gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de sentència número 1.080, de 14 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 1.080, de 14 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S2389] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, ha vist el recurs número 340/1992, interposat pel procurador senyor Javier Arribas Valladares, en nom i representació del senyor Jacinto Vaello Zaplana, contra la desestimació del recurs de reposició formulat contra la resolució de 26 de novembre de 1990, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual aprovà definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm, s'ha dictat sentència número 1.080, de 14 de novembre de 1997, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jacinto Vaello Zaplana contra la tàcita desestimació del recurs de reposició formulat contra la resolució de 26 de novembre de 1990 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, que aprovà definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: [2000/S2389] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el recurso número 340/1992, interpuesto por el procurador don Javier Arribas Valladares, en nombre y representación de don Jacinto Vaello Zaplana, contra la desestimación del recurso de reposición formulado contra la resolución de 26 de noviembre de 1990, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, se ha dictado Sentencia número 1.080, de 14 de noviembre de 1997, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jacinto Vaello Zaplana contra la tácita desestimación del recurso de reposición formulado contra la resolución de 26 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: Reconeguem el dret del recurrent a ser indemnitzat per l'Ajuntament de Benidorm per la vinculació singular establida sobre l'edifici situat en el passeig de la Carretera número 46, en la quantia que s'acredite en execució de sentència.
Español: Reconocemos el derecho del recurrente a ser indemnizado por el Ayuntamiento de Benidorm por la vinculación singular establecida sobre el edificio sito en el paseo de la Carretera número 46, en la cuantía que se acredite en ejecución de sentencia.
Valencià: Desestimem les peticions restants de la demanda.
Español: Desestimamos las restantes peticiones de la demanda.
Valencià: » Vist l'acte d'1 de febrer de 1999 de la Sala Tercera, Secció Primera del Tribunal Suprem, que recau en el recurs de cassació número 1.022/1998, pel qual s'acorda: «Declarar la inadmissió del recurs de cassació interposat per la representació processal de l'Ajuntament de Benidorm, contra la Sentència de 14 de novembre de 1997, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Primera) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs núm. 340/92, resolució que es declara ferma; amb imposició de les costes processals ocasionades en aquest recurs a la part recurrent.
Español: » Visto el auto de 1 de febrero de 1999 de la Sala Tercera, Sección Primera del Tribunal Supremo, recaído en el recurso de casación núm. 1022/1998, por el que se acuerda: «Declarar la inadmisión del recurso de casación interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Benidorm, contra la Sentencia de 14 de noviembre de 1997, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Primera) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso número 340/1992, resolución que se declara firme; con imposición de las costas procesales ocasionadas en este recurso a la parte recurrente.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 1.080, de 14 de novembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 1.080, de 14 de noviembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1659) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dóna compliment a la Resolució del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia de data 18 d'octubre de 1999, dictada en el procediment PA 60/1998-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1659) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se da cumplimiento al Auto del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia de fecha 18 de octubre de 1999, dictado en el procedimiento PA 60/1998-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dóna compliment a la Resolució del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia de data 18 d'octubre de 1999, dictada en el procediment PA 60/1998-1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se da cumplimiento al Auto del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia de fecha 18 de octubre de 1999, dictado en el procedimiento PA 60/1998-1.
Valencià: [2000/F1659] La Resolució del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia de data de 18 d'octubre de 1999, dictada en el procediment PA 60/1998-1, disposà la prohibició absoluta dels grups de bombament situats a la marjal de Pego-Oliva com a instrument de dessecament, i permeté la utilització d'aquestes bombes d'aigua com a mecanisme de distribució d'aigua per al reg, únicament i exclusivament per al cultiu de l'arròs, a les zones autoritzades per a aquest cultiu en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva aprovat pel Decret 70/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià.
Español: [2000/F1659] El Auto del Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia de fecha 18 de octubre de 1999, dictado en el procedimiento PA 60/1998-1, dispuso la prohibición absoluta de los grupos de bombeo situados en el Marjal Pego-Oliva como instrumento de desecación, permitiendo la utilización de dichas bombas de agua como mecanismo de distribución de agua para el regadío, única y exclusivamente para el cultivo del arroz, en las zonas autorizadas para este cultivo por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Parque Natural de El Marjal Pego-Oliva aprobado por Decreto 70/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Queda per tant prohibida per la resolució esmentada la utilització dels grups de bombament tal com s'estava realitzant, disminuint el nivell freàtic de forma generalitzada per a possibilitar altres cultius, i produint com a efecte el dessecament de la zona.
Español: Queda por tanto prohibida por el auto citado la utilización de los grupos de bombeo tal como se venía realizando, disminuyendo el nivel freático de forma generalizada para posibilitar otros cultivos, y produciendo como efecto la desecación de la zona.
Valencià: Amb la finalitat de donar compliment a aquest requeriment sobre la regulació de la forma d'utilització de les bombes, la Conselleria de Medi Ambient, facultada per la disposició addicional del Decret 70/1999, esmentat, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries perquè es complisquen, ha requerit un informe tècnic del Centre Valencià d'Estudis de Reg de la Universitat Politècnica de València.
Español: El auto especifica que la regulación del modo de utilización de las bombas para este uso, así como del caudal preciso corresponde al Gobierno Valenciano Con el fin de dar cumplimiento a este requerimiento sobre la regulación del modo de utilización de las bombas, la Conselleria de Medio Ambiente, facultada por la disposición adicional del Decreto 70/1999, citado, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para su cumplimiento, ha requerido informe técnico del Centro Valenciano de Estudios de Riego de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquest informe ha fixat les condicions i requisits d'utilització durant el període necessari per a permetre la pràctica habitual del cultiu de l'arròs, assenyalant tant les condicions com la necessitat de realització d'obres complementàries per la Conselleria de Medi Ambient amb la finalitat que aquesta utilització no produïsca danys als recursos naturals, així com per a possibilitar els necessaris controls i seguiment diari del cabal i dels nivells piezomètrics.
Español: Dicho informe ha fijado las condiciones y requisitos de utilización durante el periodo necesario para permitir la practica habitual del cultivo del arroz, señalando tanto las condiciones como la necesidad de realización de obras complementarias por la Conselleria de Medio Ambiente con el fin de que dicha utilización no produzca daños a los recursos naturales, así como para posibilitar los necesarios controles y seguimiento diario del caudal y de los niveles piezométricos.
Valencià: Així, doncs, de conformitat amb l'esmentat informe tècnic, a fi d'establir les condicions per al període en què és possible la utilització dels grups de bombament, únicament i exclusivament per al cultiu de l'arròs i en les zones previstes pel PORN, així com els terminis en què han de ser alçats els precintes per a permetre el cultiu, resolc: S'estableixen les següents mesures i condicions d'utilització del grup de bombament, a fi de possibilitar el cultiu de l'arròs durant la present campanya sense produir danys irreparables al medi natural: Els precintes del grup de bombament autoritzat podran alçar-se durant el període de preparació del terreny per a la sembra de l'arròs, és a dir, des de la data de la present resolució fins al 30 d'abril, i durant el període de recol·lecció de l'1 al 30 de setembre.
Español: Así pues, de conformidad con el citado informe técnico, con el fin de establecer las condiciones para el periodo en que es posible la utilización de los grupos de bombeo, única y exclusivamente para el cultivo autorizado y en las zonas previstas por el PORN, así como los plazos en los que deben ser levantados los precintos para permitir el cultivo, resuelvo: Se establecen las siguientes medidas y condiciones de utilización del grupo de bombeo, con el fin de posibilitar el cultivo del arroz durante la presente campaña, sin producir daños irreparables al medio natural: Los precintos del grupo de bombeo autorizado podrán levantarse durante el periodo de preparación del terreno para la siembra del arroz, es decir, desde la fecha de la presente resolución hasta el 30 de abril, y durante el periodo de recolección del 1 al 30 de septiembre.
Valencià: La disminució del nivell freàtic als terrenys destinats al cultiu de l'arròs, assolirà fins a 0,5 metres de profunditat, mesurats des de l'actual nivell del terreny, tant en el període de preparació per a la sembra, com en el de recol·lecció.
Español: La disminución del nivel freático en los terrenos destinados al cultivo del arroz, alcanzará hasta 0,5 metros de profundidad, medidos desde el actual nivel del terreno, tanto en el periodo de preparación para la siembra, como en el de recolección.
Valencià: El moviment total de l'aigua tant en les parcel·les cultivables com en la zona no cultivada no excedirà, en conjunt, els 1.300 litres/segon, ni s'extraurà del parc.
Español: El movimiento total del agua tanto en las parcelas cultivables como en la zona no cultivada no excederá, en conjunto, de 1.300 litros/segundo, ni se extraerá del parque.
Valencià: La disminució dels nivells i el moviment total de l'aigua, esmentats, s'efectuaran exclusivament amb el grup de bombament «sud» i mitjançant la utilització d'una sola de les bombes que hi ha, amb un cabal màxim d'1,5 litres/segon hectàrea.
Español: La disminución de los niveles y el movimiento total del agua, citados, se efectuarán exclusivamente con el grupo de bombeo «sur» y mediante la utilización de una sola de las bombas existentes en el mismo, con un caudal máximo de 1,5 litros/segundo hectárea.
Valencià: Es clausurarà l'eixida dels cabals al riu Racons.
Español: Se clausurará la salida de los caudales al río Racons.
Valencià: S'adaptarà el recinte de bombament de manera que es puga controlar el nivell freàtic mitjançant una estructura d'«abocador», per a evitar el brusc i puntual descens de la capa freàtica amb el consegüent procés d'intrusió marina.
Español: Se adaptará el recinto de bombeo de manera que se pueda controlar el nivel freático mediante una estructura de «vertedero», para evitar el brusco y puntual descenso de la capa freática con el consiguiente proceso de intrusión marina.
Valencià: L'aigua bombada s'oxigenarà mitjançant un salt lliure sobre el canal de desguàs, derivant les aigües extretes als canals circumdants a les parcel·les arrosseres per a evacuar-les, a través d'elles, a la zona protegida del parc.
Español: El agua bombeada se oxigenará mediante un salto libre sobre el canal de desagüe, derivando las aguas extraídas a los canales circundantes a las parcelas arroceras para, a través de ellas, evacuarlas a la zona protegida del parque.
Valencià: No s'utilitzarà el grup de bombament «nord», l'ús del qual es considera innecessari en relació amb la finalitat perseguida.
Español: No se utilizará el grupo de bombeo «norte», cuyo uso se considera innecesario en relación con la finalidad perseguida.
Valencià: Es reposarà, per contra, la denominada Parada de Sant Pere.
Español: Se repondrá por el contrario, la denominada Parada de Sant Pere.
Valencià: Per a assegurar l'execució de les anteriors condicions i els controls dels nivells freàtics, s'alçaran els perfils longitudinals de precisió en els canals que alimenten el bombament «sud» i s'instal·laran els piezòmetres necessaris en tota la zona.
Español: Para asegurar la ejecución de las anteriores condiciones y los controles de los niveles freáticos, se procederá al levantamiento de los perfiles longitudinales de precisión en los canales que alimentan el bombeo «sur» y se instalarán los piezómetros necesarios en toda la zona.
Valencià: La utilització del grup de bombament serà realitzada per la Comunitat de Regants de Pego.
Español: La utilización del grupo de bombeo se realizará por la Comunidad de Regantes de Pego.
Valencià: El control de les activitats d'utilització de la bomba i maneig de l'aigua serà realitzat per un grup de seguiment compost per representants de la Conselleria de Medi Ambient, els ajuntaments de Pego i d'Oliva, les comunitats de regants afectades pel parc i el Centre Valencià d'Estudis de Reg que elevarà un informe a la Conselleria de Medi Ambient sobre les condicions d'utilització sempre que siga convenient i, almenys, amb periodicitat quinzenal.
Español: El control de las actividades de utilización de la bomba y manejo del agua se realizará por un grupo de seguimiento compuesto por representantes de la Conselleria de Medio Ambiente, los ayuntamientos de Pego y de Oliva, las comunidades de regantes afectadas por el parque y el Centro Valenciano de Estudios de Riego que elevará informe a la Conselleria de Medio Ambiente sobre las condiciones de utilización siempre que sea conveniente y, al menos, con periodicidad quincenal.
Valencià: La Comunitat de Regants de Pego facilitarà en tot moment el lliure accés a la bomba autoritzada, així com a qualsevol altre lloc necessari per a la realització del control encomanat, i col·laborarà en totes les activitats necessàries.
Español: La Comunidad de Regantes de Pego facilitará en todo momento el libre acceso a la bomba autorizada, así como a cualquier otro lugar necesario para la realización del control encomendado, y colaborará en todas las actividades necesarias.
Valencià: En compliment de la resolució judicial esmentada, qualsevol incompliment de les condicions de la present resolució serà comunicada al jutjat per la Conselleria de Medi Ambient a fi que s'adopten les mesures oportunes.
Español: En cumplimiento del auto citado, cualquier incumplimiento de las condiciones de la presente resolución será comunicado al juzgado por la Conselleria de Medio Ambiente con el fin de que se adopten las medidas oportunas.
Valencià: Les anteriors condicions podran ser modificades davant circumstàncies excepcionals no previsibles com inundacions, pluges o qualsevol circumstància de risc relacionada amb la utilització i maneig de l'aigua.
Español: Las anteriores condiciones podrán ser modificadas ante circunstancias excepcionales no previsibles como inundaciones, lluvias, o cualquier circunstancia de riesgo relacionada con la utilización y manejo del agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10665) Informació pública sobre la pèrdua d’originals de les cartes de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10665) Información pública sobre extravío de originales de las cartas de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1999/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua d'originals de les cartes de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1999/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre extravío de originales de las cartas de pago.
Valencià: [1999/S10665] Es fa pública la pèrdua dels originals de les cartes de pagament que a continuació s'indiquen: Es fa constar als efectes previstos en l'article 3 de l'Ordre de 16 de desembre de 1996, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986 (DOGV 4, de febrer de 1999), que les esmentades cartes de pagament no tenen declarada cap responsabilitat que afecte les indicades fiances.
Español: [1999/S10665] Se hace público el extravío de los originales de las cartas de pago que a continuación se relacionan: Haciendo constar a los efectos previstos en el artículo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1996, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986 (DOGV 4, de febrero de 1999), que dichas cartas de pago no tienen declarada responsabilidad alguna que afecte a las referidas fianzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5470) Informació pública de l'adopció de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5470) Información pública de la adopción de la bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción de la bandera municipal.