gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de matèries primeres per a la impartició de cursos de formació en els centres de turisme (CdT's) de l'Agència Valenciana del Turisme (codi CPV 0300000-1, 15100000-9, 15200000-0, 15300000-1, 15400000-2, 15500000-3, 15600000-4, 15800000-6, 15900000-7).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de materias primas para la impartición de cursos de formación en los Centros de Turismo (CdT's) de la Agència Valenciana del Turisme (código CPV. 0300000-1, 15100000-9, 15200000-0,15300000-1,15400000-2,15500000-3,15600000-4,15800000-6,15900000-7).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: verdures, fruites, hortalisses fresques i tubèrculs.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: verduras, frutas, hortalizas frescas y tubérculos.
Valencià: Lot 11: aigua, refrescos i sucs.
Español: Lote 11: agua, refrescos y zumos.
Valencià: Lot 12: vins i caves.
Español: Lote 12: vinos y cavas.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de turisme (CdT's) ubicats a les localitats d'Alacant, Benidorm, Castelló, Dénia, Gandia, Torrevieja i València.
Español: c) Lugar de ejecución: Centros de Turismo (CdT's) ubicados en las localidades de Alicante, Benidorm, Castellón, Denia, Gandia, Torrevieja y Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 16 mesos, des de l'1 de setembre de 2010 fins al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 16 meses, desde el 1 de septiembre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents quaranta-quatre mil nou-cents quaranta-set euros i tres cèntims (944.947,03), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cuarenta y cuatro mil novecientos cuarenta y siete euros y tres céntimos (944.947,03), IVA excluido.
Valencià: Distribuït entre les anualitats següents: Anualitat 2010: 269.984,86 €, IVA exclòs.
Español: Distribuido entre las siguientes anualidades: Anualidad 2010: 269.984,86 €, IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2011: 674.962,17 €, IVA exclòs.
Español: Anualidad 2011: 674.962,17 €, IVA excluido.
Valencià: Distribuït en els lots que tot seguit s'indiquen: IMPORTE IVA IMPORTE IVA IMPORTE IVA (AÑO 2010) (AÑO 2011) (AÑO 2010) (AÑO 2011) (AÑOS 2010-2011) (AÑOS 2010-2011) Lote 1 26.568,79 € 1.073,55 € 66.421,98 € 2.683,86 € 92.990,77 € 3.757,41 € Lote 2 46.684,55 € 3.267,92 € 116.711,38 € 8.169,80 € 163.395,93 € 11.437,72 € Lote 3 22.028,32 € 1.541,98 € 55.070,79 € 3.854,96 € 77.099,11 € 5.396,94 € Lote 4 24.721,85 € 1.730,53 € 61.804,63 € 4.326,32 € 86.526,48 € 6.056,85 € Lote 5 21.315,43 € 1.492,08 € 53.288,58 € 3.730,20 € 74.604,01 € 5.222,28 € Lote 6 16.326,28 € 1.142,84 € 40.815,70 € 2.857,10 € 57.141,98 € 3.999,94 € Lote 7 23.487,24 € 1.644,11 € 58.718,10 € 4.110,27 € 82.205,34 € 5.754,37 € Lote 8 24.889,56 € 1.241,73 € 62.223,90 € 3.104,33 € 87.113,46 € 4.346,06 € Lote 9 24.390,00 € 1.707,30 € 60.975,00 € 4.268,25 € 85.365,00 € 5.975,55 € Lote 10 15.209,29 € 1.064,65 € 38.023,23 € 2.661,63 € 53.232,52 € 3.726,28 € Lote 11 10.022,95 € 701,61 € 25.057,38 € 1.754,02 € 35.080,33 € 2.455,62 € Lote 12 14.340,60 € 2.294,50 € 35.851,50 € 5.736,24 € 50.192,10 € 8.030,74 € 5.
Español: Distribuido en los lotes que seguidamente se indican: IMPORTE IVA IMPORTE IVA IMPORTE IVA (AÑO 2010) (AÑO 2011) (AÑO 2010) (AÑO 2011) (AÑOS 2010-2011) (AÑOS 2010-2011) Lote 1 26.568,79 € 1.073,55 € 66.421,98 € 2.683,86 € 92.990,77 € 3.757,41 € Lote 2 46.684,55 € 3.267,92 € 116.711,38 € 8.169,80 € 163.395,93 € 11.437,72 € Lote 3 22.028,32 € 1.541,98 € 55.070,79 € 3.854,96 € 77.099,11 € 5.396,94 € Lote 4 24.721,85 € 1.730,53 € 61.804,63 € 4.326,32 € 86.526,48 € 6.056,85 € Lote 5 21.315,43 € 1.492,08 € 53.288,58 € 3.730,20 € 74.604,01 € 5.222,28 € Lote 6 16.326,28 € 1.142,84 € 40.815,70 € 2.857,10 € 57.141,98 € 3.999,94 € Lote 7 23.487,24 € 1.644,11 € 58.718,10 € 4.110,27 € 82.205,34 € 5.754,37 € Lote 8 24.889,56 € 1.241,73 € 62.223,90 € 3.104,33 € 87.113,46 € 4.346,06 € Lote 9 24.390,00 € 1.707,30 € 60.975,00 € 4.268,25 € 85.365,00 € 5.975,55 € Lote 10 15.209,29 € 1.064,65 € 38.023,23 € 2.661,63 € 53.232,52 € 3.726,28 € Lote 11 10.022,95 € 701,61 € 25.057,38 € 1.754,02 € 35.080,33 € 2.455,62 € Lote 12 14.340,60 € 2.294,50 € 35.851,50 € 5.736,24 € 50.192,10 € 8.030,74 € 5.
Valencià: Solvència tècnica o professional: principals subministraments realitzats en els últims tres anys, amb indicació del seu import, les dates i els destinataris públics o privats dels subministraments i s'ha d'acreditar per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, el certificat o la declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: principales suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010 (programa 42, subprograma 4210, capítol II) les obligacions corresponents al dit exercici i condicionades a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de 2011 les corresponents a este últim exercici.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010 (programa 42, subprograma 4210, capítulo II) las obligaciones correspondientes a dicho ejercicio y condicionadas a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de 2011 las correspondientes a este último ejercicio.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 25.05.2010. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25.05.2010. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/57) Informació pública de la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/57) Información pública de la modificación puntual núm. 10 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/57 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/57 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual núm. 10 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2010/57] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada en data 23 de desembre de 2009, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament municipal de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, la documentació de la qual comprén la memòria i l'estudi d'integració paisatgística i desenvolupar el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, i el seu abast és el següent: «Abast del projecte: La modificació que es planteja és d'escàs abast, i suposa l'accessibilitat a una parcel·la per al seu canvi a ús viari i dotacional múltiple.
Español: [2010/57] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de diciembre de 2009, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual núm. 10 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, cuya documentación comprende la memoria y el estudio de integración paisajística y desarrollar el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, siendo su alcance el siguiente: «Alcance del proyecto: La modificación que se plantea es de escaso alcance, y supone la accesibilidad a una parcela para su cambio a uso viario y dotacional múltiple.
Valencià: Comprén les parcel·les cadastrals 7316846 YJ1071E, del carrer de Sant Roc, número 44, que disposaria de la condició de viari del sistema d'espais lliures, i de les parcel·les 7315201YJ1071E i 7315202YJ1071E, que disposarien d'ús dotacional públic, excepte l'espai d'ampliació de la senda existent.
Español: Comprende las parcelas catastrales 7316846 YJ1071E, de la calle de San Roque, número 44, que dispondría de la condición de viario del sistema de espacios libres, y de las parcelas 7315201YJ1071E y 7315202YJ1071E, que dispondrían de uso dotacional público, excepto el espacio de ampliación de la senda existente.
Valencià: Les parcel·les confronten pel seu límit oest amb la séquia del Port, que forma part de l'Inventari Etnològic del catàleg inclòs en el Pla General en tramitació i són limítrofs amb el llavador del camí del Teular i llavador de Jeremías, també inclosos en el catàleg.
Español: Las parcelas dan frente por su límite oeste con la acequia del Puerto, que forma parte del Inventario Etnológico del catálogo incluido en el Plan General en tramitación y son limítrofes con el Lavador del Camino del Tejar y Lavador de Jeremías, también incluidos en el catálogo.
Valencià: Limítrof amb les parcel·les mencionades hi ha una xicoteta senda que comunica les parts posteriors de les cases amb front de fatxada al carrer de Sant Vicent, amb el camí i séquia del Port.
Español: Limítrofe con las parcelas mencionadas hay una pequeña senda que comunica las posteriores de las casas con frente de fachada a la calle de San Vicente, con el camino y la acequia del Puerto.
Valencià: Els usos actuals són de sòl urbà residencial.
Español: Los usos actuales son de suelo urbano residencial.
Valencià: » Durant este termini, a comptar del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Durante este plazo, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àrea objecte del projecte de modificació puntual número 10 exposat al públic, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se acuerda suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el área objeto del proyecto de modificación puntual número 10 expuesto al público, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea necesario ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Esta suspensió tindrà una duració màxima d'un any, i s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual sotmesa a informació pública, sense perjuí que la tramitació de qualsevol altre expedient puga afectar-li.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de un año, y se extinguirá con la aprobación definitiva de la modificación puntual incursa a información pública, sin perjuicio que la tramitación de cualquier otro expediente que pueda afectarle.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 23 de desembre de 2009.
Español: Atzeneta d'Albaida, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10903) Resolució de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a la planta de residus (UTE TECONMA y Otros), ATLINE/2007/322/12 en els termes municipals de Càlig i de Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10903) Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a planta de residuos (UTE TECONMA y Otros), ATLINE/2007/322/12 en los términos municipales de Càlig y Cervera del Maestre.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2009/3.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2009/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a la planta de residus (UTE TECONMA y Otros), ATLINE/2007/322/12 en els termes municipals de Càlig i de Cervera del Maestre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a planta de residuos (UTE TECONMA y Otros), ATLINE/2007/322/12 en los términos municipales de Càlig y Cervera del Maestre.
Valencià: [2010/10903] Amb data 29 de maig de 2008, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual s'autoritzava Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es declarava, en concret, la utilitat pública i es s'aprovava el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a la planta de residus (UTE TECONMA y Otros), ATLINE/2007/322/12 als termes municipals de Càlig i Cervera del Maestre (Castelló).
Español: [2010/10903] En fecha 29 de mayo de 2008, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a planta de residuos (UTE TECONMA y Otros), ATLINE/2007/322/12 en los términos municipales de Càlig y Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: La declaració esmentada d'utilitat pública, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 149 del Reial Decret 1955/200, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del RD 1955/200, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article mencionat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podrà acompanyar dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 29 de novembre de 2010 a l'Ajuntament de Càlig i a l'Ajuntament de Cervera del Maestre; i el dia 30 de novembre de 2010, a l'Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el 29 de noviembre de 2010 en el Ayuntamiento de Càlig y Cervera del Maestre; y el día 30 de noviembre de 2010, en el Ayuntamiento de Cervera del Maestre.
Valencià: Terme municipal de Càlig  Terme municipal de Cervera Del Maestre  * * * * * * * * * * Término municipal de Càlig  Término municipal de Cervera del Maestre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal de Càlig  Terme municipal de Cervera Del Maestre  * * * * * * * * * * Término municipal de Càlig  Término municipal de Cervera del Maestre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14099) Notificació de la sentència 216/08 del judici verbal 1196/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14099) Notificación de la sentencia 216/08 del juicio verbal 1196/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14099 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 216/08 del judici verbal 1196/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14099 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 216/08 del juicio verbal 1196/2008.
Valencià: [2009/14099] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001196/2008.
Español: [2009/14099] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001196/2008.
Valencià: Part demandant: Dos Girasoles, SCP.
Español: Parte demandante: Dos Girasoles, SCP.