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Asistencia Sanitaria o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Vocals: a) Un director/a de Gestió Sanitària designat pel titular de la direcció general.
Español: Vocales: a) Un director/a de Gestión Sanitaria designado por el titular de la dirección general.
Valencià: d) El/la cap de Secció de Reinserció de Drogodependències.
Español: d) El jefe/a de Sección de Reinserción de Drogodependencias.
Valencià: e) Un funcionari/ària del Servici de Drogodependències, designat pel titular de la direcció general, que realitzarà les funcions de secretari/ària.
Español: e) Un funcionario/a del Servicio de Drogodependencias designado por el titular de la dirección general, que realizará las funciones de secretario/a.
Valencià: A més dels membres de la comissió, podrà sol·licitar-se l'assistència d'altres persones en la seua condició d'experts per a valorar adequadament les sol·licituds.
Español: Además de los miembros de la comisión, podrá solicitarse la asistencia de otras personas en su condición de expertos para valorar adecuadamente las solicitudes.
Valencià: Estes persones actuaran amb veu però sense vot.
Español: Estas personas actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de les subvencions, s'establix la necessitat d'obtindre, en la corresponent valoració, una puntuació mínima de 25 punts per a accedir-hi, a més del límit absolut de l'import global màxim destinat al finançament d'estes subvencions que es fixe en els corresponents conceptes pressupostaris del capítol IV del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, dels pressupostos de la Generalitat per a 2015, els criteris que es tindran en compte, per orde d'importància, seran els següents: 1.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de las subvenciones, se establece la necesidad de obtener, en la correspondiente valoración, una puntuación mínima de 25 puntos para acceder a las mismas, además del límite absoluto del importe global máximo destinado a la financiación de estas subvenciones que se fije en los correspondientes conceptos presupuestarios del capítulo IV del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, de los presupuestos de la Generalitat para el 2015, los criterios que se tendrán en cuenta, por orden de importancia, serán los siguientes: 1.
Valencià: Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències, centres d'Intervenció de Baixa Exigència (CIBE) i centres de dia d'entitats locals, es tindran en compte els següents criteris de valoració: a) La dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció o en la proximitat a este, la cobertura territorial i poblacional i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de servicis socials i educativa, de 0-40 punts.
Español: Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias, centros de Intervención de Baja Exigencia (CIBE) y centros de día de entidades locales, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) La dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención o en la proximidad a este, la cobertura territorial y poblacional y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa, de 0-40 puntos.
Valencià: b) L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici anterior, prenent com a referència la memòria d'activitats de l'últim exercici, així com tots els antecedents que estiguen en poder de l'administració, en especial el grau d'execució de la subvenció concedida en el referit exercici, de 0-30 punts.
Español: b) La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio anterior, tomando como referencia la memoria de actividades del último ejercicio, así como todos los antecedentes que obren en poder de la administración, en especial el grado de ejecución de la subvención concedida en el referido ejercicio, de 0-30 puntos.
Valencià: c) La continuïtat de les accions iniciades en l'exercici anterior que hagueren sigut finançades per la Conselleria de Sanitat, de 0-30 punts.
Español: c) La continuidad de las acciones iniciadas en el ejercicio anterior, que hubieran sido financiadas por la Consellería de Sanidad, de 0-30 puntos 2.
Valencià: Atenció al joc patològic, es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) L'existència de recursos semblants on es plantege la intervenció o en la proximitat a este, la cobertura territorial i poblacional i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries, de 0-30 punts.
Español: Atención al juego patológico, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) La existencia de recursos similares donde se plantee la intervención o en la proximidad a este, la cobertura territorial y poblacional y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias, de 0-30 puntos.
Valencià: b) La continuïtat dels programes finançats per la Generalitat l'any anterior, sempre que persistisquen les necessitats, de 0-20 punts.
Español: b) La continuidad de los programas financiados por la Generalitat en el año anterior, siempre que persistan las necesidades, de 0-20 puntos.
Valencià: c) L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici anterior, de 0-20 punts.
Español: c) La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio anterior, de 0-20 puntos.
Valencià: d) Estructura de l'equip professional, de 0-20 punts.
Español: d) Estructura del equipo profesional, de 0-20 puntos.
Valencià: e) Coordinació amb altres recursos assistencials, de 0-10 punts. 3.
Español: e) Coordinación con otros recursos asistenciales, de 0-10 puntos. 3.
Valencià: Programes de reincorporació i inserció social per a persones drogodependents en institucions penitenciàries: a) Idoneïtat de les estratègies, objectius i activitats plantejades, de 0-20 punts.
Español: Programas de reincorporación e inserción social para personas drogodependientes en instituciones penitenciarias: a) Idoneidad de las estrategias, objetivos y actividades planteadas, de 0-20 puntos.
Valencià: b) Número i perfil de la població beneficiària i criteris d'adscripció al programa utilitzat, de 0-20 punts.
Español: b) Número y perfil de la población beneficiaria y criterios de adscripción al programa utilizado, de 0-20 puntos.
Valencià: c) L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici anterior en centres penitenciaris, de 0-20 punts.
Español: c) La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio anterior en centros penitenciarios, de 0-20 puntos.
Valencià: d) Equip professional, de 0-20 punts.
Español: d) Equipo profesional, de 0-20 puntos.
Valencià: e) Resultats esperats i disseny d'avaluació a curt, mitjà i llarg termini, 0-20 punts. 4.
Español: e) Resultados esperados y diseño de evaluación a corto, medio y largo plazo, 0-20 puntos. 4.
Valencià: Unitats de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA) i els programes de prevenció.
Español: Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA) y los programas de prevención.
Valencià: d) Programes específics per a grups de risc en població jove, prevenció selectiva, de 0-20 punts.
Español: d) Programas específicos para grupos de riesgo en población joven, prevención selectiva, de 0-20 puntos.
Valencià: e) Programes específics de prevenció de les drogodependències i altres addiccions dirigits a la població juvenil per a la gestió de l'oci i temps lliure, de 0-10 punts.
Español: e) Programas específicos de prevención de las drogodependencias y otras adicciones dirigidos a la población juvenil para la gestión del ocio y tiempo libre, de 0-10 puntos.
Valencià: f) Ús de les noves tecnologies en l'aplicació dels programes, de 0-5 punts.
Español: f) Uso de las nuevas tecnologías en la aplicación de los programas, de 0-5 puntos.
Valencià: g) Programes dirigits a la prevenció de les drogodependències i altres addiccions en l'àmbit laboral, de 0-5 punts. 5.
Español: g) Programas dirigidos a la prevención de las drogodependencias y otras adicciones en el ámbito laboral, de 0-5 puntos. 5.
Valencià: Programes de prevenció, es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) Justificació de la necessitat del programa en l'àmbit d'aplicació, de 0-30 punts.
Español: Programas de prevención, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Justificación de la necesidad del programa en el ámbito de aplicación, de 0-30 puntos.
Valencià: b) Continuïtat de les accions i avaluació del programa de l'exercici anterior, de 0-25 punts.
Español: b) Continuidad de las acciones y evaluación del programa del ejercicio anterior, de 0-25 puntos.
Valencià: c) Objectius del programa de prevenció, tant generals com específics, de 0-20 punts.
Español: c) Objetivos del programa de prevención, tanto generales como específicos, de 0-20 puntos.
Valencià: d) Qualificació i experiència professional, de 0-15 punts.
Español: d) Cualificación y experiencia profesional, de 0-15 puntos.
Valencià: e) Cobertura territorial i poblacional i nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de servicis socials i educativa, de 0-10 punts. 6.
Español: e) Cobertura territorial y poblacional y nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa, de 0-10 puntos. 6.
Valencià: Autoajuda, es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) La dotació de recursos semblants en el territori on es plantege la intervenció o en la proximitat a este, la cobertura territorial i poblacional i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de 0-40 punts.
Español: Autoayuda, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) La dotación de recursos similares en el territorio donde se plantee la intervención o en la proximidad a este, la cobertura territorial y poblacional y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de 0-40 puntos.
Valencià: b) La continuïtat dels programes, sempre que persistisquen les necessitats, de 0-30 punts.
Español: b) La continuidad de los programas, siempre que persistan las necesidades, de 0-30 puntos.
Valencià: c) L'avaluació de resultats i de l'impacte d'estos en la població de referència, de 0-30 punts. 7.
Español: c) La evaluación de resultados y del impacto de los mismos en la población de referencia, de 0-30 puntos. 7.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final, tindran preferència, en l'adjudicació en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, aquelles entitats que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les ajudes o subvencions, ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de empate en la puntuación final, tendrán preferencia en la adjudicación en la puntuación final obtenida por los solicitantes, aquellas entidades que acrediten, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las ayudas o subvenciones, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Resolució i termini per a resoldre 1.
Español: Resolución y plazo para resolver 1.
Valencià: Correspon al conseller de Sanitat o òrgan en qui delegue dictar la resolució de la concessió de les distintes subvencions. 2.
Español: Corresponde al conseller de Sanidad u órgano en quien delegue dictar la resolución de la concesión de las distintas subvenciones. 2.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de subvenció en els termes de l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de subvención en los términos del artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La forma de pagament de les subvencions destinades a gastos corrents, amb el certificat previ del director general d'assistència sanitària de comprovació i aprovació dels justificants, així com acreditatiu del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció, s'ajustarà al règim de lliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: La forma de pago de las subvenciones destinadas a gastos corrientes, previa certificación del director general de Asistencia Sanitaria de comprobación y aprobación de los justificantes, así como acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención, se ajustará al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2015.
Valencià: En els casos en què no s'ajuste als requisits, es lliurarà d'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons el qual: Un 40 per cent de l'import podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida, Un 20 per cent s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció i El 40 per cent restant l'abonarà la Generalitat una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: En los casos en que no se ajuste a los requisitos, se librará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, conforme al cual: Un 40 por ciento del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida, Un 20 por ciento se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y El 40 por ciento restante se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a garantir-ne l'import.
Español: Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar el importe de los mismos.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari abans que este justifique el gasto corresponent.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que este justifique el gasto correspondiente.
Valencià: No obstant això, queden exceptuades d'esta obligació les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3, lletres A i C, respectivament, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, quedan exceptuadas de esta obligación las entidades sin fin de lucro y las corporaciones locales en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letras A y C, respectivamente, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada garantia haurà de ser constituïda: En metàl·lic o en valors públics o privats, amb subjecció, en cada cas, a les condicions reglamentàriament establides.
Español: La citada garantía habrá de ser constituida: En metálico o en valores públicos o privados, con sujeción, en cada caso, a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: Per mitjà d'aval prestat, en la forma i condicions reglamentàries, per algun dels bancs, caixes d'estalvis, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya i presentat davant de l'òrgan corresponent.
Español: Mediante aval prestado, en la forma y condiciones reglamentarias, por alguno de los bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España y presentado ante el órgano correspondiente. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 3.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 30 d'octubre de 2015 per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o almenys del percentatge que possibilite el lliurament del 100 per cent d'esta, sempre que això siga possible d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2015.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 30 de octubre de 2015 para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o de, al menos, del porcentaje que posibilite el libramiento del 100 por cien de la misma, siempre que ello sea posible de acuerdo con lo que establezca en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2015.
Valencià: En este últim supòsit, hi haurà de termini fins al 15 de gener de 2015 per a presentar la resta de la documentació justificativa.
Español: En este último supuesto, habrá de plazo hasta el 15 de enero de 2015 para presentar el resto de la documentación justificativa. 4.
Valencià: La justificació es presentarà, quan es tracte d'entitats locals, utilitzant el model que figura com a annex VI, i quan es tracte d'entitats sense finalitat de lucre, utilitzant els models que figuren com a annexos VII i VIII. 5.
Español: La justificación se presentará, cuando se trate de entidades locales, utilizando el modelo que figura como anexo VI, y cuando se trate de entidades sin fin de lucro, utilizando los modelos que figuran como anexos VII y VIII. 5.
Valencià: La rendició del compte justificatiu o relació de gastos efectuats constituïx un acte obligatori del beneficiari en què s'han d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció pública, així com l'acreditació del pagament. 6.
Español: La rendición de la cuenta justificativa o relación de gastos efectuados constituye un acto obligatorio del beneficiario en la que se deben incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública, así como la acreditación del pago. 6.