gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a María Cruz Pedraja Linares, amb NIF 22957839K, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55473, amb destinació en Protocol.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a María Cruz Pedraja Linares, con NIF 22957839K, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55473, con destino en Protocolo.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 24 de juliol de 2017, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 23 de juliol de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos desde el día 24 de julio de 2017, cesando en su actual puesto con efectos desde el día 23 de julio de 2017.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 12 de juliol de 2017.
Español: Elche, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3713) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 180/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3713) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 180/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 180/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 180/2016.
Valencià: [2017/3713] En aquest procediment verbal número 180/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Felipe Herrero, número 4, contra Antonio Díaz Medrano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 186/2016 Alacant, 23 de novembre de 2016 Isabel Mingot Santapau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant i partit, he vist les actuacions a què es fa referència seguides amb el número 180/2016 i, en nom del rei, dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: [2017/3713] En el presente procedimiento verbal número 180/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Felipe Herrero, número 4, frente a Antonio Díaz Medrano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2016 Alicante, 23 de noviembre de 2016 Vistos por mí, Isabel Mingot Santapau, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alicante y su partido, los autos de referencia seguidos con el número 180/2016, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime en allò substancial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Felipe Herrero, número 4, que compareix representada per la procuradora la senyora Mira Erauzquin, contra Antonio Díaz Medrano, i condemne la part demandada, Antonio Díaz Medrano, a pagar a l'actora la quantitat de 4.249,44 euros, import del deute com a resultat de despeses comunes amb la comunitat de propietaris fins al juliol de 2016, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s??incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Felipe Herrero, número 4, que comparece representada por la procuradora señora Mira Erauzquin, frente a Antonio Díaz Medrano, debo condenar y condeno a la parte demandada, Antonio Díaz Medrano, al pago a la actora de la cantidad de 4.249,44 euros, importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios hasta julio de 2016, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC) y hasta su completo pago.
Valencià: Expediu i uniu-ne un testimoniatge a les actuacions i incloeu-ne l??original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s??han personat dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, a través d'un escrit en què s'esmente la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que ?impugna, i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante escrito en el que se cite la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y que contenga las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Serà un requisit per a l'admissió del recurs l'abonament de les quantitats que es deuen (art. 449.4 LEC).
Español: Siendo requisito de admisión del recurso el abono de las cantidades adeudadas (art. 449.4 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Isabel Mingot Santapau, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Isabel Mingot Santapau, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Díaz Medrano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Díaz Medrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9388) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 660/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9388) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 660/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 660/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 660/2016.
Valencià: [2017/9388] Demandant: Marta Belén Pérez Estébanez.
Español: [2017/9388] Demandante: Marta Belén Pérez Estébanez.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Juan Carlos García Martínez.
Español: Abogado/a: - Demandado: Juan Carlos García Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici referenciat s'ha dictat sentència, el text literal de la qual és com segueix: «Sentencia número 000116/2017 Magistrada jutgessa que la dicta: Rosa Barea Moncholí.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000116/2017 Magistrada jueza que la dicta: Rosa Barea Moncholí.
Valencià: Part demandant: Marta Belén Pérez Estébanez.
Español: Parte demandante: Marta Belén Pérez Estébanez.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos García Martínez.
Español: Parte demandada: Juan Carlos García Martínez.
Valencià: Objecte del judici: família, divorci contenciós.
Español: Objeto del juicio: familia, divorcio contencioso.
Valencià: Torrevieja, 19 de maig de 2017 En el judici divorci contenciós número 660/2016, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Marta Belén Pérez Estébanez contra Juan Carlos García Martínez.
Español: Torrevieja, 19 de mayo de 2017 En el juicio divorcio contencioso número 660/2016, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Marta Belén Pérez Estébanez contra Juan Carlos García Martínez.
Valencià: D'acord amb la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a la disposición de los interesados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà de ser preparat davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personalews que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Juan Carlos García Martínez, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Juan Carlos García Martínez, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1061) Resolució de 7 de febrer de 2017, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a València, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 000413/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1061) Resolución de 7 de febrero de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000413/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de febrer de 2017, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a València, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 000413/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de febrero de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000413/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/1061] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu tot seguit: Recurrents: Federació Espanyola de Religiosos de l'Ensenyança - Centres Catòlics de la Comunitat Valenciana i Federació d'Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1061] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza - Centros Católicos de la Comunidad Valenciana y Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu número 000413/2016, contra la Resolució del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a València, per la qual s'estableix la relació d'alumnes/professors per unitat escolar a què fa referència l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, per al curs escolar 2016/2017, en l'àmbit competencial de la província de València, de data 6 d'abril de 2016.
Español: Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo número 000413/2016, contra la Resolución del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Valencia, por la que se establece la relación de alumnos/profesores por unidad escolar a que hace referencia el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, para el curso escolar 2016/2017, en el ámbito competencial de la provincia de Valencia, de fecha 6 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat, l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: S'hi fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11077) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'1 de setembre de 2017, del Consell, per a la ratificació de l'Acord de la Mesa General de Negociació II, de personal funcionari i estatutari, pel desenvolupament racional de la negociació en els àmbits sectorials i altres drets sindicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11077) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 1 de septiembre de 2017, del Consell, para la ratificación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación II, de personal funcionario y estatutario, para el desarrollo racional de la negociación en los ámbitos sectoriales y otros derechos sindicales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11077 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques empresa pública prima salarial vacances retribuïdes funcionari empleat de serveis públics negociació col·lectiva concurs administratiu personal docent CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'1 de setembre de 2017, del Consell, per a la ratificació de l'Acord de la Mesa General de Negociació II, de personal funcionari i estatutari, pel desenvolupament racional de la negociació en els àmbits sectorials i altres drets sindicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11077 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas empresa pública prima salarial vacaciones retribuidas funcionario empleado de servicios públicos negociación colectiva concurso administrativo personal docente CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 1 de septiembre de 2017, del Consell, para la ratificación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación II, de personal funcionario y estatutario, para el desarrollo racional de la negociación en los ámbitos sectoriales y otros derechos sindicales.
Valencià: Segon En les versions en castellà i en valencià, la taula identificada per la data 1 de gener de 2018, On diu: «Mesa Sectorial de Justicia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2017 2 Mesa Sectorial de Justícia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2017 2»; Ha de dir: «Mesa Sectorial de Justicia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2018 2 Mesa Sectorial de Justícia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2018 2».
Español: Segundo En las versiones en castellano y en valenciano, la tabla identificada por la fecha 1 de enero de 2018, Donde dice: «Mesa Sectorial de Justicia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2017 2 Mesa Sectorial de Justícia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2017 2»; Debe decir: «Mesa Sectorial de Justicia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2018 2 Mesa Sectorial de Justícia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2018 2».
Valencià: Tercer En la versió en valencià, la taula identificada per la data 1 de febrer de 2018, On diu: «TPTAL 2018», Ha de dir: «TOTAL 2018».
Español: Tercero En la versión en valenciano, la tabla identificada por la fecha 1 de febrero de 2018, Donde dice: «TPTAL 2018»; Debe decir: «TOTAL 2018».
Valencià: Quart En la versió en castellà, la taula identificada per la data 1 de setembre de 2018, On diu: «Mesa Sectorial d'Educació»; Ha de dir: «Mesa Sectorial de Educación».
Español: Cuarto En la versión en castellano, la tabla identificada por la fecha 1 de septiembre de 2018, Donde dice: «Mesa Sectorial d'Educació»; Debe decir: «Mesa Sectorial de Educación».
Valencià: Cinquè En la versió en valencià, On diu: «ANY 2017 2018 TOTAL TOTAL FINAL 42 42 8»; Ha de dir: «ANY 2017 2018 TOTAL TOTAL FINAL 42 42 84».
Español: Quinto En la versión en valenciano, Donde dice: «ANY 2017 2018 TOTAL TOTAL FINAL 42 42 8»; Debe decir: «ANY 2017 2018 TOTAL TOTAL FINAL 42 42 84».