gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i finalitat El present plec de condicions té com a objecte regular les condicions tècniques, jurídiques i econòmiques per a la selecció d'una proposta de programació (Programa d'Actuació Integrada) i un promotor-urbanitzador de l'actuació integrada Tulell, en els termes que apareix ordenada en el Pla Parcial Tulell, l'objecte del qual és assumir la condició de promotor d'una actuació urbanística integrada, i comprometre's a la realització de la proposta de programació seleccionada, en uns terminis determinats, per un preu màxim i amb unes condicions determinades de finançament, i prestar les garanties necessàries, a este efecte, i assumir, per tant, al seu risc i ventura la promoció de l'actuació urbanística.
Español: Objeto y finalidad El presente pliego de condiciones tiene por objeto regular las condiciones técnicas, jurídicas y económicas para la selección de una propuesta de programación (Programa de Actuación Integrada) y un promotor-urbanizador de la actuación integrada Tulell, en los términos que aparece ordenada en el Plan Parcial Tulell, cuyo objeto es asumir la condición de promotor de una actuación urbanística integrada, comprometiéndose a la realización de la propuesta de programación seleccionada, en unos plazos determinados, por un precio máximo y con unas condiciones determinadas de financiación, prestando las garantías necesarias, a tal efecto, y asumiendo, por tanto, a su riesgo y ventura la promoción de la actuación urbanística.
Valencià: L'execució material, com a constructor, de l'obra principal d'urbanització i l'obra complementària de construcció d'un aparcament subterrani d'un mínim de 100 places, es realitzarà per empreses contractistes classificades, en els termes establits en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de tal manera que per a seleccionar el contractista de l'obra serà necessària la licitació de l'obra de construcció per part de l'urbanitzador en els termes de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques amb l'aprovació per part de la Corporació del plec de condicions i de les condicions de publicitat de la licitació.
Español: La ejecución material, como constructor, de la obra principal de urbanización y la obra complementaria de construcción de un aparcamiento subterráneo de un mínimo de 100 plazas, se realizará por empresas contratistas clasificadas, en los términos establecidos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de tal manera que para seleccionar al contratista de la obra será necesaria la licitación de la obra de construcción por parte del urbanizador en los términos de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas con la aprobación por parte de la Corporación del pliego de condiciones y de las condiciones de publicidad de la licitación.
Valencià: Naturalesa jurídica El Programa d'Actuació Integrada que es seleccione tindrà naturalesa normativa i administrativa, en els termes continguts en l'article 12.
Español: Naturaleza jurídica El Programa de Actuación Integrada que se seleccione tendrá naturaleza normativa y administrativa, en los términos recogidos en el artículo 12.
Valencià: g.
Español: G.
Valencià: de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU, en avant) L'agent urbanitzador que s'hi seleccione tindrà naturalesa de contractista d'un contracte administratiu especial, en els termes continguts en l'article 5.2.b) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (LCAP, en avant) Clàusula III.
Español: de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU, en adelante) El agente urbanizador que se seleccione tendrá naturaleza de contratista de un contrato administrativo especial, en los términos recogidos en el artículo 5.2.b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (LCAP, en adelante) Cláusula III.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira establix, inicialment, la gestió indirecta per a la programació de l'Àrea Tulell.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación El Ayuntamiento de Alzira establece, inicialmente, la gestión indirecta para la programación del Area Tulell.
Valencià: No obstant, si transcorregut un termini de 3 mesos des de la publicació de les presents Bases, no s'ha formulat davant de l'Ajuntament una/s Alternatives Tècniques de Programació, l'Ajuntament assumirà la gestió directa, a la vista dels compromisos assumits i l'interés públic existent en el desenvolupament urbanístic de Tulell.
Español: No obstante, si transcurrido un plazo de 3 meses desde la publicación de las presentes bases, no se ha formulado ante el Ayuntamiento una/s alternativas técnicas de Programación, el Ayuntamiento asumirá la gestión directa, a la vista de los compromisos asumidos y el interés público existente en el desarrollo urbanístico de Tulell.
Valencià: El procediment per a la tramitació de les propostes de programació serà l'establit en els articles 45 i 46 de la LRAU, amb les particularitats establides en el Llibre II, Títol II de la LCAP, i en este plec de condicions, respecte de l'adjudicació de la condició de promotor'agent urbanitzador, que es realitzarà per mitjà de concurs, i que queda exclòs el procediment simplificat regulat en l'article 48 de la mateixa norma, a causa, precisament, de l'aplicació del present plec.
Español: El procedimiento para la tramitación de las propuestas de programación será el establecido en los artículos 45 y 46 de la LRAU, con las particularidades establecidas en el Libro II, Título II de la LCAP, y en este pliego de condiciones, respecto de la adjudicación de la condición de Promotor-agente urbanizador, que se realizará mediante concurso, quedando excluido el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la misma norma, debido precisamente a la aplicación del presente pliego.
Valencià: Capacitat i solvència Podran presentar propostes de programació les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional, en els termes establits en els articles 16 i 19 de la LCAP, i que no es troben sotmesos en alguna de les prohibicions per a contractar contingudes en l'article 20 de la LCAP.
Español: Podrán presentar propuestas de programación las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional, en los términos establecidos en los artículos 16 y 19 de la LCAP, y que no se encuentren incursos en alguna de las prohibiciones para contratar recogidas en el artículo 20 de la LCAP.
Valencià: Garanties S'establix una garantia provisional de 480.000 euros, constituïda per alguna de les formes previstes en l'article 35.1 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a ingressar per tots els aspirants a agent urbanitzador que presenten proposició juridicoeconòmica, i que serà tornada immediatament després de l'adjudicació definitiva.
Español: Garantías Se establece una garantía provisional de 480.000 euros, constituida por alguna de las formas contempladas en el artículo 35.1 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, a ingresar por todos los aspirantes a agente urbanizador que presenten proposición jurídico-económica, y que será devuelta inmediatamente después de la adjudicación definitiva.
Valencià: La garantia provisional serà retinguda a l'urbanitzador adjudicatari fins que ingresse la garantia definitiva.
Español: La garantía provisional será retenida al urbanizador adjudicatario hasta que ingrese la garantía definitiva.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells aspirants a agent urbanitzador que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos aspirantes a agente urbanizador que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 4%, més un 3% en concepte de garantia complementària, en atenció a l'especialitat del contracte, que també tindrà la consideració de garantia definitiva, constituïdes per alguna de les formes previstes en l'article 36.1 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La garantía definitiva se establece en un 4%, más un 3% en concepto de garantía complementaria, en atención a la especialidad del contrato, que también tendrá la consideración de garantía definitiva, constituidas por alguna de las formas contempladas en el artículo 36.1 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de adjudicación.
Valencià: En cas d'adjudicació a un licitador la proposició del qual haguera estat sotmesa inicialment en presumpció de temeritat, en els termes establits en el present plec, s'exigirà la constitució d'una garantia definitiva pel 20% de l'import d'adjudicació.
Español: En caso de adjudicación a un licitador cuya proposición hubiera estado incursa inicialmente en presunción de temeridad, en los términos establecidos en el presente pliego, se exigirá la constitución de una garantía definitiva por el 20% del importe de adjudicación.
Valencià: Terminis màxims d'execució De conformitat amb els compromisos assumits per l'Ajuntament d'Alzira, s'establix un termini màxim de 2 anys, a comptar de l'adjudicació ulterior del contracte d'obra civil d'urbanització, per a la finalització de l'actuació integrada.
Español: Plazos máximos de ejecución De conformidad con los compromisos asumidos por el Ayuntamiento de Alzira, se establece un plazo máximo de 2 años, a contar desde la adjudicación ulterior del contrato de obra civil de urbanización, para la finalización de la Actuación Integrada.
Valencià: Tramitació del procediment Una vegada presentada una primera alternativa tècnica de programació, s'establix, de conformitat amb la legislació urbanística, un termini d'informació pública de 20 dies hàbils, a comptar de l'última publicació de l'esmentada alternativa, que es farà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació d'al·legacions, així com altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb la inicialment presentada.
Español: Tramitación del procedimiento Una vez presentada una primera Alternativa Técnica de programación, se establece, de conformidad con la legislación urbanística, un plazo de información pública de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación de la misma, que se realizará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de alegaciones, así como otras Alternativas Técnicas que pretendan competir con la inicialmente presentada.
Valencià: Este termini podrà quedar prorrogat per altres vint dies si algú es comprometera a presentar una alternativa tècnica original.
Español: Este plazo podrá quedar prorrogado por otros veinte días si alguien se comprometiera a presentar una Alternativa Técnica original.
Valencià: A continuació s'iniciarà un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la finalització del termini anteriorment assenyalat, per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat.
Español: A continuación se iniciará un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo anteriormente señalado, para la presentación de proposiciones jurídico económicas, en sobre cerrado.
Valencià: Les alternatives tècniques que es formulen han de referir-se almenys a les qüestions següents: Identificació del promotor.
Español: Contenido mínimo de las alternativas técnicas Las Alternativas Técnicas que se formulen han de referirse al menos a las siguientes cuestiones: Identificación del Promotor.
Valencià: Ordenació detallada que es desenvolupa.
Español: Ordenación pormenorizada que se desarrolla.
Valencià: Àmbit de l'Actuació Integrada.
Español: Ámbito de la Actuación Integrada.
Valencià: Condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: Condiciones de integración de la Actuación con el entorno.
Valencià: Inventari preliminar dels elements incompatibles amb l'actuació.
Español: Inventario preliminar de los elementos incompatibles con la Actuación.
Valencià: Les alternatives tècniques que es formulen han d'incorporar, així mateix, un projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució Tulell, amb les determinacions i documents establits en els articles 34 de la LRAU i el Títol III, Capítol V del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre) En concret, s'inclourà: A.
Español: Las Alternativas Técnicas que se formulen han de incorporar, asimismo, un Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Tulell, con las determinaciones y documentos establecidos en los artículos 34 de la LRAU y el Título III, Capítulo V del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre) En concreto, se incluirá: A.
Valencià: Pavimentació de calçades, aparcaments en via pública, voreres, xarxa de vianants i tractament d'espais lliures.
Español: Pavimentación de calzadas, aparcamientos en vía pública, aceras, red peatonal y tratamiento de espacios libres.
Valencià: Xarxes de distribució d'aigua potable, reg i hidrants contra incendi.
Español: Redes de distribución de agua potable, riego e hidrantes contra incendio.
Valencià: Xarxa de clavegueram per a aigües residuals i sistema d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Red de alcantarillado para aguas residuales y sistema de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Xarxa de distribució d'energia elèctrica.
Español: Red de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Jardineria en el sistema d'espais lliures.
Español: Jardinería en el sistema de espacios libres.
Valencià: Xarxa de gasificació.
Español: Red de gasificación.
Valencià: Xarxa de telefonia i telecomunicacions.
Español: Red de telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: L'esmentat Projecte d'Urbanització ha de respectar l'ordenació urbanística continguda en el Pla Parcial de Tulell.
Español: El citado Proyecto de Urbanización ha de respetar la ordenación urbanística contenida en el Plan Parcial de Tulell.
Valencià: Les obres externes de connexió de les xarxes elèctriques i d'abastiment d'aigua potable, s'exclouen de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica; l'Ajuntament d'Alzira assumirà la gestió directa d'estes, i realitzarà les negociacions i gestions oportunes amb les empreses subministradores, a fi d'establir les condicions més idònies de connexió de les dites infraestructures, atenent a l'interés públic.
Español: Las obras externas de conexión de las redes eléctricas y de abastecimiento de agua potable, se excluyen de la Alternativa Técnica y Proposición Jurídico-Económica, asumiendo el Ayuntamiento de Alzira la gestión directa de las mismas, realizando las negociaciones y gestiones oportunas con las empresas suministradoras, a fin de establecer las condiciones más idóneas de conexión de dichas infraestructuras, atendiendo al interés público.
Valencià: Així mateix, i a fi de complir amb les disposicions contingudes en el Pla Parcial de Tulell, s'acompanyarà un projecte d'edificació d'un aparcament subterrani en el bulevar principal, com a obra pública complementària, amb els requisits establits en la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació, en la Llei 1/1998, de 5 de maig, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, el Reial Decret 2.177/1996, de 4 d'octubre, pel qual s'aprova la Normes Bàsica de l'Edificació i Condicions de Protecció contra Incendis (NBE-CPI-96), i la resta de normativa d'obligat compliment per a la construcció d'aparcaments públics.
Español: Asimismo, y a fin de cumplir con las disposiciones contenidas en el Plan Parcial de Tulell, se acompañará un Proyecto de Edificación de un Aparcamiento Subterráneo en el Bulevar principal, como obra pública complementaria, con los requisitos establecidos en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, el Real Decreto 2177/1996, de 4 de octubre, por el que se aprueba la Normas Básica de la Edificación y Condiciones de Protección contra Incendios (NBE-CPI-96), y demás normativa de obligado cumplimiento para la construcción de aparcamientos públicos.
Valencià: L'adjudicatari s'obligarà a l'execució, com a obra complementària, d'una primera fase de l'aparcament subterrani, que incorpore almenys 100 places d'aparcament, amb els requisits establits en la normativa vigent.
Español: El adjudicatario se obligará a la ejecución, como obra complementaria, de una primera fase del aparcamiento subterráneo, que incorpore al menos 100 plazas de aparcamiento, con los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament en el termini assenyalat en la clàusula VII, i en horari de 9.00 hores a 14.00 hores, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres clausulats amb la documentació següent: Sobre A.
Español: Proposiciones jurídico-económicas Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento en el plazo señalado en la cláusula VII, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados con la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Proposició juridicoeconòmica i contindrà: Identificació de l'Alternativa Tècnica per la qual es licita.
Español: Se presentará con el título de Proposición jurídico-económica y contendrá: Identificación de la Alternativa Técnica por la que se licita.
Valencià: Identificació del licitador.
Español: Identificación del licitador.
Valencià: Proposició economicofinancera, amb inclusió de l'oferta que es fa a cada mèrit del concurs Documentació acreditativa dels diferents mèrits del concurs.
Español: Proposición económico-financiera, con inclusión de la oferta que se realiza a cada mérito del concurso Documentación acreditativa de los distintos méritos del concurso.
Valencià: Proposta de conveni urbanístic, que continga els compromisos que assumixen les parts i la seua relació amb els propietaris, en els termes previstos en la legislació urbanística.
Español: Propuesta de Convenio urbanístico, que recoja los compromisos que asumen las partes, su relación con los propietarios, en los términos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació administrativa i contindrà la documentació següent: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, al Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Se presentará con el título de Documentación administrativa y contendrá la siguiente documentación: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Si concorreguera una societat o companyia, haurà de, a més, presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad o compañía, deberá además presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura de constitució i resguard de sol·licitud d'inscripció en el Registre autonòmic corresponent.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución y resguardo de solicitud de inscripción en el Registro autonómico correspondiente.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica del contractista, en els termes establits en la clàusula IV del present plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica del contratista, en los términos establecidos en la cláusula IV del presente pliego.
Valencià: Declaració jurada de la persona firmant de la proposició acreditativa que ni ell ni l'empresa es troben sotmesos en les causes d'incapacitat o incompatibilitat per a contractar, previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración jurada de la persona firmante de la proposición acreditativa de que ni él ni la empresa se halla incursos en las causas de incapacidad o incompatibilidad para contratar, previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a les empreses estrangeres, declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols per a totes les incidències que de manera directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb remissió al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras, declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con remisión al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint una unió temporal, cada una d'elles h a d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, constituyendo una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración.
Valencià: Número d'Identificació Fiscal.
Español: Número de Identificación Fiscal.
Valencià: Certificació positiva d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Alta en el IAE en l'exercici.
Español: Alta en el IAE en el ejercicio.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris de selecció de l'alternativa tècnica seran els establits en la legislació urbanística, amb especial referència a: Adequada relació entre les qualitats de les obres d'urbanització i dels servicis urbanístics i el seu cost.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de selección de la Alternativa Técnica serán los establecidos en la legislación urbanística, con especial referencia a: Adecuada relación entre las calidades de las obras de urbanización y de los servicios urbanísticos y su coste.
Valencià: Característiques estètiques i funcionals de les instal·lacions i elements d'espais lliures projectats.
Español: Características estéticas y funcionales de las instalaciones y elementos de espacios libres proyectados.
Valencià: Solucions projectades per a resoldre l'adequada integració dels servicis urbanístics amb la xarxa primària.
Español: Soluciones proyectadas para resolver la adecuada integración de los servicios urbanísticos con la red primaria.
Valencià: Adequada proporció entre el disseny, qualitat i funcionalitat de l'aparcament projectat i el seu cost econòmic.
Español: Adecuada proporción entre el diseño, calidad y funcionalidad del aparcamiento proyectado y su coste económico.