gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7105 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Acord de 26 de març de 2019, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni,d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Else Krause Cornelsen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7105 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Acuerdo de 26 de marzo de 2019, de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Else Krause Cornelsen.
Valencià: d'expedient: EIP 447/2017 Causant: Else Krause Cornelsen, NIF: 1472 [.
Español: de expediente: EIP 447/2017 Causante: Else Krause Cornelsen, NIF: 1472 [.
Valencià: ] Lloc i data de la defunció: Sant Joan d'Alacant, 19 de gener de 2017 Últim domicili: Sant Joan d'Alacant Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement, per mitjà de denúncia, de la defunció d'Else Krause Cornelsen.
Español: ] Lugar y fecha del fallecimiento: Sant Joan d'Alacant, 19 de enero de 2017 Último domicilio: Sant Joan d'Alacant Antecedentes de hecho La conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante denuncia, del fallecimiento de Else Krause Cornelsen.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i segons el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento del que prevé el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dispose: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat d'Else Krause Cornelsen, de conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el decret 20/2019, de 15 de febrer, del consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Else Krause Cornelsen, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7936) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7936) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2019.
Valencià: [2019/7936] Demandant: Lina María Cano Vieria.
Español: [2019/7936] Demandante: Lina María Cano Vieira.
Valencià: Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en el present procediment de judici verbal número 127/2019 seguit a instàncies de Lina María Cano Vieria contra Christine Baumgart s'ha dictat Sentencia número 155/2019 en data 26 de juliol de 2019.
Español: Yo, el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal número 127/2019 seguido a instancia de Lina María Cano Vieira frente a Christine Baumgart se ha dictado Sentencia número 155/2019 en fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: Que conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: I atés que Christine Baumgart es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Christine Baumgart en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 29 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 29 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1024/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1024/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7749 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1024/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1024/2018.
Valencià: [2019/7749] De: Ana María Mayolin Vázquez i Juan Jesús Rivera León.
Español: [2019/7749] De: Ana María Mayolin Vázquez y Juan Jesús Rivera León.
Valencià: Contra: Travelturs Hotels & Resort, SL i Bankia, SA.
Español: Contra: Travelturs Hotels & Resort, SL y Bankia, SA.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies d'Ana María Mayolin Vázquez i Juan Jesús Rivera León contra Travelturs Hotels & Resort, SL i Bankia, SA, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Estime parcialment la demanda formulada per Ana María Mayolin Vázquez i Juan Jesús Rivera León, representats per la procuradora Catalina Calvo Soler, contra l'entitat Traveltur Hotels & Resort, SL, declarada en rebel·lia processal, i contra Bankia, SA, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera, i en conseqüència: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Ana María Mayolin Vázquez y Juan Jesús Rivera León frente a Travelturs Hotels & Resort, SL y Bankia, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por Ana María Mayolin Vázquez y Juan Jesús Rivera León, representados por la procuradora Catalina Calvo Soler, contra la entidad Traveltur Hotels & Resort, SL, declarada en rebeldía procesal, y contra Bankia, SA, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara la nul·litat radical del contracte de compravenda número GD 18-2007 signat entre els demandants i l'entitat Travelturs Hotels & Resorts, SL, en data 27 de maig de 2007. 2.
Español: Se declara la nulidad radical del contrato de compraventa número GD 18-2007 firmado entre los demandantes y la entidad Travelturs Hotels & Resorts, SL, en fecha 27 de mayo de 2007. 2.
Valencià: Es declara la nul·litat radical de la pòlissa de crèdit número 3919 52 00 10 4035 formalitzada entre els demandants i l'entitat financera Caixa de València, Castelló i Alacant (ara Bankia, SA) en data 29 de maig de 2007. 3.
Español: Se declara la nulidad radical de la póliza de crédito número 3919 52 00 10 4035 formalizada entre los demandantes y la entidad financiera Caja de Valencia, Castellón y Alicante (ahora Bankia, SA) en fecha 29 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Com a conseqüència de la nul·litat les parts hauran de restituir-se les prestacions de tal forma que la part demanda venedora recuperarà qualsevol dret cedit als demandants en relació amb l'immoble referit, i les demandades hauran de reintegrar a la part actora de forma solidària el preu pagat menys l'import proporcional en què els demandants han tingut a la seua disposició l'immoble respecte d'un màxim de cinquanta anys; es condemna solidàriament les demandades a pagar als actors la diferència que es determinarà en execució de sentència més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Como consecuencia de la nulidad las partes deberán restituirse las prestaciones de tal forma que la parte demanda vendedora recuperará cualquier derecho cedido a los demandantes en relación con el inmueble referido, y las demandadas deberán reintegrar a la parte actora de forma solidaria el precio pagado menos el importe proporcional en que los demandantes han tenido a su disposición el inmueble respecto de un máximo de cincuenta años condenando solidariamente a las demandadas a pagar a los actores la diferencia que se determinará en ejecución de sentencia más los intereses legales desde la interposición de la demanda. 4.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions d'on prové, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: ª Verdejo López, qui la va dictar mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Travelturs Hotels & Resort, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Travelturs Hotels & Resort, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 9 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6340) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6340) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/6340 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/6340 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2019/6340] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les titularitats dels centres que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les seues autoritzacions.
Español: [2019/6340] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de sus autorizaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement als centres implicats sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, segons la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, a los centros implicados, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, según la normativa aplicable.
Valencià: Cada expedient consta de la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa de la província on està situat el centre corresponent, sobre la base dels informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, en relació amb el professorat i les seues titulacions, llevat que, en aquest últim cas, conste del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, tal com s'indica en l'annex.
Español: Cada expediente consta de la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, de la provincia donde está ubicado el centro correspondiente, sobre la base de los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, en relación con el profesorado y sus titulaciones, salvo que, en este último caso, conste del compromiso del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, tal y como se indica en el anexo.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, ateses les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i les titulacions respectives, hauran de fer-lo abans de l'inici de les activitats corresponents davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-les, previ informe de la Inspecció educativa.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo antes del inicio de las actividades correspondientes ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la inspección educativa.
Valencià: Tercer Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits a partir de l'inici del pròxim curs escolar 2019-2020.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos a partir del inicio del próximo curso escolar 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Titularitat: Alsiu Educación Infantil, SL.
Español: Titularidad: Alsiu Educación Infantil, SL.
Valencià: Domicili: carrer de Francesc Larrodé Artola, núm. 6.
Español: Domicilio: calle Francesc Larrodé Artola, núm. 6.