gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits de cessament d'una vocalia per qualsevol causa, serà substituïda per l'entitat que ocupe el següent lloc en el llistat definitiu.
Español: En los supuestos de cese de una vocalía por cualquier causa, será sustituida por la entidad que ocupe el siguiente lugar en el listado definitivo.
Valencià: En el supòsit d'esgotament del llistat, la vocalia quedaria vacant als efectes establits en l'article 10.4 d'aquest decret.
Español: En el supuesto de agotamiento del listado, la vocalía quedaría vacante a los efectos establecidos en el artículo 10.4 de este decreto.
Valencià: Nomenament de la vicepresidència segona 1.
Español: Nombramiento de la vicepresidencia segunda 1.
Valencià: Realitzada la votació per a l'elecció de la Vicepresidència Segona establida en l'article 3, la vocalia elegida per a ocupar el càrrec serà nomenada per la Presidència del Consell Valencià de les Dones en la seua sessió constitutiva. 2.
Español: Realizada la votación para la elección de la Vicepresidencia Segunda establecida en el artículo 3, la vocalía elegida para ocupar el cargo será nombrada por la Presidencia del Consell Valencià de les Dones en su sesión constitutiva. 2.
Valencià: Realitzat el nomenament, la vicepresidència segona, tindrà vot únicament com a vocal.
Español: Realizado el nombramiento, la vicepresidencia segunda, ostentará voto únicamente como vocal.
Valencià: CAPÍTOL III Règim de funcionament Article 13.
Español: CAPÍTULO III Régimen de funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Règim de funcionament del Consell Valencià de les Dones El Consell podrà reunir-se en Ple i en els grups de treball que es constituïsquen.
Español: Régimen de funcionamiento del Consell Valencià de les Dones El Consell podrá reunirse en Pleno y en los grupos de trabajo que se constituyan.
Valencià: El Ple és el màxim òrgan de govern i representació d'aquest, i estarà compost per la presidència, les vicepresidències, les vocalies i la secretaria. 2.
Español: El Pleno es el máximo órgano de gobierno y representación del mismo, y estará compuesto por la presidencia, las vicepresidencias, las vocalías y la secretaría. 2.
Valencià: El Ple es reunirà almenys en sessió ordinària una vegada a l'any, i en sessió extraordinària, a iniciativa de la presidència, de la vicepresidència primera o d'un terç, almenys de les vocalies. 3.
Español: El Pleno se reunirá al menos en sesión ordinaria una vez al año, y en sesión extraordinaria, a iniciativa de la presidencia, de la vicepresidencia primera o de un tercio, al menos de las vocalías. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple es requerirà la presència de la presidència o de la vicepresidència primera, de la secretaria, i de la meitat, almenys, de les vocalies. 4.
Español: Para la válida constitución del Pleno se requerirá la presencia de la presidencia o de la vicepresidencia primera, de la secretaría, y de la mitad, al menos, de las vocalías. 4.
Valencià: Els acords del Ple s'adoptaran per majoria, i, en cas d'empat, el vot de la presidència tindrà caràcter diriment. 5.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptarán por mayoría, y, en caso de empate, el voto de la presidencia tendrá carácter dirimente. 5.
Valencià: Podran convocar-se, amb veu i sense vot, a proposta de qualsevol de les dues vicepresidències, fins a un màxim de dues persones de reconegut prestigi amb la finalitat de prestar assessorament, atenent la seua experiència i coneixement en algunes de les qüestions a tractar. 6.
Español: Podrán convocarse, con voz y sin voto, a propuesta de cualquiera de las dos vicepresidencias, hasta un máximo de dos personas de reconocido prestigio con la finalidad de prestar asesoramiento, atendiendo a su experiencia y conocimiento en algunas de las cuestiones a tratar. 6.
Valencià: Les convocatòries es realitzaran amb una antelació mínima de set dies, i s'adjuntarà l'ordre del dia i qualsevol altra documentació que resulte d'interés per a la reunió.
Español: Las convocatorias se realizarán con una antelación mínima de siete días, y se adjuntará el orden del día y cualquier otra documentación que resulte de interés para la reunión.
Valencià: El Ple podrà acordar la creació de grups de treball per a aquells assumptes que per la seua importància requerisquen un especial seguiment.
Español: El Pleno podrá acordar la creación de grupos de trabajo para aquellos asuntos que por su importancia requieran un especial seguimiento.
Valencià: Aquests grups estaran compostos com a mínim, de tres persones sent la seua comesa de caràcter temporal. 2.
Español: Estos grupos estarán compuestos como mínimo, de tres personas siendo su cometido de carácter temporal. 2.
Valencià: Podran participar en els grups de treball, a proposta de qualsevol de les dues vicepresidències, persones de reconegut prestigi expertes en la matèria, per a col·laborar conjuntament amb el grup de treball en l'elaboració d'informes, estudis o projectes. 3.
Español: Podrán participar en los grupos de trabajo, a propuesta de cualquiera de las dos vicepresidencias, personas de reconocido prestigio expertas en la materia, para colaborar conjuntamente con el grupo de trabajo en la elaboración de informes, estudios o proyectos. 3.
Valencià: Els informes, estudis o propostes que elaboren aquests grups hauran de ser comunicats al Ple del Consell Valencià de les Dones.
Español: Los informes, estudios o propuestas que elaboren dichos grupos deberán ser comunicados al Pleno del Consell Valencià de les Dones.
Valencià: Sessió constitutiva del Consell Valencià de les Dones La sessió constitutiva del Consell Valencià de les Dones haurà de celebrar-se en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Sesión constitutiva del Consell Valencià de les Dones La sesión constitutiva del Consell Valencià de les Dones deberá celebrarse en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Renovació de les vocalies del Consell Valencià de les Dones Per a la renovació de les vocalies del Consell Valencià de les Dones es publicarà una nou anunci per a la presentació de candidatures en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb una antelació de tres mesos a la finalització del mandat.
Español: Renovación de las vocalías del Consell Valencià de les Dones Para la renovación de las vocalías del Consell Valencià de les Dones se publicará una nuevo anuncio para la presentación de candidaturas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una antelación de tres meses a la finalización del mandato.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament del que disposa aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: La aplicación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Vocalies del Consell Valencià de la Dona El mandat de les vocalies del Consell Valencià de la Dona, regulat en l'Ordre de 25 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea el Consell Valencià de la Dona, finalitzarà en la data de constitució del Consell Valencià de les Dones regulat en aquest decret.
Español: Vocalías del Consejo Valenciano de la Mujer El mandato de las vocalías del Consejo Valenciano de la Mujer, regulado en la Orden de 25 de julio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea el Consejo valenciano de la mujer, finalizará en la fecha de constitución del Consell Valencià de les Dones regulado en este decreto.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'aquest decret queden expressament derogades les següents disposicions: a) Ordre de 25 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea el Consell Valencià de la Dona.
Español: A partir de la entrada en vigor de este decreto quedan expresamente derogadas las siguientes disposiciones: a) Orden de 25 de julio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea el Consell Valencià de la Dona.
Valencià: b) Ordre 5/2011, de 30 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea el Consell Valencià de la Dona. 2.
Español: b) Orden 5/2011, de 30 de septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea el Consell Valencià de la Dona. 2.
Valencià: Així mateix queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a este decreto.
Valencià: Autorització S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en igualtat d'oportunitats de dones i homes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquest decret.
Español: Autorización Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en igualdad de oportunidades de mujeres y hombres para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Supletorietat En allò no es previst en aquest decret el Consell Valencià de les Dones es regirà per les disposicions que en matèria d'òrgans col·legiats establisca la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Supletoriedad En lo no previsto en este decreto el Consell Valencià de les Dones se regirá por las disposiciones que en materia de órganos colegiados establezca la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 27 de novembre de 2020, El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 27 de noviembre de 2020, El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/3929) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 842/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/3929) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 842/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 842/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 842/2018.
Valencià: [2020/3929] De: Juan Legarreta Bilbao Procurador: José Luis Vera Saura Contra: Lenka Magyaricsova i Mihai Guzo Procurador/a: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, fa saber en el judici referenciat seguit en aquest Jutjat s'ha dictat sentència de 21.06.19, que s'ha acordat notificar a Lenka Magyaricsova i Mihai Guzo, amb parador ignorat.
Español: [2020/3929] De: Juan Legarreta Bilbao Procurador: Jose Luis Vera Saura Contra: Lenka Magyaricsova y Mihai Guzo Procurador/a : Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Torrevieja hace saber en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 21-06-19, que se ha acordado notificar a Lenka Magyaricsova y Mihai Guzo, desconociendo su paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Torrevieja, 20 de febrer de 2020.
Español: Torrevieja, 20 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/999) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contencioses número 236/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/999) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosas número 236/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contencioses número 236/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosas número 236/2019.
Valencià: [2020/999] Luis de la Rubia Comos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), faig saber: Que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2020/999] Luis de la Rubia Comos, Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata(Valencia), por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: modificació de mesures contencioses núm. 236/19 Demandant: María San Juan Izquierdo Demandat: Vicente Bernat Redolat Acte processal que es publica: Sentència de data 16/12/2019.
Español: Procedimiento: Modificación de Medidas Contenciosas nº 236/19 Demandante: María San Juan Izquierdo Demandado: Vicente Bernat Redolat Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 16/12/2019 Objeto: notificación a Vicente Bernat Redolat actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: aquesta sentència no és ferma, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies a partir de la notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: Esta sentencia no es firme, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 16 de desembre de 2019.
Español: Mislata, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: - El Lletrat de l'Administració de justícia: Luis de la Rubia Comos.
Español: - El Letrado de la Administración de justicia: Luis de la Rubia Comos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2728) DECRET 35/2020, de 13 de març, del Consell, de modificació del Decret 40/2016, de 15 d'abril, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2728) DECRETO 35/2020, de 13 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 40/2016, de 15 de abril, por el cual se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/03/13/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/03/13/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2728 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació centre d'ensenyament ensenyament secundari DECRET 35/2020, de 13 de març, del Consell, de modificació del Decret 40/2016, de 15 d'abril, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2728 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación centro de enseñanza enseñanza secundaria DECRETO 35/2020, de 13 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 40/2016, de 15 de abril, por el cual se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: [2020/2728] El Consell, en compliment d'allò que estableixen la normativa bàsica estatal i la normativa autonòmica, i dins de l'àmbit de les seues competències, va regular l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat, mitjançant el Decret 40/2016, de 15 d'abril.
Español: [2020/2728] El Consell, en cumplimiento de aquello que establece la normativa básica estatal y la normativa autonómica, y dentro del ámbito de sus competencias reguló la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato, mediante el Decreto 40/2016, de 15 de abril.
Valencià: Aquest decret va suposar un canvi en la regulació del procés d'admissió respecte del que s'estava aplicant amb anterioritat.
Español: Este decreto supuso un cambio en la regulación del proceso de admisión, respecto del que se estaba aplicando con anterioridad.
Valencià: La nova normativa complia l'objectiu d'assegurar un procediment d'accés al sistema educatiu amb la major transparència, eficàcia i eficiència possibles, així com garantir l'exercici real de la llibertat d'elecció de centre per part de les famílies, estructurant un procediment objectiu de concurrència per tal que l'accés als centres sol·licitats es realitzarà d'acord amb els criteris de prioritat i puntuació que es van establir en el decret.
Español: La nueva normativa cumplía con el objetivo de asegurar un procedimiento de acceso al sistema educativo con la mayor transparencia, eficacia y eficiencia posible, así como garantizar el ejercicio real de la libertad de elección de centro por parte de las familias, estructurando un procedimiento objetivo de concurrencia para que el acceso a los centros solicitados se realizará de acuerdo con los criterios de prioridad y puntuación que se establecieron en el decreto.
Valencià: No obstant això, per l'experiència de l'aplicació al llarg d'aquests quatre anys, s'ha considerat oportú realitzar-hi algunes modificacions per tal de millorar l'eficàcia del procediment d'escolarització i de consolidar l'objectiu que tot l'alumnat accedisca als centres en condicions d'igualtat.
Español: Sin embargo, por la experiencia de su aplicación a lo largo de estos cuatro años, se ha considerado oportuno realizar algunas modificaciones para mejorar la eficacia del procedimiento de escolarización y de consolidar el objetivo de que todo el alumnado acceda en condiciones de igualdad.
Valencià: En aquest sentit, la present modificació de la norma incorpora també el dret a l'escolarització, al seu propi municipi o zona d'escolarització establida; modifica els criteris de puntuació relatius a la renda familiar, atorgant una puntuació més progressiva en funció de la renda familiar, i, al mateix temps, simplifica alguns tràmits del procediment.
Español: En este sentido, la presente modificación de la norma incorpora también el derecho a la escolarización, en su propio municipio o zona de escolarización establecida, se modifican los criterios de puntuación relativos a la renta familiar, otorgando una puntuación más progresiva en función de la renta familiar, y al mismo tiempo se simplifican algunos trámites del procedimiento.