gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4229 CVE Data del document : 19-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4229 CVE Fecha del documento : 19-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2004/Q4229] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 47, de data 17 d'abril de 2004, es publiquen les bases per a proveir en propietat dues places d'auxiliar administratiu d'administració general de l'Ajuntament d'Orpesa, vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2004/Q4229] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 47, de fecha 17 de abril de 2004, se publican las bases para proveer en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo de administración general del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6609) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-42), al Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6609) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-42), en el Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6609 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis biologia ajuda pública farmacèutic suport econòmic bioquímica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-42), al Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6609 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios biología ayuda pública farmacéutico apoyo económico bioquímica RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-42), en el Departamento de Biología Funcional y Antropología Física.
Valencià: [2004/E6609] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera Títol del projecte: Mecanismo responsable de los efectos negativos de un envejecimiento post-ovulatorio de ovocitos sobre la viabilidad ovocitaria y potencial de desarrollo embrionario, dirigit pel professor Juan José Tarín Folgado, del Departament de Biologia Funcional i Antropologia Física de la Facultat de CC Biològiques.
Español: [2004/E6609] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera Título del proyecto: Mecanismo responsable de los efectos negativos de un envejecimiento post-ovulatorio de ovocitos sobre la viabilidad ovocitaria y potencia de desarrollo embrionario, dirigido por el profesor Juan José Tarín Folgado, del Departamento de Biología Funcional y Antropología Física de la Facultad de CC Biológicas.
Valencià: Segona Número de places: una.
Español: Segunda Número de plazas: una.
Valencià: Tercera Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciatura en CC Biològiques, Bioquímica o Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Coneixement d'anglès escrit i informàtic.
Español: Tercera Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciatura en CC Biológicas, Bioquímica o Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos de inglés escrito e informático.
Valencià: Es valorarà expedient acadèmic. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 1500e/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Se valorará expediente académico. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1500e/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Quarta Documentació Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Cuarta Documentación Instancia, certificado académico detallado y currículum con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Cinquena Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General o registres auxiliars de la Universitat de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant els 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Quinta Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General o registros auxiliares de la Universitat de València, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Sisena Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Sexta Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Setena Informació Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Séptima Información Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7766) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7766) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients: GA-0370/03, GA-0371/03, TO-0138/03 i VA-0578/03.
Español: Expedientes: GA-0370/03, GA-0371/03, TO-0138/03 y VA-0578/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: València, 12 de maig de 2004.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004.
Valencià: -El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament que s'indiquen a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, Rresuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director territorial: Daniel Pablo Comeche».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/852) Informació pública del tràmit per a l'aprovació de l'estudi de detall presentat pel promotor Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, relatiu a l'illa CU-3, Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/852) Información pública del trámite para la aprobación de estudio de detalle presentado por el promotor Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, relativo a la manzana CU-3, Masía de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit per a l'aprovació de l'estudi de detall presentat pel promotor Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, relatiu a l'illa CU-3, Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite para la aprobación de estudio de detalle presentado por el promotor Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, relativo a la manzana CU-3, Masía de Traver.
Valencià: [2004/Q852] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 105/2004, de 21 de gener, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de l'estudi de detall presentat pel promotor Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, redactat per S.
Español: [2004/Q852] Por Resolución de la Alcaldía número 105/2004, de 21 de enero, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del estudio de detalle presentado por el promotor Grupo Cosimet Inmobiliaria, SL, redactado por S.
Valencià: Urbiarte, SL, Hierro, i informat favorablement pel tècnic municipal el 19 de gener de 2004, a l'empara de l'establit en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Urbiarte, SL, Hierro, e informado favorablemente por el técnico municipal el 19 de enero de 2004, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'estudio de detall consistix en una disminució de la parcel·la edificable de 19.359 metres quadrats a 16.565 metres quadrats; una ampliació i reubicació del sòl dotacional privat de 1.093 metres quadrats a 1.315 metres quadrats; una ampliació del viari de 1.407 metres quadrats a 2.895 metres quadrats; i un establiment de mesures de tipus constructiu perquè els fonaments propers no danyen les arrels dels pins pinyoners situades a la parcel·la dotacional privada.
Español: El estudio de detalle consiste en una disminución de la parcela edificable de 19.359 metros cuadrados a 16.565 metros cuadrados; una ampliación y reubicación del suelo dotacional privado de 1.093 metros cuadrados a 1.315 metros cuadrados; una ampliación del viario de 1.407 metros cuadrados a 2.895 metros cuadrados; y un establecimiento de medidas de tipo constructivo para que las cimentaciones próximas no dañen las raíces de los pinos piñoneros ubicadas en la parcela dotacional privada.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte esmentat pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades poden consultar i presentar al·legacions o suggeriments a este projecte.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8318) Informació pública de l'actuació urbanitzadora industrial PP-X2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8318) Información pública de la actuación urbanizadora industrial PP-X2.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora industrial PP-X2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora industrial PP-X2.
Valencià: [2004/F8318] Per la Resolució de l'alcalde president número 2004/709, de data 21 de juliol de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Rogelio Martínez Blasco, que actua en nom i representació de la mercantil mercantil Transportes y Áridos Las Nieves, SL, per a portar a terme l'actuació urbanitzadora industrial denominada PP-X2, conforme a l'alternativa tècnica presentada així mateix per l'interessat i que comprén els següents documents: 1r.
Español: [2004/F8318] Por Resolución del alcalde presidente número 2004/709, de fecha 21 de julio de 2004, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Rogelio Martínez Blasco, actuando en nombre y representación de la mercantil Transportes y Áridos Las Nieves, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora industrial denominada PP-X2, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado y que comprende los siguientes documentos: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12777) Expedient número CNMY04/1A1C/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12777) Expediente número CNMY04/1A1C/23.
Valencià: Obres d'adequació de local com a Centre SERVEF d'Ocupació de Torrevieja (Alacant).
Español: Obras de adecuación de local como Centro SERVEF de Empleo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12777 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/1A1C/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12777 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/1A1C/23.
Valencià: [2004/X12777] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X12777] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/1A1C/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de local com a Centre SERVEF d'Ocupació de Torrevella (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de local como Centro SERVEF de Empleo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.839, de 10 de setembre de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.839, de 10 de septiembre de 2004.