gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous casos per províncies són 291 a Castelló (156.240 en total), 1.274 a Alacant (452.237), 2.179 a València (685.500).
Español: Los nuevos casos por provincias son 291 en Castellón (156.240 en total), 1.274 en Alicante (452.237), 2.179 en Valencia (685.500).
Valencià: La xifra de casos no assignats es redueix a 3, ja que s’ha reassignat 1 cas a la província de València..
Español: La cifra de casos no asignados se reduce a 3, ya que se ha reasignado 1 caso a la provincia de Valencia..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 8.324.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 8.324.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.265.655.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.265.655.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 153.497 a Castelló, 442.454 a Alacant i 669.646 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 153.497 en Castellón, 442.454 en Alicante y 669.646 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 812 persones ingressades, 90 d’elles en l’UCI: 111 a la província de Castelló, 10 en UCI; 265 a la província d’Alacant, 31 d’elles en l’UCI; i 436 a la província de València, 49 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 812 personas ingresadas, 90 de ellas en la UCI: 111 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 265 en la provincia de Alicante, 31 de ellas en la UCI; y 436 en la provincia de Valencia, 49 en UCI.
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells el mes de febrer.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en el mes de febrero.
Valencià: Es tracta de 4 dones, d’entre 85 i 95 anys, i 2 homes, de 83 i 100 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres, de entre 85 y 95 años, y 2 hombres, de 83 y 100 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.023: 1.042 a la província de Castelló, 3.441 en la d’Alacant i 4.540 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.023: 1.042 en la provincia de Castellón, 3.441 en la de Alicante y 4.540 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 30.743 casos actius, la qual cosa suposa un 2,36% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 30.743 casos activos, lo que supone un 2,36% del total de positivos..
Valencià: Fotogalería: El carnestoltes escolar plena de color els carrers de Xest.
Español: Fotogalería: El carnaval escolar llena de color las calles de Cheste.
Valencià: Aquest matí, l’alumnat dels tres col·legis públics de Xest d’Educació Infantil i Primària ha celebrat el carnestoltes amb una desfilada convocada per la Regidoria d’Educació que ha omplit de color la plaça Doctor Cajal i el carrer Xiva..
Español: Esta mañana, el alumnado de los tres colegios públicos de Cheste de Educación Infantil y Primaria ha celebrado el carnaval con un desfile convocado por la Concejalía de Educación que ha llenado de color la plaza Doctor Cajal y la calle Chiva..
Valencià: La celebració ha comptat amb tres batukadas i animació a càrrec de la companyia Baraka Circ, que han guiat a alumnat i professorat dels tres col·legis des del seu centre fins a la plaça, per a iniciar des d’allí el cercaviles.
Español: La celebración ha contado con tres batukadas y animación a cargo de la compañía Baraka Circ, que han guiado a alumnado y profesorado de los tres colegios desde su centro hasta la plaza, para iniciar desde allí el pasacalles.
Valencià: Davant el cridaner ritme de les batukadas, desenes de veïns i veïnes s’han congregat en la plaça per a compartir amb els xiquets i xiquetes l’ambient d’alegria i diversió que s’ha viscut tant a les portes de l’ajuntament, on Baraka Circ ha oferit una actuació de malabars, cinta, cércols, humor i percussió, com al carrer Xiva..
Español: Ante el llamativo ritmo de las batukadas, decenas de vecinos y vecinas se han congregado en la plaza para compartir con los niños y niñas el ambiente de alegría y diversión que se ha vivido tanto a las puertas del ayuntamiento, donde Baraka Circ ha ofrecido una actuación de malabares, cinta, aros, humor y percusión, como en la calle Chiva..
Valencià: “Després de dos anys sense poder realitzar aquesta activitat, ha sigut una alegria poder celebrar el carnestoltes d’aquesta manera, amb la implicació dels tres centres públics de Xest i la participació de tant de públic.
Español: “Después de dos años sin poder realizar esta actividad, ha sido una alegría poder celebrar el carnaval de esta forma, con la implicación de los tres centros públicos de Cheste y la participación de tanto público.
Valencià: Les festes són importants per als xiquets i xiquetes: eixir, gaudir i recórrer els carrers en un context de diversió és tota una experiència per a ells i elles.
Español: Las fiestas son importantes para los niños y niñas: salir, disfrutar y recorrer las calles en un contexto de diversión es toda una experiencia para ellos y ellas.
Valencià: Ha sigut un matí de festa plena de color i de bon ambient, amb un espectacle de qualitat i que també ha sigut molt gaudit per les famílies”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: Ha sido una mañana de fiesta llena de color y de buen ambiente, con un espectáculo de calidad y que también ha sido muy disfrutado por las familias”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Vull agrair a tots els col·legis la participació tan activa que tenen en aquest esdeveniment i destacar que, en molts casos, han realitzat les disfresses en les pròpies aules”..
Español: “Quiero agradecer a todos los colegios la participación tan activa que tienen en este evento y destacar que, en muchos casos, han realizado los disfraces en las propias aulas”..
Valencià: La regidora també ha agraït el treball realitzat per les tècniques municipals i la Policia Local, en els preparatius i en el desenvolupament del carnestoltes..
Español: La concejala también ha agradecido el trabajo realizado por las técnicas municipales y la Policía Local, en los preparativos y en el desarrollo del carnaval..
Valencià: Com cada any, en la cercavila s’han pogut veure disfresses de personatges de pel·lícula, com Harry Potter, Star Wars o El Senyor dels anells; així com de conegudes sèries d’actualitat com la popular Dimecres.
Español: Como cada año, en el pasacalle se han podido ver disfraces de personajes de película, como Harry Potter, Star Wars o El Señor de los anillos; así como de conocidas series de actualidad como la popular Miércoles.
Valencià: També hi ha hagut disfresses de rotllo de pel·lícula de cinema, de grangers o d’animals, entre molts altres..
Español: También ha habido disfraces de rollo de película de cine, de granjeros o de animales, entre otros muchos..
Valencià: La Generalitat estudia alternatives de transport a Camporrobles i reclama al Govern central la restitució del servei ferroviari.
Español: La Generalitat estudia alternativas de transporte en Camporrobles y reclama al Gobierno central la restitución del servicio ferroviario.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha avançat que la Generalitat estudia alternatives de transport per a Camporrobles, localitat afectada per la supressió de la línia ferroviària Utiel-Conca-Aranjuez, que també afecta de manera especial a Utiel..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha avanzado que la Generalitat estudia alternativas de transporte para Camporrobles, localidad afectada por la supresión de la línea ferroviaria Utiel-Cuenca-Aranjuez, que también afecta de forma especial a Utiel..
Valencià: La consellera ha visitat els ajuntaments d’Utiel i de Camporrobles i s’ha reunit amb els alcaldes de tots dos municipis, Ricardo Gabaldón i Faustino Pozuelo, respectivament, amb els quals ha acordat treballar en una estratègia comuna enfront de la “deixadesa del Govern central en aquest assumpte”.
Español: La consellera ha visitado los ayuntamientos de Utiel y de Camporrobles y se ha reunido con los alcaldes de ambos municipios, Ricardo Gabaldón y Faustino Pozuelo, respectivamente, con los que ha acordado trabajar en una estrategia común frente a la “dejadez del Gobierno central en este asunto”.
Valencià: “Reclamem al Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible una millora del servei ferroviari a Utiel i la restitució de la històrica línia ferroviària, però mentre estudiem alternatives sobre la base de les nostres competències”, ha destacat..
Español: “Reclamamos al Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible una mejora del servicio ferroviario en Utiel y la restitución de la histórica línea ferroviaria, pero mientras estudiamos alternativas en base a nuestras competencias”, ha destacado..
Valencià: En el cas d’Utiel, després de l’eliminació de la línia a Aranjuez, la freqüència s’ha reduït a huit trens diaris en direcció València i un menys en sentit invers.
Español: En el caso de Utiel, tras la eliminación de la línea a Aranjuez, la frecuencia se ha reducido a ocho trenes diarios en dirección Valencia y uno menos en sentido inverso.
Valencià: Entre ells, el de les 06.55 hores que connecta Utiel amb la capital valenciana, pateix retards de fins a viente minuts quasi diàriament perquè ha d’esperar en l’estació de Bunyol al pas d’un altre comboi amb el qual comparteix la via..
Español: Entre ellos, el de las 06:55 horas que conecta Utiel con la capital valenciana, padece retrasos de hasta viente minutos casi a diario porque debe esperar en la estación de Buñol al paso de otro convoy con el que comparte la vía..
Valencià: Per aquest motiu, alguns dels trajectes es duen a terme en autobusos que manquen d’interventors i els xofers dels quals, a vegades, ni tan sols coneixen l’itinerari i han de ser guiats pels propis passatgers que, a vegades, no saben si realitzaran el viatge amb tren o per carretera fins a poc temps abans que es duga a terme.
Español: Por este motivo, algunos de los trayectos se llevan a cabo en autobuses que carecen de interventores y cuyos chóferes, en ocasiones, ni siquiera conocen el itinerario y deben ser guiados por los propios pasajeros que, a veces, no saben si realizarán el viaje en tren o por carretera hasta poco tiempo antes de que se lleve a cabo.
Valencià: A més, els trajectes d’Utiel cap a la pedania de Les Cuevas i la localitat de Camporrobles en sentit Cuenca són inexistents..
Español: Además, los trayectos de Utiel hacia la pedanía de Las Cuevas y la localidad de Camporrobles en sentido Cuenca son inexistentes..
Valencià: Precisament a Camporrobles, la consellera ha instat el Ministeri de Transports i Mobilitat Sostenible a sol·licitar fons Next Generation de la Unió Europea per a tornar a posar en marxa el traçat o, com a alternativa, “prolongar vint quilòmetres la línia C-3 de València a Utiel per a donar servei a Camporrobles a qui el Govern central ha condemnat a ser un poble fantasma”.
Español: Precisamente en Camporrobles, la consellera ha instado al Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible a solicitar fondos Next Generation de la Unión Europea para volver a poner en marcha el trazado o, como alternativa, “prolongar veinte kilómetros la línea C-3 de Valencia a Utiel para dar servicio a Camporrobles a quien el Gobierno central ha condenado a ser un pueblo fantasma”.
Valencià: En aquest sentit, Pradas ha recordat que la decisió del Ministeri de suprimir la línia Utiel-Conca-Aranjuez va ser suspesa de manera cautelar pel Tribunal Suprem en accedir així al sol·licitat per onze municipis de les províncies de València, Conca i Madrid..
Español: En este sentido, Pradas ha recordado que la decisión del Ministerio de suprimir la línea Utiel-Cuenca-Aranjuez fue suspendida de forma cautelar por el Tribunal Supremo al acceder así a lo solicitado por once municipios de las provincias de Valencia, Cuenca y Madrid..
Valencià: El Consell aprova la col·laboració entre l’IVAJ i l’Ajuntament de Chera per a l’emissió de Carnet Jove.
Español: El Consell aprueba la colaboración entre el IVAJ y el Ayuntamiento de Chera para la emisión de Carnet Jove.
Valencià: El Ple de el Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l’Ajuntament de Chera per a l’emissió de l’Carnet Jove a persones joves de 14 a 30 anys..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y el Ayuntamiento de Chera para la emisión del Carnet Jove a personas jóvenes de 14 a 30 años..
Valencià: El conveni regula les condicions de col·laboració entre la Generalitat i l’ajuntament per oferir un nou servei d’acord amb els termes que estableix l’Associació Europea de Carnet Jove (EYCA) i l’IVAJ..
Español: El convenio regula las condiciones de colaboración entre la Generalitat y el ayuntamiento para ofrecer un nuevo servicio de acuerdo con los términos que establece la Asociación Europea del Carnet Jove (EYCA) y el IVAJ..
Valencià: L’Ajuntament de Chera, com a entitat adherida a Carnet Jove, fixa unes condicions favorables d’accés o utilització per a persones joves titulars de el Carnet Jove: un 50% de descompte en tots els actes culturals o esportius que s’organitzin per l’ajuntament i un 30% de descompte en bons de temporada de la piscina municipal..
Español: El Ayuntamiento de Chera, como entidad adherida a Carnet Jove, fija unas condiciones favorables de acceso o utilización para personas jóvenes titulares del Carnet Jove: un 50% de descuento en todos los actos culturales o deportivos que se organicen por el ayuntamiento y un 30% de descuento en bonos de temporada de la piscina municipal..
Valencià: Plana d’Utiel-Requena.
Español: Plana de Utiel-Requena.
Valencià: Les persones joves residents a Xera es podran beneficiar d’aquest nou servei.
Español: Las personas jóvenes residentes en Chera se podrán beneficiar de este nuevo servicio.
Valencià: Actualment, Chera té un nivell d’implantació del Carnet Jove del 35,82%..
Español: Actualmente, Chera tiene un nivel de implantación del Carnet Jove del 35,82%..
Valencià: La comarca de la Plana d’Utiel-Requena compta amb un total de 10 entitats adherides de les que 5 corresponen a ens locals: Camporrobles, Utiel, Requena, Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi i Chera.
Español: La comarca de La Plana de Utiel-Requena cuenta con un total de 10 entidades adheridas de las que 5 corresponden a entes locales: Camporrobles, Utiel, Requena, Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y Chera.
Valencià: El nivell d’implantació de Carnet Jove a la comarca ronda el 70%..
Español: El nivel de implantación de Carnet Jove en la comarca ronda el 70%..
Valencià: L’IVAJ actualitza en el seu web tota la informació respecte a les 843 empreses i entitats que estan adherides a la xarxa Carnet Jove, d’elles 154 són ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana amb la següent distribució: 73 a la província de València, 53 a la d’Alacant i 28 a la de Castelló..
Español: El IVAJ actualiza en su web toda la información respecto a las 843 empresas y entidades que están adheridas a la red Carnet Jove, de ellas 154 son ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana con la siguiente distribución: 73 en la provincia de Valencia, 53 en la de Alicante y 28 en la de Castellón..
Valencià: Així mateix, l’IVAJ informa de promocions i ofertes especials a través d’una llista de distribució de Carnet Jove amb 3.109 usuaris i usuàries i de les xarxes socials..
Español: Asimismo, el IVAJ informa de promociones y ofertas especiales a través de una lista de distribución de Carnet Jove con 3.109 usuarios y usuarias y de las redes sociales..
Valencià: Aquest programa de l’IVAJ es desenvolupa conjuntament amb la resta de comunitats autònomes i amb més de 30 països d’l’entorn europeu que conformen l’Associació de el Carnet Jove Europeu (EYCA), que garanteix la reciprocitat de les prestacions en els diferents països adscrits..
Español: Este programa del IVAJ se desarrolla conjuntamente con el resto de Comunidades Autónomas y con más de 30 países del entorno europeo que conforman la Asociación del Carné Joven Europeo (EYCA), que garantiza la reciprocidad de las prestaciones en los diferentes países adscritos..
Valencià: L’Ajuntament de Requena informa sobre els passos que s’ha de seguir per a tramitar l’Ingrés Mínim Vital.
Español: El Ayuntamiento de Requena informa sobre los pasos a seguir para tramitar el Ingreso Mínimo Vital.
Valencià: El procés es pot efectuar de manera íntegra a través de l’Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: El proceso se puede efectuar de manera íntegra a través del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: El consistori requenense informa que a partir d’aquest dilluns 15 de juny es pot començar ja a tramitar l’Ingrés Mínim Vital, un procés que es pot gestionar de manera íntegra a través del Institut Nacional de la Seguretat Social utilitzant per a això la via telemàtica, evitant així cues i desplaçaments innecessaris..
Español: El consistorio requenense informa de que a partir de este lunes 15 de junio se puede empezar ya a tramitar el Ingreso Mínimo Vital, un proceso que se puede gestionar de manera íntegra a través del Instituto Nacional de la Seguridad Social utilizando para ello la vía telemática, evitando así colas y desplazamientos innecesarios..
Valencià: A més, l’Oficina de la Seguretat Social ha creat un simulador en què contestant algunes preguntes les persones que necessitin sol·licitar podran comprovar si compleixen els requisits i l’import aproximat que li correspondria..
Español: Además, la Oficina de la Seguridad Social ha creado un simulador en el que contestando algunas preguntas las personas que necesiten solicitarlo podrán comprobar si cumplen los requisitos y el importe aproximado que le correspondería..
Valencià: Es pot accedir a aquest a través de l’enllaç:.
Español: Se puede acceder al mismo a través del siguiente enlace:.
Valencià: Finalment s’adjunten en aquesta mateixa pàgina web els documents realitzats pel Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions, que expliquen com sol·licitar aquest Ingrés Mínim Vital utilitzant la via telemàtica, així com un fitxer en el qual es recullen les seves condicions formulades en el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig..
Español: Por último se adjuntan en esta misma página web los documentos realizados por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, que explican cómo solicitar este Ingreso Mínimo Vital utilizando la vía telemática, así como un fichero en el que se recogen sus condiciones formuladas en el Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol valguda l’obra de reparació del tram de via pública danyada al carrer Maestro Chapí a la cantonada carrer José Villanueva.
Español: El Ayuntamiento de Buñol valida la obra de reparación del tramo de vía pública dañada en la calle Maestro Chapí en la esquina calle José Villanueva.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Contractació de l’Ajuntament de Bunyol, ha fet pública l’acta on s’aprova l’obra de reparació de tram de via pública danyada al carrer Maestro Chapí de Bunyol, a la cantonada del carrer José Villanueva.
Español: Manuel Sierra, concejal de Contratación del Ayuntamiento de Buñol, ha hecho pública el acta donde se aprueba la obra de reparación de tramo de vía pública dañada en la calle Maestro Chapí de Buñol, en la esquina de la calle José Villanueva.
Valencià: En l’acta aprovada tant per aquest regidor com pels tècnics municipals s’afirma que estan revisades les obres i s’ajusten a les determinacions del projecte tècnic, a més de que s’ajusta el contracte de les mateixes a la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En el acta aprobada tanto por este concejal como por los técnicos municipales se afirma que están revisadas las obras y se ajustan a las determinaciones del proyecto técnico, además de que se ajusta el contrato de las mismas a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: És a partir d’ara quan s’iniciarà el mesurament de les obres realment executades, perquè a partir d’aquesta data comence a comptar el termini de garantia d’aquestes..
Español: Es a partir de ahora cuando se iniciará la medición de las obras realmente ejecutadas, para que a partir de esta fecha comience a contar el plazo de garantía de las mismas..
Valencià: Sanitat registra 153 nous casos de coronavirus, 5 defuncions i 295 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 153 nuevos casos de coronavirus, 5 fallecimientos y 295 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 15 a Castelló, 74 a Alacant i 64 a València.
Español: Por provincias: 15 en Castellón, 74 en Alicante y 64 en Valencia.
Valencià: El CD Bunyol mostra el seu malestar i desacord amb la decisió de la Federació de dirimir l’ascens a Tercera Divisió amb una «promoció exprés».
Español: El CD Buñol muestra su malestar y desacuerdo con la decisión de la Federación de dirimir el ascenso a Tercera División con una «promoción exprés».
Valencià: La Junta Directiva de el Club Esportiu Bunyol ha enviat una carta la presidenta de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, en la qual mostren el seu malestar i desacord amb la proposta d’una “promoció express” per a l’ascens a Tercera Divisió..
Español: La Junta Directiva del Club Deportivo Buñol ha enviado una carta la presidente de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, en la que muestran su malestar y desacuerdo con la propuesta de una «promoción express» para el ascenso a Tercera División..
Valencià: Segons expliquen des del CD Bunyol, “en nom d’assegurar la màxima transparència informativa amb els nostres seguidors i aficionats, desitgem transcriure en les següents línies el contingut íntegre de la carta enviada el president de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana a finals de la setmana passada:.
Español: Según explican desde el CD Buñol, «en aras de asegurar la máxima transparencia informativa con nuestros seguidores y aficionados, deseamos transcribir en las siguientes líneas el contenido íntegro de la carta enviada al presidente de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana a finales de la semana pasada:.
Valencià: A l’Excel·lentíssim President de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Excelentísimo Presidente de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Molt senyor nostre,.
Español: Muy señor nuestro,.
Valencià: A la vista del seu Comunicat Oficial de el passat 13 de maig en el qual s’anuncia, per unanimitat, l’acord de la Junta Directiva de la disputa d’una promoció d’ascens a Tercera Divisió «en format exprés», el Club Esportiu Bunyol desitja manifestar el següent:.
Español: A la vista de su Comunicado Oficial del pasado 13 de mayo en el que se anuncia, por unanimidad, el acuerdo de la Junta Directiva  de la disputa de una promoción de ascenso a Tercera División «en formato exprés», el Club Deportivo Buñol desea manifestar lo siguiente:.
Valencià: En el seu comunicat de 20 de març de 2020, vostès van establir que qualsevol actuació que anés a portar-se a terme en el futbol valencià estaria basada en tres pilars: la salut, l’economia i la justícia de la competició..
Español: –     En su comunicado de 20 de marzo de 2020, ustedes establecieron que cualquier actuación que fuese a llevarse a cabo en el fútbol valenciano estaría basada en tres pilares: la salud, la economía y la justicia de la competición..