gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 66, punt 1r de la Llei General de la Seguretat Social, d'acord amb la nova redacció donada per l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social estableix que "les dades, els informes o els antecedents obtinguts per l'administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seues funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per als fins encomanats a la TGSS, sense que puguen ser cedits o comunicats a tercers, llevat que la cessió o comunicació tinguen com a objecte, entre altres supòsits, els arreplegats en l'apartat d) "la col·laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l'obtenció o la percepció d'ajudes o de subvencions a càrrec de fons públics inclosos els de la Unió Europea, així com en l'obtenció o la percepció de prestacions incompatibles en els distints Règims del Sistema de la Seguretat Social". 3.
Español: El artículo 66, punto 1º de la Ley General de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que "los datos, informes o antecedentes obtenidos por la administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la TGSS, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto, entre otros supuestos, los recogidos en el apartado d) "la colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea, así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del Sistema de la Seguridad Social". 3.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), organisme autònom de naturalesa administrativa, creat per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana, adscrit a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, té atribuïdes les competències en matèria d'intermediació i orientació laboral, les polítiques actives d'ocupació, el foment de l'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua. 4.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), organismo autónomo de naturaleza administrativa, creado por la Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat Valenciana, adscrito a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, tiene atribuidas las competencias en materia de intermediación y orientación laboral, las políticas activas de empleo, el fomento del empleo y la formación profesional, tanto ocupacional, como continua. 4.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions i per al compliment dels seus fins, el SERVEF realitza, entre altres activitats econòmiques, la concessió de subvencions i ajudes, la gestió de les quals suposa necessàriament el coneixement de diverses dades d'empreses i de treballadors/es. 5.
Español: En el ejercicio de sus funciones y para el cumplimiento de sus fines, el Servef realiza, entre otras actividades económicas, la concesión de subvenciones y ayudas, cuya gestión supone necesariamente el conocimiento de diversos datos de empresas y de trabajadores/as. 5.
Valencià: L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques, en el desenvolupament de la seua activitat i en les seues relacions recíproques, hauran de prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions pogueren demanar per a l'exercici de les seues competències.
Español: El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas, en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas, deberán prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras Administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: En conseqüència, dins de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment dels fins públics que corresponen a cada administració, les dues parts acorden subscriure el present conveni de conformitat amb les següents Clàusules Primera El Conveni té com a objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre la TGSS i el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant, SERVEF) per a facilitar l'accés d'aquest organisme a les bases de dades del Fitxer General d'Afiliació.
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos que corresponden a cada administración, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera El convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la TGSS y el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, Servef) para facilitar el acceso de dicho organismo a las bases de datos del Fichero General de Afiliación.
Valencià: Pel que fa a la forma i les característiques de l'autorització, l'assignació, el funcionament i la resta de condicions de l'accés al Fitxer General d'Afiliació, s'hauran d'ajustar al que s'estableix en l'Ordre Ministerial de 17 de gener de 1996 (BOE de 25 de gener de 1996).
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso al Fichero General de Afiliación, se deberán ajustar a lo que se establece en la Orden Ministerial de 17 de enero de 1996 (BOE de 25 de enero de 1996).
Valencià: Segona La cessió d'informació procedent de les bases de dades de la TGSS té com a finalitat exclusiva el desenvolupament de les competències i funcions atribuïdes al SERVEF per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de creació d'aquest organisme, i desplegades pel Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF (DOGV núm. 3.950, d'1.03.2001), que justifiquen la cessió.
Español: Segunda La cesión de información procedente de las bases de datos de la TGSS tiene como finalidad exclusiva el desarrollo de las competencias y funciones atribuidas al Servef por la Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat Valenciana, de creación de este organismo, y desarrolladas por el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef (DOGV núm. 3.950, de 01.03.2001), que justifican su cesión.
Valencià: La TGSS realitzarà l'autorització inicial d'accés a les transaccions del Fitxer General d'Afiliació a què es refereix el present Conveni. 2n.
Español: La TGSS realizará la autorización inicial de acceso a las transacciones del Fichero General de Afiliación a que se refiere el presente convenio. 2º.
Valencià: La configuració de l'accés objecte del present Conveni haurà de complir els principis següents establits per l'Ordre Ministerial de 17 de gener de 1996 sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social: Confidencialitat, de manera que s'assegure que la informació està disponible només per a aquells usuaris que estiguen autoritzats com cal per a accedir-hi i que aquells la utilitzen exclusivament per a les seues comeses concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions determinats en l'autorització respectiva.
Español: La configuración del acceso objeto del presente convenio habrá de cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden Ministerial de 17 de enero de 1996 sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Valencià: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguen accés a la informació en la forma i quan ho requerisquen per a les exclusives comeses de la gestió encomanada. 3r.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada. 3º.
Valencià: L'administració del sistema es basarà en l'assignació de perfils d'autorització als distints usuaris d'acord amb les funcions exercides per aquests.
Español: La administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Valencià: En aquest sentit, la TGSS assignarà un perfil d'usuari autoritzador amb nivell 4, i aquest al seu torn donarà d'alta tants codis d'usuari com siguen necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4, y éste a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Valencià: Als efectes del present punt es denomina "usuari" les persones autoritzades per a accedir al sistema informàtic però sense facultat per a donar d'alta en SILCON altres usuaris ni transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina usuario a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en Silcon a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Valencià: Aquests seran identificats amb el nivell U.
Español: Estos serán identificados con el nivel U.
Valencià: L'usuari autoritzador donat d'alta realitzarà l'assignació de perfils, entenent-se per això l'anotació en SILCON de les transaccions a què pot accedir un determinat autoritzat (usuari) per raó del seu lloc de treball. 4t.
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en Silcon de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo. 4º.
Valencià: L'usuari administrador/autoritzador i subsidiàriament el Servici Valencià d'Ocupació i Formació és responsable de l'assignació de perfils d'autorització als usuaris, que han de correspondre's amb les necessitats de gestió i vigilarà la utilització correcta de les autoritzacions concedides. 5é.
Español: El usuario administrador/autorizador y subsidiariamente el Servicio Valenciano de Empleo y Formación es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas. 5º.
Valencià: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autentificats, de manera que en tot moment puga conéixer-se l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació continguda en el sistema.
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Valencià: Per a això en el moment d'autoritzar un usuari s'ompliran tots els camps exigits com ara característiques del lloc de treball i informació complementària, núm.
Español: Para ello en el momento de autorizar un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos tales como, características del puesto de trabajo e información complementaria, número de teléfono, fax, etc. 6º.
Valencià: Cada usuari tindrà un únic codi d'accés i serà responsable dels accessos que es realitzen amb el seu codi i contrasenya personal. 7é.
Español: Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal. 7º.
Valencià: Quan algun usuari, ja siga autoritzador o autoritzat, passe a exercir un nou lloc de treball en una unitat de gestió distinta o cause baixa en el treball de forma voluntària, o siga objecte de suspensió d'ocupació, es procedirà a la baixa del codi d'usuari.
Español: Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, o sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Valencià: Quarta Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, han de tenir el coneixement que la còpia de programes i/o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les establides en el títol VII de la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals, raó per la qual quan, per qualsevol mitjà, es tinguen indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent de la gestió assignada a l'usuari, o la seua difusió indeguda, infringint així el deure de secret professional, es posaran aquests fets en coneixement de l'interlocutor de la TGSS definit a aquests efectes, a fi de procurar l'adopció de les mesures pertinents entre les dues parts.
Español: Cuarta Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el Título VII de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Valencià: A fi de donar a conéixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris realitzades s'haurà d'omplir un document on s'especificaran els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este convenio.
Valencià: Aquest document quedarà en poder de l'autoritzador de nivell 4, si bé podrà ser remés a la TGSS si aquesta ho sol·licita.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, si bien podrá ser remitido a la TGSS si ésta lo solicita.
Valencià: Cinquena El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reglament de Mesures de Seguretat de Fitxers Automatitzats que continguen Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, i els Documents de Seguretat aprovats per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Quinta El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en el Reglamento de Medidas de Seguridad de Ficheros Automatizados que contengan Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, y en los Documentos de Seguridad aprobados por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Sisena L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix als fins exclusius que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faça d'aquestes dades constituirà un incompliment del present Conveni que facultarà la Tresoreria per a exigir les responsabilitats oportunes.
Español: Sexta El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente convenio que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas.
Valencià: L'organisme cessionari serà responsable davant de la Tresoreria i davant de tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que facen els usuaris de les dades cedides, eximint la TGSS de qualsevol responsabilitat a aquest respecte.
Español: El organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Valencià: La Tresoreria podrà repetir contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que haja de satisfer derivat d'aquest incompliment.
Español: La Tesorería podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivado de dicho incumplimiento.
Valencià: Setena A través dels sistemes i mitjans informàtics d'auditoria que facilite la TGSS, com a òrgan cedent, l'òrgan cessionari haurà de realitzar les activitats de control que garantisquen la deguda custòdia i adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l'accés als fitxers o les bases en què aquelles figuren incloses.
Español: Séptima A través de los sistemas y medios informáticos de auditoria que facilite la TGSS, como órgano cedente, el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquéllos figuren incluidos.
Valencià: Per a portar a efecte el que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, la TGSS es compromet a proporcionar l'assistència necessària als responsables que designe l'òrgan cessionari.
Español: Para llevar a efecto lo señalado en el párrafo anterior, la TGSS se compromete a proporcionar la asistencia necesaria a los responsables que se designen por el órgano cesionario.
Valencià: L'òrgan cessionari es compromet que cada accés quede justificat amb la causa o l'expedient que l'haguera motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o expediente que lo hubiera motivado.
Valencià: Controlar, supervisar i/o auditar els accessos o la utilització que es done a les dades rebudes, per a la qual cosa la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS podrà portar a efecte qualssevol altres controls accessoris o complementaris.
Español: Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se de a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorias de la TGSS.
Valencià: Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que la TGSS considere necessària o convenient sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Valencià: Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d'aquells usuaris que hagueren realitzat accessos de risc, entenent per això tots aquells en què no quede acreditada la correspondència amb els fins per als quals hagueren sigut utilitzats. 2.
Español: Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados. 2.
Valencià: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que puga acordar la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS, a fi de verificar l'adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que s'hi apliquen.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorias de la TGSS, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Valencià: Novena La TGSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni, les formes d'accés a les dades protegides ja siga a través d'accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica, i la limitació d'aquestes per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores introduïdes en aquests, per falta d'ús de les transaccions o per altres raons que pogueren suposar alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: Novena La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente convenio, las formas de acceso a los datos protegidos ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este convenio.
Valencià: Deu Si com a conseqüència de les actuacions de control o d'auditoria o per causa de denúncia o comunicació, es detectara qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent de la gestió de l'òrgan cessionari, s'obriran immediatament diligències amb vista al complet esclariment i, si és el cas, a l'exigència de responsabilitats amb trasllat, si és procedent, a l'autoritat judicial corresponent Onze El present Conveni tindrà una vigència d'un any, comptat a partir del dia de la firma, al terme de la qual s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'un any, excepte denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del venciment.
Español: Décima Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoria o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente Undécima El presente convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del día de su firma, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año, salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.