gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució, nomenament de socis liquidadors, darrer balanç, segons l'Assemblea General extraordinària i universal de 20 de febrer de 2003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución, nombramiento de socios liquidadores, último balance, según la Asamblea General extraordinaria y universal de 20 de febrero de 2003.
Valencià: [2004/Q3059] Acord de dissolució, nomenament de socis liquidadors, darrer balanç, segons l'Assemblea General extraordinària i universal de 20 de febrer de 2003, de la mercantil Conglomerados del Cuero, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: [2004/Q3059] Acuerdo de disolución, nombramiento de socios liquidadores, último balance, según Asamblea General extraordinaria y universal de 20 de febrero de 2003, de la mercantil Conglomerados del Cuero, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Hondón de las Nieves, 15 de març de 2004.
Español: Hondón de las Nieves, 15 de marzo de 2004.
Valencià: - El soci liquidador: Antonio Amorós Ramón.
Español: - El socio liquidador: Antonio Amorós Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2335) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Falles Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2335) RESOLUCIÓN de 4 de marzo 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2335 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València ajuda pública cultura popular suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Falles Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2335 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València ayuda pública cultura popular apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de marzo 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas.
Valencià: [2004/X2335] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, en la seua línia T2060000, programa 05.03.01.112.40.4, Relacions Externes, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.090 euros, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2004/X2335] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, en su línea T2060000, programa 05.03.01.112.40.4, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.090 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultural del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falleres amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2004, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2004, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En virtut d'això, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de València, en la seua edició de 2004.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2004.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2004.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2004.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà mil huit-cents tres euros (1.803 euros) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá mil ochocientos tres euros (1.803 euros) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en la seua edició de 2004 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 2004 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la sotssecretària de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 2004 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 2004 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la sotssecretària de la conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La sotssecretària de la conselleria de Presidència requerirà, tant l'artista autor com la comissió fallera de la falla guanyadora del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que acrediten, respectivament, trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sisena La Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera, amb els tràmits administratius i pressupostaris previs d'obligat compliment.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7271) Concurs número ATRD 04/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7271) Concurso número ATRD 04/2004.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre IES Francesc Gil a Canals (València), V-94/089.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro IES Francesc Gil en Canals (Valencia), V-94/089.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7271 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic contracte de serveis seguretat en el treball licitació contracte d'obres Concurs número ATRD 04/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7271 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público contrato de servicios seguridad en el trabajo licitación contrato de obras Concurso número ATRD 04/2004.
Valencià: [2004/S7271] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/S7271] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Nombre d'expedient: ATRD 04/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre IES Francesc Gil a Canals (València), V-94/089.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 04/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro IES Francesc Gil en Canals (Valencia), V-94/089.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 383.785,20 euros Garanties Vore quadre de característiques.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 383.785,20 euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc,5, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco,5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Español: Teléfono. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: a) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9175) Informació pública del permís d'investigació número 2.958, Terrero, secció C) Argiles. 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9175) Información pública del permiso de investigación número 2.958, Terrero, sección C) Arcillas. 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació número 2.958, Terrero, secció C) Argiles. 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación número 2.958, Terrero, sección C) Arcillas. 12.
Valencià: [2004/A9175] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.958.
Español: [2004/A9175] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.958.
Valencià: Secció c) Argiles. 12.
Español: Sección C) Arcillas. 12.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11.12.1978).