gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que dos sol.licitants obtinguessen el mateix lloc en la relació jerarquitzada a què fa referència l'apartat d) de l'article 3 d'aquestes bases, tindrà preferència el de renda familiar més baixa sobre el de renda més alta i el que hagués obtingut un rendiment acadèmic més alt sobre el de rendiment acadèmic més baix. 3.
Español: En el caso de que dos solicitantes obtuvieran el mismo lugar en la relación jerarquizada a que hace referencia el apartado d) del artículo 3 de estas bases, tendrá preferencia el de renta familiar más baja sobre el de renta más alta y el que hubiera obtenido un rendimiento académico más alto sobre el rendimiento académico más bajo. 3.
Valencià: La quantia de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre serà compensada a les universitats i tindrà com a límit el crèdit consignat a l'efecte en la línia pressupostària 403/000/94 del programa 422.60 "Universitats" de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: La cuantía de las becas o ayudas concedidas al amparo de la presente orden será compensada a las universidades y tendrá como límite el crédito consignado a tal efecto en la línea presupuestaria 403/000/94 del programa 422.60 "Universidades" de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1994.
Valencià: El Director General d'ensenyaments Universitaris i Investigació, a la vista de la proposta dels Jurats de Selecció de Becaris, exposarà en els taulers d'avisos de la Conselleria d'Educació i Ciència, en els dels serveis territorials d'Edcuació i en els dels rectorats de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, una llista provisional que contindrà la relació de tots els sol.licitants amb l'expressió dels motius de concessió o de denegació.
Español: El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a la vista de la vista de la propuesta de los Jurados de Selección de Becarios, expondrá en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y Ciencia, los de los Servicios Territoriales de Educación y los de los rectorados de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, una lista provisional que contendrá la relación de todos los solicitantes con expresión de los motivos de concesión o de denegación.
Valencià: Els interessats, en un termini no superior a 15 dies comptadors a partir de la data d'exposició de la dita llista provisional, podran presentar, mitjançant escrit dirigit a l'Il.lm.
Español: Los interesados, en un plazo no superior a 15 días contados a partir de la fecha de exposición de dicha lista provisional, podrán presentar, mediante escrito dirigido al Ilmo.
Valencià: Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Conselleria d'Educació i Ciència, Av.
Español: Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, (Conselleria de Educación y Ciencia, Avda.
Valencià: de Campanar, 32, València-46020) totes les al.legacions degudament documentades que consideren pertinents. 2.
Español: de Campanar, 32, Valencia-46015) todas las alegaciones, debidamente documentadas, que consideren pertinentes. 2.
Valencià: Una vegada examinades les alegacions presentades, el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació dictarà, por delegació del Conseller d'Educació i Ciència, resolució de concessió i denegació d'aquestes beques i ajudes i n'ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans del 30 de juny 3.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación dictará, por delegación del Conseller de Educación y Ciencia, resolución de concesión y denegación de estas becas o ayudas y ordenará su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes del 30 de junio de 1994. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i contra aquella podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia al Conseller d'Educació i Ciència, recurs contencioso administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, previa comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Article vint-i-sis Cap alumne no podrà percebre més d'una ajuda, encara que realitze simultàniament altres estudis.
Español: Artículo veintiséis Ningún alumno podrá percibir más de una ayuda, aunque realice simultáneamente otros estudios.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevulla altres beneficis de la mateixa finalitat que puguen rebre's d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: Las ayudas convocadas por la presente Orden son incompatibles con cualesquiera otros beneficios de la misma finalidad que puedan recibirse de otras entidades o personas públicas o privadas.
Valencià: En cas que les normes reguladores d'aquests últims beneficis n'establiren la compatibilitat amb les ajudes de la Generalitat Valenciana, perquè la dita compatibilitat siga efectiva, haurà de ser sol.licitada per l'alumne o per l'entitat convocant, en cada cas, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: En el caso de que las normas reguladoras de estos últimos beneficios proclamaran su compatibilidad con las ayudas de la Generalidad Valenciana, para que dicha compatibilidad sea efectiva, deberá ser solicitada por el alumno o por la entidad convocante, en cada caso, a la Dirección General Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: CAPÍTOL IV Verificació i control Article vint-i-set Són obligacions dels beneficiaris d'ajudes les següents: a) Formalitzar la matrícula.
Español: CAPÍTULO IV Verificación y control Artículo veintisiete Son obligaciones de los beneficiarios de ayudas las siguientes: a) Formalizar la matrícula.
Valencià: b) Complir els requisits i les condicions establits per a la concessió i gaudi de l'ajuda.
Español: b) Cumplir los requisitos y condiciones establecidos para la concesión y disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Cooperar amb l'administració en les actuacions de comprovació que calga per a verificar, si s'escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Cooperar con la Administración en las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones o determinantes de la concesión de la ayuda.
Valencià: Els òrgans de l'administració educativa exerciran un rigorós control que assegure la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a aquestes ajudes. 2.
Español: Los órganos de la Administración educativa ejercerán un riguroso control que asegure la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas. 2.
Valencià: L'ocultació de qualsevol informació sobre els requisits donarà lloc a la denegació o la revocació de l'ajuda sol.licitada. 3.
Español: La ocultación de cualquier información sobre los requisitos dará lugar a la denegación o revocación de la ayuda solicitada. 3.
Valencià: Per a intensificar el control que evite el frau en les declaracions encaminades a obtenir ajudes, la administració podrà determinar, per qualsevol mitjà de prova, si s'ha produït l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior i, en particular, mitjançant les dades que estiguen en mà de qualsevol òrgan de les administracions públiques. 4.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener ayudas, la Administración podrá determinar, por cualquier medio de prueba, si se ha producido la ocultación a que se refiere el apartado anterior y, en particular, mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Pel conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret, podrà determinar-se l'existència de frau de llei i denegar l'ajuda sol.licitada o revocar la concedida.
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá apreciarse la existencia de fraude de ley y denegar la ayuda solicitada o revocar la concedida.
Valencià: Les adjudicacions d'ajudes seran revocades en el supòsit que en el subministrament de dades hagués hagut ocultació o falsejament o en el supòsit d'incompliment de qualsevol dels requisits establits en la present convocatòria o quan el seu compliment no s'acredite degudament.
Español: Las adjudicaciones de ayudas serán revocadas en el supuestos de que en el suministro de datos hubiese concurrido ocultación o falseamiento de datos o en el supuesto de incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en la presente convocatoria o cuando el cumplimiento de los mismos no se acredite debidamente.
Valencià: Per això, els jurats de selecció de becaris trametran a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la documentació per a l'obertura de l'expedient oportú de revocació de l'ajuda concedida. 2.
Español: Para ello, los jurados de selección de becarios remitirán a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la documentación para la apertura del oportuno expediente de revocación de la ayuda concedida. 2.
Valencià: No podrà dictar-se acord de revocació d'ajudes, sense el tràmit previ de vista i audiència de l'interessat en l'expedient, segons el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: No podrá dictarse acuerdo de revocación de ayudas, sin previo trámite de vista y audiencia del interesado en el expediente, conforme a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Dels acords de revocació podrà donar-se trasllat a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si s'escau, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que s'hi poguessen derivar.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, en su caso, para la exigencia de las demás responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Article trenta En el cas que de l'expedient instruït es derive l'obligació del pagament de les taxes per la prestació dels serveis acadèmics universitaris, l'interessat haurà de realitzar-ne el pagament en el termini de 15 dies hàbils des de la notificació de la resolució denegatòria o de la de revocació.
Español: Artículo treinta En el caso que del expediente instruido se derive la obligación del pago de las tasas por la prestación de los servicios académicos universitarios, el interesado deberá realizar el pago de las mismas en el plazo de 15 días hábiles desde la notificación de la resolución denegatoria o de la de revocación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda autoritzat el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a aplicar i desplegar i resoldre el que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda autorizado el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para aplicar y desarrollar y resolver lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al dia de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Tercera Contra esta Orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, previa comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al día de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993.
Español: Valencia a 30 de diciembre de 1993.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economia y Hacienda, Aurelio MartÍnez Estévez El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835283) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Josep Salvador Esteve Romero, en virtut de concurs, titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835283) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Josep Salvador Esteve Romero, en virtud de concurso público, titular de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2544 Data del DOGV : 05-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835283 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2544 Fecha DOGV : 05-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835283 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838757) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoquen a concurs públic dues places de becari d'investigació en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838757) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convocan a concurso público dos plazas de becario de investigación en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2789 Data del DOGV : 11-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838757 CVE Data del document : 19-06-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 de juny de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoquen a concurs públic dues places de becari d'investigació en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2789 Fecha DOGV : 11-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838757 CVE Fecha del documento : 19-06-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de junio de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convocan a concurso público dos plazas de becario de investigación en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Análisis y evaluación de indicadores de niveles de riesgo en situación de maltrato infantil», dirigit per la professora M.
Español: Título del proyecto: «Análisis y evaluación de indicadores de niveles de riesgo en situación de maltrato infantil», dirigido por la profesora M.
Valencià: ángeles Crespo Jiménez del Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia. 2.
Español: ángeles Cerezo Jiménez del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Psicologia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Formació específica en matèria de maltractaments infantils, interacció familiar, observació de la interacció, famílies de molt de risc i maltractadores. 3.3 Objectius de la beca: estudi dels casos observats per a establir un sistema d'indicadors del risc i de la gravetat d'aquest. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 110.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Psicología. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: 3.2.1 Formación específica en temas de maltrato infantil, interacción familiar, observación de interacción, familias de alto riesgo y maltratadoras. 3.3 Objetivos de la beca: estudio de casos detectados para establecer una sistematización de presencia de indicadores de riesgo y gravedad en los mismos. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: un aÑo. 3.4.2 Dotación: 110.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839865) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20 Formació professional ocupacional, per un import de dinou milions quatre-centes quaranta mil tres-centes vint pessetes (19.440.320 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839865) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 Formación profesional ocupacional, por importe de diecinueve millones cuatrocientas cuarenta mil trescientas veinte pesetas (19.440.320 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.