gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), haurà de ser igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), deberá ser igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el sext dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) b) Domicili: Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IVAS.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: (R 22.05.2013, DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8239) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8239) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8239 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8239 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía 2016-2017.
Valencià: [2016/8239] El Ministeri d'Educació, dins del conjunt d'actuacions que duu a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, i conscient de la importància que té en el domini de l'expressió escrita el coneixement de l'ortografia, considera necessari promoure entre els alumnes el seu estudi i pràctica.
Español: [2016/8239] El Ministerio de Educación, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, y consciente de la importancia que tiene en el dominio de la expresión escrita el conocimiento de la ortografía, considera necesario promover entre los alumnos su estudio y práctica.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Secretaria d'Estat de Educació, Formació Professional i Universitats, s'ha convocat la fase nacional del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia per al curs 2016-2017.
Español: Mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, se ha convocado la fase nacional del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía para el curso 2016-2017.
Valencià: I ha sigut anunciat mitjançant la publicació del corresponent extracte en el Boletín Oficial del Estado en data 6 d'octubre de 2016 (BOE 242).
Español: Y ha sido anunciado mediante la publicación del correspondiente extracto en el Boletín Oficial del Estado en fecha 6 de octubre de 2016 (BOE 242).
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que comparteix l'objectiu de promoure el correcte ús de les llengües, considera aquest concurs una iniciativa valuosa per a afavorir el correcte ús de la llengua escrita i per a despertar en les alumnes i els alumnes l'interés pel coneixement de l'ortografia, raons per les quals s'adhereix a la convocatòria nacional i organitza la fase de selecció autonòmica que precedeix la fase nacional.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que comparte el objetivo de promover el correcto uso de las lenguas, considera este concurso una iniciativa valiosa para favorecer el correcto uso de la lengua escrita y para despertar en las alumnas y los alumnos el interés por el conocimiento de la ortografía, razones por las que se adhiere a la convocatoria nacional y organiza la fase de selección autonómica que precede la fase nacional.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats atorgades per l'article 23.2.a del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades otorgadas por el artículo 23.2.a del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Convocar la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia per al curs 2016-2017.
Español: Convocar la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía para el curso 2016-2017. 2.
Valencià: En aquesta fase podran participar les alumnes i els alumnes dels centres docents de la Comunitat Valenciana matriculats en segon curs de Batxillerat durant el curs 2016-2017. 3.
Español: En esta fase podrán participar las alumnas y los alumnos de los centros docentes de la Comunitat Valenciana matriculados en segundo curso de Bachillerato durante el curso 2016-2017. 3.
Valencià: Les sol·licituds, degudament omplides i firmades, es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situat a l'avinguda de Campanar número 32, 46015 València, o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant, carrer de Carratalá, 47, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas y firmadas, se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar número 32, 46015 Valencia, o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante, calle de Carratalá, 47, 03007 Alicante.
Valencià: València, carrer de Gregori Gea, 14, 46009 València.
Español: Valencia, calle de Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Així mateix, una còpia de la sol·licitud, degudament registrada, podrà remetre's per correu electrònic a l'adreça següent: innovacio@difusio.gva.es. 4.
Español: Asimismo, una copia de la solicitud, debidamente registrada, podrá remitirse por correo electrónico a la siguiente dirección: innovacio@gva.es. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà el dia hàbil següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 8 de novembre de 2016. 5.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día hábil siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 8 de noviembre de 2016. 5.
Valencià: El jurat actuarà amb autonomia per a realitzar les proves més convenients per a triar, entre els alumnes inscrits, el que demostre millor coneixement de l'ortografia de la llengua castellana. 6.
Español: Este jurado actuará con autonomía para realizar las pruebas más convenientes para elegir, entre los alumnos inscritos, quien demuestre mejor conocimiento de la ortografía de la lengua castellana. 6.
Valencià: El jurat de cada centre docent haurà d'estar format per, almenys, dos professors habilitats per a la docència en el nivell acadèmic dels candidats. 7.
Español: El jurado de cada centro docente deberá estar formado por, por lo menos, dos profesores habilitados para la docencia en el nivel académico de los candidatos. 7.
Valencià: Acabada aquesta fase del concurs, el centre docent remetrà un certificat amb les dades de l'alumne seleccionat al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa (av.
Español: Acabada esta fase del concurso, el centro docente remitirá un certificado con los datos del alumno seleccionado al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa (av.
Valencià: El termini de presentació dels certificats finalitzarà el dia 18 de novembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de los certificados finalizará el día 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia per al curs 2016-2017.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía para el curso 2016-2017. 2.
Valencià: En aquesta fase autonòmica podran participar les alumnes i els alumnes que, prèviament inscrits en el concurs, hagen sigut seleccionats en els seus respectius centres. 3.
Español: En esta fase autonómica podrán participar las alumnas y los alumnos que, previamente inscritos en el concurso, hayan sido seleccionados en sus respectivos centros. 3.
Valencià: Aquesta fase autonòmica es desenvoluparà a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta fase autonómica se desarrollará en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i respectarà la composició paritària, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/525/2005, de 7 de març (BOE 57, 08.03.2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres en què s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i homes, i l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: La Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte constituirá un jurado que se ajustará a lo que disponen los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y respetará la composición paritaria, conforme a lo establecido en la Orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE 57, 08.03.2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros en que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres, y el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: El jurat estarà integrat per cinc membres: President/a: un inspector o inspectora d'Educació.
Español: El jurado estará integrado por cinco miembros: Presidente/a: un inspector o una inspectora de Educación.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària el membre més jove d'entre els quatre vocals.
Español: Actuará como secretaria o secretario el miembro más joven de entre los cuatro vocales.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts els premis si considera que cap aspirant ha obtingut uns resultats acceptables des del punt de vista de la qualitat exigida en un concurs d'aquestes característiques.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios si considera que ningún aspirante ha obtenido unos resultados aceptables desde el punto de vista de la calidad exigida en un concurso de estas características. 6.
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en aquesta fase autonòmica representarà la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase nacional del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia per al curs 2016-2017.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase nacional del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía para el curso 2016-2017.
Valencià: A falta d'això, representarà la Comunitat Valenciana l'alumne o l'alumna que haja obtingut el segon premi. 7.
Español: A falta de eso, representará la Comunitat Valenciana el alumno o la alumna que haya obtenido el segundo premio. 7.
Valencià: El concurs en la fase autonòmica a la Comunitat Valenciana se celebrarà el 30 de novembre de 2016 en l'Institut d'Educació Secundària que s'indica a continuació: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives Carrer Sant Pau, 4.
Español: El concurso en la fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 30 de noviembre de 2016 en el Instituto de Educación Secundaria que se indica a continuación: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives Calle San Pablo, 4.
Valencià: D'acord amb el següent horari: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: De acuerdo con el siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: Les alumnes i els alumnes seran cridats, en una convocatòria única, a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs. 9.
Español: Las alumnas y los alumnos serán llamados, en una convocatoria única, a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso. 9.
Valencià: Desenvolupament de la prova 9.1.
Español: Desarrollo de la prueba. 9.1.
Valencià: Una vegada iniciat el concurs, no s'admetrà cap alumne o alumna més.
Español: Una vez iniciado el concurso, no se admitirá a ningún alumno o alumna más.
Valencià: Aquests folis, identificats només amb el codi donat a cada un dels alumnes, es graparan en l'exterior d'un sobre tancat, que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'alumne o alumna corresponent, firmada davant de la presència del president o secretari del jurat del concurs, a fi que se'n puga comprovar la identitat.
Español: Estos folios, identificados solo con el código dado a cada uno de los alumnos, se graparán en el exterior de un sobre cerrado, que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del alumno o alumna correspondiente, firmada ante la presencia del presidente/a o secretario/a del jurado del concurso, para que se pueda comprobar la identidad.
Valencià: Els sobres que s'empren en aquesta operació seran tots del mateix tipus i cap presentarà en el seu exterior un signe diferenciador.
Español: Los sobres que se utilicen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior un signo diferenciador.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova, que permeta la identificació de l'autor o de l'autora de l'exercici, suposarà l'exclusió immediata de l'alumne o alumna participant. 9.5.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado en la prueba, que permita la identificación del autor o de la autora del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante. 9.5.
Valencià: Després que s'haja posat el codi en el sobre que conté la fitxa d'identificació de l'alumne i en els folis en què s'haja desenvolupat la prova, se separaran aquests del sobre, per a procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código en el sobre que contiene la ficha de identificación del alumno y en los folios en que se haya desarrollado la prueba, se separarán estos del sobre, para proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: Qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres identificats amb els codis, a fi de conéixer el nom dels guanyadors del primer i segon premi del concurs. 10.3.
Español: Calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres identificados con los códigos, con el fin de conocer el nombre de los ganadores del primero y segundo premio del concurso. 10.3.
Valencià: El jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats a la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 10.4.
Español: El jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primero y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los alumnos o alumnas presentados a la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 10.4.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Lluís Vives de València per la presidenta o president del jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los alumnos o alumnas presentados será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia por la presidenta o el presidente del jurado. 11.
Valencià: El director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a proposta del jurat autonòmic de la prova, concedirà el primer i segon premi del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia per al curs 2016-2017, els quals es notificaran als interessats abans del dia 7 de desembre de 2016, i es publicarà en la pàgina web de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Español: El director general de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a propuesta del jurado autonómico de la prueba, concederá el primero y segundo premio del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía para el curso 2016-2017, los cuales se notificarán a los interesados antes del día 7 de diciembre de 2016, y se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Els secretaris dels centres en què van realitzar la inscripció els alumnes guanyadors del primer i segon premi consignaran el premi en els respectius expedients acadèmics i els alumnes gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a aquest efecte.
Español: Los secretarios de los centros en que realizarán la inscripción los alumnos ganadores del primero y segundo premio consignarán el premio en los respectivos expedientes académicos y los alumnos gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan a este efecto.
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en aquesta fase de la Comunitat Valenciana del XVII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia per al curs 2016-2017 serà inscrit en la fase nacional del concurs en els termes que estableix la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Secretaria d'Estat de Educació, Formació Professional i Universitats.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del XVII Concurso Hispanoamericano de Ortografía para el curso 2016-2017 será inscrito en la fase nacional de dicho concurso en los términos que establece la Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no estiga disposat en aquesta resolució seran aplicables les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo que no esté dispuesto en esta resolución serán aplicables las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos a partir de el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.