gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El terme Gran Vía és la denominació que té el viari que circumvala la ciutat d'Alacant de Sud a Nord unint zones oposades del seu municipi, la qual cosa es pot entendre com a viari social que relaciona, positivament, el sud i el nord de les ciutats i, a més a més, com el camí segur, fiable i convenient, ple d'oportunitats i coneixements a desenrotllar en el decurs de l'inici d'uns estudis en este centre educatiu fins a completar la formació de l'alumnat matriculat en dit centre.
Español: El término Gran Vía es la denominación que tiene el viario que circunvala la ciudad de Alicante de Sur a Norte uniendo zonas opuestas de su municipio, por lo que se puede entender como viario social que relaciona, positivamente, el sur i el norte de las ciudades, y además como el camino seguro fiable y conveniente, lleno de oportunidades y conocimientos a desarrollar en el transcurrir del inicio de unos estudios en este centro educativo hasta completar la formación del alumnado matriculado en dicho centro.
Valencià: L'institut està situat en eixa zona d'influència.
Español: El instituto está situado en esa zona de influencia.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Gran Vía a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Alacant, codi 03014861.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Gran Vía al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Alicante, código 03014861.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11870) Informació pública del desenvolupament urbanístic del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11870) Información pública del desarrollo urbanístico del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11870 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Caesu, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Caesu, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/F11870] El senyor José-Luis Carratalá Martínez, major d'edat, amb document nacional d'identitat número 19427841-V, en representació, com a administrador solidari de Promociones Caesu, SL, domiciliada a Castelló de la Plana, carrer del Governador, número 23, entresòl, porta primera, i amb codi d'identificació fiscal número B-12570792, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 27 de novembre de 2001, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de l'única unitat d'execució del sector residencial 18 del sòl Sub/Np del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta del programa per al desenvolupament d'aquesta unitat d'execució, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/F11870] Don José-Luis Carratalá Martínez, mayor de edad, con documento nacional de identidad número 19427841-V, en representación, como administrador solidario de Promociones Caesu, SL, domiciliada en Castellón de la Plana, calle del Gobernador, número 23, entresuelo, puerta primera, y con código de identificación fiscal número B12570792, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 27 de noviembre de 2001, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la única unidad de ejecución del sector residencial 18 del suelo Sub/Np del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta del programa para el desarrollo de dicha unidad de ejecución, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La documentació ha estat igualment, depositada a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada al Centre Comercial Les Fonts, primera planta, plaça de l'avinguda de les Fonts, Urbanització Les Fonts, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: Dicha documentación ha sido, igualmente, depositada en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en Centre Comercial Les Fonts, primera planta, plaza de la avenida de las Fuentes, Urbanización Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Valencià: Que, de conformitat amb l'article 48 de la llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer a la notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Que, a més a més, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions, derivades de la documentació depositada i presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives, així com proposicions juridicoeconòmiques dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil al de la finalització del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2876) Informació pública de la suspensió cautelar dels actes de concessió de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions a tot el terme municipal de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2876) Información pública de la suspensión cautelar de los actos de concesión de licencias urbanísticas para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en todo el término municipal de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar dels actes de concessió de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions a tot el terme municipal de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de los actos de concesión de licencias urbanísticas para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en todo el término municipal de Manuel.
Valencià: [2001/A2876] El Ple de l'Ajuntament ha acordat suspendre cautelarment els actes de concessió de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'infrastructures de telecomunicacions que poden transmetre ones o emissions radioelèctriques i anàlogues en tot el terme municipal de Manuel per termini d'un any, als efectes d'estudiar la normativa municipal aplicable al municipi dintre de les ordenances urbanístiques del nou pla general, la qual cosa es fa saber als efectes establits en l'article 57 de la Llei 6/1994.
Español: [2001/A2876] El Pleno del Ayuntamiento ha acordado suspender cautelarmente los actos de concesión de licencias urbanísticas para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones que pueden transmitir ondas o emisiones de radio eléctricas y análogas en todo el término municipal de Manuel por un plazo de un año, a los efectos de estudiar la normativa municipal a aplicar en el municipio dentro de las ordenanzas urbanísticas del nuevo plan general, lo que se hace saber a los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 6/1994.
Valencià: Segons allò establit en l'article 52.1 de la Llei 7/1985, i concordants de la Llei 30/1992 i de la Llei 29/1998, contra aquest acord pot formular-se un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: Según lo previsto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, y concordantes de la Ley 30/1992 y de la Ley 29/1998, contra este acuerdo puede formularse un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo, tendrá efectos desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, o bé directament en el termini de dos mesos, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la posible dessestimación del recurso de reposición, o bien directamente, y en el plazo de dos meses, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat cap recurs, l'acte serà ferm i no serà impugnable.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto un recurso, el acto quedará consentido y firme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10857) CONVOCATÒRIA 56/2001, de 29 d'octubre de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10857) CONVOCATORIA 56/2001, de 29 de octubre de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10857 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 56/2001, de 29 d'octubre de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10857 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 56/2001, de 29 de octubre de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/10857] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/10857] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Si dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 11616: cap de la Unitat d'Estudis Econòmics.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 11616: Jefe/a Unidad de Estudios Económicos.
Valencià: Centre de destinació: Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Centro de destino: Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: Llicenciat en Ciències Econòmiques.
Español: Licenciado en Ciencias Económicas.
Valencià: Funcions: supervisar, coordinar i realitzar anàlisi i estudis en matèria econòmica i financera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones: Supervisar, coordinar y realizar análisis y estudios en materia económica y financiera en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interpretar la situació, preveure tendències i proposar alternatives i estratègies per a una posterior presa de decisions.
Español: Interpretar la situación, prever tendencias y proponer alternativas y estrategias para una posterior toma de decisiones.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: José Eduardo Castell Nebot, cap del Servei de Planificació i Formació a la Presidència de la Generalitat.
Español: José Eduardo Castell Nebot, jefe de Servicio de Planificación y Formación en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Ferran Verger Estrela, cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques a la Presidència de la Generalitat.
Español: Ferrán Verger Estrela, jefe de Sección de Empresas y Actividades Turísticas en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Marta Climent Viguer, cap de la Secció Pressupostària i Auditoria a la Presidència de la Generalitat.
Español: Dª Marta Climent Viguer, jefa de Sección Presupuestaria y Auditoría en la Presidencia de la Generalitat.