gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i llevat que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1905) Informació pública del nomenament de dues funcionàries de carrera per a ocupar dues places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1905) Información pública del nombramiento de dos funcionarias de carrera para ocupar dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de dues funcionàries de carrera per a ocupar dues places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Vallada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de dos funcionarias de carrera para ocupar dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: [2002/Q1905] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 13/2002, del dia 11 de febrer d'enguany, es nomenen funcionàries de carrera, del grup d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, d'aquest ajuntament, les qui han superat el procés selectiu, sent-ne aquestes les següents: Lladosa Sala, Sonia, titular del document nacional d'identitat número 20431842.
Español: [2002/Q1905] Por Resolución de la Alcaldía número 13/2002, del día 11 de febrero del actual, se ha nombrado funcionarias de carrera, del grupo de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, de este ayuntamiento, a quienes han superado el proceso selectivo, siendo éstas las siguientes: Lladosa Sala, Sonia, titular del documento nacional de identidad número 20431842.
Valencià: ª Paz, titular del document nacional d'identitat número 22563565.
Español: ª Paz, titular del documento nacional de identidad número 22563565.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/899) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/899) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/899 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic formació professional ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/899 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico formación profesional ayuda al empleo lucha contra el paro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X899] Publicada el passat 23 de gener de 2002, DOGV núm. 4.174, Correcció d'Errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002, publicada igualment en el DOGV de 3 de gener de 2002, s'hi va incloure erròniament, sota l'encapçalament de l'annex II, el terme «Alacant» que no corresponia al text.
Español: [2002/X899] Publicada el pasado 23 de enero de 2002, DOGV nº 4.174, Corrección de Errores de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002, a su vez publicada en el DOGV de 3 de enero de 2002, se incluía erróneamente, bajo el encabezamiento del anexo II, el término «Alicante» que no correspondía al texto.
Valencià: No obstant això, aquesta rectificació, que consisteix en l'eliminació del vocable, podria induir a pensar que la correcció sols afecta els cursos d'aquella província, quan en realitat la correcció pretesa es realitzava sobre el nombre d'hores del cursos esmentats, independentment de la província on s'impartiren.
Español: Sin embargo, la presente rectificación, consistente en la eliminación del vocablo, podría inducir a pensar que la corrección solo afecta a los cursos de aquella provincia, cuando en realidad la corrección pretendida se realizaba sobre el número de horas de los cursos mencionados, con independencia de la provincia donde se impartiesen.
Valencià: En aquest context interpretatiu s'esmena l'errada comesa i s'adjunta el text correcte.
Español: En este contexto interpretativo se subsana el error cometido, procediéndose a su plasmación correcta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3014) Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica de la urbanització La Vall d'Aigües Vives a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3014) Información pública del proyecto de reparcelación económica de la urbanización La Vall d'Aigües Vives en Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica de la urbanització La Vall d'Aigües Vives a Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación económica de la urbanización La Vall d'Aigües Vives en Carcaixent.
Valencià: [2002/M3014] L'Ajuntament de Carcaixent, en sessió de 31 de gener de 2002, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació econòmica de la urbanització La Vall d'Aigües Vives a Carcaixent, presentat per l'agent urbanitzador Actura, SL.
Español: [2002/M3014] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión de 31 de enero de 2002, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación económica de la urbanización La Vall d'Aigües Vives en Carcaixent, presentado por el agente urbanizador Actura, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/854) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a protètic dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/854) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es publica el resultat definitiu de les proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació professional com a protètic dental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se publica el resultado definitivo de las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental.
Valencià: [2002/X854] Finalitzades les proves corresponents al procés d'habilitació professional de protètics dentals corresponent a l'any 2001, convocat per Resolució d'aquesta conselleria de 28 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.058, de 06.08.2001).
Español: [2002/X854] Finalizadas las pruebas correspondientes al proceso de habilitación profesional de protésicos dentales correspondientes al año 2001, convocadas por Resolución de esta Conselleria de 28 de junio de 2001 (DOGV nº 4.058, de 06.08.2001).
Valencià: Vist l'article 2.2 de la Ordre de 26 d'octubre de 1999 de aquesta Conselleria (DOGV nº 3.619, de 05.11.1999).
Español: Visto el artículo 2.2 de la Orden de 26 de octubre de 1999 de esta Conselleria (DOGV nº 3.619, de 05.11.1999).
Valencià: Vista la citada Resolució de 28 de juny de 2001 i, de conformitat amb el que disposa l'apartat 7.5 de l'annex I de la Resolució de 28 de juny de 2001, resolc: Ordenar la publicació de la llista amb el resultat definitiu obtingut pels aspirants participants en les proves d'aptitud per accedir a l'habilitació professional com a protètic dental, corresponents a la convocatòria de 2001.
Español: Vista la citada Resolución de 28 de junio de 2001 y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.5 del anexo I de la misma, resuelvo: Ordenar la publicación de la lista con los resultados definitivos obtenidos por los aspirantes participantes en las pruebas de aptitud para acceder a la habilitación profesional como protésico dental, correspondientes a la convocatoria de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de la seua publicació, en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes desde su publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 116 de l'esmentada Llei 30/1992, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo que corresponda en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 116 de la citada Ley 30/1992, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Llista amb els resultats definitius obtinguts en les proves d'aptitud, amb la qualificació d'apte o no apte, per accedir a l'habilitació professional com a protètic dental convocades per la Resolució del conseller de Sanitat, de 28 de juny de 2001 (DOGV de 06.08.2001).
Español: Lista con el resultado definitivo de las pruebas de aptitud, con la calificación de apto o no apto, para acceder a la habilitación para protésicos dentales, convocadas por la Resolución de 28 de junio de 2001, del conseller de Sanidad (DOGV de 6.8.2001).
Valencià: DNI Cognoms i nom Qualificació 29162287-N ALARIO MORCILLO, SILVIA No apte 52771898-P BAEZA MARTINEZ, GERMÁN No apte 44859552-F BARRI SABATES, ENRIQUE No apte 25396958-J BENEDICTO JUSTE, FRANCISCO Apte 25406369-V COSIAS GARCIA, MANUEL No apte 19563874-M COSIAS MARCH, MANUEL No apte X1525593-A DE FABRY, SERGE No apte 25405911-L DE LLAGO SANZ, FELIX No apte 24339650-S GARCIA CUÑAT, MARIO Apte 74191313-Y GARCIA GIL, HILARION Apte 19933255-Y GARCIA PLA, JESUS No apte 22566583-H LOPEZ CASTILLO, FRANCISCO No apte 22656426-T LOPEZ YAÑEZ, MARIA DESAMPARADOS No apte 21472958-C LOZANO IBAÑEZ, SALVADOR No apte 25417615-Q MARCO MILLÁN, CARLOS Apte 29159758-J MINGUEZ LOPEZ, FRANCISCO JOSE No apte 18912697-G MIRALLES VARELLA, RAFAEL No apte 52654024-D MORANTE DASI, VICENTA No apte 20012729S MUÑOZ CARMONA, ALBERTO No apte 24318749-K NIETO SANCHEZ, LUISA No apte 22569243 X PASTOR MURCIA, VICTOR JERONIMO Apte 24361192-Y PEREZ ORELLANA, RAFAEL No apte 20157047-P PEREZ USINA, DAVID JOSE No apte 52725631-V QUINTERO PARRA, OLGA No apte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Calificación 29162287-N ALARIO MORCILLO, SILVIA No apto 52771898-P BAEZA MARTINEZ, GERMÁN No apto 44859552-F BARRI SABATES, ENRIQUE No apto 25396958-J BENEDICTO JUSTE, FRANCISCO Apto 25406369-V COSIAS GARCIA, MANUEL No apto 19563874-M COSIAS MARCH, MANUEL No apto X1525593-A DE FABRY, SERGE No apto 25405911-L DE LLAGO SANZ, FELIX No apto 24339650-S GARCIA CUÑAT, MARIO Apto 74191313-Y GARCIA GIL, HILARION Apto 19933255-Y GARCIA PLA, JESUS No apto 22566583-H LOPEZ CASTILLO, FRANCISCO No apto 22656426-T LOPEZ YAÑEZ, MARIA DESAMPARADOS No apto 21472958-C LOZANO IBAÑEZ, SALVADOR No apto 25417615-Q MARCO MILLÁN, CARLOS Apto 29159758-J MINGUEZ LOPEZ, FRANCISCO JOSE No apto 18912697-G MIRALLES VARELLA, RAFAEL No apto 52654024-D MORANTE DASI, VICENTA No apto 20012729S MUÑOZ CARMONA, ALBERTO No apto 24318749-K NIETO SANCHEZ, LUISA No apto 22569243 X PASTOR MURCIA, VICTOR JERONIMO Apto 24361192-Y PEREZ ORELLANA, RAFAEL No apto 20157047-P PEREZ USINA, DAVID JOSE No apto 52725631-V QUINTERO PARRA, OLGA No apto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3156) Notificació al senyor Antonio Morales Alonso i la senyora Soledad Prieto Perona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3156) Notificación a don Antonio Morales Alonso y doña Soledad Prieto Perona.
Valencià: Expedients números GA-538/1998 y VA-83/2000.
Español: Expedientes números GA-538/1998 y VA-83/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Morales Alonso i la senyora Soledad Prieto Perona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Morales Alonso y doña Soledad Prieto Perona.
Valencià: València, 12 de març de 2002.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2002.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de l'autorització sanitària dels establiments que més avall s'allisten perquè presenten les deficiències indicades en les actes d'inspecció respectives, raó per la qual no compleixen el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, perquè no s'adapten al que estableixen les reglamentacions tècniques sanitàries aplicables.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre esmentada adés, resolc: Denegar les autoritzacions sanitàries sol·licitades pels motius que consten en les actes respectives.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente citada, resuelvo: Denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas por los motivos que constan en las actas respectivas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.