gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3375) ACORD de 20 de març de 2014, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3375) ACUERDO de 20 de marzo de 2014, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3375 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 20 de març de 2014, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3375 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de marzo de 2014, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2014/3375] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat ha adoptat l'acord següent: Primer Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 88 i 161 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [2014/3375] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat ha adoptado el siguiente Acuerdo: Primero Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 88 y 161 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Segon Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que procedisca.
Español: Segundo Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda.
Valencià: Tercer Comunicar este acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es contemplen, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 20 de març de 2014 CRISTÓBAL MONTORO ROMERO Ministre d'Hisenda i Administracions Públiques JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 20 de marzo de 2014 CRISTÓBAL MONTORO ROMERO Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Vicepresident del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4689) Formalització del contracte número 13/093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4689) Formalización del contrato número 13/093.
Valencià: Manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda per als equips de peatge de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4689 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/093.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4689 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/093.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/093.
Español: c) Número de expediente: 13/093.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda pera als equips de peatge de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida para los equipos de peaje de Metrovalencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7208, de 6 de febrer de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7208, de 6 de febrero de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 197.892,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 197.892,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2014.
Valencià: e) Importe: 100.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 100.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11184) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11184) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11184 CVE Data del document Organisme emissor : Aluforja El Remedio, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aluforja El Remedio, COOP V.
Valencià: [2014/11184] En el domicili social de l'entitat mercantil, en el carrer de Pedro de Medina, número 12 d'Utiel, es van celebrar els dies 1 de novembre de 2013 i 31 de desembre de 2013, la Junta General extraordinària amb l'orde del dia: Acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: [2014/11184] En el domicilio social de la entidad mercantil, en la calle de Pedro de Medina, número 12 de Utiel, se celebraron los días 1 de noviembre de 2013 y 31 de diciembre de 2013, la Junta General extraordinaria con el orden del día: Acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Nomenament de liquidadors.
Español: Nombramiento de Liquidadores.
Valencià: El que es publica als efectes legals dels articles 81 i 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se publica a los efectos legales de los artículos 81 y 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Utiel, 31 de desembre de 2014.
Español: Utiel, 31 de diciembre de 2013.
Valencià: - Els liquidadors: Juan Manuel Hernández, Rueda Domingo, Antón Sanz i Josefa Sánchez Ten.
Español: - Los liquidadores: Juan Manuel Hernández Rueda, Domingo Antón Sanz y Josefa Sánchez Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11491) Notificació de l'alçament de la suspensió i resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11491) Notificación del levantamiento de la suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 190/08 (A.
Español: Expediente número 190/08 (A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió i resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: [2014/11491] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11491] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Massanassa, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Massanassa, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Villarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Villarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10785) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Gover Valencià, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10785) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamenente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 16 de octubre de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10785 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Gover Valencià, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10785 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamenente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 16 de octubre de 2013.
Valencià: [2014/10785] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/10785] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 2013 (DOCV 07.11.2013) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que s'indiquen en l'annex I.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 16 de octubre de 2013 (DOCV 07.11.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle del Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar un certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, cos/escala ajudant de serveis, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, cuerpo/escala ayudante de servicios, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.