gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclouen en este programa les activitats que incidixen en l'ecosistema de l'emprenedoria de la Comunitat Valenciana, dirigides, entre altres, als objectius següents: Aprofundir en el coneixement de l'emprenedoria i les seues implicacions, a través de l'elaboració d'estudis, mapatges i, en general, qualsevol tipus de ferramenta d'anàlisi de l'ecosistema de l'emprenedoria de la Comunitat Valenciana.
Español: Se incluyen en este programa las actividades que inciden en el ecosistema del emprendimiento de la Comunitat Valenciana, dirigidas, entre otros, a los siguientes objetivos: Profundizar en el conocimiento del emprendimiento y sus implicaciones, a través de la elaboración de estudios, mapeamientos y, en general, cualquier tipo de herramienta de análisis del ecosistema del emprendimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Divulgar, promocionar i impulsar la cultura emprenedora i les sinergies entre els seus actors, a través de fires, congressos, trobades, jornades i, en general, qualsevol tipus d'esdeveniment que incidisca en l'ecosistema de l'emprenedoria de la Comunitat Valenciana.
Español: Divulgar, promocionar e impulsar la cultura emprendedora y las sinergias entre sus actores, a través de ferias, congresos, encuentros, jornadas y, en general, cualquier tipo de evento que incida en el ecosistema del emprendimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Generar oportunitats de negoci i estimular la creació d'ocupació.
Español: Generar oportunidades de negocio y estimular la creación de empleo.
Valencià: Atraure i retindre talent i inversió a la Comunitat Valenciana.
Español: Atraer y retener talento e inversión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Afavorir la presència i les operacions d'inversors privats i capital de risc, locals, nacionals i internacionals, a la Comunitat Valenciana.
Español: Favorecer la presencia y operación de inversores privados y capital riesgo, locales, nacionales e internacionales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consolidar el posicionament de la Comunitat Valenciana com a regió emprenedora.
Español: Consolidar el posicionamiento de la Comunitat Valenciana como región emprendedora.
Valencià: Contribuir a la consolidació d'un ecosistema coherent, complementari i madur d'empreses noves, d'origen local i abast internacional, que impulse la competitivitat de l'economia valenciana.
Español: Contribuir a la consolidación de un ecosistema coherente, complementario y maduro de empresas novedosas, de origen local y alcance internacional, que impulse la competitividad de la economía valenciana.
Valencià: Propiciar la divulgació i el debat a la recerca d'una millora en l'entorn legal, fiscal i financer dels projectes emprenedors. 3.
Español: Propiciar la divulgación y el debate en busca de una mejora en el entorno legal, fiscal y financiero de los proyectos emprendedores. 3.
Valencià: La sol·licitud i la seua documentació annexa inclouran les activitats subvencionables que realitzarà el sol·licitant en cada programa. 4.
Español: La solicitud y su documentación anexa incluirán las actividades subvencionables a realizar por el solicitante en cada programa. 4.
Valencià: En cas que una activitat siga realitzada de manera conjunta per diverses entitats, cada entitat presentarà la seua sol·licitud, en la qual haurà d'indicar l'activitat conjunta, així com especificar la part de l'activitat que desenvoluparà de manera individual i els costos assumits per l'entitat sol·licitant. 5.
Español: En caso de que una actividad sea realizada de forma conjunta por varias entidades, cada entidad presentará su solicitud, en la cual deberá indicar la actividad conjunta, así como especificar la parte de la actividad que desarrollará de forma individual y los costes asumidos por la entidad solicitante. 5.
Valencià: El pressupost mínim sol·licitat per programa serà de 10.000 euros.
Español: El presupuesto mínimo solicitado por programa será de 10.000 euros.
Valencià: S'inadmetran les sol·licituds en relació amb els programes que no arriben a este mínim. 6.
Español: Se inadmitirán las solicitudes en relación con aquellos programas que no alcancen dicho mínimo. 6.
Valencià: Si, en la fase de justificació de la subvenció, els costos admesos per programa no arriben als 10.000 euros, s'acordarà la revocació de la subvenció i la pèrdua del dret a esta, llevat que conste degudament justificat que, per circumstàncies excepcionals, no s'ha pogut executar el pressupost mínim de 10.000 euros i que, a més, les actuacions efectivament realitzades satisfan suficientment la finalitat de la subvenció.
Español: Si en la fase de justificación de la subvención, los costes admitidos por programa no alcanzan los 10.000 euros, se acordará la revocación de la subvención y la pérdida del derecho a la misma, salvo que conste debidamente justificado que, por circunstancias excepcionales no se ha podido ejecutar el presupuesto mínimo de 10.000 euros y que, además, las actuaciones efectivamente realizadas satisfacen suficientemente la finalidad de la subvención.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables Seran subvencionables les actuacions desenvolupades entre el 15 de novembre de 2023 i el 31 d'octubre de 2024.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables Serán subvencionables las actuaciones desarrolladas entre el 15 de noviembre de 2023 y el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Tindran la consideració de gastos subvencionables els gastos directament relacionats amb l'activitat subvencionada, que resulten estrictament necessaris i hagen sigut efectivament pagats entre el 15 de novembre de 2023 i el 31 d'octubre de 2024.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos directamente relacionados con la actividad subvencionada, que resulten estrictamente necesarios y hayan sido efectivamente pagados entre el 15 de noviembre de 2023 y el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Els gastos subvencionables hauran de complir el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los gastos subvencionables deberán cumplir con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les presents ajudes aniran destinades a sufragar els gastos corrents generats per les activitats subvencionades.
Español: Las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades subvencionadas.
Valencià: Per la naturalesa del capítol pressupostari al qual corresponen, les ajudes no podran destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials. 2.
Español: Por la naturaleza del capítulo presupuestario al que corresponden, las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales. 2.
Valencià: Els gastos subvencionables s'enquadraran en alguna de les categories següents: a) Gastos laborals de personal propi de les entitats beneficiàries en la mesura que s'acredite la seua participació directa en el projecte, inclosos aquells que es destinen a funcions de coordinació, gestió, supervisió i organització de l'activitat.
Español: Los gastos subvencionables se encuadrarán en alguna de las siguientes categorías: a) Gastos laborales de personal propio de las entidades beneficiarias en la medida que se acredite su participación directa en el proyecto, incluidos aquellos que se destinen a funciones de coordinación, gestión, supervisión y organización de la actividad.
Valencià: Són gastos subvencionables els costos de personal amb contracte laboral de l'entitat empleat en centres de treball de la Comunitat Valenciana (retribucions brutes en nòmina i quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat), en el percentatge de temps que es justifique que es puga imputar al desenvolupament de l'actuació subvencionable.
Español: Son gastos subvencionables los costes de personal con contrato laboral de la entidad empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana (retribuciones brutas en nómina y cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad), en el porcentaje de tiempo que se justifique que se pueda imputar al desarrollo de la actuación subvencionable.
Valencià: La partida total de cost de personal propi no podrà superar el 30 % de l'import sol·licitat en cada programa.
Español: La partida total de coste de personal propio no podrá superar el 30 % del importe solicitado en cada programa.
Valencià: La quantitat màxima subvencionable de retribució mensual bruta per nòmina que es tindrà en compte per a calcular la subvenció és de 4.500 euros, incloent-hi la part proporcional de pagues extraordinàries i altres retribucions.
Español: El tope máximo subvencionable de retribución mensual bruta por nómina que se tendrá en cuenta para calcular la subvención es de 4.500 euros, incluyendo la parte proporcional de pagas extraordinarias y otras retribuciones.
Valencià: Estos costos hauran de presentar-se degudament desglossats per hores dedicades a l'activitat a la qual s'imputen i només s'admetrà per este concepte justificants de pagaments a persones físiques si el servici ha sigut prestat pel personal de la pròpia entitat.
Español: Estos costes deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad a la que se imputen y solo se admitirá por este concepto justificantes de pagos a personas físicas si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad.
Valencià: S'hi inclouen els gastos de tutors o ponents externs per a la realització de les activitats subvencionades, el valor/hora dels quals s'ajustarà al valor de mercat i serà conforme al perfil professional de la persona mentora o ponent.
Español: Se incluyen los gastos de tutores o ponentes externos para la realización de las actividades subvencionadas, cuyo valor/hora se ajustará al valor de mercado y será acorde al perfil profesional de la persona mentora o ponente.
Valencià: c) Desplaçament i allotjament de personal propi i extern, amb els límits que preveu el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: c) Desplazamiento y alojamiento de personal propio y externo, con los límites previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: d) Disseny, maquetació i impressió de material fungible empleat en les activitats.
Español: d) Diseño, maquetación e impresión de material fungible empleado en las actividades.
Valencià: S'hi inclouen gastos de material didàctic, programes, fullets, senyalística, cartelleria.
Español: Se incluyen gastos de material didáctico, programas, folletos, señalética, cartelería.
Valencià: e) Comunicació, difusió i promoció de l'activitat.
Español: e) Comunicación, difusión y promoción de la actividad.
Valencià: S'hi inclouen gastos derivats de l'adaptació de les actuacions en format digital, com ara llicències temporals en plataformes digitals per al desenvolupament i la dinamització de les activitats, gravació de l'activitat, retransmissió en streaming, disseny i elaboració de material audiovisual i altres directament relacionats amb el seu disseny, desenvolupament o execució.
Español: Se incluyen gastos derivados de la adaptación de las actuaciones en formato digital, tales como licencias temporales en plataformas digitales para el desarrollo y dinamización de las actividades, grabación de la actividad, retransmisión en streaming, diseño y elaboración de material audiovisual y otros directamente relacionados con su diseño, desarrollo o ejecución.
Valencià: f) Lloguer d'instal·lacions, edificacions o equips de tercers requerits per al desenvolupament de les activitats.
Español: f) Alquiler de instalaciones, edificaciones o equipos de terceros requeridos para el desarrollo de las actividades.
Valencià: g) Gastos derivats de l'organització de l'activitat (gastos de condicionament d'espais, servici d'àpats, personal de suport, entre altres).
Español: g) Gastos derivados de la organización de la actividad (gastos de acondicionamiento de espacios, catering, personal de apoyo, entre otros).
Valencià: h) Enquestes per a l'avaluació dels resultats de l'activitat i de l'impacte.
Español: h) Encuestas para la evaluación de los resultados de la actividad y del impacto.
Valencià: i) Gastos de l'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa, fins a un import màxim per programa de 600 euros, IVA no inclòs.
Español: i) Gastos de la auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, hasta un importe máximo por programa de 600 euros, IVA no incluido.
Valencià: No obstant això, este gasto no serà subvencionable en el supòsit que el beneficiari estiga obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmés a la Llei 22/2015, de 22 de juliol, d'auditoria de comptes. 3.
Español: No obstante, este gasto no será subvencionable en el supuesto el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 22/2015, de 22 de julio, de auditoría de cuentas. 3.
Valencià: b) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: d) Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària.
Español: d) Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Valencià: h) Els bitllets i els títols de transport emesos i no utilitzats, llevat que hi haja una justificació raonada, o els que corresponguen a viatges en classes diferents de la classe turista o econòmica.
Español: h) Los billetes y títulos de transporte emitidos y no utilizados, salvo justificación razonada, o los correspondientes a viajes en clases distintas a la clase turista o económica.
Valencià: i) Els gastos extres d'hotel.
Español: i) Los gastos extras de hotel.
Valencià: j) Els gastos sumptuaris, els obsequis i altres gastos similars que no estiguen directament vinculats amb la consecució de les finalitats de la subvenció. 4.
Español: j) Los gastos suntuarios, los obsequios y los demás gastos similares que no estén directamente vinculados con la consecución de los fines de la subvención. 4.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere les quanties que establix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses proveïdores, abans de contraure el compromís per a prestar el servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministren o presten, o quan el gasto s'haja realitzat abans de la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Els costos subvencionats per la present convocatòria podran finançar-se simultàniament amb ajudes públiques procedents d'esta o d'una altra administració o suports privats, sempre que la suma de les ajudes públiques i els suports privats no superen el 100 % dels costos incorreguts. 6.
Español: Los costes subvencionados por la presente convocatoria podrán financiarse simultáneamente con ayudas públicas procedentes de esta u otra Administración o apoyos privados, siempre que la suma de las ayudas públicas y los apoyos privados no superen el 100 % de los costes incurridos. 6.
Valencià: Si esta subcontractació supera el 20 % de la subvenció concedida i este import supera els 60.000 euros, el contracte haurà de fer-se per escrit, prèvia sol·licitud d'autorització a la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització, que s'entendrà concedida en cas que esta no es denegue expressament en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de l'autorització. 7.
Español: Si dicha subcontratación supera el 20 % de la subvención concedida y dicho importe supera los 60.000 euros, el contrato deberá realizarse por escrito, previa solicitud de autorización a la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización, que se entenderá concedida en caso de no denegarse expresamente la misma en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la presentación de la solicitud de la autorización. 7.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una universitat pública, la seua actuació haurà d'ajustar-se a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i a l'altra normativa d'incompatibilitats i retribucions.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una universidad pública, su actuación deberá ajustarse a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y a la demás normativa de incompatibilidades y retribuciones.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció d'un màxim del 70 % dels costos que siguen admesos com a subvencionables sense que, en cap cas, l'ajuda puga superar les quantitats següents: a) Programa I: Projectes de formació i mentorització: màxim 100.000 euros.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de un máximo del 70 % de los costes que sean admitidos como subvencionables sin que, en ningún caso, la ayuda pueda superar las siguientes cantidades: a) Programa I: Proyectos de formación y mentorización: máximo 100.000 euros.
Valencià: b) Programa II: Activitats d'acompanyament, incubació i acceleració de projectes empresarials: màxim 100.000 euros.
Español: b) Programa II: Actividades de acompañamiento, incubación y aceleración de proyectos empresariales: máximo 100.000 euros.
Valencià: c) Programa III: Activitats d'informació, sensibilització i difusió: 100.000 euros. 2.
Español: c) Programa III: Actividades de información, sensibilización y difusión: máximo 100.000 euros. 2.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud inclou activitats de diversos programes, l'import màxim de la subvenció per beneficiari serà de 150.000 euros.
Español: No obstante, si la solicitud incluye actividades de varios programas, el importe máximo de la subvención por beneficiario será de 150.000 euros.
Valencià: Presentació de sol·licituds, declaracions responsables i documentació annexa 1.
Español: Presentación de solicitudes, declaraciones responsables y documentación anexa 1.
Valencià: Les entitats hauran de presentar una única sol·licitud, de conformitat amb el que establix l'article 15 de les bases reguladores.
Español: Las entidades deberán presentar una única solicitud de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de las bases reguladoras.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores i altres condicions concretades en la present convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras y demás condiciones concretadas en la presente convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds normalitzades, les declaracions responsables i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes es realitzarà obligatòriament a través del tràmit telemàtic que corresponga per a estes ajudes.
Español: La presentación de las solicitudes normalizadas, las declaraciones responsables y la documentación anexa para la obtención de las ayudas se realizará obligatoriamente a través del trámite telemático que corresponda para estas ayudas.
Valencià: No obstant l'anterior, si malgrat estar obligades a presentar electrònicament la sol·licitud, es presentara de manera presencial, l'administració instructora li requerirà que rectifique este defecte a través de la seua presentació electrònica en el termini de 10 dies, i es considerarà com a data de la sol·licitud aquella en la qual es realitze la presentació telemàtica, per la qual cosa si esta es produïx després del termini màxim de presentació de sol·licituds establit, la sol·licitud serà inadmesa per extemporània. 3.
Español: No obstante lo anterior, si a pesar de estar obligadas a presentar electrónicamente la solicitud, se presentara de forma presencial, la administración instructora le requerirá para que rectifique este defecto a través de su presentación electrónica en el plazo de 10 días, y se considerará como fecha de la solicitud aquella en la que se realice la presentación telemática, por lo que si la misma se produce después del plazo máximo de presentación de solicitudes establecido, la solicitud será inadmitida por extemporánea. 3.
Valencià: La sol·licitud, segons el model normalitzat disponible en el corresponent tràmit telemàtic per a esta convocatòria, es presentarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accedint a la guia PROP, Tràmits i servicis, segons indica l'article 15.2 de les bases reguladores i en aplicació de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado disponible en el correspondiente trámite telemático para esta convocatoria, se presentará a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es ), accediendo a la guía PROP, Trámites y servicios, según indica el artículo 15.2 de las bases reguladoras y en aplicación del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Qualsevol sol·licitud que es presente amb un procediment diferent del que es descriu ací serà inadmesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente al aquí descrito, será inadmitida.
Valencià: Les instruccions i els requisits per a omplir electrònicament la sol·licitud general de subvenció estan disponibles en l'enllaç . 4.
Español: Las instrucciones y requisitos para cumplimentar electrónicamente la solicitud general de subvención están disponibles en el enlace: https://cindi.gva.es/es/tramitacion-telematica 4.
Valencià: Per a comunicar qualsevol problema informàtic relacionat amb la presentació telemàtica d'esta sol·licitud, haurà d'enviar-se omplit el formulari de problemes tècnics disponible en . 5.
Español: Para comunicar cualquier problema informático relacionado con la presentación telemática de esta solicitud, deberá enviarse cumplimentado el formulario de problemas técnicos disponible en https://sede.gva.es/es/formulari-problemes-tecnics 5.