gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116, apartat 1, en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de la província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116, apartado 1, en relación con los artículos 109, apartado c), y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de la provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La present resolució és immediatament executiva, per la qual cosa haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir en la Unitat de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La presente resolución es inmediatamente ejecutiva, por lo que deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: hauran d'efectuar el pagament en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés, s'haurà de remetre a la Unitat de la Inspecció del Territori la còpia rosa del document com a justificant d'haver-ne efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de la Inspección del Territorio la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Se li comunica que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació s'allisten els documents que consten en l'expedient: Informe denúncia de la policia local de data 28 d'agost de 2002.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Informe denuncia de la policía local de fecha 28 de agosto de 2002.
Valencià: Acord d'iniciació de data 30 de maig de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 30 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1889) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1889) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2003/1889] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/1889] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0036/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Segura Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010457 Adreça: Carrer C/ Canónigo Galbis, Nº4, Bq-, Esc-, 3º Pta-Ct Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 02/12/2002 Alacant, 17 de gener de 2003.
Español: : A-DANU-0036/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Segura Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010457 Dirección: C/ Canónigo Galbis, Nº4, Bq-, Esc-, 3º Pta-Ct Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 02/12/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/2904) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa: homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector Finca la Marquesa, de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/2904) Información pública de la alternativa técnica del programa: homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector Finca la Marquesa, de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa: homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector Finca la Marquesa, de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa: homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector Finca la Marquesa, de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: [2003/2904] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president número 2002/1314-39, de data 7 de febrer de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Francisco Gómez Andreu, que actua en nom i representació de la mercantil Bernarda Golf, SL, per a portar a cap l'actuació urbanitzadora denominada Finca la Marquesa, d'acord amb l'alternativa tècnica del programa, així mateix presentada per l'interessat i que comprén els documents següents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2003/2904] Por Resolución del alcalde presidente número 2002/1314-39, de fecha de 7 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Francisco Gómez Andreu, actuando en nombre y representación de la mercantil Bernarda Golf, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora denominada Finca la Marquesa, conforme a la alternativa técnica del programa, asimismo presentada por el interesado y que comprende los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: Document d'homologació modificativa.
Español: Documento de homologación modificativa.
Valencià: Projecte de pla parcial.
Español: Proyecto de plan parcial.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La citada documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta la caució (mínima del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb l'article 46.4, paràgraf segon, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestase la caución (mínima del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo segundo, de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques ?en sobre tancat?, a l'alternativa tècnica original o una altra o unes altres que s'haguera presentat en el termini amb la documentació establida en l'article 32.c i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?con sobre cerrado?, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en el plazo con la documentación prevista en el artículo 32.c y d) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten, a les oficines de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, de 09.00 hores a 13.30 hores, i s'advertix que si el darrer dia hàbil fóra dissabte es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten, en las oficinas del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, de 09.00 horas a 13.30 horas, advirtiendo que si el último día hábil fuera sábado se pospondrá al siguiente día hábil.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11548) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 533.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11548) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 533.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11548 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 533.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11548 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 533.
Valencià: [2003/X11548] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11548] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 533 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 533 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 d'octubre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de octubre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1077) Informació pública de la Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1077) Información pública de la Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: Expedient número 39112/112002.
Español: Expediente número 39112/112002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: [2003/A1077] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: [2003/A1077] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: Vist que figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de 13 de novembre de 2002, en què es modifica a la baixa la tarifa sol·licitada, per ajustar-se al punt IX del plec de clàusules administratives de la concessió, on s'explicita que l'increment anual s'ajustarà estrictament a l'índex de preus al consum (IPC), amb l'obligació del concessionari d'absorbir els dèficits possibles; així com l'informe del Gabinet Tècnic de Preus, i vist que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de 13 de noviembre de 2002, modificando a la baja la tarifa solicitada, por ajustarse al punto IX del pliego de cláusulas administrativas de la concesión, en donde se explicita que el incremento anual se ajustará estrictamente al índice de precios al consumo (IPC), con obligación del concesionario de absorber los posibles déficits; así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.