gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import global de l'obra projectada i el finançament parcial que corresponga tant a la Conselleria de Benestar Social, com a l'entitat subvencionada, expressada percentualment També s'hi faran constar les quanties que corresponguen als esmentats percentatges.
Español: La resolución de concesión determinará el importe global de la obra proyectada y la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada, expresada porcentualmente También se harán constar las cuantías que correspondan a dichos porcentajes.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost real de l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el coste real de la actividad para la que se concede la ayuda.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La terminació del procediment s'efectuarà per mitjà de resolució.
Español: La terminación del procedimiento se efectuará mediante resolución.
Valencià: No obstant l'anterior, dictada la corresponent resolució, podrà formalitzar-se amb posterioritat, si així ho acorden les parts, un conveni en què queden reflectits els termes de la subvenció atorgada, en este cas hi serà d'aplicació el que disposa l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dictada la correspondiente resolución podrá formalizarse con posterioridad, si así lo acuerdan las partes, un convenio en el que queden reflejados los términos de la subvención otorgada, en cuyo caso será de aplicación lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que ajudes concedides tinguen caràcter plurianual, l'eficàcia de la seua concessió quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici per al qual es concedix.
Español: En el supuesto de que ayudas concedidas tengan carácter plurianual, la eficacia de su concesión quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio para el que se concede.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en el núm. 2 de l'article 10 de la present Orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el nº 2 del artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que en estos dos supòsits, l'interessat puga interposar-hi, directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, s'hi seguirà el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Títol III Del pagament i justificació de les subvencions Article 12.
Español: Título III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Del pagament i la justificació El pagament i la justificació d'estes ajudes es realitzaran d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i segons el que establixen els següents articles.
Español: Del pago y la justificación El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y según lo establecido en los siguientes artículos.
Valencià: Ajudes per a equipament Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2.402/85, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals, publicat en el BOE núm. 132 de 30 de desembre de 1985), junt amb les seues còpies.
Español: Ayudas para equipamiento Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2402/85, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales, publicado en BOE núm. 132, de 30 de diciembre de 1985), junto con las copias de las mismas.
Valencià: Estes còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què se present l'escrit sol·licitant el pagament, tornant-se la factura original al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Estes quantitats han de trobar-se almenys en situació d'obligacions reconegudes i així ha de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse al menos en situación de obligaciones reconocidas y así debe hacerse constar en la certificación.
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 30 d'octubre de cada exercici econòmic en curs.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 30 de octubre de cada ejercicio económico en curso.
Valencià: Ajudes per a obres de reforma i construcció Els pagaments s'efectuaran contra el certificat d'obra expedida per un tècnic competent, acompanyada de les corresponents factures, d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Ayudas para obras de reforma y construcción Los pagos se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Els mencionats certificats es presentaran en triple versió segons el model oficial i hauran d'estar aprovats per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de forma que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si, al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici econòmic per al qual se va concedir l'ajuda, de tal manera que la Conselleria de Benestar Social no finançarà les obres realitzades entre esta data i el 31 de desembre del corresponent exercici.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio económico para el que se concedió la ayuda, de tal modo que la Conselleria de Bienestar Social no financiará las obras realizadas entre éstas fecha y el 31 de diciembre del correspondiente ejercicio.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, podrà admetre per a estos dos tipus d'ajudes documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, podrá admitir para ambos tipos de ayudas documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es podrà deixar sense efecte la subvenció en els supòsits d'incompliment de les obligacions previstes en els punts 5.4 i 5.5 de l'article 3 de la present Orde Quant a les facultats de minoració o desistiment sense efecte de les corresponents subvencions, s'hi seguirà el que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: Igualmente se podrá dejar sin efecto la subvención en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones previstas en los puntos 5.4 y 5.5 del artículo 3 de la presente orden En cuanto a las facultades de minoración o dejación sin efecto de las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se deleguen competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma i construcció es vorà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma y construcción se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat el procediment.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde el momento en que fue incoado el procedimiento.
Valencià: Les quantitats que calga reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, ateses les competències que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, els atribuïx en matèria de servicis socials.
Español: Segunda Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, les atribuye en materia de servicios sociales.
Valencià: En les restants es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 de la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la mencionada Llei de Bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana y el artículo 36 de la mencionada Ley de Bases del Régimen Local.
Valencià: Tercera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per als exercicis per als quals es concedisquen.
Español: Tercera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para los ejercicios para los que se concedan.
Valencià: A este efecte, es publicarà resolució de la consellera de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per mitjà de la qual es farà pública la línia pressupostària que sufragarà estes ajudes, així com el seu import global màxim.
Español: A tal efecto, se publicará Resolución de la consellera de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la cual se hará pública la línea presupuestaria que sufragará estas ayudas, así como su importe global máximo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària general de la Conselleria de Benestar Social i el director general d'Integració Social de Discapacitats, a dictar totes les instruccions que calga per al desenrotllament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Integración Social de Discapacitados, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres subvencionats totalment o parcial per les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els locals dels centres subvencionats haurà d'exposar-se en lloc visible la placa d'identificació i homologada, en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa de identificación y homologada, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Tercera Contra las bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Quarta La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, al seu empara, mentres no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució citada en la disposició addicional tercera.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución citada en la Disposición adicional tercera.
Valencià: València, 2 de desembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7330) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació de la declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7330) Información pública del proyecto de urbanización del ámbito de actuación de la declaración de interés comunitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació de la declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del ámbito de actuación de la declaración de interés comunitario.
Valencià: [2003/F7330] La Comissió de Govern d'este ajuntament, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació de la declaració d'interés comunitari, procediment extraordinari, dictat per acord del Govern Valencià de 14 de novembre de 2000 a instàncies de Persianas de Sax, SA.
Español: [2003/F7330] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión del día 23 de mayo de 2003, ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización del ámbito de actuación de la declaración de interés comunitario, procedimiento extraordinario, dictado por acuerdo del Gobierno Valenciano de 14 de noviembre de 2000 a instancias de Persianas de Sax, SA.