gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: -La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1313) Licitació número MCFV-2014-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1313) Licitación número MCFV-2014-01.
Valencià: Servicis de manteniment, producció i servicis auxiliars.
Español: Servicios de mantenimiento, producción y servicios auxiliares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1313 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MCFV-2014-01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1313 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MCFV-2014-01.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: b) Obtenció de documentació i informació 1.
Español: b) Obtención de documentación e información 1.
Valencià: Notaria F.
Español: Notaría F.
Valencià: Pascual i A.
Español: Pascual y A.
Valencià: Maldonado, CB.
Español: Maldonado, C.B.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, 46002 València. 2.
Español: Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, 46002 Valencia. 2.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.feriavalencia.com, apartat proveïdors.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: www.feriavalencia.com, apartado proveedores.
Valencià: b) Descripció Bloc 1: manteniment d'instal·lacions i muntatge/producció de fires i esdeveniments.
Español: b) Descripción Bloque 1: mantenimiento de instalaciones y montaje/producción de ferias y eventos.
Valencià: Bloc 2: servicis auxiliars.
Español: Bloque 2: servicios auxiliares.
Valencià: Per a més informació, consultar la pàgina web: www.feriavalencia.com, apartat proveïdors.
Español: Para más información, consultar la página web: www.feriavalencia.com, apartado proveedores.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: cinc anys.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: cinco años.
Valencià: d) Admissió de prorroga: dos anys.
Español: d) Admisión de prorroga: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net Bloc 1: 987.000 euros/any (sense IVA); bloc 2: 382.000 euros/any (sense IVA).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto Bloque 1: 987.000 euros/año (sin IVA); bloque 2: 382.000 euros/año (sin IVA).
Valencià: b) Import total Bloc 1: 4.935.000 euros (sense IVA); bloc 2: 1.910.000 euros (sense IVA).
Español: b) Importe total Bloque 1: 4.935.000 euros (sin IVA); bloque 2: 1.910.000 euros (sin IVA).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 d'abril de 2015 b) Lloc de presentació: Notaria F.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de abril de 2015 b) Lugar de presentación: Notaría F.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, 46002 València.
Español: Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, 46002 Valencia.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de febrer de 2015.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea 6 de febrero de 2015.
Valencià: Altres informacions Els gastos d'este anunci aniran per compte de l'adjudicatari València, 13 de febrer de 2015.
Español: Otras informaciones Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario Valencia, 13 de febrero de 2015.
Valencià: - La secretaria general: Luis Martí Bordera.
Español: - La secretaría general: Luis Martí Bordera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9848) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9848) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración general, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9848 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9848 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración general, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: [2015/9848] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 22 de maig de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 2 de juny de 2015, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex II, temari, on diu: «14.
Español: [2015/9848] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 22 de mayo de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 2 de junio de 2015, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, temario, donde dice: «14.
Valencià: Transparència en l'activitat pública en la Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern en la Llei 2/2015, de la Generalitat Valenciana.
Español: Transparencia en la actividad pública en la Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno en la Ley 2/2015, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dret d'accés a la informació pública»; Ha de dir: «14.
Español: El derecho de acceso a la información pública»; Debe decir: «14.
Valencià: Transparència en l'activitat pública en la Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Transparencia en la actividad pública en la Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: La Llei 2/2015, de la Generalitat Valenciana: publicitat activa, el dret d'accés a la informació pública».
Español: La Ley 2/2015, de la Generalitat Valenciana: publicidad activa, el derecho de acceso a la información pública».
Valencià: (DOCV 14.10.2015), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 14.10.2015), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10203) ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual nomena el president del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern i els membres de la Comissió Executiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10203) ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se nombra al presidente del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno y a los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10203 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual nomena el president del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern i els membres de la Comissió Executiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10203 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se nombra al presidente del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno y a los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: [2015/10203] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, va crear, en l'article 39, el Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: [2015/10203] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, creó, en su artículo 39, el Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: El dit consell, segons el que estableix l'article 40 de la llei esmentada, s'estructura en una Comissió Executiva i una Comissió Consultiva.
Español: Dicho consejo, a tenor de lo establecido en el artículo 40 de la citada ley, se estructura en una Comisión Ejecutiva y una Comisión Consultiva.
Valencià: L'article 41.1 de la referida llei determina que la comissió estarà constituïda per un president i tres vocals triats per les Corts, per majoria de tres quints, després de la seua compareixença en comissió, d'entre experts de competència o prestigi reconegut i amb més de deu anys d'experiència professional.
Español: El artículo 41.1 de la referida ley determina que la comisión estará constituida por un presidente y tres vocales elegidos por Les Corts, por mayoría de tres quintos, tras su comparecencia en comisión, de entre expertos de competencia o prestigio reconocido y con más de diez años de experiencia profesional.
Valencià: Així mateix, l'apartat 1 de l'article 40 de l'esmentada Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, estableix que el president de la Comissió Executiva ho serà del Consell.
Español: Asimismo, el apartado 1 del artículo 40 de la citada Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, establece que el presidente de la Comisión Ejecutiva lo será del Consejo.
Valencià: En data 26 de novembre de 2015, el Ple de les Corts va resoldre triar, com a president del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, Ricardo Jesús García Macho, i com a vocals Isabel Lifante Vidal, Emilia Bolinches Ribera i Lorenzo Cotino Hueso.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2015, el Pleno de Les Corts resolvió elegir, como presidente del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno a Ricardo Jesús García Macho, y como vocales a Isabel Lifante Vidal, a Emilia Bolinches Ribera y a Lorenzo Cotino Hueso.
Valencià: Per tot allò que s'ha indicat anteriorment, de conformitat amb el que disposen els articles 40.1 i 41.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Nomenar com a president del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern Ricardo Jesús García Macho, qui, així mateix, ho serà de la Comissió Executiva.
Español: Por lo anteriormente indicado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 40.1 y 41.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Nombrar como presidente del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno a Ricardo Jesús García Macho, quien, asimismo, lo será de su Comisión Ejecutiva.
Valencià: Segon Nomenar com a vocals de la Comissió Executiva del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern Isabel Lifante Vidal, Emilia Bolinches Ribera i Lorenzo Cotino Hueso.
Español: Segundo Nombrar como vocales de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno a Isabel Lifante Vidal, a Emilia Bolinches Ribera y a Lorenzo Cotino Hueso.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 41 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana, el mandat de la Comissió Executiva tindrà una duració de cinc anys.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 41 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana, el mandato de la Comisión Ejecutiva tendrá una duración de cinco años.
Valencià: Quart Aquest acord produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7164) Convocatòria del concurs per a la constitució d'una borsa d'ocupació per a cobrir el lloc de psicòleg/òloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7164) Convocatoria del concurso para la constitución de una bolsa de empleo para cubrir el puesto de psicólogo/a.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7164 CVE Data del document : 20-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera concurs administratiu Convocatòria del concurs per a la constitució d'una borsa d'ocupació per a cobrir el lloc de psicòleg/òloga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7164 CVE Fecha del documento : 20-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera concurso administrativo Convocatoria del concurso para la constitución de una bolsa de empleo para cubrir el puesto de psicólogo/a.
Valencià: [2015/7164] Per Acord de la Junta de Govern Local de 29 de juliol de 2015, es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria de selecció de persones per a la constitució d'una borsa d'ocupació per a psicòleg municipal en els termes que figuren en l'expedient, així com convocar les proves selectives per a constituir la borsa d'ocupació per a cobrir la plaça que ha quedat vacant per disfrutar el seu titular d'excedència voluntària fins al juliol de 2016; i publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives junt amb la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Náquera, sent la data de l'anunci en el DOCV la que servirà per al còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: [2015/7164] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 29 de julio de 2015, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria de selección de personas para la constitución de una bolsa de empleo para psicólogo municipal en los términos en que figuran en el expediente, así como convocar las pruebas selectivas para constituir la bolsa de empleo para cubrir la plaza que ha quedado vacante por disfrutar su titular de excedencia voluntaria hasta julio de 2016; y publicar el texto íntegro de las Bases reguladoras de las pruebas selectivas junto con la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Náquera, siendo la fecha del anuncio en el DOCV la que servirá para el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: S'ha publicat anunci amb el contingut de les bases específiques reguladores del procés de selecció, per mitjà de concurs, de la constitució d'una borsa de treball per al lloc de psicòleg/òloga per a possibles contractacions laborals temporals, tant en el tauler d'anuncis de l'ajuntament com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 160, de data 20 d'agost de 2015.
Español: Publicado anuncio con el contenido de las bases específicas reguladoras del proceso de selección, mediante concurso, de la constitución de una bolsa de trabajo para el puesto de psicólogo/a para posibles contrataciones laborales temporales, tanto en el tablón de anuncios del ayuntamiento como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 160, de fecha 20 de agosto de 2015.
Valencià: S'obri termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es presenten instàncies, que s'ajustaran al model establit en l'annex I de les bases esmentades.
Español: Se abre plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que se presenten instancias, que se ajustarán al modelo establecido en el anexo I de las citadas bases.
Valencià: Náquera, 20 d'agost de 2015.
Español: Náquera, 20 de agosto de 2015.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Víctor Manuel Navarro Ibáñez.
Español: - El alcalde en funciones: Víctor Manuel Navarro Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1647) Notificació d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1647) Notificación de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Expedient número DU 134/14.
Español: Expediente número DU 134/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.