gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la campanya de modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament podran concedirse subvencions de fins el 20% de la inversió que s'efectue per cadascun dels comerciants establerts en la unitat física (mercat, galeria comercial.
Español: Para la campaña de modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente podrán concederse subvenciones de hasta el 20% de la inversión que se efectúe por cada uno de los comerciantes establecidos en la unidad física (mercado, galería comercial.
Valencià: ) en adequar el seu establiment o els espais comuns d'aquesta unitat a un projecte global de reforma, modernització, equipament i/o modificació d'imatge de l'esmentat entorn físic.
Español: ) en adecuar su establecimiento o los espacios comunes de dicha unidad a un proyecto global de reforma, modernización, equipamiento y/o modificación de imagen del citado entorno físico.
Valencià: La subvenció a concedir no podrà superar la quantitat d'1.000.000 PTA per establiment. 6.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 1.000.000 PTA por establecimiento. 6.
Valencià: Per a la campanya de foment del relleu generacional en el comerç podran concedir-se subvencions de fins al 20% de la inversió que es realitze, per part del nou titular, en l'establiment per a actualitzar la seua gestió i imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: Para la campaña de fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 20% de la inversión que se realice, por parte del nuevo titular, en el establecimiento para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes el comerç haurà de tenir un mínim de 15 anys d'antiguitat amb el seu actual titular, tenint aquest almenys 55 anys d'edat, i el nou titular, menor de 35 anys, haurà de demostrar la seua capacitat per a la renovació de l'establiment mitjançant l'aportació de documentació que acredite la seua experiència o la seua formació en el sector de la distribució i la presentació d'un projecte amb estudi de viabilitat que incloga les millores a introduir a nivell d'infrastructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 15 años de antigüedad con su actual titular, teniendo éste , al menos, 55 años de edad, y el nuevo titular, menor de 35 años, habrá de demostrar su capacidad para la renovación del establecimiento mediante la aportación de documentación que acredite su experiencia o su formación en el sector de la distribución y la presentación de un proyecto con estudio de viabilidad que incluya las mejoras a introducir a nivel de infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: La subvenció a concedir no podrà superar la quantitat de 3.000.000 PTA per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 3.000.000 PTA por establecimiento.
Valencià: Per a la determinació del percentatge amb què es podrà donar suport en cada cas es valorarà: Adequació del projecte a les tendències actuals del comerç i del consumidor i/o usuari.
Español: Para la determinación del porcentaje apoyable en cada caso se valorará: Adecuación del proyecto a las tendencias actuales del comercio y del consumidor y/o usuario.
Valencià: Article tercer En tot cas, no podrà concedir-se més d'una subvenció, de les regulades en aquesta resolució, per a les distintes partides del pressupost d'inversió que es presente, podrà completar-se el seu finançament amb la línia de suport financer regulada per les Ordres de 30 de novembre de 1987 i de 24 de maig de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, exceptuant les inversions esmentades en l'apartat 3.a de l'article segon d'aquesta resolució.
Español: Vinculación existente entre el solicitante y el titular Artículo tercero En todo caso, no podrá concederse más de una subvención, de las reguladas en esta Resolución, para las distintas partidas del presupuesto de inversión que se presente, pudiendo completarse su financiación con la línea de apoyo financiero regulada por las órdenes de 30 de noviembre de 1987 y de 24 de mayo de 1.991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, exceptuando las inversiones citadas en el apartado 3.a del artículo segundo de esta resolución.
Valencià: Article quart Les sol·licituds, ajustades a model, i dirigides a la Direcció General de Comerç es presentaran en els serveis territorials de Comerç junt amb la documentació que es relaciona en el model, basada en l'article 15 de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, excepte l'esmentada en l'apartat d) de l'article citat.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes, ajustadas a modelo, y dirigidas a la Dirección General de Comercio se presentarán en los servicios territoriales de Comercio acompañadas de la documentación que se relaciona en el citado modelo, basada en el artículo 15 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, excepto la citada en el apartado d) del citado artículo.
Valencià: Article cinquè En funció de la diferenciada problemàtica geogràfica i/o sectorial dels establiments comercials, la Direcció General de Comerç podrà establir criteris de prioritat en ordre a la tramitació i concessió de les corresponents subvencions.
Español: Artículo quinto En función de la diferenciada problemática geográfica y/o sectorial de los establecimientos comerciales, la Dirección General de Comercio podrá establecer criterios de prioridad en orden a la tramitación y concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: Article sisè El termini de presentació de sol·licituds dels suports regulats en aquesta Resolució serà el comprés entre l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 30 de juny per a les inversions a executar durant 1993 i entre l'1 de gener i el 30 de juny dels successius exercicis pressupostaris.
Español: Artículo sexto El plazo de presentación de solicitudes de los apoyos regulados en esta Resolución será el comprendido entre el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de junio para las inversiones a ejecutar durante 1993 y entre el 1 de enero y el 30 de junio de los sucesivos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Article setè En el que no preveu aquesta resolució regirà el que disposa l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, modificada per Ordre de 24 de maig de 1991, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: Artículo séptimo En lo no previsto en la presente resolución se estará a lo dispuesto en la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, modificada por Orden de 24 de mayo de 1991, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Per a l'exercici 1993, el finançament de les ajudes a què es refereix aquesta resolució, com també l'import global màxim destinat a aquestes, serà l'establert en l'Ordre de 20 de gener de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les dotacions pressupostàries anuals amb càrrec a les línies de subvenció dels programes d'indústria, comerç i turisme.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para el ejercicio 1993, la financiación de las ayudas a que se refiere la presente resolución, así como el importe global máximo destinado a las mismas, será el establecido en la Orden de 20 de enero de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las dotaciones presupuestarias anuales con cargo a las líneas de subvención de los programas de industria, comercio y turismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les resolucions de 25 de febrer de 1991 i de 24 de juliol de 1991, de la Direcció General de comerç sobre convocatòria de campanyes de reforma d'estructures comercials.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las resoluciones de 25 de febrero de 1991 y de 24 de julio de 1991, de la Dirección General de Comercio sobre convocatoria de campañas de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució vigirà el dia en què es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 15 de febrero 1993.
Valencià: - La Directora General de Comerç: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La Directora General de Comercio: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800290) DECRET 76/1992, d'11 de maig, del Govern valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 6.400,46 m2 situats en el carrer de l'Ermita, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800290) DECRETO 76/1992, de 11 de mayo, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 6.400,46 m2 sitos en la calle La Ermita, s/n.
Valencià: , de l'Alcúdia de Crespins, per a la construcció d'una residència de tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: , de l'Alcúdia de Crespins, para la construcción de una residencia de la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/05/11/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1788 Data del DOGV : 22-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800290 CVE Data del document : 11-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 76/1992, d'11 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 6.400,46 m2 situats en el carrer de l'Ermita, s/n, de l'Alcúdia de Crespins, per a la construcció d'una residència de tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/05/11/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1788 Fecha DOGV : 22-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800290 CVE Fecha del documento : 11-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 76/1992, de 11 de mayo, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 6.400,46 m2 sitos en la calle La Ermita, s/n.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en sessió plenària de data 27 de setembre de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 6.400,46 m2.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, en sesión plenaria de fecha 27 de septiembre de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 6.400,46 m2.
Valencià: Situats en el carrer de l?Ermita, s/n, de l'Alcúdia de Crespins.
Español: , sitos en la C/ La Ermita, s/n, de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una residència de tercera edat.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia de tercera edad.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Treball i Afers Socials se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 11 de maig de 1992, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins d'un solar i edificació construïda sobre aquest, situat en la part nord-oest del nucli urbà de l'Alcúdia de Crespins, al costat del camí del Naixement, des d'on s'accedeix directament, amb una superfície de 6.400,46 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 11 de mayo de 1992, DISPONGO: Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, de un solar y edificación construida sobre el mismo, situado en la parte noroeste del caso urbano de l'Alcúdia de Crespins, junto al camino del Naixement, desde el que se accede directamente, con una superficie de 6.400'46 m2.
Valencià: Jorge Alventosa Borreda i del Sr.
Español: Jorge Alventosa Borreda y de D.
Valencià: José Juan García; al sud, amb la societat de regs El Porvenir; a l?est, amb resta de la finca matriu de la qual se segrega i, en part, finca del Sr.
Español: José Juan García, al sur con la sociedad de riegos El Porvenir; al este, con resto de la finca matriz de la que se segrega y, en parte, finca de D.
Valencià: José García Parra, i a l?oest, amb el camí del Naixement i, en part, finca del Sr.
Español: José García Parra; y al oeste, con camino del Naixement y, en parte, finca de D.
Valencià: La finca haurà de segregar-se, per a constituir en el futur finca independent, de la inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva, en el tom 783, llibre 39, foli 110, finca núm. 4039, inscripció 1ª.
Español: La indicada finca deberá segregarse, para constituir en el futuro finca independiente, de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, en el tomo 783, libro 39, folio 110, finca núm. 4039, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta del solar comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de tercera edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del solar conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una residencia de la tercera edad.
Valencià: Article tercer Els drets derivats d'aquesta cessió s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los derechos derivados de la cesión deberán incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834326) ORDRE de 24 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen cinc beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834326) ORDEN de 24 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se convocan cinco becas para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834326 CVE Data del document : 24-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen cinc beques per a postgraduats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834326 CVE Fecha del documento : 24-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se convocan cinco becas para postgraduados.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995 preveuen la contractació de becaris per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari valencià.
Español: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995 prevén la contratación de becarios para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario valenciano.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca cinc beques per a la formació professional de postgraduats en cadascuna de les àrees detallades a l'annex I, que es regiran pel que es disposa en aquesta ordre i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.827, de 16.07.92).
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo conferidas, ORDENO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convoca cinco becas para la formación profesional de postgraduados en cada una de las áreas detalladas en el anexo I, que se regirán por lo dispuesto en esta orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1.827, de 16.07.92).
Valencià: Podran optar a l'obtenció de les beques els titulats que no disposen d'ingressos fixos, amb les titulacions que figuren a l'annex I.
Español: Podrán optar a la obtención de las becas aquellos titulados que no dispongan de ingresos fijos, con las titulaciones que figuran en el anexo I.
Valencià: Article segon El període de gaudi de les beques serà, com a màxim, del 19.04.95 al 31.12.95.
Español: Artículo segundo El período de disfrute de las becas será, como máximo, del 19.04.95 al 31.12.95.
Valencià: Article tercer Les beques tindran una dotació de 140.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim, tenint en compte el període de gaudi, d'1.176.000 pessetes per beca.
Español: Artículo tercero Las becas estarán dotadas con 140.000 pesetas mensuales cada una, con un importe total máximo, teniendo en cuenta el periodo de disfrute, de 1.176.000 pesetas por beca.
Valencià: Es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Se financiarán con cargo al capítulo IV del programa 711.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Article quart Els becaris faran les funcions que els assigne la secretaria general, a fi d'assolir els objectius de pràctica professional i formació en les àrees corresponents.
Español: Artículo cuarto Los becarios realizarán las funciones que les asigne la secretaría general, con el fin de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en las áreas correspondientes.
Valencià: El treball es farà a València.
Español: El trabajo se realizará en Valencia.
Valencià: El becari, a l'inici del període de gaudi de la beca i d'acord amb el seu tutor, redactarà un projecte del treball que realitzarà, del qual presentarà un informe final.
Español: El becario, al inicio del período de disfrute de la beca, de acuerdo con su tutor, redactará un proyecto del trabajo que realizará, del que presentará un informe final.
Valencià: El becari disposarà d'un màxim de 30 dies per a dedicar-se a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies, d'acord amb el tutor.
Español: El becario dispondrá de un máximo de 30 días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de 7 días, de acuerdo con el tutor.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'adjuntarà el currículum, on s'inclourà l'expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Junto con la solicitud se acompaÑará el currículo, en el que se incluirá el expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: El currículum es valorarà segons el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: El currículo se valorará de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Cursos relacionats amb l'àrea de formació de la beca: fins a 1 punt.
Español: b) Cursos relacionados con el área de formación de la beca: hasta 1 punto.
Valencià: c) Experiència professional relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: c) Experiencia profesional relacionada con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: f) Altres mèrits: fins a 1 punt.
Español: f) Otros méritos: hasta 1 punto.
Valencià: Per a la beca en l'àrea d'informàtica, es considerarà com a mèrit preferent el coneixement d'ARC-INFO.
Español: Para la beca en el área de informática, se considerará como mérito preferente el conocimiento de ARC-INFO.
Valencià: Només es tindran en compte els mèrits que siguen acreditats documentalment.
Español: Sólo se tendrán en cuenta los méritos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 6 punts o més en la valoració del currículum seran convocats a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals del sector agrari valencià, la data de la qual es farà pública mitjançant un anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2 (CP: 46010), València, al primer pis, a partir del quart dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 6 puntos o más en la valoración del currículo serán convocados a la realización de una entrevista sobre conocimientos generales del sector agrario valenciano, cuya fecha se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeu de Savoia, número 2 (CP: 46010), Valencia, en el primer piso, a partir del cuarto día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'entrevista es valorarà fins a 10 punts.
Español: La entrevista se valorará hasta 10 puntos.
Valencià: En cadascuna de les àrees de formació, se seleccionarà el candidat que obtinga la major puntuació total.
Español: En cada una de las áreas de formación, se seleccionará al candidato que obtenga la mayor puntuación total.