gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6902 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6902 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/6902] Vist el que disposa la base sèptima de la Resolució de 28 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2011.
Español: [2011/6902] Visto lo dispuesto en la base séptima de la Resolución de 28 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV Núm. 6477 de 10.03.2011), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2011.
Valencià: Després d'haver-se designat els membres de la comissió d'avaluació i selecció, per mitjà de Resolució de 8 d'abril de 2011, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'indiquen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la comisión de evaluación y selección, mediante Resolución de 8 de abril de 2011, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per això, en virtut del que establix l'esmentada resolució i en la de 29 de desembre de 2006, per la qual es deleguen determinades facultats en la vicepresidenta i en el director del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer Concedir les subvencions a les federacions que a continuació es relacionen, d'acord amb el que preveu les bases sèptima i octava de la resolució, per un import global de nou-cents quaranta-nou mil nou-cents trenta-set euros (949.937 euros), amb càrrec al capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2011.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la citada resolución y en la de 29 de diciembre de 2006, por la que se delegan determinadas facultades en la vicepresidenta y en el director del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las federaciones que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo previsto en las bases séptima y octava de la resolución, por un importe global de novecientos cuarenta y nueve mil novecientos treinta y siete euros (949.937 euros), con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2011.
Valencià: * * * * * * * * * * * * Segon Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es referixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base 13.
Español: * * * * * * * * * * * * Segundo Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refieren las bases de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base 13.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport p.
Valencià: (R 29.12.2006, DOCV 5435 de 24.01.2007), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R 29.12.2006, DOCV 5435 de 24.01.2007), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6558) ACORD de 3 de juny de 2011, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'acorda l'ampliació del seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6558) ACUERDO de 3 de junio de 2011, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se acuerda la ampliación de su capital social y se modifican los estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6558 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU empresa pública reglament intern legislació capital social ampliació de capital ACORD de 3 de juny de 2011, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'acorda l'ampliació del seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6558 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU empresa pública reglamento interno legislación capital social ampliación de capital ACUERDO de 3 de junio de 2011, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se acuerda la ampliación de su capital social y se modifican los estatutos.
Valencià: [2011/6558] El Consell, en la reunió del dia 3 de juny de 2011, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 285 i següents i 296, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2011/6558] El Consell, en la reunión del día 3 de junio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en sus artículos 285 y siguientes y 296, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, conforme al que establixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell, reunit a València el dia 3 de juny de 2011, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: El Consell, reunido en Valencia el día 3 de junio de 2011, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en setanta-tres milions sis-centes quaranta-vuit mil euros (73.648.000 €), mitjançant l'emissió de 18.412 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en setenta y tres millones seiscientos cuarenta y ocho mil euros (73.648.000 €), mediante la emisión de 18.412 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials, i fixar el capital social en vuit-cents setanta-un milions tres-cents quatre mil euros, dividit en 217.826 accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Acordar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en ochocientos setenta y un millones trescientos cuatro mil euros euros, dividido en 217.826 acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que, al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de setanta-tres milions sis-cents quaranta-vuit mil euros (73.648.000 €), per mitjà de l'emissió de 18.412 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, i numerades correlativament des del número 199.415 a la 217.826, ambdues inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de setenta y tres millones seiscientos cuarenta y ocho mil euros (73.648.000 €), mediante la emisión de 18.412 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde el número 199.415 al 217.826, ambas inclusive.
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà en efectiu, en els terminis següents: 18.412.000 euros per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: 18.412.000 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 55.236.000 euros, serà desemborsada per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, el primer de 23.000.000 d'euros el 20 d'octubre de 2011 i el segon de 32.236.000 euros fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 55.236.000 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, el primero de 23.000.000 de euros el 20 de octubre de 2011 y el segundo de 32.236.000 euros hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, i elevar el capital social en la mateixa quantitat a la de l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 871.304.000 euros, dividit en 217.826 accions nominatives, numerades correlativament de l'un al dos-cents disset mil vuit-cents vint-i-sis, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 871.304.000 euros, dividido en 217.826 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al doscientos diecisiete mil ochocientos veintiséis, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 199.414 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 199.414 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 199.415 a 217.826 es troben desemborsades tan sols en un 25%.
Español: Las acciones números 199.415 a 217.826 se hallan desembolsadas tan solo en un 25%.
Valencià: La part no desemborsada ascendix a la quantitat de 55.236.000 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cantidad de 55.236.000 euros.
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, és a dir, el primer de 23.000.000 d'euros el 20 d'octubre de 2011, i el segon de 32.236.000 euros, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 23.000.000 de euros el 20 de octubre de 2011, y el segundo de 32.236.000 euros, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi ha pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Al haver-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 3 de juny de 2011 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2011 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1535) Notificació de la cancel·lació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de la inscripció H031330663 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1535) Notificación de la cancelación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de la inscripción H031330663 y otras.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de la inscripció H031330663 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de la inscripción H031330663 y otras.
Valencià: [2011/1535]  * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més avant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2011/1535]  * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels servicis territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.