gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9384) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre hípic, al terme municipal de Calp, ubicat al polígon 5, parcel·la 57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9384) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro hípico, en el término municipal de Calpe, ubicado en polígono 5, parcela 57.
Valencià: Expedient número 15/0024.
Español: Expediente número 15/0024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9384 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Calp pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre hípic, al terme municipal de Calp, ubicat al polígon 5, parcel·la 57.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9384 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Calp plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro hípico, en el término municipal de Calpe, ubicado en polígono 5, parcela 57.
Valencià: [2015/9384] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0024, promogut per Índigo Spain, SL, per a centre hípic ubicat al polígon 5, parcel·la 57, del terme municipal de Calp, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, durant el qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'esta capital.
Español: [2015/9384] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0024, promovido por Índigo Spain, SL, para centro hípico ubicado en polígono 5, parcela 57, del término municipal de Calpe, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11850) Notificació de resolució de suspensió d'inscripció de depòsit comptes anuals 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11850) Notificación de resolución de suspensión de inscripción de depósito cuentas anuales 2013.
Valencià: Expedient número V-2366/12713.
Español: Expediente número V-2366/12713.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de suspensió d'inscripció de depòsit comptes anuals 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de suspensión de inscripción de depósito cuentas anuales 2013.
Valencià: [2014/11850] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/11850] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Titular: RIALLES, S.
Español: Titular: RIALLES, S.COOP.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9948) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9948) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9948 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9948 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: [2015/9948] Aprovada mitjançant acord de la Junta de Govern, en sessió extraordinària urgent de la Junta de Govern Local, celebrada el dia 9 de desembre, amb el detall següent: A2 Classificació Administració especial Subescala de serveis especials Policia local Nombre de vacants 1 Denominació Inspector Atés el que es determina sobre això en l'article 70.2 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: [2015/9948] Aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno, en sesión extraordinaria urgente de Junta de Gobierno Local, celebrada el 9 de diciembre, con el siguiente detalle: A2 Clasificación Administración especial Subescala de servicios especiales Policía local Número de vacantes 1 Denominación Inspector A tenor de cuanto al respecto se determinará en el artículo 70.2 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace pública la misma para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Santa Pola, 9 de desembre de 2015.
Español: Santa Pola, 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/702) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/702) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2015/702] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/702] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7976) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 22/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7976) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 22/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 22/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 22/2015.
Valencià: [2015/7976] Procediment: divorci contenciós número 000022/2015 De: Loubna Serrar.
Español: [2015/7976] Procedimiento: divorcio contencioso 000022/2015 De: Loubna Serrar.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les interlocutòries de divorci número 22/2005, a instàncies de Loubna Serrar contra Juan Bautista Hernández Hernández, referència [.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de divorcio 22/2005 a instancia de Loubna Serrar contra Juan Bautista Hernández Hernández, referencia [.
Valencià: ], i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present edicte es notifica la Sentència de 25 de maig de 2015 a Juan Bautista Hernández Hernández, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Loubna Serrar i Juan Bautista Hernández Hernández.
Español: ], y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la sentencia de fecha 25 de mayo de 2015, a Juan Bautista Hernández Hernández y cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Declaro el divorcio del matrimonio formado por Loubna Serrar y Juan Bautista Hernández Hernández.
Valencià: Una vegada que aquesta resolució siga ferma, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente, notifíquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a poder interposar el recurs per import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Moncada, 29 de setembre de 2015.
Español: » Moncada, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Puig Gómez.
Español: - EL secretario judicial: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/8685) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 433/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/8685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 433/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2014.
Valencià: [2015/8685] Judici verbal 433/2014 Part demandant: Mapfre Familiar, Cia.
Español: [2015/8685] Juicio verbal 433/2014 Parte demandante: Mapfre Familiar, Cia.
Valencià: Part demandada: María Isabel Jiménez Jiménez.
Español: Parte demandada: María Isabel Jiménez Jiménez.
Valencià: Sobre: verbals de reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre: verbales de reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet Procediment: judici verbal 433/2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet Procedimiento: juicio verbal 433/2014.
Valencià: Sentència número 75 Carlet, 24 de setembre de 2015 María Pastor Bayarri, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 433/2014, a instàncies de Mapfre Familiar, Cia.
Español: Sentencia número 75 Carlet, 24 de septiembre de 2015 Vistos por mí, María Pastor Bayarri, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 433/2014, a instancias de Mapfre Familiar, Cia.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i amb l'assistència lletrada d'Adriana Altabert Pastor, contra María Isabel Jiménez Jiménez, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, representado por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y con la asistencia letrada de Adriana Altabert Pastor, contra María Isabel Jiménez Jiménez, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, en nom i representació de Mapfre Familiar, Cia.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez, en nombre y representación de Mapfre Familiar, Cia.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, contra María Isabel Jiménez Jiménez, declarada en situació processal de rebel·lia, declare que hi pertoca i, en conseqüència, condemne la citada demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a la part actora o a persona a què legítimament represente, la quantitat de 1.947,49 euros, que efectivament se li deuen, més els interessos legals que siguen procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, contra María Isabel Jiménez Jiménez, declarada en situación procesal de rebeldía, declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, condeno a la citada demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de 1.947,49 euros, que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, 10 octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, 10 octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte a fi de portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, M.
Valencià: Carlet, 24 de setembre de 2015.
Español: Carlet, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2014/11821) Adjudicació número A/11/2014, lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2014/11821) Adjudicación número A/11/2014 Lote 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11821 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Adjudicació número A/11/2014, lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11821 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Adjudicación número A/11/2014 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: A/11/2014, lot 1.
Español: Número de expediente: A/11/2014 lote 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: assegurançá de vida i accidents per al PAS i PDI de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: seguro colectivo de vida y accidentes para el PAS y PDI de la Universidad de Alicante. 2.3.