gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan açò ocorre, “lo primer que hem de fer és aplicar fred local i evitar rascar les lesions ja que afavorix l’alliberament de mediadors inflamatoris que augmenten la grandària, picor i inflamació i podria afavorir sobreinfeccions secundàries de la piel”, indica la Dra.
Español: Cuando esto ocurre, “lo primero que tenemos que hacer es aplicar frío local y evitar rascar las lesiones ya que favorece la liberación de mediadores inflamatorios que aumentan el tamaño, picor e inflamación y podría favorecer sobreinfecciones secundarias de la piel”, indica la Dra.
Valencià: María Elena Álvaro Toquer, del Servici de Pediatria de l’Hospital de Manises..
Español: María Elena Álvaro Toquero, del Servicio de Pediatría del Hospital de Manises..
Valencià: A més, quan estes picadures es produïxen en xiquets molt xicotets, sobretot en xiquets de bolquers i lactants, cal controlar els símptomes i aspecte d’estes picadures ja que en estos casos solen ser més perilloses.
Español: Además, cuando estas picaduras se producen en niños muy pequeños, sobre todo en recién nacidos y lactantes, hay que controlar los síntomas y aspecto de estas picaduras ya que en estos casos suelen ser más peligrosas.
Valencià: “Cuando l’aspecte de la picadura és roín i si la inflamació és molt cridanera, el dolor és intens o apareix febra és necessari acudir a Urgencias”, indica l’especialista, qui afig que qualsevol picadura i els símptomes produïts seran més greus com més baixa siga l’edat del xiquet..
Español: “Cuando el aspecto de la picadura es malo y si la inflamación es muy llamativa, el dolor es intenso o aparece fiebre es necesario acudir a Urgencias”, indica la especialista, quien añade que cualquier picadura y los síntomas producidos serán más graves cuanto más baja sea la edad del niño..
Valencià: I, com podem evitar-les?.
Español: Y, ¿cómo podemos evitarlas?.
Valencià: Per a evitar les picadures, la Dra.
Español: Para evitar las picaduras, la Dra.
Valencià: Álvaro Toquer recomana estar atent quan el xiquet es trobe en entorns en què habiten este tipus de mosquits, com pot ser en llocs aigua estancada com a piscines, bidons o abeuradors de mascotes.
Español: Álvaro Toquero recomienda estar atento cuando el niño se encuentre en entornos en los que habitan este tipo de mosquitos, como puede ser en lugares agua estancada como piscinas, bidones o bebederos de mascotas.
Valencià: Per tant, és important intentar buidar, cobrir o recanviar l’aigua ben sovint..
Español: Por tanto, es importante intentar vaciar, cubrir o recambiar el agua con frecuencia..
Valencià: Respecte als repel·lents, l’especialista aconsella usar productes d’aplicació tòpica, però assenyala que “los braçalets i pegats no són efectius.
Español: Con respecto a los repelentes, la especialista aconseja usar productos de aplicación tópica, pero señala que “los brazaletes y parches no son efectivos.
Valencià: Els repel·lents més eficaços són els que contenen DEET, la concentració dels quals pot variar entre el 10% i el 40%.
Español: Los repelentes más eficaces son los que contienen DEET, cuya concentración puede variar entre el 10% y el 40%.
Valencià: Quant major siga la concentració més duradora serà la seua protecció.
Español: Cuanto mayor sea la concentración más duradera será su protección.
Valencià: No obstant això, cal tindre en compte que les concentracions superiors al 30% no oferixen més avantatges i no es recomanen en xiquets.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que las concentraciones superiores al 30% no ofrecen más ventajas y no se recomiendan en niños.
Valencià: “En general, este producte ha d’evitar-se per davall dels 2 años”, conclou la doctora..
Español: “En general, este producto debe evitarse por debajo de los 2 años”, concluye la doctora..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 536 nous casos de coronavirus, 32 defuncions i 868 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 536 nuevos casos de coronavirus, 32 fallecimientos y 868 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 536 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 378.269 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 536 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 378.269 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 51 a Castelló (38.678 en total), 220 a Alacant (142.282 en total) i 265 a la província de València (197.307 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 51 en Castellón (38.678 en total), 220 en Alicante (142.282 en total) y 265 en la provincia de Valencia (197.307 en total).
Valencià: S’ha reassignat un cas, de manera que el nombre de casos sense assignar és de 2..
Español: Se ha reasignado un caso, de manera que el número de casos sin asignar es de 2.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 868 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 868 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 373.282 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 373.282 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.250 a Castelló, 140.003 a Alacant i 194.973 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.250 en Castellón, 140.003 en Alicante y 194.973 en Valencia, además de 56 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.104 persones ingressades: 102 a la província de Castelló, amb 19 pacients en UCI; 488 a la província d’Alacant, 130 d’ells en l’UCI; i 514 a la província de València, 135 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.104 personas ingresadas: 102 en la provincia de Castellón, con 19 pacientes en UCI; 488 en la provincia de Alicante, 130 de ellos en la UCI; y 514 en la provincia de Valencia, 135 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 32 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.696 persones: 758 a la província de Castelló, 2.525 en la d’Alacant i 3.413 en la de València..
Español: Además, se han registrado 32 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.696 personas: 758 en la provincia de Castellón, 2.525 en la de Alicante y 3.413 en la de Valencia..
Valencià: S’han registrat 10 nous brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 10 nuevos brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 2 a Alacant i 8 a València..
Español: Por provincias: 2 en Alicante y 8 en Valencia..
Valencià: La regidoria d’Igualtat de Bunyol organitza un taller sobre la pràctica de l’apoderament de la dona este divendres.
Español: La concejalía de Igualdad de Buñol organiza un taller sobre la práctica del empoderamiento de la mujer este viernes.
Valencià: Medi Ambient destina 237.100 euros al condicionament de dos sendes de gran recorregut integrats en la Xarxa Europea.
Español: Medio Ambiente destina 237.100 euros al acondicionamiento de dos senderos de gran recorrido integrados en la Red Europea.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ha destinat 237.100 euros al condicionament i recuperació de dos sendes de gran recorregut GR 7 i GR 10, integrades en la Xarxa Europea, i que travessen 700 quilòmetres de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ha destinado 237.100 euros al acondicionamiento y recuperación de dos senderos de gran recorrido GR 7 y GR 10, integrados en la Red Europea, y que atraviesan 700 kilómetros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos treballs, que han sigut coordinats a través de la Direcció General de Medi Natural i Animal, s’emmarquen en el programa de manteniment de les sendes de gran recorregut (GR)..
Español: Estos trabajos, que han sido coordinados a través de la Dirección General de Medio Natural y Animal, se enmarcan en el programa de mantenimiento de los senderos de gran recorrido (GR)..
Valencià: En este sentit, el director general de Medi Natural, Raúl Mèrida, ha assenyalat que “gràcies a estes actuacions es reivindica la riquesa del nostre paisatge i es contribuïx al coneixement de la biodiversitat de la Comunitat”.
Español: En este sentido, el director general de Medio Natural, Raúl Mérida, ha señalado que “gracias a estas actuaciones se pone en valor la riqueza de nuestro paisaje y se contribuye al conocimiento de la biodiversidad de la Comunitat”.
Valencià: A més, ha afegit que “estes sendes són molt utilitzades per la ciutadania per a excursions d’un dia, combinades amb camins locals o de recorregut xicotet”..
Español: Además, ha añadido que “estos senderos son muy utilizados por la ciudadanía para excursiones de un día, combinados con caminos locales o de pequeño recorrido”..
Valencià: Tal com ha comentat Raúl Mèrida, les dos sendes es van dissenyar i condicionar per primera vegada en les dècades dels 70 i 80 del segle passat.
Español: Tal y como ha comentado Raúl Mérida, ambos senderos se diseñaron y acondicionaron por primera vez en las décadas de los 70 y 80 del siglo pasado.
Valencià: “Són sendes de gran recorregut pensades per a disfrutar i conéixer de primera mà estes belles comarques muntanyenques d’interior”, ha matisat.
Español: “Son senderos de gran recorrido pensados poder disfrutar y conocer de primera mano estas bellas comarcas montañosas de interior”, ha matizado.
Valencià: Així mateix, el director general ha explicat que els treballs consistixen en “el desbrossament, tales i podes d’arbratge i matoll, en diferents trams de les sendes, on la vegetació havia tancat per complet el pas”.
Español: Asimismo, el director general ha explicado que los trabajos consisten en “el desbroce, talas y podas de arbolado y matorral, en diferentes tramos de los senderos, donde la vegetación había cerrado por completo el paso”.
Valencià: I a més, s’estan repintant per complet els 700 quilòmetres del traçat de les dos, “per a poder caminar-les seguint les seues marques característiques (blanques i roges)”, ha destacat Mèrida..
Español: Y además, se están repintando por completo los 700 kilómetros del trazado de ambos, “para poder caminarlos siguiendo sus marcas características (blancas y rojas)”, ha destacado Mérida..
Valencià: La inversió també inclou la instal·lació d’un total de 135 pals i 533 paletes d’ubicació i direcció, a més de 34 panells d’informació (un en l’inici i fi de cada una de les etapes)..
Español: La inversión también incluye la instalación de un total de 135 postes y 533 paletas de ubicación y dirección, además de 34 paneles de información (uno en el inicio y fin de cada una de las etapas)..
Valencià: Recorregut dels dos GR.
Español: Recorrido de los dos GR.
Valencià: La senda de gran recorregut, GR 10, anomenada Senda del Mediterrani a l’Atlàntic, forma part de la Senda Europea E7 (Puçol – Lisboa) i té 1.600 quilòmetres de longitud.
Español: El sendero de gran recorrido, GR 10, llamado Sendero del Mediterráneo al Atlántico, forma parte del Sendero Europeo E7 (Puçol – Lisboa) y tiene 1.600 kilómetros de longitud.
Valencià: Comença a Puçol, a la vora del Mediterrani, s’endinsa a la serra Calderona, passant per Segart, Estivella, Serra i Gátova, i continua per les muntanyes d’Andilla i els últims contraforts de Javalambre en discórrer per Sacañet, Canales i Andilla, per a ascendir fins al turó Bardés, punt més elevat de la senda i frontera amb Aragó..
Español: Comienza en Puçol, a orillas del Mediterráneo, se adentra en la Serra Calderona, pasando por Segart, Estivella, Serra y Gátova, y continúa por los montes de Andilla y las últimas estribaciones de Javalambre discurriendo por Sacañet, Canales y Andilla, para ascender hasta el collado Bardés, punto más elevado del sendero y frontera con Aragón..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el GR 10 abasta uns 100 quilòmetres, creua pel límit entre les províncies de València i Castelló, i travessa 13 termes municipals i 5 comarques.
Español: En la Comunitat Valenciana, el GR 10 abarca unos 100 kilómetros, cruzando por el límite entre las provincias de Valencia y Castellón, y atravesando 13 términos municipales y 5 comarcas.
Valencià: Esta senda discorre per multitud de paratges naturals i paisatgístics de gran bellesa..
Español: Este sendero discurre por multitud de parajes naturales y paisajísticos de gran belleza..
Valencià: D’altra banda, el GR 7 és una senda de gran recorregut que travessa de nord a sud l’interior la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el GR 7 es un sendero de gran recorrido que atraviesa de norte a sur el interior la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d’abandonar terres catalanes, la senda irromp per la localitat de Fredes, en ple pulmó de la Tinença de Benifassà, i després de recórrer i travessar 52 termes municipals, 16 comarques i part de les tres províncies, arriba fins al Pinós, després de quasi 600 quilòmetres, per a continuar el seu camí cap a terres murcianes.
Español: Tras abandonar tierras catalanas, el sendero irrumpe por la localidad de Fredes, en pleno pulmón de la Tinença de Benifassà, y tras recorrer y atravesar 52 términos municipales, 16 comarcas y parte de las tres provincias, llega hasta el Pinós, tras casi 600 kilómetros, para continuar su camino hacia tierras murcianas.
Valencià: El GR 7 forma part de la senda europea E4 (Tarifa-Grècia) que té una longitud de vora 10.500 quilòmetres..
Español: El GR 7 forma parte del sendero europeo E4 (Tarifa-Grecia) que tiene una longitud de alrededor de 10.500 kilómetros..
Valencià: Algemesí suma 4 més als 483 nous casos de coronavirus registrats a la Comunitat.
Español: Algemesí suma 4 más a los 483 nuevos casos de coronavirus registrados en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en l’última jornada 483 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 19.605 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en la última jornada 483 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 19.605 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 42 a Castelló (2.257 en total); 143 a la província d’Alacant (6.208 en total); i 292 a la província de València (11.077 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 42 en Castellón (2.257 en total); 143 en la provincia de Alicante (6.208 en total); y 292 en la provincia de Valencia (11.077 en total).
Valencià: A més, hi ha 6 casos sense assignar, de manera que l’acumulat de casos sense assignar ascendeix a 63..
Español: Además, hay 6 casos sin asignar, con lo que el acumulado de casos sin asignar asciende a 63..
Valencià: Des de l’última actualització no s’ha produït cap mort..
Español: Desde la última actualización no se ha producido ningún fallecimiento..
Valencià: · La Nucia: 3 casos.
Español: · La Nucía: 3 casos.
Valencià: · Massanassa / Alfafar: 9 casos.
Español: · Massanassa/Alfafar: 9 casos.
Valencià: Origen laboral i social..
Español: Origen laboral y social..
Valencià: Des del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, tant Salut Pública com Atenció Primària estan realitzant el seguiment i estudi de casos relacionats amb aquest últim brot de Benigànim.
Español: Desde el Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, tanto Salud Pública como Atención Primaria están realizando el seguimiento y estudio de casos relacionados con este último brote de Benigànim.
Valencià: Com és preceptiu, s’ha aïllat als casos positius, que presenten tots simptomatologia lleu..
Español: Como es preceptivo, se ha aislado a los casos positivos, que presentan todos sintomatología leve..
Valencià: Editorial: La premsa de proximitat, uns mitjans de país en risc.
Español: Editorial: La prensa de proximidad, unos medios de país en riesgo.
Valencià: Aquesta crisi sanitària sense precedents, en la que tots estem immersos, ha fet més evident la feina i la necessitat per part de la ciutadania, de tenir uns mitjans de comunicació propers i amb vocació de servei públic, uns mitjans que vetllem per explicar a les ciutadanes i ciutadans, que passa a prop seu, amb informació contrastada, veraç i elaborada per professionals del periodisme que saben fer la seua feina, i que coneixem de primera mà la realitat més pròxima..
Español: Esta crisis sanitaria sin precedentes, en la que todos estamos inmersos, ha hecho más evidente el trabajo y la necesidad por parte de la ciudadanía, de tener unos medios de comunicación cercanos y con vocación de servicio público, unos medios que velamos para explicar a las ciudadanas y ciudadanos, que pasa cerca de él, con información contrastada, veraz y elaborada por profesionales del periodismo que saben hacer su trabajo, y que conocemos de primera mano la realidad más próxima..
Valencià: Ho saben els ciutadans i ho saben els col·lectius, les entitats socials, esportives i culturals, ho sap el comerç i les empreses de serveis, i ho saben les Institucions.
Español: Lo saben los ciudadanos y lo saben los colectivos, las entidades sociales, deportivas y culturales, lo sabe el comercio y las empresas de servicios, y lo saben las Instituciones.
Valencià: Les grans audiències d’aquestes setmanes, treballant en condicions molt difícils, ho demostren sobradament..
Español: Las grandes audiencias de estas semanas, trabajando en condiciones muy difíciles, lo demuestran sobradamente..
Valencià: L’Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació Valencians, que agrupa més de 60 capçaleres de premsa de proximitat, tant en suport paper com digital, de tot el territori valencià, representem una riquesa basada en la pluralitat i la diversitat local i comarcal.
Español: La Asociación de Medios de Información y Comunicación Valencianos, que agrupa más de 60 cabeceras de prensa de proximidad, tanto en soporte papel como digital, de todo el territorio valenciano, representamos una riqueza basada en la pluralidad y la diversidad local y comarcal.
Valencià: I davant la caiguda dràstica d’ingressos de publicitat que posa en perill la nostra viabilitat,demanem a la Generalitat Valenciana:.
Español: Y ante la caída drástica de ingresos de publicidad que pone en peligro nuestra viabilidad, pedimos a la Generalitat Valenciana:.
Valencià: – L’aprovació i resolució sense demores de la convocatòria d’ajuts de la Generalitat Valenciana, paralitzades des de fa quasi dos anys..
Español: – La aprobación y resolución sin demoras de la convocatoria de ayudas de la Generalitat Valenciana, paralizadas desde hace casi dos años..
Valencià: – L’ampliació de les subvencions o bé una convocatòria extraordinària per aquest any per ajudar a la supervivència del sector de la premsa de proximitat davant un futur incert..
Español: – La ampliación de las subvenciones o bien una convocatoria extraordinaria para este año para ayudar a la supervivencia del sector de la prensa de proximidad ante un futuro incierto..
Valencià: -Un pla d’insercions de publicitat institucional de les diverses Conselleries i organismes públics per a la recuperació..
Español: – Un plan de inserciones de publicidad institucional de las diversas Consejerías y organismos públicos para la recuperación..
Valencià: – L’accés a línies de crèdit bancari dirigit al sector..
Español: – El acceso a líneas de crédito bancario dirigido al sector..
Valencià: Per altra banda, estimem necessari que la resta d’administracions valencianes, Diputacions, Mancomunitats, capitals de comarca, Ajuntaments i organismes públics, utilitzen els mitjans d’informació de proximitat, com a vehicle de comunicació i de publicitat, incrementant les insercions que ajuden a pal·liar la manca i caiguda de publicitat privada..
Español: Por otra parte, estimamos necesario que el resto de administraciones valencianas, Diputaciones, Mancomunidades, capitales de comarca, Ayuntamientos y organismos públicos, utilizan los medios de información de proximidad, como vehículo de comunicación y de publicidad, incrementando las inserciones que ayudan a paliar la falta y caída de publicidad privada..
Valencià: Això per altra banda, serà una prova del seu compromís amb la llibertat de premsa.
Español: Esto por otra parte, será una prueba de su compromiso con la libertad de prensa.
Valencià: Perquè el benestar d’una democràcia de qualitat, es basa el dret a la informació lliure i plural.
Español: Para que el bienestar de una democracia de calidad, se basa el derecho a la información libre y plural.
Valencià: Els mitjans de proximitat i tots els seus professionals, a banda d’ajudar a vertebrar i dinamitzar els territoris i els diversos sectors del nostre poble, així ho garanteixen..
Español: Los medios de proximidad y todos sus profesionales, además de ayudar a vertebrar y dinamizar los territorios y los diversos sectores de nuestro pueblo, así lo garantizan..
Valencià: Buñol posposa per precaució el seu concert «Mà a mà» d’enguany.
Español: Buñol pospone por precaución su concierto «Mano a mano» de este año.
Valencià: L’alcaldia i la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol han comunique aquest dissabte que aquest any 2021 tampoc es realitzarà el concert “Mà a mà” en el qual tradicionalment actuen les dues societats musicals de la localitat i que és l’ensenya cultural bandística de Bunyol..
Español: La alcaldía y la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol han comunico este sábado que este año 2021 tampoco se realizará el concierto “Mano a mano” en el que tradicionalmente actúan las dos sociedades musicales de la localidad y que es la enseña cultural bandística de Buñol..
Valencià: “Pese a que desde la alcaldía se propuso a ambas sociedades realizar este concierto con las restricciones y medidas anti covid, que reducen el aforo del público a un 75 % y que limitan la actuación a no más de 70 músicos en el escenario, para poder cumplir la actual normativa de 1,5m de distancia entre músicos, después de varias reuniones y confrontar opiniones, no se ha llegado a un acuerdo”, tal como ha informado la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa..
Español: «Pese a que desde la alcaldía se propuso a ambas sociedades realizar este concierto con las restricciones y medidas anti covid, que reducen el aforo del público a un 75 % y que limitan la actuación a no más de 70 músicos en el escenario, para poder cumplir la actual normativa de 1,5m de distancia entre músicos, después de varias reuniones y confrontar opiniones, no se ha llegado a un acuerdo», tal como ha informado la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa..
Valencià: “En este tiempo por parte de la alcaldía y la concejalía de Cultura se han realizado todo tipo de consultas con la Administración de GVA y todas las áreas implicadas, buscando una solución y una confirmación de que estas medidas restrictivas actuales pudieran suavizarse en el mes de agosto, pero ha prevalecido el principio de precaución por parte de la Administración y no tenemos ninguna garantía de la mejora de las condiciones, cosa que hubiera facilitado el acuerdo para realizar el concierto”, en palabras de la alcaldesa..
Español: «En este tiempo por parte de la alcaldía y la concejalía de Cultura se han realizado todo tipo de consultas con la Administración de GVA y todas las áreas implicadas, buscando una solución y una confirmación de que estas medidas restrictivas actuales pudieran suavizarse en el mes de agosto, pero ha prevalecido el principio de precaución por parte de la Administración y no tenemos ninguna garantía de la mejora de las condiciones, cosa que hubiera facilitado el acuerdo para realizar el concierto», en palabras de la alcaldesa..
Valencià: La Sociedad Musical «La Artística» aduce que las actuales restricciones “desvirtuarían la esencia de este extraordinario concierto.
Español: La Sociedad Musical «La Artística» aduce que las actuales restricciones «desvirtuarían la esencia de este extraordinario concierto.