gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El soterrani de l'edifici, element comú en el règim de propietat horitzontal, es destina a garatge.
Español: El sótano del edificio, elemento común en el régimen de propiedad horizontal, se destina a garaje.
Valencià: El seu destí exclusiu i inalterable és el de servir de garatge o aparcament de vehicles als propietaris de pisos-habitatges de l'edifici on el soterrani està ubicat, o siga, a exclusió del propietari o propietaris de la planta baixa.
Español: Su destino exclusivo e inalterable es el de servir de garaje o aparcamiento de vehículos a los propietarios de pisos-vivienda del edificio donde el sótano esta ubicado, o sea, con exclusión del propietario o propietarios de la planta baja.
Valencià: » És evident que en aquest supòsit ens vam trobar davant de la transmissió d'un habitatge que porta aparellat l'ús d'una plaça de garatge ubicada en el soterrani, si bé la propietat d'aquesta no es transmet.
Español: » Es evidente que en este supuesto, nos encontramos ante la transmisión de una vivienda que lleva aparejada el uso de una plaza de garaje ubicada en el sótano, si bien la propiedad de la misma, no se transmite.
Valencià: Tenint en compte el que estableix la Llei de Propietat Horitzontal, la citada plaça de garatge es podria haver «tractat» d'altres modes, a saber: a) Com una finca registral independent, que podria vendre's quan es transmetera l'habitatge, fins i tot en el mateix instrument o per separat.
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en la Ley de Propiedad Horizontal, la citada plaza de garaje podría haberse «tratado» de otros modos, a saber: a) Como una finca registral independiente, que podría venderse cuando se transmitiera la vivienda, incluso en el mismo instrumento o por separado.
Valencià: En aquest supòsit, el preu d'ambdós finques, habitatge i garatge, serien distints i serien finques registrals també distintes, i es transmet la propietat d'ambdós.
Español: En este supuesto, el precio de ambas fincas, vivienda y garaje, serían distintos y serían fincas registrales también distintas, transmitiéndose la propiedad de ambas.
Valencià: b) Com a annex vinculat a l'habitatge.
Español: b) Como anejo vinculado a la vivienda.
Valencià: En aquest supòsit no estaríem davant d'una finca registral independent, el preu seria únic i conjunt a efectes civils i d'inscripció registral; la venda s'hauria de realitzar lògicament al mateix temps i amb el mateix instrument.
Español: En este supuesto no estaríamos ante una finca registral independiente, el precio sería único y conjunto a efectos civiles y de inscripción registral; la venta se tendría que realizar lógicamente al mismo tiempo y con el mismo instrumento.
Valencià: No obstant això, en l'escriptura de compravenda podria efectuar-se un desglossament de la part del preu que correspondria a cada una d'aquestes, a efectes fiscals i/o d'ajudes administratives, si és procedent.
Español: No obstante, en la escritura de compraventa podría efectuarse un desglose de la parte del precio que correspondería a cada una de ellas, a efectos fiscales y/o de ayudas administrativas, en su caso.
Valencià: A més estaríem davant d'una transmissió de la propietat de l'habitatge i de la plaça de garatge.
Español: Además estaríamos ante una transmisión de la propiedad de la vivienda y de la plaza de garaje.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que disposa l'expedient de referència, «el garatge» es relaciona com un element comú més de l'immoble en el seu conjunt -encara que es tinga un ús exclusiu pels propietaris de pisos habitatge de l'edifici on el soterrani està ubicat- igual que altres elements comuns com el portal, escales vials, etc.
Español: Sin embargo, en el supuesto que contempla el expediente de referencia, «el garaje» se relaciona como un elemento común más del inmueble en su conjunto -aunque se tenga un uso exclusivo por los propietarios de pisos-vivienda del edificio donde el sótano esta ubicado- al igual que otros elementos comunes como el portal, escaleras viales etc.
Valencià: En aquest cas no s'adquireix la propietat sinó només un dret a usar una plaça de garatge.
Español: En este caso no se adquiere la propiedad sino sólo un derecho a usar una plaza de garaje.
Valencià: En l'escriptura de compravenda, es diu que el preu de venda és de deu milions vuit-centes mil pessetes, és a dir, que no es descompta del preu, cap part d'una plaça de garatge d'ús exclusiu que és element comú, com lògicament, no es descompta ni pot descomptar-se, cap suma per la participació en la resta d'elements comuns de l'immoble de què forma part l'objecte de l'escriptura reiterada.
Español: En la escritura de compraventa, se dice que el precio de venta es de diez millones ochocientas mil pesetas, es decir, que no se descuenta del precio, parte alguna de una plaza de garaje de uso exclusivo que es elemento común, como lógicamente, no se descuenta ni puede descontarse, ninguna suma por la participación en los restante elementos comunes del inmueble del que forma parte el objeto de la escritura reiterada.
Valencià: Que, després de les consideracions relacionades, és evident que el preu de l'habitatge adquirit supera el màxim legal de venda.
Español: Que, tras las consideraciones previas relacionadas, es evidente que el precio de la vivienda adquirida, supera el máximo legal de venta.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Andrés Díaz Pérez, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 13 de setembre de 2000, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Andrés Díaz Pérez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 13 de septiembre de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7393) Informació pública del programa d'actuació aïllada que correspon a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de la Indústria, 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7393) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle de la Industria, 43.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada que correspon a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de la Indústria, 43.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle de la Industria, 43.
Valencià: [2001/Q7393] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número U-3275, de data 28 de maig de 2001, dictada pel senyor Miguel Domínguez Pérez, ha disposat: «Vista la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada que correspon a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de la Indústria, 43, presentada pel senyor Vicente Gimeno Camps, en nom i representació de la Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín de Ayora, CB, i la documentació aportada el dia 19 de maig de 2000 i el dia 9 de gener de 2001; vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Gestió del Sòl, pel Servei d'Obres d'Infraestructura i pel Servei de Patrimoni; i de conformitat amb els articles 74, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació aïllada presentada, que comprén el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/Q7393] La Alcaldía, por Resolución número U-3275, de fecha 28 de mayo de 2001, dictada por don Miguel Domínguez Pérez, ha dispuesto: «Vista la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle de la Industria, 43, presentada por don Vicente Gimeno Camps, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín de Ayora, CB, y la documentación aportada el día 19 de mayo de 2000 y el día 9 de enero de 2001; vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Gestión del Suelo, por el Servicio de Obras de Infraestructura y por el Servicio de Patrimonio; y de conformidad con los artículos 74, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por Resolución 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación aislada presentada, que comprende proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se al Servei de Gestió Urbanística tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i el termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, amb la prestació de caució per l'import de 500.000 pessetes, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Gestión Urbanística tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques».
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas».
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament (avinguda d'Aragó, 4.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento (avenida de Aragón, 4.
Valencià: ª planta, Servei de Gestió Urbanística) les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: ª planta, Servicio de Gestión Urbanística) las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4689) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0426.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4689) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0426.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0426.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0426.
Valencià: [2001/Q4689] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Rafael Rodríguez Clemente, amb últim domicili conegut al carrer d'Aureliano Ibarra, 12, 4t, porta 14, de la localitat d'Alacant, acord d'iniciació I-2000/0426, de data 15 de març de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 22 de novembre de 2000, a les 23.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar La Botellita, situat a la plaça de Gabriel Miró, 17, d'Alacant, el titular del qual és el senyor Rafael Rodríguez Clemente, domiciliat al carrer d'Aureliano Ibarra, 12, porta 14, d'Alacant, i es va verificar que no havia sol·licitat el canvi de titularitat de la llicència municipal d'obertura.
Español: [2001/Q4689] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Rafael Rodríguez Clemente, con último domicilio conocido en calle de Aureliano Ibarra, 12, 4º, puerta 14, de la localidad de Alicante, acuerdo de iniciación I-2000/0426, de fecha 15 de marzo de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 22 de noviembre de 2000, siendo las 23.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar La Botellita, sito en la plaza de Gabriel Miró, 17, de Alicante, cuyo titular es don Rafael Rodríguez Clemente, domiciliado en la calle de Aureliano Ibarra, 12, puerta 14, de Alicante, verificándose que no había solicitado el cambio de titularidad de la licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció del qual està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Rafael Rodríguez Clemente, per presumpta infracció de l'article 21.a de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Rafael Rodríguez Clemente por presunta infracción del artículo 21.a de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes».