gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Gastos directes: Seran subvencionables els gastos que es deriven de manera directa de l’execució de les activitats detallades en el projecte.
Español: b) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que se deriven de forma directa de la ejecución de las actividades detalladas en el proyecto.
Valencià: S’inclouen en esta mena de gastos: b.1) Costos de personal intern: Dins d’estos gastos s’inclouran les nòmines del personal de la pròpia entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un màxim del 40% de la quantitat subvencionada.
Español: Se incluyen en este tipo de gastos: b.1) Costes de personal interno: dentro de estos gastos se incluirán las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un máximo del 40% de la cantidad subvencionada.
Valencià: En este apartat de gastos de personal intern es podran imputar: retribucions i gastos de personal directament lligat al desenvolupament del projecte.
Español: En este apartado de gastos de personal interno se podrá imputar: retribuciones y gastos de personal directamente ligado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l’empresa i altres costos salarials com ara pagues extraordinàries, i la resta de retribucions derivades de la normativa laboral aplicable, meritats durant el període d’execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, y demás retribuciones derivadas de la normativa laboral aplicable, devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: b.2) Costos de funcionament: S’inclouen els gastos de difusió, material fungible d’oficina, gastos de transport i altres gastos gestionats directament per l’entitat.
Español: b.2) Costes de funcionamiento: se incluyen los gastos de difusión, material fungible de oficina, gastos de transporte y otros gastos gestionados directamente por la entidad.
Valencià: Respecte als gastos de transport, seran subvencionables els gastos de locomoció del personal adscrit al projecte que s’executa, sempre que el desplaçament siga necessari i tinga relació directa amb l’activitat subvencionada, acreditat mitjançant certificat de la presidència o la secretària de l’entitat.
Español: Respecto a los gastos de transporte, serán subvencionables los gastos de locomoción del personal adscrito al proyecto que se ejecuta, siempre que el desplazamiento sea necesario y tenga relación directa con la actividad subvencionada, acreditado mediante certificado de la presidencia o la secretaria de la entidad.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si és el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament i la seua realització efectiva, acreditat mitjançant certificat de la presidència o la secretaria de l’entitat.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento y su efectiva realización, acreditado mediante certificado de la presidencia o la secretaría de la entidad.
Valencià: b.3) Costos de subcontractació: s’entén per subcontractació quan l’entitat beneficiària concerta amb tercers l’execució total o parcial de les activitats que constituïxen l’objecte de la subvenció.
Español: b.3) Costes de subcontratación: se entiende por subcontratación cuando la entidad beneficiaria concierta con terceros la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L’entitat beneficiària podrà subcontractar totalment o parcialment l’activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l’import de l’activitat subvencionada, amb els requisits i les prohibicions establits en l’article 29 de l’LGS.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75% del importe de las actividades subvencionadas, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS.
Valencià: El pressupost presentat haurà de tindre relació directa amb les activitats previstes en el projecte, de la mateixa manera, haurà de ser coherent i equilibrat íntegrament.
Español: El presupuesto presentado deberá tener relación directa con las actividades contempladas en el proyecto, del mismo modo, deberá ser coherente y equilibrado en su totalidad.
Valencià: A este efecte, s’entendrà com a coherència en la distribució dels gastos la relació lògica i adequada entre els gastos que es pressuposten en el projecte i les activitats que cal realitzar per al compliment dels objectius previstos.
Español: A estos efectos, se entenderá como coherencia en la distribución de los gastos la relación lógica y adecuada entre los gastos que se presupuestan en el proyecto y las actividades a realizar para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: Per a això, el pressupost haurà d’estar prou detallat segons el tipus de gasto que es realitze. 1.2.
Español: Para ello el presupuesto deberá estar lo suficientemente detallado según el tipo de gasto a realizar. 1.2.
Valencià: No seran subvencionables amb càrrec a esta modalitat 1: a) Els gastos d’assessoria fiscal, laboral o comptable, i els tributs, excepte quan l’entitat beneficiària de la subvenció els abona efectivament i justifica la seua no exempció.
Español: No serán subvencionables con cargo a esta modalidad 1: a) Los gastos de asesoría fiscal, laboral o contable; y los tributos, excepto cuando la entidad beneficiaria de la subvención lo abona efectivamente y justifica la no-exención.
Valencià: b) Els gastos per a l’adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari, vestits tradicionals i d’altres anàlegs).
Español: b) Los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario, trajes tradicionales y otros análogos).
Valencià: c) Els premis, donacions directes o indirectes o ajudes de qualsevol classe.
Español: c) Los premios, donaciones directas o indirectas o ayudas de cualquier tipo.
Valencià: d) Els gastos d’allotjament.
Español: d) Los gastos de alojamiento.
Valencià: e) Els gastos de taxi, aparcament, peatge d’autopistes i combustible.
Español: e) Los gastos de taxi, parquin, peaje de autopistas y combustible.
Valencià: f) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l’activitat subvencionada que no porte la menció o els logotips d’haver sigut finançades per la Generalitat Valenciana.
Español: f) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impreses llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip d’haver sigut finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: g) Los materiales realizados por encargo, que lleven impresas leyendas o eslóganes y no lleven impreso el logotipo de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, ideologia o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat. 1.3.
Español: h) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, ideología o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad. 1.3.
Valencià: Quan un projecte continga activitats recreatives com a complement a la seua realització, els gastos corresponents a servicis d’àpats, restauració, comestibles o avituallament imputables a la subvenció no podran superar en cap cas el 10 % de la quantitat total subvencionada.
Español: Cuando un proyecto contenga actividades recreativas como complemento a su realización, los gastos correspondientes a servicios de catering, restauración, comestibles o avituallamiento imputables a la subvención no podrán superar en ningún caso el 10% de la cantidad total subvencionada.
Valencià: En la modalitat 2, en el cas d’obres de rehabilitació, condicionament i reforma de les seus dels centres, l’entitat beneficiària haurà de destinar l’immoble a la fi de seu social del centre valencià en l’exterior per un període no inferior a cinc anys des de la data de finalització d’estes, i quedarà obligada, de conformitat amb l’article 31.4 de l’LGS, a inscriure esta circumstància, així com l’import de la subvenció concedida en el registre públic corresponent.
Español: En la modalidad 2, en el caso de obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de las sedes de los centros, la entidad beneficiaria deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a cinco años desde la fecha de finalización de las mismas, estando obligada, de conformidad con el artículo 31.4 de la LGS, a inscribir esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida en el registro público correspondiente.
Valencià: En el cas d’adquisició d’equipament i béns inventariables necessaris per al manteniment de l’activitat del centre (equips informàtics, impressores, mobiliari, fons documentals, fotogràfics, bibliogràfics, artístics i altres gastos d’inversió anàlegs), l’entitat beneficiària haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció per un període no inferior a dos anys des de la data d’adquisició d’estos.
Español: En el caso de adquisición de equipamiento y bienes inventariables necesarios para el mantenimiento de la actividad del centro (equipos informáticos, impresoras, mobiliario, fondos documentales, fotográficos, bibliográficos, artísticos y otros gastos de inversión análogos), la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención por un periodo no inferior a dos años desde la fecha de adquisición de estos.
Valencià: No serà objecte de subvenció l’adquisició de béns immobles per a funció de seu social, l’amortització de capital de préstecs formalitzats per a l’adquisició d’esta i l’adquisició o reparació de vehicles de transport.
Español: No será objeto de subvención la adquisición de bienes inmuebles para función de sede social, la amortización de capital de préstamos formalizados para la adquisición de esta y la adquisición o reparación de vehículos de transporte.
Valencià: L’incompliment de l’obligació de destinació referida en els dos paràgrafs anteriors serà causa de reintegrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de destino referida en los dos párrafos anteriores será causa de reintegro.
Valencià: En la modalitat 3 seran subvencionables els gastos de desplaçament des del lloc d’origen (i retorn) fins al municipi de la Comunitat Valenciana en què es realitzen els actes festius d’alguna d’estes festes de la Comunitat Valenciana: Falles de València, Fogueres de Sant Joan d’Alacant, Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, d’un màxim de dos representants per CEVEX en total per a l’any 2024.
Español: En la modalidad 3 serán subvencionables los gastos de desplazamiento desde el lugar de origen (y regreso) hasta el municipio de la Comunitat Valenciana en que se realicen los actos festivos de alguna de estas fiestas de la Comunitat Valenciana: Fallas de Valencia, Hogueras de San Juan de Alicante, Fiestas de la Magdalena de Castellón, de un máximo de dos representantes por CEVEX en total para el año 2024.
Valencià: Almenys un d’ells haurà de ser la fallera major, reina de la Magdalena, o bellea del foc del CEVEX, tant la major com la infantil.
Español: Al menos uno de ellos deberá ser la Fallera Mayor, Reina de la Magdalena, o Bellea del Foc del CEVEX, pudiendo ser tanto la mayor como la infantil.
Valencià: Se subvencionaran els gastos de desplaçament efectivament realitzats amb els límits establits en el resolc deu c.
Español: Se subvencionarán los gastos de desplazamiento efectivamente realizados con los límites establecidos en el punto resolutivo diez c).
Valencià: Hauran de complir-se els requisits següents: – Les persones representants que siguen falleres majors, bellees del foc, o reines de la Magdalena hauran d’haver sigut designades com a representants de la festa per a l’any 2024 per l’òrgan corresponent del CEVEX.
Español: Deberán cumplirse los siguientes requisitos: – Las personas representantes que sean Falleras Mayores, Belleas del Foc, o Reinas de la Magdalena deberán haber sido designadas como representantes de la fiesta para el año 2024 por el órgano correspondiente del CEVEX.
Valencià: – Els CEVEX que opten a esta modalitat de subvenció hauran d’acreditar que compten amb un programa d’activitats relacionades amb la festa a la qual s’assistix (Falles de València, Fogueres de Sant Joan d’Alacant, o Magdalena de Castelló de la Plana) en el seu lloc d’origen i, a més, hauran de presentar una previsió dels actes festius, culturals i institucionals en què participaran durant la seua visita als actes a la Comunitat Valenciana, tot això per a 2024.
Español: – Los CEVEX que opten a esta modalidad de subvención deberán acreditar que cuentan con un programa de actividades relacionadas con la fiesta a la que se asiste (Fallas de Valencia, Hogueras de San Juan de Alicante, o Magdalena de Castellón de la Plana) en su lugar de origen y, además, deberán presentar una previsión de los actos festivos, culturales e institucionales en que participarán durante su visita a los actos en la Comunitat Valenciana, todo ello para 2024.
Valencià: – Almenys un dels actes en què es participe haurà d’haver sigut organitzat per una entitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: – Al menos uno de los actos en que se participe deberá haber sido organizado por una entidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que s’acredite la seua efectiva realització segons la documentació justificativa que es presente.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se acredite su efectiva realización según la documentación justificativa que se presente.
Valencià: No serà objecte de subvenció els gastos de taxi, aparcament, peatge d’autopistes.
Español: No será objeto de subvención los gastos de taxi, parquin, peaje de autopistas.
Valencià: No es percebrà cap indemnització pel recorregut que excedisca el nombre de quilòmetres corresponents a l’itinerari adequat per a la realització del trajecte.
Español: No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización del trayecto.
Valencià: El pressupost per a l’execució del projecte que presente l’entitat de cada una de les modalitats a les quals opte haurà d’adequar-se a l’import de la subvenció sol·licitada, sense superar en cap cas la subvenció màxima per projecte establida en la convocatòria.
Español: El presupuesto para la ejecución del proyecto que presente la entidad de cada una de las modalidades a las que opte deberá adecuarse al importe de la subvención solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la subvención máxima por proyecto establecida en la convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini* Les sol·licituds s’han de presentar en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l’endemà de la publicació de l’extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes y plazo* Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’incompliment del termini esmentat donarà lloc a l’exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la exclusión de la convocatoria.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l’Orde 4/2016, i en esta resolució de convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden 4/2016, y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants han de presentar les sol·licituds de manera telemàtica en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G2, on es troben els models de formularis i annexos de la sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes presentarán las solicitudes de forma telemática en el siguiente enlace:https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G2, donde se encuentran los modelos de formularios y anexos de la solicitud.
Valencià: Per a comunicar qualsevol incidència tècnica relacionada amb la presentació telemàtica de la sol·licitud pot accedir-se a l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/formulari-problemes-tecnics.
Español: Para comunicar cualquier incidencia técnica relacionada con la presentación telemática de la solicitud puede accederse al siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/formulari-problemes-tecnics.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l’entitat sol·licitant ha de disposar d’un sistema de firma electrònica dels admesos en la seu de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l’entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l’entitat sol·licitant en el Registre de representants de la Generalitat, per a tramitar este procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de Representantes de la Generalitat, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s’admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que ostente la representació de l’entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d’este procediment, si s’acredita documentalment esta representació davant de la Direcció General de Transparència i Participació en el moment de la sol·licitud.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante la Dirección General de Transparencia y Participación en el momento de la solicitud.
Valencià: Únicament en el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d’Espanya i que per tal circumstància no puguen presentar la sol·licitud de manera telemàtica, s’admetrà de manera excepcional la presentació de la sol·licitud pels mitjans que establix l’article 16.4 de l’LPACAP.
Español: Únicamente en el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España y que por tal circunstancia no puedan presentar la solicitud de forma telemática, se admitirá de manera excepcional la presentación de la solicitud por los medios que establece el artículo 16.4 de la LPACAP.
Valencià: En este cas excepcional que la documentació no haja sigut presentada telemàticament, l’entitat beneficiària haurà d’enviar en el mateix dia, mitjançant correu electrònic dirigit al servici de suport a les persones valencianes en l’exterior, document acreditatiu de la presentació i del contingut d’esta.
Español: En este caso excepcional de que la documentación no haya sido presentada telemáticamente, la entidad beneficiaria deberá enviar en el mismo día, mediante correo electrónico dirigido al Servicio de Apoyo a las personas valencianas en el exterior, documento acreditativo de la presentación y del contenido de la misma.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà la subjecció de l’entitat sol·licitant a les normes i condicions establides en la present convocatòria, i la seua autorització perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tenint en compte el que s’establix en els articles 18 i 19 de l’RLGS, i, en este cas, les entitats no hauran d’aportar les certificacions corresponents, segons el que preveu l’article 28 de l’LPACAP.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la sujeción de la entidad solicitante a las normas y condiciones establecidas en la presente convocatoria, y su autorización para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 18 y 19 del RLGS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la LPACAP.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar este consentiment si així s’assenyala expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en el formulario de solicitud.
Valencià: En este supòsit, hauran d’aportar-se els corresponents certificats emesos per l’Agència Estatal de l’Administració Tributària, la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d’estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els centres valencians que estiguen situats fora d’Espanya hauran d’acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social segons el que indica el resolc huit, apartat 2.g.
Español: Los centros valencianos que estén ubicados fuera de España deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social según lo indicado en el punto resolutivo ocho, apartado 2.g.
Valencià: Documentació preceptiva de les sol·licituds* Per a la present convocatòria de subvencions, les entitats podran optar a totes les modalitats de subvencions, o a alguna d’estes, per a la qual cosa hauran de presentar una sol·licitud per cada modalitat en la qual es participe.
Español: Documentación preceptiva de las solicitudes* Para la presente convocatoria de subvenciones, las entidades podrán optar a todas las modalidades de subvenciones, o a alguna de ellas, debiendo presentar una solicitud por cada modalidad en la que se participe.
Valencià: Cada una de les modalitats porta associats els seus corresponents documents i formularis.
Español: Cada una de las modalidades lleva asociados sus correspondientes documentos y formularios.