gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no es realitza l'activitat a què fa referència l'article 1 del citat Decret, per la qual cosa procedeix la seua baixa en el Registre d'Empreses, establiments i professions turístiques de la Comunitat Valenciana, com a campament de turisme.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el artículo 1 del citado Decreto, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunidad Valenciana, como Campamento de Turismo.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment turístic el càmping Peñíscola, situat a la carretera C-501, km 2,9 de Peñíscola, amb signatura CT-CS-25.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento turístico al Camping «Peñíscola», sito en la carretera C-501, km. 2,9 de Peñíscola, con signatura CT-CS-25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4481) Concurs número 164/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4481) Concurso número 164/2001.
Valencià: Obres de reforma a centres de salut de l'Àrea 10.
Español: Obras de reforma en centros de salud del Área 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4481 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 164/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4481 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 164/2001.
Valencià: [2001/X4481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 10.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2001.
Español: c) Número de expediente: 164/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma en centres de Salut de l'Àrea 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma en Centros de Salud del Área 10.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària Àrea 10.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria Área 10.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions sis-centes trenta-set mil vuit-centes quaranta-cinc pessetes (31.637.845 pessetes / 190.147,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones seiscientas treinta y siete mil ochocientas cuarenta y cinco pesetas (31.637.845 pesetas / 190.147,28 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria de Sanitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atenció Primària Àrea 10.
Español: Atención Primaria Área 10.
Valencià: Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: Atención Primaria áreas 9 y 10.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11072) Expedient número 849/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11072) Expediente número 849/2001.
Valencià: Adjudicació d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge i distribució de material fungible i medicaments.
Español: Adjudicación de un sistema automatizado de almacenamiento y distribución de material fungible y/o medicamentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11072 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 849/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11072 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 849/2001.
Valencià: [2001/M11072] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M11072] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 849/2001.
Español: c) Número de expediente: 849/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge i distribució de material fungible i medicaments.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema automatizado de almacenamiento y distribución de material fungible y/o medicamentos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions quatre-centes catorze mil pessetes (21.414.000 PTA/128.700,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones cuatrocientas catorce mil pesetas (21.414.000 PTA/128.700,73 euros).
Valencià: b) Contractista: Productos Palex, SA.
Español: b) Contratista: Productos Palex, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions quatre-centes dotze mil sis-centes setanta-set pessetes (21.412.677 PTA/128.692,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones cuatrocientas doce mil seiscientas setenta y siete pesetas (21.412.677 PTA/128.692,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5885) Concurs número 8/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5885) Concurso número 8/2001.
Valencià: Construcció de dos unitats d'Infantil al Col·legi Públic Martínez Valls d'Ontinyent.
Español: Construcción de dos unidades de Infantil en el Colegio Público Martínez Valls de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5885 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Concurs número 8/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5885 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Concurso número 8/2001.
Valencià: [2001/A5885] La direcció territorial de Cultura i Educació de València, de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 8/2001.
Español: [2001/A5885] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 8/2001.
Valencià: Obra: construcció de dos unitats d'infantil al Col·legi Públic Martínez Valls d'Ontinyent.
Español: Obra: construcción de dos unidades de infantil en el Colegio Público Martínez Valls de Ontinyent.
Valencià: Pressupost de licitació: 21.995.782 pessetes (132.197,31 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 21.995.782 pesetas (132.197,31 euros).
Valencià: Termini de execució: tres mesos.
Español: Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: Classificació requerida: grup C , subgrup 2,4 , categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C subgrupo 2,4 categoría d.
Valencià: Fiança Provisional: 439.916 pessetes (2.643,95 euros).
Español: Fianza provisional: 439.916 pesetas (2.643,95 euros).
Valencià: Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per resolució d'esta direcció territorial de data: 8 de juny de 2001.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha: 8 de junio de 2001.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després de passats catorze (14) dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones comenzará al día siguiente de la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará a los catorce (14) días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, al carrer Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: Els sobres B seran oberts per la mesa de contractació el cinqué dia hàbil següent al dia que acabe el període de presentació de proposicions i els resultats seran exposats el mateix dia al tauler d'anuncis de la direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el quinto día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent a aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea número 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si algun d'aquests dos dies fos dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de estos días fuera sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3481) Informació pública de l'aprovació del projecte modificat número 1 de l'obra de sanejament i depuració d'aigües residuals del barri del Vedat, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3481) Información pública de la aprobación del proyecto modificado número 1 de la obra de saneamiento y depuración de aguas residuales del barrio de El Vedat, de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte modificat número 1 de l'obra de sanejament i depuració d'aigües residuals del barri del Vedat, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto modificado número 1 de la obra de saneamiento y depuración de aguas residuales del barrio de El Vedat, de Torrent.
Valencià: [2001/Q3481] Assumpte: aprovació del projecte modificat número 1 de l'obra de sanejament i depuració d'aigües residuals del barri del Vedat.
Español: [2001/Q3481] Asunto: aprobación del proyecto modificado número 1 de la obra de saneamiento y depuración de aguas residuales del barrio de El Vedat.
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 421, de data 28 de febrer de 2001, s'ha establit el que es diu tot seguit: Primer Desestimar les al·legacions presentades pel senyor José Falcó Pruñonosa, en representació de l'Associació de Veïns del Vedat, el senyor Román Ruiz Soto, en representació de Dragados, Obras y Proyectos, SA, el senyor César Baviera Sabater, el senyor José Peris Guanter i el senyor Francisco Forriol Aguilar pels motius que consten als informes tècnics que hi ha a l'expedient, els quals caldrà donar trasllat, si n'afecten l'al·legació, juntament amb la notificació d'aquest decret.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 421, de fecha 28 de febrero de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por don José Falcó Pruñonosa, en representación de la Asociación de Vecinos de El Vedat, don Román Ruiz Soto, en representación de Dragados, Obras y Proyectos, SA, don César Baviera Sabater, don José Peris Guanter y don Francisco Forriol Aguilar por los motivos que constan en los informes técnicos que obran en el expediente, los cuales deberán darse traslado, en cuanto afecten su alegación, junto con la notificación del presente decreto.
Valencià: Segon Aprovar el projecte modificat número 1 de l'obra de sanejament i depuració d'aigües residuals del barri del Vedat, redactat per l'empresa Técnica y Proyecto, SA (TYPSA).
Español: Segundo Aprobar el proyecto modificado número 1 de la obra de saneamiento y depuración de aguas residuales del barrio de El Vedat, redactado por la empresa Técnica y Proyecto, SA (TYPSA).
Valencià: El projecte haurà d'obtenir el visat del col·legi professional corresponent.
Español: El proyecto deberá obtener el visado del correspondiente colegio profesional.
Valencià: Contra aquest decret que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que s'hi puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgans autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4070) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al polígon VI, sector I, zona RU, i del polígon II, sector III, zona CTC, del sòl urbà (partida de la Barranquilla).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4070) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el polígono VI, sector I, zona RU, y polígono II, sector III, zona CTC, del suelo urbano (partida Barranquilla).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al polígon VI, sector I, zona RU, i del polígon II, sector III, zona CTC, del sòl urbà (partida de la Barranquilla).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el polígono VI, sector I, zona RU, y polígono II, sector III, zona CTC, del suelo urbano (partida Barranquilla).
Valencià: [2001/Q4070] Mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 17 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al polígon VI, sector I, zona RU, i polígon II, sector III, zona CTC, del sòl urbà (partida de la Barranquilla), presentat per la mercantil Gestión Urbanística Corporación Medioambiental Bufete, SL (Gurcom BSL), i integrat pels documents següents: memòria, pla de reforma interior, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/Q4070] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 17 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en polígono VI, sector I, zona RU, y polígono II, sector III, zona CTC, del suelo urbano (partida Barranquilla), presentado por la mercantil Gestión Urbanística Corporación Medioambiental Bufete, SL (Gurcom BSL), e integrado por los siguientes documentos: memoria, plan de reforma interior, documento de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant aquest període, qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions i alternatives tècniques al programa exposat al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período, cualquier interesado podrá formular alegaciones y alternativas técnicas al programa expuesto al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar alguna alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alguna alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.