gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunitat autònoma cofinançarà esta línia d'actuació del Programa, i en este cas l'aportació econòmica a càrrec dels Pressupostos del Ministeri de Ciència i Innovació en esta línia d'ajudes es podrà modular sobre la base dels criteris de cofinançament que s'establisquen. 5.
Español: La Comunidad Autónoma cofinanciará esta línea de actuación del Programa, en cuyo caso la aportación económica con cargo a los Presupuestos del Ministerio de Ciencia e Innovación en esta línea de ayudas, se podrá modular sobre la base de los criterios de cofinanciación que se establezcan. 5.
Valencià: Els altres centres d'I+D, diferents de les universitats, podran contribuir a les accions d'incentivació de l'activitat investigadora, incorporant amb caràcter temporal a professors-investigadors en els seus centres i afavorint la mobilitat investigadora.
Español: Los demás Centros de I+D, distintos de las Universidades, podrán contribuir a las acciones de incentivación de la actividad investigadora, incorporando con carácter temporal a profesores-investigadores en sus centros y favoreciendo la movilidad investigadora.
Valencià: Àmbits d'investigació Els àmbits d'investigació que es consideren preferents a la Comunitat Valenciana en el Programa I3, durant la vigència d'este protocol general de col·laboració, són: Física i Ciències de l'Espai; Ciències de la Terra; Ciència i Tecnologia de Materials; Química; Tecnologia Química; Biologia Vegetal i Animal; Ecologia; Agricultura; Ramaderia i Pesca; Ciència i Tecnologia d'Aliments; Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica; Fisiologia i Farmacologia; Medicina; Enginyeria Mecànica, Naval i Aeronàutica; Matemàtiques, Tecnologia Electrònica i de les Comunicacions; Economia; Ciències Socials; Psicologia i Ciències de l'Educació; Filologia i Filosofia; Història de l'Art.
Español: Ámbitos de investigación Los ámbitos de investigación que se consideran preferentes en la Comunitat Valenciana en el Programa I3, durante la vigencia de este Protocolo General de Colaboración, son: Física y Ciencias del Espacio; Ciencias de la Tierra; Ciencia y Tecnología de Materiales; Química; Tecnología Química; Biología Vegetal y Animal; Ecología; Agricultura; Ganadería y Pesca; Ciencia y Tecnología de Alimentos; Biología Molecular, Celular y Genética; Fisiología y Farmacología; Medicina; Ingenieria Mecánica, Naval y Aeronáutica; Matemáticas, Tecnología Electrónica y de las Comunicaciones; Economía; Ciencias Sociales; Psicología y Ciencias de la Educación; Filología y Filosofía; Historia del Arte.
Valencià: Conveni específic 1.
Español: Convenio específico 1.
Valencià: Les institucions firmants del present protocol formalitzaran un conveni específic anual amb la concreció de l'import que es destina a càrrec del pressupost del Ministeri de Ciència i Innovació i, quan la comunitat autònoma participe en el cofinançament del Programa, amb els compromisos econòmics d'esta. 2.
Español: Las instituciones firmantes del presente Protocolo formalizarán un convenio específico anual con la concreción del importe que se destine con cargo al presupuesto del Ministerio de Ciencia e Innovación y, cuando la Comunidad Autónoma participe en la cofinanciación del Programa, con los compromisos económicos de ésta. 2.
Valencià: Els convenis específics que es formalitzen anualment en execució d'este protocol general de col·laboració hauran de contindre els compromisos necessaris per a la seua execució i hauran de concretar, com a mínim, els requisits previstos en l'apartat nou de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig. 3.
Español: Los convenios específicos que se formalicen anualmente en ejecución de este Protocolo General de colaboración deberán contener los compromisos necesarios para su ejecución y deberán concretar, como mínimo, los requisitos contemplados en el apartado noveno de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo. 3.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Innovació efectuarà una transferència pressupostària a la Comunitat Valenciana de l'import anual que corresponga, a partir de la firma del conveni específic, d'acord amb les condicions de compliment que s'hi establisquen i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación efectuará una transferencia presupuestaria a la Comunitat Valenciana del importe anual que corresponda, a partir de la firma del convenio específico, con arreglo a las condiciones de cumplimiento que se establezcan en el mismo y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Justificació i reintegrament de fons 1.
Español: Justificación y reintegro de fondos 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior a la transferència indicada en la clàusula anterior, una certificació de conformitat que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en l'apartat segon de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig. 2.
Español: La Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, a la transferencia indicada en la cláusula anterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el apartado segundo de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo. 2.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana haurà de comprovar les justificacions que corresponguen a les universitats i altres centres d'I+D beneficiaris de les ajudes del Programa, i quan siga procedent posar-les a disposició del Ministeri de Ciència i Innovació, i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons el que establix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària. 3.
Español: Así mismo, la Comunitat Valenciana deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las universidades y otros centros de I+D beneficiarios de las ayudas del Programa, y cuando proceda ponerlas a disposición del Ministerio de Ciencia e Innovación, y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria. 3.
Valencià: Els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici, que es troben en poder de la comunitat autònoma, continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaran en els següents exercicis.
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Valencià: Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa 1.
Español: Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa 1.
Valencià: El subdirector general de Coordinació.
Español: El subdirector general de Coordinación.
Valencià: Un assessor/a del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Un asesor/a del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: El titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'investigació científica, o persona en qui delegue.
Español: En representación de la Comunitat Valenciana: El titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de investigación científica, o persona en quien delegue.
Valencià: El titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació científica, o persona en qui delegue.
Español: El titular de la Dirección General con competencias en materia de investigación científica, o persona en quien delegue.
Valencià: El titular de l'àrea amb competències en matèria d'investigació científica, o persona en qui delegue.
Español: El titular del Área con competencias en materia de investigación científica, o persona en quien delegue.
Valencià: Intercanvi d'informació La Comunitat Valenciana informarà la Direcció General de Planificació i Coordinació del desenrotllament del Programa i de les seues incidències, a l'efecte de realitzar el seguiment de l'execució i resultats del Programa, i de l'actualització de la base de dades que serà gestionada per la Direcció General en coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Intercambio de información La Comunitat Valenciana informará a la Dirección General de Planificación y Coordinación del desarrollo del Programa y de las incidencias del mismo, a los efectos de realizar el seguimiento de la ejecución y resultados del Programa, y de la actualización de la base de datos que será gestionada por la Dirección General en coordinación con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Vigència del Protocol General de Col·laboració 1.
Español: Vigencia del Protocolo General de Colaboración 1.
Valencià: El present protocol general de col·laboració entrarà en vigor en la data de la seua firma i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Protocolo General de Colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga, per períodes quadriennals, d'acord amb el que s'establisca en el Pla Nacional d'I+D+I en aquell moment vigent. 2.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga, por períodos cuatrienales, de acuerdo con lo que se establezca en el Plan Nacional de I+D+I en aquel momento vigente. 2.
Valencià: No obstant això, el protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d'este, per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia d'esta i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante, el Protocolo General podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del mismo, por incumplimiento de alguna de las partes, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Valencià: En qualsevol cas hauran de complir-se els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'I+D, en el marc del present protocol.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D, en el marco del presente Protocolo.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies 1.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias. 1.
Valencià: Este protocol general és de caràcter administratiu, dels previstos en l'article 4.1 c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i es realitza a l'empara del que establix l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Este Protocolo General es de carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 4.1 c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la intervenció, modificació, efectes o resolució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la intervención, modificación, efectos o resolución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no és possible arribar a un acord, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, serán sometidas a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació El present protocol general serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación El presente Protocolo General será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat d'allò que s'ha exposat anteriorment, les parts decidixen subscriure el present protocol general de col·laboració, en dos exemplars originals igualment vàlids, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes deciden suscribir el presente Protocolo General de Colaboración, en dos ejemplares originales igualmente válidos, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5965) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5965) Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista PSD-02-09.
Español: Listado PSD-02-09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5965 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5965 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006 de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006 de 26 de diciembre Denunciado: Jose Manuel Bañuls Benedito 19885007N Moncada De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la ETM a les persones o a les entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que s'ha intentat la notificació en el últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Norma infringida: art. 47 Ley 10/2006 de 26 de diciembre Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006 de 26 de diciembre Denunciado: Jose Manuel Bañuls Benedito 19885007N Moncada De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la ETM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient està a la ETM, davant de la qual els assistix el dret de al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient amb aportació de les proves que consideren oportunes dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la ETM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente con aportación de las pruebas que consideren oportunas dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini mencionat, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9571) Adjudicació definitiva número SU/8/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9571) Adjudicación definitiva número SU/8/09.
Valencià: Subministrament de mobiliari amb destinació a l'edifici ESPAITEC 1 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario con destinao al Edificio ESPAITEC 1 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9571 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/8/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9571 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/8/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/8/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/8/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministro.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic. 3.
Español: c) División por lotes y numero: lote único. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil cent vint-i-nou euros amb setanta-set centims (61.129,77 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil ciento veintinueve euros con setenta y siete céntimos (61.129,77 euros) 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit mil dos-cents divuit euros amb vuitanta-cinc centims (58.218,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil doscientos dieciocho euros con ochenta y cinco céntimos (58.218,85 euros).
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.6.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11602) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael García Gil professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11602) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael García Gil profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11602 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael García Gil professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11602 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael García Gil profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.