gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9335 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 27 d'agost de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9335 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 27 de agosto de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2002/9335] La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de construcció d'instal·lacions aeroportuàries.
Español: [2002/9335] La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Construcción de Instalaciones Aeroportuarias.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per la necessitat de complir els terminis del Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per a l'obtenció del sòl sobre el qual es construiran les instal·lacions aeroportuàries de Castelló datat el 25 de setembre de 2000.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de cumplir los plazos del Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para la obtención del suelo sobre el que se construirán las Instalaciones Aeroportuarias de Castellón fechado el 25 de septiembre de 2000.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes per la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques,el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del Projecte de construcció d'instal·lacions aeroportuàries.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de Construcción de Instalaciones Aeroportuarias.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 27 d'agost de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/593) Notificació de resolució denegatòria de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat al senyor Antonio Sánchez Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/593) Notificación de resolución denegatoria de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado a don Antonio Sánchez Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat al senyor Antonio Sánchez Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado a don Antonio Sánchez Moreno.
Valencià: [2002/F593] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució denegatòria de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat al senyor Antonio Sánchez Moreno, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F593] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado a don Antonio Sánchez Moreno, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència, aquest servei territorial, en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions, pels motius que seguidament s'indiquen.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimiento al trámite de audiencia, este servicio territorial, en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de subvenciones, por los motivos que seguidamente se indican.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 3.b) del Reial Decret 1.186/1998, del 12 de juny (BOE 26.06.1998), i l'article 8.1.a) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre (DOGV 11.06.1998), en quedar acreditat que el sol·licitant és titular del ple domini o d'un dret real d'ús i gaudi sobre algun altre habitatge subjecte a règim de protecció oficial.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.b) del Real Decreto 1.186/1998, del 12 de junio (BOE 26.06.1998) y artículo 8.1.a) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre (DOGV 11.06.1998), al quedar acreditado que el solicitante es titular del pleno dominio o de un derecho real de uso y disfrute sobre alguna otra vivienda sujeta a régimen de protección oficial.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 29 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 29 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5375) ACORD de 16 de maig de 2002, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoca el V Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5375) ACUERDO de 16 de mayo de 2002, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se convoca el V Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5375 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * premi cultural distinció honorífica ACORD de 16 de maig de 2002, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoca el V Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5375 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * premio cultural distinción honorífica ACUERDO de 16 de mayo de 2002, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se convoca el V Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2002/X5375] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana convoca el V Premi d'Investigació Mestre Racional per a treballs d'investigació financera, comptable o de contractació administrativa, relacionats amb el sector públic, preferentment orientats a la problemàtica del seu control.
Español: [2002/X5375] El Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana convoca el V Premio de Investigación Mestre Racional para trabajos de investigación financiera, contable o de contratación administrativa relacionados con el sector público, preferentemente orientados a la problemática del control del mismo.
Valencià: El premi es convoca d'acord amb les següents bases: Naturalesa de la convocatòria Es convoca el V Premi d'Investigació «Mestre Racional», que es resoldrà durant el quart trimestre de 2003 i es lliurarà en el primer trimestre de 2004.
Español: El premio se convoca con arreglo a las siguientes bases: Naturaleza de la convocatoria Se convoca el V Premio de Investigación Mestre Racional que se resolverá en el cuarto trimestre de 2003 y se entregará en el primer trimestre de 2004.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa diària d'àmbit regional o nacional.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa diaria de ámbito regional o nacional.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció d'este premi tant les persones individuals com els equips d'investigació.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a su obtención tanto personas individuales como equipos de investigación.
Valencià: Estos últims hauran de tindre un responsable principal, director del treball, que representarà l'equip a tots els efectes.
Español: Estos últimos deberán tener un responsable principal, director del trabajo, que representará al equipo a todos los efectos.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs que es presenten al premi hauran de ser inèdits i versaran sobre un tema d'investigació financera, comptable o de contractació administrativa, relacionat amb el sector públic; preferentment orientat a la problemàtica del seu control.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos que se presenten al Premio deberán ser inéditos y versarán sobre un tema de investigación financiera, contable o de contratación administrativa, relacionado con el sector público, preferentemente orientado a la problemática del control del mismo.
Valencià: Requisits formals i terminis 5.1 Els treballs d'investigació hauran d'estar redactats en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.2 Els treballs hauran de presentar-se mecanografiats a doble espai, en fulls DIN A4, només per una cara.
Español: Requisitos formales y plazos 5.1 Los trabajos de investigación deberán estar redactados en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 5.2 Los trabajos deberán estar mecanografiados a doble espacio, en hojas DIN A4, por una sola cara.
Valencià: La seua extensió no serà inferior a 175 pàgines ni podrà excedir les 250; contindrà entre 420.000 i 600.000 caràcters, tot incloent l'índex i ?si és el cas- la bibliografia.
Español: Su extensión no será inferior a 175 páginas ni podrá exceder de 250, conteniendo entre 420.000 y 600.000 caracteres, incluidos el índice y, en su caso, la bibliografía.
Valencià: Cada autor presentarà huit exemplars del seu treball. 5.3 La presentació es farà en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, c/ Sant Vicent núm. 4, 46002 València, sota pseudònim, entre les 9 i les 14 hores, de dilluns a divendres, des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el dia 30 de juny de 2003, inclusivament.
Español: Cada autor presentará ocho ejemplares de su trabajo. 5.3 La presentación se realizará en la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, c/ San Vicente, nº 4, 46002 de Valencia, bajo seudónimo, entre las 9 y las 14 horas, de lunes a viernes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 30 de junio de 2003, inclusive.
Valencià: Estos sobres quedaran sota custòdia notarial fins al moment de la seua obertura, que es produirà una vegada feta pública la resolució del jurat.
Español: Los sobres que se presenten quedarán bajo custodia notarial hasta el momento de su apertura, que se producirá una vez haya sido emitida la correspondiente resolución del Jurado.
Valencià: S'admetrà qualsevol altra forma de presentació dels treballs que estiga permesa en la normativa vigent, sempre que es respecte el termini de presentació i l'anonimat dels aspirants. 5.4 Una vegada finalitzat el termini de presentació i dins dels quinze dies següents, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes una relació dels treballs presentats i dels pseudònims corresponents.
Español: Se admitirá cualquier otra forma de presentación de los trabajos que esté permitida por la normativa en vigor, siempre que se respete el plazo de presentación y el anonimato de los aspirantes. 5.4 Finalizado el plazo de presentación y dentro de los quince días siguientes, se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes una relación de los trabajos presentados y sus correspondientes seudónimos.
Valencià: Jurat 6.1 El jurat, presidit pel síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre cinc i set, inclòs el president, designats pel Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present convocatòria. 6.2 Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana. 6.3 El jurat podrà requerir l'assessorament d'especialistes de reconegut prestigi en les matèries que hagen de ser objecte d'examen i deliberació.
Español: Jurado 6.1 El Jurado, presidido por el síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cinco y siete, incluido el presidente, designados por el Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria. 6.2 Actuará como secretario del Jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana. 6.3 El Jurado podrá requerir el asesoramiento de especialistas de reconocido prestigio en las materias que deban ser objeto de examen y deliberación.
Valencià: Publicació 8.1 La Sindicatura es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el treball o els treballs guanyadors, en el termini dels dihuit mesos següents a la resolució del jurat, sense satisfer cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: Publicación 8.1 La Sindicatura se reserva la posibilidad de editar, íntegramente y en exclusiva, el trabajo o los trabajos premiados en el plazo de los dieciocho meses siguientes a la resolución del Jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: També podrà proposar, a aquells que no obtinguen premi però que hagen aportat un treball que a juí del jurat siga convenient publicar, l'edició íntegra del dit treball, en idèntiques condicions que les establides per als treballs premiats, amb la conformitat prèvia de l'autor o autors. 8.2 En el cas del treball o treballs premiats, es farà constar en la portada la circumstància d'haver sigut guardonat amb el premi Mestre Racional. 8.3 La Sindicatura de Comptes no tindrà cap dret de publicació sobre els treballs no premiats; llevat del cas previst en l'apartat 8.1.
Español: También podrá proponer a quienes no obtengan premio y hayan aportado un trabajo que a juicio del Jurado sea conveniente su publicación, la edición íntegra del mismo, en idénticas condiciones que las establecidas para los trabajos premiados, y previa conformidad del autor o autores. 8.2 En el caso del trabajo o trabajos premiados, se hará constar en la portada la circunstancia de haber sido galardonado con el premio Mestre Racional. 8.3 La Sindicatura de Comptes no tendrá derecho alguno de publicación sobre los trabajos no premiados, salvo en el caso previsto en el apartado 8.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/960) Notificació a Francisco Fernández Amador i Ana Mª Romero González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/960) Notificación a Francisco Fernández Amador y Ana Mª Romero González.
Valencià: Expedient número 3321.
Español: Expediente número 3321.