gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CD Bunyol es mesurarà amb la UD Castellonense en la fase territorial classificatòria de la Copa del Rei.
Español: El CD Buñol se medirá con la UD Castellonense en la fase territorial clasificatoria de la Copa del Rey.
Valencià: El PP denuncia la paralització de les obres als carrers de la zona sud de la Vila de Requena.
Español: El PP denuncia la paralización de las obras en las calles de la zona sur de la Villa de Requena.
Valencià: El PP de Requena “denuncia la paralització en la renovació de paviment de diversos carrers de la Vila que s’està realitzant des de primavera.
Español: El PP de Requena «denuncia la paralización en la renovación de pavimento de varias calles de la Villa que se está realizando desde primavera.
Valencià: Que els nostres veïns i visitants puguen tornar a transitar per la totalitat de la Vila sense dificultats i amb l’esplendor que mereixen”..
Español: Que nuestros vecinos y visitantes puedan volver a transitar por la totalidad de la Villa sin dificultades y con el esplendor que merecen».
Valencià: El CJC recomana a la Diputació que no execute la Variant de Pedralba fins que no es resolga el PORN del Túria.
Español: El CJC recomienda a la Diputación que no ejecute la Variante de Pedralba hasta que no se resuelva el PORN del Turia.
Valencià: La conclusió del dictamen expressat per unanimitat pel ple del Consell Jurídic Consultiu (CJC) en data 21 d’abril de 2021 diu literalment que, “sense perjudici de la competència de la Diputació Provincial de València per a adoptar, en última instància, la decisió que estime més oportuna, raons de prudència aconsellen, en l’estat actual de l’actuació de la Variant Sud de Pedralba, suspendre o desistir d’esta actuació”..
Español: La conclusión del dictamen expresado por unanimidad por el pleno del Consell Jurídic Consultiu (CJC) en fecha 21 de abril de 2021 dice literalmente que, “sin perjuicio de la competencia de la Diputación Provincial de Valencia para adoptar, en última instancia, la decisión que estime más oportuna, razones de prudencia aconsejan, en el estado actual de la actuación de la Variante Sur de Pedralba, suspender o desistir de dicha actuación”..
Valencià: La resposta de l’òrgan consultiu a la pregunta del president Gaspar per a tractar d’adoptar la millor solució sobre un projecte aprovat fa set anys i que s’ha anat progressivament enquistant, fonamentalment per la modificació del Pla d’Ordenació de Recursos Naturals (PORN) del Túria que tramita la Conselleria de Medi Ambient, ha sigut categòrica quant a que l’actuació “complix amb tots els requisits legals per a dur-se a terme”, si bé aconsella a la institució provincial no continuar amb les actes d’ocupació de terrenys i el posterior inici de les obres davant l’aprovació d’un nou PORN que previsiblement “obligaria a paralitzar les actuacions”..
Español: La respuesta del órgano consultivo a la pregunta del presidente Gaspar para tratar de adoptar la mejor solución sobre un proyecto aprobado hace siete años y que se ha ido progresivamente enquistando, fundamentalmente por la modificación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) del Túria que tramita la Conselleria de Medio Ambiente, ha sido tajante en cuanto a que la actuación “cumple con todos los requisitos legales para llevarse a cabo”, si bien aconseja a la institución provincial no continuar con las actas de ocupación de terrenos y el posterior inicio de las obras ante la aprobación de un nuevo PORN que previsiblemente “obligaría a paralizar las actuaciones”..
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu té en compte els advertiments de la Conselleria a la Diputació en sengles cartes del director general de Medi natural i la cap del servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits, primer, i de la secretària autonòmica d’Emergència Climàtica després, en les quals malgrat admetre “l’emparament normatiu suficient” per a portar avant l’execució de l’obra, instaven l’àrea d’Infraestructures de la Diputació a considerar altres alternatives i al·ludien a la “responsabilitat i altura de mires com a promotor” del propi diputat d’Infraestructures i Carreteres..
Español: El Consell Jurídic Consultiu tiene en cuenta las advertencias de la Conselleria a la Diputación en sendas cartas del director general de Medio Natural y la jefa del servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, primero, y de la secretaria autonómica de Emergencia Climática después, en las que pese a admitir el “amparo normativo suficiente” para llevar adelante la ejecución de la obra, instaban al área de Infraestructuras de la Diputación a considerar otras alternativas y aludían a la “responsabilidad y altura de miras como promotor” del propio diputado de Infraestructuras y Carreteras..
Valencià: El responsable provincial de Carreteres, Rafa García, ha defensat sempre, igual que els seus antecessors, la necessitat de seguir avant amb este projecte de Variant Sud amb la finalitat de “donar resposta a la demanda de les veïnes i veïns de Pedralba, que volen desviar el trànsit del seu municipi per a viure més tranquils i segurs”.
Español: El responsable provincial de Carreteras, Rafa García, ha defendido siempre, al igual que sus antecesores, la necesidad de seguir adelante con este proyecto de Variante Sur con el fin de “dar respuesta a la demanda de las vecinas y vecinos de Pedralba, que quieren desviar el tráfico de su municipio para vivir más tranquilos y seguros”.
Valencià: No obstant això, davant la incertesa que genera la tramitació del PORN i la resposta del Jurídic a la consulta realitzada pel president Gaspar, el titular d’Infraestructures creu que “és moment de no precipitar-se i actuar amb criteri i sentit comú, basant-nos en un dictamen que desbloqueja la complexa situació en la qual ens trobàvem i ens recomana ser prudents malgrat reconéixer que esta institució ha fet les coses bé des que es va aprovar un projecte que complix estrictament amb la llei”..
Español: No obstante, ante la incertidumbre que genera la tramitación del PORN y la respuesta del Jurídic a la consulta realizada por el presidente Gaspar, el titular de Infraestructuras cree que “es momento de no precipitarse y actuar con criterio y sentido común, basándonos en un dictamen que desbloquea la compleja situación en la que nos encontrábamos y nos recomienda ser prudentes pese a reconocer que esta institución ha hecho las cosas bien desde que se aprobó un proyecto que cumple estrictamente con la ley”..
Valencià: “Per fi tenim un criteri jurídic clar sobre el futur de la Variant de Pedralba”, apunta García, qui considera que el dictamen “trau a la Diputació de la inseguretat jurídica provocada per la indefinició de la Conselleria de Medi Ambient i ens aporta la seguretat que no hem tingut com a administració en els últims anys”.
Español: “Por fin tenemos un criterio jurídico claro sobre el futuro de la Variante de Pedralba”, apunta García, quien considera que el dictamen “saca a la Diputación de la inseguridad jurídica provocada por la indefinición de la Conselleria de Medio Ambiente y nos aporta la seguridad que no hemos tenido como administración en los últimos años”.
Valencià: El diputat de Carreteres descarta la possibilitat que l’obra entre en col·lisió amb el futur PORN del Túria, atenent la recomanació del Jurídic, i avança l’escenari que s’obri des d’este mateix moment, que no és un altre que “treballar per a solucionar de manera urgent el greu problema que patixen les veïnes i veïns de Pedralba, impulsant unes obres que traguen el trànsit del nucli urbà, com hem fet sempre”..
Español: El diputado de Carreteras descarta la posibilidad de que la obra entre en colisión con el futuro PORN del Turia, atendiendo la recomendación del Jurídic, y avanza el escenario que se abre desde este mismo momento, que no es otro que “trabajar para solucionar de forma urgente el grave problema que sufren las vecinas y vecinos de Pedralba, impulsando unas obras que saquen el tráfico del casco urbano, como hemos hecho siempre”.
Valencià: Dos alternatives.
Español: Dos alternativas.
Valencià: El dictamen no sols constata que el projecte de la Diputació és “d’acord amb la legalitat mediambiental” sinó que enlletgix a la Conselleria l’omissió de resposta a la corporació provincial quan esta va sol·licitar, al març de 2019, la revisió dels informes favorables oportuns per a continuar la tramitació després de la fi dels tres anys de suspensió cautelar previstos per la llei, a conseqüència de l’inici del procés de modificació del PORN del Túria.
Español: El dictamen no solo constata que el proyecto de la Diputación es “acorde con la legalidad medioambiental” sino que afea a la Conselleria la omisión de respuesta a la corporación provincial cuando esta solicitó, en marzo de 2019, la revisión de los informes favorables oportunos para continuar la tramitación tras el fin de los tres años de suspensión cautelar previstos por la ley, como consecuencia del inicio del proceso de modificación del PORN del Túria.
Valencià: “Crida l’atenció la falta d’emissió de l’informe per la Conselleria, quan la llei exigix que ha de ser favorable per a poder iniciar la tramitació”, diu el Consell Jurídic..
Español: “Llama la atención la falta de emisión del informe por la Conselleria, cuando la ley exige que ha de ser favorable para poder iniciar la tramitación”, dice el Consell Jurídic..
Valencià: Malgrat tot, el Jurídic té en compte els advertiments del 13 i el 18 de novembre de 2020 de Medi Ambient a la Diputació, en les quals es deixa entreveure que el nou PORN podria tombar el projecte que hui s’ajusta a la legislació vigent.
Español: A pesar de todo, el Jurídic tiene en cuenta las advertencias del 13 y el 18 de noviembre de 2020 de Medio Ambiente a la Diputación, en las que se deja entrever que el nuevo PORN podría tumbar el proyecto que hoy se ajusta a la legislación vigente.
Valencià: “Tal advertiment justificaria la no continuació per la Diputació del projecte d’execució, atés que l’interés que preval no és un altre que la protecció i conservació del medi ambient, principi previst en la Llei 21/2013”..
Español: “Tal advertencia justificaría la no continuación por la Diputación del proyecto de ejecución, atendido que el interés que prevalece no es otro que la protección y conservación del medio ambiente, principio previsto en la Ley 21/2013”..
Valencià: Amb este escenari, i per a evitar una hipotètica Declaració d’Impacte Ambiental desfavorable en un futur, el CJC oferix a la Diputació dos possibles vies que igualment plantegen detindre el projecte.
Español: Con este escenario, y para evitar una hipotética Declaración de Impacto Ambiental desfavorable en un futuro, el CJC ofrece a la Diputación dos posibles vías que igualmente plantean detener el proyecto.
Valencià: La primera seria desistir de la Variant Sud de Pedralba aprovada al novembre de 2014, forma jurídica que comportaria la indemnització a la mercantil que va ser contractada per a executar les obres.
Español: La primera sería desistir de la Variante Sur de Pedralba aprobada en noviembre de 2014, forma jurídica que conllevaría la indemnización a la mercantil que fue contratada para ejecutar las obras.
Valencià: Esta despesa se sumaria al mig milió d’euros que porta invertits la corporació entre els costos de desenvolupament del projecte i el retard en els terminis d’execució..
Español: Este gasto se sumaría al medio millón de euros que lleva invertidos la corporación entre los costes de desarrollo del proyecto y el retraso en los plazos de ejecución..
Valencià: També podria la Diputació, en opinió del Consell Jurídic, suspendre temporalment l’actuació mentre es produïx l’aprovació definitiva del PORN del Túria, la qual cosa permetria mantindre viu el projecte i considerar altres alternatives en funció de les noves determinacions del PORN, “en el cas que fora jurídicament possible”..
Español: También podría la Diputación, en opinión del Consell Jurídic, suspender temporalmente la actuación mientras se produce la aprobación definitiva del PORN del Túria, lo que permitiría mantener vivo el proyecto y considerar otras alternativas en función de las nuevas determinaciones del PORN, “en el caso que fuera jurídicamente posible”..
Valencià: La Variant Sud de Pedralba es va aprovar el 13 de novembre de 2014 amb un pressupost de 3,4 milions d’euros.
Español: La Variante Sur de Pedralba se aprobó el 13 de noviembre de 2014 con un presupuesto de 3,4 millones de euros.
Valencià: Al febrer de 2016 comptava ja amb la Declaració d’Urgent Ocupació amb la qual va arrancar el procés d’expropiació, a més de la Declaració d’Impacte Ambiental favorable des de l’inici.
Español: En febrero de 2016 contaba ya con la Declaración de Urgente Ocupación con la que arrancó el proceso de expropiación, además de la Declaración de Impacto Ambiental favorable desde el inicio.
Valencià: Però un mes després, al març del mateix any, la revisió del PORN del Túria va paralitzar l’actuació durant tres anys..
Español: Pero un mes después, en marzo del mismo año, la revisión del PORN del Túria paralizó la actuación durante tres años..
Valencià: Al març de 2019, transcorreguda la suspensió cautelar, l’àrea provincial d’Infraestructures va reprendre el projecte però es va trobar amb les traves de Conselleria que, malgrat admetre en tot moment la legalitat de les actuacions de la Diputació, instava a plantejar alternatives en espera de l’aprovació de les modificacions del Pla de Recursos Naturals del Túria.
Español: En marzo de 2019, transcurrida la suspensión cautelar, el área provincial de Infraestructuras retomó el proyecto pero se encontró con las trabas de Conselleria que, pese a admitir en todo momento la legalidad de las actuaciones de la Diputación, instaba a plantear alternativas en espera de la aprobación de las modificaciones del Plan de Recursos Naturales del Túria.
Valencià: Estes diferències, al costat de les manifestacions públiques dels veïns de Pedralba i els col·lectius ecologistes, van portar al president Gaspar a consultar al Consell Jurídic Consultiu..
Español: Estas diferencias, junto a las manifestaciones públicas de los vecinos de Pedralba y los colectivos ecologistas, llevaron al presidente Gaspar a consultar al Consell Jurídic Consultiu..
Valencià: El Partit Popular d’Alboraig presenta als seus candidats a les eleccions municipals.
Español: El Partido Popular de Alborache presenta a sus candidatos a las elecciones municipales.
Valencià: Dissabte passat 6 de maig el Partit Popular d’Alboraig va presentar als integrants de la seua candidatura a l’alcaldia del municipi.
Español: El pasado sábado, 6 de mayo, el Partido Popular de Alborache presentó a los integrantes de su candidatura a la alcaldía del municipio..
Valencià: L’acte, que va congregar a unes 250 persones, va tindre lloc a l’auditori de la SIM La Primitiva d’Alboraig i va comptar amb l’assistència del Diputat Nacional Vicente Betoret i el Secretari d’Organització, Miguel Olmo.
Español: El acto, que congregó a unas 250 personas, tuvo lugar en el auditorio de la SIM La Primitiva de Alborache y contó con la asistencia del Diputado Nacional Vicente Betoret y del Secretario de Organización, Miguel Olmo.
Valencià: Jesús Higón, candidat a l’alcaldia, va presentar d’un en un a tots els integrants de la llista electoral que van destacar “la gran capacitat de gestió del cap de llista i el seu gran compromís amb el poble durant tota la seua vida”.
Español: Jesús Higón, candidato a la alcaldía, presentó uno por uno a todos los integrantes de la lista electoral que destacaron «la gran capacidad de gestión del cabeza de lista y su gran compromiso con el pueblo durante toda su vida».
Valencià: En un clima distés i pròxim, es van comentar anècdotes i moments viscuts amb l’alcaldable en els quals es va posar de manifest la seua empatia i esperit de concòrdia.
Español: En un clima distendido y cercano, «se comentaron anécdotas y momentos vividos con el alcaldable en los que se puso de manifiesto su empatía y espíritu de concordia».
Valencià: Tots els integrants van remarcar “la il·lusió amb la qual s’ha format l’equip i les ganes de treballar per Alboraig que tenen tots ells”.
Español: Todos los integrantes remarcaron «la ilusión con la que se ha formado el equipo y las ganas de trabajar por Alborache que tienen todos ellos».
Valencià: La presentació va concloure amb una intervenció a manera de clausura per part del candidat a l’alcaldia en la qual va convidar als assistents “a confiar en el seu projecte” i la interpretació de l’himne d’Alboraig que van cantar tots els presents.
Español: La presentación concluyó con una intervención, a modo de clausura, por parte del candidato a la alcaldía en la que invitó a los asistentes «a confiar en su proyecto y la interpretación del himno de Alborache que cantaron todos los presentes».
Valencià: Per a finalitzar es va oferir un Vi d’Honor i un multitudinari sopar de germanor..
Español: Para finalizar se ofreció un Vino de Honor y una multitudinaria cena de hermandad..
Valencià: Una empresa energètica anuncia que invertirà 2,7 milions en una nova planta de gas renovable a Utiel capaç de proveir més de 5.300 llars.
Español: Una empresa energética anuncia que invertirá 2,7 millones en una nueva planta de gas renovable en Utiel capaz de abastecer más de 5.300 hogares.
Valencià: L’empresa Naturgy ha anunciat la construcció d’una planta de gas renovable que se situarà en la localitat d’Utiel.
Español: La empresa Naturgy ha anunciado la construcción de una planta de gas renovable que se ubicará en la localidad de Utiel.
Valencià: Així, aquest municipi de l’interior de la província de València comptarà amb una nova infraestructura que produirà energia renovable a través del biometà.
Español: Así, este municipio del interior de la provincia de Valencia contará con una nueva infraestructura que producirá energía renovable a través del biometano, según informan desde la empresa.
Valencià: Serà la cinquena instal·lació de biometà operada pel grup i la seua producció evitarà l’emissió a l’atmosfera de 4.300 tones de CO₂ a l’any..
Español: Será la quinta instalación de biometano operada por el grupo y su producción evitará la emisión a la atmósfera de 4.300 toneladas de CO2 al año..
Valencià: Les previsions de la corporació energètica apunten al fet que serà a principis de 2025 quan aquesta planta comence la seua activitat productiva gràcies a la qual més de 5.300 llars podran ser proveïts, ja que la seua capacitat de producció serà de 20 GWh anuals..
Español: Las previsiones de la corporación energética apuntan a que será a principios de 2025 cuando esta planta empiece su actividad productiva gracias a la que más de 5.300 hogares podrán ser abastecidos, ya que su capacidad de producción será de 20 GWh anuales..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol inverteix més de 90.000 euros en un any en millora i condicionament de parcs infantils, jardins, castell i canvi de mobiliari urbà.
Español: El Ayuntamiento de Buñol invierte más de 90.000 euros en un año en mejora y acondicionamiento de parques infantiles, jardines, castillo y cambio de mobiliario urbano.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Obres, Urbanisme i Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol ha informat de la millora en nombrosos parcs infantils de la localitat, a més de canvis de lluminàries per unes LED, mobiliari urbà, obres en diversos carrers i la millora i neteja del Riu Bunyol.
Español: Rafa Pérez, concejal de Obras, Urbanismo y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol ha informado de la mejora en numerosos parques infantiles de la localidad, además de cambios de luminarias por unas LED, mobiliario urbano, obras en diversas calles y la mejora y limpieza del Río Buñol.
Valencià: Va recordar les obres que s’estan duent a terme al Carrer Ernesto Giménez, devastada per les pluges de la passada primavera en la localitat.
Español: Recordó las obras que se están llevando a cabo en la Calle Ernesto Giménez, devastada por las lluvias de la pasada primavera en la localidad.
Valencià: A això s’afig la neteja del Castell de la localitat, eliminant les males herbes i condicionant tot el recinte..
Español: A ello se añade la limpieza del Castillo de la localidad, eliminando las malas hierbas y acondicionando todo el recinto..
Valencià: L’edil confirma que en Parcs i Jardins s’ha fet una inversió inèdita en la localitat.
Español: El edil confirma que en Parques y Jardines se ha hecho una inversión inédita en la localidad.
Valencià: “S’ha invertit tant als parcs dels dos col·legis públics de la localitat, Sant Lluís i Cervantes, però també al Parc de Marcelino Camacho, molt utilitzat per xicotets i pares del municipi.
Español: “Se ha invertido tanto en los parques de los dos colegios públicos de la localidad, San Luis y Cervantes, pero también en el Parque de Marcelino Camacho, muy utilizado por pequeños y padres del municipio.
Valencià: Fins i tot la coneguda Marieta s’arreglarà per complet i s’instal·larà al Parc del Barri Sant Rafael”..
Español: Incluso la conocida Mariquita va a arreglarse por completo y se instalará en el Parque del Barrio San Rafael”..
Valencià: Va continuar enumerant la inversió de nous jocs, sòl i millora dels jardins als parcs de Marcelino Camacho, Facundo Tomás, i Barri Gila.
Español: Continuó enumerando la inversión de nuevos juegos, suelo y mejora de los jardines en los parques de Marcelino Camacho, Facundo Tomás, y Barrio Gila.
Valencià: Som conscients que Bunyol compta amb 16 parcs, una gran varietat, la qual cosa dificulta l’estat correcte de cadascun d’ells constantment.
Español: Somos conscientes de que Buñol cuenta con 16 parques, una gran variedad, lo que dificulta el estado correcto de cada uno de ellos constantemente.
Valencià: En aquest any hem fet una gran compra de mobiliari i jocs per a tots els parcs seguint procediments de contractació, que era una cosa que mai s’havia fet en aquest Ajuntament, però que d’aquesta manera comptem amb un pla a llarg termini d’inversió i manteniment d’aquests.
Español: En este año hemos hecho una gran compra de mobiliario y juegos para todos los parques siguiendo procedimientos de contratación, que era algo que nunca se había hecho en este ayuntamiento, pero que de esta forma contamos con un plan a largo plazo de inversión y mantenimiento de los mismos.
Valencià: En definitiva, s’ha comprat papereres, bancs, taules de pícnic, jocs infantils en valor de 60.000 euros.
Español: En definitiva, se ha comprado papeleras, bancos, mesas de picnic, juegos infantiles en valor de 60.000 euros.
Valencià: A això s’afig els 30.000 euros invertits en canvi de lluminàries i fanals led, la qual cosa suposa una inversió que ronda els 90.000 euros enguany i tot amb fons propis”.
Español: A ello se añade los 30.000 euros invertidos en cambio de luminarias y farolas led, lo que supone una inversión que ronda los 90.000 euros este año y todo con fondos propios”.
Valencià: Pérez espera comptar amb tot instal·lat abans que comence la Fira i Festes de Bunyol a la fi d’agost.
Español: Pérez espera contar con todo instalado antes de que comience la Feria y Fiestas de Buñol a finales de agosto.
Valencià: “Tan sols esperem que es respecte perquè el treball incansable de la brigada municipal és d’elogi”, afirma l’edil del ram.
Español: “Tan sólo esperamos que se respete porque el trabajo incansable de la brigada municipal es de elogio”, afirma el edil del ramo.
Valencià: Finalment, en la Cova Turche s’ha finalitzat la primera fase en la qual únicament s’ha millorat l’accés.
Español: Por último, en la Cueva Turche se ha finalizado la primera fase en la que únicamente se ha mejorado el acceso.
Valencià: Després de l’estiu es continuarà la segona fase en la qual es millorarà el paratge, però sempre mantenint i respectant el paratge natural sense modificar-lo.
Español: Después del verano se continuará la segunda fase en la que se mejorará el paraje, pero siempre manteniendo y respetando el paraje  natural sin modificarlo.