gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/436) Correcció d'errades de la licitació número L-SU-03-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/436) Corrección de errores de la licitación número L-SU-03-2011.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització d'hemodiàlisi en el Servei de Nefrologia.
Español: Suministro del material necesario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/436 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número L-SU-03-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/436 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número L-SU-03-2011.
Valencià: [2011/436] En la licitació número L-SU-03-2011.
Español: [2011/436] Dado que en la licitación número L-SU-03-2011.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització d'hemodiàlisi en el Servei de Nefrologia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6440 de 18.01.2011, pàgina 2318, en la versió en castellà, s'ha detectat l'errada següent i es procedeix a rectificar-la.
Español: Suministro del material necesario para la realización de hemodiálisis en el Servicio de Nefrología, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6440 de 18.01.2011, página 2318, en la versión en castellano, se ha detectado el siguiente error, se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: 1.
Español: Donde dice: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10014) DECRET 134/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 1,92 hectàrees i la inclusió de 1,92 hectàrees a la forest d'utilitat pública número 68, denominada Malacara, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10014) DECRETO 134/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Públi-ca de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 1,92 hectáreas y la inclusión de 1,92 hectáreas en el monte de utilidad pública número 68, denominado Malacara y perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10014 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Siete Aguas muntanya de l'estat DECRET 134/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 1,92 hectàrees i la inclusió de 1,92 hectàrees a la forest d'utilitat pública número 68, denominada Malacara, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10014 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Siete Aguas monte del Estado DECRETO 134/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Públi-ca de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 1,92 hectáreas y la inclusión de 1,92 hectáreas en el monte de utilidad pública número 68, denominado Malacara y perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: [2011/10014] La Societat Estatal d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris ha sol·licitat l'exclusió de 1,92 hectàrees de la forest d'utilitat pública denominada Malacara, número 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb objecte de construir el Centre Penitenciari Llevant II.
Español: [2011/10014] La Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios ha solicitado la exclusión de 1,92 hectáreas del monte de utilidad pública denominado Malacara, número 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con objeto de construir el Centro Penitenciario Levante II.
Valencià: Com a contraprestació, ofereixen 1,92 hectàrees de terrenys de la seua propietat, de característiques forestals semblants i limítrofes a la forest.
Español: Como contraprestación, ofrece 1,92 hectáreas de terrenos de su propiedad, de características forestales similares y colindantes con el mismo monte.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient, de conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13, 24, 26 i 31 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, en el qual han quedat acreditats tant els requisits exigits per l'article 16 de l'esmentada Llei 43/2003 per a autoritzar l'exclusió i la permuta d'una part d'una forest catalogada, com la seua conveniència, en aquest cas, als interessos generals.
Español: Como consecuencia de dicha solicitud, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13, 24, 26 y 31 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, en el que han quedado acreditados tanto los requisitos exigidos por el artículo 16 de la citada Ley 43/2003 para autorizar la exclusión y permuta de una parte de un monte catalogado, como su conveniencia, en el presente caso, a los intereses generales.
Valencià: Per això, escau accedir a la sol·licitud de l'interessat i modificar el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública mitjançant l'aprovació del decret pertinent.
Español: Por ello, procede acceder a la solicitud del interesado y modificar el Catálogo de Montes de Utilidad Pública mediante la aprobación del pertinente decreto.
Valencià: D'altra banda, i a fi de complir l'obligació de mantenir el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública actualitzat i conforme amb la realitat, malgrat que la permuta proposada no altera la cabuda pública de la forest número 68, s'ha d'aprofitar aquesta ocasió per a adequar la superfície de la forest que consta inscrita en el catàleg a la que realment resulta de la documentació que consta en l'administració i dels mesuraments més recents.
Español: Por otro lado, y con el fin de cumplir la obligación de mantener el Catálogo de Montes de Utilidad Pública actualizado y conforme con la realidad, a pesar de que la permuta propuesta no altera la cabida pública del monte número 68, se debe aprovechar la presente ocasión para adecuar la superficie del monte que consta inscrita en el Catálogo a la que realmente resulta de la documentación obrante en poder de la administración y de las mediciones más recientes.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de setembre de 2011, Decrete Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de septiembre de 2011, Decreto Artículo 1.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclou de la forest d'utilitat pública número 68 de la província de València, denominada Malacara, sítia al terme municipal de Siete Aguas i propietat de l'ajuntament, el terreny sol·licitat per la Societat Estatal d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris, d'1,92 hectàrees, definit per cinc vèrtexs amb les coordenades X i Y següents en el sistema de referència UTM, zona 30, European Datum 1950:  Article 2.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluye del monte de utilidad pública número 68 de la provincia de Valencia, denominado Malacara, sito en el término municipal de Siete Aguas y propiedad de su Ayuntamiento, el terreno solicitado por la Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, de 1,92 hectáreas, definido por cinco vértices con las siguientes coordenadas X e Y en el sistema de referencia UTM, zona 30, European Datum 1950:  Artículo 2.
Valencià: Autorització de la permuta S'autoritza la permuta, acordada entre l'Ajuntament de Siete Aguas i la Societat Estatal d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris, d'aquests terrenys per dues parcel·les pertanyents a aquesta, que sumen una superfície de 1,92 hectàrees, i definides per sis i quatre vèrtexs, respectivament, amb les coordenades X i Y següents en el sistema de referència UTM, zona 30, European Datum 1950:   Article 3.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza la permuta, acordada entre el Ayuntamiento de Siete Aguas y la Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, de dichos terrenos por dos parcelas pertenecientes a ésta, que suman una superficie de 1,92 hectáreas, y definidas por seis y cuatro vértices, respectivamente, con las siguientes coordenadas X e Y en el sistema de referencia UTM, zona 30, European Datum 1950:   Artículo 3.
Valencià: Catalogació dels terrenys oferits S'inclouen en la forest d'utilitat pública número 68 de la província de València les parcel·les oferides per la Societat Estatal d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris, referenciades en l'article 2.
Español: Catalogación de los terrenos ofrecidos Se incluyen en el monte de utilidad pública número 68 de la provincia de Valencia las parcelas ofrecidas por la Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios, referenciadas en el artículo 2.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública número 68 en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, que queda de la manera següent: Número: 68.
Español: Modificación del Catálogo Se modifica la inscripción del monte de utilidad pública número 68 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: Número: 68.
Valencià: Superfície pública: 8.078,60 hectàrees.
Español: Superficie pública: 8.078,60 hectáreas.
Valencià: Enclavaments: 2.860,85 hectàrees.
Español: Enclavados: 2.860,85 hectáreas.
Valencià: Límits: Nord: terme de Chiva.
Español: Límites: Norte: término de Chiva.
Valencià: Est: termes de Chiva i Buñol.
Español: Este: términos de Chiva y Buñol.
Valencià: Sud: terme de Buñol.
Español: Sur: término de Buñol.
Valencià: Oest: terme de Requena.
Español: Oeste: término de Requena.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta ha de ser elevada a escriptura pública, que s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat i de la qual se n'ha de lliurar un còpia autoritzada a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient perquè conste en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá ser elevada a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para su constancia en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Replantejament i senyalització La Societat Estatal d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris ha de col·locar en l'acte de replantejament, a costa seua, les fites que permeten delimitar la forest, d'acord amb l'alçament topogràfic realitzat per a l'expedient i les instruccions que reba de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Replanteo y señalización La Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios deberá colocar en el acto de replanteo, a sus expensas, los hitos que permitan delimitar el monte, de acuerdo con el levantamiento topográfico realizado para el expediente y las instrucciones que reciba de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Adequació del Registre de la Propietat i del Cadastre Immobiliari La Societat Estatal d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris ha d'adequar en el Registre de la Propietat la cabuda i la descripció de la finca de la seua propietat i fer constar que és contigua a la forest d'utilitat pública número 68 pels límits est i sud.
Español: Adecuación del Registro de la Propiedad y del Catastro Inmobiliario La Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios adecuará en el Registro de la Propiedad la cabida y la descripción de la finca de su propiedad, haciendo constar la colindancia con el monte de utilidad pública número 68 por sus límites este y sur.
Valencià: Efecte Aquest decret produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 30 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14156) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis Martí Bonmatí professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Radiologia i Medicina Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14156) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Martí Bonmatí profesor titular de universidad del área de conocimiento Radiología y Medicina Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14156 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis Martí Bonmatí professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Radiologia i Medicina Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14156 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Martí Bonmatí profesor titular de universidad del área de conocimiento Radiología y Medicina Física.
Valencià: [2010/14156] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 1832 de professor titular d'universitat (concurs núm. 80/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Luis Martí Bonmatí professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Radiologia i Medicina Física, adscrita al departament Medicina.
Español: [2010/14156] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 1832 de profesor titular de universidad (concurso núm. 80/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Martí Bonmatí profesor titular de universidad del área de conocimiento Radiología y Medicina Física, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7742) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011 - 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7742) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7742 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011 - 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7742 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/7742] La Universitat de València convoca un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2011/7742] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.