gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9044 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques,, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, Educador d'Educació Especial, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 29/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9044 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Educador de Educación Especial, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 29/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/9044] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 7 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, Educador d'Educació Especial, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 29/08, (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 29/08, d'11 de febrer de 2009, publicada en el DOCV número 5.964, de 27 de febrer de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/9044] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 7 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Educador de Educación Especial, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 29/08, (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 29/08, de 11 de febrero de 2009, publicada en el DOCV número 5.964, de 27 de febrero de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Els aspirants admesos que no tinguen la nacionalitat espanyola i que apareguen amb un asterisc (*) hauran de superar prèviament la prova de coneixement del castellà que es convocarà mitjançant Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, d'acord amb el que establix la base 7.7 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes admitidos que no tengan la nacionalidad española y que aparezcan con un asterisco (*) deberán superar previamente la prueba de conocimiento del castellano que se convocará mediante Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, conforme a lo establecido en la base 7.7 de la convocatoria.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 3 d'octubre de 2009 (dissabte), a les 10:00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 3 de octubre de 2009 (sábado), a las 10:00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: Castelló: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Castellón: Facultad de ciencias jurídicas y económicas.
Valencià: Edifici JB1 València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Edificio JB1 Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: També hauran de portar necessàriament, bolígraf, llapis del número 2 i goma d'esborrar.
Español: También deberán llevar necesariamente bolígrafo, lápiz del número 2 y goma de borrar.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 29/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 29/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4270) ACORD de 17 d'abril de 2009, del Consell, pel qual atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Xàbia, 91.3 MHz, a Cadena Valenciana de Radio, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4270) ACUERDO de 17 de abril de 2009, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Jávea, 91.3 MHz, a Cadena Valenciana de Radio, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4270 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàbia radiodifusió empresa privada ACORD de 17 d'abril de 2009, del Consell, pel qual atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Xàbia, 91.3 MHz, a Cadena Valenciana de Radio, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4270 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Jávea radiodifusión empresa privada ACUERDO de 17 de abril de 2009, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Jávea, 91.3 MHz, a Cadena Valenciana de Radio, SA.
Valencià: [2009/4270] El Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: Per Acord de 28 de juliol de 1989, del Consell, es va atorgar a Cadena Valenciana de Radio, SA, l'adjudicació provisional d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Xàbia, en la freqüència 91.3 MHz.
Español: [2009/4270] El Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Por Acuerdo de 28 de julio de 1989, del Consell, se otorgó a Cadena Valenciana de Radio, SA, la adjudicación provisional de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Jávea, en la frecuencia 91.3 MHz.
Valencià: S'han aprovat els corresponents projectes tècnics de les instal·lacions.
Español: Se han aprobado los correspondientes proyectos técnicos de las instalaciones.
Valencià: L'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'estes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, es requerirà l'adjudicatari provisional perquè aporte un certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, l'actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i la composició dels òrgans d'administració, i la comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: El artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, se requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment esmentats, a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Cadena Valenciana de Radio, SA, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Xàbia, en la freqüència 91.3 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Cadena Valenciana de Radio, SA, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Jávea, en la frecuencia 91.3 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen a la mencionada emissora, d'acord amb els projectes tècnics aprovats, són les reflectides en l'annex.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de acuerdo con los proyectos técnicos aprobados, son las reflejadas en el anexo.
Valencià: Tercer Cadena Valenciana de Radio, SA, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Cadena Valenciana de Radio, SA, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en la Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 17 d'abril de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Característiques tècniques Coordenades: 38º 46' 50'' N 00º 03' 18'' E.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Características técnicas Coordenadas: 38º 46' 50'' N 00º 03' 18'' E.
Valencià: Denominació de l'emissió: 256KF8EHF.
Español: Denominación de la emisión: 256KF8EHF.
Valencià: Freqüència (MHz): 91.3.
Español: Frecuencia (MHz): 91.3.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (W): 1.000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (W): 1.000.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (W): 500.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (W): 500.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (W): 479.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (W): 479.
Valencià: Sistema radiant: 4 dipols.
Español: Sistema radiante: 4 dipolos.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 15.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 15.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 19,5.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 19,5.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 233.
Español: Altura efectiva máxima (m): 233.
Valencià: Polarització: vertical.
Español: Polarización: vertical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6269) Adjudicació expedient número CNMY09/03-3/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6269) Adjudicación expediente número CNMY09/03-3/27.
Valencià: Servei de vigilància 24 hores del centre de recepció Alacant (Alacant).
Español: Servicio de vigilancia 24 horas del centro de recepción de menores Alacant (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6269 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació expedient número CNMY09/03-3/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6269 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación expediente número CNMY09/03-3/27.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/27 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/27 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància 24 hores del centre de recepció Alacant (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia 24 horas del centro de recepción de menores Alacant (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 308.941,64 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 308.941,64 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2009 b) Contractista: Eulen Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2009 b) Contratista: Eulen Seguridad, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 278.743,20 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 278.743,20 euros, IVA excluido.
Valencià: El subsecretari (p.d.
Español: - El subsecretario (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11328) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga per a l'any 2009 del conveni en matèria de Formació de Jutges i Magistrats destinats al territori de la Comunitat Valenciana, subscrit entre la Generalitat i el Consell General del Poder Judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11328) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la Prórroga para el año 2009 del convenio en materia de formación de Jueces y Magistrados destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana, suscrito entre la Generalitat y el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11328 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació administrativa jutge administració central formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga per a l'any 2009 del conveni en matèria de Formació de Jutges i Magistrats destinats al territori de la Comunitat Valenciana, subscrit entre la Generalitat i el Consell General del Poder Judicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11328 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación administrativa juez administración central formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la Prórroga para el año 2009 del convenio en materia de formación de Jueces y Magistrados destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana, suscrito entre la Generalitat y el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: [2009/11328] La Generalitat i el Consell General del Poder Judicial han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de setembre de 2009, la pròrroga per a l'any 2009 del Conveni en matèria de Formació de Jutges i Magistrats destinats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11328] La Generalitat y el Consejo General del Poder Judicial han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de septiembre de 2009, la Prórroga para el año 2009 del Convenio en materia de formación de Jueces y Magistrados destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada pròrroga, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1869/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Prórroga, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1869/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pròrroga per a l'any 2009, del conveni en matèria de formació de jutges i magistrats, destinats al territori de la Comunitat Valenciana, subscrit entre la Generalitat i el Consell General del Poder Judicial València, 23 de setembre de 2009 Reunits Pel Govern de la Generalitat, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en virtut de la competència atribuïda pels articles 17 f) i 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua redacció donada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat autoritzada per a aquest acte per acord del Consell de 4 de setembre de 2009.
Español: Prórroga para el año 2009 del convenio en materia de formación de jueces y magistrados destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana suscrito entre la Generalitat y el Consejo General del Poder Judicial Valencia, 23 septiembre de 2009 Reunidos Por la Generalitat, Paula Sánchez de León Guardiola consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en los artículos 17 f) y 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, autorizada para este acto por acuerdo del Consell de 4 de septiembre de 2009.