gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada adoptat l’acord d’extinció d’una fundació o en el mateix acord d’extinció, el Patronat d’una fundació del sector públic podrà acordar la cessió global de l’actiu i passiu.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de extinción de una fundación o en el mismo acuerdo de extinción, el Patronato de una fundación del sector público podrá acordar la cesión global del activo y pasivo.
Valencià: En tot cas, el dit acord requerirà autorització prèvia del Consell, així com l’emissió dels informes que siguen preceptius de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, dicho acuerdo requerirá autorización previa del Consell, así como la emisión de los informes que sean preceptivos de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La cessió global implica la transmissió en bloc per successió universal de tot l’actiu i passiu d’una fundació del sector públic.
Español: La cesión global implica la transmisión en bloque por sucesión universal de todo el activo y pasivo de una fundación del sector público.
Valencià: Autoritzada la cessió, l’acord del Patronat pel qual s’aprova el projecte de cessió global de l’actiu i passiu, una vegada determinats estos de forma precisa, es comunicarà al Protectorat, el qual podrà oposar-se a esta per raons de legalitat i mitjançant una resolució motivada, en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la seua comunicació de l’acord aprovant el projecte de cessió.
Español: Autorizada la cesión, el acuerdo del Patronato aprobando el proyecto de cesión global del activo y pasivo, una vez determinados éstos de forma precisa, se comunicará al Protectorado, quien podrá oponerse a la misma por razones de legalidad y mediante resolución motivada, en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la comunicación al mismo del acuerdo aprobando el proyecto de cesión.
Valencià: El projecte de cessió global d’actiu i passiu contindrà: a) les dades identificatives de les entitats cedent i cessionària, b) la data a partir de la qual la cessió tindrà efectes comptables, d’acord amb les corresponents normes reguladores de comptabilitat, c) la informació sobre els elements i la valoració de l’actiu i passiu del patrimoni, d) Informe que explique i justifique la cessió.
Español: El proyecto de cesión global de activo y pasivo contendrá: a) los datos identificativos de las entidades cedente y cesionaria, b) la fecha a partir de la cual la cesión tendrá efectos contables, de acuerdo con las correspondientes normas reguladoras de contabilidad, c) La información sobre los elementos y la valoración del activo y pasivo del patrimonio, d) Informe que explique y justifique la cesión.
Valencià: Amb posterioritat, es donarà trasllat del projecte de cessió global a l’entitat cessionària per a l’aprovació i acceptació pel seu màxim òrgan col·legiat de govern.
Español: Con posterioridad, se dará traslado del proyecto de cesión global a la entidad cesionaria para su aprobación y aceptación por su máximo órgano colegiado de gobierno.
Valencià: De l’acord de l’entitat cedent i de l’acceptació de l’entitat cessionària haurà de donar-se publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran circulació a la província del domicili social de la fundació, fent constar les dades identificatives de les persones cedent i cessionària.
Español: Del acuerdo de la entidad cedente y de la aceptación de la entidad cesionaria deberá darse publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran circulación en la provincia del domicilio social de la fundación, haciendo constar los datos identificativos de las personas cedente y cesionaria.
Valencià: En l’anunci es farà constar el dret dels creditors a obtindre el text íntegre de l’acord de cessió, així com el dret d’oposició que tenen.
Español: En el anuncio se hará constar el derecho de los acreedores a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión, así como el derecho de oposición que les asiste.
Valencià: La cessió no podrà realitzar-se abans que transcórrega un mes a comptar des de la data de publicació de l’últim anunci de l’acord.
Español: La cesión no podrá realizarse antes de que transcurra un mes a contar desde la fecha de publicación del último anuncio del acuerdo.
Valencià: Durant este termini, els creditors del cessionari i del cedent, els crèdits dels quals hagen nascut abans de l’última publicació a què es refereix el paràgraf anterior i no estiguen vençuts, podran oposar-se a la cessió fins que se’ls garantisquen tals crèdits.
Español: Durante este plazo, los acreedores del cesionario y del cedente, cuyos créditos hubiesen nacido antes de la última publicación a la que se refiere el párrafo anterior y no estuviesen vencidos, podrán oponerse a la cesión hasta que se les garanticen tales créditos.
Valencià: En cas d’oposició, la cessió no pot produir efecte si no se satisfan totalment els crèdits o no s’aporten garanties suficients.
Español: En caso de oposición, la cesión no puede surtir efecto si no se satisfacen totalmente los créditos o no se aportan garantías suficientes.
Valencià: La cessió global es farà constar en escriptura pública atorgada pel cedent i el cessionari, que arreplegarà l’acord de cessió global adoptat per l’entitat cedent i acceptat per l’entitat cessionària.
Español: La cesión global se hará constar en escritura pública otorgada por el cedente y el cesionario, que recogerá el acuerdo de cesión global adoptado por la entidad cedente y aceptado por la entidad cesionaria.
Valencià: L’eficàcia subrogatòria de la cessió es produirà amb la inscripció de l’esmentada escriptura pública en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per al qual haurà d’aportar-se certificat de les entitats cedent i cessionària sobre la no-oposició dels creditors o, en el cas que hi haja oposició, la satisfacció total dels crèdits o l’aportació de garanties suficients.
Español: La eficacia subrogatoria de la cesión se producirá con la inscripción de la citada escritura pública en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, para lo que deberá aportarse certificación de las entidades cedente y cesionaria acerca de la no oposición de los acreedores o, en caso de que exista oposición, la satisfacción total de los créditos o la aportación de garantías suficientes.
Valencià: La baixa de la fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana requerirà la inscripció de l’escriptura pública de l’acord del Patronat d’extinció de la fundació, així com la inscripció de l’escriptura pública a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: La baja de la fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana requerirá la inscripción de la escritura pública del acuerdo del Patronato de extinción de la fundación, así como la inscripción de la escritura pública a la que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: En el marc del procés de reestructuració i racionalització del sector públic fundacional de la Generalitat, esta proveirà a les fundacions del seu sector públic en liquidació dels fons i recursos econòmics necessaris perquè es puga desenrotllar de manera ordenada el procés de liquidació patrimonial.
Español: En el marco del proceso de reestructuración y racionalización del sector público fundacional de la Generalitat, ésta proveerá a las fundaciones de su sector público en liquidación de los fondos y recursos económicos necesarios para que se pueda desarrollar de manera ordenada el proceso de liquidación patrimonial.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, les entitats autònomes i les entitats de dret públic designades com a beneficiàries del romanent d’una fundació del sector públic, mitjançant un acord del seu màxim òrgan col·legiat de govern, o la Generalitat, mitjançant un acord de la Comissió Delegada d’Hisenda i Pressuposts a proposta de la conselleria competent en la matèria a què es referisca el fi fundacional en cada supòsit, podran subrogar-se en la posició creditora o deutora de la fundació del sector públic en liquidació i assumir el cobrament de crèdits i/o els deutes de la fundació, demanant en este últim supòsit el consentiment exprés dels creditors.
Español: Con la misma finalidad, las entidades autónomas y las entidades de derecho público designadas como beneficiarias del remanente de una fundación del sector público, mediante acuerdo de su máximo órgano colegiado de gobierno, o la Generalitat, mediante acuerdo de la Comisión Delegada de Hacienda y Presupuestos a propuesta de la conselleria competente en la materia a la que se refiera el fin fundacional en cada supuesto, podrán subrogarse en la posición acreedora o deudora de la fundación del sector público en liquidación y asumir el cobro de créditos y/o las deudas de la fundación, recabando en este último supuesto el consentimiento expreso de los acreedores.
Valencià: Així mateix, podran assegurar les contingències i els deutes que pogueren originar-se per a la fundació en el procés de liquidació.
Español: Asimismo, podrán asegurar las contingencias y deudas que pudiesen originarse para la fundación en el proceso de liquidación.
Valencià: Fundacions sotmeses a altres protectorats* Les fundacions sotmeses a altres protectorats que perseguisquen fins d'interés general valencià poden atribuir en els estatuts o en les escriptures de constitució facultats al protectorat de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la normativa aplicable per raó de competència territorial.
Español: Fundaciones sometidas a otros protectorados* Las fundaciones sometidas a otros protectorados que persigan fines de interés general valenciano podrán atribuir en sus estatutos o en sus escrituras de constitución facultades al Protectorado de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la normativa aplicable por razón de competencia territorial.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana pot fomentar les activitats d'aquestes fundacions.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana podrá fomentar las actividades de estas fundaciones.
Valencià: Delegacions de fundacions* Poden inscriure's al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana les delegacions establides al territori de la Comunitat Valenciana de fundacions que no estiguen incloses dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, quan desenrotllen funcions o activitats en aquest territori.
Español: Delegaciones de fundaciones* Podrán inscribirse en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana las delegaciones establecidas en el territorio de la Comunidad Valenciana de fundaciones que no estén incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta ley, cuando vayan a desarrollar funciones o actividades en el mismo.
Valencià: Règim jurídic de les fundacions sorgides per transformació de caixes d’estalvis i de les fundacions obra social*[5]** Les fundacions sorgides per transformació de caixes d’estalvis domiciliades a la Comunitat Valenciana i les fundacions obra social o fundacions de l’obra social de les caixes d’estalvis els àmbits d’actuació principal de les quals siguen els de la dita comunitat autònoma, es regi· ran pel que disposa esta llei amb les especialitats establides en el text refós de la Llei sobre Caixes d’Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: Régimen jurídico de las fundaciones surgidas por transformación de cajas de ahorros y de las fundaciones obra social*[5]** Las fundaciones surgidas por transformación de cajas de ahorros domiciliadas en la Comunitat Valenciana y las fundaciones obra social, o fundaciones de la obra social de las cajas de ahorros, cuyos ámbitos de actuación principal sean los de dicha comunidad autónoma, se regirán por lo dispuesto en la presente ley con las especialidades establecidas en el texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: Càrregues duradores* El protectorat exigeix i controla el compliment de les càrregues duradores imposades sobre béns de la fundació per a la realització de fins d'interés general.
Español: Cargas duraderas* El Protectorado exigirá y controlará el cumplimiento de las cargas duraderas impuestas sobre bienes de la fundación para la realización de fines de interés general.
Valencià: Aquestes càrregues han de ser inscrites al Registre de Fundacions i, si és procedent, al de la propietat.
Español: Tales cargas deberán inscribirse en el Registro de Fundaciones y, en su caso, en el de la propiedad.
Valencià: Obligacions de fedataris públics* Els notaris i corredors de comerç que dins de la seua respectiva competència autoritzen o intervinguen respectivament documents de què, conforme a aquesta llei, haja de quedar constància al Registre de Fundacions, han: a) De vetlar perquè gaudisquen, si és procedent, de la corresponent autorització del protectorat.
Español: Obligaciones de fedatarios públicos* Los notarios y corredores de comercio que dentro de su respectiva competencia autoricen o intervengan respectivamente documentos de los que, conforme a esta ley, tengan que quedar constancia en el Registro de Fundaciones, deberán: a) Velar por que gocen en su caso de la correspondiente autorización del Protectorado.
Valencià: b) D'informar els promotors, fundadors i patrons de les seues obligacions.
Español: b) Informar a los promotores, fundadores y patronos de sus obligaciones.
Valencià: c) De controlar la regularitat dels documents que autoritzen o intervinguen.
Español: c) Controlar la regularidad de los documentos que autoricen o intervengan.
Valencià: d) De donar compte de l'atorgament dels documents al protectorat.
Español: d) Dar cuenta del otorgamiento de los documentos al Protectorado.
Valencià: Rendicions de comptes* Les fundacions hauran de presentar els documents a què es refereixen els apartats 3, 6 i 9 de l'article 21 d'esta llei, amb els requisits exigits per aquests, a partir de l'exercici següent a aquell en què entre en vigor esta llei.
Español: Rendiciones de cuentas* Las fundaciones deberán presentar los documentos a que se refieren los apartados 3, 6 y 9 del artículo 21 de esta Ley, con los requisitos exigidos por los mismos, a partir del ejercicio siguiente a aquel en que entre en vigor la presente Ley.
Valencià: Pèrdua del dret a participar en convocatòries de subvencions i percepció d'ajudes públiques* Les fundacions que incomplisquen l'obligació de presentar els documents a què es refereixen els apartats 3, 6 i 9 de l'article 21, els presenten fora de termini, o no s'adeqüen a la normativa vigent, podran ser excloses de les futures convocatòries de subvencions o ajudes públiques de la Generalitat o, si és el cas, podran ser obligades a tornar-les a la hisenda pública, d'acord amb les bases reguladores de les convocatòries.
Español: * Las fundaciones que incumplan la obligación de presentar los documentos a que se refieren los apartados 3, 6 y 9 del artículo 21, los presenten fuera de plazo, o no se adecuen a la normativa vigente, podrán ser excluidas de las futuras convocatorias de subvenciones o ayudas públicas de la Generalitat o, en su caso, podrán ser obligadas a devolverlas a la hacienda pública, de acuerdo con las bases reguladoras de las convocatorias.
Valencià: *[6]** Quan una Fundació no puga complir els seus fins de conformitat amb els seus estatuts, per impossibilitat d’anomenar patrons o altres raons, el Protectorat podrà adoptar les mesures necessàries per a la fusió d’estes fundacions amb altres que es troben en la mateixa situació, així com també per a l’actualització dels seus fins si fóra necessari, i per a dotar-les d’un òrgan d’administració eficaç.
Español: *[6]** Cuando una Fundación no pueda cumplir sus fines de conformidad con sus Estatutos, por imposibilidad de nombrar patronos u otras razones, el Protectorado podrá adoptar las medidas necesarias para la fusión de estas Fundaciones con otras que se encuentren en la misma situación, así como también para la actualización de sus fines si fuera necesario, y para dotarlas de un órgano de administración eficaz.
Valencià: La fusió podrà ser per unió de diverses fundacions o per absorció.
Español: La fusión podrá ser por unión de varias fundaciones o por absorción.
Valencià: L’actualització dels fins de les fundacions fusionades ha de produir-se de forma tal que l’objecte siga d’anàloga significació, amb especial atenció, quan això siga possible, a les persones maltractades i a la tercera edat, assistència a dones embarassades, educació de discapacitats, i protecció de la infància.
Español: La actualización de los fines de las Fundaciones fusionadas debe producirse de forma tal que el objeto sea de análoga significación, con especial atención, en cuanto ello sea posible, a las personas maltratadas y a la tercera edad, asistencia a mujeres embarazadas, educación de discapacitados, y protección de la infancia.
Valencià: Fundacions de caràcter especial de caixes d'estalvis*[7]* Derogada DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Fundaciones de carácter especial de cajas de ahorros*[7]* Derogada DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Fundacions preexistents* Les fundacions preexistents de competència del protectorat de la Generalitat Valenciana estan subjectes als preceptes de la present llei, excepte a aquells l'aplicació dels quals supose, en virtut del que haja disposat expressament el fundador, el compliment d'una condició resolutòria que implique l'extinció de la fundació.
Español: Fundaciones preexistentes* Las fundaciones preexistentes de competencia del Protectorado de la Generalitat Valenciana estarán sujetas a los preceptos de la presente ley, salvo aquellos cuya aplicación suponga, en virtud de lo dispuesto expresamente por el fundador, el cumplimiento de una condición resolutoria que implique la extinción de la fundación.
Valencià: En relació amb aquestes fundacions, l'article 26.2 hi serà d'aplicació transcorreguts dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, i quedaran sense efecte des d'aqueixa data els preceptes estatutaris que el contradiguen.
Español: En relación con estas fundaciones, el artículo 26.2 será de aplicación transcurridos dos años desde la entrada en vigor de esta ley, quedando sin efecto desde esa fecha los preceptos estatutarios que lo contradigan.
Valencià: Adaptació d'estatuts* En el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les fundacions ja constituïdes han d'adaptar els estatuts a allò que s'hi ha disposat i presentar-los al Registre de Fundacions.
Español: Adaptación de estatutos* En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de esta ley, las fundaciones ya constituidas deberán adaptar los estatutos a lo dispuesto en la misma y presentarlos en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Quan, segons el parer del patronat, aquesta adaptació no calga, per entendre concordes els preceptes estatutaris a les normes imperatives d'aquesta llei, ha de comunicar-ho al protectorat, abans dels dos anys de l'entrada en vigor de la present llei, perquè ho comprove.
Español: Cuando, a juicio del patronato, tal adaptación no sea necesaria, por entender acordes los preceptos estatutarios a las normas imperativas de esta ley, deberá comunicarlo al Protectorado, antes de los dos años de la entrada en vigor de la presente Ley, para su comprobación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions indicades en el número anterior tindrà els efectes consignats en la disposició addicional setena de la present llei, i els que s'establisquen en la legislació fiscal aplicable; tot això, sense perjudici que el protectorat, bé d'ofici o a instància de qui hi tinga interés legítim, puga acordar l'adaptació estatutària que escaiga.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el número anterior tendrá los efectos consignados en la disposición adicional séptima de la presente ley, y los que se prevean en la legislación fiscal aplicable; todo ello, sin perjuicio de que el Protectorado, bien de oficio o a instancia de quien tenga interés legítimo, pueda acordar la adaptación estatutaria que proceda.
Valencià: Del Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana* Fins que no s'aprove el Reglament d'Organització i Funcionament del Protectorat, aquest continuarà sent exercit per la conselleria que ostente la competència en matèria de fundacions.
Español: Del Protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana* En tanto no se apruebe el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado, éste seguirá siendo ejercido por la Conselleria que ostente la competencia en materia de fundaciones.
Valencià: Als efectes previstos en aquesta llei i mentres no entre en funcionament el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana previst en el capítol II del títol II, subsistirà el registre actualment existent.
Español: A los efectos previstos en la presente Ley y mientras no entre en funcionamiento el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana previsto en el capítulo II del título II, subsistirá el Registro actualmente existente.
Valencià: Fundacions intervingudes pel protectorat* Les fundacions que, a l'entrada en vigor de la present llei, tingueren les atribucions del seu patronat assumides temporalment pel protectorat en virtut de les facultats a l'efecte reconegudes per la normativa anterior a la Llei 30/1994, de 24 de novembre, poden ser extingides pel Protectorat mitjançant una resolució motivada, i el romanent s'ha de distribuir d'acord amb el corresponent projecte de liquidació que es determine.
Español: Fundaciones intervenidas por el Protectorado* Las fundaciones que, a la entrada en vigor de la presente ley, tuvieran las atribuciones de su patronato asumidas temporalmente por el Protectorado en virtud de las facultades al efecto reconocidas por la normativa anterior a la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, podrán ser extinguidas por el Protectorado mediante resolución motivada, distribuyéndose el remanente de acuerdo con el correspondiente proyecto de liquidación que se determine.
Valencià: * En tant coexistisquen ambdues denominacions, les fundacions que l'article 5.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat denomina "Fundacions públiques de la Generalitat Valenciana" són les mateixes a què es refereix el títol III d'esta llei com "del sector públic de la Generalitat".
Español: * En tanto coexistan ambas denominaciones, las fundaciones que el artículo 5.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, denomina como "fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana" son las mismas a las que se refiere el título III de la presente ley como "del sector público de la Generalitat".
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades expressament les següents normes: a) L'article 18 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, allò que siga d'aplicació a les fundacions constituïdes per l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas expresamente las siguientes normas: a) El artículo 18 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en lo que sea de aplicación a las fundaciones constituidas por la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) El Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, manté la seua vigència en allò que no s'oposa a aquesta llei mentre no siga aprovada pel Govern Valencià la normativa reglamentària de desplegament establida en els articles 28 i 31 de la present llei.
Español: No obstante, mantendrá su vigencia en lo que no se opongan a esta ley en tanto no se apruebe por el Gobierno Valenciano la normativa reglamentaria de desarrollo prevista en los artículos 28 y 31 de la presente ley.