gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants que no en resulten adjudicatàries ni figuren en la llista de suplents disposaran d'un termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a la publicació de l'acord de la Mesa de Les Corts, per retirar la documentació que han presentat a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en el listado de suplentes dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Mesa de Les Corts, para retirar la documentación por ellas presentada a la convocatoria.
Valencià: El becari o la becària, una vegada que accepta la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar una certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar una declaració jurada de no tenir cap compromís o obligació, com una altra beca, un contracte laboral o altre de naturalesa anàloga.
Español: b) Presentar declaración jurada de no tener ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga.
Valencià: c) No adquirir durant el període de la beca cap compromís o obligació, com un altra beca, un contracte laboral o altre de naturalesa anàloga, que impedesca el compliment íntegre i continuat de l'objecte de la beca.
Español: c) No adquirir durante el período de la beca, ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga, que impida el cumplimiento íntegro y continuado del objeto de la misma.
Valencià: d) Complir les bases de la convocatòria i les altres normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta. 2.
Español: d) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma. 2.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teoricopràctica segons la programació que establesca l'arxivera de Les Corts com a tutora del becari o la becària. 4.
Español: El becario/a llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica según la programación que establezca el archivero/a de Les Corts como tutor/a del becario/a. 4.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de Les Corts i no podran ser utilitzats pels autors i les autores sense la autorització corresponent. 5.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de Les Corts, y no podrán ser utilizados por los/las autores/as sin la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Així mateix, els becaris i les becàries hauran d'observar discreció absoluta sobre els documents o les informacions que pogueren conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics en cap forma.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: La indisponibilitat de la documentació o informació a què tinguen accés subsistirà una vegada acabada la beca. 6.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieran acceso subsistirá una vez finalizada la beca. 6.
Valencià: Les Corts es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudiment de la beca, en el supòsit que el becari o la becària no realitze els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si incompleixen, sense causa justificada, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 7.
Español: Les Corts se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 7.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: El lletrat major de Les Corts, al final del termini fixat per a l'acabament de l'acció formativa o, si escau, de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxivera, en el qual es farà constar expressament que s'ha complit el programa projectat inicialment i que s'han assolit els objectius prevists.
Español: El letrado mayor de Les Corts, al final el plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por el archivero/a, en la que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: b) Memòria detallada de les activitats realitzades, subscrita pel becari o la becària, en la qual s'especificarà el programa desenvolupat i els objectius assolits.
Español: b) Memoria detallada de las actividades realizadas, suscrita por el becario, en la que se especificará el programa desarrollado y los objetivos alcanzados.
Valencià: Contra aquest acord que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de Les Corts, en el termini d'un mes comptador l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de Les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 18 de maig de 2007.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 18 de mayo de 2007.
Valencià: El president: Julio de España Moya.
Español: El presidente: Julio de España Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15659) ORDE de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa de Suport a la Innovació de les Petites i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15659) ORDEN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, Innoempresa para 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15659 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic gestió empresarial petita i mitjana empresa ORDE de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa de Suport a la Innovació de les Petites i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15659 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico gestión empresarial pequeña y mediana empresa ORDEN de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, Innoempresa para 2007.
Valencià: [2007/15659] Per mitjà d'Orde de 7 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.531, d'11 de juny de 2007), de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es convocaren les ajudes del Programa de Suport a la Innovació de les Petites i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2007.
Español: [2007/15659] Por Orden de 7 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5.531, de 11 de junio de 2007), de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se convocaron las ayudas del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa para 2007.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim que amb caràcter estimatiu es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria és d'1.649.619,18 euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo que con carácter estimativo se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria es de 1.649.619,18 euros.
Valencià: Vistos els informes de data 4 de desembre de 2007 del Departament del Pla de Competitivitat i de l'Àrea de Gestió de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, ordene: Primer Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa de Suport a la Innovació de les Petites i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2007 convocades per Orde de 7 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.531, d'11 de juny de 2007), de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, 6.592.134,50 euros.
Español: Vistos los informes de fecha 4 de diciembre de 2007 del Departamento Plan de Competitividad, y del Área de Gestión del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, ordeno: Primero Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa para 2007 convocadas por Orden de 7 de mayo de 2007 (DOCV núm. 5.531, de 11 de junio de 2007), de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en 6.592.134,50 euros.
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: València, 5 de desembre de 2007 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2007 La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6946) Notificació a FCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6946) Notificación a FCO.
Valencià: JAVIER UBEDA PASTOR del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: JAVIER UBEDA PASTOR del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-06/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-RACNU-06/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6946 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a FCO.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6946 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a FCO.
Valencià: Expedient: V-RACNU-06/07 [2007/6946] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: Expediente: V-RACNU-06/07 [2007/6946] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-06/07 Adjudicatari: Fco.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-RACNU-06/07 Adjudicatario: Fco.
Valencià: El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6883) Informació pública del programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació de les finques urbanes situades al carrer de l'Olivera 36 i al carrer de Beuna número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6883) Información pública del programa de actuación aislada y el proyecto de reparcelación de las fincas urbanas situadas en la calle Olivera 36 y calle Beuna número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6883 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació de les finques urbanes situades al carrer de l'Olivera 36 i al carrer de Beuna número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6883 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada y el proyecto de reparcelación de las fincas urbanas situadas en la calle Olivera 36 y calle Beuna número 4.
Valencià: [2007/6883] Per la Resolució de l'Alcaldia d'11 d'abril de 2007 s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació de les finques urbanes situades al carrer de l'Olivera 36 i al carrer de Beuna, número 4.
Español: [2007/6883] Por Resolución de Alcaldía de 11 de abril de 2007 se ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada y el proyecto de reparcelación de las fincas urbanas situadas en la calle Olivera 36 y calle Beuna, número 4.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment i de conformitat amb el que disposen els articles 146 i 147 de la Llei Urbanística Valenciana i 258 del Decret 67/06 de 19 de maig.
Español: Lo que se pública en cumplimiento y de conformidad con lo que disponen los artículos 146 y 147 de la Ley Urbanística Valenciana y 258 del Decreto 67/06 de 19 de mayo.
Valencià: El termini d'informació pública és d'un mes a contar des de la darrera publicació.
Español: El plazo de información pública será de un mes a contar desde la última publicación.
Valencià: Esta publicació tindrà l'efecte que preveu l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el cas que no es puga practicar la notificació a qualsevol dels titulars cadastrals afectats.
Español: La presente publicación producirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicass y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de no poderse practicar la notificación a cualquiera de los titulares catastrales afectados.
Valencià: La documentació podrà ser examinada al Departament d'Urbanisme, tots els dijous i els divendres de 11.30 a 13.00 hores, com també formular-hi les al·legacions que es considere oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: La documentación, podrá ser examinada en el departamento de urbanismo, todos los jueves y viernes de 11.30 a 13.00 horas, así como formular las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Algemesí, 16 de maig de 2007.
Español: Algemesí, 16 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Emili Gregori Tarazona.
Español: - El alcalde presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11069) Adjudicació expedients números CTCM-07/27, CTCM-07/28 CTCM-07/29 CTCM-07/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11069) Adjudicación expedientes números CTCM-07/27, CTCM-07/28 CTCM-07/29 CTCM-07/30.
Valencià: Alienació per mitjà de sorteig públic de quatre parcel·les d'ús residencial, per a la construcció d'habitatges protegits en l'actuació urbanística del PERI APD-4 «Barri de Rabasa» d'Alacant.
Español: Enajenación mediante sorteo publico de cuatro parcelas de uso residencial, para la construcción de viviendas protegidas en la actuación urbanística del PERI APD-4 «Barrio de Rabasa» de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11069 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * venda en subhasta licitació propietat immobiliària Adjudicació expedients números CTCM-07/27, CTCM-07/28 CTCM-07/29 CTCM-07/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11069 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * venta en subasta licitación propiedad inmobiliaria Adjudicación expedientes números CTCM-07/27, CTCM-07/28 CTCM-07/29 CTCM-07/30.
Valencià: [2007/11069] Objecte: Alienació per compravenda de 4 parcel·les d'ús residencial, per a la construcció de vivendes protegides en l'actuació urbanística del PERI APD-4 «Barri de Rabasa» d'Alacant.
Español: [2007/11069] Objeto: Enajenación por compraventa de 4 parcelas de uso residencial, para la construcción de viviendas protegidas en la actuación urbanística del PERI APD-4 «Barrio de Rabasa» de Alicante.