gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7201 CVE Data del document : 26-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Pediàtrica a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7201 CVE Fecha del documento : 26-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Pediátrica, en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director de l'Hospital Universitari la Fe de València, per a la creació en aquest centre de la Unitat de Referència de Neurocirurgia Pediàtrica de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Universitario La Fe, de Valencia, en orden a la creación de una Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Pediátrica, en el citado centro.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaria General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També es podran presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de març de 1997.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1997.
Valencià: - El secretari general: Juan Oliver Chirivella.
Español: - El secretario general: Juan Oliver Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1201) REIAL DECRET 491/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia pel Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1201) REAL DECRETO 491/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia por el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1997/04/14/491/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1201 CVE Data del document : 14-04-1997 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 491/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia pel Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1997/04/14/491/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1201 CVE Fecha del documento : 14-04-1997 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 491/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia por el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, va ser aprovat l'acord de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia, d'acord amb la distribució competencial establida en els articles 149.1.5 de la Constitució i 39 i 23.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sent procedent en aquest moment realitzar una ampliació dels mitjans continguts en aquest acord.
Español: Mediante el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, fue aprobado el acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia, conforme a la distribución competencial establecida en los artículos 149.1.5 de la Constitución y 39 y 23.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, procediendo en este momento a realizar una ampliación de los medios contenidos en dicho acuerdo.
Valencià: Per la seua part, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento al que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Generalidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 14 de gener de 1997, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprove el Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 14 de enero de 1997, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que s'estableix en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 4 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la sessió del dia 14 de gener de 1997, sobre ampliació dels mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia, pel Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, que es transcriu com a annex al present reial decret.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 4 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 14 de enero de 1997, sobre ampliación de los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana, en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia, por el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans personals i crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al mateix acord de la Comissió Mixta, que s'inclou com a annex d'aquest reial decret, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los medios personales y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, que se incluye como anexo del presente real decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri de Justícia produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 2, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 del Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada tramesos al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia, els respectius certificats de retenció del crèdit, a fi de donar compliment al que s'estableix en la normativa vigent, Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los respectivos certificados de retención del crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente, Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquest reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 14 d'abril de 1997 El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuín Palop, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, feta el dia 14 de gener de 1997, es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia pel reial decret 1.950/1996, de 23 d'agost, en els termes que a continuació s'indiquen: A) Referència a les normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: Madrid, 14 de abril de 1997 El Ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doña Catalina Escuín Palop, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 14 de enero de 1997, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia por el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a las normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara la ampliación de medios.
Valencià: El Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, va aprovar l'acord de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat al servei de l'administració de justícia, d'acord amb la distribució competencial establida en els articles 149.1.5 de la Constitució i 39 i 23.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, aprobó el acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia, conforme a la distribución competencial establecida en los artículos 149.1.5 de la Constitución y 39 y 23.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua part, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a aquesta comunitat autònoma, així com el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: Por su parte, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a dicha comunidad autónoma, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, és procedent efectuar una ampliació dels mitjans personals que van ser objecte de traspàs per mitjà del Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias, procede efectuar una ampliación de los medios personales que fueron objeto de traspaso mediante el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: B) Mitjans personals objecte d'ampliació.
Español: B) Medios personales objeto de ampliación.
Valencià: S'amplien els mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, amb el traspàs del que s'indica en la relació adjunta número 1.
Español: Se amplían los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana, en virtud del Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, con el traspaso del que se indica en la relación adjunta número 1.
Valencià: C) Valoració de les càrregues financeres corresponents als mitjans que s'amplien. 1.
Español: C) Valoración de las cargas financieras correspondientes a los medios que se amplían. 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als mitjans que s'amplien a la Comunitat Valenciana puja a 1.494.030 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los medios que se amplían a la Comunidad Valenciana se eleva a 1.494.030 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1996, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que s'amplien es detalla en la relació adjunta número 2. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1996, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se amplían se detalla en la relación adjunta número 2. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2 es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic, per mitjà de la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior respecto de la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: D) Documentació i expedients dels mitjans personals que es traspassen.
Español: D) Documentación y expedientes de los medios personales que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i expedients dels mitjans personals que s'amplien es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord i de conformitat amb allò establit en l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 21 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios personales que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 21 de diciembre.
Valencià: E) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de març de 1997.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 1997.
Valencià: I perquè conste, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación.
Valencià: Madrid, 14 de gener de 1997.
Español: Madrid, 14 de enero de 1997.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Antonio Bueno Rodríguez i Catalina Escuín Palop.
Español: - Los secretarios de la Comisión Mixta: Antonio Bueno Rodríguez y Catalina Escuín Palop.
Valencià: Relació número 1 Mitjans personals objecte d'ampliació Gerència Territorial.
Español: Medios personales objeto de ampliación Gerencia Territorial.
Valencià: Cognoms i nom: vacant.
Español: Apellidos y nombre: Vacante.
Valencià: Cos: general auxiliar.
Español: Cuerpo: General Auxiliar.
Valencià: Lloc de treball: nivell 11.
Español: Puesto de trabajo: Nivel 11.
Valencià: Retribucions bàsiques: 1.101.114.
Español: Retribuciones básicas: 1.101.114.
Valencià: Retribucions complementàries: 392.916.
Español: Retribuciones complementarias: 392.916.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8681) Concurs de l'expedient número 16/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8681) Concurso del expediente número 16/97.