gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzaran a través dels serveis mèdics de la Universitat de València. 8.1.5 El o l'aspirant amb alguna discapacitat haurà d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a dur a terme les tasques que corresponguen al lloc de treball d'aquesta convocatòria. 8.2 El o l'aspirant que, tenint la condició de funcionaris de carrera o personal laboral fix d'aquesta Universitat, haja pres part en aquestes proves quedarà exempt de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen acreditat mitjançant nomenaments anteriors, tot i que n'hauran d'acreditar la resta. 8.3 Si no es presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o hi ha falsedat de documents, això comportarà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer l'aspirant.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos de la Universitat de València. 8.1.5 El o la aspirante con alguna discapacidad deberá aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para llevar a cabo las tareas que correspondan al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 8.2 El o la aspirante que teniendo la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo de esta Universidad, haya concurrido a estas pruebas, quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas por nombramientos anteriores, debiendo acreditar el resto de las mismas. 8.3 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació i la verificació de la documentació presentada, mitjançant resolució del Rectorat que es publicarà en el DOGV, es nomenarà funcionari o funcionària de carrera qui haja superat aquestes proves selectives.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Transcurrido el plazo de presentación y verificación de la documentación presentada, mediante resolución del rectorado, que se publicará en el DOGV, se nombrarán funcionario o funcionaria de carrera a quien haya superado estas pruebas selectivas.
Valencià: Tribunal 10.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal 10.1 El tribunal calificador de estas pruebas es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos. 10.2 El tribunal, sempre sota la seua direcció i control directes, podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants. 10.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants hauran d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors a proves selectives per al mateix cos i escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma resolución en la que se publique la lista definitiva de admitidos y excluidos. 10.2 El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 10.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas al mismo cuerpo i escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 10.4 Prèvia convocatòria de la presidència es constituirà el tribunal amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en los antedichos artículos. 10.4 Previa convocatoria de la presidencia, se constituirá el tribunal con asistencia, al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En dicha sesión el tribunal acordará todas las decisiones que correspondan en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Durant el procés selectiu el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10.5 El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvalideses tinguen les mateixes condicions per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.5 El tribunal adoptará las medidas precisas de forma que los aspirantes con minusvalías tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: En aquest sentit, per a les persones que ho sol·liciten d'acord amb la base 3.8, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans. 10.6 Per a les comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu a la Gerència de la Universitat de València. 10.7 El tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.8 En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten según indica la base 3.8, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para su realización. 10.6 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat de València. 10.7 El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.8 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.9 La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que siga procedent.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contradiga lo establecido será nula de pleno derecho. 10.9 La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 11.1 Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) 11.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'av.
Español: Información respecto a los datos recogidos 11.1 Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 11.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 València. 11.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 11.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 11.5 Els interessats podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'av.
Español: Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 11.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 11.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 11.5 Los interesados podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 13, nivell 1, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez nº 13, nivel 1, 46010 València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos del Tribunal, se podrá interponer un recurso de alzada según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 d'octubre 2003.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2003.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 5.05.03), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 5.05.03), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: Fase d'oposició: Constarà de tres exercicis obligatoris i eliminatoris, i un de voluntari i de mèrits. 1r exercici (obligatori i eliminatori) Constarà d'un test amb quatre respostes alternatives, de les quals tan sols una serà la correcta, i versarà sobre tot el contingut del programa (administració general i temari específic) que figura en l'annex II de la convocatòria.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El procedimiento de selección será el de concurso-oposición Fase de oposición: Constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios y uno voluntario y de méritos: 1º ejercicio (obligatorio y eliminatorio): Consistirá en un test con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una será correcta, relacionadas con el programa (administración general y específica) que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els errors penalitzaran segons la fórmula: E A - ????- d ?1 N = ?????????- n on: N = nota resultant A = nombre d'encerts E = nombre d'error d = nombre d'opcions per a cada pregunta n = nombre de preguntes El nombre de preguntes i el temps de realització de l'exercici els fixarà el tribunal amb l'antelació suficient.
Español: Las respuestas erróneas penalizarán según la siguiente formula: E A - ????- d ?1 N = ?????????- x 10 n donde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones para cada pregunta n= número de preguntas.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts. 2n exercici (obligatori i eliminatori) Constarà del desenvolupament de dos temes elegits entre tres dels proposats pel tribunal i que seran extrets a l'atzar entre els que configuren el programa específic que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos. 2º Ejercicio (obligatorio y eliminatorio): Consistirá en desarrollar dos temas elegidos de entre tres de los propuestos por el tribunal y extraídos al azar del programa específico que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Si el temari es composa de diferents blocs, el tribunal sortejarà en primer lloc els blocs i dels que resulten, sortejarà els temes, de manera que cada tema corresponga a un bloc diferent.
Español: Si el temario se compone de diferentes bloques, el tribunal sorteará en primer lugar los bloques y de los que resulten, sortearán los temas, de forma que cada tema corresponda a un bloque diferente.
Valencià: La duració mínima de l'exercici serà d'una hora i no podrà ser de mes de dues, a criteri del tribunal.
Español: La duración mínima del ejercicio será de una hora y máxima de dos, a criterio del Tribunal.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, els exercicis s'introduiran en un sobre que posteriorment es tancarà i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà els opositors per a la lectura pública dels temes que cada un haja desenvolupat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en un sobre que se cerrará posteriormente, quedando bajo la custodia del Tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de la lectura els anunciarà el tribunal amb l'antelació suficient.
Español: El lugar, fecha y hora de la lectura, lo anunciará el Tribunal con suficiente antelación.
Valencià: Cada tema es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar caldrà obtenir almenys 10 punts entre ambdós i no ser qualificat amb zero punts en cap tema. 3r exercici (obligatori i eliminatori): Constarà de la resolució de dos exercicis pràctics a triar entre tres de proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari específic que figura en l'annex II de la convocatòria.
Español: Cada tema se valorará de 0 a 10 puntos y para superar esta parte será necesario obtener al menos 10 puntos entre ambos y no haber sido calificado con cero puntos en ninguno de los dos temas. 3º Ejercicio (obligatorio y eliminatorio): Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos a elegir entre tres de los propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario específico que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La prova pràctica tindrà les característiques adequades a la funció que es desenvolupa en l'escala en què s'integre la plaça convocada.
Español: La prueba practica tendrá las características adecuadas a la función que se desarrolla en la escala a la que se integra la plaza convocada.
Valencià: Es podran realitzar amb mitjans informàtics (tractament de textos, fulls de càlcul, bases de dades, programes específics ?dibuix, laboratoris, etc.
Español: Se podrán realizar con medios informáticos (tratamiento de texto, hoja de cálculo, base de datos, programas específicos, ?dibujo, laboratorios, etc.
Valencià: ) que el tribunal considere oportú.
Español: ) que el tribunal considere oportuno.
Valencià: Tot s'anunciarà en el moment de fer públics els resultats del primer exercici.
Español: Todo esto se anunciará en el momento de la publicación de los resultados del primer ejercicio.
Valencià: Així mateix, i segons les característiques de l'exercici, en aquest moment se'n fixarà la duració.
Español: Así mismo, y según las características del ejercicio, en este momento se anunciará la duración.
Valencià: Cada supòsit es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar-los caldrà obtenir almenys 10 punts entre ambdós i no ser valorat amb zero punts en cap supòsit. 4 exercici (voluntari i de mèrits) Aquells qui opten per la realització d'aquest exercici hauran de fer necessàriament les parts de coneixement de valencià i l'entrevista.
Español: Cada supuesto se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarla haber obtenido al menos 10 puntos entre los dos y no ser valorado con cero puntos en ningún supuesto. 4º Ejercicio (Voluntario y de méritos): Los que opten por la realización de este ejercicio deberán hacer necesariamente la parte de conocimientos de valenciano y la entrevista.
Valencià: Primera part: voluntària.
Español: Primera parte: Voluntaria.
Valencià: Tindrà per objecte valorar el coneixement dels següents idiomes comunitaris: anglès, francès, alemany o italià, segons l'opció manifestada per l'opositor en l'imprès de sol·licitud.
Español: Tendrá por objeto valorar el conocimiento de uno o varios idiomas comunitarios, de entre los siguientes : inglés, alemán, francés e italiano, según la opción manifestada por el aspirante en el impreso de solicitud.
Valencià: L'exercici es valorarà a raó de 1'5 punts com a màxim per idioma, i en conjunt no es podrà superar els 3 punts.
Español: El ejercicio se valorará a razón de 1'5 puntos como máximo por idioma, y en conjunto no se podrán superar los 3 puntos.
Valencià: Constarà de dues parts: Traducció directa i sense diccionari d'un text del castellà al valencià.
Español: Constará de dos partes: Traducción directa y sin diccionario de un texto del castellano al valenciano.
Valencià: Es valorarà de 0 a 1'5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 1'5 puntos.
Valencià: El temps d'aquesta part serà fixat pel tribunal amb l'antelació suficient.
Español: El tiempo de esta parte será fijado por el Tribunal con suficiente antelación.
Valencià: Tercera part: obligatòria.
Español: Tercera parte: Obligatoria.
Valencià: Tindrà per objecte mantenir una entrevista.
Español: Tendrá por objeto mantener una entrevista.
Valencià: El lloc, la data i hora de la celebració serà fitxat pel tribunal amb suficient antelació.
Español: El lugar, día y hora de celebración de la misma, será fijada por el tribunal con suficiente antelación.
Valencià: Fase de concurs: Se valoraran els mèrits del currículum dels i les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex IV.
Español: Fase de concurso: Se valorarán los méritos de los curriculums de los y las aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo IV.
Valencià: A continuació, s'elaborarà per ordre de puntuació una llista d'aprovats, que contindrà el mateix nombre d'aspirants que de vacants convocades.
Español: A continuación, se elaborará por orden de puntuación una lista de aprobados, que contendrá el mismo número de aspirantes que de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre els aspirants inclosos en la relació, l'ordre s'establirà atenent a la puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de empate entre los aspirantes incluidos en la relación, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: Si hi continua s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el tercer exercici i si persistís s'atendrà en primer lloc a la puntuació del primer exercici, i si és manté l'empat, aquest es dirimirà per sorteig.
Español: Si este continuase, a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio, y si persistiera se atenderá en primer lugar, a la puntuación del primer ejercicio, y si se mantuviese el empate, este se dirimiría por sorteo.
Valencià: ANNEX II Temari Legislació de caràcter general.
Español: ANEXO II Temario Legislación de carácter general.
Valencià: La Universitat com a servei públic.
Español: La universidad como servicio público.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, de Universitats, el seu significat en l'ordenament jurídic universitari.
Español: La Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades: su significado en el ordenamiento jurídico universitario.
Valencià: Règim jurídic de les universitats públiques.
Español: Régimen jurídico de las universidades publicas.
Valencià: Estructura general de les universitats públiques.
Español: Estructura general de las universidades públicas.
Valencià: La Universitat de València.
Español: La Universidad de Valencia.
Valencià: Característiques diferenciadores.
Español: Características diferenciadoras.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València, contingut i significat dins del règim jurídic aplicable a aquesta Universitat pública.
Español: Los Estatutos de la Universidad de Valencia, contenido y significado dentro del régimen jurídico aplicable a esta Universitat pública.
Valencià: Estructura de la Universitat de València.
Español: Estructura de la Universitat.
Valencià: Òrgans de govern, unipersonals i col·legiats.
Español: Órganos de gobierno, colegiados y unipersonales.
Valencià: Els diferents col·lectius de personal a través dels Estatuts de la Universitat.
Español: Los diferentes colectivos de personal a través de los Estatutos de la Universitat.
Valencià: Dels estudiants.
Español: De los Estudiantes.
Valencià: El règim econòmic de la Universitat de València a través dels seus Estatuts.
Español: El régimen económico de la Universitat de Valencia a través de sus estatutos.
Valencià: Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica: Pla nacional d'investigació.
Español: Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica: Plan Nacional de investigación.
Valencià: Organismes públics d'investigació.
Español: Organismos públicos de investigación.
Valencià: Projectes i programes i contractes nacionals i internacionals.
Español: Proyectos y programas y contratos nacionales e internacionales.
Valencià: L'OTRI.
Español: La OTRI.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978, la seua estructura i contingut.
Español: La Constitución española de 1978, estructura y contenido.
Valencià: Anàlisi del títol I de la Constitució, els drets fonamentals, les llibertats públiques i els drets econòmics i socials, el seu paper en el sistema democràtic, la seua garantia i suspensió.
Español: Análisis del titulo I de la Constitución, los derechos fundamentales, las libertades públicas y los derechos económicos y sociales.
Valencià: El control democràtic del Govern.
Español: El control democrático del Gobierno.