gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Llorca, professor del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors del campus d'Alcoi (DISCA-UPV), explica que "l'aplicació incorporarà imatges, sons, animacions i gràfics 3D interactius vinculats al dia a dia del pacient i al seu entorn, com per exemple fotos de familiars o de sa casa.
Español: Manuel Llorca, profesor del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores del campus de Alcoy (DISCA-UPV), explica que "la aplicación incorporará imágenes, sonidos, animaciones y gráficos 3D interactivos vinculados al día a día del paciente y su entorno, como por ejemplo fotos de familiares o de su casa.
Valencià: El nostre objectiu és ajudar a la seua rehabilitació funcional d'una forma senzilla i entretinguda, amb les noves tecnologies com a aliades.
Español: Nuestro objetivo es ayudar a su rehabilitación funcional de una forma sencilla y entretenida, con las nuevas tecnologías como aliadas"..
Valencià: Des de l'app, a més, es podrà registrar cada vegada que el pacient utilitze el dispositiu, la qual cosa possibilitarà dur a terme un seguiment i un control exhaustius de la seua evolució durant la rehabilitació.
Español: Desde la app, además, se podrá registrar cada vez que el paciente utilice el dispositivo, lo que posibilitará llevar a cabo un exhaustivo seguimiento y control de su evolución durante la rehabilitación.
Valencià: Junt amb el professor Llorca, completen l'equip de la UPV el professor Jordi Linares; Jorge Orta, responsable de la programació; i Luisa Bravo, encarregada del disseny..
Español: Junto al profesor Llorca, completan el equipo de la UPV el profesor Jordi Linares, Jorge Orta, responsable de la programación, y Luisa Bravo, encargada del diseño..
Valencià: Caminar, pentinar-se, vestir-se o desar una camisa per exercitar indirectament destreses com ara el càlcul, el llenguatge i la memòria.
Español: Caminar, peinarse, vestirse o guardar una camisa para ejercitar indirectamente destrezas como el cálculo, el lenguaje y la memoria.
Valencià: En la part mèdica, el projecte el lideren els doctors José Manuel Moltó, neuròleg de l'Hospital Verge dels Lliris i investigador de FISABIO, i Jorge Santonja, geriatre..
Español: En la parte médica, el proyecto está liderado por los doctores José Manuel Moltó, neurólogo del Hospital Virgen de los Lirios e investigador de FISABIO, y el geriatra Jorge Santonja..
Valencià: "És important", destaca el Dr.
Español: "Es importante", destaca el Dr.
Valencià: Moltó, "que els nostres pacients treballen funcions senzilles com són caminar, pentinar-se, vestir-se o guardar una camisa a l'armari.
Español: Moltó, "que nuestros pacientes trabajen funciones sencillas como caminar, peinarse, vestirse o guardar una camisa en el armario.
Valencià: A través d'aquestes activitats funcionals, els pacients exercitaran indirectament destreses com el càlcul, el llenguatge i la memòria.
Español: A través de estas actividades funcionales, los pacientes ejercitarán indirectamente destrezas como el cálculo, el lenguaje y la memoria"..
Valencià: 150 persones no diagnosticades van fer el test d'avaluació.
Español: 150 personas no diagnosticadas realizaron el test de evaluación.
Valencià: En la primera fase, els investigadors del campus d'Alcoi s'han centrat en el disseny dels exercicis interactius sobre les activitats domèstiques (vestir-se, menjar, dutxar-se, llegir o veure la televisió) i les han relacionades amb aspectes com ara l'estació de l'any, la temperatura, l'horari i altres, amb finalitats memorístiques..
Español: En la primera fase, los investigadores del campus de Alcoy se han centrado en el diseño de los ejercicios interactivos sobre las actividades domésticas (vestirse, comer, ducharse, leer o ver la televisión) relacionándolas con aspectos como la estación del año, la temperatura, el horario y demás, con fines memorísticos..
Valencià: Segons explica el professor Llorca, per a fer aquests exercicis interactius, cal poder treballar amb la tauleta usos com ara fer clic, fer doble clic, arrossegar i amollar, multitàctil, seguir una seqüència, o utilitzar els sensors de la tauleta, com van fer al voltant de 150 persones majors no diagnosticades durant les proves d'avaluació del projecte, que van consistir a fer un petit test basat en la comprovació d'aquestes capacitats..
Español: Según explica el profesor Llorca, para hacer estos ejercicios interactivos, es necesario poder trabajar con la tablet usos como el click, el doble click, arrastrar y soltar, multitouch, seguir una secuencia, o utilizar los sensores de la tablet, tal y como hicieron alrededor de 150 personas mayores no diagnosticadas durante las pruebas de evaluación del proyecto, que consistieron en la realización de un pequeño test basado en la comprobación de estas capacidades..
Valencià: "Les proves", assenyala Llorca, "es van fer a majors no diagnosticats per valorar la seua disposició a utilitzar els dispositius mòbils de manera natural i portar a terme les tasques que poden generar-se a través d'una tauleta de forma independent.
Español: "Las pruebas", señala Llorca, "se realizaron a mayores no diagnosticados para valorar su disposición a utilizar de manera natural los dispositivos móviles y llevar las tareas que pueden generarse a través de una tablet de forma independiente.
Valencià: D'aquesta manera, s'observa si l'aplicació la poden utilitzar correctament els pacients, de manera autònoma o bé amb l'ajuda de familiars o cuidadors.
Español: De este modo, se observa si la aplicación puede utilizarse bien por los pacientes de manera autónoma o con la ayuda de familiares o cuidadores"..
Valencià: Nombrosos col·laboradors.
Español: Numerosos colaboradores.
Valencià: En l'organització de la prova van participar, a més de les tres institucions directament implicades en el projecte, la Regidoria de Polítiques Socials i Igualtat de l'Ajuntament d'Alcoi, alumnes del Grau en Educació Social de la Universitat de València, i alumnes i professors del Cicle Formatiu d'Atenció a Persones en Situació de Dependència i del Cicle Formatiu d'Animador Sociocultural, ambdues pertanyents al Centre Integrat Públic de Formació Professional de Batoi, que va cedir les tauleta amb les quals es va realitzar el test.
Español: En la organización de la prueba participaron, además de las tres instituciones directamente implicadas en el proyecto, la Concejalía de Políticas Sociales e Igualdad del Ayuntamiento de Alcoy, alumnos del grado en Educación Social de la Universitat de València, y alumnos y profesores del Ciclo Formativo de Atención a Personas en Situación de Dependencia y del Ciclo Formativo de Animador Sociocultural, ambas pertenecientes al Centro Integrado Público de Formación Profesional de Batoi, que cedió las tablets con las que se realizó el test.
Valencià: La coordinació de les proves va anar a càrrec del grup de treball del campus d'Alcoi de la UPV especialitzat en jocs seriosos (jocs formatius), dirigit pel professor Jordi Linares..
Español: La coordinación de las pruebas estuvo a cargo del grupo de trabajo del campus de Alcoy de la UPV especializado en Serious Games (juegos formativos), dirigido por el profesor Jordi Linares..
Valencià: Coneix la nota que has obtingut en les PAU.
Español: Conoce la nota que has obtenido en las PAU.
Valencià: El termini per a la revisió o segona correcció inclou el dissabte 20, el dilluns 22 i el dimarts 23 de juny.
Español: El plazo para la revisión o segunda corrección incluye el sábado 20, el lunes 22 y el martes 23 de junio.
Valencià: Introdueix el nombre d'usuari i la clau que et van facilitar amb les teues etiquetes identificatives en l'enllaç que figura a peu de pàgina, i podràs conèixer la nota que has obtingut en els exàmens de les PAU de juny.
Español: Introduce el número de usuario y la clave que te facilitaron con tus etiquetas identificativas en el enlace que figura a pie de página, y podrás conocer la nota que has obtenido en los exámenes de las PAU de junio.
Valencià: Tens tres dies de termini per a fer-ho: el dissabte 20, el dilluns 22 i el dimarts 23 de juny (abans de les 14 hores)..
Español: Tienes tres días de plazo para hacerlo: el sábado 20, el lunes 22 y el martes 23 de junio (antes de las 14 horas)..
Valencià: També, a partir del 20 de juny, podràs imprimir des del portal la targeta amb els resultats.
Español: También, a partir del 20 de junio, podrás imprimir desde el portal la tarjeta con los resultados.
Valencià: Eficiència a la universitat.
Español: Eficiencia en la universidad.
Valencià: El diari Expansión publica un article d'opinió del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, sota el títol "Eficiencia y suficiencia en la universidad"..
Español: El diario Expansión publica un artículo de opinión del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, bajo el título "Eficiencia y suficiencia en la universidad"..
Valencià: El diari econòmic Expansión publica, en l'edició del divendres 20 de gener, dins de la secció d'opinió i anàlisi, un article de Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, titulat "Eficiencia y suficiencia en la universidad"..
Español: El diario económico Expansión publica, en su edición del viernes 20 de enero, dentro de la sección de opinión y análisis, un artículo de Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, titulado "Eficiencia y suficiencia en la universidad".
Valencià: En l'article, Juan Juliá destaca la important contribució de les universitats espanyoles, espacialment les públiques, al desenvolupament social i econòmic durant les últimes dècades, i conclou defensant la necessitat de replantejar l'actual sistema de finançament de les universitats públiques..
Español: En el artículo, Juan Juliá destaca la importante contribución de las universidades españolas, espacialmente las públicas, al desarrollo social y económico durante las últimas décadas, y concluye defendiendo la necesidad de replantear el actual sistema de financiación de las universidades públicas..
Valencià: Pots llegir la tribuna d'opinió del rector de la Universitat Politècnica de València en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes leer la tribuna de opinión del rector de la Universitat Politècnica de València en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV celebra la II Jornada sobre dades web aplicades al màrqueting digital.
Español: La UPV celebra la II Jornada sobre datos web aplicados al marketing digital.
Valencià: El grup d'investigació Trademetrics de la Universitat Politècnica de València (UPV) organitza la II Jornada sobre Dades Web Aplicades al Màrqueting Digital (#TM2019), que tindrà lloc el pròxim 5 d'abril al campus de Vera.
Español: El grupo de investigación Trademetrics de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) organiza la II Jornada sobre datos web aplicados al marketing digital (#TM2019), que tendrá lugar el próximo 5 de abril en el campus de Vera.
Valencià: L'esdeveniment, que portarà a València les principals persones expertes nacionals i internacionals en SEO, màrqueting digital, mètriques web i anàlisis de dades, es caracteritza per unir els mons científic i del màrqueting professional, i és d'inscripció gratuïta..
Español: El evento, que traerá a Valencia a los principales expertos nacionales e internacionales en SEO, marketing digital, métricas web y análisis de datos, se caracteriza por unir los mundos científico y del marketing profesional, y es de inscripción gratuita..
Valencià: La primera conferència, a càrrec de l'investigador del Qatar Computing Research Institute Bernard.
Español: La primera conferencia, a cargo del investigador del Qatar Computing Research Institute, Bernard.
Valencià: Jansen, se centrarà en la segmentació i la modelització d'usuaris de mitjans socials utilitzant dades massives.
Español: Jansen, se centrará en la segmentación y la modelización de usuarios de medios sociales utilizando big data.
Valencià: Posteriorment, la jornada tractarà l'aplicació de l'aprenentatge automàtic (machine learning) a l'analítica web, en la conferència impartida per Francisco Martín (CEO de BigML); l'anàlisi de xarxes socials per al màrqueting de mitjans socials, amb Mª Luz Congosto (investigadora de la Universitat Carles III de Madrid), i l'anàlisi d'intencionalitat de cerca com a eina per al SEO, sota el guiatge de Ricardo Baeza-Yates (CTO de Ntent).
Español: Posteriormente, la jornada tratará la aplicación del machine learning a la analítica web en la conferencia impartida por Francisco Martín (CEO de BigML), el análisis de redes sociales para el social media marketing con Mª Luz Congosto (investigadora de la Universidad Carlos III de Madrid;), y el análisis de intencionalidad de búsqueda como herramienta para el SEO de la mano de Ricardo Baeza-Yates (CTO de Ntent)..
Valencià: Dades web aplicades al negoci electrònic i tendències en el SEO estratègic  El programa inclou també un panell sobre dades web aplicades al negoci electrònic, amb la participació de Daniel García La Torre (màrqueting & country manager en SISTRIX), Fernando Angulo (head of international partenariats en SEMrush) i Jordi Trill (Oracle Ibèrica).
Español: El programa incluye también un panel sobre datos web aplicados al e-bussiness con la participación de Daniel García La Torre (Marketing & Country Manager en SISTRIX), Fernando Angulo (Head of International Partnerships en SEMrush) y Jordi Trill (Oracle Ibérica)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València premia amb 425 euros als estudiants de 1r, 2n, 3r i 4t curs de carrera amb millor expedient acadèmic..
Español: La Universitat Politècnica de València premia con 425 euros a los estudiantes de 1º, 2º, 3º y 4º curso de carrera con mejor expediente académico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca els premis als alumnes de primer, segon, tercer i quart curs amb millor expedient.
Español: La Universitat Politècnica de València convoca los premios a los alumnos de primero, segundo, tercero y cuarto curso con mejor expediente.
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és reconèixer l'esforç fet pels estudiants en cadascun dels cursos universitaris..
Español: El objetivo de estos galardones es reconocer el esfuerzo realizado por los estudiantes en cada uno de los cursos universitarios..
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 425 euros, compatible amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda..
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 425 euros, compatible con la percepción de cualquier otra beca o ayuda..
Valencià: En aquest certamen participen automàticament tots els estudiants que hagen cursat primer, segon o tercer curs de grau i també quart curs de les titulacions de primer i segon cicles en el curs 2010-2011.
Español: En este certamen participan automáticamente todos los estudiantes que hayan cursado primer, segundo o tercer curso de grado y también cuarto curso de las titulaciones de primer y segundo ciclos en el curso 2010-2011.
Valencià: Per això, no cal presentar cap sol·licitud per a participar-hi.
Español: Por eso, no es necesario presentar ninguna solicitud para participar.
Valencià: La relació d'alumnes premiats es publicarà en la web de la UPV abans del dilluns 31 d'octubre de 2011..
Español: La relación de alumnos premiados se publicará en la web de la UPV antes del lunes 31 de octubre de 2011..
Valencià: Premis TR35 Spain 2011.
Español: Premios TR35 Spain 2011.
Valencià: Manuel Moliner, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, ha rebut un dels premis TR35 Spain 2011 que concedeix l'Institut Tecnològic de Massachusetts..
Español: Manuel Moliner, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, ha recibido uno de los premios TR35 Spain 2011 que concede el Instituto Tecnológico de Massachusetts..
Valencià: Els Premis TR35 Spain, que per primera vegada ha concedit l'Institut Tecnològic de Massachusetts, per mitjà de la revista Technology Review en espanyol, pretenen reconèixer els científics i innovadors menors de 35 anys més brillants..
Español: Los Premios TR35 Spain, que por primera vez ha concedido el Instituto Tecnológico de Massachusetts, a través de la revista Technology Review en español, pretenden reconocer a los científicos e innovadores menores de 35 años más brillantes.
Valencià: El propòsit d'aquesta iniciativa és premiar el treball de joves investigadors espanyols que obrin noves possibilitats en el camp de la tecnologia, amb idees noves en biotecnologia, materials, informàtica, telecomunicacions, energia, transport, Internet o negocis..
Español: El propósito de esta iniciativa es premiar el trabajo de jóvenes investigadores españoles que abren nuevas posibilidades en el campo de la tecnología, con ideas novedosas en biotecnología, materiales, informática, telecomunicaciones, energía, transporte, Internet o negocios..
Valencià: Manuel Moliner, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha orientat la seua carrera a la creació de nanomaterials selectius i a la investigació sobre alternatives viables a la dependència del carbó, el gas i el petroli..
Español: Manuel Moliner, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha orientado su carrera a la creación de nanomateriales selectivos y a la investigación sobre alternativas viables a la dependencia del carbón, el gas y el petróleo..
Valencià: En l'actualitat, el 90% de tots els productes químics s'obtenen mitjançant processos catalítics, motiu pel qual és un repte important millorar aquests catalitzadors.
Español: En la actualidad, el 90% de todos los productos químicos se obtienen mediante  procesos catalíticos, motivo por el cual es un reto importante mejorar estos catalizadores.
Valencià: Això és precisament el que ha aconseguit aquest investigador amb el disseny de catalitzadors inorgànics -entre els quals hi ha la zeolita ITQ-33-, que han aconseguit augmentar l'eficiència de processos com la refinació i el craqueig del cru en dièsel i gasolina, economitzar recursos naturals i minimitzar la generació de residus i les emissions de CO2..
Español: Eso es precisamente lo que ha logrado este investigador con el diseño de catalizadores inorgánicos -entre ellos, la zeolita ITQ-33-, que han conseguido aumentar la eficiencia de procesos como el refinado y el craqueo del crudo en diésel y gasolina, economizar recursos naturales y minimizar la generación de residuos y las emisiones de CO2.
Valencià: La seua investigació ha despertat l'interès de la multinacional petroliera ExxonMobile, que ja ha registrat quatre patents de la zeolita ITQ-33, un catalitzador desenvolupat a l'ITQ per un equip d'investigadors liderat per Avelino Corma, en el qual participa Moliner..
Español: Su investigación ha despertado el interés de la multinacional petrolera ExxonMobile, que ya ha registrado cuatro patentes de la zeolita ITQ-33, un catalizador desarrollado en el ITQ por un equipo de investigadores liderado por Avelino Corma, en el que participa Moliner.
Valencià: L'equip d'investigadors del qual forma part Manuel Moliner ha aconseguit, a més, sintetitzar zeolites mitjançant la utilització de tècniques pioneres que parteixen d'hipòtesis científiques, en lloc de basar-se en procediments purament combinatoris (mètodes que consisteixen a combinar una sèrie de variables i veure què se n'obté)..
Español: El equipo de investigadores del que forma parte Manuel Moliner ha conseguido, además,  sintetizar zeolitas mediante la utilización de técnicas pioneras que parten de hipótesis científicas, en lugar de basarse en procedimientos puramente combinatorios (métodos que consisten en combinar una serie de variables y ver qué se obtiene)..
Valencià: Nou antiinflamatori.
Español: Nuevo antiinflamatorio.
Valencià: El compost, creat per un equip liderat pel CSIC i la UPV, té menys efectes adversos i toxicitat que els corticoides i preserva el sistema immune innat.
Español: El compuesto, creado por un equipo liderado por el CSIC y la UPV, tiene menos efectos adversos y toxicidad que los corticoides y preserva el sistema inmune innato.
Valencià: Un equip de recerca multidisciplinar compost per diversos instituts del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat Politècnica de València (UPV) i altres institucions acadèmiques i clíniques, ha desenvolupat un nou antiinflamatori amb menys efectes adversos i toxicitat que els corticoides i que, a diferència d'aquests, preserva el sistema immune innat.
Español: Un equipo de investigación multidisciplinar compuesto por varios institutos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universitat Politècnica de València (UPV), y otras instituciones académicas y clínicas, ha desarrollado un nuevo antiinflamatorio con menos efectos adversos y toxicidad que los corticoides y que, a diferencia de estos, preserva el sistema inmune innato.
Valencià: El compost, anomenat AG5, és un derivat sintètic d'un compost d'origen vegetal que ja s'ha experimentat en diversos models animals, comprovant-ne la utilitat per inhibir un dels efectes més greus dels processos inflamatoris associats a infeccions com la COVID-19, càncer i altres malalties inflamatòries cròniques.
Español: El compuesto, denominado AG5, es un derivado sintético de un compuesto de origen vegetal que ya se ha experimentado en varios modelos animales, comprobando su utilidad para inhibir uno de los efectos más graves de los procesos inflamatorios asociados a infecciones como la COVID-19, cáncer y otras enfermedades inflamatorias crónicas.
Valencià: Els resultats, que inclouen diverses patents, es publiquen a Biomedicine and Pharmacotherapy..
Español: Los resultados, que incluyen varias patentes, se publican en Biomedicine and Pharmacotherapy..
Valencià: Durant la pandèmia de COVID-19, els assaigs clínics en pacients hospitalitzats van confirmar que els corticoides com la dexametasona van reduir la mortalitat, però van ser perjudicials quan es van aplicar davant dels primers símptomes de la infecció.
Español: Durante la pandemia de COVID-19, los ensayos clínicos en pacientes hospitalizados confirmaron que los corticoides como la dexametasona redujeron la mortalidad, pero fueron perjudiciales cuando se aplicaron ante los primeros síntomas de la infección.
Valencià: Això és perquè la forta activitat immunosupressora d'aquests fàrmacs debilita la resposta immune primària, cosa que provoca un retard en l'eliminació de la infecció i resultats adversos en pneumònies virals greus..
Español: Esto se debe a que la fuerte actividad inmunosupresora de estos fármacos debilita la respuesta inmune primaria, lo que provoca un retraso en la eliminación de la infección y resultados adversos en neumonías virales graves..
Valencià: En aquest escenari, el març de 2020 el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) va organitzar una Plataforma Temàtica Interdisciplinar (PTI) anomenada Salut Global, en què col·laboren més de 400 investigadors de 144 grups de recerca de diverses especialitats per abordar els reptes que va plantejar l'epidèmia del coronavirus, des de l'àmbit social fins al terapèutic.
Español: En este escenario, en marzo de 2020 el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) organizó una Plataforma Temática Interdisciplinar (PTI) denominada Salud Global, en la que colaboran más de 400 investigadores de 144 grupos de investigación de varias especialidades para abordar los retos que planteó la epidemia del coronavirus, desde lo social hasta lo terapéutico.
Valencià: Una de les virtuts d'aquesta plataforma va ser posar en contacte diferents investigadors del CSIC, professors universitaris i hospitals d'Espanya, i posar la seva experiència, laboratoris i instal·lacions al servei de les millors idees i iniciatives, seleccionades per un comitè d'experts..
Español: Una de las virtudes de esta plataforma fue la de poner en contacto a diferentes investigadores del CSIC, profesores universitarios y hospitales de España, y poner su experiencia, laboratorios e instalaciones al servicio de las mejores ideas e iniciativas, seleccionadas por un comité de expertos..