gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correu electrònic i telèfon de contacte Quint En el termini de 15 dies naturals des de la data d'inici del curs, les entitats beneficiàries procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General de Centres Docents, que inclourà: a) Annex VI i annex VII de la present resolució, degudament omplit per mitjà de format electrònic.
Español: Correo electrónico y teléfono de contacto Quinto En el plazo de 15 días naturales desde la fecha de inicio del curso, las entidades beneficiarias procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Centros Docentes que incluirá: a) Anexo VI y anexo VII de la presente resolución, debidamente rellenado y cumplimentado mediante formato electrónico.
Valencià: e) Fotocòpies compulsades d'aval bancari i de la corresponent carta de pagament de fiança (Servici Territorial d'Hisenda) per al supòsit d'entitats sense ànim de lucre que trien rebre la bestreta de 40% en virtut de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: e) Fotocopias compulsadas de aval bancario y de la correspondiente carta de pago de fianza (Servicio Territorial de Hacienda) para el supuesto de entidades sin ánimo de lucro que eligen recibir el anticipo de 40% en virtud del artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: f) Escrit de notificació, firmat i segellat, on s'especifique que l'entitat beneficiària anticipa l'import econòmic, justificant el gasto abans del 10 de novembre de 2012.
Español: f) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad beneficiaria anticipa el importe económico, justificando el gasto antes del 10 de noviembre de 2012.
Valencià: g) Certificat del representant de l'entitat beneficiària, en el cas de rebre subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant-ne l'origen i quantitat.
Español: g) Certificación del representante de la entidad beneficiaria, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça apartat «Programes de Qualificació Professional Inicial».
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección apartado «Programas de Cualificación Profesional Inicial».
Valencià: Sèptim La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'article 13 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, quedant, en tot cas, l'entitat compromesa al compliment del que establix l'article 12 de la mateixa orde, relatiu a les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Séptimo La Conselleria de Educación, Formación y Empleo queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Orden de 7 de julio de 2008, quedando, en todo caso, la entidad comprometida al cumplimiento de lo que establece el artículo 12 de la misma orden, relativo a las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Valencià: Quan este finalitze, es redactarà una memòria segons el que establix l'article 22 de l'Orde de 19 de maig de 2008 per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Cuando el mismo finalice, se redactará una memoria según lo establecido en el artículo 22 de la Orden de 19 de mayo de 2008, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La justificació del gasto -parts A i B- es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació apartat «Programes de Qualificació Professional Inicial», aportant les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten el pagament material d'estes, així com la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extractes bancaris, i per això, segons l'article 2 de l'orde TET 2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, només seran gastos subvencionables els que estiguen efectivament pagats.
Español: La justificación del gasto -partes A y B- se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación apartado «Programas de Cualificación Profesional Inicial», aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios, por cuanto, según el artículo 2 de la orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, sólo serán gastos subvencionables aquellos efectivamente pagados.
Valencià: No es consideraran gastos efectivament pagats els justificats per mitjà d'un rebut o factures.
Español: No se considerarán gastos efectivamente pagados aquellos justificados mediante recibí o facturas.
Valencià: Igualment serà imprescindible l'aportació en la justificació de la declaració de reintegraments a la Generalitat per a totes les entitats.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación en dicha justificación de la Declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre i centres docents aportaran igualment els certificats d'estar al corrent de la Seguretat Social i agències tributària estatal i autonòmica. 3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y centros docentes aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y agencias tributaria estatal y autonómica. 3.
Valencià: Segellament de documents de gasto: Els documents de gasto hauran de segellar-se amb el text següent: «La quantitat econòmica de.
Español: Sellado de documentos de gasto: los documentos de gasto deberán sellarse con el siguiente texto: «La cantidad económica de.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2012 s'establix un 80% de cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu i un 20% a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana 4.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2012 se establece un 80% de cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo y un 20% a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: Quan les activitats dels programes hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 6.
Español: Cuando las actividades de los programas hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària realitzarà un seguiment de la prossecució d'estudis i inserció laboral dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: La entidad beneficiaria realizará un seguimiento de la prosecución de estudios e inserción laboral de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Nové En compliment del que disposa l'article 16 de la mencionada Orde de 7 de juliol de 2008, el material imprés divulgatiu dels Programes de Qualificació Professional Inicial, així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes, s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex VIII d'esta resolució.
Español: Noveno En cumplimiento de lo dispuesto por artículo 16 de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, el material impreso divulgativo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas, se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo VIII de esta resolución.
Valencià: Deu La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació i l'Orde de 7 de juliol de 2008, l'Orde 1/2010, d'11 de gener, per la qual es modifica l'anterior, i totes les instruccions que dicte la Direcció General de Centres Docents.
Español: Décimo La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación y la Orden de 7 de julio de 2008, la Orden 1/2010, de 11 de enero, por la que se modifica la anterior, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/448) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 13 de gener de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/448) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 13 de enero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/448 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 13 de gener de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/448 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 13 de enero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2012/448] El Conveni d'Adjudicació d'operacions de crèdit a curt termini regula i especifica les característiques de les operacions de finançament que realitza la Generalitat Valenciana, sent una de les modalitats reflectides en este Conveni la col·locació de pagarés a mida.
Español: [2012/448] El Convenio de Adjudicación de operaciones de crédito a corto plazo regula y especifica las características de las operaciones de financiación que realiza la Generalitat Valenciana, siendo una de las modalidades reflejadas en este convenio la colocación de pagarés a medida.
Valencià: Rebuda la proposta d'una operació de finançament a favor de la Generalitat Valenciana, el passat dia 10 de gener de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, i a fi d'iniciar la cotització d'estos en la Central d'Anotacions en Compte del Banc d'Espanya, resol: Primer Adjudicar l'import de 200.000.000,00 d'euros al banc CAM, amb un termini de tres mesos i amb tipus d'interés del 5,40%.
Español: Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana, el pasado día 10 de enero de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España, resuelve: Primero Adjudicar el importe de 200.000.000,00 de euros al Banco CAM al plazo de tres meses y con tipo de interés del 5,40%.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar serà l'import nominal de l'operació, i els interessos resultants d'esta quantitat es pagaran al venciment.
Español: Segundo La cantidad a ingresar será el importe nominal de la operación, siendo los intereses resultantes de la misma pagaderos al vencimiento.
Valencià: L'import a abonar per la Generalitat Valenciana, al venciment, serà de 202.910.000,00 euros.
Español: El importe a abonar por la Generalitat Valenciana al vencimiento será de 202.910.000,00 euros.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 13 de gener de 2012, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i import abans indicats.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de enero de 2012, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5671) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5671) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/5671] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/5671] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Lilliam Rosina Sánchez Lorenzo.
Español: Persona interesada: Lilliam Rosina Sánchez Lorenzo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Escultor Peresejo, 26, 03803 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Escultor Peresejo, 26, 03803 Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolucions de 28 de març de 2012 i 25 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estimatòria de visites amb família biològica i ratificació de desemparament d'urgència amb manteniment de la guarda en centre del menor L.J.S.M.
Español: Resoluciones de 28 de marzo de 2012 y 25 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estimatoria de visitas con familia biológica y ratificación de desamparo de urgencia manteniendo la guarda en centro del menor L.J.S.M.
Valencià: Expedient número: APS 747/2011.
Español: Expediente número: APS 747/2011.
Valencià: Persona interessada: Silvia Monica Barreiro Avila.
Español: Persona interesada: Silvia Mónica Barreiro Avila.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça d'Orà, 7, porta 4, esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza de Orán, 7, puerta 4, izquierda, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar de la menor M.A.U.B.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y cese por reagrupamiento familiar de la menor M.A.U.B.
Valencià: Expedient número: EBS 812/2011.
Español: Expediente número: EBS 812/2011.
Valencià: Persona interessada: María del Carmen Bustos Sánchez.
Español: Persona interesada: María del Carmen Bustos Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Primitivo Pérez, 11, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Primitivo Pérez, 11, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de 16 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 30 de desembre de 2011, amb manteniment de la guarda en centre de la menor S.S.B.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 30 de diciembre de 2011, manteniendo la guarda en centro de la menor S.S.B.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Gómez González.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Gómez González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Passatge Veneçuela, portal 4, 1r, porta 4, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pasaje Venezuela, portal 4, 1º, puerta 4, 03010 Alicante.
Valencià: Autoritzacions de 21 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: permanència amb família biològica i extensa dels menors A.G.G.
Español: Autorizaciones de 21 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: permanencia con familia biológica y extensa de los menores A.G.G.
Valencià: i I.G.G.
Español: e I.G.G.
Valencià: Persona interessada: Fátima El Amrani El Idrissi.
Español: Persona interesada: Fátima El Amrani El Idrissi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Espartero, 9, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Espartero, 9, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de 25 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament per reagrupament amb família biològica del menor M.Z.
Español: Resolución de 25 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo por reagrupamiento con familia biológica del menor M.Z.
Valencià: Persona interessada: Juan Pita Martínez.
Español: Persona interesada: Juan Pita Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Onze, 129, baix esquerra, La Florida, 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: calle Once, 129, bajo izquierda, La Florida, 08130 Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona).
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família biològica i extensa de les menors A.P.P.
Español: Resolución de 4 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia biológica y extensa de las menores A.P.P.
Valencià: Expedient número: VGG 214/2012.
Español: Expediente número: VGG 214/2012.
Valencià: Persona interessada: Gavin Andrews i Gemma Miller.
Español: Persona interesada: Gavin Andrews y Gemma Miller.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Quibla, 27, b, 03390 Benejúzar (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: plaza Alquibla, 27, b, 03390 Benejúzar (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar desemparament d'urgència de data 13 d'abril de 2012 i cessament de l'acolliment residencial en centre de la menor SA.
Español: Resolución de 20 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar desamparo de urgencia de fecha 13 de abril de 2012 y cese del acogimiento residencial en centro de la menor SA.
Valencià: Expedient número: CPS 802-803/2011 i 5/2012.
Español: Expediente número: CPS 802-803/2011 y 5/2012.
Valencià: Persona interessada: Mike Morrison i Sharon Morrison.
Español: Persona interesada: Mike Morrison y Sharon Morrison.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Partida Almafra, 37, Càmping Titus, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Partida Almafra, 37, Camping Titus, 03500 Benidorm (Alicante).