gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, en el cas de produir-se alguna reserva o abandonament.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna reserva o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora en el termini màxim de dos mesos, a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora en el plazo máximo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions, incidències i tutoria dels becaris Drets i obligacions Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios Derechos y obligaciones Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral similar o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, després de l'atorgament de les mateixes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'estat i la comunitat autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar, tras el otorgamiento de las mismas, certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el estado y la comunidad autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Tutoria La cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes ordenarà les activitats i establirà l'horari, la dedicació i torns dels becaris, seguint els criteris de necessitats del servici i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría La jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas ordenará las actividades y establecerá el horario, la dedicación y turnos de los becarios, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap d'Àrea, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe de área, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Incidències El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: Incidencias El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/323) Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a provisió en propietat de diverses places de funcionaris i personal laboral vacants en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/323) Información pública del extracto de las bases específicas para provisión en propiedad de diversas plazas de funcionarios y personal laboral vacantes en la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/323 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu personal de serveis policia professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a provisió en propietat de diverses places de funcionaris i personal laboral vacants en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/323 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo personal de servicios policía profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases específicas para provisión en propiedad de diversas plazas de funcionarios y personal laboral vacantes en la plantilla de personal.
Valencià: [2004/M323] La Comissió de Govern d'este Ajuntament, en la sessió d'1 de desembre de 2003, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat els llocs que s'indiquen a continuació: 1 agent de la policia local. 2 oficials de la policia local. 2 auxiliars administratius d'administració general. 1 conserge poliesportiu (laboral).
Español: [2004/M323] La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en su sesión de 1 de diciembre de 2003, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad los puestos que se indican a continuación: 1 agente de la policía local. 2 oficiales de la policía local. 2 auxiliares administrativos de administración general. 1 conserje polideportivo (laboral).
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, annex del número 153, de 18 de desembre de 2003, amb correcció d'errades publicada en el número 2, de 3 de gener de 2004 (www.dipcas.es/bop/boletines.asp).
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, anexo del número 153, de 18 de diciembre de 2003, con corrección de errores publicada en el número 2, de 3 de enero de 2004 (www.dipcas.es/bop/boletines.asp).
Valencià: La convocatòria dels diversos processos selectius es realitzarà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado; a partir d'esta publicació s'obriran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria de los diversos procesos selectivos se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se abrirán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2563) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la LAT (20 kV) des del polígon de Los Azarbes a la CR Vega Baja als termes municipals de Dolores i San Fulgencio (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2563) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la LAT (20 kV) desde polígono de los Azarbes a CR Vega Baja, en los términos municipales de Dolores y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE/2004/13.
Español: Expediente: ATLINE/2004/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la LAT (20 kV) des del polígon de Los Azarbes a la CR Vega Baja als termes municipals de Dolores i San Fulgencio (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la LAT (20 kV) desde polígono de los Azarbes a CR Vega Baja, en los términos municipales de Dolores y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: [2004/M2563] Als efectes prevists en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF número A-33591611 i oficines a la plaça de la Gesta, número 2, d'Oviedo (Principat d'Astúries), societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica.
Español: [2004/M2563] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, con CIF número A-33591611 y oficinas en la plaza de la Gesta, número 2, de Oviedo (Principado de Asturias), sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la línia recorrerà els municipis de Dolores i San Fulgencio (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: La línea recorrerá los municipios de Dolores y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: optimar l'explotació de les línies que subministren multitud d'actuacions urbanístiques i industrials en la zona del Baix Segura (Alacant).
Español: Finalidad de la instalación: optimizar la explotación de las líneas que suministran a multitud de actuaciones urbanísticas e industriales en la zona de la Vega Baja del Segura (Alicante).
Valencià: Característiques principals: línia doble circuit aèria (sobre suports metàl·lics de gelosia i cadenes d'aïlladors) i subterrània (per canalització entubada), d'alta tensió de 20 kV de tensió nominal amb conductor LA-280 (HAWK), en el tram aeri i RHZ1 12/20 kV 1x400 k Al+H16, en el tram subterrani, estos dos trams amb fibra òptica ADSS 48 fibres o PKP 48 fibres.
Español: Características principales: línea doble circuito aérea (sobre apoyos metálicos de celosía y cadenas de aisladores) y subterránea (por canalización entubada), de alta tensión de 20 kV de tensión nominal con conductor LA-280 (HAWK), en el tramo aéreo y RHZ1 12/20 kV 1x400 k Al+H16, en el tramo subterráneo, ambos tramos con fibra óptica ADSS 48 fibras o PKP 48 fibras.
Valencià: Tensió: 20 kV Longitud total: 5.150 m en formació de doble circuit i tres trams: CR Los Azarbes - Suport 1 (tram subterrani): 1.662 metres Suports 1 a 12 (tram aeri): 2.674 metres Suport 12 a CR Vega Baja (tram subterrani): 814 metres Nombre de suports: 12 Conductors: LA-280 (HAWK) (tram aeri).
Español: Tensión: 20 kV Longitud total: 5.150 m en formación de doble circuito y tres tramos: CR Los Azarbes - apoyo 1 (tramo subterráneo): 1.662 metros Apoyos 1 a 12 (tramo aéreo): 2.674 metros Apoyo 12 a CR Vega Baja (tramo subterráneo): 814 metros Número de apoyos: 12 Conductores: LA-280 (HAWK), (tramo aéreo).
Valencià: Aïllament: cadenes horitzontals i verticals d'aïlladors, formades per simple columna de 3 elements de vidre anticontaminació, tipus E100P/127 (VICASA) (U100P BS).
Español: RHZ1 12/20 kV 1x400 k Al+H16 (tramo subterráneo) Aislamiento: cadenas horizontales y verticales de aisladores, formadas por simple columna de 3 elementos de vidrio anticontaminación, tipo E100P/127 (VICASA) (U100P BS).
Valencià: Origen i final: la línia tindrà com a inici el polígon industrial Los Azarbes, i final en el CR Vega Baja, i discorre pels termes municipals de Dolores i San Fulgencio (Alacant).
Español: Origen y final: la línea tendrá como inicio el polígono industrial Los Azarbes, y final en el CR Vega Baja, discurriendo por los términos municipales de Dolores y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Pressupost: cinc-cents setanta-dos mil cinquanta-huit euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro (572.058,55 e).
Español: Presupuesto: quinientos setenta y dos mil cincuenta y ocho euros con cincuenta y cinco céntimos de euro.
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica que comprén, sobre el tram aeri a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables d'energia.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica que comprende, sobre el tramo aéreo además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prega coneixement i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i presentar al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Dolores i San Fulgencio (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Dolores y San Fulgencio (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11716) Informació pública del nomenament de funcionaris interins amb la categoria d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11716) Información pública del nombramiento de funcionarios interinos con la categoría de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris interins amb la categoria d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios interinos con la categoría de agente de la policía local.
Valencià: [2004/Q11716] De conformitat amb les bases i convocatòria per a la provisió d'una borsa de treball d'agents de la policia local, funcionaris interins, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 89, de 19 d'abril de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.740 de 27 d'abril de 2004.
Español: [2004/Q11716] De conformidad con las bases y convocatoria para la provisión de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, funcionarios interinos, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 89, de 19 de abril de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.740, de 27 de abril de 2004.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar un procés de selecció interina.
Español: Visto el informe favorable del Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar un proceso de selección interina.
Valencià: Atés que els dos aspirants, que han quedat en el primer i segon lloc de la borsa de treball creada, s'han presentat en el termini establit, i una vegada superat el període de pràctiques de forma satisfactòria, es fa públic el nomenament com a funcionaris interins, pertanyent al grup C, amb la categoria d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, als personal que s'indica a la relació: José Fernando Picazo Moreno, amb DNI 48316496M.
Español: Dado que los dos aspirantes, que han quedado en el primer y segundo lugar de la bolsa de trabajo creada, se han presentado en el plazo establecido y una vez superado su periodo de prácticas de forma satisfactoria, se hace público el nombramiento como funcionarios interinos, pertenecientes al grupo C, con la categoría de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, al personal relacionado: José Fernando Picazo Moreno, con DNI 48316496M.
Valencià: Raquel Ruiz Soriano, amb DNI 33494991E.
Español: Raquel Ruiz Soriano, con DNI 33494991E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6838) Subhasta número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6838) Subasta número 4/2004.
Valencià: Instal·lació de calefacció a l'IES Barri del Carme de València.
Español: Instalación de calefacción en el IES Barri del Carme de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6838 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6838 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 4/2004.