gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/664] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 15 de desembre del 2010, s'ha iniciat el procés de participació ciutadana, vinculat a l'estudi de paisatge per a la reordenació urbana dels terrenys situats dins de les unitats d'execució número 6 i 7 del Pla General, en la zona coneguda com l'antic Rajolar de la Font.
Español: [2011/664] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 15 de diciembre de 2010, se ha iniciado el proceso de participación ciudadana, vinculado al estudio de paisaje para la reordenación urbana de los terrenos situados dentro de las unidades de ejecución número 6 y 7 del Plan General, en la zona conocida como el antiguo Rajolar de la Font.
Valencià: Aquest pla de participació ciutadana el promou d'ofici l'Ajuntament de Castelló de Rugat, amb caràcter previ al tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Este plan de participación ciudadana lo promueve de oficio el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, con carácter previo al trámite de información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 45 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública, pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 45 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se abre un período de información pública, por el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: El document complet podrà ser consultat en la pàgina web municipal.
Español: El documento completo podrá ser consultado en la página web municipal.
Valencià: Les al·legacions i enquestes confeccionades per a la participació ciutadana podran ser presentades, en el termini d'informació pública, en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Las alegaciones y encuestas confeccionadas para la participación ciudadana podrán ser presentadas, en el plazo de información pública, en el Registro de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Castelló de Rugat, 16 de desembre de 2010.
Español: Castelló de Rugat, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Miguel Barranca.
Español: - El alcalde: José Miguel Barranca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4346) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i del nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4346) Información pública de la disolución de la cooperativa y del nombramiento de los liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4346 CVE Data del document Organisme emissor : Treball yeleol, Ett, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Treball yeleol, Ett, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i del nomenament dels liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y del nombramiento de los liquidadores.
Valencià: [2011/4346] En l'Assemblea General ordinària celebrada en data 24 de febrer de 2011 es va adoptar, conforme a l'establit en els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valeriana, l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa Treball Yeleol Ett, SCV i es va procedir a nomenar els liquidadors de la societat.
Español: [2011/4346] En la Asamblea General ordinaria celebrada el 24 de febrero de 2011 se adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa Treball Yeleol Ett, SVC, procediendo a nombrar a los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement en compliment del que disposa l'article 81.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la referida ley.
Valencià: - Els liquidadors: Amparo San Dimas García, Silvia Navarro San Dimas i Álvaro Navarro San Dimas.
Español: - Los liquidadores: Amparo San Dimas García, Silvia Navarro San Dimas y Álvaro Navarro San Dimas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3406) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector B-8.2 Pedrera Azahar, que inclou l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3406) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector B-8.2 Pedrera Azahar, que incluye el estudio de integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3406 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector B-8.2 Pedrera Azahar, que inclou l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3406 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector B-8.2 Pedrera Azahar, que incluye el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/3406] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer de 2011, va acordar exposar al públic la modificació puntual del Pla Parcial del Sector B-8.2 Pedrera Azahar, que inclou l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2011/3406] EL Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2011, acordó exponer al público la modificación puntual del Plan Parcial del Sector B-8.2 Pedrera Azahar, que incluye el estudio de integración paisajística.
Valencià: A l`efecte de complir l'acord, s'obri un període d'informació pública d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de dar cumplimiento al acuerdo, se abre un período de información pública de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic perquè en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4650) Licitació número 74/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4650) Licitación número 74/2011.
Valencià: Servici de les aules del tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de las aulas del tabaco itinerantes por la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4650 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 74/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4650 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 74/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: Misser Mascó, 31 33 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: Micer Mascó, 31 33. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 74/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 74/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de les aules del tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de las aulas del tabaco itinerantes por la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: Direcció General de Salut Pública. 1) Domicili: av.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Dirección General de Salud Pública. 1) Domicilio: av.
Valencià: Catalunya, 21. 2) Codi postal i localitat: 46020 València.
Español: Cataluña, 21. 2) Código postal y localidad: 46020 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica 65%; coneixement valencià: 15%; valoració tècnica: 20%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación Oferta económica: 65%; conocimiento valenciano:15%; valoración técnica: 20%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta mil euros (150.000 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta mil euros (150.000 €). 5.
Valencià: Pressupost de licitació Setanta-cinc mil euros (75.000?), IVA exclòs; vuitanta-un mil euros (81.000 €), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación Setenta y cinco mil euros (75.000 €), IVA excluido; ochenta y un mil euros (81.000 €), IVA excluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera.
Valencià: La solvència financera es demostrarà per mitjà de declaracions apropiades d'entitats financeres i declaracions sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, per import igual o superior al pressupost de licitació.
Español: La solvencia financiera se demostrará mediante declaraciones apropiadas de entidades financieras y declaraciones sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, por importe igual o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent, per un import igual o superior al pressupost de licitació.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente, por importe igual o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 30/2007 (LCSP) els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i a l'efecte d'esta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte els perfils següents: Haurà de disposar de dos monitors per aula de tabac, capacitats en els continguts pedagògics relacionats amb la problemàtica del tabac, per a desenrotllar les sessions didàctiques de l'aula.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 30/2007 (LCSP) los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los siguientes perfiles: Deberá contar con dos monitores por aula de tabaco, capacitados/as en los contenidos pedagógicos relacionados con la problemática del tabaco, para desarrollar las sesiones didácticas del aula.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà d'una declaració responsable.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Esta documentació s'inclourà en el sobre en què haja de constar l'acreditació de la classificació de l'empresa o la seua solvència tècnica o professional, sent exigible en ambdós casos (sobre 1) 8.
Español: Esta documentación se incluirá en el sobre en el que tenga que constar la acreditación de la clasificación de la empresa o su solvencia técnica o profesional, siendo exigible en ambos casos (sobre 1) 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si esta dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 33. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, 33. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 33.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, 33.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre n.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 12.30 hores.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 1.000 € a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 1.000 € a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Altres informacions Vegeu plecs.
Español: otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9642) Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències en determinats àmbits del territori del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9642) Información pública de la suspensión de la concesión de licencias en determinados ámbitos del territorio del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9642 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències en determinats àmbits del territori del municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9642 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de la concesión de licencias en determinados ámbitos del territorio del municipio.
Valencià: [2011/9642] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 2 de setembre de 2011, va adoptar acord de suspendre la concessió de llicències en determinats àmbits del terme del municipi de Dénia, amb motiu de la realització dels estudis necessaris i la confecció dels documents exigibles legalment per a la redacció del nou Pla General de Dénia, i, a més, eixes zones resulten objecte d'estudi, una vegada rebut l'informe emés per la Direcció General del Medi Natural al maig de 2011 amb motiu del concert previ del Pla General.
Español: [2011/9642] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 2 de septiembre de 2011, adoptó acuerdo suspendiendo la concesión de licencias en determinados ámbitos del territorio del municipio de Dénia, con motivo de la realización de los estudios necesarios y confección de los documentos legalmente exigibles para la redacción del nuevo Plan General de Dénia, resultando además dichas zonas objeto de estudio, una vez recibido el informe emitido por la Dirección General del Medio Natural en mayo de 2011 con motivo del concierto previo del Plan General.
Valencià: L'objecte de la suspensió és el tràmit i concessió de qualsevol classe de llicència de segregació, parcel·lació, edificació, enderrocament i d'activitat, a més d'acords de programació, en les àrees següents: 1.
Español: El objeto de la suspensión será el trámite y concesión de todo tipo de licencias de segregación, parcelación, edificación, demolición y de actividad, así como acuerdos de programación, en las siguientes áreas: 1.
Valencià: RES-TM 1, en el PGT U M8, situat al nord de Dénia, a la platja de les Deveses, en segona línia de costa, entre el sòl urbà residencial turístic i la carretera N-332, classificat pel planejament transitori vigent com a sòl urbanitzable suspés. 2.
Español: RES-TM 1, en el PGT UNO M8, situado al `norte de Dénia, en la playa de Les Deveses, en segunda línea de costa, entre el suelo urbano residencial turístico y la carretera N-332, clasificado por el planeamiento vigente transitorio como suelo urbanizable suspendido. 2.
Valencià: RES LX1, en el PGT U LX5, sòl urbanitzable de caràcter residencial, classificat en el planejament vigent com a sòl urbanitzable no ordenat. 3.
Español: RES LX1, en el PGT UNO LX5, suelo urbanizable de carácter residencial, clasificado en el planeamiento vigente como suelo urbanizable no ordenado. 3.
Valencià: TER M1, en el PGT U M5 i U M4, situat a la platja de les Marines, en segona línia de costa, entre el barranc de l'Alberca i el barranc de l'Alter, classificat en el Pla General Transitori vigent com a sòl de planejament suspés. 4.
Español: TER M1, en el PGT UNO M5 y UNO M4, situado en la playa de Les Marines, en segunda línea de costa, entre el barranco de L'Alberca y el Barranc de l'Alter, estando clasificado en el vigente Plan General Transitorio como suelo de planeamiento suspendido. 4.
Valencià: Sector U JP1, classificat en el Pla General Transitori vigent com a sòl urbanitzable no ordenat. 5.
Español: Sector UNO JP1, clasificado en el vigente Plan General Transitorio como suelo urbanizable no ordenado. 5.
Valencià: Sector JP2, classificat en el Pla General Transitori vigent com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada. 6.
Español: Sector JP2, clasificado en el vigente Plan General Transitorio como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada. 6.
Valencià: U B2 i U B3.
Español: UNO B2 y UNO B3.
Valencià: Estan situats entre les urbanitzacions del Montgó i les zones urbanes industrials del nucli de Dénia.
Español: Están situados entre las urbanizaciones del Montgó y las zonas urbanas industriales del casco de Dénia.