gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/12425] La Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, en l'article 3 dicta que els Estats membres vetlaran conjuntament perquè la quota d'energia procedent de fonts renovables siga almenys del 32 % del consum final brut d'energia de la Unió Europea en 2030.
Español: [2021/12425] La Directiva (UE) 2018/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, en su artículo 3 dicta que los Estados miembros velarán conjuntamente por que la cuota de energía procedente de fuentes renovables sea de, al menos, el 32 % del consumo final bruto de energía de la Unión Europea en 2030.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (d'ara en avant, PNIEC) 2021-2030, proporciona el marc director del programa d'inversions i reformes per a una transició mediambiental justa que desenvolupe les capacitats estratègiques de l'economia verda, prestant una especial atenció a les principals barreres i mesures per al desenvolupament d'aquesta mena d'instal·lacions la futura Estratègia Nacional d'Autoconsum.
Español: El Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (en adelante, PNIEC) 2021-2030, proporciona el marco director del programa de inversiones y reformas para una transición medioambiental justa que desarrolle las capacidades estratégicas de la economía verde, prestando una especial atención a las principales barreras y medidas para el desarrollo de este tipo de instalaciones la futura Estrategia Nacional de Autoconsumo.
Valencià: El PNIEC inclou, entre els seus objectius energètics, aconseguir en 2030 una presència de les energies renovables sobre l'ús final d'energia del 42 %, on la producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovable haurà de representar el 74 % de la generació elèctrica, que comporta una important reducció del nivell d'emissions de CO i afavoreix el pas a una economia baixa en carboni.
Español: El PNIEC incluye, entre sus objetivos energéticos, lograr en 2030 una presencia de las energías renovables sobre el uso final de energía del 42 %, donde la producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovable deberá representar el 74 % de la generación eléctrica, conllevando una importante reducción del nivel de emisiones de CO2 y favoreciendo el paso a una economía baja en carbono.
Valencià: El nou Fons de Recuperació Next Generation EU permetrà una inversió sense precedents al nostre país, i en aquest context es va aprovar el 7 d'octubre de 2020, el marc general del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya.
Español: El nuevo Fondo de Recuperación Next Generation EU va a permitir una inversión sin precedentes en nuestro país, y en este contexto se aprobó el 7 de octubre de 2020, el marco general del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España.
Valencià: Aquest pla té entre els seus objectius una aposta per la «descarbonització» a nivell nacional, invertint en infraestructures verdes de manera que es transite des de les energies fòssils fins a un sistema energètic net.
Español: Este Plan tiene entre sus objetivos una apuesta por la «descarbonización» a nivel nacional, invirtiendo en infraestructuras verdes de manera que se transite desde las energías fósiles hasta un sistema energético limpio.
Valencià: En aquest context, han de dur-se a terme mesures en el marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, per la necessitat de reforçar el marc d'ajuda als Estats membres en l'actual context de crisi causada per la Covid-19-.
Español: En este contexto, deben llevarse a cabo medidas en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por la necesidad de reforzar el marco de ayuda a los Estados miembros en el actual contexto de crisis causada por la Covid-19-.
Valencià: Mitjançant Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, s'estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions, i es preveu un model de col·laboració amb les comunitats autònomes perquè desenvolupen la tramitació i la gestió dels fons.
Español: Mediante Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se establecen las bases reguladoras de estas subvenciones, y se prevé un modelo de colaboración con las comunidades autónomas para que desarrollen la tramitación y la gestión de los fondos.
Valencià: Aquesta disposició aprova sis programes d'incentius d'autoconsum, emmagatzematge i usos tèrmics d'energies renovables i que són els següents: Programa d'incentius 1: realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector serveis, amb o sense emmagatzematge.
Español: Esta disposición aprueba seis programas de incentivos de autoconsumo, almacenamiento y usos térmicos de energías renovables y que son los siguientes: Programa de incentivos 1: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector servicios, con o sin almacenamiento.
Valencià: Programa d'incentius 2: realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en altres sectors productius de l'economia, amb o sense emmagatzematge.
Español: Programa de incentivos 2: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en otros sectores productivos de la economía, con o sin almacenamiento.
Valencià: Programa d'incentius 3: incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector serveis i altres sectors productius.
Español: Programa de incentivos 3: Incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector servicios y otros sectores productivos.
Valencià: Programes d'incentius 4: realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, en les administracions públiques i en el tercer sector, amb o sense emmagatzematge.
Español: Programas de incentivos 4: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, en las administraciones públicas y en el tercer sector, con o sin almacenamiento.
Valencià: Programa d'incentius 5: incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector residencial, les administracions públiques i el tercer sector.
Español: Programa de incentivos 5: Incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector residencial, las administraciones públicas y el tercer sector.
Valencià: Programa d'incentius 6: realització d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en el sector residencial.
Español: Programa de incentivos 6: Realización de instalaciones de energías renovables térmicas en el sector residencial.
Valencià: Després de la convocatòria de les ajudes corresponents als programes 1, 2, 3, 5 i 6 a través de la resolució de 27 de setembre de 2021, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu; l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), mitjançant aquesta resolució pretén canalitzar l'ajuda directa concedida a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial decret 477/2021, de 29 de juny, a projectes realitzats per part dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, emmarcats en el programa 4, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 10.11 de la citada norma i en la comunicació d'acceptació de l'ajuda duta a terme d'acord amb el que es preveu en l'article 6.2.
Español: Tras la convocatoria de las ayudas correspondientes a los programas 1, 2, 3, 5 y 6 a través de la resolución de 27 de septiembre de 2021, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Europeo; el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), mediante la presente resolución pretende canalizar la ayuda directa concedida a la Comunitat Valenciana mediante el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, a proyectos realizados por parte de los distintos órganos de la Administración de la Generalitat, enmarcados en el programa 4, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.11 de la citada norma y en la comunicación de aceptación de la ayuda llevada a cabo de acuerdo a lo previsto en el artículo 6.2.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta resolució no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa en dirigir-se a donar suport a activitats no econòmiques dels beneficiaris.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución no están sujetas a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa al dirigirse a apoyar actividades no económicas de los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és dur a terme la convocatòria d'expressions d'interés de l'IVACE per a incentivar i promoure la realització d'actuacions, per part dels diferents òrgans de la Generalitat Valenciana, relatius al programa d'incentius 4 contingut en el Reial decret 477/2021, de 29 de juny, corresponent a instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovables, amb la finalitat de contribuir a aconseguir la quota de consum final brut d'energia procedent de fonts renovables establits en l'article 3 de la Directiva (UE) 2018/2001, d'11 de desembre.
Español: El objeto de la presente resolución es llevar a cabo la convocatoria de expresiones de interés del IVACE para incentivar y promover la realización de actuaciones, por parte de los diferentes órganos de la Generalitat Valenciana, relativas al programa de incentivos 4 contenido en el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, correspondiente a instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovables, con el fin de contribuir a alcanzar la cuota de consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables establecidos en el artículo 3 de la Directiva (UE) 2018/2001, de 11 de diciembre. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, publicades en el BOE núm. 155, de 30 de juny de 2021; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, publicadas en el BOE núm. 155, de 30 de junio de 2021; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'annex V del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, s'estableix l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, i s'atribueix la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo V del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas, y se atribuye la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 6, apartat 2, del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, la Comunitat Valenciana ha comunicat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de l'IDAE, la quantitat reservada per a la realització de les inversions directes que es duguen a terme en el marc del programa 4 contemplat en l'annex i del citat reial decret.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6, apartado 2, del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, la Comunitat Valenciana ha comunicado mediante escrito dirigido a la Dirección General del IDAE, la cantidad reservada para la realización de las inversiones directas que se vayan a llevar a cabo en el marco del programa 4 contemplado en el anexo I del citado Real Decreto.
Valencià: Així doncs, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 6.350.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària de l'IVACE S5218000 «Energies renovables i biocarburants». 2.
Español: Así pues, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 6.350.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria del IVACE S5218000 «Energías Renovables y Biocarburantes». 2.
Valencià: Les ajudes regulades per aquesta convocatòria podran ser cofinançades amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en la mesura que els programes d'incentius aprovats pel Reial decret 477/2021, de 29 de juny, resulten inclosos en el Pla de recuperació, transformació i resiliència que s'aprove per les institucions europees competents. 3.
Español: Las ayudas reguladas por la presente convocatoria podrán ser cofinanciadas con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en la medida que los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, resulten incluidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que se apruebe por las instituciones europeas competentes. 3.
Valencià: Durant la vigència del Programa, establit segons el Reial decret 477/2021, de 29 de juny, fins al 31 de desembre de 2023, es podrà incrementar el pressupost destinat a aquesta convocatòria a conseqüència d'una ampliació d'aquest, tal com s'estableix en l'article 10.3 d'aquesta disposició.
Español: Durante la vigencia del Programa, establecida según el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, hasta el 31 de diciembre de 2023, se podrá incrementar el presupuesto destinado a esta convocatoria como consecuencia de una ampliación del mismo, tal y como se establece en el artículo 10.3 de dicha disposición.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que corresponga, i a la seua publicació en la Base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Seran actuacions susceptibles de suport les previstes en el programa d'incentius 4 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny: realització d'instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable que consistisquen en l'execució d'inversions en instal·lacions de generació d'energia elèctrica amb fonts renovables, destinades a autoconsum en establiments o instal·lacions dels òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán actuaciones apoyables las previstas en el programa de incentivos 4 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio: Realización de instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable que consistan en la ejecución de inversiones en instalaciones de generación de energía eléctrica con fuentes renovables, destinadas a autoconsumo en establecimientos o instalaciones de los órganos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els requisits que han de complir les actuacions, perquè siguen subvencionables, seran els següents: a) Les actuacions han d'anar destinades a instal·lacions d'autoconsum mitjançant actuacions fotovoltaiques i eòliques, i s'entenen per instal·lacions d'autoconsum les establides en el Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: Los requisitos que deben cumplir las actuaciones, para que sean subvencionables, serán los siguientes: a) Las actuaciones deben ir destinadas a instalaciones de autoconsumo mediante actuaciones fotovoltaicas y eólicas, entendiéndose por instalaciones de autoconsumo las establecidas en el Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: b) Totes les instal·lacions hauran de comptar amb un sistema de monitoratge de l'energia elèctrica produïda per la instal·lació objecte de subvenció.
Español: b) Todas las instalaciones deberán contar con un sistema de monitorización de la energía eléctrica producida por la instalación objeto de subvención.
Valencià: El sistema podrà mostrar dades addicionals com, per exemple: emissions de CO2 evitades i estalvi econòmic generat per al propietari de la instal·lació.
Español: El sistema podrá mostrar datos adicionales como, por ejemplo: emisiones de CO2 evitadas y ahorro económico generado para el propietario de la instalación.
Valencià: Haurà d'existir una pantalla en un lloc visible que mostre aquestes dades de forma actualitzada i que haurà de ser accessible a través de dispositiu mòbil.
Español: Deberá existir una pantalla en un lugar visible que muestre estos datos de forma actualizada y que deberá ser accesible a través de dispositivo móvil.
Valencià: c) En còmput anual, la suma de l'energia elèctrica consumida per part del consumidor o consumidors associats a la instal·lació d'autoconsum ha de ser igual o superior al 80 % de l'energia anual generada per la instal·lació.
Español: c) En cómputo anual, la suma de la energía eléctrica consumida por parte del consumidor o consumidores asociados a la instalación de autoconsumo ha de ser igual o superior al 80 % de la energía anual generada por la instalación.
Valencià: d) En les instal·lacions eòliques, la potència de la instal·lació de generació es refereix a la potència de la instal·lació objecte de la sol·licitud o concessió de l'ajuda, que es correspondrà amb la potència nominal dels equips de generació eòlica (aerogeneradors), que s'entendrà com la potència activa màxima que poden aconseguir aquests equips de generació segons la definició de l'article 3 del Reial decret 413/2013, de 6 de juny.
Español: d) En las instalaciones eólicas, la potencia de la instalación de generación se refiere a la potencia de la instalación objeto de la solicitud o concesión de la ayuda, que se corresponderá con la potencia nominal de los equipos de generación eólica (aerogeneradores), que se entenderá como la potencia activa máxima que pueden alcanzar dichos equipos de generación según la definición del artículo 3 del Real decreto 413/2013, de 6 de junio.
Valencià: En el cas que la instal·lació estiga composta per diversos aerogeneradors, la potència de la instal·lació serà la suma de la potència nominal de cada aerogenerador.
Español: En el caso de que la instalación esté compuesta por varios aerogeneradores, la potencia de la instalación será la suma de la potencia nominal de cada aerogenerador.
Valencià: En el cas de les instal·lacions fotovoltaiques per a autoconsum, la potència de generació a l'efecte del càlcul de l'ajuda es correspondrà amb la suma de les potències màximes unitàries dels mòduls fotovoltaics que configuren aquesta instal·lació (coneguda comunament com a potència de pic), mesures en condicions estàndard segons la norma UNE corresponent. 3.
Español: En el caso de las instalaciones fotovoltaicas para autoconsumo, la potencia de generación a efectos del cálculo de la ayuda se corresponderá con la suma de las potencias máximas unitarias de los módulos fotovoltaicos que configuran dicha instalación (conocida comúnmente como potencia pico), medidas en condiciones estándar según la norma UNE correspondiente. 3.
Valencià: L'ajuda total a percebre s'obtindrà com: Ajuda total = Mòdul x Pg On - Ps- és la potència real de la instal·lació de generació en kW (definida segons apartat 2d) de l'article 3).
Español: La ayuda total a percibir se obtendrá como: Ayuda total = Módulo x Ps Donde ?Ps- es la potencia real de la instalación de generación en kW (definida según apartado 2d) del artículo 3).