gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Seguretat Social, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió realitzada el dia 30 de gener de 1989, DECRETE: Article primer U.
Español: Por ello, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Seguridad Social, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 30 de enero de 1989, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Es crea la Mesa per a l'anàlisi de l?economia submergida a la Comunitat Valenciana, i també per a l?estudi de les propostes d'actuació davant d'aquesta.
Español: Se crea la Mesa para el análisis de la economía sumergida en la Comunidad Valenciana, así como para el estudio de las propuestas de actuación frente a la misma.
Valencià: Integraran la Mesa l'Administració Autonòmica i les Organitzacions Sindicals i Empresarials més representatives en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Compondrán la Mesa la Administración Autonómica y las Organizaciones Sindicales y Empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon U L?Administració Autonòmica estarà representada pel Conseller de Treball i Seguretat Social, qui farà de President de la Mesa, pel Director General de Treball, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i per dos Directors Generals, nomenat un pel Conseller d'Economia i Hisenda i altre pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Administración Autonómica estará representada por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, que actuará como Presidente de la Mesa, por el Director General de Trabajo, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, y por dos Directores Generales, nombrado uno por el Conseller de Economía y Hacienda y otro por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un cinqué representant de l'Administració Autonòmica serà lliurement designat i elegit en funció dels seus coneixements sobre la matèria objecte d'aquesta Mesa.
Español: Un quinto representante de la Administración Autonómica será libremente designado y elegido en función de sus conocimientos sobre la materia objeto de esta Mesa.
Valencià: Les Organitzacions Sindicals estaran representades, d'acord amb les vies que estatutàriament tinguen previstes, per cinc membres pertanyents a aquelles que, segons el resultat de les eleccions sindicals a la Comunitat Valenciana, tinguen el caràcter de més representatives.
Español: Las Organizaciones Sindicales estarán representadas, de acuerdo con los cauces que estatutariamente tengan previstos, por cinco miembros pertenecientes a aquellas que, de acuerdo con el resultado de las elecciones sindicales en la Comunidad Valenciana, tengan el carácter de más representativas.
Valencià: Les Organitzacions Empresarials, atés el seu nivell d'implantació, estaran representades per cinc membres que designaran d'acord amb les vies que estatutàriament tinguen previstes.
Español: Las Organizaciones Empresariales, de acuerdo con su nivel de implantación, estarán representadas por cinco miembros que designarán con arreglo a los cauces que estatutariamente tengan previstos.
Valencià: El President nomenarà d'entre els representants de l?Administració Autonòmica el Vice-president de la Mesa, qui el substituirà en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes, i n'assumirà les competències.
Español: El Presidente nombrará de entre los representantes de la Administración Autonómica al Vicepresidente de la Mesa, que lo sustituirá en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas, asumiendo sus competencias.
Valencià: El President designarà també el Secretari de la Mesa, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: El Presidente designará asimismo al Secretario de la Mesa, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres titulars de la Mesa podran delegar l'assistència a les reunions en Vocals suplents designats per ells.
Español: Los miembros titulares de la Mesa podrán delegar la asistencia a las reuniones en Vocales suplentes por ellos designados.
Valencià: Article tercer Correspon al President de la Mesa d'Economia Submergida: 1.
Español: Artículo tercero Corresponde al Presidente de la Mesa de Economía Sumergida: 1.
Valencià: Assumir-ne i exercir la representació. 2.
Español: Asumir y ostentar su representación. 2.
Valencià: Presidir i cloure les sessions, per a la convocatòria de les quals s'ajustarà al que estableix l'article sisé en el punt dos. 3.
Español: Presidir y levantar las sesiones, para cuya convocatoria se estará a lo que establece el artículo sexto en su punto dos. 3.
Valencià: Dirigir les deliberacions. 4.
Español: Dirigir las deliberaciones. 4.
Valencià: Vetlar per la tramitació dels assumptes de la competència de la Mesa i de les Comissions de Treball que s'hi puguen crear, i elevar al Consell de la Generalitat Valenciana les propostes, els informes i els criteris d'actuació a què fa referència el.
Español: Velar por la tramitación de los asuntos de que conozca la Mesa y las Comisiones de Trabajo que puedan crearse, y elevar al Consell de la Generalitat Valenciana las propuestas, informes y criterios de actuación a que se refiere el punto 4 del artículo siguiente. 5.
Valencià: Dictar les instruccions que calguen per al millor compliment de les funcions de la Mesa. 6.
Español: Dictar las instrucciones que sean precisas para el mejor cumplimiento de las funciones de la Mesa. 6.
Valencià: Ratificar les actes i autoritzar amb la seua signatura la documentació que efecte la Mesa i les Comissions de Treball.
Español: Refrendar las actas y autorizar con su firma la documentación que afecte a la Mesa y a sus Comisiones de Trabajo.
Valencià: Article quart Seran funcions de la Mesa: 1.
Español: Artículo cuarto Serán funciones de la Mesa: 1.
Valencià: Projectar plans de coordinació entre els agents socials i els diversos àmbits de l'Administració. 2.
Español: Proyectar planes de coordinación entre los agentes sociales y los diversos ámbitos de la Administración. 2.
Valencià: Desplegar campanyes d'informació general centrades en la problemàtica objecte d'aquest Decret, amb la promoció, també, de fòrums de discussió en els àmbits que pertoquen. 3.
Español: Desarrollar campañas de información general centradas en la poblemática objeto del presente Decreto, promoviendo asimismo foros de discusión en los ámbitos procedentes. 3.
Valencià: Elaborar una Memòria anual de les activitats dutes a terme, juntament amb un informe valoratiu dels resultats obtinguts. 4.
Español: Elaborar una Memoria anual de las actividades llevadas a cabo, junto a un informe valorativo de los resultados obtenidos. 4.
Valencià: Elevar i proposar al Consell de la Generalitat Valenciana, a través del President de la Mesa, els informes i criteris d'actuació que crega avinent per tal d'assolir els objectius generals assenyalats en l'article primer, paràgraf u, així com totes aquelles propostes encaminades a l?estudi d'alternatives davant l?economia irregular. 5.
Español: Elevar y proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, a través del Presidente de la Mesa, los informes y criterios de actuación que estime oportunos en orden a conseguir los objetivos generales señalados en el artículo primero, párrafo uno, así como todas aquellas propuestas que vayan encaminadas al estudio de alternativas frente a la economía irregular. 5.
Valencià: Realitzar el seguiment de les actuacions que puguen produir-se en matèria d'economia submergida.
Español: Realizar el seguimiento de las actuaciones que puedan producirse en materia de economía sumergida.
Valencià: Article cinqué U.
Español: Artículo quinto Uno.
Valencià: La Mesa podrà crear Comissions de Treball a instància de qualsevol de les parts representades, amb la finalitat d'estudiar la matèria objecte d'aquest Decret per àrees geogràfiques i/o sectorials.
Español: La Mesa podrá crear Comisiones de Trabajo a instancia de cualquiera de las partes representadas en ella, con la finalidad de estudiar la materia objeto de este Decreto por áreas geográficas y/o sectoriales.
Valencià: No obstant això, la Comissió tindrà plena autonomia per dirigir les seues anàlisis i els estudis, i elevarà a la Mesa l?informe i les propostes que en resulten.
Español: Ello no obstante, la Comisión gozará de plena autonomía para dirigir sus análisis y estudios, debiendo elevar a la Mesa el informe y las propuestas resultantes.
Valencià: La part o parts que sol·liciten la creació d'una Comissió hauran de fer-ho elevant a la Mesa informe motivat la qual haurà de decidir, en el termini de quinze dies - i si cal, en convocatòria extraordinària -, per majoria qualificada, la creació o no de la Comissió sol·licitada.
Español: La parte o partes que soliciten la creación de una Comisión deberán hacerlo elevando a la Mesa informe motivado y debiendo ésta, en el plazo de quince días -si ello es necesario, en convocatoria extraordinaria-, decidir por mayoría cualificada la creación o no de la Comisión solicitada.
Valencià: La Mesa declararà dissoltes les Comissions quan aquestes hagen complit la finalitat per la qual foren creades.
Español: La Mesa declarará disueltas las Comisiones cuando éstas hayan cumplido la finalidad para la que fueron creadas.
Valencià: La Mesa es reunirà sempre que la convoque el seu President i, en sessió ordinària, almenys una vegada cada dos mesos.
Español: La Mesa se reunirá siempre que la convoque su Presidente y, en sesión ordinaria, al menos una vez cada dos meses.
Valencià: A més amb caràcter extraordinari es reunirà sempre que ho sol·licite la majoria simple d'una de les parts representades.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá además siempre que lo solicite la mayoría simple de una de las partes en ella representadas.
Valencià: La convocatòria de les sessions - tant de les ordinàries com de les extraordinàries- correspondrà al President i, en el seu nom, haurà d'efectuar-la el Secretari per escrit, adreçant-se a tots els membres individualment.
Español: La convocatoria de las sesiones -tanto ordinarias como extraordinarias- corresponderá al Presidente y, en su nombre, deberá efectuarla el Secretario por escrito, dirigiéndose a todos los miembros individualmente.
Valencià: La convocatòria expressarà dia, hora i lloc de la reunió, així com l?Ordre del Dia, en el qual s'inclouran preceptivament les qüestions suscitades per cada una de les parts representades i les elevades per les Comissions entre convocatòries.
Español: La convocatoria expresará el día, hora y lugar de la reunión, así como el Orden del Día, en el que se incluirán preceptivamente las cuestiones suscitadas por cada una de las partes representadas y las elevadas por las Comisiones entre convocatorias.
Valencià: La Mesa quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria amb l?assistència de la meitat dels seus membres, i en segona convocatòria - què tindrà lloc mitja hora després- siga quin siga el nombre de membres assistents.
Español: La Mesa quedará válidamente constituida en primera convocatoria con la asistencia de la mitad de sus miembros, y en segunda convocatoria -que se celebrará media hora después- sea cual fuere el número de miembros asistentes.
Valencià: El Secretari estendrà acta de cada reunió, reflectint-hi un extracte de les deliberacions i el text íntegre dels acords que s'hagen adoptat.
Español: El Secretario levantará acta de cada reunión, reflejando en ella un extracto de las deliberaciones y el texto íntegro de los acuerdos que se hayan adoptado.
Valencià: Els acords seran adoptats: a) Per majoria simple, el inclosos en els apartats 1 i 3 de l?article quart.
Español: Los acuerdos serán adoptados: a) Por mayoría simple, los incluidos en los apartados 1, y 3 del artículo cuarto.
Valencià: b) Per majoria qualificada de 415 dels presents, els inclosos en els apartats 2, 4 i 5 de l?esmentat article quart.
Español: b) Por mayoría cualificada de 4/5 de los presentes, los incluidos en los apartados 2, 4 y 5 del citado artículo cuarto.
Valencià: c) Per majoria qualificada de 4/5 dels presents, els relatius a la creació de Comissions de Treball.
Español: c) Por mayoría cualificada de 4/5 de los presentes, los relativos a la creación de Comisiones de Trabajo.
Valencià: d) Correspondrà un vot a cadascun dels membres de la Mesa.
Español: d) Corresponderá un voto a cada uno de los miembros de la Mesa.
Valencià: Article seté Les Conselleries de Treball i Seguretat Social i d?Economia i Hisenda establiran els recursos necessaris per tal d'assegurar el funcionament de la Mesa.
Español: Artículo séptimo Las Consellerías de Trabajo y Seguridad Social y de Economía y Hacienda arbitrarán los recursos necesarios para asegurar el funcionamiento de la Mesa.
Valencià: Article vuité En la seua qualitat de President de la Mesa, el Conseller de Treball i Seguretat Social donarà periòdicament compte al Govern Valencià de la labor desenvolupada per aquesta.
Español: Artículo octavo En su calidad de Presidente de la Mesa, el Conseller de Trabajo y Seguridad Social dará periódicamente cuenta al Gobierno Valenciano de la labor desarrollada por la misma.
Valencià: Igualment elevarà els acords i les propostes a què fa referència el paràgraf 4 de l'article quart, així com la Memòria a què fa referència el paràgraf 3 del mateix article.
Español: Igualmente elevará los acuerdos y propuestas a que se refiere el párrafo 4 del artículo cuarto, así como la Memoria a que hace referencia el párrafo 3 del mismo artículo.
Valencià: Article nové Llevat de la dissolució expressa, es fixa com a límit per a la vigència de la Mesa el 31 de desembre de 1991, sense perjudici de la seua continuïtat si així es decideix en el marc de pròxims programes econòmics.
Español: Artículo noveno Salvo disolución expresa, se fija como límite para la vigencia de la Mesa el 31 de diciembre de 1991, sin perjuicio de su continuidad si así se decide en el marco de próximos programas económicos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera D'acord amb el resultat de les últimes eleccions sindicals realitzades a la Comunitat Valenciana, els representants de les Organitzacions Sindicals a què fa referència l'article segon seran designats: tres per la Unió General de Treballadors del País Valencià i dos per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De acuerdo con el resultado de las últimas elecciones sindicales celebradas en la Comunidad Valenciana, los representantes de las Organizaciones Sindicales a que hace referencia el artículo segundo serán designados: tres por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y dos por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Segona Les Organitzacions Empresarials estaran representades per cinc membres designats per la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL).
Español: Segunda Las Organizaciones Empresariales estarán representadas por cinco miembros designados por la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Mesa d'Economia Submergida haurà de quedar constituïda dins els seixanta dies següents a l?entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Mesa de Economía Sumergida deberá quedar constituida dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Segona El Conseller de Treball i Seguretat Social queda autoritzat perquè dicte totes aquelles disposicions que calguen per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 1989.
Español: Valencia, a 30 de enero de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819004) CONVOCATÒRIA 305/1990, de 4 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819004) CONVOCATORIA 305/1990, de 4 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1402 Data del DOGV : 16-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1402 Fecha DOGV : 16-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 757, del 05-02-1988 (1988/810534) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 93/1987, de 12 de novembre (DOGV núm. 712, de 27 de novembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 757, del 05-02-1988 (1988/810534) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 93/1987, de 12 de noviembre (DOGV núm. 712, de 27 de noviembre de 1987).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 757 Data del DOGV : 05-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810534 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 757 Fecha DOGV : 05-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810534 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804615) CORRECCIÓ d'errades al Decret 27/1985 de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen bosses d'estudi per al Professorat de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804615) CORRECCIÓN de errores al Decreto 27/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan bolsas de estudios para el Profesorado de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804615 CVE Data del document : 11-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 27/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen bosses d'estudi per al Professorat de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804615 CVE Fecha del documento : 11-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 27/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan bolsas de estudios para el Profesorado de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida errada en el Decret esmentat, cal fer l'oportuna rectificació.
Español: Advertido error en el Decreto citado, procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En l'article segon, on diu: "Les ajudes esmentades seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.482 del Pressupost de 1985".
Español: En el artículo segundo, donde dice: "Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.482 del Presupuesto de 1985".
Valencià: Ha de dir: "Les ajudes esmentades seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.481 del Pressupost de 1985.
Español: Debe decir: "Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.481 de Presupuesto de 1985.