gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, les gestions administratives derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Así como las gestiones administrativas derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal de los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depén orgànicament del Ministeri de l'Interior i funcionalment de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i té al seu càrrec les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, contingudes en l'acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri de l'Interior, a l'empara del que establix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i el seu comandament, direcció, coordinació i control s'exercix a través de la direcció de la Unitat.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana depende orgánicamente del Ministerio del Interior y funcionalmente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio del Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, dirección, coordinación y control a través de la Jefatura de la Unidad.
Valencià: Article 16 La Direcció General d'Administració Autonòmica, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, exercix les funcions que li són assignades i gestiona les competències en les matèries següents: a) En matèria de funció pública té encomanada la direcció, l'impuls i l'execució en matèria de personal al servici del Consell de la Generalitat, i, també, la definició, implantació i supervisió del marc regulador de les relacions socials en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Administración Autonómica, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, ejerce las funciones que se le asignen y gestiona las competencias en las siguientes materias: a) En materia de función pública tiene encomendada la dirección, impulso y ejecución en materia de personal al servicio del Consell de la Generalitat, así como la definición, implantación y supervisión del marco regulador de las relaciones sociales en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, li correspon: Emetre informes sobre els projectes de disposicions generals que afecten l'estructura orgànica i de personal de les conselleries i els organismes que en depenen.
Español: Al respecto le corresponde: Emitir informes sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la estructura orgánica y de personal de las consellerias y los organismos dependientes de estas.
Valencià: L'elaboració de les relacions de llocs de treball, els procediments de reassignació d'efectius, la classificació de llocs de treball i el sistema retributiu del personal, en coordinació amb la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo, los procedimientos de reasignación de efectivos, la clasificación de puestos de trabajo y el sistema retributivo del personal, en coordinación con la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: L'elaboració i l'execució de l'oferta d'ocupació pública, mitjançant la gestió de les convocatòries d'accés a la funció pública valenciana i la provisió dels llocs de treball.
Español: La elaboración de la oferta de empleo público y su ejecución mediante la gestión de las convocatorias de acceso a la función pública valenciana, así como la provisión de los puestos de trabajo.
Valencià: Les relacions amb les centrals sindicals, associacions professionals i representants del personal, la participació en els òrgans de representació previstos en la Llei 9/1987, de 12 de maig, sense perjuí de la intervenció de l'òrgan competent en aquells processos de negociació que puguen tindre incidència pressupostària.
Español: Las relaciones con las centrales sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal, la participación en los órganos de representación previstos en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, sin perjuicio de la intervención del órgano competente en aquellos procesos de negociación que pudieran tener incidencia presupuestaria.
Valencià: La gestió, el manteniment i l'actualització del Registre de Personal de la Generalitat Valenciana i del Registre de Llocs de Treball.
Español: La gestión, mantenimiento y actualización del Registro de Personal de la Generalitat Valenciana y del Registro de Puestos de Trabajo.
Valencià: La realització d'estudis i la recopilació de documentació en matèries referents a l'administració i la gestió pública.
Español: La realización de estudios y la recopilación de documentación en materias referentes a la administración y gestión pública.
Valencià: La formació i el perfeccionament del personal al servici de la Generalitat Valenciana, mitjançant la realització, coordinació o homologació d'activitats formatives incloses en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de les competències formatives que tinguen encomanades altres conselleries i, també, la coordinació i homologació dels cursos impartits per altres òrgans de la Generalitat Valenciana o altres òrgans de l'administració pública.
Español: La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, mediante la realización, coordinación o la homologación de actividades formativas incluidas en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las competencias formativas que tengan encomendadas otras consellerias, así como la coordinación y homologación de los cursos impartidos por otros órganos de la Generalitat Valenciana u otros órganos de la administración pública.
Valencià: La planificació, l'organització i l'execució dels cursos derivats dels processos de selecció i promoció dels empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La planificación, organización y ejecución de los cursos derivados de los procesos de selección y promoción de los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La formació i el perfeccionament del personal al servici de les administracions locals, en les condicions que s'establisquen en els acords de cooperació interadministrativa que puguen aconseguir-se.
Español: La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones locales, en las condiciones que se establezcan en los acuerdos de cooperación interadministrativa que pudieran alcanzarse.
Valencià: b) En matèria de modernització i gestió de la qualitat i la inspecció de servicis li correspon la direcció, organització i gestió de l'Oficina del Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En materia de modernización y gestión de calidad e inspección de servicios le corresponde la dirección, organización y gestión de la Oficina del Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La planificació i la coordinació dels projectes de modernització d'interés general.
Español: La planificación y coordinación de los proyectos de modernización de interés general.
Valencià: La planificació i la coordinació dels programes públics de la Generalitat Valenciana per a la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió dels servicis públics.
Español: La planificación y coordinación de los programas públicos de la Generalitat Valenciana para la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: Impulsar i coordinar els processos de racionalització del sector públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Impulsar y coordinar los procesos de racionalización del sector público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica s'estructura en les unitats següents: L'Àrea de Funció Pública, a la qual competix la coordinació interna dels servicis i les unitats administratives adscrites i la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica se estructura en las siguientes unidades: Área de Función Pública, a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos.
Valencià: L'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), a la qual correspon la coordinació interna dels servicis i unitats administratives adscrites i la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits.
Español: Área del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos.
Valencià: L'Àrea de Relacions Laborals, a la qual correspon la coordinació interna dels servicis i unitats administratives adscrites, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits, en matèria de prevenció de riscos laborals i relacions amb les centrals sindicals, associacions professionals i representants del personal.
Español: Area de Relaciones Laborales, a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, en materia de prevención de riesgos laborales y relaciones con las centrales sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal.
Valencià: L'Àrea de Modernització i Gestió de la Qualitat i Inspecció de Servicis, a la qual correspon la direcció, organització i gestió de l'Oficina del Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana.
Español: Area de Modernización y Gestión de Calidad e Inspección de Servicios, a la que corresponde la dirección, organización y gestión de la Oficina del Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La planificació i coordinació dels projectes de modernització d'interés general.
Español: La planificación y coordinación de los proyectos de modernización de interés general.
Valencià: La planificació i coordinació dels programes públics de la Generalitat Valenciana per a la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió dels servicis públics.
Español: La planificación y coordinación de los programas públicos de la Generalitat Valenciana para la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: Article 17 La Direcció General d'Administració Local, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, exercix les funcions que li són assignades i gestiona les competències en les matèries següents: Programar, gestionar i executar la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: Artículo 17 La Dirección General de Administración Local, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, ejerce las funciones que se le asignen y gestiona las competencias en las siguientes materias: Programar, gestionar y ejecutar la política de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: L'Estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, d'organització, béns i servicis de les entitats locals i, també, l'organització territorial i la seua coordinació, en el marc del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local.
Español: Estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, así como la organización territorial y su coordinación, en el marco de lo dispuesto por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local.
Valencià: La Direcció General d'Administració Local està integrada per l'Àrea d'Administració Local, a la qual correspon la coordinació interna dels servicis i les unitats administratives adscrites, i la representació de la direcció general en les tasques encomanades.
Español: La Dirección General de Administración Local se integra por el Área de Administración Local, a la que le corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Article 18 La Sotssecretaria té atribuïdes les competències establides per l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, per les altres normes i les que el conseller li encomane.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 18 La Subsecretaría tiene atribuidas las competencias establecidas por el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, por otras normas y las que le encomiende el conseller.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Dirigir i gestionar els servicis generals i les dependències comunes de la conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i els acords de col·laboració del departament i supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte als quals els òrgans titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus órganos titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria, tot establint les directrius per a la gestió correcta de les despeses i els ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: f) Gestionar les despeses de personal de la conselleria i tramitar les incidències de nòmina.
Español: f) Gestionar los gastos de personal de la conselleria y tramitar las incidencias de nómina.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat i també recopilar la documentació sobre les matèries competència de la conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: i) Emetre els informes sobre els assumptes que s'hagen de sotmetre al Govern Valencià, al president de la Generalitat Valenciana o als altres òrgans, quan siga preceptiu o bé quan ho dispose el conseller.
Español: i) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano, al presidente de la Generalitat Valenciana o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: j) Demanar l'emissió dels informes jurídics preceptius, segons que disposen els articles 49 i 49 bis de la Llei de Govern Valencià.
Español: j) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, conforme a lo dispuesto por los artículos 49 y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: k) Elaborar els estudis i l'anàlisi relatius a la racionalització i reorganització, ja siga de l'estructura organitzativa de la conselleria com dels procediments de gestió que s'hi realitzen, i coordinar els treballs que en esta matèria s'elaboren pels altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica; elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i el manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic a tots els centres de la conselleria.
Español: l) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la conselleria.
Valencià: m) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: m) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: n) Elaborar, emetre els informes i proposar les disposicions sobre les matèries en el seu àmbit funcional i, també, dictar les resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: n) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias e su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: o) Qualsevol altra que el conseller li encomane o li ho conferisquen les disposicions legals.
Español: o) Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones legales.
Valencià: Article 19 La Secretaria General Administrativa, sota la dependència de la Sotssecretaria, atendrà la totalitat dels servicis generals de la conselleria.
Español: Artículo 19 La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Subsecretaría, atenderá la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: Article 20 Sota la dependència de la Sotssecretaria, són les delegacions territorials del Consell de la Generalitat a Alacant, Castelló i València.
Español: Artículo 20 Bajo la dependencia de la Subsecretaría, se encuentran las Delegaciones Territoriales del Consell de la Generalitat en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Igualment, sota la dependència de la Sotssecretaria, està la Subdelegació Territorial del Consell de la Generalitat a Elx.
Español: Asimismo, bajo la dependencia de la Subsecretaría, se encuentra la Subdelegación Territorial del Consell de la Generalitat en Elche.
Valencià: Article 21 El delegat territorial del Govern és el representant permanent del Consell de la Generalitat en la província i exercix la direcció superior dels servicis perifèrics de l'administració autonòmica.
Español: Artículo 21 El delegado territorial del Consell de la Generalitat es el representante permanente del Consell de la Generalitat en la provincia y ejerce la superior dirección de los servicios periféricos de la administración autonómica.
Valencià: Sota la seua dependència està el secretari de la Delegació Territorial del Govern, el qual té la direcció dels servicis que serviran de suport administratiu i tècnic a la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat.
Español: Bajo su dependencia está el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, que tiene la jefatura de los servicios que servirán de soporte administrativo y técnico de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat.
Valencià: Article 22 El delegat territorial del Govern és l'executor de la política del Consell de la Generalitat a la província i, com a tal, té atribuïdes les facultats següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana a la província.
Español: Artículo 22 El delegado territorial del Consell de la Generalitat es el ejecutor de la política del Consell de la Generalitat en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana en la provincia.
Valencià: b) Actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb les administracions General de l'Estat i local de la província, sense perjuí d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con las administraciones General del Estado, local de la provincia, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: c) Informar i, si s'escau, proposar al Govern les inversions públiques a la província, i impulsar i controlar la seua realització.
Español: c) Informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: d) Transmetre i executar, si s'escau, els mandats i les directrius que reba del Consell de la Generalitat o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: d) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell de la Generalitat o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: e) Presidir el ple i, si s'escau, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Consell de la Generalitat.
Español: e) Presidir el pleno y, en su caso, las comisiones delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Consell de la Generalitat.
Valencià: Al subdelegat territorial del Consell de la Generalitat a Elx li correspon, en el seu àmbit territorial, impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana; actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació i, també, informar i, si s'escau, proposar al Govern les inversions públiques amb l'impuls i el control de la seua realització; transmetre i executar, si s'escau, els mandats i les directrius que reba del Consell de la Generalitat o dels titulars de les diverses conselleries.
Español: Al subdelegado territorial del Consell de la Generalitat en Elche le corresponde, en dicho ámbito territorial, impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana; actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación, así como informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas, impulsando y controlando su realización; y transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell de la Generalitat o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: El subdelegat territorial del Consell de la Generalitat a Elx forma part de la Comissió Territorial de Coordinació d'Alacant.
Español: El subdelegado territorial del Consell de la Generalitat en Elche formará parte de la Comisión Territorial de Coordinación de Alicante.
Valencià: Article 23 Els delegats territorials del Govern podran informar les propostes de nomenament dels directors territorials de les distintes conselleries i del secretari de la delegació territorial a la seua província, i hauran de ser informats prèviament als respectius nomenaments.
Español: Artículo 23 Los delegados territoriales del Consell de la Generalitat podrán informar las propuestas de nombramiento de los directores territoriales de las distintas consellerias y del secretario de la delegación territorial en su provincia, y deberán ser informados previamente a sus nombramientos.