gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15-Hospital Mare de Déu dels Lliris (Pol.
Valencià: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12630) Notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12630) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes sancionadores.
Valencià: Expedient número 797/09 i altres.
Español: Expediente número 797/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12630 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12630 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones recaídas en expedientes sancionadores.
Valencià: [2009/12630]  * * * * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/12630]  * * * * * * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, av.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12992) Adjudicació número 41/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12992) Adjudicación número 41/08.
Valencià: Instal·lació de parquet en el pavelló cobert del Poliesportiu Municipal.
Español: Instalación de parquet en el pabellón cubierto del Polideportivo Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12992 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 41/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12992 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 41/08.
Valencià: [2009/12992] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres d'instal·lació de parquet en el pavelló cobert del Poliesportiu Municipal (exp. 41/08), de conformitat amb els preceptes següents: 1.
Español: [2009/12992] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de instalación de parquet en el pabellón cubierto del Polideportivo Municipal (exp. 41/08), de conformidad con los siguientes preceptos: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/08 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de parquet en el pavelló cobert del Poliesportiu Municipal.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de parquet en el pabellón cubierto del Polideportivo Municipal (exp. 41/08).
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: c) Forma: concurs oferta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: concurso oferta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.464,93 euros; 17.354,38 euros d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.464,93 euros; 17.354,38 euros de IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: empresa Olimpex Valencia, SA (CIF A-46/567145).
Español: b) Contratista: empresa Olimpex Valencia, SA (CIF A-46/567145).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 97.725,00 euros més 15.636,00 euros d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 97.725,00 euros más 15.636,00 euros de IVA.
Valencià: Sagunt, 29 d'octubre de 2009.
Español: Sagunto, 29 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11853) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Químicas Quimxel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11853) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Químicas Quimxel, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11853 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Químicas Quimxel, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11853 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Químicas Quimxel, SL.
Valencià: [2009/11853] Vista la sol·licitud de Químicas Quimxel, SL, amb CIF B-96125711, entitat dedicada a la fabricació de productes químics de manteniment industrial i a la comercialització, compra i venda a l'engròs i al detall de productes accessoris de manteniment industrial, amb domicili social siti a Carlet (València), carrer del Garbí, núm. 20, parc industrial Ciutat de Carlet, s'emet la resolució següent de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11853] Vista la solicitud de Químicas Quimxel, SL, con CIF B-96125711, entidad dedicada a la fabricación de productos químicos de mantenimiento industrial y la comercialización, compra y venta al por mayor y al por menor de productos accesorios de mantenimiento industrial, con domicilio social sito en Carlet (Valencia), calle Garbí, nº 20, parc industrial Ciutat de Carlet, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009, Vicente Gimeno Donat, amb DNI 73761421-F, en representació de l'entitat Químicas Quimxel, SL, presenta en el registre auxiliar del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica comunitària en determinats productes d'aquesta entitat, i documentació justificativa.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2009, Vicente Gimeno Donat, con DNI 73761421-F, en representación de la entidad Químicas Quimxel, SL, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica comunitaria, en determinados productos de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: La documentació es completa en data 8 de juliol de 2009.
Español: La documentación se completa en fecha 8 de julio de 2009.
Valencià: L'article 9 del Reglament (CE) núm. 1980/2000 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 2000, relatiu a un sistema comunitari revisat de concessió d'etiqueta ecològica (DO núm.
Español: El artículo 9 del Reglamento (CE) nº 1980/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica (DO núm.
Valencià: L 237, 21.9.2000), estableix l'adopció d'un contracte tipus d'acord amb el procediment establit en l'article 17, que han de signar l'organisme competent i el sol·licitant de l'etiqueta ecològica, sobre les condicions d'utilització.
Español: L 237, 21.9.2000), establece la adopción de un contrato tipo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17, a celebrar entre el organismo competente y el solicitante de la etiqueta ecológica sobre las condiciones de utilización.
Valencià: La decisió 2000/729/CE de la Comissió, de 10 de novembre de 2000, estableix les característiques del contracte tipus sobre la utilització de l'etiqueta ecològica, a fi no sols d'evitar el falsejament de la competència, sinó també per a garantir la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, i perquè les condicions de la utilització de l'etiqueta siguen uniformes a tota la Comunitat.
Español: La decisión 2000/729/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2000, establece las características del contrato tipo sobre utilización de la etiqueta ecológica, a fin no sólo de evitar el falseamiento de la competencia, sino también para garantizar la protección de los intereses de los consumidores y usuarios, y para que las condiciones de la utilización de la etiqueta sean uniformes en toda la Comunidad.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) nº 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, i de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, mitjançant l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir, entre altres, les competències en matèria de concessió de l'etiqueta ecològica.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria, y de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, a través del Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer, entre otras, las competencias en materia de concesión de la etiqueta ecológica.
Valencià: Producte fabricat per Químicas Quimxel, SL, a les instal·lacions síties al carrer del Garbí, núm. 20, parc industrial Ciutat de Carlet, de Carlet, València.
Español: Producto fabricado por Químicas Quimxel, SL, en sus instalaciones sitas en calle Garbí, nº 20, parc industrial Ciutat de Carlet, de Carlet, Valencia.
Valencià: Catalogat com a producte de neteja de cuines segons el que estableix la decisió de la comissió de 23 de març de 2005 (2005/344/CE), relativa a la concessió de l'etiqueta ecològica comunitària als productes de neteja d'ús general i als productes de neteja de cuines i banys (DO L 115/42, de 4 de maig de 2005), vàlida fins al 31 de desembre de 2008 i prorrogada fins al 31 de desembre de 2010, per la decisió de la comissió de 18 de novembre de 2008 (2008/889/CE).
Español: Catalogado como producto de limpieza de cocinas según lo establecido en la decisión de la comisión de 23 de marzo de 2005 (2005/344/ce), relativa a la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los productos de limpieza de uso general y a los productos de limpieza de cocinas y baños (DO L 115/42, de 4 de mayo de 2005), válida hasta el 31 de diciembre de 2008 y prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2010, por la decisión de la comisión de 18 de noviembre de 2008 (2008/889/ce).
Valencià: d'etiqueta ecològica europea concedida ES-V/20/003 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Nº de etiqueta ecológica europea concedida ES-V/20/003 Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaría autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Paterna, 27 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13056) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla de reforma interior de millora del sector Benisaet de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13056) Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan de reforma interior de mejora del sector Benisaet de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13056 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla de reforma interior de millora del sector Benisaet de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13056 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 1 del Plan de reforma interior de mejora del sector Benisaet de Torrent.
Valencià: [2009/13056] De conformitat amb l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge ha promogut, la modificació puntual núm. 1 del Pla de reforma interior de millora del sector Benisaet de Torrent, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2009/13056] De conformidad con el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda ha promovido, la modificación puntual nº 1 del Plan de reforma interior de mejora del sector Benisaet de Torrent, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte de poder materialitzar l'edificabilitat assignada en la poma B.8, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha redactat la modificació puntual núm. 1 del Pla de reforma interior de millora del sector Benisaet, de Torrent.
Español: A los efectos de poder materializar la edificabilidad asignada en la manzana B.8, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha redactado la modificación puntual nº 1 del Plan de reforma interior de mejora del sector Benisaet, de Torrent.
Valencià: La tramitació establida legalment per a la seua aprovació està subjecta a les normes que es fixen en els articles 89 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre.
Español: La tramitación establecida legalmente para su aprobación está sujeta a las normas que se fijan en los artículos 89 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de data 9 de novembre de 2009 s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 1 del Pla de reforma interior de millora del sector Benisaet de Torrent, per un període de 20 dies, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 9 de noviembre de 2009 se ha acordado someter a información pública la modificación puntual nº 1 del Plan de reforma interior de mejora del sector Benisaet de Torrent, por un periodo de 20 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Torrent, C/ Ramón i Cajal núm.1, així com en la seu de l'IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Torrent, C/ Ramón y Cajal nº 1, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.