gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud junt amb la documentació corresponent pot fer-se en el registre general d'entrada de la conselleria competent en matèria d'agricultura; davant dels ajuntaments que hagen subscrit el conveni per a la recepció de documentació dirigida a la Generalitat corresponent; les oficines comarcals de la conselleria; els seus serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, o en els llocs i pels mitjans a què es refereix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 20 i següents del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: La presentación de la solicitud junto con su correspondiente documentación puede efectuarse en el registro general de entrada de la conselleria competente en materia de agricultura; ante los ayuntamientos que hayan suscrito el correspondiente convenio para la recepción de documentación dirigida a la Generalitat; las oficinas comarcales de la conselleria; sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 20 y siguientes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: València, 11 de maig de 2016.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1051) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la plaça de director d'Infermeria de Centre de l'Hospital Doctor Moliner (lloc número 6982), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1051) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la plaza de director de Enfermería de Centro del Hospital Doctor Moliner (puesto número 6982) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1051 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la plaça de director d'Infermeria de Centre de l'Hospital Doctor Moliner (lloc número 6982), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1051 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la plaza de director de Enfermería de Centro del Hospital Doctor Moliner (puesto número 6982) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1051] Vista la proposta de la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'Infermeria de Centre de l'Hospital Doctor Moliner, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7675, 10.12.2015), per la qual declara deserta la provisió de la plaça.
Español: [2016/1051] Vista la propuesta de la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Enfermería de Centro del Hospital Doctor Moliner dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7675, 10.12.2015), por la que se declara desierta la provisión de dicha plaza.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 6982, director d'Infermeria de Centre de l'Hospital Doctor Moliner, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de 24 de novembre de 2015.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 6982, director de Enfermería de Centro del Hospital Doctor Moliner dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por resolución del director general de Recursos Humanos y Económicos de 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte contra el qual s'ha recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: València, 2 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10439) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1674/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10439) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1674/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1674/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1674/2013.
Valencià: [2015/10439] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 1674/2013, a instàncies de Luis Juan García, representat per la procuradora M.
Español: [2015/10439] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 21 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1674/2013, a instancia de Luis Juan García, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Jover Andreu i assistit pel lletrat Mario Gil Cebrián, contra M.
Español: ª Carmen Jover Andreu y asistido por el letrado Mario Gil Cebrián, contra M.
Valencià: ª del Valle Juan García, sobre divisió de cosa comuna, en el qual la secretària, Míriam Muñoz Peiró, ha disposat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, M.
Español: ª del Valle Juan García, sobre división de cosa común, en el que por la secretaria, Míriam Muñoz Peiró, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, M.
Valencià: ª del Valle Juan García, La dispositiva de la sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari promoguda per la procuradora la senyora Jover Andreu, en nom i representació de Luis Juan García, contra M.
Español: ª del Valle Juan García, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario promovida por la procuradora señora Jover Andreu, en nombre y representación de Luis Juan García, contra M.
Valencià: ª del Valle Juan García, i, en conseqüència, dispose la dissolució del condomini existent entre les parts respecte de l'habitatge situat a València, carrer de l'Escultor García Mas, número 17, porta 3, finca registral número 20078, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València, tom 724, llibre 423 de Campanar, foli 199, 1.
Español: ª del Valle Juan García, y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo la disolución del condominio existente entre las partes respecto de la vivienda sita en Valencia, calle del Escultor García Mas, número 17, puerta 3, finca registral número 20078, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Valencia, tomo 724, libro 423 de Campanar, folio 199, 1.
Valencià: Urbana, quatre, habitatge en primera planta alta, tipus C, assenyalada en l'escala amb la porta número 3.
Español: Urbana, cuatro, vivienda en primera planta alta, tipo C, señalada en la escalera con la puerta número 3.
Valencià: Confronta: davant, carrer de l'Escultor García Mas; esquerra, José Ricos; dreta, escala, ascensor i habitatge porta 2; darrere, José Ricos, celobert al mig.
Español: Linda: frente, calle del Escultor García Mas; izquierda, José Ricos; derecha, escalera, ascensor y vivienda puerta 2; fondo, José Ricos, patio de luces en medio.
Valencià: Superfície útil aproximada: 79,15 metres quadrats.
Español: Superficie útil aproximada: 79,15 metros cuadrados.
Valencià: Té assignada una quota de participació en els elements comuns de tres enters setanta-cinc centèsimes per cent (3,75 %), referència cadastral 3739305YJ2734130021ZH i la venda en pública subhasta de l'habitatge indicat, amb entrega del preu resultant a ambdues parts a mitges, amb la deducció del preu esmentat de les despeses que per aquest motiu s'originen.
Español: Tiene asignada una cuota de participación en los elementos comunes de tres enteros setenta y cinco centésimas por ciento (3,75%), referencia catastral 3739305YJ2734130021ZH y la venta en pública subasta de la indicada vivienda, con entrega del precio resultante a ambas partes por mitad, con deducción de dicho precio de los gastos que por tal motivo se originen.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de a resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició d'apel·lació serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 11/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 11/2009).
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, de forma legal i en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma jueza que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4149) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2012.
Valencià: [2016/4149] Procediment ordinari número 000406/2012.
Español: [2016/4149] Procedimiento ordinario número 000406/2012.
Valencià: Demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: Demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Demandats: Adoración Muñoz Salinas i Francisco Lovis Costa.
Español: Demandados: Adoración Muñoz Salinas y Francisco Lovis Costa.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 000406/2012 en què s'ha dictat la sentència, en data 26 de febrer de 2016, que té el encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 59/2016 Paterna, 26 de febrer de 2016 Isabel Flor Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna i partit judicial, he vist les actuacions relatives al judici ordinari, seguides amb el número 406/2012, a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, sota la direcció lletrada d'Ignacio Brines i la representació processal de José Joaquín Pastor Abad, contra Adoración Muñoz Salinas i Francisco Lovis Costa, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 000406/2012 en la que dictó sentencia, en fecha 26 de febrero de 2016, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como siguen: «Sentencia número 59/2016 Paterna, 26 de febrero de 2016 Vistos por mí, Isabel Flor Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna y su partido judicial, los autos relativos al juicio ordinario, seguidos bajo el número 406/2012, a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, bajo la dirección letrada de Ignacio Brines y la representación procesal de José Joaquín Pastor Abad, contra Adoración Muñoz Salinas y Francisco Lovis Costa, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, sota la direcció lletrada d'Ignacio Brines i la representació processal de José Joaquín Pastor Abad, contra Adoración Muñoz Salinas i Francisco Lovis Costa, declarats en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 19.213,66 euros, més els interessos remuneratoris des de la data de tancament del compte en què s'haguera declarat vençut anticipadament el préstec fins a la data d'aquesta resolució, a partir de la qual s'aplicaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, bajo la dirección letrada de Ignacio Brines y la representación procesal de José Joaquín Pastor Abad, contra Adoración Muñoz Salinas y Francisco Lovis Costa, declarados en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 19.213,66 euros, más los intereses remuneratorios desde la fecha de cierre de cuenta en que se hubiera declarado vencido anticipadamente el préstamo hasta la fecha de esta resolución, a partir de la cual se aplicarán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar en el termini de 20 dies en aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i, segons estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs haurà d'acreditar haver constituït el dipòsit de 50 euros per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y, conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 26 de febrer de 2016.
Español: Paterna, 26 de febrero de 2016.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Adoración Muñoz Salinas i Francisco Lovis Costa que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Adoración Muñoz Salinas y Francisco Lovis Costa que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 20 de maig de 2016.
Español: Paterna, 20 de mayo de 2016.