gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la documentació que està en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servici Territorial, amb data 30 d'octubre de 2001, dicta resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, ja que queda acreditat que en el moment de sol·licitud del finançament qualificat no es complia el requisit de ser l'adquisició de l'habitatge protegit el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 30 de octubre de 2001, dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que en el momento de solicitud de la financiación cualificada no se cumplía el requisito de ser la adquisición de la vivienda protegida el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: Contra la dita resolució interposen recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna, amb els documents i les al·legacions que consten en este, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interponen recurso de alzada en tiempo y forma Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que està en l'expedient, es comprova que Cristina Villena Luna és titular del ple domini de l'habitatge situat a Dénia (Alacant), al carrer de Calp, número 6, habitatge que va adquirir per mitjà d'escriptura de compravenda amb data 17 de febrer de 1995, escriptura en la qual no consta l'estat ruïnós i no habitable de la mencionat habitatge, sinó que la definix com a casa d'habitació i domicili.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que Cristina Villena Luna es titular del pleno dominio de la vivienda sita en Dénia (Alicante), en la calle de Calpe, número 6, vivienda que adquirió mediante escritura de compraventa de fecha 17 de febrero de 1995, escritura en la cual no consta el estado ruinoso y no habitable de la citada vivienda, sino que la define como «casa de habitación y morada».
Valencià: D'altra banda, l'habitatge situat al carrer de Calp, número 6, de Dénia, està inclòs en el cadastre provincial d'Alacant com a bé immoble de naturalesa urbana, per la qual cosa s'ha de considerar com a tal.
Español: Por otra parte, la vivienda sita en la calle de Calpe, número 6, de Dénia, está incluida en el catastro provincial de Alicante como bien inmueble de naturaleza urbana, por lo que como tal debe considerarse.
Valencià: Este òrgan no dubta de les al·legacions de la part recurrent relatives a la destinació de l'habitatge i el seu corresponent solar a zona «verda pública i esportiva», però la dita destinació no desvirtua el fet que l'adquisició de l'habitatge objecte de les ajudes no és el primer accés a la propietat d'un habitatge de la part recurrent.
Español: Este órgano no duda de las alegaciones de la parte recurrente relativas al destino de la vivienda y su correspondiente solar a zona «verde público y deportivo», pero dicho destino no desvirtúa el hecho de que la adquisición de la vivienda objeto de las ayudas no es el primer acceso a la propiedad de una vivienda de la parte recurrente.
Valencià: En un altre orde de coses, la part recurrent al·lega que en la resolució de concessió de visat i subsidiació del préstec qualificat, amb data 20 de setembre de 1999, se li informava que li corresponia una subvenció per un import d'1.050.000 pessetes, la qual cosa no és correcta, ja que en la dita resolució se li informava que la quantia de les subvencions que li correspondrien era de 0 pessetes, ja que constava en la dita resolució que l'adquisició de l'habitatge objecte del present expedient no era el primer accés a la propietat d'un habitatge.
Español: En otro orden de cosas, alega la parte recurrente que en la resolución de concesión de visado y subsidiación del préstamo cualificado, de fecha 20 de septiembre de 1999, se le informaba que le correspondía una subvención por un importe de 1.050.000 pesetas, lo cual no es correcto, puesto que en dicha resolución se le informaba de que la cuantía de las subvenciones que le corresponderían era de 0 pesetas, ya constando en dicha resolución que la adquisición de la vivienda objeto del presente expediente no era el primer acceso a la propiedad de una vivienda.
Valencià: Establit tot el que s'ha exposat anteriorment, i ja que la part recurrent no ha presentat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, és procedent confirmar esta.
Español: Sentado cuanto antecede, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Pedro Gómez Vidal i Cristina Villena Luna contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant amb data 30 d'octubre de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Pedro Gómez Vidal y Cristina Villena Luna contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 30 de octubre de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9959) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers de Camí de la Dula, Doctor Gómez Ferrer, Mestre Serrano i en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9959) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles de Camí de la Dula, Doctor Gómez Ferrer, Mestre Serrano y en proyecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers de Camí de la Dula, Doctor Gómez Ferrer, Mestre Serrano i en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles de Camí de la Dula, Doctor Gómez Ferrer, Mestre Serrano y en proyecto.
Valencià: [2002/M9959] Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, Obres, Activitats i Medi Ambient, de data 20 d'agost de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el periòdic Levante-EMV, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament, l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall indicat, formulat per la mercantil Construcciones y Promociones Cojulman, SL, i redactat pels arquitectes Francisco Galiana Gil i Manuel Ramos Torró, en juliol de 2002.
Español: [2002/M9959] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, Obras, Actividades y Medio Ambiente, de fecha 20 de agosto de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el periódico Levante-EMV, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento, el expediente de aprobación del estudio de detalle de referencia, formulado por la mercantil Construcciones y Promociones Cojulman, SL, y redactado por los arquitectos Francisco Galiana Gil y Manuel Ramos Torró, en julio de 2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, durant el termini esmentat, a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Oficina Municipal d'Urbanisme i formular, si escau, davant este Ajuntament totes les al·legacions o observacions que consideren convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, durante el plazo citado, a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Oficina Municipal de Urbanismo y formular, en su caso, ante este Ayuntamiento cuantas alegaciones u observaciones tengan por conveniente.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, segons l'establit en l'article 152.2 i 4 del Reglament de Planejament esmentat, queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit territorial definit per l'estudi de detall, per termini màxim de dos anys, comptats a partir del dia següent de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar que, conforme establece el artículo 152.2 y 4 del citado Reglamento de Planeamiento, queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito territorial definido por el estudio de detalle, por plazo máximo de dos años, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3700) Llista provisional de persones admeses i excloses, tribunal qualificador dia i hora de realització de la primera prova del procés selectiu per a la provisió, en propietat i per promoció interna, de dos llocs de treball d'operaris de manteniment del poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3700) Lista provisional de personas admitidas y excluidas, tribunal calificador y día y hora de realización de la primera prueba del proceso selectivo para la provisión, en propiedad y por promoción interna, de dos puestos de trabajo de operarios de mantenimiento del polideportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Llista provisional de persones admeses i excloses, tribunal qualificador dia i hora de realització de la primera prova del procés selectiu per a la provisió, en propietat i per promoció interna, de dos llocs de treball d'operaris de manteniment del poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de personas admitidas y excluidas, tribunal calificador y día y hora de realización de la primera prueba del proceso selectivo para la provisión, en propiedad y por promoción interna, de dos puestos de trabajo de operarios de mantenimiento del polideportivo.
Valencià: [2002/F3700] Per mitjà de la Resolució número 638/2002 d'aquesta Alcaldia, de data 3 d'abril, ha sigut aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés selectiu, concurs oposició, convocat per l'Ajuntament d'Ontinyent per a la provisió, en propietat i per promoció interna entre el personal funcionari d'aquest ajuntament, de dos llocs de treball d'operaris de manteniment del poliesportiu, els quals estan inclosos en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració especial, grup de personal d'oficis, subgrup d'oficials, grup de titulació D; han sigut nomenades les persones que formaran part del tribunal que ha de valorar-lo; es fixa el lloc, dia i hora de realització de la primera prova i s'indica l'orde d'actuació de les persones aspirants en aquelles proves que no es puguen realitzar conjuntament: a) Llista de persones admeses i excloses en el processos selectiu referit.
Español: [2002/F3700] Mediante Resolución número 638/2002 de esta Alcaldía, de fecha 3 de abril, ha sido aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo, concurso oposición, convocado por el Ayuntamiento de Ontinyent para la provisión, en propiedad y por promoción interna entre el personal funcionario de este ayuntamiento, de dos puestos de trabajo de operarios de mantenimiento del polideportivo, los cuales están incluidos en la plantilla de personal funcionario, escala de administración especial, grupo de personal de oficios, subgrupo de oficiales, grupo de titulación D, han sido nombradas las personas que formaran parte del tribunal que ha de valorarlo, se fija el lugar, día y hora de realización de la primera prueba y se indica el orden de actuación de las personas aspirantes en aquellas pruebas que no se puedan realizar conjuntamente: a) Lista de personas admitidas y excluidas en el procesos selectivo referido, concediéndose un plazo de 10 días hábiles, que comienza el día siguiente de la publicación de esta lista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), para que puedan ser corregidos los posibles errores, de acuerdo con lo que se prevé en la base cuarta de las que rigen esta convocatoria.
Valencià: Persones aspirants admeses Cognoms i nom DNI Brotons Trenzano, Vicente 85300740-L Mullor Montés, Francisco 21642896-B Persones aspirants excloses Cap Conforme amb el que s'estableix en la referida base quarta de les que regeixen aquest procés selectiu, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar; no obstant això, si en el termini dels 10 dies hàbils concedit no es formula cap reclamació a la llista, aquesta s'entendrà com a definitiva.
Español: Personas aspirantes admitidas Apellidos y nombre DNI Brotons Trenzano, Vicente 85300740-L Mullor Montés, Francisco 21642896-B Personas aspirantes excluidas Ninguna Conforme con lo que se establece en la referida base cuarta de las que rigen este proceso selectivo, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar; no obstante, si en el plazo de los 10 días hábiles concedido, no se formula ninguna reclamación a la lista, esta se entenderá como definitiva.
Valencià: b) Tribunal qualificador que ha de valorar aquest procés selectiu, conforme amb les designacions efectuades i el que es preveu en la base cinquena de les que regeixen aquesta convocatòria.
Español: b) Tribunal calificador que ha de valorar este proceso selectivo, conforme con las designaciones efectuadas y lo que se prevé en la base quinta de las que rigen esta convocatoria.
Valencià: Presidència: Titular: Rafael Portero Tortosa Suplent: Rafael Tortosa Vañó Secretari: Titular: Rafael Pérez Alborch Suplent: Fco.
Español: Presidencia: Titular: Rafael Portero Tortosa Suplente: Rafael Tortosa Vañó Secretario: Titular: Rafael Pérez Alborch Suplente: Fco.
Valencià: Luis Gandia Calabuig Vocals: Persona tècnica designada per la presidència de la corporació: Titular: José Enrique Ferri Cabanes Suplent: Vicente E.
Español: Luis Gandia Calabuig Vocales: Persona técnica designada por la presidencia de la corporación: Titular: José Enrique Ferri Cabanes Suplente: Vicente E.
Valencià: Esparza Mollà Representació de l'administració del Govern Valencià: Titular: José A.
Español: Esparza Mollà Representación de la administración del Gobierno Valenciano: Titular: José A.
Valencià: Martínez Damián Suplent: José A.
Español: Martínez Damián Suplente: José A.
Valencià: Sigüenza Lilao Empleat municipal que ocupe la direcció del servei: Titular: Antonio Soler Llopis Suplent: Federico Nácher Serrano Responsable del Servei de Personal: Titular: Emili J.
Español: Sigüenza Lilao Empleado municipal que ocupe la dirección del servicio: Titular: Antonio Soler LLopis Suplente: Federico Nácher Serrano Responsable del Servicio de Personal: Titular: Emili J.
Valencià: Sampío Morales Suplent: Jaime Santonja Beneito Representant de les seccions sindicals amb representació a l'ajuntament: Titular: Francisco Guerra García Suplent: José Martínez González Així mateix, podran assistir, amb veu i sense vot, les següents persones amb la representació que s'assenyala: STA-IV: Titular: José Vidal Gramage Suplent: Francisco Molina Ródenas CCOO: Titular: Teresa Mollà i Castells Suplent: Ángel Llin Biosca CSI-CSIF: Titular: Antonio Santos Zafra Suplent: José Romero López Els membres del tribunal, conforme amb el que es disposa en la base cinquena d'aquesta convocatòria, es podran abstindre i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Sampío Morales Suplente: Jaime Santonja Beneito Representante de las secciones sindicales con representación en el ayuntamiento: Titular: Francisco Guerra García Suplente: José Martínez González Así mismo, podrán asistir, con voz y sin voto, las siguientes personas con la representación que se señala: STA-IV: Titular: José Vidal Gramage Suplente: Francisco Molina Ródenas CCOO: Titular: Teresa Mollà i Castells Suplente: Ángel Llin Biosca CSI-CSIF: Titular: Antonio Santos Zafra Suplente: José Romero López Los miembros del tribunal, conforme con lo que se dispone en la base quinta de esta convocatoria, podrán abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) El primer exercici de la fase d'oposició d'aquest procés selectiu tindrà lloc el pròxim dia 10 de juny de 2002, a les 09.30 hores, a la sala de la Comissió de Govern d'aquest ajuntament.
Español: c) El primer ejercicio de la fase de oposición de este proceso selectivo tendrá lugar el próximo día 10 de junio de 2002, a las 09.30 horas, en la sala de la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra «C», i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms, conformement amb el Decret d'aquesta Alcaldia número 577/2000, de 22 de març, pel qual s'assumeix la Resolució de 28 de febrer de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra «C», siguiendo seguidamente el orden alfabético de apellidos, conforme con el Decreto de esta Alcaldía número 577/2000, de 22 de marzo, por el que se asume la Resolución de 28 de febrero de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2642) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució V-1 de l'àrea de repartiment 1 de Valverde Alto, del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2642) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución V-1 del área de reparto 1 de Valverde Alto, del Plan General de Elche.