gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 31.000 euros, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 31.000 euros, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% sobre l'import de licitació sense IVA.
Español: Garantías Provisional: 3% sobre el importe de licitación sin IVA.
Valencià: Definitiva: 5% sobre l'import del contracte sense IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% sobre el importe del contrato sin IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres; o en la seua pàgina web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes; o en su pàgina web.
Valencià: www.cipf.es b) Domicili: av.
Español: www.cipf.es b) Domicilio: av.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: d) Data: l'11 de novembre de 2008.
Español: d) Fecha: el 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 1 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5489) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5489) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5489 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5489 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2008/5489] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 98, de data 25 d'abril de 2008, van ser publicades íntegrament les bases per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació pública per al 2005 i 2006; dos places s'han de cobrir mitjançant el sistema d'oposició pel torn lliure i una plaça mitjançant concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: [2008/5489] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98, de fecha 25 de abril de 2008, fueron publicadas íntegramente las bases para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo público para el 2005 y 2006, cubriéndose dos plazas mediante el sistema de oposición por el tuno libre y una plaza mediante concurso de méritos por el turno de movilidad.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8561) Proposta de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic que afecta els números 50, 52 i 54 del carrer Hernán Cortés i el número 62 del carrer Teodor Llorente de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8561) Propuesta de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico que afecta a los números 50, 52 y 54 de la calle Hernán Cortés y al número 62 de la calle Teodoro Llorente de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8561 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Quality Horizonte, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot empresa privada pla d'urbanisme Proposta de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic que afecta els números 50, 52 i 54 del carrer Hernán Cortés i el número 62 del carrer Teodor Llorente de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8561 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Quality Horizonte, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot empresa privada plan de urbanismo Propuesta de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico que afecta a los números 50, 52 y 54 de la calle Hernán Cortés y al número 62 de la calle Teodoro Llorente de Burjassot.
Valencià: [2008/8561] La societat Quality Horizonte, SL ha formulat proposta de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic que afecta els números 50, 52 i 54 del carrer Hernán Cortés i el núm. 62 del carrer Teodoro Llorente.
Español: [2008/8561] La sociedad Quality Horizonte, SL ha formulado propuesta de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico que afecta a los números 50, 52 y 54 de la calle Hernán Cortés y al nº 62 de la calle Teodoro Llorente.
Valencià: D'acord amb la legislació urbanística se sotmet la proposta del programa referit a informació pública per un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística se somete la propuesta del programa referido a información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la notaria de Cèsar Belda Casanova, sítia a l'avinguda Mártires de la Llibertat núm. 5, 46100 Burjassot (València), en data 27 de juny de 2008.
Español: Dicha documentación se halla depositada en la notaría de César Belda Casanova, sita en la avenida Mártires de la Libertad nº 5, 46100 Burjassot (Valencia), en fecha 27 de junio de 2008.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en la notaria i sol·licitar que se li mostre l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta del programa, podent obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta del programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Burjassot per examinar-hi l'exemplar dipositat i formular, si és el cas, al·legacions i alternatives tècniques dins el termini indicat en el paràgraf anterior de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Burjassot para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 10 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Burjassot, 6 de juny de 2008.
Español: Burjassot, 6 de junio de 2008.
Valencià: - El representant: Emilio Bau Ferruses.
Español: - El representante: Emilio Bau Ferruses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9748) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell de la Generalitat, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Mateo Castellá Bonet, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9748) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese de Mateo Castellá Bonet, como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9748 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell de la Generalitat, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Mateo Castellá Bonet, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9748 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese de Mateo Castellá Bonet, como personal eventual.
Valencià: [2008/9748] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5546, de 2 de juliol de 2007), resolc cessar Mateo Castellá Bonet com a personal eventual de la Presidència, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/9748] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 29 de junio de 2007, del presidente de la Generalitat (DOCV núm. 5546, de 2 de julio de 2007), resuelvo cesar a Mateo Castellá Bonet como personal eventual de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes des de la data de la present resolució.
Español: El cese tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15813) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2007, DOCV de 26 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15813) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2007, DOCV de 26 de julio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15813 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2007, DOCV de 26 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15813 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 17 de julio de 2007, DOCV de 26 de julio de 2007.
Valencià: [2007/15813] DNI Cognoms i nom Nº lloc Denominació GNE 20246334D Pascual Gargallo, Lourdes Lidón 10508 Tècnica mitjana d'informació-assessorament lingüístic B20E033 * * * * * DNI Apellidos y nombre Nº puesto Denominación GNE 20246334D Pascual Gargallo, Lourdes Lidón 10508 Técnica media de información-asesoramiento lingüístico B20E033 Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 5 de desembre de 2007 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5.661, de 17 de desembre de 2007).
Español: [2007/15813] DNI Cognoms i nom Nº lloc Denominació GNE 20246334D Pascual Gargallo, Lourdes Lidón 10508 Tècnica mitjana d'informació-assessorament lingüístic B20E033 * * * * * DNI Apellidos y nombre Nº puesto Denominación GNE 20246334D Pascual Gargallo, Lourdes Lidón 10508 Técnica media de información-asesoramiento lingüístico B20E033 Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 5 de diciembre de 2007, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5.661, de 17 de diciembre de 2007).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, de l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9437) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència número 417/2008, de 30 d'abril de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9437) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia número 417/2008, de 30 de abril de 2008, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9437 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu execució de sentència RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència número 417/2008, de 30 d'abril de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9437 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo ejecución de sentencia RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia número 417/2008, de 30 de abril de 2008, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9437] Vista la Sentència núm. 417/2008 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Mercedes Igualada Portalés, contra la interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, 11/2007, de 21.06.2007, en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2002, pel qual es va declarar correctament executada la Sentència 139/2003, de data 13 de juny de 2003, del mateix Jutjat.
Español: [2008/9437] Vista la Sentencia núm. 417/2008 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por la que se estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Mercedes Igualada Portalés, contra el Auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 7 de Valencia, 11/2007, de 21.06.2007, en el recurso contencioso administrativo núm. 270/2002, por el que se declaró correctamente ejecutada la Sentencia 139/2003, de fecha 13 de junio de 2003, del mismo Juzgado.