gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és facilitar les actituds positives d'inserció mitjançant el desenvolupament dels recursos personals del demandant i assumir autònomament el desenvolupament i ajust del seu projecte personal d'inserció professional.
Español: Su objetivo es facilitar las actitudes positivas de inserción mediante el desarrollo de los recursos personales del demandante y asumir autónomamente el desarrollo y ajuste de su proyecto personal de inserción profesional.
Valencià: Contrast i retroinformació.
Español: Contraste y retroinformación.
Valencià: Grup de Recerca d'Ocupació (BAE-G): acció col·lectiva encaminada al fet que l'usuari adquirisca i/o desenvolupe tècniques i habilitats que li faciliten la recerca activa d'ocupació.
Español: Grupo de Búsqueda de Empleo (BAE-G): Acción colectiva encaminada a que el usuario adquiera y/o desarrolle técnicas y habilidades que le faciliten la búsqueda activa de empleo.
Valencià: Els continguts de l'acció es desenvolupen mitjançant els mòduls següents: Situa't.
Español: Los contenidos de la acción se desarrollan mediante los siguientes módulos: Sitúate.
Valencià: Taller d'Entrevista (TE): acció col·lectiva dirigida a incrementar els coneixements teoricopràctics bàsics i els recursos personals dels demandants d'ocupació perquè afronten l'entrevista de treball amb més possibilitats d'èxit.
Español: Taller de Entrevista (TE): Acción colectiva dirigida a incrementar los conocimientos teórico-prácticos básicos y los recursos personales de los demandantes de empleo para que afronten la entrevista de trabajo con más posibilidades de éxito.
Valencià: L'objectiu és exercitar de forma pràctica, mitjançant l'entrenament en grup, les habilitats, les competències i les estratègies bàsiques necessàries en una entrevista de selecció per a un lloc de treball.
Español: Su objetivo es ejercitar de forma práctica, mediante entrenamiento en grupo, las habilidades, competencias y estrategias básicas necesarias en una entrevista de selección para un puesto de trabajo.
Valencià: Els continguts versaran sobre: Naturalesa i definició de l'entrevista.
Español: Los contenidos versarán sobre: naturaleza y definición de la entrevista.
Valencià: Informació i Motivació per a l'Autoocupació (INMA): acció col·lectiva encaminada a motivar el desocupat cap a la iniciativa empresarial, proporcionant-li la informació necessària per a dur a terme un projecte d'empresa.
Español: Información y Motivación para el Autoempleo (INMA): Acción colectiva encaminada a motivar al desempleado hacia la iniciativa empresarial, proporcionándole la información necesaria para llevar a cabo un proyecto de empresa.
Valencià: L'objectiu és que els usuaris adquirisquen informació suficient sobre l'autoocupació com a via d'accés al mercat laboral i coneguen tots els aspectes que conflueixen en l'elaboració d'un pla de negoci.
Español: Su objetivo es que los usuarios adquieran información suficiente sobre el autoempleo como vía de acceso al mercado laboral y conozcan todos los aspectos que confluyen en la elaboración de un Plan de Negocio.
Valencià: Els continguts versaran sobre: L'autoocupació.
Español: Los contenidos versarán en torno a: El autoempleo.
Valencià: Assessorament de Projectes Empresarials (APE): acció individual encaminada a proporcionar a emprenedors amb una idea de negoci concreta, assessorament per a l'elaboració del pla d'empresa i la posada en marxa.
Español: Asesoramiento de Proyectos Empresariales (APE): Acción individual encaminada a proporcionar a emprendedores con una idea de negocio concreta, asesoramiento para la elaboración del Plan de Empresa y su puesta en marcha.
Valencià: L'objectiu és guiar l'emprenedor en l'elaboració del seu projecte empresarial, assessorant-lo en aquells aspectes que presenten més dificultats i donant-li suport.
Español: Su objetivo es guiar al emprendedor en la elaboración de su proyecto empresarial, apoyando y asesorando en aquellos aspectos que presenten mayores dificultades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7446) Adjudicació de l'expedient ATCC 58/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7446) Adjudicación del expediente ATCC 58/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7446 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge Adjudicació de l'expedient ATCC 58/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7446 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje Adjudicación del expediente ATCC 58/06.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 58/06: IES JAIME I a Ontinyent 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 58/06: IES JAIME I en Ontinyent 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV de 13 de novembre de 2006, núm. 5.386. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 13 de noviembre de 2006, núm. 5.386. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 58/06: 73.076,80 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 58/06: 73.076,80 euros 5.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 69.422,93 € València, 5 d'abril de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 69.422,93 € Valencia, 5 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15410) Informació pública de la iniciació del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada Els Rosers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15410) Información pública de la iniciación del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada Los Rosales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15410 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en 18 de setembre del 2006, va acordar, entre altres, la iniciació del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada Els Rosers, i havent-se publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea (21 de novembre del 2006), s'anuncia el següent: A) Denominació oficial i direcció del poder adjudicador: Ajuntament d'Alberic, Departament d'Urbanisme, plaça Constitució, 24, 46260-València (Espanya), Telèfon: 962440066, Fax: 962442042, E-mail: abcivibor@gva.es, on es pot obtindre la documentació, informació addicional i havent de remetre's les sol·licituds de participació al lloc indicat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15410 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en 18 de septiembre de 2006, acordó, entre otros, la iniciación del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada Los Rosales, y habiéndose publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (21 de noviembre de 2006), se anuncia lo siguiente: A) Denominación oficial y dirección del poder adjudicador: Ayuntamiento de Alberic, Departamento de Urbanismo, plaza Constitución, 24, 46260-Valencia (España), Teléfono: 962440066, Fax: 962442042, E-mail: abcivibor@gva.es pudiéndose obtener la documentación, información adicional y debiendo remitirse las solicitudes de participación al lugar indicado.
Valencià: B) Bases generals aprovades en el Ple de 18 de setembre del 2006, pendents de publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: B) Bases generales aprobadas en Pleno de 18 de septiembre de 2006, pendientes de publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Bases particulars aprovades en el Ple de 18 de setembre del 2006, estant, ambdues, a disposició dels concursants, en els llocs esmentats.
Español: Bases particulares aprobadas en Pleno de 18 de septiembre de 2006, estando, ambas, a disposición de los concursantes, en los lugares citados.
Valencià: C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en les bases particulars del programa: l'indicat en l'apartat a).
Español: C) Lugar e idioma en que tendrán que presentarse las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa: el indicado en el apartado a).
Valencià: Qualsevol de les llengües cooficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquiera de las lenguas cooficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els determinats tant en les bases generals com en les particulars dalt ressenyades.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los determinados tanto en las bases generales como en las particulares arriba reseñadas.
Valencià: E) Documentació a presentar per cada concursant, especificant amb claredat la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta.
Español: E) Documentación a presentar por cada concursante, especificando con claridad la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: Les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada l'adjudicació de les quals es licita contindran la documentació següent: A) Document de planejament, apte per a ser aprovat (per tant incloent qualsevol altre document requerit en cada cas per la normativa urbanística) que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa; B) Àmbit de l'actuació integrada; C) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn; D) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants; E) Projecte d'urbanització; F) Enunciat dels objectius complementaris, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal; G) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas; H) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització; I) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Las alternativas técnicas del programa de actuación integrada cuya adjudicación se licita contendrán la siguiente documentación: A) Documento de planeamiento, apto para ser aprobado (por tanto incluyendo cualquier otro documento requerido en cada caso por la normativa urbanística) que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa; B) Ámbito de la actuación integrada; C) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno; D) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes; E) Proyecto de urbanización; F) Enunciado de los objetivos complementarios, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal; G) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso; H) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización; I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Resta de documentació prevista en les bases particulars.
Español: Resto de documentación prevista en las bases particulares.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: No s'establixen.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: No se establecen.
Valencià: G) Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació. 1.
Español: G) Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación. 1.
Valencià: Per a l'alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada; b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn; c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures; d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització; e) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador; f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge; g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada; h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible; i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 2.
Español: Para la alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta; b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno; c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres; d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización; e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador; f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje; g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada; h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible; i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 2.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica; b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 65 per cent; c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica; b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 65 por ciento; c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 5 per cent. 3.
Español: Este criterio supondrá un 5 por ciento. 3.
Valencià: Valoració: 3.1.
Español: Valoración: 3.1.
Valencià: Per a l'alternativa tècnica: El criteri a), el 50%; els criteris b) i c), en el seu conjunt, el 20%; els criteris d) i e), un 10% cada un; el criteri f) un 5%; els criteris g), h) i i), un 5% en el seu conjunt. 3.2.
Español: Para la alternativa técnica: El criterio a), el 50%; los criterios b) y c), en su conjunto, el 20%; los criterios d) y e), un 10% cada uno; el criterio f) un 5%; los criterios g), h) e i), un 5% en su conjunto. 3.2.
Valencià: Per a la proposició juridicoeconòmica: El criteri a), el 30%; El criteri b) el 65%; el criteri c) un 5%.
Español: Para la proposición jurídico-económica: El criterio a), el 30%; El criterio b) el 65%; el criterio c) un 5%.
Valencià: H) Garantia provisional: el 2% de 57.960.000 euros (pressupost estimat de les càrregues d'urbanització).
Español: H) Garantía provisional: el 2% de 57.960.000 euros (presupuesto estimado de las cargas de urbanización).
Valencià: I) Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, serà, d'acord amb l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana, del 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: I) Importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será, de acuerdo con el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana, del 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alberic, 22 de novembre de 2006.
Español: Alberic, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10545) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de Cohovalls, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10545) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de Cohovalls, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10545 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Cohovalls, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10545 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Cohovalls, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de Cohovalls, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de Cohovalls, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: [2007/10545] En l'assemblea general ordinària de data 24 desembre 2006, es va acordar per unanimitat la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/10545] En asamblea general ordinaria de fecha 24 diciembre 2006, se acordó por unanimidad la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quartell, 6 d'agost 2007.
Español: Quartell, 6 de agosto 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Vicente Escrig Roig.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Vicente Escrig Roig.
Valencià: El president: Manuel Gómez Alcaide.
Español: El presidente: Manuel Gómez Alcaide.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4685) Concurs de l'expedient OB 259/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4685) Concurso del expediente OB 259/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4685 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4685 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 259/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 259/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 259/07: 1.571.037, 21 euros EI EL GREGAL a Castelló de la Plana 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 259/07: 1.571.037, 21 euros EI EL GREGAL en Castellón de La plana 5.