gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11860 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic moviment juvenil ajuda pública treball de joves jove administració local RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11860 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico movimiento juvenil ayuda pública trabajo de jóvenes joven administración local RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: [2009/11860] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2009, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2009.
Español: [2009/11860] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2009.
Valencià: ANNEX Ajudes concedides  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Ayudas concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6335) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6335) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6335 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * política educativa reforma de l'ensenyament ensenyament professional centre d'ensenyament ensenyament secundari legislació escolar CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6335 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * política educativa reforma de la enseñanza enseñanza profesional centro de enseñanza enseñanza secundaria legislación escolar CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/6335]  Ha de dir: Debe decir:   Ha de dir: Debe decir:  S'han observat diverses errades en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6021, de 26.05.2009), per la qual cosa cal efectuar les correccions següents.
Español: [2009/6335]  Ha de dir: Debe decir:   Ha de dir: Debe decir:  Se han observado diversos errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6021, de 26.05.2009), por lo que hay que efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: En l'annex I d'esta resolució s'observa l'error següent: Província d'Alacant On diu: En l'annex III d'esta resolució s'observa l'error següent: Província de València On diu:  I en este annex III es va ometre també per error: València 25 de maig de 2009.
Español: En el anexo I de esta resolución se observa el siguiente error: Provincia de Alicante Donde dice: En el anexo III de esta resolución se observa el siguiente error: Provincia de Valencia Donde dice:  Y en este anexo III se omitió también por error: Valencia 25 de mayo de 2009.
Valencià: - La directora de general de Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora de General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Expedient: CBREDE 2008/8/03.
Español: Expediente: CBREDE 2008/8/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2009/8472] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2008/8/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Natural Distribución, SDG, SL, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Gravador Esteve, 14, 46004 València, relatiu a la sol·licitud de 21 de febrer de 2008, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat «Antena de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar i les seues instal·lacions auxiliars», al terme municipal de Benijófar, província d'Alacant.
Español: [2009/8472] Visto el expediente con referencia CBREDE 2008/8/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Natural Distribución, SDG, SL con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Grabador Esteve, 14, 46004 Valencia, relativo a la solicitud de fecha 21 de febrero de 2008, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado «Antena de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar y sus instalaciones auxiliares», en el término municipal de Benijófar, provincia de Alicante.
Valencià: S'adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 2 d'octubre de 2007.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 2 de octubre de 2007.
Valencià: Vist que per Resolució, de la Direcció General d'Energia, de 23 de juny de 2008, es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Natural Distribución, SDG, SL, a favor de Gas Natural Cegás, SA, entre les quals figura la instal·lació que se sol·licita en l'expedient referenciat.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 23 de junio de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Natural Distribución, SDG, SL a favor de Gas Natural Cegas, SA, entre las que figura la instalación que se solicita en el expediente referenciado.
Valencià: Vist que consten com a antecedent els següents: Resolució de la Direcció General d'Energia de 19 de juliol de 2006, per mitjà de la qual s'atorga a Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Redován-Los Montesinos-Torrevieja i les seues instal·lacions auxiliars, que transcorre per determinats termes municipals de la província d'Alacant, entre els quals figura Benijófar, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Resultando que constan como antecedente los siguientes: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 19 de julio de 2006, mediante la que se otorga a Gas Natural Distribución, SDG, SA autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Redován-Los Montesinos-Torrevieja y sus instalaciones auxiliares, transcurriendo por determinados términos municipales de la provincia de Alicante, entre los que figura Benijófar, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Energia, de 20 de febrer de 2009, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'addenda a este, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Benijófar, en favor de Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2007/36/03 i CBREDE/2007/64/03).
Español: (Expediente: CBREDE 2004/62/03) Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 20 de febrero de 2009, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y addenda al mismo, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Benijófar, en favor de Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2007/36/03 y CBREDE/2007/64/03).
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 4 de desembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 28 de novembre de 2008 i en els diaris de premsa El Mundo i Las Provincias del dia 4 de desembre de 2008, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benijófar, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 4 de diciembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 28 de noviembre de 2008 y en los diarios de prensa El Mundo y Las Provincias del día 4 de diciembre de 2008, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benijófar, único afectado por el proyecto.
Valencià: No figura en l'expedient la presentació d'al·legacions a la sol·licitud realitzada.
Español: No figura en el expediente la presentación de alegaciones a la solicitud realizada.
Valencià: Vist, que de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002 s'ha remés a l'Ajuntament de Benijófar, únic afectat pel traçat del gasoducte, separata del projecte presentat, i se sol·licita informe de conformitat o d'oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, així com sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic que siga d'aplicació, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'ha remés l'informe sol·licitat en el qual en la separata acompanyada es grafia un armari de regulació 16/5 que es troba emplaçat en una parcel·la destinada a equipament educatiu cultural, i s'ha de modificar l'esmentat emplaçament i ubicar-lo en la franja de terreny destinat a zona verda situada uns metres abans.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002 se ha remitido al Ayuntamiento de Benijófar, único afectado por el trazado del gasoducto, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, así como sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, habiendo remitido el informe solicitado en el que en la separata acompañada se grafía un armario de regulación 16/5 que se encuentra emplazado en una parcela destinada a equipamiento educativo cultural, debiéndose modificar el citado emplazamiento y ubicarlo en la franja de terreno destinado a zona verde situada unos metros antes.
Valencià: Traslladat a l'empresa sol·licitant el mencionat informe, i en relació amb les condicions de l'Ajuntament, va presentar en data 23 de febrer de 2009 modificació al projecte presentat firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 3 de febrer de 2009.
Español: Trasladado a la empresa solicitante el mencionado informe, y en relación a los condicionados del Ayuntamiento, presentó en fecha 23 de febrero de 2009 modificación al proyecto presentado firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 3 de febrero de 2009.
Valencià: La mencionada documentació es va traslladar a l'Ajuntament de Benijófar I es va sol·licitar informe amb les condicions que es consideraren oportunes, sense que figure en l'expedient contestació a este efecte per part de l'Ajuntament.
Español: De la mencionada documentación se dio traslado al Ayuntamiento de Benijófar solicitando informe con los condicionados que se consideraran oportunos, sin que figure en el expediente contestación al efecto por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegás, SA, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i la documentació presentada, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial, la diversificació energètica i la millora en el subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y la documentación presentada, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Atés que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002 de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix este títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente Título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Benijófar, província d'Alacant.
Español: para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Benijófar, provincia de Alicante.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà al termini d'un mes una garantia per valor de 945,6 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en esta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 945'6 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.