gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8464 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8464 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: [2005/M8464] Per Resolució d'Alcaldia número 420, de 21 de juny de 2005, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat mitjançant el sistema selectiu de promoció interna i el procediment de concurs oposició, una plaça de tècnic de gestió, les bases de la qual s'aprovaren en la mateixa resolució i es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 13 de juliol de 2005.
Español: [2005/M8464] Por Resolución de Alcaldía número 420, de 21 de junio de 2005, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad mediante el sistema selectivo de promoción interna y el procedimiento de concurso-oposición una plaza de técnico de gestión cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 13 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13396) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a ampliació i reforma d'estació de servei (expedient 2005/0620), al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13396) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a ampliación y reforma de estación de servicio (expediente 2005/0620), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a ampliació i reforma d'estació de servei (expedient 2005/0620), al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a ampliación y reforma de estación de servicio (expediente 2005/0620), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2005/X13396] La mercantil Zaragoza Puig e Hijos, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació i la reforma de l'estació de servei (expedient 2005/0620), al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis, ubicada al polígon 10, parcel·les 254 i 255, carretera N-340 km. 1032.
Español: [2005/X13396] La mercantil Zaragoza Puig e Hijos, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación y reforma de estación de servicio (expediente 2005/0620), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis, ubicada en el polígono 10, parcelas 254 y 255, carretera N-340 km. 1032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1014) RESOLUCIÓ de 28 de gener del 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1014) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1014 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 28 de gener del 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004-2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1014 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004-2005.
Valencià: [2005/A1014] De conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 6 de 2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), amb el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández i el reglament provisional que regula els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat, aprovat per Consell de Govern en la seua sessió de 12 de gener del 2004, i la resta de normativa de general aplicació; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) resol: Convocar el concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, d'acord amb els punts següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2005/A1014] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6 de 2001, de 21 de diciembre de Universidades (LOU), con el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández y el reglamento provisional que regula los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 12 de enero de 2004, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) resuelve: Convocar concurso público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits 2.1 Els requisits que hauran de complir els aspirants a les places convocades són els especificats a continuació: Haver fet 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos 2.1 Los requisitos que deberán cumplir los aspirantes a las plazas convocadas son los especificados a continuación: Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: No haver sigut separat per mitjançant un expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico p psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: En cas de sol·licitants nacionals d'estats no membres de la Unió Europea posseir permís de residència temporal, permís de residència permanent o autorització per a residir i treballar a Espanya.
Español: En caso de solicitantes nacionales de estados no miembros de la UE poseer permiso de residencia temporal, permiso de residencia permanente o autorización para residir y trabajar en España.
Valencià: Complir la resta de requisits especificats en els annexos I i II.
Español: Cumplir los restantes requisitos especificados en los anexos I y II.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies. 2.2 Per a la categoria de professor associat amb plaça assistencial (associat en Ciències de la Salut), únicament podran presentar sol·licitud els facultatius especialistes de les àrees assistencials a què corresponguen les places convocades.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias. 2.2 Para la categoría de profesor asociado con plaza asistencial (Asociado en Ciencias de la Salud) únicamente podrán presentar solicitud, los facultativos especialistas de las áreas asistenciales a las que correspondan las plazas convocadas.
Valencià: Per a poder concursar és un requisit imprescindible estar en possessió del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia o de Farmàcia.
Español: Para poder concursar es requisito imprescindible estar en posesión del título de licenciado en Medicina y Cirugía o de Farmacia.
Valencià: En tot cas, és un requisit imprescindible ocupar plaça en una de les institucions sanitàries de les establides en el conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant (DOGV núm. 3.437, de 18.02.1999).
Español: En cualquier caso, es requisito imprescindible ocupar plaza en una de las Instituciones sanitarias de las recogidas en el Convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante (DOGV núm. 3.437, de 18.02.1999).
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Sol·licituds i documentació que cal presentar.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Solicitudes y documentación a presentar.
Valencià: Els interessats a prendre part en esta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: A) Instància segons model de la Universitat Miguel Hernández, que es troba en l'annex V, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de Gestió de Campus d'esta Universitat i que esta disponible en la pagina web de la Universitat Miguel Hernández (http://www.umh.
Español: Los interesados en tomar parte en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la Universidad Miguel Hernández, que se encuentra en el anexo V, que le será facilitada en el Registro General o en los centros de Gestión de Campus de esta Universidad y que esta disponible en la pagina web de la UMH (http://www.umh.es/rrhh).
Valencià: C) Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver pagat els drets d'expedició, que corresponga, d'acord amb els requisits de l'annex II.
Español: C) Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición, que corresponda, de acuerdo con los requisitos del anexo II.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, hauran d'acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberán acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: E) Curriculum vitae, segons model d'esta Universitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de novembre de 1997 (que també serà facilitat en el Registre General o en els centres de Gestió de Campus i que esta disponible en la pagina web de la UMH, http://www.umh.
Español: E) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de noviembre de 1997 (que también será facilitado en el Registro General o en los centros de Gestión de Campus y que esta disponible en la pagina web de la UMH, http://www.umh.es/rrhh).
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, mitjançant una transferència bancària a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090), Oficina d'Empreses d'Elx (polígon de Carrús), sucursal 0369 DC 85, número de compte 0064000048 Universitat Miguel Hernández d'Elx, concursos docents, o bé a Bancaixa (2077), oficina principal d'Elx, sucursal 0266 DC 67, número de compte 3101006686, Universitat Miguel Hernández d'Elx, concursos docents, la quantitat de 10,58 euros en concepte de participació, especificant-ne el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què es concursa amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia bancaria a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090), Oficina de Empresas de Elche (polígono de Carrús), sucursal 0369 DC 85, número de cuenta 0064000048 Universidad Miguel Hernández de Elche, concursos docentes, o bien a Bancaja (2077), oficina principal de Elche, sucursal 0266 DC 67, número de cuenta 3101006686, Universidad Miguel Hernández de Elche, concursos docentes, la cantidad de 10,58 euros en concepto de participación, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: G) Per a les categories indicades tot seguit, a més: Places de professor associat: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit, amb alguna de la documentació següent: a.
Español: G) Para las categorías a continuación indicadas, además: Plazas de profesor asociado: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el periodo requerido con alguna de la siguiente documentación: a.
Valencià: El professional que treballa per compte propi, fotocòpies del justificant del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IRPF o de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta propia, fotocopias del justificante del pago del impuesto de actividades económicas o de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF o del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: El professional que treballa per compte d'altri, per mitjà d'una fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena, mediante fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de ser empleats públics (funcionaris o laborals), fotocòpia del certificat de servicis prestats.
Español: En caso de ser empleados públicos (funcionarios o laborales), fotocopia del certificado de servicios prestados.
Valencià: Qualsevol altra documentació que acredite el compliment dels requisits establits en l'annex II.
Español: Cualquier otra documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo II.
Valencià: Places de professor associat amb plaça assistencial (associat en Ciències de la Salut): a.
Español: Plazas de profesor asociado con plaza asistencial (asociado en Ciencias de la Salud): a.
Valencià: Certificat acreditatiu de prestar servicis en la institució sanitària on es convoca la plaça.
Español: Certificación acreditativa de que presta servicios en la Institución Sanitaria donde se convoca la plaza.
Valencià: Places de professor col·laborador: a.
Español: Plazas de profesor colaborador: a.
Valencià: S'aportarà una fotocòpia compulsada de l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Se aportará fotocopia cotejada de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Places de professor contractat doctor: a.
Español: Plazas de profesor contratado doctor: a.
Valencià: Acreditació requisits específics establits en l'annex II.
Español: Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: S'aportarà fotocòpia compulsada de l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Se aportará fotocopia cotejada de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Places de professor ajudant doctor: a.
Español: Plazas de profesor ayudante doctor: a.
Valencià: Places d'ajudant: a.
Español: Plazas de Ayudante: a.
Valencià: H) Els interessats a prendre part en la present convocatòria per a les places corresponents a les àrees indicades en l'annex III hauran de presentar, junt amb la documentació adés requerida, els dossiers justificatius dels seus respectius mèrits. 3.2 La documentació adés referida es presentarà al Registre General de la Universitat Miguel Hernández o als centres de Gestió de Campus, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: H) Los interesados en tomar parte en esta convocatoria para las plazas correspondientes a las áreas relacionadas en el anexo III, deberán presentar, junto con la documentación antes requerida, los dossieres justificativos de sus respectivos méritos. 3.2 La documentación antes referida se presentará, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o en los centros de Gestión de Campus, en horario de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies seran presentades en un sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates, i hi haurà de figurar clarament el número de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que el empleado estampe en ellas el sello de fechas, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà a les 14.00 hores del 20é dia natural comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes finalizará a las 14 horas del 20º día natural a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que aporten els aspirants mitjançant les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servici de Recursos Humans, sota la responsabilitat del secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent i investigador contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió de les dites places.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que aporten los aspirantes mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos, bajo la responsabilidad del secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente e investigador contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de dichas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que incloguen dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercir-se mitjançant un escrit dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.