gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12380 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Turís concurs administratiu Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a cobrir, en propietat, una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant concurs oposició, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12380 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Turís concurso administrativo Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la cubrir, en propiedad, una plaza de técnico/a de administración general, mediante concurso-oposición, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2010/12380] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de 12 de novembre de 2010, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, mitjançant un concurs oposició, una plaça de tècnic/a d'administració general vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Turís.
Español: [2010/12380] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de fecha 12 de noviembre de 2010, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir, en propiedad, mediante concurso-oposición, para consolidación de empleo temporal, una plaza de técnico/a de administración general vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Turís, 15 de novembre de 2010.
Español: Turís, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7286) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el lloc de treball número 10004 secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7286) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el puesto de trabajo número 10004 secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7286 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el lloc de treball número 10004 secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7286 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el puesto de trabajo número 10004 secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica.
Valencià: [2010/7286] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006, d'aquest Rectorat, publicada en el DOGV de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/7286] Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de este Rectorado, publicada en el DOGV de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10004, com a secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo núm. 10004, secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual María Teresa Beneyto Peris, amb DNI 18963799T, en el lloc de treball número 10004, secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a María Teresa Beneyto Peris, con DNI 18963799T, en el puesto de trabajo número 10004, secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13649) Licitació número 32/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13649) Licitación número 32/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13649 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 32/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13649 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 32/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo:Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana a TCV'2011 (codi CPV 36144100-3).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en TCV'2011 (código CPV 36144100-3).
Valencià: c) Lloc d'entrega: el certamen turístic se celebrarà a València.
Español: c) Lugar de entrega: el certamen turístico se celebrará en Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'estand haurà d'estar completament acabat i llest per a la seua utilització el matí del dia anterior de l'inici del certamen.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el stand deberá estar completamente terminado y listo para su utilización la mañana del día anterior del inicio del certamen.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de respectar els terminis establits per l'organització firal, tant per al muntatge, com per al desmuntatge. 3.
Español: La empresa adjudicataria deberá respetar los plazos establecidos por la organización ferial, tanto para el montaje, como para el desmontaje. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil euros (130.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA; açò és vint-i-tres mil quatre-cents euros (23.400,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil euros (130.000,00 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es veintitrés mil cuatrocientos euros (23.400,00 €). 5.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, indicant el seu import, les dates i els destinataris públics o privats, els quals s'han d'acreditar per mitjà dels certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, el certificat o la declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, durant els quinze dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Creativitat, i tematització: 30 punts.
Español: Creatividad, y tematización: 30 puntos.
Valencià: Proposta de millores: 10 punts.
Español: Propuesta de mejoras: 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: adjudicació condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2011.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: adjudicación condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2011.
Valencià: La present contractació està inclosa en el Programa Operatiu Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER. 11.
Español: La presente contratación está incluida en el Programa Operativo Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i ascendiran a un màxim de 100 euros. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y ascenderán a un máximo de 100 euros. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2064) Adjudicació número E08/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2064) Adjudicación número E08/20.
Valencià: Redacció del projecte constructiu i execució de les obres de la superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de FGV al seu pas per Benimàmet (València).
Español: Redacción del proyecto constructivo y ejecucion de las obras de la superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de FGV a su paso por Benimàmet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2064 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E08/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2064 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/20.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/20. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/20. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de la superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de FGV al seu pas per Benimàmet (València).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de FGV a su paso por Benimàmet (Valencia).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6142 d'11 novembre de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6142 de 11 noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.862.068,97 euros (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.862.068,97 euros (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 11 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 11 de febrero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Germanía de Instalaciones y Servicios, SL-Rover Alcisa, SA.
Español: b) Adjudicatario: UTE Germanía de Instalaciones y Servicios, SL-Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.564.655,18 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 22.564.655,18 euros (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12598) Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12598) Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-01066 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12598 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-01066 [2010/12598]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Justo Bonet Nadal, amb domicili al carrer del Mestre Serrano, número 11, 46840 la Pobla del Duc (València). 1.
Español: [2010/12598]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Justo Bonet Nadal, con domicilio en c/ Maestro Serrano, número 11, 46840 La Pobla del Duc (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94114, de 26.10.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94114 del 26.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 14 d'octubre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 14 octubre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-01066, a nom de Justo Bonet Nadal, amb DNI 21656053N, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-01066 a nombre de Justo Bonet Nadal, con DNI 21656053N las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2954) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2954) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2954 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2954 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2010/2954] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2954] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 439/08 Interessat: Jesali, SA Últim domicili conegut: partida de Gausa, s/n - 46500 Sagunt Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 de gener de 2010.
Español: Último domicilio conocido: partida de Gausa, s/n - 46500 Sagunto Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de enero de 2010.