gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Requena.
Valencià: S’ha decretat l’ingrés a la presó del detingut..
Español: Se ha decretado el ingreso en prisión del detenido..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ultima les obres de la pista de cara al Gran Premi.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ultima las obras de la pista de cara al Gran Premio.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ultima les obres de condicionament de la pista de cara a la celebració del Gran Premi de la Comunitat Valenciana que tancarà el calendari del Campionat del Món de Motociclisme els dies 12, 13 i 14 de novembre..
Español: El Circuit Ricardo Tormo ultima las obras de acondicionamiento de la pista de cara a la celebración del Gran Premio de la Comunitat Valenciana que cerrará el calendario del Campeonato del Mundo de Motociclismo los días 12, 13 y 14 de noviembre..
Valencià: L’equip de manteniment del Circuit ha centrat el treball en diferents punts del traçat de Cheste.
Español: El equipo de mantenimiento del Circuit ha centrado el trabajo en distintos puntos del trazado de Cheste.
Valencià: En la recta de meta s’ha eliminat la banda de gespa artificial al costat del mur.
Español: En la recta de meta se ha eliminado la banda de césped artificial junto al muro.
Valencià: En el seu lloc s’ha construït una nova superfície de formigó que millorarà la seguretat tant per a motos com per a cotxes..
Español: En su lugar se ha construido una nueva superficie de hormigón que mejorará la seguridad tanto para motos como para coches..
Valencià: A més, s’ha treballat en els pianos de les corbes dues, cinc, sis, huit, deu i onze per a ajustar-los a les homologacions tant de la Federació Internacional d’Automobilisme com de Motociclisme..
Español: Además, se ha trabajado en los pianos de las curvas dos, cinco, seis, ocho, diez y once para ajustarlos a las homologaciones tanto de la Federación Internacional de Automovilismo como de Motociclismo..
Valencià: El personal operari ha aprofitat els dies sense ocupació del traçat valencià per a dur a terme diferents tasques de manteniment que facilitaran la posada a punt de les instal·lacions de Cheste per al seu cap de setmana més important de l’any, el del Gran Premi de la Comunitat Valenciana..
Español: El personal operario ha aprovechado los días sin ocupación del trazado valenciano para llevar a cabo distintas tareas de mantenimiento que facilitarán la puesta a punto de las instalaciones de Cheste para su fin de semana más importante del año, el del Gran Premio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Setmanes abans de la celebració de l’esdeveniment s’ultimaran els treballs de pintura i decoració per a assegurar la millor imatge possible del Circuit Ricardo Tormo..
Español: Semanas antes de la celebración del evento se ultimarán los trabajos de pintura y decoración para asegurar la mejor imagen posible del Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Finalment, tant en l’exterior de la corba Doohan com en l’exterior de la corba Bernat Martínez s’han eliminat zones de gespa i de graveta per a ampliar l’àrea de seguretat amb formigó tal com es va sol·licitar en el seu moment des de la comissió de seguretat de MotoGP..
Español: Finalmente, tanto en el exterior de la curva Doohan como en el exterior de la curva Bernat Martínez se han eliminado zonas de césped y de gravilla para ampliar el área de seguridad con hormigón tal y como se solicitó en su día desde la comisión de seguridad de MotoGP..
Valencià: Les festes de Requena comptaran amb dos espectacles musicals gratuïts el dijous 25 d’agost.
Español: Las fiestas de Requena contarán con dos espectáculos musicales gratuitos el jueves 25 de agosto.
Valencià: Es crea la Càtedra Catadau-Agroalimentària en la UPV per a innovar en l’aprofitament del caqui.
Español: Se crea la Cátedra Catadau-Agroalimentaria en la UPV para innovar en el aprovechamiento del caqui.
Valencià: Capella i l’alcalde – president de l’Ajuntament de Catadau, Manuel Enrique Bono, han signat hui un conveni per a la creació de la Càtedra Catadau – Agroalimentària, adscrita a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSIAMN) de la UPV.
Español: Capilla y el alcalde – presidente del Ayuntamiento de Catadau, Manuel Enrique Bono, han firmado un convenio para la creación de la Cátedra Catadau – Agroalimentaria, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV.
Valencià: El seu objectiu és impulsar la investigació i el coneixement del sector agroalimentari, especialment en l’àmbit de l’aprofitament del caqui, una de les principals explotacions agràries de l’àrea.
Español: Su objetivo es impulsar la investigación y el conocimiento del sector agroalimentario, en especial en el ámbito del aprovechamiento del caqui, una de las principales explotaciones agrarias del área.
Valencià: A la signatura del conveni de creació de la càtedra han assistit, al costat del rector de la UPV i l’alcalde de Catadau, la vicerectora d’Ocupació i Formació Permanent de la UPV, Mª Dolores Salvador; la subdirectora de Càtedres d’Empresa i Cooperació de la ETSIAMN, María Loreto Fenollosa; la directora de la Càtedra Catadau – Agroalimentària, Neus Sanjuán i l’Agent de Desenvolupament Local de Catadau, María Castillo, entre altres.
Español: A la firma del convenio de creación de la cátedra han asistido, junto al rector de la UPV y el alcalde de Catadau, la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, Mª Dolores Salvador; la subdirectora de Cátedras de Empresa y Cooperación de la ETSIAMN, María Loreto Fenollosa; la directora de la Cátedra Catadau – Agroalimentaria, Neus Sanjuán y la Agente de Desarrollo Local de Catadau, María Castillo, entre otros.
Valencià: Revaloritzar el cultiu del caqui a Catadau.
Español: Revalorizar el cultivo del caqui en Catadau.
Valencià: El cultiu i processament del caqui tenen una gran importància en el municipi de Catadau.
Español: El cultivo y procesamiento del caqui tienen una gran importancia en el municipio de Catadau.
Valencià: Per això, segons l’alcalde de la localitat, Manuel Enrique Bono, un dels objectius principals de la Càtedra Catadau – Agroalimentària serà aconseguir un millor aprofitament d’aquesta fruita, de manera que es puga rendibilitzar al màxim la seua explotació a través de subproductes i que això repercutisca en l’ocupació i creixement econòmic de la localitat.
Español: Por ello, según el alcalde de la localidad, Manuel Enrique Bono, uno de los objetivos principales de la Cátedra Catadau – Agroalimentaria será conseguir un mejor aprovechamiento de esta fruta, de forma que se pueda rentabilizar al máximo su explotación a través de subproductos y que esto repercuta en el empleo y crecimiento económico de la localidad.
Valencià: “Estic convençut que la col·laboració arribarà a bon port i que hi haurà més projectes”, ha afirmat.
Español: “Estoy convencido de que la colaboración llegará a buen puerto y de que habrá más proyectos”, ha afirmado.
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV ha expressat la seua satisfacció per la constitució d’aquesta càtedra que, segons ha afirmat, serà rendible i beneficiosa per al municipi: “Com a universitat pública que som ens devem a la societat i per això treballem”, ha assegurat.
Español: Por su parte, el rector de la UPV ha expresado su satisfacción por la constitución de esta cátedra que, según ha afirmado, será rentable y beneficiosa para el municipio: “Como universidad pública que somos nos debemos a la sociedad y por ello trabajamos”, ha asegurado.
Valencià: Una col·laboració beneficiosa per a tota la societat.
Español: Una colaboración beneficiosa para toda la sociedad.
Valencià: Neus Sanjuán, catedràtica a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSIAMN) en el Departament de Tecnologia d’Aliments i directora de la Càtedra Catadau Agroalimentària explica que la càtedra afavorirà els vincles entre la universitat i el sector agroalimentari de Catadau, involucrant a professorat i estudiants de la UPV en projectes, activitats docents i de difusió que abordaran les necessitats del sector per a la seua posada en valor: “Volem potenciar la innovació en el sector agroalimentari de Catadau, seguint sempre els principis de sostenibilitat i economia circular”, explica.
Español: Neus Sanjuán, catedrática en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) en el Departamento de Tecnología de Alimentos y directora de la Cátedra Catadau Agroalimentaria explica que la cátedra favorecerá los vínculos entre la universidad y el sector agroalimentario de Catadau, involucrando a profesorado y estudiantes de la UPV en proyectos, actividades docentes y de difusión que abordarán las necesidades del sector para su puesta en valor: “Queremos potenciar la innovación en el sector agroalimentario de Catadau, siguiendo siempre los principios de sostenibilidad y economía circular”, explica.
Valencià: Per part seua, la subdirectora de Càtedres d’Empresa i Cooperació de la ETSIAMN, María Loreto Fenollosa, ha destacat que el projecte és molt motivador per a la comunitat universitària, per la seua repercussió positiva en la societat i la seua connexió amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible amb els quals la UPV està compromesa..
Español: Por su parte, la subdirectora de Cátedras de Empresa y Cooperación de la ETSIAMN, María Loreto Fenollosa, ha destacado que el proyecto es muy motivador para la comunidad universitaria, por su repercusión positiva en la sociedad y su conexión con los Objetivos de Desarrollo Sostenible con los que la UPV está comprometida..
Valencià: La Diputació instal·la i gestiona bústies de denúncia ciutadana en municipis valencians de menys de 300 habitants.
Español: La Diputació instala y gestiona buzones de denuncia ciudadana en 12 municipios valencianos de menos de 300 habitantes.
Valencià: La Diputació de València instal·la i gestiona bústies de denúncies ciutadanes en 12 municipis de menys de 300 habitants, en el marc de l’estratègia de la corporació de combatre les infraccions normatives i lluitar contra el frau.
Español: La Diputació de València instala y gestiona buzones de denuncias ciudadanas en 12 municipios de menos de 300 habitantes, en el marco de la estrategia de la corporación de combatir las infracciones normativas y luchar contra el fraude.
Valencià: Les delegacions d’Assessorament Municipal, dirigida per Paz Carceller, i Integritat Institucional, amb Amparo Folgado al front, han posat en marxa esta iniciativa transversal que és d’obligat compliment per als ens locals arran de la Llei 2/2023, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció..
Español: Las delegaciones de Asesoramiento Municipal, dirigida por Paz Carceller, e Integridad Institucional, con Amparo Folgado al mando, han puesto en marcha esta iniciativa transversal que es de obligado cumplimiento para los entes locales a raíz de la Ley 2/2023, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción..
Valencià: En este sentit, la corporació provincial amplia la seua estratègia d’integritat i fa el primer pas en els 12 consistoris que estan eximits de mantindre el lloc de secretari, que tindran a la seua disposició al personal de la Diputació.
Español: En este sentido, la corporación provincial amplía su estrategia de integridad y da el primer paso en los 12 consistorios que están eximidos de mantener el puesto de secretario, que tendrán a su disposición al personal de la Diputación.
Valencià: Els municipis que disposaran d’esta bústia de denúncia ciutadana, on qualsevol persona física que haja tingut o tinga relació professional amb el consistori podrà alertar de possibles infraccions normatives, garantint la confidencialitat d’estes informacions, són Llocnou de la Corona a l’Horta Sud; Vallés, Estubeny i Torrella a la Costera; Casas Altas i la Pobla de San Miguel en el Rincón de Ademuz; i Sempere, Beniatjar, Bufali, Terrateig, Pinet i Benissuera a la Vall d’Albaida..
Español: Los municipios que dispondrán de este buzón de denuncia ciudadana, en el que cualquier persona física que haya tenido o tenga relación profesional con el consistorio podrá alertar de posibles infracciones normativas, garantizando la confidencialidad de estas informaciones, son Llocnou de la Corona en L’Horta Sud; Vallés, Estubeny y Torrella en La Costera; Casas Altas y la Puebla de San Miguel en el Rincón de Ademuz; y Sempere, Beniatjar, Bufali, Terrateig, Pinet y Benissuera en La Vall d’Albaida..
Valencià: La Diputació ha de prestar assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis i altres entitats locals, especialment a les de menor capacitat econòmica i de gestió.
Español: La Diputación debe prestar asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios y otras entidades locales, especialmente a las de menor capacidad económica y de gestión.
Valencià: Per este motiu, l’àrea d’Integritat Institucional inclou un nou objectiu estratègic que permet al personal funcionari de la Diputació, en concret de l’àrea d’Assessorament Municipal, gestionar la bústia de denúncies interna als ajuntaments eximits de mantindre el lloc de secretari, sempre que ho hagen sol·licitat a través de la seu electrònica..
Español: Por este motivo, el área de Integridad Institucional incluye un nuevo objetivo estratégico que permite al personal funcionario de la Diputación, en concreto del área de Asesoramiento Municipal, gestionar el buzón de denuncias interno en los ayuntamientos eximidos de mantener el puesto de secretario, siempre que lo hayan solicitado a través de la sede electrónica.
Valencià: Estes bústies de denúncia internes, a diferència de les externes dirigides a qualsevol veí o veïna del municipi, recullen els avisos o suggeriments de funcionaris, ex funcionaris, contractistes i altres persones que han tingut o tenen un vincle professional amb els ajuntaments, i que podran alertar de possibles irregularitats de manera anònima i confidencial, si així ho desitgen..
Español: Estos buzones de denuncia internos, a diferencia de lo externos dirigidos a cualquier vecino o vecina del municipio, recogen los avisos o sugerencias de funcionarios, ex funcionarios, contratistas y demás personas que han tenido o tienen un vínculo profesional o laboral con los ayuntamientos, y que podrán alertar de posibles irregularidades de forma anónima y confidencial, si así lo desean..
Valencià: La diputada de Govern Obert i Integritat Institucional, Amparo Folgado, destaca “l’impuls de la transparència que té entre les seues prioritats el govern provincial, amb iniciatives com estes bústies de denúncia que faciliten als ciutadans que tinguen actualment o hagen tingut un vincle professional o laboral amb els ajuntaments, la possibilitat d’informar sobretot tipus d’infraccions, per a posteriorment donar-li el curs administratiu o legal que corresponga”..
Español: La diputada de Gobierno Abierto e Integridad Institucional, Amparo Folgado, destaca “el impulso de la transparencia que tiene entre sus prioridades el gobierno provincial, con iniciativas como estos buzones de denuncia que facilitan a los ciudadanos que tengan actualmente o hayan tenido un vínculo profesional o laboral con los ayuntamientos, la posibilidad de informar sobre todo tipo de infracciones, para posteriormente darle el curso administrativo o legal que corresponda”..
Valencià: Per part seua, la responsable d’Assessorament Municipal, Paz Carceller, assenyala que este tipus d’actuacions “demostren que la Diputació està sempre a la disposició dels ajuntaments, sobretot dels municipis més xicotets i amb menys recursos”.
Español: Por su parte, la responsable de Asesoramiento Municipal, Paz Carceller, señala que este tipo de actuaciones “demuestran que la Diputación está siempre a disposición de los ayuntamientos, sobre todo de los municipios más pequeños y con menos recursos”.
Valencià: “La Diputació vol ser referent en matèria de lluita antifrau i exercix un paper fonamental en la prevenció i detecció precoç de possibles irregularitats, infraccions o delictes, enfortint la transparència en les Administracions Públiques i promovent una cultura ètica de denúncia responsable”, afig Carceller, qui espera que esta política “es faça extensiva a tota la província”..
Español: “La Diputación quiere ser referente en materia de lucha antifraude y desempeña un papel fundamental en la prevención y detección temprana de posibles irregularidades, infracciones o delitos, fortaleciendo la transparencia en las Administraciones Públicas y promoviendo una cultura ética de denuncia responsable”, añade Carceller, quien espera que esta política “se haga extensiva a toda la provincia”..
Valencià: CSIF exigeix a Sanitat que augmente de 12 a 24 hores diàries el servei que presta el SAMU a Utiel, Buñol i Paterna.
Español: CSIF exige a Sanitat que aumente de 12 a 24 horas diarias el servicio que presta el SAMU en Utiel, Buñol y Paterna.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a Conselleria de Sanitat que aquest estiu incremente la franja horària d’assistència de les unitats del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) en les bases de les localitats d’Utiel, Buñol, Paterna i Oliva.
Español: El sindicato CSIF exige a Conselleria de Sanitat que este verano incremente la franja horaria de asistencia de las unidades del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) en las bases de las localidades de Utiel, Buñol, Paterna y Oliva.
Valencià: De la mateixa manera, demana que reforce la de Sueca, que atén una localitat tan concorreguda a l’estiu com Cullera, amb una segona unitat de 24 hores en aquest últim municipi o en el pròxim de Tavernes de la Valldigna..
Español: Del mismo modo, pide que refuerce la de Sueca, que atiende a una localidad tan concurrida en verano como Cullera, con una segunda unidad de 24 horas en este último municipio o en el cercano de Tavernes de la Valldigna..
Valencià: AVA-Asaja subscriu un acord col·laboració amb l’empresa que impulsa els projectes fotovoltaics de Turís i Alboraig.
Español: AVA-Asaja suscribe un acuerdo colaboración con la empresa que impulsa los proyectos fotovoltaicos de Turís y Alborache.
Valencià: Així, Statkraft i AVA-ASAJA avançaran en la definició dels termes i condicions que permeten a l’organització agrària i als seus associats entrar a formar part del capital social d’aquestes dues plantes fotovoltaiques, projectades en els municipis valencians de Turís i Alboraig..
Español: Así, Statkraft y AVA-Asaja avanzarán en la definición de los términos y condiciones que permitan a la organización agraria y a sus asociados entrar a formar parte del capital social de estas dos plantas fotovoltaicas, proyectadas en los municipios valencianos de Turís y Alborache..
Valencià: Les entitats de reg han sigut especialment castigades en els últims anys per l’elevat cost i la volatilitat dels preus de l’energia.
Español: Las entidades de riego han sido especialmente castigadas en los últimos años por el elevado coste y la volatilidad de los precios de la energía.
Valencià: Acords com el subscrit hui els incorporen com a actors implicats en una transició que, a més, amb la fórmula plantejada, des de la seua posició de copropietaris dels projectes, convertiran a les entitats de reg en productores d’energia renovable i autòctona..
Español: Acuerdos como el suscrito hoy les incorporan como actores implicados en una transición que, además, con la fórmula planteada, desde su posición de copropietarios de los proyectos, convertirán a las entidades de riego en productoras de energía renovable y autóctona..
Valencià: AVA-ASAJA considera que projectes com Els Ferros i Els Predis permeten el desenvolupament econòmic, social i mediambiental de la regió i mitigar l’augment dels costos dels aliments, sent l’impacte especialment positiu en participar directament en el capital social d’aquestes instal·lacions.
Español: AVA-ASAJA considera que proyectos como Los Hierros y Los Predios permiten el desarrollo económico, social y medioambiental de la región y mitigar el aumento de los costes de los alimentos, siendo el impacto especialmente positivo al participar directamente en el capital social de estas instalaciones.
Valencià: El president de l’associació, Cristóbal Aguado, ha afirmat en aquest sentit “la conveniència de projectes renovables amb plantejaments com el de Statkraft, com Els Predis i Els Ferros, que posen en marxa fórmules beneficioses i innovadores per al territori i els sectors productius de la nostra terra, els quals són els que haurien de ser declarats de caràcter prioritari pel Consell”..
Español: El presidente de la asociación, Cristóbal Aguado, ha afirmado en este sentido “la conveniencia de proyectos renovables con planteamientos como el de Statkraft, como Los Predios y Los Hierros, que ponen en marcha fórmulas beneficiosas e innovadoras para el territorio y los sectores productivos de nuestra tierra, los cuales son los que deberían ser declarados de carácter prioritario por el Consell”..
Valencià: Per part seua, José Miguel Ferrer, director general de Statkraft ha afirmat que “em sent especialment orgullós que Statkraft, que ha triat València com la seua seu central per a Espanya i Portugal, incorpore ara a un sector tan important per a la nostra Comunitat com és l’agrícola.
Español: Por su parte, José Miguel Ferrer, director general de Statkraft ha afirmado que “me siento especialmente orgulloso de que Statkraft, que ha elegido Valencia como su sede central para España y Portugal, incorpore ahora a un sector tan importante para nuestra Comunitat como es el agrícola.
Valencià: La col·laboració amb AVA-ASAJA és una mostra de com creiem que s’han d’enfocar els projectes renovables al nostre país”..
Español: La colaboración con AVA-ASAJA es una muestra de cómo creemos que se deben enfocar los proyectos renovables en nuestro país”..
Valencià: En concret, Statkraft i AVA-ASAJA treballaran de manera conjunta per a promoure processos participatius amb els associats, facilitar l’accés als diagnòstics socioeconòmics i analitzar conjuntament la viabilitat econòmica, social i ambiental de la participació que es propose.
Español: En concreto, Statkraft y AVA-ASAJA trabajarán de manera conjunta para promover procesos participativos con los asociados, facilitar el acceso a los diagnósticos socioeconómicos y analizar conjuntamente la viabilidad económica, social y ambiental de la participación que se proponga.
Valencià: Aquesta participació podrà ser de fins a un 5%, i es realitzarà a través d’una mateixa societat comuna en la qual s’agrupen totes les entitats de reg que vulguen ser partícips dels projectes..
Español: Esta participación podrá ser de hasta un 5%, y se realizará a través de una misma sociedad común en la que se agrupen todas las entidades de riego que quieran ser partícipes de los proyectos..
Valencià: Quant al cost de l’adquisició d’aquesta participació, serà finançat per Statkraft i retornat per les entitats de reg amb els ingressos que obtinguen pel funcionament de les plantes Els Ferros i Els Predis, una vegada entren aquestes en operació (una cosa prevista per a 2025).
Español: En cuanto al coste de la adquisición de esta participación, será financiado por Statkraft y devuelto por las entidades de riego con los ingresos que obtengan por el funcionamiento de las plantas Los Hierros y Los Predios, una vez entren estas en operación (algo previsto para 2025).
Valencià: Així, AVA-ASAJA i els seus associats no hauran d’escometre cap desemborsament inicial de fons propis.
Español: Así, AVA-ASAJA y sus asociados no tendrán que acometer ningún desembolso inicial de fondos propios.
Valencià: Illes de cultiu per a continuar amb l’activitat.
Español: Islas de cultivo para continuar con la actividad.