gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova extraordinària de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba extraordinaria de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2002/X3819] Per Resolució de 12 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, van ser convocades proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 4.131, de 20 de novembre de 2001).
Español: [2002/X3819] Por Resolución de 12 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, fueron convocadas pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 4.131, de 20 de noviembre de 2001).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova extraordinària de grau mitjà de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba extraordinaria de grado medio de conocimientos de valenciano, que se encuentra expuesta en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1674) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la inadmissió, per extemporani, del recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando González Muñoz, contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 25 d'abril de 2001, per la qual es declara responsable a la comunitat de béns Centro Canadá d'una infracció de la Llei de Ports, que consisteix en l'ocupació de superfície no autoritzada al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1674) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001,del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la inadmisión, por extemporáneo, del recurso de alzada interpuesto por don Fernando González Muñoz, contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 25 de abril de 2001, por la que se declara responsable a la Comunidad de Bienes .Centro Canadá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la inadmissió, per extemporani, del recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando González Muñoz, contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 25 d'abril de 2001, per la qual es declara responsable a la comunitat de béns Centro Canadá d'una infracció de la Llei de Ports, que consisteix en l'ocupació de superfície no autoritzada al port de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001,del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la inadmisión, por extemporáneo, del recurso de alzada interpuesto por don Fernando González Muñoz, contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 25 de abril de 2001, por la que se declara responsable a la Comunidad de Bienes ?Centro Canadá- de una infracción de la ley de puertos consistente en ocupación de superficie no autorizada en el puerto de Calpe.
Valencià: [2002/X1674] Donat compte del recurs d'alçada, interposat pel senyor Fernando González Muñoz, contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim de 25 d'abril de 2001, pel qual es declara responsable a la comunitat de béns de la qual aquest és integrant, Centro Canadá, en concepte d'autor de la infracció tipificada en l'article 114.2.d) de la Llei de Ports, que consisteix en la instal·lació de taules i cadires en zona de domini públic portuari i la col·locació d'expositor sense autorització administrativa.
Español: [2002/X1674] Dada cuenta del recurso de alzada interpuesto por don Fernando González Muñoz, contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 25 de abril de 2001, por la que se declara responsable a la Comunidad de Bienes de la que él es integrante: Centro Canadá, en concepto de autor de la infracción tipificada en el artículo 114.2.d) de la Ley de Puertos, consistente en la instalación de mesas y sillas en zona de dominio público portuario y colocación de expositor sin autorización administrativa.
Valencià: I en compliment del que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la primera, s'evacua la següent: Proposta I.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la primera, se evacua la siguiente: Propuesta I.
Valencià: Motius del recurs Es reiteren els arguments adduïts al llarg de l'expedient sancionador, que consisteixen en: l'existència d'autorització administrativa, la no-indicació que s'estava cometent una infracció, la no-atenció als criteris legals de graduació de la sanció, així com l'incompliment del que prescriu l'article 58.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de la notificació de la proposta de resolució.
Español: Motivos del recurso Se reiteran los argumentos aducidos a lo largo del expediente sancionador, que consisten en: existencia de autorización administrativa, no indicación de que se estaba cometiendo una infracción, no atención a los criterios legales de graduación de la sanción, así como incumplimiento de lo prescrito en el artículo 58.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de la notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Anàlisi dels motius del recurs La resolució recorreguda va ser notificada a l'interessat el dia 7 de juny de 2001, segons es desprén del justificant de recepció que es troba en l'expedient.
Español: Análisis de los motivos del recurso La resolución recurrida fue notificada al interesado el día 7 de junio de 2001, según se desprende del acuse de recibo obrante en el expediente.
Valencià: No obstant això, el recurs té entrada en aquesta Conselleria el 10 de juliol de 2001, és a dir, fora del termini legalment establit per a la interposició del recurs d'alçada.
Español: Sin embargo, el recurso tiene entrada en esta Conselleria el 10 de julio de 2001 es decir, fuera del plazo legalmente establecido para la interposición del recurso de alzada.
Valencià: D'altra banda, el recurs degué d'haver sigut subscrit pels dos integrants de la comunitat de béns, ja que, de conformitat amb la legislació aplicable, aquests han d'actuar de forma mancomunada.
Español: Por otra parte, el recurso debió haber sido suscrito por los dos integrantes de la Comunidad de Bienes, ya que de conformidad con la legislación aplicable éstos deben actuar de forma mancomunada.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, les al·legacions contingudes en el recurs plantejat no desvirtuen els fets ni els fonaments de dret de la resolució recorreguda, pels motius ja exposats en la mateixa resolució, als quals es fa expressa remissió en el present, en particular, el fet que la superfície ocupada per taules, cadires i un expositor excedeix de l'autoritzada a la comunitat de béns integrada pel senyor Fernando i pel senyor Juan Carlos González Muñoz, i que s'ha requerit en diverses ocasions els interessat perquè alliberen la dita superfície, sense haver sigut atés tal requeriment.
Español: En cuanto al fondo del asunto, las alegaciones contenidas en el recurso planteado no desvirtúan los hechos ni los fundamentos de derecho de la Resolución recurrida, por los motivos ya expuestos en la propia Resolución, a los que se hace expresa remisión en el presente, en particular, el hecho de que la superficie ocupada por mesas, sillas y un expositor excede de la autorizada a la Comunidad de Bienes integrada por don Fernando y don Juan Carlos González Muñoz, habiéndose requerido en varias ocasiones a los interesado para que liberase dicha superficie, sin haber sido atendido tal requerimiento.
Valencià: Tampoc no es pot al·legar el desconeixement d'estar cometent una infracció, argument que sembla desprendre's de la manifestació sobre la falta d'advertiment d'estar cometent una irregularitat, ja que del contingut de les autoritzacions atorgades (16.9.1996 i 7.9.2000), es desprén clarament allò que està permés, fins i tot es prohibeix expressament en la segona els tancaments laterals, i s'indica, també de manera expressa, que els expositors s'hauran de col·locar en l'interior de la superfície autoritzada.
Español: Tampoco cabe alegar el desconocimiento de estar cometiendo una infracción, argumento que parece desprenderse de la manifestación sobre la falta de advertencia de estar cometiendo una irregularidad, ya que del contenido de las autorizaciones otorgadas (16.9.1996 y 7.9.2000), se desprende claramente aquello que está permitido, incluso se prohibe expresamente en la segunda los cerramientos laterales y se indica, también de modo expreso, que los expositores deberán colocarse en el interior de la superficie autorizada.
Valencià: Respecte a la quantia de la sanció proposada, aquesta es considera apropiada, ja que a la infracció de què es tracta correspon una sanció de fins a deu milions de pessetes, i en la resolució de l'expedient ja es va minorar la quantia inicialment proposada.
Español: Respecto a la cuantía de la sanción propuesta, la misma se considera apropiada, puesto que a la infracción de que se trata le corresponde una sanción de hasta diez millones de pesetas, y en la Resolución del expediente ya se minoró la cuantía inicialmente propuesta.
Valencià: La falta de notificació de la proposta de resolució en termini només és imputable als interessats, ja que es va adreçar al mateix domicili on, tant anteriorment com posterior, s'han rebut les altres notificacions, i han sigut tornades pel Servei de Correus amb la indicació d'absent.
Español: La falta de notificación de la propuesta de resolución en plazo sólo es imputable a los interesados, ya que se dirigió al mismo domicilio donde, tanto con anterioridad como posteriormente se han recibido las demás notificaciones, habiendo sido devuelto por el Servicio de Correos con la indicación de ?ausente?.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, a judici del proponent, hi escau: No admetre, per extemporani, el recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando González Muñoz, contra la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 25 d'abril de 2001, per la qual es declara responsable a la comunitat de béns Centro Canadá en concepte d'autor de la infracció tipificada en l'article 114.2.d) de la Llei de Ports, que consisteix en la instal·lació de taules i cadires en zona de domini públic portuari i en la col·locació d'expositor sense autorització administrativa, i se li imposa una sanció de 2.324.600 PTA (13.971,13 euros) i se li ordena la restitució de les coses al seu estat anterior, i confirmar aquesta com a ajustada a dret.
Español: En virtud de lo expuesto, a juicio del proponente procede: Inadmitir, por extemporáneo, el recurso de alzada interpuesto por don Fernando González Muñoz, contra la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 25 de abril de 2001, por la que se declara responsable a la Comunidad de Bienes ?Centro Canadá- en concepto de autor de la infracción tipificada en el artículo 114.2.d) de la Ley de Puertos, consistente en la instalación de mesas y sillas en zona de dominio público portuario y colocación de expositor sin autorización administrativa, imponiendo una sanción de 2.324.600 PTA 813.971,13 euros) y ordenando la restitución de las cosas a su anterior estado, y confirmar la misma como ajustada a derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1200) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment del Pla General d'iniciativa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1200) Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto 61 del Plan General de iniciativa municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment del Pla General d'iniciativa municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto 61 del Plan General de iniciativa municipal.
Valencià: [2002/M1200] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), d'11 de desembre de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment del Pla General d'iniciativa municipal.
Español: [2002/M1200] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 11.12.2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación del área de reparto 61 del Plan General de iniciativa municipal.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat urbanística (LRAU), en relació amb l'article 46 del mateix text legal, se sotmet a informació pública durant un període de 20 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 61 del Pla General.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se somete a información pública por un período de 20 días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del área de reparto 61 del Plan General, anunciándose mediante la publicación del presente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse el proyecto de reparcelación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12177) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector 1, carrer de l'Àngel, de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12177) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector 1, calle del Ángel, de Manuel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector 1, carrer de l'Àngel, de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector 1, calle del Ángel, de Manuel.
Valencià: [2002/Q12177] Als efectes previstos en la vigent legislació urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: El Plenari de l'Ajuntament de Manuel, mitjançant Acord adoptat en la sessió plenària de 28 d'octubre de 2002, va aprovar el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació esmentat sector 1, carrer de l'Àngel.
Español: [2002/Q12177] A los efectos previstos en la vigente legislación urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: El Pleno del Ayuntamiento de Manuel, mediante Acuerdo adoptado en sesión plenaria de 28 de octubre de 2002, aprobó la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación indicado sector 1, calle del Ángel.
Valencià: En aplicació d'allò disposat per l'article article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet el compte de liquidació definitiu esmentat a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que puga formular-se qualsevol al·legació o consultar-se l'esmentada documentació en les oficines de l'Ajuntament de Manuel.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la cuenta de liquidación definitiva mencionada a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que pueda formularse cualquiera alegaciones o consultarse la citada documentación en las oficinas del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12550) Notificació en extracte a l'interessat Abdeslam Budiaf, amb número d'expedient 998/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12550) Notificación en extracto al interesado Abdeslam Budiaf, con número de expediente 998/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.