gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Una vegada resolta la convocatòria, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació emetrà un talonari de 10 bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats per cada un dels alumnes per als quals ha sol·licitat el centre la subvenció.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Una vez resuelta la convocatoria, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo emitirá un talonario de 10 bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados por cada uno de los alumnos para los cuales el centro ha solicitado la subvención.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Donada l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, una vegada resolta la convocatòria es farà el pagament de l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2012-2013.
Español: Régimen de pago de la subvención Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, una vez resuelta la convocatoria se hará el pago de la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2012-2013.
Valencià: De gener a juny s'efectuaran dos pagaments, el primer, de gener a març, una vegada comprovada la justificació del quadrimestre anterior realitzada pel centre; el segon, d'abril a juny.
Español: De enero a junio se efectuarán dos pagos, el primero, de enero a marzo, una vez comprobada la justificación del cuatrimestre anterior realizada por el centro, el segundo de abril a de junio.
Valencià: En cas que algun centre tinga una resolució de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball d'increment de ràtio, els alumnes mencionats en la resolució no tindran subvenció, ja que no incrementen el gasto.
Español: En el caso que algún centro tenga resolución de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de incremento de ratio, los alumnos mencionados en la resolución no tendrán subvención, ya que no incrementan el gasto.
Valencià: No obstant això, el centre els facturarà la mateixa quantitat que als altres alumnes subvencionats.
Español: No obstante, el centro les facturará la misma cantidad que a los otros alumnos subvencionados.
Valencià: Emissió de nous bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Després del 6 de juliol, el nombre d'alumnes no podrà ser incrementat a l'efecte de subvenció.
Español: Emisión de nuevos bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Con posterioridad al 6 de julio, el número de alumnos no podrá ser incrementado a efectos de subvención.
Valencià: Per a això, el centre haurà de comunicar a l'Administració la substitució perquè esta procedisca a l'emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats amb els noms dels alumnes substituts i anul·le els anteriors.
Español: Para ello, el centro deberá comunicar a la Administración la sustitución para que ésta proceda a la emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados con los nombres de los alumnos sustitutos y anule los anteriores.
Valencià: Aportació de nova documentació referida als centres 1.a) Els centres han de presentar les certificacions o declaracions responsables en què conste la relació nominal del personal docent per via telemàtica i en paper d'acord amb el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web . 1.b) Este model per a la presentació de les dades, una vegada s'haja enviat telemàticament, serà imprés, firmat i presentat junt amb els documents que consten en l'apartat 1.d) d'esta base, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.c) El termini per a la remissió de la relació nominal del personal docent per via telemàtica i documentació impresa serà entre els dies 24 i 28 de setembre de 2012. 1.d).
Español: Aportación de nueva documentación referida a los centros 1.a) Los centros deben presentar las certificaciones o declaraciones responsables en las que conste la relación nominal del personal docente por vía telemática y en papel de acuerdo con el manual de ayuda que estará disponible en la página web . 1.b) Este modelo para la presentación de los datos, una vez se haya enviado telemáticamente será impreso, firmado y presentado junto con los documentos que se relacionan en el apartado 1.d) de esta base, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.c) El plazo para la remisión de la relación nominal del personal docente por vía telemática y de la documentación impresa será entre los días 24 y 28 de septiembre de 2012. 1.d).
Valencià: Documentació a presentar junt amb el model per a la presentació de dades: 1.
Español: Documentación a presentar junto al modelo para la presentación de datos: 1.
Valencià: Relació nominal del personal docent impresa segons el manual d'ajuda 2.
Español: Relación nominal del personal docente impresa según el manual de ayuda 2.
Valencià: Informe de treballadors en alta (ITA) actualitzat i, si és el cas, els rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms, o si es tracta d'un nou contracte, l'alta en la Seguretat Social 3.
Español: Informe de trabajadores en alta (ITA) actualizado y, en su caso, los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos, o si se trata de un nuevo contrato, el alta en la Seguridad Social 3.
Valencià: Titulació acadèmica del personal docent que no s'haja aportat en cursos anteriors.
Español: Titulación académica del personal docente que no se haya aportado en cursos anteriores.
Valencià: Entitat col·laboradora De conformitat amb l'article 12 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre), per mitjà d'un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, de conformitat amb la Llei de Contractes en vigor, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació contractarà amb una empresa, que actuarà com a entitat col·laboradora, els treballs necessaris per a la gestió de la convocatòria, en concret allò que s'ha referit a l'emissió del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, distribució d'estos i justificació de la subvenció.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con el artículo 12 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre), mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, de conformidad con la Ley de Contratos en vigor, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo contratará con una empresa, que actuará como entidad colaboradora, los trabajos necesarios para la gestión de la convocatoria, en concreto lo referido a la emisión del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, distribución de los mismos y justificación de la subvención.
Valencià: Els centres beneficiaris, entre el 3 i el 14 del mes de desembre i entre el 3 i 7 del mes de juny, hauran de remetre a l'empresa col·laboradora per l'Administració els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar la subvenció.
Español: Los centros beneficiarios, entre el 3 y el 14 del mes de diciembre y entre el 3 y 7 del mes de junio, deberán remitir a la empresa colaboradora por la Administración los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo entregados por los padres con el fin de justificar la subvención.
Valencià: Els dits bons hauran d'anar acompanyats d'una relació en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud, amb indicació dels alumnes dels quals no consten els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, segons el model que remetrà l'empresa contractada.
Español: Dichos bonos deberán ir acompañados de una relación en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud, con indicación de los alumnos de los cuales no constan los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, según el modelo que remitirá la empresa contratada.
Valencià: Així mateix, si s'ha produït una substitució per la baixa d'un alumne i l'alta d'un altre, es comunicarà i s'aportarà una fotocòpia confrontada del llibre de família i de la targeta SIP. 2.
Español: Asimismo, si se ha producido una sustitución por la baja de un alumno y el alta de otro, se comunicará y se aportará una fotocopia cotejada del libro de familia y de la tarjeta SIP. 2.
Valencià: En cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre amb el bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle siga inferior als subvencionats en la resolució d'adjudicació, segons la justificació presentada pel centre, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents regularitzarà, en el pagament següent, les quantitats percebudes en el quadrimestre anterior i, pel que fa a l'últim semestre del curs escolar, iniciarà els procediments de reintegrament que siguen necessaris.
Español: En caso de que el número de alumnos justificados por el centro con el bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo sea inferior a los subvencionados en la resolución de adjudicación, según la justificación presentada por el centro, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes regularizará, en el pago siguiente, las cantidades percibidas en el cuatrimestre anterior y, por lo que se refiere al último semestre del curso escolar, iniciará los procedimientos de reintegro que sean necesarios. 3.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb una multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a tres anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta tres años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit la dita obtenció.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en el termini assenyalat en la base 17 d'esta orde, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en el plazo señalado en la base 17 de esta orden, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat m) de la base tercera d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado m) de la base tercera de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà d'una transferència bancària o un xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante una transferencia bancaria o un cheque nominativo a favor de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per al seu coneixement o tramitació, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes para su conocimiento o tramitación, respectivamente.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la persona interessada i ha de tindre naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa vigilarà al llarg de tot el curs 2012-2013 el grau de compliment de les obligacions de la base tercera de l'orde de convocatòria per part de les escoles i centres beneficiaris.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa vigilará a lo largo de todo el curso 2012-2013 el grado de cumplimiento de las obligaciones de la base tercera de la orden de convocatoria por parte de las escuelas y centros beneficiarios.
Valencià: Si en algun moment es detecta qualsevol incompliment d'estes obligacions al llarg d'este període, la Inspecció d'Educació haurà de comunicar-ho immediatament a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents perquè esta inicie les actuacions que corresponguen.
Español: Si en algún momento fuera detectado cualquier incumplimiento de estas obligaciones a lo largo de este período, la Inspección de Educación deberá comunicarlo inmediatamente a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes para que ésta inicie las actuaciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10445) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deixen sense efecte les ordes de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per les quals s'aproven les cartes de servicis de subvencions a la pime comercial i de formació comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10445) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se dejan sin efecto las órdenes de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las cartas de servicios de subvenciones a la pyme comercial y de formación comercial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10445 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciutadà petita i mitjana indústria legislació petita i mitjana empresa empresa comercial ajuda a la indústria norma de qualitat relació administració-administrat RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deixen sense efecte les ordes de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per les quals s'aproven les cartes de servicis de subvencions a la pime comercial i de formació comercial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10445 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciudadano pequeña y mediana industria legislación pequeña y mediana empresa empresa comercial ayuda a la industria norma de calidad relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se dejan sin efecto las órdenes de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las cartas de servicios de subvenciones a la pyme comercial y de formación comercial.
Valencià: [2012/10445] Per l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va aprovar la carta de servicis de subvencions a la pime comercial i també, per l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va aprovar la carta de servicis de formació comercial.
Español: [2012/10445] Por Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se aprobó la carta de servicios de subvenciones a la pyme comercial y también por Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se aprobó la carta de servicios de formación comercial.
Valencià: L'article 22 de l'indicat decret regula la suspensió i derogació de les cartes de servicis, amb un informe previ de la direcció general competent.
Español: El artículo 22 del referido decreto regula la suspensión y derogación de las cartas de servicios, previo informe de la dirección general competente.
Valencià: Així mateix la disposició transitòria única de l'esmentat decret, en relació amb l'article 21 d'este, fixa el termini per a la revisió i actualització de les cartes de servicis.
Español: Así mismo la disposición transitoria única del referido decreto, en relación con el artículo 21 del mismo, fija el plazo para la revisión y actualización de las cartas de servicios.
Valencià: En el temps transcorregut des de l'aprovació d'estes cartes de servicis s'han produït canvis, tant conjunturals com estructurals, en matèria normativa, social i econòmica, que junt amb els avanços produïts en els mitjans de relació i comunicació dels ciutadans amb l'Administració pública aconsellen un plantejament distint en les cartes de servicis a fi d'aconseguir una major racionalització de la informació i incrementar, al mateix temps, la flexibilització de les relacions junt amb una major eficàcia administrativa, de més qualitat i transparència en els servicis que es presten al ciutadà.
Español: En el tiempo transcurrido, desde la aprobación de estas cartas de servicios se han producido cambios, tanto coyunturales como estructurales, en materia normativa, social, y económica que, junto a los avances producidos en los medios de relación y comunicación de los ciudadanos con la Administración pública, aconsejan un planteamiento distinto en las Cartas de Servicios en aras a lograr mayor racionalización de la información incrementando, al mismo tiempo, la flexibilización de las relaciones junto con una mayor eficacia administrativa, de mayor calidad y transparencia en los servicios que se prestan al ciudadano.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia de l'informe esmentat, en data 27 d'agost de 2012, el secretari autonòmic d'Administració Pública emet un informe favorable, als efectes de la derogació de les cartes de servicis de subvencions a la pime comercial i de formació comercial.
Español: Previa solicitud del informe referido, en fecha 27 de agosto de 2012 se emite informe favorable, por el secretario autonómico de Administración Pública, a los efectos de la derogación de las cartas de servicios de subvenciones a la pyme comercial y de formación comercial.