gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable El règim disciplinari dels odontòlegs i estomatòlegs es regirà per allò que disposen les lleis en el Decret 2.828, de 23 de desembre de 1998, en aquests Estatuts i en la restant normativa col·legial que els despleguen.
Español: TÍTULO VI Régimen disciplinario CAPÍTULO I Principios generales Artículo 25 Normativa aplicable El régimen disciplinario de los odontólogos y estomatólogos se regirá por lo dispuesto en las leyes, en el Decreto 2.828, de 23 de diciembre de 1998, en estos Estatutos y en la restante normativa colegial que los desarrollen.
Valencià: El Consell General del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya podrà dictar les normes precises per a aclarir i interpretar les conductes previstes en els presents Estatuts, així com per a integrar en les mateixes aquelles noves accions que foren sorgint.
Español: El Consejo General del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de España, podrá dictar las normas precisas para aclarar e interpretar las conductas previstas en los presentes Estatutos, así como para integrar en las mismas aquellas nuevas acciones que fueran surgiendo.
Valencià: En especial, el Consell General del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya ha dictat un codi Ètic i Deontològic Dental Espanyol, d'aplicació per a tota la col·legiació (annex I).
Español: En especial el Consejo General del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de España, ha dictado un Código Ético y Deontológico Dental Español, de aplicación para toda la colegiación.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Els col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària i incorreran en ella en els supòsits i circumstàncies establits en aquests Estatuts.
Español: Responsabilidad disciplinaria Los colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria e incurrirán en ella en los supuestos y circunstancias establecidos en estos Estatutos.
Valencià: Dita responsabilitat està basada en els principis, tant d'eticodeontològics com legals, que vertebren l'exercici professional de l'odontòleg o estomatòleg.
Español: Dicha responsabilidad está basada en los principios, tanto ético-deontológicos como legales, que vertebran el ejercicio profesional del odontólogo o estomatólogo.
Valencià: El règim disciplinari establit en aquests Estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats, de qualsevol ordre, en què incórreguen els col·legiats en el desenvolupament de la professió.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden en que incurran los colegiados en el desarrollo de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL II Infraccions i sancions Article 27.
Español: CAPÍTULO II Infracciones y sanciones Artículo 27.
Valencià: b) La desatenció respecte al compliment dels deures col·legials, tals com no correspondre als requeriments o peticions de resposta o informes sol·licitats pel Col·legi.
Español: b) La desatención respecto al cumplimiento de los deberes colegiales, tales como no corresponder a los requerimientos o peticiones de respuesta o informes solicitados por el Colegio.
Valencià: c) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell General, pel Consell Autonòmic, si fa el cas, o pel col·legi respectiu, tret que constituïsquen falta de superior entitat.
Español: c) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo General, por el Consejo Autonómico, en su caso, o por el Colegio respectivo, salvo que constituyan falta de superior entidad.
Valencià: e) La infracció de qualssevol altres deures o prohibicions contemplats en els articles 24 i 25 d'aquests Estatuts o la resta de la normativa aplicable, quan no meresca la qualificació de greu o molt greu.
Español: e) La infracción de cualesquiera otros deberes o prohibiciones contemplados en los artículos 24 y 25 de estos Estatutos o restante normativa aplicable, cuando no merezca la calificación de grave o muy grave.
Valencià: Faltes greus Es consideraran faltes greus: a) La indisciplina deliberadament rebel front a òrgans de govern col·legials i, en general, la falta greu del respecte degut a aquells.
Español: Faltas graves Se considerarán faltas graves: a) La indisciplina deliberadamente rebelde frente a órganos de gobierno colegiales y, en general, la falta grave del respeto debido a aquéllos.
Valencià: c) Els actes o omissions que atempten a la moral, decòrum, dignitat, prestigi i honorabilitat de la professió, o siguen contraris al respecte degut als col·legiats.
Español: c) Los actos u omisiones que atenten a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión, o sean contrarios al respeto debido a los colegiados.
Valencià: e) La infracció dolosa o negligent del secret professional.
Español: e) la infracción culposa o negligente del secreto profesional.
Valencià: f) No correspondre a la sol·licitud de certificat o informació dels pacients, en els termes eticodeontològics.
Español: f) No corresponder a la solicitud de certificación o información de los pacientes en los términos ético-deontológicos.
Valencià: g) L'emissió d'informes o expedició de certificats, amb falta a la veritat.
Español: g) La emisión de informes o expedición de certificados con falta a la verdad.
Valencià: h) Efectuar promeses o garantir resultats terapèutics, amb finalitats publicitàries o de captació de pacients.
Español: h) Efectuar promesas o garantizar resultados terapéuticos con finalidades publicitarias o de captación de pacientes.
Valencià: i) Realitzar publicitat professional amb risc per a la salut o seguretat de les persones o manifest incompliment de les exigències ètiques i deontològiques de la professió.
Español: i) Realizar publicidad profesional con riesgo para la salud o seguridad de las personas o manifiesto incumplimiento de las exigencias éticas y deontológicas de la profesión.
Valencià: S'entendrà que existeix reincidència quan es cometa més d'una falta lleu en el termini de dos anys.
Español: Se entenderá que existe reincidencia cuando se cometa más de una falta leve en el plazo de dos años.
Valencià: l) L'exercici ocasional de la professió a la jurisdicció d'un altre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs, sense haver-lo notificat prèviament al propi Col·legi per a la seua tramitació.
Español: l) El ejercicio ocasional de la profesión en la jurisdicción de otro Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos sin haberlo notificado previamente al propio Colegio para su tramitación.
Valencià: m) Per part del membre responsable de la Junta de Govern del Col·legi, no comunicar les notificacions d'exercici ocasional dels seus col·legiats en l'àmbit d'altres col·legis, als col·legis involucrats.
Español: m) Por parte del miembro responsable de la Junta de gobierno del Colegio, no comunicar las notificaciones de ejercicio ocasional de sus colegiados en el ámbito de otros Colegios, a los Colegios involucrados.
Valencià: n) Per als membres de les juntes de Govern dels col·legis, incomplir els acords de l'Assemblea del Consell.
Español: n) Para los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios, incumplir los acuerdos de la Asamblea del Consejo.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat de les persones, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad de las personas con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) L'encobriment o qualsevol tipus d'empara, prestada l'intrusisme professional.
Español: e) El encubrimiento o cualquier tipo de amparo prestado al intrusismo profesional.
Valencià: h) Totes aquelles faltes que es realitzen de forma conscient i deliberada, sempre que es produïsca un dany greu.
Español: h) Todas aquéllas faltas que se realicen de forma consciente y deliberada, siempre que se produzca un daño grave.
Valencià: S'entendrà que existix reincidència quan es cometa més d'una falta greu en el termini de dos anys.
Español: Se entenderá que existe reincidencia cuando se cometa más de una falta grave en el plazo de dos años.
Valencià: k) La denegació d'auxili en situacions de necessitat o per raons discriminatòries.
Español: k) La denegación de auxilio en situaciones de necesidad ó por razones discriminatorias.
Valencià: l) L'exercici habitual de la professió a la jurisdicció d'un altre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs, sense haver-ho notificat prèviament al propi Col·legi per a la seua tramitació.
Español: l) El ejercicio habitual de la profesión en la jurisdicción de otro Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos sin haberlo notificado previamente al propio Colegio para su tramitación.
Valencià: m) Per part del membre responsable de la Junta de Govern, no comunicar les notificacions d'exercici habitual dels seus col·legiats en l'àmbit d'altres col·legis, als col·legis involucrats.
Español: m) Por parte del miembro responsable de la Junta de Gobierno, no comunicar las notificaciones de ejercicio habitual de sus colegiados en el ámbito de otros Colegios, a los Colegios involucrados.
Valencià: Sancions Per raó de les faltes previstes en el present capítol, es poden imposar les sancions següents: a) Amonestació privada, verbal o per escrit.
Español: Sanciones Por razón de las faltas previstas en el presente capítulo, pueden imponer las siguientes sanciones: a) Amonestación privada, verbal o por escrito.
Valencià: b) Amonestació pública, mitjançant la publicació de la resolució sancionadora ferma en els òrgans de expressió col·legials.
Español: b) Amonestación pública, mediante la publicación de la resolución sancionadora firme en los órganos de expresión colegiales.
Valencià: c) Multa per un import de 10 a 100 quotes col·legials trimestrals.
Español: c) Multa por importe de 10 a 100 cuotas colegiales trimestrales.
Valencià: d) Suspensió temporal del exercici professional, per un termini no inferior a un mes ni superior a dos anys.
Español: d) Suspensión temporal del ejercicio profesional, por un plazo no inferior a un mes ni superior a dos años.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb amonestació privada o pública.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con amonestación privada o pública.
Valencià: Les faltes greus seran sancionades amb amonestació pública i multa de 10 a 50 quotes col·legials, o amb suspensió del exercici professional per un temps inferior a sis mesos i multa de 10 a 50 quotes col·legials trimestrals.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con amonestación pública y multa de 10 a 50 cuotas colegiales, o con suspensión del ejercicio profesional por tiempo inferior a seis meses y multa de 10 a 50 cuotas colegiales trimestrales.
Valencià: Les faltes molt greus seran sancionades amb suspensió del exercici professional per un temps superior a sis mesos i inferior a dos any, i multa de 50 a 100 quotes col·legials trimestrals.
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas con suspensión del ejercicio profesional por tiempo superior a seis meses e inferior a dos año y multa de 50 a 100 cuotas colegiales trimestrales.
Valencià: La reiteració en la comissió de faltes molt greus podrà sancionar-se amb la expulsió del Col·legi Oficial respectiu, per a la qual l'acord haurà de adoptar-se per les dues terceres parts dels membres del òrgan competent.
Español: La reiteración en la comisión de faltas muy graves podrá sancionarse con la expulsión del Colegio Oficial respectivo, para la que el acuerdo deberá adoptarse por las dos terceras partes de los miembros del órgano competente.
Valencià: Tant les sancions de suspensió temporal del exercici professional, com de la d'expulsió del Col·legi, portaran annexa la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol un altre col·legi, mentre la sanció estiga vigent.
Español: Tanto las sanciones de suspensión temporal del ejercicio profesional como la de expulsión del Colegio llevarán aneja la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras la sanción esté vigente.
Valencià: Cadascuna de les sancions disciplinàries previstes en els apartats anteriors comportarà l'obligació de esmenar o corregir els defectes i irregularitats observats; rectificar les situacions o conductes improcedents; executar, en definitiva, el acord que, simultàniament, s'adopte per l'òrgan competent, per fets deduïts i comprovats durant la tramitació del expedient, i abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació dels expedients disciplinaris o dels requeriments que s'hagueren hagut d'efectuar, per conducte notarial, per a les notificacions oportunes.
Español: Cada una de las sanciones disciplinarias previstas en los apartados anteriores llevará aparejada la obligación de subsanar o corregir los defectos e irregularidades observados; rectificar las situaciones o conductas improcedentes; ejecutar, en definitiva, el acuerdo que, simultáneamente, se adopte por el órgano competente a raíz de hechos deducidos y comprobados durante la tramitación del expediente, y abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación de los expedientes disciplinarios o de los requerimientos que se hubieran tenido que efectuar por conducto notarial para las notificaciones oportunas.
Valencià: Per a la imposició de sancions, el Col·legi haurà de graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció comesa, transcendència d'aquesta i altres circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i tindrà potestat per a imposar la sanció adequada, fins i tot quan és més d'una la que s'establisca per a cada tipus de faltes.
Español: Para la imposición de sanciones, el Colegio deberá graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción cometida, transcendencia de ésta y demás circunstancias modificativas de la responsabilidad, teniendo potestad para imponer la sanción adecuada, aun cuando fuera más de una la que se establezca para cada tipo de faltas.
Valencià: d) La durada del fet digne de sanció.
Español: d) La duración del hecho sancionable.
Valencià: e) Les reincidències.
Español: e) Las reincidencias.
Valencià: Les resolucions que imposen sancions per faltes greus o molt greus, una vegada ferma en via administrativa, podran ser donades a conèixer a les autoritats sanitàries, a tercers interessats i a la població en general, utilitzant els mitjans de comunicació que es consideren oportuns.
Español: Las resoluciones que impongan sanciones por faltas graves o muy graves, una vez firmes en vía administrativa, podrán ser dadas a conocer a las autoridades sanitarias, a terceros interesados y a la población en general, utilizando los medios de comunicación que se consideren oportunos.
Valencià: Les sancions de suspensió d'exercici professional, i de les conductes que puguen afectar a la salut bucodental pública, seran comunicades a les autoritats sanitàries i governatives.
Español: Las sanciones de suspensión de ejercicio profesional y de las conductas que puedan afectar a la salud bucodental pública serán comunicadas a las autoridades sanitarias y gubernativas.
Valencià: c) Per prescripció de les infraccions o de les sancions, de conformitat amb allò que disposa la legislació sobre el procediment administratiu.
Español: c) Por prescripción de las infracciones o de las sanciones, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre el procedimiento administrativo.
Valencià: d) Per acord del Col·legi respectiu, ratificat pel Consell Autonòmic i, si hi manca, pel Consell General.
Español: d) Por acuerdo del Colegio respectivo, ratificado por el Consejo Autonómico y, en su defecto, por el Consejo General.
Valencià: TÍTOL VII Procediment disciplinari CAPÍTOL ÚNIC Article 33.
Español: TÍTULO VII Procedimiento disciplinario CAPÍTULO ÚNICO Artículo 33.
Valencià: Procediment No podrà imposar-se cap sanció disciplinària sense previ expedient instruït a l'efecte, d'acord amb al procediment establit en el present capítol.
Español: Procedimiento No podrá imponerse sanción disciplinaria alguna sin previo expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento establecido en el presente capítulo.
Valencià: El procediment disciplinari, pel qual s'exercitarà la potestat sancionadora, és l'aprovat pel Consell General del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya, amb data 4 de març de 1999, o el que puga aprovar en el successiu (annex II).
Español: El procedimiento disciplinario por el que se ejercitará la potestad sancionadora, es el aprobado por el Consejo General del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de España, con fecha 4 de marzo de 1.999, o el que pueda aprobar en lo sucesivo.
Valencià: S'aplicaran com a supletoris els principis continguts en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora o norma que el substituïsca o modifique.
Español: (Anexo II) Se aplicará como supletorio, los principios y contenidos en el RD 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora o norma que lo sustituya o modifique.
Valencià: Competència La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern.
Español: Competencia La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de les juntes de Govern dels col·legis seran competència del Consell Autonòmic o, si hi manca, del Consell General.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios serán competencia del Consejo Autonómico o, en su defecto, del Consejo General.
Valencià: En el cas d'infraccions comeses per professionals no pertanyents al Col·legi Oficial en la jurisdicció del qual s'hagueren comés, aquest haurà de tramitar un expedient informatiu en el termini de dos mesos, que serà tramés al Col·legi Oficial en què estigueren col·legiats inscrits, el qual, si fa el cas, instruirà i resoldrà l'expedient sancionador.
Español: En el caso de infracciones cometidas por profesionales no pertenecientes al Colegio Oficial en cuya jurisdicción se hubieren cometido, éste deberá tramitar un expediente informativo en el plazo de dos meses, que será remitido al Colegio Oficial en el que estuvieren colegiados, que, en su caso, instruirá y resolverá el expediente sancionador.
Valencià: En tots els casos i abans d'imposar-se qualsevol sanció, serà oïda la Comissió Deontològica, l'informe de la qual no serà vinculant.
Español: En todos los casos, antes de imponerse cualquier sanción será oída la Comisión Deontológica, cuyo informe no será vinculante.
Valencià: Els acords sancionadors seran immediatament executius, sense perjudici dels recursos que procedisquen.
Español: Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Valencià: Els col·legis donaran compte immediat al Consell Autonòmic i al Consell General de les resolucions recaigudes en els expedients disciplinaris incoats, mitjançant tramesa d'una còpia d'aquestes.
Español: Los Colegios darán cuenta inmediata al Consejo Autonómico y al Consejo General de las resoluciones recaídas en los expedientes disciplinarios incoados, mediante remisión de una copia de las mismas.
Valencià: El Consell General, l'Autonòmic, i els col·legis oficials portaran un registre de sancions i estaran obligats a conservar l'expedient fins a l'extinció de la responsabilitat disciplinària.
Español: El Consejo General, el Autonómico, y los Colegios Oficiales llevarán un registro de sanciones y estarán obligados a conservar el expediente hasta la extinción de la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Les sancions disciplinàries fermes es faran constar en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias firmes se harán constar en el expediente personal del colegiado.
Valencià: TÍTOL VIII Òrgans de Govern CAPÍTOL I Estructura Article 35.
Español: TÍTULO VIII Organos de gobierno CAPÍTULO I Estructura Artículo 35.
Valencià: Òrgans de Col·legi El Govern del Col·legi estarà presidit pels principis de democràcia, autonomia i participació col·legial.
Español: Organos de Colegio El Gobierno del Colegio estará presidido por los principios de democracia, autonomía y participación colegial.
Valencià: El Col·legi serà regit pels òrgans següents: L'Assemblea General de Col·legiats i la Junta de Govern.
Español: El Colegio será regido por los siguientes órganos: La Asamblea General de Colegiados y la Junta de Gobierno.
Valencià: A més, es podran crear quantes seccions s'estime convenients per a la bona marxa i govern del Col·legi.
Español: Se podrán crear cuantas secciones se estime convenientes para la buena marcha y gobierno del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL II Junta de Govern Article 36é.
Español: CAPÍTULO II Junta de Gobierno Artículo 36.
Valencià: Composició de la Junta de Govern La Junta Govern estarà integrada per: a) El president.
Español: Composición de la Junta de Gobierno La Junta Gobierno estará integrada por: a) El presidente.
Valencià: d) El vicesecretari.
Español: d) El vicesecretario.
Valencià: e) El tresorer-comptador.
Español: e) El tesorero-contador.
Valencià: f) I quatre vocals, el nombre del qual podrà ser augmentat o disminuït per Acord de l'Assemblea General.
Español: f) Cuatro vocales cuyo número podrá ser aumentado o disminuido por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Reunions de la Junta Govern La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·licite, almenys, un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellen, i sempre a proposta del president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen, siempre a propuesta del presidente.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions de la Junta de Govern es faran per la Secretaria, previ mandat de la Presidència, que fixarà l'ordre del dia, amb vuit dies d'antelació almenys.
Español: Las convocatorias para las reuniones de la Junta de Gobierno se harán por la secretaría, previo mandato de la Presidencia, que fijará el orden del día, con ocho días de antelación por lo menos.
Valencià: Es formularan per qualsevol mitjà de comunicació escrit i aniran acompanyades de l'ordre del dia corresponent.
Español: Se formularán por cualquier medio de comunicación escrito e irán acompañadas del orden del día correspondiente.
Valencià: El president tindrà facultat per a convocar, en qualsevol moment i amb una antelació de 24 hores, amb caràcter d'urgència a la Junta de Govern; quan les circumstàncies així ho exigisquen.
Español: El presidente tendrá facultad para convocar, en cualquier momento, con una antelación de 24 horas con carácter de urgencia a la Junta de Gobierno, cuando las circunstancias así lo exijan.
Valencià: En cas d'empat en la votació es decidirà amb el vot de qualitat el president.
Español: En caso de empate en la votación decidirá con voto de calidad el presidente.
Valencià: C) Fer efectius lliuraments, donar o acceptar béns en o per a pagament.
Español: C) Hacer efectivos libramientos, dar o aceptar bienes en o para pago.
Valencià: E) Comprar, vendre, retraure i permutar, pura o condicionalment, amb preu confessat o ajornat o pagat al comptat, tota classe de béns i drets, tret dels relatius a béns immobles, per als quals es requerirà l'acord de l'Assemblea General.
Español: E) Comprar, vender, retraer y permutar, pura o condicionalmente, con precio confesado o aplazado o pagado al contado toda clase de bienes y derechos a excepción de los relativos a bienes inmuebles, para los que se requerirá el Acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: F) Dissoldre comunitats de béns i condominis, declarar obres noves, millores i excessos de cabuda.
Español: F) Disolver comunidades de bienes y condominios, declarar obras nuevas, mejoras y excesos de cabida.