gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/293] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/293] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Diseminado Potrillos, número 1, 46118, Serra, València.
Español: Último domicilio conocido: Diseminado Potrillos, número 1, 46118 Serra, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de primera multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural, amb data 21 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de primera multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 21 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6533) Notificació de la resolució per la qual es dóna la baixa en amarrador a l'embarcació esportiva Elena María.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6533) Notificación de la resolución por la que se da la baja en amarre a la embarcación deportiva Elena María.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es dóna la baixa en amarrador a l'embarcació esportiva Elena María.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se da la baja en amarre a la embarcación deportiva Elena María.
Valencià: [2014/6533] No s'ha pogut notificar a José Carpio Moya en el domicili conegut per esta administració la Resolució de 8 de gener de 2014, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual es dóna de baixa en l'amarratge de titularitat pública que té assignat en el port de la Vila Joiosa.
Español: [2014/6533] No habiendo podido notificar a José Carpio Moya en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 8 de enero de 2014, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en este servici de baixa en amarratge de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Elena María, el titular de la qual és José Carpio Moya, considerant el que s'establix en l'article 14.1 de les normes vigents per a la gestió d'amarratges de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març (DOGV 4209, 13.03.2002), del Consell, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge de base en un port es produirà per ?4.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en este servicio de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Elena María cuyo titular es José Carpio Moya, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell (DOGV 4209, 13.03.2002), en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 4.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003 (DOGV 4538, 07.07.2003), modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005 (DOGV 4959, 04.03.2005), de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de 20 de junio de 2003 (DOGV 4538, 07.07.2003), modificada por la Resolución de 9 de febrero de 2005 (DOGV 4959, 04.03.2005), de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública, asignado como base a José Carpio Moya que venía siendo ocupado por la embarcación Elena María en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat de la data de notificació d'este anunci, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: » València, 7 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 7 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9124) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9124) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1805-2011-6.
Español: Expediente número O-1805-2011-6.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/9124] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 25/06/2014.
Español: [2014/9124] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 25.06.2014 Interesado: Expediente núm.
Valencià: Interessat: Expedient: O-1805-2011-6 Empresa: Construcciones y Reformas Caesca, SL.
Español: : O-1805-2011-6 Empresa: Construcciones y Reformas Caesca, SL.
Valencià: NIF/CIF: B12799110 Domicili: Jaime Chicharro, 136 F-1 Població i CP: Borriana, 12530 Per la Comissió de Classificació i Registres, en la seua sessió de 25 de juny de 2014, s'ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: NIF/CIF: B12799110 Domicilio: Jaime Chicharro, 136 F-1 Población y CP: Burriana, CP 12530 Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 25 de junio de 2014, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 29 de gener de 2010 es va concedir a l'empresa abans citada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de enero de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional, i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 21 de juny de 2013 es va notificar un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol del 2011, amb l'advertència que de no fer-ho així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 21 de junio de 2013 se notificó requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ, en data 6 de març de 2014, la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 6 de marzo de 2014, la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 21 de mar de 2014, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 21 de marzo de 2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveu els articles 70.2 i 70.3 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Comissió Acorda Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones y Reformas Caesca, SL, per acord d'aquesta Comissió de 29 de gener de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les Instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol del 2011.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Comisión Acuerda Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones y Reformas Caesca, SL, por acuerdo de esta Comisión de 29 de enero de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: » Contra el dit acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 25 septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2894) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 840/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 840/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre mesures de fills extramatrimonials número 840/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 840/2013.
Valencià: [2014/2894] Assumpte civil 000840/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/2894] Asunto civil 000840/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 280/2014 Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 840/2013, promogudes per Daniela Popa, representada per la procuradora senyora Alfaro Martínez i defesa per la lletrada senyora Marín Montoliu, contra Cristian Constantinescu, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 280/2014 Castellón de la Plana, 1 de abril de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 840/2013, promovidos por Daniela Popa, representada por la procuradora señora Alfaro Martínez y defendida por la letrada señora Marín Montoliu, contra Cristian Constantinescu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Alfaro Martínez, en nom i representació de Daniela Popa, contra Cristian Constantinescu, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, C.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alfaro Martínez, en nombre y representación de Daniela Popa, contra Cristian Constantinescu, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.