gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 67, que la Generalitat ha de vetlar per l'equilibri territorial dins de la Comunitat Valenciana i per la aplicació interna del principi de solidaritat.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 67, que la Generalitat velará por el equilibrio territorial dentro de la Comunitat Valenciana y por la aplicación interna del principio de solidaridad.
Valencià: Així mateix, l'article 200 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, disposa que la Generalitat podrà establir, en el marc i amb els límits de les previsions pressupostàries anuals, mesures que fomenten el sanejament de les hisendes locals.
Español: Asimismo, el artículo 200 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, prevé que la Generalitat podrá establecer, en el marco y con los límites de las previsiones presupuestarias anuales, medidas que fomenten el saneamiento de las haciendas locales.
Valencià: En aquest context, la Generalitat, fermament compromesa amb l'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera en l'àmbit local, sempre ha considerat pertinent establir relacions de coordinació i ajuda a les entitats locals, desenvolupant diverses actuacions en els camps de col·laboració interadministrativa, des del respecte a l'autonomia local.
Español: En este contexto, la Generalitat firmemente comprometida con la estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera en el ámbito local, siempre ha considerado pertinente establecer relaciones de coordinación y ayuda a las entidades locales, desarrollando diversas actuaciones en los campos de colaboración interadministrativa, desde el respeto a la autonomía local.
Valencià: Amb el compromís de contribuir a la millora del finançament municipal, es va aprovar el Decret llei 3/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual s'adopten mesures per a afavorir l'accés universal als serveis públics que permeten el sanejament de les entitats locals amb especials dificultats economicofinanceres, i el cofinançament de serveis en zones de baixa densitat poblacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el compromiso de contribuir a la mejora de la financiación municipal, se aprobó el Decreto ley 3/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se adoptan medidas para favorecer el acceso universal a los servicios públicos que permitan el saneamiento de las entidades locales en especial dificultad económico-financiera, y la cofinanciación de servicios en zonas de baja densidad poblacional de la Comunitat Valenciana, entre cuyas actuaciones se prevé la cofinanciación de la carga financiera de las entidades locales.
Valencià: Recentment, començàrem a viure una situació històrica excepcional en el món sencer en general i en el nostre país en particular, que va derivar en una gran crisi econòmica i sanitària-epidemiològica que va ser qualificada per l'Organització Mundial de la Salut com una pandèmia global a causa del brot d'infeccions causat pel coronavirus SARS-CoV-2, que ha necessitat la mobilització de mitjans materials i humans, que en moltes ocasions superen les capacitats ordinàries i econòmiques de les entitats locals, especialment de les que es troben en una situació de dificultat economicofinancera.
Español: Recientemente, comenzamos a vivir una situación histórica excepcional en el mundo entero en general y en nuestro país en particular, que derivó en una gran crisis económica y sanitario-epidemiológica que fue calificada por la Organización Mundial de la Salud como una pandemia global debido al brote de infecciones causado por el coronavirus SARS-CoV-2, que ha precisado la movilización de medios materiales y humanos, que en muchas ocasiones superan las capacidades ordinarias y económicas de las entidades locales, en especial de las que se encuentran en una situación de dificultad económico-financiera.
Valencià: Davant aquesta situació i amb la finalitat de fomentar el sanejament de les hisendes locals, i de contribuir a una millor posició economicofinancera dels municipis, aquesta línia d'ajudes les bases reguladores de les quals s'estableixen a través del present decret té com a objecte el cofinançament de la càrrega financera de les entitats locals amb un nivell de deute superior al 110 % dels ingressos corrents liquidats.
Español: Ante esta situación y con el fin de fomentar el saneamiento de las haciendas locales, y de contribuir a una mejor posición económico-financiera de los municipios, esta línea de ayudas cuyas bases reguladoras se establecen a través del presente decreto tiene como objeto la cofinanciación de la carga financiera de las entidades locales con un nivel de deuda superior al 110 % de los ingresos corrientes liquidados.
Valencià: Aquestes subvencions estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 26 de febrer de 2021 (DOGV 9033, 03.03.2021), i modificat per la Resolució de 28 de març de 2022 (DOGV 9311, 01.04.2022 y correcció d'errades DOGV núm. 9321, de 20.04.2022), totes dues de la Presidència de la Generalitat.
Español: Estas subvenciones están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por la Resolución de 26 de febrero de 2021 (DOGV 9033, 03.03.2021), y modificado por la Resolución de 28 de marzo de 2022 (DOGV 9311, 01.04.2022 y corrección de errores DOGV núm. 9321, de 20.03.2022), ambas de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes a concedir a l'empara de la convocatòria conformement amb les bases reguladores d'aquest decret, segons el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea, perquè no s'hi aplica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que van destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Las ayudas a conceder al amparo de la convocatoria conforme a las bases reguladoras de este decreto, según lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, están exentas de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: En la tramitació del projecte de Decret, s'ha seguit el procediment establit, i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del proyecto de Decreto, se ha seguido el procedimiento establecido, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a l'empara de la competència substantiva que en matèria d'Administració local té atribuïda la Presidència de la Generalitat en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i en relació amb el que es disposa en els articles 160.2.b) i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, al amparo de la competencia sustantiva que en materia de Administración local tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y en relación con lo dispuesto en los artículos 160.2.b) y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: El present decret estableix les bases reguladores de les ajudes destinades al sanejament dels ajuntaments amb especials dificultats economicofinanceres, en aplicació del Decret llei 3/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual s'adopten mesures per a afavorir l'accés universal als serveis públics que permeten el sanejament de les entitats locals amb especials dificultats economicofinanceres, i el cofinançament de serveis en zones de baixa densitat poblacional de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas al saneamiento de los ayuntamientos en especial dificultad económico-financiera, en aplicación del Decreto ley 3/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se adoptan medidas para favorecer el acceso universal a los servicios públicos que permitan el saneamiento de las entidades locales en especial dificultad económico-financiera, y la cofinanciación de servicios en zonas de baja densidad poblacional de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Constitueix l'objecte de les subvencions a què es refereix la present normativa reguladora, l'assistència econòmica mitjançant la reducció del capital viu d'operacions de crèdit a llarg termini, dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana que travessen dificultats financeres. 3.
Español: Constituye el objeto de las subvenciones a que se refiere la presente normativa reguladora, la asistencia económica mediante la reducción del capital vivo de operaciones de crédito a largo plazo, de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que atraviesen dificultades financieras. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret es considera que un ajuntament travessa per dificultats financeres si presenta, conforme a la corresponent convocatòria, un nivell d'endeutament viu superior al 110 % dels ingressos corrents liquidats, en els termes disposats en l'article 53 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i la disposició final trenta-una de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: A los efectos de este decreto se considera que un ayuntamiento atraviesa por dificultades financieras si presenta, conforme a la correspondiente convocatoria, un nivel de endeudamiento vivo superior al 110 % de los ingresos corrientes liquidados, en los términos dispuestos en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y disposición final trigésima primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013.
Valencià: Actuacions subvencionables Es considera subvencionable la reducció de capital viu d'operacions d'endeutament financer a llarg termini formalitzat amb entitats bancàries i disposat sempre que es tracte d'amortitzacions no ordinàries.
Español: Actuaciones subvencionables Se considera subvencionable la reducción de capital vivo de operaciones de endeudamiento financiero a largo plazo formalizado con entidades bancarias y dispuesto siempre que se trate de amortizaciones no ordinarias.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret els ajuntaments que presenten un nivell d'endeutament viu superior al 110 % dels ingressos corrents liquidats, en els termes disposats en l'article 1. 2.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto los ayuntamientos que presenten un nivel de endeudamiento vivo superior al 110 % de los ingresos corrientes liquidados, en los términos dispuestos en el artículo 1. 2.
Valencià: Quedaran exclosos d'aquest règim d'ajudes els ajuntaments en els quals concórrega alguna de les següents circumstàncies: a) que en el moment de la convocatòria compten amb un nivell d'endeutament viu igual o inferior al 110 % dels ingressos corrents liquidats.
Español: Quedarán excluidos de este régimen de ayudas los ayuntamientos en los que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) que en el momento de la convocatoria cuenten con un nivel de endeudamiento vivo igual o inferior al 110 % de los ingresos corrientes liquidados.
Valencià: b) que, podent-se haver adherit al compartiment Fons d'Ordenació regulat en el Reial Decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, conforme amb les resolucions de la Secretaria General de Finançament Autonòmic i Local, no hagen formalitzat en cap exercici una sol·licitud d'adhesió.
Español: b) que, pudiéndose haber adherido al compartimento Fondo de Ordenación regulado en el Real Decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, conforme a las Resoluciones de la Secretaría General de Financiación Autonómica y Local, no hayan formalizado en ningún ejercicio una solicitud de adhesión. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària els ajuntaments en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria los ayuntamientos en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció estan subjectes a les obligacions derivades de les presents bases, de la corresponent convocatòria i de les que figuren en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias de esta subvención estarán sujetas a las obligaciones derivadas de las presentes bases, de la correspondiente convocatoria y de las que figuren en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Així mateix estaran subjectes a les obligacions derivades del Decret llei 3/2019, del Consell, i altra normativa vigent que s'hi aplique.
Español: Asimismo estarán sujetas a las obligaciones derivadas del Decreto ley 3/2019, del Consell, y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En concret, les entitats beneficiàries estaran subjectes a les exigències que determina la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en els termes fixats en l'article 17 de les presents bases. 2.
Español: En concreto, las entidades beneficiarias estarán sujetas a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en los términos fijados en el artículo 17 de las presentes bases. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries també han d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que exigeix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las entidades beneficiarias también deben estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo exigido por el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Convocatòria El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases s'ha d'iniciar d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per la Presidència de la Generalitat, sense perjudici, si és el cas, de l'eventual delegació de competències.
Español: Convocatoria El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio, en su caso, de la eventual delegación de competencias.
Valencià: Tramitació del procediment 1.
Español: Tramitación del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció serà la direcció general competent en matèria d'Administració local. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención será la dirección general competente en materia de Administración local. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en la forma i terminis que es determinen en la corresponent convocatòria, i la seua presentació, juntament amb la corresponent documentació, suposarà l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquest decret. 3.
Español: Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinan en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la correspondiente documentación, supondrá la aceptación de las bases que se establecen en este decreto. 3.
Valencià: La concessió de subvencions es portarà a efecte en el règim de concurrència competitiva recollit en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La concesión de subvenciones se llevará a efecto en el régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: L'examen i la valoració de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les subvencions, correspondrà a una comissió composta per: a) President o presidenta: La persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'Administració local o persona que designe en substitució seua.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las subvenciones, corresponderá a una comisión compuesta por: a) Presidente o presidenta: La persona titular de la dirección general con competencia en materia de Administración local o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b) Vocals: b.1) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'Administració local o persona que designe en substitució seua.
Español: b) Vocales: b.1) La persona titular de la subdirección general competente en materia de Administración local o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b.2) Tres vocals designats o designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'Administració local.
Español: b.2) Tres vocales designados o designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Administración local.
Valencià: Exerceix les funcions de secretari o secretària el vocal o la vocal que designe la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Ejercerá las funciones de secretario o secretaria el vocal o la vocal que designe la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La comissió ha d'elaborar una proposta que contindrà una relació de les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com les d'aquelles per a les quals es proposa la denegació. 2.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, así como las de aquellas para las que se propone la denegación. 2.
Valencià: En allò no previst en l'apartat anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix, sobre òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques, la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: En aquello no previsto en el apartado anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Valencià: La composició de la comissió haurà de ser paritària, quant a la presència de dones i homes, sempre que siga possible.
Español: La composición de la comisión deberá ser paritaria, en cuanto a la presencia de mujeres y hombres, siempre que sea posible.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior, transcorregut el qual sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei de procediment administratiu comú. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la Ley de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a adoptar la resolució de concessió de les subvencions és el president de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències.
Español: El órgano competente para adoptar la resolución de concesión de las subvenciones será el president de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Dicha resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució o contra la desestimació per silenci podran interposar-se els recursos que siguen procedents segons la legislació vigent. 3.
Español: Contra dicha resolución o contra la desestimación por silencio podrán interponerse los recursos que procedan conforme a la legislación vigente. 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda queda supeditada al compliment dels termes fixats en la resolució de concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de los términos fijados en la resolución de concesión.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteren les condicions que van determinar la concessió.
Español: Podrá modificarse la resolución de concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión. 4.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats interessades en els termes establits en la Llei de procediment administratiu comú, i la publicitat d'aquesta se subjectarà al que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas en los términos previstos en la Ley de procedimiento administrativo común, y su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: Les subvencions s'han de concedir d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, i mitjançant el procediment de concurrència competitiva.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, y mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.