gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8822) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8822) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: [2000/Q8822] Vista l'Ordre de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones, i es convoca la concessió de subvencions per a 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de març de 1999.
Español: [2000/Q8822] Vista la Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas, y se convoca la concesión de subvenciones para 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2000 s'han presentat 16 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que s'estableix en la base huitena de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2000 se han presentado 16 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base octava del anexo I de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració establida en l'ordre, i en virtut de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que es detallen en els annexos I i II.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la orden, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se relacionan en los anexos I y II.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides és necessària la justificació de les activitats d'acord amb el que s'estableix en l'annex VI de l'Ordre de 25 de febrer de 1999 esmentada.
Español: Para el libramiento de las cuantías concedidas será necesaria la justificación de las actividades conforme a lo establecido en el anexo VI de la Orden de 25 de febrero de 1999 citada.
Valencià: Tercer Ordenar, d'acord amb el punt 8.10 de la base huitena de l'Ordre de 25 de febrer de 1999 esmentada, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora els límits o números de parcel·la de les quals s'estableixen en l'annex IV.
Español: Tercero Ordenar, conforme al punto 8.10 de la base octava de la Orden de 25 de febrero de 1999 citada, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora cuyos límites o números de parcela se establecen en el anexo IV.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans de la interposició cal comunicar-ho a aquesta conselleria, de conformitat amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2548) Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions no estructurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2548) Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones no estructurales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions no estructurals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones no estructurales.
Valencià: [2000/S2548] L'Alcaldia per Decret número 211/2000, de data 28 de març 2000, ha acordat exposar al públic les modificacions no estructurals del Pla General d'Ordenació Urbana promogudes per l'Ajuntament de Picassent que es relacionen: Modificació 4.
Español: [2000/S2548] L'Alcaldía por Decreto número 211/2000, de fecha 28 de marzo de 2000, ha acordado exponer al público las modificaciones no estructurales del Plan General de Ordenación Urbana promovidas por el Ayuntamiento de Picassent que se relacionan: Modificación 4.
Valencià: Prolongació c/ Desmunt de l'Omet.
Español: Prolongación c/ Desmonte del Omet.
Valencià: Modificació 5.
Español: Modificación 5.
Valencià: Requalificació terrenys en urbanització El Pinar.
Español: Recalificación terrenos en urbanización El Pinar.
Valencià: Modificació 6.
Español: Modificación 6.
Valencià: Modificació de la normativa de l'Alter en el referent a l'altura reguladora de l'edificació.
Español: Modificación de la normativa del Alter en lo referente a la altura reguladora de la edificación.
Valencià: Modificació 7.
Español: Modificación 7.
Valencià: Normativa àtics centre històric.
Español: Normativa áticos centro histórico.
Valencià: Modificació 8.
Español: Modificación 8.
Valencià: Tipologia d'edificació en urbanitzacions, variant únicament el barri de l'Omet, Sant Ramon en la unitat d'execució- 8.1 i la unitat d'execució-8.2.
Español: Tipología de edificación en urbanizaciones, variando únicamente el barrio del Omet, San Ramón en la unidad de ejecución- 8.1 y la unidad de ejecución-8.2.
Valencià: , i Sant Josep; i queda en suspens la urbanització Lloma de la Verge, Les Delícies del Realó i Sant Francesc.
Español: , y San José; quedando en suspenso la urbanización Lloma de la Verge, Las Delicias del Realón y San Francisco.
Valencià: Transcorregut dit termini se sotmetran al ple per a la resolució de les al·legacions, en el seu cas, i la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo se someterán al pleno para la resolución de las alegaciones, en su caso, y su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7890) Resolució de 20 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià d'Habitatge, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de la unitat d'execució número 0 del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7890) Resolución de 20 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Vivienda, por la que se anuncia el pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de la unidad de ejecución número 0 del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7890 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià d'Habitatge, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de la unitat d'execució número 0 del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Vivienda, por la que se anuncia el pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de la unidad de ejecución número 0 del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [2000/F7890] Per mitjà de la Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana va aprovar definitivament les modificacions del pla especial de protecció i reforma interior (Pepri) del barri de Velluters de València, i les iniciatives de programes de actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa de la Generalitat Valenciana, per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15R.
Español: [2000/F7890] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del plan especial de protección y reforma interior (Pepri) del barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana, para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, per mitjà de l'expropiació dels terrenys, correspon a la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas unidades de ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, gaudiran del règim d'urgència als efectes establerts en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/92 i disposició addicional cinquena de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre, DOGV núm. 3.404).
Español: Les actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992 y disposición adicional quinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, i el 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats i es va procedir al correlatiu alçament d'actes prèvies a l'ocupació (article 52.3 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y el 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, procediéndose al correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación (artículo 52.3 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: A la vista de les actes prèvies a l'ocupació i formulats pel beneficiari de l'expropiació els corresponents fulls de depòsit previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, es convoca el pagament de la fase prèvia a l'ocupació i correlatiu alçament d'actes d'ocupació.
Español: A la vista de las actas previas a la ocupación y formuladas por el beneficiario de la expropiación las correspondientes hojas de depósito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, se convoca el pago de la fase previa a la ocupación y correlativo levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Oficina Riva'Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50.
Español: Lugar: Oficina Riva'Ciutat Vella, calle de Palma, número 5, teléfono 96 386 55 50.
Valencià: Hora: de 09.00 a 15.00, de dilluns a divendres.
Español: Hora: de 09.00 a 15.00, de lunes a viernes.
Valencià: Dies: 16, 17, 18, 19 i 20 de octubre de 2000.
Español: Días: 16, 17, 18, 19 y 20 de octubre de 2000.
Valencià: Número ordinal dels expedients esmentats: de l'1 al 35 i del 9.012 al 9.034 de la unitat d'execució 0.
Español: Número ordinal de los expedientes citados: del 1 al 35 y del 9.012 al 9.034 de la unidad de ejecución 0.
Valencià: A aquest acte, els interessats, que seran notificats per cèdula, hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal, nota simple del Registre de la Propietat per la qual s'acredite que la finca objecte d'expropiació es troba lliure de càrregues i gravàmens, i si optaren per comparéixer representats per altres persones, còpia de la corresponent escriptura d'apoderament.
Español: A este acto, que será notificado por cédula a los interesados, deberán concurrir los mismos provistos del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal, nota simple del Registro de la Propiedad por la que se acredite que la finca objeto de expropiación se encuentra libre de cargas y gravámenes, y si optaren por comparecer representados por otras personas, copia de la correspondiente escritura de apoderamiento.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9780) ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'Ensenyament Secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 14.300 metres quadrats de superfície, situat en la partida del Salt de l'Aigua de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9780) ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de Enseñanza Secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 14.300 metros cuadrados de superficie, sito en la partida de El Salt de l'Aigua de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9780 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'Ensenyament Secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 14.300 metres quadrats de superfície, situat en la partida del Salt de l'Aigua de Benidorm (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9780 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de Enseñanza Secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 14.300 metros cuadrados de superficie, sito en la partida de El Salt de l'Aigua de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2000/A9780] Mitjançant una escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València Alfonso Mulet Signes el dia 16 de novembre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 14.300 metres quadrats de superfície, situat en la partida del Salt de l'Aigua de Benidorm, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/031/0015 com a bé patrimonial.
Español: [2000/A9780] Mediante una escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia Alfonso Mulet Signes el día 16 de noviembre de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 14.300 metros cuadrados de superficie, sito en la partida de El Salt de l'Aigua de Benidorm, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/031/0015 como bien patrimonial.