gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jove gimnasta bunyolense Ariadna Fuentes afig una altra plata al seu medaller.
Español: La joven gimnasta buñolense Ariadna Fuentes añade otra plata a su medallero.
Valencià: La jove gimnasta bunyolense Ariadna Fuentes Valero s’ha proclamat subcampiona en la fase Provincial Copa Base Individual de Gimnàstica Rítmica celebrada dissabte passat, 23 de setembre, en Vilajoyosa.
Español: La joven gimnasta buñolense Ariadna Fuentes Valero se ha proclamado subcampeona en la fase Provincial Copa Base Individual de Gimnasia Rítmica celebrada el pasado sábado, 23 de septiembre, en Vilajoyosa.
Valencià: Amb aquest resultat obté plaça per a la fase Autonòmica que se celebrarà el pròxim 30 de setembre a Sueca..
Español: Con este resultado obtiene plaza para la fase Autonómica que se celebrará el próximo 30 de septiembre en Sueca..
Valencià: Continuen les obres per a condicionar el parc dels Pedrones.
Español: Continúan las obras para acondicionar el parque de Los Pedrones.
Valencià: Dins de les millores que s’estan duent a terme per part de l’equip de govern socialista de Requena en tot el terme municipal amb la finalitat de millorar la qualitat de vida dels seus habitants, continuen els treballs que tenen com a objectiu condicionar el parc dels Pedrones..
Español: Dentro de las mejoras que se están llevando a cabo por parte del equipo de gobierno socialista de Requena en todo el término municipal con el fin de mejorar la calidad de vida de sus habitantes, continúan los trabajos que tienen como objetivo acondicionar el parque de Los Pedrones..
Valencià: A més es preveu la instal·lació de bancs i una zona d’ombra per a presenciar els partits que allí puguen disputar-se..
Español: Además se prevé la instalación de bancos y una zona de sombra para presenciar los partidos que allí puedan disputarse..
Valencià: D’altra banda, s’està creant un itinerari accessible dins del parc fins a l’arribada a l’edifici del nou saló social..
Español: Por otro lado, se está creando un itinerario accesible dentro del parque hasta la llegada al edificio del nuevo salón social..
Valencià: Mitjançant l’eliminació dels desnivells existents al parc i la dotació d’enllumenat, es crearà també un espai ampli tipus plaça per a la trobada del veïnat en aquesta ubicació..
Español: Mediante la eliminación de los desniveles existentes en el parque y la dotación de alumbrado, se va a crear también un espacio amplio tipo plaza para el encuentro del vecindario en esta ubicación..
Valencià: Finalment, s’estan renovant els jocs infantils existents al mateix temps que es reemplaça i redistribueix el mobiliari urbà, col·locant-lo així d’una manera més convenient..
Español: Finalmente, se están renovando los juegos infantiles existentes al mismo tiempo que se reemplaza y redistribuye el mobiliario urbano, colocándolo así de una manera más conveniente..
Valencià: L’AECC de Bunyol invita a la participació virtual en la RunCáncer este divendres.
Español: La AECC de Buñol invita a la participación virtual en la RunCáncer este viernes.
Valencià: El poble de Bunyol es bolca amb l’AECC en els últims dies de venda de dorsals per a l’esdeveniment solidari més important de l’any, la RunCáncer, des de l’associació informen que aquest dijous és l’últim dia que es poden vendre dorsals, ja que divendres per motiu de seguretat i distanciament social no podran vendre durant l’acte..
Español: El pueblo de Buñol se vuelca con la AECC en los últimos días de venta de dorsales para el evento solidario más importante del año, la RunCáncer, desde la asociación informan que este jueves es el último día que se pueden vender dorsales, ya que el viernes por motivo de seguridad y distanciamiento social no podrán venderse durante el acto..
Valencià: Enguany es posaran dos arcs, un en la plaça de Les Vendes i un altre en Layana, pots fer-la al teu aire, si vols anar a passejar, córrer o simplement passar-te per l’arc que tu vullgues i fer-te la foto per a pujar-la a les nostres xarxes socials.
Español: Este año se pondrán dos arcos, uno en la plaza de Las Ventas y otro en Layana, puedes hacerla a tu aire, si quieres ir a pasear, correr o simplemente pasarte por el arco que tú quieras y hacerte la foto para subirla a las redes sociales.
Valencià: Es prendran totes les mesures de seguretat que marquen tant a València com per part de l’ajuntament..
Español: Se tomarán todas las medidas de seguridad que marquen tanto en Valencia como por parte del ayuntamiento..
Valencià: Per a comprar dorsals i camisetes poden posar-se en contacte amb la junta directiva de l’associació per mitjà de les seues xarxes socials o per telèfon..
Español: Para comprar dorsales y camisetas pueden ponerse en contacto con la junta directiva de la asociación mediante sus redes sociales o por teléfono..
Valencià: Des de l’AECC de Buñol animen la població a participar amb este missatge “Será diferent, però no per això menys important.
Español: Desde la AECC de Buñol animan a la población a participar con este mensaje: «Será diferente, pero no por eso menos importante.
Valencià: Acosta’t i fes-te una foto amb nosaltres, o si ho preferixes fes la teua pròpia ruta i et fas la foto en la plaça de Layana i en la plaça de Les Ventas… T’esperem el divendres dia 2 d’octubre de 5 a 8 de la tarde”..
Español: Acércate y hazte una foto con nosotras, o si lo prefieres haz tu propia ruta y te haces la foto en la plaza de Layana y en la plaza de Las Ventas…  Te esperamos el viernes día 2 de octubre de 5 a 8 de la tarde»..
Valencià: Utiel es converteix a més de València i Castelló la localitat de la Comunitat amb més contagis en les últimes dues setmanes.
Español: Utiel se convierte junto a Valencia y Castellón en la localidad de la Comunitat con más contagios en las últimas dos semanas.
Valencià: Utiel s’ha convertit junt a les capitals de província de València i de Castelló en les localitats que més casos positius confirmats per PCR s’han registrat des de fa catorze dies, segons les dades facilitades per la Conselleria de Salut Pública i Universal en el seu visor de l’Institut Cartogràfic de València (ICV)..
Español: Utiel se ha convertido junto a las capitales de provincia de Valencia y de Castellón en las localidades que más casos positivos confirmados por PCR se han registrado desde hace catorce días, según los datos facilitados por la Conselleria de Salud Pública y Universal en su visor del Institut Cartogràfic de València (ICV).
Valencià: Concretament, a Utiel s’han confirmat 11 nous casos, amb un índex de 9,54 casos per cada 100.000 habitants; mentre que a València i Castelló han estat 59 i 10 positius respectivament, el que llança un índex de 0,74 per al cas de València i d’un 0,58 en el de Castelló..
Español: Concretamente, en Utiel se han confirmado 11 nuevos casos, con un índice de 9,54 casos por cada 100.000 habitantes; mientras que en Valencia y Castellón han sido 59 y 10 positivos respectivamente, lo que arroja un índice de 0,74 para el caso de Valencia y de un 0,58 en el de Castellón..
Valencià: El nombre de nous casos no és molt elevat pel que, encara que es pot ser relativament optimista en l’evolució de la pandèmia a la nostra Comunitat, les autoritats sanitàries no obstant això segueixen reclamant prudència i no baixar la guàrdia per evitar que es puguin produir rebrots i seguir les estrictes mesures de separació, rentat de mans i d’ús de mascaretes..
Español: El número de nuevos casos no es muy elevado por lo que, aunque se puede ser relativamente optimista en la evolución de la pandemia en nuestra Comunitat, las autoridades sanitarias no obstante siguen reclamando prudencia y no bajar la guardia para evitar que se puedan producir rebrotes y seguir las estrictas medidas de separación, lavado de manos y de uso de mascarillas.
Valencià: La resta de municipis de la Comunitat Valenciana han registrat en el seu conjunt un total de 73 contagis, oficialment, en les dues últimes setmanes, amb un nombre més gran en pobles com Requena (5 casos) o Torrent (8) i alguns amb menys o molt pocs casos com Bétera (3), Carlet (1) o Gàtova (1), sempre segons les dades facilitades per la Conselleria de Salut Pública i Universal en el seu visor de l’Institut Cartogràfic de València (ICV)..
Español: El resto de municipios de la Comunidad Valenciana han registrado en su conjunto un total de 73 contagios, oficialmente, en las dos últimas semanas, con un número mayor en pueblos como Requena (5 casos) o Torrent (8) y algunos con menos o muy pocos casos  como Bétera (3), Carlet (1) o Gátova (1), siempre según los datos facilitados por la Conselleria de Salud Pública y Universal en su visor del Institut Cartogràfic de València (ICV)..
Valencià: Fotogalería: Així ha transcorregut a Bunyol la popular “Nit del Mojete”.
Español: Fotogalería: Así ha transcurrido en Buñol la popular «Noche del Mojete».
Valencià: Gran rebuda per part del públic que ha esperat dos llargs anys per a reunir-se en aquest tradicional concurs de mojete i ajoaceite després de benvolguts per les buñoleras i buñoleros..
Español: Gran recibimiento por parte del público que ha esperado dos largos años para reunirse en este tradicional concurso de mojete y ajoaceite tras apreciados por las buñoleras y buñoleros..
Valencià: Tant les quadrilles com les famílies s’han reunit entorn a la taula per a degustar aquest popular guisat tan arrelat i típic de Bunyol..
Español: Tanto las cuadrillas como las familias se han reunido entorno a la mesa para degustar este popular guiso tan arraigado y típico de Buñol..
Valencià: Com cada any la Reina de la Festes al costat de la Comissió de Festes han exercit de jurat d’aquest concurs que s’ha realitzat a l’entorn del camp Beltrán Báguena i que ha tingut un gran èxit de participació..
Español: Como cada año la Reina de la Fiestas, Regina Martínez, junto a la Comisión de Fiestas han ejercido de jurado de este concurso que se ha realizado en el entorno del campo Beltrán Báguena y que ha tenido un gran éxito de participación..
Valencià: L’Escola d’Adults de Benaguasil obri el termini de matricula.
Español: La Escuela de Adultos de Benaguasil abre el plazo de matricula.
Valencià: La matrícula estarà oberta fins al pròxim 25 de setembre en les instal·lacions del CEIP Luis Vives.
Español: La matrícula estará abierta hasta el próximo 25 de septiembre en las instalaciones del CEIP Luis Vives.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Educació, ha obert el termini de matrícula de l’Escola d’Adults per al curs 2023-2024..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Educación, ha abierto el plazo de matrícula de la Escuela de Adultos para el curso 2023-2024..
Valencià: Les classes s’impartiran en el CEIP Luis Vives i l’oferta formativa inclou cursos d’alfabetització, neolectores i educació base, així com preparació per a les proves d’accés al Graduat en ESO, la preparació per a l’accés Universitari de majors de 25 anys i, també, classes d’espanyol per a immigrants..
Español: Las clases se impartirán en el CEIP Luis Vives y la oferta formativa incluye cursos de alfabetización, neolectores y educación base, así como preparación para las pruebas de acceso al Graduado en ESO, la preparación para el acceso Universitario de mayores de 25 años y, también, clases de español para inmigrantes..
Valencià: A més, s’ofereixen cursos de valencià per a preparar les proves de la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià, en aquest cas per als nivells A1-A2 i classes de preparació per a accedir a cicles formatius de grau mitjà..
Español: Además, se ofrecen cursos de valenciano para preparar las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià, en este caso para los niveles A1-A2 y clases de preparación para acceder a ciclos formativos de grado medio..
Valencià: Es tracta d’un ampli programa educatiu elaborat tenint en compte les necessitats educatives de la ciutadania i l’objectiu de la qual és contribuir al desenvolupament educatiu i cultural dels veïns i veïnes majors d’edat del municipi..
Español: Se trata de un amplio programa educativo elaborado teniendo en cuenta las necesidades educativasde la ciudadanía ycuyo objetivo es contribuir al desarrollo educativo y cultural de los vecinos y vecinas mayores de edad del municipio..
Valencià: El termini de matrícula estarà obert fins al pròxim 25 de setembre i els interessats podran realitzar la inscripció en el CEIP Luis Vives, de dilluns a divendres de 17 a 20 hores, o en el telèfon de contacte 607695112..
Español: El plazo de matrícula estará abierto hasta el próximo 25 de septiembre y los interesados podrán realizar la inscripción en el CEIP Luis Vives, de lunes a viernes de 17 a 20 horas, o en el teléfono de contacto 607695112..
Valencià: AVA-Asaja exigix al Govern a prendre la iniciativa en la guerra del cava sense cedir tot el control a Catalunya.
Español: AVA-Asaja exige al Gobierno a tomar la iniciativa en la guerra del cava sin ceder todo el control a Cataluña.
Valencià: Torna el duatló infantil en La Lomiquia de Xest.
Español: Vuelve el duatlón infantil en La Lomiquia de Cheste.
Valencià: Trenta-sis xiquets i xiquetes acompanyats de les seues famílies es van reunir diumenge passat, 10 d’abril, al parc de la Lomiquia per a participar en el duatló organitzat per la Regidoria d’Esports en el marc de la Setmana Internacional de l’Esport.
Español: Treinta y seis niños y niñas acompañados de sus familias se reunieron el pasado domingo, 10 de abril, en el parque de La Lomiquia para participar en el duatlón organizado por la Concejalía de Deportes en el marco de la Semana Internacional del Deporte.
Valencià: A les 11 de l’el matí començava la prova, que es va dividir en 4 categories, per edats.
Español: A las 11 de la la mañana comenzaba la prueba, que se dividió en 4 categorías, por edades.
Valencià: Els primers a eixir van ser els més xicotets, els “chupetines”, de fins a 6 anys, que van realitzar mitjana tornada al circuit corrent i mitjana amb bicicleta.
Español: Los primeros en salir fueron los más pequeños, los “chupetines”, de hasta 6 años, que realizaron media vuelta al circuito corriendo y media en bicicleta.
Valencià: Després es van succeir les categories de prebenjamí, benjamí i aleví, els recorreguts del qual van anar augmentant en dificultat amb més voltes al circuit..
Español: Después se sucedieron las categorías de prebenjamín, benjamín y alevín, cuyos recorridos fueron aumentando en dificultad con más vueltas al circuito..
Valencià: Després de la carrera es va celebrar el lliurament de medalles, en la qual es van dividir les 4 categories en femenina i masculina, deixant un total de 22 guardons.
Español: Tras la carrera se celebró la entrega de medallas, en la que se dividieron las 4 categorías en femenina y masculina, dejando un total de 22 galardones.
Valencià: El matí va finalitzar amb un esmorzar en el qual es va oferir a tots i totes les participants aigua, pa-pizza i mandarines..
Español: La mañana finalizó con un almuerzo en el que se ofreció a todos y todas las participantes agua, pan-pizza y mandarinas..
Valencià: Fotogaleria: La comissió Placeta del Marqués de Turís proclama a les seues Falleres Majors 2022.
Español: Fotogalería: La comisión Placeta del Marqués de Turís proclama a sus Falleras Mayores 2022.
Valencià: La Comissió de Placeta del Marqués de Turís ha presentat a les principals protagonistes de les quals seran les seues Falles 2022, Andrea Guaita Fernández i la xicoteta Aroa Latorre Escudero.
Español: La Comisión de Placeta del Marqués de Turís ha presentado a las principales protagonistas de las que serán sus Fallas 2022, Andrea Guaita Fernández y la pequeña Aroa Latorre Escudero.
Valencià: La presentació de la Fallera Major va estar a càrrec de Marta Clemente i d’Elsa Clemente, les mantenidores d’Andrea Guaita van ser Neus Cases i Eva Gil els qui li van fer passar uns moments inoblidables..
Español: La presentación de la Fallera Mayor estuvo a cargo de Marta Clemente y de Elsa Clemente, las mantenedoras de Andrea Guaita fueron Neus Cases y Eva Gil quienes le hicieron pasar unos momentos inolvidables..
Valencià: L’exaltació de la Fallera Major Infantil va estar presentada per Adriana Soucase i Marcos Luján, actuant com a mantenidores, María Sancho i Vera Grau els qui van dedicar unes precioses paraules a la seua amiga Aroa..
Español: La  exaltación de la Fallera Mayor Infantil estuvo presentada por Adriana Soucase y Marcos Luján, actuando como mantenedoras, María Sancho y Vera Grau quienes dedicaron unas preciosas palabras a su amiga Aroa..
Valencià: En els diferents actes la comissió va estar acompanyada pel vicepresident primer, Víctor Montero Iranzo, i Christian Latorre Escudero, president infantil i germà de Aroa.
Español: En los diferentes actos la comisión estuvo acompañada por el vicepresidente primero, Víctor Montero Iranzo, y Christian Latorre Escudero, presidente infantil y hermano de Aroa.
Valencià: També van participar la Reina de les Festes, María Sánchez, al costat del regidor de Festes, Iván Picó, i l’alcalde, Eugenio Fortaña, com a president de la Junta Local de Fallera..
Español: También participaron la Reina de las Fiestas, María Sánchez, junto al concejal de Fiestas, Iván Picó, y el alcalde, Eugenio Fortaña, como presidente de la Junta Local de Fallera..
Valencià: L’estadi Germans Albiol de Vilamarxant, preparat per a la volta a l’activitat després de la renovació dels seus equipaments.
Español: El estadio Hermanos Albiol de Vilamarxant, listo para la vuelta a la actividad tras la renovación de sus equipamientos.
Valencià: L’estadi Germans Albiol de Vilamarxant ja està preparart per a la volta a l’activitat durant este cap de setmana després dels treballs de renovació dels seus equipaments que s’han dut a terme durant els últims mesos..
Español: El estadio Hermanos Albiol de Vilamarxant ya está listo para la vuelta a la actividad durante este fin de semana tras los trabajos de renovación de sus equipamientos que se han llevado a cabo durante los últimos meses..
Valencià: Els diferents equips del Vilamarxant CF tornaran a la seua llar este cap de setmana per a afrontar les seues respectives competicions i disfrutaran de les actualitzacions que s’han dut a terme..
Español: Los diferentes equipos del Vilamarxant CF volverán a su hogar este fin de semana para afrontar sus respectivas competiciones y disfrutarán de las actualizaciones que se han llevado a cabo..
Valencià: La nova gespa artificial de primera generació i avalat per la FIFA del recinte esportiu serà la principal novetat que es trobaran els conjunts de la pedrera en esta tornada.
Español: El nuevo césped artificial de primera generación y avalado por la FIFA del recinto deportivo será la principal novedad que se encontrarán los conjuntos de la cantera en esta vuelta.
Valencià: Les banquetes, les porteries de futbol 7 i 11 i els canons de reg també s’han renovat..
Español: Los banquillos, las porterías de fútbol 7 y 11 y los cañones de riego también se han renovado..
Valencià: La inversió de l’Ajuntament de Vilamarxant en les actualitzacions ha ascendit a un total de 211.685 euros, dels quals 200.000 procedeixen d’una ajuda concedida per la Diputació de València..
Español: La inversión del Ayuntamiento de Vilamarxant en las actualizaciones ha ascendido a un total de 211.685 euros, de los que 200.000 proceden de una ayuda concedida por la Diputación de Valencia..
Valencià: D’altra banda, també s’han restablit els danys produïts en diferents murs de l’estadi, que van ser arrasats per un tornado que va travessar el municipi el mes de gener passat.
Español: Por otra parte, también se han restablecido los daños producidos en diferentes muros del estadio, que fueron arrasados por un tornado que atravesó el municipio el pasado mes de enero.
Valencià: En breu, també començaran les obres per a la instal·lació de la coberta que cobrirà totalment la graderia..
Español: En breve, también comenzarán las obras para la instalación de la cubierta que cubrirá totalmente la grada..
Valencià: El futbolista internacional Raúl Albiol va visitar la setmana passada les instal·lacions per a comprovar les reformes que s’han dut a terme en un estadi que porta el seu nom i en el qual va fer els seus primers passos com a futbolista al costat del seu germà Miguel, també jugador professional..
Español: El futbolista internacional Raúl Albiol visitó la semana pasada las instalaciones para comprobar las reformas que se han llevado a cabo en un estadio que lleva su nombre y en el que dio sus primeros pasos como futbolista junto a su hermano Miguel, también jugador profesional..
Valencià: Finalment, la Regidoria d’Esports de Vilamarxant, dirigida per Gabriel Castellano, ha dut a terme també les labors de senyalització i prevenció davant la crisi sanitària de la COVID-19 que està patint el país i que s’ha agreujat en les últimes setmanes..
Español: Por último, la Concejalía de Deportes de Vilamarxant, dirigida por Gabriel Castellano, ha llevado a cabo también las labores de señalización y prevención ante la crisis sanitaria de la COVID-19 que está sufriendo el país y que se ha agravado en las últimas semanas..
Valencià: La Tomatina tornarà a tenyir de roig Bunyol el 31 d’agost amb un aforament de 22.000 participants en la seua edició més desitjada.
Español: La Tomatina volverá a teñir de rojo Buñol el 31 de agosto con un aforo de 22.000 participantes en su edición más deseada.
Valencià: Els carrers de Bunyol tornaran a tenyir-se de roig l’últim dimecres del mes d’agost amb la celebració de La Tomatina.
Español: Las calles de Buñol volverán a teñirse de rojo el último miércoles del mes de agosto con la celebración de La Tomatina.
Valencià: La batalla de tomaques més cèlebre del món recupera la normalitat, després de dos anys d’aturada per les restriccions imposades per la pandèmia, i ho fa en gran: celebrant la seua 75 edició i 20 anys com a Festa d’Interés Turístic Internacional.
Español: La batalla de tomates más célebre del mundo recupera la normalidad, tras dos años de parón por las restricciones impuestas por la pandemia, y lo hace a lo grande: celebrando su 75 edición y 20 años como Fiesta de Interés Turístico Internacional.
Valencià: Dues fites assenyalades pels quals l’Ajuntament del municipi planeja una gran celebració..
Español: Dos hitos señalados por los que el Ayuntamiento del municipio planea una gran celebración..
Valencià: “El lema de La Tomatina és enguany ‘No te la pots perdre’.
Español: “El lema de La Tomatina es este año ‘No te la puedes perder’.
Valencià: Celebrem no sols la recuperació de la nostra festa més emblemàtica i un dels principals esdeveniments turístics de la Comunitat Valenciana, sinó, també, la superació de la pandèmia i de tot el que ha implicat.
Español: Celebramos no solo la recuperación de nuestra fiesta más emblemática y uno de los principales eventos turísticos de la Comunitat Valenciana, sino, también, la superación de la pandemia y de todo lo que ha implicado.
Valencià: Per això, estem treballant perquè la cita de 2022 siga doblement especial per a totes les persones”, subratlla Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol..
Español: Por ello, estamos trabajando para que la cita de 2022 sea doblemente especial para todas las personas”, subraya Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol..
Valencià: Entre les múltiples novetats previstes, estan “zona d’aigües, ambient musical en el recinte de La Tomatina i alguna altra sorpresa més”, apunta la regidora de Turisme i Tomatina, María Vallés..
Español: Entre las múltiples novedades previstas, están “zona de aguas, ambiente musical en el recinto de la Tomatina y alguna otra sorpresa más”, apunta la concejal de Turismo y Tomatina, María Vallés..
Valencià: El consistori ha posat a la venda 15.000 entrades, que poden adquirir-se a través de touroperadores, agències de viatge i en la web oficial de l’esdeveniment (www.latomatina.info), a un preu de 12 euros.
Español: El consistorio ha puesto a la venta 15.000 entradas, que pueden adquirirse a través de touroperadores, agencias de viaje y en la web oficial del evento www.latomatina.info, a un precio de 12 euros.
Valencià: A més, s’habilitarà la venda directa de 5.000 entrades, destinades, en la seua major part, a les i els veïns de Bunyol..
Español: Además, se habilitará la venta directa de 5.000 entradas, destinadas, en su mayor parte, a las y los vecinos de Buñol.