gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'aquest durant les sessions seran assumides pel president.
Español: b) En ausencia del Presidente nato, las funciones de éste durante las sesiones serán asumidas por el Presidente.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el president del Consell de Participació tindrà la consideració de vicepresident d'aquest òrgan col·legiat durant aquestes sessions. 6.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el Presidente nato, el Presidente del Consejo de Participación tendrá la consideración de Vicepresidente de dicho órgano colegiado durante dichas sesiones. 6.
Valencià: El secretari del Consell de Participació, que serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, pot ser un membre del Consell de Participació o bé una persona al servei de les administracions autonòmica o local, i en aquest cas assistirà a les reunions amb veu però sense dret de vot. 7.
Español: El Secretario del Consejo de Participación, que será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, podrá ser un miembro del Consejo de Participación o bien una persona al servicio de las Administraciones autonómica o local, en cuyo caso asistirá a las reuniones con voz pero sin derecho a voto. 7.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada pel secretari. 8.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por el Secretario del mismo. 8.
Valencià: Per al correcte exercici de les comeses, el Consell de Participació pot organitzar-se en les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto desempeño de los cometidos, el Consejo de Participación podrá organizarse en las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, aquestes comissions poden exercir per delegació del Consell, a qui donaran compte de les activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del monument natural.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer por delegación del Consejo, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Monumento Natural.
Valencià: Finançament del monument natural Per a la gestió del monument natural el Consell habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les aportacions materials de què puguen disposar els ajuntaments implicats i altres administracions o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en aquesta gestió.
Español: Financiación del Monumento Natural Para la gestión del Monumento Natural el Consell habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las aportaciones materiales que puedan disponer los Ayuntamientos implicados y otras Administraciones o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim jurídic sancionador en l'àmbit del monument natural serà l'establit genèricament en els articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Monumento Natural será el establecido genéricamente en los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 d'abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5753) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0017 i 0018/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5753) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0017 y 0018/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5753 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5753 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fructuoso Pérez Nom: Pedro Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0019 € Adreça: carrer Cr.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fructuoso Pérez Nombre: Pedro Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0019 € Dirección: calle Cr.
Valencià: Figueras Pacheco, núm. 14, pis-1, pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 17 d'abril de 2007 Expedient núm.
Español: Figueras Pacheco, núm. 14, piso-1º, pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 17 de abril de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0018/07, dirigit a la viuda i als hereus del senyor Francisco Torreblanca Ponce.
Español: : A-RACNU-0018/07, dirigido a la viuda y a los herederos de D Francisco Torreblanca Ponce.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torreblanca Ponce Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0845 0052 € Adreça: carrer Camí Pedrera, núm. 12, pis-2, pta-esq.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torreblanca Ponce Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0845 0052 € Dirección: calle Camino Pedrera, núm. 12, piso-2º, pta-izda.
Valencià: Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 16 d'abril de 2007 Alacant, 7 de maig de 2007.
Español: Población: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 16 de abril de 2007 Alicante, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0017 i 0018/07).
Español: Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0017 y 0018/07).
Valencià: [2007/5753]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5753]Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13074) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13074) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador mitjançant gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Exportació, de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Selección de agente urbanizador por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Exportació, de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13074 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alqueries, les licitació contracte d'obres administració local obres públiques pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13074 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido licitación contrato de obras administración local obras públicas plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2007/13074] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2007/13074] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Bases reguladores: Generals: bases generals de caràcter supletori, per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (en referència a l'article 131.5 de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Bases reguladoras: Generales: bases generales de carácter supletorio, para la adjudicación de programas de actuación integrada (en referencia al artículo 131.5 de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Publicades com a annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell (DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: Publicadas como anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell (DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Particulars: aprovades en la sessió plenària en data 2 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 9 de desembre de 2006.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria en fecha 2 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 9 de diciembre de 2006.
Valencià: També se'n podran obtindre còpies al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, Registre d'Entrades.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, Registro de Entradas.
Valencià: Plaça Major, s/n.
Español: Plaza Mayor, s/n.
Valencià: Documentació: Acreditació de solvència econòmica i financera; tècnica i professional: d'acord amb l'establit en les bases particulars del programa número 13.
Español: Documentación: Acreditación de solvencia económica y financiera; técnica y profesional: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa número 13.
Valencià: Altra documentació que han de presentar els concursants: d'acord amb l'establit en les bases particulars del programa.
Español: Demás documentación a presentar por los concursantes: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Admissibilitat de variants: únicament s'admeten variants sobre l'àmbit de la unitat d'execució que cal delimitar i les prescripcions que cal respectar en la redacció del projecte d'urbanització.
Español: Admisibilidad de variantes: sólo se admiten variantes sobre el ámbito de la unidad de ejecución a delimitar y las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs, que s'establix en vint-i-huit mil euros (28.000 €).
Español: Garantías: Provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido, que se establece en veintiocho mil euros (28.000 €).
Valencià: Definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: quatre mesos (4 meses), comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: cuatro meses (4 meses), a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de octubre de 2007.
Valencià: Darrer dia per a la presentació de proposicions i projectes: 18 de febrer de 2008.
Español: Último día para la presentación de proposiciones y proyectos: 18 de febrero de 2008.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i altres determinacions del sector que cal urbanitzar: es recullen tant a les bases particulars i documentació consistent en projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació redactats d'ofici per l'Ajuntament i que fan una suma de 40.655,93 euros, inclosos al pressupost de càrregues que cal pagar a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Los parámetros urbanísticos y demás determinaciones del sector a urbanizar: vienen recogidos tanto en las bases particulares y documentación consistente en proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación redactados de oficio por el Ayuntamiento y que ascienden a la cantidad de 40.655,93 euros, incluidos en el presupuesto de cargas a abonar al Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs cal adreçar-se al Departament d'Urbanisme ?Planejament i Gestió- de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Para obtener cualquier información relativa a este concurso dirigirse al Departamento de Urbanismo ?Planeamiento y Gestión- del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Telèfon: 964 592 000.
Español: Teléfono: 964 592 000.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 24 d'octubre de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 24 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Consuelo Sanz Molés.
Español: - La alcaldesa presidenta: Consuelo Sanz Molés.
Valencià: El secretari general: Carlos García García.
Español: El secretario general: Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4425) Adjudicació de l'expedient 2007/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4425) Adjudicación del expediente 2007/01.
Valencià: Servici de subtitulat de pel·lícules, sèries i programes prèviament gravats, per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Servicio de subtitulado de películas, series y programas previamente grabados, para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: (TVV), dirigits a discapacitats auditius, Ref. 2007/01.
Español: (TVV), dirigidos a discapacitados auditivos, Ref. 2007/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4425 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria de programes adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4425 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria de programas adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/01 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/01 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de subtitulat de pel·lícules, sèries i programes prèviament gravats, per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de subtitulado de películas, series y programas previamente grabados, para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 30.01.2007 3.
Español: d) Diari oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.01.2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: preu minut de referència 6,67 euros IVA inclòs, a la baixa.
Español: Importe total: precio minuto de referencia 6,67 euros IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29.03.2007 b) Contractista: Mundovision MGI 2000, SA.
Español: a) Fecha: 29/03/2007 b) Contratista: Mundovision MGI 2000, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 177.480,00 euros, IVA inclos.
Español: d) Importe de adjudicación: 177.480,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 29 de març de 2007.
Español: Burjassot, 29 de marzo de 2007.
Valencià: - El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.Adjudicació de l'expedient 2007/01.
Español: - El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.Adjudicación del expediente 2007/01.
Valencià: [2007/4425]Radiotelevisió Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4425]Radiotelevisió Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/479) Concurs número 21/33/2006/206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/479) Concurso número 21/33/2006/206.
Valencià: Servici d'explotació del bar-cafeteria situat en les instal·lacions del Passatge.
Español: Servicio de explotación del bar-cafetería situado en las instalaciones del Passatge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/479 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/479 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación industria gastronómica Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2006/206. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2006/206. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'explotació del bar-cafeteria situat en les instal·lacions del Passatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de explotación del bar-cafetería situado en las instalaciones del Passatge.
Valencià: Retribució contractual Cànon a abonar a l'ajuntament: 250 Euros/mes, més l'IVA corresponent, per a la primera anualitat.
Español: Retribución contractual Canon a abonar al ayuntamiento: 250 Euros/mes, más el IVA correspondiente, para la primera anualidad.
Valencià: Abonament mensual de 100 Euros en concepte d'amortització i ús del mobiliari que se cedix. 5.
Español: Abono mensual de 100 Euros en concepto de amortización y uso del mobiliario que se cede. 5.