gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aplicar aquesta reducció, la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport emetrà un informe previ en el qual es valorarà l'incompliment de les condicions d'aquest decret tot atenent al principi de proporcionalitat i als següents criteris: a) Les faltes d'assistència reiterades sense justificació es consideraran com un incompliment de les obligacions assumides.
Español: Para aplicar esta reducción, la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte emitirá un informe previo en el que se valorará el incumplimiento de las condiciones de este decreto atendiendo al principio de proporcionalidad y a los siguientes criterios: a) Las faltas de asistencia reiteradas sin justificación se considerarán como un incumplimiento de las obligaciones asumidas.
Valencià: A aquests efectes, serà necessari l'informe previ de la direcció del centre educatiu i l'audiència a l'interessat. 3.
Español: A estos efectos, será necesario el informe previo de la dirección del centro educativo y la audiencia a la interesada. 3.
Valencià: A l'empara del que estableix l'apartat primer, 5, de la Resolució de 7 de juny, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats de l'Estat espanyol, per la qual es convoquen places de personal auxiliar de conversa estranger per al curs 2017-2018, per al personal auxiliar procedent de països extracomunitaris, que no puga obtenir la targeta sanitària europea als seus països, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura d'assistència sanitària a aquest personal auxiliar. 2.
Español: Al amparo de lo que establece el apartado primero, 5, de la Resolución de 7 de junio, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del Estado español, por la que se convocan plazas de personal auxiliar de conversación extranjero para el curso 2017-2018, para el personal auxiliar procedente de países extracomunitarios que no pueda obtener la tarjeta sanitaria europea en sus países, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de asistencia sanitaria a este personal auxiliar. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport també subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura de repatriació a tots els beneficiaris de les subvencions. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes también suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de repatriación a todos los beneficiarios de las subvenciones. 3.
Valencià: Tant la pòlissa d'assegurança sanitària com la pòlissa d'assegurança per repatriació queden regulades procedimentalment en el plec de prescripcions tècniques que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha elaborat sobre aquestes pòlisses tretes a concurs públic.
Español: Tanto la póliza de seguro sanitaria como la póliza de seguro de repatriación quedan reguladas procedimentalmente en el pliego de prescripciones técnicas que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes ha elaborado sobre estas pólizas sacadas concurso público.
Valencià: Efectes Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017 La presidenta del Consell en funcions, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Relació de persones beneficiàries de subvencions del programa personal auxiliar de conversa de llengua estrangera en centres educatius públics d'educació primària PERSONAL AUXILIAR DE CONVERSA PERSONAL AUXILIAR DE CONVERSACIÓN Núm.
Español: València, 1 de diciembre de 2017 La presidenta del Consell en funciones, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Relación de personas beneficiarias de subvenciones del programa personal auxiliar de conversación de lengua extranjera en centros educativos públicos de educación primaria PERSONAL AUXILIAR DE CONVERSA PERSONAL AUXILIAR DE CONVERSACIÓN Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9225) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9225) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 8/15.
Español: Convocatoria 8/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9225 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9225 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna.
Valencià: [2017/9225] Vista la proposta de correcció d'errades de la directora general de Funció Pública i publicada la Resolució de data 20 de setembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 8/15.
Español: [2017/9225] Vista la propuesta de corrección de errores de la directora general de Función Pública y publicada la Resolución de fecha 20 de septiembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 8/15.
Valencià: On diu Segon: «Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 28 d'octubre (dissabte), a les 09.00 hores a València, Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Donde dice Segundo: «Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 28 de octubre (sábado), a las 09.00 horas en Valencia, Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: Avinguda dels Tarongers, s/n»; Ha de dir Segon: «Les persones admeses en l'annex I, seran convocades a la realització del primer exercici mitjançant una resolució que es publicarà oportunament en el DOGV, que tindrà lloc en la mateixa data que determine la resolució en què es convoque a la realització del segon exercici per al torn d'accés lliure de la convocatòria 7/15, d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14».
Español: Avenida de los Naranjos, s/n»; Debe decir Segundo: «Las personas admitidas en el anexo I, serán convocadas a la realización del primer ejercicio mediante resolución que se publicará oportunamente en el DOGV, que tendrá lugar, en la misma fecha, que determine la resolución en la que se convoque a la realización del segundo ejercicio para el turno de acceso libre de la convocatoria 7/15, de acceso al Cuerpo Superior Técnico de Ingeniería de telecomunicación, A1-14».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3471) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3471) Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3471 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3471 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales.
Valencià: Les xicotetes i mitjanes empreses (pimes), amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Las pequeñas y medianas empresas (pymes), con personalidad jurídica propia y domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de les subvencions d'aquesta convocatòria, es consideraran pimes aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: Que tinguen menys de 250 persones en plantilla.
Español: A los efectos de las subvenciones de esta convocatoria se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes: Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: Que el seu volum de negoci anual no excedisca els 50 milions d'euros o que el seu balanç general no excedisca els 41 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general no exceda de 41 millones de euros.
Valencià: Treballadors autònoms del sector cultural i artístic.
Español: Trabajadores autónomos del sector cultural y artístico.
Valencià: Les galeries d'art que realitzen les seues activitats en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las galerías de arte que desarrollen sus actividades en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquestes subvencions, es consideren galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de estas subvenciones, se entiende como galerías de arte, las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: Es podrà presentar un màxim de 3 activitats, per a la modalitat A i un màxim de 6 per a la B, que hauran sigut realitzades o es realitzaran, entre el dia 1 de gener de 2016 i el 30 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Se podrá presentar un máximo de 3 actividades, para la modalidad A y un máximo de 6 para la B, que se habrán desarrollado o desarrollarán, entre el día 1 de enero de 2016 y el 30 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Bases reguladores Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOCV 7878, 21.09.2016).
Valencià: Quantia L'import màxim global de les subvencions a concedir en aquesta convocatòria serà de 215.000 ?, dels quals 50.000 - correspondran a la modalitat A, i 165.000 ?, a la modalitat B.
Español: Cuantía El importe máximo global de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de 215.000 ?, de los cuales 50.000 - corresponderán a la modalidad A y 165.000 - a la modalidad B.
Valencià: L'import per adjudicatari serà com a màxim de 16.000,00 - per a la modalitat A, i de 24.000,00 ?, per a la B.
Español: El importe por adjudicatario, será como máximo de 16.000,00 - para la modalidad A y 24.000,00 - para la modalidad B.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els adjudicataris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2017, un compte justificatiu de les despeses ocasionades per l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para poder efectuar el pago, los adjudicatarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2017, una cuenta justificativa, de los gastos ocasionados por la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9539) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 893/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 893/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 893/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 893/2015.
Valencià: Part demandant: José Luis Sirvent Martínez.
Español: Parte demandante: José Luis Sirvent Martínez.
Valencià: Part demandada: Yvi Roxama Gamarra Urtecho.
Español: Parte demandada: Yvi Roxama Gamarra Urtecho.
Valencià: Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per José Luis Sirvent Martínez i Yvi Roxana Gamarra Urtecho, contret el 30 de desembre de 2004 a la localitat de Breña (Lima - Perú), amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por José Luis Sirvent Martínez y Yvi Roxana Gamarra Urtecho, contraído el 30 de diciembre de 2004 en la localidad de Breña (Lima - Perú), con los efectos que le son propios y, en especial: 1.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1678) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 463/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1678) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 463/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 463/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 463/2016.
Valencià: [2017/1678] Procediment ordinari 000463/2016-LU En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000039/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2017/1678] Procedimiento ordinario 000463/2016-LU En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000039/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 1 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 1 de febrero de 2017.
Valencià: Part demandant: José Simó Carbonell.
Español: Parte demandante: José Simó Carbonell.
Valencià: Advocat: Juan Gonzalvo Ferrer.
Español: Abogado: Juan Gonzalvo Ferrer.
Valencià: Part demandada: César Roig Martínez.
Español: Parte demandada: César Roig Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per José Simó Carbonell, representat per la procuradora Carmen Vidal Vidal, i declare: La titularitat del domini del soterrani de l'edifici situat en la plaça del Doctor Collado, número 3, de València (inscrita al Registre de la Propietat número 8 de València, al tom 2042, llibre 49, secció del Mercat, foli 149, finca número 703-C), a favor de José Simó Carbonell.
Español: La titularidad del dominio del sótano del edificio situado en la plaza del Doctor Collado, número 3, de València (inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de València, al tomo 2042, libro 49, sección del Mercado, folio 149, finca número 703-C), a favor de José Simó Carbonell. 2.
Valencià: Que aquest soterrani forma una unitat de la qual és part inseparable, amb la finca número 897 del Registre de la Propietat número 8 de València (inscrita al tomo 2157, llibre 86, secció del Mercat, foli 206), sítia a la plaça del Doctor Collado, número 2, de València.
Español: Que dicho sótano forma una unidad de la que es parte inseparable, con la finca número 897 del Registro de la Propiedad número 8 de València (inscrita al tomo 2157, libro 86, sección del Mercado, folio 206), sita en la plaza del Doctor Collado, número 2, de València.