gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El matí de la segona jornada va ser lúdico-teòrica amb el taller El sistema muntanyenc del Montgó, impartit per Pedro Pablo Ferrer Gallego, Tècnic Servei de Vida Silvestre Generalitat de València.
Español: La mañana de la segunda jornada fue una jornada lúdico-teórica con el taller "El sistema montañoso del Montgó", impartido por Pedro Pablo Ferrer Gallego, Técnico Servicio de Vida Silvestre Generalitat de Valencia.
Valencià: En la primera part de la jornada l'alumnat va visitar el Montgó, una àrea muntanyosa d'un elevat interès per a la conservació d'espècies vegetals, i poder observar les accions de conservació in situ i les poblacions amenaçades a la vora de l'extinció..
Español: En la primera parte de la jornada el alumnado visitó el Montgó, un área montañosa de elevado interés para la conservación de especies vegetales, y pudo observar las acciones de conservación in situ y las poblaciones amenazadas al borde de la extinción..
Valencià: A la tornada al centre van continuar amb la part teòrica on Ferrer va ressaltar "la importància que ha tingut la figura de la microreserva perquè aquests llocs són laboratoris en la naturalesa".
Español: A su regreso al centro continuaron con la parte teórica donde Ferrer resaltó “la importancia que ha tenido la figura de la micro reserva porque estos sitios son laboratorios en la naturaleza”.
Valencià: També va explicar la problemàtica actual amb la micro reserva del Lavajo de Arriba i l'impacte que l'acció humana pot tindre en la biodiversitat: "Cal conservar, tenim una naturalesa impressionant, hem de mantindre-la", va apuntar..
Español: También explicó la problemática actual con la micro reserva del Lavajo de Arriba y el impacto que la acción humana puede tener en la biodiversidad: “Hay que conservar, tenemos una naturaleza impresionante, tenemos que mantenerla”, apuntó..
Valencià: A la vesprada van continuar amb el format teoricopràctic titulat L'ecosistema dunar.
Español: Por la tarde continuaron con el formato teórico-práctico titulado “El ecosistema dunar.
Valencià: Funcions, beneficis i impactes associats, impartit per la graduada en Ciències Ambientals Mònica Palonés Seser, que va explicar el funcionament de les dunes i va cobrir els seus aspectes tècnics i mediambientals.
Español: Funciones, beneficios e impactos asociados”, impartido por la graduada en Ciencias Ambientales Mónica Palonés Seser, quien explicó el funcionamiento de las dunas y cubrió los aspectos técnicos y medioambientales de las mismas.
Valencià: Després de la part teòrica, van visitar les dunes de la platja de les Deveses per poder observar el que s'ha après a l'aula..
Español: Tras la parte teórica, visitaron las dunas de la playa de Les Deveses para poder observar lo aprendido in situ..
Valencià: En el tercer i últim dia del curs la jornada va celebrar-se lloc al Castell de Dénia, on Àngel Pérez Sánchez, professor tutor de la UNED de Dénia i coordinador del curs, va impartir la conferència Sumes, acumulacions i sinergies dels impactes ambientals locals, en la qual es van comentar les visions i psicografías de les persones a l'hora d'apreciar el medi ambient.
Español: En el tercer y último día del curso la jornada tuvo lugar en el Castillo de Dénia, donde Ángel Pérez Sánchez, Profesor Tutor de la UNED de Dénia y coordinador del curso, impartió la conferencia “Sumas, acumulaciones y sinergias de los impactos ambientales locales”, en la que se comentaron las visiones y psicografías de las personas a la hora de apreciar el medio ambiente.
Valencià: Es va analitzar l'impacte ambiental i socioeconòmic de l'urbanisme i el turisme a Dénia, tant a nivell teòric com pràctic, i es van enumerar les possibles mesures que es podrien adoptar per millorar la ciutat, posant en valor altres ciutats i pobles de la Mediterrània on hi ha bones pràctiques que ja estan funcionant..
Español: Se analizó el impacto ambiental y socioeconómico del urbanismo y el turismo en Dénia, tanto a nivel teórico como práctico, y se enumeraron las posibles medidas que se podrían adoptar para mejorar la ciudad, poniendo en valor otras ciudades y pueblos del Mediterráneo donde existen buenas prácticas que ya están funcionando..
Valencià: Una ermita en la circumval·lació de Benissa.
Español: Una ermita en la circunvalación de Benissa.
Valencià: Les obres de la carretera de circumval·lació de Benissa toquen al seu fi.
Español: Las obras de la carretera de circunvalación de Benissa tocan a su fin.
Valencià: Traure el pas rodat de la Nacional 332 acabarà amb un malson patit anys i més anys pel municipi.
Español: Sacar el paso rodado de la Nacional 332 por el municipio acabará con una pesadilla sufrida años y más años.
Valencià: La topografia urbana del poble quedava dividida en dos meitats, figuració plàstica que al poeta benisser Secundino Ferrer li valia per començar un poema amb l'estrofa inicial Benissa amb ratlla al mig es pentina.
Español: La topografía urbana del pueblo quedaba dividida en dos mitades, figuración plástica que al poeta benissero Secundino Ferrer le valía para empezar un poema con la estrofa inicial Benissa con raya en medio se peina.
Valencià: Significava amb eixa metàfora que el curs de la carretera definia un espai urbà quasi medieval i un altre més modern que s'obria a les vistes del terme sobre el proper mar.
Español: Significaba con esa metáfora que el curso de la carretera definía un espacio urbano casi medieval y otro más moderno que se abría a las vistas del término sobre el mar.
Valencià: Però eixa ratlla d'asfalt també portava en la seva història la dolorosa càrrega de més de trenta morts victimes d'un tràfic no sempre practicat amb precaució..
Español: Pero esa raya de asfalto llevaba también en su historia la dolorosa carga de más de 30 muertes víctimas de un tráfico no siempre practicado con precaución..
Valencià: Eixa reflexió me la feu farà uns dies un dels tècnics que treballen en la construcció de la variant.
Español: Esa reflexión me la hizo hace unos días uno de los técnicos que trabajan en la construcción de la variante.
Valencià: Venia a compte de la meua pregunta referida a la destrosa de terres i paisatges que ha originat el traçat.
Español: Venía a cuenta de mi pregunta referida al destrozo de tierras y paisajes que ha originado el trazado.
Valencià: Una mirada a l'obra, que és de considerable magnitud, parla per ella mateix de la ingent moguda de terres que ha causat.
Español: Una mirada a la obra, que es de considerable magnitud, habla por sí mismo de la ingente movida de tierras que ha causado.
Valencià: La més significativa de totes ha estat el Tossal de Cabrera, turó situat a una cota de 322 metros sobre el nivell del mar i d'una capacitat de 171 fanecades.
Español: La más significativa de todas ha sido el Tossal de Cabrera, colina situada a una cota de 322 metros sobre el nivel del mar y de una capacidad de 171 hanegadas.
Valencià: Desaparegué el centenari pinar que s'aixecava als seus peus produint una enorme ferida que s'agreuja encara més amb un enorme marge de blocs de pedra de grans dimensions.
Español: Desapareció el centenario pinar que se levantaba a sus pies produciendo una enorme herida que se agrava aún más con un enorme margen de bloques de piedra de grandes dimensiones.
Valencià: A quasi un centenar de metres d'aquesta colosal obra queda un reduït espai de poc més d'una fanecada de cabuda encaixat entre el vell traçat de la Nacional 332 i l'inici de la circumval·lació.
Español: A casi un centenar de metros de esta colosal obra queda un reducido espacio de poco más de una hanegada de cabida encajada entre el viejo trazado de la Nacional 332 y el inicio de la circunvalación.
Valencià: Segons tinc entès eixe indret que tenia un parell de cases, ara desaparegudes, fou expropiat pel Ministeri que és l'actual propietari.
Español: Según tengo entendido ese lugar, que tenía un par de casas ahora desaparecidas, fue expropiado por el Ministerio, que es el actual propietario.
Valencià: La construcció deixa un tros perdut que, segons opinió del tècnic s'haurà de repoblar amb arbres per evitar la seva transformació en abocador ilegal..
Español: La construcción deja un pedazo perdido que, en opinión del técnico deberá repoblarse con árboles para evitar su transformación en vertedero ilegal..
Valencià: Causalitat de les coses aquest espai situat als peus del tossal ja fou víctima en l'any 1873 d'una expropiació per l'Estat.
Español: Causalidad de las cosas este espacio situado a los pies del cerro ya fue víctima en el año 1873 de una expropiación por el Estado.
Valencià: Però aquesta fou molt més dolorosa encara per quan s'emportà per davant les restes de la històrica ermita de Sant Antoni Abat de la que ja es tenia noticia en l'any 1634 quan el llibre racional de la parròquia informava de que en la festivitat del sant oficiava el clergat parroquial..
Español: Pero ésta fue mucho más dolorosa, aún cuando se llevó por delante los restos de la histórica ermita de San Antonio Abad de la que ya se tenía noticia en el año 1634, cuando el libro racional de la parroquia informaba de que en la festividad del santo oficiaba el clero parroquial..
Valencià: La incuria municipal d'aquella època res va fer per preservar un lloc sentimental del que el diccionari geogràfic de Madoz ja comentava en l'any 1845 que “se celebra un porrate muy animado”.
Español: La incuria municipal de aquella época nada hizo para preservar un lugar sentimental del que el diccionario geográfico de Madoz ya comentaba en el año 1845 que "se celebra un porrate muy animado".
Valencià: La corporació municipal d'aquella època únicament es preocupà de traure-li el profit del preu de l'expropiació estatal i, com no, de la llenya de dos grans xiprers que tenia a la porta i que el vent va abatre.
Español: La corporación municipal de aquella época únicamente se preocupó de sacarle el provecho del precio de la expropiación estatal y, cómo no, de la leña de dos grandes cipreses que tenía en su puerta y que el viento abatió.
Valencià: La insensibilitat d'aquelles autoritats feu exclamar al propi enginyer de les obres “que solo la usan para almacenar cañizos o albergar en tiempos de lluvia a las caballerías al paso por sus cercanías”..
Español: La insensibilidad de aquellas autoridades hizo exclamar al propio ingeniero de las obras “que solo la usan para almacenar cañizos o albergar en tiempos de lluvia a las caballerías al paso por sus cercanías”..
Valencià: Es preua Benissa de ser un poble sensible amb la recuperació moble dels seus bens monumentals.
Español: Se precia Benissa de ser un pueblo sensible con la recuperación mueble de sus bienes monumentales.
Valencià: Prova d'eixe amor son les restauracions de la portalada de l'antiga església de Sant Pere, la Sala del Consell, el vell hospital, les escoles del pare Melchor, el molí del Quisi o la casa del tros de les Calsides, entre d'altres importants actuacions.
Español: Prueba de ese amor son las restauraciones de la portalada de la antigua iglesia de Sant Pere, la Sala del Consell, el viejo hospital, las escuelas del padre Melchor, el molino del Quisi o la casa del trozo de las Calsides, entre otras importantes actuaciones.
Valencià: Eixa actitut serveix per promocionar el poble com una oferta turística de qualitat que a la vegada mou l'activitat mercantil.
Español: Esa actitud sirve para promocionar al pueblo como una oferta turística de calidad que a su vez mueve la actividad mercantil.
Valencià: Tot composa un senyal d'identitat que el diferència dels pobles del costat..
Español: Todo compone una seña de identidad que la diferencia de los pueblos de al lado..
Valencià: En desapareixer el pas obligat de la carretera nacional per dins de Benissa hi ha alguna veu atemorida que parla d'una pèrdua de significació del poble.
Español: Al desaparecer el paso obligado de la carretera nacional por dentro de Benissa existe alguna voz atemorizada que habla de una pérdida de significación del pueblo.
Valencià: S'oblida que qui viatja, si no ho fa a cosa feta sol passar de llarg.
Español: Se olvida que quien viaja, si no lo hace a cosa hecha, suele pasar de largo.
Valencià: Però si les autoritats corresponents posen les llums llargues i capten la filosofia del màrqueting tenen una oportunitat d'or per reconstruir aquella històrica ermita que li farà veure al viatger que Benissa és un poble monumental.
Español: Pero si las autoridades correspondientes ponen las luces largas y captan la filosofía del marketing tienen una oportunidad de oro para reconstruir esa histórica ermita que le hará ver al viajero que Benissa es un pueblo monumental.
Valencià: Segurament tindrà un paper més eficaç que un cartell publicitari fet amb materials efímers.
Español: Seguramente tendrá un papel más eficaz que un cartel publicitario realizado con materiales efímeros.
Valencià: Cosa que tota persona sensible, si es fan les coses com deuen ser, agrairà i copsarà que passa per un poble culte i respectuós amb la seva història..
Español: Algo que toda persona sensible, si se hacen las cosas como se debe, agradecerá y captará que pasa por un pueblo culto y respetuoso con su historia..
Valencià: «Dénia no pot seguir tenint 4.000 aturats ni ser una ciutat fantasma 9 mesos a l'any».
Español: «Dénia no puede seguir teniendo 4.000 parados ni ser una ciudad fantasma 9 meses al año».
Valencià: President i secretari de l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE).
Español: Presidente y secretario de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE).
Valencià: Durant la compareixença en la qual van presentar l'acord amb Baleària perquè els clients dels comerços tinguen pàrquing gratuït en el port, Antonio Llopis i Enrique Salvador, els màxims responsables d'ACE, van desgranar també algunes de les seues visions sobre el present i el futur de Dénia.
Español: Durante la comparecencia en la que presentaron el acuerdo con Baleària para que los clientes de los comercios tengan parking gratuito en el puerto, Antonio Llopis y Enrique Salvador, los máximos responsables de ACE, desgranaron también algunas de sus visiones sobre el presente y el futuro de Dénia.
Valencià: A més, es van mostrar un poc crítics amb el Consell de Comerç que impulsa l'ajuntament.
Español: Además, se mostraron algo críticos con el Consell de Comercio que impulsa el ayuntamiento.
Valencià: Ací van algunes de les seues reflexions..
Español: Aquí van algunas de sus reflexiones..
Valencià: «Estem posant tots els ous en la cistella de la gastronomia i potser ha arribat ja l'hora d'apostar també pel comerç, que és vital per a les persones que vénen a vore'ns i una oportunitat d'ocupació i de benestar social»..
Español: «Estamos poniendo todos los huevos en la cesta de la gastronomía y quizás haya llegado ya la hora de apostar también por el comercio, que es vital para las personas que vienen a vernos y una oportunidad de empleo y de bienestar social».
Valencià: «El conveni que hem signat amb Baleària perquè els clients dels comerços tinguen pàrquing gratuït en el port començarà l'1 de març perquè aspirem a la desestacionalització atraient a clients de la comarca, que són els nostres clients d'hivern»..
Español: «El convenio que hemos firmado con Baleària para que los clientes de los comercios tengan parking gratuito en el puerto comenzará el 1 de marzo porque aspiramos a la desestacionalización atrayendo a clientes de la comarca, que son nuestros clientes de invierno».
Valencià: «La temporada alta a Dénia, abans, allà pel 2005, durava 8 mesos.
Español: «La temporada alta en Dénia antes, allá por 2005, duraba 8 meses.
Valencià: Ara, durant nou o deu mesos esta és una ciutat fantasma.
Español: Ahora, durante nueve o diez meses ésta es una ciudad fantasma.
Valencià: Hem de revertir esta situació»..
Español: Hemos de revertir esta situación»..
Valencià: «El comprador de la Marina Alta no pot seguir pensant que ja no ve a Dénia perquè és impossible aparcar»..
Español: «El comprador de la Marina Alta no puede seguir pensando que ya no viene a Dénia porque es imposible aparcar»..
Valencià: «Abans de la crisi, Dénia tenia mil aturats.
Español: «Antes de la crisis, Dénia tenía mil parados.
Valencià: Ara en té 4.200 i cal vore com podem reduir esta xifra de manera ràpida i eficaç»..
Español: Ahora tiene 4.200 y hay que ver cómo podemos reducir esa cifra de manera rápida y eficaz».
Valencià: «La col·laboració entre l'administració pública i l'empresa privada encara té les seues limitacions, necessita millorar, sobretot a Dénia»..
Español: «La colaboración entre la administración pública y la empresa privada aún tiene sus limitaciones, necesita mejorar, sobre todo en Dénia».
Valencià: «Quan vols que una cosa siga lenta, crea una comissió.
Español: «Cuando quieres que una cosa sea lenta crea una comisión.
Valencià: Nosaltres voldríem que [el Consell de Comerç] fóra més dinàmic, més ràpid.
Español: Nosotros querríamos que [el Consell de Comercio] fuera algo más dinámico, más rápido.
Valencià: A més en el Consell va a poder opinar sobre turisme tothom que vulga»..
Español: Además en el Consell va a poder opinar sobre turismo todo el que quiera».
Valencià: «De l'acord amb Baleària també es pot beneficiar l'hostaleria.
Español: «Del acuerdo con Baleària también se puede beneficiar la hostelería.
Valencià: I volem que esta idea també s'estenga a la Zona Blava.
Español: Y queremos que esa idea también se extienda a la Zona Azul.
Valencià: Ja ho estem parlant amb Scotto [el socialista Javier Scotto, regidor de Seguretat Ciutadana]»..
Español: Ya lo estamos hablando con Scotto [el socialista Javier Scotto, concejal de Seguridad Ciudadana].
Valencià: «Les coses segueixen sense estar bé i no podem tindre esta mentalitat de que el turista ve ací a molestar.
Español: «Las cosas siguen sin estar bien y no podemos tener esa mentalidad de que el turista viene aquí a molestar.
Valencià: Això podia valdre l'any 2005, però ara ja no»..
Español: Eso podía valer en el año 2005, pero ahora ya no»..
Valencià: «El comerciant ha de ser generós amb el seu client»..
Español: «El comerciante ha de ser generoso con su cliente».
Valencià: «Ací la gent ve a descansar, a no tindre problemes, a tindre una experiència turística fàcil, i hem de treballar per això»..
Español: «Aquí la gente viene a descansar, a no tener problemas, a tener una experiencia turística fácil y tenemos que trabajar por eso»..
Valencià: «No estem en un moment òptim, anem fent coses xicotetes.
Español: «No estamos en un momento óptimo, vamos haciendo cosas pequeñas.
Valencià: Però Dénia, ciutat comercial, inclou també projectes a llarg termini més ambiciosos»..
Español: Pero Dénia ciudad comercial, incluye también proyectos a largo plazo más ambiciosos»..
Valencià: «Entre d'altres, un palau de congressos per a l'època d'hivern perquè pogueren vindre cada quinze dies tres-cents metges, o tres-cents enginyers» [El gerent de la Fundació Baleària, Ricard Pérez, li va recomanar a ACE les instal·lacions ja existents de Xauxa Port per fer este palau, cosa que va ser acceptada per Enrique Salvador]..
Español: «Entre otros, un palacio de congresos para la época de invierno al que pudieran venir cada quince días trescientos médicos, o trescientos ingenieros» [El gerente de la Fundació Baleària, Ricard Pérez, le recomendó a ACE las instalaciones ya existentes de Jauja Port para realizar ese palacio, algo que fue aceptado por Enrique Salvador].
Valencià: Xàbia controlarà a partir d'aquest dijous l'accés de vehicles a la Granadella i la Barraca.
Español: Xàbia controlará a partir de este jueves el acceso de vehículos en la Granadella y la Barraca.
Valencià: El sistema, que ja ha funcionat els dos últims estius a la Granadella, tracta de tallar els embussos, col·lapses i problemes d'accés que pateixen els serveis d'emergència que provoquen els vehicles mal estacionats o que fan maniobres.
Español: El sistema, que ya ha funcionado los dos últimos veranos en la Granadella, trata de atajar los atascos, colapsos y problemas de acceso que sufren los servicios de emergencia que provocan los vehículos mal estacionados o que realizan maniobras.
Valencià: També està d'acord amb les polítiques municipals en la recerca de la sostenibilitat del turisme..
Español: También está en consonancia con las políticas municipales en la búsqueda de la sostenibilidad del turismo..
Valencià: L'horari serà flexible i s'anirà ajustant en la mesura de les necessitats, que són diferents entre setmana, festius o caps de setmana..
Español: El horario será flexible y se irá ajustando en la medida de las necesidades, que son distintas entre semana, festivos o fines de semana..
Valencià: Igual que a la Granadella, els residents i serveis autoritzats tindran targetes acreditatives per entrar a les seues cases i aparcaments, que lliurarà el propi vigilant a la barrera..
Español: Al igual que en la Granadella, los residentes y servicios autorizados tendrán tarjetas acreditativas para entrar a sus casas y aparcamientos.
Valencià: Les mateixes fonts insisteixen que aquesta mesura no busca prohibir ni causar problemes, sinó una regulació raonable de l'aparcament a peu de platja que no pose en perill la seguretat col·lectiva ni convertisca una jornada de platja en una situació estressant i conflictiva..
Español: Las mismas fuentes insisten en que esta medida no busca prohibir ni causar problemas, sino una regulación razonable del aparcamiento a pie de playa que no ponga en peligro la seguridad colectiva ni convierta una jornada de playa en una situación estresante y conflictiva..
Valencià: En el cas de la Granadella l'Ajuntament ha contemplat el servei de transport públic (un trenet turístic) que està adjudicat a Miguel Palomares des de principis de mes, tot i que segueix a l'espera que l'adjudicatari presente tota la documentació i permisos, de manera que en aquest moment no es pot informar de la data d'inici de funcionament.
Español: En el caso de la Granadella el Ayuntamiento ha contemplado el servicio de transporte público (un trenecito turístico) que está adjudicado a Miguel Palomares desde principios de mes, aunque se sigue a la espera de que el adjudicatario presente toda la documentación y permisos, por lo que en este momento no se puede informar de la fecha de inicio.
Valencià: A la Barraca no es disposarà d'aquest tipus de servei ja que baixar a la cala a peu és molt més assequible, amb una ruta d'uns 10 minuts des de la Creu del Portitxol..
Español: En la Barraca no se dispondrá de este tipo de servicio ya que bajar a la cala a pie es mucho más asequible, con una ruta de unos 10 minutos desde la Creu del Portitxol..
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament també ha instal·lat una barrera per tancar el pas de vehicles a Ambolo, en aquest cas totalment, ja que és una cala que està clausurada per risc elevat de despreniments.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento también ha instalado una barrera para cerrar el paso de vehículos a Ambolo (en este caso sí totalmente ya que es una cala que está clausurada por riesgo elevado de desprendimientos).
Valencià: El tancament també estarà supervisat per vigilants per evitar que els banyistes facen cas omís a les instruccions de seguretat, una cosa recurrent des que va començar l'estiu..
Español: Este cierre también estará supervisado por vigilantes para evitar que los bañistas hagan caso omiso a la instrucción de seguridad, algo recurrente desde que empezó el verano..
Valencià: El Bisbat va registrar al seu nom en 2015 els terrenys públics de l'església de Calp, edificada sobre un solar municipal.
Español: El Obispado registró a su nombre en 2015 los terrenos públicos de la iglesia de Calp, edificada sobre un solar municipal.
Valencià: El Bisbat d'Oriola-Alacant es va servir de la Llei Hipotecària aprovada pel Govern de José María Aznar que permetia a l'Església registrar al seu nom béns amb una simple certificació eclesiàstica, per immatricular el temple parroquial de Nostra Senyora de les Neus i els terrenys públics on s'assenta, a la plaça de la Vila de Calp.
Español: El Obispado de Orihuela-Alicante se sirvió de la Ley Hipotecaria aprobada por el Gobierno de Jose María Aznar y que le permitía a la Iglesia registrarse a su nombre bienes con una simple certificación eclesiástica, para inmatricularse el templo parroquial de Nuestra Señora de las Nieves y los terrenos públicos donde se asienta, en la plaza de la Villa de Calp.