gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Cristina García Navarro en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Europa de Cullera i en conseqüència condemne a M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Cristina García Navarro en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Europa de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a M.
Valencià: Josefa Fernández Paredes a abonar a l'actora la suma de 1.799,87 euros, més els interessos legals i al pagament de les costes processals.
Español: ª Josefa Fernández Paredes a abonar a la actora la suma de 1.799,87 euros, más los intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i quede la present en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que la demandada, M.
Español: » Y encontrándose la demandada, M.
Valencià: Josefa Fernández Paredes, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edcite a fi que li valga de notificació en forma.
Español: ª Josefa Fernández Paredes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2743) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1518/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2743) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1518/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1518/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1518/2019.
Valencià: [2020/2743] Angel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en el present procediment de judici verbal de desnonament per precari seguit a instàncies de Bancaixa 11 Fons de Titulació d'Actius contra desconeguts ocupants s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Sentència número 80/2020 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Español: [2020/2743] Angel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio por precario seguido a instancia de Bancaja 11 Fondo de Titulación de Activos frente a desconocidos ocupantes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2020 Juez que la dicta: D.
Valencià: Lloc: València Data: 2 de març de 2020 Part demandant: Bancaixa 11 Fons de Titulació d'Actius Advocat: Fernando Montalvo Soto.
Español: Lugar: València Fecha: 2de marzo de 2020 Parte demandante: Bancaja 11 Fondo de Titulación de Activos Abogado: Fernando Montalvo Soto.
Valencià: Part demandada: desconeguts ocupants Objecte del judici: recuperar la plena possessió de la finca ocupada en precari pels demandats Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada; declare pertocar el desnonament de l'immoble situat a València, al carrer de José Andreu Albarta, núm. 13-6a-12, i condemne els ignorats ocupants al fet que deixen lliure, vacu, expedit i a la disposició de la part actora l'esmentat immoble, sota prevenció que, si no es fa voluntàriament, es procedirà al llançament el dia que assenyale la Secció d'Actes de Comunicació de l'SCPAG una vegada siga ferma la sentència, si així ho comunicara la part actora, i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Parte demandada: desconocidos ocupantes Objeto del juicio: recuperar la plena posesión de la finca ocupada en precario por los demandados Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del inmueble sito en València calle José Andreu Albarta núm. 13-6ª-12, condenando a los ignorados ocupantes a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble bajo apercibimiento de que, de no verificarlo voluntariamente, se procederá a su lanzamiento el dia que señale la Sección de Actos de Comunicación del SCPAG una vez firme la sentencia, si así lo interesare la parte actora, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15 L.O. 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15 LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, que exposarà les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, núm. 4486, indicant-se sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del Juzgado, núm. 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » Atés que els demandats, ignorats ocupants, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8516) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8516) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de Ribarroja del Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de Ribarroja del Túria.
Valencià: Peticionari: Refractarios Especiales, SA (Refracta).
Español: Peticionario: Refractarios Especiales, SA (Refracta).
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Poyo de Reva, carrer Ponent núm. 4, 6 i 7 del terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial Poyo de Reva, calle Poniente núm. 4, 6 y 7 del término municipal de Ribarroja del Túria (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de Refractarios Especiales, SA.
Español: Proyecto: proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de Refractarios Especiales, SA.
Valencià: La modificació sol·licitada, plantejada per fases, consisteix en el següent: La Fase I consisteix en la construcció d'una nova nau (nau 2 en la parcel·la 6) adjacent a la nau actual de producció (nau 1 en la parcel·la 7) per a la instal·lació d'un nou forn intermitent d'alta temperatura i un assecador.
Español: La modificación solicitada, planteada por fases, consiste en lo siguiente: La Fase I consiste en la construcción de una nueva nave (nave 2 en la parcela 6) adyacente a la nave actual de producción (nave 1 en la parcela 7) para la instalación de un nuevo horno intermitente de alta temperatura y un secadero.
Valencià: Així mateix, projecta modificacions en la parcel·la 4 que actualment disposa de llicència ambiental (nau 3).
Español: Asimismo, proyecta modificaciones en la parcela 4 que actualmente dispone de Licencia Ambiental (nave 3).
Valencià: Les modificacions projectades en aquesta parcel·la constitueixen una ampliació de la nau actual d'emmagatzematge i ampliar així, la seua capacitat, instal·lació d'un xicotet laboratori per a assajos físics i tres molins.
Español: Las modificaciones proyectadas en dicha parcela constituyen una ampliación de la nave actual de almacenamiento y ampliar así, su capacidad, instalación de un pequeño laboratorio para ensayos físicos y tres molinos.
Valencià: La Fase II projecta modificacions en la nau 3 (parcel·la 4), consistents en la instal·lació d'un altre forn intermitent i assecador amb dimensions i característiques als actuals instal·lats en la nau 1.
Español: La Fase II proyecta modificaciones en la nave 3 (parcela 4), consistentes en la instalación de otro horno intermitente y secadero con dimensiones y características a los actuales instalados en Nave 1.
Valencià: Producció: capacitat total màxima de producció després de la posada en marxa de la Fase I de 11.450 Tn/any i amb la Fase II de 13.450 Tn/any.
Español: Producción: Capacidad total máxima de producción tras la puesta en marcha de la Fase I de 11.450 Tn/año y con la Fase II de 13.450 Tn/año.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació relativa a l'expedient esmentat en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (art. 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de Control Integrat de la Contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç del qual és el següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Art. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educacio Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: -El director general de Calidad y Educacion Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2224) Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Doctor Balmis - Rotary Club Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2224) Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Doctor Balmis - Rotary Club Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Doctor Balmis - Rotary Club Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública para la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Doctor Balmis - Rotary Club Alicante.
Valencià: [2020/2224] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia ha apreciat raons d'interés públic per al coneixement general de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica; per tant, es publica l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2020/2224] Apreciándose por esta Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia Interior i Administració Pública, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer de la Democràcia, núm. 77, torre 4 (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre) de València, i s'estableix un termini de deu dies per a això, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de La Democràcia núm. 77, torre 4 (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre) de València, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundació Doctor Balmis - Rotary Club Alicante Últim domicili conegut: Hotel Sidi Sant Joan - partida Cap de l'Horta, s/n (platja de Sant Joan) 03540 € Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Fundación Doctor Balmis - Rotary Club Alicante Último domicilio conocido: Hotel Sidi San Juan - partida Cabo de las Huertas, s/n, (playa de San Juan) 03540 € Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación València, 5 de marzo de 2020.
Valencià: (R 02.08.2019, DOGV 05.08.2019), la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Barbara López Ramón.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 05.08.2019), la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia: Barbara López Ramón.
Valencià: Vistos per mi, José Antonio Lahoz Rodrigo, magistrat ponent del judici verbal núm. 1246/17, en grau d'apel·lació, seguit davant el Jutjat de Primera Instància núm. 19 de València, entre parts, d'una, com a demandant-apel·lant José Alberto Portales Palmer, representat per la procuradora María Isabel Farinós Sospedra i dirigit per la lletrada Josefina Carmona Escobar, i, d'unes altres, com a demandat-apel·lant Antonio Díaz Dual, representat per la procuradora Raquel Armengol Richart i assistit del lletrat Vicente Hernández d'Alba Mir, com a demandada-apel·lada Axa Seguros Generales, SA, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i dirigida pel lletrat Joaquín Vicente González Sempere, i com a demandat-apel·lat Pedro Antonio Díaz Amador, no comparegut en aquesta alçada.
Español: Vistos por mí, José Antonio Lahoz Rodrigo, Magistrado Ponente del juicio verbal núm. 1246/17, en grado de apelación, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Valencia, entre partes, de una, como demandante-apelante José Alberto Portales Palmer representado por la procuradora María isabel Farinos Sospedra y dirigido por la letrada Josefina Carmona Escobar, y, de otras, como demandado-apelante Antonio Díaz Dual, representado por la procuradora Raquel Armengol Richart y asistido del letrado Vicente Hernández de Alba Mir, como demandada-apelada Axa Seguros Geneales sa.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per José Alberto Portales Palmer. 2n.
Español: º Estimo el recurso de apelación interpuesto por José Alberto Portales Palmer. 2.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Antonio Diaz Dual. 3r.
Español: º Desestimo el recurso de apelación interpuesto por Antonio Diaz Dual. 3.
Valencià: Sense pronunciament especial quant a les costes causades pel recurs del demandant, José Alberto Portales Palmer. 5é.
Español: º Sin pronunciamiento especial en cuanto a las costas causadas por el recurso del demandante, José Alberto Portales Palmer. 5.
Valencià: S'imposen a l'apel·lant, Antonio Díaz Dual, les costes causades en aquesta instància. 6é.
Español: º Se imponen al apelante Antonio Díaz Dual las costas causadas en esta instancia. 6.
Valencià: José Alberto Portales Palmer per a recórrer.
Español: José Alberto Portales Palmer para recurrir.
Valencià: I alhora expediu una testimoniança literal de la present resolució, torneu les actuacions al jutjat de procedència, per a constància del que s'ha resolt i efectes subsegüents, i porteu-ne una altra certificació al rotlle que l'ha motivada.
Español: Y a su tiempo con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, atesa la quantia, sense perjudici que puga interposar-se recurs de cassació per interés cassacional en el termini de 20 dies si en la resolució concorren els requisits establits en els articles 477-2-3r i 477-3 en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011 i, en aquest cas, recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno atendiendo a la cuantía, sin perjuicio de que pueda interponerse recurso de casación por interés casación al en el plazo de 20 días si en la resolución concurren los requisitos establecidos en los artículos 477-2-3º y 477-3 en la redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre de 2011 y, en tal caso, recurso extraordinario por infracción procesal Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada /apel·lada, Pedro Antonio Díaz Amador.
Español: Y para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada /apelada Pedro Antonio Díaz Amador.
Valencià: València. 17 de setembre de 2020.
Español: En Valencia. 17 de septiembre de 2020.
Valencià: - El Lletrat de l'Administració de justícia.
Español: -El Letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6750) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 896/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 896/2019.