gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: repavimentació del Camí Vell de Terol.
Español: b) Descripción del objeto: repavimentación del Camí Vell de Terol.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.071, de 4 de setembre de 1997.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.071, de 4 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuit-centes vuitanta mil pessetes (9.880.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochocientas ochenta mil pesetas (9.880.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Empresa Constructora Pavasal, SA.
Español: b) Contratista: Empresa Constructora Pavasal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions nou-centes dènou mil pessetes (6.919.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones novecientas diecinueve mil pesetas (6.919.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6582) ORDRE de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6582) ORDEN de 27 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6582 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de sostindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6582 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés.
Valencià: [1998/6582] El ple de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés aprovà en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 1997, acord de creació del lloc de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: [1998/6582] El pleno de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés aprobó en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1997 acuerdo de creación del puesto de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En aquest acord plenari se sol·licita d'aquesta Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de sostindre el lloc de secretaria, en consideració a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmics que compta la Mancomunitat, així com les funcions que siguen exercides per funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional propi d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 5, apartats 1 i 2 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal ORDENE Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés i classificar aquest en classe tercera, la provisió del qual està reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, apartados 1 y 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.a) y c) del mismo texto legal ORDENO Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Eximir la Mancomunitat de la Canal de Navarrés de l'obligació de sostindre la plaça de secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad de la Canal de Navarrés de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de municipis pertanyents a la Mancomunitat mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de municipios pertenecientes a la Mancomunidad mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 1998 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2819) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2819) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: Sabrina Celda Marín ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Comptabilitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X2819] Dª Sabrina Celda Marín ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Contabilidad, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Sabrina Celda Marín, nascuda el 27/09/71 a Oreux (França), amb DNI núm. 20165592.
Español: Titular del documento: Dª Sabrina Celda Marín, nacida el 27/09/71 en Oreux (Francia), con DNI núm. 20165592.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Comptabilitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 20.06.92, i registrat en el llibre 2, foli 74, número 4690001055.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Contabilidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 20.06.92, y registrado en el libro 2, folio 74, número 4690001055.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/13027) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/13027) Información pública de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Genovés.
Valencià: [97/M13027] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 5 de desembre de 1997, la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Genovés, se sotmet junt amb l'expedient a informació pública per termini d'un mes, durant el qual els interessats podran examinar-los i formular les reclamacions i al·legacions que estimen convenients.
Español: [97/M13027] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 5 de diciembre de 1997, la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Genovés, se somete junto con el expediente a información pública por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán examinarlos y formular las reclamaciones y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2344) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Delimitació de la UA-1 del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 2 i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2344) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Delimitación de la UA-1 del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 2 y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Delimitació de la UA-1 del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 2 i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Delimitación de la UA-1 del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 2 y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: [1998/M2344] El Ple de la corporació, en sessió ordinària del dia 2 de març de 1998, va aprovar definitivament el Projecte de Delimitació de la UA-1 del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 2 i proposta de reparcel·lació voluntària promoguda pel senyor Adolf Siekmann, la senyora Renate Rombada i l'Ajuntament dels Poblets.
Español: [1998/M2344] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el dia 2 de marzo de 1998, aprobó definitivamente el Proyecto de Delimitación de la UA-1 del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 2 y propuesta de reparcelación voluntaria promovida por don Adolf Siekmann, doña Renate Rombada y el Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el disposat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de la recepció d'aquesta notificació, davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la via administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requereix la comunicació prèvia, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición de dicho recurso requiere la comunicación previa, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7274) Concurs número 386/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7274) Concurso número 386/98.
Valencià: Subministrament del sistema d'informació per als Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de sistema de información para los Centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/386/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/386/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7274 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * primers auxilis sistema d'informació licitació Concurs número 386/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7274 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * primeros auxilios sistema de información licitación Concurso número 386/98.
Valencià: Subministrament del sistema d'informació per als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de sistema de información para los Centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/7274] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7274] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 386/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del sistema d'informació per als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 386/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sistema de información para los Centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: CICU de València, Castelló i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: CICU de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu els plecs de condicions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliegos de condiciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions (31.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones (31.000.000) de pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Roger de Llúria,19.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria,19.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 28 00 e) Fax: 963 86 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 86 28 00 e) Fax: 963 86 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica i financera: mitjançant l'informe d'una institució financera o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i una declaració de la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera: mediante el informe de una institución financiera o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y una declaración de la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: mitjançant la relació dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys a les administracions públiques i declaració del nombre de persones encarregades de l'assistència tècnica i manteniment en la Comunitat Valenciana, agrupades per la seua classificació professional.
Español: Solvencia técnica: mediante la relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años a las administraciones públicas y declaración del número de personas encargadas de la asistencia técnica y mantenimiento en la Comunidad Valenciana, agrupadas por su clasificación profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5251) Concurs número 10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5251) Concurso número 10/98.
Valencià: Contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un informe integrat en dues parts, sobre funcionament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Contratación de una asistencia para la elaboración de un informe integrado en dos partes, sobre funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5251 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Concurs Concurs número 10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Concurso Concurso número 10/98.
Valencià: [1998/A5251] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [1998/A5251] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.