gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial e la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refreix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el articulo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes i perquè tinga els efectes oportuns, lliure l'edicte.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas y para que surta los efectos oportunos, lo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2391) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de març de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 548.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2391) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 548.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2391 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de març de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 548.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2391 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 548.
Valencià: [2004/X2391] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2391] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 548 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 25 de febrer de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 548 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de febrero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de març de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de marzo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/640) Actuacions de juí ordinari 159/2001-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/640) Autos de juicio ordinario 159/2001-J.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari 159/2001-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario 159/2001-J.
Valencià: [2004/S640] Procediment: Ordinari 159/2001-J.
Español: [2004/S640] Procedimiento: Ordinario 159/2001-J.
Valencià: Demandant: Serma Gestión, SL Procurador: César Javier Gómez Martínez.
Español: Demandante: Serma Gestión, SL Procurador: César Javier Gómez Martínez.
Valencià: Demandats: Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, Nostra Senyora del Bon Consell, 9 i 11, baix, Torrent.
Español: Demandados: Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, Nuestra Señora del Buen Consejo, 9 y 11, bajo, Torrent.
Valencià: Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Direcció Provincial de València.
Español: Dirección Provincial de Valencia.
Valencià: Colom, 60, 8.
Español: Colón, 60, 8.
Valencià: ª, despatx B, València.
Español: ª, despacho B, Valencia.
Valencià: Arturo Todolí Gómez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, estén el present en les actuacions de juí ordinari 159/2001-J seguits a instància de Serma Gestión, SL, contra Tresoreria General de la Seguretat Social i contra Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, s'ha dictat sentència de data 8 de gener de 2003 l'encapçalament i la decisió literalment diuen: Sentència.
Español: Arturo Todolí Gómez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, extiende el presente en los autos de juicio ordinario 159/2001-J seguidos a instancia de Serma Gestión, SL, contra Tesorería General de la Seguridad Social y contra Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, se ha dictado sentencia de fecha 8 de enero de 2003 cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen: Sentencia.
Valencià: Torrent, 8 de gener de 2003.
Español: Torrent, 8 de enero de 2003.
Valencià: Elena Lacalle Serer, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, ha vist les presents actuacions que se seguixen en este Jutjat amb el número 159/2001, instades per Serma Gestión, SL, representat pel procurador César Javier Gómez Martínez contra Tresoreria General de la Seguretat Social i Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, són les següents: Decisió: que desestime la demanda formulada per Serma Gestión, SL, representada pel procurador César Javier Gómez Martínez contra Tresoreria General de la Seguretat Social i Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, i absolc als citats demandats de les peticions en contra seua plantejades, amb expressa imposició de costes a la part demandant.
Español: Vistos por mí, Elena Lacalle Serer, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, los presentes autos que se siguen en este Juzgado con el número 159/2001, instados por Serma Gestión, SL, representado por el procurador César Javier Gómez Martínez contra Tesorería General de la Seguridad Social e Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, son de ver los siguientes: Fallo: que desestimando como desestimo la demanda formulada por Serma Gestión, SL, representado por el procurador César Javier Gómez Martínez contra Tesorería General de la Seguridad Social e Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, debo absolver y absuelvo a los citados demandados de los pedimentos en su contra planteados, con expresa imposición de costas a la parte demandante.
Valencià: Contra la present resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es durà al llibre de sentències i actuacions definitives, i es deixarà testimoni en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la codemandada Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, declarada en rebel·lia i el domicili de la qual es desconeix, estenc el present edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la codemandada Instalaciones y Servicios Integrales Herja, SL, declarada en rebeldía y cuyo domicilio se desconoce extiendo la presente que se fijará en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7596) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7596) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/X7596] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: l'Associació de Mares i Pares Sant Llorens de Ribesalbes.
Español: [2004/X7596] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: La Asociación de Madres y Padres San Lorenzo de Ribesalbes.
Valencià: Interessats: Membres dels distints sectors que configuren la comunitat escolar del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Ribesalbes, de Ribesalbes, i de la Secció d'Educació de l'IES Serra d'Espadà d'Onda.
Español: Interesados: miembros de los distintos sectores que configuran la comunidad escolar del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria ?Ribesalbes- de Ribesalbes y de la Sección de Educación del IES Serra d'Espadà de Onda.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició formulat el 15 d'abril de 2004 contra l'Orde de 8 de març de 2004, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.720 de 26 de març de 2004.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra desestimación presunta del recurso potestativo de reposición formulado el 15.04.04 a la Orden de 08.03.04, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de educación infantil, educación primaria y educación especial, de titularidad de la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 4.720 de 26.03.04.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 03/807/2004 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 03/807/2004 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sección Tercera, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10383) Citació a termini a Elvis Ferrati y otro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10383) Emplazamiento a Elvis Ferrati y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Elvis Ferrati y otro.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Elvis Ferrati y otro.
Valencià: [2004/10383] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i després d'haver-se intentat la notificació per dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/10383] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: ANNEX I Elvis Ferati.
Español: ANEXO I Elvis Ferati.
Valencià: Fase: noficiació inici d'expedient d'inspecció.
Español: Fase: notificación inicio de expediente de inspección.
Valencià: Expedient 20044685100456.
Español: Expediente 20044685100456.
Valencià: Fase: notificació de reanudació tramitació de procediment sancionador.
Español: Fase: notificación de reanudación tramitación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient 20034685100715.
Español: Expediente 20034685100715.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1876) CORRECCIÓ d'errades, de la Resolució de 10 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2003 de l'Orde de 12 de març de 2001, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i pesquers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1876) CORRECCIÓN de errores, de la Resolución de 10 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2003 de la Orden de 12 de marzo de 2001, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y pesqueros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades, de la Resolució de 10 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la convocatòria 2003 de l'Orde de 12 de març de 2001, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i pesquers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores, de la Resolución de 10 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la convocatoria 2003 de la Orden de 12 de marzo de 2001, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y pesqueros.
Valencià: [2004/X1876] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de gener del 2004 es va publicar la citada resolució per la qual es divulgaven els resultats de la convocatòria d'ajudes 2003, de l'Orde CAPA de 12 de març de 2001.
Español: [2004/X1876] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de enero de 2004 se publico la citada resolución por la que se divulgaban los resultados de la convocatoria de ayudas 2003, de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.