gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3452 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número 03/14-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3452 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número 03/14-SE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i auxiliars de l'Arxiu Històric d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y auxiliares del Archivo Histórico de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució: carrer de Guillem de Castro, 3, Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: calle de Guillem de Castro, 3, Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 400.897,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 400.897,15 euros.
Valencià: Import del IVA 21 per cent: 84.188,40 euros.
Español: Importe del IVA 21 por ciento: 84.188,40 euros.
Valencià: Import total: 485.085,55 euros.
Español: Importe total: 485.085,55 euros.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Consultes administratives: tel. 963 874 142.
Español: Consultas administrativas: teléfono 963 874 142.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a huit dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta ocho días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.30 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini és dissabte o inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, se prorrogará al primer día siguiente hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Término durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat: 46019, València.
Español: c) Localidad: 46019, Valencia.
Valencià: d) Data: 27 de maig de 2014 (obertura sobre 3).
Español: d) Fecha: 27 de mayo de 2014 (apertura de sobre 3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10618) Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10618) Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10618 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10618 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/1B1A/4 d) Direcció d'Internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/1B1A/4 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: Servici de neteja dels centres Servef de Formació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros Servef de Formación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.664.656,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.664.656,25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.268.883,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.268.883,93 euros.
Valencià: Lot 1 Pressupost màxim de licitació: 507.337,43 euros.
Español: Lote 1 Presupuesto máximo de licitación: 507.337,43 euros IVA: 106.540,86 euros.
Valencià: Import total del lot 1: 613.878,29 euros.
Español: Importe total del lote 1: 613.878,29 euros.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 154.639,90 euros.
Español: Lote 2 Presupuesto máximo de licitación: 154.639,90 euros.
Valencià: Import total del lot 2: 187.114,28 euros.
Español: Importe total del lote 2: 187.114,28 euros.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 606.906,60 euros.
Español: Lote 3 Presupuesto máximo de licitación: 606.906,60 euros.
Valencià: Import total del lot 3: 734.356,99 euros.
Español: Importe total del lote 3: 734.356,99 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació Lot 1: 2 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación Lote 1: 2 de octubre de 2014.
Valencià: Lots 2 i 3: 26 de setembre de 2014.
Español: Lotes 2 y 3: 26 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data formalització dels contractes Lot 1: 31 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha formalización de los contratos Lote 1: 31 de octubre de 2014.
Valencià: Lots 2 i 3: 21 d'octubre de 2014.
Español: Lotes 2 y 3: 21 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Unilimp Servicios, SL.
Español: c) Contratistas Lote 1: Unilimp Servicios, SL.
Valencià: Lot 2: Unilimp Servicios, SL.
Español: Lote 2: Unilimp Servicios, SL.
Valencià: Lot 3: Fissa Finalidad Social, SL.
Español: Lote 3: Fissa Finalidad Social, SL.
Valencià: Centres Servef de Formació d'Alacant Import d'adjudicació: 466.750,44 euros.
Español: Centros Servef de Formación de Alicante Importe de adjudicación: 466.750,44 euros.
Valencià: Import total del lot 1: 564.768,03 euros.
Español: Importe total del lote 1: 564.768,03 euros.
Valencià: Centres Servef de Formació de Castelló Import d'adjudicació: 146.907,91 euros.
Español: Centros Servef de Formación de Castellón Importe de adjudicación: 146.907,91 euros.
Valencià: Import total del lot 2: 177.758,57 euros.
Español: Importe total del lote 2: 177.758,57 euros.
Valencià: Centres Servef de Formació de València Import d'adjudicació: 551.139,38 euros IVA: 115.739,27 euros.
Español: Centros Servef de Formación de Valencia: Importe de adjudicación: 551.139,38 euros.
Valencià: Import total del lot 3: 666.878,65 euros.
Español: Importe total del lote 3: 666.878,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1990) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 61 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1990) Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 61 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1990 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 61 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1990 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 61 del plan general.
Valencià: [2014/1990] Per Resolució d'Alcaldía número 767, de 3 de març de 2014, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 61 del pla general i el pla de participació pública, l'àmbit destudi del qual comprén l'àrea formada per la parcel·la cadastral 0164901YJ2706S0001GW i delimitada pels vials dels carrers de Mariana Colás, Santa Llúcia, Sant Andreu i Mare de Déu de Montiel, de conformitat i als efectes previstos en els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la web ?www.paterna.es?.
Español: [2014/1990] Por Resolución de Alcaldía número 767, de 3 de marzo de 2014, se ha resuelto someter a información pública el estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 61 del plan general junto con el plan de participación pública, cuyo ámbito de estudio abarca el área formada por la parcela catastral 0164901YJ2706S0001GW y delimitada por los viales de las calles de Mariana Colás, Santa Llúcia, Sant Andreu y Mare de Déu de Montiel, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web ?www.paterna.es?.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, per termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic relatives al pla de participación pública.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias, así como rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público relativas al plan de participación pública.
Valencià: Paterna, 5 de març de 2014.
Español: Paterna, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6397) Notificació por compareixença de la resolució de l'expedient sancionador en matèria de pesca marítima número 03-168/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6397) Notificación por comparecencia de la resolución del expediente sancionador en materia de pesca marítima número 03-168/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació por compareixença de la resolució de l'expedient sancionador en matèria de pesca marítima número 03-168/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del expediente sancionador en materia de pesca marítima número 03-168/2012.
Valencià: [2014/6397] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat indicat a continuació perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, tercera planta, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2014/6397] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta tercera, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indica, de cuya tramitación es responsable esta Dirección Territorial.
Valencià: Interessat: Cristino Zaragoza Rodríguez.
Español: Interesado: Cristino Zaragoza Rodríguez.
Valencià: Domicili: C/ Senija, 5 2.
Español: Domicilio: C/ Senija, 5 2.
Valencià: º-5. 03700 Dénia (Alacant).
Español: º-5. 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Procediment: Resolució expedient núm. 03-168/2012.
Español: Procedimiento: Resolución expediente núm. 03-168/2012.
Valencià: - L'instructor: Francisco Trillo González Diligència Per a fer constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia Para hacer constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4625) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1434/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1434/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1434/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1434/2012.
Valencià: [2014/4625] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 001434/2012.
Español: [2014/4625] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001434/2012.
Valencià: Part demandant: Michelle Aroon Dale.
Español: Parte demandante: Michelle Aroon Dale.
Valencià: Part demandada: Octavian Marian Scorcea.
Español: Parte demandada: Octavian Marian Scorcea.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Michelle Aroon Dale, contra Octavian Marian Scorcea, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Michelle Aroon Dale, contra Octavian Marian Scorcea, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives establides per la Sentència d'1 d'abril de 2011, dictada per esta jutgessa en les interlocutòries de mesures sobre fills extramatrimonials número 1283/2010, en el sentit següent: 1.1.
Español: Se modifican las medidas definitivas establecidas por la sentencia de 1 de abril de 2011, dictada por esta juzgadora en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales número 1283/2010, en el siguiente sentido: 1.1.
Valencià: Es priva el pare, Octavian Marian Scorcea, de la pàtria potestat en relació a la seua filla M.
Español: Se priva al padre, Octavian Marian Scorcea, de la patria potestad en relación a su hija M.
Valencià: , per la qual cosa aquella serà exercida en exclusiva per la mare, Michelle Aroon Dale. 1.2.
Español: , por lo que la misma será ejercida en exclusiva por la madre, Michelle Aroon Dale. 1.2.
Valencià: Se suprimix el règim de visites del pare. 2.
Español: Se suprime el régimen de visitas del padre. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 143412).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 143412).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 143412.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 143412.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 13 de maig de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de mayo de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.