gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es posa de manifest perquè qualsevol persona física i/o jurídica que hi tinga interés puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions o suggeriments que considere oportuns en el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte esmentat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284 de 28 de novembre de 2012.
Español: Lo que se pone de manifiesto para que cualquier persona física y/o jurídica que tenga interés en el mismo pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones o sugerencias que considere oportuno dentro del plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del citado edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284 de 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Les al·legacions i/o suggeriments hauran de presentar-se mitjançant escrit en el Registre General d'esta corporació.
Español: Las alegaciones y/o sugerencias deberán presentarse mediante escrito en el Registro General de esta corporación.
Valencià: En el supòsit que no s'hi presente cap al·legació ni suggeriment durant el termini d'exposició pública, s'entendrà automàticament aprovat sense necessitat d'un nou acord plenari.
Español: En el supuesto de no presentarse alegación o sugerencia alguna durante el plazo de exposición pública, se entenderá automáticamente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 3 de desembre de 2012.
Español: La Pobla de Vallbona, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2625) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2625) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032009SAT000712.
Español: Expediente sancionador número 032009SAT000712.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/2625] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2625] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español:  A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6062) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6062) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 180/10.
Español: Expediente número DU 180/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/6062] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6062] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 180/10.
Español: Expediente número: DU 180/10.
Valencià: Interessat: Angel Moreno Ten.
Español: Interesado: Angel Moreno Ten.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça País Valencià, 1 - 46169 Gátova.
Español: Último domicilio conocido: plaza País Valenciano, 1 - 46169 Gátova.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 2 de maig de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 2 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1927) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1927) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 80/12.
Español: Expediente sancionador número 80/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1927] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador, per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/1927] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de la resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'este Servici de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Min Chen, NIE: X1446533W, i l'últim domicili conegut és carrer Blas de la Serna, número 62, 4t, de Pamplona.
Español: Interesado expedientado: Min Chen, NIE: X1446533W, siendo su último domicilio conocido en calle Blas de la Serna, número 62, 4.
Valencià: Resolució de 19 de febrer de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis mil euros (6.000 €), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc, tipificada com molt greu en l'article 23 apartat l de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de seis mil euros (6.000 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado l de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7299) Acceptació de la delegació de les competències de la recaptació en periode executiu de les quotes d'urbanització i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments de Torreblanca i Sant Joan de Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7299) Aceptación de la delegación de las competencias de la recaudación en periodo ejecutivo de las cuotas de urbanización y otros ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Torreblanca y Sant Joan de Moro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7299 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Acceptació de la delegació de les competències de la recaptació en periode executiu de les quotes d'urbanització i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments de Torreblanca i Sant Joan de Moro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7299 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Aceptación de la delegación de las competencias de la recaudación en periodo ejecutivo de las cuotas de urbanización y otros ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Torreblanca y Sant Joan de Moro.
Valencià: [2013/7299] En compliment de l'article 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest per a general coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 81, de data 6 de juliol de 2013 s'han publicat els següent acords adoptat en Ple del dia 25 de juny de 2013.
Español: [2013/7299] En cumplimiento del artículo 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castellón número 81, de fecha 6 de julio de 2013 se han publicado los siguientes acuerdos adoptados en Pleno del día 25 de junio de 2013.
Valencià: Acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Sant Joan de Moro de les competències de la recaptació en període executiu de les quotes d'urbanització i altres ingressos de dret públic, en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca de las competencias de la recaudación en periodo ejecutivo de las cuotas de urbanización y otros ingresos de derecho público, en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca de les competències de la recaptació en període executiu de les quotes d'urbanització i altres ingressos de dret públic, en la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moro de las competencias de la recaudación en periodo ejecutivo de las cuotas de urbanización y otros ingresos de derecho público, en la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 8 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 94/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 94/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 94/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 94/2012.
Valencià: [2013/10875] En el procediment de juí ordinari 94/2012, seguit a instàncies de Dielectro Balear, SAU, contra Alitec Levante, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Dielectro Balear, SAU, representada pel procurador Vicente Sempere i defesa per la lletrada Paula Vilasánchez Prada, contra la mercantil Alitec Levante, SL, declarada en rebelia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Alitec Levante, SL, a pagar a l'actora la suma de 64.930,78 euros de principal, més l'interés legal de demora de l'article 7 de la Llei 3/2004, reportat des de la data en què es produïx l'obligació de pagament de cada una de les sis factures, i fins al pagament efectiu.
Español: [2013/10875] En el procedimiento juicio ordinario 94/2012, seguido a instancia de Dielectro Balear, SAU, frente a Alitec Levante, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Dielectro Balear, SAU, representada por el procurador Vicente Sempere y defendido por la letrada Paula Vilasánchez Prada, contra la mercantil Alitec Levante, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Alitec Levante, SL, a pagar a la actora la suma de 64.930,78 euros de principal, más interés legal de demora del artículo 7 de la Ley 3/2004, devengados desde la fecha en la que se produce la obligación de pago de cada una de las seis facturas, y hasta su efectivo pago.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apelació davant de la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apelació en el termini de cinc dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apelació contra esta resolució, es constituirà un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra essta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apelació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Alitec Levante, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alitec Levante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 31 d'octubre de 2013.
Español: Dénia, 31 de octubre de 2013.