gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es té previst extraure 300.000 t/any, i s'han estimat unes reserves de tot-u que arriben als 6.007.100 m³, amb un horitzó d'explotació de 30 anys.
Español: Se tiene previsto extraer 300.000 t/año, habiéndose estimado unas reservas de todo uno que alcanzan los 6.007.100 m³, con un horizonte de explotación de 30 años.
Valencià: La planificació projectada preveu que, mitjançant processos de mineria de transferència, es simultaniegen la restauració de les zones abandonades a mesura que avance l'explotació, i s'estableix una única fase d'explotació-restauració.
Español: La planificación proyectada prevé que, mediante procesos de minería de transferencia se vayan simultaneando la restauración de las zonas abandonadas conforme al avance de la explotación, estableciéndose una única fase de explotación-restauración.
Valencià: Per a això es pretén arribar als estats perimetrals finals abans d'avançar en els fronts descendents.
Español: Para ello se pretende alcanzar los estados perimetrales finales antes de avanzar en los frentes descendentes.
Valencià: Es preveu una inclinació final en la restauració de 18 amb talussos individuals de 30, amb una àmplia plaça de pedrera, de manera que s'afavorisca la integració morfològica amb la topografia existent, així com les labors de revegetació previstes per a restablir els valors funcionals, ecològics i paisatgístics de l'àrea.
Español: Se prevé una inclinación final en la restauración de 18 con taludes individuales de 30, con una amplia plaza de cantera, de forma que se favorezca la integración morfológica con la topografía existente, así como las labores de revegetación previstas para restablecer los valores funcionales, ecológicos y paisajísticos del área.
Valencià: Tramitació administrativa a) Antecedents Els drets miners de la concessió La Cruceta C núm. 2.354-C i les seues demesies i la concessió Los LLanos núm. 2.490 daten del 6 de novembre de 1985 i del 24 d'octubre de 1985, respectivament, atorgats a l'empresa Asland, SA, la qual ha format part d'operacions empresarials que han donat com a resultat canvis de la denominació social fins a l'actual LafargeHolcim España, SAU.
Español: Tramitación administrativa a) Antecedentes Los derechos mineros de la concesión «La Cruceta C núm. 2.354-C y sus demasías» y la concesión «Los Llanos núm. 2.490» datan del 6 de noviembre de 1985 y del 24 de octubre de 1985 respectivamente, otorgados a la empresa Asland, SA, la cual ha formado parte de operaciones empresariales resultando en cambios de la denominación social hasta el actual LafargeHolcim España, SAU.
Valencià: El projecte d'explotació minera que comprén l'àrea d'extracció existent va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental, segons l'expedient 210/1991/EIA explotació de La Cruceta, promogut per Asland, SA, el qual va obtindre la declaració d'impacte ambiental acceptable de data 23 de desembre de 1991.
Español: El proyecto de explotación minera que comprende el área de extracción existente fue objeto de evaluación de impacto ambiental según el expediente 210/1991/EIA Explotación «La Cruceta», promovido por Asland, SA, el cual obtuvo declaració de impacto ambiental aceptable de fecha 23 de diciembre de 1991.
Valencià: En data de 5 de novembre de 2012, el titular de la concessió sol·licita la pròrroga de la concessió d'explotació minera denominada La Cruceta C, segons la Llei 22/1973, de mines.
Español: En fecha de 5 de noviembre de 2012 el titular de la concesión solicita la prórroga de la concesión de explotación minera denominada «La Cruceta C», según la ley 22/1973, de minas.
Valencià: Expedient MIPREC/2012/5/12.
Español: Expediente MIPREC/2012/5/12.
Valencià: Aquest expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia el 16 d'abril de 2018, amb la remissió pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (STIE d'ara en avant) del projecte d'explotació, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, la de restauració integral, concordes entre si i de data febrer de 2016, així com una còpia d'informes sectorials i documentació complementària, a fi d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'explotació de la pròrroga de la concessió La Cruceta C.
Español: El presente expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia el 16 de abril de 2018, con la remisión por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, STIE en adelante, del Proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, Plan de restauración integral, acordes entre sí y de fecha febrero de 2016, así como copia de informes sectoriales y documentación complementaria, con el objeto de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la prórroga de la concesión La Cruceta C.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2018, LafargeHolcim España, SAU, comunica dades per a notificacions telemàtiques.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2018, LafargeHolcim España, SAU, comunica datos para notificaciones telemáticas.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2019, l'STIE remet una nova versió de l'estudi d'impacte ambiental, plànols i document de síntesi, datats l'abril de 2019, presentats pel concessionari i que substitueixen els entregats anteriorment.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2019, el STIE remite nueva versión del estudio de impacto ambiental, planos y documento de síntesis, fechados en abril de 2019, presentados por el concesionario y que sustituyen a los entregados anteriormente.
Valencià: Amb data de 17 d'octubre de 2019, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza un requeriment a l'STIE en què sol·licita l'acta del resultat del tràmit d'informació pública de l'expedient i l'informe de compatibilitat de l'actuació amb la normativa urbanística del municipi de Viver.
Español: Con fecha de 17 de octubre de 2019, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza requerimiento al STIE solicitando el acta del resultado del trámite de información pública del expediente y el informe de compatibilidad de la actuación con la normativa urbanística del municipio de Viver.
Valencià: En la mateixa data se sol·liciten informes al Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: En la misma fecha se realiza solicitud de informe al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 2019, es rep l'informe favorable del Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2019, se recibe informe favorable del Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: No consta l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: No consta informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Amb data 5 de maig de 2020, l'STIE remet documentació relativa a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Viver relativa al canvi de qualificació de terrenys del paratge Lomas Vivas de data 27 de febrer de 1991 i el certificat de l'Ajuntament de Viver a l'acord d'explotació de calcàries amb el promotor de 12 de novembre de 1991.
Español: Con fecha 5 de mayo de 2020, el STIE remite documentación relativa al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Viver relativa al cambio de calificación de terrenos del paraje Lomas Vives de fecha 27 de febrero de 1991 y certificado del Ayuntamiento de Viver al acuerdo de explotación de calizas con el promotor de 12 de noviembre de 1991.
Valencià: S'adjunta, també, la DIA de desembre de 1991 de l'expedient 210/91-EIA referent a l'explotació de la pedrera La Cruceta.
Español: Se adjunta, a su vez, declaración de impaco ambiental de diciembre de 1991 del expediente 210/91-EIA referente a la explotación de la cantera «La Cruceta».
Valencià: Amb data de 6 de maig de 2020, es reitera requeriment a l'STIE i se sol·licita l'acta del resultat del tràmit d'informació pública de l'expedient, i l'informe de compatibilitat de l'actuació amb la normativa urbanística del municipi de Viver.
Español: Con fecha de 6 de mayo de 2020, se reitera requerimiento al STIE solicitando el acta del resultado del trámite de información pública del expediente, y el informe de compatibilidad de la actuación con la normativa urbanística del municipio de Viver.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2020, es rep l'informe favorable de 24 juliol de 2020 del Servei d'Ordenació del Territori de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, relatiu al risc d'inundació de l'actuació.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2020 se recibe informe favorable de 24 julio de 2020 del Servicio de Ordenación del Territorio de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, relativo al riesgo de inundación de la actuación.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 23 de desembre de 2020, l'STIE remet l'informe de compatibilitat urbanística favorable de l'Ajuntament de Viver relatiu a l'expedient d'ampliació de l'explotació, i l'acta del resultat de la informació pública de l'expedient.
Español: Con fecha de registro de entrada de 23 de diciembre de 2020 el STIE remite; informe de compatibilidad urbanística favorable del Ayuntamiento de Viver relativo al expediente de ampliación de la explotación, y acta del resultado de la información pública del expediente.
Valencià: El 19 maig de 2022, es rep un requeriment de l'STIE en què es reitera la sol·licitud d'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 19 mayo de 2022 se recibe requerimiento del STIE reiterando la solicitud de emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: b) Informació pública El Servei Territorial d'Energia de Castelló va sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils i ho va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.682, de 21 de novembre de 2019.
Español: El Servicio Territorial de Energía de Castellón sometió el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.682, de 21 de noviembre de 2019.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en data 16 d'octubre de 2020, certifica que durant el termini concedit no es van presentar al·legacions.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en fecha 16 de octubre de 2020, certifica que durante el plazo concedido no se presentaron alegaciones.
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts En l'expedient s'han considerat els informes i autoritzacions següents que formen part de l'expedient remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló: Informe de Patrimoni Cultural (12.02.2013).
Español: En el expediente se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón: Informe de patrimonio cultural (12.02.2013).
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa favorablement sobre els efectes patrimonials recollits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià al Pla especial de les concessions mineres La Cruceta i Los Llanos, en els termes següents: «Respecte del patrimoni de naturalesa arquitectònica: No hi ha afecció.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano al Plan especial de las concesiones mineras «Las Crucetas» y «Los Llanos», en los siguientes términos: «Respecto del patrimonio de naturaleza arquitectónica: no hay afección.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa arqueològica: Serà necessari el seguiment arqueològic de les obres a temps total.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza arqueológica: será necesario el seguimiento arqueológico de las obras a tiempo total.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa etnològica: S'hauran de preservar els búnquers localitzats i incorporar la tècnica de pedra en sec durant la fase de restauració.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza etnológica: se preservarán los bunkers localizados y se incorporará la técnica de piedra en seco durante la fase de restauración.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa paleontològica: No hi ha afecció.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza paleontológica: no hay afección.
Valencià: » Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial Castelló (25.01.2017).
Español: » Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial Castellón (25.01.2017).
Valencià: Informe forestal núm.3 al Pla de restauració integral de la sol·licitud de la pròrroga de vigència de la concessió minera denominada La Cruceta C núm. 2.354-C i les seues demesies, dels termes municipals de Viver i Torás (Castelló), relatiu a la documentació de febrer de 2016 presentada per la mercantil Lafarge Cementos, SA, en el qual es conclou: «S'informa favorablement sobre el Pla de restauració integral presentat, ja que teòricament garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, en considerar que la restauració és adequada i compatible amb el resultat final previst i els objectius plantejats.
Español: Informe forestal núm.3 al Plan de restauración integral de la solicitud de la prórroga de vigencia de la concesión minera denominada «La Cruceta C» núm. 2.354-C y sus demasías, de los términos municipales de Viver y Torás (Castellón), relativo a la documentación de febrero de 2016 presentada por la mercantil Lafarge Cementos, SA, en el que se concluye: «Se informa favorablemente al Plan de restauración integral presentado ya que teóricamente garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, al considerar que la restauración es adecuada y compatible con el resultado final previsto y los objetivos planteados.
Valencià: Tot sense prejudici de l'obtenció dels informes preceptius i de les autoritzacions sectorials necessàries.
Español: Todo sin prejuicio de la obtención de los preceptivos informes y autorizaciones sectoriales necesarias.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat serà necessari tramitar en el Servei Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'exclusió parcial de la superfície de la forest consorciada CS3039 Las Cambras afectada pel Pla de restauració integral.
Español: Con carácter previo al inicio de la actividad será necesario tramitar en el Servicio Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la exclusión parcial de la superficie del monte consorciado CS3039 «Las Cambras» afectada por el Plan de restauración integral.
Valencià: Forest que no és d'utilitat pública, és propietat del municipi de Viver i està gestionada per la Generalitat Valenciana.
Español: Monte que no es de utilidad pública, es propiedad del municipio de Viver y se encuentra gestionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, previ a l'inici de l'activitat, serà necessari obtindre d'acord amb el que es recull en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana l'autorització i l'informe favorable (que s'ha de tramitar en el Servei Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural) referent al fet que queden assegurats la transitabilitat, els usos tradicionals, compatibles i complementaris pel traçat de la via pecuària núm.1 canyada de Benabal (de 75 metres d'amplària legal) i de la via pecuària núm.7 assagador del Corral del Calvo (de 7 metres d'amplària legal).
Español: Igualmente, previo al inicio de la actividad, será necesario obtener conforme a lo recogido en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana autorización e informe favorable (que se debe tramitar en el Servicio Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural) referente a que queda asegurada la transitabilidad, usos tradicionales, compatibles y complementarios por el trazado de la vía pecuaria núm.1 «Cañada de Benabal (de 75 metros de ancho legal) y de la vía pecuaria núm.7 «Colada del Corral del Calvo» (de 7 metros de ancho legal).
Valencià: Vies pecuàries que limiten pel límit est i oest amb el perímetre de l'explotació-restauració plantejada.
Español: (Vías pecuarias que limitan por su límite este y oeste con el perímetro de la explotación-restauración planteada).
Valencià: A més, es comunica perquè es prenga coneixement i als efectes escaients, que segons recull la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana en l'article 24, Modificació temporal de traçat de la via pecuària afectada per una explotació minera, quan el traçat d'una via pecuària es veja afectat per una explotació minera, el titular d'aquesta, haurà de garantir un itinerari alternatiu que complisca els requisits que exigeix l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, pel que fa al manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i dels traçats, juntament amb la continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementari amb aquell.
Español: Además, se comunica para su conocimiento y efectos, que confomre recoge la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana en su artículo 24 «Modificación temporal de trazado de la vía pecuaria afectada por una explotación minera» cuando el trazado de una vía pecuaria se vea afectado por una explotación minera, el titular de la misma, garantizará un itinerario alternativo que cumpla con los requisitos que exige el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, en lo que se refiere al mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y de los trazados, junto con la continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementario con aquel.
Valencià: Queda com a competència de la conselleria responsable en mineria la comprovació de la propietat dels terrenys afectats per l'activitat extractiva i restauradora, així com l'estabilitat geotècnica de talussos finals de l'explotació-restauració».
Español: Queda como competencia de la conselleria responsable en minería la comprobación de la propiedad de los terrenos afectado por la actividad extractiva y restauradora, así como la estabilidad geotécnica de taludes finales de la explotación-restauración».
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Viver (11.06.2020) en el qual s'informa: «L'aprofitament de recursos geològics i miners de la pedrera La Cruceta en l'àrea sol·licitada és compatible amb el planejament general d'ordenació urbana de Viver, en la zona urbanística on s'emplaça.
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Viver (11.06.2020) en el que se informa: «El aprovechamiento de recursos geológicos y mineros de la Cantera La Cruceta en el área solicitada es compatible con el Planeamiento general de ordenación urbana de Viver, en la zona urbanística donde se emplaza.
Valencià: En funció de les zonificacions recollides en l'article 26, Classificació del sòl, correspon a l'àrea definida en la sol·licitud a la classificació i qualificació urbanística de sòl no urbanitzable comú genèric- SNUC-GEN».
Español: En función de las zonificaciones previstos en el art. 26 Clasificación del suelo, corresponde al área definida en la solicitud a la clasificación y calificación urbanística de; suelo no urbanizable común genérico- SNUC-GEN».
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (24.07.2020).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (24.07.2020).
Valencià: Informe relatiu al risc d'inundació de l'ampliació de la concessió minera Cruceta C, en el municipi de Viver (Castelló).
Español: Informe relativo al riesgo de inundación de la ampliación de la concesión minera «Cruceta C», en el municipio de Viver (Castellón).
Valencià: En el qual es conclou: «L'ampliació de la concessió minera Cruceta C núm. 2.354-C, en el terme municipal de Viver (Castelló), no es troba afectada per risc d'inundació, d'acord amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: En el que se concluye: «La ampliación de la concesión minera «Cruceta C» núm. 2.354-C, en el término municipal de Viver (Castellón), no se encuentra afectada por riesgo de inundación, conforme a las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre de la Direcció General del Medi natural i Avaluació Ambiental (25.11.2019).
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental (25.11.2019).
Valencià: En el qual s'informa: «No es produeix afecció a espais de la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa no escau emetre una valoració preliminar de repercussions en aplicació del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell.
Español: En el que se informa: «No se produce afección a espacios Red Natura 2000, por lo que no procede emitir valoración preliminar de repercusiones en aplicación del decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell.
Valencià: El més pròxim és el LIC Alt Palància separat de la pedrera per la via del tren i la via verda d'Ulls Negres.
Español: El más cercano es el LIC Alt Palancia separado de la cantera por la vía del tren y la vía verde Ojos Negros.
Valencià: No es localitzen en l'àmbit microreserves de flora, reserves de fauna, ni hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig, espècies del Catàleg de fauna i flora amenaçada de la Comunitat Valenciana.
Español: No se localizan en el ámbito microreservas de flora, reservas de fauna, ni habitas protegidos incluidos en el anejo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, especies del catálogo de fauna y flora amenazada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana i d'acord amb l'informe de les quadricules UTM 1x1 afectades, s'identifiquen en la zona de la parcel·la objecte d'aquest informe espècies catalogades o incloses en la llista del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer: àguila reial, en el barranc de Bejís, a quasi 7 km de distància en línia recta; àguila de llom blanc, el niu es localitza a més de 5 km en el barranc de l'Arc, en el riu Palància, en el terme municipal de Teresa; voltors, no hi ha colònies a menys de 4 km; ni colònies de ratapinyades; el riu Palància queda a 4 km per la qual cosa es descarten afeccions a llúdries o merla aquàtica.
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana y de acuerdo al informe de las cuadriculas UTM 1x1 afectadas, se identifican en la zona de la parcela objeto del presente informe especies catalogadas o incluidas en el listado del Real decreto 139/2011 de 4 de febrero: águila Real, en el barranco de Bejís, a casi 7 km de distancia en línea recta; águila de lomo blanco, el nido se localiza a más de 5 km en el barranco del Arco, en el río Palancia, en el término municipal de Teresa; buitres, no hay colonias a menos de 4 km; ni colonias de murciélagos; el rio Palancia queda a 4 km por lo que se descartan afecciones a nutrias o mirlo acuático.