gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13048) Expedient d'autorització entrada de domicili 000140/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13048) Expediente de autorización entrada de domicilio 000140/2008.
Valencià: Notificació a Chan Glin Zhou i Jingwen Wei Sun.
Español: Notificación a Chan Glin Zhou y Jingwen Wei Sun.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13048 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Expedient d'autorització entrada de domicili 000140/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13048 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Expediente de autorización entrada de domicilio 000140/2008.
Valencià: [2008/13048] Atés que així ho ha acordat este Jutjat en la interlocutòria d'esta data, es fa saber mitjançant este edicte que en este Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, en l'expedient d'autorització entrada en domicili 000140/2008, interposat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, contra Chan Gun Zhou y Jingwen Wei Sun, es va dictar el passat 1 de setembre una provisió que, literalment, és com es diu: «Es considera com a rebuda en el dia de hui la sol·licitud d'entrada, al domicili o lloc que adés s'indica, sol·licitada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i es pretén dur a terme a partir del dia 25 de setembre de 2008, que es registre en el llibre corresponent, i que se'n forme el corresponent expedient.
Español: [2008/13048] Por tenerlo así acordado este Juzgado en auto de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, en el expediente de autorización entrada en domicilio 000140/2008, interpuesto por la Confederación Hidrográfica del Júcar, contra Chan Gun Zhou y Jingwen Wei Sun, se dictó el pasado 1 de septiembre providencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Dada cuenta por recibida en el día de hoy solicitud de entrada, en el domicilio o lugar que anteriormente se indican, interesada por Confederación Hidrográfica del Júcar y se pretende llevar a cabo a partir del día 25 de septiembre de 2008, regístrese en el libro correspondiente, fórmese el correspondiente expediente.
Valencià: Traslladeu la sol·licitud al Ministeri Fiscal i a les persones afectades perquè en el termini de cinc dies al·leguen el que consideren convenient i una vegada haja transcorregut este termini, tant si s'han presentat al·legacions com no, que es trameten les actuacions a la provisora perquè les resolga.
Español: Dése traslado de la solicitud al Ministerio Fiscal y afectados para que en el plazo de cinco días aleguen lo que tengan por conveniente y transcurrido dicho plazo, habiéndose o no presentado alegaciones, y pásense las actuaciones a la proveyente para su resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, amb l'advertiment que s'hi poden interposar recursos de súplica davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació, sense perjudici que es duga a terme esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiendo que contra la misma cabe recursos de súplica ante este Juzgado en el plazo de cinco días de su notificación, sin perjuicio de lo cual se llevará a efecto la presente resolución.
Valencià: Atés que no és possible la citació a termini personal de les persones demandades per trobar-se en parador ignorat, de conformitat amb el que estableix l'article 49.4 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda efectuar-la a través d'este edicte.
Español: Y no siendo posible el emplazamiento personal de los demandados al encontrarse en paradero desconocido, de conformidad con lo establecido en el artículo 49.4 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda practicar el mismo a través del presente edicto.
Valencià: - La secretària judicial: Rocío Ramos Valdés.
Español: - La secretaria judicial: Rocío Ramos Valdés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10160) Adjudicació número CNMY08/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10160) Adjudicación número CNMY08/8.
Valencià: Redacció del pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Elda-Petrer.
Español: Redacción del plan de acción territorial del área funcional de Elda-Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10160 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació ordenació del territori pla d'urbanisme licitació contracte de serveis assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10160 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación ordenación del territorio plan de urbanismo licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Elda-Petrer.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan de acción territorial del área funcional de Elda-Petrer.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5699, 8 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5699, 8 de febrero de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 126.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 126.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4925) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4925) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4925 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4925 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA).
Valencià: [2008/4925] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit funcional a les associacions empresarials d'empreses que exercisquen l'activitat extractiva, no energètiques ni metàl·liques.
Español: [2008/4925] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Federación Empresarial de Industrias Extractivas de la Comunidad Valenciana (FIECOVA) cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y su ámbito funcional a las asociaciones empresariales de empresas que ejerzan la actividad extractiva, no energéticas ni metálicas, siendo los firmantes del acta de constitución Manuel Hermoso Villalba, Ricardo Rodríguez Alfaro y Mariano de Juan Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13257) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Cármen Sánchez Guijaldo la Osa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13257) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Cármen Sánchez Guijaldo la Osa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13257 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Cármen Sánchez Guijaldo la Osa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13257 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Cármen Sánchez Guijaldo la Osa.
Valencià: [2008/13257] María Carmen Sánchez Guijaldo la Osa ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13257] María Carmen Sánchez Guijaldo la Osa ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Carmen Sánchez Guijaldo la Osa, que va nàixer el dia 07.03.1959 a Pedro Muñoz, província de Ciutat Reial, amb DNI 06210893L.
Español: Titular del documento: María Carmen Sánchez Guijaldo la Osa, que nació el 07.03.1959 en Pedro Muñoz, provincia de Ciudad Real, con DNI 06210893L.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20 de juny de 1992 i registrat en el llibre 2, foli 68, número 4689044193.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20 de junio de 1992, y registrado en el libro 2, folio 68, número 4689044193.
Valencià: Centre que lliurà l'original: EPA de Alcàsser, província de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA de Alcàsser provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9695) Notificació a Cánovas València Hostelera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9695) Notificación a Cánovas Valencia Hostelera, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9695 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Cánovas València Hostelera, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9695 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Cánovas Valencia Hostelera, SL.
Valencià: [2008/9695] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9695] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3460) RESOLUCIÓ del 17 de març de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a Ramón Cabello López Professor Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3460) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ramón Cabello López, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3460 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 17 de març de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a Ramón Cabello López Professor Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3460 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ramón Cabello López, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2008/3460] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 10 de desembre de 2007 (BOE 4 de gener de 2008), per a la provisió de la plaça núm. 3137 del cos de Professors Titulars d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la LOU modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a Ramón Cabello López, DNI 20805717D, Professor Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2008/3460] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 10 de diciembre de 2007 (BOE 4 de enero de 2008), para la provisión de la plaza núm. 3137 del cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Ramón Cabello López, DNI 20805717D, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6855) Notificació a Trapisondas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6855) Notificación a Trapisondas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6855 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Trapisondas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6855 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Trapisondas, SL.
Valencià: [2008/6855] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució expedient número 07/205A.
Español: Resolución expediente número 07/205A.