gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es requerix el desbrossament del terreny ni l'execució d'accessos o obres de condicionament, excepte en el referent a la implantació de la maquinària per a l'estabilitat i maniobres.
Español: No se requiere el desbroce del terreno ni la ejecución de accesos u obras de acondicionamiento, salvo en lo referente a la implantación de la maquinaria para la estabilidad y maniobras.
Valencià: El sondeig es realitzarà íntegrament pel sistema de rotopercussió emprant únicament aigua com a element de refrigeració i evacuació de detritus, sense aportació de substàncies químiques addicionals que puguen contaminar els llots.
Español: El sondeo se realizará íntegramente por el sistema de rotopercusión empleando únicamente agua como elemento de refrigeración y evacuación de detritus, sin aporte de sustancias químicas adicionales que puedan contaminar los lodos.
Valencià: L’aigua se subministrarà mitjançant un dipòsit extern de 1.000 litres que s'anirà emplenant segons les necessitats.
Español: El agua se suministrará mediante un depósito externo de 1.000 litros que se irá rellenando según las necesidades.
Valencià: Els impactes sobre l'aire, flora i fauna derivats de l'emissió de sorolls i pols a l'atmosfera durant l'execució del sondeig es consideren compatibles, la recuperació dels quals serà immediata després del cessament de les obres.
Español: Los impactos sobre el aire, flora y fauna derivados de la emisión de ruidos y polvo a la atmósfera durante la ejecución del sondeo se consideran compatibles, cuya recuperación será inmediata tras el cese de las obras.
Valencià: Com a mesures preventives, es dotarà a la infraestructura de la perforació de captadors de pols.
Español: Como medidas preventivas, se dotará a la infraestructura de la perforación de captadores de polvo.
Valencià: Al finalitzar les obres es realitzarà una revisió i neteja de la coberta vegetal del sòl pròxim.
Español: Al finalizar las obras se realizará una revisión y limpieza de la cubierta vegetal del suelo próximo.
Valencià: Per a previndre la contaminació de les aigües subterrànies, es dissenyarà una embocadura per a la perforació del sondeig que impedisca l'abocament de substàncies contaminants.
Español: Para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas, se diseñará un emboquille para la perforación del sondeo que impida el vertido de sustancias contaminantes.
Valencià: Els fluids que s'utilitzen durant la perforació per a sosteniment de les parets del sondeig i refrigeració de la ferramenta de perforació han de ser biodegradables.
Español: Los fluidos que se utilicen durante la perforación para sostenimiento de las paredes del sondeo y refrigeración de la herramienta de perforación han de ser biodegradables.
Valencià: S’utilitzarà canonada encadellada que no requerirà soldadura.
Español: Se utilizará tubería machihembrada que no precisará soldadura.
Valencià: L’explotació de l'aqüífer s'ajustarà a la concessió administrativa d'aigües subterrànies que s'atorgue.
Español: La explotación del acuífero se ajustará a la concesión administrativa de aguas subterráneas que se otorgue.
Valencià: En cas d'abandó, el segellament de la captació serà objecte d'un projecte específic que haurà de ser comunicat a l'organisme de conca.
Español: En caso de abandono, el sellado de la captación será objeto de un proyecto específico que deberá ser comunicado al organismo de cuenca.
Valencià: S’hauran d'utilitzar productes i materials inerts per a evitar la contaminació de les aigües.
Español: Se deberán utilizar productos y materiales inertes para evitar la contaminación de las aguas.
Valencià: Per la brevetat del període d'execució (s'estima en dos jornades), no es preveu operacions manteniment de la maquinària.
Español: Por la brevedad del periodo de ejecución (se estima en dos jornadas), no se prevé operaciones mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Las operacions de proveïment de carburant es duran a terme pel personal especialitzat en un lloc adequat amb mesures de prevenció de vessaments accidentals.
Español: Las operaciones de repostaje se llevarán a cabo por el personal especializado en un lugar adecuado con medidas de prevención de derrames accidentales.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: Segons el projecte, no existixen en un radi inferior a 100 m pous legalitzats coneguts, brolladors, corrents d'aigües naturals o artificials que puguen veure's afectats per la captació d'aigua d'este pou.
Español: Según el proyecto, no existen en un radio inferior a 100 m pozos legalizados conocidos, manantiales, corrientes de aguas naturales o artificiales que puedan verse afectados por la captación de agua de este pozo.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art 123).
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grupo 3, epígraf a.3, de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3, epígrafe a) 3º del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Por tot quant antecedix, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector General de Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que posseïsc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 96, polígon 5, de Busot (Alacant), sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes de l'informe, en particular: No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de conca la prèvia concessió, autorització o s'haja formulat comunicació davant este.
Español: RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 96, polígono 5, de Busot (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo.
Valencià: El destí previst de l'aigua extreta és el reg de parcel·les agrícoles.
Español: El destino previsto del agua extraída es el riego de parcelas agrícolas.
Valencià: Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos.
Español: Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Orde APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per al seu ús en obres i operacions de reblert distintes al lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: También podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i reblert (article 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig li aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Orde APM/1007/2007, només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, sólo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat, i quedar amb la seua morfologia inicial.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial.
Valencià: Las zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolat i/o arada.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: A l’objecte de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico.
Valencià: Es compliran la mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: Es realitzarà la vigilància ambiental d'acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, adaptant-lo i ampliant-lo a les determinacions del present condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes la mesures preventives i correctores plantejades, definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, i també el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas la medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10011, del 23-12-2024 (2024/13657) ANUNCI sobre la convocatòria de processos de selecció per a cobrir en propietat places de servicis socials incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10011, del 23-12-2024 (2024/13657) ANUNCIO sobre la convocatoria de procesos de selección para cubrir en propiedad plazas de servicios sociales incluidas en la oferta de empleo público de 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10011 Data del DOGV : 23-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10011 Fecha DOGV : 23-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/13657 CVE : DOGV-V-2024-13657 Data del document : 18-12-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Per Resolució de l'Alcaldia número 6909/2024, d'11 de desembre, s'han aprovat les bases específiques que regiran les convocatòries per a la cobertura en propietat de diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Puçol, pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021, que a continuació es relacionen: Convocatòria 1: 1 plaça de tècnic/a d'integració social, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/13657 CVE : DOGV-C-2024-13657 Fecha del documento : 18-12-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Por Resolución de la Alcaldía número 6909/2024, de 11 de diciembre, se han aprobado las bases específicas que regirán las convocatorias para la cobertura en propiedad de varias plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Puçol, por el turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, e incluidas en la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021, que a continuación se relacionan: Convocatoria 1: 1 plaza de técnico/a de integración social, escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Convocatòria 2: 5 places de tècnic/a mitjà/a de treball social, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: Convocatoria 2: 5 plazas de técnico/a medio/a de trabajo social, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Convocatòria 3: 1 plaça de tècnic mitjà de servicis socials educador/a social, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: Convocatoria 3: 1 plaza de técnico medio de servicios sociales educador/a social, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Convocatòria 4: 1 plaça de tècnic administració especial, assessor/a jurídic, escala d'administració especial, grup A, subgrup A1.
Español: Convocatoria 4: 1 plaza de técnico administración especial, asesor/a jurídico, escala de administración especial, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Convocatòria 5: 1 plaça de psicòleg/a, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A1.
Español: Convocatoria 5: 1 plaza de psicólogo/a, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A1.
Valencià: Convocatòria 6: 1 plaça d'auxiliar administratiu/a, escala d'administració general, subescala auxiliar, subgrup C2.
Español: Convocatoria 6: 1 plaza de auxiliar administrativo/a, escala de administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 242, de 17 de desembre de 2024, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir les convocatòries.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 242, de 17 de diciembre de 2024, se han publicado íntegramente las bases que han de regir las convocatorias.
Valencià: Cosa que es fa pública per al seu general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 18 de desembre de 2024 Mª Paz Carceller Llaneza Alcaldessa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puçol, 18 de diciembre de 2024 Mª Paz Carceller Llaneza Alcaldesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13825) ACORD de 23 de desembre de 2024, del Consell, d’autorització de l’expedient de rescabalament ERESAR/2024/16R01/0018, per obligacions contretes en 2023 i 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13825) ACUERDO de 23 de diciembre de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/16R01/0018, por obligaciones contraídas en 2023 y 2024.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/13825 CVE : DOGV-V-2024-13825 Data del document : 23-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Acord D’acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer* Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/16R01/0018, a favor de RICOH ESPAÑA, SLU, a conseqüència de la prestació del servici d'impressió, còpia i escaneig per a diversos punts de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, durant el període comprés entre l'1 de setembre de 2023 i el 24 de juliol de 2024, per un import de 40.848,89 € (IVA inclòs).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/13825 CVE : DOGV-C-2024-13825 Fecha del documento : 23-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Acuerdo De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero* Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/16R01/0018, a favor de RICOH ESPAÑA, SLU, como consecuencia de la prestación del servicio de impresión, copia y escaneo para diversos puntos de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2023 y el 24 de julio de 2024, por un importe de 40.848,89 € (IVA incluido).
Valencià: Segon* Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2024 de les obligacions econòmiques generades entre l'1 i 30 de setembre de 2023 i des de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de 2023, per un import de 6.161,25 € (IVA inclòs).
Español: Segundo* Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024 de las obligaciones económicas generadas entre el 1 y 30 de septiembre de 2023 y desde el 1 de noviembre al 31 de diciembre de 2023, por un importe de 6.161,25 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/6040) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2024, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 178/21, pertanyents a l'agrupació professional funcionarial serveis de suport sociosanitari i educatiu cos de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de menjador, APF-05-03, torn lliure, pel sistema de concurs oposició, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2020 i 2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/6040) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2024, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 178/21, pertenecientes a la agrupación profesional funcionarial servicios de apoyo sociosanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala ayudante de comedor, APF-05-03, turno libre, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2020 y 2021 para personal de la Administración de la Generalitat.