gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1777/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1777/2008.
Valencià: [2010/4150] Judici verbal 001777/2008 Demandant: Congepesca, SL, Congelación de Pescados de Catarroja.
Español: [2010/4150] Juicio verbal 001777/2008 Demandante: Congepesca, SL, Congelación de Pescados de Catarroja.
Valencià: Demandats: Rafael Martínez Escudero, Mutua General de Seguros, Perartrans, SLU, i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Demandados: Rafael Martínez Escudero, Mutua General de Seguros, Perartrans, SLU, y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procuradores: Vanessa Alarcón Alapont, María Antonia Ferrer García-España.
Español: Procuradoras: Vanessa Alarcón Alapont, María Antonia Ferrer García-España.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000111/2009 València, 22 de maig de 2009 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal 1777/2008, a instàncies de José Fidel Novella Alarcón, procurador dels tribunals, en nom de Congepesca, SL, Congelación de Pescados de Catarroja, sota la direcció del lletrat Manuel Illueca Llovet, contra Rafael Martínez Escudero, representat per la procuradora Vanessa Alarcón Alapont i assistit del lletrat Francisco Ignacio Ferrús Martí; contra Pekartrans SLU; contra Mutua General de Seguros, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España, assistida pel lletrat Vicente Jorge Elum Macias; i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat per a reclamar una quantitat, sobre la base dels següents: /.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000111/2009 Valencia, 22 de mayo de 2009 Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 1777/2008, a instancia de José Fidel Novella Alarcón, procurador de los tribunales, en nombre de Congepesca, SL, Congelación de Pescados de Catarroja, bajo dirección del letrado Manuel Illueca Llovet, contra Rafael Martínez Escudero, representado por la procuradora Vanesa Alarcón Alapont, asistido de letrado Francisco Ignacio Ferrús Martí; contra Pekartrans SLU; contra Mutua General de Seguros, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España, asistida de letrado Vicente Jorge Elum Macias; y contra Consorcio de Compensación de seguros, representado por el abogado del Estado en reclamación de cantidad, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Congepesca, SL (Congelación de Pescados de Catarroja, SL) contra [.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Congepesca, SL (Congelación de Pescados de Catarroja, SL) contra [.
Valencià: ], condemne la mercantil Pekartrans, SLU; el Consorci de Compensació d'Assegurances i Rafael Martínez Escudero que de forma conjunta i solidària indemnitzen l'actora en la quantitat de mil trenta-quatre euros amb set cèntims (1.034,07 €) més els interessos i costes, de conformitat amb els fonaments d'aquesta resolució i absolc Mutua General de Seguros de les pretensions que en contra seua s'esgrimien en aquest procediment.
Español: ], debo condenar y condeno a la mercantil Pekartrans, SLU; al Consorcio de Compensación de Seguros; y Rafael Martínez Escudero a que de forma conjunta y solidaria indemnicen a la actora en la cantidad de mil treinta y cuatro euros con siete céntimos (1.034,07 €) más los intereses y costas, de conformidad con los fundamentos de esta resolución y debo absolver y absuelvo a Mutua General de Seguros de las pretensiones que en su contra se esgrimían en el presente procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Perartrans, SLU, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat citat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Perartrans, SLU, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11707) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11707) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11707 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11707 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08.
Valencià: [2010/11707] Vista la Resolució de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6377, de 15 d'octubre de 2010), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2010/11707] Vista la resolución de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6377, de 15 de octubre de 2010), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Vista la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que van superar les referides proves d'accés a la funció pública, procedeix complir al que preveu l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i efectuar els corresponents nomenaments com a personal funcionari de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a las personas que superaron las referidas pruebas de acceso a la función pública, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, efectuando los correspondientes nombramientos como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup E, sector administració general, els qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08, corresponents a l'oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo E, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius, del present nomenament, seran des del dia de la presa de possessió.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día de la toma de posesión.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: ANNEX / ANEXO DNI COGNOM COGNOM NOM DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE 52659583 ALABORT MARTINEZ CARLOS 22692526 ALEIXANDRE BAEZA DESAMPARADOS 20466519 ALFONSO SOLSONA MARCOS 73750158 BORJA BARTUAL ANTONIO 44511514 CABO GARCIA VICENTE 21468711 CANO RAMON JOSE ANTONIO 33464262 GALCERAN GADEA MARIA MAR 24399458 HERRERA SANCHEZ JOSE MARIA 48388513 IBAÑEZ AGUILAR SERGIO 21681849 JOVER TEROL RAUL 48580762 LOPEZ LOPEZ JESSICA 52789911 MONTILLA MOLINA SIMON 22569582 RAMIREZ SIRVENT JOSE LUIS 19891613 ROSELLO NAVARRO MARIA ANGELES 22554720 VELA IBAÑEZ IGNACIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO DNI COGNOM COGNOM NOM DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE 52659583 ALABORT MARTINEZ CARLOS 22692526 ALEIXANDRE BAEZA DESAMPARADOS 20466519 ALFONSO SOLSONA MARCOS 73750158 BORJA BARTUAL ANTONIO 44511514 CABO GARCIA VICENTE 21468711 CANO RAMON JOSE ANTONIO 33464262 GALCERAN GADEA MARIA MAR 24399458 HERRERA SANCHEZ JOSE MARIA 48388513 IBAÑEZ AGUILAR SERGIO 21681849 JOVER TEROL RAUL 48580762 LOPEZ LOPEZ JESSICA 52789911 MONTILLA MOLINA SIMON 22569582 RAMIREZ SIRVENT JOSE LUIS 19891613 ROSELLO NAVARRO MARIA ANGELES 22554720 VELA IBAÑEZ IGNACIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13069) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura de l'establiment número 44 de Vinto Acuicultura, SL, al litoral de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13069) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de acuicultura del establecimiento número 44 de Vinto Acuicultura, SL, en el litoral de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13069 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura de l'establiment número 44 de Vinto Acuicultura, SL, al litoral de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13069 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de acuicultura del establecimiento número 44 de Vinto Acuicultura, SL, en el litoral de Gandia.
Valencià: [2010/13069] Vista la Resolució de 26 de març de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual s'autoritzà a Vinto Acuicultura, SL, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió d'1.000.000 de metres quadrats de superfície davant del terme municipal de Gandia, definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: a) 39º 02,810'N 00º 06,645'W b) 39º 02,810'N 00º 05,955'W c) 39º 02,270'N 00º 06,645'W d) 39º 02,270'N 00º 05,955'W Vista la Resolució d'11 d'octubre de 2010, del cap de la Demarcació de Costes de València, per la qual es declara la caducitat de la concessió atorgada per Orde Ministerial de 10 de febrer de 2009, a Vinto Acuicultura, SL, per l'ocupació d'una superfície de béns del domini públic maritimoterrestre d'1.000.000 de metres quadrats amb destinació a la cria i engreixament de diverses espècies en gàbies flotants, en aigües del Mediterrani, davant del terme municipal de Gandia (València).
Español: [2010/13069] Vista la Resolución de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural por la que se autorizó a Vinto Acuicultura, SL, la instalación de un establecimiento de acuicultura en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 1.000.000 de metros cuadrados de superficie frente al término municipal de Gandia, definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: a) 39º 02,810'N 00º 06,645'W b) 39º 02,810'N 00º 05,955'W c) 39º 02,270'N 00º 06,645'W d) 39º 02,270'N 00º 05,955'W Vista la Resolución de 11 de octubre de 2010, de la jefa de la Demarcación de Costas de Valencia, por la que se declara la caducidad de la concesión otorgada por Orden Ministerial de 10 de febrero de 2009 a Vinto Acuicultura, SL, por la ocupación de una superficie de bienes del dominio público marítimo terrestre de 1.000.000 de metros cuadrados con destino a la cría y engorde de diversas especies en jaulas flotantes, en aguas del Mediterráneo, frente al término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Atés que en l'article 49.2.d de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, s'establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament per la pèrdua de la concessió o autorització de l'ocupació de domini públic.
Español: Considerando que el artículo 49.2.d) de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por la pérdida de la concesión o autorización de la ocupación de dominio público.
Valencià: Vista la proposta del cap de Servici de Pesca, resolc declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura de l'establiment número 44 de Vinto Acuicultura, SL, davant del terme municipal de Gandia (València).
Español: Vista la propuesta del jefe de Servicio de Pesca, resuelvo declarar la extinción de la autorización de acuicultura del establecimiento número 44 de Vinto Acuicultura, SL, frente al término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural: Amparo Montoro Blasco.
Español: - La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/109) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 21 de desembre de 2009, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 16466, cap Secció Turisme i Productes per a Joves, a l'Institut Valencià de la Joventut, Concurs de Mèrits número 62/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/109) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 21 de diciembre de 2009, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 16466, jefe Sección Turismo y Productos para Jóvenes en el Instituto Valenciano de la Juventud, concurso de méritos número 62/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : II.