gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig se'ls aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Orde APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat perquè es quede amb la morfologia inicial. 11é) No està previst fer assajos de bombament, ja que el promotor té constància del bon funcionament i comportament hidràulic dels sondejos de la zona.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 11º) No está previsto realizar ensayos de bombeo, dado que el promotor tiene constancia del buen funcionamiento y comportamiento hidráulico de los sondeos de la zona.
Valencià: No obstant això, si es fa un assaig de bombeig, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta ha de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que amb la laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: No obstante, si se realizara ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 12é) Caldrà preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 13é) En el cas que, per diversos motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, afonaments en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 12º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 13º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d'este, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9952, del 07-10-2024 (2024/10234) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2024, per la qual es realitza l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i la Universitat de València, per a la promoció de doctorats en col·laboració amb empreses en 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9952, del 07-10-2024 (2024/10234) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2024, por la cual se realiza la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo del convenio de colaboración subscrito entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Ocupación, y la Universitat de València, para la promoción de doctorados en colaboración con empresas en 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9952 Data del DOGV : 07-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9952 Fecha DOGV : 07-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/10234 CVE : DOGV-V-2024-10234 Data del document : 30-09-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, RESOL Convocar l'oferta pública de cinc places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació i la Universitat de València per a la promoció de doctorats en col·laboració amb empreses en 2023, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/10234 CVE : DOGV-C-2024-10234 Fecha del documento : 30-09-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, RESUELVE Convocar la oferta pública de cinco plazas de este organismo con contrato laboral a cargo del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo y la Universitat de València para la promoción de doctorados en colaboración con Empresas en 2024, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta oferta té per objecte la selecció de personal per a cobrir cinc llocs de personal laboral per a projectes d'investigació mitjançant el sistema de concurs. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 89 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, i per la normativa laboral continguda en l'Estatut dels Treballadors i les seues modificacions.
Español: Esta oferta tiene por objeto la selección de personal para cubrir cinco puestos de personal laboral para proyectos de investigación mediante el sistema de concurso. 1.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 89 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, la realización de estas pruebas selectivas se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, y por la normativa laboral contenida en el Estatuto de los Trabajadores y sus modificaciones.
Valencià: També li serà aplicable la normativa específica universitària recollida en la Llei orgànica del sistema universitari, la Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les bases d'aquesta convocatòria. 1.3.
Español: También le será de aplicación la normativa específica universitaria recogida en la Ley orgánica del sistema universitario, la Ley de la ciencia, la tecnología y la innovación y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las bases de esta convocatoria. 1.3.
Valencià: L'adjudicació dels llocs, a les persones aspirants que superen aquests processos selectius, s'efectuarà d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda, sempre que reunisquen els requisits exigits, per a cada lloc de treball, en l'annex de cada convocatòria. 1.5.
Español: La adjudicación de los puestos, a las personas aspirantes que superen estos procesos selectivos, se efectuará de acuerdo con el orden de puntuación obtenida, siempre que reúnan los requisitos exigidos establecidos en el anexo I de la convocatoria. 1.5.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tauló oficial d'anuncis de la Universitat de València, l'adreça electrònica de la qual és: https://webges.uv.es/uvtaeweb/vertablonfrontaction.do?filtro=tipo&valor=48&filtrar&gruponavegacion=0&servicionavegacion=-1 , i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), secció de PAS Investigació: http://www.uv.es/pasinvest.
Español: Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València, cuya dirección electrónica es: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/VerTablonFrontAction.do?filtro=tipo&valor=48&filtrar&grupoNavegacion=0&servicioNavegacion=-1 , y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), sección de PAS Investigación: http://www.uv.es/pasinvest.
Valencià: Requisits generals dels aspirants Per a ser admesos, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits: 2.1.
Español: Requisitos generales de los aspirantes* Para ser admitidos, las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o, tindre la nacionalitat d'un país membre o ésser de qualsevol dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta legislació està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, en este caso deberán presentar el resguardo de haber solicitado la tarjeta de residencia comunitaria.
Valencià: Tindre compliments, almenys, setze anys el dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds. 2.3.
Español: Tener cumplidos, al menos, dieciséis años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 2.3.
Valencià: Es rescindirà el contracte si l'autoritat acadèmica competent denega l'homologació, entenent que existeix denegació quan aquesta es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es complisquen.
Español: Se rescindirá el contrato si la autoridad académica competente deniega la homologación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Quan s'exigisca com a requisit un nivell d'idioma, s'utilitzarà per a la seua avaluació la taula d'equivalències d'acreditació de L2 de la UV, aprovada per Acord del Consell de Govern del 10 de juliol de 2018 (ACGUV 156/2018) - https://links.uv.es/0AWddjI.
Español: Cuando se exija como requisito un nivel de idioma, se utilizará para su evaluación la tabla de equivalencias de acreditación de L2 de la UV, aprobada por Acuerdo del Consell de Govern del 10 de julio de 2018 (ACGUV 156/2018) - https://links.uv.es/0AWddjI.
Valencià: Estar matriculat/a o admés/a en un programa de doctorat, per al curs 2024-2025, a la Universitat de València.
Español: Estar matriculado/a o admitido/a en un programa de doctorado, para el curso 2024-2025, en la Universitat de València.
Valencià: En cas de resultar beneficiari, el candidat s'haurà de matricular per al curs 2024-2025 en el programa de doctorat de la Universitat de València en el qual va ser admés (si no estava matriculat encara) i presentar còpia del justificant de matrícula 2.6.
Español: En caso de resultar beneficiario, el candidato se deberá matricular para el curso 2024-2025 en el programa de doctorado de la Universitat de València en el que fue admitido (si no estaba matriculado aún) y presentar copia del justificante de matrícula. 2.6.
Valencià: No trobar-se en cap dels supòsits contemplats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.9.
Español: No encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.9.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat no espanyola, hauran d'acreditar, igualment no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeix en el seu cas, l'accés a la funció pública o, en defecte, còpia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de la declaració jurada per part de les persones interessades. 2.11.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública o, en su defecto, copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de la declaración jurada por parte de las personas interesadas. 2.11.
Valencià: No haver estat vinculat laboralment amb l'entitat amb la que sol·licita les ajudes d'aquest concurs ni amb cap altra relacionada accionarialment o socialment amb aquesta abans de l'1 de gener de 2023.
Español: No haber estado vinculado laboralmente con la entidad con la cual solicita las ayudas de este concurso ni con ninguna otra relacionada accionarialmente o socialmente con esta antes del 1 de enero de 2024.
Valencià: Sol·licituds 3.1.
Español: Solicitudes* 3.1.
Valencià: Les persones interessades han de reunir els requisits assenyalats en la base segona i en l'annex I.
Español: Las personas interesadas han de reunir los requisitos señalados en la base segunda y en el anexo I.
Valencià: Hauran de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, obligatòriament, a través de la sol·licitud electrònica que la Universitat posarà a la seua disposició, i l'enllaç de la qual (url), es publicarà en la pàgina web de la Secció de PAS-Investigació, http://www.uv.es/pasinvest , a partir de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, obligatoriamente, a través de la solicitud electrónica que la Universitat pondrá a su disposición, y cuyo enlace (url) se publicará en la página web de la Sección de PAS-Investigación, http://www.uv.es/pasinvest, a partir de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Els qui tinguen dificultats per a realitzar la tramitació electrònica, poden accedir a l'eina de suport TIC de la Universitat de València a través del següent enllaç: https://links.uv.es/eadmin/ticketing_es.
Español: Quienes tengan dificultades para realizar la tramitación electrónica, pueden acceder a la herramienta de apoyo TIC de la Universitat de València a través del siguiente enlace: https://links.uv.es/eadmin/ticketing_es.
Valencià: Per a qualsevol altre dubte sobre els detalls d'aquesta convocatòria pot contactar amb l'equip de la secció de Gestió d'Investigació del Servei de Recursos Humans PAS, mitjançant el següent enllaç: https://tiqueting.uv.es/?goto=form&organization=30&department=48&team=327&ticket_type=439&type=both 3.2.
Español: Para cualquier otra duda sobre los detalles de esta convocatoria puede contactar con el equipo de la sección de Gestión de Investigación del Servicio de Recursos Humanos PAS, mediante el siguiente enlace: https://tiqueting.uv.es/create-ticket?goto=form&organization=30&department=48&team=327&ticket_type=439&type=both 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils a partir del següent hàbil al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a partir del siguiente día hábil al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar electrònicament En el formulari electrònic es requerirà que s'adjunte diversa documentació, preferentment, en format pdf.
Español: Documentación que se debe adjuntar electrónicamente* En el formulario electrónico se requerirá que se adjunte diversa documentación, preferentemente, en formato pdf.
Valencià: També s'inserirà en aquesta mateixa pestanya, la resta de documents pdf, que acrediten qualsevol altre requisit que s'exigisca en la convocatòria. 4.2.
Español: También se insertará en esta misma pestaña, el resto de documentos pdf, que acrediten cualquier otro requisito que se exija en la convocatoria. 4.2.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena el curriculum vitae, en un document pdf, o un zip, podent utilitzar per a això el model establit en el següent enllaç: http://go.uv.es/F3LCmfj . 4.4.
Español: También se insertará en la pestaña quinta el curriculum vítae, en un documento pdf, o un zip, pudiendo utilizar para ello el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj. 4.4.
Valencià: Memòria del projecte formatiu de la tesi doctoral, amb un màxim de dos mil paraules, que incloga: objectius, antecedents, metodologia, pla de treball i referències bibliogràfiques.
Español: Memoria del proyecto formativo de la tesis doctoral, con un máximo de dos mil palabras, que incluya: objetivos, antecedentes, metodología, plan de trabajo y referencias bibliográficas.
Valencià: Aquest conveni reflectirà, entre altres aspectes, la transferència dels resultats de l'esmentat projecte d'investigació a l'empresa o institució i tot dret de propietat intel·lectual i industrial resultant d'aquest, així com els corresponents drets d'accés que s'atribuiran als diferents socis de la col·laboració de manera adequada i en funció de les seues tasques, contribucions i interessos respectius. 4.7.Curriculum vitae del director o directora de la tesi doctoral, que serà el responsable del projecte d'investigació entre la Universitat de València i l'empresa o institució.
Español: Este convenio reflejará, entre otros aspectos, la transferencia de los resultados del mencionado proyecto de investigación a la empresa o institución y todo derecho de propiedad intelectual e industrial resultante del mismo, así como los correspondientes derechos de acceso que se atribuirán a los distintos socios de la colaboración de forma adecuada y en función de sus tareas, contribuciones e intereses respectivos. 4.7.
Valencià: No serà necessari que els documents adjuntats es troben acarats en aquest moment del procediment, sent suficient la declaració responsable de la persona interessada sobre l'autenticitat de tot el que s'ha dit en la sol·licitud i en els documents annexats, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesario que los documentos adjuntados se encuentren cotejados en este momento del procedimiento, siendo suficiente la declaración responsable de la persona interesada sobre la autenticidad de todo lo dicho en la solicitud y en los documentos anexados, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació a aportar i requisits generals pot contactar amb l'equip de coordinació de doctorats industrials de l'Escola de Doctorat de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/escuela-doctorado/es/doctorados-industriales//contacto-1286221132436.html Quinta.
Español: Para cualquier duda sobre la documentación a aportar y requisitos generales puede contactar con el equipo de coordinación de doctorados industriales de la Escuela de Doctorado de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/escuela-doctorado/es/doctorados-industriales//contacto-1286221132436.html Quinta.
Valencià: L'adjudicació dels llocs convocats es realitzarà per resolució de la Gerència, i es publicarà igualment en el tauler d'anuncis i en la pàgina web esmentats en el punt 5.3.
Español: La adjudicación de los puestos convocados se realizará por resolución de la Gerencia, y se publicará igualmente en el tablón de anuncios y en la página web mencionados en el punto 5.3.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats més ben puntuats no s'ajusta íntegrament al perfil de la plaça i a les necessitats del projecte. 5.6.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste en su totalidad al perfil de la plaza y a las necesidades del proyecto. 5.6.
Valencià: Les crides a les persones aspirants es realitzaran per l'ordre de la borsa. 5.7.
Español: Los llamamientos a las personas aspirantes se realizarán por el orden de la bolsa. 5.7.
Valencià: S'adjudicarà un lloc per cadascuna de les àrees de coneixement dels programes de doctorat oferits per l'Escola de Doctorat de la Universitat de València (https://www.uv.es/uvweb/escuela-doctorado/es/programas-doctorado/programas-doctorado-1285954699016.html).
Español: Se adjudicará un puesto por cada una de las áreas de conocimiento de los programas de doctorado ofertados por la Escuela de Doctorado de la Universitat de València (https://www.uv.es/uvweb/escuela-doctorado/es/programas-doctorado/programas-doctorado-1285954699016.html).
Valencià: El cinqué lloc s'adjudicarà d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda independentment de l'àrea de coneixement.
Español: El quinto puesto se adjudicará de acuerdo con el orden de puntuación obtenida independientemente del área de conocimiento.