gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels tràmits administratius que, dins de les competències de la Generalitat Valenciana, és susceptible de ser gestionat a través de tècniques telemàtiques és la presentació de sol·licituds o demandes de conciliació davant del Servici de Mediació, Arbitratge i Conciliació, la regulació de la qual està establida en el títol V, capítol 1, del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, en el Reial Decret 2756/1979, de 23 de novembre, sobre assumpció de funcions per l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació i en el Reial Decret 4106/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: Uno de los trámites administrativos que, dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana, es susceptible de ser gestionado a través de técnicas telemáticas es la presentación de solicitudes o demandas de conciliación ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, cuya regulación viene establecida en el Título V, Capítulo 1, del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, en el Real Decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, sobre asunción de funciones por el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación y en el Real Decreto 4106/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de mediación, arbitraje y conciliación.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte de la present orde, establir el procediment per a la presentació per mitjà de la utilització de tècniques telemàtiques, de sol·licituds de realització de l'acte de conciliació previ a la via judicial davant del Servici de Mediació, Arbitratge i Conciliació (en avant, SMAC), regulat en els articles 63 a 68 de la Llei de Procediment Laboral, i aprovar l'aplicació informàtica que la possibilita, així com el corresponent fitxer de dades de caràcter personal.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente orden, establecer el procedimiento para la presentación mediante la utilización de técnicas telemáticas, de solicitudes de celebración del acto de conciliación previo a la vía judicial ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación (en adelante, SMAC), regulado en los artículos 63 a 68 de la Ley de Procedimiento Laboral, y aprobar la aplicación informática que la posibilita, así como el correspondiente fichero de datos de carácter personal.
Valencià: La presentació de les sol·licituds de realització de l'acte de conciliació previ a la via judicial, a través del procediment que es regula en la present orde és de caràcter voluntari i alternatiu respecte de la presentació de la documentació en els registres de les corresponents direccions territorials d'Ocupació i Treball, que es manté en vigor.
Español: La presentación de las solicitudes de celebración del acto de conciliación previo a la vía judicial, a través del procedimiento que se regula en la presente orden es de carácter voluntario y alternativo respecto de la presentación de la documentación en los registros de las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo, que se mantiene en vigor.
Valencià: Als efectes d'esta orde els models normalitzats seran dos: a) Model de papereta de conciliació en matèria d'acomiadament.
Español: A los efectos de esta orden los modelos normalizados serán dos: a) Modelo de papeleta de conciliación en materia de despido.
Valencià: b) Model de papereta de conciliació per a la resta de matèries subjectes a intent de conciliació prèvia.
Español: b) Modelo de papeleta de conciliación para el resto de materias sujetas a intento de conciliación previa.
Valencià: Conceptes i definicions Presentació telemàtica: Sistema de comunicació i subministrament de dades a través de tècniques i mitjans que resulten de l'ús conjunt de la informàtica i les telecomunicacions i que, en este cas, permet el procediment de presentació de sol·licituds de conciliació davant del SMAC via Internet.
Español: Presentación telemática: Sistema de comunicación y suministro de datos a través de técnicas y medios que resultan del uso conjunto de la informática y las telecomunicaciones y que, en este caso, permite el procedimiento de presentación de solicitudes de conciliación ante el SMAC vía Internet.
Valencià: Navegador: Programa informàtic que permet l'accés a servidors web a través de xarxes de dades basades en TCP/IP, com Internet, així com la presentació de la informació que els dits servidors contenen.
Español: Navegador: Programa informático que permite el acceso a servidores web a través de redes de datos basadas en TCP/IP, como Internet, así como la presentación de la información que dichos servidores contienen.
Valencià: Firma electrònica avançada.
Español: Firma electrónica avanzada.
Valencià: Firma electrònica: és el conjunt de dades, en forma electrònica, annexos a altres dades electròniques o associades funcionalment amb ells, utilitzats com a mitjà per a identificar formalment l'autor del document que la recull.
Español: Firma electrónica: es el conjunto de datos, en forma electrónica, anejos a otros datos electrónicos o asociados funcionalmente con ellos, utilizados como medio para identificar formalmente al autor del documento que la recoge.
Valencià: Firma Electrònica Avançada: firma electrònica que permet la identificació del signatari i ha sigut creada per mitjans que el signatari manté sota el seu exclusiu control, de manera que la firma electrònica està vinculada únicament al ell i a les dades a què es referix, la qual cosa permet que siga detectable qualsevol modificació ulterior d'estes.
Español: Firma Electrónica Avanzada: firma electrónica que permite la identificación del signatario y ha sido creada por medios que el signatario mantiene bajo su exclusivo control, de manera que la firma electrónica está vinculada únicamente al mismo y a los datos a los que se refiere, lo que permite que sea detectable cualquier modificación ulterior de éstos.
Valencià: Usuaris del sistema Podran presentar les sol·licituds a què es referix esta orde, en nom propi o en representació d'altres, les persones que disposen del certificat d'usuari de la Firma Electrònica de la Generalitat Valenciana, i d'aquelles altres reconegudes per la Generalitat en els termes previstos per la disposició addicional tercera del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: Usuarios del sistema Podrán presentar las solicitudes a que se refiere esta orden, en nombre propio o en representación de otros, las personas que dispongan del certificado de usuario de la Firma Electrónica de la Generalitat Valenciana, y de aquellas otras reconocidas por la Generalitat en los términos previstos por la disposición adicional tercera del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 6 del RD 2756/1979, de 23 de novembre, sobre assumpció de funcions per l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació, es presumirà autoritzat per a rebre citacions qui presente la papereta encara que no siga l'interessat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del RD 2756/1979, de 23 de noviembre, sobre asunción de funciones por el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación, se presumirá autorizado para recibir citaciones, el que presente la papeleta aunque no fuese el interesado.
Valencià: Procediment general El presentador accedirà a la pàgina web habilitada per a la presentació telemàtica de les sol·licituds de conciliació, i s'identificarà per mitjà dels dispositius de la Firma Electrònica de la Generalitat.
Español: Procedimiento general El presentador accederá a la página web habilitada para la presentación telemática de las solicitudes de conciliación, y se identificará mediante los dispositivos de la Firma Electrónica de la Generalitat.
Valencià: El sistema validarà la clau d'accés, que haurà d'introduir el presentador, i comprovarà que es tracta d'una persona amb autorització per a la presentació telemàtica de les sol·licituds de conciliació.
Español: El sistema validará la clave de acceso, que deberá introducir el presentador, y comprobará que se trata de una persona con autorización para la presentación telemática de las solicitudes de conciliación.
Valencià: En els casos en què es detecten anomalies de tipus tècnic en la transmissió telemàtica de la sol·licitud, el mateix sistema comunicarà la dita circumstància al presentador per mitjà dels corresponents missatges d'error, amb la finalitat que les esmene.
Español: En los casos en que se detecten anomalías de tipo técnico en la transmisión telemática de la solicitud, dicha circunstancia se pondrá en conocimiento del presentador por el propio sistema mediante los correspondientes mensajes de error, con la finalidad de que proceda a su subsanación.
Valencià: Realitzat l'accés en la forma assenyalada, se seleccionarà a continuació, el model de papereta de conciliació en matèria d'acomiadament, o el general per a la resta de matèries subjectes a intent de conciliació prèvia.
Español: Realizado el acceso en la forma señalada, se seleccionará a continuación, el modelo de papeleta de conciliación en materia de despido, o el general para el resto de materias sujetas a intento de conciliación previa.
Valencià: A continuació apareixerà en pantalla el corresponent formulari que haurà d'emplenar-se, i seguidament es procedirà a enviar la demanda.
Español: A continuación aparecerá en pantalla el correspondiente formulario que deberá cumplimentarse, procediéndose seguidamente al envío de la demanda.
Valencià: El sistema realitzarà les comprovacions oportunes de les dades introduïdes, realitzant la corresponent validació d'estes.
Español: El sistema realizará las comprobaciones oportunas de los datos introducidos, realizando la correspondiente validación de los mismos.
Valencià: Una vegada completat el procés correctament, s'obtindrà la cèdula de citació en la qual anirà referit el número d'expedient, el dia, hora, lloc i sala en què s'haurà de comparéixer davant del SMAC, així com la papereta adjunta (annex I).
Español: Una vez completado el proceso correctamente, se obtendrá la cédula de citación en la que irá referenciado el número de expediente, el día, hora, lugar y sala en que se deberá comparecer ante el SMAC, así como la papeleta adjunta (Anexo I).
Valencià: En cap cas la presentació telemàtica de les sol·licituds a què es referix esta orde, implicarà l'ampliació dels terminis establits per l'ordenament jurídic corresponent.
Español: En ningún caso la presentación telemática de las solicitudes a que se refiere esta orden, implicará la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico correspondiente.
Valencià: El sistema permetrà la presentació de documents electrònics tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores del dia, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques derivades de la utilització o manteniment de tot equip informàtic o sistemes de comunicacions.
Español: El sistema permitirá la presentación de documentos electrónicos todos los días del año, durante las veinticuatro horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas derivadas de la utilización o mantenimiento de todo equipo informático o sistemas de comunicaciones.
Valencià: A efectes del còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per a l'administració, s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil para la administración, se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: El sistema permetrà realitzar consulta de les paperetes de conciliació presentades, així com obtindre'n còpies o duplicats.
Español: El sistema permitirá realizar consulta de las papeletas de conciliación presentadas, así como obtener copias o duplicados de las mismas.
Valencià: Validesa de les comunicacions Tots els documents electrònics enviats al SMAC, es registraran de forma individual i causaran anotació en el registre telemàtic creat per a això en virtut de l'article 38.9 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, addicionat per l'article 68 de la Llei 24/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social La transmissió de dades s'entendrà correctament finalitzada a tots els efectes, quan el sistema genere un document-diligència que continga el número identificador del document, la identificació de l'usuari, la data i l'hora de la presentació del document electrònic.
Español: Validez de las comunicaciones Todos los documentos electrónicos enviados al SMAC, se registrarán de forma individual y causarán anotación en el registro telemático creado para ello en virtud del artículo 38.9 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, adicionado por el artículo 68 de la Ley 24/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social La transmisión de datos se entenderá correctamente finalizada a todos los efectos, cuando el sistema genere un documento-dilidencia que contenga el número identificador del documento, la identificación del usuario, la fecha y hora de la presentación del documento electrónico.
Valencià: Les notificacions, comunicacions o documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones, comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Compatibilitat entre els mitjans utilitzats per l'emissor i destinatari Els usuaris hauran de disposar d'un sistema informàtic que permeta la connexió al servidor que suport el sistema a través de la xarxa internet i la impressió llegible de la còpia impresa de la documentació.
Español: Compatibilidad entre los medios utilizados por el emisor y destinatario Los usuarios deberán disponer de un sistema informático que permita la conexión al servidor que soporte el sistema a través de la red internet y la impresión legible de la copia impresa de la documentación.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació disposarà, en la mateixa pàgina web, les versions de sistema operatiu i navegadors mínims requerits per al funcionament del sistema.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dispondrá, en la propia página web, las versiones de sistema operativo y navegadores mínimos requeridos para el funcionamiento del sistema.
Valencià: Aprovació de l'aplicació E-SMAC empleada en la gestió d'este procediment D'acord amb el que preveu l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, s'aprova l'aplicació E-SMAC amb la qual es realitzen les funcions previstes en la present orde, així com el fitxer de dades de caràcter personal descrit en l'annex II.
Español: Aprobación de la aplicación E-SMAC empleada en la gestión de este procedimiento De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, se aprueba la aplicación E-SMAC con las que se realiza las funciones previstas en la presente orden, así como el fichero de datos de carácter personal descrito en el Anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde, i especialment per a procedir a l'actualització de l'annex I.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, y especialmente para proceder a la actualización del Anexo I.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET DEMANDA ORDINÀRIA AL SERVICI DE MEDIACIÓ ARBITRATGE I CONCILIACIÓ DE VALÈNCIA Nom - 1r Cognom - 2n Cognom - , amb DNI - i despatx professional a - , en nom i representació de Sr.
Español: Valencia, a 5 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda yEmpleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET DEMANDA ORDINARIA AL SERVICIO DE MEDIACIÓN ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN DE VALENCIA Nombre - 1º Apellido - 2º Apellido - ,con D.N.I - y despacho profesional en - ,en nombre y representación de D.
Valencià: /Sra.
Español: /Dña.
Valencià: Nom - 1r Cognom - 2n Cognom - i - més amb data de naixement - titular del DNI - , amb domicilio en la localitat d - província d - carrer - número i porta - C.P.
Español: Nombre - 1º Apellido - 2º Apellido - y - más con fecha de nacimiento - titular del D.N.I - ,con domicilio en la localidad de - provincia de - calle - número y puerta - C.P.
Valencià: - representació que exercixen en virtut de poder autoritzat pel notari d - Sr.
Español: - representación que ostentan en virtud de poder autorizado por el notario de - Sr.
Valencià: - el dia - número de protocol - ; o que s'ha conferit en document privat, el que ratificarà el poderdant en l'acte de conciliació per a la validesa d'esta demanda; en la dita representació compareix davant d'este Servici de Conciliació i com millor siga procedent en dret DIU: Que pel present sol·licita la subscripció d'Acte de Conciliació a - , en matèria de - amb l'empresa - amb NIF/CIF - domiciliada a - província d - carrer - número i porta - C.P - . 2n domicili a - província d - carrer - número i porta - C.P - , basant-se en els següents FETS: PRIMER.
Español: - el día - número de protocolo - ; o que se ha conferido en documento privado, lo que ratificará el poderdante en el acto de conciliación para la validez de esta demanda ; en dicha representación comparece ante este Servicio de Conciliación y como mejor proceda en Derecho DICE: Que por el presente viene solicitar la celebración de Acto de Conciliación en - ,en materia de - con la empresa - con NIF/CIF - domiciliada en - provincia de - calle - número y puerta - C.P - . 2º domicilio en - provincia de - calle - número y puerta - C.P - , en base a los siguientes HECHOS: PRIMERO.
Valencià: Nom - 1r Cognom - 2n Cognom - i - més amb data de naixement - titular del DNI - , amb domicilio en la localitat d - província d - carrer - número i porta - C.P.
Español: Nombre - 1º Apellido - 2º Apellido - y - más con fecha de nacimiento - titular del D.N.I - ,con domicilio en la localidad de - provincia de - calle ?número y puerta - C.P.
Valencià: - el dia - número de protocol - ; o que s'ha conferit en document privat, el que ratificarà el poderdant en l'acte de conciliació per a la validesa d'esta demanda; en la dita representació compareix davant d'este Servici de Conciliació i com millor siga procedent en dret DIU: Que pel present sol·licita la subscripció d'Acte de Conciliació a - , en matèria d'ACOMIADAMENT - amb l'empresa - amb NIF/CIF - domiciliada a - província d - carrer - número i porta - C.P - . 2n domicili a - província d - carrer - número i porta - C.P - , basant-se en els següents FETS: PRIMER.
Español: - el día - número de protocolo - ; o que se ha conferido en documento privado, lo que ratificará el poderdante en el acto de conciliación para la validez de esta demanda ; en dicha representación comparece ante este Servicio de Conciliación y como mejor proceda en Derecho DICE: Que por el presente viene solicitar la celebración de Acto de Conciliación en - , en materia de DESPIDO con la empresa - con NIF/CIF - domiciliada en - provincia de - calle - número y puerta - C.P - . 2º domicilio en - provincia de - calle - número y puerta - C.P - , en base a los siguientes HECHOS: PRIMERO.
Valencià: - El sol·licitant presta servicis per compte i orde de l'empresa mencionada des de - , amb la categoria de - i salari de - euros - , en el centre de treball situat a - dedicat a l'activitat de, i li és d'aplicació el conveni SEGON.
Español: - El solicitante ha venido prestando servicios por cuenta y orden de la citada empresa desde - , con la categoría de - y salario de - euros - ,en el centro de trabajo sito en - dedicado a la actividad de?, siéndole de aplicación el Convenio SEGUNDO.
Valencià: - Que per mitjà de comunicació - se li ha comunicat l'acomiadament amb efectes de data ?sota l'al·legació de- TERCER.
Español: - Que mediante comunicación - se le ha comunicado el despido con efectos de fecha - bajo la alegación de - TERCERO.
Valencià: - En l'empresa mencionada - presten els seus servicis més de 25 treballadors fixos.
Español: - En la citada empresa - prestan sus servicios más de 25 trabajadores fijos.
Valencià: El sol·licitant exerceix la condició de representació dels treballadors.
Español: El solicitante - ostenta la condición de representante de los trabajadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6558) Expedient número SE 10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6558) Expediente número SE 10/2003.
Valencià: Filmació, impressió i empaquetat de la revista Nou Dise.
Español: Filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6558 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6558 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 10/2003.
Valencià: [2003/Q6558] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q6558] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 10/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 10/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: filmació, impressió i empaquetat de la revista Nou Dise.
Español: b) Descripción de objeto: filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise.