gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la preparació o execució de l’activitat subvencionable implique gastos en dietes i viatges, no es podran imputar a la subvenció quanties superiors a les fixades en el Decret 24/1997, d’11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat per Decret 7/2023, de 27 de gener, i que són les següents: – Gastos de desplaçament: Si es tracta de vehicles propis, serà subvencionable la quantitat que resulte d’aplicar als quilòmetres recorreguts la indemnització per quilometratge fixada en 0,19 €/km.
Español: Cuando la preparación o ejecución de la actividad subvencionable implique gastos en dietas y viajes, no se podrán imputar a la subvención cuantías superiores a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por Decreto 7/2023, de 27 de enero, y que son las siguientes: – Gastos de desplazamiento: Si se trata de vehículos propios, será subvencionable la cantidad que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos la indemnización por kilometraje fijada en 0,19 €/km.
Valencià: No es percebrà cap indemnització pel recorregut que excedisca el nombre de quilòmetres corresponents a l’itinerari adequat per a la realització de l’activitat objecte de la subvenció.
Español: No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: – Gastos d’hostalatge: 65,97 €/dia per persona.
Español: – Gastos de hospedaje: 65,97 €/día por persona.
Valencià: Només se subvencionaran els bitllets de tren i avió en classe turista.
Español: Sólo se subvencionarán los billetes de tren y avión en clase turista.
Valencià: En el cas de les dietes, haurà d’indicar-se la persona, el dia que s’imputa i l’activitat dins de la qual es desenvolupa.
Español: En el caso de las dietas, deberá indicarse persona, día que se imputa y actividad dentro de la cual se desarrolla.
Valencià: Els gastos d’allotjament i transport només seran subvencionables quan responguen sens dubte a la naturalesa de l’activitat subvencionada i hagen sigut generats per les persones directament relacionades amb el desenrotllament de l’activitat i que no formen part de l’entitat beneficiària.
Español: Los gastos de alojamiento y transporte sólo serán subvencionables cuando respondan sin duda a la naturaleza de la actividad subvencionada y hayan sido generados por las personas directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad y que no forman parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d’adquisició dels gastos subvencionables haurà d’estar d’acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l’òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans que assenyala l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No seran subvencionables: a) Gastos de funcionament corresponents a l’activitat general de l’entitat beneficiària b) Gastos de personal intern c) Gastos per a l’adquisició de béns inventariables (equipament informàtic, mobiliari, equips d’impressió, o anàlegs) d) Gastos de garantia bancària e) Interessos deutors dels comptes bancaris f) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals g) Gastos derivats de procediments judicials i administratius h) Gastos accessoris als desplaçaments (aparcaments, peatges d’autopistes.
Español: No serán subvencionables: a) Gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria b) Gastos de personal interno c) Gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipamiento informático, mobiliario, equipos de impresión, o análogos) d) Gastos de garantía bancaria e) Intereses deudores de las cuentas bancarias f) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales g) Gastos derivados de procedimientos judiciales y administrativos h) Gastos accesorios a los desplazamientos (aparcamientos, peajes de autopistas.
Valencià: ) i) Gastos sumptuaris (regals, begudes alcohòliques, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: ) i) Gastos suntuarios (regalos, bebidas alcohólicas, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) Els gastos financers, els gastos d’assessoria jurídica o financera, els gastos notarials i registrals i els gastos pericials per a dur a terme el projecte subvencionat i els d’administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l’activitat subvencionada i són indispensables per a l’adequada preparació o execució d’esta.
Español: ) Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: Els tributs són gasto subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: Quantia* L’import de la subvenció s’establix en un màxim de 30.000,00 €.
Español: Cuantía* El importe de la subvención se establece en un máximo de 30.000,00 €.
Valencià: Este import s’abonarà a càrrec de la línia de subvenció S0052, de la secció, servici, centre gestor i programa G0118.02.01.452A00 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0052, de la sección, servicio, centro gestor y programa G0118.02.01.452A00 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Procediment* L’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d’acord amb el model que s’inclou com a annex de la present resolució.
Español: Procedimiento* La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i firmat, haurà de presentar-se telemàticament a través del procediment «Sol·licitud general única d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana» en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 Conforme al que es disposa en l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s’ompli de manera incompleta o no s’aporten els requisits i documents que s’assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desistix, i es procedirà a dictar resolució d’arxivament de l’expedient, en els termes que preveu l’article 21 de la llei esmentada, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i es perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente a través del procedimiento «Solicitud General Única de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, procediendo a dictarse resolución de archivo del expediente, en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiéndose, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor* Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General de Cultura.
Español: Órgano gestor* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Obligacions de la Fundació Bromera* La Fundació Bromera estarà subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a aquelles a les quals fa referència l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Obligaciones de la Fundación Bromera* La Fundación Bromera estará sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La Fundació Bromera estarà obligada a fer les activitats subvencionades en els termes d’esta resolució i a justificar la realització en els terminis establits.
Español: La Fundación Bromera estará obligada a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, estarà obligada: a) Fer les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció previstes en el punt quart d’esta resolució en les dates compreses entre l’1 de gener i el 31 d’octubre del 2024.
Español: En particular, estará obligada: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención previstas en el punto cuarto de esta resolución en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de octubre del 2024.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l’activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació que ha d’efectuar l’òrgan que concedix la subvenció, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents que li siguen requerides en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que puguen donar lloc a la modificació de l’ajuda per produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades para la misma finalidad y que puedan dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Per a fer-ho, el beneficiari emetrà un certificat de les subvencions, les ajudes o les aportacions de qualsevol tipus obtingudes d’altres persones públiques o privades per a finançar l’activitat.
Español: Para ello, el beneficiario emitirá un certificado de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actividad.
Valencià: La comunicació haurà d’efectuar-se quan es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, conforme al que es preveu en l’article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, l’òrgan gestor durà a terme amb caràcter previ els actes d’instrucció necessaris per a conéixer si l’entitat de la subvenció complix amb els requisits establits per a ser beneficiària d’esta en els termes previstos en esta resolució.
Español: En cualquier caso, el órgano gestor llevará a cabo con carácter previo los actos de instrucción necesarios para conocer si la entidad de la subvención cumple con los requisitos establecidos para ser beneficiaria de la misma en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l’apartat 4 de l’article 18 de la Llei 38/2003, que establix que els beneficiaris hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es faça (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD i la resta de documentació i material utilitzat) haurà d’indicar que l’activitat subvencionada es fa en col·laboració amb la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i les inclusions o mencions que es facen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats hauran d’incorporar, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: i) Com a entitat beneficiària d’una subvenció, en compliment de l’article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la lletra b de l’article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el cas de percebre durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros, o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d’ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa arreplegades en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: i) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la letra b) del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: l) Els contractes que formalitze el beneficiari de la resolució amb el mateix proveïdor per a la realització d’actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran per a l’acceptació que s’hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l’adquisició del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que, per les característiques especials que tinga, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o el gasto s’haja fet amb anterioritat a la firma de la present resolució.
Español: l) Los contratos que formalice el beneficiario de la resolución con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para su aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: Tot això d’acord amb el que preveu l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l’article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: m) Fer constar que en tota la informació o publicitat que s’efectue de l’activitat o objecte de la subvenció s’utilitzarà un llenguatge no sexista.
Español: m) Hacer constar que en toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención se utilizará un lenguaje no sexista.
Valencià: n) Evitar imatges discriminatòries de la dignitat i integritat de les persones, en particular de les dones, la infància i l’adolescència, en tots els materials, les imatges i la documentació.
Español: n) Evitar imágenes discriminatorias de la dignidad e integridad de las personas, en particular de las mujeres, la infancia y la adolescencia, en todos los materiales, imágenes y documentación.
Valencià: o) Incorporar la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d’actuacions i l’informe d’avaluació de resultats.
Español: o) Incorporar la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones e informe de evaluación de resultados.
Valencià: p) L’execució de l’activitat subvencionada no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l’accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: p) La ejecución de la actividad subvencionada no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: q) Assumir totes les responsabilitats que es deriven de l’activitat subvencionada, com a titular i promotor d’esta, inclòs el finançament total dels seus costos, així com els possibles excessos respecte del pressupost plantejat.
Español: q) Asumir todas las responsabilidades que se deriven de la actividad subvencionada, como titular y promotor de esta, incluyendo la total financiación de sus costes, así como los posibles excesos respecto del presupuesto planteado.
Valencià: r) En general, les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003 i en el seu reglament de desplegament.
Español: r) En general, las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: L’incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, i tindrà a conseqüència la minoració de la subvenció o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes d’acord amb el que disposa el punt dotze d’esta resolució.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas conforme a lo dispuesto en el punto doce de esta resolución.
Valencià: Règim i termini de justificació de la subvenció* L’entitat beneficiària haurà de presentar, davant de l’òrgan gestor, la justificació adequada de la subvenció, de la realització de l’activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l’acte de concessió de la subvenció.
Español: Régimen y plazo de justificación de la subvención* La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En concret, l’entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu del gasto realitzat, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.