gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2180, del 07-01-1994 (1994/830226) DECRET 246/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2180, del 07-01-1994 (1994/830226) DECRETO 246/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/21/246/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2180 Data del DOGV : 07-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830226 CVE Data del document : 21-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 246/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/21/246/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2180 Fecha DOGV : 07-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830226 CVE Fecha del documento : 21-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 246/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: [93/0003] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en la Comunitat Valenciana, creà el Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit, com organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda, atribuint-li la finalitat d'assegurar i millorar la solvència de les cooperatives que s'hi integraran, procurant la defensa dels dipòsits de les seues seccions de crèdit.
Español: [94/0003] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperati-vas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana, creó el Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito, como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda, atribuyéndole la finalidad de asegurar y mejorar la solvencia de las Cooperativas que en él se integraran, procurando la defensa de los depósitos de sus Secciones de Crédito.
Valencià: El Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit, segons s'indica en el preàmbul de la Llei 8/1985, representa la major innovació que incorpora aquesta llei i suposa la creació d'un mecanisme de protecció dels dipòsits dels socis que han confiat els seus estalvis a la cooperativa.
Español: El Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito, según se indica en el preámbulo de la Ley 8/1985, representa la mayor innovación que incorpora dicha Ley y supone la creación de un mecanismo de protección de los depósitos de los socios que han confiado sus ahorros a la Cooperativa.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria quarta de la llei esmentada disposa que el Govern Valencià elaborarà el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit, a partir de l'aprovació del qual el Consorci podrà iniciar la seua actuació.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley dispone que el Gobierno Valenciano elaborará el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito, a partir de cuya aprobación el Consorcio po-drá iniciar su actuación.
Valencià: D'altra banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1900, de 28 de desembre, creà l'Institut Valencià de Finances.
Español: Por su parte, la Ley de la Generalitat Valenciana 7/ 1990, de 28 de diciembre, creó el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Aquest institut es configura com entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana, amb plena capacitat pública i privada, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda, els fins del qual són actuar com a principal instrument de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana i contribuir a l'exercici de les competències de la Generalitat Valenciana sobre el sistema financer.
Español: Este instituto se configura como entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat Valenciana, con plena capacidad pública y privada, adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda, y cuyos fines son el actuar como principal instrumento de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, así como el contribuir al ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana sobre el sistema financiero.
Valencià: De les competències atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances es destaquen les relatives al control, la inspecció i la disciplina de les entitats financeres que estiguen sota la tutela administrativa de la Generalitat Va-lenciana, entre les quals es troben les Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: De las competencias atribuidas al Instituto Valenciano de Finanzas se des-tacan las relativas al control, inspección y disciplina de las entidades financieras que estén bajo la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana, entre las que se encuentran las Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: Basant-se en això, i una vegada que hi ha en l'Administració, en particular de l'Institut Valencià de Finances, la suficient informació comptable sobre aquestes cooperatives, deduïda dels informes d'auditoria de comptes referits als últims exercicis, la qual cosa permet conéixer-ne amb fiabilitat la situació patrimonial i econòmico-financera, sembla que ha arribat el moment d'instrumentar i posar en funcionament aquest organisme que es considera fonamental per a la consolidació i desenvolupament del sector.
Español: En base a todo ello, y una vez obra en poder de la Administración, en particular del Instituto Valenciano de Finanzas, la suficiente información contable acerca de estas Coopera-tivas, deducida de los informes de auditoría de cuentas referidos a los últimos ejercicios, lo cual permite conocer con fiabi-lidad la situación patrimonial y económico-financiera de las mismas, parece llegado el momento de instrumentar y poner en funcionamiento este organismo que se considera fundamental para la consolidación y desarrollo del sector.
Valencià: Aquest reglament orgànic articula de manera detallada les condicions i els terminis que hauran de complir aquestes entitats per a integrar-se en el Consorci, i també la composició, les facultats i les normes de funcionament dels seus òrgans de govern.
Español: El presente Reglamento Orgánico articula de manera detallada las condiciones y plazos que deberán cumplir estas enti-dades para integrarse en el Consorcio, así como la composición, facultades y normas de funcionamiento de sus órganos de gobierno.
Valencià: Així mateix, regula els règims i els criteris econòmics que han de presidir l'actuació dels Fons de Garantia i Iliquiditat, gestionats pel Consorci.
Español: Asimismo, regula los regímenes y criterios económicos que deben presidir la actuación de los Fondos de Garantía e Iliquidez, gestionados por el Consorcio.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Consell d'Estat, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de desembre de 1993, DECRETE Article únic Queda aprovat el Reglament Orgànic del Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit, el text del qual s'insereix a continuació.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Consejo de Estado, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único Queda aprobado el Reglamento Orgánico del Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les normes i disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als vint dies naturals des de la completa publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor a los veinte días natura-les de su completa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economía i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ REGLAMENT ORGÀNIC DEL CONSORCI VALENCIÀ DE COOPERATIVES AMB SECCIÓ DE CRÈDIT CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: Valencia, a 21 de diciembre de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ REGLAMENTO ORGÁNICO DEL CONSORCIO VALENCIANO DE COOPERATIVAS CON SECCION DE CRÉDITO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: El Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit (d'ara endavant el Consorci) és un organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb personalitat jurídica pròpia i autonomia econòmica i administrativa per a la consecució dels seus fins i per a la gestió del seu patrimoni (article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana; d'ara endavant la Llei). 2.
Español: El Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito (en lo sucesivo, el Consorcio) es un organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía y Hacienda, con personalidad jurídica propia y autonomía económica y administrativa para la consecución de sus fines y para la gestión de su patrimonio (artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana; en adelante, la Ley). 2.
Valencià: El Consorci és un organisme autònom de caràcter financer, amb plena capacitat pública i privada.
Español: El Consorcio es un organismo autónomo de carácter financiero, con plena capacidad pública y privada.
Valencià: El Consorci es regeix pel que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana, i aquest reglament orgànic.
Español: El Consorcio se rige por lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana, y en el presente Reglamento Orgánico.
Valencià: Igualment, s'ajustarà en les seues actuacions a la Llei d'Hisenda Públic de la Generalitat Valenciana i, amb caràcter supletori, a la normativa reguladora dels organismes autònoms que li siga aplicable. 2.
Español: Igualmente, se ajustará en sus actuaciones a la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, con carácter supletorio, a la normativa reguladora de los organismos autónomos que le sea de aplicación. 2.
Valencià: El Consorci desplegarà les seues funcions, en tot allò relatiu a la política de suports crediticis, en coordinació amb l'Institut Valencià de Finances i d'acord amb les normes bàsiques estatals vigents sobre ordenació del crèdit. 3.
Español: El Consorcio desarrollará sus funciones, en todo lo relativo a la política de apoyos crediticios, en coordinación con el Instituto Valenciano de Finanzas y de conformidad con las normas básicas estatales vigentes sobre ordenación del crédito. 3.
Valencià: Els actes i les resolucions del Consorci no posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs ordinari davant el conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Los actos y resoluciones del Consorcio no ponen fin a la vía administrativa pudiendo ser objeto de recurso ordinario ante el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: El Consorci tindrà com a finalitat assegurar i millorar la solvència de les Cooperatives amb Secció de Crèdit que s'hi integren, procurant la defensa dels dipòsits de les seues Seccions de Crèdit (article 15 de la Llei). 2.
Español: El Consorcio tendrá como finalidad asegurar y mejorar la solvencia de las Cooperativas con Sección de Crédito que en él se integren, procurando la defensa de los depósitos de sus Secciones de Crédito (artículo 15 de la Ley). 2.
Valencià: Per tal d'aconseguir els fins encomanats, el Consorci durà a terme les funcions següents: a) Gestionar un Fons de Garantia.
Español: Al objeto de lograr los fines encomendados, el Consorcio llevará a cabo las siguientes funciones: a) Gestionar un Fondo de Garantía.
Valencià: b) Gestionar un Fons d'Iliquiditat.
Español: b) Gestionar un Fondo de Iliquidez.
Valencià: c) Qualsevol altra funció que se li puga atribuir per a la consecució dels fins assenyalats en l'apartat anterior, i també les atribuïdes per la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, a la Conselleria d'Economia i Hisenda que li siguen delegades per aquesta (article 16 de la llei).
Español: c) Cualquier otra función que pueda atribuírsele en or-den a la consecución de los fines señalados en el apartado ante-rior, así como las atribuidas por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, a la Conselleria de Economía y Hacienda que le sean delegadas por ésta (artículo 16 de la Ley).
Valencià: CAPÍTOL II Estructura orgànica Secció primera Òrgans Article quart.
Español: CAPÍTULO II Estructura orgánica Sección primera Órganos Artículo cuarto.
Valencià: Estructura bàsica L'estructura bàsica del Consorci estarà constituïda pels òrgans següents: a) El Consell Rector.
Español: Estructura básica La estructura básica del Consorcio estará constituida por los siguientes órganos: a) El Consejo Rector.
Valencià: b) El director general.
Español: b) El Director General.
Valencià: c) Els serveis gestors dels Fons de Garantia i Iliquiditat.
Español: c) Los Servicios Gestores de los Fondos de Garantía e Iliquidez.
Valencià: Secció segona Consell rector Article cinquè.
Español: Sección segunda Consejo rector Artículo quinto.
Valencià: Composició i nomenament 1.
Español: Composición y nombramiento 1.
Valencià: El Consell Rector estarà compost per: a) El president, que serà el conseller d'Economia i Hisenda.
Español: El Consejo Rector estará compuesto por: a) El Presidente, que será el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Tres vocals representants de l'Administració de la Generalitat Valenciana, un per cadascuna de les conselleries següents: Treball i Afers Socials, Agricultura, Pesca i Alimentació i Economia i Hisenda.
Español: b) Tres vocales representantes de la Administración de la Generalitat Valenciana, uno por cada una de las siguientes Consellerías: Trabajo y Asuntos Sociales, Agricultura, Pesca y Alimentación y Economía y Hacienda.
Valencià: c) Quatre vocals en representació de les cooperatives adherides al Consorci. 2.
Español: c) Cuatro vocales en representación de las Cooperativas adheridas al Consorcio. 2.
Valencià: Els membres del Consell Rector seran nomenats mitjançant el procediment següent: a) Els representants de les conselleries, pel Govern Valencià, a proposta del conseller respectiu.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán nombrados mediante el siguiente procedimiento: a) Los representantes de las Consellerías, por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller respectivo.
Valencià: b) Els representants de les cooperatives adherides, pel conseller d'Economia i Hisenda, segons la proposta de les cooperatives, després de la seua elecció en sessió realitzada a l'efecte. 3.
Español: b) Los representantes de las Cooperativas adheridas, por el Conseller de Economía y Hacienda, según la propuesta de las Cooperativas, tras su elección en sesión celebrada al efecto. 3.
Valencià: Per cada titular podrà nomenar-se un representant suplent que el substituirà en cas d'absència o malaltia, i, en general, quan hi concórrega alguna causa justificada. 4.
Español: Por cada titular podrá nombrarse un representante suplente que le sustituirá en caso de ausencia o enfermedad, y, en general, cuando concurra alguna causa justificada. 4.
Valencià: A les sessions del Consell Rector assistirà el director general del Consorci, que actuarà com a secretari d'aquest, amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones del Consejo Rector asistirá el Direc-tor General del Consorcio, el cual actuará como Secretario del mismo, con voz pero sin voto.
Valencià: Funcions El Consell Rector és l'òrgan superior de govern, administració, direcció i representació del Consorci, al qual corresponen, en particular, les funcions següents: a) Definir anualment les línies generals d'actuació del Consorci.
Español: Funciones El Consejo Rector es el órgano superior de gobierno, administración, dirección y representación del Consorcio, al que corresponden, en particular, las siguientes funciones: a) Definir anualmente las líneas generales de actuación del Consorcio.
Valencià: b) Aprovar l'avantprojecte de pressupost del Consorci, i també la memòria explicativa del contingut del programa d'actuació, inversions i finançament i de les principals modificacions que presente en relació amb el programa vigent.
Español: b) Aprobar el anteproyecto de presupuesto del Consorcio, así como la memoria explicativa del contenido del programa de actuación, inversiones y financiación y de las principales modificaciones que presente en relación con el programa vigente.
Valencià: c) Adoptar les mesures requerides per assegurar i millorar la solvència de les cooperatives.
Español: c) Adoptar las medidas requeridas en aras a asegurar y mejorar la solvencia de las Cooperativas.
Valencià: d) Aprovar el programa d'actuació, inversions i finançament que es sotmetrà a examen del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda.
Español: d) Aprobar el programa de actuación, inversiones y financiación que se someterá a examen del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual d'activitats.
Español: e) Aprobar la memoria anual de actividades.
Valencià: f) Resoldre les sol.licituds d'adhesió al Consorci presentades per les cooperatives, amb l'informe previ de l'Institut Valencià de Finances.
Español: f) Resolver las solicitudes de adhesión al Consorcio presentadas por las Cooperativas, previo informe del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: g) Tenir la representació judicial i extrajudicial del Consorci, que s'exercirà per mitjà del President, sense perjudici de les delegacions i apoderaments expressament acordats.
Español: g) Ostentar la representación judicial y extrajudicial del Consorcio, que se ejercerá a través de su Presidente, sin perjuicio de las delegaciones y apoderamientos expresamente acordados.
Valencià: h) Elevar als organismes competents les propostes i els acords que requeresquen la seua aprovació.
Español: h) Elevar a los organismos competentes las propuestas y acuerdos que requieran su aprobación o refrendo.
Valencià: i) Nomenar i remoure, si s'escau, el director general.
Español: i) Nombrar y remover, en su caso, al Director General.
Valencià: j) Trametre informe al conseller d'Administració Pública sobre les necessitats de personal i les característiques de la plantilla del Consorci, per al millor compliment de les seues funcions.
Español: j) Remitir informe al Conseller de Administración Pública sobre las necesidades de personal y características de la plantilla del Consorcio, en orden al mejor cumplimiento de las funciones del mismo.
Valencià: k) Determinar el límit per dipositant que el Fons de Garantia assegure dels dipòsits dels socis, i també les corresponents aportacions anuals de les cooperatives.
Español: k) Determinar el límite por depositante que el Fondo de Garantía asegure de los depósitos, así como las correspondientes aportaciones anuales de las Cooperativas.
Valencià: l) Adoptar les mesures previstes en aquest reglament, en cas d'incompliment per part de les cooperatives adherides de les obligacions inherents a la seua condició de membres del Consorci.
Español: l) Adoptar las medidas previstas en este Reglamento, en caso de incumplimiento por parte de las Cooperativas adheridas de las obligaciones inherentes a su condición de miembros del Consorcio.
Valencià: ll) Aprovar l'informe semestral que ha de trametre a l'Institut Valencià de Finances.
Español: ll) Aprobar el informe semestral a remitir al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: m) Totes aquelles funcions que siguen necessàries per al compliment dels fins del Consorci no atribuïdes expressament a cap altre òrgan d'aquest.
Español: m) Todas aquellas funciones que sean necesarias para el cumplimiento de los fines del Consorcio no atribuidas expresamente a ningún otro órgano del mismo.
Valencià: El Consell Rector es reunirà tantes vegades com siga necessari per a l'exercici de les seues funcions.
Español: El Consejo Rector se reunirá tantas veces como sea necesario para el desempeño de sus funciones.
Valencià: En tot cas es reunirà, almenys, una vegada al trimestre. 2.
Español: En todo caso se reunirá, al menos, una vez al trimestre. 2.
Valencià: La convocatòria de les reunions del Consell Rector correspon al seu president, per iniciativa pròpia o a proposa d'almenys un terç dels membres.
Español: La convocatoria de las reuniones del Consejo Rector corresponde a su Presidente, por iniciativa propia o a propuesta de, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: Aquesta convocatòria haurà de ser notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la realització de la sessió, i haurà de dur adjunt l'ordre del dia.
Español: Dicha convocatoria ha-brá de ser notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la celebración de la sesión, debiendo acompañarse el orden del día.
Valencià: No obstant això, en casos d'urgència podrà fer-se en un termini menor, sempre que es realitze en condicions que permeten assegurar-ne la recepció per tots els membres.
Español: No obstante, en casos de urgencia podrá hacerse en un plazo menor, siempre que se realice en condiciones que permitan asegurar su recepción por todos los miembros.
Valencià: En qualsevol cas, el Consell Rector quedarà vàlidament constituït, encara que no s'haguessen complert els anteriors requisits de convocatòria, quan trobant-s'hi present tots els membres així ho acorden per unanimitat. 3.
Español: En cualquier caso, el Consejo Rector quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubieran cumplido los anteriores requisitos de convocatoria, cuando hallándose presentes todos sus miembros así lo acordaran por unanimidad. 3.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi estiguen presents tots els membres del Consell i siga declarada la seua urgència. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que es-tén presentes todos los miembros del Consejo y sea declarada la urgencia del mismo. 4.