gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Asismimo, els consumidors han pogut comprar, emmagatzemar i controlar els bons que han adquirit i consumit des de l’app “Buybono”..
Español: Asismimo, los consumidores han podido comprar, almacenar y controlar los bonos que han adquirido y consumido desde la app «Buybono»..
Valencià: Alacant celebra la V edició de la Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees el 8 de desembre.
Español: Alicante celebra la V edición de la Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas el 8 de diciembre.
Valencià: Metges i pacients vinculats a la Unitat de Patologia Pancreàtica de l’Hospital General d’Alacant animen als corredors populars a incentivar la investigació entorn del càncer de pàncrees inscrivint-se i participant en la Carrera de les Ciutats..
Español: Médicos y pacientes vinculados a la Unidad de Patología Pancreática del Hospital General de Alicante animan a los corredores populares a incentivar la investigación en torno al cáncer de páncreas inscribiéndose y participando en la Carrera de las Ciudades..
Valencià: La prova, de caràcter solidari, que s’ha expandit per Espanya i Itàlia, se celebrarà a Alacant el diumenge 8 de desembre, amb la col·laboració de l’Ajuntament i altres entitats.
Español: La prueba, de carácter solidario, que se ha expandido por España e Italia, se celebrará en Alicante el domingo 8 de diciembre, con la colaboración del Ayuntamiento y otras entidades.
Valencià: Tots els diners recaptats s’inverteix en beques per a finançar equips d’investigació científica..
Español: Todo el dinero recaudado se invierte en becas para financiar equipos de investigación científica..
Valencià: A Alacant, la prova, de 5 quilòmetres de longitud, tindrà la seua eixida a les 10 hores en la Rambla de Méndez Núñez (zona del portal d’Elx).
Español: En Alicante, la prueba, de 5 kilómetros de longitud, tendrá su salida a las 10 horas en la Rambla de Méndez Núñez (zona del portal de Elche).
Valencià: Preu d’inscripció per a adults: 15 euros.
Español: Precio de inscripción para adultos: 15 euros.
Valencià: Des de les 12 hores hi haurà carreres infantils..
Español: Desde las 12 horas habrá carreras infantiles..
Valencià: La Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees festejarà la seua V edició a Alacant, on va nàixer, el desembre vinent.
Español: La Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas festejará su V edición en Alicante, donde nació, el próximo diciembre.
Valencià: Les regidories d’Esports, Trànsit, Ocupació de Via Pública i Seguretat, entre altres, cooperen perquè el circuit pel centre de la ciutat puga ser recorregut amb les màximes garanties pels participants..
Español: Las concejalías de Deportes, Tráfico, Ocupación de Vía Pública y Seguridad, entre otras, cooperan para que el circuito por el centro de la ciudad pueda ser recorrido con las máximas garantías por los participantes..
Valencià: Per a estimular les inscripcions i aconseguir els nivells de participació popular d’anys anteriors, mèdics i pacients fan una crida a esportistes i marchadores (la carrera de 5 quilòmetres es pot fer també caminant i amb mascotes) per a apuntar-se i reforçar amb les seues ajudes el treball d’investigadors i metges..
Español: Para estimular las inscripciones y alcanzar los niveles de participación popular de años anteriores, médicos y pacientes hacen un llamamiento a deportistas y marchadores (la carrera de 5 kilómetros se puede hacer también caminando y con mascotas) para apuntarse y reforzar con sus ayudas el trabajo de investigadores y médicos..
Valencià: La iniciativa posada en marxa pel doctor Enrique de Madaria en 2015 es canalitza a través de l’Associació Espanyola de Pancreatología, que representa als metges i investigadors connectats amb l’estudi i maneig de les malalties del pàncrees, i l’Associació Càncer de Pàncrees, integrada per pacients afectats pel tumor..
Español: La iniciativa puesta en marcha por el doctor Enrique de Madaria en 2015 se canaliza a través de la Asociación Española de Pancreatología, que representa a los médicos e investigadores conectados con el estudio y manejo de las enfermedades del páncreas, y la Asociación Cáncer de Páncreas, integrada por pacientes afectados por el tumor..
Valencià: Madaria explica que la Carrera de les Ciutats es desenvolupa en 8 ciutats d’Espanya i Itàlia i que estan en converses perquè, en l’edició de 2020, Pamplona i Santiago de Compostel·la se sumen al projecte..
Español: Madaria explica que la Carrera de las Ciudades se desarrolla en 8 ciudades de España e Italia y que están en conversaciones para que, en la edición de 2020, Pamplona y Santiago de Compostela se sumen al proyecto..
Valencià: Des de l’organització de la Carrera de les Ciutats redoblen el seu esforç per a estimular la participació, fins i tot dels corredors alacantins que el dia 1 de desembre participen en la Marató Trinidad Alfons de València, que ha completat les seues places i llistes d’espera.
Español: Desde la organización de la Carrera de las Ciudades redoblan su esfuerzo para estimular la participación, incluso de los corredores alicantinos que el día 1 de diciembre participen en el Maratón Trinidad Alfonso de Valencia, que ha completado sus plazas y listas de espera.
Valencià: Els 5 quilòmetres de la carrera d’Alacant del diumenge següent pot servir a molts esportistes populars per a “soltar” cames i avançar en la seua posada a punt..
Español: Los 5 kilómetros de la carrera de Alicante del domingo siguiente puede servir a muchos deportistas populares para “soltar” piernas y avanzar en su puesta a punto..
Valencià: La Carrera de les Ciutats ha aconseguit, en la suma de les seues diverses edicions, recaptar un total de 355.000 euros, que es canalitzen a beques d’investigació la destinació de la qual decideixen experts mèdics.
Español: La Carrera de las Ciudades ha logrado, en la suma de sus diversas ediciones, recaudar un total de 355.000 euros, que se canalizan a becas de investigación cuyo destino deciden expertos médicos.
Valencià: Per a inscripcions, en la web de la carrera..
Español: Para inscripciones, en la web de la carrera..
Valencià: Aquest és el pla d'Alacant per a dinamitzar, reactivar i transformar el comerç i els mercats.
Español: Este es el plan de Alicante para dinamizar, reactivar y transformar el comercio y los mercados.
Valencià: En la seua elaboració s’ha comptat amb la participació activa del teixit empresarial i associatiu per a plantejar els reptes del pla estratègic del comerç.
Español: En su elaboración se ha contado con la participación activa del tejido empresarial y asociativo para plantear los retos del plan estratégico del comercio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest matí el diagnòstic del ‘Pla d’Acció, Impuls i Modernització del Comerç de la ciutat i dels Mercats Municipals’ elaborat per a definir el nou model comercial del futur, com una important aposta municipal dirigida a impulsar 55 accions i 14 línies estratègiques que milloren la competitivitat del sector, el transformen, reactiven i modernitzen..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado esta mañana el diagnóstico del ‘Plan de Acción, Impulso y Modernización del Comercio de la ciudad y de los Mercados Municipales’ elaborado para definir el nuevo modelo comercial del futuro, como una importante apuesta municipal dirigida a impulsar 55 acciones y 14 líneas estratégicas que mejoren la competitividad del sector, lo transformen, reactiven y modernicen..
Valencià: El pla ha sigut exposat per la regidora de Comerç, Consum, Hostaleria i Mercats, Lidia López, juntament amb tècnics de l’Oficina de Comerç i Territori -PATECO- del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, entitat encarregada d’elaborar el document en l’últim any, en un acte al qual ha acudit una representació del sector comercial i de l’hostaleria, associacions, entitats, professionals i experts, celebrat a l’auditori de Porta Ferrisa..
Español: El plan ha sido expuesto por la concejala de Comercio, Consumo, Hostelería y Mercados, Lidia López, junto con técnicos de la Oficina de Comercio y Territorio -PATECO- del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, entidad encargada de elaborar el documento en el último año, en un acto al que ha acudido una representación del sector comercial y de la hostelería, asociaciones, entidades, profesionales y expertos, celebrado en el auditorio de Puerta Ferrisa..
Valencià: La regidora Lidia López en la seua intervenció ha destacat que “s’ha elaborat un treball molt important d’anàlisi del comerç durant un any de la mà del sector en el qual han col·laborat 26 associacions per a tindre un pla estratègic de futur amb un enfocament transversal i de caràcter participatiu, realitzant un mapatge de 84 eixos comercials i 15 zones de la ciutat”..
Español: La concejala Lidia López en su intervención ha destacado que “se ha elaborado un trabajo muy importante de análisis del comercio durante un año de la mano del sector en el que han colaborado 26 asociaciones para tener un plan estratégico de futuro con un enfoque transversal y de carácter participativo, realizando un mapeo de 84 ejes comerciales y 15 zonas de la ciudad”..
Valencià: En la seua realització ha participat un equip multidisciplinari, que ha entrevistat 1.500 persones consumidores i visitants, amb un important procés d’escolta del teixit empresarial del sector que han permés contrastar la realitat i veure les necessitats i reptes per a elaborar una radiografia del comerç d’Alacant.
Español: En su realización ha participado un equipo multidisciplinar, que ha entrevistado a 1.500 personas consumidores y visitantes, con un importante proceso de escucha del tejido empresarial del sector que han permitido contrastar la realidad y ver las necesidades y retos para elaborar una radiografía del comercio de Alicante.
Valencià: Aquest pla permetrà reforçar la centralitat de l’Alacant com a capçalera comercial i recuperar la vitalitat de l’activitat comercial en el context actual..
Español: Este plan va a permitir reforzar la centralidad de la Alicante como cabecera comercial y recuperar la vitalidad de la actividad comercial en el contexto actual..
Valencià: La regidora Lidia López va recordar que “l’anterior document és de fa 25 anys i l’Ajuntament ha fet una aposta en ferma per a elaborar i actualitzar el pla en un moment clau de transformació, amb l’objectiu de revisar les polítiques actives necessàries per a orientar les estratègies en la direcció adequada.
Español: La concejala Lidia López recordó que “el anterior documento es de hace 25 años y el Ayuntamiento ha hecho una apuesta en firme para elaborar y actualizar el plan en un momento clave de transformación, con el objetivo de revisar las políticas activas necesarias para orientar las estrategias en la dirección adecuada.
Valencià: El pla ens serveix de catalitzador per a afrontar el període de canvis, desafiaments i noves oportunitats amb l’objectiu d’impulsar la cooperació i reactivar el sector dinamitzant i millorant la seua competitivitat per a crear el futur comerç de la nostra ciutat”..
Español: El plan nos sirve de catalizador para afrontar el periodo de cambios, desafíos y nuevas oportunidades con el objetivo de impulsar la cooperación y reactivar el sector dinamizando y mejorando su competitividad para crear el futuro comercio de nuestra ciudad”..
Valencià: Radiografia del Comerç d’Alacant.
Español: Radiografía del Comercio de Alicante.
Valencià: El comerç és l’activitat econòmica predominant amb major presència en el teixit urbà de la ciutat, amb 3.213 empreses, aporta un de cada huit ocupacions, i canalitza la tercera part de la renda de les famílies.
Español: El comercio es la actividad económica predominante con mayor presencia en el tejido urbano de la ciudad, con 3.213 empresas, aporta uno de cada ocho empleos, y canaliza la tercera parte de la renta de las familias.
Valencià: A més és la segona activitat que més persones ocupa amb 25.264 treballadors, i la que té més treballadors autònoms..
Español: Además es la segunda actividad que más personas emplea con 25.264 trabajadores, y la que tiene más trabajadores autónomos..
Valencià: El comerç minorista amb un 39,3% dels locals actius és l’activitat econòmica amb major presència a peu de carrer, per davant del conjunt d’hostaleria i els serveis que representen el 23,2% o dels serveis personals amb el 18,8%..
Español: El comercio minorista con un 39,3% de los locales activos es la actividad económica con mayor presencia a pie de calle, por delante del conjunto de hostelería y los servicios que representan el 23,2% o de los servicios personales con el 18,8%..
Valencià: En total Alacant compta amb 994 carrers, avingudes i places amb locals en planta baixa, 84 eixos comercials, un total d’11.611 locals amb activitat econòmica censats a peu de carrer, dues zones comercials de referència que atrauen consumidors locals i visitants, en l’avinguda de Maisonnave i el Centre Tradicional i 107.897 metres quadrats de superfície comercial.
Español: En total Alicante cuenta con 994 calles, avenidas y plazas con locales en planta baja, 84 ejes comerciales, un total de 11.611 locales con actividad económica censados a pie de calle, dos zonas comerciales de referencia que atraen a consumidores locales y visitantes, en la avenida de Maisonnave y el Centro Tradicional y 107.897 metros cuadrados de superficie comercial.
Valencià: Així com compta amb quatre mercats municipals amb 241 concessionaris, i quatre mercats de venda no sedentària amb 666 llocs de venda, i 115 punts de venda..
Español: Así como cuenta con cuatro mercados municipales con 241 concesionarios, y cuatro mercados de venta no sedentaria con 666 puestos de venta, y 115 puntos de venta..
Valencià: El client valora positivament el comerç local, i actualment segons l’estudi l’oferta comercial ha augmentat en els barris o zones residencials nous dels PAUs, i en la zona de l’avinguda de Novelda.
Español: El cliente valora positivamente el comercio local, y actualmente según el estudio la oferta comercial ha aumentado en los barrios o zonas residenciales nuevos de los PAUs, y en la zona de la avenida de Novelda.
Valencià: Els comerços que creixen en número són els d’alimentació no especialitzada, productes per a l’hàbitat com a cuines, bricolatge, mascotes, plantes, productes de construcció, i el comerç d’oci, cultura, esport i tecnologia..
Español: Los comercios que crecen en número son los de alimentación no especializada, productos para el hábitat como cocinas, bricolaje, mascotas, plantas, productos de construcción, y el comercio de ocio, cultura, deporte y tecnología..
Valencià: L’estructura de l’activitat empresarial d’Alacant compta amb 8.461 locals actius, entre els quals destaquen 3.323 comerços al detall, 1.962 d’hostaleria i restauració, 1.591 de serveis personals, així com més de 1.468 d’altres serveis.
Español: La estructura de la actividad empresarial de Alicante cuenta con 8.461 locales activos, entre los que destacan 3.323 comercios al por menor, 1.962 de hostelería y restauración, 1.591 de servicios personales, así como más de 1.468 de otros servicios.
Valencià: Es mantenen i fins i tot s’enforteixen els eixos comercials de les principals zones comercials..
Español: Se mantienen e incluso se fortalecen los ejes comerciales de las principales zonas comerciales..
Valencià: Principals canvis en el comerç.
Español: Principales cambios en el comercio.
Valencià: Entre les principals línies estratègiques i conclusions que s’han posat de manifest en aquest pla destaca que la demanda de consum es troba segmentada, amb un perfil digital i omnicanal, i un perfil que ha experimentat un canvi en els hàbits de consum i els valors associats a la compra, i utilitza tots els canals que té a la seua disposició..
Español: Entre las principales líneas estratégicas y conclusiones que se han puesto de manifiesto en este plan destaca que la demanda de consumo se encuentra segmentada, con un perfil digital y omnicanal, y un perfil que ha experimentado un cambio en los hábitos de consumo y los valores asociados a la compra, y utiliza todos los canales que tiene a su disposición..
Valencià: Els consumidors alacantins compren aliments principalment en els supermercats en un 95%, encara que la combinen amb compres realitzades en establiments especialitzats de proximitat el que representa el 54,3%.
Español: Los consumidores alicantinos realizan la compra de alimentos principalmente en los supermercados en un 95%, aunque la combinan con compras realizadas en establecimientos especializados de proximidad lo que representa el 54,3%.
Valencià: Així com el 22,4% de les compres d’alimentació es duen a terme en els mercats municipals.
Español: Así como el 22,4% de las compras de alimentación se realizan en los mercados municipales.
Valencià: El 78,7% dels consumidors assenyala que sol realitzar compres en botigues de proximitat per a fer costat al comerç local..
Español: El 78,7% de los consumidores señala que suele realizar compras en tiendas de proximidad para apoyar al comercio local..
Valencià: El comerç especialitzat local és triat el 40% dels consumidors per a les compres de béns no alimentaris, i a major edat dels consumidors, més trien els xicotets establiments de proximitat i els mercats.
Español: El comercio especializado local es elegido el 40% de los consumidores para las compras de bienes no alimentarios, y a mayor edad de los consumidores, más eligen los pequeños establecimientos de proximidad y los mercados.
Valencià: El 90% de la despesa en comerç dels alacantins en béns no alimentaris es realitza en el comerç d’Alacant..
Español: El 90% del gasto en comercio de los alicantinos en bienes no alimentarios se realiza en el comercio de Alicante..
Valencià: Procés de transformació del comerç i consumidors.
Español: Proceso de transformación del comercio y consumidores.
Valencià: El comerç ha patit un important procés de transformació i es deu a les forces imparables de la digitalització de la societat i a la globalització econòmica..
Español: El comercio ha sufrido un importante proceso de transformación y se debe a las fuerzas imparables de la digitalización de la sociedad y a la globalización económica..
Valencià: Els consumidors valoren el preu, però també l’experiència, la proximitat o la comoditat, i el nou escenari en l’economia urbana es plateja amb menys comerços i més serveis, sobretot el cuidat personal i hostaleria.
Español: Los consumidores valoran el precio, pero también la experiencia, la proximidad o la comodidad, y el nuevo escenario en la economía urbana se platea con menos comercios y más servicios, sobre todo el cuidado personal y hostelería.
Valencià: Hi ha més ocupació en el sector amb zones comercials més reduïdes i concentrades.
Español: Hay más empleo en el sector con zonas comerciales más reducidas y concentradas.
Valencià: Les cinc palanques per a activar el consum són el preu i la qualitat, la comoditat i conveniència, proximitat i responsabilitat i sostenibilitat..
Español: Las cinco palancas para activar el consumo son el precio y la calidad, la comodidad y conveniencia, omnicanalidad, proximidad y responsabilidad y sostenibilidad..
Valencià: Els Mercats municipals són motors del consum local, i els nous rols dels establiments físics actualment són la proximitat, servei o experiència.
Español: Los Mercados municipales son motores del consumo local, y los nuevos roles de los establecimientos físicos actualmente son la proximidad, servicio y/o experiencia.
Valencià: Les recents accions de dinamització dels mercats i ocupació de llocs buits estan tenint èxit, millorant notablement els nivells d’ocupació i l’activitat dels mercats.
Español: Las recientes acciones de dinamización de los mercados y ocupación de puestos vacíos están teniendo éxito, mejorando notablemente los niveles de ocupación y la actividad de los mercados.
Valencià: El Mercat Central és el més freqüentat pels consumidors, ja que 3 de cada 4 consumidors que realitzen compres d’alimentació en els mercats acudeixen al Mercat Central..
Español: El Mercado Central es el más frecuentado por los consumidores, ya que 3 de cada 4 consumidores que realizan compras de alimentación en los mercados acuden al Mercado Central..
Valencià: El sector s’enfronta al repte global de la sostenibilitat, i el replantejament de les ciutats i les empreses per a complir amb ODS i Agenda 2030.
Español: El sector se enfrenta al reto global de la sostenibilidad, y el replanteamiento de las ciudades y las empresas para cumplir con ODS y Agenda 2030.
Valencià: Amb el focus posat en la gastronomia i turisme com a sectors de gran interés per al comerç i oportunitat per al comerç.
Español: Con el foco puesto en la gastronomía y turismo como sectores de gran interés para el comercio y oportunidad para el comercio.
Valencià: Els projectes de reurbanització del centre de la ciutat han donat lloc a carrers amb amplis itineraris per als vianants, millorant notablement l’espai públic, la seua imatge i accessibilitat..
Español: Los proyectos de reurbanización del centro de la ciudad han dado lugar a calles con amplios itinerarios peatonales, mejorando notablemente el espacio público, su imagen y accesibilidad..
Valencià: Dades d’interés i perfil sociodemogràfic d’Alacant..
Español: Datos de interés y perfil sociodemográfico de Alicante.
Valencià: Con 350.849 habitants censats en 2022, Alacant ha experimentat un creixement del 4,38% en l’última dècada, degut fonamentalment a l’arribada de població estrangera el que representa més del 23,26% en el període 2022-2023.
Español: Con 350.849 habitantes censados en 2022, Alicante ha experimentado un crecimiento del 4,38% en la última década, debido fundamentalmente a la llegada de población extranjera lo que representa más del 23,26% en el periodo 2022-2023.
Valencià: L’edat mitjana és de 43 anys (41 anys en 2012), i un de cada cinc habitants d’Alacant té més de 65 anys.
Español: La edad media es de 43 años (41 años en 2012), y uno de cada cinco habitantes de Alicante tiene más de 65 años.
Valencià: Aquestes dades mostren una tendència progressiva a l’envelliment de la població d’Alacant, que no és exclusiva de la ciutat, sinó que està en sintonia amb la realitat de les ciutats europees..
Español: Estos datos muestran una tendencia progresiva al envejecimiento de la población de Alicante, que no es exclusiva de la ciudad, sino que está en sintonía con la realidad de las ciudades europeas..
Valencià: L’any 2022, van visitar Alacant més de 990.000 turistes, amb 3,5 milions de pernoctacions.
Español: En el año 2022, visitaron Alicante más de 990.000 turistas, con 3,5 millones de pernoctaciones.
Valencià: Els turistes gasten 108 milions d’euros en el comerç d’Alacant..
Español: Los turistas gastan 108 millones de euros en el comercio de Alicante..
Valencià: El pla proposa impulsar 55 accions i 14 línies estratègiques que milloren la competitivitat del sector, i entre els cinc objectius estratègics que planteja destaquen la reactivació de l’activitat comercial, la modernització i diversificació del teixit comercial, la dinamització del comerç dels barris, l’adequació i modernització dels mercats municipals i l’adaptació i millora de l’espai públic comercial..
Español: El plan propone impulsar 55 acciones y 14 líneas estratégicas que mejoren la competitividad del sector, y entre los cinco objetivos estratégicos que plantea destacan la reactivación de la actividad comercial, la modernización y diversificación del tejido comercial, la dinamización del comercio de los barrios, la adecuación y modernización de los mercados municipales y la adaptación y mejora del espacio público comercial..
Valencià: El comerç és un sector cada vegada més professionalitzat i especialitzat, molt actiu i dinàmic i que estira de l’ocupació local, i un teixit comercial econòmica i socialment potent, experimentat i madur, que és conscient que ha d’adaptar-se a les noves tendències..
Español: El comercio es un sector cada vez más profesionalizado y especializado, muy activo y dinámico y que tira del empleo local, y un tejido comercial económica y socialmente potente, experimentado y maduro, que es consciente de que debe adaptarse a las nuevas tendencias..