gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6019) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural a la indústria Almudever Roselló Hnos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6019) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a la industria Almudever Roselló Hnos.
Valencià: , SL que afecta el terme municipal de Silla (València).
Español: , SL, que afecta al término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6019 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural a la indústria Almudever Roselló Hnos.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6019 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a la industria Almudever Roselló Hnos.
Valencià: Per la Resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juny de 1993 (BOE núm. 175, de 23 de juliol de 1993), s'atorgà a Enagas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de conducció, subministrament i distribució de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de València, entre els quals es troba Silla.
Español: Por la Resolución de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993, (BOE núm. 175, de 23 de julio de 1993), se otorgó a Enagas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de conducción, suministro y distribución de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Valencia, entre los que se encuentra Silla.
Valencià: Enagas, SA, sol·licità mitjançant un escrit de data 31 de juliol de 1996 davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a l'empara de l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, l'oportuna autorització administrativa del Projecte d'Instal·lacions per a la Connexió de Gas Natural a Almudever Roselló Hnos.
Español: Enagas, SA, solicitó mediante un escrito de fecha 31 de julio de 1996 ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, al amparo del artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos, la oportuna autorización administrativa del Proyecto de Instalaciones para la Acometida de Gas Natural a Almudever Roselló Hnos.
Valencià: , SL, el traçat de la qual afecta el terme municipal de Silla.
Español: , SL, cuyo trazado afecta al término municipal de Silla.
Valencià: Dins del període d'informació pública no s'hi presentaren al·legacions, però sí els condicionats imposats pel Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres de l'Estat a València per encreuament o paral·lelismes amb béns de la seua titularitat.
Español: Dentro del período de información pública no se presentaron alegaciones aunque sí los condicionados impuestos por el Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia por cruce o paralelismos con bienes de su titularidad.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagas, SA i estudiat el Projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Almudever Roselló Hnos.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagas, SA, y estudiado el Proyecto de Acometida de Gas Natural a la industria Almudever Roselló Hnos.
Valencià: , SL, visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: , SL, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vist que el projecte se sotmeté a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de novembre de 1996, en el Butlletí Oficial de la Província de València d'11 d'octubre de 1996 i en el diari Las Provincias d'11 d'octubre de 1996.
Español: Visto que el proyecto fue sometido a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de noviembre de 1996, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 11 de octubre de 1996 y en el diario Las Provincias de 11 de octubre de 1996.
Valencià: Vistos, així mateix, la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les altres disposicions concordants.
Español: Vistos, así mismo, la Ley 10/1987 de 15 de junio; el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado); el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio; la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994; la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagas, SA, d'acord amb el Projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Almudever Roselló Hnos.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo con el Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Almudever Roselló Hnos.
Valencià: , SL, que afecta el terme municipal de Silla, d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: , SL, que afecta al término municipal de Silla, con arreglo a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: En tot moment, haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, com també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri de Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i en la Resolució de la Conselleria d'Indústria i Comerç d'1 de juny de 1993, per la qual s'atorgà concessió administrativa a Enagas, SA, per a la conducció, subministrament i distribució de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals a la província de València, entre els quals es troba Silla. 2.
Español: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y en la Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio de 1 de junio de 1993, por la que se otorgó concesión administrativa a Enagas, SA, para la conducción, suministro y distribución de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales en la provincia de Valencia, entre los que se encuentra Silla. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per aquesta resolució, hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte anomenat Connexió de Gas Natural a la Indústria Almudever Roselló Hnos.
Español: Las instalaciones que se autorizan, por la presente resolución, habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Acometida de Gas Natural a la Industria Almudever Roselló Hnos.
Valencià: , SL, els condicionats imposats pel Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres de l'Estat a València en el seu escrit de 14 de novembre de 1996 i la resta de la documentació tècnica presentada i quedarà especificat en les següents dades bàsiques.
Español: , SL, los condicionados impuestos por el Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia en su escrito de 14 de noviembre de 1996 y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: A) Descripción de las instalaciones: la tubería será de acero según especificaciones API-5L.
Valencià: L'acer serà de grau B i estarà proveïda de revestiment extern i de protecció catòdica.
Español: El acero será de grado B y estará provista de revestimiento externo y de protección catódica.
Valencià: La canonada té una longitud de 591 metres.
Español: La tubería tiene una longitud de 591 metros.
Valencià: B) El pressupost total de les instal·lacions objecte d'aquesta autorització, ascendeix a la quantitat de 6.180.914 pessetes.
Español: B) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización, asciende a la cantidad de 6.180.914 pesetas.
Valencià: C) Afectacions a finques privades: U.
Español: C) Afecciones a fincas privadas: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de 2 metres d'ample, al llarg del gasoducte, per on circularà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: a.1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, com també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 2 metros de ancho, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: a.1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: a.2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'aquest.
Español: a.2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la administración.
Valencià: a.3) Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si s'escau, dels danys que s'ocasionen.
Español: a.3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: a.4) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, com també de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: a.4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles. 4.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo. 4.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es refereix la condició 3.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos, a que se refiere la condición 3.
Valencià: ª, caldrà obtenir autorització en aquest Servei Territorial. 5.
Español: ª, será necesario obtener autorización en este Servicio Territorial. 5.
Valencià: Aquest Servei Territorial aprovarà també les condicions concretes d'aplicació del projecte i introduirà les modificacions de detall que resulten convenients. 6.
Español: Este Servicio Territorial, aprobará también las condiciones concretas de aplicación del proyecto e introducirá las modificaciones de detalle que resulten convenientes. 6.
Valencià: Enagas, SA, una vegada acabades les obres d'instal·lació i efectuats els assajos i les proves oportunes, aportarà un certificat final d'obra, signat pel tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga d'aplicació, a més de la documentació corresponents als assajos i les proves realitzades. 7.
Español: Enagas, SA, una vez finalizadas las obras de instalación y efectuados los ensayos y pruebas oportunas, aportará un certificado final de obra, firmado por un técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación, además de la documentación correspondiente a los ensayos y pruebas realizadas. 7.
Valencià: Aquest Servei Territorial en vista de la documentació aportada per Enagas, SA, estendrà l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no podran entrar en funcionament. 8.
Español: Este Servicio Territorial, a la vista de la documentación aportada por Enagas, SA, extenderá el acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 8.
Valencià: Aquest Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades per la declaració inexacta de les dades subministrades o per una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessàries per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otras, necesarias para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació de la resolució, d'acord amb el que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse un recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes, contado desde el día de la notificación de la misma, conforme determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10687) Concurs de l'expedient 97/10/0352.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10687) Concurso del expediente 97/10/0352.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra dels col·lectors generals del Vedat.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de los colectores generales de El Vedat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs CONCURSO [97/M10687] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M10687] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Telèfon: 386 64 00, 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 97/10/0352.
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 97/10/0352.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra dels col·lectors generals del Vedat de Torrent (València).
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de los colectores generales de El Vedat de Torrent (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: el Vedat de Torrent (València).
Español: Lugar de ejecución: El Vedat de Torrent (Valencia).
Valencià: a) Possibilitat que, d'acord amb les normes legals, reglamentàries o administratives, es reserve la prestació del servei a una determinada professió: no.
Español: a) Posibilidad de que, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión: no.
Valencià: Possibilitat que els prestadors de serveis liciten per a una part dels serveis de què es tracte: no.
Español: Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten para una parte de los servicios de que se trate: no.
Valencià: Si escau, prohibició de variants: no se n'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: fins a l'acabament del termini de garantia de l'obra.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: hasta la finalización del plazo de garantía de la obra.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 14.11.97.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 14.11.97.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 28.11.97.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 28.11.97.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 09.12.97 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 09.12.97 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: 755.882 pessetes.
Español: Garantías exigidas: Provisional: 755.882 pesetas.
Valencià: Definitiva: 1.511.764 pessetes.
Español: Definitiva: 1.511.764 pesetas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: Classificació: grup II, subgrup 3, categoria b.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: Clasificación: grupo II, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància: s'exposaran els criteris diferents del preu més baix, si no consten en el plec de condicions.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia: se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 07.10.97.
Español: Fecha de envío del anuncio: 07.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10671) Notificació de l'expedient 12/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10671) Notificación del expediente 12/96.
Valencià: Expedient: 12/1996.
Español: Expediente: 12/1996.