gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que s'apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requerix els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten, a l'expedient, la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, de les activitats que hagen de ser objecte d'indemnització amb càrrec al projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten, al expediente, la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deba ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Jacarilla, 7 de març de 2010.
Español: Jacarilla, 7 de marzo de 2010.
Valencià: - L'administrador d'Agrícola del Segura, SA: Joaquín Grau Roch.
Español: - El administrador de Agrícola del Segura, SA: Joaquín Grau Roch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6539) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 500/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 500/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 500/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 500/2009.
Valencià: [2011/6539] Procediment ordinari 000500/2009-V De: BSM Urbana, SL.
Español: [2011/6539] Procedimiento ordinario 000500/2009-V De: BSM Urbana, SL.
Valencià: Contra: Ker Dua, SL.
Español: Contra: KER Dua, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies d'ESM Urbana, SL, contra Ker Dua, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000104/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de ESM Urbana, SL, frente a Ker Dua, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispostiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000104/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 12 de maig de 2011.
Español: Fecha: 12 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandant: BSM Urbana, SL.
Español: Parte demandante: BSM Urbana, SL.
Valencià: Part demandada: Ker Dua, SL.
Español: Parte demandada: Ker Dua, SL.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de 7.100,00 euros Dispositiva Estime la demanda, formulada per BSM Urbana, SL, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i condemne Ker Dua, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 7.100,00 euros més els interessos legals des de la citació a termini i les costes d'aquest judici.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 7.100,00 euros Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por BSM Urbana, SL, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Ker Dua, SL, a pagar a la parte actora la cantidad de 7.100,00 euros más los intereses legales desde el emplazamiento y costas del presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de Impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de Ia notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ker Dua, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ker Dua, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Sánchez Galarza.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Sánchez Galarza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11110) Notificació de la sentència dictada en el judici canviari número 2097/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio cambiario número 2097/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici canviari número 2097/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio cambiario número 2097/2009.
Valencià: [2011/11110] Judici canviari 002097/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/11110] Juicio cambiario 002097/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Valencia In Publicidad Interactiva, SL, i Central de Compras JBL, SL.
Español: Parte demandada: Valencia IN Publicidad Interactiva, SL, y Central de Compras JBL, SL.
Valencià: Sobre: canviaris.
Español: Sobre: cambiarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime l'oposició formulada pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, en nom i representació de Central de Compras JBL, SL, contra el judici canviari instat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora María José Montesinos Pérez, i en la seua virtual disposició diga avant l'execució fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats propietat del deutor, i amb el seu producte el pagament íntegre a l'actor de la suma de 3.132,00 euros de principal i 939,60 euros calculats per a interessos i costes, sense perjudici d'una liquidació ulterior.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimo la oposición formulada por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, en nombre y representación de Central de Compras JBL, SL, contra el juicio cambiario instado por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora María José Montesinos Pérez, y en su virtual acuerdo diga adelante la ejecución hasta hacer trance y remate de los bienes embargados propiedad del deudor, y con su producto entero y cumplido pago al actor de la suma de 3.132,00 euros de principal y 939,60 euros calculados para intereses y costas, sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: Apel·lació Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Apelación Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmnetar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 € en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat quan es prepare el recurs d'apel·lació, i caldrà indicar en "Concepte» de «recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en "Concepto» de «Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Valencia IN Publicidad Interactiva, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Valencia IN Publicidad Interactiva, SL.
Valencià: València, 1 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3151) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3151) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Planes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Planes.
Valencià: [2011/3151] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/3151] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5389) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5389) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ondara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors d'Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ondara.
Valencià: [2011/5389] Aguas de Valencia, SA anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, en data 10 de maig de 2011, que indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Ondara.
Español: [2011/5389] Aguas de Valencia, SA anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6517, en fecha 10 de mayo de 2011, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Ondara.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de la informació pública esmentada, és procedent corregir-la en el sentit que en l'apartat de tarifa aprovada ha d'indicar:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido de que en el apartado de tarifa que se aprueba debe indicar:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3900) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3900) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3900 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2011/3900] Per acord del Consell Rector, en reunió del 15 de març de 2011, i en compliment del que disposa l'article 37 dels estatuts socials, es convoca Assemblea General ordinària.
Español: [2011/3900] Por acuerdo del Consejo Rector, en reunión del 15 de marzo de 2011, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37 de los estatutos sociales, se convoca Asamblea General ordinaria.
Valencià: Dia: 29 d'abril de 2011, divendres.
Español: Día: 29 de abril de 2011, viernes.
Valencià: Hora: 17.00 en primera convocatòria i 17.30 en segona convocatòria, si és necessari.
Español: Hora: 17.00 en primera convocatoria y 17.30 en segunda convocatoria, en caso necesario.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici tancat de l'any 2010. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado del año 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2010. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2010. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2010, i del pla d'ingressos i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2011. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2010, y del plan de ingresos y gastos de este fondo para el ejercicio 2011. 4.
Valencià: Informació i presa d'acords respecte a la baixa en l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 5.
Español: Información y toma de acuerdos respecto a la baja en la Asociación Española de Cajas Rurales. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i un suplent del Consell Rector. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y un suplente del Consejo Rector. 6.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta Assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta Asamblea.
Valencià: Cosa que es comunica perquè tots els socis en prenguen coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios.
Valencià: Petrer, 16 de març de 2011.
Español: Petrer, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Nota: tots els socis tenen dret a examinar al domicili social, en el termini que hi ha des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General fins al dia que se celebre, en horari de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, excepte dies inhàbils, els documents a què es refereix l'ordre del dia i que se sotmetran a aquesta.
Español: Nota: todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General hasta el día de su celebración, en horario de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, excepto días inhábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit se'ls remetrà gratuïtament una còpia de la documentació indicada.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito se les remitirá gratuitamente copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2177) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Cuquet Dos de Benetússer, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2177) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Cuquet Dos de Benetússer, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2177 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Cuquet Dos de Benetússer, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2177 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Cuquet Dos de Benetússer, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/2177] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Dolores Martínez García i Mónica Martínez García, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle El Cuquet Dos de Benetússer, codi 46030898, per canvi de titularitat a favor de Escola Infantil El Cuquet, Societat Limitada.
Español: [2011/2177] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Dolores Martínez García y Mónica Martínez García, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo El Cuquet Dos de Benetússer, código 46030898, por cambio de titularidad a favor de Escola Infantil El Cuquet, Sociedad Limitada.