gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les condicions d'emmagatzemament han de ser tals que eviten les condensacions d'humitat i temperatures elevades.
Español: c) Las condiciones de almacenamiento deben ser tales que eviten las condensaciones de humedad y temperaturas elevadas.
Valencià: d) Les caixes i els recipients utilitzats es mantindran nets i s'emmagatzemaran de manera que s'evite la contaminació per plagues i malalties.
Español: d) Las cajas y recipientes utilizados se mantendrán limpios y se almacenarán de manera que se evite la contaminación por plagas y enfermedades.
Valencià: e) Com a criteri general, els recipients, els envasos i els llocs d'emmagatzemament no alteraran la composició i les característiques organolèptiques dels productes ni els transmetran substàncies tòxiques o que puguen contaminar o originar reaccions químiques perjudicials.
Español: e) Como criterio general, los recipientes, envases y lugares de almacenaje no alterarán la composición y características organolépticas de los productos ni les transmitirán sustancias tóxicas o que puedan contaminar u originar reacciones químicas perjudiciales.
Valencià: f) No s'autoritza l'emmagatzemament del producte en cambres frigorífiques.
Español: f) No se autoriza el almacenamiento del producto en cámaras frigoríficas.
Valencià: b) Cada operador disposarà d'un quadern d'explotació en què es registraran totes les operacions realitzades en els cultius en un termini màxim dels 10 dies següents a l'execució.
Español: b) Cada operador dispondrá de un cuaderno de explotación, en el que se registrarán todas las operaciones realizadas a los cultivos en un plazo máximo de 10 días siguientes a su ejecución.
Valencià: Este quadern haurà d'estar sempre disponible per a la inspecció i contindrà almenys les dades següents per a cada una de les parcel·les: Fertilitzants i fitosanitaris aplicats: data, producte, quantitat i volum utilitzat.
Español: Dicho cuaderno deberá estar siempre disponible para su inspección y contendrá al menos los siguientes datos para cada una de las parcelas: Fertilizantes y fitosanitarios aplicados: fecha, producto, cantidad y volumen utilizado.
Valencià: c) Tots els operadors que realitzen la conservació i preparació del producte per a la comercialització hauran de: Disposar d'un quadern postcollita en què es registraran, en un termini màxim de 10 dies des de l'execució, totes les operacions que es realitzen en els processos de conservació, envasament i emmagatzemament.
Español: c) Todos los operadores que realicen la conservación y preparación del producto para su comercialización, deberán: Disponer de un cuaderno postcosecha, en el que se registrarán, en un plazo máximo de 10 días desde su ejecución, todas las operaciones que se realizan en los procesos de conservación, envasado y almacenamiento.
Valencià: El quadern postcollita haurà d'estar sempre disponible per a la inspecció i contindrà com a mínim les dades següents per a cada tractament aplicat: data d'aplicació, lot, justificació de l'aplicació, producte, principi actiu, quantitat aplicada i sistema que s'ha utilitzat per a l'aplicació.
Español: El cuaderno postcosecha deberá estar siempre disponible para su inspección y contendrá como mínimo los datos siguiente para cada tratamiento aplicado: fecha de aplicación, lote, justificación de la aplicación, producto, principio activo, cantidad aplicada y sistema que se ha utilizado para la aplicación.
Valencià: Tindre documentat i implantat un sistema que garantisca la traçabilitat del producte des de les parcel·les d'origen fins a la unitat de venda en el mercat.
Español: Tener documentado e implantado un sistema que garantice la trazabilidad del producto desde las parcelas de origen hasta la unidad de venta en el mercado.
Valencià: Per a això es podran utilitzar albarans d'entrada, que seran signats per la persona que fa entrega del producte i on constaran les dades següents: producte, quantitat, parcel·la d'origen i data d'entrada.
Español: Para ello se podrán utilizar albaranes de entrada, que serán firmados por la persona que hace entrega del producto y donde constarán los siguientes datos: producto, cantidad, parcela de origen y fecha de entrada.
Valencià: Disposar d'un registre d'incidències, on queden anotades les partides que no complisquen els requisits i que, per tant, no podran comercialitzar-se amb la marca de qualitat.
Español: Disponer de un registro de incidencias, donde queden anotadas las partidas que no cumplan los requisitos y que, por tanto, no podrán comercializarse bajo la marca de calidad.
Valencià: d) Es conservarà adequadament i separadament tota la documentació relativa al manteniment de les instal·lacions i els equips.
Español: d) Se conservará adecuada y separadamente toda la documentación relativa al mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Valencià: e) Es prohibix comercialitzar, com a productes emparats per esta norma, els procedents d'unitats de cultiu en què no es complisquen les indicacions en tota la producció.
Español: e) Se prohíbe comercializar, como productos amparados por esta norma, los procedentes de unidades de cultivo en las que no se cumplan las indicaciones en toda la producción.
Valencià: f) Es prohibix la presència de caixes, etiquetes o marques comercials de Tomata de Penjar en parcel·les i/o unitats que no estiguen acollides a esta norma.
Español: f) Se prohibe la presencia de cajas, etiquetas o marcas comerciales de «Tomata de Penjar» en parcelas y/o unidades que no estén acogidas a la presente norma.
Valencià: g) Quan, durant la realització dels controls interns o externs, es detectarà l'incompliment d'alguna de les pràctiques establides en esta norma, s'haurà de deixar constància escrita de la desviació detectada i determinar les accions correctores que pertoquen.
Español: g) Cuando durante la realización de los controles internos o externos se detecte el incumplimiento de alguna de las prácticas establecidas en esta norma, se tendrá que dejar constancia escrita de la desviación detectada y determinarse las acciones correctoras que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/859) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'Àngel de la Guarda, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/859) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'Àngel de la Guarda, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/859 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Atzeneta d'Albaida cooperació administrativa educació preescolar administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'Àngel de la Guarda, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/859 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Atzeneta d'Albaida cooperación administrativa educación preescolar administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'Àngel de la Guarda, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/859] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de novembre de 2007, el Conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'Àngel de la Guarda, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2008/859] La conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de noviembre de 2007 el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'Àngel de la Guarda, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0009/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0009/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada L'àngel de la Guarda, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Atzeneta de Albaida, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada L'àngel de la Guarda, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 15 de novembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 2 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Descals Guerrero, alcalde-president de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 12 de setembre de 2007.
Español: Descals Guerrero, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 12 de septiembre de 2007.
Valencià: L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Atzeneta d'Albaida, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Atzeneta d'Albaida, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 30 de maig de 2002, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 30 de mayo de 2002, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromis per part de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Atzeneta d'Albaida, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: L'Àngel de la Guarda Domicili: C/ Papa Juan XXIII, 15 Localitat: Atzeneta d'Albaida Província: València Codi: 46025660 Titular: Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Atzeneta d'Albaida, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: L'Àngel de la Guarda Domicilio: C/ Papa Juan XXIII, 15 Localidad: Atzeneta d'Albaida Provincia: Valencia Código: 46025660 Titular: Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Atzeneta de Albaida.
Valencià: Descals Guerrero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descals Guerrero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4750) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Plan General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4750) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: Articles 34, 36, 66.6, 117.5, 121.5, 126.6, 132.6, 142.6, 151.5, 155.5 i 161.6.
Español: Artículos 34, 36, 66.6, 117.5, 121.5, 126.6, 132.6, 142.6, 151.5, 155.5 y 161.6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4750 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Plan General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4750 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: [2008/4750] Per Resolució de l'Alcaldia d'esta data s'ha proposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual dels articles 34, 36, 66.6, 117.5, 121.5, 126.6, 132.6, 142.6, 151.5, 155.5 i 161.6, de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, que passarà a tindre la redacció següent: Article 34.
Español: [2008/4750] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha propuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual de los artículos 34, 36, 66.6, 117.5, 121.5, 126.6, 132.6, 142.6, 151.5, 155.5 y 161.6, de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, que pasará a tener la siguiente redacción: Artículo 34.
Valencià: Planta baixa Es denomina planta baixa o planta primera als efectes del còmput de plantes permeses, a aquella el sostre de la qual se situa a una cota superior a 1,50 metres sobre la rasant de la vorera.
Español: Planta baja Se denomina planta baja o planta primera a efectos del cómputo de plantas permitidas, a aquella cuyo techo se sitúa a una cota superior a 1,50 metros sobre la rasante de la acera.
Valencià: Com a excepció, la referida cota serà de 2,25 metres en totes les edificacions aïllades ubicades en les següents àrees o sectors: Sòl urbà de les platges d'Oliva, a excepció del poblat marítim.
Español: Como excepción, la referida cota será de 2,25 metros en todas las edificaciones aisladas ubicadas en las siguientes áreas o sectores: Suelo urbano de las playas de Oliva, con excepción del poblado marítimo.
Valencià: Sòl urbà comprés entre l'avinguda de Sisterón i Agermanament fins al mar.
Español: Suelo urbano comprendido entre la avenida de Sisterón y Agermanament hasta el mar.
Valencià: Soterrani Es denomina soterrani a la planta o plantes el sostre de la qual se situa a una cota igual o inferior a 1,50 metres sobre la rasant de la vorera o per davall de dita rasant.
Español: Sótano Se denomina sótano a la planta o plantas cuyo techo se sitúa a una cota igual o inferior a 1,50 metros sobre la rasante de la acera o por debajo de dicha rasante.
Valencià: Article 66.6.
Español: Artículo 66.6.
Valencià: Constituïx pati d'illa l'espai definit per les alineacions oficials interiors.
Español: Constituye patio de manzana el espacio definido por las alineaciones oficiales interiores.
Valencià: Les construccions que es realitzen en l'interior del pati d'illa compliran les condicions següents: L'altura total màxima construïda serà de 7,55 metres sobre la rasant corresponent a planta baixa i entresolat.
Español: Las construcciones que se realicen en el interior del patio de manzana cumplirán las siguientes condiciones: La altura total máxima construida será de 7,55 metros sobre la rasante correspondiente a planta baja y altillo.
Valencià: Sobre la referida altura es podran construir les baranes amb les característiques mínimes que garantisquen les degudes condicions de seguretat i respecten les condicions legals de llums i vistes.
Español: Sobre la referida altura se podrán construir las barandillas con las características mínimas que garanticen las debidas condiciones de seguridad y respeten las condiciones legales de luces y vistas.
Valencià: Article 117.5.
Español: Artículo 117.5.
Valencià: Altura màxima edificable i màxim nombre de plantes. 5.
Español: Altura máxima edificable y máximo número de plantas. 5.
Valencià: El nombre màxim de plantes edificables queda assenyalat en el pla i l'altura corresponent és la següent: III plantes 13,10 metres IV plantes 16,20 metres V plantes 19,30 metres Article 121.5.
Español: El número máximo de plantas edificables queda señalado en el plano y la altura correspondiente es la siguiente: III plantas 13,10 metros IV plantas 16,20 metros V plantas 19,30 metros Artículo 121.5.
Valencià: Altura edificable i nombre de plantes màxim. 5.
Español: Altura edificable y número de plantas máximo. 5.
Valencià: El nombre màxim de plantes queda assenyalat en el plànol i l'altura edificable màxima corresponent serà la següent: III plantes 13,10 metres IV plantes 16,20 metres V plantes 19,30 metres VI plantes 22,40 metres Article 126.6.
Español: El número máximo de plantas queda señalado en el plano y la altura edificable máxima correspondiente será la siguiente: III plantas 13,10 metros IV plantas 16,20 metros V plantas 19,30 metros VI plantas 22,40 metros Artículo 126.6.
Valencià: Altura edificable màxima i nombre de plantes. 6.
Español: Altura edificable máxima y número de plantas. 6.
Valencià: L'altura edificable màxima serà de 8,00 metres i el nombre màxim de plantes de II.
Español: La altura edificable máxima será de 8'00 metros y el número máximo de plantas de II.
Valencià: Article 132.6.
Español: Artículo 132.6.
Valencià: Condicions de l'edificació efectuada la substitució de les edificacions i usos.
Español: Condiciones de la edificación efectuada la sustitución de las edificaciones y usos.
Valencià: Altura edificable màxima i nombre màxim de plantes. 6.
Español: Altura edificable máxima y número máximo de plantas. 6.