gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11423 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per al desenvolupament d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11423 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9876) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'estudi de detall, parcel·les 30 i 31, al carrer Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9876) Información pública del estudio de integración paisajística del estudio de detalle, parcelas 30 y 31, en la calle Bolulla.
Valencià: Expedient 121-31/2005.
Español: Expediente 121-31/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'estudi de detall, parcel·les 30 i 31, al carrer Bolulla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística del estudio de detalle, parcelas 30 y 31, en la calle Bolulla.
Valencià: [2010/9876] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 de maig de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'estudi d'integració paisatgística que acompanya l'estudi de detall objecte d'expedient, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2010/9876] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2010, acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, el estudio de integración paisajística que acompaña el estudio de detalle objeto de este expediente, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOCV, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOCV, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, núm. 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, núm. 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo cual se publica para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Campello, 17 d'agost de 2010.
Español: El Campello, 17 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/2562) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es dona de baixa l'associació de pares i mares d'alumnes del Col·legi Públic Joaquín María López, d'Alacant, del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/2562) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se da de baja la asociación de padres y madres de alumnos del Colegio Público Joaquín María López, de Alacant, del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2562 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat associació RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es dona de baixa l'associació de pares i mares d'alumnes del Col·legi Públic Joaquín María López, d'Alacant, del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2562 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado asociación RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se da de baja la asociación de padres y madres de alumnos del Colegio Público Joaquín María López, de Alacant, del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que el Decret 153/2009, contempla l'extinció del centre següent:  En conseqüència, amb la facultat conferida per la disposició final segona de l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resolc: Donar de baixa en el cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris, l'associació de pares i mares d'alumnes que a continuació s'expressa:  De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que el Decreto 153/2009, contempla la extinción del centro siguiente:  En consecuencia, con la facultad conferida por la disposición final segunda de la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Dar de baja en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios, a las asociaciones de padres y madres de alumnos que a continuación se nombran:  De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4895) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic o tècnica superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4895) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico o técnica superior de investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: (Projecte: «Estudio de las áreas cerebrales involucradas en las diferencias individuales en sensibilidad a la recompensa utilizando la resonancia magnética funcional».
Español: (Proyecto: «Estudio de las áreas cerebrales involucradas en las diferencias individuales en sensibilidad a la recompensa utilizando la resonancia magnética funcional».
Valencià: Programa Gerónimo Forteza, codi: 10I067.01).
Español: Programa Gerónimo Forteza, código: 10I067.01).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4895 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic o tècnica superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4895 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico o técnica superior de investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2010/4895] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4895] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.184,11 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.184,11 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Estudio de las áreas cerebrales involucradas en las diferencias individuales en sensibilidad a la recompensa utilizando la resonancia magnética funcional».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Estudio de las áreas cerebrales involucradas en las diferencias individuales en sensibilidad a la recompensa utilizando la resonancia magnética funcional».
Valencià: Programa Gerónimo Forteza, codi: 10I067.01, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació.
Español: Programa Gerónimo Forteza, código: 10I067.01, con funciones de técnico o técnica superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo, 37,5 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia o equivalent.
Español: Poseer el título de licenciatura en Psicología o equivalente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión del procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Tenir experiència en investigació en neuroimatge.
Español: Méritos preferentes Tener experiencia en investigación en neuroimagen.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor César Ávila (e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor César Ávila (e-mail: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículo con los méritos alegados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12864.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 12864.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: «Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data».
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: «Las instancias se presentarán sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha».
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.