gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 447/2005 SAN Interessat: Cvetan Marinov Nedyalkov Últim domicili conegut: c/ Cuenca, 4 03724 Moraira (Teulada - Alacant) Assumpte: resolució que firma la instructora de l'expedient i sanció que firma el director territorial de territori i habitatge d'Alacant el 28 de juny del 2006.
Español: Expediente número: 447/2005 SAN Interesado: Cvetan Marinov Nedyalkov Último domicilio conocido: c/ Cuenca, 4, 03724 Moraira (Teulada - Alicante) Asunto: resolución que firma la instructora del expediente i sanción que firma el director territorial de territorio y vivienda de Alicante el 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5521) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector E-26 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5521) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector E-26 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector E-26 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector E-26 del Plan General.
Valencià: [2006/F5521] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.D. 08.04.2004), de data 12 d'abril del 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector E-26 del Pla General, presentat per l'agrupació d'interès urbanístic d'aquest sector Residencial Villa Patricia, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2006/F5521] Por Decreto del teniente de alcalde Urbanismo (D.D. 08.04.2004), de fecha 12 abril de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector E-26 del Plan General, presentada por la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, Residencial Villa Patricia, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 12 d'abril de 2006.
Español: Elche, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7680) Informació pública sobre projecte de col·lectors i estació depuradora d'aigües residuals a les zones residencials al nord del casc urbà del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/7680) Información pública sobre proyecto de colectores y estación depuradora de aguas residuales en las zonas residenciales al norte del casco urbano de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública sobre projecte de col·lectors i estació depuradora d'aigües residuals a les zones residencials al nord del casc urbà del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre proyecto de colectores y estación depuradora de aguas residuales en las zonas residenciales al norte del casco urbano de El Campello.
Valencià: [2006/S7680] Exposició pública.
Español: [2006/S7680] Exposición pública.
Valencià: Expedient 121-17/2004.
Español: Expediente 121-17/2004.
Valencià: L'alcalde president, amb data 11 de maig de 2006, ha dictat resolució número 1.677/2006, que té el tenor literal següent: Davant del que s'ha actuat en els expedients de referència.
Español: El alcalde-presidente, con fecha 11 de mayo de 2006, ha dictado resolución número 1.677/2006, del siguiente tenor literal: Ante lo actuado en los expedientes de referencia.
Valencià: Que l'ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, va adoptar acord d'«aprovar el projecte de col·lectors i estació depuradora d'aigües residuals, de les zones residencials al nord del casc urbà del Campello, amb un pressupost de licitació de 16.020.960,98 euros, i autoritzar la contractació i execució a través de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, adoptó acuerdo de «aprobar el proyecto de colectores y estación depuradora de aguas residuales, de las zonas residenciales al norte del casco urbano de El Campello, con un presupuesto de licitación de 16.020.960,98 euros, autorizando su contratación y ejecución a través de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que a tal efecte, ha sigut elaborat un projecte municipal d'expropiacions, per taxació conjunta, que descriu i justifica el preu de valoracions dels sòls afectes per l'actuació, en sòls qualificats com a no urbanitzables.
Español: Que a tal efecto, ha sido elaborado un proyecto municipal de expropiaciones, por tasación conjunta, que describe y justifica el precio de valoraciones de los suelos afectos por la actuación, en suelos calificados como no urbanizables.
Valencià: En vista d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 202.2, del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, dispose: Primer.
Español: A su vista, y de conformidad con lo establecido en el artículo 202.2, del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'indicat projecte d'expropiació per taxació conjunta, per termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè, durant este termini, i els qui resulten interessats, puguen formular les observacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Someter a información pública el indicado proyecto de expropiación por tasación conjunta, por plazo de un mes, a contar a partir de la última publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que, durante dicho plazo, y quienes resulten interesados, puedan formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet podrà ser consultat en el Departament de Planejament i Gestió d'este ajuntament, situat a la plaça de Canalejas, 3, i es podran sol·licitar, i, si s'escau, obtindre, les informacions i còpies que resulten del seu interés.
Español: El expediente completo podrá ser consultado en el Departamento de Planeamiento y Gestión de este ayuntamiento, sito en la Plaza de Canalejas, 3, y se podrán solicitar, y, en su caso, obtener, las informaciones y copias que resulten de su interés.
Valencià: Remetre notificació individual, a cadascun dels titulars de béns i drets afectats per aquella actuació, mitjançant el trasllat del full de valoració i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular, en l'indicat termini d'un mes, les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Remitir notificación individual, a cada uno de los titulares de bienes y derechos afectados por aquella actuación, mediante el traslado de la hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular, en el indicado plazo de un mes, las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i compliment del que disposa l'article 88 de la Llei 30/1994, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques modificat per la Llei 4/1999.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley 30/1994, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: El Campello, 15 de maig de 2006.
Español: El Campello, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8516) Informació pública del Pla General de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8516) Información pública del Plan General de Busot.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Busot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Busot.
Valencià: [2006/8516] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de juliol de 2006, va acordar que el període d'informació pública del Pla General d'Ordenació de Busot acabarà el dia 14 de juliol de 2006.
Español: [2006/8516] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de julio de 2006, acordó que el periodo de información pública del Plan General de Ordenación de Busot finalizará el día 14 de julio de 2006.
Valencià: Busot, 7 de juliol de 2006.
Español: Busot, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13095) Resolució de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2006/05/0246 Adequació interior de la Casa Santandreu (exconvent de Sant Doménec).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13095) Resolución de 7 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2006/05/0246 Adecuación interior de casa Santandreu (exconvento de Santo Domingo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13095 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2006/05/0246 Adequació interior de la Casa Santandreu (exconvent de Sant Doménec).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13095 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 7 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2006/05/0246 Adecuación interior de casa Santandreu (exconvento de Santo Domingo).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació interior de la Casa Santandreu (exconvent de Sant Doménec).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adecuación interior de casa Santandreu (exconvento de Santo Domingo).
Valencià: b) Lloc d'execució: Xàtiva (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Xàtiva (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix. 6.
Español: Provisional: no se exige. 6.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.Tel.
Español: Aguilera, 1. 03007.Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del catorzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimocuarto día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado .Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10693) Concurs núm. 955/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10693) Concurso núm. 955/2006.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf doppler color.
Español: Suministro de un ecógrafo doppler color.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10693 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs núm. 955/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10693 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso núm. 955/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 955/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 955/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf doppler color.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo doppler color.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital la Magdalena.
Español: - d) Lugar de entrega: Hospital La Magdalena.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana . 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de La Plana . 12004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8212) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació de l'Agenda 21 local, convocades per l'Ordre de 29 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5176, de 13 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8212) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación de la Agenda 21 local, convocadas por la Orden de 29 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.176, de 13 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2006, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació de l'Agenda 21 local, convocades per l'Ordre de 29 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5176, de 13 de gener de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2006, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación de la Agenda 21 local, convocadas por la Orden de 29 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.176, de 13 de enero de 2006).
Valencià: [2006/8212] L'Ordre de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, convoca les ajudes gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge i aprova en el seu annex IV les bases de les subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació de l'Agenda 21 local.
Español: [2006/8212] La Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convoca las ayudas gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda y aprueba en su anexo IV las bases de las subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación de la Agenda 21 local.