gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Residència: Província.
Español: Residencia: Provincia.
Valencià: Facultat o escola actual.
Español: Facultad o escuela actual.
Valencià: Departament o unitat docent actual.
Español: Departamento o unidad docente actual.
Valencià: Categoria actual com a professor contractat o interí.
Español: Categoría actual como profesor contratado o interino.
Valencià: Llocs docents ocupats (categoria, organisme o centre, règim de dedicació, activitat, data de nomenament o contracte, data de cessament o d'acabament).
Español: Puestos docentes desempeñados (categoría, organismo o centro, régimen dedicación, actividad, fecha de nombramiento o contrato, fecha cese o terminación).
Valencià: Treballs en premsa amb l'acreditació que la revista editora els ha acceptat.
Español: Indicar trabajos en prensa justificando su aceptación por la revista editora).
Valencià: Comunicacions i ponències presentades en congressos (títol, lloc, data, entitat organitzadora i caràcter nacional o internacional).
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos (indicar título, lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o internacional).
Valencià: Patents Cursos i seminaris impartits (centre, organisme, matèria, activitat realitzada i data).
Español: Cursos y seminarios impartidos (con indicación del centro, organismo, materia, actividad desarrollada y fecha).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6747) Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6747) Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: LL-5/01 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-5/01 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: [2001/X6747] Vista l'acta d'inspecció número 36827, de 29 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de carnisseria propietat de Villaescusa, CB, situat al carrer de Mariana Colas, 56, de Paterna, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2001/X6747] Vista el acta de inspección número 36827, de 29 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento de carnicería propiedad de Villaescusa, CB, sito en c/ Mariana Colas, 56, de Paterna, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, ACORDE Iniciar l'expedient número LL-5/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat, amb número EM-10.5563/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, ACUERDO Iniciar expediente número LL-5/01, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10.5563/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11183) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C/D i D, sector administració general, administratiu i auxiliar administratiu d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 9 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19 de d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11183) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C/D y D, sector administración general, administrativo y auxiliar administrativo de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 9 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19 de abril de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11183 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C/D i D, sector administració general, administratiu i auxiliar administratiu d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per Resolució de 9 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19 de d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C/D y D, sector administración general, administrativo y auxiliar administrativo de esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 9 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19 de abril de 2001).
Valencià: [2001/X11183] Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C/D i D, sector administració general, administratiu i auxiliar administratiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 9 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19 d'abril de 2001) i vista la proposta elevada per la dita Comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb allò disposat en la base setena de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que es mencionen a l'annex I, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2001/X11183] Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C/D y D, sector administración general, administrativo y auxiliar administrativo de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocado por Resolución de 9 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19 de abril de 2001) y vista la propuesta elevada por dicha Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar los puestos de trabajo ofertados en el concurso a los funcionarios que en el anexo I se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre de 2001, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 30 de novembre de 2001.
Español: Segundo La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2001, debiendo cesar en sus actuales puestos con efectos del día 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar-se en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comuna, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12403) Concurs número 2001/A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12403) Concurso número 2001/19.
Valencià: Obra de construcció del centre de telecomunicacions de la xarxa de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ubicat en la serra d'Aitana.
Español: Obra de construcción del centro de telecomunicaciones de la red de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ubicado en la sierra de Aitana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12403 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * televisió contracte d'obres Concurs número 2001/A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12403 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * televisión contrato de obras Concurso número 2001/19.
Valencià: [2001/A12403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2001/A12403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/19.
Español: c) Número de expediente: 2001/19.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del centre de telecomunicacions de la xarxa de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ubicat en la Serra d'Aitana, referència 2001/19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del centro de telecomunicaciones de la red de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ubicado en la sierra de Aitana, referencia 2001/1999.
Valencià: d) Lloc d'execució: Confrides (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Confrides (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: cinc mesos des de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco meses desde la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 6.000 euros.
Español: Garantías Fianza provisional: 6.000 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Plec de condicions aprovat: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información Pliego de condiciones aprobado: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Domicili: passeig accés Ademús, sense número.
Español: b) Domicilio: paseo acceso Ademús, sin número.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2002, finalitzant a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de enero de 2002, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5421) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de graduat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5421) Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de graduado social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5421 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de graduat social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5421 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de graduado social.
Valencià: [2001/M5421] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 104, de 9 de maig de 2001, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de graduat social, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2000.
Español: [2001/M5421] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 104, de 9 de mayo de 2001, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de graduado social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2000.
Valencià: La plaça convocada està enquadrada en el grup B de l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe de tècnic de grau mitjà.
Español: La plaza convocada está encuadrada en el grupo B de la escala de administración especial; subescala técnica; clase de técnico de grado medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8876) DECRET 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8876) DECRETO 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/09/05/139* Versions 03/06/2011 - Actualitat Text inicial: 12/09/2001 - 02/06/2011 Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/09/05/139* Versiones 03/06/2011 - Actualidad Texto inicial: 12/09/2001 - 02/06/2011 Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8876 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * fundació legislació reglament administratiu Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8876 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * fundación legislación reglamento administrativo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 03.06.2011 Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 03.06.2011 Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 4083 de 11.09.2001) Ref. 3571/2001 La Generalitat Valenciana ostenta competència exclusiva en matèria de fundacions i associacions de caràcter docent, cultural, artístic, beneficoassistencial i semblants que desenvolupen les seues funcions a la Comunitat Valenciana, a l'empara de l'apartat 23 de l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia, i en exercici de dita competència es va promulgar la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: *(DOCV núm. 4083 de 11.09.2001) Ref. 3571/2001 La Generalitat Valenciana ostenta competencia exclusiva en materia de fundaciones y asociaciones de carácter docente, cultural, artístico, benéfico-asistencial y similares que desarrollen sus funciones en la Comunidad Valenciana, al amparo del apartado 23 del artículo 31 de su Estatuto de Autonomía, y en ejercicio de dicha competencia se promulgó la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La citada Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de la disposició derogatória, va derogar parcialment el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i es mantenia només vigent en alló que no s'oposara a la llei i en tant no fóra aprovat pel Govern Valencià, la normativa de desenvolupament prevista en els articles 28 i 31 d'aquesta.
Español: La citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en virtud de su disposición derogatoria, derogó parcialmente el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, manteniéndose sólo vigente en aquello que no se opusiese a la Ley y en tanto no se aprobase por el Gobierno Valenciano, la normativa de desarrollo prevista en los artículos 28 y 31 de la misma.