gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8564) Adjudicació de diversos contractes: reparació de façana i estructura al Col·legi Públic Vistahermosa d'Aspe; instal·lació de calefacció i central de producció per gasoil al Col·legi Públic República Argentina de Benferri; i fusteria exterior, pintura i pavimentació a l'Institut d'Educació Secundària María Ibars de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8564) Adjudicación de diversos contratos: reparación de fachada y estructura en el Colegio Público Vistahermosa de Aspe; instalación de calefacción y central de producción por gasóleo en el Colegio Público República Argentina de Benferri; y carpintería exterior, pintura y solados en el Instituto de Educación Secundaria María Ibars de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8564 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe Dénia Benferri adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de diversos contractes: reparació de façana i estructura al Col·legi Públic Vistahermosa d'Aspe; instal·lació de calefacció i central de producció per gasoil al Col·legi Públic República Argentina de Benferri; i fusteria exterior, pintura i pavimentació a l'Institut d'Educació Secundària María Ibars de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8564 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe Dénia Benferri adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de diversos contratos: reparación de fachada y estructura en el Colegio Público Vistahermosa de Aspe; instalación de calefacción y central de producción por gasóleo en el Colegio Público República Argentina de Benferri; y carpintería exterior, pintura y solados en el Instituto de Educación Secundaria María Ibars de Dénia.
Valencià: [2000/Q8564] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Alacant, ha resolt fer pública l'adjudicació definitiva de les obres que, a continuació, s'indiquen: Objecte del contracte: reparació de façana i estructura en el Col·legi Públic Vistahermosa d'Aspe.
Español: [2000/Q8564] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Alicante ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva de las obras que, a continuación, se relacionan: Objeto del contrato: reparación de fachada y estructura en el Colegio Público Vistahermosa de Aspe.
Valencià: (Emergència).
Español: (Emergencia).
Valencià: Forma d'adjudicació: procediment negociat.
Español: Forma de adjudicación: procedimiento negociado.
Valencià: Resolució d'adjudicació: 02.10.2000.
Español: Resolución de adjudicación: 02.10.2000.
Valencià: Data d'adjudicació: 02.10.2000.
Español: Fecha de adjudicación: 02.10.2000.
Valencià: Import d'adjudicació: 37.000.000 de pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 37.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Construcciones Ediblo, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones Ediblo, SL.
Valencià: Objecte del contracte: instal·lació de calefacció i central de producció per gasoil al Col·legi Públic República Argentina de Benferri.
Español: Objeto del contrato: instalación de calefacción y central de producción por gasóleo en el Colegio Público República Argentina de Benferri.
Valencià: Adjudicatari: Instalaciones Gala, SL.
Español: Adjudicatario: Instalaciones Gala, SL.
Valencià: Objecte del contracte: fusteria exterior, pintura i pavimentació a l'Institut d'Educació Secundària María Ibars de Dénia.
Español: Objeto del contrato: carpintería exterior, pintura y solados en el Instituto de Educación Secundaria María Ibars de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6635) Concurs número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6635) Concurso número 2/2000.
Valencià: Concessió administrativa de la gestió de l'abastiment i subministrament domiciliari d'aigua potable i del clavegueram a Albal.
Español: Concesión administrativa de la gestión del abastecimiento y suministro domiciliario de agua potable y del alcantarillado en Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6635 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Albal contracte de subministraments Concurs número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6635 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Albal contrato de suministros Concurso número 2/2000.
Valencià: [2000/F6635] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal.
Español: [2000/F6635] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de la gestió de l'abastiment i subministrament domiciliari d'aigua potable i del clavegueram a Albal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de la gestión del abastecimiento y suministro domiciliario de agua potable y del alcantarillado en Albal.
Valencià: c) Termini d'execució: 30 mesos, prorrogables.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 meses, prorrogables.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: les previstes com a inversió mínima a realitzar en infraestructures, així com les derivades, si s'escau, de la pròpia execució del contracte.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: las previstas como inversión mínima a realizar en infraestructuras, así como las derivadas, en su caso, de la propia ejecución del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: l'oferit per l'adjudicatari.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: el ofrecido por el adjudicatario.
Valencià: Garanties Provisional: 3.000.000 de pessetes.
Español: Garantías Provisional: 3.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça del Caudillo, 7.
Español: b) Domicilio: plaza del Caudillo, 7.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Dedicar-se, estatutàriament, a la gestió de l'abastiment d'aigua potable, havent realitzat la gestió completa d'aquest servei a, almenys, un municipi del territori nacional amb població de dret igual o superior a 10.000 habitants, durant el període ininterromput, almenys, de tres anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Dedicarse, estatutariamente, a la gestión del abastecimiento de agua potable, habiendo realizado la gestión completa de este servicio en, al menos, un municipio del territorio nacional con población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes, durante el período ininterrumpido de, al menos, tres años.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la ressenyada en la clàusula 38 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: las reseñadas en la cláusula 38 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ª Entitat: Ajuntament d'Albal. 2ª.
Español: ª Entidad: Ayuntamiento de Albal. 2ª.
Valencià: Domicili: plaça del Caudillo, 7. 3ª.
Español: Domicilio: plaza del Caudillo, 7. 3ª.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el primer dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació de proposicions (si coincideix en dissabte, es traslladarà a l'endemà hàbil).
Español: Apertura de las ofertas a) Fecha: el primer día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación de proposiciones (si coincidiera en sábado, se trasladaría al día siguiente hábil).
Valencià: Altres informacions La documentació necessària estarà a disposició dels licitadors interessats a la Secretaria General.
Español: Otras informaciones La documentación precisa estará a disposición de los licitadores interesados en la Secretaría General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6466) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Ángel Ruiz Fernández, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodesia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodesia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6466) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Ángel Ruiz Fernández, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6466 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Ángel Ruiz Fernández, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodesia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodesia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Ángel Ruiz Fernández, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2101) Informació pública del pla parcial de millora del sector E-30 acompanyat de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució B del sector E-30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2101) Información pública del plan parcial de mejora del sector E-30 acompañado de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución B del sector E-30 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector E-30 acompanyat de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució B del sector E-30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector E-30 acompañado de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución B del sector E-30 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2000/Q2101] Pel Decret de data 14 de febrer de 2000, del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 10.09.1999), s'ha resolt: Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector E-30 acompanyat d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada juntament amb el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució B del sector E-30 (carretera de Crevillent) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, presentat pel senyor Andrés Alonso Coves i pel senyor Jaime Sempere García.
Español: [2000/Q2101] Por Decreto de fecha 14 de febrero de 2000, del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 10.09.1999), se ha resuelto: Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector E-30 acompañado de alternativa técnica de programa de actuación integrada junto con proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución B del sector E-30 (carretera de Crevillente) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, presentado por don Andrés Alonso Coves y don Jaime Sempere García.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini al Servei Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació dels quals o, intentada aquesta, als quals no s'haguera pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir viso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8007) DECRET 144/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Facultat d'Economia i se suprimix la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8007) DECRETO 144/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Facultad de Economía y se suprime la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8007 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament universitat DECRET 144/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Facultat d'Economia i se suprimix la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8007 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza universidad DECRETO 144/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Facultad de Economía y se suprime la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2000/8007] La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat la creació de la Facultat d'Economia i en conseqüència la supressió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials.
Español: [2000/8007] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado la creación de la Facultad de Economía y, como consecuencia, la supresión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales.
Valencià: Per acord de data 28 de març de 2000, el Consell Social de la Universitat de València va aprovar la proposta de creació de la Facultat d'Economia, constant en l'expedient l'informe favorable del Consell d'Universitats, i tenint coneixement el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana de la dita proposta, en la seua sessió de data 7 de juny.
Español: Por acuerdo de fecha 28 de marzo de 2000, el Consejo Social de la Universitat de València aprobó la propuesta de creación de la Facultad de Economía, constando en el expediente el informe favorable del Consejo de Universidades, y habiendo tenido conocimiento el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana de dicha propuesta, en su sesión de fecha 7 de junio de 2000.
Valencià: Per tot allò, d'acord amb el que preveu l'article 9.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació, sobre creació i reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 Autoritzar la creació de la Facultat d'Economia i la supressió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, en la Universitat de València.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la creación de la Facultad de Economía y la supresión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, en la Universitat de València.