gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: Jesús García Gabaldón. 30 hores lectives.
Español: Secretario: Jesús García Gabaldón. 30 horas lectivas.
Valencià: Curs: Els valencians en l'Imperi de Carles V.
Español: Curso: Los valencianos en el Imperio de Carlos V.
Valencià: Director del curs: Bernard Vicent.
Español: Director del curso: Bernard Vicent.
Valencià: Secretari: Luis Pablo Martínez, president de la Societat d'Amics dels Castells. 30 hores lectives.
Español: Secretario: Luis Pablo Martínez, presidente de la Sociedad de Amigos de los Castillos. 30 horas lectivas.
Valencià: Curs: Per a una història de l'objectivitat: la Il·lustració i les ciències.
Español: Curso: Para una historia de la objetividad: la Ilustración y las ciencias.
Valencià: Direcció del curs: Josep Lluis Barona.
Español: Dirección del curso: Josep Lluís Barona.
Valencià: Secretaris: Javier Moscoso i Juan Pimentel. 30 hores lectives.
Español: Secretarios: Javier Moscoso y Juan Pimentel. 30 horas lectivas.
Valencià: Curs: L'actitud il·lustrada.
Español: Curso: La actitud ilustrada.
Valencià: Direcció del curs: Eduardo Bello.
Español: Dirección del curso: Eduardo Bello.
Valencià: Secretari: Antonio Rivera. 30 hores lectives.
Español: Secretario: Antonio Rivera. 30 horas lectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5172) Concurs número 530/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5172) Concurso número 530/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València – Benicalap.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia – Benicalap.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5172 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 530/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5172 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras Concurso número 530/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València - Benicalap.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia - Benicalap.
Valencià: [2001/5172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/5172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València - Benicalap.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia - Benicalap.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3021) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca la celebració de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i grau superior corresponents a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3021) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio y grado superior correspondientes al año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3021 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen ensenyament professional formació professional RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca la celebració de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i grau superior corresponents a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3021 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen enseñanza profesional formación profesional RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio y grado superior correspondientes al año 2001.
Valencià: [2001/X3021] L'Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, establix les normes per a la realització de les proves d'accés als Cicles Formatius de la Formació Professional Específica per als qui no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2001/X3021] La Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, establece las normas para la realización de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de la Formación Profesional Específica para quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: En la mateixa ordre es disposa que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística convocarà una vegada cada any les mencionades proves d'accés als cicles formatius que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: En la misma Orden se dispone que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística convocará una vez al año las mencionadas pruebas de acceso a los ciclos formativos que se impartan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències establides en el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, (DOGV de 21 de juliol), modificat pel Decret 2/2001, de 30 de gener (DOGV de l'1 de febrer), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resol: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la celebració de les proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà i de grau superior per a l'any 2001.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOGV de 21 de julio), modificado por el Decreto 2/2001, de 30 de enero (DOGV del 1 de febrero), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resuelve: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica de grado medio y de grado superior para el año 2001.
Valencià: Efectes i validesa de les proves La superació de les proves permet l'accés als Cicles Formatius als qui no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: Efectos y validez de las pruebas La superación de las pruebas permite el acceso a los Ciclos Formativos a quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Les proves d'accés superades mantindran la seua vigència mentre no es modifiquen els títols i els ensenyaments dels Cicles Formatius als quals donen accés, permitint, després de l'obtenció del corresponent certificat, la participació en els procediments d'admissió als mencionats cicles formatius en tot l'Estat.
Español: Las pruebas de acceso superadas mantendrán su vigencia mientras no se modifiquen los títulos y las enseñanzas de los Ciclos Formativos a los que dan acceso, permitiendo, tras la obtención del correspondiente certificado, la participación en los procedimientos de admisión a dichos Ciclos Formativos en todo el Estado.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 18 de juny de 2001, d'acord amb l'horari indicat en els punts 9 i 10 de la present resolució per als cicles de grau mitjà i de grau superior respectivament.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 18 de junio de 2001, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución para los ciclos de grado medio y de grado superior respectivamente.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els centres docents públics que determinen les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los centros docentes públicos que determinen las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: En el tauler d'anuncis de cada direcció territorial s'exposarà la relació de centres de la seua demarcació on podran realitzar-se les proves.
Español: En el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial se expondrá la relación de centros de su demarcación donde podrán realizarse las pruebas.
Valencià: Així mateix, es remetrà a cada IES de la respectiva província una còpia de la mencionada relació perquè es faça pública.
Español: Asimismo, se remitirá a cada IES de la respectiva provincia copia de la mencionada relación para que se haga pública.
Valencià: Els centres designats realitzaran les proves d'accés als cicles que en cada cas es determinen.
Español: Los centros designados realizarán las pruebas de acceso a los ciclos que en cada caso se determinen.
Valencià: Requisits Tot l'alumnat que no reunisca els requisits d'accés directe al cicle, podrà accedir a ell després de la superació de la prova, a què es podrà presentar sempre que complisca les següents condicions: Tindre, com a mínim, 17 anys o complir-los durant l'any 2001, per als cicles de grau mitjà.
Español: Requisitos Todo aquel alumnado que no reúna los requisitos de acceso directo al ciclo, podrá acceder al mismo tras la superación de la prueba, a la que se podrá presentar siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Tener, como mínimo, 17 años o cumplirlos durante el año 2001, para los ciclos de grado medio.
Valencià: Tindre 20 anys d'edat el dia de la prova, per als cicles de grau superior, o bé 18 anys, també el dia de la prova, si acredita estar en possessió del títol de tècnic i desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional.
Español: Tener 20 años de edad el día de la prueba, para los ciclos de grado superior, o bien 18 años, también el día de la prueba, si acredita estar en posesión del título de Técnico y desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional.
Valencià: Calendari d'inscripció a les proves El període d'inscripció a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior estarà comprés entre els dies 9 i 15 de maig de 2001, inclosos els dos, coincidint amb el calendari establit per a la preinscripció als dits cicles formatius, per al curs 2001/2002, en la corresponent Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Calendario de inscripción a las pruebas El periodo de inscripción a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior estará comprendido entre los días 9 y 15 de mayo de 2001, ambos incluidos, coincidiendo con el calendario establecido para la preinscripción a dichos ciclos formativos, para el curso 2001/2002, en la correspondiente Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: En el cas dels cicles formatius de grau mitjà, el termini d'inscripció a les proves d'accés serà del 9 al 15 de maig de 2001, inclosos els dos, amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les resolucions de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado medio, el plazo de inscripción a las pruebas de acceso será del 9 al 15 de mayo de 2001, ambos incluidos, con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: En estos dos casos, les sol·licituds d'inscripció a les proves es presentaran en el centre docent, tant públic com privat, en què s'haja sol·licitat, o es vaja a sol·licitar, en primera opció, l'admissió per a cursar un determinat cicle formatiu.
Español: En ambos casos, las solicitudes de inscripción a las pruebas se presentarán en el centro docente, tanto público como privado, en el que se haya solicitado, o se vaya a solicitar, en primera opción, la admisión para cursar un determinado ciclo formativo.
Valencià: Per a efectuar la inscripció a les proves, els aspirants hauran de presentar junt a la sol·licitud de preinscripció als cicles, la següent documentació: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Para efectuar la inscripción a las pruebas, los aspirantes deberán presentar junto a la solicitud de preinscripción a los ciclos, la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Declaració jurada que no es reunixen els requisits d'accés directe, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle reuniren els requisits, renunciarien a l'accés per prova, fins i tot en el cas d'haver-la superat, per a optar a les places d'accés directe.
Español: Declaración jurada de que no se reúnen los requisitos de acceso directo, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, para optar a las plazas de acceso directo.
Valencià: Un model d'esta declaració figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Els centres receptors enviaran, abans de l'1 de juny de 2001, una còpia de les sol·licituds d'inscripció a les proves, junt a la resta de la documentació aportada, als centres designats per a realitzar les proves que els corresponguen.
Español: Los centros receptores enviarán, antes del 1 de junio de 2001, copia de las solicitudes de inscripción a las pruebas, junto al resto de la documentación aportada, a los centros designados para realizar las pruebas que les correspondan.
Valencià: Els qui superen la prova d'accés obtindran un certificat de superació (punt 13 d'esta resolució) que els permetrà optar a la reserva, com a mínim, del 20% de les places en el centre en què hagen fet la preinscripció als cicles, tal com establix la normativa d'admissió d'alumnat.
Español: Quienes superen la prueba de acceso obtendrán un certificado de superación (Ver el punto 13 de esta resolución) que les permitirá optar a la reserva, como mínimo, del 20% de las plazas en el centro en el que hayan hecho la preinscripción a los ciclos, tal y como se establece en la normativa de admisión de alumnado.
Valencià: Per a això hauran de presentar en el centre receptor el certificat de superació de la prova, i confirmar així la preinscripció, el dia 6 de juliol de 2001 com a data màxima.
Español: Para ello tendrán que presentar en el centro receptor el certificado de superación de la prueba, y confirmar así la preinscripción, el día 6 de julio de 2001 como fecha máxima.
Valencià: Els qui hagueren superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés directe, podran optar directament a la reserva del 20% de les places indicada en el paràgraf anterior, dins del termini previst per a la preinscripció als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso directo, podrán optar directamente a la reserva del 20% de las plazas indicada en el párrafo anterior, dentro del plazo previsto para la preinscripción a los ciclos formativos.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es baremaran al costat de les presentades una vegada superades les proves corresponents a la convocatòria de l'any actual.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas una vez superadas las pruebas correspondientes a la convocatoria del año en curso.
Valencià: Orientació a l'alumnat Els/les directors/ores dels centres on es realitzen les proves d'accés a cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, designaran, entre el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, als qui hauran d'orientar les persones interessades en la seua realització.
Español: Orientación al alumnado Los/as directores/as de los centros donde se realicen las pruebas de acceso a ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, designarán, entre el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, a quienes deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: La dita orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, l'estructura, els continguts, els criteris d'avaluació i la possibilitat d'exempcions de les dites proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exenciones de dichas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà Objectius Els/les aspirants hauran d'acreditar els coneixements i les habilitats suficients per a cursar amb aprofitament els dits ensenyaments.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio Objetivos Los/as aspirantes deberán acreditar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas.
Valencià: El nivell exigible serà el corresponent al de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El nivel exigible será el correspondiente al de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, comuna a tots ells, constarà únicament d'una part general dividida en dos apartats, A i B.
Español: Estructura y contenidos La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, común a todos ellos, constará únicamente de una parte general dividida en dos apartados, A y B.
Valencià: L'apartat A inclourà la comprensió i l'expressió de textos escrits amb propietat, autonomia i creativitat al costat de coneixements de Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: El apartado A incluirá la comprensión y expresión de textos escritos con propiedad, autonomía y creatividad junto a conocimientos de Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: En l'apartat B es proposarà la resolució d'exercicis de Matemàtiques al costat d'altres coneixements de Tecnologia i Ciències de la Naturalesa.
Español: En el apartado B se propondrá la resolución de ejercicios de Matemáticas junto a otros conocimientos de Tecnología y Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Els continguts d'estos dos apartats estan inclosos en el Decret 47/1992, de 30 de març, (DOGV del 6 d'abril), pel qual s'establix el currículum de l'ESO en la nostra comunitat, modificat pel Decret 164/1996 de 3 de setembre (DOGV del 18 de setembre).
Español: Los contenidos de ambos apartados están incluidos en el Decreto 47/1992, de 30 de marzo, (DOGV del 6 de abril), por el que se establece el currículo de la ESO en nuestra Comunidad, modificado por el Decreto 164/1996, de 3 de septiembre (DOGV del 18 de septiembre).
Valencià: Desenrotllament de les proves La prova d'accés per a l'any 2001 serà realitzada en els centres de la Comunitat Valenciana que es determinen, el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el següent calendari: Dia: 18 de juny de 2001 Horari: 9.30 h.
Español: Desarrollo de las pruebas La prueba de acceso para el año 2001 será realizada en los centros de la Comunidad Valenciana que se determinen, el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 18 de junio de 2001 Horario: 9.30 h.
Valencià: : Apartat A (part general).
Español: : Apartado A (Parte general).
Valencià: Duració: 2 hores 12.00 hores : Apartat B (part general).
Español: Duración: 2 horas 12.00 horas : Apartado B (Parte general).
Valencià: Duració: 2 hores Prova d'accés a cicles formatius de grau superior Objectius Acreditar la maduresa en relació amb matèries comunes i de modalitat del Batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional que es tracte.
Español: Duración: 2 horas Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior Objetivos Acreditar la madurez en relación con materias comunes y de modalidad del Bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate.
Valencià: Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de 2 parts: part general, comuna a tots els cicles de grau superior, i part específica.
Español: Estructura y contenidos La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: parte general, común a todos los ciclos de grado superior, y parte específica.