gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 877/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 877/2014.
Valencià: [2015/5409] Juí verbal 877/2014 Cèdula de notificació Secretària judicial: Yolanda Culiáñez Rives.
Español: [2015/5409] Juicio Verbal 877/2014 Cedula de notificación Secretaria judicial: Yolanda Culiáñez Rives.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la Sentència número 80/2015 de data 8 d'abril de 2015 que, literalment, diu el següent: «Sentència número 80/2015 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia número 80/2015 de fecha 8 de abril de 2015 con el tenor literal siguiente: «Sentencia número 80/2015 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Lloc: Dénia Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC, SA.
Español: Lugar: Dénia Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Jerónimo Andrés Sanz Cuenca.
Español: Parte demandada: Jerónimo Andrés Sanz Cuenca.
Valencià: Objecte del juí: altres verbals Dénia, 8 d'abril de 2015.
Español: Objeto del juicio: demás verbales Dénia, 8 de abril de 2015.
Valencià: ª Verdejo López magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, ha vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat sota el número 877/2014 a instància de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Gilabert Escrivá contra Jerónimo Andrés Sanz Cuenca declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 877/2014 a instancia de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Gilabert Escrivá contra Jerónimo Andrés Sanz Cuenca declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Gilabert Escrivá contra Jerónimo Andrés Sanz Cuenca declarat en rebel·lia processal i en conseqüència condemne el demandat que abone a la part actora la quantitat de mil dos-cents huitanta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (1286,54 €) mes l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Gilabert Escrivá contra Jerónimo Andrés Sanz Cuenca declarado en rebeldía procesal y en consecuencia condeno al demandado a que abonen a la parte actora la cantidad de mil doscientos ochenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (1286,54 ?) mas el interés legal de la citada cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: Així esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Jerónimo Andrés Sanz Cuenca, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Jerónimo Andrés Sanz Cuenca, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8316) Acord de 7 d'octubre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8316) Acuerdo de 7 de octubre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Acord de 7 d'octubre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa i s'aproven les bases reguladores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 7 de octubre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: [2015/8316] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa i s'aproven les bases reguladores.
Español: [2015/8316] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por el que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç www.cece.gva.es/polin/val/ajudes_beques_premis.html, així com en el Servei de Traducció i Assessorament del Valencià de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda de Campanar, número 32, escala 3, 2n pis, porta C de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace www.cece.gva.es/polin/es/ajudes_beques_premis.html, así como en el Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, número 32, escalera 3, 2º piso, puerta C, de Valencia 46015, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o les entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al servei i l'adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8285) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 386/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8285) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 386/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8285 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 386/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 386/2015.
Valencià: [2015/8285] La Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 386/2015, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com es diu tot seguit: «Sentència número 0000186/2014 València, 27 de juliol de 2015 La Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent José Luis Gómez-Moreno Mora, ha vist les actuacions del judici ordinari promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de València amb el número 000636/2008 pel Consorci de Compensació d'Assegurances, dirigit per l'advocat de l'Estat contra Antonio Colomer Pérez, representat en aquesta alçada per la procuradora M.
Español: [2015/8285] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 386/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 0000186/2014 Valencia, 27 de julio de 2015 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente José Luis Gómez-Moreno Mora, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia con el número 000636/2008 por el Consorcio de Compensación de Seguros, dirigido por el abogado del Estado contra Antonio Colomer Pérez, representado en esta alzada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra i dirigit pel lletrat Manuel Corredor Sanchis, i Transportes Paco y Dani, SL, pendents davant d'aquesta d'acord amb el recurs d'apel·lació interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra y dirigido por el letrado Manuel Corredor Sanchis, y Transportes Paco y Dani, SL, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra la sentència dictada, amb data 9 de maig de 2014, pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València, en el judici ordinari número 636/2008.
Español: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros contra la sentencia dictada con fecha 9 de mayo de 2014 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia en juicio ordinario 636/2008.
Valencià: Confirme íntegrament la resolució esmentada.
Español: Se confirma íntegramente la citada resolución.
Valencià: Impose a la part apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: Se imponen a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Doneu al dipòsit constituït la destinació legal que pertoca.
Español: Dese al depósito constituido el destino legal procedente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i, quan corresponga, torneu les actuacions principals al jutjat de procedència amb un certificat literal d'aquesta, amb justificant de recepció.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y, a su tiempo, devuélvanse los autos principales al juzgado de procedencia con certificación literal de la misma, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, si és el cas i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, i d'acord amb el que estableix la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, aquests recursos s'hauran d'interposar davant d'aquesta sala en el termini dels 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, i caldrà adjuntar el dipòsit preceptiu per a interposar-hi el recurs.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, en su caso y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, y a tenor de lo establecido en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, dichos recursos, habrán de interponerse ante esta sala en el plazo de los 20 días contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada en parador ignorat, Transportes Paco y Dani, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada en ignorado paradero, Transportes Paco y Dani, SL.
Valencià: València, 9 de setembre 2015.
Español: Valencia, 9 de septiembre 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Román Rodríguez Albadalejo.
Español: - El secretario judicial: Román Rodríguez Albadalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2069) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1382/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2069) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1382/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1382/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1382/2014.
Valencià: [2015/2069] Constitució de l'acolliment 1382/2014 Demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: [2015/2069] Constitución del acogimiento 1382/2014 Demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment a què s'ha fet referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor M.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor M.
Valencià: , a favor de la iaia materna María Concepción Rendón Duarte, la qual assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de la abuela materna María Concepción Rendón Duarte, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidora i a la mare biològica del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedora y madre biológica del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare, María del Mar Comes Rendón, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre María del Mar Comes Rendón, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà d'interposar dins dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs, si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a María del Mar Comes Rendón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a María del Mar Comes Rendón.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1434) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol VI en el subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de 27.736.260 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1434) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo VI en el subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad por importe de 27.736.260 euros.
Valencià: Expedient número 10.001/15-004.
Español: Expediente número 10.001/15-004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : III.