gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació es troba en el nord de Sagunt, apegada al límit de terme amb Faura, per la qual cosa l'ordenació ha de coordinar-se amb aquest municipi.
Español: La actuación se encuentra en el norte de Sagunto, pegado a su límite de término con Faura, por lo que la ordenación debe coordinarse con este municipio.
Valencià: El límits són a l'est la CV-320, al sud la CV-3201 de titularitat municipal, a l'oest el sòl urbanitzable de Faura i al nord el sòl urbanitzable industrial (sector I-01) de Faura.
Español: Los lindes son al este la CV-320, al sur la CV-3201 de titularidad municipal, al oeste el suelo urbanizable de Faura y al norte el suelo urbanizable industrial (sector I-01) de Faura.
Valencià: S'aporta l'ordenació detallada per a justificar la coordinació adequada amb l'ordenació de Faura.
Español: Se aporta la ordenación pormenorizada para justificar la adecuada coordinación con la ordenación de Faura.
Valencià: Les superfícies en m² són les següents: Sòl industrial 15.517, 77 Equipament QI1 964,83 Zones verdes 1.939,35 Zona verda no computable 481,32 Vials 380,25 Total 19.283,52 A l'oest es delimita una zona verda i un vial que és una continuïtat amb la proposada a Faura.
Español: Las superficies en m² son las siguientes: Suelo Industrial 15.517, 77 Equipamiento QI1 964,83 Zonas verdes 1.939,35 Zona verde no computable 481,32 Viales 380,25 Total 19.283,52 Al oeste se delimita una zona verde y un vial que es una continuidad con la propuesta en Faura.
Valencià: Ací també es localitza una parcel·la destinada a equipament.
Español: Aquí también se localiza una parcela destinada a equipamiento.
Valencià: Al sud-est es preveu una altra zona verda que confina amb la rotonda creada en l'encreuament de la CV-320 i la CV3201.
Español: Al sudeste se contempla otra zona verde que colinda con la rotonda creada en el cruce de la CV-320 y la CV3201.
Valencià: (una part d'aquesta no computa per trobar-se en la zona d'afecció).
Español: (parte de ella no computa por encontrarse en su zona de afección).
Valencià: Es proposa una edificabilitat semblant a la d'un altre sector industrial de Sagunt (PERI I, Estació Les Valls) de 0,4248 m² t/m² s, que equivaldran a 8.191,64 m² t.
Español: Se propone una edificabilidad semejante a la de otro sector industrial de Sagunto (PERI I, Estación Los Valles) de 0,4248 m² t/m² s, que equivaldrán a 8.191,64 m² t.
Valencià: Aquesta edificabilitat és similar a la del sector I-01 de Faura.
Español: Esta edificabilidad es similar a la del sector I-01 de Faura.
Valencià: L'edificació existent ja consumeix 6.332.26 m² d'aquests.
Español: La edificación existente ya consume 6.332.26 m² de ellos.
Valencià: A causa del grau de consolidació actual, disposa de serveis urbanístics propis del sòl urbà: accés rodat des de la carretera municipal, subministrament elèctric amb transformador propi, aigua potable, connexió a la xarxa de sanejament de Faura, instal·lació de gas, servei de recollida de residus, encintat de vorera i enllumenat públic.
Español: Debido a su grado de consolidación actual, dispone de servicios urbanísticos propios del suelo urbano: acceso rodado desde la carretera municipal, suministro eléctrico con transformador propio, agua potable, conexión a la red de saneamiento de Faura, instalación de gas, servicio de recogida de residuos, encintado de acera y alumbrado público.
Valencià: D) Documento inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient S'han plantejat tres alternatives.
Español: D) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: L'alternativa 0 es desestima perquè suposaria el tancament de l'activitat.
Español: La alternativa 0 se desestima porque supondría el cierre de la actividad.
Valencià: L'alternativa 1 consisteix en la tramitació d'una DIC, però es desestima perquè la superfície construïda necessària supera els limites legals, i l'alternativa 2 és la triada i descrita en l'apartat anterior.
Español: La alternativa 1 consiste en la tramitación de una DIC, pero se desestima porque la superficie construida necesaria supera los limites legales, y la alternativa 2 es la elegida y descrita en el apartado anterior.
Valencià: Es planteja una tercera alternativa que inclouria una segona reclassificació de sòl situada al sud del polígon industrial La Foia de Quartell, però finalment es descarta.
Español: Se plantea una tercera alternativa que incluiría una segunda reclasificación de suelo situada al sur del polígono industrial La Foia de Quartell pero finalmente se descarta.
Valencià: Es disposa una zona verda perquè faça de filtre en els sectors residencials de Faura.
Español: Se dispone una zona verde para que haga de filtro en los sectores residenciales de Faura.
Valencià: L'entorn es troba totalment antropitzat i té més les característiques d'un sòl urbà.
Español: El entorno se encuentra totalmente antropizado y tiene más las características de un suelo urbano.
Valencià: En el terme de Faura sí que existeixen parcel·les agrícoles, però la transformació d'aquestes està prevista pel planejament urbanístic.
Español: En el término de Faura si que existen parcelas agrícolas pero su transformación está prevista por el planeamiento urbanístico.
Valencià: Com a única afecció, s'esmenta el PATRICOVA, ja que considera que la zona té risc geomorfològic.
Español: Como única afección, se menciona el PATRICOVA ya que considera que la zona tiene riesgo geomorfológico.
Valencià: Respecte a l'ocupació de sòl, respecte a l'edificació existent el cobriment dels molls de càrrega suposaran aproximadament 1.000 m² mentre que les oficines i els vestidors suposaran 400 m².
Español: Respecto a la ocupación de suelo, respecto a la edificación existente la cubrición de los muelles de carga supondrán aproximadamente 1.000 m² mientras que las oficinas y vestuarios supondrán 400 m².
Valencià: No es considera necessari establir mesures correctores en aquesta fase, i es posposen a la fase d'execució dels projectes constructius.
Español: No se considera necesario establecer medidas correctoras en esta fase, posponiéndolas a la fase de ejecución de los proyectos constructivos.
Valencià: E) Consultes La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha sotmés la documentació aportada la consulta a les administracions afectades següents: Consulta Informe Administració pública consultada 28/11/19 15/07/20 23/07/20 04/05/20 12/02/20 SubDG Ordenació del Territori i Paisatge: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) Relatiu a ETCV Relatiu al PATIVEL 28/11/19 SubDG Medi Natural: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal (vies pecuàries) 06/07/20 Servei Territorial d'Urbanisme. 28/11/19 DG.
Español: E) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 28/11/19 15/07/20 23/07/20 04/05/20 12/02/20 SubDG Ordenación del Territorio y Paisaje: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) Relativo a ETCV Relativo al PATIVEL 28/11/19 SubDG Medio Natural: Ser.
Valencià: Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Servei de Mobilitat. 28/11/19 Ajuntament de Faura 28/11/19 03/12/19 Diputació de València.
Español: Ser Movilidad. 28/11/19 Ayuntamiento de Faura 28/11/19 03/12/19 Diputación de Valencia.
Valencià: Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/tramitacio-de-plans-i-projectes una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web http://www.agroambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/tramitacio-de-plans-i-projectes una vez se emita este IATE.
Valencià: F) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Connectors Tal com estableixen la Directriu 39 i 79.2 de l'ETCV i l'article 4.4 de la LOTUP, la planificació territorial i urbanística haurà de definir la infraestructura verda amb caràcter previ a l'anàlisi i determinació de les necessitats de sòl per a desenvolupaments futurs, circumstància que haurà de produir-se en la proposta que es realitze.
Español: Conectores Tal como establece la Directriz 39 y 79.2 de la ETCV y el artículo 4.4 de la LOTUP, la planificación territorial y urbanística deberá definir la infraestructura verde con carácter previo al análisis y determinación de las necesidades de suelo para futuros desarrollos, circunstancia que deberá producirse en la propuesta que se realice.
Valencià: El 15 de juliol de 2020 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés un informe amb els aspectes que s'han de considerar en relació amb aquesta matèria.
Español: El 15 de julio de 2020 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha emitido informe con los aspectos a considerar en relación a dicha materia.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el paisatge de rellevància regional PRR-11 serres d'Espadà, i fa referència a un esborrany de normativa tècnica que s'està elaborant.
Español: Se deberá tener en cuenta el Paisaje de Relevancia Regional PRR-11 Sierras de Espadán haciendo referencia a un borrador de normativa técnica que se está elaborando.
Valencià: Així mateix, s'haurà de buscar la continuïtat amb la infraestructura verda de Faura.
Español: Así mismo se deberá buscar la continuidad con la infraestructura verde de Faura.
Valencià: Paisatge De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que incidisquen en aquest i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, i actuarà com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 6 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: Serà necessari elaborar un instrument de paisatge, que en aquest cas serà un estudi d'integració paisatgística.
Español: Será necesario elaborar un instrumento de paisaje, que en este caso será un estudio de integración paisajística.
Valencià: En l'informe s'assenyalen els aspectes que s'han de tindre en compte en l'elaboració d'aquest com pot ser la preservació de les conques visuals des de l'A-7, CV-320 i el vial d'accés a Faura, així com el tractament adequat de les vores urbanes procurant la transició entre usos.
Español: En el informe se señalan los aspectos a considerar en su elaboración como puede ser la preservación de las cuencas visuales desde la A-7, CV-320 y vial de acceso a Faura, así como el adecuado tratamiento de los bordes urbanos procurando la transición entre usos.
Valencià: Riscos ambientals i territorials: S'hauran d'identificar totes les zones de l'àmbit d'ordenació del pla que presenten risc i detallar-ne les causes i establir un règim urbanístic sobre aquests terrenys que faciliten la realització d'actuacions que minimitzen o permeten la inversió d'aquest procés.
Español: Riesgos ambientales y territoriales: Se deberá identificar todas las zonas del ámbito de ordenación del plan que presenten riesgo detallando las causas y estableciendo un régimen urbanístico sobre dichos terrenos que faciliten la realización de actuaciones que minimicen o permitan la inversión de dicho proceso.
Valencià: Inundació: (PATRICOVA) El Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació va ser aprovat pel Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell (DOGV 03.11.2015).
Español: Inundación: (PATRICOVA) El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación, fue aprobado por el Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell (DOGV 03.11.2015).
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori ha emés un informe en el qual conclou que la parcel·la es troba afectada per risc d'inundació i és incompatible, i es realitzar un estudi d'inundabilitat que en justifique la viabilitat.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio ha emitido informe en el que concluye que la parcela se encuentra afectada por riesgo de inundación siendo incompatible pudiéndose realizar un estudio de inundabilidad que justifique su viabilidad.
Valencià: D'acord amb la cartografia del SNCZI l'àmbit es troba afectat per calats de fins a dos metres, principalment, a causa d'aquest efecte barrera generat per la carretera CV-320.
Español: Conforme a la cartografía del SNCZI el ámbito se encuentra afectado por calados de hasta dos metros, principalmente debido al efecto barrera generado por la carretera CV-320.
Valencià: Com que és un sòl inundable, segons l'article 18 del PATRICOVA aquest no es pot reclassificar a urbanitzable.
Español: Al ser un suelo inundable, según el art.18 del PATRICOVA este no se puede reclasificar a urbanizable.
Valencià: No obstant això, pot elaborar-se un estudi d'inundabilitat de major detall que pot determinar que no existeix tal risc o que bé es poden adoptar mesures correctores que el facen desaparéixer.
Español: No obstante puede elaborarse un estudio de inundabilidad de mayor detalle que puede determinar que no existe tal riesgo o que bien se pueden adoptar medidas correctoras que lo hagan desaparecer.
Valencià: Vies pecuàries Per límit est de l'actuació discorre la carrerassa del camí de Camixó amb 7 metres d'amplària legal.
Español: Por el linde este de la actuación discurre la colada Camino de Camixó con 7 metros de anchura legal.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Conselleria el traçat discorre pel costat est de la CV-320 per la qual cosa no afecta l'ordenació proposada.
Español: Conforme el visor cartográfico de la Conselleria su trazado discurre por el lado este de la CV-320 por lo que no afecta a la ordenación propuesta.
Valencià: Aigües residuals i pluvials La documentació indica que les aigües residuals es connecten amb la xarxa de sanejament de Faura.
Español: La documentación indica que las aguas residuales se conectan con la red de saneamiento de Faura.
Valencià: Aquest aspecte no ha pogut ser verificat, per la qual cosa haurà d'incloure's en la fitxa del sector que les obres d'urbanització hauran d'incloure aquesta connexió.
Español: Este aspecto no ha podido ser verificado por lo que deberá incluirse en la ficha del sector que las obras de urbanización incluirán dicha conexión.
Valencià: S'ha de tindre en consideració que l'àmbit es troba en una zona vulnerable per contaminació de nitrats, i és un sòl amb alta permeabilitat que permet la recàrrega dels aqüífers, per la qual cosa ha de quedar garantit que aquesta connexió es realitza.
Español: Se debe tener en consideración que el ámbito se encuentra en una zona vulnerable por contaminación de nitratos, siendo un suelo con alta permeabilidad que permite la recarga de los acuíferos, por lo que debe quedar garantizado que esta conexión se realiza.
Valencià: A més, com l'activitat ja existeix en el cas que no es dispose d'aquesta connexió s'hauria de donar un termini a l'empresa perquè porte a terme aquesta actuació.
Español: Además como la actividad ya existe en el caso de que no se disponga de esta conexión se debería dar un plazo a la empresa para que lleve a cargo dicha actuación.
Valencià: Gestió de residus El 26 d'abril de 2019 es va publicar en el DOGV la revisió del PIRCV (el PIRCVA), Decret 55/2019, de 5 d'abril, per la qual cosa caldrà atendre'n les determinacions.
Español: El 26 de abril de 2019 se publicó en el DOGV la revisión del PIRCV (el PIRCVA), Decreto 55/2019, de 5 de abril, por lo que habrá que atender sus determinaciones.
Valencià: La documentació indica que disposen de servei de recollida de residus, aspecte que haurà de ser avalat per un informe de l'empresa concessionària del servei municipal.
Español: La documentación indica que disponen de servicio de recogida de residuos, aspecto que deberá ser avalado por informe de la empresa concesionaria del servicio municipal.
Valencià: Contaminació acústica Serà necessari obtindre un informe del Servei Territorial de Medi Ambient que justifique que s'ha complit el Decret 104/2006 de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Será necesario obtener informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente que justifique que se ha cumplido el Decreto 104/2006 de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Infraestructures lineals i de transport i mobilitat El límit est de l'actuació el conforma la carretera CV-320 gestionada per la Diputació.
Español: Infraestructuras lineales y de transporte y movilidad El linde este de la actuación lo conforma la carretera CV-320 gestionada por la Diputación.
Valencià: El 3 de desembre la Diputació va emetre un informe de caràcter desfavorable.
Español: El 3 de diciembre la Diputación ha emitido informe de carácter desfavorable.
Valencià: La reclassificació afecta sòls situats dins de la zona de protecció de la carretera CV-320, i s'ha qualificat d'ús industrial, ZND-IN i de zona verda VJ4.
Español: La reclasificación afecta a suelos situados dentro de la zona de protección de la carretera CV-320, habiéndose calificado como de uso industrial, ZND-IN y como zona verde VJ4.
Valencià: No es considera adequada la classificació, «ja que no s'estableix cap mecanisme que garantisca la preservació dels fins que la legislació sectorial estableix per a la zona de protecció de la carretera la qual cosa impedirà de facto la utilització dels sòls per a una eventual expansió del sistema viari».
Español: No se considera adecuada la clasificación «ya que no se establece ningún mecanismo que garantice la preservación de los fines que la legislación sectorial establece para la zona de protección de la carretera lo cual impedirá de facto la utilización de los suelos para una eventual expansión del sistema viario».
Valencià: Per això s'indica en l'informe que aquests sòls hauran de ser considerats com a zona rural protecció afecció carreteres ZRP-AF o bé com a espai lliure de reserva viària amb obres d'enjardinament lleuger en el cas que conserve la classificació de ZND-IN.
Español: Por ello se indica que en el informe que dichos suelos deberán ser considerados como zona rural protección afección carreteras ZRP-AF o bien como espacio libre reserva viaria con obras de ligero ajardinamiento en el caso de que conserve la clasificación de ZND-IN.
Valencià: Urbanisme El 6 de juliol de 2020 el Servei Territorial d'Urbanisme de València va emetre un informe en què assenyalava que l'aprovació definitiva serà autonòmica perquè afecta determinacions de l'ordenació estructural (sòl no urbanitzable).
Español: El 6 de julio de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe señalando que la aprobación definitiva será autonómica puesto que afecta a determinaciones de la ordenación estructural (suelo no urbanizable).
Valencià: A més, des del punt de vista de les seues competències, plantegen sis consideracions perquè siguen tingudes en compte en les fases posteriors de la tramitació.
Español: Además desde el punto de vista de sus competencias plantean seis consideraciones para que sean tenidas en consideración en las fases posteriores de la tramitación.
Valencià: Segellament del sòl (ETCV) El segellament del sòl provoca una pèrdua irreversible de les funcions biològiques del sòl, tant en el control de la infiltració/evaporació de l'aigua de pluja, com en el control dels escolaments, la fragmentació de paisatges i hàbitats, així com la pèrdua definitiva de sòl per a la producció d'aliments.
Español: Sellado de suelo (ETCV) El sellado del suelo provoca una pérdida irreversible de las funciones biológicas del suelo, tanto a nivel de control de la infiltración/evaporación del agua de lluvia, como el control de las escorrentías, la fragmentación de paisajes y hábitats, así como la perdida definitiva de suelo para la producción de alimentos.
Valencià: En relació a això, l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana determina els creixements màxims admissibles per a cada municipi, i estableix en aquest cas per a activitats econòmiques la quantia de 3.809.094 m².
Español: En relación a ello, la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana determina los crecimientos máximos admisibles para cada municipio, estableciendo en este caso para actividades económicas la cuantía de 3.809.094 m².
Valencià: El compliment d'aquest paràmetre hauria d'haver-se justificat en la documentació presentada.
Español: El cumplimiento de este parámetro debería haberse justificado en la documentación presentada.
Valencià: No obstant això, ha de tindre's en compte que l'activitat ja existeix, està edificada i que, per tant, ja ha produït aquest segellament de sòl.
Español: No obstante debe tenerse en cuenta que la actividad ya existe, se encuentra edificada, y que por tanto ya ha producido dicho sellado de suelo.
Valencià: Igualment, l'ampliació de les oficines i el cobriment del moll de càrrega es realitza sobre la parcel·la ja consolidada i l'increment de nou sòl segellat és reduït.
Español: Igualmente la ampliación de las oficinas y la cubrición del muelle de carga se realiza sobre la parcela ya consolidada y el incremento de nuevo suelo sellado es reducido.
Valencià: La nova ocupació de sòl es realitza amb sòl destinat a zona verda o equipament, que o bé no computa o bé resulta menyspreable respecte al permés per al municipi de Sagunt.
Español: La nueva ocupación de suelo se realiza con suelo destinado a zona verde o equipamiento, que o bien no computa o bien resulta despreciable respecto al permitido para el municipio de Sagunto.
Valencià: PATIVEL El Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana, PATIVEL, va ser aprovat pel Decret 58/2018, de 4 de maig (DOGV 11.05.2018).
Español: PATIVEL El Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana, PATIVEL, fue aprobado por el Decreto 58/2018, de 4 de mayo (DOGV 11.05.2018).
Valencià: L'actuació es troba allunyada uns 5,5 km de la costa, per la qual cosa segons l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori no es troba afectada per aquest PAT.
Español: La actuación se encuentra alejada unos 5,5 km de la costa, por lo que conforme al informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio no se encuentra afectada por dicho PAT.