gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8892) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic marítim i terrestre, i l'autorització d'abocament al mar de la Xarxa de Col·lectors Generals de Pluvials al litoral d'Almassora, al terme municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8892) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar de la Red de Colectores Generales de Pluviales en el litoral de Almassora, en el término municipal de Almassora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació de domini públic marítim i terrestre, i l'autorització d'abocament al mar de la Xarxa de Col·lectors Generals de Pluvials al litoral d'Almassora, al terme municipal d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar de la Red de Colectores Generales de Pluviales en el litoral de Almassora, en el término municipal de Almassora.
Valencià: [2005/X8892] Vicente Casanova Claramonte com a alcalde-president de l'Ajuntament d'Almassora, ha presentat en aquesta Direcció General l'escrit en el qual sol·licita l'autorització per a l'ocupació de domini públic marítim i terrestre, i l'autorització d'abocament al mar de la Xarxa de Col·lectors Generals de Pluvials al litoral d'Almassora, al terme municipal d'Almassora.
Español: [2005/X8892] Vicente Casanova Claramonte en calidad de alcalde-presidente del ayuntamiento de Almassora, han presentado en esta Dirección General escrito en el que solicitan autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre y autorización de vertido al mar de la Red de Colectores Generales de Pluviales en el litoral de Almassora, en el término municipal de Almassora.
Valencià: Fet que es fa públic, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats poden presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6656) Rotlle d'apel·lació número 175/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6656) Rollo de apelación número 175/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6656 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 175/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 175/2005.
Valencià: [2005/Q6656] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 175/2005, que prové del juí número 99/2000, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Vists davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions d'impugnació de paternitat número 99/2000, seguides davant el Jutjat de València 13, entre les parts; d'una, com a demandant, Belia Aliuska Chcon Hernández, representada pel procurador el senyor Miñana Sendra, i d'una altra, com a demandat, Pedro Sabalete Martínez, sent-ne part el ministeri fiscal.
Español: [2005/Q6656] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 175/2005, dimanante del juicio número 99/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de impugnación paternidad número 99/2000, seguidos ante el Juzgado de Valencia 13, entre partes; de una, como demandante, Belia Aliuska Chcon Hernández, representada por el procurador señor Miñana Sendra, y de otra, como demandado, Pedro Sabalete Martínez, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València el dia 2 de febrer de 2004.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia el día 2 de febrero de 2004.
Valencià: Condemnar l'apel·lant al pagament de les costes de l'alçada».
Español: Condenar a la apelante al pago de las costas de la alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/7006) Informació pública de la modificació puntual nº 4 del pla de delimitació del sòl urbà en este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/7006) Información pública de la modificación puntual nº 4 del plan de delimitación del suelo urbano en este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 4 del pla de delimitació del sòl urbà en este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 4 del plan de delimitación del suelo urbano en este término municipal.
Valencià: [2005/X7006] Per acord del Ple de data 12.05.2005, s'acordà sotmetre a exposició pública la modificació puntual nº 4 del pla de delimitació del sòl urbà en este terme municipal d'Ayódar, a l'objecte que en rl termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquest es pogués examinar i qualsevol persona hi formulara al·legacions.
Español: [2005/X7006] Por acuerdo del Pleno de fecha 12.05.2005, se acordó someter a exposición pública la modificación puntual nº 4 del plan de delimitación del suelo urbano en este término municipal de Ayódar, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pudiera examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: El projecte del Pla Especial es troba dipositat per a consulta pública a les dependències municipals.
Español: El proyecto del Plan Especial se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/10944) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la U.E. 7.4 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/10944) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del área reparcelable constituida por la U.E. 7.4 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la U.E. 7.4 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del área reparcelable constituida por la U.E. 7.4 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: [2005/X10944] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 1665/2005 de data 19.09.2005, va resoldre sotmetre a informació pública per termini de vint dies, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la U.E. 7.4 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: [2005/X10944] Por Resolución de la Alcaldía nº 1665/2005 de fecha 19.09.2005, resolvió someter a información pública por plazo de veinte días, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del área reparcelable constituida por la U.E. 7.4 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: El dit Projecte ha sigut redactat per la mercantil Valleurbana Levante, SL, la qual és adjudicatària del Programa per al Desenrotllament d'Actuació Integrada de la dita Unitat d'Execució en virtut de l'acord plenari de data 24 de gener de 2004 en el qual es va aprovar i va adjudicar el dit Programa.
Español: Dicho Proyecto ha sido redactado por la mercantil Valleurbana Levante, SL, la cual es adjudicataria del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de dicha Unidad de Ejecución en virtud del acuerdo plenario de fecha 24 de enero de 2.004 en el que se aprobó y adjudicó dicho Programa.
Valencià: El termini de vint dies començarà a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix els arts. 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de veinte días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los arts. 69 y 46.3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el citat període d'informació pública el Projecte de Reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular-hi totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el Proyecto de Reparcelación estará expuesto al público en el Area de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8103) Notificació a hereus Pastor Tornero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8103) Notificación a herederos Pastor Tornero y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0141-0142/05.
Español: Expedientes números A-DAFT-0141-0142/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8103 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a hereus Pastor Tornero i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a herederos Pastor Tornero y otros.
Valencià: [2005/M8103] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2005/M8103] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, éste es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DAFT-0141/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Pastor Tornero Nom: hereus Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430558 Adreça: Escultor Ridaura, núm. 11, 3r pta.
Español: : A-DAFT-0141/05 Datos del ocupante: Apellidos: Pastor Tornero Nombre: herederos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430558 Dirección: Escultor Ridaura, nº 11, 3º pta.
Valencià: C Localitat: Alcoi Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 28.06.2005 Expedient núm.
Español: C Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 28.06.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0142/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Jiménez Salido Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430331 Adreça: av.
Español: : A-DAFT-0142/05 Datos del ocupante: Apellidos: Jiménez Salido Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430331 Dirección: av.
Valencià: Andalusia, núm. 14, 2n pta.
Español: Andalucía, nº 14, 2º pta.
Valencià: A Localitat: Alcoi Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 28.06.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 28.06.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/230) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública les modificacions proposades al pla d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/230) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública las modificaciones propuestas al plan de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2005/230 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent formació del professorat RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es fa pública les modificacions proposades al pla d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2005/230 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente formación del profesorado RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública las modificaciones propuestas al plan de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.