gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, indica en l'article 6 que són Centres Valencians a l'Exterior «aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense finalitat lucrativa, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat», tenint com a objectiu prioritari «el manteniment dels vincles sentimentals, afectius, socials i culturals amb el Poble Valencià, així com el foment del coneixement de la seua història, el seu idioma i la seua cultura».
Español: La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, indica en su artículo 6 que son Centros Valencianos en el Exterior «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana y que sean reconocidos como tales por la Generalitat», teniendo como objetivo prioritario «el mantenimiento de los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales con el Pueblo Valenciano, así como el fomento del conocimiento de su historia, su idioma y su cultura».
Valencià: L'article 8.g de l'esmentada llei establix el dret dels Centres Valencians a l'Exterior a «percebre subvencions i ajudes públiques per a les actuacions que realitzen en complimentot les finalitats determinades en els seus estatuts».
Español: El artículo 8.g de la citada ley establece el derecho de los Centros Valencianos en el Exterior a «percibir subvenciones y ayudas públicas para las actuaciones que realicen en cumplimientote las finalidades determinadas en sus estatutos».
Valencià: Per la seua banda, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix en l'article 47 que els consellers corresponents determinaran, en cas que no existisca, i prèviament a la disposició de crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, d'acord així mateix amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu desplegament reglamentari per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de Govern Valencià.
Español: Por su parte, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en su artículo 47 que los consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, de acuerdo asimismo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su desarrollo reglamentario mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència Tercer Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia Tercero Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Disposicions comunes Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Disposiciones comunes Primera.
Valencià: Accions objecte d'ajuda Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització de programes d'assistència social dirigits als emigrants valencians que es troben en situacions de necessitat, organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, i gastos de funcionament dels centres que duguen a terme les dites activitats.
Español: Acciones objeto de ayuda Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de programas de asistencia social dirigidos a los emigrantes valencianos que se encuentren en situaciones de necesidad, organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunitat Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat d'acord amb el que establix la en l'article 7 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, i en l'article 4 del Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana, abans de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en la en el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, y en el artículo 4 del Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana, antes de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde han de dirigir-se a la Direcció General de Ciutadania i Integració i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex II d'esta orde) en el Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ubicat en la plaça Sant Nicolau, 2, de València (CP 46001), o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Ciudadanía e Integración y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II de esta orden) en el Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ubicado en la Plaza San Nicolás, 2, de Valencia (CP 46001), o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'establix concretament en els corresponents apartats d'esta orde, dels documents que a continuació apareixen: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, amb expressió de les fases i terminis de realització.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en los correspondientes apartados de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos para los que se solicita la subvención, con expresión de las fases y plazos de realización.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers en model oficial aprovat per Orde de 31 d'agost de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, on consten les dades del sol·licitant, les seues dades bancàries i la seua firma.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros en modelo oficial aprobado por orden de 31 de agosto de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios y su firma.
Valencià: d) Llista nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'estos, firmada o autentificada pel seu president.
Español: d) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente.
Valencià: e) Certificats expedits per l'òrgan competent en cada cas, en els quals s'acredite que els sol·licitants, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com enfront de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu desplegament reglamentari en els articles 22 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Certificaciones expedidas por el órgano competente en cada caso, en las que se acredite que los solicitantes, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente a la hacienda estatal y de la Comunitat Valenciana, así como frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su desarrollo reglamentario en los artículos 22 y siguientes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya podran substituir el requisit assenyalat en este apartat per una declaració jurada del seu president o representant que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social a Espanya.
Español: Los Centros Valencianos que estén ubicados fuera de España podrán sustituir el requisito señalado en este apartado por una declaración jurada de su presidente o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España.
Valencià: f) Els sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència. 3.
Español: f) Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia. 3.
Valencià: Els sol·licitants poden executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2008, sense esperar que la concessió de les ajudes es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2008, sin esperar a que la concesión de las ayudas se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, i a proposta de la comissió avaluadora formada per les persones següents: El director general de Ciutadania i Integració, que actuarà com a president.
Español: Las ayudas se concederán por resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, y a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: El director general de Ciudadanía e Integración, que actuará como presidente.
Valencià: El cap de Servei d'Organització i Seguiment de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: El jefe de Servicio de Organización y Seguimiento de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: La cap de l'Àrea de Participació, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Área de Participación, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, que actuará como secretaria.
Valencià: La cap de l'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: La jefa del Área de Ciudadanía y Redes Sociales, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania, a proposta de la comissió avaluadora, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut de la present orde a l'efecte d'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre de 2008, han de presentar la documentació següent: a) Factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2008, deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2008, aplicant el dit canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 3.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2008, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 3.
Valencià: Si, arribat el 15 de novembre de 2008, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renúncia a la subvenció concedida. 4.
Español: Si, llegado el 15 de noviembre de 2008, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida. 4.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les successives justificacions que presenten els centres beneficiaris al llarg de l'exercici pressupostari, sense possibilitat d'efectuar cap avanç, segons els percentatges següents: a) Per a efectuar el primer lliurament ha de justificar-se com a mínim el 40% de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las sucesivas justificaciones que presenten los centros beneficiarios a lo largo del ejercicio presupuestario, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40% de la subvención concedida.
Valencià: b) En les successives justificacions han d'aportar-se justificants almenys pel 30% de la subvenció concedida.
Español: b) En las sucesivas justificaciones deberán aportarse justificantes por el 30% al menos de la subvención concedida.
Valencià: D'esta manera, es presentaran com a màxim tres justificacions al llarg de l'exercici, sense perjudici de poder efectuar el lliurament d'una sola vegada quan s'aporten justificants pel total de la subvenció concedida.
Español: De este modo, se presentarán como máximo tres justificaciones a lo largo del ejercicio, sin perjuicio de poder efectuar el libramiento de una sola vez cuando se aporten justificantes por el total de la subvención concedida.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'ha de fer constar de manera explícita el suport de la Generalitat. 5.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Generalitat. 5.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari les entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari contingudes en el dit precepte, es realitzarà per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contenidas en dicho precepto, se realizará mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és l'organització de programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat: organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians; i els gastos de funcionament dels centres que duguen a terme les dites activitats.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la organización de programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad: organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, que poden aconseguir fins a l'import total del seu cost, per als programes següents: a) Organització de programes d'assistència social, activitats culturals, d'orientació i informació, i cursos de valencià, b) Cost dels gastos totals de funcionament dels centres. 2.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, que podrán alcanzar hasta el importe total de su coste, para los siguientes programas: a) Organización de programas de asistencia social, actividades culturales, de orientación e información, y cursos de valenciano, b) Coste de los gastos totales de funcionamiento de los centros. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.03.112.90.4, la línia T0600000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2008, per una quantia màxima de tres-cents mil euros (300.000 €). 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.03.112.90.4, la línea T0600000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2008, por una cuantía máxima de trescientos mil euros (300.000 €). 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna cinquena i en l'annex II d'estes bases, i específicament, quant a les activitats, es prioritzaran les ajudes de manera que es primen els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta y en el Anexo III de estas bases, y específicamente, en cuanto a las actividades, se priorizarán las ayudas de manera que se primen los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que calga: a) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents a l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes, concretant els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la seua identificació i la descripció de la seua situació de mancança, aportant una llista de les persones que es veurien beneficiades per l'aplicació d'estos programes.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial, aportando un listado de las personas que se verían beneficiadas por la aplicación de estos programas.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les dades següents: 1.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: 1.
Valencià: Títol de les activitats. 2.
Español: Título de las actividades. 2.
Valencià: Dates i lloc de celebració. 4.
Español: Fechas y lugar de celebración. 4.
Valencià: c) Si se sol·licita subvenció per a la contractació de professors, es faran constar en la memòria descriptiva les dades següents: 1.
Español: c) Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: 1.
Valencià: Professor contractat, especificant la seua identificació i titulació. 2.
Español: Profesor contratado, especificando su identificación y titulación. 2.
Valencià: Data i lloc de realització del curs. 3.
Español: Fecha y lugar de realización del curso. 3.
Valencià: Nombre d'hores lectives. 4.
Español: Número de horas lectivas. 4.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana. 2.