gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el formulari s'ha d'indicar el títol de la investigació, juntament amb les destreses per a la investigació que ofereix la investigadora o investigador, i aquelles que podria necessitar.
Español: En el formulario se debe indicar el título de su investigación junto con las destrezas para la investigación que ofrece el investigador y aquellas que podría necesitar.
Valencià: Es notificarà per correu a les persones admeses.
Español: Se notificara por correo a los participantes admitidos.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació d'aquest esdeveniment..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información de este evento..
Valencià: Atreveix-te amb la universitat.
Español: Atrévete con la universidad.
Valencià: La UPV convida als alumnes de cicles formatius a conèixer la universitat a través d'unes jornades de ciència recreativa els dies 28 i 30 de maig..
Español: La UPV invita a los alumnos de ciclos formativos a conocer la universidad a través de unas jornadas de ciencia recreativa los días 28 y 30 de mayo..
Valencià: Les Jornades Atreveix-te amb la universitat reuneixen un conjunt de petites píndoles científiques en diferents formats (tallers didàctics, demostracions, cinema científic, visites guiades.
Español: Las Jornadas Atrévete con la universidad reúnen un conjunto de pequeñas píldoras científicas en distintos formatos (talleres didácticos, demostraciones, cine científico, visitas guiadas.
Valencià: ) que s'organitzen en un matí de durada.
Español: ) que se organizan en una mañana de duración.
Valencià: Els alumnes aprenen amb la demostració Fer visible l'invisible.
Español: Los alumnos aprenden con la demostración Hacer visible lo invisible.
Valencià: Introducció a la radiació infraroja; visiten la Fira dels Invents i el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València; gaudeixen d'un curt científic, i, finalment, trien un dels quatre tallers que s'ofereixen: Construeix el teu robot explorador (taller de mecatrònica), Això.
Español: Introducción a la radiación infrarroja; visitan la Feria de los Inventos y el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València; disfrutan de un corto científico, y, por último, eligen uno de los cuatro talleres que se ofrecen: Construye tu robot explorador (taller de mecatrónica), Esto.
Valencià: quant mesura, on es troba i com hi arribe? (taller de fotogrametria i cartografia), Te roig + llapis negre = energia verda (taller d'energia solar) i L'ordinador va compondre l'"Aserejé" (taller d'informàtica i música).
Español: ¿cuánto mide, dónde está y cómo llego? (taller de fotogrametría y cartografía), Té rojo + lápiz negro = energía verde (taller de energía solar) y El ordenador compuso el "Aserejé" (taller de informática y música)..
Valencià: Aquesta activitat està dirigida a estudiants de primer curs dels cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actividad está dirigida a estudiantes de primer curso de los ciclos formativos de grado superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres interessats a inscriure's en aquesta activitat, han de telefonar al número que figura a peu de pàgina i preguntar per María José Viúdez..
Español: Los centros interesados en inscribirse en esta actividad, deben llamar al teléfono que figura a pie de página y preguntar por María José Viúdez..
Valencià: Òptica de transformació.
Español: Óptica de transformación.
Valencià: La UPV crea, juntament amb la UPNA, una capa d'invisibilitat capaç d'ocultar objectes en ambients difusos davant qualsevol tipus d'il·luminació.
Español: La UPV crea junto a la UPNA una capa de invisibilidad capaz de ocultar objetos en ambientes difusos ante cualquier tipo de iluminación.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat Pública de Navarra (UPNA) ha ideat una nova capa d'invisibilitat capaç d'ocultar objectes en ambients difusos, no solament sota il·luminació permanent, com permetien els sistemes desenvolupats fins al moment, sinó també davant de qualsevol tipus d'il·luminació.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad Pública de Navarra (UPNA) ha ideado una nueva capa de invisibilidad capaz de ocultar objetos en ambientes difusos no solo bajo iluminación permanente, como permitían los sistemas desarrollados hasta el momento, sino ante cualquier tipo de iluminación.
Valencià: Els resultats del seu treball han sigut publicats la revista Physical Review A, prestigiosa publicació realitzada per l'American Physical Society que abasta els camps de la física atòmica, l'òptica i la informació quàntica..
Español: Los resultados de su trabajo han sido publicados la revista Physical Review A, prestigiosa publicación realizada por la American Physical Society que abarca los campos de la física atómica, la óptica y la información cuántica..
Valencià: Assenta les bases per a convertir en indetectables un avió entre la boira o un submarí dins de la mar.
Español: Sienta las bases para convertir en indetectables un avión entre la niebla o un submarino en el mar.
Valencià: Carlos García Meca, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, explica que ambients difusos són aquells en els quals la llum no es propaga en línia recta, sinó rebotant: "Per posar diversos casos pròxims, ambient difús seria el que trobem en un dia amb boira, en aigües tèrboles o en un lloc amb fum, però també en el nostre teixit orgànic.
Español: Carlos García Meca, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, explica que ambientes difusos son aquellos en los que la luz no se propaga en línea recta, sino rebotando: "Por poner varios casos cercanos, ambiente difuso sería el que encontramos en un día con niebla, aguas turbias o un lugar con humo, pero también en nuestro tejido orgánico.
Valencià: "La nostra proposta assenta les bases, per a, per exemple, fer indetectable un avió entre la boira o un submarí dins del mar" afig García Meca..
Español: "Nuestra propuesta sienta las bases, para, por ejemplo, hacer indetectable un avión entre la niebla o un submarino en el mar" añade García Meca..
Valencià: Després de dur a terme una simulació d'aquesta nova capa d'invisibilitat, el personal investigador de la UPV i la UPNA treballaran pròximament en la seua construcció a escala de laboratori.
Español: Tras llevar a cabo una simulación de esta nueva capa de invisibilidad, los investigadores de la UPV y la UPNA trabajarán próximamente en su construcción a nivel de laboratorio.
Valencià: "Serà relativament senzill", indica Bakhtiyar Orazbayev (UPNA), "ja que n'hi ha prou a disposar de dos materials diferents amb una difusivitat concreta.
Español: "Será relativamente sencillo", indica Bakhtiyar Orazbayev (UPNA), "ya que basta con disponer de dos materiales diferentes con una difusividad concreta.
Valencià: Jugant amb aquests, seríem capaços de generar aquesta capa que provoque que la llum circule al voltant de l'objecte, de manera que aquest quede ocult.
Español: Jugando con ellos, seríamos capaces de generar esa capa que provoque que la luz circule alrededor del objeto, de forma que este quede oculto.
Valencià: D'aquesta manera, podríem aconseguir una invisibilitat perfecta, això sí, únicament per a ambients difusos"..
Español: De este modo, podríamos conseguir una invisibilidad perfecta, eso sí, únicamente para ambientes difusos"..
Valencià: Una dècada treballant en la invisibilitat d'un objecte corbant la llum al voltant seu.
Español: Una década trabajando la invisibilidad de un objeto curvando la luz a su alrededor.
Valencià: La idea de fer invisible un objecte envoltant-lo amb un material especial, capaç de corbar la llum al voltant seu, va ser proposada fa aproximadament una dècada.
Español: La idea de hacer invisible un objeto rodeándolo con un material especial, capaz de curvar la luz a su alrededor, fue propuesta hace aproximadamente una década.
Valencià: Des de llavors, el personal científic ha comprovat que la realització d'aquest tipus de dispositiu presenta una elevada dificultat, tant des del punt de vista fonamental com des del tecnològic.
Español: Desde entonces, los científicos han comprobado que la realización de este tipo de dispositivo presenta una elevada dificultad, tanto desde el punto de vista fundamental como tecnológico.
Valencià: No obstant això, tal com apunta Alejandro Martínez Abiétar (UPV), "recentment, s'ha demostrat que aquesta dificultat desapareix si l'objecte que es vol ocultar es troba en un ambient difús.
Español: Sin embargo, tal y como apunta Alejandro Martínez Abiétar (UPV), "recientemente, se ha demostrado que dicha dificultad desaparece si el objeto a ocultar se encuentra en un ambiente difuso.
Valencià: En aquest cas, i al contrari que en ambients no difusos, és possible construir, de forma relativament senzilla, capes d'invisibilitat de grandària macroscòpica, que funcionen per a qualsevol direcció de la llum i en un gran ample de banda.
Español: En este caso, y al contrario que en ambientes no difusos, es posible construir, de forma relativamente sencilla, capas de invisibilidad de tamaño macroscópico, que funcionan para cualquier dirección de la luz y en un gran ancho de banda.
Valencià: Per contra, les capes proposades fins ara no funcionen correctament quan l'objecte és il·luminat amb polsos de llum de curta durada, fonamentals en un gran nombre d'aplicacions"..
Español: Por el contrario, las capas propuestas hasta ahora no funcionan correctamente cuando el objeto es iluminado con pulsos de luz de corta duración, fundamentales en un gran número de aplicaciones"..
Valencià: L'òptica de transformació com a solució.
Español: La óptica de transformación como solución.
Valencià: La proposta ideada pels investigadors i investigadores de la UPV i la UPNA resol aquest problema utilitzant un enfocament diferent, basat en una tècnica coneguda com òptica de transformació, que permet conèixer quin material resulta més idoni per a crear la capa i ocultar l'objecte..
Español: La propuesta ideada por los investigadores de la UPV y la UPNA resuelve este problema utilizando un enfoque diferente, basado en una técnica conocida como óptica de transformación, que permite conocer qué material resulta más idóneo para crear la capa y ocultar el objeto..
Valencià: Els dispositius inclouen diverses aplicacions que no poden ser abordades per cap disseny anterior, com explica Miguel Beruete, investigador de la UPNA, que assenyala que "aquestes permetrien fer invisibles objectes susceptibles d'introduir interferències en sistemes de comunicació i d'imatge per tomografia"..
Español: Los dispositivos incluyen varias aplicaciones que no pueden ser abordadas por ningún diseño anterior, como explica Miguel Beruete, investigador de la UPNA, que señala que "estas permitirían hacer invisibles objetos susceptibles de introducir interferencias en sistemas de comunicación y de imagen por tomografía"..
Valencià: Experts en acústica del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València col·laboren en el desenvolupament de nous materials que protegeixen enfront del soroll..
Español: Expertos en acústica del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València colaboran en el desarrollo de nuevos materiales que protegen frente al ruido..
Valencià: Un equip d'investigadors del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge del campus de Gandia de la UPV, dirigits pel professor Jesús Alba, ha col·laborat amb l'Institut Tecnològic Tèxtil AITEX i amb l'empresa Comersan en el desenvolupament d'un nou teixit, denominat FoscusanAlfa.
Español: Un equipo de investigadores del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen del campus de Gandia de la UPV, dirigido por el profesor Jesús Alba, ha colaborado con el Instituto Tecnológico Textil AITEX y con la empresa Comersan en el desarrollo de un nuevo tejido, denominado FoscusanAlfa.
Valencià: Aquest material, col·locat en forma de cortina, estor o panell, combina les propietats decoratives amb diverses  capacitats tècniques, entre les quals destaca la capacitat d'absorció acústica..
Español: Este material, colocado en forma de cortina, estor o panel, combina las propiedades decorativas con diferentes capacidades técnicas, entre las cuales destaca su capacidad de absorción acústica.
Valencià: Els investigadors de la UPV han intervingut en el disseny dels assajos acústics d'aquest nou material mitjançant diversos mesuraments realitzats en la cambra reverberant de què disposa el campus de Gandia, en les quals s'han reproduït les condicions pràctiques reals d'ús d'aquests teixits.
Español: Los investigadores de la UPV han intervenido en el diseño de los ensayos acústicos de este nuevo material mediante diversas mediciones realizadas en la cámara reverberante de que dispone el campus de Gandia, en las que se han reproducido las condiciones prácticas reales de uso de estos tejidos.
Valencià: Els valors obtinguts en els assajos han mostrat resultats òptims per a l'ús del teixit com a absorbent del soroll reverberant excessiu, tal com es planteja en el Document Bàsic de Protecció enfront del Soroll (DB-HR) del Codi Tècnic de l'Edificació..
Español: Los valores obtenidos en los ensayos han mostrado resultados óptimos para el uso de este tejido como absorbente del ruido reverberante excesivo, tal como se plantea en el Documento Básico de Protección frente al Ruido (DB-HR) del Código Técnico de la Edificación..
Valencià: El 23, Dia d'Alemanya.
Español: El 23, Día de Alemania.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 22 al 28 d'octubre, la desena edició de la seua Setmana Internacional de l'Intercanvi, emmarcada enguany en els actes de celebració del mig segle d'existència de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 22 al 28 de octubre, la décima edición de su Semana Internacional del Intercambio, enmarcada este año en los actos de celebración del medio siglo de existencia de la institución que actualmente dirige Francisco Mora..
Valencià: L'esdeveniment, creat amb la voluntat de promoure la mobilitat acadèmica entre tots els seus estudiants -tant de grau com de màster i doctorat- i personal, pretén a més, en la present edició, donar a conèixer que Erasmus+ és també un programa inclusiu orientat a persones amb necessitats especials.
Español: El evento, creado con la voluntad de promover la movilidad académica entre todos sus estudiantes -tanto de grado como de máster y doctorado- y personal, pretende a su vez en la presente edición dar a conocer que Erasmus+ es también un programa inclusivo orientado a personas con necesidades especiales..
Valencià: No en va, les activitats previstes en aquesta X Setmana Internacional de l'Intercanvi donaran començament, precisament, amb la xarrada informativa relativa a aquest col·lectiu,que tindrà lloc el dilluns 22 (10 h, lliure accés) a l'aula B-0-2 de la Facultat de Belles Arts.
Español: No en vano, las actividades previstas en esta X Semana Internacional del Intercambio darán comienzo, precisamente, con la charla informativa relativa a este colectivo, que tendrá lugar el lunes 22 (10 h, libre acceso) en el aula B-0-2 de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El dimarts, dia gran  Posteriorment, el dimarts 23, tindrà lloc l'acte central de la Setmana: el Dia d'Alemanya.
Español: Posteriormente, el martes 23, tendrá lugar el acto central de la Semana: el Día de Alemania.
Valencià: I és que, des de 2015 (any en què va donar començament aquesta iniciativa, amb França com a país triat), el programa d'activitats inclou sempre una jornada especial dedicada a un estat europeu amb el qual existeix una relació important a nivell universitari (mobilitat d'estudiants i personal, prestigi dels acords entre la UPV i les institucions del país, nombre d'acords de doble titulació internacional, interès per l'estudi de la seua llengua, etc.
Español: Y es que, desde 2015 (año en que dio comienzo esta iniciativa, con Francia como país elegido), el programa de actividades incluye siempre una jornada especial dedicada a un estado europeo con el que existe una relación importante a nivel universitario (movilidad de estudiantes y personal, prestigio de los acuerdos entre la UPV y las instituciones del país, número de acuerdos de doble titulación internacional, interés por el estudio de su lengua, etc.
Valencià: En aquest cas, la jornada, que inclourà una xarrada informativa, un tàndem lingüístic, la degustació de menjar alemany i una exposició d'obres realitzades per alumnes de Belles Arts durant el seu intercanvi; està dedicada a Alemanya, primer país en enviament d'estudiants i personal (45.930 persones) i segon que més rep (53.149, després d'Espanya), segons les últimes estadístiques de la Comissió Europea sobre Erasmus+.
Español: En este caso, la jornada, que incluirá una charla informativa, un tándem lingüístico, la degustación de comida alemana y una exposición de obras realizadas por alumnos de Bellas Artes durante su intercambio; está dedicada a Alemania, primer país en envío de estudiantes y personal (45.930 personas) y segundo que más recibe (53.149, tras España), según las últimas estadísticas de la Comisión Europea sobre Erasmus+..
Valencià: Finalment, xarrades informatives sobre intercanvi i pràctiques (dimecres 24, saló d'actes ETSEAMN, 12.30 h) i programes d'intercanvi i internacionalització del currículum (dijous 25, Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi), completen una Setmana que et recorda que vol recordar-te que el teu futur no té fronteres.
Español: Finalmente, charlas informativas sobre intercambio y prácticas (miércoles 24, salón de actos ETSIAMN, 12.30 h) y programas de intercambio e internacionalización del currículum (jueves 25, Oficina de Programas Internacionales de Intercambio), completan una Semana que quiere recordarte que tu futuro no tiene fronteras.
Valencià: La UPV, entre les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món.
Español: La UPV, entre las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo.
Valencià: Així ho testifica 2022 THE University Impact Rankings, quarta edició de la classificació elaborada per Times Higher Education (THE)..
Español: Así lo atestigua 2022 THE University Impact Rankings, cuarta edición de la clasificación elaborada por Times Higher Education (THE)..
Valencià: El rànquing classifica les institucions d'ensenyament superior basant-se en el seu compromís amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), iniciativa impulsada per l'Organització de les Nacions Unides (ONU) el 2015..
Español: El ranking clasifica a las instituciones de enseñanza superior basándose en su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), iniciativa impulsada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 2015..
Valencià: 2022 THE University Impact Rankings situa la institució dirigida per José E.
Español: 2022 THE University Impact Rankings sitúa a la institución dirigida por José E.
Valencià: Capilla entre les 100 millors universitats del món en tres ODS: el 4, qualitat de l'educació, en el qual la UPV ocupa la 73a posició global; el 9, indústria, innovació i infraestructures, en el qual és 75a, i el 12, producció i consum responsables, en el qual figura en 94è lloc..
Español: Capilla entre las 100 mejores universidades del mundo en tres de los ODS: el 4, calidad de la educación, en el que la UPV ocupa la 73ª posición global; el 9, industria, innovación e infraestructuras, en el que es 75ª; y el 12, producción y consumo responsables, en el que figura en 94º lugar..
Valencià: Així mateix, l'indicador, que en la present edició ha analitzat un total de 1.524 universitats de 110 països, inclou la UPV entre les 200 millors del món en dos ODS més: el 2, fam zero, i el 8, treball decent i creixement econòmic..
Español: Así mismo, el indicador, que en la presente edición ha analizado un total de 1.524 universidades de 110 países, incluye a la UPV en el top 200 mundial en dos ODS más, el 2, hambre cero, y el 8, trabajo decente y crecimiento económico..
Valencià: Cal recordar que els 17 ODS van ser formulats oficialment el 25 de setembre del 2015, dia en què l'ONU va aprovar l'Agenda 2030 sobre el desenvolupament sostenible, que incloïa 17 objectius globals per a erradicar la pobresa, protegir el planeta i assegurar la prosperitat.
Español: Cabe recordar que los 17 ODS fueron formulados oficialmente el 25 de septiembre de 2015, día en que la ONU aprobó la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible incluyendo en ella 17 objetivos globales para erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad.
Valencià: Cadascun té metes específiques que cal assolir durant aquests 15 anys..
Español: Cada uno de ellos tiene metas específicas a alcanzar durante estos 15 años..
Valencià: La classificació realitzada per THE posa de manifest una vegada més l'excel·lència de la UPV, reconeguda per tots els rànquings internacionals de primer nivell..
Español: La clasificación realizada por THE pone una vez más de manifiesto la excelencia de la UPV, reconocida por todos los rankings internacionales de primer nivel..
Valencià: No en va, en l’edició més recent, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Xangai), va qualificar la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 17è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: No en vano, en su edición más reciente, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), calificó a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 17º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Així mateix, l'última publicació realitzada fins avui del QS World University Rankings (juny del 2021), va incloure la UPV dins de les 400 millors universitats del món (371a) i l’assenyala, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Así mismo, la última publicación realizada hasta la fecha del QS World University Rankings (junio de 2021), incluyó a la UPV en el top 400 mundial (371ª), señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Beques pràctiques per a titolats en Documentació.
Español: Becas prácticas para titulados en Documentación.
Valencià: Es convoquen 15 beques de formació arxivística, documental i bibliotecària, dirigides a joves titulats que desitgen especialitzar-se en aquests camps.
Español: Se convocan quince becas de formación archivística, documental y bibliotecaria, dirigidas a jóvenes titulados que deseen especializarse en estos campos..
Valencià: S'ha convocat 15 beques de formació arxivística, documental i bibliotecària al Senat, dirigides a aquells joves que vulguen especialitzar-se en aquests camps.
Español: Se ha convocado 15 becas de formación archivística, documental y bibliotecaria en el Senado, dirigidas a aquellos jóvenes que quieran especializarse en estos campos.
Valencià: La formació serà bàsicament pràctica, mitjançant la participació en les tasques pròpies de les direccions de Documentació, d'Estudis o d'Assistència Tecnicoparlamentària.
Español: La formación será básicamente práctica, mediante la participación en las tareas propias de las Direcciones de Documentación, de Estudios o de Asistencia Técnico-Parlamentaria..
Valencià: Aquestes beques tenen un any de durada, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2015, i els becats tindran una assignació mensual de 800 euros bruts.
Español: Estas becas tienen un año de duración, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015, y los becados contarán con una asignación mensual de 800 euros brutos..