gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Circumstàncies que podran donar lloc a la modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al seu reintegrament, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Circunstancias que podrán dar lugar a la modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada, per mitjà de la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases, com a aportació preceptiva pels beneficiaris, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada, mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido, que al efecto se ha establecido en las presentes bases, como aportación preceptiva por los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Igualment, es podran realitzar controls sobre el terreny, a posteriori i/o de qualitat i la realització de mostres aleatòries, dirigides o de risc, sobre un percentatge mínim de subvenció sobre el total pagat en aquesta línia, que determinarà l'òrgan concedent.
Español: Igualmente, se podrán realizar controles sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad y realizando muestras aleatorias, dirigidas o de riesgo, sobre un porcentaje mínimo de subvención sobre el total pagado en esa línea, que determinará el órgano concedente.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el capítol IV del títol X de Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en el capítulo IV del título X de Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre no suposa increment de la despesa i per tant la seua aprovació no ocasiona cap incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no supone incremento del gasto por tanto su aprobación no ocasiona ninguna incidencia presupuestaria.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de biblioteques, la facultat de convocar, concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación de competencias Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de bibliotecas, la facultad de convocar, conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: València, 6 de juliol de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de julio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10603) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2013.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Suministros Industriales Alagarda, SL, contra Makemachine, SL, i Baldomero Oballe Luque, i, en conseqüència, absolc lliurement els demandats, amb expressa condemna al demandant en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Desestimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Industriales Alagarda, SL, contra Makemachine, SL, y Baldomero Oballe Luque, y, en consecuencia, absuelvo libremente a los demandados, con expresa condena al demandante en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, atés que resol un judici verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9677) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Genòmica), convocades per Resolució de 22 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9677) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: Genómica), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9677 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Genòmica), convocades per Resolució de 22 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9677 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: Genómica), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: [2017/9677] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació, perfil Genòmica (DOGV 12.04.2017), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2017/9677] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil Genómica, (DOGV 12.04.2017), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 12 de desembre de 2017 a les 10.00 hores a l'Aula 17 de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 12 de diciembre de 2017 a las 10.00 horas en el Aula 17 de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web del mateix servei, que té la següent adreça: http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio, que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación o publicación el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de persones admeses Torn general NIF Cognoms i nom Prova prèvia Mèrits Idioma ****0956B Estada Gimeno, Úrsula NN S A Idioma: A: anglés Llista provisional d'exclosos No hi ha persones excloses ANNEX II Tribunal Titulars President: Pascual Medina Besso, professor titular del Departament de Fisiologia de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas Turno general NIF Apellidos y nombre Prueba previa Méritos Idioma ****0956B Estada Gimeno, Úrsula N S A Idioma: A: inglés Lista provisional de excluidos No hay personas excluidas ANEXO II Tribunal Titulares Presidente: Pascual Medina Besso, profesor titular del Departament de Fisiologia de la Universitat de València.
Valencià: José Luis Ortiz Belda, professor titular del Departament de Farmacologia de la Universitat de València.
Español: José Luis Ortiz Belda, profesor titular del Departament de Farmacologia de la Universitat de València.
Valencià: Suplents President: Salvador Gil Grau, director del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Español: Suplentes Presidente: Salvador Gil Grau, director del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedràtic del Departament de Fisiologia de la Universitat de València.
Español: Vocales: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedrático del Departament de Fisiologia de la Universitat de València.
Valencià: Pedro Miguel Carrasco Sorlí, professor titular del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València.
Español: Pedro Miguel Carrasco Sorlí, profesor titular del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3943) Licitació número 2017/30/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3943) Licitación número 2017/30/23.
Valencià: Conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria a les carreteres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a València centre i València sud.
Español: Conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en València centro y València sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3943 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres contracte de serveis Licitació número 2017/30/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3943 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras contrato de servicios Licitación número 2017/30/23.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14 de juny de 2017.
Español: Perfil del contratante http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 14 de junio de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/23.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt de serveis i obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de servicios y obras.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, València centre i València sud.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, València centro y València sur.
Valencià: c) Lloc d'execució: València centre i València sud.
Español: c) Lugar de ejecución: València centro y València sur.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys, podrà ser prorrogat fins a 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, pudiendo ser prorrogado hasta 2 años.
Valencià: f) Divisió per lots i nombre de lots: 2.
Español: f) División por lotes y número de lotes: 2.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: a) Grau de coneixement de les carreteres: 15 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: a) Grado de conocimiento de las carreteras: 15 puntos.
Valencià: b) Propostes d'actuació: 10 punts.
Español: b) Propuestas de actuación: 10 puntos.
Valencià: c) Ocupació de materials i tècniques de fabricació: 10 punts.
Español: c) Empleo de materiales y técnicas de fabricación: 10 puntos.
Valencià: d) Fonts de subministrament i localització d'abocadors: 5 punts.
Español: d) Fuentes de suministro y localización de vertederos: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 42.996.908,71euros.
Español: Valor estimado del contrato 42.996.908,71euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 42.996.908,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 42.996.908,71 euros.
Valencià: Import total: 52.026.259,53 euros.
Español: Importe total: 52.026.259,53 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Per a València centre: Grup G, subgrup 4, categoria 4, antiga e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Para València centro: Grupo G, subgrupo 4, categoría 4, antigua e.
Valencià: Grup G, subgrup 5, categoria 3, antiga d.
Español: Grupo G, subgrupo 5, categoría 3, antigua d.
Valencià: Grup G, subgrup 6, categoria 5, antiga f.
Español: Grupo G, subgrupo 6, categoría 5, antigua f.
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria 4, antiga e.
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría 4, antigua e.
Valencià: Grup K, subgrup 6, categoria 1, antiga b.
Español: Grupo K, subgrupo 6, categoría 1, antigua b.
Valencià: Per a València sud: Grup G, subgrup 4, categoria 4, antiga e.
Español: Para València sur: Grupo G, subgrupo 4, categoría 4, antigua e.
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria 1, antiga a.
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría 1, antigua a.
Valencià: Grup K, subgrup 6, categoria 3, antiga d.
Español: Grupo K, subgrupo 6, categoría 3, antigua d.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptats a partir de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 26 de juny de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 26 de junio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 28 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de abril de 2017.