gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/5094 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/04, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/5094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004,de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/04, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X5094] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 26 de gener de 2004.
Español: [2004/X5094] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 26 de enero de 2004.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del text refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91 de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cinc mil euros (5.000 €) des del capítol II al capítol I del Pressupost de despeses d'aquest Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cinco mil euros (5.000 €) desde el Capítulo II al Capítulo I del Presupuesto de gastos de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11006) ORDRE de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11006) ORDEN de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/11006 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació base de dades dades personals administració regional ORDRE de 21 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/11006 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación base de datos datos personales administración regional ORDEN de 21 de octubre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2004/X11006] La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal, estableix en l'article 2 que aquesta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2004/X11006] La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en l'article 10 i següents, el procediment d'inscripció de fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, com també la seua modificació i cancel·lació, i estableix que serà la conselleria competent per raó de la matèria la que aprove la disposició general de creació, modificació o cancel·lació del fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en su artículo 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción de ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como su modificación y cancelación, y establece que será la consellería competente por razón de la materia la que apruebe la disposición general de creación, modificación o cancelación del fichero automatizado.
Valencià: Per tot el que antecedeix, segons el que estableix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 juliol, del Govern Valencià, ORDENE Primer Aquesta ordre té com a objecte la creació i regulació del fitxer de tractament de dades de caràcter personal de conformitat amb les especificacions que s'allisten en l'annex I, en compliment del que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero de tratamiento de datos de carácter personal de conformidad con las especificaciones que se relacionan en el anexo I, en cumplimiento con lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Valencià: Segon El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també les encaminades a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Segundo El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Valencià: València, 21 d'octubre 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I ALTES Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA) Denominació del fitxer: Administració del Patrimoni d'Habitatges de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 21 de octubre 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I ALTAS Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) Denominación del fichero: Administración del Patrimonio de Viviendas de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: gestió del patrimoni de promoció pública d'habitatge propietat de la Generalitat Valenciana, i procediments administratius associats.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión del patrimonio de promoción pública de vivienda propiedad de la Generalitat Valenciana, y procedimientos administrativos asociados.
Valencià: Personal o col·lectius sobre els quals es pretenga obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: sol·licitants i adjudicataris d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Personal o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: solicitantes y adjudicatarios de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de recollida de dades: el mateix interessat o representant legal, altres persones físiques distintes de l'afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o su representante legal, otras personas físicas distintas del afectado.
Valencià: Entrevistes/ formularis.
Español: Entrevistas/ formularios.
Valencià: Suport paper.
Español: Soporte papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en aquest: Dades de caràcter identificatiu (DNI, nom, adreça, telèfon) Dades de caràcter personal (estat civil, dades família, edat) Dades econòmiques (ingressos, dades bancàries, dades econòmiques, de nòmina, hipoteques, subsidis).
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo (DNI, nombre, dirección, teléfono) Datos de carácter personal (estado civil, datos familia, edad) Datos económicos (ingresos, datos bancarios, datos económicos, de nómina, hipotecas, subsidios).
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: no es preveuen.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: no están previstas.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: IVH, SA.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero: IVVSA.
Valencià: Servei o centre directiu davant del qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, cancel·lació i oposició: IVH, SA.
Español: Servicio o centro directivo ante los que se puede ejercitar los derechos de acceso, de rectificación, cancelación y oposición: IVVSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1265) Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent, V-DANU-163/03, a Inmaculada Moreno Moreno, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1265) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente, V-DANU-163/03, a Inmaculada Moreno Moreno, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent, V-DANU-163/03, a Inmaculada Moreno Moreno, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente, V-DANU-163/03, a Inmaculada Moreno Moreno, y otros.
Valencià: [2004/1265] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/1265] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baixos de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4618) Informació pública del Pla de reforma interior Sector 2 PAU Oliva Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4618) Información pública del Plan de reforma interior Sector 2 PAU Oliva Nova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de reforma interior Sector 2 PAU Oliva Nova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de reforma interior Sector 2 PAU Oliva Nova.
Valencià: [2004/X4618] La mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, com a agent urbanitzador, ha formulat davant l'ajuntament, per al seu tràmit i aprovació, si escau, Pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada del pla parcial Sector-2.
Español: [2004/X4618] Por la mercantil Construcciones Hispano-Germanas, SA, en su calidad de agente urbanizador, se ha formulado ante este ayuntamiento, para su trámite y aprobación, si procede, Plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada del plan parcial Sector-2.
Valencià: L'objetiu del PRI és reajustar les edificabilitats en les illes de cases afectades tot creant zones d'habitatge unifamiliar aïllat amb intensitats netes sobre parcel·la de 0'333 m2/m2 i zones d'habitatge múltiple amb índexs d'edificabilitat equivalents a la diferència entre el 0,456 m2/m2 assignat pel pla i el 0,333 m2/m2, variant en cada illa de cases en funció de la superfície destinada a una tipologia i una altra.
Español: El objetivo del PRI es reajustar las edificabilidades en las manzanas afectadas creando zonas de vivienda unifamiliar aislada con intensidades netas sobre parcela de 0'333 m2/m2 y zonas de vivienda múltiple con índices de edificabilidad equivalentes a la diferencia entre el 0,456 m2/m2 asignado por el plan y el 0,333 m2/m2, variando en cada manzana en función de la superficie destinada a una tipología y otra.
Valencià: S'hi contempla, igualment, la creació d'un nou vial en l'illa de cases J que serà cedit a l'Ajuntament, tot incrementant el sòl dotacional del Sector 2.
Español: Se contempla, igualmente, la creación de un nuevo vial en la Manzana J que será cedido al Ayuntamiento incrementando el suelo dotacional del Sector 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei Valenciana 6/94, de 15 de novembre, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet el Pla de Reforma Interior a informació pública, per període de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el Plan de Reforma Interior a información pública, por periodo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient i la documentació del PRI es troben a les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament per a examen i consulta per les persones interessades.
Español: El expediente y documentación del PRI se hallan en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3599) Actuacions de verbal trànsit número 289/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3599) Autos de verbal tráfico número 289/2003-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de verbal trànsit número 289/2003-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de verbal tráfico número 289/2003-D.
Valencià: [2004/F3599] Procediment: Verbal trànsit 289/2003-D.
Español: [2004/F3599] Procedimiento: Verbal tráfico 289/2003-D.
Valencià: Demandant: Alberto Peñarrubia García.
Español: Demandante: Alberto Peñarrubia García.
Valencià: Demandats: Zurich, SA.
Español: Demandados: Zurich, SA.
Valencià: Plaça de Tetuan, 10, València.
Español: Plaza de Tetuán, 10, Valencia.
Valencià: Carrer de les Illes Canàries, 112, València.
Español: Calle de las Islas Canarias, 112, Valencia.