gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accés a les instal·lacions del Centre del Carme Cultura Contemporània i ús d'aquestes, segons les necessitats i en funció de les activitats i programació de Centre.
Español: Acceso y uso de las instalaciones del Centre del Carme Cultura Contemporània según necesidades y en función de las actividades y programación del Centro.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionarà una ajuda d'allotjament de 700 euros per mes de residència per cada projecte seleccionat que tinga el domicili habitual a més de 50 km del lloc proposat per al desenvolupament de la residència.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionará una ayuda de alojamiento de 700 euros por mes de residencia por cada proyecto seleccionado que tenga su domicilio habitual a más de 50 km del lugar propuesto para el desarrollo de la residencia.
Valencià: L'equip del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionarà assistència tècnica, acompanyament, context i un programa de trobades vinculats a les residències.
Español: El equipo del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionará asistencia técnica, acompañamiento, contexto y un programa de encuentros vinculados a las residencias.
Valencià: Partida pressupostària: 202100000113 45340 21700 22660 Persones seleccionades Poden optar a la convocatòria professionals de l'antropologia, la sociologia, l'educació o qualsevol altre àmbit de treball que desenvolupen la seua activitat en el camp de la mediació cultural.
Español: Partida presupuestaria: 45340 21700 22660 Personas seleccionadas Pueden optar a la convocatoria profesionales de la antropología, sociología, educación o cualquier otro ámbito de trabajo que desarrollen su actividad en el campo de la mediación cultural.
Valencià: En cas de presentar la sol·licitud a títol col·lectiu no formalitzat legalment, les prestacions s'assignaran a la persona que figure en el formulari, entesa com la designada pel col·lectiu sol·licitant.
Español: En caso de presentar solicitud a título colectivo no formalizado legalmente, las prestaciones serán asignadas a la persona que figure en el formulario, entendida como designada por el colectivo solicitante.
Valencià: Si l'autor/autora o grup és una associació, societat o col·lectiu legalment constituït en qualsevol de les formes que preveu la llei que els habilita per a emetre factures i la facturació dels beneficis de la residència es pretén realitzar a través d'aquesta entitat, la sol·licitud s'ha de fer a nom de l'entitat i s'han d'indicar els/les components o autors del projecte en el formulari de sol·licitud.
Español: Si el autor/autora o grupo es una asociación, sociedad o colectivo legalmente constituido en cualquiera de las formas previstas por la ley que les habilita para emitir facturas y la facturación de los beneficios de la residencia se va a realizar a través de dicha entidad, la solicitud debe hacerse a nombre de la entidad, indicando los/las componentes o autoras del proyecto en el formulario de solicitud.
Valencià: Si el col·lectiu no està legalment constituït, han de figurar tots/totes els/les autors/autores del projecte en la sol·licitud en cas que diversos membres emeten factures en el projecte, i tots/totes hauran de complir les obligacions tributàries establides per llei i estar en disposició d'emetre factures.
Español: Si el colectivo no está legalmente constituido deberán figurar todos/as los/las autoras del proyecto en la solicitud en caso de que varios miembros emitan facturas en el proyecto, y todos/as deberán cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley y estar en disposición de emitir facturas.
Valencià: Almenys un dels dos projectes seleccionats correspondrà a creadors o creadores amb arrelament a la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos uno de los dos proyectos seleccionados corresponderán a creadores o creadoras con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 29 de març de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 29 de marzo de 2021.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Indicar si la proposta es presenta a títol individual o col·lectiu (amb indicació de totes les persones que són autores de la proposta i la persona representant).
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Indicar si la propuesta se presenta a título individual colectivo (indicando todas las personas que son autoras de la propuesta y la persona representante).
Valencià: Dades de contacte: adreça electrònica, telèfon, adreça postal.
Español: Datos de contacto: Correo electrónico, teléfono, dirección.
Valencià: Breu resum del projecte (400 paraules) en valencià o castellà.
Español: Breve resumen del proyecto (400 palabras) en valenciano o castellano.
Valencià: Carta de motivació (400 paraules) en valencià o castellà.
Español: Carta de motivación (400 palabras) en valenciano o castellano.
Valencià: Memòria tècnica en valencià o castellà, que continga: Títol del projecte.
Español: Memoria técnica en valenciano o castellano, que contenga: Título del proyecto.
Valencià: Necessitats específiques i metodologia.
Español: Necesidades específicas y metodología.
Valencià: Curriculum vitae de l'autor/a o col·lectiu sol·licitant, incloent-hi documentació dels últims treballs realitzats.
Español: Curriculum vitae del/la autor/a o colectivo solicitante, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados.
Valencià: Document DNI/NIE/passaport.
Español: Documento DNI / NIE / Pasaporte.
Valencià: Document acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar l'arrelament a aquest territori.
Español: Documento acreditativo de su residencia en la Comunidad Valenciana (certificado de empadronamiento)para las personas solicitantes no nacidas en la Comunidad Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i la selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la directora general de Cultura i Patrimoni o la persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, que garantisca la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la directora general de Cultura i Patrimoni o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat està format per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Yolanda Riquelme, mediadora, proposada per AMECUM ?Associació de Mediadores Culturals de Madrid?, Nuria Blaya, historiadora de l'art experta en patrimoni cultural, proposada per l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA), i Cyrille Larpenteur-Xelo Bosch, col·lectiu d'artistes visuals i mediadors, proposats per l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC).
Español: Dicho jurado está formado por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue, José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Yolanda Riquelme, mediadora, propuesta por AMECUM ?Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid?, Nuria Blaya, historiadora del Arte experta en patrimonio cultural, propuesta por la Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) y Cyrille Larpenteur-Xelo Bosch, colectivo de artistas visuales y mediadores, propuestos por l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC).
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 punts Caràcter innovador i qualitat artística de la proposta: fins a un màxim de 3 punts Trajectòria de la persona o col·lectiu sol·licitant: fins a un màxim de 2 punts Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1 punt Es desestimaran els projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat per a garantir, així, la igualtat de totes les persones amb independència de gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4 puntos Carácter innovador y calidad artística de la propuesta: hasta un máximo de 3 puntos Trayectoria de la persona o colectivo solicitante: hasta un máximo de 2 puntos Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 punto Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades hauran de subscriure un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromiso de aceptación La(s) persona(s) seleccionada(s) suscribirán un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les persones seleccionades han de complir amb totes les seues obligacions administratives.
Español: Las personas seleccionadas cumplirán con todas sus obligaciones administrativas.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i es farà efectiu en dos pagaments, amb prèvia presentació de les factures reglamentàries en dos moments i de la manera següent: Pel que fa als 6.000 euros (base imposable de 1.000 euros per mes de residència) en concepte d'honoraris, s'abonaran en dos pagaments mitjançant factures: una inicial del 70 % i una altra final amb el 30 % restant, amb l'aplicació dels impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 6.000 euros (base imponible de 1.000 euros por mes de residencia) en concepto de honorarios, se abonarán en dos pagos mediante facturas: una inicial del 70 % y otra final con el 30 % restante, aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: Pel que fa a la partida de despeses de desenvolupament del projecte (base imposable de 2.000 euros per projecte) es pagaran en dues factures, una inicial del 70 % i una altra final del 30 %, amb l'aplicació dels impostos o exempcions corresponents i degudament justificats.
Español: Con respecto a la partida de gastos de desarrollo del proyecto (base imponible 2.000 euros por proyecto) se pagarán en dos facturas, una inicial del 70 % y otra final del 30 % aplicando los impuestos o exenciones correspondientes y debidamente justificados.
Valencià: En cas contrari, perdran la condició de persona o col·lectiu seleccionat.
Español: En caso contrario, perderán la condición de persona o colectivo seleccionado.
Valencià: Les persones o col·lectius seleccionats es comprometen a realitzar la residència d'acord amb aquestes bases.
Español: Las personas o colectivos seleccionados se comprometen a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: També han de sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: De la mateixa manera, la persona resident haurà de participar en les activitats que organitze el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en relació amb aquest programa de residències, incloent-hi una presentació pública de resultats en el format que es considere oportú i un seguit d'activitats i trobades previstes durant la residència, i haurà de contribuir a la visibilitat i la comunicació del programa compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: De igual modo los proyectos residentes deberán participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno y una serie de actividades y encuentros previstos durante su residencia, así como a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso de trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessaris, i exoneren el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de qualsevol reclamació en aquest sentit.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: València, 10 de febrer de 2021.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6226) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable per a campament de turisme, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6226) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para campamento de turismo, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6226 CVE Data del document : 30-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable per a campament de turisme, en el terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6226 CVE Fecha del documento : 30-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para campamento de turismo, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2021/6226] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-20/0296 promogut per Electrificacions Oriol SL, per a campament de turisme, situat en polígon 2, parcel·la 216, del terme municipal de Pilar de la Horadada, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458V10V531V572, podent dirigir-se al Servei Territorial d'Alacant trucant al telèfon 012 citant la referència DIC corresponent, si sorgeix algun problema d'accés.
Español: [2021/6226] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0296, promovido por Electrificaciones Oriol, SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 2, parcela 216, del término municipal de Pilar de la Horadada, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458V10V531V572, pudiendo dirigirse al Servicio Territorial de Alicante llamando al teléfono 012, citando la referencia DIC correspondiente, si surge algún problema de acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8443) Extracte de la Resolució de 20 de julio de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la primera convocatòria per al curs 2021-2022 d'ajudes a l'estudiantat de la Universitat de València per a la realització d'activitats socioculturals que impulsen la igualtat entre dones i homes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8443) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2021, de la Vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se establecen las bases reguladoras de la primera convocatoria para el curso 2021-2022 de ayudas al estudiantado de la Universitat de València para la realización de actividades socioculturales que impulsen la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8443 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de julio de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la primera convocatòria per al curs 2021-2022 d'ajudes a l'estudiantat de la Universitat de València per a la realització d'activitats socioculturals que impulsen la igualtat entre dones i homes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8443 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2021, de la Vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se establecen las bases reguladoras de la primera convocatoria para el curso 2021-2022 de ayudas al estudiantado de la Universitat de València para la realización de actividades socioculturales que impulsen la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577954) De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/577954) De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar aquestes ajudes els i les estudiantes, col·lectius, associacions d'estudiants i les federacions d'associacions que complisquen algun dels requisits següents: a) Associacions d'estudiants i estudiantes, constituïdes legalment i formades per estudiants de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Pueden solicitar estas ayudas los y las estudiantes, colectivos, asociaciones de estudiantes y las federaciones de asociaciones que cumplan alguno de los requisitos siguientes: a) Asociaciones de estudiantes, constituidas legalmente i formadas por estudiantes de la Universitat de València.