gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: A) L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Morella, de data 22 de gener de 2009, indica, segons el que estableix l'article 25 de la LPCQA, respecte de l'activitat de parc eòlic, que s'ubicarà al parc eòlic Torre Miró I a Morella, que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Obran en el expediente los siguientes informes: A) El informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Morella, de fecha 22 de enero de 2009, indica según lo establecido en el artículo 25 de la LPCCA, respecto de la actividad de parque eólico, a ubicar en el parque eólico Torre Miró I en Morella, que es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: B) En compliment del que estableixen els articles 27 de la LPCQA i 26 del decret que la desplega, consten en l'expedient els informes de suficiència següents: 1) Des de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a Castelló, en data 13 d'octubre de 2008 es va emetre un informe en el qual es considera que la documentació presentada resulta suficient per a comprovar l'adequació del projecte als condicionants de la declaració d'impacte ambiental. 2) Amb data 3 de novembre de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual es considera que la documentació aportada és suficient per a emetre la valoració del projecte, i s'hi incorporen una sèrie de condicionants. 3) En data 21 d'octubre de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual es considera que la documentació aportada és insuficient per a emetre la valoració del projecte.
Español: B) En cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 de la LPCCA y 26 del decreto que desarrolla la citada ley, obran en el expediente los siguientes informes de suficiencia: 1) Desde la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Castellón, en fecha 13 de octubre de 2008 se emite informe considerando que la documentación presentada resulta suficiente para comprobar la adecuación del proyecto a los condicionantes de la declaración de impacto ambiental. 2) Con fecha 3 de noviembre de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe considerando que la documentación aportada es suficiente para emitir la valoración del proyecto incorporando una serie de condicionantes. 3) Por parte del Servicio de Residuos Industriales, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se recibe en fecha 21 de octubre de 2008, informe considerando que la documentación aportada es insuficiente para emitir la valoración del proyecto.
Valencià: Una vegada tramesa la documentació requerida, aportada pels titulars, en matèria de la seua competència, es va remetre, en data 19 de desembre de 2008, un informe en què s'estima que la documentació aportada és adequada i suficient pel que fa a residus.
Español: Remitida la documentación requerida aportada por los titulares, en materia de su competencia se le remite, emitiendo en fecha 19 de diciembre de 2008 informe estimando la documentación aportada adecuada y suficiente en lo referente a residuos.
Valencià: C) Informes preceptius Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a les diverses administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment, perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 1) L'article 30 de la LPCQA i l'article 29 del reglament que la desplega indiquen que l'ajuntament al territori del qual s'haja d'ubicar la instal·lació o activitat ha d'emetre un informe en el termini de trenta dies des de la recepció de l'expedient.
Español: C) Informes preceptivos Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 1) El artículo 30 de la LPCCA y el artículo 29 del reglamento que la desarrolla, indican que el Ayuntamiento en cuyo territorio vaya a ubicarse la instalación o actividad, deberá emitir informe en el plazo de treinta días desde la recepción del expediente.
Valencià: Aquest informe ha de ser motivat i ha de contenir els pronunciaments relatius a l'adequació de la instal·lació analitzada a tots aquells aspectes ambientals de l'activitat que siguen de competència municipal, en particular els relatius a sorolls, vibracions, calor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal i, si escau, els relatius a incendis, seguretat o sanitaris.
Español: El citado informe, deberá ser motivado y contener los pronunciamientos relativos a la adecuación de la instalación analizada a todos aquellos aspectos ambientales de la actividad que sean de competencia municipal, en particular los relativos a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal y, en su caso, los relativos a incendios, seguridad o sanitarios.
Valencià: En el cas que ens ocupa, no consta en l'expedient cap informe de l'Ajuntament Morella, ja que després de sol·licitar-lo en data 20 de febrer de 2009, justificada la recepció en data 28 de febrer de 2009, la posterior reiteració de la sol·licitud en data 20 d'abril de 2009, justificada la recepció en data 22 d'abril de 2009, i sol·licitat una vegada més per telèfon, l'Ajuntament de Morella comunica que no emetrà cap informe a aquest efecte. 2) Amb data 3 de novembre de 2008 es va rebre del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'informe favorable condicionat següent: «Respecte a l'actuació sol·licitada, des del punt de vista de la gestió de residus, la principal afecció ambiental que es pot produir és la deposició o abocament incontrolat d'excedents de terra, formigó i paviments.
Español: En el caso que nos ocupa, no consta en el expediente informe del Ayuntamiento Morella, ya que tras la solicitud del mismo en fecha 20 de febrero de 2009, acusada en fecha 28 de febrero de 2009, la posterior reiteración de la solicitud en fecha 20 de abril de 2009, acusada en fecha 22 de abril de 2009, y solicitado una vez más por teléfono, el Ayuntamiento de Morella comunica que no va a emitir informe al respecto. 2) Con fecha 3 de noviembre de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el siguiente informe favorable condicionado: «Respecto a la actuación solicitada, desde el punto de vista de la gestión de residuos, la principal afección ambiental que se podría producir es la deposición y/o vertidos incontrolado de excedentes de tierras, hormigones y pavimentos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte que l'excés de terra hade ser valoritzat, segons la definició arreplegada per a aquest terme en la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, o aprofitat per al condicionament o rebliment de buits o en altres obres, en virtut del que estableix el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, que regula la utilització de residus inerts adequats en obres de rebliment, condicionament o amb fins de construcció, i el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió de residus de construcció i demolició.
Español: A los efectos, se debe tener en cuenta que el exceso de tierras debería ser valorizado, según la definición recogida para este término en la Ley 10/98 de 21 de abril de residuos aprovechados para el acondicionamiento o relleno de huecos o en otras obras en virtud de lo establecido en Decreto 200/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana que regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de relleno, acondicionamiento o con fines de construcción y en el Real Decreto 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: » 3) Amb data 26 de desembre de 2008 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe de suficiència i adequació: «S'autoritza l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació:  L'empresa consta inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos amb el número d'inscripció 12/14413.
Español: » 3) Con fecha 26 de diciembre de 2008, el Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite informe de suficiencia y adecuación: «Se autoriza a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla.
Valencià: Respecte a la producció d'envasos i residus d'envasos, cal tenir en compte que la normativa vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997 i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'execució de la llei esmentada, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del compliment dels requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos.
Español: Respecto a la producción de envases y residuos de envases debe tenerse en cuenta que la normativa vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en la Ley 11/1997 y el Real decreto 782/198, de 30 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los. 4) Amb data 23 de juny de 2009 la Unitat d'Impacte va emetre l'informe següent: «Les instal·lacions eòliques de la zona 1 disposen de la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural en data 21 de setembre de 2004.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos. 4) En fecha 23 de junio de 2009, desde la Unidad de Impacto, se emite el siguiente informe: «Las instalaciones eólicas de la zona 1 cuentan con declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 21 de septiembre de 2004.
Valencià: Mitjançant una resolució de 30 de novembre de 2004 del conseller de Territori i Habitatge, s'aprova definitivament el Pla especial eòlic de la zona 1, en el qual es declara la compatibilitat d'ús eòlic en l'àmbit territorial del pla especial.
Español: Mediante resolución de 30 de noviembre de 2004 del conseller de Territorio y Vivienda, se aprueba definitivamente el Plan Especial Eólico de la zona 1, en el cual se declara la compatibilidad de uso eólico en el ámbito territorial del plan especial.
Valencià: En data 11 de setembre de 2007 l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), va presentar a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dues còpies del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic Torre Miró I.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2007 la empresa Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) presentó ante la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dos copias del Proyecto de Revegetación y Mantenimiento Parque Eólico Torre Miró I.
Valencià: En la visita realitzada en data 24 de març de 2009 a les instal·lacions del parc eòlic Torre Miró I per a comprovar l'adequació als condicionants de la DIA, s'observa l'existència d'alguns errors materials en els plànols presentats en referència a la ubicació d'alguns aerogeneradors i camins realment executats.
Español: En la visita realizada en fecha 24 de marzo de 2009 a las instalaciones del parque eólico Torre Miró I, para comprobar su adecuación a los condicionantes de la DIA, se observa la existencia de algunos errores materiales en los planos presentados en referencia a la ubicación de algunos aerogeneradores y caminos realmente ejecutados.
Valencià: En data 5 de juny de 2009 el promotor va presentar un nou plànol corregit de les instal·lacions del parc eòlic Torre Miró I, visat en data 3 de juny de 2009, en el qual es detalla la ubicació real dels aerogeneradors, en l'àmbit del pla especial.
Español: En fecha 5 de junio de 2009 el promotor presenta un nuevo plano corregido de las instalaciones del parque eólico Torre Miró I, visado en fecha 3 de junio de 2009, en el que se detalla la ubicación real de los aerogeneradores, en el ámbito del plan especial.
Valencià: En el plànol, amb data de visat 18 de juny de 2009, es detalla la ubicació dels aerogeneradors juntament amb els camins executats i rases de cablatge fins a la subestació elèctrica.
Español: En el plano con fecha de visado 18 de junio de 2009 se detalla la ubicación de los aerogeneradores junto con los caminos ejecutados y zanjas de cableado hasta la subestación eléctrica.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i vista la documentació citada, es considera favorable el projecte presentat, tot i que, per a una correcta integració ambiental de la instal·lació i en compliment del pla especial i dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental (DIA), s'han d'executar les mesures correctores següents: S'ha de modificar el pla especial per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic.
Español: Por todo lo anterior y vista la documentación anteriormente citada, se considera favorable el proyecto presentado, aunque para una correcta integración ambiental de la instalación y en cumplimiento del plan especial y de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental (DIA), deberán implementarse las siguientes medidas correctoras: Se debería modificar el plan especial para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico.
Valencià: S'ha de condicionar de manera efectiva el ferm de les pistes d'accés executades, de manera que s'evite la formació de processos erosius de solc.
Español: Se acondicionará de manera efectiva el firme de las pistas de acceso ejecutadas, de forma que se evite la formación de procesos erosivos de surco.
Valencià: S'ha de restaurar del talús de terraplé del camí entre els aerogeneradors A7.3 i A8.1.
Español: Deberá restaurarse el talud de desmonte del camino entre los aerogeneradores A7.3 y A8.1.
Valencià: Com que es tracta d'un talús rocós, es recomana apilar terra vegetal a la base del talús i instal·lar-hi manta orgànica, si escau.
Español: Tratándose de un talud rocoso se recomienda acopiar tierra vegetal en la base del talud e instalar manta orgánica en su caso.
Valencià: Els aplecs de terra excavada dels aerogeneradors A7.2 i A8.4 s'han de restaurar convenientment amb aportació de terra i hidrosembra.
Español: Los acopios de tierra excavada de los aerogeneradores A7.2 y A8.4 deberán restaurarse convenientemente con aporte de tierra e hidrosiembra.
Valencià: Els talussos d'accés a la bassa d'aigua construïda al tram que hi ha entre els aerogeneradors A7.5 - A8.1 presenten un pendent massa elevat, per la qual cosa es recomana disminuir-lo per a millorar l'accessibilitat a l'ús ramader.
Español: Los taludes de acceso a la balsa de agua construida en el tramo existente entre los aerogeneradores A7.5 - A8.1 presentan una pendiente demasiado elevada, por lo que se recomienda disminuir su pendiente para mejorar la accesibilidad al uso ganadero.
Valencià: Els trams de camí entre els aerogeneradors A5.1 - A5.3 i A5.1 - A4.1, executats en trinxera sobre terreny rocós s'han de restaurar mitjançant aplecs de terra vegetal a la base del talús i instal·lació de manta orgànica, si escau.
Español: Los tramos de camino entre los aerogeneradores A5.1 - A5.3 y A5.1 - A4.1, ejecutados en trinchera sobre terreno rocoso deberán restaurarse mediante acopio de tierra vegetal en la base del talud e instalación de manta orgánica en su caso.
Valencià: S'ha de fer una restauració efectiva del talús de terraplé del camí d'accés a l'aerogenerador A5.2.
Español: Deberá realizarse una restauración efectiva del talud de terraplén del camino de acceso al aerogenerador A5.2.
Valencià: L'execució d'aquestes mesures correctores es considera necessària en compliment de la declaració d'impacte ambiental (DIA), sense perjudici de l'execució del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic Torre Miró presentat per l'empresa promotora de l'activitat.
Español: La ejecución de estas medidas correctoras se considera necesaria en cumplimiento de la declaración de impacto ambiental (DIA), sin perjuicio de la ejecución del Proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Torre Miró I presentado por la empresa promotora de la actividad.
Valencià: » A la vista de l'informe esmentat, i fent ús de les atribucions que l'article 19 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, concedeix al cap del Servei Territorial de Medi Ambient com a coordinador de les ponències tècniques de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, mitjançant una comunicació interna, de data 25 de juny de 2009, notificada el mateix dia, es va sol·licitar un informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi que es manifestara sobre si, com indica la primera mesura correctora de l'informe de la Unitat d'Impacte, s'hauria de modificar el pla especial per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic.
Español: » A la vista del citado informe, y en uso de las atribuciones que el artículo 19 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, concede al jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente como coordinador de las ponencias técnicas de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, mediante comunicación interna, de fecha 25 de junio de 2009, notificada el mismo día, se solicitó informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al objeto de que se manifestase, si como indica la primera medida correctora del informe de la Unidad de Impacto se debería modificar el plan especial para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico.
Valencià: Mitjançant una comunicació interna de data 26 de juny de 2009, notificada el mateix dia, el Servei Territorial d'Urbanisme va aportar un informe, el qual, atesa la seua importància, es reprodueix literalment: «Assumpte: informe sobre la possible necessitat de modificar el Pla eòlic de la zona 1, suscitada en la tramitació d'unes autoritzacions ambientals integrades» En relació amb l'assumpte de referència, s'emet l'informe següent: I.
Español: Mediante comunicación interna de fecha 26 de junio de 2009, notificada el mismo día, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo, se aporta informe el cual dada su importancia se reproduce literalmente: «Asunto: Informe sobre la posible necesidad de modificar el plan eólico de la zona 1 suscitada en la tramitación de unas autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2009 el Servei Territorial de Medi Ambient va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme la comunicació interna següent: "Durant la tramitació de l'expedient de referència (AAI 11/08/CS) promogut per la mercantil Renomar, SA, relativa a l'autorització ambiental integrada per a exercir l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen eòlic al denominat parc eòlic Torre Miró I, ubicat al terme municipal de Morella, el tècnic competent en matèria d'impacte ambiental ha emés un informe en el qual s'indica textualment el següent: "S'hauria de modificar el pla especial per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic".
Español: Con fecha 25 de junio de 2009 por el Servicio Territorial de Medio Ambiente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo la siguiente comunicación interna: "Durante la tramitación del expediente de la referencia (AAI 11/08/CS) promovido por la mercantil Renomar, SA, relativa a la autorización ambiental integrada para ejercer la actividad de producción de energía eléctrica de origen eólico, en el denominado parque eólico Torre Miró I, ubicado en el término municipal de Morella, se ha emitido informe por parte del técnico competente en materia de impacto ambiental, indicándose en el mismo textualmente lo siguiente: "Se debería modificar el plan especial para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico".
Valencià: En conseqüència, atés que els trams a què es fa referència l'esmentat informe, aquest Servei considera que podrien no afectar, estrictament, l'àmbit del pla especial, sinó que en són una conseqüència, i com que aquest organisme és el competent en matèria urbanística, se sol·licita un informe sobre si és o no necessària la modificació l'àmbit del pla especial, i hi adjunta a aquest efecte plànols aportats per la sol·licitud d'autorització ambiental integrada".
Español: En consecuencia, viendo que los tramos a los que se hace referencia el citado informe, se considera por este Servicio que pudieran no afectar, estrictamente, al ámbito del plan especial, sino que son una consecuencia del mismo, y siendo ese organismo el competente en materia urbanística, se le solicita informe sobre si es o no necesaria la modificación el ámbito del plan especial, adjuntándole para ello planos aportados por la solicitud de autorización ambiental integrada".