gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de cinc beques per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, les quals es reparteixen de la següent manera: Una beca d'investigació sobre la figura de Nicolau Primitiu: empresari valencià Una beca d'investigació sobre la literatura valenciana del segle XX Una beca d'investigació sobre el liberalisme valencià Una beca d'investigació sobre València al segle XVI Una beca d'investigació sobre institucions valencianes Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex a la present ordre, i els models de sol·licitud per a dites beques d'investigació.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cinco becas para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, las cuales se reparten de la siguiente forma: Una beca de investigación sobre la figura de Nicolau Primitiu: empresario valenciano Una beca de investigación sobre literatura valenciana del siglo XX Una beca de investigación sobre el liberalismo valenciano Una beca de investigación sobre Valencia en el siglo XVI Una beca de investigación sobre instituciones valencianas Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas de investigación.
Valencià: Segon El pagament de les beques es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.472.1, en la línia codi comptable T3181000, per un import màxim de 10.000.000 PTA, d'acord amb allò establit per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.472.10, en la línea código contable T3181000, por un importe máximo de 10.000.000 PTA, de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió de les beques i se l'autoritza per què, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i execució de l'esmentada ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana Primera L'objecte de la convocatòria és la concessió de cinc beques per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de cinco becas para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos.
Valencià: Segona Les beques tenen una dotació de 2.000.000.
Español: Segunda Las becas tienen una dotación de 2.000.000.
Valencià: pessetes i els treballs d'investigació s'hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2001.
Español: pesetas y los trabajos de investigación se deberán de presentar antes del 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Cada aspirant únicament podrà triar una beca.
Español: Cada aspirante únicamente podrá elegir una beca.
Valencià: En l'adjudicació de les beques i en la configuració de la llista d'espera corresponent a esta es tindran únicament en compte els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tenir aveïnament administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, o bé haver nascut en ella.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, o bien haber nacido en ella.
Valencià: b) Ser llicenciats en qualsevol àrea relacionada amb el tema objecte de les beques.
Español: b) Ser licenciados en cualquier área relacionada con el tema objeto de estas becas.
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, hauran de dirigir-se a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació; a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1) El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo de solicitud figura en el anexo II, han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1) El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabtes s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent. 2) Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Curriculum vitae.
Español: Los plazos que finalicen en sábados se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae.
Valencià: b) Projecte d'investigació que presenta, el qual haurà d'incloure el concepte i el plantejament del projecte d'investigació, les fases i la bibliografia que es pensa utilitzar.
Español: b) Proyecto de investigación, el cual ha de incluir el concepto y el planteamiento del proyecto de investigación, sus fases y la bibliografía que se va utilizar.
Valencià: Cas de residir fora de la Comunitat Valenciana certificat de naixement.
Español: En caso de residir fuera de la Comunidad Valenciana certificado de nacimiento.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers que apareix, com a annex III de la present ordre, degudament emplenat.
Español: d) El impreso de alta de terceros que aparece, como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) Acreditar o presentar les certificacions que demostren que es troba al corrent de les obligacions tributàries, amb l'Estat i la Comunitat Valenciana, i de la Seguretat Social, en els termes establerts en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: e) Acreditar o presentar las certificaciones que demuestren que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias, con el Estado y la Comunidad Valenciana, y de Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents agències tributàries, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els serveis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els quals es presentaran en el termini de 10 dies a partir de la concessió de la beca. 3) Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes agencias tributarias, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía y Hacienda, los cuales se presentaran en el plazo de 10 días a partir de la concesión de la beca. 3) Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els documents que no complisquen eixos requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4) Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents previstos en la present base, hom requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o aporte els documents escaients, amb la indicació que, cas de no fer-ho, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4) Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora que la integraran: President: El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques Vocals: Sr.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Primitivo Gómez-Senent Sr.
Español: Primitivo Gómez-Senent D.
Valencià: Germán Ramírez Aledón Sr.
Español: Germán Ramírez Aledón D.
Valencià: Vicent Garcia Edo Sr.
Español: Vicent García Edo D.
Valencià: Juan José Garrido Zaragozá Sr.
Español: Juan José Garrido Zaragozá D.
Valencià: Francesc Pérez Moragón Secretari: El cap del Servei d'Arxius i Biblioteques, que tindrà veu i vot.
Español: Francesc Pérez Moragón Secretario: El jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas, que tendrá voz y voto.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent que acabe el termini de presentació d'instàncies, i té facultat per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estime que calen per a la qualificació del mèrits adduïts, com també la realització d'una entrevista, si és el cas, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de una entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Comissió Qualificadora presentarà la corresponent proposta al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual resoldrà per delegació del conseller de Cultura i Educació l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual resolverá por delegación del conseller de Cultura y Educación la adjudicación de las becas.
Valencià: Alhora, la Comissió Qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques d'investigació si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de investigación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: Curriculum vitae, fins a 10 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: Curriculum vitae, hasta 10 puntos.
Valencià: Projecte d'investigació, fins a 10 punts.
Español: Proyecto de investigación, hasta 10 puntos.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar els treballs d'investigació per als que s'ha concedit la beca en qüestió.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar los trabajos de investigación para los cuales se ha concedido la beca en cuestión.
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant la presentació del treball d'investigació per part del becari en la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación del trabajo de investigación por parte del becario en la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Les beques es pagaran en la seua totalitat en presentar el treball d'investigació.
Español: Octava Las becas se abonarán íntegramente al presentar el trabajo de investigación.
Valencià: El treball serà revisat prèviament pels membres de la Comissió Qualificadora.
Español: Dicho trabajo será revisado previamente por los miembros de la Comisión Calificadora.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la seua finalització, perdrà tots els drets relatius a la beca.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, perderá todos los derechos relativos a la beca.
Valencià: Novena Els becaris cedeixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura i Educació els treballs realitzats, els quals restaran en propietat de la Conselleria de Cultura i Educació, i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura y Educación los trabajos realizados, que quedarán en propiedad de la citada Conselleria y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la revocació de la resolució de concessió.
Español: Décima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la revocación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les beques en cap cas podrà ésser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haguera fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de complir-se els requisits que s'hi exigien o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Undécima Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Duodécima Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Annex II Sol·licitud de beca d'investigació per a l'estudi de la cultura valenciana A) Dades personals Nom i cognoms Adreça Localitat Codi postal Telèfon DNI i NIF B) Beca que sol·licita C) Documentació Certificat d'empadronament/o naixement Curriculum vitae Projecte d'investigació La persona sol·licitant es compromet a acceptar les bases de la present convocatòria, així com a realitzar el treball d'investigació objecte de les beques, cas de ser adjudicatària, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals que adduïx són certes.
Español: Anexo II Solicitud de beca de investigación para el estudio de la cultura valenciana A) Datos personales Nombre y apellidos Domicilio Localidad Código postal Teléfono DNI y NIF B) Beca que solicita ?C) Documentación Certificado de empadronamiento/o nacimiento Curriculum vitae Proyecto de investigación La persona solicitante se compromete a aceptar las bases de esta convocatoria, así como a realizar el trabajo de investigación objeto de estas becas, en caso de ser adjudicataria, y declara que todos los datos académicos y profesionales que aduce son ciertos.
Valencià: Annex III Manteniment de tercers.
Español: Anexo III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors Alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: Codi postal: DNI/CIF del proveïdor: Denom.
Español: Proveedores Alta de entidad de crédito Nombre del proveedor: Domicilio: Población: Código postal: DNI/CIF del proveedor: Denom.
Valencià: del compte bancari (titular): Denom.
Español: de la cuenta bancaria (titular): Denom.
Valencià: del compte corrent: DC: Declare que són certes les dades abans esmentades i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant la qual desitge rebre els pagaments que en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: de la sucursal en su caso: Código de la sucursal: Nº de la cuenta corriente: DC: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Firmat: Firma: Com a: DNI A emplenar per la conselleria Sr.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: DNI A rellenar por la conselleria D.
Valencià: amb el càrrec de: Certifica: que les dades corresponents a l'esmentat proveïdor són certes i han sigut comprovades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: con el cargo de: Certifica: que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2770) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla de reforma interior de l'àrea de planejament diferit núm. 6 (APD-6) Cornisa de Sant Agustí, del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2770) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan de reforma interior del área de planeamiento diferido núm. 6 (APD-6) Cornisa de San Agustín, del municipio de Alicante.