gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les certificacions expedides per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data d'expedició, d'acord amb el que estableix l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions.
Español: Las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia podrà requerir al sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 3.
Español: La Dirección General de Industria y Energía podrá requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia. 3.
Valencià: Adjunts a la sol·licitud emplenada com cal, i si és el cas a les certificacions anteriors, es presentaran els documents següents: a) Model normalitzat d'annex I, que contindrà les següents declaracions responsables: I.
Español: Adjuntos a la solicitud debidamente cumplimentada, y en su caso a las certificaciones anteriores, se acompañaran los siguientes documentos: a) Modelo normalizado de anexo I, que contendrá las siguientes declaraciones responsables: I.
Valencià: Declaració responsable que el sol·licitant compleix amb la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o si és el cas l'exempció d'aquesta obligació, i que es troben al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Declaración responsable de que el solicitante cumple con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o en su caso la exención de dicha obligación, y que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Declaració responsable de les circumstàncies arreplegades en l'article 11.5 de les bases reguladores que concórreguen en el sol·licitant, com a criteris de preferència en cas d'empat de puntuació.
Español: Declaración responsable de las circunstancias recogidas en el artículo 11.5 de las bases reguladoras que concurran en el solicitante, como criterios de preferencia en caso de empate de puntuación.
Valencià: b) Còpia escanejada de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Copia escaneada de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa solicitante.
Valencià: c) Còpia escanejada de l'escriptura de constitució de l'empresa, amb inscripció actualitzada en el Registre Mercantil, a la qual s'adjuntaran, si és el cas, els estatuts vigents.
Español: c) Copia escaneada de la escritura de constitución de la empresa, con inscripción actualizada en el Registro Mercantil, a la que se acompañarán, en su caso, los estatutos vigentes.
Valencià: d) Memòria descriptiva del projecte d'inversió per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto de inversión para el que se solicita la ayuda.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto.
Valencià: f) Declaració responsable, segons model normalitzat, de totes les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors.
Español: f) Declaración responsable, según modelo normalizado, de todas las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores.
Valencià: Només es podran concedir noves ajudes de minimis després d'haver comprovat que això no donarà lloc que l'import total de les ajudes concedides a l'empresa beneficiària sobrepasse el límit màxim establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, és a dir, 200.000 euros, que es redueix a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Sólo se podrán conceder nuevas ayudas de minimis tras haber comprobado que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas concedidas a la empresa beneficiaria sobrepase el límite máximo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, es decir, 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operen en el sector del transporte por carretera, durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: g) Declaració responsable de tindre la condició de pime.
Español: g) Declaración responsable de ostentar la condición de pyme.
Valencià: h) Declaració responsable justificant adequadament la vinculació de l'empresa amb el sector objecte de la convocatòria a l'empara del qual hom sol·licita l'ajuda.
Español: h) Declaración responsable justificando adecuadamente la vinculación de la empresa con el sector objeto de la convocatoria al amparo del cual se solicita la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, còmput que s'iniciarà l'endemà de la publicació, en extracte, de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'aporte adjunta la documentació que, d'acord amb aquesta resolució, resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents requerits, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de dictar-se una resolució en els termes que determina la legislació bàsica esmentada. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta resolución, resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos requeridos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa Resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica. 2.
Valencià: La notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics, ja que és via obligatòria per a les persones jurídiques.
Español: La notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos al ser dicha vía obligatoria para las personas jurídicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: a) L'empresa sol·licitant, o el representant registrat com cal, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La empresa solicitante, o su representante debidamente registrado, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada en la sol·licitud, un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació, i també l'adreça de la pàgina web a què ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada en la solicitud, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que un cop transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de posada a disposició de la notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes establerts en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de puesta a disposición de la notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient a què es referix, i la data i el registre d'eixida.
Español: c) La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o del rebuig de la notificació electrònica, que produirà els efectes establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà mitjançant comparació segons els criteris, les puntuacions i límits mínims següents, i s'establirà una prelació entre les que hagen obtingut la puntuació mínima de 50 punts, però tot sense que la llista supere, de cap manera, els límits pressupostaris assenyalats. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante comparación según los criterios, las puntuaciones y umbrales mínimos siguientes, estableciéndose una prelación entre las que hayan obtenido la puntuación mínima de 50 puntos, y sin poder superar dicho listado, en todo caso, los límites presupuestarios señalados. 2.
Valencià: Fins a 30 punts Puntuació màxima Límit mínim Viabilitat tècnica i econòmica 15 5 Fortalesa de l'enfocament proposat 10 5 Coherència del pla de treball 5 1.2.
Español: Hasta 30 puntos Puntuación máxima Umbral mínimo Viabilidad técnica y económica 15 5 Fortaleza del enfoque propuesto 10 5 Coherencia del plan de trabajo 5 1.2.
Valencià: Fins a 60 punts Adequació a les necessitats d'industrialització o demandes del sector, del mercat o de l'àmbit territorial d'influència 25 10 Contribució a la millora de la competitivitat 20 10 Contribució al desenrotllament industrial sostenible i la reducció de l'impacte mediambiental 15 1.3.
Español: Hasta 60 puntos Adecuación a las necesidades de industrialización o demandas del sector, del mercado o del ámbito territorial de influencia 25 10 Contribución a la mejora de la competitividad 20 10 Contribución al desarrollo industrial sostenible y la reducción del impacto medioambiental 15 1.3.
Valencià: Fins a 10 punts Contribució a la millora de qualitat de la vida ciutadana o utilitat de solució per a problemes socials 5 La contractació de persones amb discapacitat o diversitat funcional més enllà del percentatge mínim establit per la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat 5 L'avaluació de les sol·licituds, l'aplicació dels límits mínims i la resolució d'empats, es realitzarà aplicant les regles establides en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 11 de les bases reguladores.
Español: Hasta 10 puntos Contribución a la mejora de calidad de la vida ciudadana o utilidad de solución para problemas sociales 5 La contratación de personas con discapacidad o diversidad funcional mas allá del porcentaje mínimo establecido por la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad 5 La evaluación de las solicitudes, la aplicación de los umbrales mínimos y la resolución de empates, se realizará aplicando las reglas establecidas en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 11 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent al nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació no seria necessari fixar l'ordre de prelació entre les sol·licituds que complisquen els requisits establits en les convocatòries. 5.
Español: En caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación no será necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las convocatorias. 5.
Valencià: Quan l'import de la subvenció resulte inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, o considere l'òrgan instructor que la sol·licitud s'ha d'enquadrar en un sector diferent del sol·licitat per part del beneficiari, podrà proposar-se-li la reformulació de la sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: Cuando el importe de la subvención resulte inferior al que figura en la solicitud presentada, o se considere por el órgano instructor que la solicitud se debe encuadrar en un sector distinto al solicitado por el beneficiario, podrá proponerse al mismo reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: La reformulació haurà de presentar-se en el termini màxim de 10 dies des de la notificació de la proposta.
Español: La reformulación deberá presentarse en el plazo máximo de diez días desde la notificación de dicha propuesta.
Valencià: Comissió tècnica instructora De conformitat amb allò que disposa l??article 10 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, examinades les sol·licituds, aquelles que compleixen i acrediten els requisits establits, seran avaluades per una Comissió Tècnica Instructora, que elaborarà una relació ordenada dels sol·licitants admesos amb la puntuació obtinguda, i elevarà a l'òrgan concedent les corresponents propostes de concessió i denegació d'ajudes i la determinació de les quantitats.
Español: Comisión técnica instructora De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, examinadas las solicitudes, aquellas que cumplen y acrediten los requisitos establecidos, serán evaluadas por una Comisión Técnica Instructora, que elaborará una relación ordenada de los solicitantes admitidos con la puntuación obtenida, y elevará al órgano concedente las correspondientes propuestas de concesión y denegación de ayudas y la determinación de sus cuantías.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haguera notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució del procediment de concessió es notificarà als interessats mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la citada ley.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, en compliment d'allò que s'ha establit sobre publicitat de subvencions concedides, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones concedidas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar unes altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Recursos La resolució de concessió que es dicte posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l??endemà de la notificació o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión que se dicte pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o recurso contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les empreses beneficiàries podran presentar la documentació justificativa fins al 31 d'octubre de 2017 de forma telemàtica en els mateixos termes del punt huité. 2.
Español: Las empresas beneficiarias podrán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de octubre de 2017 de forma telemática en los mismos términos del resuelvo octavo. 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se de conformitat amb allò que disposa l??article 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 octubre: a) Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, amb el contingut establit en l'article 14, punts 5, 6 i 7 de l'Ordre 22/2016, de 27 d- octubre.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 octubre: a) Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, con el contenido establecido en el artículo 14, puntos 5, 6 y 7, de la Orden 22/2016, de 27 de octubre.
Valencià: b) Compte justificatiu subscrit per l'empresa beneficiària i avalat per l'informe d'auditor, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Cuenta justificativa suscrita por la empresa beneficiaria y avalada por el informe de auditor,conforme al modelo normalizado.
Valencià: c) Resum de dades bàsiques de la inversió realitzada, segons model normalitzat.
Español: c) Resumen de datos básicos de la inversión realizada, según modelo normalizado.
Valencià: e) En cas d'haver denegat expressament l'autorització a l'òrgan convocant perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà d'aportar les certificacions especificades en l'apartat dos del punt nové d'aquesta resolució. 3.
Español: e) En caso de haber denegado expresamente la autorización al órgano convocante para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado dos del resuelvo noveno de esta resolución. 3.
Valencià: La Direcció General competent en matèria d'indústria podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La dirección general competente en materia de industria podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria, i també en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 2.