gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient de reintegrament d'havers de de setembre de 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de reintegro de haberes de septiembre de 2010.
Valencià: [2011/2638] Vist que hi ha una percepció indeguda d'havers en la nòmina de M.
Español: [2011/2638] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Mª.
Valencià: ª Vicenta Moragón Sahuquillo per una errada material, de fet o aritmètica durant el període de setembre de 2010.
Español: Vicenta Moragón Sahuquillo por error material, de hecho o aritmético durante el período de septiembre 2010.
Valencià: Vist que s'ha enviat a la persona interessada la notificació prèvia d'errades materials, de fet o aritmètiques, en data 23 de setembre de 2010, comunicació que s'ha intentat dos vegades, i atés el que establix, quant a la pràctica de les notificacions, l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos en fecha 23 de noviembre de 2010, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el artículo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques poden també rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines; l'Orde de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines, per tant, resolc: Notificar a M.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas, en virtud de lo anterior, resuelvo: Notificar a Mª.
Valencià: ª Vicenta Moragón Sahuquillo, amb NIF 25401971NZ, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 93,63 euros, i que ha de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, avinguda de Campanar, 21, 46009 València.
Español: Vicenta Moragón Sahuquillo, con NIF 25401971NZ, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 93,63 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Sección de Nóminas del Hospital Universitario la Fe, avenida Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València la Fe: Melchor Hoyos García.
Español: -El gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12253) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12253) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12253 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12253 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/12253] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Benaguasil de data de 25 de novembre de 2011, es va aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi; per tot això es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/12253] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil de fecha de 25 de noviembre de 2011, se aprobó definitivamente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio; por todo ello se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci davant del Ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día después de la publicación del presente anuncio ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día después de la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per posar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició potestatiu siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por poner el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición potestativo sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot l'anterior sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Benaguasil, 30 de novembre de 2011.
Español: Benaguasil, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10736) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre garantia salarial per a l'any 2010, revisió salarial per a l'any 2011 i previsió sobre la revisió salarial per als anys 2012 i 2013 en el Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, de Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenrotllament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana (Codi: 80000265011996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10736) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Garantía Salarial para el año 2010, Revisión Salarial para el año 2011 y previsión sobre la revisión salarial para los años 2012 y 2013 en el Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, de Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana (Código: 80000265011996).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10736 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre garantia salarial per a l'any 2010, revisió salarial per a l'any 2011 i previsió sobre la revisió salarial per als anys 2012 i 2013 en el Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, de Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenrotllament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana (Codi: 80000265011996).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10736 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Garantía Salarial para el año 2010, Revisión Salarial para el año 2011 y previsión sobre la revisión salarial para los años 2012 y 2013 en el Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, de Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana (Código: 80000265011996).
Valencià: [2011/10736] Vista l'acta de l'Acord subscrit el dia 16 de juny de 2011 sobre garantia salarial per a l'any 2010, revisió salarial per a l'any 2011 i previsió sobre la revisió salarial per als anys 2012 i 2013 en el Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, de Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenrotllament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana i Castelló, subscrit per la Comissió Paritària que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AERTE i LARES-CV, i d'una altra, pels sindicats FSP-UGT-PV i FSS-CCOO-PV, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text de l'acta.
Español: [2011/10736] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 16 de junio de 2011 sobre Garantía Salarial para el año 2010, Revisión Salarial para el año 2011 y previsión sobre la revisión salarial para los años 2012 y 2013 en el Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, de Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana y Castellón, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AERTE y LARES-CV, y de otra, por los sindicatos FSP-UGT-PV y FSS-CCOOPV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del Acta.
Valencià: València, 4 de octubre de 2011.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2011.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8041) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 235/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 235/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 235/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 235/2010.
Valencià: [2011/8041] Procediment ordinari 000235/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/8041] Procedimiento ordinario 000235/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Contra: Rodrigo Xavier Monteros Curicho i Mónica Patricia Remache Laura.
Español: Contra: Rodrigo Xavier Monteros Curicho y Mónica Patricia Remache Laura.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Rodrigo Xavier Monteros Curicho i Mónica Patricia Remache Laura, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Rodrigo Xavier Monteros Curicho i contra Mónica Patricia Remache Laura, condemne les persones demandades al pagament de 6.628,90 euros més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 15,20 por cent des de la data del tancament del compte el 30 de desembre de 2009 i amb imposició de costes a les persones demandades.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), frente a Rodrigo Xavier Monteros Curicho y Mónica Patricia Remache Laura, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Rodrigo Xavier Monteros Curicho y contra Mónica Patricia Remache Laura, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 6.628,90 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 15,20 por ciento desde la fecha del cierre de la cuenta el 30 de diciembre de 2009 y con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso do apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: - El secretario judicial: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3727) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Convocatòria número 038/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3727) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Convocatoria número 038/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : II.