gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient d'autorització l'informe de la Inspecció d'Educació, de 8 d'abril de 2008, que conclou que «atés que es compleixen els requisits establits en la normativa vigent, considere positiva l'autorització i ampliació de les ensenyances de Trompa a les ja existents».
Español: Consta en el expediente de autorización, el informe de la Inspección de Educación, de 8 de abril de 2008, en el que se concluye que «dado que se cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente, considero positiva la autorización y ampliación de las enseñanzas de Trompa a las ya existentes».
Valencià: Basant-se en aquest informe de la Inspecció d'Educació, el dia 29 d'abril de 2008 es dicta Resolució del director general d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'autoritza la sol·licitud del Conservatori Municipal Professional Joaquín Rodrigo, de Sagunt, per a impartir l'assignatura de Trompa.
Español: Con base en dicho informe de la Inspección de Educación, el día 29 de abril de 2008, se dicta Resolución del director general de Ordenación y Centros Docentes por la que se autoriza la solicitud del Conservatorio Municipal Profesional Joaquín Rodrigo, de Sagunto, para impartir la asignatura de Trompa.
Valencià: Als anteriors fets, els són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1.e del Reial decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, són circumstàncies que donen lloc a la modificació de l'autorització, l'ampliació, reducció o substitució d'especialitats o opcions en el cas de centres que impartisquen música, dansa, art dramàtic i ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny, mantenint el mateix grau o nivell per al qual va ser autoritzat el centre.
Español: De conformidad con el artículo 10.1.e del Real decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, son circunstancias que dan lugar a la modificación de la autorización, la ampliación, reducción o sustitución de especialidades u opciones en el caso de centros que impartan música, danza, arte dramático y enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño, manteniéndose el mismo grado o nivel para el que fue autorizado el centro.
Valencià: D'acord amb l'article 11.2 del mencionat Reial decret 321/1994, la modificació de l'autorització ha de ser aprovada per la mateixa autoritat a qui correspon l'autorització per a l'obertura i el funcionament dels centres.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 del citado Real decreto 321/1994, la modificación de la autorización debe ser aprobada por la misma autoridad a quien corresponde la autorización para la apertura y funcionamiento de los centros.
Valencià: La clàusula setena del conveni de 30 de maig de 2001, subscrit entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Sagunt, per a la creació del Conservatori professional de música Joaquín Rodrigo, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, estableix que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovades per ordre del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La cláusula séptima del convenio de 30 de mayo de 2001, suscrito entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Sagunto, para la creación del Conservatorio profesional de música Joaquín Rodrigo, de titularidad municipal, en la citada localidad, establece que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio, serán aprobadas por orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: D'acord amb això que s'ha exposat, la modificació de l'autorització atorgada al Conservatori professional de música per a impartir l'especialitat de Trompa, es va efectuar per un òrgan incompetent des del punt de vista jeràrquic, per la qual cosa la Resolució del director general d'Ordenació i Centres Docents, de 29 d'abril de 2008, és anul·lable, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la modificación de la autorización otorgada al Conservatorio profesional de música para impartir la especialidad de Trompa, se efectuó por órgano incompetente desde el punto de vista jerárquico, por lo que la Resolución del director general de Ordenación y Centros Docentes, de 29 de abril de 2008, es anulable, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'article 52 de la mencionada Llei 39/2015 estableix que l'Administració pot convalidar els seus actes anul·lables, esmenant els vicis que patisquen, i que si el vici consisteix en una incompetència no determinant de nul·litat la convalidació pot ser realitzada per l'òrgan competent quan siga superior jeràrquic del que va dictar l'acte viciat.
Español: El artículo 52 de la referida Ley 39/2015 establece que la Administración puede convalidar sus actos anulables, subsanando los vicios de que adolezcan, y que si el vicio consiste en incompetencia no determinante de nulidad, la convalidación puede realizarse por el órgano competente cuando sea superior jerárquico del que dictó el acto viciado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'apartat 2 del dit article 52, l'acte de convalidació produirà efecte des de la seua data, excepte el que disposa l'article 39.3 per a la retroactivitat dels actes administratius.
Español: Asimismo, de conformidad con el apartado 2 de dicho artículo 52, el acto de convalidación producirá efecto desde su fecha, salvo lo dispuesto en el artículo 39.3 para la retroactividad de los actos administrativos.
Valencià: Aquest precepte estableix l'eficàcia retroactiva dels actes de forma excepcional quan es dicten en substitució d'actes anul·lats, així com quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data a què es retrotraga l'eficàcia de l'acte i no lesione drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Este precepto establece la eficacia retroactiva de los actos de forma excepcional, cuando se dicten en sustitución de actos anulados, así como cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y esta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, en el present cas l'acte de convalidació el pot efectuar el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ser el superior jeràrquic de la direcció general que va atorgar l'autorització al Conservatori per a impartir l'especialitat de Trompa.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en el presente caso el acto de convalidación puede efectuarse por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ser el superior jerárquico de la dirección general que otorgó la autorización al Conservatorio para impartir la especialidad de Trompa.
Valencià: Quant als efectes d'aquesta convalidació, atés que es reunien els requisits que establia la normativa vigent per a atorgar l'autorització en la data en què es va dictar, de conformitat amb l'informe de la Inspecció d'Educació de 8 d'abril de 2008, i que l'acte de convalidació produeix efectes favorables tant al Conservatori com als alumnes que han cursat els seus estudis de Trompa des de la Resolució del director general d'Ordenació i Centres Docents de 29 d'abril de 2008, és procedent atorgar efectes retroactius a aquest acte de convalidació des d'aquesta última resolució del mencionat director general.
Español: En cuanto a los efectos de esta convalidación, dado que se reunían los requisitos que establecía la normativa vigente para otorgar la autorización en la fecha en que se dictó, de conformidad con el informe de la Inspección de Educación de 8 de abril de 2008, y que el acto de convalidación produce efectos favorables tanto al Conservatorio como a los alumnos que han cursado sus estudios de Trompa desde la Resolución del director general de Ordenación y Centros Docentes, de 29 de abril de 2008, procede otorgar efectos retroactivos a este acto de convalidación desde esta última resolución del citado director general.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer Convalidar la Resolució del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 d'abril de 2008, per la qual es va autoritzar la sol·licitud del Conservatori Municipal Professional Joaquín Rodrigo (46023663), de Sagunt, per a impartir l'assignatura de Trompa, amb efectes jurídics i acadèmics des de la data de la indicada resolució del director general que es convalida.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Convalidar la Resolución del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de abril de 2008, por la que se autorizó la solicitud del Conservatorio Municipal Profesional Joaquín Rodrigo (46023663), de Sagunto, para impartir la asignatura de Trompa, con efectos jurídicos y académicos desde la fecha de la indicada resolución del director general que se convalida.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10704) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana de foment de la mobilitat urbana sostenible susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10704) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana de fomento de la movilidad urbana sostenible susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10704 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana de foment de la mobilitat urbana sostenible susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10704 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana de fomento de la movilidad urbana sostenible susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2017/10704] Mitjançant el Decret 19/2017, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat (DOGV 8161, 02.11.2017), s'aproven les bases reguladores per a subvencionar projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2017/10704] Mediante Decreto 19/2017, de 26 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV 8161, 02.11.2017), se aprueban las bases reguladoras para subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: De conformitat amb la base sisena aprovada en l'esmentat decret, les ajudes que regulen les bases són subvencions per concurrència competitiva, per la qual cosa el procediment de concessió ha d'iniciar-se d'ofici mitjançant convocatòria pública, adoptada per resolució de l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con la base sexta aprobada en el citado decreto, las ayudas que regulan las bases son subvenciones por concurrencia competitiva, por lo que el procedimiento de concesión debe iniciarse de oficio mediante convocatoria pública, adoptada por resolución del órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present ajuda no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no compleix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè està destinada a ajuntaments i no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente ayuda no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que s'estableixen en el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i d'acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, vista la proposta del director general d'Administració local de data 16 de novembre de 2017 i de conformitat amb aquesta, d'acord amb el que disposa la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que se establecen en el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la presidencia de la Generalitat y de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, vista la propuesta del director general de Administración Local de fecha 16 de noviembre de 2017 y de conformidad con la misma, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per als exercicis 2018 i 2019, les ajudes regulades en el Decret 19/2017, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat (DOGV 8161, 02.11.2017), pel qual s'aproven les bases reguladores per a subvencionar projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para los ejercicios 2018 y 2019, las ayudas reguladas en el Decreto 19/2017, de 26 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV 8161, 02.11.2017), por el que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinanciación por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació, són les establides en les mencionades bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación, serán las establecidas en las mencionadas bases reguladoras.
Valencià: Línia de subvenció i import 1.
Español: Línea de subvención e importe 1.
Valencià: La present convocatòria té caràcter anticipat de conformitat amb allò que disposa l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria tiene carácter anticipado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: La convocatòria, l'import de la qual ascendeix a 7.320.000 ?, té caràcter plurianual distribuint-se el mateix entre els exercicis pressupostaris 2018 i 2019 en les quanties i amb càrrec a les línies pressupostàries que anualment es determinen en el corresponent pressupost de la Generalitat, i que seran objecte de publicació anual mitjançant una resolució de la Presidència de la Generalitat.
Español: La convocatoria, cuyo importe asciende a 7.320.000 ?, tiene carácter plurianual distribuyéndose el mismo entre los ejercicios presupuestarios 2018 y 2019 en las cuantías y con cargo a las líneas presupuestarias que anualmente se determinen en el correspondiente presupuesto de la Generalitat y que serán objeto de publicación anual mediante resolución de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Això no obstant, l'import a subvencionar quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2018 i 2019.
Español: No obstante el importe a subvencionar quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2018 y 2019. 3.
Valencià: Totes les sol·licituds relatives a la redacció i aprovació del Plans de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) seran objecte de subvenció, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Todas las solicitudes relativas a la redacción y aprobación de Planes de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) serán objeto de subvención, condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: La resta del crèdit disponible es distribuirà entre les sol·licituds relatives als projectes consistents en la implementació de PMUS. 4.
Español: El resto del crédito disponible se distribuirá entre las solicitudes relativas a los proyectos consistentes en la implementación de PMUS. 4.
Valencià: L'import de les subvencions FEDER 2014-2020 s'estableix en un percentatge del 50 % de l'import del projecte d'actuació susceptible de ser subvencionat, i correspon l'altre 50 % de les despeses subvencionables a fons municipals. 5.
Español: El importe de las subvenciones FEDER 2014-2020, se establece en un porcentaje del 50 % del importe del proyecto de actuación susceptible de ser subvencionado, correspondiendo el otro 50 % del gasto subvencionable a fondos municipales. 5.
Valencià: L'import dels projectes locals d'actuació no pot tindre un cost elegible superior a 1.000.000 d'euros (IVA exclòs).
Español: El importe de los proyectos locales de actuación no podrá tener un coste elegible superior a 1.000.000 de euros (IVA excluido).