gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Europea atorga un tractament específic al finançament dels serveis públics de radiodifusió per estar directament relacionats amb les necessitats democràtiques, socials i culturals de cada societat i amb la necessitat de preservar el pluralisme dels mitjans de comunicació, i que va motivar que, mitjançant el protocol 29, fóra incorporat com a annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de funcionament de la Unió Europea, el qual estableix: «Les disposicions dels tractats s'entendran sense perjuí de la facultat dels estats membres de finançar el servei públic de radiodifusió en la mesura que el finançament es concedisca als organismes de radiodifusió per a dur a terme la funció de servei públic tal com haja sigut atribuïda, definida i organitzada per cada estat membre, i en la mesura que l'esmentat finançament no afecte les condicions del comerç i de la competència en la Unió en un grau que siga contrari a l'interés comú, i tenint en compte la realització de la funció de l'esmentat servei públic.
Español: La Comisión Europea otorga un tratamiento específico a la financiación de los servicios públicos de radiodifusión por estar directamente relacionados con las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad y con la necesidad de preservar el pluralismo de los Medios de comunicación, y que motivó que, mediante el protocolo 29, fuera incorporado como anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, el cual establece: «Las disposiciones de los tratados se entenderán sin perjuicio de la facultad de los estados miembros de financiar el servicio público de radiodifusión en la medida en que la financiación se conceda a los organismos de radiodifusión para llevar a cabo la función de servicio público tal como haya sido atribuida, definida y organizada por cada estado miembro, y en la medida en que la mencionada financiación no afecte a las condiciones del comercio y de la competencia en la Unión en un grado en que sea contrario al interés común, y teniendo en cuenta la realización de la función del mencionado servicio público.
Valencià: » Posteriorment, la Comissió Europea, en la Comunicació 2009/C 257/01, sobre l'aplicació de les normes en matèria d'ajudes estatals als serveis públics de radiodifusió, ha detallat aquests mandats quan ha establit, en el paràgraf 38: «En el cas concret de la radiodifusió pública, aquest plantejament ha d'adaptar-se a la llum de les disposicions interpretatives del Protocol d'Amsterdam, que contempla la ?funció de servei públic tal com haja sigut atribuïda, definida i organitzada per cada estat membre- (definició i missió) i estableix una excepció a les normes del Tractat sobre el finançament dels serveis públics de radiodifusió ?en la mesura que el finançament es concedisca als organismes de radiodifusió per a dur a terme la funció de servei públic [.
Español: » Posteriormente, la Comisión Europea, en la Comunicación 2009/C 257/01, sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión, ha detallado estos mandatos cuando ha establecido, en el párrafo 38: «En el caso concreto de la radiodifusión pública, este planteamiento debe adaptarse a la luz de las disposiciones interpretativas del Protocolo de Amsterdam, que contempla la ?función de servicio público tal como haya sido atribuida, definida y organizada por cada estado miembro- (definición y misión) y establece una excepción a las normas del Tratado sobre la financiación de los servicios públicos de radiodifusión ?en la medida en que la financiación se conceda a los organismos de radiodifusión para llevar a cabo la función de servicio público [.
Valencià: ] no afecte les condicions del comerç i de la competència a la Comunitat en un grau que siga contrari a l'interés comú, i tenint en compte la realització de la funció de l'esmentat servei públic- (proporcionalitat)».
Español: ] no afecte a las condiciones del comercio y de la competencia a la Comunitat en un grado que sea contrario al interés común, y teniendo en cuenta la realización de la función del mencionado servicio público- (proporcionalidad)».
Valencià: I d'acord amb tot el que s'ha exposat i manifestat, les dues parts Acorden Subscriure aquest contracte programa entre la CVMC i el Consell, autoritzat per acord d'aquest últim de 27 d'abril de 2018, i que es regirà seguint les següents Clàusules Primera.
Español: Y de acuerdo con todo lo que se ha expuesto y manifestado, las dos partes Acuerdan Suscribir este contrato programa entre la CVMC y el Consell, autorizado por acuerdo de este último de 27 de abril de 2018, y que se regirá siguiendo las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest contracte programa té per objecte fer complir el mandat establit en l'article 6 de la Llei 6/2016 i desenvolupar, de forma precisa, els objectius generals establits en el mandat marc aprovat per les Corts el 9 de febrer de 2017 (BOCV de 22.02.2017), de conformitat amb el que disposa el precepte esmentat abans.
Español: Objeto Este contrato programa tiene por objeto hacer cumplir el mandato establecido en el artículo 6 de la Ley 6/2016 y desarrollar, de forma precisa, los objetivos generales establecidos en el mandato marco aprobado por Les Corts el 9 de febrero de 2017 (BOCV de 22.02.2017), de conformidad con lo dispuesto en el precepto mencionado antes.
Valencià: Segons estableix l'article 25.3 del mandat marc, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 6/2016, ha de contindre: a) Els objectius específics que ha de desenvolupar la Corporació en l'exercici de la funció de servei públic que té encomanada, per a un període de tres anys, en els termes establits en el mandat marc previst en l'article 6 d'aquesta llei.
Español: Según establece el artículo 25.3 del mandato marco, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 6/2016, debe contener: a) Los objetivos específicos que debe desarrollar la Corporació en el ejercicio de la función de servicio público que tiene encomendada, para un período de tres años, en los términos establecidos en el mandato marco previsto en el artículo 6 de esta ley.
Valencià: d) Els indicadors de gestió i eficiència econòmica que permeten conéixer l'estat de l'execució pressupostària, amb especial referència als objectius d'inversions, de gestió dels immobilitzats, de les masses salarials i de les despeses en compres i serveis.
Español: d) Los indicadores de gestión y eficiencia económica que permiten conocer el estado de la ejecución presupuestaria, con especial referencia a los objetivos de inversiones, de gestión de los inmovilizados, de las masas salariales y de las gastos en compras y servicios.
Valencià: f) Els mitjans que cal emprar per a adaptar els objectius acordats a les variacions de l'entorn econòmic.
Español: f) Los Medios que hay que emplear para adaptar los objetivos acordados a las variaciones del entorno económico.
Valencià: g) Els objectius i les obligacions concrets que ha de complir la programació dels diferents canals de ràdio i televisió, així com dels serveis connexos i interactius.
Español: g) Los objetivos y las obligaciones concretos que debe cumplir la programación de los diferentes canales de radio y televisión, así como de los servicios conexos e interactivos.
Valencià: h) Els continguts de servei públic d??acord amb el que preveu l??article 4 d'aquesta llei, amb concreció dels percentatges de gèneres de programació que hagen d'emetre's en els canals gestionats per la Corporació.
Español: h) Los contenidos de servicio público de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de esta ley, con concreción de los porcentajes de géneros de programación que deban emitirse en los canales gestionados por la Corporació.
Valencià: l) Els criteris que han de considerar-se per a l'emissió de publicitat, tenint en compte el control de qualitat, el contingut dels missatges publicitaris i l'adequació dels temps de publicitat a la programació i les necessitats dels mitjans.
Español: l) Los criterios que deben considerarse para la emisión de publicidad, teniendo en cuenta el control de calidad, el contenido de los mensajes publicitarios y la adecuación de los tiempos de publicidad a la programación y las necesidades de los Medios.
Valencià: o) El control de l'execució del contracte programa i dels resultats derivats d'aplicar-lo.
Español: o) El control de la ejecución del contrato programa y de los resultados derivados de aplicarlo.
Valencià: Vigència El contracte programa ha de tindre, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 6/2016, una vigència de tres anys a partir de la data de la signatura, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Vigencia El contrato programa debe tener, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 6/2016, una vigencia de tres años a partir de la fecha de la firma, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Objectius específics que desenvoluparà la Corporació en l'exercici de la funció de servei públic El mandat marc, segons disposa l'article 6 de la llei de creació, determina els objectius generals i de programació, que estan establits en els articles 4 i següents, junt amb l'article 22 del mateix text.
Español: Objetivos específicos que desarrollará la Corporació en el ejercicio de la función de servicio público El mandato marco, según dispone el artículo 6 de la ley de creación, determina los objetivos generales y de programación, que están establecidos en los artículos 4 y siguientes, junto al artículo 22 del mismo texto.
Valencià: Aquests objectius generals es concreten en els següents: 1.
Español: Estos objetivos generales se concretan en los siguientes: 1.
Valencià: Garantir una informació de qualitat Els mitjans de la CVMC oferiran una informació de qualitat amb rigor, precisió i imparcialitat, reflex de la realitat, i els continguts hauran de ser degudament contrastats en fonts de referència de qualitat i amb el suport documental necessari, i elaborats per professionals qualificats; una informació creïble, en la qual han de tindre cabuda tots els punts de vista i ha d'estar present l'opinió de totes les parts.
Español: Garantizar una información de calidad Los medios de la CVMC ofrecerán una información de calidad con rigor, precisión e imparcialidad, reflejo de la realidad, y los contenidos deberán ser debidamente contrastados en fuentes de referencia de calidad y con el apoyo documental necesario, y elaborados por profesionales cualificados; una información creíble, en la que deben tener cabida todos los puntos de vista y debe estar presente la opinión de todas las partes.
Valencià: L'oferta de programes d'informació ha de tindre un paper central en el conjunt de la programació, i la informació de proximitat hi ha de tindre una presència rellevant amb l'objectiu de promoure la cohesió social i territorial de la nostra comunitat.
Español: La oferta de programas de información debe tener un papel central en el conjunto de la programación, y la información de proximidad debe de tener una presencia relevante con el objetivo de promover la cohesión social y territorial de nuestra Comunitat.
Valencià: La cobertura informativa, des del rigor i la qualitat, atendrà les necessitats de la ciutadania, amb una àmplia dedicació a les entitats representatives de la societat, les seues institucions i els actors polítics, econòmics, socials i culturals.
Español: La cobertura informativa, desde el rigor y la calidad, atenderá las necesidades de la ciudadanía, con una amplia dedicación a las entidades representativas de la sociedad, sus instituciones y los actores políticos, económicos, sociales y culturales.
Valencià: Els mitjans de comunicació de la CVMC han de presentar una mirada valenciana de la realitat i la informació ha de tindre com a punt de referència la Comunitat Valenciana, amb la voluntat de projectar a la resta del món els fets més rellevants que es produeixen a la nostra comunitat amb l'òptica dels valencians.
Español: Los medios de comunicación de la CVMC deben presentar una mirada valenciana de la realidad y la información debe tener como punto de referencia la Comunitat Valenciana, con la voluntad de proyectar al resto del mundo los hechos más relevantes que se producen en nuestra Comunitat con la óptica de los valencianos.
Valencià: Els principis i les pautes d'actuació dels programes informatius, complement del que estableix la Llei 6/2016, es determinen en el Llibre d'estil de la Corporació.
Español: Los principios y las pautas de actuación de los programas informativos, complemento del que establece la Ley 6/2016, se determinan en el Libro de estilo de la Corporació.
Valencià: Els serveis informatius han de tindre, junt amb els mitjans de control externs previstos en la Llei 6/2016, com a instrument de control intern, el Consell d'Informatius, en el qual, d'acord amb l'article 25 de la Llei 6/2016, s'integren tots els professionals que intervenen en l'elaboració de continguts informatius.
Español: Los servicios informativos deben tener, junto a los medios de control externos previstos en la Ley 6/2016, como instrumento de control interno, el Consell de Informativos, en el que, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 6/2016, se integran todos los profesionales que intervienen en la elaboración de contenidos informativos.
Valencià: Així mateix, els serveis informatius han d'estar oberts a les demandes adequadament fundades d'aclariment, rectificació i rèplica. 2.
Español: Asimismo, los servicios informativos deben estar abiertos a las demandas adecuadamente fundadas de aclaración, rectificación y réplica. 2.
Valencià: Promoure l'ús i la difusió de la llengua i la cultura valencianes, i donar-hi suport Un dels objectius fonamentals de la CVMC és la promoció de la llengua i la cultura valencianes.
Español: Promover el uso y la difusión de la lengua y la cultura valencianas, y dar apoyo Uno de los objetivos fundamentales de la CVMC es la promoción de la lengua y la cultura valencianas.
Valencià: La Corporació ha de treballar per a reforçar l'espai comunicatiu valencià, amb la voluntat de ser la seua referència.
Español: La Corporació debe trabajar para reforzar el espacio comunicativo valenciano, con la voluntad de ser su referencia.
Valencià: Els mitjans de comunicació públics valencians, a més de tindre el valencià com a llengua vehicular de les emissions i com a llengua institucional de les comunicacions, tenen la missió de contribuir a la millora de l'ús social del valencià.
Español: Los medios de comunicación públicos valencianos, además de tener el valenciano como lengua vehicular de las emisiones y como lengua institucional de las comunicaciones, tienen la misión de contribuir a la mejora del uso social del valenciano.
Valencià: En aquest sentit, la CVMC ha de realitzar iniciatives per a promoure i fomentar l'ús del valencià, siga a través d'iniciatives pròpies o en cooperació amb institucions, entitats o organismes que tinguen aquest mateix objecte.
Español: En este sentido, la CVMC debe realizar iniciativas para promover y fomentar el uso del valenciano, sea a través de iniciativas propias o en cooperación con instituciones, entidades u organismos que tengan este mismo objeto.
Valencià: Un altre dels objectius fonamentals de la CVMC és la promoció de la cultura pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Otro de los objetivos fundamentales de la CVMC es la promoción de la cultura propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, la CVMC i la seua societat han de ser un referent fonamental com a eina de projecció cultural dels valencians i de les valencianes, i, al mateix temps, una finestra oberta al món per a ser visibles en l'aparador mundial de les cultures.
Español: Por ello, la CVMC y su sociedad deben ser un referente fundamental como una herramienta de proyección cultural de los valencianos y de las valencianas, y, al mismo tiempo, una ventana abierta al mundo para ser visibles en el escaparate mundial de las culturas.
Valencià: Tot això es farà respectant la diversitat territorial, i, per aquest motiu, posarà en marxa iniciatives pròpies i col·laborarà amb altres entitats que tinguen aquesta mateixa finalitat. 3.
Español: Todo eso se hará respetando la diversidad territorial, y, por este motivo, pondrá en marcha iniciativas propias y colaborará con otros entidades que tengan esta misma finalidad. 3.
Valencià: Promoure el pluralisme, la diversitat i la cohesió social.
Español: Promover el pluralismo, la diversidad y la cohesión social.
Valencià: Igualtat entre homes i dones La igualtat de gènere, com assenyala l'article 2.3 de la Llei 6/2016, és un principi ordinador de l'ordenament jurídic que s'ha de tindre en compte en la interpretació i aplicació de la Llei del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat.
Español: Igualdad entre hombres y mujeres La igualdad de género, como señala el artículo 2.3 de la Ley 6/2016, es un principio ordenador del ordenamiento jurídico que se debe tener en cuenta en la interpretación y aplicación de la Ley del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Aquesta no és l'única referència que podem trobar en la Llei 6/2016.
Español: Esta no es la única referencia que podemos encontrar en la Ley 6/2016.
Valencià: Així, l'article 5.1, dins dels principis que cal respectar en la prestació del servei públic, assenyala que la Corporació i les seues societats tenen aquestes obligacions: «d) Garantir el principi d'igualtat efectiva entre homes i dones, així com vetlar per la transmissió d'una imatge igualitària, plural i no estereotipada de dones i homes en la societat, i promoure-la.
Español: Así, el artículo 5.1, dentro de los principios que hay que respetar en la prestación del servicio público, señala que la Corporació y sus sociedades tienen estas obligaciones: «d) Garantizar el principio de igualdad efectiva entre hombres y mujeres, así como velar por la transmisión de una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de mujeres y hombres en la sociedad, y promoverla.
Valencià: Adoptar, mitjançant l'autoregulació, codis de conducta tendents a transmetre el principi d'igualtat tot excloent-ne continguts sexistes, especialment en la programació infantil i juvenil.
Español: Adoptar, mediante la autorregulación, códigos de conducta tendentes a transmitir el principio de igualdad excluyendo contenidos sexistas, especialmente en la programación infantil y juvenil.
Valencià: e) Promoure el principi d'igualtat efectiva entre homes i dones, que haurà d'informar, amb caràcter transversal, l'actuació de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, que la integrarà, de forma activa, en l'adopció i execució de les seues disposicions normatives, així com en la definició, el pressupost i l'execució del conjunt de les seues activitats.
Español: e) Promover el principio de igualdad efectiva entre hombres y mujeres, que deberá informar, con carácter transversal, la actuación de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, que la integrará, de forma activa, en la adopción y ejecución de sus disposiciones normativas, así como en la definición, el presupuesto y la ejecución del conjunto de sus actividades.
Valencià: f) Promoure la presència equilibrada de dones i homes en els nomenaments i les designacions en els càrrecs de responsabilitat que els corresponguen, i vetlar perquè aquest principi es respecte en la resta de nomenaments dins de la Corporació.
Español: f) Promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en los nombramientos y las designaciones en los cargos de responsabilidad que los correspondan, y velar para que este principio se respete en la resto de nombramientos dentro de la Corporació.
Valencià: ] j) Promoure la visibilitat de la diversitat d'opcions afectives i sexuals i de models de família i d'identitat o expressió de gènere, així com cooperar en les estratègies contra la discriminació el col·lectiu de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: ] j) Promover la visibilidad de la diversidad de opciones afectivas y sexuales y de modelos de familia y de identidad o expresión de género, así como cooperar en las estrategias contra la discriminación el colectivo de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: » En la mateixa línia, l'article 6 del mandat marc, relatiu a la qualitat informativa, pluralisme i igualtat entre homes i dones, estableix: «1.
Español: » En la misma línea, el artículo 6 del mandato marco, relativo a la calidad informativa, pluralismo e igualdad entre hombres y mujeres, establece: «1.
Valencià: La promoció de l'espai públic és un objectiu dels mitjans audiovisuals públics, i també ho són la garantia d'accés universal a la informació i el coneixement i la realització efectiva del dret constitucional a comunicar i rebre informació veraç i del dret a la pluralitat informativa.
Español: La promoción del espacio público es un objetivo de los medios audiovisuales públicos, y también lo son la garantía de acceso universal a la información y el conocimiento y la realización efectiva del derecho constitucional a comunicar y recibir información veraz y del derecho a la pluralidad informativa.
Valencià: Per tant, els mitjans públics han d'oferir una informació suficient, àmplia, veraç, contrastada, imparcial, igualitària, rigorosa, territorialment equilibrada i precisa sobre les qüestions d'actualitat que afecten una part o el conjunt de la societat, i actuar amb respecte dels drets de les persones usuàries.
Español: Por tanto, los medios públicos deben ofrecer una información suficiente, amplia, veraz, contrastada, imparcial, igualitaria, rigurosa, territorialmente equilibrada y precisa sobre las cuestiones de actualidad que afectan una parte o el conjunto de la sociedad, y actuar con respecto de los derechos de las personas usuarias.
Valencià: Aquesta informació ha de ser plural i garantir-hi l'accés dels grups socials, polítics, culturals i associatius representatius. 2.
Español: Esta información debe ser plural y garantizar el acceso de los grupos sociales, políticos, culturales y asociativos representativos. 2.
Valencià: La igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones, l'ús d'un llenguatge no sexista i la garantia d'una imatge plural i no estereotipada de dones i homes, també són exigències i valors que els mitjans de comunicació públics han de promoure.
Español: La igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres, el uso de un lenguaje no sexista y la garantía de una imagen plural y no estereotipada de mujeres y hombres, también son exigencias y valores que los medios de comunicación públicos deben promover.
Valencià: Es necessita una televisió compromesa amb l'eradicació de la cultura masclista i de la desigualtat per raó de gènere, que aposte per un plantejament global que incorpore la perspectiva de gènere i propostes de programació no segmentades per gènere ni estereotipades, un compromís en continguts que ajuden a remoure obstacles, a desmuntar estereotips i a construir una nova cultura de la igualtat.
Español: Se necesita una televisión comprometida con la erradicación de la cultura machista y de la desigualdad por razón de género, que apueste por un planteamiento global que incorpore la perspectiva de género y propuestas de programación no segmentadas por género ni estereotipadas, un compromiso en contenidos que ayuden a remover obstáculos, a desmontar estereotipos y a construir una nueva cultura de la igualdad. 3.
Valencià: És necessària la intervenció professional especialitzada en matèria d'igualtat i l'establiment de filtres i garanties per al rebuig de continguts sexistes, amb especial atenció als adreçats al públic infantil i juvenil, tant en els programes com en la publicitat, amb la col·laboració de l'Observatori de Publicitat no Sexista de la Generalitat Valenciana.
Español: Es necesaria la intervención profesional especializada en materia de igualdad y el establecimiento de filtros y garantías para el rechazo de contenidos sexistas, con especial atención a los dirigidos al público infantil y juvenil, tanto en los programas como en la publicidad, con la colaboración del Observatorio de Publicidad no Sexista de la Generalitat Valenciana. 4.