gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/362 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el calendari i el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, corresponent a la convocatòria 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/362 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario y el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la convocatoria 2015.
Valencià: [2015/362] Els articles 11.1, 15.1 i 19.1 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi (DOCV 5605, 24.09.2007), establixen que per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic (nivell A2 del MECR), de nivell intermedi (nivell B1 del MECR) i de nivell avançat (nivell B2 del MECR) s'haurà de superar la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, regulada en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Español: [2015/362] Los artículos 11.1, 15.1 y 19.1 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio (DOCV 5605, 24.09.2007), establecen que para la obtención del certificado de nivel básico (nivel A2 del MCER), de nivel intermedio (nivel B1 del MCER) y de nivel avanzado (nivel B2 del MCER) se deberá superar la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Valencià: L'article 3.4 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana establix que, en finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació, l'alumne o l'alumna podrà realitzar la mencionada prova (DOCV 5706, 19.02.2008).
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece que, al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumno o alumna podrá realizar la mencionada prueba (DOCV 5706, 19.02.2008).
Valencià: De la mateixa manera, l'article 14 de l'Orde 87/2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, diu que, respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat en l'Orde de 10 de març de 2008, amb les excepcions exposades en esta orde (DOCV 7118, 25.09.2013).
Español: Del mismo modo, el artículo 14 de la Orden 87/2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, dice que, respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado en la Orden de 10 de marzo de 2008, con las salvedades expuestas en esta orden (DOCV 7118, 25.09.2013).
Valencià: Així mateix, en la disposició final primera de la mencionada Orde 87/2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'afig la disposició addicional única a l'Orde de 10 de març de 2008, on s'indica que totes les referències a nivells posteriors al bàsic (A2), intermedi (B1) i avançat (B2) s'hauran d'aplicar a tots els nivells previstos en el Marc Europeu Comú de Referència (MECR), és a dir, també als nivells C1 i C2.
Español: Asimismo, en la disposición final primera de la mencionada Orden 87/2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se añade la disposición adicional única a la Orden de 10 de marzo de 2008, donde indica que todas las referencias a niveles posteriores al básico (A2), intermedio (B1) y avanzado (B2) se deberán aplicar a todos los niveles contemplados en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER), esto es, también a los niveles C1 y C2.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 16 d'octubre de 2014, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, van ser nomenats els membres de la Comissió Coordinadora de la Prova de Certificació per a les Convocatòries 2015 i 2016 (DOCV 7388, 24.10.2014).
Español: Mediante la Resolución de 16 de octubre de 2014, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, fueron nombrados los miembros de la comisión coordinadora de la prueba de certificación para las convocatorias 2015 y 2016 (DOCV 7388, 24.10.2014).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 140/2014, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 140/2014, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Establir el calendari de realització de la prova de certificació de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana Una vegada constituïda la comissió coordinadora per la Resolució de 16 d'octubre de 2014, i reunida el dia 9 de gener de 2015, va acordar aprovar el calendari de realització de la prova de certificació de la convocatòria 2015 que s'adjunta com a annex únic en la present resolució.
Español: Establecer el calendario de realización de la prueba de certificación de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana Una vez constituida la comisión coordinadora, por la Resolución de 16 de octubre de 2014, y reunida el día 9 de enero de 2015, acordó aprobar el calendario de realización de la prueba de certificación de la convocatoria 2015 que se adjunta como anexo único en la presente resolución.
Valencià: Una vegada impartides les 120 hores lectives en els cursos dels diferents nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació, la direcció d'estudis podrà determinar el calendari de realització de la destresa d'expressió oral.
Español: Una vez impartidas las 120 horas lectivas, en los cursos de los diferentes niveles en los que resulte necesaria la superación de la prueba de certificación, la jefatura de estudios podrá determinar el calendario de realización de la destreza de expresión oral.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per a inscriure's en la prova de certificació serà requisit imprescindible tindre 16 anys complits l'any natural en què se celebre la prova. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación, será requisito imprescindible tener 16 años cumplidos en el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: Estar matriculat en una escola oficial d'idiomes no suposa la inscripció automàtica a la prova de certificació en els cursos en què siga necessària la seua superació (segons cursos dels nivells A2, B1 i B2, així com els nivells C1 i C2).
Español: Estar matriculado en una escuela oficial de idiomas no supone la inscripción automática a la prueba de certificación en los cursos que resulta necesaria la superación de la misma (segundos cursos de los niveles A2, B1 y B2, así como los niveles C1 y C2).
Valencià: Este alumnat haurà de formalitzar la inscripció exclusivament per via telemàtica en el període que establix la present resolució. 4.
Español: Este alumnado deberá formalizar la inscripción exclusivamente vía telemática en el periodo que establece la presente resolución. 4.
Valencià: El candidat no matriculat en el curs 2014-2015 en les escoles oficials d'idiomes o aquell alumnat matriculat que desitge realitzar la prova de certificació en un nivell diferent del nivell que està cursant, realitzarà la matriculació per via telemàtica, i abonarà la taxa corresponent a este efecte en el període que establix la present resolució.
Español: El candidato no matriculado en el curso 2014-2015 en las escuelas oficiales de idiomas o aquel alumnado matriculado que desee realizar la prueba de certificación en un nivel diferente al que está cursando, realizará la matriculación vía telemática, debiendo abonar la tasa correspondiente a tal efecto, en el periodo que establece la presente resolución. 5.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs 2014-2015 en una determinada escola oficial d'idiomes no podrà presentar-se a la prova de certificació, en qualitat d'alumne no matriculat, en cap altra escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el mateix idioma o idiomes en què ja està matriculat com a alumne oficial.
Español: El alumnado matriculado durante el curso 2014-2015 en una determinada escuela oficial de idiomas no podrá presentarse a la prueba de certificación, en calidad de alumno no matriculado, en ninguna otra escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana en el mismo idioma o idiomas en el que ya está matriculado como alumno oficial.
Valencià: En cas que l'alumne haja presentat renúncia a la seua matrícula oficial en un idioma o idiomes i esta haja sigut acceptada, podrà matricular-se en la prova de certificació del dit idioma o idiomes en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana com a alumne no matriculat.
Español: En el caso que el alumno haya presentado renuncia a su matrícula oficial en un idioma o idiomas y esta haya sido aceptada, podrá matricularse en la prueba de certificación de dicho idioma o idiomas en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana como alumno no matriculado. 6.
Valencià: Així mateix l'alumnat matriculat durant el curs 2014-2015 en una de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana i que desitge matricular-se d'un altre idioma o nivell diferent del que està cursant, haurà de realitzar la matrícula en el mateix període que l'alumnat no matriculat. 7.
Español: Asimismo el alumnado matriculado durante el curso 2014-2015 en una de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana y que desee matricularse de otro idioma o nivel distinto al que está cursando, deberá realizar la matrícula en el mismo periodo que el alumnado no matriculado. 7.
Valencià: Segons la normativa vigent, els ciutadans de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on van realitzar la seua escolarització obligatòria. 8.
Español: Según la normativa vigente, los ciudadanos de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero distinto del oficial del país en el que realizaron su escolarización obligatoria. 8.
Valencià: Així mateix, l'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes que cursa ensenyances en els primers cursos dels diferents nivells podrà presentar-se a la prova de certificació del mateix idioma que està cursant, amb la renúncia prèvia condicionada a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació, i podrà continuar assistint a les classes presencials del grup en què es va matricular en el curs vigent, fins a la finalització de la docència (segons el calendari escolar).
Español: Asimismo, el alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas, que cursa enseñanzas en los primeros cursos de los diferentes niveles, podrá presentarse a la prueba de certificación del mismo idioma que está cursando, previa renuncia condicionada a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación, pudiendo continuar asistiendo a las clases presenciales del grupo en el que se matriculó en el curso vigente, y hasta la finalización de la docencia (según el calendario escolar).
Valencià: En cas de no superar-la, podrà realitzar la prova de la convocatòria extraordinària del curs 2014-2015. 9.
Español: En caso de no superarla, podrá realizar la prueba de la convocatoria extraordinaria del curso 2014-2015. 9.
Valencià: En cas de superar la prova de certificació, podrà matricular-se sense preinscripció en el següent nivell, i en cas de no superar-la es matricularà del mateix curs no superat.
Español: En caso de superar la prueba de certificación, podrá matricularse sin preinscripción en el siguiente nivel, y en caso de no superarla se matriculará del mismo curso no superado. 10.
Valencià: L'alumnat no matriculat en l'escola oficial d'idiomes durant el curs 2014-2015 i matriculat per a realitzar la prova de certificació podrà ser reubicat per a la seua realització en una altra seu diferent de la sol·licitada, en funció dels recursos tant humans com d'aforament de la seu sol·licitada inicialment, atesos els criteris següents: Província de residència a la Comunitat Valenciana Data i hora exacta de matriculació Major proximitat a la seu sol·licitada Província sol·licitada En cada escola oficial d'idiomes es podrà consultar la llista d'alumnat matriculat en la prova de certificació, així com la seu adscrita a cada un dels candidats, en cas d'haver sigut reubicat.
Español: El alumnado no matriculado en la escuela oficial de idiomas durante el curso 2014-2015 y matriculado para realizar la prueba de certificación podrá ser reubicado para la realización de la misma en otra sede distinta a la solicitada, en función de los recursos tanto humanos como de aforo de la sede solicitada inicialmente, atendiendo a los siguientes criterios: Provincia de residencia en la Comunitat Valenciana Fecha y hora exacta de matriculación Mayor proximidad a la sede solicitada Provincia solicitada En cada escuela oficial de idiomas se podrá consultar el listado de alumnado matriculado en la prueba de certificación, así como la sede adscrita a cada uno de los candidatos, en caso de haber sido reubicado.
Valencià: Alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2014-2015 1.
Español: Alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2014-2015 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2014-2015, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell bàsic, en l'últim curs de nivell intermedi, en l'últim curs de nivell avançat o en els nivells C1 o C2, podrà inscriure's per a realitzar la prova de certificació corresponent en l'escola oficial d'idiomes on cursa els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2014-2015, esté matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel básico, en el último curso de nivel intermedio, en el último curso de nivel avanzado o en los niveles C1 o C2, podrá inscribirse para realizar la prueba de certificación correspondiente en la escuela oficial de idiomas donde cursa sus estudios; todo ello, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula. 2.
Valencià: El període perquè este alumnat s'inscriga en la prova de certificació comprendrà des de les 09.00 hores del dia 16 de febrer a les 15.00 del dia 26 de febrer de 2015. 3.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba en la prueba de certificación comprenderá desde las 09.00 horas del día 16 de febrero a las 15.00 del día 26 de febrero de 2015. 3.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana faran públiques les llistes provisionals de l'alumnat inscrit en la prova de certificació el dia 27 de febrer de 2015.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana harán públicas las listas provisionales del alumnado inscrito en la prueba de certificación el día 27 de febrero de 2015.
Valencià: Esmenats els possibles errors i exposades en el tauler d'anuncis les llistes definitives de l'alumnat inscrit en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, amb anterioritat al dia 27 de març de 2015, traslladaran, en suport digital, al Servici de Ensenyances de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, un informe estadístic amb el nombre d'alumnat inscrit per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestas en el tablón de anuncios las listas definitivas del alumnado inscrito en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 27 de marzo de 2015, trasladarán en soporte digital, al servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, un informe estadístico con el número de alumnado inscrito por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2014-2015 o que ha efectuat la renúncia de matrícula. 1.
Español: Alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2014-2015 o que ha efectuado renuncia de matrícula 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la prova de certificació, l'alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes o que ha renunciat a la matrícula haurà de realitzar la matrícula exclusivament per via telemàtica, i haurà de presentar necessàriament en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, a partir de l'endemà de la formalització en línia del procediment i fins al 27 de febrer, el justificant de pagament bancari junt amb la documentació sol·licitada perquè, d'esta manera, quede formalitzada la matrícula. 2.
Español: Para poder matricularse en la prueba de certificación, el alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas o que ha renunciado a la matrícula deberá realizar la matrícula exclusivamente vía telemática, presentando necesariamente en la secretaría de la escuela oficial de idiomas, a partir del día siguiente de la formalización on-line del procedimiento y hasta el 27 de febrero, el justificante de pago bancario junto con la documentación solicitada para que, de este modo, quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: El període de matriculació d'este alumnat en la prova de certificació comprendrà des de les 09.00 hores del dia 3 de febrer fins a les 15.00 hores del 13 de febrer de 2015. 3.
Español: El periodo de matriculación de este alumnado en la prueba de certificación comprenderá desde las 09.00 horas del día 3 de febrero hasta las 15.00 horas del 13 de febrero de 2015. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de matriculació, les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes provisionals de l'alumnat matriculat en la prova de certificació el dia 16 de febrer.
Español: Finalizado el plazo de matriculación, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas provisionales del alumnado matriculado en la prueba de certificación el día 16 de febrero.
Valencià: Esmenats els possibles errors i exposades en els taulers d'anuncis les llistes definitives de l'alumnat matriculat en la prova de certificació, les escoles oficials d'idiomes, amb anterioritat al dia 27 de març de 2015, traslladaran en suport digital al Servici de Ensenyances de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial un informe estadístic amb el nombre d'alumnes matriculats per idioma i nivell.
Español: Subsanados los posibles errores y expuestas en los tablones de anuncios las listas definitivas del alumnado matriculado en la prueba de certificación, las escuelas oficiales de idiomas, con anterioridad al día 27 de marzo de 2015, trasladarán en soporte digital al servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial un informe estadístico con el número de alumnos y alumnas matriculados por idioma y nivel.
Valencià: Documentació a aportar per l'alumnat no matriculat Una vegada realitzada la matrícula per via telemàtica, per a formalitzar-la definitivament és imprescindible entregar en la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, fins al 27 de febrer, la documentació següent: Justificant del pagament bancari (obligatori) Fotocòpia compulsada del DNI, NIE o passaport (obligatori) Dos fotografies de carnet (obligatori) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa (si és procedent) Víctimes de violència de gènere: resolució judicial o administrativa (si és procedent) Discapacitat: certificació oficial expedida per l'òrgan competent de Benestar Social (si és procedent) Víctimes de terrorisme, acreditat pel ministeri amb competències en esta matèria (si és procedent) Altres, amb la corresponent acreditació oficial (si és procedent) Alumnat estranger: Els ciutadans de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país en què van realitzar la seua escolarització obligatòria.
Español: Documentación a aportar por el alumnado no matriculado Una vez realizada la matrícula vía telemática, para formalizarla definitivamente es imprescindible entregar en la secretaría de la escuela oficial de idiomas, hasta el 27 de febrero, la siguiente documentación: Justificante del pago bancario (obligatorio) Fotocopia compulsada del DNI, NIE o pasaporte (obligatorio) Dos fotografías tamaño carné (obligatorio) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa (si procede) Víctimas de violencia de género: resolución judicial o administrativa (si procede) Discapacidad: certificación oficial expedida por el órgano competente de Bienestar Social (si procede) Víctimas de terrorismo, acreditado por el Ministerio con competencias en esta materia (si procede) Otros, con la correspondiente acreditación oficial (si procede) Alumnado extranjero: Los ciudadanos de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero distinto del oficial del país en el que realizaron su escolarización obligatoria.