gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilització de la base de dades centrals per les comunitats autònomes 1.
Español: Utilización de la base de datos central por las comunidades autónomas 1.
Valencià: La comunitat autònoma albergarà les dades que es troben en els seus registres en l'aplicació informàtica constituïda en el Ministeri de Treball i Immigració. 2.
Español: La comunidad autónoma albergará los datos obrantes en sus registros en la aplicación informática constituida en el Ministerio de Trabajo e Inmigración. 2.
Valencià: La comunitat autònoma podrà utilitzar la base de dades centrals a fi de realitzar consultes o descarregar la informació sobre els convenis i acords col·lectius que figuren en esta.
Español: La comunidad autónoma podrá utilizar la base de datos central con el fin de realizar consultas o descargar la información sobre los convenios y acuerdos colectivos que figuren en la misma.
Valencià: Així mateix, la comunitat autònoma podrà disposar de les dades dels convenis i acords col·lectius que afecten el seu territori, que podrà descarregar per mitjà del format d'intercanvi de dades previstes en l'annex I, perquè puga gestionar-les per a les finalitats que considere necessàries, utilitzant per a això qualsevol altra aplicació informàtica que considere pertinent, i albergant-hi les dades de què dispose.
Español: Así mismo la comunidad autónoma, podrá disponer de los datos de los convenios y acuerdos colectivos que afecten a su territorio, que podrá descargar mediante el formato de intercambio de datos previsto en el anexo I, para que pueda gestionar los mismos a los fines que considere necesarios, utilizando para ello cualquier otra aplicación informática que considere pertinente, y albergando en ella los datos de que disponga.
Valencià: La comunitat autònoma pot plantejar al si de la comissió de seguiment d'este acord totes les modificacions que considere oportunes per al millor funcionament dels seus registres.
Español: La comunidad autónoma puede plantear en el seno de la comisión de seguimiento de este acuerdo todas las modificaciones que considere oportunas para el mejor funcionamiento de sus registros.
Valencià: Estos canvis seran avaluats per la comissió i en cas de ser acceptats s'incorporaran a l'aplicació per a totes les comunitats adherides així com per al Ministeri.
Español: Dichos cambios serán evaluados por la comisión y en caso de ser aceptados se incorporarán a la aplicación para todas las comunidades adheridas así como para el Ministerio.
Valencià: Accés extern a la base de dades centrals 1.
Español: Acceso externo a la base de datos central. 1.
Valencià: L'administració general de l'estat s'obliga a crear un accés al registre des de la seu electrònica del Ministeri de Treball i Immigració través del qual es realitzarà l'accés extern a la base de dades centrals.
Español: La administración general del estado se obliga a crear un acceso al registro desde la sede electrónica del Ministerio de Trabajo e Inmigración través del cual se realizará el acceso externo a la base de datos central.
Valencià: La comunitat autònoma podrà personalitzar la seua pàgina d'entrada al registre, així com afegir continguts addicionals ajustant-se als requisits de disseny establits pel Ministeri de Treball i Immigració. 2.
Español: La comunidad autónoma podrá personalizar su página de entrada al registro, así como añadir contenidos adicionales ajustándose a los requisitos de diseño establecidos por el Ministerio de Trabajo e Inmigración. 2.
Valencià: Els continguts inserits en les pàgines d'entrada als registres hauran de ser coherents amb la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sense que en cap cas puguen contravindre la seua aplicació, així com la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i els desplegaments reglamentaris corresponents.
Español: Los contenidos insertados en las páginas de entrada a los registros deberán ser coherentes con la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sin que en ningún caso puedan contravenir su aplicación, así como la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y sus correspondientes desarrollos reglamentarios.
Valencià: Accés als registres de convenis i acords col·lectius de treball 1.
Español: Acceso a los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo. 1.
Valencià: L'accés als registres de convenis i acords col·lectius de treball es realitzarà segons el perfil informàtic corresponent a l'usuari. 2.
Español: El acceso a los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo se realizará según el perfil informático correspondiente al usuario. 2.
Valencià: Els perfils informàtics d'accés a estos registres seran els següents: a) Perfil d'autoritat laboral que utilitze l'aplicació informàtica que done suport a la base de dades generals com a suport informàtic del seu registre.
Español: Los perfiles informáticos de acceso a dichos registros serán los siguientes: a) Perfil de autoridad laboral que utilice la aplicación informática que de soporte a la base de datos general como soporte informático de su registro.
Valencià: Permetrà l'accés a totes les dades que es troben en el seu registre, així com la realització de tràmits relatius als convenis i acords col·lectius del seu àmbit de competència.
Español: Permitirá el acceso a todos los datos obrantes en su registro, así como la realización de trámites relativos a los convenios y acuerdos colectivos de su ámbito de competencia.
Valencià: Permetrà, així mateix, l'explotació informàtica de les dades, d'acord amb les possibilitats de l'aplicació.
Español: Permitirá, asimismo, la explotación informática de los datos, de acuerdo con las posibilidades de la aplicación.
Valencià: b) Perfil d'usuari legitimat per a sol·licitar la inscripció d'un conveni o acord col·lectiu.
Español: b) Perfil de usuario legitimado para solicitar la inscripción de un convenio o acuerdo colectivo.
Valencià: Permetrà la presentació de sol·licituds d'inscripció i la publicació de convenis i acords col·lectius de treball, la sol·licitud de certificats relatius a la seua inscripció en el registre corresponent, així com la realització de tràmits relatius a la tramitació de l'expedient.
Español: Permitirá la presentación de solicitudes de inscripción y publicación de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, la solicitud de certificados relativos a la inscripción de los mismos en el registro correspondiente, así como la realización de trámites relativos a la tramitación del expediente.
Valencià: c) Perfil d'usuari sense certificat electrònic.
Español: c) Perfil de usuario sin certificado electrónico.
Valencià: Permetrà la consulta pública dels convenis i acords col·lectius de treball que es troben en la base de dades centrals 3.
Español: Permitirá la consulta pública de los convenios y acuerdos colectivos de trabajo obrantes en la base de datos central 3.
Valencià: Els perfils a), b), a més de certificat electrònic, requerixen estar registrats com a usuaris del sistema. 4.
Español: Los perfiles a), b), además de certificado electrónico, requieren estar registrados como usuarios del sistema. 4.
Valencià: A efectes del que preveu esta clàusula, seran vàlids els certificats electrònics reconeguts per la plataforma @firma del Ministeri d'Administracions Públiques i els certificats emesos per l'autoritat certificadora en matèria de firma electrònica de la comunitat homologats per la plataforma esmentada. 5.
Español: A efectos de lo previsto en esta cláusula, serán válidos los certificados electrónicos reconocidos por la plataforma @firma del Ministerio de Administraciones Públicas y los certificados emitidos por la autoridad certificadora en materia de firma electrónica de la Comunidad homologados por la citada plataforma. 5.
Valencià: Correspondrà a la Subdirecció General de Procés de Dades del Ministeri de Treball i Immigració adoptar les mesures necessàries per a donar d'alta com a usuari administrador de la base central una persona designada per cada autoritat laboral d'acord amb el perfil assignat a cada u.
Español: Corresponderá a la Subdirección General de Proceso de Datos del Ministerio de Trabajo e Inmigración adoptar las medidas necesarias para dar de alta como usuario administrador de la base central a una persona designada por cada autoridad laboral de acuerdo con el perfil asignado a cada uno.
Valencià: L'accés s'haurà de facilitar dins dels 15 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El acceso deberá facilitarse dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Una vegada donat d'alta, correspondrà a l'usuari administrador gestionar els tràmits relacionats amb els usuaris de l'aplicació ubicats en el seu àmbit d'actuació.
Español: Una vez dado de alta, corresponderá al usuario administrador gestionar los trámites relacionados con los usuarios de la aplicación ubicados en su ámbito de actuación.
Valencià: Assistència a les persones usuàries de l'aplicació A fi de facilitar la posada en funcionament dels registres de convenis i acords col·lectius de treball, el Ministeri de Treball i Immigració posarà a disposició dels usuaris de les autoritats laborals de les comunitats autònomes un sistema d'atenció electrònica destinat a solucionar problemes derivats de la utilització de l'aplicació informàtica.
Español: Con el fin de facilitar la puesta en funcionamiento de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, el Ministerio de Trabajo e Inmigración pondrá a disposición de los usuarios de las autoridades laborales de las comunidades autónomas un sistema de atención electrónica destinado a solucionar problemas derivados de la utilización de la aplicación informática.
Valencià: Este sistema d'atenció estarà disponible durant els primers 24 mesos de funcionament de l'aplicació.
Español: Este sistema de atención estará disponible durante los primeros 24 meses de funcionamiento de la aplicación.
Valencià: Serà competència de les autoritats laborals de la Comunitat Valenciana la resolució de les consultes que en relació amb els seus nous registres els siguen plantejades per les comissions negociadores i els agents socials que presenten convenis i acords col·lectius de treball en el seu àmbit de competències.
Español: Será competencia de las autoridades laborales de la Comunidad Valenciana la resolución de las consultas que en relación con sus nuevos registros les sean planteadas por las comisiones negociadoras y los agentes sociales que presenten convenios y acuerdos colectivos de trabajo en su ámbito de competencias.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les dades que es troben en els registres de convenis i acords col·lectius de treball es durà a terme d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos La gestión de los datos obrantes en los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de realitzar un seguiment de la implantació, el funcionament i la gestió dels registres de convenis i acords col·lectius de treball, es crearà una comissió amb la composició, el règim de funcionament i les funcions següents.
Español: Comisión de seguimiento Con objeto de realizar un seguimiento de la implantación, el funcionamiento y la gestión de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, se creará una Comisión con la siguiente composición, régimen de funcionamiento y funciones.
Valencià: a) Composició: Per part del Ministeri de Treball i Immigració: tres representants designats respectivament per la Direcció General de Treball, la Subdirecció General d'Estadística i la Subdirecció General de Procés de Dades.
Español: a) Composición: Por parte del Ministerio de Trabajo e Inmigración: tres representantes designados respectivamente por la Dirección General de Trabajo, la Subdirección General de Estadística y la Subdirección General de Proceso de Datos.
Valencià: Per part de les comunitats autònomes: tres representants designats per les comunitats autònomes.
Español: Por parte de las comunidades autónomas: tres representantes designados por las comunidades autónomas.
Valencià: En la designació s'haurà de buscar una participació equilibrada entre personal amb formació jurídica, personal amb formació informàtica i personal amb formació estadística, així com entre representants de comunitats que utilitzen l'aplicació informàtica que done suport a la base de dades centrals com a suport informàtic del seu registre, i representants de comunitats que disposen d'una pròpia aplicació informàtica pròpia per a albergar-hi els seus registres.
Español: En la designación deberá buscarse una participación equilibrada entre personal con formación jurídica, personal con formación informática y personal con formación estadística, así como entre representantes de comunidades que utilicen la aplicación informática que dé soporte a la base de datos central como soporte informático de su registro, y representantes de comunidades que dispongan de una propia aplicación informática propia para albergar sus registros.
Valencià: Amb independència dels representants indicats, qualsevol comunitat autònoma podrà assistir a les reunions de la comissió de seguiment.
Español: Con independencia de los representantes indicados, cualquier comunidad autónoma podrá asistir a las reuniones de la comisión de seguimiento.
Valencià: b) Règim de funcionament: la comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: b) Régimen de funcionamiento: la comisión se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: No obstant això, durant el primer any d'eficàcia d'este conveni la comissió es reunirà, almenys, en dues ocasions.
Español: No obstante lo anterior, durante el primer año de eficacia de este convenio la comisión se reunirá, al menos, en dos ocasiones.
Valencià: No obstant això, en el primer trimestre de l'any 2011 es farà la reunió constitutiva de la comissió de seguiment a la qual es convocarà totes les comunitats autònomes que hagen subscrit el conveni de col·laboració corresponent.
Español: No obstante lo anterior, en el primer trimestre del año 2011 se celebrará la reunión constitutiva de la comisión de seguimiento a la que se convocará a todas las comunidades autónomas que hayan suscrito el correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: En esta reunió es triarà les tres comunitats que la integraran, així com el seu reglament de funcionament.
Español: En dicha reunión se elegirán las tres comunidades que la integrarán, así como el reglamento de funcionamiento interno de la misma.
Valencià: La comissió podrà crear grups de treball o fer reunions separades per a temes concrets, assegurant sempre una composició equilibrada de les administracions integrants de la comissió.
Español: La comisión podrá crear grupos de trabajo o celebrar reuniones separadas para temas concretos, asegurando siempre una composición equilibrada de las administraciones integrantes de la comisión.
Valencià: c) Funcions: Efectuar un seguiment del sistema de registre de convenis i acords col·lectius.
Español: c) Funciones: Efectuar un seguimiento del sistema de registro de convenios y acuerdos colectivos.
Valencià: Avaluar el funcionament de la base de dades centrals i dels registres de les autoritats laborals.
Español: Evaluar el funcionamiento de la base de datos central y de los registros de las autoridades laborales.
Valencià: Decidir la introducció de canvis en l'aplicació informàtica, en els registres de convenis i acords col·lectius, en la base de dades centrals o en el lloc d'Internet que li servix de suport, sempre que això no supose contravindre el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, o la modificació d'este conveni.
Español: Decidir la introducción de cambios en la aplicación informática, en los registros de convenios y acuerdos colectivos, en la base de datos central o en el sitio de Internet que le sirve de soporte, siempre que ello no suponga contravenir el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, o la modificación de este convenio.
Valencià: Analitzar i, si és el cas, decidir els resultats de l'explotació tant estadística com de gestió de les dades que es troben en la base de dades centrals.
Español: Analizar y, en su caso, decidir los resultados de la explotación tanto estadística como de gestión de los datos obrantes en la base de datos central.
Valencià: Rebre les comunicacions relatives als canvis de configuració interna del registre i de dígits de lliure disposició.
Español: Recibir las comunicaciones relativas a los cambios de configuración interna del registro y de dígitos de libre disposición.
Valencià: Vetlar pel compliment del present instrument de col·laboració i resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es puguen plantejar amb motiu de la seua aplicació.
Español: Velar por el cumplimiento del presente instrumento de colaboración y resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se pudieran plantear con motivo de la aplicación del mismo.
Valencià: Dret supletori En allò no previst expressament en este conveni s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com les restants normes de dret administratiu.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto expresamente en este convenio será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como las restantes normas de derecho administrativo.
Valencià: Este conveni de col·laboració està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic en virtut de l'article 4.1.c.
Español: Este convenio de colaboración está excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público en virtud de su artículo 4.1.c.
Valencià: No obstant això, els principis de la Llei de Contractes del Sector Públic s'aplicaran per a resoldre els dubtes i les llacunes que es puguen presentar durant la vigència del conveni de col·laboració.
Español: No obstante, los principios de la Ley de Contratos del Sector Público se aplicarán para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse durante la vigencia del convenio de colaboración.
Valencià: Vigència Este conveni tindrà efectes des de la seua subscripció i una vigència d'un any, que es prorrogarà automàticament pels mateixos períodes de temps, llevat de denúncia per qualsevol de les parts formulada amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Vigencia Este convenio tendrá efectos desde su suscripción y una vigencia de un año, que se prorrogará automáticamente por iguales periodos de tiempo, salvo denuncia por cualquiera de las partes formulada con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: Causes de resolució Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior el conveni es podrà resoldre per les causes següents: Qualsevol de les parts podrà instar la resolució del conveni, si estima que s'ha produït per l'altra part incompliment de les seues clàusules.
Español: Causas de resolución Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior el convenio se podrá resolver por las siguientes causas: Cualquiera de las partes podrá instar la resolución del convenio, de estimar que se ha producido por la otra parte incumplimiento de las cláusulas del mismo.
Valencià: Ordre jurisdiccional competent Este conveni té naturalesa administrativa, per això les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i aplicació del present conveni, que no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment, s'hauran de sotmetre als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Orden jurisdiccional competente Este convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio, que no hubieran podido ser resueltas por la comisión de seguimiento habrán de someterse a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El ministre de Treball i Immigració: Valeriano Gómez Sánchez.
Español: El ministro de Trabajo e Inmigración: Valeriano Gómez Sánchez.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/8) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/8) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción.