gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, les ajudes Juan de la Cierva, finançades amb fons europeus del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència i amb pressupostos nacionals, estan dirigides a fomentar la incorporació de joves que tinguen el grau de doctor, amb l’objectiu que completen la seua formació investigadora postdoctoral en centres d’R+D espanyols.
Español: En concreto, las ayudas Juan de la Cierva, financiadas con fondos europeos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y con presupuestos nacionales, están dirigidas a fomentar la incorporación de jóvenes en posesión del grado de doctor, con el objetivo de que completen su formación investigadora postdoctoral en centros de I+D españoles.
Valencià: A continuació, es detallen els perfils dels nous contractats Juan de la Cierva 2022 de la Universitat d’Alacant:.
Español: A continuación, se detallan los perfiles de los nuevos contratados Juan de la Cierva 2022 de la Universidad de Alicante:.
Valencià: Investigadors Juan de la Cierva 2022: María Botella, Mario Corrochano-Monsalve i María Victoria, Juan de la Cierva 2022.
Español: Investigadores Juan de la Cierva 2022: María Botella, Mario Corrochano-Monsalve y María Victoria, Juan de la Cierva 2022.
Valencià: (D’esquerra a dreta)..
Español: (De izquierda a derecha)..
Valencià: María Botella és graduada en Biologia i amb un màster en Gestió de la Biodiversitat en Ambients Mediterranis en la Universitat de Múrcia (UMU) i s’uneix al Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant.
Español: María Botella es graduada en Biología y con un Máster en Gestión de la Biodiversidad en Ambientes Mediterráneos en la Universidad de Murcia (UMU) y se une al Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu treball estarà emmarcat en la línia d’investigació «Efectes de canvi climàtic i contaminació en fauna d’ambients semiàrids» dirigida pels investigadors de la UA Santiago Soliveres i Susana Bautista.
Español: Su trabajo estará enmarcado en la línea de investigación “Efectos de cambio climático y contaminación en fauna de ambientes semiáridos” dirigida por los investigadores de la UA Santiago Soliveres y Susana Bautista.
Valencià: La seua investigació se centra en els mecanismes i adaptacions que fan possible la vida en condicions extremes.
Español: Su investigación se centra en los mecanismos y adaptaciones que hacen posible la vida en condiciones extremas.
Valencià: Es va doctorar el 2022 amb menció internacional, cum laude i accèssit en la convocatòria del XIV Premi d’Investigació en Limnologia, a la millor tesi doctoral per l’Associació Ibèrica de Limnologia.
Español: Se doctoró en 2022 con mención internacional, cum laude y accésit en la convocatoria del XIV Premio de Investigación en Limnología, a la mejor tesis doctoral por la Asociación ibérica de Limnología.
Valencià: Recentment, ha sigut premi extraordinari de doctorat en el programa de Biodiversitat i Gestió Ambiental de la UMU..
Español: Recientemente, ha sido Premio extraordinario de doctorado en el programa de Biodiversidad y Gestión Ambiental de la UMU..
Valencià: Mario Corrochano-Monsalve és llicenciat en Ciències Ambientals per la Universitat de Castella-la Manxa i desenvoluparà a partir d’ara la seua investigació en el Laboratori de Zones Àrides i Canvi Global de la UA, liderat per Fernando Maestre.
Español: Mario Corrochano-Monsalve es licenciado en Ciencias Ambientales por la Universidad de Castilla-La Mancha y desarrollará a partir de ahora su investigación en el Laboratorio de Zonas Áridas y Cambio Global de la UA, liderado por Fernando Maestre.
Valencià: La seua investigació en la UA se centrarà en el cicle del nitrogen en zones àrides.
Español: Su investigación en la UA se centrará en el ciclo del nitrógeno en zonas áridas.
Valencià: Durant la seua trajectòria acadèmica, ha passat per diferents universitats espanyoles on ha cursat un màster universitari en Biotecnologia a la Universitat Autònoma de Madrid i un altre màster universitari en Tecnologia Energètica per al Desenvolupament Sostenible a la Universitat Politècnica de València.
Español: Durante su trayectoria académica, ha pasado por diferentes universidades españolas donde ha cursado un Máster Universitario en Biotecnología en la Universidad Autónoma de Madrid y otro Máster Universitario en Tecnología Energética para el Desarrollo Sostenible en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Va obtenir el doctorat en Agrobiologia Ambiental per la Universitat del País Basc i la Universitat Pública de Navarra i, posteriorment, un contracte Margarita Salas per la mateixa universitat..
Español: Obtuvo su doctorado en Agrobiología Ambiental por la Universidad del País Vasco y la Universidad Pública de Navarra y, posteriormente, un contrato Margarita Salas por la misma universidad..
Valencià: María Victoria García és doctora en Història per la Universitat de Múrcia i es va especialitzar en l’itinerari formatiu d’Història Antiga i Arqueologia.
Español: Mª Victoria García es doctora en Historia por la Universidad de Murcia y se especializó en el itinerario formativo de Historia Antigua y Arqueología.
Valencià: En el Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la UA col·laborarà fonamentalment en la línia d’investigació sobre les transformacions del paisatge rural i urbà entre l’antiguitat i l’alta edat mitjana i en el projecte del programa propi «Domus-l’Alcúdia.
Español: En el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la UA colaborará fundamentalmente en la línea de investigación sobre las transformaciones del paisaje rural y urbano entre la Antigüedad y la Alta Edad Media y en el proyecto del programa propio "Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici», dirigit per les investigadores i investigadors de la UA Sonia Gutiérrez, Julia Sarabia, Jesús Moratalla i Victoria Amorós.
Español: Vivir en Ilici", dirigido por las investigadoras e investigadores de la UA Sonia Gutiérrez, Julia Sarabia, Jesús Moratalla y Victoria Amorós.
Valencià: La seua trajectòria laboral està marcada per la intervenció en projectes de gran envergadura com l’excavació de Senda de Granada a Múrcia i, a partir de l’any 2008, en les successives fases i campanyes del projecte del Parc Arqueològic del Molinet..
Español: Su trayectoria laboral está marcada por su intervención en proyectos de gran envergadura como la excavación de Senda de Granada en Murcia y, a partir del año 2008, en las sucesivas fases y campañas del proyecto del Parque Arqueológico del Molinete..
Valencià: Resolució Ramón y Cajal 2022.
Español: Resolución Ramón y Cajal 2022.
Valencià: Resolució Juan de la Cierva 2022.
Español: Resolución Juan de la Cierva 2022.
Valencià: Després de dues dècades com a dibuixant de Disney, Manuel Galdón exposa les seues 'Converses invisibles' al MUA.
Español: Tras dos décadas como dibujante de Disney, Manuel Galdón expone sus "Conversaciones invisibles" en el MUA.
Valencià: La mostra s’inaugura demà amb una trentena d’obres d’il·lustració digital; dibuixos amb llapis, retolador i collage; escultures de paper i animació digital.
Español: La muestra se inaugura mañana con una treintena de obras de ilustración digital; dibujos a lápiz, rotulador y collage; esculturas de papel y animación digital.
Valencià: Ídols, humans i naturalesa, permeten a l’autor parlar amb la seua obra de la difícil comunicació humana, individual i col·lectiva, i d’aquesta amb la naturalesa.
Español: Ídolos, humanos y naturaleza, permiten al autor hablar con su obra de la difícil comunicación humana, individual y colectiva, y de ésta con la naturaleza.
Valencià: Les «Converses invisibles» de Manuel Galdón arriben demà divendres 22 de novembre a la Sala Sempere del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: Las "Conversaciones invisibles"de Manuel Galdón llegan mañana viernes 22 de noviembre a la Sala Sempere del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 20 hores i l’exposició romandrà oberta al públic fins al 12 de gener de 2020..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 20 horas y permanecerá abierta al público hasta el 12 de enero de 2020..
Valencià: Després de dues dècades com a dibuixant de Disney, l’autor presenta en aquesta exposició, comissariada pel professor Juan A.
Español: Tras dos décadas como dibujante de Disney, el autor presenta en esta exposición, comisariada por el profesor Juan A.
Valencià: Roche, una trentena d’obres que mostren el seu ús personal del dibuix a través de diferents tècniques: il·lustració digital, dibuixos amb llapis, retolador i collage, escultures de paper dibuixades i animació digital.
Español: Roche, una treintena de obras que muestran su personal uso del dibujo a través de diferentes técnicas: ilustración digital, dibujos a lápiz, rotulador y collage, esculturas de papel dibujadas y animación digital.
Valencià: Manuel Galdón presenta en aquesta exposició la difícil comunicació humana, individual i col·lectiva, i d’aquesta amb la naturalesa, i utilitza com a intermediaris alguns ídols situats entre la realitat i la idealitat, el caos i l’ordre, el cel i la terra, l’humà i el sobrehumà i el material i l’espiritual..
Español: Manuel Galdón presenta en esta exposición la difícil comunicación humana, individual y colectiva, y de ésta con la naturaleza, utilizando como intermediarios ciertos ídolos situados entre lo real y lo ideal, el caos y el orden, el cielo y la tierra, lo humano y lo sobrehumano y lo material y lo espiritual..
Valencià: L’autor afirma que li agrada veure l’espectador com una part de la seua obra i «m’interessa la comunicació silenciosa que s’hi genera.
Español: El autor afirma que le gusta ver al espectador como parte de su obra y “me interesa la comunicación silenciosa que se genera con él.
Valencià: És com que sense aquesta relació comunicativa entre comunicador i receptor, l’obra no tinguera sentit».
Español: Es como que sin esta relación comunicativa entre comunicador y receptor, la obra no tuviera sentido”.
Valencià: Galdón afig que el dibuix de línia clara i l’esbós han aconseguit, per mèrits propis, el nivell d’art: «Crec que el dibuix és un mitjà molt honest.
Español: Galdón añade que el dibujo de línea clara y el boceto han alcanzado, por méritos propios, el nivel de arte: “Creo que el dibujo es un medio muy honesto.
Valencià: Puc expressar ràpidament els meus pensaments, conceptes, sense sentir-me afectat per condicionaments socials, intel·lectuals o tècnics»..
Español: Puedo expresar rápidamente mis pensamientos, conceptos, sin sentirme afectado por condicionamientos sociales, intelectuales o técnicos”..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant es reuneix demà amb la proposta de nomenament de dos honoris causa en l’ordre del dia.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se reúne mañana con la propuesta de nombramiento de dos honoris causa en el orden del día.
Valencià: La sessió ordinària de l’òrgan de govern universitari que se celebrarà dijous, 27 d’octubre, a partir de les 9.30 hores, també té previst decidir la concessió del XXI Premi Maisonnave.
Español: La sesión ordinària del órgano de gobierno universitario que se celebrarà este jueves, 27 de octubre, a partir de las 9.30 horas, también tiene previsto fallar el XXI Premio Maisonnave.
Valencià: Dimecres, 26 d’octubre de 2022.
Español: Miércoles, 26 de octubre de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous, 27 d’octubre, la seua reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 27 de octubre, su reunión ordinaria mensual.
Valencià: La cita serà de caràcter presencial i tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a les 9.30 hores, en primera convocatòria, i a les 10 hores, en segona..
Español: La cita será de carácter presencial y tendrá lugar en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10 horas, en segunda..
Valencià: L’ordre del dia de l’òrgan de govern universitari recull la proposta de nomenament de dos nous doctors honoris causa: Fernando López Ramón, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Saragossa, la figura més destacada i amb més projecció internacional del dret ambiental espanyol, i María Paz Mompart García, exdirectora de l’Escola Universitària d’Infermeria de la Universitat de Castella-la Manxa, impulsora i artífex indiscutible de l’entrada dels estudis d’Infermeria en la universitat..
Español: El orden del día del órgano de gobierno universitario recoge la propuesta de nombramiento de dos nuevos doctores honoris causa: Fernando López Ramón, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Zaragoza, la figura más destacada y con mayor proyección internacional del derecho ambiental español y María Paz Mompart García, exdirectora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Castilla-La Mancha, impulsora y artífice indiscutible de la entrada de los estudios de enfermería en la universidad..
Valencià: El Consell de Govern també té previst decidir la concessió, aquest dimarts, del XXI Premi Maisonnave, guardó que porta el nom del primer alcalde de la ciutat elegit democràticament i es concedeix anualment a una persona o entitat que s’haja distingit per defensar l’educació, la cultura o els valors cívics..
Español: El Consejo de Gobierno también tiene previsto fallar este martes el XXI Premio Maisonnave, galardón que  lleva el nombre del primer alcalde de la ciudad elegido democráticamente y se concede anualmente a una persona o entidad que se haya distinguido por defender la educación, la cultura o los valores cívicos..
Valencià: Després de la reunió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión, de considerarse oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La Universitat d'Alacant facilita la igualtat d'oportunitats per a accedir als seus projectes arquitectònics.
Español: La Universidad de Alicante facilita la igualdad de oportunidades para acceder a sus proyectos arquitectónicos.
Valencià: Gràcies a un conveni pioner amb el Col·legi d'Arquitectes.
Español: Gracias a un convenio pionero con el Colegio de Arquitectos.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant han signat aquest matí un conveni específic de col·laboració per a incloure les seues convocatòries de projectes arquitectònics en la xarxa socioprofesional Plazatio (www.plazatio.com), un projecte pioner a Espanya que vincula als professionals amb les demandes arquitectòniques de ciutadans i institucions..
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante han firmado esta mañana un convenio específico de colaboración para incluir sus convocatorias de proyectos arquitectónicos en la red socioprofesional Plazatio (www.plazatio.com), un proyecto pionero en España que vincula a los profesionales con las demandas arquitectónicas de ciudadanos e instituciones.
Valencià: Tal com ha explicat el president del Col·legi d'Arquitectes, Antonio Maciá, "amb aquest conveni, la Universitat d'Alacant es converteix en la primera institució que publicitará les seues necessitats arquitectòniques en un xarxa professional, de manera que facilita la igualtat d'oportunitats d'accés als seus projectes, entre els professionals del ram".
Español: Tal y como ha explicado el presidente del Colegio de Arquitectos, Antonio Maciá, "con este convenio, la Universidad de Alicante se convierte en la primera institución que publicitará sus necesidades arquitectónicas en un red profesional, de manera que facilita la igualdad de oportunidades de acceso a sus proyectos, entre los profesionales del ramo".
Valencià: Segons Macià, "és freqüent llegir en els diaris polèmiques vinculades a adjudicacions de contractes de relativament baixa quantia, aquells en els quals la llei permet adjudicacions directes o procediments negociats sense publicitat".
Español: Según Macià, "es frecuente leer en los diarios polémicas vinculadas a adjudicaciones de contratos de relativamente baja cuantía, aquellos en los que la ley permite adjudicaciones directas o procedimientos negociados sin publicidad".
Valencià: En aquest sentit el president dels arquitectes alacantins -més d'un miler censats en les set demarcacions que aglutina el Col·legi- ha expressat el seu desig que al pas donat per la Universitat d'Alacant "seguisquen prompte més administracions públiques: Ajuntaments, Diputacions, etc, especialment tenint en compte que el Col·legi d'Arquitectes posa Plazatio a la disposició de la societat de forma gratuïta"..
Español: En este sentido el presidente de los arquitectos alicantinos -más de un millar censados en las siete demarcaciones que aglutina el Colegio- ha expresado su deseo de que al paso dado por la Universidad de Alicante "sigan pronto más administraciones públicas: Ayuntamientos, Diputaciones, etc, en especial teniendo en cuenta que el Colegio de Arquitectos pone Plazatio a disposición de la sociedad de forma gratuita".
Valencià: Per la seua banda el rector, Manuel Palomar ha assegurat que la Universitat utilitzarà Plazatio "per a difondre, entre altres mitjans, les seues ofertes de treballs de prestació de serveis d'arquitectura", facilitant, d'aquesta manera, el coneixement i l'accés a les seues necessitats contractuals en aquest sentit.
Español: Por su parte el rector, Manuel Palomar ha asegurado que la Universidad utilizará Plazatio "para difundir, entre otros medios, sus ofertas de trabajos de prestación de servicios de arquitectura", facilitando, de este modo, el conocimiento y el acceso a sus necesidades contractuales en este sentido.
Valencià: "Es recolza el compromís de la Universitat d'Alacant compartit pel Col·legi d'Arquitectes de facilitar la sana i lleial competència i l'accés en igualtat d'oportunitats a tots els arquitectes i arquitectes", ha assegurat el rector..
Español: "Se apoya el compromiso de la Universidad de Alicante compartido por el Colegio de Arquitectos de facilitar la sana y leal competencia y el acceso en igualdad de oportunidades a todos los arquitectos y arquitectas", ha asegurado el rector.
Valencià: A través de Plazatio els qui precisen d'un treball d'arquitectura -des d'un disseny d'edifici, a un informe de patologies, passant per les més de 100 especialitats vinculades a l'Arquitectura existents- poden accedir instantàniament a aquests professionals col·legiats.
Español: A través de Plazatio quienes precisen de un trabajo de arquitectura -desde un diseño de edificio, a un informe de patologías, pasando por las más de 100 especialidades vinculadas a la Arquitectura existentes- pueden acceder instantáneamente a estos profesionales colegiados.
Valencià: A aquesta xarxa socioprofesional s'han sumat ja els col·legis d'Alacant, Murcia, Astúries, Castelló i València..
Español: A esta red socioprofesional se han sumado ya los colegios de Alicante, Murcia, Asturias, Castellón y Valencia..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza el món àrab a través de la producció literària i cinematogràfica d'aquest.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza el mundo árabe a través de su producción literaria y cinematográfica.
Valencià: La professora de l’àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, Naima Benaicha, coordina aquest seminari que començarà el pròxim dilluns.
Español: La profesora del área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, Naima Benaicha, coordina este seminario que dará comienzo el próximo lunes.
Valencià: Divendres, 9 de juny de 2017.
Español: Viernes, 9 de junio de 2017.
Valencià: El pròxim dilluns 12 de juny comença el seminari “El Món Àrab a través de la producció literària i cinematogràfica” a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), coordinat per la professora de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, Naima Benaicha..
Español: El próximo lunes 12 de junio comienza el Seminario “El Mundo Árabe a través de la producción literaria y cinematográfica” en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), coordinado por la profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, Naima Benaicha..
Valencià: El seminari pretén acostar a la societat la realitat del món àrab a través de la seua producció cultural, concretament, a través de les creacions literàries i cinematogràfiques.
Español: El seminario pretende acercar a la sociedad la realidad del Mundo Árabe a través de su producción cultural, concretamente, a través de sus creaciones literarias y cinematográficas.
Valencià: La proposta es divideix en cinc sessions que tindran lloc des del dilluns 12 fins al divendres 16, de 17 a 20 hores..
Español: La propuesta se divide en cinco sesiones que tendrán lugar desde el lunes 12 hasta el viernes 16, de 17 a 20 horas..
Valencià: La sessió inaugural, el dilluns 12, estarà dedicada a l’obra de teatre Incendios (Wajdi Mouwad, 2003) i la pel·lícula del mateix títol (Denis Villenueve, 2010); l’endemà, dimarts 13, la novel·la Mujer en el punto cero (Nawal El Saadawi, 1975) centrarà l’anàlisi i a continuació es projectarà la pel·lícula Fátima (Philippe Faucon, 2015)..
Español: La sesión inaugural, el lunes 12, estará dedicada a la obra de teatro “Incendios” (Wajdi Mouwad, 2003) y la película del mismo título (Denis Villenueve, 2010); al día siguiente, el martes 13, la novela “Mujer en el punto cero” (Nawal El Saadawi, 1975) centrará el análisis y a continuación se proyectará la película “Fátima” (Philippe Faucon, 2015).
Valencià: Una mujer en el punto de mira.
Español: “Una mujer en el punto de mira.
Valencià: Diarios de la Revolución Siria (Samar Yazbek, 2012) i la pel·lícula La fuente de las mujeres (Radu Mihaileanu, 2011) donaran contingut a la sessió del dimecres 14 de juny; i el dijous 15 serà el torn d’una dramàtica novel·la sobre el conflicte palestinoisraelià, Amaneceres en Yenín (Susan Abulhawa, 2017) i la pel·lícula Omar (Hany Abu-Assad, 2013)..
Español: Diarios de la Revolución Siria” (Samar Yazbek, 2012) y la película “La fuente de las mujeres” (Radu Mihaileanu, 2011) darán contenido a la sesión del miércoles 14 de junio; y el jueves 15 será el turno de una dramática novela sobre el conflicto palestino-israelí, “Amaneceres en Yenín” (Susan Abulhawa, 2017) y la película “Omar” (Hany Abu-Assad, 2013)..
Valencià: Finalitzarà el seminari el divendres 16 amb la novel·la Lo que el día debe a la noche (Yasmina Khadra, 2008) i la projecció de la pel·lícula del mateix títol d’Alexandre Arcady (2012), un retrat de l’Algèria colonial i els primers dies de la independència..
Español: Finalizará el seminario el viernes 16 con la novela “Lo que el día debe a la noche” (Yasmina Khadra, 2008) y la proyección de la película del mismo título de Alexandre Arcady (2012), un retrato de la Argelia colonial y los primeros días de la independencia..
Valencià: La UA potencia la investigació internacional amb una nova normativa que facilita la captació de talent estranger.
Español: La UA potencia la investigación internacional con una novedosa normativa que facilita la captación de talento extranjero.
Valencià: La rectora informa en el Consell de Govern del pla de vacunació a l’alumnat de mobilitat que comença la setmana vinent i ofereix les seues instal·lacions per al subministrament general a l’estudiantat.
Español: La rectora informa en Consejo de Gobierno del plan de vacunación al alumnado de movilidad que empieza la semana próxima y ofrece sus instalaciones para el suministro general al estudiantado.
Valencià: Dimarts, 29 de juny de 2021  El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest dimarts, 29 de juny, una nova Normativa de selecció i contractació del personal investigador contractat en règim laboral temporal, que, entre altres avanços, facilita la contractació de personal investigador estranger.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado este martes, 29 de junio, una nueva “Normativa de Selección y Contratación del Personal Investigador Contratado en Régimen Laboral Temporal” que, entre otros avances, facilita la contratación de personal investigador extranjero..