gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 2 de gener de 2007 va tindre entrada escrit de la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius on s'informava de l'acord adoptat en la reunió realitzada el 20 de desembre, en el sentit que no resultava possible emetre l'informe sol·licitat per no poder-se analitzar la incidència de l'extensió sol·licitada basant-se en la informació facilitada per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El día 2 de enero de 2007 tuvo entrada un escrito de la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos donde se informaba del acuerdo adoptado en la reunión celebrada el 20 de diciembre, en el sentido de que no resultaba posible emitir el informe solicitado por no poderse analizar la incidencia de la extensión solicitada con base a la información facilitada por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Una vegada rebut per part de la Tresoreria General l'informe sol·licitat amb data 23 d'octubre, es va procedir al seu trasllat amb eixida el 24 de gener de 2007.
Español: Una vez recibido por parte de la Tesorería General el informe solicitado con fecha 23 de octubre, se procedió a su traslado con salida el 24 de enero de 2007.
Valencià: Finalment, amb entrada el dia 1 de març de 2007, va tindre entrada l'escrit procedent de la Comissió Nacional Consultiva de Convenis Col·lectius, per mitjà del qual es remetia la certificació de l'acord consistent a informar favorablement sobre la sol·licitud d'extensió del Conveni Col·lectiu del Sector d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya al mateix sector de les províncies de Castelló i Alacant, per concórrer les circumstàncies establides en l'article 92.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i en l'article 1.2 del RD 718/2005, adoptat per unanimitat en el Ple núm. 127 realitzat el 22 de febrer, que duia també adjunts els informes realitzats.
Español: Finalmente, con entrada en día 1 de marzo de 2007, tuvo entrada el escrito procedente de la Comisión Nacional Consultiva de Convenios Colectivos, mediante el cual se remitía la certificación del Acuerdo consistente en informar favorablemente la solicitud de extensión del Convenio Colectivo del Sector de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña al mismo sector de las provincias de Castellón y Alicante, por concurrir las circunstancias establecidas en el art. 92.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 1.2 del RD 718/2005, adoptado por unanimidad en el Pleno nº 127 celebrado el 22 de febrero, acompañándose también los informes realizados.
Valencià: Nové En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 25, de 30 de gener de 2007, ha sigut publicada la Resolució de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, per mitjà de la qual s'acorda l'extensió del conveni Col·lectiu del sector de Finques Urbanes de la Comunitat de Catalunya al sector de finques urbanes de la província de València.
Español: Noveno En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 25, de 30 de enero de 2007, ha sido publicada la Resolución de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, mediante la que se acuerda la extensión del convenio Colectivo del sector de Fincas Urbanas de la Comunidad de Cataluña al sector de fincas urbanas de la provincia de Valencia.
Valencià: Esta resolució va tindre origen en la sol·licitud presentada el 24 de març de 2006 pel sindicat Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha Resolución tuvo origen en la solicitud presentada el 24 de marzo de 2006 por el sindicato Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer La competència de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral per a resoldre la sol·licitud formulada ve determinada per l'article 51.1 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Autònoma Valenciana en relació amb el Reial Decret 4.105/1982 de 29 de desembre sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana, i els articles 24 i 25 del Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero La competencia de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral para resolver la solicitud formulada viene determinada por el art. 51.1 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana en relación con el Real Decreto 4.105/1982 de 29 de diciembre sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana, y los artículos 24 y 25 del Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Segon La figura jurídica d'extensió d'un conveni col·lectiu està prevista en l'article 92.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i permet la possibilitat d'estendre les disposicions d'un conveni col·lectiu en vigor a una pluralitat d'empreses i treballadors o a un sector o subsector d'activitat, per la impossibilitat de subscriure en eixe àmbit un conveni col·lectiu dels previstos en el mateix títol III, a causa de l'absència de parts legitimades per a això.
Español: Segundo La figura jurídica de extensión de un convenio colectivo está prevista en el artículo 92.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, permitiendo la posibilidad de extender las disposiciones de un convenio colectivo en vigor a una pluralidad de empresas y trabajadores o a un sector o subsector de actividad, por la imposibilidad de suscribir en dicho ámbito un convenio colectivo de los previstos en el propio Título III, debido a la ausencia de partes legitimadas para ello.
Valencià: El procediment previst en la llei es conté actualment en el mencionat Reial Decret 718/2005, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, el qual desplega en l'article 1.2 els requisits per a procedir a l'aprovació de les extensions, que establix, pel que interessa al present procediment, que es podran estendre les disposicions d'un conveni col·lectiu en vigor d'àmbit superior al d'empresa a un sector o subsector d'activitat pertanyents al mateix o a semblant àmbit funcional o amb característiques econòmicament equiparables, tenint en compte l'activitat on vaja a ser aplicat i que no estiguen vinculats per conveni col·lectiu, siga quin siga el seu àmbit, pels perjuís derivats per a aquells de la impossibilitat de subscriure en eixe àmbit un conveni col·lectiu a causa de l'absència de parts legitimades per a això.
Español: El procedimiento previsto en la Ley se contiene actualmente en el mencionado Real Decreto 718/2005, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, el cual desarrolla en su artículo 1.2 los requisitos para proceder a la aprobación de las extensiones, estableciendo, en lo que interesa al presente procedimiento, que se podrán extender las disposiciones de un convenio colectivo en vigor de ámbito superior al de empresa a un sector o subsector de actividad pertenecientes al mismo o a similar ámbito funcional o con características económicamente equiparables, tendiendo en cuenta la actividad donde vaya a ser aplicado y que no estén vinculados por convenio colectivo, cualquiera que fuese su ámbito, por los perjuicios derivados para aquellos de la imposibilidad de suscribir en dicho ámbito un convenio colectivo debido a la ausencia de partes legitimadas para ello.
Valencià: La legitimació per a sol·licitar la iniciació del procediment, a la qual es referix l'article tercer, sempre a instància de part, serà dels subjectes que estiguen legitimats per a promoure la negociació col·lectiva en el corresponent àmbit de l'extensió, segons el que disposa la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La legitimación para solicitar la iniciación del procedimiento, a la que se refiere el artículo tercero, siempre a instancia de parte, será de los sujetos que estén legitimados para promover la negociación colectiva en el correspondiente ámbito de la extensión, según lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Tercer El procediment ha sigut iniciat a instància de part, per les organitzacions sindicals Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, i Federació de Servicis de UGT del País Valencià.
Español: Tercero El procedimiento ha sido iniciado a instancia de parte, por las organizaciones sindicales Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, y Federación de Servicios de UGT del País Valencià.
Valencià: Ambdues estan doblement legitimats per a la dita sol·licitud, segons el que establix l'article tercer del R.
Español: Ambos están doblemente legitimados para dicha solicitud, según lo establecido en el artículo tercero del R.
Valencià: D. 718/2005, en relació amb els articles 87.2 i 3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per la seua condició de sindicats més representatius a nivell estatal i per comptar amb més d'un 10% dels membres dels comités d'empresa o delegats de personal en l'àmbit geogràfic i funcional a què es referix l'extensió sol·licitada.
Español: D. 718/2005, en relación a los artículos 87.2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por su condición de sindicatos más representativos a nivel estatal y por contar con más de un 10% de los miembros de los comités de empresa o delegados de personal en el ámbito geográfico y funcional al que se refiere la extensión solicitada.
Valencià: Quart El conveni d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya, amb codi 7901735, que es pretén estendre, té un àmbit superior al d'empresa.
Español: Cuarto El convenio de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña, con código 7901735, que se pretende extender, tiene un ámbito superior al de empresa.
Valencià: Este, segons consta en el Certificat de 29 de setembre de 2006, del Cap de Servei de Relacions Col·lectives, va ser registrat, dipositat i publicat mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2004 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb una vigència temporal que s'estenia entre els anys 2004 i 2006.
Español: El mismo, según consta en el Certificado de 29 de septiembre de 2006, del Cap de Servei de Relacions Col·lectives, fue registrado, depositado y publicado mediante Resolución de 23 de julio de 2004 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, con una vigencia temporal que se extendía entre los años 2004 y 2006.
Valencià: Cinqué Com ja s'ha indicat, l'extensió només cap en un sector que no estiga vinculat per conveni col·lectiu, siga quin siga el seu àmbit.
Español: Quinto Como ya ha sido indicado, la extensión solo cabe en un sector que no esté vinculado por convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito.
Valencià: En este cas, si bé consta la inexistència, amb referència a la data de la sol·licitud, de cap conveni col·lectiu vigent a què poguera estar afectat el sector objecte d'extensió, amb posterioritat s'ha produït l'aprovació, mitjançant Resolució de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València de 9 de gener de 2007, de l'extensió del Conveni Col·lectiu del sector de Finques Urbanes de Catalunya al mateix sector en l'àmbit territorial de la província de València, amb la sol·licitud prèvia realitzada pel sindicat Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana (ÚS CV) el dia 24 de març de 2006.
Español: En este caso, si bien consta la inexistencia, con referencia a la fecha de la solicitud, de convenio colectivo alguno vigente al que pudiera estar afectado el sector objeto de extensión, con posterioridad se ha producido la aprobación, mediante Resolución de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia de 9 de enero de 2007, de la extensión del Convenio Colectivo del sector de Fincas Urbanas de Cataluña al mismo sector en el ámbito territorial de la provincia de Valencia, previa solicitud realizada por el sindicato Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana (USO CV) el día 24 de marzo de 2006.
Valencià: En conseqüència, l'extensió pretesa al conjunt de la Comunitat Valenciana, patix parcialment de l'absència de concurrència amb un altre conveni col·lectiu, segons el que establix genèricament l'article 84 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en el cas d'extensions de convenis, l'article 1.2 del RD 718/2005.
Español: En consecuencia, la extensión pretendida al conjunto de la Comunidad Valenciana, adolece parcialmente de la ausencia de concurrencia con otro convenio colectivo, según lo establecido genéricamente en el artículo 84 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el caso de extensiones de convenios, en el artículo 1.2 del RD 718/2005.
Valencià: No obstant això, esta concurrència no afecta els àmbits territorials de les províncies d'Alacant i Castelló, i en este cas, previ el compliment dels requisits previstos en la norma, cap l'aprovació de l'extensió per ser els únics àmbits faltats de regulació convencional.
Español: No obstante, esta concurrencia no afecta a los ámbitos territoriales de las provincias de Alicante y Castellón, en cuyo caso, previo el cumplimiento de los requisitos previstos en la norma, cabe la aprobación de la extensión por ser los únicos ámbitos carentes de regulación convencional.
Valencià: En l'informe sobre l'expedient d'extensió de data 7 de febrer de 2007, emés pels Servicis Tècnics de la Comissió Nacional Consultiva de Convenis Col·lectius, es reconeix que, una vegada autoritzada l'extensió a la província de València per resolució de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, el camp d'aplicació de l'extensió sol·licitada estarà referit a les empreses i els empleats de finques urbanes de les províncies de Castelló i Alacant.
Español: En el informe sobre el expediente de extensión de fecha 7 de febrero de 2007, emitido por los Servicios Técnicos de la Comisión Nacional Consultiva de Convenios Colectivos, se reconoce que, una vez autorizada la extensión a la provincia de Valencia por Resolución de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, el campo de aplicación de la extensión solicitada estará referido a las empresas y empleados de fincas urbanas de las provincias de Castellón y Alicante.
Valencià: Sisé L'extensió d'un conveni col·lectiu només és procedent en el cas que es produïsca la impossibilitat de subscriure un dels regulats en el títol III de l'Estatut dels Treballadors, com disposa la mateixa norma en l'article 92.2, deguda a l'absència de parts legitimades per a això.
Español: Sexto La extensión de un convenio colectivo sólo procede en el caso de que se produzca la imposibilidad de suscribir uno de los regulados en el título III del Estatuto de los Trabajadores, como dispone la misma norma en su artículo 92.2, debida a la ausencia de partes legitimadas para ello.
Valencià: En este cas, les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball d'Alacant, Castelló i València i la mateixa Direcció General de Treball i Seguretat Laboral han certificat la inexistència de cap associació dins de l'àmbit funcional de propietaris de finques urbanes.
Español: En este caso, se ha certificado por parte de las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia y la propia Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la inexistencia de asociación alguna dentro del ámbito funcional de propietarios de fincas urbanas.
Valencià: Per part de la Confederació d'Organitzacions de la Menuda i Mitjana Empresa de la Comunitat Valenciana (CEPYMEVAL) i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), s'ha al·legat en sengles escrits l'existència d'una associació empresarial legitimada per a negociar en l'àmbit de la província de València, denominada: "Associació d'Oficines i Despatxos de la Província de València", en l'àmbit funcional de la qual s'inclouen les "empreses patrimonials de promoció i intermediació immobiliària", les "oficines de gestió de multipropietat", els "estudis d'arquitectes" i "arquitectes tècnics aparelladors" i els "despatxos d'administradors de finques".
Español: Por parte de la Confederación de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEVAL) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), se ha alegado en sendos escritos la existencia de una asociación empresarial legitimada para negociar en el ámbito de la provincia de Valencia, denominada: "Asociación de Oficinas y Despachos de la Provincia de Valencia", en cuyo ámbito funcional se incluye a las "empresas patrimoniales de promoción e intermediación inmobiliaria", a las "oficinas de gestión de multipropiedad", a los "estudios de arquitectos" y "arquitectos técnicos aparejadores" y a los "despachos de administradores de fincas".
Valencià: Amb independència que, com s'ha vist en el fonament anterior, l'extensió sol·licitada no pot produir efectes en la província de València per donar-se un cas de concurrència entre convenis, convé assenyalar que la representació empresarial adequada per a la negociació en l'àmbit que ens ocupa no pot ser una altra, per raó del que disposa l'article 87, punts 3 i 4, de l'Estatut dels Treballadors i l'àmbit funcional en què es pretén l'extensió, empleats de finques urbanes, que una associació que agrupe o represente comunitats de propietaris i propietaris individuals, requisit que no es complix en el cas de l'associació mencionada, al contrari del que ocorre en el cas de les associacions empresarials firmants del conveni de Catalunya, l'"Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes" i la "Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya", que sí que agrupen propietaris de finques urbanes.
Español: Con independencia de que, como se ha visto en el fundamento anterior, la extensión solicitada no puede surtir efectos en la provincia de Valencia por darse un caso de concurrencia entre convenios, conviene señalar que la representación empresarial adecuada para la negociación en el ámbito que nos ocupa no puede ser otra, en atención a lo dispuesto en el artículo 87, puntos 3 y 4, del Estatuto de los Trabajadores y el ámbito funcional en el que se pretende la extensión, empleados de fincas urbanas, que una asociación que agrupe o represente a comunidades de propietarios y propietarios individuales, requisito que no se cumple en el caso de la asociación mencionada, al contrario de lo que ocurre en el caso del las asociaciones empresariales firmantes del convenio de Cataluña, la "Asociación Cámara de Empresarios Titulares de Fincas Urbanas" y la "Asociación Empresarial de Bienes Inmuebles de Cataluña", que sí agrupan a propietarios de fincas urbanas.
Valencià: Vuité Entre els requisits previstos en el RD 718/2005 figura l'existència de condicions econòmiques equiparables, per mitjà del compliment del requisit d'homogeneïtat.
Español: Octavo Entre los requisitos previstos en el RD 718/2005 figura la existencia de condiciones económicas equiparables, mediante el cumplimiento del requisito de homogeneidad.
Valencià: Seguint respecte d'això l'informe sobre la repercussió econòmica de l'extensió del Conveni Col·lectiu d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya al mateix col·lectiu de la Comunitat Autònoma Valenciana, emés pels Servicis Tècnics de la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius, este arriba a la conclusió, prèvia l'enumeració d'algunes dificultats per a la interpretació de les dades oferides per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que "el càlcul estimat del salari mensual derivat del conveni de Catalunya superaria en un 0,7% les bases mitjanes de cotització del grup 6 de cotització dels empleats de finques urbanes de la Comunitat Autònoma Valenciana, segons les dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social".
Español: Siguiendo a este respecto el informe sobre la repercusión económica de la extensión del Convenio colectivo de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña al mismo colectivo de la Comunidad Autónoma Valenciana, emitido por los Servicios Técnicos de la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, el mismo llega a la conclusión, previa la enumeración de algunas dificultades para la interpretación de los datos ofrecidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que "el cálculo estimado del salario mensual derivado del convenio de Cataluña superaría en un 0,7% a las bases medias de cotización del grupo 6 de cotización de los empleados de fincas urbanas de la Comunidad Autónoma Valenciana, según los datos de la Tesorería General de la Seguridad Social".
Valencià: La diferència del 0,7% sorgix de la comparació entre el resultat del càlcul realitzat del sou mitjà mensual derivat del conveni de Catalunya, que ascendix a 1.128,9 euros/mes, i la base mitjana de cotització calculada amb base al mencionat grup de cotització 6, que la mateixa Tresoreria considera, i així ho manifesta en l'escrit per a la tramesa de les dades, com la mitjana representativa del sector, i que ascendix al seu torn a 1.120,6 euros/mes.
Español: La diferencia del 0,7% surge de la comparación entre el resultado del cálculo realizado del sueldo medio mensual derivado del Convenio de Cataluña, que asciende a 1128,9 euros/mes, y la base media de cotización calculada con base al mencionado grupo de cotización 6, que la propia Tesorería considera, y así lo manifiesta en el escrito para la remisión de los datos, como la media representativa del sector, y que asciende a su vez a 1.120,6 euros/mes.
Valencià: S'afig que "l'increment salarial seria inferior en dos punts percentuals a l'augment interanual del IPC en 2006 del conjunt de l'Estat, igual al 2,7%, amb dades de desembre, amb la qual cosa es pot considerar que es complix el requisit d'homogeneïtat entre les condicions del conveni de Catalunya que es pretén estendre, i les corresponents a l'àmbit a què hauria d'afectar l'extensió, la Comunitat Autònoma Valenciana".
Español: Se añade que "el incremento salarial sería inferior en dos puntos porcentuales al aumento interanual del IPC en 2006 del conjunto del Estado, igual al 2,7%, con datos de diciembre, con lo que se puede considerar que se cumple el requisito de homogeneidad entre las condiciones del convenio de Cataluña que se pretende extender, y las correspondientes al ámbito al que habría de afectar la extensión, la Comunidad Autónoma Valenciana".
Valencià: Sobre això, pel que fa a l'al·legació realitzada per part del sindicat STICS-Intersindical Valenciana que el Conveni Col·lectiu del Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Regió de Múrcia recull unes retribucions majors, tant en el salari base com en els complements salarials i extrasalarials, a banda que esta no incidix directament en l'objecte de la present resolució, que no és un altre que la sol·licitud d'extensió del Conveni Col·lectiu d'Empleats de Finques Urbanes de Catalunya, la seua presa en consideració reflectiria un menor compliment del requisit d'homogeneïtat, en resultar unes diferències salarials majors respecte al sector on es pretén l'extensió.
Español: A este respecto, en cuanto a la alegación realizada por parte del sindicato STICS-Intersindical Valenciana de que el Convenio Colectivo del Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Región de Murcia recoge unas retribuciones mayores, tanto en el salario base como en los complementos salariales y extrasalariales, aparte de que la misma no incide directamente en el del objeto de la presente resolución, que no es otro que la solicitud de extensión del Convenio Colectivo de Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña, su toma en consideración reflejaría un menor cumplimiento del requisito de homogeneidad, al resultar unas diferencias salariales mayores con respecto al sector donde se pretende la extensión.