gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, per al 2005, per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, para 2005, para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2005/X3465] Vista l'Ordre de 17 de novembre de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4643 del 03.12.03), per la qual es regulen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2005/X3465] Vista la orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4643 del 03.12.03), por la cual se regulan subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2005 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base sisena de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2005 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base sexta del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D),2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que apareixen en l'annex I les ajudes que se citen, en aplicació dels criteris que s'exposen i amb les condicions ressenyades.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el Punto primero, D),2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resuelvo: Articulo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan, en aplicación de los criterios que se exponen i con las condiciones reseñadas.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de juio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6806) Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre la notificació de demanda i la citació a vista oral a l'empresa Total Tráfico, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6806) Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Total Tráfico, SA.
Valencià: Expedient V-100/2004.
Español: Expediente V-100/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre la notificació de demanda i la citació a vista oral a l'empresa Total Tráfico, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Total Tráfico, SA.
Valencià: [2005/S6806] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Total Tráfico, SA, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2005/S6806] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Total Tráfico, SA, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 3 de setembre de 2004 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Logistic Transportes NB, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer B de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 3 de septiembre de 2004, ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Logistic Transports NB, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de submissió a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-submissió, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 14 de juliol de 2005, a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50,7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 14 de julio de 2005 a las 11.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez núm. 50, 7ª planta.
Valencià: La no-assistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10731) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M607, per import de set-cents setanta-cinc euros (755 €), a nom d'Impremta Luis Palacios, SL, CIF B46621181, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10731) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M607, por importe de setecientos setenta y cinco euros (755 €), a nombre de Imprenta Luis Palacios, SL, CIF B46621181, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/10731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 462004M607, per import de set-cents setanta-cinc euros (755 €), a nom d'Impremta Luis Palacios, SL, CIF B46621181, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/10731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M607, por importe de setecientos setenta y cinco euros (755 €), a nombre de Imprenta Luis Palacios, SL, CIF B46621181, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2005/X10731] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M607, per import de set-cents setanta-cinc euros (775 €), a nom d'Impremta Luis Palacios, SL, CIF B46621181, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/X10731] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M607, por importe de setecientos setenta y cinco euros (755 €), a nombre de Imprenta Luis Palacios, SL, CIF B46621181, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3060) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 43/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, especialistes d'obres públiques, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3060) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 43/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, especialistas de obras públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3060 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió de l'urbanisme enginyer RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 43/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, especialistes d'obres públiques, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3060 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión del urbanismo ingeniero RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 43/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, especialistas de obras públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2005/M3060] En execució de les sentències números 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreujats números 10/2002 i 292/2001, respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmdes ambdues per les sentències números 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, Secció Segona, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, de quatre llocs de treball, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/M3060] En ejecución de las sentencias números 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados números 10/2002 y 292/2001 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias números 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de cuatro puestos de trabajo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Tals llocs són de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, números: 4177, encarregat general d'obres; 6740, encarregat general d'obres; 8062, especialista de projectes i obres i 12504, especialista de projectes i obres, adscrits a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la forma de provisió de la qual és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 5 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.796, de 13 de juliol de 2004) es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: Dichos puestos son de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, números: 4177, encargado general de obras; 6740, encargado general de obras; 8062, especialista de proyectos y obras y 12504, especialista de proyectos y obras, adscritos a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya forma de provisión es el concurso y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 5 de julio de 2004 (DOGV núm. 4.796, de 13 de julio de 2004) se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Així mateix, existint actualment altres llocs de treball en l'administració del Consell, de la mateixa naturalesa i sector, grup C, especialistes d'obres públiques, de provisió per concurs, que inclosos en les vigents relacions de treball, aprovades per l'esmentada resolució, es troben vacants i proveïts de forma provisional, es procedeix a oferir-los conjuntament amb els anteriors, per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva.
Español: Asimismo, existiendo actualmente otros puestos de trabajo en la administración del Consell, de la misma naturaleza y sector, grupo C, especialistas de obras públicas, de provisión por concurso, que incluidos en las vigentes relaciones de trabajo, aprobadas por la citada resolución, se encuentran vacantes y provistos de forma provisional, se procede a ofertarlos conjuntamente con los anteriores, para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; en els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups C, especialistes d'obres públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupos C, especialistas de obras públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: El present concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents Bases: Primera.
Español: El presente concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases: Primera.
Valencià: Participants 1r Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que es convoquen i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes 1º Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que se convocan y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.