gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es considera procedent que la sentència continga referència als terminis periòdics que s'hagen produït amb posterioritat a la demanda, en haber-ho sol·licitat així la part actora en la seua demanda.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se considera procedente que la sentencia contenga referencia a los plazos periódicos que se hayan devengado con posterioridad a la demanda al haberlo solicitado así la parte actora en su demanda.
Valencià: Es considera que no és correcte que estes quantitats produïsquen interessos des de la data de la demanda perquè si en este moment ni tampoc en dictar-se esta sentència estiguen vençudes i per tant el més procedent és que es produïsquen els interessos de l'article 576 esmentat des del moment dels respectius venciments.
Español: Se considera que no es correcto que tales cantidades devenguen intereses desde la fecha de la demanda porque si en tal momento ni tampoco al dictarse esta sentencia están vencidas y por lo tanto lo más procedente es que se devenguen los intereses del artículo 576 citado desde el momento de los respectivos vencimientos.
Valencià: L'estimació substancial de la demanda determina que es faça expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada (article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: La estimación substancial de la demanda determina que se haga expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada (artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació substancial de la demanda interposada pel procurador senyor Dabrowski Pernas en nom i representació de Paul Fuerte, Renée Anne Marie Pastor i Vincent Raymond Fuerte: 1.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando substancialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Dabrowski Pernas en nombre y representación de Paul Fuerte, Renée Anne Marie Pastor Vincent Raymond Fuerte: 1.
Valencià: Declare que Blanca Cobo, SL i Juan García Pastor han incomplit els contractes de compravenda subscrits en data 23 de novembre de 2001 amb els demandants i que per a això procedix que siguen condemnats al compliment forçós d'allò convingut i al pagament de les quantitats que deixaren de fer efectives des del mes de març de 2003 amb els seus interessos legals.
Español: Debo declarar y declaro que Blanca Cobo, SL y Juan García Pastor han incumplido los contratos de compraventa suscritos en fecha 23 de noviembre de 2001 con los demandantes y que por ello procede que sean condenados al cumplimiento forzoso de lo convenido y al abono de las cantidades que dejaron de hacer efectivas desde el mes de marzo de 2003 con sus intereses legales.
Valencià: Així mateix, que en no haver atorgat les garanties a les quals es va comprometre en el contracte subscrit amb Vincent Raymond Fuerte, Juan García Pastor ha perdut el benefici del termini en relació amb les quantitats a pagar en virtut d'esta pòlissa i es declara el venciment anticipat de totes les mensualitats previstes en esta amb venciment des de l'1 de desembre de 2006 fins a l'1 de novembre de 2014 i se'l condemna al pagament dels interessos.
Español: Asimismo, que al no haber otorgado las garantías a que se comprometió en el contrato suscrito con Vincent Raymond Fuerte, Juan García Pastor ha perdido el beneficio del plazo en relación con las cantidades a pagar en virtud de tal póliza declarándose el vencimiento anticipado de todas las mensualidades previstas en la misma con vencimiento desde el 1 de diciembre de 2006 hasta el 1 de noviembre de 2014 procediendo su condena al pago de los intereses.
Valencià: En virtut de les anteriors declaracions, condemne els demandats a sotmetre's a les anteriors declaracions i: A.
Español: En virtud de las anteriores declaraciones, debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones y A.
Valencià: A Blanca Cobo, SL que pague a Paul Fuerte i a Renée Anne Marie Pastor les quantitats següents: 10.599,73 € en concepte de quantitats vençudes i exigibles des de l'1 de març de 2003 a l'1 de novembre de 2006; 286'99 € com a interessos produïts des del 21 de febrer de 2004 fins a la data de la demanda pel principal de 2.712.88 €; 413.12 € com a interessos produïts pels ajornaments que des de l'1 de març de 2004 i fins a la data de la demanda han vençut de manera successiva de conformitat amb el que s'establix en la denominada pòlissa primera i les quantitats que cada primer de mes vencen en allò successiu des de la data d'esta demanda fins a l'1 de novembre de 2014 calculades de conformitat amb el que preveu la clàusula quarta de la primera pòlissa més els interessos legals que corresponguen que produïsquen les quantitats vençudes des de la data de la demanda.
Español: A Blanca Cobo, SL a que abone a Paul Fuerte y a Renée Annie Marie Pastor las siguientes cantidades: 10.599,73 € en concepto de cantidades vencidas y exigibles desde el 1 de marzo de 2003 al 1 de noviembre de 2006; 286'99 € como intereses devengados desde el 21 de febrero de 2004 hasta la fecha de la demanda por el principal de 2.712.88 €; 413.12 € como intereses devengados por los aplazamientos que desde el 1 de marzo de 2004 y hasta la fecha de la demanda se han venido venciendo de manera sucesiva de conformidad con lo establecido en la denominada póliza primera y las cantidades que cada primero de mes venzan en lo sucesivo desde la fecha de esta demanda hasta el 1 de noviembre de 2014 calculadas de conformidad con lo previsto en la cláusula cuarta de la primera póliza más los intereses legales que correspondan que devenguen las cantidades vencidas desde la fecha de la demanda.
Valencià: A Juan García Pastor, en compliment d'allò convingut en la pòlissa de compravenda de participacions subscrita amb els demandants Paul Fuerte i Renée Anne Marie Pastor, a pagar les quantitats següents: 10.599,73 € en concepte de quantitats vençudes i exigibles des de l'1 de març de 2003 a l'1 de novembre de 2006; 286,99 € com a interessos produïts des del 21 de febrer de 2004 fins a la data de la demanda pel principal de 2.712,88 €; 413.12 € com a interessos produïts pels ajornaments que des de l'1 de març de 2004 i fins a la data de la demanda han vençut de manera successiva de conformitat amb el que s'establix en la denominada pòlissa segona i les quantitats que cada primer de mes vencen en allò successiu des de la data d'esta demanda fins a l'1 de novembre de 2014 calculades de conformitat amb el que preveu la clàusula quarta de la segona pòlissa més els interessos legals que corresponguen que produïsquen les quantitats vençudes des de la data de la demanda, C.
Español: A Juan García Pastor, en cumplimiento de lo convenido en la póliza de compraventa de participaciones suscrita con los demandantes Paul Fuerte y Renée Anne Marie Pastor, a abonar las siguientes cantidades: 10.599,73 € en concepto de cantidades vencidas y exigibles desde el 1 de marzo de 2003 al 1 de noviembre de 2006; 286,99 € como intereses devengados desde el 21 de febrero de 2004 hasta la fecha de la demanda por el principal de 2.712,88 €; 413.12 € como intereses devengados por los aplazamientos que desde el 1 de marzo de 2004 y hasta la fecha de la demanda se han venido venciendo de manera sucesiva de conformidad con lo establecido en la denominada póliza segunda y las cantidades que cada primero de mes venzan en lo sucesivo desde la fecha de esta demanda hasta el 1 de noviembre de 2014 calculadas de conformidad con lo previsto en la cláusula cuarta de la segunda póliza más los intereses legales que correspondan que devenguen las cantidades vencidas desde la fecha de la demanda, C.
Valencià: A Juan García Pastor, en compliment d'allò convingut en la pòlissa de compravenda de participacions subscrita amb Vincent Raymond Fuerte a pagar a este les quantitats següents: 121.013,18- en concepte de quantitats mensuals vençudes i exigibles des de març de 2003 a novembre de 2006; 3.276,46 euros com a interessos produïts des del 21 de febrer de 2004 fins a la data de la demanda pel principal de 30.972,08 € i 4.707,19 € com a interessos produïts pels ajornaments que des de l'1 de març de 2004 i fins a la data de la demanda han vençut de forma successiva de conformitat amb el que s'establix en la pòlissa tercera; 270.589,44 € corresponents al venciment anticipat de les quantitats pendents conforme al contracte.
Español: A Juan García Pastor, en cumplimiento de lo convenido en la póliza de compraventa de participaciones suscrita con Vincent Raymond Fuerte a abonar al mismo las siguientes cantidades: 121.013,18- en concepto de cantidades mensuales vencidas y exigibles desde marzo de 2003 a noviembre de 2006; 3.276,46 euros como intereses devengados desde el 21 de febrero de 2004 hasta la fecha de la demanda por el principal de 30.972,08 € y 4.707,19 € como intereses devengados por los aplazamientos que desde el 1 de marzo de 2004 y hasta la fecha de la demanda han venido venciendo de forma sucesiva de conformidad con lo establecido en la póliza tercera; 270.589,44 € correspondientes al vencimiento anticipado de las cantidades pendientes conforme al contrato.
Valencià: Totes les quantitats més els interessos legals que corresponguen des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Todas las cantidades más los intereses legales que correspondan desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Així mateix, condemne a tots els demandats al pagament dels interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a todos los demandados al abono de los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y al abono de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2008 L'anteriorment inserit concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme este edicte.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2008 Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Soledad Alcaraz González.
Español: - La secretaria: Soledad Alcaraz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7534) Notificació a Rubent George Johnston.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7534) Notificación a Rubent George Johnston.
Valencià: Expedient número: denu-06-0939.
Español: Expediente número: denu-06-0939.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7534 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rubent George Johnston.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7534 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rubent George Johnston.
Valencià: [2008/7534] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7534] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13962) Licitació número 668/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13962) Licitación número 668/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels equips informàtics del Departament de Salut 21.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos informáticos del Departamento de Salud 21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13962 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic Licitació número 668/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13962 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático Licitación número 668/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 668/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 668/2008. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut 21.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 21.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2286) RESOLUCIÓ del 28 de gener de 2008, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques de formació per a personal de gestió i documentació d'arts escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2286) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas de formación para personal de gestión y documentación de artes escénicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2286 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * patrimoni cultural ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió artística professió de la informació RESOLUCIÓ del 28 de gener de 2008, de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques de formació per a personal de gestió i documentació d'arts escèniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2286 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * patrimonio cultural ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión artística profesión de la información RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, de la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas de formación para personal de gestión y documentación de artes escénicas.
Valencià: [2008/2286] Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, entre els quals es troben el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors de teatre i dansa, tal com establix el Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994).
Español: [2008/2286] Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV), es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentran el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza, tal y como lo establece el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2227, de 15.03.1994).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i de conformitat amb el que establixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques de formació per a personal de gestió i documentació d'arts escèniques durant l'any 2008, que s'han de dur a terme en l'estructura organitzativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas de formación para personal de gestión y documentación de artes escénicas para el año 2008, a realizar en la estructura organizativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques ha de ser sufragada a càrrec del capítol IV, línia de subvenció SE000049, dels pressupost de TGV per a l'exercici de 2008, per un import global màxim de 32.000 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto de TGV para el ejercicio 2008, por un importe global máximo de 32.000 euros.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació per a la realització de pràctiques amb l'equip de gestió i documentació de Teatres de la Generalitat Valenciana als aspirants que complisquen els requisits indicats en les presents bases. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación para la realización de prácticas con el equipo de gestión y documentación de Teatres de la Generalitat Valenciana, a los aspirantes que reúnan los requisitos indicados en las presentes bases. 2.
Valencià: Es convoquen un total de quatre beques, segons les modalitats següents: a) Tres beques de formació de producció i distribució d'arts escèniques (classe PR).
Español: Se convocan un total de cuatro becas, atendiendo a las siguientes modalidades: a) 3 becas de formación de producción y distribución de artes escénicas (clase PR).
Valencià: b) Una beca de formació de documentació (classe DO). 3.
Español: d) 1 beca de formación de documentación (clase DO). 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de dur a terme les pràctiques formatives objecte d'esta convocatòria en qualsevol dels centres de treball on despleguen la seua comesa els equips de gestió i documentació de TGV, o, en cas de gira, en qualsevol altra sala o teatre en què presten els seus servicis.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de esta convocatoria, en cualquiera de los distintos centros de trabajo donde desarrollan su cometido los equipos de gestión y documentación de TGV, o en caso de giras, en cualquier otra sala o teatro en el que presten sus servicios.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques El període de gaudi de les beques comprén des de la data indicada en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración, dotación y pago de las becas El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'han d'adjudicar mitjançant concurs entre els diversos aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'un altre estat membre de la Unió Europea, i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Requisits acadèmics: Classe PR: màster en Gestió Cultural o diplomatura equivalent.
Español: b) Requisitos académicos: Clase PR: máster en gestión cultural o diplomatura equivalente.
Valencià: Classe DO: diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Clase DO: diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.