gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avinguda del Primat Reig (números parells entre el carrer Gascó Oliag i l'avinguda de Catalunya).
Español: Avenida de Primado Reig (números pares entre la calle Gascó Oliag y la avenida de Cataluña).
Valencià: Avinguda de Catalunya (números imparells des de l'avinguda del Primat Reig fins a l'avinguda de Blasco Ibáñez), i Avinguda de Blasco Ibáñez (números imparells entre l'avinguda de Catalunya i el carrer Gascó Oliag).
Español: Avenida de Cataluña (números impares desde la avenida de Primado Reig hasta la avenida de Blasco Ibáñez), y Avenida de Blasco Ibáñez (números impares entre la avenida de Cataluña y la calle Gascó Oliag).
Valencià: Règim d'actuacions en l'àrea objecte de declaració A fi de permetre una progressiva reducció dels nivells de contaminació per soroll que registra la dita àrea, esta queda sotmesa al règim especial d'actuacions següent: I) Suspensió de la concessió de llicències d'activitat per a la installació o ampliació de locals i establiments determinats.
Español: Régimen de actuaciones en el área objeto de declaración A fin de permitir una progresiva reducción de los niveles de contaminación por ruido que registra dicha área, la misma queda sometida al régimen especial de actuaciones siguiente: I) Suspensión de la concesión de licencias de actividad para la instalación o ampliación de locales y establecimientos determinados.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, no es concediran noves llicències d'activitat que tinguen com a objecte la instal·lació o ampliació de locals i establiments destinats a l'exercici de les activitats següents: a) Incloses en el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, no se concederán nuevas licencias de actividad que tengan por objeto la instalación o ampliación de locales y establecimientos destinados al ejercicio de las actividades siguientes: a) Incluidas en el Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Cafés-teatre 1.2.3.
Español: Cafés-teatro 1.2.3.
Valencià: Cafés-concert 1.2.4.
Español: Cafés-concierto 1.2.4.
Valencià: Cafés-cantant 1.2.5.
Español: Cafés-cantante 1.2.5.
Valencià: Pubs i karaokes 2.7.4.
Español: Pubs y Karaokes 2.7.4.
Valencià: Cibercafé 2.7.5.
Español: Ciber-café 2.7.5.
Valencià: b) Altres activitats.
Español: b) Otras actividades.
Valencià: Botigues de conveniència, regulades en l'article 8.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tiendas de conveniencia, reguladas en el artículo 8.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: II) Suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'ambientació musical en locals i establiments públics destinats a l'exercici d'activitats recreatives determinades.
Español: II) Suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de ambientación musical en locales y establecimientos públicos destinados al ejercicio de actividades recreativas determinadas.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, no s'atorgaran noves llicències l'objecte de les quals siga la instal·lació d'ambientació musical en locals i establiments públics que, no tenint-ne, realitzen alguna de les activitats recreatives següents: a) D'oci i entreteniment ?subgrup 2.7.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, no se otorgarán nuevas licencias cuyo objeto sea la instalación de ambientación musical en locales y establecimientos públicos que, careciendo de ella, realicen alguna de las actividades recreativas siguientes: a) De ocio y entretenimiento ?subgrupo 2.7.
Valencià: del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: b) Hostaleres i de restauració ?subgrup 2.8.
Español: b) Hosteleras y de restauración ?subgrupo 2.8.
Valencià: d'este Catàleg.
Español: de este Catálogo.
Valencià: III) Establiment d'horaris restringits per a les activitats responsables, directament o indirectament, dels elevats nivells de soroll que suporta la zona. 1.
Español: III) Establecimiento de horarios restringidos para las actividades responsables, directa o indirectamente, de los elevados niveles de ruido que soporta la zona. 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, l'horari de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que, a continuació, s'indiquen, serà el que figura anotat en el quadre següent: Classe d'activitat Epígraf Catàleg Horari de tancament Cafés-teatre 1.2.3. 02,00 hores Cafés-concert 1.2.4. 02,00 hores Cafés-cantant 1.2.5. 02,00 hores Pubs i karaokes 2.7.4. 02,00 hores Locals d'exhibicions especials 2.7.6. 02,00 hores Salons recreatius màquines d'atzar, tipus B 2.6.3. 24,00 hores Salons recreatius màquines d'atzar, tipus A 2.6.4. 24,00 hores Sales de festes 2.7.1. 03,00 hores Discoteques 2.7.2. 03,00 hores Sales de balls 2.7.3. 03,00 hores Cibercafé 2.7.5. 00,45 hores Café, bar 2.8.3. 00,45 hores Cafeteries 2.8.4. 00,45 hores Restaurants 2.8.2. 01,00 hores Salons de banquets 2.8.1. 02,30 hores 2.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, el horario de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, a continuación, se indican, será el que figura anotado en el siguiente cuadro: Clase de actividad Epígrafe Catálogo Horario de cierre Cafés-teatro 1.2.3. 02,00 horas Cafés-concierto 1.2.4. 02,00 horas Cafés-cantante 1.2.5. 02,00 horas Pubs y Karaokes 2.7.4. 02,00 horas Locales de exhibiciones especiales 2.7.6. 02,00 horas Salones recreativos máquinas de azar, tipo B 2.6.3. 24,00 horas Salones recreativos máquinas de azar, tipo A 2.6.4. 24,00 horas Salas de fiestas 2.7.1. 03,00 horas Discotecas 2.7.2. 03,00 horas Salas de bailes 2.7.3. 03,00 horas Ciber-café 2.7.5. 00,45 horas Café, bar 2.8.3. 00,45 horas Cafeterías 2.8.4. 00,45 horas Restaurantes 2.8.2. 01,00 horas Salones de banquetes 2.8.1. 02,30 horas 2.
Valencià: Els locals i establiments públics destinats a les activitats expressades en l'apartat anterior, podran prolongar l'horari de tancament durant la Nit de Cap d'Any en noranta minuts sobre l'assenyalat en este apartat. 3.
Español: Los locales y establecimientos públicos destinados a las actividades expresadas en el apartado anterior, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos sobre el señalado en ese apartado. 3.
Valencià: El tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics a què es referix el número 1, es produirà de la manera que establix l'article 2 del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol. 4.
Español: El cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos a que se refiere el número 1, se producirá del modo que establece el artículo 2 del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997 de 1 de julio. 4.
Valencià: A partir de la vigència de la declaració de Zona Acústicament Saturada, els establiments comercials definits en l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, incloses les denominades botigues de conveniència, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 00.30 hores i les 6 hores.
Español: A partir de la vigencia de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, los establecimientos comerciales definidos en el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, incluidas las denominadas tiendas de conveniencia, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 00.30 horas y las 6 horas.
Valencià: IV) Limitació horària de col·locació de taules i cadires en la via pública 1.
Español: IV) Limitación horaria de colocación de mesas y sillas en la vía pública 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de Zona Acústicament Saturada, serà possible l'ocupació del domini públic municipal amb taules i cadires únicament en horari diürn ?de 08,00 a 22,00 hores. 2.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, será posible la ocupación del dominio público municipal con mesas y sillas únicamente en horario diurno ?de 08,00 a 22,00 horas. 2.
Valencià: La limitació horària expressada en el número anterior afectarà, tant les ocupacions que es troben emparades per la corresponent autorització municipal, com a aquelles que s'autoritzen d'ara en avant.
Español: La limitación horaria expresada en el número anterior afectará, tanto a las ocupaciones que se encuentren amparadas por la correspondiente autorización municipal, como a aquéllas que se autoricen en lo sucesivo.
Valencià: V) Prohibició de realització de determinades activitats comercials en la via pública. 1.
Español: V) Prohibición de realización de determinadas actividades comerciales en la vía pública. 1.
Valencià: A partir de la vigència de la declaració de Zona Acústicament Saturada, no es concediran noves autoritzacions, ni es permetrà l'ocupació del domini públic municipal, amb alguna de les finalitats següents: a) Instal·lació en la via pública de qualsevol tipus de màquines expenedores.
Español: A partir de la vigencia de la declaración de Zona Acústicamente Saturada, no se concederán nuevas autorizaciones, ni se permitirá la ocupación del dominio público municipal, con alguna de las finalidades siguientes: a) Instalación en la vía pública de cualquier tipo de máquinas expendedoras.
Valencià: b) Instal·lació de quioscos de temporada, que es referix l'article 97 de la vigent Ordenança Municipal Reguladora d'Activitats, Installacions i Ocupacions en la via pública.
Español: b) Instalación de kioscos de temporada, a que se refiere el artículo 97 de la vigente Ordenanza Municipal Reguladora de Actividades, Instalaciones y Ocupaciones en la vía pública.
Valencià: c) Actuacions de caràcter artístic, tant individualitzades com en grup, com ara mim, música, pintura i semblants, a què al·ludix l'article 99 d'esta mateixa ordenança. 2.
Español: c) Actuaciones de carácter artístico, tanto individualizadas como en grupo, tales como mimo, música, pintura y similares, a que alude el artículo 99 de esta misma ordenanza. 2.
Valencià: Queda prohibida, en tot cas, l'expedició de begudes i aliments a l'exterior dels locals i establiments, a través de finestres o barres disposades a este efecte i que donen a la via pública durant l'horari nocturn ?de 22.00 hores de la nit a 08.00 hores del matí?, a fi d'evitar l'augment del nivell de soroll en l'ambient exterior.
Español: Queda prohibida, en todo caso, la expedición de bebidas y alimentos al exterior de los locales y establecimientos, a través de ventanas o barras dispuestas al efecto y recayentes a la vía pública durante el horario nocturno ?de 22.00 horas de la noche a 08.00 horas de la mañana?, a fin de evitar el aumento del nivel de ruido en el ambiente exterior.
Valencià: Publicació i vigència de la present declaració La declaració com a Zona Acústicament Saturada de l'àrea de què es tracta, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i efectes.
Español: Publicación y vigencia de la presente declaración La declaración como Zona Acústicamente Saturada del área de que se trata, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y efectos.
Valencià: La dita declaració entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en este diari oficial.
Español: Dicha declaración entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en este diario oficial.
Valencià: Comunicació d'este acord L'adopció del present acord es comunicarà al Servici de Laboratori Municipal i del Medi Ambient i a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, per al seu respectiu coneixement i efectes.
Español: Comunicación de este acuerdo La adopción del presente acuerdo se comunicará al Servicio de Laboratorio Municipal y del Medio Ambiente y a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para su respectivo conocimiento y efectos.
Valencià: Notificació d'este acord El present acord es notificarà de manera individualitzada a les entitats que han presentat al·legacions en el tràmit d'informació pública de l'expedient, amb expressió dels recursos que contra este acord els assistisquen, per al seu oportú coneixement i efectes.
Español: Notificación de este acuerdo El presente acuerdo se notificará de manera individualizada a las entidades que han presentado alegaciones en el trámite de información pública del expediente, con expresión de los recursos que contra este acuerdo les asistan, para su oportuno conocimiento y efectos.
Valencià: >> El que, en compliment del que disposa l'article 29.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, es fa públic per a general coneixement i efectes, significant que, contra l'acord plenari transcrit, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar: a) Potestativament, el recurs administratiu de reposició, davant del Ple d'este ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: >> Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, se hace público para general conocimiento y efectos, significando que, contra el acuerdo plenario trascrito, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer: a) Potestativamente, el recurso administrativo de reposición, ante el Pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats d'este orde jurisdiccional de la província, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de este orden jurisdiccional de la provincia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en ese diario oficial.
Valencià: Això, sense perjuí que tals interessats puguen interposar contra el dit acord plenari qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistisca.
Español: Ello, sin perjuicio de que tales interesados puedan interponer contra dicho acuerdo plenario cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: - El secretari general del Ple: Vicent Miquel i Diego.
Español: - El secretario general del Pleno: Vicent Miquel i Diego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9400) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 310/2007 subministrament d'equipament no sanitari per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, pàgina 7642, de 15 de febrer de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9400) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 310/2007 suministro de equipamiento no sanitario para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, página 7642 de 15 de febrero de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9400 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 310/2007 subministrament d'equipament no sanitari per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, pàgina 7642, de 15 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9400 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 310/2007 suministro de equipamiento no sanitario para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451, página 7642 de 15 de febrero de 2007.
Valencià: [2007/9400] Vista l'aprovació definitiva del pressupost i que en l'assignació per a l'anualitat 2007 no figura l'expedient de tramitació anticipada 310/2007 "subministrament d'equipament no sanitari per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València".
Español: [2007/9400] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y que en su asignación para la anualidad 2007 no figura el expediente de tramitación anticipada 310/2007 suministro de equipamiento no sanitario para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 310/2007 " subministrament d'equipament no sanitari per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València".
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 310/2007 "suministro de equipamiento no sanitario para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6691) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/06-6/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6691) Adjudicación del expediente número CNMY07/06-6/60.
Valencià: Gestió integral de la residència per a persones amb discapacitat psíquica i del servei de menjador per a usuaris del centre ocupacional de Vila-Real (Castelló).
Español: Gestión integral de la Residencia para personas con discapacidad psíquica y del servicio de comedor para usuarios del centro ocupacional de Vila-Real (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6691 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei social contracte de serveis equipament social indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/06-6/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6691 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio social contrato de servicios equipamiento social industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/06-6/60.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/06-6/60 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/06-6/60 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència per a persones amb discapacitat psíquica i del servei de menjador per a usuaris del centre ocupacional de Vila-Real (Castelló) b) Data de publicació: 29 de març de 2007 c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.480, de 29 de març de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia para personas con discapacidad psíquica y del servicio de comedor para usuarios del centro ocupacional de Vila-Real (Castellón) b) Fecha de publicación: 29 de marzo de 2007 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5480, de 29 de marzo de 2007 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.680.507,40 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.680.507,40 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 2007 b) Contractista: Gestió socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2007 b) Contratista: Gestió socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Valencià: (GESMED) c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 4.563.800,00 euros València, 10 de maig de 2007.
Español: (GESMED) c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 4.563.800,00 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.