gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la seua condició d'envasadora, l'empresa haurà de complir les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos i, de manera especial, el que estableix la Llei 11/1997 d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució de l'esmentada llei. 6.
Español: Dada su condición de envasador, la empresa deberá cumplir con las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases y, de manera especial, lo establecido en la Ley 11/1997 de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley 6.
Valencià: Annex I Característiques del projecte El Barco, SL posseeix una indústria de fabricació de taulellets ceràmics en funcionament, ubicada a Onda, província de Castelló.
Español: Anexo I Características del proyecto El Barco, SL, posee una industria de fabricación de azulejos cerámicos en funcionamiento, ubicada en Onda, provincia de Castellón.
Valencià: La màxima capacitat de producció és d'1.900.000 m²/any de revestiment ceràmic, en cas de treballar a quatre torns, caps de setmana inclusivament.
Español: La máxima capacidad de producción es de 1.900.000 m²/año de revestimiento cerámico, en caso de trabajar a cuatro turnos, fines de semana inclusive.
Valencià: El procés comença amb la recepció de l'argila atomitzada que es descarrega en tremuges tancades.
Español: El proceso empieza con la recepción de la arcilla atomizada que se descarga en tolvas cerradas.
Valencià: Per mitjà d'elevadors i cintes de transport es condueix a les sitges de repòs, on s'emmagatzema.
Español: Mediante elevadores y cintas de transporte es conducida a los silos de reposo, donde es almacenada.
Valencià: L'argila es transporta a les premses per mitjà de cintes i elevadors.
Español: La arcilla es transportada a las prensas mediante cintas y elevadores.
Valencià: Abans de la seua utilització, es tamisa i el rebuig s'emmagatzema en contenidors per al seu retorn a l'atomitzador.
Español: Antes de su utilización es tamizada y el rechazo se almacena en contenedores para su retorno al atomizador.
Valencià: Una vegada premsat el bescuit, s'asseca i, posteriorment, s'apliquen a les peces distints esmalts i serigrafies, d'on passen al parc de box i posteriorment als forns de cocció.
Español: Una vez prensado el bizcocho, se procede a su secado y posteriormente, se aplican a las piezas distintos esmaltes y serigrafías, pasando al parque de box y posteriormente a los hornos de cocción.
Valencià: L'esmalt utilitzat se serveix en estat líquid en recipients per a la seua utilització a campana sobre màquines d'esmaltar o preparat en fàbrica on rep frites, que es molen a la secció de preparació d'esmalts.
Español: El esmalte utilizado es servido en estado líquido en cocios para su utilización a campana sobre máquinas de esmaltar, o preparado en fábrica recibiendo fritas y molturándolas en la sección de preparación de esmaltes.
Valencià: El procés segueix amb la cocció del bescuit esmaltat i la posterior classificació del producte cuit, en taules de classificació instal·lades a les eixides dels forns.
Español: El proceso sigue con la cocción del bizcocho esmaltado y su posterior clasificación del producto cocido, en mesas de clasificación instaladas a las salidas de los hornos.
Valencià: A continuació, s'encaixa en embaladores automàtiques i es paletitza abans de l'emmagatzematge per a ser servit al client.
Español: Seguidamente se encaja en embaladoras automáticas y se paletiza antes de su almacenaje para ser servido al cliente.
Valencià: L'aigua utilitzada per l'empresa procedeix de la xarxa de subministrament d'aigua potable de la localitat.
Español: El agua utilizada por la empresa procede de la red de suministro de agua potable de la localidad.
Valencià: En assecadors i forns s'utilitza com a combustible el gas natural.
Español: En secaderos y hornos se utiliza como combustible el gas natural.
Valencià: S'empra, a més, l'energia elèctrica i el gasoil.
Español: Se emplea además la energía eléctrica y gasóleo.
Valencià: Les emissions atmosfèriques resultants del procés estan principalment relacionades amb les produïdes pel premsatge, esmaltatge i la cocció de les peces ceràmiques, per la possible emissió a l'ambient exterior de pols i fums.
Español: Las emisiones atmosféricas resultantes del proceso están principalmente relacionadas con las producidas por el prensado, esmaltado y la cocción de las piezas cerámicas, por la posible emisión al ambiente exterior de polvos y humos.
Valencià: Com a mesures correctores per a reduir les emissions d'efluents a l'atmosfera, hi ha les següents: a) Els forns i assecadors disposen de xemeneies de diàmetre i alçària adequades, que garanteixen, amb els ventiladors-extractors instal·lats, una correcta dispersió dels contaminants.
Español: Como medidas correctoras para reducir las emisiones de efluentes a la atmósfera, son las siguientes: Los hornos y secaderos disponen de chimeneas de diámetro y altura adecuadas, que garantizan con los ventiladores-extractores instalados, una correcta dispersión de los contaminantes.
Valencià: b) La recepció, el premsatge i esmaltatge com també tots els elements de transport d'argiles disposen de preses de captació de partícules difuses que són conduïdes a través de conductes metàl·lics al corresponent filtre de mànegues.
Español: La recepción, el prensado y esmaltado, así como todos los elementos de transporte de arcillas disponen de tomas de captación de partículas difusas que son conducidas a través de conductos metálicos al correspondiente filtro de mangas.
Valencià: c) La recepció, l'emmagatzemament, la distribució i el transport fins als punts d'utilització d'argila es troben en zona coberta i tancada.
Español: La recepción, almacenamiento, distribución y transporte hasta los puntos de utilización de arcilla se encuentran en zona cubierta y cerrada.
Valencià: d) Els esmalts rebuts en recipients (en estat de barbotina) o en contenidors flexibles en forma de frites, s'emmagatzemen en l'interior de la nau de fabricació on es troben els molins d'esmalt i la secció d'esmaltatge per al seu ús.
Español: Los esmaltes recibidos en cocios (en estado de barbotina) o en big-bags en forma de fritas, son almacenados en el interior de la nave de fabricación donde se encuentran los molinos de esmalte y sección de esmaltado para su uso.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la neteja de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de las instalaciones.
Valencià: S'envien a quatre basses de decantació existents, on reben un tractament fisicoquímic per mitjà d'una depuradora.
Español: Se envían a cuatro balsas de decantación existentes, donde reciben un tratamiento físico-químico mediante una depuradora.
Valencià: L'aigua residual resultant del procés de depuració, una vegada decantada, s'aboca a la xarxa de clavegueram a través d'una arqueta registrable situada en l'exterior del recinte de la indústria.
Español: El agua residual resultante del proceso de depuración, una vez decantada se vierte a la red de alcantarillado a través de una arqueta registrable situada en el exterior del recinto de la industria.
Valencià: Les aigües sanitàries, procedents dels lavabos i vestidors de fàbrica, s'aboquen directament a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Las aguas sanitarias, procedentes de los aseos y vestuarios de fábrica, son vertidas directamente a la red municipal de saneamiento.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen a la xarxa horitzontal de sanejament per mitjà de canalons i baixants de recollida.
Español: Las aguas pluviales se vierten a la red horizontal de saneamiento por medio de canalones y bajantes de recogida.
Valencià: Les suspensions aquoses i els llots resultants del procés de depuració són retirats de forma periòdica i gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Las suspensiones acuosas y lodos resultantes del proceso de depuración son retirados de forma periódica y gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Els residus generats, tant perillosos com no perillosos, s'emmagatzemen i es recullen periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, tanto peligrosos como no peligrosos, se almacenan y son recogidos periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/7871) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/7871) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada UE D-1,2,4.
Español: Programa de Actuación Integrada UE D-1,2,4.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7871 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme licitació administració local obres públiques contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7871 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana plan de urbanismo licitación administración local obras públicas contrato de obras Licitación.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Burriana.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Valencià: www.burriana.es/urbanisme I.1.3.
Español: www.burriana.es/urbanismo I.1.3.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: (vegeu els punts de contacte esmentats més amunt).
Español: Puede obtenerse más información en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: (vegeu els punts de contacte esmentats més amunt).
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) número 5264, de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) número 5264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Les bases particulars han estat publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5773, de 29 de maig de 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5773, de 29 de mayo de 2008.
Valencià: Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (vegeu els punts de contacte esmentats més amunt).
Español: Las ofertas y solicitudes de participación deben enviarse a: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució D-1,2,4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución D-1,2,4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: superfície delimitada al nord, sector de sòl urbanitzable industrial NPI-5; al sud la carretera de Nules; a l'est, la ronda límit del sòl urbà residencial i, a l'oest, el citat sector industrial.
Español: Emplazamiento principal de las obras: superficie delimitada al norte, sector de suelo urbanizable industrial NPI-5; al sur la carretera de Nules; al este, la ronda límite del suelo urbano residencial y, al oeste, el precitado sector industrial.
Valencià: L'anunci es refereix a: Un contracte públic.
Español: El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: Selecció i adjudicació d'una proposta per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la UE D-1,2,4, l'àmbit de la qual està classificat com a sòl urbà industrial en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Selección y adjudicación de una propuesta para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la UE D-1,2,4, cuyo ámbito está clasificado como suelo urbano industrial en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Es persegueix completar la urbanització d'aquesta zona de sòl urbà industrial i integrar-la efectivament amb l'entorn urbanitzat, aconseguint un desenvolupament urbà harmònic, que signifique una oferta de sòl industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori.
Español: Se persigue completar la urbanización de esta zona de suelo urbano industrial e integrarla efectivamente con el entorno urbanizado, alcanzando un desarrollo urbano armónico, que signifique una oferta de suelo industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte. 4.500.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato. 4.500.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada.
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari-constructor: Un mes des de formalització del contracte de l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: (Ver bases particulares XIII) Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Remissió de comunicacions: un mes des de signatura del contracte amb l'empresari constructor o des de formalització contracte de l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: Remisión de comunicaciones: un mes, desde firma del contrato con el empresario constructor o desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim presentació text refós de projecte de reparcel·lació, si escau: dos mesos, des de la recepció del decret en el qual s'indiquen les modificacions a introduir, si escau.
Español: Plazo máximo presentación Texto Refundido de proyecto de reparcelación, en su caso: dos meses, desde la recepción del decreto en el que se indiquen las modificaciones a introducir, en su caso.
Valencià: Termini màxim inici obra urbanitzadora: tres mesos des de fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obra urbanizadora: tres meses, desde firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim execució urbanització: 12 mesos des del seu inici.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: doce meses desde su inicio.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits.
Español: Depósitos y garantías exigidos.
Valencià: (Vegeu base particular XVII) Totes les proposicions dels interessats per participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació: Garantia provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs, que equival a una quantia de 90.000 euros.
Español: (Ver bases particulares XVII) Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación: Garantía provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido, lo que equivale a una cuantía de 90.000 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs) del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido) del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Escaurà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques incórreguen en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen No se'n preveuen.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: - III.1.4.
Valencià: Altres condicions particulars a les quals està subjecta l'execució del contracte.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato.
Valencià: (Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada) III.2.
Español: (Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada) III.2.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (Vegeu base particular XIV) 1.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (Ver bases particulares XIV) 1.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadores ni promoure programes d'actuació integrada les persones en qui concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la legislació estatal i europea de contractació administrativa.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la legislación estatal y europea de contratación administrativa III.2.2.
Valencià: (Vegeu base particular XV) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: (Ver bases particulares XV) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'aquests, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si escau, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres darrers exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: (Vegeu base particular XVI) 1.
Español: (Ver bases particulares XVI) 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per algun o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística similars, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb esment, si escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres darrers anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació dels quals es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està dispost a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.