gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no s'hi presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Hi ha constància de l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replantejament i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa instruïda per l'Ajuntament de Jérica per a l'execució del Projecte de Millora del Camí Rural de Novales.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Jérica para la ejecución del Proyecto de Mejora del Camino Rural de Novales.
Valencià: Bé afectat Propietari: José M.
Español: Bien afectado Propietario: José M.
Valencià: Situació: (paratge i limítrofs) Polígon 3.
Español: Situación: (paraje y linderos) Polígono 3.
Valencià: Part oest de la parcel·la 138.
Español: Parte oeste de la parcela 138.
Valencià: Superfície: 150 m².
Español: Superficie: 150 m².
Valencià: Inscripció registral: Tom 107.
Español: Inscripción registral: Tomo 107.
Valencià: Registre de Viver.
Español: Registro de Viver.
Valencià: Aquest acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, al·legacions a fi d'esmenar possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8909) Recurs contenciós administratiu número 01/1023/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8909) Recurso contencioso administrativo número 01/1023/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8909 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1023/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1023/1997.
Valencià: [1998/Q8909] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Gestors Administratius d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1023/1997, contra la Resolució de data 11 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Indústria (NR 467/96), per la qual es desestima el recurs ordinari formulat contra l'acord anterior sobre la denegació de sol·licitud de baixa en el cens electoral de la Cambra de Comerç d'Alacant.
Español: [1998/Q8909] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Alicante ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1023/1997, contra la Resolución de fecha 11 de abril de 1997, de la Conselleria de Industria (NR 467/96), que desestima el recurso ordinario formulado contra el acuerdo anterior sobre la denegación de solicitud de baja en el censo electoral de la Cámara de Comercio de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3317) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 6-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3317) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 6-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 6-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 6-A.
Valencià: [1998/M3317] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 7 d'abril de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 6-A, presentat pels senyors José Andrés i Antonio González Gargallo.
Español: [1998/M3317] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de abril de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 6-A, presentado por don José Andrés y don Antonio González Gargallo.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1485) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 2 de febrer de 1998, de la director general de Personal, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per ordre de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1485) CORRECCIÓN de errores de la publicació de la Resolución de 2 de febrero de 1998, del director general de Personal, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por orden de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 2 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició, torn especial, per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per ordre de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicació de la Resolución de 2 de febrero de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición, turno especial, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por orden de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/C1485] S'ha advertit la manca de la llista d'exclosos en la publicació de la resolució de referència (DOGV núm. 3.182, del 12.02.98, pàg. 1.877), per la qual cosa es publica a continuació aquesta llista.
Español: [1998/C1485] Se ha advertido la falta de la lista de excluidos en la publicación de la resolución de referencia (DOGV núm. 3.182, de .12.02.98, pág. 1.877), por lo que se publica a continuación dicha lista.
Valencià: Llista definitiva exclosos Cognoms i nom DNI Causa d'exclusió Alonso Manzanedo, Felipe 000965262 No complir els requisits base 1.4 Arenas Orient, Empar 022506797 No complir els requisits base 1.4 Borrás March, Jaume 019957281 No complir els requisits base 1.4 Carrasco Embuena, Vicente 021371506 No complir els requisits base 1.4 Contreras Villalba, Miguel Ángel 021342902 No complir els requisits base 1.4 Esteve Martínez, M.
Español: Lista definitiva excluidos Apellidos y nombre DNI Causa de exclusión Alonso Manzanedo, Felipe 000965262 No cumplir los requisitos base 1.4 Arenas Orient, Empar 022506797 No cumplir los requisitos base 1.4 Borrás March, Jaume 019957281 No cumplir los requisitos base 1.4 Carrasco Embuena, Vicente 021371506 No cumplir los requisitos base 1.4 Contreras Villalba, Miguel Ángel 021342902 No cumplir los requisitos base 1.4 Esteve Martínez, M.
Valencià: ª Teresa 019813247 No complir els requisits base 1.4 Fausto Manzano, Vicent Ramón 018861504 No complir els requisits base 1.4 Fernández Daza, Eliseo 021398090 No complir els requisits base 1.4 Gil Lopez, Vicente 004494445 No complir els requisits base 1.4 Gregori Tarazona, Emili 020757598 No complir els requisits base 1.4 Gutiérrez Beltrán, Rafael 018879865 No complir els requisits base 1.4 Jimenez Tirado, Gracia 021401134 No complir els requisits base 1.4 Juliá Serra, José 021608447 No complir els requisits base 1.4 Lazaro Sanz, M.
Español: ª Teresa 019813247 No cumplir los requisitos base 1.4 Fausto Manzano, Vicent Ramón 018861504 No cumplir los requisitos base 1.4 Fernández Daza, Eliseo 021398090 No cumplir los requisitos base 1.4 Gil Lopez, Vicente 004494445 No cumplir los requisitos base 1.4 Gregori Tarazona, Emili 020757598 No cumplir los requisitos base 1.4 Gutiérrez Beltrán, Rafael 018879865 No cumplir los requisitos base 1.4 Jimenez Tirado, Gracia 021401134 No cumplir los requisitos base 1.4 Juliá Serra, José 021608447 No cumplir los requisitos base 1.4 Lazaro Sanz, M.
Valencià: ª Ángeles 001146924 No complir els requisits base 1.4 Llorens Vila, Joaquim 020745316 No complir els requisits base 1.4 López Duro, José 020382349 No complir els requisits base 1.4 Mesquida García, Josefina 073720591 No complir els requisits base 1.4 Perez Llorens, María 021599294 No complir els requisits base 1.4 Riera Moll, Daniel 019968861 No complir els requisits base 1.4 Soler Nomdedeu, Ofelia 018890965 No complir els requisits base 1.4 Torregrosa Barbera, Vicent 020394518 No complir els requisits base 1.4 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Ángeles 001146924 No cumplir los requisitos base 1.4 Llorens Vila, Joaquim 020745316 No cumplir los requisitos base 1.4 López Duro, José 020382349 No cumplir los requisitos base 1.4 Mesquida García, Josefina 073720591 No cumplir los requisitos base 1.4 Perez Llorens, María 021599294 No cumplir los requisitos base 1.4 Riera Moll, Daniel 019968861 No cumplir los requisitos base 1.4 Soler Nomdedeu, Ofelia 018890965 No cumplir los requisitos base 1.4 Torregrosa Barbera, Vicent 020394518 No cumplir los requisitos base 1.4 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3905) Subhasta número 98/04/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3905) Subasta número 98/04/60.
Valencià: Adquisició de dimetoat 40% per a la campanya del tractament contra la mosca de l'olivera, anys 1998-1999.
Español: Adquisición de dimetoato 40% para la campaña del tratamiento contra la mosca del olivo, años 1998-1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/04/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/04/60.
Valencià: [1998/X3905] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/04/60 Objecte del contracte a) Adquisició de dimetoat 40% per a la campanya del tractament contra la mosca de l'olivera, anys 1998-1999.
Español: [1998/X3905] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 98/04/60 Objeto del contrato a) Adquisición de dimetoato 40% para la campaña del tratamiento contra la mosca del olivo, años 1998-1999.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: anys 1998 i 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 22.475.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 22.475.000 PTA.
Valencià: Any 1998: 11.237.500 PTA.
Español: Año 1998: 11.237.500 PTA.
Valencià: Any 1999: 11.237.500 PTA.
Español: Año 1999: 11.237.500 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 449.500 PTA.
Español: Garantías Provisional: 449.500 PTA.
Valencià: Obtenció de plecs: 963 867 076 b) Carrer d'Amadeu de Savoia, 2 c) València 46010 d) Tel. 963 867 098 e) Fax 963 865 670 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Obtención de pliegos: 963 867 076 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 963 867 098 e) Fax 963 865 670 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'una institució financera sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de una institución financiera sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Fotocòpia compulsada del corresponent full d'inscripció del dimetoat 40% p.v.
Español: Fotocopia compulsada de la correspondiente Hoja de Inscripción del dimetoato 40% p.v.
Valencià: en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual se n'especifique la composició, el tipus de formulació i els altres requisits exigits, com també el fet d'estar autoritzat i inscrit per a l'ús previst en la campanya Bactrocera oleae.
Español: en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la que se especifique su composición, tipo de formulación y demás requisitos exigidos, así como estar autorizado e inscrito para el uso previsto en la campaña Bactrocera oleae.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3751) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana en matèria d'experiències relatives a l'Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3751) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana en materia de experiencias relativas a la Oficina Judicial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.