gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5636) Notificació a Construcciones Lubavi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5636) Notificación a Construcciones Lubavi, SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5636 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Lubavi, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5636 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Lubavi, SL.
Valencià: [2009/5636] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5636] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 003/09 SAN Interessats: Construcciones Lubavi, SL.
Español: Expediente número: 003/09 SAN Interesado: Construcciones Lubaví, SL.
Valencià: Catalunya.
Español: Cataluña.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 26 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13291) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000160/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000160/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13291 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000160/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13291 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000160/2009.
Valencià: [2009/13291] Procediment: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000160/2009.
Español: [2009/13291] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000160/2009.
Valencià: Demandant: Margarita Navalpotro Cobeta Procurador: Cruz Sorribes, Maria Mercedes Demandat: Fructuoso Lamberto Causape Bernal Procurador: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 5 de novembre de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Mercedes Cruz Sorribes, en nom i representació de Margarita Navalpotro Lobeta, contra Fructuoso Lamberto Lausape Bernal: 1.
Español: Demandante: Margarita Navalpotro Cobeta Procurador: Cruz Sorribes, Maria Mercedes Demandado: Fructuoso Lamberto Causape Bernal Procurador: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 5 de noviembre de 2009 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Mercedes Cruz Sorribes, en nombre y representación de Margarita Navalpotro Lobeta, contra Fructuoso Lamberto Lausape Bernal: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti al carrer de Severo Ochoa, número 57, 1, de Benicarló (Castelló). 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto el inmueble sito en la calle Severo Ochoa, número 57, 1, de Benicarló (Castellón). 2.
Valencià: Condemne Fructuoso Lamberto Lausape Bernal a sotmetre's a esta resolució. 3.
Español: Condeno a Fructuoso Lamberto Lausape Bernal a estar y pasar por esta resolución. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.635,08 euros en concepte de rendes i despeses de comunitat, amb els interessos vençuts en els termes establits en el fonament de dret cinqué d'esta resolució. 5.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de 4.635,08 euros en concepto de rentas y gastos de comunidad, con los intereses vencidos en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així mateix, es fa saber que, quan interposen el recurs, s'ha d'acreditar la consignació de dipòsit per a recórrer-hi que estableix l'article 1 apartat 19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, se hace saber que, al interponer el recurso, debe acreditarse la consignación de depósito para recurrir prevista en el artículo 1 apartado 19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i inclogueu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de Sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha estat llegida i publicada en el dia de la data pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública; hui, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demanada, mitjançant la resolució d'esta data, la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Fructuoso Lamberto Causape Bernal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta misma fecha, la juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Fructuoso Lamberto Causape Bernal.
Valencià: Vinaròs, 10 de novembre de 2009.
Español: Vinaròs, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8793) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a les platges de Miramar i Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8793) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las playas de Miramar y Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8793 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a les platges de Miramar i Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8793 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las playas de Miramar y Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2009/8793] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a les platges de Miramar i Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: [2009/8793] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en las playas de Miramar y Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: Expedient: 086.098 / 042009 Tarifa aprovada:  A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix en aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'INE.
Español: Expediente: 086.098 / 042009 Tarifa que se aprueba:  Además se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el INE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6081) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual, per executar una sentència, modifica la destinació adjudicada a José Francisco García Gallurt per la Resolució de 31 de maig de 2006, per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6081) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se modifica el destino adjudicado a José Francisco García Gallurt por Resolución de 31 de mayo de 2006, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6081 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual, per executar una sentència, modifica la destinació adjudicada a José Francisco García Gallurt per la Resolució de 31 de maig de 2006, per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6081 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos, por la que en ejecución de sentencia, se modifica el destino adjudicado a José Francisco García Gallurt por Resolución de 31 de mayo de 2006, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Fent ús de la competència per a què em delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Modificar l'annex II de la Resolució de 31 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, quant a la destinació assignada a Francisco José García Gallurt, i assignar-li la destinació definitiva en l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Modificar el anexo II de la Resolución de 31 de mayo de 2006 del director general de Recursos Humanos por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, en cuanto al destino asignado a Francisco José García Gallurt, asignándole destino definitivo en el Hospital de Villajoyosa.
Valencià: L'adjudicatari ha de prendre possessió en la nova destinació l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El adjudicatario deberá tomar posesión en el nuevo destino al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Segon Donar per executada la Sentència ferma 383/06, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Segundo Dar por ejecutada la sentencia firme 383/06, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: Contra la resolució esmentada es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la citada resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12839) Nomenament de Susana Nacher Llorens com a funcionària de carrera, agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12839) Nombramiento de Susana Nacher Llorens como funcionaria de carrera, agente de desarrollo local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12839 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quatretonda funcionari Nomenament de Susana Nacher Llorens com a funcionària de carrera, agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12839 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quatretonda funcionario Nombramiento de Susana Nacher Llorens como funcionaria de carrera, agente de desarrollo local.
Valencià: [2009/12839] En compliment d'allò disposat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera efectuat per Decret d'Alcaldia núm. 457/2009, de data 30 d'octubre de 2009: Susana Nacher Llorens, amb document nacional d'identitat 48290227-W; escala d'administració general, grup A2, categoria d'agent de desenvolupament local, subescala servicis especials.
Español: [2009/12839] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera efectuado por Decreto de Alcaldía nº 457/2009, de fecha 30 d'octubre de 2009: Susana Nacher Llorens, con documento nacional de identidad 48290227-W; escala de administración general, grupo A2, categoría de agente de desarrollo local, subescala servicios especiales.
Valencià: Quatretonda, 9 de novembre de 2009.
Español: Quatretonda, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10608) Judici de divorci 001294/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10608) Juicio de divorcio 001294/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juana María Herrera López.
Español: Notificación de la sentencia a Juana María Herrera López.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10608 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici de divorci 001294/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10608 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 001294/2008.
Valencià: [2009/10608] Divorci de mutu acord 001294/2008 Part demandant: Francisco Martínez Pérez.
Español: [2009/10608] Divorcio de mutuo acuerdo 001294/2008 Parte demandante: Francisco Martínez Pérez.
Valencià: Part demandada: Juana María Herrera López.
Español: Parte demandada: Juana María Herrera López.
Valencià: Sobre: divorcis consensuats.
Español: Sobre: divorcios consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la petició formulada pel procurador Ginés Picó Meléndez, en nom i representació de Francisco Martínez Pérez, amb el consentiment de Juana María Herrera López, per la qual cosa declare el divorci del matrimoni format per estos, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Estimar íntegramente la petición formulada por el procurador Ginés Picó Meléndez, en nombre y representación de Francisco Martínez Pérez, con el consentimiento de Juana María Herrera López, por lo que declaro el divorcio del matrimonio formado por estos, con todos los efectos legales. 2.