gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposa de material absorbent com ara sepiolita o neutralitzadors de vessaments de líquids de bateries, tant en la zona d'emmagatzematge com en la zona de càrrega i descàrrega.
Español: Se dispone de material absorbente tales como sepiolita o neutralizadores de derrames de líquidos de baterías, tanto en la zona de almacenamiento como en la zona de carga y descarga.
Valencià: La zona d'emmagatzematge exterior de ferralla estarà sobre una solera d'asfalt, per ser aquesta matèria impermeable.
Español: La zona de almacenamiento exterior de chatarra estará sobre una solera de asfalto, por ser esta materia impermeable.
Valencià: Les aigües pluvials de la zona del camp exterior (solera realitzada amb pendent) són arreplegades i conduïdes per mitjà d'un reixeta fins a un separador d'hidrocarburs prèviament a l'abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales de la zona de la campa exterior (solera realizada con pendiente) son recogidas y conducidas por medio de un rejilla hasta un separador de hidrocarburos previo al vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: Per a evitar l'impacte visual es procedeix a instal·lar una tanca pràcticament opaca en el tancat perimetral de la parcel·la de manera que l'interior no siga visible des dels vials del polígon ni des de les parcel·les contigus.
Español: Para evitar el impacto visual se procede a instalar una valla prácticamente opaca en el vallado perimetral de la parcela de manera que el interior no sea visible desde los viales del polígono ni desde las parcelas colindantes.
Valencià: Es tindrà ordre en els emmagatzematges que es realitzen en l'exterior de la nau, evitant alçàries excessives en les recollides d'aquests.
Español: Se tendrá orden en los almacenamientos que se realicen en el exterior de la nave, evitando alturas excesivas en los acopios de los mismos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització de: Inspecció diària del control de possibles fugues.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de: Inspección diaria del control de posibles fugas.
Valencià: Control semestral dels procediments d'acceptació de residus i entrades-eixides de residus.
Español: Control semestral de los procedimientos de aceptación de residuos y entradas-salidas de residuos.
Valencià: Controls a la qualitat de les aigües abans de l'abocament al clavegueram tal com proposa la normativa d'abocament municipal.
Español: Controles a la calidad de las aguas antes del vertido al alcantarillado tal y como propone la normativa de vertido municipal.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de centre de transferència de residus tòxics i perillosos, RAEE i classificació de residus no perillosos (metall), promoguda per Recuperaciones Xúquer, SL, ubicada al polígon industrial Sepes, parcel·la 106, del terme municipal d'Alberic (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, RAEE y clasificación de residuos no peligrosos (metal), promovida por Recuperaciones Xúquer, SL, ubicada en polígono industrial Sepes, parcela 106, del término municipal de Alberic (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els detallats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Les propostes aportades en la documentació davant de la possibilitat d'abocaments accidentals es complementaran amb les següents mesures addicionals: 2.1.
Español: Las propuestas aportadas en la documentación ante la posibilidad de vertidos accidentales, se complementarán con las siguientes medidas adicionales: 2.1.
Valencià: Les cubetes de retenció on estan ubicats els RP líquids i la fossa impermeable on s'ubicaran els RAEE amb possibilitat de produir vessaments, es mantindran netes i el material depositat es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es produiran vessaments. 2.2.
Español: Los cubetos de retención donde están ubicados los RP líquidos y el foso impermeable donde se ubicarán los RAEE con posibilidad de producir derrames, se mantendrán limpio y lo depositado se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses. 2.2.
Valencià: Davant d'abocaments accidentals d'oli o gasoil procedents de la maquinària o en el cas de vessaments de substàncies perilloses, es procedirà a arreplegar l'abocament amb material absorbent, i retirar-lo i emmagatzemar-lo temporalment en recipients estancs, identificats i codificats, fins a la seua entrega a gestor autoritzat. 2.3.
Español: Ante vertidos accidentales de aceite o gasoil procedentes de la maquinaria o en el caso de derrames de sustancias peligrosas, se procederá a recoger el vertido con material absorbente, retirada del mismo y almacenamiento temporal en recipientes estancos, identificados y codificados, hasta su entrega a gestor autorizado. 2.3.
Valencià: Els metalls contaminats amb hidrocarburs s'emmagatzemaran i gestionaran com a residus perillosos. 3.
Español: Los metales contaminados con hidrocarburos, se almacenarán y gestionarán como residuos peligrosos. 3.
Valencià: Els contenidors emmagatzemats al pati exterior que continguen materials lleugers que puguen ser arrossegats pel vent (paper, cartó, [.
Español: Los contenedores almacenados en el patio exterior que contengan materiales ligeros que puedan se arrastrados por el viento (papel, cartón, [.
Valencià: ]), disposaran de tapa o lona per a evitar l'arrossegament pel vent. 4.
Español: ]), dispondrán de tapa o lona para evitar el arrastre por el viento. 4.
Valencià: L'alçària d'emmagatzematge de residus no superarà la de la tanca perimetral, respecte a la forma de depositar o emmagatzemar la ferralla proposada, l'alçària aconseguida en l'arreplega no superarà l'alçària de la tanca. 5.
Español: La altura de almacenamiento de residuos no superará la del vallado perimetral, respecto a la forma de depositar o almacenar la chatarra propuesta, la altura alcanzada en su acopio no superará la altura del vallado. 5.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'execució i adopció de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la ejecución y adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la seua arreplega i gestió posterior, així com la realització de controls periòdics de l'estanquitat del paviment.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior, así como la realización de controles periódicos de la estanqueidad del pavimento.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 6.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen. 7.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 7.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 14 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 14 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8968) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8968) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8968 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8968 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Valencià: [2015/8968] El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2015/8968] El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Pel Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En l'article 17.1 s'atribueix, a la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, la direcció del personal sanitari en virtut del que disposa l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el artículo 17.1 se atribuye, a la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, la jefatura del personal sanitario en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Procedeix modificar la Resolució de delegació, de 6 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, per a adequar-la a la nova estructura de la Conselleria.
Español: Procede modificar la Resolución de delegación, de 6 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, para adecuarla a la nueva estructura de la Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc publicar la delegació de competències que s'exposa en els apartats següents: Primer.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo publicar la delegación de competencias que se expone en los siguientes apartados: Primero.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics Respecte a tot el personal d'institucions sanitàries, exercirà per delegació de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública les competències següents: a) El nomenament de personal funcionari de carrera i l'autorització, si és el cas, de nomenaments de personal funcionari interí.
Español: La persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos Respecto a todo el personal de instituciones sanitarias, ejercerá por delegación de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública las siguientes competencias: a) El nombramiento de personal funcionario de carrera y la autorización, en su caso, de nombramientos de personal funcionario interino.
Valencià: d) La resolució dels recursos contra els actes administratius corresponents a la modificació de plantilles.
Español: d) La resolución de los recursos contra los actos administrativos correspondientes a modificación de plantillas.
Valencià: Qui exercisca la gerència dels departaments, del Consorci Hospital General Universitari de València, les i els comissionats, les i els directors de centres no departamentals, i el o la directora de l'Hospital de la Malva-rosa Aquests càrrecs directius o les i els corresponents directors econòmics, exerciran indistintament les següents competències respecte a tot el personal adscrit. 1.
Español: Quien ostente la gerencia de los departamentos, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, las y los comisionados, las y los directores de centros no departamentales, y el o la directora del Hospital de la Malvarrosa Estos cargos directivos, o las y los correspondientes directores económicos, ejercerán indistintamente las siguientes competencias respecto a todo el personal adscrito. 1.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la Conselleria Nomenament de personal funcionari interí, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent, i la resolució de jubilació i la de prolongació de permanència en el servei actiu o la seua denegació. 2.
Español: Por delegación de la persona titular de la Conselleria Nombramiento de personal funcionario interino, previa autorización del órgano competente, y la resolución de jubilación y la de prolongación de permanencia en el servicio activo o su denegación. 2.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics a) La imposició de sancions disciplinàries per falta lleu.
Español: Por delegación de la persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos a) La imposición de sanciones disciplinarias por falta leve.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències, vacances i la resta d'absències previstes tant legalment com reglamentàriament, retribuïdes o no.
Español: b) La concesión de permisos y licencias, vacaciones y demás ausencias previstas tanto legal como reglamentariamente, retribuidas o no.
Valencià: d) Les reduccions de jornada, retribuïdes o no; i les deduccions retributives per incompliment de jornada.
Español: d) Las reducciones de jornada, retribuidas o no, y las deducciones retributivas por incumplimiento de jornada.
Valencià: g) Els nomenaments provisionals i cessaments en places no bàsiques, sempre que siguen d'inajornable necessitat i no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat, amb les excepcions següents: personal directiu i llocs de treball de direcció de servei i de secció.
Español: g) Los nombramientos provisionales y ceses en plazas no básicas, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato, con las siguientes excepciones: personal directivo y puestos de trabajo de jefatura de servicio y de sección.
Valencià: h) El nomenament i el cessament del personal estatutari temporal, amb l'autorització prèvia, si és el cas, de l'òrgan competent.
Español: h) El nombramiento y cese del personal estatutario temporal, previa autorización, en su caso, del órgano competente.
Valencià: i) L'extensió de diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament i els altres actes administratius posteriors a aquestes, i la firma de les còpies bàsiques dels contractes o nomenaments.
Español: i) La extensión de diligencias de toma de posesión, incorporación o cese y los demás actos administrativos posteriores a las mismas, y la firma de las copias básicas de los contratos o nombramientos.
Valencià: j) La resolució de jubilació, la de prolongació de permanència en el servei actiu o la seua denegació, i la d'incapacitat permanent.
Español: j) La resolución de jubilación, la de prolongación de permanencia en el servicio activo o su denegación, y la de incapacidad permanente.
Valencià: k) La declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular i la d'excedència per a l'atenció de familiars.
Español: k) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular y la de excedencia para el cuidado de familiares.
Valencià: m) El reconeixement de serveis previs prestats en qualsevol administració pública i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: m) El reconocimiento de servicios previos prestados en cualquier administración pública y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: o) L'assignació i la ubicació dels llocs de treball bàsics de cada categoria.
Español: o) La asignación y ubicación de los puestos de trabajo básicos de cada categoría.
Valencià: q) La declaració de manteniment en el servei actiu, amb dret a reserva de lloc de treball, del personal amb nomenament temporal per promoció interna temporal.
Español: q) La declaración de mantenimiento en el servicio activo, con derecho a reserva de puesto de trabajo, del personal con nombramiento temporal por promoción interna temporal.