gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan José Dolado parlarà de la Reforma Laboral.
Español: Juan José Dolado hablará de la Reforma Laboral.
Valencià: En el cicle de Conferències organitzat pel V aniversari de la Seu de Villena.
Español: En el ciclo de Conferencias organizado por el V aniversario de la Sede de Villena.
Valencià: Demà dijous, dia 2 de desembre, el Catedràtic d'Economia de la Universitat Carlos III de Madrid, Juan José Dolado Lobregad, impartirà una conferència en la qual parlarà de la Reforma Laboral: Mites i Realitats.
Español: Mañana jueves, día 2 de diciembre, el Catedrático de Economía de la Universidad Carlos III de Madrid, Juan José Dolado Lobregad, impartirá una conferencia en la que hablará de La Reforma Laboral: Mitos y Realidades.
Valencià: L'acte, que s'emmarca en els actes del del V Aniversari de la Seu Universitària de Villena, tindrà lloc a les 19:30 hores en el Saló d'Actes de la Casa de Cultura de Villena.
Español: El acto, que se enmarca en los actos del del V Aniversario de la Sede Universitaria de Villena, tendrá lugar a las 19:30 horas en el Salón de Actos de la Casa de Cultura de Villena.
Valencià: L'objectiu de la ponència és, segons els organitzadors, “acostar de forma senzilla i comprensible per al gran públic, una realitat social de gran actualitat i transcendència com és la Reforma Laboral”..
Español: El objetivo de la ponencia es, según los organizadores, “acercar de forma sencilla y comprensible para el gran público, una realidad social de gran actualidad y trascendencia como es la Reforma Laboral”..
Valencià: Dolado Lobregad va iniciar la seua formació bàsica a Villena.
Español: Dolado Lobregad inició su formación básica en Villena.
Valencià: Ha sigut president de l'Associació Espanyola d'Economia de la qual és Soci Honorífic.
Español: Ha sido presidente de la Asociación Española de Economía de la cual es Socio Honorífico.
Valencià: Ha escrit un gran nombre de publicacions en l'àmbit econòmic en mitjans com a Moneda i Crèdit  o The Economic Journal..
Español: Ha escrito un gran número de publicaciones en el ámbito económico en medios como Moneda y Crédito  o The Economic Journal..
Valencià: Blues, jazz, pop, soul i rock en el concert "Breathe", en Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Español: Blues, jazz, pop, soul y rock en el concierto "Breathe", en Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Valencià: El 7 de juliol, a les 21.30 hores, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà el concert Breathe, a càrrec de la banda Instrospection, dirigida pel professor del Taller de Guitarra Contemporània de la UA Santiago Iglesias.
Español: El 7 de julio, a las 21.30 horas, la Sede Ciudad de Alicante acogerá el concierto Breathe, a cargo de la banda Instrospection, dirigida por el profesor del Taller de Guitarra Contemporánea de la UA Santiago Iglesias.
Valencià: Amb un repertori de blues, jazz, pop, soul, rock, “el concert ofereix un repertori equilibrat i temes elegants especialment seleccionats per a gaudir de la música en el seu estat pur, amb músics de primera línia del panorama nacional i la veu de la sevillana Inma Rodríguez”, explica Iglesias..
Español: Con un repertorio de blues, jazz, pop, soul, rock, “el concierto ofrece un repertorio equilibrado y temas elegantes especialmente seleccionados para disfrutar de la música en su estado puro, con músicos de primera línea del panorama nacional y la voz de la sevillana Inma Rodríguez”, explica Iglesias..
Valencià: L'actuació s'emmarca en el programa Els Nits d'Estiu de la Seu..
Español: La actuación se enmarca en el programa Les Nits d'Estiu de la Seu..
Valencià: El MUA inaugura la mostra antològica més completa d'Antoni Miró.
Español: El MUA inaugura la muestra antológica más completa de Antoni Miró.
Valencià: Amb el títol d'Històries (de la Nostra Història).
Español: Con el título de Històries (de la Nostra Història).
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura l'exposició Històries (de la nostra història) de l'artista alcoià Antoni Miró, una mostra composta per més de 200 obres de pintura i prop d'una 30 d'escultures amb la qual la Universitat d'Alacant ret homenatge a la important trajectòria artística de Miró..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura la exposición Històries (de la nostra història) del artista alcoyano Antoni Miró, una muestra compuesta por más de 200 obras de pintura y cerca de una 30 de esculturas con la que la Universidad de Alicante rinde homenaje a la importante trayectoria artística de Miró..
Valencià: L'exposició, com és inherent a l'artista, presenta la visió que ha tingut Antoni Miró de cadascun dels moments històrics que li ha tocat viure.
Español: La exposición, como es inherente al artista, presenta la visión que ha tenido Antoni Miró de cada uno de los momentos históricos que le ha tocado vivir.
Valencià: Són retrats compromesos, plens de detalls i de picades d'ullet ideològiques, personals i fins i tot íntims de cadascuna de les realitats que mostra, “perquè totes ens afecten d'una manera o un altre”, explica l'autor.
Español: Son retratos comprometidos, llenos de detalles y de guiños ideológicos, personales e incluso íntimos de cada una de las realidades que muestra, “porque todas nos afectan de un modo u otro”, explica el autor.
Valencià: La major part de les obres que acull el MUA formen part de la col·lecció personal de Miró.
Español: La mayor parte de las obras que acoge el MUA forman parte de la colección personal de Miró.
Valencià: Moltes d'elles, són retazos d'altres èpoques però continuen carregades de sentit i repletes de simbolismes..
Español: Muchas de ellas, son retazos de otras épocas pero continúan cargadas de sentido y repletas de simbolismos..
Valencià: L'antològica, ordenada de forma cronològica ocupa la sala 365, les dues sales Naias i l'avantsala exterior de l'edifici.
Español: La antológica, ordenada de forma cronológica ocupa la sala 365, las dos salas Naias y la antesala exterior del edificio.
Valencià: El recorregut parteix de les primeres creacions de l'autor realitzades en els seixanta i setanta, amb obres com Paisatge Alcoi o Esclau i esclavitzador, i arriba fins a les més recents.
Español: El recorrido parte de las primeras creaciones del autor realizadas en los sesenta y setenta, con obras como Paisatge Alcoi o Esclau i esclavitzador, y llega hasta las más recientes.
Valencià: D'aquest últim període són obres d'homenatge a escriptors com Joan Fuster (2007) i sèries de gran importància social en les quals l'autor intenta fer una trucada d'atenció a qüestions de tanta transcendència com la fam, la pobresa, els drets civils, el colp d'estat de Pinochet, la transició democràtica espanyola, la recuperació de les llibertats dels valencians, la consecució d'una entitat cultural i política catalana, les agressions contra el medi ambient, els excessos urbanístics, la repressió de la dona en el món àrab actual, el creixement de les classes desfavorides o els atacs islamistes a Occident.
Español: De este último periodo son obras de homenaje a escritores como Joan Fuster (2007) y series de gran calado social en las que el autor intenta hacer una llamada de atención a cuestiones de tanta trascendencia como el hambre, la pobreza, los derechos civiles, el golpe de estado de Pinochet, la transición democrática española, la recuperación de las libertades de los valencianos, la consecución de una entidad cultural y política catalana, las agresiones contra el medio ambiente, los excesos urbanísticos, la represión de la mujer en el mundo árabe actual, el crecimiento de las clases desfavorecidas o los ataques islamistas en Occidente.
Valencià: L'exposició es completa amb una col·lecció d'escultures en acer tallen en les quals, entre altres temes, apareix un dels elements més recurrents de col·leccions mironianas: l'erotisme..
Español: La exposición se completa con una colección de esculturas en acero corten en las que, entre otros temas, aparece uno de los elementos más recurrentes de colecciones mironianas: el erotismo..
Valencià: L'exposició és una de les quals major quantitat d'obres ha portat mai a Museu de la Universitat d'Alacant, però per a Miró, “semblen moltes però és que són molts anys i no obstant això –confessa- si algú em preguntara com es fa un quadre, encara no sabria què contestar, és per al meu un misteri indesxifrable que es materialitza en cadascun d'ells d'una manera diferent”.
Español: La exposición es una de las que mayor cantidad de obras ha traído nunca a Museo de la Universidad de Alicante, pero para Miró, “parecen muchas pero es que son muchos años y sin embargo –confiesa- si alguien me preguntara cómo se hace un cuadro, todavía no sabría qué contestar, es para mi un misterio indescifrable que se materializa en cada uno de ellos de un modo distinto”.
Valencià: L'exposició ofereix una completíssima panoràmica a cinquanta anys de creació i d'investigació entorn del fet creatiu, encara així, l'artista comenta tímidament que “sempre em quede amb ganes de portar més obres, però ja no teníem més lloc”.
Español: La exposición ofrece una completísima panorámica a cincuenta años de creación y de investigación en torno al hecho creativo, aún así, el artista comenta tímidamente que “siempre me quedo con ganas de traer más obras, pero ya no teníamos más sitio”.
Valencià: Miró assegura: “encara sóc jove,  espere tenir molt a fer així que la mostra encara no és completa”..
Español: Miró asegura: “aún soy joven,  espero tener mucho que hacer así que la muestra todavía no es completa”..
Valencià: El creador alcoià afirma que els quadres “són molt pitjors que les persones perquè cobren vida i mai et deixen endevinar com acabaran, encara que sí és cert que moltes reflexions i idees són reincidents perquè em segueixen interessant, o perquè m'agraden o em preocupen i així que de sobte et trobes incloent-les de nou amb altres matisos o des d'altres punts de vista.
Español: El creador alcoyano afirma que los cuadros “son mucho peores que las personas porque cobran vida y nunca te dejan adivinar cómo acabarán, aunque sí es cierto que muchas reflexiones e ideas son reincidentes porque me siguen interesando, o porque me gustan o me preocupan y así que de repente te encuentras incluyéndolas de nuevo con otros matices o desde otros puntos de vista.
Valencià: Són temes com l'erotisme, els museus, el món del coneixement, la dona, els moments històrics i la cultura”.
Español: Son temas como el erotismo, los museos, el mundo del conocimiento, la mujer, los momentos históricos y la cultura”.
Valencià: Per al comissari de l'exposició, el professor, escriptor i director del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, l'exposició mostra la vida “a través dels ulls crítics i irònics de l'artista”, que segons afirma, “ha sabut combinar de manera subtil la recreació artística amb la concreció d'un valor de conscienciació ideològica”.
Español: Para el comisario de la exposición, el profesor, escritor y director del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, la exposición muestra la vida “a través de los ojos críticos e irónicos del artista”, que según afirma, “ha sabido combinar de manera sutil la recreación artística con la concreción de un valor de concienciación ideológica”.
Valencià: Amb motiu de l'exposició, la Universitat d'Alacant ha editat un complet catàleg sobre l'autor i la mostra en la qual s'arrepleguen textos d'importants historiadors, escriptors, crítics d'art i altres personalitats relacionades amb l'autor, la seua vida i la seua obra.
Español: Con motivo de la exposición, la Universidad de Alicante ha editado un completo catálogo sobre el autor y la muestra en la que se recogen textos de importantes historiadores, escritores, críticos de arte y otras personalidades relacionadas con el autor, su vida y su obra.
Valencià: Entre uns altres, hi ha textos d'Emilio La Parra, Romà del Carrer, Wences Rambla, Daniel Giralt Miracle, Armando Alberola, Jesus Pradells i Isabel Clara Simó.
Español: Entre otros, hay textos de Emilio La Parra, Romà de la Calle, Wences Rambla, Daniel Giralt Miracle, Armando Alberola, Jesus Pradells i Isabel Clara Simó.
Valencià: El catàleg ha sigut possible gràcies a la col·laboració de la Universitat de València, la Jaume I, la Miguel Hernández, la Politècnica de València (Campus d'Alcoi), l'Institut d'Estudis Catalans i el Servei de Promoció del Valencià de la UA.
Español: El catálogo ha sido posible gracias a la colaboración de la Universitat de València, la Jaume I, la Miguel Hernández, la Politècnica de València (Campus de Alcoy), l'Institut d'Estudis Catalans y el Servei de Promoció del Valencià de la UA.
Valencià: L'exposició Històries (de la nostra història) podrà visitar-se fins al mes de març..
Español: La exposición Històries (de la nostra història) podrá visitarse hasta el mes de marzo..
Valencià: Text de presentació del comissari Carles Cortés i article del periodista José  Soto..
Español: Texto de presentación del comisario Carles Cortés y artículo del periodista José Soto..
Valencià: Els dissenys avantguardistes del projecte europeu EINSTUDIO arriben a la UA.
Español: Los diseños vanguardistas del proyecto europeo EINSTUDIO llegan a la UA.
Valencià: Es poden veure en una exposició a l’Escola Politècnica Superior durant avui i demà.
Español: Se pueden ver en una exposición en la Escuela Politécnica Superior durante hoy y mañana.
Valencià: Durant avui i demà, 25 i 26 de gener, es poden veure a l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant 10 dels prototips fets en el marc del projecte europeu EINSTUDIO.
Español: Durante hoy y mañana, 25 y 26 de enero, se pueden ver en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante 10 de los prototipos realizados en el marco del proyecto europeo EINSTUDIO.
Valencià: Es tracta de models desenvolupats per estudiants en què s’investiga, conceptualitza i desenvolupen dissenys avantguardistes que exploren una àmplia gamma de temes, com contenidors mèdics portàtils, refugis d’emergència per a famílies, ecoturisme, bases científiques per a l’exploració i les empreses de nova creació de cotreball..
Español: Se trata de modelos desarrollados por estudiantes en los que se investiga, conceptualiza y desarrollan diseños vanguardistas que exploran una amplia gama de temas, como contenedores médicos portátiles, refugios de emergencia para familias, ecoturismo, bases científicas para la exploración y empresas de nueva creación de co-working..
Valencià: Durant aquestes dues jornades, a més, experts internacionals i dissenyadors debatran sobre els dissenys proposats i idees de millora dels projectes presentats, que han sigut desenvolupats per estudiants de l’EPS juntament amb alumnes de la Universitat de Beira Interior (UBI) Portugal i de la Universitat de Gazy (Turquia).
Español: Durante estas dos jornadas, además, expertos internacionales y diseñadores debatirán sobre los diseños propuestos e ideas de mejora de los proyectos presentados, que han sido desarrollados por estudiantes de la EPS junto con alumnos de la Universidad de Beira Interior (UBI) Portugal y de la Universidad de Gazy (Turquía).
Valencià: Entre els professionals que participen en aquesta trobada destaca la presència de dissenyador industrial Abel R.
Español: Entre los profesionales que participan en este encuentro destaca la presencia de diseñador industrial Abel R.
Valencià: Navarro i els investigadors Juan Llorca i Carlos Jara, especialistes en disseny industrial i robòtica..
Español: Navarro y los investigadores Juan Llorca y Carlos Jara, especialistas en diseño industrial y robótica..
Valencià: El projecte EINSTUDIO, secundat per Erasmus+ i promogut per la Universitat de Gazi en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i la de Beira, i les empreses Storyteellme i ISOB, és un esforç transnacional pioner que fomenta la innovació, la col·laboració i l’excel·lència europea en el disseny industrial.
Español: El proyecto EINSTUDIO, apoyado por Erasmus+ y promovido por la Universidad de Gazi en colaboración con la Universidad de Alicante y la de Beira, y las empresas Storyteellme e ISOB, es un esfuerzo transnacional pionero que fomenta la innovación, la colaboración y la excelencia europea en el diseño industrial.
Valencià: Aprofitant el talent d’estudiants de diverses universitats i facilitant l’intercanvi de coneixements, el projecte pretén crear un futur millor a través de la innovació social i de solucions de disseny impactants..
Español: Aprovechando el talento de estudiantes de diversas universidades y facilitando el intercambio de conocimientos, el proyecto pretende crear un futuro mejor a través de la innovación social y de soluciones de diseño impactantes..
Valencià: La mostra es pot visitar a l’aula EP/019 de l’Escola Politècnica Superior, de 10 a 14 h.
Español: La muestra se puede visitar en el aula EP/019 de la Escuela Politécnica Superior, de 10 a 14 h.
Valencià: L’exposició es completa amb pòsters sobre el projecte, situats en el rebedor de l’edifici IV de l’EPS..
Español: La exposición se completa con posters sobre el proyecto, ubicados en el hall del edificio IV de la EPS..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Diputació editen el llibre El Agua en la Provincia de Alicante.
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación editan el libro "El Agua en la Provincia de Alicante".
Valencià: La publicació aborda l'oferta de recursos hídrics, les demandes existents i el marc institucional i organitzatiu del territori i ha sigut dirigida pel catedràtic de la UA, Joaquín Melgarejo i el tècnic de la institució provincial, Miguel Fernández Mejuto.
Español: La publicación aborda la oferta de recursos hídricos, las demandas existentes y el marco institucional y organizativo del territorio y ha sido dirigida por el catedrático de la UA, Joaquín Melgarejo y el técnico de la institución provincial, Miguel Fernández Mejuto.
Valencià: Dimarts, 28 de juliol del 2020.
Español: Martes, 28 de julio de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Diputació, Carlos Mazón, van presidir la presentació de la publicació editada per la Universitat d’Alacant i la institució provincial El Agua en la Provincia de Alicante en la qual es tracta l’oferta de recursos hídrics, les demandes existents i el marc institucional i organitzatiu del territori..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, presidieron la presentación de la publicación editada por la Universidad de Alicante y la institución provincial “El Agua en la Provincia de Alicante” en la que se aborda la oferta de recursos hídricos, las demandas existentes y el marco institucional y organizativo del territorio..
Valencià: La publicació ha sigut dirigida pel catedràtic i director de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant, Joaquín Melgarejo, i el tècnic de l’àrea de Cicle Hídric de la institució provincial, Miguel Fernández Mejuto.
Español: La publicación ha sido dirigida por el catedrático y director del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, Joaquín Melgarejo, y el técnico del área de Ciclo Hídrico de la institución provincial, Miguel Fernández Mejuto.
Valencià: En les més de 300 pàgines que té s’analitza tant l’oferta de recursos hídrics que hi ha a la província, com les diferents demandes, i també els grans sistemes de proveïment i tracta també el marc institucional i organitzatiu, tot això sota el fil conductor de la sostenibilitat i el respecte al medi ambient..
Español: En sus más de 300 páginas se analiza tanto la oferta de recursos hídricos existentes en la provincia, como las diferentes demandas, así como los grandes sistemas de abastecimiento y aborda también el marco institucional y organizativo, todo ello bajo el hilo conductor de la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente..
Valencià: El rector, en la seua intervenció, va destacar la col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Diputació per a dur a terme aquest «complet treball que tracta, des d’una perspectiva científica la realitat del recurs més rellevant del nostre territori al llarg de la història» i va assenyalar la importància de «la innovació i la investigació per a l’òptim aprofitament d’aquest, al que sens dubte contribueix el treball fet pels experts que han participat en la publicació»..
Español: El rector, en su intervención, destacó la colaboración entre la Universidad de Alicante y la Diputación para llevar a cabo este “completo trabajo que aborda, desde una perspectiva científica la realidad del recurso más relevante de nuestro territorio a lo largo de la historia” y señaló la importancia de “la innovación y la investigación para su óptimo aprovechamiento, a lo que sin duda contribuye el trabajo realizado por los expertos que han participado en la publicación”..
Valencià: Per part seua, Joaquín Melgarejo, va ressaltar la rellevància d’un recurs com és l’aigua per a la província d’Alacant i va apuntar la importància «social, econòmica i ambiental» que té.
Español: Por su parte, Joaquín Melgarejo, resaltó la relevancia de un recurso como es el agua para la provincia de Alicante y apuntó su importancia “social, económica y ambiental”.
Valencià: «La forma en què s’accedeix a aquest recurs, la quantitat i el preu afecta directament al nostre model de vida i desenvolupament social»..
Español: “La forma en la que se accede a este recurso, la cantidad y el precio afecta directamente a nuestro modelo de vida y desarrollo social”..
Valencià: La Universitat d’Alacant rep el Segell de Qualitat en l’àmbit del Cos Europeu de Solidaritat.
Español: La Universidad de Alicante recibe el Sello de Calidad en el ámbito del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
Valencià: Amb l’obtenció d’aquest segell, la Comissió Europea acredita la Universitat d’Alacant per a la participació en accions de voluntariat fins al 2027 en temàtiques tan diverses com inclusió, acollida i integració de refugiats i migrants, ciutadania i participació democràtica, prevenció de catàstrofes i recuperació, medi ambient i protecció de la naturalesa, salut i benestar, educació i formació, ocupació i emprenedoria, creativitat i cultura i esport.
Español: Con la obtención de este sello, la Comisión Europea acredita a la Universidad de Alicante para la participación en acciones de voluntariado hasta 2027 en temáticas tan diversas como inclusión, acogida e integración de refugiados y migrantes, ciudadanía y participación democrática, prevención de catástrofes y recuperación, medio ambiente y protección de la naturaleza, salud y bienestar, educación y formación, empleo y emprendimiento, creatividad y cultura y deporte.
Valencià: Des del seu inici l’any 2014 fins a finals del 2021, 65 estudiants de la UA han participat en aquest programa de voluntariat internacional amb activitats en centres i institucions solidàries de tota Europa.
Español: Desde su inicio en 2014 hasta finales del 2021, 65 estudiantes de la UA han participado en su programa de voluntariado internacional con actividades en centros e instituciones solidarias de toda Europa.
Valencià: Divendres, 14 de gener del 2022.
Español: Viernes, 14 de enero de 2022.
Valencià: El Cos Europeu de Solidaritat (CES), en la modalitat de voluntariat, acaba de concedir el Segell de Qualitat a la Universitat d’Alacant, un segell que s’estableix com un mecanisme per a la promoció i la coordinació dels valors de la solidaritat, l’acció cívica i la responsabilitat social de l’alumnat, com també una eina per a l’educació i la formació complementària..
Español: El Cuerpo Europeo de Solidaridad (CES), en su modalidad de voluntariado, acaba de conceder su Sello de Calidad a la Universidad de Alicante, un sello que se establece como mecanismo para la promoción y coordinación de los valores de la solidaridad, la acción cívica y la responsabilidad social del alumnado, así como una herramienta para la educación y formación complementaria..