gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª, segons el qual la finca figura inscrita en propietat dels actors, i condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració amb condemna en costes a la part demandada.
Español: ª, según el cual la finca figura inscrita a propiedad de los actores, condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a preparar davant este Jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este Juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: D'acord amb el que s'ha acordat per provisió de data 1 d'octubre de 2008, en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de tots els demandats Dolores Grau Bononat i els seus causahavents Heliodoro Soler Grau i José Soler Durá i qualssevol altres que es creguen amb dret a l'herència de la senyora Dolores Grau Bononat (en parador desconegut), els qui han sigut declarats en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma als esmentats demandats mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado por providencia de fecha 1 de octubre de 2008, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de todos los demandados Dolores Grau Bononat y sus causahabientes Heliodoro Soler Grau y José Soler Durá y cualesquiera otros que se crean con derecho a la herencia de la señora Dolores Grau Bononat (en paradero desconocido), quienes han sido declarados en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma a los referidos demandados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 1 d'octubre de 2008.
Español: Sueca, 1 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial (per substitució): Tamara Mantoan Ochera.
Español: - La secretaria judicial (por sustitución): Tamara Mantoan Ochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15817) Adjudicació número E07/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15817) Adjudicación número E07/14.
Valencià: Execució de les obres de renovació i electrificació del tram Benidorm - Altea de la línia Alacant - Dénia.
Español: Ejecución de las obras de renovación y electrificación del tramo Benidorm - Altea de la línea Alicante - Denia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15817 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres obres públiques xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15817 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras obras públicas red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/14.
Valencià: Fax 96 397 64 65 b) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica c) Número d'expedient: E07/14 2.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica c) Número de expediente: E07/14 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres de renovació i electrificació del tram Benidorm - Altea de la línia Alacant - Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de renovación y electrificación del tramo Benidorm - Altea de la línea Alicante - Denia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5.526 de 4 de juny de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 8 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 8 de noviembre de 2007.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'Adjudicació: 15.770.942,00 € (IVA inclòs) València, 19 de desembre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 15.770.942,00 € (IVA incluido) Valencia, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12237) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A94/08, del ram d'entitats locals, Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12237) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A94/08, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12237 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * sistema judicial Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A94/08, del ram d'entitats locals, Ajuntament de Genovés.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12237 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * sistema judicial Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A94/08, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [2008/12237] Mitjançant el present anunci, es fa públic, en compliment d'allò que ha acordat la consellera de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per mitjà de la provisió de data 13 d'octubre de 2008, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A94/08, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Genovés) que en l'esmentat tribunal se segueix juí comptable amb motiu de les presumptes irregularitats detectades en la gestió economicofinancera de l'esmentada corporació i que pogueren generar responsabilitat comptable.
Español: [2008/12237] Por el presente, se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 13 de octubre de 2008, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A94/08, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Genovés) que en dicho tribunal se sigue juicio contable con motivo de presuntas irregularidades detectadas en la gestión económico-financiera de la citada corporación, que pudieran generar responsabilidad contable.
Valencià: Madrid, 13 d'octubre de 2008.
Español: Madrid, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6204) Adjudicació número MY08/VIM/O/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6204) Adjudicación número MY08/VIM/O/20.
Valencià: Climatització de dependències en l'ETSI de Telecomunicacions.
Español: Climatización de dependencias en la ETSI de Telecomunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6204 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu climatització contracte de subministraments licitació Adjudicació número MY08/VIM/O/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6204 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de suministros licitación Adjudicación número MY08/VIM/O/20.
Valencià: [2008/6204] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/6204] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/20. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/20. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització de dependències en l'ETSI de Telecomunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: climatización de dependencias en la ETSI de Telecomunicaciones.
Valencià: c) Lot: Lot 1: climatització de dependències en l'ETSI de Telecomunicacions.
Español: c) Lote: Lote 1: climatización de dependencias en la ETSI de Telecomunicaciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 152.134,01 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 152.134,01 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Rochina, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Rochina, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 127.914,43 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 127.914,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15282) Informació pública de la modificació puntual del PGOU número 6/2007, consistent en la reordenació detallada de la zona del Xopar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15282) Información pública de la modificación puntual del PGOU número 6/2007, consistente en la reordenación pormenorizada de la zona del Xopar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15282 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PGOU número 6/2007, consistent en la reordenació detallada de la zona del Xopar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15282 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PGOU número 6/2007, consistente en la reordenación pormenorizada de la zona del Xopar.
Valencià: [2007/15282] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del PGOU número 6/2007, consistent en la reordenació detallada de la zona del Xopar, a causa de la implantació de la variant de la CN-332, ajustant alineacions i rasants, assignació de zones d'ordenació, reserva de sòl dotacional i delimitació d'unitat d'execució.
Español: [2007/15282] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del PGOU número 6/2007, consistente en la reordenación pormenorizada de la zona del Xopar, debido a la implantación de la variante de la CN-332, ajustando alineaciones y rasantes, asignación de zonas de ordenación, reserva de suelo dotacional, y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: L'expedient es troba exposat en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament, plaça del Convent, 2, i podrà consultar-se de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la oficina técnica de este ayuntamiento, plaza del Convent, 2, y podrá consultarse del lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, en què l'expedient estarà exposat al públic, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, també es podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes en que el expediente estará expuesto al público, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, también se podrán formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Aquesta informació també es publica en la pàgina web de l'Ajuntament: www.ondara.org.
Español: Esta información también se publica en la página web del Ayuntamiento: www.ondara.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14557) Notificació en extracte a Doris Rueda Briceño i Martha Patricia Gonzalez Helmeyer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14557) Notificación en extracto a Doris Rueda Briceño y Martha Patricia Gonzalez Helmeyer y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0112, ESSANC/12/2008/0114, ESSANC/12/2008/0127 i ESSANC/12/2008/0129.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0112, ESSANC/12/2008/0114, ESSANC/12/2008/0127 y ESSANC/12/2008/0129.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14557 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Doris Rueda Briceño i Martha Patricia Gonzalez Helmeyer i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14557 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Doris Rueda Briceño y Martha Patricia Gonzalez Helmeyer y otros.
Valencià: [2008/14557] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/14557] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Doris Rueda Briceño i Martha Patricia Gonzalez Helmeyer Últim domicili conegut: C/ Navarra, 26.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Doris Rueda Briceño y Martha Patricia Gonzalez Helmeyer Último domicilio conocido: C/ Navarra, 26.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0114 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0114 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Abdelmalek Kour Ahmed Últim domicili conegut: C/ José Bartomeu i Gimeno, 1.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Abdelmalek Kour Ahmed Último domicilio conocido: C/ José Bartomeu i Gimeno, 1.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Imre Csomos Últim domicili conegut: C/ Torre San Vicente, 9.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Imre Csomos Último domicilio conocido: C/ Torre San Vicente, 9.
Valencià: Benicàssim 4.
Español: Benicasim 4.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Tapibar, SL Últim domicili conegut: C/ Tenerías, 3-5.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Tapibar, SL Último domicilio conocido: C/ Tenerías, 3-5.
Valencià: Castelló Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2008.
Español: Castellón Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10918) Informació pública amb el text resumit de nou resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: Escuela Noruega de Rojales Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació de Neurocirurgia Educació i Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat Politècnica de la Innovació, Fundació de la Comunitat Valenciana Giner i Bono, Fundació de la Comunitat Valenciana Societat Obrera la Marítima Terrestre, Fundació Intercoop de la Comunitat Valenciana, Fundació Grup Real de la Comunitat Valenciana, Fundació de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Castelló de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10918) Información pública con el texto resumido de nueve Resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Escuela Noruega de Rojales Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación de Neurocirugía Educación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Ciudad Politécnica de la Innovación, Fundació de la Comunitat Valenciana Giner i Bono, Fundació de la Comunitat Valenciana Sociedad Obrera la Marítima Terrestre, Fundació Intercoop de la Comunitat Valenciana, Fundació Grupo Real de la Comunitat Valenciana, Fundación del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Castellón de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.