gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Direcció Territorial de Governació d'Alacant (Rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alacant), davant de la qual poden comparéixer les persones interessades per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada, a més de tindre el dret d'al·legar per escrit allò que troben convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9296) DECRET 14/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a José Antonio Redolat Contreras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9296) DECRETO 14/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a José Antonio Redolat Contreras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9296 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 14/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a José Antonio Redolat Contreras.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9296 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 14/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a José Antonio Redolat Contreras.
Valencià: [2012/9296] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2012/9296] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: José Antonio Redolat Contreras, nascut a València en 1976, va aconseguir moltes vegades el Campionat d'Espanya promesa en la modalitat de 1.500 metres llisos.
Español: José Antonio Redolat Contreras, nacido en Valencia en 1976, se alzó en repetidas ocasiones con el Campeonato de España promesa en la modalidad de 1.500 metros lisos.
Valencià: Ja en la categoria sènior, l'any 2000, es va proclamar campió d'Europa en pista coberta i va competir en les Olimpíades de Sidney.
Español: Ya en la categoría senior, en el año 2000, se proclamó campeón de Europa en pista cubierta y compitió en las Olimpiadas de Sidney.
Valencià: En 2001, va obtindre un meritori sext lloc en el Campionat del Món celebrat a Edmonton.
Español: En 2001, obtuvo un meritorio sexto puesto en el Campeonato del Mundo celebrado en Edmonton.
Valencià: Eixe mateix any va aconseguir un dels seus majors èxits al véncer en els 1.500 metres del Campionat d'Europa per països, disputat a Bremen.
Español: Ese mismo año consiguió uno de sus mayores éxitos al vencer en los 1.500 metros el Campeonato de Europa por países, disputado en Bremen.
Valencià: Posteriorment, en 2004, es va classificar en sexta posició en el mundial de pista coberta de Budapest.
Español: Posteriormente, en 2004, se clasificó en sexta posición en el mundial de pista cubierta de Budapest.
Valencià: En l'actualitat, José Antonio Redolat es dedica a l'entrenament a tots els nivells, i contribuïx així, des de la seua experiència, a la preparació de corredors i corredores que, inclús sense ser professionals, constituïxen el millor exemple de sana competència i capacitat de superació.
Español: En la actualidad, José Antonio Redolat se dedica al entrenamiento a todos los niveles, contribuyendo así, desde su experiencia, a la preparación de corredores y corredoras que, aun sin ser profesionales, constituyen el mejor ejemplo de sana competencia y capacidad de superación.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius que són el resultat d'una trajectòria de sacrificis i esforç, i com a estímul per als que li seguixen en moltes altres carreres, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a José Antonio Redolat Contreras.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de sacrificios y esfuerzo, y como estímulo para quienes le siguen en muchas otras carreras, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a José Antonio Redolat Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11145) Informació pública de la modificació parcial del traçat de la via pecuària Sendera del Desert i Barranc de l'Infern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11145) Información pública de la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y Barranco del Infierno.
Valencià: Expedient número FOMODIFVP 16/2008.
Español: Expediente número FOMODIFVP 16/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial del traçat de la via pecuària Sendera del Desert i Barranc de l'Infern.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y Barranco del Infierno.
Valencià: [2012/11145] D'acord amb el que establixen l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOMODIFVP 16/2008, de modificació parcial del traçat de la via pecuària Sendera del Desert i Barranc de l'Infern, en el tram afectat per la Pedrera Fontcalent en el terme municipal d'Alacant.
Español: [2012/11145] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOMODIFVP/16/2008 de modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y Barranco del Infierno, en el tramo afectado por la Cantera Fontcalent en el término municipal de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10715) Informació pública del document modificatiu del pla parcial sector 2 Salt del Moro-Molí d'Aroqui.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10715) Información pública del documento modificativo del plan parcial sector 2 Salt del Moro-Molí d'Aroqui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10715 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública del document modificatiu del pla parcial sector 2 Salt del Moro-Molí d'Aroqui.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10715 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública del documento modificativo del plan parcial sector 2 Salt del Moro-Molí d'Aroqui.
Valencià: [2012/10715] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local núm. 105/12, de data 8 de novembre de 2012, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el document modificatiu del pla parcial sector 2 Salt del Moro-Molí d'Aroqui.
Español: [2012/10715] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local núm. 105/12, de fecha 8 de noviembre de 2012, se ha acordado someter a información pública, por período de un mes, el documento modificativo del plan parcial sector 2 Salt del Moro-Molí d'Aroqui.
Valencià: L'expedient es troba depositat, per a consultar-lo, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Territori i Medi Ambient de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente se encuentra depositado, para su consulta, en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Territorio y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 12 de novembre de 2012.
Español: Manises, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/554) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/554) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Massalfassar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/554 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Massalfassar.
Valencià: [2012/554] S'informa, per a general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Massalfassar en la sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: «Aprovació de la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 per Omnium Ibérico, S A».
Español: [2012/554] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobación de la tarifa de alcantarillado para el año 2012 por Omnium Ibérico SA».
Valencià:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6968) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al nucli urbà de Torrenostra, al terme municipal de Torreblanca, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6968) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el núcleo urbano de Torrenostra, en el término municipal de Torreblanca, en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/8/12.
Español: Expediente número CBREDE/2012/8/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al nucli urbà de Torrenostra, al terme municipal de Torreblanca, a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el núcleo urbano de Torrenostra, en el término municipal de Torreblanca, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2012/6968] Als efectes disposats en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2012/6968] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social a l'avinguda de les Balears, 69, de València (46023).
Español: NIF: A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia 46023.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, al nucli urbà de Torrenostra, al terme municipal de Torreblanca, a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el núcleo urbano de Torrenostra, en el término municipal de Torreblanca, en la provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas natural liquat.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: gas natural licuado.
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: tres mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: 3 meses y medio.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Planta satèl·lit de GNL amb: tanc d'emmagatzematge de GNL de 20 m³, unitat per a descàrrega de cisternes, mòduls de regasificació, regulació, mesura, odorització i sistemes auxiliars; amb eixida de gas natural de 4/0,4 bar de pressió.
Español: Características de las instalaciones: Planta satélite de GNL con: tanque de almacenamiento de GNL de 20 m³, unidad para descarga de cisternas, módulos de regasificación, regulación, medida, odorización y sistemas auxiliares; con salida de gas natural a 4/0,4 bar de presión.
Valencià: Canalització de gas natural MOP 0,4 bar, en polietilé PE100 de diàmetre 160 mm amb una longitud de 1.069 m.
Español: Canalización de gas natural MOP 0,4 bar, en polietileno PE100 de diámetro 160 mm con una longitud de 1.069 metros.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 264.593,28 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 264.593,28 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que hàgeu fet al·legacions, es considerarà que hi esteu conforme, i perdreu el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí que pugueu interposar els recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis establits legalment i reglamentàriament.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/902) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/902) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/902 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/902 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia.