gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: LLa Regidoria de Comerç i Hostaleria conjuntament amb la Cambra de Comerç d’Alacant han organitzat dues Festes més per a Halloween, amb la subvenció del fons Europeu de Desenvolupament Regional de suport al Comerç al detall 2019, juntament amb la col·laboració de les associacions de comerciants del Pau 2 i comerciants i afins de la Florida..
Español: La Concejalía de Comercio y Hostelería conjuntamente con la Cámara de Comercio de Alicante han organizado dos Fiestas más para Hallowen, con la subvención del fondo Europeo de Desarrollo Regional de apoyo al Comercio minorista 2019, junto con la colaboración de las asociaciones de comerciantes del Pau 2 y comerciantes y afines de la Florida..
Valencià: La primera es realitzarà en Parc La Paz-Pau 2, el 31 d’octubre, de 17.30 a 20.30 hores, amb tallers, concursos, realitat virtual i sorpresa.
Español: La primera se va a realizar en Parque La Paz-Pau 2, el 31 de octubre, de 17:30 a 20:30 horas, con talleres, concursos, realidad virtual y sorpresa.
Valencià: I una segona el 2 de novembre en la Plaça Florida Portazgo, de 17.30 a 20.30 hores..
Español: Y una segunda el 2 de noviembre en la Plaza Florida Portazgo, de 17:30 a 20:30 horas..
Valencià: Així serà el macrocomplex esportiu d'Alacant en Platja de Sant Joan.
Español: Así será el macro complejo deportivo de Alicante en Playa de San Juan.
Valencià: Comença a rodar el projecte per a la creació d’aquest espai mediambiental, lúdic i esportiu de 300.000 metres quadrats al costat dels parcs Sergio Melgares i La Marjal.
Español: Comienza a rodar el proyecto para la creación de este espacio medioambiental, lúdico y deportivo de 300.000 metros cuadrados junto a los parques Sergio Melgares y La Marjal.
Valencià: Arranca el procés per a la construcció d’un macrocomplex esportiu a la Platja de Sant Joan, en paral·lel a l’avinguda de les Nacions.
Español: Pistoletazo de salida para la construcción de un macro complejo deportivo en la Playa de San Juan, en paralelo a la avenida de las Naciones.
Valencià: Es tracta d’un parc lineal de 300.000 metres quadrats projectat per a albergar múltiples instal·lacions esportives i àmplies zones verdes que estarà situat entre el PAU4 La Condomina i el PAU 5 de Platja Sant Joan, enfront dels parcs La Marjal i Sergio Melgares.
Español: Se trata de un parque lineal de 300.000 metros cuadrados proyectado para albergar múltiples instalaciones deportivas y amplias zonas verdes que estará situado entre el PAU4 La Condomina y el PAU 5 de Playa San Juan, frente a los parques La Marjal y Sergio Melgares.
Valencià: Una vegada redactats els projectes tècnics, la previsió de l’Ajuntament és que les obres puguen licitar-se durant l’any 2024 o inici del 2025..
Español: Una vez redactados los proyectos técnicos, la previsión del Ayuntamiento es que las obras puedan licitarse durante el año 2024 o inicio del 2025..
Valencià: D’aquesta forma, es dotarà a Alacant “del major espai mediambiental, lúdic i esportiu de la ciutat”, avança el regidor d’Esports, Toni Gallego.
Español: De esta forma, se dotará a Alicante “del mayor espacio medioambiental, lúdico y deportivo de la ciudad”, avanza el concejal de Deportes, Toni Gallego.
Valencià: Perquè aquest complex siga una realitat en els pròxims anys, el consistori ha adjudicat la redacció dels projectes al gabinet de Carlos Sánchez García i a la UTE integrada per les mercantils Escalar Estudi d’Arquitectura, Consultoria Ipydo i Guia Consultors, respectivament, per 185.016 euros i un termini d’execució de sis mesos..
Español: Para que este complejo sea una realidad en los próximos años, el consistorio ha adjudicado la redacción de los proyectos al gabinete de Carlos Sánchez García y a la UTE integrada por las mercantiles Escalar Estudio de Arquitectura, Consultoría Ipydo y Guía Consultores, respectivamente, por 185.016 euros y un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: Fonts municipals apunten que aquests projectes d’obra han d’incloure espais per a la pràctica del skate i pum track, que són esports de rodes com a monopatins, patins i bicicletes; un camp de futbol; dues pistes poliesportives semicobertes amb vestuaris i aparcament de vehicles; pista d’atletisme per a entrenament de velocitat en una recta de 150 metres, així com per a salts d’alçada, longitud i triple salt amb vestuari i gimnàs; tres pistes poliesportives obertes; i un circuit de BMX preparat per a albergar competicions internacionals..
Español: Fuentes municipales apuntan que estos proyectos de obra deben incluir espacios para la práctica del skate y pum track, que son deportes de ruedas como monopatines, patines y bicicletas; un campo de fútbol; dos pistas polideportivas semicubiertas con vestuarios y aparcamiento de vehículos; pista de atletismo para entrenamiento de velocidad en una recta de 150 metros, así como para saltos de altura, longitud y triple salto con vestuario y gimnasio; tres pistas polideportivas abiertas; y un circuito de BMX preparado para albergar competiciones internacionales..
Valencià: Aquest macroparc esportiu disposarà d’una superfície de 155.864 metres quadrats del PAU 4 i altres 142.869 metres del PAU 5, la qual cosa suma una extensió total de 298.733 metres quadrats en una parcel·la de forma rectangular, als quals s’afegirà una altra confrontant de forma triangular entre les vies i la glorieta en la qual conflueixen l’avinguda de les Nacions amb l’avinguda Locutor Vicente Hipólito..
Español: Este macroparque deportivo dispondrá de una superficie de 155.864 metros cuadrados del PAU 4 y otros 142.869 metros del PAU 5, lo que suma una extensión total de 298.733 metros cuadrados en una parcela de forma rectangular, a los que se añadirá otra colindante de forma triangular entre las vías y la glorieta en la que confluyen la avenida de las Naciones con la avenida Locutor Vicente Hipólito..
Valencià: Projecte en tres fases.
Español: Proyecto en tres fases.
Valencià: La primera fase del projecte, ja conclosa, va consistir en l’adequació d’una parcel·la de 25.550 metres quadrats situada entre l’avinguda Costa Blanca i les vies del TRAM, destinada a albergar grans esdeveniments i a la qual s’ha dotat dels serveis corresponents de llum, aigua i sanejament.
Español: La primera fase del proyecto, ya concluida, consistió en la adecuación de una parcela de 25.550 metros cuadrados situada entre la avenida Costa Blanca y las vías del TRAM, destinada a albergar grandes eventos y a la que se ha dotado de los servicios correspondientes de luz, agua y saneamiento.
Valencià: Aquest és l’espai que va servir com a instal·lació del Circ del Sol..
Español: Este es el espacio que sirvió como instalación del Circo del Sol..
Valencià: La fase que ara s’impulsa està destinada al disseny i urbanització d’un parc lineal entre l’Avinguda de les Nacions, l’Avinguda Pintor Pérez Gil, el Carrer Fotògraf Francisco Cano, fins al límit de la parcel·la del Parc Urbà.
Español: La fase que ahora se impulsa está destinada al diseño y urbanización de un parque lineal entre la Avenida de las Naciones, la Avenida Pintor Pérez Gil, la Calle Fotógrafo Francisco Cano, hasta el límite de la parcela del Parque Urbano.
Valencià: Aquesta fase contempla traçats per a vianants i ciclistes que permet recórrer el parc lineal, des de la glorieta de l’avinguda de les Nacions fins als usos dotacionals a l’altre extrem del bulevard.
Español: Esta fase contempla trazados para peatones y ciclistas que permite recorrer peatonalmente el parque lineal, desde la glorieta de la avenida de las Naciones hasta los usos dotacionales al otro extremo del bulevar.
Valencià: El recorregut tindrà diferents equipaments i instal·lacions esportives..
Español: El recorrido tendrá diferentes equipamientos e instalaciones deportivas..
Valencià: La tercera i última fase estarà destinada a “l’adequació, posada en valor i intervenció sobre la resta de sòl del Parc Urbà no intervingut per les anteriors etapes”, expliquen des de l’Ajuntament.
Español: La tercera y última fase estará destinada a “la adecuación, puesta en valor e intervención sobre el resto de suelo del Parque Urbano no intervenido por las anteriores etapas”, explican desde el Ayuntamiento.
Valencià: En aquest punt és on es regeneraria el parc Sergio Melgares, especialment en les seues zones relacionades amb les voreres i calçades de l’avinguda de les Nacions i Carrer Periodista Tirso Marín, a més d’adequar la zona lúdica d’àmbit familiar així com nous espais destinats al passeig de mascotes.
Español: En este punto es donde se regeneraría el parque Sergio Melgares, en especial en sus zonas relacionadas con las aceras y calzadas de la avenida de las Naciones y Calle Periodista Tirso Marín, además de adecuar la zona lúdica de ámbito familiar así como nuevos espacios destinados al paseo de mascotas.
Valencià: D’aquesta manera, es donarà continuïtat al nou parc urbà amb el Sergio Melgares i el parc inundable La Marjal, situats en la banda oposada de l’avinguda de les Nacions..
Español: De esta forma, se dará continuidad al nuevo parque urbano con el Sergio Melgares y el parque inundable La Marjal, situados en la banda opuesta de la avenida de las Naciones..
Valencià: “Elx, una mirada de dona” dona nom a la programació d'actes dedicats al 8M.
Español: “Elche, una mirada de mujer” da nombre a la programación de actos dedicados al 8M.
Valencià: Els esdeveniments s’iniciaran el dimecres 6 amb una jornada sobre les dones en l’hostaleria i acabarà el dia 9 de març amb un concert homenatge.
Español: Los eventos se iniciarán el miércoles 6 con una jornada sobre las mujeres en la hostelería y terminará el día 9 de marzo con un concierto homenaje.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx, a través de la Regidoria de Dona, organitza al costat de Casa de la Dona una programació que començarà el dimecres 6 i finalitzarà el divendres 9 de març.
Español: El Ayuntamiento de Elche, a través de la Concejalía de Mujer, organiza junto a Casa de la Dona una programación que comenzará el miércoles 6 y finalizará el viernes 9 de marzo.
Valencià: L’edil de l’àrea, Caridad Martínez, ha presentat les activitats que componen la celebració del Dia Internacional de la Dona i ha destacat que els actes es realitzaran sota el lema “Elx, una mirada de dona”, “una frase inspiradora que dona una idea del que es vol transmetre des de l’equip de govern a les dones d’Elx i la societat il·licitana”..
Español: La edil del área, Caridad Martínez, ha presentado las actividades que componen la celebración del Día Internacional de la Mujer y ha destacado que los actos se realizarán bajo el lema “Elche, una mirada de mujer”, “una frase inspiradora que da una idea de lo que se quiere transmitir desde el equipo de gobierno a las mujeres de Elche y la sociedad ilicitana”..
Valencià: El primer esdeveniment, organitzat, en col·laboració, amb la Plataforma d’Hostaleria Il·licitana, consisteix en una jornada anomenada “La història viva de la dona en la gastronomia il·licitana” que tindrà lloc el dimecres 6 en el Centre de Congressos a les 18.00 hores.
Español: El primer evento, organizado, en colaboración, con la Plataforma de Hostelería Ilicitana, consiste en una jornada llamada “La historia viva de la mujer en la gastronomía ilicitana” que tendrá lugar el miércoles 6 en el Centro de Congresos a las 18:00 horas.
Valencià: La presidenta de la Plataforma d’Hostaleria Il·licitana, Paqui Solves, ha comentat que es realitzaran diferents ponències de dones del món de l’hostaleria, gastronomia i àmbits relacionats..
Español: La presidenta de la Plataforma de Hostelería Ilicitana, Paqui Solves, ha comentado que se realizarán diferentes ponencias de mujeres del mundo de la hostelería, gastronomía y ámbitos relacionados..
Valencià: El divendres 8, Dia Internacional de la Dona, es realitzarà l’acte institucional a partir de les 12.00 en la Plaça de Baix amb la lectura del manifest i inauguració de l’exposició “Elx, una mirada de dona” al costat de l’estrena de la pintura de Margarita Alberola Rizo, coneguda com “La Castañera de l’arc”.
Español: El viernes 8, Día Internacional de la Mujer, se realizará el acto institucional a partir de las 12:00 en la Plaza de Baix con la lectura del manifiesto e inauguración de la exposición “Elche, una mirada de mujer” junto al estreno de la pintura de Margarita Alberola Rizo, conocida como “La Castañera del arco”.
Valencià: Martínez ha explicat que “l’exposició serà present en la Plaça de Baix fins al 20 de març i recorrerà el nucli urbà, pedanies, col·legis i instituts”.
Español: Martínez ha explicado que “la exposición estará presente en la Plaza de Baix hasta el 20 de marzo y recorrerá el casco urbano, pedanías, colegios e institutos”.
Valencià: A més, ha afegit que “la mostra s’anirà ampliant cada 8M per a mostrar a les dones il·licitanes més rellevants”.
Español: Además, ha añadido que “la muestra se irá ampliando cada 8M para mostrar a las mujeres ilicitanas más relevantes”.
Valencià: El dissabte 9 conclouran els esdeveniments amb un concert homenatge a les dones organitzat per l’associació Emprén Dona en la Rotonda del Parc Municipal de 12.00 a 14.00 hores que comptarà amb les actuacions de Verónica Romero, cantant i participant d’OT1 i Ladies Estils Units, campiones del món en ball llatí.
Español: El sábado 9 concluirán los eventos con un concierto homenaje a las mujeres organizado por la asociación Emprén Dona en la Rotonda del Parque Municipal de 12:00 a 14:00 horas que contará con las actuaciones de Verónica Romero, cantante y participante de OT1 y Ladies Estilos Unidos, campeonas del mundo en baile latino.
Valencià: La presidenta de Emprén Dona, Jennifer García, ha agraït que es vulga comptar amb la perspectiva de l’associació per a un dia tan important i ha matisat que “l’accés serà gratuït gràcies a l’Ajuntament per l’ajuda per a obrir l’esdeveniment a les 2.000 persones a les quals està delimitat el recinte”.
Español: La presidenta de Emprén Dona, Jennifer García, ha agradecido que se quiera contar con la perspectiva de la asociación para un día tan importante y ha matizado que “el acceso será gratuito gracias al Ayuntamiento por la ayuda para abrir el evento a las 2.000 personas a las que está acotado el recinto”.
Valencià: A més, la cantant Verónica Romero, ha explicat que “dedicarà el concert a les seues cançons i a les de moltes dives”..
Español: Además, la cantante Verónica Romero, ha explicado que “va a dedicar el concierto a sus canciones y a las de muchas divas”..
Valencià: Martínez, també ha convidat a assistir a tots els esdeveniments que engloben la celebració del dia internacional de la dona dins de la setmana del 8 de març..
Español: Martínez, también ha invitado a asistir a todos los eventos que engloban la celebración del día internacional de la mujer dentro de la semana del 8 de marzo..
Valencià: Alacant impulsa amb l'IVACE actuacions de millora de les àrees industrials per 2,5 milions.
Español: Alicante impulsa con el IVACE actuaciones de mejora de las áreas industriales por 2,5 millones.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament sol·licita cofinançament per a dues actuacions de millora viària en Les Talaies i Pla de la Vallonga, i la renovació completa de l’enllumenat amb leds en Aguamarga i APD21 en la zona d’influència de Mercalicante.
Español: La Agencia Local de Desarrollo solicita cofinanciación para dos actuaciones de mejora viaria en Las Atalayas y Pla de la Vallonga, y la renovación completa del alumbrado con leds en Aguamarga y APD21 en la zona de influencia de Mercalicante.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament impulsa cinc nous projectes de millora de les àrees industrials d’Alacant amb una inversió de 2.511.329 euros, cofinançats amb l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: La Agencia Local de Desarrollo impulsa cinco nuevos proyectos de mejora de las áreas industriales de Alicante con una inversión de 2.511.329 euros, cofinanciados con el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: La Junta de Govern aprova aquest dimarts la sol·licitud a l’organisme autonòmic amb la qual pretén dur a terme noves fases d’actuacions de reforç de ferm en viaris de Les Talaies i Pla de la Vallonga, a més de la millora de l’eficiència energètica amb altres dues accions de renovació completa de lluminàries en tot el complex d’Aguamarga i zona d’influència de Mercalicante APD21..
Español: La Junta de Gobierno aprueba este martes la solicitud al organismo autonómico con la que pretende llevar a cabo nuevas fases de actuaciones de refuerzo de firme en viarios de Las Atalayas y Pla de la Vallonga, además de la mejora de la eficiencia energética con otras dos acciones de renovación completa de luminarias en todo el complejo de Aguamarga y zona de influencia de Mercalicante APD21..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen de España, responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, ha explicat que “aquests projectes, que es desenvolupen a través de la Regidoria d’Infraestructures, es dirigeixen al reforç de ferm amb la renovació de l’asfalt, així com adequar vorades i accessos a guals, millorant les condicions d’urbanització, continuant actuacions ja desenvolupades com en l’artèria principal de Les Talaies, l’avinguda de l’Antiga Pesseta, dins de les fases establides en la programació del Pla de Millora Integral de les Àrees Industrials de la ciutat d’Alacant”..
Español: La concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, responsable de la Agencia Local de Desarrollo, ha explicado que “estos proyectos, que se desarrollan a través de la Concejalía de Infraestructuras, se dirigen al refuerzo de firme con la renovación del asfalto, así como adecuar bordillos y accesos a vados, mejorando las condiciones de urbanización, continuando actuaciones ya desarrolladas como en la arteria principal de Las Atalayas, la avenida de la Antigua Peseta, dentro de las fases establecidas en la programación del Plan de Mejora Integral de las Áreas Industriales de la ciudad de Alicante”..
Valencià: Pel que fa al als projectes de millora de l’eficiència energètica en Aguamarga i la zona d’influència de Mercalicante (ADP/21), “es procedirà a la renovació integral de l’enllumenat públic amb instal·lació de cablejat i noves columnes amb tecnologia led que redueixen el consum i milloren la qualitat de la il·luminació”, ha afegit l’edil..
Español: «En cuanto a los proyectos de mejora de la eficiencia energética en Aguamarga y la zona de influencia de Mercalicante (ADP/21), se va a proceder a la renovación integral del alumbrado público con instalación de cableado y nuevas columnas con tecnología led que reducen el consumo y mejoran la calidad de la iluminación”, ha añadido la edil..
Valencià: “Aquests projectes estan programats i coordinats amb els responsables de les Entitats de Gestió i Conservació d’aquestes àrees industrials i els representants de les associacions empresarials dins del Pla de Millora Integral de les Àrees Industrials en el qual treballem i que ha permés avançar en les condicions d’urbanització i seguretat d’aquests espais productius” ha subratllat l’edil..
Español: «Estos proyectos están programados y coordinados con los responsables de las Entidades de Gestión y Conservación de estas áreas industriales y los representantes de las asociaciones empresariales dentro del Pla de Mejora Integral de las Áreas Industriales en el que venimos trabajando y que ha permitido avanzar en las condiciones de urbanización y seguridad de estos espacios productivos” ha subrayado la edil..
Valencià: Millora viària i eficiència energètica.
Español: Mejora viaria y eficiencia energética.
Valencià: Els projectes en qüestió contemplen inversions d’1.208.924 euros en millora viària i senyalització en l’àrea empresarial de Les Talaies, concretament en l’avinguda de l’Euro i les calles Lliura, Marco, Ien i Franco.
Español: Los proyectos en cuestión contemplan inversiones de 1.208.924 euros en mejora viaria y señalización en el área empresarial de Las Atalayas, concretamente en la avenida del Euro y las calles Libra, Marco, Yen y Franco.
Valencià: En l’àrea industrial del Pla de la Vallonga contempla aquestes mateixes accions per import de 408.731 euros als carrers Mistralenc, Meteorit i Neu..
Español: En el área industrial del Pla de la Vallonga contempla estas mismas acciones por importe de 408.731 euros en las calles Mistral, Meteorito y Nieve..
Valencià: En les actuacions de millora de l’eficiència energètica, es contempla un projecte per a l’àrea industrial d’Aguamarga valorat en 457.896 euros per a millorar l’enllumenat amb lluminàries led en l’artèria principal de l’avinguda d’Elx i als carrers Benijòfar, Benimeli, Canals, Antella, Tabarca i Orba.
Español: En las actuaciones de mejora de la eficiencia energética, se contempla un proyecto para el área industrial de Aguamarga valorado en 457.896 euros para mejorar el alumbrado con luminarias led en la arteria principal de la avenida de Elche y en las calles Benijófar, Benimeli, Canals, Antella, Tabarca y Orba.
Valencià: Aquesta actuació porta aparellada la instal·lació d’arquetes i canalitzacions de cablejat, a més de la fonamentació i col·locació de 230 columnes amb làmpares de tecnologia led en tots els vials d’aquest complex industrial..
Español: Esta actuación lleva aparejada la instalación de arquetas y canalizaciones de cableado, además de la cimentación y colocación de 230 columnas con lamparas de tecnología led en todos los viales de este complejo industrial..
Valencià: En la zona d’influència de Mercalicante també es contempla el desenvolupament d’un projecte de millora de l’eficiència energètica per import de 435.768 euros en els viaris de l’APD/21, que comprén la instal·lació de 240 columnes amb lluminàries led en el camí Comercial Ajuntament d’Alacant que integra tots els vials que vertebren aquesta àrea empresarial amb construcció inclosa de canalitzacions de cablejat i arquetes..
Español: En la zona de influencia de Mercalicante también se contempla el desarrollo de un proyecto de mejora de la eficiencia energética por importe de 435.768 euros en los viarios del APD/21, que comprende la instalación de 240 columnas con luminarias led en el camino Comercial Ayuntamiento de Alicante que integra todos los viales que vertebran este área empresarial con construcción incluida de canalizaciones de cableado y arquetas..
Valencià: L'elecció de la Bellea del Foc de les Fogueres 2024 tornarà a celebrar-se a l'abril.
Español: La elección de la Bellea del Foc de las Hogueras 2024 volverá a celebrarse en abril.
Valencià: Així ho han acordat per majoria els membres de la Federació de Fogueres amb la volta al calendari existent abans de la pandèmia de la covid.
Español: Así lo han acordado por mayoría los miembros de la Federació de Fogueres con la vuelta al calendario existente antes de la pandemia de la covid.
Valencià: Els actes de les Fogueres de Sant Joan a Alacant fins al mes de juny tornaran a regir-se pel calendari que estava establit abans de la pandèmia de la covid.
Español: Los actos de las Hogueras de San Juan en Alicante hasta el mes de junio volverán a regirse por el calendario que estaba establecido antes de la pandemia de la covid.
Valencià: Així ho ha decidit la Federació de Fogueres de Sant Joan que ha votat hui en l’assemblea celebrada la idioneidad o no de tornar al calendari prepandèmia.
Español: Así lo ha decidido la Federació de Fogueres de Sant Joan que ha votado hoy en la asamblea celebrada la idioneidad o no de volver al calendario prepandemia.
Valencià: Finalment, el resultat de la votació ha revelat que una àmplia majoria, 141 vots en total, estaven a favor del retorn de les anterior dates.
Español: Finalmente, el resultado de la votación ha revelado que una amplia mayoría, 141 votos en total, estaban a favor del regreso de las anterior fechas.
Valencià: Els vots en contra comptabilitzats han sigut 54 i hi ha hagut una abstenció..
Español: Los votos en contra contabilizados han sido 54 y ha habido una abstención..
Valencià: Un dels principals canvis que s’han decicido hui en la seu de la Federació afecta a la data en la qual es coneixerà qui serà la nova Bellea del Foc i les seues dames d’honor en les festes de Fogueres 2024.
Español: Uno de los principales cambios que se han decicido hoy en la sede de la Federación afecta a la fecha en la que se conocerá quién será la nueva Bellea del Foc y sus damas de honor en las fiestas de Fogueres 2024.