gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dóna compliment a allò que disposa la sentència dictada pel jutjat número huit Contenciós Administratiu de València en el recurs 370/01, procediment abreviat, promogut per la senyora Mª Vicenta Camarasa Chaquet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se da cumplimiento a lo dispuesto por la sentencia dictada por el juzgado número ocho de lo Contencioso'administrativo de Valencia en el recurso 370/01 procedimiento abreviado, promovido por doña Mª Vicenta Camarasa Chaquet.
Valencià: [2002/X6359] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València amb data 4 de març de 2002, dictà sentència en què s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu número 370/01, ?promogut per la senyora Mª Vicenta Camarasa Chaquet contra la Resolució de 31.07.01, del conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestima el recurs extraordinari de revisió promogut contra la Resolució del mateix òrgan de 9.11.00, que desestima tanmateix el recurs d'alçada promogut contra la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de 21.07.00, per la qual s'exclou la recurrent de la realització del curs d'habilitació per a professionals del primer cicle d'Educació Infantil, resolució que s'anul·la per ser contrària a dret, reconeixent com a situació jurídica individualitzada el dret de l'actora a ser admesa al curs d'habilitació autoritzat per Resolució de 21.07.00, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i se li reconeix la seua realització, desestimant la resta de pretensions formulades i sense efectuar especial pronunciament respecte a les costes processals?.
Español: [2002/X6359] El juzgado de lo Contencioso'administrativo nº 8 de Valencia con fecha 4 de marzo de 2002, dictó sentencia en la que se estima parcialmente el recurso contencioso'administrativo número 370/01, ?promovido por doña Mª Vicenta Camarasa Chaquet contra la Resolución de 31.07.01, del conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, por la que se desestima el recurso extraordinario de revisión promovido contra resolución del mismo órgano de 9.11.00, que desestima a su vez el recurso de alzada interpuesto contra Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de 21.07.00, por la que se excluye a la recurrente de la realización del curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de Educación Infantil, resolución que se anula por ser contraria a derecho, reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho de la actora a ser admitida al curso de habilitación autorizado por Resolución de 21.07.00, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, al igual que se le reconoce su realización, desestimando el resto de pretensiones formuladas y sin efectuar especial pronunciamiento respecto a las costas procesales?.
Valencià: D'acord amb dita sentència es procedix a la sol·licitud de l'acta del curs a la Federació de Treballadors de l'Ensenyament FETE'UGT-PV el 2 de maig de 2002.
Español: De acuerdo con dicha sentencia se procede a la solicitud del acta del curso a la Federación de Trabajadores de la Enseñanza FETE'UGT-PV el día 2 de mayo de 2002.
Valencià: Acta que es presentada en la Conselleria de Cultura i Educació el 7 de maig de 2002, amb número de registre d'entrada 31189, i que consta de dos folis, el primer correspon a l'acta presentada per l'esmentada federació el 29 de maig de 2001 a esta Conselleria amb número de registre 40341, i un segon foli en el qual figura un llistat de 5 noms on consta la senyora Mª Vicenta Camarasa Chaquet en segon lloc amb la qualificació d'apta.
Español: Acta que es presentada en la Conselleria de Cultura y Educación el 7 de mayo de 2002 con el nº de registro de entrada 31189, y que consta de dos folios, el primero corresponde al acta presentada por la mencionada federación el 29 de mayo de 2001 a esta Conselleria con nº de registro de entrada 40341, y un segundo folio en el figura un listado de 5 nombres constando doña Mª Vicenta Camarasa Chaquet en segundo lugar con la calificación de apta.
Valencià: Per tot allò, resolc: Incloure la senyora Mª Vicenta Camarasa Chaquet en la relació de persones admeses per a realitzar el curs, segons Resolució de 21.07.00, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza la Federació de Treballadors de l'Ensenyament FETE'UGT-PV a convocar un curs d'habilitació per a professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Por todo ello, resuelvo: Incluir a doña Mª Vicenta Camarasa Chaquet en la relación de personas admitidas para realizar el curso, según Resolución de 21.07.00, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza a la Federación de Trabajadores de la Enseñanza FETE'UGT-PV a convocar un curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Incloure en la relació dels professionals que han obtingut la qualificació d'aptes del curs esmentat, la senyora Mª Vicenta Camarasa Chaquet.
Español: Incluir en la relación de los profesionales que han obtenido la calificación de Aptos del primer ciclo de la Educación Infantil del curso mencionado, a doña Mª Vicenta Camarasa Chaquet.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de la seua notificació, en base al que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la via administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes desde se notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114, y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podrà presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: No obstante podrá presentarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9974) Notificació a l'empresa Proyectos y Instalaciones Decomar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9974) Notificación a la empresa Proyectos e Instalaciones Decorar, SL.
Valencià: Expedient número 036/2002-A.
Español: Expediente número 036/2002-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Proyectos y Instalaciones Decomar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Proyectos e Instalaciones Decorar, SL.
Valencià: [2002/M9974] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Proyectos y Instalacions Decomar, SL, d'Alcobendas (Madrid) que s'ha dictat laude en l'expedient 036/2002-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/M9974] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, de Alcobendas (Madrid) que se ha dictado laudo en el expediente 036/2002-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado El texto es el siguiente: Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 9 de julio de 2002.
Valencià: Sent les 10.00 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, en la seu del carrer d'Itàlia, número 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 036/2002-A, promogut per Navitrans S.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la calle de Italia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 036/2002-A, promovido por Navitrans S.
Valencià: Coop Valenciana, amb domicili a València contra Proyectos y Instalaciones Decomar, SL, amb domicili a Alcobendas (Madrid) en relació amb la següent reclamació: el no pagament de ports per servicis realitzats des de Pinoso fins a Palma de Mallorca els dies 8 de juny i 19 i 27 de juliol de 2001 per valor de dos mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (2.354,48 EUR).
Español: Coop Valenciana, con domicilio en Valencia contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, con domicilio en Alcobendas (Madrid) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados desde Pinoso a Palma de Mallorca los días 8 de junio y 19 y 27 de julio de 2001 por valor de dos mil trescientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (2.354,48 EUR).
Valencià: Es concedix la paraula a la representant de l'actora, Isabel Iborra Alonso, qui es ratifica en la seua demanda a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra a la representante de la actora Isabel Iborra Alonso quien se ratifica en su demanda a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Navitrans S.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Navitrans S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/206) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/206) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas aplicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/206 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/206 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas aplicaciones, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2002/M206] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest rectorat, fent ús de les competències que hi atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions de la Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2002/M206] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas aplicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir plazas del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas aplicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995);el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals fets per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes prevists en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Tenir una antiguitat com a mínim de dos anys en el grup B, analista de sistemes/d'aplicacions de la Universitat Politècnica de València, i complir els següents requisits: Personal que es trobe exercint el lloc amb destinació definitiva.
Español: c) Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo B, ocupando puesto de analista de sistemas/aplicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumplir los siguientes requisitos: Encontrarse desempeñando el puesto con destino definitivo.
Valencià: Que el lloc de treball que s'ocupa es trobe classificat en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït per grups de titulació A/B, sector d'administració especial, analista de sistemes/d'aplicacions.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por grupos de titulación A/B, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No estar inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques o no haver sigut separat/separada mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que serà facilitada gratuïtament al registre general o a la consergeria de la seu central de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera s/n, València, edifici del Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, i en l'adreça d'Internet http://www.upv.es/rrhh/ (gestió del PAS). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud que será facilitada gratuitamente en el registro general o en la conserjería de la sede central de la Universidad Politécnica de Valencia sita en el Camino de Vera s/n de Valencia, edificio de Rectorado; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia y en la dirección de Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestión del PAS). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.