gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València afavoreix així la dedicació a l'esport d'alta competició per a aquells i aquelles esportistes que per motius acadèmics resideixen fora de la seua unitat familiar..
Español: La Universitat Politècnica de València favorece así la dedicación al deporte de alta competición para aquellos deportistas que por motivos académicos residen fuera de su unidad familiar..
Valencià: El president del Grup Gheisa oferirà el dijous 13 d'octubre una conferència sobre comunicació de destinacions turístiques i presentarà el seu llibre 'El viaje imposible' al campus de Gandia.
Español: El presidente del Grupo Gheisa ofrecerá el jueves 13 de octubre una conferencia sobre comunicación de destinos turísticos y presentará su libro 'El viaje imposible" en el campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia torna a acollir una nova edició d''Un cafè al campus', una iniciativa de la Càtedra d'Innovació, adscrita a aquest campus de la UPV, en la qual estudiants poden conversar i aprendre amb destacats emprenedors i empresaris d'èxit en una xarrada distesa..
Español: El campus de Gandia vuelve a acoger una nueva edición de 'Un café en el campus', una iniciativa puesta en marcha por la Cátedra de Innovación, adscrita a este campus de la UPV, en la que estudiantes pueden conversar y aprender con destacados emprendedores y empresarios de éxito, en una charla distendida.
Valencià: Per a aquesta nova cita, acudirà al campus de Gandia l'empresari Juan Manuel Baixauli, president del Grup Gheisa.
Español: Para esta nueva cita el campus de Gandia contará con la presencia del empresario Juan Manuel Baixauli, presidente del Grupo Gheisa.
Valencià: En la seua conferència, que porta com a títol "Estratègies de comunicació de destinacions turístiques", l'empresari reflexionarà sobre les estratègies de comunicació i com aquestes han de basar-se en productes posats en valor.
Español: En su conferencia , que lleva por titulo 'Estrategias de comunicación de destinos turísticos', el empresario reflexionará sobre las estrategias de comunicación y como éstas deben basarse en productos puestos en valor..
Valencià: La xarrada inclourà exemples pràctics i directes de l'entorn, que permetran entendre molt millor com intervenen aquests aspectes en la posada en valor d'una destinació..
Español: La charla contará con ejemplos prácticos y directos del entorno, que permitirán entender mucho mejor cómo intervienen estos aspectos en la puesta en valor de un destino..
Valencià: Posteriorment, de 12.30 a 14.00 h, en horari cultural del campus, Juan Manuel Baixauli presentarà el seu llibre 'El viaje imposible', editat per Planeta.
Español: Posteriormente, de 12.30h a 14.00h, en horario cultural del campus, Juan Manuel Baixauli presentará su libro 'El viaje imposible', editado por Planeta.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la sala de conferències del campus de Gandia, i l'accés també hi serà lliure.
Español: El acto tendrá lugar en la sala de conferencias del campus de Gandia y el acceso al mismo también es libre.
Valencià: En l'obra, Baixauli exposa les lliçons que va aprendre en l'organització de la seua primera expedició solidària a Àfrica l'any 1988, i que es poden aplicar a qualsevol gran projecte professional o personal; en definitiva, a fer realitat els propis somnis.
Español: En la obra, Baixauli expone las lecciones que aprendió en la organización de su primera expedición solidaria a África, en 1988 y que se pueden aplicar a cualquier gran proyecto profesional o personal, en definitiva, a hacer realidad los propios sueños..
Valencià: Es tracta, segons l'autor, "d'una apassionant història real sobre un viatge que va durar 105 dies i en el qual, de 30 expedicionaris, 16 van haver d'anar tornant repatriats per les malalties"..
Español: Se trata, según el autor, 'de una apasionante historia real sobre un viaje que duró 105 días y en el cual, de 30 expedicionarios, 16 tuvieron que ir regresando repatriados por las enfermedades.
Valencià: Sobre la Càtedra d'Innovació.
Español: Sobre la Cátedra de Innovación.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia, promotora d''Un cafè al campus', és el marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i les empreses Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, Productes Citrosol SA, Instal·lacions Telefòniques Digitel SL, Juan y Juan SL, ODEC Centre de Càlcul i Aplicacions Informàtiques SA i els Ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna.
Español: La Cátedra de Innovación del campus de Gandia, promotora de 'Un Café en el Campus', es el marco de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y las empresas Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, Productos Citrosol SA, Instalaciones Telefónicas Digitel SL, Juan y Juan SL, ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas SA y los Ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna y su objetivo es el fomento de la innovación y la cultura emprendedora..
Valencià: La UPV guardarà als seus tres campus, a les 12 h, un respectuós minut de silenci per les 13 víctimes de l'accident d'autobús de Freginals (Tarragona).
Español: La UPV guardará en sus tres campus, a las 12 h, un respetuoso minuto de silencio por las 13 víctimas del accidente de autobús de Freginals (Tarragona).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada per tots aquells membres de la institució que vulguen participar en l'acte, guardarà un respectuós minut de silenci, en senyal de dol, per les 13 estudiants universitàries que van perdre la vida ahir diumenge en l'accident d'autobús que va tenir lloc a l'autopista AP-7 a l'altura de Freginals (Tarragona)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada por todos aquellos miembros de la institución que deseen participar en el acto, guardará un respetuoso minuto de silencio, en señal de duelo, por las 13 estudiantes universitarias fallecidas ayer domingo en el trágico accidente de autobús ocurrido en la autopista AP-7 a la altura de Freginals (Tarragona)..
Valencià: A València, es durà a terme a la Casa de l'Alumne (edifici 4K); a Alcoi, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'aulari..
Español: En Valencia, se llevará a cabo en la Casa del Alumno (edificio 4K); en Alcoi, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..
Valencià: Memòria històrica.
Español: Memoria histórica.
Valencià: La UPV organitza una visita guiada a las fosses comunes del cementeri de Paterna el proper 20 de novembre.
Español: La UPV organiza una visita guiada a las fosas comunes del cementerio de Paterna el próximo 20 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organitza una visita guiada a les fosses comunes del cementeri de Paterna el proper 20 de novembre, com una activitat més de les vinculades al tema de la memòria històrica i el compromís social que s'estan duent a terme a la nostra Universitat..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, y el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, organiza una visita guiada en las fosas comunes del Cementerio de Paterna, el próximo 20 de noviembre, como una actividad más de las vinculadas al tema de la memoria histórica y el compromiso social que se está llevando a cabo en nuestra universidad..
Valencià: La visita anirà a càrrec de Vicent Gabarda,  professor d'Història Contemporània de la Universitat de València; Miquel Mezquida i Alejandro Calpe, arqueòlegs de l'Associació Arqueoantro, i Francisco Collado, investigador de la Universitat Politècnica de València en els fets derivats de la repressió i l'exili arran de la guerra civil..
Español: La visita irá a cargo de Vicent Gabarda, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de València, Miquel Mezquida y Alejandro Calpe, arqueólogos de la Asociación Arqueoantro, y Francisco Collado, investigador de la Universitat Politècnica de València en los hechos derivados de la represión y el exilio a raíz de la guerra civil..
Valencià: Objectiu i continguts de la visita.
Español: Objetivo y contenidos de la visita.
Valencià: Sobre les fosses, recentment la Diputació de València ha produït el documental Les llavors que van creixent.
Español: Sobre las fosas, recientemente la Diputación de Valencia ha producido el documental 'Las semillas que van creciendo.
Valencià: Fossa 22, d'Óskar Navarro i Sergi Tarín, amb la finalitat de visibilitzar que el drama de les persones represaliades l'hereten les famílies i continua amb la falta de veritat, justícia i reparació..
Español: Fosa 22', de Óscar Navarro y Sergi Tarín, con la finalidad de visibilizar que el drama de los represaliados los heredan los familiares y continúa con la falta de verdad, justicia y reparación.
Valencià: A més, es visitarà el Terrer, mur on s'afusellà, entre altres, el metge i polític Joan Baptista Peset i Aleixandre, exrector de la Universitat de València.
Español: Además, se visitará el Terrer, paredón donde se fusiló, entre otros, al médico y político Joan Baptista Peset y Aleixandre, ex rector de la Universitat de València.
Valencià: També hi haurà una lectura, a càrrec de les persones participants, de textos relacionats amb la memòria històrica..
Español: También habrá una lectura, a cargo de los participantes, de textos relacionados con la memoria histórica..
Valencià: La inscripció és gratuïta i està oberta fins al 18 de novembre La visita tindrà lloc a la vesprada, de 15.45 h a 18.45 h, i es dirigeix a tota la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, estudiants i membres d'Alumni).
Español: La visita tendrá lugar por la tarde, de 15.45 a 18.45h y se dirige a toda la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, estudiantes y miembros de Alumni).
Valencià: En la visita poden participar gratuïtament totes les persones que hi estiguen interessades, encara que les places són limitades.
Español: En la visita pueden participar gratuitamente todas las personas que tengan interés, aunque las plazas son limitadas.
Valencià: Tan sols és necessari inscriure's prèviament, fins al 18 de novembre (23.55 h), a través de l'enllaç al formulari que figura a peu de pàgina..
Español: Tan solo es necesario inscribirse previamente, hasta el 18 de noviembre (23.55h), a través del enlace al formulario que figura a pie de página..
Valencià: La UPV, primera universitat espanyola en innovació i desenvolupament tecnològic segons l'U-Ranking elaborat per la Fundació BBVA i l'IVIE.
Español: La UPV, primera universidad española en innovación y desarrollo tecnológico según el U-Ranking elaborado por la Fundación BBVA y el IVIE.
Valencià: La segona edició de l'U-Ranking -elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) a través del document ISSUE (indicadors sintètics del sistema universitari espanyol) 2014- cataloga la Universitat Politècnica de València (UPV) com la primera universitat en innovació i desenvolupament tecnològic de tot el sistema universitari públic espanyol.
Español: La segunda edición del U-Ranking, elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) a través del documento ISSUE (Indicadores Sintéticos del Sistema Universitario Español) 2014, cataloga a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la primera universidad en innovación y desarrollo tecnológico de todo el sistema universitario público español.
Valencià: Aquest rànquing considera els resultats en tres àmbits d'actuació de les universitats: docència, recerca i el ja citat d'innovació i desenvolupament tecnològic, i estableix, a més, una doble classificació: en termes absoluts (segons el volum de resultats) i en termes relatius (valorant la productivitat, tenint per tant en compte la diferent grandària de cada universitat).
Español: Este ranking contempla los resultados en tres ámbitos de actuación de las universidades, docencia, investigación y el ya citado de innovación y desarrollo tecnológico, estableciendo, además, una doble clasificación: en términos absolutos (según volumen de resultados) y en términos relativos (valorando la productividad, teniendo por tanto en cuenta el distinto tamaño de cada universidad).
Valencià: En el còmput global, la UPV se situa entre les quatre millors universitats per productivitat i entre les cinc primeres per volum de resultats; millora així lleugerament els resultats obtinguts l'any passat en la primera edició d'aquest rànquing (estava entre les quatre i les sis més destacades, respectivament)..
Español: En el cómputo global, la UPV se sitúa entre las cuatro mejores universidades por productividad y entre las cinco primeras por volumen de resultados, mejorando así ligeramente los resultados obtenidos el año pasado en la primera edición de este ranking (estaba entre las cuatro y las seis más destacadas, respectivamente)..
Valencià: La millor, tant en termes globals com relatius.
Español: La mejor tanto en términos globales como relativos.
Valencià: En termes relatius, la UPV se situa entre les quatre primeres en tots els àmbits.
Español: En términos relativos, la UPV se sitúa entre las cuatro primeras en todos los ámbitos.
Valencià: És la primera en innovació i desenvolupament tecnològic, la tercera en docència i la quarta en recerca.
Español: Es primera en innovación y desarrollo tecnológico, tercera en docencia y cuarta en investigación.
Valencià: Per volum de resultats, la UPV repeteix de nou com la millor en innovació i desenvolupament tecnològic, i ocupa el sisè lloc, tant en docència com en recerca.
Español: Por volumen de resultados, la UPV repite de nuevo como la mejor en innovación y desarrollo tecnológico y ocupa el sexto lugar tanto en docencia como en investigación.
Valencià: Aquests resultats situen la UPV en el grup de nou universitats de tot el país que destaquen en totes les classificacions, i que són exactament les mateixes que figuren també en els principals rànquings internacionals.
Español: Estos resultados sitúan a la UPV en el grupo de nueve universidades de todo el país que destacan en todas las clasificaciones, y que son exactamente las mismas que figuran también en los principales rankings internacionales.
Valencià: Al costat de la UPV, es troben en aquest grup la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat de Barcelona, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Madrid i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Junto a la UPV, se encuentran en este grupo la Universidad Complutense de Madrid, la Universitat de Barcelona, la Universitat de València, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universidad Autónoma de Madrid y la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Excel·lència valenciana.
Español: Excelencia valenciana.
Valencià: Aquesta dada confirma la rellevància de València, Barcelona i Madrid en la producció de coneixement al nostre país.
Español: Este dato confirma la relevancia de Valencia, Barcelona y Madrid en la producción de conocimiento en nuestro país.
Valencià: Per comunitats autònomes, juntament amb la Comunitat Valenciana, Catalunya i la Comunitat de Madrid, destaquen les Illes Balears, Cantàbria i Navarra quant a major productivitat dels seus sistemes universitaris públics..
Español: Por comunidades autónomas, junto con la Comunidad Valenciana, Cataluña  y la Comunidad de Madrid, destacan las Islas Baleares, Cantabria y Navarra en cuanto a mayor productividad de sus sistemas universitarios públicos.
Valencià: U-Ranking, amb millores incorporades.
Español: U-Ranking, con mejoras incorporadas.
Valencià: La segona edició de l'U-Ranking ha incorporat millores en la informació en què es basa l'elaboració dels seus indicadors de resultats i els corresponents rànquings.
Español: La segunda edición de U-Ranking ha incorporado mejoras en la información en que se basa la elaboración de sus indicadores de resultados y los correspondientes rankings.
Valencià: Així, s'han inclòs noves variables sobre formació contínua i contractes de recerca, a més de noves fonts d'informació dels ministeris d'Economia i Competitivitat i d'Educació, Cultura i Esport per a disposar de dades més actualitzades.
Español: Así, se han incluido nuevas variables sobre formación continua y contratos de investigación, además de nuevas fuentes de información de los Ministerios de Economía y Competitividad, y de Educación, Cultura y Deporte para contar con datos más actualizados.
Valencià: La metodologia utilitzada i els resultats obtinguts en la segona edició del projecte estan detallats en l'informe Rankings ISSUE 2014, disponible en la web d'U-Ranking.
Español: La metodología utilizada y los resultados obtenidos en la segunda edición del Proyecto están detallados en el Informe Rankings ISSUE 2014, disponible en la web de U-Ranking.
Valencià: El projecte U-Ranking, desenvolupat conjuntament per la Fundació BBVA i l'IVIE, forma part d'un ampli programa de recerca que duen a terme ambdues institucions sobre el paper de la universitat, i en general del coneixement, com a font de creixement econòmic..
Español: El proyecto U-Ranking, desarrollado conjuntamente por la Fundación BBVA y el IVIE, forma parte de un amplio programa de investigación que llevan a cabo ambas instituciones sobre el papel de la universidad, y en general del conocimiento, como fuente de crecimiento económico..
Valencià: Fins al divendres 4 de març està oberta la convocatòria per a la creació i la ratificació de microclústers d'investigació (MCI) del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS..
Español: Hasta el viernes 4 de marzo está abierta la convocatoria para la creación y la ratificación de microclústers de investigación del Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus..
Valencià: La Comissió de Millora Científica del VLC/CAMPUS fa pública la convocatòria per a la creació de microclústers d'investigació (MCI) i per a la ratificació, si escau, dels MCI proposats en el projecte VLC/INNOCAMPUS.
Español: La Comisión de Mejora Científica del VLC/CAMPUS hace pública la convocatoria para la creación de microclústers de investigación (MCI) y para la ratificación, en su caso, de los MCI propuestos en el proyecto VLC/INNOCAMPUS.
Valencià: Els MCI es construeixen a través d'estructures d'investigació pertanyents a la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana..
Español: Los MCI se construyen a través de estructuras de investigación pertenecientes a la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els microclústers d'investigació constitueixen aliances per al desenvolupament de línies d'investigació estratègiques i són els actors fonamentals per al desenvolupament de la política d'investigació de VLC/CAMPUS..
Español: Los microclústers de investigación constituyen alianzas para el desarrollo de líneas de investigación estratégicas y son los actores fundamentales para el desarrollo de la política de investigación de VLC/CAMPUS.
Valencià: La convocatòria està oberta fins al divendres 4 de març de 2011.
Español: La convocatoria está abierta hasta el viernes 4 de marzo de 2011.
Valencià: Per a obtenir més informació, pots dirigir-te a l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Para obtener más información, puedes dirigirte al enlace que aparece a continuación..
Valencià: La UPV, millor universitat espanyola per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals i referència internacional en 14 disciplines.
Español: La UPV, mejor universidad española para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales y referencia internacional en 14 disciplinas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat espanyola per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad española para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales.
Valencià: Així ho afirma l'última edició, publicada avui dimecres, d'un dels indicadors més prestigiosos del món, el QS World University Rankings per matèries..
Español: Así lo afirma la última edición, publicada hoy miércoles, de uno de los indicadores más prestigiosos del mundo, el QS World University Rankings por materias..
Valencià: La classificació situa, a més, la UPV com a segona millor, a nivell nacional, en Enginyeria Química; i tercera en Enginyeria Civil; Arquitectura, i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació..
Español: La clasificación sitúa además a la UPV como segunda mejor, a nivel nacional, en Ingeniería Química; y tercera en Ingeniería Civil, Arquitectura, e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación..
Valencià: En l'àmbit internacional, el rànquing QS reconeix també la UPV com una de les 100 millors universitats del món, tant en Agricultura i Ciències Forestals com en Enginyeria Civil..
Español: En el ámbito internacional, el ranking QS reconoce también a la UPV como una de las 100 mejores universidades del mundo tanto en Agricultura y Ciencias Forestales como en Ingeniería Civil..
Valencià: A més, la situa dins de les 150 primeres posicions en cinc àmbits més: Enginyeria Química; Arquitectura; Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació; Art i Disseny, i Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions..
Español: Además, la ubica en el top 150 en 5 ámbitos más: Ingeniería Química; Arquitectura; Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación; Arte y Diseño; e Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones..
Valencià: Al seu torn, el rànquing QS destaca igualment el lideratge de la UPV en Informàtica i Ciències Ambientals, en les quals aconsegueix situar-se entre les 250 més destacades.
Español: A su vez, el ranking QS destaca igualmente el liderazgo de la UPV en Informática y Ciencias Ambientales, en las que logra situarse entre las 250 más destacadas.
Valencià: En Matemàtiques, Ciències dels Materials i Física-Astronomia es troba entre les 300 millors del món; en Administració i Direcció d'Empreses, dins del rang de les primeres 400, i en Ciències Biològiques, entre les 550 millors..
Español: En Matemáticas, Ciencias de los Materiales y Física-Astronomía está entre las 300 mejores del mundo; en Administración y Dirección de Empresas, en el top 400; y en Ciencias Biológicas, entre las 550 mejores..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV destaca un any més com a universitat de referència internacional, reconeguda en 14 de les 48 disciplines analitzades en el QS World University Rankings per matèries, que en aquesta última edició ha avaluat 1.369 universitats de 83 països..
Español: De este modo, la UPV destaca un año más como universidad de referencia internacional, reconocida en 14 de las 48 disciplinas analizadas en el QS World University Rankings por materias, que en esta última edición ha evaluado 1.369 universidades de 83 países..
Valencià: Sobre la situació general de les institucions d'educació superior espanyoles, Ben Sowter, director d'investigació de QS, assenyala que aquesta última edició "llança l'evidència que el nou ministre d'Universitats, Manuel Castells, estarà a càrrec d'un sector que, encara que ja té un alt grau d'excel·lència, té possibilitats de millora.
Español: Sobre la situación general de las instituciones de educación superior españolas, Ben Sowter, director de investigación de QS, señala que esta última edición "arroja la evidencia de que el nuevo ministro de Universidades, Manuel Castells, estará a cargo de un sector que, aunque ya posee un alto grado de excelencia, cuenta con posibilidades de mejora.
Valencià: Espanya té bastants menys titulacions dins dels 50 primers llocs que França i -mentre que Itàlia situa vuit carreres dins de les 10 primeres posicions globals- Espanya, actualment, no en té cap en aquest tram"..
Español: España tiene bastantes menos titulaciones en el Top 50 que Francia y, mientras que Italia sitúa 8 carreras en el top 10 global, España no tiene, actualmente, ninguna en ese tramo"..