gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: directori Relació de les corporacions que formen part de la Xarxa AFIC i que han acceptat els compromisos de la carta de servicis: Alacant Alaquàs Alboraya Alcoi Aldaia Algemesí Almoradí Altea Alzira Aspe Baix Segura, Consorci per al Desenrotllament Econòmic del Benicarló Benidorm Benissa Burjassot Burriana Calp Campello, el Carcaixent Castelló de la Plana Catarroja Crevillent Cullera Dénia Elda Elx Ibi Llíria Mancomunitat Interior Terra del Vi Mancomunitat Camp de Túria Mancomunitat de la Ribera Alta Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida Mancomunitat la Costera-la Canal Manises Meliana Mislata Moncada Monòver Novelda Nules Oliva Onda Onil Ontinyent Paterna Peñíscola Petrer Requena Riba-roja de Túria Sagunt Sant Vicent del Raspeig Santa Pola Segorbe Silla Sueca Teulada Torrevieja València Vall d'Uixó, la Vila-real Villena Vinaròs Xàbia Xàtiva Xirivella Xixona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTORIO Relación de las Corporaciones que forman parte de la RED AFIC y que han aceptado los compromisos de la Carta de Servicios: Alacant Alaquàs Alboraya Alcoi Aldaia Algemesí Almoradí Altea Alzira Aspe Benicarló Benidorm Benissa Burjassot Burriana Calp Campello, el Carcaixent Castelló de la Plana Catarroja Crevillent Cullera Dénia Elda Elx Ibi Llíria Mancomunidad Interior Tierra del Vino Mancomunitat Camp de Túria Mancomunitat de la Ribera Alta Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida Mancomunitat La Costera-Canal Manises Meliana Mislata Moncada Monòver Novelda Nules Oliva Onda Onil Ontinyent Paterna Peñíscola Petrer Requena Riba-roja de Túria Sagunt Sant Vicent del Raspeig Santa Pola Segorbe Silla Sueca Teulada Torrevieja Valencia Vall d'Uixó, la Vega Baja, Consorcio para el desarrollo económico de la Vila-real Villena Vinaròs Xàbia Xàtiva Xirivella Xixona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4051) Informació pública de l'aprovació de l'esborrany del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament i els propietaris de terrenys afectats pel nou cementiri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4051) Información pública de la aprobación del borrador del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento y los propietarios de terrenos afectados por el nuevo cementerio municipal.
Valencià: Expedient 121-25/05.
Español: Expediente 121-25/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'esborrany del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament i els propietaris de terrenys afectats pel nou cementiri municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del borrador del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento y los propietarios de terrenos afectados por el nuevo cementerio municipal.
Valencià: [2006/M4051] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de febrer de 2006, adoptà acord del tenor literal següent: 5.
Español: [2006/M4051] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 2006, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: 5.
Valencià: Planejament i gestió.
Español: Planeamiento y gestión.
Valencià: Nou cementiri municipal.
Español: Nuevo cementerio municipal.
Valencià: Aprovació de l'esborrany del conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament i els propietaris de terrenys afectats per l'actuació.
Español: Aprobación del borrador del convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento y los propietarios de terrenos afectados por la actuación.
Valencià: Es dona compte de la proposta del regidor delegat d'Urbanisme, senyor Rubio Vaello, que diu així: En relació amb l'expedient de referència, pel cap del Servei de Gestió Urbanística, el 18 de gener actual, s'ha emés l'informe següent: «Planejament-gestió.
Español: Se da cuenta de la propuesta del concejal delegado de Urbanismo, señor Rubio Vaello, que dice así: En relación con el expediente de referencia, por el jefe del Servicio de Gestión Urbanística, el 18 de enero actual, se ha emitido el siguiente informe: «Planeamiento-gestión.
Valencià: És notòria la saturació actual que presenta el cementiri municipal.
Español: Es notoria la saturación actual que presenta el cementerio municipal.
Valencià: La falta de viabilitat de les actuals instal·lacions, i la impossibilitat que concorre per a poder ampliar-lo i crear nous espais, poden arribar a situacions preocupants de no poder atendre, a curt termini, les necessitats que reclama la ciutadania campellera en general, menyscabant un servei públic de primeríssima necessitat.
Español: La falta de viabilidad de las actuales instalaciones, y la imposibilidad que concurre para poder ampliarlo y crear nuevos espacios, pueden llegar a situaciones preocupantes de no poder atender, a corto plazo, las necesidades que reclama la ciudadanía campellera en general, menoscabando un servicio público de primerísima necesidad.
Valencià: Els importants índexs de creixement poblacional que registra el Campello, i l'actual i previsible expansió urbanística que reflectixen les estadístiques normals de desenvolupament, fan necessari crear nous serveis en aquest sentit.
Español: Los importantes índices de crecimiento poblacional que registra El Campello, y la actual y previsible expansión urbanística que reflejan las estadísticas normales de desarrollo, hacen necesario crear nuevos servicios en este sentido.
Valencià: Per això, es considera com a objectiu urgent la construcció d'un nou cementiri municipal, que cobrisca amb garanties les necessitats del Campello a llarg termini.
Español: Por ello, se considera como objetivo apremiante la construcción de un nuevo cementerio municipal, que cubra con garantías las necesidades de El Campello a largo plazo.
Valencià: » Vist l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal, el 18 de gener dels corrents, s'eleva al Ple municipal la següent proposta d'acord: Primer Aprovar l'esborrany del conveni urbanístic a subscriure entre els propietaris i titulars de les finques afectades per a la construcció del nou cementiri municipal, el text íntegre de la qual es transcriu: .El Campello,.
Español: » Visto el informe técnico emitido por el arquitecto municipal, el 18 de enero de los corrientes, se eleva al Pleno municipal la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Aprobar el borrador del convenio urbanístico a suscribir entre los propietarios y titulares de las fincas afectadas para la construcción del nuevo cementerio municipal, cuyo texto íntegro se transcribe: «El Campello,.
Valencià: Reunits: D'una part: L'Ajuntament del Campello (Alacant), representat en aquest acte pe Juan Ramón Varó Devesa, major d'edat, amb DNI i NIF número 73975271-A, assistit de l'oficial major d'aquest Ajuntament, Carlos del Nero Lloret, amb DNI número.
Español: Reunidos: De una parte: El Ayuntamiento de El Campello (Alicante), representado en este acto por Juan Ramón Varó Devesa, mayor de edad, con DNI y NIF número 73.975.271-A, asistido del oficial mayor de este Ayuntamiento, Carlos del Nero Lloret, con DNI número.
Valencià: , oficial major d'aquest ajuntament, actuant en funcions de secretari general, per absència del titular, Carlos E.
Español: , oficial mayor de este Ayuntamiento, actuando en funciones de secretario general, por ausencia del titular, Carlos E.
Valencià: I d'una altra:.
Español: Y de otra:.
Valencià: , major d'edat, amb NIF número, veí del Campello, amb domicili al carrer.
Español: , mayor de edad, con NIF número, vecino de El Campello, con domicilio en la calle.
Valencià: , com a titular de la finca.
Español: , como titular de la finca.
Valencià: Intervenen: El primer, en nom i representació de l'Ajuntament del Campello, en la seua condició d'alcalde president, i el segon com a titular dominical de la finca.
Español: Intervienen: El primero en nombre y representación del Ayuntamiento de El Campello, en su condición de alcalde-presidente, y el segundo como titular dominical de la finca.
Valencià: , la cessió d'ús del qual, per mitjà del present conveni es fa a favor de l'Ajuntament del Campello.
Español: , cuya cesión de uso, mediante el presente convenio se hace a favor del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: , en nom seu i dret, com a titular de la finca registral.
Español: , en su nombre y derecho, como titular de la finca registral.
Valencià: Es reconeixen les dos parts la capacitat legal i legitimació suficient per a l'atorgament i firma del present conveni, a este efecte, i posats prèviament d'acord, de la seua lliure i espontània voluntat.
Español: Se reconocen ambas partes la capacidad legal y legitimación suficiente para el otorgamiento y firma del presente convenio, a tal efecto, y puestos previamente de acuerdo, de su libre y espontánea voluntad.
Valencià: Manifesten: I.
Español: Manifiestan: I.
Valencià: Que el present conveni té com a objecte la celebració d'un acord entre l'Ajuntament del Campello i el compareixent, en els termes previstos en l'article 88 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la disposició addicional 4a de la Llei 16/2005, de 3 de desembre, Urbanística Valenciana II.
Español: Que el presente convenio tiene por objeto la celebración de un acuerdo entre el Ayuntamiento de El Campello y el compareciente, en los términos previstos en el artículo 88 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la disposición adicional 4ª de la Ley 16/2005, de 3 de diciembre, Urbanística Valenciana II.
Valencià: és propietari, quant a.
Español: es propietario, en cuanto a.
Valencià: , de la finca que se cita a continuació: Descripció: Número finca registral: Número finca cadastral.
Español: , de la finca que se cita a continuación: Descripción: Nº finca registral: Nº finca catastral.
Valencià: La parcel·la descrita es troba classificada actualment com a sòl no urbanitzable comú, en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, interessant l'Ajuntament del Campello la seua obtenció per a poder executar les obres de construcció d'un nou cementiri municipal, i és per això que.
Español: La parcela descrita se halla clasificada actualmente como suelo no urbanizable común, en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, interesando el Ayuntamiento de El Campello su obtención para poder ejecutar las obras de construcción de un nuevo cementerio municipal, y es por lo que.
Valencià: , ací compareixent, i tenint la titularitat dominical de la indicada finca, a la qual pertanyen els sòls sobre l'acte de disposició dels quals es realitza pel present conveni, cedix a favor de l'Ajuntament del Campello, i de forma immediata, l'ús d'esta, per a l'execució de les obres anteriorment indicades.
Español: , aquí compareciente, y ostentando la titularidad dominical de la indicada finca, a la que pertenecen los suelos sobre cuyo acto de disposición se realiza por el presente convenio, cede a favor del Ayuntamiento de El Campello, y de forma inmediata, el uso de la misma, para la ejecución de las obras anteriormente indicadas.
Valencià: Que la part compareixent, com a propietària de l'esmentada superfície de sòl referida, que hauria de ser objecte de gestió municipal, a través de l'instrument de programació corresponent per a aconseguir la seua cessió, mostra especial interés en no perjudicar el desenvolupament immediat del municipi, i donada la necessitat d'urgent ocupació pública d'estos, perquè es procedisca a la construcció del recinte assenyalat, considera convenient la immediata cessió, diferint la materialització dels seus drets en l'actuació programada que es desenvolupe al sector El Vincle.
Español: Que la parte compareciente, como propietaria de la citada superficie de suelo referida, que debería ser objeto de gestión municipal, a través del instrumento de programación correspondiente para conseguir su cesión, muestra especial interés en no perjudicar el desarrollo inmediato del municipio, y dada la necesidad de urgente ocupación pública de los mismos, para que se proceda a la construcción del recinto señalado, considera conveniente la inmediata cesión, difiriendo la materialización de sus derechos en la actuación programada que se desarrolle en el sector El Vincle.
Valencià: Igualment, l'Ajuntament del Campello considera d'especial interés la immediata cessió de tals sòls, per a completar les necessitats del municipi per saturació de l'actual cementiri municipal.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de El Campello considera de especial interés la inmediata cesión de dichos suelos, para completar las necesidades del municipio por saturación del actual cementerio municipal.
Valencià: Conforme a allò que s'ha exposat, i a fi d'agilitzar el procediment que permet l'ocupació del sòl que s'ha identificat, ambdós parts, posats prèviament d'acord de la seua lliure i espontània voluntat, subscriuen el present conveni urbanístic, de conformitat amb les següents: Estipulacions.
Español: Conforme a lo expuesto, y con el fin de agilizar el procedimiento que permite la ocupación del suelo que se ha identificado, ambas partes, puestos previamente de acuerdo de su libre y espontánea voluntad, suscriben el presente convenio urbanístico, de conformidad con las siguientes: Estipulaciones.
Valencià: , com a titular dominical, de la finca abans descrita, que es descriu en l'estipulació segona, cedix l'ús d'esta de forma immediata al municipi del Campello, comprometent-se l'Ajuntament a incloure els terrenys al sector El Vincle del nou projecte del PGOU.
Español: , como titular dominical, de la finca antes descrita, que se describe en la estipulación segunda, cede el uso de la misma de forma inmediata al municipio de El Campello, comprometiéndose el Ayuntamiento a incluir los terrenos en el sector El Vincle del nuevo proyecto del PGOU.
Valencià: Els terrenys a què es referix l'estipulació anterior, l'ús dels quals es cedix a favor de l'Ajuntament del Campello, es correspon, única i exclusivament, amb els què es grafien al pla adjunt, que forma part d'aquest conveni, que les dos parts subscriuen en prova de la seua conformitat, i que són: Lot número.
Español: Los terrenos a los que se refiere la estipulación anterior, cuyo uso se cede a favor del Ayuntamiento de El Campello, se corresponde, única y exclusivamente, con los que se grafían en el plano adjunto, que forma parte de este convenio, que ambas partes suscriben en prueba de su conformidad, y que son: Lote número.
Valencià: Superfície M2.
Español: Superficie M2.
Valencià: L'Ajuntament del Campello es compromet que en el projecte o projectes d'equidistribució que es formularen per a l'àmbit d'actuació El Vincle, l'aprofitament urbanístic susceptible d'apropiació pel propietari vinga determinat per 90% de l'aprofitament tipus del sector, conforme a la total superfície finalment ocupada, i es materialitzarà amb el projecte de reparcel·lació.
Español: El Ayuntamiento de El Campello se compromete a que en el proyecto o proyectos de equidistribución que se formulasen para el ámbito de actuación El Vincle, el aprovechamiento urbanístico susceptible de apropiación por el propietario venga determinado por 90% del aprovechamiento tipo del sector, conforme a la total superficie finalmente ocupada, y se materializará con el proyecto de reparcelación.
Valencià: Tal aprofitament tipus previst en el document de revisió del Pla General és del 0,36%, sense perjuí del que resulte de l'aprovació definitiva del PGOU.
Español: Dicho aprovechamiento tipo previsto en el documento de revisión del Plan General es del 0,36%, sin perjuicio de lo que resulte de la aprobación definitiva del PGOU.
Valencià: En cas de no poder-se materialitzar l'aprofitament urbanístic que li correspon a la propietat, l'Ajuntament procedirà a incoar i tramitar el pertinent expedient expropiatori, aplicant-se els criteris de valoració establits en la Llei 6/1998, del Règim del Sòl i Valoracions, i els criteris d'aplicació de la qual es referiran al moment procedimental de l'inici de l'expedient expropitari.
Español: En caso de no poderse materializar el aprovechamiento urbanístico que le corresponde a la propiedad, el Ayuntamiento procederá a incoar y tramitar el pertinente expediente expropiatorio, siendo de aplicación los criterios de valoración establecidos en la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones, y cuyos criterios de aplicación se referirán al momento procedimental del inicio del expediente expropitario.
Valencià: L'Ajuntament abonarà l'interés legal sobre el preu just, a liquidar des del moment de la firma del present conveni fins al pagament efectiu del preu d'expropiació.
Español: El Ayuntamiento abonará el interés legal sobre el justiprecio, a liquidar desde el momento de la firma del presente convenio hasta el pago efectivo del precio de expropiación.
Valencià: A la vista de les estipulacions anteriors,.
Español: A la vista de las estipulaciones anteriores,.
Valencià: cedix la propietat immediata de la finca a la firma del present document, de la porció de sòl afectat, que es correspon amb les superfícies grafiades en el pla adjunt que s'incorpora al present conveni, l'aprofitament urbanístic del qual materialitzarà, posteriorment en el sector El Vincle, en el moment del seu desenvolupament i gestió programada.
Español: cede la propiedad inmediata de la finca a la firma del presente documento, de la porción de suelo afectado, que se corresponde con las superficies grafiadas en el plano adjunto que se incorpora al presente convenio, cuyo aprovechamiento urbanístico materializará, posteriormente en el sector El Vincle, en el momento de su desarrollo y gestión programada.
Valencià: L'Ajuntament del Campello assumix el compromís de promoure amb la màxima celeritat i diligència el compliment de les seues obligacions derivades de les seues responsabilitats públiques, en virtut del que establix el present conveni.
Español: El Ayuntamiento de El Campello asume el compromiso de promover con la máxima celeridad y diligencia el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de sus responsabilidades públicas, en virtud de lo establecido en el presente convenio.
Valencià: De la mateixa manera, l'altra part compareixent, es compromet a complir fidelment les estipulacions del present conveni.
Español: De la misma manera, la otra parte compareciente, se compromete a cumplir fielmente las estipulaciones del presente convenio.
Valencià: En allò no previst en el present conveni, s'aplicarà d'acord amb les normes pròpies de la legislació urbanística, les normes rectores de la contractació administrativa, les de règim localment i supletòriament les del dret administratiu i el Codi Civil.
Español: En lo no previsto en el presente convenio se aplicará de acuerdo con las normas propias de la legislación urbanística, las normas rectoras de la contratación administrativa, las de régimen local y supletoriamente las del derecho administrativo y el Código Civil.
Valencià: En cas d'ulterior modificació de la legislació urbanística que afectara les actuacions derivades del present conveni, les parts procediran a modificar les clàusules d'este, mantenint el contingut material sense rectificacions respecte als objectius establits.
Español: En caso de ulterior modificación de la legislación urbanística que afectase a las actuaciones derivadas del presente convenio, las partes procederán a modificar el clausulado del mismo, manteniendo el contenido material sin rectificaciones respecto a los objetivos establecidos.
Valencià: Totes les tanques anteriors queden sotmeses a la condició d'eficàcia que la titularitat resulte indubtable, en el moment de l'atribució de l'aprofitament al qual el present conveni es referix.
Español: Todas las cláusulas anteriores quedan sometidas a la condición de eficacia de que la titularidad resulte indubitada, en el momento de la atribución del aprovechamiento a que el presente convenio se refiere.
Valencià: Una vegada aprovat el planejament, i fixat de forma definitiva l'aprofitament tipus, es procedirà a la firma del conveni de cessió de la propietat del sòl a favor de l'Ajuntament del Campello, i a la inscripció en el Registre de la Propietat de la reserva d'aprofitament urbanístic a favor del titular del sòl cedit.
Español: Una vez aprobado el planeamiento, y fijado de forma definitiva el aprovechamiento tipo, se procederá a la firma del convenio de cesión de la propiedad del suelo a favor del Ayuntamiento de El Campello, y a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la reserva de aprovechamiento urbanístico a favor del titular del suelo cedido.
Valencià: Llegit el present conveni, estés en l'anvers de.
Español: Leído el presente convenio, extendido en el anverso de.
Valencià: .folis amb la capçalera de l'Ajuntament, i en prova de conformitat amb allò que s'ha acordat, es firma el present, per quintuplicat exemplar, davant de l'oficial major, de l'Ajuntament, secretari general en funcions, que dóna fe, en la ciutat i data al principi indicades.
Español: folios con el membrete del Ayuntamiento, y en prueba de conformidad con lo acordado, se firma el presente, por quintuplicado ejemplar, ante el oficial mayor, del Ayuntamiento, secretario general en funciones, que da fe, en la ciudad y fecha al principio indicadas.
Valencià: » Segon Remetre escrit als titulars de les finques afectades adjuntant-los el model de l'anterior esborrany de conveni, a fi de què puguen procedir al seu estudi i consideració, i a fi de conéixer la seua postura favorable a la firma del mateix, i/o perquè puguen presentar o manifestar el que consideren oportú als seus interessos i legítims drets en relació amb aquest assumpte, amb termini d'audiència a aquest efecte de 20 dies, a comptar a partir del dia següent al de la publicació del projecte de conveni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo Remitir escrito a los titulares de las fincas afectadas adjuntándoles el modelo del anterior borrador de convenio, al objeto de que puedan proceder a su estudio y consideración, y con el fin de conocer su postura favorable a la firma del mismo, y/o para que puedan presentar o manifestar cuanto consideren oportuno a sus intereses y legítimos derechos en relación con este asunto, con plazo de audiencia al efecto de 20 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I amb manifestació expressa que aquest Ajuntament, passat tal termini sense haver obtingut resposta, podrà iniciar els procediments expropiatoris que siguen procedents per a portar a bon fi la implantació de la infraestructura pública que es pretén.
Español: Y con manifestación expresa de que, este Ayuntamiento, pasado dicho plazo sin haber obtenido respuesta, podrá iniciar los procedimientos expropiatorios que procedan para llevar a buen fin la implantación de la infraestructura pública que se pretende.