gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Noveno La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4882) RESOLUCIÓ del 27 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la qual es nomena, Montserrat Boronat Navarro, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4882) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, a Montserrat Boronat Navarro profesora contratada doctora en el área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4882 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ del 27 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la qual es nomena, Montserrat Boronat Navarro, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4882 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, a Montserrat Boronat Navarro profesora contratada doctora en el área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2009/4882] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), por la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: «Qui a l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguen contractats com professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2009/4882] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeixin el títol de doctor o ho obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva que es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el disposat en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt nomenar Montserrat Boronat Navarro, DNI 18988107C, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrketing.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52; ha resuelto nombrar a la Montserrat Boronat Navarro, DNI 18988107C, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Castelló, 27 d'abril de 2009.
Español: Castellón, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12715) Notificació a Miguel Angel Martínez Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12715) Notificación a Miguel Angel Martínez Grau.
Valencià: Expedient número DENU 284/08.
Español: Expediente número DENU 284/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12715 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Angel Martínez Grau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12715 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Angel Martínez Grau.
Valencià: [2009/12715] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12715] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 284/08.
Español: Expediente número: DENU 284/08.
Valencià: Interessat: Miguel Ángel Martínez Grau.
Español: Interesado: Miguel Angel Martinez Grau.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Europa, 2n A, 03158 Catral.
Español: Último domicilio conocido: c/ Europa, 2º A, 03158 Catral.
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Asunto: Resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1901) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/1C/2 relativa a les obres de construcció del nou Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1901) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/1C/2 relativa a las obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1901 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/1C/2 relativa a les obres de construcció del nou Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1901 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY09/1C/2 relativa a las obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: [2009/1901] Advertit error en l'anunci de licitació del contracte d'Obres de construcció del nou Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: [2009/1901] Advertido error aritmético en el anuncio de licitación del contrato de Obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: Fase I, corresponent a l'expedient CNMY09/1C/2, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5951, de 10 de febrer de 2009.
Español: Fase I, correspondiente al expediente CNMY09/1C/2, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5951, de 10 de febrero de 2009.
Valencià: En l'apartat 4, Pressupost base de licitació, on diu: «Preu de licitació: 5.958.284,65 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 953.325,54 euros Total pressupost: 6.911.610,19 euros»; Ha de dir: «Preu de licitació: 5.136.452,28 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 821.832,37 euros Total pressupost: 5.958.284,65 euros».
Español: En el apartado 4, Presupuesto base de licitación, donde dice: «Precio de licitación: 5.958.284,65 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 953.325,54 euros Total presupuesto: 6.911.610,19 euros»; Debe decir: «Precio de licitación: 5.136.452,28 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 821.832,37 euros Total presupuesto: 5.958.284,65 euros».
Valencià: En l'apartat 5, Garantia provisional, on diu: «119.165,69 euros»; Ha de dir: «102.729,05 euros».
Español: En el apartado 5, Garantía provisional, donde dice: «119.165,69 euros»; Debe decir: «102.729,05 euros».
Valencià: En l'apartat 8, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació, subapartat a), on diu: «Data límit de presentació: 10 de març de 2009»; Ha de dir: «Data límit de presentació: vint-i-sis dies a comptar del següent a la publicació del present anunci».
Español: En el apartado 8, Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación, subapartado a), donde dice: «Fecha límite de presentación: 10 de marzo de 2009»; Debe decir: «Fecha límite de presentación: veintiséis días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio».
Valencià: En l'apartat 9, Obertura d'ofertes, subapartat d), on diu: «23 de març de 2009»; Ha de dir: «el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes».
Español: En el apartado 9, Apertura de ofertas, subapartado d), donde dice: «23 de marzo de 2009»; Debe decir: «el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas».
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (Per delegació de competències segons resolució del director general del Servef de 3 de març de 2008.
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (Por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11503) Adjudicació número L-SE-21-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11503) Adjudicación número L-SE-21-2009.
Valencià: Servici de manteniment integral dels centres de salut i centres d'especialitats Departament València Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento Integral de los centros de salud y centros de especialidades Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11503 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SE-21-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11503 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SE-21-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-21-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SE-21-2009.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment integral dels centres de salut i centres d'especialitats Departament València Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los centros de salud y centros de especialidades Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50000000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50000000-5.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 6028.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV 6028.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de juny de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 102.586,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 102.586,21 euros.
Valencià: Import total: 119.000 euros. 5.
Español: Importe total 119.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Mantenimentos Integrales Turia, SL.
Español: b) Contratista: Mantenimientos Integrales Turia, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 89.250,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 89.250,00 euros.
Valencià: IVA(%): 14.280,00 euros.
Español: IVA(%) 14.280,00 euros.
Valencià: Import total: 103.530,00 euros.
Español: Importe total: 103.530,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14222) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Chorro Gascó catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14222) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Chorro Gascó catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14222 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Chorro Gascó catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14222 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Chorro Gascó catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2009/14222] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1333 de catedràtic d'universitat (concurs número 8/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Javier Chorro Gascó catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2009/14222] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1333 de catedrático de universidad (concurso número 8/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Chorro Gascó catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.