gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de Coopego, José Pastor, ha sigut l'encarregat d'obrir la jornada, a la qual han assistit agricultors, representants dels ajuntaments de la comarca, de cooperatives i d'entitats vinculades amb altres sectors productius de la zona, com ara el turisme.
Español: El presidente de Coopego, José Pastor, ha sido el encargado de abrir la jornada, a la que han asistido agricultores, representantes de los ayuntamientos de la comarca, de cooperativas y de entidades vinculadas con otros sectores productivos de la zona como por ejemplo el turismo.
Valencià: Per complir amb els objectius que es fixa la IGC, ha assegurat que intentaran "fer un altre tipus d'agricultura, que no és la que han fet els nostres pares o avis", en referència a la intenció d'abandonar un model de minifundis independents i passar a la gestió amb un mateix pla de negoci i pràctiques de cultiu d'explotacions més grans, formades per la suma de parcel·les de menor grandària..
Español: Para cumplir con los objetivos que se fija la IGC, ha asegurado que van a intentar “hacer otro tipo de agricultura, que no es la que han hecho nuestros padres o abuelos”, en referencia a la intención de abandonar un modelo de minifundios independientes y pasar a la gestión bajo un mismo plan de negocio y prácticas de cultivo de explotaciones de mayor tamaño, formadas por la suma de parcelas de menor tamaño..
Valencià: Teresa Morell, gerent de la cooperativa, ha assegurat que Coopego és una cooperativa de primer grau però amb una gran vocació comarcal, com demostra el fet que compta amb socis procedents de tots els municipis de la Marina Alta i que una àmplia representació d'aquestes localitats té cabuda en el Consell Rector.
Español: Teresa Morell, gerente de la cooperativa, ha asegurado que Coopego es una cooperativa de primer grado pero con gran vocación comarcal, como demuestra el hecho de que cuenta con socios procedentes de todos los municipios de la Marina Alta y de que una amplia representación de esas localidades tiene cabida en su consejo rector.
Valencià: Morell ha incidit que "necessitem explotacions agràries que incentiven el relleu generacional", de manera que una activitat agrària revitalitzada "repercutisca en altres sectors, com la gastronomia o el turisme"..
Español: Morell ha incidido en que “necesitamos explotaciones agrarias que incentiven el relevo generacional”, de forma que una actividad agraria revitalizada “repercuta en otros sectores, como la gastronomía o el turismo”..
Valencià: Lorena Tudela, del Grup Cooperatiu Cajamar, ha incidit en la idea que el problema d'abandonament de terres de la Marina Alta és comú en el conjunt de la Comunitat, però que "davant d'aquest problema comú, tenim solucions, amb diversos exemples de com estem lluitant contra això, per a la qual cosa necessitem entitats que coneguen bé cada territori, com Coopego"..
Español: Lorena Tudela, del Grupo Cooperativo Cajamar, ha incidido en la idea de que el problema de abandono de tierras existente en la Marina Alta es común al conjunto de la Comunitat, pero que “frente a ese problema común, tenemos soluciones, con varios ejemplos de cómo estamos luchando contra ello, para lo que necesitamos entidades que conocen bien cada territorio, como Coopego”..
Valencià: Tudela ha destacat que el 80% del sòl de la comarca està catalogat com agrari, i que un terç té alguna figura de conservació mediambiental, el que parla de la importància de treballar en la recuperació de terres de cultiu com a element de preservació del paisatge i l'activitat econòmica de la zona..
Español: Tudela ha destacado que el 80% del suelo de la comarca está catalogado como agrario, y que un tercio está bajo alguna figura de conservación medioambiental, lo que da cuenta de la importancia de trabajar en la recuperación de tierras de cultivo como elemento de preservación del paisaje y la actividad económica de la zona..
Valencià: Per la seua banda, el catedràtic de la UPV José María García Álvarez-Coque ha remarcat que el problema de rendibilitat de les explotaciones en el context actual es tradueix en una "pèrdua de presència a nivell macroeconòmic", que té la seua derivada en "majors costos de producció, una menor productivitat i un descens de la competitivitat"..
Español: Por su parte, el catedrático de la UPV José María García Álvarez-Coque ha remarcado que el problema de rentabilidad de las explotaciones bajo el contexto actual se traduce en una “pérdida de presencia a nivel macroeconómico”, que tiene su derivada en “mayores costes de producción, una menor productividad y un descenso de la competitividad”..
Valencià: José Vicente Segarra i Myriam Mestre, director i tècnica de Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana han destacat en les respectives intervencions el paper de federació a l'hora de difondre i impulsar iniciatives d'aquest estil entre el sector i la tasca de representació institucional exercida davant l'Administració per comptar amb un marc normatiu favorable al seu desenvolupament.
Español: José Vicente Segarra y Myriam Mestre, director y técnica de Cooperatives Agro-aimentàries de la Comunitat Valenciana han destacado en sus respectivas intervenciones el papel de Federació a la hora de difundir e impulsar iniciativas de este estilo entre el sector y la labor de representación institucional ejercida ante la Administración para contar con un marco normativo favorable a su desarrollo.
Valencià: En l'actualitat, 60 cooperatives han participat en jornades de difusió, tallers i reunions informatives sobre aquest tema, impulsant projectes arreu del territori valencià vinculats a tota classe de cultius..
Español: En la actualidad, un total de 60 cooperativas han participado en jornadas de difusión, talleres y reuniones informativas sobre este tema, impulsando proyectos por todo el territorio valenciano vinculados a toda clase de cultivos..
Valencià: Finalment, Àngel del Pi, director de Producció i Desenvolupament d'Anecoop, ha reflexionat sobre l'impacte a nivell comercial d'una iniciativa com la presentada hui, partint de la base que un 37% de les explotacions de la Comunitat té una dimensió inferior a les 0,5 hectàrees, el que avala un minifundisme en la regió més acusat que altres zones productores, com Múrcia o Andalusia..
Español: Por último, Ángel del Pino, director de Producción y Desarrollo de Anecoop, ha reflexionado sobre el impacto a nivel comercial de una iniciativa como la presentada en la mañana de hoy, partiendo de la base de que un 37% de las explotaciones de la Comunitat tiene una dimensión inferior a las 0,5 hectáreas, lo que avala un minifundismo en la región más acusado que el de otras zonas productoras como Murcia o Andalucía.
Valencià: Es pretén reunir extensions de terreny d'almenys 5 hectàrees de superfície, el que garantiria una optimització de costos de producció en qüestions com la mecanització de determinades activitats pròpies del cultiu.
Español: Se pretende reunir extensiones de terreno de al menos 5 hectáreas de superficie, lo que garantizaría una optimización de costes de producción en cuestiones como la mecanización de determinadas actividades propias del cultivo.
Valencià: A partir d'aquesta presentació, Coopego seguirà mantenint trobades amb ajuntaments, propietaris i cooperatives de la zona per sumar noves parcel·les a la IGC..
Español: A partir de esta presentación, Coopego seguirá manteniendo encuentros con ayuntamientos, propietarios y cooperativas de la zona para sumar nuevas parcelas a la IGC..
Valencià: Alcaldessa de Teulada: "Els edils de Cs han sigut molt valents, cal protegir-los".
Español: Alcaldesa de Teulada: «Los ediles de Cs han sido muy valientes, hay que protegerlos».
Valencià: Des de fa ja un temps, Teulada Moraira porta vivint una sèrie de jornades històriques: la del 26M, quan després de lustres el PP va perdre la majoria absoluta; la del passat 15 de juny, quan es va concretar l'aliança entre Compromís, PSPV i Ciutadans que va fer alcaldessa la candidata de la primera d'aquestes forces polítiques, Rosa Vila; i ara la d'aquest divendres 21 de juny, en la qual farà oficial la distribució de les noves regidories, és a dir, l'acoblament amb el qual començarà a rodar aquest nou govern en el que havia sigut fins ara un tradicional feu de la dreta..
Español: Desde hace ya un tiempo, Teulada Moraira lleva viviendo una serie de jornadas históricas: la del 26M, cuando después de lustros el PP perdió su mayoría absoluta; la del pasado 15 de junio, cuando se concretó la alianza entre Compromís, PSPV y Ciudadanos que hizo alcaldesa a la candidata de la primera de esas fuerzas políticas, Rosa Vila; y ahora la de este viernes 21 de junio, en la que hará oficial la distribución de las nuevas concejalías, esto es, el ensamblaje con el que echará a rodar este nuevo gobierno en el que había sido hasta ahora un tradicional feudo de la derecha..
Valencià: Rosa Vila, com la resta dels integrants de la nova coalició, porta uns dies frenètics per organitzar aquest govern les accions concretes del qual en realitat començaran a perfilar-se a partir de la setmana que ve, després del ple de divendres.
Español: Rosa Vila, como el resto de los integrantes de la nueva coalición, lleva unos días frenéticos para organizar ese gobierno cuyas acciones concretas en realidad empezarán a perfilarse a partir de la próxima semana, tras ese pleno del viernes.
Valencià: Però tot i això, la nova alcaldessa de Compromís mostra la seua il·lusió per aquesta nova etapa històrica que emprèn Teulada, alhora que lamenta la possible expulsió dels dos regidors de Cs..
Español: Pero aún así, la nueva alcaldesa de Compromís muestra su ilusión por esta nueva etapa histórica que emprende Teulada a la vez que lamenta la posible expulsión de los dos ediles de Cs..
Valencià: En què ha de canviar Teulada després de tants anys de govern del PP?.
Español: –¿En qué ha de cambiar Teulada tras tantos años de gobierno del PP?.
Valencià: Volem un canvi real, perquè després de tantes majories absolutes del PP aquest ajuntament estava viciat per haver estat governat tant de temps per un mateix partit.
Español: –Queremos un cambio real, porque después de tantas mayorías absolutas del PP este ayuntamiento estaba viciado al haber sido gobernado tanto tiempo por un mismo partido.
Valencià: Per descomptat, passa a tot arreu on es produeix aquesta circumstància: jo no critique a les persones que han estat ací tots aquests anys, em mereixen el màxim dels respectes.
Español: Por supuesto, pasa en todos los sitios en que se produce esta circunstancia: yo no critico a las personas que han estado aquí todos estos años, me merecen el máximo de los respetos.
Valencià: Aquest municipi ha de recuperar la il·lusió i aquesta és una necessitat en la qual vam coincidir aquests tres grups de progrés i per això ens vam posar a treballar quan el PP no va aconseguir aquesta vegada la majoria absoluta..
Español: Pero estaba viciado el funcionamiento, el hacer las cosas siempre de la misma forma, siempre los mismos… Este municipio ha de recuperar la ilusión y esa es una necesidad en la que coincidimos estos tres grupos de progreso y por eso nos pusimos a trabajar cuando el PP no logró esta vez la mayoría absoluta..
Valencià: Què és el primer que van a fer?.
Español: –¿Qué es lo primero que van a hacer?.
Valencià: Que el poble sàpiga què ha passat a l'ajuntament.
Español: –Que el pueblo sepa qué ha pasado en el ayuntamiento.
Valencià: Anem a fer una anàlisi de la situació.
Español: Vamos a realizar un análisis de la situación.
Valencià: Tenim objectius polítics elevats, volem una població més sostenible i que s'òbriag, que estiga més oberta a la seua comarca, a la Marina.
Español: Tenemos objetivos políticos elevados, queremos una población más sostenible y que se abra, que esté más abierta a su comarca, a la Marina.
Valencià: Però de moment hem tingut la primera presa de contacte amb els treballadors i hem estat preparant el ple d'aquest divendres, que és el de la conformació del nou govern per poder posar-nos a treballar a partir d'aquest dilluns, i cada regidor a la seua delegació..
Español: Pero de momento hemos tenido la primera toma de contacto con los trabajadores y hemos estado preparando el pleno de este viernes, que es el de la conformación del nuevo gobierno para poder ponernos a trabajar a partir de este lunes, ya cada concejal en su delegación..
Valencià: Han sigut dures les negociacions entre les tres forces polítiques que formen el nou executiu?.
Español: –¿Han sido duras las negociaciones entre las tres fuerzas políticas que forman el nuevo ejecutivo?.
Valencià: Però era molt difícil que no arribárem a un acord perquè tots teníem la voluntat de trencar amb pràcticament 41 anys de governs del PP, a excepció de la primera etapa de la UCD i després de la de Ciutadans per Moraira.
Español: –Las negociaciones siempre son duras… Pero era muy difícil que no llegáramos a un acuerdo porque todos teníamos la voluntad de romper con prácticamente 41 años de gobiernos del PP, a excepción de la primera etapa de la UCD y después de la de Ciudadanos por Moraira.
Valencià: És el poble qui en les eleccions va demanar majoritàriament aquest canvi i per això era tan difícil que no pactàrem.
Español: Es el pueblo el que en las elecciones pidió mayoritariamente ese cambio y por eso era tan difícil que no pactáramos.
Valencià: La pitjor conseqüència, és clar, serà per als dos regidors de Cs si es confirma que seran expulsats, com ha afirmat la premsa..
Español: La peor consecuencia, claro, va a ser para los dos ediles de Cs si se confirma que van a ser expulsados, como ha afirmado la prensa..
Valencià: Quina és la seua opinió sobre aquesta possible expulsió?.
Español: –¿Cuál es su opinión sobre esa posible expulsión?.
Valencià: Ho sent molt per ells, em sembla molt injust i els protegiré, com faria amb qualsevol altra persona a qui li passe el mateix encara que tinguen una ideologia diferent, perquè han mantingut aquesta voluntat d'aconseguir un canvi pel qual havien apostat.
Español: –Lo siento mucho por ellos, me parece muy injusto y los protegeré, como haría con cualquier otra persona a la que le pase lo mismo aunque tengan una ideología distinta, porque han mantenido esa voluntad de lograr un cambio por el que habían apostado.
Valencià: Jo crec que la direcció de Ciutadans, com la de qualsevol partit, hauria d'entendre que una cosa és la política a nivell d'Estat o d'autonomia i una altra el que passa a cada poble, les circumstàncies especials de cada municipi.
Español: Yo creo que la dirección de Ciudadanos, como la de cualquier partido, debería entender que una cosa es la política a nivel de Estado o de autonomía y otra lo que pasa en cada pueblo, las circunstancias especiales de cada municipio.
Valencià: Perquè els regidors de Cs a Teulada no han actuat per ideologia, ho han fet pel poble.
Español: Porque los regidores de Cs en Teulada no han actuado por ideología, lo han hecho por el pueblo.
Valencià: Tenien la voluntat de tombar la majoria del PP i han sigut molt valents..
Español: Tenían la voluntad de tumbar la mayoría del PP y han sido muy valientes..
Valencià: Però és cert que els tres grups que conformen el seu govern tenen una ideologia molt diferent..
Español: –Pero sí es verdad que los tres grupos que conforman su gobierno tienen una ideología muy distinta.
Valencià: Tenim una ideologia molt diferent, sí, però com li deia abans, compartim aquesta voluntat d'un canvi real: obrir les finestres, que entre l'aire fresc..
Español: –Tenemos una ideología muy distinta, sí, pero como le decía antes, compartimos esa voluntad de un cambio real: abrir las ventanas, que entre aire fresco..
Valencià: Comença a Dénia la construcció de les Ones, la urbanització que van rebutjar 7.000 persones.
Español: Comienza en Dénia la construcción de Las Olas, la urbanización que rechazaron 7.000 personas.
Valencià: I el futur ja està ací.
Español: Y el futuro ya está aquí.
Valencià: Les obres del complex urbanístic de luxe Les Ones, en la platja del Blay Beach, ja han començat.
Español: Las obras del complejo urbanístico de lujo Las Olas, en la playa del Blay Beach, ya han comenzado.
Valencià: La maquinària pesada ha irromput en aquesta parcel·la situada en primera línia de la costa de Dénia per a fer els primers treballs de fonamentació que permetran construir 19 exclusius apartaments en cinc plantes amb garatge subterrani inclòs..
Español: La maquinaria pesada ha irrumpido en esta parcela ubicada en primera línea de la costa de Dénia para realizar los primeros trabajos de cimentación que permitirán construir 19 exclusivos apartamentos en cinco plantas con garaje subterráneo incluido..
Valencià: Per cert, que les excavadores i trepants de notables dimensions s'estan deixant notar en aquest paratge paratge fins ara idíl·lic de l'inici de les Marines.
Español: Por cierto, que las excavadoras y taladros de notables dimensiones se están dejando notar en este paraje paraje hasta ahora idílico del inicio de Les Marines.
Valencià: Els veïns han denunciat el "soroll terrible" que estan fent mentre remouen la terra: "els llits es mouen, els vidres tremolen, tota la casa es sacseja, és horrible", denunciaven diversos residents..
Español: Los vecinos han denunciado el "ruido terrible" que están efectuando mientras taladran la tierra: "las camas se mueven, los cristales tiemblan, toda la casa se zarandea, es horrible", denunciaban varios residentes..
Valencià: Era de qualsevol forma el desenllaç esperat, després que en octubre derrocaren les velles cases que abans ocupaven la parcel·la i que a penes unes setmanes es tallaren els pins de grans dimensions que abans jalonaven aquest paisatge..
Español: Era de cualquier forma el desenlace esperado, después de que en octubre se derrumbaran las viejas casas que antes ocupaban la parcela y de que hace apenas unas semanas se talaran los pinos de grandes dimensiones que antes jalonaban este paisaje..
Valencià: Es tracta d'un dels projectes urbanístics més controvertits que s'han presentat a Dénia pràcticament des que va concloure la crisi immobiliària: que aquests apartaments es vagen a construir a la vora del mar, en una zona sotmesa durant lustres a una intensa pressió urbanística i al costat d'una platja com el Blay Beach, sotmesa a un dur procés d'erosió, ha desencadenat una profunda polèmica: veïns, ciutadans i entitats ecologistes es van manifestar contra el complex i prop de 7.000 persones van signar contra el mateix en la plataforma change.org a través d'una campanya que es va denominar Salvem Dénia..
Español: Se trata de uno de los proyectos urbanísticos más controvertidos que se han presentado en Dénia prácticamente desde que concluyó la crisis inmobiliaria: el hecho de que estos apartamentos se vayan a construir a la vera del mar, en una zona sometida durante lustros a una intensa presión urbanística y junto a una playa como el Blay Beach, sometida a un duro proceso de erosión, ha desatado una honda polémica: vecinos, ciudadanos y entidades ecologistas se manifestaron contra el complejo y cerca de 7.000 personas firmaron contra el mismo en la plataforma change.org a través de una campaña que se denominó Salvem Dénia..
Valencià: Però res d'això ha sigut suficient per aturar les obres, sobretot després que foren autoritzades per Costes, el que al mateix temps va provocar que l'ajuntament, gestionat pel PSPV i Compromís, també els donara llum verda concedint en agost de l'any passat la llicència per evitar qualsevol indici de prevaricació..
Español: Pero nada de eso ha bastado para parar las obras, sobre todo después de que fueran autorizadas por Costas, lo que a su vez provocó que el ayuntamiento, gestionado por PSPV y Compromís, también les diera luz verde concediendo en agosto del pasado año la licencia para evitar cualquier atisbo de prevaricación..
Valencià: Tot això malgrat que l'executiu local ha admès que el projecte no l'entusiasma i que fins i tot un dels seus membres, el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo (Compromís), lamentara que la construcció anava a agreujar més els efectes dels temporals en aquesta costa i, com a conseqüència, el risc d'inundacions..
Español: Todo ello a pesar de que el ejecutivo local ha admitido que el proyecto no le entusiasma y que incluso uno de sus miembros, el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo (Compromís), lamentara que la construcción iba a agravar más los efectos de los temporales en esa costa y, como consecuencia, el riesgo de inundaciones..
Valencià: Atrapats ara entre el soroll de les màquines que van combatre, veïns agrupats en la plataforma Protegim la platja han criticat de qualsevol manera la gestió que el consistori ha fet d'aquest assumpte.
Español: Atrapados ahora entre el ruido de las máquinas que combatieron, vecinos agrupados en la plataforma Protejamos la playa han criticado de cualquier modo la gestión que el consistorio ha realizado sobre todo este asunto.
Valencià: Recorden que han interposat un recurs de reposició contra el permís per fer les obres i argüeixen anomalies en la tramitació de la llicència.
Español: Recuerdan que han interpuesto un recurso de reposición contra el permiso para realizar las obras y arguyen anomalías en la tramitación de la licencia.
Valencià: Però mentrestant, la maquinària de color groc i un bon número de bigues han trastocat ja de forma permanent aquesta part del litoral de Dénia..
Español: Pero mientras, la maquinaria de color amarillo y un buen número de vigas han trastocado ya de forma permanente esta parte del litoral de Dénia..
Valencià: 'El fantasma de l'Òpera' aterra a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: 'El fantasma de la Ópera' aterriza en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acollirà el dissabte 27 d'octubre a les 19:00 hores una vistosa producció del Fantasma de l'Òpera d'Andrew Lloyd Webber, un dels més famosos i bells musicals escrits.
Español: El Auditori Teulada Moraira acogerá el sábado 27 de octubre, a las 19:00 horas, una vistosa producción de El Fantasma de la Ópera de Andrew Lloyd Webber, uno de los más famosos y bellos musicales escritos.
Valencià: Amb un fabulós muntatge, s'oferirà un concert escenificat en espanyol.
Español: Con un fabuloso montaje, se ofrecerá un concierto escenificado en español.
Valencià: S'utilitzarà tot l'espai disponible en l'escenari, on convergiran més de 90 artistes entre cor, orquestra simfònica, ballet, cantants i actors, que, amb un malbaratament de mitjans escènics com efectes especials, un preciós atrezzo, il·luminació, so, i un vistosíssim vestuari confeccionat especialment per a l'ocasió, aconseguiran donar vida a aquesta imperible i emotiva obra, que de ben segur omplirà de màgia l'Auditori..
Español: Se utilizará todo el espacio disponible en el escenario, donde convergerán más de 90 artistas entre coro, orquesta sinfónica, ballet, cantantes y actores, que, con un derroche de medios escénicos como efectos especiales, un precioso atrezzo, iluminación, sonido, y un vistosísimo vestuario confeccionado especialmente para la ocasión, lograrán dar vida a esta imperecedera y emotiva obra, que a buen seguro llenará de magia el Auditori..
Valencià: En els principals rols es troben el tenor Juan Carlos Barona, que ja va ser Erik (el fantasma) a Madrid, la soprano Eduvigis Monagas, que encarnarà Christine, i Víctor Díaz com Raoul.
Español: En los principales roles se encuentran el tenor Juan Carlos Barona, que ya fue Erik (el fantasma) en Madrid, la soprano Eduvigis Monagas, que encarnará a Christine, y Víctor Díaz como Raoul.
Valencià: Els acompanya, a més, un excel·lent repartiment de solistes i actors, un bon número dels quals ja van recollir un gran èxit en les anomenades representacions de la capital espanyola.
Español: Cabe resaltar que un buen número de ellos ya cosecharon un gran éxito en las renombradas representaciones de la capital española.
Valencià: Estaran acompanyats per la St.
Español: Serán acompañados por la St.
Valencià: George Symphony Orchestra baix la direcció de Francesc Estévez i participaran la Coral Discantus de Múrcia, A3 Dansa i components de la prestigiosa companyia Teatre Circ..
Español: George Symphony Orchestra bajo la dirección de Francesc Estèvez y participarán la Coral Discantus de Murcia, A3 Danza y componentes de la prestigiosa compañía Teatre Circ..