gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per als contractes de servicis: per cada subgrup que sol·licite, l'empresa presentarà relació dels servicis corresponents a esta activitat, realitzats durant els tres últims anys, indicant si els treballs s'han dut a terme directament o mitjançant subcontractes.
Español: b) Para los contratos de servicios: por cada subgrupo que solicite, la empresa presentará relación de los servicios correspondientes a esa actividad, realizados durante los tres últimos años, indicando si los trabajos se han llevado a cabo directamente o mediante subcontratos.
Valencià: La relació durà adjunts els certificats corresponents de bona execució, els quals s'han ajustar a les condicions establides en l'article 47.7, apartat B) del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La relación irá acompañada de los correspondientes certificados de buena ejecución, los cuales deben ajustarse a las condiciones establecidas en el artículo 47.7, apartado B) del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Article 9 L'article 8, número 2, queda redactat així: «2.
Español: » Artículo 9 El artículo 8, número 2, queda redactado como sigue: «2.
Valencià: L'adopció i notificació de l'acord pel qual es resol el procediment de classificació, així com el de la seua revisió o renovació, s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud corresponent o, si és el cas, de la seua esmena o millora.
Español: La adopción y notificación del acuerdo por el que se resuelva el procedimiento de clasificación, así como el de su revisión o renovación, se efectuará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la correspondiente solicitud o, en su caso, de su subsanación o mejora.
Valencià: Transcorregut este termini sense que es notifique el dit acord, la sol·licitud es podrà entendre acceptada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se notificara dicho acuerdo, la solicitud podrá entenderse aceptada.
Valencià: » Article 10 L'article 16, número 2, apartats b) i c), queden redactats així: «b) Si el titular de l'empresa és una societat o una altra persona jurídica, còpia de l'escriptura de constitució i, si és el cas, de les de la seua modificació, en el Registre Mercantil quan este requisit siga exigible per la legislació mercantil aplicable.
Español: » Artículo 10 El artículo 16, número 2, apartados b) y c), quedan redactados como sigue: «b) Si el titular de la empresa es una sociedad u otra persona jurídica, copia de la escritura de constitución y, en su caso, de las de modificación de la misma, inscritas en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible por la legislación mercantil aplicable.
Valencià: Si no ho és, document de constitució, estatuts o acte fundacional on consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas en el Registre oficial corresponent.
Español: Si no lo fuere, documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial.
Valencià: c) Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, estos hauran d'acreditar la seua inscripció en els registres o presentar les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, éstos deberán acreditar su inscripción en los registros o presentar las certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar en la forma prevista en l'article 10 del dit Reglament.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar en la forma prevista en el artículo 10 de dicho reglamento.
Valencià: » Article 11 S'afegix un nou apartat en l'article 16 amb el text següent: «3.
Español: » Artículo 11 Se añade un nuevo apartado en el artículo 16 con el siguiente texto: «3.
Valencià: » Article 12 L'article 19 queda redactat així: «L'acord de notificació o denegació de la inscripció en la Secció Segona del Registre es notificarà en el termini màxim de sis mesos des de la data en què es presentà la sol·licitud o s'efectuà la seua esmena, mitjançant certificació d'este expedida per la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: » Artículo 12 El artículo 19 queda redactado como sigue: «El acuerdo de autorización o denegación de la inscripción en la Sección Segunda del Registro se notificará en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que se presentó la solicitud o se efectuara su subsanación, mediante certificación del mismo expedida por la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha notificat l'acord, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiese notificado el acuerdo, se considerará estimada la solicitud.
Valencià: » Article 13 S'inclou l'article 23 en el capítol IV, Disposicions comunes, i es fa una nova redacció del dit article amb el text següent: «Article 23.
Español: » Artículo 13 Se incluye el artículo 23 en el capítulo IV, Disposiciones comunes, y se da nueva redacción a dicho artículo con el siguiente texto: «Artículo 23.
Valencià: Validesa de la inscripció, obligacions dels empresaris inscrits i actualització de dades.
Español: Validez de la inscripción, obligaciones de los empresarios inscritos y actualización de datos.
Valencià: a) La inscripció en el Registre tindrà validesa indefinida a partir de la data de la seua notificació.
Español: a) La inscripción en el Registro tendrá validez indefinida a partir de la fecha de su notificación.
Valencià: Les persones naturals o jurídiques inscrites estan obligades a comunicar immediatament al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana qualsevol variació de les dades o dels documents aportats al Registre, inclòs el cessament d'activitat o dissolució de l'empresa, així com a presentar la declaració de vigència a què fa referència la present orde.
Español: Las personas naturales o jurídicas inscritas vienen obligadas a poner inmediatamente en conocimiento del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana cualquier variación de los datos o documentos aportados al Registro, incluido el cese de actividad o disolución de la empresa, así como a presentar la declaración de vigencia a que hace referencia la presente orden.
Valencià: b) L'anotació en el Registre del canvi de secció a què es referix l'article 16.3, així com de les modificacions o actualitzacions de les dades o circumstàncies de l'empresa que consten els documents a què es referixen els articles 5 i 16 de la present orde i, en especial, dels canvis en els apoderaments o en la classificació, no requerirà d'un nou procediment d'inscripció de l'empresa i serà acordada, a sol·licitud de l'interessat i amb l'acreditació prèvia d'estos aspectes, per la Secretaria de de la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: b) La anotación en el Registro del cambio de sección al que se refiere el artículo 16.3, así como de las modificaciones o actualizaciones de los datos o circunstancias de la empresa que consten en los documentos a los que se refieren los artículos 5 y 16 de la presente orden y, en especial, de los cambios en los apoderamientos o en la clasificación, no requerirá de un nuevo procedimiento de inscripción de la empresa y será acordada, a solicitud del interesado y previa acreditación de dichos extremos, por la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Queden exceptuades del que disposa el número anterior totes aquelles circumstàncies modificatives de la personalitat jurídica, la titularitat o la capacitat d'obrar de la persona natural o jurídica titular, que requeriran d'un nou procediment d'inscripció i, si és el cas, de la cancel·lació de la inscripció original.
Español: c) Quedan exceptuadas de lo dispuesto en el número anterior todas aquellas circunstancias modificativas de la personalidad jurídica, la titularidad o la capacidad de obrar de la persona natural o jurídica titular, que requerirán de un nuevo procedimiento de inscripción y, en su caso, de la cancelación de la inscripción original.
Valencià: » Article 14 L'article 24, número 3, queda redactat de la forma següent: «3.
Español: » Artículo 14 El artículo 24, número 3, queda redactado de la siguiente forma: «3.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Única La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposiciones finales Única La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3443) Informació pública del pla general d'ordenació urbana d'Alfara de Algimia i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3443) Información pública del plan general de ordenación urbana de Alfara de Algimia y de su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del pla general d'ordenació urbana d'Alfara de Algimia i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan general de ordenación urbana de Alfara de Algimia y de su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/X3443] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 21 de març de 2002, acordà sotmetre a informació pública el pla general d'ordenació urbana d'Alfara de Algimia i el seu estudi d'impacte ambiental per període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X3443] El pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 21 de marzo de 2002, acordó someter a información pública el plan general de ordenación urbana de Alfara de Algimia y su estudio de impacto ambiental por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat el projecte diligenciat de pla es trobarà dipositat a la Secretaria de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i, si fa el cas, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Alhora, queda suspès l'atorgament de llicències en els casos de modificacions del règim urbanístic vigent, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificaciones del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/903832) Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/903832) Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Concurs número 185/78/02.
Español: Concurso número 185/78/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/903832 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Ajuntament d'Orihuela.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/903832 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2002.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7705) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7705) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2002/Q7705] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 702/1993, que fa referència a la procuradora Marta Escrig Oltra, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora Marta Escrig Oltra, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'esta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/Q7705] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 702/1993, referente a la procuradora Marta Escrig Oltra, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Marta Escrig Oltra, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11435) ORDE de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11435) ORDEN de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11435 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic vigilància del medi ambient voluntariat social ORDE de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11435 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico vigilancia del medio ambiente voluntariado social ORDEN de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: [2002/X11435] La conservació dels valors ambientals del nostre territori és un dels objectius prioritaris de la societat, per la qual cosa hi ha per part de distintes entitats i organitzacions una inquietud per participar en activitats de voluntariat que contribuïsquen al desenvolupament d'actituds positives cap al nostre patrimoni forestal i, en especial, la seua defensa enfront dels incendis forestals.
Español: [2002/X11435] La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio es uno de los objetivos prioritarios de la sociedad, por lo que existe por parte de distintas entidades y organizaciones una inquietud por participar en actividades de voluntariado que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio forestal y en especial su defensa frente a los incendios forestales.
Valencià: Atés la necessitat de revisar l'Orde de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'ha regulat fins a la data el règim de subvencions destinades a activitats de voluntariat ambiental, tenint en compte, a més, el nou marc normatiu i de promoció del voluntariat que estableix la Llei 4/2001, del Voluntariat.
Español: Considerando la necesidad de revisar la orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se ha regulado hasta la fecha el régimen de subvenciones destinadas a actividades de voluntariado ambiental, teniendo en cuenta además el nuevo marco normativo y de promoción del voluntariado que establece la Ley 4/2001 del voluntariado.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regirà el present règim de subvencions i que figuren com annexos a esta orde.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regirá el presente régimen de subvenciones y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Article 3 La convocatòria d'ajudes, establida en esta orde amb caràcter general, d'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Artículo 3 La convocatoria de ayudas, establecida en esta orden con carácter general, de acuerdo con la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: En tot allò no regulat en esta orde, s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Reial Decret 152/1996, de 6 de febrer.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Real Decreto 152/1996, de 6 de febrero.
Valencià: Article 4 Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 d'octubre al 30 de novembre de l'any anterior al de la realització de les activitats previstes.
Español: Artículo 4 Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 de octubre al 30 de noviembre del año anterior al de la realización de las actividades previstas.