gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció integrada pel que es disposa en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener. 2.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección integrada por lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 21 de enero. 2.
Valencià: La direcció general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial traslladarà a la comissió de selecció la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará a la comisión de selección la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Els premis es concediran a aquelles persones participants que hagen obtingut la major qualificació final del cicle corresponent, i en cas d'empat s'atindrà al que es disposa en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de 2015.
Español: Los premios se concederán a aquellas personas participantes que hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo correspondiente, y en caso de empate se atendrá a lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 21 de enero, de 2015.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, notificarà a l'alumnat premiat la data i lloc en el qual es lliurarà aquests premis. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, notificará al alumnado premiado la fecha y lugar en el que se entregará estos premios. 2.
Valencià: L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la consellera competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, mitjançant diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de Règim Especial.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado con la denominación Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a explicar des de l'endemà al de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleríade Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10201) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 609/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 609/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 609/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 609/2014.
Valencià: Contra: Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal i María del Mar Nadal Vidal.
Español: Contra: Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal y María del Mar Nadal Vidal.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 609/2014, seguit a instàncies de Manuel García Duro contra Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal i María del Mar Nadal Vidal, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 116/2015 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 609/2014, seguido a instancia de Manuel García Duro frente a Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal y María del Mar Nadal Vidal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2015 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Manuel García Duro.
Español: Demandante: Manuel García Duro.
Valencià: Lletrat: senyor Torres Perseguer.
Español: Letrado: señor Torres Perseguer.
Valencià: Demandants: Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal i María del Mar Nadal Vidal, declarats en rebel·lia.
Español: Demandados: Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal y María del Mar Nadal Vidal, declarados en rebeldía.
Valencià: Classe i número de procediment: judici ordinari número 609/14C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio ordinario número 609/14C.
Valencià: Objecte de procediment: extinció de l'arrendament per defunció de l'inquilí.
Español: Objeto de procedimiento: extinción del arrendamiento por fallecimiento del inquilino.
Valencià: Elda, 24 de juny de 2015 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Serra Escolano, en nom i representació de Manuel García Duro, contra Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal i María del Mar Nadal Vidal, declare extingit el contracte d'arrendament verbal concertat sobre l'habitatge síti al carrer Pablo Iglesias, 46, 1r, esquerra, d'Elda, entre Menauel García Verdejo i José Nadal Parrés, i comdemne els demandats que deixen lliure l'habitatge a disposició de l'actor en el termini d'un mes.
Español: Elda, 24 de junio de 2015 Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador señor Serra Escolano, en nombre y representación de Manuel García Duro, frente a Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal y María del Mar Nadal Vidal, declaro extinguido el contrato de arrendamiento verbal concertado sobre la vivienda sita en calle Pablo Iglesias, 46, 1.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i fent-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'acreditació de la constitució d'un dipòsit de 50 euros en la compte del jutjat, amb l'advertència d'acreditació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de acreditación.
Valencià: Incloeu-ne l'original en el llibre de sentències, i poseu-ne un testimoniatge de la resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: » I atés que els demandats, Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal i María del Mar Nadal Vidal, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Josefa Nadal Vidal, José Constantino Nadal Vidal y María del Mar Nadal Vidal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 2 de novembre de 2015.
Español: Elda, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Carlos Tomé Tamame.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Carlos Tomé Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6708) Formalització del contracte número L-SU-13-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6708) Formalización del contrato número L-SU-13-2016.
Valencià: Cessió d'ús i actualització de llicències i productes Microsoft.
Español: Cesión de uso y actualización de licencias y productos Microsoft.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6708 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-13-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6708 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-13-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-13-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SU-13-2016.
Valencià: b) Descripció: cessió d'ús i actualització de llicències i productes Microsoft per al Consorci HUGV.
Español: b) Descripción: cesión de uso y actualización de licencias y productos Microsoft para el Consorcio HGUV.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7770.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7770.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.04.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.04.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 885.020,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 885.020,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 804.564,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 804.564,00 euros.
Valencià: Import total: 973.522,44 euros.
Español: Importe total: 973.522,44 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 06.07.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 06.07.2016.
Valencià: b) Data de formalització: 29.07.2016.
Español: b) Fecha de formalización: 29.07.2016.
Valencià: c) Contractista: Comparex España, SA.
Español: c) Contratista: Comparex España, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 661.740,66 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 661.740,66 euros.
Valencià: IVA (21%): 138.965,54 euros.
Español: IVA (21 %): 138.965,54 euros.
Valencià: Import total: 800.706,20 euros.
Español: Importe total: 800.706,20 euros.
Valencià: València, 22 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/515) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/515) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/515 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/515 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/515] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 106 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la seua modificació estatutària en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2016/515] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 106 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de su modificación Estatutaria en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 2 d'abril de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5742, 15.04.2008), modificats mitjançant una Resolució de 14 de juny de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana (DOCV 6812, 14.06.2012) i mitjançant una resolució de 15 d'abril de 2014, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana (DOCV 7264, 30.04.2014).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana fueron aprobados por Resolución de 2 de abril de 2008, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5742, 15.04.2008), modificados mediante Resolución de 14 de junio de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana (DOCV 6812, 14.06.2012), y mediante Resolución de 15 de abril de 2014, del director general de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana (DOCV 7264, 30.04.2014).
Valencià: La secretària general del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 7 de juliol de 2015, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la secretaria general del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana, se presentó, en fecha 7 de julio de 2015, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació al text estatutari va ser aprovada per l'Assemblea General Extraordinària de 29 de juny de 2015, segons el certificat expedit el dia 1 de juliol de 2015 per la secretària del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria de 29 de junio de 2015, según certificación librada el día 1 de julio de 2015 por la secretaria del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció de l'article 9, incorporant l'apartat ñ), amb la redacció següent: «ñ) Impulsar i desenvolupar la mediació, així com exercir funcions d'arbitratge nacional i internacional de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción del artículo 9, incorporando el apartado ñ), con la siguiente redacción: «ñ) Impulsar y desarrollar la mediación, así como desempeñar funciones de arbitraje nacional e internacional de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i pels mateixos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y en los propios Estatutos del Colegio.