gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els dies de cobrament de les pensions, un o diversos components del grup, prestaven especial atenció a les zones pròximes a les entitats bancàries, amb la intenció d’identificar a una persona que efectuara importants retirades de diners en efectiu.
Español: En los días de cobro de las pensiones, uno o varios componentes del grupo, prestaban especial atención a las zonas próximas a las entidades bancarias, con la intención de identificar a una persona que efectuase importantes retiradas de dinero en efectivo.
Valencià: Aquests grups actuaven de manera itinerant sent nacionals de països d’Amèrica del Sud.
Español: Estos grupos actuaban de manera itinerante siendo nacionales de países de América del Sur.
Valencià: Utilitzen identitats amb documentació falsificada dels seus països d’origen, dificultant molt les labors policials d’identificació i localització.
Español: Utilizan identidades con documentación falsificada de sus países de origen, dificultando mucho las labores policiales de identificación y localización.
Valencià: Aquests van intentar canviar d’aparença sobre la marxa: es van mudar de roba, es lleven abillaments com ara gorra, ulleres i màscares i es dirigeixen al metre, on es dificulta la seua localització per l’afluència de persones en el lloc.
Español: Estos intentaron cambiar de apariencia sobre la marcha: se mudaron de ropa, se quitan atuendos tales como gorra, gafas y mascarillas y se dirigen al metro, donde se dificulta su localización por la afluencia de personas en el lugar.
Valencià: Els altres 2 integrants del grup criminal sobre els quals pesa una ordre de detenció judicial, són: 1 home de 21 anys i 1 dona de 50, tots dos de nacionalitat colombiana.
Español: Los otros 2 integrantes del grupo criminal sobre los que pesa una orden de detención judicial, son: 1 hombre de 21 años y 1 mujer de 50, ambos de nacionalidad colombiana.
Valencià: La Pobla de Vallbona destina 2,5 milions d’euros a Polítiques socials.
Español: La Pobla de Vallbona destina 2,5 millones de euros a Políticas sociales.
Valencià: Les polítiques socials superaran els 2,5 milions d’euros en el pressupost de la Pobla de Vallbona.
Español: Las políticas sociales superarán los 2,5 millones de euros en el presupuesto de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Es tracta de la major partida destinada en la història del municipi a estes partides amb les que l’Ajuntament espera millorar l’atenció social, la dependència i les noves necessitats que generen les conseqüències de la COVID 19..
Español: Se trata de la mayor partida destinada en la historia del municipio a estas partidas con las que el Ayuntamiento espera mejorar la atención social, la dependencia y las nuevas necesidades que generan las consecuencias de la COVID 19..
Valencià: Des del govern municipal s’ha destacat que este creixement va ser un compromís del govern en 2015 i en cinc anys s’ha duplicat quantia destinada a Polítiques Socials.
Español: Desde el gobierno municipal se ha destacado que este crecimiento fue un compromiso del gobierno en 2015 y en cinco años se ha duplicado cuantía destinada a Políticas Sociales.
Valencià: La regidora d’Hisenda, Iris Marco, ha remarcat que “hem passat de ser un dels municipis que menys destinaven a polítiques socials a convertir estes partides en el centre del pressupost municipal amb més d’un 10% del total”..
Español: La concejal de Hacienda, Iris Marco, ha remarcado que “hemos pasado de ser uno de los municipios que menos destinaban a políticas sociales a convertir estas partidas en el centro del presupuesto municipal con más de un 10% del total”..
Valencià: Les inversions experimentaran també un increment important amb els més de 900.000 euros que arribaran de subvencions de la Diputació de València i que permetran superar els 2 milions.
Español: Las inversiones experimentarán también un incremento importante con los más de 900.000 euros que llegarán de subvenciones de la Diputación de Valencia que permitirán superar los dos millones.
Valencià: La Pobla prioritzarà la regeneració ambiental de la zona del Safareig, l’ampliació dels aparcaments públics gratuïts, la repavimentació de carrers i la reforma de l’antic edifici de la Policia al parc municipal que servirà de seu per a diferents associacions.
Español: La Pobla priorizará la regeneración ambiental de la zona del Safareig, la ampliación de los aparcamientos públicos gratuitos, la repavimentació  de calles y la reforma del antiguo edificio de la Policía al parque municipal que servirá de sede para diferentes asociaciones.
Valencià: Es consoliden a més les inversions participatives amb 200.000 euros i la finalització de les obres de remodelació del trinquet amb més de 100.000 euros..
Español: Se consolidan además las inversiones participativas con 200.000 euros y la finalización de las obras de remodelación del	 trinquet con más de 100.000 euros..
Valencià: Iris Marco ha destacat que esta aposta per les inversions permetrà millorar carències estructurals del municipi al mateix temps que generen ocupació i activen l’economia de les empreses.
Español: Iris Marco ha destacado que esta apuesta por las inversiones permitirá mejorar carencias estructurales del municipio al mismo tiempo que generan ocupación y activan la economía de las empresas.
Valencià: L’altra partida important del pressupost són els Serveis Públics Bàsics.
Español: La otra partida importante del presupuesto son los Servicios Públicos Básicos.
Valencià: L’Ajuntament destinarà 4,5 milions d’euros per a reforçar serveis essencials del municipi com és el transport públic municipal que continuarà sent gratuït, la neteja viària, l’enllumenat públic i la conservació dels parcs i jardins.
Español: El Ayuntamiento destinará 4,5 millones de euros para reforzar servicios esenciales del municipio como es el transporte público municipal que continuará siendo gratuito, la limpieza viaria, el alumbrado público y la conservación de los parques y jardines.
Valencià: Destaca també la partida que la Pobla destinarà en 2021 a Educació, Cultura, Joventut i Esports amb prop de 3,5 milions d’euros..
Español: Destaca también la partida que la Pobla destinará en 2021 a Educación, Cultura, Juventud y Deportes con cerca de 3,5 millones de euros..
Valencià: Marco posa de relleu que en 2021 l’Ajuntament congelarà un any més els impostos i  destaca que la Pobla disposa d’uns comptes sanejats amb 5 anys consecutius de superàvits.
Español: Marco pose de relevo que en 2021 el Ayuntamiento congelará un año más los impuestos y destaca  que la Pobla dispone de unas cuentas saneadas con 5 años consecutivos de superávits.
Valencià: En este sentit, es preveu tancar l’any vinent amb un deute del 14 %, el més baix de la història del municipi..
Español: En este sentido, se prevé cerrar el próximo año con una deuda del 14%, el más bajo de la historia del municipio..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a 3 persones per caça furtiva al parc natural de les Hoces del Cabriel.
Español: La Guardia Civil investiga a 3 personas por caza furtiva en el parque natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Els suposats autors caçaven animals catalogats com a “espècies protegides”.
Español: Los supuestos autores cazaban animales catalogados como “especies protegidas”.
Valencià: L’Ajuntament de Requena reforça a la Policia Local amb dues modernes motos trail.
Español: El Ayuntamiento de Requena refuerza a la Policía Local con dos modernas motos trail.
Valencià: Les motocicletes equipades amb sistemes d’última generació se sumen a la Policia Local després de més de 10 anys.
Español: Las motocicletas equipadas con sistemas de última generación se suman a la Policía Local después de más de 10 años.
Valencià: La Policia Local de Requena ha fet un pas avant en el seu equipament en ser reforçats amb dues motos trail d’avantguarda.
Español: La Policía Local de Requena ha dado un paso adelante en su equipamiento al ser reforzados con dos motos trail de vanguardia.
Valencià: Aquest renovat recurs permetrà a la policia patrullar de manera més eficient i respondre de manera efectiva a les necessitats de seguretat en el municipi.
Español: Este renovado recurso permitirá a la policía patrullar de manera más eficiente y responder de manera efectiva a las necesidades de seguridad en el municipio.
Valencià: Les noves adquisicions situen a Requena en el mateix nivell de dotació que localitats pròximes com Xest, València o Pedralba..
Español: Las nuevas adquisiciones sitúan a Requena en el mismo nivel de dotación que localidades cercanas como Cheste, Valencia o Pedralba..
Valencià: La incorporació d’aquestes dues motos trail marca una fita significativa, ja que fa més de 10 anys que la Policia Local de Requena no disponia de motos noves d’aquest tipus.
Español: La incorporación de estas dos motos trail marca un hito significativo, ya que hace más de 10 años que la Policía Local de Requena no disponia de motos nuevas de este tipo.
Valencià: Aquesta inversió respon a la necessitat de mantindre un cos policial modern i adaptat als desafiaments actuals en matèria de seguretat ciutadana i control de trànsit..
Español: Esta inversión responde a la necesidad de mantener un cuerpo policial moderno y adaptado a los desafíos actuales en materia de seguridad ciudadana y control de tráfico..
Valencià: Les motocicletes trail són especialment versàtils i adequades per a l’entorn de Requena, ja que no sols s’exerceixen de manera eficient als carrers urbans, sinó que també poden accedir a terrenys més accidentats com a muntanyes i camins rurals.
Español: Las motocicletas trail son especialmente versátiles y adecuadas para el entorno de Requena, ya que no solo se desempeñan de manera eficiente en las calles urbanas, sino que también pueden acceder a terrenos más accidentados como montes y caminos rurales.
Valencià: Això és particularment important en un municipi amb diversitat de paisatges i zones rurals..
Español: Esto es particularmente importante en un municipio con diversidad de paisajes y zonas rurales..
Valencià: L’equipament de les motos amb sistemes de llums, sirenes i avisadors acústics d’última generació garanteix que la Policia Local de Requena puga fer front a situacions d’emergència amb rapidesa i eficàcia, assegurant la seguretat tant dels agents com dels ciutadans..
Español: La equipación de las motos con sistemas de luces, sirenas y avisadores acústicos de última generación garantiza que la Policía Local de Requena pueda hacer frente a situaciones de emergencia con rapidez y eficacia, asegurando la seguridad tanto de los agentes como de los ciudadanos..
Valencià: L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, destaca la importància d’aquesta inversió en l’enfortiment de la seguretat ciutadana i expressa la seua satisfacció per la modernització de la flota policial.
Español: La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, destaca la importancia de esta inversión en el fortalecimiento de la seguridad ciudadana y expresa su satisfacción por la modernización de la flota policial.Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: Riba-roja s’adhereix a la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta per fomentar l’ús dels mitjans de transport sostenibles i nets.
Español: Riba-roja se adhiere a la Red de Ciudades por la Bicicleta para fomentar el uso de los medios de transporte sostenibles y limpios.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la seua adhesió a la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta (RCxB) amb l’objectiu de fomentar i promocionar l’ús dels mitjans de transport sostenibles, nets i respectuosos amb el medi ambient i el entorn natural.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado su adhesión a la Red de Ciudades por la Bicicleta (RCxB) con el objetivo de fomentar y promocionar el uso de los medios de transporte sostenibles, limpios y respetuosos con el medio ambiente y el entorno natural.
Valencià: La iniciativa comporta la realització d’un Pla Director de Mobilitat Ciclista a la localitat..
Español: La iniciativa conlleva la realización de un Plan Director de Movilidad Ciclista en la localidad.
Valencià: L’aprovació d’aquest projecte impulsat per l’equip de govern del PSPV ha estat ratificada en el ple municipal per les formacions polítiques de el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra i Podem Riba-roja Pot i el vot en contra de Vox.
Español: La aprobación de este proyecto impulsado por el equipo de gobierno del PSPV ha sido refrendada en el pleno municipal por las formaciones políticas del Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra y Podemos Riba-roja Puede y el voto en contra de Vox.
Valencià: Es tracta del primer pas de la localitat per convertir-la en una ciutat on l’ús de la bicicleta es convertisca un mitjà de transport habitual en el terme municipal..
Español: Se trata del primer paso de la localidad por convertirla en una ciudad donde el uso de la bicicleta se convierta en un medio de transporte habitual en el término municipal.
Valencià: La RCxB és una entitat composta per un total de 116 socis que representen, al seu torn, a més de 550 municipis de tot Espanya entre els quals es troben algunes ciutats com Madrid, Barcelona, ​​Saragossa, València, Las Palmas, Sevilla, Gijón, Eivissa, Pamplona, ​​Alacant o Múrcia, entre d’altres.
Español: La RCxB es una entidad compuesta por un total de 116 socios que representan, a su vez, a más de 550 municipios de toda España entre los que se encuentran algunas ciudades como Madrid, Barcelona, Zaragoza, Valencia, Las Palmas, Sevilla, Gijón, Ibiza, Pamplona, Alicante o Murcia, entre otras.
Valencià: A més, disposen d’un observatori per la bicicleta per analitzar l’oferta pública de mobilitat a la bicicleta de les ciutats espanyoles englobades en aquesta entitat..
Español: Además, disponen de un observatorio por la bicicleta para analizar la oferta pública de movilidad en la bicicleta de las ciudades españolas englobadas en esta entidad.
Valencià: Els associats disposen d’una BiciRegistro en què es registren totes les bicicletes sense cap tipus de cost econòmic per a l’ajuntament i com una eina per dissuadir de l’robatori i disminuir, d’aquesta manera, la sensació d’inseguretat dels usuaris i potencials usuaris de la bicicleta.
Español: Los asociados disponen de una BiciRegistro en la que se registran todas las bicicletas sin ningún tipo de coste económico para el ayuntamiento y como una herramienta para disuadir del robo y disminuir, de esta forma, la sensación de inseguridad de los usuarios y potenciales usuarios de la bicicleta.
Valencià: Els socis s’intercanvien informació sobre l’ús de la bicicleta a les assemblees i congressos que celebren..
Español: Los socios se intercambian información sobre el uso de la bicicleta en las asambleas y congresos que celebran.
Valencià: La promoció de l’ús de la bicicleta es potencia mitjançant la difusió de les activitats en les webs que es dissenyen al respecte i en les xarxes socials en les que es donen a conèixer les activitats i els projectes dissenyats per fomentar l’ús de la bicicleta i la mobilitat com un dels eixos fonamentals..
Español: La promoción del uso de la bicicleta se potencia mediante la difusión de las actividades en las webs que se diseñan al respecto y en las redes sociales en las que se dan a conocer las actividades y los proyectos diseñados para fomentar el uso de la bicicleta y la movilidad como uno de los ejes fundamentales.
Valencià: El funcionament d’aquesta entitat s’estableix, també, amb les comissions de treball que es reuneixen diverses vegades a l’any per tractar problemàtiques concretes i el treball en xarxa, de manera que les necessitats dels socis poden ser tractades en conjunt, amb un assessorament mutu en aspectes concrets que es desenvoluparan al llarg de l’any en cadascuna de les esmentades ciutats..
Español: El funcionamiento de esta entidad se establece, también, con las comisiones de trabajo que se reúnen varias veces al año para tratar problemáticas concretas y el trabajo en red, de forma que las necesidades de los socios pueden ser tratadas en conjunto, con un asesoramiento mutuo en aspectos concretos que se desarrollarán a lo largo del año en cada una de las citadas ciudades.
Valencià: L’acord plenari recorda els avantatges i els beneficis notables de l’ús la bici com a mitjà de transport per a la salut física en la prevenció de l’excés de pes, l’obesitat, les malalties cardiovasculars, la hipertensió i també en la salut emocional, amb una millora de l’estat de l’ ànim.
Español: El acuerdo plenario recuerda las ventajas y los beneficios notables del uso la bici como medio de transporte para la salud física en la prevención del sobrepeso, la obesidad, las enfermedades cardiovasculares, la hipertensión y también en la salud emocional, con una mejora del estado del ánimo.
Valencià: A aquests avantatges cal afegir altres com la reducció dels gasos tòxics i la possibilitat d’aparcament amb més comoditat..
Español: A estas ventajas cabe añadir otras como la reducción de los gases tóxicos y la posibilidad de aparcamiento con mayor comodidad.
Valencià: El ple municipal subratlla com a valors cívics “la millora en la salut de les persones, la defensa i conservació del nostre medi ambient i la promoció d’una mobilitat sostenible a l’afavorir i fomentar la pràctica de la bicicleta com a mitjà de transport alternatiu en el medi urbà “.
Español: El pleno municipal subraya como valores cívicos “la mejora en la salud de las personas, la defensa y conservación de nuestro medio ambiente y la promoción de una movilidad sostenible al favorecer y fomentar la práctica de la bicicleta como medio de transporte alternativo en el medio urbano”.
Valencià: Per això, defensen la redacció de el Pla Director de Mobilitat Ciclista amb les associacions i clubs de el sector i amb l’assessorament de la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta..
Español: Por ello, defienden la redacción del Plan Director de Movilidad Ciclista con las asociaciones y clubes del sector y con el asesoramiento de la Red de Ciudades por la Bicicleta.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que l’adhesió a aquesta xarxa “és un pas més del nostre municipi, ferm i decidit, per continuar amb el nostre full de ruta que passa per dissenyar un entorn saludable i sostenible amb el medi ambient en el qual els mitjans de transport nets i renovables ocupen l’espai que es mereixen, amb una promoció i un ús continuat d’alguns d’ells com és la bicicleta i que a Riba-roja compta amb un carril bici que vertebra el terme municipal i comunica el nucli urbà i les diferents àrees residencials “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la adhesión a esta red “es un paso más de nuestro municipio, firme y decidido, por continuar con nuestra hoja de ruta que pasa por diseñar un entorno saludable y sostenible con el medio ambiente en el que los medios de transporte limpios y renovables ocupen el espacio que se merecen, con una promoción y un uso continuado de algunos de ellos como es la bicicleta y que en Riba-roja cuenta con un carril bici que vertebra el término municipal y comunica el casco urbano y las distintas áreas residenciales”..
Valencià: Sanitat Vegetal informa que s’estan observant símptomes de míldiu en vinyes valencianes.
Español: Sanidad Vegetal informa que se están observando síntomas de mildiu en viñedos valencianos.
Valencià: De manera més o menys generalitzada, s’estan observant taques de míldiu en fulles i fins i tot atacs del fong als raïms en floració, informen des de sanitat vegetal.
Español: De forma más o menos generalizada, se están observando manchas de mildiu en hojas e incluso ataques del hongo a los racimos en floración, informan desde sanidad vegetal.
Valencià: Això es deu al fet que la pressió del fong està sent molt important, a conseqüència de les abundants pluges que s’han produït..
Español: Ello se debe a que la presión del hongo está siendo muy importante, como consecuencia de las abundantes lluvias  que se han producido..
Valencià: D’altra banda, es preveuen nous episodis tempestuosos que implicaran noves pluges i augments de les humitats relatives, la qual cosa, produirà noves contaminacions que si no són detingudes, podran desencadenar l’explosió de la malaltia..
Español: Por otra parte, se prevén nuevos episodios tormentosos que acarrearán nuevas lluvias y aumentos de las humedades relativas, lo cual, producirá nuevas contaminaciones que si no son detenidas, podrán desencadenar la explosión de la enfermedad..
Valencià: Per tot això, el Servei de Sanitat Vegetal recomana realitzar un tractament fungicida per a detindre l’avanç de la malaltia..
Español: Por todo ello, el Servicio de Sanidad Vegetal recomienda realizar un tratamiento fungicida para detener el avance de la enfermedad..
Valencià: Preferentment s’utilitzaran fungicides sistèmics en aquelles vinyes que es troben en el període floració-quallat, mentre que en les vinyes que ja superen l’estat fenològic “K” (grane grandària pésol), s’empraran fungicides penetrants o de fixació a les ceres cuticulars.
Español: Preferentemente se utilizarán fungicidas sistémicos en aquellos viñedos que se encuentren en el período floración-cuajado, mientras que en las viñas que ya superen el estado fenológico “K” (grano tamaño guisante), se emplearán fungicidas penetrantes o de fijación a las ceras cuticulares.
Valencià: La festa de Sant Antoni de Turís recupera la plena afluència prèvia a la pandèmia.
Español: Fotogalería: La fiesta de Sant Antoni de Turís recupera la plena afluencia previa a la pandemia.
Valencià: Milers de persones han participat este cap de setmana en tots els festejos preparats per a celebrar la festivitat de Sant Antoni del porquet que organitzen la parròquia i l’ajuntament..
Español: Miles de personas han participado este fin de semana en todos los festejos preparados para celebrar la festividad de Sant Antoni del porquet que organizan la parroquia y el ayuntamiento..
Valencià: La cremà de la foguera a càrrec de la Regina de les Festes, Ana Valencia, va complir amb el ritu del foc mentre el veïnat entrava en calor, també amb una bona misteleta..
Español: La cremà de la hoguera a cargo de la Reina de las Fiestas, Ana Valencia, cumplió con el rito del fuego mientras el vecindario entraba en calor, también con una buena mistelita..
Valencià: El diumenge, una vegada celebrada la missa i beneits els tradicionals rotllos, té lloc la romeria de Sant Antoni que finalitza a la porta de l’església amb la benedicció d’animals..
Español: El domingo, una vez celebrada la misa y bendición de los tradicionales rollos, tuvo lugar la romería de Sant Antoni que finaliza a la puerta de la iglesia con la bendición de animales..
Valencià: Impressionant la quantitat de mascotes de tota mena que van desfilar per tal que les “arreplegadores” de Sant Antoni els entregaren el pertinent dolç amb llavoretes.
Español: Impresionante la cantidad de mascotas de todo tipo que desfilaron para que las “arreplegadores” de Sant Antoni les entregaran el pertinente dulce con “llavoretes”.
Valencià: I per finalitzar la jornada, ajuntament i Caixaturís prepraren una paella gegant per a tots aquells que adquireixen el tiquet prèviament..
Español: Y para finalizar la jornada, ayuntamiento y Caixaturís prepraran una paella gigante para todos aquellos que adquieren el ticket previamente..
Valencià: Video: l’Eliana posa en marxa una campanya d’impacte per a acabar amb els excrements canins als seus carrers.
Español: Vídeo: L’Eliana pone en marcha una campaña de impacto para acabar con los excrementos caninos en sus calles.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha llançat una nova campanya de conscienciació i sensibilització sobre la importància de mantindre conductes cíviques pel que fa a la retirada dels excrements de les mascotes dels carrers i parcs de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha lanzado una nueva campaña de concienciación y sensibilización sobre la importancia de mantener conductas cívicas en lo que se refiere a la retirada de los excrementos de las mascotas de las calles y parques de la ciudad.