gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bé, no sé ben bé bé quins inconvenients m'ha portat, sé que he fet els discos que he volgut amb els suports que he trobat i estic molt content del que he fet..
Español: -Bueno, no sé muy bien qué inconvenientes me ha traído, sé que he hecho los discos que he querido con los apoyos que he encontrado y estoy muy contento de lo que he hecho..
Valencià: Tenint en compte com està el món,  l'inconvenient és que haguera pogut tindre més èxit, però això és molt relatiu, tindre més èxit també pot ser la destrucció, com deia abans de la bellesa de Dénia.
Español: Teniendo en cuenta cómo está el mundo quizás el inconveniente es que hubiese podido tener más éxito, pero eso es muy relativo, tener más éxito también puede ser la destrucción, como decía antes de la belleza de Dénia.
Valencià: Així que no, jo en realitat estic content com estic i amb el meu públic.
Español: Así que no, yo en realidad estoy contento como estoy y con mi público.
Valencià: Música al Castell és un festival de música popular on actuen músics de diversos continents.
Español: -"Música al Castell" es un festival de música popular en el que actúan músicos de varios continentes.
Valencià: Tu, amb 20 anys, vas decidir recórrer Europa i els EUA per vore món i conèixer música.
Español: Tú, con veinte años, decidiste recorrer Europa y EEUU para ver mundo y conocer música.
Valencià: On viatjaries hui en dia?.
Español: ¿Dónde viajarías hoy en día?.
Valencià: No ho sé, el món ha canviat radicalment.
Español: -No sé, el mundo ha cambiado radicalmente.
Valencià: Quan jo era jove teníem un món al davant i ara la gent jove el que veu al davant és una carrera d'obstacles i calamitats, a més a més irresolubles.
Español: Cuando yo era joven teníamos un mundo por delante y ahora la gente joven lo que ve por delante es una carrera de obstáculos y calamidades, además irresolubles.
Valencià: D'altra banda, no saps ben bé què respondre aquestes preguntes ficcionades.
Español: Por otro lado, uno no sabe bien qué responder a estas preguntas ficcionadas.
Valencià: El que és veritat és que això que vaig fer jo de viatjar en autoestop pels EUA per conèixer música i vore Bob Dylan, hui no es pot fer, no existeix eixe background, eixe ambient, hui la gent ho voria per internet..
Español: Lo que es verdad es que eso que hice yo de viajar en autostop por EEUU para conocer música y ver a Bob Dylan, hoy no se puede hacer, no existe ese background, ese  ambiente, hoy la gente lo vería por internet..
Valencià: En què t'inspires per crear les cançons?.
Español: -¿Qué te inspiras para crear tus canciones?.
Valencià: A mi m'inspira tot, no sé mai què faré, em va identificar amb el que Miquel Barceló diu, que comença a fer coses, s'equivoca i a partir d'aquests errors, fa.
Español: -A mí me inspira todo, no sé nunca lo que voy a hacer, me identificó con lo que Miquel Barceló dice, que empieza a hacer cosas, se equivoca y a partir de esos errores hace.
Valencià: Comence a cegues, tinc fe en l'ànima humana, en la seua capacitat per somiar, fantasejar, fer harmonies, melodies… Em pose sense miraments i l'únic que val és el que ix, jo no sé què eixirà, però sóc molt autèntic i molt fidel en aquesta recerca, que es basa simplement en la confiança, no en la por, perquè sé que m'eixirà una cosa bona perquè, com t'he dit, tinc fe..
Español: Comienzo a ciegas, tengo fe en el alma humana, en su capacidad para soñar, fantasear, hacer armonías, melodías… Me pongo sin miramientos y lo único que vale es lo que sale, yo no sé lo que va a salir, pero soy muy auténtico y muy fiel en esa búsqueda, que se basa simplemente en la confianza, no en el miedo, porque sé que me va a salir una cosa buena porque como te he dicho tengo fe..
Valencià: Una emblemàtica firma de moda radicada a Pedreguer des de 1958 deixa també la comarca i se'n va a València.
Español: Una emblemática firma de moda radicada en Pedreguer desde 1958 deja también la comarca y se marcha a València.
Valencià: L'escassa capacitat que des de fa ja temps mostra la Marina Alta per oferir sòl industrial torna a manifestar-se.
Español: La escasa capacidad que desde hace ya tiempo muestra la Marina Alta para ofrecer suelo industrial vuelve a manifestarse.
Valencià: Ja no és només que la comarca atrega a pocs inversors, és que companyies que portaven ací molt de temps se'n van.
Español: Ya no es solo que la comarca atraiga a pocos inversores, es que compañías que llevaban aquí mucho tiempo se marchan.
Valencià: L'últim cas és ben simptomàtic: Paco Martínez és una emblemàtica empresa especialitzada en accessoris de viatge, bosses i marroquineria amb més de cent botigues a Espanya i Portugal que portava radicada a Pedreguer des de 1958.
Español: El último caso es bien sintomático: Paco Martínez es una emblemática empresa especializada en accesorios de viaje, bolsos y marroquinería con más de cien tiendas en España y Portugal que llevaba radicada en Pedreguer desde 1958.
Valencià: No obstant això, ara ha decidit traslladar la seu central i el seu magatzem a unes noves instal·lacions de València..
Español: Sin embargo, ahora ha decidido trasladar su sede central y su almacén a unas nuevas instalaciones en València..
Valencià: En concret, i segons ha publicat la revista especialitzada Modaes.es, Paco Martínez canvia el número 68 de l'avinguda Jaume I de Pedreguer, on fins ara tenia el centre d'operacions, per unes noves instal·lacions al polígon industrial de la Mediterrània, a la localitat valenciana d'Albuixech, on s'ubicarà tant les oficines, de tres plantes i mil metres quadrats, com el magatzem, que serà d'unes dimensions notables: 4.000 metres quadrats de superfície, 40.000 metres cúbics d'emmagatzematge i tres molls de càrrega i descàrrega..
Español: En concreto, y según ha publicado la revista especializada Modaes.es, Paco Martínez cambia el número 68 de la avenida Jaume I de Pedreguer, donde hasta ahora tenía su centro de operaciones, por unas nuevas instalaciones en el polígono industrial del Mediterráneo, en la localidad valenciana de Albuixech, donde ubicará tanto sus oficinas, de tres plantas y mil metros cuadrados, como su almacén.
Valencià: Una important millora respecte al que fins ara tenia a la Marina Alta, on els camions de l'empresa es veien obligats a estacionar enmig de l'avinguda de Pedreguer, obstaculitzant el trànsit i provocant situacions fins i tot de risc.
Español: Una importante mejora con respecto a lo que hasta ahora tenía en la Marina Alta, donde los camiones de la empresa se veían obligados a estacionar en medio de la citada avenida de Pedreguer, obstaculizando el tráfico y provocando situaciones incluso de riesgo.
Valencià: És veritat que Paco Martínez no desapareix del tot del municipi que la va vore nàixer fa 62 anys, atès que mantindrà una botiga a la N-332.
Español: Es verdad que Paco Martínez no desaparece del todo de el municipio que la vio nacer hace 62 años, toda vez que mantendrá una tienda en la N-332.
Valencià: Però el cervell i el múscul de la firma, l'oficina i el magatzem, se'n van precisament perquè han trobat en un altre polígon industrial situat a 115 quilòmetres de distància amb més serveis..
Español: Pero el cerebro y el músculo de la firma, su oficina y su almacén, se van precisamente porque han encontrado en otro polígono industrial ubicado a 115 kilómetros de distancia más servicios..
Valencià: No és un cas aïllat.
Español: No es un caso aislado.
Valencià: En poc més de mig any és la segona companyia de força que decideix canviar d'aires.
Español: En poco más de medio año es la segunda compañía de enjundia que decide cambiar de aires.
Valencià: A l'octubre de l'any passat Clave Dénia, la matriu de les famoses botigues d'Ale-Hop, va fer públic que al llarg de 2020 traslladaria les oficines que fins ara tenia a Ondara a una plataforma logística molt més gran de Bellreguard..
Español: En octubre del año pasado Clave Dénia, la matriz de las famosas tiendas de Ale-Hop, hizo público que a lo largo de este 2020 trasladaría las oficinas que hasta ahora tenía en Ondara a una plataforma logística mucho más grande en Bellreguard..
Valencià: Ja llavors, i també ara, els empresaris de la comarca clamen sobretot per la històrica falta de sòl industrial en aquesta geografia.
Español: Ya entonces, y también ahora, los empresarios de la comarca claman sobre todo por la histórica falta de suelo industrial en esta geografía.
Valencià: Sense anar més lluny, fa uns dies, durant els premis CEDMA, el president de la patronal, Benito Mestre, va denunciar per enèsima vegada -la seua antecessora, Sonja Dietz, ho va fer durant anys-, la falta d'infraestructures, serveis i comunicacions de la comarca.
Español: Sin ir más lejos, hace unos días, durante los premios CEDMA, el presidente de esta patronal, Benito Mestre, denunció por enésima vez -su antecesora, Sonja Dietz, lo hizo durante años-, la falta de infraestructuras, servicios y comunicaciones de esta comarca.
Valencià: I va compartir una frase lapidària.
Español: Y compartió una frase lapidaria.
Valencià: "Si fóra pels diners, molts empresaris ens n'hauríem anat de la Marina Alta".
Español: «Si fuera por el dinero, muchos empresarios nos habríamos ido de la Marina Alta».
Valencià: Alguns no han tingut més remei que fer-ho..
Español: Algunos no han tenido más remedio que hacerlo..
Valencià: La Fase 3 porta l'esperança a comerciants i hostalers, que porten facturat menys del 50% del que és habitual a la Marina Alta.
Español: La Fase 3 trae la esperanza a comerciantes y hosteleros, que llevan facturado menos del 50% de lo que es habitual en la Marina Alta.
Valencià: Vents d'esperança.
Español: Vientos de esperanza.
Valencià: Hui dilluns arranca la fase 3, que suposa un nou alleugeriment en les restriccions de l'Estat d'Alarma i que per a l'hostaleria i el comerç de la Marina Alta implica sobretot una notícia llargament esperada: la mobilitat interprovincial a la Comunitat i per tant la possibilitat que arriben a la comarca els segons residents procedents de València: "És fonamental perquè fins ara realment només hem funcionat amb públic de la comarca", assenyala al respecte la gerent de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdà.
Español: Hoy lunes arranca la fase 3, que supone un nuevo alivio en las restricciones del estado de alarma y que para la hostelería y el comercio de la Marina Alta acarrea sobre todo una noticia largamente esperada: la movilidad interprovincial en la Comunitat y por lo tanto la posibilidad de que lleguen a la comarca los segundos residentes procedentes de Valencia: «Es fundamental porque hasta ahora realmente solo hemos funcionado con público de la comarca», señaló al respecto la gerente de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), Reme Cerdá..
Valencià: "Anem a notar un increment del volum de facturació molt important", diu per la seua part Jaume Mezquida, el president de l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade)..
Español: «Vamos a notar un incremento del volumen de facturación muy importante», señaló por su parte Jaime Mezquida, el presidente de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade).
Valencià: La fase 3 ha de contribuir a millorar els números que al llarg d'aquest procés de desescalada han presentat aquests negocis i que no han sigut bons, com d'altra banda era d'esperar: "Fa un parell de setmanes s'estava facturant entre un 25 i un 35% del que és habitual en aquesta època de l'any", subratlla Mezquida qui, tot i això, ha matisat que aquesta passada setmana ja s'han aconseguit nivells del 45 i 50% de facturació i fins i tot alguna empresa havia arribat al 60%.
Español: Y es que la fase 3 ha de contribuir a mejorar los números que a lo largo de este proceso de desescalada han presentado estos negocios y que no han sido buenos, como por otra parte era de esperar: «Hace un par de semanas se estaba facturando entre un 25 y un 35% de lo que es habitual en esta época del año», subrayó Mezquida quien, no obstante, matizó que esta pasada semana ya se han alcanzado niveles del 45 y 50% de facturación e incluso alguna empresa había llegado al 60%.
Valencià: Però és en la fase 3 quan l'activitat econòmica ha de desenganxar..
Español: Pero es en la fase 3 cuando la actividad económica ha de despegar..
Valencià: En l'hostaleria és veritat que quan van obrir les primeres terrasses es van omplir perquè en aquell moment hi havia encara poca oferta.
Español: En la hostelería es verdad que cuando abrieron las primeras terrazas se llenaron porque en aquel momento había aún poca oferta.
Valencià: Però després el consum ha sigut en general "molt baix" per aquesta clientela d'índole només comarcal a la qual Cerdà apunta.
Español: Pero después el consumo ha sido en general «muy bajo» por esa clientela de índole solo comarcal a la que Cerdá apuntaba.
Valencià: A l'hora de prendre els cafès o les canyes les cafeteries han funcionat millor però "els restaurants han estat molt buits especialment entre setmana"..
Español: A la hora de tomar los cafés o las cañas las cafeterías han funcionado mejor pero «los restaurantes han estado muy vacíos especialmente entre semana»..
Valencià: La gerent d'Aehtma, una institució que manté reunions periòdiques amb altres entitats a nivell estatal, matisa, però, que aquesta situació s'està reproduint a la totalitat de les destinacions de país.
Español: La gerente de Aehtma, una institución que mantiene reuniones periódicas con otras entidades a nivel nacional, matiza no obstante que esta situación se está reproduciendo en la totalidad de los destinos del país.
Valencià: "És com si existira falta de confiança i la gent s'haguera acostumat a estar a casa"..
Español: «Es como si existiera falta de confianza y la gente se hubiera acostumbrado a estar en casa»..
Valencià: Per això, Cerdà envia un "missatge de tranquil·litat i confiança" i ha afirma que en geografies com la Marina Alta "tant empresaris com treballadors s'han preparat molt bé, assistint a continus cursos de formació sobre els protocols i aconseguint un segell segur per a l'hostaleria".
Español: Por eso, Cerdá mandó un «mensaje de tranquilidad y confianza» y aseveró que en geografías como la Marina Alta «tanto empresarios como trabajadores se han preparado muy bien, asistiendo a continuos cursos de formación sobre los protocolos y logrando un sello seguro para la hostelería».
Valencià: Això sí, "també demanem la col·laboració de la clientela perquè complisquen les normes"..
Español: Eso sí, «también pedimos la colaboración de la clientela para que cumplan las normas»..
Valencià: Tot i que s'han viscut moments molt durs i que les xifres de facturació han sigut més bé discretes, un halo d'optimisme sembla recórrer els diferents teixits econòmics de la comarca "sempre que les xifres sanitàries segueisquen sent bones", que per ara ho estan sent: la Marina Alta suma més de dues setmanes sense contagis..
Español: A pesar de que se han vivido instantes muy duros y de que las cifras de facturación han sido más bien discretas, un halo de optimismo parece recorrer los distintos tejidos económicos de la comarca «siempre y cuando las cifras sanitarias sigan siendo buenas», que por ahora lo están siendo: la Marina Alta suma más de dos semanas sin contagios..
Valencià: Hi ha una altra data marcada en roig en el calendari, més si cap que la d'aquest dilluns: la del 21 de juny.
Español: En este sentido, hay otra fecha marcada en roja en el calendario, más si cabe que la de este lunes: la del próximo 21 de junio.
Valencià: Eixe dia s'eliminaran totes les restriccions a la mobilitat.
Español: Ese día se eliminarán todas las restricciones a la movilidad.
Valencià: Ja se sabia que podria arribar turisme nacional -Aehtma ho va confirmar aquesta passada setmana-, és a dir procedent d'altres mercats turístics molt importants per a la comarca, cas de Madrid, Castella-la Manxa, País Basc o Castella-Lleó..
Español: Ya se sabía que podría venir turismo nacional -Aehtma lo confirmó esta pasada semana-, es decir procedente de otros mercados turísticos muy importantes para la comarca, caso de Madrid, Castilla-La Mancha, País Vasco o Castilla-León..
Valencià: Però a més ahir, el president de Govern, Pedro Sánchez, va anunciar gairebé per sorpresa -sempre n'hi ha una cada cap de setmana- que també el dia 21 es produirà l'obertura de fronteres, de manera que podran arribar segons residents i turistes de França -en ciutats com Dénia se'ls espera amb els braços oberts-, Gran Bretanya o Alemanya..
Español: Pero además ayer, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, anunció casi por sorpresa -siempre hay una cada fin de semana- que también el día 21 se producirá la apertura de fronteras, con lo que podrán llegar segundos residentes y turistas de Francia -en ciudades como Dénia se les espera con los brazos abiertos-, Gran Bretaña o Alemania..
Valencià: Si es mira en perspectiva, és una situació molt millor que la que s'entreveia fa a penes un mes: llavors, es donava per descomptat que no podrien arribar turistes espanyols fins a principis de juliol i s'havia donat gairebé per perdut el turisme internacional perquè alguns governs -precisament el de París- van recomanar a la seua ciutadania no viatjar enguany a altres països..
Español: Si se mira en perspectiva, es una situación mucho mejor que la que se atisbaba hace apenas un mes: entonces, se daba por descontado que no podrían llegar turistas españoles hasta principios de julio y se había dado casi por perdido el turismo internacional porque algunos gobiernos -precisamente el de París- recomendaron a su ciudadanía no viajar este año a otros países..
Valencià: Però ara, i en un sector com el turisme, en el qual la confiança ho és tot, el panorama és diferent: les xifres de la Covid-19 a la Unió Europea són bones i Brussel·les ha pactat un calendari unificat de mobilitat per a gairebé tots els països membres.
Español: Pero ahora, y en un sector como el turismo donde la confianza lo es todo, el panorama es distinto: las cifras del Covid-19 en la Unión Europea son buenas y Bruselas ha pactado un calendario unificado de movilidad para casi todos los países miembros.
Valencià: "Creiem que podem salvar la campanya", diu Cerdà..
Español: «Creemos que podemos salvar la campaña», dijo Cerdá..
Valencià: Aquest cap de setmana es va produir una altra novetat: el president de la Generalitat, Ximo Puig, va anunciar les mesures que regiran en la Comunitat en la fase 3 i que seran més obertes que en altres punts de l'Estat.
Español: Este fin de semana se produjo otra novedad: el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, anunció las medidas que regirán en la Comunitat en la fase 3 y que serán más abiertas que en otros puntos del Estado.
Valencià: A l'interior dels comerços i els bars s'eleva l'ocupació al 75%, permetent a més en els establiments hostalers utilitzar les barres i usar ia les terrasses al 100%..
Español: En el interior de los comercios y los bares se eleva la ocupación al 75%, permitiendo además en los establecimientos hosteleros utilizar las barras y usar ya las terrazas al 100%..
Valencià: Eixes decisions també tindran el seu impacte positiu en els comerços: "Que hi haja més capacitat en els locals ajudarà molt, perquè ara que es registra més moviment hi ha gent que de vegades ha d'esperar per entrar a les botigues, en la mesura del limit actual", assegura Mezquida..
Español: Tales decisiones también tendrán su impacto positivo en los comercios: «Que haya más capacidad en los locales va ayudar a mucho, porque ahora que se registra más movimiento hay gente que a veces tiene que esperar para entrar en las tiendas, dentro de lo limitado que está todo», asegura Mezquida..
Valencià: A l'hostaleria hi ha un detall tècnic que minora l'efecte del que va anunciar Puig: tot i que les terrasses ja puguen ocupar-se al 100% i la distància entre persones s'ha reduït a un metre i mig, la distància entre taules haurà de continuar sent de dos metres , el que a l'hora de la veritat farà que no puguen augmentar massa la capacitat, al menys, les terrasses més xicotetes.
Español: En la hostelería hay un detalle técnico que aminora el efecto de lo anunciado por Puig: aunque las terrazas ya puedan ocuparse al 100% y la distancia entre personas se ha reducido a un metro y medio, la distancia entre mesas deberá continuar siendo de dos metros, lo que a la hora de la verdad hará que no  puedan aumentar su capacidad demasiado; al menos, las terrazas más pequeñas.
Valencià: Algunes de major tamany podran créixer, tot i que és una cosa que haurà de vore amb els ajuntaments..
Español: Algunas de mayor tamaño sí podrán crecer, aunque es algo que habrá de verse con los ayuntamientos..
Valencià: Pel que fa a les barres, Aehtma té dubtes perquè no està clar si regirà la distància de metre i mig (la interpersonal) o la de dos metres, que és la de les taules.
Español: En cuanto a las barras, Aehtma tiene dudas porque no está clara si en ellas regirá la distancia de metro y medio (la interpersonal) o la de dos metros, que es la de las mesas.
Valencià: L'entitat hostalera ha elevat una consulta a l'Agència Valenciana de Turisme..
Español: La entidad hostelera ha elevado en una consulta a la Agencia Valencian de Turisme..
Valencià: D'altra banda, les discoteques i pubs d'oci nocturn només podran obrir a un terç de la capacitat, el que de tota manera és més que altres comunitats autònomes, on aquests establiments seguiran tancats tot i estar en fase 3..
Español: Por otro lado, la capacidad discotecas y pubs de ocio nocturno sólo podrán abrir a un tercio de su capacidad, lo que de todas maneras es más que otras comunidades autónomas donde estos establecimientos seguirán cerrados pese a estar en fase 3..
Valencià: Amb tot això, els hostalers creuen que les mesures anunciades dissabte per Puig suposen un gran impuls per a la "vida social" però comportaran un efecte més limitat per a bars i restaurants, que hauran d'esperar a la fi de l'Estat d'Alarma per a lliurar-se de més restriccions..
Español: Con todo ello, los hosteleros creen que las medidas anunciadas el sábado por Puig suponen un gran impulso para la «vida social» pero comportarán un efecto más limitado para bares y restaurantes, que deberán esperar al final del estado de alarma para librarse de más restricciones..
Valencià: Tot i l'arribada de clients d'altres procedències, els comerciants i restauradors de la Marina Alta continuen considerant "molt importants" als veïns de la pròpia comarca, els únics que fins ara han estat ací.
Español: A pesar de la llegada de clientes de otras procedencias, los comerciantes y restauradores de la Marina Alta siguen considerando «muy importantes» a los vecinos de la propia comarca, los únicos que hasta ahora han estado ahí.
Valencià: Els demanen que continuen consumint productes dels seus municipis: "Que es facen la cervesa al bar de la cantonada o acudisquen al comerç local", subratlla Mezquida..
Español: Les piden que continúen consumiendo productos de sus municipios: «Que se hagan la cerveza en el bar de la esquina o acudan al comercio local», subraya Mezquida..
Valencià: És a dir incentivar la compra de proximitat enfront de la que es fa per internet perquè "és imprescindible ajudar els xicotets empresaris, que són els que donen treball per poder eixir de seguida dels números dolents"..
Español: Es decir incentivar la compra de proximidad frente a la que se realiza por internet porque «es imprescindible ayudar a los pequeños empresarios que son los que dan trabajo para poder salir en seguida de los números malos»..
Valencià: Melodemodomies estrena a Dénia amb èxit el seu homenatge a Ausiàs March.
Español: Melodemodomies estrena en Dénia con éxito su homenaje a Ausiàs March.
Valencià: Més de 150 espectadors van gaudir el passat dijous 18 d'octubre en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia de la presentació en públic de Cants d'amor i de mort, l'últim muntatge del grup comarcal Melodemodomies, que està fonamentat en els versos del poeta Ausiàs March..
Español: Más de 150 espectadores pudieron disfrutar el pasado jueves 18 de octubre en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia de la presentación en público de Cants d’amor i de mort, el último montaje del grupo comarcal Melodemodomies, que está fundamentado en los versos del poeta Ausiàs March..