gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5090 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Sánchez Granados.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Sánchez Granados.
Valencià: [2005/M5090] Per haver-ho així acordat el rector de la Universitat d'Alacant i a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), es procedix a notificar a l'interessat, que a continuació s'expressa, la resolució dictada per este Rectorat, per mitjà del present edicte:.
Español: [2005/M5090] Por haberlo así acordado el rector de la Universidad de Alicante y al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), se procede a notificar al interesado, que a continuación se expresa, la resolución dictada por este Rectorado, mediante el presente edicto: Expediente de nulidad número 47/2004.
Valencià: Incoat a Carlos Sánchez Granados, Resolució del rector de la Universitat d'Alacant, de data 6 d'abril de 2005, per la qual es declara nul de ple dret l'acte d'admissió del senyor Granados en els estudis de Geografia i Història, en aplicació de l'article 62.f) de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Incoado a Carlos Sánchez Granados, Resolución del rector de la Universidad de Alicante, de fecha 6 de abril de 2005, por la que se declara nulo de pleno derecho el acto de admisión del señor Granados en los estudios de Geografía e Historia, en aplicación del artículo 62.f) de la citada Ley 30/1992.
Valencià: El que s'informa de l'interessat als efectes oportuns significant-li que pot accedir al text íntegre de la resolució que per mitjà d'este edicte se li notifica a través de la Facultat de Filosofia i Lletres d'esta Universitat.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos significándole que puede acceder al texto íntegro de la resolución que mediante este edicto se le notifica a través de la Facultad de Filosofía y Letras de esta Universidad.
Valencià: Contra la resolució, que es notifica a través del present edicte, que esgota la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats corresponents de tal orde jurisdiccional, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE del 14), en el termini de dos mesos, a computar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra la resolución, que se notifica a través del presente edicto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE del 14), en el plazo de dos meses, a computar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9680) Concurs número 848/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9680) Concurso número 848/2005.
Valencià: Servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip dins de la Xarxa Sentinella sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe dentro de la Red Centinela sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9680 CVE Data del document : 11-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * salut pública contracte de serveis química analítica licitació Concurs número 848/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9680 CVE Fecha del documento : 11-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * salud pública contrato de servicios química analítica licitación Concurso número 848/2005.
Valencià: [2005/9680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 848/2005.
Español: c) Número de expediente: 848/2005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/876) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SER 1 Pla de Censals del municipi de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/876) Información pública del programa de actuación integrada del sector SER 1 Pla de Censals del municipio de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/876 CVE Data del document Organisme emissor : Higgins, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SER 1 Pla de Censals del municipi de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Higgins, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector SER 1 Pla de Censals del municipio de Llíria.
Valencià: [2005/F876] La societat Higgins, SL, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (Llei 6/1994, de 15 de novembre), ha formulat la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió indirecta, dels terrenys compresos en la delimitació del sector SER 1 Pla de Censals del municipi de Llíria, complementat amb un pla parcial de millora del sector esmentat.
Español: [2005/F876] La sociedad Higgins, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (Ley 6/1994, de 15 de noviembre), ha formulado propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la delimitación del sector SER 1 Pla de Censals del municipio de Llíria, complementado con un plan parcial de mejora de dicho sector.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la dita proposta d'alternativa tècnica, mitjançant la publicació d'anuncis en el present periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'últim dels anuncis esmentats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha propuesta de alternativa técnica, mediante publicación de anuncios en el presente periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del último de dichos anuncios.
Valencià: La documentació es troba protocol·litzada i depositada a la notaria d'Ernesto Ríos Segarra (carrer de Gerardo Ferrando, 2, baix.
Español: La documentación de la misma se halla protocolizada y depositada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra (calle de Gerardo Ferrando, 2, bajo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la mencionada notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització integrant d'esta proposta d'alternativa tècnica de programa, així com obtindre'n còpia, a càrrec seu.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la referida notaría y solicitar la exhibición del acta de protocolización integrante de dicha propuesta de alternativa técnica de programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També es podran consultar dins del termini esmentat a l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada i formular davant d'este ajuntament, si fa al cas, i perquè s'incorporen a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en els termes previstos en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrá consultarse dentro del referido plazo en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en los términos previstos en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini esmentat de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies més si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'exposada amb les condicions previstes en l'article 46.4 de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El indicado plazo de 20 días quedará prorrogado por otros 20 días si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta con las condiciones previstas en el artículo 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7723) Informació pública de la modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la UA-4 (modificació IEB).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7723) Información pública la modificación puntual del PGOU en el ámbito de la UA-4 (modificación IEB).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la UA-4 (modificació IEB).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública la modificación puntual del PGOU en el ámbito de la UA-4 (modificación IEB).
Valencià: [2005/X7723] La corporació municipal, en la sessió que va tindre lloc el 29 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la UA-4 (modificació IEB).
Español: [2005/X7723] La Corporación Municipal, en la sesión celebrada el día 29 de abril de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual del PGOU en el ámbito de la UA-4 (modificación IEB).
Valencià: Per això, de conformitat amb el que dicta l'art. 38.2.A)de la LRAU, s'exposa al públic durant un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV per a l'examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: De conformidad con el artículo 38.2.A) de la LRAU, se expone al público durante un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV a efectos de examen i presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Examen de l'expedient núm. 510/2002 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Examen de l'expediente núm. 510/2002 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13538) Notificació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 314/2005, d'Ana Martínez Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13538) Notificación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 314/2005, de Ana Martínez Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 314/2005, d'Ana Martínez Torres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 314/2005, de Ana Martínez Torres.
Valencià: [2005/F13538] Procediment: declaració d'hereus 000314/2005.
Español: [2005/F13538] Procedimiento: declaración de herederos 000314/2005.
Valencià: Demandant: Antonio Martínez Porter.
Español: Demandante: Antonio Martínez Porter.
Valencià: Causant: Ana Martínez Torres.
Español: Causante: Ana Martínez Torres.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 000314/2005, es troba l'expedient sobre la declaració d'hereus abintestat d'Ana Martínez Torres, d'estat soltera, que va morir a Aldaia, el dia 25 de juliol de 1987, havent atorgat testament a favor de Rosa María Martínez Torres, i sense deixar descendència, havent-la premort els seus ascendents.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número 000314/2005, radica expediente sobre declaración de herederos abintestato de Ana Martínez Torres, de estado soltera, que falleció en Aldaia, el día 25 de julio de 1987, habiendo otorgado testamento a favor de Rosa María Martínez Torres, y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, a fi que els que es creguen amb igual o millor dret a l'herència esmentada, compareguen a reclamar-la, davant d'este jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla, ante este juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9592) Concurs número 1064/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9592) Concurso número 1064/2005.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a la realització de proves analítiques en laboratori extern per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Servicio de asistencia técnica para la realización de pruebas analíticas en laboratorio externo para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9592 CVE Data del document : 05-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis química analítica licitació Concurs número 1064/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9592 CVE Fecha del documento : 05-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios química analítica licitación Concurso número 1064/2005.
Valencià: [2005/9592] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/9592] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 1064/2005.
Español: c) Número de expediente: 1064/2005.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica per a la realització de proves analítiques en laboratori extern per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la realización de pruebas analíticas en laboratorio externo para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Termini d'execució: un any (des del dia 1 d'octubre de 2005 fins al 30 de setembre de 2006).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (desde el día 1 de octubre de 2005 hasta el 30 de septiembre de 2006).
Valencià: Import total: cent quaranta-cinc mil euros (145.000 euros).
Español: Importe total: ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13610) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/4403-1 a Enrique Miguel García Espí, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13610) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/4403-1 a Enrique Miguel García Espí, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/4403-1 a Enrique Miguel García Espí, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/4403-1 a Enrique Miguel García Espí, y otros.