gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigadora del Grup de Mecanització i Tecnologia Agrària de la Universitat Politècnica de València, Verónica Sáiz, ha sigut guardonada amb l'Armand Blanc Prize, a la Conferència Internacional d'Enginyeria Agrícola CIGR-AgEng 2012.
Español: La investigadora del Grupo de Mecanización y Tecnología Agraria de la Universitat Politècnica de València, Verónica Sáiz, ha sido galardonada con el Armand Blanc Prize, en la Conferencia Internacional de Ingeniería Agrícola CIGR-AgEng 2012.
Valencià: Sáiz ha rebut aquesta distinció pel seu treball sobre l'avaluació automàtica del vigor vegetatiu de les vinyes, titulat Comparative study of architectures for automatic sensing of vine vigor.
Español: Sáiz ha recibido esta distinción por su trabajo sobre la evaluación automática del vigor vegetativo de las viñas, titulado Comparative study of architectures for automatic sensing of vine vigor..
Valencià: El treball de la investigadora de la UPV s'emmarca en l'àmbit de l'agricultura de precisió.
Español: El trabajo de la investigadora de la UPV se enmarca en el ámbito de la agricultura de precisión.
Valencià: Hi analitza diferents configuracions d'un sistema per a tractors creat en el seu grup d'investigació i equipat amb sensors de visió artificial, GPS i un ordinador portàtil.
Español: En él analiza diferentes configuraciones de un sistema para tractores creado en su grupo de investigación y equipado con sensores de visión artificial, GPS y un ordenador portátil.
Valencià: Aquest sistema permet crear mapes per a quantificar el vigor vegetatiu de les vinyes i tenir així informació clau per al productor sobre l'estat de les plantes.
Español: Este sistema permite crear mapas para cuantificar el vigor vegetativo de las viñas y tener así información clave para el productor sobre el estado de las plantas.
Valencià: "En l'estudi avaluem múltiples combinacions de lents, filtres i diferents posicions dels sensors en el tractor.
Español: "En el estudio evaluamos múltiples combinaciones de lentes, filtros y diferentes posiciones de los sensores en el tractor.
Valencià: El nostre objectiu era identificar el conjunt de paràmetres i configuracions òptims per a la producció de mapes de vigor i amb això oferir informació detallada als productors sobre l'estat del cultiu i, fins i tot, arribar a oferir prediccions sobre la quantitat de raïm que s'obtindria i la possible qualitat del vi produït", apunta Verónica Sáiz.
Español: Nuestro objetivo era identificar el conjunto de parámetros y configuraciones óptimos para la producción de mapas de vigor y con ello ofrecer información detallada a los productores sobre el estado del cultivo e, incluso, llegar a ofrecer predicciones sobre la cantidad de uva que se obtendría y la posible calidad del vino producido", apunta Verónica Sáiz..
Valencià: Segons l'estudi, la configuració que més ajuda a obtenir dades sobre l'estat de les plantes i a la millora de la producció, situa els sensors de visió artificial en la part superior del tractor, oferint al productor una visió zenital del cultiu.
Español: Según el estudio, la configuración que más ayuda a obtener datos sobre el estado de las plantas y a la mejora de la producción, sitúa a los sensores de visión artificial en la parte superior del tractor, ofreciendo al productor una visión cenital del cultivo..
Valencià: Els premis Armand Blanc Prize, que porten el nom del president de la Comissió Internacional d'Enginyeria Agrària (CIGR) entre 1950 i 1962, es lliuren a investigadors menors de 30 anys, en reconeixement a l'excel·lència dels treballs presentats en la Conferència Internacional sobre Enginyeria Agrícola..
Español: Los premios Armand Blanc Prize, que llevan el nombre del presidente de la Comisión Internacional de Ingeniería Agraria (CIGR) entre 1950 y 1962, se entregan a investigadores menores de 30 años, en reconocimiento a la excelencia de los trabajos presentados en la Conferencia Internacional sobre Ingeniería Agrícola..
Valencià: Un esport cada vegada més inclusiu.
Español: Deporte cada vez más inclusivo.
Valencià: La UPV aferma el seu compromís amb la inclusió i consolida el seu lideratge en transformació social a través del seu nou programa UPV In.
Español: La UPV afianza su compromiso con la inclusión y consolida su liderazgo en transformación social a través de su nuevo programa UPV In.
Valencià: Una observació seua cau amb un pes especial, per la contundència i la senzillesa: “A mi m’agrada el futbol, tant veure’l com jugar-hi, i amb el futbol sala en cadira de rodes ho faig tot compartint, a més, aquesta passió amb altres persones.
Español: Una observación cae con especial aplomo, por su contundencia y simpleza: “A mí me gusta el fútbol, verlo y jugarlo, y con el fútbol sala en silla de ruedas lo hago, compartiendo, además, esta pasión con otras personas.
Valencià: És igual com siga: si és amb això (assenyala la cadira de rodes), doncs amb això”.
Español: Da igual como sea, con esto (señala la silla de ruedas), pues con esto”.
Valencià: Com a corol·lari, afig que “El cas és anar avançant com a societat, i com més normalitat es done a certes coses, millor anirà el món”.
Español: Como corolario, interpela: “El caso es ir avanzando como sociedad y cuanta más normalidad se dé a ciertas cosas, mejor va a ir el mundo”..
Valencià: Vicente Sancho és una de les persones en qui es fonamenta una part d’UPV In, el programa inclusiu amb el qual la Universitat Politècnica de València vol promocionar l’esport adaptat per a persones amb diversitat funcional.
Español: Vicente Sancho es una de las personas sobre las que se fundamenta una parte de UPV In, el programa inclusivo con el que la Universitat Politècnica de València quiere promocionar el deporte adaptado para personas con diversidad funcional.
Valencià: L’altra part la representa la societat en general, perquè UPV In té l’aspiració d’involucrar a tothom, amb independència de les seues capacitats..
Español: La otra parte la representa la sociedad en general, porque UPV In tiene la aspiración de involucrar a todo el mundo, independientemente de sus “capacidades”..
Valencià: El nou programa s’emmarca dins del Pla estratègic SIRVE de la UPV per al període 2023-2027, i té com a objectiu facilitar la pràctica esportiva inclusiva a la societat en general.
Español: El nuevo programa se enmarca dentro del Plan Estratégico SIRVE de la UPV para el periodo 2023 – 2027, y tiene como objetivo facilitar la práctica deportiva inclusiva a la sociedad en general.
Valencià: “Al futbol sala en cadira de rodes (a-ball) hi pot jugar qui vulga; és igual que tinga discapacitat o no.
Español: “Al fútbol sala en silla de ruedas (A-ball) puede jugar quien quiera, da igual que tenga discapacidad o no.
Valencià: A més, a qui ho prova sol agradar-li molt”, defensa Vicente..
Español: Además, a quien lo prueba suele gustarle mucho”, defiende Vicente..
Valencià: A més de l’a-ball, UPV In inclou altres set disciplines d’esports inclusius en cadira de rodes: ciclisme, rugbi, pilota valenciana, tenis, pàdel, futbol, bàsquet en cadira, i bàsquet per a persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Además de A-ball, UPV In incluye otras siete disciplinas de deportes inclusivos en silla de ruedas: ciclismo, rugby, pilota valenciana, tenis, pádel, fútbol, baloncesto en silla y baloncesto para discapacidad intelectual..
Valencià: Érica González practica el ciclisme adaptat des de fa dos anys.
Español: Érica González practica el ciclismo adaptado desde hace dos años.
Valencià: Somia participar en uns Jocs Paralímpics, “si pot ser a París (2024), però si no aconseguisc classificar-me per a aquests Jocs, ho intentaré als pròxims”, comenta.
Español: Sueña con participar en unos Juegos Paralímpicos, “a ser posible en París (2024), pero si no consigo clasificarme para éstos lo intentaré en los próximos”, comenta.
Valencià: En la seua opinió, iniciatives com ara UPV In són “necessàries” per a donar a conèixer les opcions que cada persona té per a practicar esport inclusiu, segons les seues preferències.
Español: En su opinión, iniciativas como UPV In son “necesarias” para dar a conocer las opciones que cada persona tiene para practicar deporte inclusivo, según sus preferencias.
Valencià: “Jo últimament dic molt la frase que tots podem fer de tot; només cal veure quina és l’opció que millor s’ajusta a tu”..
Español: “Yo últimamente digo mucho la frase de que todos podemos hacer de todo, lo único es ver cuál es la opción que mejor se ajusta a ti”..
Valencià: Les vuit disciplines d’UPV In disposen de la seua pròpia ambaixadora o ambaixador.
Español: Las ocho disciplinas de UPV In cuentan con su propia embajadora o embajador.
Valencià: En la majoria dels casos, es tracta d’exesportistes professionals i entrenadors de primer nivell com ara Marina Ferragut, que va defensar els colors del Ros Casares o el Perfumeries Avinguda entre altres equips, així com els de la selecció espanyola en 253 ocasions.
Español: Se trata de ex deportistas profesionales y entrenadores de primer nivel como Marina Ferragut, quien defendió las camisetas del Ros Casares o el Perfumerías Avenida entre otros equipos, así como la de la selección española en 253 ocasiones.
Valencià: “Per a mi, representar a aquest grup de valents que defensen d’aquesta manera els valors que té l’esport és un motiu d’orgull extraordinari”, comenta..
Español: “Para mí, representar a este grupo de valientes que defienden de esta manera los valores que tiene el deporte es un motivo de orgullo extraordinario”, comenta..
Valencià: A més de Ferragut (bàsquet en cadira i bàsquet per a persones amb discapacitat intel·lectual), UPV In compta amb el suport com a personal ambaixador de Pablo Andújar (tenis), Ángel Casero (ciclisme), Roberto Belope (a-ball), Soro III (pilota), Carlos Morell (pàdel) i Esteban Santamaría (rugbi)..
Español: Además de Ferragut (baloncesto en silla y baloncesto para discapacidad intelectual), UPV In cuenta con el apoyo como personal embajador de: Pablo Andújar (tenis), Ángel Casero (ciclismo), Roberto Belope (A-ball), Soro III (pilota), Carlos Morell (pádel) y Esteban Santamaría (rugby).
Valencià: La UPV disposa de 58.000 m² d’instal·lacions totalment adaptades a persones amb diversitat funcional.
Español: La UPV dispone de 58.000 m2 de instalaciones totalmente adaptadas a personas con diversidad funcional.
Valencià: L’Àrea d’Esports s’encarrega de promocionar i facilitar la pràctica esportiva a tots els nivells, a través de la gestió d’una oferta àmplia d’instal·lacions i activitats.
Español: El Área de Deportes se encarga de promocionar y facilitar la práctica deportiva a todos los niveles, a través de la gestión de una oferta amplia de instalaciones y actividades.
Valencià: Ara, amb el projecte UPV In, la UPV fa un pas més i amplia l’objectiu obrint les portes no sols a la comunitat universitària sinó a la societat en general, amb el focus posat en el col·lectiu de persones amb diversitat funcional..
Español: Con el proyecto UPV In, la UPV da un paso más, ampliando el objetivo no solo a la comunidad universitaria sino abriendo sus puertas a la sociedad en general con el foco en el colectivo de personas con diversidad funcional..
Valencià: Projecte europeu OASIS.
Español: Proyecto europeo OASIS.
Valencià: Experts europeus presenten a la Ciutat Politècnica de la Innovació noves aplicacions tecnològiques per a millorar la qualitat de vida de les persones majors..
Español: Expertos europeos presentan en la Ciudad Politécnica de la Innovación nuevas aplicaciones tecnológicas para mejorar la calidad de vida de las personas mayores..
Valencià: L'institut d'investigació ITACA de la Universitat Politècnica de València ha estat elegit la seu del pròxim forum d'usuaris del projecte europeu OASIS, que es durà a terme el dilluns 13 de setembre, a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El instituto de investigación ITACA de la Universidad Politécnica de Valencia ha sido elegido como la sede del próximo foro de usuarios del proyecto europeo OASIS, que se llevará a cabo el lunes 13 de septiembre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Aquest projecte se centra en el desenvolupament de noves aplicacions tecnològiques dirigides a persones majors per a facilitar-los independència física i psicològica, estimular les relacions personals i millorar el seu benestar emocional.
Español: Este proyecto se centra en el desarrollo de nuevas aplicaciones tecnológicas dirigidas a personas mayores para facilitar su independencia física y psicológica, estimular sus relaciones personales y mejorar su bienestar emocional.
Valencià: L'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València coordina el desenvolupament dels serveis per a la vida independent, a més de participar en una gran part dels desenvolupaments tecnològics..
Español: El Instituto ITACA de la Universidad Politécnica de Valencia coordina el desarrollo de los servicios para la vida independiente, además de participar en una gran parte de los desarrollos tecnológicos..
Valencià: Durant el forum d'usuaris podran veure's algunes de les aplicacions desenvolupades i es duran a terme diverses sesions amb demostracions, on els mateixos participans, dividits en grups, podran utilitzar aquestes aplicacions i donar la seua opinió.
Español: Durante el foro de usuarios podrán verse algunas de las aplicaciones desarrolladas y se llevarán a cabo diversas sesiones con demostracions, donde los propios participantes, divididos en grupos, podrán utilizar esas aplicaciones y dar su opinión.
Valencià: Aquest diàleg servirà d'ajuda en la creació de nous productes i serveis cada vegada més propers als gustos i nececitats reals dels usuaris..
Español: Este diálogo servirá de gran ayuda en la creación de nuevos productos y servicios cada vez más cercanos a los gustos y necesidades reales de los usuarios..
Valencià: Entre les aplicacions que es mostraran hi ha un sistema domòtic per al control de la casa (control de temperatura, il·luminació, eletrodomèstics, etc.
Español: Entre las aplicaciones que se mostrarán están un sistema domótico para el control del hogar (control de temperatura, iluminación, electrodomésticos, etc.
Valencià: ); un sistema de monitoratge i avaluació de l'exercici físic i la fatiga, el conseller nutricional personalitzat per a l'ancià, jocs per a entrenar la capacitat cognitiva i un mòdul de parla que permet manejar aplicacions de forma oral..
Español: ); un sistema de monitorización y evaluación del ejercicio físico y la fatiga, el consejero nutricional personalizado para el anciano, juegos para entrenar la capacidad cognitiva y un módulo de habla que permite manejar aplicaciones de forma oral..
Valencià: Un alumne de la UPV guanya el XXIII Concurs de Disseny Industrial del Moble amb Plier Bureau, una reinvenció del tradicional secreter.
Español: Un alumno de la UPV gana el XXIII Concurso de Diseño Industrial del Mueble con Plier Bureau, una reinvención del tradicional secreter.
Valencià: Plier Bureau, el moble dissenyat i realitzat per l'estudiant de la Universitat Politècnica de València (UPV) Jon Ander Acarregui, ha sigut reconegut amb el primer premi de la 23a edició del Concurs Internacional de Disseny Industrial del Moble, organitzat pel Centre Tecnològic del Moble i la Fusta de la Regió de Múrcia (CETEM).
Español: Plier Bureau, el mueble diseñado y realizado por el estudiante de la Universitat Politècnica de València (UPV) Jon Ander Acarregui, ha sido reconocido con el primer premio de la 23ª edición del Concurso Internacional de Diseño Industrial del Mueble, organizada por el Centro Tecnológico del Mueble y la Madera de la Región de Murcia (CETEM)..
Valencià: El disseny de Jon Ander, que s'ha imposat entre els més de 40 projectes presentats, provinents de països com Mèxic, Alemanya o els Estats Units (a més d'Espanya), ha rebut com a premi 3.000 euros i el registre industrial del projecte.
Español: El diseño de Jon Ander, que se ha impuesto entre los más de 40 proyectos presentados, provenientes de países como México, Alemania o Estados Unidos -además de España-, ha recibido como premio 3.000 euros y el registro industrial del proyecto..
Valencià: Reinvenció del secreter  Amb Plier Bureau, Acarregui vol recuperar la tradició del secreter, moble amb calaixos i un tauler per a escriure pràcticament en desús.
Español: Con Plier Bureau, Acarregui quiere recuperar la tradición del secreter, mueble con cajones y un tablero para escribir prácticamente en desuso.
Valencià: I vol fer-ho reinventant-lo amb la ment posada en el públic jove que vulga estalviar espai sense perdre la funcionalitat que ofereixen els seus calaixos per a l'emmagatzematge, a més de la prestatgeria i la llum incorporades.
Español: Y quiere hacerlo reinventándolo con la mente puesta en el público joven que quiera ahorrar espacio sin perder la funcionalidad que ofrecen sus cajones para almacenaje, además de su estantería y luz incorporadas..
Valencià: Les qualitats d'aquesta peça, fabricada per Muebles Orga, la fan també atractiva per a la utilització en habitacions o vestíbuls d'hotels.
Español: Las cualidades de esta pieza, fabricada por Muebles Orga, la hacen también atractiva para su utilización en habitaciones o halls de hoteles..
Valencià: L'origen  Quant a l'origen de la idea, va ser Amparo Jordá Vilaplana, del Departament d'Enginyeria Gràfica de la UPV, qui va animar Jon Ander a participar en el certamen quan aquest cursava l'assignatura Disseny del Producte per a Equipament en el Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que s'imparteix al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: En cuanto al origen de la idea, fue Amparo Jordá Vilaplana, del Departamento de Ingeniería Gráfica UPV, quien animó a Jon Ander a participar en el certamen cuando éste cursaba la asignatura Diseño del Producto para Equipamiento en el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se imparte en el Campus de Alcoy UPV.
Valencià: En l'actualitat, Jon Ander Acarregui cursa el Màster Universitari en Enginyeria del Disseny de la UPV..
Español: En la actualidad,   Jon Ánder Acarregui cursa el Máster Universitario en Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: Nova app.
Español: Nueva app.
Valencià: Descarrega't ja l'aplicació que et permet reservar les instal·lacions esportives de la UPV a través del mòbil.
Español: Descárgate ya la aplicación que te permite reservar las instalaciones deportivas de la UPV a través del móvil o tablet.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix a la comunitat universitària una nova aplicació per a telèfons mòbils i tauletes electròniques que permetrà a les persones usuàries reservar des d'aquests dispositius qualsevol instal·lació esportiva de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a la comunidad universitaria una nueva aplicación para teléfonos móviles (smartphone) y tabletas electrónicas que permitirá a los usuarios reservar desde estos dispositivos cualquier instalación deportiva de la UPV.
Valencià: Ara, per a la persona usuària n'hi ha prou a agafar el mòbil, accedir a l'app per a revisar la disponibilitat d'aquests espais i realitzar la reserva correctament.
Español: A partir de ahora al usuario le bastará con coger el móvil, acceder a la app para revisar la disponibilidad de estos espacios y realizar su reserva con éxito..
Valencià: L'aplicació -que està disponible per als sistemes operatius iOS i Android- es pot descarregar de manera completament gratuïta des del portal PoliApps, i permet de forma còmoda: reservar instal·lacions esportives; gestionar les reserves actives; consultar les normatives i els avisos sobre les instal·lacions esportives, i donar-se d'alta com a sòcia o soci d'Esports de la UPV.
Español: La aplicación, que está disponible para los sistemas operativos de iOS y Android y se puede descargar, de manera completamente gratuita, desde el portal Poliapps, permite de forma cómoda: reservar instalaciones deportivas, gestionar las reservas activas, consultar las normativas y avisos sobre las instalaciones deportivas y darse de alta como socio de deportes de la UPV.
Valencià: Tot això sense necessitat que la persona usuària haja d'autenticar-se en la intranet de la UPV (amb el DNI i PIN/contrasenya) cada vegada per a consultar o fer ús d'uns serveis o altres..
Español: Todo ello sin necesidad de que el usuario tenga que autenticarse en la intranet de la UPV ((con su DNI y PIN/contraseña) cada vez para consultar o hacer uso de unos servicios u otros..
Valencià: Per a poder utilitzar aquesta nova aplicació, que es troba operativa des del passat mes de setembre, tan sols cal descarregar-se l'app UPV Reserves: es pot escollir entre un dels dos idiomes oficials (castellà i valencià) i l'anglès..
Español: Para poder utilizar esta nueva aplicación, que se encuentra operativa desde el pasado mes de septiembre, tan sólo hay que descargarse la app UPV Reservas, pudiendo escoger entre uno de los dos idiomas oficiales (castellano y valenciano) e inglés..
Valencià: En la pantalla d'inici, l'aplicació permet realitzar una nova reserva o veure les que té actives la persona usuària.
Español: En su pantalla de inicio, la aplicación permite realizar una nueva reserva o ver las que tiene activas el usuario.
Valencià: Si es tria la primera opció, s'obri un menú que permet fer reserves seleccionant per instal·lacions disponibles.
Español: Si se elige la primera opción, se abre un menú que permite hacer reservas eligiendo por instalaciones disponibles.
Valencià: També es pot fer l'operació inversa, seleccionant primer un esport, i disposant a continuació d¿un menú dels campus de la UPV (tant el de Vera a València, com el de Gandia o el d¿Alcoi) on es pot practicar..
Español: También se puede hacer la operación inversa, seleccionando primero un deporte, y contando a continuación con un menú de los campus de la UPV (tanto el de Vera en Valencia, así como Gandía o Alcoy) donde se puede practicar..
Valencià: Es passa a continuació a un calendari per a elegir el dia, l'hora i la pista o instal·lació que es vol reservar.
Español: Se pasa a continuación a un calendario para elegir el día, la hora y la pista o instalación que se quiere reservar.
Valencià: L'operació es completa introduint les dades per a efectuar el pagament de la reserva, en cas que la persona usuària no siga sòcia d'Esports de la UPV.
Español: La operación se completa introduciendo los datos para efectuar el pago de la reserva, en caso de que el usuario no sea socio de deportes de la UPV.
Valencià: Cal recordar que les reserves d'instal·lacions esportives no tenen cost addicional per als socis d'Esports, llevat que aquests sol·liciten la reserva d'una pista o instal·lació per a jugar amb persones no sòcies (que pertanguen a la UPV o externes), abonant l'import de la tarifa de persones sòcies amb invitades d'aquesta instal·lació.
Español: Cabe recordar que las reservas de instalaciones deportivas no tienen coste adicional para los socios de deportes, salvo que éstos soliciten la reserva de una pista o instalación para jugar con "no socios" (pertenezcan a la UPV o sean externos), abonando el importe de la tarifa de socios con invitados de dicha instalación.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària que no siguen socis poden reservar una instal·lació abonant la tarifa d'aquesta instal·lació..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria que no sean socios, pueden reservar una instalación abonando la tarifa de dicha instalación..
Valencià: Aquest nou sistema per a la reserva d'instal·lacions esportives serà complementari als ja existents, a través de la intranet corporativa de la UPV o bé acudint de forma presencial a l'edifici del Servei d'Esports de la UPV.
Español: Este nuevo sistema para la reserva de instalaciones deportivas será complementario a los ya existentes, a través de la intranet corporativa de la UPV o bien acudiendo de forma presencial al propio edificio del Servicio de Deportes de la UPV..