gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar a Vicente Jaime Granel Ivorra, funcionari de carrera del grup A, amb NRP: 25.381.077-C0, cap de l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera, en el lloc número 21.034, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Vicente Jaime Granel Ivorra, funcionario de carrera del grupo A, con NRP: 25.381.077-C0, jefe del Área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera, en el puesto número 21.034, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar a Francisco José Villena Alarcón, funcionari de carrera, del grup A, amb NRP: 22.670.364-A0, cap de l'Àrea Oficina Estratègica Agrària, en el lloc número 24.904, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Francisco José Villena Alarcón, funcionario de carrera, del grupo A, con NRP. 22.670.364-A0, jefe del Área Oficina Estratégica Agraria, en el puesto número 24.904, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar a Marta Silla Aleixandre, funcionària de carrera, del grup A, amb NRP: 22.547.774-A0, consellera tècnica de Polítiques Agroalimentàries, en el lloc número 25.340, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Marta Silla Aleixandre, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP: 22.547.774-A0, consejera técnica de Políticas Agroalimentarias, en el puesto número 25.340, Grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Cessament i preses de possessió Els cessaments en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici el dia de la publicació d'esta resolució.
Español: Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el día de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10953) Notificació a María Dolores Sánchez Balibrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10953) Notificación a María Dolores Sánchez Balibrea.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0034/08.
Español: Expediente número A-DAGC-0034/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10953 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Sánchez Balibrea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10953 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Sánchez Balibrea.
Valencià: [2008/10953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/10953] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Balibrea.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Balibrea.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 10é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 10º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 10 de setembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3285) Judici verbal de guàrdia i custòdia 000610/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3285) Juicio verbal de guardia y custodia 000610/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Victor Manuel Castillo Zea.
Español: Notificación de la sentencia a Victor Manuel Castillo Zea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3285 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de guàrdia i custòdia 000610/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3285 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de guardia y custodia 000610/2007.
Valencià: [2008/3285] Judici verbal guarda i custòdia 000610/2007 Part demandant: Milene Mónica Godoy Castro.
Español: [2008/3285] Juicio verbal guarda y custodia 000610/2007 Parte demandante: Milene Mónica Godoy Castro.
Valencià: Sobre: notificació de la sentència de 3 de març de 2008 a Víctor Manuel Castillo Zea.
Español: Sobre: notificación de la sentencia de 3 de marzo de 2008 a Víctor Manuel castillo Zea.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Milene Mónica Godoy Castro, representada per la procuradora Mª Nieves Bello Pons, contra Víctor Manuel Castillo Zea, declarat en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna, s'acorden les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Milene Mónica Godoy Castro, representada por la procuradora Mª Nieves Bello Pons, contra Víctor Manuel Castillo Zea, declarado en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a la hija común, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor, a sa mare, i exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre la filla menor, si bé se suspén provisionalment la relació paternofilial. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor, a su madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre la hija menor, si bien suspendiendo provisionalmente la relación paterno-filial. 2.
Valencià: Víctor Manuel Castillo Zea contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor pagant a la senyora Godoy Castro, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros, i la suma pecuniària serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Víctor Manuel Castillo Zea contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor abonando a la señora Godoy Castro, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Tot això, sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i que se notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Víctor Manuel Castillo Zea.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Víctor Manuel Castillo Zea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9140) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LASMT 20KV 4C/LA 180 nova alimentació a la Cooperativa Elèctrica de Biar als termes municipals de Beneixama i Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9140) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones "LASMT 20KV 4C/LA 180 nueva alimentación a la Cooperativa Eléctrica de Biar" en términos municipales de Beneixama y Biar (Alicante).
Valencià: ATLINE/2006/131/03 JUEXPR/2007/27.
Español: Expte ATLINE/2006/131/03 JUEXPR/2007/27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9140 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Biar Beneixama expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LASMT 20KV 4C/LA 180 nova alimentació a la Cooperativa Elèctrica de Biar als termes municipals de Beneixama i Biar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9140 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Biar Beneixama expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones "LASMT 20KV 4C/LA 180 nueva alimentación a la Cooperativa Eléctrica de Biar" en términos municipales de Beneixama y Biar (Alicante).
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de setembre de 2008 a partir de les 9.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Beneixama (Alacant), i els pròxims dies 9 de setembre de 2008 (a partir de les 9.30 hores), 10 de setembre (a partir de les 9.30 hores i a partir de les 16.00 hores) i 11 de setembre de 2008 (a partir de les 9.30 hores) en les dependències de l'Ajuntament de Biar (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 12 de septiembre de 2008 a partir de las 9.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Beneixama (Alicante), y los próximos días 9 de septiembre de 2008 (a partir de las 9.30 horas), 10 de septiembre (a partir de las 9.30 horas y a partir de las 16.00 horas) y 11 de septiembre de 2008 (a partir de las 9.30 horas) en las dependencias del Ayuntamiento de Biar (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: AYUNTAMIENTO DE BIAR  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AYUNTAMIENTO DE BIAR  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/714) Licitació número CNMY08/DGJ/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/714) Licitación número CNMY08/DGJ/11.
Valencià: Prestació del servici de manteniment, formació i suport tècnic continuat de l'aplicació Fortuny (aplicació de les Fiscalies de la Comunitat Valenciana).
Español: Prestación del servicio de mantenimiento, formación y soporte técnico continuado de la aplicación Fortuny (aplicación de las Fiscalías de la Comunitat Valenciana).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/714 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número CNMY08/DGJ/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/714 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número CNMY08/DGJ/11.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 72212000-4 CPA: 72.22.13-7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 72212000-4 CPA: 72.22.13-7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: La prestació del servici es farà als locals de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: c) Lugar de ejecución: La prestación del servicio se hará en los locales de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: veinticuatro meses desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total : dos-cents un mil euros (201.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos un mil euros (201.000,00) 5.
Valencià: Definitiva: 4% del Pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 3, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 3 Categoría A. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admenten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.