gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Orde de 14 de febrer de 1986, modificada per Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12160) Notificació per edicte, expedient sancionador núm. 22/03 SAN, seguit contra Vicente Yerves Sanz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12160) Notificación por edicto, expediente sancionador núm. 22/03 SAN, seguido contra Vicente Yerves Sanz, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, expedient sancionador núm. 22/03 SAN, seguit contra Vicente Yerves Sanz, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, expediente sancionador núm. 22/03 SAN, seguido contra Vicente Yerves Sanz, SL.
Valencià: [2003/X12160] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present edicte 22/03 SAN, es notifica a la mercantil Vicente Yerves Sanz, SL, amb últim domicili conegut a la carrera del Riu, núm. 243, de València, la resolució de data 16 de setembre de 2003, dictada en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vist l'expedient sancionador instruït a Vicente Yerves Sanz, SL, com a conseqüència de visita d'inspecció efectuada per inspector adscrit a l'Àrea d'Inspecció Ambiental d'aquesta Conselleria, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X12160] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 22/03 SAN, se procede a notificar a la mercantil Vicente Yerves Sanz, SL, con último domicilio conocido en la carrera Riu, n º 243, de Valencia, la resolución de fecha 16 de septiembre de 2003, dictada en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Visto el expediente sancionador instruido a Vicente Yerves Sanz, SL, como consecuencia de visita de inspección efectuada por Inspector adscrito al Área de Inspección Medioambiental de esta Conselleria, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada el conseller de Medi Ambient ha dictat acord d'iniciació de data 7.03.2002, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 13, paràgraf 1, del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el conseller de Medio Ambiente de fecha 7.03.2002, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 párrafo 1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Comunicat aquest acord en el qual s'imputaven els fets següents: Que la mercantil Vicente Yerves Sanz, SL, sítia a la carrera Riu núm. 243 de València, dedicada a l'activitat de taller de carrosseria i reparació de circuits hidràulics de camions, després de ser requerida per a aportar els documents de control i seguiment dels seus residus, no n'ha presentat cap acreditatiu d'haver efectuat la gestió dels residus perillosos que genera, d'acord amb l'Ordre del MAM/304/2002, de 8 de febrer.
Español: Comunicado dicho Acuerdo en el que se imputaban los hechos siguientes: Que la mercantil Vicente Yerves Sanz, SL, sita en la Carrera del Riu nº 243 de Valencia, dedicada a la actividad de taller de carrocería y reparación de circuitos hidráulicos de camiones, tras ser requerida para aportar los documentos de control y seguimiento de sus residuos, no ha presentado ninguno de ellos acreditativos de haber efectuado la gestión de los residuos peligrosos que genera, de acuerdo con la Orden del MAM/304/2002, de 8 de febrero.
Valencià: La qual cosa incorrent en la infracció administrativa prevista en l'article 73, apartat 4.c), de la Llei de la Generalitat Valenciana, 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 73 apartado 4.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana, 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades en les quals manifesta: Que d'acord amb notificació de la Conselleria de Medi Ambient de data 8 de gener de 2003, es resol que no correspon inscriure la mercantil en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas las alegaciones presentadas en las cuales manifiesta: Que de acuerdo con notificación de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 8 de enero de 2003, se resuelve que no procede inscribir la mercantil en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: José Castillo Orient, administrador de l'entitat Vicente Yerves Sanz, SL, en el qual aporta còpia de justificant de recollida de residus (metalls, envasos buits) i documents de control i seguiment de residus perillosos (terres i pedres que contenen substàncies perilloses), i manifesta que es tracta de la terra tacada, com també el cessament d'activitat de l'empresa VICENTE YERVES SANZ, SL Davant de les anteriors manifestacions cal oposar els arguments següents: Que la resolució de la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental de 20 de desembre de 2002, no indica que aquesta empresa no ha d'estar inscrita al Registre de Petits Productors de Residus Perillosos, sinó que els residus declarats no tenen la qualificació de perillosos, havent-se requerit a l'empresa per a al·legacions respecte al tipus de residus generats en l'activitat.
Español: Que en fecha 9 de junio de 2003, tiene entrada en esta Conselleria escrito de José Castillo Orient, administrador de la entidad Vicente Yerves Sanz, SL, en el que aporta copia de justificante de recogida de residuos (metales, envases vacíos) y documentos de control y seguimiento de residuos peligrosos (tierras y piedras que contienen sustancias peligrosas), manifestando que se trata de la tierra manchada, así como el cese de actividad de la empresa Vicente Yerves Sanz, SL Ante las anteriores manifestaciones cabe oponer los siguientes argumentos: Que la resolución de la directora general de Educación y Calidad Ambiental de 20 de diciembre de 2002, no indica que dicha empresa no debe estar inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos, sino que los residuos declarados no tienen la calificación de peligrosos, habiéndose requerido a la empresa para alegaciones respecto al tipo de residuos generados en la actividad.
Valencià: Que en l'acta d'inspecció de data 6 de novembre de 2002, com en l'informe d'inspecció de data 3 de gener de 2003, es fa constar que la majoria dels treballs els realitzen al descobert en una parcel·la pròxima d'on l'empresa té concedida la llicència d'activitat, aquesta parcel·la no té impermeabilitzat el terreny i s'hi produeixen vessaments d'oli sobre el terreny, i s'ha observat que hi havia residus perillosos (com ara, draps contaminats i oli usat, fonamentalment hidràulic), residus que no van ser declarats quan es va sol·licitar la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos, i dels quals no es van aportar els documents de control i seguiment, que van ser els aportats en data 9 de juny de 2003, de data d'emissió set mesos posteriors a la inspecció, no havent-se aportat cap document d'haver efectuat la gestió dels residus perillosos amb anterioritat a la data de la inspecció, és a dir 6 de novembre de 2002.
Español: Que en el acta de inspección de fecha 6 de noviembre de 2002, como en el informe de inspección de fecha 3 de enero de 2003, se hace constar que la mayoría de los trabajos los realizan al descubierto en una parcela cercana de donde la empresa tiene concedida la licencia de actividad, dicha parcela no tiene impermeabilizado el terreno produciéndose derrames de aceite sobre el terreno, observándose que existían residuos peligrosos como (trapos contaminados y aceite usado, fundamentalmente hidráulico), residuos que no fueron declarados cuando se solicitó la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos, y de los que no se aportó los documentos de control y seguimiento, siendo los aportados en fecha 9 de junio de 2003, de fecha de emisión siete meses posteriores a la inspección, no habíendose aportado ningún documento de haber efectuado la gestión de los residuos peligrosos con anterioridad a la fecha de la inspección, es decir 6 de noviembre de 2002.
Valencià: Que el tècnic d'inspecció de Medi Ambient en data 5 de juny de 2003 va ratificar l'acta d'inspecció núm. 402 de data 6 de novembre de 2002, com també l'informe d'inspecció subsegüent de data 3 de gener de 2003.
Español: Que el Técnico de Inspección de Medio Ambiente en fecha 5 de junio de 2003 procedió a la ratificación del acta de inspección nº 402 de fecha 6 de noviembre de 2002, así como del informe de inspección subsiguiente de fecha 3 de enero de 2003.
Valencià: Vist que s'han presentat al·legacions a la proposta de resolució, manifestant el cessament de l'activitat, sense que s'haja aportat cap document que acredite aquest extrem.
Español: Visto que se han presentado alegaciones a la Propuesta de Resolución, manifestando el cese de la actividad, sin que se haya aportado documento alguno que acredite dicho extremo.
Valencià: Vist l'article 73 apartat 4.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en el que es qualifica la infracció com a greu.
Español: Visto el artículo 73 apartado 4.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en el que se califica la infracción como grave.
Valencià: Vistos els articles 75 de la citada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies previstes en el paràgraf 1 del citat precepte legal, article 77, quant a les causes modificatives i l'article 80 que determina la competència sancionadora, resol: Imposar a Vicente Yerves Sanz, SL, una multa de 18.030,36 e (Divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims), tipificada en l'article 73 apartat 4.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los artículos 75 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 1 del citado precepto legal, artículo 77, en cuanto a las causas modificativas y el artículo 80 que determina la competencia sancionadora, resuelve: Imponer a Vicente Yerves Sanz, SL, una multa de 18.030,36 e (Dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos), tipificada en el artículo 73 apartado 4.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116, apartat 1, en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant el jutjat contenciós administratiu de la capital de la província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado de lo contencioso- administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso- administrativo de la capital de la provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa- Administrativa.
Valencià: La present resolució és immediatament executiva, per la qual cosa haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir en la Unitat de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La presente resolución es inmediatamente ejecutiva, por lo que deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El pagament hauran d'efectuar-lo en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés haurà de remetre's a la Unitat de la Inspecció del Territori la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de la Inspección del Territorio la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6534) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera, administrativa de l'Oficina de Turisme, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy a Mª del Mar Reig Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6534) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera, administrativa de la Oficina de Turismo, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy a Mª del Mar Reig Carbonell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera, administrativa de l'Oficina de Turisme, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy a Mª del Mar Reig Carbonell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera, administrativa de la Oficina de Turismo, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy a Mª del Mar Reig Carbonell.
Valencià: [2003/S6534] Per resolució de l'Alcaldia de data 29 d'abril de 2003, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'administratiu de l'Oficina de Turisme, tècnic d'administració general, en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, ha sigut nomenada funcionària de carrera, administrativa de l'Oficina de Turisme d'este ajuntament, Mª del Mar Reig Carbonell, amb document nacional d'identitat número 21651154N.
Español: [2003/S6534] Por resolución de la Alcaldía de fecha 29 de abril de 2003, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de administrativo de la Oficina de Turismo, técnico de administración general, en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, administrativa de la Oficina de Turismo de este ayuntamiento, Mª del Mar Reig Carbonell, con documento nacional de identidad número 21651154N.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de 9 de març de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7383) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sebastián Balasch Parisi catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7383) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sebastián Balasch Parisi catedrático de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sebastián Balasch Parisi catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sebastián Balasch Parisi catedrático de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.