gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Una mostra de qualsevol material gràfic que s'edite o article de promoció que es distribuïsca en la realització de les activitats subvencionades, així com una mostra gràfica de la instal·lació de suports publicitaris, en cas d'ajudes a la inversió.
Español: e) Una muestra de cualquier material gráfico que se edite o artículo de promoción que se distribuya en la realización de las actividades subvencionadas, así como una muestra gráfica de la instalación de soportes publicitarios, en caso de ayudas a la inversión.
Valencià: f) En les subvencions a estudis i altres plans d'actuació es presentarà una còpia d'estos.
Español: f) En las subvenciones a estudios y otros planes de actuación se presentará una copia del mismo.
Valencià: h) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, o bé la quantia de 50.000,00 euros quan es tracte de contractes d'obra, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i justificació de l'elegida quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, o bien la cuantía de 50.000,00 euros cuando se trate de contratos de obra, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, en la forma que es determine en la resolució de concessió, el suport de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i, si és el cas, del corresponent organisme europeu.
Español: Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, en la forma que se determine en la resolución de concesión, el apoyo de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y, en su caso, del correspondiente Organismo Europeo.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas junt amb la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso junto con la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas d'ajudes a la inversió, el beneficiari haurà de destinar l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedix la subvenció durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, o de dos anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de ayudas a la inversión, el beneficiario deberá destinar la misma al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, o de dos años para el resto de bienes.
Valencià: El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents dels distints fons europeus, en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes de los distintos fondos europeos, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament autenticats en els termes exigits per la legislació aplicable a la pime beneficiària de l'ajuda, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació o control.
Español: Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable a la pyme beneficiaria de la ayuda, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación o control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de verificació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de verificación y control.
Valencià: Minoració, resolució i reintegrament de l'ajuda concedida 1.
Español: Minoración, resolución y reintegro de la ayuda concedida 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'actuació aprovada; l'incompliment d'alguna de les condicions establides en la resolució; l'execució inadequada de part del gasto aprovat; l'execució parcial o per menor import; la insuficient justificació d'algun dels gastos efectivament realitzats o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la actuación aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en la resolución, la ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la ejecución parcial o por menor importe, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que hagen donat lloc a l'atorgament de la subvenció; estar iniciat el projecte a la data de presentació de la sol·licitud si així es determina en la convocatòria, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari; l'incompliment en l'adopció de les mesures de difusió del finançament públic rebut, i la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta en els terminis establits a este efecte donarà lloc a la resolució de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el estar iniciado el proyecto a la fecha de presentación de la solicitud si así se determina en la convocatoria, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, el incumplimiento en la adopción de las medidas de difusión de la financiación pública recibida, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma en los plazos establecidos al efecto, dará lugar a la resolución de la subvención.
Valencià: Quan figuren en l'expedient o siguen tinguts en compte en esta resolució altres fets o altres al·legacions que les adduïdes per l'interessat se li garantirà el dret a l'audiència en els termes i amb els efectes fixats en l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando figuren en el expediente o sean tenidos en cuenta en dicha resolución otros hechos u otras alegaciones que las aducidas por el interesado se le garantizará el derecho a la audiencia en los términos y con los efectos, fijados en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La constatació de l'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que hagen donat lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari o dels compromisos assumits per este, una vegada autoritzat el lliurament de la subvenció o esta estiga efectivament pagada donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: La constatación del incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario o de los compromisos asumidos por el mismo, una vez autorizado el libramiento de la subvención o esta esté efectivamente abonada dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'Administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, acredite per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris, serà aplicable el procediment establit en esta orde, adequat a les especialitats i complint els requisits que, si és el cas, s'hi determinen.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 2.
Valencià: La publicitat de les ajudes esmentades haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria. 3.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde concedides a l'empara del Reglament de minimis no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent als mateixos gastos subvencionables si l'esmentada acumulació dona lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden concedidas al amparo del Reglamento de minimis no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic de Turisme i Comerç per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Turismo y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Les referències efectuades en esta orde a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i la Direcció General de Comerç i Consum, o als seus titulars, s'entendran realitzades a la conselleria o direcció general, o als seus titulars, que tinga assignades les competències en matèria de comerç i artesania.
Español: Segunda Las referencias efectuadas en la presente orden a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la Dirección General de Comercio y Consumo, o a sus titulares, se entenderán realizadas a la conselleria o dirección general, o a sus titulares, que tenga asignadas las competencias en materia de comercio y artesanía.
Valencià: Tercera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3780) Subhasta d'un bé immoble a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3780) Subasta de un bien inmueble en Serra.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3780 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Serra.
Valencià: Té la vivenda dos terrasses, una en la seua part davantera i una altra en la part posterior, comptant a més del seu accés principal amb un altre accés independent per zona de garatge.
Español: Tiene la vivienda dos terrazas, una en su parte delantera y otra en la parte posterior, contando además de su acceso principal con otro acceso independiente por zona de garaje.
Valencià: La superfície total construïda de la vivenda és de tres-cents trenta-quatre metres i un decímetre quadrats i ocupa una superfície solar de dos-cents cinquanta-set metres noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida de la vivienda es de trescientos treinta y cuatro metros y un decímetro cuadrados y ocupa una superficie solar de doscientos cincuenta y siete metros noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: La resta de la superfície de la parcel·la no ocupada per la vivenda es destina a espais lliures i accessos.
Español: El resto de la superficie de la parcela no ocupada por la vivienda se destina a espacios libres y accesos.
Valencià: Afronta: per nord, en línia de quaranta-un metres, amb resta de la parcel·la 130; sud, en línia de quaranta-un metres, amb resta de la parcel·la 130; pel sud, en línia de quaranta-un metres, amb parcel·la de la mateixa procedència número 128; per l'est, en línia de trenta-set metres trenta centímetres, amb el carrer de Jaén, traçada sobre terrenys de finca matriu; i per l'oest, en línia de trenta-set metres trenta centímetres amb parcel·les de la mateixa procedència número 35 i part de la número 136.
Español: Linda: por norte, en línea de cuarenta y un metros, con resto de la parcela 130; sur, en línea de cuarenta y un metros, con resto de la parcela 130; por el sur, en línea de cuarenta y un metros, con parcela de la misma procedencia número 128; por el este, en línea de treinta y siete metros treinta centímetros, con calle de Jaén, trazada sobre terrenos de finca matriz; y por el oeste, en línea de treinta y siete metros treinta centímetros con parcelas de la misma procedencia número 35 y parte de la número 136.
Valencià: Adolfo Amatud Galán i Carmen Piles García són titulars de l'usdefruit vitalici de la finca descrita i Adolfo Amatud Piles és titular de la nua propietat de la finca descrita, per compra, en virtut d'escriptura autoritzada pel notari de València, Fernando Senent Ana, en data 24 de maig de 2000, amb el número mil quatre-cents dos de protocol.
Español: Adolfo Amatud Galán y Carmen Piles García son titulares del usufructo vitalicio de la finca descrita y Adolfo Amatud Piles es titular de la nuda propiedad de la finca descrita, por compra, en virtud de escritura autorizada por el notario de Valencia, Fernando Senent Ana, en fecha 24 de mayo de 2000, bajo el número mil cuatrocientos dos de protocolo.
Valencià: Al Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 1639, llibre 34, de Serra, foli 146, finca 3197, inscripció 3a.
Español: Al Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 1639, libro 34, de Serra, folio 146, finca 3197, inscripción 3.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca, es fa saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Subhasta, l'11 de juny de 2013 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de dos-cents huitanta-sis mil cinquanta-set euros amb setanta-dos cèntims d'euro (286.057,72 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la 2a.
Español: ª subasta, el 11 de junio de 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos ochenta y seis mil cincuenta y siete euros con setenta y dos céntimos de euro (286.057,72 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2.
Valencià: subhasta, el 8 de juliol de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la 3a.
Español: ª subasta, el 8 de julio de 2013, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la 3.
Valencià: subhasta, el 2 d'agost de 2013 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus, sense perjuí dels límits establits en els articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 12 d'agost de 2013 a les 10.00 hores.
Español: ª subasta, el 2 de agosto de 2013 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo, sin perjuicio de los límites establecidos en los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 12 de agosto de 2013 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran vigents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán vigentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la 1a.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1.
Valencià: un 20 per 100 del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 18 de abril de 2013.
Español: Sagunto, 18 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5989) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5989) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0164.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0164.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.