gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y, por tanto, momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido mas de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Óscar Gómez Ucher, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de la Plana, de 25 de juny de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Óscar Gómez Ucher, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de la Plana, de fecha 25 de junio de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/417) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Delimitació de la UA-1 del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 2 i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/417) Información pública de la aprobación inicialdel Proyecto de Delimitación de la UA-1 del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 2 y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Delimitació de la UA-1 del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 2 i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicialdel Proyecto de Delimitación de la UA-1 del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 2 y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: [1998/M417] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 22 de desembre de 1997, va aprovar inicialment el Projecte de Delimitació de la UA-1 del Polígon 2 del Pla Parcial Sector 2 i proposta de reparcel·lació voluntària promoguda pel senyor Adolf Siekmann, la senyora Renate Rombada i l'Ajuntament dels Poblets.
Español: [1998/M417] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 1997, aprobó inicialmente el Proyecto de Delimitación de la UA-1 del Polígono 2 del Plan Parcial Sector 2 y propuesta de reparcelación voluntaria promovida por don Adolf Siekmann, doña Renate Rombada y el Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: L'expedient aprovat inicialment se sotmet a un període d'exposició pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística i podrà ser examinat en la Secretaria Municipal, durant el termini de 15 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podran presentar-se els suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: El expediente aprobado inicialmente se somete a un periodo de exposición pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística y podrá ser examinado en la Secretaría municipal, durante el plazo de 15 dias hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y podrán presentarse las sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10856) Concurs número 8-98-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10856) Concurso número 8-98-SP.
Valencià: Explotació de màquines automàtiques EPS Alcoi.
Español: Explotación de máquinas automáticas EPS Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10856 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació màquina Concurs número 8-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10856 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación máquina Concurso número 8-98-SP.
Valencià: [1998/Q10856] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/Q10856] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 8-98-SP.
Español: e) Número de expediente: 8-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de màquines automàtiques EPS Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de máquinas automáticas EPS Alcoy.
Valencià: Escola Politècnica Superior d'Alcoi (Alacant).
Español: Escuela Politécnica Superior de Alcoy (Alicante).
Valencià: Cànon d'explotació a) Import mínim: 40.000 pessetes/màquina/any.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 40.000 pesetas/máquina/año.
Valencià: Garanties a) Provisional: 80.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 80.000 pesetas.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5846) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament el Projecte de Xarxa Elèctrica de Baixa Tensió per a Subministrament a Edifici d'Habitatges al carrer del Professor López Aranguren, número 26, de Puçol (València), a l'empresa Electranatura, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5846) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente el Proyecto de Red Eléctrica de Baja Tensión para Suministro a Edificio de Viviendas en la Calle del Profesor López Aranguren, número 26, de Puçol (Valencia), a la empresa Electranatura, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament el Projecte de Xarxa Elèctrica de Baixa Tensió per a Subministrament a Edifici d'Habitatges al carrer del Professor López Aranguren, número 26, de Puçol (València), a l'empresa Electranatura, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente el Proyecto de Red Eléctrica de Baja Tensión para Suministro a Edificio de Viviendas en la Calle del Profesor López Aranguren, número 26, de Puçol (Valencia), a la empresa Electranatura, SA.
Valencià: [1998/C5846] Vist l'escrit presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb data 17 d'octubre de 1997, per l'empresa Comercializadora de Electricidad de València, SA (posteriorment Electranatura, SA), en el qual sol·licita que es realitzen les actuacions oportunes segons el tràmit especificat per a una instal·lació elèctrica de baixa tensió amb projecte situada a Puçol, carrer del Professor López Aranguren, número 26, i aporta un projecte de xarxa de distribució elèctrica de baixa tensió per a subministrament a edifici d'habitatges.
Español: [1998/C5846] Visto el escrito presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con fecha 17 de octubre de 1997, por la empresa Comercializadora de Electricidad de Valencia, SA (posteriormente Electranatura, SA), en el que solicita que se realicen las actuaciones oportunas según el trámite especificado para una instalación eléctrica de baja tensión con proyecto sita en Puçol, calle del Profesor López Aranguren, número 26, aportando un proyecto de red de distribución eléctrica de baja tensión para suministro a edificio de viviendas.
Valencià: Atés que consten en l'expedient la concessió de llicència d'obra menor atorgada per l'Ajuntament de Puçol, el certificat de direcció i terminació d'obra expedit amb data 27 d'octubre de 1997 i el butlletí d'instal·lacions elèctriques.
Español: Resultando que consta en el expediente la concesión de licencia de obra menor otorgada por el Ayuntamiento de Puçol, el certificado de dirección y terminación de obra emitido con fecha 27 de octubre de 1997 y el boletín de instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés que amb data 14 de febrer de 1998 es va publicar l'anunci per a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Resultando que con fecha 14 de febrero de 1998 se publicó el anuncio para información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Atés que amb data 17 de març de 1998 el senyor Carlos Chirivella Enguídanos, com a administrador únic d'Electranatura, SA, al·lega que l'empresa es troba constituïda per a l'objecte exclusiu de la distribució elèctrica i no s'acredita la condició d'usuari final, no resulta pública i notòria la condició de distribuïdor perquè és tràmit necessari la inscripció en el registre industrial; que la seua capacitat legal es deriva de la seua constitució en la forma prevista en la legislació societària; i la seua capacitat tècnica financera no sols per la disposició de mitjans i recursos que es detallen en el projecte, sinó per la vinculació amb l'empresa de personal tècnic qualificat que ha d'intervenir en el desenvolupament de l'activitat; i que pel que fa a la capacitat econòmica ve donada en relació amb l'entitat i l'envergadura de cada xarxa o instal·lació; que els projectes contenen una adequada previsió dels equips de mesura i control, i resulta incert que es connecten als armaris de seccionament d'Iberdrola, SA, que finalitza la seua exposició amb la citació a la Llei del Sector Elèctric en la qual la propietat de les xarxes no garanteix el seu ús exclusiu.
Español: Resultando que, con fecha 17 de marzo de 1998, don Carlos Chirivella Enguídanos, como administrador único de Electranatura, SA, alega que la empresa se halla constituida para el objeto exclusivo de la distribución eléctrica no acreditando la condición de usuario final, no resulta pública y notoria la condición de distribuidora porque es trámite necesario la inscripción en el registro industrial, que su capacidad legal se deriva de su constitución en la forma prevista en la legislación societaria, y su capacidad técnica financiera no solo por la disposición de medios y recursos que se detallan el proyecto sino por la vinculación con la empresa de personal técnico cualificado que debe intervenir en el desarrollo de la actividad, y que en cuanto a la capacidad económica viene dada en relación con la entidad y envergadura de cada red o instalación, que los proyectos contienen una adecuada previsión de los equipos de medida y control, resultando incierto que se conecten a los armarios de seccionamiento de Iberdrola, SA, que finaliza su exposición con la cita a la Ley del Sector Eléctrico en la que la propiedad de las redes no garantiza su uso exclusivo.
Valencià: Atés l'informe emés amb data 7 d'abril de 1998 pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, que proposa l'autorització de les instal·lacions sol·licitades.
Español: Considerando el informe emitido con fecha 7 de abril de 1998 por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en que propone la autorización de las instalaciones solicitadas.
Valencià: Atés que l'article 45.4 de la Llei 54/1997 exigeix la inscripció en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats com a condició necessària per a la presentació d'ofertes d'adquisició d'energia a l'operador de mercat i que per a la inscripció en l'esmentat registre, com a distribuïdor, es requereix prèviament presentar l'autorització de les instal·lacions.
Español: Considerando que el artículo 45.4 de la Ley 54/1997, exige la inscripción en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados como condición necesaria para la presentación de ofertas de adquisición de energía al operador de mercado y que para la inscripción en el citado registro, como distribuidor, se requiere previamente presentar la autorización de las instalaciones.
Valencià: Atés que Electranatura, SA, es troba constituïda legalment segons escriptura subscrita a Puçol, amb data 17 d'octubre de 1997, davant del senyor Virgilio Luis Ruiz Martínez, notari amb residència a Puçol, districte de Sagunt, que n'esmena una altra d'anterior de data 25 de juliol de 1997.
Español: Considerando que, Electranatura, SA, se encuentra legalmente constituida según escritura suscrita en Puçol, con fecha 17 de octubre de 1997, ante don Virgilio Luis Ruiz Martínez, notario con residencia de Puçol, distrito de Sagunto, que subsana otra anterior de fecha 25 de julio de 1997.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a l'empresa Electranatura, SA, el Projecte de Xarxa Elèctrica de Baixa Tensió per a Subministrament a Edifici d'Habitatges al carrer del Professor López Aranguren, número 26 de Puçol (València), les característiques principals del qual són les següents: Línia subterrània de baixa tensió.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a la empresa Electranatura, SA, el Proyecto de Red Eléctrica de Baja Tensión para Suministro a Edificio de Viviendas en la Calle del Profesor López Aranguren, número 26, de Puçol (Valencia), cuyas características principales son las siguientes: Línea subterránea de baja tensión.
Valencià: Longitud: 3,5 metres.
Español: Longitud: 3,5 metros.
Valencià: Conductor: 3 x 240 mm² al + 1 x 95 mm² Cu.
Español: Conductor: 3 x 240 mm2 Al + 1 x 95 mm2 Cu.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a l'efecte de reconeixement i expedició de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Electranatura, SA, haurà d'ajustar les seues instal·lacions als preceptes establits en el Reial Decret 2.018/1997, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Punts de Mesura dels Consums i Trànsits d'Energia Elèctrica i instruccions tècniques que el desenvolupen, en tot allò que hi siga d'aplicació.
Español: Electranatura, SA, deberá ajustar sus instalaciones a los preceptos establecidos en el Real Decreto 2.018/1997, de 26 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica e instrucciones técnicas que se desarrollen, en todo aquello que le sea de aplicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13089) Recurs contenciós administratiu número 2/0000260/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/13089) Recurso contencioso administrativo número 02/0000260/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/13089 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/0000260/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/13089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000260/1997.
Valencià: [97/M13089] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Mir Martí ha interposat el recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000260/1997 contra la resolució del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), de data 17.10.96, sobre la modificació de la classificació de lloc i anotació registral.
Español: [97/M13089] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Vicente Mir Martí se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000260/1997 contra la resolución de director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), de fecha 17 de octubre de 1996, sobre la modificación de la clasificación de puesto y anotación registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10870) Concurs número 6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10870) Concurso número 6/98.
Valencià: Subministrament i instal·lació de jocs infantils per a parcs i places del municipi.
Español: Suministro e instalación de juegos infantiles para parques y plazas del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.