gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest jurat està presidit per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni i presidenta de la Comissió Científic-Artística o persona en qui delegue, i format per José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Diego Díaz, professor de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume i de Castelló; Salomé Rodríguez, artista i investigadora proposada per l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); Inma Prieto, directora d'Es Baluard Museu d'Art Contemporani de Palma proposta per l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) i Agustín Serisuelo, artista visual i resident de Cultura Resident investigació 2020.
Español: Dicho jurado está presidido por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni y presidenta de la Comisión Científico-Artística o persona en quien delegue, y formado por José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Diego Díaz, profesor de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló; Salomé Rodríguez, artista e investigadora propuesta por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); Inma Prieto, directora de Es Baluard Museu d'Art Contemporani de Palma propuesta por la Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) y Agustín Serisuelo, artista visual y residente de Cultura Resident investigación 2020.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de Los proyectos a Los objetivos de La convocatoria: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Caràcter innovador i qualitat artística de la proposta: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Carácter innovador y calidad artística de la propuesta: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Trajectòria de la persona o col·lectiu sol·licitant: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Trayectoria de la persona o colectivo solicitante: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es desestimaran els projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat per a garantir, així, la igualtat de totes les persones amb independència de gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà quatre projectes que seran els seleccionats, i dos més, que quedaran com a reserva per si la persona o col·lectiu seleccionat hi renuncia.
Español: Resolución El jurado elegirá cuatro proyectos que serán los seleccionados y dos más, que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà mitjançant la publicació d'aquests en el lloc web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: A més, es notificarà aquesta resolució a totes les persones participants per correu electrònic.
Español: Además, se notificará dicha resolución a todas las personas participantes por correo electrónico.
Valencià: Contra la decisió es podrà interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats presentats per via electrònica es destruiran i els materials adjunts s'eliminaran del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados presentados por vía electrónica serán destruidos y los materiales adjuntos serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establits, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, totalment o parcialment.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, total o parcialmente.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades hauran de subscriure un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest document tindrà per objecte regular els drets i les obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.
Español: Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y las obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o declaració responsable.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o declaración responsable.
Valencià: Les persones seleccionades han de complir amb totes les seues obligacions administratives.
Español: Las personas beneficiarias cumplirán con todas sus obligaciones administrativas.
Valencià: La persona o col·lectiu resident accepta el contingut d'aquesta convocatòria i és coneixedora de les circumstàncies i especificacions descrites en el document de preguntes freqüents vinculat a aquestes bases: https://www.consorcimuseus.gva.es/wp-content/uploads/2021/02/PREGUNTES-2021.pdf Pagament de la quantitat assignada El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i es farà efectiu en dos pagaments, amb prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la manera següent: Pel que fa als 2.000 euros en concepte d'honoraris previstos per a la modalitat de dos mesos de residència i els 4.000 euros per a la modalitat de quatre mesos (bases imposables de 1.000 euros per mes de residència), es pagaran en dues transferències mitjançant factures: una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència, amb l'aplicació dels impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Las personas o colectivos residentes aceptan el contenido de esta convocatoria y es conocedora de las circunstancias y especificaciones descritas en el documento de preguntas frecuentes vinculado a estas bases: https://www.consorcimuseus.gva.es/wp-content/uploads/2021/02/PREGUNTAS-2021.pdf Pago de la cantidad asignada El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 2.000 euros en concepto de honorarios previstos para la modalidad de dos meses de residencia y los 4.000 euros para la modalidad de cuatro meses (bases imponibles de 1.000 euros por mes de residencia), se abonarán en dos pagos mediante factura: una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia, aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Pel que fa a la partida d'investigació (bases imposables de 1.500 euros i 2.500 euros), es pagaran en dues factures, una inicial del 70 % a la signatura del contracte i una altra final amb el 30 % restant en finalitzar el període de residència, amb l'aplicació dels impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de investigación (bases imponibles de 1.500 euros y 2.500 euros totales) se pagarán en dos facturas, una inicial del 70 % a la firma del contrato y otra final con el 30 % restante al finalizar el período de residencia aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats Les persones o col·lectius seleccionats hauran de comunicar per escrit l'acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Les persones o col·lectius seleccionats es comprometen a realitzar la residència d'acord amb aquestes bases.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Qualsevol possible modificació en el seu projecte haurà d'estar suficientment motivada i ser autoritzada prèviament pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier posible modificación en su proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es compromet a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aquest fi.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a ese fin.
Valencià: També ha de sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Així mateix, en cas d'absentar-se de l'espai de treball durant les dates de la residència o no ajustar l'estada a aquesta temporalitat, es podran anul·lar totalment o parcialment l'estada i les prestacions.
Español: Asimismo, en caso de ausentarse del espacio de trabajo durante las fechas de la residencia o no ajustar su estancia a esta temporalidad se podrá anular total o parcialmente la estancia y prestaciones.
Valencià: De la mateixa manera, els projectes residents hauran de participar en les activitats que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació amb aquest programa de residències, incloent-hi una presentació pública de resultats en el format que es considere oportú i un seguit d'activitats i trobades previstes durant la residència, i haurà de contribuir a la visibilitat i la comunicació del programa compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo los proyectos residentes deberán participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno y una serie de actividades y encuentros previstos durante su residencia, así como a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: En aquest sentit, cada vegada que el projecte seleccionat realitze comunicacions públiques relacionades amb aquest en qualsevol suport o plataforma, haurà de fer menció expressa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la següent manera: projecte produït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residències Cultura Resident.
Español: En este sentido, cada vez que el proyecto seleccionado realice comunicaciones públicas relacionadas con el mismo en cualquier soporte o plataforma, deberá hacer mención expresa al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: proyecto producido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a través del programa de residencias Cultura Resident.
Valencià: Igualment, els residents han de complir les normes de funcionament dels espais d'acollida.
Español: Del mismo modo los residentes deberán cumplir con las normas de funcionamiento de los espacios de acogida.
Valencià: Obligacions del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana i vetlarà en tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest projecte.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana durà a terme una difusió correcta del projecte, tant en el seu lloc web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública.
Valencià: Prerrogatives de el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la fase de realització.
Español: Prerrogativas del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de realización.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius seleccionats, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per a negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos seleccionados, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de manera no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que tinguen en relació amb l'autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Així mateix, les persones o col·lectius seleccionats es comprometen a fer un correcte esment del programa Cultura Resident i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana així com de la modalitat i del centre col·laborador en les seues plataformes web, xarxes socials i difusió del projecte desenvolupat en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las personas o colectivos seleccionados se comprometen a hacer una correcta mención del programa Cultura Resident y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana así como de la modalidad y del centro colaborador en sus plataformas web, redes sociales y difusión del proyecto desarrollado en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Les persones participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que en tenen tots els drets, inclosos (però de manera no excloent) els drets de propietat intel·lectual.
Español: Las personas participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, i exoneren el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de qualsevol reclamació en aquest sentit.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a respectar escrupolosament els drets de l'autor o autora sobre la seua obra i en reconeix, en tot moment, l'autoria.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10444) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2022, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la justificació de les subvencions per a l'adquisició i millora d'habitatges del Programa d'increment del parc públic d'habitatges, finançat pel Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 (Pla ADHA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10444) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana por la que se amplía el plazo para la presentación de la justificación de las subvenciones para la adquisición y mejora de viviendas del Programa de incremento del parque público de viviendas, financiado por el Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 (Plan ADHA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9466 Data del DOGV : 09-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9466 Fecha DOGV : 09-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10444 CVE Data del document : 02-11-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2022, de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la justificació de les subvencions per a l'adquisició i millora d'habitatges del Programa d'increment del parc públic d'habitatges, finançat pel Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 (Pla ADHA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10444 CVE Fecha del documento : 02-11-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana por la que se amplía el plazo para la presentación de la justificación de las subvenciones para la adquisición y mejora de viviendas del Programa de incremento del parque público de viviendas, financiado por el Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 (Plan ADHA).
Valencià: L'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, tret de precepte en contra contingut en les bases reguladores, una ampliació del termini establit per a la presentació de la justificació que no excedisca la meitat d'aquest i sempre que amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'article 32, determina que l'Administració, tret de precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits que no excedisca la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: La Ley 39/2015, de 1 octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en su artículo 32, determina que la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.