gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i al ministeri fiscal, de la forma legal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al ministerio fiscal, en legal forma, haciéndolas saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions i es durà l'original al llibre de les de la seua classe per a la seua notificació i compliment, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos llevando el original al libro de las de su clase para su notificación y cumplimiento, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Vladimir Kurakin, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vladimir Kurakin, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 18 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 18 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5375) ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat per l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 15/2015 i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions recollides en este expedient i que han sigut contretes durant els exercicis 2014 i anteriors, amb distintes empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5375) ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Sanidad para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 15/2015 y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones recogidas en dicho expediente y que han sido contraídas durante los ejercicios 2014 y anteriores, con distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5375 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat per l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 15/2015 i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions recollides en este expedient i que han sigut contretes durant els exercicis 2014 i anteriors, amb distintes empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5375 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza al conseller de Sanidad para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 15/2015 y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones recogidas en dicho expediente y que han sido contraídas durante los ejercicios 2014 y anteriores, con distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2015/5375] El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: Els greus problemes de finançament que han arrossegat les comunitats autònomes, als quals la Comunitat Valenciana no ha sigut aliena, han produït un progressiu agreujament del problema dels impagaments a proveïdors de béns i servicis, amb especial impacte en les xicotetes i mitjanes empreses (tal com establix el Reial Decret Llei 7/2012, de 9 de març).
Español: [2015/5375] El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Los graves problemas de financiación que han arrastrado las comunidades autónomas, a los que la Comunitat Valenciana no ha sido ajena, han producido un progresivo agravamiento del problema de los impagos a proveedores de bienes y servicios, con especial impacto en las pequeñas y medianas empresas (tal y como contempla el Real Decreto Ley 7/2012, de 9 de marzo).
Valencià: , que, segons la programació efectuada o per necessitats sobrevingudes, s'efectuen en moments distints de l'exercici pressupostari.
Español: , que, según la programación efectuada o por necesidades sobrevenidas, se sustancian en momentos distintos del ejercicio presupuestario.
Valencià: Així doncs, la unió de les circumstàncies esmentades comporta que hi haja obligacions no reconegudes a favor de proveïdors, derivades de prestacions de servicis i subministraments d'interés públic essencials per al funcionament correcte dels centres de gestió.
Español: Así pues, la unión de las circunstancias citadas comporta que existan obligaciones no reconocidas a favor de proveedores, derivadas de prestaciones de servicios y suministros de interés público esenciales para el correcto funcionamiento de los centros de gestión.
Valencià: No obstant, açò no significa que el tercer que ha realitzat l'activitat o entregat els béns que s'havia compromés no tinga dret a obtindre de l'Administració el degut rescabalament, com a conseqüència que no hi ha causa en l'atribució patrimonial.
Español: No obstante, esto no significa que el tercero que ha realizado la actividad o entregado los bienes a que se había comprometido no tenga derecho a obtener de la Administración el debido resarcimiento, como consecuencia de que no existe causa en la atribución patrimonial.
Valencià: Pel Decret Llei 2/2015, de 27 de març, el Consell concedix un suplement de crèdit per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015.
Español: Por el Decreto Ley 2/2015, de 27 de marzo, el Consell concede un suplemento de crédito para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015.
Valencià: A l'empara de l'esmentat decret llei, i d'acord amb l'expedient de modificació pressupostària 06.004/15-036 (2a part), aprovat pel Consell de data 30 d'abril de 2015, en el qual es doten els crèdits necessaris, s'inicia este expedient d'enriquiment injust referit a factures pendents dels anys 2014 i anteriors.
Español: ª parte), aprobado por el Consell con fecha 30 de abril de 2015, en el que se dotan los créditos necesarios, se inicia el presente expediente de enriquecimiento injusto referido a facturas pendientes de los años 2014 y anteriores.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, de Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Autoritzar, amb un informe previ favorable de la Intervenció General de la Generalitat, la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Sanitat de les obligacions contretes per import de 20.586.353,05 euros (IVA inclòs), a favor de les empreses incloses en la relació d'obligacions pendents de l'expedient de rescabalament 15/2015, les quals han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat durant els exercicis 2014 i anteriors.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Autorizar, previo informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, la imputación al presupuesto ordinario de la Consellería de Sanidad de las obligaciones contraídas por importe de 20.586.353,05 euros (IVA incluido), a favor de las empresas incluidas en la relación de obligaciones pendientes del expediente de resarcimiento 15/2015, las cuales han realizado de conformidad servicios y suministros a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad durante los ejercicios 2014 y anteriores.
Valencià: Segon Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 15/2015, pel titular de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 15/2015 por el titular de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Valencia, 5 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1190) Licitació número 74/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1190) Licitación número 74/2015.
Valencià: Subministraments, muntatge i instal·lació de tres ascensors muntallits en los blocs A i B de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro, montaje e instalación de tres ascensores montacamas en los bloques A y B del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1190 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 74/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1190 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 74/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2015 2.
Español: c) Número de expediente: 74/2015 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i instalació de tres ascensors muntallits en els blocs A i B.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro, montaje e instalación de 3 ascensores-montacamas en los bloques A y B.
Valencià: CPV: 42416100-6 ascensors. 45313100-5 instalació d'ascensors b): Nombre de lots: únic.
Español: CPV: 42416100-6 ascensores. 45313100-5 instalación de ascensores b): Número de lotes: único.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: tres mesos.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 300.000 euros (tres-cents mil euros), l- IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 300.000 euros (trescientos mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 247.933,88 euros (dos-cents quaranta-set mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims), l'IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 247.933,88 euros (doscientos cuarenta y siete mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 21 % 52.066,12 euros (cinquanta-dos mil seixanta-sis amb dotze cèntims). 5.
Español: c) IVA: 21 %, 52.066,12 euros (cincuenta y dos mil sesenta y seis con doce céntimos) 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs. 6.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Concepte Ponderació 1 Preu 45 % 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 45 % 3 Ampliació del període de garantia 10 % 7.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Ponderación 1 Precio 45 % 2 Calidad de los componentes y características técnicas 45 % 3 Ampliación del periodo de garantía 10 % 7.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 964 726 620 e) Fax: 964 726 558 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: d) Teléfono: 964 726 620 e) Fax: 964 726 558 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada. 8.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1 a i c i 77.1 a i b del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1 a, c y 77.1 a y b del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 14 de març de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 14 de marzo de 2015.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n 12004, Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 11.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 11.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 12.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2423) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, tant bàsica, com de grau mitjà i de grau superior, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2015-2016 en l'àmbit competencial de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2423) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, tanto básica, como de grado medio y de grado superior, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2015-2016 en el ámbito competencial de la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2423 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Castelló de la Plana alumne accés a l'educació calendari escolar alumnat RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, tant bàsica, com de grau mitjà i de grau superior, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2015-2016 en l'àmbit competencial de la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2423 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana alumno acceso a la educación calendario escolar alumnado RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, tanto básica, como de grado medio y de grado superior, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2015-2016 en el ámbito competencial de la provincia de Castellón.
Valencià: [2015/2423] El Decret 33/2007 de 30 de març (DOCV 5483, 03.04.2007), modificat parcialment pel Decret 42/2013 de 22 de març (DOCV 6991, 26.03.2013), regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO i Batxillerat.
Español: [2015/2423] El Decreto 33/2007 de 30 de marzo (DOCV 5483, 03.04.2007), modificado parcialmente por el Decreto 42/2013 de 22 de marzo (DOCV 6991, 26.03.2013), regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO y Bachillerato.
Valencià: En este marc normatiu, el procediment per a l'admissió d'este alumnat ha sigut regulat per l'Orde 14/2013 de 4 d'abril (DOCV 7001, 11.04.2013).
Español: En este marco normativo, el procedimiento para la admisión de dicho alumnado ha sido regulado por la Orden 14/2013 de 4 de abril (DOCV 7001, 11.04.2013).
Valencià: En l'article 11 establix que, en el primer trimestre de l'any natural, la direcció territorial dictarà una resolució en què es determine el calendari ordinari i, si és el cas, extraordinari per al procés d'admissió i matrícula de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats del seu àmbit competencial.
Español: En su artículo 11 establece que, en el primer trimestre del año natural, la Dirección Territorial dictará resolución en la que se determine el calendario ordinario y, en su caso, extraordinario para el proceso de admisión y matrícula del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de su ámbito competencial.