gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el Reglament en vigor diu, en l'article 5.2 que «el Consell Regulador podrá proposar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca l'autorització de noves varietats de les quals, amb els assajos i experiències previs convenients, es comprove que produeixen fruits de qualitat».
Español: También el Reglamento en vigor dice, en el artículo 5º.2 que «el Consejo Regulador podrá proponer a la Consejería de Agricultura y Pesca la autorización de nuevas variedades que previos los ensayos y experiencias convenientes se compruebe que producen frutos de calidad».
Valencià: Aquests requisits s'han complit en el cas de la varietat Summit.
Español: Estos requisitos se han cumplido en el caso de la variedad Summit.
Valencià: D'altra banda, en els últims anys el conreu de la cirera en les zones emparades per la denominació específica ha experimentat una notable millora pel que fa a les tècniques de conreu, com ara la poda, tasques culturals, etc.
Español: Por otra parte, en los últimos años el cultivo de la cereza, en las zonas amparadas por la Denominación Específica, ha sufrido una notable mejoría en lo referente a las técnicas de cultivo, como son la poda, labores culturales, etc.
Valencià: , cosa que ha influït en una millor qualitat i s'ha traduït en un calibre cada vegada major.
Español: lo que ha influido en una mejor calidad, traduciéndose en un calibre cada vez mayor.
Valencià: Durant les campanyes passades s'ha advertit que, en certes varietats, algunes cireres arribaven a un diàmeteo màxim en la secció equatorial superior a 28 mil·límetres, i que aquests fruits tenen gran acceptació comercial i suposen una millora en el rendiment econòmic per a l'agricultor, que podria incrementar-se si hi haguera reconeguda una categoria superior per a aquest calibre.
Español: Durante las pasadas campañas se ha advertido que en ciertas variedades, algunas cerezas llegaban a alcanzar un diámetro máximo en su sección ecuatorial superior a 28 mm, y que estos frutos tienen gran aceptación comercial y suponen una mejora en el rendimiento económico para el agricultor, que podría incrementarse si hubiera reconocida una categoría superior para tal calibre.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 4.1, 5.1 i 10.2 del Reglament de la Denominació Específica «Cireres de la Muntanya d'Alacant» i el Consell Regulador, la redacció dels quals queda com es recull en l'annex.
Español: Por lo expuesto, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifican los artículos 4º.1, 5º.1 y 10.2 del Reglamento de la Denominación Específica «Cerezas de la Montaña de Alicante» y su Consejo Regulador, quedando su redacción como se recoge en el Anexo.
Valencià: Disposició addicional Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique posteriorment, de conformitat amb el que es preveu en el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: Disposición adicional Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, conforme a lo previsto en el Real Decreto 728/1988 de 8 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8089) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8089) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8089 CVE Data del document : 10-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8089 CVE Fecha del documento : 10-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/8089] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/8089] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General, resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General, resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència" Tercer A petició dels representants de l'Editorial Santillana-Voramar, queden autoritzades les modificacions propostes en el projecte de Valencià: Llengua i Literatura per al tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria autoritzat per Resolució de 11 de juliol de 1996 Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 10 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia" Tercero A petición de los representantes de la Editorial Santillana-Voramar, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto de Valenciano: Lengua y Literatura para el tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria autorizado por Resolución de 11 de julio de 1996 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Bruño; projecte editorial: Biologia i Geologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea:Ciències de la Natura (Biologia i Geologia).
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Bruño; proyecto editorial: Biología y Geología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área:Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología).
Valencià: Editorial: Bruño; projecte editorial: Ciències Socials, Geografia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Bruño; proyecto editorial: Ciencias Sociales, Geografía; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Ecir; projecte editorial: On top 3; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Ecir; proyecto editorial: On top 3; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Mester; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Mester; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Newton; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Natura (Física i Qímica).
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Newton; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Qímica).
Valencià: Editorial: Ediciones S.M; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Valenciano: Lengua y Literatura; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Edicions Bromera; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Edicions Bromera; proyecto editorial: Valenciano: Lengua y Literatura; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Edicions Bromera; projecte editorial: Història de la vida quotidiana; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicles: primer i segon; matèria optativa: Cultura popular.
Español: Editorial: Edicions Bromera; proyecto editorial: Història de la vida quotidiana; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclos: primero y segundo; materia optativa: Cultura popular.
Valencià: Editorial: Editex; projecte editorial: Música; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea:Música.
Español: Editorial: Editex; proyecto editorial: Música; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Música.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química) Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Geografia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química) Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Geografía; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Geografia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Geografía; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Nau Llibres; projecte editorial: Gea-Clio; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Nau Llibres; proyecto editorial: Gea-Clio; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Nau Llibres; projecte editorial: Gea-Clio; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Nau Llibres; proyecto editorial: Gea-Clio; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: castellà: Llengua i Literatura; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: castellano: Lengua y Literatura; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Richmond Publishing-Santillana; projecte editorial: Your Choice 2; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Richmond Publishing-Santillana; proyecto editorial: Your Choice 2; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química).
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química).
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial:Matemàtiques; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial:Matemáticas; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial:Geografia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial:Geografía; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial:Història; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial:Historia; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Tabarca Llibres; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química) Editorial: Tabarca Llibres; projecte editorial: Física y Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Editorial: Tabarca Llibres; proyecto editorial: Física i Química; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química) Editorial: Tabarca Llibres; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8717) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8717) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8717 CVE Data del document : 21-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8717 CVE Fecha del documento : 21-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón.
Valencià: [1998/A8717] S'ha advertit una errada en l'esmentada resolució (DOGV núm. 3.343, de 0210.98), que s'esmena a continuació.
Español: [1998/A8717] Advertido un error en la citada resolución (DOGV núm. 3.343, de 0210.98), se procede a efectuar su corrección.
Valencià: En la pàgina 15.410, en el punt tercer dels fets, en la versió en castellà, on diu: «Colegio de Agentes Comerciales de Alicante».
Español: En la página 15.410, en el punto tercero de los hechos, en la versión en castellano, donde dice: «Colegio de Agentes Comerciales de Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5586) Informació pública de l’estudi de detall del solar situat al carrer d’Ausias March, 74 i 76 i al carrer de Joaquín Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5586) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Ausias March, 74 y 76 y la calle de Joaquín Navarro.