gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, dissabte al matí, Velasco conduirà un taller sobre els 10 motius per matar, que permetrà conèixer millor la ment de l'assassí..
Español: Posteriormente, en la mañana del sábado, Velasco conducirá un taller sobre los 10 motivos para matar, que permitirá conocer mejor la mente del asesino..
Valencià: El dissabte 4 a les 19:00 hores s'exploraran quins són els materials que creen una bona novel·la negra.
Español: El sábado 4, a las 19 horas, se explorará cuáles son los materiales que crean una buena novela negra.
Valencià: Per això, s'ha programat una taula redona en què participaran Elisa Ferrer, premi Tusquets de novel·la, amb el seu darrer treball El holandés, que retrata una estafa històrica al Benidorm dels huitanta; Joan Carles Ventura, recent premi Millor Novel.la 2023 VLCNEGRA per Fletxes desviades, una obra que transporta el lector al territori de la Ribera i la Ruta del Bakalao en una recerca de l'antiheroi més proper, i María Suré, l'última novel·la de la qual, Huérfanos de Sombra, explica la recerca desesperada d'una menor desapareguda en una Espanya fosca..
Español: Para ello,  se ha programado una mesa redonda en la que participarán Elisa Ferrer, premio Tusquets de novela, con su último trabajo El holandés, que retrata un timo histórico en el Benidorm de los ochenta; Joan Carles Ventura, reciente premio Millor Novel.la 2023 VLCNEGRA por Fletxes desviades, obra que transporta al lector al territorio de la Ribera y la Ruta del Bakalao en una búsqueda del antihéroe más cercano; y María Suré, cuya última novela, Huérfanos de Sombra, cuenta la  búsqueda desesperada de una menor desaparecida en una España oscura..
Valencià: A més, el festival ofereix altres activitats atractives.
Español: Además, el festival ofrece otras atractivas actividades.
Valencià: El matí del dissabte 4 tindrà lloc la ruta guiada El trist crim viscut per la família Sorolla a Xàbia, que recorrerà la zona portuària de la localitat per rememorar un crim que va afectar la vida a Xàbia del pintor Joaquín Sorolla.
Español: La mañana del sábado 4 tendrá lugar la ruta guiada “El triste crimen vivido por la familia Sorolla en Xàbia”, que recorrerá la zona portuaria de la localidad para rememorar un crimen que afectó la vida en Xàbia del pintor Joaquín Sorolla.
Valencià: Estarà a càrrec de David Gutiérrez, historiador especialitzat en Sorolla..
Español: Estará a cargo de David Gutiérrez, historiador especializado en Sorolla..
Valencià: El primer tindrà lloc divendres a la vespreada a la Biblioteca Municipal del Centre, al voltant de la novel·la Orfes d'Ombra, amb presència de l'autora, María Suré.
Español: También se celebrarán dos clubs de lectura: el primero tendrá lugar la tarde del viernes 3 en la Biblioteca Municipal del Centro, en torno a la novela Huérfanos de Sombra, con presencia de su autora, María Suré.
Valencià: Joan Carles Ventura protagonitzarà dissabte 4 el segon club de lectura a la biblioteca del Port..
Español: Joan Carles Ventura protagonizará el sábado 4 el segundo club de lectura en la biblioteca del Puerto..
Valencià: Aquell mateix matí, al restaurant Sotavent, es podrà gaudir d'un clàssic de Xàbia Negra, el vermut literari, activitat distesa en què els convidats al festival expliquen anècdotes inusuals d'escoltar als actes literaris.
Español: Esa misma mañana, en el restaurante Sotavent, se podrá disfrutar de un clásico de Xàbia Negra, el vermut literario, actividad distendida enla que los invitados al festival cuentan anécdotas inusuales de escuchar en los actos literarios.
Valencià: La nòmina dels participants garanteix el gaudi: Lorenzo Silva, Noemí Trujillo, Ramon Palomar, Paa Velasco, Mon Spidey, Maria Suré, Salva Alemany i Santiado Ávarez..
Español: La nómina de los participantes garantiza el disfrute: Lorenzo Silva, Noemí Trujillo, Ramón Palomar, Paz Velasco, Mon Spidey, María Suré, Salva Alemany y Santiado Ávarez..
Valencià: Diumenge al matí, cinc autors participaran en la batalla d'escriptors, una altra de les propostes més populars cada any de Xàbia Negra.
Español: El domingo por la mañana, cinco autores participarán en la batalla de escritores, otra de las propuestas más populares cada año de Xàbia Negra.
Valencià: Elisa Ferrer, Paz Velasco, Salva Alemany, Joan Carles Ventura i María Suré hauran d'escriure una història amb diferents ingredients en tan sols quatre minuts, que posteriorment serà votada pel públic..
Español: Elisa Ferrer, Paz Velasco, Salva Alemany, Joan carles Ventura y María Suré tendrán que escribir una historia con diferentes ingredientes en tan solo cuatro minutos, que posteriormente será votada por el público..
Valencià: Un any més, el teatre i el cinema tenen el seu pes específic en Xàbia Negra.
Español: Un año más, el teatro y el cine tienen su peso específico en Xàbia Negra.
Valencià: Dissabte a la nit, a les 21:00 hores, l'actriu Imma Sancho, acompanyada de Marta Catalá, encarnaran els protagonistes d'una novel·la sobre l'escenari en la sessió Personatges fora de les pàgines.
Español: La noche del sábado, a las 21 horas, la actriz Imma Sancho, acompañada de Marta Catalá, encarnarán a los protagonistas de una novela sobre el escenario en la sesión Personajes fuera de las páginas.
Valencià: El festival arribarà al punt final el diumenge a les 13:15 hores amb el lliurament de premis del concurs curtmetratges exprés organitzat per l'Escola de Cinema Riurau..
Español: El festival llegará a su punto final el domingo a las 13:15 horas con la entrega de premios del concurso cortometrajes exprés, organizado por la Escola de Cinema Riurau..
Valencià: El director de Xàbia Negra, Santiago Álvarez, ha subratllat que "després de l'èxit de l'edició anterior, el festival manté el seu estàndard de qualitat amb un programa ple d'autors brillants i activitats fresques, que uneixen diversió, fascinació i lleure de qualitat".
Español: El director de Xàbia Negra, Santiago Álvarez, ha subrayado que “tras el éxito de la anterior edición, el festival mantiene su estándar de calidad con un programa lleno de autores brillantes y actividades frescas, que unen diversión, fascinación y ocio de calidad”.
Valencià: A més, ha destacat que “el festival té un caràcter especial que reflecteix la seua condició com a destinació atractiva, on la cultura es gaudeix com un bé més del municipi”.
Español: Además, ha destacado que “el festival tiene un carácter especial que refleja su condición como destino atractivo, donde la cultura se disfruta como un bien más del municipio”.
Valencià: Álvarez també ha agraït a l'equip de govern municipal “la seua decidida aposta per la cultura”..
Español: Álvarez también ha agradecido al equipo de gobierno municipal “su decidida apuesta por la cultura”..
Valencià: L'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, ha declarat que el festival "ens ajuda a enriquir l'oferta cultural de Xàbia" per la nòmina d'escriptors de primera fila amb què compta cada any.
Español: La alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, ha declarado que el festival “nos ayuda a enriquecer la oferta cultural de Xàbia” por la nómina de escritores de primera fila con los que se cuenta cada año.
Valencià: Així mateix, ha recordat que aquest mateix cap de setmana el barri de Duanes de la Mar se submergeix en el Mar de Tapes, el complement perfecte per al festival, ja que es podrà “gaudir d'un vermut literari i seguir amb la degustació de les millors tapes preparades pels nostres restauradors”..
Español: Asimismo ha recordado que ese mismo fin de semana el barrio de Duanes de la Mar se sumerge en la Mar de Tapas, el complemento perfecto para el festival, ya que se podrá “disfrutar de un vermut literario y seguir con la degustación de las mejores tapas preparadas por nuestros restauradores”..
Valencià: La regidora de cultura, Mavi Pérez Font, assegura que Xàbia Negra “porta autors de primera línia i ens permet gaudir de tot allò que s'amaga darrere d'una novel·la negra.
Español: La concejala de cultura, Mavi Pérez Font, asegura que Xàbia Negra “trae a autores de primera línea y nos permite disfrutar de todo lo que se esconde tras una novela negra.
Valencià: Amb la programació organitzada ens podem endinsar en una d'aquelles novel·les i sentir el suspens de la trama i el que amaguen els personatges”.
Español: Con la programación organizada podemos adentrarnos en una de esas novelas y sentir el suspense de la trama y lo que esconden los personajes".
Valencià: L'edil ha destacat entre les activitats paral·leles de la programació la ruta guiada per David Gutiérrez..
Español: La edil ha destacado entre las actividades paralelas de la programación la ruta guiada por David Gutiérrez..
Valencià: Cs demana a la Generalitat 40.000 € per a l'estrena en valencià d'una òpera sobre el Pare Pere.
Español: Cs pide a la Generalitat 40.000€ para el estreno en valenciano de una ópera sobre el Pare Pere.
Valencià: El grup parlamentari Ciutadans (Cs) en els Corts Valencianes ha presentat una esmena als pressupostos autonòmics del 2019 per un valor de gairebé 40.000 euros per a l'estrena d'una òpera íntegrament escrita i desenvolupada en valencià.
Español: El grupo parlamentario Ciudadanos (Cs) en les Corts Valencianes ha presentado una enmienda a los presupuestos autonómicos del 2019 por un valor de casi 40.000 euros para el estreno de una ópera íntegramente escrita y desarrollada en valenciano.
Valencià: Es tracta d'una obra basada en el Pare Pere, natural de Dénia, i seua història personal que vol presentar al públic la Confraria de la Santíssima Sang, que des de fa més de dos anys treballa en el projecte, ha explicat el diputat Tony Woodward..
Español: Se trata de una obra basada en el Pare Pere, natural de Dénia, cuya historia personal quiere presentar al público la Cofradía de la Santíssima Sang, que lleva más de dos años trabajando en el proyecto, ha explicado el diputado Tony Woodward..
Valencià: De fet, fa dos estius es va estrenar una part d'aquesta òpera, que va tindre un gran èxit de crítica, per això ara l'objectiu és poder representar-la de manera completa, amb la posada en escena corresponent, en abril de 2019, ha afegit Woodward.
Español: De hecho, hace dos veranos se estrenó una parte de esta ópera, cosechando gran éxito de crítica, por eso ahora el objetivo es poder representarla de manera completa, con la puesta en escena correspondiente, en abril de 2019, ha añadido Woodward.
Valencià: Per al parlamentari, "suposa una oportunitat per posar en valor el talent i l'art valencià de la Marina Alta", i ha destacat el caràcter "ambiciós del projecte, que uneix part teatral, musical i audiovisual"..
Español: Para el parlamentario, "supone una oportunidad para poner en valor el talento y el arte valenciano desde la Marina Alta", y ha destacado el carácter "ambicioso del proyecto que aúna parte teatral, musical y audiovisual"..
Valencià: L'esmena de Cs sol·licita 38.500 euros que es destinaran per sufragar totes les despeses de l'obra, entre direcció, producció, cor, orquestra, actors i actrius, vestuari, disseny, material audiovisual i lloguer de les instal·lacions..
Español: La enmienda de Cs solicita un total de 38.500 euros que se destinarán para sufragar todos los gastos de la obra, entre dirección, producción, coro, orquesta, actores y actrices, vestuario, diseño, material audiovisual y alquiler de las instalaciones..
Valencià: Promocionar la pansa i el cinema, o rehabilitar la fàbrica del Portland, entre les prioritats dels deniers en recuperació de patrimoni.
Español: Promocionar la pasa y el cine, o rehabilitar la fábrica de Portland, entre las prioridades de los dianenses en recuperación de patrimonio.
Valencià: Les ciutats europees que participen en el projecte PART-HER de valorització del patrimoni local han posat en comú els primers resultats en unes jornades celebrades al llarg de la setmana passada al municipi francés de Tours.
Español: Las ciudades europeas que participan en el proyecto PARTE-HER de valorización del patrimonio local han puesto en común los primeros resultados en unas jornadas celebradas a lo largo de la semana pasada en el municipio francés de Tours.
Valencià: Dénia va presentar els resultats parcials de l’enquesta oberta a la ciutadania i va participar en una taula redona sobre bones pràctiques culturals.
Español: Dénia presentó los resultados parciales de la encuesta abierta a la ciudadanía y participó en una mesa redonda sobre buenas prácticas culturales.
Valencià: El projecte, finançat per la Unió Europea, pretén identificar el patrimoni material i immaterial de les ciutats des de la participació directa dels ciutadans, que voten i opinen sobre el seu entorn cultural..
Español: El proyecto, financiado por la Unión Europea, pretende identificar el patrimonio material e inmaterial de las ciudades desde la participación directa de los ciudadanos, que votan y opinan sobre su entorno cultural..
Valencià: En la reunió de Tours, Dénia va presentar un balanç del treball fet i de l’arreplega de les opinions dels ciutadans, quan encara queden uns mesos per tancar el projecte i les propostes ciutadanes encara poden presentar-se..
Español: En la reunión de Tours, Dénia presentó un balance del trabajo realizado y de la recogida de las opiniones de los ciudadanos, cuando todavía quedan unos meses para cerrar el proyecto y las propuestas ciudadanas aún pueden presentarse..
Valencià: Fins el passat 31 de gener s’havien rebut un total de 64 propostes formulades per la ciutadania..
Español: Hasta el pasado 31 de enero se habían recibido 64 propuestas formuladas por la ciudadanía..
Valencià: En les enquestes s’han registrat 35 cites al patrimoni material: 6 a l’escena urbana (actuacions de rehabilitació i visibilització); 12 a edificis i monuments; 6 a museus i 11 a difusió del patrimoni..
Español: En las encuestas se han registrado 35 citas al patrimonio material: seis a la escena urbana (actuaciones de rehabilitación y visibilización); 12 a edificios y monumentos; seis a museos y 11 a difusión del patrimonio..
Valencià: El patrimoni immaterial compta amb 40 referències: 10 a paisatges (principalment l’agrari i el natural); 9 a gastronomia; 4 a tradicions, espectacles i celebracions; 3 al patrimoni natural; dos a personatges singulars; 5 a la difusió de la pansa; 4 a difusió del patrimoni immaterial; 2 a rehabilitació i protecció de l’arquitectura de pedra seca; una a l’etnologia marinera i una sobre “Dénia viva”..
Español: El patrimonio inmaterial cuenta con 40 referencias: 10 a paisajes (principalmente el agrario y el natural); nueve a gastronomía; cuatro a tradiciones, espectáculos y celebraciones; tres al patrimonio natural; dos a personajes singulares; cinco a la difusión de la pasa; cuatro a difusión del patrimonio inmaterial; dos a rehabilitación y protección de la arquitectura de piedra seca; una a la etnología marinera y una sobre Dénia viva..
Valencià: Com a exemples, en la reunió de Tours es van llegir tres de les propostes recollides: protecció del patrimoni de la pansa, promoció de la Dénia vinculada al cinema i recuperació de la fàbrica del Portland.
Español: Como ejemplos, en la reunión de Tours se leyeron tres de las propuestas recogidas: protección del patrimonio de la pasa, promoción de la Dénia vinculada al cine y recuperación de la fábrica del Portland.
Valencià: En un dels debats sobre bones pràctiques de les ciutats en la difusió i protecció del seu patrimoni, l’investigador Alan Swan va exposar els casos de la posada en valor amb senyalètica del Fortí i la Madina Daniya, la recuperació d’arts i artefactes de pesca per al Museu de la Mar, la jornada sobre la cuina de l’època del comte de Dénia celebrada l’any 2012 i les visites guiades de la programació municipal..
Español: En uno de los debates sobre buenas prácticas de las ciudades en la difusión y protección de su patrimonio, el investigador Alan Swan expuso los casos de la puesta en valor con señalética del Fortín y la Madina Daniya, la recuperación de artes y artefactos de pesca para el Museo de la Mar, la jornada sobre la cocina de la época del conde de Dénia celebrada el año 2012 y las visitas guiadas de la programación municipal..
Valencià: La trobada de Tours, de caràcter transnacional, s’ha centrat en el patrimoni immaterial i és una de les programades per avaluar els avanços dels treballs locals, arreplegar els suggeriments de les ciutats involucrades i determinar les accions a impulsar en els pròxims mesos.
Español: El encuentro de Tours, de carácter transnacional, se ha centrado en el patrimonio inmaterial y es una de las programadas para evaluar los avances de los trabajos locales, recoger las sugerencias de las ciudades involucradas y determinar las acciones a impulsar en los próximos meses.
Valencià: La representació de Dénia va estar formada pel cap d’Arqueologia i Museus, Josep Antoni Gisbert, l’investigador Alan Swan, el tècnic de l’Oficina de la Innovació i la Creativitat Enric Gil i Gabriel González, de la Universitat d’Alacant..
Español: La representación de Dénia estuvo formada por el jefe de Arqueología y Museos, Josep Antoni Gisbert; el investigador Alan Swan;  el técnico de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, Enrique Gil, y Gabriel González, de la Universidad de Alicante..
Valencià: A banda de Dénia, única ciutat espanyola del grup, en el projecte PART-HER participen Parma (Itàlia), Linkoping (Suècia), Tours (França), Kassel (Alemanya), Konavle (Croàcia) i un setè soci, SERN, que és un grup de col·laboració transnacional entre poblacions de la comarca italiana d'Emilia Romagna i una associació de ciutats i comarques de Suècia, en la qual figura la capital, Estocolm..
Español: Aparte de Dénia, única ciudad española del grupo, en el proyecto PARTE-HER participan Parma (Italia), Linkoping (Suecia), Tours (Francia), Kassel (Alemania), Konavle (Croacia) y un séptimo socio, Serna, que es un grupo de colaboración transnacional entre poblaciones de la comarca italiana de Emilia Romagna y una asociación de ciudades y comarcas de Suecia, en la que figura la capital, Estocolmo..
Valencià: La presentació de propostes continuarà oberta en els pròxims mesos i l’objectiu és arribar almenys a un centenar.
Español: La presentación de propuestas continuará abierta en los próximos meses y el objetivo es llegar al menos a un centenar.
Valencià: El formulari es pot reomplir accedint a l’enllaç següent: https://www.parther.eu/es/se-parte-del-proyecto/.
Español: El formulario se puede rellenar accediendo al siguiente enlace: https://www.parther.eu/es/se-parte-del-proyecto/.
Valencià: Les mansions victorianes que van canviar per sempre la platja verge de la Marineta Cassiana.
Español: Las mansiones victorianas que cambiaron para siempre la playa virgen de la Marineta Cassiana.
Valencià: En una mansió d'inconfusible segell victorià, unes senyores molt elegants prenen el te en tasses importades de Gran Bretanya.
Español: En una mansión de inconfundible sello victoriano, unas señoras muy elegantes toman el té en tazas importadas de Gran Bretaña.
Valencià: Comenten entre rialles el pròxim viatge que emprendran a Liverpool, on aniran de compres i de pas al dentista.
Español: Comentan entre risas el próximo viaje que emprenderán a Liverpool, donde irán de compras y de paso al dentista.
Valencià: Mentre xarren en la sala, en l'exterior d'un jardí botànic, amb espècies portades des de diversos continents, projecta les ombres la vesprada.
Español: Mientras charlan en el salón, en el exterior un jardín botánico, con especies traídas desde varios continentes, proyecta las sombras de la tarde.
Valencià: També se senten sorolls d'alguns animals exòtics, com lloros..
Español: También se oyen ruidos de algunos animales exóticos, como loros..
Valencià: L'escena, perfectament digna d'una pel·lícula de James Ivory, podria haver-se produït, però qualsevol dia de la segona meitat del segle XIX davant de la platja de la Marineta Casisana.
Español: Tal escena, perfectamente digna de una película de James Ivory, podría haberse producido sin embargo cualquier día de la segunda mitad del siglo XIX frente a la playa de la Marineta Casisana.
Valencià: I hauria sigut protagonitzada per dames de l'alta burgesia de Dénia d'un món absolutament apassionat per tot el que tinguera a vore amb la Gran Bretanya.
Español: Y habría sido protagonizada por damas de la alta burguesía de Dénia pertenecientes a un mundo absolutamente apasionado por todo lo que tuviera que ver con Gran Bretaña.
Valencià: És a dir, amb el país al qual s'exportava la pansa que va donar-li prosperitat a tota la Marina Alta..
Español: Es decir, con el país al que se exportaba la pansa que otorgó prosperidad a toda la Marina Alta..
Valencià: Tan intensa influència anglesa va canviar moltes coses a Dénia.
Español: Tan intensa influencia inglesa cambió muchas cosas en Dénia.
Valencià: Inclosa la Marineta Cassiana, que fins el 1850, i llevat d'alguns testimonis d'èpoques passades -el Castell d'Olimbroi o l'ermita de Sant Nicoalu-, es mantenia gairebé verge, tot i que prompte va experimentar profunds canvis en el paisatge..
Español: Incluida la Marineta Cassiana, que hasta 1850 y a excepción de algunos testimonios de épocas pasadas  -el Castell d'Olimbroi o la ermita de Sant Nicoalu- se mantenía casi virgen, pero que pronto experimentó profundos cambios en su paisaje..
Valencià: El primer de tots, la instal·lació cap a 1856 del Cementeri dels Anglesos, habilitat per donar sepultura als comerciants i tripulants britànics que participaven en el trànsit de la pansa i que en ser protestants no podien ser enterrats en un cementiri cristià; i després, el fet que algunes famílies burgeses triaren precisament aquesta idíl·lica franja d'arena del començament de les Rotes per instal·lar dos de les seues més emblemàtiques mansions d'esbarjo, la Torre dels Suárez-Riera i la Rota de Zarzo..
Español: El primero de todos, la instalación hacia 1856 del Cementeri dels Anglesos, habilitado para dar sepultura a los comerciantes y tripulantes británicos que participaban en el tráfico de la pansa y que al ser protestantes no podían ser enterrados en camposanto cristiano; y después, el hecho de que algunas de las familias burguesas eligieran precisamente esta idílica franja de arena en el arranque de Les Rotes para instalar dos de sus más emblemáticas mansiones de recreo, la Torre de los Suárez-Riera y la Rota de Zarzo..
Valencià: I a tot això cal afegir que la Marineta Cassiana actuava en aquell moment -ja havia succeït en períodes anteriors- com una mena de segon port de Dénia per la seguretat que oferia el seu escàs calat.
Español: Y a todo ello hay que añadir que la Marineta Cassiana actuaba en aquel momento -ya había sucedido en periodos anteriores- como una especie de segundo puerto de Dénia debido a la seguridad que ofrecía su escaso calado.
Valencià: D'aquesta manera, fragates, paquebots, corbetes, els últims velers del segle i finalment vapors atracaven en alta mar, davant de la platja.
Español: De este modo, fragatas, paquebotes, corbetas, los últimos veleros del siglo y finalmente vapores atracaban en alta mar, frente a la playa.
Valencià: I llaüts que arribaven o partien pràcticament des de la mateixa arena els proveïen de pansa..
Español: Y llaüts que arribaban o partían prácticamente desde la misma arena les abastecían de pansa..
Valencià: Així, "les relacions entre Dénia i l'Anglaterra victoriana amb motiu del comerç de la pansa van crear sinergies i el gust per uns estils que encara perduren i que han deixat empremta en la ciutat", assenyala Josep Antoni Gisbert, director del Museu Etnològic..
Español: Así,  "las relaciones entre Dénia y la Inglaterra victoriana con motivo del comercio de la pansa crearon sinergias y el gusto por unos estilos que aún perduran y que han dejado huella en la ciudad", señala Josep Antoni Gisbert, director del Museo Etnológico..