gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12309] Per l'Orde de 19 de juny del 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn promoció interna, Convocatòria 108/04.
Español: [2007/12309] Por Orden de 19 de junio de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno promoción interna, Convocatoria 108/04.
Valencià: (DOCV número 5.290, de 28 de juny del 2006).
Español: (DOCV número 5.290, de 28 de junio de 2006).
Valencià: Vist que no s'ha admes cap sol·licitud per a participar en les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 108/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no se ha admitido ninguna solicitud para participar en las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 108/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els 5 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 107/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los 5 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de Promoción Interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 107/04.
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11039) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0093 i A-DAFT -0094/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11039) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0093 y A-DAFT-0094/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11039 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0093 i A-DAFT -0094/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11039 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0093 y A-DAFT-0094/07).
Valencià: [2007/11039] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/11039] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Serra Julia.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Serra Julia.
Valencià: Nom: Jorge-Antonio.
Español: Nombre: Jorge-Antonio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0043 0116.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0043 0116.
Valencià: Adreça: carrer General Prieto, núm. 31, pis-5t, pta-B.
Español: Dirección: calle General Prieto, núm. 31, piso-5º, pta-B.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Sellés Martínez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Sellés Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7031 0007.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7031 0007.
Valencià: Adreça: carrer Juan Gil Albert, núm. 49, esc-2-A, pis-4t, pta-esq.
Español: Dirección: calle Juan Gil Albert, núm. 49, esc-2-A, piso-4º, pta-izqda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9821) Adjudicació número ATCC 51/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9821) Adjudicación número ATCC 51/2006.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9821 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATCC 51/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9821 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATCC 51/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 51/2006: IES la Plana, a Castelló de la Plana. 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 51/06: IES La Plana, en Castellón de la Plana. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 7 de novembre de 2006, número 5382. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Generalitat de 7 de noviembre de 2006, número 5382. 3.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 23.567,34 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 23.567,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1166) Concurs de l'expedient 225/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1166) Concurso del expediente 225/2007.
Valencià: Subministrament de records com a reconeixement a la donació de sang i col·laboració amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de recuerdos como reconocimiento a la donación de sangre y colaboración con el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1166 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments article de regal licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1166 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros artículo de regalo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de records com a reconeixement a la donació de sang i col·laboració amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de recuerdos como reconocimiento a la donación de sangre y colaboración con el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil euros (77.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil euros (77.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3343) Notificació a Manuel José Pamiel Eugenio de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3343) Notificación a Manuel José Pamiel Eugenio de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1005/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3343 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1005/2006 Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Juí: divorci contenciós 1005/2006 Part demandant: Rosa María Rico Martínez Part demandada: Manuel José Pamiel Eugenio Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Que estime la demanda interposada per Rosa María Rico Martínez contra Manuel José Pamiel Eugenio i, en conseqüència, acorde la dissolució per divorci del matrimoni, amb tots els pronunciaments legals inherents a esta declaració, celebrat entre ambdós el dia 9 de juny de 1984 a la ciutat d'Elx, i aprove les mesures proposades, que consten unides a les actuacions i que ací es consideren íntegrament reproduïdes, amb l'única modificació pel que fa a la pensió d'aliments a favor del fills menor d'edat que queda estipulada en 300 euros mensuals que haurà de pagar el pare (s'eliminen les pensions d'aliments a favor dels altres fills, que són majors d'edat i tenen independència econòmica), i pel que fa al règim de visites a favor del fills menor, tot això, segons el fonament jurídic segon de la present resolució, i que es considera ací reproduït íntegrament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3343 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1005/2006 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Juicio: divorcio contencioso 1005/2006 Parte demandante: Rosa María Rico Martínez Parte demandada: Manuel José Pamiel Eugenio Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rosa María Rico Martínez contra Manuel José Pamiel Eugenio y, en consecuencia, acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio, con todos los pronunciamientos legales inherentes a tal declaración, celebrado entre ambos el día 9 de junio de 1984 en la ciudad de Elche, aprobando las medidas propuestas, que constan unidas a las actuaciones y que se da aquí por íntegramente reproducidas, con la única modificación respecto de la pensión de alimentos a favor del hijo menor de edad que queda estipulada en 300 euros mensuales que deberá pagar el padre (se eliminan las pensiones de alimentos a favor de los restantes hijos, que son mayores de edad y tiene independencia económica), y en lo relativo al régimen de visitas a favor del hijo menor, todo ello, según fundamento jurídico segundo de la presente resolución, y que se da aquí por reproducido en su integridad.
Valencià: No es fa especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació, per la part del recurrent, d'un escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació i en compliment del que disposa l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Incloeu-ne l'original al llibre de sentències, i poseu un testimoniatge de la present resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Lliureu un exhort al registre civil corresponent perquè hi anote la present resolució.
Español: Líbrese exhorto al registro civil correspondiente para la anotación en el mismo de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada qui l'ha dictada, en el dia de hui, mentre estava celebrant audiència pública.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada quien la ha dictado, en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Elx, 1 de març de 2007".
Español: Elche, 1 de marzo de 2007".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 1 de març de 2007.
Español: Elche, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diligència Elx, 1 de març de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Elche, 1 de marzo de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11982) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del conseller de Benestar Social, vicepresident tercer del Consell i president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual nomena Belén Hoyo Juliá secretària del dit organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11982) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del conseller de Bienestar Social, vicepresidente tercero del Consell y presidente del Institut Valencià de la Joventut, por la que se nombra a Dª Belén Hoyo Juliá secretaria de dicho organismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11982 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del conseller de Benestar Social, vicepresident tercer del Consell i president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual nomena Belén Hoyo Juliá secretària del dit organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11982 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del conseller de Bienestar Social, vicepresidente tercero del Consell y presidente del Institut Valencià de la Joventut, por la que se nombra a Dª Belén Hoyo Juliá secretaria de dicho organismo.
Valencià: [2007/11982] De conformitat amb el que establix l'article 6.1 de la Llei 4/1989, de 26 de juny de la Generalitat, així com el que disposa l'article 2.2 del Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut, aprovat pel Decret 21/2003, de 4 de març, del Consell, resolc: Nomenar Belen Hoyo Juliá, amb DNI 26744514-E, secretària de l'Institut Valencià de la Joventut, amb les retribucions corresponents a un lloc de treball classificat com a grup A, nivell 26 i específic E049.
Español: [2007/11982] De conformidad con lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 4/1989, de 26 de junio de la Generalitat, así como lo dispuesto en el artículo 2.2 del Reglamento Orgánico y Funcional del Institut Valencià de la Joventut, aprobado por el Decreto 21/2003, de 4 de marzo, del Consell, resuelvo: Nombrar a Dª Belén Hoyo Juliá, con DNI 26744514-E, secretaria del Institut Valencià de la Joventut, con las retribuciones correspondientes a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, nivel 26 y específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Benestar Social, vicepresident de Tercer del Consell i president de l'Institut Valencià de la Joventut: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Bienestar Social, vicepresidente tercero del Consell y presidente del Institut Valencià de la Joventut: Juan Gabriel Cotino Ferrer.