gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, les ofertes poden ser enviades per correu certificat, i en aquest cas el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament a les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits, l'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data d'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'administració estime fonamental per a l'oferta. 6.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta. 6.
Valencià: Lloc, data i hora de realització de la subhasta La subhasta s'efectuarà a les 12 hores a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, c/ de Gregori Gea, 27, 5ª planta, als 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar, fecha y hora de celebración de la subasta La subasta se celebrará a las 12 horas en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27 - 5ª planta, a los 20 hábiles días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cas de resultar deserta la primera subhasta, se n'efectuarà la segona, sota els mateixos tipus de taxació i condicions, deu dies hàbils després, sense necessitat de comunicació prèvia. 7.
Español: Caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda, bajo los mismos tipos de tasación y condiciones, diez días hábiles después, sin necesidad de comunicación previa. 7.
Valencià: Garantia definitiva L'adjudicatari està obligat a efectuar un depòsit en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en forma d'aval o en metàl·lic, de 3.000 € a disposició de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a respondre del bon ús de les instal·lacions i les eines que se li lliuren, segons inventari. 8.
Español: Garantía definitiva El adjudicatario estará obligado a efectuar un depósito en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en forma de aval o en metálico, de 3.000 € a disposición de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para responder del buen uso de las instalaciones y útiles que se le entreguen, según inventario. 8.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats d'aquest contracte s'han d'entendre sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 9.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 9.
Valencià: Supletori En allò no previst en aquest plec, cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Annex I MODEL DE PROPOSICIÓ El Sr.
Español: Anexo I MODELO DE PROPOSICIÓN D/DÑA.
Valencià: __________________________________________________, proveït/da del DNI/NIF núm.
Español: __________________________________________________, provisto/a de DNI/NIF núm.
Valencià: ____________________, expedit a _______________________________, amb domicili a ______________________________________________________, en nom propi o en representació d______________________, assabentat/da dels plecs de condicions tecnicofacultatives i economicoadministratives per a contractar mitjançant subhasta l'aprofitament de les instal·lacions de l'àrea de pícnic, el bar i la terrassa a l'àrea recreativa de Molino Puerto, es compromet a satisfer la quantitat d ___________________________________ - (en número i lletra), i es compromet a l'exacte compliment de quantes determinacions es consignen en els plecs.
Español: ____________________, expedido en _______________________________, con domicilio en ______________________________________________________, en nombre propio o en representación de ______________________________, enterado/a de los pliegos de condiciones técnico-facultativas y económico-administrativas, para contratar mediante subasta el aprovechamiento de las instalaciones del merendero-bar y terraza en el área recreativa Molino Puerto, se compromete a satisfacer la cantidad de _________________________ - (en número y letra), comprometiéndose al exacto cumplimiento de cuantas determinaciones se consignen en los mismos.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) Annex II MODEL DE DECLARACIÓ JURADA (INCOMPATIBILITAT O INCAPACITAT) El Sr.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Anexo II MODELO DE DECLARACIÓN JURADA (INCOMPATIBILIdad O INCAPACIdad) D/DÑA.
Valencià: ____________________, expedit a _____________________________, amb domicili a ______________________________________________________, en nom propi o en representació d ______________________________, declara sota jurament no trobar-se incurs/a en cap de les incapacitats, incompatibilitats i prohibicions que preveu la Llei de contractes del sector públic, i es troba, així mateix, al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: ____________________, expedido en _____________________________, con domicilio en ______________________________________________________, en nombre propio o en representación de ______________________________, declara bajo juramento no hallarse él/ella incurso/a en ninguna de las incapacidades, incompatibilidades y prohibiciones que previene la Ley de contratos del sector público, hallándose, asimismo, al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9746) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9746) Oferta de empleo público del ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9746 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9746 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9746] Funcionaris de carrera  * * * * * Funcionarios de carrera  L'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2010, aprovada pel Decret de l'Alcaldia número 363, de data 9 de juliol de 2010, és com segueix: Moixent, 9 de juliol de 2010.
Español: [2010/9746] Funcionaris de carrera  * * * * * Funcionarios de carrera  La oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010, aprobada por Decreto de Alcaldía número 363, de fecha 9 de julio de 2010, es como se detalla: Mogente, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/253) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/253) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/253 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/253 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puçol.
Valencià: [2010/253] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/253] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8299) Aprovació de les modificacions puntuals números 1 i 2 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8299) Aprobación de las modificaciones puntuales números 1 y 2 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8299 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Aprovació de les modificacions puntuals números 1 i 2 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8299 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Aprobación de las modificaciones puntuales números 1 y 2 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8299] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica ressenya de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Monforte del Cid, en la sessió plenària de data 1 de juliol de 2010, sobre les modificacions puntuals números 1 i 2 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana i les ordenances urbanístiques modificades, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134, de data 16 de juliol de 2010.
Español: [2010/8299] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica reseña del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Monforte del Cid, en sesión plenaria de fecha 1 de julio de 2010, sobre la modificaciones puntuales números 1 y 2 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana y las ordenanzas urbanísticas modificadas, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134, de fecha 16 de julio de 2010.
Valencià: Monforte del Cid, 20 de juliol de 2010.
Español: Monforte del Cid, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6583) LLEI 7/2010, de 8 de juny, de la Generalitat, pel qual s'establix l'aplicació al Municipi d'Orihuela del Règim d'Organització dels Municipis de Gran Població ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2010/06/08/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6583) LEY 7/2010, de 8 de junio, de la Generalitat, por la que se establece la aplicación al Municipio de Orihuela del Régimen de Organización de los Municipios de Gran Población --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2010/06/08/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6583 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela administració local municipi organització administrativa legislació LLEI 7/2010, de 8 de juny, de la Generalitat, pel qual s'establix l'aplicació al Municipi d'Orihuela del Règim d'Organització dels Municipis de Gran Població [2010/6583] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, regula el règim d'organització dels municipis de gran població en el títol X, títol que ha sigut introduït per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6583 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela administración local municipio organización administrativa legislación LEY 7/2010, de 8 de junio, de la Generalitat, por la que se establece la aplicación al Municipio de Orihuela del Régimen de Organización de los Municipios de Gran Población [2010/6583] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, regula el régimen de organización de los municipios de gran población en el título X, título que ha sido introducido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Amb esta reforma es millora el disseny institucional del sistema de govern dels municipis de gran població, perquè suposa un avanç cap a un model de govern adaptat a les necessitats d'estos municipis.
Español: Con esta reforma se mejora el diseño institucional del sistema de gobierno de los municipios de gran población, porque supone un avance hacia un modelo de gobierno adaptado a las necesidades de estos municipios.
Valencià: Així, s'enfortix el control democràtic del govern municipal, es millora la gestió interna amb l'estructuració i potenciació d'una sèrie d'òrgans directius municipals i es desenrotlla la democràcia local, articulant diversos mecanismes per a canalitzar la participació ciutadana.
Español: Así, se fortalece el control democrático del gobierno municipal, se mejora la gestión interna con la estructuración y potenciación de una serie de órganos directivos municipales y se desarrolla la democracia local, articulando diversos mecanismos para encauzar la participación ciudadana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el règim d'organització dels municipis de gran població podrà aplicar-se als municipis la població dels quals supere els 75.000 habitants, que presenten circumstàncies econòmiques, socials, històriques o culturals especials, sempre que siga sol·licitat pels respectius ajuntaments i així ho decidisca l'assemblea legislativa de la corresponent comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el régimen de organización de los municipios de gran población podrá aplicarse a los municipios cuya población supere los 75.000 habitantes, que presenten circunstancias económicas, sociales, históricas o culturales especiales, siempre que sea solicitado por los respectivos ayuntamientos y así lo decida la asamblea legislativa de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: A estos efectes, el Ple de l'Ajuntament d'Orihuela, en sessió de 20 de febrer de 2008, va acordar, per unanimitat dels membres del Ple de la corporació, sol·licitar a Les Corts la inclusió del seu municipi en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat règim.
Español: A estos efectos, el Pleno del Ayuntamiento de Orihuela, en sesión de 20 de febrero de 2008, acordó, por unanimidad de los miembros del Pleno de la Corporación, solicitar a Les Corts la inclusión de su municipio en el ámbito de aplicación de dicho régimen.
Valencià: El municipi d'Orihuela tenia, a 1 de gener de 2007, una població de 80.468 habitants, d'acord amb el Reial Decret 1683/2007, de 14 de desembre, pel qual s'establixen les xifres oficials de població l'any 2007.
Español: El municipio de Orihuela tenía, a 1 de enero de 2007, una población de 80.468 habitantes, de acuerdo con el Real Decreto 1683/2007, de 14 de diciembre, por el que se establecen las cifras oficiales de población en el año 2007.
Valencià: Així mateix, presenta les circumstàncies requerides per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en l'article 121, respecte a les seues especials circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals.
Español: Asimismo, presenta las circunstancias requeridas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, en su artículo 121, respecto a sus especiales circunstancias económicas, sociales, históricas y culturales.
Valencià: Orihuela presenta un passat que es remunta a la Prehistòria, i ja es troben clares referències a la ciutat en l'època ibera i romana.
Español: Orihuela presenta un pasado que se remonta a la Prehistoria, encontrándose ya claras referencias a la ciudad en la época ibera y romana.
Valencià: Durant l'Edat Mitjana el municipi passarà diverses vicissituds, i formarà part, primer, de l'Espanya musulmana i, posteriorment, dels regnes de Castella i de la Corona d'Aragó, fins que definitivament incorporada a esta última rep la seua Carta Privilegi de ciutat en 1437.
Español: Durante la Edad Media el municipio pasará diversas vicisitudes, formando parte, primero, de la España musulmana y, posteriormente, de los reinos de Castilla y la Corona de Aragón, hasta que definitivamente incorporada a esta última recibe su Carta Privilegio de ciudad en 1437.
Valencià: Durant els segles XVI i XVII es crea la seu episcopal, la catedral i la seua universitat.
Español: Durante los siglos XVI y XVII se crea la sede episcopal, la catedral y su universidad.
Valencià: A nivell econòmic, la importància actual d'Orihuela s'expressa amb el seu gran creixement demogràfic, que ha passat de poc més de 50.000 habitants en 1996 a més de 80.000 que té en l'actualitat.
Español: A nivel económico, la importancia actual de Orihuela se expresa con su gran crecimiento demográfico, pasando de poco más de 50.000 habitantes en 1996 a los más de 80.000 que tiene en la actualidad.
Valencià: Les principals activitats econòmiques del municipi són els servicis i la indústria.
Español: Las principales actividades económicas del municipio son los servicios y la industria.
Valencià: Destaca l'existència en el municipi d'una gran quantitat de servicis d'àmbit supracomarcal, que col·loquen Orihuela en una situació central en el seu àmbit territorial.
Español: Destaca la existencia en el municipio de una gran cantidad de servicios de ámbito supracomarcal, que colocan a Orihuela en una situación central en su ámbito territorial.
Valencià: Així, Orihuela és seu de dependències estatals i autonòmiques de seguretat social, tributàries, universitàries, educatives o judicials, que donen servici a nombrosos municipis veïns.
Español: Así, Orihuela es sede de dependencias estatales y autonómicas de seguridad social, tributarias, universitarias, educativas o judiciales, que dan servicio a numerosos municipios vecinos.
Valencià: Orihuela presenta una distribució territorial complexa, perquè el seu important terme municipal disposa de huit districtes i vint-i-quatre unitats de població, circumstància que resulta determinant per a l'aplicació del règim de gran població.
Español: Orihuela presenta una distribución territorial compleja, pues su importante término municipal cuenta con ocho distritos y veinticuatro unidades de población, circunstancia que resulta determinante para la aplicación del régimen de gran población.
Valencià: El terme municipal disposa així mateix amb dos ports esportius, Llocs d'Importància Comunitària i un notable patrimoni historicoartístic amb dotze Béns d'Interés Cultural.
Español: El término municipal cuenta así mismo con dos puertos deportivos, Lugares de Importancia Comunitaria y un notable patrimonio histórico-artístico con doce Bienes de Interés Cultural.
Valencià: A nivell cultural i social destaquen la importància dels seus servicis sanitaris i hospitalaris, centres socials, centres educatius, biblioteques, universitats o teatres.
Español: A nivel cultural y social destacan la importancia de sus servicios sanitarios y hospitalarios, centros sociales, centros educativos, bibliotecas, universidades o teatros.