gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este servei territorial, tot adjuntant certificat tècnic de la instal·lació en el qual conste expressament el compliment de l'article 162 del Reial Decret 1.955/2000, a efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, en el que figure expresamente el cumplimiento del artículo 162 del Real Decreto 1.955/2000, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment de les condicions que han sigut establides pels ajuntaments de Nules i Betxí.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por los ayuntamientos de Nules y Betxí.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 46010 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14597) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14597) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost (Alicante).
Valencià: [2002/M14597] Tramitat per l'Ajuntament d'Agost, el programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost, comprensiu dels següents documents: alternativa tècnica, homologació, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/M14597] Tramitado por el Ayuntamiento de Agost, el programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost, comprensivo de los siguientes documentos: alternativa técnica, homologación, plan de reforma interior, y anteproyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Exposat al públic i presentades les proposicions juridicoeconòmiques i previs els informes tècnics, el Ple de l'Ajuntament, en sessió plenària de data 26.09.2002, va acordar desestimar totes les proposicions jurídicoeconòmiques indicades.
Español: Expuesto al público y presentadas las proposiciones jurídico-económicas y previos los informes técnicos, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 26.09.2002 acordó desestimar todas las proposiciones jurídico-económicas indicadas.
Valencià: Sent voluntat d'esta corporació el desenrotllament de la unitat d'execució 7 de les normes subsidiàries d'Agost i seguint recomanacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i dels arquitectes redactors del projecte del Pla General d'Agost, s'ha procedit a una nova formulació del programa d'actuació integrada comprensiu dels següents documents: memòria de l'alternativa tècnica; annex de valoració econòmica de l'alternativa tècnica; projecte d'urbanització; sol·licitud de cèdula d'urbanització i pla de reforma interior.
Español: Siendo voluntad de esta corporación el desarrollo de la unidad de ejecución 7 de las normas subsdiarias de Agost y siguiendo recomendaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de los arquitectos redactores del proyecto del Plan General de Agost, se ha procedido a una nueva formulación del programa de actuación integrada comprensivo de los siguientes documentos: memoria de la alternativa técnica; anexo de valoración económica de la alternativa técnica; proyecto de urbanización; solicitud de cédula de urbanización y plan de reforma interior.
Valencià: En base als informes tècnics que es troben en l'expedient i de conformitat amb el que establixen els articles 52.1, en relació amb l'article 46 de l Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret del Govern Valencià 201/1998 de 15 de desembre i a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), resolc: Primer Arxivar la formulació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7 de les normes subsidiàries d'Agost contingut en el Decret d'esta Alcaldia número 96/2002, de data 3 d'abril de 2002, comprensiu dels següents documents: alternativa tècnica; homologació; pla de reforma interior; i impacte ambiental Segon En aplicació del que establix l'article 46.3 de la LRAU, és procedent sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Información, l'expedient relatiu a la nova formulació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries, d'Agost, amb tota la documentació mencionada anteriorment.
Español: En base a los informes técnicos obrantes en el expediente y de conformidad con lo establecido en los artículos 52.1, en relación con el artículo 46 del Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, y al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), resuelvo: Primero Archivar la formulación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7 de las normas subsidiarias de Agost contenido en el Decreto de esta Alcaldía número 96/2002, de fecha 3 de abril de 2002, comprensivo de los siguientes documentos: alternativa técnica; homologación; plan de reforma interior; e impacto ambiental Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter a información pública por un período de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto en el DOGV, y en el periódico Información, el expediente relativo a la nueva formulación del al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost, con toda la documentación mencionada anteriormente.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga, així com altres alternatives tècniques, en este cas es presentarà una caució del 7% del pressupost de licitació.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas, en este caso se presentará una caución del 7% del presupuesto de licitación.
Valencià: Tercer La referida documentació així com l'expedient administratiu podrà ser consultat en les oficines municipals de l'Àrea d'Urbanisme, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero La referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales del Área de Urbanismo, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Finalment, per mitjà del present, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i quint de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies, anteriorment citat.
Español: Cuarto Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días, anteriormente citado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament d'Agost, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Agost, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en les oficines municipals de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Finalizado este segundo plazo el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en las oficinas municipales del Área de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9036) Resolució de la modificació de la classificació del lloc de treball 16317 Assessor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9036) Resolución de la modificación de la clasificación del puesto de trabajo 16317 Asesor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/9036 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Resolució de la modificació de la classificació del lloc de treball 16317 Assessor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/9036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Resolución de la modificación de la clasificación del puesto de trabajo 16317 Asesor.
Valencià: [2003/S9036] En virtut de la Resolució de 8 de juny de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual cosa es disposa la publicació del conveni d'encomana de gestió entre el Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià en matèria de funció pública.
Español: [2003/S9036] En virtud de la Resolución de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de encomienda de gestión entre el Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano en materia de función pública.
Valencià: Vista la proposta del Consell Valencià de Cultura, remesa l'1 de març de 2002 a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, referent al lloc 16317 (assessor), adscrit al Consell Valencià de Cultura.
Español: Vista la propuesta del Consell Valencià de Cultura, remitida el 1 de marzo de 2002 a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, referente al puesto 16317 (ASESOR), adscrito al Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Modificar la classificació del lloc de treball 16317 (assessor), en el sentit que s'indica i que s'incorpora a la relació de llocs de treball del Consell Valencià de Cultura.
Español: Modificar la clasificación del puesto de trabajo 16317 (asesor), en el sentido que se indica y que se incorpora a la relación de puestos de trabajo del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: El Servici de Classificació i Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es realitzaran les anotacions registrals que procedisquen per a fer efectiva l'execució d'esta resolució.
Español: Por el Servicio de Clasificación y Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se realizarán las anotaciones registrales que procedan para hacer efectiva la ejecución de esta resolución.
Valencià: Ocupant: NRP 20756817HO Ricard Avellán Aguado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ocupante: NRP 20756817HO Ricard Avellán Aguado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13717) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol 4 del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, que implica la inclusió d'una nova línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb Grupo Cooperativo Intercoop Coop.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13717) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo 4 del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, que implica la inclusión de una nueva línea de subvención que de cobertura a la suscripción de un convenio con Grupo Cooperativo Intercoop Coop.V.
Valencià: , per import de noranta mil euros (90.000 EUR).
Español: , por importe de noventa mil euros (90.000 EUR).
Valencià: Expedient número 06.024/03 -213.
Español: Expediente número 06.024/03 -213.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol 4 del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, que implica la inclusió d'una nova línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb Grupo Cooperativo Intercoop Coop.V.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo 4 del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, que implica la inclusión de una nueva línea de subvención que de cobertura a la suscripción de un convenio con Grupo Cooperativo Intercoop Coop.V.
Valencià: , per import de noranta mil euros (90.000 €).
Español: , por importe de noventa mil euros (90.000 €).
Valencià: [2003/S13717] Per tal de dotar de cobertura pressupostària el conveni que s'ha de subscriure entre la Generalitat Valenciana i l'entitat cooperativa Grupo Cooperativo Intercoop.
Español: [2003/S13717] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria al convenio que se ha previsto suscribir entre la Generalitat Valenciana y la entidad cooperativa Grupo Cooperativo Intercoop.
Valencià: , per al foment i la millora del cooperativisme i la integració de les empreses cooperatives en els sectors de fruits secs, de l'oli i cítrics, es planteja determinat ajust de crèdit en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que implica la minoració de crèdit de la línia de subvenció T5266 i la inclusió de la línia de subvenció, «Conveni amb grupo cooperativo intercoop.coop.V.
Español: , para el fomento y la mejora del cooperativismo y la integración de las empresas cooperativas en los sectores de frutos secos, del aceite y cítricos, se plantea determinado ajuste de crédito en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que implica la minoración de crédito de la línea de subvención T5266 y la inclusión de la línea de subvención, «Convenio con Grupo Cooperativo Intercoop.Coop.V.
Valencià: », per import de 90.000 euros.
Español: », por importe de 90.000 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer i únic S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que implica: a) minorar la dotació de la línia T5266, d'acord amb el detall següent: b) la inclusió d'una nova línia l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: CODI: T5438 DENOMINACIÓ: Conveni amb Grupo Cooperativo Intercoop.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que implica: a) Minorar la dotación de la línea T5266, de acuerdo con el siguiente detalle: b) la inclusión de una nueva línea cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: CÓDIGO: T5438 DENOMINACIÓN: Convenio con Grupo cooperativo Intercoop.
Valencià: IMPORT: 90.000 BENEFICIARIS: Grupo Cooperativo Intercoop.
Español: IMPORTE: 90.000 BENEFICIARIOS: Grupo Cooperativo Intercoop.
Valencià: Coop.V NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Foment i millora del cooperativisme i la vertebració de les empreses cooperatives en els sectors de fruits secs, de l'oli i els cítrics.
Español: Coop.V NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Fomento y mejora del cooperativismo y la vertebración de las empresas cooperativas en los sectores de frutos secos, del aceite y los cítricos.
Valencià: TIPUS: nominativa APORTACIÓ FONS PROPIS G.V. 90.000.
Español: TIPO: nominativa APORTACIÓN FONDOS PROPIOS G.V. 90.000.
Valencià: APORTACIÓ EXTERNA: València, 4 de desembre de 2003.
Español: APORTACIÓN EXTERNA: Valencia, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo amps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11319) Expedient número 482/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11319) Expediente número 482/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11319 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 482/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11319 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 482/2003.
Valencià: [2003/S11319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.