gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la memòria diligenciada de la modificació puntual del pla parcial del sector SUR 3 (art. 68), per a prohibir expressament qualsevol ús o activitat diferent al de vivenda unifamiliar adossada a les subzones R1A i R1B.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la memoria diligenciada de la modificación puntual del plan parcial del sector SUR 3 (art. 68), para prohibir expresamente cualquier uso o actividad diferente al de vivienda unifamiliar adosada a las subzonas R1A y R1B.
Valencià: Publicar l'anunci d'exposició pública en el tauler d'anuncis municipal, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el anuncio de exposición pública en el tablón de anuncios municipal, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, el Ple de l'ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i es remetrà l'expedient a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a demanar la seua aprovació definitiva, atés que va ser l'administració que va aprovar el vigent pla parcial.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Pleno del ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y se remitirá el expediente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para solicitar su aprobación definitiva, debido a que fue la administración que aprobó el vigente plan parcial.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, és informada favorablement per unanimitat dels assistents.
Español: Sometida la propuesta a votación, es informada favorablemente por unanimidad de los asistentes.
Valencià: » Promogut el debat per part de la Presidència, cap dels regidors assistents sol·licita fer ús de la paraula, per la qual cosa la proposta d'acord se sotmet directament a votació, i s'aprova per unanimitat.
Español: » Promovido el debate por parte de la Presidencia, ninguno de los concejales asistentes solicita hacer uso de la palabra, por lo que la propuesta de acuerdo se somete directamente a votación, y se aprueba por unanimidad.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/104) Concurs CNMY03/09-9/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/104) Concurso CNMY03/09-9/28.
Valencià: Subministrament de gasoil C per als centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Suministro de gasóleo C para los centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/104 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * homologació canvi tecnològic telecomunicació signatura electrònica Concurs CNMY03/09-9/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/104 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * homologación cambio tecnológico telecomunicación firma electrónica Concurso CNMY03/09-9/28.
Valencià: [2003/104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/09-9/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/09-9/28.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil C per a els centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para los centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Lloc d'entrega: València.
Español: b) Lugar de entrega: Valencia.
Valencià: Termini d'entrega: dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: d) Forma: subhasta.
Español: d) Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 798.716,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 798.716,16 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2 per 100 del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2 por 100 del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13/96 386 73 84 e) Fax: 96 386 73 93 f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13/96 386 73 84 e) Fax: 96 386 73 93 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica segons el que es disposa al apartat H de l'annex - quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica y económica según lo dispuesto en el apartado H del anexo I - cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 19 de febrer de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 19 de febrero de 2003.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 12.5 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 20 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses generades per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12540) Notificació de resolució estimatòria a favor de Vicente Ruiz sobre autorització d'atorgament d'autorització corresponent al vehicle i sèrie proposats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12540) Notificación de resolución estimatoria a favor de Vicente Ruiz sobre autorización de otorgamiento de autorización correspondiente al vehículo y serie propuestos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució estimatòria a favor de Vicente Ruiz sobre autorització d'atorgament d'autorització corresponent al vehicle i sèrie proposats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución estimatoria a favor de Vicente Ruiz sobre autorización de otorgamiento de autorización correspondiente al vehículo y serie propuestos.
Valencià: [2003/S12540] D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i realitzats diversos intents de notificació personal de la Resolució de 19 de febrer de 2003, del director general de Transports, que van resultar infructuosos, es procedix a la seua publicació.
Español: [2003/S12540] De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y realizados diversos intentos de notificación personal de la resolución de 19 de febrero de 2003 del director general de Transportes, que resultaron infructuosos, se procede a su publicación.
Valencià: «Vist el recurs d'alçada interposat per Vicente Ruiz Peris, amb número d'identificació fiscal 19394706 i domicili a Meliana (València), Ausiàs March, 6, contra la resolució administrativa de 15 de maig de 2002 del Servici Territorial de Transports de València, per la qual es denega l'autorització de transports de la sèrie MPC-N per al vehicle matrícula V-5726-FD i que té la seua base en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por Vicente Ruiz Peris, con número de identificación fiscal 19394706 y domicilio en Meliana (Valencia), Ausiàs March, 6, contra resolución administrativa de fecha 15 de mayo de 2002 del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se deniega autorización de transportes de la serie MPC-N para el vehículo matrícula V-5726-FD y que tiene su base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 2 de novembre de 2001, Vicente Ruiz Peris presenta sol·licitud d'autorització de transports de la sèrie MPC-N per al vehicle matrícula V-5726-FD.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2001, Vicente Ruiz Peris presenta solicitud de autorización de transportes de la serie MPC-N para el vehículo matrícula V-5726-FD.
Valencià: Vista la sol·licitud el Servici Territorial de Transports de València amb data 8 de novembre de 2001, dirigix escrit a la persona interessada, notificat el 12 de novembre, en el qual s'especifica: «no pot tramitar-se perquè falta justificar el conductor del vehicle i la declaració de la renda.
Español: Vista la solicitud el Servicio Territorial de Transportes de Valencia con fecha 8 de noviembre de 2001, dirige escrito a la interesada, notificado el 12 de noviembre, en el que se especifica: «no puede tramitarse por falta de justificar conductor del vehículo y la declaración de la renta.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li concedix un termini de 10 dies perquè esmene la deficiència assenyalada, i se li advertix expressament que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada normativa.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le concede un plazo de 10 días para que subsane la deficiencia señalada, advirtiéndole expresamente que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada normativa.
Valencià: No contesta la persona interessada al que se li requerix.
Español: No contesta la persona interesada a lo requerido.
Valencià: El Servici Territorial de Transports de València, després de considerar que no pot estimar-se el que s'ha sol·licitat, dicta resolució denegatòria en data 15 de maig de 2002, notificada el 21 de maig, en què efectua les consideracions següents: «Examinada la documentació presentada, s'observa que no presenta la documentació següent: justificar conductor del vehicle i la declaració de la renda, per la qual cosa, amb data 8 de novembre de 2001 (registre d'eixida núm. 10.4921, de 9 de novembre de 2001) es va requerir la persona interessada perquè aportara la dita documentació i se li va advertir del desistiment de la seua petició, sense que fins ara haja presentat cap document.
Español: El Servicio Territorial de Transportes de Valencia, tras apreciar que no puede estimarse lo solicitado, dicta resolución denegatoria en fecha 15 de mayo de 2002, notificada el 21 de mayo, efectuando las siguientes consideraciones: «Examinada la documentación presentada, se observa que no presenta la siguiente documentación: justificar conductor del vehículo y la declaración de la renta, por lo que, con fecha 8 de noviembre de 2001 (Registro de salida número 10.4921, de 9 de noviembre de 2001), se le requirió a la interesada para que aportara dicha documentación, advirtiéndole del desistimiento de su petición, sin que hasta la fecha haya presentado documento alguno.
Valencià: En data 7 de gener de 2003 s'interposa, fora de termini, recurs contra la resolució denegatòria, i es presenta en este moment la documentació requerida al seu dia.
Español: En fecha 7 de enero de 2003 se interpone, fuera de plazo, recurso contra la resolución denegatoria, presentándose en este momento la documentación requerida en su día.
Valencià: Es remet el recurs, acompanyat d'informe de la cap del Servici Territorial de Transports de València, de 5 de febrer de 2003, en el qual s'indica: «La resolució va ser notificada a la gestoria que va tramitar la sol·licitud el 21 de maig de 2002 per la qual cosa si tenim en compte esta data el recurs hauria de considerar-se interposat fora de termini.
Español: Se remite el recurso, acompañado de informe de la jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia de fecha 5 de febrero de 2003 en el que se indica: «La resolución fue notificada a la gestoría que tramitó la solicitud el 21 de mayo de 2002 por lo que ateniéndonos a esta fecha el recurso habría de considerarse interpuesto fuera de plazo.
Valencià: No obstant això presenta tota la documentació requerida en termini d'esmena, i pot considerar-se l'expedient complet per a la seua resolució, i es planteja la possibilitat d'aplicar el que disposa l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a la possible revocació de la resolució de desistiment o bé, tramitar-lo com a recurs d'alçada.
Español: No obstante presenta toda la documentación requerida en plazo de subsanación, pudiendo considerarse el expediente completo para su resolución, planteándose la posibilidad de aplicar lo dispuesto en el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a su posible revocación de la resolución de desistimiento o bien, tramitarlo como recurso de alzada.
Valencià: » A estos fets s'apliquen els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: » A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «si la sol·licitud d'inici no reunix els requisits.
Español: - El artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos.
Valencià: exigits, si és procedent, per la legislació especifica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1.
Español: exigidos, en su caso, por la legislación especifica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1» El artículo 42.1 dice: «La administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: L'article 32 de l'OM, de 24 d'agost de 1999, en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera, establix els requisits exigits per a la concessió de les autoritzacions de transports.
Español: El artículo 32 de la OM de 24 de agosto de1999 en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera, establece los requisitos exigidos para la concesión de las autorizaciones de transportes.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre acte o acció que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro acto o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1691) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució R-2, del sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1691) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución R-2, del suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.