gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'ordenar el procés d'admissió a fi d'establir un orde de prioritats i fer prevaler que l'alumnat s'escolaritze preferentment en aquells centres el projecte educatiu dels quals responga a les expectatives dels pares o mares, o en els quals ja estiguen matriculats els seus germans i germanes, aplicant a més els criteris del lloc de treball dels seus pares, mares o tutors legals, la proximitat del domicili, que son pare, mare, tutor o tutora treballe en el centre, la renda anual de la unitat familiar, l'existència de discapacitat de l'alumnat o algun dels seus pares, mares o germans i/o germanes, la condició de família nombrosa, la simultaneïtat d'estudis, la condició d'esportista d'elit, així com el rendiment acadèmic.
Español: Se trata de ordenar el proceso de admisión con el fin de establecer un orden de prioridades, primando el que el alumnado se escolarice preferentemente en aquellos centros cuyo proyecto educativo responda a las expectativas de los padres o madres, o en los que ya estén matriculados sus hermanos y hermanas, aplicando además los criterios del lugar de trabajo de sus padres, madres o tutores legales, la proximidad del domicilio, que su padre, madre, tutor o tutora trabaje en el centro, la renta anual de la unidad familiar, la existencia de discapacidad del alumnado o alguno de sus padres, madres o hermanos y/o hermanas, la condición de familia numerosa, la simultaneidad de estudios, la condición de deportista de elite, así como el rendimiento académico.
Valencià: És destacable, per tant, que la nova norma arreplega supòsits no previstos en normatives anteriors, com és el cas de la simultaneïtat d'estudis, prevista en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'assignació d'una puntuació idèntica als alumnes la mare dels quals es trobe en estat de gestació com si ja haguera nascut el seu nou germà o germana, de conformitat amb el que establix la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat.
Español: Es destacable, por tanto, que la nueva norma recoge supuestos no previstos en normativas anteriores, como es el caso de la simultaneidad de estudios, prevista en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y la asignación de una puntuación idéntica a los alumnos cuya madre se encuentre en estado de gestación como si ya hubiera nacido su nuevo hermano o hermana, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad.
Valencià: Esta modificació normativa amplia la transparència del procés d'adjudicació de places escolars i manté com a objectiu aconseguir que l'alumnat amb necessitats educatives especials es distribuïsca de manera equilibrada entre els centres públics i privats concertats de la localitat.
Español: La presente modificación normativa amplía la transparencia del proceso de adjudicación de plazas escolares y mantiene como objetivo el conseguir que el alumnado con necesidades educativas especiales se distribuya de forma equilibrada entre los centros públicos y privados concertados de la localidad.
Valencià: Per tot això, i amb l'objectiu de millorar l'eficiència del sistema educatiu, previ informe del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, i oïdes les meses consultives de representants de la comunitat educativa, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 22 març de 2013, DECRETE Article únic L'objecte d'este decret és modificar en part el contingut del Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: Por todo ello, y con el objetivo de mejorar la eficiencia del sistema educativo, previo informe del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, y oídas las mesas consultivas de representantes de la comunidad educativa, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de marzo de 2013, DECRETO Artículo único El objeto de este decreto es modificar en parte el contenido del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: Per això: 1.
Español: Por ello: 1.
Valencià: Se suprimix l'article 26 i es modifiquen els articles 1, 9, 15, 16, 18, 19, 21, 24, 27, 28, 29 i la disposició addicional segona de l'esmentat decret, que queden redactats tal com s'arreplega en l'annex. 2.
Español: Se suprime el artículo 26 y se modifican los artículos 1, 9, 15, 16, 18, 19, 21, 24, 27, 28, 29 y la disposición adicional segunda del citado decreto, quedando redactados tal y como se recoge en el anexo. 2.
Valencià: S'afigen a l'esmentat decret els articles 23 bis i 23 ter, i la disposició addicional novena, amb la redacció transcrita a l'annex.
Español: Se añaden al referido decreto los artículos 23 bis y 23 ter, y la disposición adicional novena, con la redacción transcrita en el anexo.
Valencià: Derogació normativa Quedan derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Vigència Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 22 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació parcial del Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general Article 1.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación parcial del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte regular el procés i els criteris d'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana públics i privats concertats que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular el proceso y los criterios de admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunitat Valenciana públicos y privados concertados que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Oferta de places escolars L'oferta de totes les places vacants disponibles serà pública.
Español: Oferta de plazas escolares La oferta de todas las plazas vacantes disponibles será pública.
Valencià: El qui procedisca de centres adscrits que hi hagen formalitzat la seua reserva de plaça. 3.
Español: El procedente de centros adscritos que hayan formalizado su reserva de plaza. 3.
Valencià: L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, en el cas de les necessitats educatives especials, el prèviament dictaminat. 4.
Español: El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, en el caso de las necesidades educativas especiales, el previamente dictaminado. 4.
Valencià: L'alumnat que, tot i no disposar de servici educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat utilitzant el servici complementari de transport escolar. 5.
Español: El alumnado que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de transporte escolar. 5.
Valencià: L'alumnat que, tot i no disposar de servici educatiu en el seu lloc de residència, s'escolaritze en una altra localitat utilitzant el servici complementari de residència escolar.
Español: El alumnado que, no disponiendo de servicio educativo en su lugar de residencia, se escolarice en otra localidad utilizando el servicio complementario de residencia escolar.
Valencià: Sol·licitud de plaça 1.
Español: Solicitud de plaza 1.
Valencià: Les sol·licituds de plaça es formularan utilitzant el model oficial que, a este efecte, aprove la conselleria competent en matèria educativa. 2.
Español: Las solicitudes de plaza se formularán utilizando el modelo oficial que, al efecto, se apruebe por la conselleria competente en materia educativa. 2.
Valencià: Les disposicions normatives posteriors concretaran el procediment de sol·licitud de plaça i el nombre de centres màxim que podrà sol·licitar cada una de les famílies. 3.
Español: Las disposiciones normativas posteriores concretarán el procedimiento de solicitud de plaza y el número de centros máximo que podrá solicitar cada una de las familias. 3.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una única sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa de les circumstàncies a què es referix l'article 16 d'este decret, en el centre en què se sol·licita plaça en primera opció. 4.
Español: Cada solicitante presentará una única solicitud, junto con la documentación acreditativa de las circunstancias a las que se refiere el artículo 16 de este decreto, en el centro en el que se solicita plaza en primera opción. 4.
Valencià: A fi de detectar les sol·licituds duplicades, l'Administració educativa arbitrarà el procediment adequat per a remetre i obtindre informació de les sol·licituds presentades.
Español: Al objeto de detectar las solicitudes duplicadas, la Administración educativa arbitrará el procedimiento adecuado para remitir y obtener información de las solicitudes presentadas.
Valencià: Criteris per a la valoració de les sol·licituds de lloc escolar 1.
Español: Criterios para la valoración de las solicitudes de puesto escolar 1.
Valencià: L'admissió de l'alumnat en els centres a què es referix este decret, quan no hi haja places suficients per a atendre totes les sol·licituds d'ingrés, es regirà pels criteris següents: a) Existència de germans o germanes matriculats en el mateix centre.
Español: La admisión del alumnado en los centros a que se refiere este decreto, cuando no existan en ellos plazas suficientes para atender todas las solicitudes de ingreso, se regirá por los siguientes criterios: a) Existencia de hermanos o hermanas matriculados en el mismo centro.
Valencià: b) Proximitat del domicili o lloc de treball d'algun dels pares, mares, tutors o tutores.
Español: b) Proximidad del domicilio o lugar de trabajo de alguno de los padres, madres, tutores o tutoras.
Valencià: c) Pares, mares, tutors o tutores treballadors en el centre docent.
Español: c) Padres, madres, tutores o tutoras, trabajadores en el centro docente.
Valencià: d) Rendes anuals de la unitat familiar.
Español: d) Rentas anuales de la unidad familiar.
Valencià: e) Discapacitat de l'alumnat, dels seus pares, mares i germans o germanes.
Español: e) Discapacidad del alumnado, de sus padres, madres y hermanos o hermanas.
Valencià: f) Condició de família nombrosa.
Español: f) Condición de familia numerosa.
Valencià: g) Pares, mares, tutors o tutores legals, o germans i germanes antics alumnes del centre sol·licitat.
Español: g) Padres, madres, tutores o tutoras legales, o hermanos y hermanas, antiguos alumnos del centro solicitado.
Valencià: h) Simultaneïtat d'estudis reglats.
Español: h) Simultaneidad de estudios reglados.
Valencià: i) Circumstància específica.
Español: i) Circunstancia específica.
Valencià: j) Condició d'esportista d'elit.
Español: j) Condición de deportista de elite.
Valencià: k) Expedient acadèmic en Batxillerat. 2.
Español: k) Expediente académico en Bachillerato. 2.
Valencià: En compliment del que establix l'article 22 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, els sol·licitants la mare dels quals es trobe en estat de gestació, es beneficiaran d'una puntuació idèntica a la que obtindrien si ja haguera nascut la seua nova germana o germà.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, los solicitantes cuya madre se encuentre en estado de gestación, se beneficiarán de una puntuación idéntica a la que obtendrían si ya hubiera nacido su nuevo hermana o hermano.
Valencià: Este benefici s'aplicarà, així mateix, en el cas de gestació múltiple.
Español: Este beneficio se aplicará asimismo en el caso de gestación múltiple.
Valencià: Per a la justificació del dit punt, haurà d'aportar-se certificació mèdica que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud d'escolarització. 3.
Español: Para la justificación de dicho extremo, tendrá que aportarse certificación médica que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de escolarización. 3.
Valencià: Als efectes previnguts en este decret, tindran la consideració de germans o germanes, a més dels qui tinguen esta condició legal: a) Els xiquets i xiquetes en règim d'acolliment familiar.
Español: A los efectos prevenidos en este decreto tendrán la consideración de hermanos o hermanas, además de quienes ostenten tal condición legal: a) Los niños y niñas en régimen de acogimiento familiar.
Valencià: b) Els qui, no compartint progenitors, residisquen en el mateix domicili i existisca vincle matrimonial o assimilat entre els pares d'ambdós.
Español: b) Los que no compartiendo progenitores residan en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial o asimilado entre los padres de ambos.
Valencià: Puntuació per germans L'existència d'un o més germans o germanes matriculats en el centre sol·licitat, quan estos vagen a continuar assistint a este en el curs escolar per al qual se sol·licita plaça, es valorarà adjudicant 8 punts pel primer germà o germana i 3 punts per cada un dels restants germans o germanes.
Español: Puntuación por hermanos La existencia de uno o varios hermanos o hermanas matriculados en el centro solicitado, cuando estos vayan a continuar asistiendo al mismo en el curso escolar para el que se solicita plaza, se valorará adjudicando 8 puntos por el primer hermano o hermana y 3 puntos por cada uno de los restantes hermanos o hermanas.
Valencià: Puntuació per proximitat del domicili 1.
Español: Puntuación por proximidad del domicilio 1.
Valencià: La proximitat del domicili al centre es valorarà de la manera següent: a) Alumnat el domicili del qual es trobe en l'àrea d'influència del centre: 5 punts.
Español: La proximidad del domicilio al centro se valorará del siguiente modo: a) Alumnado cuyo domicilio se encuentre en el área de influencia del centro: 5 puntos.
Valencià: b) Alumnat el domicili del qual es trobe en les àrees limítrofes a la zona d'influència del centre: 2 punts.
Español: b) Alumnado cuyo domicilio se encuentre en las áreas limítrofes a la zona de influencia del centro: 2 puntos.
Valencià: c) Alumnat el domicili del qual es trobe en altres municipis de la província: 1 punt. 2.
Español: c) Alumnado cuyo domicilio se encuentre en otros municipios de la provincia: 1 punto. 2.
Valencià: El lloc de treball d'un qualsevol dels pares, mares, tutors o tutores, degudament acreditat, haurà de ser considerat, a instància del sol·licitant, amb els mateixos efectes que el domicili familiar. 3.
Español: El lugar de trabajo de uno cualquiera de los padres, madres, tutores o tutoras, debidamente acreditado, deberá ser considerado, a instancia del solicitante, con los mismos efectos que el domicilio familiar. 3.
Valencià: Quan, per causa degudament acreditada, els pares, mares, tutors o tutores visquen en domicilis distints, es considerarà com a domicili familiar de l'alumne el de la persona que en tinga atribuïda la custòdia legal.
Español: Cuando, por causa debidamente acreditada, los padres, madres, tutores o tutoras vivan en domicilios distintos, se considerará como domicilio familiar del alumno el de la persona que tenga atribuida la custodia legal del mismo.
Valencià: En els casos en què s'haja acordat la custòdia compartida de l'alumne o l'alumna, es valorarà el domicili en què estiga empadronat o empadronada. 4.
Español: En los casos en los que se haya acordado la custodia compartida del alumno o de la alumna, se valorará el domicilio en el que esté empadronado o empadronada. 4.
Valencià: La residència escolar es valorarà com a domicili familiar per a accedir als centres que compten amb internat.
Español: La residencia escolar se valorará como domicilio familiar para acceder a los centros que cuenten con internado.
Valencià: Puntuació per renda familiar 1.
Español: Puntuación por renta familiar 1.
Valencià: Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran assignant 1 punt a les rendes familiars iguals o inferiors a 1,5 vegades l'indicador públic de renda a efectes múltiples (IPREM). 2.
Español: Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán asignando 1 punto a las rentas familiares iguales o inferiores a 1,5 veces el indicador público de renta a efectos múltiples (IPREM). 2.
Valencià: Les rendes anuals es calcularan tenint en compte el nombre de membres de la unitat familiar. 3.
Español: Las rentas anuales se calcularán teniendo en cuenta el número de miembros de la unidad familiar. 3.
Valencià: La informació de caràcter tributari que cal per a obtindre les condicions econòmiques de la unitat familiar serà subministrada directament a l'Administració educativa per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb el que establix l'article 84.10 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La información de carácter tributario que se precisa para obtener las condiciones económicas de la unidad familiar será suministrada directamente a la Administración educativa por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.10 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Article 23 bis.
Español: Artículo 23 bis.
Valencià: Antics alumnes 1.
Español: Antiguos alumnos 1.
Valencià: Si el mateix alumnat, son pare, mare, tutor o tutora legal o algun dels germans o germanes del sol·licitant té la condició d'antic alumne o antiga alumna del centre pel qual sol·licita la plaça, es valorarà amb 1 punt, independentment del nombre d'ells. 2.
Español: Si el propio alumnado, su padre, madre, tutor o tutora legal o alguno de los hermanos o hermanas del solicitante tiene la condición de antiguo alumno o antigua alumna del centro para el que solicita la plaza, se valorará con 1 punto, independientemente del número de ellos. 2.
Valencià: Només es considerarà antic alumne si s'han cursat ensenyances de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat.
Español: Solo se considerará antiguo alumno si se han cursado enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato.
Valencià: Article 23 ter.
Español: Artículo 23 ter.
Valencià: Simultaneïtat d'estudis S'assignarà 1,5 punts a l'alumnat que curse simultàniament les ensenyances relacionades en l'article 1, junt amb alguna de les ensenyances de règim especial.
Español: Simultaneidad de estudios Se asignarán 1,5 puntos al alumnado que curse simultáneamente las enseñanzas relacionadas en el artículo 1, junto a alguna de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Circumstància específica 1.
Español: Circunstancia específica 1.
Valencià: Cada centre podrà assignar 1 punt a l'alumnat en qui concórrega la circumstància específica determinada per l'òrgan competent del centre amb criteris objectius que no podran contradir els principis establits en l'article 3.3 d'este decret. 2.
Español: Cada centro podrá asignar 1 punto al alumnado en quien concurra la circunstancia específica determinada por el órgano competente del centro con criterios objetivos que no podrán contradecir los principios establecidos en el artículo 3.3 de este decreto. 2.
Valencià: El criteri o criteris acordats seran exposats públicament amb caràcter previ a l'inici del termini determinat per a la presentació de sol·licituds en el procés d'admissió. 3.
Español: El criterio o criterios acordados serán expuestos públicamente con carácter previo al inicio del plazo determinado para la presentación de solicitudes en el proceso de admisión. 3.
Valencià: Este criteri podrà ser coincident amb algun dels criteris d'admissió anteriorment indicats.
Español: Este criterio podrá ser coincidente con alguno de los criterios de admisión anteriormente referidos.
Valencià: Accés a Batxillerat Per a accedir a les ensenyances de Batxillerat, a més dels criteris establits en l'article 16, es valorarà l'expedient acadèmic.
Español: Acceso a Bachillerato Para acceder a las enseñanzas de Bachillerato, además de los criterios establecidos en el artículo 16, se valorará el expediente académico.
Valencià: Desempats 1.
Español: Desempates 1.
Valencià: Els empats que, si és el cas, es produïsquen, es dirimiran aplicant successivament la major puntuació obtinguda en els criteris següents: a) Germans o germanes matriculats en el centre.
Español: Los empates que, en su caso, se produzcan, se dirimirán aplicando sucesivamente la mayor puntuación obtenida en los criterios siguientes: a) Hermanos o hermanas matriculados en el centro.
Valencià: b) Proximitat del domicili.
Español: b) Proximidad del domicilio.
Valencià: c) Pares, mares, tutors o tutores legals treballadors del centre.
Español: c) Padres, madres, tutores o tutoras legales trabajadores del centro.
Valencià: d) Discapacitat de l'alumne o alumna.
Español: d) Discapacidad del alumno o alumna.
Valencià: e) Discapacitat del pare, mare de l'alumne o alumna.
Español: e) Discapacidad del padre, madre del alumno o alumna.
Valencià: f) Renda per càpita en la unitat familiar.
Español: f) Renta per cápita en la unidad familiar.
Valencià: g) Família nombrosa.
Español: g) Familia numerosa.
Valencià: h) Família nombrosa en qualsevol de les seues categories com a mare gestant.
Español: h) Familia numerosa en cualquiera de sus categorías como madre gestante.
Valencià: i) Pares, mares, tutors o tutores legals, germans o germanes antics alumnes del centre.
Español: i) Padres, madres, tutoras o tutores legales, hermanos o hermanas, antiguos alumnos del centro.
Valencià: j) Simultaneïtat d'estudis.
Español: j) Simultaneidad de estudios.
Valencià: k) En Batxillerat: nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: k) En Bachillerato: nota media del expediente académico de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: l) Sorteig davant del Consell Escolar del centre. 2.
Español: l) Sorteo ante el Consejo Escolar del centro. 2.
Valencià: Els criteris de desempat s'utilitzaran, en l'orde establit, fins al moment en què es produïsca el desempat.
Español: Los criterios de desempate se utilizarán, en el orden establecido, hasta el momento en que se produzca el desempate.
Valencià: Assignació de places 1.
Español: Asignación de plazas 1.
Valencià: La puntuació de l'alumnat obtinguda en aplicació dels criteris establits en este capítol decidirà l'orde d'admissió. 2.
Español: La puntuación del alumnado obtenida en aplicación de los criterios establecidos en este capítulo decidirá el orden de admisión. 2.