gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període comprès entre el 18 de juny i el 19 de setembre del 2010, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran prolongar l'horari general de finalització establit en l'article 2.U d'aquesta ordre els divendres, dissabtes i vespres de festius per als grups següents: a) Grup B: mitja hora fins a les 4.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 18 de junio y el 19 de septiembre de 2010, los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana podrán prolongar el horario general de finalización establecido en el artículo 2.Uno de esta orden los viernes, sábados y vísperas de festivos para los Grupos siguientes: a) Grupo B: media hora hasta las 4.00 horas.
Valencià: b) Grup J: una hora fins a les 2.30 hores.
Español: b) Grupo J: una hora hasta las 2.30 horas.
Valencià: c) Grup L: mitja hora fins a les 4.00 hores.
Español: c) Grupo L: media hora hasta las 4.00 horas.
Valencià: L'exercici d'aquesta facultat haurà de ser motivat per l'Ajuntament i comunicat a l'òrgan competent de la Generalitat, en un termini d'antelació no inferior a quinze dies des de l'adopció. 2.
Español: El ejercicio de esta facultad deberá ser motivado por el Ayuntamiento y comunicada al órgano competente de la Generalitat, en un plazo de antelación no inferior a quince días desde su adopción. 2.
Valencià: Per als establiments referits en l'apartat Dos de l'article 2, l'ampliació prevista serà la que li corresponga en funció de l'activitat emparada per la llicència municipal obtinguda, sempre que s'incloguen en un dels grups esmentats en l'apartat anterior. 3.
Español: Para los establecimientos referidos en el apartado Dos del artículo 2, la ampliación prevista será la que le corresponda en función de la actividad amparada por la licencia municipal obtenida, siempre y cuando se incluyan en uno de los Grupos citados en el apartado anterior. 3.
Valencià: El que preveu el present article quedarà sense efecte quan es concedisquen pels ajuntaments els horaris excepcionals regulats en l'article 11.1 d'aquesta ordre.
Español: Lo previsto en el presente artículo quedará sin efecto cuando se concedan por los Ayuntamientos los horarios excepcionales regulados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: En aquest cas, només regirà el que preveu l'horari excepcional citat sense que s'aplique l'ampliació de l'horari previst per a l'època estival.
Español: En este caso, sólo regirá lo previsto en el horario excepcional citado sin que se aplique la ampliación del horario previsto para la época estival.
Valencià: Procediment per a l'ampliació d'horaris per la Generalitat 1.
Español: Procedimiento para la ampliación de horarios por la Generalitat 1.
Valencià: Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres, que atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es refereix la normativa de desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, tindran caràcter extraordinari i excepcional, i es concediran per un termini màxim d'un any. 2.
Español: Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere la normativa de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año. 2.
Valencià: El procediment per a la concessió d'horaris especials serà l'establit en la normativa de desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat.
Español: El procedimiento para la concesión de horarios especiales será el establecido en la normativa de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Per a això, el titular de la llicència del local, recinte o establiment que sol·licite la concessió de l'ampliació de l'horari haurà de presentar davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació de la província de què es tracte una petició en què es faça constar el següent: a) Nom, cognoms i DNI del sol·licitant i, si és el cas, de la persona que el represente, amb indicació de l'adreça que s'assenyale a l'efecte de notificacions.
Español: Para ello, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento que solicite la concesión de la ampliación del horario deberá presentar ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación de la provincia de que se trate una petición en la que se haga constar lo siguiente: a) Nombre, apellidos y DNI del solicitante y, en su caso, de la persona que le represente, con indicación del domicilio que se señale al efecto de notificaciones.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques, nom o raó social i NIF, així com nom, cognoms, DNI i document que acredite la representació de la persona que actue en nom seu.
Español: En el supuesto de personas jurídicas, nombre o razón social y NIF, así como nombre, apellidos, DNI y documento que acredite la representación de la persona que actúe en su nombre.
Valencià: b) Horari sol·licitat, motivació per la qual s'interessa la sol·licitud esmentada i mesures que pretenga adoptar per a garantir, en tot cas, el compliment de les normes sobre qualitat ambiental, prevenció de la contaminació acústica i seguretat ciutadana.
Español: b) Horario solicitado, motivación por la que se interesa dicha solicitud y medidas que pretenda adoptar para garantizar, en todo caso, el cumplimiento de las normas sobre calidad ambiental, prevención de la contaminación acústica y seguridad ciudadana.
Valencià: c) Còpia confrontada de la llicència municipal de funcionament del local o establiment. 3.
Español: c) Copia cotejada de la licencia municipal de funcionamiento del local o establecimiento. 3.
Valencià: L'òrgan autonòmic competent sol·licitarà els corresponents informes: a) A l'Ajuntament del municipi on estiga ubicat el local, objecte de la petició d'autorització, a què s'adjuntarà informe de la Policia Local.
Español: El órgano autonómico competente solicitará los correspondientes informes a: a) Al Ayuntamiento del municipio donde esté ubicado el local, objeto de la petición de autorización, al que se adjuntará informe de la Policía Local.
Valencià: b) A la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita en la Comunitat Valenciana, i, si és el cas, a la Guàrdia Civil o a la Policia Nacional.
Español: b) A la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita en la Comunitat Valenciana, y, en su caso, a la Guardia Civil o a la Policía Nacional.
Valencià: En aquests dos últims casos, la petició d'informe es realitzarà a través de la Delegació del Govern o les Sotsdelegacions del Govern, a les províncies de Castelló i Alacant, segons escaiga.
Español: En estos dos últimos casos, la petición de informe se realizará a través de la Delegación del Gobierno o las Subdelegaciones del Gobierno, en las provincias de Castellón y Alicante, según proceda.
Valencià: c) Quan existisquen, informe de les associacions de veïns de la zona on estiga ubicat el local.
Español: c) Cuando existan, informe de las Asociaciones de Vecinos de la zona donde esté ubicado el local.
Valencià: d) Informe expedit pel Servici d'Espectacles de la Conselleria competent sobre l'existència de sancions fermes en via administrativa de caràcter greu o molt greu. 4.
Español: d) Informe expedido por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria competente sobre la existencia de sanciones firmes en vía administrativa de carácter grave o muy grave. 4.
Valencià: Per a l'audiència o informació pública als veïns, es prendrà com a càlcul el radi de residència de 50 metres, prenent com a referència qualsevol dels punts que conformen el perímetre del local per al qual se sol·licite l'autorització. 5.
Español: Para la audiencia o información pública a los vecinos, se tomará como cálculo el radio de residencia de 50 metros, tomando como referencia cualquiera de los puntos que conforman el perímetro del local para el que se solicite la autorización. 5.
Valencià: No obstant el previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'ampliació d'horaris podran ser renovades per un període de temps igual al de la seua concessió, prèvia petició expressa de l'interessat realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de la seua finalització. 6.
Español: No obstante el previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de ampliación de horarios podrán ser renovadas por un período de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización. 6.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser revocades en qualsevol moment per causes degudament justificades i motivades, amb audiència prèvia de l'interessat. 7.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser revocadas en cualquier momento por causas debidamente justificadas y motivadas, previa audiencia del interesado. 7.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim d'ampliació horària prevista en el present article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'aquesta ordre.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de ampliación horaria prevista en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Article 14 Reducció d'horaris 1.
Español: Artículo 14 Reducción de horarios 1.
Valencià: El procediment per a la reducció de l'horari general dels locals i establiments públics serà l'establit en la normativa de desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat.
Español: El procedimiento para la reducción del horario general de los locales y establecimientos públicos será el establecido en la normativa de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: S'iniciarà a instàncies de part per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació o, preferentment, pels alcaldes, dins dels seus respectius termes municipals, en els supòsits previstos per la referida normativa de desplegament. 2.
Español: Se iniciará a instancia de parte por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación o, preferentemente, por los Alcaldes, dentro de sus respectivos términos municipales, en los supuestos previstos por la referida normativa de desarrollo. 2.
Valencià: En la resolució per la qual s'acorde la reducció de l'horari, se n'establirà també el termini de durada.
Español: En la resolución por la que se acuerde la reducción del horario, se establecerá también su plazo de duración.
Valencià: Transcorregut aquest, el local tornarà a regir l'horari general que es fixa en la present ordre. 3.
Español: Transcurrido el mismo, el local volverá a regir el horario general que se fija en la presente orden. 3.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim de reducció d'horaris previst en el present article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'aquesta ordre.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de reducción de horarios previsto en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: Horari d'activitats incompatibles Si en un local s'exerceix més d'una activitat de les considerades com incompatibles per raó d'horari, de conformitat amb el que disposa el Catàleg annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, i se'n declare la compatibilitat, cada una d'elles haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari establit en la resolució de compatibilitat que així ho determine.
Español: Horario de actividades incompatibles Si en un local se ejerce más de una actividad de las consideradas como incompatibles por razón de horario, de conformidad con lo dispuesto en el Catálogo Anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario establecido en la Resolución de compatibilidad que así lo determine.
Valencià: Horari d'activitats extraordinàries i activitats singulars o excepcionals. 1.
Español: Horario de actividades extraordinarias y actividades singulares o excepcionales. 1.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari en funció del que preveu l'article 8.c) de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb allò que s'ha indicat en aquesta ordre. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario en función de lo previsto en el artículo 8.c) de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en esta orden. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter singular o excepcional en funció del que preveu l'article 8.d) de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora indicada per l'òrgan competent per a l'autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter singular o excepcional en función de lo previsto en el artículo 8.d) de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora indicada por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació de l'horari de finalització esmentat estarà determinada per la tipologia i/o característiques del recinte on s'hagen de realitzar així com per la classe d'espectacle o activitat que se sol·licite.
Español: La indicación de dicho horario de finalización estará determinado por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar así como por la clase de espectáculo o actividad que se solicite.
Valencià: Cartell horari 1.
Español: Cartel horario 1.
Valencià: Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, hauran de col·locar un cartell en lloc llegible i visible des de l'exterior en què s'expressarà l'horari que realitzen.
Español: Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, deberán colocar un cartel en lugar legible y visible desde el exterior en el que se expresará el horario que realicen.
Valencià: L'horari esmentat haurà d'estar comprès, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'aquesta ordre. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: En la cartell d'horari es farà constar, si és el cas, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament del local o establiment. 3.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido con respecto al horario general de funcionamiento del local o establecimiento. 3.
Valencià: Igualment, en el referit cartell, es farà constar l'horari en què es deixen de prestar algun dels servicis, en el cas que aquest siga diferent del d'obertura o tancament.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que éste sea diferente al de apertura o cierre.
Valencià: Les infraccions comeses per incompliment de la normativa prevista en aquesta ordre donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en esta orden darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el Título IV de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: De la mateixa manera, els decrets, acords, ordenances o declaracions equivalents emanats pels ajuntaments que incomplisquen les condicions assenyalades en la regulació dels horaris excepcionals i ampliacions i reduccions d'horaris previstos en aquesta ordre, seran susceptibles d'impugnació d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit d'actuació.
Español: De igual modo, los decretos, acuerdos, ordenanzas o declaraciones equivalentes emanados por los Ayuntamientos que incumplan las condiciones señaladas en la regulación de los horarios excepcionales y ampliaciones y reducciones de horarios previstos en esta orden, serán susceptibles de impugnación de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present ordre, quedarà derogada l'Ordre de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2009.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2010, i serà d'aplicació per al dia de la nit de cap d'Any de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2010, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2009.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El conseller de Governació SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7185) ORDE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Alzira d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7185) ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Alzira de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7185 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Alzira d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7185 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Alzira de Alzira.
Valencià: [2009/7185] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya British School of Alzira, amb número de codi 46022695, d'Alzira, per la qual sol·licita l'autorització per a impartir ensenyances des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) al curs Year 13 (17-18 anys d'edat).
Español: [2009/7185] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España British School of Alzira, con número de código 46022695, de Alzira, por la que solicita la autorización para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (2-3 años de edad) al curso Year 13 (17-18 años de edad).
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 2 de març de 2006 (DOGV de 07.04.2006), es va autoritzar al centre, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (3 anys d'edat) fins al curs Year 9 (14-15 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 632 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 2 de marzo de 2006 (DOGV de 07.04.2006), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 9 (14-15 años de edad), con capacidad máxima para 632 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat una nova certificació de data 12 de febrer de 2009, expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en la qual se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre tenia una autorizació temporal, per a 100 alumnes, per al curs Year 10 i Year 11, des del 3 de novembre de 2005 fins al 30 de juny de 2008.
Español: La titularidad del centro ha presentado nueva certificación de fecha 12 de febrero de 2009, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro tenia una autorización temporal, para 100 alumnos, para el curso Year 10 y Year 11, desde el 3 de noviembre de 2005 hasta el 30 de junio de 2008.
Valencià: Així mateix, ratifica les certificacions de 14 de juliol de 2008 i de 17 de juliol de 2008, que este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena des del curs de Nursery fins al curs Year 11, per a 900 alumnes, i autorització temporal des del curs Year 12 fins al Year 13, per a 100 alumnes, del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Asimismo, ratifica las certificaciones de 14 de julio de 2008 y de 17 de julio de 2008 que este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena desde el curso de Nursery hasta el curso Year 11, para 900 alumnos, y autorización temporal desde el curso Year 12 hasta Year 13, para 100 alumnos, del currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica, pel que fa a les construccions, i de la Inspecció Educativa, en allò que es referix al professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica, con respecto a las construcciones, y de la Inspección Educativa, en lo que se refiere al profesorado y titulaciones respectivas.