gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 429/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 429/2018.
Valencià: [2019/11037] En aquest procediment de judici verbal de desnonament número 429/2018, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra els ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Poeta Miguel Hernández, número 6, planta 3, de Villena, s'ha dictat sentència en data 12 de juny de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2019/11037] En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio número 429/2018, seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Poeta Miguel Hernández, número 6, planta 3, de Villena, se ha dictado sentencia en fecha 12 de junio de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, per a complir el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 7 de novembre de 2019.
Español: Villena, 7 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7598) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa ATECSA (codi 8000412), per a l'any 2019, sobre revisió salarial, incloent l'actualització de tots els conceptes retributius establits en el capítol III del conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7598) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa ATECSA (código 8000412), para el año 2019, sobre revisión salarial, incluyendo la actualización de todos los conceptos retributivos establecidos en el capítulo III del convenio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7598 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa ATECSA (codi 8000412), per a l'any 2019, sobre revisió salarial, incloent l'actualització de tots els conceptes retributius establits en el capítol III del conveni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7598 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa ATECSA (código 8000412), para el año 2019, sobre revisión salarial, incluyendo la actualización de todos los conceptos retributivos establecidos en el capítulo III del convenio.
Valencià: [2019/7598] Vista l'acta d'acord 16 de maig de 2019, de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad (ATECSA), subscrit per la comissió paritària, estant integrada aquesta, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra pels delegats de personal de cadascun dels centres de treball, com a membres de la representació dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conforme a les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/7598] Vista el acta de acuerdo 16 de mayo de 2019, de la comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad (ATECSA), suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra por los delegados de personal de cada uno de los centros de trabajo, como miembros de la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Reunida en els locals de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SL, a Gandia, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu, amb l'assistència dels components d'aquesta Comissió: en representació de l'empresa Manuel Trigo Casanueva, director general de l'empresa, Francisco Pascual Soler, director tècnic de l'empresa i Iván Alegre Alonso, director financer de l'empresa i per part dels treballadors, els delegats de personal de cadascun dels centres, María Dolores Uberos Gil, Càndida Arbona Bisquert i Julia Pérez García.
Español: Reunida en los locales de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, en Gandia, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo, con la asistencia de los componentes de dicha Comisión: en representación de la empresa Manuel Trigo Casanueva, director general de la empresa, Francisco Pascual Soler, director técnico de la Empresa y Iván Alegre Alonso, director financiero de la Empresa y por parte de los trabajadores, los delegados de personal de cada uno de los centros, María Dolores Uberos Gil, Cándida Arbona Bisquert y Julia Pérez García.
Valencià: Oberta la sessió s'adopten els següents acords: De conformitat amb l'article 22 del Conveni col·lectiu es procedeix a l'actualització de tots els conceptes retributius establits en el capítol III del conveni, taules salarials, dietes i compensacions; per a l'any 2019.
Español: Abierta la sesión se adoptan los siguientes acuerdos: De conformidad con el artículo 22 del Convenio colectivo se procede a la actualización de todos los conceptos retributivos establecidos en el capítulo III del convenio, tablas salariales, dietas y compensaciones; para el año 2019.
Valencià: Que el conveni col·lectiu no preveu cap pujada per a l'any 2019, no obstant això l'empresa aplica la pujada del 3,2 % sobre tots els conceptes.
Español: Que el convenio colectivo no prevé ninguna subida para el año 2019, no obstante la empresa aplica la subida del 3,2 % sobre todos los conceptos.
Valencià: No havent-hi més temes que tractar, se signa la present pels membres de la Comissió Paritària, en la data i lloc indicats en l'encapçalament, facultant Francisco Gimeno Sanchís, per CCOO per al seu registre i publicació.
Español: No habiendo más temas que tratar, se firma la presente por los miembros de la Comisión Paritaria, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento, facultando a Francisco Gimeno Sanchís, por CC.OO para su registro y publicación.
Valencià: RESPONSABLES I TÈCNICS MES SBA ANTIG Responsable tècnic 3.469.37 48.571,18 69,46 Cap de servei 3.048,61 42.680,61 69,46 Cap de servei fins a 2 anys 2.346,90 32.856,62 Cap d'equip / grup / línia 2.782,59 38.956,30 41,69 Responsable informàtic 2.733,33 38.266,75 41,69 Tècnic informàtic 2.001,86 28.026,17 31,26 GRUP 2.
Español: RESPONSABLES Y TÉCNICOS MES SBA ANTIG Responsable técnico 3.469.37 48.571,18 69,46 Jefe de servicio 3.048,61 42.680,61 69,46 Jefe de servicio hasta 2 años 2.346,90 32.856,62 Jefe de equipo / grupo / línea 2.782,59 38.956,30 41,69 Responsable informático 2.733,33 38.266,75 41,69 Técnico informático 2.001,86 28.026,17 31,26 GRUPO 2.
Valencià: INSPECTORS MECÀNICS MES SBA ANTIG Inspector mecànic 2.346,90 32.856,62 41,69 Inspector mecànic 2n any 1.877,51 26.285.26 Inspector mecànic 1r any 1.760,17 24.642,46 GRUP 3.
Español: INSPECTORES MECÁNICOS MES SBA ANTIG Inspector mecánico 2.346,90 32.856,62 41,69 Inspector mecánico 2º año 1.877,51 26.285.26 Inspector mecánico 1º año 1.760,17 24.642,46 GRUPO 3.
Valencià: ADMINISTRATIUS MES SBA ANTIG Responsable administratiu SEPIVA 3.255,61 45.578,58 57,86 Administratiu 2.278,10 31.893,48 41,69 Administratiu 2n any 1.822,48 25.514,72 Administratiu 1r any 1.708,57 23.920,11 GRUP 4.
Español: ADMINISTRATIVOS MES SBA ANTIG Responsable administrativo SEPIVA 3.255,61 45.578,58 57,86 Administrativo 2.278,10 31.893,48 41,69 Administrativo 2º año 1.822,48 25.514,72 Administrativo 1º año 1.708,57 23.920,11 GRUPO 4.
Valencià: ALTRES OFICIS MES SBA ANTIG Gestor de trànsit 1.452,22 20.331,10 25,78 Atenció al Client i telefonista 1.452,22 20.331,10 25,78 Lliurament de fi inspecció 1.452,22 20.331,10 25,78 DIETES I COMPENSACIONS ANY 2019 ANY 2019 KM 0,33 Km Exempt 0,19 Km no Eximisc 0,14 1/2 DIETA 29,62 DIETA COMPLETA 44,43 PLUS DISSABTE 129,29 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS OFICIOS MES SBA ANTIG Gestor de tráfico 1.452,22 20.331,10 25,78 Atención al cliente y telefonista 1.452,22 20.331,10 25,78 Entrega de fin inspección 1.452,22 20.331,10 25,78 DIETAS Y COMPENSACIONES AÑO 2019 AÑO 2019 KM 0,33 Km Exento 0,19 KM no Exento 0,14 1/2 DIETA 29,62 DIETA COMPLETA 44,43 PLUS SÁBADO 129,29 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1432) Extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, del degà de la Facultat d'Economia, per la qual es convoca la XII edició del concurs «Projecte Empresarial» en cicles formatius i batxillerat i s'estableixen les bases que el regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1432) Extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca la XII edición del concurso «Proyecto Empresarial» en ciclos formativos y bachillerato.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1432 CVE Data del document : 18-01-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, del degà de la Facultat d'Economia, per la qual es convoca la XII edició del concurs «Projecte Empresarial» en cicles formatius i batxillerat i s'estableixen les bases que el regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1432 CVE Fecha del documento : 18-01-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, del decano de la Facultat d'Economia, por la que se convoca la XII edición del concurso «Proyecto Empresarial» en ciclos formativos y bachillerato.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els alumnes que cursen estudis en cicles formatius de grau superior o de batxillerat matriculats en centres de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Beneficiarios Pueden participar los alumnos que cursen estudios en ciclos formativos de grado superior o de bachillerato matriculados en centros de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2018-2019.
Valencià: Objecte Els objectius d'aquest concurs són: fomentar i estimular l'activitat emprenedora entre els joves; potenciar el desenvolupament d'habilitats com l'observació, la iniciativa, l'assumpció de riscos, la presa de decisions, la resolució de conflictes, la sensibilitat social i amb el medi ambient i el treball en equip; premiar la iniciativa i creativitat dels joves que estudien cicles formatius de grau superior o batxillerat a la Comunitat Valenciana, mitjançant la presentació d'un projecte d'empresa.
Español: Objeto Los objetivos de este concurso son: fomentar y estimular la actividad emprendedora entre los jóvenes; potenciar el desarrollo de habilidades como la observación, la iniciativa, la asunción de riesgos, la toma de decisiones, la resolución de conflictos, la sensibilidad social y con el medio ambiente y el trabajo en equipo; premiar la iniciativa y creatividad de los jóvenes que estudian ciclos formativos de grado superior o bachillerato en la Comunitat Valenciana, mediante la presentación de un proyecto de empresa.
Valencià: Les propostes, en forma de projecte d'empresa, no poden haver sigut presentades a edicions prèvies d'aquest concurs.
Español: Las propuestas, en forma de proyecto de empresa, no pueden haber sido presentadas a ediciones previas de este concurso.
Valencià: Aquest premi és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat.
Español: Este premio es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria es publiquen a la URL https://www.uv.es/economia Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria se publican en la URL: http://www.uv.es/uvweb/economia Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen tres premis, subjectes a la retenció corresponent, si escau, tant per als alumnes com per a professors, patrocinats per la càtedra «Empresa i Humanisme», la càtedra «Excel·lència i Desenvolupament en Emprenedoria: d'estudiant a empresari» i la càtedra «Finances Internacionals» de Banco Santander, que són: Premi Empresa i Humanisme: 600 € per a l'equip i diploma per a cada component.
Español: Cuantía Se establecen tres premios sujetos a la retención correspondiente si procede, tanto para los alumnos como para profesores patrocinados por: la cátedra «Empresa y Humanismo», la cátedra «Excelencia y Desarrollo en Emprendimiento: de estudiante a empresario» y la cátedra «Finanzas internacionales» del Banco de Santander, que son: Premio Empresa y Humanismo: 600 € para el equipo, y diploma para cada componente.
Valencià: Premi Excel·lència i Desenvolupament en Emprenedoria: d'estudiant a empresari: 600 € per a l'equip i diploma per a cada component.
Español: Premio Excelencia y Desarrollo en Emprendimiento: de estudiante a empresario: 600 € para el equipo, y diploma para cada componente.
Valencià: Premi Finances internacionals de Banco Santander: 600 € per a l'equip i diploma per a cada component.
Español: Premio Finanzas internacionales del Banco de Santander: 600 € para el equipo, y diploma para cada componente.
Valencià: Els altres set equips finalistes rebran 150 € cadascun, que són finançats conjuntament per les tres càtedres.
Español: Los otros siete equipos finalistas recibirán 150 €, cada uno de ellos, financiados conjuntamente por las tres cátedras.
Valencià: A més, els professors que hagen dirigit els equips premiats obtindran un únic premi de 150 € i diploma.
Español: Además, los profesores que hayan dirigido a los equipos premiados obtendrán un único premio de cuantía de 150 €, y diploma.
Valencià: Cada equip pot optar a un únic premi.
Español: Cada equipo podrá optar a un único premio.
Valencià: L'import corresponent a cada premi es repartirà per igual entre els alumnes integrants de l'equip.
Español: El importe correspondiente a cada premio, se repartirá por igual entre los alumnos integrantes del equipo.
Valencià: Si un professor dirigeix més d'un projecte premiat, rebrà els diplomes per cada projecte, encara que només rebrà l'import corresponent a un únic premi econòmic.
Español: Si un profesor dirige más de un proyecto premiado, recibirá los diplomas por ambos proyectos, aunque solo el importe correspondiente a un único premio económico.
Valencià: Si hi ha dos o més professors responsables d'un mateix equip, la quantia del premi serà repartida entre tots dos docents per igual.
Español: En caso de existir dos o más profesores como responsables de un mismo equipo, la cuantía del premio será repartida entre ambos docentes por igual.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 28 de març de 2019, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 28 de marzo de 2019 a las 14 horas.
Valencià: Altres dades El document ha de contenir un projecte d'empresa que serà valorat per un tribunal.
Español: Otros datos El documento contendrá un proyecto de empresa que será valorado por un tribunal.
Valencià: L'extensió màxima d'aquest document (sense incloure annexos) ha de ser de 45 pàgines, amb una mida de lletra 12 i un interlineat d'1,5 espais.
Español: La extensión máxima de este documento (sin incluir anexos) es de 45 páginas, con un tamaño de letra 12 y un interlineado de 1,5 espacios.
Valencià: Cada projecte ha d'incloure en la portada el títol del projecte, els noms dels estudiants i el nom del professor tutor.
Español: Cada proyecto debe incluir en la portada el título del proyecto, los nombres de los estudiantes y del profesor tutor.
Valencià: A més, la primera pàgina ha de contenir l'índex de continguts, paginat degudament.
Español: Además, la primera página contendrá el índice de contenidos, paginado debidamente.
Valencià: Al document principal es poden afegir el nombre d'annexos que els participants consideren necessaris, els quals han de ser especificats i numerats apropiadament.
Español: Al documento principal se le podrán añadir el número de anexos que los participantes consideren necesarios, debiendo ser especificados y numerados apropiadamente.
Valencià: Se n'ha de lliurar una còpia impresa en paper i un arxiu en format Word o PDF.
Español: Se entregará una copia impresa en papel y un archivo en formato Word o PDF.
Valencià: La còpia impresa s'ha de presentar amb una enquadernació senzilla (en A4 i amb espiral).
Español: La copia impresa se presentará con una encuadernación sencilla (en A4 y con espiral).
Valencià: Les propostes han d'estar escrites en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Las propuestas deberán estar escritas en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada proposta ha de ser signada per un màxim de quatre estudiants d'un mateix centre, i obligatòriament per un professor'tutor també del mateix centre.
Español: Cada propuesta deberá ser firmada por un máximo de cuatro estudiantes de un mismo centro, y obligatoriamente por un profesor'tutor también del mismo centro.
Valencià: Cada professor pot ser director de més d'un projecte.
Español: Cada profesor podrá ser director de más de un proyecto.
Valencià: Un participant, o grup de participants, només pot presentar una proposta.
Español: Un participante, o grupo de participantes, solo podrá presentar una propuesta.