gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/8267) ORDE 5/2024, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les explotacions agrícoles de cirera en zones afectades per factors climàtics, ambientals i d'incendis en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/8267) ORDEN 5/2024, de 1 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las explotaciones agrícolas de cereza en zonas afectadas por factores climáticos, ambientales y de incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2024/08/01/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9912 Data del DOGV : 09-08-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2024/08/01/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9912 Fecha DOGV : 09-08-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/8267 CVE : DOGV-V-2024-8267 Data del document : 01-08-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura PREÀMBUL El cultiu de la cirera exercix un paper fonamental en el sector agrari d’unes certes zones de la Comunitat Valenciana i representa un motor econòmic que genera riquesa i llocs de treball en zones d’interior, perquè exigix disposar de mà d’obra suficient durant les fases no només de cultiu, sinó de recol·lecció i selecció del fruit en el moment òptim de maduració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/8267 CVE : DOGV-C-2024-8267 Fecha del documento : 01-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura PREÁMBULO El cultivo de la cereza desempeña un papel fundamental en el sector agrario de ciertas zonas de la Comunitat Valenciana, representando un motor económico que genera riqueza y puestos de trabajo en zonas de interior, pues exige disponer de mano de obra suficiente durante las fases no solo de cultivo, sino de recolección y selección del fruto en el momento óptimo de maduración.
Valencià: És, doncs, un sector fonamental en termes de fixació de població en enclavaments extremadament sensibles de la Comunitat Valenciana, a més de ser un element vertebrador que promou el desenvolupament rural sostenible, el manteniment del medi ambient i del paisatge.
Español: Es, pues, un sector fundamental en términos de fijación de población en enclaves extremadamente sensibles de la Comunitat Valenciana, además de ser un elemento vertebrador que promueve el desarrollo rural sostenible, el mantenimiento del medioambiente y del paisaje.
Valencià: A conseqüència de fenòmens climàtics adversos, en les últimes campanyes, la producció s’ha vist seriosament minvada.
Español: Como consecuencia de fenómenos climáticos adversos, en las últimas campañas, la producción se ha visto seriamente mermada.
Valencià: Això ha motivat que les explotacions agrícoles estiguen patint una important descapitalització que impedix abordar les tasques bàsiques de manteniment i millora, la qual cosa compromet la continuïtat del cultiu i suposa un seriós risc d’abandó definitiu.
Español: Esto ha motivado que las explotaciones agrícolas estén sufriendo una importante descapitalización que impide abordar las tareas básicas de mantenimiento y mejora, lo que compromete la continuidad del cultivo y supone un serio riesgo de abandono definitivo.
Valencià: A esta situació cal afegir que la fragilitat econòmica de les explotacions dificulta la contractació de l’assegurança agrària, per la qual cosa moltes superfícies de cirerer manquen de cobertura i exposen amb més intensitat la vulnerabilitat de les explotacions.
Español: A esta situación cabe añadir que la fragilidad económica de las explotaciones dificulta la contratación del seguro agrario, por lo que muchas superficies de cerezo carecen de cobertura, exponiendo con mayor intensidad la vulnerabilidad de las explotaciones.
Valencià: Es tracta, doncs, d’establir les bases reguladores d’unes ajudes que resulten del tot convenients per a pal·liar l’extraordinària falta de producció de les explotacions dedicades al cultiu de la cirera en determinades campanyes, donada la persistent concurrència de factors climàtics, ambientals i d’incendis que suposen una greu pèrdua econòmica per a les empreses agrícoles productores de cirera.
Español: Se trata, pues, de establecer las bases reguladoras de unas ayudas que resultan del todo convenientes para paliar la extraordinaria falta de producción de las explotaciones dedicadas al cultivo de la cereza en determinadas campañas, dada la persistente concurrencia de factores climáticos, ambientales y de incendios que suponen una grave pérdida económica para las empresas agrícolas productoras de cereza.
Valencià: Estes bases tenen per objectiu regular les ajudes destinades a les explotacions agrícoles primàries dedicades a la producció de cirera de la Comunitat Valenciana, afectades per factors climàtics, ambientals i d’incendis, la viabilitat de les quals es considera fonamental per al desenvolupament social i econòmic de municipis situats en zones amb limitacions naturals o amb el risc de despoblament de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas bases tienen por objetivo regular las ayudas destinadas a las explotaciones agrícolas primarias dedicadas a la producción de cereza de la Comunitat Valenciana, afectadas por factores climáticos, ambientales y de incendios, cuya viabilidad se considera fundamental para el desarrollo social y económico de municipios situados en zonas con limitaciones naturales o con riesgo de despoblamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La norma s’adequa als principis de bona regulació, d’acord amb l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l’article 59 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: La norma se adecúa a los principios de buena regulación, de acuerdo con el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 59 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, esta iniciativa normativa es justifica per una raó d’interés general per al conjunt de l’economia del sector primari de la Comunitat Valenciana, ja que es dirigix a empreses del sector vitals en els seus llocs de localització, amb la finalitat de protegir les seues rendes davant de situacions no cobertes per l’assegurança agrària, per la qual cosa constituïx l’instrument més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, esta iniciativa normativa se justifica por una razón de interés general para el conjunto de la economía del sector primario de la Comunitat Valenciana, al dirigirse a empresas del sector vitales en sus lugares de localización, con la finalidad de proteger sus rentas antes situaciones no cubiertas por el seguro agrario, constituyendo el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: La norma conté la regulació bàsica de les disposicions legislatives i reglamentàries en vigor, comuns a totes les disposicions normatives de característiques similars i subjectes a la mateixa reglamentació comunitària que fa compatibles les ajudes amb el mercat comunitari, atés el principi de proporcionalitat.
Español: La norma contiene la regulación básica de las disposiciones legislativas y reglamentarias en vigor, comunes a todas las disposiciones normativas de características similares y sujetas a la misma reglamentación comunitaria que hace compatibles las ayudas con el mercado comunitario, atendiendo al principio de proporcionalidad.
Valencià: Per això, la iniciativa normativa, en virtut del principi de seguretat jurídica, s’exercirà de manera coherent amb la resta de l’ordenament jurídic autonòmic, nacional i de la Unió Europea, de manera que les bases reguladores fan menció a la normativa vigent i consolidada, per a facilitar el coneixement i comprensió del marc normatiu i, en conseqüència, l’actuació i presa de decisions de les empreses.
Español: Por ello, la iniciativa normativa, en virtud del principio de seguridad jurídica, se ejercerá de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico autonómico, nacional y de la Unión Europea, de modo que las bases reguladoras hacen mención a la normativa vigente y consolidada, para facilitar el conocimiento y comprensión del marco normativo y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las empresas.
Valencià: A més, es justifiquen els tràmits administratius basats en lleis diferents de la del procediment administratiu comú, com ara la Llei general de subvencions, entre altres, i es justifica atenent la singularitat de la matèria o els fins perseguits per la proposta.
Español: Además, los trámites administrativos basados en leyes distintas a la del procedimiento administrativo común, tales como la Ley general de subvenciones, entre otras, se justifican atendiendo a la singularidad de la materia o a los fines perseguidos por la propuesta.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s’habilitarà l’accés senzill, universal i actualitzat al procediment de la normativa en vigor i dels documents propis d’esta, i possibilita als seus potencials destinataris la participació activa en l’elaboració d’esta norma a través de la consulta pública prèvia i de la informació pública que es tramitaran al llarg del procediment d’elaboració de les presents bases reguladores.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se habilitará el acceso sencillo, universal y actualizado al procedimiento de la normativa en vigor y de los documentos propios de la misma, posibilitando a sus potenciales destinatarios la participación activa en la elaboración de esta norma a través de la consulta pública previa y de la información pública que se tramitarán a lo largo del procedimiento de elaboración de las presentes bases reguladoras.
Valencià: D’esta manera, la present orde preveu el que establix l’article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l’article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: De este modo, la presente orden contempla lo establecido en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La norma preveu, en virtut del principi d’eficiència, mecanismes per a evitar càrregues administratives innecessàries o accessòries i racionalitzar, en la seua aplicació, la gestió dels recursos públics, bé a través d’un llindar mínim de concessió d’ajudes, bé mitjançant el control administratiu a través de plataformes d’interoperabilitat o de bases de dades corporatives.
Español: La norma prevé, en virtud del principio de eficiencia, mecanismos para evitar cargas administrativas innecesarias o accesorias y racionalizar, en su aplicación, la gestión de los recursos públicos, bien a través de un umbral mínimo de concesión de ayudas, bien mediante el control administrativo a través de plataformas de interoperabilidad o de bases de datos corporativas.
Valencià: Com a expressió del principi de planificació normativa en l’àmbit de les subvencions, les presents bases, de conformitat amb l’article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l’article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estan integrades en el Pla estratègic de subvencions 2024-2026 de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca i els seus organismes públics, aprovat per la Resolució de 5 d’abril de 2024, del conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, entre les línies d’actuació del qual s’inclou la línia S1532 Suport a les explotacions de cireres.
Español: Como expresión del principio de planificación normativa en el ámbito de las subvenciones, las presentes bases, de conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y del artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, están integradas en el Plan estratégico de subvenciones 2024-2026 de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca y sus organismos públicos, aprobado por la Resolución de 5 de abril de 2024, del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, entre cuyas líneas de actuación se incluye la línea S1532 Apoyo a las explotaciones de cerezas.
Valencià: Les bases reguladores de subvencions que preveu esta disposició normativa s’adapten al que disposa el Decret 118/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d’ajudes i subvencions, i s’inclou en els criteris per a la ponderació i puntuació de les sol·licituds i en els criteris de desempat.
Español: Las bases reguladoras de subvenciones que contempla esta disposición normativa se adaptan a lo dispuesto en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, incluyéndose en los criterios para la ponderación y puntuación de las solicitudes y en los criterios de desempate.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l’article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions en atenció al que exposa el Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, recaptats els informes preceptius de l’Advocacia General i de la Intervenció, a proposta de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y en el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, recabados los informes preceptivos de la Abogacía General y de la Intervención, a propuesta de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores* Aprovar les bases reguladores per a la concessió d’ajudes a les explotacions agrícoles de cirera en zones afectades per factors climàtics, ambientals i d’incendis a la Comunitat Valenciana, contingudes en l’annex d’esta orde.
Español: Aprobación de las bases reguladoras* Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las explotaciones agrícolas de cereza en zonas afectadas por factores climáticos, ambientales y de incendios en la Comunitat Valenciana, contenidas en el anexo de esta orden.
Valencià: Clàusula de no-incidència pressupostària* L’aprovació d’estes bases no implica, per si mateixa, obligacions econòmiques directes en els pressupostos de la Generalitat, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se d’acord amb la consignació pressupostària que s’establisca en l’exercici corresponent.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria* La aprobación de estas bases no implica, por sí misma, obligaciones económicas directas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse, de acuerdo con la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Convocatòries d’ajudes anuals* Es delega en la persona titular de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, la convocatòria de les ajudes anuals, amb expressió de la línia pressupostària i l’import global màxim, així com els requisits i les condicions específiques de concessió de les ajudes regulades en esta orde.
Español: Convocatorias de ayudas anuales* Se delega en la persona titular de la dirección general Producción Agrícola y Ganadera, de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, la convocatoria de las ayudas anuales, con expresión de la línea presupuestaria y el importe global máximo, así como los requisitos y las condiciones específicas de concesión de las ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Disposicions aplicables i desplegament* Es faculta la persona titular de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera per a dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries per a l’aplicació i el desplegament d’esta orde i de les corresponents convocatòries.
Español: Disposiciones de aplicación y desarrollo* Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera para dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para la aplicación y desarrollo de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor* Esta orde entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Bases reguladores de la concessió d’ajudes a les explotacions agrícoles de cirera en zones afectades per factors climàtics, ambientals i d’incendis a la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: ANEXO Bases reguladoras de la concesión de ayudas a las explotaciones agrícolas de cereza en zonas afectadas por factores climáticos, ambientales y de incendios en la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L’objecte de la subvenció és compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions agrícoles de cirera que s’hagen vist afectades per factors climàtics, ambientals i d’incendis a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la subvención es compensar las pérdidas económicas de las explotaciones agrícolas de cereza que se hayan visto afectadas por factores climáticos, ambientales y de incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiari les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les iniciatives de gestió en comú, les comunitats de béns, les explotacions de titularitat compartida o qualsevol altre tipus d’unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiario las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las iniciativas de gestión en común, las comunidades de bienes, las explotaciones de titularidad compartida o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: Estes ajudes es concediran a les empreses dedicades a la producció agrícola primària de cireres, amb excepció de: a.
Español: Estas ayudas se concederán a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria de cerezas, con excepción de: a.
Valencià: Les ajudes l’import de les quals es fixe sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats.
Español: Las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados.
Valencià: Les ajudes a activitats relacionades amb l’exportació a tercers països o a estats membres, en concret, les ajudes vinculades directament a les quantitats exportades, l’establiment i l’explotació d’una xarxa de distribució o altres gastos corrents relacionats amb l’activitat exportadora.
Español: Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, en concreto, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Valencià: Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d’importats.
Español: Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: Definicions* Explotació agrícola: una unitat composta per terrenys, locals i instal·lacions utilitzats per a la producció agrícola primària.
Español: Definiciones* Explotación agrícola: Una unidad compuesta por terrenos, locales e instalaciones utilizados para la producción agrícola primaria.
Valencià: Producció agrícola primària: la producció de productes derivats de l’agricultura i de la ramaderia, enumerats en l’annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea, sense dur a terme cap altra operació que modifique la naturalesa d’estos productes.
Español: Producción agrícola primaria: La producción de productos derivados de la agricultura y de la ganadería, enumerados en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, sin llevar a cabo ninguna otra operación que modifique la naturaleza de dichos productos.
Valencià: Empresa: tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica; això inclou, en particular, els treballadors per compte propi i les empreses familiars que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats i les societats o associacions que exercisquen una activitat econòmica de manera regular.
Español: Empresa: Toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica; esto incluye, en particular, los trabajadores por cuenta propia y las empresas familiares que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades y las sociedades o asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Valencià: Activitat agrària: el conjunt de treballs que es requerixen per a l’obtenció de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: Actividad agraria: el conjunto de trabajos que se requieren para la obtención de productos agrícolas, ganaderos y forestales.