gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte* L’objecte d’este decret és regular la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional destinades a les persones beneficiàries que figuren en l’annex com a entitats que han acollit i contractat, a l’empara del Decret 124/2022, de 23 de setembre, del Consell, i del Decret 191/2023, de 25 d’octubre, del Consell, personal investigador afectat pel conflicte d’Ucraïna.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es regular la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional destinadas a las personas beneficiarias que figuran en el anexo como entidades que han acogido y contratado, al amparo del decreto 124/2022, de 23 de septiembre, del Consell, y del Decreto 191/2023, de 25 de octubre, del Consell, a personal investigador afectado por el conflicto de Ucrania.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió i impossibilitat de la convocatòria pública* Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons d’interés, social i humanitari, en virtut de la necessitat de continuar donant suport al persistent desastre humanitari que ha creat la invasió russa en territori ucraïnés, que ha suposat la mort de milers de persones i ha comportat, a més, que milions de persones hagen hagut d’abandonar la seua casa i el seu país per a salvar la vida.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés, social y humanitario, en virtud de la necesidad de continuar apoyando el persistente desastre humanitario que ha creado la invasión rusa en territorio ucraniano que ha supuesto la muerte de miles de personas y ha conllevado, además, que millones de personas hayan tenido que abandonar su casa y su país para salvar la vida.
Valencià: En concret, les raons d’interés públic que justifiquen l’atorgament directe de les subvencions es troben en la necessitat de no cancel·lar abruptament l’acolliment de personal investigador a la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la necesidad de no cancelar abruptamente la acogida de personal investigador en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés l’objecte específic de la subvenció, se seguix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva.
Español: Dado el objeto específico de la subvención se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva.
Valencià: Finalitat, àmbit i abast d’estes subvencions* La finalitat d’estes subvencions és donar suport als gastos de contractació del personal investigador, de diferents categories, acollit a la Comunitat Valenciana amb caràcter general entre l’1 de juliol de 2024 i el 31 de desembre de 2024, ambdós inclusivament.
Español: Finalidad, ámbito y alcance de estas subvenciones* La finalidad de estas subvenciones es apoyar los gastos de contratación del personal investigador, de diferentes categorías, acogido en la Comunitat Valenciana con carácter general entre el 1 de julio de 2024 y el 31 de diciembre de 2024, ambos inclusive.
Valencià: Es financen gastos de contractació d’aquell personal investigador que ha rebut suport fins al 30 de juny de 2024 a l’empara del Decret 191/2023, de 25 d’octubre, del Consell.
Español: Se financian gastos de contratación de aquel personal investigador apoyado hasta el 30 de junio de 2024 al amparo del Decreto 191/2023, de 25 de octubre, del Consell.
Valencià: Persones beneficiàries i import de les ajudes* Tenen la consideració de persones beneficiàries aquelles entitats identificades en l’annex.
Español: Personas beneficiarias e importe de las ayudas* Tienen la consideración de personas beneficiarias aquellas entidades identificadas en el anexo.
Valencià: L’import de l’ajuda per a cada una de les propostes de l’annex està determinat per la quantia indicada per la persona beneficiària segons el nombre i tipologia de personal investigador que s’ha de mantindre contractat segons el període indicat en l’article anterior.
Español: El importe de la ayuda para cada una de las propuestas del anexo viene determinado por la cuantía indicada por la persona beneficiaria según el número y tipología de personal investigador a mantener su contratación según el periodo indicado en el artículo anterior.
Valencià: A l’efecte d’homogeneïtzar el suport segons la diferent tipologia del personal investigador, s’establixen a continuació uns barems per al període de 6 mesos d’ajuda: – Personal investigador predoctoral: 2.138,95 euros/semestre – Personal investigador predoctoral de quart any: 2.631,18 euros/semestre – Personal investigador postdoctoral: 4.456,14 euros/semestre – Personal investigador sènior: 5.300,91 euros/semestre En cas que el període siga inferior als 6 mesos, l’import subvencionat es reduirà de manera proporcional.
Español: A efectos de homogeneizar el apoyo según la diferente tipología del personal investigador, se establecen a continuación unos baremos para el periodo de 6 meses de ayuda: – Personal investigador predoctoral: 2.138,95 euros/semestre – Personal investigador predoctoral de cuarto año: 2.631,18 euros/semestre – Personal investigador postdoctoral: 4.456,14 euros/semestre – Personal investigador sénior: 5.300,91 euros/semestre En caso de que el periodo sea inferior a los 6 meses, el importe subvencionado se reducirá de forma proporcional.
Valencià: Finançament* L’import global màxim de les ajudes a concedir derivades d’este decret ascendix a 76.053,20 euros amb càrrec a fons propis de la Generalitat.
Español: Financiación* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 76.053,20euros con cargo a fondos propios de la Generalitat.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’últim paràgraf de l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, estes ajudes s’imputaran a les línies de subvenció que s’habiliten, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària en l’aplicació G01090302.542C00, «Investigació, desenrotllament tecnològic i innovació (I+D+i)», de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a 2024.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria en la aplicación G01090302.542C00, «Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i)», del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2024.
Valencià: Conceptes subvencionats* Les ajudes atorgades tindran caràcter de subvenció i compliran el que es disposa en l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conceptos subvencionados* Las ayudas otorgadas tendrán carácter de subvención y cumplirán con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En este sentit, els tributs són gastos subvencionables quan la persona beneficiària de la subvenció els abona efectivament.
Español: En este sentido, los tributos son gastos subvencionables cuando la persona beneficiaria de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: No es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: En concret, seran finançables gastos de contractació, incloent-hi salaris i quotes de la Seguretat Social, i es podrà finançar, si és el cas, la indemnització per la finalització d’estos contractes.
Español: En concreto, serán financiables gastos de contratación, incluyendo salarios y cuotas de la Seguridad Social, pudiéndose financiar, si procede, la indemnización por la finalización de dichos contratos.
Valencià: Òrgan gestor i procediment* La tramitació i la gestió de les ajudes correspondrà a la direcció general amb competències en ciència i investigació.
Español: Órgano gestor y procedimiento* La tramitación y la gestión de las ayudas corresponderá a la dirección general con competencias en ciencia e investigación.
Valencià: La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d’este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb estes bases reguladores.
Español: La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras.
Valencià: El document de conformitat, degudament firmat, haurà de presentar-se a través del tràmit telemàtic de la conselleria amb competències en matèria de ciència i investigació, indicant en l’assumpte «Personal investigador Ucraïna - Manteniment acollida 2024».
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado, deberá presentarse a través del trámite telemático de la Conselleria con competencias en materia de ciencia e investigación, indicando en el asunto «Personal investigador Ucrania- Mantenimiento Acogida 2024».
Valencià: Es pot accedir a este tràmit mitjançant l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G96954 (valencià) Les persones beneficiàries hauran d’adjuntar una declaració responsable de no estar incurses en les prohibicions previstes en l’article 13 de Llei 38/2003, el compliment de la qual podrà ser comprovat per l’òrgan gestor de la subvenció, llevat que es manifeste oposició expressa per part de la beneficiària a la comprovació d’alguna de les prohibicions previstes, i en este cas haurà d’aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: Se puede acceder a este trámite mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G96954 Las personas beneficiarias adjuntarán una declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003 cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria a la comprobación de alguna de las prohibiciones previstas, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 68 de la Llei 39/2015, si el document de conformitat s’ha omplit de manera incompleta o no s’han aportat els requisits i documents que s’assenyalen en este article, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desistix, amb la resolució prèvia d’arxivament de l’expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l’article 21 de la norma esmentada, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este artículo, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* Les persones beneficiàries quedaran obligades a sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Las personas beneficiarias quedarán obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l’article 14 i concordants de Llei 38/2003.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar en el termini de deu dies hàbils després de l’acceptació de l’ajuda una addenda del contracte en què conste o en què s’acredite que el personal acollit manté relació laboral amb esta, almenys, fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Las entidades beneficiarias deberán de presentar en el plazo de 10 días hábiles tras la aceptación de la ayuda de una adenda del contrato en el que conste o en el que se acredite que el personal acogido mantiene relación laboral con la misma, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: En cas que el termini de duració del contracte siga inferior, es minorarà l’ajuda concedida de manera proporcional a la duració dels contractes.
Español: En caso de que el plazo de duración del contrato sea inferior se minorará la ayuda concedida de forma proporcional a la duración de los contratos.
Valencià: Els projectes científics hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració de Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d’Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l’àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica.
Español: Los proyectos científicos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética.
Valencià: Atindre’s al que es disposa en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d’investigació biomèdica, quan hi haja investigació en humans o utilització de mostres d’origen humà.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica cuando exista investigación en humanos o utilización de muestras de origen humano.
Valencià: Complir el que es preveu en el Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comités d’ètica de la investigació amb medicaments i el Registre Espanyol d’Estudis Clínics.
Español: Cumplir con lo previsto en el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los Comités de Ética de la Investigación con medicamentos y el Registro Español de Estudios Clínicos.
Valencià: Atindre’s al que es disposa en la normativa vigent i, en particular, en el Reial decret 53/2013, d’1 de febrer, pel qual s’establixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència, quan s’haja de dur a terme activitat investigadora que implique experimentació amb animals.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique experimentación con animales.
Valencià: Atindre’s al que es disposa en la Llei 9/2003, de 25 d’abril, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d’organismes modificats genèticament, i en el Reial decret 178/2004, de 31 de gener, pel qual s’aprova el reglament general que la desplega, quan s’haja de dur a terme activitat investigadora que implique la utilització d’organismes modificats genèticament.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real decreto 178/2004, de 31 de enero, por el que se aprueba el reglamento general que la desarrolla, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de organismos modificados genéticamente.
Valencià: Si és el cas, ajustar-se al que s’establix en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (i en la seua normativa de desplegament), quant als riscos relacionats amb l’exposició a agents biològics, quan s’haja de dur a terme activitat investigadora que implique la utilització d’este tipus d’agents.
Español: Si fuera el caso, ajustarse a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (y en su normativa de desarrollo) en cuanto a los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de este tipo de agentes.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional tretzena de la Llei 14/2011, d’1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, el personal investigador i els grups d’investigació, promouran i promocionaran la incorporació de la perspectiva de gènere com una categoria transversal en la investigació i la tecnologia.
Español: De conformidad con la Disposición adicional decimotercera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, el personal investigador y los grupos de investigación, promoverán y promocionarán la incorporación de la perspectiva de género como una categoría transversal en la investigación y la tecnología.
Valencià: Acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud, a efectes estadístics, d’avaluació i seguiment, sense perjuí del que s’establix en la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre propiedad intelectual y sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Règim de justificació econòmica i seguiment científic de la subvenció* Les persones beneficiàries d’estes subvencions, de conformitat amb el que es disposa en l’article 14.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d’acreditar la realització de l’activitat d’investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció, així com complir el que es disposa en l’article 169 de la Llei 1/2015.
Español: Régimen de justificación económica y seguimiento científico de la subvención* Las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención, así como cumplir con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015.
Valencià: El període d’execució de l’activitat objecte de la subvenció finalitzarà el 31 de desembre de 2024, i el termini per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions finalitzarà 31 de març de 2025.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención finalizará el 31 de diciembre de 2024 y el plazo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones finalizará 31 de marzo de 2025.
Valencià: Sense perjuí de les instruccions que puga dictar l’òrgan gestor, les entitats beneficiàries d’estes ajudes estaran obligades a presentar, en el termini que disposa el punt anterior d’este article, la següent documentació com a justificació econòmica del pagament de les subvencions rebudes: 1.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el órgano gestor, las entidades beneficiarias de estas ayudas, estarán obligadas a presentar, en el plazo que dispone el punto anterior de este artículo, la siguiente documentación como justificación económica del pago de las subvenciones recibidas: 1.
Valencià: - Un detall d’altres ingressos o subvencions que hagen finançat l’activitat subvencionada amb indicació de l’import i la seua procedència. 2.
Español: - Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 2.
Valencià: - Nòmines abonades de cada un dels llocs de treball subvencionats. 3.
Español: - Nóminas abonadas de cada uno de los puestos de trabajo apoyados. 3.
Valencià: - Relació nominal de treballadors (RNT) i document càlcul liquidació (DCL) amb el CCC de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com el seu justificant de pagament. 4.
Español: - Relación Nominal de Trabajadores (RNT) y Documento Cálculo Liquidación (DCL) con el CCC de la Tesorería de la Seguridad Social, así como su justificante de pago. 4.
Valencià: - Certificat del responsable de personal de l’entitat dels imports deduïts de les nòmines dels treballadors com a cotització a la Seguretat Social, així com els abonats per l’empresa pel mateix concepte. 5.
Español: - Certificado del responsable de personal de la entidad de los importes deducidos de las nóminas de los trabajadores como cotización a la seguridad social, así como los abonados por la empresa por el mismo concepto. 5.
Valencià: - Certificat del responsable de personal de l’entitat dels imports líquids abonats als treballadors i certificat que els imports deduïts per tributació a l’IRPF, a cada un dels treballadors, i en els mesos indicats, es troben inclosos en l’import mensual comptabilitzat de l’IRPF i que s’abona a l’AEAT a través del corresponent model 111. 6.
Español: - Certificado del responsable de personal de la entidad de los importes líquidos abonados a los trabajadores y certificado de que los importes deducidos por tributación al IRPF, a cada uno de los trabajadores y en los meses indicados, se encuentran incluidos en el importe mensual contabilizado del IRPF y que se abona a la AEAT a través del correspondiente modelo 111. 6-.
Valencià: - Certificat de l’entitat bancària del pagament dels imports líquids de les nòmines als treballadors. 7.
Español: Certificado de la entidad bancaria del pago de los importes líquidos de las nóminas a los trabajadores. 7.
Valencià: - Model 111 de l’AEAT, amb justificant de la presentació telemàtica i justificant de pagament.
Español: - Modelo 111 de la AEAT, con justificante de la presentación telemática y justificante de pago.
Valencià: Totes les entitats hauran d’aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todas las entidades deberán aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.