gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat es considera instal·lació esportiva, aquell espai obert esportiu no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de tres parets o murs.
Español: A los efectos de este apartado se considera instalación deportiva, aquel espacio abierto deportivo no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de tres paredes o muros.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat, es considera instal·lació esportiva oberta, l'espai obert esportiu no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de tres parets o murs.
Español: A los efectos de este apartado se considera instalación deportiva abierta, aquel espacio abierto deportivo no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de tres paredes o muros.
Valencià: b) Continuaran tancades, per a l'ús de la població en general, les instal·lacions esportives tancades de titularitat pública o privada (pavellons, pistes tancades, centres esportius, gimnasos?), excepte les que siguen necessàries per al desenvolupament de les competicions autoritzades en el punt 5.4 de la present resolució i els entrenaments d'aquestes.
Español: b) Continuarán cerradas, para el uso de la población en general, las instalaciones deportivas cerradas de titularidad pública o privada (pabellones, pistas cerradas, centros deportivos, gimnasios?), excepto aquellas que sean necesarias para el desarrollo de las competiciones autorizadas en el punto 5.4 de la presente resolución y sus entrenamientos.
Valencià: Les persones esportistes que hagen d'accedir a les instal·lacions tancades per a competir o entrenar, hauran de disposar d'un certificat de la federació corresponent, que acredite la participació de la persona esportista en alguna de les competicions expressament autoritzades per aquesta resolució, i els respectius entrenaments.
Español: Las personas deportistas que tengan que acceder a las instalaciones cerradas para competir o entrenar, tendrán que disponer de un certificado de la federación correspondiente, que acredito la participación de la persona deportista en alguna de las competiciones expresamente autorizadas por esta resolución, y los respectivos entrenamientos.
Valencià: c) A les instal·lacions esportives, l'aforament màxim permés serà d'una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: c) En las instalaciones deportivas, el aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: Els aforaments dels altres serveis no esportius de què puga disposar la instal·lació es regiran per la seua normativa específica.
Español: Los aforos de los otros servicios no deportivos de qué pueda disponer la instalación se regirán por su normativa específica.
Valencià: g) Amb caràcter general, no està permés l'ús dels vestidors ni de les dutxes.
Español: g) A todos los efectos, no está permitido el uso de vestuarios y de duchas.
Valencià: Excepcionalment, en les competicions autoritzades en el punt 5.4 de la present resolució, i en els entrenaments d'aquestes, es podran utilitzar els vestidors i les dutxes respectant les mesures generals de prevenció i higiene indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Excepcionalmente, en las competiciones autorizadas en el punto 5.4 de la presente resolución, y en sus entrenamientos, se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, respetando las medidas generales de prevención e higiene indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: » València, 26 de febrer de 2021.
Español: » València, 26 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7482) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament per contractació directa d'un immoble per a la ubicació de personal de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, destinat específicament a serveis administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7482) Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación de personal de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, destinado específicamente a servicios administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7482 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament per contractació directa d'un immoble per a la ubicació de personal de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, destinat específicament a serveis administratius.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7482 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación de personal de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, destinado específicamente a servicios administrativos.
Valencià: [2021/7482] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic està interessada a arrendar, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble amb les següents característiques: Requisits de l'immoble Situació: l'immoble haurà d'estar situat a València, preferentment dins de les àrees compreses pels CP 46003, 46002 i 46001.
Español: [2021/7482] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico está interesada a arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble con las siguientes características: Requisitos del inmueble Situación: el inmueble tendrá que estar ubicado en València, preferentemente dentro de las áreas comprendidas por los CP 46003, 46002 y 46001.
Valencià: Ubicació: el local haurà d'estar situat, preferentment, en edifici d'oficines consolidat.
Español: Ubicación: el local deberá estar ubicado, preferentemente, en edificio de oficinas consolidado.
Valencià: Superfície en m²: haurà d'estar compresa entre 800 m² i 1.500 m² Accessos: tindrà nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic.
Español: Superficie en m²: deberá estar comprendida entre 800 m² y 1.500 m² Accesos: tendrá nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde el espacio público.
Valencià: Característiques: haurà d'estar condicionat en acabats (sòl, parets, accessos de xarxa) i preferiblement diàfan.
Español: Características: deberá estar acondicionado en acabados (suelo, paredes, accesos de red) y preferiblemente diáfano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8827) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8827) Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8827 CVE Data del document : 19-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8827 CVE Fecha del documento : 19-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/8827] Per Resolució d'Alcaldia número 257, de data 19 d'agost de 2021 d'aquest ajuntament, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2021.
Español: [2021/8827] Por Resolución de Alcaldía núm. 257, de fecha 19 de agosto de 2021 de este ayuntamiento, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2021.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana o, a la seua elecció, el que corresponga al seu domicili, si aquest radica a Castelló, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana o, a su elección, el que corresponda a su domicilio, si este radica en Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les Useres, 19 d'agost de 2021.
Español: Useras, 19 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4354) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 313.80, Igualtat en la diversitat, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a reobrir la línia S5156, «Beques per a la realització de pràctiques professionals en temes de diversitat sexual i ètnica, famílies i infància», per import de 1.192,20 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4354) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 313.80, Igualdad en la diversidad, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para reaperturar la línea S5156, «Becas para la realización de prácticas profesionales en temas de diversidad sexual y étnica, familias e infancia», por importe de 1.192,20 euros.
Valencià: Expedient 16.005/21-031.
Español: Expediente 16.005/21-031.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4354 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 313.80, Igualtat en la diversitat, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a reobrir la línia S5156, «Beques per a la realització de pràctiques professionals en temes de diversitat sexual i ètnica, famílies i infància», per import de 1.192,20 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4354 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 313.80, Igualdad en la diversidad, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para reaperturar la línea S5156, «Becas para la realización de prácticas profesionales en temas de diversidad sexual y étnica, familias e infancia», por importe de 1.192,20 euros.
Valencià: [2021/4354] Per la Resolució de 4 d'octubre de 2018, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la diversitat es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta direcció general, que mitjançant la Resolució de 27 d'agost de 2019 es van prorrogar fins a la seua finalització el 9 de setembre de 2020.
Español: [2021/4354] Por Resolución de 4 de octubre de 2018, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la diversidad se concedieron seis becas para la, realización de prácticas profesionales en esa dirección general, que mediante Resolución de 27 de agosto de 2019 se prorrogaron hasta su finalización el 9 de septiembre de 2020.
Valencià: La Resolució de 5 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat mensual de percepció en l'exercici 2020 i la quantitat inicial de percepció per a l'exercici 2021, de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, estableix en 1088,43 euros, la quantitat mensual de percepció per a l'exercici 2020, amb la consegüent obligació de la conselleria d'abonar els endarreriments del 2 % als becaris que van prestar els seus serveis al llarg de 2020.
Español: La Resolución de 5 de febrero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad mensual de percepción en el ejercicio 2020 y la cantidad inicial de percepción para el ejercicio 2021, de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, establece en 1088,43 euros, la cantidad mensual de percepción para el ejercicio 2020, con la consiguiente obligación de la conselleria de abonar los atrasos del 2 % a los becarios que prestaron sus servicios a lo largo de 2020.
Valencià: Atés que en el pressupost de la Generalitat 2021 no hi ha una línia de beques per a la realització d'aquestes pràctiques professionals en el programa 313.80, Igualtat en la diversitat, i que, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 5 de febrer de 2021, existeix l'obligació d'abonar els endarreriments, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a l'efecte d'atendre en l'exercici econòmic actual l'obligació degudament adquirida en 2020, de conformitat amb l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, proposa la reobertura de la línia de subvenció S5156, «Beques per a la realització de pràctiques professionals en temes de diversitat sexual i ètnica, famílies i infància», per import de 1.192,20 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Dado que en el presupuesto de la Generalitat 2021 no hay una línea de becas para la realización de estas prácticas profesionales en el programa 313.80, Igualdad en la diversidad, y que, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 5 de febrero de 2021, existe la obligación de abonar los atrasos, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a los efectos de atender en el ejercicio económico actual la obligación debidamente adquirida en 2020, de conformidad con el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, propone la reapertura de la línea de subvención S5156, «Becas para la realización de prácticas profesionales en temas de diversidad sexual y étnica, familias e infancia», por importe de 1.192,20 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, i dels articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.80.2 per import de 1.192,20 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, y de los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.80.2 por importe de 1.192,20 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.80.4 per import de 1.192,20 euros, que permet reobrir la línia de concurrència competitiva S5156, «Beques per a la realització de pràctiques professionals en temes de diversitat sexual i ètnica, famílies i infància», per a donar cobertura a les obligacions degudament adquirides de l'exercici 2020.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.80.4 por importe de 1.192,20 euros, que permite reaperturar la línea de concurrencia competitiva S5156, «Becas para la realización de prácticas profesionales en temas de diversidad sexual y étnica, familias e infancia», para dar cobertura a las obligaciones debidamente adquiridas del ejercicio 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/4117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 24/1019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/4117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/1019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9090 Data del DOGV : 24-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9090 Fecha DOGV : 24-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 24/1019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/1019.
Valencià: [2021/4117] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000024/2019.
Español: [2021/4117] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000024/2019.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Rocablanca.
Español: De: Comunidad de Propietarios Rocablanca.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Rocablanca, contra Juana Silvestra Muñoz Torralbo, s'ha dictat sentència: Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000024/2019.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Rocablanca frente a Juana Silvestra Muñoz Torralbo se ha dictado sentencia: Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000024/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4543) Bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, operari o operaria d'ajuda a domicili (grup E), per consolidació o estabilització d'ocupació temporal, i formació de borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4543) Bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, operario o operaria de ayuda a domicilio (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo, y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : II.