gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan hi haja persones que col·laboren en els programes a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els rebuts justificatius del gasto, en els quals conste el nom de l'entitat, i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: c) Cuando existan personas que colaboren en los programas a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre de la entidad, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Així mateix, si hi hagueren professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: d) Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de trindre els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, i la resta de normes d'aplicació.
Español: d) Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, y demás normas de aplicación.
Valencià: e) La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual al gasto total estimat del programa objecte de la subvenció.
Español: e) La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado del programa objeto de la subvención.
Valencià: f) Els gastos a justificar en les subvencions relatives a programes correspondran sempre als continguts dels esmentats programes, no són admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció dels programes subvencionats. 3.
Español: f) Los gastos a justificar en las subvenciones relativas a programas se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados. 3.
Valencià: Justificació del gasto per entitats locals 1.
Español: Justificación del gasto por entidades locales 1.
Valencià: Les entitats locals podran substituir l'esmentada documentació d'acreditació del gasto per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación de acreditación del gasto por certificación expedida por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les quantitats mencionades han d'estar, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat. 2.El termini màxim de justificació serà el 15 de gener de 2014.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación. 2.
Valencià: TÍTOL IV Disposicions específiques per a les ajudes i prestacions econòmiques individuals (PEI) per a les persones amb discapacitat CAPÍTOL I Disposicions generals Article 52.
Español: TÍTULO IV Disposiciones específicas para las ayudas y prestaciones económicas individuales (PEI) para las personas con discapacidad CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 52.
Valencià: Objecte Les ajudes arreplegades en este títol tenen com a objecte participar en el finançament de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per al desenrotllament personal o complementàries de suport social, destinades a les persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: Objeto Las ayudas recogidas en este título tienen por objeto participar en la financiación de las ayudas y prestaciones económicas individuales para el desarrollo personal o complementarias de apoyo social, destinadas a las personas con algún tipo de discapacidad.
Valencià: Modalitats Les ajudes i prestacions econòmiques individuals arreplegades en este títol, podran ser: 1.
Español: Modalidades Las ayudas y prestaciones económicas individuales recogidas en este título, podrán ser: 1.
Valencià: b) PEI ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar.
Español: b) PEI ayuda destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar.
Valencià: c) PEI ajuda per a l'adaptació de vehicles.
Español: c) PEI ayuda para la adaptación de vehículos.
Valencià: d) PEI ajuda per a transport. 2.
Español: d) PEI ayuda para transporte. 2.
Valencià: Ajudes complementàries de suport social a) PEI ajuda per a atenció especialitzada en centres residencials.
Español: Ayudas complementarias de apoyo social a) PEI ayuda para atención especializada en centros residenciales.
Valencià: Les ajudes i prestacions econòmiques individuals per al desenrotllament personal i les complementàries de suport social per a l'atenció especialitzada en centres residencials, podran ser sol·licitades per persones afectades per algun tipus de discapacitat o pel seu representant legal, d'acord amb el model de l'annex III d'esta orde. 2.
Español: Las ayudas y prestaciones económicas individuales para el desarrollo personal y las complementarias de apoyo social para la atención especializada en centros residenciales, podrán ser solicitadas por personas afectadas por algún tipo de discapacidad o por su representante legal, de acuerdo con el modelo del anexo III de esta orden. 2.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar ajudes i prestacions econòmiques individualitzades com a màxim per a dos conceptes subvencionables, que es prioritzaran segons l'orde establit en la sol·licitud.
Español: Los interesados podrán solicitar ayudas y prestaciones económicas individualizadas como máximo para dos conceptos subvencionables, que se priorizarán según el orden establecido en la solicitud.
Valencià: Termini de justificació de les ajudes 1.
Español: Plazo de justificación de las ayudas 1.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'ajudes per al desenrotllament personal finalitzarà el dia 20 de desembre de l'any 2013. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de ayudas para el desarrollo personal finalizará el día 20 de diciembre del año 2013.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació d'ajudes complementàries de suport social finalitzarà el dia 20 de desembre de l'any 2013, i és necessari presentar la documentació justificativa corresponent al període comprés del 21 al 31 de desembre, abans del 15 de gener de 2014.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de ayudas complementarias de apoyo social finalizará el día 20 de diciembre del año 2013, siendo necesario presentar la documentación justificativa correspondiente al período comprendido del 21 al 31 de diciembre, antes del 15 de enero de 2014.
Valencià: Determinació de la quantia màxima de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior al cost de l'acció, ni superar els mòduls econòmics màxims següents:  Article 57.
Español: Determinación de la cuantía máxima de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior al coste de la acción, ni superar los módulos económicos máximos siguientes:  Artículo 57.
Valencià: Criteris de denegació 1.
Español: Criterios de denegación. 1.
Valencià: En el cas que la sol·licitud, una vegada baremada, no arribara a la puntuació mínima de 60 punts, serà denegada. 2.
Español: En caso de que la solicitud, una vez baremada, no alcanzase la puntuación mínima de 60 puntos, será denegada. 2.
Valencià: Així mateix, es dictarà una resolució denegatòria de l'ajuda de desenrotllament personal a les persones amb discapacitat, sempre que la renda individual o per capita familiar siga superior al doble de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) per a l'exercici 2013.
Español: Asimismo se dictará resolución denegatoria de la ayuda de desarrollo personal a las personas con discapacidad, siempre que la renta individual o per cápita familiar sea superior al doble del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) para el ejercicio 2013.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Estan excloses de les ajudes per al desenrotllament personal: a) Les actuacions que siguen objecte d'ajuda de competència institucional d'altres organismes públics.
Español: Quedan excluidas de las ayudas para el desarrollo personal: a) Las actuaciones que sean objeto de ayuda de competencia institucional de otros organismos públicos.
Valencià: b) Les actuacions que hagen sigut subvencionades pel mateix concepte.
Español: b) Las actuaciones que hayan sido subvencionadas por el mismo concepto.
Valencià: c) Aquells productes, equips, instruments, tecnologia i elements informàtics, fabricats especialment o disponibles en el mercat, que faciliten l'accés a les noves tecnologies, que puguen ser objecte específic d'una convocatòria de subvencions per un altre departament del Consell.
Español: c) Aquellos productos, equipos, instrumentos, tecnología y elementos informáticos, fabricados especialmente o disponibles en el mercado, que faciliten el acceso a las nuevas tecnologías, que puedan ser objeto específico de una convocatoria de subvenciones por otro departamento del Consell.
Valencià: d) Aquelles ferramentes i productes de suport per a millorar la comunicació i informació a la persones amb discapacitat, que s'inclouen en el títol V de la present orde.
Español: d) Aquellas herramientas y productos de apoyo para mejorar la comunicación e información a la personas con discapacidad, que se incluyen en el título V de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per al desenrotllament personal Article 59.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para el desarrollo personal Artículo 59.
Valencià: Objecte i tipus d'ajudes 1.
Español: Objeto y tipos de ayudas 1.
Valencià: Constituïxen l'objecte de les ajudes per al desenrotllament personal les mesures dirigides a facilitar l'autonomia personal a persones amb problemes motors o sensorials, propiciant el manteniment en el mateix entorn familiar i social, incrementar la seua autonomia i afavorir les seues relacions i la integració en la societat. 2.
Español: Constituyen el objeto de las ayudas para el desarrollo personal las medidas dirigidas a facilitar la autonomía personal a personas con problemas motores o sensoriales, propiciando el mantenimiento en el propio entorno familiar y social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración en la sociedad. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en este capítol tenen caràcter subsidiari respecte d'altres que es puguen rebre.
Español: Las ayudas contempladas en este capítulo tienen carácter subsidiario respecto de otras que puedan recibirse.
Valencià: L'abonament de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix la normativa d'aplicació.
Español: El abono de las ayudas se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de aplicación.
Valencià: Les direccions territorials de Benestar Social desenrotllaran les actuacions oportunes per a l'aprovació del gasto, prèvia presentació de les factures i dels oportuns justificants. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Bienestar Social desarrollarán las actuaciones oportunas para la aprobación del gasto, previa presentación de las facturas y de los oportunos justificantes. 2.
Valencià: L'abonament de les ajudes es realitzarà per mitjà de transferència bancària al compte designada pel beneficiari d'esta, per a la qual cosa haurà d'omplir sol·licitud d'alta de domiciliació bancària, segons el model de l'annex V d'esta orde. 3.
Español: El abono de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por el beneficiario de la misma, para lo cual deberá cumplimentar solicitud de alta de domiciliación bancaria, según modelo del anexo V de esta orden. 3.
Valencià: Les ajudes econòmiques instituïdes a favor de les persones físiques estan exonerades de l'exigència d'acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que s'ha previst en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las ayudas económicas instituidas a favor de las personas físicas están exoneradas de la exigencia de acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, conforme a lo previsto por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes, sense perjuí de les especificitats establides en este capítol, hauran de tindre, amb anterioritat a la publicació de l'orde, els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas, sin perjuicio de las especificidades establecidas en este capítulo, deberán reunir con anterioridad a la publicación de la orden los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat o haver sol·licitat la situació de dependència. 2.
Español: Tener reconocida la condición legal de persona con discapacidad o haber solicitado la situación de dependencia. 2.
Valencià: Tindre la seua residència legal en un domicili siti en un municipi de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener su residencia legal en un domicilio sito en un municipio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Ser menor de 65 anys. 4.
Español: Ser menor de 65 años. 4.
Valencià: Que existisquen deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que suposen una pèrdua d'autonomia, li impedisquen o dificulten la seua mobilitat o comunicació a través de mitjans normals. 5.
Español: Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que supongan una pérdida de autonomía, le impidan o dificulten su movilidad o comunicación a través de medios normales. 5.
Valencià: Idoneïtat de l'actuació o ajuda sol·licitada per a cobrir la necessitat que planteja el sol·licitant, que haurà de ser avaluada per l'òrgan instructor. 6.
Español: Idoneidad de la actuación o ayuda solicitada para cubrir la necesidad que plantea el solicitante, que deberá ser evaluada por el órgano instructor. 6.
Valencià: No haver obtingut ajuda pel mateix concepte en els últims 5 anys.
Español: No haber obtenido ayuda por el mismo concepto en los últimos 5 años.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud La sol·licitud es presentarà, subscrita pel beneficiari o el seu representant, degudament omplida segons el model de l'annex III d'esta orde, a la qual, sense perjuí de les especificitats establides per a cada tipus d'ajuda, s'adjuntarà: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud La solicitud se presentará, suscrita por el beneficiario o su representante, debidamente cumplimentada según modelo del anexo III de esta orden, a la que, sin perjuicio de las especificidades establecidas para cada tipo de ayuda, se acompañará: 1.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o del seu legal representant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante o de su legal representante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitats pel sol·licitant o el seu legal representant, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el solicitante o su legal representante, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant o el seu legal representant no presten el seu consentiment, s'haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent. 2.
Español: Si el solicitante o su legal representante no prestan su consentimiento, deberá aportarse fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda. 2.
Valencià: Fotocòpia del llibre de família. 3.
Español: Fotocopia del Libro de Familia. 3.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'adjuntarà una fotocòpia de la resolució judicial de designació de tutor o curador. 4.
Español: En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la resolución judicial de designación de tutor o curador. 4.
Valencià: Quan es tracte de menors amb discapacitat, a la sol·licitud s'adjuntarà una declaració de conformitat per part dels que tenen la seua representació. 5.
Español: Cuando se trate de menores con discapacidad, a la solicitud se acompañará una declaración de conformidad por parte de quienes ostenten su representación. 5.
Valencià: Pressupost detallat de l'acció per a la qual se sol·licita ajuda. 7.
Español: Presupuesto detallado de la acción para la que se solicita ayuda. 7.
Valencià: Informe social en què es justifique la necessitat de l'actuació objecte de l'ajuda, amb indicació de la seua repercussió i la situació personal, familiar i social. 8.
Español: Informe social en el que se justifique la necesidad de la actuación objeto de la ayuda, indicando su repercusión y la situación personal, familiar y social. 8.
Valencià: Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons el model de l'annex V d'esta orde.
Español: Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: Criteri per a la concessió d'ajudes tècniques i productes de suport.
Español: Criterio para la concesión de ayudas técnicas y productos de apoyo.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes tècniques i productes de suport que hagen sigut prescrites a una persona que tinga reconegut els graus III o II de dependència se subvencionaran fins al 80% del cost total de l'acció.
Español: Las solicitudes de ayudas técnicas y productos de apoyo que hayan sido prescritas a una persona que tenga reconocido los Grados III o II de dependencia se subvencionarán hasta el 80% del coste total de la acción.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes de desenrotllament personal 1.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas de desarrollo personal 1.
Valencià: Sense perjuí dels criteris establits en l'article anterior i per a les PEI d'ajuda per al transport, que seran valorades d'acord amb el que establix l'article 75 d'esta orde, la quantia de la subvenció es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda per les sol·licituds, d'acord amb el barem següent: a) Situació econòmica La situació econòmica serà ponderada tenint en compte la renda per capita anual, resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar pel nombre dels seus membres, d'acord amb la taula següent:  Als efectes de la present orde, constituïxen modalitats d'unitat familiar les que establix la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Física, per a la determinació o el còmput de les rendes o els ingressos.
Español: Sin perjuicio de los criterios establecidos en el artículo anterior y para las PEI de ayuda para el transporte, que serán valoradas de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 de esta orden, la cuantía de la subvención se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Situación económica La situación económica será ponderada teniendo en cuenta la renta per cápita anual, resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar por el número de sus miembros, de acuerdo con la siguiente tabla:  A los efectos de la presente orden, constituyen modalidades de unidad familiar las que establece la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Física, para la determinación o cómputo de las rentas o ingresos.
Valencià: b) Situació personal en funció de la discapacitat o situació de dependència, segons tinga reconegut (fins a un màxim de 30 punts):  c) Situació personal del sol·licitant en relació amb l'entorn familiar i social (fins a un màxim de 20 punts):  2.
Español: b) Situación personal en función de la discapacidad o situación de dependencia, según tenga reconocido (hasta un máximo de 30 puntos):  c) Situación personal del solicitante en relación con el entorno familiar y social (hasta un máximo de 20 puntos):  2.
Valencià: En cas de coincidir la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, les ajudes seran adjudicades atenent el criteri de menor nivell de renda i, en cas de persistir l'empat, l'orde de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre-ho. 3.
Español: En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán adjudicadas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso de persistir el empate, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver. 3.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir serà el següent:  Secció primera Ajudes tècniques i productes de suport Article 65.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder será el siguiente:  Sección primera Ayudas técnicas y productos de apoyo Artículo 65.
Valencià: Ajudes tècniques i productes de suport 1.
Español: Ayudas técnicas y productos de apoyo 1.
Valencià: Són ajudes tècniques els mitjans, instruments o sistemes especialment fabricats o disponibles en el mercat, utilitzats per una persona amb discapacitat, per a previndre, compensar, mitigar o neutralitzar les seues limitacions i facilitar l'autonomia personal. 2.
Español: Son ayudas técnicas los medios, instrumentos o sistemas especialmente fabricados o disponibles en el mercado, utilizados por una persona con discapacidad, para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar sus limitaciones y facilitar la autonomía personal. 2.
Valencià: Comprén aquelles mesures, productes de suport i útils necessaris per a la vida ordinària, que estiguen directament relacionats amb la pèrdua d'autonomia física o sensorial del sol·licitant. 3.
Español: Comprende aquellas medidas, productos de apoyo y útiles necesarios para la vida ordinaria, que estén directamente relacionados con la pérdida de autonomía física o sensorial del solicitante. 3.
Valencià: Únicament seran objecte de subvenció els elements que tinguen la condició d'adaptats i, en general, qualsevol altre mitjà o instrument que facilite o elimine les barreres de comunicació.
Español: Únicamente serán objeto de subvención los elementos que tengan la condición de adaptados y, en general, cualquier otro medio o instrumento que facilite o elimine las barreras de comunicación.
Valencià: Secció segona Ajudes a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar Article 66.
Español: Sección segunda Ayudas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar Artículo 66.