gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certamen es distribuïx en dos grans espais amb prop de 85 expositors en total.
Español: El certamen se distribuye en dos grandes espacios con cerca de 85 expositores en total.
Valencià: En el primer, el protagonisme és per als municipis i mancomunitats, que mostren la seua oferta cultural i gastronòmica.
Español: En el primero, el protagonismo es para los municipios y mancomunidades, que muestran su oferta cultural y gastronómica.
Valencià: En el segon, tenen cabuda empreses turístiques i entitats locals.
Español: En el segundo, tienen cabida empresas turísticas y entidades locales.
Valencià: En el seu conjunt, la Fira organitzada per la Diputació oferix als visitants demostracions i actuacions de tota mena, des de showcookings en directe fins al folklore representatiu de les poblacions valencianes, així com presentacions específiques a càrrec dels municipis i mancomunitats i activitats per als més menuts..
Español: En su conjunto, la Fira organizada por la Diputació ofrece a los visitantes demostraciones y actuaciones de todo tipo, desde showcookings en directo hasta el folclore representativo de las poblaciones valencianas, así como presentaciones específicas a cargo de los municipios y mancomunidades y actividades para los más pequeños..
Valencià: La fira i els seus horaris.
Español: La feria y sus horarios.
Valencià: L’objectiu de la fira és promocionar entre els ciutadans la variada oferta d’experiències i destinacions turístiques per a tots els públics que reunix la província de València en el punt neuràlgic d’esta, el centre de la capital, per a posar-lo a l’abast de tots i de manera presencial, després de l’edició online del passat any..
Español: El objetivo de la feria es promocionar entre los ciudadanos la variada oferta de experiencias y destinos turísticos para todos los públicos que reúne la provincia de Valencia en el punto neurálgico de la misma, el centro de la capital, para ponerlo al alcance de todos y de forma presencial, tras la edición online del pasado año..
Valencià: El públic interessat podrà visitar la Fira de les Comarques el divendres 24 de setembre, de 17 a 21 hores; el dissabte dia 25, de 10 a 15 hores i de 16.30 a 21 hores; i el diumenge 26, de 10 a 15 hores i de 16.30 a 20 hores..
Español: El público interesado podrá visitar la Fira de les Comarques el viernes 24 de septiembre, de 17 a 21 horas; el sábado día 25, de 10 a 15 horas y de 16.30 a 21 horas; y el domingo 26, de 10 a 15 horas y de 16.30 a 20 horas..
Valencià: Bunyol instal·la una central de compres per a pal·liar els gastos en la instal·lació de protocols del Covid-19 en la volta a les aules.
Español: Buñol instala una central de compras para paliar los gastos en la instalación de protocolos del Covid-19 en la vuelta a las aulas.
Valencià: La regidoria de Serveis Municipals ha creat una central de compres per pal·liar les despeses que suposa a guarderies, associacions educatives i escoles de música implantar els protocols davant el Covid19.
Español: La concejalía de Servicios Municipales ha creado una central de compras para paliar los gastos que supone a guarderías, asociaciones educativas y escuelas de música implantar los protocolos frente al Covid19.
Valencià: En una primera fase s’han adherit a aquesta central aquest tipus d’empreses i entitats, però en la següent fase serà extensible a petites i mitjanes empreses del municipi que així ho desitgen..
Español: En una primera fase se han adherido a esta central este tipo de empresas y entidades, pero en la siguiente fase será extensible a pequeñas y medianas empresas del municipio que así lo deseen..
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Serveis Municipals del consistori bunyolense, confirma que des de fa dos mesos l’Ajuntament ha invertit més de 2.000 € en manteniment, neteja i desinfecció dels edificis municipals educatius.
Español: Rafa Pérez, concejal de Servicios Municipales del Consistorio buñolense, confirma que desde hace dos meses el Ayuntamiento ha invertido más de 2.000€ en mantenimiento, limpieza y desinfección de los edificios municipales educativos.
Valencià: A més s’han invertit 20.000 € més per posar a punt i el més segurs possibles als 9 edificis municipals..
Español: Además se han invertido otros 20.000€ más para poner a punto y lo más seguros posibles los 9 edificios municipales..
Valencià: A això s’afegixen als 12 treballadors municipals que actualment estan duent a terme tot tipus de tasques relacionades amb el mantimiento i neteja d’aquestes instal·lacions amb una despesa de 288.000 € anuals en nòmines..
Español: A ello se añaden los 12 trabajadores municipales que actualmente están llevando a cabo todo tipo de tareas relacionadas con el mantimiento y limpieza de estas instalaciones con un  gasto de 288.000€ anuales en nóminas.
Valencià: L’edil Pérez reconeixia que a més de la central de compres que s’ha instal·lat per pal·liar les despeses d’aquestes empreses, com guarderies, escoles de música o acadèmies, també s’ha assessorat en tot moment a aquest tipus d’empreses en tot el que han necessitat en l’aplicació de protocols i compra de material necessari per evitar la propagació de virus a les seues aules..
Español: El edil Pérez reconocía que además de la central de compras que se ha instalado para paliar los gastos de estas empresas, como guarderías, escuelas de música o academias, también se ha asesorado en todo momento a este tipo de empresas en todo lo que han necesitado en la aplicación de protocolos y compra de material necesario para evitar la propagación del virus en sus aulas..
Valencià: Aquesta central de compres s’ha fet a través de l’empresa pública municipal BUINSA, “i en la segona fase ho farem extensible a tot tipus d’empreses de la localitat que ho necessiten.
Español: Esta central de compras se ha hecho a través de la empresa pública municipal BUINSA, “y en la segunda fase lo haremos extensible a todo tipo de empresas de la localidad que lo necesiten.
Valencià: Intentem que aquesta situació siga el menys costosa possible per a qui dia a dia obren el seu persiana “, ha acabat Pérez..
Español: Intentamos que esta situación sea lo menos gravosa posible para quien día a día abren su persiana”, finalizó Pérez..
Valencià: Riba-roja crega un registre municipal dels programes urbanístics que permetrà als veïns consultar-los a través d’Internet.
Español: Riba-roja crea un registro municipal de los programas urbanísticos que permitirá a los vecinos consultarlos a través de Internet.
Valencià: Tindrà caràcter informatiu sobre els aspectes principals de cada programa.
Español: Tendrá carácter informativo sobre los aspectos principales de cada programa.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la creació d’un registre municipal que contindrà la informació concreta dels programes d’actuació integrada (PAI), les agrupacions d’interès urbanístic i les entitats urbanístiques col·laboradores existents actualment al terme municipal i que permetrà als veïns consultar a través d’Internet..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la creación de un registro municipal que contendrá la información concreta de los programas de actuación integrada (PAI), las agrupaciones de interés urbanístico y las entidades urbanísticas colaboradoras existentes actualmente en el término municipal y que permitirá a los vecinos consultarlos a través de Internet.
Valencià: La proposta de l’equip de govern de l’PSPV de Riba-roja, a l’empara de la normativa urbanística vigent, ha comptat amb el suport unànime de la resta dels grups municipals: Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem i Vox..
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja, al amparo de la normativa urbanística vigente, ha contado con el respaldo unánime del resto de los grupos municipales: Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos y Vox.
Valencià: La inclusió d’aquestes figures urbanístiques, les característiques, objectius i funcions són diferents segons la tramitació que es porta a terme a cada zona de Riba-roja de Túria, serà un requisit previ i obligatori a l’propi procediment administratiu ja que es vol dotar de publicitat tots els programes aprovats en el terme municipal i, d’aquesta manera, augmentar la transparència jurídica..
Español: La inclusión de estas figuras urbanísticas, cuyas características, objetivos y funciones son distintas según la tramitación que se lleva a cabo en cada zona de Riba-roja de Túria, será un requisito previo y obligatorio al propio procedimiento administrativo ya que se quiere dotar de publicidad todos los programas aprobados en el término municipal y, de esta forma, aumentar la transparencia jurídica.
Valencià: El registre tindrà un caràcter públic d’interès informatiu sobre tots els plans urbanístics aprovats en el terme municipal que estarà disponible en suport digital i que es plasmarà en una base de dades a la qual es podrà accedir lliurement mitjançant el web municipal, amb una fitxa descriptiva de les actuacions i gestions dutes a terme en cadascuna d’aquestes figures urbanístiques..
Español: El registro tendrá un carácter público de interés informativo sobre todos los planes urbanísticos aprobados en el término municipal que estará disponible en soporte digital y que se plasmará en una base de datos a la que se podrá acceder libremente mediante la web municipal, con una ficha descriptiva de las actuaciones y gestiones llevadas a cabo en cada una de estas figuras urbanísticas.
Valencià: Entre la informació que contindrà cadascuna de les fitxes d’aquestes figures urbanístiques cal assenyalar l’agent urbanitzador, el règim de gestió, la data d’aprovació, l’import de les càrregues totals de l’actuació, l’import de les garanties provisionals i definitives, el seu data d’inscripció en el registre de la propietat, l’acord d’aprovació del compte de liquidació de la reparcel·lació, l’acta de replanteig de les obres d’urbanització, la data de recepció de les obres d’urbanització o l’acord de resolució de l’adjudicació o la caducitat del mateix..
Español: Entre la información que contendrá cada una de las fichas de estas figuras urbanísticas cabe señalar el agente urbanizador, el régimen de gestión, la fecha de aprobación, el importe de las cargas totales de la actuación, el importe de las garantías provisionales y definitivas, su fecha de inscripción en el registro de la propiedad, el acuerdo de aprobación de la cuenta de liquidación de la reparcelación, el acta de replanteo de las obras de urbanización, la fecha de recepción de las obras de urbanización o el acuerdo de resolución de la adjudicación o la caducidad del mismo.
Valencià: El registre de Riba-roja de Túria entra en funcionament des del mateix acord de creació de la mateixa, si bé la seua posada a disposició dels usuaris d’Internet serà efectiu en funció dels terminis d’execució de l’oficina de sistemes d’informació i de comunicació , sota la competència de l’ajuntament a l’empara de l’article 169 de la llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge (Lotup)..
Español: El registro de Riba-roja de Túria entra en funcionamiento desde el mismo acuerdo de creación del mismo, si bien su puesta a disposición de los usuarios de Internet será efectivo en función de los plazos de ejecución de la oficina de sistemas de información y de comunicación, bajo la competencia del ayuntamiento al amparo del artículo 169 de la ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (Lotup).
Valencià: El funcionament i l’ordenació interna d’aquest registre urbanístic a Riba-roja estarà gestionat i actualitzat regularment a través del personal tècnic de l’àrea de Gestió Urbanística de el Departament d’Urbanisme.
Español: El funcionamiento y la ordenación interna de este registro urbanístico en Riba-roja estará gestionado y actualizado regularmente a través del personal técnico del área de Gestión Urbanística del Departamento de Urbanismo.
Valencià: La creació d’aquest registre té caràcter obligatori ja que en ell s’inclouran tots els programes vigents, tant els que ja s’han aprovat com els que es validaran en un futur..
Español: La creación de este registro tiene carácter obligatorio ya que en él se incluirán todos los programas vigentes, tanto los que ya se han aprobado como los que se validarán en un futuro.
Valencià: El registre dels programes d’actuació, les agrupacions d’interès urbanístic i les entitats urbanístiques col·laboradores tindrà una visió estàtica des del punt de vista administratiu ja que el seu contingut i la informació adjunta de les fitxes s’actualitzarà en tot moment, en funció de les característiques i les necessitats de cada figura urbanística adoptada en el terme municipal de Riba-roja de Túria..
Español: El registro de los programas de actuación, las agrupaciones de interés urbanístico y las entidades urbanísticas colaboradoras tendrá una visión estática desde el punto de vista administrativo ya que su contenido y la información adjunta de las fichas se actualizará en todo momento, en función de las características y las necesidades de cada figura urbanística adoptada en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que aquest instrument municipal “augmenta més si és possible el compromís que des d’un primer moment ha dut a terme aquest equip de govern en termes de participació i transparència dels veïns en la gestió dels recursos municipals i més tenint en compte els nombrosos plans urbanístics que estan encara pendents de finalitzar i resoldre ja que en el seu moment no es va fer “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que este instrumento municipal “aumenta más si cabe el compromiso que desde un primer momento ha llevado a cabo este equipo de gobierno en términos de participación y transparencia de los vecinos en la gestión de los recursos municipales y más teniendo en cuenta los numerosos planes urbanísticos que están todavía pendientes de finalizar y resolver ya que en su momento no se hizo”..
Valencià: CSIF reclama a la Conselleria de Sanitat que garanteixi els llocs de treball de l’actual personal de manteniment de l’Arnau-Llíria.
Español: CSIF reclama a la Conselleria de Sanitat que garantice los puestos de trabajo del actual personal de mantenimiento del Arnau-Llíria.
Valencià: El sindicato CSIF exige a la Conselleria de Sanitat que “garantice todos los puestos del actual personal de mantenimiento del departamento de salud Arnau-Llíria, en la provincia de Valencia.
Español: El sindicato CSIF exige a la Conselleria de Sanitat que «garantice todos los puestos del actual personal de mantenimiento del departamento de salud Arnau-Llíria, en la provincia de Valencia.
Valencià: La central sindical destaca su profesionalidad y su dedicación durante estos meses de pandemia y pide que, aunque cambie la empresa adjudicataria del servicio, estos trabajadores sigan en sus puestos”..
Español: La central sindical destaca su profesionalidad y su dedicación durante estos meses de pandemia y pide que, aunque cambie la empresa adjudicataria del servicio, estos trabajadores sigan en sus puestos»..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) recorda que a principi de la pandèmia ja va reclamar al president de la Generalitat que “garantís que el personal extern que treballa per a les administracions públiques mantingui les seves retribucions i llocs durant aquesta crisi.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) recuerda que al principio de la pandemia ya reclamó al presidente de la Generalitat que «garantizara que el personal externo que trabaja para las administraciones públicas mantenga sus retribuciones y puestos durante esta crisis.
Valencià: En aquest sentit, alerta que el canvi d’empresa de manteniment provocarà l’acomiadament de més d’una desena d’empleats de l’departament Arnau-Llíria “..
Español: En este sentido, alerta de que el cambio de empresa de mantenimiento va a provocar el despido de más de una decena de empleados del departamento Arnau-Llíria»..
Valencià: El sindicat explica que es tracta de “treballadors externs de climatització, obra, pintura o serralleria als quals no està previst subrogar a partir del dia 15 de juny a la nova empresa”.
Español: El sindicato explica que se trata de «trabajadores externos de climatización, albañilería, pintura o cerrajería a los que no está previsto subrogar a partir del día 15 de junio en la nueva empresa».
Valencià: La central sindical reclama que es reconegui “la capacitat i professionalitat d’aquests treballadors, que porten a terme tasques fonamentals de manteniment per a instal·lacions públiques, en la majoria dels casos des de 2015, i que coneixen a la perfecció una tasca tan específica com a imprescindible” ..
Español: La central sindical reclama que se reconozca «la capacidad y profesionalidad de estos empleados, que llevan a cabo tareas fundamentales de mantenimiento para instalaciones públicas, en la mayoría de los casos desde 2015, y que conocen a la perfección una labor tan específica como imprescindible»..
Valencià: CSIF, que s’adhereix a les protestes convocades pels afectats, destaca, a més, el seu “activitat i lliurament durant aquests mesos de pandèmia, en què han estats sempre disponibles i desenvolupant la seva tasca amb la màxima vocació, tot i el risc que comporta de patir contagi.
Español: CSIF, que se adhiere a las protestas convocadas por los afectados, destaca, además, su «actividad y entrega durante estos meses de pandemia, en los que han estados siempre disponibles y desarrollando su labor con la máxima vocación, a pesar del riesgo que entraña de sufrir contagio.
Valencià: el sindicat insta Conselleria de Sanitat a que garanteixi la continuïtat d’aquests professionals en els seus llocs i anuncia que, de no fer-ho, ha d’adoptar totes les mesures al seu abast perquè l’actual personal extern de manteniment de el departament de salut Arnau -Llíria conservi el seu treball i retribucions “..
Español: El sindicato insta a Conselleria de Sanitat a que garantice la continuidad de estos profesionales en sus puestos y anuncia que, de no hacerlo, adoptará todas las medidas a su alcance para que el actual personal externo de mantenimiento del departamento de salud Arnau-Llíria conserve su trabajo y retribuciones»..
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena construeix una rampa per als vianants per a accedir a Bassa de Moros.
Español: El equipo de gobierno socialista de Requena construye una rampa peatonal para acceder a Balsa de Moros.
Valencià: L’equip de govern socialista de l’Ajuntament de Requena “començarà en breu les obres per a la construcció d’una rampa per als vianants per a accedir a la zona de Bassa de Moros.
Español: El equipo de gobierno socialista del Ayuntamiento de Requena «va a comenzar en breve las obras para la construcción de una rampa peatonal para acceder a la zona de Balsa de Moros.
Valencià: En concret, la rampa per als vianants, que compta amb un pressupost de 126.557,49 euros, comunicarà el Carrer Telègrafs amb l’Avinguda Constitució, amb la finalitat de facilitar l’accessibilitat i la connexió entre tots dos carrers i complementar d’aquesta manera l’enllaç actual entre les dues vies que es produeix mitjançant una escala metàl·lica”, han afirmat en una nota de premsa emesa pel Partit Socialista de Requena.
Español: En concreto, la rampa peatonal, que cuenta con un presupuesto de 126.557,49 euros, comunicará la calle Telégrafos con la Avenida Constitución con el fin de facilitar la accesibilidad y la conexión entre ambas calles y complementar de esta manera el enlace actual entre las dos vías que se produce mediante una escalera metálica», han afirmado en una nota de prensa emitida por el Partido Socialista de Requena..
Valencià: “Es mantindrà la zona enjardinada a l’entorn de la rampa, integrant d’aquesta manera la rampa al jardí i reduint l’impacte visual d’aquesta.
Español: «Se mantendrá la zona ajardinada en el entorno de la rampa, integrando de esta manera la rampa al jardín y reduciendo el impacto visual de la misma.
Valencià: Durant aquest mandat, l’equip de govern socialista ha acabat les obres de millora de la pista esportiva de Bassa de Moros i, en breu, es renovaran les lluminàries de la zona”, agreguen.
Español: Durante este mandato, el equipo de gobierno socialista ha terminado las obras de mejora de la pista deportiva de Balsa de Moros y, en breve, se van a renovar las luminarias de la zona», agregan.
Valencià: El Passeig de l’Albereda d’Utiel acull un any més la XXVI Fira Utiel Gastronòmica.
Español: El Paseo de la Alameda de Utiel acogerá un año más la XXVI Feria Utiel Gastronómica del 20 al 22 de octubre.
Valencià: La tardor porta a Utiel la seua popular Fira Utiel Gastronòmica amb exhibició i degustacions de plats típics i vins DO Utiel-Requena; Primer Concurs de Tall de Pernil; restaurants amb degustacions gurmet; Showcooking amb prestigiosos xefs, tastos comentats; Fira de Maquinària Agrícola; actuacions musicals; Gastroludoteca; atraccions de fira; visites guiades “Utiel en el teu Interior”; tot això i més del 20 al 22 d’aquest mes..
Español: El otoño trae a Utiel su popular Feria Utiel Gastronómica con exhibición y degustaciones de platos típicos y vinos DO Utiel-Requena; Primer Concurso de Corte de Jamón; restaurantes con degustaciones gourmet; Showcooking con prestigiosos chefs, catas comentadas; Feria de Maquinaria Agrícola; actuaciones musicales; Gastroludoteca; atracciones de feria; visitas guiadas «Utiel en tu Interior”; todo eso y más del 20 al 22 de este mes..
Valencià: DIVENDRES 20 D’OCTUBRE.
Español: VIERNES 20 DE OCTUBRE.
Valencià: 18.00h – Inauguració de la XXVI Fira Utiel Gastronòmica.
Español: 18.00h – Inauguración de la XXVI Feria Utiel Gastronómica.
Valencià: i obertura de la Fira de Maquinària Agrícola (C/García Berlanga)..
Español: y apertura de la Feria de Maquinaria Agrícola (C/García Berlanga)..
Valencià: Punt de trobada Ajuntament d’Utiel –  18.30h Passeig de l’Albereda..
Español: Punto de encuentro Ayuntamiento de Utiel –  18.30h Paseo de la Alameda..
Valencià: De 19 a 21h – Gastroludoteca: Activitats infantils i tallers gastro-educatius.
Español: De 19 a 21h – Gastroludoteca: Actividades infantiles y talleres gastro-educativos.
Valencià: 20.00h – Tast comentat de vins Vera de Estenas..
Español: 20.00h – Cata comentada de vinos Vera de Estenas..
Valencià: 21.00h – Música en directe: Concert del grup ”Desfer” amb versions rumberes i comercials..
Español: 21.00h – Música en directo: Concierto del grupo ”Desandar” con versiones rumberas y comerciales..
Valencià: 23.00h – Tancament de fira..
Español: 23.00h – Cierre de feria..
Valencià: DISSABTE 21 OCTUBRE 2023.
Español: SÁBADO 21 OCTUBRE 2023.
Valencià: 11.00h – Obertura de fira.
Español: 11.00h – Apertura de feria.
Valencià: 11.00 h – Inauguració de les exposicions de panells fotogràfics “Rambal i El Rambal.
Español: 11.00 h – Inauguración de las exposiciones de paneles fotográficos “Rambal y El Rambal.
Valencià: Teatre i Història” i “Utiel fa un segle, a plena llum i color” en Museu Municipal – Casa Alamanzón..
Español: Teatro e Historia” y “Utiel hace un siglo, a plena luz y color” en Museo Municipal – Casa Alamanzón..
Valencià: 11.30h – Tast comentat de mels i degustació a càrrec de Mel Sierraflor..
Español: 11.30h – Cata comentada de mieles y degustación a cargo de Miel Sierraflor..
Valencià: De 12 a 14 h i de 18.30 a 21.30h Gastroludoteca: Activitats infantils i tallers gastro-educatius.
Español: De 12 a 14 h y de 18.30 a 21.30h Gastroludoteca: Actividades infantiles y talleres gastro-educativos.
Valencià: 12.00h Primer Concurs de Tall de Pernil “Ciutat d’Utiel” amb la participació de talladors professionals de tota Espanya.
Español: 12.00h Primer Concurso de Corte de Jamón “Ciudad de Utiel” con la participación de cortadores profesionales de toda España.
Valencià: Patrocinat per Pernils Redó Iglesias.
Español: Patrocinado por Jamones Redondo Iglesias.
Valencià: En finalitzar, lliurament de premis..
Español: Al finalizar, entrega de premios..
Valencià: 13.30h Tast comentat de vins seleccionats del Consell Regulador DOP Utiel-Requena..
Español: 13.30h Cata comentada de vinos seleccionados del Consejo Regulador DOP Utiel-Requena..