gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import adjudicació: 164.688,00 euros (IVA inclòs). 7.
Español: Importe adjudicación: 164.688,00 euros (IVA incluido). 7.
Valencià: Perfil de contractant on figuren les informacions relatives a l'obra de referència: (Àrea d'Urbanisme-perfil del contractant-obres).
Español: Perfil de contratante donde figuran las informaciones relativas a la obra de referencia: (Área de Urbanismo-perfil del contratante-obras).
Valencià: Alzira, 5 de novembre de 2012.
Español: Alzira, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11001) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'amplia l'import global màxim, per a l'exercici 2012, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11001) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se amplia el importe global máximo, para el ejercicio 2012, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11001 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'amplia l'import global màxim, per a l'exercici 2012, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11001 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se amplia el importe global máximo, para el ejercicio 2012, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: [2012/11001] Mitjançant Resolució de 7 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es va publicar la línia pressupostària i l'import global màxim per a l'exercici 2012 de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura, ATRIA (DOCV núm. 6736, de 16.03.2012).
Español: [2012/11001] Por Resolución de 7 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se publicó la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2012, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura, ATRIA (DOCV núm. 6736, de 16.03.2012).
Valencià: Atés que l'import de les ajudes sol·licitades és superior respecte al previst i que existix crèdit disponible en la línia que les finança, esta conselleria ha plantejat l'ampliació de l'import assignat a les ajudes.
Español: Dado que el importe de las ayudas solicitadas es superior con respecto al previsto, y existiendo crédito disponible en la línea que las financia, se ha planteado por esta Conselleria la ampliación del importe asignado a las ayudas.
Valencià: D'acord amb això i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: De acuerdo con ello, y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 40.1 de l'esmentat text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiores de la Generalitat valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar els gastos dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los Consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: Per tot això, i als efectes de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2012 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'esmentada Orde de 7 de desembre de 2005, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Modificar per a 2012 l'import global màxim destinat a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada amb les plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), regulades per l'Orde de de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'amplia fins a 332.311,75 euros, que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària número T1704000, del programa pressupostari 542.20.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2012 de la convocatoria de ayudas efectuada por la citada Orden de 7 de diciembre de 2005, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Modificar, para 2012, el importe global máximo destinado a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada con las plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), reguladas por la orden de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación de 7 de diciembre de 2005, ampliándose hasta 332.311,75 euros que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria número T1704000, del programa presupuestaria 542.20.
Valencià: En virtut del que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, el present règim d'ajudes s'acull al que establix el Reglament (CE) número 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (publicat en el DOCE L337/35, de 21.12.2007).
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente régimen de ayudas se acoge a lo establecido en el Reglamento (CE) número 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea, a las ayudas de mínimis en el sector de la producción de productos agrícolas (publicado en el DOCE L337/35, de 21.12.2007).
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, conforme assenyala els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, d'acord amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados de la misma forma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6228) Notificació del decret dictat en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 1736/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6228) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 1736/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 1736/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 1736/2011.
Valencià: [2012/6228] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les interlocutòries de peça de mesures provisionals coetànies 1736/2011, seguides a instàncies de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz, en situació de rebel·lia, en data 11 de juny de 2012 s'ha dictat un decret, que en la seua part dispositiva diu així: «Decrete L'arxiu definitiu de la present peça de mesures provisionals, seguides a instàncies de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz » I perquè valga de notificació de forma al demandat Juan Fredi Castro Ortiz, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: [2012/6228] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas 1736/2011, seguidos a instancia de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz, en situación de rebeldía, en fecha 11 de junio de 2012 ha recaído Decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto El archivo definitivo de la presente pieza de medidas provisionales, seguidas a instancia de Marisol Muñoz Clavijo contra Juan Fredi Castro Ortiz».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/872) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/872) RESOLUCIÓN de 18 de gener de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/872 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/872 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de gener de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: [2012/872] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2012/872] El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta comunitat autònoma hi ha l'article 6 de la dita Llei, que esmenta les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències, els campaments i les instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, i també la de potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta comunidad autónoma está el artículo 6 de dicha ley, que enumera las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, así como la de potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Valencià: Entres les finalitats dels albergs i dels campaments juvenils, figura proporcionar les seues instal·lacions a entitats prestadores dels serveis a la joventut per al compliment dels seus fins i objectius específics, i també oferir els serveis d'acampada als jóvens, grups juvenils i entitats que ho sol·liciten, i facilitar als jóvens la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en estes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figuran el proporcionar sus instalaciones a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como ofrecer los servicios de acampada a los jóvenes, grupos juveniles y entidades sociales que lo soliciten, y facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 10 de la llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012, d'acord amb les bases i els models que s'inclouen com a annexos I, II, III IV, V, VI, VII i VIII a esta resolució.
Español: En virtud de todo ello, y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 10 de la citada ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general de l'IVAJ.GVA Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general del IVAJ.GVA Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2012 1.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA Jove) ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils en les dates i amb el nombre de places que es detalla en l'annex II. 1.2.
Español: El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA Jove) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que se detalla en el anexo II 1.2.
Valencià: En el cas d'instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 45 o al 80% de les oferides, en els períodes establerts a l'annex II de la present resolució. 2.
Español: En el caso de instalaciones ubicadas en otras comunidades autónomas, el número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 45 o al 80% de las ofrecidas, en los períodos establecidos en el anexo II de la presente resolución. 2.
Valencià: Els torns, a les instal·lacions ubicades a la Comunitat Valenciana, tindran una durada entre 7 i 15 nits.
Español: Los turnos en las instalaciones ubicadas en la Comunitat Valenciana tendrán una duración de entre 7 y 15 noches.
Valencià: Podran, així mateix, sol·licitar dos períodes, sempre que no superen els 16 dies i que el primer no comence ni el 8 ni el 23 dels mesos de juliol i d'agost. 3.2.
Español: Podrán, asimismo, solicitar dos períodos, siempre que no superen los 16 días y que el primero no empiece ni el 8 ni el 23 de los meses de julio y agosto. 3.2.
Valencià: Cap participant no podrà romandre més de quinze dies seguits a la mateixa instal·lació. 5.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de 15 días seguidos en la misma instalación. 5.
Valencià: Cada grup disposarà d'una persona responsable o d'un/a director/a i d'un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Cada grupo dispondrá de una persona responsable de un/a o director/a y de un equipo de animación adecuado a las necesidades y a las características del grupo.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà de trametre a l'IVAJ.GVA Jove, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms, l'edat, el DNI i el tipus de certificat d'animador/a o de monitor/a que siga procedent.
Español: La relación del equipo de animación se deberá remitir al IVAJ.GVA Jove, en el modelo del anexo IV, al menos un mes antes del inicio de la actividad, detallando el nombre, apellidos, edad, DNI y el tipo de certificado de animador/a o monitor/a que proceda.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA Jove . 5.7.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA Jove . 5.7.
Valencià: La relació dels participants es trametrà a l'IVAJ.GVA Jove, en el model de l'annex V, almenys 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i l'edat.
Español: La relación de los participantes se remitirá al IVAJ.GVA Jove, en el modelo del anexo V, al menos 15 días naturales antes del inicio de la actividad, detallando nombre, apellidos y edad.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA Jove . 5.8.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA Jove . 5.8.
Valencià: En qualsevol moment, l'IVAJ.GVA Jove podrà requerir l'acreditació de les dades manifestades o de la informació que es deduïsca de la documentació presentada. 5.9.
Español: En cualquier momento el IVAJ.GVA JOVE podrá requerir la acreditación de los datos manifestados o de la información que se desprenda de la documentación presentada. 5.9.