gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si accidentalment es produïra cap abocament, sòlid o líquid, de qualsevol substància contaminant, es farà immediatament la neteja i l'adequació de l'àrea afectada. 8) La direcció facultativa vetlarà perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen estat depositats, abocats o abandonats en les zones d'obra i el seu voltant i es farà l'adequació i neteja de qualsevol àrea de terreny afectada per aquelles. 9) L'adjudicatari de les obres, abans que aquestes comencen, presentarà a la direcció facultativa per a la seua remissió a la direcció general, el pla d'obres en el qual es detallaran suficientment i amb la informació gràfica a escala adequada els llocs previstos per a la localització d'instal·lacions i per a la ubicació d'enderrocs, abocadors, zones de préstec de materials i pedreres o llocs d'extracció. 10) Si s'estimara necessària l'obertura de nous abocadors o enderrocs distints dels actualment controlats, degudament legalitzats i autoritzats, serà preceptiu sotmetre l'elecció del seu emplaçament i la seua obertura i utilització al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Si accidentalmente se produjera algún vertido, sólido o líquido, de cualquier sustancia contaminante, se procederá a la inmediata limpieza y adecuación del área afectada. 8) La Dirección Facultativa velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, procediendo a la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 9) El adjudicatario de las obras, antes del inicio de las mismas, presentará a la Dirección Facultativa para su remisión a esta Dirección General, el Plan de Obras en el que se detallarán a nivel suficiente y con la información gráfica a escala adecuada los lugares previstos para la localización de instalaciones y para la ubicación de escombreras, vertederos, zonas de préstamo de materiales y canteras o lugares de extracción. 10) Si se estimase necesaria la apertura de nuevos vertederos y/o escombreras distintos de los actualmente controlados, debidamente legalizados y autorizados, será preceptivo someter la elección del emplazamiento de los mismos y su apertura y utilización al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El director facultatiu haurà de vigilar aquesta legalitat i no permetre cap extracció o abocament indiscriminat. 11) Durant l'execució de les obres, no es realitzaran treballs que puguen perjudicar el descans nocturn de la població, tant per impactes sonors o vibracions molestes, com per elevada luminositat.
Español: El director Facultativo deberá vigilar esta legalidad no permitiendo ninguna extracción o vertido indiscriminado. 11) Durante la ejecución de las obras, no se realizarán trabajos que puedan perjudicar el descanso nocturno de la población, tanto por impactos sonoros o vibraciones molestas, como por elevada luminosidad.
Valencià: S'extremarà la vigilància durant l'execució del tram de col·lectors en la rodalia del nucli urbà, per les possibles repercussions que sobre el trànsit rodat pogueren produir-se amb les consegüents afeccions sobre la població, sobretot en època estival. 12) En cas que durant la construcció de les obres es produïra cap troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Se extremará la vigilancia durante la ejecución del tramo de colectores en las proximidades del casco urbano, por las posibles repercusiones que sobre el trafico rodado pudieran producirse con las consecuentes afecciones sobre la población, sobre todo en época estival. 12) En caso de que durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico EspaÑol.
Valencià: Atesa la importància dels jaciments arqueològics que hi puguen veure's afectats, en l'execució de les obres s'haurà de comptar amb la supervisió d'un arqueòleg, de forma que es garantisca que en cap moment el patrimoni arqueològic puga veure's afectat.
Español: Dada la importancia de los yacimientos arqueológicos que pueden verse afectados, en la ejecución de las obras se deberá contar con la supervisión de un arqueólogo, de forma que se garantice que en ningún momento el patrimonio arqueológico pueda verse afectado.
Valencià: S'hauran de complir les mesures correctores previstes en aquest punt quan s'indica que els seguiments i sondejos arqueològics és convenient de realitzar-los a l'inici de l'execució de l'obra.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las medidas correctoras previstas en este punto cuando se indica que los seguimientos y sondeos arqueológicos es conveniente realizarlos en el inicio de la ejecución de la obra.
Valencià: Tot això haurà d'estar inclòs en les partides pressupostàries.
Español: Debiendo estar todo ello incluido en las partidas presupuestarias.
Valencià: La direcció facultativa vetlarà perquè els treballs de construcció, tant dels col·lectors com de l'EDAR, i els treballs de reparació de l'emissari submarí, es realitzen amb les precaucions necessàries per a evitar qualsevol degradació ambiental o afecció al jaciment arqueològic de la Punta de l'Arenal.
Español: La Dirección Facultativa velará para que los trabajos de construcción, tanto de los colectores como de la EDAR, y los trabajos de reparación del emisario submarino, se realicen con las precauciones necesarias para evitar cualquier degradación ambiental o afección al yacimiento arqueológico de la Punta del Arenal.
Valencià: Al seu torn, una vegada executades i acabades les obres, es retiraran tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen estat depositats, abocats o abandonats en les zones de obra i el seu voltant i s'hi restaurarà l'espai terrestre o marí, que haja pogut veure's afectat. 13) S'adoptaran les mesures adequades que siguen necessàries, a fi de garantir l'absència d'olors i molèsties en la fase de funcionament de l'EDAR.
Español: A su vez, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se procederá a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, restaurando el espacio terrestre o marino, que haya podido verse afectado. 13) Se adoptaran las medidas adecuadas que sean precisas y necesarias, a fin de garantizar la ausencia de olores y molestias en la fase de funcionamiento de la EDAR.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 5 de gener de 1996.
Español: Valencia, 5 de enero de 1996.
Valencià: - La directora general de qualitat ambiental: Gloria Arnandis Boix.
Español: - La directora general de Calidad Ambiental: Gloria Arnandis Boix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832691) DECRET 204/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 216/1992, de 7 de desembre, sobre òrgans de participació en matèria de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832691) DECRETO 204/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, sobre órganos de participación en materia de Servicios Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/04/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2368 Data del DOGV : 18-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832691 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 204/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 216/1992, de 7 de desembre, sobre òrgans de participació en matèria de serveis socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/04/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2368 Fecha DOGV : 18-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832691 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 204/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, sobre órganos de participación en materia de Servicios Sociales.
Valencià: [94/7044] Mitjançant el Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, es van establir els òrgans de participació en matèria de serveis socials i s'hi va regular la composició i funcions del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana i es van atribuir determinades funcions al Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: [94/7044] Mediante el Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se establecieron los órganos de participación en materia de Servicios Sociales, regulándose en el mismo la composición y funciones del Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana y atribuyendo determinadas funciones al Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Posteriorment, l'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials operada mitjançant el Decret 40/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, ha suposat una reorganització orgànica i funcional de la conselleria inspirada fonamentalment en raons de contenció de la despesa pública i increment de l'estalvi intern en matèria de despeses de personal, cosa que ha portat a l'eliminació de determinats òrgans de la conselleria i a la racionalització de la seua estructura administrativa.
Español: Posteriormente, la aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales operada mediante el Decreto 40/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, ha supuesto una reorganización orgánica y funcional de la Conselleria inspirada fundamentalmente en razones de contención del gasto público e incremento del ahorro interno en materia de gastos de personal, lo que ha llevado a la eliminación de determinados órganos de la conselleria y a la racionalización de su estructura administrativa.
Valencià: En l'àmbit dels serveis socials, el reglament esmentat conté importants modificacions, ja que crea la Direcció General de Serveis Socials com a òrgan integrat en el nivell directiu de la conselleria i que assumeix les funcions de l'Institut Valencià de Serveis Socials, que queda extingit, i suprimeix alhora òrgans de l'esmentat organisme com el Consell d'Administració, la Secretaria General o la direcció; i tot això obliga a efectuar modificacions en el Decret 216/1992 esmentat per adequarlo a la nova realitat orgànica i funcional de la conselleria.
Español: En el ámbito de los servicios sociales, el mencionado reglamento contiene importantes modificaciones pues crea la Dirección General de Servicios Sociales como órgano integrado en el nivel directivo de la conselleria que asume las funciones del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, que queda extinguido, y suprime asimismo órganos del citado organismo como el Consejo de Administración, la Secretaría General o la Dirección, obligando todo ello a efectuar modificaciones en el indicado Decreto 216/1992 para adecuarlo a la nueva realidad orgánica y funcional de la conselleria.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, DECRETE: Article primer Es modifica l'article 2 del Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, que passarà a tenir la següent redacció: «Article segon Seran funcions del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana les següents: a) Conèixer, analitzar i emetre informes sobre els avantprojectes de plans d'actuació i legislatius que s'eleven a les Corts Valencianes per ser aprovats, així com fer-ne el seguiment.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO Artículo primero Se modifica el artículo 2 del Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que pasará a tener la siguiente redacción: «Artículo segundo Serán funciones del Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana las siguientes: a) Conocer, analizar e informar los anteproyectos de planes de actuación y legislativos que se eleven a las Cortes Valencianas para su aprobación, así como efectuar el seguimiento de los mismos.
Valencià: b) Proposar criteris per al desenvolupament dels diversos programes d'actuació.
Español: b) Proponer criterios para el desarrollo de los distintos programas de actuación.
Valencià: c) Analitzar i proposar iniciatives, dins de les prioritats establertes, en matèria d'acció social.
Español: c) Analizar y proponer iniciativas, dentro de las prioridades establecidas, en materia de acción social.
Valencià: d) Informar a la Generalitat Valenciana sobre aquelles qüestions que li siguen sol·licitades.
Español: d) Informar a la Generalitat Valenciana sobre aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Valencià: e) Col·laborar en les diverses campanyes d'informació i divulgació sobre temes d'interès general o sectorial.
Español: e) Colaborar en las distintas campaÑas de información y divulgación sobre temas de interés general o sectorial.
Valencià: f) Col·laborar en el desenvolupament d'activitats directament relacionades amb el benestar social.
Español: f) Colaborar en el desarrollo de actividades directamente relacionadas con el bienestar social.
Valencià: g) Fomentar la participació dels distints sectors socials i de les altres administracions públiques i impulsar la creació dels consells de benestar social d'àmbit local, comarcal o provincial.
Español: g) Fomentar la participación de los distintos sectores sociales y de las restantes administraciones públicas, impulsando la creación de los Consejos de Bienestar Social de ámbito local, comarcal o provincial.
Valencià: h) Formar part del Consell d'Acreditació de Centres i Serveis de Serveis Socials en la forma establerta reglamentàriament.
Español: h) Formar parte del Consejo de Acreditación de Centros y Servicios de Servicios Sociales en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: i) Informar sobre la conveniència de declarar nous barris d'acció preferent a iniciativa pròpia o a instància dels municipis o associacions de veïns i acordar la creació o l'extinció de comissions mixtes de barris.
Español: i) Informar la conveniencia de declarar nuevos barrios de acción preferente a iniciativa propia o a instancia de los municipios o asociaciones de vecinos y acordar la creación o extinción de comisiones mixtas de barrios.
Valencià: j) En relació amb el Pla de Mesures d'Inserció Social de la Comunitat Valenciana, regulat en el Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Govern Valencià, i Ordre d'11 de setembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, rebrà i emetrà informes de totes les mesures, millores i normes que s'adopten per al seu desenvolupament.
Español: j) En relación con el Plan de Medidas de Inserción Social de la Comunidad Valenciana, regulado en el Decreto 132/ 1990, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, y Orden de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, será informado e informará de cuantas medidas, mejoras y normas se adopten para el desarrollo del mismo.
Valencià: k) Qualsevol altra funció que li siga atribuïda normativament o que es desprenga de la seua naturalesa d'òrgan de participació, col·laborador i assessor».
Español: k) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas normativamente o se desprendan de su naturaleza de órgano de participación, colaborador y asesor».
Valencià: Article segon Es modifica l'article 4.1 del Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, que passarà a tenir la següent redacció: «Article 4 1.
Español: Artículo segundo Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que pasará a tener la siguiente redacción: «Artículo cuarto 1.
Valencià: El plenari del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana estarà compost pels següents membres: a) El conseller de Treball i Afers Socials, que el presidirà.
Español: El Plenario del Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: a) El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, que lo presidirá.
Valencià: b) El director general de Serveis Socials, que actuarà de vicepresident i que substituirà el president en els casos d'absència, malaltia i altres causes d'impossibilitat.
Español: b) El director general de Servicios Sociales, que actuará de vicepresidente y que sustituirá al presidente en los casos de ausencia, enfermedad y otras causas de imposibilidad.
Valencià: c) El director general de Drogodependències.
Español: c) El director general de Drogodependencias.
Valencià: d) El cap de l'àrea de Serveis Socials.
Español: d) El jefe del área de Servicios Sociales.
Valencià: e) El cap del Servei de Programes d'Afers Socials de cada direcció territorial de Treball i Afers Socials.
Español: e) El jefe del Servicio de Programas de Asuntos Sociales de cada Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: f) Representants de la Generalitat Valenciana amb una categoria mínima de cap de servei, un per cada conselleria, designats pels respectius consellers.
Español: f) Representantes de la Generalitat Valenciana con categoría mínima de jefe de servicio, uno por cada conselleria, designados por los respectivos consellers.
Valencià: g) Un representant del Consell Escolar Valencià i altre del Consell de la Joventut, designats pels òrgans competents dels esmentats organismes.
Español: g) Un representante del Consejo Escolar Valenciano y otro del Consejo de la Juventud, designados por los órganos competentes de dichos organismos.
Valencià: h) Dos representants del grup de persones majors, quatre dels grups de persones amb discapacitat (un per cada sector), dos per les minories ètniques, un per les menors i un pel sector de les drogodependències; el seu nomenament serà efectuat pel president del plenari a proposta de les associacions que, en cadascun d'aquests sectors, tinguen major implantació.
Español: h) Dos representantes del grupo de personas mayores, cuatro de los grupos de personas con discapacidad (uno por cada sector), dos por las minorías étnicas, uno por los menores y uno por el sector de las drogodependencias; el nombramiento de los mismos se efectuará por el presidente del plenario a propuesta de las asociaciones que, en cada uno de tales sectores, gocen de mayor implantación.
Valencià: i) Tres representants dels municipis i províncies de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: i) Tres representantes de los municipios y provincias de la Comunidad Valenciana, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: j) Tres representants de les organitzacions sindicals que tinguen el caràcter de més representatives d'acord amb la llei, designats pels òrgans competents d'aquestes organitzacions.
Español: j) Tres representantes de las organizaciones sindicales que tengan el carácter de más representativas con arreglo a la ley, designados por los órganos competentes de dichas organizaciones.
Valencià: k) Tres representants de les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Tres representantes de las asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana, designados por la Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: l) Un representant de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designats pels òrgans competents d'aquestes entitats.
Español: l) Un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, designados por los órganos competentes de dichas entidades.
Valencià: m) Dos representants de les organitzacions no governamentals que treballen en l'àmbit del benestar social, designats pels òrgans competents d'aquestes organitzacions, amb consulta prèvia amb aquestes.
Español: m) Dos representantes de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito del bienestar social, designados por los órganos competentes de dichas organizaciones, previa consulta con las mismas.
Valencià: n) Un representant de les associacions de consumidors i usuaris, designat pels seus òrgans competents.
Español: n) Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios, designado por los órganos competentes de las mismas.
Valencià: o) Un representant de la Federació de Caixes d'Estalvi de la Comunitat Valenciana, designat pel seu òrgan competent.
Español: o) Un representante de la Federación de Cajas de Ahorro de la Comunidad Valenciana, designado por el órgano competente de la misma.
Valencià: p) Tres representants lliurement designats pel conseller de Treball i Afers Socials, si fa ús d'aquesta facultat.
Español: p) Tres representantes libremente designados por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, si hace uso de esta facultad.
Valencià: q) El secretari del Consell, que serà lliurement designat pel conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del director general de Serveis Socials, que actuarà amb veu i sense vot».
Español: q) El secretario del Consejo, que será libremente designado por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta del director general de Servicios Sociales, que actuará con voz y sin voto».
Valencià: Article tercer L'article 8, segon paràgraf, del Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, passarà a tenir la següent redacció: «Això no obstant, tindran la consideració de grups de treball de caràcter permanent els següents: el de minories ètniques, el de persones amb discapacitat, el de persones majors i el de menors.
Español: Artículo tercero El artículo 8, segundo párrafo, del Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, pasará a tener la siguiente redacción: «No obstante, tendrán la consideración de grupos de trabajo de carácter permanente los siguientes: el de minorías étnicas, el de personas con discapacidad, el de personas mayores y el de menores.