gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores aprovades per la Junta Local de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, al novembre de 2020, basen la concessió de les ajudes en règim de concurrència competitiva amb la finalitat de col·laborar des de l’administració local en el finançament de l’adequació efectiva en matèria d’accessibilitat dels edificis d’habitatges ocupats per persones majors de 65 anys, així com aquelles amb una diversitat funcional superior al 33%.
Español: Las bases reguladoras aprobadas por la Junta Local del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en noviembre de 2020, basan la concesión de las ayudas en régimen de concurrencia competitiva con el fin de colaborar desde la administración local en la financiación de la adecuación efectiva en materia de accesibilidad de los edificios de viviendas ocupadas por personas mayores de 65 años, así como aquellas con una diversidad funcional superior al 33%.
Valencià: Les actuacions es preveuen per a aquells en els quals es tracte d’habitatges unifamiliars, així com les plurifamiliars situades en sòl urbà.
Español: Las actuaciones se prevén para aquellos en los que se trate de viviendas unifamiliares, así como las plurifamiliares situadas en suelo urbano.
Valencià: En tots els casos establits en la normativa local es preveu que les obres subvencionables en totes dues tipologies –unifamiliars i plurifamiliars- tindran en compte les actuacions englobades en els serveis higiènics, amb millores en la mobilitat i en una millor gestió de les activitats d’higiene personal.
Español: En todos los casos establecidos en la normativa local se prevé que las obras subvencionables en ambas tipologías –unifamiliares y plurifamiliares- tendrán en cuenta las actuaciones englobadas en los servicios higiénicos, con mejoras en la movilidad y en una mejor gestión de las actividades de higiene personal.
Valencià: Cal destacar la substitució de la banyera per una dutxa, la redistribució d’aparells sanitaris, una instal·lació dels productes de suport com a agafadors o barres.
Español: Cabe destacar la sustitución de la bañera por una ducha, la redistribución de aparatos sanitarios, una instalación de los productos de apoyo como agarraderos o barras.
Valencià: També es preveu el canvi o ampliació de l’aixeteria i l’ampliació del sentit d’obertura o col·locació de les portes corredisses en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: También se prevé el cambio o ampliación de la grifería y la ampliación del sentido de apertura o colocación de las puertas correderas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resta de l’habitatge podrà ser objecte d’una instal·lació de les ajudes tècniques com els agafadors i les barres, l’ampliació i o el canvi de sentit de l’obertura de les portes o la col·locació de les mateixes per altres de tipus corredisses.
Español: El resto de la vivienda podrá ser objeto de una instalación de las ayudas técnicas como los agarraderos y las barras, la ampliación y o el cambio de sentido de la apertura de las puertas o la colocación de las mismas por otras de tipo correderas.
Valencià: La instal·lació d’elements d’avís, com els senyals lluminosos o sonors, són unes altres de les alternatives previstes en l’ordenança municipal.
Español: La instalación de elementos de aviso, como las señales luminosas o sonoras, son otras de las alternativas previstas en la ordenanza municipal.
Valencià: En els elements comuns de l’edifici es podran executar algunes intervencions com la instal·lació dels elements per a la millora de l’accessibilitat en els accessos i els xicotets desnivells, inclosos les rampes, les plataformes elevadores verticals i les inclinades, com les salva-escales, i els ascensors, així com la instal·lació dels elements d’informació o d’avís, senyals lluminosos o sonors que permeten l’orientació en l’ús de les escales i els ascensors.
Español: En los elementos comunes del edificio se podrán ejecutar algunas intervenciones como la instalación de los elementos para la mejora de la accesibilidad en los accesos y los pequeños desniveles, incluidos las rampas, las plataformas elevadoras verticales y las inclinadas, como las salva-escaleras, y los ascensores, así como la instalación de los elementos de información o de aviso, señales luminosas o sonoras que permiten la orientación en el uso de las escaleras y los ascensores.
Valencià: Finalment, l’ordenança de Riba-roja de Túria estableix alguns requisits per a l’obtenció de les citades ajudes econòmiques com, per exemple, la prèvia llicència d’obres o la declaració responsable d’obres, abans de l’execució d’aquestes, en funció de les característiques de l’actuació que es vaja a realitzar en compliment de la normativa urbanística vigent sobre aquest tema.
Español: Por último, la ordenanza de Riba-roja de Túria establece algunos requisitos para la obtención de las citadas ayudas económicas como, por ejemplo, la previa licencia de obras o la declaración responsable de obras, antes de la ejecución de las mismas, en función de las características de la actuación que se vaya a realizar en cumplimiento de la normativa urbanística vigente al respecto.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la funció essencial que compleix aquesta iniciativa municipal amb l’objectiu d’adaptar els habitatges de la localitat a les necessitats de les persones que habiten en elles, com aquelles que superen els 65 anys o les que tenen una diversitat funcional establida en les bases de concessió, de manera que duga a terme un paper social molt important per a moltes famílies”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la función esencial que cumple esta iniciativa municipal con el objetivo de adaptar las viviendas de la localidad a las necesidades de las personas que habitan en ellas, como aquellas que superan los 65 años o las que tienen una diversidad funcional establecida en las bases de concesión, de forma que lleve a cabo un papel social muy importante para muchas familias”..
Valencià: El PRyA denúncia que en Cases de Quadra “ha arribat abans la fibra òptica que l’asfalt a tots els seus carrers”.
Español: El PRyA denuncia que en Casas de Cuadra «ha llegado antes la fibra óptica que el asfalto a todas sus calles».
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets demana al consistori de Requena l’asfaltat de tots els carrers del llogaret Cases de Quadra..
Español: El Partido de Requena y Aldeas pide al consistorio de Requena el asfaltado de todas las calles de la aldea Casas de Cuadra..
Valencià: “Des del PRyA hem reclamat de manera insistent al llarg d’aquests anys una cosa tan bàsica com que l’Ajuntament de Requena procedisca a asfaltar tots els carrers del llogaret de Cases de Quadra.
Español: «Desde el PRyA hemos reclamado de manera insistente a lo largo de estos años algo tan básico como que el Ayuntamiento de Requena proceda a asfaltar todas las calles de la aldea de Casas de Cuadra..
Valencià: Sembla increïble, però en ple segle XXI fins i tot queden poblacions amb els seus carrers sense asfaltar, tot això a causa del maltractament que quant a inversions ha patit, per part de l’Ajuntament de Requena, el llogaret de Cases de Quadra.
Español: Parece increíble, pero en pleno siglo XXI aun quedan poblaciones con sus calles sin asfaltar, todo ello debido al maltrato que en cuanto a inversiones ha sufrido, por parte del Ayuntamiento de Requena, la aldea de Casas de Cuadra.
Valencià: Alguns dels seus veïns han de suportar la inundació amb fang de les seues cases els dies de fortes pluges pel fet que la manca d’asfalt als seus carrers fa que l’aigua arrossegue terra.
Español: Algunos de sus vecinos tienen que soportar la inundación con barro de sus casas los días de fuertes lluvias debido a que la carencia de asfalto en sus calles hace que el agua arrastre tierra..
Valencià: És curiós veure com a Cases de Quadra ha quedat connectada amb fibra òptica des de fa unes setmanes, però segueix amb el 60% dels seus carrers sense asfaltar.
Español: Es curioso ver como Casas de Cuadra ha quedado conectada con fibra óptica desde hace unas semanas, pero sigue con el 60% de sus calles sin asfaltar.
Valencià: Això és una cosa lamentable, que evidencia el fracàs del govern socialista de Mario Sánchez amb aquest llogaret.
Español: Esto es algo lamentable,  que evidencia el fracaso del gobierno socialista de Mario Sánchez con esta aldea.
Valencià: És indignant veure com l’alcalde de Requena es gasta els diners dels nostres impostos en projectes valorats en aproximadament 2,5 milions d’euros com la compra i rehabilitació del Cinema Astoria, però al seu torn té a veïns vivint en poblacions sense asfaltar.
Español: Es indignante ver como el alcalde de Requena se gasta el dinero de nuestros impuestos en proyectos valorados en aproximadamente 2,5 millones de euros  como la compra  y rehabilitación del Cinema Astoria, pero a su vez tiene a vecinos viviendo en poblaciones sin asfaltar.
Valencià: Des del PRyA som conscients d’aquesta situació i per això exigim al govern de PSOE i Podemos de l’Ajuntament de Requena que procedisca a asfaltar tots els carrers de Cases de Quadra de manera immediata a càrrec del superàvit de l’Ajuntament”..
Español: Desde el PRyA somos conscientes de esta situación y por ello exigimos al gobierno de PSOE y Podemos del Ayuntamiento  de Requena que proceda a asfaltar todas las calles de Casas de Cuadra de manera inmediata a cargo del superávit del Ayuntamiento»..
Valencià: Obres públiques inicia els tràmits per a la construcció de la Ronda Oest de Vilamarxant de 3,2 quilòmetres.
Español: Obras públicas inicia los trámites para la construcción de la Ronda Oeste de Vilamarxant de 3,2 kilómetros.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha tret a informació pública el projecte bàsic així com l’estudi d’impacte ambiental i l’estudi d’integració paisatgística de la Ronda Oest de Vilamarxant, segons publica el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Política territorial, Obras Públicas y Movilidad ha sacado a información pública el proyecto básico así como el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística de la Ronda Oeste de Vilamarxant, según publica el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost total de licitació de l’obra ascendeix a 12.482.776,46 euros i consistirà en la construcció una ronda pel costat Oest de Vilamarxant, d’una longitud d’uns 3.200 metres..
Español: El presupuesto total de licitación de la obra asciende a 12.482.776,46 euros y consistirá en la construcción una ronda por el lado Oeste de Vilamarxant, de una longitud de unos 3.200 metros.
Valencià: Pel conseller de Política territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, amb aquest projecte “es pretén millorar el nivell de servei de la CV-50 al seu pas pel municipi, resolent al seu torn la problemàtica urbana que genera la travessia, de manera que es compti amb una ronda perimetral que eviti el pas de l’trànsit per dins de casc urbà i solucionar problemes de seguretat viària així com de soroll o contaminació “..
Español: Para el conseller de Política territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, con este proyecto «se pretende mejorar el nivel de servicio de la CV-50 a su paso por el municipio, resolviendo a su vez la problemática urbana que genera la travesía, de modo que se cuente con una ronda perimetral que evite el paso del tráfico por dentro del casco urbano y solucionar problemas de seguridad vial así como de ruido o contaminación»..
Valencià: El projecte que ara surt a informació pública diferencia dues zones: La primera, entre la CV-50 (sud de la població) i la CV-370, on s’ha plantejat una carretera convencional d’un carril per sentit, amb control d’accessos a les interseccions definides per rotondes i la segona zona, entre la CV-370 i la CV-50 (nord de la població) “amb un disseny més urbà, adaptat a l’elevat nombre d’accessos i habitatges disseminats de l’entorn, amb dos carrils per sentit separats per una mitjana enjardinada, i accessos directes als camins “, ha descrit el conseller..
Español: El proyecto que ahora sale a información pública diferencia dos zonas: La primera, entre la CV-50 (sur de la población) y la CV-370, donde se ha planteado una carretera convencional de un carril por sentido, con control de accesos en las intersecciones definidas por rotondas y la segunda zona, entre la CV-370 y la CV-50 (norte de la población) «con un diseño más urbano, adaptado al elevado número de accesos y viviendas diseminadas del entorno, con dos carriles por sentido separados por una mediana ajardinada, y accesos directos a los caminos», ha descrito el conseller..
Valencià: D’altra banda, les interseccions amb les principals vies (CV-50, CV-370, CV-3770, camí de la Pea) es resolen mitjançant rotondes, facilitant així l’accés a la zona urbana de Vilamarxant, a polígon industrial Argilagar de l’Rullo i als camins principals..
Español: Por otro lado, las intersecciones con las principales vías (CV-50, CV-370, CV-3770, camí de la Pea) se resuelven mediante rotondas, facilitando así el acceso a la zona urbana de Vilamarxant, al polígono industrial Enchilagar del Rullo y a los caminos principales..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha previst l’encreuament amb el barranc de Teulada mitjançant una estructura d’un únic va, de 45 metres de longitud, dissenyada de manera que no es vegi alterat el règim de corrents de l’barranc.
Español: De igual manera, se ha previsto el cruce con el barranco de Teulada mediante una estructura de un único vano, de 45 metros de longitud, diseñada de forma que no se vea alterado el régimen de corrientes del barranco.
Valencià: A més, al llarg de tot el traçat de la ronda s’ha dissenyat una plataforma reservada per a ús ciclopeatonal..
Español: Además, a lo largo de todo el trazado de la ronda se ha diseñado una plataforma reservada para uso ciclopeatonal..
Valencià: Solucionar problemes.
Español: Solucionar problemas.
Valencià: Actualment, Vilamarxant està travessada de nord a sud per la carretera CV-50, de la xarxa bàsica autonòmica i per la CV-370 d’est a oest, de la Diputació de València.
Español: Actualmente, Vilamarxant está atravesada de Norte a Sur por la carretera CV-50, de la red básica autonómica y por la CV-370 de Este a Oeste, de la Diputación de Valencia.
Valencià: La CV-50 connecta els municipis de la segona corona metropolitana de l’àrea de València.
Español: La CV-50 conecta los municipios de la segunda corona metropolitana del área de Valencia.
Valencià: En concret, la CV-50 entra a Vilamarxant pel Nord procedent de el terme de Benaguasil i el travessa fins a arribar a el terme de Xest..
Español: En concreto, la CV-50 entra en Vilamarxant por el Norte procedente del término de Benaguasil y lo atraviesa hasta llegar al término de Cheste..
Valencià: Les dues carreteres es creuen dins de nucli urbà del municipi mitjançant una intersecció semafòrica, travessies que provoquen congestió i greus molèsties dins el nucli urbà, incrementades pel pas de vehicles pesats.
Español: Ambas carreteras se cruzan dentro del casco urbano del municipio mediante una intersección semafórica, travesías que provocan congestión y graves molestias dentro del núcleo urbano, incrementadas por el paso de vehículos pesados.
Valencià: Es tracta d’una situació que ocasiona problemes de seguretat viària a més d’altres de tipus ambiental com soroll o contaminació..
Español: Se trata de una situación que ocasiona problemas de seguridad vial además de otros de tipo ambiental como ruido o contaminación..
Valencià: El projecte està sotmès a avaluació ambiental ordinària, per la qual cosa s’ha elaborat un estudi d’impacte ambiental d’acord amb Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, on es defineixen els impactes previstos i les mesures correctores a adoptar en el projecte.
Español: El proyecto está sometido a evaluación ambiental ordinaria, por lo que se ha elaborado un Estudio de Impacto Ambiental conforme a Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, donde se definen los impactos previstos y las medidas correctoras a adoptar en el proyecto.
Valencià: S’ha redactat també un Estudi d’Integració Paisatgística seguint el que estableix la llei 5/2014 de 25 de juliol, de la Generalitat, d’Ordenació de l’Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana..
Español: Se ha redactado también un Estudio de Integración Paisajística siguiendo lo establecido en la ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’Aula Respir de Turís celebra els 100 anys de José Sanfélix Guaita.
Español: El Aula Respiro de Turís celebra los 100 años de José Sanfélix Guaita.
Valencià: L’Aula Respir de Turís veu reforçada la seua tasca social i de servei públic amb detalls que encara aporten més valor a estes instal·lacions i que la fan més entranyable i valuosa si cal, pel que fa als valors humans que desprén la seua activitat..
Español: El Aula Respiro de Turís ve reforzada su tarea social y de servicio público con detalles que todavía aportan más valor a estas instalaciones y que la hacen más entrañable y valiosa si cabe, en cuanto a los valores humanos que desprende su actividad..
Valencià: Dilluns celebrava un aniversari molt especial, els 100 anys de José Sanféix Guaita.
Español: Lunes celebraba un cumpleaños muy especial, los 100 años de José Sanféix Guaita.
Valencià: Un segle de vida, d’història viva, que fou mereixedor d’una bona festa amb els seus companys, familiars, personal encarregat del centre i autoritats locals..
Español: Un siglo de vida, de historia viva, que fue merecedor de una buena fiesta con sus compañeros, familiares, personal encargado del centro y autoridades locales..
Valencià: L’Alcalde, Eugenio Fortaña, acompanyat per la regidora de Serveis Socials, Núria Montero, també volgueren estar presents i feren entrega a Sanfélix, en nom del consistori, d’una placa commemorativa perquè quede constància material de l’efemèride..
Español: El Alcalde, Eugenio Fortaña, acompañado por la regidora de Servicios Sociales, Núria Montero, también quisieron estar presentes e hicieron entrega a Sanfélix, en nombre del consistorio, de una placa conmemorativa para que quede constancia material de la efeméride..
Valencià: La festa, com no podia ser d’altra manera, finalitzà amb un bon pastís i l’entrega de targetes de felicitació realitzades pels companys i companyes de l’Aula Respir..
Español: La fiesta, como no podía ser de otra manera, finalizó con un buen pastel y la entrega de tarjetas de felicitación realizadas por los compañeros y compañeras del Aula Respiro..
Valencià: Desinfecció amb ozó d’edificis municipals de Xest.
Español: Desinfección con ozono de edificios municipales de Cheste.
Valencià: La regidoria de Serveis ha posat en marxa la desinfecció amb ozó dels edificis municipals que més trànsit tenen..
Español: La concejalía de Servicios ha puesto en marcha la desinfección con ozono de los edificios municipales que más tránsito tienen.
Valencià: Així, durant estos dies, ja s’ha actuat en el centre de Servicis Socials, el Centre de Formació per a Persones Adultes, el Mercat Municipal, la biblioteca, l’oficina de turisme, les instal·lacions de la Policia Local, el Centre de Salut, el pavelló esportiu, els col·legis, la guarderia i els locals de les associacions.
Español: Así, durante estos días, ya se ha actuado en el centro de Servicios Sociales, el Centro de Formación para Personas Adultas, el Mercado Municipal, la biblioteca, la oficina de turismo, las instalaciones de la Policía Local, el Centro de Salud, el pabellón deportivo, los colegios, la guardería y los locales de las asociaciones..
Valencià: “Esta desinfecció amb ozó s’està realitzant seguint la recomanació de l’OMS, ja que es considera el més efectiu per a eliminar el virus que ha ocasionat la pandèmia COVID-19”, explica el regidor de Servicis, José Vicente Guijarro.
Español: “Esta desinfección con ozono se está realizando siguiendo la recomendación de la OMS, ya que se considera lo más efectivo para eliminar el virus que ha ocasionado la pandemia COVID-19”, explica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “El ozó és eficaç en l’eliminació de bacteris, fongs, espores, protozous i virus, amb millor encara desinfectant que el cloro”..
Español: “El ozono es eficaz en la eliminación de bacterias, hongos, esporas, protozoos y virus, con lo que es mejor desinfectante que el cloro”..
Valencià: La desinfecció d’estos espais ha suposat un cost de 12.000 euros.
Español: La desinfección de estos espacios ha supuesto un coste de 12.000 euros.
Valencià: “Era necessària una intervenció desinfectant estos llocs on, a l’entrar en la fase 1, hi hauria personal realitzant tasques administratives, amb la finalitat de reduir al màxim els riscos de possible contagio”, apunta Guijarro..
Español: “Era necesaria una intervención desinfectando estos lugares donde, al entrar en la fase 1, iba a haber personal realizando tareas administrativas, con la finalidad de reducir al máximo los riesgos de posible contagio”, apunta Guijarro..
Valencià: Bunyol llança l’Escola multiesport del 28 de juny al 30 de juliol en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Buñol lanza la Escuela Multideporte del 28 de junio al 30 de julio en las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: L’Associació Bunyol és Esport informa de l’Escola multiesport per a aquest estiu.
Español: La Asociación Buñol es Deporte informa de la Escuela Multideporte para este verano.
Valencià: Tindrà lloc en les instal·lacions esportives municipals del 28 de juny al 30 de juliol.
Español: Tendrá lugar en las instalaciones deportivas municipales del 28 de junio al 30 de julio.
Valencià: Està destinat per a xiquets nascuts entre 2007 i 2016 en horari de 9 a 14h.
Español: Está destinado para niños nacidos entre 2007 y 2016 en horario de 9 a 14h.
Valencià: El preu per setmana és de 45€.
Español: El precio por semana es de 45€.
Valencià: Tots els interessats poden visitar la web www.bunyolesdeporte.com.
Español: Todos los interesados pueden visitar la web www.bunyolesdeporte.com.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol juntament amb Bunyol és Esport han llançat aquesta escola multiesport aquest estiu en la localitat.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol junto con Buñol es Deporte han lanzado esta escuela multideporte este verano en la localidad.
Valencià: Es practicaran diversos esports al llarg de les cinc setmanes que es desenvolupa aquesta escola.
Español: Se practicarán diversos deportes a lo largo de las cinco semanas que se desarrolla esta escuela.
Valencià: Són esports que es practiquen per les escoles dels clubs esportius del municipi: frontenis, futbol sala, patinatge, pàdel, tennis de taula, orientació, atletisme, bàsquet, tennis, excursions, bàdminton, escalada, handbol i tir amb arc..
Español: Son deportes que se practican por las escuelas de los clubs deportivos del municipio: frontenis, fútbol sala, patinaje, pádel, tenis de mesa, orientación, atletismo, baloncesto, tenis, excursiones, bádminton, escalada, balonmano y tiro con arco..
Valencià: Víctor Sánchez, coordinador de Bunyol és Esport, ha confirmat que en tot moment se seguiran els protocols anti-Covid19 pel fet que els grups no són nombrosos, es practica l’esport a l’aire lliure o en les instal·lacions esportives municipals, que són molt àmplies, i en tot moment es desinfecten.
Español: Víctor Sánchez, coordinador de Buñol es Deporte, ha confirmado que en todo momento se seguirán los protocolos anti-Covid19 debido a que los grupos no son numerosos, se practica el deporte al aire libre o en las instalaciones deportivas municipales, que son muy amplias, y en todo momento se desinfectan.
Valencià: El preu per setmana és de 45€ per xiquet i s’aplica un descompte de 5€ al segon germà que s’inscriga.
Español: El precio por semana es de 45€ por niño y se aplica un descuento de 5€ al segundo hermano que se inscriba.
Valencià: Les inscripcions ja estan obertes.
Español: Las inscripciones ya están abiertas.
Valencià: Poden realitzar-se a través de la web www.bunyolesdeporte.com.
Español: Pueden realizarse a través de la web www.bunyolesdeporte.com.