gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta espècie de coleòpter, comú en el mediterrani i originari d'Amèrica del Sud, segons informe de la Secció d'Entomologia Agrícola del Departament d'Ecosistemes Agroforestals de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de la Universitat Politècnica de València, pareix estar present des de fa molts anys al nostre país, encara que la seua presència en cítrics és molt poc comuna i només recentment s'han trobat danys poc importants en parcel·les de cítrics, per la qual cosa l'informe conclou que no ha de constar entre les plagues o malalties que afecten els cítrics i que no es troben a la Comunitat Valenciana Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen els article 35 e) i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Modificació de l'annex del Decret 123/2005, de 15 de juliol, del Consell.
Español: Dicha especie de coleóptero, común en el mediterráneo y originario de Sudamérica, según informe de la Sección de Entomología Agrícola del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Valencia, parece estar presente desde hace muchos años en nuestro país, aunque su presencia en cítricos es algo muy poco común y sólo recientemente se han encontrado daños poco importantes en parcelas de cítricos, por lo que el informe concluye que no debe constar entre las plagas o enfermedades que afectan a los cítricos y que no se encuentran en la Comunitat Valenciana Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículo 35 e) y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo Único Modificación del anexo del decreto 123/2005 de 15 de julio, del Consell.
Valencià: COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12509) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica en el terme municipal de Fuenterrobles, promoguda per Natur Tecnologie Invest, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12509) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Fuenterrobles, promovida por Natur Tecnologie Invest, SL.
Valencià: Expedient número 877/2007.
Español: Expediente número 877/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12509 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fuenterrobles terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica en el terme municipal de Fuenterrobles, promoguda per Natur Tecnologie Invest, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12509 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fuenterrobles terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Fuenterrobles, promovida por Natur Tecnologie Invest, SL.
Valencià: [2007/12509] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica, en polígon 6, parcel·la 78, del terme municipal de Fuenterrobles, promoguda per Natur Tecnologie Invest, SL, expedient 877/2007.
Español: [2007/12509] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 6, Parcela 78, del término municipal de Fuenterrobles, promovida por Natur Tecnologie Invest, SL, expediente 877/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2097) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 6 del programa pressupostari 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per un import de sis-cents noranta-set mil set-cents vint-i-set euros i cinquanta cèntims ( 697.727,50 Euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2097) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 6 del programa presupuestario 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por importe de seiscientos noventa y siete mil setecientos veintisiete euros con cincuenta céntimos ( 697.727,50 Euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2097 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Per Acord del Consell de Ministres, de data 1 de setembre del 2006, es van formalitzar els criteris de distribució, així com la distribució resultant, per a l'exercici 2006, de les ajudes a les comunitats autònomes per al programa de reforma de l'Administració de Justícia, i a la Comunitat Valenciana li corresponen 697.727,50 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2097 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Por Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 1 de septiembre de 2006, se formalizaron los criterios de distribución, así como la distribución resultante, para el ejercicio 2006, de las ayudas a las comunidades autónomas para el programa de reforma de la Administración de Justicia, correspondiendo a la Comunitat Valenciana 697.727,50 euros.
Valencià: Atés que estos ingressos no estaven previstos, la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques planteja generar crèdit en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, per este import.
Español: Dado que estos ingresos no estaban previstos, la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas plantea generar crédito en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, por dicho importe.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, resolc Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.09 "Transferències corrents de l'Administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, resuelvo Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.09 "Transferencias corrientes de la Administración del Estado.
Valencià: Finalistes Àrea de Justícia i Interior" per un import de 697.727,50 euros.
Español: Finalistas Área de Justicia e Interior" por importe de 697.727,50 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.6 per un import de 697.727,50 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.6 por importe de 697.727,50 euros.
Valencià: València, 14 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12879) Informació pública de la modificació puntual número 33 del PGMO per a modificar la qualificació d'una parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana situada al passeig de la Maigmona, 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12879) Información pública de la modificación puntual número 33 del PGMO para modificar la calificación de una parcela propiedad de la Generalitat Valenciana sita en el paseo de la Maigmona, 46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12879 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 33 del PGMO per a modificar la qualificació d'una parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana situada al passeig de la Maigmona, 46.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12879 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 33 del PGMO para modificar la calificación de una parcela propiedad de la Generalitat Valenciana sita en el paseo de la Maigmona, 46.
Valencià: [2007/12879] L'Ajuntament en Ple ha adoptat acord, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2007, i mitjançant publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes (a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV), la modificació puntual d'ordenació detallada nº 33 del PGMO d'una parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana, situada al passeig de la Maigmona, 46.
Español: [2007/12879] Adoptado acuerdo por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2007, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, se somete a información pública, por plazo de un mes (a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV), la modificación puntual de ordenación pormenorizada nº 33 del PGMO de una parcela propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el paseo de la Maigmona, 46.
Valencià: Consisteix en la modificació de la qualificació a dotacional múltiple i la consideració del subsòl com a bé patrimonial per a ús d'aparcament de la indicada parcel·la.
Español: Consiste en la modificación de la calificación a dotacional múltiple y la consideración del subsuelo como bien patrimonial para uso de aparcamiento de la indicada parcela.
Valencià: Als efectes d'examinar l'expedient i que es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents, la documentació estarà a disposició dels interessats al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, carrer de Cervantes, 19, Casa del Rellotge, en dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A los efectos de examinar el expediente y que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, la documentación estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, calle de Cervantes, 19, Casa del Reloj, en días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: ; fax 965 654 750; e-mail: sju@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 17 d'octubre de 2007.
Español: Teléfono 965 651 353; fax 965 654 750; e-mail: sju@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 17 de octubre de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Pablo Celdrán de Paz.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Pablo Celdrán de Paz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10059) Notificació a Alfredo Cremades Vicent i altres de la sentència, dictada en les actuacions del juí verbal número 169/2004-AG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10059) Notificación a Alfredo Cremades Vicent y otros de la sentencia, recaída en los autos del juicio verbal número 169/2004-AG.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10059 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alfredo Cremades Vicent i altres de la sentència, dictada en les actuacions del juí verbal número 169/2004-AG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10059 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alfredo Cremades Vicent y otros de la sentencia, recaída en los autos del juicio verbal número 169/2004-AG.
Valencià: [2007/10059] Procediment: juí verbal 000169/200 €AG Demandant: Enriqueta Doménech Vicent.
Español: [2007/10059] Procedimiento: juicio verbal 000169/200 €AG Demandante: Enriqueta Doménech Vicent.
Valencià: Lletrat: Eduardo Segura Espí.
Español: Letrado: Eduardo Segura Espí.
Valencià: Demandats: Alfredo Cremades Vicent, Marina Seguí Vicens, Liberto Víctor Bernabeu Cabrera, Consuelo Bernabeu Cabrera, Elia Pascual Aracil, Rafael Seguí Serralta, María de las Nieves López Boronat, María Luisa López Boronat i Luis Miguel López Boronat.
Español: Demandados: Alfredo Cremades Vicent, Marina Seguí Vicens, Liberto Víctor Bernabeu Cabrera, Consuelo Bernabeu Cabrera, Elia Pascual Aracil, Rafael Seguí Serralta, María de las Nieves López Boronat, María Luisa López Boronat y Luis Miguel López Boronat.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Marina Seguí Vicens, Alfredo Cremades Vicent, Elia Pascual Aracil, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificar sentència de data 8 de juny de 2006, sent-ne la resolució la que seguidament es transcriu: «Decisió Estimar la demanda d'Enriqueta Doménech Vicent contra Marina Seguí Vicens, Alfredo Cremades Vicent i Elia Pascual Aracil, els condemne a pagar a cadascun d'ells a Enriqueta Doménech Vicent la quantitat de 273,69 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i respecte de la demanda presentada per Enriqueta Doménech Vicent contra Liberto Víctor Bernabeu Cabrera, Consuelo Bernabeu Cabrera, cada part pagarà les costes i les comunes per meitat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Marina Seguí Vicens, Alfredo Cremades Vicent, Elia Pascual Aracil, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de fecha 8 de junio de 2006, siendo la resolución a la que seguidamente se transcribe: «Fallo Estimo la demanda de Enriqueta Doménech Vicent contra Marina Seguí Vicens, Alfredo Cremades Vicent y Elia Pascual Aracil, les condeno a abonar a cada uno de ellos a Enriqueta Doménech Vicent la cantidad de 273,69 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y respecto de la demanda presentada por Enriqueta Doménech Vicent contra Liberto Víctor Bernabeu Cabrera, Consuelo Bernabeu Cabrera, cada parte abonará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Respecte de la demanda d'Enriqueta Doménech Vicent contra Rafael Seguí Serralta, María de las Nieves López Boronat, María Luisa López Boronat i Luis Miguel López Boronat cada part pagarà les seues costes i les comunes per meitat.
Español: Respecto de la demanda de Enriqueta Doménech Vicent contra Rafael Seguí Serralta, María de las Nieves López Boronat, María Luisa López Boronat y Luis Miguel López Boronat cada parte abonará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Respecte de la demanda d'Enriqueta Doménech Vicent contra Marina Seguí Vicens, Alfredo Cremades Vicent, i Elia Pascual Aracil procedix imposar les costes als demandats.
Español: Respecto de la demanda de Enriqueta Doménech Vicent contra Marina Seguí Vicens, Alfredo Cremades Vicent, y Elia Pascual Aracil procede imponer las costas a los demandados.
Valencià: Es considera efectuat l'assentiment total dels demandats Liberto Víctor Bernabeu Cabrera, Consuelo Bernabeu Cabrera respecte de les pretensions de l'actor.
Español: Se tiene por efectuado el allanamiento total de los demandados Liberto Víctor Bernabeu Cabrera, Consuelo Bernabeu Cabrera respecto a las pretensiones del actor.
Valencià: Es considera efectuada la renúncia de l'acció de l'actor contra Rafael Seguí Serralta, María de las Nieves López Boronat per satisfacció processal.
Español: Se tienen por efectuada la renuncia de la acción del actor contra Rafael Seguí Serralta, María de las Nieves López Boronat por satisfacción procesal.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que s'haurà de presentar en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta resolució per a la unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: » Firmats i rubricats.
Español: » Firmados y rubricados.
Valencià: Alcoi, 28 de juny de 2007.
Español: Alcoy, 28 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9320) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única delimitada en l'Àrea Alfa Cerámica del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9320) Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única delimitada en el Área Alfa Cerámica del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).