gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultat de les consultes a ajuntaments Ajuntament de Cotes (11.08.93): el traçat discorre únicament per una zona agrícola.
Español: Resultado de las consultas a ayuntamientos: Ayuntamiento de Cotes (11.08.93): el trazado discurre únicamente por zona agrícola.
Valencià: Fa diversos suggeriments: Realització de les obres en una època que no perjudique ni dificulte els treballs agrícoles de la collita.
Español: Realiza diversas sugerencias: Realización de las obras en una época que no perjudique ni dificulte las labores agrícolas de cosecha.
Valencià: Restitució de la situació actual en accessos, canals de reg, camins, passos, servituds, etc.
Español: Restitución de la situación actual en accesos, canales de riego, caminos, pasos, servidumbres, etc.
Valencià: que es vegen afectats, com també la neteja dels materials i les restes de l'obra.
Español: que se vean afectados, así como limpieza de materiales y restos de obra.
Valencià: Dotació del subministrament de gas per al municipi.
Español: Dotación de suministro de gas para el municipio.
Valencià: Encreuament del riu Xúquer en forma de passarel·la, aprofitable per a millorar la comunicació amb Antella, Sumacàrcer i Gavarda.
Español: Cruce del rio Xúquer en forma de pasarela, aprovechable para mejorar la comunicación con Antella, Sumacàrcer y Gavarda.
Valencià: Ajuntament de Montesa (11.08.93): el traçat travessa sòls classificats com a no urbanitzables de protecció forestal i paisatgística.
Español: Ayuntamiento de Montesa (11.08.93): el trazado atraviesa suelos clasificados como no urbanizables de protección forestal y paisajística.
Valencià: Posteriorment, amb data 25 de novembre de 1993, l'ajuntament va trametre a aquesta conselleria una notificació de la resolució de l'alcaldia per la qual es denega a ENAGAS SA la llicència d'obres per a la construcció del gasoducte al seu pas per aquest terme municipal.
Español: Posteriormente, con fecha de 25 de noviembre de 1993, el ayuntamiento remitió a esta conselleria notificación de la resolución de la alcaldía por la que se deniega a ENAGAS SA la licencia de obras para la construcción del gasoducto a su paso por dicho término municipal.
Valencià: Ajuntament de Castalla (16.08.93): la incidència ambiental del projecte es pressuposa escassa, ja que travessa en la major part terrenys de cultiu i no afecta jaciments arqueològics.
Español: Ayuntamiento de Castalla (16.08.93): la incidencia ambiental del proyecto se presupone escasa, ya que atraviesa en su mayor parte terrenos de cultivo y no afecta a yacimientos arqueológicos.
Valencià: Aquests sòls estan classificats com a no urbanitzables.
Español: Dichos suelos se encuentran clasificados como no urbanizables.
Valencià: Ajuntament d'Ontinyent (17.08.93): el traçat, que amb anterioritat va obtenir l'informe favorable de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, afecta un tram molt curt del terme i no resulta incompatible amb el PGMO.
Español: Ayuntamiento de Ontinyent (17.08.93): el trazado, que fue informado favorablemente con anterioridad por parte de la Oficina Técnica de Urbanismo, afecta a un tramo muy corto del término y no resulta incompatible con el PGMO.
Valencià: Tampoc no afecta jaciments arqueològics ni béns catalogats com de protecció del patrimoni històrico-artístic, arquitectònic o arqueològic.
Español: Tampoco afecta a yacimientos arqueológicos ni a bienes catalogados como de protección del patrimonio histórico-artístico, arquitectónico o arqueológico.
Valencià: Ajuntament de Crevillent (26.08.93): el traçat afecta una part d'una àrea de protecció arqueològica i la sendera d'Oriola (amb un traçat probablement medieval o més antic), per la qual cosa cal fer-hi una prospecció prèvia i, si escau, excavacions de salvament.
Español: Ayuntamiento de Crevillent (26.08.93): el trazado afecta a parte de un área de protección arqueológica y a la vereda de Orihuela (con un trazado probablemente medieval o más antiguo), por lo que es necesario realizar una prospección previa y, en su caso, excavaciones de salvamento.
Valencià: D'altra banda, el traçat és compatible amb la classificació de no urbanitzable dels sòls que travessa, sempre que es repose l'estat actual del terreny afectat.
Español: Por otro lado, el trazado es compatible con la clasificación de no urbanizable de los suelos que atraviesa, siempre que se reponga el estado actual del terreno afectado.
Valencià: Posteriorment, en un escrit de 21.10.93 es va remetre a aquesta conselleria un certificat de l'acord del ple de l'ajuntament en el qual es ratifica l'informe anteriorment esmentat, al qual s'afegeix un dictamen de la Comissió Informativa d'Ecologia i Medi Ambient, en el qual es considera que el gasoducte no influirà especialment en l'aspecte ambiental.
Español: Posteriormente, en escrito de 21.X.93 se remite a esta Conselleria certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento, por el cual se ratifica el informe anteriormente citado, al cual se añade un dictamen de la Comisión Informativa de Ecología y Medio Ambiente, en el que se considera que el gasoducto no influirá especialmente en el aspecto medioambiental.
Valencià: Ajuntament d'Orihuela (01.10.93): el traçat no afecta cap bé, obra o servei de titularitat municipal ni elements del patrimoni artístic.
Español: Ayuntamiento de Orihuela (01.09.93): el trazado no afecta a ningún bien, obra o servicio de titularidad municipal ni a elementos del patrimonio artístico.
Valencià: Així mateix, resulta compatible amb la classificació com a no urbanitzable d'explotació dels sòls que travessa.
Español: Asimismo, resulta compatible con la clasificación como no urbanizable de explotación de los suelos que atraviesa.
Valencià: Ajuntament d'Antella (06.09.93): el traçat sols afecta terrenys de cultiu classificats coma no urbanitzables, i no incideix sobre el patrimoni històrico-artístic ni sobre el nucli urbà.
Español: Ayuntamiento de Antella (06.09.93): el trazado solo afecta a terrenos de cultivo clasificados como no urbanizables, no incidiendo sobre el patrimonio histórico-artístico ni sobre el casco urbano.
Valencià: Ajuntament de Quart de Poblet (09.09.93): l'impacte ambiental es pot considerar mínim, fet pel qual no es fa cap al·legació o suggeriment.
Español: Ayuntamiento de Quart de Poblet (09.09.93): el impacto ambiental se puede considerar mínimo, por lo que no se hace ninguna alegación o sugerencia.
Valencià: Els terrenys afectats corresponen a sòl no urbanitzable protecció d'àrees inundables a la part nord, i sòl no urbanitzable a la part sud.
Español: Los terrenos afectados corresponden a suelo no urbanizable protección de áreas inundables, en la parte norte, y suelo no urbanizable en la parte sur.
Valencià: Ajuntament de Paterna (13.09.93): s'informa negativament el projecte de gasoducte i se sol·licita que es reforme el traçat proposat a fi que transcórrega per l'interior de la zona d'afecció del bypass.
Español: Ayuntamiento de Paterna (13.09.93): se informa negativamente el proyecto del gasoducto, solicitandose que se reforme el trazado propuesto, con el fin de que el mismo transcurra por el interior de la zona de afección del by-pass.
Valencià: Ajuntament de Bocairent: en data 1.IX.93 sol·licita una pròrroga en el termini de remesa dels suggeriments a aquesta Direcció General.
Español: Ayuntamiento de Bocairent: con fecha de 01.09.93 solicita una prórroga al plazo para la remisión de sugerencias a esta Dirección General.
Valencià: Posteriorment, en un escrit de 21.09.93, sol·licita la modificació del traçat en el pas pel terme, evitant el pas per la serra de Mariola, i proposa com a itinerari alternatiu l'antiga via del ferrocarril Alcoi-Villena-Yecla o paral·lela a la carretera C-3316.
Español: Posteriormente, en escrito del 21.09.93, solicita la modificación del trazado a su paso por el término, evitando el paso por la Serra Mariola, y propone como itinerario alternativo la antigua via del ferrocarril Alcoi-Villena-Yecla o paralela a la carretera C-3316.
Valencià: Finalment, en un escrit de 10.10.93, remet una descripció detallada i cartografiada de l'itinerari alternatiu abans esmentat, el qual discorre quasi íntegrament pel terme municipal de Bocairent i representa un increment de longitud de 5.2 km respecte al proposat per ENAGAS.
Español: Finalmente, en escrito de 10.X.93 se remite una descripción detallada y cartografiada del itinerario alternativo antes aludido, el cual discurre casi integramente por el término municipal de Bocairent y representa un incremento de longitud de 5.2 km respecto al propuesto por ENAGAS.
Valencià: Ajuntament d'Alberic: el 17.08.93 se sol·licita una pròrroga en el termini per a la contestació de la consulta.
Español: Ayuntamiento de Alberic: el 17.08.93 se solicita una prórroga al plazo para la contestación de la consulta.
Valencià: Posteriorment, en un escrit de 22.09.93 es tramet a aquesta conselleria l'acord adoptat per la comissió de govern de l'ajuntament, pel qual es denega la llicència d'obres a ENAGAS SA basant-se en el fet que s'ocupa sol classificat com a urbà a la urbanització de Sant Cristòfol, i davant la falta de mesures especials de protecció i recuperació en el sòl no urbanitzable d'especial protecció, en compliment de les normes de protecció del medi ambient en el vigent PGOU d'Alberic.
Español: Posteriormente, en escrito de 22.09.93 se remite a esta conselleria el acuerdo adoptado por la comisión de Ggbierno del Ayuntamiento, por el cual se deniega la licencia de obras a ENAGAS SA, en base a la ocupación de suelo clasificado como urbano en la urbanización San Cristóbal, y ante la falta de medidas especiales de protección y recuperación en el suelo no urbanizable de especial protección, en cumplimiento de las normas de protección del medio ambiente en el vigente PGOU de Alberic.
Valencià: Ajuntament de Tibi (22.09.93): el traçat del gasoducte travessa sòls classificats com a sòl no urbanitzable protegit, en els quals es prohibeix tot moviment de terres.
Español: Ayuntamiento de Tibi (22.09.93): El trazado del gasoducto atraviesa suelos clasificados como suelo no urbanizable protegido, en los que se prohibe todo movimiento de tierras.
Valencià: Malgrat això, la restitució de terrenys una vegada col·locada la conducció, fa preveure que no produirà problemes ambientals ni paisatgístics.
Español: A pesar de ello, la restitución de terrenos una vez colocada la conducción hace prever que no producirá problemas ambientales ni paisajísticos.
Valencià: Ajuntament de Torrent (22.09.93): el traçat transcorre en la major part per plantacions de cítrics, i no suposa cap agressió irreparable al medi ambient, ni afecta jaciments arqueològics coneguts ni cap altre tipus de patrimoni històrico-artístic.
Español: Ayuntamiento de Torrent (22.09.93): el trazado transcurre en su mayor parte por plantaciones de cítricos, y no produce agresiones irreparables al medio ambiente, ni afecta a yacimientos arqueológicos conocidos ni a otro tipo de patrimonio histórico- artístico.
Valencià: Ajuntament de Canals (22.09.93): tramet les al·legacions presentades davant de l'Ajuntament per particulars en relació amb el traçat principal i les eixides VS-1 i VS-3.
Español: Ayuntamiento de Canals (22.09.93) remite alegaciones presentadas ante el ayuntamiento por particulares, en relación con el trazado principal y las salidas VS-1 y VS-3.
Valencià: També inclou una al·legació del mateix ajuntament, en la qual no s'estima adequat el traçat per no ajustar-se als camins o límits existents i ben definits, i proposa, a més, modificar el traçat en l'encreuament del riu Cànyoles perquè vaja per la carrerada situada entre els límits dels termes de Canals i Montesa, a fi d'evitar afectar propietats privades.
Español: Así mismo, incluye una alegación del propio ayuntamiento, en la cual no se estima adecuado el trazado por no ajustarse a los caminos o lindes existentes y bien definidos, proponiendo además modificar el trazado al cruce del rio Cànyoles, para discurrir por el azagador situado entre los límites de los términos de Canals y Montesa, con el fin de evitar afectar a propiedades privadas.
Valencià: Ajuntament d'Alfarp (23.09.93): el traçat va per terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, i no hi ha cap inconvenient d'autoritzar el projecte sempre que es reposen les infrastructures i els terrenys afectats a l'estat original.
Español: Ayuntamiento de Alfarp (23.09.93): el trazado discurre por terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección agrícola, sin que exista inconveniente para autorizar el proyecto siempre que se repongan las infraestructuras y los terrenos afectados al estado original.
Valencià: Ajuntament de Riba-roja de Túria (24.09.93): proposa una variant de traçat, a fi d'evitar l'afecció sobre el sòl classificat com a urbà (pla parcial de l'Oliverar, subpolígon II) i apte per a urbanitzar (sector 13, destinat a allotjar la depuradora d'aigües residuals).
Español: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria (24.09.93): propone una variante de trazado, a fin de evitar la afección sobre suelo clasificado como Urbano (plan parcial {REF l'Oliveral}, subpolígono II) y apto para urbanizar (sector 13, destinado a albergar la depuradora de aguas residuales).
Valencià: Ajuntament d'Agost (50.10.93): no es fa cap afecció a cap element descrit com a bé ecològic, jaciment històric, paisatgístic o digne de ser protegit i, així mateix, no hi ha incompatibilitat amb les normes subsidiàries vigents.
Español: Ayuntamiento de Agost (05.10.93): no se produce afección a ningún elemento descrito bien ecológico, yacimiento histórico, paisajístico o digno de ser protegido, no existiendo así mismo incompatibilidad con las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: Ajuntament de Guadassuar (22.10.93): informa en els següents termes: l'Ajuntament, en l'exercici de les facultats que li confereix la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, estima que no hi ha cap infracció a l'esmentat cos legal.
Español: Ayuntamiento de Guadassuar (22.10.93): informa en los siguientes términos: el ayuntamiento, en el ejercicio de las facultades que le confiere la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, estima que no se produce infracción alguna al citado cuerpo legal.
Valencià: Ajuntament d'Alacant (08.11.93): no fa cap objecció al projecte, i es mostra favorable a aquest, sense perjudici del que dispose l'autorització municipal.
Español: Ayuntamiento de Alicante (08.11.93): no realiza ninguna objeción respecto al proyecto, mostrandose favorable al mismo, sin perjuicio de lo que se disponga en la autorización municipal.
Valencià: Ajuntament d'Elx (23.11.93): el traçat previst afecta la comunitat de xops d'Elx (Populus euphratica), a l'única localitat europea coneguda per a l'espècie, per això, se suggereix un canvi del traçat per evitar aquesta afecció.
Español: Ayuntamiento de Elx (23.11.93): el trazado previsto afecta a la comunidad de chopos ilicitanos (Populus euphratica), en la única localidad europea conocida para la especie.
Valencià: Ajuntament de Chiva (17.12.93): el traçat haurà de respectar els camins, les sèquies i els barrancs i haurà de reposar-ho tot a la forma original.
Español: Ayuntamiento de Chiva (17.12.93): el trazado deberá respetar los caminos, acequias y barrancos, reponiendose completamente en su caso.
Valencià: Ajuntament de Llanera de Ranes (21.12.93): el gasoducte travessarà dues zones del terme classificades com de protecció paisatgística, a més d'afectar gran nombre de petites parcel·les i camins ramaders.
Español: Ayuntamiento de Llanera de Ranes (21.12.93): el gasoducto atravesará dos zonas del término clasificadas como de Protección Paisajística, además de afectar a gran número de pequeñas parcelas y a vías pecuarias.
Valencià: Per tot això, es considera convenient modificar el traçat proposat per intentar cenyir-lo a espais d'ús i domini públic, i que s'eviten totalment les zones qualificades de protecció paisatgística. 2.
Español: Por todo ello, se considera conveniente la modificación del trazado propuesto para intentar ceñirlo a espacios de uso y dominio público, y se evite totalmente las zonas calificadas de protección paisajística. 2.
Valencià: Resultat de les consultes a organismes Servei d'Espais Naturals de la Conselleria de Medi Ambient (29.07.93): l'informe esmenta la Resolució 60/III de la Comissió de Medi Ambient de les Corts Valencianes, la qual insta la Conselleria de Medi Ambient a elaborar un pla integral d'ordenació, protecció i ús dels recursos naturals de Mariola.
Español: Resultado de las consultas a organismos: Servei d'Espais Naturals de la Conselleria de Medio Ambiente (29.07.93): el informe alude a la Resolución 60/III de la Comisión de Medio Ambiente de las Cortes Valencianas, la cual insta a la Conselleria de Medio Ambiente a elaborar un plan integral de ordenación, protección y uso de los recursos naturales de Mariola.
Valencià: La voluntat de protecció dels valors de la serra expressada en l'esmentada resolució resulta incompatible amb la instal·lació del gasoducte.
Español: La voluntad de protección de los valores de la sierra expresada en la citada resolución resulta incompatible con la instalación del gasoducto.
Valencià: Finalment, i ja que el projecte travessa zones de la Comunitat Valenciana amb valors ambientals i paisatgístics notables, es recomana que es replantege el traçat.
Español: Finalmente, y puesto que el proyecto atraviesa zonas de la Comunidad Valenciana con valores ambientales y paisajísticos notables, se recomienda que se replantee el trazado.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Segura (06.10.93): dins de la conca per a la qual és competent l'organisme, el traçat discorre creuant barrancs com els de Sant Gaietà i el Fondó, les llacunes del Fondó, els saladars d'Albatera i diversos canals i sèquies.
Español: Confederación Hidrográfica del Segura (06.10.93): dentro de la cuenca para la cual es competente el organismo, el trazado discurre cruzando barrancos como los de San Cayetano y el Hondón, las lagunas del Hondón, los saladares de Albatera y diversos canales y acequias.
Valencià: Les llacunes esmentades allotgen una gran riquesa piscícola i d'aus de caça, per la qual cosa caldrà posar-hi especial atenció quan el gasoducte passe per les proximitats.
Español: Las lagunas mencionadas albergan una gran riqueza piscícola y de aves de caza, por lo que se deberá poner especial atención cuando el gasoducto transcurra por sus proximidades.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (23.10.93): autoritza la instal·lació amb les condicions següents: Els encreuaments de llits públics es faran d'acord amb el projecte presentat.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (23.10.93): autoriza la instalación, bajo las condiciones siguientes: Los cruces de cauces públicos se realizaran conforme al proyecto presentado.
Valencià: S'autoritza l'ocupació dels terrenys de domini públic necessaris per un termini de 99 anys.
Español: Se autoriza la ocupación de los terrenos de dominio público necesarios por un plazo de 99 años.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer exercirà la inspecció i la vigilància de les obres amb caràcter permanent.
Español: La CHJ ejercerá la inspección y vigilancia de las obras con carácter permanente.
Valencià: L'autorització no faculta per ella mateixa a executar obres a la zona de servitud de carreteres, ferrocarrils, etc.
Español: La autorización no faculta por sí sola a ejecutar obras en zona de servidumbre de carreteras, ferrocarriles, etc.
Valencià: El concessionari serà responsable de tots els danys i perjudicis que s'ocasionen a interessos públics i privats.
Español: El concesionario será responsable de cuantos daños y perjuicios puedan ocasionarse a intereses públicos y privados.
Valencià: L'incompliment de les anteriors condicions serà causa de caducitat de l'autorització.
Español: El incumplimiento de las anteriores condiciones será causa de caducidad de la autorización.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic (30.09.93): pel que fa al patrimoni arqueològic, i ja que el projecte preveu la possible afecció que puga produir-se sobre aquest patrimoni, es proposa que s'incloga en el projecte la necessitat de vigilància per un tècnic superior en arqueologia.
Español: Direcció General de Patrimoni Artístic (30 09.93): por lo que respecta al patrimonio arqueológico, y puesto que el proyecto contempla la posible afección que pudiera producirse sobre dicho patrimonio, se propone que se incluya en el proyecto la necesidad de vigilancia por un técnico superior en arqueología.
Valencià: Així mateix, en el cas que el traçat afecte algun jaciment, els projectes hauran de preveure la realització de les corresponents excavacions arqueològiques.
Español: Así mismo, y en el caso de que el trazado afectara a algún yacimiento, los proyectos deberán contemplar la realización de las correspondientes excavaciones arqueológicas.
Valencià: Respecte del patrimoni etnològic, s'hi posa de manifest la impossibilitat de fer una avaluació del projecte, ateses l'extensió i les característiques d'aquests, per la qual cosa proposa que aquesta avaluació s'incloga en el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Respecto al patrimonio etnológico, se pone de manifiesto la imposibilidad de realizar una valoración del proyecto dada su extensión y características, por lo que se propone que dicha valoración sea incluida en el correspondiente Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Posteriorment, en data 19.10.93, es va trametre a aquesta conselleria un informe de la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura a Alacant, el qual coincideix amb els esmentats anteriorment, si bé s'hi posa de manifest la necessitat d'una informació més detallada sobre el projecte per emetre un pronunciament.
Español: Posteriormente, con fecha de 19.X.93 se remitió a esta Conselleria informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura en Alicante, el cual coincide con los anteriormente citados, si bien se pone de manifiesto la necesidad de una información más detallada sobre el proyecto para emitir un pronunciamiento.
Valencià: Vist que, amb data 22 de setembre de 1993, la Direcció Provincial d'Indústria i Energia a Alacant del Ministeri d'Indústria i Energia va trametre a aquesta conselleria les al·legacions al projecte del gasoducte presentades durant el període d'informació pública en aquella delegació.
Español: Resultando que, con fecha de 22 de septiembre de 1993, la Dirección Provincial de Industria y Energía en Alicante, del Ministerio de Industria y Energía, remitió a esta Conselleria las alegaciones al proyecto del gasoducto presentadas durante el periodo de información pública en dicha delegación.
Valencià: Vist que les 24 al·legacions presentades en aquella Direcció Territorial d'Alacant poden resumir-se en els punts següents: El traçat proposat travessa de nord a sud la serra de Mariola, espai natural de característiques singulars en vies de protecció per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que las 24 alegaciones presentadas en dicha Dirección General de Alicante pueden resumirse en los siguientes puntos: El trazado propuesto atraviesa de norte a sur la sierra de Mariola, espacio natural de características singulares en vías de protección por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pas del gasoducte per aquest paratge suposa un impacte ambiental sever.
Español: El paso del gasoducto por este paraje supone un impacto ambiental severo.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte resulta insuficient i no compleix els requisits exigits per la legislació en la matèria.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto resulta insuficiente, y no cumple los requisitos exigidos por la legislación en la materia.
Valencià: Per tot això, sol·licita una variació en el traçat que evite l'afecció a la serra de Mariola i aprofite les infrastructures viàries existents.
Español: Por todo ello, se solicita una variación en el trazado que evite la afección a la sierra Mariola, y aproveche infraestructuras viarias existentes.