gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte de la present normativa és regular el procediment per a conformar les comissions de selecció i per a elaborar la llista qualificada a la qual es refereix els articles 71 i 86 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l'article 32 del Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests cossos.
Español: Objeto El objeto de la presente normativa es regular el procedimiento para conformar las comisiones de selección y para elaborar la lista cualificada a la que se refiere los artículos 71 y 86 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, y el artículo 32 del Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos.
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la present normativa es refereix a la composició de les comissions de selecció encarregades de resoldre els concursos d'accés a cossos docents universitaris, a professorat permanent laboral i els processos de selecció de Professorat Ajudant Doctor.
Español: El ámbito de aplicación de la presente normativa se refiere a la composición de las comisiones de selección encargadas de resolver los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a profesorado permanente laboral y los procesos de selección de Profesorado Ayudante Doctor.
Valencià: Composició de les Comissions de selecció Les comissions de selecció estaran integrades per 5 membres titulars i 5 suplents, dels quals tres membres titulars i altres tres suplents seran externs a la Universitat d'Alacant, triats per sorteig públic entre el conjunt del professorat i personal investigador d'igual o superior categoria a la plaça convocada.
Español: De ellos, tres miembros titulares y otros tres suplentes serán externos a la Universidad de Alicante elegidos por sorteo público entre el conjunto del profesorado y personal investigador de igual o superior categoría a la plaza convocada.
Valencià: Aquest sorteig es realitzarà a partir d'una llista qualificada de professorat i personal investigador elaborada per la universitat, en els termes en els quals es desenvolupa en la present normativa.
Español: Dicho sorteo se realizará a partir de una lista cualificada de profesorado y personal investigador elaborada por la universidad, en los términos en los que se desarrolla en la presente normativa.
Valencià: A l'efecte de la participació en les comissions de selecció, s'estableix la següent equiparació entre el personal investigador i el professorat dels cossos docents universitaris: Els professors i les professores d'investigació dels organismes públics d'investigació de l'Administració General de l'Estat estan equiparats als catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: A los efectos de la participación en las comisiones de selección, se establece la siguiente equiparación entre el personal investigador y el profesorado de los cuerpos docentes universitarios: Los profesores y las profesoras de investigación de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado están equiparados a los catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: Els científics i científiques titulars i els investigadors i investigadores científics dels organismes públics d'investigació de l'Administració General de l'Estat estan equiparats als titulars d'universitat.
Español: Los científicos y científicas titulares y los investigadores e investigadoras científicos de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado están equiparados a los titulares de universidad.
Valencià: Així mateix, podrà formar part de les comissions de selecció dels cossos docents universitaris el professorat de les universitats dels Estats membres de la Unió Europea que hi haja aconseguit una posició comparable a les de Catedràtic o Catedràtica o Professor o Professora Titular d'Universitat, sempre que estiga degudament certificat per l'organisme corresponent.
Español: Asimismo, podrá formar parte de las comisiones de selección de los cuerpos docentes universitarios el profesorado de las universidades de los Estados Miembros de la Unión Europea que haya alcanzado en aquéllas una posición comparable a las de Catedrático o Catedrática o Profesor o Profesora Titular de Universidad, siempre que esté debidamente certificado por el organismo correspondiente.
Valencià: Proposta de comissió de selecció 1 .Els departaments en els quals es convoquen places de funcionaris dels cossos docents universitaris, professorat permanent laboral o professorat ajudant doctor, realitzaran una proposta per cada plaça que es vaja a convocar que contindrà: Quatre persones, dos titulars i dos suplents, pertanyents obligatòriament a la Universitat d'Alacant, llevat que no existira professorat de la Universitat d'Alacant que complisca els requisits exigibles, i en aquest cas podrà designar-se el nombre de membres externs que es precise per a completar el número de quatre persones.
Español: Propuesta de comisión de selección Los Departamentos en los que se convoquen plazas de funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, profesorado permanente laboral o profesorado ayudante doctor, realizarán una propuesta por cada plaza que se vaya a convocar que contendrá: Cuatro personas, dos titulares y dos suplentes, pertenecientes obligatoriamente a la Universidad de Alicante, salvo que no existiese profesorado de la Universidad de Alicante que cumpla los requisitos exigibles, en cuyo caso podrá designarse el número de miembros externos que se precise para completar el número de cuatro personas.
Valencià: En el cas de concursos d'accés a cossos docents la proposta serà de quatre persones, dos titulars i dos suplents, pertanyents preferentment a la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de concursos de acceso a cuerpos docentes la propuesta será de cuatro personas, dos titulares y dos suplentes, pertenecientes preferentemente a la Universidad de Alicante.
Valencià: Totes aquestes persones hauran de pertànyer a l'especialitat de coneixement de la plaça o places objecte de concurs.
Español: Todas las personas propuestas deberán pertenecer a la especialidad de conocimiento de la plaza o plazas objeto de concurso.
Valencià: Excepcionalment podran pertànyer a una altra especialitat de coneixement, preferentment dins de la mateixa branca de coneixement, acompanyant un informe degudament motivat sobre la seua idoneïtat científica i docent per a formar part de la Comissió que haja de jutjar el concurs.
Español: Excepcionalmente podrán pertenecer a otra especialidad de conocimiento, preferentemente dentro de la misma rama de conocimiento, acompañando un informe debidamente motivado acerca de su idoneidad científica y docente para formar parte de la Comisión que haya de juzgar el concurso.
Valencià: La Presidència i Secretaria seran ocupades pels membres designats pel Departament.
Español: La Presidencia y Secretaría serán ocupadas por los miembros designados por el Departamento.
Valencià: En les places dels cossos docents universitaris la presidència recaurà en els catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: En las plazas de los cuerpos docentes universitarios la presidencia recaerá en los catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: Una llista integrada per professorat de l'especialitat de coneixement de la plaça o places objecte de concurs d'altres universitats, pertanyent als cossos de funcionaris docents universitaris, al professorat permanent laboral i/o al personal investigador en les condicions que s'exposaran en els preceptes següents, a fi de sortejar tres membres titulars i tres membres suplents.
Español: Una lista integrada por profesorado de la especialidad de conocimiento de la plaza o plazas objeto de concurso de otras universidades, perteneciente a los cuerpos de funcionarios docentes universitarios, al profesorado permanente laboral y/o al personal investigador en las condiciones que se expondrán en los preceptos siguientes, al objeto de sortear tres miembros titulares y tres miembros suplentes.
Valencià: Els membres d'aquesta llista hauran de pertànyer a l'especialitat de coneixement de la plaça o places objecte de concurs.
Español: Los miembros de esa lista deberán pertenecer a la especialidad de conocimiento de la plaza o plazas objeto de concurso.
Valencià: Es podrà realitzar la mateixa proposta de llista qualificada per a més d'una plaça, sempre que aquestes siguen del mateix cos o categoria i especialitat o especialitats de coneixement.
Español: Se podrá realizar la misma propuesta de lista cualificada para más de una plaza, siempre que estas sean del mismo cuerpo o categoría y especialidad o especialidades de conocimiento.
Valencià: Requisits dels membres de les comissions de selecció Els membres de les comissions de selecció hauran de reunir els següents requisits: Per a les places de catedràtics o catedràtiques d'universitat hauran de tenir almenys 2 períodes d'activitat investigadora avaluats positivament.
Español: Requisitos de los miembros de las comisiones de selección Los miembros de las comisiones de selección deberán reunir los siguientes requisitos: Para las plazas de catedráticos o catedráticas de universidad deberán tener al menos 2 periodos de actividad investigadora evaluados positivamente.
Valencià: Per a les places de professors o professores titulars d'universitat i de professorat permanent laboral hauran de tenir almenys 1 període d'activitat investigadora avaluat positivament. 2.
Español: Para las plazas de profesores o profesoras titulares de universidad y de profesorado permanente laboral deberán tener al menos 1 periodo de actividad investigadora evaluado positivamente. 2.
Valencià: El professorat de les universitats dels Estats membres de la Unió Europea referits en l'article 2.3 al qual no és aplicable el reconeixement dels períodes d'activitat investigadora, se li exigirà tenir mèrits d'investigació equiparables.
Español: El profesorado de las universidades de los Estados Miembros de la Unión Europea referidos en el artículo 2.3, al que no le es de aplicación el reconocimiento de los períodos de actividad investigadora se le exigirá tener méritos de investigación equiparables.
Valencià: El professorat ajudant doctor no formarà part de comissions de selecció per a places de professor/a ajudant doctor/a.
Español: El profesorado ayudante doctor no formará parte de comisiones de selección para plazas de profesor/a ayudante doctor/a.
Valencià: Elaboració de llista qualificada de membres La llista qualificada de persones proposada pel Departament haurà de contenir la següent composició, que haurà de ser paritària entre homes i dones, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades: Per a les places de catedràtic/a d'universitat, un mínim de 18 persones, totes elles seran catedràtics o catedràtiques d'universitat Per a les places de titular d'universitat, un mínim de 18 persones entre catedràtics o catedràtiques d'universitat i titulars d'universitat Per a les places de professorat permanent laboral, un mínim de 18 persones que podran ser catedràtics o catedràtiques d'universitat, titulars d'universitat o professorat permanent laboral Per a les places del professorat ajudant doctor: un mínim de 18 persones que podran ser catedràtics o catedràtiques d'universitat, titulars d'universitat o professorat permanent laboral Excepcionalment, el nombre de membres de la llista qualificada podrà ser inferior a 18 quan l'especialitat de coneixement no dispose d'aquest nombre d'efectius en el conjunt del sistema universitari espanyol o quan la proposta siga per a places assistencials de medicina, d'institucions sanitàries vinculades a places docents dels cossos de Catedràtiques i Catedràtics o Professores i Professors Titulars d'Universitat.
Español: Elaboración de lista cualificada de miembros La lista cualificada de personas propuesta por el Departamento deberá contener la siguiente composición, que deberá ser paritaria entre hombres y mujeres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas: Paras las plazas de catedrático/a de universidad, un mínimo de 18 personas, todas ellas serán catedráticos/as de universidad Para las plazas de titular de universidad, un mínimo de 18 personas entre catedráticos/as de universidad y titulares de universidad Paras las plazas de profesorado permanente laboral, un mínimo de 18 personas que podrán ser catedráticos/as de universidad, titulares de universidad o profesorado permanente laboral Para las plazas del profesorado ayudante doctor: un mínimo de 18 personas que podrán ser catedráticos/as de universidad, titulares de universidad o profesorado permanente laboral Excepcionalmente, el número de miembros de la lista cualificada podrá ser inferior a 18 cuando la especialidad de conocimiento no disponga de ese número de efectivos en el conjunto del sistema universitario español o cuando la propuesta sea para plazas asistenciales de medicina, de instituciones sanitarias vinculadas a plazas docentes de los cuerpos de Catedráticas y Catedráticos o Profesoras y Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: La proposta haurà de contenir: Nom complet i número de Document Nacional d'Identitat (DNI), Número d'Identificació d'Estranger (NIE) i passaport, si és el cas Sexe Especialitat de coneixement al qual pertany cada membre Rama de coneixement Cos o categoria professional Universitat / Centre d'investigació de pertinença Nombre de períodes d'activitat investigadora avaluats positivament Aquesta proposta haurà de remetre-la al Vicerectorat amb competències en matèria de professorat.
Español: La propuesta deberá contener: Nombre completo y número de Documento Nacional de Identidad (DNI), Número de Identificación de Extranjero (NIE) y pasaporte, en su caso Sexo Especialidad de conocimiento al que pertenece cada miembro Rama de conocimiento Cuerpo o categoría profesional Universidad / Centro de investigación de pertenencia Número de periodos de actividad investigadora evaluados positivamente Dicha propuesta deberá remitirla al Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado.
Valencià: Revisada la proposta, es procedirà al sorteig entre els membres de la llista qualificada.
Español: Revisada la propuesta, se procederá al sorteo entre los miembros de la lista cualificada.
Valencià: Sorteig dels membres de les comissions.
Español: Sorteo de los miembros de las comisiones.
Valencià: El sorteig es realitzarà per una comissió designada a aquest efecte en sessió pública que es convocarà amb la suficient antelació i del resultat de la qual s'estendrà acta.
Español: El sorteo se realizará por una comisión designada al efecto en sesión pública que se convocará con la suficiente antelación y de cuyo resultado se levantará acta.
Valencià: Se sortejaran 3 membres titulars i 3 membres suplents, procurant una composició paritària entre homes i dones de la Comissió de Selecció.
Español: Se sortearán 3 miembros titulares y 3 miembros suplentes, procurando una composición paritaria entre hombres y mujeres de la Comisión de Selección.
Valencià: En el cas que el sorteig siga per a places assistencials de medicina, d'institucions sanitàries vinculades a places docents dels cossos de Catedràtiques i Catedràtics o Professores i Professors Titulars d'Universitat, només se sortejarà un membre titular i un membre suplent.
Español: En el caso de que el sorteo sea para plazas asistenciales de medicina, de instituciones sanitarias vinculadas a plazas docentes de los cuerpos de Catedráticas y Catedráticos o Profesoras y Profesores Titulares de Universidad, sólo se sorteará un miembro titular y un miembro suplente.
Valencià: Els quatre membres restants, dos titulars i dos suplents, seran triats per sorteig per la institució sanitària corresponent.
Español: Los cuatro miembros restantes, dos titulares y dos suplentes, serán elegidos por sorteo por la institución sanitaria correspondiente.
Valencià: Amb la resta d'integrants de la llista qualificada es realitzarà un sorteig que permeta confeccionar una llista de reserva per a atendre possibles incidències sobrevingudes.
Español: Con el resto de integrantes de la lista cualificada se realizará un sorteo que permita confeccionar una lista de reserva para atender posibles incidencias sobrevenidas.
Valencià: Les noves incorporacions a la comissió a través d'aquesta llista de reserva es faran respectant la composició paritària de la comissió.
Español: Las nuevas incorporaciones a la comisión a través de esta lista de reserva se harán respetando la composición paritaria de la comisión.
Valencià: Les comissions de selecció dels cossos docents universitaris seran aprovades pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Las comisiones de selección de los cuerpos docentes universitarios serán aprobadas por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les comissions de selecció seran nomenades per la rectora o el rector.
Español: Las comisiones de selección serán nombradas por la Rectora o el Rector.
Valencià: Règim transitori de les àrees de coneixement Fins a l'entrada en vigor del llistat d'especialitats de coneixement, les referències en aquesta normativa a les especialitats de coneixement s'entendran realitzades a les àrees de coneixement.
Español: Régimen transitorio de las áreas de conocimiento Hasta la entrada en vigor del listado de especialidades de conocimiento, las referencias en esta normativa a las especialidades de conocimiento se entenderán realizadas a las áreas de conocimiento.
Valencià: Entrada en vigor La present normativa serà aplicable per als concursos que es convoquen a partir de l'1 de gener de 2024.
Español: Entrada en vigor La presente normativa será de aplicación para los concursos que se convoquen a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: Aprovat per unanimitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en la sessió ordinària del dia 14 de desembre de 2023.
Español: Aprobado por unanimidad por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en la sesión ordinaria del día 14 de diciembre de 2023.
Valencià: Participació de professorat contractat doctor en comissions de selecció de professorat ajudant doctor A l'efecte del que es disposa en la present normativa, el professorat contractat doctor podrà formar part de les comissions de selecció de professorat ajudant doctor.
Español: Participación de profesorado contratado doctor en comisiones de selección de profesorado ayudante doctor A los efectos de lo dispuesto en la presente normativa, el profesorado contratado doctor podrá formar parte de las comisiones de selección de profesorado ayudante doctor.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT QUE REGULA LA CONSTITUCIÓ DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ DE PLACES DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 26/07/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO QUE REGULA LA CONSTITUCIÓN DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE PLAZAS DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 26/07/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 1.852,99€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 1 any.
Español: Retribución: 1.852,99 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 1 año.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel que s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitatd’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació d'hòmens en la categoria de Investigador doctor.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador doctor Objeto.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Laboratori de Nanotecnologia Molecular” realitzant les funcions següents: Síntesi i caracterització de materials meso(nano)estructurats porosos Incorporació de funcionalitat en materials mesoporosos Caracterització fisicoquímica dels dits materials Supervisió dels estudiants de doctorat que treballen en el projecte Realització d'informes tècnics i avaluació Redacció de les publicacions científiques derivades Presentació de propostes per a sol·licitud de projectes tant en convocatòries nacionals com internacionals I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del objecte.
Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Laboratorio de Nanotecnología Molecular” realizando las siguientes funciones: Síntesis y caracterización de materiales meso(nano)estructurados porosos Incorporación de funcionalidad en materiales mesoporosos Caracterización físico-química de dichos materiales Supervisión de los estudiantes de doctorado que trabajan en el proyecto Realización de informes técnicos y evaluación Redacción de las publicaciones científicas derivadas Presentación de propuestas para solicitud de proyectos tanto en convocatorias nacionales como internacionales y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi i tècniques de caracterització materials mesoestructurats (sílices, organosílices, zeolites, titanias i matrius poliméricas), demostrable amb publicacions científiques en revistes d'alt índex d'impacte i participació en projectes d'investigació.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis y técnicas de caracterización materiales mesoestructurados (sílices, organosílices, zeolitas, titanias y matrices poliméricas), demostrable con publicaciones científicas en revistas de alto índice de impacto y participación en proyectos de investigación.
Valencià: b) Experiència demostrable (amb publicacions científiques en revistes d'alt-mig índex d'impacte i participació en projectes d'investigació) en immobilització de funcionalitat química en materials mesoestructurats.
Español: b) Experiencia demostrable (con publicaciones científicas en revistas de alto-medio índice de impacto y participación en proyectos de investigación) en inmovilización de funcionalidad química en materiales mesoestructurados.
Valencià: c) Experiència prèvia en projectes d'investigació relacionats amb materials meso/nano-estructurats a través de: contractes pre- o postdoctorals associats a projectes d'investigació públics contractes postdoctorals obtinguts en convocatòries públiques direcció de personal investigador d) Coneixements d'idiomes acreditats per títols oficials (nivell tipus anglés First Certificate of English).
Español: c) Experiencia previa en proyectos de investigación relacionados con materiales meso/nano-estructurados a través de: contratos pre- o postdoctorales asociados a proyectos de investigación públicos contratos postdoctorales obtenidos en convocatorias públicas dirección de personal investigador d) Conocimientos de idiomas acreditados por títulos oficiales (nivel tipo inglés First Certificate of English).