gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, i disposa, en el seu capítol IV, el reconeixement d'activitats de formació permanent a petició d'entitats, establint els requisits de participació per a aquelles entitats públiques o privades interessades a ser considerades entitats col·laboradores, així com les condicions necessàries que han de complir els plans de formació proposats per aquestes.
Español: La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, y dispone, en su capítulo IV, el reconocimiento de actividades de formación permanente a petición de entidades, estableciendo los requisitos de participación para aquellas entidades públicas o privadas interesadas en ser consideradas entidades colaboradoras, así como las condiciones necesarias que han de cumplir los planes de formación propuestos por las mismas.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.2 de l'esmentada ordre de formació, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 24.2 de la referida orden de formación, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Regular el procediment per al reconeixement com a entitats col·laboradores de les institucions públiques o privades que així ho sol·liciten i que complisquen els requisits establits en l'article 24.1 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Regular el procedimiento para el reconocimiento como entidades colaboradoras a aquellas instituciones públicas o privadas que así lo soliciten y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 24.1.de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas. 2.
Valencià: Regular l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT) com a plataforma de comunicació entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les institucions públiques o privades de l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma.
Español: Regular la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT) como plataforma de comunicación entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las instituciones públicas o privadas del ámbito de aplicación de esta norma.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució serà aplicable a les institucions públiques o privades que en el curs 2022-2023 vulguen ser reconegudes com a entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación a aquellas instituciones públicas o privadas que para el curso 2022-2023 quieran ser reconocidas como entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: Forma i termini per a la tramitació i presentació de sol·licituds Les entitats que sol·liciten el reconeixement com a entitat col·laboradora per al curs escolar 2022-2023 hauran de presentar per mitjans electrònics una sol·licitud per al reconeixement d'entitat col·laboradora en matèria de formació del professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Las entidades que soliciten el reconocimiento como entidad colaboradora para el curso escolar 2022-2023 deberán presentar por medios electrónicos una solicitud para el reconocimiento de entidad colaboradora en materia de formación del profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT), de conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.1.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se debe realizar exclusivamente por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT), de conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.1.
Valencià: Per a les entitats que accedisquen per primera vegada a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT), hauran de presentar una sol·licitud de manera telemàtica (procés 1), a través de la seu electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web https://sede.gva.es.
Español: Para las entidades que accedan por primera vez a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT), deberán presentar una solicitud de forma telemática (proceso 1), a través de la sede electrónica de la Generalitat, accesible en el lugar web https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=841&version=amp.
Español: Este trámite también estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=841&version=amp.
Valencià: Per a això, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: També s'admetran certificats de persona jurídica emesos per qualsevol proveïdor de serveis de certificació reconegut, dels inclosos en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació (TSL) establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme: https://sede.serviciosmin.gob.es/Prestadores/Paginas/Inicio.aspx.
Español: También se admitirán certificados de persona jurídica emitidos por cualquier proveedor de servicios de certificación reconocido, de los incluidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación (TSL) establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo: https://sede.serviciosmin.gob.es/Prestadores/Paginas/Inicio.aspx.
Valencià: En aquesta sol·licitud, l'entitat comunicarà les dades de la persona o les persones per a les quals sol·licita accés a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT). 2.2.
Español: En dicha solicitud, la entidad comunicará los datos de la persona o las personas para las que solicita acceso a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT). 2.2.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud es completarà en l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (procés 2).
Español: La tramitación de la solicitud se completará en la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (proceso 2).
Valencià: Les persones per a les quals s'ha sol·licitat l'accés en el procés 1 rebran per correu electrònic les instruccions necessàries per a això, una vegada el sistema els haja atorgat l'autorització.
Español: Las personas para las que se ha solicitado el acceso en el proceso 1 recibirán por correo electrónico las instrucciones necesarias para ello, una vez el sistema le haya otorgado la autorización.
Valencià: Aquestes persones hauran de disposar del seu propi certificat electrònic reconegut de ciutadà (persona física). 3.
Español: Estas personas deberán disponer de su propio certificado electrónico reconocido de ciudadano (persona física). 3.
Valencià: La sol·licitud i la documentació preceptiva presentada per altres mitjans diferents dels previstos determinarà l'exclusió d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La solicitud y la documentación preceptiva presentada por otros medios distintos a los previstos determinará la exclusión de esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini per a la tramitació i presentació de les sol·licituds serà des de les 00.00 hores del 16 de maig de 2022 fins a les 23.59 hores del 16 de juny de 2022. 5.
Español: El plazo para la tramitación y presentación de las solicitudes será desde las 00.00 horas del 16 de mayo de 2022 hasta las 23.59 horas del 16 de junio de 2022. 5.
Valencià: Els processos 1 i 2 per a la presentació de la sol·licitud de reconeixement com a entitat col·laboradora es descriuen en els apartats quart i cinqué següents.
Español: Los procesos 1 y 2 para la presentación de la solicitud de reconocimiento como entidad colaboradora se describen en los apartados cuarto y quinto siguientes.
Valencià: Procés 1 de sol·licitud d'accés de l'entitat a la seu electrònica de la Generalitat No haurà de realitzar aquest tràmit (procés 1) l'entitat que ja haguera sol·licitat l'accés a la seu electrònica de la Generalitat en cursos escolars anteriors. 1.
Español: Proceso 1 de solicitud de acceso de la entidad a la Sede Electrónica de la Generalitat No deberá realizar este trámite (proceso 1) la entidad que ya hubiera solicitado el acceso a la sede electrónica de la Generalitat en curso escolares anteriores. 1.
Valencià: L'entitat accedirà a la seu electrònica de la Generalitat, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=841&version=amp, i haurà d'emplenar les dades de l'entitat, que posteriorment seran transferides a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT). 2.
Español: La entidad accederá a la sede electrónica de la Generalitat, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=841&version=amp y deberá cumplimentar los datos de la entidad, que posteriormente serán transferidos a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT). 2.
Valencià: Així mateix, l'entitat introduirà en aquest formulari les dades personals de dues persones usuàries, a les quals se'ls atorgaran credencials d'accés a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT) per a poder accedir al procés 2, aportar les dades, la documentació complementària requerida i completar la tramitació de la sol·licitud.
Español: Asimismo, la entidad introducirá en dicho formulario los datos personales de dos personas usuarias, a las cuales se les otorgará credenciales de acceso a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT) para poder acceder al proceso 2, aportar los datos, la documentación complementaria requerida y completar la tramitación de la solicitud. 3.
Valencià: Les credencials d'accés es comunicaran a les persones usuàries mitjançant correu electrònic.
Español: Las credenciales de acceso se comunicarán a las personas usuarias mediante correo electrónico.
Valencià: En aquest moment es podrà accedir a OVIENT.
Español: En ese momento se podrá acceder a OVIENT.
Valencià: Procés 2 d'accés de les persones usuàries acreditades a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT) 1.
Español: Proceso 2 de acceso de las personas usuarias acreditadas a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT) 1.
Valencià: Qualsevol de les dues persones usuàries acreditades podrà accedir a l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT), https://ovient.edu.gva.es/, i aportar les dades i documents següents: a) Estatuts: en els estatuts constitutius de l'entitat haurà de figurar, de manera expressa, l'absència en totes les seues activitats de l'ànim de lucre, i entre els seus fins, la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Cualquiera de las dos personas usuarias acreditadas podrá acceder a la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT), https://ovient.edu.gva.es/, y aportar los datos y documentos siguientes: a) Estatutos: en los estatutos constitutivos de la entidad deberá figurar, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro, y entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: No s'hauran de presentar si l'entitat ha sigut reconeguda com a entitat col·laboradora en OVIENT en cursos escolars anteriors i aquests estatuts no han sigut modificats.
Español: No se deberán presentar si la entidad ha sido reconocida como entidad colaboradora en OVIENT en cursos escolares anteriores y dichos estatutos no han sido modificados.
Valencià: b) Memòria de l'experiència prèvia d'activitats de formació permanent del professorat realitzades amb qualsevol administració educativa fins a la data de presentació de sol·licitud.
Español: b) Memoria de la experiencia previa de actividades de formación permanente del profesorado realizadas con cualquier administración educativa hasta la fecha de presentación de solicitud.
Valencià: No s'haurà de presentar si l'entitat ha sigut reconeguda com a entitat col·laboradora en cursos escolars anteriors.
Español: No se deberá presentar si la entidad ha sido reconocida como entidad colaboradora en cursos escolares anteriores.
Valencià: c) Pla d'activitats: s'ompliran les dades de cadascuna de les activitats de formació proposades, i si és el cas les edicions de la mateixa activitat, en la fitxa del perfil/disseny d'OVIENT, que inclourà l'equipament, instal·lacions i personal tècnic disponible que garantisquen el desenvolupament d'aquestes. 2.
Español: c) Plan de actividades: se cumplimentarán los datos de cada una de las actividades de formación propuestas, y en su caso, las ediciones de la misma actividad, en la ficha del perfil/diseño de OVIENT, que incluirá el equipamiento, instalaciones y personal técnico disponible que garanticen el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat perquè la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad para que la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, l'entitat sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment si s'assenyala així expressament en el formulari de sol·licitud, cas en què s'hauran d'aportar els següents documents a través de l'Oficina Virtual d'Entitats Col·laboradores (OVIENT): Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento si así se señala expresamente en el formulario de solicitud, en cuyo caso deberán aportarse los documentos siguientes a través de la Oficina Virtual de Entidades Colaboradoras (OVIENT): Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificació de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: En el formulari de sol·licitud, l'entitat subscriurà una declaració responsable d'estar legalment constituïda i inscrita en el corresponent registre públic i tindre com a àmbit d'actuació, totalment o parcialment, el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el formulario de solicitud, la entidad suscribirá una declaración responsable de estar legalmente constituida e inscrita en el correspondiente registro público y tener como ámbito de actuación, total o parcialmente, el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Reconeixement de la Formació, indicada en l'article 22 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, serà l'encarregada de l'estudi, valoració i proposta a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, del reconeixement de l'entitat com a entitat col·laboradora, així com de les activitats corresponents als plans de formació que presenten.
Español: La Comisión de Reconocimiento de la Formación, indicada en el artículo 22 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, será la encargada del estudio, valoración y propuesta a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, del reconocimiento de la entidad como entidad colaboradora, así como de las actividades correspondientes a los planes de formación que presenten.
Valencià: Es valorarà, per a això, que l'oferta formativa de l'entitat s'adeqüe a les línies prioritàries en matèria de formació plantejades per la Conselleria i el grau de complementarietat amb l'oferta general de formació de la Conselleria, podent quedar excloses aquelles activitats que no s'ajusten al que s'estableix en l'article 102 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en el Pla anual de formació permanent del professorat, o no tinguen incidència a l'aula.
Español: Se valorará, para ello, que la oferta formativa de la entidad se adecúe a las líneas prioritarias en materia de formación planteadas por la Conselleria y el grado de complementariedad con la oferta general de formación de la Conselleria, pudiendo quedar excluidas aquellas actividades que no se ajusten a lo establecido en el artículo 102 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y al Plan anual de formación permanente del profesorado, o no tengan incidencia en el aula. 2.
Valencià: La comissió, a partir de la informació existent en l'Oficina Virtual d'Entitats formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La comisión, a partir de la información existente en la Oficina Virtual de Entidades formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: http://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/entidades-colaboradoras 3.
Español: http://www.ceice.gva.es/es/web/formacion-profesorado/entidades-colaboradoras 3.
Valencià: Així mateix, cada entitat participant podrà consultar l'estat de la seua sol·licitud, després de la resolució provisional, accedint a l'Oficina Virtual d'Entitats. 4.
Español: Asimismo, cada entidad participante podrá consultar el estado de su solicitud, tras la resolución provisional, accediendo a la Oficina Virtual de Entidades. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució es podran realitzar al·legacions davant la comissió, en un termini de deu dies a comptar des de la seua publicació en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 5.
Español: Contra dicha resolución se podrán realizar alegaciones ante la comisión, en un plazo de diez días a contar desde su publicación en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 5.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes per les entitats, la comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, que es farà publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas por las entidades, la comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: A les entitats que no es reconeguen com a entitat col·laboradora se'ls revocarà l'accés a l'Oficina Virtual d'Entitats.
Español: A aquellas entidades que no se les reconozca como entidad colaboradora se les revocará el acceso a la Oficina Virtual de Entidades.
Valencià: Modificació dels plans de formació del curs 2022-2023 1.
Español: Modificación de los planes de formación del curso 2022-2023 1.
Valencià: Les entitats reconegudes, segons resolució a la qual es refereix l'apartat 6.5 anterior, podran modificar o proposar noves activitats en una nova convocatòria, durant el mes de febrer de 2023, exclusivament a través de l'Oficina Virtual d'Entitats. 2.
Español: Las entidades reconocidas, según resolución a la que se refiere el apartado 6.5 anterior, podrán modificar o proponer nuevas actividades en una nueva convocatoria, durante el mes de febrero de 2023, exclusivamente a través de la Oficina Virtual de Entidades. 2.
Valencià: No es reconeixeran en les modificacions dels plans les activitats formatives presentades que s'hagen realitzat en dates anteriors a la convocatòria corresponent. 3.
Español: No se reconocerán en las modificaciones de los planes, las actividades formativas presentadas que se hubieran realizado en fechas anteriores a la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: La comissió estudiarà aquesta modificació dels plans i formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública en la pàgina web. 4.
Español: La comisión estudiará dicha modificación de los planes y formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública en la página web. 4.
Valencià: Així mateix, cada entitat participant podrà consultar la seua valoració, després de la resolució provisional, accedint a l'Oficina Virtual d'Entitats. 5.
Español: Asimismo, cada entidad participante podrá consultar su valoración, tras la resolución provisional, accediendo a la Oficina Virtual de Entidades. 5.
Valencià: S'obrirà un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions davant la comissió, a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 6.
Español: Se abrirá un plazo de diez días para la presentación de alegaciones ante la comisión, a contar desde el día siguiente al de su publicación. 6.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes per les entitats, la comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, que es farà publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas por las entidades, la comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Canvi de modalitat formativa a conseqüència de l'evolució de la covid-19 1.
Español: Cambio de modalidad formativa como consecuencia de la evolución de la covid-19 1.