gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: [2005/M6881] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/M6881] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal s/n, Edifici Cide d'Albal (València), de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de La Marjal, s/n, Edificio Cide, 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: Agricultura Ecològica.
Español: Expediente: Agricultura Ecológica.
Valencià: Interessat: José Joaquín Bastida Gómez.
Español: Interesado: José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de San Damián, 71, 1º, 30550 Abarán (Múrcia).
Español: Ultimo domicilio conocido: calle de San Damián, 71, 1º, 30550 Abarán (Murcia).
Valencià: Procediment per l'impagament de la contribució a les despeses de control.
Español: Procedimiento por impago de la contribución a los gastos de control.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A12281] Per Resolució d'11 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A12281] Por Resolución de 11 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertides errades en els annexos I i II als quals es referix la base primera de la resolució, és procedent d'efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertidos errores en los anexos I y II a los que se refiere la base primera de la resolución, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En virtut del que s'exposa i fent ús de les atribucions conferides en la disposició final primera de l'Orde de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana, esta Direcció General, resol: Publicar íntegrament els annexos I i II citats en la base primera de la Resolució d'11 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.123, de data 27 d'octubre de 2005, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents d'educació preescolar o d'ensenyances escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición final primera de la Orden de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana, esta Dirección General, resuelve: Publicar íntegramente los anexos I y II citados en la base primera de la Resolución de 11 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.123, de fecha 27 de octubre de 2005, por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1399) Informació pública de l'estudi de detall de l'enclavament OE5A de la unitat d'actuació D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1399) Información pública del estudio de detalle del enclave OE5A de la unidad de actuación D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'enclavament OE5A de la unitat d'actuació D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del enclave OE5A de la unidad de actuación D.
Valencià: [2005/M1399] La Junta de Govern Local, de 27 de desembre de 2004, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'enclavament OE5A de la unitat d'actuació D.
Español: [2005/M1399] Por la Junta de Gobierno Local, de 27 de diciembre de 2004, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle del enclave OE5A de la unidad de actuación D.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda de Primer de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida de Primero de Mayo, número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3174) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3174) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2005/X3174] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 23 de febrer de 2005, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Las Tieses, SL, que fa referència a l'expedient de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable per a la reparació de maquinària i vehicles a la partida la Puentecilla, a sòl no urbanitzable, del terme municipal de Villena (Alacant).
Español: [2005/X3174] La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 23 de febrero de 2005, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Las Tieses, SL, referente al expediente de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable para la reparación de maquinaria y vehículos en la Partida La Puentecilla, en suelo no urbanizable, del término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els serveis territorials de Planificació i Ordenació Territorial a Alacant, av.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Alicante, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8782) Notificació de la resolució minoradora de la subvenció concedida, expedient FPF00/2001/7537/46, a Tecniseguros, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8782) Notificación de la resolución minoratoria de la subvención concedida, expediente FPF00/2001/7537/46, a Tecniseguros, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8782 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució minoradora de la subvenció concedida, expedient FPF00/2001/7537/46, a Tecniseguros, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución minoratoria de la subvención concedida, expediente FPF00/2001/7537/46, a Tecniseguros, SA.
Valencià: [2005/X8782] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X8782] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FPF00/2001/7537/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional Titular: TECNISEGUROS SA.
Español: Expediente: FPF00/2001/7537/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional Titular: TECNISEGUROS SA.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Cánovas del Castillo, 1, 46005 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Cánovas del Castillo, 1, 46005 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13002) Expedient número 201/22/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13002) Expediente número 201/22/2004.
Valencià: Obres de la xarxa viària principal del Palmeral de San Antón d'Orihuela.
Español: Obras de la red viaria principal del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13002 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela servei de vies públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 201/22/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13002 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela servicio de vías públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 201/22/2004.
Valencià: [2005/F13002] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment del que s'establix en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/F13002] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/22/2004.
Español: c) Número de expediente: 201/22/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa viària principal del Palmeral de San Antón d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: red viaria principal del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.046, d'11 de juliol de 2005.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.046, de 11 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 455.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 455.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 314.900,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 314.900,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8607) Actuacions de juí verbal número 769/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8607) Autos de juicio verbal número 769/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 769/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 769/2002.
Valencià: [2005/Q8607] Procediment: assumpte civil 769/2002 Part demandant: Raquel Blanco Cordero Part demandada: Amparo Álvarez Gómez Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 254/2004 València, 11 de novembre de 2004 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal, sobre reclamació de quantitat, número 769/2002, promogudes per Raquel Blanco Cordero, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, assistida del lletrat Javier Ortiz Ruiz, contra Amparo Álvarez Gómez, declarada en rebel·lia pel fet de no comparéixer en actuacions.
Español: [2005/Q8607] Procedimiento: asunto civil 769/2002 Parte demandante: Raquel Blanco Cordero Parte demandada: Amparo Álvarez Gómez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2004 Valencia, 11 de noviembre de 2004 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, número 769/2002, promovidos por Raquel Blanco Cordero, representada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, asistida del letrado Javier Ortiz Ruiz, contra Amparo Álvarez Gómez, declarada en rebeldía al no comparecer en autos.