gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment i control Als efectes del seguiment i control del rendiment de cada un dels becaris, TURESPAÑA enviarà a l'Agència Valenciana del Turisme, a través de la respectiva conselleria de turisme d'acollida, un pla d'accions a realitzar durant la pràctica, així com els certificats d'inici i d'acabament, amb especificació del nom del becari, dates i seu de la realització de les pràctiques.
Español: Seguimiento y control A los efectos del seguimiento y control del rendimiento de cada uno de los becarios, TURESPAÑA enviará a la Agència Valenciana del Turisme, a través de la respectiva consejería de Turismo de acogida, un plan de acciones a realizar durante la práctica, así como los certificados de inicio y de finalización, con especificación del nombre del becario, fechas y sede de la realización de las prácticas.
Valencià: Protecció de dades Les dos parts es comprometen d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i de la normativa de desenrotllament, en concret del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament i desplegament de la LOPD a no fer ús de les dades per a una finalitat distinta que la que motiva el desplegament d'aquest conveni, a no comunicar-los a tercers sense consentiment dels interessats, així com a complir les mesures de seguretat i la resta d'obligacions derivades de la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos Ambas partes se comprometen de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y de la Normativa y Desarrollo, en concreto del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento y desarrollo de la LOPD a no hacer uso de los datos para una finalidad distinta que la que motiva el desarrollo del presente convenio, a no comunicarlos a terceros sin consentimiento de los interesados, así como a cumplir las medidas de seguridad y demás obligaciones derivadas de la legislación de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Vigència del conveni Aquest conveni té una vigència de dos anys a partir de l'endemà de la firma.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tiene una vigencia de dos años a partir del día siguiente al de su firma.
Valencià: Naturalesa i règim del conveni Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i està exclòs del règim del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de conformitat amb l'article 4.1.d de la llei esmentada, sense perjuí de l'aplicació dels seus principis per a la resolució de les qüestions que es pogueren plantejar.
Español: Naturaleza y régimen del convenio El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, estando excluido del régimen del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de conformidad con el artículo 4.1.d de la citada ley, sin perjuicio de la aplicación de sus principios para la resolución de las cuestiones que pudieran plantearse.
Valencià: L'incompliment de les clàusules d'aquest conveni podrà donar lloc a la seua denúncia i resolució.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio podrá dar lugar a la denuncia y resolución del mismo.
Valencià: Així mateix, el present conveni podrà ser resolt per la comuna voluntat de les parts atorgants d'aquest.
Español: Asimismo, el presente convenio podrá ser resuelto por la común voluntad de las partes otorgantes del mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar aquelles activitats que estiguen en curs.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar aquellas actividades que se encuentren en curso.
Valencià: Les decisions de TURESPAÑA amb vista a la resolució de les qüestions relatives a la interpretació, resolució i efectes del conveni tindran caràcter executiu i seran impugnables davant dels tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las decisiones de TURESPAÑA en orden a la resolución de las cuestiones relativas a la interpretación, resolución y efectos del convenio tendrán carácter ejecutivo y serán impugnables ante los tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim financer L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi, a aquest efecte, tots els actes que es pogueren dictar en l'execució i el desenrotllament, no podran suposar obligacions econòmiques per a ninguna de les parts del conveni (Agència Valenciana del Turisme i TURESPAÑA), exceptuant l'obligació que a cada part corresponga en relació amb el becari.
Español: Régimen financiero La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo no supondrán obligaciones económicas recíprocas para ninguna de las partes del convenio (Agencia Valenciana del Turisme y Turespaña), dejando a salvo la obligación que a cada parte corresponda en relación con el becario.
Valencià: Per l'Institut de Turisme d'Espanya La directora general de Turespaña, p.
Español: Por el Instituto de Turismo de España La directora general de Turespaña, p.
Valencià: Per l'Agència Valenciana del Turisme Francesc Colomer Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la AgènciaValenciana del Turisme Francesc Colomer Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/417) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/417) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 462014SAT000581 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 462014SAT000581 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/417] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van resultar en un expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/417] Por la presente edicto se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de modificació d'esta Llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5675) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 628/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 628/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 628/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 628/2013.
Valencià: Contra: Margarete Schult i Wilhem Shult Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 d'Orihuela, fa saber que: En este procediment de Juí verbal número 628/2013, seguit a instàncies de Karl Rexrth contra Margarete Schult i Wilhelm Schult s'ha dictat la Sentència número 88, 2 de maig de 2014, que literalment és com seguix: «Sentència número 88/2014 Jutge que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Español: Contra: Margarete Schult y Wilhem Shult Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Orihuela, hace saber que; en el presente procedimiento de juicio verbal número 628/2013, seguido a instancia de Karl Rexrth frente a Margarete Schult y Wilhelm Schult se ha dictado sentencia número 88, 2 de mayo de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 88/2014 Juez que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Valencià: Demandant: Karl Rexroth Advocat: Vicente Martínez Cánovas Procurador: M.
Español: Demandante: Karl Rexroth Abogado: Vicente Martínez Cánovas Procurador: M.
Valencià: Demandats: Margarete Schult i Wilhelm Schult.
Español: Demandados: Margarete Schult y Wilhelm Schult.
Valencià: Procediment: Juí verbal 628/2013 Orihuela, 2 de maig de 2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 628/2013 Orihuela, 2 de mayo de 2014.
Valencià: Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, he vist estes actuacions, de juí verbal, seguides en este jutjat al número 628/2013 a instàncies de Karl Rexroth amb la representació processal de la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i amb l'assistència del lletrat Vicente Martínez Cánovas en substitució del lletrat Juan Ignacio López Bas contra Margarete Schult i Wilhelm Schult declarats en rebel·lia, he dictat en nom del rei, la següent: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Karl Rexroth amb la representació processal de la procuradora María Luisa Mínguez Valdes amb l'assistència del lletrat Vicente Martínez Cánovas en substitució del lletrat Juan Ignacio López Bas contra Margarete Schult i Wilhelm Schult declarats en rebel·lia i condemne els demandats a a pagar a l'actora la suma de 2.067,16 euros, per rendes de lloguer degudes i vençudes fins al 31 d'abril de 2013, més les que resultaren vençudes després de la interposició de la demanda, més els interessos legals corresponents.
Español: Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos, de juicio verbal, seguidos en este juzgado al número 628/2013 a instancia de Karl Rexroth con la representación procesal de la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y con la asistencia del letrado Vicente Martínez Cánovas en sustitución del letrado Juan Ignacio López Bas contra Margarete Schult y Wilhelm Schult declarados en rebeldía, he dictado en nombre del rey, el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Karl Rexroth con la representación procesal de la procuradora María Luisa Mínguez Valdes y con la asistencia del letrado Vicente Martínez Cánovas en sustitución del letrado Juan Ignacio López Bas contra Margarete Schult y Wilhelm Schult declarados en rebeldía debo condenar y condeno a los demandados a a pagar a la actora la suma de 2.067,16 euros, por rentas de alquiler adeudadas y vencidas hasta el 31 de abril de 2013, más las que resultaran vencidas con posterioridad a la interposición de la demanda, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a les parts demandades Margarete Schult i Wilhelm Schult.
Español: Se imponen las costas a las partes demandadas Margarete Schult y Wilhelm Schult.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs conforme a l'art 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno conforme al art 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Margarete Schult i Wilhelm Schult, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Margarete Schult y Wilhelm Schult, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8281) DECRET 176/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8281) DECRETO 176/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8281 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 176/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8281 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 176/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio.
Valencià: [2015/8281] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2015/8281] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona de l'esmentat decret estableix que a les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingides amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls farà entrega de la Placa de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda del citado decreto establece que a las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Placa de la Orden.
Valencià: Atés que per mitjà del Decret 174/2015, de 8 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol, en compliment de la mencionada disposició, és procedent concedir-li la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 174/2015, de 8 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio, en cumplimiento de la mencionada disposición, procede concederle la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol.
Español: Por todo ello, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1900) Licitació número 96/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1900) Licitación número 96/2015.
Valencià: Subministrament de reactius per als laboratoris d'Anatomia Patològica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de reactivos para los laboratorios de Anatomía Patológica del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1900 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 96/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1900 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 96/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 96/2015 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY 96/2015 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per als laboratoris d'Anatomia Patològica del Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para los laboratorios de Anatomía Patológica del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 33696500-0, reactius de laboratori.
Español: CPV: 33696500-0, reactivos de laboratorio.
Valencià: b): Nombre de lots: dos.
Español: b): Número de lotes: dos.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'entrega dels subministraments des de la realització de la comanda: màxim una setmana.
Español: d) Plazo de entrega de los suministros desde la realización del pedido: máximo una semana.
Valencià: e) Termini d'execució del contracte: 24 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato: 24 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment Regulació i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Regulació: harmonitzada d) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Regulación: armonizada d) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 848.316,00 euros (huit-cents quaranta-huit mil tres-cents setze euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 848.316,00 euros (ochocientos cuarenta y ocho mil trescientos dieciséis euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 701.087,60 euros (set-cents un mil huitanta-set euros amb seixanta cèntims), IVA inclòs.
Español: b) Base imponible: 701.087,60 euros (setecientos un mil ochenta y siete euros con sesenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: c) IVA (21 %): 147.228,40 (cent quaranta-set mil dos-cents vint-i-huit euros amb quaranta cèntims) 5.
Español: c) IVA (21 %): 147.228,40 (ciento cuarenta y siete mil doscientos veintiocho euros con cuarenta céntimos). 5.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA 6.
Español: b) Definitiva: el 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Ponderació Concepte Fórmula matemàtica Sobre 1 60 Preu per a l'activitat prevista PAP=60x0Ee/Olx 3 2 40 Característiques tècniques dels reactius i l'equipament no 2 7.
Español: Criterios de adjudicación Orden Ponderación Concepto Fórmula matemática Sobre 1 60 Precio para la actividad prevista PAP=60x0Ee/Olx 3 2 40 Características técnicas de los reactivos y el equipamiento no 2 7.
Valencià: de Benicàssim s/n c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004.