gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 9 de juny de 2008 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2008, però podrà prorrogar-se fins a completar dotze mesos de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària a este efecte en l'exercici 2009, i tenint en compte que durant el mes d'agost se suspendrà la vigència d'estes beques, segons establix la base segona de l'orde de convocatòria.
Español: Quinto Su incorporación se realizará con efectos del día 9 de junio de 2008 finalizando el día 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse hasta completar doce meses de disfrute de la beca, con la condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2009, y teniendo en cuenta que durante el mes de agosto se suspenderá la vigencia de estas becas, según establece la base segunda de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: - La directora general d'Innovació Tecnològica Educativa: Sofía Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Innovación Tecnológica Educativa: Sofía Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1892) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 3 de setembre de 2007 (DOCV 14.09.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1892) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución de 3 de septiembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1892 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 3 de setembre de 2007 (DOCV 14.09.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1892 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución de 3 de septiembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007).
Valencià: [2008/1892] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució del Rectorat del 3 de setembre de 2007, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de juliol de 2006, fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2008/1892] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, sector administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución del Rectorado de 3 de septiembre de 2007, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de marzo de 2006, hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: València, 12 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 16.05.2006), la vicerrectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià:  ***********  Annex I Llista definitiva d'aprovats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ***********  Anexo I Lista definitiva de aprobados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15761) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, modificació de normes urbanístiques i projecte de reparcel·lació de la UE1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15761) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, modificación de normas urbanísticas y proyecto de reparcelación de la UE1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15761 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrella contracte d'obres obres públiques licitació administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, modificació de normes urbanístiques i projecte de reparcel·lació de la UE1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15761 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrella contrato de obras obras públicas licitación administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, modificación de normas urbanísticas y proyecto de reparcelación de la UE1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: [2007/15761] Es fa públic que en la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament de Torrella celebrada el dia 27 de juny de 2007 s'aprovaren els acords següents: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Gestión de Obras XXI, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució 1 a l'alternativa tècnica per esta proposada, conforme a l'article 317del RGTUV.
Español: [2007/15761] Se hace público que en la sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Torrella, celebrada el día 27 de junio de 2007 se aprobaron los siguientes acuerdos: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Gestión de Obras XXI, SL, para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución 1 a la alternativa técnica por ella misma propuesta, conforme al artículo 317 del RGTUV.
Valencià: Aprovar l'adjudicació del programa presentat, amb tots els documents que l'integren (projecte d'urbanització, modificació puntual de les normes urbanístiques i projecte de reparcel·lació).
Español: Aprobar la adjudicación del programa presentado, con todos los documentos que lo integran (proyecto de urbanización, modificación puntual de normas urbanísticas y proyecto de reparcelación).
Valencià: Torrella, 18 de desembre de 2007.
Español: Torrella, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7050) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7050) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7050 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer ciència econòmica personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7050 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero ciencia económica personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: [2008/7050] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral que es relacionen en l'Annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/7050] En cumplimiento de lo dispuesto en el decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario y por el artículo 54 de la Ley Orgánica de modificación de la LOU (BOE 13/04/07), este rectorado ha resuelto convocar a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa al nivell «mitjà» o equivalent, segons l'Annex III. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en que se establezca la enseñanza en lengua valenciana será necesario el conocimiento de la materia a -nivel medio- o equivalente, según el anexo III. 2.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per tal de prendre part en el concurs, les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'Annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para poder formar parte en el concurso, las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud de participación que se indica en el Anexo III de ésta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I -edifici del Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I -edificio del Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: c) Currículum, segons model de l'Annex V.
Español: c) Currículum, según modelo del Anexo V.
Valencià: e) En cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportarà fotocòpia del certificat corresponent al nivell «mitjà», expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalent, segons l'Annex III.
Español: e) En caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la docencia en lengua valenciana, se aportará certificado correspondiente al - nivel medio-, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalente según el anexo III.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i ha de figurar clarament el nom de la oficina i la data. 3.2 Traducció de documents Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I 4.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha. 3.2 Traducción de documentos Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se han de presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I.4.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Contractació, quan així ho estime, podrà sol'licitar la presentació dels originals corresponents dels mèrits que hagen segut al'legats en el currículum pels aspirants.
Español: La Comisión de Contratación, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes a los méritos que hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes.
Valencià: La duració del contracte serà la del curs acadèmic 2008/2009.
Español: La duración del contrato será la del curso académico 2008/2009.
Valencià: Amb caràcter general: a) 2 fotocòpies del DNI o, en el cas de persones que no tinguen la nacionalitat espanyola, del document que acredite l'identitat i data de naixement.
Español: Con carácter general: a) 2 fotocopias del DNI o, en el caso de persones que no tengan la nacionalidad española, del documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: f) En cas de tractar-se d'una plaça en la que s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportarà certificat corresponent al nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalent, segons l'Annex III.
Español: f) En caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la docencia en lengua valenciana, se aportará certificado correspondiente al - nivel medio-, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o equivalente según el anexo III.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANNEX II Composició de la comissió de contractació 1.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANNEX II Composición de la comisión de contratación 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6021) Informació pública de la modificació de la descripció registral d'una finca de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6021) Información pública de la modificación de la descripción registral de una finca de titularidad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6021 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la descripció registral d'una finca de titularitat municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6021 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la descripción registral de una finca de titularidad municipal.
Valencià: [2008/6021] La mercantil Carat Inmobiliaria, SA ha sol·licitat la modificació de la descripció registral de la finca de titularitat municipal inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell amb el núm. 3.266, llibre 42, de Massalfassar, tom 2.228, foli 140, inscripció 1a.
Español: [2008/6021] Por la mercantil Carat Inmobiliaria, SA se ha interesado la modificación de la descripción registral de la finca de titularidad municipal inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell con el nº 3.266, libro 42, de Massalfassar, tomo 2.228, folio 140, inscripción 1ª.
Valencià: La dita finca coincidix amb la parcel·la resultant A del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sòl urbà d'usos terciaris serveis de carretera de les normes subsidiàries de Massalfassar, aprovat pel Decret de l'Alcaldia número 132/2002, dictat el dia 4 d'octubre de 2002 (BOP de València núm. 273 de 16.11.2002).
Español: Dicha finca coincide con la parcela resultante A del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del suelo urbano de usos terciarios servicios de carretera de las normas subsidiarias de Massalfassar, aprobado por Decreto de la Alcaldía número 132/2002, dictado el día 4 de octubre de 2002 (BOP de Valencia nº 273 de 16.11.2002).