gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una entitat participant no presentara la documentació referida en els anteriors punts d'estes bases, decaurà el seu dret al cobrament, prèvia resolució dictada a l'efecte segons establix l'article 42 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si una entidad participante no presentara la documentación referida en los anteriores puntos de estas bases, decaerá su derecho al cobro, previa resolución dictada al efecto según establece el artículo 42 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La procedència del pagament de la subvenció concedida, vindrà condicionada pel compliment per part de les entitats de les obligacions establides en les bases novena, desena i onzena.
Español: La procedencia del pago de la subvención concedida, vendrá condicionada al cumplimiento por parte de las entidades de las obligaciones establecidas en las bases novena, diez y once.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13769) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M758, a nom d'Amparo Cerdán García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13769) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M758, a nombre de Amparo Cerdán García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/13769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M758, a nom d'Amparo Cerdán García.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/13769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M758, a nombre de Amparo Cerdán García.
Valencià: [2002/Q13769] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M758, per import de sis-cents un euros amb un cèntim (601,01 euros), a nom d'Amparo Cerdán García, amb document nacional d'identitat 22486659P, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/Q13769] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M758, por importe de seiscientos un euros con un céntimo (601,01 euros), a nombre de Amparo Cerdán García, con documento nacional de identidad 22486659P, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10004) DECRET 152/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la parcel·la R-6, de 1.460 m² de superfície, situada en el polígon residencial la Moleta, per a la reposició i ampliació del col·legi públic Ausiàs March, i s'autoritza el canvi d'ús de 1.026 m² cedits com a vials i destinats a servici públic educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10004) DECRETO 152/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la parcela R-6, de 1.460 m² de superficie, sita en el polígono residencial La Moleta, para la reposición y ampliación del Colegio Público Ausiàs March, y se autoriza el cambio de uso de 1.026 m² cedidos como viales y con destino a servicio público educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10004 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Vall d'Uixó, la cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat DECRET 152/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la parcel·la R-6, de 1.460 m² de superfície, situada en el polígon residencial la Moleta, per a la reposició i ampliació del col·legi públic Ausiàs March, i s'autoritza el canvi d'ús de 1.026 m² cedits com a vials i destinats a servici públic educatiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10004 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vall d'Uixó, la cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad DECRETO 152/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la parcela R-6, de 1.460 m² de superficie, sita en el polígono residencial La Moleta, para la reposición y ampliación del Colegio Público Ausiàs March, y se autoriza el cambio de uso de 1.026 m² cedidos como viales y con destino a servicio público educativo.
Valencià: [2002/X10004] Per mitjà del Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, van ser transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Patrimoni Arquitectònic de l'Habitatge diversos immobles entre els quals es trobava la denominada parcel·la R-6 del polígon residencial la Moleta, a la Vall d'Uixó.
Español: [2002/X10004] Mediante el Real Decreto 1.720/1984, de 18 de julio, fueron transferidos por el Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Patrimonio Arquitectónico de la Vivienda diversos inmuebles, entre los cuales se encontraba la denominada parcela R-6 del polígono residencial La Moleta, en La Vall d'Uixó.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/12/126/0007-1, amb la qualificació jurídica de bé patrimonial.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/12/126/0007-1, con la calificación jurídica de Bien Patrimonial.
Valencià: Figura inscrita al Registre de la Propietat de la Vall d'Uixó, al tom 934, llibre 141, foli 94, finca 18.913, inscripció 2ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de La Vall d'Uixó, en el tomo 934, libro 141, folio 94, finca 18.913, inscripción 2ª.
Valencià: Les disposicions addicionals primera, segona i tercera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atribueixen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les facultats d'adquisició, administració, conservació i alienació de béns integrants del patrimoni de promoció pública de l'habitatge, propietat de la Generalitat Valenciana, la gestió i administració de les quals té atribuïda l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atribuyen a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las facultades de adquisición, administración, conservación y enajenación de bienes integrantes del patrimonio de promoción pública de la vivienda, propiedad de la Generalitat Valenciana, cuya gestión y administración tiene atribuida el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 de juny de 2002, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va ser posada a disposició del Patrimoni de la Generalitat Valenciana la mencionada parcel·la.
Español: Mediante la Resolución de 7 de junio de 2002, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, fue puesta a disposición del Patrimonio de la Generalitat Valenciana la citada parcela.
Valencià: Amb la finalitat de procedir, per a un millor compliment de la LOGSE, a la regularització del col·legi públic Ausiàs March, realitzant la reposició i ampliació del mencionat centre, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va sol·licitar a la Generalitat Valenciana la cessió de la parcel·la R-6 del polígon de la Moleta de la dita població, amb una superfície de 1.460 m², i l'autorització de canvi d'ús de la parcel·la de 1.026 m² de superfície situada en el mateix polígon, que va ser cedida per la Generalitat Valenciana al mencionat ajuntament destinada a vials, zones verdes i espais lliures, per mitjà d'escriptura pública atorgada el dia 3 de juny de 1997 davant el notari de València, senyor Rafael Gómez Ferrer-Sapiña.
Español: Con la finalidad de proceder, para un mejor cumplimiento de la LOGSE, a la regularización del Colegio Público Ausiàs March, realizando la reposición y ampliación del mencionado centro, el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó solicitó a la Generalitat Valenciana la cesión de la parcela R-6 del polígono de la Moleta de dicha población, con una superficie de 1.460 m², y la autorización de cambio de uso de la parcela de 1.026 m² de superficie situada en el mismo polígono, que fue cedida por la Generalitat Valenciana al citado Ayuntamiento con destino a viales, zonas verdes y espacios libres, mediante escritura pública otorgada el día 3 de junio de 1997 ante el Notario de Valencia D.
Valencià: El dit centre, una vegada aprovat el present decret, formalitzada la corresponent cessió i annexats estos terrenys als 5.826 m² de propietat municipal, disposarà d'una superfície de 7.286 m², que serà posada a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació per a procedir a la seua regularització.
Español: Dicho centro, una vez aprobado el presente decreto, formalizada la correspondiente cesión y anexionados estos terrenos a los 5.826 m² de propiedad municipal, dispondrá de una superficie de 7.286 m², que será puesta a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación para proceder a su regularización.
Valencià: En virtut dels informes que consten en l'expedient, considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, de conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del mencionat text legal, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 2002, DECRETE Article 1 Declarar, als efectes de la seua cessió gratuïta a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, l'alienabilitat de la parcel·la R-6 situada al polígon residencial la Moleta.
Español: En virtud de los informes que constan en el expediente, considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble, de conformidad con lo establecido por los artículos 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 2002, DECRETO Artículo 1 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, la alienabilidad de la parcela R-6 sita en el polígono residencial La Moleta.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 1.460 m², està destinada a equipament educatiu i els seus límits actuals són: nord i est, zona edificada; sud, vial, segons el Pla General d'Ordenació Urbana; i oest, equipament educatiu.
Español: La parcela tiene una superficie de 1.460 m², está destinada a equipamiento educativo y sus lindes actuales son: norte y este, zona edificada; sur, vial, según el Plan General de Ordenación Urbana; y oeste, equipamiento educativo.
Valencià: Consta inscrita al Registre de la Propietat de la Vall d'Uixó, al tom 934, llibre 141, foli 94, finca 18.913, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de La Vall d'Uixó, en el tomo 934, libro 141, folio 94, finca 18.913, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 6717509YK3161N0001PK.
Español: Referencia catastral: 6717509YK3161N0001PK.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la parcel·la descrita en l'article 1 per a ser destinada a la reposició i ampliació del col·legi públic Ausiàs March.
Español: Artículo 2 Ceder al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la parcela descrita en el artículo 1 con destino a la reposición y ampliación del Colegio Público Ausiàs March.
Valencià: Article 3 La cessió queda subjecta a les condicions següents: Que es procedisca, per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, a l'acceptació de l'immoble en el termini de dos mesos.
Español: Artículo 3 La cesión queda sujeta las siguientes condiciones: A que se proceda, por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, a la aceptación del inmueble en el plazo de dos meses.
Valencià: Que l'Ajuntament cessionari destine únicament i exclusivament l'immoble objecte de cessió a la reposició i ampliació del col·legi públic Ausiàs March, i haurà de posar-se a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació la total superfície del centre, que ascendeix a 7.286 m².
Español: A que el Ayuntamiento cesionario destine única y exclusivamente el inmueble objeto de cesión a la reposición y ampliación del Colegio Público Ausiàs March, debiendo ponerse a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación la total superficie del centro, que asciende a 7.286 m².
Valencià: Article 4 La cessió queda condicionada que per l'Ajuntament de la Vall d`Uixó es mantinga, de forma definitiva, la destinació per a la qual se cedeixen les parcel·les, les quals revertiran al patrimoni de la Generalitat Valenciana en el cas d'incompliment de la referida finalitat.
Español: Artículo 4 La cesión queda condicionada a que por el Ayuntamiento de La Vall d`Uixó se mantenga, de forma definitiva, el destino para el cual se ceden las parcelas, revirtiendo las mismas al Patrimonio de la Generalitat Valenciana en el caso de incumplimiento de la referida finalidad.
Valencià: En tot cas, la reversió o resolució de la cessió no atorgarà cap dret a indemnització per a l'Ajuntament cessionari.
Español: En todo caso, la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el Ayuntamiento cesionario.
Valencià: Article 5 Autoritzar el canvi d'ús de 1.026 m² cedits per la Generalitat Valenciana per mitjà d'escriptura pública de cessió atorgada el 3 de juny de 1997, davant el notari de València, senyor Rafael Gómez Ferrer-Sapiña, a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, amb la finalitat de ser destinats a vials i que, com a conseqüència de la present autorització, hauran de ser destinats a servici públic educatiu i incorporar-se als terrenys del col·legi públic Ausiàs March.
Español: Artículo 5 Autorizar el cambio de uso de 1.026 m² cedidos por la Generalitat Valenciana mediante escritura pública de cesión otorgada el 3 de junio de 1997, ante el notario de Valencia, don Rafael Gómez Ferrer-Sapiña, al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, con la finalidad de ser destinados a viales y que, como consecuencia de la presente autorización, deberán ser destinados a servicio público educativo, incorporándose a los terrenos del Colegio Público Ausiàs March.
Valencià: El canvi d'ús queda igualment subjecte a les condicions establides en els articles 2, 3, i 4 del present decret, així com a la reversió per incompliment d'estes.
Español: El cambio de uso queda igualmente sujeto a las condiciones establecidas en los artículos 2, 3 y 4 del presente Decreto, así como a la reversión por incumplimiento de las mismas.
Valencià: València, 17 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/46) Informació pública del projecte d'impulsió d'aigua salada fins a les parcel·les 19-A i D4 de la urbanització Cales i Atalaies de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/46) Información pública del proyecto de impulsión de agua salada hasta las parcelas 19-A y D4 de la urbanización Cales i Atalaies de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/46 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'impulsió d'aigua salada fins a les parcel·les 19-A i D4 de la urbanització Cales i Atalaies de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/46 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de impulsión de agua salada hasta las parcelas 19-A y D4 de la urbanización Cales i Atalaies de Villajoyosa.
Valencià: [2002/Q46] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 5 de desembre de 2001, amb el número 3.099, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2002/Q46] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 5 de diciembre de 2001, con el número 3.099, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: .Vista la instància presentada per la senyora Carmen Cardos Bodí en representació de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, d'1 d'agost de 2001, amb número de registre d'entrada 7.060, on s'insta l'aprovació del projecte d'impulsió d'aigua salada fins a les parcel·les 19-A i D4 de la urbanització Cales i Atalaies de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: .Vista la instancia presentada por doña Carmen Cardos Bodí, en representación de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, de 1 de agosto de 2001, con número de registro de entrada 7.060, donde se insta la aprobación del proyecto de impulsión de agua salada hasta las parcelas 19-A y D4 de la urbanización Cales i Atalaies de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Considerant el que establix l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'establix: ?Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten al costat dels programes o plans?.
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los programas o planes?.
Valencià: Considerant el que establix l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'impulsió d'aigua salada fins a les parcel·les 19-A i D4 de la urbanització Cales i Atalaies, terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vengo a resolver: Someter a información pública: Proyecto de impulsión de agua salada hasta las parcelas 19-A y D4 de la urbanización Cales i Atalaies, término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada per la senyora Carmen Cardos Bodí en representació de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: Presentada por doña Carmen Cardos Bodí, en representación de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en condición de agente urbanizador del sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 7.060, d'1 d'agost de 2001.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 7.060, de 1 de agosto de 2001.
Valencià: Tom I: memòria i plans.
Español: Tomo I: memoria y planos.
Valencià: II.Tom II: plec de condicions i pressupost.
Español: Tomo II: pliego de condiciones y presupuesto.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el dit període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho período.