gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del menjar i la beguda, també hi haurà actuacions de DJ’s cada dia, tal com aclaria Francisco Mora, president de l’Associació Racó d’Elx..
Español: Además de la comida y la bebida, también habrán actuaciones de DJ’s durante todos los días, tal y como aclaraba Francisco Mora, presidente de la Asociación Racó d’Elx..
Valencià: Quant al seu horari, el Racó Gastronòmic tindrà dues obertures al dia: des de les 12 fins a les 17 hores, i de 20 fins a les 00 hores per a donar el servei de sopars i continuar amb les actuacions musicals de cada dia (excepcions: el 3 d’agost el servei de sopars s’avança a les 19.00 per a després realitzar una aturada a les 23.00 amb motiu de la celebració de la Nit de l’Albà, mentre que el 15 d’agost, tancarà les portes a les 23.00 hores)..
Español: En cuanto a su horario, el Racó Gastronòmic tendrá dos aperturas al día: desde las 12 hasta las 17 horas, y de 20 hasta las 00 horas para dar el servicio de cenas y continuar con las actuaciones musicales de cada día (excepciones: el 3 de agosto el servicio de cenas se adelanta a las 19.00 para después realizar un parón a las 23.00 con motivo de la celebración de la Nit de l’Albà, mientras que el 15 de agosto, cerrará sus puertas a las 23:00 horas)..
Valencià: El Racó Gastronòmic entra dins de la programació de les Festes d’Agost d’Elx 2023, que són una de les cites indispensables per a tots els il·licitans, alacantins i turistes que aquests dies omplin la capital del Baix Vinalopó atrets pel seu desplegament d’activitats, tradicions i plans que ofereix la ciutat dels tres patrimonis aquests dies..
Español: El Racó Gastronòmic entra dentro de la programación de las Fiestas de Agosto de Elche 2023, que son una de las citas indispensables para todos los ilicitanos, alicantinos y turistas que estos días llenan la capital del Bajo Vinalopó atraídos por su despliegue de actividades, tradiciones y planes que ofrece la ciudad de los tres patrimonios estos días..
Valencià: L’enginyeria celestial del Misteri, les dianes de moros i cristians, la Nit de l’Albà, la pólvora, la música o la tradicional i centenària Nit de la Roà són només algunes de les raons per la qual cal anar, almenys una vegada en la vida, a la Festa..
Español: La ingeniería celestial del Misteri, las dianas de moros y critianos, la Nit de l’Albà, la pólvora, la música o la tradicional y centenaria Nit de la Roà son solo algunas de las razones por la que hay que ir, al menos una vez en la vida, a La Festa..
Valencià: Podeu consultar la programació completa d’actes d’aquestes festes en aquest enllaç..
Español: Podéis consultar la programación completa de actos de estas fiestas en este enlace..
Valencià: Investigat un jove que conduïa a 215 quilòmetres per hora en l'AP-7 a Agost.
Español: Investigado un joven que conducía a 215 kilómetros por hora en la AP-7 en Agost.
Valencià: El conductor va ser sorprés per la Guàrdia Civil de Trànsit quan circulava a 215 quilòmetres per hora en un tram on la velocitat màxima permesa és de 120.
Español: El conductor fue sorprendido por la Guardia Civil de Tráfico cuando circulaba a 215 kilómetros por hora en un tramo donde la velocidad máxima permitida es de 120.
Valencià: La Guàrdia Civil de Trànsit ha obert una investigació a un jove de 25 anys que circulava a 215 quilòmetres per hora per l’AP-7 al seu pas pel terme municipal de la localitat alacantina d’Agost..
Español: La Guardia Civil de Tráfico ha abierto una investigación a un joven de 25 años que circulaba a 215 kilómetros por hora por la AP-7 a su paso por el término municipal de la localidad alicantina de Agost..
Valencià: El jove conduïa un cotxe d’alta gamma i superava en quasi 100 quilòmetres per hora la velocitat permesa en aquesta autopista, ja que en aquest tram de la via el màxim de velocitat permés és de 120 quilòmetres per hora..
Español: El joven conducía un coche de alta gama y superaba en casi 100 kilómetros por hora la velocidad permitida en esta autopista, ya que en este tramo de la vía el máximo de velocidad permitido es de 120 kilómetros por hora..
Valencià: El succés es va produir divendres passat 25 de novembre entorn a les 8.40 hores quan aquest conductor, que circulava a 215 quilòmetres en un tram on la velocitat màxima és de 120, va ser sorprés per un dispositiu policial de control de velocitat..
Español: El suceso se produjo el pasado viernes 25 de noviembre entorno a las 8:40 horas cuando este conductor, que circulaba a 215 kilómetros en un tramo donde la velocidad máxima es de 120, fue sorprendido por un dispositivo policial de control de velocidad..
Valencià: Així, aquest control es va situar en el quilòmetre 697 de l’AP-7 i els agents que allí es trobaven van donar l’alt al turisme quan aquest circulava a 215 quilòmetres per hora.
Español: Así, este control se situó en el kilómetro 697 de la AP-7 y los agentes que allí se encontraban dieron el alto al turismo cuando este circulaba a 215 kilómetros por hora.
Valencià: Ara, el conductor està investigat per un delicte contra la seguretat viària per conduir un vehicle de motor excedint en més de 80 quilòmetres per hora la velocitat màxima permesa..
Español: Ahora, el conductor está investigado por un delito contra la seguridad vial por conducir un vehículo a motor excediendo en más de 80 kilómetros por hora la velocidad máxima permitida..
Valencià: Uns fets pels quals, tal com informa l’institut armat, el jove investigat es pot enfrontar a penes de presó d’entre tres i sis mesos.
Español: Unos hechos por los que, tal y como informa el instituto armado, el joven investigado se puede enfrentar a penas de prisión de entre tres y seis meses.
Valencià: A més, del pagament d’una multa de sis a dotze mesos o treballs en benefici de la comunitat de 31 a 90 dies..
Español: Además, del pago de una multa de seis a doce meses o trabajos en beneficio de la comunidad de 31 a 90 días..
Valencià: La Regidoria de Festes convoca els concursos de les fogueres oficials adulta i infantil.
Español: La Concejalía de Fiestas convoca los concursos de las hogueras oficiales adulta e infantil.
Valencià: La Regidoria de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Manuel Jiménez, ha convocat els concursos per a la construcció, plantà i cremà de les Fogueres Oficials 2020.
Español: La Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Manuel Jiménez, ha convocado los concursos para la construcción, plantà y cremà de las Hogueras Oficiales 2020.
Valencià: El pressupost destinat a l’adulta , incloent-hi l’IVA, arriba a 98.800 euros.
Español: El presupuesto destinado a la adulta, incluyendo el IVA, llega a 98.800 euros.
Valencià: En el cas de la infantil, se situa en 20.200 euros.
Español: En el caso de la infantil, se sitúa en 20.200 euros.
Valencià: El termini per a presentar els projectes finalitza el 14 d’octubre, a les 13 hores..
Español: El plazo para presentar los proyectos finaliza el 14 de octubre, a las 13 horas..
Valencià: Les dimensions de la foguera adulta no podran excedir els 20 metres d’altura.
Español: Las dimensiones de la hoguera adulta no podrán exceder los 20 metros de altura.
Valencià: La base no serà superior a 12×12 metres, sense que totes dues dimensions coincidisquen.
Español: La base no será superior a 12×12 metros, sin que ambas dimensiones coincidan.
Valencià: El denominat poliespà no superarà el 30%.
Español: El denominado poliespán no superará el 30%.
Valencià: Les cartel·les, en lletra clara i llegible, estaran escrites en castellà i valencià.
Español: Las cartelas, en letra clara y legible, estarán escritas en castellano y valenciano.
Valencià: El nombre mínim de ninots, que hauran de ser originals, és de 28..
Español: El número mínimo de ninots, que deberán ser originales, es de 28..
Valencià: Les dimensions de la foguera infantil no podran excedir els tres metres d’altura.
Español: Las dimensiones de la hoguera infantil no podrán exceder los tres metros de altura.
Valencià: Com en el cas de l’adulta, l’ús de polímers queda limitat al 15% i el de poliespà, al 30%.
Español: Como en el caso de la adulta, el uso de polímeros queda limitado al 15% y el de poliespán, al 30%.
Valencià: Els criteris de valoració que tindrà en compte el jurat es basaran en la creativitat, equilibri, proporcionalitat, originalitat, modelatge i cromatisme, i contingut i crítica.
Español: Los criterios de valoración que tendrá en cuenta el jurado se basarán en la creatividad, equilibrio, proporcionalidad, originalidad, modelado y cromatismo, y contenido y crítica.
Valencià: En el cas de la infantil també es valorarà l’ús d’un llenguatge apropiat per al públic infantil i juvenil.
Español: En el caso de la infantil también se valorará el uso de un lenguaje apropiado para el público infantil y juvenil.
Valencià: També, la inclusió d’elements i/o propostes que potencien la integració i participació del col·lectiu infantil en les Fogueres..
Español: También, la inclusión de elementos y/o propuestas que potencien la integración y participación del colectivo infantil en las Hogueras..
Valencià: Les propostes hauran de ser presentades en el Servei de Festes i Ocupació de la Via Pública de l’Ajuntament d’Alacant, situat al carrer Càndid Jimeno Gargallo, 1.
Español: Las propuestas deberán ser presentadas en el Servicio de Fiestas y Ocupación de la Vía Pública del Ayuntamiento de Alicante, situado en la calle Cándida Jimeno Gargallo, 1.
Valencià: (5a i 8a plantes) -Casa de la Festa-..
Español: (5ª y 8ª plantas) -Casa de la Festa-..
Valencià: Al costat de la documentació sol·licitada, els qui participen en el concurs -adult i infantil- hauran de presentar dos esbossos que reflectisquen les parts anterior i posterior de la foguera a tot color, en sentit vertical i amb detall d’escala.
Español: Junto a la documentación solicitada, quienes participen en el concurso -adulto e infantil- deberán presentar dos bocetos que reflejen las partes anterior y posterior de la hoguera a todo color, en sentido vertical y con detalle de escala.
Valencià: El format no haurà de ser superior a 50×70 centímetres.
Español: El formato no deberá ser superior a 50×70 centímetros.
Valencià: A més, una maqueta.
Español: Además, una maqueta.
Valencià: En el cas de l’adulta, a una escala 1.20; en el de la infantil, a 1.17.
Español: En el caso de la adulta, a una escala 1:20; en el de la infantil, a 1:17..
Valencià: Bo Comerç d'Alacant 2023: termini, requisits i com sol·licitar-ho.
Español: Bono Comercio de Alicante 2023: plazo, requisitos y cómo solicitarlo.
Valencià: La ciutadania pot comprar des de hui 22 de maig aquests bons dels quals només pagaran el 50% de l’import, ja que l’altra meitat està subvencionada pel consistori.
Español: La ciudadanía puede comprar desde hoy 22 de mayo estos bonos de los que solo pagarán el 50 % del importe, ya que la otra mitad está subvencionada por el consistorio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha activat una nova edició del Bo Comerç 2023 que ofereix descomptes a la ciutadania per a consumir en els comerços locals de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha activado una nueva edición del Bono Comercio 2023 que ofrece descuentos a la ciudadanía para consumir en los comercios locales de la ciudad.
Valencià: Així, l’objectiu d’aquesta campanya és potenciar les compres en els establiments comercials i també d’hostaleria alacantins per a donar a conéixer la seua oferta i fomentar les compres en locals de proximitat amb descomptes del 50% gràcies als bons..
Español: Así, el objetivo de esta campaña es potenciar las compras en los establecimientos comerciales y también de hostelería alicantinos para dar a conocer su oferta y fomentar las compras en locales de proximidad con descuentos del 50 % gracias a los bonos..
Valencià: Així, són 540 establiments els que participen en aquesta edició i en els quals es podrà gastar l’import d’aquests bons.
Español: Así, son 540 establecimientos los que participan en esta edición y en los que se podrá gastar el importe de estos bonos.
Valencià: Entre els més de 500 locals es troben botigues d’alimentació, de roba, centres òptics i auditius, sabateries, perruqueries, drogueries, centres estètics, joieries, copisteries, botigues d’electrodomèstics i decoració, farmàcies, establiments d’informàtica, ferreteries, botigues de joguets, merceries, floristeries, pastisseries, botigues de mascotes, mobles, informàtica.
Español: Entre los más de 500 locales se encuentran tiendas de alimentación, de ropa, centros ópticos y auditivos, zapaterías, peluquerías, droguerías, centros estéticos, joyerías, copisterías, tiendas de electrodomésticos y decoración, farmacias, establecimientos de informática, ferreterías, jugueterías, mercerías, floristerías, pastelerías, tiendas de mascotas, muebles, informática.
Valencià: Es poden consultar tots els establiments participants en aquest enllaç.
Español: Se pueden consultar todos los establecimientos participantes en este enlace.
Valencià: Una de les novetats d’aquesta edició és que s’han obert tres terminis de venda d’aquest bo depenent del grup d’edat.
Español: Una de las novedades de esta edición es que se han abierto tres plazos de venta de este bono dependiendo del grupo de edad.
Valencià: Així, després de la posada en marxa i l’èxit collit en la venda dels bons dirigits als joves i a les persones majors, hui 22 de maig comença el període en el qual la població general podrà adquirir els bons per a obtindre descomptes en els comerços locals..
Español: Así, tras la puesta en marcha y el éxito cosechado en la venta de los bonos dirigidos a los jóvenes y a las personas mayores, hoy 22 de mayo empieza el periodo en el que la población general podrá adquirir los bonos para obtener descuentos en los comercios locales..
Valencià: En total, es posaran a la venda més de mil bons de diferents imports.
Español: En total, se van a poner a la venta más de mil bonos de diferentes importes.
Valencià: Els consumidors poden comprar un import total màxim de 600 euros i adquirir bons per valor de 20, 50, 100 o 200 euros dels quals només pagaran el 50% de l’import, ja que l’altre 50% està subvencionat per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Los consumidores pueden comprar un importe total máximo de 600 euros y adquirir bonos por valor de 20, 50, 100 o 200 euros de los que solo pagarán el 50 % del importe, ya que el otro 50 % está subvencionado por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Els requisits per a poder adquirir un d’aquests bons són estar empadronat a Alacant, ja que cada bo serà nominatiu i estarà associat al DNI/NIE del comprador.
Español: Los requisitos para poder adquirir uno de estos bonos son estar empadronado en Alicante, ya que cada bono será nominativo y estará asociado al DNI/NIE del comprador.
Valencià: Els consumidors poden comprar un import total màxim de 600 euros, i cada bo és canviable en una única compra, i es poden gastar més d’un bo en la mateixa compra..
Español: Los consumidores pueden comprar un importe total máximo de 600 euros, y cada bono es canjeable en una única compra, y se pueden gastar más de un bono en la misma compra..
Valencià: Aquests es poden adquirir a través de la web www.bonocomercioalicante.es i es posaran a la venda cada dia d’aquesta setmana en horari de matí i vesprada.
Español: Estos se pueden adquirir a través de la web www.bonocomercioalicante.es y se pondrán a la venta cada día de esta semana en horario de mañana y tarde.
Valencià: Així, s’obrirà la venda a partir de les 8.30 hores i es tornarà a obrir a les 16 hores fins que s’acabe el pressupost diari (del total dels 3,2 milions d’euros que té aquesta campanya comercial).
Español: Así, se abrirá la venta a partir de las 8:30 horas y se volverá a abrir a las 16 horas hasta que se acabe el presupuesto diario (del total de los 3,2 millones de euros que tiene esta campaña comercial).
Valencià: Una vegada la persona adquirisca els bons els rebrà en format digital per a després presentar-los en els comerços on vulga usar-los..
Español: Una vez la persona adquiera los bonos los recibirá en formato digital para después presentarlos en los comercios donde quiera usarlos..
Valencià: Les biblioteques d'Elx se sumen al 20 aniversari del MUPE.
Español: Las bibliotecas de Elche se suman al 20 aniversario del MUPE.
Valencià: Diferents rèpliques i reproduccions de fòssils del museu s’han instal·lat en els racons infantils per a potenciar i dinamitzar l’hàbit de la lectura.
Español: Diferentes réplicas y reproducciones de fósiles del museo se han instalado en los rincones infantiles para potenciar y dinamizar el hábito de la lectura.
Valencià: La Xarxa de Biblioteques Infantils s’ha sumat al 20 aniversari del MUPE amb un projecte de divulgació en el qual col·labora la regidoria de Biblioteques i de Cultura de l’Ajuntament d’Elx.
Español: La Red de Bibliotecas Infantiles se ha sumado al 20 aniversario del MUPE con un proyecto de divulgación en el que colabora la concejalía de Bibliotecas y de Cultura del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia del Llibre este dimarts comença la iniciativa ‘Els fòssils prenen les biblioteques d’Elx per a acostar entre els joves l’hàbit de la lectura des de la perspectiva de les Ciències de la Terra, alhora que posar en valor el paper de la Xarxa de Biblioteques i el Museu Paleontològic d’Elx..
Español: Con motivo de la celebración del Día del Libro este martes comienza la iniciativa ‘Los fósiles toman las bibliotecas de Elche para acercar entre los jóvenes el hábito de la lectura desde la perspectiva de las Ciencias de la Tierra, a la vez que poner en valor el papel de la Red de Bibliotecas y el Museo Paleontológico de Elche..
Valencià: L’edil de Biblioteques Loli Serna, ha destacat la importància d’esta iniciativa que es prolongarà fins al mes de juny i amb la qual buscar nous vincles, dinamitzar el museu i les biblioteques i celebrar de manera conjunta els 20 anys del MUPE.
Español: La edil de Bibliotecas Loli Serna, ha destacado la importancia de esta iniciativa que se prolongará hasta el mes de junio y con la que buscar nuevos vínculos, dinamizar el museo y las bibliotecas y celebrar de manera conjunta los 20 años del MUPE.
Valencià: En concret, este projecte es durà a terme en el racó infantil de la Biblioteca Central Pedro Ibarra, Gloria Fuertes, Pep Sempere, biblioteca de Torrellano, de La Marina i L’Altet..
Español: En concreto, este proyecto se llevará a cabo en el rincón infantil de la Biblioteca Central Pedro Ibarra, Gloria Fuertes, Pep Sempere, biblioteca de Torrellano, de La Marina y El Altet..
Valencià: Gràcies a este projecte sis rèpliques i reproduccions de fòssils del museu podran ser descobertes en els racons infantils de les biblioteques.
Español: Gracias a este proyecto seis réplicas y reproducciones de fósiles del museo podrán ser descubiertas en los rincones infantiles de las bibliotecas.
Valencià: Així, al costat d’elles i a un panell explicatiu, els més joves podran acostar-se a una selecció de llibres amb temàtica centrada en Ciències de la Terra, entre les quals dinosaures, fòssils, minerals i volcans seran els protagonistes..
Español: Así, junto a ellas y a un panel explicativo, los más jóvenes podrán acercarse a una selección de libros con temática centrada en Ciencias de la Tierra, entre las que dinosaurios, fósiles, minerales y volcanes serán los protagonistas..
Valencià: Segons la directora del MUPE, Ainara Aberasturi, xicotets i majors podran gaudir de reconstruccions de petjades de dinosaures, una rèplica del crani d’un dinosaure “pic d’ànec” de més d’un metre i mig de longitud, un rèptil marí o la rèplica d’un amfibi de fa 280 milions d’anys.
Español: Según la directora del MUPE, Ainara Aberasturi, pequeños y mayores podrán disfrutar de reconstrucciones de huellas de dinosaurios, una réplica del cráneo de un dinosaurio “pico de pato” de más de un metro y medio de longitud, un reptil marino o la réplica de un anfibio de hace 280 millones de años.
Valencià: “Es tracta d’acostar la ciència des d’una perspectiva diferent, fora del museu amb recursos que els més joves tenen al seu abast com són les biblioteques”..
Español: “Se trata de acercar la ciencia desde una perspectiva diferente, fuera del museo con recursos que los más jóvenes tienen a su alcance como son las bibliotecas”..
Valencià: El projecte contempla també la realització d’un concurs creatiu on els més xicotets, després de la lectura d’un llibre, podran participar en un concurs de dibuix i tots seran exposats en el MUPE durant els mesos d’estiu.
Español: El proyecto contempla también la realización de un concurso creativo donde los más pequeños, tras la lectura de un libro, podrán participar en un concurso de dibujo y todos serán expuestos en el MUPE durante los meses de verano.
Valencià: A més, es farà lliurament de manera oficial a la Biblioteca Central dels tres últims números de la revista Cidaris del museu, que comptarà amb un espai per a donar difusió de les biblioteques entre els visitants del MUPE..
Español: Además, se hará entrega de manera oficial a la Biblioteca Central de los tres últimos números de la revista Cidaris del museo, que contará con un espacio para dar difusión de las bibliotecas entre los visitantes del MUPE..
Valencià: Per part seua, l’edil de Cultura, Irene Ruíz, ha destacat que l’oferta museística del municipi és “fonamental a nivell cultural i turístic i això ho sap molt bé el MUPE que celebra el seu 20 aniversari, però a més té projecció de complir molts més gràcies al treball que realitzen com a únic museu paleontològic de la província d’Alacant”..
Español: Por su parte, la edil de Cultura, Irene Ruíz, ha destacado que la oferta museística del municipio es “fundamental a nivel cultural y turístico y eso lo sabe muy bien el MUPE que celebra su 20 aniversario, pero además tiene proyección de cumplir muchos más gracias al trabajo que realizan como único museo paleontológico de la provincia de Alicante”..
Valencià: La Diputació d'Alacant commemora enguany el seu 200 aniversari amb un programa d'actes per la província.
Español: La Diputación de Alicante conmemora este año su 200 aniversario con un programa de actos por la provincia.
Valencià: Carlos Mazón detalla els esdeveniments institucionals, culturals i lúdics amb els quals es festejarà l’efemèride.
Español: Carlos Mazón detalla los eventos institucionales, culturales y lúdicos con los que se festejará la efeméride.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, acompanyat per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquest matí les activitats amb les quals es commemoraran els 200 anys de la creació de la institució provincial, una efemèride que ha qualificat d'”històrica”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, acompañado por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta mañana las actividades con las que se conmemorarán los 200 años de la creación de la institución provincial, una efeméride que ha calificado como “histórica”.
Valencià: “No es pot entendre el futur d’Espanya ni de la Comunitat Valenciana sense les diputacions, ni estar contra elles, perquè són bàsiques per a la suma, la cohesió i la vertebració”, ha defensat el president, qui ha insistit que qualsevol que no compte amb elles “per a fer més gran i important el nostre territori o s’opose als seus serveis està en contra del desenvolupament de la nostra Comunitat”..
Español: “No se puede entender el futuro de España ni de la Comunitat Valenciana sin las diputaciones, ni estar contra ellas, porque son básicas para la suma, la cohesión y la vertebración”, ha defendido el presidente, quien ha insistido en que cualquiera que no cuente con ellas “para hacer más grande e importante nuestro territorio o se oponga a sus servicios está en contra del desarrollo de nuestra Comunitat”..