gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba al Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria, carrer Amadeu de Savoia, 2, de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en horari de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.30 hores.
Español: El expediente obra en el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría, calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, en horario de lunes a viernes, excepto festivos, entre las 09.00 y las 14.30 horas.
Valencià: - El cap de secció de Règim Jurídic i Organització, del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria: Salvador Montesinos Sanchis.
Español: - El jefe de sección de Régimen Jurídico y Organización, del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría: Salvador Montesinos Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3543) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 504/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3543) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 504/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 504/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 504/2003.
Valencià: [2013/3543] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 504/2003 referent a la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3543] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 504/2003 referente a la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 5 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 5 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/553) Licitació número CNMY12/DGTEC/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/553) Licitación número CNMY12/DGTEC/33.
Valencià: Contractació dels servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures tecnològiques dependents de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Contratación de los servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras tecnológicas dependientes de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/553 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGTEC/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/553 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGTEC/33.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Domicili: C/ Palau, 12. 2) Localitat i codi postal: València 46003. 3) Telèfons: Informació juridicoadministrativa: 963 865 112.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 1) Domicilio: calle del Palau, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003. 3) Teléfonos: Información jurídico-administrativa: 963 865 112.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 049. 4) Telefax: 963 865 186. 5) Adreces electròniques: Informació plec administratiu:.
Español: Información técnica: 961 922 049. 4) Telefax: 963 865 186. 5) Correo electrónico: Información pliego administrativo:.
Valencià: Informació plec tècnic:.
Español: Información pliego técnico:.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 6) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 19 de febrer de 2013.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: . 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 19 de febrero de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/33. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/33. 2.
Valencià: Descripció: servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures tecnològiques dependents de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Descripción: servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras tecnológicas dependientes de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: b) Termini d'execució/entrega: 24 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: c) Admissió de pròrroga: sí, amb una duració màxima de 24 mesos.
Español: c) Admisión de prórroga: sí, con una duración máxima de 24 meses.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72250000-2. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72250000-2. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada, ordinària i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada, ordinaria y sujeta a regulación armonizada.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els indicats en l'apartat LL de l'annex I del plec de clàusules administratives: Oferta econòmica: 50 per cent.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los indicados en el apartado LL del anexo I del pliego de cláusulas administrativas: Oferta económica: 50 por ciento.
Valencià: Enfocament funcional i tècnic de la proposta: 50 per cent. 4.
Español: Enfoque funcional y técnico de la propuesta: 50 por ciento. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 800.000 euros; IVA (21 %): 168.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 800.000 euros; IVA (21 %): 168.000 euros.
Valencià: Import total: 968.000 euros.
Español: Importe total: 968.000 euros.
Valencià: b) Finançament europeu: no. 5.
Español: b) Financiación europea: no. 5.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva (5%) de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva (5 %) del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 5, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 5, categoría C.
Valencià: b) Altres requisits específics: els indicats en l'apartat L de l'annex I del plec de clàusules administratives. 7.
Español: b) Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado L del anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al 19 de febrer de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 19 de febrero de 2013.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOCV 6768, de 07.05.2012). 1.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOCV 6768, de 07.05.2012). 1.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12. 3.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12. 3.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no se'n permeten.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no se permiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Domicili: carrer del Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle del Palau, 12.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: el 4 de març de 2013.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el 4 de marzo de 2013.
Valencià: Sobre 3: el 21 de març de 2013.
Español: Sobre 3: el 21 de marzo de 2013.
Valencià: Hora: 09:30. 9.
Español: Hora: 09.30. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea L'11 de gener de 2013. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 11 de enero de 2013. 11.
Valencià: Altres informacions: Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en què constarà el títol i el nom de l'expedient i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: criteris ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: criterios ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: València, 17 de gener de 2013.
Español: Valencia, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/917) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/917) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 30/11.
Español: Expediente sancionador número 30/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: [2013/917] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2013/917] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins el dia 20 del mes posterior, o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para ingreso en período voluntario, es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 20 del mes posterior, o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si és publicat en la segona quinzena: fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Interessat NIF Exp.
Español: Interesado NIF Expte.
Valencià: tècnica Import Enrique Barrera Jiménez 28518217B 30/11 03/12/AC/10091 3.600,00 euros L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/ Emilio Ortuño, edf.
Español: técnica Importe Enrique Barrera Jiménez 28518217B 30/11 03/12/AC/10091 3.600euros Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/ Emilio Ortuño, edf.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6772) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6772) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001359.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001359.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6772] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6772] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001359.
Español: Expediente: 462009SAT001359.
Valencià: Últim domicili conegut: Fermín Caballero, 2, portal dta.
Español: Último domicilio conocido: Fermín Caballero, 2, portal dcha.
Valencià: Població: Conca.
Español: Población: Cuenca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8153) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de Contracte-Programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8153) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8153 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de Contracte-Programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8153 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.