gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma: modalitat d'oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, incloses en l'àmbit del Reial Decret Llei 13/2009, de 26 d'octubre. 2.1.
Español: Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, incluidas en el ámbito del Real Decreto Ley 13/2009, de 26 de octubre. 2.1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis creació programa de padró d'habitants adaptat a la llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: servicios creación programa de padrón de habitantes adaptado a la ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, incluido en el FEESL.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.275,8 ?, més 3.724,14 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.275,8 ?, más 3.724,14 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 De Juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de Julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: T-Systems ITC Iberia, SA, amb CIF número A81608077.
Español: b) Contratista: T-Systems ITC Iberia, SA, con CIF número A81608077.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.787,06 €, més 3.645,93 € en concepte d'IVA. 2.2.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.787,06 €, más 3.645,93 € en concepto de IVA. 2.2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres accessibilitat i millores Casa Joventut de Sagunt, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: obras accesibilidad y mejoras Casa Juventud de Sagunto, incluido en el FEESL.
Valencià: : 48/10 Pressupost base de licitació Import total: 160.413,79 €, més 25.666,21 € d'IVA.
Español: : 48/10 Presupuesto base de licitación Importe total: 160.413,79 €, más 25.666,21- de IVA.
Valencià: Contractista: Ágora Construcciones y Mantenimiento, SLU, amb CIF número B97146427.
Español: Contratista: Ágora Construcciones y Mantenimiento, SLU, con CIF número B97146427.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 150.483,39 €, més 24.077,34 € en concepte d'IVA. 2.3.
Español: d) Importe de adjudicación: 150.483,39 €, más 24.077,34 € en concepto de IVA. 2.3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació campament municipal Els Escales, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación campamento municipal Les Escales, incluido en el FEESL.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 47.824,14 €, més 7.651,86 € d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 47.824,14 €, más 7.651,86 € de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Promociones Maval 2000, SL, amb CIF B97042204.
Español: b) Contratista: Promociones Maval 2000, SL, con CIF B97042204.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 47.824,14 €, més 7.651,86 € en concepte d'IVA. 2.4.
Español: d) Importe de adjudicación: 47.824,14 €, más 7.651,86 € en concepto de IVA. 2.4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millores col·legi públic Jaume I, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: mejoras colegio público Jaume I, incluido en el FEESL.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.372,41 €, més 23.099,59 € d'IVA Adjudicació definitiva a) Data: 2 de juny de 2010.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.372,41 €, más 23.099,59 € de IVA Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Celeste Trade, SL, amb CIF B97116834.
Español: b) Contratista: Celeste Trade, SL, con CIF B97116834.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 141.484,96 €, més 22.637,59 € en concepte d'IVA. 2.5.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.484,96 €, más 22.637,59 € en concepto de IVA. 2.5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres renovació instal·lacions enllumenat públic en la plaça Moreria per a la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic d'aquestes instal·lacions, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: obras renovación instalaciones alumbrado público en la plaza Morería para la mejora de la eficiencia y el ahorro energético de estas instalaciones, incluido en el FEESL.
Valencià: b) Contractista: Imesapi amb CIF A28010478.
Español: b) Contratista: Imesapi con CIF A28010478.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 144.147,82 € més 23.063,65 € en concepte d'IVA. 2.6.
Español: d) Importe de adjudicación: 144.147,82 € más 23.063,65 € en concepto de IVA. 2.6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creació d'horts urbans, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: creación de huertos urbanos, incluido en el FEESL.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.310,34 €, més 19.249,65 € d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.310,34 €, más 19.249,65 € de IVA.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Ferque, SL, amb CIF B-46252409.
Español: b) Contratista: Construcciones Ferque, SL, con CIF B-46252409.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 112.107,76 €, més 17.937,24 € en concepte d'IVA. 2.7.
Español: d) Importe de adjudicación: 112.107,76 €, más 17.937,24 € en concepto de IVA. 2.7.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 149.210,63 €, més 23.873,70 € en concepte d'IVA. 2.8.
Español: d) Importe de adjudicación: 149.210,63 €, más 23.873,70 € en concepto de IVA. 2.8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció carril bici en el terme municipal de Sagunt, inclòs en el FEOSL.
Español: b) Descripción del objeto: construcción carril bici en el término municipal de Sagunto, incluido en el FEESL.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.372,41 €, més 23.099,59 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.372,41 €, más 23.099,59 € en concepto de IVA.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de juny 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de junio 2010.
Valencià: b) Contractista: Ferruses, SL, CIF B46160842.
Español: b) Contratista: Ferruses, SL, CIF B46160842.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 130.657,02 €, mes 20.905,12 € en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 130.657,02 €, mas 20.905,12 € en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 10 d'agost de 2010.
Español: Sagunto, 10 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3832) Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'APD/11, Babel-Asilo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3832) Información pública de la modificación puntual número 1 del APD/11, Babel-Asilo, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3832 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'APD/11, Babel-Asilo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3832 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del APD/11, Babel-Asilo, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2010/3832] L'Alcaldia Presidència, amb data 26 de març de 2010, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública durant un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la modificació puntual número 1 de l'APD/11, Babel-Asilo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2010/3832] La Alcaldía Presidencia, con fecha 26 de marzo de 2010, ha dictado un decreto por el que resuelve: someter a exposición pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la modificación puntual número 1 del APD/11, Babel-Asilo, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, i se significa que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça de Sant Cristòfol, núm. 14, davall) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza de San Cristóbal, núm. 14, bajo) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11910) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Josep Ballester Roca catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura (Unitat Docent de Català).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11910) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Josep Ballester Roca catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura (Unidad Docente de Catalán).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11910 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Josep Ballester Roca catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura (Unitat Docent de Català).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11910 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Josep Ballester Roca catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura (Unidad Docente de Catalán).
Valencià: [2010/11910] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5928 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 17/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Josep Ballester Roca catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Llengua i la Literatura (Unitat Docent de Català), adscrita al departament Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: [2010/11910] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5928 de catedrático de universidad (concurso núm. 17/2010), y una vez acreditado, por el concursante propuesto, que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Josep Ballester Roca, catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Lengua y la Literatura (Unidad Docente de Catalán), adscrita al Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5914) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5914) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: [2010/5914] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5914] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Requena - Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Requena - Hospital de Requena (paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5496) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAGC-0020/10 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5496) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número A-DAGC-0020/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAGC-0020/10 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número A-DAGC-0020/10 y otros.
Valencià: [2010/5496] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5496] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Linares.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Linares.
Valencià: Data del requeriment: 29 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de abril de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0836 0016.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0836 0016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8801) Licitació número 10/032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8801) Licitación número 10/032.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Ejecución de las obras de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8801 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 10/032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8801 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 10/032.
Valencià: [2010/8801] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del contracte següent: Expedient: 10/032.
Español: [2010/8801] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Expediente: 10/032.
Valencià: Objecte: execució de les obres d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: Import de licitació: cinc milions trenta mil tretze euros amb seixanta-dos cèntims (5.030.013,62?) IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: cinco millones treinta mil trece euros con sesenta y dos céntimos (5.030.013,62?) IVA excluido.
Valencià: Tipus: obra.
Español: Tipo: obra.
Valencià: Duració: 11 mesos.
Español: Duración: 11 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'«Execució de les obres d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València». 2.
Español: Documentación general para la «Ejecución de las obras de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'«Execució de les obres d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València». 3.
Español: Proposición técnica para la «Ejecución de las obras de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'«Execució de les obres d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València».
Español: Proposición económica para la «Ejecución de las obras de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.