gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha tingut en compte, així mateix, tant el que es disposa en l'article 22, apartat 2, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com el que s'estableix en l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta, así mismo, tanto lo dispuesto en el artículo el artículo 22, apartado 2, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como por lo establecido por el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 5 de l'article 7, del Decret 18/2021, de 29 de gener, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a treballadors i treballadores afectats per un ERTO derivat de la crisi sanitària per la Covid-19, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries i concedir, a càrrec de la línia de subvenció S1019000 del capítol IV del programa 315.10 «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes a les persones beneficiàries pels imports individualitzats allí assenyalats i que ascendeixen a un import total de 51.750,00 euros.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 5 del artículo 7, del Decreto 18/2021, de 29 de enero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para trabajadores y trabajadoras afectados por un ERTE derivado de la crisis sanitaria por la Covid-19, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias y conceder, con cargo a la línea de subvención S1019000 del capítulo IV del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales», aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas a las personas beneficiarias por los importes individualizados allí señalados y que ascienden a un importe total de 51.750,00 euros.
Valencià: Segon Basant-se en aquesta concessió s'autoritza la despesa, es disposa el crèdit, es reconeix l'obligació i es proposa el pagament de l'import que per a cada cas s'indica a les persones incloses en la relació esmentada.
Español: Segundo Basándose en dicha concesión se autoriza el gasto, se dispone el crédito, se reconoce la obligación y se propone el pago del importe que para cada caso se indica a las personas incluidas en la citada relación.
Valencià: Tercer Ordenar el pagament de les ajudes, que es lliurarà d'una sola vegada i es realitzarà mitjançant una transferència al compte bancari corresponent de les persones beneficiàries.
Español: Tercero Ordenar el pago de las ayudas, que se librará de una sola vez y se realizará mediante una transferencia a la correspondiente cuenta bancaria de las personas beneficiarias.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consulta de les persones beneficiàries es podrà realitzar en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La consulta de las personas beneficiarias se podrá realizar en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que la persona interessada puga presentar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que la persona interesada pueda presentar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9313, del 05-04-2022 (2022/2725) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1 administració especial, complement de destinació 27, complement específic E050 amb destinació en el Servei Jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9313, del 05-04-2022 (2022/2725) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1 administración especial, complemento de destino 27, complemento específico E050, con destino en el Servicio Jurídico.
Valencià: Referència 2022/10577.
Español: Referencia 2022/10577.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9313 Data del DOGV : 05-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9313 Fecha DOGV : 05-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2725 CVE Data del document : 28-03-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1 administració especial, complement de destinació 27, complement específic E050 amb destinació en el Servei Jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2725 CVE Fecha del documento : 28-03-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1 administración especial, complemento de destino 27, complemento específico E050, con destino en el Servicio Jurídico.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, i altres articles i normes concordants; Vist el I Pla d'igualtat entre dones i homes 2017-2020 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, prorrogat pel Consell de Govern amb data de 26 de gener de 2022, es fa constar que la distribució percentual de personal en el lloc de cap de Servei és de: 43,48 % homes i 56,52 % dones i que existeix infrarepresentació d'homes en els llocs de cap de servei, per la qual cosa la Universitat Miguel Hernández d'Elx, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment el col·lectiu d'homes a participar en aquesta convocatòria.
Español: [2022/2725] Visto que se encuentra vacante el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, De acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes Visto el I Plan de igualdad entre mujeres y hombres 2017-2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, prorrogado por el Consejo de Gobierno en fecha 26 de enero de 2022, se hace constar que la distribución porcentual de personal en el puesto jefe/a de servicio es de: 43,48 % hombres y 56,52 % mujeres.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 66 dels Estatuts d'aquesta universitat i en virtut de l'Acord d'aprovació del barem que ha de regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 29 d'octubre de 2019.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los Estatutos de esta universidad y en virtud del Acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 29 de octubre de 2019.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern amb data de 23 de febrer de 2022; Aquest rectorat resol convocar un concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que detalla l'annex I, conformement a les següents Bases de la convocatòria Requisits dels i les aspirants 1.1.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de febrero de 2022, Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los y las aspirantes 1.1.
Valencià: Poden prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, sempre que complisquen els requisits que indica l'annex I en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm, mentre dure la suspensió, i l'excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 1.2.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme, mientras dure la suspensión, y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 1.2.
Valencià: El personal funcionari ha de romandre un mínim de dos anys en el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva per a poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, excepte en els següents supòsits: a) Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut a conseqüència d'un pla d'ordenació de recursos humans.
Español: El personal funcionario deberá permanecer un mínimo de dos años en el puesto de trabajo obtenido con destino definitivo para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado u obtenido como consecuencia de un plan de ordenación de recursos humanos.
Valencià: b) Quan n'haja sigut remogut o cessat per alguna de les causes previstes en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: b) Cuando haya sido removido o cesado del mismo por alguna de las causas previstas en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: c) Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtinguda després de la superació d'un procediment d'accés. 1.3.
Español: c) Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido tras la superación de un procedimiento de acceso 1.3.
Valencià: Les condicions a què es refereixen els apartats anteriors s'han de reunir en el moment en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, i les seues característiques, és el que detalla l'annex I de la present convocatòria.
Español: Vacantes El puesto vacante que se convoca a concurso de méritos, y sus características, es el que se relaciona en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs ho han de fer constar en instància, facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat, que s'ha adreçar al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que s'ha de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es poden emprar les vies que estableix l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que estableix la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus s'han presentar en sobre obert perquè l'empleat n'estampe el segell de dates en la part superior esquerra, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i s'han de remetre a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici de Rectorat i Consell Social, av.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio de Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche, Alicante 3.2.
Valencià: A la sol·licitud cal unir la documentació següent, dins del termini de presentació d'instàncies: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cadascun dels aspirants c) Resguard d'haver abonat els drets de participació en convocatòria. 3.3.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de instancias: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes c) Resguardo de haber abonado los derechos de participación en convocatoria. 3.3.
Valencià: La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, s'ha d'efectuar mitjançant certificacions, que han de ser expedides per la unitat a la qual corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste, o hi haja prestat els seus serveis el funcionari, i presentades pels interessats dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste, o haya prestado servicios el funcionario, y presentadas por los interesados dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les titulacions acadèmiques s'han de justificar mitjançant títols originals o certificats expedits, bé pels centres oficials on s'hagen superat els corresponents estudis, bé pels mateixos òrgans gestors de personal al·ludits en l'anterior apartat, i presentades pels interessats dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las titulaciones académicas deberán justificarse mediante títulos originales o certificados expedidos, bien por los centros oficiales donde se hayan superado los correspondientes estudios, bien por los propios órganos gestores de personal aludidos en el anterior apartado, y presentadas dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: També s'han d'acreditar, documentalment, els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat, i presentar pels interessats dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: También deberá acreditarse, documentalmente, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad, y presentadas por los interesados dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Si els interessats fan ús del dret que els assisteix de no presentar documentació que ja estiga en poder de l'administració convocant, han de fer referència expressa de quin expedient i a quina documentació en concret es refereix, així com en quina unitat o circumstàncies es poden localitzar.
Español: Si los interesados hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se pueden localizar.
Valencià: Els qui participen en el concurs trobant-se en situació de suspensos, han d'aportar un certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció; i, per al cas de l'excedent voluntari per interés particular, una certificació de les dates per la qual aquesta excedència ha sigut sol·licitada.
Español: Quienes participan en el concurso hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción; y, para el caso del excedente voluntario por interés particular, certificación de las fechas por la que dicha excedencia ha sido solicitada.
Valencià: Les dades relatives a les circumstàncies personals i administratives dels concursants, així com les concernents als mèrits que al·leguen, s'han d'acreditar degudament i han de ser les que en efecte corresponguen a la data de la terminació de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los concursantes, así como los concernientes a los méritos que aleguen, tendrán que acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de la terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La indicada data serveix de referència per a efectuar els còmputs que s'hagen de realitzar, però no justifica, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat haja quedat en situació de suspens o haja deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En aquests supòsits, els concursants estan obligats a manifestar per escrit els impediments en qüestió. 3.4.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión. 3.4.
Valencià: Per a facilitar aquest tràmit s'habiliten a la disposició dels interessats ordinadors tant en els centres de gestió de campus com en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para facilitar este trámite se habilitarán a disposición de los interesados, ordenadores tanto en los centros de gestión de campus como en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pagament de la taxa es fa efectiu preferentment a través de la pàgina web www.umh.es/recibos, o bé mitjançant el rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página web: www.umh.es/recibos, o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: Si s'utilitza la primera via, l'acreditació s'efectua presentant el justificant en el qual conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual s'efectua.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.