gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14241 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.135/2005-C Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.135/2005 Part demandant: Esteban Vega Gil Part demandada: Dionisio Díaz-Crespo Mera Sobre: verbal desnonament En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 162/2006 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 13 d'octubre de 2006 Part demandant: Esteban Vega Gil Advocada: Noelia Beltrán Procuradora: María Carmen Linares Beltrán Part demandada: Dionisio Díaz-Crespo Mera, en rebel·lia processal Objecte del juí: desnonament i reclamació de rendes Antecedents de fet 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14241 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.135/2005-C Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.135/2005 Parte demandante: Esteban Vega Gil Parte demandada: Dionisio Díaz-Crespo Mera Sobre: verbal desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2006 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 13 de octubre de 2006 Parte demandante: Esteban Vega Gil Abogada: Noelia Beltrán Procuradora: María Carmen Linares Beltrán Parte demandada: Dionisio Díaz-Crespo Mera, en rebeldía procesal Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que la procuradora de la part actora va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat en la qual s'al·legaven els fets i els fonaments jurídics que estimava aplicables al cas d'actuacions i acabava demanant que, després dels tràmits legals, es dictara sentència per la qual amb l'estimació de la demanda es declarara el desnonament, i condemnar la demandada a pagar la quantitat de 1.624 per rendes impagades des de juliol a octubre de 2005, ambdós inclosos, la suma de 46,36 euros per despeses de llum i aigua i a desallotjar l'immoble en el termini legal més les quantitats que s'hi reporten fins al desallotjament del local, amb l'advertència de llançament, amb expressa imposició a esta de les costes causades. 2.
Español: Que, por la procuradora de la parte actora, se presentó escrito de demanda que por el turno del reparto correspondió a este juzgado en la que se alegaban los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se declarara el desahucio, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 1.624 por rentas impagadas desde julio a octubre de 2005, ambos inclusive, la suma de 46,36 euros por gastos de luz y agua y a desalojar el inmueble en el plazo legal más las cantidades que se devenguen hasta el desalojo del local, apercibiéndole de lanzamiento, con expresa imposición a la misma de las costas causadas. 2.
Valencià: La part demandada no va comparéixer per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia. 3.
Español: La parte demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía. 3.
Valencià: Que en la substanciació d'este procediment s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Que, en esta relació juridicoprocessal, la part actora exercita l'acció de desnonament per causa de falta de pagament d'acord amb l'establit en l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans 29/1994, de 24 de novembre, i acumulada a esta una acció de reclamació de rendes. 2.
Español: Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora la acción de desahucio por causa de falta de pago conforme a lo establecido en el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos 29/1994, de 24 de noviembre, y acumulada a ella una acción de reclamación de rentas. 2.
Valencià: De la prova documental aportada ha quedat acreditada l'existència del contracte d'arrendament amb la demandada sobre l'immoble situat a Castelló de la Plana, avinguda de Tàrrega Monteblanco, 11, mitjançant el contracte de data 1 de juny de 2005, i atés que el demandat ha sigut citat amb les advertències regulades en l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que en els casos de desnonament de finca urbana per falta de pagament de la renda o quantitats assimilades s'advertirà al demandat que si no compareix a la vista es declararà el desnonament sense més tràmits, sense que haja comparegut a l'acte de la vista este demandat, és per això que procedix estimar la demanda rectora d'estes actuacions i declarar el desnonament.
Español: De la prueba documental aportada ha quedado acreditada la existencia del contrato de arrendamiento con la demandada sobre el inmueble situado en Castellón de la Plana, avenida de Tárrega Monteblanco, 11, mediante contrato de fecha 1 de junio de 2005, y habiendo sido citado el demandado con los apercibimientos regulados en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que en los casos de desahucio de finca urbana por falta de pago de la renta o cantidades asimiladas se apercibirá al demandado que de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámites, sin que haya comparecido al acto de la vista dicho demandado, es por lo que procede estimar la demanda rectora de las presentes actuaciones y declarar el desahucio.
Valencià: Així mateix, a la vista de la incompareixença del demandat i la documental aportada com a prova, procedix estimar la petició sobre reclamació de rendes i despeses impagades. 3.
Español: Asimismo, a la vista de la incomparecencia del demandado y documental aportada como prueba, procede estimar la petición sobre reclamación de rentas y gastos impagados. 3.
Valencià: Que, pel que fa a les costes processals, originades en el procediment, estes s'han d'imposar al demandat vençut, de conformitat amb l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que, en cuanto a las costas procesales, originadas en el procedimiento, las mismas deben ser impuestas al demandado vencido, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació d'Es- teban Vega Gil, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 1 de juny de 2005, el desnonament del demandat, Dionisio Díaz-Crespo Mera, pel que fa a l'immoble situat a Castelló de la Plana, avinguda de Tàrrega Monteblanco, 11, i condemne el demandat a desallotjar l'immoble i a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, així com a pagar a l'actora la quantitat de 1.624 per rendes impagades des de juliol a octubre de 2005, ambdós inclosos, la suma de 46,36 euros per despeses de llum i aigua, més les quantitats que es reporten fins al lliurament de la possessió a la propietat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Esteban Vega Gil, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 1 de junio de 2005, el desahucio del demandado, Dionisio Díaz-Crespo Mera, respecto del inmueble situado en Castellón de la Plana, avenida de Tárrega Monteblanco, 11, condenando al demandado a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, así como que abone a la actora la cantidad de 1.624 por rentas impagadas desde julio a octubre de 2005, ambos inclusive, la suma de 46,36 euros por gastos de luz y agua, más las cantidades que se devenguen hasta la entrega de la posesión a la propiedad, con expresa imposición al demandado de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 14 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 14 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2001) Notificació a Construcciones Sudeval, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2001) Notificación a Construcciones Sudeval, SL.
Valencià: Judici número 412/2006.
Español: Juicio número 412/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2001 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 412/2006 Part demandant: Luxe Perfil, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2001 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 412/2006 Parte demandante Luxe Perfil, SL.
Valencià: Part demandada: Construcciones Sudeval, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones Sudeval, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: "Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja Plaça de les Corts valencianes, s/n Sentència Catarroja, 13 de novembre de 2006 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja Plaza de Les Corts Valencianes, s/n Sentencia Catarroja, 13 de noviembre de 2006 Juez: Manuel Orti Romaní.
Valencià: Procediment: judici verbal 412/2006.
Español: Procedimiento: juicio verbal 412/2006.
Valencià: Demandant: Luxe Perfil, SL.
Español: Demandante: Luxe Perfil, SL.
Valencià: Lletrat: Raúl Albarrán Lerma.
Español: Letrado: Raúl Albarrán Lerma.
Valencià: Demandat: Construcciones Sudeval, SL, rebel.
Español: Demandado: Construcciones Sudeval, SL, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: falta de pagament dels serveis contractats.
Español: Objeto del juicio: falta de pago de los servicios contratados.
Valencià: El procurador César Javier Gómez Martínez, en nom i representació de l'entitat Luxe Perfil, SL, va presentar, el dia 11 de maig de 2006, una demanda de judici verbal contra la mercantil Construccions Sudeval, SL, en reclamació de la quantitat de 897,04 euros, més els interessos legals i les costes. 2.
Español: El procurador César Javier Gómez Martínez, en nombre y representación de la entidad Luxe Perfil, SL, presentó, el día 11 de mayo de 2006, demanda de juicio verbal contra la mercantil Construcciones Sudeval, SL, en reclamación de la cantidad de 897,04 euros, más los intereses legales y las costas. 2.
Valencià: La demanda va ser admesa per una interlocutòria de 29 de juny de 2006, i es va assenyalar el dia 13 de novembre de 2006 per a la realització del judici.
Español: La demanda fue admitida por auto de 29 de junio de 2006, señalándose para la celebración del juicio, el día 13 de noviembre de 2006.
Valencià: El dia de la data assenyalada, només hi va comparéixer la part actora, i el demandat va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Llegada la fecha señalada, compareció sólo la parte actora, siendo el demandado declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: D'esta manera, després de ratificar-se l'actor en la seua demanda i proposar la prova convenient als seus interessos, consistent en l'interrogatori del representant legal de l'entitat demandada i la reproducció dels documents que s'adjunten a l'escrit de demanda, es va declarar el judici vist per a sentència. 3.
Español: De esta manera, tras ratificarse el actor en su demanda, y proponer la prueba conveniente a sus intereses, consistente en el interrogatorio del legal representante de la entidad demandada y la reproducción de los documentos acompañados al escrito de demanda, se declaró el juicio visto para sentencia. 3.
Valencià: Fets provats. 1.
Español: Hechos probados. 1.
Valencià: Els dies 16, 17 i 27 de juny, i 13 de juliol de 2005, la mercantil Luxe Perfil SL, va subministrar a l'entitat Construcciones Sudeval, SL, distintes mercaderies, i va emetre els corresponents albarans de lliurament. 2.
Español: Los días 16, 17 y 27 de junio, y 13 de julio de 2005, la mercantil Luxe Perfil SL, suministró a la entidad Construcciones Sudeval, SL, distintas mercancías, emitiendo los correspondientes albaranes de entrega. 2.
Valencià: Per al cobrament de les mercaderies, l'actora va emetre les factures respectives, amb els números 05/015764, 05/016377, 05/017304, 05/019796, establint-se el pagament diferit a 30 o 45 dies, que, en el moment de presentació de la demanda, encara no s'havia produït.
Español: Para el cobro de las mercancías, la actora emitió las respectivas facturas, con número 05/015764, 05/016377, 05/017304, 05!019796, estableciéndose el pago diferido a 30 o 45 días, que, en el momento de presentación de la demanda, aún no se había producido.
Valencià: La part actora sol·licita que es condemne el demandat a pagar el preu de les mercaderies que li van ser subministrades i no se li van pagar, malgrat el temps transcorregut.
Español: La parte actora solicita la condena del demandado a satisfacer el precio de las mercancías que le fueron suministradas y que no le fue satisfecho, pese al tiempo transcurrido.
Valencià: Per tot això, sol·licita el pronunciament d'una sentència que estime íntegrament la demanda i condemne el demandat a pagar-li la quantitat de 897,04 euros, més els interessos legals i les costes. 2.
Español: Por todo ello, interesa el pronunciamiento de una sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene al demandado a abonarle la cantidad de 897,04 euros, más los intereses legales y las costas. 2.
Valencià: Exigibilitat de les factures.
Español: Exigibilidad de las facturas.
Valencià: La controvèrsia jurídica de la present interlocutòria ens remet als principis generals de les obligacions i contractes, inclosos en els articles 1.088 i següents del Codi Civil.
Español: La controversia jurídica del presente auto nos remite a los principios generales de las obligaciones y contratos, contenidos en los artículos 1.088 y siguientes del Código Civil.
Valencià: En suma, un contractant exigeix d'un altre que complisca allò al que es va obligar, alhora que ell ha realitzat la seua part.
Español: En suma, un contratante exige de otro que cumpla aquello a lo que se obligó, toda vez que él ha realizado su parte.
Valencià: El primer pressupost seria, doncs, el compliment per la part actora de les seues obligacions.
Español: El primer presupuesto sería pues el cumplimiento por la parte actora de sus obligaciones.
Valencià: En este sentit, la prova documental aportada amb la demanda, en especial els albarans de lliurament (documents 5 a 9), valorats conforme al que disposa l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i no impugnats per la part demandada, raó per la qual fan prova plena en el procés, fa palés que, en efecte, l'actora va subministrar, en els mesos de juny i juliol de 2005, a l'entitat demandada distintes mercaderies, que van ser arreplegades per esta en les instal·lacions d'aquella.
Español: En este sentido, la prueba documental aportada con la demanda, en especial los albaranes de entrega (documentos 5 a 9), valorados conforme a lo prevenido en el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y no impugnados por la parte demandada, por lo que hacen prueba plena en el proceso, evidencia que en efecto la actora suministró, en los meses de junio y julio de 2005, a la entidad demandada distintas mercancías, que fueron recogidas por ésta en las instalaciones de aquélla.
Valencià: Fixat d'esta manera el primer pressupost, la resta de la prova que figura en les actuacions, concretament les factures adjuntades com a documents 1 a 4, mostra amb claredat que la part demandada no va complir la seua correlativa obligació de pagar el preu, sense que tampoc conste de cap de les maneres que realitzara objeccions a les mercaderies rebudes.
Español: Fijado de esta manera el primer presupuesto, el resto de la prueba obrante en autos, concretamente las facturas adjuntadas como documentos 1 a 4, muestra con claridad que la parte demandada no cumplió su correlativa obligación de pagar el precio, sin que tampoco conste de ninguna de las maneras que realizara objeciones a las mercancías recibidas, por lo que estimo la demanda, y condeno a la mercantil Construcciones Sudeval S.L.
Valencià: Costes D'acord amb l'article 394 LEC, l'estimació íntegra de la demanda comporta la condemna en costes de la part demandada.
Español: Costas De acuerdo con el artículo 394 LEC, la estimación íntegra de la demanda conlleva la condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Luxe Perfil SL, i condemne l'entitat Construcciones Sudeval, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 897,04 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la mercantil Luxe Perfil SL, y condeno a la entidad Construcciones Sudeval, SL, a abonar a la actora la cantidad de 897,04 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, conforme al que disposen els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 gener de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Catarroja, 16 de gener de 2007.
Español: Catarroja, 16 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Julia García Martín.
Español: - La secretaria judicial: Julia García Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4299) Notificació de la Resolució de 13 de febrer de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial de l'administració, interposada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4299) Notificación de la Resolución de 13 de febrero de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial de la administración, interpuesta por D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4299 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Vista la reclamació interposada en l'expedient 099/2005, així com els antecedents que consten en el Servici de Gestió Administrativa i escoltat el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4299 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Vista la reclamación interpuesta en el expediente 099/2005, así como los antecedentes que constan en el Servicio de Gestión Administrativa y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes: Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: En data 14 de juny de 2005, es va rebre en esta Conselleria la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel Sr.
Español: En fecha 14 de junio de 2005, se recibió en ésta Conselleria reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por D.
Valencià: Tomasz Pawel Smagiel, per danys patits en el vehicle marca Fiat Palio matrícula GD-00399 per la caiguda de la línia elèctrica que es troba connectada al transformador del Club Nàutic de Santa Pola.
Español: Tomasz Pawel Smagiel, por daños sufridos en el vehículo marca Fiat Palio matrícula GD-00399 por la caída de la línea eléctrica que se encuentra conectada al transformador del Club Náutico de Santa Pola.