gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11988) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Quart Canal de Llevant i Séptima Elevació de la Penya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11988) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de la Peña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11988 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació ordenació hidroagrícola cooperativa agrícola cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Quart Canal de Llevant i Séptima Elevació de la Penya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11988 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación ordenación hidroagrícola cooperativa agrícola cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de la Peña.
Valencià: [2007/11988] La Generalitat a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura), han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el día 19 de juny de 2007, una addenda al Conveni subscrit entre la Generalitat i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Quart Canal de Llevant i Sèptima Elevació de la Penya, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1263/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11988] La Generalitat a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura), ha suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura), el día 19 de junio de 2007, una adenda al convenio suscrito entre la Generalitat y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de la Peña, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1263/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.Addenda al conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Quart Canal de Llevant i Sèptima Elevació de la Penya.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Angel Mompó Romero.Adenda al convenio suscrito entre la Generalitat a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevacion de la Peña.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/2004, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004), i 7/2004, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per acord del Consell amb data 25 de maig de 2007.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los decretos 6/2004 de 26 de agosto de 2004 (DOGV nº 4829, de 27 de agosto de 2004) y el 7/2004 de 27 de agosto de 2004 (DOGV nº 4830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 25 de mayo de 2007.
Valencià: I d'una altra, Manuel Serrano Richarte, president de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura), facultat per Acord de 18 de desembre de 2005, de la Junta General de la comunitat de regants.
Español: Y de otra, Manuel Serrano Richarte, presidente de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura), facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 18 de diciembre de 2005.
Valencià: Exposen Que amb 13 de desembre de 2006 la conselleria i la comunitat de regants van subscriure el conveni entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució de les obres de millora modernització dels regadius del Quart Canal de Llevant i Sèptima Elevació de la Penya.
Español: Exponen Que el 13 de diciembre de 2006, la conselleria y la comunidad de regantes suscribieron el Convenio entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de la Peña.
Valencià: En consideració a això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen esta addenda d'acord amb les següents, Clàusules Primera L'import màxim de l'ajuda que la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedix a la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució de les obres de Projecte per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Quart Canal de Llevant i Sèptima Elevació de la Penya queda fixat en 1.458.549,50 €, amb la distribució d'anualitats següent: Any 2007 _________________ 633.004 € Any 2008 _________________ 211.471 € Any 2009 _________________ 211.471 € Any 2010 _________________ 211.471 € Any 2011 _________________ 191.132,50 € Esta distribució d'anualitats es podrà modificar per mitjà de resolució de la conselleria, a petició de la comunitat de regants, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan la presente adenda con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera El importe máximo de la ayuda que la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concede a la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de Proyecto para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Cuarto Canal de Levante y Séptima Elevación de La Peña, queda fijado en 1.458.549,50 €, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2007 _________________ 633.004 € Año 2008 _________________ 211.471 € Año 2009 _________________ 211.471 € Año 2010 _________________ 211.471 € Año 2011 _________________ 191.132,50 € Esta distribución de anualidades podrá ser modificada por resolución de la conselleria, a petición de la comunidad de regantes, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Cinquena Per al cas en què qualsevol de les anualitats previstes en el present conveni no siga íntegrament certificada amb anterioritat a la finalització de l'exercici corresponent, s'establix una penalització consistent en la minoració de la subvenció en la quantia que s'haja deixat de certificar.
Español: Quinta Para el caso en que cualquiera de las anualidades previstas en el presente convenio no fuese íntegramente certificada con anterioridad a la finalización del correspondiente ejercicio, se establece una penalización consistente en la minoración de la subvención en la cuantía que se hubieses dejado de certificar.
Valencià: El president de la Comunitat de Regants Riegos Levante (esquerra del Segura): Manuel Serrano Richarte.
Español: El presidente de la Comunidad de Regantes Riegos Levante (izquierda del Segura): Manuel Serrano Richarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8735) Notificació a Construcciones Elche El Filet, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1001/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8735) Notificación a Construcciones Elche El Filet, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1001/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8735 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Construcciones Elche El Filet, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1001/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8735 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Construcciones Elche El Filet, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1001/2006.
Valencià: [2007/8735] Procediment: assumpte civil 1001/2006 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant) Juí: juí ordinari 1001/2006 Part demandant: Pinturas y Declaraciones Carmona, SL Part demandada: Construcciones Elche El Filet, SL Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Carbonell Arbona, en nom i representació de Pinturas y Decoraciones Carmona, SL, contra Construcciones Elche El Filet, SL, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 4.500 euros, els interessos i les costes.
Español: [2007/8735] Procedimiento: asunto civil 1001/2006 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) Juicio: juicio ordinario 1001/2006 Parte demandante: Pinturas y Declaraciones Carmona, SL Parte demandada: Construcciones Elche El Filet, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Carbonell Arbona, en nombre y representación de Pinturas y Decoraciones Carmona, SL, contra Construcciones Elche El Filet, SL, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.500 euros, intereses y costas.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar davant este Jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte Diari Oficial de Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 11 de juny de 2007.
Español: Elche, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7589) Informació pública de l'aprovació parcial del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7589) Información pública de la aprobación parcial del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7589 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació parcial del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7589 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación parcial del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: [2007/7589] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2006, va adoptar, per unanimitat, entre altres, l'acord següent: 40 Aprovació parcial del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: [2007/7589] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2006, adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: 40 Aprobación parcial del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: Primer Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució 1, 2 i 5 Nord del Palància, amb data entrada 21 de juny de 2006, número de registre d'entrada 38.171.
Español: Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución 1, 2 y 5 Norte del Palancia, con fecha de entrada 21 de junio de 2006, número de registro de entrada 38.171.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Atorgar un termini de dos mesos per a aportar la documentació refosa exigida en l'informe dels servicis tècnics municipals.
Español: Tercero Otorgar un plazo de dos meses para aportar la documentación refundida exigida en el informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Contra este acte es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que s'opte per la interposició del recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este; caldrà tindre en compte que esta interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.