gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BÀSQUET - 3r/4t lloc - Pista exterior de bàsquet.
Español: BALONCESTO - 3er/4º puesto - Pista exterior baloncesto.
Valencià: FUTBOL SALA 2a divisió - 3r/4t lloc - Pista semicoberta.
Español: FÚTBOL SALA 2ª división - 3er/4º puesto - Pista semicubierta.
Valencià: FUTBOL 8 1a divisió - 3r/4t lloc - Camp de futbol.
Español: FÚTBOL 8 1ª división - 3er/4º puesto - Campo fútbol.
Valencià: FUTBOL 8 2a divisió - 3r/4t lloc - Camp de futbol.
Español: FÚTBOL 8 2ª división - 3er/4º puesto - Campo fútbol.
Valencià: PÀDEL 1a divisió - 3r/4t lloc - Pista 3 de pàdel.
Español: PÁDEL 1ª división- 3er/4º puesto - Pista 3 de pádel.
Valencià: BÀSQUET - Final - Pista exterior de bàsquet.
Español: BALONCESTO - Final - Pista exterior baloncesto.
Valencià: FUTBOL SALA 1a divisió - Final - Pista central.
Español: FÚTBOL SALA 1ª división - Final - Pista central.
Valencià: FUTBOL SALA 2a divisió - Final - Pista semicoberta.
Español: FÚTBOL SALA 2ª división - Final - Pista semicubierta.
Valencià: FUTBOL 8 1a divisió - Final - Camp de futbol.
Español: FÚTBOL 8 1ª división - Final - Campo fútbol.
Valencià: FUTBOL 8 2a divisió - Final - Camp de futbol.
Español: FÚTBOL 8 2ª división - Final - Campo fútbol.
Valencià: 14.00 h.
Español: 14:00 h.
Valencià: EXHIBICIÓ DE BALLS DE SALÓ - Pista semicoberta.
Español: EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN - Pista semicubierta.
Valencià: LLIURAMENT DE TROFEUS - Pista semicoberta.
Español: ENTREGA DE TROFEOS - Pista semicubierta.
Valencià: Classificacions (3 primers llocs).
Español: Clasificaciones (3 primeros puestos).
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini per a la inscripció en el Seminari d'Orientació per a la preparació de les proves de majors de 25 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo para la inscripción en el Seminario de Orientación para la preparación de las pruebas de mayores de 25 y 45 años.
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa, com en anys anteriors i per a establir unes pautes de treball que orienten l’alumnat en la preparació de les assignatures comunes i específiques que componen les proves, el Seminari d’Orientació per a la preparació de les proves de majors de 25 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha, como en años anteriores y para  establecer unas pautas de trabajo que orienten al alumnado en la preparación de las asignaturas comunes y específicas que componen las pruebas, el Seminario de Orientación para la preparación de las pruebas de mayores de 25 y 45 años.
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim dilluns 28 de setembre i finalitzarà el 8 d’octubre de 2015.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 28 de septiembre y finalizará el 8 de octubre de 2015.
Valencià: El seminari serà impartit els divendres de vesprada, i començarà el de 16 octubre de 2015 i acabarà l’11 de març de 2016.
Español: El seminario se va impartir los viernes por la tarde, comenzando el  de 16 octubre de 2015 y finalizando el 11 de marzo de 2016.
Valencià: El nombre de places és limitat..
Español: El número de plazas está limitado..
Valencià: El Seminari està pensat perquè ajude, a través de les sis sessions de treball de cadascuna de les dotze assignatures, del suport del material didàctic escrit i de la informació renovada i d’última hora que facilita l’accés a l’UACloud de la Universitat d’Alacant, els estudiants majors de 25 i 45 anys que desitgen presentar-se a les Proves d’Accés per a aquest col·lectiu, com aprendre els continguts i procediments de cadascuna de les matèries, tant comunes com específiques, i l’estructura dels sistemes d’avaluació..
Español: El Seminario está pensado para que, a través de las seis sesiones de trabajo de cada una de las doce asignaturas, del apoyo del material didáctico escrito y de la información renovada y de última hora que facilita el acceso al UACloud de la Universidad de Alicante, ayuden a los estudiantes mayores de 25 y 45 años que deseen presentarse a las Pruebas de Acceso para este colectivo, cómo aprender los contenidos y procedimientos de cada una de las materias, tanto comunes como específicas, y la estructura de los sistemas de evaluación.
Valencià: La posada en marxa de la iniciativa es du a terme a través del Secretariat d’Accés i Promoció, que depén del Vicerectorat d’Estudiants.
Español: La puesta en marcha de la iniciativa se ejecuta a través del Secretariado de Acceso y Promoción, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Les sessions, amb un total de nou hores de cada matèria a excepció del comentari de text, seran impartides per professorat tant de la Universitat com de Centres de FPA.
Español: Las sesiones, con un total de nueve horas de cada materia excepción del comentario de texto, se impartirán por profesorado tanto de la Universidad como de Centros de FPA.
Valencià: Amb la finalitat d’orientar i informar dels detalls d’aquestes proves, aquest Vicerectorat planifica cada any reunions de coordinació amb el professorat dels Centres de Formació de Persones Adultes (CFPA) que imparteixen cursos de preparació a aquest col·lectiu i amb els quals, aquest nou curs, es pretén arribar a un grau de col·laboració més estret, que redunde en una preparació millor per als estudiants.
Español: Con el fin de orientar e informar de los pormenores de estas pruebas, este Vicerrectorado planifica cada año reuniones de coordinación con el profesorado de los Centros de Formación de Personas Adultas (CFPA) que viene impartiendo cursos de preparación a este colectivo y con los que, este nuevo curso, se pretende llegar a un grado de colaboración más estrecho, que redunde en mejor preparación para los estudiantes.
Valencià: Els assistents a aquestes classes formen part important dels alumnes que finalment determinen presentar-se a aquestes Proves en la Universitat.
Español: Los asistentes a estas clases forman parte importante de los alumnos que finalmente determinan presentarse a estas Pruebas en la Universidad..
Valencià: L’alumnat matriculat tindrà dret a una Targeta d’Identificació Universitària (TIU) de la UA que els permetrà l’accés a les aules d’informàtica i d’altres serveis del campus (esports, seminaris, biblioteques, correu electrònic, etc.
Español: El alumnado matriculado tendrá derecho a una Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) de la UA que te permitirá el acceso a las aulas de informática y a otros servicios del campus (deportes, seminarios, bibliotecas, correo electrónico, etc.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta un projecte de pressupostos ‘esperançador i judiciós’ que garanteix la continuïtat dels projectes estratègics el 2023.
Español: La Universidad de Alicante presenta un proyecto de presupuestos “esperanzador y juicioso” que garantiza la continuidad de los proyectos estratégicos en 2023.
Valencià: L’informe favorable del Consell de Govern dona llum verda al Consell Social que el sotmetrà a debat en el ple del pròxim dilluns.
Español: El informe favorable del Consejo de Gobierno da luz verde al Consejo Social que lo someterá a debate en el pleno del próximo lunes.
Valencià: L’èxit de les negociacions amb el Consell equilibra el capítol de despeses de personal i dona un marge de maniobra a la política universitària.
Español: El éxito de las negociaciones con el Consell equilibra el capítulo de gastos de personal y da un margen de maniobra a la política universitaria.
Valencià: Declaracions d'Amparo Navarro sobre projecte pressupostos.
Español: Declaraciones de Amparo Navarro sobre proyecto presupuestos.
Valencià: El MUA premia 86 escolars en el XIV Concurs de Tallers Didàctics.
Español: El MUA premia a 86 escolares en el XIV Concurso de Talleres Didácticos.
Valencià: 2.500 escolars de la província d'Alacant han participat aquest curs acadèmic en els tallers didàctics del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: 2.500 escolares de la provincia de Alicante han participado este curso académico en los talleres didácticos del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'exposició dels treballs seleccionats estarà oberta al públic del 14 al 21 de juny en la sala Àgora.
Español: La exposición de los trabajos seleccionados estará abierta al público del 14 al 21 de junio en la Sala Ágora.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) lliurarà els premis del XIV Concurs de Tallers Didàctics, demà dissabte 14 de juny, a les 12 h, en les instal·lacions del MUA.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) hará entrega de los premios del XIV Concurso de Talleres Didácticos, mañana sábado 14 de junio a las 12 horas, en las instalaciones del MUA.
Valencià: Un total de 2.500 escolars d'infantil, primària, secundària i batxillerat de tota la província han participat en els tallers didàctics organitzats pel MUA durant aquest curs acadèmic 2013/2014, d’entre els quals s’han seleccionat els treballs de 86 escolars.
Español: Un total de 2.500 escolares de infantil, primaria, secundaria y bachillerato de toda la provincia han participado en los talleres didácticos organizados por el MUA durante este curso académico 2013/2014, de los que han sido seleccionados los trabajos de 86 escolares.
Valencià: Els treballs premiats conformaran una exposició que estarà oberta al públic del 14 al 21 de juny en la sala Àgora..
Español: Los trabajos premiados conformarán una exposición que estará abierta al público del 14 al 21 de junio en la Sala Ágora..
Valencià: El compromís del MUA amb l'educació i la sensibilització entorn de l'art contemporani és una realitat que s'ha materialitzat, durant aquest curs, amb la programació d'accions educatives molt diverses, entre les quals destaquen els diferents tallers didàctics que els tècnics del MUA han dut a terme..
Español: El compromiso del MUA con la educación y la sensibilización en torno al arte contemporáneo es una realidad que se ha materializado, durante este curso, con la programación de acciones educativas muy diversas, entre las que destacan los diferentes talleres didácticos que los técnicos del MUA han llevado a cabo..
Valencià: Els responsables de l'Àrea Didàctica del MUA, Remedios Navarro i David Alpañez, asseguren que “ens enorgulleix contribuir a la posada en valor de la formació artística com a via per a la reflexió i l'enriquiment personal”.
Español: Los responsables de Área Didáctica del MUA, Remedios Navarro y David Alpañez, aseguran que “nos enorgullece contribuir a la puesta en valor de la formación artística como vía para la reflexión y el enriquecimiento personal”.
Valencià: La finalitat principal d'aquests tallers és conjuminar la transmissió de coneixements, l'experimentació i la vivència lúdica del museu..
Español: La finalidad principal de estos talleres es aunar la transmisión de conocimientos, la experimentación y la vivencia lúdica del museo..
Valencià: Durant el curs 2013/2014 el MUA ha oferit tres tallers didàctics, dissenyats a partir de dues exposicions dels fons propis del MUA (“Relats de Línies i Fang”, d'Arcadi Blasco; i “Paisatges i petjades” entorn de l'exposició “Entre cel i terra.
Español: Durante el curso 2013/2014 el MUA ha ofrecido tres talleres didácticos, diseñados a partir de dos exposiciones de los fondos propios del MUA (“Relats de Línies y Fang” de Arcadi Blasco; y “Paisajes y huellas” en torno a la exposición “Entre cel y terra.
Valencià: Paisatges en la Col·lecció del MUA”), a més d'una proposta de caràcter temàtic que ha plantejat la reflexió sobre la identitat i les xarxes socials..
Español: Paisatges en la Col·lecció del MUA”), además de una propuesta de carácter temático que ha planteado la reflexión sobre la identidad y las redes sociales..
Valencià: Remedios Navarro i David Alpañez asseguren que “l’exposició ‘Relats de Línies i Fang’ ens va permetre conèixer els processos creatius del fang i acostar-nos a la dilatada obra ceràmica de l'artista de Mutxamel, Arcadi Blasco”.
Español: Remedios Navarro y David Alpañez, aseguran que “la exposición Relats de Línies y Fang nos permitió conocer los procesos creativos del barro y acercarnos a la dilatada obra cerámica del artista de Mutxamel, Arcadi Blasco”.
Valencià: A través de les rodes de molí i el treball amb textures i petjades, xiquets d'educació infantil i primària van poder reproduir solucions tècniques i estètiques observades en les obres d'Arcadi, i transcendir aquest aprenentatge creant peces carregades d'una gran originalitat..
Español: A través de las ruedas de molino y el trabajo con texturas y huellas, niños de educación infantil y primaria pudieron reproducir soluciones técnicas y estéticas observadas en las obras de Arcadi, y trascender este aprendizaje creando piezas cargadas de una gran originalidad..
Valencià: D'altra banda, la recerca entorn de les petjades, en aquest cas dels agents atmosfèrics en la naturalesa, va estar present en la proposta del taller “Paisatges i petjades! entorn de l'exposició “Entre cel i terra.
Español: Por otro lado, la investigación en torno a las huellas, en este caso de los agentes atmosféricos en la naturaleza, estuvo presente en la propuesta del taller “Paisajes y huellas” en torno a la exposición “Entre cel y terra.
Valencià: En aquest taller didàctic els escolars van utilitzar elements naturals, guixos en pols i cues, amb els quals van poder plasmar els efectes que el vent, la pluja o la calamarsa deixen en els paisatges naturals i urbans..
Español: En este taller didáctico los escolares utilizaron elementos naturales, tizas en polvo y colas, con las que pudieron plasmar los efectos que el viento, la lluvia o el granizo dejan en los paisajes naturales y urbanos..
Valencià: El tercer taller, titulat “Perfils”, destinat a alumnes de secundària i batxillerat, va tractar qüestions entorn del retrat i les xarxes socials.
Español: El tercer taller, titulado “Perfiles”, destinado a alumnos de secundaria y bachillerato, abordó cuestiones en torno al retrato y las redes sociales.
Valencià: A través de diferents activitats, es van treballar aspectes com la imatge que projectem en contraposició a la visió que els altres tenen de nosaltres, la societat i les xarxes socials, les relacions socials virtuals i reals, o el perfil en les xarxes socials..
Español: A través de diferentes actividades, se trabajaron aspectos como la imagen que proyectamos en contraposición a la visión que los demás tienen de nosotros, la sociedad y las redes sociales, las relaciones sociales virtuales y reales, o el perfil en las redes sociales..
Valencià: De la mateixa manera, Remedios i David posen l'accent en l'excel·lent tasca que duen a terme els professors d'escoles i instituts de la província d'Alacant i destaquen l'entusiasme, creativitat i imaginació que hi han demostrat tots els participants..
Español: Del mismo modo Remedios y David, hacen hincapié en la excelente labor que llevan a cabo los profesores de escuelas e institutos de la provincia de Alicante y destacan el entusiasmo, creatividad e imaginación que han demostrado todos los participantes..
Valencià: La UA col·labora en la documentació gràfica de l'excavació arqueològica subaqüàtica del derelicte Bou Ferrer.
Español: La UA colabora en la documentación gráfica de la excavación arqueológica subacuática del pecio Bou Ferrer.
Valencià: Localitzat enfront de la costa de La Vila Joiosa.
Español: Localizado frente a la costa de La Vila Joiosa.
Valencià: Aquest matí s'han presentat els resultats de la campanya d'excavació arqueològica subaqüàtica duta a terme en el derelicte Bou Ferrer, localitzat enfront de la costa de La Vila Joiosa.
Español: Esta mañana se han presentado los resultados de la campaña de excavación arqueológica subacuática llevada a cabo en el pecio Bou Ferrer, localizado frente a la costa de La Vila Joiosa.
Valencià: Un projecte realitzat gràcies a la col·laboració, entre altres organismes, de la Direcció general de Patrimoni, l'Ajuntament de La Vila Joiosa i el Taller d'Imatge de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, encarregat de documentar gràficament tot el procés arqueològic.
Español: Un proyecto realizado gracias a la colaboración, entre otros organismos, de la Dirección General de Patrimonio, el Ayuntamiento de La Vila Joiosa y el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante, encargado de documentar gráficamente todo el proceso arqueológico.
Valencià: En la presentació han participat la vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant i vicepresidenta de la Fundació General de la UA, Mónica Martí, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, la Directora General de Patrimoni, Marta Alonso i l'alcalde de La Vila Joiosa, Jaime Lloret..
Español: En la presentación han participado la vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante y vicepresidenta de la Fundación General de la UA, Mónica Martí, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, la Directora General de Patrimonio, Marta Alonso y el alcalde de La Vila Joiosa, Jaime Lloret..
Valencià: Durant la presentació, tant Martí com a Cortés, han mostrat la vocació de continuïtat, per part de la UA, de seguir participant en aquest projecte ja que es tracta d'un jaciment únic localitzat en la franja del Mediterrani.
Español: Durante la presentación, tanto Martí como Cortés, han mostrado la vocación de continuidad, por parte de la UA, de seguir participando en este proyecto ya que se trata de un yacimiento único localizado en la franja del Mediterráneo.
Valencià: "Des de l'origen del jaciment s'ha comptat amb la col·laboració del Taller d'Imatge i, sens dubte, seguirem formant part de totes les accions que es duguen a terme en el derelicte Bou Ferrer", ha assenyalat la vicerectora de Planificació Econòmica..
Español: "Desde el origen del yacimiento se ha contado con la colaboración del Taller de Imagen y, sin duda, seguiremos formando parte de todas las acciones que se lleven a cabo en el pecio Bou Ferrer", ha señalado la vicerrectora de Planificación Económica..
Valencià: Per la seua banda, Carles Cortés ha brindat la possibilitat que els resultats de les excavacions arriben fins al Museu Universitat d'Alacant: "la nostra intenció és obrir noves vies de col·laboració per a fer visibles tots els descobriments a través de les instal·lacions del MUA"..
Español: Por su parte, Carles Cortés ha brindado la posibilidad de que los resultados de las excavaciones lleguen hasta el Museo Universidad de Alicante: "nuestra intención es abrir nuevas vías de colaboración para hacer visibles todos los descubrimientos a través de las instalaciones del MUA"..
Valencià: Aquesta excavació, que s'ha desenvolupat durant el mes de setembre, és en realitat la continuació de les campanyes anteriors, realitzades també per la Direcció general de Patrimoni en 2006 i 2007, totes elles sota la direcció científica de l'arqueòleg subaqüàtic Carlos de Juan.
Español: Esta excavación, que se ha desarrollado durante el mes de septiembre, es en realidad la continuación de las campañas anteriores, realizadas también por la Dirección General de Patrimonio en 2006 y 2007, todas ellas bajo la dirección científica del arqueólogo subacuático Carlos de Juan.
Valencià: Els treballs desenvolupats en anys anteriors van aportar les primeres dades, com el tipus de construcció del vaixell a "casc primer", i que tenia una capacitat de càrrega de més de 200 t, com testifica la seua càrrega principal, composta per prop de 2500 àmfores comptabilitzades que contenien garum, una salsa de peix molt apreciada per les elits romanes i d'elevat valor econòmic.
Español: Los trabajos desarrollados en años anteriores aportaron los primeros datos, como el tipo de construcción del barco a "casco primero", y que tenía una capacidad de carga de más de 200 t, como atestigua su carga principal, compuesta por cerca de 2500 ánforas contabilizadas que contenían garum, una salsa de pescado muy apreciada por las élites romanas y de elevado valor económico.
Valencià: Durant les campanyes de 2006 i 2007 es van extraure, 230 àmfores completes..
Español: Durante las campañas de 2006 y 2007 se extrajeron, 230 ánforas completas..
Valencià: En la present campanya s'ha constatat que transportava també lingots de plom, que podrien representar fins a 5 t del carregament.
Español: En la presente campaña se ha constatado que transportaba también lingotes de plomo, que podrían representar hasta 5 t del cargamento.
Valencià: Aquesta troballa obri noves vies d'investigació i planteja interessants preguntes sobre la propietat de la càrrega íntegrament i fins i tot sobre el navili o la naturalesa de la càrrega secundària..
Español: Este hallazgo abre nuevas vías de investigación y plantea interesantes preguntas sobre la propiedad de la carga en su totalidad e incluso sobre el navío o la naturaleza de la carga secundaria..
Valencià: Innovador projecte turístic.
Español: Innovador proyecto turístico.
Valencià: Els objectius d'enguany en l'excavació del Bou Ferrer han sigut dos: u científic, basat a aprofundir en el coneixement d'un jaciment sense paral·lel conegut en el Mediterrani, donat la seua grandària, estat de conservació i accessibilitat; i un altre destinat al disseny d'una experiència pilot per a fer visitable el jaciment..
Español: Los objetivos de este año en la excavación del Bou Ferrer han sido dos: uno científico, basado en profundizar en el conocimiento de un yacimiento sin paralelo conocido en el Mediterráneo, dado su tamaño, estado de conservación y accesibilidad; y otro destinado al diseño de una experiencia piloto para hacer visitable el yacimiento..
Valencià: Aquesta iniciativa cerca crear una oferta cultural inèdita en tot el país, doncs actualment no existeix cap derelicte visitable a Espanya, la qual cosa convertiria a La Vila Joiosa en un centre d'atracció de turisme cultural de primer ordre, especialitzat i de qualitat.
Español: Esta iniciativa busca crear una oferta cultural inédita en todo el país, pues actualmente no existe ningún pecio visitable en España, lo que convertiría a La Vila Joiosa en un centro de atracción de turismo cultural de primer orden, especializado y de calidad.
Valencià: S'uneixen en est projecte patrimoni, turisme i esport, doncs l'única manera de visitar-ho és submergint-se a 30 metres de profunditat..
Español: Se unen en este proyecto patrimonio, turismo y deporte, pues la única manera de visitarlo es sumergiéndose a 30 metros de profundidad..
Valencià: El derelicte Bou-Ferrer és un gran mercant de mitjan el s.
Español: El pecio Bou-Ferrer es un gran mercante de mediados del s.
Valencià: , procedent d'un important port de la Bètica, que podria ser Gades.
Español: , procedente de un importante puerto de la Bética, que podría ser Gades.
Valencià: Possiblement, el seu armador itàlic ho tenia al servició del puixant comerç de productes bètics que proveïen la ciutat de Roma.
Español: Posiblemente, su armador itálico lo tenía al servició del pujante comercio de productos béticos que abastecían la ciudad de Roma.
Valencià: Transportava un carregament de salses fines de peix, un producte molt benvolgut en la Roma imperial.
Español: Transportaba un cargamento de salsas finas de pescado, un producto muy apreciado en la Roma imperial.
Valencià: En el seu trànsit per alta mar, en ruta des de l'actual Andalusia cap al sud de les illes Balears, va haver de ser desplaçat per un temporal de llevant; va cercar refugi en la costa de l'actual província d'Alacant però no ho va aconseguir i es va enfonsar enfront de La Vila Joiosa, a 25 metres de profunditat..
Español: En su tránsito por alta mar, en ruta desde la actual Andalucía hacia el sur de las islas Baleares, debió ser desplazado por un temporal de levante; buscó refugio en la costa de la actual provincia de Alicante pero no lo consiguió y se hundió frente a La Vila Joiosa, a 25 metros de profundidad..
Valencià: La UA dedica les VIII Jornades Internacionals de Cultura de les Cures a la mutilació genital femenina.
Español: La UA dedica las VIII Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados a la mutilación genital femenina.