gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat Projecte d'Urbanització es podrà consultar a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Gabinet d'Informació).
Español: El citado Proyecto de Urbanización, podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Gabinete de Información).
Valencià: Aquest termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar-ne una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Este plazo se prorrogará por 20 días adicionales si, durante en los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3096) Informació pública sobre la suspensió de llicències i d'aprovació de programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3096) Información pública sobre la suspensión de licencias y de aprobación de programas.
Valencià: Pla Parcial Sector 18.
Español: Plan Parcial Sector 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3096 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la suspensió de llicències i d'aprovació de programes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la suspensión de licencias y de aprobación de programas.
Valencià: [1999/Q3096] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de març de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord de desestimar les alternatives tècniques de programa presentades per a l'ordenació i execució del Pla Parcial Sector 18 del Sòl Urbanitzable No Programat del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, a l'empara del que s'estableix en l'article 47.7 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q3096] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de desestimar las alternativas técnicas de programa presentadas para la ordenación y ejecución del Plan Parcial Sector 18 del Suelo Urbanizable No Programado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Igualment es va acordar, per aplicació i amb l'efecte del que s'estableix en els articles 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i article 101 i 103 del Reial Decret Llei 1/1992, de 26 de juny, la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del Pla Parcial Sector 18 i dels acords aprovatoris de nous programes a la zona afectada.
Español: Igualmente se acordó, por aplicación y con los efectos de lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículo 101 y 103 del Real Decreto Ley 1/1992, de 26 de junio, la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del Plan Parcial Sector 18 y de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5395) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà Sector D, Santa Rita, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5395) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano Sector D, Santa Rita, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector D, Santa Rita Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà Sector D, Santa Rita, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector D, Santa Rita Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano Sector D, Santa Rita, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/Q5395] Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà Sector D, Santa Rita, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: [1999/Q5395] Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano Sector D, Santa Rita, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector D, Santa Rita, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única en Sòl Urbà Sector D, Santa Rita, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que s'estableix en l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Sector D, Santa Rita, ha formulado Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única en Suelo Urbano Sector D, Santa Rita, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de el que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 ambdós de la llei esmentada, s'escau sotmetre el projecte a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara de el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, adreçat als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o si es coneix, n'és desconegut el domicili; així com pel que fa a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals, la identitat o el domicili no consten en aquest procediment, i que s'adjunten tot seguit.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento, que se adjuntan seguidamente.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga al seu dret, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Miguel V.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaria de don Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, situada a l'avinguda del País Valencià, números 21-23, de Paterna (València), els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Castillo Nácher, sita en la avenida del País Valenciano, números 21-23, de Paterna (Valencia), los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Paterna, els dies hàbils durant el mateix horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Paterna, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia de l'autovia Canals-Agullent, tram Canals-Aielo de Malferit [1999/X2167] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 11-V-1450.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa de la autovía Canals-Agullent, tramo Canals-Aielo de Malferit.
Valencià: Autovia Canals-Agullent.
Español: Autovía Canals-Agullent.
Valencià: Tram: Canals-Aielo de Malferit.
Español: Tramo: Canals-Aielo de Malferit.
Valencià: Termes municipals de Cerdà, Torrella, Llanera de Ranes, Canals, Xàtiva, l'Olleria i Aielo de Malferit.
Español: Términos municipales de Cerdà, Torrella, Llanera de Ranes, Canals, Xàtiva, l'Olleria y Aielo de Malferit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8962) Expedient número 371/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8962) Expediente número 371/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament (elaboració i dispensació) de dosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en hospitales de la red sanitaria pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 371/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 371/1999.
Valencià: [1999/Q8962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/1999.
Español: c) Número de expediente: 371/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament (elaboració i dispensació) de dosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en hospitales de la red sanitaria pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de 21 de maig de 1999, Boletín Oficial del Estado número 129, de 31 de maig de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S97/182, de 20 de maig de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de 21 de mayo de 1999, Boletín Oficial del Estado número 129, de 31 de mayo de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S97/182, de 20 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents setanta-nou milions dues-centes mil pessetes (879.200.000 pessetes/5.284.098,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos setenta y nueve millones doscientas mil pesetas (879.200.000 pesetas/5.284.098,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Declarat desert.
Español: Adjudicación a) Declarado desierto.
Valencià: b) Data: 20 de juliol de 1999.
Español: b) Fecha: 20 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3796) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'Urbanització la Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3796) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Urbanización La Murta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'Urbanització la Murta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública del Proyecto de Urbanización La Murta.
Valencià: [1999/L3796] S'ha observat un error en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.478, de 21 d'abril de 1999), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [1999/L3796] Se ha observado un error en la publicación del anuncio citado (DOGV nº 3.478, de 21 de abril de 1999), por lo que se procede a su corrección.
Valencià: On diu: "Durant aquest termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, que podran ser objecte de pública subhasta, en l'oficina d'Urbanisme d'aquest Ajuntament"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: "Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, pudiendo ser objeto de pública subasta, en la oficina de Urbanismo de este Ayuntamiento"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6195) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Tecnologia Industrial I i II de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial Everest, SL, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6195) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Tecnología Industrial I y II de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial Everest, SL, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6195 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament públic material d'ensenyament indústria del llibre editorial ensenyament secundari ensenyament privat RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Tecnologia Industrial I i II de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial Everest, SL, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6195 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza pública material de enseñanza industria del libro editorial enseñanza secundaria enseñanza privada RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Tecnología Industrial I y II de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial Everest, SL, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/6195] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/6195] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 28 de juny de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 28 de junio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Everest, SL.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Everest, SL.