gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demà dimecres, dia 1 de desembre, les companyies La Fornall d’Espectacles i  Moll-Oest representen en el Paranimf de la Universitat d'Alacant l'obra El solitari Oest, sobre el text de Martin Mcdonagh, integrada en el Projecte Alcover de Teatre..
Español: Mañana miércoles, día 1 de diciembre, las compañías La Fornall d’Espectacles y  Moll-Oest representan en el Paraninfo de la Universidad de Alicante la obra El solitari Oest, sobre el texto de Martin Mcdonagh, integrada en el Projecte Alcover de Teatre..
Valencià: Amb l'adreça de Pitus Fernández, els actors Agnès Llobet, Rodo Gener, Emilià Carilla i Josep Mercadal interpreten aquesta història que és una comèdia negra sobre dos germans enemistats, Coleman i Valene, que acaben enterrant al seu pare després d'un desgraciat accident.
Español: Con la dirección de Pitus Fernández, los actores Agnès Llobet, Rodo Gener, Emilià Carilla y Josep Mercadal interpretan esta historia que es una comedia negra sobre dos hermanos enemistados, Coleman y Valene, que acaban enterrando a su padre después de un desgraciado accidente.
Valencià: La seua conducta provocadora i agressiva desemboca en una violència quasi expressionista, de còmic..
Español: Su conducta provocadora y agresiva desemboca en una violencia casi expresionista, de cómic..
Valencià: En definitiva, es tracta d'una revisió del mite de Caín i Abel amb el qual les companyies que presenten aquesta activitat reflecteixen la violència d'un món on la crueltat i la brutalitat són comunes i inmotivadas..
Español: En definitiva, se trata de una revisión del mito de Caín y Abel con el que las compañías que presentan esta actividad reflejan la violencia de un mundo donde la crueldad y la brutalidad son comunes e inmotivadas..
Valencià: Amb aquesta representació acaben les activitats teatrals de la Programació d'Arts Escèniques del Secretariat de Cultura per al primer quadrimestre, que al llarg dels mesos d'octubre, novembre i desembre ha oferit un total de 18 espectacles de música, teatre i dansa.
Español: Con esta representación terminan las actividades teatrales de la Programación de Artes Escénicas del Secretariado de Cultura para el primer cuatrimestre, que a lo largo de los meses de octubre, noviembre y diciembre ha ofrecido un total de 18 espectáculos de música, teatro y danza.
Valencià: L'aposta pels espectacles de signe alternatiu, dirigits a un públic jove, divers i complementari al dels circuits més comercials, ha sigut l'eix del cartell que s'ha presentat aquest primer quadrimestre.
Español: La apuesta por los espectáculos de signo alternativo, dirigidos a un público joven, diverso y complementario al de los circuitos más comerciales, ha sido el eje del cartel que se ha presentado este primer cuatrimestre.
Valencià: Les actuacions de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant seran els qui concloguen la programació de 2010, amb un doble repertori, el dels Concerts Didàctics i el dels Concerts de Nadal..
Español: Las actuaciones de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante serán quienes concluyan la programación de 2010, con un doble repertorio, el de los Conciertos Didácticos y el de los Conciertos de Navidad..
Valencià: Les entrades per a aquests espectacles estan disponibles en la Llibreria Compàs, Fnac, Servicam i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas para estos espectáculos están disponibles en la Librería Compás, Fnac, Servicam y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: El Consell de Govern fa la reunió ordinària de maig.
Español: El Consejo de Gobierno celebra su reunión ordinaria de mayo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres, dia 17, la reunió ordinària del mes de maig.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 17, la reunión ordinaria del mes de mayo.
Valencià: La cita és a la sala de juntes de Rectorat a les 9:30 hores, en primera convocatòria, i les 10:00 hores, en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La cita es en la sala de Juntas de Rectorado a las 9:30 horas, en primera convocatoria, y las 10:00 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: La proposta d’un nou doctor honoris causa i de dos nous programes d’estudis simultanis amb el grau en Educació Primària són dos dels punts principals de l’ordre del dia..
Español: La propuesta de un nuevo doctor honoris causa y de dos nuevos programas de estudios simultáneos con el grado en Educación Primaria son dos de los principales puntos del orden del día..
Valencià: A la conclusió de la reunió s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: A la conclusión de la reunión se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La Universitat d’Alacant trau a licitació la instal·lació i el manteniment de plaques solars durant deu anys per valor de més de quatre milions.
Español: La Universidad de Alicante saca a licitación la instalación y mantenimiento de placas solares durante diez años por valor de más de 4 millones.
Valencià: La institució, amb aquesta important aposta per les renovables, produirà el 15 % del total del consum elèctric.
Español: La institución, con esta importante apuesta por las renovables, producirá el 15% del total de su consumo eléctrico.
Valencià: Des d’Infraestructures estimen que el cost de la planta serà més baix que l’estalvi en la factura energètica que produirà, de manera que s’amortitzarà per si mateixa.
Español: Desde Infraestructuras estiman que el coste de la planta será menor que el ahorro en la factura energética que producirá, con lo que se amortizará por sí misma.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) va publicar la setmana passada una licitació pública per a «Disseny, implantació i manteniment de plantes solars fotovoltaiques per a autoconsum en instal·lacions propietat de la Universitat d’Alacant» per valor de poc més de quatre milions d’euros i amb una duració de deu anys.
Español: La Universidad de Alicante (UA) publicó la semana pasada una licitación pública para el “Diseño, implantación y mantenimiento de plantas solares fotovoltaicas para autoconsumo en instalaciones propiedad de la Universidad de Alicante” por valor de poco más de 4 millones de euros y con una duración de 10 años.
Valencià: Es tracta, per tant, d’una important inversió la que farà la institució amb un objectiu doble: estalviar en la factura energètica i incrementar l’ús d’energies renovables..
Español: Se trata, por tanto, de una importante inversión la que realizará la institución con un doble objetivo: el ahorro en la factura energética y el incremento del uso de energías renovables..
Valencià: En concret, el plec de la licitació estima que, com a mínim, «el 15 % del consum elèctric de la Universitat d’Alacant serà produït en règim d’autoconsum per les instal·lacions fotovoltaiques proposades per l’empresa».
Español: En concreto, el pliego de la licitación estima que, como mínimo, «el 15% del consumo eléctrico de la Universidad de Alicante será producido en régimen de autoconsumo por las instalaciones fotovoltaicas propuestas por la empresa».
Valencià: Encara que important, aquest no és el primer pas que es fa des del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral en pro de l’estalvi energètic i de les energies renovables, ja que el mes de desembre passat va ser la rectora, Amparo Navarro, la que va inaugurar una instal·lació al campus que consta de 426 mòduls fotovoltaics de 335 W pic cadascun, els quals suposen una potència total de 142,71 kW pic.
Español: Aunque importante, éste no es el primer paso que se da desde el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral en pro del ahorro energético y de las energías renovables, ya que el pasado mes de diciembre fue la propia rectora Amparo Navarro la que inauguró una instalación en el campus que consta de 426 módulos fotovoltaicos de 335 W pico cada uno, lo que supone una potencia total de 142,71 kW pico.
Valencià: En aquest plec, que estableix un termini de presentació d’ofertes fins a mitjan octubre, s’exigeix que les plaques tinguen un mínim d’1,9 MW pic, amb una producció d’uns 3 MW hora l’any..
Español: En este pliego, cuyo plazo de presentación de ofertas estará abierto hasta mediados de octubre, se exige que las placas tengan un mínimo de 1,9 MW pico, con una producción de unos 3 MW hora al año..
Valencià: Segons explica Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures,  Sostenibilitat i Seguretat Laboral, és important assenyalar que «la rendibilitat d’aquesta inversió per a la Universitat d’Alacant és tan important que estarem pagant el cost del contracte amb el que ens estalviarem en factura energètica, és a dir, que s’amortitza tota sola».
Español: Según explica Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, es importante señalar que «la rentabilidad de esta inversión para la Universidad de Alicante es tan importante que estaremos pagando el coste del contrato con lo que nos ahorraremos en factura energética, es decir, que se amortiza sola».
Valencià: «A més d’incrementar el consum en energies renovables», prossegueix el vicerector, «una vegada es complete el pagament del contracte es farà una inspecció de comprovació de garantia i, una vegada comprovat que la instal·lació compleix els estàndards sol·licitats de producció energètica, passarà a ser de gestió pròpia de la Universitat d’Alacant»..
Español: «Además de que estaremos incrementando el consumo en energías renovables», prosigue el vicerrector, «una vez se complete el pago del contrato se realizará una inspección de comprobación de garantía y, una vez comprobado que la instalación cumple los estándares solicitados de producción energética, pasará a ser de gestión propia de la Universidad de Alicante»..
Valencià: Una altra de les qüestions importants del plec és l’espai que ocuparà la instal·lació.
Español: Otra de las cuestiones importantes del pliego es el espacio que ocupará la instalación.
Valencià: No obstant això, gràcies a la bona disposició dels edificis al campus universitari i les hores de sol que té Alacant, això no ha sigut un problema en les condicions d’aquest plec.
Español: Sin embargo, gracias a la buena disposición de los edificios en el campus universitario y las horas de sol de las que se goza en Alicante, esto no ha resultado un problema en las condiciones de este pliego.
Valencià: L’anterior planta fotovoltaica es va construir a manera de coberta en l’aparcament de la zona de Petrologia i en aquest plec es posen a la disposició de les empreses la coberta de fins a set grans edificis del campus i la possible construcció de sostres per a dos aparcaments que sostindrien les plaques fotovoltaiques..
Español: La anterior planta fotovoltaica se construyó a modo de cubierta en el aparcamiento de la zona de Petrología y en este pliego se ponen a disposición de las empresas la cubierta de hasta siete grandes edificios del campus y la posible construcción de techos para dos aparcamientos que sostendrían las placas fotovoltaicas..
Valencià: En conclusió, des de la Universitat d’Alacant «s’ha realitzat un estudi minuciós del consum anual que fem, s’ha estimat el consum en els pròxims deu anys i els costos en la factura de la llum i s’han analitzat les possibilitats de mercat per a aconseguir licitar el contracte de la manera millor i més eficient possible», explica Ivorra, el qual afegeix que «estem orgullosos del treball que hem fet i esperem que els resultats siguen molt satisfactoris»..
Español: En conclusión, desde la Universidad de Alicante «se ha realizado un minucioso estudio del consumo anual que realizamos, se han estimado el consumo en los próximos diez años y sus costes en la factura de la luz y se han analizado las posibilidades de mercado para lograr licitar el contrato de la manera mejor y más eficiente posible», explica Ivorra, a lo que añade que «estamos orgullosos del trabajo que hemos realizado y esperamos que los resultados sean muy satisfactorios»..
Valencià: Energia solar a la UA.
Español: Energía solar en la UA.
Valencià: A hores d’ara, la Universitat d’Alacant disposa d’instal·lacions fotovoltaiques que ofereixen diferent servei al campus universitari i al Parc Científic.
Español: Actualmente, la Universidad de Alicante cuenta con diferentes instalaciones fotovoltaicas que ofrecen distinto servicio en el campus universitario y en el Parque Científico.
Valencià: Una, per exemple, es troba en el amfiteatre de l’aulari II i consta d’un conjunt de nou panells solars de 250W cadascun per a la producció de 2.250W d’energia elèctrica que alimenten endolls per a carregar dispositius electrònics i també per a il·luminar la zona enjardinada que hi fita..
Español: Una de ellas, por ejemplo, se encuentra en el anfiteatro del Aulario II y cuenta con un conjunto de 9 paneles solares de 250W cada uno para la producción de 2250W de energía eléctrica que alimentan enchufes para la carga de dispositivos electrónicos y también la iluminación de la zona ajardinada de la zona colindante..
Valencià: Per separat, hi ha una planta solar aïllada de la xarxa amb una potència instal·lada de 41kWp repartits entre els seus 1.062 panells fotovoltaics que li permet alimentar equips de fins a 10kVA.
Español: Por separado, se encuentra una planta solar aislada de la red con una potencia instalada de 41kWp repartidos entre sus 1062 paneles fotovoltaicos que le permite alimentar equipos de hasta 10kVA.
Valencià: Així mateix, disposa d’emmagatzematge en bateries de 192kWh.
Español: Asimismo, dispone de almacenamiento en baterías de 192kWh.
Valencià: L’energia produïda en la planta es destina a investigació i a l’alimentació de serveis auxiliars de les plantes pilot de l’OA..
Español: La energía producida en la planta se destina a investigación y a la alimentación de servicios auxiliares de las plantas piloto de la UA..
Valencià: De la mateixa manera, existeix una altra planta fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica que genera energia per a ser venuda.
Español: De igual manera, existe otra planta fotovoltaica conectada a la red eléctrica que genera energía para su venta.
Valencià: Forma part d’un projecte institucional en què participa la Fundació Caja Mediterráneo i ENEL com a projecte d’investigació de tecnologies de producció d’energia fotovoltaica situada en terrenys propietat de la UA a la zona d’ampliació al costat del baixador de Renfe..
Español: Forma parte de un proyecto institucional en el que participa la Fundación Caja Mediterráneo y ENEL como proyecto de investigación de diferentes tecnologías de producción de energía fotovoltaica ubicada en terrenos propiedad de la UA en la zona de ampliación junto al apeadero de Renfe..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en funcionament una planta fotovoltaica amb capacitat per a produir 213.000 kw/h anuals.
Español: La Universidad de Alicante pone en funcionamiento una planta fotovoltaica con capacidad para producir 213.000 kw/h anuales.
Valencià: La UA comença l'any amb una vintena d'activitats culturals en la nova programació ACUA.
Español: La UA comienza el año con una veintena de actividades culturales en su nueva programación ACUA.
Valencià: Teatre, música, dansa i noves exposicions marquen el primer semestre de l’any amb tres activitats benèfiques incloses en VEU solidària; estrenes de producció pròpia amb tres muntatges teatrals de l’Aula de Teatre UA i un espectacle de dansa a càrrec de l’Aula de Dansa de la UA; a més de propostes culturals per a commemorar el 80è Aniversari de la defunció del poeta i dramaturg granadí Federico García Lorca.
Español: Teatro, música, danza y nuevas exposiciones marcan el primer semestre del año con tres actividades benéficas incluidas en VEU solidaria; estrenos de producción propia con tres montajes teatrales del Aula de Teatro UA y un espectáculo de danza a cargo del Aula de Danza de la UA; además de propuestas culturales para conmemorar el 80 Aniversario del fallecimiento del poeta y dramaturgo granadino Federico García Lorca..
Valencià: Entre les novetats destacades per al començament del 2017, la UA s’incorpora al circuit valencià CulturArts.
Español: Entre las novedades destacadas para el comienzo de 2017, la UA se incorpora al circuito valenciano CulturArts.
Valencià: Dimarts, 10 de gener de 2017.
Español: Martes, 10 de enero de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant comença l’any amb una nova programació cultural ACUA per als mesos de gener a juny del 2017, un programa que inclou noves propostes expositives i 19 activitats de teatre, música i dansa.
Español: La Universidad de Alicante comienza el año con una nueva programación cultural ACUA para los meses de enero a junio de 2017, un programa que incluye nuevas propuestas expositivas y 19 actividades de teatro, música y danza.
Valencià: Aquesta nova proposta cultural de la UA, com afirma el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, està marcada en aquesta ocasió per la producció pròpia (de la mà de l’Aula de Teatre de la UA que estrenarà tres nous muntatges, i l’Aula de Dansa UA, amb el seu nou espectacle); pel vessant solidari (la programació inclou tres activitats benèfiques incloses en la marca VEU Solidària) i la commemoració del 80è Aniversari de la defunció del poeta granadí Federico García Lorca..
Español: Esta nueva propuesta cultural de la UA, tal y como afirma el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, está marcada en esta ocasión por la producción propia (de la mano del Aula de Teatro de la UA que estrenará tres nuevos montajes, y el Aula de Danza UA, con su nuevo espectáculo); por la vertiente solidaria (la programación incluye tres actividades benéficas incluidas en la marca VEU Solidaria) y la conmemoración del 80 Aniversario del fallecimiento del poeta granadino Federico García Lorca..
Valencià: A més, Cortés ha anunciat que la UA acaba d’incorporar-se al Circuit Valencià CulturArts, amb la signatura del conveni d’acord corresponent, fet que ha qualificat “d’una excel·lent notícia per a tots”.
Español: Además, Cortés ha anunciado que la UA acaba de incorporarse al Circuito Valenciano CulturArts, con la firma del correspondiente convenio de acuerdo, lo que ha calificado de “una excelente noticia para todos”.
Valencià: Aquesta incorporació respon a l’interès de la UA per estar sempre al costat de les noves tendències artístiques i en suport de la producció pròpia, afig Cortés..
Español: Esta incorporación responde al interés de la UA por estar siempre al lado de las nuevas tendencias artísticas y en apoyo de la producción propia, añade Cortés.
Valencià: VEU Solidària.
Español: Veu Solidaria.
Valencià: La programació ACUA començarà el pròxim 20 de gener a les 20 h al Paranimf, amb la primera de les tres activitats de VEU Solidària: el Concert de la Coral de la Universitat d’Alacant a benefici de la Fundació Noray Projecte Home Alacant, organitzat per la UA i la Fundació Manuel Peláez, i amb la participació especial de Javier Robles.
Español: La programación ACUA dará comienzo el próximo 20 de enero a las 20 h en el Paraninfo, con la primera de las tres actividades de VEU Solidaria: el Concierto de la Coral de la Universidad de Alicante a beneficio de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, organizado por la UA y la Fundación Manuel Peláez, y con la participación especial de Javier Robles.
Valencià: El preu donatiu és de 5 euros..
Español: El precio donativo es de 5 euros..
Valencià: El 6 de febrer, tindrà lloc la segona proposta solidària, també musical, amb un Concert a benefici de la Fundació Secretariat Gitano (Paranimf, a les 20 hores), amb una entrada donatiu de 3 euros..
Español: El 6 de febrero, tendrá lugar la segunda propuesta solidaria, también musical, con un Concierto a beneficio de Fundación Secretariado Gitano (Paraninfo, a las 20 horas), con una entrada donativo de 3 euros..
Valencià: La tercera i última proposta solidària per a aquest semestre serà el dissabte 27 de maig a les 18:30 h al Paranimf, amb un Recital Líric Poètic a benefici d’ADEMA (Associació d’Esclerosi Múltiple d’Alacant) a partir de textos de Federico García Lorca, de la mà de la soprano Ascensión Padilla i la veu del poeta José Luis Rico.
Español: La tercera y última propuesta solidaria para este semestre tendrá lugar el sábado 27 de mayo a las 18:30 h en el Paraninfo, con un Recital Lírico Poético a beneficio de ADEMA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Alicante) a partir de textos de Federico García Lorca, de la mano de la soprano Ascensión Padilla y la voz del poeta José Luis Rico.
Valencià: Els acompanyaran Shlomo Rodríguez, director de la Coral UA al piano, Alissia amb les il·lustracions i Miguel Ortega, compositor de la música d’aquest recital.
Español: Les acompañarán Shlomo Rodríguez, director de la Coral UA al piano, Alissia con las ilustraciones y Miguel Ortega, compositor de la música de este recital.
Valencià: L’entrada donatiu té un preu de 10 euros.
Español: La entrada donativo tiene un precio de 10 euros.
Valencià: Aquesta activitat forma part també dels actes commemoratius del 80 aniversari de la defunció de Lorca, programats pel Vicerectorat de Cultura..
Español: Esta actividad forma parte también de los actos conmemorativos del 80 aniversario del fallecimiento de Lorca, programados por el Vicerrectorado de Cultura..
Valencià: Sis propostes integren l’apartat de producció pròpia dissenyat per la UA per a aquest semestre (3 teatrals, una de dansa, actuació Coral UA i el Dia de la Ràdio).
Español: Seis propuestas integran el apartado de producción propia diseñado por la UA para este semestre (3 teatrales, una de danza, actuación Coral UA y el Día de la Radio).
Valencià: Com és habitual, l’Aula de Teatre de la UA estrenarà el mes de maig els seus tres muntatges nous, en els quals ha treballat durant tot el curs acadèmic..
Español: Como viene siendo habitual, el Aula de Teatro de la UA estrenará en el mes de mayo sus tres nuevos montajes, en los que ha trabajado durante todo el curso académico..
Valencià: El dimarts 16 de maig a les 20 h, l’Aula sota la direcció de Toni Ferri, estrenen el muntatge de teatre contemporani Besos, amb text de Carles Alberola i Roberto García.
Español: El martes 16 de mayo a las 20 h, el Aula bajo la dirección de Toni Ferri, estrenan el montaje de teatro contemporáneo “Besos”, con texto de Carles Alberola y Roberto García.
Valencià: La segona estrena de l’Aula de Teatre estarà dedicada al teatre clàssic amb l’obra Comedia sin título de Federico García Lorca, el dijous 25 de maig a les 20 h, amb direcció d’Iván Jiménez, obra inclosa també en els actes dedicats a la commemoració de l’aniversari de la defunció de Lorca.
Español: El segundo estreno del Aula de Teatro estará dedicado al teatro clásico con la obra “Comedia sin título” de Federico García Lorca, el jueves 25 de  mayo a las 20 h, con dirección de Iván Jiménez, obra incluida también en los actos dedicados a la conmemoración del aniversario del fallecimiento de Lorca.
Valencià: El dimarts 23 de juny, serà el torn de la tercera i última estrena de l’Aula de Teatre, a càrrec de la Universitat Permanent de la UA que posarà sobre l’escenari la comèdia d’Aristófanes Pluto, dirigida per Pascual Carbonell, el dimarts 13 de juny a les 20 h..
Español: El martes 23 de junio, será el turno del tercer y último estreno del Aula de Teatro, a cargo de la Universidad Permanente de la UA que pondrá sobre el escenario la comedia de Aristófanes “Pluto”, dirigida por Pascual Carbonell, el martes 13 de junio a las 20 h.
Valencià: La producció pròpia es completa amb la proposta de l’Aula de Dansa Contemporània de la UA que, amb direcció d’Inmaculada Manresa, presenta el projecte In love el dimarts 23 de maig a les 20 h.
Español: La producción propia se completa con la propuesta del Aula de Danza Contemporánea de la UA que, con dirección de Inmaculada Manresa, presenta el proyecto “In love” el martes 23 de mayo a las 20h.
Valencià: Totes les estrenes són d’assistència gratuïta amb entrada per invitació i seran al Paranimf..
Español: Todos los estrenos son de asistencia gratuita con entrada por invitación y tendrán lugar en el Paraninfo..