gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6861) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució única del sector industrial Corral Blanc del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6861) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector industrial Corral Blanc del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Corral Blanc de la Vall d'Uixo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució única del sector industrial Corral Blanc del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Corral Blanc de la Vall d'Uixo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector industrial Corral Blanc del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: En aquest termini de 30 dies, qualsevol podrà: a) Comparéixer en la Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa situada a la Vall d'Uixó, carrer de Sant Cristòfol, 18, primer, per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: En dicho plazo de 30 días, cualquiera podrá: a) Comparecer en la Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en La Vall d'Uixó, calle de San Cristóbal, 18, primero, para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Consultar en la mateixa Notaria i/o en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la documentació depositada.
Español: b) Consultar en la misma Notaría y/o en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la documentación depositada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10887) Concurs número 10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10887) Concurso número 10/2003.
Valencià: Subministrament d'un xassís per a autobomba urbana lleugera.
Español: Suministro de un chasis para autobomba urbana ligera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10887 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments producte industrial licitació Concurs número 10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10887 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros producto industrial licitación Concurso número 10/2003.
Valencià: [2003/S10887] El president del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: Subministrament d'un xassís per a autobomba urbana lleugera.
Español: [2003/S10887] El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: Suministro de un chasis para autobomba urbana ligera.
Valencià: Número d'expedient:10/2003.
Español: Número de expediente:10/2003.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament d'un xassís per a autobomba urbana lleugera.
Español: Objeto del contrato: suministro de un chasis para autobomba urbana ligera.
Valencià: Pressupost base de licitació: 46.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 46.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 920,00 euros.
Español: Garantía provisional: 920,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules núm. 7, 12001 Castelló de la Plana, telèfon 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, núm. 7, 12001 Castellón, teléfono 96 435 95 98, telefax 96 435 96 54.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complesquen els setze naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la Diputació de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per participar, i a les 12.00 hores del següent dia hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver fet ús del que disposen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de las ofertas: en la Diputación de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10588) Informació pública del nomenament com a personal eventual a Ana Paula López Medina per a exercir el lloc de secretària de l'Alcaldia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10588) Información pública del nombramiento como personal eventual a Ana Paula López Medina para desempeñar el puesto de secretaria de la Alcaldía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a personal eventual a Ana Paula López Medina per a exercir el lloc de secretària de l'Alcaldia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como personal eventual a Ana Paula López Medina para desempeñar el puesto de secretaria de la Alcaldía.
Valencià: [2003/X10588] Mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 18 de juliol de 2003, s'ha resolt nomenar Ana Paula López Medina com a personal eventual, per a exercir el lloc de secretària de l'Alcaldia, amb una retribució bruta anual de 30.050 euros.
Español: [2003/X10588] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de julio de 2003, se ha resuelto nombrar a Ana Paula López Medina como personal eventual, para desempeñar el puesto de secretaria de la Alcaldía, con una retribución bruta anual de 30.050 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/532) Notificació en extracte als interessats Manuel Moreno Escudero i Francisca Pons Sánchez, amb número d'expedient 1030/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/532) Notificación en extracto a los interesados Manuel Moreno Escudero y Francisca Pons Sánchez, con número de expediente 1030/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Manuel Moreno Escudero i Francisca Pons Sánchez, amb número d'expedient 1030/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Manuel Moreno Escudero y Francisca Pons Sánchez, con número de expediente 1030/01.
Valencià: [2003/X532] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X532] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9007) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial Las Tablas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9007) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial Las Tablas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del pla parcial Las Tablas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del plan parcial Las Tablas.
Valencià: [2003/Q9007] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.635, de data 11 de juliol de 2003, es va adoptar el següent acord: Primer: Aprovar definitivament el projecte de modificació de l'enjardinament de la zona verda del projecte d'urbanització del pla parcial Las Tablas.
Español: [2003/Q9007] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que por Resolución de la Alcaldía número 1.635, de fecha 11 de julio de 2003, se adoptó el siguiente acuerdo: Primer: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación del ajardinamiento de la zona verde del proyecto de urbanización del plan parcial Las Tablas.
Valencià: Segon: Que es publique este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i a la premsa.
Español: Segundo: Que se publique dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y prensa.
Valencià: Tercer: Que es notifique el present acord a la Junta de Compensació, la qual l'haurà de comunicar al senyor Ramos Reig.
Español: Tercero: Que se notifique el presente acuerdo a la Junta de Compensación, siendo ésta la que deberá comunicar el mismo al señor Ramos Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9836) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9836) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/28.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/28.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/28.
Valencià: [2003/Q9836] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 15 de juliol de 2003 (DOGV de 18 de juliol de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/Q9836] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 15 de julio de 2003 (DOGV de 18 de julio de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de setembre de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10752) Notificació a Renza Support Group, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10752) Notificación a Renza Support Group, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Renza Support Group, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Renza Support Group, SL.