gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La impossibilitat d'efectuar les accions esmentades podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes. 2.
Español: La imposibilidad de efectuar dichas acciones podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas. 2.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat abans de la liquidació de les ajudes.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas.
Valencià: d) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i el termini que establisca l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: d) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: f) Acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: f) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: g) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: g) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos Estructurales u otros fondos.
Valencià: h) Indicar si el projecte està subjecte a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Indicar si el proyecto está sujeto a declaración de impacto ambiental de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: i) Les instal·lacions es realitzaran complint els reglaments i les normatives que els siguen aplicables.
Español: i) Las instalaciones se realizarán cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables.
Valencià: k) L'AVEN podrà determinar, per a projectes amb un import de subvenció significatiu, la necessitat d'instal·lació d'un cartell indicatiu de caràcter temporal o permanent, les característiques, l'estructura i el contingut del qual facilitarà al beneficiari.
Español: k) La AVEN podrá determinar, para proyectos con importe de subvención significativo, la necesidad de instalación de un cartel indicativo de carácter temporal o permanente, cuyas características, estructura y contenido facilitará al beneficiario.
Valencià: A l'efecte d'esta orde, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat totalment quan els equips instal·lats, així com, si és el cas, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, i en qualsevol cas és el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de dubte. 2.
Español: A efectos de esta orden, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de duda. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de l'ajuda, amb data límit 1 de desembre de 2010 per als projectes objecte de suport amb fons de la Generalitat, i 29 d'abril de 2011 per als projectes objecte de suport exclusivament amb fons provinents del conveni de col·laboració entre l'AVEN i l'IDAE, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de la ayuda, con fecha límite 1 de diciembre de 2010 para los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat y 29 de abril de 2011, para los proyectos apoyados exclusivamente con fondos provenientes del convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: A causa de la complexitat dels projectes inclosos dins de l'actuació «Rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents» i «Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica», la justificació d'estos projectes es realitzarà segons els terminis i característiques que s'indiquen en l'annex I. 3.
Español: Debido a la complejidad de los proyectos incluidos dentro de la actuación «Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes» y «Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», la justificación de estos proyectos se realizará según los plazos y características que se indican en el anexo I. 3.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar: a) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda o en el conveni de col·laboració, presentant factures que hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar: a) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda o en el convenio de colaboración, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Són vàlids els següents, llevat que s'especifique d'una altra forma en algun programa o actuació: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes, salvo que se especifique de otra forma en algún programa o actuación: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats: còpia de l'extracte bancari on consten els pagaments i còpia dels efectes vençuts i pagats.
Español: Pagos aplazados mediante efectos avalados: copia del extracto bancario donde figuren los pagos y copia de los efectos vencidos y pagados.
Valencià: En tot cas, només es consideraran vàlids els efectes ajornats la data de venciment dels quals siga anterior al 30 de setembre de 2011, excepte per a les actuacions «Rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents» i «Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica», en les quals la data de venciment dels pagaments ajornats haurà de ser anterior al 30 de setembre de 2011 per a la primera fase i al 30 de setembre de 2012 per a la segona fase.
Español: En cualquier caso, solo se considerarán válidos los efectos aplazados cuya fecha de vencimiento sea anterior al 30 de septiembre de 2011, excepto para las actuaciones «Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes» y «Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», en las que la fecha de vencimiento de los pagos aplazados deberá ser anterior al 30 de septiembre de 2011 para la primera fase y al 30 de septiembre de 2012 para la segunda fase.
Valencià: Pagaments per mitjà de la modalitat de facturatge o confirmació de pagament: document acreditatiu del pagament de l'entitat financera a l'empresa instal·ladora, així com document acreditatiu del pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera, en relació amb l'operació.
Español: Pagos mediante la modalidad de «factoring» o «confirming»: documento acreditativo del pago de la entidad financiera a la empresa instaladora, así como documento acreditativo del pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera, en relación con la operación.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari de les quals a l'entitat financera es produïsca abans del 30 de setembre de 2011, excepte per a les actuacions «Rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents» i «Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica», en les quals el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera haurà de produir-se abans del 30 de setembre de 2011 per a la primera fase i del 30 de setembre de 2012 per a la segona fase.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 30 de septiembre de 2011, excepto para las actuaciones «Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes» y «Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», en las que el pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera deberá producirse con anterioridad al 30 de septiembre de 2011 para la primera fase y al 30 de septiembre de 2012 para la segunda fase.
Valencià: c) Fotografies de la instal·lació i dels equips principals, en la ubicació definitiva.
Español: c) Fotografías de la instalación y de los equipos principales, en su ubicación definitiva.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el beneficiario pueda ejercer, directa ó indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, incloent la disminució de l'estalvi energètic realment obtingut, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, incluyendo la disminución del ahorro energético realmente obtenido, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta d'acord amb el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, i s'han d'aplicar les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Segona Estes ajudes queden subjectes a les condicions establides en el Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008, i en concret: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500.000 euros per empresa.
Español: Segunda Estas ayudas quedan sujetas a las condiciones establecidas en el Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008, y en concreto: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituïxen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions; quan l'ajuda es concedisca en una altra forma que no siga una subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat seguint la reglamentació comunitària en vigor, utilitzant els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se conceda en otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado siguiendo la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: b) Les ajudes acollides al Marc Temporal només poden concedir-se com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Las ayudas acogidas al Marco Temporal sólo pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: c) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc Temporal que haja rebut, i es comprovarà que la dita ajuda no situa l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del sostre dels 500.000 euros.
Español: c) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración relativa a las demás ayudas de mínimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco Temporal que haya recibido, y comprobar que dicha ayuda no sitúa el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: Els sostres d'ajuda que s'establixen en el Marc Temporal són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris o íntegrament amb recursos de l'Estat.
Español: Los techos de ayuda que se establecen en el Marco Temporal son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios o íntegramente con recursos del Estado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data de finalització de la convocatòria de 2009, de les ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009 i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2009, de las ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden.
Valencià: València, 9 d'abril de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Descripció i particularitats dels programes i de les actuacions 1.
Español: Valencia, 9 de abril de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Descripción y particularidades de los programas y actuaciones 1.
Valencià: Dins d'esta actuació, seran subvencionables la millora dels sistemes d'il·luminació i de climatització, sempre que a estos edificis no se'ls aplique el document HE-exigències bàsiques d'estalvi d'energia del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: Dentro de esta actuación, serán subvencionables la mejora de los sistemas de iluminación y de climatización, siempre y cuando a estos edificios no les sea de aplicación el documento HE-exigencias básicas de ahorro de energía del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: En el cas que hagen de complir la dita normativa, els projectes hauran de presentar-se dins del programa d'estalvi i eficiència energètica en l'edificació.
Español: En el caso de que deban de cumplir dicha normativa, los proyectos deberán presentarse dentro del programa de ahorro y eficiencia energética en la edificación.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 300.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 300.000 € por proyecto.
Valencià: Actuació ED31: rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents.
Español: Actuación ED31: Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén fomentar la rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmica dels edificis existents no residencials de manera que complisquen, almenys, les exigències mínimes que fixa el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende fomentar la rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes no residenciales de forma que cumplan, al menos, con las exigencias mínimas que fija el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: El valor de la transmitància de murs de façana, parets mitgeres, tancaments en contacte amb el terreny, sòls, cobertes, claraboies, buits i particions interiors en contacte amb espais no habitables que es reformen o substituïsquen, serà menor que el valor límit que establix el Codi Tècnic de l'Edificació per a la zona climàtica de la localitat en què es troba l'edifici.
Español: El valor de la transmitancia de muros de fachada, medianerías, cerramientos en contacto con el terreno, suelos, cubiertas, lucernarios, huecos y particiones interiores en contacto con espacios no habitables que se reformen o sustituyan, será menor que el valor límite que establece el Código Técnico de la Edificación para la zona climática de la localidad en la que se encuentra el edificio.
Valencià: Serà requisit imprescindible que les obres que s'han d'executar tinguen com a objecte la millora de l'envoltant tèrmica de l'edifici entenent que esta es referix a tots els tancaments que limiten l'espai habitable amb l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici), i per totes les particions interiors que limiten els espais habitables amb els espais no habitables que, al seu torn, estiguen en contacte amb l'ambient exterior.
Español: Será requisito imprescindible que las obras a ejecutar tengan por objeto la mejora de la envolvente térmica del edificio entendiendo que ésta se refiere a todos los cerramientos que limitan el espacio habitable con el ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio), y por todas las particiones interiores que limitan los espacios habitables con los espacios no habitables que a su vez estén en contacto con el ambiente exterior.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció de la demanda energètica en calefacció i refrigeració de l'edifici i podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Rehabilitació tèrmica de façanes i parets mitgeres per mitjà de la col·locació d'aïllament tèrmic en els murs, ja siga per l'interior, per l'exterior o injectat dins del mur en la cambra d'aire.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de la demanda energética en calefacción y refrigeración del edificio y podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Rehabilitación térmica de fachadas y medianerías mediante colocación de aislamiento térmico en los muros, ya sea por el interior, por el exterior o inyectado dentro del muro en la cámara de aire.
Valencià: Rehabilitació tèrmica de cobertes per mitjà de col·locació d'aïllament tèrmic per l'interior de la coberta (per mitjà de plafó sandvitx, plafó semirígids, aïllant encolat o fixat, etc.
Español: Rehabilitación térmica de cubiertas mediante colocación de aislamiento térmico por el interior de la cubierta (mediante panel sándwich, panel semirígido, aislante encolado o fijado, etc.
Valencià: Reforma tèrmica de buits (finestres i portes envidrades) i claraboies per mitjà de substitució de fusteria per una altra de PVC, metàl·lica amb ruptura pont tèrmic mínima de 4 mm (amb certificat CE) o de fusta i substitució dels vidres per vidres dobles o vidres dobles especials (baix emissius, de control solar, selectius).
Español: Reforma térmica de huecos (ventanas y puertas acristaladas) y lucernarios mediante sustitución de carpintería por otra de PVC, metálica con rotura puente térmico mínima de 4 mm (con certificación CE) o de madera y sustitución de los vidrios por vidrios dobles o vidrios dobles especiales (bajo emisivos, de control solar, selectivos).
Valencià: Reformes que incloguen mesures bioclimàtiques com ara murs trombe, murs parietodinàmics, ventilació natural, cobertes ventilades, cobertes enjardinades, hivernacles adossats, etc.
Español: Reformas que incluyan medidas bioclimáticas como muros trombe, muros parietodinámicos, ventilación natural, cubiertas ventiladas, cubiertas ajardinadas, invernaderos adosados, etc.