gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera supletòria, s'aplicarà la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, capítol II secció 3a, del títol preliminar.
Español: De forma supletoria se aplicará la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, capítulo II sección 3ª, del título preliminar Sexta.
Valencià: Funcions de la comissió mixta de seguiment La comissió mixta de seguiment tindrà com a funcions les següents, sense perjudici de les pròpies de cada part: Fer el seguiment del que s'estableix en les clàusules del present conveni marc de col·laboració.
Español: Funciones de la comisión mixta de seguimiento La comisión mixta de seguimiento tendrá como funciones las siguientes, sin perjuicio de las propias de cada parte: Realizar el seguimiento de lo establecido en las cláusulas del presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Proposar formes de cooperació tècnica i administrativa entre les parts, que redunden en el millor i més coordinat exercici de les competències que els corresponguen en l'àmbit de la millora del medi natural i espais protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer formas de cooperación técnica y administrativa entre las partes, que redunden en el mejor y más coordinado ejercicio de las competencias que les correspondan en el ámbito de la mejora del medio natural y espacios protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Identificar noves zones susceptibles d'actuació i desenvolupar projectes de millora del medi natural i espais protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Identificar nuevas zonas susceptibles de actuación y desarrollar proyectos de mejora del medio natural y espacios protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim orgànic de la comissió mixta de seguiment La designació o, si escau, la remoció dels membres que formen part d'aquesta comissió mixta de seguiment serà efectuada per l'òrgan competent d'aquestes, d'acord amb el que es disposa en la clàusula cinquena.
Español: Régimen orgánico de la comisión mixta de seguimiento La designación o, en su caso, la remoción de los miembros que forman parte de esta comisión mixta de seguimiento será efectuada por el órgano competente de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: Cada part podrà designar un suplent per a cada membre titular, que substituirà aquest titular quan, per qualsevol motiu, no puga assistir a les sessions a les quals siga convocat.
Español: Cada una de las partes podrá designar un suplente para cada miembro titular, que sustituirá a dicho titular cuando, por cualquier motivo, no pudiese asistir a las sesiones para las que fuese convocado.
Valencià: Els membres titulars podran delegar la representació en un altre membre titular.
Español: Los miembros titulares podrán delegar la representación en otro miembro titular.
Valencià: En cas que es produïsca una nova configuració dels òrgans directius de les parts signants d'aquest conveni, s'hauran de renovar els nomenaments en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la nova configuració.
Español: En caso de producirse una nueva configuración de los órganos directivos de las partes firmantes de este convenio, se deberán renovar los nombramientos en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la nueva configuración.
Valencià: La presidència de la comissió mixta de seguiment La presidència de la comissió l'exercirà la persona que, entre els representants de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat, tinga el major rang, i en cas d'igual rang, la persona amb més antiguitat en el lloc de treball.
Español: La presidencia de la comisión mixta de seguimiento La presidencia de la comisión la ostentará la persona de entre los representantes de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat que posea el mayor rango y en caso de igual rango la persona con más antigüedad en el puesto de trabajo.
Valencià: Les funcions de la presidència de la comissió seran les següents: Exercir de portaveu de la comissió.
Español: Las funciones de la presidencia de comisión serán las siguientes: Ejercer de portavoz de la comisión.
Valencià: Realitzar la convocatòria i els corresponents ordres del dia de les sessions d'aquest òrgan.
Español: Realizar la convocatoria y los correspondientes órdenes del día de las sesiones de este órgano.
Valencià: Exercir la representació institucional de la comissió en els diferents actes i fòrums que així es requerisca.
Español: Ejercer la representación institucional de la comisión en los distintos actos y foros que así se requiera.
Valencià: Dirigir i supervisar el treball que realitze la comissió.
Español: Dirigir y supervisar el trabajo que realice la comisión.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adopció d'acords.
Español: Dirimir con su voto los empates, a efectos de adopción de acuerdos.
Valencià: Secretaria de la comissió mixta de seguiment La secretaria de la comissió mixta de seguiment serà exercida per una persona funcionària de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat, amb rang, almenys, de cap de servei, i tindrà veu però sense vot.
Español: Secretaría de la comisión mixta de seguimiento La secretaría de la comisión mixta de seguimiento será ejercida por una persona funcionaria de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat, de rango al menos jefe de servicio, y tendrá voz, sin voto.
Valencià: Les actes seran remeses a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat, on seran arxivades.
Español: Las actas serán remitidas a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat, donde serán archivadas.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans propis i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios propios y materiales.
Valencià: Modificació El present conveni marc de col·laboració podrà ser modificat per mutu acord de les parts.
Español: Modificación El presente convenio marco de colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La modificació s'efectuarà mitjançant la subscripció de l'oportuna addenda al conveni i sempre dins del termini de duració d'aquest.
Español: La modificación se efectuará mediante la suscripción de la oportuna adenda al convenio y siempre dentro del plazo de duración del mismo.
Valencià: Extinció L'extinció del present conveni de col·laboració serà per compliment o per resolució.
Español: Extinción La extinción del presente convenio de colaboración será por cumplimiento o por resolución.
Valencià: Són causa de resolució: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Son causa de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) El mutu acord de les parts intervinents.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes intervinientes.
Valencià: c) L'incompliment d'algunes clàusules contingudes en aquest.
Español: c) El incumplimiento de algunas cláusulas contenidas en el mismo.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni e) Qualssevol altres previstes en la legislació que hi siguen d'aplicació.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio e) Cualesquiera otras previstas en la legislación que le sean aplicables.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni, les actuacions en curs continuaran efectuant-se fins a la seua completa finalització, i no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio, las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, no iniciándose nuevas actuaciones.
Valencià: Vigència i duració El present conveni tindrà una duració de quatre anys a comptar del dia de la signatura, i podrà ser prorrogat per un període màxim d'igual duració per acord exprés entre les parts signants, amb la proposta prèvia de la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula cinquena, que s'haurà de formalitzar amb una antelació mínima d'un mes abans la terminació d'aquest.
Español: Vigencia y duración El presente convenio tendrá una duración de cuatro años a contar desde el día de su firma, pudiendo ser prorrogado por un periodo máximo de igual duración por acuerdo expreso entre las partes firmantes, previa propuesta por la comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula quinta, debiéndose formalizar con una antelación mínima de un mes previa a la terminación del mismo.
Valencià: Identitat gràfica i publicitat En la identificació gràfica de la totalitat de les accions objecte del present conveni, en la publicitat que se'n faça i en la senyalització general associada, s'hi farà constar la seua justificació i finançament, així com la denominació de les parts signatàries i els logotips que corresponguen d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aplicació.
Español: Identidad gráfica y publicidad En la identificación gráfica de la totalidad de las acciones objeto del presente convenio, en la publicidad que se realice de las mismas y en la señalización general asociada, se hará constar su justificación y financiación, así como la denominación de las partes signatarias y los logotipos que correspondan conforme a las normas de identidad corporativa de aplicación.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, segons el que es disposa en l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i no podrà tindre per objecte prestacions pròpies dels contractes.
Español: Naturaleza y Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y no podrá tener por objeto prestaciones propias de los contratos.
Valencià: I està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán ser resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest conveni.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministran en la ejecución de este convenio.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a complir les previsions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant, RGPD), i les específiques de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, quant a les dades personals que, a conseqüència de l'execució d'aquest conveni, es tracten per cada una d'aquestes o es comuniquen entre aquestes.
Español: Así mismo, las partes se obligan a cumplir las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante RGPD), y las específicas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en cuanto a los datos personales que, como consecuencia de la ejecución de este convenio, se tratan por cada una de estas o se comunican entre estas.
Valencià: Informació sobre el tractament de dades de caràcter personal dels responsables designats per a fer el seguiment del conveni i les persones signants d'aquest: Nom del tractament: convenis.
Español: Información sobre el tratamiento de datos de carácter personal de los responsables designados para hacer el seguimiento del convenio y las personas firmantes de este: Nombre del tratamiento: convenios.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de agricultura y medio ambiente.
Valencià: Finalitat del tractament: gestió de convenis pels quals es gestionen ajudes, col·laboracions i acords de cooperació.
Español: Finalidad del tratamiento: gestión de convenios por los cuales se gestionan ayudas, colaboraciones y acuerdos de cooperación.
Valencià: Categories de dades: nom i cognoms, DNI/CIF/Document identificatiu, adreça (postal i electrònica), signatura i telèfon.
Español: Categorías de datos: nombre y apellidos, DNI/CIF/Documento identificativo, dirección (postal y electrónica), firma y teléfono.
Valencià: Dades bancàries.
Español: Datos bancarios.
Valencià: Pot obtindre'n informació més detallada en aquest enllaç: https://agroambient.gva.es/va/registre-de-tractaments.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/ es / registro-de-tratamientos.
Valencià: En prova de conformitat, les parts signen electrònicament el present conveni.
Español: En prueba de conformidad las partes firman electrónicamente el presente convenio.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, La consellera: Mireia Mollà Herrera. 09.06.2022.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, La consellera: Mireia Mollà Herrera. 09.06.2022.
Valencià: Per Heineken España, SA, La directora de Relacions Corporatives: Carmen Ponce Grass.
Español: Por Heineken España, SA, La directora de Relaciones Corporativas: Carmen Ponce Grass.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9364, del 17-06-2022 (2022/5503) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9364, del 17-06-2022 (2022/5503) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Benicull de Xúquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9364 Data del DOGV : 17-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9364 Fecha DOGV : 17-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5503 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benicull de Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5503 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Benicull de Xúquer.
Valencià: [2022/5503] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/5503] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Benicull de Xúquer (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 9 de maig de 2022.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Benicull de Xúquer (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 9 de mayo de 2022.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Benicull de Xúquer (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Benicull de Xúquer (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Benicull de Xúquer constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Benicull de Xúquer constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9384, del 15-07-2022 (2022/6711) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual resol la concessió de les subvencions previstes en la Resolució 5 de maig de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9384, del 15-07-2022 (2022/6711) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que resuelve la concesión de las subvenciones previstas en la Resolución de 5 de mayo de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9384 Data del DOGV : 15-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9384 Fecha DOGV : 15-07-2022 Sección del DOGV : III.