gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 16.10 i 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Margarita Estanislao Sanz, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22.692.717 U0, com a cap de la Secretaria de director general, lloc núm. 19.334, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.10 y 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Margarita Estanislao Sanz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22.692.717 U0, como jefa de la Secretaría director general, puesto nº 19.334, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2303) Notificació a Francisco Bernabé Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2303) Notificación a Francisco Bernabé Miralles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Bernabé Miralles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Bernabé Miralles.
Valencià: [2003/M2303] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M2303] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Emilio Tárrega, 49.
Español: Último domicilio conocido: c/ Emilio Tárrega 49.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 02.08.2002 i 01.10.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolucions (dos) d'estada temporal del menor F.B.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.08.2002 y 01.10.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resoluciones (dos) de estancia temporal del menor F.B.A.
Valencià: amb sa mare (de l'1 al 31 d'agost i de l'1 de setembre a l'1 d'octubre de 2002).
Español: con su madre (del 1 al 31 de agosto y del 1 de septiembre al 1 de octubre de 2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10684) DECRET 194/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'excel·lentíssima senyora Amparo Rivelles Ladrón de Guevara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10684) DECRETO 194/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la excelentísima señora doña Amparo Rivelles Ladrón de Guevara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10684 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica política cultural DECRET 194/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'excel·lentíssima senyora Amparo Rivelles Ladrón de Guevara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10684 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica política cultural DECRETO 194/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la excelentísima señora doña Amparo Rivelles Ladrón de Guevara.
Valencià: [2003/F10684] El Consell de la Generalitat, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2003/F10684] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a les personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'excel·lentíssima senyora Amparo Rivelles Ladrón de Guevara, nascuda el 1925, al si d'una família valenciana de llarga trajectòria artística representa un punt de referència en l'escena espanyola de la segona meitat del segle XX.
Español: La excelentísima señora doña Amparo Rivelles Ladrón de Guevara, nacida en 1925, en el seno de una familia valenciana de larga trayectoria artística representa un punto de referencia en la escena española de la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: La seua presència en els escenaris teatrals i en les pantalles cinematogràfiques i televisives durant més de mig segle, tant a Espanya com a l'estranger, han sigut sinònim de excel·lència en la interpretació dels papers més diversos, una activitat que va ser reconeguda per diferents guardons, entre els quals destaca el Premi Goya a la Millor Actriu en 1986, la Medalla d'Or a les Belles Arts en 1989 i el Premi Nacional de Teatre, concedit el 1996.
Español: Su presencia en los escenarios teatrales y en las pantallas cinematográficas y televisivas durante más de medio siglo, tanto en España como en el extranjero, han sido sinónimo de excelencia en la interpretación de los papeles más diversos, una actividad que fue reconocida con diferentes galardones, entre los que destaca el Premio Goya a la Mejor Actriz en 1986, la Medalla de Oro a las Bellas Artes en 1989 y el Premio Nacional de Teatro, concedido en 1996.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'excel·lentíssima senyora Amparo Rivelles Ladrón de Guevara.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y con la deliberación previa del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la excelentísima señora doña Amparo Rivelles Ladrón de Guevara.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8693) Notificació a Mª José Mateu Sese.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8693) Notificación a Mª José Mateu Sese.
Valencià: Expedient sancionador número 46314/2002.
Español: Expediente sancionador número 46314/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª José Mateu Sese.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª José Mateu Sese.
Valencià: [2003/S8693] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46314/2002, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 30 d'octubre de 2002, per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra María José Mateu Sese, amb CIF/NIF: 19898823M, amb domicili a l'avinguda de la Constitució 27, 46009 València, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 336 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/S8693] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46314/2002, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 30 de octubre de 2002 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra María José Mateu Sese, con CIF/NIF: 19898823M, con domicilio en la avenida de la Constitución 27, 46009 Valencia, por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 336 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció caldrà fer-la efectiva en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2851) Informació publica de l'extracte de les bases per a la funcionarització d'un lloc laboral amb funcions administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2851) Información publica del extracto de las bases para la funcionarización de un puesto laboral con funciones administrativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2851 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montán concurs administratiu administració local personal contractat qualificació del personal funcionari Informació publica de l'extracte de les bases per a la funcionarització d'un lloc laboral amb funcions administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2851 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montán concurso administrativo administración local personal contratado calificación del personal funcionario Información publica del extracto de las bases para la funcionarización de un puesto laboral con funciones administrativas.
Valencià: [2003/M2851] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 03/2002, de data 7 de febrer de 2003, de la qual és sabedor el Ple de l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2003, s'aprova l'adaptació a la naturalesa jurídica funcionarial de la plaça d'administratiu d'administració general, al contractat laboral fix o indefinit adscrit a esta, havent-se aprovat mitjançant la resolució esmentada les bases de la corresponent convocatòria.
Español: [2003/M2851] Mediante Resolución de la Alcaldía número 03/2002, de fecha 7 de febrero de 2003, cuya toma de razón por el Pleno del Ayuntamiento se realiza en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2003, se aprueba la adaptación a la naturaleza jurídica funcionarial de la plaza de administrativo de administración general, al contratado laboral fijo o indefinido adscrito a la misma, habiéndose aprobado mediante la citada resolución las bases de la correspondiente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des de la publicació de les esmentades bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde la publicación de las citadas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12570) Informació pública de la modificació puntual de l'article 6.21.9 de la subàrea 3 de l'àrea d'ordenança P-4 Mar Plata, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12570) Información pública de la modificación puntual del artículo 6.21.9 de la subárea 3 del área de ordenanza P-4 Mar Plata, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 6.21.9 de la subàrea 3 de l'àrea d'ordenança P-4 Mar Plata, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 6.21.9 de la subárea 3 del área de ordenanza P-4 Mar Plata, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2003/S12570] En compliment del que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el document relatiu a la modificació puntual de l'article 6.21.9 de la subàrea 3 de l'àrea d'ordenança P-4 Mar Plata, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig a instància de Daniel Oriola Arnal, per termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tiratge de la província, perquè qui estiguen legitimats per a això puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/S12570] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el documento relativo a la modificación puntual del artículo 6.21.9 de la subárea 3 del área de ordenanza P-4 Mar Plata, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig a instancia de Daniel Oriola Arnal, por plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Òrgan competent al qual es dirigiran les al·legacions: Ajuntament ple.
Español: Órgano competente a quienes se dirigirán las alegaciones: Ayuntamiento pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14592) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic, homologació i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14592) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico, homologación y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.