gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (p.d.O.C.17.12.2002, DOGV 4428 de 29.01.2002): Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (p.d.O.C.17.12.2002, DOGV 4428 de 29.01.2003): Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/633) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 i el projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/633) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 y el proyecto de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 i el projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 y el proyecto de reparcelación.
Valencià: [2003/F633] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de 8 de gener de 2003 es va acordar: «Primer.
Español: [2003/F633] Por Resolución de Alcaldía de 8 de enero de 2003 se acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 (justificant d'innecessarietat de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització) i el projecte de reparcel·lació.
Español: Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 (justificante de innecesariedad de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización) y el proyecto de reparcelación.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat l'emissió del certificat de domini i càrregues de la totalitat de les finques incloses en la unitat reparcel·lable.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la emisión de certificación de dominio y cargas de la de la totalidad de las fincas incluidas en la unidad reparcelable.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats amb indicació dels recurs que s'hi poden interposar.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados con indicación de los recursos que contra la misma cabe interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7598) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla General de La Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7598) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003,del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7598 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla General de La Granja de Rocamora (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7598 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003,del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: [2003/X7598] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 3 del Pla General del municipi de La Granja de Rocamora (Alacant) i basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X7598] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual Número 3 del Plan General del municipio de Granja de Rocamora (Alicante) y basándose en los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de modificació número 3 del Pla General es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del ple de l'Ajuntament del dia 28 de novembre de 2002, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de desembre de 2002, i en un dels diaris de major difusió provincial de 22 de desembre del mateix any.
Español: El Proyecto de Modificación Número 3 del Plan General se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 28 de noviembre de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de diciembre de 2002 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial de 22 de diciembre del mismo año.
Valencià: Va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 6 de febrer de 2003.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 6 de febrero de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Consta en l'expedient que l'Ajuntament de La Granja de Rocamora ha sol·licitat informes a les conselleries competents en Sanitat i Benestar Social i a l'Ajuntament veí de Cox; no obstant això, i a pesar d'haver transcorregut en excés els terminis per a la seua emissió, estos no han sigut emesos, segons certificat del secretari de l'Ajuntament a l'efecte.
Español: Consta en el expediente que el Ayuntamiento de Granja de Rocamora ha solicitado informes a las Consellerias competentes en Sanidad y Bienestar Social y al Ayuntamiento colindante de Cox; no obstante, y a pesar de haber transcurrido en exceso los plazos para su emisión, éstos no han sido emitidos, según certificación del Secretario del Ayuntamiento a tal efecto.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va emetre informe favorable sobre la modificació puntual número 3 del Pla General de La Granja de Rocamora.
Español: En fecha 14 de abril de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante emitió informe favorable a la Modificación Puntual Número 3 del Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre dictamen, en què informava favorablement sobre la modificació de les zones verdes afectades per la modificació puntual número 3 del Pla General de La Granja de Rocamora.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitió Dictamen, informando favorablemente la modificación de las zonas verdes afectadas por la Modificación Puntual Número 3 del Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: El present expedient té per objecte l'ampliació de sòl per a destinar-lo a servici urbà de cementeri amb la creació d'una parcel·la d'ús Infraestructures-servicis urbans (ANEU) de 1.547,72 m² modificant per a això l'ús de 421,72 m² de sòl qualificat de xàrcia viària i 1.126 m² de jardí públic de la xàrcia primària.
Español: El presente expediente tiene por objeto la ampliación de suelo para destinarlo a Servicio Urbano de Cementerio con la creación de una parcela de uso Infraestructuras-Servicios Urbanos (ID) de 1.547,72 m² modificando para ello el uso de 421,72 m² de suelo calificado de Red Viaria y 1.126 m² de Jardín Público de la Red Primaria.
Valencià: I perquè això no altere els estàndards urbanístics de planejament es modifica l'ús de 1.126 m² de la parcel·la destinada a equipament social en la Unitat d'Execució núm. 8 que passa a ser considerada com a jardí públic.
Español: Y para que ello no altere los estándares urbanísticos de planeamiento se modifica el uso de 1.126 m² de la parcela destinada a Equipamiento Social en la Unidad de Ejecución nº 8 que pasa a ser considerada como jardín público.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com arreplega l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació que s'examina suposa diferent qualificació de zones verdes, de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la LRAU, consta en l'expedient informe preceptiu del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme segons el que establix la disposició transitòria 9a de la LRAU, i no és preceptiu l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana atés l'objecte específic de la modificació.
Español: La modificación que se examina supone diferente calificación de zonas verdes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 55.4 de la LRAU, consta en el expediente informe preceptivo del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo según lo establecido en la Disposición Transitoria 9ª de la LRAU, no siendo preceptivo el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana dado el objeto específico de la modificación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per existir distinta qualificació de zones verdes, l'aprovació definitiva correspon al conseller, amb el dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso que nos ocupa, por existir distinta calificación de zonas verdes, la aprobación definitiva corresponde al conseller, previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 del Pla General de La Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual Número 3 del Plan General de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6671) Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució A del SR-3 de sòl urbanitzable i ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6671) Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución A del SR-3 de suelo urbanizable y uso residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució A del SR-3 de sòl urbanitzable i ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución A del SR-3 de suelo urbanizable y uso residencial.
Valencià: [2003/M6671] Per Resolució d'Alcaldia de 23 de maig de 2003 es va acordar, d'entre altres, el següent acord: «Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'avisar als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el DOGV, el projecte d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució A del SR-3 de sòl urbanitzable i ús residencial, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2003/M6671] Por Resolución de Alcaldía de 23 de mayo de 2003 se acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, el proyecto de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución A del SR-3 de suelo urbanizable y uso residencial, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6198) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 41-A-1680(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6198) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-A-1680(2).
Valencià: Eix del Segura, tram Orihuela-Almoradí (Alacant).
Español: Eje del segura, tramo Orihuela-Almoradí (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6198 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Almoradí pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 41-A-1680(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6198 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Almoradí plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-A-1680(2).
Valencià: [2003/6198] Per Resolució de 8 de novembre de 2002, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic ?41-A-1680(2).
Español: [2003/6198] Por Resolución de fecha 8 de noviembre de 2002 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?41-A-1680(2).
Valencià: Eix del Segura, tram Orihuela-Almoradí (Alacant)?.
Español: Eje del Segura, tramo Orihuela-Almoradí (Alicante)?.
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 291, de 5 de desembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4391, de 3 de desembre de 2002, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 291 de fecha 5 de diciembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4391 de fecha 3 de diciembre de 2002 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, el 29 d'abril de 2003, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 29 de abril de 2003 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'11 de gener de 2001 (DOGV núm.3.919), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic: 41-A-1680(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.919), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico ?41-A-1680(2).
Valencià: Eix del Segura, tram Orihuela-Almoradí (Alacant).
Español: Eje del Segura, tramo Orihuela-Almoradí (Alicante)?.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).