gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes sol·licituds estaran a disposició dels interessats en el Registre de l'IVE (plaça Nàpols i Sicília, 10, 3a planta, València) i en els punts d'informació dels PROP, i podran presentar-se en el Registre de l'IVE o tramitar-ho per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes estarán a disposición de los interesados en el Registro del IVE (plaza Nápoles y Sicilia, 10, 3ª planta, Valencia) y en los puntos de información de los PROP, y podrán presentarse en el Registro del IVE o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: Fotocòpia del DNI de l'investigador o investigadora principal i de cadascun dels membres del grup d'investigació que participen en el projecte.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI del investigador o investigadora principal y de cada uno de los miembros del grupo de investigación que participen en el proyecto.
Valencià: Curriculum vitae de l'investigador o investigadora principal.
Español: Curriculum vitae del investigador o investigadora principal.
Valencià: Currículum-resum del grup investigador, referit fonamentalment als temes relacionats amb el projecte d'investigació presentat.
Español: Currículo-resumen del grupo investigador, referido fundamentalmente a los temas relacionados con el proyecto de investigación presentado.
Valencià: Conformitat i dades de l'equip investigador d'acord amb l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Conformidad y datos del equipo investigador de acuerdo con el anexo II de esta resolución.
Valencià: Conformitat per a la realització del treball i declaració indicant si es rep o ha rebut algun tipus d'ajuda per al mateix projecte i característiques, d'acord amb l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Conformidad para la realización del trabajo y declaración indicando si se recibe o ha recibido algún tipo de ayuda para el mismo proyecto y características, de acuerdo con el anexo III de esta resolución.
Valencià: Memòria del projecte d'investigació on es recullen els epígrafs següents: ?Antecedents i estat actual de la investigació.
Español: Memoria del proyecto de investigación donde se contemplen los siguientes epígrafes: ?Antecedentes y estado actual de la investigación.
Valencià: Aportació específica innovadora que el projecte va a suposar en l'àrea que s'ha de desplegar.
Español: Aportación específica innovadora que el proyecto va a suponer en el área a desarrollar.
Valencià: Pressupost detallat i justificat sobre la base de les característiques del projecte.
Español: Presupuesto detallado y justificado sobre la base de las características del proyecto.
Valencià: Estimació dels recursos humans (nombre de persones i nombre d'hores a la setmana per persona) que es van a emprar per al desenvolupament de la investigació.
Español: Estimación de los recursos humanos (número de personas y número de horas a la semana por persona) que se van a emplear para el desarrollo de la investigación.
Valencià: Relació d'explotacions específiques de dades que, amb caràcter excepcional, necessitaria aportar l'IVE per a dur a terme el projecte.
Español: Relación de explotaciones específicas de datos que, con carácter excepcional, necesitaría aportar el IVE para llevar a cabo el proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de selecció S'estableix una comissió de selecció dels projectes que elaborarà i elevarà l'oportuna proposta d'adjudicació de les ajudes al director o directora de l'IVE.
Español: Comisión de selección Se establece una comisión de selección de los proyectos que elaborará y elevará la oportuna propuesta de adjudicación de las ayudas al director o directora del IVE.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per: President o presidenta: el director o la directora de l'IVE.
Español: Dicha comisión estará formada por: Presidente o presidenta: el director o directora del IVE.
Valencià: Vocal: el cap o la cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Área Técnica del IVE.
Valencià: Vocal: el cap o la cap del Servei de Gestió Administrativa, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Servicio de Gestión Administrativa, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: Vocal: el cap o la cap del Servei de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística.
Valencià: Vocal: el cap o la cap del Servei d'Estadístiques Econòmiques.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Servicio de Estadísticas Económicas.
Valencià: Vocal: el cap o la cap del Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: Vocal: el jefe o jefa del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Valencià: La comissió de selecció podrà requerir tots els informes que estime oportuns i la assistència d'experts quan l'índole dels projectes presentats així ho aconselle, així com dirigir-se als sol·licitants per a demanar-los documentació addicional o per a concertar una entrevista que permeta una major clarificació del contingut dels projectes.
Español: La comisión de selección podrá requerir cuantos informes estime oportunos y la asistencia de expertos cuando la índole de los proyectos presentados así lo aconseje, así como dirigirse a los solicitantes para pedirles documentación adicional o para concertar una entrevista que permita una mayor clarificación del contenido de los proyectos.
Valencià: La comissió de selecció es regirà pel que estableixen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de selección se regirá por lo establecido en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció La comissió de selecció determinarà els projectes d'investigació que seran sotmesos a valoració.
Español: Criterios de selección La comisión de selección determinará los proyectos de investigación que serán sometidos a valoración.
Valencià: La comissió elaborarà una relació ordenada d'aquests projectes, per ordre de preferència, per a la qual cosa es tindran en compte els criteris següents: Interés del projecte per a l'Estadística Pública Valenciana.
Español: La comisión elaborará una relación ordenada de estos proyectos, por orden de preferencia, para lo cual se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Interés del proyecto para la Estadística Pública Valenciana.
Valencià: Originalitat i aportació innovadora del tema proposat en el projecte.
Español: Originalidad y aportación innovadora del tema propuesto en el proyecto.
Valencià: Correcta especificació de la metodologia plantejada en el projecte.
Español: Correcta especificación de la metodología planteada en el proyecto.
Valencià: Qualificació professional i experiència de l'equip investigador en projectes d'investigació.
Español: Cualificación profesional y experiencia del equipo investigador en proyectos de investigación.
Valencià: Adequada definició dels objectius del projecte.
Español: Adecuada definición de los objetivos del proyecto.
Valencià: Realització, per part de l'equip investigador, de projectes d'investigació desplegats amb la qualitat científica suficient.
Español: Realización, por parte del equipo investigador, de proyectos de investigación desarrollados con la suficiente calidad científica.
Valencià: Experiència i/o prestigi de l'investigador o investigadora principal en la direcció de projectes d'investigació.
Español: Experiencia y/o prestigio del investigador o investigadora principal en la dirección de proyectos de investigación.
Valencià: Resolució Les ajudes seran adjudicades pel director o directora de l'IVE, a la vista del veredicte de la comissió de selecció i avaluació, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución Las ayudas serán adjudicadas por el director o directora del IVE, a la vista del fallo de la comisión de selección y evaluación, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució es notificarà a les empreses i/o persones interessades.
Español: La resolución se notificará a las empresas y/o personas interesadas.
Valencià: A més es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els 10 dies següents a la notificació de la resolució, els beneficiaris hauran de procedir a l'acceptació de l'ajuda i de totes les obligacions que es deriven de la present resolució.
Español: En los 10 días siguientes a la notificación de la resolución, los beneficiarios deberán proceder a la aceptación de la ayuda y de cuantas obligaciones se deriven de la presente resolución.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se efectuat l'acceptació, quedarà sense efecte la resolució de concessió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse efectuado la aceptación, quedará sin efecto la resolución de concesión.
Valencià: En el termini d'aquests 10 dies, els beneficiaris han d'aportar a l'IVE la documentació següent: Universitats i entitats públiques : Fotocòpia de la targeta del codi d'identificació fiscal (CIF).
Español: En el plazo de estos 10 días, los beneficiarios deben aportar al IVE la siguiente documentación: Universidades y entidades públicas : Fotocopia de la tarjeta del código de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Empreses i ens privats: Fotocòpia de la targeta del codi d'identificació fiscal (CIF).
Español: Empresas y entes privados: Fotocopia de la tarjeta del código de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Còpia autenticada de l'escriptura de constitució, així com dels estatuts.
Español: Copia autenticada de la escritura de constitución, así como de los estatutos.
Valencià: Documentació autenticada acreditativa de què el sol·licitant està facultat per a sol·licitar aquestes ajudes en nom de l'entitat.
Español: Documentación autenticada acreditativa de que el solicitante está facultado para solicitar estas ayudas en nombre de la entidad.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les obligacions dels beneficiaris de les ajudes són les següents: a) Realitzar l'activitat subvencionada establida en la resolució de concessió, complint el que estableix la present resolució i la legislació aplicable, especialment pel que fa a la salvaguarda del secret estadístic que s'estableix en la Llei 5/1990 d'Estadística de la Comunitat Valenciana i en el Decret 11/1991, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas son las siguientes: a) Realizar la actividad subvencionada establecida en la resolución de concesión, cumpliendo lo establecido en la presente resolución y en la legislación aplicable, especialmente en lo relativo a la salvaguarda del secreto estadístico que se establece en la Ley 5/1990 de Estadística de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 11/1991, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar l'aplicació dels fons en la forma establida en el punt onzé.
Español: b) Acreditar la aplicación de los fondos en la forma establecida en el punto undécimo.
Valencià: c) Justificar davant l'IVE la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: c) Justificar ante el IVE la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) El sotmetiment a les actuacions de seguiment i comprovació que ha d'efectuar l'IVE, facilitant-li la informació requerida sobre el desplegament i resultats parcials dels projectes.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de seguimiento y comprobación a efectuar por el IVE, facilitándole la información requerida sobre el desarrollo y resultados parciales de los proyectos.
Valencià: e) Comunicar a l'IVE l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, en el termini màxim de 15 dies des de la notificació d'aquestes.
Español: e) Comunicar al IVE la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, en el plazo máximo de 15 días desde la notificación de las mismas.
Valencià: Forma de pagament L'import de les ajudes serà lliurat a favor de les entitats beneficiàries.
Español: Forma de pago El importe de las ayudas será librado a favor de las entidades beneficiarias.
Valencià: El pagament de les ajudes concedides s'efectuarà de la manera següent: El 40% en concepte de bestreta a partir de l'acceptació expressa de l'ajuda conforme al punt nové. 4 d'aquesta resolució.
Español: El abono de las ayudas concedidas se efectuará del siguiente modo: El 40% en concepto de anticipo a partir de la aceptación expresa de la ayuda conforme al punto noveno.4 de esta resolución.
Valencià: El 20% següent després de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada, amb la qualificació prèvia de conformitat pel cap o per la cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: El 20% siguiente tras la comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada, previa calificación de conformidad por el jefe o jefa del Área Técnica del IVE.
Valencià: El 40% restant al lliurament dels treballs, amb la qualificació prèvia de conformitat pel cap o per la cap de l'Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: El 40% restante a la entrega de los trabajos, previa calificación de conformidad por el jefe o jefa del Área Técnica del IVE.
Valencià: Els treballs s'hauran d'acabar abans de l'1 de desembre de 2001 o, si és el cas, en l'assenyalat en la concessió de pròrroga dictada a aquest efecte pel director o la directora de l'IVE.
Español: Los trabajos deberán terminarse antes del 1 de diciembre de 2001 o, en su caso, en el señalado en la concesión de prórroga dictada a tal efecto por el director o directora del IVE.
Valencià: Dins dels 15 dies naturals següents a aquesta data, els beneficiaris hauran de lliurar, a efectes de justificació del fi de la subvenció i de la seua qualificació prèvia al pagament del 40% restant, la següent documentació: a) Memòria final del treball, en la qual de manera clara s'especificarà : Objecte d'investigació i objectius concrets del projecte.
Español: Dentro de los 15 días naturales siguiente a dicha fecha, los beneficiarios deberán entregar, a efectos de justificación del fin de la subvención y de su calificación previa al pago del 40% restante, la siguiente documentación: a) Memoria final del trabajo, en la que de manera clara se especificará : Objeto de investigación y objetivos concretos del proyecto.
Valencià: Material i metodologia emprats.
Español: Material y metodología empleados.
Valencià: Resultats concrets obtinguts.
Español: Resultados concretos obtenidos.
Valencià: Valoració crítica dels resultats.
Español: Valoración crítica de los resultados.
Valencià: Bibliografia.
Español: Bibliografía.
Valencià: b) Memòria justificativa de les despeses realitzades i la seua adequació al pressupost presentat, incloent-hi una descripció del temps i la dedicació dels recursos humans emprats per a la realització del treball, així com la relació definitiva d'investigadors que han participat en el projecte.
Español: b) Memoria justificativa de los gastos realizados y su adecuación al presupuesto presentado, incluyendo una descripción del tiempo y la dedicación de los recursos humanos empleados para la realización del trabajo, así como la relación definitiva de investigadores que han participado en el proyecto.
Valencià: c) Resum de la investigació i els seus resultats en forma d'article científic (màxim 25 folis), que haurà de ser enviat també en suport magnètic en el format que s'indique oportunament Dotze.
Español: c) Resumen de la investigación y sus resultados en forma de artículo científico (máximo 25 folios), que deberá ser enviado también en soporte magnético en el formato que se indique oportunamente Doce.
Valencià: Alteració de les condicions.
Español: Alteración de las condiciones.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament, en els casos següents: a) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago, en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió.
Español: b) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: d) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida.
Español: d) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: e) La negativa o obstrucció a les actuacions de control establides en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La negativa u obstrucción a las actuaciones de control establecidas en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada en el cas que es perceben unes altres subvencions o ajudes per al mateix projecte.
Español: f) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada en el caso de que se perciban otras subvenciones o ayudas para el mismo proyecto.
Valencià: Propietat dels treballs Els investigadors tenen tots els drets de propietat intel·lectual que als autors de treballs científics atorga el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Propiedad de los trabajos Los investigadores tienen todos los derechos de propiedad intelectual que a los autores de trabajos científicos otorga el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Valencià: L'IVE es reserva la facultat d'ús i publicació dels treballs subvencionats, sense per això fer seues les opinions i els resultats dels treballs.
Español: El IVE se reserva la facultad de uso y publicación de los trabajos subvencionados, sin por ello hacer suyas las opiniones y los resultados de los trabajos.
Valencià: No obstant això els autors podran publicar els resultats sempre que el director o la directora de l'IVE concedisca autorització sol·licitada expressament a l'efecte, i serà indispensable esmentar l'IVE com a entitat finançadora.
Español: No obstante los autores podrán publicar los resultados siempre que el director o directora del IVE conceda autorización solicitada expresamente al efecto, siendo indispensable mencionar al IVE como entidad financiadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10793) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del SUNPIN de la Vilavella del programa d'actuació integrada del SUNPIN de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10793) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del SUNPIN de La Vilavella del programa de actuación integrada del SUNPIN de La Vilavella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del SUNPIN de la Vilavella del programa d'actuació integrada del SUNPIN de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del SUNPIN de La Vilavella del programa de actuación integrada del SUNPIN de La Vilavella.
Valencià: [2001/Q10793] Per Acord Plenari de data 22 d'octubre del 2001, s'ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del SUNPIN de la Vilavella del programa d'actuació integrada del SUNPIN de la Vilavella presentat per l'urbanitzador, la mercantil Germans Ventura, SL.
Español: [2001/Q10793] Por Acuerdo Plenario de fecha 22 de octubre de 2001, se ha acordado someter a trámite de información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del SUNPIN de La Vilavella del programa de actuación integrada del SUNPIN de La Vilavella presentado por el urbanizador, la mercantil Hermanos Ventura, SL.