gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 de juny de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12476) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector terciari El Paquillo de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12476) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector Terciario El Paquillo de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12476 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector terciari El Paquillo de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12476 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector Terciario El Paquillo de Mislata.
Valencià: [2004/X12476] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24.11.1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 159 de data 7 de juliol de 2003.
Español: [2004/X12476] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 159 de fecha 7 de julio de 2003.
Valencià: Exp. 2000.1384.
Español: Expte: 2000.1384.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10904) Notificació a Salvador Aladete Granell i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10904) Notificación a Salvador Aladete Granell y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Aladete Granell i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Aladete Granell y otros.
Valencià: Alzira, 5 d'octubre de 2004.
Español: Alzira, 5 de octubre de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de les Àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Pública de las Áreas 9 y 10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció que s'indiquen a continuació, formalitzades en els establiments que també s'indiquen, consta que hi ha cessat l'activitat autoritzada per la Direcció Territorial de Sanitat.
Español: «Vistas las actas de inspección que se indican a continuación, formalizadas en los establecimientos que se señalan consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, d'acord amb la competència que té atribuïda per l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997 de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptadors des de la data d'este acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es produïsquen d'acord amb l'article 45.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 45.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, d'Alzira, i a la Direcció Territorial de Sanitat, situada al carrer de Sant Vicent Ferrer, 83, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira y Dirección Territorial de Sanidad, sita en la calle de San Vicente Ferrer, 83, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8768) Notificació a Autos Ventura Import-Export, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8768) Notificación a Autos Ventura Import-Export, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Autos Ventura Import-Export, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Autos Ventura Import-Export, SL, y otros.
Valencià: [2004/A8768] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que haja pogut efectuar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen a termini els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt per a notificar-los els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/A8768] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Annex I Autos Ventura Import-Export, SL.
Español: Anexo I Autos Ventura Import-Export, SL.
Valencià: Període: 2000, 2001 y 2002, per a la fase acord de 26.07.2004 Confirmant proposta en acta de disconformitat A02-70832030.
Español: Período: 2000, 2001 y 2002, para la fase acuerdo de 26.07.2004 Confirmando propuesta en acta de disconformidad A02-70832030.
Valencià: Expedient: 20024685100637.
Español: Expediente: 20024685100637.
Valencià: Període: 2000, 2001 y 2002, per a la fase represa de la tramitació de procediment sancionador proposta d'imposició de sanció.
Español: Período: 2000, 2001 y 2002, para la fase reanudación de la tramitación de procedimiento sancionador propuesta de imposición de sanción.
Valencià: Concepte: IESDMT, Període: 2001, per a la fase represa de propostes d'imposició de sancions.
Español: Concepto: IESDMT, período: 2001, para la fase reanudación de propuestas de imposición de sanciones.
Valencià: Període: 2002-2003 per a la fase notificació d'inici d'expedient d'inspecció.
Español: Período: 2002-2003 para la fase notificación de inicio de expediente de inspección.
Valencià: Expedient 20034685100776.
Español: Expediente 20034685100776.
Valencià: Període 2003, per a la fase de represa de propostes d'imposició de sancions.
Español: Período 2003, para la fase de reanudación de propuestas de imposición de sanciones.
Valencià: Expedients: 20034685100616 y 20034685100688.
Español: Expedientes: 20034685100616 y 20034685100688.
Valencià: Exercici 2003, per a la fase de comunicació d'inici d'actuacions.
Español: Ejercicio 2003, para la fase de comunicación de inicio de actuaciones.
Valencià: Expedient: 20044685100444.
Español: Expediente: 20044685100444.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2541) Notificació a María Mercedes Gimeno Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2541) Notificación a María Mercedes Gimeno Peris.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a María Mercedes Gimeno Peris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Mercedes Gimeno Peris.
Valencià: [2004/F2541] Per no haver pogut practicar la notificació al domicili facilitat a la persona interessada, de l'acte que tot seguit es transcriu, es disposa la seua publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 23 de gener de 2004 (Registre d'eixida d'esta conselleria del dia 29 de gener de 2004) i a la vista de les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials no ha presentat comptes, ni pressuposts econòmics anuals en els tres últims exercicis.
Español: [2004/F2541] Por no haberse podido practicar la notificación en el domicilio facilitado a la persona interesada, del acto que a continuación se transcribe, se dispone su publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 23 de enero de 2004 (Registro de salida de esta conselleria el día 29 de enero de 2004).
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, cosa a què està obligada per les disposicions legals en la matèria, Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa els cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta, o, si fa el cas, sol·licite la seua extinció, d'acord amb allò que establix la normativa; o poder, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: » I d'acord amb allò exposat, se li concedix un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, perquè al·legue i/o presente els documents i justificacions que estime pertinents, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » De acuerdo con lo expuesto, se le concede un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, para que alegue y/o presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si abans del venciment del citat termini manifesta la seua decisió de no efectuar al·legacions, ni aportar nous documents o justificacions, es tindrà per realitzat el tràmit.
Español: Si antes del vencimiento del citado plazo manifestare su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9832) Actuacions d'executiu número 725/1995-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9832) Autos de ejecutivo número 725/1995-B.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'executiu número 725/1995-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecutivo número 725/1995-B.
Valencià: [2004/F9832] Procediment: executiu 725/1995-B.
Español: [2004/F9832] Procedimiento: ejecutivo 725/1995-B.
Valencià: Demandats: José Luis García Alcocer (rebel) i Desamparados Montoro Cuevas, domicili laboral al carrer d'En Llop, número 5, València.
Español: Demandados: José Luis García Alcocer (rebelde) y Desamparados Montoro Cuevas, domicilio laboral en la calle de En Llop, número 5, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'executiu 725/1995-B a instància de Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada per la procuradora Rosa Úbeda Solano contra José Luis García Alcocer i Desamparados Montoro Cuevas, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, José L.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de ejecutivo 725/1995-B a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo, representado (s) por la procuradora Rosa Úbeda Solano contra José Luis García Alcocer y Desamparados Montoro Cuevas, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José L.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: Mane seguir avant l'execució despatxada contra els béns dels demandats, José Luis García Alcocer i Desamparados Montoro Cuevas, fins a fer constrenyiment i execució d'estos i amb el seu producte, sencer i complit pagament a l'actor de la quantitat de 3.389,46 euros per import de principal i els interessos corresponents de la dita suma pactats, o a falta de pacte, els legals.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Mando seguir adelante la ejecución despachada contra los bienes de los demandados, José Luis García Alcocer y Desamparados Montoro Cuevas, hasta hacer trance y remate de los mismos y con su producto, entero y cumplido pago al actor de la cantidad de 3.389,46 euros por importe de principal y los intereses correspondientes de dicha suma pactados, o a falta de pacto, los legales condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1977) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'àrea sud del sector SRC-IBM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1977) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del área sur del sector SRC-IBM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'àrea sud del sector SRC-IBM.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo del área sur del sector SRC-IBM.
Valencià: [2004/X1977] La mercantil Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, ha presentat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'àrea sud del sector SRC-IBM, comprensiva de la documentació següent: Memòria de programa.
Español: [2004/X1977] Por la mercantil Servicios Inmobiliarios Tremon, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo del área sur del sector SRC-IBM, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria de programa.
Valencià: Modificació puntual del PRI sector SRC-IBM.
Español: Modificación puntual del PRI sector SRC-IBM.
Valencià: Projecte d'urbanització sector SRC-IBM.
Español: Proyecto de urbanización sector SRC-IBM.