gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a partir de la seua notificació que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de veinte días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que el demandat, Axel Ángel Isanoa Aristizabal, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Axel Ángel Isanoa Aristizabal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva e notificación en forma al mismo.
Valencià: » Orihuela, 14 de novembre de 2012.
Español: » Orihuela, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/559) Aprovació definitiva del modificat del Pla Parcial denominat la Vall d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/559) Aprobación definitiva del modificado del Plan Parcial denominado La Vall d'Aigües Vives.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/559 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del modificat del Pla Parcial denominat la Vall d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/559 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del modificado del Plan Parcial denominado La Vall d'Aigües Vives.
Valencià: [2012/559] L'Ajuntament de Carcaixent, en sessió plenària de data 24 de novembre de 2011, ha aprovat definitivament el modificat del Pla Parcial denominat la Vall d'Aigües Vives, presentat per la mercantil Bancaja Hàbitat, SL Unipersonal.
Español: [2012/559] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión plenaria de fecha 24 de noviembre de 2011, ha aprobado definitivamente el modificado del Plan Parcial denominado La Vall d'Aigües Vives, presentado por la mercantil Bancaja Habitat, SL Unipersonal.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposa l'article 111.1, en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111.1, en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Carcaixent, 11 de gener de 2012.
Español: Carcaixent, 11 de enero de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Lola Botella Botella.
Español: - La alcaldesa: Lola Botella Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9364) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de Projecte del Perfil de Qualitat de Rehabilitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9364) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de Proyecto del Perfil de Calidad de Rehabilitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9364 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de Projecte del Perfil de Qualitat de Rehabilitació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9364 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de Proyecto del Perfil de Calidad de Rehabilitación.
Valencià: [2012/9364] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) ha sigut instruït per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge l'expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'este document, d'acord amb els fets següents: 1.
Español: [2012/9364] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) ha sido instruido por la Dirección General de Obras públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos. 1.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) va sol·licitar el 26 d'octubre de 2011 l'aprovació del document denominat Guia de Projecte del Perfil de Qualitat de Rehabilitació, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell. 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), solicitó el 26 de octubre de 2011 la aprobación del documento denominado Guía de Proyecto del Perfil de Calidad de Rehabilitación, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: El 23 de juliol de 2012, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge va obrir un tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que, per part de les entitats o de les associacions interessades, s'aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar en els textos remesos. 3.
Español: El 23 de julio de 2012, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos. 3.
Valencià: Les entitats i associacions que intervenen en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions, per la qual cosa el text proposat ha sigut considerat com el definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones por lo que el texto propuesto ha sido considerado como el definitivo.
Valencià: A estos fets s'apliquen els fonaments de dret següents: Este òrgan és el competent per a l'aprovació d'este document reconegut, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) és competent per a instar l'aprovació d'este document reconegut, segons establix l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'este document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat a) del Decret 132/2006, en concordança amb allò que s'ha estipulat, així mateix, en l'article 4 apartat a) del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado a) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 apartado a) del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación. 4.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de Projecte del Perfil de Qualitat de Rehabilitació, amb el codi DRA 04/12.
Español: En virtud de todo cuanto antecede resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de Proyecto del Perfil de Calidad de Rehabilitación, con el código DRA 04/12.
Valencià: Este document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10981) Informació pública del compte de liquidació definitiva dels costs d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10981) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de los costes de urbanización del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10981 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva dels costs d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector D.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10981 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de los costes de urbanización del programa de actuación integrada del sector D.
Valencià: [2012/10981] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 1 d'agost i 14 de novembre de 2012, respectivament, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, el compte de liquidació definitiva dels costs d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector D, junt amb el document annex 6 sobre taula de repartiment per propietari dels costs repercutibles de l'esmentat compte de liquidació, a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular, si és el cas, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2012/10981] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 1 de agosto y 14 de noviembre de 2012, respectivamente, se ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente de su publicación, la cuenta de liquidación definitiva de los costes de urbanización del programa de actuación integrada del sector D, junto con el documento anexo 6 sobre tabla de reparto por propietario de los costes repercutibles de la citada cuenta de liquidación, al efecto de que los interesados puedan consultar el expediente y formular, en su caso, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Vists els articles 72.1.b i 69 de la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 de tal text legal, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes, en la web municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Vistos los artículos 72.1.b y 69 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 de dicho texto legal, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos, en la web municipal y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: La publicació en el DOCV, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servirà de notificació en les causes de titular desconegut, amb domicili ignorat o en aquells que, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: La publicación en el DOCV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, servirá de notificación en las causas de titular desconocido, con domicilio ignorado o en aquellos que, intentada la notificación, esta no se hubiere podido practicar.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat en l'oficina d'informació municipal de les dependències municipals (plaça de la Concòrdia, s/n) i en l'Àrea d'Urbanisme, Infraestructures i Medi Ambient (2n.
Español: El expediente podrá ser consultado en la oficina de información municipal de las dependencias municipales (plaza de la Concordia, s/n) y en el Área de Urbanismo, Infraestructuras y Medio Ambiente (2.
Valencià: Xirivella, 26 de novembre de 2012.
Español: Xirivella, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5554) Licitació número 2012 0058 - SU 033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5554) Licitación número 2012 0058 - SU 033.
Valencià: Fabricació i acoblament de màscara codificada (L1) i estructura mecànica, col·limador i escut passiu (L2) del model STM de l'instrument MXGS de la missió ASIM amb destinació al Laboratori de Processat d'Imatges de la Universitat de València.
Español: Fabricación y ensamblaje de máscara codificada (L1) y estructura mecánica, colimador y escudo pasivo (L2) del modelo STM del instrumento MXGS de la misión ASIM con destino al laboratorio de Procesado de Imágenes de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5554 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2012 0058 - SU 033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5554 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2012 0058 - SU 033.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 2012 0058 - SU 033. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0058 - SU 033. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lot 1, fabricació i muntatge de màscara codificada; i lot 2, estructura mecànica, col·limador i escut passiu de l'instrument MXGS de la missió ASIM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: lote 1, fabricación y montaje de máscara codificada; y lote 2, estructura mecánica, colimador y escudo pasivo del instrumento MXGS de la misión ASIM.
Valencià: c) Lloc d'execució: Laboratori de Processat d'Imatges.
Español: c) Lugar de ejecución: Laboratorio de Procesado de Imágenes.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1, 21 de setembre de 2012; lot 2, 20 de setembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1, 21 de septiembre de 2012; lote 2, 20 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 68.440,00 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 1: 68.440,00 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 58.279,02 € (IVA inclòs). 5.
Español: Lote 2: 58.279.02 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) de cada un dels lots. 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido) de cada uno de los lotes. 6.
Valencià: Solvència econòmica: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a fi del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari.
Español: Solvencia económica: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a les tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (45 punts), reducció termini d'execució (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (45 puntos), reducción plazo de ejecución (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: fiabilitat tècnica (30 punts), nivell de concreció en els procediments de control de qualitat (10 punts), identificació de les instal·lacions de fabricació, muntatge i control dimensional (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: fiabilidad técnica (30 puntos), nivel de concreción en los procedimientos de control de calidad (10 puntos), identificación de las instalaciones de fabricación, montaje y control dimensional (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el apartat 10 en el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como el apartado 10 en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de presentació d'ofertes, a les 12.30 h, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de presentación de ofertas, a las 12.30 h, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.