gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills número 1145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos número 1145/2009.
Valencià: [2011/5412] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/5412] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: En aquest procediment de mesures fills extramatrimonials, seguit a instàncies de Silvana Emilova Kovacheva contra Tihomir Mladenov Nedelcheva, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Ricart Andreu, en nom i representació de Silvana Emilova Kovacheva, contra Tihomir Mladenov Nedelchev, i decrete l'adopció de les següents mesures amb relació a la filla menor comuna d'ambdós: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i la pàtria potestat de la filla menor. 2.
Español: En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales, seguido a instancia de Silvana Emilova Kovacheva frente a Tihomir Mladenov Nedelcheva, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu en nombre y representación de Silvana Emilova Kovacheva contra Tihomir Mladenov Nedelchev, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas en relación con la hija menor común de ambos: 1.
Valencià: Dispose privar el pare de la pàtria potestat pel que fa a aquesta filla. 3.
Español: Se acuerda privar al padre de la patria potestad respecto de dicha hija. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 100 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 100 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això, sense fer imposició expressa de les costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tihomir Mladenov Nedelcheva, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tihomir Mladenov Nedelcheva en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2391) ORDE 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells de les ensenyances d'idiomes de règim especial previstos per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2391) ORDEN 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/07/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/07/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2391 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes títol d'estudis legislació ORDE 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells de les ensenyances d'idiomes de règim especial previstos per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2391 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas título de estudios legislación ORDEN 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: [2011/2391] Preàmbul La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 61 que la superació de les exigències acadèmiques establides per a cada un dels nivells de les ensenyances d'idiomes donarà dret a l'obtenció del certificat corresponent, els efectes del qual es regularan en els aspectes bàsics del currículum de les distintes llengües.
Español: [2011/2391] Preámbulo Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 61 que la superación de las exigencias académicas establecidas para cada uno de los niveles de las enseñanzas de idiomas dará derecho a la obtención del certificado correspondiente, cuyos efectos se regularán en los aspectos básicos del currículo de las distintas lenguas.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, que fixa les exigències mínimes del nivell bàsic als efectes de certificació i les ensenyances mínimes que hauran de formar part dels currículums que les administracions educatives establisquen per als nivells intermedi i avançat.
Español: Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, que fija las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación y las enseñanzas mínimas que deberán formar parte de los currículos que las administraciones educativas establezcan para los niveles intermedio y avanzado.
Valencià: En els articles 2 i 4 determina el contingut mínim de les dades a incloure en els certificats de superació del distints nivells d'estes ensenyances, expedits per les administracions educatives.
Español: En sus artículos 2 y 4 determina el contenido mínimo de los datos a incluir en los certificados de superación de lo distintos niveles de estas enseñanzas, expedidos por las administraciones educativas.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial de la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i de l'intermedi, que determina que els certificats acreditatius d'haver superat els nivells bàsic, intermedi i avançat seran expedits per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial de la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del intermedio, que determina que los certificados acreditativos de haber superado los niveles básico, intermedio y avanzado serán expedidos por la Conselleria con competencias en materia de Educación.
Valencià: El Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 182/1997, de 3 de juny, del Consell, pel qual es crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, posteriorment modificat pel Decret 152/1999, de 17 de desembre, del Consell.
Español: El Decreto 182/1997, de 3 de junio, del Consell, por el que se crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, posteriormente modificado por el Decreto 152/1999, de 17 de diciembre, del Consell.
Valencià: En este Registre han d'estar inscrits els títols i els certificats relatius a les ensenyances d'idiomes de règim especial expedits per la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En este Registro deben estar inscritos los títulos y los certificados relativos a las enseñanzas de idiomas de régimen especial expedidos por la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les novetats procedimentals previstes en la normativa anteriorment citada, es considera convenient publicar una orde que arreplegue el procediment de sol·licitud, expedició i entrega dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes de règim especial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas las novedades procedimentales previstas en la normativa anteriormente citada, se considera conveniente publicar una orden que recoja el procedimiento de solicitud, expedición y entrega de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, amb els previs informes preceptius establits en l'article 13 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 15 d'octubre de 2010 i conformitat amb la mateixa proposta, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, previos los informes preceptivos establecidos en el artículo 13 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 15 de octubre de 2010 y conformidad con la misma, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte regular el procediment de sol·licitud, registre i expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular el procedimiento de solicitud, registro y expedición de las certificaciones de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan competent Els certificats de superació de nivell de l'alumnat que haja finalitzat estudis d'idiomes en un centre docent de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana corresponents a les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, seran expedits pel conseller amb competències en matèria d'educació de la Generalitat, de conformitat amb el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial de la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i de l'intermedi.
Español: Órgano competente Los certificados de superación de nivel del alumnado que haya finalizado estudios de idiomas en un centro docente del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana correspondientes a las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, serán expedidos por el conseller con competencias en materia de Educación de la Generalitat, de conformidad con el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial de la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del intermedio.
Valencià: Model de certificat Els certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes corresponents a les ensenyances establides per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, reuniran les especificacions tècniques, les possibles diligències, les característiques, el material dels suports, les característiques mínimes de seguretat i els formats que disposa el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial (BOE núm. 4, de 4 de gener de 2007).
Español: Modelo de certificado Los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, reunirán las especificaciones técnicas, las posibles diligencias, las características, el material de los soportes, las características mínimas de seguridad y los formatos, que dispone el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (BOE núm. 4, de 4 de enero de 2007).
Valencià: El model de certificat de superació del nivell bàsic figura com a annex I, el d'intermedi com a annex II i el de certificat del nivell avançat com a annex III d'esta orde.
Español: El modelo de certificado de superación del nivel Básico se incluye como anexo I, el de Intermedio como anexo II y el de certificado del nivel Avanzado como anexo III a esta orden.
Valencià: Iniciació del procediment.
Español: Iniciación del procedimiento.
Valencià: Els secretaris dels centres docents de titularitat de la Generalitat es responsabilitzaran que els sol·licitants hagen efectuat el pagament de les taxes establides.
Español: Los secretarios de los centros docentes de titularidad de la Generalitat se responsabilizarán de que los solicitantes hayan efectuado el pago de las tasas establecidas.
Valencià: Procediment informàtic a utilitzar pels centres Per a tramitar les sol·licituds d'expedició dels certificats objecte d'esta orde, els centres de la Comunitat Valenciana han d'utilitzar els procediments informàtics o electrònics que puguen determinar-se, d'acord amb les instruccions que l'Administració educativa els comunique.
Español: Procedimiento informático a utilizar por los centros Para tramitar las solicitudes de expedición de los certificados objeto de esta orden, los centros de la Comunitat Valenciana han de utilizar los procedimientos informáticos, o electrónicos que puedan determinarse, de acuerdo con las instrucciones que la administración educativa les comunique.
Valencià: En tot cas, el procediment a utilitzar permetrà realitzar totes les actuacions necessàries per a la seua correcta tramitació.
Español: En cualquier caso, el procedimiento a utilizar permitirá realizar todas las actuaciones necesarias para su correcta tramitación.
Valencià: Nivell bàsic Les escoles oficials d'idiomes expediran el certificat de superació corresponent al nivell bàsic a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics i així ho sol·licite.
Español: Nivel básico Las escuelas oficiales de idiomas expedirán el certificado de superación correspondiente al nivel básico al alumnado que reúna los requisitos académicos y así lo solicite.
Valencià: En l'expedient de l'alumne o alumna quedarà constància de l'expedició, així com en el registre de certificats de l'escola oficial d'idiomes.
Español: En el expediente del alumno o alumna quedará constancia de su expedición, así como en el registro de certificados de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Els instituts d'Educació Secundària i de Formació Professional expediran el certificat de superació corresponent al nivell bàsic a l'alumnat que supere les proves homologades d'idiomes a què es referix l'Orde de la Conselleria d'Educació de 23 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6184, de 14 de gener de 2010).
Español: Los institutos de Educación Secundaria y de Formación Profesional expedirán el certificado de superación correspondiente al nivel básico al alumnado que supere las pruebas homologadas de idiomas a que se refiere la Orden de la Conselleria de Educación, de 23 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6184, de 14 de enero de 2010).
Valencià: Els instituts d'Educació Secundària i de Formació Professional també expediran els certificats de superació de l'alumnat dels centres de titularitat privada que, a estos efectes, tinguen adscrits.
Español: Los institutos de Educación Secundaria y de Formación Profesional también expedirán los certificados de superación del alumnado de aquellos centros de titularidad privada, que a estos efectos, tengan adscritos.
Valencià: Per a això, estos centres hauran d'enviar les dades de l'alumnat que han de figurar en el certificat junt amb una còpia de l'acta final d'avaluació.
Español: Para ello, dichos centros deberán enviar los datos del alumnado que han de figurar en el certificado junto con una copia del acta final de evaluación.
Valencià: En el registre de certificats de l'institut i en la informació acadèmica que conserve de l'alumnat quedarà constància de l'expedició. 2.
Español: En el registro de certificados del instituto y en la información académica que conserve del alumnado quedará constancia de su expedición. 2.
Valencià: Nivell intermedi Les escoles oficials d'idiomes expediran el certificat de superació corresponent al nivell intermedi a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics i així ho sol·licite.
Español: Nivel intermedio Las escuelas oficiales de idiomas expedirán el certificado de superación correspondiente al nivel intermedio al alumnado que reúna los requisitos académicos y así lo solicite.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes generaran, a través de mitjans electrònics i impresa en paper, la proposta d'expedició dels certificats del nivell intermedi, que remetran a la direcció territorial competent en matèria d'educació de la seua província, amb caràcter previ a l'expedició.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas generarán a través de medios electrónicos e impresa en papel, la propuesta de expedición de los certificados del nivel intermedio, que remitirán a la Dirección Territorial competente en materia de Educación de su provincia, con carácter previo a su expedición.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes conservaran una còpia de cada proposta junt amb una còpia de l'acta final de la prova, de manera que en qualsevol moment puga supervisar-se el correcte procediment en les propostes d'expedició dels certificats.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas conservarán una copia de cada propuesta junto con una copia del acta final de la prueba, de manera que en cualquier momento pueda supervisarse el correcto procedimiento en las propuestas de expedición de las certificaciones.
Valencià: L'Administració educativa assignarà una clau registral a cada un dels certificats del nivell intermedi d'acord amb les característiques previstes amb caràcter general per a la inscripció en una secció especial del Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, i remetrà les dades dels certificats al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació per a l'anotació.
Español: La administración educativa asignará una clave registral a cada uno de los certificados del nivel Intermedio, de acuerdo con las características previstas con carácter general para su inscripción en una sección especial del Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana y remitirá los datos de los certificados al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación, para su anotación.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació comunicarà a través de mitjans electrònics a les escoles oficials d'idiomes les claus registrals perquè queden incorporades a la seua base de dades i les facen constar en el certificat que expedisquen.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación comunicará a través de medios electrónicos a las escuelas oficiales de idiomas las claves registrales para que queden incorporadas a su base de datos y las hagan constar en el certificado que expidan.
Valencià: Quan la persona interessada sol·licite un nou certificat com a conseqüència de la modificació de les seues dades personals, l'escola oficial d'idiomes haurà de comunicar la variació d'estes dades a la direcció territorial competent en matèria d'educació, perquè es modifiquen en els registres esmentats. 3.
Español: Cuando la persona interesada solicite un nuevo certificado como consecuencia de la modificación de sus datos personales, la escuela oficial de idiomas deberá comunicar la variación de estos datos a la Dirección Territorial competente en materia de Educación, para su modificación en los registros citados. 3.
Valencià: Nivell avançat L'Administració educativa expedirà el certificat de superació del nivell avançat d'idiomes.
Español: Nivel avanzado La administración educativa expedirá el certificado de superación del nivel avanzado de idiomas.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes presentaran les propostes d'acord amb el procediment següent: La direcció dels centres presentarà la proposta d'expedició junt amb dos còpies compulsades de l'acta final d'avaluació -una còpia es conservarà en el departament de títols i l'altra en el Servici d'Inspecció Educativa- i el suport informàtic que continga la informació necessària en la direcció territorial competent en matèria d'educació que li corresponga.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas presentarán las propuestas de acuerdo con el siguiente procedimiento: La dirección de los centros presentará la propuesta de expedición junto con dos copias compulsadas del acta final de evaluación -una copia se conservará en el departamento de títulos y la otra en el Servicio de Inspección Educativa- y el soporte informático conteniendo la información necesaria en la dirección territorial competente en materia de Educación que le corresponda.