gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/558) ORDE 40/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual convoca les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/558) ORDEN 40/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/558 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 40/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual convoca les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/558 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 40/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/558] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà d'una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2015/558] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Atés que, en estos moments, no s'han aprovat els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2015, i a fi d'agilitzar la tramitació anticipada de l'expedient de gasto per subvencions que ha de generar obligacions a la Hisenda de la Generalitat en l'exercici pressupostari immediatament posterior, es creu oportú impulsar les actuacions per a la tramitació de conformitat amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que en estos momentos no se han aprobado los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2015, y con el fin de agilizar la tramitación anticipada del expediente de gasto por subvenciones que ha de generar obligaciones a la Hacienda de la Generalitat en el ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, se estima oportuno impulsar las actuaciones para su tramitación de conformidad con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la entonces Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'actual conjuntura econòmica fa aconsellable establir incentius perquè les xicotetes i mitjanes empreses comercials i artesanes realitzen actuacions que els permeten millorar la seua posició competitiva, incidint en determinats aspectes que es consideren estratègics.
Español: La actual coyuntura económica hace aconsejable establecer incentivos para que las pequeñas y medianas empresas comerciales y artesanas realicen actuaciones que les permita mejorar su posición competitiva, incidiendo en determinados aspectos que se consideran estratégicos.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta orde, es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes a la pimes valencianes anomenades Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania, d'acord amb l'article 5 de l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Por ello, mediante la presente orden se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas a la pymes valencianas destinadas a Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía, de acuerdo con el artículo 5 de la referida Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en la mesura que cal, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament, i a la normativa autonòmica que establien els articles 45 i següents del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 47 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a l'exercici 2015, en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat de les pimes, d'acord amb l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013, per mitjà de les línies Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para el ejercicio 2015, en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en las pymes, de acuerdo con la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013, mediante las líneas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía.
Valencià: Podran accedir a les ajudes previstes en els títols II i III els beneficiaris previstos en el punt 1.b de l'article 2 de les bases reguladores indicades i els previstos en el punt 1.a del mateix article, per a les regulades en el títol IV d'esta orde. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contempladas en los títulos II, III los beneficiarios previstos en el punto 1.b del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas y los previstos en el punto 1.a del mismo artículo para las reguladas en el título IV de esta orden. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per esta convocatòria estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOCE L 352/1, de 24.12.2013), pel qual se'ls aplica el que establix el punt 2 de l'article 1 de les bases reguladores. 3.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOCE L 352/1, 24.12.2013), por lo que les es de aplicación lo establecido en el punto 2 del artículo 1 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: No es computaran com a gastos susceptibles de suport els gastos d'estudi o projecte, fons de comerç, lloguer, drets de traspàs (excepte si estan expressament indicats com a susceptibles de rebre suport), gastos d'alta, permisos i llicències, tributs, adquisició de béns usats, arrendaments financers, gastos de reparació i compra de mercaderies objecte de comercialització. 4.
Español: No se computarán como gastos apoyables los gastos de estudio o proyecto, fondo de comercio, alquiler, derechos de traspaso (salvo si están expresamente citados como apoyables), gastos de alta, permisos y licencias, tributos, adquisición de bienes usados, arrendamientos financieros, gastos de reparación y compra de mercancías objeto de comercialización. 4.
Valencià: No es consideraran susceptibles de rebre suport les inversions en obra civil, els gastos de dietes i desplaçaments ni els de funcionament habitual de l'empresa. 5.
Español: No se considerarán apoyables las inversiones en obra civil, los gastos de dietas y desplazamientos ni los de funcionamiento habitual de la empresa. 5.
Valencià: Les empreses del sector de venda d'alimentació i begudes que complisquen la reglamentació tecnicosanitària i la resta de la normativa específica i disposen d'una zona de degustació en el mateix establiment, podran ser objecte de suport en les línies d'ajuda corresponents, sempre que la zona esmentada no supose més del 40 per cent de les dimensions totals de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 40 por ciento de las dimensiones totales de la sala de venta.
Valencià: Per al càlcul d'esta zona, el sol·licitant ha d'aportar un plànol a escala o acotat de la distribució de la sala de vendes, amb la indicació de l'espai destinat a degustació que ha de comprendre, en tots els casos, la zona ocupada per taules i cadires, l'espai de taulell que dispose de tamborets o altres equipaments per a facilitar la consumició de productes per part dels clients i els espais comuns necessaris per a l'ús de la zona de degustació.
Español: A efectos de cálculo de esta zona, el solicitante deberá aportar plano a escala o acotado de la distribución de la sala de ventas, grafíando el espacio destinado a degustación que comprenderá, en todo caso, la zona ocupada por mesas y sillas, el espacio de mostrador que disponga de taburetes u otro equipamiento para facilitar la consumición de productos por parte de los clientes y los espacios comunes necesarios para el uso de la zona de degustación.
Valencià: L'equipament específic per a esta zona en cap cas serà objecte de suport amb càrrec a esta orde.
Español: El equipamiento específico para esta zona, en ningún caso será objeto de apoyo con cargo a esta orden. 6.
Valencià: En el cas de fer en el mateix establiment activitats distintes, respecte a l'Impost d'Activitats Econòmiques, quant a les ajudes establides en esta convocatòria, es consideraran únicament les actuacions directament vinculades a l'activitat susceptible de suport.
Español: En el caso de desarrollarse en el mismo establecimiento distintas actividades, a los efectos del Impuesto de Actividades Económicas, en cuanto a las ayudas establecidas en esta convocatoria se considerarán únicamente las actuaciones directamente vinculadas a la actividad apoyable.
Valencià: D'altra banda, les actuacions que estiguen directament vinculades a l'activitat susceptible de suport i siguen susceptibles d'aprofitament per al desenrotllament de les activitats no susceptibles de rebre suport en el mateix establiment, hauran de prorratejar-se prenent com a referència el volum de negoci atribuïble a cada activitat. 7.
Español: Por otro lado, aquellas actuaciones que, estando directamente vinculadas a la actividad apoyable, sean susceptibles de aprovechamiento para el desarrollo de las actividades no apoyables en el mismo establecimiento, deberán prorratearse tomando como referencia el volumen de negocio atribuible a cada actividad. 7.
Valencià: Pel que fa a esta convocatòria, es consideraran susceptibles de rebre suport els establiments comercials que complisquen el que establix l'article 4 de les bases reguladores i estiguen ubicats i tinguen accés al públic almenys en una planta baixa.
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerarán apoyables los establecimientos comerciales que, cumpliendo con lo establecido en el artículo 4 de las bases reguladoras, estén ubicados y tengan acceso al público al menos en planta baja.
Valencià: Quant a les definicions que s'empren en els títols II a IV d'esta convocatòria, cal ajustar-se al que disposa l'article 4 de les bases reguladores.
Español: En cuanto a las definiciones que se emplean en los títulos II a IV de esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, una per cada establiment i ajuda sol·licitada, haurà de presentar-se amb l'annex corresponent de la manera descrita en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención, una por cada establecimiento y ayuda solicitada, deberá presentarse junto con el anexo correspondiente en la forma descrita en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estan disponibles en la pàgina web de la Generalitat ?www.gva.es?, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat ?www.gva.es?, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica, s'haurà d'accedir al catàleg de servicis públics interactius (Registre Telemàtic de la Generalitat), en la pàgina web ?www.gva.es?.
Español: Para la tramitación telemática deberá acceder al catálogo de servicios públicos interactivos (Registro Telemático de la Generalitat), en la página web ?www.gva.es?.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, expedit per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat (?https://seu.gva.es?).
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, expedido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (?https://sede.gva.es?).
Valencià: Per a això, s'utilitzarà el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques), o bé el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques).
Español: A estos efectos se utilizará el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), o bien el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas).
Valencià: En el cas de tramitar amb un certificat digital de persona física i que actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure abans en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de tramitar con un certificado digital de persona física, y que actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir, previamente, en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció electrònica en el Registre de Representants per part dels representats ha de realitzar-se utilitzant un certificat reconegut de ciutadà (si és persona física) o entitat (si és persona jurídica), emés per l'ACCV o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat ?https://seu.gva.es?.
Español: La inscripción electrónica en el Registro de Representantes por parte de los representados debe realizarse utilizando un certificado reconocido de ciudadano (si es persona física) o entidad (si es persona jurídica), emitido por la ACCV o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat (?https://sede.gva.es?).
Valencià: En el supòsit de tramitació telemàtica, els documents que requerisquen la firma original han d'incloure la firma digital, llevat que siga el mateix firmant qui fa la tramitació. 2.
Español: En el supuesto de tramitación telemática, aquellos documentos que precisan firma original, deben incluir su firma digital, salvo que sea el mismo firmante quien realiza la tramitación. 2.
Valencià: A més de la documentació allistada en els apartats a, b, c, d, e, f, g, i, j, n, o, p i q de l'article 6.3 de les bases reguladores, el sol·licitant ha d'aportar: a) El document d'avaluació ambiental tutelat lligat al projecte europeu LIFE+Green Commerce, diagnòstic o auditoria que determine les actuacions a realitzar, si se sol·licita suport per l'article 10.1.b.
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3, apartados: a, b, c, d, e, f, g, i, j, n, o, p y q, el solicitante deberá aportar: a) Documento de evaluación ambiental tutelado ligado al proyecto europeo LIFE+Green Commerce, diagnóstico o auditoria que determine las actuaciones a realizar, si se solicita apoyo por el artículo 10.1.b.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga formulada per un emprenedor o jove emprenedor, la documentació acreditativa del compliment dels requisits dels punts 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pimes) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea formulada por un emprendedor o joven emprendedor, documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos contenidos en los puntos 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La documentació acreditativa de qualsevol tipus d'activitat empresarial anterior en el local, quan es tracte de les ajudes Continuïtat Empresarial en les condicions de l'article 11.2.
Español: c) Documentación acreditativa de la preexistencia de cualquier tipo de actividad empresarial en el local, cuando se trate de las ayudas Continuïtat Empresarial en las condiciones del artículo 11.2.
Valencià: d) Una declaració responsable de l'organitzador del certamen firal sobre el seu àmbit territorial, si és procedent, i per a les ajudes regulades en el títol IV d'esta convocatòria.
Español: d) Declaración responsable del organizador del certamen ferial sobre su ámbito territorial, si procede, y para las ayudas reguladas en el título IV de esta convocatoria.
Valencià: e) Una declaració responsable de tindre el Document de Qualificació Artesana vigent (ha d'indicar la data de la primera concessió i la de caducitat), de la inscripció de l'empresa en el directori d'Empreses Artesanes i de l'adhesió al programa de promoció activa de l'artesania, desenrotllats pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, si se sol·licita ajuda pel títol IV. 3.
Español: e) Declaración responsable de estar en posesión del Documento de Calificación Artesana vigente (indicando fecha de la primera concesión y fecha de caducidad), de la inscripción de la empresa en el directorio de Empresas Artesanas y de la adhesión al programa de promoción activa de la artesanía, desarrollados por el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, si se solicita ayuda por el título IV. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud, annexos i declaracions responsables es troben en els annexos d'esta convocatòria. 4.
Español: Los modelos de solicitud, anexos y declaraciones responsables constan en los anexos a esta convocatoria. 4.
Valencià: b) Per a les ajudes que establix el títol III, els fixa el punt 2 de l'article 7 de les bases reguladores.
Español: b) Título III, los establecidos en el punto 2 del artículo 7 de las bases reguladores.
Valencià: c) Per a les ajudes que establix el títol IV, els fixa el punt 1 de l'article 7 de les bases reguladores. 2.
Español: c) Título IV, los referidos en el punto 1 del artículo 7 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió de valoració la formen el subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del Servici de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, que actua com a secretari.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del Servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, que actuará como secretario.
Valencià: La proporció de l'ajuda pot arribar fins al 45 % del pressupost incentivable, amb els límits que s'especifiquen en cada cas. 3.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 45 % del presupuesto incentivable, con los límites que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta convocatòria no requerix la notificació a la Comissió Europea, perquè no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i, pel seu import, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, i per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379 de 28.12.2006).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la comisión europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del TFUE, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379, 28.12.2006). 4.
Valencià: La notificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, s'efectuarà en la forma i terminis fixats en l'article 9 esmentat de les bases esmentades, en què també s'expressa el règim de recursos.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable.