gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fax: 96 374 93 01 5.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Fax: 96 374 93 01 5.2 Obtención de información: a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguientes a su publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i característiques tècniques, i en el sobre B, la capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y características técnicas, y en el sobre B, la capacidad para contratar.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació La Llum de les Imatges Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación La Luz de las Imágenes Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Lloc: c/ del Duc de Calàbria, núm. 8, pta. 2.
Español: b) Lugar: Duque de Calabria, núm. 8, pta. 2.
Valencià: d) Data: 18.10.2005.
Español: d) Fecha: 18.10.2005.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos de publicació d'este concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7536) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual modifica el lloc de presentació de les sol·licituds als programes d'Ajudes de l'IMPIVA per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7536) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el lugar de presentación de solicitudes a los programas de ayudas del IMPIVA para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7536 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses innovació petita i mitjana empresa ajuda pública recerca i desenvolupament suport econòmic RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual modifica el lloc de presentació de les sol·licituds als programes d'Ajudes de l'IMPIVA per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7536 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas innovación pequeña y mediana empresa ayuda pública investigación y desarrollo apoyo económico RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica el lugar de presentación de solicitudes a los programas de ayudas del IMPIVA para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X7536] En les convocatòries d'ajudes de l'IMPIVA per a l'exercici 2005, aprovades per mitjà de resolució del president, i publicades fins al moment, s'establia com a lloc de presentació de les sol·licituds les diferents seus de l'IMPIVA, a més de la presentació en les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X7536] En las convocatorias de ayudas del IMPIVA para el ejercicio 2005, aprobadas por Resolución del Presidente, publicadas hasta el momento, se establecía como lugar de presentación de solicitudes las distintas sedes del IMPIVA, además de la presentación en las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés els canvis que han de tindre lloc a les seus de l'IMPIVA a Alacant i a Castelló, que van ser aprovats per mitjà de la Resolució de 6 d'abril de 2005, del president de l'IMPIVA, relatius al trasllats de l'activitat de les oficines PROP de les dites localitats.
Español: Considerando los cambios que van a tener lugar en las sedes del IMPIVA en Alicante y Castellón, aprobados por Resolución de 6 de abril de 2005, del presidente del IMPIVA, relativos al traslado de la actividad a las oficinas PROP de dichas localidades.
Valencià: D'acord amb les atribucions que em conferix l'article 5 del Reglament de l'IMPIVA, aprovat pel Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, resolc: Designar la finestra de l'IMPIVA creada en les oficines del PROP d'Alacant, situada al c/ Churruca, 29, 03003 Alacant, com a lloc per a la presentació de sol·licituds d'ajudes als programes de l'IMPIVA i posteriors tràmits administratius en substitució de l'anterior seu ubicada en l'av.
Español: De conformidad con las atribuciones que me confiere el articulo 5 del Reglamento del IMPIVA, aprobado por Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Designar la ventanilla del IMPIVA creada en las oficinas del PROP de Alicante, sita en la c/ Churruca, 29, 03003 Alicante, como lugar para la presentación de solicitudes de ayudas a los programas del IMPIVA y ulteriores trámites administrativos en sustitución de la anterior sede ubicada en la av.
Valencià: esportistes germans Torres, s/n.
Español: deportistas hermanos Torres, s/n.
Valencià: Designar la finestra de l'IMPIVA creada en les oficines del PROP de Castelló, situada en l'av.
Español: Designar la ventanilla del IMPIVA creada en las oficinas del PROP de Castellón, sita en la av.
Valencià: dels germans Bou, 47, 12003 Castelló, com a lloc de presentació de sol·licitud d'ajudes als programes de l'IMPIVA i posteriors tràmits administratius en substitució de l'anterior seu situada en l'av.
Español: Hermanos Bou, 47, 12003 Castellón, como lugar para la presentación de solicitudes de ayudas a los programas del IMPIVA y ulteriores trámites administrativos en sustitución de la anterior sede ubicada en la av.
Valencià: del Mar, s/n.
Español: del Mar s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12392) Concurs número AS/21/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12392) Concurso número AS/21/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació d'un contracte administratiu especial del servei de reprografia per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de un contrato administrativo especial del Servicio de reprografía para la Universidad Jaume I de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12392 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número AS/21/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12392 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número AS/21/2005.
Valencià: [2005/S12392] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12392] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/21/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/21/2005.
Valencià: d) Duració del contracte: el termini d'execució del present contracte serà des del 3 de gener de 2006, o des de el dia següent a la firma del contracte, si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: 2 años desde el 3 de enero de 2006, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Sense perjudici d'això, el contracte serà prorrogable, per mutu acord de les parts, amb antelació a la finalització d'aquest, sense que la duració del contracte, incloent-hi les pròrrogues, puguen excedir de quatre anys.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de 4 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim bianual: vint-i-quatre mil euros (24.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo bianual: veinticuatro mil euros (24.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'ha d'acreditar pels mitjans que figuren a les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Al sobre A, les proposicions econòmiques, en la manera que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Al sobre B, la documentació administrativa general, en la manera que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: Al sobre C, la documentació tècnica en la manera que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana,12071.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7024) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2005, del director general, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa del parc eòlic denominat Arriello, ubicat als termes municipals de Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre, a la província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7024) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2005, del director general, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa del parque eólico denominado Arriello, ubicado en los términos municipales de Villafranca del Cid, Castellfort y Ares del Maestre, en la provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2005/A7024] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: [2005/A7024] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7024 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafranca Castellfort Ares del Maestrat energia eòlica empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2005, del director general, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa del parc eòlic denominat Arriello, ubicat als termes municipals de Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre, a la província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública [expedient ATREGI 2003/8/12].
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7024 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villafranca del Cid Castellfort Ares del Maestrat energía eólica empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2005, del director general, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa del parque eólico denominado Arriello, ubicado en los términos municipales de Villafranca del Cid, Castellfort y Ares del Maestre, en la provincia de Castellón, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública [expediente ATREGI 2003/8/12].
Valencià: [2005/A7024] Vist l'expedient de sol·licitud d'adjudicació de l'execució dels plans energètics de zona, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental, així com d'autorització de les instal·lacions elèctriques per a parcs eòlics, incoat a instància d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb domicili al carrer del Doctor Romagosa, número 1, de València, amb data 3 de novembre de 2001, en relació amb la sol·licitud d'aprovació del Pla Energètic de la zona 3 ubicada als termes municipals de Castellfort, Vilafranca, Ares del Maestre i Portell de Morella, per a la instal·lació de cinc parcs eòlics denominats Arriello, Folch, Folch II, Els Serrans i Pla d'Embalagué.
Español: [2005/A7024] Visto el expediente de solicitud de adjudicación de la ejecución de los planes energéticos de zona, planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas y estudios de impacto ambiental, así como de autorización de las instalaciones eléctricas para parques eólicos, incoado a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), con domicilio en la calle Doctor Romagosa, número 1, de Valencia, con fecha 3 de noviembre de 2001en relación con la solicitud de aprobación del Plan Energético de la zona 3 ubicada en los términos municipales de Castellfort, Villafranca del Cid, Ares del Maestre y Portell de Morella, para la instalación de cinco parques eólicos denominados Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas y Pla d'Embalagué.
Valencià: Vistos els escrits presentats en data 18 d'octubre de 2002, davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, en què se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció del parc eòlic denominat Arriello, ubicat als termes municipals de Vilafranca, Castellfort i Ares del Maestre a la província de Castelló, als quals s'adjuntava l'avantprojecte de l'esmentat parc eòlic firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los escritos presentados en fecha 18 de octubre de 2002 ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción del parque eólico denominado Arriello, ubicado en los términos municipales de Villafranca del Cid, Castellfort y Ares del Maestre en la provincia de Castellón, a los que se adjuntaba anteproyecto del citado parque eólico firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'escrit de 26 de novembre de 2004 en què se sol·licita l'aprovació de projecte de l'esmentat parc eòlic Arriello, al qual s'adjuntava el projecte d'execució d'este firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 21 d'octubre de 2004.
Español: Visto el escrito de fecha 26 de noviembre de 2004 en el que se solicita aprobación de proyecto del citado parque eólico Arriello, al que se adjuntaba proyecto de ejecución del mismo firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de octubre de 2004.
Valencià: Vist que, per Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, van ser seleccionats els projectes de pla energètic, pla especial d'ordenació i estudi d'impacte ambiental de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, presentats per l'empresa Renomar.
Español: Resultando que por Resolución de 25 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, fueron seleccionados los proyectos de plan energético, plan especial de ordenación y estudio de impacto ambiental de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, presentados por la empresa Renomar.
Valencià: Vist que, en el període d'informació pública, en compliment del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que van ser sotmesos els projectes de pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació dels béns i dels drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 3, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 103, de 23 d'agost de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.584, de 10 de setembre de 2003, i en el diari El Periódico Mediterráneo, del dia 18 de setembre de 2003, s'han presentat 41 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant per al seu informe i que han sigut degudament informats pel Servici Territorial d'Indústria de Castelló i la Direcció General d'Energia, informes que estan en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 3.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre y las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 3, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 103 de 23 de agosto de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.584 de 10 de septiembre de 2003 y en el diario el Periódico Mediterráneo, del día 18 de septiembre de 2003, se han presentado 41 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Industria de Castellón y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan Especial de ordenación de la zona 3.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics de la zona 3 separata de la part de les instal·lacions que els afecten, als efectes d'establir les oportunes condicions tècniques, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió a los ayuntamientos afectados por los parques eólicos de la zona 3, separata de la parte de las instalaciones que les afectan, a efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.