gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 183.979 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 183.979 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Mancomunitat l'Horta Sud.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Mancomunidad L'Horta Sud.
Valencià: b) Domicilio: carrer de Cervantes, número 19, baixos.
Español: b) Domicilio: calle de Cervantes, número 19, bajo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Torrent 46900 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Torrent 46900 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 157 20 11.
Español: d) Teléfono: 96 157 20 11.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 24 hores abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 24 horas antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: (grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: b) Altres requisits.
Español: b) Otros requisitos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què se'n complisquen 13 des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan 13 desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ª Entitat: Mancomunitat l'Horta Sud. 2.
Español: ª Entidad: Mancomunidad L'Horta Sud. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de Cervantes, número 19, baixos. 3.
Español: ª Domicilio: calle de Cervantes, número 19, bajo. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: Torrent 46900.
Español: ª Localidad y código postal: Torrent 46900.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Mancomunitat l'Horta Sud.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Mancomunidad L'Horta Sud.
Valencià: b) Domicili: carrer de Cervantes, número 19, baixos.
Español: b) Domicilio: calle de Cervantes, número 19, bajo.
Valencià: d) Data: el dimecres següent a aquell en què finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el miércoles siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 17.15 hores.
Español: e) Hora: 17.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7127) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Antonio Marín García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7127) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Juan Antonio Marín García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7127 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Antonio Marín García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Juan Antonio Marín García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/M7127] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució d'1 de setembre de 1998 d'aquesta universitat, plaça número 98/98, (codi 1100), (BOE de 29 de setembre de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Antonio Marín García, amb document nacional d'identitat número 22556061, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [1999/M7127] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 1 de septiembre de 1998 de esta universidad, plaza número 98/98 (código 1100), (BOE de 29 de septiembre 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Antonio Marín García, con número de documento nacional de identidad 22556061, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5602) Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 496/99-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5602) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 496/99-C.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 496/99-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 496/99-C.
Valencià: [1999/M5602] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª Fca.
Español: [1999/M5602] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Fca.
Valencià: Paredes San Eustaquio ha interposat recurs contenciós administratiu número 496/99-C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, contra la Resolució de 9 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions en el concurs de trasllats 1/98 FG, grup D, auxiliar de gestió.
Español: Paredes San Eustaquio ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 496/99-C ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo numero 1 de Valencia, contra la Resolución de 9 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos en el concurso de traslados 1/98 FG, grupo D, auxiliar de gestión.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 1.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo numero 1.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc en la sala d'audiències del jutjat abans esmentat, el dia 1 de febrer del 2000, a les 10.00 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la sala de audiencias del juzgado antes citado el día 1 de febrero del 2000, a las 10.00 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1330) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1330) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: Referència de l'emissió 983117004.
Español: Referencia de la emisión 983117004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1330 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q1330] Anunci de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: [1999/Q1330] Anuncio de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada a aquest per l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i després de realitzada la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (véase tabla anexo I).
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I: Òrgan responsable i lloc de compareixença Administració d'Alcorcón.
Español: ANEXO I: Órgano responsable y lugar de comparecencia Administración de Alcorcón.
Valencià: Carrer Parque Ordesa, 3. 28925 Alcorcón.
Español: Calle Parque Ordesa, 3. 28925 Alcorcón.
Valencià: Carrer Cruz de San Francisco, 46. 28770 Colmenar Viejo.
Español: Calle Cruz de San Francisco, 46. 28770 Colmenar Viejo.
Valencià: Passeig de Los Olmos 20. 28005 Madrid.
Español: Paseo de Los Olmos 20. 28005 Madrid.
Valencià: Administració de Centro.
Español: Administración de Centro.
Valencià: Administració de Ciudada Lineal.
Español: Administración de Ciudada Lineal.
Valencià: Administració de Charmartín.
Español: Administración de Charmartín.
Valencià: Carrer Fermín Caballero, 66. 28034-Madrid.
Español: Calle Fermín Caballero, 66. 28034-Madrid.
Valencià: Administració de La Ina.
Español: Administración de La Ina.
Valencià: Administració de Mediodía.
Español: Administración de Mediodía.
Valencià: Administració de Retiro.
Español: Administración de Retiro.
Valencià: Carrer Nuñez de Balboa, 40. 28001 Madrid.
Español: Calle Nuñez de Balboa, 40. 28001 Madrid.
Valencià: Administració de Vallecas.
Español: Administración de Vallecas.
Valencià: Carrer Manuel Arranz, C.
Español: Calle Manuel Arranz, C.
Valencià: Administració de Villaverde.
Español: Administración de Villaverde.
Valencià: Administració de Guzmán El Bueno.
Español: Administración de Guzmán El Bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6633) Concurs número 248/1999-GS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6633) Concurso número 248/1999-GS.
Valencià: Restauració de l'orgue de l'Església Catedral de Segorbe (Castelló).
Español: Restauración del órgano de la Iglesia Catedral de Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6633 CVE Data del document : 09-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Segorbe instrument de música licitació patrimoni cultural Concurs número 248/1999-GS.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6633 CVE Fecha del documento : 09-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Segorbe instrumento de música licitación patrimonio cultural Concurso número 248/1999-GS.
Valencià: [1999/X6633] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a concurs, el contracte del servei: Expedient núm. 248/1999-GS Objecte del contracte: restauració de l'orgue de l'Església Catedral de Segorbe (Castelló).
Español: [1999/X6633] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a concurso, la contratación del servicio: Expediente núm. 248/1999-GS Objeto del contrato: restauración del órgano de la Iglesia Catedral de Segorbe (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 30.000.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 30.000.000 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: 1.200.000 PTA.
Español: Garantía definitiva: 1.200.000 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup III, subgrup 8, categoria a.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 8, categoría a.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec, c/ Comte d'Altea núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información Copistería Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4. 46005 Valencia.
Valencià: Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero, c/ Almirall Cadarso núm. 7. 46005 València.
Español: Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Almirante Cadarso núm. 7. 46005 Valencia.
Valencià: Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3, c/ Ciscar núm. 66. 46005 València.
Español: Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Ciscar núm. 66. 46005 Valencia.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, telfs. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, tel. 96 386 31 84.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, tf. 96 386 31 84.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 16.08.1999, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 16.08.1999, a las 14.00 horas.
Valencià: Campanar núm. 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar núm. 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 03.09.1999.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 03.09.1999.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 09.09.1999 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 09.09.1999 a las 12.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4143) ORDRE de 27 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual modifica l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.885, de 9 de desembre de 1996), per la qual es convoca un règim de subvencions destinades al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agroforestals: cultiu de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, trufícoles, apícoles i execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal, i es fa públic l'import global màxim per a 1999 de les ajudes previstes en aquella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4143) ORDEN de 27 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la orden de 22 de noviembre 1996 (DOGV núm. 2.885, de 9 de diciembre de 1996), por la que se convoca un régimen de subvenciones destinadas al fomento y potenciación de diferentes aprovechamientos agro-forestales: cultivo de plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal, y se hace público el importe global máximo para 1999 de las ayudas previstas en la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.