gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2619 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, torn lliure, convocades per Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGV de 20 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGV del 20 de octubre).
Valencià: [1998/X2619] Finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, torn lliure, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de la dita convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom DNI Total Bosch Llabata, María Amparo 18941887 55,37 Salvador López, Ana María 19895810 54,95 Sobrino San Martín, Francisco Javier 16550527 54,60 Almela Senet, Aranzazu Inmaculada 18975499 53,18 Casanova Escrig, María José 18962028 53,16 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, per als nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [1998/X2619] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas , y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Total Bosch Llabata, María Amparo 18941887 55,37 Salvador López, Ana María 19895810 54,95 Sobrino San Martín, Francisco Javier 16550527 54,60 Almela Senet, Aranzazu Inmaculada 18975499 53,18 Casanova Escrig, María José 18962028 53,16 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball ofertats.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite la seua capacitat per a desenvolupar les funcions que corresponguen a les places oferides.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Com a requisit previ per a la interposició del recurs s'haurà de fer la comunicació prèvia de la interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3076) Recurs contenciós administratiu número 01/0427/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3076) Recurso contencioso administrativo número 01/0427/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0427/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0427/1998.
Valencià: [1998/Q3076] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Carpintería Martín, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0427/1998, contra la Resolució de data 6 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència AS/al ordi/publi6, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat contra la Resolució de 12 de maig de 1997, sobre la sanció per infracció de la Llei de Costes pel fet d'instal·lar un cartell publicitari a la platja de Canet d'En Berenguer.
Español: [1998/Q3076] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Carpintería Martín, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0427/1998, contra la Resolución de fecha 6 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia AS/al ordi/publi6, que resuelve el recurso ordinario formulado contra la Resolución de 12 de mayo de 1997, sobre la sanción por infracción de la Ley Costas al instalar cartel publicitario en la playa de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2678) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions per al foment de pràctiques agrícoles compatibles amb la conservació del medi ambient en determinades zones de conreu d'avellaner i cirerer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2678) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones para el fomento de prácticas agrícolas compatibles con la conservación del medio ambiente en determinadas zonas de cultivo de avellano y cerezo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2678 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions per al foment de pràctiques agrícoles compatibles amb la conservació del medi ambient en determinades zones de conreu d'avellaner i cirerer de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2678 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones para el fomento de prácticas agrícolas compatibles con la conservación del medio ambiente en determinadas zonas de cultivo de avellano y cerezo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C2678] Advertida una errada en el paràgraf segon de l'article 6 del text de l'ordre esmentada, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.206, de 18 de març de 1998, es corregeix de la manera següent: En la pàgina 3.669, on diu: «Per a l'exercici 1998, la data final del termini no serà anterior als 30 dies des de la data de publicació de l'ordre.
Español: [1998/C2678] Advertido error en el párrafo segundo del artículo 6 del texto de la citada orden, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.206, de 18 de marzo de 1998, se corrige de la siguiente forma: En la página 3.669, donde dice: "Para el ejercicio 1998 la fecha final del plazo no será anterior a los 30 días desde la fecha de publicación de la Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3284) Rotlle d'apel·lació número 102/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3284) Rollo de apelación número 102/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3284 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 102/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 102/97.
Valencià: [1998/A3284] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 102/97, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 59/96, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament: València, 9 de març de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 102/97, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 59/96, entre les parts següents: d'una banda, com a demandat apel·lant, el senyor Samuel Basterra Montserrat, representat pel procurador dels tribunals, senyor García Reyes Comino, i d'una altra, com a demandant apel·lada, la senyora Inmaculada Martínez Requena, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Ramírez Gómez, i com a demandada apel·lada en situació de rebel·lia, la senyora Elisabeth Basterra Montserrat, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat comparegut.
Español: [1998/A3284] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 102/97, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 59/96, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento: Valencia, 9 de marzo de 1998 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 102/97, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, bajo el número 59/96, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Samuel Basterra Montserrat, representado por el procurador de los tribunales, señor García Reyes Comino, y de otra, como demandante apelada, a doña Inmaculada Martínez Requena, representada por la procuradora de los tribunales señora Ramírez Gómez, y como demandada apelada en situación de rebeldía, a doña Elisabeth Basterra Montserrat, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado comparecido.
Valencià: Decisió: Atés que estimem parcialment el recurs interposat per la representació processal del senyor Samuel Basterra Montserrat, contra la sentència dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, de data 23 de desembre de 1996, en les actuacions de menor quantia 59/96, la qual revoquem parcialment; i en lloc seu, atés que estimem parcialment la demanda formulada per la representació processal de la senyora Inmaculada Martínez Requena, contra el senyor Samuel Basterra Montserrat i la senyora Elisabeth Basterra, en rebel·lia, en aquesta causa, els condemnem a pagar a l'actora la quantitat de 300.000 pessetes, suma que meritarà l'interés previst en l'article 921.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i sense que fem especial pronunciament quan a les costes processals causades en les dues instàncies.
Español: Fallo: Que estimando como estimamos parcialmente el recurso interpuesto por la representación procesal de don Samuel Basterra Montserrat, contra la sentencia dictada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, de fecha 23 de diciembre de 1996, en los autos de menor cuantía 59/96, la revocamos parcialmente, y en su lugar, estimando parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de doña Inmaculada Martínez Requena, contra don Samuel Basterra Montserrat y doña Elisabeth Basterra, en rebeldía, en esta causa, les condenamos a que abonen a la actora la cantidad de 300.000 pesetas, suma que devengará el interés previsto en el artículo 921.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y sin que hagamos especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas en las dos instancias.
Valencià: " Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: " Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Interlocutòria d'aclariment d'encapçalament: "València, 17 de març de 1998 Part dispositiva: No accedir a aclarir la sentència dictada per aquesta Sala, de data 9 de març de 197, en el rotlle d'apel·lació 102/97.
Español: " Auto aclaración encabezamiento: "Valencia, 17 de marzo de 1998 Parte dispositiva: No dar lugar a aclarar la sentencia dictada por esta Sala, de fecha 9 de marzo de 1997, en el rollo de apelación 102/97.
Valencià: " I, perquè valga de notificació a la senyora Elisabeth Basterra Montserrat, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Y para que sirva de notificación a doña Elisabeth Basterra Montserrat, previa fijación en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7162) Recurs contenciós administratiu número 02/2465/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7162) Recurso contencioso administrativo número 02/2465/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2465/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2465/1997.
Valencià: [1998/Q7162] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora E.
Español: [1998/Q7162] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen E.
Valencià: ª Luisa Martínez Díaz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2465/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997 (DOGV de 19 de juny de 1997), de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre el concurs definitiu de trasllats de professors de Secundària, Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: ª Luisa Martínez Díaz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2465/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997 (DOGV de 19 de junio de 1997), de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre el concurso definitivo de traslados de profesores de Secundaria, Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8517) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos a les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, torn lliure, per a proveir vacants de tècnic mitjà de dinamització cultural d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8517) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos a las pruebas selectivas para el acceso del grupo B, sector administración especial, turno libre, para proveer vacantes de técnico medio de dinamización cultural de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8517 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos a les proves selectives per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, torn lliure, per a proveir vacants de tècnic mitjà de dinamització cultural d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la se hacen públicas las listas definitivas de admitidos a las pruebas selectivas para el acceso del grupo B, sector administración especial, turno libre, para proveer vacantes de técnico medio de dinamización cultural de esta Universidad.