gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Formulari sol·licitud lliure designació», haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ) - Formulario solicitud libre designación», deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent per mitjà de còpia confrontada, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en caldrà l'aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente mediante copia cotejada, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació; 12706, subdirector/a general de Planificació i Règim Jurídic.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación; 12706, Subdirector/a General de Planificación y Régimen Jurídico.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Centro de destino: Secretaria Autonómica de Justícia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Direcció General de Funció Pública.
Español: Dirección General de Función Pública.
Valencià: Naturalesa: Funcionarial Sector: General Grup/subgrup: A1 Cos/escala: A1-01 Superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat.
Español: Naturaleza: Funcionarial Sector: General Grupo/subgrupo: A1 Cuerpo/escala: A1-01 Superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Vocal secretari/a: Carmen Roda Zarzo, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Carmen Roda Zarzo, Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, Dirección General de Función Pública.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria,formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques www.gov.gva.es, «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.gov.gva.es «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos -concursos, libre designación, etc.
Valencià: », concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: », concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nou destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en aquella se'n dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7400) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'expedient de domini per a la represa del tracte successiu número 1477/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7400) Notificación del auto dictado en el procedimiento de expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1477/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'expedient de domini per a la represa del tracte successiu número 1477/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1477/2014.
Valencià: [2016/7400] En aquest procediment, expedient de domini represa del tracte número 001477/2014, seguit a instàncies de José Juste Marco, s'ha dictat la interlocutòria que té els antecedents de fet i la dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 475/2016 València, 14 de setembre de 2016 «Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/7400] En el presente procedimiento, expediente de dominio reanudación del tracto número 001477/2014, seguido a instancia de José Juste Marco, se ha dictado auto cuyos antecedentes de hecho y fallo es el siguiente: «Auto número 475/2016 Valencia, 14 de septiembre de 2016 «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador el senyor Mallea Catalá, en representació de José Juste Marco, assistit de la lletrada la senyora López de la Fuente, ha presentat un escrit pel qual promou expedient de domini sobre represa del tracte successiu respecte de la finca següent: finca 1738, inscrita al Registre de la Propietat de València, tom 638, llibre 24, secció 1 dels afores, foli 151, sítia al carrer de Loriguilla, 7, 4, 10.
Español: Por el procurador señor Mallea Catalá, en representación de José Juste Marco, asistido de la letrada señora López de la Fuente, se presentó escrito promoviendo expediente de dominio sobre reanudación del tracto sucesivo respecto de la siguiente finca: finca 1738, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, tomo 638, libro 24, sección 1 de afueras, folio 151, sita en la calle de Loriguilla 7-4-10.
Valencià: A l'escrit inicial es feia constar que el promotor és propietari de la finca a què es fa referència, adquirida mitjançant compra segons contracte privat subscrit en data 26 d'agost de 1971 amb Vicente Badía Bas, la qual es troba inscrita a nom de José Mora Ortiz i Vicenta Robles Ferrer, Enrique Herrero Aracil i María Lacosta Magraner, Gaspar Marqués Salas i Pilar Gómez Centano, Gloria Gómez Fabra i Elena Samper Vaya al registre de la propietat, segons el certificat que s'hi adjunta en compliment del requisit de l'article 201 de la Llei Hipotecària, els quals van transmetre la propietat al venedor del qual l'actor deriva, sense que inscriguera la seua titularitat al registre de la propietat.
Español: En el escrito inicial se hacía constar que el promotor es dueño de la finca de referencia, adquirida por compra según contrato privado suscrito en fecha 26 de agosto de 1971 con Vicente Badía Bas, hallándose inscrita a nombre de José Mora Ortiz y Vicenta Robles Ferrer, Enrique Herrero Aracil y María Lacosta Magraner, Gaspar Marqués Salas y Pilar Gómez Centano, Gloria Gómez Fabra y Elena Samper Vaya en el registro de la propiedad, según la certificación que acompaña en cumplimiento del requisito del artículo 201 de la Ley Hipotecaria, habiendo transmitido estos la propiedad al vendedor del que el actor trae causa, sin que inscribiera su titularidad en el registro de la propiedad.
Valencià: Així mateix, hi adjunta informació cadastral relativa al fet que la parcel·la que conforma aquesta finca consta a nom seu, sol·licitud que ell mateix va formular per a la contribució urbana de 5 de juliol de 1969 i el justificant de pagament de l'IBI de l'any 2013.
Español: Asimismo, acompaña información catastral relativa a que la parcela que compone dicha finca figura a su nombre, solicitud por el mismo formulada para contribución urbana de 5 de julio de 1969 y justificante del pago del IBI del año 2013.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient, es va traslladar al ministeri fiscal i es va manar citar les persones que indica l'article 201 de la Llei Hipotecària, i es van publicar edictes de conformitat amb el que assenyala aquest precepte.
Español: Admitido a trámite el expediente, se dio traslado al ministerio fiscal y se mandó citar a las personas que indica el artículo 201 de la Ley Hipotecaria, publicándose edictos de conformidad con lo indicado en dicho precepto.
Valencià: Una vegada seguit l'expedient a través dels tràmits corresponents i rebut a prova, es va practicar la documental i testifical que consta en actuacions.
Español: Seguido el expediente por sus trámites y recibido a prueba, se practicó la documental y testifical que obra en autos.
Valencià: Traslladat a la part, aquesta va sol·licitar que es dictara interlocutòria que disposara de conformitat amb la seua petició; el ministeri fiscal va emetre un informe negatiu pels motius que consten al seu escrit.
Español: Dándose traslado a la parte se interesó por esta se dictare auto acordando de conformidad con su petición, informando negativamente el ministerio fiscal por los motivos que constan en su escrito.
Valencià: Dispose Declarar justificada l'adquisició del domini sobre la finca a què fa referència aquest procediment, declare la represa del tracte registral, i que el seu domini s'inscriga a favor de José Juste Marco, amb la cancel·lació de les inscripcions de domini vigents.
Español: Dispongo Declarar justificada la adquisición del dominio sobre la finca a que se contrae este procedimiento, declarando la reanudación del tracto registral, debiendo inscribirse su dominio en favor de José Juste Marco, con cancelación de las inscripciones de dominio vigentes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un testimoniatge literal que valdrà de títol suficient als efectes de portar a efecte la inscripció de la finca al Registre de la Propietat número 10 de València.
Español: Firme esta resolución, expídase testimonio literal de la misma que servirá de título bastante a efectos de llevar a efecto la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hábiles comptadors des de l'endemà de la notificació, on ha d'exposar les al·legació en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat indicant sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat dels interessats, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de los interesados, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5473) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016 als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5473) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2016, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5473 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016 als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5473 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2016, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2016/5473] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, durant el mes d'agost de 2016.
Español: [2016/5473] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2016.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribueix l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2016 a tots els efectes, excepte els terminis de les convocatòries, recursos i procediments ja publicats amb anterioritat o en marxa (on no conste declarada la inhabilitat d'aquest mes) i dels procediments que puguen produir caducitat.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo Declarar inhábil el mes de agosto de 2016 a todos los efectos, salvo los plazos de las convocatorias, recursos y procedimientos ya publicados con anterioridad o en marcha (donde no conste declarada la inhabilidad de dicho mes) y de los procedimientos que puedan producir caducidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució s'exclouen els procediments de contractació administrativa efectuats a l'empara del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Contractes del Sector Públic, que es regiran per les normes establides en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: Igualment queda exclòs, de la present resolució, el còmput de termini de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Igualmente, quedan excluidos de la presente, el cómputo de plazo de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: En els casos en què es declara inhàbil el mes d'agost, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2016 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En los casos en que se declara inhábil el mes de agosto, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2016 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 29 de juny de 2016.
Español: Elche, 29 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9843) Licitació número CNMY16/0303/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9843) Licitación número CNMY16/0303/122.
Valencià: Obres de captació i canalització d'aigües pluvials a Novelda (Alacant).
Español: Obras de captación y canalización de aguas pluviales en Novelda (Alicante).