gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de 25 modificació de l'ordenació detallada del pla general, l'alternativa tècnica del programa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbà industrial Rajolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de 25 modificación de la ordenación pormenorizada del plan general, la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbano industrial Rajolar.
Valencià: [2004/F8741] En compliment d'allò que disposa l'article 46 i els concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia de 30 de juliol de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies el projecte de 25a modificació de l'ordenació detallada del pla general, l'alternativa tècnica del programa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució sòl urbà industrial Rajolar, presentats per la mercantil Aprusa, que afecten una superfície del sòl urbà de 51.792 metres quadrats situada al sud-est de la ciutat, al costat de l'antiga CN-332.
Español: [2004/F8741] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de 30 de julio de 2004, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días el proyecto de 25ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general, la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución suelo urbano industrial Rajolar, presentados por la mercantil Aprusa, que afectan a una superficie del suelo urbano de 51.792 metros cuadrados situada al sudeste de la ciudad, junto a la antigua CN-332.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa l'esmentat precepte i, per tant: les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament; podran presentar-se al·legacions; altres alternatives tècniques; serà procedent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substanciosament distinta a la inicial i prestarà caució d'això; i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil de l'endemà de la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i les al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Condicions que cal tenir en compte en la presentació de les proposicions juridicoeconòmiques o altres alternatives tècniques: són les contingudes en els informes que es troben en l'expedient emesos pels serveis tècnics municipals.
Español: Condiciones a tener en cuenta en la presentación de las proposiciones jurídico-económicas u otras alternativas técnicas: son las contenidas en los informes obrantes en el expediente emitidos por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: En síntesi, són: A) Inclusió en el projecte de les unitats d'obra necessàries per a la completa urbanització de la zona de domini públic de l'antiga carretera CN-332, amb la finalitat d'assegurar la connexió amb la xàrcia primària constituïda per l'esmentada carretera de forma que s'execute completament i no quede cap espai per urbanitzar.
Español: En síntesis, son: A) Inclusión en el proyecto de las unidades de obra necesarias para la completa urbanización de la zona de dominio público de la antigua carretera CN-332, con la finalidad de asegurar la conexión con la red primaria constituida por dicha carretera de forma que se ejecute completamente y no quede ningún espacio por urbanizar.
Valencià: B) Inclusió de les partides necessàries per assegurar la connexió adequada amb la rotonda que hi ha a l'encreuament de la carretera de la Vital en les seues condicions actuals.
Español: B) Inclusión de las partidas necesarias para asegurar la adecuada conexión con la rotonda existente en el cruce de la carretera de la Vital en sus condiciones actuales.
Valencià: C) Supressió de les partides referides al control de qualitat, les quals s'inclouran, en tot cas, dins del percentatge d'aplicació de les despeses generals.
Español: C) Supresión de las partidas referidas al control de calidad, las cuales se incluirán en todo caso dentro del porcentaje de aplicación de los gastos generales.
Valencià: D) Supressió de les partides 11.17 i 11.18 (biondes, elements complementaris d'aquestes) per considerar-se innecessàries per a l'execució de les obres.
Español: D) Supresión de las partidas 11.17 y 11.18, (biondas, elementos complementarios de las mismas), por considerarse innecesarias para la ejecución de las obras.
Valencià: E) Aigua potable: 1) La xàrcia serà de FD 150 mm de diàmetre, a fi d'enllaçar la futura xàrcia perimetral de 500 mm de diàmetre amb les instal·lacions que hi ha actualment i les que es pretenen realitzar. 2) S'han de preveure preses d'incendis per a la instal·lació interior de BIES en els usos que les requerisquen; les peces, els materials i els calibres de les preses domiciliàries i les preses contra incendis seran acceptats per la companyia concessionària municipal del subministrament d'aigua a fi d'homogeneïtzar els materials. 3) Els hidrants d'incendis seran del tipus Belgicast de 80 mm de diàmetre, cada un amb la seua pròpia clau de seccionament de tancament elàstic, per independitzar-los de la xàrcia de distribució; la distància entre aquests no serà major de 200 m, mesurats per espais públics, estaran distribuïts de manera uniforme i compliran la normativa vigent quant a cabal i pressió i en especial la NBE-CPI-96. 4) Les trapes de registre d'arquetes de vàlvules, connexions, etc.
Español: E) Agua potable: 1) La red será de FD 150 mm de diámetro, a fin de enlazar la futura red perimetral de 500 mm de diámetro con las instalaciones actualmente existentes y las que se pretende realizar. 2) Han de preverse acometidas de incendios para la instalación interior de BIES en los usos que las requieran; piezas, materiales y calibres de las acometidas domiciliarias y las tomas contra incendios serán aceptados por la compañía concesionaria municipal del suministro de agua a fin de homogeneizar los materiales. 3) Los hidrantes de incendios serán del tipo Belgicast de 80 mm de diámetro, cada uno con su propia llave de seccionamiento de cierre elástico, para independizarlos de la red de distribución; la distancia entre ellos no será mayor de 200 m, medidos por espacios públicos, estarán distribuidos de manera uniforme y cumplirán la normativa vigente en cuanto a caudal y presión y en especial la NBE-CPI-96. 4) Las trapas de registro de arquetas de válvulas, acometidas, etc.
Valencià: , seran de fosa nodular GGG-50 i portaran l'anagrama «Aigües Potables».
Español: , serán de fundición nodular GGG-50 y llevarán el anagrama «Aguas Potables».
Valencià: Seran acceptades per la companyia concessionària municipal del subministrament d'aigua. 5) Tots els materials utilitzats en les xàrcies de distribució d'aigua potable i les instal·lacions complementàries (tubs, claus, arquetes, tes, colzes, peces especials, etc.
Español: Serán aceptadas por la compañía concesionaria municipal del suministro de agua. 5) Todos los materiales utilizados en las redes de distribución de agua potable y sus instalaciones complementarias (tubos, llaves, arquetas, tés, codos, piezas especiales, etc.
Valencià: ) seran acceptats per la companyia concessionària municipal del subministrament d'aigua a fi d'homogeneïtzar els materials. 6) La capa de farcit per a l'assentament de les canonades serà de graveta 20/40 mm, la qual també s'utilitzarà per tapar la conducció i la resta de l'excavació es taparà amb balast artificial. 7) En la vertical de la conducció d'aigua no se situaran altres serveis, les canonades d'aigua potable es col·locaran a un metre de la línia de fatxada i, entre aquestes i la fatxada, no hi haurà altres serveis; en el cas, justificat, que això no fora possible, les connexions domiciliàries passaran per damunt dels serveis restants. 8) Previsió de la incorporació d'una segona xàrcia d'aigua potable per a aigua no potable destinada a usos de reg, de neteja i d'aigua de procés industrial.
Español: ) serán aceptados por la compañía concesionaria municipal del suministro de agua a fin de homogeneizar los materiales. 6) La capa de relleno para asiento de las tuberías será de gravilla 20/40 mm, la cual también se utilizará para el tapado de la conducción y el resto de la excavación se tapará con zahorra artificial. 7) En la vertical de la conducción de agua no se situarán otros servicios, las tuberías de agua potable se colocarán a un metro de la línea de fachada y entre ellas y la fachada no existirán otros servicios; en el caso, justificado, de que esto no fuera posible, las acometidas domiciliarias pasarán por encima de los restantes servicios. 8) Previsión de la incorporación de una segunda de red de agua potable para agua no potable destinado a usos de riego, baldeo y agua de proceso industrial.
Valencià: F) Electrificació i enllumenat públic: 1) En relació amb la línia de mitja tensió, el suport de pas de la línia subterrània a l'aèria haurà de situar-se fora dels límits o en la delimitació del sector. 2) Els suports, així com les lluminàries, seran dels colors normalitzats per l'ajuntament (negre ral 9011 per a l'avinguda d'Alacant i l'inici de la via transversal i marfil ral 1013 per a la resta de carrers). 3) Durant les obres s'haurà de mantenir l'enllumenat que hi ha, de manera que la zona es mantinga il·luminada en tot moment.
Español: F) Electrificación y alumbrado público: 1) En relación con la línea de media tensión, el apoyo de paso de la línea subterránea a aérea deberá situarse fuera de los límites o delimitación del sector. 2) Los soportes así como las luminarias serán de los colores normalizados por el ayuntamiento (negro Ral 9011 para la avenida de Alacant e inicio de vía transversal y marfil Ral 1013 para el resto de calles). 3) Durante las obras se deberá mantener el alumbrado existente, de modo que la zona se mantenga iluminada en todo momento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1264) Notificació a Marcos Tarancón Huerta i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1264) Notificación a Marcos Tarancón Huerta y otro.
Valencià: Expedients números V-RACNU-018/2003 i V-RACNU-018/2003.
Español: Expedientes números V-RACNU-018/2003 y V-RACNU-018/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1264 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Marcos Tarancón Huerta i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marcos Tarancón Huerta y otro.
Valencià: [2004/M1264] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M1264] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-018/2003 Adjudicatari: Marcos Tarancón Huerta Codi habitatge: 4600470431 Direcció: plaça de Juan Ramón Jiménez, número 5, porta 15a Població: Sagunt Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 15.01.2004 Expedient: V-RACNU-019/2003 Adjudicatari: Angel Dellago Izquierdo Codi habitatge: 4600470492 Direcció: plaça de Juan Ramón Jiménez, número 9, porta 12a Població: Sagunt Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 15.01.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-018/2003 Adjudicatario: Marcos Tarancón Huerta Código vivienda: 4600470431 Dirección: plaza de Juan Ramón Jiménez, número 5, puerta 15ª Población: Sagunto Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 15.01.2004 Expediente: V-RACNU-019/2003 Adjudicatario: Angel Dellago Izquierdo Código vivienda: 4600470492 Dirección: plaza de Juan Ramón Jiménez, número 9, puerta 12ª Población: Sagunto Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 15.01.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11693) Expedient número 770/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11693) Expediente número 770/2004.
Valencià: Aparells medicoquirúrgics per a anestèsia.
Español: Aparataje médico-quirúrgico para anestesia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11693 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 770/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11693 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 770/2004.
Valencià: [2004/X11693] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11693] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: aparells medicoquirúrgics per a anestèsia.
Español: b) Descripción del objeto: aparataje médico-quirúrgico para anestesia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint mil euros (220.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinte mil euros (220.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8120) Notificació de la sentència recaiguda en les interlocutòries de juí ordinari núm. 433/03, a Eeckhout Yvan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8120) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario nº 433/03, a Eeckhout Yvan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les interlocutòries de juí ordinari núm. 433/03, a Eeckhout Yvan.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario nº 433/03, a Eeckhout Yvan.
Valencià: [2004/8120] Procediment: Ordinari 433/03.
Español: [2004/8120] Procedimiento: Ordinario 433/03.
Valencià: Part actora: senyor Franky Gustaaf Fock.
Español: Parte actora: Franky Gustaaf Fock.
Valencià: Procurador: senyor Gómez Gras.
Español: Procurador: Señor Gómez Gras.
Valencià: Lletrat: senyor Joaquín Sirera.
Español: Letrado: Joaquín Sirera.
Valencià: Part demandada: senyor Eeckhout Yvan.
Español: Parte demandada: Eeckhout Yvan.
Valencià: Per haver-ho acordat així en resolució de data de hui dictada en les interlocutòries de juí ordinari, al número 433/03, seguits en este jutjat a instància del senyor Franky Gustaaf Fock, representat pel procurador Gómez Gras, contra el senyor Eeckhout Yvan, ha recaigut sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: «Decisió: estimar la demanda interposada pel procurador dels tribunals Javier Gómez Gras, en nom i representació del senyor Franky Gusaaf Fock contra el senyor Eeckhout Yvan, en situació de rebel·lia processal i en conseqüència: Condemnar la part demandada a pagar a la part actora la suma de huitanta-un mil tres-cents euros (81.300 euros) més els interessos legals que corresponguen des de la interposició de la demanda.
Español: Por haberlo acordado así en resolución de fecha de hoy dictada en los autos de juicio ordinario, al número 433/03, seguidos en este juzgado a instancia del señor Franky Gustaaf Fock, representado por el procurador Gómez Gras, contra el señor Eeckhout Yvan, ha recaído sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo: estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Javier Gómez Gras, en nombre y representación del señor Franky Gusaaf Fock contra el señor Eeckhout Yvan, en situación de rebeldía procesal y en consecuencia: Condenar a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de ochenta y un mil trescientos euros (81.300 euros) más los intereses legales que correspondan desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que no és ferma i que contra ella podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per mitjà d'escrit, que reunisca els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant este jutjat, per a substanciació i decisió, si és el cas, per l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, mediante escrito, que reúna los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ante este juzgado, para sustanciación y fallo, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat senyor Eeckhout Yvan, amb últim domicili conegut en el carrer Carretera de Crevillente, 1 d'Aspe, que es troba en parador desconegut, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado señor Eeckhout Yvan, con último domicilio conocido en la calle Carretera de Crevillente, 1 de Aspe, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9573) Expedient número CNMY04/1A1C/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9573) Expediente número CNMY04/1A1C/22.
Valencià: Obres d'adequació de local com a Centre SERVEF d'Ocupació d'Alcoi (Alacant).
Español: Obras de adecuación de local como Centro SERVEF de Empleo de Alcoi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.