gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1253) Concurs número 04/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1253) Concurso número 04/2.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de dos postes sanitàries en el passeig de Neptú de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de dos postas sanitarias en el paseo de Neptuno de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1253 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació contracte d'obres equipament col·lectiu Concurs número 04/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1253 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación contrato de obras equipamiento colectivo Concurso número 04/2.
Valencià: [2004/S1253] Objecte: obres d'edificació de dos postes sanitàries en el passeig de Neptú de València.
Español: [2004/S1253] Objeto: obras de edificación de dos postas sanitarias en el paseo de Neptuno de Valencia.
Valencià: Expedient obres: V-93/575-2.
Español: Expediente obras: V-93/575-2.
Valencià: Pressupost de licitació: 427.142,76 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 427.142,76 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, i el termini finalitza a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca en dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on se situe el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, situat a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 02.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1237) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta de la zona situada al carrer d'Alejandro García, número 4, cantonada Pintor Sorolla, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1237) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta de la zona situada en la calle de Alejandro García, número 4, esquina Pintor Sorolla, del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta de la zona situada al carrer d'Alejandro García, número 4, cantonada Pintor Sorolla, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta de la zona situada en la calle de Alejandro García, número 4, esquina Pintor Sorolla, del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2004/F1237] Per la Resolució del Ple de l'ajuntament de 2 de febrer de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Promociones y Contratas Martínez Oñate, SL, per a la gestió indirecta de la zona situada al carrer d'Alejandro García, número 4, cantonada Pintor Sorolla, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: [2004/F1237] Por Resolución del Ayuntamiento Pleno de 2 de febrero de 2004, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Promociones y Contratas Martínez Oñate, SL, para la gestión indirecta de la zona situada en la calle de Alejandro García, número 4, esquina Pintor Sorolla, del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén el pla de reforma interior i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular durant el termini de 20 dies, comptats des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió del termini esmentat, els que s'interessen per competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de la legislació aplicable, es fa públic el present edicte a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que consideren convenients respecte a la proposta de planejament que proposa Promociones y Contratas Martínez Oñate, SL, i en concret al pla de reforma interior modificatiu de la zona citada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Promociones y Contratas Martínez Oñate, SL, y en concreto al plan de reforma interior modificativo de la zona citada.
Valencià: La documentació completa es troba depositada, per a la consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública, en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1720) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algar de Palancia, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1720) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Algar de Palancia, junto con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algar de Palancia, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Algar de Palancia, junto con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/Q1720] El Ple de l'Ajuntament acorda: Primer.
Español: [2004/Q1720] El Ayuntamiento Pleno acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre el Pla General d'Ordenació Urbana d'Algar de Palancia, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que en forma part a: Informació pública per un període d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter el Plan General de Ordenación Urbana de Algar de Palancia, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación que forma parte del mismo a: Información pública por un período de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Informe dels diversos departaments i òrgans competents de l'administració exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, així com un dictamen dels municipis confrontants.
Español: Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de la administración exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori les noves determinacions de les quals suposen un modificació del règim urbanístic vigent fins que es produïsca l'aprovació definitiva del Pla General, o en tot cas durant el termini de dos anys.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente hasta que se produzca la aprobación definitiva del Plan General, o en todo caso durante el plazo de dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2510) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala analista-programador, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2510) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala analista-programador, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2510 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala analista-programador, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala analista-programador, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2004/X2510] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l'escala analista-programador de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 23 de maig de 2003 (DOGV de 9 de juny de 2003), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2004/X2510] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Analista-Programador de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 23 de mayo de 2003 (DOGV de fecha 9 de junio de 2003) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala analista-programador, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2004.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5770) Expedient número 262/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5770) Expediente número 262/2004.
Valencià: Substitució del quadre elèctric de distribució de baixa tensió.
Español: Sustitución del cuadro eléctrico de distribución baja tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5770 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 262/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5770 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 262/2004.
Valencià: [2004/E5770] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5770] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 19 60, fax: 96 386 25 01.
Español: Teléfono: 96 386 19 60, fax: 96 386 25 01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució del quadre elèctric de distribució de baixa tensió.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución del cuadro eléctrico de distribución baja tensión.
Valencià: c) Lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.681, de 30 de gener de 2004.
Español: c) Lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.681, de 30 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-vuit mil euros (358.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y ocho mil euros (358.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quatre mil tres-cents euros (304.300 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuatro mil trescientos euros (304.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5797) Notificació a Esther Fernández Vélez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5797) Notificación a Esther Fernández Vélez.