gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Per a l'actuació d'elaboració de plans d'igualtat, s'haurà de presentar el pla d'igualtat elaborat i la sol·licitud amb registre d'entrada en la Direcció General de la Dona i per la Igualtat per a procedir a la tramitació corresponent del visat del pla d'igualtat.
Español: g) Para la actuación de elaboración planes de igualdad, se deberá presentar el plan de igualdad elaborado y la solicitud con registro de entrada en la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para proceder a la tramitación correspondiente del visado del plan de igualdad.
Valencià: h) Per a l'actuació d'implantació de plans d'igualtat, s'haurà de presentar memòria justificativa de les actuacions realitzades conforme al pla d'igualtat ja visat per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 3.
Español: h) Para la actuación de implantación de planes de igualdad, se deberá presentar memoria justificativa de las actuaciones realizadas conforme al plan de igualdad ya visado por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 3.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se com a data màxima el 15 de novembre de 2010.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse como fecha máxima el 15 de noviembre de 2010.
Valencià: El transcurs de l'esmentat termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció. 5.
Español: El transcurso de dicho plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7516) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització de la UE 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7516) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización de la UE 26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7516 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització de la UE 26.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7516 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización de la UE 26.
Valencià: [2010/7516] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Benigánim, en la sessió celebrada el dia 15 de juny de 2010 va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/7516] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Benigánim, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2010 adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització de la UE 26, en els termes exposats en la documentació presentada per la direcció facultativa a què s'ha fet referència en el cos del present escrit i que consta en l'expedient.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización de la UE 26, en los términos expuestos en la documentación presentada por la dirección facultativa a la que se ha hecho referencia en el cuerpo del presente escrito y que consta en el expediente.
Valencià: Sotmetre l'expedient de modificació a informació pública mitjançant una publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Someter el expediente de modificación a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris i la resta d'interessats».
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios y demás interesados».
Valencià: I és pel que es fa públic als efectes del tràmit d'informació pública i audiència als interessats previst en l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en referència als articles 126 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes, durant el qual es podran presentar reclamacions i suggeriments.
Español: Y es por lo que se hace público a los efectos del trámite de información pública y audiencia a los interesados previsto en el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en referencia a los artículos 126 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por un plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar reclamaciones y sugerencias.
Valencià: En el cas que no es presenten reclamacions en el període d'exposició pública, s'entendrà definitivament adoptat l'acord i aprovat definitivament el Projecte d'Obres Complementàries de la Urbanització de la UE 26.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones en el período de exposición pública, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo y aprobado definitivamente el Proyecto de Obras Complementarias de la Urbanización de la UE 26.
Valencià: Benigánim, 23 de juny de 2010.
Español: Benigánim, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7294) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 899/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 899/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 899/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 899/2009.
Valencià: [2010/7294] Judici ordinari 000899/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/7294] Juicio ordinario 000899/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Widmerk Werner Pinto Núñez, Franklin Patricio Benítez Llumiquinga, Nelson Eduardo Vallejo García i Henri Mauricio Vaca Amaguaña.
Español: Parte demandada: Widmerk Werner Pinto Núñez, Franklin Patricio Benítez Llumiquinga, Nelson Eduardo Vallejo García y Henri Mauricio Vaca Amaguaña.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Judici ordinari número 899/2009 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 151/2010 València, 14 de juny de 2010.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 899/2009 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 151/2010 Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 899/2009, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Widmerk Werner Pinto Núñez, Franklin Patricio Benítez Llumiquinga, Nelson Eduardo Vallejo García i Henry Mauricio Vaca Amaguaña, declarats en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 899/2009, a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Rafael Guía Llobet, contra Widmerk Werner Pinto Núñez, Franklin Patricio Benítez Llumiquinga, Nelson Eduardo Vallejo García y Henry Mauricio Vaca Amaguaña, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Widmerk Werner Pinto Núñez, Franklin Patricio Benítez Llumiquinga, Nelson Eduardo Vallejo García i Henri Mauricio Vaca Amaguaña, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de cinc mil tres-cents cinquanta-tres euros i trenta-huit cèntims (5.353,38 euros), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa des del dia 22 d'abril de 2009.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Widmerk Werner Pinto Núñez, Franklin Patricio Benítez Llumiquinga, Nelson Eduardo Vallejo García y Henri Mauricio Vaca Amaguaña, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de cinco mil trescientos cincuenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (5.353,38 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza desde el día 22 de abril de 2009.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la Disposición Adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Nelson Eduardo Vallejo García, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nelson Eduardo Vallejo García, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4323) Informació pública de l'aprovació provisional i adjudicació del programa d'actuació integrada sector La Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4323) Información pública de la aprobación provisional y adjudicación del programa de actuación integrada sector La Pedrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4323 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional i adjudicació del programa d'actuació integrada sector La Pedrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4323 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional y adjudicación del programa de actuación integrada sector La Pedrera.
Valencià: [2010/4323] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 4 de novembre de 2009 i amb l'excepció de l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, va adoptar el següent acord, que de forma resumida diu el següent: Primer.
Español: [2010/4323] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de noviembre de 2009 y con la salvedad del artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, adoptó el siguiente acuerdo, que de forma resumida dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada sector La Pedrera i adjudicar el mateix a la mercantil Pavasal Industrial, SL.
Español: Aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada sector La Pedrera y adjudicar el mismo a la mercantil Pavasal Industrial, SL.
Valencià: Tal acord es considera condicionat a l'aprovació definitiva per part de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda del PAI referenciat, i al que establix l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 26 d'octubre de 2009, el contingut del qual consta en l'expedient.
Español: Dicho acuerdo se considera condicionado a la aprobación definitiva por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del PAI referenciado, y a lo establecido en el informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 26 de octubre de 2009, cuyo contenido consta en el expediente.
Valencià: Comunicar a l'agent urbanitzador que procedix retindre la garantia provisional, i se li requerix la prestació de la garantia definitiva complementària fins a aconseguir la garantia definitiva establida en les bases particulars de programació.
Español: Comunicar al agente urbanizador que procede retener la garantía provisional, requiriéndole la prestación de la garantía definitiva complementaria hasta alcanzar la garantía definitiva establecida en las bases particulares de programación.
Valencià: Així mateix, l'urbanitzador haurà de justificar, prèviament a la remissió de la documentació a la conselleria competent per a la seua aprovació definitiva, que l'estudi de la suficiència de recursos hídrics respecta les directrius del conegut informe ADOR, justificació verificada per Resolució d'Alcaldia número 0854/2010, de 22 de març.
Español: Asimismo, el urbanizador deberá justificar, previamente a la remisión de la documentación a la conselleria competente para su aprobación definitiva, que el estudio de la suficiencia de recursos hídricos respeta las directrices del conocido informe ADOR, justificación verificada por Resolución de Alcaldía número 0854/2010, de 22 de marzo.
Valencià: Remetre en suport digital totes les actuacions a la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Vivenda, és a dir, tota la documentació completa i diligenciada als efectes de procedir a la seua aprovació definitiva per part de la dita Conselleria.
Español: Remitir en soporte digital todas las actuaciones a la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, es decir, toda la documentación completa y diligenciada a los efectos de proceder a su aprobación definitiva por parte de dicha Conselleria.
Valencià: Notificar tal acord a les parts interessades amb expressió de recursos.
Español: Notificar dicho acuerdo a las partes interesadas con expresión de recursos.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 104 i 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 104 y 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalita, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Riba-roja del Túria, 14 d'abril de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2385) Ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de gener de 2010, relativa a l'execució de la sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008, sobre el Pla general de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2385) Reseña de la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de enero de 2010, relativa a la ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008, acerca del Plan general de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2385 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de gener de 2010, relativa a l'execució de la sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008, sobre el Pla general de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2385 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de enero de 2010, relativa a la ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008, acerca del Plan general de Castellón.
Valencià: [2010/2385] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució següent publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 14, del dia 2 de febrer de 2010.
Español: [2010/2385] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la siguiente resolución publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 14, del día 2 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient 990489.
Español: Expediente 990489.
Valencià: Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de gener de 2010, relativa a l'execució de la sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008, sobre el Pla general de Castelló.
Español: Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de enero de 2010, relativa a la ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008, acerca del Plan general de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7359) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7359) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.