gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Expedisc este edicte perquè servisca de notificació i requeriment a Hamid Berrouaine i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación y requerimiento a Hamid Berrouaine e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 29 de juliol de 2014.
Español: Elda, 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9526) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9526) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9526 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9526 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: [2014/9526] En virtut de la Resolució de 21 de setembre de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV 6364, 28.09.2010), es va convocar la prova avaluadora per a l'obtenció de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 23 de desembre de 2010.
Español: [2014/9526] En virtud de la Resolución de 21 de septiembre de 2010, de la Consellería de Gobernación (DOCV 6364, 28.09.2010), se convocó la prueba evaluadora para la obtención de la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Per la Resolució de 30 de desembre de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 6434, 10.01.2011), es va publicar la llista dels aspirants que, havent superat la indicada prova avaluadora, havien obtingut el dret a l'obtenció de l'acreditació de personal del servici específic d'admissió.
Español: Por Resolución de 30 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 6434, 10.01.2011), se publicó el listado de los aspirantes que, habiendo superado la indicada prueba evaluadora, habían obtenido el derecho a la obtención de la acreditación de personal del servicio específico de admisión.
Valencià: L'article 151 del Decret 52/2010, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Espectacles Valenciana, establix un període de quatre anys des de la data de l'expedició com a període de validesa de l'acreditació anteriorment esmentada.
Español: El artículo 151 del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Espectáculos valenciana, establece un período de cuatro años desde la fecha de la expedición como período de validez de la acreditación anteriormente citada.
Valencià: En este sentit, per als aspirants aptes de la convocatòria adés citada, es considera el 10 de gener de 2011 com a data d'expedició i, en conseqüència, el 10 de gener de 2015 com a data en què venç el període de quatre anys esmentat.
Español: En este sentido, para los aspirantes aptos de la convocatoria arriba citada, se considera el 10 de enero de 2011 como fecha de expedición y, en consecuencia, el 10 de enero de 2015 como fecha en que vence el período de cuatro años citado.
Valencià: Una circumstància que obliga l'Administració autonòmica, per mandat normatiu, a efectuar els tràmits i actuacions necessaris perquè els interessats puguen renovar l'acreditació als efectes laborals pertinents.
Español: Una circunstancia que obliga a la Administración autonómica, por mandato normativo, a efectuar los trámites y actuaciones necesarios para que los interesados puedan renovar la acreditación a los efectos laborales pertinentes.
Valencià: Així mateix, esta convocatòria permet la renovació als aspirants aptes d'aquelles celebrades al juny i desembre de 2009 i juliol de 2010 quan estos no van poder presentar-se a les seues respectives proves de renovació.
Español: Asimismo, esta convocatoria permite la renovación a los aspirantes aptos de aquellas celebradas en junio y diciembre de 2009 y julio de 2010 cuando estos no pudieron presentarse a sus respectivas pruebas de renovación.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb l'article 151 del Decret 52/2010, de 26 de març, i l'article 8 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el artículo 151 del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: La prova s'efectuarà a les 12.30 hores del dia 10 de desembre de 2014, en convocatòria única, a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: La prueba se efectuará a las 12.30 horas del día 10 de diciembre de 2014 en convocatoria única, a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Adreça: carrer Juan de Garay, núm. 21, de València.
Español: Dirección: calle Juan de Garay, núm. 21, de Valencia.
Valencià: Queden convocats a la realització de la prova els aspirants declarats aptes en la Resolució de 30 de desembre de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 2.
Español: Quedan convocados a la realización de la prueba los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 30 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 2.
Valencià: Estan convocats, així mateix, els aspirants declarats aptes en la Resolució de 16 de juliol de 2009, Resolució de 18 de gener de 2010 i Resolució de 26 de juliol de 2010, referents a les convocatòries de juny de 2009, desembre de 2009 i juliol de 2010, que no van poder presentar-se a les respectives proves de renovació. 3.
Español: Están convocados, asimismo, los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 16 de julio de 2009, Resolución de 18 de enero de 2010 y Resolución de 26 de julio de 2010, referentes a las convocatorias de junio de 2009, diciembre de 2009 y julio de 2010, que no pudieron presentarse a las respectivas pruebas de renovación. 3.
Valencià: Documentació Per a la realització de la prova de renovació, els aspirants hauran de presentar la documentació següent: Sol·licitud de renovació de l'acreditació segons el model que s'adjunta en l'annex I d'esta resolució.
Español: Documentación Para la realización de la prueba de renovación, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud de renovación de la acreditación según modelo que se adjunta en el anexo I de esta Resolución.
Valencià: Els aspirants que aproven la prova psicotècnica d'acord amb els paràmetres exigits per la Generalitat hauran adquirit el dret a la renovació de l'acreditació per al servici específic d'admissió.
Español: Los aspirantes que aprueben la prueba psicotécnica de acuerdo con los parámetros exigidos por la Generalitat, habrán adquirido el derecho a la renovación de la acreditación para el servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants aprovats s'efectuarà en els taulers d'anuncis de la conselleria en les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la millor difusió entre les persones interessades. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes aprobados se efectuará en los tablones de anuncios de la Consellería en las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la Comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: La comissió resoldrà dins del termini més breu possible.
Español: La Comisión resolverá en el plazo más breve posible.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la comissió avaluadora serà el que s'establix per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, i en les altres normes que els siga d'aplicació.
Español: El régimen jurídico aplicable a la comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, almenys un dels membres de la comissió, o el seu suplent, haurà d'estar present en els llocs on s'efectue l'examen en el dia, hora i lloc convocats.
Español: En todo caso, al menos uno de los miembros de la Comisión, o su suplente, deberá estar presente en los lugares donde se efectúe el examen en el día, hora y lugar convocados.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència podrà sol·licitar als membres de la comissió avaluadora una declaració expressa de no trobar-se en cap de les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: La persona que ostente la presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión evaluadora una declaración expresa de no hallarse en ninguna de las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Esta declaració l'han d'omplir també, si és el cas, els assessors especialistes i el personal auxiliar que la comissió incorpore als seus treballs. 4.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la comisión incorpore a sus trabajos. 4.
Valencià: Disposició addicional Primera.
Español: Disposición adicional Primera.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora Titulars: Presidència: Julio J.
Español: Composición de la comisión evaluadora Titulares: Presidencia: Julio J.
Valencià: Subsecretari de la Conselleria de Governació y Justícia.
Español: Subsecretario de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Directora territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a València.
Español: Directora Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Valencia.
Valencià: Directora territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant.
Español: Directora Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante.
Valencià: Directora territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Castelló.
Español: Directora Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Castellón.
Valencià: Secretària general administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Secretaria General Administrativa de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Cap de Secció de Gestió Administrativa del Servici d'Espectacles de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Jefe de Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Miquel Rovira Esteller, Cap de Secció d'Interior de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia de Castelló.
Español: Jefe de Sección de Interior de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Castellón.
Valencià: Cap de Servici de Formació en Seguretat i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Jefa de Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Cap de Negociat de Formació II de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Jefa de Negociado de Formación II de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Foto carnet i comunicació dels interessats Els aspirants que hagen superat la prova i que, per tant, adquirisquen el dret a la renovació de l'acreditació, hauran d'aportar una foto tipus carnet actualitzada en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV de la resolució on es faça pública la llista d'aprovats.
Español: Foto carnet y comunicación de los interesados Los aspirantes que hayan superado la prueba y que, por tanto, adquieran el derecho a la renovación de la acreditación, deberán aportar una foto tamaño carnet actualizada en el plazo de un mes desde la publicación en el DOCV de la Resolución donde se haga pública el listado de aprobados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9083) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 629/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 629/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2011.
Valencià: [2014/9083] Juí verbal 000629/2011 € T Demandant: Martín Grafe.
Español: [2014/9083] Juicio verbal 000629/2011 € T Demandante: Martín Grafe.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació de Martín Grafe contra Aina Gundersen, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 0014/2013 Benidorm, 21 de gener de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 629/2011-T, en les quals ha sigut part demandant Martín Grafe, que compareix representat pel procurador senyor Costa Andreu, i assistit del lletrat senyor Martínez Gil; i com a part demandada Aina Gundersen, declarada en rebel·lia processal, en nom del rei, dicte esta resolució, amb fonament en els següents Dispositiva Primer.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm hace saber que en los autos de referencia, a instancias del procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Martín Grafe contra Aina Gundersen, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 0014/2013 Benidorm, 21 de enero de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 629/2011-T, en los que han sido parte demandante Martín Grafe, que comparece representado por el procurador señor Costa Andreu, y asistidos del letrado señor Martínez Gil; y como parte demandada Aina Gundersen, declarada en rebeldía procesal, en nombre de el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Martín Grafe, que compareix representat pel procurador senyor Costa Andreu, i condemne la demandada Aina Gundersen al pagament a l'actora de la quantitat de mil dos-cents noranta-cinc euros, amb noranta-huit cèntims, 1.295,98 euros, més interessos des de la interpel·lació judicial, i que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Martín Grafe, que comparece representado por el procurador señor Costa Andreu, debo condenar y condeno a la demandada Aina Gundersen, al pago a la actora de la cantidad de mil doscientos noventa y cinco euros, con noventa y ocho céntimos.1.295,98 euros, más intereses desde la interpelación judicial, y que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Segon Les costes s'imposen a la demandada».
Español: Segundo Las costas se imponen a la demandada».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 7 de febrer de 2014.
Español: Benidorm, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8748) Notificació de requeriment de documentació i advertiment de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a manipulació i envasament de productes hortofructícoles, fruites i hortalisses a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8748) Notificación de requerimiento de documentación y advertencia de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para manipulación y envasado de productos hortofrutícolas, frutas y hortalizas en Orihuela.
Valencià: Expedient DIC-11/0304.
Español: Expediente número DIC-11/0304.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació i advertiment de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a manipulació i envasament de productes hortofructícoles, fruites i hortalisses a Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación y advertencia de caducidad dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para manipulación y envasado de productos hortofrutícolas, frutas y hortalizas en Orihuela.
Valencià: [2014/8748] Al resultar infructuoses les accions realitzades per a notificar a Antonio Zapata Ballester, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es procedix a la seua notificació per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/8748] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Antonio Zapata Ballester, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a manipulació i envasament de productes hortofructícoles, fruites i hortalisses, promogut per Antonio Zapata Ballester.
Español: Declaración de interés comunitario para manipulación y envasado de productos hortofrutícolas, frutas y hortalizas, promovido por Antonio Zapata Ballester.
Valencià: Una vegada examinat l'expedient de referència, s'observa que amb dates 15 de novembre de 2011 i 27 de maig de 2013 se li va comunicar que s'havien detectat deficiències en relació amb la seua solicitud de declaració d'interés comunitari alhora que se li requeria perquè aportara la documentació reclamada en el citat escrit en el termini de 15 dies.
Español: Examinado el expediente de referencia, se observa que con fechas 15 de noviembre de 2011 y 27 de mayo de 2013 se le comunicó que se habían detectado deficiencias en relación con su solicitud de declaración de interés comunitario al tiempo que se le requería para aportase la documentación reclamada en el citado escrito en el plazo de 15 días.
Valencià: Fins al dia de la data no consta en este servici el compliment d'allò que s'ha expressat en estos requeriments.
Español: Hasta el día de la fecha no consta en este servicio el cumplimiento de lo expresado en dichos requerimientos.