gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció i assignació de recursos, formada per: La persona que ostenta la Subdirecció General de Formació del Professorat o persona en qui delegue, que actuarà com a president o presidenta i comptarà amb vot de qualitat.
Español: Se constituirá una comisión de selección y asignación de recursos, formada por: La persona que ostenta la Subdirección General de Formación del Profesorado o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta y contará con voto de calidad.
Valencià: La persona que ostenta el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La persona que ostenta el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació al que disposen els articles 19 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: La Comisión ajustará su actuación a lo que disponen los artículos 19 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les funcions següents: Coordinar les comissions de valoració dels CEFIRE.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes funciones: Coordinar las comisiones de valoración de los CEFIRE.
Valencià: L'assignació econòmica es farà als centres docents.
Español: La asignación económica se hará a los centros docentes.
Valencià: En els grups de treball i seminaris, el centre gestor de l'assignació econòmica serà el centre on estiga adscrita la persona que els coordine. 2.
Español: En los grupos de trabajo y seminarios, el centro gestor de la asignación económica será el centro donde esté adscrita la persona que los coordine. 2.
Valencià: L'assignació econòmica corresponent a cada centre es realitzarà de manera proporcional a la puntuació que se li assigne. 3.
Español: La asignación económica correspondiente a cada centro se realizará de forma proporcional a la puntuación que se le asigne. 3.
Valencià: Per cada grup de treball: 60 punts. 4.
Español: Por cada grupo de trabajo: 60 puntos. 4.
Valencià: En cas que els centres, una vegada hagen abonat la totalitat de les factures corresponents a les activitats formatives desenvolupades en la convocatòria del curs 2019-2020, disposen d'un romanent, aquest es destinarà a cobrir les activitats formatives convocades en aquesta resolució.
Español: En el caso de que los centros, una vez hayan abonado la totalidad de las facturas correspondientes a las actividades formativas desarrolladas en la convocatoria del curso 2019-2020, dispongan de un remanente, este se destinará a cubrir las actividades formativas convocadas en la presente resolución.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, la relació provisional dels PFC, grups de treball i seminaris seleccionats i denegats.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, la relación provisional de los PFC, grupos de trabajo y seminarios seleccionados y denegados.
Valencià: Aquesta proposta indicarà les hores que s'han de certificar a l'efecte de formació permanent del professorat, el títol i la modalitat de participació de cadascun d'ells.
Español: Esta propuesta indicará las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, el título y la modalidad de participación de cada uno de ellos. 2.
Valencià: Les persones CAF dels PFC, seminaris i grups de treball disposaran de cinc dies hàbils per a presentar, davant de les direccions dels CEFIRE que hagen valorat les sol·licituds, les reclamacions que consideren oportunes. 3.
Español: Las personas CAF de los PFC, seminarios y grupos de trabajo dispondrán de cinco días hábiles para presentar, ante las direcciones de los CEFIRE que haya valorado las solicitudes, las reclamaciones que estimen oportunas. 3.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes reclamacions, la Subdirecció General de Formació del Professorat, a través del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, realitzarà la proposta definitiva dels PFC, grups de treball i seminaris seleccionats i denegats, que serà elevada al secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 4.
Español: Una vez resueltas estas reclamaciones, la Subdirección General de Formación del Profesorado, a través del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, realizará la propuesta definitiva de los PFC, grupos de trabajo y seminarios seleccionados y denegados, que será elevada al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 4.
Valencià: El secretari autonòmic aprovarà la selecció definitiva de PFC, grups de treballs i seminaris presentats, en la qual s'indicaran les hores que s'han de certificar a l'efecte de formació permanent del professorat, el títol, la modalitat de participació de cadascun d'ells i, si és el cas, els recursos econòmics assignats, i la publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: El secretario autonómico aprobará la selección definitiva de PFC, grupos de trabajos y seminarios presentados, en la que se indicará las horas a certificar a efectos de formación permanente del profesorado, el título, la modalidad de participación de cada uno de ellos y, en su caso, los recursos económicos asignados, y la publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Mitjançant aquesta publicació s'entendran notificats, amb caràcter general, tant els centres, unitats i serveis implicats com el professorat i personal especialitzat participant. 5.
Español: Mediante esta publicación se entenderá notificados, a todos los efectos, tanto los centros, unidades y servicios implicados, como el profesorado y personal especializado participante. 5.
Valencià: Els PFC, els grups de treball i els seminaris podran desenvolupar el seu treball, sempre que s'hagen aprovat, des de l'endemà de la resolució d'aquesta convocatòria fins al 15 de juliol de 2021. 2.
Español: Los PFC, los grupos de trabajo y los seminarios podrán desarrollar su trabajo, siempre que se hayan aprobado, desde el día siguiente al que se resuelva esta convocatoria hasta el 15 de julio de 2021. 2.
Valencià: En totes les modalitats formatives les sessions de treball podran ser presencials o mitjançant sales de videoconferència, i es podrà utilitzar per a desenvolupar els seus objectius i continguts, prèvia justificació, la plataforma Moodle. 3.
Español: En todas las modalidades formativas las sesiones de trabajo podrán ser presenciales o mediante salas de videoconferencia, pudiéndose utilizar para desarrollar sus objetivos y contenidos, previa justificación, la plataforma Moodle. 3.
Valencià: Durant el desenvolupament dels PFC, grups de treball i seminaris, i fins que s'aconseguisca el 15 % de les sessions planificades, s'admetran canvis en la seua composició, sempre que es continuen complint els requisits de participació de la convocatòria.
Español: Durante el desarrollo de los PFC, grupos de trabajo y seminarios, y hasta alcanzarse el 15 % de las sesiones planificadas, se admitirán cambios en su composición, siempre y cuando se continúen cumpliendo los requisitos de participación de la convocatoria.
Valencià: Aquests canvis hauran de ser comunicats a l'assessoria a la qual s'haja assignat l'actuació formativa. 4.
Español: Dichos cambios deberán ser comunicados a la asesoría a la que se haya asignado la actuación formativa. 4.
Valencià: Cada CEFIRE, en virtut del que es disposa en el punt 5.6 d'aquesta resolució, establirà un pla d'intervenció en relació amb els PFC, grups de treball i seminaris inclosos en els PAF dels seus centres adscrits.
Español: Cada CEFIRE, en virtud de lo dispuesto en el punto 5.6 de esta resolución, establecerá un plan de intervención en relación con los PFC, grupos de trabajo y seminarios incluidos en los PAF de sus centros adscritos. 5.
Valencià: El CEFIRE informarà d'aquesta decisió la persona que exercisca la coordinació de l'activitat i la persona CFC. 6.
Español: El CEFIRE informará de dicha decisión a la persona que ejerza la coordinación de la actividad y a la persona CFC. 6.
Valencià: Durant el desenvolupament de les actuacions formatives, les i els CAF hauran de realitzar en la plataforma ITACA3 les actes de les sessions de treball, i depositar-hi els fulls de signatura corresponents en format PDF, en un termini de set dies hàbils des de la realització de cadascuna de les reunions.
Español: Durante el desarrollo de las actuaciones formativas, las y los CAF deberán realizar en la plataforma ITACA3 las actas de las sesiones de trabajo, y depositar en ella las hojas de firma correspondientes en formato PDF, en un plazo de siete días hábiles desde la realización de cada una de las reuniones.
Valencià: Les persones CAF que no siguen usuàries d'ITACA3 hauran de descarregar-se el model d'acta/signatures de la pàgina web de la Conselleria http://www.ceice.gva.es, emplenar-les, signar-les, escanejar-les en format PDF i enviar-les al correu electrònic gestio_paf@gva.es i a l'assessoria responsable del CEFIRE de referència.
Español: Las personas CAF que no sean usuarias de ITACA3, deberán descargarse el modelo de acta/firmas de la página web de la conselleria http://www.ceice.gva.es, cumplimentarlas, firmarlas, escanearlas en formato PDF y enviarlas al correo electrónico gestio_paf@gva.es y a la asesoría responsable del CEFIRE de referencia.
Valencià: L'arxiu de l'acta/signatures s'anomenarà de la manera següent: Acta_Signatures_codi centre_mod.
Español: El archivo del acta/firmas se nombrará de la siguiente forma: Acta_Firmas_código centro_mod.
Valencià: _data reunió (la data de la reunió es codificara de la manera següent: aa-mm-dd).
Español: _fecha reunión (la fecha de la reunión se codificara de la siguiente forma: aa-mm-dd).
Valencià: Finalitzada l'activitat dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris, la persona coordinadora haurà de completar i adjuntar en la plataforma ITACA3, en el termini d'un mes a comptar des de la data de l'última sessió de treball, els documents següents: 1.1.
Español: Finalizada la actividad de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios, la persona coordinadora deberá completar y adjuntar en la plataforma ITACA3, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la última sesión de trabajo los documentos siguientes: 1.1.
Valencià: b) L'acta final amb la relació d'aptes i de no aptes, especificant, en cas d'avaluació negativa, els motius que justifiquen la decisió.
Español: b) El acta final con la relación de aptos y de no aptos, especificando, en caso de evaluación negativa, los motivos que justifiquen la decisión.
Valencià: c) Relació de professionals i institucions que han impartit la formació, amb el títol de la ponència impartida, el nombre d'hores i la data de realització. 1.2.
Español: c) Relación de profesionales e instituciones que han impartido la formación, con el título de la ponencia impartida, el número de horas y la fecha de realización. 1.2.
Valencià: Com a regla general, els grups de treball presentaran el treball realitzat, siga anàlisi-experimentació i/o materials elaborats (materials per a l'alumnat i guia didàctica), utilitzant l'eina eXeLearning (ELP), el format libreOffice (document odt) o PDF.
Español: Como regla general, los grupos de trabajo presentarán el trabajo realizado, ya sea análisis-experimentación y/o materiales elaborados (materiales para el alumnado y guía didáctica), utilizando la herramienta eXeLearning (ELP), el formato libreOffice (documento odt) o PDF.
Valencià: En ambdós casos, en la memòria especificaran com a mínim el procés de creació dels materials, el desenvolupament, l'aplicació a l'aula i la justificació de l'ús d'aquests.
Español: En ambos casos, en la memoria especificarán como mínimo el proceso de creación de los materiales, su desarrollo, su aplicación en el aula y la justificación de su uso.
Valencià: c) L'acta final amb la relació d'aptes i de no aptes, especificant en cas d'avaluació negativa els motius que justifiquen la decisió. 1.3.
Español: c) El acta final con la relación de aptos y de no aptos, especificando en caso de evaluación negativa los motivos que justifiquen la decisión. 1.3.
Valencià: c) L'acta final amb la relació d'aptes i de no aptes, especificant, en cas d'avaluació negativa, els motius que justifiquen la decisió.
Español: c) El acta final con la relación de aptos y de no aptos, especificando, en caso de evaluación negativa, los motivos que justifiquen la decisión.
Valencià: d) Relació de professionals i institucions que han impartit la formació, amb el títol de la ponència impartida, el nombre d'hores i la data de realització. 2.
Español: d) Relación de profesionales e instituciones que han impartido la formación, con el título de la ponencia impartida, el número de horas y la fecha de realización. 2.
Valencià: Les persones CAF que no siguen usuàries d'ITACA3 hauran de descarregar-se els models d'aquests documents de la pàgina web de la conselleria http://www.ceice.gva.es i, seguint les instruccions que s'establisquen per a això en aquesta pàgina, emplenar-los, signar-los i enviar-los al correu electrònic gestio_paf@gva.es i a l'assessoria responsable del CEFIRE de referència.
Español: Las personas CAF que no sean usuarias de ITACA3 deberán descargarse los modelos de estos documentos de la página web de la conselleria http://www.ceice.gva.es y, siguiendo las instrucciones que para ello se establezcan en esta página, cumplimentarlos, firmarlos y enviarlos al correo electrónico gestio_paf@gva.es y a la asesoría responsable del CEFIRE de referencia.
Valencià: Les assessories dels CEFIRE avaluaran els PFC, grups de treball i seminaris a partir de la documentació aportada pels centres una vegada finalitzada l'activitat i tenint en compte el seguiment realitzat durant el curs escolar. 2.
Español: Las asesorías de los CEFIRE evaluaran los PFC, grupos de trabajo y seminarios a partir de la documentación aportada por los centros una vez finalizada la actividad y teniendo en cuenta el seguimiento realizado durante el curso escolar. 2.
Valencià: Es podrà no reconéixer una activitat per abandó voluntari dels participants, per incompliment continuat de les funcions de coordinació, per considerar que no s'han aconseguit els objectius mínims establits en aquesta, o que els productes finals obtinguts, si és el cas, no reuneixen les exigències mínimes. 4.
Español: Se podrá no reconocer una actividad por abandono voluntario de los participantes, por incumplimiento continuado de las funciones de coordinación, por considerar que no se han alcanzado los objetivos mínimos establecidos en la misma, o que los productos finales obtenidos, en su caso, no reúnen las exigencias mínimas. 4.
Valencià: L'avaluació dels participants de les activitats formatives com a aptes o no aptes serà responsabilitat del CEFIRE de referència, a proposta de la persona coordinadora de l'activitat formativa.
Español: La evaluación de los participantes de las actividades formativas como aptos o no aptos, será responsabilidad del CEFIRE de referencia, a propuesta de la persona coordinadora de la actividad formativa.
Valencià: Per a poder ser certificades, les activitats hauran d'obtindre una valoració final positiva en el marc del que es disposa tant en l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, com en la resolució per la qual s'estableix el Pla de formació permanent per als cursos 2020-2021 i 2021-2022.
Español: Para poder ser certificadas, las actividades deberán obtener una valoración final positiva en el marco de lo dispuesto tanto en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, como en la resolución por la que se establece el Plan de formación permanente para los cursos 2020-2021 y 2021-2022. 5.
Valencià: Els CEFIRE elaboraran la relació dels centres que no han realitzat les accions formatives aprovades perquè s'adopten les mesures oportunes. 9.2.
Español: Los CEFIRE elaborarán la relación de los centros que no han realizado las acciones formativas aprobadas para que se adopten los medidas oportunas. 9.2.
Valencià: Els CEFIRE certificaran com a participant o com a coordinador les i els integrants dels PFC, seminaris i grups de treball.
Español: Los CEFIRE certificarán como participante o como coordinador a las y los integrantes de los PFC, seminarios y grupos de trabajo.
Valencià: Els CEFIRE certificaran les ponències realitzades pels ponents externs a l'activitat formativa, fent constar en el certificat expedit el títol i el nombre d'hores de la ponència. 4.
Español: Los CEFIRE certificarán las ponencias realizadas por los ponentes externos a la actividad formativa, constando en el certificado expedido el título y el número de horas de la ponencia. 4.
Valencià: Si els PFC desenvolupen temàtiques relatives a la integració de matèries en àmbits en 1r d'ESO, o a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), podran ser convalidats pel primer nivell dels itineraris formatius que s'establisquen sobre aquest tema.
Español: Si los PFC desarrollan temáticas relativas a la integración de materias en ámbitos en 1º de ESO, o a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), podrán ser convalidados por el primer nivel de los itinerarios formativos que al respecto se establezcan.
Valencià: Les i els autors dels materials elaborats en les activitats formatives que hagen sigut seleccionats es comprometran a complir el que disposa la Llei de propietat intel·lectual en l'ús de materials de tercers.
Español: Las y los autores de los materiales elaborados en las actividades formativas que hayan sido seleccionados, se comprometerán a cumplir lo que dispone la Ley de propiedad intelectual en el uso de materiales de terceros.
Valencià: A més, per via telemàtica a través d'OVIDOC, https://ovidoc.edu.gva.es, o mitjançant el document elaborat a aquest efecte, que estarà disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació, cediran gratuïtament a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, transformació i comunicació pública, en totes les possibles modalitats, segons el que s'estableix en la llei esmentada, amb facultat d'aquesta de cessió a tercers.
Español: Además, por vía telemática a través de OVIDOC, https://ovidoc.edu.gva.es, o mediante el documento elaborado al efecto que estará disponible en la página web de la conselleria competente en materia de educación, cederán gratuitamente a la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, transformación y comunicación pública, en todas las posibles modalidades según lo establecido en la ley referida, con facultad de esta de cesión a terceros.
Valencià: Així mateix, els autors o les autores es comprometen a elaborar, a petició de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació del Professorat, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que aquesta secretaria autonòmica considere més adequat. 2.
Español: Así mismo, los autores o las autoras se comprometen a elaborar, a petición de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación del Profesorado, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar totalmente o parcialmente en el formato que esta secretaría autonómica considere más adecuado. 2.
Valencià: En cas de ser necessari adjuntar a la sol·licitud el document de cessió, aquest s'ajustarà al model disponible en la web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En caso de ser necesario adjuntar a la solicitud el documento de cesión, este se ajustará al modelo disponible en la web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Tots els materials avaluats positivament, per la seua originalitat i qualitat, podran ser publicats en els repositoris de la conselleria amb competències en matèria d'educació, fent constar el nom dels participants i el de les persones coordinadores. 4.
Español: Todos los materiales evaluados positivamente, por su originalidad y calidad, podrán ser publicados en los repositorios de la conselleria con competencias en materia de educación, haciendo constar el nombre de los participantes y el de las personas coordinadoras. 4.
Valencià: Les i els autors dels materials es fan responsables del compliment de la legislació vigent tant en matèria de protecció de dades (LOPD) com de propietat intel·lectual (LPI).
Español: Las y los autores de los materiales, se hacen responsables del cumplimiento de la legislación vigente tanto en materia de protección de datos (LOPD) como de propiedad intelectual (LPI).
Valencià: Forma de pagament L'assignació econòmica, una vegada concedida, serà entregada per transferència bancària en el centre docent mitjançant ordres de pagament en ferm, a proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2020.
Español: Forma de pago La asignación económica, una vez concedida, será entregada por transferencia bancaria en el centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2020.
Valencià: Aquest procediment de justificació s'ha d'efectuar conforme al que es disposa en l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995), per la qual es regula i s'exerceix l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Este procedimiento de justificación se debe efectuar conforme a lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995), por la que se regula y se ejerce la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre s'hauran d'especificar clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen a conseqüència de les actuacions del PFC, del seminari o del grup de treball. 4.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro se habrán de especificar claramente los ingresos y los gastos que se produzcan a consecuencia de las actuaciones del PFC, del seminario o del grupo de trabajo. 4.
Valencià: La secretaria dels centres justificarà les despeses realitzades en les modalitats formatives corresponents, per via telemàtica, a través de la plataforma ITACA, en el mòdul de comptabilitat, seguint les instruccions que s'indiquen en aquesta. 5.
Español: La secretaría de los centros justificará los gastos realizados en las modalidades formativas correspondientes, por vía telemática, a través de la plataforma ITACA, en el módulo de contabilidad, siguiendo las instrucciones que se indiquen en la misma. 5.
Valencià: La quantitat rebuda es dedicarà íntegrament a les activitats de formació, i haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 310 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014. 6.
Español: La cantidad recibida se dedicará íntegramente a las actividades de formación, debiendo ajustarse a lo que dispone el artículo 310 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014. 6.