gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); modificada per la Llei Orgànica 4 / 2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7 / 2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1665 / 1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre) i en la legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre) y en la legislación general de funcionarios civiles del estado. 1.2.
Valencià: Termini de presentació 3.1.
Español: Plazo de presentación. 3.1.
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (29,00 euros) al compte «Drets d'examen-Universitat de València», núm. 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano, o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (29,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància) també es podrà obtenir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página Web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm.
Valencià: Contra la proposta de la comissió els candidats podran presentar una reclamació davant el rector, en els termes que disposa la base 11ª d'aquesta convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar una reclamación ante el Rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: La resolució del rector, després de la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, exhaureix la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: La resolución del Rector, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13 46010 València) Tretzena.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia) Decimotercera.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2598) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María de las Mercedes Segarra Ciprés professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2598) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María de las Mercedes Segarra Ciprés profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2598 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María de las Mercedes Segarra Ciprés professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2598 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María de las Mercedes Segarra Ciprés profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2008/2598] De conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52 apartat a), aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María de las Mercedes Segarra Ciprés, amb DNI 18777179F, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses adscrit al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2008/2598] De conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52 apartado a), este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María de las Mercedes Segarra Ciprés, con DNI 18777179F, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no hi recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4934) Informació pública de l'aprovació inicial del nou PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4934) Información pública de la aprobación inicial del nuevo PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4934 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Ràfol d'Almúnia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del nou PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4934 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del nuevo PGOU.
Valencià: [2008/4934] Aquest ajuntament del Ràfol d'Almúnia (Alacant), en sessió plenària del passat dia 10 d'abril de 2008, va acordar aprovar inicialment el nou PGOU redactat per l'arquitecte Carlos Navarro Mestre, així com els distints documents annexos a aquest, entre els quals hi ha: document consultiu, informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge.
Español: [2008/4934] Este ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia (Alicante), en sesión plenaria del pasado día 10 de abril de 2008, acordó aprobar inicialmente el nuevo PGOU redactado por el arquitecto Carlos Navarro Mestre, así como los distintos documentos anexos al mismo, entre los que se encuentran: documento consultivo, informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje.
Valencià: Cosa que es publica als efectes que disposa l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; els documents esmentats queden exposats al públic, pel termini de tres mesos, comptats a partir de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podrà examinar el nou Pla General d'Ordenació Urbana en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament o local habilitat a l'efecte; durant aquest període podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; quedando los citados documentos expuestos al público, por el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser examinado el nuevo Plan General de Ordenación Urbana, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento o local habilitado al efecto; periodo en el que podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Ràfol d'Almúnia, 15 d'abril de 2008.
Español: El Ràfol d'Almúnia, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3229) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria de manipulació i envasament d'espècies i condiments, al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3229) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria de manipulación y envasado de especias y condimentos, en el término municipal de Novelda.
Valencià: Expedient número DIC-01/0270.
Español: Expediente número DIC-01/0270.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3229 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria de manipulació i envasament d'espècies i condiments, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3229 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria de manipulación y envasado de especias y condimentos, en el término municipal de Novelda.
Valencià: S'obri convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest, dins del qual poden presentar-se alternatives en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1 - 5ª Planta d'aquesta capital.
Español: Se abre convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual pueden presentarse alternativas en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Si dins del termini de la informació pública es presenta alguna altra iniciativa en competència, aquest termini es prorrogarà per quinze dies amb exposició al públic de la totalitat dels antecedents.
Español: Si dentro del plazo de la información pública se presentara alguna otra iniciativa en competencia, dicho plazo se prorrogará por quince días con exposición al público de la totalidad de los antecedentes.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2008.
Español: Alicante, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4394) Licitació de l'expedient 353/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4394) Licitación del expediente 353/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Departament de Salut 05.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Departamento de Salud 05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4394 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 353/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4394 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 353/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 353/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 353/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grau.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil euros (222.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil euros (222.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11026) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11026) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : III.