gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838934) ACORD de 4 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 542.20, «Investigació i tecnologia agrària», que implica la creació d'una línia de subvenció, per un import de 16.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838934) ACUERDO de 4 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo VII del programa 542.20, «Investigación y tecnología agraria», que implica la creación de una línea de subvención, por un importe de 16.100.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2802 Data del DOGV : 30-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2802 Fecha DOGV : 30-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832191) DECRET 140/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis d'ensenyament d'art dramàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832191) DECRETO 140/1994, de 18 julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de precios públicos a percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia, por la prestación de servicios de enseñanza de arte dramático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/18/140/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2326 Data del DOGV : 10-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832191 CVE Data del document : 18-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 140/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis d'ensenyament d'art dramàtic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/18/140/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2326 Fecha DOGV : 10-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832191 CVE Fecha del documento : 18-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 140/1994, de 18 julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de precios públicos a percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia, por la prestación de servicios de enseñanza de arte dramático.
Valencià: [94/5488] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [94/5488] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per altra banda, els Decrets 228/1991, de 9 de desembre i 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, van determinar la llista de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, entre d'altres.
Español: Por su parte, los Decretos 228/1991, de 9 de diciembre y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de-terminaron la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, entre otras.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que a partir de l'entrada en vigor d'aquesta, les contraprestacions pels ensenyaments de música, art dramàtic, dansa i idiomes, tindrien la consideració de preus públics i va deixar sense contingut els epígrafs 2.1.1; 2.2.1 i 2.3.1 de l'article 76 de la Llei 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes.
Español: Asimismo, la disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre , de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que a partir de la entrada en vigor de la misma, las contraprestaciones por las enseñanzas de música, arte dramático, danza e idiomas, tendrían la consideración de precios públicos, dejando sin contenido los epígrafes 2.1.1; 2.2.1 y 2.3.1 del artículo 76 de la Ley 7/1989, de 20 de octubre, de tasas.
Valencià: El Decret 134/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, establia les quanties dels preus públics que han de percebre els serveis d'ensenyament d'art dramàtic per al curs 93-94, per això la necessitat d'actualitzar les quanties per al curs 94-95.
Español: El Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, establecía las cuantías de los precios públicos a percibir por los servicios de enseñanza de arte dramático para el curso 93-94, de ahí la necesidad de actualizar las cuantías para el curso 94-95.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, amb l'elaboració prèvia de l'informe econòmico-financer del qual es desprén que els preus proposats no cobreixen el cost dels serveis, i segons l'informe favorable emés per la Conselleria d'Economia i Hisenda, procedeix l'aprovació dels imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración del informe económico-financiero, del que se desprende que los precios propuestos no cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe favorable emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 1994, DECRETA: Article primer S'aproven les quanties dels preus públics dels ensenyaments d'Art Dramàtic que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència durant el curs 1994-95 i que s'inclouen en l'annex d'aquest decret.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 18 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se aprueban las cuantías de los precios públicos de las enseñanzas de arte dramático a percibir por la Conselleria de Educación y Ciencia durante el curso 1994-95 y que se incluyen en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Estaran exempts del pagament de preus públics pels conceptes determinats en l'apartat 3 d'aquest article: a) Els alumnes membres de famílies nombroses d'honor i de segona categoria.
Español: Estarán exentos del pago de precios públicos por los conceptos determinados en el apartado 3 de este artículo: a) Los alumnos miembros de familias numerosas de honor y de segunda categoría.
Valencià: b) Els alumnes beneficiaris de beques regulades pel Reial Decret 2.298/1983, de 28 de juliol. 2.
Español: b) Los alumnos beneficiarios de becas reguladas por el Real Decreto 2.298/1983, de 28 de julio. 2.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 per cent dels preus públics pels conceptes determinats en l'apartat 3 d'aquest article, els alumnes membres de famílies nombroses de 1a.
Español: Gozarán de una bonificación del 50 por ciento de los precios públicos por los conceptos determinados en el apartado 3 de este artículo, los alumnos miembros de familias numerosas de 1.
Valencià: categoria. 3.
Español: ª categoría. 3.
Valencià: Els conceptes als quals s'aplicaran les exempcions i les bonificacions seran: Curs complet.
Español: Los conceptos a los que se aplicarán las exenciones y bonificaciones serán: Curso completo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es facultat el conseller d'Educació i Ciència per dictar les disposicions que calguen per a la interpretació, el desenrotllament i l'aplicació d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al Conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la interpretación, el desarrollo y la aplicación del presente Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANNEX Art dramàtic: conceptes 1.
Español: Valencia, a 18 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ ANEXO Arte dramático: conceptos 1.
Valencià: Ensenyaments anteriors Logse Import Alumnes lliures 1.1 Drets d'examen per assignatura 2.016 pessetes. 2.
Español: Enseñanzas anteriores Logse Importe Alumnos libres 1.1 Derechos de examen por asignatura 2.016 pesetas. 2.
Valencià: Ensenyaments Logse (alumnes oficials) 2.1 Curs complet.
Español: Enseñanzas Logse(Alumnos oficiales) 2.1 Curso completo.
Valencià: Preu per assignatura 4.800 pessetes. 2.2 Assignatures pendents 9.450 pessetes. 2.3 Prova d'accés 5.520 pessetes. 3.
Español: precio por asignatura 4.800 pesetas. 2.2 Asignaturas pendientes 9.450 pesetas. 2.3 Prueba de acceso 5.520 pesetas. 3.
Valencià: serveis generals 3.1 Cursos especials: monogràfics intensius, pessetes/nivell 10.000 pessetes. 3.2 Certificats oficials i personals 2.040 pessetes. 3.3 Obertura expedient 2.040 pessetes. 3.4 Expedició targeta d'identitat 438 pessetes. 3.5 Renovació targeta d'identitat 438 pessetes. 3.6 Trasllat de matrícula 2.040 pessetes. 3.7 Compulsa de documents 800 pessetes.
Español: Servicios generales 3.1 Cursos especiales: monográficos intensivos, pesetas/nivel 10.000 pessetes 3.2 Certificaciones oficiales y personales 2.040 pesetas. 3.3 Apertura expediente 2.040 pesetas. 3.4 Expedición tarjeta de identidad 438 pesetas. 3.5 Renovación tarjeta de identidad 438 pesetas. 3.6 Traslado de matrícula 2.040 pesetas. 3.7 Compulsa de documentos 800 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834020) ORDRE de 20 de desembre 1994, del conseller d'Educació i Ciència per la qual es dicten instruccions per al desenvolupament de l'educació en valors en les activitats educatives dels centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834020) ORDEN de 20 de diciembre de 1994, del conseller de Educación y Ciencia por la que se dictan instrucciones para el desarrollo de la educación en valores en las actividades educativas de los centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2462 Data del DOGV : 03-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834020 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de desembre 1994, del conseller d'Educació i Ciència per la qual es dicten instruccions per al desenvolupament de l'educació en valors en les activitats educatives dels centres docents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2462 Fecha DOGV : 03-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834020 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de diciembre de 1994, del conseller de Educación y Ciencia por la que se dictan instrucciones para el desarrollo de la educación en valores en las actividades educativas de los centros docentes.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, proclama com a dret de tots els espanyols rebre una educació bàsica que permeta el desenvolupament de la pròpia personalitat i la realització d'una activitat útil a la societat.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, proclama como derecho de todos los espaÑoles recibir una educación básica que permita el desarrollo de su propia personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad.
Valencià: En aplicació d'aquest dret, la mateixa LODE i posteriorment la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, assenyalen com a finalitat del sistema educatiu el ple desenvolupament de la personalitat de l'alumne.
Español: En aplicación de este derecho la misma LODE y posteriormente la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, seÑalan como fin del sistema educativo el pleno desarrollo de la personalidad del alumno.
Valencià: I a aquest primer fi afegeixen altres que abasten no només un conjunt de sabers, sinó també un conjunt de valors que, adquirits pels alumnes, conformaran la seua personalitat.
Español: Y a este primer fin aÑaden otros que abarcan no sólo un conjunto de saberes, sino también un conjunto de valores que, adquiridos por los alumnos, conforman su propia personalidad.
Valencià: La LOGSE en l'article 2.3 estableix els principis que han de regir tota activitat educativa.
Español: La LOGSE en el artículo 2.3 establece los principios que deben regir toda actividad educativa.
Valencià: Entre altres assenyala: la formació personalitzada, que propicie una acció integral en coneixements, destreses i valors, l'efectiva igualtat de drets entre els sexes i el rebuig de tot tipus de discriminació, el respecte a totes les cultures, el foment dels hàbits de comportament democràtic, la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural i la formació en el respecte i la defensa del medi ambient.
Español: Entre otros seÑala: la formación personalizada, que propicie una acción integral en conocimientos, destrezas y valores, la efectiva igualdad de derechos entre los sexos y el rechazo de todo tipo de discriminación, el respeto a todas las culturas, el fomento de los hábitos de comportamiento democrático, la relación con el entorno social, económico y cultural y la formación en el respeto y defensa del medio ambiente.
Valencià: D'acord amb aquests principis els currículums de les diferents etapes en les que s'ordena el sistema educatiu comprenen un conjunt de continguts conceptuals, procedimentals i actitudinals i una sèrie de temes que, sense pertànyer a una àrea concreta, estan presents de manera global en els objectius generals de les àrees, s'integren en els seus continguts i, alhora, fonamenten i estan presents en la pròpia organització i vida quotidiana del centre.
Español: De acuerdo con estos principios, los currículos de las diferentes etapas en las que se ordena el sistema educativo comprenden un conjunto de contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales y una serie de temas que, sin pertenecer a un área concreta, están presentes de manera global en los objetivos generales de las áreas, se integran en los contenidos de las mismas y, a su vez, fundamentan y están presentes en la propia organización y vida cotidiana del centro.
Valencià: Aquests temes denominats transversals són l'educació moral i cívica, l'educació per a la pau, l'educació per a la igualtat d'oportunitats entre els sexes, l'educació ambiental, l'educació sexual, l'educació per a la salut, l'educació del consumidor i l'educació vial.
Español: Estos temas llamados transversales son la educación moral y cívica, la educación para la paz, la educación para la igualdad de oportunidades entre los sexos, la educación ambiental, la educación sexual, la educación para la salud, la educación del consumidor y la educación vial.
Valencià: La importància de l'aprenentatge d'aquests temes està determinada perquè responen als problemes i a les exigències del nostre temps i a una real i vertadera inserció dels alumnes en una societat actual basada en els principis democràtics de la convivència.
Español: La importancia del aprendizaje de estos temas viene determinada porque responden a los problemas y exigencias de nuestro tiempo y a una real y verdadera inserción de los alumnos en una sociedad actual basada en los principios democráticos de la convivencia.
Valencià: Això exigeix a tots els sectors de la comunitat educativa un esforç perquè l'alumnat de les diferents etapes del sistema educatiu, tant les que corresponen al nou sistema propugnat per la LOGSE com les que encara es mantenen en el marc de la Llei General d'Educació de 1970, EGB, BUP i FP, reba una adequada formació i que els centres incloguen en suficient mida ensenyaments relacionats amb aquests temes i organitzen la pròpia activitat d'acord amb els valors que aquests temes transversals configuren.
Español: Ello exige a todos los sectores de la comunidad educativa un esfuerzo para que el alumnado de las diferentes etapas del sistema educativo, tanto las que corresponden al nuevo sistema propugnado por la LOGSE como las que aún se mantienen en el marco de la Ley General de Educación de 1970, EGB, BUP y FP, reciba una adecuada formación y que los centros incluyan en suficiente medida enseÑanzas relacionadas con estos temas y organicen su propia actividad de acuerdo con los valores que estos temas transversales configuran.
Valencià: Els decrets 19/92 i 20/92 pels que s'estableix, respectivament, el currículum de l'Educació Infantil i de l'Educació Primària, malgrat que no incloguen en el seu articulat una referència explícita als temes transversals, sí que recullen en els objectius d'ambdues etapes i en cada una de les àrees els seus continguts propis.
Español: Los decretos 19/92 y 20/92 por los que se establece, respectivamente, el currículo de la Educación Infantil y de la Educación Primaria, aunque no incluyen en su articulado una referencia explícita a los temas transversales, sí recogen en los objetivos de ambas etapas y en cada una de las áreas los contenidos propios de éstos.
Valencià: L'Ordre de 14 de setembre de 1992 i l'Ordre de 21 de juliol del mateix any, estableixen com un dels elements dels projectes curriculars de l'Educació Infantil i de l'Educació Primària, les orientacions generals i precises per a la inclusió dels temes transversals en aquests.
Español: La Orden de 14 de septiembre de 1992 y la Orden de 21 de julio del mismo aÑo establecen como uno de los elementos de los proyectos curriculares de la Educación Infantil y de la Educación Primaria, las orientaciones generales y precisas para la inclusión de los temas transversales en los mismos.
Valencià: Els Decrets 47/92 i 174/94, que regulen el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, respectivament, assenyalen que aquests temes transversals estaran presents a través de totes les àrees al llarg de tota l'etapa.
Español: Los Decretos 47/92 y 174/94 que regulan el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, respectivamente, seÑalan que estos temas transversales estarán presentes a través de todas las áreas a lo largo de toda la etapa.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Totes els centres docents inclouran en el seu projecte educatiu, si el tingueren, i en el seu projecte curricular, el contingut propi de l'educació moral i cívica, al voltant de la qual giraran els temes transversals i estarà implícita en totes les àrees i matèries del currículum.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Todos los centros docentes incluirán en su proyecto educativo, si lo tuvieren, y en su proyecto curricular el contenido propio de la educación moral y cívica, en torno a la que girarán los temas transversales y estará implícita en todas las áreas y materias del currículo.
Valencià: El centre educatiu com a institució es responsabilitzarà de la formació moral i cívica dels alumnes, que quedarà reflectida en les normes de funcionament, en la programació dels ensenyaments i en les actuacions de tots els membres de la comunitat escolar.
Español: El centro educativo como institución se responsabilizará de la formación moral y cívica de los alumnos, que quedará reflejada en sus normas de funcionamiento, en la programación de las enseÑanzas y en las actuaciones de todos los miembros de la comunidad escolar.
Valencià: Segon Els centres docents programaran els temes transversals, atenent l'entorn del centre, el medi sòciocultural en què estiga ubicat, les necessitats educatives dels alumnes i la transcendència que per a la vida ciutadana contenen.
Español: Segundo Los centros docentes programarán los temas transversales, atendiendo al entorno del centro, al medio socio-cultural en que esté ubicado, a las necesidades educativas de los alumnos y a la transcendencia que para la vida ciudadana contienen.