gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi haurà un termini de 8 dies hàbils per reclamar davant la comissió de valoració de projectes, la qual resoldrà les reclamacions de la llista provisional i elevarà la proposta definitiva al director general Ensenyament que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Habrá un plazo de 8 días hábiles para reclamar ante la comisión de valoración de proyectos, la cual resolverá las reclamaciones de la lista provisional y elevará la propuesta definitiva al director general de Enseñanza que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: La inspecció d'educació, d'acord amb el seu pla d'activitats, realitzarà el seguiment dels projectes.
Español: La inspección de educación, de acuerdo con su plan de actividades, realizará el seguimiento de los proyectos.
Valencià: Elevarà un informe final abans del 30 de setembre de l'any 2005 a la comissió d'avaluació que segons la base catorze es constituirà a cada CEFIRE.
Español: Elevará un informe final antes del 30 de septiembre del año 2005 a la comisión de evaluación que según la base catorce se constituirá en cada CEFIRE.
Valencià: L'ajuda econòmica es farà efectiva quan es resolga el concurs, una vegada acceptada expressament a través d'un escrit de la direcció del centre, la qual s'enviarà a la Direcció General Ensenyament en el termini que serà fixat en la resolució definitiva de la present convocatòria i en cap cas no excedirà del dia 1 de desembre de 2004 Els centres que no complisquen la condició assenyalada anteriorment es considerarà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: La ayuda económica se hará efectiva cuando se resuelva el concurso, una vez aceptada expresamente mediante escrito de la dirección del centro, la cual se enviará a la Dirección General de Enseñanza en el plazo que será fijado en la resolución definitiva de la presente convocatoria y en ningún caso excederá del día 1 de diciembre de 2004.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres ajudes pel mateix concepte podrà suposar la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica, per part dels centres seleccionats, els compromisos següents: a) Realitzar el projecte durant el curs 2004-2005.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica, por parte de los centros seleccionados, los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto durante el curso 2004-2005.
Valencià: c) Realitzar les activitats que per al seguiment del projecte, establisca la comissió d'avaluació.
Español: c) Realizar las actividades que, para el seguimiento del proyecto, establezca la comisión de evaluación.
Valencià: d) Presentar al CEFIRE de la seua zona dos exemplars de la memòria final, original i còpia en suport magnètic, format Word o Word Perfect, amb els resultats del projecte abans del 31 de juliol de l'any 2005.
Español: d) Presentar en el CEFIRE de su zona dos ejemplares de la memoria final, original y copia en soporte magnético, formato Word o Word Perfect, con los resultados del proyecto antes del 31 de julio del año 2005.
Valencià: Còpia de les factures que acrediten les despeses generades per raó del projecte de formació i s'haurà d'especificar cadascun dels conceptes que s'establixen: 5.1.
Español: Copia de las facturas que acrediten los gastos generados por el proyecto de formación debiendo especificar cada uno de los conceptos que se establecen: 5.1.
Valencià: Docència/assessorament per part d'experts. 5.2.
Español: Docencia/asesoramiento por parte de expertos. 5.2.
Valencià: Justificació de les despeses En el desenrotllament del projecte podran presentar-se, per a la seua justificació, les despeses següents: Docència o assessorament per experts.
Español: Justificación de los gastos En el desarrollo del proyecto podrán presentarse, para su justificación, los siguientes gastos: Docencia o asesoramiento por expertos.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó del projecte de formació.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrán de especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan a consecuencia del proyecto de formación.
Valencià: L'inspector que el director territorial designe de la circumscripció en l'àmbit territorial del CEFIRE.
Español: El inspector que el director territorial designe de la circunscripción en el ámbito territorial del CEFIRE.
Valencià: Esta comissió, amb la comprovació prèvia que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment, elaborarà la següent documentació: Les actes finals d'avaluació, segons l'annex IV, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación: Las actas finales de evaluación, según el anexo IV, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: La relació de centres que no han complit les bases d'esta orde perquè la Direcció General d'Ensenyament prenga les mesures adients.
Español: La relación de centros que no han cumplido con las bases de esta orden para que la Dirección General de Enseñanza tome las medidas oportunas.
Valencià: Els CEFIRE arxivaran els originals a la secretaria i trametran una còpia d'esta documentació a la Direcció General d'Ensenyament, abans del 30 d'octubre de l'any 2005.
Español: Los CEFIRE archivarán los originales en la secretaría y enviarán una copia de esta documentación a la Dirección General de Enseñanza, antes del 30 de octubre del año 2005.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada pels centres no seleccionats podrà ser retirada de la Direcció General d'Ensenyament durant el mes següent a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l'interessat o per una persona autoritzada com cal.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por los centros no seleccionados podrá retirarse de la Dirección General de Enseñanza durante el mes siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Adaptació de l'horari a les necessitats de formació Per a sol·licitar l'adaptació de l'horari docent a les necessitats de formació, els centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, hauran d'acollir-se a allò que disposen les instruccions de la Direcció General d'Ensenyament, per al curs escolar 2004-2005.
Español: Adaptación del horario a las necesidades de formación Para solicitar la adaptación del horario docente a las necesidades de formación, los centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, deberán acogerse a aquello que dispongan las instrucciones de la Dirección General de Enseñanza, para el curso escolar 2004-2005.
Valencià: ANNEX V GUIÓ PER A L'ELABORACIÓ DEL PROJECTE Anàlisi de la realitat del centre.
Español: ANEXO V GUIÓN PARA LA ELABORACIÓN DEL PROYECTO Análisis de la realidad del centro.
Valencià: Continguts, objectiu de treball i la seua relació amb l'elaboració del Projecte Educatiu i/o els projectes Curriculars d'Etapa.
Español: Contenidos objeto de trabajo y su relación con la elaboración del Proyecto Educativo y/o los proyectos Curriculares de Etapa.
Valencià: Temporalització: Període total per al desenrotllament del projecte i la distribució en fases anuals, si cal ; temps aproximat assignat a cada modalitat de formació prevista.
Español: Período total para el desarrollo del proyecto y la distribución en fases anuales, en su caso; tiempo aproximado asignado a cada modalidad de formación prevista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7526) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la resta de carrers, ampliació sud-oest, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7526) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del resto de calles, ampliación suroeste, del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la resta de carrers, ampliació sud-oest, del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del resto de calles, ampliación suroeste, del Plan General.
Valencià: [2004/Q7526] Pel Decret d'esta Alcaldia, de data 15 de juny de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la resta de carrers, ampliació sud-oest, del Pla General de la Nucia, després de la sol·licitud presentada per José Tecles Selles i Roque Polvoreda Alvado, en nom i representació de la mercantil Promociones y Construcciones Alteanas y Favara, SL, en data 7 de juny de 2004, amb el registre d'entrada número 4.791.
Español: [2004/Q7526] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 15 de junio de 2004, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo del resto de calles, ampliación suroeste, del Plan General de La Nucia, tras solicitud presentada por José Tecles Selles y Roque Polvoreda Alvado, en nombre y representación de la mercantil Promociones y Construcciones Alteanas y Favara, SL, en fecha 7 de junio de 2004, con registro de entrada número 4.791.
Valencià: De conformitat amb el disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constituïx el desenvolupament de la resta de carrers, ampliació sud-oest, del Pla General de la Nucia.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye el desarrollo del resto de calles, ampliación suroeste, del Plan General de La Nucia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació que integra el programa, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, es podrà consultar tota la documentació als Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on les persones interessades podran presentar tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados presentar tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, es podran presentar, davant de l'Ajuntament de la Nucia i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de La Nucia y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Finalment, el present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les el domicili dels quals resulta desconegut, i que a continuació s'indiquen: Ángel García Sánchez.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuyo domicilio resulta desconocido, y que a continuación se relacionan: Ángel García Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4195) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4195) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/12.
Valencià: Millora del drenatge en el barranc dels Frares.
Español: Mejora del drenaje en el barranco de los Frailes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11211) Concurs número 20/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11211) Concurso número 20/2005.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de les aplicacions HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA i SÍSIF.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA y SÍSIFO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11211 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número 20/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11211 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número 20/2005.
Valencià: [2004/S11211] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11211] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2005.
Español: c) Número de expediente: 20/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de les aplicacions HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA i SÍSIF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA y SÍSIFO.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents trenta mil euros (930.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos treinta mil euros (930.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III-3 o V-2, categoria: D b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III ?3 o V - 2, categoría: D b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de desembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 10 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: el día 10 de enero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 3 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7421) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica cinc beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7421) RESOLUCIÓN de 14 de julio 2004, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cinco becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica cinc beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio 2004, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cinco becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X7421] Per l'Orde de 26 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.766, de 02.06.2004), el conseller de Sanitat va convocar cinc beques per a fer pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/X7421] Por Orden de 26 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.766, de 02.06.2004, se convocan por el conseller de Sanidad cinco becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per això, i segons que preveu la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir cinc beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat a les persones allistades en l'annex I, Llista de beneficiaris, amb efecte des del dia d ela publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria resuelvo: Primero Conceder cinco becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad a las personas relacionadas en anexo I (relación de beneficiarios), con efectos desde el día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.