gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6764] Amparo Lahoz Martínez, María Teresa Sales Bonet, Cayetano Chazarra Navarro, Sofía Araceli Sanz Aliaga i Alfonso López Ruiz, interposen recurs d'alçada, davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 9 de maig de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6774, de 15 de maig de 2012, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'Acord de la Comissió de Baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2012/6764] Amparo Lahoz Martínez, María Teresa Sales Bonet, Cayetano Chazarra Navarro, Sofia Araceli Sanz Aliaga y Alfonso López Ruiz, interponen recurso de alzada, ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 9 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6774, de 15 de mayo de 2012, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Els participants en el procediment d'adjudicació disposen un termini de 10 dies, comptats a partir del següent de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia en el carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 del mencionat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puga instruir-se d'allò que s'ha fet en els recursos i formular sobre estos, per escrit, les al·legacions que estime pertinents.
Español: Los participantes en el procedimiento de adjudicación disponen un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en la calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado en los recursos y formular sobre los mismos, por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitarios: José Eduardo Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Eduardo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7328) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7328) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número COST/041110/22.
Español: Expediente número COST/041110/22.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/7328] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport de data 17 d'abril de 2012, en virtut de la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per María Rosario Coll Oltra contra la resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes de data 11 d'abril de 2011, sobre una infracció per construccions no autoritzades en la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7328] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución del secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte de fecha 17 de abril de 2012, en virtud de la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto por María Rosario Coll Oltra contra la Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas de fecha 11 de abril de 2011, sobre infracción por construcciones no autorizadas en zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística, sítia a 46010 València, av.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46010 Valencia, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra esta resolució del recurs d'alçada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguen administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución del recurso de alzada, que pone fin a la vía administrativa, los interesados en el expediente que no sean Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos (2) meses, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les administracions públiques podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de el Jutjat Contenciós Administratiu o Sala del Contenciosa Administrativa corresponent, sense perjuí de poder efectuar el requeriment previ en la forma i el termini determinats en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones Públicas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos (2) meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, sin perjuicio de poder efectuar el requerimiento previo en la forma y plazo determinados en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Els terminis seran comptats des de l'endemà a la pràctica de la notificació de la present resolució.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente a la práctica de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9046) Informació pública de la Resolució de 12 de setembre de 2012, per la qual es declara desert el procediment per a la contractació del servici de neteja a les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9046) Información pública de la Resolución de 12 de septiembre de 2012, por la que se declara desierto el procedimiento para la contratación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: Expedient número 12/021.
Español: Expediente número 12/021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9046 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la Resolució de 12 de setembre de 2012, per la qual es declara desert el procediment per a la contractació del servici de neteja a les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9046 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la Resolución de 12 de septiembre de 2012, por la que se declara desierto el procedimiento para la contratación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante.
Valencià: [2012/9046] Per la Resolució de 12 de setembre de 2012, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a la prestació del servici de neteja a les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a Alacant, expedient 12/021, la dita entitat ha acordat declarar desert l'esmentat procediment de contractació.
Español: [2012/9046] Por Resolución de 12 de septiembre de 2012, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Alicante, expediente 12/021, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: València 28 de setembre de 2012.
Español: Valencia 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8735) Adjudicació i formalització del contracte número E12/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8735) Adjudicación y formalización del contrato número E12/01.
Valencià: Servicis de manteniment de la via, baixadors i de les instal·lacions del sistema elèctric de la línia 2 del tramvia d'Alacant en situació transitòria.
Español: Servicios de mantenimiento de la vía, apeaderos y de las instalaciones del sistema eléctrico de la línea 2 del tranvía de Alicante en situación transitoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8735 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número E12/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8735 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número E12/01.
Valencià: c) Número d'expedient: E12/01. 2.
Español: c) Número de expediente: E12/01. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment de la via, baixadors i de les instal·lacions del sistema elèctric de la línia 2 del tramvia d'Alacant en situació transitòria.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de la vía, apeaderos y de las instalaciones del sistema eléctrico de la línea 2 del tranvía de Alicante en situación transitoria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6780, de 23 de maig de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6780, de 23 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 139.842,50 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 139.842,50 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'agost de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de agosto de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de setembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de septiembre de 2012.
Valencià: c) Adjudicatari: COMSA, SAU.
Español: c) Adjudicatario: COMSA, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 114.055,54 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de Adjudicación: 114.055,54 € (IVA no incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: sis (6) mesos, prorrogable per terminis de tres (3) mesos fins a un màxim de 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: seis (6) meses, prorrogable por plazos de tres (3) meses hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por la aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5189) Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial, del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5189) Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial, del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5189 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres administració local pla d'urbanisme Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial, del pla general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5189 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras administración local plan de urbanismo Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial, del plan general.
Valencià: [2012/5189] Apartat I.
Español: [2012/5189] Apartado I.
Valencià: Serveis generals de les administracions públiques: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors?: no.
Español: Servicios generales de las administraciones públicas: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores?: no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: Projecte i execució.
Español: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: UE-22 Caramello del PGOU de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-22 Caramello del PGOU de Llíria.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, amb inclusió de projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-22 Caramello i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-22 Caramello y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.230.333,67 €, IVA inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.230.333,67 €, IVA incluido.
Valencià: Període en mesos: 10.
Español: Período en meses: 10.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent): totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (37.802,27 €), en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede): todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (37.802,27 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-22 Caramello, d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-22 Caramello, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en aquest mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la UE-22 Caramello, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 14 de maig de 2012.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-22 Caramello, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 14 de mayo de 2012.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent).
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede).