gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests responsables de plans i programes constituiran òrgans consultius que, dependents del conseller, l'assisteixen en relació als afers i les activitats que considere oportú de sotmetre al seu parer.
Español: Dichos responsables de planes y programas, constituirán los órganos consultivos que dependientes del conseller le asisten en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer.
Valencià: El secretari general també coordinarà les funcions de l'Oficina Permanent del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo el secretario general coordinará las funciones de la Oficina Permanente del Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les funcions d'inspecció es faran sota la coordinació de la Inspecció General de Serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Las funciones en materia de inspección se desarrollarán bajo la coordinación de la Inspección General de Servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Assessorar les diferents unitats i desenvolupar criteris per a l'adquisició de béns i serveis informàtics, garantint-ne una adequada compatibilitat.
Español: b) Asesorar a las distintas unidades y desarrollar criterios para la adquisición de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad.
Valencià: c) El manteniment de bases de dades generals i la consolidació i l'explotació de dades administratives i sanitàries.
Español: c) El mantenimiento de bases de datos generales y la consolidación y explotación de datos administrativos y sanitarios.
Valencià: d) El seguiment i l'optimització dels processos d'elaboració de nòmines.
Español: d) El seguimiento y optimización de los procesos de elaboración de nóminas.
Valencià: Article 13 Adscrita directament al secretari general, l'Àrea Jurídica és la unitat que té encomanat l'assessorament jurídic del conseller, del subsecretari, del secretari general i de les direccions generals, alhora que proposa instruccions per a les unitats que realitzen funcions de tramitació de sancions i recursos o que mantenen qualsevol tipus de relació amb els tribunals de justícia, sense perjudici de les funcions atribuïdes al Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 13 Adscrita directamente al secretario general, el Área Jurídica tiene encomendada el asesoramiento jurídico al conseller, subsecretario, secretario general y direcciones generales, a la vez que propone instrucciones para aquellas unidades que realicen funciones de tramitación de sanciones y recursos o que mantengan cualquier tipo de relación con los tribunales de justicia, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Gabinete Jurídico de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, exerceix les següents funcions: a) Informar i assessorar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans de la Conselleria, llevat dels considerats en l'apartat e) del punt 1 de l'article 22.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Informar y asesorar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos de la Conselleria, con excepción de los contemplados en el apartado e) del punto 1 del artículo 22.
Valencià: c) Assumir l'elaboració dels projectes normatius que li siguen encomanats.
Español: c) Asumir la elaboración de los proyectos normativos que le sean encomendados.
Valencià: d) Emetre informes sobre els projectes de concerts, convenis i acords de transferències.
Español: d) Emitir informes sobre los proyectos de conciertos, convenios y acuerdos de transferencias.
Valencià: e) Efectuar els estudis i els informes que li siguen encomanats pel conseller, el subsecretari, el secretari general o els directors generals.
Español: e) Efectuar los estudios e informes que le sean encomendados por el conseller, subsecretario, secretario general o los directores generales.
Valencià: f) Tramitar els expedients motivats per qüestions de competència i conflictes d'atribucions.
Español: f) Tramitar los expedientes motivados por cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones.
Valencià: g) Informar preceptivament sobre les resolucions motivades per reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: g) Informar preceptivamente las resoluciones motivadas por reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: h) Informar preceptivament sobre les propostes d'anul·lació d'actes administratius.
Español: h) Informar preceptivamente las propuestas de anulación de actos administrativos.
Valencià: i) Ordenar la documentació jurídica i efectuar el seguiment de la legislació estatal i autonòmica.
Español: i) Ordenar la documentación jurídica, efectuando el seguimiento de la legislación estatal y autonómica.
Valencià: j) Informar sobre la resta de casos en què ho impose la legislació vigent.
Español: j) Informar en aquellos otros casos en que lo imponga la legislación vigente.
Valencià: k) L'assessorament jurídic als òrgans que efectuen la negociació col·lectiva en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: k) El asesoramiento jurídico a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la mesa sectorial de sanidad.
Valencià: l) Estudiar de les convocatòries i les ofertes de qualsevol tipus en matèria de personal d'institucions sanitàries, i elaborar-hi informes.
Español: l) El estudio e informe preceptivo de las convocatorias y ofertas de cualquier tipo en materia de personal de instituciones sanitarias.
Valencià: m) Tramitar les reclamacions prèvies del personal de les institucions sanitàries interposades contra actes dictats per òrgans de la Conselleria.
Español: m) La tramitación de las reclamaciones previas del personal de las instituciones sanitarias interpuestas contra actos dictados por órganos de la Conselleria.
Valencià: n) Tramitar els recursos interposats en matèria de personal de les institucions sanitàries amb les condicions de l'apartat anterior.
Español: n) La tramitación de los recursos interpuestos en materia de personal de las instituciones sanitarias con las condiciones del apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL IV La Direcció General de Recursos Econòmics Article 14 La Direcció General de Recursos Econòmics és l'òrgan directiu de la Conselleria encarregat d'exercir les funcions següents, sense perjudici de les competències assignades a altres òrgans de l'administració autonòmica: a) L'elaboració, el seguiment i la gestió del pressupost de tots els òrgans i les unitats de la Conselleria.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Recursos Económicos Artículo 14 La Dirección General de Recursos Económicos es el órgano directivo de la Conselleria encargado de ejercer las siguientes funciones, sin perjuicio de las competencias asignadas a otros órganos de la administración autonómica: a) La elaboración, seguimiento y gestión del presupuesto de todos los órganos y unidades de la Conselleria.
Valencià: b) L'elaboració dels procediments de gestió de la nòmina del personal d'institucions sanitàries en els àmbits d'incidències, contingències fiscals i quotes socials.
Español: b) Elaboración de los procedimientos de gestión de la nómina del personal de instituciones sanitarias en los ámbitos de incidencias, contingencias fiscales y cuotas sociales.
Valencià: c) La gestió i la coordinació dels ingressos pressupostaris per preus públics, taxes i sancions.
Español: c) Gestión y coordinación de los ingresos presupuestarios por precios públicos, tasas y sanciones.
Valencià: d) Executar la gestió econòmica i comptable dels distints òrgans i unitats de la Conselleria, tramitant els corresponents documents administratius.
Español: d) Ejecutar la gestión económica y contable de los distintos órganos y unidades de la Conselleria, tramitando los correspondientes documentos administrativos.
Valencià: e) Programar i controlar les inversions de la Conselleria pel que fa a la planificació i el seguiment d'aquestes.
Español: e) Programar y controlar las inversiones de la Conselleria en lo relativo a la planificación y seguimiento de las mismas.
Valencià: f) Gestionar i coordinar els ingressos de caràcter finalista que puga rebre la Conselleria.
Español: f) Gestionar y coordinar los ingresos de carácter finalista que pueda recibir la Conselleria.
Valencià: g) Dissenyar i introduir instruments, mecanismes i estratègies tendents a optimitzar la gestió dels centres de la Conselleria, efectuant la implantació i els seguiment del sistema d'informació econòmica en tots els centres de gestió, i l'anàlisi de les dades obtingudes a través d'aquest.
Español: g) Diseñar e introducir instrumentos, mecanismos y estrategias tendentes a optimizar la gestión de los centros de la Conselleria, efectuando la implantación y seguimiento del sistema de información económica en todos los centros de gestión, y el análisis de los datos obtenidos a través del mismo.
Valencià: h) Redactar i supervisar, si cal, els projectes tècnics d'execució d'obres i instal·lacions.
Español: h) Redactar y supervisar, en su caso, los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: i) Efectuar el seguiment i gestionar l'execució de les inversions en curs, revisar i aprovar les certificacions d'obra, les liquidacions i altres actes administratius que comporta el desenvolupament normal d'una inversió.
Español: i) Efectuar el seguimiento y gestionar la ejecución de las inversiones en curso, revisar y aprobar las certificaciones de obra, liquidaciones y demás actos administrativos que comporta el normal desarrollo de una inversión.
Valencià: j) Tramitar expedients de contractació administrativa centralitzats i coordinar els procediments de contractació dels centres de gestió, referits tots ells a inversions en obres i instal·lacions.
Español: j) Tramitar expedientes de contratación administrativa centralizados y coordinar los procedimientos de contratación de los centros de gestión, referidos todos ellos a inversiones en obras e instalaciones.
Valencià: k) Preparar i adjudicar aquells contractes de subministrament que per la similitud de l'objecte o per l'obtenció de millors condicions siga convenient la contractació global per a tot l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: k) Preparar y adjudicar aquellos contratos de suministro que por la similitud del objeto o por la obtención de mejores condiciones sea conveniente la contratación global para todo el ámbito de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: l) Dictar les instruccions oportunes sobre normalització de material, n'estiga normalitzada o no l'adquisició.
Español: l) Dictar las instrucciones oportunas sobre normalización de material, esté normalizada o no su adquisición.
Valencià: m) Dirigir la política d'emmagatzematge de les institucions sanitàries, determinant els criteris òptims de gestió per a cada tipus de productes.
Español: m) Dirigir la política de almacenamiento de las instituciones sanitarias, determinando los criterios óptimos de gestión para cada tipo de productos.
Valencià: n) Coordinar els procediments de contractació dels centres de gestió, referits tots ells a l'aprovisionament de productes i serveis.
Español: n) Coordinar los procedimientos de contratación de los centros de gestión, referidos todos ellos al aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: o) Qualsevol altra que la legislació atribuïsca a l'Òrgan Central de Subministraments previst en l'article 47.3 de la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: o) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya al Órgano Central de Suministros previsto en el artículo 47.3 de la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Article 15 L'Àrea d'Infraestructures i Aprovisionament dependrà directament del director general.
Español: Artículo 15 Directamente dependiente del director general se adscribe el Área de Infraestructuras y Aprovisionamiento.
Valencià: CAPÍTOL V La Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia Article 16 La Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia és l'òrgan directiu de la Conselleria que programa i executa la política de la Conselleria i que exerceix les seues competències en l'àmbit de l'atenció i l'assistència sanitàries a la Comunitat Valenciana, i a la qual se li atribueixen les funcions que als serveis de salut assigna la Llei General de Sanitat, tot això en l'àmbit de l'atenció primària, farmàcia i prestacions complementàries.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia Artículo 16 La Dirección General de Atención Primaria y Farmacia es el órgano directivo de la Conselleria que programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en el ámbito de la atención y asistencia sanitarias en la Comunidad Valenciana, y a la que se le atribuyen las funciones que a los servicios de salud asigna la Ley General de Sanidad, todo ello en el ámbito de la atención primaria, farmacia y prestaciones complementarias.
Valencià: La Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia exercirà les funcions següents: a) Gestió dels programes d'atenció primària.
Español: La Dirección General de Atención Primaria y Farmacia ejercerá las siguientes funciones: a) Gestión de los programas de atención primaria.
Valencià: b) Analitzar la demanda assistencial i elaborar els indicadors de gestió de les institucions d'atenció primària.
Español: b) Analizar la demanda asistencial y elaborar los indicadores de gestión de las instituciones de atención primaria.
Valencià: c) Gestionar el Programa d'Atenció Sanitària Urgent per a les grans ciutats.
Español: c) Gestionar el Programa de Atención Sanitaria Urgente para las grandes ciudades.
Valencià: d) Coordinar i desenvolupar els centres d'informació i coordinació d'urgències.
Español: d) Coordinar y desarrollar los centros de información y coordinación de urgencias.
Valencià: e) Exercir les funcions derivades del Pla Director d'Urgències amb especial incidència en el transport sanitari i gestionant el programa d'emergències mèdiques.
Español: e) Desempeñar las funciones derivadas del Plan Director de Urgencias con especial incidencia en el transporte sanitario y gestionando el Programa de Emergencias Médicas.
Valencià: f) L'exercici de les funcions pròpies del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments.
Español: f) El ejercicio de las funciones propias del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos.
Valencià: g) La gestió i coordinació de les prestacions farmacèutiques, i també l'adquisició i la dispensació de productes i especialitats farmacèutiques.
Español: g) La gestión y coordinación de las prestaciones farmacéuticas, así como la adquisición y dispensación de productos y especialidades farmacéuticas.
Valencià: h) L'avaluació de les prescripcions per àrees, zones, teràpies i altres circumstàncies.
Español: h) La evaluación de las prescripciones por áreas, zonas, terapias y otras circunstancias.
Valencià: i) La gestió i coordinació del marc d'activitats, i també el control efectiu de l'organització i vigilància dels serveis d'urgències, torns de guàrdia, horaris, vacances i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i altres serveis i establiments farmacèutics.
Español: i) La gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: j) L'execució de les funcions que la normativa vigent encomana a la Generalitat Valenciana en matèria de productes farmacèutics.
Español: j) La ejecución de las funciones que la normativa vigente encomienda a la Generalitat Valenciana en materia de productos farmacéuticos.
Valencià: k) La gestió i la coordinació de les prestacions ortopèdiques, reintegrament de despeses i transport sanitari no concertat.
Español: k) La gestión y coordinación de las prestaciones ortopédicas, reintegros de gastos y transporte sanitario no concertado.
Valencià: l) L'autorització a les empreses, per als seus serveis mèdics, de l'assistència als seus treballadors en els casos en què patiren malalties ambulatòries.
Español: l) La autorización a las empresas, para sus servicios médicos, de la asistencia a sus trabajadores en los casos en que padecieren enfermedades ambulatorias.
Valencià: m) L'autorització de dietes d'estada per assistència sanitària.
Español: m) La autorización de dietas de estancia por asistencia sanitaria.
Valencià: n) La tramitació de les qüestions relatives als convenis internacionals.
Español: n) La tramitación de las cuestiones relativas a los convenios internacionales.
Valencià: o) La gestió de les restants prestacions sanitàries.
Español: o) La gestión de las restantes prestaciones sanitarias.
Valencià: Article 17 L'Àrea per a l'Ús Racional del Medicament i la Unitat de Coordinació de Salut Mental dependran directament del director general.
Español: Artículo 17 Directamente dependiente del director general se adscribe el Área para el Uso Racional del Medicamento, y la Unidad de Coordinación de Salud Mental.
Valencià: CAPÍTOL VI La Direcció General d'Atenció Especialitzada Article 18 La Direcció General d'Atenció Especialitzada és l'òrgan directiu de la Conselleria que programa i executa la política de la Conselleria i que exerceix les seues competències en l'àmbit de l'atenció i l'assistència sanitàries a la Comunitat Valenciana, i a la qual se li atribueixen les funcions que als serveis de salut assigna la Llei General de Sanitat, tot això en l'àmbit de l'atenció especialitzada.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Atención Especializada Artículo 18 La Dirección General de Atención Especializada es el órgano directivo de la Conselleria que programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en el ámbito de la atención y asistencia sanitarias en la Comunidad Valenciana, y a la que se le atribuyen las funciones que a los servicios de salud asigna la Ley General de Sanidad, todo ello en el ámbito de la atención especializada.
Valencià: La Direcció General d'Atenció Especialitzada exercirà les funcions següents: a) Gestió dels programes d'assistència especialitzada.
Español: La Dirección General de Atención Especializada ejercerá las siguientes funciones: a) Gestión de los programas de asistencia especializada.
Valencià: b) Elaboració dels indicadors de gestió de les institucions hospitalàries.
Español: b) Elaboración de los indicadores de gestión de las instituciones hospitalarias.
Valencià: c) L'anàlisi de la demanda assistencial de la gestió dels problemes derivats de les llistes d'espera.
Español: c) El análisis de la demanda asistencial de la gestión de los problemas derivados de las listas de espera.
Valencià: d) El control assistencial dels centres i els serveis concertats.
Español: d) El control asistencial de los centros y servicios concertados.
Valencià: e) La tramitació dels concerts que s'hagen de subscriure amb entitats sanitàries del sector privat.
Español: e) La tramitación de los conciertos a suscribir con entidades sanitarias del sector privado.
Valencià: f) El seguiment de l'execució i el compliment dels concerts de l'apartat anterior.
Español: f) El seguimiento de la ejecución y cumplimiento de los conciertos del apartado anterior.
Valencià: g) La realització de l'inventari de la tecnologia sanitària.
Español: g) La realización del inventario de la tecnología sanitaria.
Valencià: h) L'anàlisi del seu rendiment i necessitats.
Español: h) El análisis de su rendimiento y necesidades.
Valencià: i) Els estudis sobre projectes i de noves tecnologies sanitàries.
Español: i) Los estudios sobre proyectos y de nuevas tecnologías sanitarias.
Valencià: j) La coordinació de trasplantaments. 2.
Español: j) La coordinación de trasplantes. 2.
Valencià: L'Àrea d'Activitat Assistencial dependrà directament del director general.
Español: Directamente del director general dependerá el Área de Actividad Asistencial.
Valencià: CAPÍTOL VII La Direcció General de Salut Pública Article 20 La Direcció General de Salut Pública és l'òrgan directiu de la Conselleria de Sanitat encarregat d'exercir les funcions següents: a) Realitzar els estudis epidemiològics que permeten saber l'estat de salut de la població i els factors de risc que incidisquen sobre aquesta.
Español: CAPÍTULO VII De la Dirección General de Salud Pública Artículo 20 La Dirección General de Salud Pública es el órgano directivo de la Conselleria de Sanidad encargado de ejercer las siguientes funciones: a) Realizar los estudios epidemiológicos conducentes a conocer el estado de salud de la población y los factores de riesgo que incidan sobre la misma.
Valencià: b) Vigilar i analitzar els indicadors de morbiditat i mortalitat, estudiant la història natural de les malalties amb prevalença a la Comunitat Valenciana i les noves patologies.
Español: b) Vigilar y analizar los indicadores de morbilidad y mortalidad, estudiando la historia natural de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana y las nuevas patologías.
Valencià: c) Dirigir i coordinar els diferents registres d'interés en salut pública.
Español: c) Dirigir y coordinar los diferentes registros de interés en salud publica.
Valencià: d) Dissenyar els sistemes d'informació i avaluació en els temes de la seua competència.
Español: d) Diseñar los sistemas de información y evaluación en los temas de su competencia.
Valencià: e) L'elaboració de l'informe anual de l'estat de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Elaboración del informe anual del estado de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) El control i la vigilància sanitaris de la producció, l'emmagatzematge, el transport, la manipulació i la venda d'aliments, begudes i productes relacionats directament o indirectament amb l'alimentació.
Español: f) El control y vigilancia sanitarias de la producción, almacenamiento, transporte, manipulación y venta de alimentos, bebidas y productos relacionados directa o indirectamente con la alimentación.
Valencià: g) El control i la vigilància dels manipuladors d'aliments.
Español: g) El control y vigilancia de los manipuladores de alimentos.
Valencià: h) L'autorització sanitària i la gestió del Registre General Sanitari d'Aliments, sense perjudici de les competències del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: h) La autorización sanitaria y gestión del Registro General Sanitario de Alimentos, sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: i) La gestió, el control i la coordinació de la xarxa de laboratoris de salut pública, així com l'estudi i les propostes de metodologia analítica en matèria de salut pública i control de la qualitat.
Español: i) La gestión, control y coordinación de la red de laboratorios de salud pública, así como del estudio y propuestas de metodología analítica en materia de salud pública y control de calidad.
Valencià: j) La vigilància de la salut dels treballadors per tal de detectar precoçment els factors de risc i el deteriorament que puguen afectar la seua salut.
Español: j) La vigilancia de la salud de los trabajadores, para detectar precozmente los factores de riesgo y el deterioro que pueden afectar a su salud.
Valencià: k) Vetlar pel compliment de les funcions dels serveis mèdics d'empresa.
Español: k) Velar por el cumplimiento de las funciones de los servicios médicos de empresa.
Valencià: l) Desenvolupar les competències de l'administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències d'accidents de treball i de malaltia professional, especialment les relacionades amb l'elaboració d'informes tècnics sanitaris dels centres i serveis de medicina laboral, la seua autorització reglamentària i inspecció periòdica.
Español: l) Desarrollar las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional, especialmente las relacionadas con la elaboración de informes técnico-sanitarios de los centros y servicios de medicina laboral, su autorización reglamentaria e inspección periódica.