gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11700) Notificació a Alba de Haro García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11700) Notificación a Alba de Haro García.
Valencià: Expedient número V-DAIL-202/05.
Español: Expediente número V-DAIL-202/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Alba de Haro García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alba de Haro García.
Valencià: [2005/11700] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2005/11700] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al'legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAIL-202/05 Adjudicatari: Alba De Haro Garcia Codi habitatge: 4609450039 Adreça: Carcaixent, s/nº, Esc.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8076) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8076) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X8076] Per l'Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport de 10 de març de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13/04/2005), va ser convocat el V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, creat pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.898, de 15 de desembre).
Español: [2005/X8076] Por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 10 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13.04.2005), fue convocado el V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898, de 15 de diciembre).
Valencià: Reunit el jurat nomenat a l'efecte a través de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 10 de març de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13.04.2005), en la sessió del dia 17 de juny de 2005, acorda que s'atorgue el premi a Arcadi Blasco, i que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunido el jurado nombrado al efecto mediante resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 10 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13.04.2005), en sesión celebrada el día 17 de junio de 2005, acuerda que se otorgue el premio a Arcadi Blasco, y que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, que té el tenor literal següent: ?Atorgar el V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, corresponent a l'exercici 2005, dotat amb la quantitat de trenta mil cinquanta euros (30.050 euros), a Arcadi Blasco (Mutxamel, Alacant, 1928), artista format a les escoles superiors de Belles Arts de Madrid i València, que va completar la seua formació amb una estada com a pensionat a l'Acadèmia d'Espanya a Roma entre 1953 i 1955.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del jurado del V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, que tiene el siguiente tenor literal: ?Otorgar el V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, correspondiente al presente ejercicio 2005, dotado con la cantidad de treinta mil cincuenta euros (30.050 euros), a Arcadi Blasco (Mutxamel, Alicante, 1928), artista formado en las Escuelas Superiores de Bellas Artes de Madrid y Valencia, que completó su formación con su estancia como pensionado en la Academia de España en Roma entre 1953 y 1955.
Valencià: Va ser allí on tingué el seu primer contacte amb la ceràmica i, alhora, va aprofundir-hi la seua carrera com a pintor.
Español: Es allí donde tiene su primer contacto con la cerámica al tiempo que profundiza en su carrera como pintor.
Valencià: Cal destacar en ell la rellevància i la coherència de la seua trajectòria professional, així com la seua constant investigació en el camp de les arts, especialment en la ceràmica, on aconseguix resultats de gran qualitat i rigor.
Español: Hay que destacar en él la relevancia y la coherencia de su trayectoria profesional, así como su constante investigación en el campo de las artes, especialmente en la cerámica, donde alcanza resultados de gran calidad y rigor.
Valencià: Els seus Quadres ceràmics (1956-1964), les sèries Arquitectures per a defendre's de la por (1974-1985), Murs i ruïnes o Rodes de molí per a combregar (1986-1990), formen ja part, sens dubte, de la història de l'art espanyol contemporani.
Español: Sus Cuadros cerámicos (1956-1964), las series Arquitecturas para defenderse del miedo (1974-1985), Muros y ruinas o Ruedas de molino para comulgar (1986-1990), forman parte ya, sin duda, de la historia del arte español contemporáneo.
Valencià: Són particularment importants les seues intervencions en espais públics, amb les quals ha ajudat a la dignificació dels entorns urbans.
Español: Son particularmente importantes sus intervenciones en espacios públicos, ayudando así a la dignificación de los entornos urbanos.
Valencià: El seu compromís amb la societat ha sigut sempre una constant en la seua prolongada trajectòria vital.
Español: Su compromiso ante la sociedad ha sido siempre una constante en su prolongada trayectoria vital.
Valencià: Els seus abundants escrits, exposicions, tant individuals com col·lectives, i experiències artístiques han motivat nombrosos estudis, monografies i tesis doctorals?.
Español: Sus abundantes escritos, exposiciones, tanto individuales como colectivas, y experiencias artísticas han motivado numerosos estudios, monografías y tesis doctorales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10882) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10882) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2005/X10882] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en esta fase de provisió.
Español: [2005/X10882] De conformidad con la base Sexta de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta fase de provisión.
Valencià: Segon Obrir un termini de quinze dies naturals des de l'endemà la publicació d'esta resolució per a sol·licitar les places d'acord amb el que establix la convocatòria.
Español: Segundo Abrir un plazo de quince días naturales desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para solicitar las plazas de conformidad con lo establecido en la convocatoria.
Valencià: o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11321) Concurs número MY05/24300/S/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11321) Concurso número MY05/24300/S/106.
Valencià: Adquisició d'un microscopi de contrast de fases amb fluorescència i cambra digital.
Español: Adquisición de un microscopio de contraste de fases con fluorescencia y cámara digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11321 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número MY05/24300/S/106.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11321 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número MY05/24300/S/106.
Valencià: [2005/M11321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M11321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/24300/S/106.
Español: c) Número de expediente: MY05/24300/S/106.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi de contrast de fases amb fluorescència i cambra digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un microscopio de contraste de fases con fluorescencia y cámara digital.
Valencià: Descripció: adquisició d'un microscopi de contrast de fases amb fluorescència i cambra digital.
Español: Descripción: adquisición de un microscopio de contraste de fases con fluorescencia y cámara digital.
Valencià: Pressupost base licitació: 27.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 27.000,00 euros.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11615) Expedient número CNMY05/EN00D/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11615) Expediente número CNMY05/EN00D/100.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11615 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu prefabricació Expedient número CNMY05/EN00D/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11615 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo prefabricación Expediente número CNMY05/EN00D/100.
Valencià: [2005/X11615] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X11615] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6934) Informació pública de l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6934) Información pública de la oferta de empleo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6934 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana personal de serveis música professió administrativa psicologia policia protecció civil personal docent oferta d'ocupació professió jurídica enginyer professió de la informació professió artística administració local treballador social professió de la informàtica professió de l'urbanisme Informació pública de l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6934 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana personal de servicios música profesión administrativa psicología policía protección civil personal docente oferta de empleo profesión jurídica ingeniero profesión de la información profesión artística administración local trabajador social profesión de la informática profesión del urbanismo Información pública de la oferta de empleo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el año 2005.