gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12060) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol entre el Ministeri de Foment, la Generalitat, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), RENFE-Operadora i l'Ens Públic Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat(GTP) per al desplegament d'actuacións del corredor ferroviari denominat Tren de la Costa València-Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12060) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), RENFE-Operadora y el Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP) para el desarrollo de actuaciones del corredor ferroviario denominado Tren de la Costa Valencia-Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12060 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol entre el Ministeri de Foment, la Generalitat, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), RENFE-Operadora i l'Ens Públic Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat(GTP) per al desplegament d'actuacións del corredor ferroviari denominat Tren de la Costa València-Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12060 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), RENFE-Operadora y el Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP) para el desarrollo de actuaciones del corredor ferroviario denominado Tren de la Costa Valencia-Alicante.
Valencià: [2011/12060] El Ministeri de Foment, la Generalitat, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Renfe-Operadora i l'Ens Públic Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat (GTP) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'11 d'octubre de 2011, el protocol per al desplegament d'actuacións del corredor ferroviari denominat Tren de la Costa València-Alacant.
Español: [2011/12060] El Ministerio de Fomento, la Generalitat, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Renfe-Operadora y el Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de octubre de 2011, el Protocolo para el desarrollo de actuaciones del Corredor Ferroviario denominado Tren de la Costa Valencia-Alicante.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1079/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1079/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Protocol entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), RENFE-Operadora i l'ens públic gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat (GTP) per al desplegament d'actuacions del corredor ferroviari denominat Tren de la Costa València-Alacant.
Español: Protocolo entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), RENFE-Operadora y el Ente Público Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP) para el desarrollo de actuaciones del corredor ferroviario denominado Tren de la Costa Valencia-Alicante.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2011 Reunits José Blanco López, ministre de Foment, que actua en funció del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2011 Reunidos José Blanco López, Ministro de Fomento, que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, i presidenta de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat (GTP) actuant en nom i representació d'ambdós, facultada per l'acord adoptat pel Consell en la reunió del dia 06 de maig de 2011 segons l'article 17.f) de la Llei 5/1983, del Consell, i el Decret 199/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat.
Español: Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, y Presidenta del Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP) actuando en nombre y representación de ambas, facultada por acuerdo adoptado por el Consell en la reunión del día 06 de mayo de 2011 de acuerdo con el art. 17.f) de la Ley 5/1983, del Consell y el Decreto 199/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Gestor de la Red de Transporte de la Generalitat.
Valencià: Antonio González Marín, president del Consell d'Administració de l'entitat pública empresarial Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), que actua, així mateix, en funció del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, i d'acord amb el que establix el Reial Decret 2395/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'estatut d'esta entitat pública.
Español: Antonio González Marín, Presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), que actúa asimismo en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992 y de acuerdo con lo dispuesto en el RD 2395/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de esta entidad pública.
Valencià: Teófilo Serrano Beltrán, president del Consell d'Administració de l'entitat pública empresarial RENFE-Operadora, que actua, així mateix, en funció del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, i d'acord amb el que establix el Reial Decret 2396/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'estatut d'esta entitat pública.
Español: Teófilo Serrano Beltrán Presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial RENFE-Operadora, que actúa asimismo en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992 y de acuerdo con lo dispuesto en el RD 2396/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de esta entidad pública.
Valencià: Totes les part es reconeixen prèviament i recíprocament capacitat legal per a subscriure el present document.
Español: Todas las parte se reconocen previa y recíprocamente capacidad legal para suscribir el presente documento.
Valencià: Que el Ministeri de Foment en el marc del Pla Estratègic d'Infraestructures i Transport (PEIT) ha apostat decididament per la revitalització i millora del sistema de transports d'Espanya i, en particular, el del transport ferroviari, i destaca entre els seus objectius la busca de la cooperació activa de la resta de les administracions per a millorar la coordinació entre actuacions i poder aconseguir així els objectius establits en este pla.
Español: Que el Ministerio de Fomento en el marco del Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte (PEIT) ha apostado decididamente por la revitalización y mejora del sistema de transportes de España y en particular el del transporte ferroviario, destacando entre sus objetivos la búsqueda de la cooperación activa del resto de las Administraciones para mejorar la coordinación entre actuaciones y poder alcanzar así los objetivos establecidos en el citado Plan.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix el seu Estatut d'Autonomia, té atribuïdes les competències relatives a les obres públiques d'interés per a la Comunitat Valenciana la realització de les quals no afecte una altra comunitat autònoma, i sempre que no tinga la qualificació legal d'interés general de l'Estat; així com sobre els transports per mitjà de ferrocarril que discórreguen íntegrament pel seu territori, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: Que la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en su Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas las competencias relativas a las obras públicas de interés para la Comunitat Valenciana cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma, y siempre que no tenga la calificación legal de interés general del Estado; así como sobre los transportes mediante ferrocarril que discurran íntegramente por su territorio, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Valencià: En l'exercici d'estes competències, el Pla d'Infraestructures Estratègiques 2010-2020 preveu un impuls decisiu a la mobilitat dels ciutadans per mitjà d'un patró equilibrat en el qual exercirà un paper essencial el transport ferroviari i en particular el Tren de la Costa.
Español: En ejercicio de tales competencias, el Plan de Infraestructuras Estratégicas 2010-2020 prevé un impulso decisivo a la movilidad de los ciudadanos mediante un patrón equilibrado en el que desempeñará un papel esencial el transporte ferroviario y en particular el Tren de la Costa.
Valencià: Que és objectiu comú del Ministeri de Foment i de la Generalitat Valenciana la potenciació del transport públic ferroviari dins d'un marc integrat que assegure la intermodalitat entre les distintes xarxes i amb la resta dels modes de transport.
Español: Que es objetivo común del Ministerio de Fomento y de la Generalitat Valenciana la potenciación del transporte público ferroviario dentro de un marco integrado que asegure la intermodalidad entre las distintas redes y con el resto de los modos de transporte.
Valencià: Este objectiu comú s'ha concretat a través dels seus respectius plans d'actuació, que inclouen, en els dos casos, la necessitat de modernitzar i de potenciar línies com la que és objecte del present protocol.
Español: Este objetivo común se ha concretado a través de sus respectivos planes de actuación, que incluyen, en ambos casos, la necesidad de modernizar y potenciar líneas como la que es objeto del presente Protocolo.
Valencià: Que tant el Ministeri de Foment com l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i RENFE-Operadora tenen com a objectiu principal, seguint la política general de transports del Govern, potenciar el mode de transport ferroviari, amb promoció del desenvolupament de la mobilitat sostenible i segura.
Español: Que tanto el Ministerio de Fomento como el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y RENFE-Operadora tienen como objetivo principal, siguiendo la política general de transportes del Gobierno, potenciar el modo de transporte ferroviario, promoviendo el desarrollo de la movilidad sostenible y segura.
Valencià: Que l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (d'ara en avant GTP) és una empresa pública de la Conselleria d'Infraestructura i Transport de la Generalitat Valenciana que té com a objecte la construcció d'infraestructures de transport terrestre i de ports que li siguen expressament atribuïdes per esta Conselleria en matèria d'infraestructures de transports i ports, així com la gestió, la conservació i el manteniment d'estes i d'aquelles altres ja existents respecte de les quals li siguen encomanades estes funcions.
Español: Que el Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (en adelante GTP) es una empresa pública de la Conselleria de Infraestructura y Transporte de la Generalitat Valenciana que tiene por objeto la construcción de infraestructuras de transporte terrestre y de puertos que le sean expresamente atribuidas por dicha conselleria en materia de infraestructuras de transportes y puertos, así como la gestión, conservación y mantenimiento de las mismas y de aquellas otras ya existentes respecto de las cuales le sean encomendadas estas funciones.
Valencià: Que el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, ADIF RENFE-Operadora i GTP coincidixen a considerar convenient la creació d'una societat per a la futura ampliació i millora dels servicis ferroviaris a la Comunitat Valenciana, en concret en el corredor denominat: Tren de la Costa València-Alacant, la qual cosa faria possible una millora en la mobilitat dels seus ciutadans.
Español: Que el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, ADIF RENFE-Operadora y GTP coinciden en considerar conveniente la creación de una sociedad para la futura ampliación y mejora de los servicios ferroviarios en la Comunitat Valenciana, en concreto en el corredor denominado "Tren de la Costa Valencia-Alicante", lo que posibilitaría una mejora en la movilidad de sus ciudadanos.
Valencià: En virtut d'això, les parts acorden en el marc de les competències que tenen atribuïdes establir les següents: Estipulacions Primera.
Español: En su virtud, las partes acuerdan en el marco de las competencias que tienen atribuidas, establecer las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del protocol El present protocol, de naturalesa administrativa, establix el marc general, les pautes i la metodologia que han de regular les relacions entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana i les entitats públiques ADIF, RENFE-Operadora i GTP per a la realització dels estudis tècnics i econòmics necessaris per al desenvolupament del corredor ferroviari denominat Tren de la Costa València-Alacant.
Español: Objeto del Protocolo El presente Protocolo, de naturaleza administrativa, establece el marco general, las pautas y la metodología que deben regular las relaciones entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana y las entidades públicas ADIF, RENFE-Operadora y GTP para la realización de los estudios técnicos y económicos necesarios para el desarrollo del corredor ferroviario denominado Tren de la Costa Valencia-Alicante.
Valencià: Definició de l'actuació A l'efecte d'este protocol s'entén per Tren de la Costa València-Alacant la connexió ferroviària dels municipis litorals de l'àmbit territorial mencionat, València-Gandia-Dénia-Benidorm-Alacant.
Español: Definición de la actuación A los efectos de este Protocolo se entiende por Tren de la Costa Valencia-Alicante la conexión ferroviaria de los municipios litorales de dicho ámbito territorial, Valencia-Gandia-Dénia-Benidorm-Alicante.
Valencià: El traçat entre València-Cullera-Gandia forma part de la xarxa ferroviària d'interés general de l'Estat i es troba en funcionament en via doble entre València i Cullera i en via única entre Cullera i Gandia.
Español: El trazado entre Valencia - Cullera- Gandia forma parte de la red ferroviaria de interés general del Estado y se encuentra en funcionamiento en vía doble entre Valencia y Cullera y en Vía única entre Cullera y Gandia.
Valencià: La futura infraestructura ferroviària entre Gandia i Alacant serà objecte de desplegament en els termes que establix este protocol.
Español: La futura infraestructura ferroviaria entre Gandia y Alicante será objeto de desarrollo en los términos previstos en este protocolo.
Valencià: Estudis A fi d'assolir els objectius arreplegats en l'estipulació primera es realitzaran estudis de demanda, rendibilitat, de previsió de trànsits i l'estudi informatiu abans de la redacció prèvia de projectes.
Español: Estudios Con el fin de alcanzar los objetivos recogidos en la estipulación primera se realizarán estudios de demanda, rentabilidad, de previsión de tráficos y el estudio informativo previo a la redacción de proyectos.
Valencià: Per a la seua realització es tindran en consideració els estudis previs realitzats per la Generalitat Valenciana.
Español: Para su realización se tendrán en consideración los estudios previos realizados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les parts tenen intenció que les actuacions comencen en el termini de quatre mesos comptadors des de la subscripció del present protocol.
Español: Las partes tienen intención de que el inicio de las actuaciones dé comienzo en el plazo de cuatro meses a contar desde la suscripción del presente protocolo.
Valencià: Finançament d'estudis És intenció de les parts que el finançament dels estudis siga equilibrat.
Español: Financiación estudios Es intención de las partes que la financiación de los estudios sea equilibrada.
Valencià: En este sentit s'acorda que els estudis de demanda, rendibilitat, i la previsió de trànsits els licitarà i la finançarà la Generalitat Valenciana i que els estudis informatius seran licitats i finançats pel Ministeri de Foment dins de la seua programació.
Español: En este sentido se acuerda que los estudios de demanda, rentabilidad, y previsión de tráficos los licitará y financiará la Generalitat Valenciana y que los estudios informativos serán licitados y financiados por el Ministerio de Fomento dentro de su programación.
Valencià: Tots els estudis seran codirigits pel Ministeri de Foment, a través de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries, i per la Generalitat Valenciana a través de la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Todos los estudios serán codirigidos, por el Ministerio de Fomento a través de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias y por la Generalitat Valenciana a través de la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Constitució de la societat mixta Una vegada que les parts consideren que els treballs enumerats en les clàusules anteriors hagen tingut un grau suficient de desenvolupament, a fi de desenvolupar el Tren de la Costa, podran convindre la creació d'una societat mercantil mixta de les previstes en l'article 6, 5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución sociedad mixta Una vez que las partes consideren que los trabajos enumerados en las cláusulas anteriores hayan tenido un grado suficiente de desarrollo, con el fin de desarrollar el Tren de la Costa, podrán convenir la creación de una sociedad mercantil mixta de las previstas en el artículo 6, 5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'objecte i les activitats de la societat seran la realització de tots els treballs relatius a la difusió, la projecció, el finançament, la direcció, l'execució de les obres, així com, si és el cas, la seua administració, l'explotació i la planificació dels servicis.
Español: El objeto y actividades de la Sociedad serán la realización de todos los trabajos relativos a la difusión, proyección, financiación, dirección, ejecución de las obras, así como en su caso, su administración, explotación y planificación de los servicios.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 6.4 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del Sector Ferroviari.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario.
Valencià: No obstant això, entre les funcions d'administració i explotació del nou corredor, que assumix la societat mixta que s'ha de constituir, no s'integraran les inherents a la gestió dels sistemes de control, circulació i seguretat, que es duran a terme per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: No obstante, entre las funciones de administración y explotación del nuevo corredor, que asume la sociedad mixta a constituir, no se integrarán las inherentes a la gestión de los sistemas de control, circulación y seguridad, que se llevarán a cabo por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: Els estatuts de la societat determinaran els fins, les particularitats del règim orgànic, funcional i financer d'esta.
Español: Los estatutos de la sociedad determinarán los fines, las particularidades del régimen orgánico, funcional y financiero de la misma.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Per a vetlar pel fidel i puntual compliment de les obligacions assumides per les parts, així com la correcta execució del protocol, es crea una Comissió Mixta de Seguiment formada: Per part del Ministeri de Foment, el director General d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Comisión mixta de seguimiento Para velar por el fiel y puntual cumplimiento de las obligaciones asumidas por las Partes, así como la correcta ejecución del Protocolo, se crea una Comisión mixta de seguimiento formada por: Por parte del Ministerio de Fomento, el director General de Infraestructuras Ferroviarias.
Valencià: Per part de RENFE-Operadora, el representant serà el director general de Viatgers.
Español: Por parte de RENFE-Operadora el representante será el director general de Viajeros.
Valencià: Esta comissió assumirà les funcions següents: a) Dur a terme el seguiment de les actuacions incloses en el present protocol.
Español: Por parte de GTP; el director general La mencionada Comisión asumirá las siguientes funciones: a) Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente Protocolo.