gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3360 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria del moble contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3360 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria del mueble contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAN 01/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAN 01/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de divers material nàutic per a l'equipament de les "Escoles de la Mar". 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de diverso material náutico para el equipamiento de las "Escoles de la Mar". 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAN 01/07: 235.643, 51 euros. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAN 01/07: 235.643, 51 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3350) ORDE de 20 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3350) ORDEN de 20 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3350 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles suport econòmic associació llengua regional ajuda pública La Generalitat ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tenen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3350 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos apoyo económico asociación lengua regional ayuda pública La Generalitat ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tienen como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de la Generalitat per a 2007 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització de produccions d'obres teatrals en valencià la qual cosa augmentarà la presència del valencià en l'àmbit de la cultura i del teatre.
Español: Por ello, los presupuestos de la Generalitat para 2007 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de producciones de obras teatrales en valenciano que aumentará la presencia del valenciano en el ámbito de la cultura y del teatro.
Valencià: L'acció del Govern Valencià està basada en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià, l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació, de fomentar les manifestacions culturals i de dedicar una consideració especial a les desenvolupades en valencià.
Español: La acción del Gobierno Valenciano está basada en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano, la obligatoriedad de proteger la recuperación, de fomentar las manifestaciones culturales y de dedicar consideración especial a las desarrolladas en valenciano.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo eso, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 20.000 Euros (vint mil euros), aniran a càrrec de la línia T6610000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 20.000 Euros (veinte mil euros), irán a cargo de la línea T6610000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Segona L'orde tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 20 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Serà objecte de subvenció la producció d'obres teatrals en valencià que es representen, durant el 2007, a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención la producción de obras teatrales en valenciano que se representen, durante 2007, en la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Podran optar a les ajudes les empreses i associacions empresarials del sector del teatre que estiguen legalment constituïdes. 1.2.
Español: Podrán optar a las ayudas las empresas y, asociaciones empresariales del sector del teatro que estén legalmente constituidas. 1.2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades per sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones aquellas entidades en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o en el cas de tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes que esta establix, o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984,de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) No podran accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la LGS quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres. 1.1.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarias las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la LGS cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros. 1.3.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, en la mesura en què no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 2.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades respeto de las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en la medida en que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 2.
Valencià: Objectius: Subvencionar els costos de producció i de representació, en valencià, d'obres teatrals, ajudar econòmicament les entitats del sector teatral i afavorir una major presència social del valencià.
Español: Objetivos: Subvencionar los costes de producción y de representación, en valenciano, de obras teatrales, ayudar económicamente a las entidades del sector teatral y favorecer una mayor presencia social del valenciano.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar part dels costos de la producció i de la representació de l'obra teatral. 3.
Español: La subvención irá destinada a sufragar parte de los costes de la producción y de la representación de la obra teatral. 3.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació corresponent, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol altre mitjà dels que establix en l'article 38 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura en el anexo II, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se deben presentar, acompañadas de la documentación correspondiente, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la presentación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València i en Internet www.cult.gva.es/subval.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia y en internet www.cult.gva.es/subval.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística en comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en el termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no es fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb la resolució prèvia dictada en el terminis previstos en l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre. 4.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean enmendadas, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá que ha desistido a la petición, con resolución previa dictada en el plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre. 4.
Valencià: a) Fotocòpia compulsada de l'acta de constitució de l'empresa o dels estatuts de l'entitat que sol·licita l'ajuda.
Español: a) Fotocopia compulsada del acta de constitución de la empresa o de los estatutos de la entidad que solicita la ayuda.
Valencià: f) Projecte de la producció i representació de l'obra per a l'any 2007 amb el pressupost detallat dels diferents conceptes i gastos.
Español: f) Proyecto de la producción y representación de la obra para 2007 con el presupuesto pormenorizado de los diferentes conceptos y gastos.
Valencià: Se n'haurà de fer constar el format, la fitxa artística, els actors i les actrius, la data prevista de l'estrena i el calendari previst de les actuacions.
Español: Se deberá hacer constar el formato, la ficha artística, los actores y actrices, la fecha prevista del estreno y el calendario previsto de actuaciones.
Valencià: g) Memòria de les activitats fetes per l'empresa durant els dos anys anteriors, on s'han d'especificar les activitats de caràcter artístic realitzades i s'han d'indicar les produccions i les representacions efectuades en valencià.
Español: g) Memoria de las actividades hechas por la empresa durante los dos años anteriores, en el que se deben especificar las actividades de carácter artístico realizadas y se deben indicar las producciones y las representaciones efectuadas en valenciano.
Valencià: h) Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803,03 Euros, s'haurà d'acompanyar amb els certificats, o l'acreditació d'haver-los sol·licitat a l'òrgan competent, d'estar al corrent amb les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: h) Si la solicitud de la subvención supera la cantidad de 1.803,03 Euros, deberá estar acompañada de los certificados, o la acreditación de haberlos solicitado al órgano competente, de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunitat Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Els certificats d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán recabados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que autoritze expressament la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per sol·licitar-ho a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part, la cap de l'Àrea de Suport Tècnic i Coordinació, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, una persona representant de Teatres de la Generalitat nomenada per la directora general, un(a) tècnic(a) del Servici de Promoció Social del Valencià i la cap del negociat de Promoció Social del Valencià que exercirà com a secretària.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que presidirá el Jefe del Área de Política Lingüística, de la que formarán parte, la jefa del Área de Apoyo Técnico y Coordinación, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, una persona representante de Teatros de la Generalitat nombrada por la directora general, un(a) técnico(a) del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano que ejercerá como secretaria.
Valencià: Si l'import de les sol·licituds, entre les quals s'ha de distribuir la subvenció, supera la quantitat de subvenció màxima prevista en la convocatòria, s'aplicarà una reducció percentual i proporcional per a cada una de les obres.
Español: Caso de que el importe de las solicitudes, entre las que se debe distribuir la subvención, supere la cantidad de subvención máxima prevista en la convocatoria, se aplicará una reducción porcentual y proporcional para cada una de las obras.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, i valorades, i el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions, s'elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que es presentaran a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Atendiendo los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, y valoradas, y el total del presupuesto disponible para el otorgamiento de subvenciones, se elaborará el informe y la propuesta pertinente que se presentarán a la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Vistos l'informe i la proposta, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Visto el informe y la propuesta, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el DOCV. 7.
Español: Esta resolución será publicada en el DOCV. 7.