gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Els estudiants elegiran la matèria del segon exercici entre les tres matèries de la modalitat i opció cursada, d'acord amb l'esquema següent: Modalitat d'Arts Opció A: d'Arts Plàstiques Dibuix Artístic II Història de l'Art Tècniques d'Expressió Graficoplàstica Opció B: d'Arts Plàstiques i Disseny Dibuix Artístic II Fonaments de Disseny Imatge Modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut Opció A: Cientificotècnica Matemàtiques II Física Dibuix Tècnic Opció B: de Ciències de la Salut Biologia Química Ciències de la Terra i del Medi Ambient Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials Opció A: Humanística i Sociocultural Llatí II Història de la Filosofia Història de l'Art Opció B: de Ciències Socials Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II Geografia Economia Modalitat de Tecnologia Opció A: Cientificotècnica Matemàtiques II Física Dibuix Tècnic Opció B: Tecnicoprofessional Dibuix Tècnic Tecnologia Industrial II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Los estudiantes elegirán la materia del segundo ejercicio de entre las tres materias de la modalidad y opción cursada, de acuerdo con el siguiente esquema: Modalidad de Artes Opción A: de Artes Plásticas Dibujo Artístico II Historia del Arte Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica Opción B: de Artes Plásticas y Diseño Dibujo Artístico II Fundamentos de Diseño Imagen Modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Opción A: Científico-Técnica Matemáticas II Física Dibujo Técnico Opción B: de Ciencias de la Salud Biología Química Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales Opción A: Humanística y Socio-Cultural Latín II Historia de la Filosofía Historia del Arte Opción B: de Ciencias Sociales Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II Geografía Economía Modalidad de Tecnología Opción A: Científico-Técnica Matemáticas II Física Dibujo Técnico Opción B: Técnico-Profesional Dibujo Técnico Tecnología Industrial II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4960) Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient VA-60/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4960) Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente VA-60/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació de l'expedient VA-60/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación del expediente VA-60/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/4960] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 10397, de data 29 de gener de 2003, formalitzada en la mercantil Entrepot Valencia, SA, situada a València, al carrer de San José de la Vega, 1, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/4960] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección 10397 de fecha 29 de enero de 2003 formalizada en la mercantil Entrepot Valencia, SA.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número VA-60/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número 40.05344/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número VA-60/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número 40.05344/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general per a la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la Dirección General de Salud Pública sita en la c/ Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963867167.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12687) Expedient número 508/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12687) Expediente número 508/2003.
Valencià: Manteniment de l'equip TAC Toshiba.
Español: Mantenimiento del equipo TAC Toshiba.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12687 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx licitació contracte de serveis equip informàtic adjudicació de contracte administratiu manteniment Expedient número 508/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12687 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche licitación contrato de servicios equipo informático adjudicación de contrato administrativo mantenimiento Expediente número 508/2003.
Valencià: [2003/X12687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 508/2003.
Español: c) Número de expediente: 508/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip TAC Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo TAC Toshiba.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent onze euros i trenta-quatre cèntims (66.111,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y cuatro céntimos (66.111,34 euros).
Valencià: b) Contractista: Toshiba Medical Systems.
Español: b) Contratista: Toshiba Medical Systems.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil cent onze euros i trenta-quatre cèntims (66.111,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y cuatro céntimos (66.111,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/719) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de professorat universitari en règim laboral pel procediment d'urgència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/719) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de profesorado universitario en régimen laboral por el procedimiento de urgencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/719 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacèutic concurs administratiu professió de la informàtica professió de l'urbanisme universitat professió sanitària ciències biològiques personal docent professió de la comunicació telecomunicació RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de professorat universitari en règim laboral pel procediment d'urgència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/719 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacéutico concurso administrativo profesión de la informática profesión del urbanismo universidad profesión sanitaria ciencias biológicas personal docente profesión de la comunicación telecomunicación RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de profesorado universitario en régimen laboral por el procedimiento de urgencia.
Valencià: [2003/719] De conformitat amb el que establix el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; necessitant cobrir places de professorat contractat, sota el nou règim laboral, per a atendre necessitats sobrevingudes a l'inici del curs acadèmic 2002/2003; la Universitat Miguel Hernández, segons el que establix la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001, de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, en el Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de la seua activitat (DOGV 4 d'abril de 1997), i la resta de normativa de general aplicació, convoca concurs públic per a la provisió de les places de professor universitari en règim laboral per procediment d'urgència, conforme als extrems següents: Característiques de la convocatòria 1.1 Nombre i característiques de les places convocades Es convoquen les places de professorat universitari que s'especifiquen en l'annex I.
Español: [2003/719] De conformidad con lo establecido en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; necesitando cubrir plazas de profesorado contratado, bajo el nuevo régimen laboral, para atender necesidades sobrevenidas al inicio del curso académico 2002/2003; la Universidad Miguel Hernández, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica de Universidades 6/2001, de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, en el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de su actividad (DOGV 4 de abril de 1997), y demás normativa de general aplicación, convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesor universitario en régimen laboral por procedimiento de urgencia, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria 1.1 Número y características de las plazas convocadas Se convocan las plazas de profesorado universitario que se especifican en el anexo I.
Valencià: Els contractes per a les places de professor col·laborador, que s'especifiquen en el citat annex I, tindran un període de prova de sis mesos.
Español: Los contratos para las plazas de profesor colaborador, que se especifican en el citado anexo I, tendrán un periodo de prueba de seis meses.
Valencià: Així mateix, la duració del contracte queda supeditada a l'obtenció de l'informe favorable per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, o al de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat (Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià), exigit en el títol IX, capítol I de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats. 1.2 Sol·licituds i documentació a presentar Els interessats a prendre part en esta convocatòria hauran de presentar la documentació: següent 1.2.1 Instància segons model de la Universitat Miguel Hernández, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'esta universitat.
Español: Asimismo, la duración del contrato queda supeditado a la obtención del informe favorable por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, o al de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad (Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano), exigido en el título IX, capítulo I de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. 1.2 Solicitudes y documentación a presentar Los interesados en tomar parte en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: 1.2.1 Instancia según modelo de la Universidad Miguel Hernández, que le será facilitada en el Registro General o en los centros de gestión de campus de esta universidad.
Valencià: Necessàriament, hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com places a què s'opte, fent constar el següent: * Dades personals.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte, haciendo constar, lo siguiente: * Datos personales.
Valencià: * Departament a què està adscrita la plaça * Àrea de coneixement de la plaça * Categoria de la plaça * Referència de la plaça 1.2.2 Fotocòpia del DNI o, en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement. 1.2.3 Fotocòpia del títol acadèmic que corresponga, d'acord amb els requisits de l'annex II. 1.2.4 Fotocòpia del certificat acadèmic personal (expedient acadèmic). 1.2.5 Currículum, segons model d'esta universitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de novembre de 1997 (que també serà facilitat en el Registre General i en els centres de gestió de campus). 1.2.6 Resguard que justifique el pagament de 10,58 euros en concepte de drets de participació.
Español: * Departamento al que está adscrita la plaza * Área de conocimiento de la plaza * Categoría de la plaza * Referencia de la plaza 1.2.2 Fotocopia del DNI o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento. 1.2.3 Fotocopia del título académico, que corresponda, de acuerdo con los requisitos del anexo II. 1.2.4 Fotocopia de la certificación académica personal (expediente académico). 1.2.5 Currículum, según modelo de esta universidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de noviembre de 1997 (que también será facilitado en el Registro General y en los centros de gestión de campus). 1.2.6 Resguardo que justifique el pago de 10,58 euros en concepto de derechos de participación.
Valencià: Els aspirants hauran d'abonar, per mitjà de transferència bancària a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090) Oficina d'Empreses (polígon de Carrús) d'Elx, sucursal 0369 DC 85 número de compte 0064000048 «Universitat Miguel Hernández d'Elx» concursos docents, o bé a Bancaixa (2077) oficina principal d'Elx, sucursal 0266 DC 67 número de compte 3101006686 «Universitat Miguel Hernández d'Elx» concursos docents, la quantitat de 10,58 euros en concepte de participació, especificant el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què es concursa amb indicació del número. 1.2.7 Per a les categories indicades a continuació, a més: Places de professor associat: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit amb la documentació següent: a.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia bancaria a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090) Oficina de Empresas (polígono de Carrús) de Elche, sucursal 0369 DC 85 número de cuenta 0064000048 «Universidad Miguel Hernández de Elche» concursos docentes, o bien a Bancaja (2077) oficina principal de Elche, sucursal 0266 DC 67 número de cuenta 3101006686 «Universidad Miguel Hernández de Elche» concursos docentes, la cantidad de 10,58 euros en concepto de participación, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número. 1.2.7 Para las categorías a continuación indicadas, además: Plazas de profesor asociado: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el periodo requerido con la siguiente documentación: a.
Valencià: El professional que treballa per compte propi, fotocòpies del justificant del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IRPF o de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta propia, fotocopias del justificante del pago del impuesto de actividades económicas o de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF o del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: El professional que treballa per compte alié, per mitjà de fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena, mediante fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de ser empleats públics (funcionaris o laborals) fotocòpia del Certificat de Servicis Prestats. 1.2.8 Els interessats a prendre part en esta convocatòria per a les places corresponents a les àrees relacionades en l'annex III, hauran de presentar, junt amb la documentació requerida, els dossiers justificatius dels seus mèrits respectius.
Español: En caso de ser empleados públicos (funcionarios o laborales) fotocopia del Certificado de Servicios Prestados. 1.2.8 Los interesados en tomar parte en esta convocatoria para las plazas correspondientes a las áreas relacionadas en el anexo III, deberán presentar, junto con la documentación antes requerida, los dossieres justificativos de sus respectivos méritos.
Valencià: La documentació referida es presentarà en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o en els centres de gestió de campus, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación antes referida se presentará, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o en los centros de gestión de campus, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.3 Termini El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà a les 14.00 hores del 10é dia hàbil a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.3 Plazo El plazo de presentación de solicitudes finalizará a las 14.00 horas del 10º día hábil a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.