gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13865] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Primària i Secundària Fundación San Vicente Ferrer, número de codi 46023328, situat al carrer Vereda, s/n de San Antonio de Benagéber (València), que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària).
Español: [2007/13865] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Fundación San Vicente Ferrer, número de código 46023328, sito en la calle Vereda, s/n de San Antonio de Benagéber (Valencia), que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant les resolucions de 24 de març de 2004 i de 23 de juliol de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante las resoluciones de 24 de marzo de 2004 y de 23 de julio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Primària i Secundària Denominació específica del centre: Fundación San Vicente Ferrer Titular: Fundación Colegio Imperial Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer Domicili: Carrer Vereda, s/n Localitat: San Antonio de Benagéber (46184) Província: València Codi: 46023328 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (1 unitat de Suport a la Integració en Educació Primària i 1 unitat de Suport a la Integració en Educació Secundària), amb 30 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Fundación San Vicente Ferrer Titular: Fundación Colegio Imperial Niños Huérfanos de San Vicente Ferrer Domicilio: Calle Vereda, s/n Localidad: San Antonio de Benagéber (46184) Provincia: Valencia Código: 46023328 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Según la mencionada propuesta, el centro quedará configurado de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (1 unidad de Apoyo a la Integración en Educación Primaria y 1 unidad de Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), con 30 puestos escolares.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/11187) Extracte de la convocatòria per a cobrir dues places d'ajudant d'esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/11187) Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de ayudante de deportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11187 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * educació física administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir dues places d'ajudant d'esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11187 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * educación física administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de ayudante de deportes.
Valencià: [2007/11187] Amb esta data, Celia Lledó Rico, presidenta del Patronat Municipal d'Esports de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 137, de data 11 de juliol de 2007, s'han publicat les bases referents a la convocatòria per a cobrir dues places d'ajudant d'esports per mitjà d'oposició lliure, laboral fix, amb destinació al Patronat Municipal d'Esports de Villena.
Español: [2007/11187] Con esta fecha, Celia Lledó Rico, presidenta del Patronato Municipal de Deportes de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137, de fecha 11 de julio de 2007, se han publicado las bases referentes a la convocatoria para cubrir dos plazas de ayudante de deportes mediante oposición libre, laboral fijo, con destino al Patronato Municipal de Deportes de Villena.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran ser presentades en el Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Villena.
Valencià: Villena, 8 d'agost de 2007.
Español: Villena, 8 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12449) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Ignacio Ruiz Peris catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12449) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Ignacio Ruiz Peris catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12449 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Ignacio Ruiz Peris catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12449 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Ignacio Ruiz Peris catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: [2007/12449] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 21 de juny de 2007 (BOE 4 de juliol de 2007) per a la provisió de la plaça número 5340 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 45/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Ignacio Ruiz Peris catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament Dret Mercantil Manuel Broseta Pont.
Español: [2007/12449] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 21 de junio de 2007 (BOE de 4 de julio de 2007) para la provisión de la plaza número 5340 de catedrático de universidad (concurso nº 45/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Ignacio Ruiz Peris catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4155) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, de la consellera de Cooperació I Participació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4155) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4155 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública voluntariat social cooperació internacional suport econòmic assignació per estudis ANTECEDENTS DE FET En compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, i de les previsions contingudes tant en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de 7 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), com en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat per acord de 22 de desembre de 2006, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 5.419, de 2.01.2007), es vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenvolupament, per mitjà de l'oferiment d'un període de pràctiques en els seus departaments, que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4155 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública voluntariado social cooperación internacional apoyo económico asignación por estudios ANTECEDENTES DE HECHO En cumplimiento de lo previsto en el ártículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, y de las previsiones contenidas tanto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consell de 7 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), como en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2007, aprobado por Acuerdo de 22 de diciembre de 2006, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 5.419, de 2.01.2007), se quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento de un periodo de prácticas en sus departamentos, que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada.
Valencià: En conseqüència, es convoquen ajudes econòmiques a titulats superiors universitaris, per a la realització de pràctiques de formació en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: En consecuencia, se procede a la convocatoria de ayudas económicas a titulados superiores universitarios, para la realización de prácticas de formación en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: FONAMENTS JURÍDICS En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: FUNDAMENTOS JURÍDICOS En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I fent ús de les facultats delegades previstes en l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resolc : Primer.
Español: Y en uso de las facultades delegadas previstas en el artículo tercero de la resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), resuelvo : Primero.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Convocar concurso público para la concesión de seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en el Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a anex I, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II d'esta resolució.
Español: Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como Anexo II de esta resolución.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T4037000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per un import màxim de 31.200 euros, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2007, i queda condicionat el període entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2008, per un import màxim de 62.400 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T4037000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por un importe máximo de 31.200 euros, para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2007, quedando condicionado el período entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2008, por importe máximo de 62.400 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: S'autoritza la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament, a l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, en el Área de Cooperación al Desarrollo de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas Base 1.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb 15.600 euros, que s'abonaran mensualment, prèvia certificació de conformitat amb els treballs de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 2.
Español: Cada una de las becas está dotada con 15.600 euros, que se abonarán mensualmente, previa certificación de conformidad con los trabajos de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 2.
Valencià: El període de benefici de les beques serà d'un any, i està previst el seu inici l'1 de setembre de 2007.
Español: El período de disfrute de las becas será de un año, estando previsto su inicio el 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Requisits i mèrits preferents 1.
Español: Requisitos y méritos preferentes 1.