gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: h) Admissió de variants: màxim 3 variants.
Español: h) Admisión de variantes: máximo 3 variantes.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén d'invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, al primer pis de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en le tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: b) Altres: no pertoquen.
Español: b) Otras: no proceden.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: no pertoca.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7417) Rotlle d'apel·lació número 337/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7417) Rollo de apelación número 337/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7417 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 337/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 337/2000.
Valencià: Hi han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Construcciones Franca, SA, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldan García, sota la direcció lletrada de Manuel Utrillas Carbonell i com a part apel·lada l'entitat Banco Central Hispanoamericano, SA, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Domingo Boluda i sota la direcció lletrada de Carmen Ferrer Pastor, i igualment com a part apel·lada incompareguda: Alberto Toldra, SA, Alberto Toldrá Monzonís i senyora Dolores Arias Gallego.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante la entidad Construcciones Franca, SA, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldan García, bajo la dirección letrada de Manuel Utrillas Carbonell y como parte apelada la entidad Banco Central Hispanoamericano, SA, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Domingo Boluda y bajo la dirección letrada de Carmen Ferrer Pastor, e igualmente como parte apelada incomparecida: Alberto Toldra, SA, Alberto Toldrá Monzonís y doña Dolores Arias Gallego.
Valencià: Atenent el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Construcciones Franca, SA, contra la sentència d'1 de desembre de 1999, que es confirma.
Español: En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Construcciones Franca, SA, contra la sentencia de 1 de diciembre de 1999, que se confirma.
Valencià: Concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet i expedisc aquesta cèdula als efectes oportuns a València, en data 6 de setembre de 2000.
Español: Concuerda bien y fielmente con el original a que me remito y expido la presente a los efectos oportunos en Valencia, a 6 de septiembre de 2000.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Toldrá, SA, senyor Alberto Toldrá Monzonís i senyora Dolores Arias Gallego.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Alberto Toldrá, SA, don Alberto Toldrá Monzonís y doña Dolores Arias Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6709) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-A del pla parcial del sòl residencial extensiu SR-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6709) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-A del pla parcial del sòl residencial extensiu SR-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-A del pla parcial del sòl residencial extensiu SR-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-A del pla parcial del sòl residencial extensiu SR-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1403) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es corregeix una errada de la Resolució de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 1/1999-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1403) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se corrige un error de la Resolución de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 1/1999-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es corregeix una errada de la Resolució de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 1/1999-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se corrige un error de la Resolución de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 1/1999-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2000/F1403] Advertida una errada en la Resolució de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 1/1999-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.676, de 28 de gener de 2000, de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora en la reunió de data 18 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la següent correcció: En l'annex I (adjudicació de llocs del concurs general 1/99-L).
Español: [2000/F1403] Advertido un error en la Resolución de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 1/1999-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.676, de 28 de enero de 2000, de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 18 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectúa la siguiente corrección: En el anexo I (adjudicación de puestos del concurso general 1/1999-L).
Valencià: On diu: «18888461K0 Balaguer Martí, Antonia - 12,90 punts - lloc de treball 1133 de subaltern/a resident - E-10-E003 € Població Vila-real - Destinació IES Miralcamp, Vila-real - Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Donde dice: «18888461K0 Balaguer Martí, Antonia - 12,90 puntos - puesto de trabajo 1133 de subalterno/a residente - E-10-E003 € Población Villarreal - Destino IES Miralcamp, Villarreal - Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Ha de dir: «18869722Q0 Pallarés Gimeno, María Gloria - 12,90 punts - lloc de treball 1133 de subaltern/a resident - E-10-E003 € Població Vila-real - Destinació IES Miralcamp, Vila-real - Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Debe decir: «18869722Q0 Pallarés Gimeno, María Gloria - 12,90 puntos - puesto de trabajo 1133 de subalterno/a residente - E-10-E003 € Población Villarreal - Destino IES Miralcamp, Villarreal - Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: En l'annex IV (personal sense adjudicació CG 1/99-L).
Español: En el anexo IV (personal sin adjudicación CG 1/1999-L).
Valencià: On diu: «18869722Q0 Pallarés Gimeno, María Gloria - 12,90 punts».
Español: Donde dice: «18869722Q0 Pallarés Gimeno, María Gloria - 12,90 puntos».
Valencià: Ha de dir: «18888461K0 Balaguer Martí, Antonia - 12,90 punts».
Español: Debe decir: «18888461K0 Balaguer Martí, Antonia - 12,90 puntos».
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayese resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8502) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8502) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Valencià: [2000/S8502] No havent pogut notificar al domicili conegut per aquesta administració, la proposta de Resolució de data 12 d'abril de 2000, de l'instructor de l'expedient sancionador del senyor Borglin Gun Lillermor, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/S8502] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la propuesta de resolución de fecha 12 de abril de 2000 del instructor del expediente sancionador de don Borglin Gun Lillermor, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra el senyor Borglin Gun Lillermor, per realització d'obres en zona de servitud de trànsit i de protecció sense autorització administrativa.
Español: Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra don Borglin Gun Lillermor, por realización de obras en zona de servidumbre de tránsito y protección sin autorización administrativa.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule la present proposta de resolució que base en els fets següents: Amb data 11 de juny de 1996 tingué entrada en aquest servei expedient de trasllat de denúncia, amb informe del Servei de Costes en què s'indica que les obres consisteixen en un mur de tancament de la finca d'una alçària de dos metres trenta centímetres i vint-i-cinc metres de llarg i que ocupa uns huit metres de servitud de trànsit i la resta ocupa servitud de protecció, entre les fites M-78 i M-80, del terme municipal d'Orihuela, parcel·la 559 de la cala Capitán; que les mencionades obres es troben en la zona de servitud de trànsit i de protecció; que no es té l'autorització administrativa per a la realització de les dites obres.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Con fecha 11 de junio de 1996 tuvo entrada en este servicio expediente de traslado de denuncia, con informe del Servicio de Costas en el que se indica que las obras consisten en un muro de cerramiento de la finca de una altura de dos metros treinta centímetros y veinticinco metros de largo ocupando unos ocho metros de servidumbre de tránsito y el resto ocupa servidumbre de protección, entre los hitos M-78 y M-80, del término municipal de Orihuela, parcela 559 de Cala Capitán; que dichas obras se encuentran en la zona de servidumbre de tránsito y protección; que no se cuenta con autorización administrativa para la realización de dichas obras.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2000 es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acordava la instrucció d'expedient sancionador, per realització de les obres descrites en la zona de servitud de trànsit i de protecció, sense autorització administrativa.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2000 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de expediente sancionador, por realización de las obras descritas, en la zona de servidumbre de tránsito y protección sin autorización administrativa.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2000 es publicà igualment el plec de càrrecs.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2000 se publicó igualmente el pliego de cargos.
Valencià: Per part de l'inculpat no s'han formulat al·legacions.
Español: Por el inculpado no se han formulado alegaciones.
Valencià: A sol·licitud d'aquest Servei, amb data 4 de novembre de 1999, s'emet informe pel Servei de Costes en què es posa de manifest: «?En l'apartat 5 de la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques que afecta es requereix l'inculpat perquè, en el termini de 10 dies, procedisca a corregir la situació creada?, i se li significa que el compliment d'aquest requeriment en el dit termini es considerarà circumstància atenuant- En la visita realitzada pels tècnics d'aquest Servei el dia 18 d'octubre de 1999 (el reportatge fotogràfic del qual s'adjunta) es constata que les obres es troben acabades i amb les característiques que originaren la resolució referida».
Español: A solicitud de este Servicio, con fecha 4 de noviembre de 1999, se emite informe por el Servicio de Costas en el que se pone de manifiesto: «- En el apartado 5 de la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas que atañe se requiere al inculpado para que en el plazo de 10 días proceda a corregir la situación creada?, significándole que el cumplimiento de este requerimiento en dicho plazo se considerará circunstancia atenuante- En visita realizada por técnicos de este Servicio el día 18 de octubre de 1999 (cuyo reportaje fotográfico se adjunta), se constata que las obras se encuentran terminadas y con las características que originaron la Resolución referida.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha actuat en el procediment es declaren fets provats els següents: Que entre les fites M-78 i M-80, del terme municipal d'Orihuela, parcel·la 559 de la cala Capitán, s'han realitzat obres consistents en un mur de tancament de la finca d'una alçària de dos metres trenta centímetres i vint-i-cinc metres de llarg, i que ocupa uns huit metres de servitud de trànsit i la resta ocupa servitud de protecció.
Español: » Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que entre los hitos M-78 y M-80, del término municipal de Orihuela, parcela 559 de Cala Capitán, se han realizado obras consistentes en un muro de cerramiento de la finca de una altura de dos metros treinta centímetros y veinticinco metros de largo ocupando unos ocho metros de servidumbre de tránsito y el resto ocupa servidumbre de protección.
Valencià: Que les obres es troben en zona afectada per la zona de servitud de trànsit i de protecció.
Español: Que las obras se encuentran en zona afectada por la zona de servidumbre de tránsito y protección.