gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Garilimp Servicios, SL, i Francisco García Antón, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Garilimp Servicios, SL, y Francisco García Antón, en paradero desconocido, estiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1625) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1327/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1327/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1327/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1327/2009.
Valencià: [2011/1625] Judici verbal de desnonament falta de pagament 001327/2009 Part demandant: Monique Paule Joseette Schmitt.
Español: [2011/1625] Juicio verbal de desahucio falta pago 001327/2009 Parte demandante: Monique Paule Joseette Schmitt.
Valencià: Part demandada: María Montalbán López.
Español: Parte demandada: María Montalbán López.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Gregori, en nom i representació de Monique Paule Josette Schjmitt, contra María Montalván López, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 1.733,22 euros, així com a pagar els interessos legals des de la presentació de la demanda i moratoris des de la sentència, amb la condemna expressa de las costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Gregori, en nombre y representación de Monique Paule Josette Schjmitt, contra María Montalván López debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la cantidad de 1.733,22 euros, así como el pago de los intereses legales desde la representación de la demanda y moratorios desde sentencia con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 31 de gener de 2011.
Español: Dénia, 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8905) Informació pública de la modificació del Pla General relativa a l'adaptació de l'Ordenança ZV (zones verdes) a les determinacions de l'article 128 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8905) Información pública de la modificación del Plan General relativa a la adaptación de la Ordenanza ZV (zonas verdes) a las determinaciones del artículo 128 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8905 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General relativa a l'adaptació de l'Ordenança ZV (zones verdes) a les determinacions de l'article 128 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8905 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General relativa a la adaptación de la Ordenanza ZV (zonas verdes) a las determinaciones del artículo 128 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: [2011/8905] El Ple de Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2011/8905] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2011, adoptó, entre otros, en siguiente acuerdo: «1.
Valencià: En el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló els espais declarats com a zones verdes estan regulats mitjançant l'Ordenança ZV, en la qual es prohibix expressament l'ús oci i esbargiment.
Español: En el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castellón los espacios declarados como zonas verdes están regulados mediante la Ordenanza ZV, en la cual se prohíbe expresamente el uso ocio y recreo.
Valencià: Després de l'aprovació del pla l'any 2000, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret de 12 de maig de 2006, regulen els tipus de zones verdes i les condicions relatives a superfície, forma i altres aspectes urbanístics.
Español: Con posterioridad a la aprobación del plan en el año 2000, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto de 12 de mayo de 2006, regulan los tipos de zonas verdes y las condiciones relativas a superficie, forma y demás aspectos urbanísticos.
Valencià: L'article 128 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en el seu apartat c), admet les xicotetes instal·lacions d'hostaleria i quioscos, establint les condicions en què poden establir-se aquest tipus d'instal·lacions.
Español: El artículo 128 Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en su apartado c), admite las pequeñas instalaciones de hostelería y quioscos, estableciendo las condiciones en que pueden establecerse este tipo de instalaciones.
Valencià: En les Ordenances Generals del Pla General de Castelló, en el seu apartat oci i esbargiment, es regulen les categories A1 i A2, en les quals es poden incloure els establiments a què al·ludix l'article 128.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per la qual cosa la modificació puntual objecte d'informe el que fa és adequar-se a les previsions de l'esmentat article permetent les categories A1 i A2 de l'ús oci i esbargiment en les zones verdes.
Español: En las Ordenanzas Generales del Plan General de Castellón, en su apartado ocio y recreo, se regulan las categorías A1 y A2, en las que se pueden incluir los establecimientos a que alude el artículo 128.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por lo que la modificación puntual objeto de informe lo que hace es adecuarse a las previsiones del citado artículo permitiendo las categorías A1 y A2 del uso ocio y recreo en las zonas verdes.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana diu que tindran la consideració d'ordenació detallada les determinacions que de manera precisa i detallada completen l'ordenació estructural per a l'àmbit territorial a què es referixen, i entre aquestes, en l'apartat e), s'inclou l'assignació d'usos detallats.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana, dice que tendrán la consideración de ordenación pormenorizada las determinaciones que de modo preciso y detallado completan la ordenación estructural para el ámbito territorial al que se refieren, y entre estas, en el apartado e), se incluye la asignación de usos pormenorizados.
Valencià: D'acord amb aquestes normes ha de considerar-se que la modificació que es tramita afecta a determinacions de caràcter no estructural, sinó d'ordenació detallada.
Español: En consonancia con estas normas debe considerarse que la Modificación que se tramita afecta a determinaciones de carácter no estructural, sino de ordenación pormenorizada. 2.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana preveu que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana establix que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials. 4.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana prevé que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 127.1.c), de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local correspon a la Junta de Govern Local l'aprovació dels projectes d'instruments d'ordenació urbanística la aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple, i l'article 123.1.i) del mateix text legal atribuïx al ple la competència municipal en relació amb els plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 127.1.c), de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local corresponde a la Junta de Gobierno Local la aprobación de los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno, y el artículo 123.1.i) del mismo texto legal atribuye al pleno la competencia municipal en relación con los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: L'article 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 90.2 del mateix text preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes anunciant-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat. 5.
Español: El artículo 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 90.2 del mismo texto prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida esta, lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 5.
Valencià: L'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local establix que es requerix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, per a l'adopció dels acords que siguen competència de la seua competència en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació urbanística.
Español: El artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno, para la adopción de los acuerdos que sean competencia de su competencia en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els informes de l'arquitecta municipal i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, conformats pel secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: I.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y los informes de la arquitecta municipal y de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión, conformado por el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: I.
Valencià: L'obertura de període d'informació pública pel termini d'un mes de la modificació del Pla General relativa a l'adaptació de l'Ordenança Dotacional ZV (Zones Verdes) a les determinacions de l'article 128 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La apertura de período de información pública por el plazo de un mes de la modificación del Plan General relativa a adaptación de la Ordenanza Dotacional ZV (Zonas Verdes) a las determinaciones del artículo 128 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província i en la pàgina web municipal».
Español: Ordenar la publicación de este acuerdo mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia y en la página web municipal».
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades en l'avinguda Germans Bou núm. 16), i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5909) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5909) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5909 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5909 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/5909] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederación Sindical de CCOO.
Español: [2011/5909] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO.
Valencià: Interessats: Els participants en la convocatòria de data 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics de la Generalitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de la Generalitat.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 00250/2011 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit, en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000250/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/152) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/152) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Física y Rehabilitación, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/152 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/152 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Física y Rehabilitación, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.