gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes,comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: M Victória Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12684) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre l'alumnat estranger en l'educació de naturalesa no obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12684) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el alumnado extranjero en la educación de naturaleza no obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12684 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació dret a l'educació legislació legislació escolar migrant RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre l'alumnat estranger en l'educació de naturalesa no obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12684 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación derecho a la educación legislación legislación escolar migrante RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el alumnado extranjero en la educación de naturaleza no obligatoria.
Valencià: [2009/12684] La Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre; per la Llei Orgànica 11/2003, de 29 de setembre, i per la Llei Orgànica 14/2003, de 20 de novembre, en l'article 9, regula el dret a l'educació i el punt 3 d'esta establix: «Els estrangers residents tindran dret a l'educació de naturalesa no obligatòria en les mateixes condicions que els espanyols.
Español: [2009/12684] La Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en su redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, por la Ley Orgánica 11/2003, de 29 de septiembre y por la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre, en su artículo 9, regula el derecho a la educación y el punto 3 de la misma establece: «Los extranjeros residentes tendrán derecho a la educación de naturaleza no obligatoria en las mismas condiciones que los españoles.
Valencià: En concret, tindran dret a accedir als nivells d'educació i ensenyança no previstos en l'apartat anterior i a l'obtenció de les titulacions que corresponguen a cada cas, i l'accés al sistema públic de beques i ajudes».
Español: En concreto tendrán derecho a acceder a los niveles de educación y enseñanza no previstos en el apartado anterior y a la obtención de las titulaciones que correspondan a cada caso, y el acceso al sistema público de becas y ayudas».
Valencià: L'article 30 bis, punt 1 de la mencionada llei definix que «Són residents els estrangers que es troben a Espanya i siguen titulars d'una autorització per a residir».
Español: El artículo 30 bis, punto 1 de la mencionada Ley define que «Son residentes los extranjeros que se encuentren en España y sean titulares de una autorización para residir».
Valencià: La Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general d'Ensenyança, dictava instruccions per a l'aplicació de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, i del Reial Decret 2393/2004, de 30 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social en el sistema educatiu (DOGV núm. 4952, de 23 de febrer).
Español: La Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Enseñanza dictaba instrucciones para la aplicación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero y del Real Decreto 2.393/2004, de 30 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social en el sistema educativo (DOGV núm. 4952, de 23 de febrero).
Valencià: L'apartat primer, punt 3, de la dita resolució establix: «L'alumnat estranger major de 18 anys podrà incorporar-se a les ensenyances postobligatòries no universitàries sempre que: a) Dispose dels documents acreditatius que s'enumeren: Targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers.
Español: El apartado primero, punto 3, de dicha Resolución establece: «El alumnado extranjero mayor de 18 años podrá incorporarse a las enseñanzas postobligatorias no universitarias siempre que: a) Disponga de los documentos acreditativos que se enumeran: Tarjeta de Identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros.
Valencià: Visat d'estudis, previst en l'article 85 del Reglament aprovat pel Reial Decret 2393/2004, i, en cas que la duració dels estudis siga superior a sis mesos, la targeta d'estudiant estranger i b) Complisca els requisits acadèmics i d'escolarització següents: Condicions generals d'accés a les corresponents ensenyances, Convalidació de títols o estudis anteriors i Existència de lloc escolar en el centre educatiu.
Español: Visado de estudios previsto en el artículo 85 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 2.393/2004, y en caso de que la duración de los estudios sea superior a seis meses, la Tarjeta de Estudiante Extranjero y b) Cumpla los requisitos académicos y de escolarización siguientes: Condiciones generales de acceso a las correspondientes enseñanzas, Convalidación de títulos o estudios anteriores y Existencia de puesto escolar en el centro educativo».
Valencià: » Amb data 7 de novembre de 2007, el Tribunal Constitucional dicta la Sentència 236/2007.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2007, el Tribunal Constitucional dicta la Sentencia 236/2007.
Valencià: En el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1707-2001, interposat pel Parlament de Navarra contra diversos preceptes de la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en matèria d'educació, l'esmentada sentència del Tribunal Constitucional en la dispositiva 2ª declara inconstitucional i nul·la la inclusió del terme «residents» en els articles 9.3 i 22.2 de la Llei Orgànica 4/2002, d'11 de gener, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: En el recurso de inconstitucionalidad núm. 1707-2001, interpuesto por el Parlamento de Navarra contra diversos preceptos de la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en materia de educación, la citada sentencia del Tribunal Constitucional en el Fallo 2º declara inconstitucional y nula la inclusión del término «residentes» en los artículos 9.3 y 22.2 de la Ley Orgánica 4/2002, de 11 de enero, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Valencià: La declaració d'inconstitucionalitat la fonamenta la sentència en els termes següents: «En conclusió, el contingut constitucionalment declarat pels textos a què es referix l'art. 10.1 CE del dret a l'educació garantit en l'art. 27.1 CE inclou l'accés no sols a l'ensenyança bàsica, sinó també a l'ensenyança no obligatòria, de la qual no poden ser privats els estrangers que es troben a Espanya i no siguen titulars d'una autorització per a residir.
Español: La declaración de inconstitucionalidad la fundamenta la sentencia en los siguientes términos: «En conclusión, el contenido constitucionalmente declarado por los textos a los que se refiere el art. 10.1 CE del derecho a la educación garantizado en el art.27.1 CE, incluye el acceso no sólo a la enseñanza básica, sino también a la enseñanza no obligatoria, de la que no pueden ser privados los extranjeros que se encuentren en España y no sean titulares de una autorización para residir».
Valencià: » En conseqüència, vista la declaració d'inconstitucionalitat del terme «residents», fent ús de les competència que m'atribuïx l'article 9 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Els centres docents hauran de deixar d'aplicar l'apartat primer, punt 3, lletra a), de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, referit als documents acreditatius que ha d'aportar un alumne estranger no resident per a poder incorporar-se a les ensenyances no obligatòries.
Español: En consecuencia, vista la declaración de inconstitucionalidad del término «residentes», en uso de las competencia que me atribuye el artículo 9 del Decreto118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Los centros docentes, deberán dejar de aplicar el apartado Primero, punto 3, letra a), de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, referido a los documentos acreditativos que ha de aportar un alumno extranjero no residente para poder incorporarse a las enseñanzas no obligatorias.
Valencià: Segon Per a poder matricular-se en les esmentades ensenyances, l'alumne estranger no resident podrà acreditar la seua identitat per mitjà del passaport o document que l'acredite.
Español: Segundo Para poder matricularse en las citadas enseñanzas el alumno extranjero no residente podrá acreditar su identidad mediante el pasaporte o documento que acredite su identidad.
Valencià: Tercer En tot cas, l'alumne estranger no resident haurà de complir els requisits acadèmic i d'escolarització establits en l'apartat primer, punt 3, lletra b) de la mencionada Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Tercero En todo caso, el alumno extranjero no residente deberá cumplir los requisitos académico y de escolarización establecidos en el apartado primero, punto 3, letra b) de la mencionada Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La present resolució s'aplicarà a partir del curs escolar 2009-2010.
Español: La presente resolución se aplicará a partir del curso escolar 2009-2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9205) Judici divorci contenciós 1524/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9205) Juicio divorcio contencioso 1524/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nezar Sahly Amrant.
Español: Notificación de la sentencia a Nezar Sahly Amrant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9205 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 1524/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9205 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 1524/2008.
Valencià: [2009/9205] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001524/2008, seguides a instància de Sanae el Elachake contra Nezar Sahly Amrant, en situació de rebel·lia, en les quals en data 14 de maig de 2009, ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Sanae el Achake, contra Nezar Sahly Amrant, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: [2009/9205] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001524/2008, seguidos a instancia de Sanae el Elachake contra Nezar Sahly Amrant, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de mayo de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Sanae el Achake, contra Nezar Sahly Amrant, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atorga a la mare la guarda i custòdia del fill comú, Adan, amb un règim de visites en favor del pare de caps de setmana alterns entre les 17.00 hores del divendres i les 19.00 hores del diumenge; dues vesprades, dimarts i dijous, entre les 17.00 i les 20.00 hores i la meitat de les vacances escolars, es correspon si no hi haguera acord, el primer torn a la mare els anys imparells i el segon els parells.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo común, Adan, con un régimen de visitas en favor del padre de fines de semana alternos entre las 17.00 horas del viernes y las 19.00 horas del domingo; dos tardes, martes y jueves, entre las 17.00 y las 20.00 horas y la mitad de las vacaciones escolares, correspondiendo si no hubiere acuerdo, el primer turno a la madre los años impares y el segundo los pares.
Valencià: Segon.
Español: Segunda.
Valencià: Conforme al contingut de l'article 96 del Codi Civil s'atorga a la demandant i al fill l'ús i gaudi de l'habitatge familiar, mobles i parament domèstic contingut en esta, i el demandat podrà retirar, si no ho ha fet ja, previ inventari, els efectes d'ús personal en el termini de 10 dies des d'esta resolució.
Español: Conforme al contenido del artículo 96 del Código Civil se otorga a la demandante y al hijo el uso y disfrute de la vivienda familiar, muebles y ajuar domestico contenido en la misma, pudiendo retirar el demandado, si no lo hubiere ya realizado y previo inventario sus enseres de uso personal en el plazo de 10 días desde la presente resolución.
Valencià: En concepte d'aliments en favor del seu fill, Adan, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any conforme a l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos en favor de su hijo, Adán, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També aniran a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació al fill.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de 5 dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 5 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal al demandat Nezar Sahly Amrant, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Nezar Sahly Amrant, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1199) Informació pública de l'inici del pla de participació pública referent a l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'una planta de valorització de RCD's a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1199) Información pública del inicio del plan de participación pública referente al estudio de integración paisajística para la implantación de una planta de valorización de RCD's en La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1199 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conteco la Pobla, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del pla de participació pública referent a l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'una planta de valorització de RCD's a la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1199 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conteco la Pobla, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la empresa privada plan de urbanismo Información pública del inicio del plan de participación pública referente al estudio de integración paisajística para la implantación de una planta de valorización de RCD's en La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/1199] Es comunica l'inici del pla de participació pública referent a l'estudi d'integració paisatgística per a la implantació d'una planta de valorització de RCD's al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: [2009/1199] Se comunica el inicio del plan de participación pública referente al estudio de integración paisajística para la implantación de una planta de valorización de RCD's en el término municipal de La Pobla de Vallbona.
Valencià: La consulta de la informació relativa al pla, així com la informació paisatgística del projecte, podrà efectuar-se a la pàgina web de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: La consulta de la información relativa al plan, así como la información paisajística del proyecto, podrá efectuarse en la página web del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 27 de gener de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 27 de enero de 2009.
Valencià: - L'administradora: Amparo March Bargues.
Español: - La administradora: Amparo March Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12067) Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12067) Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/48.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) pv durant l'any 2009 per al control morrut roig de les palmeres (Rhynchophorus ferrugineus) a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) p/v durante del año 2009 para el control del Picudo Rojo de las palmeras, Rhynchophorus ferrugineus en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12067 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12067 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/48.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/48.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2.