gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes tendències creixents preocupen enormement per les conseqüències que tenen, ja que els hàbits alimentaris de la població espanyola s'estan allunyant del model de la dieta saludable que és la mediterrània..
Español: Estas tendencias crecientes preocupan enormemente por las consecuencias que tienen, ya que los hábitos alimentarios de la población española se están alejando del modelo de la dieta saludable que es la mediterránea..
Valencià: De fet, la dieta mediterrània ha sigut reconeguda com un model d'alimentació saludable perquè associa a una major esperança de vida i a la protecció davant malalties cròniques.
Español: De hecho, la dieta mediterránea ha sido reconocida como un modelo de alimentación saludable por su asociación a una mayor esperanza de vida y a su efecto protector frente a enfermedades crónicas.
Valencià: El 16 de novembre de 2010 el Comité Intergovernamental de la UNESCO va acordar inscriure-la en la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat..
Español: El 16 de noviembre de 2010 el Comité Intergubernamental de la UNESCO acordó inscribirla en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad..
Valencià: Encara que la població universitària és un grup aparentment avantatjat quant al nivell educatiu i accés a la informació, hi ha factors socioambientals que la fan vulnerable en hàbits alimentaris.
Español: Aunque la población universitaria es un grupo aparentemente aventajado en cuanto al nivel educativo y al acceso a la información, hay factores socioambientales que la hacen vulnerable en sus hábitos alimentarios.
Valencià: Els estils de vida de la població universitària es veuen influenciats per determinants socials, econòmics, culturals i ambientals de l'entorn, que repercuteixen en l'accés a determinats aliments, en el cost o, fins i tot, en els horaris laborals.
Español: Los estilos de vida de la población universitaria se ven influenciados por determinantes sociales, económicos, culturales y ambientales del entorno, los cuales repercuten en el acceso a determinados alimentos, en su coste o, incluso, en los horarios laborales.
Valencià: Per aquest motiu, "ja s'han posat en marxa centres o institucions relacionats amb l'alimentació i nutrició per donar resposta a les seues necessitats", tal com indica el manifest..
Español: Por este motivo, "ya se han puesto en marcha centros o instituciones relacionados con la alimentación y nutrición para dar respuesta a sus necesidades", como indica el manifiesto..
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables forma part dels projectes impulsats per l'Organització Mundial de la Salut per a fomentar els entorns saludables..
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables forma parte de los proyectos impulsados por la Organización Mundial de la Salud para fomentar los entornos saludables..
Valencià: Més informació i programa d'activitats:.
Español: Más información y programa de actividades:.
Valencià: L'exposició de la UA "Geografia i explotació sexual en les dones" denuncia la invisibilitat de les dones immigrants.
Español: La exposición de la UA "Geografía y explotación sexual en las Mujeres" denuncia la invisibilidad de las mujeres inmigrantes.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: La Biblioteca de l'Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d'Alacant exposa fins al 20 de desembre la mostra “Geografia i explotació sexual en les dones”, una mostra bibliogràfica que denuncia l'enorme invisibilitat de la situació de les dones immigrants en el món.
Español: La Biblioteca del Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante expone hasta el 20 de diciembre la muestra “Geografía y explotación sexual en las Mujeres”, una muestra bibliográfica que denuncia la enorme invisibilidad de la situación de las mujeres inmigrantes en el mundo..
Valencià: La mostra l’organitza la Biblioteca de Geografia i l'Associació Entrepueblos, els quals asseguren que, des d'un enfocament de la de Geografia Crítica, resulta imprescindible que la Geografia denuncie les diverses situacions d'injustícia latents en el món.
Español: La muestra está organizada por la Biblioteca de Geografía y la Asociación Entrepobles quienes aseguran que, desde un enfoque de la de Geografía Crítica, resulta imprescindible que la Geografía denuncie las diversas situaciones de injusticia latentes en el mundo.
Valencià: Actualment les dones afronten una recrudescència de les causes i processos d'empobriment.
Español: Actualmente las mujeres afrontan un recrudecimiento de las causas y procesos de empobrecimiento.
Valencià: Tal com indica l'Associació Entrepueblos, la feminització de la pobresa ha derivat en la feminització de l'emigració internacional i s'estima que el nombre de dones víctimes de tracta amb finalitats d'explotació sexual és cada vegada major.
Español: Tal y como indica la Asociación Entrepobles, la feminización de la pobreza ha derivado en la feminización de la emigración internacional y se estima que el número de mujeres víctimas de trata con fines de explotación sexual es cada vez mayor.
Valencià: El 22% (4,5 milions) del total de persones sotmeses a treballs forçosos són dones i xiquetes explotades sexualment, segons l'informe de l'Organització Internacional del Treball de 2012.
Español: El 22 % (4,5 millones) del total de personas sometidas a trabajos forzosos son mujeres y niñas explotadas sexualmente, según el informe de la Organización Internacional del Trabajo de 2012.
Valencià: Per tot això, la situació de les dones víctimes de tracta sexual és un problema global que cal tractar amb urgència..
Español: Por todo ello, la situación de las mujeres víctimas de trata sexual es un problema global que precisa ser abordado con urgencia..
Valencià: La UA organitza la primera campanya de sensibilització i voluntariat per a diagnosticar l'estat de les poblacions de nacras en el Mar Menor.
Español: La UA organiza la primera campaña de sensibilización y voluntariado para diagnosticar el estado de las poblaciones de nacras en el Mar Menor.
Valencià: Aquesta zona compta amb una àrea de conservació estratègica d’aquesta espècie, declarada en situació crítica i quasi desapareguda en tot el litoral Mediterrani.
Español: Esta zona cuenta con un área de conservación estratégica de esta especie, declarada en situación crítica y casi desaparecida en todo el litoral Mediterráneo.
Valencià: imatge Nacra 1.
Español: imagen Nacra 1.
Valencià: Dijous, 1 d'agost de 2019.
Español: Jueves, 1 de agosto de 2019.
Valencià: Més de seixanta voluntaris han participat en la campanya de formació i sensibilització «La nacra en el Mar Menor: Una responsabilitat històrica», organitzada per la Universitat d’Alacant durant el mes de juliol.
Español: Más de 60 voluntarios han participado en la campaña de formación y sensibilización “La nacra en el Mar Menor: Una responsabilidad histórica” organizada por la Universidad de Alicante durante el mes de julio.
Valencià: A partir d’una acció de ciència ciutadana, els participants, acompanyats d’investigadors i professionals, han pogut fer un primer diagnòstic de l’estat de les poblacions de nacra (Pinna nobilis) del Mar Menor i conèixer les mesures i actuacions que es posen en marxa per a ajudar a la conservació d’aquesta espècie considerada en perill crític d’extinció.
Español: A partir de una acción de ciencia ciudadana, los participantes acompañados de investigadores y profesionales han podido hacer un primer diagnóstico del estado de las poblaciones de nacra (Pinna nobilis) del Mar Menor y conocer las medidas y actuaciones que se están poniendo en marcha para ayudar a la conservación de esta especie considerada en peligro crítico de extinción..
Valencià: Des del 2016, aquesta espècie ha desaparegut pràcticament en tot el Mediterrani espanyol, afectada pel paràsit protozou Haplosporidium pinnae.
Español: Desde 2016, esta especie ha desaparecido prácticamente en todo el Mediterráneo español, afectada por el parásito protozoo Haplosporidium pinnae.
Valencià: El Mar Menor és, avui dia, el refugi més important del litoral per a aquest mol·lusc de grandària considerable, fet que el converteix en una àrea de conservació estratègica.
Español: El Mar Menor es, a día de hoy, el refugio más importante del litoral para este molusco de gran tamaño que lo convierte en un área de conservación estratégica.
Valencià: «És important que tots aquells que troben un exemplar sàpien identificar-lo i siguen conscients que es tracta d’una espècie declarada en situació crítica, amb un grau de protecció equiparable al del linx ibèric», explica la investigadora de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez.
Español: “Es importante que todos aquellos que encuentren un ejemplar sepan identificarlo y sean conscientes de que se trata de una especie declarada en situación crítica, cuyo grado de protección es equiparable al del lince ibérico”, explica la investigadora de la Universidad de Alicante, Francisca Giménez..
Valencià: Durant les tres eixides organitzades, els participants han rebut formació per a identificar exemplars d’aquesta espècie i per a registrar les dades científiques rellevants per a preservar-la.
Español: Durante las tres salidas celebradas, los participantes han recibido formación para identificar ejemplares de esta especie y para registrar los datos científicos relevantes para preservarla.
Valencià: Posteriorment, acompanyats per monitors especialitzats i proveïts d’ulleres i tubs de bussejar, els voluntaris han fet immersions per a ajudar a localitzar i identificar exemplars d’aquesta espècie en l’entorn de les platges de Santiago de la Ribera, El Pagán i La Manga.
Español: Posteriormente, acompañados por monitores especializados y provistos de gafas y tubos de bucear, los voluntarios han realizado inmersiones para ayudar a localizar e identificar ejemplares de esta especie en el entorno de las playas de la Santiago de la Ribera, Lo Pagán y La Manga..
Valencià: Per a conscienciar tota la població de la situació crítica d’aquest bivalve endèmic del Mediterrani, el segon de més grandària del món, la campanya s’ha completat amb xarrades divulgatives obertes al públic i l’elaboració i difusió d’una sèrie de materials divulgatius com cartells, fullets o tríptics informatius sobre la nacra en els quals s’explica, a més, com actuar en cas de localitzar-ne un exemplar.
Español: Para concienciar a toda la población de la situación crítica de este bivalvo endémico del Mediterráneo, el segundo de mayor tamaño del mundo, la campaña se ha completado con unas charlas divulgativas abiertas al público y la elaboración y difusión de una serie de materiales divulgativos como carteles, folletos o trípticos informativos sobre la nacra en los que se explica además cómo actuar en caso de localizar un ejemplar..
Valencià: Organitzada pel Centre d’Investigació Marina (CIMAR) de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Aquari de la Universitat de Múrcia i les associacions Columbares i Posidonia Ecosports, l’acció ha sigut finançada amb fons FEDER a través de la Direcció General de Medi Ambient i Mar Menor.
Español: Organizada por el Centro de Investigación Marina (CIMAR) de la Universidad de Alicante en colaboración con el Acuario de la Universidad de Murcia y las asociaciones Columbares y Posidonia Ecosports, la acción ha sido financiada con fondos FEDER a través de la Dirección General de Medio Ambiente y Mar Menor..
Valencià: Nacra 2 i 3.
Español: Nacra 2 y 3.
Valencià: Autor: cedides per l'organització..
Español: Autor: cedidas por la organización..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza el futur de l'habitatge turístic a Alacant.
Español: La Universidad de Alicante analiza el "futuro de la vivienda turística" en Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, inaugura dimarts a les 11 hores la jornada El Futur de l’Habitatge Turístic: ‘Una oportunitat per a província d’Alacant?’, en la sala de graus Ramón Martin Mateo de la Facultat de Dret de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar, inaugura este martes a las 11 horas la jornada El futuro de la vivienda turística ¿Una oportunidad para provincia de Alicante?, en el salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Dilluns, 8 d'abril de 2019.
Español: Lunes, 8 de abril de 2019.
Valencià: La sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant acull aquest dimarts la jornada El Futur de l’Habitatge Turístic: «Una oportunitat per a província d’Alacant?», que organitzen l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) i l’Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d’Alacant (Provia) i que inaugurarà el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: El salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante acoge este martes la jornada El futuro de la vivienda turística ¿Una oportunidad para provincia de Alicante?, que organizan el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) y la Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante (Provía) y que inaugurará el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: El catedràtic d’Investigació i Comercialització de Mercats de la Universitat de Salamanca, Pablo Antonio Muñoz, parlarà sobre «La experiencia de los usuarios de viviendas vacacionales de alquiler completo en la Comunitat Valenciana» i després de la seua intervenció, una taula redona moderada per Raquel Huete, professora titular de l’IUIT, debatrà sobre «Les oportunitats per a Alacant que suposa l’habitatge vacacional» amb Francisco Llopis, professor titular del departament d’Organització d’Empreses de la UA, Francisco Sarabia, catedràtic d’Investigació i Comercialització de Mercats de la Universitat Miguel Hernández i Ana Ramón, professora titular del IUIT..
Español: El catedrático de Investigación y Comercialización de Mercados de la Universidad de Salamanca, Pablo Antonio Muñoz, hablará sobre “La experiencia de los usuarios de viviendas vacacionales de alquiler completo en la Comunitat Valenciana” y tras su intervención una mesa redonda moderada por Raquel Huete, profesora titular del IUIT debatirá sobre “Las oportunidades para Alicante que supone la vivienda vacacional” con Francisco Llopis, profesor titular del departamento de Organización de Empresas de la UA, Francisco Sarabia, catedrático de Investigación y Comercialización de Mercados de la Universidad Miguel Hernández y Ana Ramón, profesora titular del IUIT..
Valencià: Estudiants del Curs d'Estiu Rafael Altamira "Actius de la Salut Pública" visiten l'Edifici Intergeneracional de la plaça Amèrica.
Español: Estudiantes del Curso de Verano Rafael Altamira "Activos de la Salud Pública" visitan el Edificio Intergeneracional de la Plaza América.
Valencià: Amb l’objectiu de fomentar l’intercanvi de coneixements i experiències, els residents van poder conèixer i degustar diferents plats d’altres països.
Español: Con el objeto de fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias, los residentes pudieron conocer y degustar diferentes platos de otros países.
Valencià: Dijous, 27 de juliol de 2017.
Español: Jueves, 27 de julio de 2017.
Valencià: En el marc de les visites de camp a programes locals organitzades durant el Curs d’Estiu Rafael Altamira “Actius de la Salut Pública”, l’alumnat ha visitat l’Edifici d’Habitatges Intergeneracionals de plaça d’Amèrica d’Alacant.
Español: En el marco de las visitas de campo a programas locales organizadas durante el Curso de Verano Rafael Altamira “Activos de la Salud Pública”, el alumnado ha visitado el Edificio de Viviendas Intergeneracionales de Plaza de América de Alicante.
Valencià: Una oportunitat única per a compartir experiències i conèixer aquest model de comunitat de veïns en la qual conviuen persones majors i joves..
Español: Una oportunidad única para compartir experiencias y conocer este modelo de comunidad de vecinos en la que conviven personas mayores y jóvenes..
Valencià: Els protagonistes de la visita van apuntar que “l’experiència ha sigut molt positiva ja que hem pogut visitar les cases, conèixer de primera mà les activitats que fan, com també escoltar com interactuen diferents generacions, per exemple, en la celebració de l’aniversari dels néts o la connexió per Skype amb la família que resideix fora d’Espanya”.
Español: Los protagonistas de la visita apuntaron que “la experiencia ha sido muy positiva puesto que hemos podido visitar sus casas, conocer de primera mano las actividades que realizan, así como escuchar cómo interactúan diferentes generaciones por ejemplo en la celebración del cumpleaños de los nietos o la conexión por Skype con la familia que reside fuera de España”.
Valencià: Per la seua banda, els residents dels habitatges es van mostrar molt orgullosos que la Universitat d’Alacant s’interesse per ells i es van sentir apoderats i contents per l’experiència compartida.
Español: Por su parte, los residentes de las viviendas se mostraron muy orgullosos de que la Universidad de Alicante se interese por ellos y se sintieron empoderados y contentos por la experiencia compartida.
Valencià: A més, van tenir ocasió de conèixer i degustar diferents plats preparats pels estudiants del Curs d’Estiu Rafael Altamira “Actius de la Salut Pública”..
Español: Además, tuvieron ocasión de conocer y degustar diferentes platos preparados por los estudiantes del Curso de Verano Rafael Altamira “Activos de la Salud Pública”..
Valencià: Aquest edifici és un actiu per les activitats i els serveis que es fan en els 72 habitatges en què conviuen majors i joves amb l’objectiu de fomentar l’intercanvi de coneixements i experiències, facilitar l’allotjament temporal als joves i formar-los en valors.
Español: Este edificio es un activo por las actividades y servicios que se llevan a cabo en las 72 viviendas en la que conviven mayores y jóvenes con el objeto de fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias, facilitar el alojamiento temporal a los jóvenes y formar en valores.
Valencià: Gestionat per l’Ajuntament d’Alacant, ha sigut distingit per la Comissió Europea per la contribució que fa a la cohesió social..
Español: Gestionado por el Ayuntamiento de Alicante, ha sido distinguido por la Comisión Europea por su contribución a la cohesión social..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del conveni ‘Alacant ciutat Saludable i Sostenible 2025’ subscrit l’any 2014, manté una estreta relació amb aquest projecte per a millorar la salut i la qualitat de vida dels residents.
Español: La Universidad de Alicante, a través del convenio 'Alicante ciudad Saludable y Sostenible 2025' suscrito en 2014, mantiene una estrecha relación con este proyecto para mejorar la salud y calidad de vida de sus residentes.
Valencià: De fet, els estudiants d’Infermeria tenen la possibilitat de fer pràctiques en aquest edifici intergeneracional que té un Centre de Dia entre altres serveis..
Español: De hecho, los estudiantes de Enfermería tiene la posibilidad de hacer prácticas en este Edifico intergeneracional que cuenta con Centro de Día entre otros servicios..
Valencià: El Curs d’Estiu sobre “Actius de la Salut Pública” que finalitza demà, ha reunit durant dues setmanes professionals i estudiants de països com Noruega, Suècia, Itàlia, EUA, Holanda o Xile amb l’objectiu de potenciar la participació de les persones i les comunitats locals de manera efectiva per al benefici de la salut..
Español: El Curso de Verano sobre “Activos de la Salud Pública” que finaliza mañana, ha reunido durante dos semanas a profesionales y estudiantes de países como Noruega, Suecia, Italia, EEUU, Holanda o Chile con el objeto de potenciar la participación de las personas y las comunidades locales de manera efectiva para el beneficio de la salud..
Valencià: "La salut no depèn solament del sistema sanitari.
Español: "La salud no depende solo del sistema sanitario.
Valencià: El que ens fa saludables són les polítiques dels governs i la comunitat que ens alberga", afirma el professor de la UA Carlos Álvarez-Dardet.
Español: Lo que nos hace saludables son las políticas de los gobiernos y la comunidad que nos alberga", afirma el profesor de la UA Carlos Álvarez-Dardet.
Valencià: Naix Alacant Ciutat Saludable i Sostenible 2025.
Español: Nace Alicante Ciudad Saludable y Sostenible 2025.
Valencià: La revolució copernicana arriba a la Seu Universitària d’Alacant.
Español: La revolución copernicana llega a la Sede Universitaria en Alicante.
Valencià: L’equip de Ciències Planetàries de la UA presenta un cicle de quatre conferències divulgatives, obertes a tota la societat, tot coincidint amb el 480è aniversari de la publicació de la principal obra de Nicolau Copèrnic.
Español: El equipo de Ciencias Planetarias de la UA presenta un ciclo de cuatro conferencias divulgativas, abiertas a toda la sociedad, coincidiendo con el 480 aniversario de la publicación de la principal obra de Nicolás Copérnico.
Valencià: La primera sessió serà demà divendres, 10 de novembre, a les 19 hores, amb el professor d’Investigació Astrofísica del Centre d’Astrobiologia (INTA-CSIC) David Barrado.
Español: La primera sesión será mañana viernes 10 de noviembre, a las 19 horas, con el profesor de Investigación Astrofísica del Centro de Astrobiología (INTA-CSIC) David Barrado.
Valencià: Coincidint amb el 480è aniversari de la publicació de De revolutionibus orbium coelestium (Sobre les revolucions de les orbes celestes) de Nicolau Copèrnic, la Universitat d'Alacant (UA) presenta el cicle de conferències «La revolució copernicana: 480 anys d'història, ciència i societat».
Español: Coincidiendo con el 480 aniversario de la publicación de "De revolutionibus orbium coelestium" (Sobre las revoluciones de las orbes celestes) de Nicolás Copérnico, la Universidad de Alicante (UA) presenta el ciclo de conferencias ‘La revolución copernicana: 480 años de historia, ciencia y sociedad’.
Valencià: Amb aquesta obra, l'astrònom polonès va iniciar una època de qüestionament del pensament medieval instal·lat en la cultura europea amb la seua teoria heliocèntrica, és a dir, que la Terra gira al voltant del Sol..
Español: Con esta obra, el astrónomo polaco inició una época de cuestionamiento del pensamiento medieval instalado en la cultura europea con su teoría heliocéntrica, es decir, que la Tierra gira alrededor del Sol..
Valencià: La primera de les quatre sessions del cicle arranca demà a les 19 hores en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant amb David Barrado, professor d’Investigació Astrofísica del Centre d’Astrobiologia (CAB), institució espanyola que depèn de l'Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial (INTA) i del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), i primer centre d'investigació no nord-americà associat a l'Institut d'Astrobiologia de la NASA..
Español: La primera de las cuatro sesiones del ciclo arranca mañana a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con David Barrado, profesor de Investigación de Astrofísica del Centro de Astrobiología (CAB), institución española dependiente del Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) y del Consejo Superior de Investigaciones Científica (CSIC), y primer centro de investigación no estadounidense asociado al Instituto de Astrobiología de la NASA..
Valencià: Organitzat per l'equip de Ciències Planetàries del grup d'investigació d'Astronomia i Astrofísica de la UA, aquest cicle de conferències oferirà un recorregut per les principals troballes i la revolució que va presentar per a l’època el treball de Copèrnic.
Español: Organizado por el equipo de Ciencias Planetarias del Grupo de Investigación de Astronomía y Astrofísica de la UA, este ciclo de conferencias ofrecerá un recorrido por los principales hallazgos y la revolución que presentó para la época el trabajo de Copérnico.