gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6143] Mitjançant Resolució de 28 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia la tramitació de l'expedient administratiu relatiu a l'elaboració del projecte d'Ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió subvencions per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/6143] Mediante Resolución de 28 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia la tramitación del expediente administrativo relativo a la elaboración del proyecto de Orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades podran ser remeses per escrit per a la seua consideració a la Subdirecció General de Model Econòmic, plaça de Nàpols i Sicília, 10, 46003 de València, o a través de correu electrònic, model_economic@gva.es València, 7 de juny de 2018.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica: http://www.hisenda.gva.es/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración a la Subdirección General de Modelo Económico, plaza de Nápoles y Sicilia, 10, 46003 de València, o a través de correo electrónico, model_economic@gva.es València, 7 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10756) Formalització del contracte número CNMY18/IN10S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10756) Formalización del contrato número CNMY18/IN10S/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10756 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/IN10S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10756 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/IN10S/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi els treballs de desenvolupament d'instal·lacions; la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la redacció del pla de control de qualitat d'obra, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució, la redacció del programa de control qualitat i desenvolupament del llibre de gestió de qualitat d'obra i la documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental que corresponga i el projecte d'activitat, de l'obra: construcció CEIP Nou Gran Alacant II de Santa Pola (Alacant), amb un perfil de 3 unitats Infantil primer cicle, 9 unitats d'Infantil, 18 unitats de Primària i menjador (540 comensals en dos torns).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo los trabajos de desarrollo de instalaciones; la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la redacción del plan de control de calidad de obra, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución, la redacción del programa de control calidad y desarrollo del Libro de Gestión de Calidad de Obra y la documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental que corresponda y el proyecto de actividad, de la obra: Construcción CEIP Nuevo Gran Alacant II de Santa Pola (Alacant), con un perfil de 3 unidades Infantil primer ciclo, 9 unidades de Infantil, 18 unidades de Primaria y comedor (540 comensales en dos turnos).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8268 de 06.04.2018.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8268 de 06.04.2018.
Valencià: Pressupost de licitació 374.561,14 euros (IVA exclòs) Formalització a) Data: 5 de novembre de 2018.
Español: Presupuesto de licitación 374.561,14 euros (IVA excluido) Formalización a) Fecha: 5 de noviembre de 2018.
Valencià: b) Contractista: Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros, SL, i Jaime Sanchis Navarro Unió Temporal d'Empreses.
Español: b) Contratista: Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros, SL, y Jaime Sanchis Navarro Unión Temporal de Empresas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 174.320,76 euros (IVA exclòs) València, 12 de novembre de 2018.
Español: d) Importe de adjudicación: 174.320,76 euros (IVA excluido) València, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10454) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels Estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Valenciana d'Empresaris de Plàstics (AVEP) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10454) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los Estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP) y su publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10454 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels Estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Valenciana d'Empresaris de Plàstics (AVEP) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10454 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los Estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP) y su publicidad.
Valencià: [2018/10454] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Associació Valenciana d'Empresaris de Plàstics (AVEP), proveïda de NIF G46106555 i inscrita en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials amb el número 80000033.
Español: [2018/10454] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP), provista de NIF G46106555 e inscrita en la Oficina pública de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales con el número 80000033.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és interprovincial, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i la signant de l'acta de modificació és Cristina Monge Frontiñan.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es interprovincial, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y la firmante del acta de modificación es Cristina Monge Frontiñan.
Valencià: Tercer Donar publicitat al text íntegre de la modificació dels estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de la modificación de los estatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4500) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4500) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Torralba del Pinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Torralba del Pinar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Torralba del Pinar.
Valencià: [2018/4500] S'han advertit errors en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV 8285; 02.05.2018), respecte del quadre de tarifes del subministrament d'aigua potable, en la versió en valencià, i per aquesta raó es reprodueix correctament com segueix.
Español: [2018/4500] Se han advertido errores en la publicación del mencionado anuncio (DOGV 8285; 02.05.2018), en relación con el cuadro de tarifas del suministro de agua potable, en la versión en valenciano, por lo que se reproduce correctamente como sigue.
Valencià: Torralba del Pinar, 26 d'abril de 2018.
Español: Torralba del Pinar, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3764) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/17.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/17.
Valencià: [2018/3764] Demandant: Manuel Garibo Tomás i Mª Isabel García Tamarit.
Español: [2018/3764] Demandante: Manuel Garibo Tomás y M.
Valencià: Pronuncieu aquesta sentència en audiència pública i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que és ferma.
Español: Pronúnciese esta sentencia en audiencia pública y notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Atés que la demandada, Laura Ferrer Frechina, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Laura Ferrer Frechina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 16 d'abril de 2018.
Español: Llíria, 16 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7850) Informació pública de la Direcció General d'Ordenació del Territori, relativa a l'expedient del projecte d'expropiació forçosa per a l'execució de l'actuació integral denominada Pista i escola de vol d'ultralleugers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7850) Información pública de la Dirección General de Ordenación del Territorio, relativa al expediente del proyecto de expropiación forzosa para la ejecución de la actuación integral denominada Pista escuela de vuelo ultraligeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7850 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Albalat de la Ribera pla d'urbanisme Informació pública de la Direcció General d'Ordenació del Territori, relativa a l'expedient del projecte d'expropiació forçosa per a l'execució de l'actuació integral denominada Pista i escola de vol d'ultralleugers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7850 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Albalat de la Ribera plan de urbanismo Información pública de la Dirección General de Ordenación del Territorio, relativa al expediente del proyecto de expropiación forzosa para la ejecución de la actuación integral denominada Pista escuela de vuelo ultraligeros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8067) Informació pública del Projecte d'urbanització per a implantació carril bici i passeig de vianants en carretera Borriana-Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8067) Información pública del Proyecto de urbanización para implantación carril bici y paseo peatonal en carretera Burriana-Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8067 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'urbanització per a implantació carril bici i passeig de vianants en carretera Borriana-Grau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8067 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de urbanización para implantación carril bici y paseo peatonal en carretera Burriana-Grao.
Valencià: [2018/8067] L'Alcaldia Presidència, el 7 d'agost de 2018, ha adoptat Resolució 2018-2608 amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2018/8067] La Alcaldía Presidencia, el 7 de agosto de 2018, ha adoptado Resolución 2018-2608 con la siguiente parte dispositiva: «Primero.