gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'alternativa tècnica del programa continga una proposta de redelimitació d'unitats d'execució en termes distints als establits pel pla general o no presta o regulada en les seues determinacions relatives a unitats d'execució, establides en virtut de l'article 22 i concordants d'aquest reglament.
Español: Que la alternativa técnica del programa contenga una propuesta de redelimitación de unidades de ejecución en términos distintos a los previstos por el plan general o no presta o regulada en sus determinaciones relativas a unidades de ejecución, establecidas en virtud del artículo 22 y concordantes de este reglamento.
Valencià: La proposta d'ordenació detallada respecta i s'adequa a les determinacions de l'ordenació estructural o anàloga en el Pla General d'Ordenació vigent.
Español: La propuesta de ordenación pormenorizada respeta y se adecua a las determinaciones de la ordenación estructural o análoga en el Plan General de Ordenación vigente.
Valencià: La cèdula d'aquest programa és innecessària per: La proposta d'ordenació detallada respecta i s'adequa a les determinacions de l'ordenació estructural o anàloga (afecció nul·la a sistemes generals susceptibles d'homologació com a Xarxa Primària de Dotacions Públiques) en el Pla General d'Ordenació vigent.
Español: La cédula del presente programa es innecesaria por: La propuesta de ordenación pormenorizada respeta y se adecua a las determinaciones de la ordenación estructural o análoga (afección nula a sistemas generales susceptibles de homologación como Red Primaria de Dotaciones Públicas) en el Plan General de Ordenación vigente.
Valencià: Formalitzar-se les determinacions relatives a unitats d'execució, establides en l'article 22 i concordants del Reglament de Planejament, així com la disposició addicional tercera de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Cumplimentarse las determinaciones relativas a unidades de ejecución, establecidas en el artículo 22 y concordantes del Reglamento de Planeamiento, así como la disposición adicional tercera de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: Es fa constar la inclusió en el projecte del VDL.
Español: Se hace constar la inclusión en el proyecto del VDL.
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada ha d'ajustar-se en el seu tràmit al que disposen els articles 32, 44 i 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el programa de actuación integrada debe ajustarse en su trámite a lo dispuesto en los artículos 32, 44 y 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei estableix que els programes d'actuació integrada hauran de sotmetre's al tràmit d'informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley establece que los programas de actuación integrada, deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques en el termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la LRAU.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques, a no ser que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte, se da a conocer que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas, a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, al Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Substituir el tràmit d'aprovació del projecte d'urbanització pel del tràmit d'un programa d'actuació integrada que reculla el dit document així com la cèdula d'urbanització corresponent.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Sustituir el trámite de aprobación del proyecto de urbanización por el del trámite de un programa de actuación integrada que recoja dicho documento así como la cédula de urbanización correspondiente.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'acord del punt anterior, se sotmet al tràmit d'informació pública, en els termes, forma i terminis que s'indiquen en l'anterior considerant, el programa d'actuació integrada comprensiu de projecte d'urbanització del polígon B-2, del pla parcial de platges d'Almardà, redactat per l'arquitecte senyor Antonio Gil Estellés, en data de juny de 1998, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials senyors Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré, dels quals formen part les precisions recollides en els distints informes emesos pels serveis tècnics municipals el tenor de les quals es recull en la present resolució, així com la cèdula d'urbanització.
Español: Segundo Como consecuencia del acuerdo del punto anterior, se somete al trámite de información pública, en los términos, forma y plazos, que se recogen en el anterior considerando, el programa de actuación integrada comprensivo de proyecto de urbanización del polígono B-2, del plan parcial de playas de Almardà, redactado por el arquitecto don Antonio Gil Estellés, en fecha junio de 1998, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré, de los cuales forman parte las precisiones recogidas en los distintos informes emitidos por los servicios técnicos municipales y cuyo tenor se recoge en la presente resolución; así como la cédula de urbanización.
Valencià: Tercer Les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública del projecte d'urbanització es tindran en compte en la contestació al tràmit d'aprovació del present programa, sense perjudici que aquestes puguen complementar-se o presentar d'altres noves, tant pels al·legants com per qualsevol que es considere afectat.
Español: Tercero Las alegaciones presentadas en el trámite de información pública del proyecto de urbanización serán tenidas en cuenta en la contestación al trámite de aprobación del presente programa, sin perjuicio de que puedan complementarse las mismas o presentar otras nuevas, tanto por los alegantes como por cualquiera que se considere afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5586) ORDRE de 23 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en el Centre Florida Universitària, de Catarroja, adscrit a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5586) ORDEN de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el Centro Florida Universitaria de Catarroja, adscrito a la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5586 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja universitat ensenyament privat ORDRE de 23 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en el Centre Florida Universitària, de Catarroja, adscrit a la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5586 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja universidad enseñanza privada ORDEN de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el Centro Florida Universitaria de Catarroja, adscrito a la Universitat de València.
Valencià: [2001/F5586] El Decret 143/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, autoritza els ensenyaments de Diplomat en Turisme en el centre privat d'ensenyament superior Centre Florida Universitària de Catarroja.
Español: [2001/F5586] El Decreto 143/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, autoriza las enseñanzas de Diplomado en Turismo en el centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria de Catarroja.
Valencià: L'article 2 del mencionat decret establix que el conseller de Cultura i Educació autoritzarà la posada en funcionament dels ensenyaments, una vegada que el Govern homologue el títol oficial que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El artículo 2 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 172/2001, de 23 de febrer, homologa el títol de Diplomat en Turisme del centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: El Real Decreto 172/2001, de 23 de febrero, homologa el título de Diplomado en Turismo del Centro Florida Universitaria, de Catarroja, adscrito a la Universitat de València.
Valencià: Vist l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament en el curs 2000/2001 dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Turisme, que organitzarà el centre privat d'ensenyament superior Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: Visto el artículo 16, apartado 4, del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento en el curso 2000/2001 de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Turismo, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universitat de València.
Valencià: Disposició final Primera D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indica tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Disposición final Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4903) Notificació de la resolució dictada en l'expedient 51/558/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4903) Notificación de la resolución dictada en el expediente 51/558/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient 51/558/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente 51/558/00.
Valencià: [2001/M4903] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/M4903] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10376) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 50/2001, de 18 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.033, de 2 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10376) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 50/2001, de 18 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.033, de 2 de julio de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 50/2001, de 18 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.033, de 2 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 50/2001, de 18 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.033, de 2 de julio de 2001).
Valencià: [2001/10376] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatoria 50/2001, de 18 de juny de 2001, (DOGV núm. 4.033, de 2 de juliol de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18.397, cap Secretaria del/de la delegat/ada territorial del Govern Valencià a València, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10376] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 50/2001, de 18 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.033, de 2 de julio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18.397, jefe/a Secretaría del Delegado/a Territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.