gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la ruta sense soroll traça el camí més tranquil i amb menys volum de so tenint en compte les hores del dia, minimitzant els efectes de l'estrès acústic en l?usuari.
Español: Finalmente, la ruta sin ruido traza el camino más tranquilo y con menos volumen de sonido teniendo en cuenta las horas del día, minimizando los efectos del estrés acústico en el usuario.
Valencià: I per a la ruta amb ombra es genera un model digital de la ciutat i s'obtenen les zones amb ombres en funció de la posició del sol a cada moment..
Español: Y para la ruta con sombra se genera un modelo digital de la ciudad y se obtienen las zonas con sombras en función de la posición del sol en cada momento..
Valencià: "El projecte vol fomentar una mobilitat més sostenible per als ciutadans i millorar l'experiència de l'ús de la bicicleta i els espais públics a la ciutat de València", conclou Álvaro Cerdà..
Español: "El proyecto quiere fomentar una movilidad más sostenible para los ciudadanos y mejorar la experiencia del uso de la bicicleta y los espacios públicos en la ciudad de Valencia", concluye Álvaro Cerdá..
Valencià: Professor UPV en excedència.
Español: Profesor UPV en excedencia.
Valencià: Gabriel Ferrero és el nou president del Comitè de Seguretat Alimentària Mundial, la principal plataforma de l'ONU per a la lluita contra la fam.
Español: Gabriel Ferrero es el nuevo presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, la principal plataforma de la ONU para la lucha contra el hambre.
Valencià: Gabriel Ferrero, professor de la Universitat Politècnica de València en excedència, és el nou president del Comitè de Seguretat Alimentària Mundial (CSA), la principal plataforma del sistema de les Nacions Unides per a la lluita contra la fam.
Español: Gabriel Ferrero, profesor de la Universitat Politècnica de València en excedencia, es el nuevo presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA), la principal plataforma dentro del sistema de las Naciones Unidas para la lucha contra el hambre.
Valencià: Ferrero va obtenir un total de 73 vots a favor, dels 121 possibles..
Español: Gabriel Ferrero obtuvo un total de 73 votos a favor de los 121 posibles..
Valencià: Fins a l’any 2006, Ferrero estigué vinculat a la UPV, primer com a estudiant de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers Industrials, més tard com a professor del Departament de Projectes d’Enginyeria, i finalment com a responsable del Centre de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Hasta 2006, Ferrero estuvo vinculado a la UPV, primero como estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, más tarde como profesor del Departamento de Proyectos de Ingeniería, y finalmente como responsable del Centro de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El 2006, es va incorporar al Ministeri d’Afers Exteriors, i el 2011 ingressà a l’ONU com a assessor..
Español: En 2006, se incorporó al Ministerio de Asuntos Exeriores y en 2011 ingresó en la ONU como asesor..
Valencià: Els darrers anys ha exercit diversos càrrecs en l’administració espanyola i internacional: ambaixador en missió especial per a la Seguretat Alimentària Mundial des del mes d’abril i, amb anterioritat, director general de Polítiques per al Desenvolupament Sostenible al Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació..
Español: En los últimos años, desempeñó distintos cargos en la administración española e internacional: embajador en Misión Especial para la Seguridad Alimentaria Mundial desde el mes de abril y, con anterioridad, director general de Políticas para el Desarrollo Sostenible en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación..
Valencià: Ferrero ha dedicat la seua carrera professional íntegrament al desenvolupament sostenible i a la cooperació internacional.
Español: Ha dedicado su carrera profesional íntegramente al desarrollo sostenible y a la cooperación internacional.
Valencià: És reconeguda la seua labor en la construcció de l’Agenda 2030 i en l’impuls del Repte Fam Zero durant la seua etapa com a assessor de l’anterior secretari general de l’Organització de les Nacions Unides, Ban Ki-moon..
Español: Es reconocida su labor en la construcción de la Agenda 2030 y en el impulso del Reto de Hambre Cero durante su etapa como asesor del anterior secretario general de la Organización de las Naciones Unidas Ban Ki-Moon..
Valencià: Cooperant, investigador i acadèmic, és autor de més de 50 publicacions.
Español: Cooperante, investigador y académico, es autor de más de 50 publicaciones.
Valencià: “Continue aprenent sobre el terreny, investigant i publicant.
Español: “Sigo aprendiendo sobre el terreno, investigando y publicando.
Valencià: I, respecte al futur, soc un optimista”, diu Ferrero..
Español: Y, con respecto al futuro, soy un optimista”.
Valencià: El Comitè de Seguretat Alimentària Mundial adopta acords globals, basats en l’evidència científica, sobre les qüestions més rellevants per a la seguretat alimentària i la nutrició al món.
Español: El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial adopta acuerdos globales, basados en la evidencia científica, sobre las cuestiones más relevantes para la seguridad alimentaria y la nutrición en el mundo.
Valencià: Les seues orientacions són elevades a l’Assemblea General de l’ONU i a la conferència de la FAO.
Español: Sus orientaciones son elevadas a la Asamblea General de la ONU y a la conferencia de la FAO.
Valencià: El CSA és una de les plataformes més inclusives i participatives de tot el sistema de les Nacions Unides, ja que integra múltiples actors internacionals, incloent la societat civil i el sector privat..
Español: El CSA es una de las plataformas más inclusivas y participativas del sistema de las Naciones Unidas, ya que integra a múltiples actores internacionales, incluyendo a la sociedad civil y al sector privado..
Valencià: Rastreig de mòbils.
Español: Rastreo de móviles.
Valencià: Un estudi realitzat per personal investigador de la UPV determina que la tecnologia Bluetooth és la millor aliada per a detectar contagis de COVID-19.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la UPV determina que la tecnología Bluetooth es la mejor aliada para detectar contagios de COVID-19.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i publicat en IEEE Access, la revista científica d'accés obert revisada per iguals de l'Institut d'Enginyers Elèctrics i Electrònics (IEEE), conclou que la tecnologia Bluetooth és la millor aliada per a ajudar a detectar possibles casos de contagi de COVID-19 mitjançant el rastreig de mòbils.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y publicado en IEEE Access, la revista científica de acceso abierto revisada por pares del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, por su sigla en inglés), concluye que la tecnología Bluetooth es la mejor aliada para ayudar a detectar posibles casos de contagio de COVID-19 mediante el rastreo de móviles.
Valencià: La clau està en el seu alt nivell de precisió, superior a altres tecnologies com el GPS, les xarxes cel·lulars o el wifi..
Español: La clave está en su alto nivel de precisión, superior a otras tecnologías como el GPS, las redes celulares o el Wi-fi..
Valencià: En aquest sentit, Enrique Hernández Orallo, investigador del Grup de Xarxes de Computadors del DISCA de la UPV, afirma que els rastrejadors “han sigut i són fonamentals per a gestionar aquesta pandèmia, però actualment realitzen la seua labor de forma manual, per la qual cosa són lents i imprecisos.
Español: En este sentido, Enrique Hernández Orallo, investigador del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la UPV, afirma que los rastreadores “han sido y son fundamentales para gestionar esta pandemia, pero actualmente realizan su labor de forma manual, por lo que son lentos e imprecisos.
Valencià: No obstant això, la tecnologia, com hem vist, pot resultar de gran utilitat, ja que el rastreig dels telèfons o rellotges intel·ligents ajuda a saber amb qui ha estat en contacte una persona infectada, gràcies a l'ús de tecnologies de localització i comunicació, com el GPS, les xarxes cel·lulars, el wifi o el Bluetooth”..
Español: Sin embargo, la tecnología, como hemos visto, puede resultar de gran utilidad, ya que el rastreo de los teléfonos o relojes inteligentes ayuda a saber con quién ha estado en contacto una persona infectada, gracias al uso de tecnologías de localización y comunicación, como el GPS, redes celulares, Wi-Fi o Bluetooth”..
Valencià: Entre totes aquestes, segons l'estudi realitzat per la UPV, la millor és aquesta última.
Español: Entre todas ellas, según el estudio realizado por la UPV, la mejor es esta última.
Valencià: Per a comprovar-ho, el personal investigador de la UPV determina que la tecnologia Bluetooth és la millor aliada per a detectar contagis van dur a terme una avaluació de l'efectivitat de cadascuna de les tecnologies, desenvolupant un model matemàtic epidemiològic que va permetre analitzar la seua eficiència i impacte en termes de nombre de persones que han de posar-se de quarantena a partir dels resultats obtinguts..
Español: Para comprobarlo, los investigadores llevaron a cabo una evaluación de la efectividad de cada una de las tecnologías, desarrollando un modelo matemático epidemiológico que permitió analizar su eficiencia e impacto en términos de número de personas que deben ponerse de cuarentena a partir de los resultados obtenidos..
Valencià: “Bluetooth és la més adequada”, indica Hernández Orallo, “perquè permet detectar contactes en un rang de 2 o 3 metres, distància considerada susceptible de transmetre la infecció en els models epidemiològics.
Español: “Bluetooth es la más adecuada”, indica Hernández Orallo, “porque permite detectar contactos en un rango de 2 o 3 metros, distancia considerada susceptible de transmitir la infección en los modelos epidemiológicos.
Valencià: D'aquesta manera, ajuda a reduir el nombre de falsos contactes, o el que és el mateix, permet una major eficiència a l'hora d'establir quines persones han de guardar quarantena”..
Español: De este modo, ayuda a reducir el número de falsos contactos, o lo que es lo mismo, permite una mayor eficiencia a la hora de establecer qué personas deben guardar cuarentena”..
Valencià: En tot cas, la tecnologia de rastreig de contactes ha de ser precisa i ràpida, pel fet que la taxa d'infecció de la COVID-19 és molt elevada.
Español: En todo caso, la tecnología de rastreo de contactos debe ser precisa y rápida, debido a que la tasa de infección del COVID-19 es muy elevada.
Valencià: A més, perquè siga efectiva, un percentatge significatiu de la població ha d'instal·lar-se l'aplicació de rastreig de contactes en els respectius dispositius intel·ligents..
Español: Además, para que sea efectiva, un porcentaje significativo de la población debe instalarse la aplicación de rastreo de contactos en sus respectivos dispositivos inteligentes..
Valencià: “Aquests requisits estrictes” afig l'investigador de la UPV, “fan que el rastreig de contactes basat en telèfons intel·ligents siga bastant ineficaç per a contenir la propagació de la infecció durant el primer brot del virus.
Español: “Estos requisitos estrictos” añade el investigador de la UPV, “hacen que el rastreo de contactos basado en teléfonos inteligentes sea bastante ineficaz para contener la propagación de la infección durante el primer brote del virus.
Valencià: No obstant això, en un escenari de rebrot de la pandèmia, amb un percentatge de la població ja immune, o en combinació amb altres mesures menys restrictives que reduïsquen l'expansió del virus (com el distanciament social), el rastreig de contactes basat en telèfons intel·ligents podria ser extremadament útil, fins i tot encara que només una part de la població –menys del 60%– estiguera disposat a usar-lo.
Español: Sin embargo, en un escenario de rebrote de la pandemia, con un porcentaje de la población ya inmune, o en combinación con otras medidas menos restrictivas que reduzcan la expansión del virus (como el distanciamiento social), el rastreo de contactos basado en teléfonos inteligentes podría ser extremadamente útil, incluso aunque solo una parte de la población –menos de 60%- estuviera dispuesto a usarlo.
Valencià: En qualsevol cas, el Bluetooth és l'eina més adequada per a aquest rastreig”, conclou Hernández Orallo..
Español: En cualquier caso, el Bluetooth será la herramienta más adecuada para ese rastreo”, concluye Hernández Orallo..
Valencià: Avanços en millora genètica.
Español: Avances en mejora genética.
Valencià: La Càtedra QUAES-UPV celebra a l'ETSEAMN, el dijous 11 de maig, la I Jornada d'Agrigenòmica, titulada "Les noves tecnologies en l'agricultura".
Español: La Cátedra QUAES-UPV celebra en la ETSIAMN, el jueves 11 de mayo, la I Jornada de Agrigenómica "Las nuevas tecnologías en la agricultura".
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acollirà, el dijous 11 de maig, la I Jornada d'Agrigenòmica "Les noves tecnologies en l'agricultura", organitzada per la Càtedra QUAES-UPV amb la col·laboració de Sistemas Genómicos, empresa dedicada a la recerca i el diagnòstic del codi genètic..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acogerá, el jueves 11 de mayo, la I Jornada de Agrigenómica "Las nuevas tecnologías en la agricultura", organizada por la Cátedra QUAES-UPV con la colaboración de Sistemas Genómicos, empresa dedicada a la investigación y el diagnóstico del código genético..
Valencià: L'esdeveniment, que inclourà ponències tant al matí com a la vesprada, es divideix en quatre blocs diferenciats: introducció a les tecnologies; millora genètica i protecció de varietats; protecció i sanitat vegetal i, finalment, una taula redona sobre actualitat i perspectives futures de l'agrigenòmica.
Español: El evento, que incluirá ponencias tanto por la mañana como por la tarde, se divide en cuatro bloques diferenciados: introducción a las tecnologías; mejora genética y protección de variedades; protección y sanidad vegetal y, por último, una mesa redonda sobre actualidad y perspectivas futuras de la agrigenómica.
Valencià: Hi haurà ponents de referència en les respectives especialitats, i l'assistència, de caràcter gratuït, requereix inscripció prèvia, que cal fer enviant un missatge amb les dades de l'assistent (nom i cognoms) a info@fundacionquaes.com..
Español: La cita contará con la presencia de ponentes de referencia en sus respectivas especialidades y la asistencia, de carácter gratuito, requiere inscripción previa, que debe realizarse enviando un mail con los datos del asistente (nombre y apellidos) a info@fundacionquaes.com..
Valencià: Els últims avanços en millora genètica i els estudis més recents en resistència a plagues o malalties, entre els temes principals.
Español: Los últimos avances en mejora genética y los estudios más recientes en resistencia a plagas o enfermedades, entre los temas principales.
Valencià: "Tenim el plaer d'organitzar, des de la Càtedra Fundació QUAES, la nostra primera jornada científica, que versarà sobre la genòmica de plantes", afirma David Moratal, director de la Càtedra.
Español: "Tenemos el placer de organizar, desde la Cátedra Fundación QUAES, nuestra primera jornada científica, que versará sobre la genómica de plantas", afirma David Moratal, director de la Cátedra.
Valencià: "Tindrem l'oportunitat", prossegueix, "d'escoltar a destacats ponents, per això convide totes les persones interessades en aquest apassionant tema a acostar-se i compartir amb nosaltres els últims avanços en millora genètica, cerca de noves varietats o els estudis més recents en resistència a plagues o malalties".
Español: "En ella", prosigue, "tendremos la oportunidad de escuchar a destacados ponentes, por lo que invito a todas aquellas personas interesadas en este apasionante tema a acercarse y compartir con nosotros los últimos avances en mejora genética, búsqueda de nuevas variedades o los estudios más recientes en resistencia a plagas o enfermedades".
Valencià: Els gens, moneda de canvi.
Español: Los genes, moneda de cambio.
Valencià: Álida Ballester, gerent de Sistemas Genómicos, destaca que "el gran avanç produït en la genòmica ha fet trepitjar l'accelerador a fons en la carrera per apropiar-se i explotar els gens dels éssers humans, els animals i les plantes.
Español: Álida Ballester, gerente de Sistemas Genómicos, destaca que "el gran avance producido en la genómica ha hecho pisar el acelerador a fondo en la carrera por apropiarse y explotar los genes de los seres humanos, los animales y las plantas.
Valencià: Els gens són ja la moneda de canvi en l'agricultura i la genòmica".
Español: Los genes son ya la moneda de cambio en la agricultura y la genómica".
Valencià: Per a Ballester, "la jornada presenta una visió actualitzada sobre els avanços de la genòmica de plantes des d'un punt de vista acadèmic, tecnològic i empresarial, posant un focus especial en les noves eines metodològiques ja disponibles avui dia.
Español: Para Ballester, "la jornada presenta una visión actualizada sobre los avances de la genómica de plantas desde un punto de vista académico, tecnológico y empresarial, haciendo especial foco en las nuevas herramientas metodológicas ya disponibles hoy en día.
Valencià: Les sessions seran presentades per especialistes de cada matèria que treballen en diversos centres de recerca, entitats públiques i privades".
Español: Las sesiones serán presentadas por especialistas de cada materia que trabajan en distintos centros de investigación entidades públicas y privadas".
Valencià: "Quant als temes que s'hi abordaran", conclou, "es cobriran des de la part més tècnica, amb un bloc de repàs de noves tecnologies, fins a l'aplicació d'aquestes tecnologies a la millora genètica, la cerca de noves varietats, etcètera, repassant la part regulatòria i fent referència a com registrar i protegir els possibles noves troballes"..
Español: "En cuanto a los temas a abordar", concluye, "se va a cubrir desde la parte más técnica, con un bloque de repaso de nuevas tecnologías, hasta la aplicación de las mismas a la mejora genética, la búsqueda de nuevas variedades, etcétera, repasando la parte regulatoria y haciendo referencia a cómo registrar y proteger los posibles nuevos hallazgos"..
Valencià: La UPV, l'IIS/HUP La Fe i l'ICV desenvolupen una app que millora la qualitat de vida de les persones al·lèrgiques en els desplaçaments per València.
Español: La UPV, el ISS/HUP La Fe y el ICV desarrollan una app que mejora la calidad de vida de las personas alérgicas en sus desplazamientos por Valencia.
Valencià: El Departament d'Urbanisme de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat, juntament amb l'Institut d'Investigacions Sanitàries de l'Hospital La Fe (IIS/HUP La Fe) i l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), l'app R-ALERGO, que ajuda a millorar la qualitat de vida de les persones al·lèrgiques en els desplaçaments per la ciutat de València.
Español: El Departamento de Urbanismo de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado, junto al Instituto de Investigaciones Sanitarias del Hospital La Fe (IIS/HUP La Fe) y el Instituto Cartográfico Valenciano (ICV), la app R-ALERGO, que ayuda a mejorar la calidad de vida de las personas alérgicas en sus desplazamientos por la ciudad de Valencia.
Valencià: L'aplicació, especialment dissenyada per a persones que pateixen algun tipus d'al·lèrgia respiratòria, recomana a l'usuari o usuària la ruta més saludable, i evita així l'exposició als elements al·lergògens..
Español: La aplicación, especialmente diseñada para personas que padecen algún tipo de alergia respiratoria, recomienda al usuario la ruta más saludable, evitando su exposición a los elementos alérgenos..
Valencià: Té en compte pòl·lens, àcars, epitelis, fongs i insectes, entre altres.
Español: Tiene en cuenta pólenes, ácaros, epitelios, hongos e insectos, entre otros.
Valencià: Entre els tipus d'al·lergògens respiratoris tinguts en compte, cal destacar, entre altres, pòl·lens, àcars, epitelis, fongs i insectes, el grau de presència dels quals ha sigut analitzat a les diverses zones de la ciutat..
Español: Entre los tipos de alérgenos respiratorios tenidos en cuenta cabe destacar, entre otros, pólenes, ácaros, epitelios, hongos e insectos, cuyo grado de presencia en las diversas zonas de la ciudad ha sido analizado..
Valencià: Rafa Temes, del Departament d'Urbanisme de la UPV, afirma que "s'entén com a ruta més favorable aquella menys propensa a reproduir episodis al·lèrgics ateses les condicions personals, ambientals i urbanes.
Español: Rafa Temes, del Departamento de Urbanismo de la UPV, afirma que "se entiende como ruta más favorable aquella menos propensa a reproducir episodios alérgicos atendiendo a las condiciones personales, ambientales y urbanas.
Valencià: R-ALERGO permet a la persona usuària conèixer la potencial exposició al·lergògena en seleccionar una ruta o una ubicació dins de la ciutat"..
Español: R-ALERGO permite al usuario conocer la potencial exposición alergénica al seleccionar una ruta o una ubicación dentro de la ciudad".
Valencià: Gratuïta i ja disponible per a la descàrrega.
Español: Gratuita y ya disponible para su descarga.
Valencià: L'app, gratuïta i que pot descarregar-se ja des de la web del projecte -l'enllaç al qual figura a peu de pàgina- va obtenir un esment especial el mes passat dins del Sabadell Smart Congress 2015 i va ser finalista del Sabadell Urban Challenge 2015.
Español: La app, gratuita y que ya puede descargarse desde la web del proyecto cuyo enlace figura a pie de página, obtuvo una mención especial el mes pasado dentro del Sabadell Smart Congress 2015 y fue finalista del Sabadell Urban Challenge 2015.
Valencià: A més, R-ALERGO serà avaluada pròximament amb vista a la possibilitat de rebre el distintiu d'app saludable, el primer segell espanyol que reconeix la qualitat i seguretat de les app de salut que atorga l'Agència de Qualitat Sanitària d'Andalusia.
Español: Además, R-ALERGO será evaluada próximamente de cara a la posibilidad de recibir el distintivo de app saludable, el primer sello español que reconoce la calidad y seguridad de las apps de salud que otorga la Agencia de Calidad Sanitaria de Andalucía.
Valencià: Com traça la ruta?.
Español: ¿Cómo traza la ruta?.
Valencià: Amb l'ajuda d'un programari senzill i llenguatge i pantalles comprensibles, la persona usuària pot crear el seu perfil virtual introduint dades pròpies epidemiològiques (edat, pes, talla, ocupació, procedència) i de caràcter al·lergològic.
Español: Con la ayuda de un software sencillo y lenguaje y pantallas comprensibles, el usuario puede crear su perfil virtual introduciendo datos propios epidemiológicos (edad, peso, talla, ocupación, procedencia) y de carácter alergológico.
Valencià: Una vegada en l'app, R-ALERGO combina aquesta informació amb paràmetres ambientals (tipus d'entorn, climatologia, estació de l'any, humitat, direcció del vent, concentració pol·línica, contaminació potencial, etc.
Español: Una vez en la app, R-ALERGO combina esta información con parámetros ambientales (tipo de entorno, climatología, estación del año, humedad, dirección del viento, concentración polínica, contaminación potencial, etc.
Valencià: ) i la geolocalització del mòbil, i proposa a l'usuari o usuària la ruta més saludable per a la seua al·lèrgia respiratòria des del punt en el qual es troba o elegeix i el lloc de destinació..
Español: ) y la geolocalización del móvil, y propone al usuario la ruta más saludable para su alergia respiratoria desde el punto en el que se encuentra o elige y el lugar de destino..
Valencià: "El nostre objectiu és, en últim terme, contribuir a millorar la qualitat de vida d'aquelles persones que pateixen alguna al·lèrgia.
Español: "Nuestro objetivo es, en último término, contribuir a mejorar la calidad de vida de aquellas personas que sufren alguna alergia.