gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 24 al 26, a l'Aula de Benidorm s'abordarà el Actualització tecnològica i metodològica per a l'aprenentatge formal i no formal de segones llengües, dirigit per Timothy Read.
Español: Del 24 al 26, en el Aula de Benidorm se abordará el “Actualización tecnológica y metodológica para el aprendizaje formal y no formal de segundas lenguas”, dirigido por Timothy Read.
Valencià: I en l'aula de Xàbia el de Mediació en l'àmbit escolar.
Español: Y en el aula de Xàbia el de  “Mediación en el ámbito escolar”.
Valencià: Serà del 26 al 28 de juliol, i servirà com a reforç a la tasca que el municipi està fent en els centres escolars de tolerància zero amb la violència en les aules..
Español: Será del 26 al 28 de julio, y servirá como refuerzo a la labor que el municipio está llevando en los centros escolares de tolerancia cero con la violencia en las aulas..
Valencià: L'edició d'aquests cursos estivals va ser presentada ahir a Dénia pel vicerector de Centres Associats, Tomás Fernández; la directora de la UNED deniera, Raquel Martí; el Coordinador d'Extensió Universitària, Jaume Tortosa; l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i els regidors de Dénia i Xàbia, Rafa Carrió i Montse Villaverde..
Español: La edición de estos cursos estivales fue presentada ayer en Dénia por el vicerrector de Centros Asociados, Tomás Fernández, la directora de la UNED dianense Raquel Martí, el Coordinador de Extensión Universitaria, Jaume Tortosa, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt y los concejales de Dénia y Xàbia, Rafa Carrió y Montse Villaverde..
Valencià: Dénia instal·la passarel·les de formigó a les platges i repara finalment el passeig de les Rotes abans d'anar-se'n l'empresa.
Español: Dénia instala pasarelas de hormigón en las playas y repara al fin el paseo de Les Rotes antes de irse la empresa.
Valencià: El contracte de l'empresa concessionària de la neteja i el manteniment de les platges de Dénia, Pavasal, que acaba el 28 de febrer, inclou una sèrie de millores relatives a l'espai litoral que ha de fer l'empresa.
Español: El contrato de la empresa concesionaria de la limpieza y mantenimiento de las playas de Dénia, Pavasal, que vence el 28 de febrero, incluye una serie de mejoras relativas al espacio litoral que debe realizar la empresa.
Valencià: I sembla que ha complit.
Español: Y parece ser que ha cumplido.
Valencià: L'Ajuntament ha anunciat que abans que acabe la concessió, la mercantil ha emprès treballs de reparació dels desperfectes al passeig de les Rotes als trams de Punta Negra i el Pegolí, que ja han finalitzat.
Español: El ayuntamiento ha anunciado que antes de que finalice la concesión, la mercantil ha emprendido trabajos de reparación de los desperfectos en el paseo de Les Rotes, en los tramos de Punta Negra y el Pegolí, los cuales ya han finalizado.
Valencià: Els operaris han segellat els forats creats entre les pedres del passeig marítim, un element que podia ser perillós per als vianants..
Español: Los operarios han sellado los hoyos creados entre las piedras del paseo marítimo, elemento que podía ser peligroso para los peatones..
Valencià: Era una actuació molt demanada.
Español: Esta era una actuación muy demandada.
Valencià: El setembre de l'any passat un veí de Dénia es va dedicar a explicar les pedres que faltaven en aquell emblemàtic passeig; n'eren 707..
Español: En septiembre del pasado año, un vecino de Dénia se dedicó a contar las piedras que faltaban en ese emblemático paseo: eran 707..
Valencià: A més, s'hi han instal·lat dues noves passarel·les d'accés, una a la platja del Raset i una altra en l'accés del carrer del Rascló, a la platja de les Bovetes en forma de passarel·les de formigó revestides amb material rugós, que substitueixen les passarel·les de fusta anteriors.
Español: Además, se han instalado dos nuevas pasarelas de acceso; uno en la playa del Raset y otra en el acceso de la calle del Rascló, en la playa de les Bovetes, en forma de pasarelas de hormigón revestidas con material rugoso, que sustituyen a las pasarelas de madera anteriores.
Valencià: Més endavant, està previst que s'ubique una passarel·la a la Marineta Cassiana..
Español: Más adelante, está previsto que se ubique una de estas pasarelas en la Marineta Cassiana..
Valencià: Pagar un bo de 20 euros per poder fer compres per valor de 40 al comerç de Dénia.
Español: Pagar un bono de 20 euros para poder hacer compras por valor de 40 en el comercio de Dénia.
Valencià: Ha arribat al comerç de Dénia el bonoconsum, una fórmula per incentivar les compres a les botigues de proximitat de la ciutat, que sempre viuen moments difícils i més quan la temporada alta està a punt de finalitzar..
Español: Ha llegado al comercio de Dénia el «bonoconsumo», una fórmula para incentivar las compras en las tiendas de proximidad de la ciudad, que siempre viven momentos difíciles y más cuando la temporada alta está a punto de finalizar..
Valencià: La idea és la següent: els consumidors poden adquirir un bo de 20 euros i fer al teixit comercial del municipi compres per valor de 40.
Español: La idea es la siguiente: los consumidores pueden adquirir un bono de 20 euros y realizar en el tejido comercial del municipio compras por valor de 40.
Valencià: El negoci sembla avantatjós per a la butxaca de les famílies..
Español: El negocio parece ventajoso para el bolsillo de las familias.
Valencià: L'oferta per a les consumidors està limitada a un val per persona i podran fer efectives les compres a través d'aquest sistema entre el 10 i el 25 de setembre, per descomptat sempre en els establiments que s'hagen adherit a la iniciativa..
Español: La oferta para las consumidores está limitada a un vale por persona y podrán hacer efectivas sus compras a través de este sistema entre el 10 y el 25 de septiembre por supuesto siempre en los establecimientos que se hayan adherido a la iniciativa..
Valencià: La Marina ressona jove.
Español: La Marina resuena joven.
Valencià: La Xarxa Joves Marina Alta referma cada vegada més el seu objectiu de vertebració comarcal a partir de l’àmbit de Joventut.
Español: La Red Jóvenes Marina Alta afianza cada vez más su objetivo de vertebración comarcal a partir del ámbito de Juventud.
Valencià: Si a finals de gener se’n constituïa el Consell Rector i a maig els membres del mateix es reunien amb els responsables de l’IVAJ, ahir dimarts 18 de juliol es reuniren a l’Ajuntament de Pego novament els regidors, regidores, tècniques i tècnics de Joventut dels municipis de la comarca, junts als representants de la MaCMA, per tal de coordinar l’acte de presentació de l’entitat: una trobada festiva que pretén ser l’arranc simbòlic de la Xarxa Joves i el seu primer contacte amb els seus usuaris, els joves de la Marina Alta..
Español: Si a finales de enero se constituía el Consejo Rector y en mayo los miembros del mismo se reunían con los responsables del IVAJ, ayer martes 18 de julio se reunieron en el Ayuntamiento de Pego nuevamente los concejales, concejalas, técnicas y técnicos de Juventud de los municipios de la comarca, junto a los representantes de la MACMA, para coordinar el acto de presentación de la entidad: un encuentro festivo que pretende ser el arranque simbólico de la Xarxa Joves y su primer contacto con los sus usuarios, los jóvenes de la Marina Alta..
Valencià: Tal com es consensuà durant la reunió, l’encontre tindrà lloc el proper 4 de novembre de 2017 a Teulada Moraira, a l’alberg de l’IVAJ –Institut Valencià de Joventut–, institució que col·labora activament amb la Xarxa Joves des de la seua constitució i que és fonamental dins la coordinació d’un esdeveniment com Ressona La Marina: un encontre que pretén reunir els joves de la Marina a través de la música i del procés creatiu que comporta.
Español: Como se consensuó durante la reunión, el encuentro tendrá lugar el próximo 4 de noviembre de 2017 en Teulada-Moraira, en el albergue del IVAJ -Instituto Valenciano de Juventud-, institución que colabora activamente con la Xarxa Joves desde de su constitución y que es fundamental en la coordinación de un evento como Resuena la Marina: un encuentro que pretende reunir a los jóvenes de la Marina a través de la música y del proceso creativo que conlleva.
Valencià: La trobada, la programació completa de la qual serà presentada properament, suposarà una celebració dels estils musicals que conreen els grups i solistes de la comarca, així com un apropament lúdic al procés artístic de la composició.
Español: El encuentro, cuya programación completa será presentada próximamente, supondrá una celebración de los estilos musicales que cultivan los grupos y solistas de la comarca, así como un acercamiento lúdico al proceso artístico de la composición.
Valencià: Des de concerts a tallers, la jornada suposarà una oportunitat ben especial per passar-ho bé al mateix temps que s’aprenen i s’escolten les creacions i idees dels nostres músics..
Español: Desde conciertos en talleres, la jornada supondrá una oportunidad muy especial para pasarlo bien a la vez que aprenden y se escuchan las creaciones e ideas de nuestros músicos..
Valencià: Altres dades importants, com ara la inscripció a l’encontre, es realitzarà en breu des dels centres d’informació juvenil que vertebren la Xarxa Joves Marina Alta i que han treballat durant tot aquest any per la dignificació de l’àmbit de Joventut que suposa la consolidació d’un organisme propi.
Español: Otros datos importantes, como la inscripción al encuentro, se hará en breve desde los centros de información juvenil que vertebran la Xarxa Joves Marina Alta y que han trabajado durante todo este año por la dignificación del ámbito de Juventud que supone la consolidación de un organismo propio.
Valencià: Mentrestant, però, Ressona la Marina és ja una aposta genuïna i innovadora per encetar la tardor amb entusiasme..
Español: Mientras tanto, sin embargo, Resuena la Marina es ya una apuesta genuina e innovadora para iniciar el otoño con entusiasmo..
Valencià: L'audició de l'Escola de Música de Dénia tanca un curs amb 400 alumnes matriculats.
Español: La audición de la Escola de Música de Dénia cierra un curso con 400 alumnos matriculados.
Valencià: L'auditori del Centre Social es va omplir d'espectadors dimecres passat amb motiu de l'audició després d'un any llarg de pandèmia de l'Escola de Música Manuel Lattur, que aquest curs ha comptat amb 400 alumnes matriculats.
Español: El auditorio del Centro Social se abarrotó de espectadores el pasado miércoles con motivo de la audición, tras un año largo de pandemia, de la Escola de Música Manuel Lattur, que este curso ha contado con 400 alumnos matriculados.
Valencià: Dos dies abans van ser els més menuts, els menors de sis anys, els que van demostrar les seues habilitats a l'edifici de l'escola.
Español: Dos días antes fueron los más pequeños, los menores de seis años, quienes demostraron sus habilidades en el edificio de la escuela.
Valencià: El professor Javier Pinto, que va ser el presentador i conductor de l'esdeveniment, va destacar la implicació de les famílies com un factor essencial que ha fet possible l'audició en un any tan difícil.
Español: El profesor Javier Pinto, que fue el presentador y conductor del evento, destacó la implicación de las familias como factor esencial que ha hecho posible la audición en este año tan difícil.
Valencià: Més d'un centenar de músics dels diferents departaments i els seus respectius professors van mostrar sobre l'escenari el resultat d'un llarg i constant esforç..
Español: Más de un centenar de músicos de los diferentes departamentos y sus respectivos profesores mostraron sobre el escenario el resultado de un largo y constante esfuerzo..
Valencià: Un dels moments àlgids de l'audició va ser l'actuació dels alumnes de cant acompanyats de guitarres, el cor que dirigeix ​​Eva Olivencia integrat per una vintena de veus, des de la benjamina de set anys fins a la més veterana de setanta.
Español: Uno de los momentos álgidos de la audición fue la actuación de los alumnos de canto acompañados de guitarras, el coro que dirige Eva Olivencia integrado por una veintena de voces, desde la benjamina de siete años hasta la más veterana de setenta.
Valencià: L'heterogeni grup va interpretar la cançó Escriurem, de Miki Núñez, molt apropiada per a l'ocasió: Escriurem que tot no va ser fàcil / Cantarem la nostra vida en un paper / Marxarem amb los dies regalats / I amb el somriure dels que ja no hi puguen ser.
Español: El heterogéneo grupo interpretó la canción “Escriurem”, de Miki Núñez, muy apropiada para la ocasión: Escriurem que totno va ser fácil/ Cantarem la nostra vida en un paper/ Marxarem amb els dies regalats/ I amb el somriure dels que ja no hi puguin ser.
Valencià: També va sorprendre la qualitat del xiquet pianista Pau Poquet amb una composició de Bach i el potent grup de metalls.
Español: También sorprendió la calidad del niño pianista Pau Poquet con una composición de Bach y el potente grupo de metales.
Valencià: El percussionistes van ser abans els coratjosos encarregats d'alçar el teló..
Español: Lo percusionistas fueron antes los briosos encargados de levantar el telón..
Valencià: Després del piano, les guitarres clàssiques, els cellos i les flautes, amb obres tan conegudes com Harry Potter, El senyor dels anells o la molt emotiva We are the world de Michael Jackson.
Español: Tras el piano, las guitarras clásicas, los cellos y las flautas, con obras tan conocidas como “Harry Potter”, “El señor de los anillos” o la muy emotiva “We art de Worl” de Michael Jackson.
Valencià: Els saxos van donar pas a un altre dels grups més nombrosos, els clarinets, que també van interpretar El senyor dels anells per tancar l'audició..
Español: Los saxos dieron paso a otro de los grupos más numerosos, los clarinetes, que también interpretaron “El señor de los anillos” para cerrar la audición..
Valencià: Els alumnes, els professors i els seus familiars van viure en definitiva una vesprada màgica, amb els habituals nervis en alguns casos però amb una enorme satisfacció.
Español: Los alumnos, los profesores y sus familiares vivieron en definitiva una tarde mágica, con los habituales nervios en algunos casos pero con una enorme satisfacción.
Valencià: La celebració simultània d'un ple de la Corporació va impedir la presència d'autoritats municipals.
Español: La celebración simultánea de un pleno de la corporación impidió la presencia de autoridades municipales.
Valencià: En qualsevol cas, l'art de la música, tan arrelat a la Marina Alta, té a Dénia, Ciutat Creativa de la Unesco, un present brillant i un futur encara més prometedor..
Español: En cualquier caso, el arte de la  música, tan arraigado en la Marina Alta,  tiene en Dénia, Ciudad Creativa de la Unesco, un presente brillante y un futuro aún más prometedor..
Valencià: Pedreguer, territori de comèdia amb el Mundial Cinema Risa Film.
Español: Pedreguer, territorio de comedia con el Mundial Cinema Risa Film.
Valencià: De nou desembre és el mes de la comèdia a Pedreguer amb la celebració del Mundial Cinema Risa Film, el festival dedicat al cinema d’humor que està organitzat pel Cine-Club Pessic i Telepessic, amb el patrocini de l'Ajuntament de Pedreguer..
Español: De nuevo diciembre es el mes de la comedia en Pedreguer con la celebración del Mundial Cinema Risa Film, el festival dedicado al cine de humor que está organizado por el Cine-Club Pessic y Telepessic, con el patrocinio del Ayuntamiento de Pedreguer..
Valencià: La programació d'esta quarta edició del certamen ve carregada de música, teatre, màgia, gastronomia i, sobretot, cinema, amb una selecció de pel·lícules representatives de les diferents maneres d’entendre el cinema còmic -l'humor absurd, la sàtira, l'slastick.
Español: La programación de esta cuarta edición del certamen viene cargada de música, teatro, magia, gastronomía y, sobre todo, cine, con una selección de películas representativas de las diferentes maneras de entender el cine cómico -el humor absurdo, la sátira, el slastick.
Valencià: -  de directors clàssics del gènere com Berlanga, Jacques Tati, Kusturika, Jarmusch, Buster Keaton, Scorsese o Blake Edwards..
Español: - de directores clásicos del género como Berlanga, Jacques Tati, Kusturika, Jarmusch, Buster Keaton, Scorsese o Blake Edwards..
Valencià: Fins al moment s'han celebrat els actes preliminars del festival i a partir del dijous 6 comencen les projeccions.
Español: Hasta el momento se han celebrado los actos preliminares del festival y a partir del jueves 6 comienzan las proyecciones.
Valencià: Així, el festival va arrancar el passat diumenge 25 de novembre amb un pròleg musical, i sens dubte un dels seus actes més esperats, el concert al Bar La Musical de Mark Olson, reconegut músic de country americà que va ser un dels fundadors de la mítica banda Jayhawks..
Español: Así, el festival arrancó el pasado domingo 25 de noviembre con un prólogo musical, y sin duda uno de sus actos más esperados, el concierto en el Bar La Musical de Mark Olson, reconocido músico de country estadounidense que fue uno de los fundadores de la mítica banda Jayhawks..
Valencià: A més, el passat divendres 30, una bona quantitat d'aficionats al cinema es van congregar a l'Espai Cultural per a la presentació del festival, un animat i variat acte on es va gaudir d'un espectacle de màgia a càrrec de Pep Monfort i de la projecció del curt La Mudanza, de Buster keaton.
Español: Además, el pasado viernes 30, una buena cantidad de aficionados al cine se congregaron en el Espacio Cultural para la presentación del festival, un animado y variado acto donde se disfrutó de un espectáculo de magia a cargo de Pep Monfort y de la proyección del corto La Mudanza, de Buster Keaton.
Valencià: Els assistents també van poder tastar les picadetes del cuiner Miquel Ruiz, col·laborador habitual del festival..
Español: Los asistentes también pudieron probar las picaetes del cocinero Miquel Ruiz, colaborador habitual del festival..
Valencià: Però encara queda molt per riure en este Mundial Cinema, com per exemple una de les activitats que més espectadors reuneix cada any: la projecció d'un clàssic del cinema d'humor amb música en directe.
Español: Pero aún queda mucho por reír en este Mundial Cinema, como por ejemplo una de las actividades que más espectadores reúne cada año: la proyección de un clásico del cine de humor con música en directo.
Valencià: En esta edició s'ha programat, per al diumenge 16 de desembre, The Cameraman, una de les millors pel·lícules de Buster Keaton, geni inqüestionable del cine mut, que narra com el personatge interpretat per Keaton s'enamora mentre intenta obrir-se camí en el món del cinema vivint (o millor dit, patint) tot tipus d'aventures.
Español: En esta edición se ha programado, para el domingo 16 de diciembre, The Cameraman, una de las mejores películas de Buster Keaton, genio incuestionable del cine mudo, que narra como el personaje interpretado por Keaton enamora mientras intenta abrirse camino en el mundo del cine viviendo (o mejor dicho, sufriendo) todo tipo de aventuras.
Valencià: Rialles assegurades..
Español: Risas aseguradas..
Valencià: A més de Keaton, els protagonistes de la sessió seran Els Kinètics, un grup format ad hoc per musicar aquesta meravella cinematogràfica, que interpretaran en directe la banda sonora que han composat expressament per al film.
Español: Además de Keaton, los protagonistas de la sesión serán Els Kinètics, un grupo formado ad hoc para musicar esta maravilla cinematográfica, que interpretarán en directo la banda sonora que han compuesto expresamente para el film.
Valencià: Els Kinètics està format per tres experimentats músics vinculats a la comarca: Jaume Guerra -baixista, contrabaixista i cantant en bandes tan reconegudes com Orxata Sound System o Obrint Pas-, DJ Biano - investigador de les músiques electròniques que ha format part de projectes com Orxata, Bafle! o Esoc- i Amadeo Moscardó -teclista valencià amb una llarga trajectòria en el terreny del jazz i la música electrònica-..
Español: Els Kinètics está formado por tres experimentados músicos vinculados a la comarca: Jaume Guerra -bajista, contrabajista y cantante en bandas tan reconocidas como Orxata Sound System o Obrint Pas, DJ Biano - investigador de las músicas electrónicas que ha formado parte de proyectos como Orxata, Bafle! o Esoc- y Amadeo Moscardó -teclista valenciano con una larga trayectoria en el terreno del jazz y la música electrónica-..
Valencià: Però, més enllà de la música, la programació del Mundial Cinema posa el focus en les projeccions de pel·lícules d'humor.
Español: Pero, más allá de la música, la programación del Mundial Cinema pone el foco en las proyecciones de películas de humor.
Valencià: Són moltes i molt interessants els films que es podran gaudir durant el mes de desembre: des de la singular Les vacances del Senyor Hulot, la pel·lícula que el genial Jacques Tati va realitzar l'any 1953, fins una obra mestra com Benvingut, Mister Marshall de Luis García Berlanga, l'obra que posarà punt final al Mundial Cinema 2018 el diumenge 30 de desembre..
Español: Son muchos y muy interesantes los filmes que se podrán disfrutar durante el mes de diciembre: desde la singular Las vacaciones del Señor Hulot, la película que el genial Jacques Tati realizó en 1953, hasta una obra maestra como Bienvenido, Mister Marshall de Luis García Berlanga, la obra que pondrá punto final al Mundial Cinema 2018 el domingo 30 de diciembre..
Valencià: Totes les projeccions tenen lloc a l'Espai Cultural..
Español: Todas las proyecciones son en l'Espai Cultural..
Valencià: -26 novembre, diumenge, 12,00h: Concert de Mark Olson al Bar La Musical..
Español: -26 noviembre, domingo, 12,00h: Concierto de Mark Olson en el Bar La Musical..
Valencià: -30 novembre, divendres, 20.00h: Presentació del IV Mundial Cinema Risa Film..
Español: -30 noviembre, viernes, 20.00h: Presentación del IV Mundial Cinema Risa Film..
Valencià: -2 desembre, diumenge, 19.00h.
Español: -2 diciembre, domingo, 19.00h.
Valencià: Projecció: Les vacances del Senyor Hulot, Jacques Tati, 1953..
Español: Proyección: Las vacaciones del Señor Hulot, Jacques Tati, 1953..
Valencià: -6 desembre, dijous, 19.00h.
Español: -6 dicembre, jueves, 19.00h.
Valencià: Projecció: Gat negre, gat blanc, Emir Kusturica, 1998.
Español: Proyección: Gato negro, gato blanco, Emir Kusturica, 1998.
Valencià: -7 desembre, divendre,s 22.00h.
Español: -7 diciembre, viernes 22.00h.
Valencià: Projecció: Nit a la Terra, Jim Jarmusch, 1991.
Español: Proyección: Noche en la Tierra, Jim Jarmusch, 1991.
Valencià: -9 desembre, diumenge, 19.00h.
Español: -9 diciembre, domingo, 19.00h.
Valencià: Projecció: El rei de la Comèdia, Martin Scorsese, 1984.
Español: Proyección: El rey de la Comedia, Martin Scorsese, 1984.
Valencià: -16 desembre, diumenge, 19.00h.
Español: -16 desembre, domingo, 19.00h.
Valencià: Projecció: El Cameraman, Buster Keaton, 1928, amb acompanyament musical en directe d'Els Kinètics.
Español: Proyección: El Cameraman, Buster Keaton, 1928, con acompañamiento musical en directo de Los Kinètics.
Valencià: -23 desembre, diumenge, 19.00h.
Español: -23 diciembre, domingo, 19.00h.
Valencià: Projecció: El guateque, Blake Edwards, 1968.
Español: Proyección: El guateque, Blake Edwards, 1968.
Valencià: -30 desembre, diumenge, 19.00h.
Español: -30 diciembre, domingo, 19.00h.
Valencià: Cloenda del IV Mundial Cinema Risa Film.
Español: Clausura del IV Mundial Cinema Risa Film.
Valencià: Projecció: Benvingut, Mister Marshall!, Luis Garcia Berlanda, 1953.
Español: Proyección: Bienvenido, Mister Marshall!, Luis Garcia Berlanda, 1953.
Valencià: La nova edició del Sonafilm calfa motors amb el concert de presentació de la Universal Chamber el 14 de maig a Ondara.
Español: La nueva edición del Sonafilm calienta motores con el concierto de presentación de la Universal Chamber el 14 de mayo en Ondara.