gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Notaria tindrà lloc la venda, per mitjà d'una única subhasta el dia 9 de maig de 2013 a les 12.00 hores, amb el tipus de base de dos-cents huitanta-nou mil dos-cents setanta-sis euros i cinquanta-quatre cèntims.
Español: En la notaría tendrá lugar, mediante una única subasta el día 9 de mayo de 2013 a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos ochenta y nueve mil doscientos setenta y seis euros y cincuenta y cuatro céntimos.
Valencià: No obstant això, si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del valor pel qual el bé haja eixit a subhasta, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: No obstante, si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, que oferisca una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, tot i ser inferior a l'import esmentat, resulte suficient per a satisfer completament el dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por ciento del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca o finques per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca o fincas por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la facultat mencionada, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o que, tot i ser inferior, cobrisca almenys la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra al menos la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la facultat a què es referix el paràgraf anterior, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 236.n del Reglament Hipotecari.
Español: Si el acreedor no hiciere uso de la facultad a que se refiere el párrafo anterior, se estará a lo previsto en el artículo 236.n del Reglamento Hipotecario.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se a la Notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar amb caràcter previ a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en un plec tancat, adjuntant-hi el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Paiporta, 5 de març de 2013.
Español: Paiporta, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2594) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector UBZ-8 Las Norias del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2594) Información pública del expediente de retasación de cargas de urbanización del sector UBZ-8 Las Norias del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2594 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector UBZ-8 Las Norias del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2594 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas de urbanización del sector UBZ-8 Las Norias del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2594] De conformitat amb el Decret d'Alcaldia Presidència número 83/2013, de data 7 de març de 2013, se sotmet a exposició pública l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector UBZ-8 Las Norias del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, en la Secretaria municipal i per termini de 15 dies hàbils, a l'efecte del seu examen i reclamacions, i segons el previst en l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2013/2594] De conformidad con el Decreto de Alcaldía Presidencia número 83/2013, de fecha 7 de marzo de 2013, se somete a exposición pública el expediente de retasación de cargas de urbanización del sector UBZ-8 Las Norias del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, en la Secretaría municipal y por plazo de 15 días hábiles, a efectos de su examen y reclamaciones, y según lo previsto en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 7 de març de 2013.
Español: Monforte del Cid, 7 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José Manuel Cajal Ortega.
Español: - El alcalde en funciones: José Manuel Cajal Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8112) RESOLUCIÓ de 17 juliol de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8112) RESOLUCIÓN de 17 julio de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-V-15-829828 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-V-15-829828 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8112 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 17 juliol de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8112 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 17 julio de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/8112] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/8112] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) No 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 17 juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-15-829828, DNI 73554584D i finalitza per 2013-ALS-V-15-843465, DNI 85086519C, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 17 julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-15-829828, DNI 73554584D y finaliza por 2013-ALS-V-15-843465, DNI 85086519C, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el Secretario Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 17 juliol de 2013.
Español: » Valencia, 17 de julio de 2013.
Valencià: - El director territorial de València, p.
Español: - El director Territorial de Valencia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8791) Convocatòria per a cobrir set places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8791) Convocatoria para cubrir siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8791 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi concurs administratiu Convocatòria per a cobrir set places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8791 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy concurso administrativo Convocatoria para cubrir siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2013/8791] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 154, de data 14 d'agost de 2013, es van publicar les bases específiques de la convocatòria per a cobrir set places d'agent de la policia local, de les quals cinc del torn lliure ordinari per oposició lliure i dos del torn de mobilitat, totes elles incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2013.
Español: [2013/8791] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 154, de fecha 14 de agosto de 2013, se publicaron las bases específicas de la convocatoria para cubrir siete plazas de agente de la policía local, de las cuales cinco del turno libre ordinario por oposición libre y dos del turno de movilidad, todas ellas incluidas en la oferta de empleo público del ejercicio 2013.
Valencià: Les mencionades bases han sigut rectificades per anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 169, de 5 de setembre de 2013.
Español: Las mencionadas bases han sido rectificadas mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 169, de 5 de septiembre de 2013.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Alcoi, 9 de setembre de 2013.
Español: Alcoy, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Concloses les obres, amb data 19 de setembre de 2011 se'n va subscriure l'acta de recepció, i s'inicià a partir d'eixe moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 19 de septiembre de 2011 se suscribió el acta de recepción de las mismas, y se inició a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 18 de setembre de 2013 conclou l'esmentat període de garantia i per consegüent, el termini d'execució corresponent a l'explotació de les esmentades obres.
Español: El próximo 18 de septiembre de 2013 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en la dita data conclourà així mateix la vigència de l'encàrrec de gestió atorgat al seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, a l'empara de l'esmentada Ordre d'1 d'abril de 1993.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá asimismo la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas, al amparo de la citada Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: En este sentit, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, i evitar interrupcions en el servici prestat per les mateixes, es fa necessari efectuar un nou encàrrec de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, y evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant (LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A este respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.