gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Patrimoni ambiental ha remés, en data 21 de desembre de 2023, informe favorable de data 20 de desembre de 2023.
Español: La Dirección General de Patrimonio ambiental ha remitido en fecha 21 de diciembre de 2023, informe favorable de fecha 20 de diciembre de 2023.
Valencià: S'hi indica que s'han presentat els alçaments ortofotogramètrics realitzats sobre els elements etnològics emplaçats sobre el traçat dels vials projectats, i que, després de l'aplicació de les mesures correctores i preventives, no existix inconvenient a demolir-los davant de l'inici de les obres.
Español: Se indica que se han presentado los levantamientos ortofotogramétricos realizados sobre los elementos etnológicos emplazados sobre el trazado de los viales proyectados y, que, tras la aplicación de las medidas correctoras y preventivas, no existe inconveniente en su demolición ante el inicio de las obras.
Valencià: Addicionalment, es remeten, en data 26 de desembre de 2023, informes emesos per l'oficina tècnica d'Urbanisme, del Servici d'Inspecció Tècnica d'Activitats i el de Medi Ambient de l'Ajuntament de Sagunt que declaren el següent: La necessitat d'obtindre autorització d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal d'acord amb el que s'establix en l'Ordenança de control d'abocaments.
Español: Adicionalmente, se remite en fecha 26 de diciembre de 2023, informes emitidos por la oficina técnica de Urbanismo, del Servicio de Inspección Técnica de Actividades y el de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Sagunto declarando lo siguiente: La necesidad de obtener autorización de vertido a la red de alcantarillado municipal conforme lo establecido en la Ordenanza de control de vertidos.
Valencià: La necessitat de complir la normativa vigent quant a contaminació lumínica i acústica.
Español: La necesidad de cumplir la normativa vigente en cuanto a contaminación lumínica y acústica.
Valencià: La discrepància quant a la superfície útil, l'orientació i el compliment de la normativa vigent quant a les plaques solars situades en les cobertes de les naus sense ús, així com en tot el relacionat amb l'ancoratge del tancat.
Español: La discrepancia en cuanto a la superficie útil, orientación y cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a las placas solares ubicadas en las cubiertas de las naves sin uso, así como en lo relacionado con el anclaje del vallado.
Valencià: L'eliminació i l'adopció de mesures en nom de la no propagació d'espècies exòtiques invasores.
Español: La eliminación y la adopción de medidas en aras de la no propagación de especies exóticas invasoras.
Valencià: La recomanació de tècniques i aplicacions d'arquitectura bioclimàtica en les construccions per a l'estalvi i l'eficiència energètica, així com ampliar els aparcaments destinats a vehicles elèctrics.
Español: La recomendación de técnicas y aplicaciones de arquitectura bioclimática en las construcciones para el ahorro y la eficiencia energética, así como ampliar los aparcamientos destinados a vehículos eléctricos.
Valencià: La informació que conté l'expedient i els procediments precedents aporta elements de juí suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La información contenida en el expediente y en los procedimientos precedentes aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: El projecte objecte d'avaluació comprén la urbanització interior de la parcel·la amb tots els seus elements distribuïts en tres fases i la construcció de totes les naus sense ús específic, classificats en edificis principals i auxiliars amb característiques geomètriques i arquitectòniques diferents.
Español: El proyecto objeto de evaluación comprende la urbanización interior de la parcela con todos sus elementos distribuidos en tres fases y la construcción de todas las naves sin uso específico, clasificados en edificios principales y auxiliares con características geométricas y arquitectónicas diferentes.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la de 129,38 ha, en la qual hi ha destinades 20,47 ha per a vials (calçades i voreres), 50,17 ha per a zones verdes i 0,59 ha de superfícies de grava.
Español: Se trata de una parcela de 129,38 ha, en la que hay destinadas 20,47 ha para viales (calzadas y aceras), 50,17 ha para zonas verdes y 0,59 ha de superficies de grava.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el projecte d'urbanització de l'Àrea Logística de Sagunt, les xarxes soterrades de servicis discorreran majoritàriament en subterrani per davall dels vials fins a connectar amb les xarxes exteriors.
Español: Asimismo, conforme el proyecto de urbanización del Área Logística de Sagunto, las redes enterradas de servicios discurrirán mayoritariamente en subterráneo por debajo de los viales hasta conectar con las redes exteriores.
Valencià: a) Projecte d'urbanització La proposta d'urbanització es desenvolupa sobre el sòl requalificat en el pla especial Parc Sagunt II com a àrea logística industrial Parc Sagunt (ZND-IN), que ocupa una superfície de 5.440.941 m².
Español: La propuesta de urbanización se desarrolla sobre el suelo recalificado en el plan especial Parc Sagunt II como área logística industrial Parc Sagunt (ZND-IN) que ocupa una superficie de 5.440.941 m².
Valencià: El primer moviment de terres realitzat pel promotor de l'àrea logística ha consistit en la realització d'excavacions i farciments per a la configuració d'una plataforma horitzontal a una cota de 13,35 msnm.
Español: El primer movimiento de tierras realizado por el promotor del área logística ha consistido en la realización de excavaciones y rellenos para la configuración de una plataforma horizontal a una cota de 13,35 msnm.
Valencià: Els moviments de terra que s'hauran de realitzar són els corresponents per a dotar de la capacitat portant necessària a l'esplanada sobre la qual discorreran els vials, configurar la base de les soleres de les naus, així com les excavacions corresponents a les fonamentacions de les naus i l'excavació de rases destinades a les xarxes soterrades.
Español: Los movimientos de tierra que se deberán realizar son los correspondientes para dotar de la capacidad portante necesaria a la explanada sobre la que discurrirán los viales, configurar la base de las soleras de las naves, así como las excavaciones correspondientes a las cimentaciones de las naves y la excavación de zanjas destinadas a las redes enterradas.
Valencià: Es preveu una cota topogràfica de 13,85 m per a les soleres de les naus i de 13,55 m per als vials.
Español: Se prevé una cota topográfica de 13,85 m para las soleras de las naves y de 13,55 m para los viales.
Valencià: Els materials per als farciments (arena i/o mescla granular lliures de matèria orgànica i substàncies nocives) s'obtindran de la mateixa parcel·la i/o abocador, la qual cosa suposarà un moviment de terres aproximat en la parcel·la d'1.400.000 m³ d'excavació i 800.000 m³ de farciments.
Español: Los materiales para los rellenos (arena y/o mezcla granular libres de materia orgánica y sustancias nocivas) se obtendrán de la propia parcela y/o vertedero, suponiendo un movimiento de tierras aproximado en la parcela de 1.400.000 m³ de excavación y 800.000 m³ de rellenos.
Valencià: En relació amb els vials, la classificació de l'esplanada serà de tipus E2 d'acord amb la norma de seccions de ferm de la Comunitat Valenciana, i tant els vials interiors com el perimetral han de tindre una amplària de 7,5 m (2 carrils de 3,75 m) i pendent transversal de 2,5%.
Español: En relación con los viales, la clasificación de la explanada será de tipo E2 conforme la norma de secciones de firme de la Comunitat Valenciana, teniendo tanto los viales interiores como el perimetral una anchura de 7,5 m (2 carriles de 3,75 m) y pendiente transversal de 2,5 %.
Valencià: Es disposarà d'una via de ferrocarril interna en els extrems de la parcel·la del voltant de 2.500 m.
Español: Se dispondrá de una vía de ferrocarril interna en los extremos de la parcela de alrededor de 2.500 m.
Valencià: Els aparcaments per a vehicles lleugers es pavimentaran amb llambordes que permeten el filtratge d'escorrentia, mentres que els aparcaments per a vehicles pesants seran en formigó, segons la norma sectorial.
Español: Los aparcamientos para vehículos ligeros se pavimentarán con adoquines que permitan el filtrado de escorrentía mientras que los aparcamientos para vehículos pesados serán en hormigón conforme la norma sectorial.
Valencià: El drenatge de les aigües pluvials es farà mitjançant una xarxa d'aigües netes que arreplegarà l'escorrentia de les cobertes dels edificis i una xarxa d'aigües pluvials grises que arreplegarà les aigües d'escorrentia que caiguen sobre calçades, zones per als vianants i excedents de zones verdes.
Español: El drenaje de las aguas pluviales se realizará mediante una red de aguas limpias, que recogerá la escorrentía de las cubiertas de los edificios y una red de aguas pluviales grises, que recogerá las aguas de escorrentía que caigan sobre calzadas, zonas peatonales y excedentes de zonas verdes.
Valencià: Les canonades subterrànies de la xarxa seran de PVC reforçat amb formigó i de diàmetre variable.
Español: Las tuberías subterráneas de la red serán de PVC reforzado con hormigón y de diámetro variable.
Valencià: Se situaran pous de registre mitjançant arquetes de formigó armat o prefabricat en els casos de canvis bruscos de direcció de canonada, unió de dos o més o canvis de grandària de canonada.
Español: Se ubicarán pozos de registro mediante arquetas de hormigón armado o prefabricado en los casos de: cambios bruscos de dirección de tubería; unión de dos o más o cambios de tamaño de tubería.
Valencià: La xarxa de pluvials nets tindrà dos punts de desguàs que desemboquen en una bassa de detenció no impermeabilitzada, connectada a la xarxa exterior de l'àrea logística de Sagunt.
Español: La red de pluviales limpias tendrán dos puntos de desagüe que desembocan en una balsa de detención no impermeabilizada, conectada a la red exterior del área logística de Sagunto.
Valencià: Esta bassa comptarà amb un equip de bombament que garantisca el buidatge en cas de no aconseguir el nivell d'alleujament.
Español: Dicha balsa contará con un equipo de bombeo que garantice el vaciado en caso de no alcanzar el nivel de alivio.
Valencià: La xarxa de pluvials grisos disposarà de tres punts de desguàs que desemboquen igualment en una bassa de detenció amb sobreeixidor, impermeable, i la destinació final del qual serà la depuració.
Español: La red de pluviales grises dispondrá de tres puntos de desagüe que desembocan igualmente en una balsa de detención con aliviadero, impermeable y cuyo destino final será la depuración.
Valencià: Addicionalment, es disposaran les següents xarxes d'aigua: Xarxa subterrània d'aigües residuals procedents de vàters, lavabos i dutxes, fabricada amb PVC corrugat i amb diàmetre nominal mínim de 315 mm.
Español: Adicionalmente se dispondrán las siguientes redes de agua: Red subterránea de aguas residuales procedentes de aseos, lavabos y duchas, fabricada con PVC corrugado y con diámetro nominal mínimo de 315 mm.
Valencià: Xarxa d'aigua de mar.
Español: Red de agua de mar.
Valencià: L'activitat preveu la dotació d'aigua de mar, la qual serà distribuïda pels diferents edificis i retornada mitjançant equips d'impulsió Xarxa d'aigua bruta o industrial d'impulsió des dels edificis 251, 252 i 253 fins al límit parcel·lari.
Español: La actividad prevé la dotación de agua de mar, la cual será distribuida por los diferentes edificios y retornada mediante equipos de impulsión Red de agua bruta o industrial de impulsión desde los edificios 251, 252 y 253 hasta el límite parcelario.
Valencià: Xarxa d'aigua potable.
Español: Red de agua potable.
Valencià: Des de la fornícula situada en el límit de la propietat fins als edificis, que disposaran de tancs d'emmagatzematge i grups d'impulsió.
Español: Desde la hornacina ubicada en el límite de la propiedad hasta los edificios los cuales contarán con tanques de almacenamiento y grupos de impulsión.
Valencià: Xarxa de reg per a les zones verdes, la qual es desenvoluparà per degoteig o aspersió en funció del tipus d'espècie.
Español: Red de riego para las zonas verdes, el cual se desarrollará por goteo o aspersión en función del tipo de especie.
Valencià: Es preveu un consum d'aigua optimitzat a causa de les espècies amb baixos requeriments hídrics que es preveu plantar, l'ús de sistemes de telecontrol intel·ligents i la presència d'àrees d'infiltració i SUDS per a la recàrrega de l'aqüífer.
Español: Se prevé un consumo de agua optimizado debido a las especies con bajos requerimientos hídricos que se prevé plantar, el empleo de sistemas de telecontrol inteligentes y la presencia de áreas de infiltración y SUDS para la recarga del acuífero.
Valencià: Xarxa soterrada d'aigua per a protecció contra incendis necessària per a dotar de servici boques d'incendi, sistemes ruixadors i hidrants instal·lats en l'àmbit.
Español: Red enterrada de agua para protección contra incendios necesaria para dotar de servicio a bocas de incendio, sistemas rociadores e hidrantes instalados en el ámbito.
Valencià: S'hi instal·larà una xarxa de mitjana tensió subterrània que conduïsca el cablejat de 20 kV des de la subestació elèctrica de 220 kV fins als edificis principals i una xarxa de baixa tensió i enllumenat per al cablejat de 400/230 V per a l'alimentació de fanals, recàrrega de vehicles elèctrics i xicotetes càrregues o equips que s'hagen d'instal·lar en la planta.
Español: Se instalará una red de media tensión subterránea, que conduzca el cableado de 20 kV desde la subestación eléctrica de 220 kV hasta los edificios principales y una red de baja tensión y alumbrado para el cableado de 400/230 V para la alimentación de farolas, recarga de vehículos eléctricos y pequeñas cargas o equipos a instalar en la planta.
Valencià: Les dos canalitzacions es faran mitjançant tubs corrugats de polietilé de doble paret i alta densitat, sota farciment de formigó.
Español: Ambas canalizaciones se realizarán mediante tubos corrugados de polietileno de doble pared y alta densidad, bajo relleno de hormigón.
Valencià: Els nivells d'il·luminació de l'enllumenat exterior estan determinats pel Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, i s'han d'evitar enlluernaments i contaminació lumínica.
Español: Los niveles de iluminación del alumbrado exterior vendrán determinados por el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, evitando deslumbramientos y contaminación lumínica.
Valencià: L'enllumenat del vial perimetral de les zones pròximes a façanes i dels perímetres de les naus es realitzaran a partir de lluminàries amb llum de tipus LED.
Español: El alumbrado del vial perimetral, de las zonas cercanas a fachadas y de los perímetros de las naves se realizarán a partir de luminarias con lámpara de tipo LED.
Valencià: En nom del compliment del pla especial, el projecte arreplega una sèrie de consideracions relatives a la integració paisatgística i ambiental: La delimitació d'espais lliures oberts, de caràcter verd, lliures d'edificacions i sense segellament del sòl.
Español: En aras del cumplimiento del plan especial, el proyecto recoge una serie de consideraciones relativas a la integración paisajística y ambiental: La delimitación de espacios libres abiertos, de carácter verde, libres de edificaciones y sin sellado del suelo.
Valencià: La instal·lació de fonts renovables d'energia.
Español: La instalación de fuentes renovables de energía.
Valencià: La implantació de tancats de 2,4 m permeables a la vista o per tanques de jardineria.
Español: La implantación de vallados de 2,4 m permeables a la vista o por setos de jardinería.
Valencià: La implantació de SUDS amb basses de laminació i zones verdes filtrants que tracten l'escorrentia i la infiltració d'aigua.
Español: La implantación de SUDS, con balsas de laminación y zonas verdes filtrantes que traten la escorrentía e infiltración de agua.
Valencià: Aparcaments per a vehicles lleugers amb vegetació i llambordes filtrants.
Español: Aparcamientos para vehículos ligeros con vegetación y adoquines filtrantes.
Valencià: La integració visual de les construccions i el tractament de façanes i cobertes amb tonalitats blanques, ocres o verdoses.
Español: La integración visual de las construcciones y tratamiento de fachadas y cubiertas con tonalidades blancas, ocres o verdosas.
Valencià: S'evitarà col·locar anuncis, cartells i tanques publicitàries, excepte les de caràcter institucional.
Español: Se evitará colocar anuncios, carteles y vallas publicitarias excepto las de carácter institucional.
Valencià: El compliment de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, segons la qual s'ha de destinar una superfície de 1.188,85 m² per a aparcament de bicicletes i un mínim de 13 places per a vehicles elèctrics.
Español: El cumplimiento de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, destinando una superficie de 1.188,85 m² para aparcamiento de bicicletas y un mínimo de 13 plazas para vehículos eléctricos.
Valencià: Quant a les zones verdes, ocuparan un 38,78% de la superfície (valor molt superior al requerit en el pla especial) i es localitzaran distribuïdes al llarg del perímetre, entre els vials i les façanes dels edificis i en aparcaments.
Español: En cuanto a las zonas verdes, ocuparán un 38,78 % de la superficie (valor muy superior al requerido en el plan especial) y se localizarán distribuidas a lo largo del perímetro, entre los viales y las fachadas de los edificios y en aparcamientos.
Valencià: Així mateix, també es consideren com a zones verdes les àrees de reserva situades entre els edificis 111, 112 i 113, i el perímetre exterior cap a l'estació intermodal.
Español: Asimismo, también se consideran como zona verde, las áreas de reserva ubicadas entre los edificios 111, 112 y 113, y el perímetro exterior hacia la estación intermodal.
Valencià: S'hi implantaran espècies autòctones arbòries, arbustives i herbàcies, així com al·lòctones no invasores, cosa que afavorirà la integració de la infraestructura verda i el paisatge.
Español: Se implantarán especies autóctonas arbóreas, arbustivas y herbáceas, así como alóctonas no invasoras, favoreciendo la integración de la infraestructura verde y el paisaje.
Valencià: b) Naus sense ús específic Les naus sense ús específic es preveuen amb dotació bàsica d'electricitat, aigua potable i sanejament, així com plaques fotovoltaiques per a autoproveïment en les cobertes dels edificis 111 i 141.
Español: Las naves sin uso específico se prevén con dotación básica de electricidad, agua potable y saneamiento, así como placas fotovoltaicas para autoabastecimiento en las cubiertas de los edificios 111 y 141.
Valencià: Les fonamentacions de les edificacions es col·locaran sobre una capa de formigó de grossària mínima de 100 mm.
Español: Las cimentaciones de las edificaciones se colocarán sobre una capa de hormigón de espesor mínimo de 100 mm.
Valencià: S'executarà amb una solera de formigó armat sobre una làmina de polietilé per a evitar contaminacions, així com una subbase de saorres compactades.
Español: Se ejecutará con una solera de hormigón armado sobre una lámina de polietileno para evitar contaminaciones, así como una subbase de zahorras compactadas.
Valencià: L'estructura s'ha dissenyat per combinació d'elements de formigó prefabricat per als pilars i les entreplantes, i una estructura metàl·lica en la coberta.
Español: La estructura se ha diseñado por combinación de elementos de hormigón prefabricado para los pilares y entreplantas, y una estructura metálica en la cubierta.
Valencià: En els elements on es preveu assegurar l'estabilitat del conjunt es col·locaran traves en forma de creu i entramats horitzontals que garantisquen la transmissió de càrregues horitzontals.
Español: En los elementos donde se prevé asegurar la estabilidad del conjunto se colocarán arriostramientos en forma de cruz y entramados horizontales que garanticen la transmisión de cargas horizontales.
Valencià: La instal·lació elèctrica s'executarà optimitzant l'eficiència elèctrica mantenint els requeriments funcionals de cada edificació segons les seues necessitats i reglamentació.
Español: La instalación eléctrica se ejecutará optimizando la eficiencia eléctrica manteniendo los requerimientos funcionales de cada edificación según sus necesidades y reglamentación.
Valencià: Inclou el muntatge de cel·les de mitjana tensió, transformadors, quadres elèctrics, sistemes de canalitzacions, il·luminat d'emergència, força general i de climatització, sistemes de control i cablejats cap a cada receptor.
Español: Incluye el montaje de celdas de media tensión, transformadores, cuadros eléctricos, sistemas de canalizaciones, alumbrado de emergencia, fuerza general y de climatización, sistemas de control y cableados hacia cada receptor.
Valencià: Disposen d'equips d'alimentació ininterrompuda per als sistemes de seguretat i control i un equipament de compensació d'energia reactiva per a augmentar l'eficiència.
Español: Cuentan con equipos de alimentación ininterrumpida para los sistemas de seguridad y control y un equipamiento de compensación de energía reactiva para aumentar la eficiencia.
Valencià: Des del punt de subministrament fora de la planta, s'alimentaran les subestacions principals on es transformarà la tensió de 20 kV a 400 V.
Español: Desde el punto de suministro fuera de la planta, se alimentarán las subestaciones principales donde se transformará la tensión de 20 kV a 400 V.
Valencià: S'executaran línies subterrànies de mitjana tensió mitjançant canalització enterrada des del punt de subministrament a les subestacions, les quals comptaran amb transformadors.
Español: Se ejecutarán líneas subterráneas de media tensión mediante canalización enterrada desde el punto de suministro a las subestaciones, las cuales contarán con transformadores.
Valencià: La instal·lació elèctrica de baixa tensió en els transformadors es connectarà amb interruptors automàtics de protecció tetrapolar a través dels quadres generals de baixa tensió.
Español: La instalación eléctrica de baja tensión en los transformadores se conectará con interruptores automáticos de protección tetrapolar a través de los cuadros generales de baja tensión.
Valencià: S'ha dissenyat un sistema de protecció contra raigs, així com una xarxa de connexió a terra que protegix les estructures i les persones.
Español: Se ha diseñado un sistema de protección contra rayos, así como una red de puesta a tierra que protege las estructuras y personas.
Valencià: Es disposarà de mòduls fotovoltaics sobres estructures de suport inclinades i ancorats a les cobertes dels edificis 111 i 141, de manera que s'aconseguirà una potència aproximada de 3.069 kWp.
Español: Se contará con módulos fotovoltaicos sobres estructuras de soporte inclinadas y anclados a las cubiertas de los edificios 111 y 141, alcanzando una potencia aproximada de 3.069 kWp.
Valencià: La instal·lació disposarà dels elements necessaris per a garantir el subministrament a la xarxa.
Español: La instalación contará con los elementos necesarios para garantizar el suministro a la red.
Valencià: El projecte d'enllumenat de les instal·lacions disposa d'un sistema de control i regulació de la il·luminació.
Español: El proyecto de alumbrado de las instalaciones cuenta con un sistema de control y regulación de la iluminación.
Valencià: L'enllumenat interior consta de lluminàries LED en carril electrificat i campanes industrials i el d'emergència s'executarà mitjançant un sistema centralitzat de lluminàries sense bateria de tipus permanent.
Español: El alumbrado interior consta de luminarias LED en carril electrificado y campanas industriales, y el de emergencia se ejecutará mediante un sistema centralizado de luminarias sin batería de tipo permanente.
Valencià: En relació amb la fontaneria, l'escomesa es realitzarà en el punt de connexió disponible en el límit de la propietat sobre la canonada d'aigua potable del polígon.
Español: En relación con la fontanería, la acometida se realizará en el punto de conexión disponible en el límite de la propiedad sobre la tubería de agua potable del polígono.