gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes actuacions sobre la política tarifària dels transports públics de titularitat autonòmica s'apliquen tant als serveis de transport públic gestionats directament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, entre els quals hi estan les línies interurbanes i el sistema TRAM de Castelló, com als gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) i per l'Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV)..
Español: Estas actuaciones sobre la política tarifaria de los transportes públicos de titularidad autonómica se aplican tanto a los servicios de transporte público gestionados directamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, entre los que se encuentran las líneas interurbanas y el sistema TRAM de Castelló, como a los gestionados por Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) y por la Autoridad del Transporte Metropolitano de València (ATMV)..
Valencià: Obert el procés de renovació de l'Abonament Jove Temporal Gratuït.
Español: Abierto el proceso de renovación del Abono Jove Temporal Gratuito.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ha obert hui el procés per iniciar la renovació de l'Abonament Jove Temporal Gratuït la validesa del qual finalitzava el 31 de desembre i s'ha ampliat, per acord del ple del Consell, fins al 30 de juny del 2024..
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ha abierto hoy el proceso para iniciar la renovación del Abono Jove Temporal Gratuito cuya validez finalizaba el próximo 31 de diciembre y se ha ampliado, por acuerdo del Pleno del Consell, hasta el próximo 30 de junio de 2024..
Valencià: Aquest títol està dirigit a joves de fins a 30 anys i es pot utilitzar en els serveis de transport de Metrobús, Metrovalència, TRAM de Castelló i TRAM d’Alacant.
Español: Este título está dirigido a jóvenes de hasta 30 años y puede utilizarse en los servicios de transporte de Metrobús, Metrovalencia, TRAM de Castelló y TRAM d’Alacant.
Valencià: A més, també es poden beneficiar els usuaris d'autobusos urbans d'altres localitats, els ajuntaments dels quals s'hagen sumat a aquesta iniciativa..
Español: Además, también se pueden beneficiar de esta medida los usuarios de autobuses urbanos de otras localidades, cuyos ayuntamientos se hayan sumado a esta iniciativa..
Valencià: Com renovar l'abonament.
Español: Cómo renovar el abono.
Valencià: Els joves que ja disposen del títol poden renovar-lo a València i Alacant a les màquines automàtiques de venda de títols de Metrovalència i TRAM d’Alacant, instal·lades en estacions i parades.
Español: Los jóvenes que ya disponen del título pueden renovarlo en València y Alicante en las máquinas automáticas de venta de títulos de Metrovalencia y TRAM d’Alacant, instaladas en estaciones y paradas.
Valencià: En aquest procés cal introduir la targeta en la màquina automàtica de venda de títols, seleccionar recarregar i prémer de nou recarregar..
Español: En este proceso hay que introducir la tarjeta en la máquina automática de venta de títulos, seleccionar recargar y pulsar de nuevo recargar..
Valencià: En el cas de Castelló, els usuaris hauran d'obtindre un nou suport que es lliurarà a l'oficina d'Atenció al Client del TRAM de Castelló, ubicada al carrer Carcaixent, 1..
Español: En el caso de Castellón los usuarios deberán obtener un nuevo soporte que se entregará en la oficina de Atención al Cliente del TRAM de Castelló, ubicada en la calle Carcagente, 1..
Valencià: Alhora l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATNV) ha desenvolupat l'App SUMAJoven, que estarà disponible en la PlayStore els propers dies, i que permetrà la renovació automàtica de l'abonament jove carregat a la targeta.
Español: A su vez la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia (ATNV) ha desarrollado la App SUMAJoven, que estará disponible en la PlayStore en los próximos días, y que permitirá la renovación automática del abono joven cargado en la tarjeta.
Valencià: D'aquesta manera es podrà fer la recàrrega des de qualsevol telèfon Android sense cap tràmit ni cap cost addicional..
Español: De esta forma se podrá hacer la recarga desde cualquier teléfono Android sin ningún trámite ni coste adicional..
Valencià: Aquesta experiència és pionera en l'ús d'aquesta tecnologia per a l'actualització massiva de targetes de transport públic i l'ATMV preveu utilitzar-la en el futur per agilitzar els processos d'actualització de targetes intel·ligents de transport..
Español: Esta experiencia es pionera en el uso de esta tecnología para la actualización masiva de tarjetas de transporte público y la ATMV prevé utilizarla en el futuro para agilizar los procesos de actualización de tarjetas inteligentes de transporte..
Valencià: Aquells joves de fins a 30 anys que no disposen d'aquest abonament poden sol·licitar-ho a través de la pàgina web de Metrovalència i TRAM d'Alacant, en l'apartat de cita prèvia i l'oficina d'atenció al client del TRAM de Castelló.
Español: Aquellos jóvenes de hasta 30 años que no dispongan de este abono pueden solicitarlo a través de la página web de Metrovalencia y TRAM d’Alacant, en el apartado de cita previa, y en la oficina de atención al cliente del TRAM de Castelló.
Valencià: Aquesta informació està disponible als diferents canals de comunicació dels serveis de transport públic autonòmic d'Alacant, València i Castelló..
Español: Esta información está disponible en los diferentes canales de comunicación de los servicios de transporte público autonómico de Alicante, Valencia y Castellón..
Valencià: Un ple gairebé com els d'abans amb l'arribada del turisme de València.
Español: Un lleno casi como los de antes con la llegada del turismo de València.
Valencià: Els nuclis turístics de la Marina Alta registren aquest cap de setmana el més semblant a un ple turístic dels d'abans de la Covid-19.
Español: Los núcleos turísticos de la Marina Alta registran este fin de semana lo más parecido a un lleno turístico de los de antes de la Covid-19.
Valencià: Especialment a partir de la vesprada d'ahir els carrers es van començar a omplir de gent, el que denotava que comença a arribar turisme, en principi encara de cap de setmana.
Español: En especial a partir de la tarde de ayer sus calles se empezaron a llenar de gente, lo que denotaba que empieza a llegar turismo, en principio aún de fin de semana.
Valencià: Malgrat ser una jornada laboral i no haver entrat encara en la temporada alta, si l'entenem com juliol i agost, ja a primera hora del divendres s'apreciava més trànsit d'entrada del que és habitual en els últims temps, per exemple, en el principal accés a Dénia des de l'autopista.
Español: Pese a ser jornada laboral y no haber entrado aún en la temporada alta, si por ésta entendemos julio y agosto, ya a primera hora de este viernes se apreciaba más tráfico de entrada de lo habitual en los últimos tiempos, por ejemplo, en el principal acceso a Dénia desde la autopista.
Valencià: I durant tota la jornada, en els municipis de litoral hi havia també més concurrència.
Español: Y durante toda la jornada, en los municipios del litoral había también más concurrencia.
Valencià: I això que el dia va estar marcat per la inestabilitat meteorològica.
Español: Y eso que el día estuvo marcado por la inestabilidad meteorológica.
Valencià: La Marina Alta afronta el primer cap de setmana des que es permet la mobilitat interprovincial dins de la Comunitat Valenciana, i sembla que comença a notar-se en carreteres, carrers i zones turístiques..
Español: La Marina Alta afronta su primer fin de semana desde que se permite la movilidad interprovincial dentro de la Comunitat Valenciana, y parece que empieza a notarse en carreteras, calles y zonas turísticas..
Valencià: En un estiu en què el turisme internacional apunta a aparèixer menys del que és habitual, el de València i el de Madrid es perfilen com els que més pes poden tindre aquesta vegada.
Español: En un verano en el que el turismo internacional apunta a aparecer menos de lo habitual, el de València y el de Madrid se perfilan como los que mayor peso pueden tener esta vez.
Valencià: Potser el valencià un poc més en llocs com Xàbia o Moraira, i el madrileny en altres com Dénia, si es compleix la tradició..
Español: Quizás el valenciano algo más en lugares como Xàbia o Moraira,  y el madrileño algo más en otros como Dénia, si se cumple la tradición..
Valencià: El cas és que ja al matí s'apreciava al carrer Campos de Dénia més afluència de la vista en mesos.
Español: El caso es que ya por la mañana se apreciaba en la calle Campo de Dénia más afluencia de la vista en meses.
Valencià: Terrasses plenes o quasi plenes i molta gent passejant.
Español: Terrazas llenas o semillenas y mucha gente paseando.
Valencià: Més encara hi hauria a la vesprada, com mostren les imatges preses entre les 19 i les 20 hores.
Español: Más todavía iba a haber por la tarde, como muestran las imágenes tomadas entre las 19 y las 20 horas.
Valencià: I a la nit, gran afluència de persones sopant als bars de les zones més turístiques..
Español: Y por la noche, gran afluencia de personas cenando en los bares de las zonas más turísticas..
Valencià: A Xàbia, l'Arenal a la vesprada registrava una notable activitat.
Español: En Xàbia, l'Arenal por la tarde registraba una notable actividad.
Valencià: També allí es registrava el primer ple de la temporada.
Español: También aquí se registraba el primer lleno de la temporada.
Valencià: A la platja i les terrasses de l'hostaleria.
Español: En la playa y en las terrazas de la hostelería.
Valencià: En alguns bars de l'Arenal, de fet, resultava complicat mantindre la distància interpersonal a l'interior dels locals..
Español: En algunos bares de l'Arenal, de hecho, resultaba complicado mantener la distancia interpersonal en el interior de los locales..
Valencià: El gruix del turisme està encara, però, per arribar-hi.
Español: El grueso del turismo está aún, no obstante, por llegar.
Valencià: Si aquest és el primer cap de setmana d'arribada de valencians, el proper serà segurament el primer en què puguen vindre els madrilenys.
Español: Si este es el primer fin de semana de llegada de valencianos, el próximo será seguramente el primero en el que puedan venir los madrileños.
Valencià: I després vénen juliol i agost.
Español: Y después vienen julio y agosto.
Valencià: En l'estiu més especial caldrà conjugar el turisme amb la seguretat.
Español: En el verano más especial va a haber que conjugar el turismo con la seguridad.
Valencià: És molt el que hi ha en joc..
Español: Es mucho lo que hay en juego..
Valencià: La Marina Alta ja té la seua muixeranga.
Español: La Marina Alta ya tiene su muixeranga.
Valencià: Esta setmana ha culminat el procés de relleu i renovació a la Muixeranga de Pego, que després de nou anys treballant la cultura popular en este municipi i difonent-la arreu de la comarca, fa una aposta clara per ampliar les seues fronteres, reforçar-se i augmentar el tamany de la colla, tal i com ja va avançar en un recent reportatge La Marina Plaça.
Español: Esta semana ha culminado el proceso de relevo y renovación de la Muixeranga de Pego, que después de nueve años trabajando la cultura popular en este municipio y difundiéndola por toda la comarca, hace una apuesta clara por ampliar sus fronteras, reforzarse y aumentar el tamaño del grupo, como ya avanzó en un reciente reportaje La Marina Plaza.
Valencià: En una assemblea general convocada a Ondara, muixeranguers arribats de tots els punts de la comarca decidiren formalitzar una realitat que s’havia forjat els últims anys, al integrar-se membres de diferents pobles de la Marina Alta en la Muixeranga de Pego..
Español: En una asamblea general convocada en Ondara, muixeranguers llegados de todos los puntos de la comarca decidieron formalizar una realidad que se había forjado en los últimos años, al integrarse miembros de diferentes pueblos de la Marina Alta en la Muixeranga de Pego..
Valencià: La nova direcció d'esta nova Muixeranga de la Marina Alta, presidida per la deniera Anna Zanón, està integrada per membres de diferents pobles, com Lluís Esquerdo de Benissa, que és el vicepresident.
Español: La nueva dirección de esta nueva Muixeranga de la Marina Alta, presidida por la dianense Anna Zanón, está integrada por miembros de diferentes pueblos, como Lluís Esquerdo de Benissa, que es el vicepresidente.
Valencià: També formen part de la direcció Carlos Sendra, de Pego; Joan Femenia, d’Ondara; o Dàmaris Esteban i Carles Melchor Ballester, de Dénia, entre altres..
Español: También forman parte de la dirección Carlos Sendra, de Pego; Joan Femenia, de Ondara; o Dámaris Esteban y Carlos Melchor Ballester, de Dénia, entre otros..
Valencià: A la part tècnica s’ha elegit de mestra a Aleixa Prokesch, una muixeranguera que tot i la seua joventut (20 anys) compta amb més de 15 anys d’experiencia al món de les muixerangues.
Español: En la parte técnica se ha elegido de maestra a Aleixa Prokesch, una muixeranguera que a pesar de su juventud (20 años) cuenta con más de 15 de experiencia en el mundo de las muixerangues.
Valencià: El 2008 va ser la primera enxaneta de la Muixeranga de Pego en el seu debut.
Español: En 2008 fue la primera enxaneta de la Muixeranga de Pego en su debut.
Valencià: Abans havia estat a les colles del Ball dels Locos de l’Olleria , la Muixeranga de la Safor i la Muixeranga de Sueca.
Español: Antes había estado en los grupos del Baile de los Locos de Ollería, la Muixeranga de la Safor y la Muixeranga de Sueca.
Valencià: El seu equip tècnic, el formen muixeranguers experimentats i formats a diferents colles, com Pau Moreno, que va ser mestre de la Muixeranga dels Negrets de l’Alcúdia , Gina Thornton que s’ha format a la Conlloga de Castelló, o Saül Ortolà, que ha sigut l’anterior mestre de la Muixeranga de Pego..
Español: Su equipo técnico, lo forman muixeranguers experimentados y formados en diferentes grupos, como Pablo Moreno, que fue maestro de la Muixeranga de los Negrets de Alcudia, Gina Thornton, que se ha formado en la Conlloga de Castellón, o Saúl Ortolà, que ha sido la anterior maestro de la Muixeranga de Pego..
Valencià: Segons ha declarat la nova presidenta, "encarem amb molta il·lusió aquesta nova etapa on anem a sumar a gent de tots els pobles de la comarca per a ser més i ens esforçarem per estar millor preparats".
Español: Según ha declarado la nueva presidenta, "encaramos con mucha ilusión esta nueva etapa donde vamos a sumar a gente de todos los pueblos de la comarca para ser más y nos esforzaremos para estar mejor preparados".
Valencià: A més, ha afegit que "este més d'agost farem una gira d'assajos on visitarem les places de la majoria dels pobles de la Marina Alta per a que tota la gent puga provar a fer muixerangues".
Español: Además, ha añadido que "este mes de agosto haremos una gira de ensayos donde visitaremos las plazas de la mayoría de los pueblos de la Marina Alta para que toda la gente pueda probar a hacer muixerangues".
Valencià: Esta gira culminarà  en una gran actuació amb altres cinc colles a Ondara, el proper setembre..
Español: Esta gira culminará en una gran actuación con otros cinco grupos en Ondara, el próximo mes de septiembre..
Valencià: Xàbia, en la butxaca.
Español: Xàbia, en el bolsillo.
Valencià: Les associacions comercials Xàbia Històrica i Xàbia Port han editat una completa guia de butxaca de manera conjunta en la qual, a més de la informació dels serveis que presten els seus al voltant de 100 associats, es podrà trobar una aproximació a la cultura, festes, gastronomia o patrimoni local..
Español: Las asociaciones comerciales Xàbia Històrica y Xàbia Port han editado una completa guía de bolsillo de forma conjunta en la que, además de la información de los servicios que prestan sus alrededor de 100 asociados, se podrá encontrar una aproximación a la cultura, fiestas, gastronomía o patrimonio local..
Valencià: La guia, dissenyada per La Banyera, amb continguts elaborats per Salabre Comunicació i impresa en Impremta Botella -tots ells comerços associats- és un producte totalment local i compta amb una subvenció de 4.000 euros de la Cambra de Comerç d'Alacant dins del Pla Integral de suport al Comerç Minorista i dinamització de zones comercials.
Español: La guía, diseñada por La Banyera, con contenidos elaborados por Salabre Comunicación e impresa en Imprenta Botella —todos ellos comercios asociados— es un producto totalmente local y cuenta con una subvención de 4.000 euros de la Cámara de Comercio de Alicante dentro del Plan Integral de Apoyo al Comercio Minorista y dinamización de zonas comerciales.
Valencià: En breu, els 5.000 exemplars que es posaran en circulació podran trobar-se en les oficines de turisme, agències o comerços locals..
Español: En breve, los 5.000 ejemplares que se pondrán en circulación podrán encontrarse en las oficinas de turismo, agencias o comercios locales..
Valencià: Amb ella, les associacions esperen donar alguna cosa més que una guia comercial, facilitant a qui la tinga entre les mans conèixer millor l'entorn d'aquestes dues zones comercials i urbanes.
Español: Con ella, las asociaciones esperan dar algo más que una guía comercial, facilitándole a quien la tenga entre las manos conocer mejor el entorno de estas dos zonas comerciales y urbanas.
Valencià: A més, és un dels primers projectes comuns de tots dos col·lectius, de manera que esperen reforçar les seues marques i donar imatge d'unió..
Español: Además, es uno de los primeros proyectos comunes de ambos colectivos, con lo que esperan reforzar sus marcas y dar imagen de unión..
Valencià: En la presentació han estat els presidents de les dues associacions, Cande Ros (Port) i Juan Planelles (Xàbia Històrica), a més del gerent d'ambdues agrupacions, Jaume Serra.
Español: En la presentación de hoy han estado los presidentes de las dos asociaciones, Cande Ros (Port) y Juan Planelles (Xàbia Històrica), además del gerente de ambas agrupaciones, Jaume Serra.
Valencià: Segons han explicat, les zones es diferenciaran en dos colors representatius: el beix tosca per a Xàbia Històrica i el blau mar turquesa per a Xàbia Port..
Español: Según han explicado, las zonas se diferenciarán en dos colores representativos: el beis 'tosca' para Xàbia Històrica y el azul 'mar turquesa' para Xàbia Port..
Valencià: Serra ha anunciat que prompte la guia estarà en format PDF en les pàgines web de Xàbia Turisme, Xàbia Històrica i Xàbia Port.
Español: Serra ha anunciado que pronto la guía estará en formato PDF en las páginas web de Xàbia Turisme, Xàbia Històrica y Xàbia Port.
Valencià: A més, ha avançat que ja estan treballant en el projecte de l'any que ve que, a diferència d'enguany, tindrà un contingut més virtual i interactiu.
Español: Además, ha adelantado que ya están trabajando en el proyecto del año que viene que, a diferencia de este, tendrá un contenido más virtual e interactivo.
Valencià: Es plantejarà amb un mapa on amb un sol clic et portarà al contingut dels diferents comerços participants..
Español: Se planteará con un mapa en el que con un solo click te llevará al contenido de los diferentes comercios participantes..
Valencià: També l'alcalde, José Chulvi, qui ha recolzat el projecte i que les dues associacions estiguen treballant de forma conjunta, compartint així les seues potencialitats..
Español: También el alcalde, José Chulvi, quien ha respaldado el proyecto y que las dos asociaciones estén trabajando de forma conjunta, compartiendo así sus potencialidades..
Valencià: Chulvi ha afegit que una guia com la que ara proposen els comerciants, a més de la seua utilitat, ens fa ser conscients del patrimoni que tenim, no només de paisatge sinó de gastronomia, cultura i a nivell empresarial..
Español: Chulvi ha añadido que una guía como la que ahora proponen los comerciantes, además de su utilidad, nos hace ser conscientes del patrimonio que tenemos, no solo de paisaje sino de gastronomía, cultura y a nivel empresarial..
Valencià: L'alcalde ha aprofitat per animar a tots els residents de Xàbia a que "no només visquen en ella, sinó que també facen vida", el que comporta comprar i consumir en el comerç local i de proximitat.
Español: El alcalde ha aprovechado para animar a todos los residentes de Xàbia a que "no solo vivan en ella sino que también hagan vida”, lo que comporta comprar y consumir en el comercio local y de proximidad.
Valencià: El responsable municipal ha recalcat el suport de l'Ajuntament a les associacions de comerciants i ha anunciat que dilluns es renovaran els convenis de col·laboració econòmica amb aquests col·lectius..
Español: El responsable municipal ha recalcado el apoyo del Ayuntamiento a las asociaciones de comerciantes y ha anunciado que el lunes se renovarán los convenios de colaboración económica con estos colectivos..
Valencià: Pedreguer, capital valenciana de la cultura per un dia.
Español: Pedreguer, capital valenciana de la cultura por un día.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer ha acollit hui el ple del Consell Valencià de Cultura (CVC).
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer ha acogido hoy el pleno del Consell Valencià de Cultura (CVC).
Valencià: Des de fa un temps, la institució realitza sessions itinerants amb les quals pretén no només descentralitzar el seu funcionament, sinó, principalment, difondre per les comarques la tasca que realitza.
Español: Desde hace un tiempo, la institución realiza sesiones itinerantes con las que pretende no solo descentralizar su funcionamiento sino, principalmente, difundir por las comarcas la labor que realiza.
Valencià: L'entitat és l'encarregada d'assessorar i dictaminar en matèria de cultura i patrimoni a la Generalitat Valenciana i d'ella depenen, per tant, una bona part de les polítiques culturals.
Español: La entidad es la encargada de asesorar y dictaminar en materia de cultura y patrimonio a la Generalitat Valenciana y de ella dependen, por tanto, buena parte de las políticas culturales.
Valencià: La presència dels seus membres a Pedreguer servia, a més, per a culminar la programació del tercer centenari del naixement de l'arquitecte Antoni Gilabert..
Español: La presencia de sus miembros en Pedreguer servía, además, para culminar la programación del tercer centenario del nacimiento del arquitecto Antoni Gilabert..
Valencià: Com és també habitual, i encara que no figurava en l'ordre del dia, el CVC es reservava una qüestió amb ganxo local.
Español: Como es también habitual, y aunque no figuraba en el orden del día, el CVC se reservaba una cuestión con gancho local.
Valencià: En este cas, el seu president, Santiago Grisolía, va proposar que es dictaminara favorablement la concessió de la Medalla del Consell a una institució de Pedreguer, la Fundació Server i Pérez, per la seua tasca de mecenatge en l'àmbit cultural, l'esport i la ciència valencianes.
Español: En este caso, su presidente, Santiago Grisolía, propuso que se dictaminara favorablemente la concesión de la Medalla del Consell a una institución de Pedreguer, la Fundació Server i Pérez, por su labor de mecenazgo en el ámbito cultural, del deporte y la ciencia valencianos.
Valencià: La medalla es lliurarà en breu en la seu del CVC del Palau de Forcalló..
Español: La medalla se entregará en breve en la sede del CVC, en el Palau de Forcalló..
Valencià: Abans del ple, una representació del CVC encapçalada pel seu president oferia, en companyia de l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, i del regidor de Cultura, Blai Server, una roda de premsa.
Español: Antes del pleno, una representación del CVC encabezada por su presidente ofrecía, en compañía del alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, y del concejal de Cultura, Blai Server, una rueda de prensa.
Valencià: El primer edil ha volgut agrair a la institució l'elecció del municipi per a la celebració del ple i Grisolía ha signat en el Llibre d'Honor de l'ajuntament.
Español: El primer edil ha querido agradecer a la institución la elección del municipio para la celebración del pleno y Grisolía ha firmado en el libro de honor del ayuntamiento.
Valencià: Com a record quedarà, penjada en la sala de plens, una placa commemorativa de la presència del Consell Valencià de Cultura..
Español: Como recuerdo quedará, colgada en el salón de plenos, una placa conmemorativa de la presencia del Consell Valencià de Cultura..