gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13977 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expediente número CNMY06/0101/153.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13977 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY06/0101/153.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0101/153. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0101/153. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'acceleradors SSL per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aceleradores SSL para la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 03.10.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 3.10.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.000,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 64.276,06 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 64.276,06 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006; DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10959) Expedient número 739/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10959) Expediente número 739/2006.
Valencià: Reforma de les consultes externes i unificació de l'UDCA.
Español: Reforma de las consultas externas y unificación de la UDCA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10959 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 739/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10959 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 739/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 739/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 739/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de les consultes externes i unificació de l'UDCA.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de las consultas externas y unificación de la UDCA.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.293 de 3 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.293 de 3 de julio de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Compañía de Construcción y Restauración, SA (COCYR).
Español: b) Contratista: Compañía de Construcción y Restauración, SA (COCYR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-dos mil tres-cents seixanta euros (353.360 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y dos mil trescientos sesenta euros (352.360 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1040) Informació pública del projecte d'obres del projecte bàsic i d'execució de reconstrucció d'un xalet vil·la per a edifici públic a l'avinguda del País Valencià, número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1040) Información pública del proyecto de obras del proyecto básico y de ejecución de reconstrucción de chalet-villa para edificio público en avenida de País Valencià, número 28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres del projecte bàsic i d'execució de reconstrucció d'un xalet vil·la per a edifici públic a l'avinguda del País Valencià, número 28.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras del proyecto básico y de ejecución de reconstrucción de chalet-villa para edificio público en avenida de País Valencià, número 28.
Valencià: [2006/A1040] L'Alcalde en funcions d'este Ajuntament Domingo Rozalén López, ha dictat la Resolució número 5.041, de 7 de desembre de 2005, per la qual s'aprova el projecte d'obres del projecte bàsic i d'execució de reconstrucció del xalet vil·la per a edifici públic en l'avinguda del País Valencià, número 28, redactat pels Servicis Tècnics Municipals, el pressupost d'execució material del qual ascendix a 952.108,12 euros (IVA inclòs).
Español: [2006/A1040] Por el alcalde en funciones de este Ayuntamiento Domingo Rozalén López, se ha dictado la resolución número 5.041, de 7 de diciembre de 2005, por la que se aprueba el proyecto de obras del proyecto básico y de ejecución de reconstrucción de chalet-villa para edificio público en avenida de País Valencià, número 28, redactado por los Servicios Técnicos Municipales y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 952.108,12 euros (IVA incluido).
Valencià: El que s'exposa al públic, per termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions; i s'entendrà definitivament aprovat, per al cas que no es produïsquen al·legacions en el dit període.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 12 de desembre de 2005.
Español: Paterna, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2907) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-8 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2907) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-8 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-8 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-8 del PGOU.
Valencià: [2006/M2907] L'Alcaldia Presidència, el 15 de febrer de 2006, ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-8 del PGOU, presentada per Julián Castelblanque Pérez, en representació de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, com a agent urbanitzador de la citada unitat d'execució.
Español: [2006/M2907] La Alcaldía-Presidencia, el 15 de febrero de 2006, ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-8 del PGOU, presentada por Julián Castelblanque Pérez, en representación de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, como agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOGV; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Burriana, 21 de febrer de 2006.
Español: Burriana, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7832) Concurs número 675/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7832) Concurso número 675/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7832 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis bugaderia empresa de serveis Concurs número 675/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7832 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios lavandería empresa de servicios Concurso número 675/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 675/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 675/2006. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-cinc mil quatre-cents cinquanta euros (495.450 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y cinco mil cuatrocientos cincuenta euros (495.450 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (9.909 €). 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (9.909 €). 6.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real.Borriana, km 0,5, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: carretera de Villarreal.Burriana, km 0,5, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 77 33.
Español: d) Teléfono: 964 35 77 33.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real.Borriana, km 0,5.
Español: b) Domicilio: carretera de Villarreal.Burriana, km 0,5.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12511) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12511) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12511 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2006/12511] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion d'expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il-lícites.
Español: [2006/12511] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient: V-DAMC-013/06 Codi de l'immoble: 4609570046 Adreça: Manuel De Falla, nº 2, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-013/06 Código del inmueble: 4609570046 Dirección: Manuel De Falla, nº 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8922) ORDE de 6 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .Nuestra Señora de Loreto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8922) ORDEN de 6 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Primaria, al centro docente privado .Nuestra Señora de Loreto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8922 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 6 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .Nuestra Señora de Loreto.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8922 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 6 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Primaria, al centro docente privado .Nuestra Señora de Loreto.
Valencià: [2006/8922] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Nuestra Señora de Loreto.
Español: [2006/8922] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Nuestra Señora de Loreto.
Valencià: , número de codi 46009721, situat al carrer Salamanca, 55, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar en dos el nombre d'unitats del nivell d'Educació Primària.
Español: , número de código 46009721, sito en la C/ Salamanca, 55, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización para ampliar en dos el número de unidades del nivel de Educación Primaria.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 30 de junio de 2005 (DOGV de 30.08.2005), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars; 14 unitats d'Educació Primària, amb 350 llocs escolars; 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars; 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars i 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 30 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 30 de junio de 2005 (DOGV de 30.08.05), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares; 14 unidades de Educación Primaria, con 350 puestos escolares; 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares; 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares y 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 30 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució amb data 8 de març de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable, pel que fa a espais educatius per a l'ampliació de 5 unitats, i podrà quedar el centre configurat amb un total de 18 unitats d'Educació Primària, d'acord amb la seua sol·licitud de primera fase.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 8 de marzo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable, en cuanto a espacios educativos se refiere para la ampliación de 5 unidades, pudiendo quedar el centro configurado con un total de 18 unidades de Educación Primaria, de acuerdo con su solicitud de primera fase.