gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/85) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/85) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado para las funcionarias y funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/85 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i funcionaris del grup C (subgrup C1), d'administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/85 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado para las funcionarias y funcionarios del grupo C (subgrupo C1), de administración general, escala administrativa de esta Universitat.
Valencià: [2016/85] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 22 de desembre de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 7 de gener de 2016, es procedeix a rectificar el següent: Annex II Llocs de treball d'administratius ofertats a resultes amb indicació de les seus característiques On diu: Núm.
Español: [2016/85] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 22 de diciembre de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 7 de enero de 2016, se procede a rectificar lo siguiente: Anexo II Puestos de Trabajo de administrativos ofertados a resultas con indicación de sus características: Donde dice: Núm.
Valencià: lloc DESTINACIÓ I DESTINACIÓ 2 REQUISIT TORN 2353 F.
Español: puesto DESTINO I DESTINO 2 REQUISITO TURNO 2353 F.
Valencià: ECONOMIA DP.
Español: ECONOMÍA DP.
Valencià: ECONOMIA APLICADA 3 M Ha de dir: Núm.
Español: ECONOMÍA APLICADA 3 M Debe decir: Núm.
Valencià: ECONOMIA APLICADA 3 V Aquesta correcció no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ECONOMÍA APLICADA 3 V Esta corrección no amplia el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: (DOCV 14.10.2015), el vicegerent de Recursos Humans i Organització Administrativa: José Ramírez Martínez.
Español: (DOCV 14.10.2015), el vicegerente de Recursos Humanos y Organización Administrativa: José Ramírez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3933) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa CASVA seguretat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3933) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa CASVA seguridad, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3933 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa CASVA seguretat, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3933 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa CASVA seguridad, SL.
Valencià: [2016/3933] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7792, de 27 de maig de 2016, ha estat publicat l'acord de referència.
Español: [2016/3933] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7792, de 27 de mayo de 2016, se ha publicado el acuerdo de referencia.
Valencià: On diu: «En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, ACORDA»; Ha de dir: «En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de maig de 2016, ACORDA».
Español: Donde dice: «En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada Conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, ACUERDA»; Debe decir: «En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, en la reunión del día 20 de mayo de 2016, ACUERDA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8586) Formalització del contracte número 16/079.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8586) Formalización del contrato número 16/079.
Valencià: Ampliació de la capacitat de memòria TCC ZSI 127.
Español: Ampliación de la capacidad de memoria TCC ZSI 127.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8586 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 16/079.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8586 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 16/079.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/079.
Español: c) Número de expediente: 16/079.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la capacitat de memòria TCC ZSI 127.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la capacidad de memoria TCC ZSI 127.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 360.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 26 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 26 de octubre de 2016.
Valencià: e) Importe: 358.200,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 358.200,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3251) Informació pública de la modificació puntual número 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3251) Información pública de la modificación puntual número 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3251 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3251 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/3251] Havent emès l'Alcaldia informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, respecte de la modificació puntual número 14 al pla general d'ordenació urbana.
Español: [2016/3251] Habiendo emitido la Alcaldía informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, respecto de la modificación puntual número 14 al plan general de ordenación urbana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de març de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar, inicialment, la modificació puntual número 14 al Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella (s'afegeix l'art. 9.II, residencial unifamiliar adossada en filera RUAH de les normes urbanístiques del pla parcial del sector Residencial Font Freda) i sotmetre'l a informació pública, durant un període mínim de 45 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic comercial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de marzo de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente, la modificación puntual número 14 al Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella (se añade el art. 9.II, residencial unifamiliar adosada en hilera RUAH de las normas urbanísticas del plan parcial del sector Residencial Font Freda) y someterlo a información pública, durante un período mínimo de 45 días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico comercial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest període, qualsevol interessat podrà formular al·legacions o observacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier interesado podrá formular alegaciones u observaciones.
Valencià: La Vilavella, 9 de maig de 2016.
Español: La Vilavella, 9 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5396) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5396) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5396 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5396 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: [2016/5396] Vista una errada material en l'annex I de la resolució mencionada, tant en la versió castellana com en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7812, de 23 de juny de 2016, es procedeix a rectificar-la de la manera següent.
Español: [2016/5396] Visto un error material en el anexo I de la resolución mencionada, tanto en la versión castellana como en la valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7812, de 23 de junio de 2016, se procede a rectificarlo de la siguiente forma.
Valencià: On diu: Comunitat de regants sector 2 marge dret canal Xúquer-Túria Carlet 4 Ha de dir: Comunitat de regants sector 2 marge esquerre del canal Xúquer-Túria Carlet 4 València 1 de juliol de 2016.
Español: Donde dice: Comunidad de regantes sector 2 margen drch canal Júcar-Túria Carlet 4 Debe decir: Comunidad de regantes sector 2 margen izquierda del canal Júcar-Túria Carlet 4 Valencia 1 de julio de 2016.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climatico y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6019) Licitació número MY16/18-18/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6019) Licitación número CNMY16/18-18/31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6019 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número MY16/18-18/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6019 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY16/18-18/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/18-18/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/18-18/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Torrent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Torrent.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 120 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 120 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 212,163,28 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 212,163,28 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 212.163,28 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 212.163,28 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 256.717,57 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 256.717,57 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte (per import de 318,244,92 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el valor estimado del contrato (por importe de 318.244,92 ?).