gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El marc legal del PRUG ve fixat per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i l'article 30 de la Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: El marco legal del PRUG viene fijado por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el artículo 30 de la Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Finalitat i objectius* D'acord amb l'article 37 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, aquest PRUG té com a finalitat constituir el marc en què han d'exercir-se les activitats directament lligades a la declaració de l'espai natural protegit, i en particular la investigació, l'ús públic i la conservació, protecció i millora dels valors ambientals.
Español: Finalidad y objetivos* De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, este PRUG tiene como finalidad constituir el marco en que han de ejercerse las actividades directamente ligadas a la declaración del espacio natural protegido, y en particular la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales.
Valencià: Per a aconseguir la finalitat establida en l'apartat 1, i complementàriament als objectius generals establits per a l'àmbit del PORN i, en particular, per a la zona definida en l'article 104 d'aquest com a zona I.C (Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja), es plantegen per a aquest document els objectius específics següents: a) Protegir i conservar el patrimoni natural del parc natural, amb especial atenció als ecosistemes, espècies i poblacions d'espècies més notables, i als processos ecológics que permeten el seu manteniment.
Español: Para conseguir la finalidad establecida en el apartado 1, y complementariamente a los objetivos generales establecidos para el ámbito del PORN y, en particular, para la zona definida en el artículo 104 del mismo como Zona I.C (Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja), se plantean para el presente documento los siguientes objetivos específicos: a) Proteger y conservar el patrimonio natural del parque natural, con especial atención a los ecosistemas, especies y poblaciones de especies más notables, y a los procesos ecológicos que permiten su mantenimiento.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural del parc natural, amb especial atenció al patrimoni etnológic i arqueológic resultant de les activitats tradicionalment efectuades a la zona, com les lligades a l'extracció de sal i a l'agricultura.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural del parque natural, con especial atención al patrimonio etnológico y arqueológico resultante de las actividades tradicionalmente desarrolladas en la zona, como las ligadas a la extracción de sal y a la agricultura.
Valencià: c) Fer compatible la conservació d'aquests elements ambientals i culturals amb el desenvolupament adequat de les activitats que resulten compatibles amb aquesta conservació, com ara l'agricultura o l'activitat salinera per la seua contribució a la configuració i preservació de l'espai natural protegit i des de la consideració al dret dels propietaris dels terrenys inclosos en l'espai natural protegit.
Español: c) Compatibilizar la conservación de dichos elementos ambientales y culturales con el desarrollo adecuado de las actividades que resulten compatibles con dicha conservación, tales como la agricultura o la actividad salinera por su contribución a la configuración y preservación del espacio natural protegido y desde la consideración al derecho de los propietarios de los terrenos incluidos en el espacio natural protegido.
Valencià: d) Protegir i conservar les activitats tradicionals i poblacions humanes amenaçades al parc i el seu entorn immediat.
Español: d) Proteger y conservar las actividades tradicionales y poblaciones humanas amenazadas en el parque y su entorno inmediato.
Valencià: e) Promoure, canalitzar i ordenar les demandes d'activitats lúdiques i educatives ambientals i culturals, assegurant experiències vivencials als visitants, que no posen en perill la conservació dels valors del parc natural ni interferisquen amb altres activitats com ara l'agrícola o la salinera.
Español: e) Promover, canalizar y ordenar las demandas de actividades lúdicas y educativas medioambientales y culturales, asegurando experiencias vivenciales a los visitantes, que no pongan en peligro la conservación de los valores del parque natural ni interfieran con otras actividades tales como la agrícola o la salinera.
Valencià: g) Corregir i minimitzar els impactes que l'activitat humana ocasiona, o pot ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals del parc natural, fomentant la regeneració i la restauració dels ecosistemes existents.
Español: g) Corregir y minimizar los impactos que la actividad humana ocasiona, o podría ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales del parque natural, fomentando la regeneración y la restauración de los ecosistemas existentes.
Valencià: h) Promoure i regular la investigació científica en tots els aspectes, amb l'objecte de conéixer i difondre el medi natural característic de l'àmbit del parc, els processos que el determinen, avaluar-ne l'estat i fixar els criteris d'intervenció per a la conservació.
Español: h) Promover y regular la investigación científica en todos sus aspectos, con el objeto de conocer y difundir el medio natural característico del ámbito del parque, los procesos que lo determinan, evaluar su estado y fijar los criterios de intervención para su conservación.
Valencià: j) Zonificar el parc natural, delimitant diferents àrees en funció de les necessitats de conservació, i la capacitat i vocació d'aquestes àrees en relació amb l'ús per a les activitats humanes.
Español: j) Zonificar el parque natural, delimitando diferentes áreas en función de sus necesidades de conservación, y su capacidad y vocación en relación con el uso para las actividades humanas.
Valencià: k) Definir els criteris de seguretat i emergència per a minimitzar els riscos per al parc natural i per als visitants.
Español: k) definir los criterios de seguridad y emergencia para minimizar los riesgos para el parque natural y para los visitantes del mismo.
Valencià: Àmbit d'aplicació i àrea d'esmorteïment* L'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG s'estén a la totalitat dels terrenys compresos al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, declarat paratge natural de la Comunitat Valenciana mitjançant el Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Consell, i reclassificat com a parc natural a l'empara de les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i del Decret 237/1996, de 10 de desembre, del Consell, de declaració del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Ámbito de aplicación y área de amortiguación* El ámbito de aplicación del presente PRUG se extiende a la totalidad de los terrenos comprendidos en el Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, declarado como Paraje Natural de la Comunitat Valenciana mediante el Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Consell, y reclasificado como parque natural al amparo de las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 237/1996, de 10 de diciembre, del Consell, de declaración del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: La delimitació de l'àmbit del parc natural ve descrita en l'annex 2 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i es reflecteix cartogràficament en el plànol de gestió i zonificació d'aquest PRUG.
Español: La delimitación del ámbito del parque natural viene descrita en el anexo 2 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, y se refleja cartográficamente en el plano de Gestión y Zonificación de este PRUG.
Valencià: El Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja disposa d'una àrea d'esmorteïment d'impactes, definida i regulada pel PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, d'acord amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja dispone de un área de amortiguación de impactos, definida y regulada por el PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que s'indica en l'article 143 de la normativa del PORN esmentat, la delimitació específica de l'àrea d'esmorteïment d'impactes vinculada a l'efecte de gestió en aquest parc natural (zona II.C) es recull en el corresponent plànol d'ordenació d'aquest document.
Español: Según lo que se indica en el artículo 143 de la normativa del citado PORN, la delimitación específica del área de amortiguación de impactos vinculada a efectos de gestión al presente parque natural (zona II.C) se recoge en el correspondiente plano de ordenación del presente documento.
Valencià: Efectes* Les disposicions d'aquest Pla Rector d'ús i Gestió vinculen tant l'administració com els particulars.
Español: Efectos* Las disposiciones de este Plan Rector de Uso y Gestión vincularán tanto a la administración como a los particulares.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla són d'aplicació directa, per la qual cosa, en el moment que es revisen, el planejament urbanístic vigent que afecte els terrenys inclosos en l'àmbit del parc natural haurà d'ajustar-se a les disposicions que conté el PRUG.
Español: Sus determinaciones serán de aplicación directa, por lo que, en el momento de su revisión, el planeamiento urbanístico vigente que afecte a los terrenos incluidos en el ámbito del parque natural deberá ajustarse a las disposiciones que contiene el PRUG.
Valencià: Les futures revisions dels plans generals d'ordenació urbana de Torrevieja, Guardamar del Segura, Los Montesinos i Rojales, i de la resta d'instruments de planejament territorial i urbanístic que siguen aprovats després de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, hauran d'ajustar-se a les determinacions que conté, i hauran d'assignar les qualificacions del sól d'acord amb les normes i criteris que ací s'estableixen, de manera que siguen respectades les limitacions d'ús establides pel PRUG.
Español: Las futuras revisiones de los Planes Generales de Ordenación Urbana de Torrevieja, Guardamar del Segura, Los Montesinos y Rojales, y del resto de instrumentos de planeamiento territorial y urbanístico que sean aprobados tras la entrada en vigor de este PRUG, deberán ajustarse a las determinaciones que contiene, y asignarán las calificaciones del suelo de acuerdo con las normas y criterios que aquí se establecen, de forma que sean respetadas las limitaciones de uso establecidas por el PRUG.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG han de ser enteses sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal, minera, d'aigües, de costes o qualsevol altra de caràcter sectorial, com també en les restants normes, reglamentacions o plans que siguen aprovats per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora del parc natural.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán entendidas sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal, minera, de aguas, de costas o cualquier otra de carácter sectorial, así como en las restantes normas, reglamentaciones o planes que sean aprobados para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del parque natural.
Valencià: Amb caràcter general, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponga, s'ha d'aplicar la normativa continguda en aquest PRUG sempre que resulte més detallada o protectora.
Español: Con carácter general, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que corresponda, se aplicará la normativa contenida en este PRUG siempre y cuando resulte más detallada o protectora.
Valencià: No obstant les indicacions de l'apartat anterior, el PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant és la norma que fixa el marc per al PRUG, el qual ha d'ajustar-se a les determinacions d'aquell, d'acord amb l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, el PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante es la norma que fija el marco para el PRUG, el cual ha de ajustarse a las determinaciones de aquél de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, les disposicions d'aquest PRUG són estrictament complementàries a aquelles del PORN que, específicament o de manera general, afecten el parc natural.
Español: Por tanto, las disposiciones de este PRUG son estrictamente complementarias a aquellas del PORN que, específicamente o de manera general, afecten al parque natural.
Valencià: Vigència i revisió* Les determinacions d'aquest PRUG entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents mentre no siga objecte de revisió.
Español: Vigencia y revisión* Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes mientras no sean objeto de revisión.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient és responsable d'iniciar els tràmits per a la revisió del PRUG.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente será responsable de iniciar los trámites para la revisión del PRUG.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient és responsable de dur a terme el seguiment i avaluació dels resultats obtinguts del desplegament i l'aplicació del PRUG.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente es responsable de llevar a cabo el seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos del desarrollo y aplicación del PRUG.
Valencià: Per a aquest seguiment pot disposar del suport d'experts en la matèria específicament designats per a aquest fi, els quals han de seguir les directrius establides en aquest document respecte a les tendències dels indicadors de gestió que s'hi proposen.
Español: Para este seguimiento podrá contar con el apoyo de expertos en la materia específicamente designados para ello, los cuales seguirán las directrices establecidas en el presente documento respecto a las tendencias de los indicadores de gestión que se proponen en el mismo.
Valencià: Contingut i interpretació* La normativa d'aquest PRUG està dividida en quatre títols.
Español: Contenido e interpretación* La normativa de este PRUG está dividida en cuatro títulos.
Valencià: El primer es dedica a l'establiment de condicions generals per al parc natural i els seus órgans de gestió i consulta.
Español: El primero se dedica al establecimiento de condiciones generales para el parque natural y sus órganos de gestión y consulta.
Valencià: El quart conté les normes específiques per a la protecció de zones determinades, segons els valors de conservació i la vocació d'ús.
Español: El cuarto contiene las normas específicas para la protección de zonas determinadas, según los valores de conservación y la vocación de uso.
Valencià: La interpretació d'aquest PRUG ha d'atendre al que resulte de considerar-lo com un tot unitari, la memória s'ha d'utilitzar com a document on es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del document.
Español: La interpretación de este PRUG atenderá a lo que resulte de considerarlo como un todo unitario, y se utilizará la memoria como documento dónde se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del documento.
Valencià: La memória del PORN, que s'aprova conjuntament, també forma part d'aquest tot unitari.
Español: La memoria del PORN, que se aprueba conjuntamente, también forma parte de este todo unitario.
Valencià: Amb caràcter general, en la interpretació d'aquest document prevaldrà el text escrit sobre la documentació cartogràfica.
Español: Con carácter general, en la interpretación del presente documento prevalecerá el texto escrito sobre la documentación cartográfica.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció escrites i els documents gràfics del PRUG, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga refermada també per la memória, de manera que es faça evident l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección escritas y los documentos gráficos del PRUG, prevalecerán las primeras, excepto cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de manera que se haga evidente la existencia de algún error material en las normas.
Valencià: En última instància, en l'aplicació d'aquest PRUG ha de prevaldre aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del parc natural.
Español: En última instancia, en la aplicación de este PRUG deberá prevalecer aquella interpretación que comporte un mayor grado de protección de los valores naturales del parque natural.
Valencià: Plans tècnics sectorials* El parc natural pot disposar de plans tècnics sectorials, amb caràcter normatiu, que complementen i detallen les disposicions establides en el PORN i en el PRUG.
Español: Planes técnicos sectoriales* El parque natural podrá disponer de planes técnicos sectoriales, con carácter normativo, que complementen y detallen las disposiciones establecidas en el PORN y en el PRUG.
Valencià: El Pla de gestió hídrica i el Pla de prevenció d'incendis, als quals es refereixen respectivament els articles 19 i 38 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, són plans tècnics sectorials del parc natural.
Español: El Plan de Gestión Hídrica y el Plan de Prevención de Incendios, a los que se refieren respectivamente los artículos 19 y 38 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, son planes técnicos sectoriales del parque natural.
Valencià: L'órgan competent en matèria d'espais naturals és responsable de la formulació de nous plans tècnics sectorials, amb la col·laboració de les administracions, organismes i entitats, tant públiques com privades, relacionats amb els objectius d'aquests plans o amb la gestió dels terrenys o recursos naturals afectats.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales será responsable de la formulación de nuevos planes técnicos sectoriales, con la colaboración de las Administraciones, organismos y entidades, tanto públicas como privadas, relacionados con los objetivos de dichos planes o con la gestión de los terrenos o recursos naturales afectados.
Valencià: El director-conservador i la Junta Rectora poden elevar propostes al respecte.
Español: El director-conservador y la Junta Rectora podrán elevar propuestas al respecto.
Valencià: Els plans tècnics sectorials s'han d'aprovar mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los planes técnicos sectoriales se aprobarán mediante orden de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental* El règim d'avaluació d'impacte ambiental del parc natural s'ha de regir pel que disposa l'article 15 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Evaluación de impacto ambiental* El régimen de evaluación de impacto ambiental del parque natural se regirá por lo dispuesto en el artículo 15 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: Pla de Seguretat del Parc Natural* El parc natural ha de disposar d'un manual dirigit al seu personal denominat Pla de Seguretat del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, que ha de ser aprovat per ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Plan de Seguridad del Parque Natural* El parque natural dispondrá de un manual dirigido a su personal denominado Plan de Seguridad del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, que será aprobado por orden de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El pla s'ha de referir a totes les eventualitats que poden sorgir en l'àmbit del parc natural i afectar la seguretat de les persones, s'ha de confeccionar amb la col·laboració dels ajuntaments i altres agents rellevants i ha d'incloure protocols de prevenció, alerta i intervenció davant de diferents tipus de riscos i accidents.
Español: El Plan se referirá a todas las eventualidades que pueden surgir en el ámbito del parque natural y afectar la seguridad de las personas, se confeccionará con la colaboración de los Ayuntamientos y otros agentes relevantes e incluirá protocolos de prevención, alerta e intervención ante diferentes tipos de riesgos y accidentes.
Valencià: Qualsevol persona contractada per qualsevol administració pública per a treballar en l'àmbit del parc natural, amb caràcter eventual o fix, ha de rebre un exemplar del pla de seguretat i té el deure de conéixer-ne el contingut.
Español: Cualquier persona contratada por cualquier Administración pública para trabajar en el ámbito del parque natural, con carácter eventual o fijo, recibirá un ejemplar del plan de seguridad y tiene el deber de conocer su contenido.
Valencià: El director-conservador ha de decidir sobre la necessitat que altres persones (voluntaris, becaris, agricultors o propietaris, etc.
Español: El director-conservador decidirá sobre la necesidad de que otras personas (voluntarios, becarios, agricultores o propietarios, etc.
Valencià: ) disposen d'un exemplar del Pla de Seguretat.
Español: ) dispongan de un ejemplar del Plan de Seguridad.
Valencià: El pla de seguretat ha de quedar depositat en el centre d'informació i en la resta de punts d'informació o atenció del parc natural situats a locals tancats, com també a tots els vehicles oficials que habitualment operen al parc.
Español: El plan de seguridad quedará depositado en el centro de información y en el resto de puntos de información o atención del parque natural situados en locales cerrados, así como en todos los vehículos oficiales que habitualmente operan en el parque.
Valencià: Qualsevol persona visitant del parc natural pot sol·licitar consultar el pla de seguretat.
Español: Cualquier persona visitante del parque natural puede solicitar consultar el Plan de Seguridad.
Valencià: El director-conservador ha de vetllar perquè anualment es revise l'exactitud dels protocols d'intervenció, i per a revisar el conjunt del pla de seguretat quan ho considere oportú per haver variat les circumstàncies que en van motivar la redacció.
Español: El director-conservador velará para que anualmente se revise la exactitud de los protocolos de intervención, y para revisar el conjunto del Plan de Seguridad cuando lo considere oportuno por haber variado las circunstancias que motivaron su redacción.
Valencià: El centre d'informació i el vehicle principal del personal adscrit al parc natural han de dotar-se de l'equipament oportú per a fer front a les eventualitats que puguen sorgir, i que indique el pla de seguretat.
Español: El centro de Información y el vehículo principal del personal adscrito al parque natural deberán contar con el equipamiento oportuno para hacer frente a las eventualidades que puedan surgir, y que indique el Plan de Seguridad.