gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2825 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització administrativa contracte administratiu Resolució de 25 de gener de 2008, de la Direcció General del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es constituïx la Mesa de Contractació d'esta institució i se n'establix la composició.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2825 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización administrativa contrato administrativo Resolución de 25 de enero de 2008, de la Dirección General del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se constituye la Mesa de Contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: [2008/2825] De conformitat amb el que preveu l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 79 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la dita llei, així com el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb la finalitat de constituir una mesa de contractació Permanent que assistisca l'òrgan de contractació de la Direcció General del Centre d'Investigació Príncep Felip, resolc: Primer 1.
Español: [2008/2825] De conformidad con lo previsto en el artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 79 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general de dicha ley, así como el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con la finalidad de constituir una mesa de contratación Permanente que asista al órgano de contratación de la Dirección General del Centro de Investigación Príncipe Felipe, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Es constituïx amb caràcter permanent la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felip, amb les funcions que se li assignen en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i en el Reglament General de Contractació de 12 d'octubre de 2001, en tant que no s'oposen al que s'ha disposat en el text refós esmentat. 2.
Español: Se constituye con carácter permanente la mesa de contratación del Centro de Investigación Principe Felipe, con las funciones que se le asignan en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y en el Reglamento General de Contratación de 12 de octubre de 2001, en cuanto no se opongan a lo dispuesto por dicho texto refundido. 2.
Valencià: La mesa de contractació Permanent del Centre d'Investigació Príncep Felip tindrà la composició següent: President: María José Feltrer Sanmartín, gerent del Cipf.
Español: La mesa de contratación Permanente del Centro de Investigación Príncipe Felipe tendrá la siguiente composición: Presidente: María José Feltrer Sanmartín, gerente del Cipf.
Valencià: Vicepresident: Begoña Núñez Navarro, cap d'Administració del Cipf, que actuarà en substitució del president.
Español: Vicepresidente: Begoña Núñez Navarro, jefe de Administración del Cipf, que actuará en sustitución del presidente.
Valencià: Suplents: Emma Todd, Ana Rodrigo Williamson, Sonia Perelló Pigazo i Anna Gil López.
Español: Suplentes: Emma Todd, Ana Rodrigo Williamson, Sonia Perelló Pigazo y Anna Gil López.
Valencià: Secretari titular: José Maria Marco Pascual, cap de l'Àrea Jurídica.
Español: Secretario titular: José Maria Marco Pascual, jefe del Área Jurídica.
Valencià: Els vicepresidents, els vocals suplents i el secretari suplent actuaran en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal que impedisca l'assistència dels titulars. 2.
Español: Los vicepresidentes, los vocales suplentes y el secretario suplente actuarán en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal que impida la asistencia de los titulares. 2.
Valencià: Tots els membres de la mesa de contractació tindran veu i vot, excepte el secretari, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Todos los miembros de la mesa de contratación tendrán voz y voto, excepto el secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Quan l'especialitat dels contractes així ho aconselle esta Presidència podrà constituir meses de contractació singulars i distintes, introduint canvis en els membres que no vinguen legalment imposats, i que seran les que assistisquen l'òrgan de contractació en l'adjudicació d'aquells contractes específics. 2.
Español: Cuando la especialidad de los contratos así lo aconseje se podrán constituir por esta Presidencia mesas de contratación singulares y distintas, introduciendo cambios en los miembros que no vengan legalmente impuestos, y que serán las que asistan al órgano de contratación en la adjudicación de aquellos contratos específicos. 2.
Valencià: Quan així ho requerisca la naturalesa del contracte a adjudicar, el president o els vocals de la mesa de contractació podran proposar la incorporació a esta de tots els assessors que creguen convenients per raó dels seus especials coneixements tècnics, sense que tinguen la consideració de membres de la mesa de contractació, ni una altra funció que la d'informar i assessorar de manera no vinculant als seus components.
Español: Cuando así lo requiera la naturaleza del contrato a adjudicar, el presidente o los vocales de la mesa de contratación podrán proponer la incorporación a la misma de cuantos asesores crean convenientes en razón de sus especiales conocimientos técnicos, sin que tengan la consideración de miembros de la mesa de contratación, ni otra función que la de informar y asesorar en forma no vinculante a sus componentes.
Valencià: Quart Atés el caràcter d'òrgan col·legiat que posseïx la mesa de contractació, li seran aplicables les normes recollides en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Dado el carácter de órgano colegiado que posee la mesa de contratación, le serán aplicables las normas recogidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/658) Adjudicació número CP-SU-64-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/658) Adjudicación número CP-SU-64-2007 Suministro de un equipo de radioscopia quirúrgica para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/658 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-64-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/658 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-64-2007 Suministro de un equipo de radioscopia quirúrgica para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CP-SU-64-2007. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-64-2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de radioscòpia quirúrgica per al Consorci Hospital General Universitari de València. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de radioscopia quirúrgica para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i dates de publicació dels anuncis de licitació: DOGV 5625, de data 24 d'octubre de 2007. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 5625, de fecha 24 de octubre de 2007. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 145.000,00 euros. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 145.000,00 euros. 7.
Valencià: b) Contractistes: Philips Iberica, SA.
Español: b) Contratistas: Philips Iberica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 143.900,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 143.900,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8957) Informació pública de la celebració del conveni amb la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8957) Información pública de la celebración del convenio con la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8957 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la celebració del conveni amb la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8957 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la celebración del convenio con la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Valencià: [2008/8957] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juny de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de conveni urbanístic amb la mercantil Promociones Picassent Urbana, SL.
Español: [2008/8957] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2008, acordó someter a información pública el proyecto de convenio urbanístico con la mercantil Promociones Picassent Urbana.
Valencià: Picassent, 7 de juliol de 2008.
Español: Picassent, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4667) Informació pública de l'acord de transfomació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4667) Información pública del acuerdo de transfomación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4667 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Inmogolf Home, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4667 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Inmogolf Home, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transfomació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transfomación de la cooperativa.
Valencià: [2008/4667] Reunida l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, en data 20 de febrer de 2008, adopta per unanimitat l'acord de transformació d'Inmogolf Home, Societat Cooperativa Valenciana a Inmogolf Home, Societat Limitada.
Español: [2008/4667] Reunida la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, en fecha 20 de febrero de 2008, se adopta por unanimidad el acuerdo de transformación de Inmogolf Home, Sociedad Cooperativa Valenciana en Inmogolf Home, Sociedad Limitada.
Valencià: - L'administradora única: María Cruz Pascual González.
Español: - La administradora única: María Cruz Pascual González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11371) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Ondara 2 d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11371) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Ondara 2 de Alfarp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11371 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Ondara 2 d'Alfarp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11371 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Ondara 2 de Alfarp.
Valencià: [2008/11371] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, número 129, de data 22 de setembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació publica el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Ondara 2 d'Alfarp.
Español: [2008/11371] Mediante Resolución de la Alcaldía, número 129, de fecha 22 de septiembre de 2008, se acordó someter a información publica el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Ondara 2 de Alfarp.
Valencià: Els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Alfarp i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci.
Español: Durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alfarp y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci farà els efectes de notificació per als interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, als qui la notificació personal haja sigut intentada i haja resultat infructuosa.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5921) Judici ordinari 000037/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5921) Juicio ordinario 000037/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Trinidad Bares Giménez.
Español: Notificación de la sentencia a Trinidad Bares Giménez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5921 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000037/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5921 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000037/2006.
Valencià: [2008/5921] María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions referides s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com es diu: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Judici: judici ordinari 000037/2006.
Español: [2008/5921] María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia).
Valencià: Part demandant: Oren Bas, SL.
Español: Parte demandante: Oren Bas, SL.
Valencià: Part demandada: Trinidad Bares Giménez.
Español: Parte demandada: Trinidad Bares Giménez.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira Procediment: ordinari 37/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira Procedimiento: ordinario 37/2006.
Valencià: Sentència número 17/08 Alzira, 5 de març de 2008 José Fenellos Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 37 de l'any 2006, a instàncies de l'entitat Oren Bas, SL, representada per la procuradora senyora Branco Lletí, contra Trinidad Bores Giménez, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar una quantitat per incompliment contractual, i atesos els següents [.
Español: Sentencia número 17/08 Alzira, 5 de marzo de 2008 Vistos por mí, José Fenellos Puigcerver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad y de su partido, los autos de juicio ordinario seguidos con número 37 del año 2006, a instancia de la entidad Oren Bas, SL, representada por la procuradora senyora Branco Lleti contra Trinidad Bores Giménez, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, y en atención a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora senyora Blanco Lletí, en nom i representació de l'entitat Oren Bas, SL, contra Trinidad Bares Giménez, declare el dret de l'entitat Oren Bas, SL, a obtindre la divisió del següent bé: "Urbana, habitatge tipus D, siti al carrer de Sant Andreu, número 3, de propietat horitzontal 9, pis 4t, porta 7a; de superfície útil 56,02 metres quadrats.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora senyora Blanco Lletí, en nombre y representación de la entidad Oren Bas, SL, contra Trinidad Bares Giménez, declaro el derecho de la entidad Oren Bas, SL, a obtener la división del siguiente bien: "Urbana, vivienda tipo D, sita en calle Sant Andreu, número 3, de propiedad horizontal 9, piso 4º, puerta 7ª; de superficie útil 56,02 metros cuadrados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, anunciando su preparación en el plazo de cinco días desde su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 14 de març de 2008.
Español: Alzira, 14 de marzo de 2008.