gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/232) Notificació de l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 12/2000, tràmit de personació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/232) Notificación del expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 12/2000, trámite de personación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 12/2000, tràmit de personació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 12/2000, trámite de personación.
Valencià: [2001/X232] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Paloma del Río Arce i a la senyora Concepción Arce Cialdini l'existència de l'expedient 27/98, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'escau la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/X232] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Paloma del Río Arce y a doña Concepción Arce Cialdini la existencia del expediente 27/98, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Aquest expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya núm. 2, 3ª planta).
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 5. 1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè la senyora Concepción Arce Cialdini i la senyora Paloma del Río Arce puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que doña Concepción Arce Cialdini y doña Paloma del Río Arce puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9051) Expedient número 2001/econ05/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9051) Expediente número 2001/econ05/3.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja dels centres Servef d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los centros Servef de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9051 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2001/econ05/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9051 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2001/econ05/3.
Valencià: [2001/X9051] En compliment del que disposa l'article 93.2, del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: [2001/X9051] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres Servef dependents del Servei Territorial d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros Servef dependientes del Servicio Territorial de Alicante.
Valencià: b) Procediment: concurs obert. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions cinc-centes mil pessetes (32.500.000 PTA/195.328,93 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones quinientas mil pesetas, (32.500.000 PTA/195.328,93 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9727) Notificació en extracte a Nuria Sánchez Catalán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9727) Notificación en extracto a Nuria Sánchez Catalán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Nuria Sánchez Catalán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Nuria Sánchez Catalán.
Valencià: [2001/M9727] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M9727] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Torres Quevedo, 4, 3r dreta, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25.07.2001, en què s'adopten els acords: Desemparament, tutela i acordar l'acolliment familiar simple educadora del seu fill menor S.
Español: Expediente número 36/2000 Interesada: Nuria Sánchez Catalán Último domicilio conocido: calle de Torres Quevedo, 4, 3º derecha, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25.07.2001, en la que se adoptan los acuerdos: Desamparo, tutela y acordar el acogimiento familiar simple con familia educadora de su menor hijo S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10117) ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10117) ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10117 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10117 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado El Plantío International School, de Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: [2001/S10117] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre, en sol·licitud de transformació en definitiva de l'autorització per a impartir els ensenyaments de Year 12 (16 anys) a Year 13 (18 anys).
Español: [2001/S10117] El expediente lo ha iniciado la titularidad del centro en solicitud de transformación en definitiva de la autorización para impartir las enseñanzas de Year 12 (16 años) a Year 13 (18 años).
Valencià: L'Ordre de 17 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 29 de juliol de 1999) va autoritzar al centre docent britànic a Espanya El Plantío International School, amb caràcter definitiu, des del curs de Nursery (3-4 anys) fins a Year 11 (16 anys), i per l'Ordre de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2 d'octubre de 2000), se li va concedir l'autorització amb caràcter temporal, fins al 31 de desembre de 2000, dels cursos Year 12 (16 anys) i Year 13 (18 anys), per a alumnat espanyol i estranger.
Español: La Orden de 17 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 29 de julio de 1999) autorizó al centro docente británico en España El Plantío International School con carácter definitivo desde el curso Nursery (3-4 años) hasta el Year 11 (16 años), y por Orden de 4 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 2 de octubre de 2000) se le concedió autorización con carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 2000, de los cursos Year 12 (16 años) y Year 13 (18 años), para alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: Atès que consta en l'expedient un certificat del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena per a impartir els cursos Year 12 i Year 13.
Español: Considerando que consta en el expediente un certificado del British Council sobre el resultado de la inspección británica donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena para impartir los cursos Year 12 y Year 13.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica, a fi de transformar-la en definitiva per als cursos de Year 12 (16 anys) i Year 13 (18 anys), establint-ne la vigència i capacitat en els termes que s'hi indiquen: Centre: El Plantío International School Codi: 46017778 Domicili: c/ 233, núm. 36 Localitat: Paterna-La Cañada Província: València Titular: Alberto Rodríguez Pascual i Lucía Ortega Llorca Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica, a fin de transformarla en definitiva para los cursos Year 12 (16 años) y Year 13 (18 años), estableciendo la vigencia y capacidad en los términos que se especifican: Centro: El Plantío International School Código: 46017778 Domicilio: c/ 233, nº 36 Localidad: Paterna-La Cañada Provincia: Valencia Titular: Alberto Rodríguez Pascual y Lucía Ortega Llorca Enseñanzas autorizadas: Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo: Desde el curso Nursery (3-4 años) hasta el Year 13 (18 años), con una capacidad total de 700 alumnos.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir, en els cursos equivalents als ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol, el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració Educativa, conformement al que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir, en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español, el curriculum de lengua y cultura españolas, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración Educativa, de acuerdo con lo se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ha d'ajustar al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article huit del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional Esta modificació de l'autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta modificación de la autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4104) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 8 Àrea Aigua Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4104) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 8 Área Aigua Blanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 8 Àrea Aigua Blanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 8 Área Aigua Blanca.
Valencià: [2001/S4104] L'Alcaldia Presidència, mitjançant resolució d'aquesta mateixa data i de conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre a informació pública, per període d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 8, de l'Àrea Aigua Blanca.
Español: [2001/S4104] La Alcaldía-Presidencia, mediante resolución de esta misma fecha y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter a información pública, por período de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 8, del Área Aigua Blanca.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació hauran d'exhibir els títols que posseesquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques, així com els canvis de titularitat d'aquestes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación vendrán obligados a exhibir los títulos que posean y a declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, así como los cambios de titularidad de las mismas.
Valencià: L'aprovació de l'inici de l'expedient de reparcel·lació suposarà, d'acord amb el que estableix l'article 104.1 del Reglament de Gestió Urbanística, la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució fins que esdevinga ferm l'expedient en via administrativa.
Español: La aprobación del inicio del expediente de reparcelación supondrá, en la forma que dispone el artículo 104.1 del Reglamento de Gestión Urbanística, la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución hasta que devenga firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: Simultàniament se sol·licitarà certificació registral de domini i càrregues de les parcel·les incloses en l'àmbit de la reparcel·lació.
Español: Simultáneamente se solicitará certificación registral de dominio y cargas de las parcelas incluidas en el ámbito de la reparcelación.
Valencià: L'expedient administratiu i projecte de reparcel·lació estan en les dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i el consulten i podran, en l'esmentat termini, formular les al·legacions i aclariments que estimen oportuns.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación obran en las dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados pudiendo, en el indicado plazo, formular las alegaciones y aclaraciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9066) Notificació del procediment de constrenyiment al senyor Antonio Tormos Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9066) Notificación del procedimiento de apremio a don Antonio Tormos Peris.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.