gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els centres i/o programes que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: b) Los centros y/o programas que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes, es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb el model que s'adjunta a la present orde com a annex II.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo La solicitud se cumplimentará conforme el modelo que se adjunta a la presente orden como anexo II.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en qualsevol dels registres dels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a l'efecte i que figuren en la present orde com a annex II.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como anexo II.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud diferent per a cadascun dels centres d'atenció a la primera infància, firmada pel president de l'entitat local corresponent i acompanyada de la documentació següent: Autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'obertura com a centre de primer cicle d'educació infantil, o còpia acreditativa de tindre sol·licitada esta autorització amb posterioritat a l'1 de gener de 2003, o bé de la resolució d'aprovació d'espais per part de l'esmentada Conselleria.
Español: Deberá presentarse una solicitud diferente para cada uno de los centros de atención a la primera infancia, firmada por el presidente de la entidad local correspondiente y acompañada de la siguiente documentación: Autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de apertura como centro de primer ciclo de Educación Infantil, o copia acreditativa de tener solicitada dicha autorización con posterioridad a 1 de enero de 2003, o bien de la resolución de aprobación de espacios por parte de la mencionada Conselleria.
Valencià: Se certificarà en l'annex II, apartat J, l'acord del Ple de l'entitat local o de la Comissió de Govern, en què conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i, a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Se certificará en el anexo II, apartado J, el acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Comisión de Gobierno, en el que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y, a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de la Intervenció Municipal en què conste la partida pressupostària i l'import consignat, tant en el pressupost de gastos com d'ingressos de l'exercici 2004, amb indicació expressa que les dades reflectides corresponen al manteniment del Centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificado de la Intervención Municipal en la que conste la partida presupuestaria y el importe consignado, tanto en el presupuesto de gastos como de ingresos del ejercicio 2004, con indicación expresa de que los datos reflejados corresponden al mantenimiento del centro para el que se solicita la subvención.
Valencià: Certificat de la Intervenció Municipal en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos generats per al funcionament del centre infantil imputables al primer trimestre de l'exercici, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la Intervenció i Tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social, si és procedent.
Español: Certificación de la Intervención Municipal en la que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos generados para el funcionamiento del centro infantil imputables al primer trimestre del ejercicio, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la Intervención y Tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social, en su caso.
Valencià: Relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent i no docent del centre per al curs 2003-2004 assignat a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (annex II-H).
Español: Relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente y no docente del centro para el curso 2003-2004 asignado a la actividad para la que se solicita la subvención (anexo II-H).
Valencià: En document a banda se certificarà per la Secretaria de l'entitat local que la totalitat del personal inclòs en la relació nominal de l'annex II-H, es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon.
Español: En documento aparte se certificará por la Secretaría de la entidad local de que la totalidad del personal incluido en la relación nominal del anexo II-H, se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde.
Valencià: Memòria dels servicis i/o programes previstos per a l'exercici 2004, que haurà de comptar amb un projecte educatiu on es detalla el temps i l'espai dedicat a la participació de pares i mares, per a assegurar una continuïtat en l'atenció que el xiquet/a rep en el seu entorn familiar i en el centre, segons el model que s'adjunta a la sol·licitud, en l'annex II-E per a les activitats 2003 i en l'annex II-F per a les activitats 2004.
Español: Memoria de los servicios y/o programas previstos para el ejercicio 2004, que deberá contar con un proyecto educativo en dónde se detalle el tiempo y el espacio dedicado a la participación de padres y madres, para asegurar una continuidad en la atención que el niño/a recibe en su entorno familiar y en el centro, según el modelo que se adjunta a la solicitud, en el anexo II-E para las actividades 2003 y en el anexo II-F para las actividades 2004.
Valencià: Relació de l'alumnat atés de 0-3 anys en el centre i/o programa per al qual se sol·licita la subvenció segons el model que a l'efecte s'adjunta en la sol·licitud en l'annex II-I.
Español: Relación del alumnado atendido de 0-3 años en el centro y/o programa para el que se solicita la subvención según el modelo que a tal efecto se adjunta en la solicitud en el anexo II-I.
Valencià: Certificat de la Secretaria de l'entitat local de les subvencions o ajudes atorgades per altres departaments de l'administració autonòmica, altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, destinades al centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local de las subvenciones o ayudas otorgadas por otros departamentos de la administración autonómica, otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, destinadas al centro para el que se solicita la subvención.
Valencià: Les entitats locals titulars dels centres i/o programes ja finançats a càrrec d'este programa d'ajudes en exercicis anteriors i per als quals se sol·licita continuïtat, emplenaran l'imprés 3.1 i imprés 5 de l'annex IV.
Español: Las entidades locales titulares de los centros y/o programas ya financiados con cargo a este programa de ayudas en ejercicios anteriores y para los que se solicita continuidad, cumplimentarán el impreso 3.1 e impreso 5 del anexo IV.
Valencià: Les entitats locals titulars dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància que no hagen sigut subvencionats en anys anteriors i desenvolupen els servicis especificats en la base tercera, apartat 3, emplenaran l'imprés 2.1 de l'annex IV.
Español: Las entidades locales titulares de los centros y/o programas de atención a la primera infancia que no hayan sido subvencionados en años anteriores y desarrollen los servicios especificados en la base tercera, apartado 3, cumplimentarán el impreso 2.1 del Anexo IV.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades El termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el model annex, serà de 10 dies hàbils, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas El plazo de presentación de solicitudes, conforme al modelo anexo, será de 10 días hábiles, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en el terme previst en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previsto en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Tindran caràcter prioritari els centres i/o programes d'atenció a la primera infància, subvencionats en exercicis anteriors per als quals se sol·licita continuïtat.
Español: Valoración de las solicitudes Tendrán carácter prioritario los centros y/o programas de atención a la primera infancia, subvencionados en ejercicios anteriores para los que se solicita continuidad.
Valencià: La quantia que s'assigne a cadascun dels centres previstos en este capítol, tindrà en compte els factors següents: a) El nombre de llocs escolars.
Español: La cuantía que se asigne a cada uno de los centros contemplados en este capítulo, atenderá a los siguientes factores: a) El número de puestos escolares.
Valencià: b) Les necessitats objectives del municipi originades per la seua problemàtica social.
Español: b) Las necesidades objetivas del municipio originadas por su problemática social.
Valencià: c) El nivell d'execució del gasto de la quantitat total subvencionada així com memòria valorativa dels resultats obtinguts en l'exercici de 2003 i anteriors.
Español: c) El nivel de ejecución del gasto de la cantidad total subvencionada así como memoria valorativa de los resultados obtenidos en el ejercicio de 2003 y anteriores.
Valencià: d) Període i horari de funcionament dels centres i/o programes.
Español: d) Periodo y horario de funcionamiento de los centros y/o programas.
Valencià: e) Valoració de les memòries d'activitat i els projectes educatius.
Español: e) Valoración de las memorias de actividad y los proyectos educativos Séptima.
Valencià: Este còmput en cap cas serà superior a 220 dies any.
Español: Dicho cómputo en ningún caso será superior a 220 días/año.
Valencià: L'import de les ajudes, en cap cas excedirà del 75% de la totalitat de llocs escolars d'entre 0 a 3 anys dels centres beneficiaris.
Español: El importe de las ayudas, en ningún caso excederá del 75% de la totalidad de puestos escolares de entre 0 a 3 años de los centros beneficiarios.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració, formada pels membres següents: La cap de Servici de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración Se constituirá una comisión de valoración, compuesta por los siguientes miembros: La jefa de Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció del Servici de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: La jefa de Sección del Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a técnico/a de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Resolució La comissió d'avaluació establida en la base huitena de la present orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de la Dona, tenint en compte els criteris de valoració de la base sisena, qui resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social prevista en la Resolució de 30 de gener del 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002).
Español: Resolución La comisión de evaluación establecida en la base octava de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de la Mujer, atendiendo a los criterios de valoración de la base sexta, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social contemplada en la Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició presentada Les resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, en esta constaran la denominació i la quantia de l'activitat subvencionada, determinant, si és procedent, les obligacions accessòries a què s'ha de supeditar l'entitat beneficiària.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada Las resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, en las mismas constarán la denominación y cuantía de la actividad subvencionada, determinando, en su caso, las obligaciones accesorias a las que debe supeditarse la entidad beneficiaria.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: El importe de la ayuda concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes previstes en la present orde la incorrecta o nul·la justificació de les quantitats percebudes en concepte d'ajudes atorgades per l'administració de la Generalitat Valenciana en l'exercici anterior, així com no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a aquelles subvencions.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden la incorrecta o nula justificación de las cantidades percibidas en concepto de ayudas otorgadas por la administración de la Generalitat Valenciana en el ejercicio anterior, así como no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a aquellas subvenciones.
Valencià: En tot cas, perquè corresponga esta denegació serà necessari que, prèviament, qualsevol d'estes circumstàncies haja sigut constatada i declarada per l'administració, per mitjà de resolució expressa motivada i ferm, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat Deu.
Español: En todo caso, para que proceda dicha denegación será necesario que, previamente, cualquiera de dichas circunstancias haya sido constatada y declarada por la administración, mediante resolución expresa motivada y firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado Diez.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: 1r Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedix la subvenció, la sol·licitud i la concessió d'ajudes, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1º Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la solicitud y la concesión de ayudas, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: L'obtenció concurrent de dites aportacions econòmiques, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases. 2r No alterar la finalitat per a la qual se sol·licita les ajudes. 3r No minorar el pressupost que l'entitat sol·licitant ha designat a esta finalitat. 4t Justificar la totalitat del gasto objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres de 2004, amb anterioritat a l'1 de novembre de 2004.
Español: La obtención concurrente de dichas aportaciones económicas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases. 2º No alterar la finalidad para la que se solicita las ayudas. 3º No minorar el presupuesto que la entidad solicitante ha designado a este fin. 4º Justificar la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres de 2004, con anterioridad al 1 de noviembre de 2004.
Valencià: La justificació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció haurà de realitzar-se amb anterioritat al 31 de gener de 2005, i es procedirà en este moment a la regularització d'esta d'acord amb la present orde i la resta de normes d'aplicació. 5é Sotmetre's al control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, així com del Tribunal de Comptes 6é Emplenar, els models que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigix com a requisit en la tramitació del corresponent conveni de col·laboració, i podrà ser motiu de revocació de l'ajuda no remetre'ls dins del termini i en la forma escaient. 7é Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: La justificación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención deberá realizarse con anterioridad al 31 de enero de 2005, procediéndose en ese momento a la regularización de la misma de acuerdo con la presente orden y demás normas de aplicación. 5º Someterse al control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, así como del Tribunal de Cuentas. 6º Cumplimentar, los modelos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito en la tramitación del correspondiente convenio de colaboración, pudiendo ser motivo de revocación de la ayuda no remitirlos en tiempo y forma. 7º Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: En tot moment la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, podrà demanar la informació necessària per a elaborar informes de seguiment.
Español: En todo momento la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, podrá recabar la información necesaria para elaborar informes de seguimiento.