gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1696] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/1696] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el article 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0111.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0111.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Maestro Chapí, número, 7, baixos, Buñol (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Chapí, número 7, bajo, Buñol (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0115.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0115.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Serpis, número 48, baixos, (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Serpis, número 48, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0138.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0138.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Escultor Alonso Gabino, número 10, porta 3B (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Alonso Gabino, número 10, puerta 3B (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0182.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0182.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Francisco Sempere, número 4, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Sempere, número 4, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6285) Informació pública de l'Acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern local, sobre l'expedient E04/05PL, ocupació directa terrenys afectes a l'execució de rontondes macrosector V, parcel·la 119 del polígon 33, registral 5894.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6285) Información pública del Acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno local, sobre el expediente E04/05PL, ocupación directa terrenos afectos a la ejecución de rontondas macrosector V, parcela 119 del polígono 33, registral 5894.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern local, sobre l'expedient E04/05PL, ocupació directa terrenys afectes a l'execució de rontondes macrosector V, parcel·la 119 del polígon 33, registral 5894.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno local, sobre el expediente E04/05PL, ocupación directa terrenos afectos a la ejecución de rontondas macrosector V, parcela 119 del polígono 33, registral 5894.
Valencià: [2014/6285] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 23 de maig de 2014 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29h.
Español: [2014/6285] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 23 de mayo de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «29h.
Valencià: Ocupació directa de terrenys afectes l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 119 del polígon 33, registral nombre 5894.
Español: Ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 119 del polígono 33, registral número 5894.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de la següent parcel·la, en què es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els seus drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector macrosector V del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt: L'aprofitament corresponent a esta finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el dit sector en els termes que descriga el document de projecte de reparcel·lació amb la instrucció prèvia del corresponent expedient.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en la que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector macrosector V del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el dicho sector en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral número 119 del polígon 33 i referència registral número 5894, propietat de Grupo Lugodi, SL.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 119 del polígono 33 y referencia registral número 5894, propiedad de Grupo Lugodi, SL.
Valencià: Afecció parcial per esta actuació: 89,78 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 89,78 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terrenys sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre l'esmentada resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terrenos sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la dita finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, i està inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Publiqueu este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notifiqueu-ho als que consten com a titulars de drets inscrits en el registre de la propietat, atorgant-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que considere adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el registro de la propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos».
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns sota la reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/209) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/209) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/209 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/209 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2013-2014.
Valencià: [2014/209] L'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 69.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: [2014/209] La Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 69.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: La dita orde establix en l'article 5.1 que la prova disposarà d'una convocatòria per curs acadèmic, i que la inscripció i realització estarà regulada mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, que publicarà la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha orden establece en su artículo 5.1 que la prueba dispondrá de una convocatoria por curso académico, y que la inscripción y realización de la misma vendrá regulada mediante resolución de la dirección general competente en materia de ordenación académica, que publicará la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 5.1 de l'esmentada Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, así como el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2013-2014, que tindrà lloc el dia 12 d'abril de 2014 a les 8.30 hores. 2.
Español: Se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2013-2014, que tendrá lugar el día 12 de abril de 2014 a las 8.30 horas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la realització dels tres exercicis de què consta la prova s'efectuarà, en un únic dia i de forma simultània, en els instituts d'educació secundària autoritzats per a impartir ensenyances de Batxillerat que les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designen com a seus d'actuació dels diferents tribunals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, la realización de los tres ejercicios de los que consta la prueba se efectuará, en un único día y de forma simultánea, en los institutos de educación secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato que las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designen como sedes de actuación de los diferentes tribunales.
Valencià: Requisits de participació Podran inscriure's per a participar en la prova, aquelles persones que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación Podrán inscribirse para participar en la prueba, aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre vint anys complits o complir-los l'any natural de realització de la prova. 2.
Español: Tener veinte años cumplidos o alcanzar esta edad en el año natural de realización de la prueba. 2.
Valencià: No estar matriculat o matriculada en ensenyances de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2014. 3.
Español: No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2014. 3.
Valencià: Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan la direcció consignada en el DNI o en la targeta de residència no coincidisca amb la indicada en la sol·licitud serà necessari aportar, en el moment de la inscripció, un certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando la dirección consignada en el DNI o en la tarjeta de residencia no coincida con la indicada en la solicitud será necesario aportar, en el momento de la inscripción, un certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no s'aporta la dita documentació, la persona interessada podrà ser exclosa del procediment en el moment en què es detecte esta circumstància. 5.
Español: De no aportarse dicha documentación, la persona interesada podrá ser excluida del procedimiento en el momento en que se detecte dicha circunstancia. 5.
Valencià: Les persones que desitgen participar en estes proves hauran d'omplir la sol·licitud d'inscripció, segons el model que figura en l'annex I, el qual es troba disponible en l'enllaç següent: Esta sol·licitud haurà de ser presentada, preferentment, en la direcció territorial competent en matèria d'educació, en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas que deseen participar en estas pruebas deberán cumplimentar su solicitud de inscripción, según el modelo que figura en el anexo I, el cual se encuentra disponible en el siguiente enlace: Esta solicitud deberá ser presentada, preferentemente, en la dirección territorial competente en materia de educación, en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la sol·licitud es presente davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedix d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual estiga dirigida esta.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud esmentat en l'annex I, les persones interessades indicaran la llengua estrangera per la qual opten en l'exercici A, així com la modalitat de Batxillerat i la via o opció, sobre les quals realitzaran l'exercici C, la província i localitat on preferisquen realitzar els exàmens, i totes les informacions que calguen en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud referido en el anexo I, las personas interesadas indicarán la lengua extranjera por la que optan en el ejercicio A, así como la modalidad de Bachillerato y la vía u opción, acerca de las cuales realizarán el ejercicio C, la provincia y localidad donde prefieran realizar los exámenes, y cuantas otras informaciones se requieran en el impreso de solicitud.
Valencià: Així mateix, les persones que, de conformitat amb el que s'ha indicat en l'article 8.1 de la mencionada Orde 1/2012, sol·liciten l'exempció parcial d'un o més exercicis de la prova per haver superat certes matèries en estudis incomplets de Batxillerat, o bé per tindre reconeguda l'exempció o convalidació d'estes, hauran d'indicar-ho, a més d'aportar la documentació acreditativa respecte d'això.
Español: Asimismo, las personas que, de conformidad con lo indicado en el artículo 8.1 de la referida Orden 1/2012, soliciten la exención parcial de uno o varios ejercicios de la prueba por haber superado ciertas materias en estudios incompletos de Bachillerato, o bien por tener reconocida la exención o convalidación de estas, deberán indicarlo, además de aportar la documentación acreditativa al respecto.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat que sol·liciten una adaptació quant a la duració o condicions de realització de la prova, hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad que soliciten una adaptación en cuanto a la duración o condiciones de realización de la prueba, deberán adjuntar a su solicitud un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente.
Valencià: A més, hauran de notificar-ho al Servici d'Ordenació Acadèmica i remetre una còpia de la documentació al següent correu electrònic:.
Español: Además, deberán notificarlo al Servicio de Ordenación Académica, remitiendo copia de la documentación al siguiente correo electrónico:.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser firmades per les persones interessades, que es responsabilitzaran perquè es complisquen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades que conté la sol·licitud siguen certes, i que siguen conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat obtingut en esta. 2.
Español: Las solicitudes deberán ser firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, esta haurà d'acompanyar-se del justificant d'abonament de la taxa corresponent, segons el model que figura en l'enllaç: L'ingrés de la taxa haurà d'efectuar-se abans de finalitzar el període d'inscripció en la prova, per mitjà de la presentació de l'imprés en alguna de les entitats financeres col·laboradores que s'hi indica.
Español: En el momento de presentar la solicitud, esta deberá acompañarse del justificante de abono de la tasa correspondiente, según el modelo que figura en el enlace: El ingreso de la tasa deberá efectuarse antes de finalizar el período de inscripción en la prueba, mediante la presentación del impreso en alguna de las entidades financieras colaboradoras indicadas en el mismo.