gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda es concedirà a nivell d'empresa, independentment del nombre de centres que tinga autoritzats a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La ayuda se concederá a nivel de empresa, independientemente del número de centros que tenga autorizados en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les ajudes les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions objecte d'ajuda Es podran concedir ajudes per a actuacions d'inversió consistents en l'adaptació al llenguatge estàndard Environmental Electronic Exchange Language (E3L) dels programes o aplicacions informàtiques (programari de gestió) utilitzats per l'empresa en l'elaboració i remissió de documents i informació en matèria de gestió de residus perillosos a la conselleria competent al medi ambient (notificacions prèvies de trasllat dels esmentats residus, documents de control i seguiment de residus perillosos, fulls de control de recollida, documents A o B de gestió d'olis usats).
Español: Actuaciones objeto de ayuda Se podrán conceder ayudas para actuaciones de inversión consistentes en la adaptación al lenguaje estándar «Environmental Electronic Exchange Language (E3L)» de los programas o aplicaciones informáticas (software de gestión) utilizados por la empresa en la elaboración y remisión de documentos e información en materia de gestión de residuos peligrosos a la conselleria competente en medio ambiente (notificaciones previas de traslado de los citados residuos, documentos de control y seguimiento de residuos peligrosos, hojas de control de recogida, documentos A o B de gestión de aceites usados).
Valencià: L'esmentat llenguatge E3L estarà disponible en el web de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El mencionado lenguaje E3L estará disponible en la página web de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Despeses subvencionables i període d'execució de la inversió 1.
Español: Gastos subvencionables y período de ejecución de la inversión 1.
Valencià: Seran despeses subvencionables els costos externs derivats dels treballs d'adaptació del programari utilitzat per l'empresa al llenguatge E3L per al subministrament i intercanvi d'informació amb la conselleria competent en medi ambient en matèria de gestió de residus perillosos, incloent els costos externs que, en concepte d'estudi i anàlisi prèvia, resulten directament relacionats i necessaris per a l'esmentada adaptació, sempre que aquests costos es materialitzen en la inversió objecte de subvenció i dins d'aquest exercici econòmic. 2.
Español: Serán gastos subvencionables los costes externos derivados de los trabajos de adaptación del software utilizado por la empresa al lenguaje E3L para el suministro e intercambio de información con la conselleria competente en medio ambiente en materia de gestión de residuos peligrosos, incluyendo los costes externos que, en concepto de estudio y análisis previo, resulten directamente relacionados y necesarios para la mencionada adaptación, siempre y cuando dichos costes se materialicen en la inversión objeto de subvención y dentro del presente ejercicio económico. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades hauran de ser executades després de la presentació de la sol·licitud de subvenció i estar concloses per a la seua validació formal per la conselleria competent en medi ambient abans del 15 de novembre de 2007.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán ser ejecutadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención y estar concluidas para su validación formal por la conselleria competente en medio ambiente antes del 15 de noviembre de 2007.
Valencià: S'entendran executades les actuacions facturades en aquest període.
Español: Se entenderán ejecutadas las actuaciones facturadas en dicho período.
Valencià: Costos i inversions no subvencionables 1.
Español: Costes e inversiones no subvencionables 1.
Valencià: L'IVA satisfet per la prestació dels serveis facturats i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 2.
Español: El IVA satisfecho por la prestación de los servicios facturados y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 2.
Valencià: Despeses de personal intern de l'empresa, siga quin siga el centre gestor en què presten els seus serveis. 3.
Español: Gastos de personal interno de la empresa, sea cual sea el centro gestor en el que presten sus servicios. 3.
Valencià: Despeses financeres de qualsevol naturalesa. 4.
Español: Gastos financieros de cualquier naturaleza. 4.
Valencià: Despeses en material fungible, material consumible d'informàtica o qualsevol altre material de semblants característiques. 5.
Español: Gastos en material fungible, material consumible de informática o cualquier otro material de similares características. 5.
Valencià: Despeses de comprovació del funcionament de les inversions una vegada realitzades. 6.
Español: Gastos de comprobación del funcionamiento de las inversiones una vez realizadas. 6.
Valencià: Despeses corrents (telèfon, fax, aigua, llum i gas, etc.
Español: Gastos corrientes (teléfono, fax, agua, luz y gas, etc.
Valencià: Inversions de substitució o nova compra de maquinari, maquinària i equips informàtics, i accessoris d'aquests. 8.
Español: Inversiones de sustitución o nueva compra de hardware, maquinaria y equipos informáticos, y accesorios de éstos. 8.
Valencià: Adquisició de terrenys, construcció d'edificis i naus industrials i obra civil. 9.
Español: Adquisición de terrenos, construcción de edificios y naves industriales y obra civil. 9.
Valencià: Despeses en concepte d'arrendament de qualsevol tipus. 10.
Español: Gastos en concepto de arrendamiento de cualquier tipo. 10.
Valencià: Qualssevulla altres despeses que no estiguen definides o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció, com també les no imputables directament als projectes.
Español: Cualesquiera otros gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los no imputables directamente a los proyectos.
Valencià: La quantia de les ajudes serà el resultat d'aplicar al total de despeses subvencionables el percentatge del 60%, establint-se en qualsevol cas com a import màxim de subvenció per beneficiari el de 6.000 euros. 2.
Español: La cuantía de las ayudas será el resultado de aplicar al total de gastos subvencionables el porcentaje del 60%, estableciéndose en cualquier caso como importe máximo de subvención por beneficiario el de 6.000 euros. 2.
Valencià: El percentatge d'ajuda previst podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta i el límit màxim per beneficiari. 3.
Español: El porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta y el límite máximo por beneficiario. 3.
Valencià: En el cas que el total de les subvencions sol·licitades i susceptibles de ser reconegudes supere la dotació pressupostària disponible, la comissió de valoració podrà proposar els percentatges de subvenció que s'han d'aplicar tenint en compte els criteris de valoració previstos en aquesta ordre per a respectar el límit pressupostari.
Español: En el caso que el total de las subvenciones solicitadas y susceptibles de ser reconocidas supere la dotación presupuestaria disponible, la comisión de valoración podrá proponer los porcentajes de subvención a aplicar teniendo en cuenta los criterios de valoración contemplados en la presente orden para respetar el límite presupuestario.
Valencià: Si aplicant el percentatge d'ajuda previst, el total de les subvencions sol·licitades i susceptibles de ser reconegudes resulta inferior al crèdit disponible, la comissió de valoració podrà proposar l'increment del percentatge de subvenció que s'ha d'aplicar tenint en compte els criteris de valoració previstos en aquesta ordre, respectant el límit pressupostari i el màxim per beneficiari. 5.
Español: Se tendrá en cuenta igualmente el límite máximo por beneficiario. 4 Si aplicando el porcentaje de ayuda previsto, el total de las subvenciones solicitadas y susceptibles de ser reconocidas resulta inferior al crédito disponible, la comisión de valoración podrá proponer el incremento del porcentaje de subvención a aplicar teniendo en cuenta los criterios de valoración contemplados en la presente orden, respetándose el límite presupuestario y el máximo por beneficiario. 5.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que ha d'efectuar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, com també la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat al moment de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Complir amb la normativa vigent en matèria de medi ambient.
Español: f) Cumplir con la normativa vigente en materia de medio ambiente.
Valencià: g) Complir amb la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat.
Español: g) Cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: h) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: h) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: De manera específica, el beneficiari s'obliga a utilitzar, en el moment estiga plenament adaptada al llenguatge E3L l'aplicació ADCR de la conselleria competent en medi ambient, per a la presentació telemàtica de documents relatius al moviment de residus perillosos. 3.
Español: De manera específica, el beneficiario se obliga a utilizar, en el momento esté plenamente adaptada al lenguaje E3L la aplicación ADCR de la conselleria competente en medio ambiente, para la presentación telemática de documentos relativos al movimiento de residuos peligrosos. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent, procedint el reintegrament de la subvenció en cas d'haver sigut satisfeta aquesta.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente, procediendo el reintegro de la subvención en caso de haber sido satisfecha ésta.
Valencià: Procediment La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procedimiento La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar en imprés normalitzat (model adjunt) i haurà d'anar subscrita pel representant legal de l'empresa. 2.
Español: La solicitud se presentará en impreso normalizado (modelo adjunto) y deberá ir suscrita por el representante legal de la empresa. 2.
Valencià: No s'ran admeses a tràmit, sense possibilitat d'esmena i s'arxivaran, les sol·licituds que no es presenten en el termini establit. 3.
Español: No serán admitidas a trámite, sin posibilidad de subsanación y procediéndose a su archivo, las solicitudes que no se presenten en el plazo establecido. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'assenyalar les actuacions que s'han d'efectuar, i també el pressupost d'aquestes, i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán señalar las actuaciones a desarrollar, así como el presupuesto de las mismas, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: La que acredite la personalitat del sol·licitant, presentant els documents següents: a) Empreses individuals: fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI/NIF) o passaport en vigor.
Español: La que acredite la personalidad del solicitante, presentando los siguientes documentos: a) Empresas individuales: fotocopia del documento nacional de identidad (DNI/NIF) o pasaporte en vigor.
Valencià: b) Societats civils o comunitats de béns: Fotocòpia del DNI/NIF o passaport en vigor de tots els socis/comuners.
Español: b) Sociedades civiles o comunidades de bienes: Fotocopia del DNI/NIF o pasaporte en vigor de todos los socios/comuneros.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i modificació, si és el cas.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització original de la resta dels socis/comuners diferents del que presenta la sol·licitud.
Español: Autorización original del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: c) Societats mercantils: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució o modificació, si és el cas, i dels estatuts vigents registrats.
Español: c) Sociedades mercantiles: Copia compulsada de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: En el cas que la societat no estiga inscrita, sol·licitud d'inscripció davant del registre mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, solicitud de inscripción ante el registro mercantil.
Valencià: Fotocòpia del DNI/NIF o passaport en vigor del representant que firma la sol·licitud.
Español: Fotocopia del DNI/NIF o pasaporte en vigor del representante que firma la solicitud.
Valencià: Fotocòpia compulsada del poder actual i inscrit en el registre mercantil del representant legal que presenta la sol·licitud. 3.2.
Español: Fotocopia compulsada del poder actual e inscrito en el registro mercantil del representante legal que presenta la solicitud. 3.2.
Valencià: Memòria descriptiva de la inversió per a la que se sol·licita la subvenció. 3.3.
Español: Memoria descriptiva de la inversión para la que se solicita la subvención. 3.3.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'empresa, segons model adjunt, respecte als aspectes següents: Que l'empresa compleix les condicions per a ser beneficiària d'acord amb els requisits establits en la base 1 de l'annex.
Español: Declaración responsable del representante legal de la empresa, según modelo adjunto, respecto a los siguientes aspectos: Que la empresa cumple las condiciones para ser beneficiaria de acuerdo con los requisitos establecidos en la base 1 del Anexo.
Valencià: Que són certes les dades consignades relatius a la quantitat anual de cada tipus dels documents indicats amb origen a la Comunitat Valencià utilitzat l'any 2006, com també la quantitat anual gestionada de residus perillosos consignada en les memòries anuals corresponents a l'any 2005.
Español: Que son ciertos los datos consignados relativos a la cantidad anual de cada tipo de los documentos indicados con origen en la Comunitat Valenciana utilizados en el año 2006, así como la cantidad anual gestionada de residuos peligrosos consignada en las memorias anuales correspondientes al año 2005.
Valencià: Que l'empresa no està incursa en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que impedisquen obtenir la condició de beneficiari. 3.4.
Español: Que la empresa no está incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que impidan obtener la condición de beneficiario, 3.4.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'empresa d'utilització posterior de l'aplicació ADCR de la conselleria competent en medi ambient en la tramitació de documents i remissió d'informació en matèria de residus perillosos (model adjunt). 3.5.
Español: Declaración responsable suscrita por el representante legal de la empresa de utilización posterior de la aplicación ADCR de la conselleria competente en medio ambiente en la tramitación de documentos y remisión de información en materia de residuos peligrosos (modelo adjunto). 3.5.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció (model adjunt).
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención (modelo adjunto).
Valencià: En cas de no tenir subvencions sol·licitades o concedides, hauran de marcar-se les caselles corresponents. 3.6.
Español: En caso de no tener subvenciones solicitadas o concedidas, deberán marcarse las casillas correspondientes. 3.6.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre Integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar exempt, segons els articles 5 i 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (model adjunt). 3.7.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento, según los artículos 5 y 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (modelo adjunto). 3.7.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat (model adjunt). 3.8.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado (modelo adjunto). 3.8.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de 2003, general de subvencions i de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 2775, de 21.06.96): original o còpia compulsada dels certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social. 4.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 2.775 de 21.06.96): original o copia compulsada de los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuento a las obligaciones con la Seguridad Social. 4.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la conselleria competent en medi ambient, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 5.
Español: En el caso que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la conselleria competente en medio ambiente, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 5.