gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'àmbit local, hi participaran Luis Silvestre, director creatiu del Grup Melic, grup empresarial especialitzat en productes turístics, que parlarà de les possibilitats a explorar gràcies al reconeixement de la Unesco; i Manolo Català, faller del Centre i membre de CEF (Col·lectiu d'Estudis Fallers de Dénia i la Marina Alta), que exposarà la tasca que han de realitzar les Falles de Dénia perquè obtinguen els reconeixements que hui en dia tenen altres ciutats amb la mateixa tradició fallera..
Español: En cuanto al ámbito local, participarán Luis Silvestre, director creativo del Grupo Melic, grupo empresarial especializado en productos turísticos , que hablará de las posibilidades a explorar gracias al reconocimiento de la Unesco; y  Manolo Catalán, fallero del Centro y miembro de CEF (Col·lectiu d’Estudis Fallers de Dénia y la Marina Alta), quien expondrá la labor que deben realizar las Fallas de Dénia para que obtengan los reconocimientos que hoy en día tienen otras ciudades con la misma tradición fallera..
Valencià: Més erotisme a la Biblioteca de Dénia, "contes que hui estarien prohibits".
Español: Más erotismo en la Biblioteca de Dénia, «cuentos que hoy estarían prohibidos».
Valencià: Boris Vian va ser un polèmic escriptor, poeta i dramaturg francès que a mitjans del segle passat va col·lisionar amb la moralitat de l'època pel contingut eròtic i humorístic d'algunes de les seues obres, entre elles El llop-home.
Español: Boris Vian fue un polémico escritor, poeta y dramaturgo francés que a mediados del siglo pasado colisionó con la moralidad de la época por el contenido erótico y humorístico de algunas de sus obras, entre ellas “El lobo-hombre”.
Valencià: Les seues narracions, històries amb molt de sexe i de vegades violència, van ofendre sectors ben pensants de la societat francesa, per la qual cosa va ser objecte de durs atacs i fins i tot censura.
Español: Sus narraciones, historias con mucho sexo y en ocasiones violencia, ofendieron a sectores bien pensantes  de la sociedad francesa, por lo que fue objeto de duros ataques e incluso censura.
Valencià: El narrador valencià Domingo Chinchilla va rescatar divendres passat a la Biblioteca de Dénia, a tall de contacontes per a adults (Històries de pells i plaer), alguns passatges d'aquella obra, L'home llop i altres contes, que "hui també segurament estarien prohibits" al nostre país, segons va indicar el mateix narrador..
Español: El narrador valenciano Domingo Chinchilla rescató el pasado viernes en la Biblioteca de Dénia, a modo de cuentacuentos para adultos (Històries de pells y plaer”), algunos pasajes de aquella obra, “L´home llob i altres contes”, «que hoy también estarían seguramente prohibidos», en nuestro país, según indicó el propio narrador..
Valencià: A l'hora d'explicar íntegrament en valencià les eròtiques narracions, Domingo Chillida va optar per un vocabulari clar, sense metàfores ni símils, cada cosa pel seu nom: masturbació, follar, orgasmes, fel·lació… I tampoc no va escatimar detalls lèxics en l'adaptació d'obres d'obres autors tan coneguts com Quim Monzó o Isabel Allende, prolífics en històries eròtiques, algunes d'origen popular..
Español: A la hora de explicar íntegramente en valenciano las eróticas narraciones, Domingo Chillida optó por un vocabulario claro, sin metáforas ni símiles, cada cosa por su nombre: masturbación, follar, orgasmos, felación… Y tampoco escatimó detalles léxicos en la adaptación de obras de autores tan conocidos como Quim Monzó o Isabel Allende, prolíficos en historias eróticas, algunas de ellas de origen popular..
Valencià: Els contes infantils més famosos tots els temps, des de La ventafocs fins a la Caperucita roja, passant per Blancaneus, Els tres porquets i Pinocho, van tindre també el seu espai, però amb finals molt diferents i versionats des d'una perspectiva sexual i humorística..
Español: Los cuentos infantiles más famosos todos los tiempos, desde “La cenicienta” hasta la “Caperucita roja”, pasando por “Blancanieves”, “Los tres cerditos” y “Pinocho”, tuvieron también su espacio, pero con finales muy distintos y versionados desde una perspectiva sexual y humorística..
Valencià: A la recta final del contacontes, i fent referència al Dia del Llibre del 23 d'abril, Domingo Chillida va rendir un petit homenatge al més cèlebre i sensual dels poetes valencians, Vicent Andrés Estellés, recitant el seu famós poema “No hi havia a Vaència dos amants com nosaltres”: “El nostre amor és un amor brusc i salvatge/ i tenim l'enyorança amarga de la terra/ d'anar a rebolcons entre petons i arraps”..
Español: En la recta final del cuentacuentos, y haciendo referencia al Día del Libro del 23 de abril, Domingo Chillida rindió un pequeño homenaje al más célebre y sensual de los poetas valencianos, Vicent Andrés Estellés, recitando su famoso poema “No hi havia a Vaència dos amants com nosaltres”: “El nostre amor es un amor brusc i salvatge/ i tenim l'enyorança amarga de la terra/ d'anar a rebolcons entre besos i arraps”..
Valencià: Gran interès de públic malgrat el puritanisme actual.
Español: Gran interés de público pese al puritanismo actual.
Valencià: El conta contes de Domingo Chillida ha sigut el quart que en temàtica eròtica ha oferit des del setembre la Biblioteca Pública de Dénia, amb una molt notable afluència d'espectadors, cosa que evidencia que l'interès per aquest tipus de temàtica artística continua sent alt, malgrat el retorn des de fa anys d'una nova moralitat puritana i censora, com antiga dama de ferro, que s'aprecia en les asexuades creacions literàries, cinematogràfiques i teatrals contemporànies, excepte valentes excepcions que desafien sobre l'escenari els set encotillats i opressors pecats capitals..
Español: El cuenta cuentos de Domingo Chillida ha sido el cuarto que en temática erótica ha ofrecido desde septiembre la Biblioteca Pública de Dénia, con una muy notable afluencia de espectadores, lo que evidencia que el interés por este tipo de temática artística sigue siendo alto, pese al retorno desde hace años de una nueva moralidad puritana y censora, cual antigua dama de hierro, que se aprecia en las asexuadas creaciones literarias, cinematográficas y teatrales contemporáneas, salvo valientes excepciones que desafían sobre el escenario los siete encorsetados y opresores pecados capitales.
Valencià: O com va dir ahir mateix en un article d'opinió sobre Pablo Picasso l'escriptor Manuel Vicent, tan vinculat a Dénia, “el puritanisme galopant que envolta hui la cultura”.
Español: O como dijo ayer mismo en un artículo de opinión sobre Pablo Picasso el escritor Manuel Vicent, tan vinculado a Dénia, “el puritanismo galopante que envuelve hoy a la cultura”.
Valencià: L'arribada d'IKEA atorga a Portal de la Marina una major àrea d'influència.
Español: La llegada de IKEA otorga a Portal de la Marina una mayor área de influencia.
Valencià: IKEA, la marca per excel·lència del sector de la llar, ha arribat a Ondara.
Español: IKEA, la marca por excelencia del sector hogar, ha llegado a Ondara.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina compta ja amb un centre de disseny de la multinacional sueca, el segon en tota la Comunitat Valenciana després del que hi ha a Benidorm.
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina cuenta ya con un centro de diseño de la multinacional sueca, el segundo en toda la Comunitat Valenciana tras el existente ya en Benidorm.
Valencià: És un establiment de la línia IKEA Dissenya, en el qual els clients podran dissenyar, assessorats per decoradors, qualsevol estada de la casa amb els productes de la marca i rebre'ls després, còmodament, en el seu domicili..
Español: Es un establecimiento de la línea IKEA Diseña, en el que los clientes van a poder diseñar, asesorados por decoradores, cualquier estancia de la casa con los productos de la marca y recibirlos después, cómodamente, en su domicilio..
Valencià: El IKEA Dissenya de Portal de la Marina s'ubica en un local de la primera planta del centre comercial Portal de la Marina, i ha sigut formalment inaugurat aquest matí amb un acte en el qual han estat presents l'alcalde d'Ondara, José Ramiro; el gerent de Portal de la Marina, Carlos Fita, i la directora d'IKEA València, Carmen Spinola..
Español: El IKEA Diseña de Portal de la Marina se ubica en un local de la primera planta del centro comercial Portal de la Marina, y ha sido formalmente inaugurado esta mañana con un acto en el que han estado presentes el alcalde de Ondara, José Ramiro, el gerente de Portal de la Marina, Carlos Fita, y la directora de IKEA València, Carmen Spinola..
Valencià: No hi ha dubte que l'arribada de la marca sueca suposa un reconeixement a la política d'expansió que el centre comercial ha desenvolupat els últims anys.
Español: No cabe duda de que la llegada de la marca sueca supone un espaldarazo a la política de expansión que el centro comercial lleva desarrollando los últimos años.
Valencià: Per a Fita, "la incorporació d'IKEA al nostre mix comercial suposa, a nivell de posicionament, un punt d'inflexió molt important" que ajuda en l'objectiu de "comptar amb els millors operadors"..
Español: Para Fita, "la incorporación de IKEA a nuestr mix comercial supone, a nivel de posicionamiento, un punto de inflexión muy importante" que ayuda en el objetivo de "contar con las mejores operadoras"..
Valencià: I en el sector de la llar, IKEA és la referència internacional, "l'operador" en majúscules, assenyalava.
Español: Y en el sector hogar, IKEA es la referencia internacional, "el operador" en mayúsculas, señalaba.
Valencià: El fet de tractar-se de l'establiment IKEA entre València i Benidorm pot afavorir l'arribada de clients de comarques de l'interior o de la Safor..
Español: El hecho de tratarse del establecimiento IKEA entre València y Benidorm puede favorecer la llegada de clientes de comarcas del interior o de la Safor..
Valencià: Per a l'alcalde d'Ondara, és "un autèntic plaer lligar els noms d'Ondara, la Marina Alta, Portal de la Marina i IKEA" per la rellevància que la marca té a nivell internacional.
Español: Para el alcalde de Ondara, es "un auténtico placer ligar los nombres de Ondara, la Marina Alta, Portal de la Marina e IKEA" dada la relevancia que la marca tiene a nivel internacional.
Valencià: Dóna mostres, a més, de "la bona salut" del centre comercial i permetrà atrure més clients.
Español: Da muestras, además, de "la buena salud" del centro comercial y va a permitir atraer más clientes.
Valencià: Per això, Ramiro ha assenyalat que en l'ajuntament estan també "molt contents"..
Español: Por ello, Ramiro ha señalado, en el ayuntamiento están también "muy contentos"..
Valencià: El que suposarà aquest IKEA Dissenya a Ondara és posar el servei de la marca "més a prop dels ciutadans", segons la directora d'IKEA València.
Español: Lo que va a suponer este IKEA Diseña en Ondara es poner el servicio de la marca "más cerca de los ciudadanos", según la directora de IKEA València.
Valencià: Amb aquest establiment, els clients podran dissenyar "qualsevol estada de la llar" amb l'assessorament dels treballadors, que "són experts en decoració"..
Español: Con este establecimento, los clientes van a poder diseñar "cualquier estancia del hogar" con el asesoramiento de los trabajadores, que "son expertos en decoración"..
Valencià: El disseny de cuines és la principal demanda en aquesta línia d'establiments, atesa la seua complexitat, però Spínola ha recalcat que es pot dissenyar qualsevol lloc de la casa i demanar qualsevol article del catàleg IKEA.
Español: El diseño de cocinas es la principal demanda en esta línea de establecimientos, dada su complejidas, pero Spínola ha recalcado que se puede diseñar cualquier lugar de la casa y pedir cualquier artículo del catálogo IKEA.
Valencià: Així, ha destacat que s'ha rebaixat el cost del transport: caldrà pagar 69 euros per rebre a casa els productes, independentment de l'import de la compra..
Español: En este sentido, ha destacado que se ha rebajado el coste del transporte: habrá que pagar 69 euros para recibir en casa los productos, independientemente del importe de la compra..
Valencià: El TSJ manté les restriccions a l'oci nocturn i l'hostaleria perquè encara no s'ha arribat a la immunitat de grup.
Español: El TSJ mantiene las restricciones al ocio nocturno y la hostelería porque aún no se ha alcanzado la inmunidad de rebaño.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha rebutjat les mesures cautelars sol·licitades per cinc associacions empresarials de restauració, oci i joc perquè s'eliminaren les restriccions d'horari i d'aforaments imposades per la Conselleria de Sanitat a través de la resolució del passat 3 de juny de 2021.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha rechazado las medidas cautelares solicitadas por cinco asociaciones empresariales de restauración, ocio y juego para que se eliminaran las restricciones de horario y de aforos impuestas por la Conselleria de Sanidad a través de la resolución del pasado 3 de junio de 2021.
Valencià: Entre aquestes cinc entitats es troba l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma)..
Español: Entre estas cinco entidades se encuentra la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma)..
Valencià: La Secció Quarta de la Sala del Contenciós-Administratiu del TSJCV ha dictat aquest divendres un acte pel qual desestima la mesura cautelar sol·licitada pels recurrents i denega la suspensió dels apartats 11 i 12 de l'article 2 de la resolució administrativa, que fixa, entre d'altres, restriccions horàries (tancament a la 1:00 hores a l'hostaleria i la restauració i a les 2:00 hores en l'oci nocturn), o relatives a aforaments a l'interior d'establiments..
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJCV ha dictado este viernes un auto por el que desestima la medida cautelar solicitada por los recurrentes y deniega la suspensión de los apartados 11 y 12 del artículo 2 de la citada resolución administrativa, que fija, entre otras, restricciones horarias (cierre a las 1.00 horas en la hostelería y la restauración y a las 2.00 horas en el ocio nocturno), o relativas a aforos en el interior de establecimientos..
Valencià: El Tribunal no aprecia l'afectació de drets fonamentals, en concret del dret de reunió, que invocava la part actora, pel límit establit a l'ocupació de taules..
Español: El Tribunal no aprecia la afectación de derechos fundamentales, en concreto del derecho de reunión, que invocaba la parte actora, por el límite establecido a la ocupación de mesas..
Valencià: D'altra banda, la Sala entén que les mesures aprovades per la conselleria per a aquests sectors econòmics compleixen el judici de necessitat, idoneïtat i proporcionalitat..
Español: Por otro lado, la Sala entiende que las medidas aprobadas por la conselleria para estos sectores económicos cumplen el juicio de necesidad, idoneidad y proporcionalidad..
Valencià: "El que pretenen els recurrents s'acosta a una tornada a la completa normalitat, el que -encara- no sembla raonable, atès que no s'ha aconseguit l'anomenada immunitat de ramat o completa normalitat", precisen els magistrats..
Español: “Lo que pretenden los recurrentes se acerca a una vuelta a la completa normalidad, lo que -todavía- no parece razonable, dado que no se ha alcanzado la llamada inmunidad de rebaño o completa normalidad”, precisan los magistrados..
Valencià: En definitiva, la Secció Quarta de la Sala del Contenciós del TSJCV considera que satisfer la pretensió dels recurrents "podria suposar la pertorbació greu dels interessos generals"..
Español: En definitiva, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso del TSJCV considera que satisfacer la pretensión de los recurrentes “podría suponer la perturbación grave de los intereses generales”..
Valencià: Les mesures que va dictar la Conselleria de Sanitat, que van entrar en vigor el passat dimarts, tenen un període de vigència fins al 30 de juny..
Español: Las medidas que dictó la Conselleria de Sanidad, y que entraron en vigor el pasado martes, tienen un periodo de vigencia hasta el 30 de junio..
Valencià: Ajuntaments i afectats per la Xylella convoquen manifestacions simultànies a tota la Marina Alta contra la tala massiva d'ametllers.
Español: Ayuntamientos y afectados por la Xylella convocan manifestaciones simultáneas contra la tala masiva de almendros en toda la Marina Alta.
Valencià: Va ser dimecres passat quan a Alcalalí veïns i agricultors tan perjudicats per la plaga de la Xylella fastigosa es van reunir amb l'ajuntament del municipi i van dir: "Cal fer alguna cosa; i ho ha de fer tota la comarca, com si fóra una sola veu".
Español: Fue el pasado miércoles cuando en Alcalalí vecinos y agricultores tan perjudicados por la plaga de la Xylella fastidiosa se reunieron con el ayuntamiento de ese municipio y dijeron: "Hay que hacer algo; y tiene que hacerlo toda la comarca, como si fuera una sola voz".
Valencià: A penes sis dies després, l'objectiu està molt a prop d'aconseguir-se..
Español: Apenas seis días después, ese objetivo está muy cerca de lograrse..
Valencià: Els ajuntaments més perjudicats pel bacteri, així com les plataformes d'afectats convocaran el divendres 28 de juny a les 20:00 hores manifestacions simultànies per tota la Marina Alta contra la tala massiva d'ametllers sans a causa de la Xylella.
Español: Los ayuntamientos más perjudicados por la bacteria así como las plataformas de afectados convocarán el próximo viernes 28 de junio a las 20.00 horas manifestaciones simultáneas por toda la Marina Alta contra la tala masiva de almendros sanos a causa de la Xylella.
Valencià: Aquests arrancades estan provocant una de les crisis paisatgístiques, turístiques i agrícoles de major pes en la història de la comarca.
Español: Estos arranques están provocando una de las crisis paisajísticas, turísticas y agrícolas de mayor peso en la historia de la comarca.
Valencià: Cada mobilització es desenvoluparà a les 20.00 hores..
Español: Cada movilización se desarrollará a las 20.00 horas..
Valencià: Des de la Vall del Pop, una de les zones més afectades -l'ametller és una de les seues senyes d'identitat- la marea de les mobilitzacions s'ha anat estenent per altres poblacions de la comarca.
Español: Desde la Vall del Pop, una de las zonas más afectadas  -el almendro es una de sus señas de identidad- la marea de las movilizaciones se ha ido extendiendo por otras poblaciones de la comarca.
Valencià: Ja han confirmat que se sumen a les protestes, bé a través de les xarxes socials o per declaracions dels seus alcaldes, Benissa -una altra de les localitats més danyades- Teulada, Pedreguer, Gata, Xaló, Alcalalí, Parcent, Senija, Orba, Llíber, Benigembla i Castell de Castells.
Español: Ya han confirmado que se suman a las protestas, bien a través de las redes sociales o por declaraciones de sus alcaldes, Benissa -otra de las localidades más dañada- Teulada, Pedreguer, Gata, Xaló, Alcalalí, Parcent, Senija, Orba, Llíber, Benigembla y Castell de Castells..
Valencià: El que es pretén és fer davant de tots aquests ajuntaments i els que puguen vindre una demostració de força per exigir-li a la Unió Europea un canvi radical en l'estratègia que ha seguit fins ara davant la crisi, i que és la mateixa que, pràcticament per imperatiu legal, ha executat la Generalitat: l'eliminació a discreció d'ametllers que no obstant això es trobaven sans, però en el perímetre d'afecció dels que estaven malalts..
Español: Lo que se pretende es realizar ante todos esos ayuntamientos y los que puedan venir una demostración de fuerza para exigirle a la Unión Europea un cambio radical en la estrategia que ha seguido hasta ahora ante la crisis y que es la misma que, prácticamente por imperativo legal, ha ejecutado la Generalitat: la eliminación a discreción de almendros que sin embargo se encontraban sanos pero que se encontraban en el perímetro de afección de aquellos que sí estaban enfermos..
Valencià: El resultat ha sigut un paisatge cada vegada més arrasat, que veu amenaçada la seua identitat cultural i agrícola i que pot arribar a no tindre ganxo per als visitants, com han advertit no només agricultors i consistoris, sinó també altres col·lectius com els propis empresaris de la comarca.
Español: El resultado ha sido un paisaje cada vez más arrasado, que ve amenazada su identidad cultural y agrícola y que puede llegar a carecer de gancho para los visitantes, tal y como han advertido no sólo agricultores y consistorios sino también otros colectivos como los propios empresarios de la comarca.
Valencià: Per això, s'exigeix ​​a Brussel·les que advoque per una altra tàctica diferent, la d'un pla de contenció, com reivindiquen també les principals associacions agràries de la Comunitat..
Español: Por eso, se exige a Bruselas que abogue por otra táctica distinta, la de un plan de contención, como reivindican también las principales asociaciones agrarias de la Comunitat..
Valencià: A més, molts ajuntaments que participaran en les protestes de divendres també han anunciat que s'han reunit durant les últimes setmanes amb els propietaris afectats per oferir-los assessorament jurídic.
Español: Además, muchos de los ayuntamientos que van a participar en las protestas del próximo viernes también han anunciado que se han reunido durante las últimas semanas con los propietarios afectados para ofrecerles asesoramiento jurídico.
Valencià: I fins i tot han anunciat la realització d'contraanàlisi per contrastar els resultats que s'han fet fins ara sobre els arbres afectats o amenaçats per la plaga..
Español: E incluso han anunciado la realización de contranálisis para contrastar los resultados que se han realizado hasta ahora sobre los árboles afectados o amenazados por la plaga..
Valencià: Xaló obri el nou museu arqueològic: de troballes romanes a la figura d'Ausiàs March.
Español: Xaló abre su nuevo museo arqueológico: de hallazgos romanos a la figura de Ausiàs March.
Valencià: El museu de Xaló farà 17 anys el 2023 i els complirà com a etnològic i arqueològic.
Español: El museo de Xaló cumplirá 17 años en 2023 y lo hará como etnológico y arqueológico.
Valencià: Aquest divendres va tindre lloc la inauguració del nou espai, després que l'any passat la Conselleria de Cultura li concedira la consideració d'arqueològic..
Español: Hoy viernes tuvo lugar la inauguración del nuevo espacio, después de que el año pasado la Conselleria de Cultura le concediera la consideración de arqueológico..
Valencià: L'obertura del nou Museu arqueològic i etnològic de Xaló (MAEX) és, de fet, el resultat de diverses actuacions que van començar fa tres anys: la millora i el condicionament de les instal·lacions, la redacció de projecte de museu arqueològic i ara, que és la fase final, la renovació de l'espai expositiu i de recursos..
Español: La apertura del nuevo Museu arqueològic i etnològic de Xaló (MAEX) es, de hecho, el resultado de varias actuaciones que empezaron hace tres años: la mejora y acondicionamiento de las instalaciones, la redacción de proyecto de museo arqueológico y ahora, que es la fase final, la renovación del espacio expositivo y de recursos..
Valencià: A grans trets, el nou museu té dues sales, explica el director, Ruben Vidal Bertomeu.
Español: A grandes rasgos, el nuevo museo contempla dos salas, explica el director, Ruben Vidal Bertomeu.
Valencià: D'una banda, la primera, dedicada a l'evolució històrica i arqueològica de la vall de Xaló des de l'època prehistòrica fins a la contemporània, prestant una atenció especial a esdeveniments i personatges rellevants de la història de la població.
Español: Por un lado, el primero, dedicado a la evolución histórica y arqueológica del valle de Xaló, desde la época prehistórica hasta la contemporánea prestando especial atención a acontecimientos y personajes relevantes de la historia de la población.
Valencià: És el cas de les troballes localitzades al jaciment romà de les Hortes o la informació dedicada a figures transcendents de la literatura valenciana, com Ausiàs March i Joan i Isabel Martorell, amb vincles amb el municipi..
Español: Es el caso de los hallazgos localizados en el yacimiento romano de Les Hortes o la información dedicada a figuras trascendentes de la literatura valenciana, como Ausiàs March y Joan e Isabel Martorell, con vínculos en el municipio..