gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden exonerades d'aquesta acreditació les corporacions locals que, no obstant això, hauran de presentar una declaració responsable, alternativa a aquests efectes, junt amb la sol·licitud. 5.
Español: Quedan exoneradas de esta acreditación las corporaciones locales que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable, alternativa a estos efectos, junto con la solicitud. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu el punt 2 del present resolc tercer.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden bases reguladoras y, en todo caso, la subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: El órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de CulturArts documentació a fi d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es contemplen en els criteris de valoració continguts en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte de CulturArts documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar els mèrits esmentats, i en el cas que s'aporte no es tindrà en consideració als efectes del còmput dels criteris de valoració. 6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración. 6.
Valencià: Igualment, els qui sol·liciten l'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente quienes soliciten la ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que estableix l'article 6, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en el artículo 6, punto 3.2, de la orden bases reguladoras. 2.
Valencià: L'informe esmentat quedarà incorporat en les actes de la comissió i s'hi deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la seua quantia, de conformitat amb els límits establits en l'apartat 2 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites establecidos en el apartado 2 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu informe i proposta, el projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 40 punts i la comissió tècnica de valoració tindrà en compte els següents criteris, arreplegats en l'article 3, punt 3.2.4.1, de l'ordre de bases reguladores, amb la ponderació que ací s'estableix: A) El projecte del festival a realitzar, un màxim de 30 punts, amb el desglossament següent: a) Interés cultural de la proposta o projecte del festival, fins a un màxim de 15 punts, considerant-se les circumstàncies següents: Si el festival figura en el llistat que elabora l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, dins de les bases per als Premis Goya de 2017 o 2018, obtindrà 3 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta, el proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 40 puntos y la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los siguientes criterios, recogidos en el artículo 3, punto 3.2.4.1, de la orden bases reguladoras, con la ponderación que aquí se establece: A) El proyecto del festival a realizar, un máximo de 30 puntos, con el siguiente desglose: a) Interés cultural de la propuesta o proyecto del festival, hasta un máximo de 15 puntos, considerándose las siguientes circunstancias: Si el festival figura en el listado que elabora la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, dentro de las bases para los Premios Goya de 2017 o 2018, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival realitza una difusió de les seues activitats en més d'un municipi, de manera que s'amplia el nombre de ciutadans i ciutadanes a qui va dirigit, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival realiza una difusión de sus actividades en más de un municipio, de manera que se amplía el número de ciudadanos y ciudadanas al que va dirigido, obtendrá 3 puntos.
Valencià: b) Especialització del festival, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Especialización del festival, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Si el festival està especialitzat o té alguna secció especialitzada en obres de temàtiques d'interés social, obres audiovisuals que promoguen la igualtat de gènere o la integració, obtindrà 5 punts.
Español: Si el festival está especializado o tiene alguna sección especializada en obras de temáticas de interés social, obras audiovisuales que promuevan la igualdad de género o la integración, obtendrá 5 puntos.
Valencià: c) Pressupost de despeses del festival, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Presupuesto de gastos del festival, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Si el festival contempla en el seu pressupost i realitza contractacions de professionals per a la producció i/o per a la programació del festival se li atorgaran 5 punts més.
Español: Si el festival contempla en su presupuesto y realiza contrataciones de profesionales para la producción y/o para la programación del festival se le otorgarán 5 puntos más.
Valencià: C) Nombre d'edicions celebrades anteriorment, fins a un màxim de 5 punts, valorant-se 0,20 punts cada edició celebrada. 2.
Español: C) Número de ediciones celebradas anteriormente, hasta un máximo de 5 puntos, valorándose 0,20 puntos cada edición celebrada. 2.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima de 25 punts, d'acord amb l'article 3, punt 3.2.4.2 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 25 puntos, de acuerdo con el artículo 3, punto 3.2.4.2 de la orden bases reguladoras. 3.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat del projecte suposarà la desestimació automàtica de la sol·licitud i la no-valoració per part de la comissió tècnica de valoració, amb resolució motivada.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad del proyecto supondrá la desestimación automática de la solicitud y la no valoración por parte de la comisión técnica de valoración, con resolución motivada.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haguera sigut ja adjudicada.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 4.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte una ponderació entre la puntuació total obtinguda (60 %) en relació amb el pressupost de cada certamen (40 %).
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta una ponderación entre la puntuación total obtenida (60 %) en relación con el presupuesto de cada certamen (40 %).
Valencià: Taula resum de criteris de valoració A) Projecte a realitzar 30 punts Interés cultural Especialització Pressupost de despeses 15 punts 5 punts 10 punts B) Incidència social 5 punts C) Nombre d'edicions anteriors 5 punts Total puntuació màxima 40 punts Sisé.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración A) Proyecto a realizar 30 puntos Interés cultural Especialización Presupuesto de gastos 15 puntos 5 puntos 10 puntos B) Incidencia social 5 puntos C) Número de ediciones anteriores 5 puntos Total puntuación máxima 40 puntos Sexto.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, sent el termini de resolució i publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: A los beneficiarios se les informará del carácter de mínimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes vénen obligats a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies naturals següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on l'entitat sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días naturales siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la entidad solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre's l'acceptació expressa, es declararà que ha decaigut el seu dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Realitzar l'activitat d'acord amb el projecte presentat i comunicar qualsevol canvi o modificació que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de la seua realització, per mitjà d'un informe d'aquesta, i de les causes que les han provocat.
Español: b) Realizar la actividad de acuerdo con el proyecto presentado y comunicar cualquier cambio o modificación que se produzca en el programa definitivo de la actividad antes de su realización, mediante un informe de la misma y de las causas que las han provocado.
Valencià: La modificació substancial del projecte haurà de ser aprovada expressament pel president de CulturArts Generalitat.
Español: La modificación sustancial del proyecto deberá ser aprobada expresamente por el presidente de CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Per al supòsit que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades, s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 11 de l'ordre de bases reguladores, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i, en cap cas, podrà efectuar la subcontractació amb les persones o entitats, intermediaris o assessors a què es refereix l'apartat 7 del precepte adés referit d'aquesta llei.
Español: c) Para el supuesto de que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas se deberá ajustar a lo dispuesto en el artículo 11 de la orden bases reguladoras, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y, en ningún caso, podrá efectuar la subcontratación con las personas o entidades, intermediarios o asesores a que se refiere el apartado 7 del precepto antes referido de esta ley.
Valencià: De la mateixa manera, i en atenció al que disposa l'article 31.3 d'idèntic cos legal, hauran d'atendre's els principis de publicitat i lliure concurrència, i sol·licitar tres ofertes diferents quan la subcontractació supere la quantia de 12.000 ?.
Español: De igual manera, y en atención a lo dispuesto en el artículo 31.3 de idéntico cuerpo legal, deberán atenderse los principios de publicidad y libre concurrencia, solicitándose tres ofertas diferentes cuando la subcontratación supere la cuantía de 12.000 ?.
Valencià: , si n'hi ha, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura, d'acord amb les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: , si la hubiere, en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura de acuerdo con las normas de identidad corporativa incluidas en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: e) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o ens, tant públics com privats, per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia, o bé confirmar per mitjà de declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de presentació.
Español: e) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien confirmar mediante declaración que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: f) Justificar l'ús de la subvenció conservant els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, sotmetent-se a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides i a la resta d'obligacions a què es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015), per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Justificar el empleo de la subvención conservando los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, sometiéndose a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015), para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El sol·licitant que s'hi haja oposat expressament segons s'assenyala en el resolc tercer, punt 4, d'aquesta convocatòria, haurà d'aportar les certificacions en els termes que preveu l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El solicitante que se haya opuesto expresamente según lo señalado en el resuelvo tercero, punto 4 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Justificació i pagament d'aquestes ajudes El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II), presentat junt amb l'acceptació, i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que a continuació s'indiquen, per mitjà de compte justificatiu de la despesa i de les activitats exercides i resultats obtinguts, segons estableix l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores, els documents del qual s'adjuntaran al model de justificació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex IV: a) Memòria final del festival audiovisual realitzat, especificant les projeccions en valencià, adjuntant fullets, cartells i quanta documentació il·lustrativa de l'activitat es considere oportuna.
Español: Justificación y pago de estas ayudas El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II), presentado junto con la aceptación y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones que a continuación se relacionan, mediante cuenta justificativa del gasto y de las actividades desarrolladas y resultados obtenidos, según establece el artículo 12.2 de la orden bases reguladoras, cuyos documentos se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV: a) Memoria final del festival audiovisual realizado, especificando las proyecciones en valenciano, adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad se considere oportuna.
Valencià: b) Declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: b) Declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Regals a assistents que no estiguen contemplats com a premi en les bases del festival o s'inferisca que no se subsumeixen en el premi que s'atorga.
Español: Regalos a asistentes que no estén contemplados como premio en las bases del festival o se infiera de las mismas que no se subsumen en el premio que se otorga.
Valencià: Despeses en serveis d'allotjament i restauració, excepte els dels membres del jurat que acrediten ser residents de municipis que es troben a una distància superior a 100 quilòmetres.
Español: Gastos en servicios de hospedaje y restauración, salvo los de los miembros del jurado que acrediten ser residentes de municipios que se encuentren a una distancia superior a 100 kilómetros.
Valencià: Edició de publicacions alienes als continguts del festival encara que siguen objecte de presentació o d'una altra activitat durant aquest.
Español: Edición de publicaciones ajenas a los contenidos del festival aunque sean objeto de presentación o de otra actividad durante el mismo.
Valencià: c) Compte justificatiu en els termes que preveu l'article 12 de l'ordre de bases reguladores, que contindrà els punts següents: Justificants originals, factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada, o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats en 2017, per al seu estampillat pel departament de gestió corresponent i posterior devolució als interessats.
Español: c) Cuenta justificativa en los términos previstos en el artículo 12 de la orden bases reguladoras que contendrá los siguientes extremos: Justificantes originales, facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado, o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2017, para su estampillado por el departamento de gestión correspondiente y posterior devolución a los interesados.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble, quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto.
Valencià: Les factures hauran de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012), i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.