gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació pressupostària dels drets liquidats i les obligacions reconegudes s'efectuaran pels imports íntegres, sense cap deducció, llevat que una Llei ho autoritze expressament. 2.
Español: La aplicación presupuestaria de los derechos liquidados y las obligaciones reconocidas se efectuarán por sus importes íntegros sin deducción alguna, salvo que una Ley lo autorice expresamente. 2.
Valencià: S'exceptuen del que disposa el paràgraf anterior les devolucions dels ingressos indeguts que es reconeguen com a tals pel Tribunal o Autoritat competents. 3.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior las devoluciones de los ingresos indebidos que se reconozcan como tales por el Tribunal o Autoridad competentes. 3.
Valencià: Tot i això, l'impost dels beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat s'articularan de manera que siga possible consignar-los al Pressupost de la Generalitat.
Español: No obstante, el importe de los beneficios fiscales que afecten a los tributos de la Generalidad se articularán de forma que sea posible su consignación en el Presupuesto de la Generalidad.
Valencià: Secció II Règim dels crèdits pressupostaris de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu Article 28 1.
Español: Sección II Régimen de los créditos presupuestarios de la Generalidad y entidades autónomas de carácter administrativo Artículo 28 1.
Valencià: Els crèdits per a les despeses es destinaran exclusivament a la finalitat consignada. 2.
Español: Los créditos para gastos se destinarán exclusivamente a la finalidad consignada. 2.
Valencià: Els crèdits consignats en els estats de despeses del Pressupost tenen caràcter limitatiu i, consegüentment, no es podran adquirir compromisos en una quantia superior al seu import. 3.
Español: Los créditos consignados en los estados de gastos del Presupuesto tienen carácter limitativo y, por consiguiente, no se podrán adquirir compromisos en cuantía superior a su importe. 3.
Valencià: Les disposicions normatives de rang inferior a la Llei i els actes administratius que vulneren allò que s'estableix a l'apartat anterior seran nuls de ple dret, sense perjudici de la responsabilitat que de la infracció pogués derivar.
Español: Las disposiciones normativas con rango inferior a Ley y los actos administrativos que vulneren lo establecido en los apartados anteriores serán nulas de pleno derecho, sin perjuicio de la responsabilidad que de su infracción pudiera derivar.
Valencià: L'autorització de despeses d'abast plurianual està subordinada als crèdits que, per a cada exercici, es consignen per aquest motiu al Pressupost de la Generalitat.
Español: La autorización de gastos de alcance plurianual se subordinará a los créditos que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en el Presupuesto de la Generalidad. 2.
Valencià: Aquestes despeses podran efectuar-se solament quan s'inicie l'execució durant l'any en què siguen autoritzades i sempre que siga per finançar alguna de les activitats següents: a) Inversions reals i transferències de capital.
Español: Tales gastos se podrán efectuar, solamente, cuando su ejecución se inicie durante el año en que se autorice y siempre que tenga como objeto financiar alguna de las actividades siguientes: a) Inversiones reales y transferencias de capital.
Valencià: b) Contractes de subministraments, d'assistència tècnica i científica i arrendaments de béns i serveis, sempre que no puguen ser estipulats o que en el termini d'un any no siga més avantatjós per a la Generalitat.
Español: b) Contratos de suministros, de asistencia técnica y científica y arrendamientos de bienes y servicios, siempre que no puedan ser estipulados o que el plazo de un año no resulte más beneficioso para la Generalidad.
Valencià: c) Arrendaments de béns immobles per a la Generalitat o per a les entitats, institucions o empreses dependents d'aquesta.
Español: c) Arrendamiento de bienes inmuebles para la Generalidad o para las entidades, instituciones o empresas que dependan de la misma.
Valencià: d) Les càrregues financeres derivades de l?endeutament. 3.
Español: d) Las cargas financieras derivadas del endeudamiento. 3.
Valencià: El nombre d'exercicis als quals podran aplicar-se les despeses esmentades a les lletres a) i b) de l'apartat anterior no serà superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a los que se podrá aplicar los gastos citados en las letras a) y b) del apartado anterior no será superior a cuatro.
Valencià: Igualment, la part de la despesa corresponent a exercicis futurs i l'ampliació, si s'escau, del nombre d'anualitats les determinarà el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, per a cada període de quatre anys.
Español: Asimismo, la parte del gasto correspondiente a ejercicios futuros y la ampliación, en su caso, del número de anualidades se determinará por el Consell a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda para cada período de cuatro años.
Valencià: La quantitat global de la despesa imputada a cadascun dels exercicis futurs autoritzats no podrà excedir de la quantitat que resulte d'aplicar al crèdit globalitzat, de l'any en què es va comprometre l'operació, els percentatges següents: en l'exercici immediatament següent, el 70 %; en el segon exercici, el 60 %; i en el tercer i quart, el 50 %. 4.
Español: La cantidad global del gasto que se impute a cada uno de los ejercicios futuros autorizados no podrá exceder de la cantidad que resulte de aplicar al crédito globalizado, del año en que la operación se comprometió, los siguientes porcentajes: en el ejercicio inmediato siguiente, el 70 %; en el segundo ejercicio el 60 %, y en el tercero y el cuarto el 50%. 4.
Valencià: Excepcionalment, el Consell podrà ampliar el nombre d'anualitats a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, el Consell podrá ampliar el número de anualidades a que se refiere el número anterior.
Valencià: En tot cas les despeses referides en el present article, hauran de ser objecte d'adequada i independent comptabilització.
Español: En todo caso los gastos a que se refiere el presente artículo, deberán ser objeto de adecuada e independiente contabilización.
Valencià: Els crèdits per a despeses que en el darrer dia de l'ampliació de l'exercici pressupostari a què fa referència l'apartat b) de l'article 21, no siguen vinculats al compliment d'obligacions ja conegudes, es consideraran anul·lats de ple dret, llevat dels que, pel seu caràcter, no puguen anul·lar-se. 2.
Español: Los créditos para gastos que en el último día de la aplicación del ejercicio presupuestario a que se refiere el apartado b) del artículo 21, no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas, se considerarán anulados de pleno derecho, excepto aquellos que no deban anularse por su carácter. 2.
Valencià: Tanmateix, per acord del Conseller d'Economia i Hisenda podran incorporar-se a l'estat de despeses del Pressupost: a) Els crèdits per a garantir compromisos de despeses concrets fins el darrer dia de l'exercici pressupostari i que, per motius justificats, no s'hagen pogut realitzar durant l'exercici.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Conseller de Economía y Hacienda podrán incorporarse al estado de gastos del Presupuesto: a) Los créditos que garanticen compromisos de gastos contraídos hasta el último día del ejercicio presupuestario y que, por motivos justificados no se hayan podido realizar durante el ejercicio.
Valencià: c) Els crèdits autoritzats en funció de l'efectiva recaptació dels drets que els siguen afectes.
Español: c) Los créditos autorizados en función de la efectiva recaudación de derechos que les estén afectos.
Valencià: d) Els que s'enumeren a l'article 37 d'aquesta Llei. 3.
Español: d) Los que se enumeran en el artículo 37 de esta Ley. 3.
Valencià: Els romanents incorporats, segons el que determina l'apartat anterior, només podran aplicar-se en el transcurs de l'exercici pressupostari en el qual s'acorden la incorporació i en els supòsits de la lletra a) per a les mateixes despeses que motivaren, en cada cas, la consignació, les autoritzacions i el compromís.
Español: Los remanentes incorporados, según lo previsto en el apartado anterior, nada más podrán aplicarse en el transcurso del ejercicio presupuestario en el que se acuerde la incorporación y en los supuestos de la letra a) para los mismos gastos que motivaron, en cada caso, la consignación, las autorizaciones y el compromiso.
Valencià: Amb càrrec als crèdits consignats pressupostàriament només podran contraure's obligacions derivades de les despeses realitzades durant l'any natural de l'exercici pressupostari.
Español: Con cargo a los créditos consignados presupuestariamente tan sólo se podrán contraer obligaciones derivadas de gastos que se efectúen durante el año natural del ejercicio presupuestario.
Valencià: Tot i això, amb càrrec als crèdits del pressupost vigent podran liquidar-se i abonar obligacions derivades d'anteriors exercicis, que no s'havien pogut conéixer en el transcurs de l'exercici econòmic precedent. 2.
Español: No obstante, con cargo a los créditos del presupuesto vigente podrán liquidarse y abonar obligaciones derivadas de ejercicios anteriores, que no pudieran ser conocidas en el transcurso del ejercicio económico del que proceden. 2.
Valencià: Prèviament al pagament de les obligacions a què fa referència el paràgraf anterior, s'haurà de tramitar un expedient en el qual es demostre de forma indubtable les causes per les quals no fou possible de conéixer les obligacions durant el transcurs de l'exercici de què deriven, ni tampoc de realitzar la preceptiva reserva de crèdit.
Español: Previamente al pago de las obligaciones a que se refiere el párrafo anterior, habrá de tramitarse el expediente en el que se demuestre de forma indubitado las causas por las que ni fue posible conocer las obligaciones durante el transcurso del ejercicio del que traen causas, ni lo fue el realizar la preceptiva reserva de crédito.
Valencià: Ultimat l'expedient, la Conselleria interessada proposarà al Conseller d'Economia i Hisenda l'oportuna modificació del pressupost.
Español: Ultimado el expediente la Consellería interesada propondrá al Conseller de Economía y Hacienda la oportuna modificación del presupuesto.
Valencià: Quan s'haja de fer alguna despesa que no puga demorar-se fins a l'exercici següent i no hi hagués crèdit al Pressupost de la Generalitat o el consignat fos insuficient, el Conseller d'Economia i Hisenda ordenarà la incoació d'un expedient de concessió de crèdit extraordinari o de suplement de crèdit, respectivament, en el supòsit que aquesta aprovació comportés la modificació del Pressupost de la Generalitat en els termes següents: a) Alteració de la suma global dels crèdits.
Español: Cuando haya de realizarse algún trato que no pueda demorarse hasta el ejercicio siguiente y no existiera en el Presupuesto de la Generalidad crédito, o el consignado fuera insuficiente, se ordenará por el Conseller de Economía y Hacienda la incoación de un expediente de concesión de crédito extraordinario, o de suplemento de crédito respectivamente, en el supuesto de que su aprobación llevase aparejada la modificación del Presupuesto de la Generalidad en los siguientes términos: a) Alteración en la suma global de sus créditos.
Valencià: b) Quan hi haja un augment dels crèdits per a les despeses corrents en detriment dels crèdits aprovats per a despeses de capital, tret del cas establert a l'apartat d) de l'article 33.
Español: b) Cuando se aumentasen los créditos para gastos corrientes en detrimento de los aprobados para gastos de capital, con la excepción señalada en el apartado d) del artículo 33.
Valencià: c) Quan es modifique la distribució per funcions de la despesa.
Español: c) Cuando se modificara la distribución por funciones del gasto.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda sotmetrà al Consell l'acord d'enviar a les Corts el corresponent projecte de Llei de concessió d'un crèdit extraordinari en el primer supòsit, o d'un suplement de crèdit en el segon amb subjecció als mateixos tràmits i requisits que per a la Llei del Pressupost. 2.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda someterá al Consell el acuerdo de enviar a las Cortes el correspondiente proyecto de Ley de concesión de un crédito extraordinario en el primer supuesto o de un suplemento de crédito en el segundo, con sujeción a los mismos trámites y requisitos que la Ley de Presupuesto. 2.
Valencià: Quan les necessitats de crèdit en els casos d'inexistència o insuficiència pressupostària, als quals fa referència l'apartat anterior, no comporten cap de les modificacions del Pressupost allí explicitades, el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà acordar habilitacions de crèdit per al primer cas i transferències de crèdit per al segon. 3.
Español: Cuando las necesidades de crédito en los casos de inexistencia o insuficiencia presupuestaria, a que se refiere el apartado anterior no llevasen aparejadas ninguna de las modificaciones del Presupuesto allí explicitadas, el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá acordar habilitaciones de crédito en el primer caso y transferencias de crédito en el segundo. 3.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, a proposta de les respectives Conselleries, podrà acordar modificacions del pressupost per generació o transferència de crèdits; les primeres per la via de reglament que s'establesca, i les últimes, sempre que es facen entre crèdits d'un mateix programa. 4.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, a propuesta de las respectivas Consellerías, podrá acordar modificaciones del presupuesto por generación o transferencia de créditos; las primeras en la forma que reglamentariamente se establezca y las últimas siempre que se realicen entre créditos de un mismo programa. 4.
Valencià: El Consell retrà comptes trimestralment a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts, dels crèdits extraordinaris i suplements de crèdit, i també de les modificacions del Pressupost acordades conforme es preveu als dos apartats anteriors, la informació dels quals contindrà, com a mínim, el mateix detall documental que el Pressupost respectiu.
Español: El Consell dará cuenta trimestralmente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes de los créditos extraordinarios y suplementos de crédito, así como de las modificaciones del Presupuesto acordadas conforme se previene en los dos apartados anteriores, cuya información contendrá, como mínimo, el mismo detalle documental que el Presupuesto respectivo.
Valencià: Les transferències de crèdit restaran subjectes a les següents limitacions: a) No podran fer-se amb càrrec als crèdits per a despeses de personal, tret que es justifique que la quantitat la transferència de la qual es proposa no està afecta a cap obligació de pagament, ni ho estarà durant el que resta de l'exercici, i estaran sempre subjectes al règim retributiu fixat en la Llei anual de Pressupostos.
Español: Artículo 33 Las transferencias de crédito estarán sujetas a las siguientes limitaciones: a) No podrán hacerse con cargo a los créditos para gastos de personal, a menos que se justifique que la cantidad cuya transferencia se propone no está afecta a obligación alguna de pago, ni va a estarlo durante lo que reste de ejercicio, y se sujetarán en todo caso al régimen retributivo que venga fijado en la Ley anual de Presupuestos.
Valencià: b) No afectaran l'import de les consignacions sobre les quals s'haja formalitzat una reserva o retenció de crèdit.
Español: b) No afectarán al montante de las consignaciones sobre las que haya formalizado una reserva o retención de crédito.
Valencià: d) No podran fer-se amb càrrec a operacions de capital amb la finalitat de finançar operacions corrents, llevat del cas dels crèdits per a dotar el funcionament de noves inversions.
Español: d) No podrán hacerse a cargo de operaciones de capital con la finalidad de financiar operaciones corrientes, salvo el caso de los créditos para dotar el funcionamiento de nuevas inversiones.
Valencià: Quan es produesca la necessitat de concedir crèdits extraordinaris o suplement de crèdit a les entitats autònomes de la Generalitat i signifiquen un augment dels crèdits, la concessió correspondrà al Conseller d'Economia i Hisenda quan l'import no supere el 5 % dels crèdits consignats en els pressupostos de les esmentades entitats autònomes, i al Consell en els casos que, ultrapassat l'esmentat percentatge, no abaste el 15 %.
Español: Cuando la necesidad de concesión de créditos extraordinarios suplementos de crédito se produjese en las entidades autónomas de la Generalidad y ello significase un aumento en sus créditos, la concesión corresponderá al Conseller de Economía y Hacienda cuando su importe no exceda el 5 % de los créditos consignados en los presupuestos de las entidades autónomas referidas y al Consell en los casos que, excedido el citado porcentaje, no alcance el 15 %.
Valencià: Aquestes modificacions requeriran l'informe previ de la Conselleria a la qual siguen adscrits, i en el qual, a més de justificar la necessitat, s'haurà d'especificar la forma de finançament de l'increment de la despesa.
Español: Tales modificaciones requerirán el previo informe de la Consellería a la cual estén adscritos, en el que se justificará su necesidad y se especificará la forma de financiación del incremento del gasto.
Valencià: El Consell, d'acord amb les prescripcions reglamentàries retrà compte trimestralment a les Corts de les modificacions de crèdit a les quals fa referència el paràgraf primer, amb justificació documental bastant. 2.
Español: El Consell, de acuerdo con las prescripciones reglamentarias, dará cuenta trimestralmente a las Cortes de las modificaciones de crédito a que se refiere el párrafo primero, con justificación documental bastante. 2.
Valencià: En els altres supòsits no establerts a l'apartat anterior, l'aprovació correspondrà a les Corts.
Español: En los restantes supuestos no contemplados en el apartado anterior, la aprobación corresponderá a las Cortes.
Valencià: Els Consellers i Presidents de les entitats autònomes de la Generalitat podran redistribuir crèdits entre els diferents conceptes d'un mateix article pressupostari i ho notificaran al Conseller d'Economia i Hisenda en la forma que per via de reglament es determine, al qual correspondrà sempre l'aprovació quan es tracte de crèdits de personal. 2.
Español: Los Consellers y Presidentes de las entidades autónomas de la Generalidad podrán redistribuir créditos entre los diferentes conceptos de un mismo artículo presupuestario, notificándolo al Conseller de Economía y Hacienda en la forma que reglamentariamente se determine, a quien en todo caso corresponderá la aprobación cuando se trate de créditos de personal. 2.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà acordar les modificacions tècniques en l'estructura, contingut i distribució dels crèdits del Pressupost que no afecten a la quantia de les dotacions autoritzades durant l'exercici corrent i que deriven de les variacions orgàniques acordades pels òrgans competents.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda podrá acordar las modificaciones técnicas en la estructura, contenido y distribución de los créditos del Presupuesto que no afecten a la cuantía de las dotaciones autorizadas durante el ejercicio corriente y que se deriven de las variaciones orgánicas acordadas por los órganos competentes.
Valencià: Article 36 El Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà acordar, en els casos de crèdits per a operacions de capital, transferències de crèdits globals als específics de la mateixa naturalesa econòmica.
Español: Artículo 36 El Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, podrá acordar en los casos de créditos para operaciones de capital, transferencias de créditos globales a los específicos de la misma naturaleza económica.
Valencià: Els estats de despeses del Pressupost indicaran els crèdits globals als quals podrà aplicar-se aquesta norma.
Español: Los estados de gastos del Presupuesto indicarán los créditos globales a los que podrá aplicarse esta norma.
Valencià: Article 37 Podran generar crèdits en l'estat de despeses del Pressupost els ingressos majors sobre els totals previstos i, també, els ingressos no previstos, en la forma que per via de reglament es determine, sempre que els uns i els altres no tinguen caràcter finalista.
Español: Artículo 37 Podrán generar créditos en el estado de gastos del Presupuesto los mayores ingresos sobre los totales previstos, así como los ingresos no previstos, en la forma que reglamentariamente se determine, siempre que unos y otros no tengan carácter finalista.
Valencià: Article 38 Els ingressos obtinguts per reintegrament de pagaments fets indegudament amb càrrec als crèdits pressupostaris, podran originar la reposició d'aquests últims en les condicions que es determinen reglamentàriament.
Español: Artículo 38 Los ingresos obtenidos por reintegros de pago realizados de manera indebida a cargo de créditos presupuestarios, podrán originar la reposición de estos últimos en las condiciones que se fijen reglamentariamente.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà concertar operacions de tresoreria per a satisfer pagaments inajornables, amb un límit màxim en cada exercici del deu per cent dels crèdits consignats. 2.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda podrá concertar operaciones de tesorería para satisfacer pagos inaplazables, con el límite máximo, en cada ejercicio, del diez por ciento de los créditos consignados. 2.
Valencià: El Consell podrà concedir a les entitats autònomes de la Generalitat, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, avanços de tresoreria per al pagament de les obligacions inajornables fins el límit màxim del dos per cent dels crèdits globals per a despeses consignades als respectius pressupostos.
Español: El Consell podrá conceder a las entidades autónomas de la Generalidad, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, anticipos de tesorería para el pago de obligaciones inaplazables hasta el límite máximo del 2 por 100 de los créditos globales para gastos consignados en sus respectivos presupuestos.
Valencià: Secció III Execució i liquidació Article 40 1.
Español: Sección III Ejecución y liquidación Artículo 40 1.
Valencià: Als òrgans superiors de la Generalitat i als Consellers els correspon, dins dels límits de l'article 28, autoritzar les despeses dels serveis al seu càrrec.
Español: Corresponde a los órganos superiores de la Generalidad y a los Consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: Tret dels casos reservats per la llei a la competència del Consell o del Conseller d'Economia i Hisenda, igualment els correspon efectuar la disposició i liquidació de crèdit exigible, i sol·licitar del Conseller d'Economia i Hisenda l'ordre dels pagaments corresponents. 2.
Español: Excepción hecha de los casos reservados por ley a la competencia del Consell o del Conseller de Economía y Hacienda, igualmente les corresponde efectuar la disposición y liquidación de crédito exigible solicitando del Conseller de Economía y Hacienda la ordenación de los correspondientes pagos. 2.
Valencià: Amb la mateixa reserva legal correspon als Presidents o Directors de les entitats autònomes l'autorització, disposició, liquidació i ordenació dels pagaments referents a les esmentades entitats i empreses. 3.
Español: Con la misma reserva legal corresponde a los Presidentes o Directores de las entidades autónomas la autorización, disposición, liquidación y ordenación de los pagos relativos a las entidades y empresas citadas. 3.
Valencià: Les facultats a les quals fan referència els números anteriors podran delegar-se en els termes previstos per via de reglament.
Español: Las facultades a las que se refieren los números anteriores podrán delegarse en los términos previstos reglamentariamente.
Valencià: Els pagaments s'ordenaran a través dels respectius manaments, lliurats per qui els ordena a favor dels creditors de la Generalitat. 2.
Español: Los pagos se ordenarán a través de los respectivos mandamientos, librados por el Ordenador a favor de los acreedores de la Generalidad. 2.