gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desde la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino se han unido “al duelo oficial decretado por la Generalitat Valenciana y queremos mostrar nuestra solidaridad y apoyo a las familias afectadas por el incendio declarado en edificios residenciales en el barrio de Campanar de la ciudad de València”..
Español: Desde la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino se han unido «al duelo oficial decretado por la Generalitat Valenciana y queremos mostrar nuestra solidaridad y apoyo a las familias afectadas por el incendio declarado en edificios residenciales en el barrio de Campanar de la ciudad de València»..
Valencià: La Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva “comparte el dolor de las familias afectadas por el terrible incendio sufrido ayer en la ciudad de Valencia, expresando su solidaridad con todos los afectados y el reconocimiento al trabajo realizado por los servicios de emergencias implicados”..
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva «comparte el dolor de las familias afectadas por el terrible incendio sufrido ayer en la ciudad de Valencia, expresando su solidaridad con todos los afectados y el reconocimiento al trabajo realizado por los servicios de emergencias implicados»..
Valencià: Les persones de l’aula de respir de Turís celebren el Carnestoltes.
Español: Las personas del aula de respiro de Turís celebran el Carnaval.
Valencià: Les persones usuàries de l’Aula de Respir han viscut el carnestoltes intensament, per a això han hagut de fer un poc de manualitats per a l’elaboració artesanal de les disfresses, aquesta vegada dedicat al Dominó..
Español: Las personas usuarias del Aula de Respiro han vivido el carnaval intensamente, para eso han tenido que hacer un poco de manualidades para la elaboración artesanal de los disfraces, esta vez dedicado al Dominó.
Valencià: I, després, festa amb les professionals del centre han passat una jornada d’allò més divertida, perquè l’humor és una de les millors teràpies..
Español: Y, después, fiesta con las profesionales del centro han pasado una jornada de lo más divertida, porque el humor es una de las mejores terapias..
Valencià: El Moviment Democràtic de Dones agraeix a Bunyol l’acolliment del nou espectacle musical “Sincronies” del Trio SenalaG.
Español: El Movimiento Democrático de Mujeres agradece a Buñol la acogida del nuevo espectáculo musical «Sincronías» del Trío SenalaG.
Valencià: “Des de Moviment Democràtic de Dones de Bunyol, volem donar les gràcies Bunyol ja quemés de 200 persones hem pogut gaudir en el Palau de la Música, de la presentació del nou projecte del Trio SanalaG després de 9 mesos de gestació”, tal com ha dit Clara Dols una de les components”..
Español: «Desde Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol, queremos dar las gracias Buñol ya quemás de 200 personas hemos podido disfrutar en el Palacio de la Música, de la presentación del nuevo proyecto del Trío SanalaG tras de 9 meses de gestación», tal como ha dicho Clara Dols una de las componentes»..
Valencià: “El Trio SenalaG ha volgut homenatjar amb el seu espectacle, en primer lloc als seus ancestres, per a això ens han ensenyat amb imatges els començaments de “Els SenalaG” i a través del joc de llums, vestuari i sobretot la seua música ens han anat transportant i comptat la seua trajectòria musical fins al dia de hui”.
Español: «El Trío SenalaG ha querido homenajear con su espectáculo, en primer lugar a sus ancestros, para eso nos han enseñado con imágenes los comienzos de “Los SenalaG” y a través del juego de luces, vestuario y sobre todo su música nos han ido transportando y contado su trayectoria musical hasta el día de hoy».
Valencià: “Gràcies per triar a Bunyol i a la nostra Associació per a donar a conéixer tot el vostre talent i aquest nou treball.
Español: «Gracias por elegir a Buñol y a nuestra Asociación para dar a conocer todo vuestro talento y este nuevo trabajo.
Valencià: Segur que és el principi d’un futur ple d’èxit.
Español: Seguro que es el principio de un futuro lleno de éxito.
Valencià: Gràcies a:María Galán Parra, Trinidad Galán Parra, Clara Dols García, a la col·laboració de Silvia Peris Francés, i a totes les persones que han fet possible aquesta estrena; al Trio SenalaG i el seu espectacle ‘Sincronies’, per fer d’aquest diumenge 5 de maig, Dia de la mare, un dia molt especial”..
Español: Gracias a:María Galán Parra, Trinidad Galán Parra, Clara Dols García, a la colaboración de Silvia Peris Francés y a todas las personas que han hecho posible este estreno; al Trío SenalaG y su espectáculo ‘Sincronías’, por hacer de este domingo 5 de mayo, Día de la madre, un día muy especial»..
Valencià: El II Pla d’Igualtat de la Diputació consolida la perspectiva de gènere en tots els àmbits de la institució.
Español: El II Plan de Igualdad de la Diputació consolida la perspectiva de género en todos los ámbitos de la institución.
Valencià: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acollit este dimarts la presentació del II Pla d’Igualtat de la institució provincial, que tindrà vigència fins a 2025.
Español: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acogido este martes la presentación del II Plan de Igualdad de la institución provincial, que tendrá vigencia hasta 2025.
Valencià: Encara que el pla dona continuïtat a les polítiques d’igualtat que es venen implantant des de l’any 2015, inclou importants novetats en els diferents eixos d’actuació que tenen com a fi última la consolidació de la perspectiva de gènere en la gestió i el funcionament diaris de la Diputació, implicant per a això a tota l’organització..
Español: Aunque el plan da continuidad a las políticas de igualdad que se vienen implantando desde el año 2015, incluye importantes novedades en los diferentes ejes de actuación que tienen como fin último la consolidación de la perspectiva de género en la gestión y el funcionamiento diarios de la Diputació, implicando para ello a toda la organización..
Valencià: “Alguns dels objectius que volem destacar d’este segon pla estan relacionats amb garantir la implantació d’un model de promoció transparent, amb criteris sense biaix de gènere, implementar la formació en igualtat o promocionar mesures de conciliació, laboral i familiar, així com aconseguir un clima lliure d’assetjament sexual i per raó de sexe”, ha manifestat la diputada d’Igualtat Eli García, que ha presentat el document al costat de la diputada d’Administració General, Pilar Molina, i de Ana María Julián i Irene Díez, de la consultora Equality Momentum, que han assessorat la comissió encarregada de l’elaboració del pla..
Español: “Algunos de los objetivos que queremos destacar de este segundo plan están relacionados con garantizar la implantación de un modelo de promoción transparente, con criterios sin sesgo de género, implementar la formación en igualdad o promocionar medidas de conciliación, laboral y familiar, así como conseguir un clima libre de acoso sexual y por razón de sexo”, ha manifestado la diputada de Igualdad Eli García, que ha presentado el documento junto a la diputada de Administración General, Pilar Molina, y a Ana María Julián e Irene Díez, de la consultora Equality Momentum, que han asesorado a la comisión encargada de la elaboración del plan..
Valencià: La diputada Pilar Molina, encarregada de l’àrea de Personal i Recursos Humans en la qual han d’implementar-se bona part de les mesures acordades, ha destacat la “transversalitat del pla, ja que implica a tots els departaments de la casa”, i ha subratllat “la necessitat absoluta que una institució com esta compte amb un Pla d’Igualtat per a la seua plantilla”..
Español: La diputada Pilar Molina, encargada del área de Personal y Recursos Humanos en la que deben implementarse buena parte de las medidas acordadas, ha destacado la “transversalidad del plan, ya que implica a todos los departamentos de la casa”, y ha subrayado “la necesidad absoluta de que una institución como ésta cuente con un Plan de Igualdad para su plantilla”..
Valencià: El document ha sigut elaborat per part de totes les persones integrants d’una comissió paritària composta per treballadors i treballadores de diferents àrees de la corporació i dels sindicats, i ha comptat amb l’assessorament de personal tècnic especialista en matèries com a formació, comunicació, informàtica, contractació i salut laboral..
Español: El documento ha sido elaborado por parte de todas las personas integrantes de una comisión paritaria compuesta por trabajadores y trabajadoras de distintas áreas de la corporación y de los sindicatos, y ha contado con el asesoramiento de personal técnico especialista en materias como formación, comunicación, informática, contratación y salud laboral.
Valencià: Novetats i eixos d’actuació.
Español: Novedades y ejes de actuación.
Valencià: Dividit en 11 eixos d’intervenció que inclouen un total de 72 accions a dur a terme, el pla impulsat per l’àrea d’Igualtat presenta novetats en diversos aspectes, com la promoció de les dones i la discriminació positiva de les mateixes en places masculinizadas, garantint la implantació d’un model de promoció transparent; la formació en igualtat de tot el personal de la casa; la promoció de mesures de conciliació, laboral i familiar; l’elaboració d’un programa de salut laboral amb perspectiva de gènere; o la creació d’un espai en la web de la institució per a recollir suggeriments en matèria d’Igualtat..
Español: Dividido en 11 ejes de intervención que incluyen un total de 72 acciones a llevar a cabo, el plan impulsado por el área de Igualdad presenta novedades en diversos aspectos, como la promoción de las mujeres y la discriminación positiva de las mismas en plazas masculinizadas, garantizando la implantación de un modelo de promoción transparente; la formación en igualdad de todo el personal de la casa; la promoción de medidas de conciliación, laboral y familiar; la elaboración de un programa de salud laboral con perspectiva de género; o la creación de un espacio en la web de la institución para recoger sugerencias en materia de Igualdad..
Valencià: Altres accions a destacar són la inclusió en les bases de processos selectius de clàusules que recullen les situacions d’embaràs i part i les corresponents exempcions o retards de les candidates; o l’elaboració d’un reglament de la Relació de Llocs de treball (RPT) amb perspectiva de gènere..
Español: Otras acciones a destacar son la inclusión en las bases de procesos selectivos de cláusulas que recojan las situaciones de embarazo y parto y las correspondientes exenciones o retrasos de las candidatas; o la elaboración de un reglamento de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) con perspectiva de género..
Valencià: Esta perspectiva de gènere s’incorpora igualment en els processos de contractació de béns i serveis, els pressupostos, les accions formatives i comunicatives, el programa de salut laboral, i les diferents convocatòries remeses als ajuntaments..
Español: Dicha perspectiva de género se incorpora igualmente en los procesos de contratación de bienes y servicios, los presupuestos, las acciones formativas y comunicativas, el programa de salud laboral, y las distintas convocatorias remitidas a los ayuntamientos..
Valencià: Altres mesures recollides en el segon Pla d’Igualtat de la Diputació són l’organització d’un concurs de cartelleria provincial per a previndre l’assetjament sexual a través de l’art; l’anàlisi comparativa de les retribucions salarials de les categories professionals masculinizadas i feminitzades dins de cada grup; la valoració dels plans d’igualtat municipals com a mèrit en els plecs de contractació; la incorporació de la variable de sexe en les dades del sistema informàtic; l’elaboració d’un protocol de prevenció i actuació en casos de violència de gènere, contemplant la mobilitat laboral i altres mesures de protecció; i l’ampliació dels serveis de la ‘Escola d’estiu’ per a altres períodes vacacionals com a Nadal i Setmana Santa, ajudant a conciliar la vida familiar i laboral de les empleades i empleats de la Diputació..
Español: Otras medidas recogidas en el segundo Plan de Igualdad de la Diputació son la organización de un concurso de cartelería provincial para prevenir el acoso sexual a través del arte; el análisis comparativo de las retribuciones salariales de las categorías profesionales masculinizadas y feminizadas dentro de cada grupo; la valoración de los planes de igualdad municipales como mérito en los pliegos de contratación; la incorporación de la variable de sexo en los datos del sistema informático; la elaboración de un protocolo de prevención y actuación en casos de violencia de género, contemplando la movilidad laboral y otras medidas de protección; y la ampliación de los servicios de la ‘Escola d’estiu’ para otros períodos vacacionales como Navidad y Semana Santa, ayudando a conciliar la vida familiar y laboral de las empleadas y empleados de la Diputación..
Valencià: Jornada sobre la conciliació i la corresponsabilitat.
Español: Jornada sobre la conciliación y la corresponsabilidad.
Valencià: Durant l’acte s’ha projectat a més el vídeo de la campanya sobre el Dia de la Igualtat Salarial, en el qual Elisa Iniesta i Ana María Julián, sòcies de Equality Momentum, empresa especialitzada en la promoció de la igualtat, analitzen el problema de la bretxa de gènere i oferixen una solució clara: la conciliació amb corresponsabilitat..
Español: Durante el acto se ha proyectado además el vídeo de la campaña sobre el Día de la Igualdad Salarial, en el que Elisa Iniesta y Ana María Julián, socias de Equality Momentum, empresa especializada en la promoción de la igualdad, analizan el problema de la brecha de género y ofrecen una solución clara: la conciliación con corresponsabilidad..
Valencià: Esta solució està directament relacionada amb l’acció 43 del II Pla d’Igualtat de la Diputació, mitjançant el qual es realitzarà anualment una jornada sobre la conciliació i corresponsabilitat dirigida a tota la plantilla, amb l’objectiu de sensibilitzar sobre els beneficis de la corresponsabilitat familiar..
Español: Dicha solución está directamente relacionada con la acción 43 del II Plan de Igualdad de la Diputació, mediante el cual se realizará anualmente una jornada sobre la conciliación y corresponsabilidad dirigida a toda la plantilla, con el objetivo de sensibilizar sobre los beneficios de la corresponsabilidad familiar..
Valencià: La Falla Atra Que Tal fa doblet en el Ninot Indultat.
Español: La Falla Atra Que Tal de Benaguasil hace doblete en el Ninot Indultat.
Valencià: La falla Atra Que Tal ha fet doblet en aconseguir el Ninot Indultat, tant major com infantil.
Español: La falla Atra Que Tal ha hecho doblete al conseguir el Ninot Indultat, tanto mayor como infantil.
Valencià: La Generalitat Valenciana premia la Sala d’Estudi Ana Lluch de Bunyol per la seua aposta per la integració de gènere.
Español: La Generalitat Valenciana premia la Sala de Estudio Ana Lluch de Buñol por su apuesta por la integración de género.
Valencià: La Sala Estudi Ana Lluch de Bunyol, inaugurada en 2021, ha sigut premiada en la VI Edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb perspectiva de gènere de la Generalitat Valenciana.
Español: La Sala Estudio Ana Lluch de Buñol, inaugurada en 2021, ha sido premiada en la VI Edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con perspectiva de género de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sala era un compromís del Govern i finalment és una realitat de la qual estan gaudint estudiants i associacions per ser un lloc còmode, tranquil, funcional i modern.
Español: Esta sala era un compromiso del Gobierno y finalmente es una realidad de la que están disfrutando estudiantes y asociaciones por ser un lugar cómodo, tranquilo, funcional y moderno.
Valencià: L’edil Rafa Pérez confirma que el fet que aquesta sala haja sigut premiada és fruit de la lluita que des d’aquest Ajuntament es porta ja des de fa més de 10 anys per la igualtat de la dona, la visibilització de la mateixa en totes les facetes de la vida i així homenatjar la lluita silenciosa de moltes d’elles al llarg de la història.
Español: El edil Rafa Pérez confirma que el hecho de que esta sala haya sido premiada es fruto de la lucha que desde este Ayuntamiento se lleva ya desde hace más de 10 años por la igualdad de la mujer, la visibilización de la misma en todas las facetas de la vida y así homenajear la lucha silenciosa de muchas de ellas a lo largo de la historia.
Valencià: Aquests premis, organitzats per la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, reconeixen a les entitats, col·lectius i persones investigadores que hagen desenvolupat accions a favor d’integrar la perspectiva de gènere en els entorns habitats, urbans i rurals, en els espais de relació entre l’espai privat i el públic, en el paisatge i en la mobilitat.
Español: Estos premios, organizados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, reconocen a las entidades, colectivos y personas investigadoras que hayan desarrollado acciones a favor de integrar la perspectiva de género en los entornos habitados, urbanos y rurales, en los espacios de relación entre el espacio privado y el público, en el paisaje y en la movilidad.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Bunyol, a través de la Sala d’Estudi Ana Lluch, ha sigut un dels premiats.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Buñol, a través de la Sala de Estudio Ana Lluch, ha sido uno de los premiados.
Valencià: “És la primera vegada en la història d’aquest ajuntament que la Generalitat premia una de les nostres edificacions.
Español: “Es la primera vez en la historia de este ayuntamiento que la Generalitat premia una de nuestras edificaciones.
Valencià: Doble objectiu complit, ja que és palés l’èxit del seu urbanisme però també la intenció de divulgació de la dona en la ciència, la política, la lluita compromesa o la literatura”, va destacar Pérez.
Español: Doble objetivo cumplido, ya que es patente el éxito de su urbanismo pero también la intención de divulgación de la mujer en la ciencia, la política, la lucha comprometida o la literatura”, destacó Pérez.
Valencià: La instal·lació compta amb dos espais diferents disponibles: de manera individual o en grup.
Español: La instalación cuenta con dos espacios diferentes disponibles: de manera individual o en grupo.
Valencià: Tant la Conselleria d’Habitatge com la de Política Territorial estimen necessari aportar coneixement i instruments, presentar experiències innovadores que ajuden a formular estratègies de dissenys per a regenerar els nostres espais i donar-los un caire més amable, acollidor i amb més qualitat de vida.Aquesta iniciativa s’emmarca en les actuacions del Consell de transversalizar les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Tanto la Conselleria de Vivienda como la de Política Territorial estiman necesario aportar conocimiento e instrumentos, presentar experiencias innovadoras que ayudan a formular estrategias de diseños para regenerar nuestros espacios y darles un cariz más amable, acogedor y con más calidad de vida..
Valencià: En aquest sentit, la perspectiva de gènere proporciona una via a l’hora d’abordar d’una manera més integradora, el disseny de les polítiques públiques en matèria d’urbanisme, mobilitat, paisatge, habitatge i arquitectura, i facilita noves eines d’interpretació de la realitat, incloent l’espai públic, així com noves estratègies d’intervenció.Aquest premi serà atorgat demà divendres a la Ciutat Administrativa 9 d’Octubre de València a les 10.30h.
Español: En este sentido, la perspectiva de género proporciona una vía a la hora de abordar de una manera más integradora, el diseño de las políticas públicas en materia de urbanismo, movilidad, paisaje, vivienda y arquitectura, y facilita nuevas herramientas de interpretación de la realidad, incluyendo el espacio público, así como nuevas estrategias de intervención..
Valencià: A l’acte assistiran en representació d’aquest Ajuntament, Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme, Obres i Serveis Municipals i Primer Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol i Jonquera Carrascosa, Alcaldessa de la localitat..
Español: Al acto asistirán en representación de este Ayuntamiento, Sandra Corachán, concejala de Igualdad, Rafa Pérez, concejal de Urbanismo, Obras y Servicios Municipales y Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol y Juncal Carrascosa, Alcaldesa de la localidad..
Valencià: La Ribera arriba fins als 15 milions per als seus municipis a través del Fons de Cooperació de la Diputació.
Español: La Ribera llega hasta los 15 millones para sus municipios a través del Fondo de Cooperación de la Diputació.
Valencià: Els municipis de la Ribera rebran abans de finalitzar l’estiu altres 3,8 milions d’euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja ha repartit una mica més d’11 milions d’euros enguany entre els ajuntaments de les dos comarques.
Español: Los municipios de La Ribera recibirán antes de finalizar el verano otros 3,8 millones de euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya ha repartido algo más de 11 millones de euros este año entre los ayuntamientos de las dos comarcas.
Valencià: La Ribera Alta té assignats 2.750.000 euros i la Ribera Baixa 1.061.000 en esta tercera i última entrega de l’aportació anual de la Diputació al Fons, la qual cosa eleva a més de 15 milions d’euros l’assignació de la corporació provincial als ajuntaments de la Ribera..
Español: La Ribera Alta tiene asignados 2.750.000 euros y La Ribera Baixa 1.061.000 en esta tercera y última entrega de la aportación anual de la Diputación al Fondo, lo que eleva a más de 15 millones de euros la asignación de la corporación provincial a los ayuntamientos de La Ribera..
Valencià: Per localitats, Alzira (184.000), Algemesí (164.000) i Carcaixent (156.000) són les que tenen una major assignació a la Ribera Alta, on Carlet, Alginet, l’Alcúdia, Benifaió, Alberic i Montserrat superen també els 100.000 euros.
Español: Por localidades, Alzira (184.000), Algemesí (164.000) y Carcaixent (156.000) son las que tienen una mayor asignación en La Ribera Alta, donde Carlet, Alginet, L’Alcúdia, Benifaió, Alberic y Montserrat superan también los 100.000 euros.
Valencià: A la Ribera Baixa, Sueca (161.000), Cullera (159.000) i Almussafes (112.000) són els tres municipis amb major aportació en un llistat que tanca el Mareny de Barraquetes amb vora 40.000 euros..
Español: En La Ribera Baixa, Sueca (161.000), Cullera (159.000) y Almussafes (112.000) son los tres municipios con mayor aportación en un listado que cierra El Mareny de Barraquetes con alrededor de 40.000 euros..
Valencià: Celeste Agustina García serà proclamada Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2023 en la tradicional Revetla de Sant Joan.
Español: Celeste Agustina García será proclamada Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2023 en la tradicional Verbena de San Juan.
Valencià: La bunyolense Celeste Agustina García serà proclamada Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2023 en la tradicional Revetla de Sant Joan en el Passeig de Borrunes, acompanyada per la seua Cort d’Honor..
Español: La buñolense Celeste Agustina García será proclamada Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2023 en la tradicional Verbena de San Juan en el Paseo de Borrunes, acompañada por su Corte de Honor..
Valencià: La proclamació serà aquest divendres 23 de juny i ha tingut en brases al veïnatge, ja que no s’ha revelat el nom fins a l’últim moment, ara ja tota la seua cort prepararà al costat d’ella els pròxims esdeveniments relacionats amb la Fira i Festes de Bunyol.
Español: La proclamación será este viernes 23 de junio y ha tenido en ascuas a la vecindad, ya que no se ha desvelado el nombre hasta el último momento, ahora ya toda su corte preparará junto a ella los próximos eventos relacionados con la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: Celeste Agustina és una jove de 20 anys, estudiant de Magisteri d’Educació Física amb temperament i vitalitat, amant de l’hípica, els cavalls i la platja..
Español: Celeste Agustina es una joven de 20 años, estudiante de Magisterio de Educación Física con temperamento y vitalidad, amante de la hípica, los caballos y la playa..