gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'exclouran les sol·licituds que no s'ajusten o que incomplisquen els requisits exigits en estes bases i les que siguen formulades pels qui, d'acord amb la Llei General de Subvencions, no puguen adquirir la condició de beneficiari d'estes ajudes. 3.
Español: Se excluirán las solicitudes que no se ajusten o incumplan los requisitos exigidos en estas bases y las que se formulen por quienes, con arreglo a la Ley General de Subvenciones, no puedan adquirir la condición de beneficiario de estas ayudas. 3.
Valencià: No s'acceptaran les sol·licituds de subvenció que es referisquen a les inversions següents: a) Adquisició de béns patrimonials.
Español: No se aceptarán las solicitudes de subvención que se refieran a las siguientes inversiones: a) Adquisición de bienes patrimoniales.
Valencià: b) Projectes d'inversió el pressupost total dels quals supere els 100.000,00 euros, l'IVA inclòs.
Español: b) Proyectos de inversión cuyo presupuesto total supere los 100.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Projectes que no s'executen íntegrament el 2015.
Español: c) Proyectos que no se ejecuten íntegramente en 2015.
Valencià: d) Projectes de nova construcció en immobles en què no estiga ja executada la fonamentació, l'estructura, les cobertes i els sistemes de tancament vertical.
Español: d) Proyectos de nueva construcción en inmuebles en los que no este ya ejecutada la cimentación, estructura, cubiertas y cerramientos verticales.
Valencià: e) Projectes que incloguen honoraris tècnics de projecte, direcció o altres conceptes no previstos com a gastos subvencionables.
Español: e) Proyectos que incluyan honorarios técnicos de proyecto, dirección u otros conceptos no previstos como gastos subvencionables.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de ser publicada l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a esta convocatòria com a annex II, i s'adreçaran a la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a esta convocatoria como anexo II y se dirigirán a la Dirección General de Cultura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Amb la sol·licitud model de l'annex II s'acreditarà: a) Les dades generals de la societat musical i del seu representant.
Español: Con la solicitud modelo del anexo II se acreditará: a) Los datos generales de la sociedad musical y su representante.
Valencià: b) L'acord adoptat per la junta directiva de l'entitat sol·licitant per a formular la sol·licitud de la subvenció, en què es faculta el seu representant legal per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb esta.
Español: b) El acuerdo adoptado por la junta directiva de la entidad solicitante para formular la solicitud de la subvención, en el cual faculta a su representante legal para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con la misma.
Valencià: c) Que la societat musical no estiga incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Que la sociedad musical no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) L'autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) La autorización, en su caso, para que la consellería obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) La identificació i propietat de l'immoble on es duran a terme les obres.
Español: e) La identificación y la propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras.
Valencià: f) Les ajudes obtingudes per la societat musical per a finançar estes obres, si és el cas.
Español: f) Las ayudas obtenidas por la sociedad musical para financiar estas obras, en su caso.
Valencià: g) El pressupost, denominació i objecte de les obres, i, si és el cas, la identificació del tècnic redactor del projecte, memòria o pressupost.
Español: g) El presupuesto, la denominación y el objeto de las obras, y, en su caso, la identificación del técnico redactor del proyecto, memoria o presupuesto.
Valencià: h) Les característiques de l'obra que calga realitzar que permeten aplicar els criteris de valoració de sol·licituds que s'establixen en la base octava. 4.
Español: h) Las características de la obra que hay que realizar, que permitan aplicar los criterios de valoración de solicitudes que se establecen en la base octava. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tinguen la representació de l'entitat en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud. 5.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud. 5.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General d'esta Conselleria, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València; en les seues direccions territorials, o pels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran acompanyades de la documentació assenyalada en la base següent. 6.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia; en sus direcciones territoriales, o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en la base siguiente. 6.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en un sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamente por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en un sobre abierto a fin de que el ejemplar destinado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 7.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació telemàtica de la sol·licitud, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactiu de la Generalitat, accessible a través de www.tramita.gva.es i se seleccionarà el servici corresponent, o directament en la pàgina http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734&versi%C3%B3=amp.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de la solicitud, y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivo de la Generalitat, accesible en la página web www.tramita.gva.es, y se seleccionará el servicio correspondiente; también es posible en la página http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persona jurídica), bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (persona jurídica), bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representació de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representación de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada.
Español: Si algunos de los documentos que se tienen que aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de l'ajuda formulada en el document que figura com a annex II, les societats musicals interessades hauran d'aportar la documentació següent: a) Document oficial que acredite la constitució de la societat musical com a associació o fundació i la inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda formulada en el documento que figura como anexo II, las sociedades musicales interesadas deberán aportar la siguiente documentación: a) Documento oficial que acredite la constitución de la sociedad musical como asociación o fundación y su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: S'aportarà, a més, una còpia dels estatuts vigents de l'entitat presentats en el registre públic esmentat.
Español: Se aportará además una copia de los estatutos vigentes de la entidad presentados en el citado registro público.
Valencià: b) Pressupost, memòria valorada o projecte de les obres que cal realitzar.
Español: b) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las obras que se tienen que ejecutar.
Valencià: S'haurà de presentar un dels documents següents, segons siga procedent: b.1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: b.1.
Valencià: Un pressupost detallat de les obres firmat per un tècnic competent o elaborat per una empresa constructora, quan l'import, IVA inclòs, siga inferior a 15.000,00 euros.
Español: Un presupuesto detallado de las obras firmado por un técnico competente o elaborado por una empresa constructora cuando el importe del mismo, IVA incluido, sea inferior a 15.000,00 euros.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per un tècnic competent, quan el pressupost de l'obra estiga comprés entre 15.000,00 i 100.000,00 euros, l'IVA inclòs.
Español: Una memoria valorada suscrita por un técnico competente cuando el presupuesto de la obra este comprendido entre 15.000,00 y 100.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Opcionalment, les entitats sol·licitants podran aportar, en estos casos, un projecte d'execució si ho consideren més adequat per al desenrotllament de les obres.
Español: Opcionalmente, las entidades solicitantes podrán aportar en estos casos un proyecto de ejecución si lo consideran más adecuado para el desarrollo de las obras.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra per a qualsevol pressupost, si els treballs que cal realitzar afecten l'estabilitat, seguretat o estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa que s'hi aplique.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra para cualquier presupuesto, si los trabajos que hay que realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Valencià: c) Acreditació que la societat musical es troba al corrent dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que la sociedad musical se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si en la sol·licitud formulada segons el model de l'annex II no s'autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a obtindre telemàticament els certificats corresponents, l'entitat els haurà d'aportar emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: Si en la solicitud formulada según el modelo del anexo II no se autoriza a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a obtener telemáticamente los correspondiente certificados, la entidad deberá aportar los mismos emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: d) Domiciliació bancària, que es presentarà emplenant i firmant el document model que figura com a annex III. 2.
Español: d) Domiciliación bancaria, que se presentará cumplimentando y firmando el documento modelo que figura como anexo III. 2.
Valencià: Les societats musicals que sol·liciten estes ajudes sense tindre la propietat de l'immoble on s'han de dur a terme les obres, hauran d'adjuntar, a més, la documentació que acredite els punts indicats en el punt 5 de la base tercera. 3.
Español: Las sociedades musicales que soliciten estas ayudas sin ostentar la propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras, deberán adjuntar además la documentación que acredite los extremos indicados en el punto 5 de la base tercera. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran presentar també els documents oficials que acrediten alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 1.d de la base octava, relatiu a altres criteris per a la valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Los solicitantes podrán presentar también los documentos oficiales que acrediten alguna de las circunstancias previstas en el apartado 1.d de la base octava, relativo a otros criterios para la valoración de las solicitudes. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució 1.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Cultura la instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions. 2.
Español: Corresponderá la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones a la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport serà l'òrgan competent per a resoldre esta convocatòria.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Valencià: L'acte pel qual es resol la convocatòria posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: El acto por el que se resuelve la misma pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: La proposta de resolució d'esta convocatòria serà formulada per la Direcció General de Cultural tenint en compte el dictamen d'una comissió tècnica la composició de la qual serà la següent: a) El subdirector general de Patrimoni Cultural i Museus exercirà la presidència de la Comissió, i la podrà delegar en un altre funcionari de la Direcció General de Cultura.
Español: La propuesta de resolución de esta convocatoria será formulada por la Dirección General de Cultural teniendo en cuenta el dictamen de una comisión técnica cuya composición será la siguiente: a) El subdirector general de Patrimonio Cultural y Museos ostentará la presidencia de la Comisión, pudiendo delegar la misma en otro funcionario de la Dirección General de Cultura.
Valencià: El cap del Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic. 2.
Español: El jefe del Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico. 2.
Valencià: Una persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'esta i nomenada per la Direcció General de Cultura.
Español: Una persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por la Dirección General de Cultura.
Valencià: A este efecte, l'esmentada federació proposarà dos persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent. 3.
Español: A dichos efectos, la citada Federación propondrá a dos personas para que una ostente la condición de vocal titular y otra la de vocal suplente. 3.
Valencià: Un funcionari o funcionària designat pel director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial. 4.
Español: Un funcionario o funcionaria designado por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 4.
Valencià: Un funcionari o funcionària amb titulació d'arquitecte o arquitecte tècnic adscrit a la Direcció General de Cultura, designat pel titular d'este centre directiu. 5.
Español: Un funcionario o funcionaria con titulación de arquitecto o arquitecto técnico adscrito a la Dirección General de Cultura, designado por el titular de este centro directivo. 5.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic designat per la Direcció General de Cultura.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico designado por la Dirección General de Cultura.
Valencià: c) Secretari: exercirà la secretària de la Comissió Tècnica el funcionari indicat en l'incís 5 de la relació de vocals.
Español: c) Secretario: ejercerá la secretaria de la Comisión Técnica el funcionario indicado en el inciso 5 de la relación de vocales.
Valencià: Elaboració de la proposta de resolució 1.
Español: Elaboración de la propuesta de resolución 1.
Valencià: Per a elaborar el seu dictamen, la Comissió Tècnica tindrà en compte els criteris següents: a) Objecte de la inversió: s'atorgarà per este concepte un màxim de 30 punts d'acord amb els apartats següents: a.1.
Español: Para elaborar su dictamen, la Comisión Técnica tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Objeto de la inversión: se otorgará por este concepto un máximo de 30 puntos con arreglo a los siguientes apartados: a.1.
Valencià: Incidència del projecte en la millora general de l'habitabilitat i funcionalitat, que beneficie l'ús del local social: fins a 20 punts.
Español: Incidencia del proyecto en la mejora general de la habitabilidad y funcionalidad que beneficie el uso del local social: hasta 20 puntos.
Valencià: Si l'objecte de les obres és la supressió de barreres arquitectòniques, l'estalvi i l'eficiència energètica, l'adequació acústica de la sala d'actuacions o d'assajos o l'adequació dels espais destinats a formació segons el que es disposa en el Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana, es podran sumar fins a 10 punts més, a raó de 2,5 punts per concepte.
Español: Si el objeto de las obras es la supresión de barreras arquitectónicas, el ahorro y la eficiencia energética, la adecuación acústica de la sala de actuaciones o de ensayos o la adecuación de los espacios destinados a formación a lo dispuesto en el Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana, podrán sumarse hasta 10 puntos más, a razón de 2,5 puntos por concepto.
Valencià: b) La urgència i necessitat de les obres es valorarà d'acord amb la justificació i informació facilitada en la sol·licitud i, si és el cas, en la mateixa memòria valorada o projecte d'execució.
Español: b) La urgencia y necesidad de las obras se valorará de acuerdo con la justificación e información facilitada en la solicitud, y, en su caso, en la propia memoria valorada o proyecto de ejecución.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 30 punts per este concepte.
Español: Se otorgará un máximo de 30 puntos por este concepto.
Valencià: S'hi tindrà especialment en compte si s'han produït danys extraordinaris en l'edifici que ocupa el local com a conseqüència d'incendis, inundacions i altres esdeveniments no previsibles ni derivats de la falta de manteniment.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta si se han producido daños extraordinarios en el edificio que ocupa el local como consecuencia de incendios, inundaciones y otros acontecimientos no previsibles ni derivados de la falta de mantenimiento.
Valencià: c) L'adequació tècnica del projecte als objectius i finalitats que es pretén aconseguir.
Español: c) La adecuación técnica del proyecto a los objetivos y finalidades que se pretende conseguir.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 30 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: d) Altres conceptes: la Comissió valorarà també qualsevol de les circumstàncies que s'acrediten de les que hi ha a continuació: Quan l'immoble on s'ubica el local social haja sigut declarat bé d'interés cultural o bé de rellevància local: 2 punts.
Español: d) Otros conceptos: La Comisión valorará también cualquiera de las circunstancias que se acrediten de las que figuran a continuación: Cuando el inmueble donde se ubica el local social haya sido declarado bien de interés cultural o bien de relevancia local: 2 puntos.
Valencià: A les societats musicals sol·licitants que no hagen sigut beneficiàries d'estes ajudes el 2013 i 2014 se'ls sumaran 4 punts.
Español: A las sociedades musicales solicitantes que no hayan sido beneficiarias de estas ayudas en 2013 y 2014 se les sumarán 4 puntos.
Valencià: Els dos últims conceptes mencionats seran computats d'ofici, i no serà necessària l'aportació de cap document per part dels sol·licitants.
Español: Los dos últimos conceptos mencionados se apreciarán de oficio, y no será necesaria la aportación de ningún documento por los solicitantes. 3.
Valencià: Només es valoraran les circumstàncies que queden acreditades o justificades per la documentació aportada per cada sol·licitant. 4.
Español: Solo se valorarán las circunstancias que queden acreditadas o justificadas por la documentación aportada por cada solicitante. 4.