gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 22/1988, de Costes (BOE núm. 181, de 29.07.1988) s'ha acordat imposar a John Rickering, amb NIF X5774029V, i últim domicili conegut en c/ Port del Sol, núm. 58, 03724 Moraira, Teulada (Alacant), una multa de 824,80 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2.e) de la mencionada llei, amb obligació de restitució de les coses i reposició al seu estat anterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE núm. 181, de 29.07.1988), se ha acordado imponer a John Rickering, con NIF X5774029V, y último domicilio conocido en c/ Puerto del Sol, 58, 03724 Moraira- Teulada (Alicante), una multa de 824,80 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2.e) de la mencionada ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 16 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3442) Notificació de la revocació de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3442) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número O-1645-2010-9.
Español: Expediente número O-1645-2010-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: [2012/3442] * * * * * * * * * * * * Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no s'ha pogut practicar esta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord de la Comissió de Classificació i Registres, del dia 3 de febrer de 2012.
Español: [2012/3442] * * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros del día 3 de febrero de 2012.
Valencià: : O-1645-2010-9 Empresa: RACADIE, SL NIF/CIF: B97021893 Domicili: partida.
Español: : O-1645-2010-9 Empresa: Racadie, SL NIF/CIF: B97021893 Domicilio: Ptda.
Valencià: La Legea o Azagador de Toñuna, Pol. 20, Parc. 9 Població i CP: Anna 46820 Ref.
Español: La Legea o Azagador de Toñuna, Pol. 20, Parc. 9 Población y CP: Anna 46820 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 03/02/2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 3 de febrero de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 15 de setembre de 2009, es va concedir a l'empresa dalt citada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de septiembere de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Com que no s'ha donat compliment al requeriment previ, i segons el que disposen l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, abans citat, en data 23 de novembre de 2011, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent a la notificació, per tal que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 23 de noviembre de 2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 2 de desembre de 2011, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 2 de diciembre de 2011, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, l'empresa no ha presentat al·legacions ni s'han aportat documents.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia, por parte de la empresa no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació dins del termini i la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació, de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley.
Valencià: Per tant, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorde: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerdo: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Racadie, SL, per acord d'esta Comissió de 15/09/09, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Racadie, SL, por acuerdo de esta Comisión de 15 de septiembre de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra l'esmentat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5153) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 945/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 945/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 945/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 945/2009.
Valencià: [2012/5153] Procediment ordinari 000945/2009 De: BMW, Financial Services Ibérica, SA.
Español: [2012/5153] Procedimiento ordinario 000945/2009 De: BMW, Financial Services Ibérica, SA.
Valencià: Contra: Francisco Mañas Segarra, Trébol-syc, SA, i María Asunción Sánchez García.
Español: Contra: Francisco Mañas Segarra, Trébol-syc, SA, y María Asunción Sánchez García.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 945/2009, seguit a instàncies de BMW, Financial Services Ibérica, SA, contra Francisco Mañas Segarra, Trébol-syc, SA, i María Asunción Sánchez García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna Juí ordinari 945/2009 Sentència 85/2010 Paterna, 8 de juliol de 2010 Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Patena i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 945/2009, seguides a instàncies de la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, contra Trébol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García, en exercici de l'acció de resolució de contracte d'arrendament financer, reclamació d'una quantitat, indemnització, interessos i costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 945/2009, seguido a instancia de BMW, Financial Services Iberica, SA, frente a Francisco Mañas Segarra, Trébol-syc, SA, y María Asunción Sánchez García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna Juicio ordinario 945/2009 Sentencia 85/2010 Paterna, 8 de julio de 2010 Vistos por mí, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Patena y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 945/2009, seguidos a instancia de la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, contra Trébol-syc, SA, y los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García, en ejercicio de la acción de resolución de contrato de arrendamiento financiero, reclamación de cantidad, indemnización, intereses y costas.
Valencià: Per torn de repartiment, de data 15 d'octubre de 2009, va correspondre a este Jutjat la demanda de juí ordinari, interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, contra Trébol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García, en exercici de l'acció de resolució de contracte d'arrendament financer, interessos i costes; esmenats els defectes processals advertits, per interlocutòria de 19 de novembre de 2009, s'admet a tràmit la demanda i se cita la demandada perquè comparega en termini de 20 dies; per provisió de 23 d'abril de 2010, es declara la situació processal de rebel·lia de la demandada i s'assenyala data per a la celebració de l'audiència prèvia el dia 6 de juliol de 2010.
Español: Por turno de reparto, de fecha 15 de octubre de 2009, correspondió a este Juzgado la demanda de juicio ordinario, interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, contra Trébol-syc, SA, y los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García, en ejercicio de la acción de resolución de contrato de arrendamiento financiero, intereses y costas; subsanados los defectos procesales advertidos, por auto de 19 de noviembre de 2009, se admite a trámite la demanda y emplaza a la demandada para que comparezca en plazo de 20 días; por providencia de 23 de abril de 2010, se declara la situación procesal de rebeldía de la demandada y se señala fecha para la celebración de la audiencia previa el día 6 de julio de 2010.
Valencià: En l'esmentada vista, l'actora proposa la pràctica de la prova documental, i les actuacions queden en poder del provisor per a dictar sentència. 2.
Español: En la citada vista, por la actora se propuso la práctica de la prueba documental, quedando las actuaciones en poder del proveyente para dictar sentencia. 2.
Valencià: La procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, interposa demanda de juí ordinari en reclamació de resolució del contracte d'arrendament financer de 20 de juny de 2005, número 182447, subscrit amb el demandat Trebol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García, sobre el vehicle BMW 530 D Berlina E60, número de bastidor WBNANC71080B829047, matrícula 5504DJZ, per impagament de les quotes pactades, i sol·licita que a la resolució del contracte amb la devolució del bé objecte del contracte, amb la condemna del pagament de les quotes deixades de satisfer, per import de 19.636,25 euros, el pagament dels interessos de demora produïts per import de 5.807,62 euros, fins a la data d'expedició del saldo deutor l'11 de maig de 2009.
Español: Por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, se interpone demanda de juicio ordinario en reclamación de resolución del contrato de arrendamiento financiero de 20 de junio de 2005, número 182447, suscrito con el demandado Trebol-syc, SA, y los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García, sobre el vehículo BMW 530 D Berlina E60, número de bastidor WBNANC71080B829047, matrícula 5504DJZ, por impago de las cuotas pactadas, interesando que a la resolución del contrato con la devolución del bien objeto del contrato, con la condena al pago las cuotas dejadas de satisfacer, por importe de 19.636,25 euros, el pago de los intereses de demora devengados por importe de 5.807,62 euros, hasta la fecha de expedición del saldo deudor el 11 de mayo de 2009.
Valencià: Com es veu en la documental aportada, davant de la falta de pagament de diverses mensualitats pactades, per la financera de lísing es va procedir a la resolució del contracte i a la notificació al seu client per mitjà de telegrama i posteriorment a la seua reclamació judicial.
Español: Como es de ver en la documental aportada, ante la falta de pago de varias mensualidades pactadas, por la financiera de leasing se procedió a la resolución del contrato y a la notificación a su cliente por medio de telegrama y posteriormente a su reclamación judicial.
Valencià: Així mateix es comproven les clàusules del contracte subscrit i la subjecció del que se sol·licita a estes clàusules contractuals pel que en aplicació dels articles que disciplinen les obligacions i contractes amb caràcter general com l'article 1091, 1124, 1255 o 1258 del Codi Civil procedirà la condemna de Trebol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García en els termes que s'han reflectit anteriorment i que es concreten en la part dispositiva d'esta resolució, amb estimació íntegra de la demanda. 2.
Español: Asimismo se comprueba las cláusulas del contrato suscrito y la sujeción de lo que se solicita a dichas cláusulas contractuales por lo que en aplicación de los artículos que disciplinan las obligaciones y contratos con carácter general como el artículo 1091, 1124, 1255 o 1258 del Código Civil procederá la condena de Trebol-syc, SA, y los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García en los términos que se han reflejado anteriormente y que se concretan en la parte dispositiva de esta resolución, con estimación íntegra de la demanda. 2.
Valencià: Per aplicació dels articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, procedirà condemnar Trebol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García al pagament sobre la quantitat de 19.636,25 euros, dels interessos pactats a comptar de la data de la interpel·lació judicial 15 d'octubre de 2009. 3.
Español: Por aplicación de los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, procederá condenar a Trebol-syc, SA, y a los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García al pago sobre la cantidad de 19.636,25 euros, de los intereses pactados a contar desde la fecha de la interpelación judicial 15 de octubre de 2009. 3.
Valencià: En virtut de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon condemnar Trebol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: En virtud del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde condenar a Trebol-syc, SA, y los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, i condemne Trebol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García en rebel·lia, a sotmetre's a la resolució del contracte d'arrendament financer de 20 de juny de 2005, número 182447, amb devolució del vehicle donat en virtut del contracte BMW 530 D Berlina E60, número de bastidor WBNANC71080B829047, matrícula 5504DJZ, i al pagament a l'actora de les quantitats següents: a) 19.636,25 euros, per les quotes deixades de satisfer.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica, EFC, SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Trebol-syc, SA, y a los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García, a estar y pasar por la resolución del contrato de arrendamiento financiero de 20 de junio de 2005, número 182447, con devolución del vehículo dado en virtud del contrato BMW 530 D Berlina E60, número de bastidor WBNANC71080B829047, matrícula 5504DJZ, y al pago a la actora de las siguientes cantidades: a) 19.636,25 euros, por las cuotas dejadas de satisfacer.
Valencià: b) 5.396,61 euros pels interessos de demora produïts fins a l'expedició del saldo deutor, 11 de maig de 2009.
Español: b) 5.396,61 euros por los intereses de demora devengados hasta la expedición del saldo deudor, 11 de mayo de 2009.
Valencià: c) Al pagament dels interessos que corresponguen sobre la quantitat de 19.636,25 euros a comptar de la data d'interpel·lació judicial, 15 d'octubre de 2009.
Español: c) Al pago de los intereses que correspondan sobre la cantidad de 19.636,25 euros a contar desde la fecha de interpelación judicial, 15 de octubre de 2009.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància Trebol-syc, SA, i els fiadors solidaris Francisco Mañas Segarra i María Asunción Sánchez García.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Trebol-syc, SA, y a los fiadores solidarios Francisco Mañas Segarra y María Asunción Sánchez García.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Mañas Segarra, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Francisco Mañas Segarra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 2 de maig de 2012.
Español: Paterna, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11247) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1614/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11247) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1614/2011.