gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d'aquest i de conformitat amb el que preveu el Reglament d'Honors i Distincions de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, article 24: «?s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini de huit dies hàbils per tal que els interessats puguen examinar l'expedient i al·legar qualsevol argumentació sobre la proposta».
Español: En cumplimiento del mismo y de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Honores y Distinciones del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, artículo 24: «?se expondrá al público en el tablón de anuncios de la Corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de ocho días hábiles con tal de que los interesados puedan examinar el expediente y alegar cualquier argumentación sobre la propuesta».
Valencià: Per al còmput del termini esmentat caldrà acollir-se a la data del diari oficial que publique en últim lloc.
Español: Para el computo de dicho plazo habrá que acogerse a la fecha del diario oficial que publique en último lugar.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en la casa consistorial en horari d'oficina.
Español: El expediente podrá examinarse en la casa consistorial en horario de oficina.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 9 d'agost de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 9 de agosto de 2012.
Valencià: - L'alcalde accidental: Víctor García Berenguer.
Español: - El alcalde accidental: Víctor García Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5319) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5319) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000619 i 462005SAT001399.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000619 y 462005SAT001399.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/5319] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població  462011SAT000619 Infraestructuras Sepalo, SLU Passatge Mas, 3 Silla 462005SAT001399 Sanihogar, SA En Sanç, 5 València * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462011SAT000619 Infraestructuras Sepalo, SLU Pasaje Mas, 3 Silla 462005SAT001399 Sanihogar, SA En Sanz, 5 Valencia Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5319] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població  462011SAT000619 Infraestructuras Sepalo, SLU Passatge Mas, 3 Silla 462005SAT001399 Sanihogar, SA En Sanç, 5 València * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462011SAT000619 Infraestructuras Sepalo, SLU Pasaje Mas, 3 Silla 462005SAT001399 Sanihogar, SA En Sanz, 5 Valencia Por la presente, se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a este efecte podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7967) RESOLUCIÓ, de 5 de juliol de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, per la qual, en el marc de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, s'accepten dos renúncies presentades després d'haver-se dictat la Resolució, de 27 de juny de 2012, del dit centre directiu, i es concedix una beca a una de les aspirants incloses en la borsa de reserva corresponent al Pla d'Estudis de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7967) RESOLUCIÓN, de 5 de julio de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, por la que, en el marco de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se aceptan dos renuncias presentadas tras haberse dictado la Resolución, de 27 de junio de 2012, de dicho centro directivo, y se concede una beca a una de las aspirantes incluidas en la bolsa de reserva correspondiente al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7967 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ, de 5 de juliol de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, per la qual, en el marc de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, s'accepten dos renúncies presentades després d'haver-se dictat la Resolució, de 27 de juny de 2012, del dit centre directiu, i es concedix una beca a una de les aspirants incloses en la borsa de reserva corresponent al Pla d'Estudis de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7967 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN, de 5 de julio de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, por la que, en el marco de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se aceptan dos renuncias presentadas tras haberse dictado la Resolución, de 27 de junio de 2012, de dicho centro directivo, y se concede una beca a una de las aspirantes incluidas en la bolsa de reserva correspondiente al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: [2012/7967] Vistes les actuacions dutes a terme inicialment a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades, en el marc de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: [2012/7967] Vistas las actuaciones llevadas a cabo inicialmente en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució, de 27 de juny de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en el dit centre directiu i es van adoptar altres decisions derivades de les previsions, contingudes en la ja ressenyada Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: Visto que, mediante Resolución, de 27 de junio de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, se concedieron seis becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo y se adoptaron otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la ya reseñada Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: I vistes les renúncies presentades per una de les beneficiàries i per la primera integrant de la borsa de reserva constituïda en eixa mateixa resolució per a les beques de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques, s'adopta esta resolució sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer.
Español: Y vistas las renuncias presentadas por una de las beneficiarias y por la primera integrante de la bolsa de reserva constituida en esa misma Resolución para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas, se adopta esta resolución sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 1/2012, de 17 de febrer, de la Conselleria de Governació, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari (DOCV núm. 6721, de 24 de febrer de 2012).
Español: Mediante la Orden 1/2012, de 17 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario (DOCV núm. 6721, de 24 de febrero de 2012).
Valencià: Segons l'apartat 1 de la seua base primera, la convocatòria té com a objecte la concessió de sis beques, amb els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats i diplomats universitaris, o amb titulacions equivalents, i relacionant els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i promoció de l'Estatut i de l'autogovern, la recuperació del dret foral civil valencià i promoció, impuls i investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià.
Español: A tenor del apartado 1 de su base primera, la convocatoria tiene por objeto la concesión de seis becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados y diplomados universitarios, o con titulaciones equivalentes, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y promoción del Estatut y del autogobierno, la recuperación del derecho foral civil valenciano y promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano.
Valencià: Segons preveu l'apartat 2, de la base primera, de la convocatòria, la concessió de les beques es distribuirà de la manera següent: «a) Pràctiques en Ciències Socials i Jurídiques.
Español: Según prevé el apartado 2 de la base primera de la convocatoria, la concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera: «a) Prácticas en ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: b) Pràctiques en ensenyances tècniques.
Español: b) Prácticas en enseñanzas técnicas.
Valencià: Es concedirà una beca a un sol·licitant que tinga la titulació d'Enginyeria Tècnica en Informàtica».
Español: Se concederá una beca a uno de los solicitantes que cuente con la titulación de Ingeniería Técnica en Informática».
Valencià: Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds, en data 15 de març de 2012, i tenint en compte l'autobaremació derivada de l'aplicació telemàtica a través de la qual s'ha gestionat la convocatòria, la Comissió Avaluadora prevista en la base quarta va efectuar una primera valoració provisional dels mèrits al·legats per cada aspirant.
Español: Concluido el plazo para la presentación de solicitudes en fecha 15 de marzo de 2012, y teniendo en cuenta la autobaremación derivada de la aplicación telemática a través de la cual se ha gestionado la convocatoria, la Comisión Evaluadora prevista en la base cuarta efectuó una primera valoración provisional de los méritos alegados por cada aspirante.
Valencià: En este sentit, en sessió celebrada el 14 de maig de 2012, l'esmentada Comissió Avaluadora va acordar, per unanimitat i de conformitat amb l'apartat 1 de la base onze de la convocatòria, publicar, a la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web de la Conselleria de Governació, el llistat provisional de puntuacions, ordenat de manera decreixent i diferenciat per a les beques de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques, i per a la beca de pràctiques professionals en Ensenyances Tècniques, així com la relació de sol·licitants exclosos, amb indicació del motiu de l'exclusió concurrent en cada cas i diferenciant, també, entre els dos tipus de beques abans ressenyats.
Español: En este sentido, en sesión celebrada el 14 de mayo de 2012, la citada Comisión Evaluadora acordó, por unanimidad y de conformidad con el apartado 1 de la base undécima de la convocatoria, publicar, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en la página web de la Conselleria de Gobernación, el listado provisional de puntuaciones, ordenado de forma decreciente y diferenciado para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas y para la beca de prácticas profesionales en enseñanzas técnicas, así como la relación de solicitantes excluidos, indicando el motivo de la exclusión concurrente en cada caso y diferenciando, también, entre los dos tipos de becas antes reseñados.
Valencià: La publicació de l'al·ludit acord va obrir, segons el mencionat apartat 1 de la base onze de la convocatòria, un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que les persones interessades estimaren oportunes.
Español: La publicación del aludido acuerdo abrió, a tenor del mencionado apartado 1 de la base undécima de la convocatoria, un plazo de diez días hábiles para la presentación de las alegaciones que los interesados estimasen oportunas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'apartat quart, de la base deu, de la convocatòria, el termini màxim per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria era de tres mesos, a comptar de la data de publicació d'aquella en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, de conformidad con el apartado cuarto de la base décima de la convocatoria, el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria era de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de aquélla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per això, atenent les previsions contingudes en l'article 42, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6777, de 18 de maig de 2012, la Resolució, de 15 de maig de 2012, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, per la qual es va ampliar, en un màxim de dos mesos, el termini per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria.
Español: Y por ello, atendiendo a las previsiones contenidas en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6777, de 18 de mayo de 2012, la Resolución, de 15 de mayo de 2012, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, por la que se amplió en un máximo de dos meses el plazo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria.
Valencià: Finalitzat, en data 28 de maig de 2012, el termini de què disposaven les persones interessades per a formular al·legacions en relació amb el llistat provisional de puntuacions, la Comissió Avaluadora es va reunir el 30 de maig de 2012 per a resoldre les al·legacions presentades, determinar quins aspirants havien de passar a la fase d'entrevista, i establir el calendari per al desenrotllament d'esta fase.
Español: Finalizado en fecha 28 de mayo de 2012 el plazo del que disponían los interesados para formular alegaciones en relación con el listado provisional de puntuaciones, la Comisión Evaluadora se reunió el 30 de mayo de 2012 para resolver las alegaciones presentadas, determinar qué aspirantes debían pasar a la fase de entrevista y establecer el calendario para el desarrollo de dicha fase.
Valencià: Després de resoldre les al·legacions presentades i haver decidit comunicar la seua desestimació a qui les havia formulat, la Comissió Avaluadora, d'acord amb el que preveu l'apartat 2, de la base novena, en l'apartat 2, de la base onze, i en l'apartat F), de l'annex II de la convocatòria, va acordar, en eixa mateixa sessió de 30 de maig de 2012, convocar, a la fase d'entrevista del procés selectiu, els aspirants que, segons del llistat fet públic el 16 de maig de 2012, comptaven amb una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats del barem de mèrits i havien obtingut les 25 millors puntuacions entre els titulats que optaven a una de les beques convocades per al Pla d'Estudis de Ciències Socials i Jurídiques, i les 10 millors puntuacions entre els titulats que optaven a la beca convocada per al Pla d'Estudis d'Ensenyances Tècniques.
Español: Tras resolver las alegaciones presentadas y haber decidido comunicar su desestimación a quien las había formulado, la Comisión Evaluadora, conforme a lo previsto en el apartado 2 de la base novena, en el apartado 2 de la base decimoprimera y en el apartado F) del anexo II de la convocatoria, acordó, en esa misma sesión de 30 de mayo de 2012, convocar a la fase de entrevista del proceso selectivo a los aspirantes que, a tenor del listado hecho público el 16 de mayo de 2012, contaban con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo de méritos y habían obtenido las 25 mejores puntuaciones entre los titulados que optaban a una de las becas convocadas para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, y las 10 mejores puntuaciones entre los titulados que optaban a la beca convocada para el plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: En el mateix acord es va requerir els aspirants convocats perquè presentaren, el dia que concorregueren a la realització de l'entrevista, la documentació acreditativa de tots els mèrits detallats en el currículum en el moment de formular la sol·licitud, i es va determinar que la fase d'entrevista es desenrotllara durant els dies 7, 8, 11 i 12 de juny de 2012.
Español: En el mismo acuerdo se requirió a los aspirantes convocados para que presentasen, el día que concurrieran a la realización de la entrevista, la documentación acreditativa de todos los méritos detallados en el currículum en el momento de formular la solicitud y se determinó que la fase de entrevista se desarrollara durante los días 7, 8, 11 y 12 de junio de 2012.
Valencià: L'esmentat acord es va publicar, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web de la Conselleria de Governació, el 5 de juny de 2012.
Español: El citado acuerdo se publicó, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en la página web de la Conselleria de Gobernación, el 5 de junio de 2012.
Valencià: Després de fixar, al començament de la sessió del 7 de juny de 2012, els criteris pels quals s'anava a regir a l'hora de puntuar els aspirants, la Comissió Avaluadora va procedir a entrevistar-los seguint el calendari preestablit, de manera que al llarg dels dies 7, 8 i 11 de juny de 2012 van tindre lloc les entrevistes corresponents a les beques de pràctiques professionals en Ciències Socials i Jurídiques, i el 12 de juny de 2012 es van realitzar les dels candidats a la beca de pràctiques professionals en Ensenyances Tècniques.
Español: Después de fijar, al comienzo de la sesión del 7 de junio de 2012, los criterios por los que se iba a regir a la hora de puntuar a los aspirantes, la Comisión Evaluadora procedió a entrevistarlos siguiendo el calendario preestablecido, de manera que a lo largo de los días 7, 8 y 11 de junio de 2012 tuvieron lugar las entrevistas correspondientes a las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas, y el 12 de junio de 2012 se realizaron las de los candidatos a la beca de prácticas profesionales en enseñanzas técnicas.