gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2010.
Valencià: [2011/11659] Procediment ordinari 000407/2010 -AG Demandant: Fce Bank Sucursal a Espanya.
Español: [2011/11659] Procedimiento ordinario 000407/2010 -AG Demandante: Fce Bank Sucursal en España.
Valencià: Demandats: Jaime Jesús Pérez Llinares y Reoduc, SL.
Español: Demandados: Jaime Jesús Pérez Llinares y Reoduc, SL.
Valencià: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de Fce Banck Sucursal a Espanya contra Jaime Jesús Pérez Llinares y Reoduc, SL, s'ha dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00311/2011 Benidorm, 24 d'octubre de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 407/2010-AG en les quals han sigut part demandant Fce Banck Pcl, representat pel procurador senyor Lloret Sebastián i assistit de la lletrada senyora Barbudo Vázquez; i la part demandada Reoduc, SL, i Jaime Jesús Pérez Llinares, declarats en rebel·lia processal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents.
Español: Procurador: - Tomas Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de Fce Banck Sucursal en España contra Jaime Jesús Pérez Llinares y Reoduc, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00311/2011 Benidorm, 24 de octubre de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido los autos de referencia, seguidos con el número 407/2010-AG en los que han sido parte demandante Fce Banck Pcl, representado por el procurador señor Lloret Sebastián y asistido de la letrada señora Barbudo Vázquez; y parte demandada Reoduc, SL, y Jaime Jesús Pérez Llinares, declarados en rebeldía procesal; en nombre del Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes, /.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Fce Bank Pcl, representat pel procurador senyor Lloret Sebastián, i condemne els codemandants Reoduc, SL, i Jaime Jesús Pérez Lunares, al pagament a l'actora de la quantitat d'onze mil huit-cents vint-i-cinc euros, huitanta cèntims.11.825,80 €, més els interessos en la forma sol·licitada, al tipus pactat de demora del nominal anual 2,5 vegades l'interés legal dels diners per a cada any, com a percentatge nominal anual, des de la data del venciment de l'obligació i última liquidació del contracte en la forma acordada (30 d'octubre de 2007), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Fce Bank Pcl, representado por el procurador señor Lloret Sebastián, condeno a los codemandados Reoduc, SL, y Jaime Jesús Pérez Lunares, al pago a la actora de la cantidad once mil ochocientos veinticinco euros, ochenta céntimos.11.825,80 €, más intereses en la forma solicitada, al tipo pactado de demora del nominal anual 2,5 veces el interés legal del dinero para cada año, como porcentaje nominal anual, desde la fecha del vencimiento de la obligación y última liquidación del contrato en la forma acordada (30 de octubre de 2007), y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en al cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Reoduc, SL, i Jaime Jesús Pérez Llinares, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Reoduc, SL, y Jaime Jesús Pérez Llinares, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 27 d'octubre de 2011.
Español: Benidorm, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6398) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal CSIRT-cv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6398) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal CSIRT-cv.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal CSIRT-cv.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal CSIRT-cv.
Valencià: [2011/6398] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la Resolució de 18 de maig de 2011, ha iniciat la tramitació de l'expedient relatiu al procediment d'elaboració del projecte d'orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal CSIRT-cv.
Español: [2011/6398] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por Resolución de 18 de mayo de 2011, ha iniciado la tramitación del expediente relativo al procedimiento de elaboración del proyecto de orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal CSIRT-cv.
Valencià: Els fitxers informatitzats que es pretenen crear, d'acord amb l'annex I del projecte d'Orde, son «Fitxer Gestió Servici CSIRT-cv», i «Fitxer Gestió Interna CSIRT-cv».
Español: Los ficheros informatizados que se pretenden crear, de acuerdo con el anexo I del proyecto de orden, son «Fichero Gestión de Servicio CSIRT-cv», y «Fichero Gestión Interna CSIRT-cv».
Valencià: La creació dels indicats fitxers ha d'emmarcar-se en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que establix en l'article 2 que esta és d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: La creación de los indicados ficheros debe enmarcarse en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que establece en su artículo 2 que la misma es de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: En el nostre àmbit autonòmic, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria, la qual cosa ha de posar-se en connexió amb el que preveu el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En nuestro ámbito autonómico, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia, lo que ha de ponerse en conexión con lo previsto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot el que antecedix, de conformitat amb el que disposa l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, es disposa: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el projecte d'orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal CSIRT-cv, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la creació d'este puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes dins del termini indicat.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.1.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, se dispone: Primero Someter a información pública, por plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el proyecto de orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal CSIRT-cv, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del mismo puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas dentro del plazo indicado.
Valencià: Segon La consulta de l'expedient es podrà efectuar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, tercera planta, de València, CP 46001, on, així mateix, hauran de dirigir-se les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, que es poden presentar en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o en qualsevol de les altres formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La consulta del expediente se podrá efectuar de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, 5, tercera planta, de Valencia, CP 46001, adonde, asimismo, deberán dirigirse las alegaciones a que hace referencia el apartado anterior, pudiendo ser presentadas en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10780) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Pablo Coralio Ballester Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10780) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Pablo Coralio Ballester Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10780 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Pablo Coralio Ballester Pla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10780 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a Pablo Coralio Ballester Pla.
Valencià: [2011/10780] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00886), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol de 2011), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Pablo Coralio Ballester Pla, amb document nacional d'identitat número 20813681S, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2011/10780] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00886), convocada por la Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio de 2011), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo Coralio Ballester Pla, con documento nacional de identidad número 20813681S, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8854) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8854) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 54/09.
Español: Expediente número DU 54/09.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/8854] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 54/09.
Español: Expediente número: DU 54/09.
Valencià: Interessat: Pedro Arroyo Hidalgo.
Español: Interesado: Pedro Arroyo Hidalgo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de les Illes Columbretes, 35 - 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Illes Columbretes, 35 - 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de junio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.