gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10727) Adjudicació número CNMY10/DGTRI/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10727) Adjudicación número CNMY10/DGTRI/20.
Valencià: Subministrament de cartons de joc del bingo.
Español: Suministro de cartones del juego del bingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10727 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY10/DGTRI/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10727 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY10/DGTRI/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de cartons de joc del bingo, el desenvolupament del qual està regulat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Bingo.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de cartones del juego del bingo, cuyo desarrollo viene regulado por el Decreto 43/2006 de 31 de marzo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: c) Lot: - d)Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.662.304,78 € més 299.214,86 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.662.304,78 € más 299.214,86 € en concepto de IVA 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'agost de 2010 b) Contractista: Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.662.304,78 € més 299.214,86 €, en concepte d'IVA València, 1 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de agosto de 2010 b) Contratista: Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.662.304,78 € más 299.214,86 € en concepto de IVA Valencia, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1268) Licitació número 7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1268) Licitación número 7/2010.
Valencià: Alienació per mitjà de concurs de la parcel·la municipal A10.b del sector residencial SUBN-2 per a la construcció d'habitatges, garatges i trasters en règim de protecció pública.
Español: Enajenación mediante concurso de la parcela municipal A10.b del sector residencial SUBN-2 para la construcción de viviendas, garajes y trasteros en régimen de protección pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1268 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells Licitació número 7/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1268 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells Licitación número 7/2010.
Valencià: [2010/1268] El Ple de la corporació, en sessió ordinària del 27 de gener de 2010, ha aprovat l'alienació, per mitjà de concurs, de la parcel·la municipal A10.B del sector residencial SUBN-2 d'Albalat dels Sorells i el plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques que han de regir per a l'alienació de la parcel·la A10.b per a la construcció d'habitatges, garatges i trasters sotmesos al règim de protecció pública i s'anuncia el concurs públic corresponent. 1.
Español: [2010/1268] Aprobada por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria del 27 de enero de 2010, la enajenación mediante concurso de la parcela municipal A10.b del sector residencial SUBN-2 de Albalat dels Sorells y el pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas que han de regir para la enajenación de la parcela A10.b para la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetas al régimen de protección pública, se anuncia el concurso público correspondiente. 1.
Valencià: Objecte de contracte Alienació, per mitjà de concurs, de la parcel·la A10.b de propietat municipal de l'àmbit del sector residencial SUBN-2 d'Albalat dels Sorells, per a la construcció d'habitatges, garatges i trasters sotmesos al règim de protecció pública.
Español: Objeto de contrato Enajenación, mediante concurso, de la parcela A10.b de propiedad municipal del ámbito del sector residencial SUBN-2 de Albalat dels Sorells, para la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetas al régimen de protección pública.
Valencià: Descripció de l'objecte: Parcel·la A10.B (illa 3).
Español: Descripción del objeto: Parcela A10.b (manzana 3).
Valencià: Descripció: solar edificable, amb una superfície de 196,33 m² i un aprofitament de 588,99 m²/t, tipologia residencial eixamplament.
Español: Descripción: solar edificable, con una superficie de 196,33m² y un aprovechamiento de 588,99 m²/t, tipología residencial ensanche.
Valencià: Límits: Nord: vial públic - àrea de joc.
Español: Lindes: Norte: vial público - área de juego.
Valencià: Sud: vial públic.
Español: Sur: vial público.
Valencià: Est: vial públic.
Español: Este: vial público.
Valencià: Oest: parcel·la adjudicada A2.
Español: Oeste: parcela adjudicada A2.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 196,33 m² Edificabilitat total (residencial): 588,99m²t Càrregues i gravàmens: les càrregues urbanístiques corresponents a aquesta parcel·la, més l'IVA corresponent, seran deduïdes del preu del contracte de compravenda a subscriure amb l'adjudicatari.
Español: Superficie de la parcela: 196,33 m² Edificabilidad total (residencial): 588,99m²t Cargas y gravámenes: las cargas urbanísticas correspondientes a esta parcela, más su IVA correspondiente, serán deducidas del precio del contrato de compraventa a suscribir con el adjudicatario.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada al tom 2416, llibre 73 d'Albalat dels Sorells, foli 76, finca 5978, inscripció 1a. 3.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada al tomo 2416, libro 73 de Albalat dels Sorells, folio 76, finca 5978, inscripción 1ª. 3.
Valencià: Tipus de licitació El preu de venda únic de la parcel·la s'establix en 157.576,14 euros (IVA no inclòs).
Español: Tipo de licitación El precio de venta único de la parcela se establece en 157.576,14 euros (IVA no incluido).
Valencià: Aquesta quantitat correspon al 20% dels preus màxims de venda de la totalitat dels habitatges, garatges i trasters a promoure pel promotor en les parcel·les. 5.
Español: Dicha cantidad corresponde al 20% de los precios máximos de venta de la totalidad de las viviendas, garajes y trasteros a promover por el promotor en las parcelas. 5.
Valencià: Garantia provisional Per a poder concórrer serà necessari que el licitador deposite, en l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, garantia en metàl·lic o aval bancari per un import de 5.483,65 euros que correspon al 3% més l'IVA corresponent del preu de venda fixat per a la parcel·la. 6.
Español: Garantía provisional Para poder concurrir será necesario que el licitador deposite, en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, garantía en metálico o aval bancario por un importe de 5.483,65 euros que corresponde al 3% más el IVA correspondiente del precio de venta fijado para la parcela. 6.
Valencià: Capacitat per a contractar Es detalla en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Capacidad para contratar Se detalla en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació de proposicions: els licitadors presentaran les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, a la plaça del Castell, núm. 2, en hores d'oficina, de 09.00 a 13.00 de dilluns a divendres i de 17.00 a 19.30 els dilluns i els dimecres durant 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de proposiciones: los licitadores presentarán sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, en la plaza del Castell, nº 2, en horas de oficina, de 09.00 a 13.00 de lunes a viernes y de 17.00 a 19.30 los lunes y los miércoles durante 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si l'últim dia del termini per a presentació de proposicions coincidix en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: No obstante, si el último día del plazo para presentación de proposiciones coincidiera con sábado, dicho plazo se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 2 de febrer de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2002) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 726/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2002) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 726/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2002 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 726/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2002 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 726/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5266) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Leandro García Menéndez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5266) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Leandro García Menéndez catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5266 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Leandro García Menéndez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5266 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Leandro García Menéndez catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: [2010/5266] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5863 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 115/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Leandro García Menéndez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica), adscrita al departament Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [2010/5266] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5863 de catedrático de universidad (concurso núm. 115/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Leandro García Menéndez catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica), adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7961) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, al terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7961) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA) autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, en el término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7961 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, al terme municipal d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7961 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA) autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, en el término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2010/7961] Vista la sol·licitud presentada per Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Abasanz, núm. 11, 28037 Madrid, amb data 3 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, expedient ATRCCT/2009/46/12, perquè se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, ubicada en la parcel·la S-RD-8 del Pla Parcial del Sector R5-A, Complex Marina d'Or, al terme municipal d'Orpesa, província de Castelló.
Español: [2010/7961] Vista la solicitud presentada por Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), con domicilio a efectos de notificaciones en 28037 Madrid, c/ Abasanz, nº 11, en fecha 3 de diciembre de 2009, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, expediente ATRCCT/2009/46/12, para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, ubicada en la parcela S-RD-8 del Plan Parcial del Sector R5-A, Complejo Marina D'Or, en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 7 de juliol de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto de ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 7 de julio de 2009.
Valencià: Vist que consten com a antecedents de la present els següents: Resolució d'autorització administrativa de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa de 17 de gener de 2005 i Resolució d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica mencionada, de 23 de maig de 2007, que inclou la Resolució de Declaració d'Impacte Ambiental de 13 de desembre de 2004, de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals, el projecte mencionat.
Español: Resultando que constan como antecedentes de la presente los siguientes: Resolución de autorización administrativa de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa de fecha 17 de enero de 2005 y Resolución de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, de fecha 23 de mayo de 2007, que incluye la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental de fecha 13 de diciembre de 2004 de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto citado.