gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió en propietat d'un local comercial de superfície 169,92 m² construïts i 162,50 m² útils, amb accés directe i independent pel carrer d'Oriola, en el conjunt residencial Urbanització Cala d'Or, i amb destí a consultori mèdic, haurà de condicionar el local, per a l'esmentat ús, presentant a aquest efecte projecte tècnic i sol·licitar l'oportuna llicència d'obres.
Español: La cesión en propiedad de un local comercial de superficie 169,92 m² construidos y 162,50 m² útiles, con acceso directo e independiente por la calle de Oriola, en el conjunto residencial Urbanización Cala d'Or, y con destino a consultorio médico, deberá acondicionar el local, para el citado uso, presentando a tal efecto proyecto técnico y solicitar la oportuna licencia de obras.
Valencià: La cessió d'una parcel·la de 1.288 m², en propietat.
Español: La cesión de una parcela de 1.288 m² en propiedad.
Valencià: A fi d'establir l'equivalència de les contraprestacions que puguen derivar-se de la firma d'aquest conveni, l'Ajuntament sol·licitarà informe de taxació a societat legalment constituïda per a aquest fi, el cost de la qual serà a càrrec de les mercantils interessades en l'expedient, sobre els punts que es relacionen a continuació:.
Español: Al objeto de establecer la equivalencia de las contraprestaciones que puedan derivarse de la firma de este convenio, el Ayuntamiento solicitará informe de tasación a sociedad legalmente constituida para este fin, cuyo coste será a cargo de las mercantiles interesadas en el expediente, sobre los puntos que se relacionan a continuación:.
Valencià: el valor del local a cedir.
Español: el valor del local a ceder.
Valencià: el valor de l'immoble objecte de l'expedient de llicència d'obra 122-850/01, especificant el valor de mercat amb ús residencial.
Español: el valor del inmueble objeto del expediente de licencia de obra 122-850/01, especificando el valor de mercado con uso residencial.
Valencià: el valor de la parcel·la 1288 m² objecte de cessió.
Español: el valor de la parcela 1288 m² objeto de cesión.
Valencià: Segon El tràmit d'informació pública quedarà condicionat a la presentació per part de les mercantils interessades de pla de situació que identifique la situació, dimensions i característiques de la parcel·la 1288 m² a cedir.
Español: Segundo El trámite de información pública quedará condicionado a la presentación por parte de las mercantiles interesadas de plano de situación que identifique la situación, dimensiones y características de la parcela 1288 m² a ceder.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als possibles interessats, advertint que hauran d'abonar-se prèviament l'import dels gastos que generen aquestes publicacions, inserir anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari d'informació general de tirada provincial.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los posibles interesados, advirtiendo que deberán abonarse previamente el importe de los gastos que generen dichas publicaciones, insertar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de información general de tirada provincial.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 88 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: » Lo que se hace publico para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: El Campello, 20 d'octubre de 2006.
Español: El Campello, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10129) Correcció d'errades del concurs número OB 158/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10129) Corrección de errores del concurso número OB 158/06.
Valencià: Execució d'obres relatives al centre docent IES la Font de la Figuera a València.
Español: Ejecución de obras relativa al centro docente IES La Font de la Figuera en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10129 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs número OB 158/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10129 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores del concurso número OB 158/06.
Valencià: [2006/10129] S'ha observat un error en el concurs procediment obert per a la contractació d'execució d'obra relativa a centre docent IES la Font de la Figuera a València, publicat en el DOGV núm. 5.332, de 25 d'agost, i que es corregix a continuació: 1.
Español: [2006/10129] Se ha observado un error en el concurso procedimiento abierto para la contratación de ejecución de obra relativa a centro docente IES La Font de la Figuera en Valencia publicado en el DOGV núm. 5.332, de fecha 25 de agosto de 2006, que se corrige a continuación: 1.
Valencià: En l'apartat 4, on diu: .4.
Español: En el apartado 4, donde dice: .4.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expt: OB 158/06: 230.345,41 euros CP Mare de Déu dels Xics en la Font de la Figuera (València).
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 158/06: 230.345,41 euros CP Mare de Déu dels Xics en la Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Ha de dir: .4.
Español: Debe decir: .4.
Valencià: : OB 158/06: 200.345,41 euros CP Mare de Déu Dels Xics en la Font de la Figuera (València).
Español: a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 158/06: 200.345,41 euros CP Mare de Déu dels Xics en la Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Esta correcció modifica les següents dades: Data límit de presentació d'ofertes: 26 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: Esta corrección modifica los siguientes datos: Fecha límite de presentación de ofertas: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores Els restants apartats de l'anunci, publicat en data 25 d'agost del 2006, en el DOGV núm. 5332, del que dimana la present correcció d'errors, queden vigents en el no modificat.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas Los restantes apartados del anuncio, publicado en fecha 25 de agosto de 2006, en el DOGV nº 5.332, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.
Valencià: València, 29 d'agost del 2006.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7910) ORDE de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .El Escondite Inglés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7910) ORDEN de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .El Escondite Inglés.
Valencià: , a Alboraya-Port Saplaya (València).
Español: , en Alboraya-Port Saplaya (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7910 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alboraia educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .El Escondite Inglés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7910 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alboraya educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .El Escondite Inglés.
Valencià: [2006/7910] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Mª José Tomás Crespo, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .El Escondite Inglés.
Español: [2006/7910] El expediente ha sido iniciado a instancia de Mª José Tomás Crespo, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .El Escondite Inglés.
Valencià: , a Alboraya-Port Saplaya (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Alboraya-Port Saplaya (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 20 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 20 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .El Escondite Inglés.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .El Escondite Inglés.
Valencià: de la Huerta, 31, baixos 2 i 3 Localitat: Alboraya-Port Saplaya Província: València Codi: 46028235 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 37 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: de la Huerta, 31, bajos 2 y 3 Localidad: Alboraya-Port Saplaya Provincia: Valencia Código: 46028235 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 37 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3495) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos/as i exclosos/as al concurs-oposició per a la cobertura d'una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector administració general (DOGV de data 17-02-06, i BOCV de data 17-02-06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3495) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general (DOGV de fecha 17-02-06, y BOCV de fecha 17-02-06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3495 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos/as i exclosos/as al concurs-oposició per a la cobertura d'una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector administració general (DOGV de data 17-02-06, i BOCV de data 17-02-06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general (DOGV de fecha 17-02-06, y BOCV de fecha 17-02-06).
Valencià: [2006/3495] D'acord amb el previst en la base 7 de la convocatòria, i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, resolc: 1.
Español: [2006/3495] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos/as (Annex I). 2.
Español: Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as (Anexo I). 2.
Valencià: Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants exclosos/as, per haver incorregut en algun error o omissió subsanable al presentar la seua sol·licitud (Annex II). 3.
Español: Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes excluidos/as, por haber incurrido en algún error u omisión subsanable al presentar su solicitud (Anexo II). 3.
Valencià: Els/as aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, contats a partir del següent al de l'última publicació d'aquesta resolució, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, per a resoldre els errors assenyalats en l'Annex II o presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Los/as aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, para subsanar los errores señalados en el Anexo II o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Tots els/as aspirants comprovaran que els seus noms i dades consten correctament en la corresponent relació.
Español: Todos los/as aspirantes comprobarán que sus nombres y datos constan correctamente en la correspondiente relación.
Valencià: El síndic major (Per delegació del Consell de data 22 de febrer de 2006, publicada en el DOGV de 7.3.06 i en el BOCV de 3.3.06): Rafael Vicente Queralt.
Español: El síndico mayor (Por delegación del Consejo de fecha 22 de febrero de 2006, publicada en el DOGV de 7.3.06 y en el BOCV de 3.3.06): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Valcarce Barreira, Adriana 44.863.075-B Instància presentada fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valcarce Barreira, Adriana 44.863.075-B Instancia presentada fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10463) Informació pública de l'anunci de la suspensió de l'atorgament de llicències a la zona d'influència del Paratge de la Magdalena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10463) Información pública del anunció de la suspensión del otorgamiento de licencias en la zona de influencia del Paraje de la Magdalena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci de la suspensió de l'atorgament de llicències a la zona d'influència del Paratge de la Magdalena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del anunció de la suspensión del otorgamiento de licencias en la zona de influencia del Paraje de la Magdalena.
Valencià: [2006/Q10463] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 6 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del pla especial de Paratge Natural Municipal de l'Ermitori de la Magdalena, del qual es desprén: /.
Español: [2006/Q10463] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 6 de julio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el plan especial de Paraje Natural Municipal del Ermitorio de la Magdalena, del que se desprende: /.
Valencià: / Per tot això, vists els informes del cap de secció d'Ordenació Sostenible del Medi de la Conselleria de Territori i Habitatge, del cap de secció de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió i atés que el projecte va aprovar la Junta de Govern Local, a proposta d'aquesta i amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme, s'acorda: 1.
Español: / Por todo ello, vistos los informes del jefe de sección de Ordenación Sostenible del Medio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, del jefe de sección de la Agencia de Desarrollo Urbanístico y de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión y dado que el proyecto fue aprobado por la Junta de Gobierno Local, a propuesta de la misma y previo informe de la Comisión de Urbanismo, se acuerda: 1.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per Javier Moliner Gargallo, com a portaveu adjunt del Grup Popular Municipal, i estimar parcialment les al·legacions presentades per Victoria Zaera Hidalgo, José María González Lacomba, Victoria Cebrián Giménez, María Victoria Briones Alonso, Sandra Pisa Sabell, Jesús Lucas García, José M.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por Javier Moliner Gargallo, como portavoz adjunto del Grupo Popular Municipal, y estimar parcialmente las alegaciones presentadas por Victoria Zaera Hidalgo, José María González Lacomba, Victoria Cebrián Giménez, María Victoria Briones Alonso, Sandra Pisa Sabell, Jesús Lucas García, José M.