gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís de complir, una vegada siga reconegut el club o entitat pertanyent al sector públic local com nova seu d'una Escola de la Mar, i en el termini establit en la resolució, les obligacions recollides en els apartats 1.4 i 2.4 de l'annex II de la present resolució. 3.2.4.
Español: Compromiso de cumplir, una vez sea reconocido el club o entidad perteneciente al sector público local como nueva sede de una Escola de la Mar, y en el plazo establecido en la resolución, las obligaciones recogidas en los apartados 1.4 y 2.4 del anexo II de la presente resolución. 3.2.4.
Valencià: Compromís de promocionar l'activitat nàutica a nivell local i de garantir el nombre més gran d'alumnes en cadascun dels programes oferits. 3.2.5.
Español: Compromiso de promocionar la actividad náutica a nivel local y de garantizar el mayor número de alumnos en cada uno de los programas ofertados. 3.2.5.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un club nàutic, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se d'un compromís de la seua entitat pertanyent al sector públic local de col·laborar en el desenvolupament de les obligacions que haja de complir, una vegada que, si és el cas, siga reconegut com Escola de la Mar. 3.3.
Español: En caso de que el solicitante sea un club náutico, la solicitud deberá acompañarse de un compromiso de su entidad perteneciente al sector público local de colaborar en el desarrollo de las obligaciones que deba cumplir, una vez que, en su caso, sea reconocido como Escola de la Mar. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3ª), en les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaime Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanas, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per mitjà del qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat al Consell Valencià de l'Esport siga datat i segellat abans de ser depositat en aquella. 3.4.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento mediante el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Consell Valencià de l'Esport sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 5 de març del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 5 de marzo de 2010.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds presentades transcorregut el dit termini. 3.5.
Español: No se admitirán las solicitudes presentadas transcurrido dicho plazo. 3.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats perquè esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per tres membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por tres miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Esta comissió podrà demanar la col·laboració i l'assessorament tècnic d'altres departaments de la Generalitat amb competències sobre polítiques nàutiques. 4.3.
Español: Esta comisión podrá recabar la colaboración y el asesoramiento técnico de otros departamentos de la Generalitat con competencias sobre políticas náuticas. 4.3.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, comprovant el compliment efectiu dels requisits establits i tenint en compte per al reconeixement de la nova seu el projecte o document de millores presentat d'acord amb el que disposa l'apartat 3.2 de les presents bases. 4.4.
Español: Una vez constituida la comisión, esta procederá al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, comprobando el efectivo cumplimiento de los requisitos establecidos y teniendo en cuenta para el reconocimiento de la nueva sede el proyecto o documento de mejoras presentado conforme a lo dispuesto en el apartado 3.2 de las presentes bases. 4.4.
Valencià: La comissió avaluadora establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent els criteris de valoració fixats i adjudicant a les tres sol·licituds que hagen obtingut major valoració. 4.5.
Español: La comisión evaluadora establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados y adjudicando a las tres solicitudes que hayan obtenido mayor valoración. 4.5.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la comissió emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la comisión emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación.
Valencià: Correspondrà al Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques, com a òrgan instructor, elevar la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.6.
Español: Corresponderá al Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, como órgano instructor, elevar la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.6.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa dins del termini indicat s'entendran desestimades. 4.7.
Español: Las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán desestimadas. 4.7.
Valencià: Efectes del reconeixement d'una nova seu Els clubs o entitats pertanyents al sector públic local reconeguts com noves seus estan obligades a: 5.1.
Español: Efectos del reconocimiento de una nueva sede Los clubes o entidades pertenecientes al sector público local reconocidos como nuevas sedes están obligadas a: 5.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la implantació i complir amb la finalitat de les Escoles de la Mar de la Generalitat. 5.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima la implantación y cumplir con la finalidad de las Escoles de la Mar de la Generalitat. 5.2.
Valencià: Justificar davant del Consell Valencià de l'Esport el compliment, tant de les obligacions assumides com de les millores proposades pel club o entitat i que van ser determinants per a la implantació de l'Escola de la Mar. 5.3.
Español: Justificar ante el Consell Valencià de l'Esport el cumplimiento, tanto de las obligaciones asumidas como de las mejoras propuestas por el club o entidad y que fueron determinantes para la implantación de la Escola de la Mar. 5.3.
Valencià: Participar o assistir a actes i activitats esportives a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport en les condicions que s'acorde, sempre que no afecte el normal desenvolupament de les activitats pròpies de l'Escola de la Mar. 5.4.
Español: Participar o asistir a actos y actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport en las condiciones que se acuerde, siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la Escola de la Mar. 5.4.
Valencià: Complir amb les obligacions que figuren en el punt 1.4 i 2.4.
Español: Cumplir con las obligaciones que figuran en el punto 1.4 y 2.4.
Valencià: de l'annex II.
Español: del anexo II.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Podran ser causes que motiven la modificació de la resolució d'implantació de noves seus i la revocació del dit reconeixement: 6.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión Podrán ser causas que motiven la modificación de la resolución de implantación de nuevas sedes y la revocación de dicho reconocimiento: 6.1.
Valencià: L'alteració en les condicions tingudes en compte per a la implantació de la nova seu. 6.2.
Español: La alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la implantación de la nueva sede. 6.2.
Valencià: L'incompliment dels requisits exigits, de les obligacions assumides o de les millores proposades per l'entitat pertanyent al sector públic local o clubs reconeguts com a seus. 6.3.
Español: El incumplimiento de los requisitos exigidos, de las obligaciones asumidas o de las mejoras propuestas por la entidad perteneciente al sector público local o clubes reconocidos como sedes. 6.3.
Valencià: La disminució de la demanda d'alumnes.
Español: La disminución de la demanda de alumnos.
Valencià: Normativa aplicable Tindrà aplicació subsidiària la normativa que siga aplicable.
Español: Normativa aplicable Será de aplicación subsidiaria la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En tot cas, serà aplicable la resolució per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010» i per la qual convoca el Programa Lliure.
Español: En todo caso, será aplicable la resolución por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010» y por la que convoca el Programa Libre.
Valencià: Annex II 1.
Español: Anexo II 1.
Valencià: Escola de la Mar de la Generalitat en platja 1.1.
Español: Escola de la Mar de la Generalitat en playa 1.1.
Valencià: Característiques Una Escola de la Mar de la Generalitat en platja té les següents característiques.
Español: Características Una Escola de la Mar de la Generalitat en playa tiene las siguientes características.
Valencià: Requisits Els requisits que ha de complir una entitat pertanyent al sector públic local interessat a tindre una Escola de la Mar de la Generalitat en platja són: Existència de canal d'abalisament per a entrada i eixida a la mar de les embarcacions, d'acord amb el que disposa l'article 69.1 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Requisitos Los requisitos que debe cumplir una entidad perteneciente al sector público local interesado en tener una Escola de la Mar de la Generalitat en playa son: Existencia de canal de balizamiento para entrada y salida al mar de las embarcaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.1 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Les característiques de l'abalisament seran les indicades en la Resolució del director general de Ports i Costes de 4 de novembre de 1991.
Español: Las características del balizamiento serán las indicadas en la Resolución del director general de Puertos y Costas de 4 de noviembre de 1991.
Valencià: Amplària mitjana de platja de com a mínim 50 metres (de passeig a vora).
Español: Anchura media de playa de como mínimo 50 metros (de paseo a orilla).
Valencià: Grau d'ocupació mitjà-alt.
Español: Grado de ocupación medio-alto.
Valencià: Platja parcialment protegida, a l'abric de temporals i vents forts dominants.
Español: Playa parcialmente protegida, al abrigo de temporales y vientos fuertes dominantes.
Valencià: Inexistència de corrents forts que facen perillar la seguretat en la realització de les activitats.
Español: Inexistencia de corrientes fuertes que hagan peligrar la seguridad en la realización de las actividades.
Valencià: Inexistència o baixa rompent de l'onada en la vora.
Español: Inexistencia o baja rompiente de la ola en la orilla.
Valencià: Possibilitat de contractar servici de menjar per a 40 comensals com a màxim en restaurant pròxim. 1.3.
Español: Posibilidad de contratar servicio de comida para 40 comensales como máximo en restaurante cercano. 1.3.
Valencià: Aspectes que seran objecte de valoració per la comissió a l'hora de reconéixer la implantació de l'Escola de la Mar: Platja urbà i que compte amb passeig marítim, sense ser zona protegida des del punt de vista mediambiental, si és possible amb bandera blava.
Español: Aspectos que serán objeto de valoración por la comisión a la hora de reconocer la implantación de la Escola de la Mar: Playa urbana y que cuente con paseo marítimo, sin ser zona protegida desde el punto de vista medioambiental, a ser posible con bandera azul.
Valencià: Tipus d'arena de la platja.
Español: Tipo de arena de la playa.
Valencià: Condicions de bany catalogades com a aigües tranquil·les.
Español: Condiciones de baño catalogadas como aguas tranquilas.
Valencià: Facilitat d'aparcament.
Español: Facilidad de aparcamiento.
Valencià: Facilitat d'accessos a la platja tant per transport públic com a peu i amb cotxe.
Español: Facilidad de accesos a la playa tanto por transporte público como a pie y en coche.
Valencià: Existència d'oficina de turisme.
Español: Existencia de oficina de turismo.
Valencià: Altres servicis de platja: banys, dutxes, telèfon, papereres, servici de neteja i passarel·les d'accés.
Español: Otros servicios de playa: aseos, duchas, teléfono, papeleras, servicio de limpieza y pasarelas de acceso.
Valencià: Adequada senyalització de la platja: senyals de perill, policia local, equip de vigilància, equip de salvament i posta de la Creu Roja, pròxima a l'emplaçament de l'Escola de la Mar de la Generalitat. 1.4.
Español: Adecuada señalización de la playa: señales de peligro, policía local, equipo de vigilancia, equipo de salvamento y posta de la Cruz Roja, cercana al emplazamiento de la Escola de la Mar de la Generalitat. 1.4.
Valencià: Obligacions de les entitats d'àmbit local a què se'ls haja reconegut una Escola de la Mar: 1.4.1.
Español: Obligaciones de las entidades de ámbito local a las que se les haya reconocido una Escola de la Mar: 1.4.1.
Valencià: Sol·licitar autorització a la Demarcació de Costes a València per a ocupació en zona marítimoterrestre. 1.4.2.
Español: Solicitar autorización a la Demarcación de Costas en Valencia para ocupación en zona marítimo-terrestre. 1.4.2.
Valencià: Mantindre el canal d'abalisament, d'acord amb el que disposa l'article 69.1 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de Costes. 1.4.3.
Español: Mantener el canal de balizamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.1 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de Costas. 1.4.3.
Valencià: Realitzar les connexions d'aigua amb pressió suficient d'abastiment, amb connexió tant a mòduls de vestidors com als de magatzem de material nàutic. 1.4.4.
Español: Realizar las acometidas de agua con presión suficiente de abastecimiento, con conexión tanto a módulos de vestuarios como a los de almacén de material náutico. 1.4.4.
Valencià: Realitzar les connexions de clavegueram des de la xarxa municipal fins als mòduls pertinents. 1.4.5.
Español: Realizar las acometidas de alcantarillado desde la red municipal hasta los módulos pertinentes. 1.4.5.
Valencià: Realitzar les connexions elèctriques, amb subministrament de 5750 W. 1.4.6.
Español: Realizar las acometidas eléctricas, con suministro de 5750 W. 1.4.6.
Valencià: Senyalitzar l'existència i ubicació de l'Escola de la Mar de la Generalitat en la contornada de la platja i llocs de màxima afluència de públic. 1.4.7.
Español: Señalizar la existencia y ubicación de la Escola de la Mar de la Generalitat en los alrededores de la playa y lugares de máxima afluencia de público. 1.4.7.
Valencià: Difondre en la pàgina web municipal l'oferta d'activitats d'Escoles de la Mar de la Generalitat i facilitar la inscripció a través de la pàgina web www.escolesdelamar.com, posant a disposició de les persones interessades els mitjans humans i materials necessaris per a realitzar-la. 1.4.8.
Español: Difundir en la página web municipal la oferta de actividades de Escoles de la Mar de la Generalitat y facilitar la inscripción a través de la página web www.escolesdelamar.com, poniendo a disposición de las personas interesadas los medios humanos y materiales necesarios para realizarla. 1.4.8.
Valencià: Muntar i desmuntar la infraestructura modular, tanca i passarel·la de comunicació amb l'accés municipal. 1.4.9.
Español: Montar y desmontar la infraestructura modular, vallado y pasarela de comunicación con el acceso municipal. 1.4.9.
Valencià: Emmagatzemar els mòduls de l'Escola de la Mar de la Generalitat en dependències tancades i vigilades, des de mitjan de setembre fins mitjan de juny, sense que això supose la implantació de l'Escola de la Mar en la campanya «A la Mar 2011». 1.5.
Español: Almacenar los módulos de la Escola de la Mar de la Generalitat en dependencias cerradas y vigiladas, desde mediados de septiembre hasta mediados de junio, sin que ello suponga la implantación de la Escola de la Mar en la campaña «A la Mar 2011». 1.5.
Valencià: Una vegada reconeguda l'Escola de la Mar, serà el Consell Valencià de l'Esport el que dirigisca i coordine el funcionament i l'organització de la mateixa, procedint a: 1.5.1.
Español: Una vez reconocida la Escola de la Mar, será el Consell Valencià de l'Esport el que dirija y coordine el funcionamiento y la organización de la misma, procediendo a: 1.5.1.
Valencià: Gestionar la inscripció, pagaments i devolucions de quota així com qualsevol altre tipus de gestió administrativa que siga necessària per a l'exercici de l'activitat en l'Escola de la Mar. 1.5.2.
Español: Gestionar la inscripción, pagos y devoluciones de cuota así como cualquier otro tipo de gestión administrativa que sea necesaria para el desarrollo de la actividad en la Escola de la Mar. 1.5.2.
Valencià: Dotar a les Escoles amb tot el material nàutic, didàctic i d'infraestructura modular que s'ha descrit en este annex II. 1.5.3.
Español: Dotar a las Escoles con todo el material náutico, didáctico y de infraestructura modular que se ha descrito en este anexo II. 1.5.3.
Valencià: Contractar i assumir el servici de trasllat del material nàutic i didàctic en l'inici i fi de l'activitat. 1.5.4.
Español: Contratar y asumir el servicio de traslado del material náutico y didáctico en el inicio y fin de la actividad. 1.5.4.
Valencià: Contractar i assumir el servici de docència nàutica. 1.5.5.
Español: Contratar y asumir el servicio de docencia náutica. 1.5.5.
Valencià: Contractar i assumir el servici de restauració. 1.5.6.
Español: Contratar y asumir el servicio de restauración. 1.5.6.
Valencià: Contractar i assumir el servici de manteniment del material nàutic. 1.5.7.
Español: Contratar y asumir el servicio de mantenimiento del material náutico. 1.5.7.
Valencià: Contractar i assumir el servici de neteja de la infraestructura modular.
Español: Contratar y asumir el servicio de limpieza de la infraestructura modular.
Valencià: En tot cas, el compliment dels anteriors compromisos de la Generalitat dependrà de l'efectiva execució de les obligacions de l'entitat a què se li haja reconegut l'Escola de la Mar, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.4. 2.
Español: En cualquier caso, el cumplimiento de los anteriores compromisos de la Generalitat dependerá de la efectiva ejecución de las obligaciones de la entidad a la que se le haya reconocido la Escola de la Mar, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.4. 2.
Valencià: Escola de la Mar de la Generalitat en port 2.1.
Español: Escola de la Mar de la Generalitat en puerto 2.1.
Valencià: Característiques Les característiques d'una Escola de la Mar de la Generalitat en port són les mateixes que les establides per a platja, excepte la superfície aproximada d'ocupació, que diversa en funció del nombre de mòduls: a) En el cas d'ubicar els 5 mòduls, 520 m².
Español: Características Las características de una Escola de la Mar de la Generalitat en puerto son las mismas que las establecidas para playa, excepto la superficie aproximada de ocupación, que varia en función del número de módulos: a) En el caso de ubicar los 5 módulos, 520 m².
Valencià: b) En el cas d'ubicar tres mòduls, per disposar de vestidors en instal·lació portuària o club nàutic, 460 m².
Español: b) En el caso de ubicar tres módulos, por disponer de vestuarios en instalación portuaria o club náutico, 460 m².
Valencià: c) En el cas que a més de no necessitar mòduls de vestidor, no es poguera realitzar l'activitat de surf de vela, s'oferirien més places de vela lleugera, iniciació i piragüisme, distribuint el material en dos únics mòduls, que ocuparien aproximadament 120 m². 2.2.
Español: c) En el caso de que además de no necesitar módulos de vestuario, no se pudiera realizar la actividad de windsurf, se ofertarían más plazas de vela ligera, iniciación y piragüismo, distribuyendo el material en dos únicos módulos, que ocuparían aproximadamente 120 m². 2.2.
Valencià: Requisits Els requisits que ha de complir l'entitat del sector públic local o club nàutic interessat en el reconeixement de nova seu d'Escola de la Mar de la Generalitat en el port del seu municipi són: 2.2.1.
Español: Requisitos Los requisitos que debe cumplir la entidad del sector público local o club náutico interesado en el reconocimiento de nueva sede de Escola de la Mar de la Generalitat en el puerto de su municipio son: 2.2.1.
Valencià: Els clubs hauran d'estar inscrits en el Registre d'Entitats Esportives del Consell València de l'Esport i adscrits a la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana.
Español: Los clubes deberán estar inscritos en el Registro de Entidades Deportivas del Consell Valencia de l'Esport y adscritos a la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció s'acreditarà aportant el número de registre corresponent. 2.2.2.
Español: La inscripción se acreditará aportando el número de registro correspondiente. 2.2.2.