gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim element que s'identifica amb les celebracions d'acomiadament dels quintos és el de les almoines en espècie.
Español: El último elemento que se identifica con las celebraciones de despedida de los quintos es el de las limosnas en especie.
Valencià: Tots aquests elements es conjuguen durant les Danses del Rei Moro, fent que la mescla siga única, sobretot per la quantitat de retalls diferents que componen aquest mosaic festiu.
Español: Todos estos elementos se conjugan durante las Danzas del Rey Moro, haciendo que la mezcla sea única, sobre todo por la cantidad de retales diferentes que componen este mosaico festivo.
Valencià: Es pot aventurar que les danses de l'1 de gener són el dia especial en què la festa de quintos té el seu paper preponderant, ja que en la resta de dies de festa la dansa és l'element principal.
Español: Se puede aventurar que las danzas del 1 de enero son el día especial en que la fiesta de quintos tiene su papel preponderante, puesto que en el resto de días de fiesta la danza es el elemento principal.
Valencià: En canvi el dia d'Any Nou el protagonisme recau sobre la «guerra» que tindrà lloc entre les quintes de tarongers, dansers i quintos.
Español: En cambio el día de Año Nuevo el protagonismo recae sobre la «guerra» que tendrá lugar entre las quintas de naranjeros, danseros y quintos.
Valencià: Resulta fascinant com els tres fonaments principals de les Danses del Rei Moro d'Agost apareixen relacionats tan estretament que es fan pràcticament inseparables.
Español: Resulta fascinante cómo los tres fundamentos principales de las Danzas del Rey Moro de Agost aparecen relacionados tan estrechamente que se hacen prácticamente inseparables.
Valencià: Elements de les festes de quintos com les col·lectes entre el veïnat, les crítiques a les autoritats o representar el paper d'autoritat efímera, i que són habituals en aquest tipus de celebracions, constitueixen elements compartits amb les mencionades festes de bojos, especialment amb la festa del Rei Pardal.
Español: Elementos de las fiestas de quintos como las colectas entre el vecindario, las críticas a las autoridades o representar el papel de autoridad efímera, y que son habituales en este tipo de celebraciones, constituyen elementos compartidos con las mencionadas fiestas de locos, especialmente con la fiesta del Rey Pájaro.
Valencià: I al mateix temps, el Rei es converteix en «moro» per a canviar part del seu contingut i representar una recreació dansada de la conquista cristiana.
Español: Y al mismo tiempo, el Rey se convierte en «moro» para cambiar parte de su contenido y representar una recreación danzada de la conquista cristiana.
Valencià: A pesar que les diferents vessants que articulen els fonaments de les Danses actuals s'interconnecten, no hi ha dubte que la columna vertebral que sosté el fil conductor des dels orígens més remots de la festa fins a l'actualitat, i que aglutina elements dels quintos i també dels moros i cristians, són les festes de bojos. 2.6.
Español: Pese a que las varias vertientes que articulan los fundamentos de las Danzas actuales se interconectan, no cabe duda que la columna vertebral que sostiene el hilo conductor desde los orígenes más remotos de la fiesta hasta la actualidad, y que aglutina elementos de los quintos y también de los moros y cristianos, son las fiestas de locos. 2.6.
Valencià: Descripció del bé: danseeeeers!, danseeeers.
Español: Descripción del bien: danseeeeeros, danseeeeros.
Valencià: ! amb aquest crit, els joves que durant l'any compliran els díhuit anys es converteixen en dansers l'u de gener, a la plaça de l'Ajuntament.
Español: con este grito, los jóvenes que durante el año cumplirán los dieciocho años se convierten en danseros el uno de enero, en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Per davant, la tasca i la responsabilitat d'organitzar les danses d'enguany.
Español: Por delante, la tarea y la responsabilidad de organizar las danzas de este año.
Valencià: Des d'ara comencen les reunions periòdiques, on van determinant-se els detalls de la festa i la seua gestió econòmica.
Español: Desde ahora comienzan las reuniones periódicas, donde van determinándose los detalles de la fiesta y la gestión económica de la misma.
Valencià: Es programen rifes per a obtindre diners i pagar les despeses. 2.6.1.
Español: Se programan rifas para obtener dinero y pagar los gastos. 2.6.1.
Valencià: La Nit del Pregó: la festa comença amb la publicació del pregó de festes la vesprada del 8 de desembre.
Español: La Noche del Pregón: la fiesta comienza con la publicación del pregón de fiestas la tarde del 8 de diciembre.
Valencià: Els protagonistes de l'acte són els xics de díhuit anys, dansers, que s'encarreguen de la responsabilitat d'organitzar la festa i redactar el text del pregó.
Español: Los protagonistas del acto son los chicos de dieciocho años, danseros, que se encargan de la responsabilidad de organizar la fiesta y redactar el texto del pregón.
Valencià: Abans de començar l'acte hi ha certs preparatius, s'ha d'arribar a un acord amb un agricultor del poble perquè deixe o llogue el tractor i un remolc, i també s'ha de buscar un xòfer.
Español: Antes de comenzar el acto hay ciertos preparativos, se debe llegar a un acuerdo con un agricultor del pueblo para que deje o alquile el tractor y un remolque, y también se debe buscar un chófer.
Valencià: El mateix dia del pregó els dansers s'encarreguen de baixar a la rambla a arreplegar canyes per a decorar el remolc.
Español: El mismo día del pregón los danseros se encargan de bajar a la rambla a recoger cañas para decorar el remolque.
Valencià: Aquestes es disposen dretes en els laterals de l'estructura, i a poc a poc van arquejant-se cap a l'interior del vehicle fins que s'encreuen, formant una coberta a dues aigües.
Español: Éstas se disponen erguidas en los laterales de la estructura, y poco a poco van arqueándose hacia el interior del vehículo hasta que se cruzan, formando una cubierta a dos aguas.
Valencià: Després hi ha un dinar de germandat i, a la vesprada, els dansers fan una volta pel poble i passen la vidriola al veïnat.
Español: Después hay una comida de hermandad y, por la tarde, los danseros dan una vuelta por el pueblo y pasan la hucha al vecindario.
Valencià: A les set i mitja de la vesprada, des del balcó de l'Ajuntament, uns quants dansers lligen el pregó.
Español: A las siete y media de la tarde, desde el balcón del Ayuntamiento, unos cuantos danseros leen el pregón.
Valencià: El format sempre és el mateix, una presentació dels dansers, el cos del pregó (s'atorguen càrrecs festers a persones i autoritats locals en un to irònic) i posteriorment un acomiadament on sempre es demanen disculpes per les ofenses infligides.
Español: El formato siempre es el mismo, una presentación de los danseros, el cuerpo del pregón (se dan cargos festeros a personas y autoridades locales en un tono irónico) y posteriormente una despedida donde siempre se piden disculpas por las ofensas infligidas.
Valencià: Mentre es llig el pregó per primera vegada, altres dansers que estan per la plaça van repartint còpies en paper entre la gent, a canvi d'un donatiu que farà cap a la vidriola dels festers.
Español: Mientras se lee el pregón por primera vez, otros danseros que están por la plaza van repartiendo copias en papel entre la gente, a cambio de un donativo que va a parar a la hucha de los festeros.
Valencià: Després de la lectura en la plaça, els dansers comencen a pregonar les festes. 2.6.2.
Español: Después de la lectura en la plaza, los danseros comienzan a pregonar las fiestas. 2.6.2.
Valencià: Presentació del cartell anunciador de les festes: des d'uns anys arrere, entre el pregó i les danses s'ha introduït la presentació del cartell anunciador de les festes.
Español: Presentación del cartel anunciador de las fiestas: desde unos años atrás, entre el pregón y las danzas se ha introducido la presentación del cartel anunciador de las fiestas.
Valencià: Es realitza a la Casa de Cultura amb la presència dels dansers i de les autoritats polítiques.
Español: Se realiza en la Casa de Cultura con la presencia de los danseros y de las autoridades políticas.
Valencià: Conjuntament es presenta un tríptic amb la informació més rellevant de les festes, qui farà les danses i quines balladores, les fotografies dels reis moros de les passades festes (amb els vestits de la dansa) i també dels qui ho seran l'any present (amb una indumentària actual). 2.6.3.
Español: Conjuntamente se presenta un tríptico con la información más relevante de las fiestas, quien hará las danzas y qué bailadoras, las fotografías de los reyes moros de las pasadas fiestas (con los trajes de la danza) y también de los que lo serán el año presente (con una indumentaria actual). 2.6.3.
Valencià: La dansa: els dies de la dansa segueixen un mateix patró, excepte el del Rei Moro i l'u de gener.
Español: La danza: los días de la danza siguen un mismo patrón, excepto el del Rey Moro y el uno de enero.
Valencià: Sobre les 15.30 € 16.00 hores, els dansers arreplegaran les balladores, amb l'acompanyament dels dolçainers.
Español: Sobre las 15.30 € 16.00 horas, los danseros van a recoger a las bailadoras, con el acompañamiento de los dulzaineros.
Valencià: Passen per les cases de les seues balladores, on tot un seguici de vestidores s'afanya perquè estiguen llestes a l'hora prevista.
Español: Pasan por las casas de sus bailadoras, donde todo un séquito de vestidoras se afana para que estén listas a la hora prevista.
Valencià: S'inicia el recorregut per la que anirà l'última en la dansa, i a poc a poc s'arrepleguen les altres fins que estiguen totes les parelles.
Español: Se inicia el recorrido por la que irá la última en la danza, y poco a poco se recogen las demás hasta que estén todas las parejas.
Valencià: Cada dia l'ordre de recollida va canviant.
Español: Cada día el orden de recogida va cambiando.
Valencià: Després de la dansa, la parella que va al capdavant de la dansa ha d'encarregar-se de convidar la resta.
Español: Después de la danza, la pareja que va en cabeza de la danza ha de encargarse de convidar al resto.
Valencià: Per a distingir-la, la balladora porta un nino xicotet vestit de blanc al costat de la pinta, conegut com el ninyet.
Español: Para distinguirla, la bailadora lleva un muñeco pequeño vestido con traje blanco al lado de la peineta, conocido como el ninyet.
Valencià: Quan la columna de parelles entra a la plaça, els capdavanters de la columna es paren a l'altura de la porta de l'Ajuntament.
Español: Cuando la columna de parejas entra en la plaza, la cabecera de esta se para a la altura de la puerta del Ayuntamiento.
Valencià: Mentrestant, els dolçainers aprofiten per a pujar al balcó de l'Ajuntament, des d'on començaran a tocar.
Español: Entretanto, los dulzaineros aprovechan para subir al balcón del Ayuntamiento, desde donde comenzarán a tocar.
Valencià: I quan ja està tot preparat toca el tabalet, anunciant la Taranina que marca l'inici del ball.
Español: Y cuando ya está todo preparado toca el tabalet, anunciando la Taranina que marca el inicio del baile.
Valencià: És un moment certament solemne i els dansers es lleven el barret sostenint-lo sobre el pit.
Español: Es un momento ciertamente solemne y los danseros se quitan el sombrero sosteniéndolo sobre el pecho.
Valencià: Per la seua banda les balladores entrecreuen les mans a l'altura del ventre.
Español: Por su parte las bailadoras entrecruzan las manos a la altura del vientre.
Valencià: Després el tabalet marca el ritme de la dansa, que comença amb el caragol, un moviment d'espiral que les balladores executen mentre els dansers continuen caminant pausadament al voltant de la font de la plaça.
Español: Después el tabalet marca el ritmo de la danza, que comienza con el caracol, un movimiento de espiral que las bailadoras ejecutan mientras los danseros siguen caminando pausadamente alrededor de la fuente de la plaza.
Valencià: Comença el ball i les parelles l'interpreten en espill.
Español: Comienza el baile y las parejas lo interpretan en espejo.
Valencià: Van fent voltes d'uns 180 graus sense moure's del lloc i l'única cosa que diferència el ball per sexes és la posició dels braços, que els xics els porten alçats quasi a l'altura del muscle i les xiques pegats al cos.
Español: Van haciendo vueltas de unos 180 grados sin moverse del lugar y lo único que diferencia el baile por sexos es la posición de los brazos, que los chicos llevan levantados casi a la altura del hombro y las chicas pegados al cuerpo.
Valencià: Continua la dansa a la plaça, i després d'unes quantes voltes, els homes del públic comencen a rellevar els dansers, normalment els pares, però qualsevol altra persona pot fer-ho.
Español: Continúa la danza en la plaza, y después de unas cuantas vueltas, los hombres del público comienzan a relevar a los danseros, normalmente los padres, pero cualquier otra persona puede hacerlo.
Valencià: Els relleus van succeint-se, i és costum apegar una paperada al ballador abans de substituir-lo.
Español: Los relevos van sucediéndose, siendo costumbre pegarle una paperada al bailador antes de sustituirlo.
Valencià: La dansa continua fins que tornen els dansers a la plaça i reprenen el ball.
Español: La danza continúa hasta que regresan los danseros a la plaza y reemprenden el baile.
Valencià: Es fan unes quantes voltes més acompanyades dels dansers, i quan el primer ballador alça el barret a la vista del dolçainer, la dansa acabarà com va començar: la Taranina sona, es repeteix la cerimònia i s'acaba el ball. 2.6.4.
Español: Se dan unas cuantas vueltas más acompañadas de los danseros, y cuando el primer bailador alza el sombrero a la vista del dulzainero, la danza acabará como comienza: la Taranina suena, se repite la ceremonia y se acaba el baile. 2.6.4.
Valencià: Nit dels Coets i Dia del Rei Moro (nit del 27 i dia del 28 de desembre) El dia 27 després de la dansa s'entonen els cants a la Reina Mora.
Español: Noche de los Cohetes y Día del Rey Moro (noche del 27 y día del 28 de diciembre) El día 27 después de la danza se entonan los cantos a la Reina Mora.
Valencià: Es tracta d'un acte popular on qualsevol persona, acompanyada de dolçaina i tabalet, canta uns versos d'exaltació a la seua figura.
Español: Se trata de un acto popular donde cualquier persona, acompañada de dulzaina y tabalet, canta unos versos de exaltación a su figura.
Valencià: Físicament l'acte es desenvolupa dins d'un garatge, decorat minuciosament amb motius àrabs.
Español: Físicamente el acto se desarrolla dentro de un garaje, decorado minuciosamente con motivos árabes.
Valencià: Els encarregats de «vestir» el local són els reis moros, i especialment els acompanyants.
Español: Los encargados de «vestir» el local son los reyes moros, y especialmente los acompañantes.
Valencià: Aquests són el grup d'amics del Rei i la Reina.
Español: Éstos son el grupo de amigos del Rey y la Reina.
Valencià: Per als cants es disposen cadires per al públic a qui s'invita a bunyols de carabassa, rotllos d'anís i altres dolços, junt amb mistela.
Español: Para los cantos se disponen sillas para el público al que se invita a buñuelos de calabaza, rollos de anís y otros dulces, junto con mistela.
Valencià: Els reis, amb els seus vestits més elegants se situen damunt d'una espècie de tarima, des d'on escolten els versos que el públic dedica a la reina.
Español: Los reyes, con sus trajes más elegantes se sitúan encima de una especie de tarima, desde donde escuchan los versos que el público dedica a la reina.
Valencià: La dolçaina i el tabalet marquen el ritme, i a manera d'albades van succeint-se les tonades.
Español: La dulzaina y el tabalet marcan el ritmo, y a modo de albades van sucediéndose las tonadillas.
Valencià: Espontàniament el públic pren la iniciativa i canta.
Español: Espontáneamente el público toma la iniciativa y canta.
Valencià: La melodia de la cançó no canvia, però sí que canvien les lletres, tant en valencià com en castellà.
Español: La melodía de la canción no cambia, pero sí las letras, tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: En aquestes s'exalten la feminitat i la bellesa de la dona, i es repeteixen tots els anys, mentre que altres es dediquen especialment als reis d'enguany.
Español: En ellas se exalta la feminidad y la belleza de la mujer, repitiéndose todos los años, mientras que otras se dedican especialmente a los reyes de este año.
Valencià: Així mateix, molts d'aquests versos es canten en la serenata a la patrona del poble, la Mare de Déu de la Pau, que té lloc la nit del 23 de gener.
Español: Asimismo, muchos de esos versos se cantan en la serenata a la patrona del pueblo, la Virgen de la Paz, que tiene lugar la noche del 23 de enero.
Valencià: Els cants no s'allarguen mai més d'una hora, després d'això el Rei Moro es prepara per a la batalla.
Español: Los cantos no se alargan nunca más de una hora, tras lo cual el Rey Moro se prepara para la batalla.
Valencià: Ha de passejar pel poble suportant el llançament de coets i correcames, sense poder-se defendre.
Español: Debe pasear por el pueblo soportando el lanzamiento de cohetes y carretillas, sin poderse defender.
Valencià: Per a això porta un vestit especial, normalment a base de cuiro o teles ignífugues, i amb la cara, mans i peus ben protegits.
Español: Para esto viste un traje especial, normalmente a base de cuero o telas ignífugas, y con la cara, manos y pies bien protegidos.
Valencià: A la porta està preparat el pal·li que portaran els dansers, davall el qual desfilarà el Rei per tot el recorregut, que el porta pel barri històric i per les avingudes principals.
Español: En la puerta está preparado el palio que llevarán los danseros, bajo el que desfilará el Rey por todo el recorrido, que le lleva por el casco histórico y por las avenidas principales.
Valencià: El recorregut s'inicia i finalitza a la plaça de l'Ajuntament.
Español: El recorrido se inicia y finaliza en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: En arribar els acompanyants i dansers cremen el pal·li amb coets fins que es forma una foguera, i es dóna per finalitzada la funció del Rei i la seua cort fins que arribe la dansa.
Español: Al llegar los acompañantes y danseros queman el palio con cohetes hasta que se forma una hoguera, dando por finalizada la función del Rey y su corte hasta que llegue la danza.
Valencià: Per a finalitzar la nit, s'han de penjar les taronges.
Español: Para finalizar la noche, se deben colgar las naranjas.
Valencià: Els dansers han de pujar als balcons de la plaça de l'Ajuntament a penjar els rastres de taronges a manera de collars, i ho han de fer mentre un muntó de gent aprovisionada amb dotzenes de coets espera per a rebre'ls.
Español: Los danseros deben subir a los balcones de la plaza del Ayuntamiento a colgar las ristras de naranjas a modo de collares, y lo deben hacer mientras un montón de gente aprovisionada con docenas de cohetes los espera para recibirlos.
Valencià: Els dansers es llancen ràpids cap als balcons amb les taronges penjant del coll i mentre uns s'enfilen altres els espenten perquè arriben abans a l'objectiu.
Español: Los danseros se lanzan rápidos hacia los balcones con las naranjas colgando del cuello y mientras unos trepan otros los empujan para que lleguen antes al objetivo.
Valencià: Quan ja s'han col·locat tots els rastres els dansers fan el crit de guerra: danseeeeeers! L'endemà torna a repetir-se l'habitual dia de dansa, amb l'excepció que en aquest dia la parella que encapçala la dansa són els Reis Moros.
Español: Cuando ya se han colocado todas las ristras los danseros lanzan el grito de guerra: danseeeeeeros! Al día siguiente vuelve a repetirse el habitual día de danza, con la excepción de que en ese día la pareja que encabeza la danza son los Reyes Moros.
Valencià: A l'hora de passar per les balladores, el Rei Moro va sobre el cavall davant dels dansers, vestit amb capa i turbant, i és la Reina Mora l'última a ser arreplegada, sota una gran expectació.
Español: A la hora de pasar por las bailadoras, el Rey Moro va sobre el caballo delante de los danseros, vestido con capa y turbante, siendo la Reina Mora la última en ser recogida, bajo una gran expectación.
Valencià: La cercavila s'organitza amb els reis davant a cavall acompanyats per una de les bandes de música del poble i dels seus acompanyants, i darrere les parelles de balladors amb la colla de dolçaines.
Español: El pasacalle se organiza con los reyes delante a caballo acompañados por una de las bandas de música del pueblo y de sus acompañantes, y detrás las parejas de bailadores con la colla de dulzainas.
Valencià: A la plaça, entren els reis i els seus acompanyants junt amb la música i fan unes voltes saludant els espectadors i rebent els seus aplaudiments.
Español: En la plaza, entran los reyes y sus acompañantes junto con la música y dan unas vueltas saludando a los espectadores y recibiendo sus aplausos.
Valencià: El Rei porta una espasa i la Reina un mocador a la mà que agita per a saludar.
Español: El Rey lleva una espada y la Reina un pañuelo en la mano que agita para saludar.
Valencià: Ja a peu de plaça es disposen a ballar i el ritu de la dansa segueix el seu curs, amb l'excepció que en aquest dia els acompanyants ambienten la plaça carregats de mantes amb paperades.
Español: Ya a pie de plaza se disponen a bailar y el rito de la danza sigue su curso, con la excepción de que en este día los acompañantes ambientan la plaza cargados de mantas con paperades.
Valencià: Els primers a rebre un colp al cap són els dansers, que es lleven el barret i suporten l'impacte dels projectils de dolços.
Español: Los primeros en recibir un golpe en la cabeza son los danseros, que se quitan el sombrero y soportan el impacto de los proyectiles de dulces.
Valencià: Un fet destacat és que el Rei Moro és l'únic ballador que no es trau el barret quan sona la Taranina.
Español: Un hecho destacado es que el Rey Moro es el único bailador que no se descubre la cabeza cuando suena la Taranina.
Valencià: Sona la música i tots els balladors són rellevats excepte el Rei Moro, que seguirà la seua parella tota la dansa. 2.6.5.
Español: Suena la música y todos los bailadores son relevados excepto el Rey Moro, que seguirá a su pareja toda la danza. 2.6.5.
Valencià: Dia de Cap d'Any (1 de gener) En aquest dia es produeix la guerra entre quintes, els joves de 17, 18 i 19 anys escenifiquen una batalla emprant com a armes les paperades carregades de caramels i anissos.
Español: Día de Año Nuevo (1 de enero) En este día se produce la guerra entre quintas, los jóvenes de 17, 18 y 19 años escenifican una batalla empleando como armas las paperades cargadas de caramelos y anises.
Valencià: Els xics de 17 anys, que enguany seran els encarregats de despenjar les taronges que els dansers van deixar als balcons la Nit dels Coets, matinen per a decorar el carro.
Español: Los chicos de 17 años, que este año serán los encargados de descolgar las naranjas que los danseros dejaron en los balcones la Noche de los Cohetes, madrugan para decorar el carro.
Valencià: Amb canyes i una altra vegetació, normalment obtinguda de la rambla, munten un sostre verd al vehicle.
Español: Con cañas y otra vegetación, normalmente obtenida de la rambla, montan un techo verde en el vehículo.
Valencià: Quan està tot ben reforçat, ells mateixos estiren del carro i van passejant pel poble i passant la vidriola.
Español: Cuando está todo bien reforzado, ellos mismos estiran del carro y van paseando por el pueblo y pasando la hucha.
Valencià: Els dansers, per la seua banda, es preparen per a llançar paperades a la plaça.
Español: Los danseros, por su parte, se preparan para lanzar paperades en la plaza.
Valencià: Només ballaran tres parelles en la dansa.
Español: Sólo bailarán tres parejas en la danza.
Valencià: Els dansers es passegen amb un vehicle de més qualitat, un remolc estirat per un tractor agrícola, i vociferant.
Español: Los danseros se pasean con un vehículo de mayor calidad, un remolque estirado por un tractor agrícola, y vociferando.
Valencià: Els quintos, que són els veterans de 19 anys, muntaran al carro junt amb els dansers.
Español: Los quintos, que son los veteranos de 19 años, montarán al carro junto con los danseros.