gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1377 CVE Data del document : 15-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de data 18 de desembre de 1990 (alineacions al carrer en projecte, 18 del nucli urbà).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1377 CVE Fecha del documento : 15-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de fecha 18 de diciembre de 1990 (alineaciones en calle en proyecto, 18 del casco urbano).
Valencià: [2008/1377] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 29 de novembre de 2007, va adoptar l'acord de modificació puntal de les normes subsidiàries de planejament, que afecta les alineacions existents en el plànol de les normes subsidiàries aprovades en data 18 de desembre de 1990, en referència al carrer en projecte número 18 del nucli urbà.
Español: [2008/1377] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 29 de noviembre de 2007, adoptó el acuerdo de modificación puntal de las normas subsidiarias de planeamiento, que afecta a las alineaciones existentes en el plano de las normas subsidiarias aprobadas en fecha 18 de diciembre de 1990, en referencia a la calle en proyecto número 18 del casco urbano.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, es disposa la inserció de l'anunci oportú en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, que podrà consultar-se en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, pudiendo ser consultado en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Turís, 15 de desembre de 2007.
Español: Turís, 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6001) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·icitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6001) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6001 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·icitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6001 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2008/6001] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: [2008/6001] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 696 habitants empadronats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 696 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'articl 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: El període d'obertura és del 15 de juny de 2008 al 15 de setembre de 2008.
Español: Periodo de apertura del 15 de junio de 2008 al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6395) CORRECCIÓ d'errades del Decret 25/2008, de 14 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6395) CORRECCIÓN de errores del Decreto 25/2008, de 14 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de Máster en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6395 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat legislació títol d'estudis ensenyament postuniversitari centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 25/2008, de 14 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6395 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad legislación título de estudios enseñanza postuniversitaria centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 25/2008, de 14 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de Máster en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6395] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5726, de 18 de març de 2008, s'ha advertit l'error següent: En la pàgina 53700, en l'annex, en la relació d'ensenyances corresponents a la Universitat de València, on diu: «- Màster Universitari en Continguts i Formats Audiovisuals en l'Era Digital»; Ha de dir: «- Màster Universitari en Continguts i Formats Audiovisuals».
Español: [2008/6395] Publicado el citado Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5726, de 18 de marzo de 2008, se ha advertido el siguiente error: En la página 53.700, en el anexo, en la relación de enseñanzas correspondientes a la Universitat de València, donde dice: «- Máster Universitario en Contenidos y Formatos Audiovisuales en la Era Digital»; Debe decir: «- Máster Universitario en Contenidos y Formatos Audiovisuales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10646) Resolució de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001664/2008-PSM a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10646) Resolución de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001664/2008-PSM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10646 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu Resolució de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001664/2008-PSM a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10646 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo Resolución de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001664/2008-PSM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/10646] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001664/2008-PSM.
Español: [2008/10646] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001664/2008-PSM.
Valencià: Recurrent: Sindicat AFID-Comunitat Valenciana Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Recurrente: Sindicato AFID-Comunidad Valenciana Interesados: Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Orde de 10 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen formes d'organització pedagògica per a impartir la matèria Educació per a la Ciutadania i els Drets Humans en Educació Secundaria Obligatòria.
Español: Descripción: Orden de 10 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se establecen formas de organización pedagógica para impartir la materia Educación para la Ciudadanía y los Derechos Humanos en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'art. 23.2 i 3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el art. 23.2 y 3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1501) Adjudicació número CP-SU-04-2008-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1501) Adjudicación número CP-SU-04-2008-TA.
Valencià: Subministrament de divers equipament, mobiliari general, mobiliari clínic, instrumental i efectes del Pla de Muntatge PAC Torrent I.
Español: Suministro de diverso equipamiento, mobiliaro general, mobiliario clínico, instrumental y enseres del Plan de Montaje PAC Torrent I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1501 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic indústria del moble adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número CP-SU-04-2008-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1501 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico industria del mueble adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número CP-SU-04-2008-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-04-2008-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-04-2008-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament mobiliari general, mobiliari clínic, instrumental i efectes Pla de Muntatge PAC Torrent I.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de diverso equipamiento, mobiliario general, mobiliario clínico, instrumental y enseres Plan de Montaje PAC Torrent I.
Valencià: c) Lot: 9 lots.
Español: c) Lotes: 9 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5663, de 19 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5663, de 19 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 76.536,14 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 76.536,14 euros 5.
Valencià: b) Contractista: lots 1 i 3: José Antonio Ribes Nácher, lots 2, 4 i 8: Matmedic, SL, lot 5: SAT Inforlingua, SL, lot 6: Exclusivas Pascual y Furió, SA, lot 7: Smiths Medical España, lot 9: Quirumed, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1 y 3: José Antonio Ribes Nácher, lotes 2, 4 y 8: Matmedic, SL, lote 5, SAT Inforlingua, SL, lote 6: Exclusivas Pascual y Furió, SA, lote 7: Smiths Medical España, lote 9: Quirumed, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 27.000 euros, lot 2: 10.210,54 euros, lot 3: 5.600,00, lot 4: 10.911,84 euros, lot 5: 6.992 euros, lot 6: 2.539 euros, lot 7, 1.180 euros, lot 8, 4.367,40 euros, lot 9: 1.500 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 27.000 euros, lote 2: 10.210,54 euros, lote 3: 5.600,00, lote 4: 10.911,84 euros, lote 5: 6.992 euros, lote 6: 2.539 euros, lote 7: 1.180 euros, lote 8: 4.367,40 euros y lote 9: 1.500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12206) Notificació a Dolores Espinosa Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12206) Notificación a Dolores Espinosa Ramos.
Valencià: Expedient número DIC-03/1695.
Español: Expediente número DIC-03/1695.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12206 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores Espinosa Ramos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12206 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores Espinosa Ramos.
Valencià: [2008/12206] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Dolores Espinosa Ramos a l'adreça següent: c/ Giner García, s/n del terme municipal d'Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/12206] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Dolores Espinosa Ramos al siguiente domicilio: C/ Giner García, s/n del termino municipal de Elche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-03/1695 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-03/1695 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una activitat recreativa i d'oci de pesca de truites, promogut per Jan Jacob Louis Keijsers.
Español: Declaración de interés comunitario para actividad recreativa y ocio de pesca de truchas, promovido por Jan Jacob Louis Keijsers.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: Matins: dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: Mañanas: Días hábiles de 9.00 a 1.00 horas.