gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3151) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Paterna (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3151) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Paterna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3151 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Paterna (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3151 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Paterna (Valencia).
Valencià: [2003/3151] L'Ajuntament de Paterna ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/3151] El Ayuntamiento de Paterna ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Paterna que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Paterna que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Terciada a l'asta.
Español: Terciada al asta.
Valencià: El primer quarter junt a l'asta escacat de negre i or.
Español: El primer cuartel junto al asta ajedrezado de negro y oro.
Valencià: En el segon, al batent de roig, al centre una torre d'or que porta baix un creixent ranversat, escacat en negre i or.
Español: En el segundo, al batiente, de rojo, al centro una torre de oro que lleva abajo un creciente ranversada, ajedrezado en negro y oro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1036) Expedients número 2001/13A, 200/3A, 2000/37A, 2000/34A, 2000/13A, 2002/4A, 2000/2A, 2002/40A i 2001/49A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1036) Expedientes número 2001/13A, 200/3A, 2000/37A, 2000/34A, 2000/13A, 2002/4A, 2000/2A, 2002/40A y 2001/49A.
Valencià: Obres a diversos centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Obras en diversos centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1036 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edifici públic adjudicació de contracte administratiu ascensor licitació contracte d'obres mitjans per a discapacitats Expedients número 2001/13A, 200/3A, 2000/37A, 2000/34A, 2000/13A, 2002/4A, 2000/2A, 2002/40A i 2001/49A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1036 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edificio público adjudicación de contrato administrativo ascensor licitación contrato de obras medios para discapacitados Expedientes número 2001/13A, 200/3A, 2000/37A, 2000/34A, 2000/13A, 2002/4A, 2000/2A, 2002/40A y 2001/49A.
Valencià: [2003/X1036] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudiquen els contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Nombres dels expedients: 2001/13A, 2002/3A, 2000/34A, 2000/13A, 2000/37A, 2000/2A, 2002/40A, 2001/49A i 2002/4A Objecte del contracte Obra: Construcció de dos aules en el Col·legi Públic d'Aigües (2001/13A) Forma d'adjudicació: Subhasta Data d'adjudicació: 27.11.2002 Adjudicatari: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Español: [2003/X1036] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudican los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Números de los expedientes: 2001/13A, 2002/3A, 2000/34A, 2000/13A, 2000/37A, 2000/2A, 2002/40A, 2001/49A y 2002/4A Objeto del contrato Obra: Construcción de dos aulas en el Colegio Público de Aigües (2001/13A) Forma de adjudicación: Subasta Fecha de adjudicación: 27.11.2002 Adjudicatario: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 102.152,00 euros Obra: Reforç estructural i instal·lació de calefacció al CP General Moscardó d'Aspe (2002/3A) Forma d'adjudicació: Subhasta Data d'adjudicació: 27.11.2002 Adjudicatari: GOCOA Construcciones y Reparaciones, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 102.152,00 euros Obra: Refuerzo estructural e instalación de calefacción en el CP General Moscardó de Aspe (2002/3A) Forma de adjudicación: Subasta Fecha de adjudicación: 27.11.2002 Adjudicatario: GOCOA Construcciones y Reparaciones, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 77.959,83 euros Obra: Substitució de fusteria exterior i col·locació ascensor al CP Primo de Rivera de Callosa de Segura (2000/34A) Forma d'adjudicació: Subhasta Data d'adjudicació: 02.12.2002 Adjudicatari: Unión Temporal de Empresas COINGER, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 77.959,83 euros Obra: Sustitución de carpintería exterior y colocación ascensor en el CP Primo de Rivera de Callosa de Segura (2000/34A) Forma de adjudicación: Subasta Fecha de adjudicación: 02.12.2002 Adjudicatario: Unión Temporal de Empresas COINGER, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 254.575,87 euros Obra: Rehabilitació edifici, urbanització pati i reparació tanca al CP La Creu de Gorga (2000/13A) Forma d'adjudicació: Procediment Negociat Data d'adjudicació: 20.12.2002 Adjudicatari: Construcciones El Palamó, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 254.575,87 euros Obra: Rehabilitación edificio, urbanización patio y reparación vallado en el CP La Creu de Gorga (2000/13A) Forma de adjudicación: Procedimiento Negociado Fecha de adjudicación: 20.12.2002 Adjudicatario: Construcciones El Palamó, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 208.046,45 euros Obra: Reparació escala i aules, eliminació de barreres arquitectòniques i instal·lació d'ascensor al CP Cervantes de Dénia (2002/4A) Forma d'adjudicació: Procediment Negociat Data d'adjudicació: 16.01.2003 Adjudicatari: Construcciones Ediblo, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 208.046,45 Euros Obra: Reparación escalera y aulas, eliminación de barreras arquitectónicas e instalación de ascensor en el CP Cervantes de Dénia (2002/4A) Forma de adjudicación: Procedimiento Negociado Fecha de adjudicación: 16.01.2003 Adjudicatario: Construcciones Ediblo, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 104.040,00 euros Obra: Eliminació de barreres arquitectòniques, ascensor i rehabilitació espais administració al CP Alfonso Iniesta de Banyeres de Mariola (2000/2A) Forma d'adjudicació: Subhasta Data d'adjudicació: 21.01.2003 Adjudicatari: Doalco, SA.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 104.040,00 euros Obra: Eliminación de barreras arquitectónicas, ascensor y rehabilitación espacios administración en el CP Alfonso Iniesta de Banyeres de Mariola (2000/2A) Forma de adjudicación: Subasta Fecha de adjudicación: 21.01.2003 Adjudicatario: DOALCO, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 305.353,74 euros Obra: Reparació de parquet del gimnàs a l'IES Castalla, de Castalla (2002/40A) Forma d'adjudicació: Procediment Negociat Data d'adjudicació: 21.01.2003 Adjudicatari: Escala 30, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 305.353,74 euros Obra: Reparación de parqué del gimnasio en el IES Castalla, de Castalla (2002/40A) Forma de adjudicación: Procedimiento Negociado Fecha de adjudicación: 21.01.2003 Adjudicatario: ESCALA 30, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 86.512,25 euros Obra: Construcció nau taller per a xapa i pintura a l'IES la Torreta d'Elx (2001/49A) Forma d'adjudicació: Subhasta Data d'adjudicació: 21.01.2003 Adjudicatari: Unión Temporal de Empresas COINGER, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 86.512,25 euros Obra: Construcción nave taller para chapa y pintura en el IES La Torreta de Elx (2001/49A) Forma de adjudicación: Subasta Fecha de adjudicación: 21.01.2003 Adjudicatario: Unión Temporal de Empresas COINGER, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 267.999,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 267.999,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12733) Informació pública de la notificació a les persones interessades de l'opció de retribució a l'agent urbanitzador en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable «Vera-2» del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12733) Información pública de la notificación a los interesados de la opción de retribución al agente urbanizador en el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable «Vera-2» del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12733 CVE Data del document Organisme emissor : Mercado de Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a les persones interessades de l'opció de retribució a l'agent urbanitzador en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable «Vera-2» del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercado de Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los interesados de la opción de retribución al agente urbanizador en el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable «Vera-2» del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2003/X12733] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars registrals de finques afectades pel Projecte de Reparcel·lació Forçosa, pose en coneixement que, amb data 25 de juliol de 2002, fou adjudicat a Mercado de Construcciones, SA, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable Vera 2 del PGOU d'Alboraya i, posteriorment, aprovat el corresponent document d'homologació, pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: [2003/X12733] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares registrales de fincas afectadas por el Proyecto de Reparcelación Forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 25 de julio de 2002, fue adjudicado a Mercado de Construcciones, SA, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable Vera 2 del PGOU de Alboraya, y, posteriormente, aprobado el correspondiente documento de homologación, plan parcial y el proyecto de urbanización.
Valencià: Als efectes de l'art. 71.3 de la citada Llei 6/1994, es notifica a les persones interessades l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: A los efectos del art. 71.3 de la citada Ley 6/1994, se notifica a los interesados la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En el termini dels deu dies hàbils següents a esta notificació, els propietaris de sòl podran optar entre retribuir l'urbanitzador en espècie mitjançant cessió del percentatge del seu dret que, més avall s'indica, o sol·licitar el pagament de la retribució esmentada en metàl·lic.
Español: En el plazo de los diez días hábiles siguientes a esta notificación, los propietarios de suelo podrán optar entre retribuir al urbanizador en especie mediante cesión del porcentaje de su derecho que, más abajo se indica, o, solicitar el pago de dicha retribución en metálico.
Valencià: Igualment, podrà optar per una forma de retribució mixta, part en terrenys i part en metàl·lic.
Español: Igualmente, podrá optar por una forma de retribución mixta, parte en terrenos y parte en metálico.
Valencià: Sempre que se'n sol·licite efectuar, totalment o parcial, el pagament en metàl·lic, la sol·licitud haurà de formalitzar-se en document públic, notificar-se fefaentment a l'urbanitzador i a l'Ajuntament, i ser acompanyada de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la liquidació.
Español: Siempre que se solicite efectuar, total o parcialmente, el pago en metálico, la solicitud deberá formalizarse en documento público, notificarse fehacientemente al urbanizador y al Ayuntamiento, y ser acompañada de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: En cas de discrepància entre el Registre de la Propietat i el Cadastre, a fi de no causar indefensió, s'ha optat per notificar els qui resulten titulars en ambdós registres públics, sense que això supose perjudici sobre la titularitat dominical.
Español: En caso de discrepancia entre el Registro de la Propiedad y el Catastro, a fin de no causar indefensión, se ha optado por notificar a quienes resultan titulares en ambos registros públicos, sin que ello suponga prejuicio acerca de la titularidad dominical.
Valencià: Per al supòsit que no s'exercite l'opció prevista en l'apartat anterior, en aplicació de l'Acord de Ple adés esmentat pel qual s'aprova el PAI, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en espècie, mitjançant cessió del percentatge que, seguidament s'indica.
Español: Para el supuesto en que no se ejercite la opción prevista en el apartado anterior, en aplicación del Acuerdo de Pleno citado por el que se aprueba el PAI, se considerará a todos los efectos que el propietario ha optado por efectuar el pago de la retribución al urbanizador en especie, mediante cesión del porcentaje que, seguidamente se indica.
Valencià: En el cas de retribució a l'urbanitzador en terrenys, el percentatge de cessió serà de 0,3328% sobre el dret que siga titular en la reparcel·lació; si opta per retribuir l'urbanitzador en metàl·lic l'estimació de costos és de 76,99 euros (IVA no inclòs) per cada metre quadrat d'edificabilitat que corresponga al sòl aportat a la reparcel·lació.
Español: En el caso de retribución al urbanizador en terrenos, el porcentaje de cesión será de 0,3328% sobre el derecho de que sea titular en la reparcelación; si opta por retribuir al urbanizador en metálico la estimación de costes es de 76,99 euros (IVA no incluido) por cada metro cuadrado de edificabilidad que corresponda al suelo aportado a la reparcelación.
Valencià: El percentatge de cessió esmentat inclou la inversió a realitzar pel concessionari'urbanitzador en l'obra d'urbanització, els seus beneficis, costos de gestió, tant els financers com els no financers.
Español: El indicado porcentaje de cesión incluye la inversión a realizar por el concesionario'urbanizador en la obra de urbanización, los beneficios de éste, sus costes de gestión, tanto los financieros como los no financieros.
Valencià: No inclou el cost de les indemnitzacions que hagen de suportar els adjudicataris de parcel·les resultants com a conseqüència de l'extinció o trasllat de béns o drets incompatibles amb l'actuació, o de la destrucció de construccions, instal·lacions, obres i plantacions.
Español: No incluye el coste de las indemnizaciones que deban soportar los adjudicatarios de parcelas resultantes como consecuencia de la extinción o traslado de bienes o derechos incompatibles con la actuación, o de la destrucción de construcciones, instalaciones, obras y plantaciones.
Valencià: No inclou tampoc l'impost sobre el valor afegit aplicable.
Español: Tampoco incluye el Impuesto Sobre el Valor Añadido aplicable.
Valencià: En cas de retribució en metàl·lic, l'import que ha de ser objecte de garantia real o financera és la resultant de multiplicar la quantitat esmentada (a la qual ha de sumar-se l'import corresponent a l'IVA al tipus del 16%) per la totalitat de l'edificabilitat que li corresponga a la finca aportada a la reparcel·lació.
Español: En caso de retribución en metálico, el importe que debe ser objeto de garantía real o financiera es la resultante de multiplicar dicha cantidad (a la que debe sumarse el importe correspondiente al IVA al tipo del 16%) por la totalidad de la edificabilidad que le corresponda a la finca aportada a la reparcelación.
Valencià: A títol merament informatiu es fa constar que cada metre quadrat de sòl aportat genera un aprofitament tipus d'1 m2t / m2s i un aprofitament subjectiu per a cada propietari equivalent al 90% de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,90 m2t / m2s d'edificabilitat, sense perjudici dels ajusts que deriven del Projecte de Reparcel·lació i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se hace constar que cada metro cuadrado de suelo aportado genera un aprovechamiento tipo de 1 m2t / m2s y un aprovechamiento subjetivo para cada propietario equivalente al 90% del aprovechamiento tipo, es decir, 0,90 m2t / m2s de edificabilidad, sin perjuicio de los ajustes que deriven del Proyecto de Reparcelación y de las cesiones legales.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats d'exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa serveix la present notificació de requeriment per a l'aportació de la informació esmentada.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información.
Valencià: Alhora, es psoa en coneixement de les persones interessades que els criteris per a l'admissió de garanties dels propietaris que opten per pagar en metàl·lic són els següents: Termini d'admissió El termini de deu dies, a què es refereix l'article 71.3 de la LRAU, ha d'interpretar-se en el sentit més favorable per als propietaris afectats, és a dir, preval l'última notificació o publicació practicada.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que los criterios para la admisión de garantías de los propietarios que opten por pagar en metálico son los siguientes: Plazo de admisión El plazo de diez días, al que se refiere al artículo 71.3 de la LRAU, debe interpretarse en el sentido más favorable para los propietarios afectados, esto es prevalece la última notificación o publicación practicada.
Valencià: Legitimació Únicament s'admetran les garanties dels qui acrediten ser titulars registrals de finques afectades per l'actuació: es rebutjaran, en conseqüència, les presentades per adquirents de sòl que, en acabar el termini de presentació, no en tinguen la titularitat registral.
Español: Legitimación Únicamente se admitirán las garantías de quienes acrediten ser titulares registrales de fincas afectadas por la Actuación: Se rechazarán, en consecuencia las presentadas por adquirentes de suelo que, al término del plazo de presentación, no ostenten la titularidad registral.