gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11808) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la directora general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2009, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11808) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la directora general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio presupuestario 2009, con cargo al programa 72210, Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11808 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a la indústria ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la directora general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2009, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11808 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la industria ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la directora general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio presupuestario 2009, con cargo al programa 72210, Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: [2009/11808] ANNEX  * * * * * * * * * * * Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2009, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/11808] ANNEX  * * * * * * * * * * * En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio presupuestario 2009, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Innovació: Julia Climent Monzó.
Español: - La directora general de Industria e Innovación: Julia Climent Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4992) Extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça d'animador juvenil per funcionari de carrera mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4992) Extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de animador juvenil por funcionario de carrera mediante oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4992 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça d'animador juvenil per funcionari de carrera mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4992 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de animador juvenil por funcionario de carrera mediante oposición libre.
Valencià: [2009/4992] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de data 15 d'abril de 2009, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'animador juvenil, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, categoria comesos especials, grup de classificació C, subgrup C1, nivell de complement de destí 22.
Español: [2009/4992] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de fecha 15 de abril de 2009, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de animador juvenil, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría cometidos especiales, grupo de clasificación C, subgrupo C1, nivel de complemento de destino 22.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud al Registre General i en la pàgina web municipal.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 18,00 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 18,00 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 d'abril de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 22 de abril de 2009.
Valencià: Decret 1352/07), el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: Decret 1352/07), el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12130) Informació pública de la modificació puntual al pla parcial del sector Citrus d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12130) Información pública de la modificación puntual al plan parcial del sector Citrus de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12130 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual al pla parcial del sector Citrus d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12130 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual al plan parcial del sector Citrus de Orihuela.
Valencià: [2009/12130] Locals internacionals de Torrevieja, SL, han presentat en este Ajuntament el projecte relatiu a modificació puntual al pla parcial sector Citrus del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent la compatibilitat, dins de la parcel·la R-9, d'ús residencial amb el comercial.
Español: [2009/12130] Locales internacionales de Torrevieja, SL, han presentado en este Ayuntamiento el proyecto relativo a modificación puntual al plan parcial sector Citrus del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente la compatibilidad, dentro de la parcela R-9, de uso residencial con el comercial.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes comptat des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general d'esta comunitat, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de l'administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 15 de setembre de 2009.
Español: Orihuela, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9710) Assumpte civil 000389/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9710) Asunto civil 000389/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Wilson Javier Aguilar Romero.
Español: Notificación de la sentencia a Wilson Javier Aguilar Romero.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9710 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000389/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9710 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000389/2008.
Valencià: [2009/9710] Judici: judici ordinari 000389/2008 Part demandant: RCI Banque, SA, sucursal Espanya Part demandada: Wilson Javier Aguilar Romero En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000085/2009 Jutgessa que la dicta: Silvia Vivó Cabo Lloc: Catarroja (València) Data: 6 de febrer de 2009 Part demandant: RCI Banque, SA, sucursal Espanya Procuradora: Natalia del Moral Aznar Part demandada: Wilson Javier Aguilar Romero Silvia Vivó Cabo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 389/08, seguides a instàncies de RCI Banque, SA, sucursal d'Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar i assistida de la lletrada Natalia Palacios Milla, contra Wilson Javier Aguilar Romero, declarat en situació processal de rebel·lia, i sobre la base dels següents: /.
Español: [2009/9710] Juicio: juicio ordinario 000389/2008 Parte demandante: RCI Banque, SA, sucursal España Parte demandada: Wilson Javier Aguilar Romero En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000085/2009 Jueza que la dicta: Silvia Vivó Cabo Lugar: Catarroja (Valencia) Fecha: 6 de febrero de 2009 Parte demandante: RCI Banque, SA, sucursal España Procuradora: Natalia del Moral Aznar Parte demandada: Wilson Javier Aguilar Romero Vistos por Silvia Vivó Cabo, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 389/08, seguidos a instancias de RCI Banque, SA, sucursal de España, representada por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar y asistida de la letrada Natalia Palacios Milla, contra Wilson Javier Aguilar Romero, declarado en situación procesal de rebeldía, y en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de RCI Banque, SA, sucursal d'Espanya, contra Wilson Javier Aguilar Romero, declare resolt anticipadament el contracte de préstec de data 8 de juny de 2006 i condemne la part demandada a sotmetre's a a l'anterior declaració així com a pagar a l'actora la quantitat de deu mil nou-cents seixanta-un euros i setanta-cinc cèntims (10.961,75 euros), més els interessos legals i les costes del present procediment.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de RCI Banque, SA, sucursal de España, contra Wilson Javier Aguilar Romero, debo declarar y declaro resuelto anticipadamente el contrato de préstamo de fecha 8 de junio de 2006 y debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por la anterior declaración así como a pagar a la actora la cantidad de diez mil novecientos sesenta y un euros con setenta y cinco céntimos (10.961,75 euros), más los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme (segueixen firmes)».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo (siguen firmas)».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 14 de juliol, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 14 de julio, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Catarroja, 14 de juliol de 2009.
Español: Catarroja, 14 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carolina León Freijeiro.
Español: - La secretaria judicial: Carolina León Freijeiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2927) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2927) Licitación para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 del Plan General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2927 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Institució Firal Alacantina Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2927 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Institución Ferial Alicantina Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación contrato de obras plan de urbanismo Licitación para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 del Plan General de Elche.
Valencià: [2009/2927] De conformitat amb el que disposen els articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 13 de maig (ROGTU), s'anuncia, a instàncies d'Institució Firal Alacantina, com a agent urbanitzador, la licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: [2009/2927] De conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 13 de mayo (ROGTU), se anuncia, a instancias de Institución Ferial Alicantina, en su condición de agente urbanizador, la licitación del procedimiento para la selección del empresario constructor.