gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat que “aquesta nova sendera urbana recorre part de la història d’Alacant i remarca l’esforç de personatges alacantins com el doctor Antonio Rico que, sent regidor, va aconseguir que l’alcalde i els seus companys de corporació en 1911 aportaren el capital, davant la manca de fons municipals, per a comprar aquell terreny i convertir el mont Tossal en un gran pulmó verd en el centre de la ciutat que permetera millorar la salut dels alacantins; així com de tants uns altres que han reivindicat aquest entorn mediambiental i d’oci singular que ara podem gaudir i on es troben a més monuments destacats com el castell de Sant Ferran alçat per a impedir la invasió napoleònica, al costat d’altres enclavaments destacats com les instal·lacions educatives de La Aneja o la Ciutat Esportiva”..
Español: Luis Barcala ha resaltado que “este nuevo sendero urbano recorre parte de la historia de Alicante y pone en valor el esfuerzo de personajes alicantinos como el doctor Antonio Rico que, siendo concejal, consiguió que el alcalde y sus compañeros de corporación en 1911 aportaran el capital, ante la carencia de fondos municipales, para comprar aquel terreno y convertir el monte Tossal en un gran pulmón verde en el centro de la ciudad que permitiera mejorar la salud de los alicantinos; así como de tantos otros que han puesto en valor este entorno medioambiental y de ocio singular que ahora podemos disfrutar y donde se encuentran además monumentos destacados como el castillo de San Fernando levantado para impedir la invasión napoleónica, junto a otros enclaves destacados como las instalaciones educativas de La Aneja o la Ciudad Deportiva”..
Valencià: Manuel Villar ha explicat al seu torn que “el nou itinerari ha sigut dissenyat i senyalitzat pel departament d’Educació Ambiental de la regidoria de Medi Ambient, amb el seu responsable, José Vicente Gómez Carrascosa, que ha actuat en aquesta ocasió com a guia ambiental i que és el dotzé itinerari de la Xarxa de Senderes Urbanes d’Alacant habilitats per a l’ús i gaudi dels alacantins i quants ens visiten”.
Español: Manuel Villar ha explicado a su vez que “el nuevo itinerario ha sido diseñado y señalizado por el departamento de Educación Ambiental de la concejalía de Medio Ambiente, con su responsable, José Vicente Gómez Carrascosa, que ha actuado en esta ocasión como guía ambiental y que es el décimo segundo itinerario de la Red de Senderos Urbanos de Alicante habilitados para el uso y disfrute de los alicantinos y cuantos nos visiten”.
Valencià: “La nova sendera urbana ha sigut preparat durant l’últim any després d’un treball de planificació, documentació, investigació i preparació de la sendera i la seua descripció en el citat departament municipal” ha subratllat l’edil..
Español: “El nuevo sendero urbano ha venido siendo preparado durante el último año tras un trabajo de planificación, documentación, investigación y preparación del sendero y su descripción en el citado departamento municipal” ha subrayado el edil..
Valencià: La nova sendera.
Español: El nuevo sendero.
Valencià: “Aquest diumenge, 3 de desembre, es realitzarà el primer itinerari guiat obert al públic en general prèvia inscripció, dins de la programació de ‘Senderes de Tardor’ de la regidoria de Medi Ambient i que suposa el fermall final i culminació de les diferents programacions que durant tot l’any 2023 s’han dut a terme amb motiu del X Aniversari de la Xarxa de Senderes Urbanes d’Alacant” ha ressaltat Manuel Villar..
Español: «Este domingo, 3 de diciembre, se realizará el primer itinerario guiado abierto al público en general previa inscripción, dentro de la programación de ‘Senderos de Otoño’ de la concejalía de Medio Ambiente y que supone el broche final y culminación de las diferentes programaciones que durante todo el año 2023 se han llevado a cabo con motivo del X Aniversario de la Red de Senderos Urbanos de Alicante» ha resaltado Manuel Villar..
Valencià: La sendera pel Tossal té un traçat de quasi 3 quilòmetres i compta amb 9 punts de parada o diferents àrees.
Español: El sendero por El Tossal tiene un trazado de casi 3 kilómetros y cuenta con 9 puntos de parada o diferentes áreas.
Valencià: L’itinerari s’inicia en la rotonda del Tossal, on se situa el monument als Herois de la Guerra de la Independència per a, seguidament, donar pas a les instal·lacions del parc ‘Mont Tossal’, un parc inaugurat en la primavera de 1995 i la morfologia de la qual simulava la Comunitat Valenciana, d’aquí ve que se’l denominara ‘temàtic’..
Español: El itinerario se inicia en la rotonda del Tossal, donde se ubica el monumento a los Héroes de la Guerra de la Independencia para, seguidamente, dar paso a las instalaciones del parque ‘Monte Tossal’, un parque inaugurado en la primavera de 1995 y cuya morfología simulaba la Comunitat Valenciana, de ahí que se le denominara ‘temático’..
Valencià: La sendera contínua pels voltants del Parc introduint-se en una àrea d’itineraris diferenciats que segueixen uns criteris de diferenciació que indiquen la dificultat o desnivell dels diferents recorreguts.
Español: El sendero continua por las inmediaciones del Parque introduciéndose en un área de itinerarios diferenciados que siguen unos criterios de diferenciación que indican la dificultad o desnivel de los diferentes recorridos.
Valencià: En aquesta zona va haver-hi un antic brollador anomenat ‘Font Santa’ que durant diversos segles va proveir d’aigua a la Ciutat..
Español: En esta zona hubo un antiguo manantial llamado ‘Fuente Santa’ que durante varios siglos abasteció de agua a la Ciudad..
Valencià: En el seu trànsit pel vessant aquest de la muntanya, la sendera arriba a una zona amb panoràmiques que serveixen per a realitzar una interpretació ambiental del paisatge.
Español: En su tránsito por la ladera este del monte, el sendero llega a una zona con panorámicas que sirven para realizar una interpretación ambiental del paisaje.
Valencià: La sendera contínua per unes sendes ombrejades per pins, moreres i ficus, fins a arribar a la confluència del carrer Ronda del Castell, per a iniciar un xicotet ascens i vorejar la fortalesa del castell de Sant Ferran..
Español: El sendero continua por unas sendas sombreadas por pinos, moreras y ficus, hasta llegar a la confluencia de la calle Ronda del Castillo, para iniciar un pequeño ascenso y bordear la fortaleza del castillo de San Fernando..
Valencià: Posteriorment, la sendera arriba a un dels seus punts o parades destacades, al parc on es troba el bust del Doctor Ric, en reconeixement d’aquest metge alacantí que en 1911 va proposar amb èxit al Consistori adquirir el Tossal de Sant Ferran per a repoblar-lo amb pins i convertir-lo en un pulmó verd i lloc d’esplai per a la població..
Español: Posteriormente, el sendero llega a uno de sus puntos o paradas destacadas, en el parque donde se encuentra el busto del Doctor Rico, en reconocimiento a este médico alicantino que en 1911 propuso con éxito al Consistorio adquirir el Tossal de San Fernando para repoblarlo con pinos y convertirlo en un pulmón verde y lugar de esparcimiento para la población..
Valencià: La sendera enllaça per la zona sud-oest de la muntanya per a introduir-se en una àrea propícia per a la interpretació que, en part, permet entendre la història geològica d’Alacant.
Español: El sendero enlaza por la zona suroeste del monte para introducirse en un área propicia para la interpretación que, en parte, permite entender la historia geológica de Alicante.
Valencià: En el recorregut es pot apreciar toves i travertins, roques calcàries diferents que es van formar en ambients lligats a cursos d’aigua, podent veure restes de plantes en les roques fòssils.
Español: En el recorrido se puede apreciar tobas y travertinos, rocas calizas diferentes que se formaron en ambientes ligados a cursos de agua, pudiendo ver restos de plantas en las rocas fósiles..
Valencià: En aquesta zona i últim tram de la sendera, també trobem diferents equipaments educatius que progressivament es van instal·lar al Tossal durant l’últim segle..
Español: En esta zona y último tramo del sendero, también encontramos diferentes equipamientos educativos que progresivamente se instalaron en el Tossal durante el último siglo..
Valencià: En definitiva, una sendera que ens conta la història del Tossal i la seua evolució sobretot en l’últim segle; amb una breu introducció que sota el títol ‘Recuperar la Muntanya’ ens porta des de la compra del Tossal que a principis del segle XX va passar a ser de titularitat municipal, fins a les últimes actuacions realitzades per l’Ajuntament d’Alacant amb la finalitat de millorar i continuar amb la recuperació d’aquesta muntanya que suposa un enclavament de rellevant valor mediambiental per a la ciutat..
Español: En definitiva, un sendero que nos cuenta la historia del Tossal y su evolución sobre todo en el último siglo; con una breve introducción que bajo el título ‘Recuperar el Monte’ nos lleva desde la compra del Tossal que a principios del siglo XX pasó a ser de titularidad municipal, hasta las últimas actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Alicante con el fin de mejorar y continuar con la recuperación de este monte que supone un enclave de relevante valor medioambiental para la ciudad..
Valencià: Panells i guies.
Español: Paneles y guías.
Valencià: A nivell d’instal·lacions, la sendera ‘El Tossal’ compta amb dos panells interpretatius que presenten un pla i informació de les parades i contenen codis QR per a descarregar el pla amb l’explicació del recorregut i les audioguies les diferents àrees o fites de la sendera.
Español: A nivel de instalaciones, el sendero ‘El Tossal’ cuenta con dos paneles interpretativos que presentan un plano e información de las paradas y contienen códigos Qr para descargar el plano con la explicación del recorrido y las audoguías las diferentes áreas o hitos del sendero.
Valencià: Aquests panells se situen en el seu inici i en l’accés aquest.
Español: Estos paneles se ubican en su inicio y en el acceso este.
Valencià: També s’han instal·lat 12 pals amb senyalística direccional, distribuïts en punts concrets del traçat de la sendera..
Español: También se han instalado 12 postes con señalética direccional, distribuidos en puntos concretos del trazado del sendero..
Valencià: El pla-guia, tant en castellà com en valencià, de la sendera ‘El Tossal’ i l’audioguia es pot descarregar en la web municipal: https://www.alicante.es/es/documentos/sendero-tossal.
Español: El plano-guía, tanto en castellano como en valenciano, del sendero ‘El Tossal’ y la audioguía se puede descargar en la web municipal: https://www.alicante.es/es/documentos/sendero-tossal.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant desenvolupa una Xarxa de 12 Senderes Urbanes que es compon de senderes en espais naturals o parcs forestals i senderes ambientals de ciutat, que íntegrament sumen quasi 50 km, als quals es sumarien vies, passejos i bulevards com a connectors de la Xarxa.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante desarrolla una Red de 12 Senderos Urbanos que se compone de senderos en espacios naturales o parques forestales y senderos ambientales de ciudad, que en su totalidad suman casi 50 km, a los que se añadaría vías, paseos y bulevares como conectores de la Red.
Valencià: L’objectiu és facilitar un senderisme a l’abast de la ciutadania d’Alacant i turistes que visiten la Ciutat; aprofitant les especials característiques d’Alacant: Costa, platges, àmplies zones verdes i elevacions muntanyenques pròximes al nucli urbà, així com el clima i la distribució urbanística..
Español: El objetivo es facilitar un senderismo al alcance de la ciudadanía de Alicante y turistas que visitan la Ciudad; aprovechando las especiales características de Alicante: Costa, playas, amplias zonas verdes y elevaciones montañosas próximas al núcleo urbano, así como el clima y la distribución urbanística..
Valencià: El Govern autoritza la licitació de les obres per a la renovació de la línia Alcoi-Xàtiva per més de 117 milions d'euros.
Español: El Gobierno autoriza la licitación de las obras para la renovación de la línea Alcoy-Xàtiva por más de117 millones de euros.
Valencià: L’actuació suposa la inversió més gran de la història del govern d’Espanya a Alcoi i suposarà la renovació integral de la línia.
Español: La actuación supone la mayor inversión dela historia del gobierno de España en Alcoy y supondrá la renovación integral de la línea.
Valencià: El Consell de Ministres ha fet un pas més per a la renovació integral de la línia Alcoi- Xàtiva en autoritzar el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) a licitar, a través d’Adif, les obres de renovació integral dels 64 quilòmetres de la via d’aquesta línia.
Español: El Consejo de Ministros ha dado un paso más para la renovación integral de la línea Alcoy- Xàtiva al autorizar al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) a licitar, a través de Adif, las obras de renovación integral 64 kilómetros de la vía de esta línea.
Valencià: El valor estimat del contracte, amb el qual s’actuarà en els trams Xàtiva- Ontinyent i Ontinyent-Alcoi, supera els 117 milions d’euros (IVA inclòs), subministraments inclosos..
Español: El valor estimado del contrato, con el que se actuará en los tramos Xàtiva- Ontinyent y Ontinyent-Alcoy, supera los 117 millones de euros (IVA incluido), suministros incluidos..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha mostrat la seua satisfacció per la notícia, “ja vam dir que no parlàvem d’una promesa, sinó d’una realitat.
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés, ha mostrado su satisfacción por la noticia, “ya dijimos que no hablábamos de una promesa, sino de una realidad.
Valencià: Estem veient com el Govern d’Espanya compleix amb la seua paraula, tindrem una inversió històrica per a dur a terme una actuació demandada des de fa molts anys i que és molt necessària per a Alcoi i els municipis de les nostres comarques.
Español: Estamos viendo como el Gobierno de España cumple con su palabra, vamos a tener una inversión histórica para llevar a cabo una actuación demandada desde hace muchos años y que es muy necesaria para Alcoy y los municipios de nuestras comarcas.
Valencià: Des de la creació de la línia fa més d’un segle, no s’havia invertit tant en ella”..
Español: Desde la creación de la línea hace más de un siglo, no se había invertido tanto en ella”..
Valencià: Encara que en principi, la previsió era licitar cadascun dels trams per separat Alcoi – Ontinyent i Ontinyent – Xàtiva, finalment després de les múltiples reunions mantingudes per l’Ajunament amb Ministeri, Adif, Renfe van decidir fer-ho conjuntament perquè s’executen de manera simultània i amb una major agilitat.
Español: Aunque en principio, la previsión era licitar cada uno de los tramos por separado Alcoy – Ontinyent i Ontinyent – Xàtiva, finalmente tras las múltiples reuniones mantenidas por el Ayutamiento con Ministerio, Adif, Renfe decidieron hacerlo conjuntamente para que se ejecuten de forma simultánea y con una mayor agilidad.
Valencià: Una vegada adjudicades, el termini d’execució de les obres serà de 64 setmanes..
Español: Una vez adjudicadas, el plazo de ejecución de las obras será de 64 semanas..
Valencià: Aquesta serà la inversió més gran que haja fet el Govern Central a la ciutat, per exemple en la variant de la A-7 van ser més de 70 milions, i respondrà a unes reivindicacions històriques, a més una vegada estiga finalitzat propiciarà un augment en les freqüències, que recordem, ja s’han recuperat les anteriors a la pandèmia..
Español: Esta será la mayor inversión que haya hecho el Gobierno Central en nuestra ciudad, por ejemplo en la variante de la A-7 fueron más de 70 millones, y responderá a unas reivindicaciones históricas, además una vez esté finalizado propiciará un aumento en las frecuencias, que recordamos, ya se han recuperado las anteriores a la pandemia..
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca en el Pla de Rodalia de la Comunitat Valenciana, homogeneïtzarà l’estat de la infraestructura i les instal·lacions i, amb això, s’incrementaran les condicions d’eficiència i fiabilitat de l’explotació ferroviària i la regularitat del trànsit, augmentant la velocitat de la circulació i reduint els temps de viatge, a més d’optimitzar les labors de manteniment..
Español: Esta actuación, se enmarca en el Plan de Cercanías de la Comunidad Valenciana, homogeneizará el estado de la infraestructura y las instalaciones y, con ello, se incrementarán las condiciones de eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad del tráfico, aumentando la velocidad de la circulación y reduciendo los tiempos de viaje, además de optimizar las labores de mantenimiento..
Valencià: Les obres contemplen la renovació completa de la línia, substituint tots els elements de la superestructura: carril, travesses, balast i aparells de via.
Español: Las obras contemplan la renovación completa de la línea, sustituyendo todos los elementos de la superestructura: carril, traviesas, balasto y aparatos de vía.
Valencià: Així mateix, s’adaptaran diferents estructures a la futura electrificació de la línia, s’actuarà en els ponts metàl·lics i en les estacions, on incrementaran la longitud de les andanes i adequaran el paviment..
Español: Asimismo, se adaptarán diferentes estructuras a la futura electrificación de la línea, se actuará en los puentes metálicos y en las estaciones, donde incrementarán la longitud de los andenes y adecuarán el pavimento..
Valencià: Les actuacions es completaran amb la comprovació dels elements de drenatge; treballs en talussos; tractament i protecció de trinxeres i terraplens; operacions tècniques per a relacionar entre si tres passos a nivell i adequar els accessos; i l’execució de tancaments antivandàlics..
Español: Las actuaciones se completarán con la comprobación de los elementos de drenaje; trabajos en taludes; tratamiento y protección de trincheras y terraplenes; operaciones técnicas para relacionar entre sí tres pasos a nivel y adecuar los accesos; y la ejecución de cerramientos antivandálicos..
Valencià: Totes aquestes actuacions contribueixen a la consecució de l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) 9 (Indústria, Innovació i Infraestructura), que té entre les seues metes el desenvolupament d’infraestructures fiables, sostenibles, resilients i de qualitat..
Español: Todas estas actuaciones contribuyen a la consecución del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) 9 (Industria, Innovación e Infraestructura), que tiene entre sus metas el desarrollo de infraestructuras fiables, sostenibles, resilientes y de calidad..
Valencià: Alacant Ciutat de l'Arròs aconsegueix els 35 restaurants adscrits i s'integra en la nova marca 'Alacant Gurmet'.
Español: Alicante Ciudad del Arroz alcanza los  35 restaurantes adscritos y se integra en la nueva marca 'Alicante Gourmet'.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha assegurat que aquesta iniciativa “reforça un dels eixos de promoció de la ciutat que hem de defensar entre tots perquè és cultura i és riquesa”.
Español: El alcalde Luis Barcala ha asegurado que esta iniciativa «refuerza uno de los ejes de promoción de la ciudad que debemos defender entre todos porque es cultura y es riqueza».
Valencià: La marca Alacant Ciutat de l’Arròs ha aconseguit els 35 establiments adherits i tal com ha explicat la vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, passa a englobar-se amb una nova estructura organitzativa dins de la nova marca Alacant Gurmet..
Español: La marca Alicante Ciudad del Arroz ha alcanzado los 35 establecimientos adheridos y tal y como ha explicado la vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, pasa a englobarse con una nueva estructura organizativa dentro de la nueva marca Alicante Gourmet..
Valencià: Sánchez ha explicat al costat de l’alcalde, Luis Barcala, i la regidor de Comerç i Hostaleria, Lidia López, aquesta nova iniciativa de promoció turística en un acte celebrat en el Saló Blau de l’Ajuntament en el qual han participat xefs i gerents dels 35 establiments adherits a Alacant Ciutat de l’Arròs.
Español: Sánchez ha explicado junto al alcalde, Luis Barcala, y la concejal de Comercio y Hostelería, Lidia López, esta nueva iniciativa de promoción turística en un acto celebrado en el Salón Azul del Ayuntamiento en el que han participado chefs y gerentes de los 35 establecimientos adheridos a Alicante Ciudad del Arroz.
Valencià: Tots ells han rebut la chaquetilla amb la nova imatge de marca, mentre que els 9 nous restaurants que s’han sumat a la marca distintiva de la qualitat en la preparació de l’arròs han recollit la seua certificació oficial.
Español: Todos ellos han recibido la chaquetilla con la nueva imagen de marca, mientras que los 9 nuevos restaurantes que se han sumado a la marca distintiva de la calidad en la preparación del arroz han recogido su certificación oficial.
Valencià: També han assistit membres de la corporació municipal i representants de les associacions del sector..
Español: También han asistido miembros de la corporación municipal y representantes de las asociaciones del sector..
Valencià: L’alcalde ha reconegut l’esforç dels professionals hostalers en “aquests dos anys duríssims en els quals heu continuat donant servei al màxim nivell”.
Español: El alcalde ha reconocido el esfuerzo de los profesionales hosteleros en «estos dos años durísimos en los que habéis seguido dando servicio al máximo nivel».
Valencià: En opinió de Barcala, “Alacant Ciutat de l’Arròs s’ha convertit en senyal d’identitat de la ciutat i la nova marca Alacant Gurmet ve a reforçar aqueixa imatge”..
Español: En opinión de Barcala, «Alicante Ciudad del Arroz se ha convertido en seña de identidad de la ciudad y la nueva marca Alicante Gourmet viene a reforzar esa imagen»..
Valencià: El primer edil ha destacat que la gastronomia alacantina constitueix “un dels eixos de la promoció d’Alacant i l’arròs és la marca distintiva que hem de defensar entre tots i promocionar-lo perquè és cultura i és riquesa.
Español: El primer edil ha destacado que la gastronomía alicantina constituye «uno de los ejes de la promoción de Alicante y el arroz es la marca distintiva que debemos defender entre todos y promocionarlo porque es cultura y es riqueza.
Valencià: “Alacant no es pot entendre sense la seua gastronomia perquè marca els nostres senyals d’identitat, com som i com vivim”, ha argumentat.
Español: «Alicante no se puede entender sin su gastronomía porque marca nuestras señas de identidad, cómo somos y cómo vivimos», ha argumentado.
Valencià: I s’ha marcat un “ambiciós” objectiu: “Volem que Alacant siga el centre de l’univers, capital de l’arròs i de la gastronomia d’excel·lència”.
Español: Y se ha marcado un «ambicioso» objetivo: «Queremos que Alicante sea el centro del universo, capital del arroz y de la gastronomía de excelencia».
Valencià: Així mateix ha afirmat davant els representants dels establiments sentir-se aquest dilluns “particularment orgullós de ser alacantí”..
Español: Asimismo ha afirmado ante los representantes de los establecimientos sentirse este lunes «particularmente orgulloso de ser alicantino»..
Valencià: ‘Alacant Gurmet’.
Español: ‘Alicante Gourmet’.
Valencià: Sánchez ha explicat que Alacant Gurmet naix com “un paraigua de qualitat al qual puguen incorporar-se a més de la joia de la corona, els nostres arrossos, les barres típiques alacantines i la cuina mediterrània en general.
Español: Sánchez ha explicado que Alicante Gourmet nace como «un paraguas de calidad al que puedan incorporarse además de la joya de la corona, nuestros arroces, las barras típicas alicantinas y la cocina mediterránea en general.
Valencià: Així com la resta de productes gurmet i de qualitat de la nostra terra, incloent a comerços especialitzats, les empreses de serveis de servei d’àpats i esdeveniments, i les dedicades a experiències gastronòmiques amb els guies turístics, agències i cocteleria”..
Español: Así como el resto de productos gourmet y de calidad de nuestra tierra, incluyendo a comercios especializados, las empresas de servicios de catering y eventos, y las dedicadas a experiencias gastronómicas con los guías turísticos, agencias y coctelería»..
Valencià: L’objectiu d’Alacant Gurmet és triple.
Español: El objetivo de Alicante Gourmet es triple.