gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La còpia de la resolució per la qual són declarats en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al Servici de l'Administració de Justícia.
Español: Copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Tercer En el cas que els funcionaris optaren per ingressar en el Cos de Gestió Processal i Administrativa i volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus servicis en l'administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seua destinació com a funcionaris del Cos de Tramitació Processal i Administrativa o d'Auxili Judicial, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla i, en este cas, el permís podrà ser de fins a tres dies per a prendre possessió del nou càrrec.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: En el cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de remetre dita documentació a estos òrgans perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa o d'Auxili Judicial i el cessament automàtic amb la data del dia anterior en que es produïsca la presa de possessió en el Cos de Gestió Processal i Administrativa, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o de Auxilio Judicial y el cese automático con la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Quint En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servici de l'administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servici de l'administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, reformada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells participants que tinguen ja la condició de funcionaris de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Cuarto Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán como consecuencia de la presente resolución de adjudicación de destinos Quinto En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos participantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Sext Els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, als qual s'atorga destinació en virtut d'esta resolució, no obstant haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'esta orde.
Español: Sexto Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante habiendo sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta orden.
Valencià: Sèptim Les places oferides als aspirants a través la Resolució de 17 de gener de 2012 de la Direcció General de Justícia, de 17 de gener (BOE 30.01.2012), no adjudicades en la present resolució, mantenen la seua condició de desertes.
Español: Séptimo Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 17 de enero de 2012 de la Dirección General de Justicia, de 17 de enero (BOE 30.01.2012), no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas.
Valencià: Contra la present resolució les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12991) Aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-5 Vega Port del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12991) Aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-5 Vega Puerto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12991 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Empresa Municipal Urbanitzadora de Cullera, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-5 Vega Port del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12991 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-5 Vega Puerto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12991] Conforme al que establix l'article 128 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 273 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que per Acord plenari d'11.08.2010 s'ha aprovat el Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-5 Vega Port, actuant com a agent urbanitzador d'esta la societat Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA.
Español: [2011/12991] Conforme a lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 273 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se hace público que por Acuerdo plenario de 11.08.2010 se ha aprobado el Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-5 Vega Puerto, actuando como agente urbanizador de la misma la sociedad Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA.
Valencià: El contingut íntegre de l'acord plenari, igual que la resta de la documentació, es troba en l'expedient administratiu número 761/2009, que està a disposició de qualsevol interessat en el procediment, perquè puga examinar-lo i exercitar qualsevol acció legal que considere oportuna als seus interessos, tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 60, 61, 107, 116 i 117 i concordants de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El contenido íntegro del acuerdo plenario, al igual que el resto de la documentación, obra en el expediente administrativo número 761/2009 que está a disposición de cualquier interesado en el procedimiento, para que pueda examinarlo y ejercitar cualquier acción legal que considere oportuna a sus intereses, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 60, 61, 107, 116 y 117 y concordantes de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que, en compliment d'allò que s'ha acordat pel Ple municipal, es fa pública per a coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que contra este acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme al que establixen els articles 8, 10, 46 i concordants de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que, en cumplimiento a lo acordado por el Pleno municipal, se hace público para conocimiento y efectos oportunos, significando que contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, conforme a lo establecido en los artículos 8, 10, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació publicació, i s'entendrà desestimat el recurs i expedita la via contenciosa administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera adoptat resolució respecte d'això, conforme als articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación-publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso-administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera adoptado resolución al respecto, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 28 de setembre de 2010.
Español: Cullera, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: - El gerent: José Lledó Costa.
Español: - El gerente: José Lledó Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6262) DECRET 99/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es crea la Comissió Tècnica de Seguretat de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6262) DECRETO 99/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se crea la Comisión Técnica de Seguridad de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/22/99* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 26/06/2012 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/22/99* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 26/06/2012 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6262 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola reglament intern legislació organització administrativa aigua estancada Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6262 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola reglamento interno legislación organización administrativa agua estancada Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 99/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es crea la Comissió Tècnica de Seguretat de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 99/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se crea la Comisión Técnica de Seguridad de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Preàmbul El Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, va modificar el Reglament del Domini Públic Hidràulic aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i va afegir-hi el títol VII, que tracta de la seguretat de preses, embassaments i basses.
Español: Preámbulo El Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, modificó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, añadiendo a éste el título VII, que trata de la seguridad de presas, embalses y balsas.
Valencià: Amb esta modificació, l'article 360.2 del Reglament del Domini Públic Hidràulic atribuïx a les comunitats autònomes la designació dels òrgans competents en matèria de seguretat en relació amb les preses, embassaments i basses situats en el domini públic hidràulic la gestió de les qual els corresponga, i, en tot cas, en relació amb les preses, embassaments i basses ubicades fora del domini públic hidràulic.
Español: Con esta modificación, el artículo 360.2 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico atribuye a las Comunidades Autónomas la designación de los órganos competentes en materia de seguridad en relación con las presas, embalses y balsas situados en el dominio público hidráulico cuya gestión les corresponda, y, en todo caso, en relación con las presas, embalses y balsas ubicados fuera del dominio público hidráulico.
Valencià: El Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual se va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, va determinar que és la Direcció General d'Aigua l'òrgan que té les competències i atribucions derivades de la normativa sectorial aplicable en matèria de seguretat de preses, embassaments i basses per a reg ubicades fora del domini públic hidràulic.
Español: El Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, determinó que es la Dirección General de Agua el órgano que ostenta las competencias y atribuciones derivadas de la normativa sectorial aplicable en materia de seguridad de presas, embalses y balsas para riego ubicados fuera del dominio público hidráulico.
Valencià: Es considera adequat crear la Comissió Tècnica de Seguretat de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, i reglamentar la seua composició i funcions, a la qual cosa es procedix per mitjà d'este decret.
Español: Se considera adecuado crear la Comisión Técnica de Seguridad de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, reglamentando su composición y funciones, a lo que se procede mediante el presente Decreto.
Valencià: En virtut d'això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té com a objecte la creació i regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Tècnica de Seguretat de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El presente decreto tiene como objeto la creación y regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Técnica de Seguridad de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació i naturalesa de la comissió* Es crea la Comissió Tècnica de Seguretat de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, amb les funcions, competències, composició i funcionament establits en el present decret.
Español: Creación y naturaleza de la Comisión* Se crea la Comisión Técnica de Seguridad de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento establecidos en el presente decreto.
Valencià: Li correspon l'estudi, la deliberació i la presa d'acords respecte de les funcions que se li assignen en este decret i les que se li puguen assignar, sempre en referència a les basses per a reg la competència de les quals correspon a la Generalitat.
Español: Le corresponde el estudio, la deliberación y la toma de acuerdos respecto de las funciones que se le asignan en este decreto y las que se le puedan asignar, siempre en referencia a las balsas para riego cuya competencia corresponde a la Generalitat.
Valencià: Competència i funcions de la comissió* Correspon a la Comissió Tècnica: Informar preceptivament els projectes de disposicions de caràcter general aplicables en tot el territori de la Comunitat Valenciana en matèria de seguretat de basses per a reg.
Español: Competencia y funciones de la Comisión* Corresponde a la Comisión Técnica: Informar preceptivamente los proyectos de disposiciones de carácter general aplicables en todo el territorio de la Comunitat Valenciana en materia de seguridad de balsas para riego.
Valencià: Informar preceptivament les normes tècniques de seguretat de basses.
Español: Informar preceptivamente las normas técnicas de seguridad de balsas.
Valencià: Promoure la subscripció de convenis de col·laboració en matèria de seguretat de basses, així com l'intercanvi d'informació entre les administracions competents.
Español: Promover la suscripción de convenios de colaboración en materia de seguridad de balsas, así como el intercambio de información entre las Administraciones competentes.
Valencià: Elevar a les administracions competents propostes relatives a les condicions i procediments per a obtindre i renovar el títol d'entitat col·laboradora en matèria de control de la seguretat de basses per a reg.
Español: Elevar a las Administraciones competentes propuestas relativas a las condiciones y procedimientos para obtener y renovar el título de entidad colaboradora en materia de control de la seguridad de balsas para riego.
Valencià: Conéixer els plans d'emergència i les normes d'explotació aprovats per l'òrgan competent en matèria de seguretat de basses per a reg.
Español: Conocer los planes de emergencia y normas de explotación aprobados por el órgano competente en materia de seguridad de balsas para riego.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 5 de l'article 3 es modifica per l'article 106 de la Llei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: | | | --- | | El apartado 5 del artículo 3 se modifica por el artículo 106 de la Ley 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: Composició de la comissió* La comissió tècnica estarà presidida per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de seguretat de basses per a reg de la Generalitat.
Español: Composición de la Comisión* La Comisión Técnica estará presidida por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de seguridad de balsas para riego de la Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària de la comissió una de les persones vocals designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de seguretat de basses per a reg que, amb esta finalitat, serà nomenat per esta.
Español: Actuará como secretario o secretaria de la Comisión una de las personas vocales designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de seguridad de balsas para riego que para tal fin será nombrado/a por ésta.
Valencià: La comissió tindrà els vocals següents: a) Dos vocals que es designaran per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de seguretat de basses per a reg.
Español: La Comisión tendrá los siguientes vocales: a) Dos vocales que se designarán por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de seguridad de balsas para riego.
Valencià: b) Dos vocals que es designaran per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció civil i gestió d'emergències c) Dos vocals que es designaran per la persona titular de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) Dos vocales que se designarán por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección civil y gestión de emergencias c) Dos vocales que se designarán por la persona titular de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Dos vocals que es designaran per la persona titular de la Federació de Comunitats de Regants de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Dos vocales que se designarán por la persona titular de la Federación de Comunidades de Regantes de la Comunitat Valenciana.