gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oferta va ser acceptada per la demandada, i com a forma de pagament es va acordar un primer lliurament corresponent al 30% de l'import que feia una suma de 2.000 euros, IVA inclòs, i la resta mitjançant el lliurament d'un xec o pagaré amb venciment a 60 dies de la data de la factura.
Español: La oferta fue aceptada por la demandada, y como forma de pago se acordó una primera entrega correspondiente al 30% del importe que ascendía a 2.000 euros, IVA incluido, y el resto mediante la entrega de cheque o pagaré con vencimiento a 60 días de la fecha de la factura.
Valencià: Del primer pagament, es va emetre, amb data de 27 d'octubre de 2006, la factura 237007, que la demandada va pagar de forma deguda.
Español: Del primer pago, se emitió con fecha 27 de octubre de 2006, la factura 237007, que fue debidamente abonada por la demandada.
Valencià: Fets els treballs contractats a plena conformitat, es va emetre, en data 21 de desembre de 2006, la factura 239066, per un import restant de 4.797 euros, IVA inclòs.
Español: Realizados los trabajos contratados a plena conformidad, se emitió, en fecha 21 de diciembre de 2006, la factura 239066, por el importe restante de 4.797 euros, IVA incluido.
Valencià: En arribar el dia del venciment, 21 de febrer de 2007, la demandada no va pagar aquesta quantitat ni hi va lliurar cap xec o pagaré.
Español: Llegado el día del vencimiento, 21 de febrero de 2007, la demandada no abonó dicha cantidad ni entregó cheque o pagaré alguno.
Valencià: Els requeriments de l'actora tampoc no van ser atesos (doc. 7).
Español: Los requerimientos de la actora tampoco fueron atendidos (doc. 7).
Valencià: Que la demanda s'ha d'admetre, en acreditar-se que les prescripcions contractuals no les ha complides la demandada, per la qual cosa amb reiterada doctrina dels tribunals en aplicació del principi pacta sunt servanda i l'article 1258 del Codi Civil, assenyala que els contractes, des de la seua perfecció, obliguen al compliment expressament del que s'ha pactat, i a les conseqüències que, segons la seua naturalesa, siguen conformes a la bona fe, a l'ús i a la llei.
Español: Que la demanda debe admitirse, al acreditarse que las prescripciones contractuales no han sido cumplidas por la demandada, por lo que con reiterada doctrina de los tribunales en aplicación del principio pacta sunt servanda, y el artículo 1258 del Código Civil viene a señalar que los contratos, desde su perfección, obligan al cumplimiento de lo expresamente pactado, y a las consecuencias que, según su naturaleza, sean conformes a la buena fe, al uso y a la ley.
Valencià: I en aquest cas, s'ha acreditat de la documental presentada l'incompliment de l'obligació de pagament de la part demandada.
Español: Y en el presente caso, se ha acreditado de la documental presentada el incumplimiento de la obligación de pago de la parte demandada.
Valencià: Procedint a l'estimació de la demanda en tots els seus termes, de conformitat amb l'article 394 de la LEC, pertoca la imposició de les costes del procés a la part demandada.
Español: Procediendo la estimación de la demanda en todos sus términos, de conformidad con el artículo 394 de la LEC, procede la imposición de las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Mecalux Servis, SA, representada contra Design Marcelino Spain, SL, a pagar la quantitat de 4.797,68 euros més els interessos legals des de la data de venciment del deute, amb imposició expressa de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mecalux Servis, SA, representada contra Design Marcelino Spain, SL, a pagar la cantidad de 4.797,68 euros más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la deuda, con expresa imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: «Interlocutòria Judici ordinari 001448/2007 Demandant: Mecalux Servis, SA.
Español: «Auto Juicio ordinario 001448/2007 Demandante: Mecalux Servis, SA.
Valencià: Demandat: Design Marcelino Spain, SL.
Español: Demandado: Design Marcelino Spain.
Valencià: Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Juez que lo dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Que mitjançant l'escrit de data 13 de gener de 2009, la representació de Mecalux Servis, SA, sol·licita l'aclariment de la sentència d'aquest Jutjat de data 16 de desembre de 2008.
Español: Que por escrito de fecha 13 de enero de 2009, la representación de Mecalux Servis, SA, solicita aclaración de la sentencia de este Juzgado de fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial disposa que els jutges i tribunals no podran variar les sentències i actuacions definitives que pronuncien després de firmades, però sí aclarir-ne algun concepte obscur o suplir qualsevol omissió que hi continguen.
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial establece que los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmados, pero si aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan.
Valencià: En aquest cas pertoca la rectificació de la resolució esmentada de conformitat amb el que s'ha dit en els antecedents de fet.
Español: En el presente caso procede la rectificación de la citada resolución de conformidad con lo dicho en los antecedentes de hecho.
Valencià: Dispose: s'aclareix la sentència d'aquest Jutjat de data 16 de desembre de 2008, dictada en aquest procediment en el sentit que la dispositiva ha de ser, literalment, com es diu tot seguit: "Estime la demanda interposada per Mecalux Servis, SA, contra Design Marcelino Spain, SL, i condemne Design Marcelino Spain, SL, a pagar a Mecalux Servis, SA, la quantitat de 4.797,68 euros, més els interessos legals des de la data del venciment del deute, amb imposició expressa de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Dispongo: se aclara la sentencia de este Juzgado de fecha de 16 de diciembre de 2008, recaída en este procedimiento en el sentido de que el fallo debe ser del siguiente tenor literal: "Que estimando la demanda interpuesta por Mecalux Servis, SA, contra Design Marcelino Spain, SL, condeno a Design Marcelino Spain, SL, a pagar a Mecalux Servis, SA, la cantidad de 4.797,68 euros, más los intereses legales desde la fecha del vencimiento de la deuda, con expresa imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Design Marcelino Spain, SL, ha disposat la fixació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Design Marcelino Spain, SL, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9032) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2118/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2118/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2118/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2118/2008.
Valencià: [2010/9032] Judici verbal 002118/2008 F Demandant: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Español: [2010/9032] Juicio verbal 002118/2008 F Demandante: Suministros Industriales y Recambios, SL.
Valencià: Demandant: Madertrans Levi, SL.
Español: Demandante: Madertrans Levi, SL.
Valencià: Arturo Visus Sanz, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 21 de juny de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva, que literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 21 de juny de 2010.
Español: Arturo Visus Sanz, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 21 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 21 de junio de 2010.
Valencià: María Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de judici verbal número 2118/08 sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Suministros Industriales y Recambios, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Rosario Segura Ramos, assistida jurídicament per la lletrada María Asunción Huerta Torres, contra la mercantil Madertrans Levi, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: María Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, habiendo visto los autos de juicio verbal número 2118/08 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Suministros Industriales y Recambios, SL, representada por la procuradora de los Tribunales María Rosario Segura Ramos, asistida jurídicamente por la letrada María Asunción Huerta Torres, contra la mercantil Madertrans Levi, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora María Rosario Segura Ramos, en nom i representació de l'entitat Suministros Industriales y Recambios, SL, contra Madertrans Levi, SL, i, en conseqüència, condemne Madertrans Levi, SL, a pagar a l'actora, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 1.603,56 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora María Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de la entidad Suministros Industriales y Recambios, SL, contra Madertrans Levi, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Madertrans Levi, SL, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.603,56 euros, más los intereses legales, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta poden interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del cinqué dia següent a la seua notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de la sentència als demandats, Madertrans Levi, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de la sentencia a los demandados, Madertrans Levi, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/938) Adjudicació expedient número CNMY10/06-6/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/938) Adjudicación expediente número CNMY10/06-6/1.
Valencià: Servei de cuina i menjador de la Residència per a Persones Majors Dependents Mariola d'Alcoi (Alacant).
Español: Servicio de cocina y comedor de la Residencia para Personas Mayores Dependientes Mariola de Alcoi (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/938 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY10/06-6/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/938 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY10/06-6/1.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/06-6/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/06-6/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte Servei de cuina i menjador de la Residència per a Persones Majors Dependents Mariola d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de cocina y comedor de la Residencia para Personas Mayores Dependientes Mariola de Alcoi (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 27 d'octubre de 2009 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6131 - 27 d'octubre de 2009. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 27 de octubre de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6131 - 27 de octubre de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 866.305,80 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 866.305,80 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 2009 b) Contractista: Serunión, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 2009 b) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 840.312,25 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 840.312,25 euros, IVA excluido.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 273 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 273 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 6 de juny del 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 6 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6414) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1059/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1059/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1059/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1059/2009.
Valencià: [2010/6414] Judici ordinari 001059/2009 Demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2010/6414] Juicio ordinario 001059/2009 Demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Codere València, SA, contra Camelia Ropa, i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 3.471,29 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; així mateix, la part demandada haurà de pagar les costes d'aquest procés.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Codere Valencia, SA, contra Camelia Ropa y en su consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la suma de 3.471,29 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y debiendo abonar asimismo la parte demandada las costas del presente proceso.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs; caldrà acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000-02 (número de procediment que haurà de contindre quatre dígits, el dos últims dígits de l'any de l'expedient), de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, 3 de novembre, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i sense aquest requisit no es considerarà interposat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000-02 (número de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos, dos últimos dígitos del año del expediente), conforme Ley Orgánica 1/2009, 3 de noviembre, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Camelia Popa, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Camelia Popa, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10659) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10659) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10659] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida als hereus de Marcelino Payá al domicili següent: partida la Venda, número 41, del terme municipal de Beneixama, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10659] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a herederos de Marcelino Payá al siguiente domicilio: partida La Venta, número 41, del termino municipal de Beneixama, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-09/0373.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-09/0373.
Valencià: Expedient DIC-09/0373 Beneixama.
Español: Expediente DIC-09/0373 Beneixama.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 3.800 kV, promogut per la mercantil Siliken Energi, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 3800 kV, promovido por la mercantil Siliken Energi, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'Alacant, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 30 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de Alicante, junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins: dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas: días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.