gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà positivament el major equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, l'aportació d'altres entitats o patrocinadors, etc.
Español: Se valorará positivamente el mayor equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de otras entidades o patrocinadores, etcétera, valorado sobre un 20 % del total. 6.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió al director general en un termini no superior a 30 dies naturals des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 6.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Técnica de Evaluación, estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta de concesión al director general en un plazo no superior a 30 días naturales desde la conclusión del plazo de presentación de solicitudes. 6.4.
Valencià: La concessió o desestimació de les subvencions serà comunicada per la Direcció General de l'Esport a les entitats i seran exposades també públicament als taulers d'anuncis de la Conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: La concesión o desestimación de las subvenciones será comunicada por la Dirección General del Deporte a las entidades, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de la Conselleria de Bienestar Social y las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Procedir a la convocatòria pública del curs, així com garantir la seguretat dels participants mitjançant una pòlissa que cobrirà la responsabilitat civil, l'assistència sanitària de primers auxilis i els danys per accident, incloent-hi invalidesa i mort. 7.2.
Español: Proceder a la convocatoria pública del curso, así como garantizar la seguridad de los participantes mediante una póliza que cubra la responsabilidad civil, asistencia sanitaria de primeros auxilios y los daños por accidente, incluyendo invalidez y muerte. 7.2.
Valencià: Justificar la subvenció concedida d'acord amb el que estipula la base 10 d'aquest annex I. 7.3.
Español: Justificar la subvención concedida de acuerdo lo estipulado en la base 10, del presente anexo I. 7.3.
Valencià: La Conselleria podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió i, si s'escau exigir el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció per incompliment de les obligacions recollides en aquest apartat.
Español: La Conselleria de Bienestar Social podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso exigir el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención por incumplimiento de las obligaciones recogidas en este apartado.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no assumeix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjudicis en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores o membres del seu equip durant la realització de l'activitat subvencionada, en la seu en què es desenvolupen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionada, en la sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.
Valencià: Procediment de pagament El pagament es realitzarà d'una sola vegada quan s'haurà justificat degudament l'activitat objecte de subvenció.
Español: Procedimiento de pago El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 1999 la documentació següent: Acreditació de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establerta en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Plazo y forma de justificación 10.1 Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar antes del 30 de noviembre de 1999 la documentación siguiente: Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Compte justificatiu, acreditatiu de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals es va sol·licitar l'ajuda econòmica, acompanyada dels documents que donen suport a les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Certificación que recoja el resumen de gastos Cuenta justificativa, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda económica, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals perquè els custodien.
Español: Una vez comprobados los documentos, se devolverán a las entidades los originales para su custodia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits. 10.2.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 10.2.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de justificació amb fons procedents de la subvenció les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de justificación con fondos procedentes de la subvención los gastos ocasionados por: ?Adquisición de inmovilizado Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei que superen les quanties màximes establertes per la Generalitat Valenciana per al seu personal.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la Generalitat Valenciana para su personal.
Valencià: Despeses socials (primes per assegurança de vida?), excepte la quota a la Seguretat Social i altres cotitzacions socials.
Español: Gastos sociales (Primas por seguro de vida?) excepto la cuota a la Seguridad Social y demás cotizaciones sociales.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció). 10.3.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 10.3.
Valencià: Respecte a l'impost sobre el valor afegit (IVA), s'hi respectarà el que es disposa tot seguit: Si l'entitat beneficiària sols realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament amb càrrec a la subvenció concedida el IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, sols podrà justificar amb càrrec a la subvenció concedida el IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata que li siga d'aplicació.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regula la concessió de subvencions a entitats per a l'organització d'activitats de perfeccionament i d'actualització de tècnics i professionals de l'activitat física i de l'esport en la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Bases por las que se regula la concesión de subvenciones a entidades para la organización de actividades de perfeccionamiento y actualización de técnicos y profesionales de la actividad física y del deporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquest annex les entitats de la Comunitat Valenciana que organitzen activitats de perfeccionament o d'actualització, de tècnics i professionals de l'activitat física i l'esport.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en este Anexo las entidades de la Comunidad Valenciana que organicen actividades de perfeccionamiento o actualización, de técnicos y profesionales de la actividad física y deporte.
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes Les subvencions es podran sol·licitar per atendre parcialment les despeses que es generen per l'organització i celebració de les activitats de perfeccionament de tècnics i professionals de l'activitat física i de l'esport.
Español: Objeto y aplicación de las ayudas: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos que se generen por la organización y celebración de las actividades de perfeccionamiento de técnicos y profesionales de la actividad física y del deporte.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les universitats, federacions esportives, ens locals o ajuntaments de la Comunitat Valenciana i aquelles altres entitats que tinguen formalitzada la seua col·laboració en matèria de formació a través d'un conveni amb la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Podrán solicitar las ayudas las Universidades, Federaciones deportivas, entes locales o ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, y aquellas otras entidades que tengan formalizada su colaboración en materia formación a través de un convenio con la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les activitats formatives s'hauran de realitzar des del final del termini de presentació de sol·licituds fins al final del termini de justificació de subvencions.
Español: Las actividades formativas deberán realizarse desde el final del plazo de presentación de solicitudes hasta el final del plazo de justificación de subvenciones.
Valencià: Les activitats hauran de tenir caràcter extraordinari i quedaran fora de l'àmbit d'aquesta ordre les activitats que pertanyen a programes de formació esportiva ordinaris i periòdics que pugen desplegar universitats i altres entitats docents.
Español: Las actividades deberán tener carácter extraordinario, quedando fuera del ámbito de esta orden las actividades que pertenezcan a programas de formación deportiva ordinarios y periódicos que puedan desarrollar universidades y otras entidades docentes.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es refereixen les bases recollides en aquest annex, serà de 2.000.000 de pessetes amb càrrec a la línia 403, aplicació pressupostària 16.02.422.40.4 i codi comptable 2793 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999. 4.2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren la bases recogidas en el presente anexo, será de 2.000.000 de pesetas con cargo a la línea 403, aplicación presupuestaria 16.02.422,40.4 y código contable 2793 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999. 4.2.
Valencià: La subvenció en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitats que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant una instància dirigida a la consellera de Benestar Social, segons el model normalitzat que figura com a annex III a aquesta ordre i que es trobarà a disposició dels interessats en les seccions d'Esports dels serveis territorials de Benestar Social. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la consellera de Bienestar Social, según modelo normalizado que figura como anexo III a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las Secciones de Deportes de los servicios territoriales de Bienestar Social. 5.2.
Valencià: Projecte de l'activitat que especificarà en tot cas: Nombre de places convocades.
Español: Proyecto de la actividad especificando en todo caso: Número de plazas convocadas.
Valencià: Pressupost global de l'activitat, amb detall d'ingressos i despeses amb especificació d'altres institucions o entitats col·laboradores amb detall d'aportacions econòmiques, incloses totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, i s'hi concretarà el concepte al qual es destina la subvenció sol·licitada. 5.2.3.
Español: Datos de identificación del director/a del curso y cuadro de profesores. 5.2.2 Presupuesto global de la actividad, con detalle de ingresos y gastos, especificando otras instituciones o entidades colaboradoras detallando aportaciones económicas, incluidas todas la ayudas concedidas y/o solicitadas, concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada. 5.2.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda 16, de València, en les direccions territorials d'Alacant, Castelló o València o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.4.
Español: Hoja de datos bancarios, según modelo que se podrá retirar en las secciones de Deportes de las direcciones territoriales de Bienestar Social. 5.3 Las solicitudes se presentarán, en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el paseo de la Alameda, 16 Valencia, en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón o Valencia o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.4.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la seua resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su Resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Es valorarà positivament la major experiència general docent de l'entitat organitzadora i l'experiència específica en activitats formatives semblants a la proposta.
Español: Se valorará positivamente la mayor experiencia general docente de la entidad organizadora y experiencia específica en actividades formativas similares a la propuesta.
Valencià: Aquest apartat es valorarà sobre un 20% del total. 6.2.3.
Español: Este apartado se valorará sobre el 20% del total. 6.2.3.
Valencià: Es valorarà positivamentel major àmbit de l'activitat programada: àmbit autonòmic, nacional o internacional i es valoraran les entitats que hi participen.
Español: Se valorará positivamente el mayor ámbito de la actividad programada: ámbito autonómico, nacional o internacional de la actividad, valorando las entidades y cuadro de profesionales que en ella participen.
Valencià: Aquest apartat es valorarà sobre un 20% del total. 6.2.4.
Español: Este apartado se valorará sobre el 20 % del total. 6.2.4.
Valencià: Es valorarà positivament el major equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, l'aportació d'altres entitats o patrocinadors, etc.
Español: Se valorará positivamente el mayor equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de otras entidades o patrocinadores, etc.
Valencià: , valorat sobre un 20% del total. 6.2.5.
Español: Este apartado se valorará sobre el 20 % del total. 6.2.5.
Valencià: Es valorarà positivament les places gratuïtes i altres millores oferides.
Español: Se valorará positivamente las plazas gratuitas y otras mejoras ofertadas.
Valencià: Aquest apartat es valorarà sobre un 20% del total. 6.3.
Español: Este apartado se valorará sobre un 20% del total. 6.3.
Valencià: La concessió o desestimació de les subvencions serà comunicada per la Direcció General de l'Esport a les entitats i seran exposades també públicament als taulers d'anuncis de la Conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: La concesión o desestimación les será comunicada por la Dirección General del Deporte a las entidades, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de la Conselleria de Bienestar Social y las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Justificar la subvenció concedida d'acord amb el que estipula la base 10 d'aquest annex II. 7.2.
Español: Justificar la subvención concedida de acuerdo con lo estipulado en la base 10, del presente anexo II. 7.2.
Valencià: Desenrotllar el curs per al qual s'haurà concedit la subvenció mantenir-ne les condicions i sol·licitar-ne qualsevol modificació que calga adoptar en funció de les circumstàncies. 7.3.
Español: Desarrollar el curso para el que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones del mismo, y solicitando cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse. 7.3.
Valencià: Dins del termini de 30 dies des de la finalització de l'activitat formativa els beneficiaris hauran de presentar un informe de l'activitat realitzada i adjuntar actes, documentació facilitada i conclusions d'aquesta. 7.4.
Español: Dentro del plazo de 30 días desde la finalización de la actividad formativa los beneficiarios deberán presentar un informe de la actividad realizada, adjuntando actas, documentación facilitada y conclusiones de la misma. 7.4.
Valencià: Incloure convenientment, en el material que es remeta o que s'elabore per raó de la realització de l'activitat, la col·laboració de la Generalitat Valenciana, segons el model que caldrà recollir en la Direcció General de l'Esport. 7.5.
Español: Incluir convenientemente, en el material que se remita o elabore con motivo de la realización de la actividad, la colaboración de la Generalitat Valenciana, según modelo que deberá recogerse en la Dirección General del Deporte. 7.5.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no assumeix cap responsabilitat sobre possibles danys i perjudicis en què puguen incórrer les institucions o entitats organitzadores o membres del seu equip durant la realització de l'activitat subvencionada, en la seu en què es desenvolupen o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir las instituciones o entidades organizadoras, o miembros de su equipo durante la realización de la actividad subvencionadas, en la Sede en la que se desarrollen o respecto a terceros.
Valencià: Termini i forma de justificació 10.1.
Español: Plazo y forma de justificación 10.1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 1999 la documentació següent: Acreditació de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establerta en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar antes del 30 de noviembre de 1999 la documentación siguiente: Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: Compte justificatiu, acreditatiu de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a la qual es va sol·licitar l'ajuda econòmica, acompanyada dels documents que donen suport a les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Certificación que recoja el resumen de gastos Cuenta justificativa, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establerts. 10.2.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 10.2.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de justificació amb fons procedents de la subvenció les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de justificación con fondos procedentes de la subvención los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5902) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació de reserva de fauna, la finca Salines de Pinet, propietat de la Generalitat Valenciana, sítia al Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5902) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de reserva de fauna, la finca Salines de Pinet, propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.