gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com va escriure Matei Visniec «Ells arriben del món sencer, des d'allà on la vida deixa de ser compatible amb la idea de futur.
Español: Tal y como escribió Matei Visniec «Ellos llegan del mundo entero, desde allí donde la vida deja de ser compatible con la idea de futuro.
Valencià: Quants milions són? No se sap.
Español: ¿Cuántos millones son? No se sabe.
Valencià: Se'ls anomena “migrants” i només tenen una cosa al cap: el seu desig d'arribar a Europa»..
Español: Se les llama “migrantes” y solo tienen una cosa en mente: su deseo de llegar a Europa»..
Valencià: El Consell de Govern de la UA celebra demà la seua reunió ordinària de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra mañana su reunión ordinaria de febrero.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2015  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts, dia 24 de febrer, la reunió ordinària del mes de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 24 de febrero, la reunión ordinaria del mes de febrero.
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia destaca l'aprovació, si escau, de la proposta de concessió del premi IGUALTAT-UA 2015, que es farà pública quan acabe la sessió.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la aprobación, si procede, de la propuesta de concesión del Premio IGUALDAD-UA 2015, que se hará pública al finalizar la sesión.
Valencià: La reunió, prevista a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 en segona, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: La reunión, prevista a las 10’00 horas, en primera convocatoria y a las 10’30 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: Altres punts previstos en l'ordre del dia són la proposta d'un nou doctor honoris causa, així com les dates de l'Acte de Clausura del curs i el calendari acadèmic 2015-16.
Español: Otros de los puntos previstos en el orden del día son la propuesta de un nuevo Doctor Honoris Causa así como las fechas del Acto de Clausura del curso y el calendario académico 2015-16.
Valencià: Al final del Consell s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Investigadors de la UA patenten una composició antifúngica que inhibeix eficaçment gran varietat de fongs.
Español: Investigadores de UA patentan una composición antifúngica que inhibe eficazmente gran variedad de hongos.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Amb l'objectiu de superar la resistència a antifúngics de gran varietat de fongs i llevats patògens, investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat una nova i eficient composició antifúngica amb aplicacions farmacològiques, en agricultura i en la indústria alimentària, entre altres.
Español: Con el objetivo de superar la resistencia a antifúngicos de gran variedad de hongos y levaduras patógenos, investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado una novedosa y eficiente composición antifúngica con aplicaciones farmacológicas, en agricultura y en la industria alimentaria, entre otras..
Valencià: La composició, desenvolupada i patentada pel grup de recerca de Fitopatologia de la UA es basa en l'ús combinat de quitosan, o oligosacàrids del quitosan (COS), altres antifúngics i additius, que afecten sinérgicamente el creixement de gran varietat de fongs patògens.
Español: La composición, desarrollada y patentada por el grupo de investigación de Fitopatología de la UA, se basa en el uso combinado de quitosano, u oligosacáridos del quitosano (COS), otros antifúngicos y aditivos, que afectan sinérgicamente al crecimiento de gran variedad de hongos patógenos..
Valencià: “El quitosan és un biopolímer sense toxicitat, biocompatible i naturalment degradable, amb activitat antibacteriana, antiviral i antifúngica que s'obté de la quitina, el principal constituent de les parts dures del cos d'invertebrats, com les closques de gambes, llagostes, crancs, i altres crustacis marins, i forma part de la paret cel·lular dels fongs”, explica el professor Luis Vicente López Llorca, director del grup de recerca de Fitopatologia de la UA i responsable de la recerca.
Español: “El quitosano es un biopolímero sin toxicidad, biocompatible y naturalmente degradable, con actividad antibacteriana, antiviral y antifúngica que se obtiene de la quitina, el principal constituyente de las partes duras del cuerpo de invertebrados, como los caparazones de gambas, langostas, cangrejos, y otros crustáceos marinos, y forma parte de la pared celular de los hongos”, explica el profesor Luis Vicente López Llorca, director del grupo de investigación de Fitopatología de la UA y responsable de la investigación..
Valencià: “Pel fet que molts fongs patògens desenvolupen resistència al tractament perllongat amb antifúngics, resulta desitjable trobar alternatives per a controlar-los en aplicacions mèdiques, agrícoles i aquelles en les quals els fongs causen danys.
Español: “Debido a que muchos hongos patógenos desarrollan resistencia al tratamiento prolongado con antifúngicos, resulta deseable encontrar alternativas para su control en aplicaciones médicas, agrícolas y aquellas en las que los hongos causen daños.
Valencià: En clínica, els fongs patògens resistents als fàrmacs antifúngics són una causa important de mortalitat en pacients.
Español: En clínica, los hongos patógenos resistentes a los fármacos antifúngicos son una causa importante de mortalidad en pacientes.
Valencià: El quitosan i els additius de la composició antifúngica, alguns basats en la identificació de dianes moleculars del quitosan, contribueixen a elaborar una alternativa nova en el control de malalties causades per fongs i especialment per ceps resistents a antifúngics”, apunta López Llorca.
Español: El quitosano y los aditivos de la composición antifúngica, algunos basados en la identificación de dianas moleculares del quitosano, contribuyen a elaborar una alternativa novedosa en el control de enfermedades causadas por hongos y en especial por cepas resistentes a antifúngicos”, apunta López Llorca..
Valencià: Els diferents experiments fets pel grup de recerca constaten l'important efecte sinèrgic de la combinació del quitosan (COS) i altres antifúngics i un inhibidor del gen ARL1, en la inhibició del creixement de fongs filamentosos i llevats.
Español: Los diferentes experimentos realizados por el grupo de investigación constatan el importante efecto sinérgico de la combinación del quitosano (o COS) y otros antifúngicos y un inhibidor del gen ARL1, en la inhibición del crecimiento de hongos filamentosos y levaduras.
Valencià: “El quitosan no és tòxic per a mamífers, per la qual cosa és apte per a usar-lo com a antifúngic en diverses aplicacions”, hi afig Luis Vicente López.
Español: “El quitosano no es tóxico para mamíferos, por lo que es apto para su uso como antifúngico en diversas aplicaciones”, añade Luis Vicente López..
Valencià: “El quitosano o COS i la inhibició conjunta d'alguna de les seues dianes gèniques bloquegen el cicle cel·lular i la transcripció en llevats, fet que provoca estrès oxidatiu, mort cel·lular i inhibició del creixement”, indica López Llorca.
Español: “El quitosano o COS y la inhibición conjunta de alguna de sus dianas génicas bloquean el ciclo celular y la transcripción en levaduras, provocando estrés oxidativo, muerte celular e inhibición del crecimiento”, indica López Llorca.
Valencià: En aquest sentit, la combinació podria tenir potencial en el tractament de tumors.
Español: En ese sentido, la combinación podría tener potencial en el tratamiento de tumores..
Valencià: Aquesta nova composició pot usar-se com a medicament d'ús clínic o veterinari per al tractament o prevenció d'infeccions fúngiques de llevats i fongs filamentosos patògens, tals com: Candida spp.
Español: Esta novedosa composición puede usarse como medicamento de uso clínico o veterinario para el tratamiento y/o prevención de infecciones fúngicas por parte de levaduras y hongos filamentosos patógenos, tales como: Candida spp.
Valencià: i probablement també en el control de cèl·lules tumorals.
Español: y probablemente también en el control de células tumorales.
Valencià: En agricultura, en tractaments fitosanitaris, preferiblement en el control de malalties causades per fongs patògens com Botrytis cinerea i Fusarium oxysporum.
Español: En agricultura, en tratamientos fitosanitarios, preferiblemente en el control de enfermedades causadas por hongos patógenos como Botrytis cinerea y Fusarium oxysporum.
Valencià: En la indústria alimentària, per exemple, per al recobriment d'aliments amb la finalitat d'evitar-ne la contaminació microbiana, i en la indústria tèxtil, com a detergent per a la neteja de diferents superfícies.
Español: En la industria alimentaria, por ejemplo, para el recubrimiento de alimentos con el fin de evitar su contaminación microbiana, y en la industria textil; como detergente para la limpieza de distintas superficies..
Valencià: El grup de recerca ha fet nombrosos assajos en laboratori on s'ha comprovat amb èxit l'efectivitat d'aquesta nova composició en la inhibició del creixement fúngic de nombroses espècies de fongs filamentosos i llevats patògens.
Español: El grupo de investigación ha llevado numerosos ensayos en laboratorio donde se ha comprobado con éxito la efectividad de esta novedosa composición en la inhibición del crecimiento fúngico de numerosas especies de hongos filamentosos y levaduras patógenas..
Valencià: L'escalatge industrial és senzill i econòmicament viable respecte als beneficis que aporta aquesta invenció en els diferents sectors d'aplicació..
Español: El escalado industrial es sencillo y económicamente viable respecto a los beneficios que aporta esta invención en los distintos sectores de aplicación..
Valencià: PEU DE FOTO.
Español: PIE DE FOTO:.
Valencià: En la imatge, vista d'un cultiu de fongs pertanyents a una recerca del Departament de Fitopatologia de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: En la imagen, vista de un cultivo de hongos pertenecientes a una investigación del Departamento de Fitopatología de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: /EFE.
Español: / EFE.
Valencià: El sainet torna a escena de la mà de la Universitat d'Alacant.
Español: El sainete vuelve a escena de la mano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diferents experts tractaran el pròxim divendres “la vigència i l’interès de conservar i divulgar la riquesa del teatre breu valencià del segle XIX i XX” en el I Seminari d’Estudi del Teatre Popular Valencià.
Español: Diferentes expertos abordaran el próximo viernes la “vigencia y el interés de conservar y divulgar la riqueza del teatro breve valenciano del siglo XIX y XX” en el I Seminario de Estudio del Teatro Popular Valenciano.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza el pròxim divendres el I Seminari d’Estudi del Teatre Popular Valencià: «Conservació i divulgació del patrimoni teatral popular», que dirigeix el professor Biel Sansano.
Español: La Universidad de Alicante organiza el próximo viernes el I Seminario de Estudio del Teatro Popular Valenciano: «Conservación y divulgación del patrimonio teatral popular», que dirige el profesor Biel Sansano.
Valencià: Una jornada que té com a objectiu reivindicar «la vigència i l’interès de conservar i divulgar la riquesa del teatre breu valencià dels segles XIX i XX»..
Español: Una jornada que tiene como objetivo reivindicar «la vigencia e interés de conservar y divulgar la riqueza del teatro breve valenciano de los siglos XIX y XX»..
Valencià: Al llarg del matí, els experts tractaran l’estudi del teatre popular valencià des de diferents òptiques entre les 9.15 hores del matí, quan començarà la trobada, i les 13.30 hores, en què està previst que concloga a la sala d’investigadors Russell P.
Español: A lo largo de la mañana, los expertos abordarán el estudio del teatro popular valenciano desde diferentes ópticas entre las 9.15 horas de la mañana, cuando comenzará el encuentro, y las 13.30 horas, en que está previsto que concluya en la sala de investigadores Russell P.
Valencià: Sebold de la Biblioteca General de la Universitat..
Español: Sebold de la Biblioteca General de la Universidad..
Valencià: Sansano ha explicat que aquest primer seminari d’estudi sobre el teatre popular valencià pretén «cridar l’atenció sobre la necessitat de reunir, preservar i estudiar tota mena de documentació emanada d’aquesta pràctica escènica»..
Español: Sansano ha explicado que este primer seminario de estudio sobre el teatro popular valenciano pretende «llamar la atención sobre la necesidad de reunir, preservar y estudiar todo tipo de documentación emanada de esta práctica escénica»..
Valencià: El seminari l’han organitzat el Fons Teatral Valencià de la Biblioteca de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, el grup investigador Memòria, Identitat i Ficcions (VIGROB-121), l’Institut Interuniversitari de Filologia valenciana i el Departament de Filologia Catalana..
Español: El seminario está organizado por el Fondo Teatral Valenciano de la Biblioteca de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el grupo investigador Memoria, Identidad y Ficciones (VIGROB-121), el Instituto Interuniversitario de Filología valenciana y el Departamento de Filología Catalana..
Valencià: La UA posa en marxa a través del CeMaB "Escriure la quarantena".
Español: La UA pone en marcha a través del CeMaB "Escribir la cuarentena".
Valencià: Escriptors com Ana María Shua, Piedad Bonnett, Fernando Iwasaki, Ana Merino, Alonso Cueto, Raúl Zurita o Margo Glantz participen amb les seues reflexions o les seues creacions sobre com canalitzar el nostre pensament a través de l'escriptura en aquest temps de confinament.
Español: Escritores como Ana María Shua, Piedad Bonnett, Fernando Iwasaki, Ana Merino, Alonso Cueto, Raúl Zurita o Margo Glantz participan con sus reflexiones o sus creaciones sobre cómo canalizar nuestro pensamiento a través de la escritura, en este tiempo de confinamiento.
Valencià: La iniciativa comença avui amb Ana María Shua, i el CeMaB compartirà en les seues xarxes un vídeo diari.
Español: La iniciativa comienza hoy con Ana María Shua y el CeMaB compartirá en sus redes un video diario.
Valencià: Dilluns, 6 d'abril de 2020.
Español: Lunes, 6 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), posa en marxa «Escriure la quarantena», una proposta que han llançat escriptors espanyols i llatinoamericans, entre els quals ja han confirmat la participació Ana María Shua, Piedad Bonnett, Ana Merino, Fernando Iwasaki, Alonso Cueto, Ricardo Sumalavia, Raúl Zurita o Margo Glantz, entre una llarga llista de creadors de les dues ribes de l'Atlàntic.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), pone en marcha "Escribir la cuarentena", una propuesta que ha lanzado a escritores españoles y latinoamericanos, entre los que ya han confirmado su participación Ana María Shua, Piedad Bonnett, Ana Merino, Fernando Iwasaki, Alonso Cueto, Ricardo Sumalavia, Raúl Zurita o Margo Glantz, entre una larga lista de creadores de ambos lados del Atlántico.
Valencià: La proposta arranca avui amb un vídeo de l'escriptora argentina Ana María Shua en el qual respon a la invitació del CeMaB per a reflexionar sobre «l'escriptura de la quarantena i en quarantena», amb la finalitat d'aportar una reflexió personal sobre les maneres de canalitzar el nostre pensament i la nostra vivència d'aquesta situació excepcional.
Español: La propuesta arranca hoy con un video de la escritora argentina Ana María Shua en el que responde a la invitación del CeMaB para reflexionar sobre "la escritura de y en la cuarentena" con el fin de aportar su reflexión personal sobre formas de canalizar nuestro pensamiento y nuestra vivencia de esta situación excepcional.
Valencià: El CeMab oferirà en obert l'enregistrament d'aquestes reflexions a través de les seues xarxes socials (Facebook i Instagram) i del seu canal multimèdia.
Español: El CeMab ofrecerá en abierto la grabación de estas reflexiones a través de sus redes sociales (Facebook e Instagram) y de su Canal Multimedia.
Valencià: Posteriorment, el centre generarà un recurs audiovisual que contindrà totes les intervencions al llarg d'aquest temps de confinament, un material que serà un document històric sobre aquesta profunda crisi de la humanitat des del punt de vista de l'escriptura i dels escriptors..
Español: Posteriormente, el Centro generará un recurso audiovisual que contenga todas las intervenciones a lo largo de este tiempo de confinamiento; un material que será un documento histórico sobre esta profunda crisis de la humanidad desde el punto de vista de la escritura y de los escritores.
Valencià: Eva Valero, directora del CeMaB, afirma que, «en aquests dies de confinament, es repeteix una idea arreu del planeta: d'aquesta experiència terrible eixirem millors, eixirem més fortes.
Español: Eva Valero, directora del CeMaB, afirma que "en estos días de confinamiento, se repite una idea a lo largo y ancho del planeta: de esta experiencia terrible saldremos mejores, saldremos más fuertes.
Valencià: També escoltem aquests dies que aquest tràngol ens regala l'ocasió de llegir: “és l'hora de llegir”.
Español: También escuchamos en estos días que este trance nos regala la ocasión de leer: "es la hora de leer".
Valencià: Però, ens preguntem, no és també l'hora d'escriure? Per a diversos escriptors sí que ho és i, de fet, ja s'han publicat obres sobre la pandèmia, com la de Paolo Giordano En tiempos de contagio, i hi ha periòdics que publiquen cròniques d'escriptors sobre el confinament; d’altres, però, requereixen una distància temporal per a la creació.
Español: Pero, nos preguntamos ¿no es también la hora de escribir? Para varios escritores sí lo es y, de hecho, ya se han publicado obras sobre la pandemia, como la de Paolo Giornado En tiempos de contagio, y hay periódicos que están publicando crónicas de escritores sobre el confinamiento; otros, sin embargo, requieren una distancia temporal para la creación".
Valencià: La proposta del CeMaB parteix d'aquesta reflexió que planteja Eva Valero: «La situació actual ens llança a tot d’experiències inèdites, personals i col•lectives; a sentiments i estats d'ànim desconeguts; a descobriments, fins fa pocs dies impensats, que es produeixen en el nostre propi hàbitat, en el nostre interior o en les relacions amb els altres; a interactuar a través de pantalles amb els nostres amics, els nostres éssers estimats o els nostres alumnes, d'una manera diferent; a reflexionar sobre la nostra fragilitat com a éssers humans; a repensar el nostre planeta a la llum de la baixada de la contaminació d'aquests dies i de la contaminació que vindrà de manera descompassada, segons els experts, per la reactivació econòmica; a un estat emocional desconegut i a una infinitat d'experiències que, abans que res, ens bolquen sobre nosaltres mateixos al mateix temps que ens fan pensar-nos, més que mai, com a éssers socials».
Español: La propuesta del CeMaB parte de esta reflexión que plantea Eva Valero: "La actual situación nos lanza a múltiples experiencias inéditas, personales y colectivas; a sentimientos y estados de ánimo desconocidos; a descubrimientos, hasta hace pocos días impensados, que se producen en nuestro propio hábitat, en nuestro interior o en las relaciones con los demás; a interactuar a través de pantallas con nuestros amigos, nuestros seres queridos o nuestros alumnos, de un modo distinto; a reflexionar sobre nuestra fragilidad como seres humanos; a pensar, de nuevo, nuestro planeta a la luz de la bajada de la contaminación de estos días y de la contaminación que vendrá de forma descompasada, según los expertos, para la reactivación económica; a un estado emocional desconocido y a un sinfín de experiencias que, ante todo, nos vuelcan sobre nosotros mismos al tiempo que nos hacen pensarnos, más que nunca, como seres sociales".
Valencià: Per aquest motiu, afegeix Valero, «escriure sobre tot això pot ser no sols un mecanisme de reflexió i catarsi, sinó una manera de deixar constància, a través de la perdurabilitat de la paraula escrita, del que vivim.
Español: Por este motivo, añade Valero, "escribir sobre todo ello puede ser no solo un mecanismo de reflexión y catarsis, sino un modo de dejar constancia, a través de la perdurabilidad de la palabra escrita, de lo que vivimos.
Valencià: La paraula escrita és la manera d'eternitzar les vivències, siga des de la immediatesa, siga des del solatge que deixa amb el pas del temps.
Español: La palabra escrita es la forma de eternizar lo vivido, ya sea desde su inmediatez, ya desde el poso que deja con el paso del tiempo.
Valencià: Escoltem els escriptors parlar sobre això al llarg d'aquestes setmanes»..
Español: Escuchemos a los escritores hablar sobre ello a lo largo de estas semanas"..
Valencià: Ana María Shua (Buenos Aires,1951) és una de les veus més representatives de la narrativa argentina contemporània i un dels grans referents del microrelat en espanyol.
Español: Ana María Shua (Buenos Aires,1951) es una de las voces más representativas de la narrativa argentina contemporánea y uno de los grandes referentes del microrrelato en nuestro idioma.
Valencià: La seua obra constitueix una exploració literària de primer ordre que ha modificat la nostra manera d'entendre la brevetat.
Español: Su obra supone una exploración literaria de primer orden que ha modificado nuestra forma de entender la brevedad.
Valencià: Guanyadora de diversos premis nacionals i internacionals (Premi Ciutat de Buenos Aires, Premi Nacional de Literatura, Premi Konex de Platí) els seus escrits han sigut traduïts a una dotzena d'idiomes.
Español: Ganadora de diversos premios nacionales e internacionales (Premio Ciudad de Buenos Aires, Premio Nacional de Literatura, Premio Konex de Platino) sus escritos han sido traducidos a una docena de idiomas.
Valencià: El 1980 va guanyar, amb la novel•la Soy paciente, el prestigiós premi de l'editorial Losada i va ser el començament d'una obra fecunda amb títols com Los amores de Laurita, El libro de los recuerdos o Hija.
Español: En 1980 ganó con su novela Soy paciente el prestigioso premio de la editorial Losada y fue el comienzo de una obra fecunda con títulos como Los amores de Laurita, El libro de los recuerdos o Hija.
Valencià: Cultivant el gènere del microrelat ha obtingut un ampli reconeixement en el món de parla hispana: La sueñera, Casa de geishas, Botánica del caos, Temporada de fantasmas, Fenómenos de circo o Smáskammtar.
Español: Cultivando el género del microrrelato ha obtenido amplio reconocimiento en el mundo de habla hispana: La sueñera, Casa de Geishas, Botánica del Caos, Temporada de Fantasmas, Fenómenos de circo o Smáskammtar.
Valencià: També és autora de volums de contes essencials com Los días de pesca, Viajando se conoce gente, Como una buena madre, Miedo en el sur, Que tengas una vida interesante o Contra el tiempo.
Español: También es autora de volúmenes de cuentos esenciales como Los días de pesca, Viajando se conoce gente, Como una buena madre, Miedo en el sur, Que tengas una vida interesante o Contra el tiempo.
Valencià: La seua literatura infantil i juvenil ha sigut molt premiada i compta amb un gran nombre de lectors.
Español: Su literatura infantil y juvenil ha sido muy premiada y cuenta con un gran número de lectores.
Valencià: Guerra (2019), la seua última publicació, aborda des de l'escriptura mínima un dels episodis més terribles i complexos de la humanitat..
Español: Guerra (2019), su última publicación, aborda desde la escritura mínima uno de los episodios más terribles y complejos de la humanidad..
Valencià: La UA i la Societat d’Espanyola d’Estudis Clàssics organitzen el V Certamen Escolar de Teatre Grecollatí.
Español: La UA  y la Sociedad de Española de Estudios Clásicos organizan el V Certamen Escolar de Teatro Grecolatino.