gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No va ser fins al 1836 quan aquestes ciutats i les seues comarques van passar a València establint el límit actual entre les dues províncies, amb Dénia i Oliva separades pel riu Molinell..
Español: No fue hasta 1836 cuando esos últimos y sus comarcas pasaron a València estableciendo el límite actual entre las dos provincias, con Dénia y Oliva separadas por el río Molinell.
Valencià: Aquesta darrera decisió va desconnectar a través d'una frontera un poc artificial la Marina Alta de la resta de comarques valencianes amb les quals sempre ha tingut una vinculació més gran que amb Alacant, ja no només des del punt de vista cultural i lingüístic, sinó també econòmic.
Español: Esta última decisión desconectó a través de una frontera un tanto artificial la Marina Alta del resto de comarcas valencianas con las que siempre ha tenido una vinculación mayor que con Alicante, ya no solo desde el punto de vista cultural y lingüístico sino también económico.
Valencià: Com s'ha vist podien haver-se donat altres solucions, ja que conceptes com el de la província de Xàtiva constitueixen l'antecedent del moviment per les comarques centrals valencianes impulsat a partir de la transició democràtica i vigent fins a l'actualitat..
Español: Como se ha visto podían haberse dado otras soluciones: conceptos como el de la provincia de Xàtiva constituyen el antecedente del movimiento por las comarcas centrales valencianas impulsado a partir de la Transición democrática y vigente hasta la actualidad..
Valencià: Rosa Gavilà, una de les dones destacades d'Ondara que transforma racons en art.
Español: Rosa Gavilà, una de las mujeres destacadas de Ondara que transforma rincones en arte.
Valencià: Divendres passat, la pintora ondarenca Rosa Gavilà Vita va realitzar la presentació de la seua exposició Ondara, en tu m'inspire a la Casa de Cultura.
Español: El pasado viernes, la pintora ondarense Rosa Gavilà Vita pesentó su exposición Ondara, en tu m'inspire en la Casa de Cultura.
Valencià: En una sala d'actes plena de públic, Gavilà va donar a conèixer, amb un projector, els detalls de les obres que s'emmarquen en aquesta mostra, i que es poden presenciar a la Casa de Cultura fins al 31 de març..
Español: En una sala de actos llena de público, Gavilà dio a conocer, con un proyector, los detalles de las obras que se enmarcan en esta muestra, y que se pueden presenciar en la Casa de Cultura hasta el 31 de marzo..
Valencià: La seua exposició es compon d'obres que recreen llocs i racons de la localitat.
Español: La exposición se compone de obras que recrean lugares y rincones de la localidad.
Valencià: Van ser moltes les persones que van participar en la inauguració d'aquesta exposició i van expressar d'aquesta manera el seu respecte per aquesta artista local.
Español: Muchas personas participaron en la inauguración de esta exposición y expresaron de esta manera su respeto por esta artista local.
Valencià: En l'acte, la Regidora de Cultura i Igualtat, Raquel Mengual, va destacar amb afecte la gran aportació d'aquesta pintora ondarenca a l'art i la cultura local..
Español: En el acto, la concejala de Cultura e Igualdad, Raquel Mengual, destacó con afecto la gran aportación de esta pintora ondarense al arte y la cultura local..
Valencià: Aquesta interessant mostra pictòrica es podrà visitar a la sala d'actes de la Casa de Cultura d'Ondara en horari de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 21:00 de dilluns a divendres, fins a finals del mes de març.
Español: Esta interesante muestra pictórica se podrá visitar en la sala de actos de la Casa de Cultura de Ondara en horario de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas de lunes a viernes hasta finales del mes de marzo.
Valencià: L'exposició Ondara, en tu m'inspire està emmarcada en la programació elaborada per la Regidoria de Cultura d'Ondara per a aquest mes de març de 2019..
Español: La exposición Ondara, en tu m'inspire está enmarcada en la programación elaborada por la Concejalía de Cultura de Ondara para este mes de marzo de 2019..
Valencià: Cal indicar que l'Ajuntament, a través de la seua Regidoria d'Igualtat, va commemorar l'any 2016 el Dia Internacional de la Dona amb la celebració d'un homenatge a la pintora Rosa Gavilà (Ondara, 1943) com a dona destacada d'Ondara..
Español: Cabe indicar que el Ayuntamiento, a través de su Concejalía de Igualdad, conmemoró el año 2016 el Día Internacional de la Mujer con la celebración de un homenaje a la pintora Rosa Gavilà (Ondara, 1943)..
Valencià: Descobreixen monedes per "evitar l'infern" en les tombes del jaciment medieval de la Pobla d'Ifac a Calp.
Español: Monedas para «evitar el infierno» en las tumbas del yacimiento medieval de la Pobla d’Ifac en Calp.
Valencià: Poder lliurar-se de l'inframón pagant unes monedes ha sgut una tradició arrelada a Occident des de fa mil·lennis.
Español: Poder librarse del inframundo pagando unas monedas ha sido una tradición arraigada en Occidente desde hace milenios.
Valencià: En l'era romana, Caront era el barquer encarregat de portar els difunts al regne de les ombres i si el finit no comptava amb moneda per pagar-li, es veia condemnat a l'infern.
Español: En la era romana, Caronte era el barquero encargado de llevar a los difuntos al reino de las sombras y si el fenecido no contaba con moneda para pagarle se veía condenado al infierno.
Valencià: Ara bé, aquest concepte pagà hauria perviscut ja ben assentat el cristianisme com a religió obligatòria a tot Europa..
Español: Ahora bien, ese concepto pagano habría pervivido ya bien asentado el cristianismo como religión obligatoria en toda Europa..
Valencià: Des de fa ja un temps, les excavacions que es fan al jaciment medieval de la Pobla d'Ifac de Calp, habitat durant un breu període del segle XIV, ha descobert entre els cossos enterrats en la seua ossera monedes l'ànim de les quals podria haver sigut evitar el foc etern de l'infern.
Español: Desde hace ya un tiempo, las excavaciones que se realizan en el yacimiento medieval de la Pobla d’Ifac de Calp, habitado durante un breve periodo en el siglo XIV, ha descubierto entre los cuerpos enterrados en su osario monedas cuyo ánimo podría haber sido evitar el fuego eterno del infierno.
Valencià: Al menys és una de les hipòtesis -hi hauria més per explicar la presència d'aquests diners en les tombes- que manegen seriosament els experts..
Español: Al menos es una de las hipótesis -habría más para explicar la presencia de ese dinero en las tumbas- que manejan seriamente los expertos..
Valencià: Així ho ha declarat al diari El Espanyol l'arqueòleg José Luis Menéndez, director de l'equip del Marq, que investiga i excava des de 2005 aquest enclavament medieval situat als peus del Penyal d'Ifac, on es va assentar una vila fortificada el 1297 i que va tindre un tràgic final unes dècades més tard, el 1365, a causa d'un cruel conflicte bèl·lic, com es pot consultar en aquest enllaç..
Español: Así lo ha declarado al diario El Español el arqueólogo José Luis Menéndez, director del equipo del Marq que investiga y excava desde 2005 este enclave medieval ubicado a los pies del Penyal d’Ifac, donde se asentó una villa fortificada en 1297 y que tuvo un trágico final apenas unas décadas más tarde, en 1365, a causa de un cruel conflicto bélico, como puede consultarse en este enlace.
Valencià: Segons Menéndez, aquestes monedes entroncarien amb un "sentiment, una manera de pensar" que no va ser reflectida en cap document perquè en aquella fèrria societat cristiana no es podien difondre per escrit i de forma oberta idees paganes com la que simbolitzava Caront i el seu inframón: "Ací la qüestió és que cal pagar un barquer.
Español: Según Menéndez, esas monedas entroncarían con un «sentimiento, una forma de pensar» que no fue reflejada en ningún documento porque en aquella férrea sociedad cristiana no se podían difundir por escrito y de forma abierta ideas paganas como la que simbolizaba Caronte y su inframundo: «Aquí la cuestión es que hay que pagar un barquero.
Valencià: I aquesta és una forma d'escenificar una idea, un sentiment del passat.
Español: Y esta es una forma de escenificar una idea, un sentimiento del pasado.
Valencià: Pensar que hi ha un altre món per al qual cal portar alguna cosa", afegeix Menéndez al rotatiu digital..
Español: Pensar que hay otro mundo para el que hay que llevar alguna cosa» agrega Menéndez al citado rotativo.
Valencià: Cal fer un esforç per situar-se al segle XIV quan el cristianisme és molt més que una religió i domina tots els aspectes de la vida, des del treball als horaris o les relacions socials i el paganisme era heretgia: "al segle XIV, l'Església porta segles treballant amb les regles, que per a nosaltres ja són habituals.
Español: En este sentido, hay que hacer un esfuerzo por situarse en el siglo XIV cuando el cristianismo es mucho más que una religión: domina todos los aspectos de la vida, desde el trabajo a los horarios o las relaciones sociales y el paganismo era herejía.
Valencià: En eixe moment es generen els detalls d'aquest aparell.
Español: En este momento se generan los detalles de ese aparato.
Valencià: Si hi ha cel, molt bé.
Español: Si hay cielo, muy bien.
Valencià: I és que sempre van existir dubtes sobre la immortalitat..
Español: Y es que siempre existieron dudas sobre la inmortalidad..
Valencià: Fora de la noblesa: diners de billó, de baixa qualitat.
Español: Fuera de la nobleza: dinero de vellón, de baja calidad.
Valencià: És cert que hi va haver altres costums paganes que van perviure en l'era cristiana, algunes més disfressades i altres menys, especialment en les classes populars, fora de la noblesa.
Español: Es cierto que hubo otras costumbres paganas que pervivieron bajo la era cristiana, algunas más disfrazadas y otras menos, especialmente en las clases populares, fuera de la nobleza.
Valencià: De fet, les monedes aparegudes a la vila d'Ifac són diners de billó, encunyat per a l'ús diari, de baixa qualitat.
Español: De hecho, las monedas aparecidas en la villa de Ifac son dinero de vellón, acuñado para el uso diario, de baja calidad.
Valencià: No s'ha trobat or o altres metalls més valuosos usats per les elits.
Español: No se han encontrado oro u otros metales más valiosos usados por las élites.
Valencià: Tampoc era un costum general, ja que de les 75 tombes aparegudes a la Pobla, aquestes peces s'han localitzat només en tres o quatre..
Español: Tampoco era una costumbre general: de las 75 tumbas aparecidas en la Pobla, esas piezas se han localizado solo en tres o cuatro.
Valencià: Calp no és una excepció, han sigut detectades monedes que podrien haver tingut una finalitat similar a França o Itàlia.
Español: Eso sí, Calp no es una excepción: han sido detectadas monedas que podrían haber poseído una finalidad similar en Francia o Italia.
Valencià: Per això "es tracta d'una possibilitat, una hipòtesi interessant de treball" dins d'aquest somni de tot arqueòleg d'aconseguir que "les pedres ens parlen" conclou Menéndez..
Español: Por eso «se trata de una posibilidad, una hipótesis interesante de trabajo» dentro de ese sueño de todo arqueólogo de lograr que «las piedras nos hablen», concluye Menéndez..
Valencià: La Galeria d'Art de Marina de Dénia portarà el nom de l'escultor Toni Marí.
Español: La Galería de Arte de Marina de Dénia llevará el nombre del escultor Toni Marí.
Valencià: La Galeria d'Art de Marina de Dénia es va posar en marxa fa més de dos anys amb l'objectiu d'obrir un espai a l'art de la comarca.
Español: La Galería de Arte de Marina de Dénia se puso en marcha hace más de dos años con el objetivo de abrir un espacio al arte de la comarca.
Valencià: Durant aquest temps ha albergat més de 15 exposicions de pintura i escultura de diversos artistes.
Español: Durante este tiempo ha albergado más de 15 exposiciones de pintura y escultura de diversos artistas.
Valencià: Hui fa un pas més i es consolida posant-li el nom de l'escultor Toni Marí.
Español: Hoy da un paso más y se consolida poniéndole el nombre del escultor Toni Marí.
Valencià: "Estem molt orgullosos de complir un somni més en el nostre port.
Español: “Estamos muy orgullosos de cumplir un sueño más en nuestro puerto.
Valencià: Tots admirem a Toni Marí i el seu art, per la qual cosa és un honor que aquesta galeria portie el seu nom", ha comentat Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Español: Todos admiramos a Toni Marí y su arte, por lo que es un honor que esta galería lleve su nombre”, ha comentado Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Valencià: Per la seua banda, Toni Marí, ha afirmat estar encantat amb la idea.
Español: Por su parte, Toni Marí, ha afirmado estar encantado con la idea.
Valencià: "Ja em va semblar una magnífica iniciativa quan em van explicar que aquest espai anava a obrir.
Español: “Ya me pareció una magnífica iniciativa cuando me contaron que este espacio iba abrir.
Valencià: Exposar en aquest entorn és un privilegi i el port s'ha obert a molts artistes, tant coneguts com desconeguts, per la qual cosa cal reconèixer-li a Marina de Dénia la seua generositat amb el projecte.
Español: Exponer en este entorno es un privilegio y el puerto se ha abierto a muchos artistas, tanto conocidos como desconocidos, por lo que hay que reconocer a Marina de Dénia su generosidad con este proyecto.
Valencià: I que ara porte el meu nom em fa una especial il·lusió, moltes gràcies"..
Español: Y que ahora lleve mi nombre me hace especial ilusión, muchas gracias”..
Valencià: Després de la inauguració oficial d'aquesta vesprada, la Galeria d'Art Toni Marí obrirà demà dissabte 15 de febrer una exposició col·lectiva en la qual exposen 16 artistes de la zona i albergarà pintura i escultura.
Español: Tras la inauguración oficial de esta tarde, la Galería de Arte Toni Marí abrirá mañana sábado 15 de febrero una exposición colectiva en la que intervienen 16 artistas de la zona y albergará pintura y escultura.
Valencià: Els artistes són: Modesto Marí, Quico Torres, José Ahuir, Salvador Moya, Miguel Ángel García, Andrés Escrivá, Amparo Mata, Manolo Navas, Joan Castejón, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Anton Gudzkevych, Mariia Zhurykova, Pep Sart, Natalia Ribes i Claudia Molina.
Español: Los artistas que exponen son: Modesto Marí, Quico Torres, José Ahuir, Salvador Moya, Miguel Ángel García, Andrés Escrivá, Amparo Mata, Manolo Navas, Joan Castejón, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Anton Gudzkevych, Mariia Zhurykova, Pep Sart, Natalia Ribes y Claudia Molina.
Valencià: La mostra estarà al Port Esportiu i Turístic fins a finals d'abril..
Español: La muestra estará en el Puerto Deportivo y Turístico hasta finales de abril..
Valencià: 'L'abraçada dels cucs', un cara a cara teatral davant el suïcidi a Dénia.
Español: “L'abraçada dels cucs”, un cara a cara teatral frente al suicidio en Dénia.
Valencià: La temàtica del suïcidi, ja siga consumat, en temptativa o idealitzat, ha estat sempre present en el teatre clàssic.
Español: La temática del suicidio, ya sea consumado, en tentativa o idealizado, ha estado siempre presente en el teatro clásico.
Valencià: Dues obres capitals de Shakespeare, Hamlet i Romeu i Julieta, en en són la prova.
Español: Dos obras capitales de Shakespeare, “Hamlet” y “Romeo y Julieta”, son prueba de ello.
Valencià: En el teatre contemporani, en convertir-se el suïcidi en una qüestió tabú fins fa pocs anys, pocs autors incloïen en les seues obres referències a una qüestió que ara, en començar a ser més visibles les estadístiques, es considera com una xacra social de primera magnitud.
Español: En el teatro contemporáneo, al convertirse el suicidio en una cuestión tabú hasta hace escasos años, pocos autores incluían en sus obras referencias a una cuestión que ahora, al empezar a ser más visibles las estadísticas, se considera como una lacra social de primera magnitud.
Valencià: Al nostre país, on ja es comptabilitzen més de 4.000 suïcidis anuals, és la primera causa de mort no natural en joves de 15 a 29 anys.
Español: En nuestro país, donde ya se contabilizan más de 4.000 suicidios anuales, es la primera causa de muerte no natural en jóvenes de 15 a 29 años.
Valencià: En xifres absolutes, gairebé triplica les morts per accidents de trànsit, multiplica per 13 les morts per homicidis i per 300 les derivades de violència de gènere.
Español: En cifras absolutas, casi triplica las muertes por accidentes de tráfico, multiplica por 13 las muertes por homicidios  y por 300 las derivadas de violencia de género.
Valencià: A la Marina Alta, la prevalença és superior a la mitjana..
Español: En la Marina Alta, la prevalencia es superior a la media..
Valencià: Servisca aquesta introducció per destacar, per tant, la rellevància de l'obra teatral en valencià que aquest divendres, 17 de febrer, representa la companyia Cactus Teatre al centre social de Dénia, L'abraçada dels cucs, amb els intèrprets Paula Llorens i Sergio Caballero, que són, respectivament, la guionista i el director d'escena.
Español: Sirva esta introducción para destacar, por tanto, la relevancia de la obra teatral en valenciano  que este viernes, 17 de febrero, representa la compañía Cactus Teartre en el centro social de Dénia, “L´abraçada dels cucs”, con los intérpretes Paula Llorens y Sergio Caballero, que su vez son, respectivamente ,la  guionista y el director de escena.
Valencià: El títol de l'obra evoca en certa mesura aquella memorable pel·lícula nord-americana de Milos Forman, Alguien voló sobre el nido del cuco (1975), una adaptació de la novel·la homònima que Ken Kesey va publicar el 1962 i que va denunciar el caràcter repressiu, i de vegades violent, del sistema psiquiàtric.
Español: El título de la obra evoca en cierta medida aquella memorable película estadounidense de Milos Forman, “Alguien voló sobre el nido del cuco” (1975), una adaptación de la novela homónima que Ken Kesey publicó en 1962 y que denunció el carácter represivo, y en ocasiones violento, del sistema psiquiátrico.
Valencià: Un model que en la pel·lícula indueix el suïcidi d'un jove pacient.
Español: Un modelo que en la película induce al suicidio de un joven paciente.
Valencià: Aquest model, més repressiu que guaridor i amb el tractament farmacològic en altes dosis com a principal i de vegades exclusiva teràpia, segueix actualment vigent, també al nostre país.
Español: Ese modelo, más represivo que sanador y con el tratamiento farmacológico en altas dosis como principal y a veces exclusiva terapia, sigue actualmente vigente, también en nuestro país.
Valencià: Cal recordar ací que en gairebé el 60% de suïcidis hi està present algun tipus de problema mental..
Español: Cabe recordar aquí que en casi el 60% por ciento de suicidios está presente algún tipo de problema mental..
Valencià: Dos personatges diferents, gairebé antagònics, però amb el nexe comú d'haver intentat suïcidar-se.
Español: Dos personajes diferentes, casi antagónicos, pero con el nexo común de haber intentado suicidarse.
Valencià: L'antipatia inicial s'anirà transformant en empatia i afecte, la reincidència que l'amor és l'únic que ens pot salvar i aferrar-nos a la vida en moments de naufragi..
Español: La antipatía inicial se irá transformando en empatía y afecto, la reincidencia de que el amor es lo único que puede salvarnos y aferrarnos a la vida en momentos de naufragio..
Valencià: Paula Llorens va optar per un estil de comèdia agredolça, un humor àcid, irònic i mordaç, més subtil que gruixut, allunyat alhora de qualsevol frivolitat.
Español: Paula Llorens optó por un estilo de  comedia agridulce, un humor ácido, irónico y mordaz, más sutil que grueso, alejado a la vez de cualquier frivolidad.
Valencià: I és que de vegades aquest tipus d'humor és la clau més adequada i efectiva per aconseguir la sensibilització social sobre una realitat dramàtica.
Español: Y  es que en ocasiones, ese tipo de humor es la clave más adecuada y efectiva para conseguir la sensibilización social sobre una realidad dramática.
Valencià: Aquest enfocament sol ser, d'altra banda, més atractiu per a un públic cada volta més renocent al gènere de dramatisme extrem.
Español: Ese enfoque suele ser, por otra parte, más atractivo para un público cada vez más renuente al género de dramatismo extremo.
Valencià: Potser perquè amb els glops amargs que ofereix la vida real ja n'hi ha més que suficient..
Español: Quizás por que con los tragos amargos que depara  la vida real ya hay más que suficiente..
Valencià: El curtmetratge de la Marina Alta que ha sigut seleccionat per un gran festival de Nova York.
Español: El cortometraje de la Marina Alta que ha sido seleccionado por un gran festival de Nueva York.
Valencià: El film de dansa Sharqi produït pel Riurau Film Festival de la Marina Alta, ha sigut seleccionat pel Dance On Camera Festival juntament amb 29 curtmetratges més d'aquesta especialitat d'entre gairebé 300 provinents de 35 països que van ser presentats a la selecció.
Español: El film de danza Sharqi producido por el Riurau Film Festival de la Marina Alta, ha sido seleccionado por el Dance On Camera Festival junto a otros veintinueve cortometrajes de esta especialidad, de entre casi trescientos provenientes de treinta y cinco países que fueron presentados a la selección.
Valencià: Sharqi  es projectarà el 13 de febrer al Francesca Beale Theater de l'avantguardista Elinor Bunin Munroe Film Center del Lincoln Center.
Español: Sharqi  se proyectará el 13 de febrero en el Francesca Beale Theater del vanguardista Elinor Bunin Munroe Film Center del Lincoln Center.
Valencià: Són quatre minuts i dotze segons d'una feina excepcionalment audaç..
Español: Son cuatro minutos y doce segundos de un trabajo excepcionalmente audaz..
Valencià: El Dansa Film Lab de l'Associació Escola de Cinema Riurau va acceptar el repte del director Joan Bernat Pineda, coreògraf, ballarí i cineasta, de portar al límit els principis cinematogràfics del Film de Dansa.
Español: El Dansa Film Lab de la Asociación Escola de Cinema Riurau aceptó el reto de su director, Joan Bernat Pineda, coreógrafo, bailarín y cineasta, de llevar al límite los principios cinematográficos del Film de Danza.
Valencià: Concebut com a creació multiautoral, la direcció del qual ha estat a càrrec de tots els seus partíceps a partir d'una coreografia frenètica i trencadora que evoca els solos del Dabke oriental, sis realitzadores acompanyen el ballarí, càmera en mà, capturant els seus moviments fins a 72 repeticions completes, desplaçant-se a favor o en contra del seu recorregut, utilitzant els fora de camp i registrant alhora el so generat a l'escena fílmica..
Español: Concebido como creación multi-autoral, cuya dirección ha estado a cargo de todos sus partícipes, a partir de una coreografía frenética y rompedora que evoca los solos del Dabke oriental, seis realizadoras acompañan al bailarín, cámara en mano, capturando sus movimientos hasta setenta y dos repeticiones completas, desplazándose a favor o en contra de su recorrido, utilizando los 'fuera de campo' y registrando a su vez el sonido generado en la escena fílmica..
Valencià: Responsables alhora de l'edició, Marta Lorenzi, Isabel De Piero, Yolanda Medina, Cristina Lozano, Carmen Zaragoza i Isabel Bilbao han extremat l'ús de la fragmentació i la multiperspectiva conservant intacta la continuïtat del moviment coreogràfic..
Español: Responsables a su vez de la edición, Marta Lorenzi, Isabel De Piero, Yolanda Medina, Cristina Lozano, Carmen Zaragoza e Isabel Bilbao han extremado el uso de la fragmentación y la multiperspectiva conservando intacta la continuidad del movimiento coreográfico..
Valencià: La mística de la llum zenital sobre la fosca atmosfera de Sharqi, rodat amb la tutela del director de fotografia José María Hortelano, es completen amb la composició i la veu del musicòleg i també ballarí i cineasta Rafel Arnal.
Español: La mística de la luz cenital sobre la oscura atmósfera de Sharqi  rodado bajo la tutela del director de fotografía José María Hortelano, se completan con la composición y la voz del musicólogo y también bailarín y cineasta Rafel Arnal.