gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: m²: Servidumbre metros cuadrados; O.T: Ocupación Temporal.Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, amb l'advertiment que esta publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: m²: Servidumbre metros cuadrados; O.T: Ocupación Temporal.Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en la mateixa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5812) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012 de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre l'aplicació de la garantia salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier (Codi: 80000432012000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5812) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2011 del Convenio Colectivo de la empresa Dornier (código: 80000432012000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5812 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012 de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre l'aplicació de la garantia salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier (Codi: 80000432012000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5812 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2011 del Convenio Colectivo de la empresa Dornier (código: 80000432012000).
Valencià: El subdirector general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luis M.
Español: Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luís M.
Valencià: convenio x día trabajado 1,65 Hora extra 11,26I en absència: Maria Gema Morales López, CC.OO.
Español: convenio x día trabajado 1,65 Hora extra 11,26Y en ausencia de: M.
Valencià: Ana Michavila Civera, UGT La present reunió ha sigut convocada amb l'objecte de revisar les taules salarials definitives de 2011, de conformitat amb l'article 21 del Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Ana Michavila Civera, UGT La presente reunión ha sido convocada con el objeto de revisar las tablas salariales definitivas de 2011, de conformidad con el artículo 21 del Convenio Colectivo de aplicación.
Valencià: Atés que l'IPC definitiu publicat per l'INE per a l'any 2011 ha sigut el 2,4%, que supera el 0% previst inicialment, correspon fer la revisió salarial en aplicació de l'article 21 d'este conveni col·lectiu, per a elevar a definitives les taules de l'any 2011 que s'adjunten a la present acta.
Español: Constatado que el IPC definitivo publicado por el INE para el año 2011 ha sido el 2,4%, superando al inicial previsto del 0%, corresponde realizar revisión salarial en aplicación del artículo 21 de este Convenio Colectivo, para elevar a definitivas las tablas del año 2011 que se adjuntan al presente Acta.
Valencià: S'acorda autoritzar Ana Sánchez Navarro, amb DNI núm. 22545423H, perquè registre esta acta d'acord de revisió salarial de l'any 2011 i els altres documents necessaris als efectes de registre.
Español: Se acuerda autorizar a Ana Sánchez Navarro, con DNI 22545423H, para proceder al registro de la presente Acta de acuerdo de revisión salarial del año 2011 y los demás documentos necesarios a efectos de registro.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 17.00 h del dia mencionat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión siendo las 17.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8709) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8709) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8709 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8709 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/8709] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/8709] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran preferentment els estudis, a nivell de grau i màster, en Física Aplicada, Informàtica o Enginyeria Industrial i, en particular, en l'àmbit de la fotònica (generació, manipulació i detecció de feixos de llum).
Español: Méritos preferentes Se valorarán preferentemente los estudios, a nivel de grado y máster, en Física Aplicada, Informática o Ingeniería Industrial y, en particular, en el ámbito de la fotónica (generación, manipulación y detección de haces de luz).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14255.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14255.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14255.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14255.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1088/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1088/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1088/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1088/2011.
Valencià: [2011/12802] En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000241/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2011/12802] En este Juzgado se ha dictado la siguiente «Sentencia número 000241/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandada: Shashie Mahmood Butt.
Español: Parte demandada: Shashie Mahmood Butt.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Emivasa i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 31 de maig de 2007 i així mateix condemne Shashie Mahmood Butt a pagar a l'actora 1.630,12 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Emivasa debo acordar la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 31 de mayo de 2007 y asimismo debo condenar y condeno a Shashie Mahmood Butt al pago a la actora de 1.630,12 euros, así como a las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar un recurs (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso (artículo 455 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Shashie Mahmood Butt, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» Y encontrándose dicho demandado, Shashie Mahmood Butt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8634) Resolució de 10 de setembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Redován, per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent en el barri de San Carlos del municipi de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8634) Resolución de 10 de septiembre de 2012, del director general de Farmácia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Redován, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el barrio de San Carlos del municipio de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de setembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Redován, per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent en el barri de San Carlos del municipi de Redován.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de septiembre de 2012, del director general de Farmácia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Redován, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el barrio de San Carlos del municipio de Redován.
Valencià: [2012/8634] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Redován, per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent en el barri de San Carlos del municipi de Redován.
Español: [2012/8634] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Redován, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el barrio de San Carlos del municipio de Redován.
Valencià: Atés que existixen en este nucli de població 270 habitants censats i un hostal de 20 habitacions.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 270 habitantes censados y un hostal de 20 habitaciones.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la dita sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Redován disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el barri de San Carlos, en el carrer Pare Carlos, cantó al carrer del Col·legi, número 4, del municipi de Redován.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Redován dispone de local para la ubicación del botiquín en el barrio de San Carlos, en c/ Padre Carlos esquina c/ Colegio, n.
Valencià: El personal farmacèutic titular d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Redován, interessat en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Redován, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o en qualssevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1990) Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament Sepes, planta potabilitzadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1990) Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento Sepes, planta potabilizadora.
Valencià: Expedient número 27 /2011 PL.
Español: Expediente número 27 /2011 PL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1990 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament Sepes, planta potabilitzadora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1990 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento Sepes, planta potabilizadora.