gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4926) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, de la secretària general de la Universitat de València, per la qual es delega en els secretaris dels departaments la competència de custodiar la documentació presentada pels participants en els concursos per a proveir places de personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4926) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, de la secretaria general de la Universitat de València, por la cual se delega a los secretarios de los departamentos la competencia de custodiar la documentación presentada por los participantes en los concursos para proveer plazas de personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4926 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, de la secretària general de la Universitat de València, per la qual es delega en els secretaris dels departaments la competència de custodiar la documentació presentada pels participants en els concursos per a proveir places de personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4926 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, de la secretaria general de la Universitat de València, por la cual se delega a los secretarios de los departamentos la competencia de custodiar la documentación presentada por los participantes en los concursos para proveer plazas de personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: [2010/4926] L'article 106 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, atribueix al secretari o secretària general, entre altres, la competència de custodiar la documentació universitària.
Español: [2010/4926] El artículo 106 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, atribuye al secretario o secretaria general, entre otras, la competencia de custodiar la documentación universitaria.
Valencià: El Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València regula els procediments de selecció de funcionaris dels cossos docents universitaris i del professorat contractat, als quals fa referència l'article 47 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València regula los procedimientos de selección de funcionarios de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado, a los que hace referencia el artículo 47 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: L'esmentat reglament estableix que els interessats que desitgen participar en els concursos d'accés presentaran la documentació següent: En tots els concursos d'accés: documentació acreditativa dels requisits exigits per a participar.
Español: El citado reglamento establece que, los interesados que deseen participar en los concursos de acceso, presentarán la siguiente documentación: En todos los concursos de acceso: documentación acreditativa de los requisitos exigidos para participar.
Valencià: En l'acte de presentació del procés de selecció de places de personal funcionari: 5 exemplars (7 en el cas de concursos d'accés de places vinculades amb institucions sanitàries concertades) del seu historial acadèmic, docent, investigador i de gestió, 1 exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i 5 exemplars del projecte docent (guia docent i justificació i incardinació de l'assignatura dins del pla d'estudis).
Español: En el acto de presentación del proceso de selección de plazas de personal funcionario: 5 ejemplares (7 en el caso de concursos de acceso de plazas vinculadas con instituciones sanitarias concertadas) de su historial académico docente, investigador y de gestión, 1 ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y 5 ejemplares del proyecto docente (guía docente y justificación y incardinación de la asignatura dentro del plan de estudios).
Valencià: En l'acte de presentació del procés de selecció de places de personal contractat doctor i col·laborador: 6 còpies del programa que els candidats proposen desenvolupar i aquells documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: En el acto de presentación del proceso de selección de plazas de personal contratado doctor y colaborador: 6 copias del programa que los candidatos proponen desarrollar y aquellos documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: A fi d'agilitzar la devolució als interessats de l'esmentada documentació, normalment molt voluminosa, i per a evitar el trastorn que representa el seu trasllat des del centre o lloc on actuen les comissions de selecció fins als serveis centrals de la Universitat perquè siga custodiada per la Secretaria General, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Secretaria General resol: Delegar la custòdia de la documentació presentada pels candidats a les respectives comissions, en els secretaris dels departaments on estiguen adscrites les places de personal docent i investigador convocades per la Universitat de València.
Español: Con el fin de agilizar la devolución a los interesados de la citada documentación, normalmente muy voluminosa, y para evitar el trastorno que representa su traslado desde el centro o lugar donde actúan las comisiones de selección hasta los servicios centrales de la Universidad para que la custodie la Secretaría General, y de acuerdo con el articulo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Secretaría General resuelve: Delegar la custodia de la documentación presentada por los candidatos a las respectivas comisiones, en los secretarios de los departamentos donde estén adscritas las plazas de personal docente e investigador convocadas por la Universitat de València.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de l'esmentada delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de dicha delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Les dites resolucions no esgotaran la via administrativa i es podran recórrer davant el rector de la Universitat de València en els termes indicats per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas resoluciones no agotarán la vía administrativa y se podrán recurrir ante el rector de la Universitat de València en los términos indicados por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No es podrà delegar en cap cas la competència ja delegada en aquesta resolució.
Español: No se podrán delegar en ningún caso la competencia ya delegada en esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5816) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5816) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5816 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig any 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig año 2010.
Valencià: [2010/5816] Subministrament d'aigua potable: Quota de servici: Total quota Calibre de comptador fins a 15 mm 9,29 €/trim.
Español: [2010/5816] Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Total cuota Calibre de contador hasta15 mm 9,29 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 20 mm 23,22 €/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 23,22 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 25 mm 32,52 €/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 32,52 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 30 mm 46,47 €/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 46,47 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 40 mm 92,94 €/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 92,94 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 50 mm 139,40 €/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 139,40 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 65 mm 185,88 €/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 185,88 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 80 mm 232,34 €/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 232,34 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 100 mm 325,28 €/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 325,28 €/trim.
Valencià: Quota de consum: Fins a 18 m³/trimestre 0,2787 €/m³ De 19 a 28 m³/trimestre 0,5574 €/m³ Més de 28 m³/trimestre 1,1148 €/m³ Drets de connexió: Vivendes 84,82 € Granges 125,02 € Manteniment de comptadors: Calibre de comptador fins a 15 mm 0,5650 €/mes Calibre de comptador 20 mm 1,4125 €/mes Calibre de comptador 25 mm 1,9777 €/mes Calibre de comptador 30 mm 2,7375 €/mes Calibre de comptador 40 mm 5,6504 €/mes Calibre de comptador 50 mm 8,4755 €/mes Calibre de comptador 65 mm 11,2997 €/mes Calibre de comptador 80 mm 14,1246 €/mes Calibre de comptador 100 mm 19,7744 €/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de consumo: Hasta 18 m³/trimestre 0,2787 €/m³ De 19 a 28 m³/trimestre 0,5574 €/m³ Más de 28 m³/trimestre 1,1148 €/m³ Derechos de enganche: Viviendas 84,82 € Granjas 125,02 € Mantenimiento de contadores: Calibre de contador hasta 15 mm 0,5650 €/mes Calibre de contador 20 mm 1,4125 €/mes Calibre de contador 25 mm 1,9777 €/mes Calibre de contador 30 mm 2,7375 €/mes Calibre de contador 40 mm 5,6504 €/mes Calibre de contador 50 mm 8,4755 €/mes Calibre de contador 65 mm 11,2997 €/mes Calibre de contador 80 mm 14,1246 €/mes Calibre de contador 100 mm 19,7744 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Canet lo Roig, 19 de maig de 2010.
Español: Canet lo Roig, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5586) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5586) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-449/2009.
Español: Expediente número V-449/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5586] Advertida una errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 28 d'abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6255, es procedix a la correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre es continue liquidant el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per la quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5586] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 28 de abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6255, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5047) Adjudicació definitiva del contracte d'obres de rehabilitació de la coberta i canvi del sistema d'evacuació d'aigües pluvials en el pavelló cobert municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5047) Adjudicación definitiva del contrato de obras de rehabilitación de la cubierta y cambio del sistema de evacuación de aguas pluviales en pabellón cubierto municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5047 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva del contracte d'obres de rehabilitació de la coberta i canvi del sistema d'evacuació d'aigües pluvials en el pavelló cobert municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5047 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del contrato de obras de rehabilitación de la cubierta y cambio del sistema de evacuación de aguas pluviales en pabellón cubierto municipal.
Valencià: [2010/5047] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació definitiva de les obres de rehabilitació de la coberta i canvi del sistema d'evacuació d'aigües pluvials en el pavelló cobert municipal, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, l'adjudicació de la qual va ser adoptada per la Resolució de la tinenta d'alcalde delegada d'Urbanisme de data 28 d'abril de 2010, a la mercantil Ramon Oliver Morato, SL, per l'import de 101.369,26 euros, IVA inclòs.
Español: [2010/5047] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la adjudicación definitiva de las obras de rehabilitación de la cubierta y cambio del sistema de evacuación de aguas pluviales en pabellón cubierto municipal, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, cuya adjudicación fue adoptada por Resolución de la tenienta de alcalde delegada de Urbanismo de fecha 28 de abril de 2010, a la mercantil Ramon Oliver Morato, SL, por el importe de 101.369,26 euros, IVA incluido.
Valencià: Cullera, 30 d'abril de 2010.
Español: Cullera, 30 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7902) Adjudicació definitiva número 561/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7902) Adjudicación definitiva número 561/2009.
Valencià: Desenvolupament del sistema d'informació per a la Direcció General de Drogodependències.
Español: Desarrollo del sistema de información para la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7902 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 561/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7902 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 561/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 561/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 561/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del sistema d'informació per a la Direcció General de Drogodependències.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del sistema de información para la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6185 de 15 de gener de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.185 de 15 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil cent tres euros amb quaranta-cinc cèntims (43.103,45 €) IVA exclòs; cinquanta mil euros (50.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (43.103,45 €) IVA excluido; cincuenta mil euros (50.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: ODEC Centre de Càlcul i Aplicacions Informàtiques, SA.
Español: b) Contratista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis mil sis-cents trenta-set euros amb noranta-tres cèntims (36.637,93 €) IVA exclòs; quaranta-dos mil cinc-cents euros (42.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis mil seiscientos treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (36.637,93 €) IVA excluido; cuarenta y dos mil quinientos euros (42.500,00 €) IVA incluido.