gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, governant/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, gobernante/a.
Valencià: [2001/X11527] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, governant/a, convocat per Resolució de 29 de gener de 2001, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/X11527] Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, gobernante/a, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9655) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/323/01, al senyor Salvador Añó Montañés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9655) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente núm. 51/323/01, a don Salvador Añó Montañés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/323/01, al senyor Salvador Añó Montañés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente núm. 51/323/01, a don Salvador Añó Montañés.
Valencià: [2001/X9655] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X9655] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Persona interessada: senyor Salvador Añó Montañés.
Español: Interesado: don Salvador Añó Montañés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Alzira, 5-2-6.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Alzira, 5-2-6.
Valencià: Població: Catadau.
Español: Población: Catadau.
Valencià: Expedient: 51/323/01 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/323/01 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: no tenir carnet de manipulador i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: carecer de carnet de manipulador de alimentos y deficiencias higiénico sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), punt 3 del capítol IX de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), punto 3, capítulo IX, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Sanción a que puede dar lugar: 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3313) ORDRE de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3313) ORDEN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se aprueban los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/04/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/04/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3313 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * llista de preus legislació publicació indústria del llibre preu autoritzat ORDRE de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3313 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lista de precios legislación publicación industria del libro precio autorizado ORDEN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se aprueban los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2001/3313] En el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, com també el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [2001/3313] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: A més a més, en els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, entre els quals hi ha la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2.
Español: Por todo cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.
Valencià: del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i després de l'elaboració de la memòria economicofinancera, de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que es remunera amb ells, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico - financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació per la venda de les publicacions a què es fa referència en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la venta de las publicaciones a que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics objecte d'aquesta ordre l'adquisició mitjançant preu de les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre els adquirents de les publicacions relacionades en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el anexo de esta orden.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran d'acord amb allò que es disposa en el quadre de tarifes de l'annex.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el cuadro de tarifas del anexo.
Valencià: S'aplicarà als preus públics a què es fa referència en l'apartat anterior el tipus de l'impost del valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto del Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre començarà quan s'adquiriran les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en cas de comandes per correu, telefòniques o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant quan es formularà la sol·licitud corresponent, i es requerirà l'acreditació del pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació completa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su completa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Relació dels imports dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la venda de publicacions.
Español: Valencia, 2 de abril 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Relación de los importes de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la venta de publicaciones.
Valencià: PUBLICACIÓ PREU UNITARI PESSETES EUROS SÈRIE INFORMES *Informe del Sector Agrario Valenciano 1999: 2.404 PTA 14,45 € SÈRIE NORMATIVA AGRÀRIA COMUNITÀRIA *Normativa Agraria Comunitaria 1999: 1.923 PTA 11,56 € SÈRIE RECOPILACIONS LEGISLATIVES *Recopilación Legislativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 1999: 2.404 PTA 14,45 € SERIE FORA DE COL·LECCIÓ *Superficie Citrícola en la Comunidad Valenciana: 2.885 PTA 17,34 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: PUBLICACIÓN PRECIO UNITARIO PESETAS EUROS SERIE INFORMES * Informe del Sector Agrario Valenciano 1999: 2.404 PTA 14,45 € SERIE NORMATIVA AGRARIA COMUNITARIA * Normativa Agraria Comunitaria 1999: 1.923 PTA 11,56 € SERIE RECOPILACIONES LEGISLATIVAS * Recopilación Legislativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 1999: 2.404 PTA 14,45 € SERIE FUERA DE COLECCIÓN * Superficie Citrícola en la Comunidad Valenciana: 2.885 PTA 17,34 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3594) Correcció de errades de la informació pública sobre inici dels treballs d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, amb suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades zones d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3594) Corrección de errores de la información pública sobre inicio de los trabajos de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, con suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en determinadas zonas de ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de errades de la informació pública sobre inici dels treballs d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, amb suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades zones d'ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre inicio de los trabajos de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, con suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en determinadas zonas de ordenación.
Valencià: [2001/3594] Observada una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.970, de 30.03.2001), cal fer la correcció que segueix: A la fi de l'anunci, on diu: «Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 37 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/3594] Observado un error en la publicación del anuncio mencionado (DOGV nº 3.970, de 30.03.2001), hay que hacer la siguiente corrección: Al final del anuncio, donde dice: «Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7502) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers del Cardenal Fernando de Loazes i Antonio Rodríguez Egio Macando d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7502) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles del Cardenal Fernando de Loazes y Antonio Rodríguez Egio Macando de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers del Cardenal Fernando de Loazes i Antonio Rodríguez Egio Macando d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles del Cardenal Fernando de Loazes y Antonio Rodríguez Egio Macando de Orihuela.
Valencià: [2001/M7502] Construcciones Rucorsa, SA ha presentat en aquest ajuntament estudi de detall de l'illa situada entre els carrers del Cardenal Fernando de Loazes i Antonio Rodríguez Egio Macando d'Orihuela.
Español: [2001/M7502] Construcciones Rucorsa, SA ha presentado en este ayuntamiento estudio de detalle de la manzana situada entre las calles del Cardenal Fernando de Loazes y Antonio Rodríguez Egio Macando de Orihuela.