gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1130/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2012.
Valencià: [2013/10777] Juí verbal 001130/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Elena II, Fase I.
Español: [2013/10777] Juicio verbal 001130/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Elena II, Fase I.
Valencià: Parts demandades: José Antonio Gálvez González i Mónica Torres Mariscal.
Español: Partes demandadas: José Antonio Gálvez González y Mónica Torres Mariscal.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Elena II, Fase I, contra José Antonio Gálvez González i Mónica Torres Mariscal, declarada en situació processal de rebelia, i condemne solidàriament José Antonio Gálvez González i Mónica Torres Mariscal a pagar a la part demandant la quantitat de 1.964,86 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Elena II, Fase I, contra José Antonio Gálvez González y Mónica Torres Mariscal, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a José Antonio Gálvez González y Mónica Torres Mariscal a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.964,86 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, hom s'ha d'atindre al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució, no pot interposar-s'hi cap recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «seran apelables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a fer efectiva la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11564) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2008.
Valencià: [2013/11564] «Procediment ordinari 207/2008 De: Luis Campos Asensi.
Español: [2013/11564] «Procedimiento ordinario 207/2008 De: Luis Campos Asensi.
Valencià: Contra: Daniel Edo Gallardo i Estrella Olmo Moreno.
Español: Contra: Daniel Edo Gallardo y Estrella Olmo Moreno.
Valencià: En este procediment ordinari número 207/2008, seguit a instàncies de Luis Campos Asensi, representat per la procuradora, Cristina Litago Lledó, en contra de Daniel Edo Gallardo i Estrella Olmo Moreno, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata (València), s'ha dictat una sentència el text íntegre de la qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació a la seu d'este Jutjat.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 207/2008, seguido a instancia de Luis Campos Asensi, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó, frente a Daniel Edo Gallardo y Estrella Olmo Moreno, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata (Valencia), se ha dictado sentencia cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este Juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Daniel Edo Gallardo i Estrella Olmo Moreno, el domicili dels quals es desconeix, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Daniel Edo Gallardo y Estrella Olmo Moreno, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: Mislata, 28 d'octubre de 2013.
Español: Mislata, 28 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Tomasa Cons Pozo.
Español: - La secretaria judicial: Tomasa Cons Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1625) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1081/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1081/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1081/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1081/2012.
Valencià: [2013/1625] Juí verbal 1081/2012 M.
Español: [2013/1625] Juicio verbal 1081/2012 M.
Valencià: ª José Perosanz Sanchis, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, pel present edicte faig saber: Que en este procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer Alcublas, 50, de Llíria contra Park VI, SA, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Alcublas, 50, de LIíria, i condemne la part demandada, entitat Park VI, SA, que abone a la part actora la suma de 1.854,11 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la reclamació judicial, sense imposició de les costes processals.
Español: ª José Perosanz Sanchis, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, por el presente edicto hago saber: Que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle Alcublas, 50, de Llíria frente a Park VI, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Alcublas, 50, de LIíria, debo condenar y condeno a la parte demandada, entidad Park VI, SA, a que abone a la parte actora la suma de 1.854,11 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, sin imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i feta pública per la jutgessa que subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y pública fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Park VI, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Park VI, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 15 de novembre de 2012.
Español: Llíria, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1717) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 488/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1717) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 488/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 488/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 488/2011.
Valencià: [2013/1717] Procediment ordinari 000488/2011- J Demandant: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2013/1717] Procedimiento ordinario 000488/2011 - J Demandante: Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Luis Andrés Merlicco Vera.
Español: Demandado: Luis Andrés Merlicco Vera.
Valencià: Amparo Martínez Pellicer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Ferragud Chambó, en nom i representació de la mercantil Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Luis Andrés Merlicco Vera, declarat en rebel·lia, i condemne este a pagar a l'actora la suma de 19.902,98 euros, més l'interés pactat d'esta suma des del tancament del compte fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Amparo Martínez Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ferragud Chambó, en nombre y representación de la mercantil Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Luis Andrés Merlicco Vera, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 19.902,98 euros, más el interés pactado de dicha suma desde el cierre de la cuenta hasta el completo pago.
Valencià: Tot això, amb imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello, con imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 29 de gener de 2013.
Español: Alzira, 29 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/558) Informació pública de la documentació que compon la modificació número 2 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/558) Información pública de la documentación que compone la modificación número 2 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/558 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació que compon la modificació número 2 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/558 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación que compone la modificación número 2 del plan general.
Valencià: [2013/558] El Ple de la corporació municipal de la Llosa (Castelló), en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/558] El Pleno de la corporación municipal de La Llosa (Castellón), en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Que es procedisca al sotmetiment a informació pública de la documentació que compon l'esmentada modificació número 2 del Pla General de la Llosa per mitjà d'inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat per un període mínim d'un mes.
Español: Que se proceda al sometimiento a información pública de la documentación que compone la citada modificación número 2 del Plan General de La Llosa mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad por un período mínimo de un mes.
Valencià: Que es procedisca a la suspensió de llicències, especialment les de reforma i nova construcció, en les àrees afectades per la modificació núm. 2 del pla general sempre que el contingut de les dites obres fora contrari a les determinacions de la nova ordenació proposada.
Español: Que se proceda a la suspensión de licencias, especialmente las de reforma y nueva construcción, en las áreas afectadas por la modificación núm. 2 del plan general siempre y cuando el contenido de dichas obras fuera contrario a las determinaciones de la nueva ordenación propuesta.
Valencià: La Llosa, 14 de gener de 2013.
Español: La Llosa, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10490) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitja d'informàtica, denominació tècnic mitjà informàtic, referència 1685/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10490) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Escala técnica media de informática, denominación técnico medio informático, referencia 1685/13.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10490 CVE Data del document : 29-10-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitja d'informàtica, denominació tècnic mitjà informàtic, referència 1685/13.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10490 CVE Fecha del documento : 29-10-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Escala técnica media de informática, denominación técnico medio informático, referencia 1685/13.
Valencià: [2013/10490] A fi d'atendre les necessitats de Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, D'acord amb el que disposa l'article 119, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2013/10490] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 27 de juny de 2012, este Rectorat resol: Convocar proves selectives de promoció interna per a cobrir una plaça amb número de lloc 55113 de la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat, d'accés a l'escala tècnica mitja d'informàtica, denominació tècnic mitjà informàtic d'esta universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de junio de 2012, este Rectorado resuelve: Convoca pruebas selectivas de promoción interna para cubrir una plaza con número de puesto 55113 de la relación de puestos de trabajo de esta Universidad, de acceso a la escala técnica media de informática, denominación técnico medio informático de esta Universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Hasta un máximo de 0,5 puntos. 5.
Valencià: - El rector: Jesús Tadeu Pastor Ciurana.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.