gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran membres dels tribunals d'avaluació els professors de la mateixa especialitat del títol pertanyents al centre.
Español: Serán miembros de los tribunales de evaluación los profesores de la misma especialidad del título pertenecientes al centro.
Valencià: A més podran formar-ne part professors de l'especialitat d'altres centres i/o professionals experts en les matèries sobre les quals tracten els TFT.
Español: Además podrán formar parte de los mismos profesores de la especialidad de otros centros y/o profesionales expertos en las materias sobre las que traten los TFT.
Valencià: Presentació i defensa 1.
Español: Presentación y defensa 1.
Valencià: En el moment de fer la presentació i defensa del TFT, l'estudiant ha d'haver superat totes les assignatures del currículum.
Español: En el momento de realizar la presentación y defensa del TFT, el estudiante tiene que haber superado todas las asignaturas del currículum. 2.
Valencià: Quan l'estudiant vullga presentar el TFT haurà d'omplir en l'administració del centre una sol·licitud de defensa i d'avaluació del TFT amb quinze dies d'antelació a la corresponent convocatòria oficial.
Español: Cuando el estudiante quiera presentar el TFT deberá cumplimentar en la administración del centro una solicitud de defensa y de evaluación del TFT con quince días de antelación a la correspondiente convocatoria oficial. 3.
Valencià: El TFT es presentarà en el lloc, data, format, suport i nombre de còpies que determinen les disposicions normatives de la comissió acadèmica d'especialitat, o itinerari si és el cas, de cada centre. 4.
Español: El TFT se presentará en el lugar, fecha, formato, soporte y número de copias que determinen las disposiciones normativas de la comisión académica de especialidad, o itinerario en su caso, de cada centro. 4.
Valencià: El centre serà el que garantisca la protecció de tota la informació depositada del TFT.
Español: El centro será el que garantice la protección de toda la información depositada del TFT.
Valencià: Fins al moment de la defensa, l'autor del projecte no tindrà accés a les còpies depositades.
Español: Hasta el momento de la defensa, el autor del proyecto no tendrá acceso a las copias depositadas.
Valencià: Quan el TFT siga avaluat positivament, se n'incorporarà una còpia en format electrònic al repositori institucional. 5.
Español: Cuando el TFT sea evaluado positivamente, se incorporará al repositorio institucional una copia en formato electrónico. 5.
Valencià: Els centres de l'ISEACV inclouran en el calendari de gestió acadèmica de cada curs els diferents períodes en què l'alumnat podrà presentar el TFT.
Español: Los centros del ISEACV incluirán en el calendario de gestión académica de cada curso los diferentes periodos en que el alumnado podrá presentar el TFT.
Valencià: En tot cas, i tal com establix l'article 4 d'esta orde, l'alumnat tindrà dret únicament a dos convocatòries en cada curs acadèmic. 6.
Español: En cualquier caso, y tal y como se establece en el artículo 4 de esta orden, el alumnado tendrá derecho únicamente a dos convocatorias en cada curso académico. 6.
Valencià: La presentació es podrà fer en qualsevol dels idiomes que s'han utilitzat en la impartició de les ensenyances artístiques superiors.
Español: La presentación se podrá efectuar en cualquiera de los idiomas que se han utilizado en la impartición de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret a elaborar i defendre el TFT en qualsevol dels idiomes oficials de la comunitat autònoma. 7.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho a elaborar y defender el TFT en cualquiera de los idiomas oficiales de la comunidad autónoma. 7.
Valencià: La defensa del TFT es farà en un acte públic.
Español: La defensa del TFT se hará en un acto público.
Valencià: Els centres hauran de fer pública la convocatòria, dia, hora i lloc, amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: Los centros deberán hacer pública la convocatoria, día, hora y lugar, con una antelación mínima de cinco días naturales.
Valencià: Cada estudiant disposarà d'un temps màxim determinat pel centre per a la defensa, en què haurà d'exposar els objectius, la metodologia, el contingut i les conclusions del seu TFT.
Español: Cada estudiante dispondrá de un tiempo máximo determinado por el centro para la defensa, en la que deberá exponer los objetivos, la metodología, el contenido y las conclusiones de su TFT. 8.
Valencià: En acabar la defensa, el tribunal podrà plantejar preguntes, sol·licitar aclariments o fer comentaris o suggeriments sobre el TFT presentat.
Español: Al concluir la defensa, el tribunal podrá plantear preguntas, solicitar aclaraciones o efectuar comentarios o sugerencias sobre el TFT presentado.
Valencià: Avaluació i qualificació 1.
Español: Evaluación y calificación 1.
Valencià: El TFT serà avaluat per un tribunal.
Español: El TFT será evaluado por un tribunal.
Valencià: El professorat responsable de tutelar el TFT emetrà un informe d'avaluació de cada un dels estudiants.
Español: El profesorado responsable de tutelar el TFT emitirá un informe de evaluación de cada uno de los estudiantes. 2.
Valencià: Per a poder optar a la presentació i defensa davant de tribunal, serà requisit imprescindible comptar amb l'informe d'avaluació favorable elaborat pel tutor o tutors seguint els criteris establits en la guia docent. 3.
Español: Para poder optar a la presentación y defensa ante el tribunal, será requisito imprescindible contar con el informe de evaluación favorable elaborado por el tutor o los tutores siguiendo los criterios establecidos en la guía docente. 3.
Valencià: Una vegada realitzada la presentació i defensa del TFT per l'estudiant i vist l'informe del tutor, el tribunal deliberarà sobre la qualificació que li correspon d'acord amb els criteris d'avaluació.
Español: Una vez realizada la presentación y defensa del TFT por el estudiante y, visto el informe del tutor, el tribunal deliberará sobre la calificación que le corresponde conforme a los criterios de evaluación.
Valencià: Els criteris d'avaluació es faran públics per mitjà de la corresponent guia docent de TFT.
Español: Los criterios de evaluación se harán públicos por medio de la correspondiente guía docente de TFT.
Valencià: Estos partiran dels resultats d'aprenentatge marcats per l'assignatura i de les competències previstes per a la titulació.
Español: Éstos partirán de los resultados de aprendizaje marcados por la asignatura y de las competencias previstas para la titulación.
Valencià: El tribunal elaborarà una acta de qualificació individual per a cada estudiant en què s'especificaran el tema del TFT, els criteris i instruments amb què s'ha determinat el nivell d'adquisició dels resultats d'aprenentatge i de les competències, així com la qualificació global obtinguda per l'estudiant.
Español: El tribunal elaborará un acta de calificación individual para cada estudiante en la que se especificará el tema del TFT, los criterios e instrumentos con los que se ha determinado el nivel de adquisición de los resultados de aprendizaje y de las competencias, así como la calificación global obtenida por el estudiante.
Valencià: Per a obtindre la qualificació final d'este apartat, caldrà tindre en compte la qualificació que cada membre del tribunal atribuïsca al TFT.
Español: Para obtener la calificación final de este apartado, será necesario tener en cuenta la calificación que cada miembro del tribunal atribuya al TFT.
Valencià: En les disposicions normatives del TFT de la titulació i en les seues corresponents guies docents, s'establirà el procediment detallat sobre els aspectes a valorar i la forma d'obtindre la qualificació. 4.
Español: En las disposiciones normativas del TFT de la titulación y en sus correspondientes guías docentes, se establecerá el procedimiento detallado sobre los aspectos a valorar y la forma de obtener la calificación. 4.
Valencià: Els reials decrets 1125/2003, de 5 de setembre, i 1614/2009, de 26 d'octubre, establixen que les qualificacions seran numèriques seguint una escala de 0 a 10, amb un decimal: 0-4,9: suspens (SS); 5,0-6,9: aprovat (AP); 7,0-8,9: notable (NT); 9,0-10: excel·lent (EX); la menció de matrícula d'honor podrà ser atorgada a estudiants que hagen obtingut una qualificació igual o superior a 9,0.
Español: Los reales decretos 1125/2003, de 5 de septiembre, y 1614/2009, de 26 de octubre, establecen que las calificaciones serán numéricas siguiendo una escala de 0 a 10, con un decimal: 0-4,9: suspenso (SS); 5,0- 6,9: aprobado (AP); 7,0-8,9: notable (NT); 9,0-10: sobresaliente (SB); la mención de matrícula de honor podrá ser otorgada a estudiantes que hayan obtenido una calificación igual o superior a 9,0.
Valencià: El seu nombre no podrà excedir el cinc per cent de l'alumnat matriculat en eixa matèria en el corresponent curs acadèmic. 5.
Español: Su número no podrá exceder del cinco por ciento del alumnado matriculado en esa materia en el correspondiente curso académico. 5.
Valencià: En cas d'obtindre informe desfavorable o qualificació de suspens pel tribunal, es farà arribar un informe a l'estudiant amb les recomanacions oportunes per a la millora del treball i la seua posterior avaluació.
Español: En caso de obtener informe desfavorable o calificación de suspenso por el tribunal, se hará llegar un informe al estudiante con las recomendaciones oportunas para la mejora del trabajo y su posterior evaluación. 6.
Valencià: L'alumne disconforme amb la qualificació obtinguda podrà sol·licitar la revisió del seu TFT per mitjà d'una instància dirigida al president del tribunal en què argumente les raons de la seua disconformitat.
Español: El alumno disconforme con la calificación obtenida, podrá presentar solicitud de revisión de su TFT mediante una instancia dirigida al presidente del tribunal, argumentando las razones de su disconformidad.
Valencià: La revisió de l'avaluació serà realitzada en primera instància pel mateix tribunal i en la següent instància serà resolta pel procediment que determine l'ISEACV. 7.
Español: La revisión de la evaluación en primera instancia se realizará por el mismo tribunal y en la siguiente instancia será resuelta por el procedimiento que determine el ISEACV. 7.
Valencià: Els terminis de sol·licitud, revisió i resolució de l'avaluació seran determinats pels centres.
Español: Los plazos de solicitud, revisión y resolución de la evaluación serán determinados por los centros.
Valencià: Depòsit Els centres determinaran els períodes de custòdia i permanència dels TFT una vegada finalitzat tot el procés d'avaluació i qualificació.
Español: Depósito Los centros determinarán los periodos de custodia y permanencia de los TFT una vez finalizado todo el proceso de evaluación y calificación.
Valencià: TFT realitzats en el marc de programes d'intercanvi acadèmic 1.
Español: TFT realizados en el marco de programas de intercambio académico 1.
Valencià: Els centres, excepcionalment, garantiran la mobilitat de l'alumnat durant el període de realització del TFT, sempre que les normatives a aplicar ho permeten i, en tot cas, a través d'acords bilaterals específics amb aquells centres que garantisquen un sistema de cotutorització de l'alumnat i unes condicions adequades perquè es realitze en el centre d'acollida. 2.
Español: Los centros, excepcionalmente, garantizarán la movilidad del alumnado durante el periodo de realización del TFT, siempre que las normativas a aplicar lo permitan y, en cualquier caso, a través de acuerdos bilaterales específicos con aquellos centros que garanticen un sistema de co-tutorización del alumnado y unas condiciones adecuadas para la realización del mismo en el centro de acogida. 2.
Valencià: Els acords hauran de contemplar un model de mínims, segons establisquen els centres implicats, que garantisca el manteniment de la qualitat dels TFT realitzats per l'alumnat dels centres dependents de l'ISEACV. 3.
Español: Los acuerdos deberán contemplar un modelo de mínimos, según establezcan los centros implicados, que garantice el mantenimiento de la calidad de los TFT realizados por el alumnado de los centros dependientes del ISEACV. 3.
Valencià: En el cas que el TFT siga desenrotllat en una institució d'educació superior estrangera, esta ha d'expedir l'informe d'avaluació favorable, que s'haurà de remetre al centre a què pertany l'estudiant.
Español: En el caso de que el TFT sea desarrollado en una institución de educación superior extranjera, esta debe expedir el informe de evaluación favorable, que deberá remitirse al centro al que pertenece el estudiante.
Valencià: Propietat intel·lectual Al TFT li serà aplicable el que dispose la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual.
Español: Propiedad intelectual Al TFT le será de aplicación lo que disponga la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Valencià: CAPÍTOL IV Pràctiques acadèmiques externes Article 18.
Español: CAPÍTULO IV Prácticas académicas externas Artículo 18.
Valencià: Definició, naturalesa i característiques de les pràctiques externes 1.
Español: Definición, naturaleza y características de las prácticas externas 1.
Valencià: Les pràctiques acadèmiques externes són una activitat de naturalesa formativa realitzada pels estudiants d'estudis superiors i màsters i supervisada pels centres dependents de l'ISEACV l'objectiu de la qual és permetre als estudiants aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparen per a l'exercici d'activitats professionals, els faciliten l'ocupabilitat i els fomenten la capacitat d'emprenedoria. 2.
Español: Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa realizada por los estudiantes de estudios superiores y másteres y supervisada por los centros dependientes del ISEACV cuyo objetivo es permitir a los estudiantes aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento. 2.
Valencià: Es podran realitzar en els mateixos centres dependents de l'ISEACV, excepte en el centre de matrícula, o en entitats col·laboradores, com ara empreses, institucions i entitats públiques i privades en l'àmbit nacional i internacional. 3.
Español: Podrán realizarse en los propios centros dependientes del ISEACV, exceptuando el centro de matrícula, o en entidades colaboradoras, tales como, empresas, instituciones y entidades públicas y privadas en el ámbito nacional e internacional. 3.
Valencià: Atés el caràcter formatiu de les pràctiques acadèmiques externes, de la seua realització no se'n derivaran, en cap cas, obligacions pròpies d'una relació laboral, ni el seu contingut podrà donar lloc a la substitució de la prestació laboral pròpia de llocs de treball. 4.
Español: Dado el carácter formativo de las prácticas académicas externas, de su realización no se derivarán, en ningún caso, obligaciones propias de una relación laboral, ni su contenido podrá dar lugar a la sustitución de la prestación laboral propia de puestos de trabajo. 4.
Valencià: Així mateix, i en el cas que a l'acabament dels estudis l'alumne s'incorpore a la plantilla de l'entitat col·laboradora, el temps de les pràctiques no es comptarà a l'efecte d'antiguitat ni eximirà del període de prova, llevat que en l'oportú conveni col·lectiu aplicable s'estipule expressament una altra cosa.
Español: Asimismo, y en el caso de que al término de los estudios el alumno se incorporase a la plantilla de la entidad colaboradora, el tiempo de las prácticas no se computará a efectos de antigüedad ni eximirá del período de prueba, salvo que en el oportuno convenio colectivo aplicable estuviera expresamente estipulado algo distinto.
Valencià: Fins Amb la realització de les pràctiques acadèmiques externes es pretenen aconseguir els fins següents: a) Contribuir a la formació integral dels estudiants complementant el seu aprenentatge teòric i pràctic.
Español: Fines Con la realización de las prácticas académicas externas se pretenden alcanzar los siguientes fines: a) Contribuir a la formación integral de los estudiantes complementando su aprendizaje teórico y práctico.
Valencià: b) Facilitar el coneixement de la metodologia de treball adequada a la realitat professional en què els estudiants hauran d'operar, contrastant i aplicant els coneixements adquirits.
Español: b) Facilitar el conocimiento de la metodología de trabajo adecuada a la realidad profesional en que los estudiantes habrán de operar, contrastando y aplicando los conocimientos adquiridos.
Valencià: c) Afavorir el desenrotllament de competències tècniques, metodològiques, personals i participatives.
Español: c) Favorecer el desarrollo de competencias técnicas, metodológicas, personales y participativas.
Valencià: d) Obtindre una experiència pràctica que els facilite la inserció en el mercat de treball i millore la seua ocupabilitat futura.
Español: d) Obtener una experiencia práctica que les facilite la inserción en el mercado de trabajo y mejore su empleabilidad futura.
Valencià: Modalitats de pràctiques acadèmiques externes Les pràctiques acadèmiques externes seran curriculars i extracurriculars.
Español: Modalidades de prácticas académicas externas Las prácticas académicas externas serán curriculares y extracurriculares.
Valencià: a) Les pràctiques curriculars es configuren com a activitats acadèmiques integrants del pla d'estudis de què es tracte.
Español: a) Las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate.
Valencià: b) Les pràctiques extracurriculars són aquelles que els estudiants podran realitzar amb caràcter voluntari durant el seu període de formació i que, tot i tindre els mateixos fins que les pràctiques curriculars, no formen part del corresponent pla d'estudis.
Español: b) Las prácticas extracurriculares son aquellas que los estudiantes podrán realizar con carácter voluntario durante su periodo de formación y que, aún teniendo los mismos fines que las prácticas curriculares, no forman parte del correspondiente plan de estudios.
Valencià: No obstant això, seran previstes en el suplement europeu al títol conforme determine la normativa vigent.
Español: No obstante, serán contempladas en el suplemento europeo al título conforme determine la normativa vigente.
Valencià: Duració i horaris de realització de les pràctiques 1.
Español: Duración y horarios de realización de las prácticas 1.
Valencià: La duració de les pràctiques serà la següent: a) Les pràctiques externes curriculars tindran la duració que establisca el pla d'estudis corresponent.
Español: La duración de las prácticas será la siguiente: a) Las prácticas externas curriculares tendrán la duración que establezca el plan de estudios correspondiente.
Valencià: b) Les pràctiques externes extracurriculars tindran una duració preferentment no superior al cinquanta per cent del curs acadèmic, procurant assegurar el correcte desenrotllament i seguiment de les activitats acadèmiques de l'estudiant. 2.
Español: b) Las prácticas externas extracurriculares tendrán una duración preferentemente no superior al cincuenta por ciento del curso académico, procurando el aseguramiento del correcto desarrollo y seguimiento de las actividades académicas del estudiante. 2.
Valencià: Els horaris de realització de les pràctiques s'establiran d'acord amb les seues característiques i les disponibilitats de l'entitat col·laboradora.
Español: Los horarios de realización de las prácticas se establecerán de acuerdo con las características de las mismas y las disponibilidades de la entidad colaboradora.
Valencià: Els horaris, en tot cas, seran compatibles amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenrotllada per l'estudiant en els centres dependents de l'ISEACV.
Español: Los horarios, en todo caso, serán compatibles con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en los centros dependientes del ISEACV.
Valencià: El projecte formatiu 1.
Español: El proyecto formativo 1.
Valencià: El projecte formatiu concretarà el pla de treball, amb les activitats a desenrotllar tant presencials com autònomes, per a la realització de cada una de les pràctiques acadèmiques externes per a les quals s'haja subscrit un acord de cooperació educativa. 2.
Español: El proyecto formativo concretará el plan de trabajo, con las actividades a desarrollar tanto presenciales como autónomas, para la realización de cada una de las prácticas académicas externas para las que se haya suscrito acuerdo de cooperación educativa. 2.
Valencià: Els projectes formatius s'hauran de formular en consonància amb la guia docent de les pràctiques externes.
Español: Los proyectos formativos deberán formularse en consonancia con la guía docente de las prácticas externas.
Valencià: Esta fixarà els objectius educatius, que s'establiran considerant les competències transversals, generals i específiques que ha d'adquirir l'estudiant, així com els coneixements previs, els continguts, els resultats d'aprenentatge, la metodologia, la planificació de la càrrega ECTS, els procediments d'avaluació de l'adquisició de les competències, el sistema de qualificacions i l'organització temporal de l'aprenentatge.
Español: Ésta fijará los objetivos educativos, que se establecerán considerando las competencias transversales, generales y específicas que debe adquirir el estudiante, así como los conocimientos previos, los contenidos, los resultados de aprendizaje, la metodología, la planificación de la carga ECTS, los procedimientos de evaluación de la adquisición de las competencias, el sistema de calificaciones y la organización temporal del aprendizaje.
Valencià: Així mateix, els continguts de les pràctiques es definiran de manera que asseguren la relació directa de les competències a adquirir amb els estudis cursats. 3.
Español: Asimismo los contenidos de las prácticas se definirán de forma que aseguren la relación directa de las competencias a adquirir con los estudios cursados. 3.
Valencià: En tot cas, es procurarà que el projecte formatiu es conforme seguint els principis d'inclusió, igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal.
Español: En todo caso, se procurará que el proyecto formativo se conforme siguiendo los principios de inclusión, igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Valencià: Acords de cooperació educativa 1.
Español: Acuerdos de cooperación educativa 1.
Valencià: Per a la realització de les pràctiques externes, els centres dependents de l'ISEACV subscriuran acords de cooperació educativa amb les entitats col·laboradores previstes en l'article 20.2 de la present orde i fomentaran que estes siguen accessibles per a la realització de pràctiques d'estudiants amb discapacitat procurant la disposició dels recursos humans, materials i tecnològics necessaris que asseguren la igualtat d'oportunitats.
Español: Para la realización de las prácticas externas, los centros dependientes del ISEACV suscribirán acuerdos de cooperación educativa con las entidades colaboradoras previstas en el artículo 20.2 de la presente orden y fomentarán que estas sean accesibles para la realización de prácticas de estudiantes con discapacidad procurando la disposición de los recursos humanos, materiales y tecnológicos necesarios que aseguren la igualdad de oportunidades.
Valencià: En el cas que l'entitat col·laboradora siga una administració pública, l'ISEACV tramitarà la subscripció de l'oportú conveni de col·laboració, l'aprovació del qual correspondrà al Consell de Direcció de l'ISEACV o òrgan en qui delegue. 2.
Español: En caso de que la entidad colaboradora sea una administración pública, el ISEACV tramitará la suscripción del oportuno convenio de colaboración, cuya aprobación corresponderá al Consejo de Dirección del ISEACV u órgano en quien delegue. 2.
Valencià: Els acords de cooperació educativa establiran el marc regulador de les relacions entre l'estudiant, l'entitat col·laboradora i el centre dependent de l'ISEACV.
Español: Los acuerdos de cooperación educativa establecerán el marco regulador de las relaciones entre el estudiante, la entidad colaboradora y el centro dependiente del ISEACV.