gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , de forma exclusiva a sa mare, Bouchra Mohimane, i se suprimixen les visites paternofilials. 2a.
Español: , de forma exclusiva a su madre, Bouchra Mohimane, suprimiendo las visitas paternofiliales. 2.
Valencià: Establir una pensió alimentària a càrrec del pare, Mohammed Berehil, i a favor del seu fill, R.
Español: Establecer una pensión alimenticia a cargo del padre, Mohammed Berehil, y a favor de su hijo, R.
Valencià: , de cent huitanta euros (180 ?) mensuals.
Español: , de ciento ochenta euros (180 ?) mensuales.
Valencià: La pensió ha de ser ingressada pel pare en el compte bancari que per a això designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, amb l'increment anual de l'índex de preus al consum.
Español: Dicha pensión debe ser ingresada por el padre en la cuenta bancaria que a tal efecto sea designada por la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, con el incremento anual del índice de precios al consumo.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries del menor, han de ser sufragades per mitat entre ambdós progenitors, i es consideren com a tals: despeses mèdiques i farmacèutiques excloses de la cobertura per la Seguretat Social; així com les activitats extraescolars del menor, que o bé hagen sigut aconsellades per un especialista (logopèdia, esports.
Español: Con respecto a los gastos extraordinarios del menor, deben ser sufragados por mitad entre ambos progenitores, considerándose como tales: gastos médicos y farmacéuticos excluidos de cobertura por la Seguridad Social; así como las actividades extraescolares del menor, que bien hayan sido aconsejadas por un especialista (logopedia, deportes.
Valencià: ), o bé que els progenitors hagen acordat que faça. 3a.
Español: ), o que bien hayan acordado los progenitores que desarrolle. 3.
Valencià: , no podrà eixir del territori espanyol sense el consentiment exprés de sa mare, Bouchra Mohimane.
Español: , no podrá salir del territorio español sin el consentimiento expreso de su madre, Bouchra Mohimane.
Valencià: Impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, amb l'excepció del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mohammed Berehil, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mohammed Berehil, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7987) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Miguel Santacreu Soler catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7987) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea a José Miguel Santacreu Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7987 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Miguel Santacreu Soler catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7987 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea a José Miguel Santacreu Soler.
Valencià: [2015/7987] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00712), convocada per Resolució d'11 de juny de 2015 (BOE 23.06.2015), de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar José Miguel Santacreu Soler, amb document nacional d'identitat número 21634206S, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, adscrita al Departament d'Humanitats Contemporànies.
Español: [2015/7987] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00712), convocada por Resolución de 11 de junio de 2015 (BOE 23.06.2015), del área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Miguel Santacreu Soler, con documento nacional de identidad número 21634206S, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Humanidades Contemporáneas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2233) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2233) Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2233 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2233 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2233] La Junta de Govern Local ha aprovat (Acord núm. 4.2 de 09.03.2015) l'oferta d'ocupació pública de 2015 d'acord amb el detall següent.
Español: [2015/2233] La Junta de Gobierno Local ha aprobado (Acuerdo núm. 4.2 de 09.03.2015) la oferta de empleo público de 2015 con arreglo al siguiente detalle.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Benifaió.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Codi territorial: 46060.
Español: Código territorial: 46060.
Valencià: Denominació: tècnic de biblioteca.
Español: Denominación: técnico de biblioteca.
Valencià: Grup i subgrup: A2.
Español: Grupo y subgrupo: A2.
Valencià: Sistema de provisió: promoció interna (concurs oposició).
Español: Sistema de provisión: promoción interna (concurso oposición).
Valencià: Grup i subgrup: C1.
Español: Grupo y subgrupo: C1.
Valencià: c) Personal funcionari.
Español: c) Personal funcionario.
Valencià: Benifaió, 10 de març de 2015.
Español: Benifaió, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/163) Notificació per compareixença de la resolució de recurs d'alçada dictada pel secretari autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/163) Notificación por comparecencia de la resolución de recurso de alzada dictada por el secretario autonómico.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 46.043/12.
Español: Expediente sancionador de pesca número 46.043/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de recurs d'alçada dictada pel secretari autonòmic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de recurso de alzada dictada por el secretario autonómico.
Valencià: [2015/163] Com que no s'ha pogut practicar la notificació a la interessada de l'acte administratiu que es detalla, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2015/163] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessada: Acuigroup Mare Mar, SL.
Español: Interesado: Acuigroup Mare Mar, SL.
Valencià: Últim domicili: recinte portuari, zona de farciment número 3, del Port de Sagunt (València), CP 46520.
Español: Último domicilio: recinto portuario, zona de relleno número 3, de Puerto de Sagunto (Valencia), CP 46520.
Valencià: Acte: resolució del recurs d'alçada dictat pel secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el 10 d'octubre de 2014, en l'expedient sancionador de pesca número 46.043/12.
Español: Acto: resolución de recurso de alzada dictada por el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el 10 de octubre de 2014, en el expediente sancionador de pesca número 46.043/12.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, núm. 27, 4.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, n.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 31 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/858) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures als Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/858) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas a los premis turisme Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/858 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual s'amplia el termini de presentació de candidatures als Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/858 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se amplía el plazo de presentación de candidaturas a los premis turisme Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: [2015/858] Per Resolució de 3 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7405, 18.11.2014), es van convocar els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Español: [2015/858] Por Resolución de 3 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7405, 18.11.2014), se convocaron los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: En l'article 4.4 de l'esmentada resolució sobre presentació de candidatures i documentació s'establia que «el termini de presentació de candidatures s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 de gener de 2015».
Español: En el artículo 4.4 de la citada resolución sobre presentación de candidaturas y documentación se establecía que «el plazo de presentación de candidaturas se iniciará el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de enero de 2015».
Valencià: A causa de les expectatives que ha produït la convocatòria d'estos premis en el sector turístic valencià i en atenció a les peticions i consultes efectuades des de diverses instàncies, atés que no es perjudiquen drets de tercers i de conformitat amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre ampliació de terminis, l'article 57.1 que recull l'efectivitat dels actes administratius des de la data en què es dicten, així com en l'article 60.1 també de la mateixa llei, sobre la publicació dels dits actes, resolc: Modificar l'apartat 4 de l'article 4 de la Resolució de 3 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014 (DOCV 7405, 18.11.2014), en el sentit d'ampliar el termini de presentació de candidatures que finalitzarà el dia 16 de febrer de 2015.
Español: Debido a las expectativas que ha producido la convocatoria de estos premios en el sector turístico valenciano y en atención a las peticiones y consultas efectuadas desde diversas instancias, no perjudicándose derechos de terceros y de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre ampliación de plazos, el artículo 57.1 que contempla la efectividad de los actos administrativos desde la fecha en que se dicten, así como en el artículo 60.1, también de la misma ley, sobre la publicación de dichos actos, resuelvo: Modificar el apartado 4 del artículo 4 de la Resolución de 3 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014 (DOCV 7405, 18.11.2014), en el sentido de ampliar el plazo de presentación de candidaturas que finalizará el día 16 de febrero de 2015.
Valencià: Esta resolució produïx efectes des de la mateixa data en què es dicta.
Español: La presente resolución surte efectos desde la misma fecha en que se dicta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2516) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 264/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 264/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2014.
Valencià: [2015/2516] Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en este tribunal es tramita el juí verbal a instàncies d'Abraham Lombardo García contra Petya Ivancheva Spasova, en què s'ha dictat la resolució, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2015/2516] Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita juicio verbal a instancia de Abraham Lombardo García frente a Petya Ivancheva Spasova, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.