gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/01/25/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 751 Data del DOGV : 28-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810463 CVE Data del document : 25-01-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 14/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració del 750 aniversari del Nou d'Octubre.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/01/25/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 751 Fecha DOGV : 28-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810463 CVE Fecha del documento : 25-01-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 14/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del 750 aniversario del Nou d'Octubre.
Valencià: El 9 d'octubre de 1238 el Rei En Jaume I féu l?entrada en la ciutat de València i consolidà així la incorporació de les nostres terres a un nou Regne, el Regne d'Aragó, que hauria de tenir una gran incidència en el desplegament de la civilització occidental.
Español: El 9 de octubre 1238 hizo su entrada en la ciudad de Valencia el Rey Jaime I consolidando así la incorporación de nuestras tierras a un nuevo Reino, el Reino de Aragón, que habría de tener una gran incidencia en el desarrollo de la civilización occidental.
Valencià: Comença d'aquesta manera un llarg procés d'integració de la nostra comunitat en Europa i molt especialment en la Europa Mediterrània.
Español: Comienza de este modo un largo proceso de integración de nuestra comunidad en Europa y muy especialmente en la Europa Mediterránea.
Valencià: La Comunitat Valenciana, malgrat els entrebancs i els retrocessos, ha estat des dels seus orígens una societat plural, oberta, integradora de les cultures preexistents, i aquestes característiques són, en definitiva, les que ens fan mirar cap al futur amb esperança.
Español: La Comunidad Valenciana, a pesar de obstáculos y retrocesos, ha sido desde sus orígenes una sociedad plural, abierta, integradora de las culturas preexistentes, características que son, en definitiva, las que nos hacen mirar el futuro con esperanza.
Valencià: El Nou d'Octubre és la data històrica que la Generalitat Valenciana ha reconegut, elevant-la a la categoria de Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Nou d'Octubre es la fecha histórica que la Generalitat Valenciana ha reconocido, elevándola a la categoría de Día de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A punt de celebrar-se el set-cents cinquanta aniversari d'aquesta data, la Generalitat Valenciana decideix de promoure la seua commemoració i amb aquesta finalitat es crea la Comissió del 750 Aniversari.
Español: A punto de celebrarse el setecientos cincuenta aniversario de esta fecha, la Generalitat Valenciana decide promover su conmemoración y a tal fin se crea la Comisión del 750 Aniversario.
Valencià: El propòsit que anima la creació d'aquesta Comissió és el d'estimular la participació i l?intercanvi d'idees en torn de les qüestions més actuals de la nostra societat.
Español: El propósito que anima la creación de esta Comisión es el de estimular la participación y el intercambio de ideas en torno a las cuestiones más actuales de nuestra sociedad.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb les competències que atribueixen al Consell els articles 22.e) i 40.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i a proposta del seu President, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la sessió del dia 25 de gener de 1988, DECRETE: Article primer Sota la Presidència del President de la Generalitat Valenciana es constitueix la Comissió per a la Commemoració del 750 Aniversari del Nou d'Octubre (d'ara endavant, la Comissió).
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias atribuídas al Consell por los artículos 22.e) y 40.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y a propuesta de su Presidente, previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 25 de enero de 1988, DISPONGO: Artículo primero Bajo la Presidencia del Presidente de la Generalitat Valenciana se constituye la Comisión para la Conmemoración del 750 Aniversario del Nou d'Octubre (en adelante, la Comisión).
Valencià: Article segon La Comissió tindrà les competències necessàries i els mitjans personals, materials i econòmics, de caràcter públic, sense perjudici de les col·laboracions privades, en els termes que aquest Decret estableix.
Español: Artículo segundo La Comisión gozará de las competencias necesarias y los medios personales, materiales y económicos, de carácter público, sin perjuicio de las colaboraciones privadas, en los términos que en este mismo Decreto se establecen.
Valencià: Article tercer Funcionalment, la Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo tercero Funcionalmente, la Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Article quart La Comissió s'estructura en els òrgans següents: a) El Ple.
Español: Artículo cuarto La Comisión se estructura en los siguientes órganos: a) El Pleno.
Valencià: c) La Presidència.
Español: c) La Presidencia.
Valencià: d) La Vice-presidència.
Español: d) La Vicepresidencia.
Valencià: El Ple de la Comissió estarà integrat pel President, pel Vice-president i per la resta de membres que designe el President.
Español: El Pleno de la Comisión estará formado por el Presidente, el Vicepresidente y los restantes miembros que designe el Presidente.
Valencià: El Ple de la Comissió es reunirà totes les vegades que el President el convoque, d'ofici o a proposta d'un terç del nombre dels seus membres, i a banda de les funcions pròpies dels òrgans col·legiats li correspon: 1.
Español: El Pleno de la Comisión se reunirá cuantas veces sea convocado por el Presidente, de oficio o a propuesta de un tercio del número de sus miembros, y al margen de las funciones propias de los órganos colegiados le corresponde: 1.
Valencià: Aprovar el pla d'actuació, i també els plans i programes per al millor compliment de les finalitats. 2.
Español: Aprobar el plan de actuación, así como los planes y programas para el mejor cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Emetre informe sobre l'avantprojecte de pressuposts, i elevar-lo a l?òrgan competent per a l'aprovació. 3.
Español: Informar y elevar al órgano competente el anteproyecto de presupuestos, para su aprobación. 3.
Valencià: Dictar les seues normes de funcionament intern.
Español: Dictar sus normas de funcionamiento interno.
Valencià: Article sisé La Comissió Permanent és l?òrgan de suport immediat del Ple, les funcions de la qual seran les que aquest li atribuesca, segons que disposa l'article cinqué, apartat dos.3 d'aquest Decret, sense perjudici de les que en qualsevol moment puguen ser-li delegades.
Español: Artículo sexto La Comisión Permanente es el órgano de apoyo inmediato del Pleno, cuyas funciones serán las que le vengan atribuídas por éste, en virtud de lo dispuesto en el artículo quinto, apartado dos.3 de este Decreto, sin perjuicio de las que en cualquier momento puedan delegársele.
Valencià: La Comissió Permanent estarà integrada pel President, pel Vice-president i pels membres del Ple que designe el President.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el Presidente, Vicepresidente y los miembros del Pleno que designe el Presidente.
Valencià: Article seté Correspon al President: 1.
Español: Artículo séptimo Corresponde al Presidente: 1.
Valencià: Ostentar la representació de la Comissió, convocar-ne i presidir-ne les reunions, dirigint els debats i les deliberacions. 2.
Español: Ostentar la representación de la Comisión, convocar y presidir sus reuniones, dirigiendo los debates y deliberaciones. 2.
Valencià: Sol·licitar la col·laboració dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'Administracions Públiques, proposant al Consell l'adopció de les mesures que hi considere escaients. 3.
Español: Solicitar la colaboración de los órganos de la Administración de la Generalitat y de las restantes Administraciones Públicas, proponiendo al Consell la adopción de cuantas medidas estime oportunas. 3.
Valencià: Delegar les seus atribucions, d'acord amb les disposicions vigents, en la resta dels òrgans de la Comissió.
Español: Delegar sus retribuciones, de conformidad con las disposiciones vigentes, en los restantes órganos de la Comisión.
Valencià: Article vuité El Vice-president de la Comissió serà l'Alcalde de l'Ajuntament de València, a qui correspondrà la substitució del President en els supòsits de vacant, absència, malaltia o delegació i la col·laboració amb aquest, quan hi siga requerit.
Español: Artículo octavo El Vicepresidente de la Comisión será el Alcalde del Ayuntamiento de Valencia, a quien corresponderá la sustitución del Presidente en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o delegación y la colaboración con el mismo, cuando sea requerido para ello.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell o, si fa el cas, el seu President, dictarà les disposicions escaients per tal de fer viable el funcionament de la Comissió.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el Consell o, en su caso, por su Presidente se dictarán las disposiciones oportunas que viabilicen el funcionamiento de la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818627) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 21 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes per a l'admissió d'alumnat d'escoles infantils-guarderies, que depenen d'aquesta Conselleria, durant el curs escolar 1990-91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818627) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas para la admisión de alumnado en escuelas infantiles-guardería, dependientes de esta Conselleria, durante el curso escolar 1990-91.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/21/(1)/corrigendum/19900831/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1371 Data del DOGV : 31-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818627 CVE Data del document : 31-08-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 21 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes per a l'admissió d'alumnat d'escoles infantils-guarderies, que depenen d'aquesta conselleria, durant el curs escolar 1990/91.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/21/(1)/corrigendum/19900831/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1371 Fecha DOGV : 31-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818627 CVE Fecha del documento : 31-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 21 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se establecen las normas para la admisión de alumnado en escuelas infantiles-guarderia, dependientes de esta conselleria, durante el curso escolar 1990/91.
Valencià: Advertides errades en el text castellà de l'Ordre de 21 d'abril de 1990, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1308, de data 22 de maig de 1990, cal fer-hi les correccions següents: En l'apartat «VII.
Español: Advertidos errores en el texto castellano de la Orden de 21 de abril de 1990, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 1308, de fecha 22 de mayo de 1990, procede efectuar las siguientes correcciones: En el apartado «VII.
Valencià: Cuotas», segon parràgraf: On diu: «Los precios por los servicios de la escuela infantil-guardería,.
Español: Cuotas», segundo párrafo: Donde dice: «Los precios por los servicios de la escuela infantil-guardería,.
Valencià: » Ha de dir: «Los precios por los servicios de la escuela infantil-guardería,.
Español: Debe decir: «Los precios por los servicios de la escuela infantil-guardería,.
Valencià: » València, 2 de juliol de 1990.
Español: » Valencia, 2 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1027, del 16-03-1989 (1989/813418) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1989, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos, després d'esmerar els defectes i vistes les reclamacions presentades, i es convoca els aspirants a les proves selectives d'Enginyers de Forests per a la realització del primer exerCICI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1027, del 16-03-1989 (1989/813418) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1989, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas selectivas de Ingenieros de Montes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1027 Data del DOGV : 16-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813418 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1027 Fecha DOGV : 16-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 253 Data del DOGV : 20-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 253 Fecha DOGV : 20-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 505, del 14-01-1987 (1987/807929) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs de mèrits, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 505, del 14-01-1987 (1987/807929) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1986, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a Doña.
Valencià: Maria del Carmen Martínez Tomàs, Professora Titular de Física Aplicada de la dita Universitat.
Español: María del Carmen Martínez Tomás, Profesora Titular de Física Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 505 Data del DOGV : 14-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807929 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 505 Fecha DOGV : 14-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807929 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814970) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual són convocades proves selectives d'accés al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814970) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1129 Data del DOGV : 25-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1129 Fecha DOGV : 25-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804345) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el nomenament del professorat de l'Institut Mixt núm. 5 de Castelló, com al conseqüència del desdoblament realitzat a l'Institut de Batxillerat Mixt "Penyagolosa" de la localitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 255, del 27-05-1985 (1985/804345) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el nombramiento del Profesorado del Instituto Mixto n° 5 de Castellón, como consecuencia del desdoblamiento llevado a cabo en el Instituto de Bachillerato Mixto "Penyagolosa" de dicha localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 255 Data del DOGV : 27-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804345 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 255 Fecha DOGV : 27-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804345 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.