gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8977 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/12/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8977 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/12/13.
Valencià: Número d'expedient: S/12/13. 2.
Español: Número de expediente: S/12/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de bases de dades en internet i CD-ROM espanyoles i estrangeres per al Servei de Biblioteques de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de bases de datos en internet y CD-ROM españolas y extranjeras para el Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Nombre d'unitats a lliurar: s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques. 2.4.
Español: Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.4.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no és procedent. 2.5.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.5.
Valencià: Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.6.
Español: Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig. 2.6.
Valencià: Termini de lliurament: 12 mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: 12 meses. 3.
Valencià: Procediment: obert; subministrament 3.3.
Español: Procedimiento: abierto; suministro. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 60 puntos.
Valencià: criteris mitjançant judicis de valor: 40 punts. 4.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 40 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 185.382,64 euros.
Español: Base imponible: 185.382,64 euros.
Valencià: Import total: 224.313,00 euros. 5.
Español: Importe total: 224.313,00 euros. 5.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica (criteris avaluables per mitjà de judicis de valor). 8.3.
Español: Sobre C: documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor). 8.3.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant, carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante, carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre A es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant. 9.5.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 9.5.
Valencià: Hora: a les 12.00. 10.
Español: Hora: a las 12.00. 10.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10773 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat [2013/10773] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10773 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estable que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Tomás Miralles, Ana de los Dolores 52679193Q Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Tomás Miralles, Ana de los Dolores 52679193Q Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra esta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no s'hi podrà interposar el recurs contenciós-administratiu anteriorment citat fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8274) Informació pública del pla parcial del sector número 1, urbanitzable residencial, AR-1, del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8274) Información pública del plan parcial del sector número,1 urbanizable residencial, AR-1, del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8274 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algar de Palància pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial del sector número 1, urbanitzable residencial, AR-1, del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8274 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algar de Palància plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial del sector número,1 urbanizable residencial, AR-1, del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: [2013/8274] En la sessió plenària de l'Ajuntament d'Algar de Palancia de 26 de juliol de 2013 s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el pla parcial del sector número 1, urbanitzable residencial, AR-1, del Pla General d'Algar de Palancia, acompanyat del corresponent estudi d'integració paisatgística que inclou el preceptiu pla de participació pública.
Español: [2013/8274] En sesión plenaria del Ayuntamiento de Algar de Palancia de 26 de julio de 2013 se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, el plan parcial del sector número 1, urbanizable residencial, AR-1, del Plan General de Algar de Palancia, acompañado de su correspondiente estudio de integración paisajística que incluye el preceptivo plan de participación pública.
Valencià: La informació dirigida al públic interessat estarà disponible a l'Ajuntament d'Algar de Palancia, plaça de Castelló, número 2, d'Algar de Palancia (València), CP 46593, en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible en el Ayuntamiento de Algar de Palancia, plaza de Castellón, número 2, de Algar de Palancia (Valencia), CP 46593, en horario de atención al público.
Valencià: Des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durant un mes, els interessats podran consultar el pla parcial del sector número 1, urbanitzable residencial, AR-1, del Pla General d'Algar de Palancia i els documents que el integren, formular al·legacions i presentar els documents y les justificacions que estimen oportuns.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante un mes, los interesados podrán consultar el plan parcial del sector número 1, urbanizable residencial, AR-1, del Plan General de Algar de Palancia y los documentos que lo integran, formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos.
Valencià: Algar de Palancia, 1 d'agost de 2013.
Español: Algar de Palancia, 1 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Emílio Lostado Gascó.
Español: - El alcalde presidente: Juan Emilio Lostado Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7781) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2012.
Valencià: [2013/7781] Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 378/2012.
Español: [2013/7781] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 378/2012.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós 378/2012, seguit a instàncies de Antonio Ávila Barquilla contra Arcángela Almeida Ribeiro, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 378/2012, promogudes a instàncies d'Antonio Ávila Barquilla, representat per la procuradora Concepción Motilva Casado i defés pel lletrat Javier Barberá Martínez, contra Arcángela Almeida Ribeiro, en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso 378/2012, seguido a instancia de Antonio Ávila Barquilla frente a Arcángela Almeida Ribeiro, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 378/2012, promovidos a instancia de Antonio Ávila Barquilla, representado por la procuradora Concepción Motilva Casado y defendido por el letrado Javier Barberá Martínez, contra Arcángela Almeida Ribeiro, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació d'Antonio Ávila Barquilla, contra Arcángela Almeida Ribeiro, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Antonio Ávila Barquilla, contra Arcángela Almeida Ribeiro, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador desconegut, publiqueu els edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6461) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6461) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 104/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 104/2012.
Valencià: [2013/6461] Procediment ordinari 000104/2012 De: David González Anta, Rafael González Anta i María Teresa Anta Grau.
Español: [2013/6461] Procedimiento ordinario 000104/2012 De: David González Anta, Rafael González Anta y MarÍa Teresa Anta Grau.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de David González Anta, Rafael González Anta i María Teresa Anta Grau contra Mortygres, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Carmen Alonso Bella, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 104/2012, instades pel procurador Vicente Adam Herrero, en nom i representació de Rafael González Anta, David González Anta i M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de David González Anta, Rafael González Anta y María Teresa Anta Grau frente a Mortygres, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mi, Carmen Alonso Hermosa, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 104/2012, instados por el procurador Vicente Adam Herrero en nombre y representación de Rafael González Anta, David González Anta y M.
Valencià: ª Teresa Anta Grau, assistit del lletrat Eduardo Alberola Royuela, contra la mercantil Mortygres, en rebel·lia.
Español: ª Teresa Anta Grau, asistido del letrado Eduardo Alberola Royuela, contra la mercantil Mortygres, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Vicente Adam Herrero, en nom i representació de Rafael González Anta, David González Anta i M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de Rafael González Anta, David González Anta y M.
Valencià: ª Teresa Anta Grau, contra Mortygres, SL, i condemne la indicada demandada a abonar a la part actora la quantitat de vint-i-sis mil dos-cents noranta-huit euros amb setanta-nou cèntims (26.298,79 €) de principal, més els interessos produïts [.
Español: ª Teresa Anta Grau, contra Mortygres, SL, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la parte actora la cantidad de veintiséis mil doscientos noventa y ocho euros con setenta y nueve céntimos (26.298,79 €) de principal, más los intereses devengados [.
Valencià: ], la reclamació judicial i les costes del procediment.
Español: ] la reclamación judicial y costas del procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Mortygres, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mortygres, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10188) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10188) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comer escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.