gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al patrimoni etnològic, s'ha de dur a terme un abalisament i jalonament temporal dels elements més pròxims, i les obres no han d'afectar aquest element.
Español: Respecto al patrimonio etnológico, se llevará a cabo un balizamiento y jalonamiento temporal de los elementos más próximos, no pudiendo afectar las obras al elemento referido.
Valencià: Caldrà adequar el projecte a la fitxa de cada element protegit com a bé de rellevància local, segons el catàleg, quant a la seua afecció i entorn. 3.
Español: Habrá que adecuar el proyecto a la ficha de cada elemento protegido como bien de relevancia local, según el catálogo, en cuanto a su afección y entorno. 3.
Valencià: Durant les obres i tasques de manteniment, en els trams en què la línia queda pròxima a terreny forestal, s'han d'adoptar les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Durante las obras y tareas de mantenimiento, en los tramos en los que la línea queda próxima a terreno forestal, deberán adoptarse las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 4.
Valencià: L'encreuament amb la séquia de Montcada, atenent la proximitat amb l'encreuament de la línia davall de la CV-30, s'ha de fer amb perforació dirigida, i evitar afecció sobre aquesta, atenent l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: El cruce con la acequia de Montcada, atendiendo a la proximidad con el cruce de la línea bajo la CV-30, se realizará con perforación dirigida, evitando afección sobre la misma, atendiendo al informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: Les séquies i els canals de reg afectats per les obres han de ser restituïts per tal d'assegurar la seua funció. 5.
Español: Las acequias y canales de riego afectados por las obras serán restituidos para asegurar su función. 5.
Valencià: Per a l'execució del tram que discorre davall de la via pecuària cal ajustar-se a la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries. 6.
Español: Para la ejecución del tramo que discurre bajo vía pecuaria se atenderá a la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias. 6.
Valencià: S'han de restaurar a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades per les obres. 7.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 7.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental s'han de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que es puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 20 de juny de 2014.
Español: València, 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8402) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8402) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de Tesorería de la Generalitat el 31 de julio de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8382 Data del DOGV : 13-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8382 Fecha DOGV : 13-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8402 CVE Data del document : 04-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8402 CVE Fecha del documento : 04-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de Tesorería de la Generalitat el 31 de julio de 2018.
Valencià: [2018/8402] Vist l'estat resum de la situació de Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2018, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2018/8402] Visto el estado-resumen de la situación de Tesorería de la Generalitat, el 31 de julio de 2018, en el que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo de la presente resolución.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler y Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1163) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1163) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1163 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1163 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2018, les subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, regulades en l'Odre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, publicada en el DOGV número 7666, de 26 de novembre de 2015.
Español: Aprobación de la convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2018, las subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, reguladas en la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, publicada en el DOGV número 7666, de 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Objecte La resolució té per objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de programes de formació dirigits almenys en un 70 % per a treballadors empleats en empreses o centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana o treballadors autònoms residents en la mateixa i en un 30 % com a màxim a treballadors desempleats residents també a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La resolución tiene por objeto la convocatoria de ayudas para la realización de programas de formación dirigidos al menos en un 70 % para trabajadores empleados en empresas o centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana o trabajadores autónomos residentes en la misma y en un 30 % como máximo a trabajadores desempleados residentes también en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria Es destinarà per a atendre les subvencions per a la realització de les accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades un import global màxim de 9.500.000 € amb càrrec a la línia de subvenció S5644000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2018, amb el desglossament que figura a continuació: Programa de formació Intersectorial apartat 1.a de l'article 2 de l'ordre de bases 5.706.518 - Sectorials 2.925.000 - Intersectorials economia social 292.500 - Intersectorials autònoms 292.500 - Subtotal Programes de formació 9.216.518 - Ajudes als alumnes 283.482 - TOTAL 9.500.000 - L'import de les sol·licituds de subvenció de cada entitat, per al desenrotllament dels programes establits en l'article 2 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, no podrà superar el 20 % de la dotació assignada a cada tipus de programa i sector; podent realitzar cada entitat un màxim d'una sol·licitud per tipus de programa i sector.
Español: Financiación e importe de la convocatoria Se destinará para atender las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas un importe global máximo de 9.500.000 € con cargo a la línea de subvención S5644000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2018, con el desglose que figura a continuación Programa de formación Intersectorial apartado 1.a del artículo 2 de la orden de bases 5.706.518 - Sectoriales 2.925.000 - Intersectoriales economía social 292.500 - Intersectoriales autónomos 292.500 - Subtotal Programas de formación 9.216.518 - Ayudas a los alumnos 283.482 - TOTAL 9.500.000 - El importe de las solicitudes de subvención de cada entidad, para el desarrollo de los programas establecidos en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, no podrá superar el 20 % de la dotación asignada a cada tipo de programa y sector; pudiendo realizar cada entidad un máximo de una solicitud por tipo de programa y sector.
Valencià: Les accions formatives incloses en els programes sectorials establits en l'article 2.1.b de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, correspondran als sectors que s'indiquen a continuació i els esmentats percentatges es calcularan sobre les dotacions següents: Sector Dotació prevista Agrari (incloent-hi manipulat, envasat, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles) 297.648 - Indústria del moble, calçat i tèxtil 287.118 - Indústria del metall 534.222 - Indústria química i plàstic 195.390 - Indústries agroalimentàries 195.156 - Serveis d'atenció a persones dependents 185.328 - Turisme i hostaleria 610.272 - Construcció (Formació dirigida a la competitivitat sostenible del sector) 264.654 - Serveis de transport per carretera 236.574 - Ceràmica 118.638 - TOTAL 2.925.000 - Quart.
Español: Las acciones formativas incluidas en los programas sectoriales establecidos en el artículo 2.1.b de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras, corresponderán a los sectores que se relacionan a continuación y los citados porcentajes se calcularán sobre las siguientes dotaciones: Sector Dotación prevista Agrario (incluyendo manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas) 297.648 - Industria del mueble, calzado y textil 287.118 - Industria del metal 534.222 - Industria química y plástico 195.390 - Industrias agroalimentarias 195.156 - Servicios de atención a personas dependientes 185.328 - Turismo y Hostelería 610.272 - Construcción (Formación dirigida a la competitividad sostenible del sector) 264.654 - Servicios de Transporte por Carretera 236.574 - Cerámica 118.638 - TOTAL 2.925.000 - Cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6564) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6564) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6564 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Arenas Bloque 2, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Arenas Bloque 2, COOP V.
Valencià: [2018/6564] L'Assemblea General de socis de la cooperativa abans mencionada, en sessió extraordinària celebrada el dia 16 de juny de 2018, en segona convocatòria i amb suficient quòrum, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Punt 1r.
Español: [2018/6564] La Asamblea General de socios de la cooperativa antes mencionada, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de junio de 2018, en segunda convocatoria y con suficiente quórum, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Punto 1.
Valencià: Que motivat en la conclusió del fi social de la cooperativa esmentada, es va acordar per unanimitat dels socis assistents, la dissolució i liquidació de la citada cooperativa.
Español: º Que motivado en la conclusión del fin social de la referida cooperativa, se acordó por unanimidad de los socios asistentes, la disolución y liquidación de la citada cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme dispone el artículo 81 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 28 de juny 2018.
Español: Alicante, 28 de junio 2018.
Valencià: - Els socis liquidadors: F.
Español: - Los socios liquidadores: F.
Valencià: Box i P.
Español: Box y P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/870) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es modifiquen els llistats definitius de persones aspirants admeses i excloses en diversos concursos oposició per a la provisió de vacants de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/870) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se modifican los listados definitivos de personas aspirantes admitidas y excluidas en varios concursos-oposición para la provisión de vacantes de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/870 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es modifiquen els llistats definitius de persones aspirants admeses i excloses en diversos concursos oposició per a la provisió de vacants de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/870 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se modifican los listados definitivos de personas aspirantes admitidas y excluidas en varios concursos-oposición para la provisión de vacantes de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/870] Vistos els recursos presentats per diversos opositors contra els llistats definitius d'admesos a distints processos selectius convocats per aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, es procedeix a l'estimació d'aquests amb la publicació de les modificacions següents: Facultatiu especialista en Pediatria (DOGV 7940, 20.12.2016).
Español: [2018/870] Vistos los recursos presentados por varios opositores contra los listados definitivos de admitidos a distintos procesos selectivos convocados por esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, se procede a la estimación de los mismos con la publicación de las siguientes modificaciones: Facultativo especialista en Pediatría (DOGV 7940, 20.12.2016).
Valencià: .442M Calderón Fernández, Rafael José Torn lliure Admés Tècnic/a de la funció administrativa, promoció interna (DOGV 8071, 27.06.2017).
Español: .442M Calderón Fernández, Rafael José Turno libre Admitido Técnico de la función administrativa, promoción interna (DOGV 8071, 27.06.2017).
Valencià: .177L Orts Miralles, Alicia Admesa Modalitat B.
Español: .177L Orts Miralles, Alicia Admitida Modalitat B.