gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exemple: SE.000000.AMA/C24- 5-0001r-A1, SE.000000.AMA/C24-5-0001v-A1, SE.000000.AMA/ C24-5-0001r-A2, SE.000000.AMA/C24-5-0001v-A2.
Español: Ejemplo: SE.000000.AMA/C24- 5-0001r-A1, SE.000000.AMA/C24-5-0001v-A1, SE.000000.AMA/ C24-5-0001r-A2, SE.000000.AMA/C24-5-0001v-A2.
Valencià: Seran motiu d'exclusió: Qualsevol variació dels requisits de digitalització respecte dels previstos en aquesta convocatòria.
Español: Serán motivo de exclusión: Cualquier variación de los requisitos de digitalización respecto de los previstos en esta convocatoria.
Valencià: Es desestimaran les sol·licituds en què el preu per imatge digitalitzada supere en 0,20 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per la comissió avaluadora.
Español: Se desestimarán las solicitudes en que el precio por imagen digitalizada supere en 0,20 euros el precio mediano unitario por imagen establecido por la comisión evaluadora.
Valencià: A aquest efecte, el preu mitjà unitari per imatge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants d'aquestes subvencions, després d'eliminar els valors superior i inferior.
Español: A estos efectos, el precio medio unitario por imagen será la media de todos los precios por imagen pagados por los solicitantes de estas subvenciones, después de eliminar los valores superior e inferior. 3.
Valencià: Es podran finançar els treballs de restauració destinats a la restauració de la documentació existent en l'arxiu municipal que es trobe en mal estat i que estiga datada amb una antiguitat de 50 anys o superior.
Español: Se podrán financiar los trabajos de restauración destinados a la restauración de la documentación existente en el archivo municipal que se encuentre en mal estado y que esté datada con una antigüedad de 50 años o superior.
Valencià: La restauració serà realitzada per personal tècnic de restauració especialitzat.
Español: La restauración será realizada por personal técnico de restauración especializado.
Valencià: Es desestimaran les sol·licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la comissió avaluadora es consideren inadequats tècnicament.
Español: Se desestimarán las solicitudes que presentan trabajos de restauración que a criterio de la comisión evaluadora se consideran inadecuados técnicamente.
Valencià: El procés d'assignació econòmica entre les entitats beneficiàries es farà tenint en compte la dotació total de la convocatòria i la proposta de concessió que realitzarà la comissió avaluadora d'acord amb els criteris d'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 7 de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores. 2.
Español: El proceso de asignación económica entre las entidades beneficiarias se hará teniendo en cuenta la dotación total de la convocatoria y la propuesta de concesión que realizará la comisión evaluadora de acuerdo con los criterios de otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 7 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, por la cual se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'assignació de la subvenció serà de la manera següent: Fase primera.
Español: La asignación de la subvención será de la manera siguiente: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita de manera suficient la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article 1.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña la solicitud acredita de manera suficiente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo 1.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique prou el total del que s'ha sol·licitat, transcorregut el termini preceptiu d'esmena, aquesta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total del que se ha solicitado, transcurrido el plazo preceptivo de enmienda, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Queden excloses les sol·licituds que resulten per davall de la despesa mínima que s'indique en la convocatòria.
Español: Quedan excluidas las solicitudes que resultan por debajo del gasto mínimo que se indique en la convocatoria.
Valencià: Aquesta inversió haurà de tindre una despesa mínima de 600 euros.
Español: Esta inversión tendrá que tener un gasto mínimo de 600 euros.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la deguda justificació de les despeses objecte de subvenció.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir a los interesados todos los datos y acreditaciones que considere necesarias para la debida justificación de los gastos objeto de subvención.
Valencià: Assignació de la subvenció a) S'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase una quantitat, l'import de la qual serà de 300 euros.
Español: Asignación de la subvención a) Se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase una cantidad, el importe de la cual será de 300 euros.
Valencià: b) La dotació econòmica restant es distribuirà entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió superior a la que s'indique en la convocatòria, degudament justificada, tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de la subvenció.
Español: b) La dotación económica restante se distribuirá entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión superior a la que se indique en la convocatoria, debidamente justificada, teniendo en cuenta los factores siguientes: X = dotación económica restante después de la asignación lineal de la subvención.
Valencià: Y = inversió justificada de cada sol·licitant.
Español: Y = inversión justificada de cada solicitante.
Valencià: T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera.
Español: T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes que han superado la fase primera.
Valencià: Fórmula de repartiment: subvenció = (X*Y)/T 3.
Español: Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T 3.
Valencià: L'aportació de la conselleria competent en matèria d'arxius serà com a màxim del 100 per cent del cost de la inversió que s'haja realitzat.
Español: La aportación de la conselleria competente en materia de archivos será, como máximo, del 100 % del coste de la inversión que se haya realizado.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 4.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 4.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará de una sola vez, por medio de transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación.
Valencià: Termini de tramitació i presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo de tramitación y presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, per mitjà de l'accés en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, accedint al procediment corresponent a aquesta convocatòria, o directament a través de l'adreça d'internet següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16631 3.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, por medio del acceso en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o directamente a través de la dirección de internet siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16631 3.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'haurà de tindre algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, se tendrá que tener alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que tiene que acompañar la solicitud 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud general, que es troba accessible per a reomplir el tràmit telemàtic, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Certificat del secretari o secretària o de l'interventor o interventora de l'ajuntament o de la fundació o la institució cultural municipal, segons model normalitzat inclòs com a imprés associat al tràmit, en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, en què s'indique la finalitat i la quantia total de la despesa, que no serà inferior a 600 euros.
Español: Junto con la solicitud general, que se encuentra accesible para rellenar el trámite telemático, tendrá que presentarse la documentación siguiente: a) Certificado del secretario o secretaria o del interventor o interventora del ayuntamiento o de la fundación o la institución cultural municipal, según modelo normalizado incluido como impreso asociado al trámite, en el cual se especifique la información siguiente: Acuerdo del órgano competente por el cual se acordó solicitar la ayuda, en que se indique la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: En el cas que es facen treballs de digitalització, aquest acord haurà de contindre a més, l'autorització a la Generalitat per a la difusió i la comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb finalitats culturals i científics.
Español: En el supuesto de que se hagan trabajos de digitalización, este acuerdo tendrá que contener además, la autorización a la Generalitat para la difusión y la comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: Justificació de les despeses dutes a terme, en què s'indique que el compte justificatiu es correspon amb les despeses i les inversions realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos llevados a cabo, en que se indique que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos y las inversiones realizadas y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures de les despeses efectuades estaran datades entre el 28 de maig de 2021 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclusivament.
Español: Las facturas de los gastos efectuados estarán datadas entre el 28 de mayo de 2021 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses realitzades hauran de reunir els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos realizados, deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: La factura emesa per treballs de digitalització haurà de contindre el nombre total d'imatges escanejades i el preu per unitat.
Español: La factura emitida por trabajos de digitalización tendrá que contener el número total de imágenes escaneadas y el precio por unidad.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, segons model normalitzat inclòs com a imprés associat al tràmit.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado incluido como impreso asociado al trámite.
Valencià: d) Emplenar en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià en Xarxa) el formulari del cens del patrimoni documental Valencià corresponent a l'arxiu de l'entitat.
Español: d) Rellenar en SAVEX (Sistema Archivístico Valenciano en Red) el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano correspondiendo al archivo de la entidad.
Valencià: Per a accedir-hi, s'haurà de sol·licitar un usuari i una contrasenya al Servei d'Arxius.
Español: Para acceder, se tendrá que solicitar un usuario y una contraseña al Servicio de Archivos.
Valencià: Aquest es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari quan es determine que no està degudament emplenat o que la informació aportada és insuficient.
Español: Este se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario cuando se determine que no está debidamente cumplimentado o que la información aportada es insuficiente.
Valencià: e) Certificació expedida per la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat local ha presentat el compte general.
Español: e) Certificación expedida por la Sindicatura de Cuentas que acredite que la entidad local ha presentado la cuenta general.
Valencià: f) En el cas de municipis de més de deu mil habitants, l'arxiu haurà d'estar dotat de personal arxiver segons indica l'article 36 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius, i es remetrà un certificat del secretari o secretària o de l'interventor o interventora de l'ajuntament o de la fundació o la institució cultural municipal en què s'indique el personal amb què està dotat l'arxiu (relació de llocs i, si és el cas, la denominació i la classificació d'aquests) i la seua relació laboral.
Español: f) En el caso de municipios de más de diez mil habitantes, el archivo tendrá que estar dotado de personal archivero según indica el artículo 36 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos y se remitirá un certificado del secretario o secretaria o del interventor o interventora del ayuntamiento o de la fundación o la institución cultural municipal en que se indique el personal con que está dotado el archivo (relación de lugares y, si es el caso, la denominación y la clasificación de estos) y su relación laboral.
Valencià: g) En el cas que es facen treballs de digitalització, còpia dels instruments de descripció de la documentació digitalitzada, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, títol, signatura de l'arxiu i el nombre de fulls.
Español: g) En el supuesto de que se hagan trabajos de digitalización, copia de los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que contengan, como mínimo, los datos siguientes: fechas extremas, título, signatura del archivo y el número de hojas.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar: una còpia dels suports digitals del treball fet per a custodiar-la en el Servei d'Arxius de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además, se tendrá que aportar: una copia de los soportes digitales del trabajo hecho para custodiarla en el Servicio de Archivos, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas d'enviar discos durs externs, aquests hauran de tindre connexió USB 3.0.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, estos deberán tener conexión USB 3.0.
Valencià: Els fitxers en format TIFF, d'una banda, i els fitxers en format JPEG i PDF/A, per una altra, es presentaran en dos suports digitals diferents.
Español: Los ficheros en formato TIFF, por un lado, y los ficheros en formato JPEG y PDF/A, por otra, se presentarán en dos soportes digitales diferentes.
Valencià: El personal tècnic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport revisarà aquestes còpies per a confirmar que compleixen tots els requisits de digitalització establits en aquesta convocatòria.
Español: El personal técnico de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte revisará estas copias para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitalización establecidos en esta convocatoria.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reemplaçar els suports que presenten deficiències.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que reemplazar los soportes que presentan deficiencias.
Valencià: h) En el cas que s'executen treballs de restauració, informe individualitzat del procés de restauració realitzat.
Español: h) En el supuesto de que se ejecutan trabajos de restauración, informe individualizado del proceso de restauración realizado.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament que cal restaurar, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, títol i signatura de l'arxiu.
Español: Además, se tendrá que aportar copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente que hay que restaurar, que contengan, como mínimo, los datos siguientes: fechas extremas, título y signatura del archivo.
Valencià: Els documents que acompanyaran la sol·licitud es presentaran a través del tràmit telemàtic en format PDF, i hauran d'estar signats per mitjà d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Los documentos que acompañarán la solicitud se presentarán a través del trámite telemático en formato PDF, y tendrán que estar firmados por medio de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Quan s'hagen d'aportar suports digitals, en el cas de sol·licitar la subvenció per a digitalització, es farà el lliurament per registre d'entrada dins del termini establit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Cuando se tengan que aportar soportes digitales, en el caso de solicitar la subvención para digitalización, se hará la entrega por registro de entrada dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o falta la documentació exigida, es requerirà a l'entitat interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius per mitjà del tràmit telemàtic corresponent, amb la indicació que en cas de no fer-ho, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix en la petició, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o falta la documentación exigida, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos por medio del trámite telemático correspondiente, con la indicación que en caso de no hacerlo, mediante una resolución se considerará que desiste en la petición, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, el 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a l'esmena de la sol·licitud, es podrà accedir a través de l'enllaç del procediment següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Español: Para la subsanación de la solicitud, se podrá acceder a través del enlace del procedimiento siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542. 3.
Valencià: Qualsevol notificació formal o requeriment, dins d'aquest procediment, es durà a terme per via telemàtica en compliment de l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier notificación formal o requerimiento, dentro de este procedimiento, se llevará a cabo por vía telemática en cumplimiento del artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adreça electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: Correo electrónico: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Delegación de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: Adreça electrònica: dpd@gva.es c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió de la subvenció.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión de la subvención.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-los en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarlos en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las Administraciones públicas.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: y) En conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitadas a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarias para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidas de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.