gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La direcció territorial corresponent establirà, en el termini màxim de dos mesos i per mitjà de resolució, el centre públic al qual el mencionat centre privat de formació professional quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segunda La Dirección Territorial correspondiente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante resolución, el centro público al que el citado centro privado de formación profesional quedarán adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Tercera Els centres hauran de complir el que s'establix en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Tercera Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Adreça: c/ Doctor Fleming, 41 Localitat: Sax Província: Alacant Codi: 03015397 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles formatius de grau mitjà en: * Gestió administrativa: 1 grup amb 20 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Doctor Fleming, 41 Localidad: Sax Provincia: Alicante Código: 03015397 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: ciclos formativos de grado medio en : * Gestión administrativa: 1 grupo con 20 puestos escolares.
Valencià: * Gestió comercial i màrqueting: 1 grup amb 20 llocs escolars.
Español: * Gestión comercial y marketing: 1 grupo con 20 puestos escolares.
Valencià: Cicle formatiu de grau superior en: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ciclos formativos de grado superior en: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3435) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada d'instal·lació de tancament en jardineres al carrer de Ramón y Cajal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3435) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de instalación de vallado en jardineras en la calle de Ramón y Cajal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada d'instal·lació de tancament en jardineres al carrer de Ramón y Cajal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de instalación de vallado en jardineras en la calle de Ramón y Cajal.
Valencià: [2000/F3435] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió de la Comissió de Govern de data 3 d'abril de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar la memòria valorada d'instal·lació de tancament en jardineres al carrer de Ramón y Cajal, redactada per l'enginyer tècnic agrícola municipal Andrés Carrilero i que té un pressupost total de 2.802.879 pessetes.
Español: [2000/F3435] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de abril de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada de instalación de vallado en jardineras en la calle de Ramón y Cajal, redactada por el ingeniero técnico agrícola municipal don Andrés Carrilero y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 2.802.879 pesetas.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8116) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P941), convocades per Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8116) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P941), convocadas por resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.604, de 14 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P941), convocades per Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P941), convocadas por resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.604, de 14 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/X8116] Concloses les proves selectives per a l'ingrés, com a personal funcionari, en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P941), convocatòria de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.604, de 14 d'octubre de 1999) i d'acord amb allò que estableix la base 8.2 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'esmenta a continuació: Cognoms i nom OPOSICIÓ CONCURS TOTAL VAGUE CARDONA, JOSÉ JOAQUIN 18,00 6,425 24,425 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ŸSecció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/X8116] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P941), convocatoria de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.604, de 14 de octubre de 1999), y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre OPOSICIÓN CONCURSO TOTAL VAGUE CARDONA, JOSÉ JOAQUIN 18,00 6,425 24,425 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1355) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el curs d’adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional distinta de la de la seua procedència en el concurs general de trasllats número 1/1999-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1355) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/1355 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal contractat qualificació del personal funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional distinta de la de la seua procedència en el concurs general de trasllats número 1/1999-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/1355 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal contratado calificación del personal funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2000/Q1355] De conformitat amb allò que estableix la base 11 de la Resolució de 24 de juny de 1999, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV número 3.528, de 30.06.1999) per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 1/1999-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, i amb allò que disposa l'apartat seté de la Resolució de 25 de gener de 2000, de l'esmentada direcció general per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs, en exercici de les atribucions conferides per l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: [2000/Q1355] De conformidad con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 24 de junio de 1999, de la Dirección General de Función Pública (DOGV número 3.528, de 30.06.1999) por la que se convoca el concurso general de traslados número 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, y con lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 25 de enero de 2000, de la misma dirección general, por la que se adjudican destinos a los participantes en dicho concurso, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal relacionat en l'annex de la present resolució, que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional distinta de la de la seua procedència en el concurs general de trasllats número 1/1999-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, a la realització del curs d'adaptació previst en la convocatòria de l'esmentat concurs general de trasllats.
Español: Convocatoria Convocar al personal relacionado en el anexo de la presente resolución, que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, a la realización del curso de adaptación previsto en la convocatoria de dicho concurso general de traslados.
Valencià: Característiques del curs El curs d'adaptació constarà de 15 edicions (6 a Alacant, 4 a Castelló i 5 a València), amb una durada de 15 hores cada una, corresponents a les següents matèries: 12 hores sobre «Atenció al públic». 3 hores sobre «Utilització avançada d'elements de reprografia».
Español: Características del curso El curso de adaptación constará de 15 ediciones (6 en Alicante, 4 en Castellón y 5 en Valencia), con una duración de 15 horas cada una, correspondientes a las siguientes materias: 12 horas sobre «Atención al público». 3 horas sobre «Utilización avanzada de elementos de reprografía».
Valencià: Calendari i horari Las dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació dels alumnes convocats per a la realització de cada edició són els mateixos que figuren en l'annex de la present Resolució.
Español: Calendario y horario Las fechas, horario, lugar de impartición y relación de los alumnos convocados para la realización de cada edición son los que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Adscripció L'adscripció del personal a cada edició del curs te caràcter definitiu, per la qual cosa no s'admetran canvis llevat de força major i degudament justificats.
Español: Adscripción La adscripción del personal a cada edición del curso tiene carácter definitivo, por lo que no se admitirán cambios salvo por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Amb aquesta finalitat caldrà sol·licitar-ho per escrit amb la suficient antelació a la Direcció General de Funció Pública, que resoldrà sobre això.
Español: A tal fin deberá solicitarse por escrito con la suficiente antelación a la Dirección General de Función Pública, que los resolverá.
Valencià: Règim dels cursos Per a la superació del curs d'adaptació, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la durada total del curs.
Español: Régimen de los cursos Para la superación del curso de adaptación, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recau resolució expressa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX Primera edició d'Alacant.
Español: ANEXO Primera edición de Alicante.
Valencià: Lloc, dates i horari.
Español: Lugar, fechas y horario.
Valencià: Servei Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant (carrer del Professor Manuel Sala, 2).
Español: Servicio Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante (calle del Profesor Manuel Sala, 2).
Valencià: La part corresponent a «Atenció al públic» s'impartirà els dies 20, 21 i 22 de març, de 16.00 a 20.00 hores.
Español: La parte correspondiente a «Atención al público» se impartirá los días 20, 21 y 22 de marzo, de 16.00 a 20.00 horas.
Valencià: La part corresponent a «Utilització avançada d'elements de reprografia» s'impartirà el dia 23 de març, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La parte correspondiente a «Utilización avanzada de elementos de reprografía» se impartirá el día 23 de marzo de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Alumnes convocats per a la realització de la primera edició d'Alacant: NPR Cognoms Nom 21407088W0 Amores Escámez Dolores 74147022N0 Antón Ruiz M.
Español: Alumnos convocados para la realización de la primera edición de Alicante: NPR Apellidos Nombre 21407088W0 Amores Escámez Dolores 74147022N0 Antón Ruiz M.