gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10996 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 566/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 566/2003.
Valencià: [2003/Q10996] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 566/2003, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Sentència número 662 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos José Fandos Calvo València, 4 d'octubre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 31 de març de 2003, que prové de les actuacions de juí ordinari número 684/2002, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2003/Q10996] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 566/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 662 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos José Fandos Calvo Valencia, 4 de octubre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 31 de marzo de 2003, dimanante de autos de juicio ordinario número 684/2002, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat demandada Totraver, SL, representada pel procurador dels tribunals Isidoro Manzanera Vila, sota la direcció lletrada de Francisco Javier López Buje, i, com a part apel·lada, la demandant Concepción Soler López, representada pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, sota la direcció lletrada de Luisa Gurillo Gago, el demandat Ángel Ramón Arribas Santamaría, representat pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, sota la direcció lletrada de Francisco Real Cuenca i l'entitat Ibecorp, Tecnología Integral de la Rehabilitación, SL, en rebel·lia.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante la entidad demandada Totraver, SL, representada por el procurador de los tribunales Isidoro Manzanera Vila, bajo la dirección letrada de Francisco Javier López Buje, y, como parte apelada, la demandante Concepción Soler López, representada por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, bajo la dirección letrada de Luisa Gurillo Gago, el demandado Ángel Ramón Arribas Santamaría, representado por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, bajo la dirección letrada de Francisco Real Cuenca y la entidad Ibecorp, Tecnología Integral de la Rehabilitación, SL, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Trotaver, SL, contra la sentència de 31 de març de 2003, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Trotaver, SL, contra la sentencia de 31 de marzo de 2003, que se confirma.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Segundo Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Ibercorp.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Ibercorp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9198) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.10, Servicis Socials, que implica l'increment d'una línia nominativa, per import de deu mil euros (10.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9198) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica el incremento de una línea nominativa, por importe de diez mil euros (10.000 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.10, Servicis Socials, que implica l'increment d'una línia nominativa, per import de deu mil euros (10.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica el incremento de una línea nominativa, por importe de diez mil euros (10.000 euros).
Valencià: [2003/9198] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, a finals de l'exercici anterior, va subscriure per a l'any 2003, pel procediment de tramitació anticipada, un conveni de col·laboració amb Amnistia Internacional-Secció Espanyola, que té com a finalitat finançar l'acolliment temporal a la Comunitat Valenciana de defensors dels drets humans amenaçats, així com activitats de sensibilització de la societat valenciana en la defensa dels drets humans.
Español: [2003/9198] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, a finales del ejercicio anterior, suscribió para el año 2003, por el procedimiento de tramitación anticipada, un convenio de colaboración con Amnistía Internacional-Sección Española, que tiene como objeto financiar el acogimiento temporal en la Comunidad Valenciana de defensores de los derechos humanos amenazados, así como actividades de sensibilización de la sociedad valenciana en la defensa de los derechos humanos.
Valencià: En este sentit la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, inclou en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, la línia de subvenció T4975 €Conveni Amnistia Internacional- dotada amb 20.440 euros.
Español: En este sentido la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, la línea de subvención T4975 €Convenio Amnistía Internacional- dotada con 20.440 euros.
Valencià: No obstant això, l'avaluació de les actuacions i programes que s'han de dur a terme, ha determinat la necessitat d'incrementar la dotació inicial en 10.000 euros, el que implica una addenda al conveni mencionat.
Español: No obstante, la evaluación de las actuaciones y programas a llevar a cabo, ha determinado la necesidad de incrementar la dotación inicial, en 10.000 euros, lo que implica una addenda al citado convenio.
Valencià: Per a finançar esta actuació es proposa minorar la dotació del capítol II del mateix programa pressupostari, on hi ha disponibilitats pressupostàries no subjectes a compromisos pendents.
Español: Para financiar esta actuación se propone minorar la dotación del capítulo II del mismo programa presupuestario, donde existen disponibilidades presupuestarias no sujetas a compromisos pendientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.2 per import de 10.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.2 por importe de 10.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4 per import de 10.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4 por importe de 10.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 €Servicis Socials- de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Línia Denominació Augment fons propis T4975 Conveni Amnistía Internacional +10.000 euros València, 13 de maig de 2003.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 €Servicios Sociales- de la línea de subvención que a continuación se detalla: Línea Denominación Aumento fondos propios T4975 Convenio Amnistía Internacional +10.000 euros Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4048) Informació pública del projecte elaborat a l'expedient de modificació número 17, nucli vell, de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4048) Información pública del proyecto elaborado en el expediente de modificación número 17, casco antiguo, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte elaborat a l'expedient de modificació número 17, nucli vell, de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto elaborado en el expediente de modificación número 17, casco antiguo, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2003/Q4048] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta l'11 de març de 2003, va acordar aprovar el projecte elaborat per l'arquitecta municipal a l'expedient de modificació número 17, nucli vell, de les normes subsidiàries del planejament municipal, i obrir novament un termini d'exposició pública de 20 dies hàbils a efectes de poder formular al·legacions i suggeriments davant de les noves determinacions introduïdes.
Español: [2003/Q4048] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2003, acordó aprobar el proyecto elaborado por la arquitecta municipal en el expediente de modificación número 17, casco antiguo, de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, abriendo de nuevo un plazo de exposición pública de 20 días hábiles a efectos de poder formular alegaciones y sugerencias frente a las nuevas determinaciones introducidas.
Valencià: Si no es formulen al·legacions, s'entendrà que este acord és provisional i suficient perquè l'aprove definitivament la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En caso de no formularse alegaciones, se entenderá que este acuerdo es provisional y suficiente para interesar su aprobación definitiva a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a consultar-lo.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9253) RESOLUCIÓ de 21 juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9253) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Constantino Simó Martínez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Valencià: [2003/9253] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Constantino Simó Martínez ,director conservador del Parc Natural de la Serra d'Irta, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/9253] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Constantino Simó Martínez, director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Irta, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2543) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana de control intern, d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte: Mass-Mediación del Programa de Iniciativa Comunitària EQUAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2543) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de control interno, de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto: Mass.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2543 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana de control intern, d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (Projecte: Mass-Mediación del Programa de Iniciativa Comunitària EQUAL).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2543 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de control interno, de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto: Mass- Mediación del Programa de Iniciativa Comunitaria EQUAL).
Valencià: Estar en possessió, o tenir complides les condicions per a obtindre-les abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, de la diplomatura o equivalent.
Español: Estar en posesión, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlas antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de la diplomatura o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la realització d'un exercici de caràcter obligatori i eliminatori relacionat amb els temes que figuren a l'annex II i la valoració dels mèrits dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex III.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la realización de un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio relacionado con los temas que figuran en el anexo II y la valoración de los méritos de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo III.
Valencià: Es proposaran un màxim de 40 preguntes La durada màxima d'aquest exercici serà de seixanta minuts i en cap cas será inferior a 50 segons per pregunta.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de sesenta minutos y en ningún caso será inferior a 50 segundos por pregunta.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 12 punts, sent necessari obtindre un mínim de 6 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 12 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 6 puntos para superarlo.