gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juliol de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 27 de julio de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15724 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca o provincia: - Código: 15724 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201 € RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201 € RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6200) Licitació número 2015 - OB009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6200) Licitación número 2015 - OB009.
Valencià: Obres de protecció contra avingudes i evacuació de pluvials en la parcel·la on s'ubiquen l'aulari interfacultatiu i la Facultat de Farmàcia del campus de Burjassot.
Español: Obras de protección frente avenidas y evacuación de pluviales en la parcela donde se ubican el aulario interfacultativo y la Facultat de Farmàcia del campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6200 CVE Data del document : 29-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015 - OB009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6200 CVE Fecha del documento : 29-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015 - OB009.
Valencià: Obres. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174. 5) Correu electrònic: contratacion.obras@uv.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contratacion. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Obres. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174. 5) Correo electrónico: contratacion.obras@uv.es. 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015 - OB009.
Español: d) Número de expediente: 2015 - OB009.
Valencià: b) Descripció: obres de protecció contra avingudes i evacuació de pluvials en la parcel·la on s'ubiquen l'aulari interfacultatiu i la Facultat de Farmàcia del campus de Burjassot.
Español: b) Descripción: obras de protección frente avenidas y evacuación de pluviales en la parcela donde se ubican el aulario interfacultativo y la Facultat de Farmàcia del campus de Burjassot.
Valencià: d) Lloc d'execució 1) Domicili: campus de Burjassot. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100.
Español: d) Lugar de ejecución 1) Domicilio: campus de Burjassot. 2) Localidad y codigo postal: Burjassot 46100.
Valencià: e) Termini d'execució: nou mesos (270 dies).
Español: e) Plazo de ejecución: nueve meses (270 días).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació c.1.
Español: c) Criterios de adjudicación c.1.
Valencià: Fases en què s'articula el procediment d'adjudicació: dos.
Español: Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: dos.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I Criteris Ponderació Programa de construcció Seguretat i salut Qualitat Sostenibilitat Millores constructives Millores manteniment 20 punts 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts Total 45 punts Fase II Criteris Ponderació Oferta econòmica 45 punts Termini de garantia 5 punts Termini d'execució 5 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción Seguridad y salud Calidad Sostenibilidad Mejoras constructivas Mejoras mantenimiento 20 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos Total 45 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 45 puntos Plazo de garantía 5 puntos Plazo de ejecución 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la puntuació mínima indicada, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 27 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 27 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 24 punts.
Español: Asímismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 24 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 699.238,18 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 699.238,18 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 537.875,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 537.875,52 euros.
Valencià: Import total: 650.829,38 euros.
Español: Importe total: 650.829,38 euros.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, número 13.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el 9 de setembre de 2015, a les 10.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el 9 de septiembre de 2015, a las 10.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València.
Valencià: València, 29 de juny de 2015.
Español: Valencia, 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9705) DECRET 215/2015, de 27 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova la constitució del municipi de Fuente la Reina en règim de consell obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9705) DECRETO 215/2015, de 27 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la constitución del municipio de Fuente la Reina en régimen de concejo abierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9705 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Fuente la Reina DECRET 215/2015, de 27 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova la constitució del municipi de Fuente la Reina en règim de consell obert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9705 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Fuente la Reina DECRETO 215/2015, de 27 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la constitución del municipio de Fuente la Reina en régimen de concejo abierto.
Valencià: [2015/9705] El municipi de Fuente la Reina s'ha organitzat històricament en règim de consell obert com a conseqüència de comptar, de manera habitual, amb una població inferior als cent habitants.
Español: [2015/9705] El municipio de Fuente la Reina se ha organizado históricamente en régimen de concejo abierto como consecuencia de contar, de manera habitual, con una población inferior a los cien habitantes.
Valencià: La modificació introduïda en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en relació amb aquest règim especial, per la Llei Orgànica 2/2011, de 28 de gener, que elimina el requisit poblacional per a la seua aplicació de forma obligatòria, va possibilitar, després de les eleccions municipals de maig de 2011, que l'Ajuntament de Fuente la Reina, en compliment de l'apartat 4 de l'article 29 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, sotmetera la continuïtat d'aquest règim a la conformitat dels veïns i dels càrrecs electes municipals.
Español: La modificación introducida en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en relación con dicho régimen especial, por la Ley Orgánica 2/2011, de 28 de enero, que elimina el requisito poblacional para su aplicación de forma obligatoria, posibilitó, tras las elecciones municipales de mayo de 2011, que el Ayuntamiento de Fuente la Reina, en cumplimiento del apartado 4 del artículo 29 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, sometiera la continuidad de este régimen a la conformidad de los vecinos y de los cargos electos municipales.
Valencià: Al no produir-se la unanimitat dels càrrecs electes requerida per la llei, l'Ajuntament de Fuente la Reina no va poder acollir-se al règim d'organització i funcionament en consell obert.
Español: Al no producirse la unanimidad de los cargos electos requerida por la ley, el Ayuntamiento de Fuente la Reina no pudo acogerse al régimen de organización y funcionamiento en concejo abierto.
Valencià: Després de les eleccions municipals de maig de 2015, i a sol·licitud de la majoria absoluta dels veïns, l'Ajuntament, en sessió plenària de 22 de juny de 2015, va acordar, per unanimitat dels càrrecs electes, tornar a regir-se pel règim d'organització i funcionament en consell obert.
Español: Tras las elecciones municipales de mayo de 2015, y a solicitud de la mayoría absoluta de los vecinos, el Ayuntamiento, en sesión plenaria de 22 de junio de 2015, acordó, por unanimidad de los cargos electos, volver a regirse por el régimen de organización y funcionamiento en concejo abierto.
Valencià: D'acord amb el que disposa el modificat article 29 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, que ha suprimit l'obligatorietat de la seua aplicació als municipis de menys de 100 habitants, la sol·licitud d'acolliment a aquest règim especial es fonamenta en el motiu contingut en el seu apartat 1.b, que es refereix a raons relacionades amb la millor gestió dels interessos municipals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el modificado artículo 29 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, que ha suprimido la obligatoriedad de su aplicación a los municipios de menos de 100 habitantes, la solicitud de acogimiento a este régimen especial se fundamenta en el motivo contenido en su apartado 1.b, que se refiere a razones relacionadas con la mejor gestión de los intereses municipales.
Valencià: En aquest sentit consta en l'expedient un escrit de l'alcalde en què manifesta que «es justifica la conveniència i oportunitat de la sol·licitud en la consideració que això és millor per a la gestió dels interessos municipals, ja que permetrà la participació dels veïns en la gestió dels assumptes municipals.
Español: En este sentido consta en el expediente un escrito del alcalde manifestando que «se justifica la conveniencia y oportunidad de la solicitud en la consideración que ello es mejor para la gestión de los intereses municipales, por cuanto va a permitir la participación de los vecinos en la gestión de los asuntos municipales.
Valencià: Com s'ha funcionat durant dècades, amb l'excepció de la legislatura anterior».
Español: Como se ha venido funcionando durante décadas, con la excepción de la legislatura anterior».
Valencià: Consten en l'expedient administratiu certificats del secretari municipal de Fuente la Reina, que acrediten la concurrència dels requisits a què es refereix l'esmentat article 29.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per a poder accedir a eixe règim; és a dir, petició de la majoria dels veïns i decisió favorable per majoria de dos terços dels membres de l'Ajuntament.
Español: Constan en el expediente administrativo certificados del Secretario municipal de Fuente la Reina, acreditando la concurrencia de los requisitos a que se refiere el citado artículo 29.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, para poder acceder a dicho régimen; es decir, petición de la mayoría de los vecinos y decisión favorable por mayoría de dos tercios de los miembros del Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 29.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, l'aprovació de constitució en consell obert correspon a la comunitat autònoma, concretament al Consell, tenint en consideració l'article 42 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 29.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, la aprobación de constitución en concejo abierto corresponde a la comunidad autónoma, concretamente al Consell, teniendo en consideración el artículo 42 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els esmentats preceptes, amb la tramitació de l'expedient instruït per l'Ajuntament de Fuente la Reina, i en compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2015, DECRETE Primer Aprovar la constitució del municipi de Fuente la Reina en règim de consell obert.
Español: De acuerdo con los citados preceptos, con la tramitación del expediente instruido por el Ayuntamiento de Fuente la Reina, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2015, DECRETO Primero Se aprueba la constitución del municipio de Fuente la Reina en régimen de concejo abierto.
Valencià: Segon El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sinó que es requerirà prèviament l'anul·lació o revocació d'aquest decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del decret, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 27 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7005) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 438/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 438/2013.