gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé Les sol·licituds per obtenir aquestes ajudes es presentaran a la Conselleria d?agricultura i Pesca fins trenta dies després de la publicació d'aquest decret al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi utilitzaran els impresos normalitzats per aquesta que els Serveis Territorials i les Agències d'Extensió Agrària facilitaran.
Español: Artículo sexto Las solicitudes para obtener estas ayudas se presentarán ante la Conselleria d?Agricultura i Pesca hasta treinta días después de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, utilizando los impresos normalizados editados por ésta y que serán facilitados por los Servicios Territoriales y Agencias de Extensión Agraria.
Valencià: Les Unitats Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca comprovaran els danys produïts.
Español: Los daños producidos serán comprobados por las Unidades Territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les Conselleries d'Economia i Hisenda i d?agricultura i Pesca perquè despleguen aquest decret i porten a terme la signatura d'un Conveni amb les Caixes d'Estalvis, Caixes Rurals, Cooperatives Agràries amb Secció de Crèdit i d'altres entitats financeres on s'especifiquen les condicions de les ajudes que hi concediran.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria d'Economia i Hisenda y la Conselleria d?Agricultura i Pesca para que desarrollen este decreto y lleven a cabo la firma de un convenio con Cajas de Ahorro, Cajas Rurales, Cooperativas Agrarias con Sección de Crédito y demás entidades financieras en el que se especifiquen las condiciones de las ayudas a conceder por estas entidades.
Valencià: Segona Aquest decret començarà a vigir el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1153, del 02-10-1989 (1989/815233) ORDRE de 19 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenen Corredors Col.legiats de Comerç adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1153, del 02-10-1989 (1989/815233) ORDEN de 19 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombran Corredores Colegiados de Comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1153 Data del DOGV : 02-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815233 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1153 Fecha DOGV : 02-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815233 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813669) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813669) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1989, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1047 Data del DOGV : 19-04-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1047 Fecha DOGV : 19-04-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807918) DECRET 171/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són creats el Registre de plantacions de vinya i el Registre de parcel.les amb dret a replantació de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807918) DECRETO 171/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean el Registro de plantaciones de viñedo y el Registro de parcelas con derecho a replantación de viñedo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/29/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 504 Data del DOGV : 13-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807918 CVE Data del document : 29-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 171/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són creats el Registre de plantacions de vinya i el Registre de parcel.les amb dret a replantació de vinya.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/29/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 504 Fecha DOGV : 13-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807918 CVE Fecha del documento : 29-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 171/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean el Registro de plantaciones de viñedo y el Registro de parcelas con derecho a replantación de viñedo.
Valencià: La gran importància econòmica de la vinya a la Comunitat Valenciana i la necessitat de disposar de les informacions necessàries per articular-hi la política agrària d'ordenació del sector d'acord amb les orientacions de la Comunitat Econòmica Europea, obliga al coneixement efectiu, no tan sols de la superfície actualment dedicada al cultiu de la vinya, sinó també de la susceptible de replantació.
Español: La gran importancia económica del viñedo en la Comunidad Valenciana y la necesidad de disponer de las informaciones precisas para articular la política agraria de ordenación del sector de acuerdo con las orientaciones de la Comunidad Económica Europea, obliga al conocimiento efectivo, no sólo de la superficie actualmente dedicada al cultivo del viñedo, sino también de la susceptible de replantación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb el que estableix la Llei 25/1970, de 2 de desembre i el Reglament d'aquesta de 23 de març de 1972, fent ús de les competències transferides a la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió del dia 29 de desembre de 1986, DECRETE: Article primer Es creat a la Conselleria d'Agricultura i Pesca el Registre de plantacions de vinya, on hauran de figurar inscrites totes les parcel·les dedicades a aquest cultiu.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre y en su Reglamento de 23 de marzo de 1972, en uso de las competencias transferidas a la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell en sesión del día 29 de diciembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se crea en la Consellería de Agricultura y Pesca el Registro de plantaciones de viñedo, en el que deberán figurar inscritas todas las parcelas dedicadas a este cultivo.
Valencià: Article segon En aquest Registre seran inscrites totes les parcel·les que estiguessen ja plantades i les que es planten, amb autorització oficial, a partir de l'1 de gener de 1986.
Español: Artículo segundo En este Registro se inscribirán todas las parcelas que estuvieran ya plantadas y las que se planten, con autorización oficial, a partir del 1 de enero de 1986.
Valencià: Article tercer Aquest Registre haurà de mantenir-se constantment actualitzat i s'hi inscriuran totes les parcel·les que es planten legalment amb posterioritat a la data esmentada a l'article anterior i se'n donaran de baixa les parcel·les on la vinya siga arrancada.
Español: Artículo tercero Dicho Registro deberá mantenerse constantemente actualizado, inscribiéndose todas las parcelas que se planten legalmente con posterioridad a la fecha indicada en el artículo anterior y dándose de baja las parcelas en las que se proceda al arranque del viñedo.
Valencià: Article quart Es creat a la Conselleria d'Agricultura i Pesca el Registre de parcel·les amb dret a replantació de vinya, en el qual hauran de ser inscrites totes aquelles que tot figurant al Registre de Plantacions de Vinya, n'haja estat declarada l'arrencada.
Español: Artículo cuarto Se crea en la Consellería de Agricultura y Pesca el Registro de parcelas con derecho a replantación de viñedo, en el que deberán figurar inscritas todas aquellas de las que, figurando en el Registro de plantaciones de viñedo, se haya declarado su arranque.
Valencià: Article cinqué En aquest Registre seran inscrites totes les parcel·les que estant en el seu dia cultivades de vinyes, haguessen estat arrencades aquestes amb posterioritat a l'octubre de 1978.
Español: Artículo quinto En este Registro se inscribirán todas las parcelas que estando en su día cultivadas de viñedos, se hubiera procedido al arranque de los mismos con posterioridad a octubre de 1978.
Valencià: Article sisé Aquest Registre haurà de mantenir-se constantment actualitzat, s'hi inscriuran totes les parcel·les que siguen arrencades amb posterioritat a la data esmentada a l'article anterior i se'n donaran de baixa aquelles on siga feta la replantació, quan aquesta s'hi haja fet fora dels terminis legals i quan hi haja estat autoritzada la substitució de la vinya.
Español: Artículo sexto Dicho Registro deberá mantenerse constantemente actualizado, inscribiéndose todas las parcelas que sean arrancadas con posterioridad a la fecha indicada en el artículo anterior y dándose de baja aquellas en las que sea efectuada su replantación, en las que la misma no haya sido efectuada en los plazos legales, y en las que se haya autorizado la sustitución de su viñedo.
Valencià: Article seté No seran autoritzades replantacions o substitucions de vinya per a aquelles parcel·les que no estiguen inscrites al Registre de parcel·les amb dret a replantació.
Español: Artículo séptimo No se autorizarán replantaciones o sustituciones de viñedo para aquellas parcelas que no estén inscritas en el Registro de parcelas con derecho a replantación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Agricultura i Pesca dictarà les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Consellería de Agricultura y Pesca se dictarán las normas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, a 29 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 29 de diciembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806685) ORDRE de 12 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se creen en les localitats de Puçol, L'Eliana i Alberic, extensions de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806685) ORDEN de 12 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean en las localidades de Puzol, La Eliana y Alberique (Valencia), extensiones de Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 401 Data del DOGV : 07-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 401 Fecha DOGV : 07-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 236, del 14-03-1985 (1985/804037) ORDRE del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 5 de febrer de 1985, per la qual es disposa el cessament d'En Gaspar Jaen i Urbà com a representant de la Conselleria a la Ponència Tècnica de la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 236, del 14-03-1985 (1985/804037) ORDEN del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 5 de febrero de 1985, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 236 Data del DOGV : 14-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804037 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 236 Fecha DOGV : 14-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804037 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 878, del 28-07-1988 (1988/811739) ORDRE de 30 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Comissió Tècnica de Seguiment del proces d'experimentació curricular per als Centres d'Educació Permanent d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 878, del 28-07-1988 (1988/811739) ORDEN de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Comisión Técnica de Seguimiento del proceso de experimentación curricular para los Centros de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/30/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 878 Data del DOGV : 28-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811739 CVE Data del document : 30-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència,per la qual es crea la Comissió Tècnica de Seguiment del procés d'experimentació curricular per als centres d'Educació Permanent d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/30/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 878 Fecha DOGV : 28-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811739 CVE Fecha del documento : 30-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Comisión Técnica de Seguimiento del proceso de experimentación curricular para los Centros de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: El Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana estableix en l'article 3r.
Español: El Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana establece en su artículo tercero las actuaciones a realizar para conseguir los objetivos señalados para el Programa.
Valencià: La cinquena d'aquestes actuacions consisteix a «adaptar els Ensenyaments Mínims i les Orientacions Pedagògiques vigents, mitjançant els assaigs i les experimentacions escaients, a les condicions sócio-econòmiques i culturals de la Comunitat Valenciana, a fi de disposar per als adults d'un currículum flexible, polivalent i formatiu».
Español: La quinta de estas actuaciones consiste en «adaptar las enseñanzas mínimas y las orientaciones pedagógicas vigentes, mediante los ensayos y las experimentaciones precisas, a las condiciones socio-económicas y culturales de la Comunidad Valenciana, a fin de que los adultos dispongan de un curriculum flexible, polivalente y formativo».
Valencià: Des del curs 85-86 s'ha estat treballant des del Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA en el disseny d'un nou març curricular per a l'Educació Permanent d'adults, havent-se iniciat en aquest curs 87-88 un Projecte d'Experimentació centrat en diversos centres representatius de la Comunitat; i per tal de constituir la Comissió Tècnica de Seguiment de l'experimentació curricular per als centres d'EPA de la Comunitat Valenciana, ORDENE: Primer La Comissió es constituirà abans del 30 de setembre de cada any i el Director General de Centres i Promoció Educativa en nomenarà els membres.
Español: Desde el curso 85-86 se ha estado trabajando, desde el Programa para la Animación y Promoción de la EPA, en el diseño de un nuevo marco curricular para la Educación Permanente de Adultos habiéndose iniciado en este curso 87-88 un Proyecto de Experimentación centrado en diversos centros representativos de la Comunidad, y con el fin de constituir la Comisión Técnica de Seguimiento de la experimentación, curricular para los centros de EPA de la Comunidad Valencia, DISPONGO, Primero La Comisión se constituirá antes del 30 de septiembre de cada año y el Director General de Centros y Promoción Educativa nombrará los miembros de la citada Comisión.
Valencià: Segon La Comissió estarà constituïda, almenys, per un President, un Secretari i dos vocals.
Español: Segundo La Comisión estará constituida, al menos, por un Presidente, un Secretario y dos vocales.
Valencià: Tercer La Comissió tindrà categoria segona, segons que estableix l'article 19 de l'Ordre de 17 de febrer de 1986 (DOGV de 10 de març).
Español: Tercero La Comisión tendrá categoría segunda según lo que establece el artículo 19 de la Orden de 17 de febrero de 1986 (DOGV de 10 de marzo).