gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8666] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de metge de centre de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final obtingut, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2010/8666] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de centro de planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià:   Nota del tribunal: M.
Español: Nota del tribunal: M.
Valencià: ª Concepción García Escutia, amb el DNI 19482076H, és exclosa de la llista provisional d'adjudicació perquè no té nomenament en propietat en la categoria de metge de centre de planificació familiar.
Español: ª Concepción García Escutia, con DNI 19482076H, es excluida en el listado provisional de adjudicación, por no tener nombramiento en propiedad en la citada categoría de médico de centro de planificación familiar.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Alejandro Luis Suay Cantós.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Alejandro Luis Suay Cantós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12001) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge en valencià de produccions audiovisuals durant 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/12001) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12001 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge en valencià de produccions audiovisuals durant 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12001 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2010.
Valencià: [2010/12001] La Generalitat ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana, i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: [2010/12001] La Generalitat ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de 2010 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització del doblatge en valencià de produccions audiovisuals per tal d'afavorir la presència del valencià en la societat.
Español: Por esta razón los presupuestos de 2010 prevén la convocatoria de ayudas a la realización del doblaje al valenciano de producciones audiovisuales para favorecer la presencia del valenciano en la sociedad.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com annexos II, III, IV, V i VI d'esta resolució.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos II, III, IV, V y VI de esta resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes, per un import global màxim de 177.600 euros, són a càrrec de la línia T4458000 del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia per al 2010.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 177.600 euros, irán a cargo de la línea T4458000 del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía para 2010.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita ser notificada a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia: Trinidad M.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía: Trinidad M.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Són objecte de subvenció les activitats de doblatge en valencià de produccions audiovisuals realitzades durant l'any 2010, segons els criteris següents.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de doblaje al valenciano de producciones audiovisuales, realizadas durante el año 2010, según los criterios siguientes.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat, i de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes que s'establixen en esta llei o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostentan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cap cas poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, al Registre General d'esta conselleria i als de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans disposats en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el anexo II, se dirigirán al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y se presentarán, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria y en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i en qualsevol cas ha d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació és de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació especificada en els punts a, b, c, d, i i j de la base 4, s'instarà l'interessat a corregir estos defectes en el termini de 10 dies, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, i y j de la base 4, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'IVAC.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del IVAC.
Valencià: Resolució, instrucció i resolució de les subvencions Per a la resolució i l'informe sobre la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: Resolución, instrucción y resolución de las subvenciones Para la resolución y el informe sobre la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los criterios que se indican a continuación.
Valencià: Passats 10 dies, la direcció de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados 10 días la dirección del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Justificació de la subvenció (annex VI) El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 30 de novembre de 2010.
Español: Justificación de la subvención (anexo VI) El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Les despeses subvencionables s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 30 de desembre de 2010.
Español: Los gastos subvencionables deberán haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Barem per a calcular les subvencions de doblatge Sèries-llargmetratges Duració Import Fins a 05 min. 580 euros Fins a 10 min. 942 euros Fins a 15 min. 1.159 euros Fins a 20 min. 1.556 euros Fins a 30 min. 2.351 euros Fins a 45 min. 3.329 euros Fins a 60 min. 4.307 euros Fins a 70 min. 4.928 euros Fins a 80 min. 5.548 euros Fins a 90 min. 6.168 euros Fins a 100 min. 7.086 euros Per cada minut que excedisca els 100 min. 72 euros Documentals Duració Import Fins a 30 min. 1.317 euros Fins a 45 min. 1.496 euros Fins a 60 min. 1.676 euros Fins a 70 min. 1.895 euros Fins a 80 min. 2.115 euros Fins a 90 min. 2.334 euros Fins a 100 min. 2.554 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Baremo para calcular las subvenciones de doblaje Series-largometrajes Duración Importe Hasta 05 min 580 euros Hasta 10 min 942 euros Hasta 15 min 1.159 euros Hasta 20 min 1.556 euros Hasta 30 min 2.351 euros Hasta 45 min 3.329 euros Hasta 60 min 4.307 euros Hasta 70 min 4.928 euros Hasta 80 min 5.548 euros Hasta 90 min 6.168 euros Hasta 100 min 7.086 euros Por cada minuto que exceda de 100 min 72 euros Documentales Duración Importe Hasta 30 min 1.317 euros Hasta 45 min 1.496 euros Hasta 60 min 1.676 euros Hasta 70 min 1.895 euros Hasta 80 min 2.115 euros Hasta 90 min 2.334 euros Hasta 100 min 2.554 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3234) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3234) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3234 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3234 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2010/3234] D'acord amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc nomenar com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat, amb les retribucions que s'indiquen en consideració a la dedicació, grau de prestació exigit i nivell de titulació adequat a la funció assignada: José Antonio del Olmo López, amb DNI 24361112H, conductor de membre del Consell, amb retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: [2010/3234] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo nombrar como personal eventual de la Conselleria de Sanidad, con las retribuciones que se indican en consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada a: José Antonio del Olmo López, con DNI 24361112H, conductor de miembro del Consell, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: José Francisco Gil Verdeguer, amb DNI 73548435R, conductor de membre del Consell, amb retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: José Francisco Gil Verdeguer, con DNI 73548435R, conductor de miembro del Consell, con retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: Estos nomenaments tenen efecte des de la data de la publicació.
Español: Estos nombramientos tienen efectos desde la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8038) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de set places d'agent de policia local (cinc per torn lliure i dos per mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8038) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local (cinco por turno libre y dos por movilidad).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8038 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de set places d'agent de policia local (cinc per torn lliure i dos per mobilitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8038 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local (cinco por turno libre y dos por movilidad).