gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mirada se centra ara en la pròxima categoria, Enginyeria i Construcció (100 punts més en joc), els resultats de la qual es donaran a conèixer demà dimecres, a les 17 hores, després que avui el jurat haja avaluat a les 11.20 hores a cinc membres d'Azalea: Razvan Valentín Stoica, Ganímedes Colomar, Marc Escrig, Ana Martínez i Mario Pistoni..
Español: La mirada se centra ahora en la próxima categoría, Ingeniería y Construcción (100 puntos más en juego), cuyos resultados se darán a conocer mañana miércoles, a las 17 horas, después de que hoy el jurado haya evaluado a las 11.20 horas a cinco miembros de Azalea: Razvan Valentín Stoica, Ganímedes Colomar, Marc Escrig, Ana Martínez y Mario Pistoni..
Valencià: "Hem acabat molt contents", afirmava Razvan després de concloure la sessió, "perquè ens han felicitat.
Español: "Hemos acabado muy contentos", afirmaba Razvan tras concluir la sesión, "porque hasta nos han felicitado.
Valencià: Se'ls ha vist molt interessats a conèixer molts detalls de la nostra proposta, fins i tot aspectes relacionats amb altres àrees".
Español: Se les ha visto muy interesados en conocer muchos detalles de nuestra propuesta, hasta aspectos relacionados con otras áreas"..
Valencià: Un resultat positiu podria, de fet, situar de nou a Azalea en el podi de la competició, i a això, i al seu incansable treball durant les quatre setmanes porta en Szentendre (Hongria), s'aferra l'equip..
Español: Un resultado positivo podría, incluso, situar de nuevo a Azalea en el podio de la competición, y a ello, y a su incansable trabajo durante las cuatro semanas lleva en Szentendre (Hungría), se aferra el equipo..
Valencià: Per a acabar el dia, sopar com a amfitrions.
Español: Para acabar el día, cena como anfitriones.
Valencià: La jornada, en tot cas, no s'ha acabat encara per a Azalea, que aquesta nit acull en la seua barraca sostenible, en qualitat d'amfitrió, a dos membres d'altres tres equips de la competició.
Español: La jornada, en todo caso, no se ha acabado todavía para Azalea, que esta noche acoge en su barraca sostenible, en calidad de anfitrión, a dos miembros de otros tres equipos de la competición.
Valencià: Així doncs, cap a dalt, som-hi, a cuinar.
Español: Así pues, cabeza arriba, manos a la obra, a cocinar.
Valencià: i a recuperar el somriure..
Español: y a recuperar la sonrisa..
Valencià: Lideratge formatiu.
Español: Liderazgo formativo.
Valencià: La UPV, premiada per Economia 3 per la seua contribució al desenvolupament del coneixement i la innovació.
Español: La UPV, premiada por Economía 3 por su contribución al desarrollo del conocimiento y la innovación.
Valencià: El Grup Informatiu E3 Media / Economia 3 ha atorgat a la Universitat Politècnica de València (UPV) el Premi Lideratge Formatiu 2017, en reconeixement a la "important aportació" de la institució dirigida per Francisco Mora "al desenvolupament del coneixement i la innovació en la nostra Comunitat".
Español: El Grupo Informativo E3 Media / Economia 3 ha otorgado a la Universitat Politècnica de València (UPV) el Premio Liderazgo Formativo 2017, en reconocimiento a la "importante aportación" de la institución dirigida por Francisco Mora "al desarrollo del conocimiento y la innovación en nuestra Comunidad"..
Valencià: El guardó va ser lliurat al rector de la UPV pel director d'Economia 3, Salvador Martínez, en un acte celebrat dilluns passat en l'Hotel SH València Palace que va comptar, entre altres personalitats, amb la presència del President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.
Español: El galardón fue entregado al rector de la UPV por el director de Economía 3, Salvador Martínez, en un acto celebrado el pasado lunes en el Hotel SH Valencia Palace que contó, entre otras personalidades, con la presencia del President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Valencià: 8 premiats  Al costat de la UPV, també van rebre van ser premiats BNI (Organització professional líder), l'Autoritat Portuària de Castelló (Entitat pública destacada), l'Agència Valenciana de Turisme (Entitat pública destacada), ANECOOP (Lideratge cooperatiu), LM Wind Power (Lideratge empresarial), ISTOBAL (Lideratge empresarial), Fundació Per Amor a l?Art (Iniciativa cultural destacada), i Salvador Navarro (Premi especial del jurat al lideratge empresarial)..
Español: Junto a la UPV, también recibieron fueron premiados BNI (Organización profesional líder), la Autoridad Portuaria de Castellón (Entidad pública destacada), la Agència Valenciana de Turisme (Entidad pública destacada), ANECOOP (Liderazgo cooperativo), LM Wind Power (Liderazgo empresarial), ISTOBAL (Liderazgo empresarial), Fundació Per Amor a l?Art (Iniciativa cultural destacada), y Salvador Navarro (Premio especial del jurado al liderazgo empresarial)..
Valencià: Responsable científic.
Español: Responsable científico.
Valencià: L'investigador de la UPV Ramón Martínez Máñez dirigirà el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN).
Español: El investigador de la UPV Ramón Martínez Máñez dirigirá el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN).
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València Ramón Martínez Máñez ha sigut nomenat nou director científic del Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), en substitució de Pablo Laguna, que ocupava aquest càrrec des de febrer del 2011..
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València Ramón Martínez Máñez ha sido nombrado nuevo director científico del Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) en sustitución de Pablo Laguna, que ocupaba este cargo desde febrero de 2011..
Valencià: Ramón Martínez Máñez és investigador principal del CIBER-BBN de l'Institut de Química Molecular Aplicada del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la UPV (IQMA-IDM-UPV)..
Español: Ramón Martínez Máñez es investigador principal del CIBER-BBN en el Grupo de Química Molecular Aplicada del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la UPV (IQMA-IDM-UPV)..
Valencià: "Alguns dels reptes i objectius que ens proposem en aquesta nova etapa són: l'impuls de la competitivitat i qualitat de la recerca; la promoció de la col·laboració entre grups, tant al CIBER-BBN com amb altres grups CIBER, i el foment de la recerca translacional, especialment per a aplicacions clíniques", assenyala Ramón Martínez Máñez..
Español: "Algunos de los retos y objetivos que nos proponemos en esta nueva etapa son el impulso de la competitividad y calidad de la investigación; la promoción de la colaboración entre grupos tanto en el CIBER-BBN como con otros grupos CIBER y el fomento de la investigación traslacional, especialmente para aplicaciones clínicas", señala Ramón Martínez Máñez..
Valencià: El CIBER-BBN està format per 46 grups de recerca, seleccionats sobre la base de l'excel·lència científica, que treballen principalment dins de tres programes científics: Bioenginyeria i imatge mèdica; Biomaterials i teràpies avançades, i Nanomedicina.
Español: El CIBER-BBN está formado por 46 grupos de investigación, seleccionados sobre la base de su excelencia científica, que trabajan principalmente dentro de tres programas científicos: bioingeniería e imagen médica; biomateriales y terapias avanzadas; y nanomedicina.
Valencià: Nanopartícules per a l'alliberament de fàrmacs.
Español: Nanopartículas para la liberación de fármacos.
Valencià: Martínez Máñez és catedràtic del Departament de Química de la UPV i director del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), un institut de recerca interuniversitari (Universitat Politècnica de València i Universitat de València).
Español: Martínez Máñez es catedrático del Departamento de Química de la UPV y director del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), un instituto de investigación interuniversitario (Universitat Politècnica de València y la Universitat de València).
Valencià: A més, és coordinador del projecte intramural BioGates del CIBER-BBN, que investiga noves nanopartícules per al diagnòstic i l'alliberament de fàrmacs.
Español: Además es coordinador del proyecto intramural Biogates  del CIBER-BBN que investiga nuevas nanopartículas para diagnóstico y liberación de fármacos.
Valencià: El seu grup de recerca treballa juntament amb altres equips del CIBER-BBN en el desenvolupament de dispositius nanomètrics amb portes moleculars per a l'alliberament controlat de fàrmacs.
Español: Su grupo de investigación trabaja junto con otros equipos del CIBER-BBN en el desarrollo de dispositivos nanométricos con "puertas moleculares" para la liberación controlada de fármacos.
Valencià: Les nanopartícules de sílice mesoporoses que estudien són capaces de retenir una càrrega dins del seu sistema de porus i alliberar-la quan se'ls aplica un estímul químic, físic o bioquímic.
Español: Las nanopartículas de sílice mesoporosas que estudian son capaces de retener una carga dentro de su sistema de poros y entregarla cuando se les aplica un estímulo químico, físico o bioquímico.
Valencià: Entre altres aplicacions, aquestes partícules han sigut usades per a l'alliberament selectiu de citotòxics per a l'eliminació de cèl·lules canceroses i bacteris o per a l'alliberament de determinats fàrmacs en cèl·lules senescents.
Español: Entre otras aplicaciones, estas partículas han sido usadas para la liberación selectiva de citotóxicos para la eliminación de células cancerosas y bacterias o para la liberación de determinados fármacos en células senescentes.
Valencià: El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBER) és un consorci que depèn de l'Institut de Salut Carlos III (Ministeri d'Economia i Competitivitat).
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER) es un consorcio dependiente del Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Economía y Competitividad).
Valencià: L'àrea temàtica de Bioingeniería, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), creada el 2007, està formada per 46 grups de recerca orientats tant al desenvolupament de sistemes de prevenció, diagnòstic i seguiment com a tecnologies relacionades amb teràpies específiques, com ara la medicina regenerativa i les nanoteràpies..
Español: El área temática de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), creada en 2007, está formada por 46 grupos de investigación orientados tanto al desarrollo de sistemas de prevención, diagnóstico y seguimiento como a tecnologías relacionadas con terapias específicas como la medicina regenerativa y las nanoterapias..
Valencià: Rendiment acadèmic.
Español: Rendimiento académico.
Valencià: La UPV revisa l'actual Normativa de progrés i permanència per a evitar que estudiants amb un notable rendiment acadèmic resulten perjudicats en optar a la concessió de les ajudes a l'estudi del Ministeri.
Español: La UPV revisa la actual normativa de progreso y permanencia para para evitar que estudiantes, con un notable rendimiento académico, se vean perjudicados para optar a la concesión de las ayudas al estudio del Ministerio.
Valencià: La UPV ha ratificat una revisió de la Normativa de progrés i permanència (NiP) per a fer-la compatible amb la interpretació que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport fa del Reial decret 609/2013 i de la Resolució de 13 d'agost del 2013, per la qual es convoquen les beques de caràcter general.
Español: La UPV ha ratificado una revisión de la Normativa de Progreso y Permanencia (NyP) para hacerla compatible con la interpretación que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte hace del Real Decreto 609/2013 y de la Resolución de 13 de agosto de 2013, por la que se convocan las becas de carácter general.
Valencià: Segons el Ministeri, és condició necessària per a accedir a la totalitat de les ajudes estar matriculat de 60 ECTS en el curs en el qual se sol·licita la beca, i haver-ho estat, a més, en el curs anterior.
Español: Según el Ministerio, es condición necesaria para acceder a la totalidad de las ayudas estar matriculado de 60 ECTS en el curso en el que se solicita la beca y haberlo estado, además, en el curso anterior.
Valencià: Aqueix requisit entra en conflicte amb l'actual normativa NiP de la UPV, que limita el progrés als estudiants amb assignatures pendents de primer any i que, d'altra banda, impedeix als alumnes matricular-se de més de dos cursos consecutius.
Español: Ese requisito entra en conflicto con la actual normativa NyP de la UPV, que limita el progreso a los estudiantes con asignaturas pendientes de primer año y que, por otro lado, impide a los alumnos matricularse de más de dos cursos consecutivos.
Valencià: Per a no penalitzar un centenar d'estudiants -que, encara que tenen un notable rendiment, podrien quedar-se sense beca- la UPV ha decidit revisar l'aplicació de la seua normativa mentre dure la interpretació restrictiva per part del Ministeri del citat RD.
Español: Para no penalizar a un centenar de estudiantes -que, aún con un notable rendimiento, podrían quedarse sin beca- la UPV ha decidido revisar la aplicación de su normativa mientras dure la interpretación restrictiva por parte del Ministerio del citado RD..
Valencià: La solució que es planteja és permetre una matrícula de 60 ECTS a aquells estudiants que han demostrat, en el primer curs d'estada a la universitat, un rendiment superior al mínim exigit per a poder optar a la concessió de beques del Ministeri.
Español: La solución que se plantea es permitir una matrícula de 60 ECTS a aquellos estudiantes que han demostrado, en su primer curso de estancia en la universidad, un rendimiento superior al mínimo exigido para poder optar a la concesión de becas del Ministerio.
Valencià: Així mateix, s'estableix que el llindar mínim per a poder fer efectiva la matrícula de segon curs siga de 39 ECTS per a totes les titulacions de grau de la UPV.
Español: Asimismo se establece que el umbral mínimo para poder hacer efectiva la matrícula de segundo curso serà de 39 ECTS para todas las titulacions de Grado de la UPV.
Valencià: Amb tot, Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, ha assenyalat que "des de la implantació el 2010, la Normativa de progrés i permanència ha servit per a incentivar l'esforç i la dedicació dels estudiants, i ha tingut un espectacular increment de les taxes de rendiment acadèmic.
Español: Con todo, Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, ha señalado que "desde su implantación en 2010, la Normativa de Progreso y Permanencia ha servido para incentivar el esfuerzo y la dedicación de los estudiantes, y ha tenido un espectacular incremento de las tasas de rendimiento académico.
Valencià: Per aquest motiu, s'ha consensuat un simple acord d'aplicació que quedarà sense efecte si el Ministeri modifica, tal com li hem demanat, la interpretació dels seus textos.
Español: Por ese motivo, se ha consensuado un simple acuerdo de aplicación que quedará sin efecto si el Ministerio modifica, tal y como le hemos pedido, la interpretación de sus textos.
Valencià: Doble grau Telecomunicacions-ADE.
Español: Doble grado Teleco-ADE.
Valencià: D'altra banda, en la mateixa sessió, el Consell de Govern de la UPV ha donat llum verda a una nova titulació que s'engegarà en el curs 2014-2015.
Español: Por otra parte, en la misma sesión, el Consejo de Gobierno de la UPV ha dado luz verde a una nueva titulación que se pondrá en marcha en el curso 2014-2015.
Valencià: Es tracta d'un doble títol que combina el Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació amb el Grau en Administració i Direcció d'Empreses, per a crear un perfil mixt a mig camí entre l'enginyer tècnic de telecomunicació i l'expert en ADE.
Español: Se trata de un doble título que combina el Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación con el Grado en Administración y Dirección de Empresas, para crear un perfil mixto a medio camino entre el ingeniero técnico de telecomunicación y el experto en ADE..
Valencià: El doble grau, que habilita per a l'exercici de la professió de l'enginyeria tècnica de telecomunicació, suposa una càrrega lectiva de 369 ECTS (en lloc dels 480 ECTS que sumen els dos títols per separat) i està estructurat en cinc cursos acadèmics.
Español: El doble grado, que habilita para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de telecomunicación, supone una carga lectiva de 369 ECTS (en lugar de los 480 ECTS que suman los dos títulos por separado) y está estructurado en cinco cursos académicos.
Valencià: Per a la primera promoció, s'han previst inicialment 25 places de nou ingrés.
Español: Para la primera promoción, se han previsto inicialmente 25 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Amb aquesta nova oferta, la UPV pretén cobrir una necessitat detectada el 2013 pel.
Español: Con esta nueva oferta, la UPV pretende cubrir una necesidad detectada en 2013 por el.
Valencià: Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació, que assenyalava que el 50% d'aquests enginyers es dedica a tasques de gestió o direcció en empreses del sector de les TIC.
Español: Colegio de Ingenieros de Telecomunicación, que señalaba que el 50% de estos ingenieros se dedica a tareas de gestión o dirección en empresas del sector TIC.
Valencià: A més, la UPV està estudiant la implantació d'un doble Grau en Gestió Turística i en Administració i Direcció d'Empreses, també per al pròxim curs 2014-2015.
Español: Además, la UPV está estudiando la implantación de un doble Grado en Gestión Turística y en Administración y Dirección de Empresas, también para el próximo curso 2014-2015.
Valencià: Aquesta titulació combinada servirà per a fer més atractiva l'oferta de títols als campus externs de la UPV.
Español: Esta titulación combinada servirá para hacer más atractiva la oferta de títulos en los campus externos de la UPV.
Valencià: Calendari acadèmic.
Español: Calendario Académico.
Valencià: El Consell de Govern ha donat també llum verda al calendari acadèmic del pròxim curs 2014-2015, en el qual s'estableix que l'inici de les classes per als estudiants de grau siga entre l'1 i el 8 de setembre, mentre que la data de començament del curs per als estudiants de màsters siga el 15 de setembre.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado también luz verde al calendario académico del próximo curso 2014-2015, en el que se establece que el inicio de las clases para los estudiantes de grado entre el 1 y 8 de septiembre.
Valencià: Aquest curs que ve, la UPV engega els màsters conduents a professions regulades.
Español: Este curso que viene, la UPV pone en marcha los másteres conducentes a profesiones regulades.
Valencià: Per això, i a fi de possibilitar la incorporació a aquests títols d'estudiants de grau que finalitzen els estudis en aquest curs 2013-2014, s'han ajustat les dates de preinscripció als estudis de màsters, unificant el període de preinscripció, tant d'aquells màsters que habiliten per a l'exercici de professions regulades, com per a la resta de màsters universitaris.
Español: Por ello, y con objeto de posibilitar la incorporación a estos titulos a estudiantes de grado que finalicen sus estudios en este curso 2013-2014, se han ajustado las fechas de preinscripción en estudios de másteres, unificando el periodo de preinscripción tanto de aquellos másteres que habilitan para el ejercicio de profesiones regulades, como para el resto de másteres universitarios..
Valencià: Amb caràcter general, la data per a la preinscripció a un màster universitari és de l'1 al 20 de juny del 2014.
Español: Con carácter general, la fecha de preinscripción a un master universitario  es del 1 al 20 de junio de 2014.
Valencià: No obstant això, els estudiants interessats podran formalitzar la sol·licitud encara que estiguen pendents del projecte de fi de carrera o el treball de fi de grau, així com de les qualificacions finals d'assignatures o crèdits.
Español: No obstante, los estudiantes interesados podrán formalizar su solicitud aunque estén pendientes del Proyecto Fin de Carrera o Trabajo Fin de Grado, así como de las calificaciones finales de asignaturas o créditos.
Valencià: Aquells estudiants que complisquen aquests requisits amb posterioritat al 18 de juliol s'incorporaran a la fase B de preinscripció, en cas que hi hagueren places vacants.
Español: Aquellos estudiantes que cumplan dichos requisitos con posterioridad al 18 de julio se incorporaran a la Fase B de preinscripción, en caso de que hubieran plazas vacantes.
Valencià: Igual que en cursos anteriors, tots els estudiants admesos hauran d'estar en condicions de obtenir el títol d'accés abans del 31de desembre del 2014.
Español: Al igual que en cursos anteriores, todos los estudiantes admitidos deberán estar en condiciones de obtenir el titulo de acceso antes del 31de diciembre de 2014..
Valencià: D'altra banda, la experiència en l'engegada dels graus universitaris ha evidenciat la conveniència d'anticipar per als estudiants de 4t curs de grau la finalització de la docència en assignatures del segon semestre, de manera que puguen abordar i defensar el seu treball de fi de grau al mes de juliol.
Español: Por otra parte, la experiència en la puesta en marcha de los grados universitarios ha evidenciado la conveniència de anticipar para los estudiantes de 4º curso de grado la finalización de la docència en asignaturas del segundo semestre, de forma que puedan abordar y defender su Trabajo Fin de Grado en el mes de julio.
Valencià: D'aquesta forma, els estudiants que així ho desitgen podran formalitzar la preinscripció a un màster universitari en els terminis previstos en aquest calendari acadèmic.
Español: De esta forma, los estudiantes que así lo deseen podrán formalizar su preinscripción a un master universitario en los plazos previstos en este calendario académico..
Valencià: Argilés).
Español: Argilés)..
Valencià: Un equip d'estudiants de la UPV, guanyador del First European University Design Contest amb un sistema de mesurament de la salut auditiva.
Español: Un equipo de estudiantes UPV, ganador del First European University Design Contest con un sistema de medición de la salud auditiva.
Valencià: L'equip format per Daniel Iordanov, Andima Beitia, Javier Silva i Roque Belda, alumnes tots del Màster en Enginyeria Biomèdica de la Universitat Politècnica de València (UPV), és un dels guanyadors del First European University Design Contest, certamen impulsat per les multinacionals Analog Devices (ADI) i Würth Elektronik (WE)..
Español: El equipo formado por Daniel Iordanov, Andima Beitia, Javier Silva y Roque Belda, alumnos todos ellos del Máster en Ingeniería Biomédica de la Universitat Politècnica de València (UPV), es uno de los ganadores del First European University Design Contest, certamen impulsado por las multinacionales Analog Devices (ADI) y Würth Elektronik (WE)..
Valencià: Aquests estudiants de la UPV han sigut guardonats pel seu projecte HealthEar, a través del qual han desenvolupat un prototip d'auriculars intel·ligents capaç de mesurar la salut auditiva de la persona usuària realitzant, de forma periòdica, un test auditiu similar al de la timpanometria.
Español: Los estudiantes de la UPV han sido galardonados por su proyecto HealthEar, a través del que han desarrollado un prototipo de auriculares inteligentes capaz de medir la salud auditiva del usuario realizando, de forma periódica, un test auditivo similar al de timpanometría..
Valencià: La seua idea és especialment útil per a persones que utilitzen diàriament auriculars, així com per a persones propenses a desenvolupar problemes auditius, ja que el dispositiu podria detectar l'aparició de patologies, com per exemple una otitis en un estat inicial, i indicar a la usuària o usuari que ha d'acudir al seu centre mèdic per a una revisió.
Español: Su idea es especialmente útil para personas que utilizan diariamente auriculares, así como personas propensas a desarrollar problemas auditivos, ya que el dispositivo podría detectar la aparición de patologías, como por ejemplo una otitis en un estado inicial, e indicar al usuario que debe acudir a su centro médico para una revisión..