gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’enterrament del Comte d’Orgaz il·lustrat amb 12 gravats al coure i pròleg de Rafael Alberti titulat No dic més que el que no dic i la transcripció dels textos manuscrits pel mateix Picasso que es reprodueixen en facsímil estampats en litografies de colors, en el tercer volum.
Español: El entierro del Conde de Orgaz ilustrado con 12 grabados al cobre y prólogo de Rafael Alberti titulado No digo mas que lo que no digo y la transcripción de los textos manuscritos por el propio Picasso que se reproducen en facsímil estampados en litografías de colores, en el tercer volumen.
Valencià: L’edició va ser duta a terme per Gustavo Gili i Edicions La Cometa en 1969..
Español: La edición fue llevada a cabo por Gustavo Gili y Ediciones La Cometa en 1969..
Valencià: Picasso recorre en nombroses ocasions a El Greco, un dels seus pintors preferits, especialment a l’enterrament del Comte d’Orgaz, pintura a la qual va dedicar aquest llibre que va compondre entre 1957 i 1959 quan ja tenia quasi 80 anys..
Español: Picasso recurre en numerosas ocasiones a El Greco, uno de sus pintores preferidos, especialmente a El entierro del Conde de Orgaz, pintura a la que dedicó este libro que compuso entre 1957 y 1959 cuando ya tenía casi 80 años..
Valencià: Picasso il·lustra amb gravats les escenes que narra en la seua poesia manuscrita, demostrant el domini del dibuix i el coneixement que tenia de les tècniques automàtiques: una experiència surrealista del Comte d’Orgaz amb escenes exòtiques, escenes de circ o escenes al·legòriques impregnades d’erotisme..
Español: Picasso ilustra con grabados las escenas que narra en su poesía manuscrita, demostrando el dominio del dibujo y el conocimiento que tenía de las técnicas automáticas: una experiencia surrealista del Conde de Orgaz con escenas exóticas, escenas de circo o escenas alegóricas impregnadas de erotismo..
Valencià: Va pertànyer a l’artista Eusebio Sempere i el seu propietari actual, Florencio Martín Calvo, l’ha depositat generosament en aquest Museu d’Art Contemporani d’Alacant..
Español: Perteneció al artista Eusebio Sempere y su propietario actual, Florencio Martín Calvo, lo ha depositado generosamente en este Museo de Arte Contemporáneo de Alicante..
Valencià: El museu roman obert de dimarts a dissabte de 10 a 20 hores i els diumenges de 10 a 14 hores.
Español: El museo permanece abierto de martes a sábado de 10 a 20 horas y los domingos de 10 a 14 horas.
Valencià: L’entrada és gratuïta i els diumenges a les 12 hores hi ha visita guiada sense inscripció prèvia..
Español: La entrada es gratuita y los domingos a las 12 horas hay visita guiada sin inscripción previa..
Valencià: À Punt, mitjà oficial de l’Skyline Benidorm Film Festival.
Español: À Punt, medio oficial del Skyline Benidorm Film  Festival.
Valencià: La 8na edició festival de curtmetratges tindrà lloc des de demà fins dissabte, 20 d’abril.
Español: La 8ª edición festival de cortometrajes tendrá lugar desde mañana hasta el sábado, 20 de abril.
Valencià: Demà arranca la huitena edició del Skyline Benidorm Film Festival, ja consolidat com un dels festivals de curtmetratges més rellevants a nivell nacional.
Español: Mañana arranca la octava edición del Skyline Benidorm Film Festival, ya consolidado como uno de los festivales de cortometrajes más relevantes a nivel nacional.
Valencià: El festival es perllongarà fins el dissabte 20 d’abril quan tindrà lloc la cloenda i el lliurament de premis d’aquesta edició al saló d’actes de l’ajuntament de Benidorm..
Español: El festival se prolongará hasta el sábado 20 de abril cuando tendrá lugar la clausura y la entrega de premios de esta edición en el salón de actos del ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: À Punt ha fet costat al festival com a mitjà oficial des del 2020.
Español: À Punt ha colaborado con el festival como medio oficial desde 2020.
Valencià: Any rere any, el festival ha anant creixent fins a esdevindre un punt de trobada imprescindible per als creadors audiovisuals a nivell nacional.
Español: Año tras año, el festival ha ido creciendo hasta convertirse en un punto de encuentro imprescindible para los creadores audiovisuales a nivel nacional.
Valencià: La secció oficial del festival consta enguany d’un total de 26 curtmetratges de ficció, animació i documental, que a més seran considerats per a la qualificació dels Premis Goya per part de l’ Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques.
Español: La sección oficial del festival consta este año de un total de 26 cortometrajes de ficción, animación y documental, que además serán considerados para la calificación de los Premios Goya por parte de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas..
Valencià: El Skyline Benidorm Film Festival proposa també dues seccions internacionals: els curtmetratges més destacades del panorama iberoamericà i europeu i un espai especial per a joves realitzadors, amb un enfocament en obres d’interès social que aborden temes com la igualtat de gènere i la integració..
Español: El Skyline Benidorm Film Festival propone también dos secciones internacionales: los cortometrajes más destacadas del panorama iberoamericano y europeo y un espacio especial para jóvenes realizadores, con un enfoque en obras de interés social que abordan temas como la igualdad de género y la integración.
Valencià: À Punt com a mitjà oficial realitzarà una ampla cobertura informativa tant en ràdio, televisió i web del festival, aixi com de les activitats que envolten l’esdeveniment al llarg de tota la setmana..
Español: À Punt, como medio oficial, realizará una amplia cobertura informativa tanto en radio, televisión y web del festival, así como de las actividades que rodean el evento a lo largo de toda la semana..
Valencià: El director general d’À Punt, Alfred Costa ha assenyalat que “estem molt orgullosos de poder donar suport a l’audiovisual valencià en general i especialment als festivals com l’Skyline Benidorm Film Fest, al que hem vist créixer i consolidar-se com un dels festivals de curtmetratges de referència i que a més, projecta la imatge de Benidorm i de la Comunitat Valenciana a nivell internacional”.
Español: El director general de À Punt, Alfred Costa ha señalado que «estamos muy orgullosos de poder apoyar al audiovisual valenciano en general y especialmente a los festivales como el Skyline Benidorm Film Fest, al que hemos visto crecer y consolidarse como uno de los festivales de cortometrajes de referencia y que además, proyecta la imagen de Benidorm y de la Comunitat Valenciana a nivel internacional».
Valencià: Beatriz Hernández, directora del Festival s’ha mostrat “realment molt contenta amb la magnífica acollida que ha tingut el festival per part del públic, inclús abans de començar.
Español: Beatriz Hernández, directora del Festival se ha mostrado «realmente muy contenta con la magnífica acogida que ha tenido el festival por parte del público, incluso antes de empezar.
Valencià: De fet, l’aforament a les diferents projeccions del primer dia està ja complet.
Español: De hecho, el aforo en las diferentes proyecciones del primer día está ya completo.
Valencià: Açò és un senyal molt possitiu que ens motiva a continuar treballant amb il·lusió renovada”.
Español: Esto es una señal muy positiva que nos motiva a seguir trabajando con ilusión renovada».
Valencià: Entre les activitats paral·leles, destaca el concurs d’escriptura de guió de curtmetratges, i el shortpitch, un esdeveniment dedicat a la indústria cinematogràfica, en el qual participen productores amb projectes en fase de desenvolupament..
Español: Entre las actividades paralelas, destaca el concurso de escritura de guión de cortometrajes, y el shortpitch, un evento dedicado a la industria cinematográfica, en el que participan productoras con proyectos en fase de desarrollo..
Valencià: Alacant distribuirà 1,5 milions en ajudes per a pymes i autònoms.
Español: Alicante distribuirá 1,5 millones en ayudas para pymes y autónomos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant se suma a la iniciativa de la Diputació oferint ajudes per a professionals i autònoms, sumat als ja existents bons de consum.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se suma a la iniciativa de la Diputación ofreciendo ayudas para profesionales y autónomos, sumado a los ya existentes bonos de consumo.
Valencià: La junta de govern ha acordat adherir-se a la campanya d’ajudes als sectors productius afectats per la crisi econòmica que impulsa la Diputació d’Alacant.
Español: La junta de gobierno ha acordado adherirse a la campaña de ayudas a los sectores productivos afectados por la crisis económica que impulsa la Diputación de Alicante.
Valencià: Aquestes ajudes estan enfocades a pal·liar les acuitades despeses de tots els sectors econòmics de la ciutat amb la distribució d’1.564.403 euros a través de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social.
Español: Estas ayudas están enfocadas a paliar los acuciados gastos de todos los sectores económicos de la ciudad con la distribución de 1.564.403 euros a través de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social.
Valencià: Si bé encara no hi ha una data definida, des de la junta de govern s’ha avançat que cada sol·licitant podrà percebre la quantitat màxima de 8.000 euros..
Español: Aunque aún no hay una fecha definida, desde la junta de gobierno se ha avanzado que cada solicitante podrá percibir la cantidad máxima de 8.000 euros..
Valencià: Mari Carmen d’Espanya, regidor d’Ocupació i Desenvolupament, ha aclarit que “l’objecte d’aquesta convocatòria de la institució provincial a la qual s’adhereix l’Ajuntament d’Alacant és el de minimitzar l’impacte econòmic que la crisi econòmica està suposant sobre pymes, micropymes, autònoms i altres col·lectius subjectes a mutualitats per l’impacte de la pujada indiscriminada de preus, els costos d’explotació i els tipus d’interés que està provocant una alça de la inflació derivada de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia”..
Español: Mari Carmen de España, concejal de Empleo y Desarrollo, ha aclarado que «el objeto de esta convocatoria de la institución provincial a la que se adhiere el Ayuntamiento de Alicante es el de minimizar el impacto económico que la crisis económica está suponiendo sobre pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos sujetos a mutualidades por el impacto de la subida indiscriminada de precios, los costes de explotación y los tipos de interés que está provocando un alza de la inflación derivada de la invasión de Ucrania por parte de Rusia»..
Valencià: D’Espanya ha assenyalat a més que “l’equip de govern ha decidit dirigir la present convocatòria a tots els sectors econòmics de la ciutat, ja que es troben tots ells estan patint els efectes de la crisi a causa de la pujada indiscriminada dels preus, els costos d’explotació i els tipus d’interés, tot això amb l’objectiu últim de preservar la seua continuïtat una vegada es normalitze aquesta situació”..
Español: De España ha señalado además que «el equipo de gobierno ha decidido dirigir la presente convocatoria a todos los sectores económicos de la ciudad, ya que se encuentran todos ellos están sufriendo los efectos de la crisis debido a la subida indiscriminada de los precios, los costes de explotación y los tipos de interés, todo ello con el objetivo último de preservar su continuidad una vez se normalice esta situación»..
Valencià: Amb aquest suport a càrrec d’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant (ALDES) es podrà fer front a costos com la quota d’autònom, el lloguer del local on té lloc el negoci o despeses degudes a interessos de préstecs d’adquisició de locals comercials i fins a la meitat de l’energia elèctrica, gas i carburants per al seu funcionament.
Español: Con este apoyo a cargo de Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante (ALDES) se podrá hacer frente a costes como la cuota de autónomo, el alquiler del local donde tiene lugar el negocio o gastos debidos a intereses de préstamos de adquisición de locales comerciales y hasta la mitad de la energía eléctrica, gas y carburantes para su funcionamiento.
Valencià: Aquestes despeses hauran d’haver sigut abonats en el període comprés entre l’1 de juliol de 2022 i el 30 de juny de 2023..
Español: Estos gastos deberán haber sido abonados en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2022 y el 30 de junio de 2023..
Valencià: En aquesta línia, cada sol·licitud podrà aspirar a una quantitat màxima de 8.000 euros i solo es podrà dur a terme una única sol·licitud en l’entitat local on se situe el seu domicili fiscal.
Español: En esta línea, cada solicitud podrá aspirar a una cantidad máxima de 8.000 euros y solo se podrá llevar a cabo una única solicitud en la entidad local donde se ubique su domicilio fiscal.
Valencià: L’obtenció d’aquesta ajuda és compatible amb unes altres ja rebudes dins de l’exercici fiscal sempre que el seu import no supere, aïlladament o en el seu conjunt, el cost de l’activitat subvencionada..
Español: La obtención de esta ayuda es compatible con otras ya recibidas dentro del ejercicio fiscal siempre que su importe no supere, aisladamente o en su conjunto, el coste de la actividad subvencionada..
Valencià: Així mateix per a facilitar l’ajuda econòmica, amb la resolució s’abonarà la bestreta de l’import del 100% de la quantitat concedida.
Español: Asimismo para facilitar la ayuda económica, con la resolución se abonará el anticipo del importe del 100% de la cantidad concedida.
Valencià: Una vegada sol·licitada i concedida la subvenció per la Diputació, la ALDES haurà de publicar les bases reguladores i procedir a la convocatòria, concessió i gestió de les ajudes, que en el cas d’Alacant aconsegueix 1.564.403 euros, quantitat sumada al milió i mig també es distribuirà en la campanya de bons de consum a mans també de la Diputació d’Alacant.
Español: Una vez solicitada y concedida la subvención por la Diputación, la ALDES deberá publicar las bases reguladoras y proceder a la convocatoria, concesión y gestión de las ayudas, que en el caso de Alicante alcanza 1.564.403 euros, cantidad sumada al millón y medio también se distribuirá en la campaña de bonos de consumo a manos también de la Diputación de Alicante.
Valencià: “Estem parlant de més de tres milions que s’injectaran a la ciutat d’Alacant i al sector productiu” s’ha citat per part de la Junta de Govern..
Español: “Estamos hablando de más de tres millones que se van a inyectar a la ciudad de Alicante y al sector productivo” se ha citado por parte de la Junta de Gobierno..
Valencià: Alcoi destina 50.000 euros per a la rehabilitació de façanes i mitgeres.
Español: Alcoy destina 50.000 euros para la rehabilitación de fachadas y medianeras.
Valencià: Es van presentar un total de 50 sol·licituds de 23 edificis diferents del carrer Na Saurina d’Entença, del barri de Batoi, així com d’edificis del Conjunt Historicoartístic.
Español: Se presentaron un total de 50 solicitudes de 23 edificios distintos de la calle Na Saurina d’Entença, del barrio de Batoi, así como de edificios del Conjunto Histórico-Artístico.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha aprovat la concessió de subvencions destinades a rehabilitar façanes catalogades en tot el terme municipal, així com per a les situades en el barri de Batoi i al carrer de Na Saurina d’Entença i per al tractament de façanes i mitgeres situades en el conjunt historicoartístic.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha aprobado la concesión de subvenciones destinadas a rehabilitar fachadas catalogadas en todo el término municipal, así como para las situadas en el barrio de Batoi y en la calle de Na Saurina d’Entença y para el tratamiento de fachadas y medianeras ubicadas en el conjunto histórico-artístico.
Valencià: Es van presentar 50 sol·licituds de 23 edificis diferents..
Español: Se presentaron 50 solicitudes de 23 edificios distintos..
Valencià: En total s’han concedit 30 ajudes per a 12 edificis diferents que són els que major puntuació han obtingut fins a completar la dotació pressupostària per a aquesta línia d’ajudes de 50.000 euros.
Español: En total se han concedido 30 ayudas para 12 edificios distintos que son los que mayor puntuación han obtenido hasta completar la dotación presupuestaria para esta línea de ayudas de 50.000 euros.
Valencià: S’empraran a subvencionar el 50% de cada pressupost presentat, fins a un màxim de 4.000 euros en cada cas.
Español: Se emplearán en subvencionar el 50% de cada presupuesto presentado, hasta un máximo de 4.000 euros en cada caso.
Valencià: Segons detallaven les bases de la convocatòria.
Español: Según detallaban las bases de la convocatoria.
Valencià: En les sol·licituds que inclouen més d’una façana, els pressupostos han sigut presentats independents i conjuntament no podien obtindre una subvenció superior als 6.000 euros..
Español: En las solicitudes que incluyen más de una fachada, los presupuestos han sido presentados independientes y conjuntamente no podían obtener una subvención superior a los 6.000 euros.
Valencià: Aquestes mateixes condicions s’han aplicat també a les ajudes per al tractament i rehabilitació de mitgeres situades en el conjunt historicoartístic i visibles des de la via pública..
Español: Estas mismas condiciones se han aplicado también a las ayudas para el tratamiento y rehabilitación de medianeras ubicadas en el conjunto histórico-artístico y visibles desde la vía pública.
Valencià: Cal indicar que després d’arribar als 50.000 euros que era el màxim pressupostat, un total de 19 ajudes de 12 edificis diferents, han quedat per darrere en la valoració segons els criteris establits en les bases.
Español: Cabe indicar que tras llegar a los 50.000 euros que era el máximo presupuestado, un total de 19 ayudas de 12 edificios distintos, han quedado por detrás en la valoración según los criterios establecidos en las bases.
Valencià: Recordem que en el cas que les façanes i mitgeres pertangueren a un mateix immoble, les ajudes s’havien de sol·licitar per separat per a tots dos elements, aquesta és la causa que en un edifici s’ha aprovat la rehabilitació de la seua façana principal però no de la lateral.
Español: Recordamos que en el caso de que las fachadas y medianeras perteneciesen a un mismo inmueble, las ayudas se debían solicitar por separado para ambos elementos, esta es la causa de que    en un edificio se ha aprobado la rehabilitación de su fachada principal pero no de la lateral.
Valencià: Indicar també que un edifici complia les bases per a la façana principal, però no per a la mitgera, per la qual cosa se li va denegar aquesta sol·licitud..
Español: Indicar también que un edificio cumplía las bases para la fachada principal pero no para la medianera, por lo que se le denegó esta solicitud..
Valencià: Segons el regidor d’Urbanisme, Jordi Martínez, “amb aquestes subvencions ajudem els veïns a posar a punt els seus edificis i contribuir amb això a millorar la imatge i l’estat de la ciutat, al mateix temps que contribuïm a reactivar l’economia en el sector de la construcció”..
Español: Según el concejal de Urbanismo, Jordi Martínez, “con estas subvenciones ayudamos a los vecinos a poner a punto sus edificios y contribuir con ello a mejorar la imagen y el estado de la ciudad, al mismo tiempo que contribuimos a reactivar la economía en el sector de la construcción”..
Valencià: Callosa de Segura intensifica els tractaments contra les plagues.
Español: Callosa de Segura intensifica los tratamientos contra las plagas.
Valencià: L’Ajuntament adjudica el nou contracte d’eliminació de plagues.
Español: El Ayuntamiento adjudica el nuevo contrato de eliminación de plagas.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura ha adjudicat el nou contracte d’eliminació de plagues que estarà actiu durant 2 anys, amb opció a ampliar-ho altres 2 més, i que inclou millores en el tractament contra les plagues d’insectes en el municipi..
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura ha adjudicado el nuevo contrato de eliminación de plagas que estará activo durante 2 años, con opción a ampliarlo otros 2 más, y que incluye mejoras en el tratamiento contra las plagas de insectos en el municipio..
Valencià: El nou contracte ha començat hui i durant els mesos de maig, juny i octubre es faran els treballs per a l’eliminació de paneroles, al maig, octubre i febrer es realitzen l’eliminació de rosegadors i de manera quinzenal els tractaments contra els mosquits comuns i de la varietat tigre.
Español: El nuevo contrato ha comenzado hoy y durante los meses de mayo, junio y octubre se realizarán los trabajos para la eliminación de cucarachas, en mayo, octubre y febrero se realizan la eliminación de roedores y de manera quincenal los tratamientos contra los mosquitos comunes y de la variedad tigre.
Valencià: En els mesos d’estiu el tractament als mosquits s’intensifica i es realitzarà cada 10 dies..
Español: En los meses de verano el tratamiento a los mosquitos se intensifica y se realizará cada 10 días.
Valencià: La regidora de Sanitat, Inmaculada Cascales indica que “amb aquest nou contracte intensificarem els treballs d’eliminació de plagues en tot el terme municipal.
Español: La concejala de Sanidad, Inmaculada Cascales indica que “con este nuevo contrato vamos a intensificar los trabajos de eliminación de plagas en todo el término municipal.
Valencià: Hem ampliat els tractaments a eliminar, ja que a més de les plagues descrites es pot treballar contra qualsevol altra que poguera aparéixer, i s’amplien les zones com el Mercat Central que també es desinfectarà i que abans no es feia”..
Español: Hemos ampliado los tratamientos a eliminar, ya que además de las plagas descritas se puede trabajar contra cualquier otra que pudiera aparecer, y se amplían las zonas como el Mercado Central que también se va a desinfectar y que antes no se hacía”..
Valencià: Els primers treballs es realitzaran en col·legis, edificis públics, mercat i als carrers del municipi.
Español: Los primeros trabajos se realizarán en colegios, edificios públicos, mercado y en las calles del municipio.
Valencià: A més el nou contracte disposa d’un servei d’urgències per a qualsevol intervenció que es requerisca de manera immediata..
Español: Además el nuevo contrato dispone de un servicio de urgencias para cualquier intervención que se requiera de manera inmediata..
Valencià: S’inclou a més tots els solars públics, i els solars privats que l’Ajuntament el demande subsidiàriament.
Español: Se incluye además todos los solares públicos, y los solares privados que el Ayuntamiento lo demande subsidiariamente.
Valencià: Des de l’empresa elaboraren memòries i informes, així com publicitat sobre com actuar davant aigües estancades, etc..
Español: Desde la empresa elaboraran memorias e informes, así como publicidad sobre cómo actuar ante aguas estancadas, etc..
Valencià: El Consell rebaixarà 10 cèntims el preu de l'aigua procedent de les dessalinitzadores.
Español: El Consell rebajará 10 céntimos el precio del agua procedente de las desalinizadoras.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha fet aquest anunci en la sessió de control en Les Corts de hui.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha hecho este anuncio en la sesión de control en Les Corts de hoy.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest matí en la sessió de control en Les Corts que aquesta administració pública implementarà una línia d’ajudes per a rebajar en 10 cèntims el preu de l’aigua procedent de les dessalinitzadores..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado esta mañana en la sesión de control en Les Corts que esta administración pública implementará una línea de ayudas para rebajar en 10 céntimos el precio del agua procedente de las desalinizadoras..
Valencià: A més, el Govern ha avançat que fixarà el preu de l’aigua dessalada en 0,34 euros per metre cúbic, per davall dels 0,36 cèntims que plantejava inicialment.
Español: Además, el Gobierno ha avanzado que fijará el precio del agua desalada en 0,34 euros por metro cúbico, por debajo de los 0,36 céntimos que planteaba inicialmente.
Valencià: Per això, amb l’ajuda de la Generalitat, el pfort de l’aigua de les salinizadoras se situarà en 0,24 cèntims per als regants..
Español: Por ello, con la ayuda de la Generalitat, el precio del agua de las salinizadoras se situará en 0,24 céntimos para los regantes..