gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals la senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Silvia, contra la mercantil Obras y Reformas Estudio 96, SL, declarada en situació de rebel·lia, i condemne esta última, en la persona del seu representant legal, a abonar a la demandant la quantitat de cinc mil cinc-cents dotze euros amb trenta-quatre cèntims (5.512,34 €), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Silvia, contra la mercantil Obras y Reformas Estudio 96, SL, declarada en situación de rebeldía, debiendo condenar y condeno a esta última, en la persona de su legal representante, a abonar a la demandante la cantidad de cinco mil quinientos doce euros con treinta y cuatro céntimos (5.512,34 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es podrà interposar un recurs d'apel·lació en l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: » Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 27 de novembre de 2012, la secretària, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 24 de febrer de 2012 a Obras y Reformas Estudio 96, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de noviembre de 2012, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 24 de febrero de 2012 a Obras y Reformas Estudio 96, SL.
Valencià: Torrevieja, 27 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12095) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Disseny d'Interiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12095) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Diseño de Interiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12095 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Disseny d'Interiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12095 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Diseño de Interiores.
Valencià: [2013/12095] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7174, de 17.12.2013), que consisteix en l'omissió de l'annex que es reprodueix tot seguit.
Español: [2013/12095] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7174, de 17.12.2013), que consiste en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: ANNEX Màster Universitari en Disseny d'Interiors Distribució general del pla d'estudis Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries (OB) Optatives (OP) Pràctiques (PR) 48 0 6 Treball de fi de màster (TFM) 6 Total 60 Distribució del pla d'estudis per curs i matèria Curs Matèria ECTS Caràcter Organització temporal 1r Característiques i Desenrotllament de l'Ergonomia.
Español: ANEXO Máster Universitario en Diseño de Interiores Distribución general del plan de estudios Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias (OB) Optativas (OP) Prácticas (PR) 48 0 6 Trabajo de fin de máster (TFM) 6 Total 60 Distribución del plan de estudios por curso y materia Curso Materia ECTS Carácter Organización temporal 1.
Valencià: Factors i Necessitats Ergonòmiques.
Español: Factores y necesidades ergonómicas.
Valencià: Àmbits d'Aplicació de l'Ergonomia 1 OB 1r semestre 1r Organització Espacial.
Español: Ámbitos de aplicación de la Ergonomía 1 OB 1.r semestre 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9505) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000200/2013, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9505) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000200/2013, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9505 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000200/2013, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000200/2013, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9505] Procediment ordinari número 1 /000200/2013-T María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber que l'Ajuntament de Sagunt ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000200/2013-T, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 26 de juny de 2013, sobre medi ambient.
Español: [2013/9505] Procedimiento ordinario número 1 /000200/2013-T María Ángeles Momparler Carrasco secretaria judicial, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección primera, hace saber que por el Ayuntamiento de Sagunto se ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000200/2013-T contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària: María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria: María Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9485) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0006 i ESSANC/46/2013/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9485) Notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0006 y ESSANC/46/2013/0020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0006 i ESSANC/46/2013/0020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0006 y ESSANC/46/2013/0020.
Valencià: [2013/9485] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9485] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0006.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0006.
Valencià: Interessada: Vania Rosario Endara Céspedes.
Español: Interesada: Vania Rosario Endara Céspedes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sapadors, 26, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Zapadores, núm. 26, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0020 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessada: Gilda Valeria Sánchez Guale.
Español: Interesada: Gilda Valeria Sánchez Guale.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sagunt, núm. 201-6é.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sagunto, núm. 201-6.
Valencià: -12a.
Español: º-12.
Valencià: , València.
Español: ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5102) Informació pública del projecte de modificació número 3 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5102) Información pública del proyecto de modificación número 3 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5102 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació número 3 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5102 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación número 3 del plan general.
Valencià: [2013/5102] Per Decret d'Alcaldia de data 26 d'abril de 2013 i núm. 340/2013, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació núm. 3 del pla general.
Español: [2013/5102] Por Decreto de Alcaldía de fecha 26 de abril de 2013 y núm. 340/2013, se acordó someter a información pública el proyecto de modificación núm. 3 del plan general.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta pública en l'oficina tècnica municipal d'este Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en la oficina técnica municipal de este Ayuntamiento.
Valencià: Crevillent, 2 de maig de 2013.
Español: Crevillent, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6565) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2013 les ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6565) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2013, las ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6565 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua suport econòmic ajuda a l'agricultura legislació fruticultura producció agrícola alternativa RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2013 les ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6565 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua apoyo económico ayuda a la agricultura legislación fruticultura producción agrícola alternativa RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2013, las ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.
Valencià: [2013/6565] L'Orde de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió d'ajudes destinades a la reconversió de determinades espècies fructícoles (DOCV 5255, 10.05.2006), modificada per l'Orde de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 5503, 02.05.2007), i per l'Orde 14/2011, de 24 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 6533, 01.06.2011).
Español: [2013/6565] La Orden de 26 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinadas especies frutícolas (DOCV 5255, 10.05.2006) modificada por la Orden de 23 de abril de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5503, 02.05.2007) y por la Orden 14/2011, de 24 de mayo, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 6533, 01.06.2011).
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.