gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Nomenar, com a instructor del present expedient, Carlos Martínez Saavedra, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sense perjudici de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que es disposa en l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo Nombrar instructor del presente expediente a Carlos Martínez Saavedra, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Donades les característiques de la forest, no s'aprecia que siga necessària la declaració de zones de defensa previstes en els articles 85 i 86 del Reglament de forests.
Español: Tercero Dadas las características del monte, no se aprecia que sea necesaria la declaración de zonas de defensa previstas en el artículo 85 y 86 del Reglamento de Montes.
Valencià: Quart Es faculta l'instructor perquè anuncie la delimitació, que tindrà lloc com a mínim tres mesos després de la publicació del present acord.
Español: Cuarto Se faculta al instructor para que proceda al anuncio de apeo, que tendrá lugar como mínimo tres meses después de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Cinqué L'acord d'iniciació del procediment es comunicarà per la Direcció Territorial d'Alacant al Registre de la Propietat corresponent a fi que, per mitjà d'una nota al marge de la inscripció de domini, se'n prenga nota de la incoació, de conformitat amb l'article 80.2 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests.
Español: Quinto El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial de Alicante al Registro de la Propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 80.2 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de montes.
Valencià: Sisé Aquest acord d'iniciació haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Sexto Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de delimitació haurà de publicar-se mitjançant un edicte a l'Ajuntament de Xixona.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: Seté Durant el termini de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord, els qui es conceptuen amb dret a la propietat de la forest o de part d'aquesta i els contigus que desitgen acreditar el que puga correspondre'ls, hauran de presentar els documents pertinents; se'ls adverteix que, transcorregut el termini esmentat, no se n'admetrà cap altre, i als qui no l'hagueren presentat, que no podran formular cap reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Séptimo Durante el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, los que se conceptúen con derecho a la propiedad del monte o de parte del mismo y los colindantes que deseen acreditar lo que pueda corresponderles, deberán presentar los documentos pertinentes, apercibiéndoles que trascurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no lo hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: A fi de facilitar la devolució dels documents originals, es recomana presentar-ne dues còpies simples, a fi de poder tornar aquells una vegada hagen tingut els efectes deguts en l'expedient.
Español: Al objeto de facilitar la devolución de los documentos originales, se recomienda presentar dos copias simples de los mismos, con el fin de poder devolver aquellos una vez hayan surtido los efectos debidos en el expediente.
Valencià: Els documents han de remetre's a la Direcció Territorial d'Alacant, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, CP 03003 Alacant, i cal indicar, com a referència, el número d'expedient FOVARIOS 14/2013.
Español: Los documentos deben remitirse a la Dirección Territorial de Alicante, sita en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, CP 03003, Alicante, indicando como referencia el número de expediente FOVARIOS 14/2013.
Valencià: Huité Seran notificats personalment els propietaris de les finques contigües i també, si escau, els usufructuaris o titulars d'hipoteques o altres drets reals sobre aquestes quan siguen coneguts els seus domicilis tal com ho preveu l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Octavo Serán notificados personalmente los dueños de las fincas colindantes y también, en su caso, los usufructuarios o titulares de hipotecas u otros derechos reales sobre las mismas cuando sean conocidos sus domicilios tal como lo previene el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es faculta la Direcció Territorial a realitzar un anunci públic que servirà com a notificació a les possibles persones interessades no identificades, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts, a aquells respecte dels quals siga ignorat el seu parador i als qui, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se faculta a la Dirección Territorial a realizar un anuncio público que servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos, a aquellos respecto de quienes sea ignorado su paradero y a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers, es comunica que, en el cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat, caldrà comunicar-ho a la Direcció Territorial d'Alacant i informar sobre la tramitació del present expedient al nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que, en el caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a la Dirección Territorial de Alicante, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: Contra aquest acte de tràmit, que no impedeix continuar el procediment, no pot interposar-se cap recurs en via administrativa, i s'hi podrà oposar en els recursos escaients enfront de la resolució que pose fi al procediment (articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Contra este acto de trámite, que no impide continuar el procedimiento, no cabe recurso en vía administrativa, pudiéndose oponer al mismo en los recursos procedentes frente a la resolución que ponga fin al procedimiento (artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: No obstant això, es poden efectuar les al·legacions que es consideren oportunes o millor convinguen al seu dret, que seran tingudes en compte per l'òrgan competent en redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: No obstante, se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas o mejor convengan a su derecho, siendo tenidas en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: València, 5 de novembre de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de noviembre de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2925) Nomenament de funcionària de carrera com a administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2925) Nombramiento de funcionaria de carrera como administrativa de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2925 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniflá funcionari Nomenament de funcionària de carrera com a administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2925 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniflá funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera como administrativa de administración general.
Valencià: [2019/2925] En compliment del que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa públic el nomenament de personal funcionari de carrera d'aquest ajuntament que seguidament s'esmenta: M.
Español: [2019/2925] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace público el nombramiento de personal funcionario de carrera de este ayuntamiento que seguidamente se relaciona: M.
Valencià: ª Dolores Ferri Avaria, amb DNI 2000****J, com a funcionària de carrera de la subescala administrativa, de l'escala d'administració general, grup C, subgrup C1, amb la denominació d'administrativa.
Español: ª Dolores Ferri Avaria, con DNI 2000****J, como funcionaria de carrera de la subescala administrativa, de la escala de administración general, grupo C, subgrupo C1, con la denominación de administrativa.
Valencià: El nomenament es fa per Resolució d'Alcaldia de data 20 de febrer de 2019.
Español: El nombramiento se hace por Resolución de Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2019.
Valencià: Beniflá, 22 de febrer de 2019.
Español: Beniflá, 22 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8788) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8788) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8788 CVE Data del document : 17-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8788 CVE Fecha del documento : 17-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8788] Mitjançant l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Español: [2019/8788] Mediante la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 22 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es convoquen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 8601, 29.07.2019).
Español: Mediante la Resolución de 22 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8601, 29.07.2019).
Valencià: En el resolc sisé, «Lloc i termini de presentació de sol·licituds», s'estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds telemàtiques serà des del dia 30 de juliol de 2019 fins al dia 20 de setembre de 2019, d'acord amb el que s'estableix en el resolc cinqué, «Model de sol·licitud i documents que s'hi han d'adjuntar».
Español: En el resuelvo sexto, «Lugar y plazo de presentación de solicitudes», se establece que el plazo para la presentación de solicitudes telemáticas será desde el día 30 de julio de 2019 hasta el día 20 de septiembre de 2019, de acuerdo con lo establecido en el resuelvo quinto, «Modelo de solicitud y documentos que deben acompañar a la misma».
Valencià: Atesa la repercussió social i econòmica d'aquestes ajudes, en les quals participen un nombre elevat de persones sol·licitants, i tenint en compte que amb una ampliació dels terminis assenyalats en el paràgraf anterior no es perjudiquen drets de tercers, cal ampliar els dits terminis.
Español: Dada la repercusión social y económica de estas ayudas, en las que participan un número elevado de solicitantes, y considerando que con una ampliación de los plazos señalados en el párrafo anterior no se perjudican derechos de terceros, se hace necesario ampliar dichos plazos.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques resolc: Primer Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst en el resolc sisé de la Resolució de 22 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (DOGV 8601, 29.07.2019) fins al dia 25 de setembre de 2019, inclusivament.
Español: En virtud de lo expuesto y, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas resuelvo: Primero Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el resuelvo sexto de la Resolución de 22 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (DOGV 8601, 29.07.2019) hasta el día 25 de septiembre de 2019, inclusive.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 32 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo previsto en los artículos 32 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Contra la present resolució d'ampliació del termini màxim de presentació de sol·licituds no és possible presentar cap recurs, sense perjudici del que corresponga contra la resolució que pose fi al procediment, d'acord amb el que es disposa en l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Contra la presente resolución de ampliación del plazo máximo de presentación de solicitudes no cabe presentación de recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6073) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat d'allotjament turístic rural al terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6073) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de alojamiento turístico rural en el término municipal de Càlig.
Valencià: Expedient 2018/0119.
Español: Expediente 2018/0119.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6073 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat d'allotjament turístic rural al terme municipal de Càlig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6073 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de alojamiento turístico rural en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2019/6073] Antoinette Johanna Vam Stejin, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades per a una activitat d'allotjament turístic rural (expedient 2018/0119), al terme municipal de Càlig, ubicat a la parcel·la 7 del polígon 12.
Español: [2019/6073] Antoinette Johanna Vam Stejin, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas para una actividad de alojamiento turístico rural (expediente 2018/0119), en el término municipal de Càlig, ubicada en la parcela 7 del polígono 12.