gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi inclouran l'estat actual dels inventaris del museu o de la col·lecció museogràfica permanent, una descripció detallada de la destinació de l'ajuda, una proposta de treball que especifique el calendari previst, i un pressupost detallat dels costos econòmics previstos per a l'activitat.
Español: En dicha memoria se incluirá el estado actual de los inventarios del museo o de la colección museográfica permanente, una descripción detallada del destino de la ayuda, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto y un presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: c) En el cas dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts que opten per la modalitat d'ajuda especificada en el punt a o c de la base primera, la proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte de la convocatòria, en què s'indicarà la titulació requerida.
Español: c) En el caso de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos que opten a la modalidad de ayuda especificada en el punto A o C de la base primera, la propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: d) En el cas dels museus que sol·liciten l'ajuda per a la realització d'inventaris, caldrà aportar un certificat del titular del museu de disposar dels equips informàtics necessaris per a poder instal·lar el programa subministrat per la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: d) En el caso de los museos que soliciten la ayuda para la realización de inventarios se acompañará la certificación del titular del museo de que se dispone de los equipos informáticos necesarios para poder instalar el programa suministrado por la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: e) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut concedides per altres administracions o ens públics o privats.
Español: e) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba un dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Conforme a allò establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no complira els requisits o no adjuntara els documents assenyalats en esta base, es requeriria l'interessat que en el termini de deu dies corregira la falta o que adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que havia desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada per: la subsecretària de Promoció Cultural, que actuarà com a presidenta, el cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servei de Museus i Exposicions, el cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, designat per la subsecretària, el qual actuarà com a secretari amb veu però sense vot.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: la subsecretaria de Promoción Cultural, que actuará como presidenta; el jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el jefe del Servicio de Museos y Esposiciones, el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, designado por la subsecretaria, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà la proposta a la subsecretària de Promoció Cultural, que resoldrà la concessió per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la subsecretaria de Promoción Cultural, quien resolverá la concesiónpor delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: En cas necessari, la Comissió Avaluadora sol·licitarà un informe a la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material informàtic que el sol·licitant posseïx.
Español: En caso necesario la comisión evaluadora podrá solicitar informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material informático que el solicitante posee.
Valencià: El fet de no resoldre ni notificar la concessió en el termini previst, que serà de tres mesos, tindrà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución y notificación en el plazo previsto, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 28 de setembre de 2001 (ambdós inclosos),la documentació següent: Memòria de l'activitat realitzada, en què s'haurà d'incloure tota la documentació gràfica necessària.
Español: Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 28 de septiembre de 2001 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Memoria de la actividad realizada.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als beneficiaris restants que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Presentar una acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i amb la comunitat autònoma valenciana i davant de la Seguretat Social referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: Queden exonerades de l'obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación las Corporaciones Locales.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta de museus acollits al pla per a la mecanització de museus de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General de Promoció Cultural, respectant les normes que s'establisquen sobre la seguretat de les informacions emmagatzemades, tant de caràcter tècnic com científic.
Español: e) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al plan para la mecanización de museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Promoción Cultural, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nivel técnico como científico.
Valencià: En el cas dels museus o col·leccions museogràfiques permanents reconeguts que s'acullen a les modalitats d'ajuda especificades en el punt b de la base primera del present annex, les obligacions seran les mateixes, aplicades a l'àmbit del cens fotogràfic.
Español: En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes reconocidos que se acojan a las modalidades de ayuda especificadas en el punto B de la base primera del presente anexo, se entienden las mismas obligaciones, aplicadas al ámbito del censo fotográfico.
Valencià: f) Enviar una còpia de les dades referents a l'inventari del museu a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: f) Enviar copia de los datos referentes al inventario del museo a la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: L'enviament de les dades es farà de forma periòdica, en format magnètic i emprant les ferramentes adequades del programa informàtic de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: El envío de los mencionados datos se realizará de forma periódica, en formato magnético y empleando las herramientas adecuadas existentes en programa informático de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: En el cas de censos fotogràfics, el beneficiari, una vegada acabat, haurà d'enviar-ne les imatges digitalitzades en format * jpg en suport magnètic.
Español: En el caso de censos fotográficos, el beneficiario deberá remitir, una vez concluido, las imágenes digitalizadas en formato * jpg en soporte magnético.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després que el beneficiari aporte la documentació a què es referix la base huitena, apartat a.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: L'ajuda solament es farà efectiva si el beneficiari justifica prèviament l'execució de l'activitat i de la despesa.
Español: La ayuda sólo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad y del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base setena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat dels inventaris, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de los inventarios y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a indicar que han disposat d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2849) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2849) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q2849] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [2001/Q2849] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Dependència Regional.
Español: Dependencia Regional.
Valencià: Recaptació de València.
Español: Recaudación de Valencia.
Valencià: Delegació de València.
Español: Delegación de Valencia.
Valencià: Número emissió: 01.1.1.17.001.
Español: Número emisión: 01.1.1.17.001.
Valencià: Dades del contribuent: B96452396.
Español: Datos del contribuyente: B96452396.
Valencià: Polígon industrial Poyo Reva, carrer Nord, 1.
Español: Polígono industrial Poyo Reva, calle Norte, 1.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: sancions.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: sanciones.
Valencià: Clau liquidació: H1723099460070450 Dades del contribuent: A46030557.
Español: Clave liquidación: H1723099460070450 Datos del contribuyente: A46030557.
Valencià: Avinguda del Cardenal Benlloch, 65.
Español: Avenida del Cardenal Benlloch, 65.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: MUMU-9400039/98.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: MUMU-9400039/98.
Valencià: Reserva radioelèctrica.
Español: Reserva radioelectrica.
Valencià: Clau liquidació: H1700000462023072 En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València, carrer de Guillem de Castro, 9, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Clave liquidación: H1700000462023072 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia, calle de Guillén de Castro, 9, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7262) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-8 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7262) Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-8 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7262 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos y Proyectos Urbanisticos Alcocebre Garmoli, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-8 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos y Proyectos Urbanisticos Alcocebre Garmoli, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-8 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/M7262] Els senyors Víctor Miguel García Seder i José Manuel Moliner Vidal, majors d'edat, amb DNI 18828859R i 73358558N, en representació, com a administradors mancomunats, de la societat Desarrollos y Proyectos Urbanísticos Alcocebre Garmolí, SL, domiciliada en l'edifici residencial Los Arcos, baix, camí L'Altall, s/n, 12579 Alcossebre, han presentat en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 26 de juny de 2001, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-8 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta del programa per al desenvolupament d'aquesta unitat d'execució i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/M7262] Don Víctor Miguel García Seder y don José Manuel Moliner Vidal, mayores de edad, con DNI 18828859R y 73358558N, en representación, como administradores mancomunados, de la sociedad Desarrollos y Proyectos Urbanísticos Alcocebre Garmolí, SL, domiciliada en edificio residencial Los Arcos, bajo, camino L'Altall, s/n, 12579 Alcossebre, han presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 26 de junio de 2001, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-8 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta del programa para el desarrollo de dicha unidad de ejecución y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: La dita documentació ha sigut, igualment, depositada en la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada al centre comercial Les Fonts, primera planta, plaça de l'avinguda de Les Fonts, urbanització Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: Dicha documentación ha sido, igualmente, depositada en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en el centro comercial Les Fonts, primera planta, plaza de la avenida de Las Fuentes, urbanización Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.