gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12279 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 18 de febrer de 2008 d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12279 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de Urgencia Hospitalaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2008, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/12279] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 18 de febrer de 2008 de la Direcció General de Recursos Humans, i a la vista de les reclamacions presentades contra la resolució provisional del concurs, s'aprova l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2008/12279] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 18 de febrero de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, y a la vista de las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional del concurso, se aprueba la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de Urgencia Hospitalaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió és d'un mes.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será de un mes.
Valencià: Contra esta resolució es poden interposar els recursos que especifica la base 9 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: ANNEX / ANEXO Resolució definitiva del concurs de trasllats de metge d'urgència hospitalària Resolución definitiva concurso de traslados Médico de urgencia hospitalaria  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Resolució definitiva del concurs de trasllats de metge d'urgència hospitalària Resolución definitiva concurso de traslados Médico de urgencia hospitalaria  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11504) Judici verbal 1419/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11504) Juicio verbal 1419/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana Belén Araujo Escudero.
Español: Notificación de la sentencia a Ana Belén Araujo Escudero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11504 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1419/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11504 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1419/2006.
Valencià: [2008/11504] Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Varudi XIX.
Español: [2008/11504] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Varudi XIX.
Valencià: Part demandada: Ana Belén Araujo Escudero.
Español: Parte demandada: Ana Belén Araujo Escudero.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Ana Belén Araujo Escudero a pagar a la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Varudi XIX les despeses de comunitat per un import de set-cents vint-i-huit euros i vint cèntims (728,20 euros) més l'interés moratori legal des del 3 d'octubre de 2006.
Español: Condenar a Ana Belén Araujo Escudero a pagar a la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Varudi XIX gastos de comunidad por importe de setecientos veintiocho euros con veinte céntimos (728,20 euros) más el interés moratorio legal desde el 3 de octubre de 2006.
Valencià: Condemne a pagar les costes la part demandada.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepara, no acredita que ha satisfet o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 Ley Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i uniu-ne una testimoniança literal en les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 1 de setembre de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència de data 10 de desembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 1 de septiembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia de fecha 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4897) LLEI 2/2008, de 17 d'abril, de la Generalitat, del Sistema Valencià de Títols i Acreditacions d'Educació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4897) LEY 2/2008, de 17 de abril, de la Generalitat, del Sistema Valenciano de Títulos y Acreditaciones de Educación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/04/17/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/04/17/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4897 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * reconeixement de títols principi de reconeixement mutu universitat reconeixement d'estudis ensenyament superior legislació LLEI 2/2008, de 17 d'abril, de la Generalitat, del Sistema Valencià de Títols i Acreditacions d'Educació Superior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4897 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * reconocimiento de títulos principio de reconocimiento mutuo universidad reconocimiento de estudios enseñanza superior legislación LEY 2/2008, de 17 de abril, de la Generalitat, del Sistema Valenciano de Títulos y Acreditaciones de Educación Superior.
Valencià: [2008/4897] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul L'article 149.1.30 de la Constitució Espanyola reserva a l'Estat la competència exclusiva per a regular les normes bàsiques per al desenrotllament del dret a l'educació, configurat com un dret fonamental d'especial protecció en l'article 27.
Español: [2008/4897] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo El artículo 149.1.30 de la Constitución Española reserva al Estado la competencia exclusiva para regular las normas básicas para el desarrollo del derecho a la educación, configurado como un derecho fundamental de especial protección en su artículo 27.
Valencià: Segons l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té atribuïda la competència exclusiva per a la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, ho despleguen.
Español: Según el artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene atribuida la competencia exclusiva para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española y en las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollen.
Valencià: La certificació dels nivells de formació individual es fa a Espanya i a la Comunitat Valenciana per centres educatius, especialment avaluats i reconeguts pels òrgans competents de la Generalitat i del Govern Espanyol, per mitjà de l'expedició dels corresponents títols.
Español: La certificación de los niveles de formación individual se hace en España y en la Comunitat Valenciana por centros educativos, especialmente evaluados y reconocidos por los órganos competentes de la Generalitat y del Gobierno Español, mediante la expedición de los correspondientes títulos.
Valencià: La preparació per a adquirir estos títols, diplomes, i altres acreditacions s'aconseguix seguint programes educatius amb continguts teòrics i pràctics, estructurats en plans d'estudis, dissenyats i implantats pels centres educatius, i avaluats i aprovats pels òrgans competents d'estos i de les Administracions educatives.
Español: La preparación para adquirir estos títulos, diplomas, y otras acreditaciones se consigue siguiendo programas educativos con contenidos teóricos y prácticos, estructurados en planes de estudios, diseñados e implantados por los propios centros educativos, y evaluados y aprobados por los órganos competentes de los mismos y de las Administraciones educativas.
Valencià: Els títols oficials que tenen validesa en tot el territori nacional es regixen per normes comunes per a tot l'Estat.
Español: Los títulos oficiales que tienen validez en todo el territorio nacional se rigen por normas comunes para todo el Estado.
Valencià: Altres títols i diplomes, expedits per universitats i altres centres educatius, no tenen este reconeixement general i només posseïxen validesa restringida.
Español: Otros títulos y diplomas, expedidos por universidades y otros centros educativos, carecen de este reconocimiento general y sólo poseen validez restringida.
Valencià: Els objectius de Bolonya de 1999 per a la convergència europea, i el posterior procés que ha donat lloc a l'anomenat Espai Europeu d'Educació Superior, promouen mesures d'optimització dels recursos educatius, amb el propòsit de fer més fluida, competitiva i tecnificada la formació en els Estats integrants del dit espai.
Español: Los objetivos de Bolonia de 1999 para la convergencia europea, y el posterior proceso que ha dado lugar al llamado Espacio Europeo de Educación Superior, promueven medidas de optimización de los recursos educativos, con el propósito de hacer más fluida, competitiva y tecnificada la formación en los Estados integrantes de dicho espacio.
Valencià: Entre eixes mesures es consideren decisives per a l'Educació Superior: 1.
Español: Entre esas medidas se consideran decisivas para la Educación Superior: 1.
Valencià: Adoptar un catàleg europeu de titulacions, comparable i fàcil de comprendre. 2.
Español: Adoptar un catálogo europeo de titulaciones, comparable y fácil de comprender. 2.
Valencià: Adoptar un sistema amb dos cicles principals: el grau i el postgrau. 3.
Español: Adoptar un sistema con dos ciclos principales: el grado y el postgrado. 3.
Valencià: Establir un sistema comú de mesura i metodologia d'aprenentatge. 4.
Español: Establecer un sistema común de medida y metodología de aprendizaje. 4.
Valencià: L'homologació dels sistemes universitaris en totes les seues facetes: títols vàlids per a tot l'Espai Europeu d'Educació Superior, mateix sistema de crèdits, la mateixa estructuració de les carreres. 5.
Español: La homologación de los sistemas universitarios en todas sus facetas: títulos válidos para todo el Espacio Europeo de Educación Superior, mismo sistema de créditos, igual estructuración de las carreras. 5.
Valencià: Adequar les ensenyances a les necessitats del mercat laboral. 6.
Español: Adecuar las enseñanzas a las necesidades del mercado laboral. 6.
Valencià: Promoure la idea d'educació al llarg de tota la vida, en un procés permanent d'interacció entre formació i treball. 7.
Español: Promover la idea de educación a lo largo de toda la vida, en un proceso permanente de interacción entre formación y trabajo. 7.
Valencià: Canviar els mètodes d'ensenyança, més centrats en l'aprenentatge de l'alumne, i amb atenció més individualitzada.
Español: Cambiar los métodos de enseñanza, más centrados en el aprendizaje del alumno, y con atención más individualizada.
Valencià: La tendència dels Estats que integren l'Espai Europeu d'Educació Superior és, en conseqüència, a reformar les seues estructures educatives per a aconseguir estos objectius.
Español: La tendencia de los Estados que integran el Espacio Europeo de Educación Superior es, en consecuencia, a reformar sus estructuras educativas para lograr estos objetivos.
Valencià: Com en la resta de l'Estat, en la Comunitat Valenciana els estudis vigents, per damunt de l'ensenyança secundària, es dividixen diferencialment entre estudis universitaris i de formació professional superior.
Español: Como en el resto del Estado, en la Comunitat Valenciana los estudios vigentes, por encima de la enseñanza secundaria, se dividen diferencialmente entre estudios universitarios y de formación profesional superior.
Valencià: La formació professional superior, en l'àmbit del sistema educatiu, té com a finalitat la preparació dels alumnes per a l'activitat en un camp professional, proporcionant-los una formació polivalent que els permeta adaptar-se a les modificacions laborals que poden produir-se al llarg de la seua vida.
Español: La formación profesional superior, en el ámbito del sistema educativo, tiene como finalidad la preparación de los alumnos para la actividad en un campo profesional, proporcionándoles una formación polivalente que les permita adaptarse a las modificaciones laborales que pueden producirse a lo largo de su vida.
Valencià: Ambdós sistemes de formació oferixen títols i diplomes, els currículums dels quals tenen punts de trobada que preveuen l'accés de titulats de formació professional superior a estudis universitaris, amb la qual cosa es fan creditors de títols universitaris.
Español: Ambos sistemas de formación ofrecen títulos y diplomas, cuyos currículos tienen puntos de encuentro que prevén el acceso de titulados de formación profesional superior a estudios universitarios, con lo que se hacen acreedores de títulos universitarios.
Valencià: Ambdós sistemes admeten adaptacions innovadores que milloren l'aprofitament de tots els recursos educatius de la Comunitat Valenciana, entre els quals poden considerar-se centres d'investigació, tecnològics i empreses que amb els seus llocs de treball poden brindar experiència i habilitats professionals de gran valor en el procés d'innovació curricular, i d'adaptació als objectius de Bolonya.
Español: Ambos sistemas admiten adaptaciones innovadoras que mejoren el aprovechamiento de todos los recursos educativos de la Comunitat Valenciana, entre los que pueden considerarse centros de investigación, tecnológicos y empresas que con sus puestos de trabajo pueden brindar experiencia y habilidades profesionales de gran valor en el proceso de innovación curricular, y de adaptación a los objetivos de Bolonia.
Valencià: Els sistemes d'ensenyança universitària i de formació professional superior, quasi estancs, dividixen artificialment les capacitats dels professionals, i forcen l'educació per vies molt rígides i estretament dictades.
Español: Los sistemas de enseñanza universitaria y de formación profesional superior, casi estancos, dividen artificialmente las capacidades de los profesionales, y fuerzan la educación por cauces muy rígidos y estrechamente dictados.
Valencià: A fi d'una educació superior basada en els principis de qualitat, mobilitat, diversitat i competitivitat, que servisca per a incrementar l'ocupació i el benestar de la societat, es fa necessari habilitar desenrotllaments curriculars flexibles, individualitzats i adaptats a la demanda del mercat laboral.
Español: En aras de una educación superior basada en los principios de calidad, movilidad, diversidad y competitividad, que sirva para incrementar el empleo y el bienestar de la sociedad, se hace necesario habilitar desarrollos curriculares flexibles, individualizados y adaptados a la demanda del mercado laboral.
Valencià: El nivell cultural de la nostra societat, semblant al d'altres països desenrotllats, permet que les persones puguen dissenyar, dins d'uns marges, la seua pròpia educació superior, sumant crèdits universitaris i experiències laborals diferents, adquirits en centres educatius i llocs de treball.
Español: El nivel cultural de nuestra sociedad, similar al de otros países desarrollados, permite que las personas puedan diseñar, dentro de unos márgenes, su propia educación superior, sumando créditos universitarios y experiencias laborales diferentes, adquiridos en centros educativos y puestos de trabajo.
Valencià: Eixa formació mixta pot oferir una àmplia gamma de professionals amb habilitats i destreses subtilment entrellaçades, que amplien l'adequació de persones concretes als canviants i diversos llocs de treball que la moderna societat tecnificada requerix.
Español: Esa formación mixta puede ofrecer una amplia gama de profesionales con habilidades y destrezas sutilmente entrelazadas, que amplíen la adecuación de personas concretas a los cambiantes y diversos puestos de trabajo que la moderna sociedad tecnificada requiere.
Valencià: Esta forma mixta i personal de dissenyar els propis estudis afavorix, a més, la pluralitat i l'adequació de la formació a les millors qualitats de cada personalitat.
Español: Esta forma mixta y personal de diseñar los propios estudios favorece, además, la pluralidad y la adecuación de la formación a las mejores cualidades de cada personalidad.
Valencià: Amb la present llei es traça l'inici d'un itinerari d'adaptacions i de perspectives de futur de les titulacions pròpies i de les acreditacions de coneixement, habilitats i destreses, obrint el camí cap als objectius proposats a Bolonya, cap a l'acostament internacional, cap al major aprofitament individual i social de la carrera educativa, cap a la integració i mobilitat dels estudiants de tot l'àmbit europeu, cap a la formació continuada dels professionals, i cap a la formació d'una gamma de professionals acreditats amb habilitats, destreses i bases educatives flexibles i adaptables a les tasques que la societat europea, i mundial, generen en el futur pròxim.
Español: Con la presente ley se traza el inicio de un itinerario de adaptaciones y de perspectivas de futuro de las titulaciones propias y de las acreditaciones de conocimiento, habilidades y destrezas, abriendo el camino hacia los objetivos propuestos en Bolonia, hacia el acercamiento internacional, hacia el mayor aprovechamiento individual y social de la carrera educativa, hacia la integración y movilidad de los estudiantes de todo el ámbito europeo, hacia la formación continuada de los profesionales, y hacia la formación de una gama de profesionales acreditados con habilidades, destrezas y bases educativas flexibles y adaptables a las tareas que la sociedad europea, y mundial, generen en el futuro próximo.