gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les sol·licituds podrà efectuar-se per mitjà de qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las mismas podrá efectuarse en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Temps: les sol·licituds hauran de presentar-se amb la següent antelació: Si el període d'estada que se sol·licita estiguera comprés en la temporada alta d'estiu, abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: b) Tiempo: las solicitudes deberán presentarse con la siguiente antelación: Si el período de estancia que se solicita estuviera comprendido en la temporada alta de verano, antes del día 30 de abril de cada año.
Valencià: Si el període que se sol·licita és el de Setmana Santa, amb una antelació mínima d'un mes respecte del seu inici.
Español: Si el período que se solicita es el de Semana Santa, con una antelación mínima de un mes a su inicio.
Valencià: En la resta de casos, la sol·licitud haurà de formular-se amb una antelació mínima de 15 dies respecte de l'inici del període que se sol·licite.
Español: En los restantes casos, la solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 15 días al inicio del periodo que se solicite.
Valencià: Adjudicacions Les direccions de les residències efectuaran l'adjudicació de les places sol·licitades, d'acord amb els següents criteris: a) En temporada alta d'estiu tindran preferència per a ocupar les places disponibles en una residència els grups familiars de tres o més membres que no hagen gaudit d'estades en aqueixa residència durant el període dels dos anys anteriors a la data de l'inici del període sol·licitat.
Español: Adjudicaciones La adjudicación de las plazas solicitadas, la efectuarán las direcciones de las residencias, de acuerdo con los siguientes criterios: a) En temporada alta de verano tendrán preferencia para ocupar las plazas disponibles en una residencia los grupos familiares de tres o más miembros que no hayan disfrutado de estancias en esa misma residencia durante el período de los dos años anteriores a la fecha del inicio del período solicitado.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds d'aquest tipus ultrapasse el total de places disponibles, l'adjudicació entre els esmentats grups s'efectuarà per sorteig.
Español: En el caso de que el número de solicitudes de este tipo rebase el total de plazas disponibles, la adjudicación de las mismas entre dichos grupos se efectuará por sorteo.
Valencià: Les places que després de l'adjudicació pel sistema de preferència descrit queden lliures s'adjudicaran per sorteig entre les restants sol·licituds.
Español: Las plazas que tras la adjudicación por el sistema de preferencia descrito queden libres se adjudicarán por sorteo entre las restantes solicitudes.
Valencià: b) En les restants temporades, per rigorós ordre de sol·licitud fins a esgotar el nombre de places disponibles.
Español: b) En las restantes temporadas por riguroso orden de solicitud, hasta agotar el número de plazas disponibles.
Valencià: Les places que una vegada adjudicades siguen objecte de cancel·lació de la corresponent reserva es tornaran a adjudicar per rigorós ordre de sol·licitud entre aquelles sol·licituds que no hagueren resultat encara adjudicatàries de cap plaça.
Español: Las plazas que, una vez adjudicadas, sean objeto de cancelación de la correspondiente reserva se volverán a adjudicar por riguroso orden de solicitud entre aquellas solicitudes que no hubieran resultado todavía adjudicatarias de plaza alguna.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els apartats 1 i 2 precedents, les places que, en virtut dels instruments de col·laboració a què es refereix l'apartat 2 de l'article 14 d'aquest decret, queden reservades a col·lectius específics, s'adjudicaran entre els membres dels esmentats col·lectius exclusivament, d'acord amb els procediments que s'hi prevegen.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 precedentes, las plazas que, en virtud de los instrumentos de colaboración a los que se refiere el apartado 2 del artículo 14 de este decreto, queden reservadas a colectivos específicos se adjudicarán entre los miembros de dichos colectivos exclusivamente, de acuerdo con los procedimientos que en los mismos se prevean.
Valencià: Així mateix, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en els apartats 1 i 2 precedents, els programes de caràcter social que, fent ús de la previsió inclosa en l'apartat 3 de l'article 14 d'aquesta ordre, s'establisquen, podran incloure normes especials d'adjudicació i reserva de places a les residències.
Español: Asimismo, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 precedentes, los programas de carácter social que, en uso de la previsión contenida en el apartado 3 del artículo 14 de esta orden, se establezcan podrán incluir normas especiales de adjudicación y reserva de plazas en las residencias.
Valencià: Serveis d'animació La direcció de les residències, a instància dels residents, podrà organitzar qualsevol tipus d'activitat recreativa o cultural que tinga caràcter discrecional i puga implicar el pagament d'un preu fixat prèviament.
Español: Servicios de animación La dirección de las residencias a instancia de los residentes podrá organizar cualquier tipo de actividad recreativa o cultural, que tendrá carácter discrecional y podrá implicar el pago de un precio fijado previamente.
Valencià: Reclamacions Les residències hauran de tenir a la disposició dels residents i usuaris dels seus serveis els models oficials de fulls de reclamacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamaciones Las residencias deberán tener a disposición de los residentes y usuarios de sus servicios los modelos oficiales de hojas de reclamaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les reclamacions formulades, i sense perjudici de la tramesa a l'autoritat corresponent en matèria de consum, el concessionari en donarà trasllat a la Direcció General de Treball, en el termini de cinc dies, adjuntant-hi l'informe del director de la residència.
Español: De las reclamaciones formuladas, y sin perjuicio de su remisión a la autoridad correspondiente en materia de consumo, el concesionario dará traslado a la Dirección General de Trabajo, en el plazo de cinco días, adjuntando un informe del director de la residencia.
Valencià: Responsabilitat patrimonial Els concessionaris estaran subjectes a responsabilitat civil pels danys i perjudicis ocasionats als usuaris com a conseqüència dels serveis que aquells presten, tret que hagen sigut causats com a conseqüència immediata i directa d'una ordre de l'administració, i també pels produïts durant la vigència del contracte que s'ocasionen al recinte de les residències, segons els termes dels respectius contractes de gestió de serveis públics.
Español: Responsabilidad patrimonial Los concesionarios estarán sujetos a responsabilidad civil por los daños y perjuicios ocasionados a los usuarios como consecuencia de los servicios que aquéllos prestan, excepto cuando los mismos hayan sido causados como consecuencia inmediata y directa de una orden de la administración, así como por los producidos durante la vigencia del contrato que se ocasionen en el recinto de las residencias, según los términos de sus respectivos contratos de gestión de servicios públicos.
Valencià: Serà imputable a la Generalitat Valenciana la responsabilitat patrimonial inherent als danys i perjudicis ocasionats als usuaris, produïts a conseqüència de les deficiències en les edificacions, instal·lacions i serveis la titularitat dels quals té l'administració.
Español: Será imputable a la Generalitat Valenciana, la responsabilidad patrimonial inherente a los daños y perjuicios ocasionados a los usuarios, producidos a consecuencia de las deficiencias en las edificaciones, instalaciones y servicios cuya titularidad ostenta la administración.
Valencià: Altres normes Sense perjudici de les excepcions previstes en la normativa vigent, queda prohibida l'entrada de qualsevol tipus d'animals a les residències.
Español: Otras normas Sin perjuicio de las excepciones previstas en la normativa vigente, queda prohibida la entrada de cualquier tipo de animales en las residencias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'any 1998 els preus màxims autoritzats s'estableixen en l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el año 1998 los precios máximos autorizados vienen establecidos en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Segona En allò no previst en aquesta ordre serà d'aplicació el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que regeixen la concessió de la gestió de les residències de temps lliure de Puig i Sant Joan.
Español: Segunda En lo no previsto por la presente orden será de aplicación lo establecido en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que rigen la concesión de la gestión de las residencias de tiempo libre de Puig y Sant Joan.
Valencià: València, 8 d'abril de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX II Torns de la temporada alta d'estiu Torn Dates Mes Total dies 1.r torn 1 a l'11 juliol 10 dies 2.n torn 11 al 21 juliol 10 dies 3.r torn 21 al 31 juliol 10 dies 4.t torn 1 a l'11 agost 10 dies 5.
Español: Valencia, 8 de abril de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO II Turnos de la temporada alta de verano Turno Fechas Mes Total días 1.r turno 1 al 11 julio 10 días º turno 11 al 21 julio 10 días 3.r turno 21 al 31 julio 10 días º turno 1 al 11 agosto 10 días º turno 11 al 21 agosto 10 días 6.
Valencià: é torn 11 al 21 agost 10 dies 6.
Español: º turno 21 al 31 agosto 10 días 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4912) ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4912) ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/4912 CVE Data del document : 19-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Llíria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/4912 CVE Fecha del documento : 19-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: [1998/X4912] L'Ajuntament de Llíria va acordar, en sessió plenària de 15 de gener de 1998, sol·licitar l'autorització per que les funcions del lloc de treball de tresoreria de dita Corporació siguen exercides per funcionari d'aquesta, degudament qualificat.
Español: [1998/X4912] El Ayuntamiento de Llíria acordó, en sesión plenaria de 15 de enero de 1998, solicitar la autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: Dit Ajuntament té el lloc de Secretaria classificat en classe primera, es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants i un pressupost així mateix inferior a 3.000.000.000 de pessetes.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes y un presupuesto asimismo inferior a 3.000.000.000 de pesetas.
Valencià: En l'actualitat, dit lloc de treball no es troba ocupat amb caràcter definitiu per cap funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En la actualidad dicho puesto de trabajo no se encuentra ocupado con carácter definitivo por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: d) i 9, del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i per la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Llíria, per funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: d) y 9 del Decreto 159/1997 de 29 de abril del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y por la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Llíria por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Aquesta dispensa es farà constar en la relació o, si fa el cas, catàleg de llocs de la Corporació Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de la Corporación Contra esta orden que pone fín a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de maig de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10605) Recurs contenciós administratiu número 02/0376/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10605) Recurso contencioso administrativo número 02/0376/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10605 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0376/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0376/1998.
Valencià: [1998/Q10605] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Molina Molina ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0376/1998, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia al Campello.
Español: [1998/Q10605] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María José Molina Molina ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0376/1998, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1732) Concurs de l'expedient 142/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1732) Concurso del expediente 142/98.
Valencià: Reforma i ampliació del Centre de Salut de Xàbia i construcció del Centre de Salut de Riba-roja de Túria.
Español: Reforma y ampliación del Centro de Salud de Javea y construcción Centro de Salud Riba-Roja del Turia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 142/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 142/98.
Valencià: [1998/1732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/1732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 142/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lot 1: reforma i ampliació del Centre de Salut de Xàbia.
Español: c) Número de expediente: 142/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: lote 1: reforma y ampliación del Centro de Salud de Javea.
Valencià: lot 2: construcció del Centre de Salut de Riba-roja de Túria.
Español: lote 2: construcción Centro de Salud Riba-Roja del Turia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Lloc d'execució: Xàbia i Riba-roja de Túria, respectivament.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Javea y Riba-Roja del Turia respectivamente.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: 4 mesos, lot 2: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: 4 meses, lote 2: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc milions quatre-centes set mil nou-centes noranta-tres (145.407.993) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco millones cuatrocientas siete mil novecientas noventa y tres (145.407.993) pesetas.
Valencià: Lot 1: 57.249.887 PTA.
Español: Lote 1: 57.249.887 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Lot 1: grup C, categoria e) Lot 2: grup C, categoria d) b) Altres requisits: vegeu l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Lote 1: grupo C, categoría e) Lote 2: grupo C, categoría d) b) Otros requisitos: ver anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7724) Recurs contenciós administratiu número 02/2703/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7724) Recurso contencioso administrativo número 02/2703/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2703/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2703/1997.
Valencià: [1998/Q7724] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Tomás Ibáñez Herrero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2703/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juny de 1997), sobre la resolució definitiva del concurs de trasllats de funcionaris docents, convocat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7724] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Tomás Ibáñez Herrero ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2703/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de junio de 1997), sobre la resolución definitiva del concurso de traslados de funcionarios docentes, convocado por la Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1209) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Alfons Cucó Giner catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1209) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Alfons Cucó Giner catedrático de universidad del área de conocimiento de Hisoria Contemporánea.