gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 24 d'abril de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Real de Montroi, que fa referència a la revisió de la normes subsidiàries tipus-B, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament va aprovar, inicialment, el projecte el dia 12 de juliol de 1994 i, després del període d'informació pública corresponent, en el qual s'hi van presentar cinc al·legacions, el va aprovar, provisionalment, el 31 de juliol de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de fecha 24 de abril de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Real de Montroi, relativo a la revisión de las normas subsidiarias tipo-B, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 12 de julio de 1994 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron cinco alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de julio de 1995.
Valencià: Segon El projecte consta d'avanç, memòria informativa i justificativa, ordenances i plànols d'informació i d'ordenació, amb la qual cosa es compleix el que estableixen els articles 72.4 de la Llei del Sòl i el 37 i 38 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo El proyecto consta de avance, memoria informativa y justificativa, ordenanzas y planos de información y de ordenación, con lo que se cumple los dispuesto en los artículos 72.4 de la Ley del Suelo y 37 y 38 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercer El 4 de març de 1996, la directora general de Qualitat Ambiental va emetre la declaració d'impacte ambiental preceptiva, en sentit favorable, si bé s'hi estableixen una sèrie de condicions d'escassa rellevància.
Español: Tercero Con fecha 4 de marzo de 1996, se emitió por la directora general de Calidad Ambiental la preceptiva declaración de impacto ambiental en sentido favorable, si bien se establecen una serie de condicionantes de escasa relevancia.
Valencià: Quart El 2 i el 6 de novembre de 1995 es van sol·licitar informes sectorials i preceptius a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Direcció General d'Obres Públiques (Recursos Hidràulics i Carreteres), Diputació Provincial de València (Vies i Obres) i Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarto Con fechas 2 y 6 de noviembre de 1995 se han requerido informes sectoriales y preceptivos a la Confederación Hidrográfica del Júcar, Dirección General de Obras Públicas (Recursos Hidraúlicos y Carreteras), Diputación Provincial de Valencia (Vías y Obras) y Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: També s'ha sol·licitat un informe a la Direcció General de Comerç.
Español: También se ha solicitado informe a la Dirección General de Comercio.
Valencià: La Direcció Provincial (Vies i Obres) va emetre informe el 27 de novembre de 1995, en sentit favorable, la qual cosa es va comunicar a l'ajuntament.
Español: Por la Diputación Provincial (Vías y Obras) se emite un informe en fecha 27 de noviembre de 1995 en sentido desfavorable, del cual se da traslado al Ayuntamiento.
Valencià: La Direcció General de Comerç va emetre un informe, en sentit favorable, el 23 d'abril de 1996.
Español: Por la Dirección General de Comercio se emite con fecha 23 de abril de 1996 en sentido favorable.
Valencià: El 20 de juliol de 1992, la Comissió Informativa va emetre un informe previ sobre la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Real de Montroi.
Español: Con fecha 20 de julio de 1992, la Comisión Informativa emitió un informe previo sobre la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: Posteriorment, el 28 de novembre de 1995, la Comissió Informativa va emetre un informe previ de la revisió de les normes subsidiàries, que va ser tramés a l'ajuntament perquè en prenguera coneixement.
Español: Con posterioridad, el 28 de noviembre de 1995, la Comisión Informativa emitió un informe previo a la revisión de las normas subsidiarias, el cual fue remitido al Ayuntamiento para su conocimiento.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha estat tramés per triplicat, diligenciat com cal.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha sido remitido por triplicado, debidamente diligenciado.
Valencià: El 12 de febrer de 1996 va entrar, en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, documentació que l'Ajuntament havia tramés, que consistia en l'acord plenari, de 30 de gener de 1996, i un annex a la memòria de les normes subsidiàries, així com els plànols d'ordenació.
Español: Con fecha 12 de febrero de 1996 tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación remitida por el Ayuntamiento, consistente en acuerdo plenario de 30 de enero de 1996 y un anexo a la memoria de las normas subsidiarias, así como planos de ordenación.
Valencià: L'única consideració que mereix un comentari singular és la que fa referència a la magnitud del sòl urbanitzable, d'ús industrial, que s'ha establit.
Español: La única consideración que merece un comentario singular es la relativa a la magnitud del suelo urbanizable, de uso industrial, previsto.
Valencià: Aquest sòl -així s'expressa en la memòria- s'ha omplit d'implantacions industrials il·legals, ja que la seua realització es va dur a terme mitjançant el procediment d'autoritzar magatzems agrícoles (tot i que eren veritables naus industrials) sense que l'Ajuntament en controlara l'ús industrial posterior; no obstant això, es considera una justificació coherent del perquè de la classificació proposada: en primer lloc, perquè el sòl urbanitzable que hi ha en el document de planejament vigent no s'ha desenvolupat i, en segon lloc, perquè l'únic desenvolupament industrial s'ha produït en el sòl que ara es pretén classificar, a més d'haver-se inclòs el municipi en zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Este suelo -así se expresa en la memoria- está salpicado por implantaciones industriales ilegales, ya que su realización se llevó a cabo mediante el procedimiento de autorizar almacenes agrícolas (aunque eran verdaderas naves industriales) sin que se controlase por el Ayuntamiento su posterior uso industrial; no obstante, se aprecia una justificación coherente del porqué de la clasificación propuesta: primero, porque el suelo urbanizable existente en el documento de planeamiento vigente no se ha desarrollado, y, segundo, porque el único desarrollo industrial se ha producido en el suelo que ahora se pretende clasificar, además de haberse incluido el municipio en zona de promoción económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Pel que fa a l'ús residencial s'observa que sobre el sòl urbà no hi ha noves classificacions significatives.
Español: Tercero En lo relativo al uso residencial se aprecia que respecto del suelo urbano no se producen nuevas clasificaciones significativas.
Valencià: No obstant això, respecte del sòl apte per a urbanitzar, sí que s'hi observen canvis importants.
Español: No obstante, respecto del suelo apto para urbanizar, sí se aprecian cambios importantes.
Valencià: En primer lloc, s'hi observen canvis que corresponen a una reubicació del sòl esmentat, sobretot el situat al costat del sòl urbà -es proposa una ampliació del situat a l'est i una desclassificació del situat al sud-, ja que en situar-se al costat del sòl industrial i al cementiri, no té ofertes per al seu desenvolupament; en canvi, el situat a l'est permet tancar el nucli urbà (la resta el tanca el riu), a més de preveure-s'hi el desenvolupament d'una ronda urbana que delimite el sector esmentat, la qual cosa serà una imposició que caldrà resoldre en el planejament de desenvolupament.
Español: Primero, se aprecian cambios que corresponden a una reubicación del citado suelo, sobre todo el ubicado junto al suelo urbano, proponiéndose una ampliación del situado al este y una desclasificación del sito al sur, justificándose estas previsiones por el hecho de que el suelo situado al sur, al ubicarse junto al suelo industrial y al cementerio, no tiene ofertas para su desarrollo, en cambio, el sito al este permite cerrar el casco urbano (el resto está cerrado por el río), además de preverse el desarrollo de una ronda urbana que delimite el citado sector, lo cual será una imposición a resolver en el planeamiento de desarrollo.
Valencià: En el sector 2, residencial de baixa densitat, s'hi observa una millor classificació del sòl -s'uneixen els dos nuclis que hi ha-, a més d'observar-s'hi una consolidació molt significativa per implantació de construccions il·legals.
Español: En el sector 2, residencial de baja densidad, se aprecia una mejor clasificación del suelo, uniéndose los dos núcleos existentes, además de observarse una consolidación muy significativa por implantación de construcciones ilegales.
Valencià: La solució a aquesta qüestió és difícil; no obstant això, s'haurà de compel·lir l'ajuntament perquè realitze, al més aviat possible, el pla parcial preceptiu i la urbanització posterior del sector.
Español: La solución a esta cuestión será difícil, no obstante debería compelerse al Ayuntamiento a realizar lo más pronto posible el preceptivo plan parcial y posterior urbanización del sector.
Valencià: Quart L'ús comercial apareix definit de manera concreta i diferenciada respecte dels altres usos semblants; no obstant això, atesos els problemes i l'especial incidència territorial que produeixen les grans superfícies comercials, caldrà establir de manera clara si l'ús comercial tipus C (superfície superior a 800 m2) està inclòs entre els permesos en el sòl urbà d'ús industrial i de magatzems (article 5.23), en el SAU sector-1 (article 5.30) i en el SAU sector-2 (article 5.34).
Español: Cuarto El uso comercial aparece definido de forma concreta y diferenciada respecto de otros usos similares, no obstante, dada la problemática y especial incidencia territorial que producen las grandes superficies comerciales, sería necesario establecer de forma clara si el uso comercial tipo C (superficie superior a 800 m2) está incluido entre los permitidos en el suelo urbano de uso industrial y de almacenes (art. 5.23), en el SAU sector-1 (art. 5.30) y en el SAU sector-2 (art. 5.34).
Valencià: Finalment, sembla escaient adequar els articles esmentats al que estableix el Decret 256/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa de les grans superfícies de venda al detall.
Español: Por último, parece procedente adecuar los artículos citados a lo dispuesto en el Decreto 256/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de las grandes superficies de venta al detalle.
Valencià: Aquesta deficiència es considera esmenada, ja que hi ha un informe de la Direcció General de Comerç en aquest sentit.
Español: Dicha deficiencia se aprecia subsanada, constando informe de la Dirección General de Comercio en dicho sentido.
Valencià: Sisé L'expedient es resol de conformitat amb les disposicions de la legislació anterior a la LRAU, en virtut de l'aplicació de la pròrroga concedida per mitjà de la resolució del conseller d'obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de febrer de 1996, dictada a l'empara de la disposició transitòria segona, punt 1, de la LRAU.
Español: Sexto El expediente se resuelve de conformidad con las disposiciones de la legislación anterior a la LRAU, en virtud de la aplicación de la prórroga concedida mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 14 de febrero de 1996, dictada al amparo de la disposición transitoria segunda, punto 1, de la LRAU.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a prendre resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, de conformitat amb el que estableixen l'article 118.3.a) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 15.10 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118.3.a) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 15.10 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament la revisió de les normes subsidiàries de Real de Montroi.
Español: Esta Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: Aprobar definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: L'Ajuntament de Real de Montroi haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència i haurà de publicar el text complet de les ordenances.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Real de Montroi notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia y publicar el texto completo de las ordenanzas.
Valencià: València, 24 de abril de 1996.
Español: Valencia, 24 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836395) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publiquen les qualificacions del curs selectiu del grup B, i la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves selectives del grup B, administració especial, arquitecte tècnic, Convocatòria 10/94, després d'haver realitzat el curs selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2602, del 10-10-1995 (1995/836395) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se publican las calificaciones del curso selectivo del grupo B, y la relación definitiva por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo B, administración especial, arquitecto técnico, Convocatoria 10/94, una vez realizado el curso selectivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2602 Data del DOGV : 10-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2602 Fecha DOGV : 10-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2594, del 27-09-1995 (1995/836243) ORDRE de 8 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que regula determinats aspectes de les subvencions a les agrupacions de defensa sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2594, del 27-09-1995 (1995/836243) ORDEN de 8 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que regula determinados aspectos de las subvenciones a las agrupaciones de defensa sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2594 Data del DOGV : 27-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836243 CVE Data del document : 08-08-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que regula determinats aspectes de les subvencions a les agrupacions de defensa sanitària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2594 Fecha DOGV : 27-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836243 CVE Fecha del documento : 08-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 8 de agosto de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que regula determinados aspectos de las subvenciones a las agrupaciones de defensa sanitaria.
Valencià: Les agrupacions de defensa sanitària (ADS), regulades en part per l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, tenen com a missió principal la prevenció de les malalties dels seus ramats i la lluita contra aquestes.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS), reguladas en parte por la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, tienen como misión principal la prevención y lucha contra las enfermedades de sus ganados.
Valencià: En l'article sisé de la dita ordre s'especificava que la Conselleria podia subvencionar fins a un 30 per cent del cost dels programes sanitaris.
Español: En el artículo sexto de dicha orden se especificaba que la Conselleria podría subvencionar hasta un 30 por ciento del coste de los programas sanitarios.
Valencià: A fi d'aclarir la tramitació d'aquestes subvencions i a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE Article primer Les ADS qualificades com a tals per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca podran presentar el seu programa higiènico-sanitari per a l'any 1995 i sol·licitar les subvencions previstes en l'Ordre d'11 de maig de 1990 per a aquest, fins al dia 30 de setembre d'enguany.
Español: Para aclarar la tramitación de estas subvenciones y a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO Artículo primero Las ADS calificadas como tales por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca podrán presentar su programa higiénico-sanitario para el aÑo 1995 y solicitar las subvenciones previstas en la Orden de 11 de mayo de 1990 para el mismo, hasta el día 30 de septiembre del aÑo en curso.
Valencià: Article segon Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la resolució de concessió i pagament d'aquestes ajudes, que es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.7 i per un import global màxim de 24.420.601 pessetes.
Español: Artículo segundo Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca la resolución de concesión y pago de estas ayudas, que se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.7 y por un importe global máximo de 24.420.601 pesetas.
Valencià: Article tercer El programa higiènico-sanitari de cada ADS s'entendrà aprovat si en el termini d'un mes des de la presentació el director general de Producció Agraria i Pesca no dicta cap resolució denegatòria.
Español: Artículo tercero El programa higiénico-sanitario de cada ADS se entenderá aprobado si en el plazo de un mes desde su presentación no se dicta resolución denegatoria por el director general de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Açò suposarà el manteniment dels beneficis establits per a aquests grups en l'article 137 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes.
Español: Esto supondrá el mantenimiento de los beneficios establecidos para estos grupos en el artículo 137 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas.
Valencià: Article quart Les resolucions de concessió de l'ajuda es produiran utilitzant com a criteris de preferència la data d'inici del programa higiènico-sanitari i, en segon lloc, la data de sol·licitud de l'ajuda corresponent.
Español: Artículo cuarto Las resoluciones de concesión de la ayuda se producirán utilizando como criterios de preferencia la fecha de inicio del programa higiénico-sanitario y, en segundo lugar, la fecha de solicitud de la ayuda correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció que no s'hagen resolt favorablement abans del 30 de novembre s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes de subvención que no hayan sido resueltas favorablemente antes del 30 de noviembre se entenderán desestimadas.
Valencià: No obstant això, quan la desestimació es produïsca per insuficiència de crèdits, les sol·licituds afectades es resoldran en l'exercici següent, sempre que el peticionari manifeste per escrit el seu interés a mantenir vigent la petició.
Español: No obstante, cuando la desestimación se produzca por insuficiencia de créditos, las solicitudes afectadas se resolverán en el ejercicio siguiente, siempre y cuando el peticionario manifieste por escrito su interés en mantener vigente su petición.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL D'acord amb l'article sisé de l'Ordre d'11 de maig de 1990, per a la campanya de 1995, les ADS podran rebre un 30 per cent de les despeses derivades dels seus programes higiènico-sanitaris, sense superar les quantitats següents: Boví de carn 270 PTA/reproductora Boví de llet 500 PTA/reproductora Oví i cabrum 70 PTA/reproductora Conills 40 PTA/reproductora Porcí 500 PTA/reproductora Ruscos 25 PTA/rusc La justificació de les despeses s'haurà d'efectuar en les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient abans del 31 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 11 de mayo de 1990, para la campaÑa de 1995, las ADS podrán recibir un 30 por ciento de los gastos derivados de sus programas higiénico-sanitarios, sin superar las siguientes cantidades: Vacuno de carne 270 PTA/reproductora Vacuno de leche 500 PTA/reproductora Ovino y caprino 70 PTA/reproductora Conejos 40 PTA/reproductora Porcino 500 PTA/reproductora Colmenas 25 PTA/colmena La justificación de los gastos deberá efectuarse en las oficinas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente con anterioridad al 31 de enero de 1996.
Valencià: Ara bé, l'absència o deficient justificació de les depeses o la seua justificació fora de termini, pot derivar en el reintegrament total o parcial de l'ajuda percebuda.
Español: Ahora bien, la ausencia o deficiente justificación de los gastos o su justificación fuera de plazo, puede derivar en el reintegro total o parcial de la ayuda percibida.