gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en l'article 111 del RGU, en relació amb els articles 69 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del RGU, en relación con los artículos 69 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra estos acords, que són ferms en via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dichos acuerdos, que son firmes en vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente a la publicación de ese edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/452) Informació pública de la modificació de les bases generals que regiran per a la provisió de les places vacants incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/452) Información pública de la modificación de las bases generales que regirán para la provisión de las plazas vacantes incluidas en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/452 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca personal de serveis administració local professió administrativa concurs administratiu peó Informació pública de la modificació de les bases generals que regiran per a la provisió de les places vacants incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/452 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca personal de servicios administración local profesión administrativa concurso administrativo peón Información pública de la modificación de las bases generales que regirán para la provisión de las plazas vacantes incluidas en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: [2005/M452] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 271 de 13 de novembre de 2004, (publicació anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.892, de 26 de novembre de 2004) apareixen publicades íntegrament les bases generals que regiran per a la provisió de les places vacants incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003, així com les bases específiques compreses en la dita oferta.
Español: [2005/M452] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 271, de 13 de noviembre de 2004, (publicación anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.892, de 26 de noviembre de 2004) aparecen publicadas íntegramente las bases generales que regirán para la provisión de las plazas vacantes incluidas en la oferta de empleo público de 2003, así como las bases específicas comprendidas en dicha oferta.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2004, va acordar modificar les bases corresponents a les places de l'annex II, una plaça d'administratiu (concurs oposició, promoció interna), annex IV, una plaça d'ajudant d'oficis múltiples (concurs oposició, promoció interna) i annex V, una plaça de peó especialista de manteniment (concurs oposició, promoció interna), en el sentit de requerir com a requisit específic haver prestat servicis efectius durant almenys dos anys com a funcionaris de carrera en cossos o escales del mateix grup de titulació al del cos o escala a què pretenguen accedir.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2004, acordó modificar las bases correspondientes a las plazas del anexo II, una plaza de administrativo (concurso-oposición, promoción interna), anexo IV, una plaza de ayudante de oficios múltiples (concurso-oposición, promoción interna) y anexo V, una plaza de peón especialista de mantenimiento (concurso-oposición, promoción interna), en el sentido de requerir como requisito específico haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionarios de carrera en cuerpos o escalas del mismo grupo de titulación al del cuerpo o escala al que pretendan acceder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13604) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, aparcament en subsòl de zones verdes (Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13604) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, aparcamiento en subsuelo de zonas verdes (Dr.
Valencià: Palos i Cronista Chabret).
Español: Palos y Cronista Chabret).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, aparcament en subsòl de zones verdes (Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, aparcamiento en subsuelo de zonas verdes (Dr.
Valencià: [2004/F13604] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 24 de novembre del 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, aparcament en subsòl de zones verdes (Dr.
Español: [2004/F13604] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, aparcamiento en subsuelo de zonas verdes (Dr.
Valencià: Palos i Cronista Chabret) Plantejada per la Delegació d'Urbanisme la possibilitats d'ús del subsòl de determinats espais públics del nucli de Sagunt, en concret els de la zona verda de l'avinguda del Doctor Palos (antiga UE número 1) i la de la plaça del Cronista Chabret, i sent l'ús pretés el d'aparcament.
Español: Palos y Cronista Chabret) Planteada por la Delegación de Urbanismo la posibilidades de uso del subsuelo de determinados espacios públicos del núcleo de Sagunto, en concreto los de la zona verde de la avenida del Doctor Palos (antigua UE número 1) y la de la plaza del Cronista Chabret, y siendo el uso pretendido, el de aparcamiento.
Valencià: Als efectes d'emetre l'informe és necessari partir de diverses premisses: El bé sobre el qual es pretén realitzar les operacions indicades és una plaça pública, qualificada en part pel Pla General d'Ordenació Urbana com a zona verda.
Español: A los efectos de emitir el informe es preciso partir de varias premisas: El bien sobre el que se pretende realizar las operaciones indicadas es una plaza pública, calificada en parte por el Plan General de Ordenación Urbana como zona verde.
Valencià: En concret, sengles espais es troben identificats en el Pla General d'Ordenació Urbana en els termes següents: Zona verda de l'avinguda del Doctor Palos, de 2.174 metres quadrats de superfície.
Español: En concreto, sendos espacios se encuentran identificados en el Plan General de Ordenación Urbana en los siguientes términos: Zona verde de la avenida del Doctor Palos, de 2.174 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Zona verda de la plaça del Cronista Chabret, de 9.506 metres quadrats de superfície.
Español: Zona verde de la plaza del Cronista Chabret, de 9.506 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Es tracta, en els termes de l'article 74 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local (TR 86), i de l'article 3 del Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juny, Reglament dels Béns de les Entitats Locals (RBEL 86) d'un bé de domini públic, d'ús públic.
Español: Se trata, en los términos del artículo 74 del Real Decreto Legislativo 781/1986, Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local (TR 86), y del artículo 3 del Real Decreto 1.372/1986, de 13 de junio, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales (RBEL 86) de un bien de dominio público, de uso público.
Valencià: És a dir, destinat per a l'ús del comú dels veïns del municipi, sense cap règim d'autorització previ sempre que la naturalesa de l'ús que es pretenga siga d'acord amb la seua destinació principal.
Español: Es decir, destinado para el uso del común de los vecinos del municipio, sin ningún régimen de autorización previo siempre que la naturaleza del uso que se pretenda sea acorde con su destino principal.
Valencià: En el present cas, no es planteja la problemàtica de destinació ni adscripció sobre el sòl pròpiament dit, que és sobre el qual es realitza el fi propi de zona verda, i que es mantindria, sinó del subsòl d'este.
Español: En el presente caso, no se plantea la problemática de destino ni adscripción sobre el suelo propiamente dicho, que es sobre el que se realiza el fin propio de zona verde, y que se mantendría, sino del subsuelo del mismo.
Valencià: A partir d'ací, partint d'eixa premissa de no interferència al fi d'ús públic de zona verda a què està afecte, és procedent i possible realitzar un canvi de qualificació de l'ús del subsòl, que passaria a ser el d'aparcament, la qual cosa hauria d'estar emparat en el corresponent instrument de planejament urbanístic, definidor de tots els usos del terme municipal.
Español: A partir de ahí, partiendo de esa premisa de no interferencia con el fin de uso público de zona verde al que está afecto, es procedente y posible realizar un cambio de calificación del uso del subsuelo, que pasaría a ser el de aparcamiento, lo cual debería estar amparado en el correspondiente instrumento de planeamiento urbanístico, definidor de todos los usos del término municipal.
Valencià: Si s'iniciara l'execució de les obres sense fer tal canvi, basant-se en un simple projecte d'obres, que no té caràcter normatiu, s'estaria atemptant contra el principi d'inderogabilitat singular dels instruments de planejament, tal com apareix arreplegat en l'article 134 el Text Refós de la Llei del Sòl, Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, quan assenyala que: Els particulars, igual que l'administració, quedaran obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbana contingudes en la legislació urbanística aplicable i en els plans, programes d'actuació urbanística, estudis de detall, projectes, normes i ordenances aprovades d'acord amb esta.
Español: Si se iniciase la ejecución de las obras sin hacer dicho cambio, basándose en un simple proyecto de obras, que carece de carácter normativo, se estaría atentando contra el principio de inderogabilidad singular de los instrumentos de planeamiento, tal y como aparece recogido en el artículo 134 el Texto Refundido de la Ley del Suelo, Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, cuando señala que: Los particulares, al igual que la administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbana contenidas en la legislación urbanística aplicable y en los planes, programas de actuación urbanística, estudios de detalle, proyectos, normas y ordenanzas aprobadas con arreglo a la misma.
Valencià: Seran nul·les de ple dret les reserves de dispensació que es contingueren en els plans o ordenances, així com les que, amb independència d'ells, es concediren.
Español: Serán nulas de pleno derecho las reservas de dispensación que se contuvieren en los planes u ordenanzas, así como las que, con independencia de ellos, se concedieren.
Valencià: En conseqüència, el canvi de planejament ha de ser previ, passant els terrenys del subsòl a tindre la qualificació com a aparcament.
Español: En consecuencia, el cambio de planeamiento debe ser previo, pasando los terrenos del subsuelo a tener la calificación como aparcamiento.
Valencià: La qualificació pel planejament del subsòl com a aparcament, s'enfoca cap a la destinació de concessió d'un bé públic, qüestió que es durà a terme en tràmits posteriors.
Español: La calificación por el planeamiento del subsuelo como aparcamiento, se enfoca hacia el destino de concesión de un bien público, cuestión que se llevará a cabo en trámites posteriores.
Valencià: Tot això no es pot decidir d'una forma arbitrària o sense fonamentació, sinó que és necessari que es realitze una avaluació de les necessitats reals de la col·lectivitat.
Español: Todo ello no se puede decidir de una forma arbitraria o carente de fundamentación, sino que es preciso que se realice una evaluación de las necesidades reales de la colectividad.
Valencià: Es partix d'una realitat objectiva indiscutible en el nucli del Sagunt històric i el seu entorn, i és l'escassetat de places d'aparcament en les parcel·les edificables.
Español: Se parte de una realidad objetiva indiscutible en el núcleo del Sagunto histórico y su entorno, y es la escasez de plazas de aparcamiento en las parcelas edificables.
Valencià: Molts són els factors que influïxen en la dada, i es poden mencionar aquells que van des de la tipologia constructiva i la necessitat preservació invariable d'esta, passant per les dificultats de construir en el subsòl, etc.
Español: Muchos son los factores que influyen en el dato pudiéndose mencionar aquellos que van desde la tipología constructiva y la necesidad de preservación invariable de la misma, pasando por las dificultades de construir en el subsuelo, etc.
Valencià: La dada objectiva és esta i s'entén que la decisió pública de qualificar tals espais com a aparcament està més que justificada.
Español: El dato objetivo está ahí y se entiende que la decisión pública de calificar dichos espacios como aparcamiento está más que justificada.
Valencià: De tot allò que s'ha exposat, es pot extraure la conclusió següent: Canvi de planejament.
Español: De todo lo expuesto, se puede extraer la siguiente conclusión: Cambio de planeamiento.
Valencià: L'ús aparcament no està previst en el pla urbanístic, que qualifica tals terrenys com a zona verda.
Español: El uso aparcamiento no está previsto en el plan urbanístico, que califica dichos terrenos como zona verde.
Valencià: El canvi seria en els termes següents: en el sòl, manteniment de la qualificació com a zona verda; en el subsòl, qualificar-lo com a aparcament.
Español: El cambio sería en los siguientes términos: en el suelo, mantenimiento de la calificación como zona verde; en el subsuelo, calificarlo como aparcamiento.
Valencià: Procediment per a formular el canvi de planejament: Es tracta del canvi d'extrems que atenen a l'ordenació detallada.
Español: Procedimiento para formular el cambio de planeamiento: Se trata del cambio de extremos que atienden a la ordenación pormenorizada.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'ajuntament, per 22 vots a favor de PSOE, EU, Bloc, PP i SCP, i 2 abstencions de SP, acorda: Sotmetre al tràmit d'informació pública per un període mínim d'un mes anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, segons el que disposa l'article 55 en concordança amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; informació pública que té com a objecte qualificar el subsòl de les zones verdes de l'avinguda del Doctor Palos i Cronista Chabret com a aparcament.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por 22 votos a favor de PSOE, EU, Bloc, PP y SCP, y 2 abstenciones de SP, acuerda: Someter al trámite de información pública por un período mínimo de un mes anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a tenor de lo dispuesto en el artículo 55 en concordancia con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; información pública que tiene por objeto el calificar el subsuelo de las zonas verdes de la avenida del Doctor Palos y Cronista Chabret como aparcamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8881) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i esport, per import de dos-cents vuitanta-tres mil sis-cents cinquanta-dos euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8881) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de doscientos ochenta y tres mil seiscientos cincuenta y dos euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i esport, per import de dos-cents vuitanta-tres mil sis-cents cinquanta-dos euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de doscientos ochenta y tres mil seiscientos cincuenta y dos euros.
Valencià: [2005/X8881] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport planteja determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, basant-se en els ingressos rebuts de la Comissió Europea, que financen, en el marc de cooperació europea i de suport a esdeveniments i projectes culturals, i dins de la convocatòria de 2004 del programa marc CULTURA 2000, el projecte ?Construir un equip de cooperació per a ampliar, internacionalitzar i difondre l'exposició denominada ?Una Arquitectura Gòtica Mediterrània- per mitjà d'un ampli circuit itinerant euromediterrani?, per import de 283.652 euros.
Español: [2005/X8881] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte plantea determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, en base a los ingresos recibidos de la Comisión Europea, que financian, en el marco de cooperación europea y de apoyo a acontecimientos y proyectos culturales, y dentro de la convocatoria de 2004 del programa marco CULTURA 2000, el proyecto ?Construir un equipo de cooperación para ampliar, internacionalizar y difundir la exposición denominada ?Una Arquitectura Gótica Mediterránea- por medio de un amplio circuito de itinerancia euro- mediterránea?, por importe de 283.652 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 492.00, per import de 283.652 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 492.00, por importe de 283.652 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.2, per import de 283.652 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.2, por importe de 283.652 euros.