gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha comptat amb la visió d'artistes consolidades, com les nord-americanes Faith Wilding o Guerrilla Girls; la suïssa Ursula Biemann; com també d'artistes nacionals de reconegut prestigi, com l'artista bilbaïna Marisa González, considerada pionera en l'aplicació de les noves tecnologies de la reproducció i la comunicació en la creació artística; l'artista basca Yolanda Herranz; l'artista gallega Mar Caldas; la catalana Núria Güell, o les valencianes Julia Galán, María Zárraga i Julia Navarro i el valencià Pedro Ortuño, i la fotògrafa Eva Máñez, entre altres participants, juntament amb la de col·lectius activistes emergents com els xilens Ser & Gráfica, Seri-Insurgentes i Washas del Sistema..
Español: Para ello, se ha contado con la visión de artistas consolidadas como las norteamericanas Faith Wilding o Guerrilla Girls; la suiza Ursula Biemann; así como con artistas nacionales de reconocido prestigio, como la artista bilbaína Marisa González considerada pionera en la aplicación de las nuevas tecnologías de la reproducción y la comunicación en la creación artística; la artista vasca Yolanda Herranz; la artista gallega Mar Caldas; la catalana Nuria Güell; o los y las valencianas Julia Galán, Pedro Ortuño, María Zárraga, Julia Navarro y la fotógrafa Eva Máñez, entre otros participantes, junto a la de colectivos activistas emergentes como los chilenos Ser & Gráfica, Seri-Insurgentes y Washas del Sistema..
Valencià: La globalització, incapaç de superar l'antiga ordenació socioeconòmica.
Español: La globalización, incapaz de superar la antigua ordenación socio-económica.
Valencià: L'exposició, comissariada per Mau Monleón, parteix de la idea que la globalització no ha sigut capaç de superar l'antiga ordenació de les esferes socioeconòmiques definides per la divisió sexual dels treballs productiu i reproductiu.
Español: La exposición parte de la idea de que la globalización no ha sido capaz de superar la antigua ordenación de las esferas socio-económicas definidas por la división sexual del trabajo productivo y reproductivo.
Valencià: En aquest sentit, si bé la dona s'ha incorporat al mercat laboral productiu de forma massiva, no ho ha fet deixant de realitzar les denominades tasques reproductives invisibles, és a dir, el treball de cura que permet la reproducció de la vida..
Español: Muy al contrario, si bien la mujer se ha incorporado al mercado laboral productivo de forma masiva, no ha dejado de realizar las tareas reproductivas invisibles (el trabajo de cuidados que permite la reproducción de la vida)..
Valencià: Així, seguint la línia observada per l'escriptora Rosa Cobo , professora titular de Sociologia de Gènere a la Universitat de la Corunya i directora del Centre d'Estudis de Gènere i Feministes de la mateixa universitat, en la seua anàlisi sobre la globalització i les noves servituds de les dones, aquestes accedeixen al mercat laboral de forma asimètrica respecte als homes, a causa principalment de l'impost reproductiu..
Español: Así, siguiendo la línea observada por la escritora Rosa Cobo -profesora titular de Sociología de Género en la Universidad de La Coruña y directora del Centro de Estudios de Género y Feministas de la misma universidad- en su análisis sobre la globalización y las nuevas servidumbres de las mujeres, estas acceden al mercado laboral de forma asimétrica respecto a los varones debido principalmente al "impuesto reproductivo"..
Valencià: L'exposició del col·lectiu britànic Hackney Flashers "Women and Work" (1975) com a referent.
Español: La exposición del colectivo británico Hackney Flashers "Women and Work" (1975) como referente.
Valencià: La mostra, que té com a referent l'exposició "Women and Work", realitzada el 1975 pel col·lectiu britànic Hackney Flashers , parteix, de fet, de la dissolució d'aquest, esdevinguda el 1980, ofereix una revisió de determinades pràctiques artístiques que, des dels anys 90, han abastat i abasten aquesta temàtica, tant a nivell nacional com internacional..
Español: La muestra, que tiene como referente la exposición "Women and Work", realizada en 1975 por el colectivo británico Hackney Flashers -parte, de hecho, de la disolución del mismo, acaecida en 1980-, ofrece una revisión de determinadas prácticas artísticas que, desde los años 90, han abarcado y abarcan esta temática, tanto a nivel nacional como internacional..
Valencià: La majoria dels projectes exposats (instal·lacions, videoinstal·lacions, fotografies, vídeos, vídeos documentals, performances i obra gràfica) tenen un caràcter feminista, i estan realitzats tant per homes com per dones, superant l'estesa idea que només les dones estan interessades en aquestes qüestions..
Español: La mayoría de los proyectos expuestos (instalaciones, videoinstalaciones, fotografías, vídeos, videodocumentales, performances y obra gráfica) tienen un carácter feminista, y están realizados tanto por hombres como por mujeres, superando la idea extendida de que únicamente las mujeres están interesadas en estas cuestiones..
Valencià: L'exposició es complementa amb una publicació editada per la UPV que recull la totalitat de les 42 obres que van ser seleccionades en la primera mostra, i de la qual es podrà disposar a la Sala Octubre del campus universitari de l'UJI..
Español: La exposición se complementa con una publicación editada por la UPV que recoge la totalidad de las 42 obras que fueron seleccionadas en la primera muestra, y de la cual se podrá disponer en la Sala Octubre del campus universitario de la UJI..
Valencià: Calendari laboral per al PAS i el PI.
Español: Calendario laboral para el PAS y PI.
Valencià: Consulta i descarrega el PDF amb els dies de vacances, els festius locals i nacionals, les reduccions de jornada.
Español: Consulta y descarga el PDF con los días de vacaciones, festivos locales y nacionales, reducciones de jornada.
Valencià: Ja es pot consultar el calendari laboral 2020 per a tot el personal de l’administració i els serveis (PAS), així com per al personal d’investigació (PI), de la Universitat Politècnica de València, aprovat en taula de negociació el 20 de febrer del 2020..
Español: Ya se puede consultar el calendario laboral 2020 para todo el personal de la administración y los servicios (PAS), así como para el personal de investigación (PI) de la Universitat Politècnica de València, aprobado en mesa de negociación el 20 de febrero de 2020..
Valencià: Entre altres particulars, en el document es detalla que el mes d’agost del 2020 té només 21 dies hàbils, per la qual cosa qui gaudisca de les vacances llavors disposarà d’un dia de vacances addicional..
Español: Entre otros, en el documento se detalla que el mes agosto de 2020 tiene solo 21 días hábiles, por lo que el personal que disfrute sus vacaciones entonces dispondrá de un día adicional de vacaciones..
Valencià: El calendari laboral s’ha confeccionat a partir dels criteris i les directrius que s’estableixen en l’Adaptació de l’acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal d’administració i serveis de la Universitat Politècnica de València..
Español: El calendario laboral se ha confeccionado a partir de los criterios y directrices establecidos en la Adaptación del acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquest acord es pot trobar íntegrament en la microweb del Servei de Recursos Humans..
Español: Este acuerdo se encuentra publicado íntegramente en la microweb del Servicio de Recursos Humanos..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu que facilita la mobilitat de persones amb discapacitat i evita fraus amb la targeta d'estacionament.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo que facilita la movilidad de personas con discapacidad y evita fraudes con la tarjeta de estacionamiento.
Valencià: El projecte, integrat per un consorci coordinat per l'empresa espanyola ETRA I+D i altres socis d'Itàlia, Portugal, Alemanya i Espanya (incloent l'Ajuntament de Madrid, el Consorci de Transports de Madrid i la Universitat Politècnica de Madrid a més de l'IBV), està finançat per la Comissió Europea dins del seu Programa marc d'innovació i competitivitat (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP)..
Español: El proyecto, integrado por un consorcio coordinado por la empresa española ETRA I+D y otros socios de Italia, Portugal, Alemania y España (incluyendo al Ayuntamiento de Madrid, el Consorcio de Transportes de Madrid y la Universidad Politécnica de Madrid junto al IBV, está financiado por la Comisión Europea dentro de su Programa Marco de Innovación y Competitividad (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP)..
Valencià: Solucions provades a gran escala a Madrid, Lisboa, Parma i Reading.
Español: Soluciones probadas a gran escala en Madrid, Lisboa, Parma y Reading.
Valencià: A les dificultats que es poden trobar en l'actualitat -a la majoria de països europeus hi ha places d'aparcament reservades per a persones amb discapacitat, però la disponibilitat d'aquestes és limitada, no és fàcil conèixer-ne la localització i se'n fa un ús fraudulent- el projecte SIMON hi ofereix respostes, atès que permet una integració completa de solucions tecnològiques que faciliten la navegació accessible, la informació sobre mobilitat i la gestió dels drets d'accés per als titulars de les targetes d'estacionament.
Español: Frente a las dificultades existentes en la actualidad -en la mayoría de países europeos existen plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad, pero su disponibilidad es limitada, no es fácil conocer su localización y se hace un uso fraudulento de las mismas -, el proyecto SIMON ofrece respuestas permitiendo una completa integración de soluciones tecnológicas que facilitan la navegación accesible, la información sobre movilidad y la gestión de los derechos de acceso para los titulares de las tarjetas de estacionamiento.
Valencià: No debades les solucions plantejades ja s'han provat a gran escala en quatre ciutats: Madrid, Lisboa, Parma i Reading..
Español: No en vano, las soluciones planteadas ya han sido probadas a gran escala en cuatro ciudades: Madrid, Lisboa, Parma y Reading..
Valencià: Combinació d'un app mòbil i un nou model de targeta intel·ligent.
Español: Combinación de un app móvil y un nuevo modelo de tarjeta inteligente.
Valencià: Entre els diferents serveis que pot oferir SIMON, destaca la combinació d'una aplicació mòbil i un nou model de targeta intel·ligent.
Español: Entre los diferentes servicios que puede ofrecer SIMON, destaca la combinación de una aplicación móvil y un nuevo modelo de tarjeta inteligente.
Valencià: D'aquesta manera, els usuaris disposen d'informació sobre accessibilitat i aparcament en temps real, i poden identificar-se per usar legítimament les places reservades i planificar rutes accessibles utilitzant diverses formes de transport..
Español: De este modo, los usuarios disponen de información sobre accesibilidad y aparcamiento en tiempo real, pueden validarse para usar legítimamente las plazas reservadas y planificar rutas accesibles utilizando diversos modos de transporte..
Valencià: Solucions per a les autoritats municipals.
Español: Soluciones para las autoridades municipales.
Valencià: Així mateix, SIMON ofereix també aplicacions i serveis per a les autoritats públiques, els operadors del transport públic i els gestors d'aparcaments.
Español: Así mismo, SIMON ofrece también aplicaciones y servicios para las autoridades públicas, operadores de transporte público y gestores de aparcamiento.
Valencià: L'aspiració, aconseguir que aquestes solucions s'adopten com a estàndard a la UE.
Español: La aspiración, conseguir que estas soluciones se adopten como estándar en la UE.
Valencià: En l'actualitat es treballa per aconseguir que aquestes solucions, especialment el nou model de targeta intel·ligent, s'adopten com a estàndard a la Unió Europea, de manera que es facilite la mobilitat dels ciutadans amb independència del lloc de residència.
Español: En la actualidad, se está trabajando para conseguir que estas soluciones, especialmente el nuevo modelo de tarjeta inteligente, se adopten como estándar en la Unión Europea, de manera que se facilite la movilidad de los ciudadanos con independencia de cuál sea su lugar de residencia.
Valencià: Els principals resultats del projecte SIMON, que finalitza al març de 2017, es presentaran a totes les parts interessades poques setmanes abans, una vegada concloses tant l'avaluació com la validació de les activitats als llocs pilot..
Español: Los principales resultados del proyecto SIMON, que finaliza en marzo de 2017, serán presentados a todas las partes interesadas pocas semanas antes, una vez concluidas tanto la evaluación como la validación de las actividades en los lugares piloto..
Valencià: Geomàtica València.
Español: Geomática Valencia.
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV organitza Geomàtica València 2011, el concurs sobre topografia i cartografia per a estudiants d'ESO, batxillerat i cicles formatius..
Español: La ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV organiza Geomática Valencia 2011, el concurso sobre topografía y cartografía para estudiantes de ESO, bachillerato y ciclos formativos..
Valencià: L'objectiu del concurs és divulgar entre els estudiants d'ensenyaments mitjans les diverses fonts d'informació cartogràfica i els organismes productors d'aquesta informació, tant a escala autonòmica com nacional.
Español: El objetivo del concurso es divulgar entre los estudiantes de enseñanzas medias las diversas fuentes de información cartográfica existentes así como los organismos productores de esta información, tanto a nivel autonómico como a nivel nacional.
Valencià: També es pretén que els estudiants coneguen la nova titulació del Grau en Enginyeria en Geomàtica i Topografia, les competències laborals i les eixides professionals.
Español: También se pretende que los estudiantes conozcan la nueva titulación del Grado en Ingeniería en Geomática y Topografía, sus competencias laborales y sus salidas profesionales.
Valencià: En el concurs poden participar tots els alumnes que estiguen matriculats durant el curs 2010-2011 en 3r o 4t d'ESO, en batxillerat o en cicles formatius.
Español: En el concurso pueden participar todos los alumnos que estén matriculados durante el curso 2010-11 en 3º o 4º de ESO, en bachillerato o en ciclos formativos.
Valencià: No hi ha limitació en el nombre d'alumnes que s'hi poden presentar per cada centre.
Español: No existe limitación en el número de alumnos que se presenten por cada centro..
Valencià: El concurs consisteix a respondre un conjunt de preguntes senzilles relatives al nou títol de grau, l'ETSEGCT, la UPV, els centres productors de cartografia, els diferents tipus d'informació cartogràfica, mapes, imatges aèries, de satèl·lit, etc.
Español: El concurso consiste en responder a un conjunto de preguntas sencillas relativas al nuevo título de grado, la ETSIGCT, la UPV, los centros productores de cartografía, los distintos tipos de información cartográfica, mapas, imágenes aéreas, de satélite, etc.
Valencià: Al costat de cada pregunta es proporcionarà al participant una pista en forma d'enllaç a una pàgina web on podrà indagar per a trobar la resposta a la pregunta plantejada.
Español: Junto a cada pregunta se proporcionará al participante una pista en forma de enlace a una página web donde podrá indagar para hallar la respuesta a la pregunta planteada..
Valencià: Entre els estudiants que responguen correctament al major nombre de preguntes se sortejaran 5 ordinadors portàtils.
Español: Entre los estudiantes que respondan correctamente al mayor número de preguntas se sortearán 5 ordenadores portátiles.
Valencià: Per a premiar el suport dels centres d'ensenyaments mitjans a aquest concurs, a cadascun dels tres centres amb un major nombre de participants se'ls regalarà un ordinador portàtil.
Español: Para premiar el apoyo de los centros de enseñanzas medias a este concurso, a cada uno de los tres centros con un mayor número de participantes se les regalará un ordenador portátil..
Valencià: La informació del concurs, el formulari d'inscripció dels participants i les preguntes que cal respondre ja estan publicades en la web.
Español: La información del concurso, el formulario de inscripción de los participantes y las preguntas que hay que responder ya están publicadas en la web.
Valencià: Si tens dubtes pots enviar un correu a l'adreça que figura a peu de pàgina.
Español: Si tienes dudas puedes enviar un correo a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: El termini per a participar en el concurs finalitza el 22 de maig a les 23.59 h.
Español: El plazo para participar en el concurso finaliza el 22 de mayo a las 23:59 h.
Valencià: El nom dels guanyadors es farà públic en la web del concurs..
Español: El nombre de los ganadores se hará público en la web del concurso..
Valencià: Arquitectura de premi.
Español: Arquitectura de premio.
Valencià: Nou reconeixement internacional als professors Camilla Mileto i Fernando Vegas pels Tallers d'arquitectura tradicional que, des de fa 20 anys, dirigeixen al Racó d'Ademús.
Español: Nuevo reconocimiento internacional a los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas por los talleres de arquitectura tradicional que, desde hace 20 años, dirigen en el Rincón de Ademuz..
Valencià: L'esforç promogut des de la UPV per recuperar i valorar el patrimoni arquitectònic valencià continua recollint nous reconeixements.
Español: El esfuerzo promovido desde la UPV por recuperar y valorar el patrimonio arquitectónico valenciano sigue cosechando nuevos reconocimientos.
Valencià: En aquesta ocasió, els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas han sigut guardonats amb un esment honorífic en la categoria denominada Community Engagement en la segona edició dels INTBAU Excellence Awards 2016, per l'organització i direcció dels Tallers internacionals d'arquitectura tradicional al Racó d'Ademús.
Español: En esta ocasión, los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas, que han sido galardonados con una mención honorífica en la categoría denominada "Community Engagement" en la segunda edición de los INTBAU Excellence Awards 2016 por la organización y dirección de los Talleres Internacionales de Arquitectura Tradicional en el Rincón de Ademuz.
Valencià: El jurat d'aquests premis -que es van lliurar recentment a la sala d'actes de la Royal Society of Arts de Londres i van ser seguits d'una recepció personal del príncep de Gal·les a la seua residència privada de la Clarence House, al costat del Buckingham Palace- va afirmar estar impressionat per la perseverança d'organitzar els tallers durant 20 anys consecutius i per la qualitat del treball desenvolupat en aquests, sota la direcció d'ambdós professors de l'ETS d'Arquitectura..
Español: El jurado de estos premios - que se entregaron recientemente en el salón de actos de la Royal Society of Arts de Londres y fueron seguidos de una recepción personal del Príncipe de Gales en su residencia privada de la Clarence House, junto al Buckingham Palace- afirmó estar impresionado por la perseverancia de organizar los talleres durante veinte años consecutivos y por la calidad del trabajo desarrollado en los mismos, bajo la dirección de ambos profesores de la ETS de Arquitectura..
Valencià: Estudi i conservació de l'arquitectura tradicional d'aquesta comarca de l'interior de la província de València.
Español: Estudio y conservación de la arquitectura tradicional de esta comarca del interior de Valencia.
Valencià: Els Tallers internacionals d'arquitectura tradicional del Racó d'Ademús estan desenvolupant-se puntualment i anualment des de l'any 1996, en col·laboració amb l'associació ADIRA (Associació per al Desenvolupament Integral del Racó d'Ademús), la Cooperativa CEAGA i l'alberg Los Centenares de Castielfabib.
Español: Los Talleres Internacionales de Arquitectura Tradicional del Rincón de Ademuz vienen desarrollándose puntual y anualmente desde el año 1996 en colaboración con la asociación ADIRA (Asociación para el Desarrollo Integral del Rincón de Ademuz), la Cooperativa CEAGA y el Albergue Los Centenares de Castielfabib.
Valencià: "Aquest efecte progressiu s'ha desenvolupat en paral·lel amb la creixent consciència de la societat respecte al seu patrimoni i el redescobriment de l'arquitectura tradicional com a dipositària de les múltiples virtuts a les quals aspiren la moderna ecoarquitectura i la bioconstrucció", segons apunten els professors Vegas i Mileto..
Español: "Este efecto progresivo se ha desarrollado en paralelo con la creciente conciencia de la sociedad respecto a su patrimonio y el redescubrimiento de la arquitectura tradicional como custodio de las múltiples virtudes a las que aspiran la moderna ecoarquitectura y bioconstrucción", según apuntan los profesores Vegas y Miletto..
Valencià: A partir de les dades obtingudes al llarg d'aquests anys en els tallers, els professors de la Politècnica van elaborar un projecte pilot per a la restauració d'una casa tradicional d'aquesta comarca de l'interior de València, pel qual els seus autors, els professors Fernando Vegas i Camilla Mileto, van ser guardonats amb el Premi Europa Nostra 2004 que atorga la Unió Europea a les actuacions més destacades de recuperació i conservació del patrimoni arquitectònic.
Español: A partir de los datos obtenidos a lo largo de estos años en los talleres, los profesores de la Politécnica elaboraron un proyecto piloto para la restauración de una casa tradicional de esta comarca del interior de Valencia, por el que sus autores, los profesores Fernando Vegas y Camilla Mileto, fueron galardonados con el Premio Europa Nostra 2004 que otorga la Unión Europea a las actuaciones más destacadas de recuperación y conservación del patrimonio arquitectónico.
Valencià: I pel qual també han rebut, entre altres, el Premi Concepción Arenal de Recerca 2005 i dues medalles Europa Nostra 2008 i 2011, i als quals ara se suma aquest nou reconeixement internacional..
Español: Y por los que también han recibido, entre otros, el Premio Concepción Arenal de Investigación 2005, y dos medallas Europa Nuestra 2008 y 2011, y a los que ahora se suma este nuevo reconocimiento internacional.
Valencià: L'INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture and Urbanism) és una societat internacional sense ànim de lucre -fundada l'any 2001 sota el patronatge del príncep de Gal·les- per a promoure la construcció, l'arquitectura i l'urbanisme tradicionals.
Español: El INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture and Urbanism), es una sociedad internacional sin ánimo de lucro -fundada en el año 2001 bajo el patronazgo del Príncipe de Gales- para promover la construcción, arquitectura y urbanismo tradicionales.
Valencià: Així, aquesta associació internacional aspira a mantenir el caràcter local dels nostres entorns històrics i crear llocs millors per a viure.
Español: Así, esta asociación internacional aspira a mantener el carácter local de nuestros entornos históricos y crear lugares mejores para vivir.
Valencià: Té la seu central a Londres i seus secundàries a 25 països repartits pels cinc continents.
Español: Posee su sede central en Londres y sedes secundarias en 25 países repartidos por los cinco continentes.
Valencià: Es tracta d'una xarxa activa dedicada a promoure la construcció tradicional i a la creació d'arquitectures i llocs humans i harmoniosos que respecten les tradicions locals..
Español: Se trata de una red activa de a dedicada a promover la construcción tradicional y a la creación de arquitecturas y lugares humanos y armoniosas que respeten las tradiciones locales..
Valencià: Instruccions per a la docència en línia.
Español: Instrucciones para la docencia online.
Valencià: El Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació proposa directrius sobre tutories a distància, avaluació, pràctiques, TFG i TFM.
Español: El Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación propone directrices sobre tutorías a distancia, evaluación, prácticas, TFG y TFM.