gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa referència al dret de vot dels acadèmics, la Junta de Govern tindrà en compte el motiu de les absències que se li presenten, i podrà concedir la dispensabilitat en els casos que considere oportú. 14.2.
Español: En cuanto a lo que hace referencia al derecho de voto de los Académicos, la Junta de Gobierno tendrá en cuenta el motivo de las ausencias que se le presenten, y podrá conceder la dispensabilidad en los casos que juzgue oportuno. 14.2.
Valencià: Al final del curs acadèmic, la Junta de Govern comunicarà als senyors acadèmics la llista de presències i absències dels seus membres.
Español: Al final del Curso Académico, la Junta de Gobierno comunicará a los Señores Académicos la relación de presencias y ausencias de sus Miembros.
Valencià: Els acadèmics que incórreguen en les circumstàncies que s'especifiquen en este article 14é, no tindran en el curs següent el dret de vot, que com a membre li correspon, en qualsevol acte corporatiu que ho requerisca.
Español: Los Académicos que incurran en las circunstancias que se especifican en este artículo 14º, no tendrán en el Curso siguiente el derecho a voto, que como miembro le correspondiere, en cualquier acto corporativo que lo requiera.
Valencià: Els acadèmics numeraris tindran les prerrogatives següents: 1ª.
Español: Los Académicos Numerarios tendrán las siguientes prerrogativas: 1ª.
Valencià: És l'única classe d'acadèmic amb dret de vot i a formar part de la Junta de Govern. 2ª.
Español: Es la única clase de Académico con derecho a voto y a formar parte de la Junta de Gobierno. 2ª.
Valencià: En els actes i comunicacions oficials rebran el tractament d'Il·lustríssim Senyor. 3ª.
Español: En los actos y comunicaciones oficiales recibirán el tratamiento de Ilustrísimo Señor. 3ª.
Valencià: Usaran com a distintiu una medalla numerada, amb l'escut de la Reial Acadèmia de Medicina, que penjarà d'un cordó de seda entrellaçat de color groc i morat el passador del qual lluirà l'escut de la Comunitat Valenciana.
Español: Usarán como distintivo una medalla numerada, con el escudo de la Reial Acadèmia de Medicina, pendiente de un cordón de seda entrelazado de color amarillo y morado cuyo pasador lucirá el escudo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels acadèmics honoraris Article 16é.
Español: De los académicos honorarios Artículo 16º.
Valencià: Són acadèmics honoraris d'esta reial acadèmia tots els acadèmics numeraris de la Reial Acadèmia Nacional de Medicina. 16.1.
Español: Son Académicos Honorarios de esta reial Acadèmia todos los Académicos Numerarios de la Real Academia Nacional de Medicina. 16.1.
Valencià: Aquells acadèmics numeraris amb una impossibilitat física o força major que als dos anys de presentada no haja sigut resolta. 16.2.
Español: Aquellos Académicos Numerarios con una imposibilidad física o fuerza mayor que a los dos años de presentada no hubiese sido resuelta. 16.2.
Valencià: Els acadèmics numeraris que per circumstàncies personals ho sol·liciten en carta dirigida al president. 16.3.
Español: Los Académicos Numerarios que por circunstancias personales lo soliciten en carta dirigida al Presidente. 16.3.
Valencià: Una vegada conclosa esta excepcional circumstància recuperaran les seues prerrogatives d'acadèmic numerari.
Español: Una vez concluída esta excepcional circunstancia recuperarán sus prerrogativas de Académico Numerario.
Valencià: Dels acadèmics corresponents Article 17é.
Español: De los académicos correspondientes Artículo 17º.
Valencià: Seran acadèmics corresponents: 17.1.
Español: Serán Académicos Correspondientes: 17.1.
Valencià: Per dret propi, els acadèmics numeraris de les altres reials acadèmies de Medicina d'Espanya. 17.2.
Español: Por derecho propio, los Académicos Numerarios de las demás Reales Academias de Medicina de España. 17.2.
Valencià: Per premi, els qui en van obtindre algun dels convocats per la Reial Acadèmia. 17.3.
Español: Por Premio, los que obtuvieran alguno de los convocados por la Reial Acadèmia. 17.3.
Valencià: Per elecció, els qui posseïsquen el títol de doctor i siguen proposats per tres acadèmics numeraris.
Español: Por elección, los que poseyendo el título de Doctor sean propuestos por tres Académicos de Número.
Valencià: Els candidats presentaran el seu currículum i estaran obligats a impartir una conferència sobre la seua especialitat.
Español: Los candidatos presentarán su «Curriculum Vitae» y quedarán obligados a impartir una conferencia sobre su especialidad.
Valencià: El títol d'acadèmic corresponent se li entregarà en la sessió inaugural del curs següent.
Español: El título de Académico Correspondiente se le entregará en la Sesión Inaugural del Curso siguiente.
Valencià: Els acadèmics corresponents podran intervindre en les sessions a les quals han sigut convocats expressament, a les quals assistiran amb veu però sense vot; també tindran dret a intervindre en sessions públiques de l'Acadèmia, així com, a col·laborar en les activitats científiques d'esta i en les tasques específiques que se'ls encomanen, amb l'aportació de treballs o comunicacions.
Español: Los Académicos Correspondientes podrán intervenir en las Sesiones a las que hayan sido convocados expresamente, asistiendo con voz pero sin voto, así como tendrán derecho a intervenir en Sesiones públicas de la Academia, al igual que colaborar en las actividades científicas de la misma y en las tareas específicas que se les encomienden, con aportación de trabajos o comunicaciones.
Valencià: De les seccions i comissions Article 19é.
Español: De las secciones y comisiones Artículo 19º.
Valencià: La Reial Acadèmia es dividix en les seccions següents: 1ª.
Español: La Reial Acadèmia se divide en las siguientes Secciones: 1º.
Valencià: Disciplines no clíniques. 2ª.
Español: Disciplinas no clínicas 2º.
Valencià: Clínica mèdica i les seues especialitats. 3ª.
Español: Clínica Médica y sus especialidades 3º.
Valencià: Clínica quirúrgica i les seues especialitats. 4ª.
Español: Clínica quirúrgica y sus especialidades 4º.
Valencià: Disciplines medicosocials. 5ª.
Español: Disciplinas médico-sociales 5º.
Valencià: El contingut de cada una de les seccions serà determinat per la Junta de Govern, segons les especialitats reconegudes en el Boletín Oficial del Estado, que podrà modificar-se quan es considere necessari.
Español: Ciencias afines El contenido de cada una de las Secciones será determinado por la Junta de Gobierno, según las Especialidades reconocidas en el Boletín Oficial del Estado, pudiendo ser modificado cuando se estime necesario.
Valencià: Serà president de cada secció l'acadèmic més antic entre els qui la integren, i secretari, el més modern.
Español: Será Presidente de cada Sección el Académico más antiguo entre los que la integran, y Secretario, el más moderno.
Valencià: En cas de renúncia o no acceptació del més antic com a president, serà substituït pel següent en antiguitat.
Español: En caso de renuncia o no aceptación del más antiguo como Presidente, será sustituido por el siguiente en antigüedad.
Valencià: El secretari general formarà part de totes les seccions i comissions, amb veu però sense vot.
Español: El secretario general formará parte de todas las Secciones y Comisiones, con voz pero sin voto.
Valencià: Les seccions i comissions celebraran les juntes que consideren necessàries per a l'exercici de les seues funcions i s'acomodaran al Reglament de Règim Interior d'esta entitat.
Español: Las Secciones y comisiones celebrarán las juntas que estimen necesarias para el desempeño de sus funciones, acomodándose al Reglamento de Régimen Interior de esta entidad.
Valencià: L'Acadèmia haurà d'escoltar el seu dictamen abans de resoldre'l, sobre qualsevol assumpte relatiu a les matèries de la seua especial competència.
Español: La Acadèmia deberá oír su dictamen antes de resolverlo, sobre cualquier asunto relativo a las materias de su especial competencia.
Valencià: De la Junta de Govern Article 20é.
Español: De la Junta de Gobierno Artículo 20º.
Valencià: La Junta de Govern podrà constituir totes les comissions que considere necessàries per a l'estudi de temes concrets, i s'ocuparà de tot el que concernix al règim interior i administratiu; del compliment d'este reglament de règim interior de la Reial Acadèmia i de l'execució dels seus acords, a la qual representarà en tot moment.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir cuantas Comisiones considere necesarias para el estudio de temas concretos, y entenderá en todo lo concerniente al régimen interior y administrativo; cuidará del cumplimiento de este Reglamento de Régimen Interior de la Reial Acadèmia y de la ejecución sus acuerdos, a la que representará en todo momento.
Valencià: Article 21é.
Español: Artículo 21º.
Valencià: La Junta de Govern de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tindrà per a la seua direcció, almenys, sis membres numeraris: president, vicepresident, secretari general, vicesecretari, tresorer i bibliotecari.
Español: La Junta de Gobierno de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana tendrá para su dirección, al menos, seis miembros Numerarios: Presidente, Vicepresidente, secretario general, Vicesecretario, Tesorero y Bibliotecario.
Valencià: La Junta de Govern de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana es completarà amb un vocal en representació dels acadèmics d'Alacant i un altre de Castelló, amb independència que per a la resta dels càrrecs puguen ser també elegits acadèmics d'estes ciutats.
Español: La Junta de Gobierno de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana se completará con un Vocal en representación de los Académicos de Alicante y otro de Castellón, con independencia de que para el resto de los cargos puedan ser también elegidos Académicos de estas ciudades.
Valencià: La duració dels càrrecs serà de quatre anys, reelegibles per una sola vegada consecutiva.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años, reelegibles por una sola vez consecutiva.
Valencià: L'elecció es verificarà en junta convocada expressament per a esta finalitat en la primera quinzena del mes de desembre de l'any en què hagen de quedar vacants els càrrecs.
Español: La elección se verificará en Junta convocada expresamente para tal objeto en la primera quincena del mes de diciembre del año en que deban quedar vacantes los cargos.
Valencià: Per a l'elecció per sufragi secret, s'aplicaran les prescripcions establides per a les votacions d'elecció d'un acadèmic numerari (article 13é).
Español: Para elección por sufragio secreto, se aplicarán las prescripciones establecidas para las votaciones de elección de un Académico de Número (Art. 13º).
Valencià: En cas de quedar vacant algun càrrec en qualsevol època de l'any, la Junta de Govern elegirà la persona que ha de substituir-lo fins que arribe la data de la seua elecció.
Español: En caso de quedar vacante algún cargo en cualquier época del año, la Junta de Gobierno elegirá quien deba sustituirle hasta llegada la fecha de su elección.
Valencià: Del president Article 22é.
Español: Del presidente Artículo 22º.
Valencià: Correspon al president: 22.1.
Español: Corresponde al Presidente: 22.1.
Valencià: Representar l'Acadèmia davant dels poders públics i davant d'altres organismes públics i privats. 22.2.
Español: Representar a la Academia ante los poderes públicos y ante otros organismos públicos y privados. 22.2.
Valencià: Presidir les sessions de l'Acadèmia, dirigir els debats, i assenyalar l'orde del dia dels assumptes a tractar. 22.3.
Español: Presidir las sesiones de la Academia y dirigir los debates, señalar el orden del día de los asuntos a tratar. 22.3.
Valencià: Assenyalar el dia i l'hora per a les sessions ordinàries o extraordinàries que considere convenients.
Español: Señalar día y hora para las sesiones ordinarias o extraordinarias que estime convenientes.
Valencià: Les extraordinàries es convocaran sempre que hi haja assumptes que per la seua importància o urgència ho requerisquen, o quan se sol·licite per escrit, almenys per deu acadèmics numeraris. 22.4.
Español: Las extraordinarias se convocarán siempre que haya asuntos que por su importancia o urgencia lo requieran, o cuando se solicite por escrito, al menos por diez Académicos de Número. 22.4.
Valencià: Autoritzar les actes i certificacions amb el vistiplau. 22.5.
Español: Autorizar las actas y certificaciones con su visto bueno. 22.5.
Valencià: Complir i fer complir el que preveu este reglament, així com els acords de la corporació. 22.6.
Español: Cumplir y hacer cumplir lo previsto en este Reglamento, así como los acuerdos de la Corporación. 22.6.
Valencià: Resoldre provisionalment en els casos imprevistos i urgents el que es considere més oportú per al bon govern i orde de la corporació, sempre que no s'opose a este reglament, i donar compte a l'Acadèmia de les mesures adoptades en la primera reunió que esta celebre. 22.7.
Español: Resolver provisionalmente en los casos imprevistos y urgentes lo que se estime más oportuno para el buen gobierno y orden de la Corporación, siempre que no se oponga a este reglamento, dando cuenta a la Academia de las medidas adoptadas en la primera reunión que ésta celebre. 22.7.
Valencià: Dirigir al Govern, autoritats i representacions les comunicacions i informes de la corporació. 22.8.
Español: Dirigir al Gobierno, autoridades y representaciones las comunicaciones e informes de la Corporación. 22.8.
Valencià: Firmar els títols dels acadèmics, i els lliuraments i els comprovants d'ingrés de la corporació.
Español: Firmar los títulos de los Académicos, y los libramientos y cargaremes de la Corporación.
Valencià: Del vicepresident Article 23é.
Español: Del vicepresidente Artículo 23º.
Valencià: El vicepresident substituirà en totes les seues funcions el president durant les seues absències o malalties, i per delegació.
Español: El Vicepresidente sustituirá en todas sus funciones al Presidente durante sus ausencias o enfermedades, y por delegación.
Valencià: En cas de vacant, assumirà les seues funcions fins que es procedisca a l'elecció, segons allò que s'ha assenyalat en el present reglament.
Español: En caso de vacante asumirá sus funciones hasta que se proceda a la elección, según lo señalado en el presente reglamento.
Valencià: Del secretari general Article 24é.
Español: Del secretario general Artículo 24º.
Valencià: Correspon al secretari general: 24.1.
Español: Corresponde al secretario general: 24.1.
Valencià: Convocar els acadèmics per a les sessions a què hagen d'assistir, per mitjà d'ofici en què es consignen els assumptes a tractar en l'orde del dia. 24.2.
Español: Convocar a los Académicos para las Sesiones a que deban asistir, mediante oficio en el que se consignen los asuntos a tratar en el orden del día. 24.2.
Valencià: Actuar en estes donant compte dels assumptes seguint la prelació que dispose el president. 24.3.
Español: Actuar en ellas, dando cuenta de los asuntos siguiendo la prelación que disponga el Presidente. 24.3.
Valencià: Estendre i autoritzar amb la seua firma les actes de les sessions que l'Acadèmia celebre. 24.4.
Español: Extender y autorizar con su firma las actas de las sesiones que la Academia celebre. 24.4.
Valencià: Conservar amb bon orde i en bon estat els documents pertanyents a la Secretaria, especialment els llibres d'actes i el de registre. 24.5.
Español: Conservar con buen orden y en buen estado los documentos pertenecientes a la Secretaría, especialmente los Libros de Actas y el de Registro. 24.5.
Valencià: Custodiar els segells i encunys de la corporació. 24.6.
Español: Custodiar los sellos y troqueles de la Corporación. 24.6.
Valencià: Rubricar la correspondència oficial que haja de firmar el president i obrir tota la que es reba i donar-ne compte. 24.7.
Español: Rubricar la correspondencia oficial que haya de firmar el Presidente y abrir toda la que se reciba dando cuenta de la misma. 24.7.
Valencià: Comunicar els acords quan no li corresponga fer-ho al president. 24.8.
Español: Comunicar los acuerdos cuando no le corresponda hacerlo al Presidente. 24.8.
Valencià: Enviar a les seccions, comissions i a altres acadèmies els assumptes sobre els quals haja d'informar. 24.9.
Español: Remitir a las Secciones, comisiones y a otras Academias los asuntos sobre que deba informar. 24.9.
Valencià: Redactar la memòria que cada any ha de llegir en la sessió inaugural, i presentar-hi un resum de les tasques en què s'ha ocupat l'Acadèmia durant l'any anterior; prèviament, l'haurà de presentar a l'aprovació de la Junta de Govern. 24.10.
Español: Redactar la Memoria que cada año ha de leer en la Sesión Inaugural, presentando en ella un resumen de las tareas en que se ha ocupado la Academia durante el año anterior, presentándola previamente a la aprobación de la Junta de Gobierno. 24.10.
Valencià: Vetlar pel protocol en els actes públics de l'Acadèmia.
Español: Velar por el Protocolo en los Actos Públicos de la Academia.
Valencià: Del vicesecretari Article 25é.
Español: Del vicesecretario Artículo 25º.
Valencià: Arreplegarà còpia o extracte dels treballs, comunicacions o conferències presentades o pronunciades en les sessions de l'Acadèmia.
Español: Recogerá copia o extracto de los trabajos, comunicaciones o conferencias presentadas o pronunciadas en las sesiones de la Academia.
Valencià: Igualment, arxivarà els discursos impresos de les recepcions solemnes i les memòries anuals del secretari.
Español: Igualmente archivará los discursos impresos de las recepciones solemnes y las memorias anuales del Secretario.
Valencià: Substituirà el secretari general en totes les seues funcions en els casos d'absència, malaltia o per delegació.
Español: Sustituirá al secretario general en todas sus funciones en los casos de ausencia, enfermedad o por delegación.
Valencià: En cas de vacant, ocuparà provisionalment la Secretaria General fins que es procedisca a l'elecció del nou titular.
Español: En caso de vacante ocupará provisionalmente la Secretaría General hasta que se proceda a elección del nuevo titular.
Valencià: Del tresorer Article 26é.
Español: Del tesorero Artículo 26º.
Valencià: El tresorer tindrà a càrrec seu el control de la recaptació i dels fons de l'Acadèmia, així com la distribució que per acord de la Junta de Govern ha d'efectuar-se periòdicament; però no donarà entrada ni eixida a cap quantitat sense que hi haja orde del president.
Español: El Tesorero tendrá a su cargo el control de la recaudación y de los fondos de la Academia, así como la distribución que por acuerdo de la Junta de Gobierno deba efectuarse periódicamente; pero no dando entrada ni salida a cantidad alguna sin la previa orden del Presidente.
Valencià: Del bibliotecari Article 27é.
Español: Del bibliotecario Artículo 27º.
Valencià: El bibliotecari es farà càrrec de la biblioteca i de l'arxiu de l'Acadèmia, així com del museu, si n'hi ha.
Español: El bibliotecario se hará cargo de la biblioteca y del archivo de la Academia, así como del Museo si lo hubiese.
Valencià: Té l'obligació de classificar i conservar, degudament inventariat, tot el material anteriorment mencionat, i d'impedir que isca del local de l'Acadèmia.
Español: Tiene la obligación de clasificar y conservar, debidamente inventariado, todo el material anteriormente citado, impidiendo que salga del local de la Academia.
Valencià: Utilitzarà la informatització i les modernes tecnologies que es requerisquen per a l'aprofitament científic dels fons bibliogràfics de l'Acadèmia, que estaran a disposició dels senyors acadèmics.
Español: Utilizará la informatización y las modernas tecnologías que se requieran para el aprovechamiento científico de los fondos bibliográficos de la Academia, que estarán a disposición de los Sres.
Valencià: Tasques de l'Acadèmia Article 28é.
Español: Tareas de la Academia Artículo 28º.
Valencià: L'Acadèmia, en el ple, s'ocuparà de discutir els punts i dictàmens que les seccions, comissions o els acadèmics sotmeten a la seua consideració.
Español: La Academia, en el Pleno, se ocupará de discutir los puntos y dictámenes que las Secciones, comisiones o los Académicos sometan a su consideración.
Valencià: Així com d'examinar les produccions científiques i innovacions que se'ls envien, quan les seccions les hagen considerat dignes d'atenció.
Español: Así como examinar las producciones científicas e innovaciones que se les remitan, cuando las Secciones las hayan considerado dignas de atención.
Valencià: Les seccions i comissions seran les encarregades de despatxar els assumptes que assenyale el present reglament i, a més, per iniciativa pròpia, tractaran els que desitgen sotmetre a la deliberació de l'Acadèmia quan corresponga a la seua particular competència.
Español: Las Secciones y comisiones se encargarán de despachar los asuntos que por el presente reglamento estén señalados y, además, por su iniciativa, tratar los que deseen someter a la deliberación de la Academia siempre que corresponda a su particular competencia.
Valencià: De les sessions Article 30é.
Español: De las sesiones Artículo 30º.
Valencià: Les sessions poden ser de quatre classes: solemnes, científiques, de govern i extraordinàries.
Español: Las Sesiones pueden ser de cuatro clases: solemnes, científicas, de gobierno y extraordinarias.
Valencià: Les sessions solemnes seran públiques i se celebraran per a inaugurar el curs acadèmic, per a la recepció d'acadèmics numeraris i d'honor, i per a les sessions necrològiques.
Español: Las sesiones solemnes serán públicas y se celebrarán para inaugurar el curso académico, para la recepción de Académicos de Número y de Honor, y para las Sesiones Necrológicas.
Valencià: Les sessions científiques seran també públiques, i en estes es llegiran els treballs clínics o d'investigació, d'acord amb les normes establides per este reglament.
Español: Las sesiones científicas serán también públicas, y en ellas serán leídos los trabajos clínicos o de investigación, de acuerdo con las normas establecidas por este Reglamento.
Valencià: Les sessions de govern poden ser plenàries o de Junta de Govern.
Español: Las sesiones de gobierno pueden ser plenarias o de Junta de Gobierno.
Valencià: Les primeres se celebraran, almenys dos vegades a l'any, per a tractar tots els assumptes propis de la corporació assenyalats pel president.
Español: Las primeras se celebrarán, por lo menos dos veces al año, para tratar todos los asuntos señalados por el Presidente, propios de la Corporación.
Valencià: Només podran assistir-hi els acadèmics numeraris i aquells altres acadèmics honoraris o corresponents que siguen convocats.
Español: Sólo podrán asistir los Académicos de Número y aquellos otros académicos Honorarios o Correspondientes que fuesen convocados.
Valencià: Els assumptes assenyalats seran tractats pel secretari general en l'orde del dia.
Español: Se tratarán los asuntos señalados por el secretario general en el orden del día.
Valencià: Les sessions de la Junta de Govern seran convocades pel secretari general a petició del president o de la mitat dels seus membres.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno serán convocadas por el secretario general a petición del Presidente o de la mitad de sus miembros.
Valencià: Tant en estes sessions com en les plenàries, els acords i deliberacions que per la seua índole ho requerisquen seran secrets.
Español: Tanto en estas sesiones, como en las plenarias, los acuerdos y deliberaciones que por su índole lo requieran serán secretos.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran per a l'elecció d'acadèmics numeraris i d'honor, així com per a l'elecció de les juntes de govern.
Español: Las Sesiones extraordinarias se celebrarán para la elección de Académicos Numerarios y de Honor, así como para la elección de las Juntas de Gobierno.
Valencià: Igualment tindrà lloc junta extraordinària per a tractar qualsevol altre assumpte que la Junta de Govern considere oportú.
Español: Igualmente tendrá lugar Junta extraordinaria para tratar cualquier otro asunto que la Junta de Gobierno juzgue oportuno.
Valencià: La sessió inaugural del curs tindrà lloc anualment en el mes de gener i constarà dels actes següents: 31.1.
Español: La sesión inaugural del curso tendrá lugar anualmente en el mes de enero y constará de los actos siguientes: 31.1.
Valencià: Lectura de la memòria pel secretari general. 31.2.
Español: Lectura de la Memoria por el secretario general. 31.2.