gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/791) Notificació a l'empresa Fundació Serra Calderona, de la Resolució de 22 de desembre de 2011, de la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'inscripció de l'esmentada empresa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/791) Notificación a la empresa Fundación Sierra Calderona de la Resolución de 22 de diciembre de 2011, de la directora general de turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turismo, de denegación de inscripción de la citada empresa en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Fundació Serra Calderona, de la Resolució de 22 de desembre de 2011, de la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'inscripció de l'esmentada empresa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Fundación Sierra Calderona de la Resolución de 22 de diciembre de 2011, de la directora general de turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turismo, de denegación de inscripción de la citada empresa en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios.
Valencià: [2012/791] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a l'empresa Fundació Serra Calderona la resolució de denegació del procediment d'inscripció de l'esmentada empresa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2012/791] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la empresa Fundación Sierra Calderona la resolución de denegación del procedimiento de inscripción de la citada empresa en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «Notificació a l'empresa Fundació Serra Calderona de la resolució de denegació d'inscripció de l'esmentada empresa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris.
Español: «Notificación a la empresa Fundación Sierra Calderona de la resolución de denegación de inscripción de la citada empresa en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios.
Valencià: Examinada la sol·licitud d'alta en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a empresa turística de servicis complementaris, d'acord amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, de l'empresa Fundació Serra Calderona, encarregada de potenciar la posada en valor i gestió turística de la serra Calderona, se li comunica que: Primer.
Español: Examinada la solicitud de alta en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, como empresa turística de servicios complementarios, conforme a la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, de la empresa Fundación Sierra Calderona, encargada de potenciar la puesta en valor y gestión turística de la Sierra Calderona, se le comunica que: Primero.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana: són empreses turístiques les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat l'objecte de la qual siga la prestació de qualsevol dels servicis enumerats en l'article 3 de l'esmentada llei.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana: son empresas turísticas las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad cuyo objeto sea la prestación de cualquiera de los servicios enumerados en el artículo 3 de la citada ley.
Valencià: L'article 3.2.5 de l'esmentada llei diu que: "tindrà la consideració de servici turístic la prestació, per mitjà de preu, de les activitats següents: entreteniment, aventura, esportives, culturals i qualssevol d'esbarjo i oci, així com altres servicis complementaris quan s'oferisquen amb fins turístics".
Español: El artículo 3.2.5 de la citada ley, consigna que: "tendrá la consideración de servicio turístico la prestación, mediante precio, de las siguientes actividades: entretenimiento, aventura, deportivas, culturales y cualesquiera de esparcimiento y ocio, así como otros servicios complementarios cuando se ofrezcan con fines turísticos".
Valencià: les empreses turístiques de servicis complementaris estan definides en l'article 13 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en els termes següents: U.
Español: Las empresas turísticas de servicios complementarios vienen definidas en el artículo 13 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en los siguientes términos: Uno.
Valencià: La realització de les dites activitats podrà comunicar-se a l'administració turística a l'efecte d'inscriure-la en el registre corresponent.
Español: La realización de dichas actividades podrá comunicarse a la administración turística a efectos de su inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: La constància registral de la mencionada activitat no suplirà les autoritzacions sectorials que resulten preceptives en cada cas per a l'exercici de l'activitat.
Español: La constancia registral de la mencionada actividad no suplirá las autorizaciones sectoriales que resulten preceptivas en cada caso para el ejercicio de la actividad.
Valencià: En este sentit, es considera que són empreses turístiques de servicis complementaris, aquelles empreses que, sense comptar amb una reglamentació turística pròpia, integren un servici o producte final al mercat que tinga relació directa amb el turisme i puga ser disfrutat per l'usuari turístic, de tal manera que la seua constància en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana puga resultar interessant per a eixe usuari.
Español: En este sentido, se considera que son empresas turísticas de servicios complementarios aquellas empresas que, sin contar con una reglamentación turística propia, integran un servicio o producto final al mercado que tenga relación directa con el turismo y pueda ser disfrutado por el usuario turístico, de tal modo que su constancia en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana pueda resultar interesante para ese usuario.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2011, Ricardo Arnal Pavía va sol·licitar la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a empresa turística de servicis complementaris, de l'empresa Fundació Serra Calderona, sítia en la plaça de l'Ajuntament, s/n, de Nàquera.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2011, Ricardo Arnal Pavía, solicitó la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana como empresa turística de servicios complementarios, de la empresa Fundación Sierra Calderona, sita en la plaza del Ayuntamiento, s/n, de Náquera.
Valencià: la Fundació té com a fi contribuir al desenrotllament sostenible dels municipis pertanyents al Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona i aquells altres que per la seua proximitat geogràfica o exercici d'activitats exercisquen efectes directes sobre el desenrotllament sostenible de la serra Calderona en l'àrea d'actuació contemplada (AAC), en els àmbits econòmic, sociocultural i mediambiental, per mitjà de l'activitat turística orientada o certificada per l'Organització Mundial de Turisme (OMT), per mitjà de diferents actuacions, com ara: 1.
Español: La Fundación tiene por fin contribuir al desarrollo sostenible de los municipios pertenecientes al Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona y aquellos otros que por su proximidad geográfica o desarrollo de actividades ejerzan efectos directos sobre el desarrollo sostenible de la Sierra Calderona en el área de actuación contemplada (AAC), en los ámbitos económico, social y cultural y medioambiental, mediante la actividad turística orientada o certificada por la Organización Mundial de Turismo (OMT), mediante diferentes actuaciones, tales como: 1.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració, el desenrotllament i l'execució de plans de: Prevenció de riscos i impactes mediambientals i socioculturals.
Español: Colaborar en la elaboración, desarrollo y ejecución de planes de: Prevención de riesgos e impactos medioambientales y socioculturales.
Valencià: Certificar o coadjuvar a certificar amb el suport de l'OMT l'estratègia, la gestió i els processos, productes i servicis de les institucions i empreses turístiques de l'AAC que ho desitgen, amb l'estàndard de qualitat WTO.Sbest i altres certificacions procedents. 5.
Español: Certificar o coadyuvar a certificar con el apoyo de la OMT la estrategia, la gestión, y los procesos, productos y servicios de las instituciones y empresas turísticas del AAC que lo deseen, con el estándar de calidad WTO.Sbest y otras certificaciones procedentes. 5.
Valencià: Crear i dirigir estratègicament un centre de dinamització i potenciació del turisme sostenible, que puga obtindre la certificació Sbest de l'OMT (WTO.SBEST) per a la posada en valor i en mercat dels recursos, productes i servicis de l'AAC.
Español: Crear y dirigir estratégicamente un centro de dinamización y potenciación del turismo sostenible, que pueda obtener la certificación Sbest de la OMT (WTO.SBEST) para la puesta en valor y en mercado de los recursos, productos y servicios del AAC.
Valencià: Així mateix, el centre donarà suport a les accions necessàries per a la generació d'oportunitats econòmiques i/o empresarials en benefici de la població local, dins del marc de desenrotllament sostenible. 8.
Español: Asimismo, el centro apoyará las acciones necesarias para la generación de oportunidades económicas y/o empresariales en beneficio de la población local, dentro del marco de desarrollo sostenible. 8.
Valencià: Qualssevol altres activitats per al compliment dels fins fundacionals.
Español: Cualesquiera otras actividades para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Per al desenrotllament dels dits fins s'efectuaran entre altres actuacions les de: Prevenció, recuperació, regeneració i conservació en els espais naturals i culturals de la serra Calderona.
Español: Para el desarrollo de dichos fines se efectuarán entre otras actuaciones las de: Prevención, recuperación, regeneración y conservación en los espacios natural y cultural de la Sierra Calderona.
Valencià: Estes activitats relacionades, que conformen els fins de la seua empresa són turístiques, en el sentit que tendixen a aconseguir uns recursos, productes i servicis dins de l'àrea d'actuació contemplada.
Español: Estas actividades relacionadas, que conforman los fines de su empresa son turísticas, en el sentido de que tienden a conseguir unos recursos, productos y servicios dentro del área de actuación contemplada.
Valencià: No obstant això, al tractar-se d'una relació d'activitats amb el compromís genèric d'impulsar el turisme en l'AAC, però que no inclouen activitats concretes, no pot ser objecte d'inscripció en l'esmentat registre, com a empresa turística de servicis complementaris.
Español: No obstante, al tratarse de una relación de actividades con el compromiso genérico de impulsar el turismo en el AAC, pero que no incluyen actividades concretas no puede ser objeto de inscripción en el citado registro, como empresa turística de servicios complementarios.
Valencià: Les dites circumstàncies van ser notificades a la mercantil interessada en data 11 d'octubre de 2011, per mitjà d'audiència prèvia a la proposta de resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 11 d'octubre de 2011, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Nàquera, segons ens comuniquen en el seu escrit de 9 de novembre de 2011, al no haver sigut possible la notificació de forma personal i directa, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè en un termini de deu dies presente totes les al·legacions i els documents que considere pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Dichas circunstancias fueron notificadas a la mercantil interesada en fecha 11 de octubre de 2011, mediante audiencia previa a la propuesta de resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de octubre de 2011 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Náquera, según nos comunican en su escrito de 9 de noviembre de 2011, al no haber sido posible la notificación de forma personal y directa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que, en un plazo de diez días, presentase cuantas alegaciones y documentos estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: transcorregut el dit termini, no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències que li conferixen l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Denegar la inscripció de l'empresa Fundació Serra Calderona en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a empresa turística de servicis complementaris, i es procedix a l'arxivament de les actuacions realitzades.
Español: Por lo expuesto, la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelve: Denegar la inscripción de la empresa Fundación Sierra Calderona en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, como empresa turística de servicios complementarios, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: Per la qual cosa es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé.
Español: - La directora general de turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2953) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'annex IV de la Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2953) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el anexo IV de la Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2953 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'annex IV de la Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2953 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el anexo IV de la Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/2953] Advertit error material en l'annex IV de la Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6726, de 2 de març de 2012.
Español: [2012/2953] Advertido error material en el anexo IV de la Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6726, de 2 de marzo de 2012.
Valencià: En virtut del que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En virtud de lo establecido en el articulo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.