gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Juan Genovés Candel.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Juan Genovés Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8253) Adjudicació i formalització del contracte número 83/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8253) Adjudicación y formalización del contrato número 83/2016.
Valencià: Servei d'avaluació de la satisfacció del pacient atés en els centres sanitaris del sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios del sistema público de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8253 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 83/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8253 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 83/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 83/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 83/2016.
Valencià: b) Descripció: servei d'avaluació de la satisfacció del pacient atés en els centres sanitaris del sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios del sistema público de salud de la Comunitat valenciana.
Valencià: d) CPV:79342310-9.
Español: d) CPV: 79342310-9.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7786, de 19 de maig de 2016 (ref. 2016/3322).
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7786, de fecha 19 de mayo de 2016 (ref. 2016/3322).
Valencià: Pressupost base de licitació 55.000,00 - (cinquanta-cinc mil euros), sense l'IVA, 11.697,00 - (onze mil sis-cents noranta-set euros), import de l'IVA, 67.397,00 - (seixanta-set mil tres-cents noranta-set euros), import de l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 55.000,00 - (cincuenta y cinco mil), sin IVA, 11.697,00 - (once mil seiscientos noventa y siete euros), importe de IVA, 67.397,00 - (sesenta y siete mil trescientos noventa y siete euros), importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de setembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Sigmados Análisis e Investigación, SL.
Español: c) Contratista: Sigmados Análisis e Investigación, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 27.825,00 - (vint-i-set mil huit-cents vint-i-cinc euros), l'IVA no inclòs, i 33.668,25 - (trenta-tres mil sis-cents seixanta-huit euros amb vint-i-cinc cèntims) l'IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 27.825,00 - (veintisiete mil ochocientos veinticinco euros), IVA no incluido, y 33.668,25 - (treinta y tres mil seiscientos sesenta y ocho euros con veinticinco céntimos), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, de 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, de 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2571) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2571) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2571 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2571 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2571] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2571] Conforme a lo establecido en el articulo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_v.html, així com en la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'avinguda de la Constitució, 284 (Monestir de Sant Miquel dels Reis), València 46019, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://www.cult.gva.es/dgpa/ayudas_c.html, así como en la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de la Constitución, 284 (monasterio de San Miguel de los Reyes), Valencia 46019, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a aquest servei i direcció esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: (R. 26.03.2013, DOCV 6993): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2977) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 305/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 305/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 305/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 305/2010.
Valencià: [2016/2977] Procediment: judici verbal 000305/2010.
Español: [2016/2977] Procedimiento: juicio verbal 000305/2010.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Rambla II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Rambla II.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Daniel Boveda Fuertes.
Español: Abogado/a: - Demandado: Daniel Boveda Fuertes.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva de la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Rambla III, representada pel procurador dels tribunals Federico Grau Gálvez i assistit del lletrat el senyor Pascual Esteban, contra Daniel Boveda Fuertes, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil tretze euros i vuitanta-tres cèntims (1.013,83 ?), així com a l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado fallo de la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Rambla III, representada por el procurador de los tribunales Federico Grau Gálvez y asistido del letrado señor Pascual Esteban, contra Daniel Boveda Fuertes, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil trece euros y ochenta y tres céntimos (1.013,83 ?), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies, on s'haurà d'esmentar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a admetre'l, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (DA 15a LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Daniel Boveda Fuertes, com a demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Daniel Boveda Fuertes, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8369) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca la borsa de millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8369) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca la bolsa de mejora de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8369 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca la borsa de millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8369 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca la bolsa de mejora de empleo.
Valencià: [2016/8369] Mitjançant Resolució de 18 de febrer de 2016, del director gerent del CHGUV, es va aprovar la borsa de millora d'ocupació actual del CHGUV, seguint el procediment i el barem de mèrits establert en les normes reguladores per a la provisió temporal i la constitució de borses de treball, aprovades per Resolució de 23 de desembre de 2014.
Español: [2016/8369] Mediante Resolución de 18 de febrero de 2016, del director gerente del CHGUV, se aprobó la actual bolsa de mejora de empleo del CHGUV, siguiendo el procedimiento y el baremo de méritos establecido en las normas reguladoras para la provisión temporal y la constitución de bolsas de trabajo, aprobadas por Resolución de 23 de diciembre de 2014.
Valencià: L'esmentada norma ha estat derogada expressament per Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV (DOCV 7811, de data 22.06.2016), per la qual s'aproven les normes reguladores vigents per a la contractació de durada determinada i la millora d'ocupació, sent diferents substancialment els barems establerts en ambdues normatives.
Español: Dicha norma ha sido derogada expresamente mediante Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOCV 7811, de fecha 22.06.2016), por la que se aprueban las vigentes normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo, siendo sustancialmente diferentes los baremos establecidos en ambas normativas.
Valencià: D'acord amb allò exposat i amb les normes reguladores vigents, segons el que disposen els articles 7 i 8 de les referides normes, en exercici de les competències conferides a través de l'apartat segon, punt 10, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel que es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, RESOLC: Convocar, la borsa de millora d'ocupació del CHGUV d'acord amb el que disposen les normes esmentades i les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto y con las normas reguladoras vigentes, siguiendo lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de las referidas normas y en ejercicio de las competencias conferidas a través del apartado segundo, punto 10, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del Presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, RESUELVO: Convocar, la bolsa de mejora de empleo del CHGUV con arreglo a lo dispuesto en las citadas normas y en las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la constitució de la borsa de millora d'ocupació del CHGUV per a cadascuna de les categories relacionades en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la constitución de la bolsa de mejora de empleo del CHGUV para cada una de las categorías relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Requisits Per a formar part de les borses cal reunir i acreditar els requisits següents: a) Tindre la condició d'empleat/ada fix/a del CHGUV en actiu o en situació d'excedència.
Español: Requisitos Para formar parte de las bolsas se deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Tener la condición de empleado/a fijo/a del CHGUV en activo o en situación de excedencia.
Valencià: d) Complir els altres requisits i obligacions establerts en l'article 3 de les normes reguladores del procediment, tot això sense perjudici de la resta d'obligacions pròpies de la relació laboral.
Español: d) Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras del procedimiento, todo ello sin perjuicio de las restantes obligaciones propias de la relación laboral.