gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets i Deures fonamentals dels espanyols.
Español: Derechos y Deberes fundamentales de los españoles.
Valencià: La Corona: Funcions constitucionals del Rei.
Español: La Corona: Funciones constitucionales del Rey.
Valencià: La Regència i la tutela.
Español: La Regencia y la tutela.
Valencià: La ratificació. 4.
Español: El refrendo. 4.
Valencià: Les Talls Generals: Composició, atribucions i funcionament. 5.
Español: Las Cortes Generales: Composición, atribuciones y funcionamiento. 5.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Principis Generals i Organització. 6.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Principios Generales y Organización. 6.
Valencià: Els actes administratius: Concepte, classes i elements.
Español: Los actos administrativos: Concepto, clases y elementos.
Valencià: Notificació i publicació. 7.
Español: Notificación y publicación. 7.
Valencià: El procediment administratiu: Les fases del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento administrativo: Las fases del procedimiento administrativo común.
Valencià: Iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució. 8.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción, finalización y ejecución. 8.
Valencià: La població i l'empadronament. 9.
Español: La población y el empadronamiento. 9.
Valencià: El personal al servici de l'administració Local.
Español: El personal al servicio de la administración Local.
Valencià: La carrera administrativa: La provisió de llocs de treball i la promoció interna.
Español: La carrera administrativa: La provisión de puestos de trabajo y la promoción interna.
Valencià: Els contractes de l'administració Local: Classificació dels contractes.
Español: Los contratos de la administración Local: Clasificación de los contratos.
Valencià: Adjudicació, formalització i execució del contracte. 12.
Español: Adjudicación, formalización y ejecución del contrato. 12.
Valencià: Les hisendes locals: Classificació dels ingressos.
Español: Las haciendas locales: Clasificación de los ingresos.
Valencià: El procés de desenvolupament local.
Español: El proceso de desarrollo local.
Valencià: El desenvolupament local amb un enfocament social. 2.
Español: El desarrollo local con un enfoque social. 2.
Valencià: La Planificació Estratègica del Desenvolupament territorial: concepte, objectiu i fases. 3.
Español: La Planificación Estratégica del Desarrollo territorial: concepto, objetivo y fases. 3.
Valencià: L'Anàlisi del Territori en la Planificació Estratègica: el diagnòstic territorial. 4.
Español: El Análisis del Territorio en la Planificación Estratégica: el diagnóstico territorial. 4.
Valencià: La figura de l'agent de desenvolupament local.
Español: La figura del agente de desarrollo local.
Valencià: Objectius, funcions i tasques. 5.
Español: Objetivos, funciones y tareas. 5.
Valencià: Àmbits de treball d'una Agència de Desenvolupament Local. 6.
Español: Ámbitos de trabajo de una Agencia de Desarrollo Local. 6.
Valencià: Estructura i funcionament de les Agències de Desenvolupament Local. 7.
Español: Estructura y funcionamiento de las Agencias de Desarrollo Local. 7.
Valencià: Formació, desenvolupament local i ocupació. 8.
Español: Formación, desarrollo local y empleo. 8.
Valencià: Anàlisi de les necessitats formatives en l'àmbit local. 9.
Español: Análisis de las necesidades formativas en el ámbito local. 9.
Valencià: Planificació i programació de la formació. 10.
Español: Planificación y programación de la formación. 10.
Valencià: Les Escoles Taller i les Casas d'Oficis: definició, objectius i duració. 11.
Español: Las Escuelas Taller y las Casas de Oficios: definición, objetivos y duración. 11.
Valencià: Els Tallers d'Ocupació: definició, objectius i duració. 12.
Español: Los Talleres de Empleo: definición, objetivos y duración. 12.
Valencià: Els Programes de Garantia Social: definició, objectius i duració. 13.
Español: Los Programas de Garantía Social: definición, objetivos y duración. 13.
Valencià: Tallers de Formació i Inserció Laboral: definició, modalitats, duració i característiques dels tallers. 14.
Español: Talleres de Formación e Inserción Laboral: definición, modalidades, duración y características de los talleres. 14.
Valencià: Els Centres de Promoció d'Ocupació: concepte, necessitats de creació, objectius i àrees d'intervenció. 15.
Español: Los Centros de Promoción de Empleo: concepto, necesidades de creación, objetivos y áreas de intervención. 15.
Valencià: L'orientació per a l'Ocupació: concepte, característiques i objectius. 16.
Español: La orientación para el Empleo: concepto, características y objetivos. 16.
Valencià: El procés d'orientació per a l'ocupació: destinataris i fases. 17.
Español: El proceso de orientación para el empleo: destinatarios y fases. 17.
Valencià: Les principals tècniques de busca activa d'ocupació. 18.
Español: Las principales técnicas de búsqueda activa de empleo. 18.
Valencià: Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i Autoocupació: definició, objectius i accions. 19.
Español: Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Autoempleo: definición, objetivos y acciones. 19.
Valencià: Els Plans Integrals d'Ocupació: concepte, objectius i destinataris. 20.
Español: Los Planes Integrales de Empleo: concepto, objetivos y destinatarios. 20.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació: organització, competències i funcions. 21.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación: organización, competencias y funciones. 21.
Valencià: Els Centres Associats del SERVEF: definició i objectius. 22.
Español: Los Centros Asociados del SERVEF: definición y objetivos. 22.
Valencià: La Intermediació laboral: concepte, objectius i fases del desenvolupament d'un programa d'intermediació laboral. 23.
Español: La Intermediación laboral: concepto, objetivos y fases del desarrollo de un programa de intermediación laboral. 23.
Valencià: Iniciatives comunitàries d'ocupació (2000-2006): els programes de la Unió Europea. 24.
Español: Iniciativas comunitarias de empleo (2000-2006): los programas de la Unión Europea. 24.
Valencià: La desocupació en el municipi de Genovés: característiques i estructura. 25.
Español: El desempleo en el municipio de Genovés: características y estructura. 25.
Valencià: Els nous jaciments d'ocupació. 26.
Español: Los nuevos yacimientos de empleo. 26.
Valencià: Col·lectius en risc d'exclusió social: concepte, caracterització i col·lectius vulnerables. 27.
Español: Colectivos en riesgo de exclusión social: concepto, caracterización y colectivos vulnerables. 27.
Valencià: Situació en Genovés. 28.
Español: Situación en Genovés. 28.
Valencià: Polítiques comunitàries de foment d'ocupació femení. 29.
Español: Políticas comunitarias de fomento de empleo femenino. 29.
Valencià: Els servicis d'informació juvenil: definició, funcions, topologia.
Español: Los servicios de información juvenil: definición, funciones, topología.
Valencià: Estructura i dinàmica productiva del municipi de Genovés: principals sectors locals. 31.
Español: Estructura y dinámica productiva del municipio de Genovés: principales sectores locales. 31.
Valencià: L'IMPIVA i els Programes d'Ajuda a la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana. 32.
Español: El IMPIVA y los Programas de Ayuda a la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana. 32.
Valencià: Assessorament de projectes empresarials.
Español: Asesoramiento de proyectos empresariales.
Valencià: AutoOcupació i emprenedors. 33.
Español: Autoempleo y emprendedores. 33.
Valencià: Aspectes bàsics del Pla d'Empresa: definició, objectius i estructura. 34.
Español: Aspectos básicos del Plan de Empresa: definición, objetivos y estructura. 34.
Valencià: Ajudes per al foment de l'ocupació dirigida a emprenedors. 35.
Español: Ayudas para el fomento del empleo dirigido a emprendedores. 35.
Valencià: Empreses qualificades com I+E: definició, requisits i subvencions. 36.
Español: Empresas calificadas como I+E: definición, requisitos y subvenciones. 36.
Valencià: L'Economia Social: una visió des del local. 37.
Español: La Economía Social: una visión desde lo local. 37.
Valencià: Cooperatives de Treball Associat: concepte, principis cooperatius, característiques, socis, associats i òrgans socials. 38.
Español: Cooperativas de Trabajo Asociado: concepto, principios cooperativos, características, socios, asociados y órganos sociales. 38.
Valencià: Programes de foment de l'ocupació pública: Salari Jove. 39.
Español: Programas de fomento del empleo público: Salario Joven. 39.
Valencià: Els programes d'ocupació pública d'interés social i general: EMCORP i PAMER. 40.
Español: Los programas de empleo público de interés social y general: EMCORP y PAMER. 40.
Valencià: Les ajudes al foment de l'ocupació estable: objecte, requisits, actuacions i col·lectius destinataris. 41.
Español: Las ayudas al fomento del empleo estable: objeto, requisitos, actuaciones y colectivos destinatarios. 41.
Valencià: Ajudes a la modernització de les Pime comercials: accions a donar suport, objecte i beneficiaris de les diferents accions. 42.
Español: Ayudas a la modernización de la pymes comerciales: acciones apoyables, objeto y beneficiarios de las diferentes acciones. 42.
Valencià: Agenda 21: concepte, objectius, antecedents i fases d'implementació. 43.
Español: Agenda 21: concepto, objetivos, antecedentes y fases de implementación. 43.
Valencià: Els processos de participació ciutadana en el marc de l'Agenda 21.
Español: Los procesos de participación ciudadana en el marco de la Agenda 21.
Valencià: El Fòrum de Participació Ciutadana de Genovés. 44.
Español: El Foro de Participación Ciudadana de Genovés. 44.
Valencià: L'activitat turística com a palanca del desenvolupament local: els recursos de Genovés. 45.
Español: La actividad turística como palanca del desarrollo local: los recursos de Genovés. 45.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació en l'administració local: els programes de la Diputació de València. 46.
Español: Las nuevas tecnologías de la información en la administración local: los programas de la Diputación de Valencia. 46.
Valencià: La difusió, promoció i comunicació de projectes i resultats en l'àmbit del desenvolupament local. 47.
Español: La difusión, promoción y comunicación de proyectos y resultados en el ámbito del desarrollo local. 47.
Valencià: L'avaluació i seguiment dels projectes de desenvolupament local. 48.
Español: La evaluación y seguimiento de los proyectos de Desarrollo Local. 48.
Valencià: Les tècniques d'investigació social en el desenvolupament local.
Español: Las técnicas de investigación social en el Desarrollo Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13859) Concurs de l'expedient 21/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13859) Concurso del expdiente 21/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13859 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs de l'expedient 21/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13859 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso del expdiente 21/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de butaques d'acompanyants per als hospitals públics dependents de l'Agència Valenciana de Salut b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sillones de acompañantes en los hospitales públicos dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents noranta-un mil cinc-cents euros (991.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos noventa y un mil quinientos euros (991.500 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (19.830 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (19.830 euros). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2404) Informació pública del programa (alternativa tècnica modificada i proposició jurídica i econòmica adequada) per al desenvolupament del sector la Foia, amb pla parcial i document d'homologació modificativa del sector i programa i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la UE-1 del referit sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2404) Información pública del programa (alternativa técnica modificada y proposición jurídico-económica adecuada) para el desarrollo del Sector La Foia, con plan parcial y documento de homologación modificativa del sector y programa y anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la UE-1 del referido sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del programa (alternativa tècnica modificada i proposició jurídica i econòmica adequada) per al desenvolupament del sector la Foia, amb pla parcial i document d'homologació modificativa del sector i programa i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la UE-1 del referit sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa (alternativa técnica modificada y proposición jurídico-económica adecuada) para el desarrollo del Sector La Foia, con plan parcial y documento de homologación modificativa del sector y programa y anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la UE-1 del referido sector.
Valencià: [2006/X2404] Modificada l'alternativa tècnica i adequada la proposició jurídica i econòmica presentada per la mercantil Augimar Empresa Urbanitzadora, SA, per al desenvolupament urbanístic del Sector La Foia (ús residencial), amb pla parcial i document d'homologació modificativa del sector i programa i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE-1, a les determinacions referides en l'informe emés pels Servicis Tècnic i Jurídics Municipals amb data 23 de juny de 2005; en compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió del dia 4 de juliol de 2005, per mitjà del present anunci se sotmet a nova informació pública la documentació refosa presentada, inclosa la proposició jurídica i econòmica, per un termini de vint dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el DOGV només als efectes d'al·legacions, sense que durant el període d'informació pública hi escaiga nova concurrència d'alternatives tècniques o proposicions jurídiques i econòmiques per part de tercers.
Español: [2006/X2404] Modificada la alternativa técnica y adecuada la proposición jurídica-económica presentada por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, para el desarrollo urbanístico del Sector La Foia (uso residencial), con plan parcial y documento de homologación modificativa del sector y programa y anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la Actuación Integrada de la UE-1, a las determinaciones referidas en el informe emitido por los Servicios Técnico-jurídicos Municipales con fecha 23 de junio de 2005; en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 4 de julio de 2005 mediante el presente anuncio se somete a nueva información pública la documentación refundida presentada, incluida la proposición jurídico-económica, por plazo de veinte días hábiles desde la publicación del anuncio en el DOGV a los solos efectos de alegaciones, sin que durante el periodo de información pública proceda nueva concurrencia de alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas por parte de terceros.
Valencià: Torreblanca, 21 de febrer de 2006.
Español: Torreblanca, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12353) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12353) Concurso del expediente núm.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa d'una aplicació de gestió d'arxius i els servicis derivats per a la implantació del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià, conforme a les especificacions previstes en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de una aplicación de gestión de archivos y los servicios derivados para la implantación del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano, conforme a las especificaciones previstas en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12353 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis arxiu licitació informàtica aplicada Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12353 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios archivo licitación informática aplicada Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/AI40A/89 2.
Español: C Número de expediente: CNMY06/AI40A/89 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Desenvolupament i posada en marxa d'una aplicació de gestió d'arxius i els servicis derivats per a la implantació del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià, conforme a les especificacions previstes en el plec de Prescripcions Tècniques b) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: Objeto del contrato: a)Descripción del objeto: Desarrollo y puesta en marcha de una aplicación de gestión de archivos y los servicios derivados para la implantación del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano, conforme a las especificaciones previstas en el pliego de Prescripciones Técnicas b) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Conselleria de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: díhuit mesos, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dieciocho meses, a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso 4.
Valencià: Import total: 840.000 euros.
Español: Importe total: 840.000 euros.
Valencià: Distribuïts en les anualitats següents: Any 2006: 0 euros.
Español: Distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2006: 0 euros.
Valencià: Any 2007: 560.000 euros.
Español: Año 2007: 560.000 euros.
Valencià: Any 2008: 280.000 euros. 5.
Español: Año 2008: 280.000 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost del contracte (16.800 euros). 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto del contrato (16.800 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Obtención d'informació: a) entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015 d) Telèfon: 96/3184574 e) Fax: 96/386 62 24 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques 7.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas 7.