gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9588) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector UZE-4 i ordenances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9588) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan Parcialdel Sector UZE-4 y ordenanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9588 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector UZE-4 i ordenances.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9588 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector UZE-4 y ordenanzas.
Valencià: [2010/9588] Segons l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2010, sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial del Sector UZE-4 i ordenances, es publica ressenya de l'edicte anunciat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 154, de data 13 d'agost de 2010, segons el que establix l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/9588] Según el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2010, sobre la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial del Sector UZE-4 y ordenanzas, se publica reseña del edicto anunciado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 154, de fecha 13 de agosto de 2010, según lo establecido en el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 1 de setembre de 2010.
Español: Monforte del Cid, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4597) Licitació dels expedients: 2009/09/0316, Execució de dos noves rotondes i actuacions en determinades rotondes i illetes de la ciutat d'Alacant (PIP); 2010/09/0056, Obres de consolidació i reparació del carrer de la Tella a Altea (Alacant) (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4597) Licitación de los expedientes: 2009/09/0316, Ejecución de dos nuevas rotondas y actuaciones en determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP); 2010/09/0056, Obras de consolidación y reparación de la calle La Tella en Altea (Alicante) (PIP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4597 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients: 2009/09/0316, Execució de dos noves rotondes i actuacions en determinades rotondes i illetes de la ciutat d'Alacant (PIP); 2010/09/0056, Obres de consolidació i reparació del carrer de la Tella a Altea (Alacant) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4597 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes: 2009/09/0316, Ejecución de dos nuevas rotondas y actuaciones en determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP); 2010/09/0056, Obras de consolidación y reparación de la calle La Tella en Altea (Alicante) (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 03.05.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 03.05.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/09/0316, 2010/09/0056. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/0316, 2010/09/0056. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0316 Execució de dos noves rotondes i actuacions en determinades rotondes i illetes de la ciutat d'Alacant (PIP); 2010/09/0056 Obres de consolidació i reparació del carrer de la Tella a Altea (Alacant) (PIP).
Español: b) Descripción: 2009/09/0316 Ejecución de dos nuevas rotondas y actuaciones en determinadas rotondas e isletas de la ciudad de Alicante (PIP); 2010/09/0056 Obras de consolidación y reparación de la calle La Tella en Altea (Alicante) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos, en els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses, en los dos expedientes.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45233120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2009/09/0316: import net: 228.487,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2009/09/0316: importe neto: 228.487,99 euros.
Valencià: Import total: 265.046,07 euros. 2010/09/0056: import net: 261.989,99 euros.
Español: Importe total: 265.046,07 euros. 2010/09/0056: importe neto: 261.989,99 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): 2009/09/0316: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): 2009/09/0316: no se exige.
Valencià: A l'efecte del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 6, categoria d. 2010/09/0056: no s'exigix.
Español: A efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2010/09/0056: no se exige.
Valencià: A l'efecte del que establix en la clàusula 6ª, 3b: grup C, subgrup 2, categoria b, grup G, subgrup 6, categoria b. 7.
Español: A efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo C, subgrupo 2, categoría b, grupo G, subgrupo 6, categoría b. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.05.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.05.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 26.05.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 26.05.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 15.06.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 15.06.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2788) Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga de l'expedient número V-DPRE-00200/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2788) Notificación de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga del expediente número V-DPRE-00200/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2788 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga de l'expedient número V-DPRE-00200/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2788 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga del expediente número V-DPRE-00200/10 y otros.
Valencià: [2010/2788] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2010/2788] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921058502.
Español: Expediente: Código del inmueble: 460921058502.
Valencià: Adreça: Burriana, núm. 59, bl. 15, esc.
Español: Dirección del inmueble: Burriana, nº 59, bl. 15, esc.
Valencià: Adjudicatari: Maria Silva Vargas.
Español: Adjudicatario: María Silva Vargas.
Valencià: Data de la caducitat: 06.05.2010.
Español: Fecha de caducidad: 06.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00198/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00198/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921057502.
Español: Código del inmueble: 460921057502.
Valencià: Adreça: Yesa,, núm. 2 bl. 14, esc.
Español: Dirección del inmueble: Yesa, nº 2, bl. 14, esc.
Valencià: Adjudicatari: Ángeles Tristancho González.
Español: Adjudicatario: Ángeles Tristancho González.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00202/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00202/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921058904.
Español: Código del inmueble: 460921058904.
Valencià: Adreça: Borriana, núm. 59 bl. 15 esc.
Español: Dirección del inmueble: Burriana, nº 59 bl. 15 esc.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Torres Rodríguez.
Español: Adjudicatario: Miguel Torres Rodríguez.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00204/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00204/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921059202.
Español: Código del inmueble: 460921059202.
Valencià: Adreça: Burriana, núm. 59, bl. 15, esc.
Español: Dirección del inmueble: Burriana, nº 59-bl. 15-esc.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Rodríguez Torres.
Español: Adjudicatario: Francisca Rodríguez Torres.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00212/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00212/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921064702.
Español: Código del inmueble: 460921064702.
Valencià: Adreça: Chirivella, núm. 7, bl. 17, esc.
Español: Dirección del inmueble: Chirivella, nº 7, bl. 17, esc.
Valencià: Adjudicatari: Raquel Olmo Moreno.
Español: Adjudicatario: Raquel Olmo Moreno.
Valencià: Data de la caducitat: 23.05.2010.
Español: Fecha de caducidad: 23.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00172/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00172/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921012501.
Español: Código del inmueble: 460921012501.
Valencià: Adreça: Foios, núm. 1, bl. 2, esc.
Español: Dirección del inmueble: Foios, nº 1, bl. 2, esc.
Valencià: Adjudicatari: Mnauel Ayoldi Cebrián.
Español: Adjudicatario: Mnauel Ayoldi Cebrian.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00162/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00162/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921007901.
Español: Código del inmueble: 460921007901.
Valencià: Adreça: Albal, núm. 5, bl. 1, esc.
Español: Dirección del inmueble: Albal, nº 5, bl. 1, esc.
Valencià: Adjudicatari: Juan González Suárez.
Español: Adjudicatario: Juan Gonzalez Suárez.
Valencià: Data de la caducitat: 22.05.2010.
Español: Fecha de caducidad: 22.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00148/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00148/10.
Valencià: Adjudicatari: Victoria Velasco González.
Español: Adjudicatario: Victoria Velasco González.
Valencià: Data de la caducitat: 20.05.2010.
Español: Fecha de caducidad: 20.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00150/10.
Español: Expediente: V-DPRE-00150/10.
Valencià: Codi de l'habitatge: 460921001401.
Español: Código del inmueble: 460921001401.
Valencià: Adreça: Albal, núm. 1, bl. 1, esc.
Español: Dirección del inmueble: Albal, nº 1, bl. 1, esc.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Sánchez Basilio.
Español: Adjudicatario: Carmen Sánchez Basilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/536) Notificació de la sentència 224/2009 del judici verbal 1215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/536) Notificación de la sentencia 224/2009 del juicio verbal 1215/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/536 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 224/2009 del judici verbal 1215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/536 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 224/2009 del juicio verbal 1215/2009.
Valencià: [2010/536] Judici verbal 1215/2009 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2010/536] Juicio verbal 1215/2009 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: Mariana-Emperatriz Tipan Pilataxi i Luis-Rodrigo Jacomo Orozco.
Español: Parte demandada: Mariana Emperatriz Tipan Pilataxi y Luis Rodrigo Jacomo Orozco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 16 de desembre de 2009, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Sentència número 000224/2009 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente sentencia de 16 de diciembre de 2009, cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000224/2009 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Advocat: José Carlos Reyes Talavera Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Español: Abogado: José Carlos Reyes Talavera Procuradora: Consuelo Gomis Segarra.
Valencià: Part demandada: Mariana Emperatriz Tipan Pilataxi i Luis Rodrigo Jacomo Orozco, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Mariana Emperatriz Tipan Pilataxi y Luis Rodrigo Jacomo Orozco, en rebeldía.
Valencià: S'exerceix una acció de condemna de pagament d'una quantitat per contracte de préstec; en virtut de la potestat jurisdiccional que em confereix la sobirania popular i, en nom del rei, dicte la sentència que es basa en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por contrato de préstamo; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 8 de juliol de 2009, va entrar al deganat, i va ser repartida a aquest Jutjat una demanda de judici verbal interposada per l'entitat bancària actora contra els demandats, per raó que va firmar amb aquests un contracte de préstec de 5.000 euros, que havia de tornar en 36 quotes de 175,79 euros, inclosos el capital i interessos, al tipus del 16% y de demora del 20%.
Español: En fecha 8 de julio 2009, tuvo entrada en el decanato, siendo repartida a este juzgado, demanda de juicio verbal interpuesta por la entidad bancaria actora contra los demandados, en base a que firmó con los mismos un contrato de préstamo de 5.000 euros, a devolver en 36 cuotas de 175,79 euros, comprensivos del capital e intereses, al tipo de 16% y de demora del 20%.
Valencià: Els demandats van deixar de pagar les amortitzacions incomplint el que s'havia pactat; en conseqüència, l'actora, segons el que s'havia acordat, va considerar vençut el préstec esmentat i va reclamar el deute de 2.024,86 euros.
Español: Los demandados dejaron de pagar las amortizaciones incumpliendo lo pactado por lo que la actora, según lo acordado, dio por vencido dicho préstamo reclamando lo adeudado de 2.024,86 euros.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba sol·licitant que es dicte una sentència condemnatòria per la quantitat esmentada, més els interessos pactats i les costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho, y termina suplicando se dicte sentencia condenatoria por la aludida cantidad, más intereses pactados y costas.
Valencià: Una vegada esmenat el defecte de taxa judicial, mitjançant la interlocutòria de data 10 de setembre 2009, s'admet a tràmit la demanda, i es convoquen les parts a la vista del judici per al dia 9 de novembre següent, però no es va poder celebrar eixe dia per no haver-se localitzat els demandats, els quals hagueren de ser citats mitjançant un edicte per al dia 15 de desembre següent.
Español: Una vez subsanado el defecto de tasa judicial, mediante auto de fecha 10 de septiembre 2009, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes a vista del juicio para el día 9 de noviembre siguiente, pero no se pudo celebrar en ese día por no localizarse a los demandados, y tuvieron que ser citados por edictos para el día 15 de diciembre siguiente.
Valencià: A l'acte no van comparéixer els demandats; en conseqüència, van ser declarats en rebel·lia.
Español: A dicho acto no comparecieron los demandados por lo que fueron declarados en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en l'escrit de demanda; i una vegada proposada i admesa la prova documental, es va considerar conclús el judici, i es va declarar vist per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda; y propuesta y admitida la prueba documental, se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia.
Valencià: Declare provats els fets que inclou la demanda, i que han sigut recollits en síntesi en l'antecedent primer d'aquesta resolució.
Español: Declaro probados los hechos que contiene la demanda, y que han sido recogidos en síntesis en el antecedente primero de esta resolución.
Valencià: Es tracta d'un contracte de préstec mercantil (art. 311 c de c), en el qual el prestamista (banc actor) va lliurar l'import del préstec i els demandats no han complit el contracte per no haver pagat les amortitzacions convingudes (art. 312 c de c), cosa que ha comportat que s'haja considerat vençuda l'operació amb la reclamació del deute.
Español: Estamos ante contrato de préstamo mercantil (art. 311 c de c), en el cual el prestamista (banco actor) entregó el importe del préstamo y los demandados no han cumplido el contrato al no pagar las amortizaciones convenidas (art. 312 c de c), lo que ha dado lugar a que se haya dado por vencida la operación con reclamación de lo adeudado.
Valencià: Pertoca pagar els interessos pactats (art. 314 a 316 c de c) i la condemna a costes (art. 394 LEC).
Español: Procede el pago de intereses pactados (arts. 314 a 316 c de c) y la condena en costas (art. 394 LEC).
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nom de BBVA, SA, contra Mariana-Emperatriz Tipan Pilataxi i Luis-Rodrigo Jacazo Orozco, i condemne els demandats esmentats a pagar de forma solidària a l'actora la xifra de 2.024,86 euros (dos mil vint-i-quatre i huitanta-sis euros), més els interessos pactats corresponents i a pagar les costes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nombre de BBVA, SA, frente a Mariana-Emperatriz Tipan Pilataxi y Luis-Rodrigo Jacazo Orozco, condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de 2.024,86 euros (dos mil veinticuatro con ochenta y seis euros), más los intereses pactados correspondientes y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.