gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q4899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 270/2000.
Español: c) Número de expediente: 270/2000.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: equipament reposició del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento-reposición del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions de pessetes (4.000.000 pessetes/24.040,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones de pesetas (4.000.000 pesetas/24.040,48 euros).
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import adjudicat.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe adjudicado.
Valencià: b) Domicili: carrer de Tomàs Ortuño, 69, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Tomás Ortuño, 69, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 585 51 85.
Español: d) Teléfono: 96 585 51 85.
Valencià: b) Domicili: carrer de Tomàs Ortuño, 69.
Español: b) Domicilio: calle de Tomás Ortuño, 69.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2293) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon industrial El Laberint.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2293) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 2 del polígono industrial El Laberinto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon industrial El Laberint.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 2 del polígono industrial El Laberinto.
Valencià: [2000/F2293] Pel Decret d'Alcaldia de 22 de febrer de 2000 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon industrial El Laberint, presentat per la senyora Almudena Reig Monzó, com a administradora única de Cedival, SA.
Español: [2000/F2293] Por Decreto de Alcaldía de 22 de febrero de 2000 se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle de la manzana número 2 del polígono industrial El Laberinto, presentado por doña Almudena Reig Monzó, como administradora única de Cedival, SA.
Valencià: La part resolutiva de l'esmentat decret es transcriu literalment tot seguit: «Primer.
Español: La parte resolutiva del citado decreto se transcribe literalmente a continuación: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'estudi de detall de l'illa número 2 del polígon industrial El Laberint presentat per la senyora Almudena Reig Monzó, com a administradora única de Cedival, SA (entrada número 309/2000 de 8 de febrer de 2000), que pretén atorgar a aquesta illa número 2 el tractament de categoria III i permetre el canvi de tipologia d'entremitgeres a adossades.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días el estudio de detalle de la manzana número 2 del polígono industrial El Laberinto presentado por doña Almudena Reig Monzó, como administradora única de Cedival, SA (entrada número 309/2000, de 8 de febrero de 2000), que pretende otorgar a esta manzana número 2 el tratamiento de categoría III permitiendo el cambio de tipología de entremedianeras a adosadas.
Valencià: Donar trasllat d'avís d'aquest acord als titulars cadastrals i fer-ho públic mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies.
Español: Dar traslado de aviso de este acuerdo a los titulares catastrales y hacerlo público mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el plazo de 20 días.
Valencià: Indicar als interessats que durant aquest termini es podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de publica consulta a l'ajuntament.
Español: Indicar a los interesados que durante este plazo se podrán formular alegaciones sobre la alternativa técnica, que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: S'indica que no són aplicables les regles per a la tramitació de programes relatives a la competència entre proposicions.
Español: Indicando que no son aplicables las reglas para la tramitación de programas relativos a la competencia entre proposiciones.
Valencià: » Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 46.3 en relació amb el 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del seu reglament, als efectes que els interessats, dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de publica consulta a l'ajuntament.
Español: » Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 en relación con el 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 de su reglamento, a los efectos de que los interesados, dentro del plazo de 20 días, a contar des del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formular alegaciones sobre la alternativa técnica, que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: S'indica que no són aplicables les regles per a la tramitació de programes relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Indicando que no son aplicables las reglas para la tramitación de programas relativos a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8635) Concurs número 64-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8635) Concurso número 64-00-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema de sobrealimentació de motores monocilindrics.
Español: Adquisición de un sistema de sobrealimentación de motores monocilíndricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8635 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 64-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8635 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 64-00-S.
Valencià: [2000/S8635] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S8635] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 64-00-S.
Español: e) Número de expediente: 64-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de sobrealimentació de motores monocilindrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de sobrealimentación de motores monocilíndricos.
Valencià: Departament de Màquines y Motores Térmics.
Español: Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 15.200.000 pessetes (91.353,84 euros) Aplicació pressupostaria:2655000015416836419930270 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 15.200.000 pesetas (91.353,84 euros) Aplicación presupuestaria: 2655000015416836419930270 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 15.200.000 pessetes (91.353,84 euros).
Español: ): 15.200.000 pesetas (91.353,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10950) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Cristina Esteban Martínez professora titular d’universitat en l’àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10950) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Cristina Esteban Martínez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10950 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Cristina Esteban Martínez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Cristina Esteban Martínez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [1999/M10950] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 52/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Cristina Esteban Martínez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica.
Español: [1999/M10950] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 52/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Cristina Esteban Martínez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/740) Informació pública del projecte de modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/740) Información pública del proyecto de modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2000/M740] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en sessió de 21 de gener de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Yátova, així com l'estudi d'impacte ambiental annex al dit projecte, a efectes de consulta i formulació d'al·legacions en l'ajuntament.
Español: [2000/M740] El Pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión de 21 de enero de 2000, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Yátova, así como el estudio de impacto ambiental anexo a dicho proyecto, a efectos de consulta y formulación de alegaciones en el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa públic en compliment dels articles 55 i 38 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 55 y 38 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Yátova, 22 de gener de 2000.
Español: Yátova, 22 de enero de 2000.
Valencià: - L'alcaldessa: María Ángeles Grau Lisarde.
Español: - La alcaldesa: María Ángeles Grau Lisarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1125) Informació pública dels projectes de modificació número 5 i 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1125) Información público de los proyectos de modificación número 5 y 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de modificació número 5 i 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información público de los proyectos de modificación número 5 y 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/M1125] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 21 de desembre de 2000, s'ha acordat exposar al públic els projectes de modificació número 5 del PGOU d'Albalat dels Sorells (canvi de qualificació del sòl i augment d'aprofitament en l'àmbit de les unitats d'execució UE-1 i UE-8 del sòl urbà), i número 6 (fixació de directrius per a l'adscripció de parcs públics al desenvolupament dels sectors residencials del sòl urbanitzable), redactats a instància de la pròpia corporació local per l'arquitecte José Manuel Barrera Puigdollers i l'advocat Alberto Llobell López.
Español: [2001/M1125] Mediante el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 21 de diciembre de 2000, se ha acordado exponer al público los proyectos de modificación número 5 del PGOU de Albalat dels Sorells (cambio de calificación del suelo y aumento de aprovechamiento en el ámbito de las unidades de ejecución UE-1 y UE-8 del suelo urbano), y número 6 (fijación de directrices en orden a la adscripción de parques públicos al desarrollo de los sectores residenciales del suelo urbanizable), redactados a instancia de la propia corporación local por el arquitecto José Manuel Barrera Puigdollers y el abogado Alberto Llobell López.
Valencià: Els esmentats instruments urbanístics es conformen amb els següents documents: memòria justificativa, normes i plànols d'informació i ordenació.
Español: Se conforman los citados instrumentos urbanísticos con los siguientes documentos: memoria justificativa, normas y planos de información y ordenación.
Valencià: Durant el termini d'un mes hàbil següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar els projectes a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, 2, d'aquesta ciutat, i presentar, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes hábil siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar los proyectos, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, 2, de esta ciudad, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Aquest anunci es publica per a esmenar l'error procedimental en l'exposició al públic dels projectes, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.921, de 19 de gener de 2001.
Español: El presente anuncio se publica para subsanar el error procedimental en la exposición al público de los proyectos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.921, de 19 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7705) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7705) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/M7705] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrent: Mª Teresa Pastor Seguí.
Español: [2000/M7705] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª Teresa Pastor Seguí.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats per la comissió de selecció en el concurs oposició convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 d'abril de 2000, per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, en l'especialitat d'Educació Infantil.
Español: Interesados: los aspirantes seleccionados por la comisión de selección en el concurso oposición convocado por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 29 de abril de 2000, para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, en la especialidad de Educación Infantil.