gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha fet investigacions en la retina de peixos, inclosos aquells que viuen en les profunditats marines, en tortugues, ocells i cetacis.
Español: Ha realizado investigaciones en la retina de peces, incluidos aquellos que viven en las profundidades marinas, en tortugas, aves y cetáceos.
Valencià: Recentment, ha col·laborat amb altres grups d’investigació en la Universitat de les Açores en l’estudi dels efectes de la toxicitat ambiental en ambients volcànics sobre el cervell.
Español: Recientemente, ha colaborado con otros grupos de investigación en la Universidad de las Azores en el estudio de los efectos de la toxicidad ambiental en ambientes volcánicos sobre el cerebro.
Valencià: Com a especialista en tècniques de microscòpia electrònica, ha col·laborat i col·labora amb altres grups d’investigació d’aquesta universitat.
Español: Como especialista en técnicas de microscopía electrónica, ha colaborado y colabora con otros grupos de investigación de esta universidad.
Valencià: Actualment, és degana de la Facultat de Ciències de la UA i pertany a diverses societats científiques, així com a l’Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT)..
Español: Actualmente, es decana de la Facultad de Ciencias de la UA y pertenece a diversas sociedades científicas, así como a la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMIT)..
Valencià: Sonia Gutiérrez és catedràtica d’Arqueologia i experta en arqueologia medieval i postmedieval, amb un interès especial en la transició de l’antiguitat tardana a l’alta edat mitjana i, en particular, l’estudi d’Al-Àndalus i el debat sobre la memòria i els usos públics de la història i del patrimoni material.
Español: Sonia Gutiérrez es catedrática de Arqueología y experta en arqueología medieval y postmedieval, con especial interés en la transición de la antigüedad tardía a la alta Edad Media y, en particular, el estudio de al-Ándalus y el debate sobre la memoria y los usos públicos de la historia y del patrimonio material.
Valencià: Directora de diversos projectes d’investigació i transferència nacionals i europeus, entre els quals destaquen el Parc Arqueològic del Tolmo de Minateda (Albacete); el projecte Domus-L’Alcúdia i el Castellar (Elx), El Moncaio (Guardamar).
Español: Directora de diversos proyectos de investigación y transferencia nacionales y europeos, entre los que destacan el Parque Arqueológico del Tolmo de Minateda (Albacete); el proyecto Domus-La Alcudia y El Castellar (Elche), El Moncayo (Guardamar).
Valencià: Ha coordinat el màster oficial en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni entre 2007 i 2011, un dels primers d’Espanya, a més de desenvolupar altres càrrecs d’avaluació i gestió de la investigació en les principals agències nacionals d’avaluació.
Español: Ha coordinado el Máster oficial en Arqueología profesional y gestión integral del Patrimonio entre 2007 y 2011, uno de los primeros de España, además de desarrollar otros cargos de evaluación y gestión de la investigación en las principales agencias nacionales de evaluación.
Valencià: D’altra banda, té publicats nombrosos llibres i articles en mitjans especialitzats, entre els quals destaquen els estudis arqueològics sobre La Cora de Tudmir i les reflexions sobre les arqueologies postclàssiques.
Español: Por otro lado, tiene publicados numerosos libros y artículos en medios especializados, entre los que destacan los estudios arqueológicos sobre La Cora de Tudmir y las reflexiones sobre las arqueologías postclásicas.
Valencià: Participa habitualment en reunions científiques, exposicions i seminaris..
Español: Participa habitualmente en reuniones científicas, exposiciones y seminarios..
Valencià: La sessió podrà seguir-se en directe través de videostreaming..
Español: La sesión podrá seguirse en directo través de videostreaming..
Valencià: Premi «Josefina Pascual Devesa».
Español: Premio "Josefina Pascual Devesa".
Valencià: Abans de començar les intervencions de les participants en la taula redona, la Universitat d’Alacant lliurarà el premi «Josefina Pascual Devesa», dotat de 1.000 euros.
Español: Antes de comenzar las intervenciones de las participantes en la mesa redonda, la Universidad de Alicante entregará el Premio "Josefina Pascual Devesa", dotado de 1.000 euros.
Valencià: Convocat pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, l’objecte d’aquest guardó és reconèixer i promoure la difusió de les millors tesis doctorals defensades en la UA que incorporen la perspectiva de gènere.
Español: Convocado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, el objeto de este galardón es reconocer y promover la difusión de las mejores tesis doctorales defendidas en la UA que incorporen la perspectiva de género.
Valencià: En aquesta primera edició, el premi ha recaigut en la tesi titulada Una viajera con nombre propio: Lady Elizabeth Holland y sus cuadernos hispanos, de María Teresa Ávila Martínez..
Español: En esta primera edición, el premio ha recaído en la tesis titulada “Una viajera con nombre propio: Lady Elizabeth Holland y sus cuadernos hispanos”, de María Teresa Ávila Martínez..
Valencià: Homenatge a Margarita Salas.
Español: Homenaje a Margarita Salas.
Valencià: D’altra banda, i continuant amb els actes institucionals previstos per a la jornada del dimecres 15 de febrer, a les 11.30 hores en la zona enjardinada situada entre la Torre de Control i la Facultat de Ciències de la Salut, es durà a terme la plantació de la varietat de roser Margarita Salas, en homenatge a una de les majors científiques del segle XX.
Español: Por otro lado, y continuando con los actos institucionales previstos para la jornada del miércoles 15 de febrero, a las 11:30 horas en la zona ajardinada situada entre la Torre de Control y la Facultad de Ciencias de la Salud, se llevará a cabo la plantación de la variedad de rosal Margarita Salas, en homenaje a una de las mayores científicas del siglo XX.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència de la rectora de la UA, Amparo Navarro; la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor Llorca; la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar; i les ponents de la taula «Ciència en femení», Aurelia Bustos, Magdalena García Irles i Sonia Gutiérrez..
Español: El acto contará con la rectora de la UA, Amparo Navarro; la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor Llorca; la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar; y las ponentes de la mesa “Ciencia en femenino”, Aurelia Bustos, Magdalena García Irles y Sonia Gutiérrez..
Valencià: La completa programació organitzada pel Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència a la Universitat d’Alacant s’estendrà fins al mes de març.
Español: La completa programación organizada por Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia en la Universidad de Alicante se extenderá hasta el mes de marzo.
Valencià: Part de les activitats compten amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)-Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d’Alacant..
Español: Parte de las actividades cuentan con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)-Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Programació 11F.
Español: Programación 11F.
Valencià: Cristina Gandía i Ainoa Santana en el Campionat d'Europa de Rem Indoor a París.
Español: Cristina Gandía y Ainoa Santana en el Campeonato de Europa de Remo Indoor en Paris.
Valencià: Les integrants de l’equip de Rem de la Universitat d’Alacant (UA), Cristina Gandia i Ainoa Santana, participaran el Campionat d’Europa de Rem Indoor, que tindrà lloc a París, el pròxim dissabte 4 de febrer.
Español: Las integrantes del equipo de Remo de la Universidad de Alicante (UA), Cristina Gandía y Ainoa Santana, participarán el Campeonato de Europa de Remo Indoor, que se celebrará en París, el próximo sábado 4 de febrero.
Valencià: Les dues esportistes compaginen els entrenaments del seu equip de rem de Banco Fijo del Mediterráneo amb els entrenaments de rem indoor, una modalitat de caràcter individual..
Español: Ambas deportistas compaginan los entrenamientos de su equipo de Remo de Banco Fijo del Mediterráneo con los entrenamientos de Remo Indoor, modalidad de carácter individual.
Valencià: Cristina Gandía fa quatre anys que competeix a nivell nacional i només dos anys a nivell internacional.
Español: Cristina Gandía lleva cuatro años compitiendo a nivel nacional y tan solo dos años a nivel internacional.
Valencià: Es va estrenar a nivell internacional en el Campionat d’Europa de 2015 a Amsterdam - Holanda on va aconseguir ser subcampiona.
Español: Se estrenó a nivel internacional en el Campeonato de Europa de 2015 Ámsterdam - Holanda donde consiguió ser subcampeona.
Valencià: L’any següent va decidir competir en el Campionat del Món de Boston (EUA) on va aconseguir la medalla d’or.
Español: Al año siguiente decidió competir en el Campeonato del Mundo de Boston (EEUU) donde se alzó con la medalla de oro.
Valencià: Uns mesos més tard, aprofitant el seu excel·lent estat de forma va poder batre 3 rècords mundials (rècord del món de 100 quilòmetres en tàndem mixt juntament amb Luis Amallobieta, de Getxo, rècord del món d’1 minut i rècord del món de 100 metres)..
Español: Unos meses más tarde, aprovechando su excelente estado de forma consiguió batir 3 records mundiales (récord del mundo de 100 kilómetros en tándem mixto junto a Luis Amallobieta, de Getxo, récord del mundo de 1 minuto y récord del mundo de 100 metros).
Valencià: Per la seua banda, Ainoa Santana va començar en l’equip de rem de la UA la passada temporada i el seu esforç i constància l’han portat a aconseguir un nivell altíssim.
Español: Por su parte, Ainoa Santana comenzó en el equipo de Remo de la UA la pasada temporada y su esfuerzo y constancia la ha llevado a conseguir un nivel altísimo.
Valencià: Com a esportista de rem indoor va començar només fa tres mesos a doblar entrenaments compaginant-ho amb els estudis de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport que estudia a la Universitat d’Alacant.
Español: Como deportista de remo indoor comenzó apenas hace tres meses a doblar entrenamientos compaginándolo con los estudios de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte que estudia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de les últimes competicions on va aconseguir la medalla de plata en el Campionat Autonòmic i després del Campionat Nacional on va batre la seua millor marca personal, competirà contra les millors d’Europa el pròxim cap de setmana..
Español: Tras las últimas competiciones donde se alzó con la medalla de plata en el Campeonato Autonómico y tras el Campeonato Nacional donde batió su mejor marca personal, competirá contra las mejores de Europa el próximo fin de semana.
Valencià: Ainoa Santana acabarà la temporada de remoergòmetre el cap de setmana que ve amb el Campionat d’Europa i, Cristina Gandia d’ací a dos caps de setmana després del Campionat d’Europa d’aquest cap de setmana i el Campionat del Món dins de dos caps de setmana on intentarà revalidar el títol de Campiona del Món..
Español: Ainoa Santana acabará la temporada de remoergómetro el fin de semana que viene con el Campeonato de Europa y, Cristina Gandía dentro de dos fines de semana tras el Campeonato de Europa de este fin de semana y el Campeonato del Mundo dentro de dos fines de semana donde intentará revalidar su título de Campeona del Mundo..
Valencià: La UA busca nom i logo per a la seua pròpia plataforma de "crowdfunding".
Español: La UA busca nombre y logo para su propia plataforma de crowdfunding.
Valencià: La Universitat d'Alacant es llança a la caça de finançament alternatiu per a futurs projectes a través d'una eina pròpia de finançament col·lectiu.
Español: La Universidad de Alicante se lanza a la caza de financiación alternativa para futuros proyectos a través de una herramienta propia de financiación colectiva.
Valencià: Alacant. 5 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 5 de julio de 2017.
Valencià: El projecte de finançament col·lectiu o crowdfunding de la Universitat d'Alacant convoca un concurs d'idees per a participar en la proposta d'un nom per a l'eina web que permetrà la gestió en línia dels futurs projectes, i el disseny d'un logotip destinat a ser la seua imatge representativa.
Español: El proyecto de financiación colectiva o crowdfunding de la Universidad de Alicante convoca un concurso de ideas para participar en la propuesta de un nombre para la herramienta web que permitirá la gestión en línea de los futuros proyectos, y el diseño de un logotipo destinado a ser su imagen representativa..
Valencià: El finançament col·lectiu o crowdfunding és un sistema basat en la col·laboració de la comunitat, siga monetària o en espècie, en el finançament de projectes científics, socials i culturals.
Español: La financiación colectiva, o crowdfunding, es un sistema basado en la colaboración de la comunidad, sea monetaria o en especie, en la financiación de proyectos científicos, sociales y culturales.
Valencià: Aquest model de finançament s'associa amb processos de participació, ja que és capaç d'implicar la comunitat en el mateix projecte que es llança convertint les persones que el cofinancen en sòcies, partícips, decisores i no únicament en finançadores.
Español: Este modelo de financiación se asocia con procesos de participación ya que es capaz de implicar a la comunidad en el propio proyecto que se lanza convirtiendo a las personas que lo co-financian en socias, partícipes, decisoras y no únicamente en financiadoras.
Valencià: És per això que és un mètode únic per a implicar la comunitat en els seus propis processos de desenvolupament.
Español: Es por ello que es un método único para implicar a la comunidad en sus propios procesos de desarrollo..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, coordinadora d'aquest projecte, ha destacat que «té com a objectiu el suport i impuls de la investigació, l'emprenedoria i l'acció social de la nostra Universitat atraient finançament destinat a llançar projectes promoguts per la comunitat universitària».
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, coordinadora de este proyecto ha destacado que “tiene como objetivo el apoyo e impulso de la investigación, el emprendimiento y la acción social de nuestra Universidad atrayendo financiación destinada a lanzar proyectos promovidos por la comunidad universitaria”.
Valencià: La iniciativa persegueix també altres objectius que contribueixen a enfortir el posicionament i funció social de la Universitat d'Alacant, com la projecció de la Universitat d'Alacant com a motor i referent d’investigació innovadora; posicionar-nos com a institució socialment responsable, visibilitzant a través de projectes en campanyes de finançament col·lectiu el seu compromís social i contribució al desenvolupament de la comunitat, i enfortir la marca UA a través dels seus valors i excel·lència transmesos a través dels seus projectes científics i socials.
Español: La iniciativa persigue también otros objetivos que contribuyen a fortalecer el posicionamiento y función social de la Universidad de Alicante, como la proyección de la Universidad de Alicante como motor y referente de investigación innovadora; posicionarnos como institución socialmente responsable, visibilizando a través de proyectos en campañas de crowdfunding su compromiso social y contribución al desarrollo de la comunidad y fortalecer la marca UA a través de sus valores y excelencia transmitidos a través de sus proyectos científicos y sociales..
Valencià: Concurs  El nom i el logotip han d'estar orientats a identificar el Projecte de Finançament Col·lectiu de la Universitat d'Alacant, i han d'adaptar-se a qualsevol suport de treball i difusió que es faça servir, especialment a la seua plataforma, l'eina web que permetrà la gestió en línia del procés de les campanyes que seran llançades per a difondre i finançar els projectes.
Español: El nombre y el logotipo deben estar orientados a identificar el Proyecto de financiación colectiva de la Universidad de Alicante y han de adaptarse a cualquier soporte de trabajo y difusión empleado, especialmente a su Plataforma, la herramienta web que permitirá la gestión en línea del proceso de las campañas que serán lanzadas para difundir y financiar los proyectos..
Valencià: Podran participar-hi estudiants, personal docent i investigador, personal d'administració i serveis i el col·lectiu Alumni de la Universitat d'Alacant, els quals podran ser requerits perquè acrediten la seua vinculació amb la Universitat d'Alacant.
Español: Podrán participar Estudiantes, Personal Docente e Investigador, Personal de Administración y Servicios y Colectivo Alumni de la Universidad de Alicante, quienes podrán ser requeridos para que acrediten su vinculación a la Universidad de Alicante..
Valencià: El termini de presentació de les propostes acaba el pròxim 29 de setembre i s'han establit un total de sis premis.
Español: El plazo de presentación de las propuestas finaliza el próximo 29 de septiembre y se han establecido un total de seis premios.
Valencià: Tres premis als millors noms dotats cadascun amb 300 euros; tres premis als tres millors logotips, dotats igualment amb altres 300 euros cadascun.
Español: Tres premios a los mejores nombres dotados cada uno de ellos con 300 euros; tres premios a los tres mejores logotipos, dotados igualmente con otros 300 euros cada uno..
Valencià: Plataforma pròpia  La creació d'una eina pròpia a través de la qual captar fons per a finançar projectes al si de la Universitat d'Alacant evita haver de sotmetre's a les plataformes ja existents i que –com és lògic–, ingressen per a si mateixes un percentatge de la recaptació.
Español: La creación de una herramienta propia a través de la cual captar fondos para financiar proyectos en el seno de la Universidad de Alicante evita el tener que someterse a las plataformas ya existentes y que -como es lógico-, ingresan para sí un porcentaje de lo recaudado.
Valencià: Una plataforma pròpia evita aquesta situació, a més de permetre obtenir suport financer i logístic directament des de la comunitat universitària i les xarxes socials creades a partir de seu.
Español: Una plataforma propia evita este extremo, permitiendo obtener apoyo financiero y logístico directamente desde la comunidad universitaria y las redes sociales creadas a partir de la misma..
Valencià: La Universitat d'Alacant considera la responsabilitat social universitària com la relació ètica i transparent de la institució d'educació superior amb la societat, i comporta l'establiment d'estratègies per a l'acció orientada a contribuir al desenvolupament sostenible de la comunitat, preservant els recursos naturals, el patrimoni artísticocultural, respectant la diversitat etnicocultural i promovent la reducció de les desigualtats socials per qualsevol causa.
Español: La Universidad de Alicante contempla la Responsabilidad Social Universitaria como la relación ética y transparente de la institución de educación superior con la sociedad, y conlleva el establecimiento de estrategias para la acción orientada a contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad, preservando los recursos naturales, el patrimonio artístico-cultural, respetando la diversidad étnico-cultural y promoviendo la reducción de las desigualdades sociales por cualquier causa..
Valencià: Entre les seues estratègies inclou la recerca de recursos econòmics externs per a donar impuls i suport a projectes de responsabilitat social en la comunitat, bé directament, bé a través de les entitats socials que actuen en l'entorn més proper.
Español: Entre sus estrategias contempla la búsqueda de recursos económicos externos para impulsar y apoyar proyectos de responsabilidad social en la comunidad, bien directamente, o a través de las entidades sociales que actúan en el entorno más cercano.
Valencià: Però, a més, el Pla de Responsabilitat de la Universitat d'Alacant persegueix sensibilitzar la societat sobre les necessitats d'acabar amb les desigualtats socials i reivindicar el compliment dels drets de les persones i dels col·lectius en situació de més vulnerabilitat, objectius als quals poden contribuir projectes llançats i difosos mitjançant una plataforma de finançament col·lectiu pròpia..
Español: Pero, además, el Plan de Responsabilidad de la Universidad de Alicante persigue sensibilizar a la sociedad acerca de las necesidades de acabar con las desigualdades sociales y reivindicar el cumplimiento de los derechos de las personas y de los colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, objetivos a los que pueden contribuir proyectos lanzados y difundidos mediante una plataforma de crowdfunding propia..
Valencià: 016.
Español: "016.
Valencià: Ejercicio fallido para mujeres al Paranimf de la UA.
Español: Ejercicio fallido para mujeres" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, que té lloc cada 25 de novembre, la plataforma escènica Teatre Al Vent juntament amb Teatro de la Pesambre, representaran demà, dimarts 24 de novembre, a les 20 hores, al Paranimf de la UA, l’obra de teatre 016.
Español: Alicante. 23 de noviembre de 2015  Con motivo del Día internacional contra la violencia de género, que tiene lugar cada 25 de noviembre, la plataforma escénica Teatre Al Vent junto con Teatro de la Pesambre, representarán mañana, martes 24 de noviembre, a las 20 horas, en el Paraninfo de la UA, la obra de teatro “016.
Valencià: Ejercicio fallido para mujeres, un projecte d’acció social des de l’art escènic per a tractar un dels problemes més violents que pateix actualment la nostra societat..
Español: Ejercicio fallido para mujeres”, un proyecto de acción social desde el arte escénico para tratar uno de los problemas más violentos que sufre actualmente nuestra sociedad.
Valencià: Les companyies expliquen que el tema central de l’obra és "l’agressió que pateix la dona en l’àmbit familiar, una violència que està cada vegada més estesa i es mostra amb una virulència descontrolada.
Español: Las compañías explican que el tema central de la obra es "la agresión que sufre la mujer en el ámbito familiar, una violencia que está cada vez más extendida y se muestra con una descontrolada virulencia.
Valencià: L’obra pretén traslladar la incertesa, la perplexitat, la incomprensió, la sorpresa, l’angoixa, la solitud, el desamor, la por, la desil·lusió, la mort, que són les conseqüències que s’amaguen darrere de la violència de gènere”..
Español: La obra pretende trasladar la incertidumbre, la perplejidad, la incomprensión, la sorpresa, la angustia, la soledad, el desamor, el miedo, la desilusión, la muerte, que son las consecuencias que se esconden detrás de la violencia de género”.
Valencià: Els actors que la interpreten són Blanco Moyà i Morgan Blasco, dirigits pel mateix autor Fulgencio M.
Español: Los actores que la interpretan son Blanco Moyà y Morgan Blasco, dirigidos por el mismo autor Fulgencio M.
Valencià: Lax, i compten amb la participació en coreografia i il·luminació d’Alicia Bernal, que completa l’equip artístic..
Español: Lax,  y cuentan con la participación en coreografía e iluminación de Alicia Bernal, que completa el equipo artístico.
Valencià: L’entrada serà per invitació que cal arreplegar en el MIC (Informació Cultural Museu Universitat d’Alacant)..
Español: La entrada será por invitación a recoger en el MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante)..
Valencià: Fitxa Resum 2023-24.
Español: Ficha Resumen 2023-24.
Valencià: >> Retornar al Catàleg d'Estudis de Formació Permanent <<.
Español: >> Regresar al Catálogo de Estudios de Formación Permanente <<.
Valencià: Torna el ramat a la Universitat d’Alacant.
Español: Vuelve el rebaño a la Universidad de Alicante.