gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions El règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, podrà realitzar-se amb un d'estos dos règims de pagament, i serà l'administració la que trie la forma indicant-ho en la resolució de concessió corresponent: a) Pagament anticipat: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pels percentatges màxims disposats.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones El régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, podrá realizarse con uno de estos dos regímenes de pago, siendo la Administración la que elija la forma indicándolo en la resolución de concesión correspondiente: a) Pago anticipado: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Si existira un altre règim de lliuraments, la resolució per mitjà de la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present orde especificarà el règim definitiu, que serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Si existiera otro régimen de libramientos, la resolución mediante la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: En el cas d'haver sigut beneficiària per al mateix programa o servici en la convocatòria corresponent a l'exercici 2012, prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Justícia i Benestar Social durant el dit exercici, o bé, en el cas de no haver-se justificat en la totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que siga procedent.
Español: En el caso de haber sido beneficiaria para el mismo programa o servicio en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2012, previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social durante dicho ejercicio, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera caldrà que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat i que, d'un altra, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat, y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la Administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: TÍTOL VI Denegació, desistiment sense efectes i minoració Vint-i-cinc.
Español: TÍTULO VI Denegación, dejación sin efectos y minoración Vigesimoquinta.
Valencià: Denegació de les ajudes econòmiques El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de sis mesos, comptats a partir de la data en què s'hagen fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: Denegación de las ayudas económicas El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de seis meses, contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: Podran dictar-se en els següents supòsits 1.
Español: Podrán dictarse en los siguientes supuestos 1.
Valencià: De manera general: Per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establides en esta orde d'ajudes, prèviament a la resolució d'estes. 2.
Español: De modo general: Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas. 2.
Valencià: En relació amb l'entitat: Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada. 3.
Español: En relación con la entidad: Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante, al ámbito de la subvención solicitada. 3.
Valencià: En relació amb les actuacions subvencionades: a) Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: En relación con las actuaciones subvencionadas: a) Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: d) Per incórrer en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Por incurrir en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Per no atendre el col·lectiu objecte d'esta orde. 4.
Español: e) Por no atender al colectivo objeto de esta orden. 4.
Valencià: En relació amb els crèdits disponibles: Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prelació, atenent els criteris de valoració de les sol·licituds establits en esta orde d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre.
Español: En relación con los créditos disponibles: Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prelación, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació, desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá lugar a la modificación, dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas. 2.
Valencià: Es garantirà en tot cas, el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència, tenint les quantitats que s'hagen de reintegrar, si és el cas, la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 3.
Español: Se garantizará en todo caso, el derecho de la persona interesada al trámite de audiencia, teniendo las cantidades que se deban reintegrar, en su caso, la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: Podran dictar-se estes resolucions, en els supòsits següents: 1.
Español: Podrán dictarse estas resoluciones, en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: En relació amb la Llei General de Subvencions: a) Per donar-se qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: En relación con la Ley General de Subvenciones: a) Por darse cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: b) Per donar-se la circumstància prevista en l'article 19.4 de l'esmentada Llei 38/2003: que s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, o s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Por darse la circunstancia contemplada en el artículo 19.4 de la citada Ley 38/2003: que se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, o se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere eixe cost. 2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 2.
Valencià: En relació amb l'orde d'ajudes a) Per incompliment de qualsevol de les obligacions generals o específiques establides en esta orde d'ajudes.
Español: En relación con la orden de ayudas a) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones generales o específicas establecidas en esta orden de ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4355) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mon Menut de Torrent, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4355) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mon Menut de Torrent, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4355 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mon Menut de Torrent, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4355 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mon Menut de Torrent, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/4355] L'expedient ha sigut iniciat a instància de part, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mon Menut de Torrent, codi 46033358.
Español: [2013/4355] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mon Menut de Torrent, código 46033358.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 23 d'abril de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 23 de abril de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Mon Menut Anterior titularitat: María Mercedes Martí Silla Nova titularitat que s'autoritza: Martí Muñoz Mon Menut, Societat Limitada Domicili: carrer de la Verge del Puig, número 18 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46033358 Segon La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Mon Menut Anterior titularidad: María Mercedes Martí Silla Nueva titularidad que se autoriza: Martí Muñoz Mon Menut, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Virgen del Puig, número 18 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46033358 Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7018) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III, Gastos financers, del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, per l'import de cent seixanta mil euros (160.000,00 ?).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7018) RESOLUCIÓN de18 de junio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III, Gastos financieros, del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de ciento sesenta mil euros (160.000,00 euros).
Valencià: Expedient número 31.005/13.
Español: Expediente número 31.005/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7018 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III, Gastos financers, del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, per l'import de cent seixanta mil euros (160.000,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7018 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de18 de junio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III, Gastos financieros, del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de ciento sesenta mil euros (160.000,00 euros).
Valencià: [2013/7018] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2013 preveu una dotació en el capítol III, Gastos financers, del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, de 160.00,00 euros, i el seu origen de fons és d'aportació no condicionada de la Generalitat.
Español: [2013/7018] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2013 prevé una dotación en el capítulo III, Gastos financieros, del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, de 160.00,00 euros, cuyo origen de los fondos son de aportación no condicionada de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència del sistema de pagaments previstos per la Tresoreria de la Generalitat, el SERVEF va subscriure un contracte d'adhesió al sistema Confirming de la Generalitat, per la qual cosa resulta insuficient la dotació pressupostària actual, per a poder atendre els gastos generats per este procés.
Español: Como consecuencia del sistema de pagos previstos por la Tesorería de la Generalitat, el SERVEF suscribió contrato de adhesión al sistema Confirming de la Generalitat, por lo que resulta insuficiente la dotación presupuestaria actual, para poder atender los gastos generados por este proceso.
Valencià: Per a donar cobertura a estos gastos, per l'Acord del Consell de la Generalitat, de 10 de maig de 2013, es va autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 322.50, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en l'apartat fons propis, en la línia X4437, «Finançament operacions corrents del SERVEF», per l'import de 160.000,00 euros.
Español: Para dar cobertura a estos gastos, por acuerdo del Consell de la Generalitat, de 10 de mayo de 2013, se autorizó la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 322.50, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el apartado fondos propios, en la línea X4437 «Financiación operaciones corrientes del SERVEF», por importe de 160.000,00 euros.
Valencià: Així mateix, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació - director general del SERVEF, proposa generar crèdit en el pressupost del SERVEF en el subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, per l'import de 160.000,00 euros, en el capítol III, Gastos financers.
Español: Asimismo, el secretario autonómico de Economía y Empleo - director general del SERVEF, propone generar crédito en el presupuesto del SERVEF en el subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, por importe de 160.000,00 euros, en el capítulo III, Gastos financieros.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF, de data 21 de maig de 2013, i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 37 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013, i l'article 25.2 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i del règim jurídic del SERVEF, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació 31.00.00.0000.00000.430.00 per l'import de 160.000,00 €.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF, de fecha 21 de mayo de 2013, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013 y del artículo 25.2 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación 31.00.00.0000.00000.430.00 por importe de 160.000,00 €.