gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/862) Informació pública de la memòria de les quotes per obres d'urbanització exteriors a la unitat d'execució número 16, i que afecta les unitats d'execució 5 i 12 i el sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/862) Información pública de la memoria de las cuotas por obras de urbanización exteriores a la unidad de ejecución número 16, y que afecta a las unidades de ejecución 5 y 12 y al sector 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de les quotes per obres d'urbanització exteriors a la unitat d'execució número 16, i que afecta les unitats d'execució 5 i 12 i el sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de las cuotas por obras de urbanización exteriores a la unidad de ejecución número 16, y que afecta a las unidades de ejecución 5 y 12 y al sector 2.
Valencià: [2003/Q862] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 12 de desembre de 2002, va aprovar exposar al públic, pel termini de 20 dies hàbils, la memòria de les quotes per obres d'urbanització exteriors a la unitat d'execució número 16, presentada per Urbanita 2000, SL, i que afecta les unitats d'execució 5 i 12 i el sector 2.
Español: [2003/Q862] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2002, aprobó exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, la memoria de las cuotas por obras de urbanización exteriores a la unidad de ejecución número 16, presentada por Urbanita 2000, SL, y que afecta a las unidades de ejecución 5 y 12 y al sector 2.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12562) RESOLUCIO de 20 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Salut de Moçambic, amb l'objecte d'establir les bases preparatòries per a la realització d'un projecte integral encaminat a la millora de la situació sanitària a la Vall del Riu Lurio (Moçambic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12562) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Salud de Mozambique, con el objeto de establecer las bases preparatorias para la realización de un proyecto integral encaminado a la mejora de la situación sanitaria en el Valle del Río Lurio (Mozambique).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12562 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació internacional ajuda al desenvolupament cooperació administrativa Moçambic medicina preventiva RESOLUCIO de 20 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Salut de Moçambic, amb l'objecte d'establir les bases preparatòries per a la realització d'un projecte integral encaminat a la millora de la situació sanitària a la Vall del Riu Lurio (Moçambic).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12562 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación internacional ayuda al desarrollo cooperación administrativa Mozambique medicina preventiva RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Salud de Mozambique, con el objeto de establecer las bases preparatorias para la realización de un proyecto integral encaminado a la mejora de la situación sanitaria en el Valle del Río Lurio (Mozambique).
Valencià: [2003/M12562] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Salut de Moçambic, l'11 d'octubre de 2003, un Acord d'Intencions amb l'objecte d'establir les bases preparatòries per a la realització d'un projecte integral encaminat a la millora de la situació sanitària a la Vall del Riu Lurio (Moçambic), i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0976/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M12562] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Salud de Mozambique, el día 11 de octubre de 2003, un Acuerdo de Intenciones con el objeto de establecer las bases preparatorias para la realización de un proyecto integral encaminado a la mejora de la situación sanitaria en el Valle del Río Lurio (Mozambique), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0976/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Acord d'Intencions entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Salut de Moçambic, amb l'objecte d'establir les bases preparatòries per a la realització d'un projecte integral encaminat a la millora de la situació sanitària en la Vall del Riu Lurio (Moçambic).
Español: Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Salud de Mozambique, con el objeto de establecer las bases preparatorias para la realización de un proyecto integral encaminado a la mejora de la situación sanitaria en el Valle del Río Lurio (Mozambique).
Valencià: València, 11 d'octubre de 2003 Reunits La Generalitat Valenciana, representada pel conseller de Presidència del Govern Valencià, Alejandro Font de Mora Turón, El Ministeri de Salut de Moçambic, representat pel seu titular, Francisco Ferreira Songane, Estos dos intervinents en la representació que ostenten, es reconeixen capacitat legal suficient per a la subscripció del present acord i, per a tal efecte, Exposen I.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2003 Reunidos La Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Presidencia del Gobierno Valenciano, Alejandro Font de Mora Turón, El Ministerio de Salud de Mozambique, representado por su titular, Francisco Ferreira Songane, Ambos intervinientes en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo y, para tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que s'acullen al que establix el Conveni Bàsic de Cooperació Científica i Tècnica i protocol annex, subscrit el 12 de desembre de 1980 entre Espanya i Moçambic, i publicat a Espanya en el Boletín Oficial del Estado el dia 6 d'agost de 1984.
Español: Que se acogen a lo establecido en el Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica y protocolo anejo, suscrito el 12 de diciembre de 1980 entre España y Mozambique, y publicado en España en el Boletín Oficial del Estado el día 6 de agosto de 1984.
Valencià: Que consta l'informe favorable de la Direcció General de Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa Oriental de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, a la subscripció del present conveni.
Español: Que consta el informe favorable de la Dirección General de Cooperación con Africa, Asia y Europa Oriental de la Agencia Española de Cooperación Internacional, a la suscripción del presente convenio.
Valencià: Que la solidaritat amb els països més desfavorits és un dels principis bàsics assumits pel Govern Valencià a través del programa internacional de cooperació al desenrotllament, un dels objectius del qual és contribuir, per mitjà d'accions institucionals, al desenrotllament d'estos països recolzant les seues accions d'autopromoció social econòmica, tècnica científica, cultural i de reorganització administrativa.
Español: Que la solidaridad con los países más desfavorecidos es uno de los principios básicos asumidos por el Gobierno Valenciano a través del programa internacional de cooperación al desarrollo, uno de cuyos objetivos es contribuir, mediante acciones institucionales, al desarrollo de estos países apoyando sus acciones de autopromoción socioeconómica, técnico-científica, cultural y de reorganización administrativa.
Valencià: Que el Ministeri de Salut de Moçambic té, entre altres competències, l'execució de les polítiques sanitàries establides pel govern i, en particular, la millora de la situació sanitària i qualitat de vida de tots els habitants del país, proporcionant els nivells bàsics d'assistència sanitària, a fi de reduir les taxes de mortalitat maternoinfantil així com la incidència de malalties transmeses per vectors.
Español: Que el Ministerio de Salud de Mozambique tiene, entre otras competencias, la ejecución de las políticas sanitarias establecidas por el gobierno y, en particular, la mejora de la situación sanitaria y calidad de vida de todos los habitantes del país, proporcionando los niveles básicos de asistencia sanitaria, a fin de reducir las tasas de mortalidad materno-infantil así como la incidencia de enfermedades transmitidas por vectores.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte del present acord és unir esforços financers i de gestió per al desenrotllament d'un projecte integral que millore la situació sanitària de la Vall del Riu Lurio; de forma que milloren les prestacions de servicis de salut, disminuïsca la mortalitat per causes potencialment previsibles en els nivells bàsics de l'assistència i es contribuïsca a millorar la formació del personal tècnic en les cures de salut primàries.
Español: Objeto del acuerdo El objeto del presente acuerdo es unir esfuerzos financieros y de gestión para el desarrollo de un proyecto integral que mejore la situación sanitaria del Valle del Río Lurio; de forma que mejoren las prestaciones de servicios de salud, disminuya la mortalidad por causas potencialmente previsibles en los niveles básicos de la asistencia y se contribuya a mejorar la formación del personal técnico en los cuidados de salud primarios.
Valencià: Compromisos de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a través del programa de cooperació al desenrotllament, aportarà ajuda econòmica per a la col·laboració específica que es determinarà a través de la subscripció, si és procedent, dels oportuns convenis singularitzats en els quals es fixarà l'objecte concret de cada actuació, l'abast de l'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana, així com el termini de vigència dels dits convenis, tot això condicionat a les quantitats màximes disponibles a tal fi en el pressupost en vigor en la data de la seua subscripció.
Español: Compromisos de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a través del programa de cooperación al desarrollo, aportará ayuda económica para la colaboración específica que se determinará a través de la suscripción, en su caso, de los oportunos convenios singularizados en los que se fijará el objeto concreto de cada actuación, el alcance de la aportación económica de la Generalitat Valenciana, así como el plazo de vigencia de dichos convenios, todo ello condicionado a las cantidades máximas disponibles a tal fin en el presupuesto en vigor en la fecha de la suscripción de los mismos.
Valencià: Compromisos del Ministeri de Salut de Moçambic El Ministeri de Salut participarà en totes les activitats conduents al compliment de l'objecte del present acord, particularment en l'elaboració dels plans de desenrotllament del programa que siguen necessaris.
Español: Compromisos del Ministerio de Salud de Mozambique El Ministerio de Salud participará en todas las actividades conducentes al cumplimiento del objeto del presente acuerdo, particularmente en la elaboración de los planes de desarrollo del programa que sean necesarios.
Valencià: Així mateix, col·laborarà en l'execució dels convenis que en el seu dia se subscriguen amb les ONGD espanyoles.
Español: Asimismo, colaborará en la ejecución de los convenios que en su día se suscriban con las ONGDs españolas.
Valencià: D'altra banda, assegurarà tot el suport al personal expatriat i al personal consultor contractat per a l'execució del projecte, i facilitarà la solució d'eventuals problemes.
Español: Por otro lado, asegurará todo el apoyo al personal expatriado y al personal consultor contratado para la ejecución del proyecto, así como facilitará la solución de eventuales problemas.
Valencià: El Ministeri de Salut, a través de la Direcció Provincial de Salut, proporcionarà un espai físic de treball així com totes les informacions tècniques i administratives disponibles i necessàries per a la implementació del projecte; igualment, garantirà la gestió duanera dels béns i equipaments necessaris per a l'execució de les activitats programades.
Español: El Ministerio de Salud, a través de la Dirección Provincial de Salud, proporcionará un espacio físico de trabajo así como todas las informaciones técnicas y administrativas disponibles y necesarias para la implementación del proyecto; igualmente, garantizará la gestión aduanera de los bienes y equipamientos necesarios para la ejecución de las actividades programadas.
Valencià: Subscripció de convenis singularitzats La intervenció a realitzar per al compliment d'este acord es portarà a terme a través d'un consorci d'ONGD espanyoles especialitzades en el sector sanitari i amb presència en la zona.
Español: Suscripción de convenios singularizados La intervención a realizar para el cumplimiento de este acuerdo se llevará a cabo a través de un consorcio de ONGDs españolas especializadas en el sector sanitario y con presencia en la zona.
Valencià: Integració de la Comissió de Seguiment de l'Acord d'Intencions Els intervinents integraran una comissió de seguiment del present acord conformada per un representant del Ministeri de Salut de Moçambic i dos representants de la Generalitat Valenciana, un dels quals assumirà la presidència de la comissió, i els fins de la qual seran: I.
Español: Integración de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Intenciones Los intervinientes integrarán una comisión de seguimiento del presente acuerdo conformada por un representante del Ministerio de Salud de Mozambique y dos representantes de la Generalitat Valenciana, uno de los cuales asumirá la presidencia de la comisión, y cuyos fines serán: I.
Valencià: Avaluar el compliment i donar seguiment als compromisos que s'assumisquen a través dels convenis singularitzats; II.
Español: Evaluar el cumplimiento y dar seguimiento a los compromisos que se asuman a través de los convenios singularizados; II.
Valencià: Brindar solucions a qualsevol punt que se suscite en l'aplicació o interpretació de la present declaració o dels convenis singularitzats que se subscriguen; III.
Español: Brindar soluciones a cualquier punto que se suscite en la aplicación o interpretación de la presente declaración o de los convenios singularizados que se suscriban; III.
Valencià: Reportar i donar a conéixer als intervinents els avanços que s'obtinguen en el compliment de l'objecte d'esta declaració i dels convenis singularitzats que se'n deriven.
Español: Reportar y dar a conocer a los intervinientes los avances que se obtengan en el cumplimiento del objeto de esta declaración y de los convenios singularizados que se deriven.
Valencià: Elaborar un informe de les activitats desenrotllades en el marc de la declaració.
Español: Elaborar un informe de las actividades desarrolladas en el marco de la declaración.
Valencià: La dita comissió es reunirà amb la periodicitat que es requerisca, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar i el seu funcionament es realitzarà en base a les regles que la pròpia comissió emeta.
Español: Dicha comisión se reunirá con la periodicidad que se requiera, de acuerdo a la naturaleza de los asuntos a tratar y su funcionamiento se realizará en base a las reglas que la propia comisión emita.
Valencià: Esta declaració se subscriu en la ciutat de València, l'11 d'octubre de 2003, en dos exemplars en idioma espanyol i idioma portugués, sent estos dos textos igualment vàlids.
Español: Esta declaración se suscribe en la Ciudad de Valencia, el 11 de octubre de 2003, en dos ejemplares en idioma español e idioma portugués, siendo ambos textos igualmente válidos.
Valencià: El conseller de Presidència del Govern Valencià, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El ministre de Salut de Moçambic, FRANCISCO FERREIRA SONGANE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Presidencia del Gobierno Valenciano, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El ministro de Salud de Mozambique, FRANCISCO FERREIRA SONGANE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1211) Notificació en extracte als interessats Mohamed El Kihel i Howid Salem, amb número d'expedient 851/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1211) Notificación en extracto a los interesados Mohamed El Kihel y Howid Salem, con número de expediente 851/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Mohamed El Kihel i Howid Salem, amb número d'expedient 851/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Mohamed El Kihel y Howid Salem, con número de expediente 851/02.
Valencià: [2003/X1211] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1211] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3712) Obres de construcció 20 SO+8B+4 CF+JPV+COM (200.2T)+VIV de l'Institut d'Educació Secundària Josep Iborra de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3712) Obras de construcción 20 SO+8B+4 CF+JPV+COM (200.2T)+VIV del Instituto de Educación Secundaria Josep Iborra de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.