gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 6.827,43 ?.
Español: Importe total: 6.827,43 ?.
Valencià: Lots 5, 6, 7 i 8: J.
Español: Lotes 5, 6, 7 y 8: J.
Valencià: Import total: 101.674,96 ?.
Español: Importe total: 101.674,96 ?.
Valencià: Lots 10 i 11: deserts.
Español: Lotes 10 y 11: desiertos.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 228.863,67 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 228.863,67 euros.
Valencià: IVA (%): 48.061,38 euros.
Español: IVA (%) 48.061,38 euros.
Valencià: Import total: 276.925,05 euros.
Español: Importe total: 276.925,05 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: les empreses adjudicatàries van obtindre la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: las empresas adjudicatarias obtuvieron la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7163) ORDRE 20/2017, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a projectes desenvolupats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu aprovades als grups d'acció local de pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7163) ORDEN 20/2017, de 21 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los grupos de acción local de pesca en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/21/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/21/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7163 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 20/2017, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a projectes desenvolupats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu aprovades als grups d'acció local de pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7163 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 20/2017, de 21 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los grupos de acción local de pesca en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7163] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2017/7163] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Relació amb l'Administració Article 5.
Español: Relación con la Administración Artículo 5.
Valencià: Projectes elegibles Article 6.
Español: Proyectos elegibles Artículo 6.
Valencià: Tipus de projectes Article 7.
Español: Tipos de proyectos Artículo 7.
Valencià: Beneficiaris Article 8.
Español: Beneficiarios Artículo 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Article 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Artículo 9.
Valencià: Despeses no subvencionables Article 11.
Español: Gastos no subvencionables Artículo 11.
Valencià: Intensitat de les ajudes Article 12.
Español: Intensidad de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Dotació pressupostària Article 14.
Español: Dotación presupuestaria Artículo 14.
Valencià: Criteris de selecció Article 15.
Español: Criterios de selección Artículo 15.
Valencià: Convocatòries anuals Capítol II.
Español: Convocatorias anuales Capítulo II.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes Article 16.
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas Artículo 16.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 17.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 17.
Valencià: Documentació a presentar Article 18.
Español: Documentación a presentar Artículo 18.
Valencià: Fase d'instrucció Article 19.
Español: Fase de instrucción Artículo 19.
Valencià: Fase de proposta Article 20.
Español: Fase de propuesta Artículo 20.
Valencià: Fase de concessió Capítol III.
Español: Fase de concesión Capítulo III.
Valencià: Justificació i pagament Article 21.
Español: Justificación y pago Artículo 21.
Valencià: Termini per a la realització i justificació de les inversions Article 22.
Español: Plazo para la realización y justificación de las inversiones Artículo 22.
Valencià: Sol·licitud de pagament i justificació de les despeses Article 23.
Español: Solicitud de pago y justificación de los gastos Artículo 23.
Valencià: Autorització de pagament Capítol IV.
Español: Autorización de pago Capítulo IV.
Valencià: Règim i procediment sancionador Article 24.
Español: Régimen y procedimiento sancionador Artículo 24.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Article 27.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Artículo 27.
Valencià: Verificació posterior al pagament de l'ajuda Article 28.
Español: Verificación posterior al pago de la ayuda Artículo 28.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención.
Valencià: Disposició final única.
Español: Disposición derogatoria única.
Valencià: Preàmbul El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 estableix les disposicions comunes per als fons estructurals i d'inversió europeus entre els quals es troba el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara en avant FEMP) i assenta les bases del desenvolupament local participatiu, configurant els grups d'acció local pesquers (d'ara en avant GALP) com els instruments bàsics a través dels quals s'implementa l'esmentat desenvolupament, per mitjà de l'elaboració i posada en pràctica de les estratègies de desenvolupament local participatiu (d'ara en avant EDLP).
Español: Preámbulo El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 establece las disposiciones comunes para los fondos estructurales y de inversión europeos entre los que se encuentra el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante FEMP) y sienta las bases del desarrollo local participativo, configurando los Grupos de Acción Local Pesqueros (en adelante GALP) como los instrumentos básicos a través de los cuales se implementa dicho desarrollo, mediante la elaboración y puesta en práctica de las estrategias de desarrollo local participativo (en adelante, EDLP).
Valencià: El Programa Operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020 ha sigut aprovat per decisió d'execució de la Comissió de data 13 de novembre de 2015, i arreplega en l'apartat 5.1 la informació específica sobre l'aplicació d'EDLP.
Español: El Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020 ha sido aprobado por decisión de ejecución de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015, y recoge en el apartado 5.1 la información específica sobre la aplicación de EDLP.
Valencià: Per a promoure l'aplicació d'aquestes EDLP cal establir les bases de les ajudes dirigides a subvencionar els distints projectes que tinguen encaix en els territoris delimitats de cada GALP i procedir a la seua convocatòria.
Español: Para promover la aplicación de estas EDLP es necesario establecer las bases de las ayudas dirigidas a subvencionar los distintos proyectos que tengan encaje en los territorios delimitados de cada GALP y proceder a su convocatoria.
Valencià: Per tot això, havent sigut demanat l'informe preceptiu pertinent de l'Advocacia General de la Generalitat, conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que s'ha exposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, habiendo sido recabado el informe preceptivo pertinente de la Abogacía General de la Generalitat, conforme al dictamen del Consell Juridic Consultiu, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 160.2.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a projectes desenvolupats dins de les EDLP aprovades als GALP a la Comunitat Valenciana, en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos desarrollados dentro de las EDLP aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana, en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran tramitades pels GALP en les seues respectives àrees geogràfiques d'actuació, per a la qual cosa es formalitzaran convenis de col·laboració amb la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, per a la implementació de les EDLP.
Español: Las solicitudes serán tramitadas por los GALP en sus respectivas áreas geográficas de actuación, para lo cual se formalizarán Convenios de colaboración con la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de pesca marítima, para la implementación de las EDLP.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre seran finançades pel FEMP i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el Programa Operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEMP y la Generalitat en los porcentajes que se determinan en el Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Valencià: En cap cas la contribució pública nacional i europea podrà superar els límits que estableix el Reglament del FEMP. 2.
Español: En ningún caso la contribución pública nacional y europea podrá superar los límites que establece el Reglamento del FEMP. 2.
Valencià: Anualment es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les convocatòries d'aquestes ajudes en què s'establiran els imports globals màxims. 3.
Español: Anualmente se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las convocatorias de estas ayudas en las que se establecerán los importes globales máximos. 3.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de subvenció s'entendran condicionats que en el moment de la resolució de concessió subsistisquen les circumstàncies de dret i fet existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de subvención se entenderán condicionados a que en el momento de su resolución de concesión, subsistan las circunstancias de hecho y derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Per a la distribució de l'import convocat es tindrà en compte l'assignació pressupostària que corresponga a cada una de les EDLP aprovades.
Español: Para la distribución del importe convocado se tendrá en cuenta la asignación presupuestaria que corresponda a cada una de las EDLP aprobadas.
Valencià: El pressupost assignat a cada estratègia podrà ser incrementat en funció del grau d'execució del total de les EDLP durant tot el període de programació.
Español: El presupuesto asignado a cada estrategia, podrá ser incrementado en función del grado de ejecución del total de las EDLP durante todo el periodo de programación.
Valencià: Si per renúncia, dissolució, o per qualsevol altra circumstància, algun GALP no puga executar totalment o parcialment el pressupost assignat a aquest per a la totalitat del període de programació pressupostària, l'excedent es distribuirà entre els altres grups, en proporció a la puntuació obtinguda per cada un d'ells en el procediment de selecció de les seues respectives EDLP.
Español: Si por renuncia, disolución, o por cualquier otra circunstancia, algún GALP no pudiera ejecutar total o parcialmente el presupuesto asignado al mismo para la totalidad del periodo de programación presupuestaria, el excedente se distribuirá entre los demás grupos, en proporción a la puntuación obtenida por cada uno de ellos en el procedimiento de selección de sus respectivas EDLP.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes atorgades en la present ordre es regiran per les normes següents, sense perjuí de les altres normes aplicables en la matèria: 1.
Español: Régimen Jurídico Las ayudas otorgadas en la presente orden se regirán por las siguientes normas, sin perjuicio de las demás normas aplicables en la materia: 1.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola i de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca. 2.
Español: Reglamento (UE) Núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola y de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca. 2.
Valencià: Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca. 3.
Español: Reglamento (UE) núm. 508/2014, el Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 3.
Valencià: Reglament delegat (UE) núm. 288/2015, la Comissió de 17 de desembre de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell relatiu a la Marítima Europea i pesca, respecte al temps i les dates respecte a la inadmissibilitat de les sol·licituds. 4.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 288/2015, la Comisión de 17 de diciembre de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la Marítima Europea y pesca, con respecto al tiempo y las fechas con respecto a la inadmisibilidad de las solicitudes. 4.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, d'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis. 5.
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, de aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. 5.
Valencià: Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a Espanya 2014-2020 i en els criteris de selecció per a la concessió de les ajudes en el marc del Programa Operatiu del FEMP. 6.
Español: Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para España 2014-2020 y en los Criterios de Selección para la concesión de las ayudas en el marco del Programa Operativo del FEMP. 6.
Valencià: Criteris de selecció per a la concessió de les ajudes en el marc del Programa Operatiu del FEMP aprovats pel Comité de Seguiment.
Español: Criterios de selección para la concesión de las ayudas en el marco del Programa Operativo del FEMP aprobados por el Comité de Seguimiento. 7.
Valencià: Les ajudes s'ajustaran al que estableix l'article 6 de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 7 del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 8.
Español: Las ayudas se ajustarán a lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 7 de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 8.
Valencià: Resultaran d'aplicació supletòria els procediments de concessió i control previstos en la normativa reguladora de les subvencions públiques. 10.
Español: Resultarán de aplicación supletoria los procedimientos de concesión y control previstos en la normativa reguladora de las subvenciones públicas. 10.
Valencià: Els convenis de col·laboració firmats entre la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i cada un dels GALP.
Español: Los convenios de colaboración firmados entre la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y cada uno de los GALP.
Valencià: Relació amb l'Administració Els GALP funcionaran sota la figura d?«entitat col·laboradora» dependents directament dels organismes intermedis de gestió (d'ara en avant OIG).
Español: Relación con la administración Los GALP funcionarán bajo la figura de «entidad colaboradora» dependientes directamente de los organismos intermedios de gestión (en adelante, OIG).
Valencià: Els GALP formalitzaran convenis de col·laboració amb la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, per a la implementació de les EDLP.
Español: Los GALP formalizarán convenios de colaboración con la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de pesca marítima, para la implementación de las EDLP.
Valencià: En els convenis de col·laboració vindran expressades les funcions i atribucions que assumeixen els GALP per a l'aplicació dels seus EDLP.
Español: En los convenios de colaboración vendrán expresadas las funciones y atribuciones que asumen los GALP para la aplicación de sus EDLP.
Valencià: Entre les tasques dels grups d'acció local estaran les següents: 1.
Español: Entre las tareas de los grupos de acción local estarán las siguientes: 1.
Valencià: Generar la capacitat dels agents locals per a desenvolupar i portar a la pràctica les operacions, també fomentant les seues capacitats de gestió de projectes.
Español: Generar la capacidad de los agentes locales para desarrollar y llevar a la práctica las operaciones, también fomentando sus capacidades de gestión de proyectos.
Valencià: Promoure la dinamització territorial i la mobilització social. 2.
Español: Promoviendo la dinamización territorial y la movilización social. 2.
Valencià: Difondre les convocatòries per a la presentació de projectes. 3.
Español: Difundir las convocatorias para la presentación de proyectos. 3.
Valencià: Dissenyar un procediment no discriminatori i transparent de selecció i criteris objectius de selecció de les operacions que eviten conflictes d'interessos, garantisquen que almenys el 50 % dels vots en les decisions de selecció provinguen de socis que no siguen autoritats públiques, i permeten efectuar la selecció per procediment escrit.
Español: Diseñar un procedimiento no discriminatorio y transparente de selección y criterios objetivos de selección de las operaciones que eviten conflictos de intereses, garanticen que por lo menos el 50 % de los votos en las decisiones de selección provengan de socios que no sean autoridades públicas, y permitan efectuar la selección por procedimiento escrito. 4.
Valencià: Garantir la coherència amb l'EDLP en seleccionar les operacions, ordenant-les per prioritats segons la seua contribució a la consecució dels objectius i les metes d'aqueixa estratègia. 5.
Español: Garantizar la coherencia con la EDLP al seleccionar las operaciones, ordenándolas por prioridades según su contribución a la consecución de los objetivos y las metas de esa estrategia. 5.
Valencià: Rebre les sol·licituds d'ajuda i avaluar-les. 6.
Español: Recibir las solicitudes de ayuda y evaluarlas. 6.
Valencià: Seleccionar les operacions, fixar l'import de l'ajuda i presentar les propostes provisionals de concessió d'ajudes a l'OIG responsable de la verificació final de la subvencionabilidad i de l'aprovació de les ajudes. 7.
Español: Seleccionar las operaciones, fijar el importe de la ayuda y presentar las propuestas provisionales de concesión de ayudas al OIG responsable de la verificación final de la subvencionabilidad y de la aprobación de las ayudas. 7.
Valencià: Fer un seguiment de la posada en pràctica de l'estratègia de desenvolupament local participatiu i de les operacions subvencionades i dur a terme activitats d'avaluació específiques vinculades a aqueixa estratègia. 8.
Español: Hacer un seguimiento de la puesta en práctica de la estrategia de desarrollo local participativo y de las operaciones subvencionadas y llevar a cabo actividades de evaluación específicas vinculadas a esa estrategia. 8.
Valencià: Promoure o participar en projectes de cooperació dins i fora de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Promover o participar en proyectos de cooperación dentro y fuera de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Qualsevol altra que promoga el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres.
Español: Cualquier otra que promueva el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras.
Valencià: Projectes elegibles 1.
Español: Proyectos elegibles 1.
Valencià: Els projectes elegibles dins d'aquest règim d'ajudes, han d'aconseguir alguns dels objectius que s'enumeren a continuació: a) Augment del valor, creació d'ocupació, atracció de joves i promoció de la innovació en totes les fases de la cadena de subministrament dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Los proyectos elegibles dentro de este régimen de ayudas, deben alcanzar algunos de los objetivos que se enumeran a continuación: a) Aumento del valor, creación de empleo, atracción de jóvenes y promoción de la innovación en todas las fases de la cadena de suministro de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Valencià: b) Suport a la diversificació dins o fora del sector de la pesca comercial, a l'aprenentatge permanent i a la creació d'ocupació en les zones pesqueres i aqüícoles.
Español: b) Apoyo a la diversificación dentro o fuera del sector de la pesca comercial, al aprendizaje permanente y a la creación de empleo en las zonas pesqueras y acuícolas.