gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes establits en la base XVI de les presents bases particulars i aportar un certificat positiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació i la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación y la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en un document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per una causa imputable a l'urbanitzador no es pot formalitzar el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit a complir-lo de forma total mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències observades, amb la indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al Acto de Recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, l'Ajuntament estendrà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i llavors començarà el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un Acta de Recepción Definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense haver-hi una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Durant eixe període, el contractista respondrà dels defectes constructius que s'hi manifesten.
Español: Durante ese periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat este període, pertocarà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que estableix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres disposades en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte per causes imputables a l'urbanitzador, les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Son también causas de resolución del contrato por causas imputables al urbanizador, las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: c) La falta de prestació dins del termini de la garantia definitiva.
Español: c) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis que estableix la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de produir-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua execució normal dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptador des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o haja posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercir plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per una causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en una causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per 100.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por 100.
Valencià: S'entendran per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte quan s'acordà el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjudici de les compensacions que pertoquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar que estableix l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: r) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a executar-lo i, si és el cas, la pròrroga.
Español: r) La caducidad del Programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si és el cas, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament. 3.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento. 3.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'Ajuntament: a) La suspensió, per una causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al seu començament.
Español: Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al Ayuntamiento: a) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: b) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 4.
Español: b) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 4.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 5.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 5.
Valencià: L'Ajuntament, en el moment de resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 6.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 6.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que pertoquen; això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte És objecte del contracte la programació dels terrenys que integren el sector 17, classificats com a sòl urbanitzable industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, sector est redelimitat en les determinacions del document de concert previ aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Oliva de data 4 d'abril de 2005.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato Es objeto del contrato la programación de los terrenos que integran el sector 17, clasificados como suelo urbanizable industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, sector este redelimitado en las determinaciones del documento de concierto previo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Oliva de fecha 4 de abril de 2005.
Valencià: Àmbit d'actuació: es correspon amb els terrenys delimitats en el PGOU de 1982, delimitats per les determinacions del concert preu sector 17 sòl industrial, aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Ámbito de actuación: Se corresponde con los terrenos delimitados en el PGOU de 1982, delimitados por las determinaciones del concierto precio sector 17 suelo industrial, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: El sector 17 té una superfície de 232.875 m²s (segons document de concert previ) i els límits següents: Nord: autopista A-7 Sud: amb sòl no urbanitzable de protecció viària.
Español: El sector 17 tiene una superficie de 232.875 m²s (según documento de concierto previo) y los siguientes lindes: Norte: autopista A-7 Sur: con suelo no urbanizable de protección viaria.
Valencià: Est: amb sòl industrial del sector 4.
Español: Este: con suelo industrial del sector 4.
Valencià: Sud-est: amb sòl urbà del polígon industrial Jovades.
Español: Sureste: con suelo urbano del polígono industrial Jovades.
Valencià: Nord-oest: amb sòl no urbanitzable i barranc de la Gallinera.
Español: Noroeste: con suelo no urbanizable y barranco de La Gallinera.
Valencià: El programa haurà d'incloure els esmentats terrenys i els necessaris per a garantir una adequada integració a l'entorn així com la resolució de les seus connexions que calguen.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos y los necesarios para garantizar una adecuada integración en el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: B) Ordenació urbanística Esta programació desenvoluparà les directrius del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 30 de novembre de 1982, que es va redactar, va tramitar i va aprovar d'acord amb la normativa urbanística vigent en aquella data, inclosa en la Llei de Sòl de 1976 i el Reglament de Planejament de 1978.
Español: B) Ordenación urbanística Esta programación desarrollará las directrices del Plan General de Ordenación Urbana vigente, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 30 de noviembre de 1982, que se redactó, tramitó y aprobó con arreglo a la normativa urbanística vigente en aquella fecha, contenida en la Ley de Suelo de 1976 y Reglamento de Planeamiento de 1978.
Valencià: Actualment, el PGOU es troba en tràmit de revisió, havent-se aprovat el concert previ en el Ple de l'Ajuntament d'Oliva en data 4 d'abril de 2005.
Español: Actualmente el PGOU se encuentra en trámite de revisión, habiéndose aprobado el concierto previo en el Pleno del Ayuntamiento de Oliva en fecha 4 de abril de 2005.
Valencià: Es redelimita el sector 17 segons les determinacions previstes en el concert previ per a la seua connexió i integració amb el sòl urbà industrial ja urbanitzat, que confronta amb este sector.
Español: Se redelimita el sector 17 según las determinaciones previstas en el concierto previo para su conexión e integración con el suelo urbano industrial ya urbanizado, colindante con este sector.
Valencià: C) Paràmetres d'edificabilitat Superfície total del sector (SS): 232.875 m²s.
Español: C) Parámetros de edificabilidad Superficie Total del sector (SS): 232.875 m²s.
Valencià: Superfície computable del sector (SCS): 232.875 m²s Índex d'edificabilitat bruta (IEB): 0,60 m²t /m²s Edificabilitat bruta: 139.725 m²t Àrea de repartiment: 232.875 m²s Aprofitament tipus: 0,09 m²t/m²s Aprofitament objectiu: 139.725 m²t Aprofitament subjectiu: 125.752,5 m²t Gestió: indirecta Usos i tipologies Ús dominant: Industrial aïllada Usos compatibles: Magatzem, habitatges (porter, seguretat.
Español: Superficie computable del sector (SCS): 232.875 m²s Índice de edificabilidad bruta (IEB): 0,60 m²t /m²s Edificabilidad bruta: 139.725 m²t Área de reparto: 232.875 m²s Aprovechamiento tipo: 0,09 m²t/m²s Aprovechamiento objetivo: 139.725 m²t Aprovechamiento subjetivo: 125.752,5 m²t Gestión indirecta Usos y tipologías Uso dominante: Industrial aislada Usos compatibles: Almacén, viviendas (portero, seguridad.
Valencià: ), oficines de les indústries, aparcaments.
Español: ), oficinas de las industrias, aparcamientos.
Valencià: Usos prohibits: Els no assenyalats Tipologia: Bloc exempt o adossat.
Español: Usos prohibidos: Los no señalados Tipología: Bloque exento o adosado.
Valencià: Dues plantes Condicions Desenvolupament: 1.
Español: Dos plantas Condiciones Desarrollo: 1.
Valencià: Els estàndards de dotacions hauran d'adaptar-se a la LUV i ROGTU. 2.
Español: Los estándares de dotaciones deberán adaptarse a la LUV y ROGTU. 2.
Valencià: L'actuació es pot dur a terme sempre que es complisquen les condicions de connexió i integració previstes en esta fitxa. 3.
Español: La actuación se puede llevar a cabo siempre y cuando se cumplan las condiciones de conexión e integración previstas en esta ficha. 3.
Valencià: Tot el sector constitueix una unitat d'execució.
Español: Todo el sector constituye una unidad de ejecución.
Valencià: En cas de subdivisió, s'exigirà una proporcionalitat entre el sòl dotacional i la superfície de cada una de les unitats previstes.
Español: En caso de subdivisión, se exigirá una proporcionalidad entre el suelo dotacional y la superficie de cada una de las unidades previstas.
Valencià: Connexió i integració: 1.
Español: Conexión e integración: 1.
Valencià: En les connexions amb la CN-332 caldrà ajustar-se al que determinen els serveis de Diputació. 2.
Español: En las conexiones con la CN-332 se estará a lo que determinen los servicios de Diputación. 2.
Valencià: La xarxa de sanejament serà separativa i haurà de connectar-se a la xarxa existent.
Español: La red de saneamiento será separativa y deberá conectar a la red existente.
Valencià: D) Criteris i objectius territorials Per a assolir la sostenibilitat s'ha de plantejar una utilització racional del sòl, que ho serà dins del marc dels sòls de previsible desenvolupament que defineix el Pla General, que és l'instrument idoni per a delimitar el marc d'ocupació del territori.
Español: D) Criterios y objetivos territoriales En aras de la sostenibilidad se debe plantear una utilización racional del suelo que lo será dentro del marco de los suelos de previsible desarrollo que define el Plan General que es el instrumento idóneo para acotar el marco de ocupación del territorio.
Valencià: Haurà de garantir-se la disponibilitat de recursos hídrics així com la prevenció de riscos naturals o induïts.
Español: Deberá garantizarse la disponibilidad de recursos hídricos así como la prevención de riesgos naturales o inducidos.
Valencià: En les alternatives tècniques haurà de considerar-se la integració del paisatge, la millora dels entorns urbans i la qualitat dels equipaments i dotacions publiques.
Español: En las alternativas técnicas deberá contemplarse la integración del paisaje, la mejora de los entornos urbanos y la calidad de los equipamientos y dotaciones publicas.