gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Tindre nacionalitat espanyola, amb veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte aquells esportistes inclosos en centres estatals de tecnificació esportiva o situació semblant, que hagen desenvolupat la seua carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins a aqueix moment, acreditant-se aquesta situació per la seua federació esportiva.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Tener nacionalidad española, con vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, salvo aquellos deportistas incluidos en centros estatales de tecnificación deportiva o situación similar, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta ese momento, acreditándose esta situación por su federación deportiva.
Valencià: b) Acreditar resultats esportius, obtinguts des de l'1 de gener de 2016 fins a la data de fi de termini de presentació de sol·licituds, en modalitats oficialment reconegudes, representant Espanya en jocs olímpics, jocs paralímpics, o en competicions oficials de campionats del món i campionats d'Europa en el rang de resultats arreplegats en l'article 6 de les bases que regulen la present convocatòria.
Español: b) Acreditar resultados deportivos, obtenidos desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, en modalidades oficialmente reconocidas, representando a España en juegos olímpicos, juegos paralímpicos, o en competiciones oficiales de campeonatos del mundo y campeonatos de Europa en el rango de resultados recogidos en el artículo 6 de las bases que regulan la presente convocatoria.
Valencià: Hauran d'acreditar seguir en actiu acreditant resultat en competició oficial nacional o internacional, o a falta d'això s'aportarà un certificat federatiu que justifique suficientment els motius, ja siguen per lesió o per una altra causa.
Español: Deberán acreditar seguir en activo acreditando resultado en competición oficial nacional o internacional, o en su defecto se aportará certificado federativo que justifique suficientemente los motivos ya sean por lesión o por otra causa.
Valencià: En cas de tindre llicència per un club d'una altra comunitat autònoma, per no existir a la Comunitat Valenciana un club en màxima categoria d'àmbit estatal, l'aportarà amb un informe favorable de la federació esportiva de la Comunitat Valenciana justificant aquesta situació.
Español: En caso de tener licencia por un club de otra comunidad autónoma, por no existir en la Comunitat Valenciana un club en máxima categoría de ámbito estatal, la aportará con informe favorable de la federación deportiva de la Comunitat Valenciana justificando esta situación.
Valencià: Les persones interessades hauran de complir aquests requisits en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas interesadas deberán cumplir estos requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les proves de modalitats que no siguen olímpiques ni paralímpiques, es consideraran exclusivament, quan es participe com a selecció nacional o sistema de classificació semblant i acrediten una participació mínima de 12 països i 16 esportistes en aqueixa categoria.
Español: Las pruebas de modalidades que no sean olímpicas ni paralímpicas, se contemplarán exclusivamente, cuando se participe como selección nacional o sistema de clasificación similar y acrediten una participación mínima de 12 países y 16 deportistas en esa categoría.
Valencià: En aquests esports i campionats es presentarà un informe un federatiu que ho justifique suficientment.
Español: En estos deportes y campeonatos se presentará informe federativo que lo justifique suficientemente.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 350.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S7210000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 350.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S7210000 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: c) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament emplenat segons el model que figura com a annex II a la present convocatòria, i que arreplegue els resultats esportius en les competicions indicades en el punt 2.b d'aquesta convocatòria, així com algun resultat que acredite que segueix en actiu.
Español: c) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja los resultados deportivos en las competiciones indicadas en el punto 2.b de esta convocatoria, así como resultado que acredite que sigue en activo.
Valencià: En el mateix document se certificarà que té llicència.
Español: En el mismo documento se certificará tener licencia.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre l'ajuda sol·licitada, annex III.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la ayuda solicitada, anexo III.
Valencià: S'adjuntarà document bancari que acredite la dita titularitat.
Español: Se adjuntará documento bancario que acredite dicha titularidad.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, haurà d'indicar-se el número del compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse el número de cuenta.
Valencià: e) Declaració responsable de no percebre ajudes d'una altra comunitat autònoma amb motiu de la seua activitat esportiva, està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no percibir ayudas de otra comunidad autónoma con motivo de su actividad deportiva, está incluida en el apartado D de la solicitud.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre ingressos derivats de la seua activitat esportiva superiors a 60.000 euros durant l'any 2017.
Español: f) Declaración responsable de no tener ingresos derivados de su actividad deportiva superiores a 60.000 euros durante el año 2017.
Valencià: h) Documentació acreditativa que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i enfront de la Seguretat Social, per mitjà d'una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) Documentación acreditativa de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'identitat i d'empadronament, així com l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad y de empadronamiento, así como la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà realitzar per mitjans electrònics, per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'hi accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16760.
Español: La presentación de la solicitud se podrá realizar por medios electrónicos, para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16760.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió. 5.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión. 5.
Valencià: La seua concessió suposarà el desistiment d'altres sol·licituds presentades de la persona interessada i pendents de resolució o la renúncia de les ja resoltes.
Español: Su concesión supondrá el desistimiento de otras solicitudes presentadas de la persona interesada y pendientes de resolución o la renuncia de las ya resueltas.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present convocatòria i finalitzarà el 28 de març de 2018.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finalizará el 28 de marzo de 2018.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà la persona interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en la base sisena que regula la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en la base sexta que regula la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica corresponent distribuint mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major fins als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos comptats a partir de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base huitena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base octava que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre-les establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics i en paper, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos y en papel, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7082) Adjudicació i formalització del contracte número 116/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7082) Adjudicación y formalización del contrato número 116/2018.
Valencià: Servei de gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7082 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 116/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7082 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 116/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 116/2018.
Español: c) Número de expediente: 116/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial del Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8254 de 14 de març de 2018.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8254 de fecha 14 de marzo de 2018.
Valencià: IVA 21 %: 159.480,37 ?.
Español: IVA 21 % 159.480,37 ?.
Valencià: Import total IVA incl.
Español: Importe total IVA incl.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2018.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 25 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 25 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Global Rosetta, SL, amb NIF B86867710.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Global Rosetta, SL, con NIF B86867710.
Valencià: Import: 751.836,05 (set-cents cinquanta-un mil huit-cents trenta-sis euros amb cinc cèntims) IVA exclòs.
Español: Importe: 751.836,05 - (setecientos cincuenta y un mil ochocientos treinta y seis euros con cinco céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: 157.885,57 - (cent cinquanta-set mil huit-cents huitanta-cinc i cinquanta set cèntims).
Español: Importe del IVA: 157.885,57 - (ciento cincuenta y siete mil ochocientos ochenta y cinco euros con cincuenta y siete céntimos).
Valencià: Import total IVA inclòs: 909.721,62 - (nou-cents nou mil setanta-vint i cinc euros amb seixanta-dos cèntims).
Español: Importe total IVA incluido: 909.721,62 - (novecientos nueve mil setecientos veintiún euros con sesenta y dos céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2307) Licitació número CNMY18/12180/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2307) Licitación número CNMY18/12180/001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2307 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de subministraments Licitació número CNMY18/12180/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2307 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de suministros Licitación número CNMY18/12180/001.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: sotssecretària.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Telèfon: Informació juridicoadministrativa: 961 922 383 i 961 922 336.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 922 383 y 961 922 336.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 383 i 961 922 336.
Español: Información técnica: 961 922 383 y 961 922 336.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de març de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de marzo de 2018.
Valencià: Número d'expedient: CNMY18/12180/001.
Español: Número de expediente: CNMY18/12180/001.
Valencià: Descripció: subministrament de premsa per al Gabinet del Conseller per mitjà de procediment obert amb clàusules mediambientals, socials i d'igualtat de gènere.
Español: Descripción: suministro de prensa para el Gabinete del Conseller mediante procedimiento abierto con cláusulas medioambientales, sociales y de igualdad de género.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: vegeu clàusula 1.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: ver cláusula 1.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 22210000-5 Periòdics.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 22210000-5 Periódicos.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 4.419,46 - IVA 4 %: 176,78 - Pressupost IVA inclòs: 4.596,24 - Valor estimat: 11.048,65 - Finançament europea: no.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 4.419,46 - IVA 4 %: 176,78 - Presupuesto IVA incluido: 4.596,24 - Valor estimado: 11.048,65 - Financiación europea: no.