gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració planificadora, quan pretén habilitar zones del territori com a suport d'actuacions d'índole urbana, ha de classificar-les com a sòl urbà o urbanitzable, i reservar la classificació de no urbanitzable a l'espai que d'ordinari no s'haja d'utilitzar sinó amb fins agrícoles o semblants, aliens a la transformació urbanística del sòl i adequats a l'ús racional dels seus recursos naturals.
Español: La administración planificadora, cuando pretende habilitar zonas del territorio como soporte de actuaciones de índole urbana, ha de clasificarlas como suelo urbano o urbanizable, reservando la clasificación de no urbanizable al espacio que de ordinario, no haya de utilizarse sino con fines agrícolas o similares, ajenos a la transformación urbanística del suelo y adecuados al uso racional de sus recursos naturales.
Valencià: En conseqüència, els actes d'edificació de tipus urbanístic en aquest sòl han de revestir, per exigència de la seua definició institucional caràcter excepcional i restrictiu.
Español: En consecuencia los actos de edificación de tipo urbanístico, en este suelo deben revestir, por exigencia de su definición institucional carácter excepcional y restrictivo.
Valencià: Segons el que establix la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana d'1 d'abril de 2000: 'ha d'afirmar-se que la destinació natural de sòl no urbanitzable la constituïx la realització d'activitats primàries de caràcter agrari o semblant i que la realització d'obres o construccions, així com d'ús i disposició d'instal·lacions i edificacions diferents de les de caràcter agrari, constituïxen una excepció a la regla, i podran exercir-se amb subjecció estricta al que disposa la llei, i com a tal la seua interpretació ha de ser restrictiva'.
Español: Según lo establecido en la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 1 de abril de 2000: 'debe afirmarse que el destino natural de suelo no urbanizable lo constituye la realización de actividades primarias de carácter agrario o similar y que la realización de obras o construcciones, así como de uso y disposición de instalaciones y edificaciones distintos a los de carácter agrario, constituyen una excepción a la regla, pudiendo ejercitarse con sujeción estricta a lo dispuesto en la ley, y como tal su interpretación debe ser restrictiva'.
Valencià: Aquesta interpretació restrictiva es basa en el principi de no desvirtuar la funció social encomanada als terrenys classificats com a no urbanitzables, la preservació de la qual es troba estretament vinculada a la protecció del medi ambient (art. 45 CE), la qual cosa implica que el criteri prevalent és l'interés públic de defendre'l i conservar-lo (STS de 22.02.1988).
Español: Esta interpretación restrictiva se basa en el principio de no desvirtuar la función social encomendada a los terrenos clasificados como no urbanizable, cuya preservación se encuentra estrechamente vinculada a la protección del medio ambiente (art. 45 CE), lo que implica que el criterio prevalente es el interés público de defenderlo y conservarlo (STS de 22.02.1988).
Valencià: Per això, la declaració d'interés comunitari ha d'efectuar-se a favor del millor emplaçament des del punt de vista no solament de l'activitat i de l'ús a què es destina, sinó de la Llei d'Ordenació Territorial.
Español: Por eso, la declaración de interés comunitario debe efectuarse a favor del mejor emplazamiento desde el punto de vista no solo de la actividad y del uso a que se destina, sino de la Ley de Ordenación Territorial.
Valencià: En aquest sentit el citat article 16.2 de la mateixa Llei del Sòl No Urbanitzable, exigix que l'acte administratiu que decidix l'atribució de l'ús i aprofitament pondere aquestes circumstàncies de l'activitat proposada sobre l'ordenació del territori i l'oportunitat i conveniència de la seua localització en el sòl no urbanitzable. 2.
Español: En este sentido el citado artículo 16.2 de la propia Ley del Suelo No Urbanizable, exige que el acto administrativo que decide la atribución del uso y aprovechamiento pondere tales circunstancias de la actividad propuesta sobre la ordenación del territorio y la oportunidad y conveniencia de su localización en el suelo no urbanizable. 2.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 16 de la Llei del Sòl No Urbanitzable, la decisió d'atribuir els usos o aprofitaments correspon a l'administració de la Generalitat en exercici de la potestat d'ordenació territorial i urbanística de planejament adoptant-se amb un informe previ municipal favorable.
Español: A tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16 de la Ley del Suelo No Urbanizable, la decisión de atribuir los usos o aprovechamientos corresponde a la administración de la Generalitat en ejercicio de la potestad de ordenación territorial y urbanística de planeamiento adoptándose previo informe municipal favorable.
Valencià: És a dir, es requerix l'emissió d'un informe municipal preceptiu i favorable a l'actuació. 3.
Español: Es decir, se requiere la emisión de un informe municipal preceptivo y favorable a la actuación. 3.
Valencià: Han transcorregut més dels tres mesos previstos en l'article 42.5.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, des de l'esmentada sol·licitud a l'Ajuntament, sense que l'emissió de l'informe preceptiu i favorable haja tingut lloc.
Español: Han transcurrido más de los tres meses previstos en el artículo 42.5.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, desde la citada solicitud al Ayuntamiento, sin que la emisión del informe preceptivo y favorable haya tenido lugar.
Valencià: Conseqüentment, no s'ha justificat la conveniència de l'activitat proposada des del punt de vista del desenvolupament local i autonòmic.
Español: Consecuentemente, no se ha justificado la conveniencia de la actividad propuesta desde el punto de vista del desarrollo local y autonómico.
Valencià: Ni pot, per tant, efectuar-se una valoració positiva d'aquesta per a l'interés públic, segons la necessitat d'emplaçament en el medi rural.
Español: Ni puede, por tanto, efectuarse una valoración positiva de la misma para el interés público, en función de la necesidad de emplazamiento en el medio rural.
Valencià: Ni en la documentació presentada pel promotor consta degudament ponderada la racional utilització col·lectiva del territori (art. 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable). 4.
Español: Ni en la documentación presentada por el promotor consta debidamente ponderada la racional utilización colectiva del territorio (art. 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable). 4.
Valencià: D'altra banda, l'administració autonòmica compta amb un ampli marge de discrecionalitat per a apreciar si concorren en el cas concret les circumstàncies que fonamenten l'atribució de l'ús i aprofitament d'acord amb una jurisprudència consolidada, com per exemple la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (1.174/2004), més concretament en el seu fonament de dret núm. 5: 'La lectura de l'article 16 de la Llei valenciana del Sòl No Urbanitzable ens indica amb claredat que aquesta declaració té o conté valoracions que podem afirmar que tindrien el caràcter de regla i altres de caràcter discrecional com succeïx amb l'article 16.1.c sobre '.
Español: Por otra parte, la administración autonómica cuenta con un amplio margen de discrecionalidad para apreciar si concurren en el caso concreto las circunstancias que fundamenten la atribución del uso y aprovechamiento conforme a una jurisprudencia consolidada, como por ejemplo la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (1.174/2004), más concretamente en su fundamento de derecho número 5: 'La lectura del artículo 16 de la Ley Valenciana del Suelo no Urbanizable nos indica con claridad que dicha declaración tiene o contiene valoraciones que podemos afirmar que tendrían el carácter de reglado y otras de carácter discrecional como sucede con el artículo 16.1.c sobre '.
Valencià: .oportunitat i conveniència de les activitats de què es tracte des del punt de vista del desenvolupament economicosocial, autonòmic i general.
Español: .oportunidad y conveniencia de las actividades que se trate desde el punto de vista del desarrollo económico-social, autonómico y general.
Valencià: ', la qual cosa significa que l'administració municipal gaudix de discrecionalitat per a emetre l'informe favorable o desfavorable, de la mateixa manera, que la Generalitat la té a l'hora de determinar que una determinada activitat és o no d'interés comunitari el fet d'ubicar-se en un determinat lloc.
Español: ', lo que significa que la administración municipal goza de discrecionalidad para emitir el informe favorable o desfavorable, de la misma forma, que la Generalitat la tiene a la hora de determinar que una determinada actividad es o no 'de interés comunitario' el hecho de ubicarse en un determinado lugar.
Valencià: Aquest criteri el podem veure reflectit en la sentència de la Sala Tercera, Secció Cinquena del Tribunal Suprem que en la seua sentència de 29 de gener de 2003 ens dirà respecte de la declaració d'interés comunitari per a l'exercici de les activitats regulades en la Llei 4/1992 de les Corts Valencianes que constituïx una decisió que ha d'adoptar-se, segons l'article 16.2 in fine d'aquesta llei, entre altres criteris de caràcter de regla, atesa la major oportunitat i conveniència de la localització proposada enfront d'altres àrees de sòl no urbanitzable, la qual cosa suposa l'exercici d'una potestat discrecional que correspon si no hi ha altre remei a l'administració, i que no pot ser dut a terme pels òrgans de la jurisdicció.
Español: Este criterio lo podemos ver reflejado en la sentencia de la Sala Tercera Sección Quinta del Tribunal Supremo que en su sentencia de 29 de enero de 2003 nos dirá al respecto de la declaración de interés comunitario para el ejercicio de las actividades reguladas en la Ley 4/1992, de las Cortes Valencianas, constituye una decisión que ha de adoptarse, según el artículo 16.2 in fine de dicha ley, entre otros criterios de carácter reglado, atendiendo a la mayor oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras áreas de suelo no urbanizable, lo que supone el ejercicio de una potestad discrecional que corresponde en último extremo a la administración, y, que no puede ser llevado a cabo por los órganos de la jurisdicción.
Valencià: A més de tot el que s'ha exposat anteriorment cal destacar de manera resumida els aspectes següents: en primer lloc les mencionades instal·lacions es troben ubicades en les parcel·les 268 i 270 en el paratge d'aigua, l'ús actual de les parcel·les és el destinat a l'agricultura.
Español: Además de todo lo expuesto anteriormente cabe destacar de manera resumida los siguientes aspectos: en primer lugar las mencionadas instalaciones se encuentran ubicadas en las parcelas 268 y 270 en el paraje de agua de en medio, el uso actual de las parcelas es el destinado a la agricultura.
Valencià: En l'article 125 de les normes s'establix que en aquesta zona no es permet un altre ús que l'agrícola sense admetre's les excepcions que per al sòl urbanitzable establix l'article 84 de la Llei del Sòl, i es permeten, no obstant això, edificacions per a l'emmagatzemament i guarda de collites, apers i instruments de cultiu i per a l'estada del propietari i treballadors d'acord amb les necessitats l'explotació agrícola. 5.
Español: En el artículo 125 de las normas se establece que en esa zona no se permite otro uso que el agrícola sin admitirse las excepciones que para el suelo urbanizable establece el artículo 84 de la Ley del Suelo, permitiéndose no obstante edificaciones para el almacenamiento y guarda de cosechas, aperos e instrumentos de labranza y para estancia del propietario y trabajadores en consonancia con las necesidades de la explotación agrícola. 5.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, i en l'article 6.e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a la denegació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, y en el artículo 6.e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la denegación de las declaraciones de interés comunitario corresponde al conseller de Territori i Habitatge.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta d'aplicació general i pertinent, resolc: Denegar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la construcció de cabanyes de turisme rural adaptades a minusvàlids, en el municipi de Cortes de Pallás promoguda a instàncies de Francisco José Ventura García.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de genera y pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de declaración de interés comunitario para construcción de cabañas de turismo rural adaptadas a minusválidos en el municipio de Cortes de Pallás, promovida a instancias de Francisco José Ventura García.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient".
Español: La presente notificacion es transcripción exacta de la resolucion original que consta en el expediente".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15391) Informació pública de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15391) Información pública de convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15391 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llaurí administració local pla d'urbanisme Vist que és voluntat de l'Ajuntament de Llaurí la subscripció d'un conveni urbanístic per a la cessió a favor d'este Ajuntament de terrenys situats al carrer del Nou d'Octubre de Llaurí, i en compliment del que preceptua la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic el projecte de conveni, durant un termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15391 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llaurí administración local plan de urbanismo Siendo voluntad del Ayuntamiento de Llaurí la suscripción de un convenio urbanístico para la cesión a favor de este Ayuntamiento de terrenos situados en la calle Nueve de octubre de Llaurí, y en cumplimiento de lo preceptuado por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone al público el proyecto de convenio, por un plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio, para que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Llaurí, 13 de desembre de 2006.
Español: Llaurí, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: Juan José Cucarella Huguet.
Español: - El alcalde presidente: Juan José Cucarella Huguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6614) Notificació a Jose Maestro Lechigueros de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6614) Notificación a Jose Maestro Lechigueros de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: V-RACNU-04/07.
Español: V-RACNU - 04/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6614 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Maestro Lechigueros de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6614 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Maestro Lechigueros de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/6614] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6614] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7972) Notificació a Manuel Gozalbo Albert i Miguel Gozalbo Martínez de la sentència número 137/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 307/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7972) Notificación a Manuel Gozalbo Albert y Miguel Gozalbo Martínez de la sentencia número 137/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 307/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7972 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Gozalbo Albert i Miguel Gozalbo Martínez de la sentència número 137/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 307/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7972 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Gozalbo Albert y Miguel Gozalbo Martínez de la sentencia número 137/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 307/2006.