gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà comptar, també, amb un gerent i qualsevol altre òrgan que s'establisca en els seus estatuts. 2.
Español: Podrá contar, también, con un gerente y cualquier otro órgano que se establezca en sus estatutos. 2.
Valencià: Els vocals de cada registre estan representats per: a) Cinc vocals titulars inscrits en el Registre de Plantacions.
Español: Los vocales de cada registro están representados por: a) Cinco vocales titulares inscritos en el Registro de Plantaciones.
Valencià: b) Cinc vocals titulars inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament.
Español: b) Cinco vocales titulares inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado.
Valencià: Per cada un dels vocals s'ha de nomenar un suplent. 3.
Español: Por cada uno de los vocales se nombrará un suplente. 3.
Valencià: L'elecció dels vocals del Ple en representació dels registres s'ha de realitzar per mitjà de sufragi universal directe i secret entre els titulars inscrits en els registres corresponents. 4.
Español: La elección de los vocales del Pleno en representación de los registros se realizará mediante sufragio universal directo y secreto entre los titulares inscritos en los registros correspondientes. 4.
Valencià: El/la president/a i el/la vicepresident/a, que també ho seran del Ple, i a proposta d'este, seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El/la presidente/a y el vicepresidente/a, que también lo serán del Pleno, y a propuesta de éste, serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Per a l'elecció del/la president/a i vicepresident/a caldrà ajustar-se a allò que es preveu en els apartats 3 i 5, de l'article 7, de l'annex del Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual s'establixen les normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Para la elección del/la presidente/a y vicepresidente/a se estará a lo previsto en los apartados 3 y 5 del artículo 7 del anexo del Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El Ple triarà president/a i vicepresident/a per mitjà de votació en què participe, com a mínim, la mitat més un de la totalitat dels membres.
Español: El Pleno elegirá presidente/a y vicepresidente/a, mediante votación en la que participe, como mínimo, la mitad más uno de la totalidad de los miembros.
Valencià: El/la president/a i vicepresident/a serà aquell que obtinga les tres quartes parts dels vots emesos.
Español: El/la presidente/a y vicepresidente/a será aquel que obtenga las tres cuartas partes de los votos emitidos.
Valencià: En el supòsit que ningú obtinga l'esmentada quantitat de vots, s'efectuarà una segona votació, i serà triat aquell que obtinga la majoria simple d'entre aquells dos que hagen obtingut el nombre més gran de vots en la primera votació.
Español: En el supuesto que nadie obtenga la mencionada cantidad de votos, se efectuará una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga la mayoría simple de entre aquellos dos que hallan obtenido mayor número de votos en la primera votación.
Valencià: Si després d'esta segona votació persistix l'empat en vots es designarà president/a a aquell/a que resulte d'efectuar un sorteig entre aquells dos que van obtindre majoria simple en la primera votació i, a més, van empatar en la segona votació. 7.
Español: Si tras esta segunda votación persistiera el empate en votos se designará presidente/a a aquel que resulte de efectuar un sorteo entre aquellos dos que obtuvieron mayoría simple en la primera votación y, además, empataron en la segunda votación. 7.
Valencià: En el cas que el/la president/a es trie entre els vocals electes, el seu lloc com a vocal no es cobrirà amb el seu suplent, de la mateixa manera que per al/la vicepresident/a, de manera que l'elecció d'ambdós no suposarà que s'hagen de cobrir les seues vacants com a vocals, i queda constituït el Ple pel/la president/a, el/la vicepresident/a i huit vocals. 8.
Español: En el caso de que el presidente/a se elija entre los vocales electos, su lugar como vocal no se cubrirá con su suplente, de la misma forma que para el vicepresidente/a, de forma que la elección de ambos no supondrá que se hallan de cubrir sus vacantes como vocales, quedando constituido el Pleno por el presidente/a, el vicepresidente/a y ocho vocales. 8.
Valencià: La renovació del Consell Regulador es farà cada quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: La renovación del Consejo Regulador se hará cada cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Valencià: Aquells vocals del Ple que deixen el lloc vacant en els corresponents registres han d'abandonar la seua posició en el Ple i seran substituïts pel seu suplent. 9.
Español: Aquellos vocales del Pleno que causen baja en los correspondientes registros deberán abandonar su posición en el pleno siendo sustituido por su suplente. 9.
Valencià: En cas de cessament d'un vocal suplent en qualsevol dels dos censos, el titular designarà un nou vocal suplent procedent del mateix registre. 10.
Español: En caso de cese de un vocal suplente en cualquiera de los dos censos, el titular designará un nuevo vocal suplente procedente del mismo registro. 10.
Valencià: Deixarà el lloc vacant el vocal que per tres sessions consecutives o cinc alternes del Ple del Consell Regulador done lloc a absències injustificades i queden reflectides en les corresponents actes del Consell Regulador. 11.
Español: Causará baja el vocal que por tres sesiones consecutivas o cinco alternas del Pleno del Consejo Regulador dé lugar a ausencias injustificadas y queden reflejadas en las correspondientes actas del Consejo Regulador. 11.
Valencià: En cas de cessament d'un representant legal en el càrrec de vocal titular o del càrrec de suplent, en qualsevol dels dos censos, i per la causa que siga en les matèries que regula este reglament, serà procedent designar, per l'empresa a la qual pertany, un substitut. 12.
Español: En caso de cese de un representante legal en el cargo de vocal titular o del cargo de suplente, en cualquiera de los dos censos, y por la causa que fuere en las materias que regula este reglamento, se procederá a designar por la empresa a la que pertenece un sustituto. 12.
Valencià: El/la president/a cessarà quan expire el terme del seu mandat, a petició pròpia una vegada acceptada la seua dimissió o cessarà en el seu càrrec quan el Ple del Consell Regulador perda la confiança en l'esmentat/da president/a, manifestada en votació secreta per majoria, almenys, de tres quartes parts dels seus membres, i posterior ratificació per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 13.
Español: El/la presidente/a cesará al expirar el término de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o cesará en su cargo cuando el Pleno del Consejo Regulador pierda la confianza en dicho/a presidente/a, manifestada en votación secreta por mayoría de, al menos, tres cuartas partes de sus miembros, y posterior ratificación por la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 13.
Valencià: En el cas de cessament del/la president/a, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació la designació d'un nou president, el mandat del qual serà només pel temps que li resta al president anterior. 14.
Español: En el caso de cese del/la presidente/a, el Consejo Regulador en el plazo de un mes, propondrá a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación la designación de un nuevo presidente, cuyo mandato será sólo por el tiempo que le restara al presidente anterior. 14.
Valencià: En tot allò que no es preveu en els apartats anteriors serà d'aplicació supletòria la legislació electoral valenciana i, si no n'hi ha, la legislació sobre règim electoral general.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores será de aplicación supletoria la legislación electoral valenciana y, en su defecto la legislación sobre régimen electoral general.
Valencià: Funcions del/la president/a Al/La president/a li correspon: a) Representar el Consell Regulador.
Español: Funciones del/la presidente/a Al presidente/a corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: Esta representació podrà delegar-la de manera expressa en els casos que siga necessari.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en los casos que sea necesario.
Valencià: b) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: c) De conformitat amb els acords del Consell Regulador, administrar els ingressos i gestionar els fons, ordenant els pagaments corresponents.
Español: c) De conformidad con los acuerdos del Consejo Regulador, administrar los ingresos y gestionar los fondos, ordenando los pagos correspondientes.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, sotmetre a la decisió d'este els assumptes de la seua competència i, ordenar l'execució dels acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, someter a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y, ordenar la ejecución de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Proposar al Consell Regulador la contractació, suspensió o renovació del seu personal.
Español: e) Proponer al Consejo Regulador la contratación, suspensión o renovación de su personal.
Valencià: f) Informar els organismes superiors de les incidències que en la producció i mercat es produïsquen.
Español: f) Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: g) Remetre a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació aquells acords que, per a compliment general, acorde el Consell en virtut de les atribucions que li conferix este reglament i aquells que per la seua importància estime que han de ser coneguts per esta.
Español: g) Remitir a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación aquellos acuerdos que, para cumplimiento general, acuerde el Consejo en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por la misma.
Valencià: h) Totes les funcions que li siguen que atribuïdes per acord adoptat pel Ple del Consell.
Español: h) Cuantas funciones le sean atribuidas por acuerdo adoptado por el propio Pleno del Consejo.
Valencià: Funcions del/la vicepresident/a Al/La vicepresident/a li correspon substituir el/la president/a en la seua absència i assumir les funcions que este/a li delegue, així com les que específicament acorde el Consell Regulador.
Español: Funciones del/la vicepresidente/a Al vicepresidente/a le corresponde sustituir al presidente en su ausencia y asumir las funciones que éste le delegue, así como los que específicamente acuerde el Consejo Regulador.
Valencià: Funcionament del Ple del Consell Regulador 1.
Español: Funcionamiento del Pleno del Consejo Regulador 1.
Valencià: El Ple del Consell Regulador es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, prèvia convocatòria del president o a petició, almenys, de la mitat dels vocals.
Español: El Pleno del Consejo Regulador se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario, y con carácter extraordinario en cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición, al menos, de la mitad de los vocales.
Valencià: En tot cas, el Ple del Consell es podrà constituir quan estiga present la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat. 2.
Español: En todo caso, el Pleno del Consejo se podrá constituir cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 2.
Valencià: La convocatòria es farà per mitjà de carta enviada per correu o fax, amb especificació de l'orde del dia, almenys amb quatre dies d'antelació.
Español: La convocatoria se hará mediante carta enviada por correo o fax, con especificación del orden del día, al menos con cuatro días de antelación.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerisca la urgència de la reunió, es convocarà els vocals per telegrama o fax, amb vint-i-quatre hores d'antelació, com a mínim. 3.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia de la reunión, se convocará a los vocales por telegrama o fax, con veinticuatro horas de antelación, como mínimo. 3.
Valencià: Quan un titular no puga assistir-hi, ho notificarà al Ple del Consell Regulador i al seu suplent perquè el substituïsca, si s'escau. 4.
Español: Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará al Pleno del Consejo Regulador y a su suplente para que le sustituya, en su caso. 4.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de membres.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de miembros.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot del/la president/a i per a la validesa d'estos serà necessari que estiguen presents més de la mitat dels components del Ple del Consell Regulador, entre ells el/la president/a o el/la vicepresident/a. 5.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del/la presidente/a y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes más de la mitad de los componentes del Pleno del Consejo Regulador, entre ellos el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a. 5.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos en què s'estime necessari, es pot constituir una Comissió Permanent, que estarà formada pel/la president/a i quatre vocals titulars, i estaran representats membres d'ambdós registres, designats pel Ple.
Español: Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una Comisión Permanente, que estará formada por el/la presidente/a y cuatro vocales titulares, estando representados miembros de ambos registros, designados por el Pleno.
Valencià: En la sessió en què s'acorde la constitució de la Comissió Permanent, s'acordaran també les missions especifiques que li competixen i funcions que exercirà.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha Comisión Permanente, se acordarán también las misiones especificas que le competen y funciones que ejercerá.
Valencià: Totes les resolucions que prenga la Comissió Permanent seran comunicades al Ple del Consell per a la seua ratificació en la primera reunió que se celebre. 6.
Español: Todas las resoluciones que tome la Comisión Permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo para su ratificación en la primera reunión que se celebre. 6.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord qualsevol assumpte que no figure en l'orde del dia, llevat que havent-hi quòrum de membres per a realitzar el Ple i una vegada acordat per unanimitat i declarat com d'urgència l'assumpte a tractar s'incloga en l'esmentada orde. 7.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo cualquier asunto que no figure en el orden del día, salvo que habiendo quórum de miembros para realizar el pleno y una vez acordado por unanimidad y declarado como de urgencias el asunto a tratar se incluya en dicha orden. 7.
Valencià: Els càrrecs del Consell Regulador seran gratuïts, sense perjudici del dret al cobrament de les despeses que l'exercici d'este càrrec puga comportar. 8.
Español: Los cargos del Consejo Regulador serán gratuitos, sin perjuicio del derecho al cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda comportar. 8.
Valencià: En allò que no s'establix en este reglament respecte al funcionament del Ple i de la(les) Comissió(ons), s'aplicarà supletòriament allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en la normativa reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no establecido en el presente reglamento respecto al funcionamiento del Pleno y de la(s) Comisión(es), se aplicará supletoriamente lo establecido para los órganos colegiados en la normativa reguladora del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El secretari i els servicis del Consell Regulador 1.
Español: El secretario y los servicios del Consejo Regulador 1.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el Consell Regulador compta amb el personal necessari d'acord amb les plantilles aprovades per este i que figuraran dotades en el seu pressupost. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador contará con el personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por el mismo y que figuraran dotadas en su presupuesto. 2.
Valencià: El Consell Regulador tindrà un secretari designat per este a proposta del president, del qual dependrà directament, i assistirà a les sessions amb veu però sense vot, excepte si el nomenament d'este recau en un dels membres del Ple del Consell Regulador, i en este cas hi assistirà amb veu i vot. 3.
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario designado por él a propuesta del presidente, del cual dependerá directamente, y asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, excepto si el nombramiento del mismo recae en uno de los miembros del pleno del Consejo Regulador, en cuyo caso asistirá con voz y voto. 3.
Valencià: Les comeses específiques del secretari, entre altres, són: a) Assistir a totes les sessions del Ple del Consell i estendre les actes.
Español: Los cometidos específicos del secretario serán, entre otros: a) Asistir a todas las sesiones del Pleno del Consejo y levantar las actas.
Valencià: b) Certificar acords i resolucions presos pel Ple.
Español: b) Certificar acuerdos y resoluciones tomados por el Pleno.
Valencià: c) Les funcions que li encomane el president relacionades amb els assumptes de la competència del Consell Regulador. 4.
Español: c) Las funciones que le encomiende el presidente relacionadas con los asuntos de la competencia del Consejo regulador. 4.
Valencià: En el cas que el Consell Regulador compte amb un/una gerent, exercirà les funcions que li hagen sigut assignades i respondrà de la seua gestió davant del Consell Regulador. 5.
Español: En el caso de que el Consejo Regulador cuente con un/una gerente, desempeñará las funciones que le hayan sido asignadas y responderá de su gestión ante el Consejo Regulador. 5.
Valencià: El Consell Regulador determinarà la manera d'efectuar la vigilància del compliment de tot el que s'exigix en este reglament, així com d'aquells processos i fases de producció, condicionament, elaboració i comercialització que afecten la qualitat i la bona imatge del producte emparat. 6.
Español: El Consejo Regulador determinará la manera de efectuar la vigilancia del cumplimiento de cuanto exige este Reglamento, así como de aquellos procesos y fases de producción, acondicionamiento, elaboración y comercialización que afecten a la calidad y buena imagen del producto amparado. 6.
Valencià: Al vocal més jove li correspon substituir el secretari en absència d'este, sense pèrdua de la seua condició de vocal i assumir les funcions d'este per a la sessió del Ple que el substituïsca. 7.
Español: Al vocal más joven le corresponde sustituir al secretario en ausencia del mismo, sin pérdida de su condición de vocal y asumir las funciones de éste para la sesión del pleno que le sustituya. 7.
Valencià: Per a les funcions de control que duga a terme el Consell Regulador en qualsevol dels aspectes afectats per este reglament o per la legislació vigent sobre això, podran comptar amb personal propi o bé optar per subscriure els servicis d'entitats alienes al Consell.
Español: Para las funciones de control que lleve a cabo el Consejo Regulador en cualquiera de los aspectos afectados por este reglamento o por la legislación vigente a este respecto, podrán contar con personal propio o bien optar por suscribir los servicios de entidades ajenas al propio Consejo.
Valencià: En qualsevol cas s'han de garantir les condicions d'imparcialitat del personal actuant, la seua independència i objectivitat respecte als interessos objecte de control, i la competència tècnica de les persones físiques i jurídiques responsables del control. 8.
Español: En cualquier caso se garantizarán las condiciones de imparcialidad del personal actuante, su independencia y objetividad respecto a los intereses objeto de control, y la competencia técnica de las personas físicas y jurídicas responsables del control. 8.
Valencià: A tot el personal del Consell Regulador li serà aplicable la legislació laboral, així com les clàusules de confidencialitat que, si s'escau, s'adopten.
Español: A todo el personal del Consejo Regulador le será de aplicación la legislación laboral, así como las cláusulas de confidencialidad que en su caso se adopten.
Valencià: El personal es pot regir per les mateixes normes establides en el conveni del personal laboral al servici de la Generalitat Valenciana per mitjà dels procediments d'adhesió o extensió de convenis recollits en la normativa corresponent, i sense perjudici d'allò que es poguera derivar de la seua pròpia negociació col·lectiva.
Español: El personal podrá regirse por las mismas normas establecidas en el convenio del personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana mediante los procedimientos de adhesión o extensión de convenios recogidos en la normativa correspondiente, y sin perjuicio de lo que pudiese derivar de su propia negociación colectiva.
Valencià: En cap cas l'esmentat personal del Consell Regulador tindrà la consideració de personal al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: En ningún caso dicho personal del Consejo Regulador tendrá la consideración de personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: La tutela administrativa exercida per la conselleria competent en la matèria d'agricultura i alimentació, en particular per l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, comprén el control de la legalitat dels actes i acords dels seus òrgans de govern subjectes al dret administratiu, la resolució dels recursos administratius contra els actes dictats en l'exercici de les seues funcions públiques i el control de la legalitat de les altres actuacions que es contemplen en este decret i disposicions que el desenrotllen, a excepció de les decisions sobre la certificació o desqualificació de productes, a l'efecte de garantir la independència en la presa de decisions de l'òrgan de control i certificació. 2.
Español: La tutela administrativa ejercida por la conselleria competente en la materia de agricultura y alimentación, en particular por el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, comprende el control de la legalidad de los actos y acuerdos de sus órganos de gobierno sujetos al derecho administrativo, la resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados en el ejercicio de sus funciones públicas y el control de la legalidad de las demás actuaciones que se contemplan en este decreto y disposiciones que lo desarrollen, a excepción de las decisiones sobre la certificación o descalificación de productos, a los efectos de garantizar la independencia en la toma de decisiones del órgano de control y certificación. 2.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, estan subjectes al dret administratiu les funcions enumerades en les lletres d, e, f, g i l de l'apartat 3, de l'article 5, de l'annex II.
Español: A los efectos del apartado anterior, están sujetas al derecho administrativo las funciones enumeradas en las letras d, e, f, g y l del apartado 3 del artículo 5 del anexo II.