gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de la llonganissa a l'all, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària amb data 4 de juliol de 2001, que figura en l'annex d'aquesta resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'aquest producte de l'ús de la marca de qualitat «CV», d'acord amb el seu reglament aprovat mitjançant el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit el dit producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat «CV».
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad de la longaniza al ajo, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 4 de julio de 2001, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad «CV», de acuerdo con su reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad «CV».
Valencià: Segon La reglamentació de qualitat adoptada serà efectiva des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La reglamentación de calidad adoptada será efectiva desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Reglamentació de qualitat de la llonganissa a l'all Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària 1) Composició del producte Ingredients derivats del porc.
Español: Anexo Reglamentación de calidad de la longaniza al ajo Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria 1) Composición del producto Ingredientes derivados del cerdo.
Valencià: Composició percentual de referència: Pernil de l'espatla de porc: 45-55% Cansalada de porc: 40-50% Espècies naturals i aigua: 5% Les espècies constituiran una mescla de sal, all i pebre blanc.
Español: Composición porcentual de referencia: Paleta de cerdo: 45-55% Panceta de cerdo: 40-50% Especias naturales y agua: 5% Las especias constituirán una mezcla de sal, ajo y pimienta blanca.
Valencià: Els additius autoritzats seran els establits per la legislació vigent. 2) Mètode de producció i elaboració Se seguiran les etapes següents: a) Recepció i selecció de la matèria primera.
Español: Los aditivos autorizados serán los establecidos por la legislación vigente. 2) Método de producción y elaboración Se seguirán las siguientes etapas: a) Recepción y selección de la materia prima.
Valencià: Es piquen les carns i la cansalada fins a assolir l'equivalent a l'aconseguit mitjançant una placa de picat de 6 mil·límetres.
Español: Se pican las carnes y la panceta hasta alcanzar el equivalente al conseguido mediante una placa de picado de 6 milímetros.
Valencià: Es mesclen tots els ingredients, incloses les espècies, fins a aconseguir una massa homogènia.
Español: Se mezclan todos los ingredientes, incluidas las especias, hasta conseguir una masa homogénea.
Valencià: El temps de pastatge s'estima en 5 minuts.
Español: El tiempo de amasado se estima en 5 minutos.
Valencià: Es realitzarà en budell natural de corder, de 22 a 24 mm de calibre, procurant un ompliment adequat i sense presència d'aire.
Español: Se realizará en tripa natural de cordero, de 22 a 24 mm de calibre, procurando un llenado adecuado y sin presencia de aire.
Valencià: El lligament del budell es realitzarà a distàncies compreses entre 9,6-11,6 cm.
Español: El atado de la tripa se realizará a distancias comprendidas entre 9,6-11,6 cm.
Valencià: f) Repòs.
Español: f) Reposo.
Valencià: Les llonganisses elaborades seran emmagatzemades durant 4-12 hores en condicions tals que asseguren una temperatura de 4ºC en el centre del producte, i una humitat de 74-76%.
Español: Las longanizas elaboradas serán almacenadas durante 4-12 horas en condiciones tales que aseguren una temperatura de 4ºC en el centro del producto, y una humedad de 74-76%.
Valencià: g) Envasament.
Español: g) Envasado.
Valencià: Es realitzarà en barqueta o envàs termoformat, segellat davall atmosfera protectora constituïda per una mescla dels gasos anhídrid carbònic i nitrogen, amb un contingut mínim del primer del 20% en volum, a fi d'assegurar una vida útil del producte no inferior a 20 dies des de l'envasament. 3) Característiques del producte La llonganissa es comercialitzarà en barqueta o envàs termoformat, segellat davall atmosfera protectora, conforme a les especificacions de l'apartat anterior.
Español: Se realizará en barqueta o envase termoformado, sellado bajo atmósfera protectora constituida por una mezcla de los gases anhídrido carbónico y nitrógeno, con un contenido mínimo del primero del 20% en volumen, a fin de asegurar una vida útil del producto no inferior a 20 días desde el envasado. 3) Características del producto La longaniza se comercializará en barqueta o envase termoformado, sellado bajo atmósfera protectora, conforme a las especificaciones del apartado anterior.
Valencià: L'embotit tindrà un aspecte exterior net, amb el budell llis i de color rosat típic.
Español: El embutido tendrá un aspecto exterior limpio, con la tripa tersa y de color rosado típico.
Valencià: Serà blana al tacte i inelàstica.
Español: Será blanda al tacto e inelástica.
Valencià: La cansalada de la massa serà perfectament identificable, de color blanc i sense mostrar emulsió amb la resta dels ingredients.
Español: El tocino de la masa será perfectamente identificable, de color blanco y sin mostrar emulsión con el resto de los ingredientes.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, el tipus d'espècies addicionades i coherents amb unes bones pràctiques higièniques i de treball. 4) Propietats fisicoquímiques del producte Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les toleràncies següents: Valor (% pes) Humitat: 66-70 Greix: 7-13 Proteïna: 14-16 Cendres: 2-4 Hidrats de carboni: 0,5-1,5 Dades referides al pes total no exempt d'humitat. 5) Característiques de les instal·lacions Els establiments d'elaboració hauran de complir els requisits establits per la legislació vigent en matèria higienicosanitària.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados, el tipo de especias adicionadas y, coherentes con unas buenas prácticas higiénicas y de trabajo. 4) Propiedades físico-químicas del producto Los parámetros físico químicos deberán cumplir las siguientes tolerancias: Valor (% peso) Humedad: 66-70 Grasa: 7-13 Proteína: 14-16 Cenizas: 2-4 Hidratos de carbono: 0,5-1,5 Datos referidos al peso total no exento de humedad. 5) Características de las instalaciones Los establecimientos de elaboración deberán cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia higiénico-sanitaria.
Valencià: L'envasament en atmosfera protectora s'efectuarà en sala adequada, dotada dels sistemes necessaris de filtració de l'aire i climatització, així com de pressurització que garantisca un nivell de sobrepressió interna respecte a les zones adjacents a fi d'evitar l'entrada d'aire no preparat a través dels buits d'entrada i eixida de material i portes d'accés d'operaris. 6) Requisits mínims de control Els operadors que facen ús de la Marca de Qualitat «CV» hauran de vetlar pel compliment de les exigències establides en l'apartat anterior.
Español: El envasado en atmósfera protectora se efectuará en sala adecuada, dotada de los sistemas necesarios de filtración del aire y climatización, así como de presurización que garantice un nivel de sobrepresión interna respecto a las zonas adyacentes a fin de evitar la entrada de aire no acondicionado a través de los huecos de entrada y salida de material y puertas de acceso de operarios. 6) Requisitos mínimos de control Los operadores que hagan uso de la Marca de Calidad «CV» deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en el apartado anterior.
Valencià: També estaran obligats a tenir implantat un sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), com també un sistema documentat de gestió de la qualitat.
Español: También estarán obligados a tener implantado un sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC), así como un sistema documentado de gestión de la calidad.
Valencià: Els controls microbiològics es realitzaran, almenys, amb caràcter trimestral, per a les carnisseries-xarcuteries.
Español: Los controles microbiológicos se realizarán, al menos, con carácter trimestral, para las carnicerías-charcuterías.
Valencià: Les indústries càrnies estaran subjectes al nivell de mostres legalment establit.
Español: Las industrias cárnicas estarán sujetas al nivel de muestras legalmente establecido.
Valencià: En tots els casos es realitzaran, com a mínim, recomptes de: E.
Español: En todos los casos se realizarán, como mínimo, recuentos de: E.
Valencià: Coli Estafilococs Aureus Salmonel·la L'anàlisi quantitativa de les propietats fisicoquímiques recollides en l'apartat 4 es realitzarà amb una periodicitat tal que garantisca la identitat del producte, i caldrà realitzar-ne com a mínim una presa de mostres anual.
Español: Coli Estafilococos Aureus Salmonella El análisis cuantitativo de las propiedades físico-químicas recogidas en el apartado 4, se realizará con una periodicidad tal que garantice la identidad del producto, debiendo realizarse como mínimo una toma de muestras anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12168) Notificació en extracte a Aicha Chaib Haddu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12168) Notificación en extracto a Aicha Chaib Haddu.
Valencià: Expedient número 931/2001.
Español: Expediente número 931/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Aicha Chaib Haddu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Aicha Chaib Haddu.
Valencià: [2001/F12168] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F12168] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Aicha Chaib Haddu.
Español: Interesado: Aicha Chaib Haddu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Teniente Casaña, 17, de Melilla.
Español: Último domicilio conocido: c/ Teniente Casaña, 17, de Melilla.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de novembre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de desemparament i ingrés en el centre de recepció del menor Y.G.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de noviembre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo e ingreso en el centro de recepción del menor Y.G.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil i segons el que s'estableix en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4388) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració General, pel torn de discapacitats, Convocatòria 7/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4388) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, por el turno de discapacitados, Convocatoria 7/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració General, pel torn de discapacitats, Convocatòria 7/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, por el turno de discapacitados, Convocatoria 7/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/4388] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, pel torn de discapacitats (DOGV núm. 3896, de 13 de desembre de 2000), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/4388] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, por el turno de discapacitados (DOGV núm. 3896, de 13 de diciembre de 2000), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'aspirant que apareix en la llista d'admesos assenyalat amb un asterisc, haurà de manifestar per escrit l'opció de «Dret» o «Econòmiques» elegida per a la realització del 2n i 3r exercici previst en la convocatòria.
Español: El aspirante que aparece en la lista de admitidos señalado con un asterisco, deberá manifestar por escrito la opción de «Derecho» o «Económicas» elegida para la realización del 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4945) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4945) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4945 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: [2001/X4945] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural de Casinos, en la sessió del dia 2 de maig de 2001, acordà de convocar assemblea general ordinària de socis, per al dia 13 de juny de 2001, a les 22.00 hores en primera convocatòria, i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc al Saló d'Actes d'aquesta Caixa Rural, situat a la plaça Major núm. 10, d'aquesta població per tractar el següent: ORDRE DEL DIA 1r.
Español: [2001/X4945] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Casinos, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2001, acordó convocar asamblea general ordinaria de socios, para el día 13 de junio de 2001, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el Salón de Actos de esta Caja Rural, sito en la plaza Major núm. 10, de esta población para tratar el siguiente: ORDEN DEL DÍA 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, del balanç, inventari, estats financers, compte de resultats i informe d'auditoria corresponents a l'exercici 2000. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, del balance, inventario, estados financieros, cuenta de resultados e informe de auditoria correspondientes al ejercicio 2000. 2º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2000 i aprovació, si escau. 3r.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2000 y aprobación si procede. 3º.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2000 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2001. 4t.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2000 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2001. 4º.
Valencià: Designació de dos socis per signar l'acta. 5è.
Español: Designación de dos socios para firmar el acta. 5º.
Valencià: Conformement amb el que estableixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, informe d'auditoria i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea general, estaran a disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta i els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret de rebre gratuïtament còpia dels documents esmentats, a la seua adreça social, sítia a Casinos (València), plaça Major numero 10, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins que aquesta tinga lloc.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita y los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de dichos documentos, en el domicilio social de la misma, sito en Casinos (Valencia), plaza Major numero 10, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els comptes que s'hi acompanyen han estat examinats per la firma Ibergrup Auditores, SA, el dictamen favorable de la qual es detalla en la memòria de l'exercici 2000, editada per aquesta Caixa Rural de Casinos.
Español: Las cuentas que se acompañan han sido examinadas por la firma Ibergrup Auditores, SA, cuyo dictamen favorable se detalla en la memoria del ejercicio 2000, editada por esta Caja Rural de Casinos.
Valencià: La present convocatòria queda exposada mitjançant anunci publicat al domicili social de la Caixa Rural.
Español: La presente convocatoria queda expuesta mediante anuncio publicado en el domicilio social de la Caja Rural.
Valencià: Alhora, es remet a cada soci de l'Entitat per correu ordinari al domicilio que consta al Llibre'registre de socis.
Español: Asimismo, se remite a cada socio de la Entidad por correo ordinario al domicilio que consta en el Libro'registro de socios.
Valencià: Casinos, 22 de maig de 2001.
Español: Casinos, 22 de mayo de 2001.
Valencià: - El president: José Albero Alcaraz.
Español: - El presidente: José Albero Alcaraz.