gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol la denegació de les sol·licituds de les beques d'investigació per a llicenciats/des universitaris/àries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve la denegación de las solicitudes de las becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: [1999/X6740] Vist que, mitjançant l'Ordre de data 6 d'abril de 1999 d'aquesta Conselleria, es van convocar vuit beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: [1999/X6740] Resultando que, mediante Orden de fecha 6 de abril de 1999 de esta Conselleria, se convocaron ocho becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000.
Valencià: Vist que es va produir vacant en la titularitat de la Conselleria de Benestar Social el dia 9 de juliol de 1999, en virtut del Decret 9/1999, de 8 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, d'acceptació del cessament, a petició pròpia, de la consellera de Benestar Social fins aquell moment, correspon temporalment (fins que es resolga la substitució de la consellera) al sotssecretari de Benestar Social l'exercici de les funcions executives atribuïdes a aquesta, tal com indica l'article 6.1 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Resultando que habiéndose producido vacante en la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social en fecha 9 de julio de 1999, en virtud del Decreto 9/1999, de 8 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, de aceptación del cese, a petición propia, de la hasta entonces consellera de Bienestar social, corresponde temporalmente (hasta que se resuelva la sustitución de la consellera) al subsecretario de Bienestar Social, el ejercicio de las funciones ejecutivas atribuidas a ésta, según lo dispuesto en el artículo 6.1 del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vist que substanciat el procés selectiu a què van concórrer 50 aspirants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la dita ordre, la Comissió Avaluadora constituïda a aquest efecte va elevar proposta de denegació de les candidates i dels candidats presentats/des.
Español: Resultando que substanciado el proceso selectivo, al que concurrieron 50 aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en dicha Orden, la Comisión Evaluadora constituida al efecto elevó propuesta de denegación de los/as aspirantes presentados/as.
Valencià: A la vista del resultat obtingut per els/les distints/es aspirants presentats i d'acord amb la proposta realitzada per la Comissió Avaluadora, resolc: Primer Denegar les beques d'investigació per a llicenciats/des universitaris/àries sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, convocades mitjançant Ordre d'aquesta Conselleria de 6 d'abril de 1999, als/les aspirants que a l'annex es relacionen i pels motius que s'hi especifiquen.
Español: A la vista del resultado obtenido por las y los distintos aspirantes presentados y de conformidad con la propuesta realizada por la Comisión Evaluadora, resuelvo: Primero Denegar las becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, convocadas mediante Orden de esta Conselleria de 6 de abril de 1999, a los/las aspirantes que en el anexo se relacionan y por los motivos que en él se especifican.
Valencià: Segon Ordenar la notificació individualitzada a cadascú dels/de les aspirants interessats/des, fent constar dels recursos procedents i les publicacions que escaiga del contingut d'aquesta resolució.
Español: Segundo Ordenar la notificación individualizada a cada uno/a de los/las aspirantes interesados/as, haciendo constancia de los recursos procedentes y las publicaciones que correspondan del contenido de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7699) Resolució d'1 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant concurs de procediment obert la licitació dels expedients que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7699) Resolución de 1 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso de procedimiento abierto los expedientes que se indican.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7699 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * obres públiques licitació Resolució d'1 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant concurs de procediment obert la licitació dels expedients que s'indiquen.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7699 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * obras públicas licitación Resolución de 1 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso de procedimiento abierto los expedientes que se indican.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i constructiu de les actuacions de modernització, integració i millora en el tram de línia comprés entre Altea-Garganes i l'estació del Campello línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 1999/13/0224.
Español: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos básico y constructivo de las actuaciones de modernización, integración y mejora en el tramo de línea comprendido entre Altea-Garganes y la estación de El Campello línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 1999/13/0224.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de: millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de: mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 1999/13/0222.
Español: Teléfono: 386 64 00. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 1999/13/0222.
Valencià: Si s'escau, prohibició de variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: 1999/13/0222: 20 mesos. 1999/13/0224: 22 mesos.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 1999/13/0222: 20 meses. 1999/13/0224: 22 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual pot sol·licitar-se la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 22 d'octubre de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 22 de octubre de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 5 de novembre de 1999 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 5 de noviembre de 1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: 1999/13/0222: Provisional: 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Garantías exigidas: 1999/13/0222: Provisional: 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Valencià: Definitiva: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros). 1999/13/0224: Provisional: 1.712.037 pessetes (10.289,55 euros).
Español: Definitiva: 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros). 1999/13/0224: Provisional: 1.712.037 pesetas (10.289,55 euros).
Valencià: Definitiva: 3.424.074 pessetes (20.579,10 euros).
Español: Definitiva: 3.424.074 pesetas (20.579,10 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 1999/13/0222: 1999: 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros). 2000: 72.000.000 de pessetes (432.728,72 euros). 2001: 75.000.000 de pessetes (450.759,08 euros). 1999/13/0224: 1999: 800.000 pessetes (4.808,10 euros). 2000: 71.961.563 pessetes (432.497,70 euros). 2001: 12.840.276 pessetes (77.171,61 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999/13/0222: 1999: 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros). 2000: 72.000.000 de pesetas (432.728,72 euros). 2001: 75.000.000 de pesetas (450.759,08 euros). 1999/13/0224: 1999: 800.000 pesetas (4.808,10 euros). 2000: 71.961.563 pesetas (432.497,70 euros). 2001: 12.840.276 pesetas (77.171,61 euros).
Valencià: Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de complir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 1 de setembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio: 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4205) Informació pública de la formulació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-B, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4205) Información pública de la formulación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-B, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4205 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Les Bases/UE-B Tipus de document : Anunci Informació pública de la formulació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-B, d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Les Bases/UE-B Tipo de documento : Anuncio Información pública de la formulación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-B, de Alzira.
Valencià: [1999/Q4205] L'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic les Bases/UE-B ha formulat un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-B, a Alzira, formada per una memòria i un programa, la proposta de modificació del pla general, la sol·licitud de cèdules d'urbanització i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/Q4205] La entidad Agrupación de Interés Urbanístico Les Bases/UE-B ha formulado un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-B, en Alzira, compuesta por una memoria y un programa, la propuesta de modificación del plan general, la solicitud de cédulas de urbanización y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada informació, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de la zona compresa a la unitat d'execució UE-B, d'Alzira.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada información, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización de la zona comprendida en la unidad de ejecución UE-B, de Alzira.
Valencià: Segon El Programa d'Actuació Integrada i la documentació complementària han sigut protocol·litzades en una acta autoritzada pel notari d'Alzira, el senyor Francisco Cantos Viñals, el despatx del qual es troba al carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresol, Alzira.
Español: Segundo El Programa de Actuación Integrada y la documentación complementaria han sido protocolizadas en un acta autorizada por el notario de Alzira, don Francisco Cantos Viñals, cuyo despacho se encuentra en la calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo, Alzira.
Valencià: Tercer Un exemplar de la documentació a què es fa referència es troba dipositat davant l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Tercero Que existe depositado un ejemplar de la documentación referida ante el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Quart En aplicació del que es disposa en l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública el Projecte d'Actuació Integrada amb la documentació concreta d'aquest per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete a información pública el Proyecto de Actuación Integrada con su documentación completa por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els terminis esmentats, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria per tal d'obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante los mencionados plazos, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener una copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alzira, Departament d'Urbanisme.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alzira, Departamento de Urbanismo.
Valencià: En els terminis indicats d'informació pública podran presentar-se davant de l'Ajuntament esmentat, tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En los indicados plazos de información pública podrá presentarse ante el citado Ayuntamiento, tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Cinqué Durant els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'haguera formulat.
Español: Quinto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Sisé Una vegada finalitzat aquest segon termini, en la data hàbil següent tindrà lloc l'acte d'obertura de plica a la sala d'actes de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Sexto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plica en el salón de actos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5935) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució F, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5935) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución F, del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució F, del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución F, del Plan General.
Valencià: [1999/Q5935] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 2 de juny de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució F, del Pla General d'aquesta localitat.
Español: [1999/Q5935] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 2 de junio de 1999, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución F, del Plan General de esta localidad.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6411) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Jesús Echagüe Guardiola, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6411) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Jesús Echagüe Guardiola, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.