gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1621) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 740/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 740/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2013.
Valencià: [2015/1621] En este procediment de juí verbal número 740/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Van Dyck de Cullera contra Amparo Albelda Andrés, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 137/2014 Sueca, 27 de novembre de 2014 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 740/2013, promogudes per la procuradora M.
Español: [2015/1621] En el presente procedimiento de juicio verbal número 740/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Van Dyck de Cullera frente a Amparo Albelda Andrés, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 137/2014 Sueca, 27 de noviembre de 2014 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 740/2013, promovidos por la procuradora M.
Valencià: Dolores Beltrán Alcázar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Van Dyck de Cullera, assistit per la lletrada M.
Español: ª Dolores Beltrán Alcázar, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Van Dyck de Cullera, asistido por la letrada M.
Valencià: Reyes Alvero Mengual, contra Amparo Albelda Andrés, en rebel·lia, i han resultat els següents: [.
Español: ª Reyes Alvero Mengual, contra Amparo Albelda Andrés, en rebeldía, han resultado los siguientes: [.
Valencià: ] Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: ] Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Dolores Beltrán Alcázar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Van Dyck de Cullera, i, en conseqüència, condemne Amparo Albelda Andrés a pagar a l'actora la suma de 4.266,27 euros, més els interessos legals, i a pagar les costes processals.
Español: ª Dolores Beltrán Alcázar, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Van Dyck de Cullera, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Amparo Albelda Andrés a abonar a la actora la suma de 4.266,27 euros, más los intereses legales, y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, amb el depòsit i taxa corresponent previs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones, y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que la sentència anterior ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Amparo Albelda Andrés, es troba en parador desconegut, expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Amparo Albelda Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 17 de desembre de 2014.
Español: Sueca, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6228) Notificació del decret dictat en el juí verbal número 46/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6228) Notificación del decreto dictado en el juicio verbal número 46/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el juí verbal número 46/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el juicio verbal número 46/2015.
Valencià: Faig saber que en este procediment de juí verbal de desnonament més rendes 46/2015, seguit a instàncies de José María Pradas García, Pedro Pradas García, Antonio Pradas García, Araceli Pradas García i Diego Pradas García contra Costica Craia i Lígia Alina Petrache, s'ha dictat el decret que posa fi al procediment que en la part dispositiva diu literalment: «1.
Español: ª José Latorre Arfella, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal desahucio más rentas 46/2015, seguido a instancia de José María Pradas García, Pedro Pradas García, Antonio Pradas García, Araceli Pradas García y Diego Pradas García frente a Costica Craia y Ligia Alina Petrache, se ha dictado decreto poniendo fin al procedimiento cuyo tenor literal de su parte dispositiva es el siguiente: «1.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament que vincula els demandats, Costica Craia i Lígia Alina Petrache, amb els arrendadors José María Pradas García, Pedro Pradas García, Antonio Pradas García, Araceli Pradas García i Diego Pradas García. 3.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento que vincula al demandado, Costica Craia y Ligia Alina Petrache, con el arrendador José María Pradas García, Pedro Pradas García, Antonio Pradas García, Araceli Pradas García y Diego Pradas García 3.
Valencià: S'acorda expedir un manament al SCAC de Torrent per a dur a terme el llançament acordat per al dia 6 de maig de 2015, a les 13.30 hores, i autoritzar expressament la comissió judicial per al cas que siga necessari, per estar tancat l'immoble o per no consentir-se l'entrada, dur-la a terme amb les mesures que foren necessàries, amb l'auxili de la força pública fins i tot, i ordenar-ne l'arxiu, advertint a la part demandant perquè, en el cas que no siga necessari el llançament, ho pose en coneixement d'este jutjat com més prompte millor.
Español: Se acuerda expedir mandamiento al SCAC de Torrent, al objeto de proceder al lanzamiento acordado para el día 6 de mayo de 2015, a las 13.30 horas, autorizando expresamente a la comisión judicial para el caso de que sea necesario, por encontrarse cerrado el inmueble o no consentirse la entrada, a que se lleve a cabo la misma, adoptando las medidas que fueren necesarias, incluso el auxilio de la fuerza pública, y ordenar el archivo del mismo, apercibiendo a la parte demandante para que, en caso de no ser necesario el lanzamiento, lo ponga en conocimiento de este juzgado a la mayor brevedad. 4.
Valencià: S'imposen les costes a la part arrendatària, Costica Craia i Ligia Alina Petrache. 5.
Español: Se imponen las costas a la parte arrendataria, Costica Craia y Ligia Alina Petrache. 5.
Valencià: Comuniqueu a l'executant perquè, si convé al seu dret, inste l'execució en reclamació de les rendes reclamades en este procediment, així com les rendes degudes que es meriten després de la presentació de la demanda fins a l'entrega de la possessió efectiva de la finca, prenent-se com a base de la liquidació de les rendes futures l'import de l'última mensualitat reclamada en presentar la demanda.
Español: Dese traslado al ejecutante para que, si a su derecho conviene, inste la ejecución en reclamación de las rentas reclamadas en el presente procedimiento, así como las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda. 7.
Valencià: Mode d'impugnació: contra este decret es pot interposar un recurs de revisió davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra este decreto cabe interponer recurso de revisión ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: Torrent, 1 de juliol de 2015.
Español: Torrent, 1 de julio de 2015.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Latorre Arfella, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/389) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada d'urbanització dels carrers de Penya Migdia, Mollons i la continuació del carrer de Toro ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/389) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada de urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y la continuación de la calle Toro ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/389 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada d'urbanització dels carrers de Penya Migdia, Mollons i la continuació del carrer de Toro [2015/389] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en sessió celebrada en data 4 de desembre de 2014, va acordar l'aprovació definitiva del programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes de l'obra-reparcel·lació econòmica de la urbanització de carrers Penya Migdia, Mollons, i continuació carrer Toro, subscrit i redactat el juliol de 2014 per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena, en representació de l'estudi d'arquitectura AQURB-2005, SL.P, amb un cost total d'actuació de quatre-cents set mil vuit-cents seixanta-un euros amb seixanta cèntims (407.861,60 ?), IVA inclòs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/389 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del programa de actuación integrada de urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y la continuación de la calle Toro [2015/389] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada en fecha 4 de diciembre de 2014, acordó la aprobación definitiva del programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de la obra-reparcelación económica de la urbanización de calles Penya Migdia, Mollons, y continuación calle Toro, suscrito y redactado en julio de 2014 por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena en representación del estudio de arquitectura AQURB-2005, SL.P, con un coste total de actuación de cuatrocientos siete mil ochocientos sesenta y un euros con sesenta céntimos (407.861,60 ?), IVA incluido.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 273.5 del ROGTU, es procedeix a publicar un anunci comprensiu d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent-se constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del ple de la corporació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la LUV y 273.5 del ROGTU, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, aquest anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'aquesta, o dels que no s'ha pogut practicar la notificació per estar absents en el seu domicili, entre altres: Deutor (cognoms i nom) Últim domicili conegut Població Brown, Peter David Brown, Mary C/ Toro, 27 46758 Barx Keil, Ernest Edmund Keil, Maria Teresa C/ Esparterola, 5 46758 Barx Robinson, Roger Denis Robinson Begg, Cynthia C/ Toro, 25 46758 Barx Lynch, Vincent Jude Spendiff, Sarah Jane C/ Toro, 23 46758 Barx Jareño Temprado, Valerio Av.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma, o que no se ha podido practicar la notificación por estar ausentes en su domicilio, entre otros: Deudor (apellidos y nombre) Último domicilio conocido Población Brown, Peter David Brown, Mary C/ Toro, 27 46758 Barx Keil, Ernest Edmund Keil, Maria Teresa C/ Esparterola, 5 46758 Barx Robinson, Roger Denis Robinson Begg, Cynthia C/ Toro, 25 46758 Barx Lynch, Vincent Jude Spendiff, Sarah Jane C/ Toro, 23 46758 Barx Jareño Temprado, Valerio Av.
Valencià: ª AD700 Les Escaldes (Andorra) Barx, 9 de gener de 2015.
Español: ª AD700 Les Escaldes (Andorra) Barx, 9 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1041) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1705/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1041) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1705/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1705/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1705/2011.
Valencià: [2015/1041] Declaració d'hereus número 001705/2011 De: Manuel Rodríguez Blanco.
Español: [2015/1041] Declaración de herederos 001705/2011 De: Manuel Rodríguez Blanco.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat que es tramita en este òrgan judicial, registrat amb el número 1705/2011, instat d'ofici per este Jutjat sobre la base de l'expedient de prevenció d'abintestat amb el mateix número i del qual l'anterior dimana del causant Manuel Rodríguez Blanco, la defunció del qual va ocórrer a València el dia 11 de febrer de 2011, ja que el finat és natural de Lugo, i amb la intervenció del ministeri fiscal, en sol·licitud de declaració d'hereus, he disposat que, per proveït d'esta mateixa data, s'expedisquen edictes a fi que en tercera crida puguen comparéixer en este expedient les persones que es creguen amb dret a l'herència que es reclama, perquè en el termini de 30 dies compareguen de forma legal en este Jutjat, parant-los, si esta no s'efectua, el perjuí que corresponga segons dret.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en el expediente de declaración de herederos ab intestato que se tramita en este órgano judicial registrado con el número 1705/2011, instado de oficio por este juzgado en base a expediente de prevención de abintestato con el mismo número y del que el anterior dimana del causante Manuel Rodríguez Blanco cuyo fallecimiento ocurrió en Valencia el día 11 de febrero de 2011, siendo el finado natural de Lugo, y con intervención del ministerio fiscal, en solicitud de declaración de herederos, se ha acordado, por proveído de esta misma fecha, se libren edictos a fin de que en tercer llamamiento puedan comparecer en el citado expediente las personas que se crean con derecho a la herencia que se reclama, para que en el término de 30 días comparezcan en legal forma en este juzgado, parándoles, de no efectuarlo, el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3229) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de centres privats concertats afectats per la modificació de l'article 18 i 21 de l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3229) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de centros privados concertados afectados por la modificación del artículo 18 y 21 de la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3229 CVE Data del document : 08-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació de centres privats concertats afectats per la modificació de l'article 18 i 21 de l'Orde 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3229 CVE Fecha del documento : 08-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación de centros privados concertados afectados por la modificación del artículo 18 y 21 de la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.