gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi cobrirà d'una manera decorosa les despeses en viatges o actes de representació. 5.
Español: El Colegio cubrirá de una manera decorosa los gastos en viajes o actos de representación. 5.
Valencià: L'abonament de despeses serà efectuat sempre que no supere la quantitat de 1200 - i, en tot cas, tindrà la conformitat del tresorer.
Español: El abono de gastos será efectuado siempre que no supere la cantidad de 1200 - y, en todo caso, tendrá la conformidad del tesorero.
Valencià: Per a quantitats majors de 1200 ?, haurà d'aprovar-se per la Junta de Govern que tindrà en compte l'informe del tresorer. 6.
Español: Para cantidades mayores de 1200 ?, deberá aprobarse por la Junta de Gobierno, que tendrá en cuenta el informe del tesorero. 6.
Valencià: És obligatori per al cobrament que siguen presentats totes les factures prèviament. 7.
Español: Es obligatorio para el cobro que sean presentados todas las facturas previamente. 7.
Valencià: En casos particulars, serà possible crear una provisió de fons a nom dels representants col·legials. 8.
Español: En casos particulares, será posible crear una provisión de fondos a nombre de los representantes colegiales. 8.
Valencià: Així mateix, es cobraran dietes en el cas que s'efectue treball extraordinari fora de l'horari normal o laboral. 9.
Español: Asimismo, se cobrarán dietas en el caso de que se efectúe trabajo extraordinario fuera del horario normal o laboral. 9.
Valencià: La Junta de Govern pot recompensar amb fins a 400 - els treballs realitzats pels membres del Col·legi, sempre a petició del col·legiat, o col·legiats que han fet aquest treball.
Español: La Junta de Gobierno puede recompensar con hasta 400 - los trabajos realizados por los miembros del Colegio, siempre a petición del colegiado o colegiados que han realizado dicho trabajo.
Valencià: En cas de ser una quantitat superior a 400 ?, haurà de ser aprovat per l'Assemblea General, que tindrà en compte l'informe de la Junta de Govern. 10.
Español: En caso de ser una cantidad superior a 400 ?, tendrá que ser aprobado por la Asamblea General que tendrá en cuenta el informe de la Junta de Gobierno. 10.
Valencià: El president i el vicepresident podran disposar automàticament dels fons del Col·legi, donant compte al més prompte possible al tresorer.
Español: El presidente y el vicepresidente podrán disponer automáticamente de los fondos del Colegio, dando cuenta lo antes posible al tesorero.
Valencià: Justificaran les despeses davant la Tresoreria sempre que siguen menors de 1700 - i a la Junta de Govern si són superiors a aquesta quantitat.
Español: Justificarán los gastos ante la Tesorería siempre que sean menores de 1700 - y a la Junta de Gobierno si son superiores a dicha cantidad.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió Permanent Article 46.
Español: CAPÍTULO III Comisión permanente Artículo 46.
Valencià: Composició: La Comissió Permanent estarà constituïda per: president, vicepresident, secretari, sotssecretari i tresorer. 2.
Español: Composición: la Comisión Permanente, estará constituida por: presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, y tesorero. 2.
Valencià: Funcions: La Comissió Permanent assumirà les funcions, que per delegació de la Junta de Govern, es decidisquen, per a poder agilitar així el funcionament de l'estructura col·legial.
Español: Funciones: la Comisión Permanente asumirá las funciones que, por delegación de la Junta de Gobierno, se decidan para poder agilizar así el funcionamiento de la estructura colegial.
Valencià: Creació de Comissions de Treball 1.
Español: Creación de Comisiones de Trabajo 1.
Valencià: A iniciativa de la Junta de Govern, es podran crear les comissions de treball que es jutgen convenients. 2.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno, se podrán crear las comisiones de trabajo que se juzguen convenientes. 2.
Valencià: Les comissions de treball seran supervisades per un membre de la Junta de Govern. 3.
Español: Las comisiones de trabajo serán supervisadas por un miembro de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Els objectius i el reglament de funcionament seran aprovats per la Junta de Govern. 4.
Español: Los objetivos y el reglamento de funcionamiento serán aprobados por la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: Obligatòriament, existiran 10 Comissions de Titulació: 1 per a laboratori, una altra per a anatomia patològica, una altra per a imatge per al diagnòstic - medicina nuclear, una altra per a ortoprotètica, una altra per a radioteràpia, una altra per a dietètica, una altra per a audiologia protètica, una altra per a salut ambiental, una altra per a documentació sanitària, i una altra per a medicina nuclear.
Español: Obligatoriamente, existirán 10 Comisiones de Titulación: 1 para laboratorio, otra para anatomía patológica, otra para imagen para el diagnóstico - medicina nuclear, otra para ortoprotésica, otra para radioterapia, otra para dietética, otra para audiología protésica, otra para salud ambiental, otra para documentación sanitaria, y otra para medicina nuclear.
Valencià: En cas necessari, existirà una Comissió de Radioprotecció i Radiofísica Hospitalària. 5.
Español: En caso necesario, existirá una Comisión de Radioprotección y Radiofísica Hospitalaria. 5.
Valencià: Existiran també, almenys les següents Comissions: Comissió de Règim Interior.
Español: Existirán también, al menos las siguientes Comisiones: Comisión de Régimen Interior.
Valencià: Comissió de Qualitat, Competència i Desenvolupament Professional.
Español: Comisión de Calidad, Competencia y Desarrollo Profesional.
Valencià: Comissió de Formació i Investigació.
Español: Comisión de Formación e Investigación.
Valencià: Qualsevol Comissió que la Junta de Govern observe com a innovadora, en el desenvolupament de les nostres funcions professionals.
Español: Cualquier Comisión que la Junta de Gobierno observe como innovadora, en el desarrollo de nuestras funciones profesionales.
Valencià: Article 50.
Español: Artículo 50 4.
Valencià: En cas de no presentar-se cap candidatura en el termini estipulat: La Junta de Govern sortint seguirà en els seus càrrecs de manera interina.
Español: En caso de no presentarse ninguna candidatura en el plazo estipulado: La Junta de Gobierno saliente seguirá en sus cargos de manera interina.
Valencià: Es procedirà llavors a una elecció de llistes obertes.
Español: Se procederá entonces a una elección de listas abiertas.
Valencià: Amb aquest sistema, tots els col·legiats són potencialment elegibles.
Español: Con este sistema, todos los colegiados son potencialmente elegibles.
Valencià: La Junta de Govern alçarà l'Assemblea i convocarà eleccions d'acord amb aquest estatut, fent saber que es produirà per llistes obertes.
Español: La Junta de Gobierno levantará la Asamblea y convocará elecciones de acuerdo a este estatuto, haciendo saber que se producirá por listas abiertas.
Valencià: Aquells col·legiats no disposats a cobrir algun càrrec, hauran de notificar-lo al secretari sortint en els quinze primers dies després de convocades les eleccions.
Español: Aquellos colegiados no dispuestos a cubrir algún cargo, deberán notificarlo al secretario saliente en los quince primeros días después de convocadas las elecciones.
Valencià: La Junta de Govern elaborarà una llista amb els col·legiats elegibles i a quins càrrecs ho són.
Español: La Junta de Gobierno elaborará una lista con los colegiados elegibles y a qué cargos lo son.
Valencià: En aquest cas, cada elector podrà donar el seu vot a un nombre màxim de col·legiats igual al de llocs de cobrir, assenyalant la responsabilitat a exercir per a cada soci.
Español: En este caso, cada elector podrá dar su voto a un número máximo de colegiados igual al de puestos de cubrir, señalando la responsabilidad a ejercer para cada socio.
Valencià: Els llocs a cobrir seran els de president, vicepresident, secretari, sotssecretari, tresorer i de 8 a 12 vocals. 5.
Español: Los puestos a cubrir serán los de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, tesorero y de 8 a 12 vocales. 5.
Valencià: El candidat a president per cada candidatura podrà presentar breument el programa de la seua candidatura abans de conducta a la votació, si alguna de les candidatures ho sol·licita amb set dies d'antelació.
Español: El candidato a presidente por cada candidatura podrá presentar brevemente el programa de su candidatura antes de proceder a la votación, si alguna de las candidaturas lo solicita con siete días de antelación.
Valencià: El president electe, per qualsevol de les vies utilitzades, podrà dirigir-se breument a l'Assemblea General.
Español: El presidente electo, por cualquiera de las vías utilizadas, podrá dirigirse brevemente a la Asamblea General.
Valencià: Article 67.2 2.
Español: Artículo 67 2.
Valencià: Aquestes Assemblees Generals Extraordinàries exigiran un quorum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats en primera convocatòria, i en segona, amb el nombre total d'assistents que acudisquen a aquesta, i que formen part del cens col·legial.
Español: Estas Asambleas Generales Extraordinarias exigirán un quorum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados en primera convocatoria, y en segunda, con el número total de asistentes que acudan a la misma, y que formen parte del censo colegial.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la citada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per tot l'anterior; vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general de Justícia: Verónica López Ramón.
Español: - La directora general de Justicia: Verónica López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6579) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Direcció General d'Ocupació i Formació, per la qual es disposa la publicació del nomenament dels membres dels consells socials de centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6579) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Dirección General de Empleo y Formación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de los miembros de los consejos sociales de centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6579 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, de la Direcció General d'Ocupació i Formació, per la qual es disposa la publicació del nomenament dels membres dels consells socials de centres integrats públics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6579 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, de la Dirección General de Empleo y Formación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de los miembros de los consejos sociales de centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: [2019/6579] D'acord amb el que estableix l'apartat cinqué de la Resolució de 28 de gener de 2016, conjunta de la Direcció General d'Ocupació i Formació, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional de la conselleria de la qual depén el centre integrat de Formació Professional el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2019/6579] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 28 de enero de 2016, conjunta de la Dirección General de Empleo y Formación, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana corresponde al titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de Formación Profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: En virtut d'això, havent sigut proposats pels respectius sectors, organismes i institucions els seus representants en el Consell Social del centre integrat de Formació Professional, dins del termini establit, fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'Ordre 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, habiendo sido propuestos por los respectivos sectores, organismos e instituciones sus representantes en el Consejo Social del centro integrado de Formación Profesional, dentro del plazo establecido, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Cessament dels membres del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló proposats per les organitzacions empresarials més representatives: Membres titulars: Rafael Montero Cuesta José Antonio Espejo Pérez Membres suplents: Ignacio Muñoz Senra Carlos Perelló Serrano Així mateix, cessament dels membres del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló proposats per les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membre titular: Sergio Andrés Camañes 2.
Español: Cese de los miembros del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló propuestos por las organizaciones empresariales más representativas: Miembros titulares: Rafael Montero Cuesta José Antonio Espejo Pérez Miembros suplentes: Ignacio Muñoz Senra Carlos Perelló Serrano Así mismo, cese de los miembros del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló propuestos por las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembro titular: Sergio Andrés Camañes 2.
Valencià: Cessament dels membres del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja proposats per les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membre titular: Juan Vicente Lull Viñes Membre suplent: Cristina Terol Giner Segon.
Español: Cese de los miembros del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja propuestos por las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembro titular: Juan Vicente Lull Viñes Miembro suplente: Cristina Terol Giner Segundo.
Valencià: Nomenament, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives, dels següents membres que formaran part del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, i substituiran per ordre els membres que anteriorment cessen: Membres titulars: Neus Llambrich Beltrán Rodolfo Adsuara Clausell Membres suplents: Agustín Platillero Bayarri Salvador Serrano Tello Així mateix, nomenament, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional, dels següents membres que formaran part del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, i substituiran per ordre els membres que anteriorment cessen: Membre titular: Andrés Martínez de la Cruz 2.
Español: Nombramiento, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas, de los siguientes miembros que formarán parte del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló, y sustituirán por orden a los miembros que anteriormente cesan: Miembros titulares: Neus Llambrich Beltrán Rodolfo Adsuara Clausell Miembros suplentes: Agustín Platillero Bayarri Salvador Serrano Tello Así mismo, nombramiento, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, del los siguientes miembros que formarán parte del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló, y sustituirán por orden a los miembros que anteriormente cesan: Miembro titular: Andrés Martínez de la Cruz 2.
Valencià: Nomenament, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional, dels següents membres que formaran part del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja, i substituiran per ordre els membres que anteriorment cessen: Membre titular: Juan Francisco Alcolea Morcillo Membre suplent: Daniel Patiño Miñana Tercer.
Español: Nombramiento, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, del los siguientes miembros que formarán parte del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja, y sustituirán por orden a los miembros que anteriormente cesan: Miembro titular: Juan Francisco Alcolea Morcillo Miembro suplente: Daniel Patiño Miñana Tercero.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.