gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, per mitjà d'esta orde, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar este projecte, amb un evident interés públic.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto con un evidente interés público.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, ordene: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, ordeno: Primero.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ajuntament del Campello per a exhumar i repatriar les restes mortals de l'il·lustre humanista Rafael Altamira i la seua esposa Pilar Redondo i perquè tornen a este municipi.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento del Campello para exhumar y repatriar los restos mortales del ilustre humanista Rafael Altamira y su esposa Pilar Redondo y para que vuelvan a este municipio.
Valencià: Esta subvenció es concedix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La subvenció regulada en esta orde té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta orden tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no escau una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció, l'exhumació i el trasllat a Espanya de les restes mortals de Rafael Altamira junt a les de Pilar Redondo, la seua esposa, i, a més, radiquen en què: a) La repatriació de Rafael Altamira implicarà a diverses institucions públiques espanyoles i mexicanes que sense dubte aconseguiran un objectiu molt gratificant: tornar a la seua terra un alacantí il·lustre qui dona nom a places, carrers, col·legis i edificis públics d'àmbit cultural i jurídic.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el mismo objeto de la subvención, la exhumación y el traslado a España de los restos mortales de Rafael Altamira junto a los de Pilar Redondo, su esposa, y, además, radican en qué: a) La repatriación de Rafael Altamira implicará a diversas instituciones públicas españolas y mexicanas que sin duda conseguirán un objetivo muy grato: devolver a su tierra a un alicantino ilustre quien da nombre a plazas, calles, colegios y edificios públicos de ámbito cultural y jurídico.
Valencià: c) Altamira va ser proposat per al Premi Nobel de la Pau en dos ocasions, en 1933 i en 1951.
Español: c) Altamira fue propuesto para el Premio Nobel de la Paz en dos ocasiones, en 1933 y en 1951.
Valencià: Va ser nomenat un dels deu jutges titulars del Tribunal Permanent de Justícia internacional que anys més tard es constituiria en Tribunal Internacional de la Haya, en el qual va ser reelegit durant mandats consecutius des de 1921 fins a 1940.
Español: Fue nombrado uno de los diez jueces titulares del Tribunal Permanente de Justicia internacional, que años más tarde se constituiría en Tribunal Internacional de la Haya, en el cual fue reelegido durante mandatos consecutivos desde 1921 hasta 1940.
Valencià: Es va exiliar a Mèxic en 1944 i està enterrat en el Panteó Espanyol de Mèxic DF.
Español: Se exilió en México en 1944 y está enterrado en el Panteón Español de México DF.
Valencià: Sens dubte, per mitjà del projecte presentat es recupera la figura il·lustre de Rafael Altamira.
Español: Sin duda, mediante el proyecto presentado se recupera la figura ilustre de Rafael Altamira.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament del Campello, amb CIF P0305000B.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento del Campello, con CIF P0305000B.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al conjunt d'activitats per a dur a terme l'exhumació i repatriació de Rafael Altamira i la seua dona Pilar Redondo.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo la exhumación y repatriación de Rafael Altamira y su mujer Pilar Redondo.
Valencià: Seran subvencionables tots aquells gastos realitzats de naturalesa corrent, que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessàries per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present orde.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente orden.
Valencià: b) Gastos indirectes: Seran subvencionables aquells gastos de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: Serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a este concepte de gasto, un màxim d'un 20 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo de un 20 % de la subvención concedida.
Valencià: d) Gastos de restauració: L'import màxim subvencionable per a gastos de restauració, servici d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'este concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'estos servicis així com el concepte pel qual s'imputa el seu gasto.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar a las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar íntegrament l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establides en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com amb els de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar en su totalidad la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como con los de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014. 2.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència de la Generalitat en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives, sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 60.000 €.
Español: Cuantía Atendido el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia de la Generalitat en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 60.000 €.
Valencià: Este import s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció S0389, de la secció, servici, centre gestor i subprograma G01050301111G00 de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0389, de la sección, servicio, centro gestor y subprograma G01050301111G00 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present orde, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente orden, y deberá subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV núm. 9324, de 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de forma incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistido de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària L'entitat beneficiària d'esta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present orde.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidos para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: Estes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat que concedix, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics, o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicarà que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9323, de 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 8118, de 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: e) En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell (DOGV 8118, 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: f) A les empreses amb les quals se subcontracte l'activitat subvencionada, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions se'ls haurà d'exigir per escrit el compromís de respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària, segons l'article 21 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: f) A las empresas con las que se subcontrate la actividad subvencionada, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se les deberá exigir por escrito el compromiso de respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria, según el artículo 21 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar, davant de l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l'orde de concessió de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en la orden de concesión de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 13 de desembre de 2024. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 13 de diciembre de 2024. 2.
Valencià: En concret, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu del gasto realitzat, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una relació classificada i numerada dels gastos de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, relació del gasto amb l'activitat subvencionada, percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión, fecha de pago, relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado. 2.