gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (Per delegació del president, conforme a la Resolució de 23 de juny de 2005, DOGV 5.040, de 1.07.05): Esteban González Pons.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (Por delegación del Presidente, conforme a la Resolución de 23 de junio de 2005, DOGV 5.040, de 1.07.05): Esteban González Pons.
Valencià: ANNEX CRITERIS DEL PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ DE PROGRAMES DE TELEVISIÓ DIGITAL ALS MUNICIPIS PER PART DE LA GENERALITAT Primer.
Español: ANEXO CRITERIOS DEL PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE PROGRAMAS DE TELEVISIÓN DIGITAL A LOS MUNICIPIOS POR PARTE DE LA GENERALITAT Primero.
Valencià: Objecte Els presents criteris tenen com a objecte regular el procediment d'atorgament de les concessions perquè els municipis puguen prestar el servici públic de televisió digital local per ones terrestres, sempre que, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Digital Local per Ones Terrestres, els seus respectius plens municipals hagen acordat la gestió directa d'un programa de televisió digital dins dels canals múltiples corresponents a les demarcacions establides pel Reial Decret 439/2004, de 12 de març, pel que s'aprova el Pla Tècnic Nacional de Televisió Digital Local, i hagen presentat la sol·licitud de concessió dins del termini establit a este efecte.
Español: Objeto Los presentes criterios tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las concesiones para que los municipios puedan prestar el servicio público de televisión digital local por ondas terrestres, siempre que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Digital Local por Ondas Terrestres, sus respectivos plenos municipales hayan acordado la gestión directa de un programa de televisión digital dentro de los canales múltiples correspondientes a las demarcaciones establecidas por el Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de televisión digital local, y hayan presentado la solicitud de concesión dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: Règim Jurídic La prestació del servici públic de televisió local per part dels municipis es regirà pel que disposa la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, en la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, així com en les lleis que, si és el cas, puguen regir en el futur el sector audiovisual tant en l'àmbit estatal com autonòmic.
Español: Régimen Jurídico La prestación del servicio público de televisión local por parte de los municipios se regirá por lo dispuesto en la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, así como en las leyes que, en su caso, puedan regir en el futuro el sector audiovisual tanto en el ámbito estatal como autonómico.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, i el Reial Decret 439/2004, de 12 de març, pel qual s'aprova el Pla tècnic nacional de la televisió digital local, i la resta de disposicions que s'apliquen, així com el que disposa el present annex.
Español: Asimismo, serán de aplicación la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y el Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital local, y demás disposiciones que sean de aplicación, así como lo dispuesto en el presente Anexo.
Valencià: Constitució de les entitats públiques o societats mercantils Els municipis inclosos dins d'una mateixa demarcació plurimunicipal, que hagen sol·licitat dins de termini, amb l'acord previ dels seus respectius plens, la gestió d'un programa de televisió digital local, dins del canal múltiple digital assignat a la seua demarcació, hauran d'acudir a algun dels mitjans de col·laboració entre administracions previstos en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i optar per alguna de les formes de gestió directa previstes en l'article 85.3 de l'esmentada llei.
Español: Constitución de las entidades públicas o sociedades mercantiles Los municipios incluidos dentro de una misma demarcación plurimunicipal, que hayan solicitado dentro de plazo, previo acuerdo de sus respectivos plenos, la gestión de un programa de televisión digital local, dentro del canal múltiple digital asignado a su demarcación, deberán acudir a alguno de los medios de colaboración entre Administraciones previstos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y optar por alguna de las formas de gestión directa previstas en el artículo 85.3 de la citada Ley.
Valencià: L'entitat pública o societat mercantil que si és el cas constituïsquen els municipis haurà d'estar constituïda en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: La entidad pública o sociedad mercantil que en su caso constituyan los municipios deberá estar constituida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: En cas contrari, els municipis que hagueren acordat dins del termini i la forma escaient la gestió dels programes de televisió digital local per ones terrestres i hagueren sol·licitat dins de termini la corresponent concessió, s'atindran al termini extraordinari que poguera establir si és el cas el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: En caso contrario, los municipios que hubieran acordado en tiempo y forma la gestión por sí de los programas de televisión digital local por ondas terrestres y hubiesen solicitado dentro de plazo la correspondiente concesión, se atendrán al plazo extraordinario que pudiera establecer en su caso el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: En el cas que s'opte per la constitució d'un consorci, este es regirà pels seus estatuts, que hauran de ser aprovats pels plens municipals dels ajuntaments que ho integren, i que hauran d'establir com a mínim: a) Els òrgans de govern del consorci i la seua composició, entre els quals existirà, en tot cas, un president i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En el caso de que se opte por la constitución de un consorcio, éste se regirá por sus Estatutos, que deberán ser aprobados por los plenos municipales de los Ayuntamientos que lo integren, y que deberán establecer como mínimo: a) Los órganos de gobierno del Consorcio y su composición, entre los cuales existirá, en todo caso, un Presidente y un Secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: b) La forma d'adopció d'acords, en la qual haurà de respectar-se el principi de proporcionalitat respecte a la població de cada un dels municipis.
Español: b) La forma de adopción de acuerdos, en la cual deberá respetarse el principio de proporcionalidad respecto a la población de cada uno de los municipios.
Valencià: c) El règim financer del consorci.
Español: c) El régimen financiero del Consorcio.
Valencià: d) El règim de prestació del Servici de Televisió Local Digital, a través d'una de les formes de gestió directa previstes en l'apartat 3 de l'article 85 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i els procediments i criteris per a la fixació dels continguts del programa.
Español: d) El régimen de prestación del servicio de Televisión Local Digital, a través de una de las formas de gestión directa previstas en el apartado 3 del artículo 85 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y los procedimientos y criterios para la fijación de los contenidos del programa.
Valencià: Documentació Dins del mes següent a la constitució de l'entitat pública o societat a què es referix l'apartat anterior, s'haurà de presentar davant de la Direcció General de Promoció Institucional de Presidència de la Generalitat, la documentació següent: a) Document acreditatiu de la constitució de l'entitat pública encarregada, si és el cas, de la gestió del programa de televisió digital local.
Español: Documentación Dentro del mes siguiente a la constitución de la entidad pública o sociedad a que se refiere el apartado anterior, se deberá presentar ante la Dirección General de Promoción Institucional de Presidencia de la Generalitat, la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la constitución de la entidad pública encargada, en su caso, de la gestión del programa de televisión digital local.
Valencià: b) Certificació dels distints ajuntaments, expedida amb el vistiplau dels respectius alcaldes, dels acords de creació de l'entitat pública o societat mercantil i de l'aprovació dels seus estatuts, si és el cas.
Español: b) Certificación de los distintos Ayuntamientos, expedida con el visto bueno de los respectivos Alcaldes, de los acuerdos de creación de la entidad pública o sociedad mercantil y de la aprobación de sus estatutos, en su caso.
Valencià: c) En el cas de es constituïsca una societat anònima de capital íntegrament públic, còpia de l'escriptura pública de constitució inscrita en el corresponent registre mercantil.
Español: c) En el caso de se constituya una sociedad anónima de capital íntegramente público, copia de la escritura pública de constitución inscrita en el correspondiente Registro Mercantil.
Valencià: d) Memòria explicativa del projecte de televisió digital local en què s'arrepleguen els punts següents:.
Español: d) Memoria explicativa del proyecto de televisión digital local en la que se recojan los siguientes extremos:.
Valencià: Pla estratègic del projecte televisiu, tant a infraestructures i equipaments com a personal i continguts, així com el seu finançament.
Español: Plan estratégico del proyecto televisivo, tanto en cuanto a infraestructuras y equipamientos como a personal y contenidos, así como su financiación.
Valencià: Pla de viabilitat tècnica i financera.
Español: Plan de viabilidad técnica y financiera.
Valencià: Memòria sobre la programació prevista.
Español: Memoria sobre la programación prevista.
Valencià: Compromís de cobertura i de qualitat del servici.
Español: Compromiso de cobertura y de calidad del servicio.
Valencià: Indicació de la localització i descripció dels estudis de producció i realització.
Español: Indicación de la localización y descripción de los estudios de producción y realización.
Valencià: Qualsevol altra documentació o informació que es crea oportuna, en quant contribuïsca a una millor exposició del contingut del projecte Així mateix, l'administració podrà requerir la presentació de quanta documentació addicional considere oportuna amb vista a aclarir el compliment dels requisits exigits, així com el contingut de la documentació aportada.
Español: Cualquier otra documentación o información que se estime oportuna, en cuanto contribuya a una mejor exposición del contenido del proyecto Asimismo, la administración podrá requerir la presentación de cuanta documentación adicional considere oportuna en orden a clarificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, así como el contenido de la documentación aportada.
Valencià: En el cas de les demarcacions integrades per un sol municipi, el termini per a la presentació de la documentació serà de tres mesos a comptar de l'endemà a la publicació del present decret; i únicament haurà de presentar-se la documentació assenyalada en l'apartat c) anterior, i l'expressió detallada del règim de prestació del servici pel qual s'opta, d'entre les formes directes de gestió establides en la legislació de règim local.
Español: En el caso de las demarcaciones integradas por un solo municipio, el plazo para la presentación de la documentación será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Decreto; y únicamente deberá presentarse la documentación señalada en el apartado c) anterior, y la expresión detallada del régimen de prestación del servicio por el que se opta, de entre las formas directas de gestión establecidas en la legislación de régimen local.
Valencià: Atorgament de la concessió Les concessions administratives per a la prestació del servici de televisió digital local per ones terrestres pels municipis que ho hagueren sol·licitat, s'atorgaran per resolució del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, en virtut de les atribucions que té conferides per la Resolució de delegació de 23 de juny del 2005 (DOGV núm. 5.040, d'1 de juliol del 2005), a proposta de la Direcció General de Promoció Institucional, una vegada examinada i valorada la documentació presentada i comprovat que es complisquen els requisits exigits per la normativa legal i reglamentària.
Español: Otorgamiento de la concesión Las concesiones administrativas para la prestación del servicio de televisión digital local por ondas terrestres por los municipios que lo hubieran solicitado, se otorgarán por resolución del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por la Resolución de delegación de 23 de junio de 2005 (DOGV núm. 5.040, de 1 de julio de 2005), a propuesta de la Dirección General de Promoción Institucional, una vez examinada y valorada la documentación presentada y comprobado que se cumplan los requisitos exigidos por la normativa legal y reglamentaria.
Valencià: Presentació del projecte tècnic Una vegada atorgades les concessions, l'entitat pública o societat mercantil en les demarcacions plurimunicipales i els ajuntaments en les demarcacions d'un sol municipi, hauran de presentar, conjuntament amb la resta d'adjudicataris de programes del canal múltiple, la sol·licitud de concessió del domini públic radioelèctric, així com el projecte tècnic, adaptat a la normativa vigent, i la sol·licitud per a la seua aprovació.
Español: Presentación del proyecto técnico Una vez otorgadas las concesiones, la entidad pública o sociedad mercantil en las demarcaciones plurimunicipales y los Ayuntamientos en las demarcaciones de un solo municipio, deberán presentar, conjuntamente con el resto de adjudicatarios de programas del canal múltiple, la solicitud de concesión del dominio público radioeléctrico, así como el proyecto técnico, adaptado a la normativa vigente, y la solicitud para su aprobación.
Valencià: Si en la data en què s'atorguen les concessions als municipis sol·licitants s'haguera presentat ja per la resta d'adjudicataris de programes inclosos en el canal múltiple, el projecte tècnic i la sol·licitud per a la seua aprovació, així com la sol·licitud de concessió del domini públic radioelèctric, aquells podran adherir-se posteriorment a les esmentades sol·licituds, una vegada hagen obtingut les concessions i s'hagen constituït, si és el cas, les corresponents entitats públiques o societats mercantils.
Español: Si en la fecha en que se otorguen las concesiones a los municipios solicitantes se hubiese presentado ya por el resto de adjudicatarios de programas incluidos en el canal múltiple, el proyecto técnico y la solicitud para su aprobación, así como la solicitud de concesión del dominio público radioeléctrico, aquéllos podrán adherirse posteriormente a las citadas solicitudes, una vez hayan obtenido las concesiones y se hayan constituido, en su caso, las correspondientes entidades públicas o sociedades mercantiles.
Valencià: Gestió del servici En les demarcacions plurimunicipales la gestió del programa correspondrà a l'entitat pública o societat mercantil.
Español: Gestión del servicio En las demarcaciones plurimunicipales la gestión del programa corresponderá a la entidad pública o sociedad mercantil.
Valencià: No obstant, estes podran contractar servicis de continguts televisius amb operadors públics o privats amb subjecció a la Legislació General de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, éstas podrán contratar servicios de contenidos televisivos con operadores públicos o privados con sujeción a la Legislación General de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En les demarcacions integrades per un sol municipi la gestió del servici correspondrà directament a l'ajuntament d'acord amb el que establix la legislació de règim local.
Español: En las demarcaciones integradas por un solo municipio la gestión del servicio corresponderá directamente al Ayuntamiento con arreglo a lo establecido en la legislación de régimen local.
Valencià: No obstant, la corporació podrà contractar servicis de continguts televisius amb operadors públics i privats amb subjecció a la Legislació General de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, la Corporación podrá contratar servicios de contenidos televisivos con operadores públicos y privados con sujeción a la Legislación General de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obligacions dels municipis concessionaris en la gestió del servici públic de televisió local Els municipis estan obligats a gestionar el servici públic de televisió local amb subjecció als principis establits en la legislació general de l'Estat i en la normativa autonòmica valenciana.
Español: Obligaciones de los municipios concesionarios en la gestión del servicio público de televisión local Los municipios están obligados a gestionar el servicio público de televisión local con sujeción a los principios establecidos en la legislación general del Estado y en la normativa autonómica valenciana.
Valencià: Els municipis han de garantir el pluralisme ideològic, polític i social en totes les seues emissions, especialment en els continguts informatius, així com el dret dels ciutadans a accedir, a través de les organitzacions polítiques i socials que els representen, a este mitjà de comunicació social.
Español: Los municipios deben garantizar el pluralismo ideológico, político y social en todas sus emisiones, especialmente en los contenidos informativos, así como el derecho de los ciudadanos a acceder, a través de las organizaciones políticas y sociales que los representan, a este medio de comunicación social.
Valencià: Hauran de vetlar per una adequada protecció dels menors i dels consumidors en les seues emissions i, en general, oferir uns continguts d'alta qualitat acords amb els valors i principis en què troben el seu fonament la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberán velar por una adecuada protección de los menores y de los consumidores en sus emisiones y, en general, ofrecer unos contenidos de alta calidad acordes con los valores y principios en que encuentran su fundamento la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les corresponents entitats públiques o societats mercantils en les demarcacions plurimunicipals i l'ajuntament en les demarcacions integrades per un sol municipi, estan obligades a compartir el canal múltiple amb els concessionaris privats que puguen existir en la mateixa demarcació, en els termes establits en l'apartat 2 de la Disposició Addicional Tercera del Reial Decret 439/2004, de 12 de març, pel qual s'aprova el Pla tècnic Nacional de la Televisió Digital Local.
Español: Las correspondientes entidades públicas o sociedades mercantiles en las demarcaciones plurimunicipales y el Ayuntamiento en las demarcaciones integradas por un solo municipio, están obligados a compartir el canal múltiple con los concesionarios privados que puedan existir en la misma demarcación, en los términos establecidos en el apartado 2 de la Disposición Adicional Tercera del Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Valencià: La gestió conjunta entre els distints concessionaris dels programes d'un canal múltiple es realitzarà per mitjà de la constitució d'un gestor del canal en el termini que a este efecte assenyale la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: La gestión conjunta entre los distintos concesionarios de los programas de un canal múltiple se realizará mediante la constitución de un Gestor del Canal en el plazo que al efecto señale la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: El Gestor del canal estarà integrat per un representant de cada un dels titulars de drets d'explotació de programes del canal, corresponent en tot cas la presidència del gestor del canal al representant dels municipis.
Español: El Gestor del Canal estará integrado por un representante de cada uno de los titulares de derechos de explotación de programas del Canal, correspondiendo en todo caso la presidencia del Gestor del Canal al representante de los municipios.
Valencià: El gestor del vanal adoptarà la forma de societat mercantil participada de forma igual per cada un dels concessionaris de programes i les participacions en el capital social seran intransmissibles i aniran associades indissolublement a la concessió principal.
Español: El Gestor del Canal adoptará la forma de sociedad mercantil participada de forma igual por cada uno de los concesionarios de programas y las participaciones en el capital social serán intransmisibles e irán asociadas indisolublemente a la concesión principal.
Valencià: Esta societat quedarà sotmesa en la seua organització i funcionament a la legislació general de l'Estat i de la Generalitat Valenciana que siga d'aplicació.
Español: Esta sociedad quedará sometida en su organización y funcionamiento a la legislación general del Estado y de la Generalitat Valenciana que resulte de aplicación.