gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que no es té l'autorització d'aquesta administració per a la realització de les obres.
Español: Que no se cuenta con autorización de esta administración para la realización de las obras.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats com a infracció greu tipificat en l'article 175.2.e) del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción grave tipificado en el artículo 175.2.e) del Reglamento de Costas.
Valencià: Per a la indicada infracció es proposa una sanció de 92.373 pessets, (555,13 euros) [51.376 pessetes (308,78 euros) respecte de les obres que recauen en la zona de servitud de protecció i una sanció de 40.997 pessetes (246,4 euros)].
Español: Para la indicada infracción se propone una sanción de 92.373 pesetas, (555,13 euros) [51.376 pesetas (308,78 euros) respecto de las obras que recaen en zona de servidumbre de protección y una sanción de 40.997 pesetas (246,4 euros)].
Valencià: Dels indicats fets és responsable en concepte d'autor el senyor Borglin Gun Lillermor.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autor don Borglin Gun Lillermor.
Valencià: En la seua conseqüència aquest instructor proposa: Declarar responsable, en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes consistent en un mur de tancament de la finca d'una alçària de dos metres trenta centímetres i vint-i-cinc metres de llarg, i que ocupa uns huit metres de servitud de trànsit i la resta ocupa servitud de protecció, entre les fites M-78 i M-80, del terme municipal d'Orihuela, parcel·la 559 de la cala Capitán, en la zona de servitud de trànsit i protecció sense autorització administrativa, el senyor Borglin Gun Lillermor.
Español: En su consecuencia este instructor propone Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas consistente en un muro de cerramiento de la finca de una altura de dos metros treinta centímetros y veinticinco metros de largo ocupando unos ocho metros de servidumbre de tránsito y el resto ocupa servidumbre de protección, entre los hitos M-78 y M-80, del Término Municipal de Orihuela, parcela 559 de Cala Capitán, en la zona de servidumbre de tránsito y protección sin autorización administrativa, a don Borglin Gun Lillermor.
Valencià: Imposar al senyor Borglin Gun Lillermor una sanció consistent en una multa de 92.373 pessetes, (555,13 euros) [51.376 pessetes (308,78 euros) respecte de les obres que recauen en la zona de servitud de protecció i una sanció de 40.997 pessetes (246,4 euros) respecte de les obres que recauen en la zona de servitud de trànsit].
Español: Imponer a Don Borglin Gun Lillermor una sanción consistente en multa de 92.373 pesetas, (555,13 euros) [51.376 pesetas (308,78 euros) respecto de las obras que recaen en zona de servidumbre de protección y una sanción de 40.997 pesetas (246,4 euros) respecto de las obras que recaen en zona de servidumbre de tránsito].
Valencià: Ordenar al senyor Borglin Gun Lillermor la restitució de les coses i la reposició al seu anterior estat, mitjançant la demolició d'allò il·legalment pagat segons allò que s'ha establit en l'article 179 del Reglament de Costes.
Español: Ordenar a don Borglin Gun Lillermor la restitución de las cosas y la reposición a su anterior estado, mediante la demolición de lo ilegalmente pagado conforme a lo establecido en el artículo 179 del Reglamento de Costas.
Valencià: Donar trasllat de la resolució que es dicte al Servei de Costes a l'efecte de la vigilància del compliment d'allò que s'ha disposat en el punt precedent».
Español: Dar traslado de la resolución que se dicte al Servicio de Costas a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto precedente.
Valencià: València, 12 d'abril de 2000.
Español: » Valencia, 12 de abril de 2000.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero».
Español: - El instructor del expediente: José Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8084) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Constituent del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8084) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Constituyente del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8084 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Enginyers en Informatica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Constituent del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Ingenieros En Informatica de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Constituyente del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q8084] En compliment del que s'estableix en la disposició transitòria primera de la Llei 6/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, es convoca l'Assemblea General Constituent que es farà a la ciutat de València el dia 28 de novembre de 2000 a les 17.30 hores.
Español: [2000/Q8084] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 6/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, se convoca la Asamblea General Constituyente que se celebrará en la ciudad de Valencia el día 28 de noviembre de 2000, a las 17.30 horas.
Valencià: La reunió tindrà lloc a la sala d'actes de la Facultat d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, amb l'ordre del dia següent: Aprovació dels estatuts definitius.
Español: La reunión tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, con el siguiente orden del día: Aprobación de los estatutos definitivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2800) Expedient número A-DAFP-0380/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2800) Expediente número A-DAFP-0380/1999.
Valencià: Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0380/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0380/1999.
Valencià: [2000/Q2800] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/Q2800] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0380/1999 Dades de la adjudicatària: Cognoms: Hervás Samper Nom: Rosa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0907/0006 Adreça: carrer de Vicente Martínez Morella, 3, To-4, 2, B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 6 de març de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0380/1999 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Hervás Samper Nombre: Rosa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0907/0006 Domicilio: calle de Vicente Martínez Morella, 3, To-4, 2, B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 6 de marzo de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5906) Expedient número 209/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5906) Expediente número 209/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5906 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 209/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5906 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 209/2000.
Valencià: [2000/M5906] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5906] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 209/2000.
Español: c) Número de expediente: 209/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.733 de 18 d'abril de 2000, Boletín Oficial del Estado número 111 de 9 de maig de 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-80 de 22 d'abril de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.733 de 18 de abril de 2000, Boletín Oficial del Estado número 111 de 9 de mayo de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-80 de 22 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres milions de pessetes (133.000.000 PTA/799.346,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres millones de pesetas (133.000.000 PTA/799.346,10 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1,2,5 Agilent Technologies Spain, SL: 103.489.000 / 621.981,42 3 Perkin Elmer España, SL: 16.490.000 / 99.106,90 4 Gomensoro, SA: 12.945.000 / 77.801,02 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1,2,5 Agilent Technologies Spain: SL 103.489.000 / 621.981,42 3 Perkin Elmer España, SL: 16.490.000 / 99.106,90 4 Gomensoro, SA: 12.945.000 / 77.801,02 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-dos milions nou-centes vint-i-quatre mil pessetes (132.924.000 PTA/798.889,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y dos millones novecientas veinticuatro mil pesetas (132.924.000 PTA/798.889,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7252) RESOLUCIO de 20 de juliol de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/00, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7252) RESOLUCION de 20 de julio de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/00, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 de juliol de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/00, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de julio de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/00, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M7252] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 19 de juliol de 2000.
Español: [2000/M7252] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 19 de julio de 2000.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat Valenciana, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2. 34.080.337 PTA Total 150.897.116 PTA Les majors despeses es financien amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 443.01 G.V.
Español: .2. 34.080.337 PTA Total 150.897.116 PTA Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 443.01 G.V.
Valencià: Àrea d'Educació i Invest. 900.000 PTA 710.03 Transf.
Español: Area de Educación e Invest. 900.000 PTA 710.03 Transf.
Valencià: capital d'org.
Español: capital de org.
Valencià: autònoms INIA 26.192.000 PTA 702.01 Transf.
Español: autónomos INIA 26.192.000 PTA 702.01 Transf.
Valencià: estat CICYT 92.444.346 PTA 790.01 Transf.
Español: estado CICYT 92.444.346 PTA 790.01 Transf.
Valencià: capital de l'exterior U.E. 7.775.596 PTA 770.00 Transf.
Español: capital del exterior U.E. 7.775.596 PTA 770.00 Transf.
Valencià: capital empreses privades 11.385.174 PTA 743.01 Transf.
Español: capital empresas privadas 11.385.174 PTA 743.01 Transf.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 7.000.000 PTA 743.02 G.V.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 7.000.000 PTA 743.02 G.V.
Valencià: Àrea de Medi Ambient 4.000.000 PTA 750.00 Transf.
Español: Area de Medio Ambiente 4.000.000 PTA 750.00 Transf.
Valencià: capital altres ens públics 1.200.000 PTA Total majors ingressos: 150.897.116 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: capital otros entes públicos 1.200.000 PTA Total mayores ingresos: 150.897.116 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8679) Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció al Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8679) Notificación de la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció al Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.