gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3333 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana consum mestressa de casa cooperació administrativa política de competència associació Dret de la competència RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'Acord marc de col·laboració entre l'Associació Ames de Casa i Consumidors TYRIUS i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3333 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana consumo ama de casa cooperación administrativa política de competencia asociación Derecho de la competencia RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de colaboración entre la Asociación Amas de Casa y Consumidores TYRIUS y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: [2010/3333] L'Associació d'Ames de Casa i Consumidors TYRIUS i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 d'octubre de 2009, un acord marc de col·laboració per al desenrotllament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: [2010/3333] La Asociación Amas de Casa y Consumidores TYRIUS y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de octubre de 2009, un Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo y la difusión de la promoción y la defensa de la competencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0459/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0459/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 de març de de 2010.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre l'Associació Ames de Casa i Consumidors Tyrius i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament i la difusió de la promoció i la defensa de la competència.
Español: Acuerdo marco de colaboracion entre la Asociación Amas de Casa y Consumidores Tyrius y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para el desarrollo y la difusion de la promocion y la defensa de la competencia.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Fernando Castelló Boronat, com a president del Tribunal de Defensa de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant TDCCV, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Fernando Castelló Boronat, como presidente del Tribunal de Defensa de la Comunitat Valenciana, en lo sucesivo TDCCV, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo.
Valencià: I d'una altra part, Asunción Francés Camarena, com a presidenta de l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors Tyrius, amb domicili social a València, carrer Comte de Montornés, 20 i CIF G-46138251, en nom i representació de la mateixa i, igualment, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec.
Español: Y de otra parte, Asunción Francés Camarena, como Presidenta de la Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS, con domicilio social en Valencia, calle Conde de Montornes, 20 y CIF G-46138251, en nombre y representación de la misma e, igualmente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo.
Valencià: Que en virtut de la Llei 14/ 2005 de 23 de desembre de la Generalitat va ser creat el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana com a entitat autònoma de caràcter administratiu dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per als seus fins, i en especial per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en els mateixos.
Español: Que en virtud de la Ley 14/ 2005 de 23 de diciembre de la Generalitat fue creado el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana como entidad autónoma de carácter administrativo dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para sus fines, y en especial para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos.
Valencià: Entre altres, són funcions del Tribunal de Defensa de la Competència segons l'Esmentada Llei: L'exercici, en l'àmbit autonòmic, de les competències reconegudes en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, i en concret de les funcions d'instrucció, resolució, impugnació, arbitratge, consulta i promoció de la competència.
Español: Entre otras, son funciones del Tribunal de Defensa de la Competencia según la citada Ley: El ejercicio, en el ámbito autonómico, de las competencias reconocidas en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, y en concreto de las funciones de instrucción, resolución, impugnación, arbitraje, consulta y promoción de la competencia.
Valencià: L'exercici de la funció consultiva a petició de les organitzacions de consumidors de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: El ejercicio de la función consultiva a petición de las organizaciones de consumidores de la Comunidad Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: Per la seua banda, l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors TYRIUS és una institució privada promoguda amb la finalitat de contribuir, entre altres activitats, al suport i defensa dels consumidors.
Español: Por su parte, la Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS es una institución privada promovida con la finalidad de contribuir, entre otras actividades, al apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: Que ambdós parts consideren aconsellable promoure la col·laboració activa en matèria de promoció i defensa de la competència, tant a nivell local com autonòmic, i en estudis i activitats d'interés comú, sense detriment de l'exercici de les activitats que, en l'actualitat o en el futur, puguen dur a terme per separat en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: Que ambas partes consideran aconsejable promover la colaboración activa en materia de promoción y defensa de la competencia, tanto a nivel local como autonómico, y en estudios y actividades de interés común, sin detrimento del ejercicio de las actividades que, en la actualidad o en el futuro, puedan llevar a cabo por separado en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Que, com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, és desig d'ambdós parts subscriure el present Acord Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que, como consecuencia de lo expuesto, es deseo de ambas partes suscribir el presente Acuerdo Marco de Colaboración, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: El present Acord Marc de Col·laboració té l'objecte d'establir l'entorn de referència per a l'acció coordinada entre l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors TYRIUS i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: El presente Acuerdo Marco de Colaboración tiene el objeto de establecer el entorno de referencia para la acción coordinada entre la Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: La col·laboració entre ambdós parts podrà contemplar, entre altres els aspectes següents: a) La realització de programes específics d'investigació, estudis sectorials i informes en matèria de competència i d'interés per als consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana b) L'organització de jornades tècniques i formatives, conferències, cursos específics, meses redones, tallers, etc.
Español: La colaboración entre ambas partes podrá contemplar, entre otros los siguientes aspectos: a) La realización de programas específicos de investigación, estudios sectoriales e informes en materia de competencia y de interés para los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana b) La organización de jornadas técnicas y formativas, conferencias, cursos específicos, mesas redondas, talleres, etc.
Valencià: , en matèria de competència c) L'intercanvi d'informació que facilite la creació de bases de dades relacionades amb les matèries pròpies d'este Conveni.
Español: , en materia de competencia c) El intercambio de información que facilite la creación de bases de datos relacionados con las materias propias de este Convenio.
Valencià: d) La divulgació entre els consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana de les activitats i de les actuacions del T.D.C.C.V.
Español: d) La divulgación entre los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana de las actividades y de las actuaciones del TDCCV.
Valencià: e) L'execució de quantes activitats estiguen relacionades, directament o indirectament, amb l'objecte del present Conveni.
Español: e) La ejecución de cuántas actividades estén relacionadas, directa o indirectamente, con el objeto del presente Convenio.
Valencià: Cada un dels supòsits concrets de col·laboració requerirà l'elaboració d'un Acord Específic, que s'incorporarà al present per mitjà d'Addenda, en el que es determinaran els fins i mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Cada uno de los supuestos concretos de colaboración requerirá la elaboración de un Acuerdo Específico, que se incorporará al presente mediante Adenda, en el que se determinarán los fines y medios necesarios para su realización.
Valencià: El present Acord Marc de Col·laboració no comporta cap gasto.
Español: El presente Acuerdo Marco de Colaboración no lleva aparejado gasto alguno.
Valencià: No obstant això, quan el seu desenrotllament exigira aportacions econòmiques per les parts, els costos econòmics així com la participació en els mateixos seran acordats específicament, quedant supeditat que els òrgans de govern competents d'ambdós institucions fiscalitzen i aproven el corresponent gasto.
Español: No obstante, cuando su desarrollo exigiese aportaciones económicas por las partes, los costes económicos así como la participación en los mismos serán acordados específicamente, quedando supeditado a que los órganos de gobierno competentes de ambas instituciones fiscalicen y aprueben el correspondiente gasto.
Valencià: Les propostes d'Acord seran sotmeses a l'aprovació de les parts i, almenys, contemplaran els aspectes següents: Naturalesa del projecte.
Español: Las propuestas de Acuerdo serán sometidas a la aprobación de las partes y, al menos, contemplarán los siguientes aspectos: Naturaleza del proyecto.
Valencià: Objecte del mateix i detall de les activitats.
Español: Objeto del mismo y detalle de las actividades.
Valencià: Les idees, conceptes, models, programes, dades i quantes conclusions s'establisquen en els projectes comuns i d'assistència tècnica, han d'utilitzar-se i mantindre's amb la diligència deguda, sense que puguen emprar-se per a fins diferents d'allò que s'ha establit en els dits acords.
Español: Las ideas, conceptos, modelos, programas, datos y cuántas conclusiones se establezcan en los proyectos comunes y de asistencia técnica, deben utilizarse y mantenerse con la diligencia debida, sin que puedan emplearse para fines distintos a lo establecido en dichos acuerdos.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, s'efectuarà un tractament correcte dels mateixos, respectant en tot moment les disposicions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la resta de disposicions complementàries, així com, si és el cas, la normativa vigent en matèria de secret comercial o industrial.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, se efectuará un tratamiento correcto de los mismos, respetando en todo momento las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás disposiciones complementarias, así como, en su caso, la normativa vigente en materia de secreto comercial o industrial.
Valencià: Les qüestions sorgides sobre interpretació, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present Conveni de Col·laboració i dels Acords Específics que s'establisquen com a conseqüència del mateix, hauran de resoldre's, de mutu acord, amb base en el principi de bona fe contractual.
Español: Las cuestiones surgidas sobre interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio de Colaboración y de los Acuerdos Específicos que se establezcan como consecuencia del mismo, deberán solventarse, de mutuo acuerdo, con base en el principio de buena fe contractual.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una vigència de 3 anys, renovable a voluntat de les parts, podent ser resolt per qualsevol d'estes, previ avís a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es propose la seua resolució.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y tendrá una vigencia de 3 años, renovable a voluntad de las partes, pudiendo ser resuelto por cualquiera de éstas, previo aviso a la otra, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se proponga su resolución.
Valencià: La dita Resolució haurà de contemplar, si és el cas, la vigència dels Acords Específics, treballs i compromisos que, en aqueix moment, estiguen operatius.
Español: Dicha resolución deberá contemplar, en su caso, la vigencia de los Acuerdos Específicos, trabajos y compromisos que, en ese momento, estén operativos.
Valencià: I en prova de conformitat amb quant antecedeix, firmen en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6274) Licitació número 318/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6274) Licitación número 318/2010.
Valencià: Servici de manteniment d'equips i sistemes de la instal·lació, detecció i protecció contra incendis del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación, detección y protección contra incendios del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6274 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 318/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6274 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 318/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 318/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 318/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips i sistemes de la instal·lació, detecció i protecció contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación, detección y protección contra incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dèsset mil cinc-cents euros (117.500,00 €) IVA exclòs; cent trenta-sis mil tres-cents euros (136.300,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil quinientos euros (117.500,00 €) IVA excluido; ciento treinta y seis mil trescientos euros (136.300,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no pertoca; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no procede; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2a planta o en la web de licitació electrònica:.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta o en la web de licitación electrónica:.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1850) RESOLUCIÓ de 12 de febrer del 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2010/2011, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 5 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1850) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, del Director General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2010/2011, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 5 de noviembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1850 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer del 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2010/2011, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 5 de novembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1850 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, del Director General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2010/2011, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 5 de noviembre de 2009.