gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria actes prèvies a l'ocupació LAMT 20 kV Desdoblament de circuit Unión L/ Cavarrasa-L/ Algueña als termes municipals del Pinós i Algueña (Alacant) Terme municipal de les finques i lloc de reunió.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.Convocatòria actes prèvies a l'ocupació LAMT 20 kV Desdoblament de circuit Unión L/ Cavarrasa-L/ Algueña als termes municipals del Pinós i Algueña (Alacant) Terme municipal de les finques i lloc de reunió.
Valencià: Ayuntamiento de Pinoso   Término municipal de las fincas y lugar de reunión Ayuntamiento de Algueña   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Pinoso   Término municipal de las fincas y lugar de reunión Ayuntamiento de Algueña   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora Villamarchante, crta.
Español: Instalación: Subestación Transformadora "Villamarchante", Crta.
Valencià: VP-6166 de Riba-roja de Túria a Vilamarxant km 15,91 - Vilamarxant Característiques principals: ampliació de la subestació sense ampliació de superfície ocupada, per a evacuació de parcs eòlics i millora de xarxa de distribució de la zona.
Español: VP-6166 de Riba-roja de Túria a Vilamarxant km. 15,91 - Vilamarxant Características principales: Ampliación de la subestación sin ampliación de superfiice ocupada, para evacuación de parques eólicos y mejora de red de distribución de la zona.
Valencià: Ampliació parc de 132 kV amb: Tres posicions de línia.
Español: Ampliación Parque de 132 KV con: Tres posiciones de línea.
Valencià: Una posició de transformador, amb un autotransformador de 132/66/20 kV de 80 MVA.
Español: Una posición de transformador, con un autotransformador de 132/66/20 KV de 80 MVA.
Valencià: Nou parc de 66 kV amb: Una posició de transformador.
Español: Nuevo Parque de 66 KV con: Una posición de transformador.
Valencià: Una posició de línia.
Español: Una posición de línea.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9533) Informació pública de l'estudio de detall del solar situat en el carrer Professor Enrique Tierno Galván, 7, 9, i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9533) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle Profesor Enrique Tierno Galván, 7, 9, y 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9533 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudio de detall del solar situat en el carrer Professor Enrique Tierno Galván, 7, 9, i 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9533 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle Profesor Enrique Tierno Galván, 7, 9, y 11.
Valencià: [2008/9533] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de juny de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall del solar situat al carrer Professor Enrique Tendre Galván, 7, 9, i 11 promogut per RS General de Promociones e Inversiones, SL en compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el DOCV.
Español: [2008/9533] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de junio de 2008, ha acordado someter a información pública el estudio de detalle del solar situado en la calle Profesor Enrique Tierno Galván, 7, 9, y 11 promovido por RS General de Promociones e Inversiones, SL en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el DOCV.
Valencià: Durant el termini esmentat, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 29 de juliol de 2008.
Español: Burjassot, 29 de julio de 2008.
Valencià: L'alcalde: José L.
Español: - El alcalde: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13972) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13972) Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13972 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13972 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Chiva.
Valencià: [2008/13972] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva, de data 24 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.
Español: [2008/13972] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 24 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: La modificació afecta la regulació de l'ús del subsòl dotacional públic (arts. 77 a 80), la modificació de l'altura de cornisa (arts. 26, 31 i 32) i la reculada de les edificacions auxiliars (art. 48).
Español: La modificación afecta a la regulación del uso del subsuelo dotacional público (arts. 77 a 80), a la modificación de la altura de cornisa (arts. 26, 31 y 32) y al retranqueo de las edificaciones auxiliares (art. 48).
Valencià: Chiva, 25 de novembre de 2008.
Español: Chiva, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3847) ORDE de 18 de gener de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3847) ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3847 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni administració local arxiu suport econòmic ajuda pública ORDE de 18 de gener de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3847 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio administración local archivo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3847] La conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té el propòsit d'ajudar els ajuntaments que milloren l'organització del seu arxiu i contribuir d'aquesta manera a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: [2008/3847] La conselleria de Cultura y Deporte, de acuerdo con el programa de recuperación de archivos de la Comunitat Valenciana, tiene el propósito de ayudar a aquellos ayuntamientos que mejoren la organización de su archivo y contribuir de esta manera a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regeix aquesta ordre (annex I), el model de sol·licitud (annex II), el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III), el model de declaració (annex IV) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex V).
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta orden (anexo I), el modelo de solicitud (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III), el modelo de declaración (anexo IV) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo V).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T3190000, fins al límit de 30.000 euros, de conformitat amb allò disposat en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOCV de 31 de desembre de 2007).
Español: Segundo Las ayudas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T3190000, hasta el límite de 30.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV de 31 de diciembre de 2007).
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efecte el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden surtirá efectos el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que duguen a terme treballs d'organització i descripció en els seus arxius per a la millor conservació del Patrimoni Documental Valencià. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que lleven a cabo trabajos de organización y descripción en sus archivos para la mejor conservación del Patrimonio Documental Valenciano. 2.
Valencià: En el cas que el servici d'arxiu siga realitzat per organismes autònoms municipals o fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia, aquests podran sol·licitar les subvencions i ser-ne beneficiaris. 3.
Español: En caso de que el servicio de archivo sea realizado por organismos autónomos municipales o fundaciones culturales con personalidad jurídica propia, éstos podrán solicitar las subvenciones y ser beneficiarios de las mismas. 3.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria tots els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article. 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Material subvencionable Es podran adquirir a càrrec d'aquestes ajudes caixes arxivadores de cartó blanques amb aleta llarga de les mides següents: 39 cm.
Español: Material subvencionable Se podrán adquirir a cargo de estas ayudas, cajas archivadoras de cartón blancas con aleta larga de las siguientes medidas: 39 cm.
Valencià: de llarg, 13 cm.
Español: de largo, 13 cm.
Valencià: d'ample i 26,5 cm.
Español: de ancho y 26,5 cm.
Valencià: d'alt.
Español: de alto.
Valencià: Qualsevol altre tipus de material homologat per a la conservació de la documentació que es vulga adquirir haurà de ser correctament justificat.
Español: Cualquier otro tipo de material homologado para la conservación de la documentación que se quiera adquirir deberá ser debidamente justificado.
Valencià: Queda totalment exclòs d'aquesta convocatòria el material d'oficina.
Español: Queda totalmente excluido de esta convocatoria el material de oficina.
Valencià: Per a la realització d'aquests treballs els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Para la realización de estos trabajos los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o de la comissió de govern de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, tot indicant la finalitat i la quantia total de la despesa prevista i el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: En el cas d'organismes autònoms locals o fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia, caldrà presentar una sol·licitud del representant legal del organisme.
Español: En el caso de organismos autónomos locales o fundaciones culturales con personalidad jurídica propia, habrá que presentar una solicitud del representante legal de dicho organismo.
Valencià: b) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació de la despesa en el pressupost de l'organisme.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto del organismo.
Valencià: c) Una declaració de l'alcaldia de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la base tercera, punt 3, annex IV de la present Ordre.
Español: c) Una declaración de la alcaldía de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la base tercera, punto 3, del anexo IV de la presente orden.
Valencià: d) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació o l'organisme autònom municipal, així com tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación o el organismo autónomo municipal, así como toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat, el preu per unitats i els treballs que calga realitzar.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado y el precio por unidades y trabajos que haya que realizar.
Valencià: e) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: e) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex V de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: h) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo V a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari emplenat correctament quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient. 2.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado, cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente. 2.