gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets d'examen: 30,00 euros, (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 30,00 euros, (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, Entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: L'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer dels quals el primer cognom del qual comence per la lletra ?B?, segons allò que s'ha establit en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: El orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?B?, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: Els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde a la Secretaria d'este ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3962) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen un màxim de 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3962) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3962 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informació professió jurídica professió administrativa treballador social ajuda pública assignació per estudis ciència econòmica ciència política psicologia suport econòmic professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen un màxim de 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3962 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la información profesión jurídica profesión administrativa trabajador social ayuda pública asignación por estudios ciencia económica ciencia política psicología apoyo económico profesión de la informática RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: [2004/X3962] Entre d'altres, una de les grans línies competencials assignades a aquest organisme autònom està constituïda per la gestió, la formació i la qualificació professional, i en aquest sentit, el SERVEF ha contribuït en alguna mesura, des de la seua creació com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant Llei 3/2000, de 17 d'abril, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica en els àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua, mitjançant la convocatòria anual de beques per a la formació de persones postgraduades que hagen finalitzat els seus estudis recentment.
Español: [2004/X3962] Entre otras, una de las grandes líneas competenciales asignadas a este organismo autónomo está constituida por la gestión, la formación y la cualificación profesional, y en este sentido, el SERVEF ha venido contribuyendo en alguna medida, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica en los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua, mediante la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 16 beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació que s'indiquen en la base segona de l'annex I.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 16 becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se indican en la base segunda del anexo I.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que disposa aquesta resolució i pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en esta resolución y por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regirà la concessió, que apareixen com a annex I a aquesta resolució, així com el model de sol·licitud i el model de declaració responsable que s'insereixen com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución, así como el modelo de solicitud y el modelo de declaración responsable que se insertan como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer Les beques, l'import global màxim de les quals serà de 112.000 €, seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2004, o l'equivalent en els pressupostos del SERVEF per a l'exercici 2005 per al supòsit de pròrroga.
Español: Tercero Las becas, cuyo importe global máximo será de 112.000 €, serán financiadas con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2004, o su equivalente en los presupuestos del SERVEF para el ejercicio 2005 para el supuesto de prórroga.
Valencià: Quart La secretària general del SERVEF resoldrà la concessió d'aquestes beques i totes les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució de la present disposició, d'acord amb el règim de delegació de competències establit en l'article tercer, apartat II (Transferències corrents i de capital), lletra A), de la Resolució d'1 d'octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 d'octubre de 2003).
Español: Cuarto La secretaria general del SERVEF resolverá la concesión de estas becas y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el régimen de delegación de competencias establecido en el artículo tercero, apartado II (Transferencias corrientes y de capital), letra A), de la Resolución de 1 de octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 de octubre de 2003).
Valencià: Cinqué Publiqueu aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertiu que aquesta esgota la via administrativa, i que contra ella s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, de 16 beques per a la realització de pràctiques professionals en distintes unitats administratives, tant en els Servicis Centrals com en els servicis territorials, del SERVEF.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 16 becas para la realización de prácticas profesionales en distintas unidades administrativas, tanto en los Servicios Centrales como en los servicios territoriales, del SERVEF.
Valencià: Modalitats, llicenciatures admeses i nombre de beques Tercera.
Español: Modalidades, licenciaturas admitidas y número de becas Tercera.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca les persones que reunisquen els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà durant el procés de selecció.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, aspecto que se verificará durante el proceso de selección.
Valencià: d) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a cada modalitat consignades en la base segona entre els anys 1998 i 2004, tots dos inclusivament, o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a obtenir-les.
Español: d) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para cada modalidad consignadas en la base segunda entre los años 1998 y 2004, ambos inclusive, o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención.
Valencià: Mèrits computables A l'efecte de ser valorats, es consideraran com a mèrits els següents: a) Expedient acadèmic.
Español: Méritos computables A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: a) Expediente académico.
Valencià: d) Experiència professional.
Español: d) Experiencia profesional.
Valencià: El compliment temporal d'aquestos mèrits s'entendrà referit a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de estos méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des del començament que s'indique expressament en la resolució de concessió fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde el comienzo que se indique expresamente en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2005 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en aquest últim exercici.
Español: No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2005 por un período que, en conjunto, no superará el año, y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Dotació i pagament de les beques Cada beca estarà dotada amb 1.000 € bruts mensuals, import a què es practicaran les retencions que corresponguen en concepte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Dotación y pago de las becas Cada beca estará dotada con 1.000 € brutos mensuales, importe al que se practicarán las retenciones que correspondan en concepto del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Aquest import es pagarà mensualment, previ certificat del responsable de la unitat administrativa on el becari o la becària realitze la pràctica, a càrrec del crèdit indicat en el resolc tercer d'aquesta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el/la becario/a realice la práctica, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model que apareix com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present Resolució de convocatòria.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: A l'efecte del còmput del termini indicat en l'apartat anterior, hi valdrà allò que s'ha disposat, amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: A los efectos de cómputo del plazo indicado en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto, con carácter general, en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, ubicat en l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Acreditació dels requisits i dels mèrits A fi d'acreditar el compliment dels requisits establits en la base tercera, a la sol·licitud s'hi adjuntarà la següent documentació: DNI, passaport o document equivalent que acredite la nacionalitat.
Español: Acreditación de los requisitos y de los méritos Con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base tercera, a la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: DNI, pasaporte o documento equivalente que acredite la nacionalidad.
Valencià: Certificat actualitzat acreditatiu d'estar empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado actualizado acreditativo de estar empadronado en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat mèdic que acredite no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: Certificado médico que acredite no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: De la mateixa manera, per tal de valorar els mèrits al·legats, les persones sol·licitants hauran d'acompanyar tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base quarta que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base desena, entre la qual haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals, acadèmiques, els coneixement d'idiomes i les dades professionals, a què s'adjuntarà una fotografia recent de grandària carnet.
Español: Del mismo modo, para valorar los méritos alegados, las personas solicitantes deberán acompañar toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base cuarta que sean susceptibles de valoración conforme a la base décima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales, académicos, conocimiento de idiomas y datos profesionales, al que se adjuntará una fotografía reciente tamaño carnet.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum, només se'n valoraran els acreditats documentalment.
Español: De los méritos alegados en el currículum, sólo se valorarán los acreditados documentalmente.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions, o si no n'hi ha, nota informativa expedida per la unitat acadèmica corresponent.
Español: Certificado oficial de calificaciones, o en su defecto, nota informativa expedida por la unidad académica correspondiente.
Valencià: Causes d'exclusió Una vegada conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i abans de ser valorades, es verificarà el compliment dels requisits exigits.
Español: Causas de exclusión Una vez concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y previamente a su valoración, se verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Constituirà causa d'exclusió del concurs l'incompliment dels requisits assenyalats en la base tercera.
Español: Constituirá causa de exclusión del concurso el incumplimiento de los requisitos señalados en la base tercera.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'adjuntaren els documents assenyalats en la base huitena, es requerirà les persones interessades perquè esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: No obstante, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se adjuntaran los documentos señalados en la base octava, se requerirá a las personas interesadas para que subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de su notificación, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servici d'informació del SERVEF, situat a la planta baixa dels Servicis Centrals (av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (Av.