gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , un segon paràgraf del següent tenor: «No obstant això, l'anterior requisit no serà exigible si es tracta de treballadors excedentaris de centres de treball ubicats en la comarca de la Costera, que hagen rescindit la seua relació laboral amb les empreses del sector tèxtil de l'esmentada comarca, com a conseqüència d'expedients d'extinció d'ocupació en els dotze mesos anteriors al dia 2 d'octubre de 1995, quan els esmentats treballadors pretenguen acollir-se a les ajudes regulades en aquesta disposició, per prejubilació; quan s'establesquen com a autònoms en la comarca de la Costera; quan siguen contractats per ocupar un lloc de treball que s'exercesca en l'esmentada comarca o quan s'integren com a socis treballadors en empreses d'economia social per a desplegar la seua activitat laboral en el territori destinatari de les ajudes regulades en aquesta ordre».
Español: un segundo párrafo del siguiente tenor: «No obstante, el anterior requisito no será exigible tratándose de trabajadores excedentarios de centros de trabajo ubicados en la comarca de la Costera, que hubieren rescindido su relación laboral con las empresas del sector textil de dicha comarca, como consecuencia de expedientes de extinción de empleo en los doce meses anteriores al día 2 de octubre de 1995, cuando dichos trabajadores pretendan acogerse a las ayudas reguladas, en la presente disposición, por prejubilación; se establezcan como autónomos en la comarca de la Costera; sean contratados para ocupar un puesto de trabajo a desarrollar en dicha comarca o se integren como socios trabajadores en empresas de economía social para desarrollar su actividad laboral en el territorio destinatario de las ayudas contempladas en la presente orden».
Valencià: Els treballadors que s'establiran com a autònoms o pel seu compte tindran obligació de mantenir durant un temps mínim de 3 anys la seua activitat sota l'esmentat concepte; en cas contrari estaran obligats a reintegrar a la Generalitat Valenciana l'ajuda percebuda».
Español: Los trabajadores que se establezcan como autónomos o por cuenta propia, tendrán obligación de mantener durante un tiempo mínimo de 3 aÑos su actividad bajo dicho concepto; en caso contrario vendrán obligados a reintegrar a la Generalitat Valenciana la ayuda percibida».
Valencià: Article cinquè L'article setè de l'Ordre de 26 de setembre de 1995 queda modificat pel que fa al termini màxim per dictar resolució.
Español: Artículo quinto El artículo séptimo de la Orden de 26 de septiembre de 1995 queda modificado en lo concerniente al plazo máximo para dictar resolución.
Valencià: El paràgraf en què es fixa l'esmentat termini queda ara redactat de la manera següent: «El termini màxim per dictar resolució s'estableix en quaranta-cinc dies naturals des de la data de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: El párrafo en que se fija dicho plazo queda ahora redactado del modo siguiente: «El plazo máximo para dictar resolución se establece en cuarenta y cinco días naturales desde la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Valencià: La sol·licitud s'entendrà desestimada si no es produeix una resolució expressa dins el termini abans esmentat».
Español: La solicitud se entenderá desestimada si no recae resolución expresa dentro del plazo antes citado».
Valencià: València, 1 de desembre de 1995 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828012) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828012) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839499) DECRET 20/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839499) DECRETO 20/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839499 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 20/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839499 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 20/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Per això, en consideració als mèrits i al brillant historial esportiu, tant nacional com internacional, aconseguit pel Sr.
Español: Por ello, en consideración a los méritos y al brillante historial deportivo, tanto nacional como internacional, conseguido por D.
Valencià: Francisco MuÑoz Sánchez, en l'esport goal-ball, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de bronze en els X Jocs Paralímpics d'Atlanta.
Español: Francisco MuÑoz Sánchez en el deporte de goal-ball, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de bronce en los X Juegos Paralímpicos de Atlanta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824526) DECRET 57/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir les notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824526) DECRETO 57/1992, de 13 de abril, del Gobierno valenciano, por el que nombra notarios para proveer las notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/13/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1768 Data del DOGV : 22-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824526 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 57/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/13/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1768 Fecha DOGV : 22-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824526 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 57/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer las notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 12 de febrer de 1992, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atès el que disposa l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, a proposta del Conseller d?administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 d'abril de 1992, DECRETE: Article únic Són nomenats per a proveir les notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació es relacionen: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 12 de febrero de 1992, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller d?Administració Pública y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 13 de abril de 1992, DISPONGO: Artículo único Nombro para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: -Valencia, el Sr.
Español: Valencia, a D.
Valencià: Luis-Enrique Barberá Soriano, notari de Calella, 3 ª. 2.
Español: Luís-Enrique Barberá Soriano, notario de Calella, 3ª. 2.
Valencià: Santa Pola, el Sr.
Español: Santa Pola, a D.
Valencià: Juan Antonio Fernández Ciudad, notari d'Algete, 3.
Español: Juan Antonio Fernández Ciudad, notario de Algete, 3ª. 3.
Valencià: La Pobla del Duc, la Sra.
Español: La Pobla del Duc, a Dña.
Valencià: Mª Victoria Martín del 0lmo Mengual, notària oposició Madrid, 1990. 4.
Español: María Victoria Martín del Olmo Mengual, notaria oposición Madrid, 1990. 4.
Valencià: Carlet, la Sra.
Español: Carlet, a Dña.
Valencià: Blanca María del Río Ayala, notària de la Sénia, 3.
Español: Blanca María del Río Ayala, notaria de la Sènia, 3ª. 5.
Valencià: Elx, la Sra.
Español: Elx, a Dña.
Valencià: María del Pilar Chofré Oroz, notària de Castelló de la Plana, 1ª. 6.
Español: María del Pilar Chofré Oroz, notaria de Castelló de la Plana, 1ª. 6.
Valencià: Oliva, la Sra.
Español: Oliva, a Dña.
Valencià: María Teresa Marín Garrido, notària de Capellades, 3ª. 7.
Español: María Teresa Marín Garrido, notaria de Capellades, 3ª. 7.
Valencià: Javier-Máximo Juárez González, notari de Segorbe, 3.
Español: Javier-Máximo Juárez González, notario de Segorbe, 3ª. 8.
Valencià: Manuel Ferrer Gómez, notari d'Alcaraz, 3ª. 9.
Español: Manuel Ferrer Gómez, notario de Alcaraz, 3ª. 9.
Valencià: Francisco López Colmenarejo, notari oposició Madrid, 1990.
Español: Francisco López Colmenarejo, notario oposición Madrid, 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833610) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1994, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 12.007/94, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833610) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1994, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de MODIFICACIÓN presupuestaria 12.007/94, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2432 Data del DOGV : 20-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2432 Fecha DOGV : 20-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/837675) DECRET 38/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que modifica el Decret 49/1990, de 12 de març, pel qual s'estableixen reduccions en el preu dels bitllets dels transports interurbans de viatgers d'ús públic col·lectiu per a les persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/837675) DECRETO 38/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 49/1990, de 12 de marzo, por el que se establecen reducciones en el precio de los billetes de los transportes interurbanos de viajeros de uso público colectivo para las personas que sean pensionistas o mayores de sesenta y cinco años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/05/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2710 Data del DOGV : 15-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837675 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 38/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que modifica el Decret 49/1990, de 12 de març, pel qual s'estableixen reduccions en el preu dels bitllets dels transports interurbans de viatgers d'ús públic col·lectiu per a les persones que siguen pensionistes o majors de 65 anys.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/05/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2710 Fecha DOGV : 15-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837675 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 38/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 49/1990, de 12 de marzo, por el que se establecen reducciones en el precio de los billetes de los transportes interurbanos de viajeros de uso público colectivo para las personas que sean pensionistas o mayores de sesenta y cinco aÑos.
Valencià: Per a l'efectivitat del sistema de descomptes en el preu dels bitllets dels transports interurbans de viatgers d'ús públic col·lectiu, amb origen i destinació dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gaudits per pensionistes i persones majors de 65 anys, es va possibilitar, amb el Decret 49/1990, de 12 de març, del Govern Valencià, i la seua ordre de desplegament, de 21 de setembre de 1990, la formalització de convenis de col·laboració amb les entitats de transport de viatgers d'ús públic col·lectiu.
Español: Para la efectividad del sistema de descuentos en el precio de los billetes de los transportes interurbanos de viajeros de uso público colectivo, con origen y destino dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a disfrutar por los pensionistas y las personas mayores de 65 aÑos, se posibilitó, por el Decreto 49/1990, de 12 de marzo, del Gobierno Valenciano, y su orden de desarrollo, de 21 de septiembre de 1990, la formalización de convenios de colaboración con las entidades de transporte de viajeros de uso público colectivo.
Valencià: En l'esmentat reglament es va establir la possibilitat de formalitzar convenis singularitzats en els quals s'establiren les línies a què s'aplicarien els descomptes i en aquests es va xifrar la reducció del preu del bitllet que l'empresa afectada aplicarà, així com la subvenció que la Conselleria de Treball i Afers Socials pagarà a aquesta.
Español: En dicho reglamento se estableció la posibilidad de formalizar convenios singularizados en los que se establecieran las líneas a las que se aplicarían los descuentos, cifrándose en los mismos la reducción del precio del billete que la empresa afectada aplicará, así como la subvención que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales abonará a la misma.
Valencià: Un dels objectius que presideix la política del Govern Valencià és l'agilització de la gestió administrativa que implica la formalització dels oportuns convenis de col·laboració amb les empreses concessionàries privades de transport terrestre de viatgers per carretera d'ús públic col·lectiu.
Español: Uno de los objetivos que preside la política del Gobierno Valenciano es la agilización de la gestión administrativa que implica la formalización de los oportunos convenios de colaboración con las empresas concesionarias privadas de transporte terrestre de viajeros por carretera de uso público colectivo.
Valencià: Per altra part, la imperiosa necessitat de fomentar i de donar el protagonisme degut a les associacions que configuren, de forma progressiva i consolidada, la xarxa d'empreses privades, pertanyents a aquest sector del transport terrestre, motiva la nova reglamentació que ara es proposa.
Español: Por otra parte, la imperiosa necesidad de fomentar y dar el protagonismo debido a las asociaciones que configuran, de forma progresiva y consolidada, la red de empresas privadas, pertenecientes a este sector del transporte terrestre, motiva la nueva reglamentación que ahora se propone.
Valencià: Aquestes raons, avalades per l'experiència aconseguida amb la implantació de la regulació existent fins a aquest moment, fan que es considere oportuna la modificació de l'article 3 del decret que va servir de base per a l'obtenció de les reduccions previstes.
Español: Estas razones, avaladas por la experiencia conseguida con la implantación de la regulación existente hasta este momento, hacen que se considere oportuna la modificación del artículo 3 del decreto que sirvió de base para la obtención de las reducciones previstas.
Valencià: Tenint en compte totes aquestes consideracions, el conseller de Treball i Afers Socials proposa, fent ús de les competències que té atribuïdes pel Decret 262/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i la seua modificació pel Decret 359/1995, de 29 de desembre, l'aprovació de la reglamentació.
Español: Teniendo en cuenta todas estas consideraciones, el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales propone, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 262/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, y su modificación por el Decreto 359/1995, de 29 de diciembre, la aprobación de la reglamentación.