gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva ha procedit, d'acord amb el que disposa l'esmentada norma, a l'adaptació dels seus estatuts a esta.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els Estatuts de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no cal interposar cap recurs en via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Els municipis d'Alborache, Buñol, Cheste, Chiva, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas i Yátova, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Los municipios de Alborache, Buñol, Cheste, Chiva, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas y Yátova, provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: La població dels municipis que integren la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva a 1 de gener de 2011 és de 44.384 habitants segons dades de l'INE.
Español: La población de los municipios que integran la Mancomunidad Hoya de Buñol - Chiva a 1 de enero de 2011 es de 44.384 habitantes según datos del INE.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol - Chiva, i té la seua seu pròpia al municipi de Yátova.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol - Chiva, y tiene su sede propia en el municipio de Yátova.
Valencià: Potestats Correspon a la Mancomunitat, per a la prestació dels servicis o l'execució de les obres de la seua competència, les potestats previstes en la normativa bàsica de règim local que determinen els seus estatuts.
Español: Potestades Corresponde a la Mancomunidad, para la prestación de los servicios o la ejecución de las obras de su competencia, las potestades contempladas en la normativa básica de régimen local que determinen sus estatutos.
Valencià: En defecte de previsió estatutària, li correspondran totes les enumerades en dita normativa, sempre que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i de conformitat amb la normativa aplicable a cada una de les dites potestats.
Español: En defecto de previsión estatutaria, le corresponderán todas las enumeradas en dicha normativa, siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx a fi de la prestació dels següents servicis, o si és el cas, obres: a) Presentar de forma conjunta davant de l'Administració, els problemes que afecten els pobles integrants de la Mancomunitat, per a aconseguir les millors solucions a estos.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios, o en su caso obras: a) Presentar de forma conjunta ante la administración, los problemas que afectan a los pueblos integrantes de la Mancomunidad, para lograr las mejores soluciones a los mismos.
Valencià: b) Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals del territori integrat en la Mancomunitat i fer possible el desenrotllament i la realització de les obres, servicis o activitats acordades tendents a la consecució dels següents objectius: Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: b) Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la Mancomunidad y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, servicios o actividades acordadas tendentes a la consecución de los siguientes objetivos: Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: Servici d'assessorament i gestió economicofinancera.
Español: Servicio de asesoramiento y gestión económico-financiera.
Valencià: Servicis d'assistència i equipament.
Español: Servicios de asistencia y equipamiento.
Valencià: Servicis educatius, culturals, esportius i d'oci.
Español: Servicios educativos, culturales, deportivos y de ocio.
Valencià: Servicis socials i sanitaris.
Español: Servicios sociales y sanitarios.
Valencià: Recollida i tractament de residus sòlids.
Español: Recogida y tratamiento de residuos sólidos.
Valencià: Assessorament jurídic, tècnic i administratiu.
Español: Asesoramiento jurídico, técnico y administrativo.
Valencià: Promoció i dotació d'atenció turística.
Español: Promoción y dotación de atención turística.
Valencià: Foment del desenrotllament comercial, industrial, agrícola i ramader.
Español: Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero.
Valencià: Vies de comunicació i transports públics.
Español: Vías de comunicación y transportes públicos.
Valencià: Així com aquells altres servicis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma en cada moment vigent. 2.
Español: Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma en cada momento vigente. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis caldrà la tramitació prevista per al procediment de constitució de mancomunitats. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la tramitación prevista para el procedimiento de constitución de Mancomunidades. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà estes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació dels servicis enumerats en el paràgraf primer d'este article suposarà, quan així s'acorde, la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspondrà, per tant, la seua gestió integral, així com tot el referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se. 6.
Español: La prestación de los servicios enumerados en el párrafo primero de este artículo supondrá, cuando así se acuerde, la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse. 6.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent dels municipis que la integren. 2.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de los fines que le son propios tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de los municipios que la integran. 2.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Comissions informatives: es crearan totes les que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la Mancomunitat preste.
Español: e) Comisiones informativas: se crearán cuantas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió plenària, a què es referix l'article 8.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión plenaria a que se refiere el artículo 8.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes com a màxim per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i poden tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de cómo máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: Als efectes de la representativitat prevista en l'article 101 de la Llei de Règim Local, cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora, elegit pel Ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta, i que es mantindrà fins que no siga revocat pel Ple que el va elegir o perda la seua condició de regidor. 3.
Español: A los efectos de la representatividad prevista en el artículo 101 de la Ley de Régimen Local, cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno de la Mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el Pleno de su respectivo Ayuntamiento por mayoría absoluta y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el Pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal. 3.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran la dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat. 5.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado. 5.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o regidor, comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'Ajuntament en la Mancomunitat, i assumirà tals funcions el regidor o regidora que siga designat nou alcalde o alcaldessa i el que siga elegit nou vocal pel ple municipal.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o concejal, lleva aparejado en todo caso, el cese como representante del Ayuntamiento en la Mancomunidad, asumiendo tales funciones el concejal o concejala que sea designado nuevo alcalde o alcaldesa y el que sea elegido nuevo vocal por el pleno municipal.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde o regidor es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària, fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o concejal se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria, hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: Article 101 LRL. 6.
Español: Artículo 101 LRL. 6.
Valencià: En les votacions del Ple s'utilitzarà el vot ponderat, i es prendrà com a referència el nombre de regidors que corresponen a cada municipi, conforme a l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, Reguladora del Règim Electoral General: Fins a 100 residents 3 regidors Fins a 250 residents 5 regidors De 251 a 1.000 7 regidors De 1.001 a 2.000 9 regidors De 2.001 a 5000 11 regidors De 5.001 a 10.000 13 regidors De 10.001 a 20.000 17 regidors De 20.001 a 50.000 21 regidors De 50.001 a 100.000 25 regidors De 100.001 d'ara en avant, un regidor més per cada 100.000 residents o fracció i s'afegirà un més quan el resultat siga un nombre parell.
Español: En las votaciones del Pleno se utilizará el voto ponderado, tomando como referencia el número de concejales que corresponden a cada municipio conforme al artículo 179 de la ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, Reguladora del Régimen Electoral General: Hasta 100 residentes 3 concejales Hasta 250 residentes 5 concejales De 251 a 1.000 7 concejales De 1.001 a 2.000 9 concejales De 2.001 a 5.000 11 concejales De 5.001 a 10.000 13 concejales De 10.001 a 20.000 17 concejales De 20.001 a 50.000 21 concejales De 50.001 a 100.000 25 concejales De 100.001 en adelante, un concejal más por cada 100.000 residentes o fracción añadiéndose uno más cuando el resultado sea un número par.
Valencià: El nombre d'habitants que es pren de referència per a aplicar l'escala, serà l'utilitzat en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la Mancomunitat.
Español: El número de habitantes que se toma de referencia para aplicar la escala será el utilizado en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la Mancomunidad.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i si no n'hi ha, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'eixa corporació, conforme el que establix l'article 100 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto, por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación, conforme lo establecido en el artículo 100 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerix majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continuarán en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiere mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal, i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant en esta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que establixen els estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representante en la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los estatutos.
Valencià: Article 102 LRL.
Español: Artículo 102 LRL.
Valencià: m) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Ple de l'ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al Pleno del ayuntamiento.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada un dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: D'estos nomenaments, s'informarà el Ple en la primera sessió que es realitze.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president 1.
Español: Competencias y atribuciones del president 1.
Valencià: El president pot delegar per a l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària, com a mínim, una vegada al mes.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al mes.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president, dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se, almenys, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un mínim de membres que representen un terç dels vots del Ple.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un mínimo de miembros que representen un tercio de los votos del pleno.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente y del Secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords del Ple són adoptats, per regla general, per majoria simple dels vots representats pels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos representados por los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta de la totalitat dels vots que corresponen al nombre legal dels membres del Ple, presents o no, per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de la totalidad de los votos que corresponden al numero legal de los miembros del Pleno, presentes o no, para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión Liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: La Junta de Govern és integrada pel president, i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'estos, nomenats i separats lliurement per aquell, i haurà de retre compte al Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno se integra por el presidente, y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquél, dando cuenta al Pleno. 2.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan delegue, en el marc de la normativa de règim local vigent. 3.
Español: b) Las atribuciones que el presidente u otro órgano delegue en el marco de la normativa de régimen local vigente. 3.
Valencià: Als efectes de votacions, s'utilitzarà el sistema de vot ponderat.
Español: A los efectos de votaciones, se utilizará el sistema de voto ponderado.
Valencià: Constitució i funcionament de les comissions informatives Les comissions informatives es constituiran per a l'estudi, informe i consulta dels assumptes relatius a cada un dels servicis que preste la Mancomunitat.
Español: Constitución y funcionamiento de las comisiones informativas Las comisiones informativas se constituirán para el estudio, informe y consulta de los asuntos relativos a cada uno de los servicios que preste la Mancomunidad.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'estes comissions, s'acordarà en la sessió plenària a què es referix l'article 8.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones, se acordará en la sesión plenaria a que se refiere el artículo 8.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i podà tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de cómo máximo, por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.