gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10436) Informació publica de l'autorització d'abocament per les aigües procedents de la piscina del Club Nàutic de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10436) Información publica de la autorización de vertido para las aguas procedentes de la piscina del Club Náutico de Jávea.
Valencià: Expedient número VERMAR216.
Español: Expediente número VERMAR216.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació publica de l'autorització d'abocament per les aigües procedents de la piscina del Club Nàutic de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información publica de la autorización de vertido para las aguas procedentes de la piscina del Club Náutico de Jávea.
Valencià: [2010/10436] Luis Mira Caracena, amb document nacional d'identitat número 00401978F, en qualitat de gerent del Club Nàutic de Xàbia, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització d'abocament per les aigües procedents de la piscina de seus instal·lacions al port de Xàbia, al terme municipal de Xàbia.
Español: [2010/10436] Luis Mira Caracena con documento nacional de identidad número. 00401978F, en calidad de gerente del Club Náutico de Jávea, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización de vertido para las aguas procedentes de la piscina de sus instalaciones al puerto de Jávea, en el término municipal de Jávea.
Valencià: VERMAR216 La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i d'acord amb la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de costas, y de acuerdo con Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13159) Licitació número CNMY10/EC78A/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13159) Licitación número CNMY10/EC78A/69.
Valencià: Obres de substitució de finestrals i regulació del sistema de calefacció en l'IES Pare Eduardo Vitoria a Alcoi (Alacant).
Español: Obras de sustitución de ventanales y regulación del sistema de calefacción en el IES Padre Eduardo Vitoria en Alcoy (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13159 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/EC78A/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13159 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/EC78A/69.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de substitució de finestrals i regulació del sistema de calefacció en l'IES Pare Eduardo Vitoria a Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de sustitución de ventanales y regulación del sistema de calefacción en el IES Padre Eduardo Vitoria en Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.190,91 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.190,91 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 10.01.2011, a les 14.00 h.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 10.01.2011, a las 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7942) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7942) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7942] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7942] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0030 Interessats/des: Toros Imperial SL.
Español: número ESSANC 03/2010/0030 Interesados/as: Toros Imperial SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pedro Yague núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pedro Yague nº 4.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 04.06.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 04.06.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7287) Licitació número 05-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7287) Licitación número 05-2010.
Valencià: Prestació del servici dels treballs de poda, de l'arbratge urbà viari, parcs i jardins i d'alineació de Mislata.
Español: Prestación del servicio de los trabajos de poda, del arbolado urbano viario, parques y jardines y de alineación de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7287 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Empresa Pública de Neteja Viaria i Manteniment de Zones Verdes (Nemesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 05-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7287 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Empresa Pública de Neteja Viaria i Manteniment de Zones Verdes (Nemasa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 05-2010.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Neteja, Sanejament Urbà i Manteniment de Zones Verdes de Mislata, SA (NEMASA).
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Neteja, Sanejament Urbà i Manteniment de Zones Verdes de Mislata, SA (NEMASA).
Valencià: b) Obtenció de la documentació i informació: 1) Dependència: NEMASA. 2) Domicili: c/ José Pomer, 19, baixos. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4) Telèfon: 963 138 094. 5) Telefax: 961 103 249. 6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 7) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: coincidirà amb la fi del termini de proposicions.
Español: b) Obtención de la documentación e información: 1) Dependencia: NEMASA. 2) Domicilio: C/ José Pomer, 19, bajo. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920. 4) Teléfono: 963 138 094. 5) Telefax: 961 103 249. 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 7) Fecha límite de obtención de la documentación e información: coincidirá con el fin de plazo de proposiciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 05-2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 05-2010. 2.
Valencià: Descripció: prestació del servici dels treballs de poda, de l'arbratge urbà viari, parcs i jardins i d'alineació de Mislata.
Español: Descripción: prestación del servicio de los trabajos de poda, del arbolado urbano viario, parques y jardines y de alineación de Mislata.
Valencià: c) Termini d'execució: la duració del contracte serà de l'1 d'octubre de 2010 al 31 d'agost de 2011. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato será del 1 de octubre de 2010 al 31 de agosto de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 3.4 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 3.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Preu de l'oferta 50 punts, solució tècnica oferida 50 punts. 4.
Español: Precio de la oferta 50 puntos, solución técnica ofertada 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 120.000,00 euros, més la quantitat de 21.600 euros, IVA 18 per 100, import total: 141.600,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 120.000,00 euros, más la cantidad de 21.600 euros, IVA 18 por 100, import total: 141.600,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides a) Garantia provisional: 3 per 100 de l'import del pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: Garantías exigidas a) Garantía provisional: 3 por 100 del importe del presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 per 100 de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Garantía definitiva: 5 por 100 del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: els assenyalats en l'apartat 3.1 del plec de clàusules administratives. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: los señalados en el apartado 3.1 del pliego de cláusulas administrativas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu es traslladarà a l'endemà hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: NEMASA.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: NEMASA.
Valencià: Horari: de 08.30 a 14.00 hores. 2) Domicili: c/ José Pomer, 19. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Horario: de 08.30 a 14.00 horas. 2) Domicilio: c/ José Pomer, 19 bajo. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ José Pomer, 19.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ José Pomer, 19 bajo.
Valencià: c) Data i hora: primer dijous següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: primer jueves siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si este dia és inhàbil, el següent hàbil a la mateixa hora. 9.
Español: Si dicho día fuere inhábil, el siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9726) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9726) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número TCR 230/2007 i altres.
Español: Expediente número TCR 230/2007 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/9726] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9726] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: TCR 230/2007 Persona interessada: Ana Belén Campuzano Roca i Juan Miguel Flores Esteve Últim domicili conegut: carrer pintor Pérez Pizarro, número 4, porta D, 03011 Alacant Resolució de 28 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures adoptades per majoria d'edat de la menor L.F.C.
Español: Expediente número: TCR 230/2007 Persona interesada: Ana Belén Campuzano Roca y Juan Miguel Flores Esteve Último domicilio conocido: calle Pintor Pérez Pizarro, número 4, puerta D, 03011 Alicante Resolución de 28 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas adoptadas por mayoría de edad de la menor L.F.C.
Valencià: Expedient número: TCR 445, 446 i 447/2002 Persona interessada: Santiago Fernández Cortés i Carmen Amador Fernández Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolucions de 23 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: tràmits d'audiència procediment de cessament d'acolliment permanent en família extensa i constitució de nou acolliment permanent en família extensa dels menors J.P.F.A.
Español: Expediente número: TCR 445, 446 y 447/2002 Persona interesada: Santiago Fernández Cortés y Carmen Amador Fernández Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resoluciones de 23 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: trámites de audiencia procedimiento de cese de acogimiento permanente en familia extensa y constitución de nuevo acogimiento permanente en familia extensa de los menores J.P.F.A.
Valencià: Expedient número: HFC 317/2000 Persona interessada: María García Núñez Últim domicili conegut: desconegut a Dénia (Alacant) Resolució de 7 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció immediata en el CAM Altea i retorn amb la família educadora del menor V.J.M.G.
Español: Expediente número: HFC 317/2000 Persona interesada: María García Nuñez Último domicilio conocido: desconocido en Dénia (Alicante) Resolución de 7 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención inmediata en el CAM Altea y retorno con la familia educadora del menor V.J.M.G.
Valencià: Expedient número: HFC 1743/2004 Persona interessada: Jorge García Núñez Últim domicili conegut: desconegut a Dénia (Alacant) Resolució de 14 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb nova família educadora del menor J.G.N.
Español: Expediente número: HFC 1743/2004 Persona interesada: Jorge García Nuñez Último domicilio conocido: desconocido en Dénia (Alicante) Resolución de 14 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con nueva familia educadora del menor J.G.N.
Valencià: Expedient número: TCR 603/2002 Persona interessada: Antonio Amador Díaz Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 5 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de cessament d'acolliment permanent en família extensa del menor A.A.R.
Español: Expediente número: TCR 603/2002 Persona interesada: Antonio Amador Díaz Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de 5 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de cese de acogimiento permanente en familia extensa del menor A.A.R.
Valencià: Expedient número: TCR 1424/2005 Persona interessada: Eduardo Vera Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Pablo Picasso, número 104, pis 2n, porta A, 03600 Elda (Alacant) Resolució de 30 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar per reagrupació familiar amb família extensa de la menor E.V.J.
Español: Expediente número: TCR 1424/2005 Persona interesada: Eduardo Vera Rodríguez Último domicilio conocido: calle Pablo Picasso, número 104, piso 2º, puerta A, 03600 Elda (Alicante) Resolución de 30 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar por reagrupación familiar con familia extensa de la menor E.V.J.