gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat ha visitat l’ampliació del parc creat com a barrera vegetal que minimitza l’impacte paisatgístic i ambiental de l’activitat portuària.
Español: El president de la Generalitat ha visitado la ampliación del parque creado como barrera vegetal que minimiza el impacto paisajístico y ambiental de la actividad portuaria.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha visitat l’ampliació del Parc de la Mar d’Alacant on ha assegurat que l’actuació permet “generar la millor aliança entre el Port d’Alacant i la ciutadania”, que podrà gaudir d’aquest nou espai verd..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha visitado la ampliación del Parque del Mar de Alicante donde ha asegurado que la actuación permite «generar la mejor alianza entre el Puerto de Alicante y la ciudadanía», que podrá disfrutar de este nuevo espacio verde..
Valencià: Aquesta actuació ha suposat generar un pulmó verd per a la ciutat, on es combina l’ús lúdic amb l’activitat econòmica pròpia del port.
Español: Esta actuación ha supuesto generar un pulmón verde para la ciudad, donde se combina el uso lúdico con la actividad económica propia del puerto.
Valencià: La inversió amb la qual ha comptat la iniciativa ha sigut de 2,3 milions d’euros, i s’ha dut a terme en dues fases, l’última de les quals ha conclòs el mes d’octubre passat..
Español: La inversión con la que ha contado la iniciativa ha sido de 2,3 millones de euros, y se ha llevado a cabo en dos fases, la última de las cuales ha concluido el pasado mes de octubre..
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president ha valorat la cessió per part de l’Autoritat Portuària de la gestió del parc a l’Ajuntament d’Alacant i ha mostrat la seua esperança que Adif cedisca els seus terrenys per a ampliar el parc i “endreçar una zona d’expansió vital per a la ciutat alacantina”..
Español: En el transcurso del acto, el president ha valorado la cesión por parte de la Autoridad Portuaria de la gestión del parque al Ayuntamiento de Alicante y ha mostrado su esperanza de que Adif ceda sus terrenos para ampliar el parque y «adecentar una zona de expansión vital para la ciudad alicantina»..
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que se suma a la reivindicació a l’entitat pública dependent del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana perquè cedisca els terrenys actualment en desús, “com a mínim de manera provisional”, amb la finalitat de millorar les condicions d’accessibilitat per als vianants des dels barris de Benalúa i Sant Gabriel..
Español: En este sentido, ha asegurado que se suma a la reivindicación a la entidad pública dependiente del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana para que ceda los terrenos actualmente en desuso, «como mínimo de manera provisional», con el fin de mejorar las condiciones de accesibilidad peatonal desde los barrios de Benalúa y San Gabriel..
Valencià: Cal destacar, entre els treballs d’ampliació del parc, la instal·lació d’una barrera vegetal amb la qual s’ha creat una estructura que minimitza l’impacte paisatgístic i ambiental de l’activitat portuària (impacte lumínic, acústic, visual i de pol·lució de partícules)..
Español: Cabe destacar, entre los trabajos de ampliación del parque, la instalación de una barrera vegetal con la que se ha creado una estructura que minimiza el impacto paisajístico y ambiental de la actividad portuaria (impacto lumínico, acústico, visual y de polución de partículas)..
Valencià: En concret, la barrera oculta instal·lacions portuàries respecte a la ciutat, s’eleva la cota del terreny sobre la rasant actual, en forma de pujols artificials que articulen una senda principal que comunica l’accés principal amb l’existent Parc de la Mar, i el vertebra i prepara per a futures connexions transversals que permeten obrir el pas i teixir un parc de major amplitud quan s’alliberen per a la ciutat els terrenys de la platja de vies d’Adif..
Español: En concreto, la barrera oculta instalaciones portuarias respecto a la ciudad, se eleva la cota del terreno sobre la rasante actual, en forma de colinas artificiales que articulan una senda principal que comunica el acceso principal con el existente Parque del Mar, y lo vertebra y prepara para futuras conexiones transversales que permitan abrir el paso y tejer un parque de mayor amplitud cuando se liberen para la ciudad los terrenos de la playa de vías de Adif..
Valencià: El cap del Consell també ha visitat el contenidor de la campanya ‘Mercaderies al tren’ situat en el Port d’Alacant.
Español: El jefe del Consell también ha visitado el contenedor de la campaña ‘Mercancías al tren’ ubicado en el Puerto de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa europea itinerant que recorrerà diverses ciutats espanyoles durant els pròxims mesos, a fi de conscienciar tant a les institucions públiques, com al sector empresarial i a la societat de la importància de traslladar càrrega de la carretera al tren per a reduir les emissions de CO₂ del sector transporte..
Español: Se trata de una iniciativa europea itinerante que recorrerá varias ciudades españolas durante los próximos meses, con el objeto de concienciar tanto a las instituciones públicas, como al sector empresarial y a la sociedad de la importancia de trasladar carga de la carretera al tren para reducir las emisiones de CO2 del sector transporte..
Valencià: La iniciativa ‘Mercaderies al tren’, va donar principi el passat 29 d’octubre a València, i reuneix empreses ferroviàries, institucions públiques, clients i institucions que lluiten contra el canvi climàtic i vol transmetre a tota la societat la importància de reduir la petjada de carboni.
Español: La iniciativa ‘Mercancías al tren’, dio comienzo el pasado 29 de octubre en València, y reúne a empresas ferroviarias, instituciones públicas, clientes e instituciones que luchan contra el cambio climático y quiere transmitir a toda la sociedad la importancia de reducir la huella de carbono.
Valencià: Entre els patrocinadors i col·laboradors de la campanya a Espanya es troben, Renfe, València Port, Adif, l’Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana i el Parlament europeu.
Español: Entre los patrocinadores y colaboradores de la campaña en España se encuentran, Renfe, Valencia Port, Adif, el Ayuntamiento de València, la Generalitat Valenciana y el Parlamento europeo.
Valencià: També col·laboren empreses com Transfesa Logistics, Ermewa, Medway i Stadler València..
Español: También colaboran empresas como Transfesa Logistics, Ermewa, Medway y Stadler Valencia..
Valencià: D’aquesta manera es pretén conscienciar a la societat de la necessitat de reduir el transport, responsable d’un 30% de les emissions totals, combinant de manera intel·ligent el transport per ferrocarril i per carretera abans de 2030..
Español: De esta manera se pretende concienciar a la sociedad de la necesidad de reducir el transporte, responsable de un 30% de las emisiones totales, combinando de manera inteligente el transporte por ferrocarril y por carretera antes de 2030..
Valencià: El teatre Arniches d'Alacant ofereix teatre i dansa per a grans i xicotets.
Español: El teatro Arniches de Alicante ofrece teatro y danza para grandes y pequeños.
Valencià: La Calòrica revisita el clàssic d’Aristòfanes ‘Els ocells’ en clau de comèdia.
Español: La Calòrica revisita el clásico de Aristófanes ‘Las aves’ en clave de comedia.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura ofereix aquest cap de setmana una programació en què el públic trobarà teatre i dansa per a tots els públics, que en paraules de la delegada territorial de l’IVC, Alicia Garijo, “és una nova ocasió per a disfrutar del teatre per als espectadors adults i per al públic familiar amb dues propostes de màxima qualitat, que en aquest cas, cada una amb una mirada molt diferent, comparteixen una naturalesa de reflexió sobre temes de màxima actualitat”.
Español: El Institut Valencià de Cultura ofrece este fin de semana una programación en la que el público encontrará teatro y danza para todos los públicos, que en palabras de la delegada territorial del IVC, Alicia Garijo, “es una nueva ocasión para disfrutar del teatro para los espectadores adultos y para el público familiar con dos propuestas de máxima calidad, que en este caso, cada una con una mirada muy diferente, comparten una naturaleza de reflexión sobre temas de máxima actualidad”.
Valencià: El divendres 18 de febrer a les 20.30 hores arriba a l’Arniches ‘Els ocells’, un espectacle teatral de La Calòrica, amb dramatúrgia de Joan Yago i direcció d’Israel Solà.
Español: El viernes 18 de febrero a las 20.30 horas llega al Arniches ‘Els ocells’, un espectáculo teatral de La Calòrica, con dramaturgia de Joan Yago y dirección de Israel Solà.
Valencià: Aquesta companyia catalana, nascuda en 2010 en el si de l’Institut del Teatre de Barcelona, revisita el clàssic d’Aristòfanes ‘Els ocells’, per a construir un espectacle en què, 2.500 anys després de la seua estrena, posa sobre les taules els mecanismes emocionals que fan funcionar el populisme neoliberal i qüestionar-se els motius del seu auge en l’esfera internacional.
Español: Esta compañía catalana, nacida en 2010 en el seno del Institut del Teatre de Barcelona, revisita el clásico de Aristófanes ‘Las aves’, para construir un espectáculo en el que, 2.500 años después de su estreno, pone sobre las tablas los mecanismos emocionales que hacen funcionar el populismo neo-liberal y cuestionarse los motivos de su auge en la esfera internacional.
Valencià: Una comèdia majúscula, excessiva, a vegades insuportable, en què l’humor més negre i absurd es posa al servei del discurs més polític, interpretada per Xavi Francés, Aitor Galisteo-Rocher, Esther López i Marc Rius.
Español: Una comedia mayúscula, excesiva, a veces insoportable, donde el humor más negro y absurdo se pone al servicio del discurso más político, interpretada por Xavi Francés, Aitor Galisteo-Rocher, Esther López y Marc Rius.
Valencià: El diumenge 20 de febrer continua el cicle ‘Som menuts’, en sessió matinal, i a les 12.00 hores l’Arniches rep una coproducció de La Teta Calva i Fil d’Arena que ofereixen ‘Nina’, un espectacle de dansa-teatre per a públic familiar a partir de quatre anys.
Español: El domingo 20 de febrero continúa el ciclo ‘Som menuts’, en sesión matinal, y a las 12.00 horas el Arniches recibe una coproducción de La Teta Calva y Fil d’Arena que ofrecen ‘Nina’, un espectáculo de danza-teatro para público familiar a partir de cuatro años.
Valencià: ‘Nina’ conta la història d’una xiqueta que viu en un món gris, que fa tot el que s’espera d’ella i això la transforma en un ésser inanimat.
Español: ‘Nina’ cuenta la historia de una niña que vive en un mundo gris, que hace todo lo que se espera de ella y eso la transforma en un ser inanimado.
Valencià: Un espectacle de dansa-teatre que ens parla de la nostra essència i de la nostra força per a canviar el color del món, que explora l’univers emocional en la infància..
Español: Un espectáculo de danza-teatro que nos habla de nuestra esencia y de nuestra fuerza para cambiar el color del mundo, que explora el universo emocional en la infancia..
Valencià: Irene Ballester i Clara Crespo donen vida als personatges d’aquesta història que naix de dues companyies valencianes de referència, que creen conjuntament aquesta peça tant educativa com entretinguda.
Español: Irene Ballester y Clara Crespo dan vida a los personajes de esta historia que nace de dos compañías valencianas de referencia, que crean conjuntamente esta pieza tan educativa como entretenida.
Valencià: Entrades en:.
Español: Entradas en:.
Valencià: El MARQ represa les activitats presencials de la Campanya d'Estiu amb l'Horta d'Alacant com a eix.
Español: El MARQ retoma las actividades presenciales de la Campaña de Verano con la Huerta de Alicante como eje.
Valencià: La dissetena edició de la Campanya d’Activitats d’Estiu del MARQ començarà de manera presencial el pròxim 5 de juliol i es prolongarà fins al 27 d’agost amb “L’Horta d’Alacant.
Español: La decimoséptima edición de la Campaña de Actividades de Verano del MARQ comenzará de manera presencial el próximo 5 de julio y se prolongará hasta el 27 de agosto con «L’Horta d’Alacant.
Valencià: Cultura, Patrimoni i Tradicions” com a eix de les propostes..
Español: Cultura, Patrimonio y Tradiciones” como eje de las propuestas..
Valencià: Després de la interrupció de les activitats presencials el passat estiu, amb motiu de la crisi sanitària, el MARQ recupera la seua programació estival sota l’estricte compliment del seu Pla de Contingència i els protocols COVID, de conformitat amb les autoritats sanitàries, com un espai segur per a la cultura i la salut, en el qual no s’ha produït cap contagi, ni entre el seu personal ni entre els seus visitants, des que va reobrir les seues portes el juny de 2020..
Español: Tras la interrupción de las actividades presenciales el pasado verano, con motivo de la crisis sanitaria, el MARQ recupera su programación estival bajo el estricto cumplimiento de su Plan de Contingencia y los protocolos COVID, de conformidad con las autoridades sanitarias, como un espacio seguro para la cultura y la salud, en el que no se ha producido ningún contagio, ni entre su personal ni entre sus visitantes, desde que reabrió sus puertas en junio de 2020..
Valencià: La vicepresidenta diputada de Cultura, Júlia Parra, ha detallat que “en aquesta edició, la temàtica de les activitats se centrarà en els continguts oferits a les sales permanents del museu, fent un recorregut per la història i l’arqueologia de la nostra província, amb especial recalcament en el patrimoni històric, cultural, mediambiental i paisatgístic que atresora l’Horta d’Alacant”..
Español: La vicepresidenta diputada de Cultura, Julia Parra, ha detallado que “en esta edición, la temática de las actividades se centrará en los contenidos ofrecidos en las salas permanentes del museo, haciendo un recorrido por la historia y la arqueología de nuestra provincia, con especial hincapié en el patrimonio histórico, cultural, medioambiental y paisajístico que atesora la Huerta de Alicante”..
Valencià: Les activitats tindran lloc tant a l’interior del Museu amb la visita a sales, a les aules didàctiques o en la sala d’actes, com als jardins.
Español: Las actividades tendrán lugar tanto en el interior del Museo con la visita a salas, en las aulas didácticas o en el salón de actos, como en los jardines.
Valencià: Així mateix, la programació ha sigut organitzada per setmanes, des del dilluns 5 de juliol fins al divendres 27 d’agost, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i en ella podran participar xiquets i xiquetes d’entre 6 i 14 anys.
Español: Asimismo, la programación ha sido organizada por semanas, desde el lunes 5 de julio hasta el viernes 27 de agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y en ella podrán participar niños y niñas de entre 6 y 14 años.
Valencià: Cada setmana hi haurà un total de 25 places disponibles, dividides per edats en dos grups de 15 i 10 xiquets..
Español: Cada semana habrá un total de 25 plazas disponibles, divididas por edades en dos grupos de 15 y 10 niños..
Valencià: La inscripció, a una setmana del calendari d’activitats, ha mantingut el preu d’edicions anteriors, 35 euros, i es podrà formalitzar a través d’Instanticket o en les taquilles del Museu, en horari d’obertura al públic.
Español: La inscripción, a una semana del calendario de actividades, ha mantenido el precio de ediciones anteriores, 35 euros, y se podrá formalizar a través de Instanticket o en las taquillas del Museo, en horario de apertura al público.
Valencià: A més, la cafeteria el Barq oferirà un menú diari especial als alumnes inscrits en la campanya..
Español: Además, la cafetería el Barq ofrecerá un menú diario especial a los alumnos inscritos en la campaña..
Valencià: Entre els objectius d’aquestes jornades destaca el de donar a conéixer el MARQ al públic infantil de manera dinàmica i participativa, mitjançant jocs, tallers i animació, així com fomentar el treball en equip i, en aquesta edició, reconéixer i identificar els principals cultius i plantacions de l’horta tradicional al llarg de la història, així com la seua influència en l’economia local..
Español: Entre los objetivos de estas jornadas destaca el de dar a conocer el MARQ al público infantil de manera dinámica y participativa, mediante juegos, talleres y animación, así como fomentar el trabajo en equipo y, en esta edición, reconocer e identificar los principales cultivos y plantaciones de la huerta tradicional a lo largo de la historia, así como su influencia en la economía local..
Valencià: Segons ha destacat Julia Parra, “amb el programa que es podrà en marxa al juliol es pretén que els més xicotets aprenguen a valorar i protegir el patrimoni cultural i mediambiental amb activitats divertides dissenyades pels professionals de l’equip didàctic del MARQ amb la col·laboració dels arqueòlegs del museu”..
Español: Según ha destacado Julia Parra, “con el programa que se podrá en marcha en julio se pretende que los más pequeños aprendan a valorar y proteger el patrimonio cultural y medioambiental con actividades divertidas diseñadas por los profesionales del equipo didáctico del MARQ con la colaboración de los arqueólogos del museo”..
Valencià: Tota la informació sobre la Campanya d’Estiu del Marq es pot consultar en la web www.marqalicante.com.
Español: Toda la información sobre la Campaña de Verano del Marq se puede consultar en la web www.marqalicante.com.
Valencià: Arriba a Torrevella el Crazy Urban Festival 2022.
Español: Llega a Torrevieja el Crazy Urban Festival 2022.
Valencià: La segona edició de Crazy Urban Festival serà l’epicentre de la cultura urbana a nivell nacional, amb un cartell musical encapçalat per Kase.O, Ajax i Prok, Omar Montes o Fernandocosta, concursos d’exhibició de skate, balle urbà i bandes emergents, grafiti en viu i altres activitats artístiques i esportives de primer nivell..
Español: La segunda edición de Crazy Urban Festival será el epicentro de la cultura urbana a nivel nacional, con un cartel musical encabezado por Kase.O, Ajax y Prok, Omar Montes o Fernandocosta, concursos de exhibición de skate, baile urbano y bandas emergentes, grafiti en vivo y otras actividades artísticas y deportivas de primer nivel..
Valencià: La ciutat de Torrevella reunirà aquest estiu a milers de seguidors atrets per l’ampli programa d’activitats que presenta Crazy Urban Festival 2022.
Español: La ciudad de Torrevieja reunirá este verano a miles de seguidores atraídos por el amplio programa de actividades que presenta Crazy Urban Festival 2022.
Valencià: L’esdeveniment disposarà de la tecnologia i els serveis més capdavanters llocs a la disposició de la magnitud i expectatives suscitades..
Español: El evento dispondrá de la tecnología y los servicios más punteros puestos a disposición de la magnitud y expectativas suscitadas..
Valencià: En l’apartat musical, el plat fort tindrà lloc el dissabte 13 d’agost amb les actuacions en directe de Kase.O al costat de la banda Jazz Magnetism, Ajax i Prok, Omar Montes, Fernandocosta, Juancho Marqués, Marc Seguí, Hens i Marlena.
Español: En el apartado musical, el plato fuerte tendrá lugar el sábado 13 de agosto con las actuaciones en directo de Kase.O junto a la banda Jazz Magnetism, Ajax y Prok, Omar Montes, Fernandocosta, Juancho Marqués, Marc Seguí, Hens y Marlena.
Valencià: El cartell es completarà amb els dos guanyadors del concurs de bandes, les bases i les inscripcions de les quals ja estan disponibles..
Español: El cartel se completará con los dos ganadores del concurso de bandas, cuyas bases e inscripciones ya están disponibles..
Valencià: El recinte comptarà amb una àrea d’artesania i tendències, una altra de food trucks, una destinada a ONG’s i conscienciació ciutadana, així com una zona on el surf i la pintura tindran representació gràcies la col·laboració amb diferents escoles torrevejenses, i es completarà amb un espai d’aventura amb atraccions de fira per a tots els assistents..
Español: El recinto contará con un área de artesanía y tendencias, otra de food trucks, una destinada a ONG’s y concienciación ciudadana, así como una zona donde el surf y la pintura tendrán representación gracias la colaboración con diferentes escuelas torrevejenses, y se completará con un espacio de aventura con atracciones de feria para todos los asistentes..
Valencià: Crazy Urban Festival serà una experiència completa que transcendirà molt més allà de la música.
Español: Crazy Urban Festival será una experiencia completa que trascenderá mucho más allá de la música.
Valencià: El festival comptarà amb un programa d’activitats en paral·lel repartides en diferents dies i localitzacions.
Español: El festival contará con un programa de actividades en paralelo repartidas en diferentes días y localizaciones.
Valencià: Entre elles destaca la segona edició del concurs d’exhibició de skate, el dissabte 6 d’agost en el Passeig Marítim, amb regal d’entrades per a tots els participants i premis per al millor salt, millor recorregut i menor i major participant.
Español: Entre ellas destaca la segunda edición del concurso de exhibición de skate, el sábado 6 de agosto en el Paseo Marítimo, con regalo de entradas para todos los participantes y premios para el mejor salto, mejor recorrido y menor y mayor participante.
Valencià: Al seu torn, el festival presentarà el primer concurs de ball urbà amb representació d’algunes de les figures més destacades del panorama nacional..
Español: A su vez, el festival presentará el primer concurso de baile urbano con representación de algunas de las figuras más destacadas del panorama nacional..
Valencià: Tota la informació de Crazy Urban Festival, així com la venda d’entrades, està disponible en www.crazyurbanfestival.com..
Español: Toda la información de Crazy Urban Festival, así como la venta de entradas, está disponible en www.crazyurbanfestival.com..
Valencià: Oriola aprova per primera vegada en sis anys els Pressupostos Municipals.
Español: Orihuela aprueba por primera vez en seis años los Presupuestos Municipales.
Valencià: L’Equip de Govern tira avant els comptes de 2024 de manera provisional amb un increment del 75% respecte als últims pressupostos aprovats en 2018.
Español: El Equipo de Gobierno saca adelante las cuentas de 2024 de forma provisional con un incremento del 75% con respecto a los últimos presupuestos aprobados en 2018.
Valencià: L’Equip de Govern de l’Ajuntament d’Oriola ha aprovat este matí en ple extraordinari els Pressupostos Municipals de 2024.
Español: El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Orihuela ha aprobado esta mañana en pleno extraordinario los Presupuestos Municipales de 2024.
Valencià: Són els primers que s’aproven a Oriola des de l’any 2018 i que han tirat avant amb els vots dels regidors que conformen l’Equip de Govern..
Español: Son los primeros que se aprueban en Orihuela desde el año 2018 y que han salido adelante con los votos de los concejales que conforman el Equipo de Gobierno..
Valencià: El pressupost de l’Ajuntament d’Oriola per a l’exercici 2024 ascendix a un import global de 140.534.089,19 euros, tant en ingressos com en despeses, enfront dels 80.384.314,99 euros d’ingressos i despeses del pressupost aprovat en 2018.
Español: El presupuesto del Ayuntamiento de Orihuela para el ejercicio 2024 asciende a un importe global de 140.534.089,19 euros, tanto en ingresos como en gastos, frente a los 80.384.314,99 euros de ingresos y gastos del presupuesto aprobado en 2018.
Valencià: Això representa un augment tant en ingressos, com en despeses, per import de 60.149.774,20 euros i un percentatge d’increment del 74,83%..
Español: Esto representa un aumento tanto en ingresos, como en gastos, por importe de 60.149.774,20 euros y un porcentaje de incremento del 74,83%..
Valencià: Respecte a la mitjana dels 3 últims exercicis (2020-2022), suposa un increment de 49.636.156,85 euros i del 54,61%.
Español: Respecto a la media de los 3 últimos ejercicios (2020-2022), supone un incremento de 49.636.156,85 euros y del 54,61%.