gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9339 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre manifestació cultural administració local indústria audiovisual producció audiovisual ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica l'import màxim de les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9339 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro manifestación cultural administración local industria audiovisual producción audiovisual ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica el importe máximo de las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: [2010/9339] Per la Resolució de 3 de maig de 2010 de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010 (DOCV núm. 6294, de 22 de juny de 2010).
Español: [2010/9339] Por Resolución de 3 de mayo de 2010 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el año 2010 (DOCV nº 6294 de 22 de junio de 2010).
Valencià: D'acord amb les bases d'esta convocatòria, es va establir que l'import global màxim de les ajudes era de 57.100 euros, a càrrec de la línia SE000052 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC.
Español: Conforme a las bases de esta convocatoria se estableció que el importe global máximo de estas ayudas sería de 57.100 euros, con cargo a la línea SE000052 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: Vist l'informe del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: Modificar l'import màxim d'estes ajudes i establir l'import destinat a les ajudes en un màxim de 117.100 euros, a càrrec de la línia SE000052 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC.
Español: Visto el informe del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: Modificar el importe máximo de estas ayudas y establecer el importe destinado a estas ayudas en un máximo de 117.100 euros, con cargo a la línea SE000052 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1191) Informació pública de l'estudi informatiu del sistema de transport públic en plataforma reservada Alacant - Aeroport - Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1191) Información pública del estudio informativo del sistema de transporte público en plataforma reservada Alicante - Aeropuerto - Torrevieja.
Valencià: Tram 1: Alacant - Santa Pola.
Español: Tramo 1: Alicante - Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1191 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de l'estudi informatiu del sistema de transport públic en plataforma reservada Alacant - Aeroport - Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1191 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública del estudio informativo del sistema de transporte público en plataforma reservada Alicante - Aeropuerto - Torrevieja.
Valencià: [2010/1191] Per Resolució de 5 de novembre de 2009, esta Direcció General de Transports i Logística, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre l'estudi informatiu del sistema de transport públic en plataforma reservada Alacant - Aeroport - Torrevieja.
Español: [2010/1191] Por Resolución de 5 de noviembre de 2009, esta Dirección General de Transportes y Logística, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte, de 1 de agosto de 2003, acordó someter el Estudio Informativo del Sistema de Transporte Público en Plataforma Reservada Alicante - Aeropuerto - Torrevieja.
Valencià: Tram 1: Alacant - Santa Pola al tràmit d'informació pública en la forma prevista en l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tramo 1: Alicante - Santa Pola al trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als efectes ambientals, en aplicació de l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/08, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i finalment a la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats d'acord amb la legislació expropiatòria.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los efectos ambientales, en aplicación del artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/08, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su reglamento, a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y por último a la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados de acuerdo a la legislación expropiatoria.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 7ª planta.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1, 7ª planta.
Valencià: Ajuntaments d'Alacant, Elx, l'Altet i Santa Pola.
Español: Ayuntamientos de Alicante, Elche, El Altet y Santa Pola.
Valencià: Objecte: Formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del seu traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i els efectes paisatgístics, i als efectes de la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y los efectos paisajísticos, y a los efectos de la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo: treinta días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1097) ACORD de 27 de novembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, a la modificació puntual número 22 del Pla general de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1097) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 22 del Plan general de La Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1097 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme ACORD de 27 de novembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, a la modificació puntual número 22 del Pla general de la Vall d'Uixó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1097 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 22 del Plan general de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2010/1097] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/1097] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, mitjançant un acord del Ple de data 25 de març de 2009, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Las Provincias, el 7 d'abril de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 17 d'abril de 2009.
Español: El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, mediante acuerdo del Pleno de fecha 25 de marzo de 2009, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Las Provincias el 7 de abril de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de abril de 2009.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el Ple de l'Ajuntament, de data 24 de juny de 2009, va aprovar provisionalment la modificació.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de junio de 2009 aprobó provisionalmente la modificación.
Valencià: El document està format per un text escrit que comprén els antecedents, l'anàlisi detallada de la modificació i els documents del Pla general que varien com a conseqüència d'aquesta, amb els plànols corresponents.
Español: El documento está formado por un texto escrito que comprende los antecedentes, el análisis pormenorizado de la modificación y los documentos del Plan general que varían como consecuencia de la misma, con los planos correspondientes.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació és doble.
Español: El objeto de la presente modificación es doble.
Valencià: La modificació núm. 1 consisteix a ampliar el sistema general d'equipament educatiu (E) núm. 85, amb la qualificació com a sistema general d'equipament educatiu part del vial siti junt amb el CEIP la Moleta.
Español: La modificación núm. 1 consiste en ampliar el sistema general de equipamiento educativo (E) núm. 85, calificando como sistema general de equipamiento educativo parte del vial sito junto al CEIP La Moleta.
Valencià: La modificació núm. 2 té com a objecte qualificar com a sistema general d'equipament educatiu (E) núm. 80 l'equipament de servei públic (SP) siti al costat del barranc de l'Horteta, que redueix la seua superfície en ampliar el vial adjacent.
Español: La modificación núm. 2 tiene por objeto calificar como sistema general de equipamiento educativo (E) núm. 80 el equipamiento de servicio público (SP) sito junto al barranco La Horteta, reduciendo su superficie al ampliar el vial adyacente.
Valencià: En data 7 de setembre de 2009 es rep informe favorable de l'oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2009 se recibe informe favorable de la oficina del Plan de carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El 26 d'octubre de 2009 es rep informe desfavorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en allò que fa referència al sistema general d'equipament educatiu núm. 80.
Español: El 26 de octubre de 2009 se recibe informe desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar en lo que se refiere al sistema general de equipamiento educativo núm. 80.
Valencià: En data 6 de novembre de 2009 la Conselleria d'Educació emet informe.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2009 se ha emitido informe por parte de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general de la Vall d'Uixó s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa ja li és aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan general de La Vall d'Uixó se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual ha sigut correcta, de conformitat amb els articles 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual ha sido correcta, de conformidad con los artículos 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 36.1.E de la LUV, la xarxa primària de reserves de sòl dotacional públic és una determinació de l'ordenació estructural, per tant, l'aprovació definitiva d'aquesta modificació correspon a la Generalitat.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 36.1.e de la LUV, la red primaria de reservas de suelo dotacional público es una determinación de la ordenación estructural, de lo que se sigue que la aprobación definitiva de esta modificación corresponde a la Generalitat.
Valencià: El projecte que s'examina té com a objecte introduir dues modificacions que afecten els sistemes generals del vigent Pla general (dotacions públiques de xarxa primària en la terminologia de la LUV i del ROGTU).
Español: El proyecto que se examina tiene por objeto introducir dos modificaciones que afectan a los sistemas generales del vigente Plan general (dotaciones públicas de red primaria en la terminología de la LUV y del ROGTU).
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, les esmentades matèries són determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la Sentència 51/2004, de 13 d'abril, "la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa, les exigències de l'autonomia municipal".
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su Sentencia 51/2004, de 13 de abril, "la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal".
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció "no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors".
Español: Si bien es posible también la intervención de otras administraciones públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención "no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores".
Valencià: La LUV recull idees.
Español: La LUV recoge ideas.
Valencià: Així, l'article 85 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 85 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: En definitiva, la llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local poden apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: En definitiva, la Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: La modificació núm. 1 consisteix a ampliar el sistema general d'equipament educatiu (E) núm. 85, que qualifica com a sistema general d'equipament educatiu part del vial siti al costat del CEIP la Moleta.
Español: La modificación núm. 1 consiste en ampliar el sistema general de equipamiento educativo (E) núm. 85, calificando como sistema general de equipamiento educativo parte del vial sito junto al CEIP La Moleta.
Valencià: Segons l'exposició de motius de la modificació, l'únic equipament educatiu existent que permet físicament l'ampliació és el CEIP la Moleta, siti a l'av.
Español: Según la exposición de motivos de la modificación el único equipamiento educativo existente que permite físicamente su ampliación es el CEIP La Moleta, sito en la avda.
Valencià: Sud-oest, atés que és l'única edificació que no manté l'alineació de l'avinguda, i que disposa enfront de la façana nord d'un espai destinat a vial/aparcament que pot incorporar-se a l'equipament, sense que això altere la configuració de l'avinguda.
Español: Suroeste, ya que es la única edificación que no mantiene la alineación de la avenida, disponiéndose frente a su fachada norte de un espacio destinado a vial/aparcamiento que podría incorporarse al equipamiento, sin que ello altere la configuración de la avenida.
Valencià: S'amplia així la superfície del sistema general d'equipament educatiu (E) núm. 85 en 2.252 m² i es defineix com a nova alineació d'aquest la de la resta d'edificacions de l'avinguda.
Español: Se amplía así la superficie del sistema general de equipamiento educativo (E) núm. 85 en 2.252 m² y se define como nueva alineación del mismo la del resto de edificaciones de la avenida.