gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13876] En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 187/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2008/13876] En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente copiados son como sigue: «Sentencia número 187/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Lloc: València Data: 28 de juliol de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 131/2008, sobre responsabilitat civil extracontractual derivada de la circulació de vehicles de motor, en les quals han sigut part demandant Ángel de la Rosa Fernández, representat per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela i amb la direcció lletrada de l'advocada Matilde Hernández Nieto, i parts demandades Ana María Bernabé Acedo, declarada en rebel·lia; l'asseguradora Allianz Seguros, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i amb la direcció lletrada de l'advocat José Manuel Pérez Escrivá, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, amb la representació i defensa de l'advocat de l'Estat.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 28 de julio de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 131/2008, sobre responsabilidad civil extracontractual derivada de la circulación de vehículos a motor, en los que ha sido parte demandante Ángel de la Rosa Fernández, representado por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela y con la dirección letrada de la abogada Matilde Hernández Nieto, y partes demandadas Ana María Bernabé Acedo, declarada en rebeldía; la aseguradora Allianz Seguros, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y con la dirección letrada del abogado José Manuel Pérez Escrivá, y el Consorcio de Compensación de Seguros, con la representación y defensa del abogado del Estado.
Valencià: Estimar la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, i condemnar Ana María Bernabé Acedo i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar a Ángel de la Rosa Fernández la quantitat de 243,60 euros, més els interessos legals d'esta quantitat, que en el cas del Consorci seran els previstos en l'article 20.9 de la Llei de Contracte d'Assegurança. 2.
Español: Estimar la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, condenando a Ana María Bernabé Acedo y al Consorcio de Compensación de Seguros a pagar a Ángel de la Rosa Fernández la cantidad de 243,60 euros, más los intereses legales de esa cantidad, que en el caso del Consorcio serán los previstos en el artículo 20.9 de la Ley de Contrato de Seguro. 2.
Valencià: Desestimar la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela contra l'asseguradora Allianz Seguros, SA, sense imposició de costes al demandant de les costes ocasionades a esta codemandada. 3.
Español: Desestimar la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela contra la aseguradora Allianz Seguros, SA, sin imposición de costas al demandante de las costas ocasionadas a esta codemandada. 3.
Valencià: Les costes causades al demandant per este procediment s'imposen a la codemandada Ana María Bernabé Acedo, sense fer imposició de les costes causades a l'actor al Consorci de Compensació d'Assegurances i a l'asseguradora Allianz Seguros, SA.
Español: Las costas causadas al demandante por este procedimiento se imponen a la codemandada Ana María Bernabé Acedo, sin hacer imposición de las costas causadas al actor al Consorcio de Compensación de Seguros y a la aseguradora Allianz Seguros, SA.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la notificació de la sentència a la demandada Ana María Bernabé Acedo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy mismo el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de sentencia a la demandada Ana María Bernabé Acedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7492) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7492) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Expedient 3330.01/08.
Español: Expediente 3330.01/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7492 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'antenes de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7492 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar de licencias de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2008/7492] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de maig de 2008, a reserva dels termes de l'aprovació de l'acta de conformitat amb el que disposa l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, va adoptar un acord en relació amb la redacció d'una ordenança reguladora de la instal·lació d'antenes repetidores de telefonia, la part dispositiva de la qual diu com segueix: 1.
Español: [2008/7492] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de mayo de 2008, a reserva de los términos de la aprobación del acta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, adoptó un acuerdo en relación a la redacción de una ordenanza reguladora de la instalación de antenas repetidoras de telefonía, cuya parte dispositiva dice: 1.
Valencià: Realitzar un estudi sobre les antenes de telefonia mòbil existents en el terme municipal.
Español: Realizar un estudio sobre las antenas de telefonía móvil existentes en el término municipal.
Valencià: Existència de llicències i autorització del Ministeri d'Indústria.
Español: Existencia de licencias y autorización del Ministerio de Industria.
Valencià: Característiques de les instal·lacions. 2.
Español: Características de las instalaciones. 2.
Valencià: Explorar les possibilitats legals sobre l'exigibilitat de llicència ambiental a estes instal·lacions. 3.
Español: Explorar las posibilidades legales sobre la exigibilidad de licencia ambiental a estas instalaciones. 3.
Valencià: Aprovar una ordenança mixta, urbanística i ambiental, que regule explícitament la instal·lació de les antenes de telefonia mòbil, i introduir les modificacions en el planejament si fóra necessari. 4.
Español: Aprobar una ordenanza mixta, urbanística y ambiental, que regule explícitamente la instalación de las antenas de telefonía móvil, e introducir las modificaciones en el planeamiento si fuera necesario. 4.
Valencià: Per a poder estudiar estes possibilitats, es proposa l'acord d'una suspensió de llicències d'obra i ambientals de telefonia mòbil, sobre la base del capítol XI (article 101 i següents) de la LUV (Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre), pel termini màxim d'un any o fins que s'aprove i entre en vigor la nova normativa proposta.
Español: Para poder estudiar estas posibilidades, se propone el acuerdo de una suspensión de licencias de obra y ambientales de telefonía móvil, en base al capítulo XI (artículo 101 y siguientes) de la LUV (Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre), por el plazo máximo de un año o hasta que se apruebe y entre en vigor la nueva normativa propuesta.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes d'anunciar la suspensió cautelar de llicències d'obra i ambientals de telefonia mòbil, en el termes expressats en el punt 4 transcrit.
Español: Lo que se hace público a los efectos de anunciar la suspensión cautelar de licencias de obra y ambientales de telefonía móvil, en los términos expresados en el punto 4 transcrito.
Valencià: Dénia, 3 de juny de 2008.
Español: Dénia, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4873) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Estaciones de Servicio Beltrán, SA i l'Ajuntament del Campello per a la cessió de sòl amb destinació vial i amb reserva d'aprofitament, ronda Mª Auxiliadora, 49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4873) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Estaciones de Servicio Beltrán, SA y el Ayuntamiento de El Campello para la cesión de suelo con destino vial y con reserva de aprovechamiento, ronda Mª Auxiliadora, 49.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4873 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Estaciones de Servicio Beltrán, SA i l'Ajuntament del Campello per a la cessió de sòl amb destinació vial i amb reserva d'aprofitament, ronda Mª Auxiliadora, 49.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4873 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Estaciones de Servicio Beltrán, SA y el Ayuntamiento de El Campello para la cesión de suelo con destino vial y con reserva de aprovechamiento, ronda Mª Auxiliadora, 49.
Valencià: [2008/4873] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies (excepte diumenges i festius), la proposta de conveni per a la cessió de sòl amb destinació a vial i amb reserva d'aprofitament, ronda Mª Auxiliadora, 49.
Español: [2008/4873] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2008, acordó someter a información pública, por un periodo de 20 días (excepto domingos y festivos), la propuesta de convenio urbanístico, para la cesión de suelo con destino vial y con reserva de aprovechamiento, ronda Mª Auxiliadora, 49.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, núm. 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, nº 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2ª) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2ª) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4761) Adjudicació número 57/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4761) Adjudicación número 57/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4761 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 57/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4761 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 57/2008.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 80 86, fax 96 386 01 62.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de l'aplicació Nòmina de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Nómina de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.662 de 18 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.662 de 18 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-quatre mil dos-cents euros (244.200 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y cuatro mil doscientos euros (244.200 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4654) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2007/0213 y ESSANC/12/2008/0036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4654) Notificación en extracto a los expedientes sancionadores ESSANC/12/2007/0213 y ESSANC/12/2008/0036.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4654 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2007/0213 y ESSANC/12/2008/0036.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4654 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a los expedientes sancionadores ESSANC/12/2007/0213 y ESSANC/12/2008/0036.
Valencià: [2008/4654] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4654] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0213 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0213 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Lin Qianchao Últim domicili conegut: Avgda.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Lin Qianchao Último domicilio conocido: av.
Valencià: Bou, 36, 38 de Castelló. 2.
Español: Bou, 36-38 de Castellón 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0036 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0036 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Elena Gusatu Últim domicili conegut: CL.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Elena Gusatu Último domicilio conocido: CL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2625) Notificació a Simon Alfaro Mena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2625) Notificación a Simon Alfaro Mena.
Valencià: Expedient: V-DAFT-84/07.
Español: Expediente: V-DAFT-84/07.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2625 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Simon Alfaro Mena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2625 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Simon Alfaro Mena.
Valencià: [2008/2625] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/2625] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/10024) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les subvencions en l'exercici 2008 per a projectes de commemoració del 60é aniversari de la Declaració dels Drets Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/10024) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las subvenciones en el ejercicio 2008 para proyectos de conmemoración del 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : III.