gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats" i l'article 65 de l'Esmentada Llei, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat". 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados" y el artículo 65 de la citada Ley, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado". 3.
Valencià: El l'article 89.5 de la LRJPAC, quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 4.
Español: El el artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, a l'establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim edifici, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la província?" Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Los Arcos de Santa Pola, la signatura dels quals és HA-1078 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último edificio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?" Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Los Arcos II de Santa Pola, cuya signatura es HA-1078 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Mª Victória Palau Tárrega Secretària Autonòmica de Turisme.
Español: Mª Victoria Palau Tárrega Secretaria Autonómica de Turismo.
Valencià: » El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: » Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4347) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4347) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4347 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal metge personal sanitari personal de serveis administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'obri el termini d'integració en la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, i d'actualització i aportació de nous mèrits, en la província de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4347 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal médico personal sanitario personal de servicios administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre el plazo de integración en la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, y de actualización y aportación de nuevos méritos, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/4347] L'Ordre de 4 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposa en l'article 2 la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la conselleria de Benestar Social delegant en la Sotssecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: [2008/4347] La Orden de 4 de octubre de 2005 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la conselleria de Bienestar Social delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, esta sotssecretaria en data 1 de febrer de 2006 va constituir per a la província de València borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats que hi figuren (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer 2006).
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría en fecha 1 de febrero de 2006, constituyó para la provincia de Valencia, bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo de los grupos relacionados en los apartados que figuran en la misma.
Valencià: Transcorreguts més de dos anys des de la constitució de les esmentades borses d'ocupació temporal i constatat el fet que en determinades categories no es disposa de suficient personal per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacacions, permís sindical i acumulació de tasques, en els llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Transcurridos más de dos años desde la constitución de dichas bolsas de empleo temporal y constatado el hecho de que en determinadas categorías no se dispone de suficiente personal para atender la cobertura de las sustituciones del personal por: incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y acumulación de tareas, en los puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits relacionats en l'apartat quart de la Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Sotssecretaria de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en la província de València (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer de 2006).
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los méritos relacionados en el apartado cuarto de la resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales, en la provincia de Valencia (DOGV núm. 5.194 de 8 de febrero de 2006).
Valencià: Cinqué Els mèrits esmentats en l'apartat anterior s'acreditaran d'acord amb el que disposa l'apartat cinqué de la Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Sotssecretaria de la conselleria de Benestar Social, que hauran haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Quinto Los méritos citados en el apartado anterior, se acreditarán conforme a lo dispuesto en el apartado quinto de la precitada resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social, debiendo de haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sisé La Comissió Delegada Específica de seguiment de borsa d'ocupació temporal, prevista en l'apartat segon de la Resolució d'1 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer de 2006), d'esta Sotssecretaria, analitzarà les sol·licituds presentades i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats, i procedirà a la integració del personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Sexto La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaría de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.194 de 8 de febrero de 2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la integración del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La composició provisional d'esta es farà pública en la pàgina web de la conselleria de Benestar Social, i en els taulers d'anuncis de la seu central i de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de València.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la conselleria de Bienestar Social y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Valencia de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11631) Recurs contenciós administratiu 1/000208/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11631) Recurso contencioso administrativo 1/000208/2008.
Valencià: Notificació a les persones interessades.
Español: Notificación a las personas interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11631 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs contenciós administratiu 1/000208/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11631 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso contencioso administrativo 1/000208/2008.
Valencià: [2008/11631] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, secció 1, fa saber: Que J.
Español: [2008/11631] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, sección 1, hace saber: Que por J.
Valencià: Tarancón Casas i Proyectos, SL han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000208/2008 contra Decret 25/2007, de data 23 de febrer, del Consell, sobre declaració del paisatge protegit la serra de Maigmó i la serra del Sit, per haver-se omés el tràmit d'audiència a l'interessat, previst en l'article 49 bis de la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, sobre altres matèries.
Español: Tarancón Casas y Proyectos, SL se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000208/2008 contra Decreto 25/2007, de fecha 23 de febrero, del Consell, sobre declaración del paisaje protegido la sierra de Maigmó y serra del Sit, por haberse omitido el trámite de audiencia al interesado, previsto en el artículo 49 bis de la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, sobre otras materias.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita a tots els qui puguen tindre interés legítim en sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - El secretari judicial: José Eugenio Valero López.
Español: - El secretario judicial: José Eugenio Valero López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13489) Mesures fills extramatrimonials contenciós 001480/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13489) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001480/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Puyuelo Cazorla.
Español: Notificación de la sentencia a José María Puyuelo Cazorla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13489 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 001480/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13489 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001480/2007.
Valencià: [2008/13489] Part demandant: Antonia Guillén García Part demandada: José María Puyuelo Cazorla En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment diu així: «Fallo Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació d'Antonia Guillén García, contra José María Puyuelo Cazorla, per la qual cosa: 1.
Español: [2008/13489] Parte demandante: Antonia Guillén García Parte demandada: José María Puyuelo Cazorla En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Antonia Guillén García, contra José María Puyuelo Cazorla, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les mesures següents definitives: 1.1 L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor Isaac Puyuelo Guillén serà conjunt, tot i que romandrà sota la guarda i custòdia de sa mare, Antonia Guillén García.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1 El ejercicio de la patria potestad sobre el menor Isaac Puyuelo Guillén será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su madre, Antonia Guillén García.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per a això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre educatiu o model educatiu; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a cap, sense que al respecte tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara el menor en el moment de ser realitzat; en el canvi de domicili, sempre que este siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent; i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro educativo o modelo educativo; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es troba en companyia del seu fill podrà adoptar decisions respecte d'este, sense prèvia consulta de l'altre progenitor, en els casos en què existisca una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el transcurs normal de la vida amb un menor puguen produir-se. 1.2 El règim de visites establit en favor del pare, José María Puyuelo Cazorla, consistirà en el que lliurement acorde amb el seu fill. 1.3 José María Puyuelo Cazorla haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill Isaac, la quantitat de 180 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per avançant i dins dels cinc primers dies de cada mes, i este import s'actualitzarà anualment conforme a les variacions que experiment l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de su hijo podrá adoptar decisiones respecto al mismo, sin previa consulta del otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse. 1.2 El régimen de visitas establecido en favor del padre, José María Puyuelo Cazorla, consistirá en el que libremente acuerde con su hijo. 1.3 José María Puyuelo Cazorla deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hijo Isaac, la cantidad de 180 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro.