gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament va tancar els set locals després de la denúncia d'un veí fart de no poder dormir a una zona de tant de moviment com l'Arenal.
Español: El ayuntamiento cerró aquellos 7 locales después de una denuncia de un vecino harto de no poder dormir en una zona de tanta algarabía como l’Arenal.
Valencià: L'Agència Antifrau va obrir una investigació i va comprovar que els locals incomplien diverses normatives i que portaven lustres sense llicència.
Español: La Agencia Antifraude abrió una investigación entonces y comprobó que los locales incumplían varias normativas y que llevaban lustros sin licencia.
Valencià: I li va exigir de manera contundent al consistori que tancara els establiments..
Español: Y le exigió de forma contundente al consistorio que cerrara estos establecimientos..
Valencià: Ara un d'ells tornarà a obrir i reanimarà l'oci nocturn de la Punta de l'Arenal, fins ara lògicament decaigut.
Español: Ahora uno volverá abrir y reanimará, en este bullicioso verano de Xàbia, el ocio nocturno de la Punta de l'Arenal, hasta ahora lógicamente decaído.
Valencià: A la discoteca se li podrien unir més establiments, però de qualsevol manera el jutge encara no ha entrat en el fons sobre l'assumpte del precinte de tots aquests locals que, en principi, continuen sense haver sigut regularitzats pel consistori..
Español: A la discoteca se le podrían unir más establecimientos pero de cualquier forma el juez todavía no ha entrado a fondo sobre el asunto del precinto de todos estos locales que, en principio, continúan sin haber sido regularizados por el consistorio..
Valencià: Artistes valents al port de Dénia.
Español: Artistas valientes en el puerto de Dénia.
Valencià: La mostra, que es pot vore al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia, estarà fins a finals de setembre.
Español: La muestra, que puede verse en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia, estará hasta finales de septiembre.
Valencià: "En aquesta edició, el catàleg amb l'explicació de les obres es pot descarregar a través d'un codi QR, de manera que tots els visitants podran conèixer el significat de les escultures", ha apuntat Martínez..
Español: “En esta edición, el catálogo con la explicación de las obras se puede descargar a través de un código QR, de manera que todos los visitantes podrán conocer el significado de las esculturas”, ha apuntado Martínez..
Valencià: "L'art ha de seguir, no pot aturar-se, i gràcies a iniciatives com aquesta els artistes continuen mostrant el seu treball"..
Español: “El arte tiene que seguir, no puede pararse, y gracias a iniciativas como esta los artistas continúan mostrando su trabajo”..
Valencià: En l'exposició hi han participat huit artistes: Miguel Ángel Miguel, María Eugenia Vázquez-Gundin, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, Juan Caravaca, Tomás Sivera i José Antonio Ahuir..
Español: En la exposición han participado ocho artistas: Miguel Ángel Miguel, María Eugenia Vázquez-Gundin, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, Juan Caravaca, Tomás Sivera, José Antonio Ahuir..
Valencià: En la presentació també han participat els membres del jurat Modesto Marí i Nicolás Merle.
Español: En la presentación también han participado los miembros del jurado Modesto Marí y Nicolás Merle.
Valencià: "Els artistes que han participat han fet un homenatge a la cultura mediterrània i han posat en relleu la qualitat de l'entorn marítim que tenim", ha dit Merle.
Español: “Los artistas que han participado han hecho un homenaje a la cultura mediterránea y han puesto de relieve la calidad del entorno marítimo que tenemos”, ha dicho Merle.
Valencià: Modesto Marí ha subratllat que "tot i la Covid-19, hem aconseguit muntar l'exposició, així que cal continuar perquè siga un referent en art i cultura"..
Español: En este sentido, Modesto Marí ha subrayado que “a pesar del covid-19, hemos logrado montar la exposición, así que hay que continuar para que sea un referente en arte y cultura”..
Valencià: L'alcalde de Dénia ha posat en valor l'aposta de Marina de Dénia "per a la promoció de l'art i la cultura de la Mediterrània i per oferir als artistes un espai en el que les seues obres llueixen molt.
Español: El alcalde de Dénia ha puesto en valor la apuesta de Marina de Dénia "por la promoción del arte y la cultura del Mediterráneo y por ofrecer a los artistas un espacio en el que sus obras lucen mucho.
Valencià: Aquesta edició ens ha ensenyat que és el moment de mirar cap endavant i així ho demostren els escultors d'aquesta exposició amb les seues obres"..
Español: Esta edición nos ha enseñado que es el momento de mirar hacia delante y así lo demuestran los escultores de esta exposición con sus obras.
Valencià: Paisatges i edificis del 1920 que ja no existeixen: Xàbia passa a custodiar el llegat artístic de la família Lambert.
Español: Paisajes y edificios de 1920 que ya no existen: Xàbia pasa a custodiar el legado artístico de la familia Lambert.
Valencià: L'Arxiu Municipal de Xàbia ha esdevingut custodi temporal del llegat artístic de la família Lambert.
Español: El Archivo Municipal de Xàbia se ha convertido en custodio temporal del legado artístico de la familia Lambert.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció important de litografies, aquarel·les i altres materials tant personals com útils de coure, negatius i un tòrcul que van conformar l'estudi d'impressió d'aquesta família d'artistes francosuïssa que es va establir a Xàbia fa un segle..
Español: Se trata de una importante colección de litografías, acuarelas y otros materiales tanto personales como útiles de cobre, negativos y un tórculo que conformaron el estudio de impresión de esta familia de artistas francosuiza que se afincó en Xàbia hace un siglo..
Valencià: Aquests materials han estat al Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) els darrers set anys i ara la família ha decidit que es quede a Xàbia fins que decidisquen el seu destí final.
Español: Estos materiales han estado en el Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) en los últimos siete años y ahora la familia ha decidido que se quede en Xàbia hasta que decidan su destino final.
Valencià: Com ha avançat el regidor de Cultura, Quico Moragues, la intenció municipal és preparar algun tipus d'acció per exhibir i donar a conèixer aquests dibuixos i objectes tan valuosos..
Español: Tal y como ha avanzado el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha intención municipal es preparar algún tipo de acción para exhibir y dar a conocer estos dibujos y objetos tan valiosos.
Valencià: El material és impressionant, assegura l'arxiver municipal, Juanjo Mas, ja que els dibuixos d'André Lambert permeten traslladar-se a la Xàbia del 1920, amb la seua arquitectura tradicional, paisatges gairebé verges i edificis que hui han desaparegut, com el castell de Sant Martí o de la Fontana a l'Arenal, a més d'arbres monumentals, cases rústiques o els racons urbans i paisatgístics més emblemàtics del municipi..
Español: El material es impresionante, asegura el archivero municipal, Juanjo Mas, ya que los dibujos de André Lambert permiten trasladarse a la Xàbia de 1920, con su arquitectura tradicional, paisajes casi vírgenes y edificios que hoy han desaparecido como el castillo de Sant Martí o de la Fontana (en el Arenal), además de árboles monumentales, casas rústicas o los rincones urbanos y paisajísticos más emblemáticos del municipio..
Valencià: Benissa toca el cel: els pinacles eleven 17 metres la Catedral de la Marina i canvien la seua fesomia per sempre.
Español: Benissa toca el cielo: los pináculos elevan 17 metros la Catedral de la Marina y cambian su fisonomía para siempre.
Valencià: Hi ha dies que se citen amb la història, que perduraran ja per sempre en les memòries.
Español: Hay días que se citan con la historia, que perdurarán ya para siempre en las memorias.
Valencià: Tot i el vent, que li va posar alguna trava a una operació evidentment complicada, la Catedral de la Marina, com també es coneix a la basílica i la Puríssima Piqueta de Benissa, ja té col·locats a les dues torres campanars els pinacles de 17 metres d'alçada i quasi sis tones de pes.
Español: A pesar del viento, que le puso alguna traba a una operación evidentemente complicada, la Catedral de la Marina, como también se la conoce a la basílica e la Purísima Piqueta de Benissa, ya tiene colocados en sus dos torres campanarios los pináculos de 17 metros de altura y casi 6 toneladas de peso.
Valencià: La fesomia d'aquest temple, la primera fase de construcció del qual va començar el 1902 i va concloure el 1929, ha canviat totalment aquest dilluns.
Español: La fisonomía de este templo cuya primera fase de construcción arrancó allá por 1902 y concluyó en 1929, ha cambiado totalmente este lunes.
Valencià: Més d'un segle després.
Español: Más de un siglo después.
Valencià: Entremig, durant les dècades de 1960 i 1970, també es van fer altres obres..
Español: En medio, en las décadas de 1960 y 1970, también se realizaron otras obras..
Valencià: Tot ha començat a les sis del matí.
Español: Todo ha comenzado a las seis de la mañana.
Valencià: Ha sigut un treball ardu i coral en què han pres part moltes empreses i especialistes, i que també s'ha beneficiat d'una intensa implicació social.
Español: Ha sido un trabajo arduo y coral en el que han tomado parte muchas empresas y especialistas, y que también se ha beneficiado de una intensa implicación social.
Valencià: S'han vençut tremendes dificultats perquè es tractava d'una tasca complexa per l'alçada, l'estructura, el disseny, la fusteria, el metall, el parallamps, l'electricitat… els dos pinacles tenen carcassa de fusta i estan revestits amb planxes de zinc de coure envellit per concedir-li més brillantor quan els banye el sol..
Español: Se han vencido tremendas dificultades porque se trataba de un empeño complejo: por la altura, la estructura, el diseño, la carpintería, el metal, el pararrayos, la electricidad… los dos pináculos tiene armazón de madera y están revestidos con planchas de zinc de cobre envejecido para concederle más brillo cuando los bañe el sol.
Valencià: Sobre cada pinacle s'instal·laran dues estrelles de huit puntes que encara donaran més altura a l'edifici Aleshores les torres arribaran als 54 metres d'alçada.
Español: Y aún falta: sobre cada uno de los pináculos se instalarán dos estrellas de ocho puntas que todavía darán más altura al edificio Entonces las torres alcanzarán los 54 metros de altura.
Valencià: Serà l'equivalent a un edifici de 17 o 18 plantes, segons ha precisat el capellà, Salvador Cebolla..
Español: Será el equivalente a un edificio de 17 ó 18 plantas, según ha precisado el párroco, Salvador Cebolla..
Valencià: Lògicament al llarg de tot aquest dilluns, l'ascens de les agulles ha concitat una enorme expectació.
Español: Lógicamente a lo largo de todo este lunes, el ascenso de las agujas ha concitado una enorme expectación.
Valencià: Així, un obrer pràcticament ha sobrevolat els cels davant la façana de l'edifici per ajudar a fixar al seu lloc cadas pinacle.
Español: Así, un obrero prácticamente ha sobrevolado los cielos ante la fachada del edificio para ayudar a fijar en su sitio cada uno de los pináculos.
Valencià: Des del campanar s'han fet els treballs d'ancoratge i de subjecció.
Español: Desde el campanario se han realizado los trabajos de anclaje y sujeción.
Valencià: La pàgina de Facebook de la parròquia ha retransmès l'esdeveniment en directe..
Español: La página de Facebook de la parroquia ha retransmitido en directo el evento.
Valencià: Dénia esgota la Legislatura del Castell amb noves obres que recuperen itineraris abans restringits i milloren la senyalització.
Español: Dénia apura la Legislatura del Castell con nuevas obras que recuperan itinerarios antes restringidos y mejoran la señalización.
Valencià: La que acaba ha sigut la legislatura del castell de Dénia.
Español: La que acaba ha sido la legislatura del castillo de Dénia.
Valencià: No perquè allà signaren en 2015 el pacte de govern PSPV i Compromís, sinó perquè la fortalesa que passa per ser el principal monument de la ciutat ha experimentat, aquesta volta sí, una destacable transformació que encara no ha acabat.
Español: No porque allí firmaran en 2015 su pacto de gobierno PSPV y Compromís, sino porque la fortaleza que pasa por ser el principal monumento de la ciudad ha experimentado, esta vez sí, una destacable transformación que, por cierto, no ha acabado.
Valencià: Aquests dies se segueix treballant en diferents actuacions que van quedar integrades en el projecte de millora de l'accessibilitat i senyalètica del Pla Confiança, amb un pressupost de 286.611,49 euros..
Español: Estos días se sigue trabajando allí en diferentes actuaciones que quedaron integradas en el proyecto de mejora de la accesibilidad y señalética del Plan Confianza, con un presupuesto de 286.611,49 euros..
Valencià: Els operaris remataven aquest divendres els treballs de la instal·lació de baranes en diferents punts, que han permès fer visitables zones fins ara restringides al pas per raons de seguretat.
Español: Los operarios remataban este viernes los trabajos de la instalación de barandillas en diferentes puntos, que han permitido hacer visitables zonas hasta ahora restringidas al paso por razones de seguridad.
Valencià: Per exemple, diversos centenars de metres de pas de ronda sobre el llenç de muralla que recorre tot el flanc sud del castell, des del torrassa del Cos de Guàrdia.
Español: Por ejemplo, varios centenares de metros de paso de ronda sobre el lienzo de muralla que recorre todo el flanco sur del castillo, desde el torreón del Cos de Guàrdia.
Valencià: També sobre el llenç que puja des de l'entrada del castell fins a la part alta, o circumdant, ja dalt, l'Esplanada del Governador..
Español: También sobre el lienzo que asciende desde la entrada del castillo hasta la parte alta, o circundando, ya arriba, la Esplanada del Governador..
Valencià: En paral·lel, s'estan instal·lant 65 faristols per a la col·locació de llegendes informatives en diversos idiomes, de manera que el visitant puga conèixer la història i el valor de cadascun dels racons del castell..
Español: En paralelo, se están instalando un total de 65 atriles para la colocación de leyendas informativas, en varios idiomas, de modo que el visitante pueda conocer la historia y el valor de cada uno de los rincones del castillo..
Valencià: Ambdues actuacions formen part del projecte del Pla Confiança que, però, no ha sigut l'únic d'aquests anys.
Español: Ambas actuaciones forman parte del proyecto del Plan Confianza que, sin embargo, no ha sido el único de estos años.
Valencià: El de major envergadura, sens dubte, va ser el de la reconstrucció i restauració de l'escala d'accés al Palau Vell i la seua posada en valor, que va suposar una inversió de 650.000 euros del Govern a càrrec del programa de l'1,5% Cultural del Ministeri de Foment..
Español: El de mayor envergadura, sin duda, fue el de la reconstrucción y restauración de la escalera de acceso al Palau Vell y la puesta en valor de éste, que supuso una inversión de 650.000 euros del Gobierno con cargo al programa del 1,5% Cultural del Ministerio de Fomento..
Valencià: També ha finalitzat ja, segons ha explicat el regidor de Cultura, Rafa Carrió, l'actuació desenvolupada en el Verger Alt, la part oriental del castell.
Español: También ha finalizado ya, según ha explicado el concejal de Cultura, Rafa Carrió, la actuación desarrollada en el Verger Alt, la parte oriental del castillo.
Valencià: En aquest cas la inversió ha sigut de 454.000 euros procedents de fons europeus i de la Generalitat, que han servit per rehabilitar elements arquitectònics dels segles XVI i XVII, realitzar excavacions arqueològiques, recuperar sendes degradades, o preparar un centre d'interpretació al Baluard oriental.
Español: En este caso la inversión ha sido de 454.000 euros procedentes de fondos europeos y de la Generalitat, que han servido para rehabilitar elementos arquitectónicos de los siglos XVI y XVII, realizar excavaciones arqueológicas, recuperar sendas degradadas, o preparar un centro de interpretación en el Baluarte Oriental.
Valencià: També s'han talat diverses desenes de pins..
Español: También se han talado varias decenas de pinos..
Valencià: I després del Verger Alt, ve el Verger Baix.
Español: Y tras el Verger Alt, viene el Verger Baix.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia compta ja amb l'anunci del Ministeri de Foment per a dedicar fons de la nova edició de l'1,5% Cultural a actuar en aquesta zona..
Español: El Ayuntamiento de Dénia cuenta ya con el anuncio del Ministerio de Fomento para dedicar fondos de la nueva edición del 1,5% Cultural a actuar en esta zona..
Valencià: El manteniment de les restriccions sanitàries obliga a cancel·lar també dues actuacions infantils a Dénia.
Español: El mantenimiento de las restricciones sanitarias obliga a cancelar también dos actuaciones infantiles en Dénia.
Valencià: El programa cultural de Festiu 2021 organitzat per la Regidoria de Festes continua patint alteracions, com si la pandèmia mai s'anara a acabar del tot.
Español: El programa cultural de FEstiu 2021 organizado por la concejalía de Fiestas continúa sufriendo alteraciones, como si la pandemia nunca se fuera a marchar del todo.
Valencià: Una hora després que l'Ajuntament de Dénia comunicara la suspensió prevista per a aquest diumenge del concert de Zoo per positius en l'equip del grup, ha anunciat que les activitats infantils Magic Scape Room (prevista per al 5 de juliol) i el taller Dissenya la teua gorra (11 de juliol) tampoc podran celebrar-se, en aquest cas per les restriccions de la normativa sanitària prorrogada per la Generalitat..
Español: Apenas una hora después de que el Ayuntamiento de Dénia comunicara la suspensión prevista para este domingo del concierto de Zoo, debido a positivos en el equipo del grupo, ha anunciado que las actividades infantiles Magic Scape Room (prevista para el 5 de julio) y el taller Diseña tu gorra (11 de julio) tampoco podrán celebrarse.
Valencià: A diferència del que ha passat amb Zoo, aquestes dues activitats seran substituïdes per altres també als jardins de Torrecremada i també familiars: el muntatge amb titelles Diversa, que serà aquest dilluns 5 a les 19:30 hores, i l'espectacle musical Sax Travels, de Púrpura Pansa, per al diumenge 11 a la mateixa hora, en què quatre exploradors busquen un llenguatge universal a través d'un recorregut musical pel món..
Español: Ahora bien, a diferencia de lo de Zoo, esas dos actividades serán sustituidas por otras también en los jardines de Torrecremada y también familiares: el montaje con marionetas Diversa, para este lunes 5 a las 19.30 horas; y el espectáculo musical Sax Travels, de Púrpura Pansa, para el domingo 11 a la misma hora, y en el que cuatro exploradores buscan un lenguaje universal a través de un recorrido musical por el mundo..
Valencià: El que potser no buscava, però s'ha trobat la Regidoria de Festes que gestiona Oscar Mengual, ha sigut un matí, el d'aquest dijous, frenètic entre canvis i anul·lacions..
Español: Pero lo que quizás no buscaba pero se ha encontrado la concejalía de Fiestas que gestiona Oscar Mengual ha sido una mañana, la de este jueves, frenética entre cambios y anulaciones..
Valencià: El sex appeal de Marta Sánchez a Dénia.
Español: El sex appeal de Marta Sánchez en Dénia.
Valencià: Finals de la dècada dels huitanta.
Español: Finales de la década de los ochenta.
Valencià: El grup Olé Olé, amb Marta Sánchez com a solista, a la carena de l'onada del pop nacional en aquells moments per cançons com Lili Marlen o Soldats de l'amor, té previst un concert al camp d'El Rodat de Dénia, amb roda de premsa inclosa.
Español: El grupo “Olé Olé” con Marta Sánchez como solista, en la cresta de la ola del pop nacional en aquellos momentos por canciones como “Lili Marlen” o “Soldados del amor”,  tiene previsto un concierto en el campo de El Rodat de Dénia, con rueda de prensa incluida.
Valencià: El redactor en cap del diari per al qual treballava com a corresponsal a la Marina Alta m'indica que li pregunte a la cantant si es considera una sex symbol i fins a quin punt el seu sex appeal podria influir, a més de la seua bona veu i les seues taules sobre un escenari, en l'èxit del grup..
Español: El redactor jefe del periódico para el que trabajaba como corresponsal en la Marina Alta me indica que le pregunte a la cantante si se considera una sex symbol y hasta qué punto su sex appeal podría influir, además de su buena voz y sus tablas sobre un escenario, en el éxito del grupo..
Valencià: Com que tots dos termes estan hui un poc en desús al nostre país, cal recordar definicions textuals.
Español: Como ambos términos están hoy algo en desuso en nuestro país, cabe recordar definiciones textuales.
Valencià: Sex symbol és “una persona famosa que és considerada com a representant del model de bellesa eròtica d'una època determinada”.
Español: Sex symbol es “una persona famosa que es considerada como representante del modelo de belleza erótica de una época determinada”.
Valencià: Sex appeal es refereix a “l'atractiu físic i sexual” de qualsevol persona.
Español: Sex appeal se refiere al “atractivo físico y sexual” de cualquier persona.
Valencià: Aquests significats són aplicables tant a dones com a homes, si bé sempre ha sigut més freqüent la seua associació a la bellesa femenina..
Español: Esos significados son aplicables tanto a mujeres como a hombres, si bien ha sido siempre más frecuente su asociación a la belleza femenina..
Valencià: El cas és el que el concert d'Olé Olé es va suspendre a última hora per decisió del promotor degut a una venda d'entrades molt escassa.
Español: El caso es el que el concierto de “Olé Olé” se suspendió a última hora, por decisión del promotor, debido a una muy escasa venta de entradas.
Valencià: Tot i això, Marta Sánchez, llavors una xica de poc més de 20 anys, va donar la roda de premsa al reduït grup de periodistes locals que vam acudir a l'esdeveniment.
Español: Aún así,  Marta Sánchez, entonces una chica de poco más de veinte años, dio la rueda de prensa al reducido grupo de periodistas locales que acudimos al evento.
Valencià: En formular-li la pregunta en qüestió, si es considerava una sex symbol, va contestar que allò que la gent pensara li resultava indiferent i que tampoc era una cosa que li resultara molesta.
Español: Al formularle la pregunta en cuestión, si se consideraba una sex symbol, vino a contestar que lo que la gente pensara le resultaba indiferente y que tampoco era algo que le resultara molesto.
Valencià: Va acceptar la pregunta amb normalitat.
Español: Aceptó la pregunta con normalidad.
Valencià: Potser ja li l'havien fet més d'una vegada perquè en aquella època, a finals dels huitanta, plantejar una qüestió d'aquest tipus també es considerava normal per la majoria de la gent, sense cap altre tipus de connotació diferent de l'interès que la resposta poguera suscitar en els lectors..
Español: Porque en aquella época, finales de los ochenta, plantear una cuestión de ese tipo también se consideraba normal por la mayoría de la gente, sin otro tipo de connotación distinta al interés que su respuesta pudiera suscitar en los lectores..
Valencià: Si aquesta mateixa pregunta se li fera actualment, més de tres dècades després, a una cantant o actriu, la polèmica seria possiblement notòria i alguns col·lectius la vincularien a una mentalitat masclista i fins i tot es titllaria, potser, com a vexatòria cap a les dones.
Español: Si esa misma pregunta se hiciera en la actualidad, más de tres décadas después, a una cantante o actriz, la polémica sería posiblemente notoria y algunos colectivos la vincularían a una mentalidad machista y incluso se tildaría, quizás, como vejatoria hacia las mujeres.
Valencià: Però sent realistes, seria ingenu i fins i tot hipòcrita negar que al món de l'espectacle i de la publicitat l'aspecte físic i la capacitat d'atracció són punts favorables per a qualsevol cantant o intèrpret.
Español: Pero siendo realistas, sería ingenuo e incluso hipócrita negar que en el mundo del espectáculo y de la publicidad el aspecto físico y la capacidad de atracción son puntos favorables para cualquier cantante o intérprete.