gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en el procediment podran formular totes les al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual cosa qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la notaria d'Eva Giménez Moreno, ubicada a l'avinguda del Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Eva Giménez Moreno, sita en la avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria susdita per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li exhibisca l'acta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, i també l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament de Urbanisme de l'Ajuntament de Bétera, els dies hàbils, en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Bétera, Departamento de Urbanismo, los días hábiles, en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades hauran de ser presentades davant de l'Ajuntament de Bétera, dirigides al Departament de Urbanisme.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas deberán ser presentadas ante el Ayuntamiento de Bétera, dirigidas al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9153) ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol 2 de diversos programes gestionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al capítol 3 del programa 421,10, Direcció i Servicis Generals d'esta mateixa conselleria, per import d'un milió dos-cents seixanta-cinc mil euros amb quaranta-vuit cèntims (1.265.000,48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9153) ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferir créditos desde el capítulo 2 de diversos programas gestionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales de esta misma conselleria, por importe de un millón doscientos sesenta y cinco mil euros con cuarenta y ocho céntimos (1.265.000,48.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol 2 de diversos programes gestionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al capítol 3 del programa 421,10, Direcció i Servicis Generals d'esta mateixa conselleria, per import d'un milió dos-cents seixanta-cinc mil euros amb quaranta-vuit cèntims (1.265.000,48.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferir créditos desde el capítulo 2 de diversos programas gestionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales de esta misma conselleria, por importe de un millón doscientos sesenta y cinco mil euros con cuarenta y ocho céntimos (1.265.000,48 €).
Valencià: [2005/9153] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària les obligacions derivades dela liquidació d'interessos de demora, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport proposa transferir disponibilitats existents en el capítol de despeses de funcionament de determinats programes que té adscrits, al programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, al qual s'imputen estes obligacions, i l'habilitació a l'efecte del capítol 3, ?Despeses financeres?, per import d'1.265.000,48 euros.
Español: [2005/9153] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria a las obligaciones derivadas de la liquidación de intereses de demora, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte propone transferir disponibilidades existentes en el capítulo de gastos de funcionamiento de determinados programas que tiene adscritos, al programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, al que se imputan dichas obligaciones, y la habilitación, a tal efecto, del capítulo 3 ?Gastos financieros?, por importe de 1.265.000,48 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació Aplicació Import 09.02.02.421.20.2 143.766,72 09.02.01.421.30.2 149.704,92 09.01.02.421.40.2 666.045,84 09.02.01.421.50.2 13.185,00 09.02.01.421.60.2 4.660,92 09.02.01.421.70.2 11.324,16 09.03.03.422.50.2 30.000,00 09.01.01.422.70.2 4.190,04 09.03.01.452.10.2 33.212,00 09.01.03.452.20.2 97.722,72 09.04.01.457.10.2 65.016,00 09.03.02.458.10.2 46.172,16 Total: 1.265.000,48 Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 ?Despeses financeres- en el programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, en l'orgànica 09.01.01, dotant-lo amb un import d'1.265.000,48 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.02.02.421.20.2 143.766,72 09.02.01.421.30.2 149.704,92 09.01.02.421.40.2 666.045,84 09.02.01.421.50.2 13.185,00 09.02.01.421.60.2 4.660,92 09.02.01.421.70.2 11.324,16 09.03.03.422.50.2 30.000,00 09.01.01.422.70.2 4.190,04 09.03.01.452.10.2 33.212,00 09.01.03.452.20.2 97.722,72 09.04.01.457.10.2 65.016,00 09.03.02.458.10.2 46.172,16 Total: 1.265.000,48 Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 ?Gastos financieros?, en el programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, en la orgánica 09.01.01, dotándolo con un importe de 1.265.000,48 euros.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1802) Resolució de 29 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2003/507/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1802) Resolución de 29 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2003/507/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2003/507/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2003/507/46.
Valencià: [2005/M1802] Als efectes establits en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997) se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals s'indiquen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2005/M1802] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997) se somete a información pública las instalaciones eléctricas cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Lloc on s'establiràs la instal·lació: línia aèria doble circuit des del suport número 430564 de la línia L-14 Calicanto fins al suport de pas A/S en el sector industrial PP-1, partida del Rajolar - Montserrat - València.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: línea aérea doble circuito desde apoyo número 430564 de la línea L-14 calicanto hasta apoyo de paso A/S en sector industrial PP-1, partida Rajolar - Monserrat - Valencia Tipo: línea aérea de doble circuito para suminstro a consumidores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7111) Actuacions de juí de menor quantia número 231/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7111) Autos de juicio de menor cuantía número 231/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 231/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 231/1999.
Valencià: Que en este procediment es va dictar sentència en data 8 de novembre de 2002.
Español: Que en dicho procedimiento se dictó sentencia en fecha 8 de noviembre de 2002.
Valencià: La representació processal de la part actora va presentar un escrit en què sol·licitava l'aclariment de la sentència, en el sentit que on posa ?carrer Siera, número 12- ha de posar ?carrer Sierra, número 21?, i també sol·licitava que s'imposara termini perquè les parts atorgaren escriptura pública.
Español: Presentado por la representación procesal de la parte actora escrito solicitando la aclaración de la sentencia, en el sentido de que donde pone ?calle Siera, número 12- debe poner ?calle Sierra, número 21?, solicitándose asimismo que se impusiese plazo para que las partes otorgasen escritura pública.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, dispose: Que aclarisc la sentència dictada en les presents actuacions en data 8 de novembre de 2002, en el sentit que on diu ?carrer Sierra, número 12- ha de dir ?carrer Sierra, número 21?, la resta dels pronunciaments que s'hi contenen romanen invariables.
Español: En atención a lo expuesto, dispongo: Que debo aclarar y aclaro la sentencia dictada en los presentes autos en fecha 8 de noviembre de 2002, en el sentido de que donde dice ?calle Sierra, número 12- debe decir ?calle Sierra, número 21?, permaneciendo invariables el resto de los pronunciamientos contenidos en la misma.
Valencià: Esta és la interlocutòria, que pronuncia, mana i firma Gonzalo de Diego Sierra, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx».
Español: Así por este auto, lo pronuncia, manda y firma Gonzalo de Diego Sierra, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als codemandats, hereus de Remedios Alcolea Villalba, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los codemandados, herederos de Remedios Alcolea Villalba, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5806) Informació pública de l'alternativa tècnica definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector Sobirana d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5806) Información pública de la alternativa técnica definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector Subirana de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5806 CVE Data del document Organisme emissor : Pont Mediterrani, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector Sobirana d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pont Mediterrani, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector Subirana de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2005/Q5806] L'entitat Pont Mediterrani, SL, ha formulat alternativa tècnica definitiva de programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector Sobirana d'Alquerías del Niño Perdido, després de les indicacions formulades per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2005/Q5806] La entidad Pont Mediterrani, SL, ha formulado alternativa técnica definitiva de programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector Subirana de Alquerías del Niño Perdido, tras las indicaciones formuladas por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Les persones interessades podran consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica presentada, i que quedarà a disposició seua a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la alternativa técnica presentada, y que quedará a su disposición en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: L'exposició publica esmentada es realitzarà pel termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte, termini durant el qual les persones interessades podran: a) Formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i que s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: La citada exposición publica se realizará por termino de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto, plazo durante el cual los interesados podrán: a) Formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, y que se deberán presentar ante el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Per a això, dins de l'esmentat termini de 20 dies podran també: Consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Para ello, dentro del citado plazo de 20 días podrán también: Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: b) El present avís i informació pública es fa només als efectes de publicitat i presentació, si escau, d'al·legacions, sense que existisca concurrència ni competència d'alternatives ni per tant puguen sol·licitar-se pròrrogues, presentar-se altres alternatives tècniques ni admetre's proposicions juridicoeconòmiques.
Español: b) El presente aviso e información pública se hace a los solos efectos de publicidad y presentación, en su caso, de alegaciones, sin que exista concurrencia ni competencia de alternativas ni por tanto puedan solicitarse prórrogas, presentarse otras alternativas técnicas ni admitirse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/547) Concurs número CNMY05/SDGA/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/547) Concurso número CNMY05/SDGA/18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/547 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis sociologia Concurs número CNMY05/SDGA/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/547 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios sociología Concurso número CNMY05/SDGA/18.
Valencià: [2005/Q547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/SDGA/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/SDGA/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 61 00 / fax: 96 386 61 63.
Español: Teléfono: 96 386 61 00 / fax: 96 386 61 63.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte d'estos comptes, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.