gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c.2) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: c.2) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c.3) Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, acreditativa que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c.3) Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativa de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà a les entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar de l'endemà a aquell en què la Conselleria de Governació i Justícia faça públics la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en el que se hagan públicos por la Conselleria de Gobernación y Justicia, la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs este termini sense que se n'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució al conseller de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, o persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: c.1) Un persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'esta i nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: c) Vocales: c.1) Un persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: A l'efecte, l'esmentada Federació proposarà dos persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent.
Español: A dichos efectos la citada Federación propondrá a dos personas para que una ostente la condición de vocal titular y la otra la de vocal suplente.
Valencià: c.2) Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, o persones en què deleguen.
Español: c.2) Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, o personas en quienes deleguen.
Valencià: c.3) Un funcionari o una funcionària de la Generalitat.
Español: c.3) Un funcionario o una funcionaria de la Generalitat.
Valencià: d) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: d) Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria de la Conselleria de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora farà la valoració de les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: La Comisión Evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a totes les sol·licituds admeses a tràmit un mòdul fix de 1.000,00 € (mil euros) 1.2.
Español: Se asignará inicialmente a todas las solicitudes admitidas a trámite un módulo fijo de 1.000,00 € (mil euros). 1.2.
Valencià: Així mateix, s'assignarà inicialment un altre mòdul a aquelles escoles de música que tinguen un àmbit d'actuació supramunicipal, entenent com a tal aquell en què el personal docent es desplaça a diverses localitats de la comarca per a impartir les ensenyances de música als alumnes d'estes poblacions.
Español: Asimismo, se asignará inicialmente otro módulo a aquellas escuelas de música que tengan un ámbito de actuación supramunicipal, entendiendo por tal aquel en que el personal docente se desplaza a diversas localidades de la comarca para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de dichas poblaciones.
Valencià: Este mòdul serà de 1.000,00 € (mil euros) per cada localitat atesa, sempre que en cada una d'estes s'impartisca un mínim de cinc hores setmanals.
Español: Este módulo será de 1.000,00 € (mil euros), por cada localidad atendida, siempre que en cada una de estas se imparta un mínimo de cinco horas semanales.
Valencià: Perquè es puga aplicar este mòdul les ensenyances s'han d'impartir en dependències que no pertanguen a la seu d'una altra escola de música. 1.3.
Español: Para que se pueda aplicar este módulo las enseñanzas se deben impartir en dependencias que no pertenezcan a la sede de otra escuela de música. 1.3.
Valencià: La dotació pressupostària que resulte després de l'aplicació dels mòduls anteriors es distribuirà de la manera següent i atenent els criteris establits a continuació: A.
Español: La dotación presupuestaria que resulte tras la aplicación de los módulos anteriores se distribuirá de la forma siguiente y atendiendo a los criterios establecidos a continuación: A.
Valencià: Únicament s'exceptuarà del requisit de disposar del grau de titulació indicat, el professorat que impartisca especialitats instrumentals per a les qual no hi haja titulació acadèmica oficial reglada.
Español: Únicamente se exceptuará del requisito de disponer del grado de titulación indicado, el profesorado que imparta especialidades instrumentales para las que no exista titulación académica oficial reglada.
Valencià: En estos casos, haurà d'acreditar l'experiència professional.
Español: En estos casos, deberá acreditar la experiencia profesional.
Valencià: Quant al professorat que impartisca ensenyances d'iniciació i sensibilització musical, podrà ser acceptada la titulació de mestre o diplomat en Professorat de EGB en l'especialitat d'Educació Musical.
Español: Respecto del profesorado que imparta enseñanzas de iniciación y sensibilización musical, podrá ser aceptada la titulación de Maestro o Diplomado en Profesorado de EGB en la especialidad de Educación Musical.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació per este apartat, s'aplicaran uns coeficients de ponderació per hora segons els trams següents: Fins a la 25a hora contractada 2,00 punts Les addicionals fins a la 50a hora contractada 1,75 punts Les addicionals fins a la 100a hora contractada 1,50 punts Les addicionals fins a la 200a hora contractada 1,25 punts Les addicionals a partir de la 200a hora contractada 1,00 punt Per a determinar les hores de contractació, es tindrà en compte l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2012-2013 (octubre de 2012 a juny de 2013).
Español: ª hora contratada 2,00 puntos Las adicionales hasta la 50ª hora contratada 1,75 puntos Las adicionales hasta la 100ª hora contratada 1,50 puntos Las adicionales hasta la 200ª hora contratada 1,25 puntos Las adicionales a partir de la 200ª hora contratada 1,00 punto Para determinar las horas de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2012-2013 (octubre de 2012 a junio de 2013).
Valencià: No es podran baremar ni seran objecte de subvenció les hores de contractació del personal docent que impartisca ensenyances de dansa o aquell que no reunisca els requisits de titulació assenyalats en este mateix apartat.
Español: No será baremable ni objeto de subvención las horas de contratación del personal docente que imparta enseñanzas de danza o aquel que no reúna los requisitos de titulación señalados en este mismo apartado.
Valencià: El 20% restant, d'acord amb els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents a les ensenyances elemental i professional impartides per l'escola de música (fins a 3 punts).
Español: El 20% restante, de acuerdo con los criterios y procedimientos siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes a las enseñanzas elemental y profesional impartidas por la escuela de música, hasta 3 puntos.
Valencià: especialitats impartides/total especialitats ensenyances elemental i professional) x 3 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adequada en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 4,5 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá aplicando la fórmula siguiente: (Número especialidades impartidas/total especialidades enseñanzas elemental y profesional) x 3 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidad adecuada en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela, hasta 4,5 puntos.
Valencià: especialitats amb els requisits esmentats/total especialitats impartides) x 4,5 c) Existència d'un primer nivell o nivell d'iniciació (jardí musical) en l'oferta formativa de l'escola de música, destinat a xiquets compresos entre els 4 a 8 anys (1,5 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá aplicando la fórmula siguiente: (Número especialidades con los requisitos citados/total especialidades impartidas) x 4,5 c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 a 8 años, 1,5 puntos.
Valencià: d) Existència de personal docent contractat que acredite haver realitzat durant els últims cinc anys un o més cursos de formació musical (fins a un màxim de 2 punts).
Español: d) Existencia de personal docente contratado que acredite haber realizado durante los últimos cinco años uno o más cursos de formación musical, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: professors amb cursos realitzats durant els últims 5 anys/total professors contractats) x 2 Només es podran baremar els cursos de formació musical homologats i reconeguts per la Conselleria d'Educació, Cultura i esport, organitzats per la FSMCV o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la Direcció General competent en la matèria.
Español: Dicha puntuación se distribuirá aplicando la fórmula siguiente: (Número de profesores/as con cursos realizados durante los últimos 5 años/total profesores contratados) x 2 Sólo serán baremables los cursos de formación musical homologados y reconocidos por la Conselleria de Educación, Cultura y deporte, organizados por la FSMCV o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la Dirección General competente en la materia.
Valencià: e) Existència en l'escola de música de personal docent contractat que compte amb titulació superior (fins a un màxim de 2 punts).
Español: e) Existencia en la escuela de música de personal docente contratado que cuente con titulación superior, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: f) Interés cultural, formatiu i pedagògic de l'escola de música i el seu impacte en l'àmbit geogràfic on s'ubica (fins a un màxim de 14 punts).
Español: f) Interés cultural, formativo y pedagógico de la escuela de música y su impacto en el ámbito geográfico donde se ubica, hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: g) Presència en el conjunt instrumental de les especialitats de corda i piano i inclusió en l'oferta pedagògica de la dolçaina (fins a 1,5 punts).
Español: g) Presencia en el conjunto instrumental de las especialidades de cuerda y piano e inclusión en la oferta pedagógica de la dulzaina, hasta 1,5 puntos.
Valencià: h) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música, d'una banda juvenil o banda de l'escola (1,5 punts).
Español: h) Existencia en la oferta formativa de la escuela de música, de una banda juvenil o banda de la escuela, 1,5 puntos.
Valencià: L'existència d'esta banda haurà de ser acreditada per la FSMCV. 2.
Español: La existencia de esta banda deberá ser acreditada por la FSMCV 2.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria, en concepte de subvenció per a l'escola de música per a l'exercici 2013, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria, en concepto de subvención para la escuela de música para el ejercicio 2013, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: c) L'import dels gastos previstos per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici esmentat, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para dicho ejercicio, incrementado en un 10%.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió avaluadora elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució. 2.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la Comisión Evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución. 2.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran les entitats a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a concedir, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán las entidades a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a conceder, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se l'entitat beneficiària proposada.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria propuesta.
Valencià: c) Es ressenyaran les sol·licituds que han de ser denegades, així com les causes de denegació de les subvencions.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes que tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación de las subvenciones.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa: a) Les corporacions locals interessades podran efectuar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que esta norma determina.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa: a) Las corporaciones locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: b) Les entitats privades titulars de les escoles de música interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Las entidades privadas titulares de las escuelas de música interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant el que s'ha assenyalat en els apartats a i b anteriors, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: No obstante lo señalado en los apartados a y b anteriores, las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Les entitats beneficiàries que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius del curs 2012-2013 d'octubre 2012 a juny 2013).
Español: Las beneficiarias que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del curso 2012-2013 (de octubre 2012 a junio 2013).
Valencià: b) Iniciar l'activitat de l'escola de música el primer dia hàbil del mes de novembre de 2012.
Español: b) Que el primer día hábil del mes de noviembre de 2012 la escuela de música tenga iniciada la actividad.
Valencià: I que el personal docent de l'escola de música estiga contractat, almenys, amb efectes del primer dia hàbil del mes de novembre de 2012.
Español: Y que el personal docente de la escuela de música este contratado, al menos, con efectos del primer día hábil del mes de noviembre de 2012.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà de declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions o ajudes aconseguides, a quins conceptes es van a destinar i si cobrixen el cent per cent (100%) de la totalitat dels gastos objecte de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Gobernación y Justicia, mediante declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones o ayudas logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) de la totalidad de los gastos objeto de subvención.