gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El QS Ranking, a més d'aquesta classificació d'universitats emergents, realitza també anàlisis globals -en l'última edició, publicada fa dues setmanes, la UPV és l'única universitat valenciana entre les 500 millors del món (hi ha més de 20.000 institucions d'ensenyament superior)- i per matèries: en aquest aspecte, la UPV es troba en el top 100 mundial en Agricultura i Ciències Forestals, i figura entre les 200 millors en sis disciplines més-..
Español: El QS Ranking, además de esta clasificación de universidades emergentes, realiza también análisis globales -en su última edición, publicada hace dos semanas, la UPV es la única universidad valenciana entre las 500 mejores del mundo, donde existen más de 20.000 instituciones de enseñanza superior- y por materias -en este aspecto, la UPV está en el top 100 mundial en Agricultura y Ciencias Forestales, y figura entre las 200 mejores en hasta seis disciplinas más-..
Valencià: Les anàlisis de QS són reconegudes a nivell internacional.
Español: Los análisis de QS son reconocidos a nivel internacional.
Valencià: No en va, juntament amb el Times Higher Education (THE) i l'Academic Ranking World Universities (ARWU) de la Jiao Tong de Xangai, QS està considerat com un dels tres indicadors universitaris de major prestigi del món..
Español: No en vano, junto al Times Higher Education (THE) y al Academic Ranking World Universities (ARWU) de la Jiao Tong de Shangai, QS está considerado como uno de los tres indicadores universitarios de mayor prestigio del mundo..
Valencià: Nou sistema d'emergència.
Español: Nuevo sistema de emergencia.
Valencià: Investigadors de la UPV han dissenyat un nou sistema per a millorar l'eficiència i reduir el temps de desplegament dels equips d'emergència en els accidents de trànsit..
Español: Investigadores de la UPV han diseñado un nuevo sistema para mejorar la eficiencia y reducir el tiempo de despliegue de los equipos de emergencia en los accidentes de tráfico..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Saragossa ha dissenyat un nou sistema que permetrà millorar l'eficiència i reduir el temps de desplegament dels equips d'emergència davant un accident de trànsit.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Zaragoza ha diseñado un nuevo sistema que permitirá mejorar la eficiencia y reducir el tiempo de despliegue de los equipos de emergencia ante un accidente de tráfico.
Valencià: El sistema, denominat VEACON, està ideat fonamentalment per a un escenari futur, quan tots els vehicles incorporen tecnologia de comunicació sense fil, si bé avui podria implementar-se, per exemple, en telèfons intel·ligents, "que es connectarien via Bluetooth al port de diagnòstic OBD-II del vehicle, inclòs en tots els cotxes fabricats des de l'any 2000", apunta Pietro Manzoni, investigador del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la UPV..
Español: El sistema, denominado VEACON, está ideado fundamentalmente para un escenario futuro, cuando todos los vehículos incorporen tecnología de comunicación inalámbrica, si bien hoy podría implementarse, por ejemplo, en teléfonos inteligentes, "que se conectarían vía Bluetooth al puerto de diagnóstico OBD-II del vehículo, incluido en todos los coches fabricados desde el año 2000", apunta Pietro Manzoni, investigador del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la UPV..
Valencià: VEACON incorpora algorismes d'intel·ligència artificial que permeten gestionar de forma automàtica els accidents, processant de forma immediata tota la informació sobre el sinistre (punt exacte on s'ha produït, vehicles implicats, ocupants, etc.
Español: VEACON incorpora algoritmos de inteligencia artificial que permiten gestionar de forma automática los accidentes, procesando de forma inmediata toda la información sobre el siniestro (punto exacto donde se ha producido, vehículos implicados, ocupantes, etc.
Valencià: ) i traslladar-la d'una manera ràpida fins als centres d'emergències.
Español: ) y trasladarla de una manera rápida hasta los centros de emergencias.
Valencià: "Actualment, els avisos d'accident es produeixen de forma manual, amb una trucada d'un altre conductor, per exemple.
Español: "Actualmente, los avisos de accidente se producen de forma manual, con una llamada de otro conductor, por ejemplo.
Valencià: La nostra proposta permetria automatitzar-los; d'aquesta manera, els centres de control rebrien l'avís amb tota la informació en un interval de 15-20 segons, i es facilitaria així un desplegament d'ambulàncies, bombers, etc.
Español: Nuestra propuesta permitiría automatizarlos; de este modo, los centros de control recibirían la alerta con toda la información en un intervalo de 15-20 segundos, facilitando así un despliegue de ambulancias, bomberos, etc.
Valencià: , més ràpid i eficient", explica Juan Carlos Cano, investigador del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la Universitat Politècnica de València..
Español: , más rápido y eficiente", explica Juan Carlos Cano, investigador del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El sistema de processament d'informació dissenyat des de la UPV i el Grup INIT (Intelligent Networks and Information Technologies) de la Universitat de Saragossa recull les coordenades exactes de l'accident, la gravetat,  els punts d'impacte en el vehicle, si aquest ha bolcat o no, el nombre d'ocupants, si ha saltat o no el coixí de seguretat, etc.
Español: El sistema de procesado de información diseñado desde la UPV y el Grupo INIT (Intelligent Networks and Information Technologies) de la Universidad de Zaragoza recoge las coordenadas exactas del accidente, su gravedad, puntos de impactos en el vehículo, si ha habido vuelco o no, número de ocupantes, si ha saltado o no el airbag, etc.
Valencià: , "Comptar amb tota aquesta informació ajudaria a determinar amb més exactitud els recursos necessaris per a atendre el sinistre", afig Pietro Manzoni..
Español: , "Contar con toda esta información ayudaría a determinar con mayor exactitud los recursos necesarios para atender el siniestro", añade Pietro Manzoni..
Valencià: En el projecte ha col·laborat també la companyia Applus+ IDIADA, en les instal·lacions de la qual es van dur a terme diferents simulacions del rendiment i prestacions del sistema.
Español: En el proyecto ha colaborado también la compañía Applus+ IDIADA, en cuyas instalaciones se llevaron a cabo diferentes simulaciones del rendimiento y prestaciones del sistema.
Valencià: "Els resultats de les proves realitzades en les instal·lacions d'IDIADA van confirmar la utilitat d'aquest sistema per a gestionar els serveis d'emergències i millorar l'atenció als accidentats.
Español: "Los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones de IDIADA confirmaron la utilidad de este sistema para gestionar los servicios de emergencias y mejorar la atención a los accidentados.
Valencià: La tecnologia està disponible; només falta implementar-la en el mercat", apunten els investigadors de la UPV i la UZ..
Español: La tecnología está disponible; sólo falta implementarla en el mercado", apuntan los investigadores de la UPV y la UZ..
Valencià: El treball desenvolupat pel Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la Universitat Politècnica de València i el Grup INIT de la Universitat de Saragossa va ser publicat el passat mes de juliol en la revista Journal of Network and Computer Applications..
Español: El trabajo desarrollado por el Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la Universitat Politècnica de València y el Grupo INIT de la Universidad de Zaragoza fue publicado el pasado mes de julio en la revista Journal of Network and Computer Applications..
Valencià: Enginyeria d'alt rendiment.
Español: Ingeniería de alto rendimiento.
Valencià: L'equip Formula Student UPV, compost per 32 alumnes, brilla amb llum pròpia a escala internacional en el seu any de debut.
Español: El equipo Formula Student UPV, compuesto por 32 alumnos, brilla con luz propia a nivel internacional en su año de debut.
Valencià: L'equip Formula Student de la UPV (FSUPV Team) ha finalitzat la primera temporada de la seua història amb un balanç molt prometedor, que supera les previsions més optimistes i lluita de tu a tu amb els rivals més potents de la competició d'automobilisme educatiu més important d'Europa..
Español: El equipo Formula Student de la UPV (FSUPV Team) ha finalizado la primera temporada de su historia con un balance muy prometedor, superando las previsiones más optimistas y luchando de tú a tú con los rivales más potentes de la competición de automovilismo educativo más importante de Europa..
Valencià: Ideat el 1981 i engegat el 1998, Formula Student és un projecte d'enginyeria d'alt rendiment organitzat per la Institution of Mechanical Engineers (Institució d'Enginyers Mecànics) amb l'objectiu d'inspirar i ajudar a desenvolupar joves enginyers emprenedors i innovadors, i que compta amb el suport de professionals del màxim nivell de la indústria automobilística..
Español: Ideado en 1981 y puesto en marcha en 1998, Formula Student es un proyecto de ingeniería de alto rendimiento organizado por la Institution of Mechanical Engineers (Institución de Ingenieros Mecánicos) con el objetivo de inspirar y desarrollar a jóvenes ingenieros emprendedores e innovadores, y que cuenta con el respaldo de profesionales de máximo nivel de la industria automovilística..
Valencià: No en va, el seu patró és Ross Brawn, director tècnic de Ferrari entre el 1997 i el 2006, i creador del seu propi equip, el Brawn GP, amb el qual guanyaria el campionat del món en el seu primer any (2009) sota el guiatge de Jenson Button (immediatament després, va vendre per 100 milions de dòlars el 75,1% de les accions de l'equip a Mercedes, i s'hi va mantenir fins al 2013, any que el deixa després d'assolir el subcampionat i tres noves victòries)..
Español: No en vano, su patrón es Ross Brawn, director técnico de Ferrari entre 1997 y 2006, y creador de su propio equipo, el Brawn GP, con el que ganaría el campeonato del mundo en su primer año (2009) de la mano de Jenson Button (inmediatamente después, vendió por 100 millones de dólares el 75,1% de las acciones del equipo a Mercedes, manteniéndose en él hasta 2013, año que lo deja tras lograr el subcampeonato y tres nuevas victorias)..
Valencià: Debutant del circuit a Hockenheimring (Alemanya) i espanyol més ràpid a Montmeló.
Español: Rookie del circuito en Hockenheimring (Alemania) y español más rápido en Montmeló.
Valencià: Primer equip valencià a participar en la competició, FSUPV ha resplendit en la temporada de debut després de dos anys treballant en el projecte.
Español: Primer equipo valenciano en participar en la competición, FSUPV ha brillado con luz propia en su temporada de debut tras dos años trabajando en el proyecto.
Valencià: Així, en l'estrena a Alemanya -davant de 20.000 espectadors i amb més de 115 rivals en el circuit de Hockenheimring- es va proclamar com el cotxe espanyol més lleuger i com el millor debutant (rookie) del circuit..
Español: Así, en su estreno en Alemania - ante 20.000 espectadores y con más de 115 rivales en el circuito de Hockenheimring -, se proclamó coche español más ligero y mejor rookie (novato) del circuito..
Valencià: Setmanes després, amb el cotxe millorat, FSUPV va tornar a sorprendre a Montmeló, en l'última carrera de la temporada, on van competir des del principi amb els millors equips italians, alemanys i espanyols.
Español: Semanas después, con el coche mejorado, FSUPV volvió a sorprender en Montmeló, en la última carrera de la temporada, donde compitió desde el principio con los mejores equipos italianos, alemanes y españoles.
Valencià: De fet, només una fallada en la suspensió els va privar d'un èxit major i els va obligar a abandonar quan estaven lluitant per finalitzar entre els 10 primers..
Español: De hecho, solo un fallo en la suspensión les privó de un éxito mayor obligándoles a abandonar cuando se encontraban luchando por finalizar entre los diez primeros..
Valencià: Un equip format per 32 alumnes de la UPV animats pel professor García Manrique (DIMM-UPV).
Español: Un equipo formado por 32 alumnos de la UPV animados por el profesor García Manrique (DIMM-UPV).
Valencià: FSUPV està format per 32 alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI), als quals al seu moment va animar a participar en el projecte Juan Antonio García Manrique, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials (DEMM-UPV) i membre de l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada (IDF-UPV)..
Español: FSUPV está formado por 32 alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) y de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), a los que en su día animó a participar en el proyecto Juan Antonio García Manrique, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales (DIMM-UPV) y miembro del Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada (IDF-UPV)..
Valencià: El rector destaca el seu "extraordinari talent" i els qualifica amb "matrícula d'honor".
Español: El rector destaca su "extraordinario talento" y los califica con "matrícula de honor".
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, no amaga la seua satisfacció per la temporada realitzada per FSUPV: "Han construït un magnífic equip del no-res.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, no esconde su satisfacción por la temporada realizada por FSUPV: "Han construido un magnífico equipo de la nada.
Valencià: Han après la tecnologia necessària per a competir, han involucrat alumnes, professors, PAS, i han implicat a tota la institució.
Español: Han aprendido la tecnología necesaria para competir, han involucrado a alumnos, profesores, PAS, y han implicado a toda la institución.
Valencià: I no sols això: a més, han cercat patrocinadors i col·laboradors.
Español: Además, han buscado patrocinadores y colaboradores.
Valencià: Són increïblement eficients".
Español: Son increíblemente eficientes".
Valencià: Amb tot això, per al rector, "el més destacable de l'equip és la seua passió, l'entusiasme amb què duen a terme aquest projecte.
Español: Con todo ello, para el rector, "lo más destacable del equipo es su pasión, el entusiasmo con que llevan a cabo este proyecto.
Valencià: Tenen un talent extraordinari, una mescla perfecta de coneixements, habilitats i actitud".
Español: Tienen un talento extraordinario, una mezcla perfecta de conocimientos, habilidades y actitud".
Valencià: Orgullós del seu debut internacional, Mora va recordar que els membres de FSUPV, tots ells alumnes de la UPV, "han superat molts obstacles, han corregit fallades i errors i s'han sobreposat als nombrosos imprevists.
Español: Orgulloso de su debut internacional, Mora recordó que los miembros de FSUPV, todos ellos alumnos de la UPV, "han superado muchos obstáculos, han corregido fallos y errores y se han sobrepuesto a los muchos imprevistos.
Valencià: El primer any sempre és el més difícil.
Español: El primer año siempre es el más difícil.
Valencià: Ser debutant en qualsevol àmbit passa una important factura, però ells han acabat l'any amb matrícula d'honor"..
Español: Ser debutante en cualquier ámbito pasa una importante factura, pero ellos han acabado el año con matrícula de honor"..
Valencià: Projeccions hologràfiques, efectes de llum i so, codis QR i una estructura poc convencional, entre les múltiples innovacions del monument.
Español: Proyecciones holográficas, efectos de luz y sonido, códigos QR y una novedosa estructura, entre las múltiples innovaciones del monumento.
Valencià: Projeccions hologràfiques, efectes de llum i so, una estructura poc convencional, codis QR.
Español: Proyecciones holográficas, efectos de luz y sonido, una estructura poco convencional, códigos QR.
Valencià: són només algunes de les innovacions que presenta enguany la falla de la Universitat Politècnica de València (UPV), situada al pàrquing de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació del campus de Vera (València)..
Español: son solo algunas de las innovaciones que presenta este año la falla de la Universitat Politècnica de València (UPV), situada en el parking de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Concebut per l'artista i professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV Jaume Chornet, el monument faller, sota el lema "Uróboros", "simbolitza la sempiterna lluita del comportament humà, on l'esforç inútil és el resultat del cicle etern que comença amb cada aurora i es debat entre l'esperança i la desil·lusió de la qual no es pot pensar a escapar, i així successivament fins a la fi de l'univers, sense que hi haja una força que permeta impedir-ho"..
Español: Concebido por el artista y profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV Jaume Chornet, el monumento fallero, bajo el lema Uróboros, "simboliza la sempiterna lucha del comportamiento humano, donde el esfuerzo inútil es el resultado del ciclo eterno que comienza con cada amanecer y se debate entre la esperanza y la desilusión de la que no cabe escapar, y así sucesivamente hasta el fin del universo, sin que haya una fuerza que permita impedirlo"..
Valencià: Aspectes diferents de dia i de nit.
Español: Aspectos diferentes por el día y la noche.
Valencià: L'exterior de l'obra, especialment cridaner, està compost per una esfera geodèsica icosaèdrica de vuit metres de diàmetre, dissenyada pel professor del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica Pedro M.
Español: El exterior de la obra, especialmente llamativo, está compuesto por una esfera geodésica icosaédrica de ocho metros de diámetro, diseñada por el profesor del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica Pedro M.
Valencià: Cabezos, i recoberta per una pell realitzada amb planxes de fusta contraxapada ranurades.
Español: Cabezos, y recubierta por una piel realizada con planchas de madera contrachapada ranuradas.
Valencià: Aquest revestiment confereix diferents aspectes al monument al llarg del dia.
Español: Este revestimiento confiere diferentes aspectos al monumento a lo largo del día.
Valencià: Així, al matí, actua com tamisador i proporciona un joc de llums i ombres al seu interior similar a una persiana de lamel·les.
Español: Así, por la mañana, actúa como tamizador proporcionando un juego de luces y sombras en su interior similar a una persiana de lamas.
Valencià: No obstant això, a la nit, deixa escapar la llum artificial cap a l'exterior, i ofereix una lectura totalment diferent de l'obra..
Español: Sin embargo, por la noche, deja escapar la luz artificial hacia el exterior, ofreciendo una lectura totalmente distinta de la obra..
Valencià: Hologrames en clau d'humor.
Español: Hologramas en clave de humor.
Valencià: A més de la cara externa, l'interior del monument guarda també diverses sorpreses per al visitant.
Español: Además de su cara externa, el interior del monumento guarda también varias sorpresas para el visitante.
Valencià: No en va, la falla funciona com un espai expositiu que conté diverses figures i objectes, entre els quals hi ha un simulador de projeccions hologràfiques, que projecta un vídeo rodat pels representants de la falla que critica, en clau d'humor, l'ús del poliestirè expandit en el món faller.
Español: No en vano, la falla funciona como un espacio expositivo que contiene diversas figuras y objetos, entre los que se encuentra un simulador de proyecciones holográficas, que proyecta un vídeo rodado por los representantes de la falla que critica, en clave de humor, el uso del poliestireno expandido en el mundo fallero.
Valencià: Al seu torn, cadascun dels elements exposats inclou, a més del cartell descriptiu, un codi QR per a ampliar la informació de l'element mitjançant dispositius mòbils..
Español: A su vez, cada uno de los elementos expuestos incluye, además de su cartel descriptivo, un código QR para ampliar la información del elemento mediante dispositivos móviles..
Valencià: Escultures de fusta i efectes de llum artificial.
Español: Esculturas de madera y efectos de luz artificial.
Valencià: D'altra banda, el monument conté efectes de llum artificial i diverses escultures de fusta realitzades per l'artista i els col·laboradors, i els alumnes de la UPV Sara Fernández, Jordi Chornet i Cristian Gil, com també altres peces tallades per a l'ocasió per diferents alumnes de la Facultat de Belles Arts, dirigits pels professors Leonardo Gómez i Trinidad Gracia..
Español: Por otro lado, el monumento contiene diversas efectos de luz artificial y esculturas de madera realizadas por el artista y sus colaboradores, los alumnos de la UPV Sara Fernández, Jordi Chornet y Cristian Gil, así como otras piezas talladas para la ocasión por diferentes alumnos de la Facultad de Bellas Artes, dirigidos por los profesores Leonardo Gómez y Trinidad Gracia..
Valencià: La cremà, a través de la càmera web.
Español: La cremà, en directo a través de la cámara web.
Valencià: D'altra banda, ja està operativa la càmera web que enfoca la falla de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Por otro lado, ya está operativa la cámara web que enfoca la falla de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: A través d'ella, serà possible seguir en directe tots els detalls de la cremà del dia 19..
Español: A través de ella, cualquier interesado podrá seguir en directo todos los detalles de la cremà del próximo día 19..
Valencià: Ana García Montalvá, fallera major.
Español: Ana García Montalvá, fallera mayor.
Valencià: La comissió de la present edició està liderada per Ana García Montalvá (alumna de l'ETSA-UPV) com a fallera major, Francisco Ramos Ramis (professor jubilat de l'ETSECCP-UPV) com a president, Daniela Sahuquillo García com a fallera major infantil i Pablo Peiró Rodes com a president infantil..
Español: La comisión de la presente edición está liderada por Ana García Montalvá (alumna de la ETSA-UPV) como fallera mayor, Francisco Ramos Ramis (profesor jubilado de la ETSICCP-UPV) como presidente, Daniela Sahuquillo García como fallera mayor infantil y Pablo Peiró Ruedas como presidente infantil..
Valencià: 10 alumnes estrangeres, convidades a participar en els actes.
Español: 10 alumnas extranjeras, invitadas a participar en los actos.
Valencià: A més, com és tradició en la UPV, 10 alumnes estrangeres participaran en tots els actes de la falla, inclosa la desfilada en l'Ofrena al costat de la resta de la comissió..
Español: Además, como es tradición en la UPV, 10 alumnas extranjeras participarán en todos los actos de la falla, incluido el desfile en la Ofrenda junto al resto de la comisión..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina pots veure també vídeos d'anys anteriors de la falla..
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes ver también vídeos de años anteriores de la falla..
Valencià: Viu en directe la plantà i la cremà de la falla de la UPV, a través de la càmera web situada a l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació..
Español: Vive en directo la plantá y la cremá de la falla de la UPV, a través de la cámara web situada en el aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación..
Valencià: Com tots els anys per aquestes dates, pots seguir en directe tots els detalls de la plantà i la cremà de la falla de la Universitat Politècnica de València, instal·lada a l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, gràcies a la càmera web que enfoca el monument faller de la UPV.
Español: Como todos los años por estas fechas, puedes seguir en directo todos los detalles de la plantá y la cremá de la falla de la Universitat Politècnica de València, instalada en el aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, gracias a la cámara web que enfoca el monumento fallero de la UPV.
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina pots veure també vídeos d'anys anteriors de la falla..
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes ver también vídeos de años anteriores de la falla..