gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a l'article 3 de l'ordre, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que tinguen la capacitat tècnica per a realitzar treballs d'investigació en el litoral valencià d'acord amb les exigències de la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Conforme al artículo 3 de la orden, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de la Comunidad Valenciana que tengan la capacidad técnica para realizar trabajos de investigación en el litoral valenciano de acuerdo con las exigencias de la Directiva Marco del Agua.
Valencià: D'altra banda i segons la base 2 de l'annex, els beneficiaris han de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions i complir les obligacions que recull l'article 4 de l'ordre.
Español: Por otra parte y según la base 2 del anexo, los beneficiarios deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 de la orden.
Valencià: Dins de l'objecte de les ajudes, la base 3 de l'annex estableix que seran subvencionables les actuacions següents: Estudi de la tipologia de la costa de la Comunitat Valenciana i identificació d'estacions de mostratge per a l'establiment d'un pla de seguiment.
Español: Dentro del objeto de las ayudas, la base 3 del anexo establece que serán subvencionables las siguientes actuaciones: Estudio de la tipología de la costa de la Comunidad Valenciana e identificación de estaciones de muestreo para el establecimiento de un plan de seguimiento.
Valencià: Identificació i determinació de l'estat de conservació de les comunitats bentòniques.
Español: Identificación y determinación del estado de conservación de las comunidades bentónicas.
Valencià: Anàlisi de sediments, aigües litorals i abocaments terra-mar d'aigües residuals.
Español: Análisis de sedimentos, aguas litorales y vertidos tierra-mar de aguas residuales.
Valencià: Determinació de fitoplàncton.
Español: Determinación de fitoplancton.
Valencià: Mostratge d'organismes indicadors per a la determinació de metalls i tòxics orgànics.
Español: Muestreo de organismos indicadores para la determinación de metales y tóxicos orgánicos.
Valencià: Estudi de la relació entre el nivell d'influència continental i el contingut en clorofil·la de les aigües costaneres i de transició.
Español: Estudio de la relación entre el nivel de influencia continental y el contenido en clorofila de las aguas costeras y de transición.
Valencià: Determinar les pressions que pateixen les aigües costaneres i de transició a la Comunitat Valenciana.
Español: Determinar las presiones que sufren las aguas costeras y de transición en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la base 5, la comissió avaluadora ha valorat els projectes presentats, segons els criteris establits en la base 7, de la manera següent: En primer lloc, s'ha assignat un percentatge a les quanties sol·licitades segons els punts obtinguts en la valoració.
Español: De conformidad con la base 5, la comisión evaluadora ha procedido a valorar los proyectos presentados, según los criterios establecidos en la base 7, de la siguiente manera: En primer lugar, se ha asignado un porcentaje a las cuantías solicitadas en función de los puntos obtenidos en la valoración.
Valencià: En segon lloc, atés que després de l'aplicació d'aquests percentatges, l'import total que s'ha de concedir resulta superior a l'import global màxim de les ajudes, s'ha aplicat un coeficient reductor a fi de no excedir el crèdit pressupostari disponible.
Español: En segundo lugar, dado que tras la aplicación de dichos porcentajes, el importe total a conceder resulta superior al importe global máximo de las ayudas, se ha procedido a aplicar un coeficiente reductor a fín de no exceder el crédito presupuestario disponible.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa l'article 9 de l'ordre de convocatòria i per raó de les competències delegades pel conseller de Territori i Habitatge mitjançant una Resolució de 13 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost de 2003), resolc: Primer Publicar la relació de beneficiaris, la petició dels qual s'ajusta a les bases establides en l'annex de l'Ordre de 14 de juny de 2005, en l'import que s'indica: * La quantitat sol·licitada per la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sigut minorada en l'import pressupostat per a l'adquisició de material inventariable (9.500 euros) ja que, d'acord amb la naturalesa econòmica de les ajudes, aquest tipus de despesa no es troba entre les despeses subvencionables previstes en la base 4.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9 de la orden de convocatoria y en virtud de las competencias delegadas por el conseller de Territorio y Vivienda mediante Resolución de 13 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo de la Orden de 14 de junio de 2005, en el importe que se indica: * La cantidad solicitada por la Universidad Miguel Hernández de Elche ha sido minorada en el importe presupuestado para la adquisición de material inventariable (9.500 euros) puesto que, de acuerdo con la naturaleza económica de las ayudas, dicho tipo de gasto no se halla entre los gastos subvencionables previstos en la base 4.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció, les universitats han de presentar amb data límit el 15 de novembre de 2005, la corresponent sol·licitud de cobrament dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en l'annex de l'Ordre de 14 de juny de 2005.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención, las universidades deberán presentar con fecha límite el 15 de noviembre de 2005, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en el anexo de la Orden de 14 de junio de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10600) DECRET 134/2005, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomenen registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils, per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10600) DECRETO 134/2005, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10600 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 134/2005, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomenen registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils, per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10600 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 134/2005, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X10600] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants per als qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 5 de juliol de 2005, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb el que estableix el vigent Reglament Hipotecari, tenint en compte el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de setembre de 2005, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir els Registres de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que tot seguit s'indiquen: Paterna, Julio Colomer Sancho, registrador de València núm. 14.
Español: [2005/X10600] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 5 de julio de 2005, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de septiembre de 2005, DECRETO Artículo único Nombrar para proveer registros de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los Registradores que a continuación se indican: Paterna, a Julio Colomer Sancho, registrador de Valencia nº 14.
Valencià: Torrent núm. 1, Carlos Pérez-Marsá Hernández, registrador de Girona núm. 1.
Español: Torrent nº 1, a Carlos Pérez-Marsá Hernández, registrador de Girona nº 1.
Valencià: Alacant núm. 4, Francisco José Salvador Campderá, registrador d'Alacant núm. 1.
Español: Alicante nº 4, a Francisco José Salvador Campderá, registrador de Alicante nº 1.
Valencià: Dénia núm. 2, Mª.
Español: Dénia nº 2, a Mª.
Valencià: Mercedes Blázquez Reales, registradora d'Alacant núm. 7.
Español: Mercedes Blázquez Reales, registradora de Alicante nº 7.
Valencià: Benidorm núm. 2, José Ramón Martín Marco, registrador d'Elx núm. 4.
Español: Benidorm nº 2, a José Ramón Martín Marco, registrador de Elche nº 4.
Valencià: Chelva, Juan Antonio Tamarit Serrano, registrador d'Aliaga.
Español: Chelva, a Juan Antonio Tamarit Serrano, registrador de Aliaga.
Valencià: València, 23 de setembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10153) Acolliment familiar número 242/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10153) Acogimiento familiar número 242/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Acolliment familiar número 242/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Acogimiento familiar número 242/2005.
Valencià: [2005/M10153] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2005/M10153] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat Interlocutòria número 966/2005, de data 7 de setembre de 2005, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistral jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent dels menors Salahidin Azaiz Albiar i Yasmina Azaiz Albiar, a favor dels seus avis materns Demetrio Albiar Nohales i María Consuelo Serrano Tur, qui assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado Auto número 966/2005, de fecha 7 de septiembre de 2005, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de los menores Salahidin Azaiz Albiar y Yasmina Azaiz Albiar, a favor de sus abuelos maternos Demetrio Albiar Nohales y María Consuelo Serrano Tur, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de los menores.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Said Azaiz Cherki, en parador ignorat, expediu edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Said Azaiz Cherki, en ignorado paradero, expídanse edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Resolució de data 7 de setembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria de data 7 de setembre de 2005 a Said Azaiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 7 de septiembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto de fecha 7 de septiembre de 2005 a Said Azaiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8108) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda Malva-rosa de València (arts. 46 i 69 de LRAU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8108) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida Malvarrosa de Valencia (arts. 46 y 69 de LRAU).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8108 CVE Data del document Organisme emissor : Cota Cero Promociones del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda Malva-rosa de València (arts. 46 i 69 de LRAU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cota Cero Promociones del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución avenida Malvarrosa de Valencia (arts. 46 y 69 de LRAU).
Valencià: [2005/M8108] El passat 21 de juny, la mercantil Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL va presentar davant de l'Ajuntament de València, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada avinguda Malva-rosa.
Español: [2005/M8108] El pasado 21 de junio, por la mercantil Cota Cero Promociones del Mediterráneo, SL se presentó ante el Ayuntamiento de Valencia, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada avenida Malvarrosa.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha depositat una còpia de tal projecte de reparcel·lació en la Notaria de José Luis Pavía Sanz, sítia a València, carrer del Pintor Sorolla, número 19-1a.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha depositado una copia de dicho proyecto de reparcelación en la Notaría de José Luis Pavía Sanz, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 19-1ª.
Valencià: En compliment del que establix l'article 69.1,a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, puguen comparéixer en la dita notaria, per a obtindre a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició, així com fer les oportunes consultes en l'Ajuntament de València (av.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1,a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, puedan comparecer en dicha notaría, para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el Ayuntamiento de Valencia (av.
Valencià: Aragó núm. 35, 4a planta ?Servici de Gestió Urbanística) de les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi al·legacions.
Español: Aragón nº 35, 4ª planta ?Servicio de Gestión Urbanística) de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts (referència cadastral: 9932707), així com respecte d'aquells propietaris a qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos (referencia catastral: 9932707), así como respecto de aquellos propietarios respecto a los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.