gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-dos El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té al seu càrrec la coordinació dels distints departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana, i també l?elaboració i la preparació de la informació tècnica necessària per a facilitar la presa de decisions del Govern valencià; la infrastructura administrativa i la secretaria de totes les comissions interdepartamentals i de les comissions delegades del Govern valencià que, si cal, es constituisquen, i el seguiment i la coordinació d'aquelles matèries d'índole sectorial quan no estiguen expressament atribuïdes a unes altres comissions delegades o interdepartamentals.
Español: Artículo veintidós El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la coordinación de los distintos departamentos y unidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la elaboración y preparación de la información técnica necesaria para facilitar la toma de decisiones del Gobierno valenciano; la infraestructura administrativa y la secretaría de todas las comisiones interdepartamentales y de las comisiones delegadas del Gobierno valenciano, que, en su caso, se constituyan, y el seguimiento y la coordinación de aquellas materias de índole sectorial cuando no estén expresamente atribuidas a otras comisiones delegadas o interdepartamentales.
Valencià: Igualment, té al seu càrrec les funcions que hi atribueix el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1968, 19.02.93), i la constitució, l?explotació i el manteniment de la base de dades legislativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, tiene a su cargo las funciones atribuidas por el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV 1968, 19.02.93) y la constitución, explotación y mantenimiento de la base de datos legislativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General d'Administració Territorial i Organització Article vint-i-tres U.
Español: CAPITULO V De la Dirección General Administración Territorial y Organización Artículo veintitrés Uno.
Valencià: La Direcció General d'Administració Territorial i Organització és el centre directiu que programa, gestiona i executa la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració territorial i règim local; organització i modernització administrativa, i la racional aplicació de les noves tecnologies en matèria d'informàtica i telecomunicacions.
Español: La Dirección General de Administración Territorial y Organización es el centro directivo que programa, gestiona y ejecuta la política de la Generalitat Valenciana en materia de administración territorial y régimen local; organización y modernización administrativa, y la racional aplicación de las nuevas tecnologías en materia de informática y telecomunicaciones.
Valencià: S'ocupa de la coordinació d'aquestes tècniques per a tota l'administració de la Generalitat Valenciana i, en particular, ala Conselleria d'Administració Pública.
Español: Se ocupa de la coordinación de estas técnicas para toda la administración de la Generalitat Valenciana y en particular en la Consellería de Administración Pública.
Valencià: En especial s'encarrega de l?estudi, l?informe i la resolució dels assumptes en matèria de règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals, d'acord amb l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local, i també de designar el representant de l'administració del Consell en els tribunals per a la selecció de personal, la provisió de llocs de treball a les entitats locals i l?elaboració de projectes de desenvolupament normatiu de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: En especial tendrá a su cargo, el estudio, informe y resolución de los asuntos en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local, así como la designación del representante de la administración del Consell en los tribunales para la selección del personal, provisión de puestos de trabajo en las entidades locales, y la elaboración de proyectos de desarrollo normativo de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: Així mateix, hi correspon la direcció, l?impuls i l?execució de la política de la conselleria en, matèria d'organització i modernització de l'administració de la Generalitat Valenciana, i de la racionalització dels procediments administratius i dels instruments de gestió, sense perjudici de la coordinació amb la' Direcció General de la Funció Pública i l?Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Así mismo, le corresponde la dirección, impulso y ejecución de la política de la consellería en materia de organización y modernización de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la racionalización de los procedimientos administrativos y de los instrumentos de gestión, sin perjuicio de la coordinación con la Dirección General de la Función Pública y el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: També hi correspon coordinar la col·laboració institucional en matèria d'informàtica i telecomunicacions amb les altres administracions valencianes i amb les diverses administracions autonòmiques, l'administració central i la Comunitat Europea.
Español: También le corresponde coordinar la colaboración institucional en materia de informática y telecomunicaciones con las otras administraciones valencianas, así como con las diversas administraciones autonómicas, la Administración central y la Comunidad Europea.
Valencià: S'adscriuen a aquesta Direcció General les oficines de gestió unificada de les finestretes úniques que tenen com a funció la informació i l'assessorament a totes les persones físiques i jurídiques que ho sol·liciten en matèria de creació, ampliació o posada en funcionament d'empreses.
Español: Se adscriben a esta dirección general las oficinas de gestión unificada de las ventanillas únicas que tienen como función la información y asesoramiento a cuantas personas físicas y jurídicas lo soliciten en materia de creación, ampliación o puesta en funcionamiento de empresas.
Valencià: Article vint-i-quatre La Direcció General d'Administració Territorial i Organització s'estructura en les àrees següents: 1.
Español: Artículo veinticuatro La Dirección General de Administración Territorial y Organización se estructura en las siguientes áreas: 1.
Valencià: Area d'Administració Territorial. 2.
Español: Area de Administración Territorial 2.
Valencià: Area d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Area de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Article vint-i-cinc A l?Area d'Administració Territorial s'atribueixen les funcions de: a) Prestar suport tècnic i assistència immediata al personal de nivell directiu en les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Artículo veinticinco Al Area de Administración Territorial se le atribuyen las funciones de: a) Prestar soporte técnico y asistencia inmediata al personal de nivel directivo en las materias de su competencia.
Valencià: b) La coordinació interna dels serveis de la direcció general i l'externa amb els destinataris de les funcions que li són pròpies.
Español: b) La coordinación interna de los servicios de la dirección general y externa con los destinatarios de las funciones que son propias de ésta.
Valencià: c) La supervisió de l'aplicació dels criteris de planificació, desplegament normatiu i d'execució establits.
Español: c) La supervisión de la aplicación de los criterios de planificación, desarrollo normativo y ejecución establecidos.
Valencià: d) L'estudi, l'anàlisi i la gestió de la demarcació territorial, i també el disseny espacial de les entitats locals.
Español: d) El estudio, análisis y gestión de la demarcación territorial, así como el diseño espacial de las entidades locales.
Valencià: e) La representació de la Direcció General en les actuacions que se li encomanen.
Español: e) La representación de la dirección general en las actuaciones que se le encomienden.
Valencià: Article vint-i-sis L'Area d'Administració Territorial, per al millor compliment de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Local. 1.
Español: Artículo veintiséis El Area de Administración Territorial, para el mejor cumplimiento de sus funciones se estructura en las unidades siguientes: 1.
Valencià: Servei d'Assessorament i Gestió Local. 2.
Español: Servicio de Asesoramiento y Gestión Local. 2.
Valencià: Servei de Règim Jurídic de les Entitats Locals. 3.
Español: Servicio de Régimen Jurídico de las Entidades Locales. 3.
Valencià: Servei de Coordinació amb les Diputacions i Cooperació Article vint-i-set El Servei d'Assessorament i Gestió Local té atribuïdes les següents funcions: a) L'assessorament tècnic i jurídic a les entitats locals en matèries de la seua competència, elaborant informes, estudis, dictàmens, circulars, publicacions, visites informatives i assessores o amb qualsevol altra fórmula d'assistència i col·laboració.
Español: Artículo veintisiete El Servicio de Asesoramiento y Gestión Local tiene atribuidas las siguientes funciones: a) El asesoramiento técnico y jurídico, a las entidades locales en materia de su competencia, mediante la elaboración de informes, estudios, dictámenes, circulares, publicaciones, visitas informativas y asesoras o cualquier otra fórmula de asistencia y colaboración.
Valencià: b) El suport a la gestió de les entitats locals i la normalització i racionalització dels procediments d'aquelles, en col·laboració amb el servei competent de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: b) El apoyo a la gestión de las entidades locales y la normalización y racionalización de sus procedimientos propios, en colaboración con el servicio competente de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: c) La col·laboració amb altres unitats administratives competents en el disseny de l?organització de les entitats locals i en l?establiment dels criteris de valoració i classificació dels seus lloes de treball.
Español: c) La colaboración con otras unidades administrativas competentes en el diseño de la organización de las entidades locales y en el establecimiento de los criterios de valoración y clasificación de sus puestos de trabajo.
Valencià: d) La proposta a l?IVAP i a altres administracions competents de realització de cursos de formació i capacitació dels funcionaris locals, i la participació en la programació dels cursos.
Español: d) La propuesta al IVAP y a otras administraciones competentes sobre realización de cursos de formación y capacitación de los funcionarios locales, así como la participación en la programación de los cursos.
Valencià: e) L'informe dels projectes normatius relacionats amb les funcions i competències de les entitats locals i l?elaboració de normativa en matèria de règim local.
Español: e) El informe de los proyectos normativos relacionados con las funciones y competencias de las entidades locales y la elaboración de normativa en materia de régimen local.
Valencià: f) La designació del representant de l'administració del Consell en els tribunals de les proves selectives de personal i provisió de llocs de treball que organitze cada entitat local.
Español: f) La designación del representante de la administración del Consell en los tribunales de las pruebas selectivas de personal y provisión de puestos de trabajo que organice cada entidad local.
Valencià: g) L'exercici de les funcions que l'administració de l?estat atribueix a la comunitat autònoma en relació amb els funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: g) El ejercicio de las funciones que la administración del estado atribuye a la comunidad autónoma en relación con los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Article vint-i-vuit El Servei de Règim Jurídic de les Entitats Locals instrueix, tramita i elabora propostes de resolució en els expedients relatius a les matèries següents: a) L'autorització i la publicació de les alienacions, els gravàmens, les permutes i les cessions gratuïtes dels béns patrimonials de les corporacions locals, i l?examen dels inventaris municipals de béns i drets.
Español: Artículo veintiocho El Servicio de Régimen Jurídico de las Entidades Locales instruye, tramita y elabora propuestas de resolución en los expedientes relativos a las siguientes materias: a) La autorización y publicación de las enajenaciones, gravámenes, permutas y cesiones gratuitas de los bienes patrimoniales de las corporaciones locales, así como el examen de los inventarios municipales de bienes y derechos.
Valencià: b) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns comunals per a l'aprovació posterior, i la presentació d'al·legacions en els expedients d'investigació de béns i drets que efectuen els ajuntaments.
Español: b) La alteración de la calificación jurídica de los bienes comunales para su aprobación posterior, y la presentación de alegaciones en los expedientes de investigación de bienes y derechos que lleven a cabo los ayuntamientos.
Valencià: d) L'alteració del nom dels municipis i d'altres entitats locals.
Español: d) Alteración del nombre de los municipios y demás entidades locales.
Valencià: e) La constitució i la dissolució d'agrupacions per al manteniment en comú dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i a la resta de personal, després d'haver informat el ministeri competent per raó de la matèria pel que fa a l?exempció i classificació dels esmentats llocs reservats.
Español: e) Constitución y disolución de agrupaciones para el sostenimiento en común de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional y restante personal, así como el informe previo para el ministerio competente por razón de la materia en lo que respecta a la exención y clasificación de dichos puestos reservados.
Valencià: f) La declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa per les entitats locals.
Español: f) Declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa por las entidades locales.
Valencià: g) El coneixement i l'examen de tots els actes i acords que, les entitats locals tenen el deure de trametre al Govern autonòmic; la sol·licitud d'ampliació d'informació; el requeriment d'anul·lació i, si cal, l'acord d'impugnació, després de l'autorització del Govern valencià, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, dels actes i acords de les entitats locals que incórreguen en infracció de l?ordenament jurídic o menyscaben i interferisquen en les competències de la Generalitat Valenciana, o excedisquen de les seues competències com a entitats locals.
Español: g) Conocimiento y examen de todos los actos y acuerdos que las entidades locales tienen el deber de remitir al Gobierno autonómico, solicitud de ampliación de información, requerimiento de anulación y, en su caso, el acuerdo de impugnación, previa autorización del Gobierno valenciano, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de los actos y acuerdos de las entidades locales que incurran en infracción del ordenamiento jurídico o menoscaben e interfieran competencias de la Generalitat Valenciana, o excedan de sus competencias como entidades locales.
Valencià: h) L'aprovació dels expedients d'execució d'activitats o serveis essencials en règim de monopoli que la legislació vigent reserva a les entitats locals.
Español: h) La aprobación de los expedientes de ejecución de actividades o servicios esenciales en régimen de monopolio, reservados por la legislación vigente a las entidades locales.
Valencià: i) Els expedients de dispensa als municipis de la prestació de serveis mínims que els corresponen, a sol·licitud d'aquests, d'acord amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim local.
Español: i) Expedientes de dispensa a los municipios de la prestación de servicios mínimos que les corresponden, a solicitud de éstos, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: j) L'autorització del paper i el sistema de numeració impresa de les entitats locals que adopten fulls mòbils per a la transcripció dels actes i acords.
Español: j) Autorización del papel y sistema de numeración impresa de las entidades locales que adopten hojas móviles para la transcripción de sus actos y acuerdos.
Valencià: k) La constitució i l'actualització del banc de dades relatiu als membres electes de les corporacions locals.
Español: k) Constitución y actualización del banco de datos relativo a los miembros electos de las corporaciones locales.
Valencià: l) La concessió a les entitats locals de tractaments, honors, distincions, títols, prerrogatives especials, emblemes i estendards.
Español: l) Concesión a las entidades locales de tratamientos, honores, distinciones, títulos, prerrogativas especiales, emblemas y estandartes.
Valencià: m) L'informe, l'assessorament i les propostes de desplegament normatiu en els procediments tramitats.
Español: m) Informe, asesoramiento y propuestas de desarrollo normativo en los procedimientos tramitados.
Valencià: Article vint-i-nou El Servei de Coordinació amb les Diputacions i Cooperació Local té atribuïdes les funcions següents: a) Prestar, suport tècnic i administratiu a les funcions de coordinació que corresponen a la Conselleria d'Administració Pública, d'acord amb el que preveuen la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 d'octubre, i el Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintinueve El Servicio de Coordinación con las Diputaciones y Cooperación Local tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Prestar soporte técnico y administrativo a las funciones de coordinación que corresponden a la Consellería de Administración Pública, de conformidad con lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1983, de 4 de octubre, y en el Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Cooperar amb els municipis, mancomunitats i altres entitats locals en la normalització i l'adequació de la comptabilitat pública, en aplicació de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, i de la normativa que la desplega.
Español: b) Cooperar con los municipios, mancomunidades y otras entidades locales en la normalización y adecuación de la contabilidad pública, en aplicación de lo establecido en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y en la normativa de desarrollo.
Valencià: c) L'estudi i l?elaboració de directrius per a la distribució dels fons de la Generalitat Valenciana destinats a les entitats locals.
Español: c) El estudio y la elaboración de directrices para la distribución de los fondos de la Generalitat Valenciana destinados a las entidades locales.
Valencià: d) Gestionar els processos de constitució, modificació i dissolució de mancomunitats, i el seguiment, el control i l'assessorament d'aquests procediments.
Español: d) Gestionar los procesos de constitución, modificación y disolución de mancomunidades, así como el seguimiento, control y asesoramiento de tales procedimientos.
Valencià: e) Impulsar les associacions de municipis, gestionant els fons adscrits per a subvencionar les mancomunitats i altres entitats locals.
Español: e) Impulsar el asociacionismo municipal, gestionando los fondos adscritos para subvencionar a las mancomunidades y demás entidades locales.
Valencià: f) La recopilació, el tractament i l'anàlisi de la informació econòmica, pressupostària i financera de les entitats locals.
Español: f) La recopilación, tratamiento y análisis de la información económica, presupuestaria y financiera de las entidades locales.
Valencià: Article trenta A l?Area d'Organització i Sistemes d'Informació correspon: a) L'impuls, la coordinació i la supervisió de totes les qüestions relatives a l?organització, simplificació i racionalització de les estructures i els procediments administratius.
Español: Artículo treinta Al Area de Organización y Sistemas de Información le corresponde: a) El impulso, la coordinación y la supervisión de todas las cuestiones relativas a la organización, simplificación y racionalización de las estructuras y procedimientos administrativos.
Valencià: b) La coordinació interna dels serveis i les altres unitats administratives adscrits a aquesta, i, en especial, vetlar per la racional aplicació de les noves tecnologies en matèria d'informàtica i telecomunicacions; el desenvolupament coordinat d'aquestes tècniques per a tota l'administració de la Generalitat Valenciana; la coordinació de la col·laboració institucional en aquestes matèries amb les altres administracions valencianes, altres administracions autònomes, l'administració central i l'administració de les comunitats europees.
Español: b) La coordinación interna de los servicios y demás unidades administrativas adscritas a la misma, y en especial velar por la racional aplicación de las nuevas tecnologías en materia de informática y telecomunicaciones, el desarrollo coordinado de estas técnicas para toda la administración de la Generalitat Valenciana, la coordinación de la colaboración institucional en estas materias con las otras administraciones valencianas, otras administraciones autónomas, administración central y administración de las comunidades europeas.
Valencià: e) També hi correspon l?ordenació i la coordinació dels sistemes de comunicacions veu/dades a la Generalitat Valenciana.
Español: c) Asimismo le corresponde la ordenación y coordinación de los sistemas de comunicaciones voz/datos en la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La representació de la Direcció General en les actuacions que se li encomanen.
Español: d) La representación de la dirección general en las actuaciones que se le encomienden.
Valencià: Article trenta-un L'Area d'Organització i Sistemes Informàtics té també al seu càrrec l?ordenació, la coordinació, la supervisió i el control dels serveis informàtics de les distintes unitats de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, i l'assessorament d'aquelles administracions públiques valencianes que ho sol·liciten.
Español: Artículo treinta y uno El Area de Organización y Sistemas de Información tiene también a su cargo la ordenación, coordinación, supervisión y control de los servicios informáticos de las distintas unidades de la administración pública de la Generalitat Valenciana y el asesoramiento de aquellas administraciones públicas valencianas que lo soliciten.
Valencià: En especial, hi corresponen les funcions següents: a) La coordinació tècnica del Pla Informàtic de la Generalitat quant al desenvolupament de la política informàtica i la coordinació dels serveis informàtics de les distintes unitats de la Generalitat per a la fixació de criteris i estàndards informàtics.
Español: En especial le corresponden las siguientes funciones: a) La coordinación técnica del Plan Informático de la Generalitat en cuanto a desarrollo de la política informática de la misma, y coordinación de los servicios informáticos de las distintas unidades de la Generalitat para la fijación de criterios y estándares informáticos.
Valencià: b) La supervisió de l'adequació al Pla Informàtic i als estàndards fixats per a l'adquisició de béns i serveis informàtics.
Español: b) Supervisión de la adecuación al Plan Informático y a los estándares fijados para la adquisición de bienes y servicios informáticos.
Valencià: c) El control i el seguiment de les adquisicions de recursos informàtics per part dels diversos organismes de la Generalitat.
Español: c) Control y seguimiento de las adquisiciones de recursos informáticos por parte de los diversos organismos de la Generalitat.