gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q2155] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 482/2003, a instància de Valgobe, SL, contra Miguel Ángel Lacovacci, sobre desnonament i reclamació de rendes, en les quals amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'entitat Valgobe, SL, contra Miguel Ángel Lacovacci, declare que esta hi pertoca i, per tant: Declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer del Pintor Ferrer Calatayud, número 27, porta 1a, i, en conseqüència, correspon el desnonament, i que, dins del termini legal, deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora, l'immoble indicat, amb l'advertència de llançament, si no ho fa.
Español: [2004/Q2155] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 482/2003, a instancia de Valgobe, SL, contra Miguel Ángel Lacovacci, sobre desahucio y reclamación de rentas, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por la entidad Valgobe, SL, contra Miguel Ángel Lacovacci, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: Debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle del Pintor Ferrer Calatayud, número 27, puerta 1.
Valencià: Condemne el senyor Lacovacci perquè pague a l'entitat Valgobe, SL, la quantitat de cinc mil huit-cents huitanta-nou euros (5.889 euros) reclamada en este procediment.
Español: Debo condenar y condeno al señor Lacovacci a que pague a la entidad Valgobe, SL, la cuantía de cinco mil ochocientos ochenta y nueve euros (5.889 euros) reclamada en el presente procedimiento.
Valencià: Condemne el senyor Lacovacci al pagament de les costes processals.
Español: Debo condenar y condeno al señor Lacovacci al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb l'establit en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present cèdula, això amb la prevenció establida en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Miguel Ángel Lacovacci, el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Ángel Lacovacci, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/232) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 19 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al barri de la Llum i al polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/232) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en barrio La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: Expedient número 51298/112003.
Español: Expediente número 51298/112003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/232 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 19 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al barri de la Llum i al polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en barrio La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: [2004/Q232] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari al barri de la Llum i al polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: [2004/Q232] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario en barrio de La Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament, i sí l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 18 de desembre de 2003.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento, y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 18 de diciembre de 2003.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servici (euro/mes) Calibre fins a 7 mm 1,462 Calibre 10 mm 2,207 Comptador 13 mm 2,937 Comptador 15 mm 4,468 Comptador 20 mm 7,449 Comptador 25 mm 10,436 Comptador 30 mm 14,910 Comptador 40 mm 29,808 Comptador 50 mm 44,731 Comptador 65 mm 89,444 Comptador 80 mm 134,163 Comptador 100 mm 178,881 Comptador 125 mm 268,306 Comptador 150 mm 387,577 Comptador 200 mm 715,505 Boca d'incendis 4,906 Quota de consum (euros/metre cúbic): Bonificada fins a 6 metres/cúbics 0,227 Normal 0,302 Municipal 0,242 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euro/mes) Calibre hasta 7 mm 1,462 Calibre 10 mm 2,207 Contador 13 mm 2,937 Contador 15 mm 4,468 Contador 20 mm 7,449 Contador 25 mm 10,436 Contador 30 mm 14,910 Contador 40 mm 29,808 Contador 50 mm 44,731 Contador 65 mm 89,444 Contador 80 mm 134,163 Contador 100 mm 178,881 Contador 125 mm 268,306 Contador 150 mm 387,577 Contador 200 mm 715,505 Boca de incendios 4,906 Cuota de consumo (euros/metro cúbico): Bonificada hasta 6 metros/cúbicos 0,227 Normal 0,302 Municipal 0,242 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella es podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació, d'acord amb l'establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4353) ORDE de 29 d'abril de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'Intervenció de la Diputació Provincial de València per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4353) ORDEN de 29 de abril de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/4353 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal professió administrativa administració local comptable ORDE de 29 d'abril de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'Intervenció de la Diputació Provincial de València per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/4353 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal profesión administrativa administración local contable ORDEN de 29 de abril de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2004/F4353] La Diputació Provincial de València, en sessió plenària celebrada el 30 de març de 2004, va aprovar modificar la relació de llocs de treball de la corporació, acord publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 27 d'abril de 2004.
Español: [2004/F4353] La Diputación Provincial de Valencia, en sesión plenaria celebrada el 30 de marzo de 2004, aprobó modificar la relación de puestos de trabajo de la corporación, acuerdo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 27 de abril de 2004.
Valencià: En l'esmentada sessió s'acorda, per tal d'homogeneïtzar la forma de provisió de tots els llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la corporació provincial, que la forma de provisió del lloc d'interventor siga pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: En dicha sesión se acuerda, en aras a homogeneizar la forma de provisión de todos los puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la corporación provincial, que la forma de provisión del puesto de interventor sea por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: El lloc d'Intervenció té assignat el nivell 30 de complement de destinació actualment ocupat amb caràcter definitiu per l'habilitat nacional pertanyent a la categoria superior de la subescala d'intervenció-tresoreria, Felipe Gómez Degracia, a qui s'ha efectuat el corresponent tràmit d'audiència.
Español: El puesto de Intervención tiene asignado el nivel 30 de complemento de destino actualmente ocupado con carácter definitivo por el habilitado nacional perteneciente a la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería, Felipe Gómez Degracia, al que se le ha efectuado el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2.e) i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc d'Intervenció de la Diputació Provincial de València per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2.e) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en lo artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 29 d'abril de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5311) Actuacions de juí verbal número 496/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5311) Autos de juicio verbal número 496/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 496/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 496/2001.
Valencià: [2004/Q5311] El secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i partit fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 496/2001, que se seguixen a instància de Gráficas Díaz, SL, representat pel procurador Francisco Javier Martínez Martínez, contra la mercantil Do y Ca Mediterránea, SL, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sant Vicent del Raspeig, 10 d'octubre de 2002 Sandra Peinado Martínez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig, ha vist les presents actuacions de juí verbal, tramitades davant d'este jutjat amb el número 496/2001, a instància de la mercantil Gráficas Díaz, SL, domiciliada a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), partida de Torregrosses, E-11, carretera d'Alacant a Sant Vicent, s/n, representada pel procurador Francisco Javier Martínez Martínez i defesa per la lletrada Francisca Pérez Barber, contra la mercantil Do y Ca Mediterránea, SL, amb domicili desconegut, declarada en rebel·lia, les actuacions de la qual versen sobre reclamació de quantitat, i, atenent els següents.
Español: [2004/Q5311] El secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 496/2001, seguidos a instancia de Gráficas Díaz, SL, representado por el procurador Francisco Javier Martínez Martínez, contra la mercantil Do y Ca Mediterránea, SL, habiéndose dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es como sigue: «San Vicente del Raspeig, 10 de octubre de 2002 Vistos por mí, Sandra Peinado Martínez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig, los presentes autos de juicio verbal, tramitados ante este juzgado bajo el número 496/2001, a instancia de la mercantil Gráficas Díaz, SL, domiciliada en San Vicente del Raspeig (Alicante), partida de Torregrosses, E-11, carretera de Alicante a San Vicente, s/n, representada por el procurador Francisco Javier Martínez Martínez y defendida por la letrada Francisca Pérez Barber, contra la mercantil Do y Ca Mediterránea, SL, con domicilio desconocido, declarada en rebeldía, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad, y, atendiendo a los siguientes.
Valencià: Decisió Estimar la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Martínez Martínez, en nom i representació de la mercantil Gráficas Díaz, SL, contra la mercantil Do y Ca Mediterránea, SL, per la qual cosa condemne la demandada al pagament de 1.530,39 euros (254.635 pessetes), interessos legals i costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Martínez Martínez, en nombre y representación de la mercantil Gráficas Díaz, SL, contra la mercantil Do y Ca Mediterránea, SL, por lo que condeno a la demandada al pago de 1.530,39 euros (254.635 pesetas), intereses legales y costas del procedimiento.