gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 527 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 527 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de setembre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de septiembre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6185) Actuacions de juí verbal de desnonament número 89/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6185) Autos de juicio verbal de desahucio número 89/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 89/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 89/2002.
Valencià: [2003/Q6185] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 89/2002 Part demandant: Carmen Pérez de la Fuente Riba Part demandada: Miguel Pinazo López Sobre: verbals arrendataris i precaris Que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència, la part que correspon i la decisió de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència València, 21 d'octubre de 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 89/2002, promogudes per Carmen Pérez de la Fuente Riba, representada per la procuradora Valdeflores Sapena Davó, contra Miguel Pinazo López.
Español: [2003/Q6185] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 89/2002 Parte demandante: Carmen Pérez de la Fuente Riba Parte demandada: Miguel Pinazo López Sobre: verbales arrendatarios y precarios Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 21 de octubre de 2002 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 89/2002, promovidos por Carmen Pérez de la Fuente Riba, representada por la procuradora Valdeflores Sapena Davó, contra Miguel Pinazo López.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Carmen Pérez de la Fuente Riba contra Miguel Pinazo López, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat al carrer de Santa Cruz de la Zarza, número 1, 3, 29, de València, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne el demandat a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Carmen Pérez de la Fuente Riba contra Miguel Pinazo López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en la calle de Santa Cruz de la Zarza, número 1, 3, 29, de Valencia, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat mitjançant la resolució d'esta data, s'expedix el present edicte perquè valga de notificació en forma legal a la part demandada en parador ignorat.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9760) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 30 de juliol de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 523 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9760) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 30 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 523 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9760 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 30 de juliol de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 523 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9760 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 30 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 523 (tramo minorista).
Valencià: [2003/Q9760] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q9760] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de Tesorería.
Valencià: Convocada la subhasta número 523 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 de juliol de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 523 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de julio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de juliol de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de julio de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 28 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 28 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/725) Informació pública del pla parcial del sector 1-3 i alternativa tècnica del sector Residencial Els Molins II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/725) Información pública del plan parcial del sector 1-3 y alternativa técnica del sector Residencial Los Molinos II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector 1-3 i alternativa tècnica del sector Residencial Els Molins II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector 1-3 y alternativa técnica del sector Residencial Los Molinos II.
Valencià: [2003/F725] La mercantil Weloc, SL, ha presentat el pla parcial del sector 1-3 i alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector urbanitzable a la partida d'Abiar d'este terme municipal, denominat Residencial Els Molins II.
Español: [2003/F725] Por la mercantil Weloc, SL, se ha presentado plan parcial del sector 1-3 y alternativa técnica de programa de actuación integrada con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector urbanizable en la partida de Abiar de este término municipal, denominado Residencial Los Molinos II.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12494) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12494) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.4.
Valencià: [2003/X12494] L'Alcaldia'Presidència per Resolució núm. 1460/2003 de data 7 de novembre de 2003, va resoldre sotmetre a exposició pública per termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'este edicte en el DOGV, el projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució 7.4, redactat per la mercantil Promoción Urbanística Aspe, SL.
Español: [2003/X12494] La Alcaldía-Presidencia por Resolución nº 1460/2003 de fecha 7 de noviembre de 2.003, resolvió someter a exposición pública por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este edicto en el DOGV, el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 7.4, redactado por la mercantil Promoción Urbanística Aspe, SL.
Valencià: Durant el citat termini les persones interessades podran presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: La citada documentació podrà examinar-se en l'Àrea de Territori en dies i hores laborables.
Español: La citada documentación podrá examinarse en el Area de Territorio en días y horas laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6933) Expedient de reparació general de l'edifici al CP Ed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6933) Expediente de reparación general del edificio en el CP Ed.
Valencià: Infantil i Primària de Requena Los Isidros.
Español: Infantil y Primaria de Requena Los Isidros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6933 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient de reparació general de l'edifici al CP Ed.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6933 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente de reparación general del edificio en el CP Ed.
Valencià: [2003/X6933] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació general de l'edifici al CP Ed.
Español: [2003/X6933] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación general del edificio en el CP Ed.
Valencià: Infantil i Primària de Requena Los Isidros Import d'adjudicació: 83.598,93 euros.
Español: Infantil y Primaria de Requena Los Isidros Importe de adjudicación: 83.598,93 euros.
Valencià: Adjudicatari: Actuaciones Públicas y Civiles, SL.
Español: Adjudicatario: Actuaciones Públicas y Civiles, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 27.05.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 27.05.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/959) Notificació a la Fundació per a la Protecció, el Desenvolupament i el Progrés (PRODEPRO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/959) Notificación a Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (PRODEPRO).
Valencià: Expedient número 3TVC40447/99.
Español: Expediente número 3TVC40447/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundació per a la Protecció, el Desenvolupament i el Progrés (PRODEPRO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (PRODEPRO).
Valencià: [2003/S959] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/S959] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Discapacitats, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Discapacitados, sita en avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8930) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població pedani de Borbotó, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8930) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de pedanía de Borbotó (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.