gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La infermera alacantina María Elena Castejón de la Encina, infermera de SAMU i professora associada del Departament d'Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, ha resultat guanyadora dels premis Infermeria en Desenvolupament 2017 amb el seu projecte «Disseny de bàscula intel·ligent de pacients en vehicles terrestres i aeris d'emergències prehospitalàries».
Español: La enfermera alicantina María Elena Castejón de la Encina, enfermera de SAMU y profesora asociada del Departamento de Enfermería de la facultad de Ciencias de la salud de la Universidad de Alicante, ha resultado ganadora de los Premios Enfermería en Desarrollo 2017 con su proyecto “Diseño de báscula inteligente de pacientes en vehículos terrestres y aéreos de emergencias prehospitalarias”..
Valencià: Igual que María Elena Castejón, mig centenar d'infermeres i fisioterapeutes de tot el país han sigut guardonats enguany amb els premis Infermeria en Desenvolupament.
Español: Al igual que María Elena Castejón, medio centenar de enfermeras y fisioterapeutas de todo el país han sido galardonados este año con los premios “Enfermería en Desarrollo”.
Valencià: Tots ells constitueixen un magnífic exemple de professionals compromesos amb la millora de l'atenció sanitària que es presta als ciutadans i amb el desenvolupament de les respectives professions.
Español: Todos ellos constituyen un magnífico ejemplo de profesionales comprometidos con la mejora de la atención sanitaria que se presta a los ciudadanos y con el desarrollo de sus respectivas profesiones..
Valencià: La gala de lliurament dels premis, conduïda per l'actor i còmic Manuel Burque, va congregar, en el Cercle de Belles Arts de Madrid, més de 500 professionals i responsables d'Infermeria i Fisioteràpia de tot el país, a més d'importants autoritats, com el conseller de Sanitat de Madrid, Enrique Ruiz Escudero.
Español: La gala de entrega de los premios, conducida por el actor y cómico Manuel Burque, congregó, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, a más de 500 profesionales y responsables de Enfermería y Fisioterapia de todo el país, además de a importantes autoridades, como el consejero de Sanidad de Madrid, Enrique Ruiz Escudero..
Valencià: El projecte de la infermera alacantina és el guanyador en la categoria Innovació i Creativitat en Infermeria dels premis Infermeria en Desenvolupament, als quals enguany s'han presentat 218 candidatures d'infermeres i fisioterapeutes, tant assistencials com docents, investigadors i gestors, estudiants, unitats d'infermeria, associacions professionals i de pacients de tot Espanya i d'altres països com França, Argentina, Guatemala i Mèxic.
Español: El proyecto de la enfermera alicantina es el ganador en la categoría de “Innovación y creatividad en Enfermería” de los premios Enfermería en Desarrollo, a los que este año se han presentado 218 candidaturas de enfermeras y fisioterapeutas, tanto asistenciales como docentes, investigadoras y gestoras, estudiantes, unidades de enfermería, asociaciones profesionales y de pacientes de toda España y de otros países como Francia, Argentina, Guatemala y México..
Valencià: El treball de Castejón és un dispositiu que funciona com a bàscula a l'interior dels vehicles sanitaris que atenen situacions d'emergències.
Español: El trabajo de Castejón es un dispositivo que funciona como báscula en el interior de los vehículos sanitarios que atienden situaciones de emergencias.
Valencià: En l'actualitat, els professionals sanitaris han de fer una estimació subjectiva del pes del pacient o fer servir escales d'estimació per a calcular les dosis de fàrmacs o dilucions o de determinats procediments per a actuar davant d’una urgència.
Español: En la actualidad, los profesionales sanitarios tienen que realizar una estimación subjetiva del peso del paciente o emplear escalas de estimación para el cálculo de las dosis de fármacos o diluciones o de determinados procedimientos para actuar ante una urgencia.
Valencià: La bàscula desenvolupada per la infermera María Elena Castejón se situa a l'interior dels vehicles, connectada a un dispositiu mòbil, amb pantalla tàctil, en el qual es presenta el valor exacte del pes de cada persona, en temps real, així com el càlcul exacte de les dosis necessàries.
Español: La báscula desarrollada por la enfermera María Elena Castejón se ubica en el interior de los vehículos, conectada a un dispositivo móvil, con pantalla táctil, en el que se presenta el valor exacto del peso de cada persona, en tiempo real, así como el cálculo exacto de las dosis necesarias.
Valencià: Tot això gràcies a un programa informàtic integrat..
Español: Todo ello, gracias a un programa informático integrado..
Valencià: Les intervencions educatives són efectives per a prevenir el sexisme entre l’estudiantat de secundària.
Español: Las intervenciones educativas son efectivas para prevenir el sexismo entre los estudiantes de secundaria.
Valencià: El projecte Lights4Violence, liderat per la investigadora de la UA Carmen Vives, ha comptat amb la participació de 1.146 joves de diferents ciutats europees i persegueix fomentar les relacions de parella saludables i no violentes.
Español: El proyecto Lights4Violence, liderado por la investigadora de la UA, Carmen Vives, ha contado con la participación de 1.146 jóvenes de distintas ciudades europeas y persigue fomentar las relaciones de pareja saludables y no violentas.
Valencià: Els xics mostren més sexisme, sobretot de caràcter hostil, que arreplega pràctiques de dominació i control contra la dona.
Español: Los chicos muestran un mayor sexismo, sobre todo de carácter hostil, que recoge prácticas de dominación y control contra la mujer.
Valencià: L'estudi, publicat en BMC Public Health, aporta evidència que és possible dur a terme intervencions que promoguen una disminució del sexisme entre els joves.
Español: El estudio, publicado en ‘BMC Public Health’, aporta evidencia de que es posible llevar a cabo intervenciones que promuevan una disminución del sexismo entre los jóvenes.
Valencià: És possible dur a terme intervencions educatives que promoguen una disminució del sexisme entre les persones joves i així ho demostra un estudi europeu que analitza els resultats del projecte Lights4Violence, realitzat entre estudiants de secundària de diferents ciutats europees (Alacant, Roma, Iasi, Matosinhos, Poznan i Cardiff).
Español: Es posible llevar a cabo intervenciones educativas que promuevan una disminución del sexismo entre las personas jóvenes y así lo demuestra un estudio europeo, que analiza los resultados del proyecto Lights4Violence, realizado entre estudiantes de secundaria de diferentes ciudades europeas (Alicante, Roma, Iasi, Matosinhos, Poznan y Cardiff).
Valencià: L'estudi ha sigut liderat per la investigadora de l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública del CIBER (CIBERESP) i professora en la Universitat d'Alacant, Carmen Vives Cases, i ha comptat amb la participació de Belén Sanz, investigadora del CIBERESP en l’Escola Nacional de Sanitat de l'Institut de Salut Carles III..
Español: El estudio ha sido liderado por la investigadora del área de Epidemiología y Salud Pública del CIBER (CIBERESP) y profesora en la Universidad de Alicante, Carmen Vives-Cases; y ha contado con la participación de Belén Sanz, investigadora del CIBERESP en el la Escuela Nacional de Sanidad del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: La intervenció Lights4Violence s'ha basat en el model per al desenvolupament positiu de la joventut, que mira cap a les fortaleses dels/de les adolescents, i emfatitza el desenvolupament de capacitats (personals, morals, cognitives, conceptuals i socials) que poden servir de suport per a prevenir i afrontar problemes com la violència de parella..
Español: La intervención Lights4Violence se ha basado en el modelo para el desarrollo positivo de la juventud, que mira hacia las fortalezas de los y las adolescentes, enfatizando el desarrollo de capacidades (personales, morales, cognitivas, conceptuales y sociales) que pueden servir de apoyo para prevenir y afrontar problemas como la violencia de pareja.
Valencià: Aquesta intervenció educativa constava de dues parts, 10 sessions teòriques i cinc pràctiques en les quals mitjançant videocàpsules s'havien de resoldre situacions de parella.
Español: Esta intervención educativa constaba de dos partes, 10 sesiones teóricas y cinco prácticas en las que mediante videocápsulas se debían resolver situaciones de pareja.
Valencià: Realitzat en un total de 1.146 estudiants de 12 a 17 anys, 575 del grup d'intervenció i 571 del control, aquest treball publicat en BMC Public Health mostra que els xics tenien valors mitjans de sexisme més elevats que les xiques, i aquestes diferències van ser majors en el sexisme hostil que en el benvolent..
Español: Realizado en un total de 1.146 estudiantes de 12 a 17 años, 575 del grupo de intervención y 571 del control, este trabajo publicado en BMC Public Health muestra que los chicos tenían valores medios de sexismo mayores que las chicas, y estas diferencias fueron mayores en el sexismo hostil que en el benevolente..
Valencià: El sexisme ambivalent està format per l'hostil i el benvolent.
Español: El sexismo ambivalente está compuesto por el hostil y el benevolente.
Valencià: El primer fa referència a actituds obertament negatives cap a les dones i estableix una relació de dominació i control de l'home sobre la dona, i emfatitza les diferències entre sexes establint jerarquies que devaluen la dona.
Español: El primero hace referencia a actitudes abiertamente negativas hacia las mujeres y establece una relación de dominación y control del hombre sobre la mujer, enfatizando las diferencias entre sexos estableciendo jerarquías que devalúan a la mujer.
Valencià: D'altra banda, el sexisme benvolent inclou formes de sexisme més subtils, que tendeixen a considerar el sexe femení com a fràgil, que requereix protecció de l'home i li atribueix qualitats estereotipades amb un concepte de feminitat tradicional..
Español: Por otra parte, el sexismo benevolente incluye formas de sexismo más sutiles, que tienen a considerar al sexo femenino como frágil que requiere protección del hombre y le atribuye cualidades estereotipadas con un concepto de feminidad tradicional..
Valencià: Segons explica la investigadora del CIBERESP en l'ISCIII, Belén Sanz, "el sexisme benvolent descriu les relacions heterosexuals com a necessàries per a aconseguir la felicitat i el ple desenvolupament, mostra rebuig i discriminació cap a les homosexuals i bisexuals.
Español: Según explica la investigadora del CIBERESP en el ISCIII Belén Sanz, “el sexismo benevolente describe las relaciones heterosexuales como necesarias para alcanzar la felicidad y el pleno desarrollo, mostrando rechazo y discriminación hacia las homo y bisexuales.
Valencià: Per tant, aquesta dualitat entre els dos components del sexisme ambivalent cala en l'estructura social i estableix interdependència entre els dos sexes i, alhora, prioritza la dominació heterosexual masculina en la societat"..
Español: Por lo tanto, esta dualidad entre ambos componentes del sexismo ambivalente permea en la estructura social estableciendo interdependencia entre ambos sexos a la vez que prioriza la dominación heterosexual masculina en la sociedad”..
Valencià: Reducció significativa del sexisme benvolent amb Lights4Violence.
Español: Reducción significativa del sexismo benevolente con Lights4Violence.
Valencià: En aquest treball s'evidencia també que les xiques amb mares amb estudis primaris o inferiors, amb un alt suport social i que des del punt de vista basal van registrar puntuacions més altes en capacitat de resolució de conflictes i puntuacions més baixes d'agressivitat experimenten una reducció significativa del sexisme benvolent després de la intervenció de Lights4Violence en comparació amb el grup control..
Español: En este trabajo se evidencia asimismo que las chicas con madres con estudios primarios o inferiores, con un alto apoyo social y que a nivel basal registraron puntuaciones más altas en capacidad de resolución de conflictos y puntuaciones más bajas de agresividad, experimentan una reducción significativa del sexismo benevolente tras la intervención de Lights4Violence en comparación con el grupo control..
Valencià: Segons Carmen Vives, "aquest estudi aporta evidència que és possible dur a terme intervencions que promoguen una disminució del sexisme entre els joves creant espais de reflexió que integren els homes joves en aquest canvi cap a relacions de parella igualitàries sense que ho perceben com una pèrdua de privilegis"..
Español: Según Carmen Vives, “este estudio aporta evidencia de que es posible llevar a cabo intervenciones que promuevan una disminución del sexismo entre los jóvenes, creando espacios de reflexión que integren a los hombres jóvenes en este cambio hacia relaciones de pareja igualitarias sin que lo perciban como una pérdida de privilegios”..
Valencià: Per tant, el suport social i el foment de les habilitats socials podrien facilitar aquesta disminució del sexisme i, per tant, la promoció de relacions de parella estables i no violentes..
Español: Por lo tanto, el apoyo social y el fomento de las habilidades sociales podrían facilitar esta diminución del sexismo y, por tanto, la promoción de relaciones de pareja estables y no violentas..
Valencià: Per a més informació: http://www.lights4violence.eu/.
Español: Para más información:  http://www.lights4violence.eu/.
Valencià: Enllaç a l'article de referència:.
Español: Enlace al artículo de referencia:.
Valencià: Belén Sanz-Barbero, Alba Ayala, Francesca Ieracitano, Carmen Rodríguez-Blázquez, Nicola Bowes, Karen De Claire, Veronica Mocanu, Dana-Teodora Anton-Paduraru, Miriam Sánchez-SanSegundo, Natalia Albaladejo-Blázquez, Ana Sofia Antunes dónes Neves, Ana Sofia da Silva Queirós, Barbara Jankowiak, Katarzyna Waszyńska & Carmen Vives-Cases.
Español: Belén Sanz-Barbero, Alba Ayala, Francesca Ieracitano, Carmen Rodríguez-Blázquez, Nicola Bowes, Karen De Claire, Veronica Mocanu, Dana-Teodora Anton-Paduraru, Miriam Sánchez-SanSegundo, Natalia Albaladejo-Blázquez, Ana Sofia Antunes das Neves, Ana Sofia da Silva Queirós, Barbara Jankowiak, Katarzyna Waszyńska & Carmen Vives-Cases.
Valencià: BMC Public Health volume 22, article number: 547 (2022)..
Español: BMC Public Health volume 22, Article number: 547 (2022).
Valencià: El CIBER (Consorci Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa) depèn de l'Institut de Salut Carles III –Ministeri de Ciència i Innovació– i està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El CIBER (Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red) depende del Instituto de Salud Carlos III –Ministerio de Ciencia e Innovación– y está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: L'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública –CIBERESP– està formada per 48 grups d'investigació d'excel·lència, de caràcter multidisciplinari i multicèntric.
Español: El área de Epidemiología y Salud Pública –CIBERESP– está formada por 48 grupos de investigación de excelencia, de carácter multidisciplinar y multicéntrico.
Valencià: Centra les seues activitats en dos aspectes clau: conèixer la magnitud i la distribució dels problemes de salut pública i identificar els factors determinants d’aquests per a avaluar l'efectivitat i l'eficiència de les intervencions, ja siguen des de l'àmbit de les polítiques públiques o de les implementacions pràctiques de prevenció i resolució..
Español: Centra sus actividades en dos aspectos clave: conocer la magnitud y la distribución de los problemas de salud pública e identificar los factores determinantes de los mismos para evaluar la efectividad y la eficiencia de las intervenciones, ya sean éstas desde el ámbito de las políticas públicas o de las implementaciones prácticas de prevención y resolución..
Valencià: El MUA acull la primera trobada d'aules universitàries de la Universitat d'Alacant.
Español: El MUA acoge el primer encuentro de Aulas Universitarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 24 de novembre de 2017  Aquest matí, el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha acollit la primera trobada de les quinze aules universitàries de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta mañana el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha albergado el primer encuentro de las 15 Aulas Universitarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada, presidida per Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, i el director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll, ha comptat amb la presència d'alcaldes, regidors i tècnics de cultura dels respectius ajuntaments.
Español: La jornada, presidida por Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística y el director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll, ha contado con la presencia de alcaldes, concejales y técnicos de cultura de los respectivos ayuntamientos..
Valencià: Durant l'acte s'han presentat les diferents novetats de l'oferta d'activitats acadèmiques i culturals de producció pròpia que la Universitat d'Alacant posa a la disposició de les aules universitàries.
Español: Durante el acto se han presentado las distintas novedades de la oferta de actividades académicas y culturales de producción propia que la universidad de Alicante pone a disposición de las Aulas Universitarias.
Valencià: La cloenda d'aquesta trobada ha comptat amb la presència del rector de la Universitat, Manuel Palomar, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés.
Español: La clausura de este encuentro ha contado con la presencia del rector de la universidad, Manuel Palomar, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: Les Aules Universitàries, fruit d'acords de col·laboració amb diversos ajuntaments de les comarques d'Alacant, asseguren la presència de la nostra Universitat al territori, i l’acosten als municipis i a les persones a través de la realització d'activitats culturals d'enfocament multidisciplinari que siguen d'interès per al conjunt de la societat.
Español: Las Aulas Universitarias, fruto de acuerdos de colaboración con diversos ayuntamientos de la provincia de Alicante, aseguran la presencia de nuestra Universidad en el territorio, acercándola a los municipios y a las personas, a través de la realización de actividades culturales de enfoque multidisciplinar que resulten de interés para la sociedad en su conjunto.
Valencià: Durant l'any acadèmic 2016-2017 s'han realitzat setze representacions teatrals, tretze concerts, seixanta conferències, seixanta-una exposicions, divuit projeccions de pel·lícules i dues presentacions de llibres en les catorze aules i en quaranta-nou municipis que les han sol·licitades d'entre l'ampli catàleg d'activitats itinerants que la Universitat d'Alacant posa al seu abast, i que cobreix des de les arts escèniques, espectacles musicals i divulgació científica, a través d'espectacles, exposicions i conferències..
Español: Durante el año académico 2016-2017 se han realizado 16 representaciones teatrales, 13 conciertos, 60 conferencias, 61 exposiciones, 18 proyecciones de películas y 2 presentaciones de libros en las 14 Aulas y en 49 municipios que las han solicitado de entre el amplio catálogo de actividades itinerantes que la Universidad de Alicante pone a la su disposición, y que cubre desde las artes escénicas, espectáculos musicales y divulgación científica, a través de espectáculos, exposiciones y conferencias..
Valencià: La Universitat Permanent tanca el curs 2021-22 amb més de mil alumnes en setanta assignatures de la Universitat d’Alacant.
Español: La Universidad Permanente cierra el curso 2021-22 con más de 1.000 alumnos en 70 asignaturas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els estudis dirigits a persones de més de cinquanta anys s’han complementat durant aquest curs amb diverses activitats extracurriculars i culturals.
Español: Los estudios dirigidos a personas de más de 50 años se han complementado durante este curso con diversas actividades extracurriculares y culturales.
Valencià: La UPUA també ha renovat el compromís pel voluntariat i l’acció social, i ha participat en tres projectes europeus en les àrees de noves tecnologies, patrimoni immaterial i alfabetització financera per a adults.
Español: La UPUA también ha renovado su compromiso por el voluntariado y la acción social y ha participado en tres proyectos europeos, en las áreas de nuevas tecnologías, patrimonio inmaterial y alfabetización financiera para adultos.
Valencià: Divendres, 16 de juny de 2022.
Español: Viernes, 16 de junio de 2022.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA) ha celebrat aquest divendres l’acte de cloenda del curs acadèmic 2021-22.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) ha celebrado este viernes el acto de clausura del curso académico 2021-22.
Valencià: Una cerimònia que s’ha realitzat a la sala d’actes de l’aulari II i en la qual el doctor Carlos Sanjuan, uròleg jubilat, ha actuat com a padrí de la promoció 2021-22 del Diploma Sènior de la Universitat Permanent, i que han presidit el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, i Maria Amparo Aleson Carbonell, directora de la UPUA..
Español: Una ceremonia que se ha realizado en el salón de actos del Aulario II en la que el doctor Carlos Sanjuan, urólogo jubilado, ha actuado como padrino de la promoción 2021-22 del Diploma Sénior de la Universidad Permanente y que han presidido el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres y Maria Amparo Aleson Carbonell, directora de la UPUA..
Valencià: Durant la cerimònia, els vint-i-nou nous graduats han recollit el diploma que els acredita haver completat la seua formació en el pla d’estudis del Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent.
Español: Durante la ceremonia, los 29 nuevos graduados han recogido el diploma que les acredita haber completado su formación en el plan de estudios del Programa Diploma Sénior de la Universidad Permanente.
Valencià: En aquest curs acadèmic s’han matriculat 1.149 estudiants en més de setanta assignatures emmarcades en diverses àrees de coneixement (Arts i Humanitats, Ciències Experimentals, Informàtica, Salut i Acció Social o Ciències Socials i Jurídiques).
Español: En este curso académico se han matriculado 1149 estudiantes en más de 70 asignaturas enmarcadas en diversas áreas de conocimiento (Artes y Humanidades, Ciencias Experimentales, Informática, Salud y Acción Social o Ciencias Sociales y Jurídicas).
Valencià: Aquests estudis dirigits a persones de més de cinquanta anys, per als quals no s’exigeix una titulació prèvia, s’han complementat durant aquest curs amb activitats extracurriculars i culturals com el grup de teatre, els grups de conversa, les aules literàries, el club peripatètics, el grup Vers a Vers, el nou club de lectura Parlem de Llibres, o la iniciativa Gastrobades, dirigida a conèixer el nostre entorn i les localitats valencianoparlants..
Español: Estos estudios dirigidos a personas de más de 50 años, para los que no se exige una titulación previa, se han complementado durante este curso con diversas actividades extracurriculares y culturales como el grupo de teatro, los grupos de conversación, las aulas literarias, el club peripatéticos, el grupo Verso a verso, el nuevo club de lectura “Hablamos de libros”, o la iniciativa “Gastrobades”, dirigida a conocer nuestro entorno y los pueblos valenciano parlantes..
Valencià: El vicerector Francisco Torres ha assenyalat que «a Universitat Permanent és el més semblant al Viatge a Ítaca de Kavafis, amb un camí llarg, ple d’aventures i ple de coneixement», en el qual «el viatge és el que importa i no tant la destinació».
Español: El vicerrector, Francisco Torres, ha señalado que “la Universidad Permanente es lo más parecido al Viaje a Ítaca de Kavafis, con un camino largo, lleno de aventuras y lleno de conocimiento” en el que “el viaje es lo que importa y no tanto el destino”.