gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, Gabriel Guillem i Begonya Nebot explicaran la història de la zona, partint des del 1653, any del descobriment d'una imatge de la Mare de Déu que donaria origen a una ermita en honor seu..
Español: A continuación, Gabriel Guillem y Begonya Nebot contarán la historia de la zona, partiendo desde 1653, año del descubrimiento de una imagen de la Virgen María que dio origen a una ermita en su honor..
Valencià: Els períodes geològics (Luis Pérez i Raquel Blasco), el modelatge de la Font Roja fruit de l'efecte de l'aigua (Jordi Acosta i Marta Hernández) i els seus materials (Vicente Mañes i José Luis Garrido) seran els següents aspectes que es tractaran, abans de tancar amb les activitats humanes desenvolupades a la zona -carboners, picapedrers, llenyataires, pastors, etc.
Español: Los períodos geológicos (Luis Pérez y Raquel Blasco), el modelado de la Font Roja fruto del efecto del agua (Jordi Acosta y Marta Hernández) y sus materiales (Vicente Mañes y José Luis Garrido) serán los siguientes aspectos a tratar, antes de cerrar con las actividades humanas desarrolladas en la zona - carboneros, canteros, leñadores, pastores, etc.
Valencià: - (Verónica Quiles), l'estructura geogràfica (Rafael Sebastià i Emilia Tonda) i l'extraordinària biodiversitat (Lluís Sierra i María Corbí), no en va, hi ha més de 922 espècies de plantes registrades a la Font Roja..
Español: - (Verónica Quiles), su estructura geográfica (Rafael Sebastià y Emilia Tonda) y su extraordinaria biodiversidad (Lluís Sierra y María Corbí), - no en vano, existen más de 922 especies de plantas registradas en la Font Roja -..
Valencià: La Font Roja amb els cinc sentits.
Español: La Font Roja con los cinco sentidos.
Valencià: Juntament amb les vuit parades, els visitants podran gaudir, a més, de cinc tallers gratuïts pensats per a gent de totes les edats, "La Font Roja amb els cinc sentits", que inclouen dues exposicions que permetran a les persones interessades endinsar-se en els misteris dels boscos i conèixer la bellesa de les seues aigües..
Español: Junto a las ocho paradas, el visitante podrá disfrutar además de cinco talleres gratuitos pensados para gente de todas las edades, "La Font Roja con los cinco sentidos", que incluyen dos exposiciones que permitirán a los interesados adentrarse en los misterios de los bosques y conocer la belleza de sus aguas..
Valencià: Candidatures Comitè d'empresa d'Alcoi.
Español: Candidaturas Comité de empresa Alcoi.
Valencià: Coneix les candidatures que es presenten al Comitè d'empresa Alcoi a les eleccions a òrgans de representació unitària dels treballadors de la UPV de l'1 de desembre.
Español: Conoce las candidaturas que se presentan al Comité de empresa Alcoi en las elecciones a órganos de representación unitaria de los trabajadores de la UPV del 1 de diciembre.
Valencià: El proper 1 de desembre, els integrants del personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tant funcionari com laboral, estan convocats a les urnes per exercir el seu dret al vot a les eleccions que conformaran els diferents òrgans de representació unitària de personal a la UPV..
Español: El próximo 1 de diciembre, los integrantes del personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tanto funcionario como laboral, están convocados a las urnas para ejercer su derecho al voto en las elecciones que conformarán los diferentes órganos de representación unitaria de personal en la UPV..
Valencià: En aquestes eleccions es votarà, entre d'altres, les 9 persones representants per al Comitè d’Empresa del campus d’Alcoi.
Español: En estas elecciones se votará, entre otros, a las 9 personas representantes para el Comité de empresa del campus de Alcoi.
Valencià: A l'elecció d'aquest comité es presenten les candidatures següents:.
Español: A la elección de este comité se presentan las siguientes candidaturas:.
Valencià: La campanya ha començat aquest dilluns, 14 de novembre, i s'acabarà dimarts, 29 de novembre.
Español: La campaña ha comenzado este lunes, 14 de noviembre, y finalizará el martes, 29 de noviembre.
Valencià: Dimecres dia 30 serà la jornada de reflexió i dijous, 1 de desembre, se celebraran les votacions de manera telemàtica..
Español: El miércoles día 30 será la jornada de reflexión y el jueves, 1 de diciembre, se celebrarán las votaciones de manera telemática..
Valencià: Certàmens d'Esports.
Español: Certámenes de Deportes.
Valencià: Ja pots consultar els guanyadors de la XIII edició dels Certàmens de Pintura, Escultura i Projectes de Final de Carrera, convocats per la Direcció d'Esports de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ya puedes consultar los ganadores de la XIII edición de los Certámenes de Pintura, Escultura y Proyectos de Final de Carrera, convocados por la Dirección de Deportes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En la categoria de pintura s'han concedit tres premis.
Español: En la categoría de pintura se han concedido tres premios.
Valencià: El primer premi ha sigut per a Ester Marín, per l'obra titulada Rítmica, mentre que el segon ha recaigut en Batuel Bayarri, per Nadadora olímpica, i el tercer en Fernando Ruiz, per Mara-toon.
Español: El primer premio ha sido para Ester Marín, por su obra titulada Rítmica, mientras que el segundo ha recaído en Batuel Bayarri, por Nadadora olímpica, y el tercero en Fernando Ruiz, por Mara-toon.
Valencià: Els tres guanyadors són estudiants de la Facultat de Belles Arts..
Español: Los tres ganadores son estudiantes de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: A més, en la categoria d'escultura, el guanyador ha sigut Máximo Armijo, també estudiant de la Facultat de Belles Arts, per l'obra Tensión contenida..
Español: Además, en la categoría de escultura, el ganador ha sido Máximo Armijo, también estudiante de la Facultad de Bellas Artes, por la obra Tensión contenida.
Valencià: El premi al projecte de final de carrera ha sigut per a Vicenta Serrano, titulada en Comunicació Audiovisual, pel documental Tras el velo: actividad física saludable para mujeres inmigrantes magrebíes, elaborat sota la tutoria del professor de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia José Pavía..
Español: El premio al proyecto de final de carrera ha sido para Vicenta Serrano, titulada en Comunicación Audiovisual, por el documental Tras el velo: actividad física saludable para mujeres inmigrantes magrebíes, elaborado bajo la tutoría del profesor de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia José Pavía..
Valencià: El documental mostra les experiències d'un grup de dones immigrants magrebines que van participar en un programa esportiu i social que va dissenyar el Servei d'Esports de la UPV i la Unitat d'Investigació DIS de la Universitat de València.
Español: El documental muestra las experiencias de un grupo de mujeres inmigrantes magrebíes que participaron en un programa deportivo y social diseñado por el Servicio de Deportes de la UPV y la Unidad de Investigación DIS de la Universitat de València.
Valencià: A més, hi van col·laborar l'Associació de Gestors Esportius de la Comunitat Valenciana, la Fundació Esportiva Municipal de Gandia, el Centre Intercultural-AMICS i el Consell Valencià de l'Esport..
Español: Además, el  programa contó con la colaboración de la Asociación de Gestores Deportivos de la Comunidad Valenciana, la Fundación Deportiva Municipal de Gandia, el Centro Intercultural-AMICS y el Consell Valencià de l'Esport..
Valencià: Aquest programa, que ha sigut seleccionat per a formar part del Banc de Projectes en Esport, Creativitat i Inclusió Social del Consell Superior d'Esports, es va posar en marxa l'any 2010 amb l'objectiu d'afavorir la integració social de les dones immigrants magrebines residents a Gandia a través de l'activitat esportiva..
Español: Este programa, que ha sido seleccionado para formar parte del Banco de Proyectos en Deporte, Creatividad e Inclusión Social del Consejo Superior de Deportes, se puso en marcha en 2010 con el objetivo de favorecer la integración social de las mujeres inmigrantes magrebíes residentes en Gandia a través de la actividad deportiva.
Valencià: Les obres presentades al certamen s'exposen al públic al primer pis de l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV.
Español: Las obras presentadas al certamen se exponen al público en el primer piso del edificio principal del Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: L'exposició es pot visitar fins a mitjans del mes de gener, de 8 a 22 h, ininterrompudament..
Español: La exposición se puede visitar hasta mediados del mes de enero, de 8 a 22 h, ininterrumpidamente..
Valencià: Transformació del Model Econòmic.
Español: Transformación del Modelo Económico.
Valencià: La Xarxa de Càtedres se centra en la digitalització, l'economia circular i la transició energètica, el desenvolupament territorial i la innovació social i inclusiva.
Español: La Red de Cátedras se centra en la digitalización, la economía circular y la transición energética, el desarrollo territorial y la innovación social e inclusiva.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler, ha obert l’acte en línia de cloenda del segon any d’activitats de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic..
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, Vicent Soler, ha abierto el acto en línea de clausura del segundo año de actividades de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico..
Valencià: Soler ha agraït en la inauguració el treball dels equips de les 5 càtedres de les universitats públiques valencianes que conformen la Xarxa: "És una contribució importantíssima per a la reflexió en torn al model econòmic, que és una gran oportunitat de la generació actual"..
Español: Soler ha agradecido en la inauguración el trabajo de los equipos de las 5 cátedras de las universidades públicas valencianas que conforman la Red: "Es una contribución importantísima para la reflexión en torno al modelo económico, que es una gran oportunidad de la generación actual"..
Valencià: Soler ha destacat que es treballa conjuntament amb les càtedres en els àmbits de la digitalització, l’economia circular i la transició energètica, el desenvolupament territorial i la innovació social i inclusiva..
Español: Soler ha destacado que se trabaja conjuntamente con las cátedras en los ámbitos de la digitalización, la economía circular y la transición energética, el desarrollo territorial y la innovación social e inclusiva..
Valencià: Durant la sessió, els directors de les càtedres han coincidit a assenyalar la voluntat de reforçar la col·laboració establerta per aconseguir una major integració de les línies de treball que permeta optimitzar els resultats de la tasca que fan totes les càtedres..
Español: Durante la sesión, los directores de las cátedras han coincidido en señalar la voluntad de reforzar la colaboración para conseguir una mayor integración de las líneas de trabajo que permita optimizar los resultados de la labor que realizan todas las cátedras..
Valencià: En aquest sentit, la directora general de Model Econòmic, Mª Dolores Furió, ha coincidit amb els directors en l’interès d’avançar en eixe sentit en benefici dels resultats..
Español: En este sentido, la directora general de Modelo Económico, Mª Dolores Furió, ha coincidido con los directores en el interés de avanzar en ese sentido en beneficio de los resultados..
Valencià: A continuació, Xavier Molina, director de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I, ha donat pas a les intervencions dels diferents directors..
Español: A continuación, Xavier Molina, director de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I, ha dado paso a las intervenciones de los diferentes directores..
Valencià: Bernabéu, director de la Càtedra de la Universitat Politècnica de València, qui ha intervingut en tercer lloc, ha repassat les dues línies principals de treball de la Càtedra durant l’any que acaba: l’anàlisi del nivell de digitalització empresarial de la Comunitat i, d’altra banda, l’anàlisi de l’impacte potencial de l’economia de les dades al territori valencià..
Español: Bernabéu, director de la Cátedra de la Universitat Politècnica de València, quien ha intervenido en tercer lugar, ha repasado las dos líneas principales de trabajo de la Cátedra durante el año que termina: el análisis del nivel de digitalización empresarial de la Comunitat y, por otra parte, el análisis del impacto potencial de la economía de los datos en el territorio valenciano..
Valencià: Així, i entre altres conclusions, ha destacat que la Comunitat Valenciana compta amb més empreses de Big Data i IoT en relació amb la mitjana nacional.
Español: Así, y entre otras conclusiones, destacó que la Comunitat Valenciana cuenta con más empresas de Big Data e IoT en relación a la media nacional.
Valencià: Així mateix, Bernabéu ha constatat dificultats per a un aprofitament òptim de les dades, en part per la manca d’estratègies empresarials definides..
Español: Asimismo, Bernabéu ha constatado dificultades para un óptimo aprovechamiento de los datos, en parte por la falta de estrategias empresariales definidas..
Valencià: Francesc Hernández, director de la Càtedra de la Universitat de València, ha repassat els treballs de recerca realitzats en 2021 en àmbits com la simbiosi industrial, la digitalització i en torn a un model d’abastiment d’aigua regenerada en la indústria, i s’ha referit també a les jornades i tallers realitzats, així com a diversos informes i documents publicats..
Español: Francesc Hernández, director de la Cátedra de la Universitat de València, ha repasado los trabajos de investigación realizados en 2021 en ámbitos como la simbiosis industrial, la digitalización y en torno a un modelo de abastecimiento de agua regenerada en la industria, y se ha referido también a las jornadas y talleres realizados, así como a diversos informes y documentos publicados..
Valencià: Al seu torn, la directora de la Càtedra de la Universitat d’Alacant, Paloma Taltavull, ha exposat els treballs desenvolupats en torn a temes com les infraestructures, connectivitat i cadenes de subministrament, així com relacionats amb la mobilitat interna de la població a la Comunitat Valenciana i amb la sostenibilitat energètica, més concretament amb la descarbonització dels edificis, a partir d’un estudi realitzat a la ciutat de València..
Español: A su vez, la directora de la Cátedra de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull, ha expuesto los trabajos desarrollados en torno a temas como las infraestructuras, conectividad y cadenas de suministro, así como relacionados con la movilidad interna de la población en la Comunitat Valenciana y la sostenibilidad energética, más concretamente con la descarbonización de los edificios, a partir de un estudio realizado en la ciudad de Valencia..
Valencià: En la primera línia de recerca s’han analitzat tant les connexions marítimes com per  carretera i l’evolució de la vulnerabilitat de les cadenes de subministrament entre 2000 i 2020..
Español: En la primera línea de investigación se han analizado tanto las conexiones marítimas como por carretera y la evolución de la vulnerabilidad de las cadenas de suministro entre 2000 y 2020..
Valencià: Seguidament, José Antonio Belso, director de la Càtedra de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, ha exposat els resultats d’alguns treballs de recerca de la Càtedra en àmbits com els efectes no esperats del disseny de polítiques de R+D+i o sobre els factors determinants per a l’obtenció de subvencions a la innovació..
Español: Seguidamente, José Antonio Belso, director de la Cátedra de la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha expuesto los resultados de algunos trabajos de investigación de la Cátedra en ámbitos como los efectos no esperados del diseño de políticas de I+D+i o sobre factores determinantes para la obtención de subvenciones a la innovación..
Valencià: Així mateix, s’ha referit a informes d’anàlisi de la inserció laboral de persones amb discapacitat intel·lectual i ha posat sobre la taula un altre document en torn a la complexitat de la gestió de les patents universitàries per al seu aprofitament..
Español: Asimismo, se ha referido a informes de análisis de la inserción laboral de personas con discapacidad intelectual y ha puesto sobre la mesa otro documento en torno a la complejidad de la gestión de las patentes universitarias para su aprovechamiento..
Valencià: Finalment, Xavier Molina ha presentat els resultats del treball de la Càtedra de la Universitat Jaume I, centrat en temàtiques com la concentració del cluster ceràmic, les estratègies verdes de les empreses o l’avaluació de les polítiques de suport a la producció ecològica valenciana..
Español: Por último, Xavier Molina ha presentado los resultados del trabajo de la Cátedra de la Universitat Jaume I, centrado en temáticas como la concentración del cluster cerámico, las estrategias verdes de las empresas o la evaluación de las políticas de apoyo a la producción ecológica valenciana..
Valencià: En el primer punt, l’estudi de l’evolució de la indústria taulellera espanyola, Molina ha recordat els seus principals resultats, que inclouen l’anàlisi de les conseqüències de les diferents estratègies corporatives de creixement en el clúster..
Español: En el primer punto, el estudio de la evolución de la industria azulejera española, Molina ha recordado sus principales resultados, que incluyen el análisis de las consecuencias de las diferentes estrategias corporativas de crecimiento en el clúster..
Valencià: Al final de la sessió, la directora general de Model Econòmic, Mª Dolores Furió, ha subratllat que "l’activitat de la Xarxa ha estat ingent, i cal posar en valor del treball de les càtedres, compromès amb l’estratègia de transformació del model econòmic des del rigor acadèmic"..
Español: Al final de la sesión, la directora general de Modelo Económico, Mª Dolores Furió, ha subrayado que «la actividad de la Red ha sido ingente, y es necesario poner en valor del trabajo de las cátedras, comprometido con la estrategia de transformación del modelo económico desde el rigor académico»..
Valencià: La directora general ha destacat també l’heterogeneïtat dels temes analitzats per les cinc càtedres participants a la Xarxa, de l’economia circular a la digitalització, passant per la inclusió i la innovació social.
Español: La directora general ha destacado también la heterogeneidad de los temas analizados por las cinco cátedras participantes en la Red, de la economía circular a la digitalización, pasando por la inclusión y la innovación social.
Valencià: "La col·laboració ha creat sinergies molt interessants a partir del treball cooperatiu", ha valorat Furió..
Español: "La colaboración ha creado sinergias muy interesantes a partir del trabajo cooperativo", ha valorado Furió..
Valencià: Va arribar a liderar la competició.
Español: Llegó a liderar la competición.
Valencià: Hyperloop UPV finalitza en 8a posició la final mundial del desafiament d'Elon Musk per a crear el tren del futur.
Español: Hyperloop UPV finaliza en 8ª posición la final mundial del desafío de Elon Musk para crear el tren del futuro.
Valencià: L'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acabat en vuitena posició en la Hyperloop Pod Competition celebrada aquest cap de setmana a Los Angeles (EUA).
Español: El equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha terminado en octava posición en la Hyperloop Pod Competition celebrada este fin de semana en Los Ángeles (EE UU).
Valencià: Eren els únics espanyols en la final i s'enfrontaven a 17 equips de tot el món (9 estatunidencs, 6 europeus i 1 asiàtic) en el desafiament llançat per Elon Musk per a desenvolupar el transport del futur.
Español: Eran los únicos españoles en la final y se enfrentaban a 17 equipos de todo el mundo (9 estadounidenses, 6 europeos y 1 asiático) en el desafío lanzado por Elon Musk para desarrollar el transporte del futuro.
Valencià: El seu prototip, batejat com Valentia, va aconseguir superar un total de 50 tests i validacions abans de patir una avaria elèctrica que li va impedir continuar en la competició..
Español: Su prototipo, bautizado como Valentia, logró superar un total de 50 tests y validaciones antes de sufrir una avería eléctrica que le impidió continuar en la competición..
Valencià: De fet, en els tres primers dies del torneig, l'equip de la UPV va arribar a estar situat en el primer lloc de la taula.
Español: De hecho, en los tres primeros días del torneo, el equipo de la UPV llegó a estar situado en el primer puesto de la tabla.
Valencià: El pod comptava amb una tecnologia superior a la desenvolupada en 2017, i això es notava a l'hora de salvar proves i certificacions.
Español: El pod contaba con una tecnología superior a la desarrollada en 2017, y eso se notaba a la hora de salvar pruebas y certificaciones.
Valencià: Javier Arroyo, project manager de l'equip, ha explicat que "la robustesa del projecte feia que tots els tests es depassaren amb gran fluïdesa.
Español: Javier Arroyo, project manager del equipo, ha explicado que "la robustez del proyecto hacía que todos los tests se rebasaran con gran fluidez.
Valencià: Allí estàvem, els primers classificats.
Español: Allí estábamos, los primeros clasificados.
Valencià: I en això, va arribar el problema amb les bateries.
Español: Y, en eso, llegó el problema con las baterías.
Valencià: Va ser un colp de mala sort, i ja no vam poder solucionar-ho a temps"..
Español: Fue un golpe de mala suerte, y ya no pudimos solucionarlo a tiempo"..
Valencià: Un innovador sistema de rodes i un disseny de pod espectacular.
Español: Un innovador sistema de ruedas y un diseño de pod espectacular.
Valencià: Els jutges, enginyers voluntaris de les empreses d'Elon Musk (SpaceX, The Boring Company i Tesla), han destacat, per damunt de tot, dues fortaleses del prototip Valentia.
Español: Los jueces, ingenieros voluntarios de las empresas de Elon Musk (SpaceX, The Boring Company y Tesla), han destacado, por encima de todo, dos fortalezas del prototipo Valentia.
Valencià: D'una banda, el concepte desenvolupat en el sistema de rodes, una proposta innovadora que es distingia de la resta d'idees presentades, i per una altra, l'espectacular disseny exterior del pod, que els ha suposat un punt extra.
Español: Por una parte, el concepto desarrollado en el sistema de ruedas, una propuesta innovadora que se distinguía del resto de ideas presentadas, y por otra, el espectacular diseño exterior del pod, que les ha supuesto un punto extra..
Valencià: "Els resultava difícil de creure que haguérem realitzat la crestallera nosaltres mateixos, perquè molts dels equips en competició simplement encarreguen a proveïdors les peces més complicades.
Español: "Les resultaba difícil de creer que hubiésemos realizado el carenado nosotros mismos, porque muchos de los equipos en competición simplemente encargan a proveedores las piezas más complicadas.
Valencià: Nosaltres construïrem en el taller pràcticament tots els components de Valentia i això, fet i fet, ens va donar un avantatge sobre la resta, perquè compreníem al detall el funcionament del nostre prototip", ha assenyalat Arroyo..
Español: Nosotros construimos en el taller prácticamente todos los componentes de Valentia y eso, a la postre, nos dio una ventaja sobre el resto, porque comprendíamos al detalle el funcionamiento de nuestro prototipo", ha señalado Arroyo..
Valencià: Un prototip "molt SpaceX".
Español: Un prototipo "muy SpaceX".
Valencià: La diferència de recursos entre uns equips i uns altres també ha resultat decisiva a l'hora d'inclinar la balança.
Español: La diferencia de recursos entre unos equipos y otros también ha resultado decisiva a la hora de inclinar la balanza.
Valencià: "Som conscients que partim amb desavantatge.
Español: "Somos conscientes de que partimos con desventaja.