gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2407) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Company Rossi, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2407) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Company Rossi, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Company Rossi, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Company Rossi, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6043) Concurs número 003/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6043) Concurso número 003/2002.
Valencià: Subministrament d'equipament per a un laboratori d'anàlisi molecular.
Español: Suministro de equipamiento para un laboratorio de análisis molecular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6043 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Concurs número 003/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6043 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Concurso número 003/2002.
Valencià: [2002/S6043] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 003/2002 Objecte: subministrament d'equipament per a un laboratori d'anàlisi molecular.
Español: [2002/S6043] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 003/2002 Objeto: suministro de equipamiento para un laboratorio de análisis molecular.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.803,04 euros Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A amb la documentació administrativa general, i sobre B amb al proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clondicions administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.803,04 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10201) Juí executiu número 182/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10201) Juicio ejecutivo número 182/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí executiu número 182/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 10 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 182/2000.
Valencià: [2002/F10201] En este jutjat se seguixen les actuacions que després es diran, en què s'ha dictat la sentència que en la part necessària és com seguix: Sentència número 23/2002 Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2002 Vistes per mi, Raquel Alcácer Mateu, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4, abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10, dels d'este partit, les actuacions de juí executiu que se seguixen amb el número 182/2000, promogudes per Barclays Bank, SA, representat pel procurador Emilio Olucha Rovira, i en defensa seu el lletrat Ernesto Sánchez Rodríguez, contra Gres Alcora, SA, Francisco Llorens Cubedo, Eusebio Moros Sanchis, Vicente Amorós Amiguet, rebels en esta causa, i contra Sabina Ibáñez Niñot, representada pel procurador Óscar Colón Gimeno i defensada pel lletrat Antonio Jesús Ramos Estall.
Español: [2002/F10201] En este juzgado se siguen los autos que después se dirán, en los que se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: Sentencia número 23/2002 Castellón de la Plana, 26 de julio 2002 Vistos por mí, Raquel Alcácer Mateu, juez del Juzgado de Instrucción número 4, antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10, de los de este partido, los autos de juicio ejecutivo que se siguen bajo el número 182/2000, promovidos por Barclays Bank, SA, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira, y en su defensa el letrado Ernesto Sánchez Rodríguez, contra Gres Alcora, SA, Francisco Llorens Cubedo, Eusebio Moros Sanchis, Vicente Amorós Amiguet, rebeldes en esta causa, y contra Sabina Ibáñez Niñot, representada por el procurador Óscar Colón Gimeno y defendida por el letrado Antonio Jesús Ramos Estall.
Valencià: Decisió Desestime l'excepció plantejada per l'executada Sabina Ibáñez Ninot i mane seguir endavant amb l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Gres Alcora, SA, Francisco Llorens Cubedo, Eusebio Moros Sanchis, Vicente Amorós Amiguet i Sabina Ibáñez Ninot, i amb el seu producte enter i complit pagament a la part actora, la mercantil Barclays Bank, SA, de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, la quantitat de trenta-nou mil cinc-cents huitanta-set euros i noranta-nou cèntims (39.587,99 euros), que es corresponen a sis milions cinc-centes huitanta-sis mil huit-centes huitanta-huit pessetes, de principal, i a més el pagament dels interessos calculats al tipus de l'interés legal, incrementat en dos punts des del venciment de les lletres de canvi i costes causades i que es causen, fins al total pagament del deute, al pagament del qual condemne expressament els demandats.
Español: Fallo Que desestimando la excepción planteada por la ejecutada Sabina Ibáñez Ninot, debo mandar y mando seguir adelante con la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Gres Alcora, SA, Francisco Llorens Cubedo, Eusebio Moros Sanchis, Vicente Amorós Amiguet y Sabina Ibáñez Ninot, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora, la mercantil Barclays Bank, SA, de las responsabilidades por las que se despachó la ejecución, la cantidad de treinta y nueve mil quinientos ochenta y siete euros con noventa y nueve céntimos (39.587,99 euros), que se corresponden a seis millones quinientas ochenta y seis mil ochocientas ochenta y ocho pesetas, de principal, y además el pago de los intereses calculados al tipo del interés legal incrementado en dos puntos desde el vencimiento de las letras de cambio y costas causadas y que se causen, hasta el total pago de la deuda, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que es pot presentar en este jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió en actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13532) Notificació a Gete I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13532) Notificación a Gete I, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/742.
Español: Expediente número VIVI/040502/742.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Gete I, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gete I, SA.
Valencià: [2002/S13532] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Gete I, SA, amb expedient VIVI/040501/742.
Español: [2002/S13532] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Gete I, SA, con expediente VIVI/040501/742.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/742 seguit contra Gete I, SA, Lodefer, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/742 seguido contra Gete I, SA, Lodefer, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 14 de juny de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 14 de junio de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que les dites al·legacions no es poden estimar basant-se: Quant a la ratificació de les al·legades al plec de càrrecs, pel qual establix el segons considerant de la proposta de resolució, que es té ací per reproduït en nom de l'economia processal.
Español: Resultando que a la misma formula alegaciones la representación de Gete I, SA Considerando que dichas alegaciones no son de estimar en base a: En cuanto a la ratificación de las alegadas al pliego de cargos, por lo establecido en el segundo considerando de la propuesta de resolución, que se tiene aquí por reproducido en aras de la economía procesal.
Valencià: No es considera que els defectes imputats tinguen la consideració de defectes a la vista, per la qual cosa no s'ha produït la prescripció de la infracció.
Español: No se considera que los defectos imputados tengan la consideración de a la vista, por lo que no se ha producido la prescripción de la infracción.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 3.006 euros (tres mil sis euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 3.006 euros (tres mil seis euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a repassar les persianes de l'habitatge, amb la correcció dels problemes d'esmunyiment i de fixació defectuosos i, si és procedent, substitució de lames de dimensions adequades.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder al repaso de las persianas de la vivienda, corrigiendo los problemas de deslizamiento y de fijación defectuosos y, en su caso, sustitución de lamas de dimensiones adecuadas.
Valencià: Contra esta resolució que, no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment del que s'ha exposat anteriorment, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no és així, es procedirà per l'administració a realitzar la seua execució forçosa, i se li imposa successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i les disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i el Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/904) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/904) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/904 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/A904] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València Lloc de compareixença: avinguda Marqués de Sotelo, número 6.
Español: [2002/A904] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11030) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 283/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11030) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 283/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.