gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Wilfredo Pérez de Quevedo, es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Wilfredo Pérez de Quevedo, en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5104) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Joan Fuster, de Sueca, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5104) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Joan Fuster, de Sueca, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5104 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Sueca museu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Joan Fuster, de Sueca, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5104 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Sueca museo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Joan Fuster, de Sueca, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5104] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sueca (València), en què sol·licitava el reconeixement del Museu Joan Fuster com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5104] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sueca, solicitando el reconocimiento del Museu Joan Fuster, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector de la Direcció Territorial de Cultura i Esport de València, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el Museu Joan Fuster com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de València, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Joan Fuster como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2183) ACORD de 10 de març de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust entre línies del capítol 7 del programa 722.20, Política industrial, per un import global de 3.035.880 euros, que implica la supressió de la línia S5782 i la modificació de les dades descriptives de la línia S0355, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2183) ACUERDO de 10 de marzo de 2017, del Consell, por el que se autoriza un ajuste entre líneas del capítulo 7 del programa, 722.20, Política industrial, por importe global de 3.035.880 euros, que implica la supresión de la línea S5782 y la modificación de los datos descriptivos de la línea S0355, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2183 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 10 de març de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust entre línies del capítol 7 del programa 722.20, Política industrial, per un import global de 3.035.880 euros, que implica la supressió de la línia S5782 i la modificació de les dades descriptives de la línia S0355, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2183 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 10 de marzo de 2017, del Consell, por el que se autoriza un ajuste entre líneas del capítulo 7 del programa, 722.20, Política industrial, por importe global de 3.035.880 euros, que implica la supresión de la línea S5782 y la modificación de los datos descriptivos de la línea S0355, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/2183] L'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, inclou la línia de subvenció de concurrència competitiva S5782, «Pla d'acció en matèria d'indústria», prevista per a dur a terme, mitjançant inversions industrials, plans d'acció destinats a millorar la competitivitat i sostenibilitat econòmica, social i mediambiental en distints sectors industrials.
Español: [2017/2183] El anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, incluye la línea de subvención de concurrencia competitiva S5782, «Plan de acción en materia de industria», prevista para llevar a cabo, mediante inversiones industriales, planes de acción destinados a mejorar la competitividad y sostenibilidad económica, social y medioambiental en distintos sectores industriales.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball planteja la conveniència de suprimir-la i distribuir la seua dotació entre les distintes línies, que en aquest mateix programa es van incloure de manera específica per als distints sectors productius en coherència amb la proposició no de llei plasmada en la Resolució 190/IX de les Corts, que va aprovar establir un programa d'ajudes 2016-2017 dirigides a empreses i associacions de diferents sectors.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plantea la conveniencia de suprimirla y distribuir su dotación entre las distintas líneas que, en este mismo programa se incluyeron de manera específica, para los distintos sectores productivos, en coherencia con la proposición no de ley plasmada en la Resolución 190/IX de Les Corts, que aprobó establecer un programa de ayudas 2016-2017 dirigidas a empresas y asociaciones de diferentes sectores.
Valencià: L'esmentada conselleria alhora proposa modificar la finalitat i la resta de dades descriptives de la línia S0355, «Pla d'ajudes al sector del moble», també de concurrència competitiva, per a incloure en aquestes ajudes tant el sector del moble com el de productes d'il·luminació, atesa la vinculació que existeix entre les empreses dedicades a la fabricació i venda de productes d'il·luminació i les dedicades al sector tradicional del moble.
Español: Dicha conselleria propone a su vez modificar la finalidad y demás datos descriptivos de la línea S0355, «Plan de ayudas al sector del mueble», para incluir en dichas ayudas tanto al sector del mueble como al de productos de iluminación, dada la vinculación que existe entre las empresas dedicadas a la fabricación y venta de productos de iluminación y las dedicadas al sector tradicional del mueble.
Valencià: Per tot això i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 10 de març de 2017, Acorda Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial, la denominació i la descripció i finalitat de la línia de concurrència competitiva S0355 en els termes següents: Redacció actual: Redacció modificada: Denominació: Pla d'ajudes al sector del moble.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 10 de marzo de 2017, Acuerda Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial, la denominación y la descripción y finalidad de la línea de concurrencia competitiva S0355, en los términos siguientes: Redacción actual: Redacción modificada: Denominación: Plan de ayudas al sector del mueble.
Valencià: Descripció i finalitat: millorar la competitivitat i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de les empreses del sector del moble de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción y finalidad: mejorar la competitividad y la sostenibilidad económica, social y medioambiental de las empresas del sector del mueble de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació: Pla d'ajudes al sector del moble i la il·luminació.
Español: Denominación: Plan de ayudas al sector del mueble y la iluminación.
Valencià: Descripció i finalitat: millorar la competitivitat i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de les empreses del sector del moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción y finalidad: mejorar la competitividad y la sostenibilidad económica, social y medioambiental de las empresas del sector del mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Autoritzar les modificacions següents en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política industrial: 1) La supressió de la línia de concurrència competitiva S5782, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S5782 Pla d'acció en matèria d'indústria. 3.035.880 € 3.035.880 0 2) Incrementar la dotació de les línies de concurrència competitiva següents, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S0335 Pla d'ajudes al sector del calçat 1.450.000 433.697 1.883.697 S0336 Pla d'ajudes al sector ceràmic 1.450.000 433.697 1.883.697 S0337 Pla d'ajudes al sector metal-mecànic 1.450.000 433.697 1.883.697 S0352 Pla d'ajudes al sector tèxtil 1.450.000 433.697 1.883.697 S0353 Pla d'ajudes al sector del joguet 1.450.000 433.697 1.883.697 S0354 Pla d'ajudes al sector del marbre 1.450.000 433.697 1.883.697 S0355 Pla d'ajudes al sector del moble i il·luminació 1.450.000 433.698 1883698 València, 10 de març de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política industrial: 1) La supresión de la línea de concurrencia competitiva S5782, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S5782 Plan de acción en materia de industria 3.035.880 € 3.035.880 0 2) Incrementar la dotación de las siguientes líneas de concurrencia competitiva, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S0335 Plan de ayudas al sector del calzado 1.450.000 433.697 1.883.697 S0336 Plan de ayudas al sector cerámico 1.450.000 433.697 1.883.697 S0337 Plan de ayudas al sector metal-mecánico 1.450.000 433.697 1.883.697 S0352 Plan de ayudas al sector textil 1.450.000 433.697 1.883.697 S0353 Plan de ayudas al sector del juguete 1.450.000 433.697 1.883.697 S0354 Plan de ayudas al sector del mármol 1.450.000 433.697 1.883.697 S0355 Plan de ayudas al sector del mueble e iluminación 1.450.000 433.698 1.883.698 València, 10 de marzo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/80) Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la individual a la partida la Caleta número 12-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/80) Resolución del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela individual en la partida La Caleta número 12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/80 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la individual a la partida la Caleta número 12-A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/80 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Resolución del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela individual en la partida La Caleta número 12-A.
Valencià: [2017/80] D'acord amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es publica la resolució dictada per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Calp, Ana María Sala Fernández, número 201603621, de data 22 desembre de 2016, relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic de l'Estudi de detall i de integració paisatgística, formulat per la mercantil Casiano Tenza, SL, per a la parcel·la individual situada a la partida la Caleta número 12A.
Español: [2017/80] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Calp, Ana María Sala Fernández, número 201603621, de fecha 22 de diciembre de 2016, relativa al informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle y de integración paisajística formulado por la mercantil Casiano Tenza, SL, para la parcela individual sita en la Partida La Caleta número 12A.
Valencià: Parcel·la individual en partida la Caleta número 12-A.
Español: Parcela individual en partida La Caleta núm. 12-A.
Valencià: Interessat: Casiano Tenza, SL.
Español: Interesado: Casiano Tenza, SL.
Valencià: En data 15 de gener de 2016 la mercantil Casiano Tenza, SL, presenta en aquest ajuntament el document Estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: Con fecha 15 de enero de 2016 la mercantil Casiano Tenza, SL, presenta en este ayuntamiento el documento Estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual en partida la Caleta núm.12-A, de Calp, junt amb el Document inicial estratègic per a donar inici a l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Parcela individual en partida La Caleta número 12-A, de Calp, junto al documento inicial estratégico» para dar inicio a la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: El planejament municipal vigent és el Pla general de Calp (homologació global del PG 1998), aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Calp (homologación global del PG 1998), aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Li és aplicable la modificació puntual número D-3 del PGOU-98, relativa a la disminució de les reculades a límits en parcel·les afectades per la servitud de costes, aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el 12 de gener de 2016.
Español: Le es de aplicación la modificación puntual número D-3 del PGOU-98, relativa a la disminución de los retranqueos a linderos en parcelas afectadas por la servidumbre de costas, aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión ordinaria celebrada el 12 de enero de 2016.
Valencià: La parcel·la objecte d'aquest estudi de detall es troba afectada per la servitud de protecció de costes, no per la de trànsit, i queda, per tant, gran part de la parcel·la dins de la zona d'afecció.
Español: La parcela objeto de este estudio de detalle se encuentra afectada por la servidumbre de protección de costas, no por la de tránsito, quedando gran parte de la parcela dentro de la zona de afección.