gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini (i vint dies addicionals més si, en els deu primers, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta de la inicial i en presentara caució reglamentària), es podran presentar pels interessats alternatives tècniques i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, procedint-se, el primer dia hàbil següent, a l'obertura de pliques en acte públic, que podran ser examinades a efectes d'al·legacions, junt amb totes les altres actuacions per nou termini de deu dies, tot això en els termes de l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo (y veinte días adicionales más si, en los diez primeros, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución reglamentaria), se podrán presentar por los interesados alternativas técnicas y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, procediéndose, el primer día hábil siguiente, a la apertura de plicas en acto público, que podrán ser examinadas a efectos de alegaciones, junto con todas las demás actuaciones por nuevo plazo de diez días, todo ello en los términos del art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12680) Expedient número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12680) Expediente número 1/2001.
Valencià: Adjudicació d'obres de moviment de terres per a la construcció d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona.
Español: Adjudicación de obras de movimiento de tierras para la construcción de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12680 CVE Data del document Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Anunci Expedient número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/2001.
Valencià: [2001/Q12680] Entitat adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: [2001/Q12680] Entidad adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Número d'expedient: 1/2001.
Español: Número de expediente: 1/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de moviment de terres per a la construcció d'una plata de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de movimiento de tierras para la construcción de una plata de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.111, de 22 d'octubre de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de la publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.111, de 22 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 147.169.079 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 147.169.079 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: DG Asfaltos, SA.
Español: b) Contratista: DG Asfaltos, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 138.942.965 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 138.942.965 pesetas.
Valencià: - El director gerent de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: Ignacio Díez Montero.
Español: - El director gerente de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: Ignacio Díez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9413) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9413) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/13.
Valencià: [2002/Q9413] Lloc: Ajuntament del Campello Dia Hora 24.09.2002 d'11.00 a 19.00 25.09.2002 de 09.00 a 19.00 26.09.2002 de 09.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i, si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 24.09.2002 De 11.00 a 19.00 25.09.2002 De 09.00 a 19.00 26.09.2002 De 09.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y, si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3540) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Monzó Fuster professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3540) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Monzó Fuster profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3540 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Monzó Fuster professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Monzó Fuster profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2002/Q3540] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 18 de gener de 2001, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química (concurs número 4/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Monzó Fuster professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2002/Q3540] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 18 de enero de 2001, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química (concurso número 4/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Monzó Fuster profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3615) Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de la ronda est i el sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3615) Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Moficiación Ronda Este y suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3615 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de la ronda est i el sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3615 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castelló plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Moficiación Ronda Este y suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2002/3615] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, amb data 11 de març de 2002.
Español: [2002/3615] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59 de fecha 11 de marzo de 2002.
Valencià: : 2001.0910.
Español: Expte: 2001.0910.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5268) Notificació al senyor Jesús Giménez Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5268) Notificación a don Jesús Giménez Giménez.
Valencià: Juí verbal número 000693/2001.
Español: Juicio verbal número 000693/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Giménez Giménez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Giménez Giménez.
Valencià: ª, i condemnar el demandat esmentat a estar i passar per esta declaració, a deixar buida, lliure i expedita la finca, amb l'advertència que si no ho verifica en els terminis legals serà llançat a costa seua.
Español: ª, condenando al citado demandado a estar y pasar por dicha declaración, dejando vacua, libre y expedita la finca, apercibiéndole de que de no verificarlo en los plazos legales será lanzado a su costa.
Valencià: Condemnar també al demandat a pagar a l'actor la suma de 128.441 pessetes (771,95 euros) més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenando también al demandado a abonar al actor la suma de 128.441 pesetas (771,95 euros) más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València (articles 449, 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículos 449, 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000).
Valencià: La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que establix l'article 497.2.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8777) Actuacions de juí de desnonament número 263/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8777) Autos de juicio de desahucio número 263/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament número 263/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio número 263/2001.
Valencià: [2002/Q8777] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de desnonament amb el número 263/2001 a instància d'Urbyagri, SL, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez, contra el senyor Rafael Molina Cirujeda, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència en data 23 de juliol de 2002, la part dispositiva de la qual és del literalment com es diu tot seguit: «Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda i en conseqüència d'això correspon el desnonament sol·licitat per l'entitat Urbyagri, SL, i condemne perquè dins del terme legal el senyor Rafael Molina Cirujeda desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litis, sota l'advertència de llançament si no ho verifica i li impose el pagament de les costes causades.
Español: [2002/Q8777] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de desahucio con el número 263/2001 a instancia de Urbyagri, SL, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez, contra don Rafael Molina Cirujeda, declarado en rebeldía, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 23 de julio de 2002, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la entidad Urbyagri, SL, condenando a que dentro del término legal don Rafael Molina Cirujeda desaloje y deje a libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este jutjat i per a la resolució per l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma al demandat rebel, expedisc la present cèdula.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, expido la presente.