gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta jornada s'emmarca en un dels objectius del Pla SIRVE de la UPV, (UPV Rellevant, Objectiu 6),que persegueix intensificar l'impacte positiu del coneixement acadèmic en el teixit socioeconòmic i el medi ambient..
Español: Esta jornada se enmarca en uno de los objetivos del Plan SIRVE de la UPV, (UPV Relevante, Objetivo 6),que persigue intensificar el impacto positivo del conocimiento académico en el tejido socioeconómico y el medio ambiente..
Valencià: La jornada celebrada avui s'estén al pròxim 21 de març, amb la celebració d'una sessió per a estudiants.
Español: La jornada celebrada hoy se extiende al próximo 21 de marzo, con la celebración de un evento para estudiantes.
Valencià: Des d'UPV-innovació, juntament amb el PIAE+ i el Centre de Formació Permanent, s'ha organitzat per a delegació d'alumnes de la UPV una trobada de formació per a facilitar eines i competències amb la finalitat d'innovar des de les seues diferents escoles..
Español: Desde UPV-innovación, junto con el PIAE+ y el Centro de Formación Permanente, se ha organizado para delegación de alumnos de la UPV una sesión de formación para facilitar herramientas y competencias con el fin de innovar desde sus distintas escuelas..
Valencià: President de la Fundació CPI.
Español: Presidente de la Fundación CPI.
Valencià: L'exrector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha sigut nomenat president de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: El exrector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha sido nombrado presidente de la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: El catedràtic d'Economia Agrària i exrector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha sigut nomenat president de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: El catedrático de Economía Agraria y exrector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha sido nombrado presidente de la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: El nomenament ha sigut aprovat per unanimitat en la reunió del patronat de la Fundació Innova, entitat gestora del parc científic de la UPV, conegut com la CPI.
Español: Su nombramiento ha sido aprobado por unanimidad en la reunión del patronato de la Fundación Innova, entidad gestora del parque científico de la UPV, conocido como la CPI.
Valencià: La proposta del nomenament parteix de l'actual rector de la UPV, Francisco Mora, el qual, després de proposar cedir a Juan Juliá el lloc de president de la Fundació CPI que li corresponia com a màxim responsable d'aquesta institució acadèmica, passa a ocupar la vicepresidència primera de l'entitat.
Español: La propuesta del nombramiento parte del actual rector de la UPV, Francisco Mora,  quien, tras proponer ceder a Juan Juliá el puesto de presidente de la Fundación CPI que le correspondía como máximo responsable de esta institución académica, pasa a ocupar la vicepresidencia primera de la entidad.
Valencià: Durant la reunió s'ha acordat també la renovació de la resta de càrrecs de la Fundació CPI, a la qual s'ha incorporat com a vicepresidenta segona la nova presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado.
Español: Durante la reunión se ha acordado también la renovación del resto de cargos de la Fundación CPI, a la cual se ha incorporado como vicepresidenta segunda la nueva presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado.
Valencià: Juliá ha agraït el suport del patronat i la confiança dipositada en ell per a exercir aquest càrrec, que assumeix amb compromís i il·lusió.
Español: Juliá ha agradecido el apoyo del patronato y la confianza depositada en él para desempeñar este cargo, que asume con compromiso e ilusión.
Valencià: També ha manifestat que centrarà tots els esforços a augmentar el potencial científic i d'innovació que es genera a la CPI, i potenciar activament la participació en els grups d'R+D+I europeus.
Español: También ha manifestado que centrará todos sus esfuerzos en aumentar el potencial científico y de innovación que se genera en la CPI, y potenciar activamente la participación en los grupos de I+D+i europeos.
Valencià: A més, Juliá vol atraure noves empreses i fer de la CPI un centre de referència en l'àmbit, no solament nacional, com ja ho és, sinó també internacional.
Español: Además, Juliá quiere atraer nuevas empresas y hacer de la CPI un centro de referencia en el ámbito, no sólo nacional, como ya lo es, sino también internacional.
Valencià: La gestió de la CPI és responsabilitat de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, entitat que exerceix les seues funcions en coordinació amb el Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV.
Español: La gestión de la CPI es responsabilidad de la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación, entidad que ejerce sus funciones en coordinación con el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV.
Valencià: A la CPI s'integren 32 instituts i centres d'investigació de la UPV (amb vora 2.500 investigadors i personal de suport a la investigació).
Español: En la CPI se integran 32 institutos y centros de investigación de la UPV (con cerca de 2.500 investigadores y personal de apoyo a la investigación).
Valencià: A més, disposa d'espais destinats a l'allotjament de laboratoris corporatius i d'empreses de base tecnològica.
Español: Además, dispone de espacios destinados al alojamiento de laboratorios corporativos y de empresas de base tecnológica.
Valencià: En l'actualitat, hi ha prop de 20 empreses situades a la CPI, la majoria nascudes a iniciativa d'investigadors de la UPV..
Español: En la actualidad, hay cerca de 20 empresas ubicadas en la CPI, la mayoría de ellas nacidas a iniciativa de investigadores de la UPV..
Valencià: Càtedra d'Innovació.
Español: Cátedra de Innovación.
Valencià: La UPV, Caixa Ontinyent, cinc empreses i els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes s'uneixen per fomentar la innovació a la Safor.
Español: La UPV, Caixa Ontinyent, cinco empresas y los ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes se unen para fomentar la innovación en La Safor.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), Caixa Ontinyent, els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna, i les empreses Safor Valley, Citrosol, Digitel, Dulcesol i ODEC han formalitzat al campus de Gandia la creació de la Càtedra d'Innovació, el principal objectiu de la qual és el foment de la innovació a la comarca de la Safor..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), Caixa Ontinyent, los ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna, y  las empresas Safor Valley, Citrosol, Digitel, Dulcesol y ODEC, han formalizado en el campus de Gandia la creación de la Cátedra de Innovación, cuyo principal objetivo es el fomento de la innovación en la comarca de La Safor..
Valencià: En l'acte, en el qual han participat representants de les deu entitats, Francisco Mora, rector de la UPV, ha exposat exemples d'"estudiants innovadors de la UPV que demostren les seues capacitats al món, implicant-se en projectes més enllà dels plans d'estudi".
Español: En el acto, en el que han participado representantes de las diez entidades, Francisco Mora, rector de la UPV, ha expuesto ejemplos de "estudiantes innovadores de la UPV que están demostrando sus capacidades al mundo, implicándose en proyectos más allá de los planes de estudio".
Valencià: En paraules del rector, la Càtedra d'Innovació crearà un marc on es podrà "formar part d'aquestes activitats", i ha instat els estudiants a participar-hi, ja que això suposa "una gran oportunitat per a adquirir competències i habilitats de gran valor professional i personal".
Español: En palabras del rector, la Cátedra de Innovación creará un marco donde "formar parte de estas actividades", y ha instado a los estudiantes a participar en ellas, ya que ello supone "una gran oportunidad para adquirir competencias y habilidades de mucho valor profesional y personal".
Valencià: Caixa Ontinyent aportarà un 33% dels 30.000 euros anuals de la càtedra.
Español: Caixa Ontinyent aportará un 33% de los 30.000 euros anuales de la cátedra.
Valencià: Les organitzacions signatàries de la Càtedra hi aporten un total de 30.000 euros anuals, dels quals Caixa Ontinyent n'aporta el 33%, l'Ajuntament de Gandia el 14,4%, el d'Oliva el 5% i el de Tavernes de la Valldigna, el 4,3%.
Español: Las organizaciones firmantes de la cátedra aportan un total de 30.000 euros anuales, de los que Caixa Ontinyent aporta un 33%,  el  Ayuntamiento de Gandia el  14,4%, el de Oliva el 5% y el de Tavernes de la Valldigna  el 4,3%.
Valencià: D'altra banda, l'empresa Safor Valley es fa càrrec del 9,3% del total, mentre que Citrosol, Digitel, Dulcesol i ODEC n'aporten un 8,3% cadascuna..
Español: Por su parte, la empresa Safor Valley abonará un 9,3% del total, mientras que Citrosol, Digitel, Dulcesol y ODEC aportan cada una un 8,3%.
Valencià: Segons José Marín-Roig, subdirector d'Innovació del campus de Gandia de la UPV i promotor de la Càtedra d'Innovació, aquesta respon a la necessitat imposada pel "nou escenari socioeconòmic que ens toca viure, que relega molts dels joves de la nostra comarca a una situació laboral desesperançadora"..
Español: Según José Marín-Roig, subdirector de Innovación del campus de Gandia de la UPV y promotor de la Cátedra de Innovación, ésta responde a la necesidad impuesta por "el nuevo escenario socioeconómico que nos toca vivir, que relega a muchos de los jóvenes de nuestra comarca a una situación laboral desesperanzadora"..
Valencià: "La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV", continua Marín-Roig, "és l'aposta que entitats públiques i privades compromeses amb el futur de la comarca fan per al renaixement d'una nova economia basada en el coneixement, de la mà de la primera universitat tecnològica d'Espanya"..
Español: "La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la UPV", prosiguió Marín-Roig, "es la apuesta que entidades públicas y privadas, comprometidas con el futuro de la comarca, hacen para el renacimiento de una nueva economía basada en el conocimiento, de la mano de la primera universidad tecnológica de España"..
Valencià: Tres àrees de treball: empreses, emprenedors i joves.
Español: Tres áreas de trabajo: empresas, emprendedores y jóvenes.
Valencià: La Càtedra d'Innovació treballarà en tres àrees: empreses, a través d'accions que fomenten, estimulen i acceleren els processos i l'actitud innovadora en el seu si; emprenedors, amb idèntics objectius de cara als processos d'emprenedoria; i joves, a fi d'incentivar la cultura de la innovació i l'actitud emprenedora entre els joves preuniversitaris.
Español: La  Cátedra de Innovación trabajará en tres áreas: empresas, a través de acciones que fomenten, estimulen y aceleren los procesos y la actitud innovadora en el seno de las mismas; emprendedores, con idénticos objetivos de cara a los procesos de emprendimiento; y jóvenes, con el fin de incentivar la cultura de la innovación y la actitud emprendedora entre los jóvenes preuniversitarios.
Valencià: Les càtedres d'empresa de la UPV són una forma d'establir una àmplia i qualificada col·laboració d'empreses, fundacions i altres entitats vinculades a la nostra Universitat per al desenvolupament d'objectius de recerca, docents i de transferència tecnològica..
Español: Las cátedras de empresa de la UPV son una forma de establecer una amplia y cualificada colaboración de empresas, fundaciones y otras entidades vinculadas a nuestra universidad para el desarrollo de objetivos de investigación, docentes y de transferencia tecnológica..
Valencià: Distinció.
Español: Distinción.
Valencià: Pedro Fernández de Córdoba, catedràtic de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada de la UPV, accedeix a l'Acadèmia Colombiana de Ciències Exactes, Físiques i Naturals..
Español: Pedro Fernández de Córdoba, catedrático del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de la UPV, accede a la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: Pedro Fernández de Córdoba Castellá, catedràtic de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada de la Universitat Politècnica de València, ha sigut designat com a membre corresponent estranger de l'Acadèmia Colombiana de Ciències Exactes, Físiques i Naturals..
Español: Pedro Fernández de Córdoba Castellá, catedrático del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de la Universitat Politècnica de València, ha sido designado como miembro correspondiente extranjero de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: Doctor en Física per la Universitat de València i doctor en Matemàtiques per la Universitat Politècnica de València, va iniciar les seues col·laboracions científiques a l'Institut für Theoretische Physik (Tübingen, Alemanya), al Joint Institute for Nuclear Research (Dubna, Rússia) i a la Università di Torino (Torí, Itàlia), amb la qual cosa  començà més de vint anys d'activitat investigadora centrada, inicialment, en el desenvolupament de models i simulacions numèriques en física nuclear..
Español: Doctor en Física por la Universitat de València y doctor en Matemáticas por la Universitat Politècnica de València, inició sus colaboraciones científicas en el Institut für Theoretische Physik (Tübingen, Alemania), en el Joint Institute for Nuclear Research (Dubna, Rusia) y en la Università di Torino (Turín, Italia), con las cuales dio comienzo a más de veinte años de actividad investigadora centrada, inicialmente, en el desarrollo de modelos y simulaciones numéricas en física nuclear..
Valencià: Posteriorment va impulsar altres línies d'investigació, totes amb un denominador comú: el desenvolupament de models matemàtics i la simulació computacional d'aquests, generalment amb altes exigències de càlcul numèric.
Español: Posteriormente impulsó otras líneas de investigación, aunque todas ellas con un denominador común: el desarrollo de modelos matemáticos y su simulación computacional, generalmente con altas exigencias de cálculo numérico.
Valencià: Aquesta labor l'ha portat a crear i dirigir el Grup de Modelització Interdisciplinària InterTech, un equip format per més de 30 membres que es basa en la col·laboració entre investigadors de diferents especialitats per generar noves idees d'interès científic i tecnològic.
Español: Esta labor le ha llevado a crear y dirigir el Grupo de Modelización Interdisciplinar InterTech, un equipo formado por más de 30 miembros que se basa en la colaboración entre investigadores de diferentes especialidades para generar nuevas ideas de interés científico y tecnológico.
Valencià: Amb aquesta iniciativa s'han establit sinergies que han permès desenvolupar investigacions en diferents camps que inclouen l'òptica no lineal, la biotecnologia -en particular, la biologia sintètica- o els sistemes avançats d'enginyeria energètica, àmbit en què ha introduït a Espanya la tecnologia de climatització geotèrmica d'edificis..
Español: Con esta iniciativa se han establecido sinergias que han permitido desarrollar investigaciones en diferentes campos que incluyen la óptica no lineal, la biotecnología -en particular, la biología sintética- o los sistemas avanzados de ingeniería energética, ámbito en el que ha introducido en España la tecnología de climatización geotérmica de edificios..
Valencià: Així mateix, Pedro Fernández de Còrdova és soci fundador d'Energesis Ingeniería, una empresa nascuda al si de la Universitat Politècnica de València que, a més d'implantar sistemes geotèrmics, aposta per una forta presència de l'R+D entre les seues activitats, centrades, fonamentalment, en l'estalvi energètic en l'edificació..
Español: Asimismo, Pedro Fernández de Córdoba es socio fundador de Energesis Ingeniería, una empresa nacida en el seno de la Universitat Politècnica de València que, además de implantar sistemas geotérmicos, apuesta por una fuerte presencia de la I+D+i entre sus actividades, centradas, fundamentalmente, en el ahorro energético en la edificación.
Valencià: Dins de la seua activitat docent, destaca la participació per sisè any consecutiu en la direcció del grup d'estudiants valencians que concursen en la competició iGEM (International Genetically Engineered Machine), activitat impulsada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT) per promocionar la biologia sintètica..
Español: Dentro de su actividad docente, destaca su participación por sexto año consecutivo en la dirección del grupo de estudiantes valencianos que concursan en la competición iGEM (International Genetically Engineered Machine), actividad impulsada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT) para promocionar la biología sintética.
Valencià: A més, és president i fundador de l'ONGD InterTech Cooperació, nascuda de la iniciativa de professionals d'universitats valencianes per promoure l'intercanvi acadèmic amb institucions de països desfavorits..
Español: Además, es presidente y fundador de la ONGD InterTech Cooperación, nacida de la iniciativa de profesionales de universidades valencianas para promover el intercambio académico con instituciones de países desfavorecidos..
Valencià: Ha mantingut una estreta col·laboració professional amb Colòmbia des del 1999, vinculació per la qual se li va concedir el 2008 l'Esment de Reconeixement Rectoral de la Universitat Tecnològica del Chocó..
Español: Ha mantenido una estrecha colaboración profesional con Colombia desde 1999, vinculación por la que se le concedió en 2008 la Mención de Reconocimiento Rectoral de la Universidad Tecnológica del Chocó..
Valencià: President mundial del negoci d'impressió d'HP.
Español: Presidente mundial del negocio de Impresión de HP.
Valencià: Enrique Lores torna a la UPV 28 anys després: "Desenvolupa la teua carrera en allò que preferisques, però fes-ho amb passió".
Español: Enrique Lores vuelve a la UPV 28 años después: "Desarrolla tu carrera en lo que prefieras, pero hazlo con pasión".
Valencià: Va començar amb una beca a Sant Diego, Estats Units, a la fi dels 80, només acabar la carrera.
Español: Empezó con una beca en San Diego, Estados Unidos, a finales de los 80, nada más acabar la carrera.
Valencià: Potser per aquest motiu, Enrique Lores, president mundial del negoci d'impressió d'HP, simpatitza amb la figura del becari.
Español: Quizás por ese motivo, Enrique Lores, presidente mundial del negocio de Impresión de HP, simpatiza con la figura del becario.
Valencià: "Es una bona via d'accés al mercat laboral.
Español: "Es una buena vía de acceso al mercado laboral.
Valencià: L'important és aprendre.
Español: Lo importante es aprender.
Valencià: També és fonamental eixir a l'estranger, tant si l'objectiu és tornar com si no"..
Español: También es fundamental salir al extranjero, tanto si el objetivo es volver como si no"..
Valencià: Amb l'experiència que té ara, després de 28 de carrera en el gegant tecnològic, Lores faria algunes coses d'una altra manera si tornara a començar.
Español: Con su actual experiencia, después de 28 de carrera en el gigante tecnológico, Lores haría algunas cosas de otra manera si volviera a empezar.
Valencià: Per aquest motiu, a la Universitat Politècnica de València, ha oferit valuosos consells als universitaris i universitàries que l'escoltaven al Paranimf del campus de Vera.
Español: Por ese motivo, en la Universitat Politècnica de València, ha ofrecido valiosos consejos a los universitarios que le escuchaban en el Paraninfo del campus de Vera.
Valencià: "És important triar un camp d'estudi que t'apassione perquè, en principi, vas a dedicar-li la resta de la teua vida.
Español: "Lo principal es elegir un campo de estudio que te apasione porque, en principio, vas a dedicarle el resto de tu vida.
Valencià: Com a tercer punt, recomanaria tenir uns valors irrenunciables, ser fidel a uns principis i establir línies roges que, de cap manera, es volen traspassar.
Español: Como tercer punto, recomendaría tener unos valores irrenunciables, ser fiel a unos principios y establecer líneas rojas que, de ninguna manera, se quieren traspasar.
Valencià: I, finalment, però no menys important, aconselle gaudir-ne"..
Español: Y, finalmente, pero no menos importante, aconsejo disfrutar"..
Valencià: Capacitat per a resoldre problemes complexos.
Español: Capacidad para resolver problemas complejos.
Valencià: Enrique Lores dirigeix avui tota l'àrea d'impressió de la multinacional HP, la companyia capdavantera del sector, amb més de 50.000 empleats dedicats a innovar i desenvolupar tecnologies d'impressió digital en 2D i 3D, sistemes de computació (ordinadors personals i estacions de treball), així com serveis i solucions per a clients a tot el món.
Español: Enrique Lores dirige hoy toda el área de Impresión de la multinacional HP, la compañía líder del sector con más de 50.000 empleados dedicados a innovar y desarrollar tecnologías de impresión digital en 2D y 3D, sistemas de computación (ordenadores personales y workstations), así como servicios y soluciones para clientes en todo el mundo.
Valencià: És l'espanyol que més alt ha arribat dins d'un gegant tecnològic.
Español: Es el español que más alto ha llegado dentro de un gigante tecnológico.
Valencià: "Dirigisc el departament que suposa el 80% del benefici de l'empresa"..
Español: "Dirijo el departamento que supone el 80% del beneficio de la empresa"..
Valencià: Lores ha explicat que el seu pas per la Universitat Politècnica de València li va reportar principalment dos avantatges: "Vaig desenvolupar una gran capacitat per a resoldre problemes complexos, entendre el que cal fer en qualsevol circumstància.
Español: Lores ha explicado que su paso por la Universitat Politècnica de València le reportó principalmente dos ventajas: "Desarrollé una gran capacidad para resolver problemas complejos, entender lo que hay que hacer en cualquier circunstancia.
Valencià: I em vaig emportar un ampli coneixement tècnic, una sòlida base teòrica, que em va servir per a comprendre molts àmbits"..
Español: Y me llevé un amplio conocimiento técnico, una sólida base teórica, que me sirvió para comprender muchos ámbitos"..
Valencià: Enrique Lores ha sigut una peça clau en la renovació del gegant tecnològic, dividit en dues companyies el 2015: Hewlett-Packard Enterprise, enfocada en solucions tecnològiques per a empreses, i HP Incorporation, centrada en el desenvolupament de tecnologies d'impressió i sistemes de computació.
Español: Enrique Lores ha sido una pieza clave en la renovación del gigante tecnológico, dividido en dos compañías en 2015: Hewlett-Packard Enterprise, enfocada en soluciones tecnológicas para empresas, y HP Incorporation, centrada en el desarrollo de tecnologías de impresión y sistemas de computación.
Valencià: "Sempre he anat canviant de departament i de funció per a continuar aprenent noves coses.
Español: "Siempre he ido cambiando de departamento y de función para seguir aprendiendo nuevas cosas.
Valencià: Als qui comenceu ara, us diria que us embarqueu en àrees en creixement, no en sectors ja consolidats.
Español: A los que empezáis ahora, os diría que os embarquéis en áreas en crecimiento, no en sectores ya consolidados.
Valencià: I, independentment de l'àmbit que trieu per a desenvolupar la vostra carrera, feu-ho amb passió"..
Español: E, independientemente del ámbito que elijáis para desarrollar vuestra carrera, hacedlo con pasión"..
Valencià: Augmentar la presència de dones en el sector tecnològic.
Español: Aumentar la presencia de mujeres en el sector tecnológico.
Valencià: Contestant una pregunta de l'audiència, Lores ha compartit la seua preocupació per l'escassa presència de dones en el sector tecnològic, una àrea on són necessàries, ja que "el món està format per un 50% de dones i un 50% d'homes.
Español: Contestando una pregunta de la audiencia, Lores ha compartido su preocupación por la escasa presencia de mujeres en el sector tecnológico, un área donde son necesarias, ya que "el mundo está formado por un 50% de mujeres y un 50% de hombres.