gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14638 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública tecnologia suport econòmic ajuda a la indústria ajuda a les empreses petita i mitjana empresa petita i mitjana indústria RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la convocatòria del Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14638 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública tecnología apoyo económico ayuda a la industria ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa pequeña y mediana industria RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la convocatoria del Plan de Ayudas de I+D a empresas del ejercicio 2006.
Valencià: [2006/14638] Mitjançant Resolució de 20 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.226, de 24 de març de 2006), del president de l'IMPIVA, es convocà el Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006.
Español: [2006/14638] Por Resolución de 20 de febrero de 2006 (DOGV nº 5.226, de 24 de marzo de 2006), del Presidente del IMPIVA, se convocó el Plan de Ayudas de I+D a Empresas del ejercicio 2006.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes per a l'actuació dirigida a grans empreses del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic és de 4.000.000 d'euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas para la actuación dirigida a grandes empresas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico es de 4.000.000 euros.
Valencià: Mitjançant resolucions de 28 de juliol i de 2 de novembre de 2006, del president de l'IMPIVA, es realitzaren increments en la dotació pressupostària destinada a finançar l'actuació dirigida a grans empreses del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de l'exercici 2006.
Español: Por Resoluciones de 28 de julio y 2 de noviembre de 2006, del Presidente del IMPIVA, se realizaron incrementos en la dotación presupuestaria destinada a financiar la actuación dirigida a grandes empresas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico del ejercicio 2006.
Valencià: Vist l'informe de data 27 de novembre de 2006, del director general de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar l'actuació dirigida a grans empreses del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la convocatòria del Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses de l'exercici 2006 (Resolució de 20 de febrer de 2006.
Español: Visto el informe de fecha 27 de noviembre de 2006, del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar la actuación dirigida a grandes empresas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la convocatoria del Plan de Ayudas de I+D a Empresas del ejercicio 2006 (Resolución de 20 de febrero de 2006 .DOGV nº 5.226, de 24 de marzo de 2006), del Presidente del IMPIVA, en 179.500 euros con cargo a la Línea T4652000.
Valencià: Justo Nieto Nieto: conseller d'Empresa, Universitat i Ciencia i president de l'IMPIVA.
Español: Justo Nieto Nieto: conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y Presidente del IMPIVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7276) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7276) Resolución de 30 de mayo de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7276 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Documents Administratius arxiu RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7276 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Calificadora de Documentos Administrativos archivo Resolución de 30 de mayo de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2006/S7276] Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana produïxen, en la seua activitat administrativa diària, documents administratius que constituïxen un important conjunt documental de considerable valor probatori, tècnic i històric que aconsella la seua conservació i protecció, per a la qual requerixen una normativa específica.
Español: [2006/S7276] Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana producen, en su actividad administrativa diaria, documentos administrativos que constituyen un importante conjunto documental de considerable valor probatorio, técnico e histórico, que aconsejan su conservación y protección, para lo que requieren una normativa específica.
Valencià: La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, de Patrimoni Cultural Valencià, preveu en l'article 84 que, una vegada transcorregut el període de vigència administrativa, els organismes que han produït o rebut la documentació la puguen eliminar, prèvia valoració, a fi de conservar permanentment només aquells documents que tinguen interés per a la informació i la investigació, o bé que siguen de conservació obligada segons la llei, perquè afecten interessos de l'administració o de terceres persones.
Español: La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano, prevé, en su artículo 84, que una vez haya transcurrido el periodo de vigencia administrativa, los organismos que han producido o recibido dicha documentación puedan eliminarla, previa su valoración, a fin de conservar permanentemente sólo aquellos documentos que tengan interés para la información y la investigación, o bien sean de conservación obligada según la ley, porque afecten a intereses de la propia administración o de terceras personas.
Valencià: Per a això, en l'article 85 crea la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Para ello, en el artículo 85 crea la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: D'altra part, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, establix en l'article 11 la composició i les funcions principals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Por su parte, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, en su artículo 11, establece la composición y las funciones principales de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Posteriorment, el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics, establix en el capítol II la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Posteriormente, el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos, establece en su capítulo II la composición, duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Per al compliment del mandat de tal decret, es fa necessari constituir la Junta Qualificadora de Documents Administratius com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Para cumplir con el mandato de dicho decreto, se hace necesario constituir la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, como órgano colegiado de carácter técnico, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'atorga l'article 8 del Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me otorga el artículo 8 del Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos, resuelvo: Primero.
Valencià: Vicepresidenta Nomenar Francisca Aleixandre Tena com a vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Vicepresidenta Nombrar a Francisca Aleixandre Tena como vicepresidenta de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: Secretari Nomenar Francesc Torres Faus com a secretari de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Secretario Nombrar a Francesc Torres Faus como secretario de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: Vocals Nomenar com a vocals de la Junta Qualificadora de Documents Administratius els funcionaris següents: Ferran Bargues Estellés, a proposta del centre directiu competent en matèria jurídica.
Español: Vocales Nombrar como vocales de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos a los siguientes funcionarios: Ferran Bargues Estellés, a propuesta del centro directivo competente en materia jurídica.
Valencià: Paz Zaragozá Campos, a proposta del centre directiu competent en matèria d'administracions públiques.
Español: Paz Zaragozá Campos, a propuesta del centro directivo competente en materia de administraciones públicas.
Valencià: Andrés Martínez Montagud, a proposta del centre directiu competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: Andrés Martínez Montagud, a propuesta del centro directivo competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Javier Sánchez Portas, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Javier Sánchez Portas, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: Joan Francesc Pi Aparici, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Joan Francesc Pi Aparici, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10163) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari i laboral d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10163) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario y laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10163 CVE Data del document : 22-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi personal de serveis concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió de diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari i laboral d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10163 CVE Fecha del documento : 22-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi personal de servicios concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario y laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M10163] Per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Hisenda, Personal, Règim Administratiu i Seguretat Ciutadana, de data 22 d'agost de 2006, es resol convocar els procediments selectius, les bases específiques dels quals s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, de 16 d'agost de 2006, per a la cobertura de diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari i laboral d'este Ajuntament; les característiques i la forma de provisió d'estes places s'especifiquen a continuació:.
Español: [2006/M10163] Por Decreto del teniente de alcalde-delegado del Área de Hacienda, Personal, Régimen Administrativo y Seguridad Ciudadana, de fecha 22 de agosto de 2006, se resuelve convocar los procedimientos selectivos, cuyas bases específicas se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, de 16 de agosto de 2006, para la cobertura de varias plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario y laboral de este Ayuntamiento y cuyas características y forma de provisión a continuación se especifica:.
Valencià: Una plaça de coordinador de territori i medi ambient pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, per mitjà del sistema de concurs, torn promoció interna.
Español: Una plaza de coordinador de territorio y medio ambiente perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, mediante el sistema de concurso, turno promoción interna.
Valencià: Dos places d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa, grup C, per mitjà del sistema de concurs oposició, promoció interna.
Español: Dos plazas de administrativo, escala administración general, subescala administrativa, grupo C, mediante el sistema de concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: Dos llocs d'oficial de servicis, naturalesa laboral, grup D, sistema concurs, promoció professional.
Español: Dos puestos de oficial de servicios, naturaleza laboral, grupo D, sistema concurso, promoción profesional.
Valencià: Set llocs d'operari de servicis i manteniment, naturalesa laboral, grup E, sistema concurs oposició, torn lliure.
Español: Siete puestos de operario de servicios y mantenimiento, naturaleza laboral, grupo E, sistema concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Quatre llocs de conserge, naturalesa laboral, grup E, sistema concurs oposició, torn lliure.
Español: Cuatro puestos de conserje, naturaleza laboral, grupo E, sistema concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement Ibi, 22 d'agost de 2006.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento Ibi, 22 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Mª Teresa Parra Albiñana.
Español: La alcaldesa-presidenta: Mª Teresa Parra Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2416) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i enderroc de diverses zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2416) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición de diversas zonas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i enderroc de diverses zones.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición de diversas zonas.
Valencià: [2006/A2416] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de febrer de 2006, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i enderroc a les zones que s'assenyalen, durant el termini d'un any comptador des de la data d'adopció de l'acord: 1.
Español: [2006/A2416] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 23 de febrero de 2006, ha acordado suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en las zonas que se señalan, por plazo de 1 año a contar desde la fecha de adopción del acuerdo: 1.
Valencià: Sòl no urbanitzable del Pla General vigent. 2.
Español: Suelo no urbanizable del vigente Plan General. 2.
Valencià: Sòl urbanitzable pendent de programació del Pla General vigent. 3.
Español: Suelo urbanizable pendiente de programación del vigente Plan General. 3.
Valencià: Sòl urbà no consolidat per la urbanització. 4.
Español: Suelo urbano no consolidado por la urbanización. 4.
Valencià: Illes de sòl urbà que donen als carrers següents: a) Carrer Dr.
Español: Manzanas de suelo urbano recayente a las siguientes calles: a) Calle Dr.
Valencià: b) Carrer Cardenal Benlloch.
Español: b) Calle Cardenal Benlloch.
Valencià: c) Carrer la Barraca.
Español: c) Calle La Barraca.
Valencià: d) Carrer Carraixet, zona sud.
Español: d) Calle Carraixet, zona sur.
Valencià: e) Tram d'av.
Español: e) Tramo de av.
Valencià: del Cid siti al sud del carrer Marià Benlliure.
Español: del Cid sito al sur de la calle Mariano Benlliure.
Valencià: Tavernes Blanques, 27 de febrer de 2006.
Español: Tavernes Blanques, 27 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: José F.
Español: El alcalde accidental: José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/455) Notificació a Germán Ruiz García i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 599/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/455) Notificación a Germán Ruiz García y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 599/2004.