gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Tarik Hamadou, en parador desconegut, estenc la present sentència.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Tarik Hamadou, en paradero desconocido, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15290) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es resolen les subvencions destinades a senyalització, retolació i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007, convocades per Orde de 3 de setembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15290) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se resuelven las subvenciones destinadas a señalización, rotulación y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007, convocadas por orden de 3 de septiembre de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15290 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic senyalització administració local equipament col·lectiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es resolen les subvencions destinades a senyalització, retolació i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007, convocades per Orde de 3 de setembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15290 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico señalización administración local equipamiento colectivo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se resuelven las subvenciones destinadas a señalización, rotulación y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007, convocadas por orden de 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Per Orde de 3 de setembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.598, de 13 de setembre de 2007, es van convocar ajudes destinades a la senyalització, retolació i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007.
Español: Por orden de 3 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, publicada en el DOCV, núm. 5.598, de 13 de septiembre de 2007, se convocaron ayudas destinada a la señalización, rotulación y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sexta de l'Orde de 3 de setembre de 2007, per a la concessió o denegació d'ajudes destinades al finançament de despeses de capital, així com per a la determinació del seu percentatge, es tindran en compte els aspectes següents: Efectes que la inversió proposada pot representar per a millora de l'aspecte exterior de la localitat.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la orden de 3 de septiembre de 2007, para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de gastos de capital, asÍ como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Efectos que la inversión propuesta puede representar para mejora del aspecto exterior de la localidad.
Valencià: Fins a 5 punts Quantia de la inversió.
Español: Hasta 5 puntos Cuantía de la inversión.
Valencià: Fins a 5 punts Recursos pressupostaris existents.
Español: Hasta 5 puntos Recursos presupuestarios existentes.
Valencià: Fins a 5 punts Efectes que la proposta pot tindre per a la informació sobre llocs d'interés del terme municipal.
Español: Hasta 5 puntos Efectos que la propuesta puede tener para la información acerca de lugares de interés del término municipal.
Valencià: Fins a 5 punts III.
Español: Hasta 5 puntos III.
Valencià: Així mateix les sol·licituds dels interessats relacionats en l'annex II de la present resolució, no venien acompanyades de la documentació exigida en la base quarta de l'Orde de 3 de setembre de 2007, per la qual cosa, en compliment del que preveu l'assenyalada base quinta de la resolució i en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, se'ls va requerir perquè en el termini de deu dies esmenaren la mencionada falta o acompanyaren els documents requerits.
Español: Asimismo las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo II de la presente resolución, no venían acompañadas de la documentación exigida en la base cuarta de la orden de 3 de septiembre de 2007, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la señalada base quinta de la resolución y en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se les requirió para que en el plazo de diez días subsanaran la mencionada falta o acompañaran los documentos requeridos.
Valencià: De conformitat amb la base quinta, la Comissió avaluadora, després de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, va elevar proposta de resolució a la vicepresidència del Consell.
Español: De conformidad con la base quinta, la Comisión evaluadora, tras el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas, elevó propuesta de resolución a la vicepresidencia del Consell.
Valencià: En virtut de quant antecedix, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió avaluadora i fent ús de les facultats atribuïdes per la base sèptima, apartat segon, de l'Orde de 3 de setembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen ajudes destinades a la senyalització, retolació i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007, resolc: Primer Concedir als municipis i entitats locals menors que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades en concepte d'ajudes destinades a la senyalització, retolació i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el programa 124.20 del Pressupost de la Generalitat destinada a la coordinació i relacions financeres amb ens locals.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base séptima, apartado segundo, de la orden de 3 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan ayudas destinadas a la señalización, rotulación y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la señalización, rotulación y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores, con cargo a la línea de subvención T4221000, incluida en el programa 124.20 del Presupuesto de la Generalitat destinada a la coordinación y relaciones financieras con entes locales.
Valencià: Segon Denegar a les entitats locals relacionades en l'annex II, l'ajuda sol·licitada pels motius que en el dit annex s'expressen.
Español: Segundo Denegar a las entidades locales relacionadas en el anexo II, la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer Tindre per desistits de la seua sol·licitud als interessats relacionats en l'annex III de la present resolució, pels motius exposats en el dit annex i, en conseqüència, procedir al seu arxiu.
Español: Tercero Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo III de la presente resolución, por los motivos expuestos en dicho anexo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Quart Establir, el dia 13 de desembre de 2007, com a data límit de presentació de la documentació justificativa.
Español: Cuarto Establecer, el día 13 de diciembre de 2007, como fecha límite de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: El pagament d'estes ajudes Annex I Ajudes concedides Núm.
Español: El pago de estas Annex I Ajudes concedides Núm.
Valencià: Quint L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació dels gastos realitzats no abast la quantia assenyalada.
Español: Quinto La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià: Sext La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la seua consegüent revocació.
Español: Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: El conseller de Presidncia y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: Expediente Municipio Causa desistimiento IPQ/251/07 ZUCAINA Solicitud no subsanada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Municipio Causa desistimiento IPQ/251/07 ZUCAINA Solicitud no subsanada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10951) Notificació a Pedro Torres Ruiz ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10951) Notificación a Pedro Torres Ruiz ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10951 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Torres Ruiz [2007/10951]  ************************ S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10951 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Torres Ruiz [2007/10951]  ************************ Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11161) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Pedro José Amorós del Toro, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11161) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro José Amorós del Toro, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11161 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Pedro José Amorós del Toro, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11161 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro José Amorós del Toro, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: [2007/11161] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5.361 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 27/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11161] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5.361 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 27/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Pedro José Amorós del Toro, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al departament Química Inorgànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Pedro José Amorós del Toro, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9731) Licitació de l'expedient 2007/12/0127 Gestió de l'aparcament provisional de vehicles pesants al costat de l'estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9731) Licitación del expediente 2007/12/0127 Gestión del aparcamiento provisional de vehículos pesados junto a la estación de la Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9731 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparcament contracte de serveis Licitació de l'expedient 2007/12/0127 Gestió de l'aparcament provisional de vehicles pesants al costat de l'estació de la Font de Sant Lluís a València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9731 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparcamiento contrato de servicios Licitación del expediente 2007/12/0127 Gestión del aparcamiento provisional de vehículos pesados junto a la estación de la Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 2007/12/0127. 2.
Español: Número de expediente: 2007/12/0127. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: gestió de l'aparcament provisional de vehicles pesants al costat de l'estació de la Font de Sant Lluís a València, per concessió.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del aparcamiento provisional de vehículos pesados junto a la estación de la Fuente de San Luis en Valencia, por concesión.
Valencià: c) Termini d'execució: 5 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 años.