gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ha sigut el cas de la instal·lació de passarel·les en alguns paratges, com en el dels Chorradores, o l’habilitar per a persones invidents la ruta del Barranc Bru de Bicorb, la dels Chorradores de Navarrés, i una que transita d’Anna a Xella, gràcies a una tecnologia capdavantera que després d’haver-hi mapatge i senyalitzat les rutes, guiarà amb sons 3D als usuaris invidents..
Español: Así ha sido el caso de la instalación de pasarelas en algunos parajes, como en el de Los Chorradores, o el habilitar para personas invidentes la ruta del Barranco Moreno de Bicorp, la de Los Chorradores de Navarrés, y una que transita de Anna a Chella, gracias a una tecnología puntera que tras haber mapeado y señalizado las rutas, guiará con sonidos 3D a los usuarios invidentes.
Valencià: A més, s’ha estés el carril bici que va des d’Anna fins a Bolbait, aconseguint gràcies a l’execució d’aquest Pla, que s’amplie de Bolbait a Playamonte, la qual cosa serà una activitat més per a oferir als turistes i locals.
Español: Además, se ha extendido el carril bici que va desde Anna hasta Bolbaite, consiguiendo gracias a la ejecución de este Plan, que se amplíe de Bolbaite a Playamonte, lo cual será una actividad más para ofrecer a los turistas y locales.
Valencià: A més, donat l’augment de visitants que està tenint La Canal, s’han instal·lat dos aparadors interactius a Millars i Bicorb com a punt d’informació turística..
Español: Además, dado el aumento de visitantes que está teniendo La Canal, se han instalado dos escaparates interactivos en Millares y Bicorp como punto de información turística..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a un home de 91 anys desaparegut a Bunyol.
Español: La Guardia Civil rescata a un hombre de 91 años desaparecido en Buñol.
Valencià: La Guàrdia Civil de València rescata a un home de 91 anys desaparegut a Bunyol quan va eixir a caminar, denunciant els seus familiars la mateixa en adonar-se que no tornava.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha rescatado a un hombre de 91 años desaparecido en Buñol cuando salió a caminar, denunciando sus familiares la misma al darse cuenta de que no regresaba.
Valencià: A les 14,30 hores del passat dia 1 del present mes es rep, per part del lloc de la Guàrdia Civil, una telefonada d’una dona molt angoixada i nerviosa per la desaparició del seu sogre, de 91 anys.
Español: A las 14,30 horas del pasado día 1 del presente mes se recibe, por parte del puesto de la Guardia Civil, una llamada telefónica de una mujer muy angustiada y nerviosa por la desaparición de su suegro, de 91 años.
Valencià: Després d’aconseguir tranquil·litzar-la, l’agent li insta que presente la corresponent denúncia en l’aquarterament, començant les labors de cerca.
Español: Tras conseguir tranquilizarla, la agente le insta a que presente la correspondiente denuncia en el acuartelamiento, comenzando las labores de búsqueda.
Valencià: Segons declaracions dels familiars, l’home portava desaparegut des de les 11 del matí, quan va eixir a caminar pels voltants.
Español: Según declaraciones de los familiares, el hombre llevaba desaparecido desde las 11 de la mañana, cuando salió a caminar por los alrededores.
Valencià: Donat el temps transcorregut, s’inicia dispositiu de cerca per a tractar de localitzar al desaparegut com més prompte millor, participant diverses patrulles pertanyents a la Companyia de la Guàrdia Civil de Requena.
Español: Dado el tiempo transcurrido, se inicia dispositivo de búsqueda para tratar de localizar al desaparecido a la mayor brevedad posible, participando varias patrullas pertenencientes a la compañía de la Guardia Civil de Requena.
Valencià: A causa de la peculiar orografia de la localitat de Bunyol i al temps transcorregut des de la desaparició, se sol·licita per part de la Guàrdia Civil la intervenció de mitjans aeris, sent una de les patrulles la que localitza, a les 18 hores, al desaparegut en un barranc pròxim a l’antiga fàbrica cementera, al costat de la N-III.
Español: Debido a la peculiar orografía de la localidad de Buñol y al tiempo transcurrido desde la desaparición, se solicita por parte de la Guardia Civil la intervención de medios aéreos, siendo una de las patrullas la que localiza, a las 18 horas, al desaparecido en un barranco cercano a la antigua fábrica cementera, junto a la N-III.
Valencià: Els agents s’adonen que un home, les característiques del qual coincidien amb les del desaparegut, es trobava tendit en el sòl, en posició de seguretat.
Español: Los agentes se percatan de que un hombre, cuyas características coincidían con las del desaparecido, se encontraba tendido en el suelo, en posición de seguridad.
Valencià: Després de comprovar que es troba totalment desorientat, magolat, atordit i deshidratat, els components de la Guàrdia Civil comences els primers auxilis sanitaris fins a la personació de l’ambulància medicalitzada.
Español: Tras comprobar que se encuentra totalmente desorientado, magullado, aturdido y deshidratado, los componentes de la Guardia Civil comienzas los primeros auxilios sanitarios hasta la personación de la ambulancia medicalizada.
Valencià: Encara que la preocupació pels seus familiars era màxima, una vegada més la Guàrdia Civil de València ha aconseguit evitar un tràgic desenllaç.
Español: Aunque la preocupación por sus familiares era máxima, una vez más la Guardia Civil de Valencia ha logrado evitar un trágico desenlace.
Valencià: La Guàrdia Civil insta a posar en coneixement dels agents, a través del 112, com més prompte millor, aquest tipus de successos, ja que el temps transcorregut és vital per a obtindre un resultat positiu.
Español: La Guardia Civil insta a poner en conocimiento de los agentes, a través del 112, a la mayor brevedad posible, este tipo de sucesos, ya que el tiempo transcurrido es vital para obtener un resultado positivo.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Guàrdia de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Guardia de Requena..
Valencià: La Diputació finalitza les obres de restauració d’espais degradats d’Ademuz i Otos.
Español: La Diputació finaliza las obras de restauración de espacios degradados de Ademuz y Otos.
Valencià: L’Àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha finalitzat els treballs de restauració d’espais degradats a Ademuz i Otos, on s’ha actuat sobre abocadors incontrolats d’enderrocs al municipi del Rincón de Ademuz, i s’ha recuperat l’antiga senda de l’Assut a la localitat de la Vall d’Albaida amb una inversió global de 73.636,64 euros..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha finalizado los trabajos de restauración de espacios degradados en Ademuz y Otos, donde se ha actuado sobre vertederos incontrolados de escombros en el municipio del Rincón de Ademuz, y se ha recuperado la antigua senda de l’Assut en la localidad de la Vall d’Albaida, con una inversión global de 73.636,64 euros..
Valencià: Segons explica la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, “des de l’Àrea de Medi Ambient estem realitzant un gran esforç per regenerar espais degradats, amb la rehabilitació mediambiental de zones deteriorades que tenen un potencial paisatgístic o interés per a usos recreatius, com són terrenys que abans ocupaven abocadors i que són recuperats com a zones verdes o àrees recreatives; o paratges naturals en estat d’abandó, que són objecte de restauració ambiental per a recuperar la seua bellesa i ús per part de la ciutadania”..
Español: Según explica la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, «desde el área de Medio Ambiente estamos realizando un gran esfuerzo para regenerar espacios degradados, con la rehabilitación medioambiental de zonas deterioradas que tienen un potencial paisajístico o interés para usos recreativos, como son terrenos que antes ocupaban vertederos y que son recuperados como zonas verdes o áreas recreativas; o parajes naturales en estado de abandono, que son objeto de restauración ambiental para recuperar su belleza y uso por parte de la ciudadanía»..
Valencià: Les obres d’Ademuz i Otos ja estan recepcionades, malgrat les setmanes de paralització a causa de la COVID-19 i de patir retards en les obres per les precipitacions i la mancança de subministrament de materials per l’estat d’alarma.
Español: Las obras de Ademuz y Otos ya están finalizadas, a pesar de las semanas de paralización a causa del COVID-19 y de sufrir retrasos en las obras por las precipitaciones y la carencia de suministro de materiales por el estado de alarma.
Valencià: L’activitat de totes les obres de restauració d’ambients degradats continua a bon ritme, de fet està previst que en el termini d’un mes finalitzen els treballs a l’Alcúdia, l’Ènova, Gilet i Vallada..
Español: La actividad de todas las obras de restauración de ambientes degradados continúa a buen ritmo, de hecho está previsto que en el plazo de un mes finalicen los trabajos en l’Alcúdia, l’Ènova, Gilet y Vallada..
Valencià: Des de l’Àrea de Medi Ambient s’avança també amb la tramitació dels expedients de les obres de l’Eliana, Alzira o Massamagrell, que començaran abans de l’estiu..
Español: Desde el área de Medio Ambiente se avanza también con la tramitación de los expedientes de las obras de l’Eliana, Alzira o Massamagrell, que empezarán antes del verano..
Valencià: L’actuació de l’Àrea de Medi Ambient a la localitat d’Ademuz ha estat la restauració de dos abocadors incontrolats d’enderrocs, un d’ells pròxim al llogaret de Sesga.
Español: La actuación del área de Medio Ambiente en la localidad de Ademuz ha sido la restauración de dos vertederos incontrolados de escombros, uno de ellos próximo a la aldea de Sesga.
Valencià: Es tracta d’una parcel·la de 78,6 hectàrees d’extensió en una Zona d’Especial Conservació, situada entre el Paratge Natural Municipal de Font Bellido i el Parc Natural de la Puebla de San Miguel.
Español: Se trata de una parcela de 78,6 hectáreas de extensión en una Zona de Especial Conservación, situada entre el Paraje Natural Municipal de Font Bellido y el Parque Natural de la Puebla de San Miguel.
Valencià: A l’extrem est d’esta parcel·la i quasi al costat d’un camí que eix de Sesga en direcció nord hi havia, entre savines i pins, un abocador incontrolat d’inerts, principalment residus de la construcció junt amb voluminosos (electrodomèstics i matalassos).
Español: En el extremo este de esta parcela y casi junto a un camino que lleva a Sesga en dirección norte había, entre sabinas y pinos, un vertedero incontrolado de materiales inertes, principalmente residuos de la construcción junto con otros más voluminosos (electrodomésticos y colchones).
Valencià: L’altre abocador estava proper al llogaret de Mas de l’Olmo i confrontant en el seu lateral est amb la carretera CV-363.
Español: El otro vertedero estaba próximo a la aldea de Mas del Olmo y lindando en su lateral este con la carretera CV-363.
Valencià: Esta parcel·la, amb un problema de degradació ambiental similar a l’anterior, limita pel nord amb un camí rural i cap al seu costat sud acaba en la rambla de Sant Miquel, on hi ha un corriol utilitzat també pel veïnat i excursionistes del llogaret pròxim..
Español: Esta parcela, con un problema de degradación ambiental similar al anterior, limita por el norte con un camino rural y hacia su costado sur acaba en la rambla de San Miquel, donde hay una vereda utilizada también por el vecindario y excursionistas de la aldea próxima..
Valencià: Els treballs realitzats, adjudicats a Higueruelas S.C.V.
Español: Los trabajos realizados, adjudicados a Higueruelas S.C.V.
Valencià: per 37.341,81 euros, han sigut la neteja i el desbrossament dels terrenys, la retirada d’enderrocs i residus voluminosos, la senyalització de les zones i la instal·lació de mobiliari (bancs i taules), cartelleria i panells informatius, la revegetació i el control de talussos en la zona de major pendent del segon abocador..
Español: por 37.341,81 euros, han sido la limpieza y el desbroce de los terrenos, la retirada de escombros y residuos voluminosos, la señalización de las zonas y la instalación de mobiliario (bancos y mesas), cartelería y paneles informativos, la revegetación y el control de taludes en la zona de mayor pendiente del segundo vertedero..
Valencià: Les actuacions han consistit en la recuperació de l’antiga senda de “l’Assut” que discorre, en gran part, paral·lela al barranc de “La Mata” pel seu marge dret i que actualment el seu ús estava molt limitat a causa de la densitat de vegetació incontrolada present, així com d’espècies invasores com figueres de pala (Opuntia maxima) i piteres (Atzavara americana).
Español: Las actuaciones han consistido en la recuperación de la antigua senda de “l’Assut” que discurre, en gran parte, paralela al barranco de “La Mata” por su margen derecho y que actualmente su uso estaba muy limitado a causa de la densidad de vegetación incontrolada presente, así como de especies invasoras como higueras de pala (Opuntia maxima) y pitas (Agave americana).
Valencià: El recorregut de la senda va des de l’àrea recreativa de la “Font de Baix i Safareig”, passant per “l’Assut Poet” i per “l’Assut de la Pantàliga” fins a una esplanada molt pròxima a la “Font de la Prunera”, amb una longitud aproximada de 400 metres..
Español: El recorrido de la senda va desde el área recreativa de la “Font de Baix i Safareig”, pasando por “l’Assut Poet” y por “l’Assut de la Pantàliga” hasta una explanada muy próxima a la “Font de la Prunera”, con una longitud aproximada de 400 metros..
Valencià: Els treballs, adjudicats a GIRSA per 36.294,83 euros, han consistit en la neteja i el desbrossament de gran part del barranc, la restauració d’una xicoteta senda paral·lela fins i tot estabilitzant talussos en zones on s’havia produït algun despreniment, l’adequació d’accessos, els tractaments silvícoles d’espècies ripàries, la instal·lació de mobiliari i la reconstrucció de “l’Assut de la Pantàliga”, entre d’altres..
Español: Los trabajos, adjudicados a GIRSA por 36.294,83 euros, han consistido en la limpieza y el desbroce de gran parte del barranco, la restauración de una pequeña senda paralela incluso estabilizando taludes en zonas donde se había producido algún desprendimiento, la adecuación de accesos, los tratamientos silvícolas de especies riparias, la instalación de mobiliario y la reconstrucción de “l’Assut de la Pantàliga”, entre otros..
Valencià: Desarticulen una organització criminal de 22 persones dedicada a el tràfic de drogues després de diversos registres a Riba-roja, València i Ontinyent.
Español: Desarticulan una organización criminal de 22 personas dedicada al trafico de drogas tras varios registros en Riba-roja, Valencia y Ontinyent.
Valencià: La Guàrdia Civil ha desmantellat una organització criminal dedicada a el tràfic de drogues i blanqueig de capitals a València..
Español: La Guardia Civil ha desmantelado una organización criminal dedicada al trafico de drogas y blanqueo de capitales en Valencia.
Valencià: L’Equip de Policia Judicial d’Alfafar i Gandia, en el marc de l’Operació “ilírico-VILLAJUANA” ha pogut detenir 22 persones d’edats compreses entre els 34 i 55 anys de nacionalitat albanesa, romanesa i espanyola, implicats en els delictes d’organització criminal, contra la salut pública, blanqueig de capitals i defraudació de fluid elèctric..
Español: El Equipo de Policía Judicial de Alfafar y Gandia, en el marco de la Operación “ILIRICO-VILLAJUANA” ha podido detener a 22 personas de edades comprendidas entre los 34 y 55 años de nacionalidad albanesa, rumana y española, implicados en los delitos de organización criminal, contra la salud publica, blanqueo de capitales y defraudación de fluido electrico..
Valencià: En els registres realitzats es va intervenir diversos material entre el que destaquen juny plantacions en funcionament amb tota la infraestructura, 2.600 plantes de marihuana, 150.000 euros en efectiu i joies valorades en 30.000 euros..
Español: En los registros realizados se intervino diversos material entre lo que destacan 6 plantaciones en funcionamiento con toda la infraestructura, 2.600 plantas de marihuana, 150.000 euros en efectivo y joyas valoradas en 30.000 euros..
Valencià: Després de les primeres investigacions de persones relacionades amb diversos habitatges ubicades en diferents termes de la província de València, es va constatar que aquestes persones estaven relacionades amb el tràfic internacional de drogues, de manera que es desprenia que es tractava d’una organització criminal els integrants eren de origen albanès i dedicada a la producció i posterior comercialització a l’estranger de drogues..
Español: Tras las primeras investigaciones de personas relacionadas con varias viviendas ubicadas en diferentes términos de la provincia de Valencia, se constató que estas personas estaban relacionadas con el tráfico internacional de drogas, por lo que se desprendía que se trataba de una organización criminal cuyos integrantes eran de origen albanés y dedicada a la producción y posterior comercialización al extranjero de drogas..
Valencià: Es van mantenir relacions d’intercanvi d’informació amb Estaments Policials internacionals, concretament amb l’Oficina de l’Expert de Seguretat de la Direcció Central de Serveis Antidroga d’Itàlia i amb la DEA d’Estats Units, el que va portar a constatar antecedents policials per fets similars a alguns els posteriorment detinguts que havien tingut residència prèvia en aquests països..
Español: Se mantuvieron relaciones de intercambio de información con Estamentos Policiales internacionales, concretamente con la Oficina del Experto de Seguridad de la Dirección Central de Servicios Antidroga de Italia y con la DEA de Estados Unidos, lo que llevó a constatar antecedentes policiales por hechos similares a algunos de los posteriormente detenidos que habían tenido residencia previa en estos países.
Valencià: Fruit de les investigacions es va comprovar que el grup criminal estava perfectament organitzat i jeraquizado on els seus membres tenien clarament distribuïdes les seves missions..
Español: Fruto de las investigaciones se comprobo que el grupo criminal estaba perfectamente organizado y jeraquizado donde sus miembros tenian claramente distribuidas sus misiones..
Valencià: També es va poder concretar diverses ubicacions de les quals es van obtenir indicis que evidenciaven que albergaven plantacions de marihuana així com maquinària precisa per a la seva envasat ocultació i transport, així com la interrelació entre les persones que estaven a la cura de les mateixes (jardiners), persones que s’encarregaven de l’transport als llocs d’emmagatzematge i de persones que viatjaven a Espanya de manera regular i que organitzaven el trasllat de les produccions així com de persones que donaven suport mitjançant empreses ubicades a Espanya i que donaven una cobertura a l’activitat il·lícita..
Español: Tambien se  pudo concretar diversas ubicaciones de las cuales se obtuvieron indicios que evidenciaban que albergaban plantaciones de marihuana así como maquinaria precisa para su envasado ocultación y transporte, así como la interrelación entre las personas que estaban al cuidado de las mismas (jardineros), personas que se encargaban del transporte a los lugares de almacenaje y de personas que viajaban a España de manera regular y que organizaban el traslado de las producciones así como de personas que daban apoyo mediante empresas ubicadas en España y que daban una cobertura a la actividad ilícita..
Valencià: Un cop ubicades aquests habitatges i recollits suficients indicis, es va procedir a l’Explotació de l’operació, en la qual es van realitzar de manera simultània 17 registres domiciliaris en diferents punts de la província (València, Torrent, Ontinyent, Riba-roja i Xàtiva entre d’altres) i de la província de Múrcia,.
Español: Una vez ubicadas estas viviendas y recogidos suficientes indicios, se procedió a la Explotación de la operación, en la que se realizaron de manera simultánea 17 registros domiciliarios en diferentes puntos de la provincia (Valencia, Torrente, Onteniente, Ribarroja y Xátiva entre otros) y de la provincia de Murcia,.
Valencià: Un incendi afecta al material acumulat en la planta de reciclatge de Sant Antoni.
Español: Un incendio afecta al material acumulado en la planta de reciclaje de San Antonio.
Valencià: Un incendi s’ha iniciat passat aquest migdia en la planta de reciclatge de Sant Antoni, a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Un incendio se ha iniciado pasado este mediodía en la planta de reciclaje de San Antonio, en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: que ha afectat la zona exterior de la infraestructura “que acumula tones de material de reciclatge com a bales de plàstic premsat”, tal com han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: que ha afectado a la zona exterior de la infraestructura «que acumula toneladas de material de reciclaje como balas de plástico prensado», tal como han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: De moment no hi ha naus afectades, els bombers treballen en la seua protecció”, han afegit les mateixes fonts..
Español: Por el momento no hay naves afectadas, los bomberos trabajan en su protección», han añadido las mismas fuentes..
Valencià: A última hora de la vesprada, els bombers del Consorci continuaven treballant en l’incendi de la planta de reciclatge de Sant Antoni, declarat a les 16,00 hores i on actuen sis dotacions de bombers i tres unitats de comandament del Consorci, així com un mitjà aeri de GVA que en aquests moments ja s’han retirat.
Español: A última hora de la tarde, los bomberos del Consorcio seguían trabajando en el incendio de la planta de reciclaje de San Antonio, declarado a las 16,00 horas y donde actúan seis dotaciones de bomberos y tres unidades de mando del Consorcio, así como un medio aéreo de GVA que en estos momentos ya se han retirado..
Valencià: L’incendi, recorden des del Consorci, “afecta la zona exterior, que emmagatzema bales de plàstic premsades”.
Español: El incendio, recuerdan desde el Consorcio, «afecta la zona exterior, que almacena balas de plástico prensadas».
Valencià: La previsió dels bombers és “continuar treballant durant tota la nit”..
Español: La previsión de los bomberos es «seguir trabajando durante toda la noche»..
Valencià: La Diputació de València atorga el ‘Reconeixement de la cultura 2023’ al municipi d’Alpuente i al seu Museu Etnològic.
Español: La Diputació de València otorga el ‘Reconeixement de la cultura 2023’ al municipio de Alpuente y a su Museo Etnológico.
Valencià: L’Àrea de Cultura de la Diputació de València, a través de L’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia, ha atorgat el premi ‘Reconeixement de la cultura 2023’ al municipi i museu municipal d’Alpuente pel seu treball en la divulgació del patrimoni etnològic..
Español: El Área de Cultura de la Diputació de València, a través de L’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia, ha otorgado el premio ‘Reconeixement de la cultura 2023’ al municipio y museo municipal de Alpuente por su trabajo en la divulgación del patrimonio etnológico.
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, que ha sigut l’encarregat d’entregar el premi en un acte celebrat a l’ajuntament, ha assenyalat que “Alpuente ha mostrat el seu compromís amb el patrimoni històric, i esta especial preocupació pel patrimoni cultural també s’observa en el patrimoni etnològic, convertint-lo en mereixedor d’esta distinció”..
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, que ha sido el encargado de entregar el premio en un acto celebrado en el ayuntamiento, ha señalado que “Alpuente ha mostrado su compromiso con el patrimonio histórico, y esta especial preocupación por el patrimonio cultural también se observa en el patrimonio etnológico, convirtiéndolo en merecedor de esta distinción”..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa d’Alpuente, Itziar Méndez, ha assenyalat que este reconeixement és “per a tots els veïns que han sabut conservar i divulgar tot allò que els identifica”.
Español: Por su parte, la alcaldesa de Alpuente, Itziar Méndez, ha señalado que este reconocimiento es “para todos los vecinos que han sabido conservar y divulgar todo aquello que les identifica”.