gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escrit de formalització del recurs s'ha de presentar davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne, i s'han d'exposar ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació i s'ha de fixar el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Carmen Fornés Carrillo, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Carmen Fornes Carrillo, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 9 de juliol de 2012.
Español: Elda, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8066) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat als guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Orde d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2011-2012 Consumópolis 7: La publicitat, compres o et compren?.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8066) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2011/2012 Consumópolis 7: La publicidad ¿compras o te compran?.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8066 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat als guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Orde d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2011-2012 Consumópolis 7: La publicitat, compres o et compren?.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8066 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2011/2012 Consumópolis 7: La publicidad ¿compras o te compran?.
Valencià: [2012/8066] De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Donar publicitat als premis concedits després de la convocatòria establida en l'Orde d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2011-2012 Consumópolis 7: La publicitat, compres o et compren- Amb càrrec al programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, llistats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/8066] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2011/2012 Consumópolis 7: La publicidad ¿compras o te compran?, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Finalitat: Concurs Escolar - Consumópolis 7 NIF Coordinador Import premi 73563749C Carlos García Saez 800,00 € 33493724C Mª Teresa Durá Riquelme 800,00 € 18941877C Fermín Silvestre Capilla 800,00 € 19447610Y Consuelo Edo Polo 500,00 € 18941877C Fermín Silvestre Capilla 500,00 € 33401435F Samuel Hermosilla del Olmo 500,00 € 73563749C Carlos García Saez 500,00 € 22577239W Araceli Rodríguez Navarro 500,00 € 33493724C Mª Teresa Durá Riquelme 500,00 € 18941877C Fermín Silvestre Capilla 300,00 € 20040493H Mª Aurelia Albiñana Martí 150,00 € 33401435F Samuel Hermosilla del Olmo 150,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Finalidad: Concurso Escolar - Consumópolis 7 NIF Coordinador Importe premio 73563749C Carlos García Saez 800,00 € 33493724C Mª Teresa Durá Riquelme 800,00 € 18941877C Fermín Silvestre Capilla 800,00 € 19447610Y Consuelo Edo Polo 500,00 € 18941877C Fermín Silvestre Capilla 500,00 € 33401435F Samuel Hermosilla del Olmo 500,00 € 73563749C Carlos García Saez 500,00 € 22577239W Araceli Rodríguez Navarro 500,00 € 33493724C Mª Teresa Durá Riquelme 500,00 € 18941877C Fermín Silvestre Capilla 300,00 € 20040493H Mª Aurelia Albiñana Martí 150,00 € 33401435F Samuel Hermosilla del Olmo 150,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10231) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre increment salarial per als anys 2012 i 2013 i manteniment en vigor del conveni col·lectiu actual (codi 80000432012000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10231) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre incremento salarial para los años 2012 y 2013 y mantenimiento en vigor del convenio colectivo actual (código 80000432012000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10231 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre increment salarial per als anys 2012 i 2013 i manteniment en vigor del conveni col·lectiu actual (codi 80000432012000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10231 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre incremento salarial para los años 2012 y 2013 y mantenimiento en vigor del convenio colectivo actual (código 80000432012000).
Valencià: [2012/10231] Vista l'acta de l'acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, sobre increment salarial per als anys 2012 i 2013 i manteniment en vigor del conveni col·lectiu actual, subscrit, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2012/10231] Vista el acta del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA, sobre incremento salarial para los años 2012 y 2013 y mantenimiento en vigor del convenio colectivo actual, suscrito, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: - La subdirectora general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2012- La subdirectora general de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Acta d'acord (annex al conveni col·lectiu) segona reunió del conveni col·lectiu de Dornier, SA, per a la Comunitat Valenciana (19 de juny de 2012) Es reunixen les persones següents: Per l'empresa Ramón Doyague Gero Higinio Sánchis García Teresa Silva Ginel Pels treballadors CCOO Gema Morales López Marisa Valverde Cuesta Luis Miguel Pineda Díaz Ana Sánchez Navarro CSIF Fernando Balfagón Chamero CGT Francisco Valero García Amparo Bessini Borrás Assessor Francisco Gimeno En el transcurs de la reunió s'arriben als acords següents: (I) Any 2012 S'incrementen els conceptes següents: Manteniment de ferramentes: 5,71.
Español: Acta de acuerdo (anexo al convenio colectivo) de segunda reunión de convenio colectivo de Dornier, SA, para la Comunidad Valenciana (19 de junio de 2012) Se reúnen las siguientes personas: Por la empresa Ramón Doyague Gero Higinio Sánchis García Teresa Silva Ginel Por los trabajadores CCOO Gema Morales López Marisa Valverde Cuesta Luis Miguel Pineda Díaz Ana Sánchez Navarro CSIF Fernando Balfagón Chamero CGT Francisco Valero García Amparo Bessini Borras Asesor Francisco Gimeno En el transcurso de la reunión se llegan a los siguientes acuerdos: (I) Año 2012 Se incrementan los siguientes conceptos: Mantenimiento de herramientas: 5,71.
Valencià: Plus transport: 41,60.
Español: Plus transporte: 41,60.
Valencià: L'empresa es compromet a mantindre el nivell d'ocupació durant l'any 2012.
Español: La empresa se compromete a mantener el nivel de empleo durante el año 2012.
Valencià: (II) Any 2013 S'acorda l'increment salarial d'un 1% en tots els conceptes arreplegats en taules (excepte el manteniment de ferramentes i el plus de transport, el valor dels quals serà de 6,20 i el valor real d'abonament de transport, respectivament).
Español: (II) Año 2013 Se acuerda el incremento salarial de un 1% en todos los conceptos recogidos en tablas (salvo mantenimiento de herramientas y plus transporte, cuyo valor será de 6,20 y valor real de abono transporte respectivamente).
Valencià: Ambdós parts s'emplacen a reunir-se al gener de 2013 per a adaptar el text del conveni a la nova legislació laboral i al conveni interprovincial d'estacionament regulat de superfície.
Español: Ambas partes se emplazan a reunirse en enero de 2013 para adaptar el texto del convenio a la nueva legislación laboral y convenio interprovincial de estacionamiento regulado de superficie.
Valencià: No obstant això, es pacta que el text del conveni col·lectiu actual es mantindrà en vigor fins a la firma del que el succeïsca.
Español: No obstante lo anterior se pacta que el texto del convenio colectivo actual se mantendrá en vigor hasta la firma del que lo suceda.
Valencià: La comissió negociadora autoritza Ana Sánchez Navarro a registrar la present acta de l'acord.
Español: ' La comisión negociadora autoriza a Ana Sánchez Navarro a registrar el presente acta de acuerdo.
Valencià: Sense més temes a tractar, acaba la reunió i firmen tots els presents.
Español: Sin más temas que tratar, termina la reunión y firman todos los presentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1901) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1901) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1901] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1901] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Passeig de Ronda, número 27, 4t, 25005 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Paseo de Ronda, número 27, 4º, 25005, Lleida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4392) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció i trasplantament de queratinòcits i fibroblasts autòlegs d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4392) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de queratinocitos y fibroblastos autólogos de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4392 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció i trasplantament de queratinòcits i fibroblasts autòlegs d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4392 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de queratinocitos y fibroblastos autólogos de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4392] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar extracció i trasplantament de queratinòcits i fibroblasts autòlegs d'origen humà per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 de maig de 2009 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat extracció i trasplantament de queratinòcits i fibroblasts autòlegs d'origen humà, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4392] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción y trasplante de queratinocitos y fibroblastos autólogos de origen humano mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de mayo de 2009 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad extracción y trasplante de queratinocitos y fibroblastos autólogos de origen humano, mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.