gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Xufa Rock, que organitza l'associació Llaurant Cultura, torna a la platja de la Patacona d'Alboraia, repetint el dia i el mateix espai on l'any passat es van donar cita milers de persones per a celebrar la nit més màgica de l'any, la Nit de Sant Joan, i amb aquesta, la benvinguda a l'estiu entre productes de l'horta (amb especial atenció a la xufa i l'orxata), i amb música de grups valencians de primera línia..
Español: El Xufa Rock, que organiza la Asociacion Llaurant Cultura, vuelve a la playa de La Patacona en Alboraya,, repitiendo el día y el mismo espacio donde el año pasado se dieron cita miles de persones para celebrar la noche más màgica del año, la Noche de San Juan, y con ella la bienvenida al verano entre productos de la huerta (con especial atención a la chufa y la horchata), y con música de grupos valencianos de primera línea.
Valencià: Enguany, el cartell del festival està encapçalat pel grup La Gossa Sorda, la coneguda banda que acaba de tornar als escenaris després de mesos de treball en el seu nou disc, que presentarà a l'espai del Xufa Rock.
Español: Este año, el cartel festival está encabezado por el grupo La Gossa Sorda, la conocida banda que acaba de volver a los escenarios después de meses de trabajo en su nuevo disco que presentará en el espacio del Xufa Rock.
Valencià: A més de les actuacions de Smoking Soul's i de l'orquestra L'Ànec, coneguda per les seues versions de l'Orxata Sound System i Obrint Pas.
Español: Además de las actuaciones de Smoking Soul's y de la orquesta La Pato, conocida por sus versiones de Orxata Sound System y Obrim Pas..
Valencià: A més, si per alguna cosa destaca el festival és per moltes altres activitats que l'envolten, entre les quals destaquen: el Xufa Kids per als més menuts, amb l'actuació del grup Rodamons Teatre; un correfoc màgic a càrrec de Dimonis de l'Avern d'Alboraia, i una banda de música sorpresa.
Español: Además, si por algo destaca el festival es por otras muchas actividades que le rodean, entre las cuales destacan: el Xufa Kids para los más pequeños con la actuación del grupo Rodamons teatre; un correfoc mágico a cargo de Dimonis de l'Avern de Alboraya, y una banda de música sopresa.
Valencià: Per a fer possible la realització del festival, l'associació Llaurant Cultura, que organitza el Xufa Rock, ha engegat una campanya de micromecenatge mitjançant la plataforma Verkami.
Español: Para hacer possible la realización del festival, la asociación Llaurant Cultura, que el organiza el Xufa Rock, ha puesto en marcha una campaña de micromecenazgo mediante la plataforma Verkami.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, s'ofereix tota una sèrie de recompenses lligades amb el festival i l'horta per a tots aquells que col·laboren en el projecte.
Español: Con esta iniciativa, se ofrece toda una serie de recompensas ligadas con el festival y la huerta para todos aquellos que colaboren en el proyecto.
Valencià: En l'edició d'enguany també col·labora l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València..
Español: En la edición de este año también colabora el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a participar en la Global Game Jam, que tindrà lloc del 23 al 25 de gener al campus de Gandia.
Español: Abierta la inscripción para participar en la Global Game Jam, que tendrá lugar del 23 al 25 de enero en el campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València serà una de les seus de la Global Game Jam, la marató de desenvolupament de videojocs d'àmbit mundial, que tindrà lloc el cap de setmana del 23 al 25 de gener.
Español: El campus de Gandía de la Universitat Politècnica de València será una de las sedes de la Global Game Jam, el maratón de desarrollo de videojuegos de ámbito mundial, que tiene lugar el fin de semana del 23 al 25 de enero.
Valencià: Durant 48 hores, els assistents formaran equips i tractaran de fer un videojoc a contrarellotge, sobre un repte que planteja cada any l'organització central..
Español: Durante 48 horas, los asistentes formarán equipos y tratarán de realizar un videojuego a contrarreloj, sobre un reto que se plantea cada año desde la organización central..
Valencià: La filosofia de la Global Game Jam és la col·laboració, el foment de l'aprenentatge col·lectiu i la diversió.
Español: La filosofía de la Global Game Jam es la colaboración, el fomento del aprendizaje colectivo y la diversión.
Valencià: Per a participar només cal inscriure-s'hi, en el cas de la seu de Gandia, a través de la web de l'esdeveniment que figura al peu de pàgina.
Español: Para participar sólo es necesario inscribirse, en el caso de la sede de Gandia, a través de la web del evento que figura a pie de página.
Valencià: També poden seguir-se les novetats en facebook.com/gandia¿gamejam i en Twitter, en el perfil @gandiagamejam i l'etiqueta (hashtag) #GGJ15.
Español: También pueden seguirse las novedades en facebook.com/gandia¿gamejam y Twitter, en el perfil @gandiagamejam y el hashtag #GGJ15.
Valencià: La celebració de la Gandia Game Jam és una iniciativa d'alumnes del campus de Gandia de la UPV, encapçalats en aquesta edició per Ester Dus, amb el suport de la Subdirecció d'Innovació i Cultura del campus de Gandia, ja que, com apunten des del centre universitari, el sector del videojoc es troba en expansió i constitueix una veta d'oportunitats per als estudiants i titulats.
Español: La celebración de la Gandia Game Jam es una iniciativa de alumnado del campus de Gandía de la UPV, encabezados en esta edición por Ester Dus, con el apoyo de la subdirección de Innovación y de Cultura del campus de Gandía ya que, como apuntan desde el centro universitario, el sector del videojuego se encuentra en expansión y constituye una nicho de oportunidades para los estudiantes y titulados..
Valencià: A més de Gandia, hi haurà més de 500 seus arreu del món desenvolupant videojocs.
Español: Además de Gandía, habrá más de 500 sedes alrededor del mundo desarrollando videojuegos.
Valencià: Segons apunta Carlos Corella, estudiant implicat en l'organització, "no es tracta d'una competició, sinó de crear un ambient de col·laboració i innovació, de gaudir tant com siga possible i traure el millor d'un mateix, i tot això en un temps rècord".
Español: Según apunta Carlos Corella, estudiante implicado en la organización, 'no se trata de una competición, sino de crear un ambiente de colaboración e innovación, de disfrutar el máximo posible y sacar lo de mejor de uno mismo, todo ello en un tiempo record'.
Valencià: Durant l'esdeveniment hi haurà llocs per a descansar, i el campus oferirà snacks, begudes i entrepans per a aguantar durant les jornades.
Español: Durante el evento contarán con lugares para descansar y el campus ofrecerá tentempiés, bebidas y bocadillos para aguantar durante las jornadas.
Valencià: El perfil dels participants és obert i no es requereix tenir experiència prèvia; per a formar els equips es faran sessions de treball en xarxa (networking) en les quals els participants podran conèixer-se i presentar cadascun les seues habilitats.
Español: El perfil de los participantes es abierto y no se requiere experiencia previa; para formar los equipos se realizarán sesiones de networking en las que conocerse y presentar cada uno sus habilidades.
Valencià: Enguany el campus de Gandia de la UPV consolida el seu interès per la indústria del videojoc i les noves tecnologies amb un nou esdeveniment: es tracta de Playlab Gandia, un espai dedicat al desenvolupament de (video)jocs i aplicacions derivades que tindrà lloc del 27 al 30 de gener, i que té el suport d'ArsGames perquè els projectes seleccionats es convertisquen en realitat..
Español: Este año el campus de Gandia de la UPV consolida su interés por la industria del videojuego y las nuevas tecnologías con un nuevo evento; se trata de Playlab Gandia, espacio dedicado al desarrollo de (vídeo)juegos y aplicaciones derivadas que tendrá lugar del 27 al 30 de enero y que cuenta con el apoyo de ArsGames para que los proyectos seleccionados se conviertan en realidad.
Valencià: La inscripció ja està oberta.
Español: La inscripción ya está abierta.
Valencià: Els qui assistisquen tant a Gandia Game Jam com a PlayLab Gandia tindran un petit descompte en el cost de les inscripcions.
Español: Quienes asistan a Gandia Game Jam y PlayLab Gandia, tendrán un pequeño descuento en el coste de las inscripciones.
Valencià: Samarretes de Novembre.
Español: Camisetas de Novembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València regala 500 samarretes amb motiu del Festival de Jazz de la UPV, Novembre 2010, el dilluns 22 de novembre, a partir de les 11 h..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia regala 500 camisetas con motivo del Festival de Jazz de la UPV, Novembre 2010, el lunes 22 de noviembre, a partir de las 11 h..
Valencià: Novembre 2010, el festival de jazz de la UPV, ja està ací.
Español: Novembre 2010, el festival de jazz de la UPV, ya está aquí.
Valencià: Així, un any més, el Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat, primera planta) acollirà els concerts de prestigioses agrupacions de jazz d'arreu del món com Ramón Cardo Orange Swing, Baldo Martínez Grand Ensemble, Transeuropean Quartet, Vicente Macián Quartet i Roberto Fonseca, que actuaran de manera consecutiva entre el dimarts 23 i el divendres 26 de novembre, tots a partir de les 20.30 h.
Español: Así, un año más, el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado, primera planta), acogerá los conciertos de prestigiosas agrupaciones de jazz de todo el mundo como Ramón Cardo Orange Swing, Baldo Martínez Grand Ensemble, Transeuropean Quartet, Vicente Macián Quartet y Roberto Fonseca, que actuarán de manera consecutiva entre el martes 23 y el viernes 26 de noviembre, todos a partir de las 20.30 h..
Valencià: Amb la finalitat de promocionar el festival, el Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional regala 500 samarretes als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia.
Español: Con el fin de promocionar el festival, el Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional regala 500 camisetas entre los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia.
Valencià: Per a accedir a les samarretes al campus de Vera, n'hi haurà prou d'acostar-se el dilluns 22 de novembre, entre les 11 i les 14 h i entre les 16 i les 19 h, al despatx de Cultura de l'edifici del Rectorat (planta baixa) i presentar-hi el carnet de la UPV.
Español: Para acceder a ellas en el campus de Vera, bastará con acercarse el lunes 22 de noviembre, entre las 11 y las 14 h y entre las 16 y las 19 h, al despacho de Cultura del edificio del Rectorado (planta baja) y presentar el carné de la UPV.
Valencià: Al campus d'Alcoi, les samarretes es lliuraran durant el concert que Vicente Macián oferirà el divendres 26, mentre que a Gandia podran arreplegar-se, des del dimarts 23, dia de l'inici del festival, al despatx de Cultura H-213, de 10 a 14 h i de 16 i a 19 h..
Español: En el campus de Alcoy, las camisetas se entregarán durante el concierto que Vicente Macián ofrecerá el viernes 26, mientras que en Gandia podrán recogerse, desde el martes 23, día del inicio del festival, en el despacho de Cultura H-213, de 10 a 14 h y de 16 y a 19 h..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) de la UPV participen en un projecte finançat per la Unió Europea per a aconseguir la reproducció en captivitat de l'anguila europea..
Español: Investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) de la UPV participan en un proyecto financiado por la Unión Europea para lograr la reproducción en cautividad de la anguila europea..
Valencià: En l'actualitat, les poblacions naturals de l'anguila es troben en una situació crítica.
Español: En la actualidad, las poblaciones naturales de la anguila se encuentran en una situación crítica.
Valencià: El  nombre n'ha disminuït de forma significativa i s'ha arribat a una situació que, fins i tot, fa dubtar que puga sobreviure.
Español: Su número ha disminuido de forma significativa y se ha llegado a una situación que incluso hace dudar de su supervivencia.
Valencià: De fet, l'anguila ha sigut inclosa recentment en la llista d'espècies amenaçades del CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), la qual cosa ha portat la Comissió Europea a adoptar mesures per a la protecció i recuperació de l'espècie, que donen prioritat a la reproducció en captivitat..
Español: De hecho, la anguila ha sido incluida recientemente en la lista de especies amenazadas del CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), lo que ha llevado a la Comisión Europea a adoptar medidas para la protección y recuperación de la especie, que dan prioridad a su reproducción en cautividad..
Valencià: En el projecte PRO-EEL, les anguiles reben tractaments hormonals perquè produïsquen ous i esperma, amb els quals es fan fertilitzacions in vitro.
Español: En el proyecto PRO-EEL, las anguilas reciben tratamientos hormonales para que produzcan huevos y esperma, con los que se realizan fertilizaciones in vitro.
Valencià: A més, aquest projecte contribuirà a un canvi de model des d'una aqüicultura basada en la captura de juvenils (angules) cap a una aqüicultura sostenible basada en la producció d'angules en captivitat.
Español: Además, este proyecto contribuirá a un cambio de modelo desde una acuicultura basada ahora en la captura de juveniles (angulas) hacia una acuicultura sostenible basada en la producción de angulas en cautividad.
Valencià: En el marc del projecte, els experts del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de la UPV treballen en el desenvolupament de protocols basats en el control de paràmetres ambientals i tractaments hormonals que cal aplicar a les anguiles perquè es reproduïsquen en captivitat.
Español: En el marco del proyecto, los expertos del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad de la UPV trabajan en el desarrollo de protocolos basados en el control de parámetros ambientales y tratamientos hormonales que hay que aplicar a las anguilas para que se reproduzcan en cautividad.
Valencià: Els treballs els coordinarà Juan F.
Español: Los trabajos serán coordinados por Juan F.
Valencià: Asturiano, investigador del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat de l'ICTA i professor de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: Asturiano, investigador del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad del ICTA y profesor de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV..
Valencià: Així mateix, es faran estudis sobre l'expressió de gens clau en la reproducció de peixos, com també sobre el paper fisiològic de les hormones i altres factors implicats en els processos endocrins que controlen la producció d'esperma i d'ous de qualitat.
Español: Asimismo, realizarán estudios sobre la expresión de genes clave en la reproducción de peces, así como sobre el papel fisiológico de las hormonas y otros factores implicados en los procesos endocrinos que controlan la producción de esperma y de huevos de calidad.
Valencià: Els treballs amb femelles estaran a càrrec de la professora Luz Pérez, també membre del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat..
Español: Los trabajos con hembras estarán a cargo de la profesora Luz Pérez, también miembro del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad..
Valencià: El GAB de la Universitat Politècnica de València és l'únic soci espanyol de PRO-EEL.
Español: El GAB de la Universitat Politècnica de València es el único socio español de PRO-EEL.
Valencià: Junt amb l'equip d'investigadors de la UPV hi participen altres 14 socis de 6 països més (Dinamarca, Holanda, Noruega, Bèlgica, França i Tunísia), tots ells coordinats per la doctora Jonna Tomkiewicz, de la Universitat Tècnica de Dinamarca, considerada com un dels centres de referència de tot el món en aquest camp.
Español: Junto al equipo de investigadores de la UPV participan otros 14 socios de 6 países más (Dinamarca, Holanda, Noruega, Bélgica, Francia y Túnez), todos ellos coordinados por la doctora Jonna Tomkiewicz, de la Universidad Técnica de Dinamarca,  considerada como uno de los centros de referencia de todo el mundo en este campo.
Valencià: Els investigadors danesos van aconseguir en estudis recents la producció de larves d'anguila després de completar el desenvolupament embrionari, les quals van viure fins als 21 dies després de l'eclosió, el millor resultat obtingut fins ara en la cria en captivitat de l'anguila europea arreu del món..
Español: Los investigadores daneses lograron en estudios recientes la producción de larvas de anguila tras completar su desarrollo embrionario, las cuales vivieron hasta los 21 días después de la eclosión, el mejor resultado obtenido hasta ahora en la cría en cautividad de la anguila europea en el mundo..
Valencià: Futbol i IA.
Español: Fútbol e IA.
Valencià: Un estudi UPV amb intel·ligència artificial afirma que és millor eixir jugant en curt des de darrere davant els equips amb pressió alta.
Español: Un estudio UPV con inteligencia artificial afirma que es mejor salir jugando en corto desde atrás ante los equipos con presión alta.
Valencià: Un estudi sobre futbol i intel·ligència artificial realitzat per Roberto Pons Anaya, titulat pel Màster d'Investigació Matemàtica (INVESTMAT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), afirma que, a l'hora d'iniciar el joc des d'un servei de meta, és millor eixir jugant en curt davant els equips amb pressió alta i, per contra, es recomana començar amb desplaçaments llargs davant equips ‘menys agressius’, és a dir, amb la línia de pressió més baixa..
Español: Un estudio sobre fútbol e inteligencia artificial realizado por Roberto Pons Anaya, titulado por el Máster de Investigación Matemática (INVESTMAT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), afirma que, a la hora de iniciar el juego desde un saque de meta, es mejor salir jugando en corto ante los equipos con presión alta y, por el contrario, se recomienda comenzar con desplazamientos largos ante equipos ‘menos agresivos’, es decir, con la línea de presión más baja..
Valencià: La investigació, realitzada a partir de les dades d'eventing – gols, recuperacions, faltes, etc.
Español: La investigación, realizada a partir de los datos de eventing – goles, recuperaciones, faltas, etc.
Valencià: - dels partits del Llevant Unió Esportiva durant la temporada 2020-2021 -que el conjunt granota va finalitzar en 14a posició en Primera Divisió- forma part del treball final de màster (TFM) de Pons, i s'emmarca en el conveni de col·laboració subscrit per la UPV i el Llevant UE..
Español: - de los partidos del Levante Unión Deportiva durante la temporada 2020-2021 -que el conjunto granota finalizó en 14ª posición en Primera División- forma parte del trabajo final de máster (TFM) de Pons, y se enmarca en el convenio de colaboración suscrito por la UPV y el Levante UD..
Valencià: “Inicialment”, explica Pons, “utilitzarem les tècniques d'intel·ligència artificial per a establir els diferents tipus de rivals segons les seues característiques defensives.
Español: “Inicialmente”, explica Pons, “utilizamos las técnicas de inteligencia artificial para establecer los diferentes tipos de rivales según sus características defensivas.
Valencià: A partir d'això, delimitarem tres grups, un d'equips més agressius -amb una pressió més alta-, un altre que denominem d'equips més tècnics -més baixa-, i un tercer bloc d'equips que qualifiquem de neutres”..
Español: A partir de ello, delimitamos tres grupos, uno de equipos más agresivos -con una presión más alta-, otro que denominamos de equipos más técnicos -más baja-, y un tercer bloque de equipos que calificamos de neutros”..
Valencià: “Una vegada analitzades les dades”, prossegueix el titulat per la UPV, “els resultats finals van concloure que hi havia un major percentatge d'èxit traient la pilota en curt, i per les bandes, quan t'enfrontaves a equips més agressius que quan ho feies davant conjunts més tècnics.
Español: “Una vez analizados los datos”, prosigue el titulado UPV, “los resultados finales concluyeron que había un mayor porcentaje de éxito sacando el balón en corto, y por las bandas, cuando te enfrentabas a equipos más agresivos que cuando lo hacías ante conjuntos más técnicos.
Valencià: De fet, contra els tècnics, l'ideal era eixir amb pilotes llargues”..
Español: De hecho, contra los técnicos, lo ideal era salir con balones largos”..
Valencià: “Els equips agressius” explica Pons, “habitualment, deixen més espais arrere, per la qual cosa superar una primera línia de pressió ja permet tenir superioritat en el joc, i en més de la meitat de les eixides superades amb èxit, hi havia opció d'arribar a l'àrea rival amb perill.
Español: “Los equipos agresivos” explica Pons, “habitualmente, dejan más espacios atrás, por lo que superar una primera línea de presión ya permite tener superioridad en el juego, y en más de la mitad de las salidas superadas con éxito, había opción de llegar al área rival con peligro.
Valencià: A més, si no se superava, en molts casos era perquè et feien falta, la qual cosa et donava la possibilitat de reestructurar a l'equip”..
Español: Además, si no se superaba, en muchos casos era porque te hacían falta, lo que te daba la posibilidad de reestructurar al equipo”..
Valencià: “Per contra”, afig, “els equips més tècnics, amb una pressió menys avançada, roben més pilotes en el teu propi camp, la qual cosa et genera perill de gol en contra.
Español: “Por el contrario”, añade, “los equipos más técnicos, con una presión menos adelantada, roban más balones en tu propio campo, lo que te genera peligro de gol en contra.
Valencià: Per a evitar aqueixa possibilitat, les dades ens dirigien a eixir amb pilotes llargues i, en cas de pèrdua, tenir l'equip defensivament més ordenat”..
Español: Para evitar esa posibilidad, los datos nos dirigían a salir con balones largos y, en caso de pérdida, tener al equipo defensivamente más ordenado”..
Valencià: L'origen de la investigació, com indica José Manuel Calabuig, director de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA) de la UPV, “és el conveni de col·laboració signat fa anys pel Llevant UE i la UPV per a dur a terme investigacions amb intel·ligència artificial utilitzant dades facilitades i preguntes realitzades pel propi club”..
Español: El origen de la investigación, como indica José Manuel Calabuig, director del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA) de la UPV, “es el convenio de colaboración firmado hace años por el Levante UD y la UPV para llevar a cabo investigaciones con inteligencia artificial utilizando datos facilitados y preguntas realizadas por el propio club”..
Valencià: “En aqueixa línia”, assenyala Calabuig, “tenim en marxa dues tesis doctorals, la inicial de César Catalán, que utilitza dades de tracking -descripció de la situació dels jugadors en el camp en 25 frames per segon-, i la de Roger Arnau, que utilitzarà segurament dades d'eventing; i a més d'això, tenim dos TFM, un d'ells, el que acaba de finalitzar Roberto”..
Español: “En esa línea”, señala Calabuig, “tenemos en marcha dos tesis doctorales, la inicial de César Catalán, que utiliza datos de tracking -descripción de la situación de los jugadores en el campo en 25 frames por segundo-, y la de Roger Arnau, que va a utilizar seguramente datos de eventing; y además de eso, tenemos dos TFM, uno de ellos, el que acaba de terminar Roberto”..
Valencià: A nivell d'aplicació pràctica, en qualsevol cas, “estem al principi”, afirma el director del IUMPA-UPV, “perquè, com passa en molts altres àmbits, sí que hi ha moltes dades i els equips de futbol són conscients del que tenen, però manquen de la capacitat tècnica per a gestionar tal capacitat de dades.
Español: A nivel de aplicación práctica, en cualquier caso, “estamos al principio”, afirma el director del IUMPA-UPV, “porque, como pasa en otros muchos ámbitos, sí hay muchos datos y los equipos de fútbol son conscientes de lo que tienen, pero carecen de la capacidad técnica para gestionar tal capacidad de datos.
Valencià: Ací és on les universitats tenim coses que aportar.
Español: Ahí es donde las universidades tenemos cosas que aportar.