gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2855 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu professió de la informàtica professió administrativa funcionari universitat Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2006 (DOCV del dia 26 d'abril de 2006), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de gener de 2007 (DOCV del dia 25 de gener de 2007), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2855 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo profesión de la informática profesión administrativa funcionario universidad Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2006 (DOCV 26 de abril de 2006) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de enero de 2007 (DOCV 25 de enero de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/464) Adjudicació expedient número CNMY06/06-6/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/464) Adjudicación expediente número CNMY06/06-6/90.
Valencià: Gestió de serveis públics de la residencia per a discapacitats psíquics de Sogorb (Castelló).
Español: Gestión de servicio público de la residencia para discapacitados psíquicos de Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/464 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social equipament social Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/06-6/90 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/464 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social equipamiento social Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY06/06-6/90 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis públics de la residencia per a discapacitats psíquics de Sogorb (Castelló) b) Data de publicació: 18 d'agost de 2006 c)Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5327 - 18 d'agost de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicio público de la residencia para discapacitados psíquicos de Segorbe (Castellón) b) Fecha de publicación: 18 de agosto de 2006 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5327 - 18 de agosto de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.893.666,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.893.666,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2006 b) Contractista: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2006 b) Contratista: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 3.757.398,80 euros Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 3.757.398,80 euros Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9376) Notificació a Juan Carlos González Valenzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9376) Notificación a Juan Carlos González Valenzuela.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9376 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos González Valenzuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9376 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos González Valenzuela.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la conselleria de Sanitat a València, carrer del Misser Mascó núm. 31, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro de la resolución podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la conselleria de Sanidad en Valencia, calle del Micer Mascó nº 31, de 9 a 14 horas.
Valencià: mecanitzat 046-5-100202621 Persones interessades: Juan Carlos González Valenzuela.
Español: mecanizado : 046-5-100202621 Personas interesadas: Juan Carlos González Valenzuela.
Valencià: Resolució del director general de Recursos Econòmics de data 14 de febrer de 2007 en la qual s'adopta l'acord següent: reconéixer el dret de Juan Carlos González Carrascosa, amb NIF 18423532A, a la devolució de la quantitat de 437,70 euros en concepte d'ingressos indeguts, més els corresponents interessos de demora.
Español: Último domicilio conocido: Valencia Resolución del director general de Recursos Económicos de fecha 14 de febrero de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Reconocer el derecho de Juan Carlos González Carrascosa, con NIF 18423532A a la devolución de la cantidad de 437,70 euros en concepto de ingresos indebidos, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14298) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02587) en l'àrea de coneixement de "Estudis Àrabs i Islàmics" a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14298) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02587) en el área de conocimiento de "Estudios Árabes e Islámicos" a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14298 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02587) en l'àrea de coneixement de "Estudis Àrabs i Islàmics" a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14298 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02587) en el área de conocimiento de "Estudios Árabes e Islámicos" a D.
Valencià: [2007/14298] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Universitat (DF02587), convocada per resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), de l'àrea de coneixement de "Estudis Àrabs i Islàmics", Departament de Filologies Integrades, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a D.
Español: [2007/14298] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02587) convocada por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) del área de conocimiento de "Estudios Árabes e Islámicos", Departamento de Filologías Integradas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Ignacio Álvarez-Ossorio Alvariño amb document nacional d'identitat número 51404742, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Estudis Àrabs i Islàmics, adscrita al departament de Filologies Integrades.
Español: Ignacio Álvarez-Ossorio Alvariño, con documento nacional de identidad número 51404742, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, adscrita al departamento de Filologías Integradas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12718) DECRET 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12718) DECRETO 197/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se establecen ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/10/19/197* Versions 29/10/2007 - Actualitat Text inicial: 22/10/2007 - 28/10/2007 Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/10/19/197* Versiones 29/10/2007 - Actualidad Texto inicial: 22/10/2007 - 28/10/2007 Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/12718 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * desastre natural zona catastròfica suport econòmic legislació ajuda als sinistrats inundació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/12718 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * desastre natural zona catastrófica apoyo económico legislación ayuda a los siniestrados inundación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.10.2007 Decret 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.10.2007 Decreto 197/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se establecen ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 5623 de 22.10.2007) Ref. 013168/2007 La Comunitat Valenciana ha patit, entre els dies 11 i 19 d'este mes d'octubre, intenses pluges que han registrat índexs pluviomètrics de fins a 400 litres per metre quadrat en un breu espai de temps que han produït desbordaments de rius i barrancs i inundacions que han arrasat vivendes, vehicles i camps i han causat importants danys en infraestructures.
Español: *(DOCV núm. 5623 de 22.10.2007) Ref. 013168/2007 La Comunitat Valenciana ha sufrido, entre los días 11 y 19 del presente mes de octubre, intensas lluvias que han registrado índices pluviométricos de hasta 400 litros por metro cuadrado en un breve espacio de tiempo que han producido desbordamientos de ríos y barrancos e inundaciones que han arrasado viviendas, vehículos y campos, causando importantes daños en infraestructuras.
Valencià: Davant de la situació d'emergència i la magnitud dels danys ocasionats, el Consell manifesta una singular sensibilitat cap als qui han patit danys personals i materials, sent necessari satisfer situacions d'emergència social.
Español: Ante la situación de emergencia y la magnitud de los daños ocasionados, el Consell manifiesta una singular sensibilidad hacia quienes han sufrido daños personales y materiales, siendo necesario satisfacer situaciones de emergencia social.
Valencià: A este efecte ha decidit establir unes primeres mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes económiques que atenguen primordialment les situacions de necessitat dels habitants dels municipis afectats i que pal·lien en la mesura que es puga els greus danys ocasionats en els seus béns, així com una sèrie de mesures per a la recuperació de les infraestructures públiques de les zones afectades.
Español: a tal efecto ha decidido establecer unas primeras medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que atiendan primordialmente las situaciones de necesidad de los habitantes de los municipios afectados y que palien en lo posible los graves daños ocasionados en sus bienes, así como una serie de medidas para la recuperación de las infraestructuras públicas de las zonas afectadas.
Valencià: Per aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 [1]* A l'efecte de poder atendre immediatament les necessitats derivades de la situació d'emergència motivada per les pluges ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007, el Consell, a través de la conselleria de Benestar Social, concedirà ajudes económiques per a pal·liar les necessitats més bàsiques i peremptóries de les persones individuals o nuclis familiars que hagen vist danyades les seues vivendes i efectes bàsics, com a conseqüència del desbordament de llits pluvials del nord de la província d'Alacant i sud de la de València que han afectat especialment els municipis de Beniarbeig, els Poblets i el Verger.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 [1]* A efectos de poder atender inmediatamente las necesidades derivadas de la situación de emergencia motivada por las lluvias ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007, el Consell, a través de la conselleria de Bienestar Social, concederá ayudas económicas para paliar las necesidades más básicas y perentorias de las personas individuales o núcleos familiares que hayan visto dañadas sus viviendas y enseres básicos, como consecuencia del desbordamiento de cauces pluviales del norte de la provincia de Alicante y sur de la de Valencia que han afectado especialmente a los municipios de Beniarbeig, Els Poblets y El Verger.
Valencià: Els termes municipals i nuclis de població que addicionalment als mencionats puguen accedir a estes ajudes seran determinats per la conselleria de Governació.
Español: Los términos municipales y núcleos de población que adicionalmente a los citados puedan acceder a estas ayudas serán determinados por la conselleria de Gobernación.
Valencià: L'import de l'ajuda es fixarà d'acord amb les despeses d'emergència i tenint en compte el nombre de membres del nucli familiar.
Español: El importe de la ayuda se fijará de acuerdo con los gastos de emergencia y teniendo en cuenta el número de miembros del núcleo familiar.
Valencià: Les quantitats destinades a finançar estes ajudes seran transferides als ajuntaments afectats.
Español: Las cantidades destinadas a financiar estas ayudas serán transferidas a los ayuntamientos afectados.
Valencià: El lliurament de la quantia global destinat a cada corporació local, una vegada concedida esta, podrà anticipar-se fins al 100% de la seua quantia, de conformitat amb el que establixen els articles 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 32 de la vigent Llei de Pressupostos.
Español: El libramiento de la cuantía global destinado a cada corporación local, una vez concedida la misma, podrá anticiparse hasta el 100% de su cuantía, de conformidad con lo establecido en los artículos 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 32 de la vigente Ley de Presupuestos.
Valencià: Seran obligacions dels ajuntaments: a) Tramitar les sol·licituds formulades pels interessats afectats.
Español: Serán obligaciones de los ayuntamientos: a) Tramitar las solicitudes formuladas por los interesados afectados.
Valencià: b) Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions o requisits determinants per al seu atorgament, d'acord amb els criteris que, en desplegament d'este decret, establisca la conselleria de Benestar Social.
Español: b) Verificar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para su otorgamiento, de acuerdo con los criterios que, en desarrollo de este decreto, se establezcan por la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Resoldre la concessió d'ajudes i entregar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establits.
Español: c) Resolver la concesión de ayudas y entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos.
Valencià: d) Justificar davant de la conselleria de Benestar Social l'aplicació dels fons percebuts i, si és el cas, entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: d) Justificar ante la conselleria de Bienestar Social la aplicación de los fondos percibidos y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió de estos fons realitze la conselleria de Benestar Social, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de dichos fondos realice la conselleria de Bienestar Social, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.