gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11732 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia municipi legislació RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11732 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología municipio legislación RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2009/11732] Vist l'expedient iniciat d'ofici, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 30 de març de 2009, a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2009, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2009/11732] Visto el expediente iniciado de oficio mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 30 de marzo de 2009, a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2009, y examinados los siguientes, antecedentes de hecho.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 30 de març de 2009, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 30 de marzo de 2009, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris per a, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, quan s'ha instruït el procediment i abans de la redacció de la proposta de resolució, es va fer el tràmit d'audiència pública durant un període de deu dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución, se procedió a un trámite de audiencia pública durante un periodo de diez días.
Valencià: Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fets anteriors.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, per la qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por la que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consten en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística referent el padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient i també en les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, i una certificació acreditativa de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunidad Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, a 30 de març de 2009, data que s'ha d'adoptar com la d'inici de l'expedient i, en conseqüència, la que ha de marcar les circumstàncies que es tinguen en compte per a la resolució segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Todo ello, a 30 de marzo de 2009, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: ANNEX / ANEXO Municipi / Farmàcies autoritzades/ Municipio Farmacias autorizadas Benaguasil 1 Borriol 1 Chiva 1 Manises 1 Moncada 1 La Nucia 1 Onda 1 Orihuela 1 Paterna 1 Picassent 1 La Pobla de Vallbona 1 El Pinós/ Pinoso 1 Rafelbunyol / Rafelbuñol 1 Sant Joan d'Alacant 1 Sant Vicent del Raspeig / San Vicente del Raspeig 1 Sollana 1 Torrent 1 El Verger 1 Vila-real 1 Vinaròs 1 Autoritzar, segons el mòdul general que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de vint noves oficines de farmàcia, distribuïdes en els municipis i les entitats locals menors que figuren en la llista que conté l'annex d'esta resolució.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: ANNEX / ANEXO Municipi / Farmàcies autoritzades/ Municipio Farmacias autorizadas Benaguasil 1 Borriol 1 Chiva 1 Manises 1 Moncada 1 La Nucia 1 Onda 1 Orihuela 1 Paterna 1 Picassent 1 La Pobla de Vallbona 1 El Pinós/ Pinoso 1 Rafelbunyol / Rafelbuñol 1 Sant Joan d'Alacant 1 Sant Vicent del Raspeig / San Vicente del Raspeig 1 Sollana 1 Torrent 1 El Verger 1 Vila-real 1 Vinaròs 1 Autorizar en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana de un total de veinte nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios y entidades locales menores que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut: Luis E.
Español: - El secretario autonómico para la Agencia Valencia de Salud: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8362) Judici ordinari 001589/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8362) Juicio ordinario 001589/2006.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Wambeek Marketing and Sales, SL.
Español: Notificación del fallo a Wambeek Marketing and Sales, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8362 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001589/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8362 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001589/2006.
Valencià: [2009/8362] Part demandant: Paul Joseph Farrell.
Español: [2009/8362] Parte demandante: Paul Joseph Farrell.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, en nom i representació de Paul Joseph Farrell, contra l'entitat Wambeek Marketing and Sales, SL, en rebel·lia en estes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera, en nombre y representación de Paul Joseph Farrell, contra la entidad Wambeek Marketing and Sales, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda firmat per les parts el dia 12 d'abril de 2003 i que tenia per objecte la compravenda d'un habitatge en construcció a Carava (Múrcia), finca el Ciervo, parcel·la número 55, model 3, Bed Marie, i condemne l'entitat Wambeek Marketing and Sales, SL, al pagament de la quantitat de 100.000 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demandada i costes del procés.
Español: Declaro la resolución del contrato de compraventa firmado por las partes el día 12 de abril de 2003 y que tenía por objeto la compraventa de una vivienda en construcción en Carava (Murcia), finca el Ciervo, parcela número 55, modelo 3, Bed Marie, y condeno a la entidad Wambeek Marketing and Sales, SL, al pago de la cantidad de 100.000 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demandada y costas del proceso.
Valencià: La testimoniança d'esta resolució s'unirà a les actuacions principals i es durà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat».
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este Juzgado».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7965) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, de simple circuit, el Palmerar - Sant Vicent, en el tram comprés entre els suports 286 i 288, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7965) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, de simple circuito, el Palmeral - San Vicente, en el tramo comprendido entre los apoyos 286 y 288, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient: ATLIRE/2009/29/03.
Español: Expediente: ATLIRE/2009/29/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7965 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, de simple circuit, el Palmerar - Sant Vicent, en el tram comprés entre els suports 286 i 288, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7965 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, de simple circuito, el Palmeral - San Vicente, en el tramo comprendido entre los apoyos 286 y 288, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/7965] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, en concret de la connexió de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió a 220 KV, les característiques especials de la qual s'indica a continuació.
Español: [2009/7965] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, en concreto de la conexión de las instalaciones eléctricas de alta tensión a 220 KV, cuyas características especiales se señalan a continuación.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, de simple circuit, el Palmerar - Sant Vicent, al tram comprés entre els suports 286 i 288.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea aérea de trasporte de energía eléctrica a 220 kV, de simple circuito, el Palmeral - San Vicente, en el tramo comprendido entre los apoyos 286 y 288.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Alacant, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Alicante, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: Promotor: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Características principales: Promotor: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: Tram que s'ha de modificar: entre els suports 286 i 288.
Español: Tramo a modificar: entre los apoyos 286 y 288.
Valencià: Origen: suport 287.
Español: Origen: apoyo 287.
Valencià: Final: suport 287 bis.
Español: Final: apoyo 287 bis.
Valencià: Longitud de la modificació: 270, 38 metres.
Español: Longitud de la modificación: 270, 38 metros.
Valencià: Terme municipal afectat: Alacant.
Español: Término municipal afectado: Alicante.
Valencià: Tipus de línia: de transport, aèria.
Español: Tipo de línea: de trasporte, aérea.
Valencià: Nombre i tipus de circuits: 1, dúplex.
Español: Número y tipo de circuitos: 1, dúplex.
Valencià: Nombre i tipus de conductor: 2x3, Gull Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductor: 2x3, Gull Al-Ac.
Valencià: Nombre i tipus de cable de terra: 1, AWG 7-8 i OPGW 60h74z.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1, AWG 7-8 y OPGW 60h74z.
Valencià: Disposició de conductors: capa.
Español: Disposición de conductores: capa.
Valencià: Tipus de suport: sèrie 21.
Español: Tipos de apoyo: serie 21.
Valencià: Material suports: gelosia metàl·lica de perfils angulars.
Español: Material apoyos: celosía metálica de perfiles angulares.
Valencià: Nombre de suports d'amarrament: 2.
Español: Número de apoyos de amarre: 2.
Valencià: Tipus d'aïllador: TIPUS 12.
Español: Tipo de aislador: TIPO 12.
Valencià: Material de l'aïllador: cautxú silicona.
Español: Material del aislador: caucho silicona.
Valencià: Pressupost: 437.247,27 €.
Español: Presupuesto: 437.247,27 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41, 5é d'Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energia: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1713) Aprovació de les bases de la convocatòria del concurs CV-58/09, subministrament d'uniformes d'estiu i d'hivern per al període 2009-2011, per al personal del parc mòbil, manteniment i majordomia de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1713) Aprobación de las bases de la convocatoria del concurso CV-58/09, suministro de uniformes de verano e invierno para el período 2009-2011 para el personal del parque móvil, mantenimiento y mayordomía de Les Corts.