gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: pro.cons: 18.07.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: pro.ap: 18.07.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Barcelona, 15 de desembre de 1997.
Español: Barcelona, 15 de diciembre de 1997.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: J.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2521) Informació pública del Projecte de Clavegueram dels carrers 214 i 218.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2521) Información pública del Proyecto de Alcantarillado de las calles 214 y 218.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Clavegueram dels carrers 214 i 218.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Alcantarillado de las calles 214 y 218.
Valencià: [1998/A2521] Mitjançant l'Acord de 13 de febrer de 1998, de la Comissió de Govern, es va aprovar el Projecte de Clavegueram dels carrers 214 i 218, redactat pel Gabinet Tècnic Municipal.
Español: [1998/A2521] Por el Acuerdo de 13 de febrero de 1998, de la Comisión de Gobierno, se aprobó el Proyecto del Alcantarillado de las calles 214 y 218, redactado por el Gabinete Técnico Municipal.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel període de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'última data de les publicacions oficials, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por el período de 15 días hábiles, contados a partir de la última fecha de las publicaciones oficiales, para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Si no s'hi presenta cap reclamació, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Y para el caso de que no se presente ninguna reclamación, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10673) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Reyes Mestre Barberá, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10673) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Reyes Mestre Barberá, profesora titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10673 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Reyes Mestre Barberá, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Reyes Mestre Barberá, profesora titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/S10673] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 84/1998), i tenint en compte que la concursant proposa compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1998/S10673] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 84/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Reyes Mestre Barberá, professora titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Comptabilitat.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Reyes Mestre Barberá, profesora titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6694) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6694) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por Deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6694 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/X6694] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'Administració Tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la Provisió de Constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1998/X6694] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la Providencia de Apremio dictada por Organo competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 10 de julio de 1998.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: José Vicente López Esteve.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: José Vicente López Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9437) Concurs número 1999/CONT01/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9437) Concurso 1999/CONT01/4.
Valencià: Vigilància de seguretat sense armes dels serveis centrals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de València.
Español: Servicio de vigilancia de seguridad sin armas de los Servicios Centrales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9437 CVE Data del document : 28-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat dels edificis Concurs número 1999/CONT01/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9437 CVE Fecha del documento : 28-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad de los edificios Concurso 1999/CONT01/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de seguretat sense armes dels serveis centrals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de València.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de seguridad sin armas de los servicios centrales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions cinc-centes setenta cinc mil sis-centes quatre pessetes (27.575.604 PTA).
Español: Importe total: veintisiete millones quinientas setenta y cinco mil seiscientas cuatro pesetas (27.575.604 PTA.
Valencià: b) Domicili: Colom, 32.
Español: b).Domicilio: Colón, 32.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo III subgrupo 2 categoría B Presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite da presentación: el vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores; a les Delegacions Territorials de la Conselleria de Presidència d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo Valencia de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10), de Castelló (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Historiador Chabas, 2).
Español: Gadea, 10) y Castellón (c/ Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabas, 2).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: a) Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 70.4 de la LCAP, tots els tràmits que es dicten en el present exercici s'entendran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions del contracte en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70.4 de la LCAP, todos los trámites que se dicten en el presente ejercicio se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones del contrato en el ejercicio correspondiente Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7579) Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat número 1 de l'Actuació Integrada Industrial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7579) Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado número 1 de la Actuación Integrada Industrial Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat número 1 de l'Actuació Integrada Industrial Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado número 1 de la Actuación Integrada Industrial Sur.
Valencià: [1998/M7579] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització Modificat número 1 de l'Actuació Integrada Industrial Sud, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió general a la Comunitat Valenciana, i obrir el tràmit d'audiència del compte de liquidació provisional refòs número 2 de l'Actuació Integrada Industrial Sud, pel mateix termini indicat.
Español: [1998/M7579] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización Modificado número 1 de la Actuación Integrada Industrial Sur, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión general en la Comunidad Valenciana, y abrir trámite de audiencia de la cuenta de liquidación provisional refundida número 2 de la Actuación Integrada Industrial Sur, por el mismo plazo expresado.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 54, 46 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 54, 46 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4041) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4041) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D del Plan General de Puçol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D del Plan General de Puçol.
Valencià: [1998/Q4041] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el dia 27 de març de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació, que inclou la proposta de repartiment de quotes urbanístiques i la imposició d'aquestes, comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D de sòl urbà residencial del Pla General d'aquesta localitat, en el termes del projecte presentat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, després de les rectificacions introduïdes com a conseqüència de l'aparició de nous titulars registrals, en data 27 de novembre de 1997.
Español: [1998/Q4041] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, que incluye propuesta de reparto de cuotas urbanísticas y su imposición, comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D de suelo urbano residencial del Plan General de esta localidad, en los términos del proyecto presentado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, tras las rectificaciones introducidas con motivo de la aparición de nuevos titulares registrales, en fecha 27 de noviembre de 1997.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i en compliment d'allò que estableix l'article 111.1 de Reglament de Gestió Urbanística vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Es notifica, així mateix, al senyor Enrique Muñoz Máñez, mitjançant aquesta publicació i al tauler d'anuncis d'aquest municipi a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, perquè el seu domicili és desconegut i el seu parador ignorat.
Español: Se notifica, asimismo, a don Enrique Muñoz Mañez, mediante esta publicación y en el tablón de edictos de este municipio a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por resultar desconocido su domicilio e ignorado su paradero.