gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents La mercantil va sol·licitar la llicència ambiental per a una nau destinada a un centre de transferència de residus tòxics i perillosos, RAEEs i classificació de residus no perillosos, en concret paper, plàstic i fusta, i va ampliar posteriorment l'activitat a la realització de classificació i comercialització de metalls (ferralla).
Español: Antecedentes La mercantil solicitó la licencia ambiental para una nave destinada a un centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, RAEEs y clasificación de residuos no peligrosos, en concreto papel, plástico y madera, ampliando posteriormente la actividad a la realización de clasificación y comercialización de metales (chatarra).
Valencià: S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mediambiental (NIMA) 460 002 0631.
Español: Se asigna a la instalación el número de identificación medio ambiental (NIMA) 460 002 0631.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana amb: Número 597/V/RNP/CV Autorització administrativa per a intercanvi de residus sotmesos a operacions entre R1 i R11 (R12).
Español: La empresa está inscrita en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana con: Número 597/V/RNP/CV Autorización administrativa para intercambio de residuos sometidos a operaciones entre R1 y R11 (R12).
Valencià: Número 67/V/RAE/CV Autorització administrativa per a realitzar operacions de valoració de RAEE.
Español: Número 67/V/RAE/CV Autorización administrativa para desarrollar operaciones de valorización de RAEE.
Valencià: Número 776/A/RTP/CV Autorització administrativa per a realitzar operacions d'emmagatzematge temporal de RP.
Español: Número 776/A/RTP/CV Autorización administrativa para desarrollar operaciones de almacenamiento temporal de RP.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, per a un centre de transferència de residus tòxics i perillosos, RAEE i classificació de residus no perillosos (metall).
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, para un centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, RAEE y clasificación de residuos no peligrosos (metal).
Valencià: El certificat municipal indica que l'activitat és compatible d'acord amb el que disposa la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: El certificado municipal, indica que la actividad es compatible conforme a lo dispuesto en la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat a desenvolupar consta principalment de l'arreplega, transport i emmagatzematge de residus perillosos (RP) i RAEE, fins al seu trasllat a gestor autoritzat i la classificació de residus no perillosos (RNP), com ara paper, cartó, plàstic, fusta i metall, que arriben a la instal·lació en contenidors.
Español: La actividad a desarrollar consta principalmente de la recogida, transporte y almacenamiento de residuos peligrosos (RP) y RAEE, hasta su traslado a gestor autorizado y la clasificación de residuos no peligrosos (RNP), tales como: papel, cartón, plástico, madera y metal, que llegan a la instalación en contenedores.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 6.587 m² La instal·lació està formada per les zones següents: 1.
Español: La superficie de la parcela es 6587 m² La instalación está formada por las siguientes zonas: 1.
Valencià: Nau industrial amb una superfície de 2.508,23 m² dividida en: Oficines en planta primera.
Español: Nave industrial con una superficie de 2508,23 m² dividida en: Oficinas en planta primera.
Valencià: Emmagatzematge de residus tòxic i perillosos (RTP): Zona 1 (emmagatzematge de RTP sòlids no inflamables de 122,4 m²).
Español: Almacenamiento de residuos tóxico y peligrosos (RTP): Zona 1 (almacenamiento de RTP sólidos no inflamables de 122,4 m²).
Valencià: Zona 2 (emmagatzematge de RTP líquids de 77,73 m²), la solera és impermeable i disposa de cubetes d'arreplega de vessaments, amb rastells de formigó per a retindre possibles vessaments accidentals.
Español: Zona 2 (almacenamiento de RTP líquidos de 77,73 m²), la solera es impermeable y dispone de cubetos de recogida de derrames, con bordillos de hormigón para retener posibles derrames accidentales.
Valencià: Emmagatzematge de RAEE, disposa de fossa impermeable d'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: Almacenamiento de RAEE, dispone de foso impermeable de recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: Zona de classificació i emmagatzematge de metall.
Español: Zona de clasificación y almacenamiento de metal.
Valencià: Taller, menjador i vestuari.
Español: Taller, comedor y vestuario.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de RTP és de 49 tn.
Español: La capacidad de almacenamiento de RTP es de 49 tn.
Valencià: Els residus gestionats seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos gestionados serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es desmuntaran RAEE no perillosos tipus ordinadors, mòbils i semblants.
Español: Se desmontarán RAEE no peligrosos tipo ordenadores, móviles y similares.
Valencià: Quant als RAEE perillosos només s'emmagatzemaran, no es manipularan cap tipus de RAEE que puguen contindre substàncies perilloses, tipus gasos refrigerants, [?].
Español: En cuanto a los RAEE peligrosos solo se almacenarán, no se manipularán ningún tipo de RAEE que puedan contener sustancias peligrosas, tipo gases refrigerantes, [?].
Valencià: Procés de classificació de RNP El procés productiu és el següent: 1.
Español: Proceso de clasificación de RNP El proceso productivo es el siguiente: 1.
Valencià: Arriben periòdicament contenidors de ferralla, paper, plàstic i cartó, es procedeix a la seua recepció i descàrrega sobre la solera en el pati descobert. 2.
Español: Llegan periódicamente contenedores de chatarra, papel, plástico y cartón, se procede a su recepción y descarga sobre la solera en el patio descubierto. 2.
Valencià: Classificació de la ferralla i part del material ferrós es trasllada al magatzem cobert. 3.
Español: Clasificación de la chatarra y parte del material ferroso se traslada al almacén cubierto. 3.
Valencià: Premsat i emmagatzematge en nau tancada. 4.
Español: Prensado y almacenamiento en nave cerrada. 4.
Valencià: S'estima una capacitat de 50 tn de metalls no fèrrics i unes 300 tn de metall fèrric.
Español: Se estima una capacidad de 50 tn de metales no férricos y unas 300 tn de metal férrico.
Valencià: Es disposa de la maquinària següent: Zona de RNP Carretó elevador.
Español: Se dispone de la siguiente maquinaria: Zona de RNP Carretilla elevadora.
Valencià: Cisalla.
Español: Cizalla.
Valencià: Premsa de metalls.
Español: Prensa de metales.
Valencià: Premsa-cisalla ferralla.
Español: Prensa-cizalla chatarra.
Valencià: Bàscula per a camions de gran tonatge.
Español: Bascula para camiones de gran tonelaje.
Valencià: Zona de RP (es tracta només d'emmagatzematge).
Español: Zona de RP (se trata solo de almacenamiento).
Valencià: Carretó apilador.
Español: Carretilla apiladora.
Valencià: Premsallandes.
Español: Prensabotes.
Valencià: Adequació de la parcel·la segons projecte L'activitat disposa de subministrament elèctric, abastiment d'aigua potable i connexions de sanejament per connexió a les infraestructures del polígon.
Español: Adecuación de la parcela según proyecto La actividad dispone de suministro eléctrico, abastecimiento de agua potable y acometidas de saneamiento por conexión a las infraestructuras del polígono.
Valencià: L'evacuació d'aigües residuals es realitza a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: La evacuación de aguas residuales se realiza a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials de la zona del camp exterior són arreplegades per mitjà de reixetes i conduïdes fins a un separador d'hidrocarburs prèviament a l'abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales de la zona de la campa exterior son recogidas mediante rejillas y conducidas hasta un separador de hidrocarburos previo al vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: La resta d'aigües pluvials (zona nau, bàscula) són canalitzades fins a la xarxa de pluvials existent en el polígon.
Español: El resto de aguas pluviales (zona nave, báscula) son canalizadas hasta la red de pluviales existente en el polígono.
Valencià: El camp exterior té solera d'asfalt i solera de formigó en l'interior de la nau.
Español: La campa exterior tiene solera de asfalto y solera de hormigón en el interior de la nave.
Valencià: Es disposa de reixeta d'arreplega de possibles vessaments accidentals en la zona d'emmagatzematge de RTP que els condueix a un depòsit soterrat de 2000 l de capacitat impermeable.
Español: Se dispone de rejilla de recogida de posibles derrames accidentales en la zona de almacenamiento de RTP que los conduce a un depósito enterrado de 2000 l de capacidad impermeable.
Valencià: Els residus sòlids assimilables a urbans generats per l'empresa es col·locaran en contenidors que aniran a l'arreplega urbana diària.
Español: Los residuos sólidos asimilables a urbanos generados por la empresa se colocarán en contenedores que irán a la recogida urbana diaria.
Valencià: es gestionaran com RP i al ser la mercantil gestora dels esmentats residus s'emmagatzemaran en contenidors específics, fins a ser retirats per un gestor autoritzat.
Español: Las tintas de impresoras, tubos fluorescentes, etc se gestionarán como RP y al ser la mercantil gestora de dichos residuos se almacenarán en contenedores específicos, hasta ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per les quals publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, són els aportats en els documents, tant el projecte d'ampliació de sol·licitud de llicència ambiental com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los aportados en los documentos, tanto el proyecto de ampliación de solicitud de licencia ambiental como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El llistat de codis LER que s'aporta és molt ampli, per la qual cosa a continuació es descriuen els següents grups.
Español: El listado de códigos LER que se aporta es muy amplio, por lo que a continuación se describen los siguientes grupos.
Valencià: Emmagatzematge de residus tòxic i perillosos (tots estan autoritzats) 06 Residus de processos químics inorgànics (1). 07 Residus de processos químics orgànics (3). 08 Residus de fabricació, formulació, distribució i utilització de revestiments, adhesius, segellants i tintes d'impressió (4). 09 Residus de la indústria fotogràfica (2). 12 Residus de l'emmotlament i el tractament físic i mecànic de superfície de metalls i plàstics (1). 13 Residus d'olis i de combustibles líquids (excepte 05, 12 i 19) (2). 14 Residus de dissolvents, refrigerants i propel·lents orgànics (excepte 07 i 08) (2). 15 Residus d'envasos, absorbents, draps de neteja, materials de filtració i robes de protecció no especificats en una altra categoria (2). 16 Residus no especificats en un altre capítol de la llista (13). 17 Residus de la construcció i demolició (inclosa terra excavada de zones contaminades) (2). 20 Residus municipals (residus domèstics i residus assimilables procedents dels comerços, indústries i institucions), incloses les fraccions arreplegades selectivament (4).
Español: Almacenamiento de residuos toxico y peligrosos (todos están autorizados) 06 Residuos de procesos químicos inorgánicos (1). 07 Residuos de procesos químicos orgánicos (3). 08 Residuos de fabricación, formulación, distribución y utilización de revestimientos, adhesivos, sellantes y tintas de impresión (4). 09 Residuos de la industria fotográfica (2). 12 Residuos del moldeado y el tratamiento físico y mecánico de superficie de metales y plásticos (1). 13 Residuos de aceites y de combustibles líquidos (excepto 05, 12 y 19) (2). 14 Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes orgánicos (excepto 07 y 08) (2). 15 Residuos de envases, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoria (2). 16 Residuos no especificados en otro capítulo de la lista (13). 17 Residuos de la construcción y demolición (incluida tierra la excavada de zonas contaminadas) (2). 20 Residuos municipales (residuos domésticos y residuos asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente (4).
Valencià: ) és la quantitat de residus amb codi LER aportats en la documentació presentada.
Español: ) la cantidad de residuos con código LER aportados en la documentación presentada.
Valencià: Emmagatzematge de residus no perillosos (tots estan autoritzats) 020103 Residus de teixits de vegetals. 020107 Residus de silvicultura. 030105 Serradura, borumballes, retalls, fusta, taulers de partícules i xapes distints del codi 030104. 160214 Equips rebutjats distints del codi 160209 a 160213. 160216 Components retirats d'equips rebutjats distints del codi 160215. 160604 Piles alcalines (excepte 160603). 170203 Plàstics. 200101 Paper i cartó. 200134 Bateries i acumuladors distints del codi 200133. 200136 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels codis 200121, 200123 i 200135. 200138 Fusta diferent de l'especificada en el codi 200137.
Español: Almacenamiento de residuos no peligrosos (todos están autorizados) 020103 Residuos de tejidos de vegetales. 020107 Residuos de selvicultura. 030105 Serrín, virutas, recortes, madera, tableros de partículas y chapas distintos del código 030104. 160214 Equipos desechados distintos del código 160209 a 160213. 160216 Componentes retirados de equipos desechados distintos del código 160215. 160604 Pilas alcalinas (excepto 160603). 170203 Plásticos. 200101 Papel y cartón. 200134 Baterías y acumuladores distintos del código 200133. 200136 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los códigos 200121, 200123 y 200135. 200138 Madera distinta de la especificada en el código 200137.
Valencià: Emmagatzematge de residus no perillosos (ampliació sol·licitada) 160117 Metalls ferris. 160118 Metalls no ferris. 170401 Coure, bronze, llautó. 170402 Alumini. 170403 Plom. 170405 Ferro, acer. 170406 Estany. 170407 Metalls mesclats. 191202 Metalls ferris. 191203 Metalls no ferris. 200140 Metalls.
Español: Almacenamiento de residuos no peligrosos (ampliación solicitada) 160117 Metales férreos. 160118 Metales no férreos. 170401 Cobre, bronce, latón. 170402 Aluminio. 170403 Plomo. 170405 Hierro, acero. 170406 Estaño. 170407 Metales mezclados. 191202 Metales férreos. 191203 Metales no férreos. 200140 Metales.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 5 de març de 2015, l'Ajuntament d'Alberic remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de centre de transferència de residus tòxics i perillosos, RAEE i classificació de residus no perillosos metall, situada en el polígon industrial Sepes, parcel·la 106, del terme municipal d'Alberic (València), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 5 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Alberic remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, RAEEs y clasificación de residuos no peligrosos metal» situada en el polígono industrial Sepes, parcela 106, del término municipal de Alberic (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mencionat expedient consta de: projecte d'ampliació de sol·licitud de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, certificat de compatibilitat urbanística i informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de ampliación de solicitud de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, certificado de compatibilidad urbanística e información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 5 amb data 9 de gener de 2015 i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP número 5 con fecha 9 de enero de 2015 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: El 10 d'abril de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta el Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació.
Español: El 10 de abril de 2015, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación.
Valencià: El 15 d'abril de 2015, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix documentació a l'Ajuntament d'Alberic, per a poder completar l'expedient.
Español: El 15 de abril de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere documentación al Ayuntamiento de Alberic, para poder completar el expediente.
Valencià: El 19 de maig de 2015, es rep l'informe de PATRICOVA, el qual indica que l'activitat no es troba afectada pel risc d'inundació.
Español: El 19 de mayo de 2015, se recibe el informe de PATRICOVA, el cual indica que la actividad no se encuentra afectada por el riesgo de inundación.
Valencià: El 4 de juny de 2015, es registra en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la documentació remesa per l'Ajuntament d'Alberic.
Español: El 4 de junio de 2015, se registra en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a l'afecció per sorolls i vibracions, les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega de metalls.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la afección por ruidos y vibraciones, las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de metales.
Valencià: Carretó elevador, excavadora cisalla, premsa de metalls, premsa-cisalla de ferralla.
Español: Carretilla elevadora, excavadora cizalla, prensa de metales, prensa-cizalla de chatarra.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposta en el projecte són les següents: L'activitat es realitzarà en horari diürn.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el proyecto son las siguientes: La actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: L'aïllament proporcionat pels elements constructius haurà de complir els valors de transmissió sonora exigits per la normativa.
Español: El aislamiento proporcionado por los elementos constructivos cumplirán con los valores de transmisión sonora exigidos por la normativa.
Valencià: La maquinària es col·locarà separada de les parets a una distància no inferior a 1 m.
Español: La maquinaria se colocará separada de las paredes a una distancia no inferior a 1 m.
Valencià: La màquina de premsa de metall fèrric està instal·lada en l'interior de la nau.
Español: La máquina de prensa de metal férrico está instalada en el interior de la nave.
Valencià: La cisalla s'instal·la en la campa exterior separada a una distància dels límits de la parcel·la de 15 metres per a la disminució del nivell acústic.
Español: La cizalla se instala en la campa exterior separada a una distancia de los límites de la parcela de 15 metros para la disminución del nivel acústico.
Valencià: El projecte d'ampliació de sol·licitud de llicència ambiental proposa que es realitzaran mesuraments acústics i auditories acústiques: 1.
Español: El proyecto de ampliación de solicitud de licencia ambiental propone que se realizarán mediciones acústicas y auditorías acústicas: 1.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació. 2.
Español: A la puesta en marcha de la instalación. 2.
Valencià: Posteriorment cada cinc anys.
Español: Posteriormente cada cinco años.
Valencià: Quant a les vibracions que provenen de la maquinària, les mesures preventives i correctores proposades en el projecte són les següents: Se situaran sobre coixinets antivibratoris i separades de murs i pilars una distància mínima d'1 m.
Español: En cuanto a las vibraciones que provienen de la maquinaria, las medidas preventivas y correctoras propuesta en el proyecto son las siguientes: Se situarán sobre cojinetes antivibratorios y separadas de muros y pilares una distancia mínima de 1 m.
Valencià: La premsa es dotarà de suports de cautxú.
Español: A la prensa se dotará de apoyos de caucho.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu principalment a la zona d'emmagatzematge de RP i RAEE perillosos, a causa dels possibles vessaments o fugues accidentals per la descàrrega dels residus o pels contenidors usats per al seu emmagatzematge.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe principalmente a la zona de almacenamiento de RP y RAEE's peligrosos, debido a los posibles derrames o fugas accidentales por la descarga de los residuos o por los contenedores usados para su almacenamiento.
Valencià: Les mesures preventives proposades per a evitar l'afecció al sòl i a l'aigua són: Disposició de zones diferenciades per a l'emmagatzematge de les distintes categories de residus.
Español: Las medidas preventivas propuestas para evitar la afección al suelo y al agua son: Disposición de zoas diferenciadas para el almacenamiento de las distintas categoría de residuos.
Valencià: Els RTP i RAEE estaran emmagatzemats sobre coberta i la seua càrrega/descàrrega es realitza sota coberta, sobre solera impermeabilitzada amb pintura epoxi, i amb el pendent adequat davant de la possibilitat de vessaments accidentals que siguen conduïts fins a les reixetes d'arreplega d'abocaments canalitzats fins a un depòsit soterrat, que també estarà impermeabilitzat amb pintura epoxi.
Español: Los RTP y RAEE estarán almacenados sobre cubierta y su carga/descarga se realiza bajo cubierta, sobre solera impermeabilizada con pintura epoxi, y con la pendiente adecuada ante la posibilidad de derrames accidentales sean conducidos hasta las rejillas de recogida de vertidos canalizados hasta un depósito enterrado, que también estará impermeabilizado con pintura epoxi.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de RTP disposarà de cubetes d'arreplega de possibles vessaments accidentals.
Español: La zona de almacenamiento de RTP dispondrá de cubetos de recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: El material fèrric s'emmagatzemarà sobre la nau coberta.
Español: El material férrico se almacenará sobre la nave cubierta.