gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció de l'obligació esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat G del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV número 4.479, de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado G del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: En el cas de projectes a llargmetratges culturals A, declaració responsable que el director/a compleix amb les condicions de nou realitzador/a, segons allò que s'ha previst en el resolc tercer de la present resolució. 3.5.
Español: En el caso de proyectos a largometrajes culturales A, declaración responsable de que el/la director/a cumple con las condiciones de nuevo/a realizador/a según lo contemplado en el resuelvo tercero de la presente resolución. 3.5.
Valencià: Per a ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre, els projectes hauran de complir, almenys, dos dels següents criteris culturals: Que l'acció de l'obra audiovisual es desenvolupe en algun lloc de la Unió Europea, principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden, los proyectos deberán cumplir, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: Que la acción de la obra audiovisual se desarrolle en algún lugar de la Unión Europea, principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat H del model de sol·licitud s'hauran d'indicar quins d'aquests criteris es donen en el projecte presentat. 3.6.
Español: En el apartado H del modelo de solicitud se deberán indicar cuales de estos criterios se dan en el proyecto presentado. 3.6.
Valencià: Igualment la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat I del model de sol·licitud): Acreditació de l'empresa de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió i, si és el cas, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado I del modelo de solicitud): Acreditación de la empresa de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guion, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: En el cas que es tracte de coproduccions, s'haurà d'aportar còpia dels contractes de coproducció que s'hagen firmat en el moment de presentar la sol·licitud. 3.7.1.
Español: En el caso de que se trate de coproducciones, se deberá aportar copia de los contratos de coproducción que se hayan firmado en el momento de presentar la solicitud. 3.7.1.
Valencià: Per als projectes de curtmetratge d'animació, ficció o documental, projectes multiplataforma d'animació, ficció o documental, pilots de sèrie d'animació i sèries d'animació: Un exemplar del projecte en format digital i, si és el cas, en format paper, amb el contingut següent: Guió (només en suport digital), sinopsi de màxim 10 línies en foli DINA4 i lletra Arial, grandària 12 i tagline (en el cas de les sèries d'animació, el guió serà del primer capítol i sinopsi de la resta de capítols).
Español: Para los proyectos de cortometraje de animación, ficción o documental, proyectos multiplataforma de animación, ficción o documental, pilotos de serie de animación y series de animación: Un ejemplar del proyecto en formato digital y, en su caso, en formato papel, con el siguiente contenido: Guion (solo en soporte digital), sinopsis de máximo 10 líneas en folio DINA4 y letra Arial, tamaño 12 y tagline (En el caso de las series de animación el guion será del primer capítulo y sinopsis del resto de capítulos).
Valencià: Si la versió original del guió no fóra ni en valencià ni en castellà, s'haurà d'incloure una versió en una d'aquestes dues llengües en el suport digital.
Español: Si la versión original del guion no fuera ni en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas en el soporte digital.
Valencià: Pla de comercialització de la producció indicant expressament el seu pla de difusió en festivals i en els entorns on l'obra audiovisual puga tindre la seua major repercussió.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión.
Valencià: S'ha d'indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb presentació d'escrits de coneixement i interès o contractes dels principals components d'aquests equips, indicant-hi, en els casos que així siga, si són naturals de la Comunitat Valenciana i si hi resideixen amb una antiguitat superior a un any.
Español: Con presentación de escritos de conocimiento e interés o contratos de los principales componentes de estos equipos, indicando en los mismos, en los casos que así sea, si son naturales de la Comunitat Valenciana y si residen en la misma con una antigüedad superior a un año.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director/a, guionista, compositor/a de la música i productor/a executiu).
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director/a, guionista, compositor/a de la música y productor/a ejecutivo/a).
Valencià: Empreses de serveis que participen en el projecte. 3.7.2.
Español: Empresas de servicios que participen en el proyecto. 3.7.2.
Valencià: Per als projectes de llargmetratge i tv movies de ficció i llargmetratges d'animació i documental: Un exemplar del projecte en format digital i, si és el cas, en format paper amb el contingut següent: Guió (només en suport digital), sinopsi d'un màxim de 20 línies i sinopsi breu d'un màxim de 3 línies, ambdós en foli DINA4 i lletra «arial», grandària 12.
Español: Para los proyectos de largometraje y tv movies de ficción y largometrajes de animación y documental: Un ejemplar del proyecto en formato digital y, en su caso, en formato papel con el siguiente contenido: Guion (solo en soporte digital), sinopsis de un máximo de 20 líneas y sinopsis breve de un máximo de 3 líneas, ambas en folio DINA4 y letra ?arial?, tamaño 12.
Valencià: Historial professional detallat i documentat de l'empresa productora i del productor/a executiu.
Español: Historial profesional detallado y documentado de la empresa productora y del/la productor/a ejecutivo/a.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director/a, guionista, director/a de fotografia, compositor/a de la música i productor/a executiu).
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director/a, guionista, director/a de fotografía, compositor/a de la música y productor/a ejecutivo/a).
Valencià: Declaració de nou realitzador/a i nou guionista, si és el cas.
Español: Declaración de nueva/o realizador/a y nueva/o guionista, en su caso.
Valencià: Els vídeos podran presentar-se en format Windows Media Vídeo (WMV).
Español: Los vídeos podrán presentarse en formato Windows Media Video (WMV).
Valencià: Els àudios podran presentar-se en format Windows Media Àudio (WMA). 3.7.3.
Español: Los audios podrán presentarse en formato Windows Media Audio (WMA). 3.7.3.
Valencià: En els projectes d'obres de ficció, en qualsevol de les seues modalitats, declaració responsable de la condició de valencians/es d'aquells membres dels equips tècnics i/o artístics que s'incorporen al full d'autobaremació indicant, quan corresponga, els residents a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat superior a 1 any en la data de presentació de la sol·licitud. 4.
Español: En los proyectos de obras de ficción, en cualquiera de sus modalidades, declaración responsable de la condición de valencianos/as de aquellos miembros de los equipos técnicos y/o artísticos que se incorporen a la hoja de autobaremación indicando, cuando corresponda, los residentes en la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a 1 año en la fecha de presentación de la solicitud. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat L de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado L de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del/a representante legal.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'administració, serà la persona interessada qui haja d'aportar els documents esmentats, excepte en el cas d'estar inscrits en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, la qual cosa hauran de fer constar en l'imprés de sol·licitud (apartat J del model de sol·licitud).
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos, salvo en el caso de estar inscritos en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, lo cual deberán hacer constar en el impreso de solicitud (apartado L del modelo de solicitud).
Valencià: Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal (apartat K del model de sol·licitud). 5.
Español: Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal (apartado K del modelo de solicitud). 5.
Valencià: El full d'autobaremació corresponent a la modalitat del projecte que es presenta. 6.
Español: La hoja de autobaremación correspondiente a la modalidad del proyecto que se presenta. 6.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i resta de documentació es presentarà un índex relacionant els documents aportats, tot numerant-los segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat. 7.
Español: Junto a la solicitud y resto de documentación se presentará un índice relacionando los documentos aportados numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades o documentació que resulten preceptius, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En tot cas, el òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la seua gestió.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de CulturArts el guio ni documentació a fi d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es contemplen en els criteris de valoració continguts en el resolc sisé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte de CulturArts el guion ni documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar els mèrits esmentats i, en el cas que s'aporte, no es tindrà en consideració als efectes del còmput dels criteris de valoració. 8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración. 8.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999). 9.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de datos de Carácter Personal (BOE 298, de 14.12.1999). 9.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria, suposarà la seua no valoració, i podrà ser motiu per a ser desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida. 10.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para ser desestimado en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida. 10.
Valencià: No es podrà presentar documentació addicional una vegada finalitzat el termini de presentació, si no ha sigut requerida per CulturArts, excepte per a notificar canvis justificats en casos de força major, i que hauran de ser aprovats per CulturArts, no podent això suposar un increment de puntuació en la valoració del projecte. 11.
Español: No se podrá presentar documentación adicional una vez finalizado el plazo de presentación si no ha sido requerida por CulturArts, salvo para notificar cambios justificados en casos de fuerza mayor y que deberán ser aprobados por CulturArts, no pudiendo ello suponer un incremento de puntuación en la valoración del proyecto. 11.
Valencià: L'import sol·licitat per a cada projecte haurà de quedar reflectit clarament en el pla de finançament i en cap cas aquest import podrà ser superior a l'import màxim que puga rebre per ajudes públiques d'acord amb els percentatges i imports de l'article 9, punt 9.2.4, de les bases reguladores.
Español: El importe solicitado para cada proyecto deberá quedar reflejado claramente en el plan de financiación y en ningún caso este importe podrá ser superior al importe máximo que pueda recibir por ayudas públicas conforme a los porcentajes e importes del artículo 9, punto 9.2.4, de las bases reguladoras.
Valencià: Si algun projecte sol·licitara una ajuda superior a la que puga rebre, serà reduïda fins al límit màxim que puga sol·licitar.
Español: Si algún proyecto solicitara una ayuda superior a la que pueda recibir será reducida hasta el tope máximo que pueda solicitar. 12.
Valencià: Qualsevol document que es presente en una llengua que no siga valencià o castellà haurà d'acompanyar-se'n traducció jurada; en cas de no fer-ho, no es prendrà en consideració. 13.
Español: Cualquier documento que se presente en una lengua que no sea valenciano o castellano deberá acompañarse de traducción jurada; en caso de no hacerlo no se tomará en consideración. 13.
Valencià: Als efectes de computar els mèrits dels criteris de valoració, la referència a pel·lícules que tinguen certificat de l'ICAA o organisme equivalent, serà valida mentre aquest certificat haja sigut emès amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'aquestes ajudes, havent de ser acreditada la seua obtenció pel sol·licitant.
Español: A efectos de computar los méritos de los criterios de valoración, la referencia a películas que tengan certificado del ICAA u organismo equivalente será valida en tanto que dicho certificado haya sido emitido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas, debiendo ser acreditada su obtención por el solicitante.
Valencià: No computaran a aquests efectes els certificats emesos amb data posterior a la fi del termini esmentat. 14.
Español: No computarán a estos efectos los certificados emitidos con fecha posterior al término de dicho plazo. 14.
Valencià: Per a l'acreditació de mèrits no s'admetrà la incorporació d'enllaços a pàgines web, havent de ser la persona interessada qui aporte el document corresponent a la pàgina web que servisca per a acreditar els mèrits esmentats.
Español: Para la acreditación de méritos no se admitirá la incorporación de enlaces a páginas web, debiendo ser el interesado el que aporte el documento correspondiente a la página web que sirva para acreditar dichos méritos.
Valencià: La composició i funcionament de les comissions tècniques de valoració s'ajustaran al que estableix l'article 6, punts 3.2 i 3.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La composición y funcionamiento de las comisiones técnicas de valoración se ajustarán a lo establecido en el artículo 6, puntos 3.2 y 3.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Comissió tècnica de valoració de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals. 2.
Español: Comisión técnica de valoración de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales. 2.
Valencià: Els representants d'organitzacions i associacions o experts independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de cada comissió, seran els encarregats de realitzar els informes i valoració dels guions dels projectes presentats.
Español: Los/as representantes de organizaciones y asociaciones o expertos independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de cada comisión serán los encargados de realizar los informes y valoración de los guiones de los proyectos presentados.
Valencià: Els informes esmentats estaran a disposició dels interessats en cada cas.
Español: Dichos informes estarán a disposición de los interesados en cada caso.
Valencià: Entre els membres de la comissió podrà figurar un expert en producció, que podrà realitzar el seguiment dels projectes a què es destinen les presents ajudes, i informar la comissió de qualsevol modificació o irregularitat que constate. 3.
Español: Entre los miembros de la comisión podrá figurar un experto en producción que podrá realizar el seguimiento de los proyectos a los que se destinen las presentes ayudas e informar a la comisión de cualquier modificación o irregularidad que constate. 3.
Valencià: Cada comissió tècnica de valoració podrà realitzar quantes comprovacions estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats, i podrà sol·licitar a la persona interessada la seua compareixença personal o la informació que considere necessària per a l'estudi del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Cada comisión técnica de valoración podrá realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados y podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: La informació sol·licitada haurà de ser merament aclaridora i, en cap cas, no podrà suposar la incorporació o esmena de mèrits que no estigueren degudament acreditats per la persona interessada abans de finalitzar el termini de sol·licitud.
Español: La información solicitada deberá ser meramente aclaratoria y en ningún caso podrá suponer la incorporación o subsanación de méritos que no estuvieran debidamente acreditados por el interesado antes de finalizar el plazo de solicitud.
Valencià: Les comissions de projectes documentals, amb l'objectiu de disposar de la millor informació en la valoració dels projectes, podran realitzar, si ho estimen necessari, una avaluació presencial (pitching), a la qual podran acudir els representants de les empreses productores i els directors dels projectes.
Español: Las comisiones de proyectos documentales, con el objetivo de disponer de la mejor información en la valoración de los proyectos, podrán realizar, si lo estiman necesario, una evaluación presencial (pitching) a la que podrán acudir los representantes de las empresas productoras y los directores/as de los proyectos.
Valencià: Puntuacions exigides Per a l'elaboració del seu informe i proposta, les comissions tècniques de valoració tindran en compte els criteris objectius de concessió de les subvencions continguts en l'article 3, punt 3.2.3 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Puntuaciones exigidas Para la elaboración de su informe y propuesta, las comisiones técnicas de valoración tendrán en cuenta los criterios objetivos de concesión de las subvenciones contenidos en el artículo 3, punto 3.2.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: La valoració dels projectes, segons els diferents gèneres i modalitats, es realitzarà segons els criteris que s'assenyalen a continuació.
Español: La valoración de los proyectos, según los diferentes géneros y modalidades, se realizará según los criterios que se señalan a continuación. 1.
Valencià: Els projectes de llargmetratge d'animació, curtmetratge d'animació, projecte multiplataforma d'animació, pilot de sèrie d'animació i sèrie d'animació, es valoraran amb un màxim de 100 punts en funció dels criteris següents: 1.1.
Español: Los proyectos de largometraje de animación, cortometraje de animación, proyecto multiplataforma de animación, piloto de serie de animación y serie de animación se valorarán con un máximo de 100 puntos en función de los siguientes criterios: 1.1.
Valencià: a) En el guió, sinopsi i memòria de direcció es valorarà: L'originalitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) En el guion, sinopsis y memoria de dirección se valorará: La originalidad, hasta un máximo de 10 puntos.