gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: García Castaño ha sigut, com a docent, investigador i escriptor, reconegut com una persona excel·lent davant la generositat del seu caràcter, la seua amabilitat i proximitat al costat de la seua saviesa han sigut ressaltades pels seus companys, coneguts i família..
Español: García Castaño ha sido, como docente, investigador y escritor, reconocido como una persona sobresaliente ante la generosidad de su carácter, su amabilidad y cercanía junto a su sabiduría han sido resaltadas por sus compañeros, conocidos y familia..
Valencià: L’Ajuntament designa nous carrers o zones verdes de la ciutat i nuclis urbans amb noms de persones o entitats vinculades a la nostra història recent, que mereixen ser destacades amb este reconeixement perquè han sobreeixit en el seu quefer professional, en l’impuls de determinades activitats públiques o bé perquè les característiques de la seua qualitat humana o de la seua acció en favor del col·lectiu fan recomanable, merescut i just el seu record permanent..
Español: El Ayuntamiento designa nuevas calles o zonas verdes de la ciudad y núcleos urbanos con nombres de personas o entidades vinculadas a nuestra historia reciente, que merecen ser destacadas con este reconocimiento porque han sobresalido en su quehacer profesional, en el impulso de determinadas actividades públicas o bien porque las características de su calidad humana o de su acción en favor del colectivo hacen recomendable, merecido y justo su recuerdo permanente..
Valencià: Més d'un miler d'alacantins visiten cada mes l'Ecoparc de Aguamarga.
Español: Más de un millar de alicantinos visitan cada mes el Ecoparque de Aguamarga.
Valencià: Un miler d’alacantins al mes van utilitzar l’Ecoparc Municipal situat en el polígon industrial d’Aguamarga en 2018, instal·lació que va tractar un total de 4.403 tones de residus domèstics, de les quals 3.427 van ser d’enderrocs.
Español: Un millar de alicantinos al mes utilizaron el Ecoparque Municipal situado en el polígono industrial de Aguamarga en 2018, instalación que trató un total de 4.403 toneladas de residuos domésticos, de las que 3.427 fueron de escombros.
Valencià: Els alacantins poden depositar fins a mitja tona diària d’enderroc en aquesta instal·lació, a més d’altres residus domèstics com poda, plàstics, vidre, fusta, cartó, estris, matalassos, electrodomèstics de línia blanca i uns altres de menor grandària com a piles, fluorescents, olis, entre altres, només presentant el DNI i de forma totalment gratuïta..
Español: Los alicantinos pueden depositar hasta media tonelada diaria de escombro en esta instalación, además de otros residuos domésticos como poda, plásticos, vidrio, madera, cartón, enseres, colchones, electrodomésticos de línea blanca y otros de menor tamaño como pilas, fluorescentes, aceites, entre otros, solo presentando el DNI y de forma totalmente gratuita..
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, ha destacat la importància que els alacantins coneguen l’Ecoparc i s’acostume a portar els seus residus domèstics voluminosos a aquesta instal·lació, on es recullen i tracten una gran varietat de tipus residus que es poden generar en domicilis o xicotets comerços..
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha destacado la importancia de que los alicantinos conozcan el Ecoparque y se acostumbre a llevar sus residuos domésticos voluminosos a esta instalación, donde se recogen y tratan una gran variedad de tipos residuos que se pueden generar en domicilios o pequeños comercios..
Valencià: Villar ha ressaltat que “resulta d’especial importància que els alacantins sàpien que poden depositar en l’Ecoparc de forma gratuïta fins a mitja tona d’enderrocs, 500 quilos, diaris amb només presentar el DNI, a més d’altres residus voluminosos com poda, cartó, fusta, vidre, estris, electrodomèstics de línia blanca com a neveres, microones, forns o termos elèctrics, televisors, ordinadors; també matalassos -molt important- i uns altres menys voluminosos com a fluorescents, piles, olis, envasos, entre altres”..
Español: Villar ha resaltado que “resulta de especial importancia que los alicantinos sepan que pueden depositar en el Ecoparque de forma gratuita hasta media tonelada de escombros, 500 kilos, diarios con solo presentar el DNI, además de otros residuos voluminosos como poda, cartón, madera, vidrio, enseres, electrodomésticos de línea blanca como neveras, microondas, hornos o termos eléctricos, televisores, ordenadores; también colchones -muy importante- y otros menos voluminosos como fluorescentes, pilas, aceites, envases, entre otros”..
Valencià: El responsable de la regidoria de Neteja ha visitat l’Ecoparc i amb aquest motiu ha demanat als alacantins que no deixen de portar els seus residus domèstics voluminosos a aquesta instal·lació, especialment, els enderrocs i evitar abandonar-los en llocs apartats on es produeix un mal sever al medi ambient, es perjudica la imatge de la ciutat i als veïns que habiten en els voltants, a més d’exposar-se a sancions que poden aconseguir els 3.000 euros”..
Español: El responsable de la concejalía de Limpieza ha visitado el Ecoparque y con este motivo ha pedido a los alicantinos que no dejen de llevar sus residuos domésticos voluminosos a esta instalación, en especial, los escombros y evitar abandonarlos en lugares apartados donde se produce un daño severo al medio ambiente, se perjudica la imagen de la ciudad y a los vecinos que habitan en las inmediaciones, además de exponerse a sanciones que pueden alcanzar los 3.000 euros”..
Valencià: “Quan un alacantí fa una xicoteta reforma a la seua casa, com puga ser la cuina o el bany, ha de saber que pot depositar l’enderroc i les restes del mobiliari retirat en l’Ecoparc o el CETRA amb un límit diari de mitja tona i de forma totalment gratuïta, que pot anar traslladant a poc a poc a mesura que es realitza la reforma” ha explicat l’edil..
Español: “Cuando un alicantino hace una pequeña reforma en su casa, como pueda ser la cocina o el baño, tiene que saber que puede depositar el escombro y los restos del mobiliario retirado en el Ecoparque o el CETRA con un límite diario de media tonelada y de forma totalmente gratuita, que puede ir trasladando poco a poco a medida que se realiza la reforma” ha explicado el edil..
Valencià: “També els alacantins han d’exigir a les empreses de reformes que els detallen com gestionaran els residus que se’ls cobra en la factura i que en general haurà de ser a través d’un gestor autoritzat amb la sol·licitud d’instal·lació d’un contenidor o amb el seu trasllat al Centre de Transformació de Residus d’Alacant (CETRA) on cobra una tarifa de 7,90 euros la tona”, ha assenyalat Villar..
Español: “También los alicantinos deben exigir a las empresas de reformas que les detallen cómo van a gestionar los residuos que se les cobra en la factura y que por lo general deberá ser a través de un gestor autorizado con la solicitud de instalación de un contenedor o con su traslado al Centro de Transformación de Residuos de Alicante (CETRA) donde cobra una tarifa de 7,90 euros la tonelada”, ha señalado Villar..
Valencià: El mateix ocorre amb la retirada dels matalassos en desús dels domicilis, on els propietaris poden demanar a les empreses subministradores que els acrediten la gestió del residu del matalàs vell, que poden depositar en el CETRA on els aplicaran una tarifa de 8 euros per unitat.
Español: Lo mismo ocurre con la retirada de los colchones en deshuso de los domicilios, donde los propietarios pueden pedir a las empresas suministradoras que les acrediten la gestión del residuo del colchón viejo, que pueden depositar en el CETRA donde les aplicarán una tarifa de 8 euros por unidad.
Valencià: En el cas de particulars que vulguen tirar el matalàs vell poden fer-lo directament en l’Ecoparc de forma totalment gratuïta..
Español: En el caso de particulares que quieran tirar el colchón viejo pueden hacerlo directamente en el Ecoparque de forma totalmente gratuita..
Valencià: Per a les persones que no puguen traslladar aquest tipus de residus voluminosos fins a l’Ecoparc, l’Ajuntament també disposa d’un servei especial de retirada d’estris prèvia comunicació a l’empresa concessionària mitjançant trucada telefònica al 900729729, on se’ls donarà les indicacions per al seu depòsit en una hora determinada en el contenidor més pròxim al seu domicili, amb la finalitat de coordinar la retirada i evitar que romanga durant un llarg espai de temps en la via pública..
Español: Para las personas que no puedan trasladar este tipo de residuos voluminosos hasta el Ecoparque, el Ayuntamiento también dispone de un servicio especial de retirada de enseres previa comunicación a la empresa concesionaria mediante llamada telefónica al 900729729, donde se les dará las indicaciones para su depósito en una hora determinada en el contenedor más cercano a su domicilio, con el fin de coordinar la retirada y evitar que permanezca durante un largo espacio de tiempo en la vía pública..
Valencià: L’Ecoparc retira diàriament al voltant de 20 tones d’enderrocs nets, que és el principal residu que recull la instal·lació de particulars i xicotets treballadors, obrers autònoms, procedents de xicotetes reformes com puguen ser les citades en banys o cuines domèstiques..
Español: El Ecoparque retira a diario alrededor de 20 toneladas de escombros limpios, que es el principal residuo que recoge la instalación de particulares y pequeños trabajadores, albañiles autónomos, procedentes de pequeñas reformas como puedan ser las citadas en baños o cocinas domésticas..
Valencià: L’Ecoparc està situat en l’avinguda d’Elx, 161 (a mitjan polígon industrial d’Aguamarga).
Español: El Ecoparque se encuentra situado en la avenida de Elche, 161 (a mitad del polígono industrial de Aguamarga).
Valencià: L’horari d’obertura és de dilluns a divendres de 9.30 a 19.30 hores de forma ininterrompuda i els dissabtes i diumenges de 9 a 14 hores.
Español: El horario de apertura es de lunes a viernes de 9:30 a 19:30 horas de forma ininterrumpida y los sábados y domingos de 9 a 14 horas.
Valencià: Només tanca els festius.
Español: Solo cierra los festivos.
Valencià: Tota la informació sobre el tipus de residus es pot consultar en la pàgina web de l’ajuntament www.alicante.es) o en la de l’empresa concessionària UTE Alacant (www.alicantelimpia.com)..
Español: Toda la información sobre el tipo de residuos se puede consultar en la página web del ayuntamiento www.alicante.es) o en la de la empresa concesionaria UTE Alicante (www.alicantelimpia.com)..
Valencià: Alacant renova els camps de futbol de Garbinet, Tómbola i 'La Cigüeña'.
Español: Alicante renueva los campos de fútbol de Garbinet, Tómbola y La Cigüeña.
Valencià: S’inicia la substitució de 30.000 metres quadrats de gespa artificial en els tres complexos esportius després de l’aprovació del Pla de Seguretat i Salut.
Español: Se inicia la sustitución de 30.000 metros cuadrados de césped artificial en los tres complejos deportivos tras la aprobación del Plan de Seguridad y Salud.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant fa l’últim pas per a escometre la renovació de la gespa artificial en els camps de futbol municipals de Garbinet, Tómbola i ‘La Cigüeña’ amb l’aprovació del Pla de Seguretat i Salut de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante da el último paso para acometer la renovación del césped artificial en los campos de fútbol municipales de Garbinet, Tómbola y La Cigüeña con la aprobación del Plan de Seguridad y Salud de las obras.
Valencià: Aquestes actuacions, que suposen una inversió de més de 1,2 milions d’euros, arriben en paral·lel a l’aprovació del contracte de manteniment de paviments esportius en els camps de futbol i les pistes de pàdel municipals, així com de les zones verdes en els entorns de les instal·lacions..
Español: Estas actuaciones, que suponen una inversión de más de 1,2 millones de euros, llegan en paralelo a la aprobación del contrato de mantenimiento de pavimentos deportivos en los campos de fútbol y las pistas de pádel municipales, así como de las zonas verdes en los entornos de las instalaciones..
Valencià: A més de la substitució de prop de trenta mil metres de gespa artificial entre els tres camps municipals, aquestes obres també contemplen la renovació de la xarxa de reg, el canvi d’equipaments esportius com a porteries, banquetes, xarxes o mobiliari i l’adequació de les zones de pas a l’interior dels complexos esportius.
Español: Además de la sustitución de cerca de treinta mil metros de césped artificial entre los tres campos municipales, estas obras también contemplan la renovación de la red de riego, el cambio de equipamientos deportivos como porterías, banquillos, redes o mobiliario y la adecuación de las zonas de paso en el interior de los complejos deportivos.
Valencià: serà l’empresa encarregada de dur a terme aquesta actuació amb un termini d’execució d’entre dos mesos i dos mesos i mig..
Español: será la empresa encargada de llevar a cabo esta actuación con un plazo de ejecución de entre dos meses y dos meses y medio..
Valencià: Aquesta renovació s’integra en el Pla de Millora i Modernització de les Instal·lacions Esportives d’Alacant, coordinat per les regidories d’Esports i Infraestructures, i que des de la seua posada en marxa ha procedit a la substitució de tapets en set camps municipals.
Español: Esta renovación se integra en el Plan de Mejora y Modernización de las Instalaciones Deportivas de Alicante, coordinado por las concejalías de Deportes e Infraestructuras, y que desde su puesta en marcha ha procedido a la sustitución de tapetes en siete campos municipales.
Valencià: En aquest sentit, aquestes obres s’afigen també a la transformació i millora de diferents equipaments esportius de la ciutat, com la reforma integral del Pitiu Rochel, a punt de ser finalitzada, i la reurbanització de l’entorn del pavelló..
Español: En este sentido, estas obras se añaden también a la transformación y mejora de diferentes equipamientos deportivos de la ciudad, como la reforma integral del Pitiu Rochel, a punto de ser finalizada, y la reurbanización del entorno del pabellón..
Valencià: Tres projectes d’adequació i millora.
Español: Tres proyectos de adecuación y mejora.
Valencià: El projecte de major inversió és el del camp de futbol municipal ‘La Cigüeña’, al carrer Esportista Joaquín Blume, amb un pressupost de 510.949 euros.
Español: El proyecto de mayor inversión es el del campo de fútbol municipal ‘La Cigüeña’, en la calle Deportista Joaquín Blume, con un presupuesto de 510.949 euros.
Valencià: En aquest cas, es tracta d’una reforma profunda de tota la instal·lació: gespa artificial, porteries, banquetes, xarxes, graderies i la renovació dels equipaments de reg, així com del canaló de drenatge que envolta al camp.
Español: En este caso, se trata de una reforma profunda de toda la instalación: césped artificial, porterías, banquillos, redes, gradas y la renovación de los equipamientos de riego, así como de la canaleta de drenaje que rodea al campo.
Valencià: Al seu torn, des del consistori informen que es faran tasques de reparació i adequació d’elements de diversa índole de cara a “millorar les condicions estètiques i funcionals del recinte esportiu”..
Español: A su vez, desde el consistorio informan que se realizarán tareas de reparación y adecuación de elementos de diversa índole de cara a “mejorar las condiciones estéticas y funcionales del recinto deportivo”..
Valencià: En el poliesportiu de Garbinet es duran a terme unes obres d’adequació i millora molt similars.
Español: En el polideportivo de Garbinet se llevarán a cabo unas obras de adecuación y mejora muy similares.
Valencià: Es produirà el canvi integral tant de la gespa com de les instal·lacions i els equipaments interiors del recinte esportiu.
Español: Se producirá el cambio integral tanto del césped como de las instalaciones y los equipamientos interiores del recinto deportivo.
Valencià: A més, el document tècnic detalla que es renovaran els dispositius d’aspersió, instal·lant-se nous canons de reg amb tipologia emergent (ocults mentre no s’utilitzen en el terreny de joc).
Español: Además, el documento técnico detalla que se renovarán los dispositivos de aspersión, instalándose nuevos cañones de riego con tipología emergente (ocultos mientras no se utilicen en el terreno de juego).
Valencià: Així mateix, es produirà la restitució de diverses zones danyades en la superfície pavimentada que envolta el camp i la barana perimetral del complex, per un import de 372.276 euros..
Español: Asimismo, se producirá la restitución de diversas zonas dañadas en la superficie pavimentada que rodea el campo y la barandilla perimetral del complejo, por un importe de 372.276 euros..
Valencià: D’altra banda, el Poliesportiu Municipal Tómbola, en el qual es preveu la construcció d’un nou pavelló multidisciplinari per a 2025, s’executaran els treballs necessaris per al canvi del terreny de joc, nous equipaments i la renovació del sistema de reg, amb un pressupost de 339.801 euros..
Español: Por su parte, el Polideportivo Municipal Tómbola, en el que se prevé la construcción de un nuevo pabellón multidisciplinar para 2025, se van a ejecutar los trabajos necesarios para el cambio del terreno de juego, nuevos equipamientos y la renovación del sistema de riego, con un presupuesto de 339.801 euros..
Valencià: El consistori demana al Ministeri de Transport una actuació immediata per a solucionar el problema en l'estació Elx-Parc.
Español: El consistorio pide al Ministerio de Transporte una actuación inmediata para solucionar el problema en la estación Elche-Parque.
Valencià: El govern municipal remitent una carta per a denunciar l’estat de les escales mecàniques i els ascensors, que no funcionen des de fa mes i mig.
Español: El gobierno municipal remite una carta para denunciar el estado de las escaleras mecánicas y los ascensores, que no funcionan desde hace mes y medio.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha remés una carta a la ministra de Transport i Mobilitat, Raquel Sánchez per a denunciar l’estat de les escales mecàniques i els ascensors de l’estació subterrània Elx-Parc.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha remitido una carta a la ministra de Transporte y Movilidad, Raquel Sánchez para denunciar el estado de las escaleras mecánicas y los ascensores de la estación subterránea Elche-Parque.
Valencià: “Hem de posar en valor una situació molt greu en la qual es encentra aquesta estació, ja que des de fa mes i mig no funcionen les escales mecàniques ni els ascensors”, ha subratllat l’alcalde Pablo Ruz..
Español: “Debemos poner en valor una situación muy grave en la que se encentra esta estación, ya que desde hace mes y medio no funcionan las escaleras mecánicas ni los ascensores”, ha subrayado el alcalde Pablo Ruz..
Valencià: “En la carta exigim actuacions immediates, perquè és inadmissible que una estació subterrània no tinga un servei adequat per a les persones amb mobilitat reduïda, el transport de maletes o carrets de bebé”, ha assenyalat Ruz, qui ha qualificat de “irresponsable i insostenible” aquesta situació que pateixen els usuaris del tren en aquesta estació des de fa mes i mig..
Español: “En la carta exigimos actuaciones inmediatas, porque es inadmisible que una estación subterránea no tenga un servicio adecuado para las personas con movilidad reducida, el transporte de maletas o carritos de bebé”, ha señalado Ruz, quien ha calificado de “irresponsable e insostenible” esta situación que sufren los usuarios del tren en esta estación desde hace mes y medio..
Valencià: “Denunciem com a govern municipal i com a Ajuntament aquesta situació i demanem accions immediates a un problema que hauria d’haver-se solucionat fa mes i mig”.
Español: “Denunciamos como gobierno municipal y como Ayuntamiento esta situación y pedimos acciones inmediatas a un problema que tendría que haberse solucionado hace mes y medio”.
Valencià: Precisament, l’alcalde ha visitat aquest matí l’estació Elx -Parc per a comprovar de primera mà la situació i l’enuig dels usuaris..
Español: Precisamente, el alcalde ha visitado esta mañana la estación Elche -Parque para comprobar de primera mano la situación y el enfado de los usuarios..
Valencià: El Consorci Provincial amplia el seu dispositiu fins als 150 efectius i rep més de 600 cridades d'emergència pel temporal.
Español: El Consorcio Provincial amplía su dispositivo hasta los 150 efectivos y recibe más de 600 llamadas de emergencia por el temporal.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant visita el Centre de Coordinació per a conéixer la situació actual i el treball que s’està desenvolupant.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante visita el Centro de Coordinación para conocer la situación actual y el trabajo que se está desarrollando.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha reforçat amb més de quaranta efectius, fins a aconseguir els 150, el seu dispositiu de seguretat i emergència amb la finalitat d’atendre les nombroses incidències que el temporal de vent i pluja està provocant en la província..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha reforzado con más de cuarenta efectivos, hasta alcanzar los 150, su dispositivo de seguridad y emergencia con el fin de atender las numerosas incidencias que el temporal de viento y lluvia está provocando en la provincia..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí fins al Parc Central del Consorci, a Sant Vicent del Raspeig, per a conéixer de primera mà la situació actual i el treball que els bombers estan desenvolupant des de les huit àrees operatives que conformen el servei.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana hasta el Parque Central del Consorcio, en Sant Vicent del Raspeig, para conocer de primera mano la situación actual y el trabajo que los bomberos están desarrollando desde las ocho áreas operativas que conforman el servicio.
Valencià: Mazón ha estat acompanyat pel diputat responsable de l’àrea, Javier Sendra, i per l’Inspector Cap del Servei, José Rubio..
Español: Mazón ha estado acompañado por el diputado responsable del área, Javier Sendra, y por el Inspector Jefe del Servicio, José Rubio..
Valencià: Segons ha informat el Centre de Coordinació d’Emergències, des de les 00.00 hores s’han rebut més de 600 trucades telefòniques, la majoria d’elles de les comarques de la Marina Alta i la Vega Baixa.
Español: Según ha informado el Centro de Coordinación de Emergencias, desde las 00:00 horas se han recibido más de 600 llamadas telefónicas, la mayoría de ellas de las comarcas de la Marina Alta y la Vega Baja.
Valencià: La caiguda de branques i arbres i la filtració d’aigua han sigut les principals incidències registrades, encara que també s’ha actuat davant la inundació de vies públiques i habitatges, el despreniment de façanes o el bloqueig de vehicles..
Español: La caída de ramas y árboles y la filtración de agua han sido las principales incidencias registradas, aunque también se ha actuado ante la inundación de vías públicas y viviendas, el desprendimiento de fachadas o el bloqueo de vehículos..
Valencià: Pel que fa a les intervencions més destacades a la província es troben la inundació de l’Hospital de la Vega Baja, la caiguda dels murs del pati en sis habitatges de Redovà i el arrumbament de part del Pavelló Municipal de Dénia, sense que en cap cas s’hagen produït ferits.
Español: En cuanto a las intervenciones más destacadas en la provincia se encuentran la inundación del Hospital de la Vega Baja, la caída de los muros del patío en seis viviendas de Redován y el derrumbe de parte del Pabellón Municipal de Dénia, sin que en ningún caso se hayan producido heridos.
Valencià: Així mateix, s’ha registrat un tornado marí a Guardamar del Segura..
Español: Asimismo, se ha registrado un tornado marino en Guardamar del Segura..
Valencià: A més, el Consorci Provincial ha sigut requerit per a intervenir en la localitat albacetenya de Caudete, on han rescatat amb l’helicòpter a dues persones aïllades en la teulada del seu habitatge, que es trobava anegada per l’aigua, i a una altra atrapada en una auto-caravana.
Español: Además, el Consorcio Provincial ha sido requerido para intervenir en la localidad albaceteña de Caudete, donde han rescatado con el helicóptero a dos personas aisladas en el tejado de su vivienda, que se encontraba anegada por el agua, y a otra atrapada en una auto-caravana.