gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X14120] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada ?Associació de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana (APEOICVA)?.
Español: [2005/X14120] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: ?Asociación de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana (APEOICVA)?, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a profesores de Escuela Oficial de Idiomas, ya sean titulares, interinos o en prácticas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Mª del Carmen Moreno Ibáñez, Rita Martínez Rubio, Alfonso Villén Carrasco, Ester Asunción Giner Prats i Kathrin Stockhausen.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Mª del Carmen Moreno Ibáñez, Rita Martínez Rubio, Alfonso Villén Carrasco, Ester Asunción Giner Prats y Kathrin Stockhausen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3075) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 14, parcel·la 310, del terme municipal de Bunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3075) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 14, Parcela 310, del término municipal de Buñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 14, parcel·la 310, del terme municipal de Bunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 14, Parcela 310, del término municipal de Buñol.
Valencià: [2006/3075] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 14, parcel·la 310, del terme municipal de Bunyol, promoguda per Geosolar Inversiones SL, expedient 31/2006.
Español: [2006/3075] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 14, Parcela 310, del término municipal de Buñol, promovida por Geosolar Inversiones, SL, expediente 31/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 30 de gener de 2006.
Español: Valencia, a 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6371) Sol·licitud d'explotació per a préstec d'àrides anomenat Los Molinos, constant a l'expedient Projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament en el terme municipal de Monóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6371) Solicitud de explotación para el préstamo de áridos nombrado Los Molinos, constando en el expediente Proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'explotació per a préstec d'àrides anomenat Los Molinos, constant a l'expedient Projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament en el terme municipal de Monóvar.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de explotación para el préstamo de áridos nombrado Los Molinos, constando en el expediente Proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Monóvar.
Valencià: [2006/6371] Ploder, SA ha sol·licitat autorització d'explotació per al préstec d'àrids denominat Los Molinos, amb emplaçament al terme muncipal de Monòver, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2006/6371] Por Ploder, SA, se ha solicitado autorización de explotación para el prestamo de áridos nombrado Los Molinos, constando en el expediente: Proyectos de explotación, restauración e empacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'establix en l'article 4y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fín de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1544) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contratats-doctors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1544) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1544 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contratats-doctors).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1544 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores).
Valencià: [2006/1544] S'ha observat una errada a la capçalera de la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.195, de 9 de febrer, per la qual cosa es corregix a continuació.
Español: [2006/1544] Se ha observado un error en la cabecera de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.195, de 9 de febrero, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: A la versió en castellà, on diu: «Resolución de 25 de enero de 2005, del Rectorado, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores).
Español: En la versión en castellano, donde dice: «Resolución de 25 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores).
Valencià: » Ha de dir: «Resolución de 25 de enero de 2006, del Rectorado, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores).
Español: » Debe decir: «Resolución de 25 de enero de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3650) Informació pública de l'estudi de detall de millora d'alineacions entre el carrer del Congreso i el carrer del Senado de la Murada, PGMOU d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3650) Información pública del estudio de detalle de mejora de alineaciones entre la calle del Congreso y la calle del Senado de la Murada, PGMOU de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de millora d'alineacions entre el carrer del Congreso i el carrer del Senado de la Murada, PGMOU d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de mejora de alineaciones entre la calle del Congreso y la calle del Senado de la Murada, PGMOU de este término municipal.
Valencià: [2006/M3650] Adela Hernández Hernández i María Rosario Hernández Hernández han presentat en este Ajuntament estudi de detall de millora d'alineacions entre el carrer del Congreso i el carrer del Senado de la Murada, Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2006/M3650] Adela Hernández Hernández y María Rosario Hernández Hernández han presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle de mejora de alineaciones entre la calle del Congreso y la calle del Senado de la Murada, Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 80 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Orihuela, 8 de març de 2006.
Español: Orihuela, 8 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José Manuel Medina Cañizares.
Español: El alcalde-presidente: José Manuel Medina Cañizares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8321) Notificació a Juana Fernández Manzano i altre de la sentència dictada en el juí ordinari número 202/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8321) Notificación a Juana Fernández Manzano y otro de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 202/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Juana Fernández Manzano i altre de la sentència dictada en el juí ordinari número 202/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Juana Fernández Manzano y otro de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 202/2005.
Valencià: [2006/Q8321] Procediment: juí ordinari 202/2005 Demandant: Daniel Domingo López Procuradora: Natalia del Moral Aznar Demandats: Juana Fernández Manzano i herència jacent de Manuel Prieto Torres Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí ordinari 202/2005, consta dictada la resolució que copiada en el que interessa, diu així: «Sentència número 102 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València Data: 8 de juny de 2006 Part demandant: Daniel Domingo López Advocada: Begoña Arnau Vilata Procuradora: Natalia del Moral Aznar Part demandada: Juana Fernández Manzano i herència jacent de Manuel Prieto Torres Objecte del juí: acció declarativa de domini Decisió Que amb l'estimació de la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora la senyora Del Moral, en nom de Daniel Domingo López contra els esposos Juana Fernández Manzano i contra Manuel Prieto Torres i els seus hereus ignorats i desconeguts, declare el domini, per prescripció adquisitiva extraordinària, a favor de Daniel Domingo López i la seua esposa Raquel Benito García pel que fa a la finca descrita en el fet primer de la demanda i inscrita al Registre de la Propietat número 14 de València, al tom 728, llibre 32, foli 27, finca 2.226, secció 2a; i ordene la cancel·lació de la inscripció registral practicada sobre esta finca a favor de Juana Fernández Manzano i Manuel Prieto Torres; i ordene la inscripció registral sobre l'esmentada finca número 2.226 del Registre de la Propietat número 14 de València a nom de Daniel Domingo López i la seua esposa Raquel Benito García, matrimoni que es regix pel règim legal de guanys, amb la imposició de costes als demandats.
Español: [2006/Q8321] Procedimiento: juicio ordinario 202/2005 Demandante: Daniel Domingo López Procuradora: Natalia del Moral Aznar Demandados: Juana Fernández Manzano y herencia yacente de Manuel Prieto Torres Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número juicio ordinario 202/2005, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 102 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lugar: Valencia Fecha: 8 de junio de 2006 Parte demandante: Daniel Domingo López Abogada: Begoña Arnau Vilata Procuradora: Natalia del Moral Aznar Parte demandada: Juana Fernández Manzano y herencia yacente de Manuel Prieto Torres Objeto del juicio: acción declarativa de dominio Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora señora Del Moral, en nombre de Daniel Domingo López contra los esposos Juana Fernández Manzano y contra Manuel Prieto Torres y sus desconocidos e ignorados herederos debe declarar y declaro el dominio, por prescripción adquisitiva extraordinaria, a favor de Daniel Domingo López y su esposa Raquel Benito García respecto de la finca descrita en el hecho primero de la demanda e inscrita en el Registro de la Propiedad número 14 de Valencia, al tomo 728, libro 32, folio 27, finca 2.226, sección 2.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que cal inserir en el butlletí oficial d'esta comunitat i al tauler d'anuncis d'este jutjat, perquè valga de notificació en forma legal als demandats i actualment en parador ignorat».
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta comunidad y en el tablón de anuncios de este juzgado, para que sirva de notificación en legal forma a los demandados y actualmente en ignorado paradero».
Valencià: El magistrat jutge: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: El magistrado juez: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11552) Expedient número 601/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11552) Expediente número 601/2006.
Valencià: Subministrament de llavors de iode per a implants prostàtics i oftàlmics.
Español: Suministro de semillas Yodo para implante prostático y oftálmico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.