gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estos se li aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Quan hi haja diferències topogràfiques en l'àmbit d'una parcel·la, l'altura dels diferents cossos de l'edificació respectarà les pautes tradicionals de Riba-roja de Túria, estudiades dins de cada illa, de manera que els edificis resultants no generen un augment impropi de volum. 6.
Español: Cuando existan diferencias topográficas en el ámbito de una parcela la altura de los diferentes cuerpos de la edificación respetará las pautas tradicionales de Riba-roja de Túria, estudiadas dentro de cada manzana, de manera que los edificios resultantes no generen un aumento impropio de volumen. 6.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran en el cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent comprés entre 18% i 40%, de dos aiguavessos i carener d'altura màxima 2,25 m respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats tradicionals de Riba-roja de Túria, i la fatxada atendrà les disposicions següents:.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Riba-roja de Túria atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones:.
Valencià: Ràfecs amb longitud màxima de volada de 35 cm.
Español: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cèrcols, coronaments ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica o de fusta, segons tradició local, amb amplària màxima de volada de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima de 1,80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica o de madera, según tradición local, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: L'ús permés en esta zona serà el residencial.
Español: El uso permitido en esta zona será el residencial.
Valencià: Sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona, s'admetran els següents usos: A) Magatzems.
Español: Se admitirán los siguientes usos, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: A) Almacenes.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant mena i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior als plans de fatxada dels edificis que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena urbana, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior a los planos de fachada de los edificios que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena urbana, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Per a la realització d'obres en les parcel·les i en els immobles situats sobre estes, on es troben ubicats el castell i les muralles, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia a l'efecte de l'article 62 de la Llei del Patrimoni.
Español: Para la realización de obras en las parcelas y en los inmuebles situados sobre las mismas, donde se encuentran ubicados el castillo y las murallas, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del art. 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: Qualsevol intervenció que afecte el subsòl del monument o del seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del monumento o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Disposició addicional primera La present delimitació de l'entorn de protecció del castell i muralles de Riba-roja de Túria i l'establiment de la normativa protectora corresponent haurà de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua constància en este.
Español: Disposición adicional primera La presente delimitación de entorno de protección del Castillo y Murallas de Riba-roja de Túria y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional segona La present delimitació de l'entorn de protecció del castell i muralles de Riba-roja de Túria i l'establiment de la seua normativa protectora haurà d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional segunda La presente delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Riba-roja de Túria y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix en funció dels criteris següents:.
Español: Valencia, 2 de octubre 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, i que pot afectar-lo, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga afectar la percepció d'este.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda afectar a la percepción del mismo.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les mencionades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el bien de interés cultural y las parcelas mencionadas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que afecten la percepció del bé d'interés cultural.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que afecten a la percepción del bien de interés cultural.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: punt A de coordenades geogràfiques UTM (709564, 4380713).
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: punto A de coordenadas geográficas UTM (709564, 4380713).
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, punt A, la línia de delimitació incorpora la carretera girant fins al límit oest de l'illa cadastral núm. 94067.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, punto A, la línea de delimitación incorpora la carretera girando hasta el linde oeste de la manzana catastral nº 94067.
Valencià: Creua el carrer de la Masia del Plater i voreja la fatxada de l'illa 94052, que dóna al barranc dels Moros.
Español: Cruza la calle Masía del Plater y recorre bordea la fachada de la manzana 94052, recayente al Barranco de los Moros.
Valencià: Des d'esta creua el dit barranc, voreja les parts posteriors de les parcel·les 13, 14 i 15 de l'illa 92056; creua el carrer d'Eusebio Benedito i l'illa núm. 92054 per la mitgera entre les parcel·les 11 i 12, i les parts posteriors de les 03, 04 i 05.
Español: Desde ésta cruza dicho barranco, bordea las traseras de las parcelas 13, 14 y 15 de la manzana 92056, cruza la calle Eusebio Benedito y la manzana nº 92054 por la medianera entre las parcelas 11 y 12, y las traseras de las 03, 04 y 05.
Valencià: Seguix per l'eix del carrer de la Carnisseria i creua l'illa núm. 92069, per les parts posteriors de les parcel·les 05, 04 i 06 i prosseguix pels límits est de les parcel·les 14 i 16 del polígon 32 fins al punt de coordenades geogràfiques UTM (709274, 4380787), i des d'allí continua fins al punt d'origen.
Español: Sigue por el eje de la calle Carnicería y cruza la manzana nº 92069, por las traseras de las parcelas 05, 04 y 06 y prosigue por los lindes Este de las parcelas 14 y 16 del polígono 32 hasta el punto de coordenadas geográficas UTM (709274, 4380787) y desde allí continúa hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12634) Notificació a Daniel Sánchez Salort de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 169/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12634) Notificación a Daniel Sánchez Salort de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 169/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12634 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Sánchez Salort de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 169/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Sánchez Salort de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 169/2006.
Valencià: [2006/Q12634] Procediment: divorci contenciós 169/2006 Juí: divorci contenciós 169/2006 Part demandant: Marina Heredia García Part demandada: Daniel Sánchez Salort En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 153/2006 Dénia, 22 de setembre de 2006 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, Purificación Villalta Mompean, ha vist les presents actuacions de juí de divorci seguides a instàncies de Marina Heredia García, representada pel procurador Miguel Llobell Perles, assistit de la lletrada Celia Roselló Fornés, contra Daniel Sánchez Salort, en rebel·lia.
Español: [2006/Q12634] Procedimiento: divorcio contencioso 169/2006 Juicio: divorcio contencioso 169/2006 Parte demandante: Marina Heredia García Parte demandada: Daniel Sánchez Salort En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 153/2006 Dénia, 22 de septiembre de 2006 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, Purificación Villalta Mompean, los presentes autos de juicio divorcio seguidos a instancias de Marina Heredia García, representada por el procurador Miguel Llobell Perles, asistido de la letrada Celia Roselló Fornés, contra Daniel Sánchez Salort, en rebeldía.
Valencià: Que el procurador Miguel J.
Español: Que por el procurador Miguel J.
Valencià: Llobel Penes, en la indicada representació, va formular demanda de divorci contra Daniel Sánchez Salort, sobre divorci entre ambdós. 2.
Español: Llobel Penes, en la indicada representación, se formuló demanda de divorcio contra Daniel Sánchez Salort, sobre divorcio entre ambos. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va traslladar esta demanda i els documents a la demandada, i se la va citar a termini a fi la contestara en el termini de 20 dies computats des de l'endemà de la citació a termini. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma y documentos a la demandada, emplazándole para que la contestara en el plazo de 20 días computados desde el siguiente al emplazamiento. 3.
Valencià: Que mitjançant la provisió de data 7 de juny de 2006, atés que la part demandada no va comparéixer, es declara a esta part en rebel·lia processal i es procedix a assenyalar la vista oral de les presents actuacions per al dia 21 de setembre de 2006.
Español: Que por providencia de fecha 7 de junio de 2006, no habiendo comparecido la parte demandada se declara a dicha parte en rebeldía procesal y se procede a señalar la vista oral de las presentes actuaciones para el día 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Que sent-ne el dia i l'hora assenyalada compareix la part actora, i va intervindre el procurador el senyor Llobel Penes i la lletrada Celia Roselló Fornés i atés que no va comparéixer la part demandada, malgrat constar-ne en actuacions la citació en forma legal, i que la part actora es va afirmar i ratificar en la demanda presentada, i practicada la prova que va ser proposada i admesa, sa senyoria va declarar acabada la vista i el plet conclòs per a sentència. 4.
Español: Que siendo el día y la hora señalada comparece la parte actora, interviniendo el procurador señor Llobel Penes y la letrada Celia Roselló Fornés y no compareciendo la parte demandada, pese a constar en autos su citación en legal forma, y afirmándose y ratificándose la parte actora en la demanda presentada y practicada la prueba que fue propuesta y admitida, por su señoría se declara terminada la vista y el pleito concluso para sentencia. 4.
Valencià: En la substanciació del present procediment s'han observat les prescripcions i les formalitats legals.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado las prescripciones y formalidades legales.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres que són aplicables al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador Miguel Juan Llobel Perles, en nom i representació de Marina Heredia García, contra Daniel Sánchez Salort, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals i, en particular, es revoquen els consentiments i els poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre i aprove com a definitives les mesures acordades en la sentència de separació matrimonial dictada per este mateix jutjat.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador Miguel Juan Llobel Perles, en nombre y representación de Marina Heredia García, frente a Daniel Sánchez Salort, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales y, en particular, quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro y aprobando como definitivas las medidas acordadas en la sentencia de separación matrimonial dictada por este mismo juzgado.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada ferma, al registre civil en què conste la inscripció del matrimoni dels subjectes al plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al registro civil en que conste la inscripción del matrimonio de los sujetos al pleito.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que pronuncie, mane i firme».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 17 d'octubre de 2006.
Español: Dénia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12010) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 4 d'octubre de 2006 (DOGV de 13 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12010) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de octubre de 2006 (DOGV de 13 de octubre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12010 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat química cartografia ciència econòmica professió de l'urbanisme professió de la comunicació personal docent professió jurídica ciències físiques ecologia concurs administratiu ciència del sòl RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 4 d'octubre de 2006 (DOGV de 13 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12010 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad química cartografía ciencia económica profesión del urbanismo profesión de la comunicación personal docente profesión jurídica ciencias físicas ecología concurso administrativo ciencia del suelo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de octubre de 2006 (DOGV de 13 de octubre).
Valencià: [2006/M12010] Detectat error material en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 4 d'octubre de 2006 (DOGV de 13 d'octubre) consistent en la inclusió de la plaça de professor ajudant doctor número DC03182 de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola i, en aplicació de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la rectificació del citat annex anul·lant la plaça referida.
Español: [2006/M12010] Detectado error material en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 4 de octubre de 2006 (DOGV de 13 de octubre) consistente en la inclusión de la plaza de profesor ayudante doctor número DC03182 del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola y, en aplicación del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la rectificación del citado anexo anulando la plaza referida.