gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4343 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 267, emissió 25 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 267, emisión 25 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/4343] La subhasta número 267 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 11 de febrer de 1998, i sent el dia d'emissió el 25 de febrer de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/4343] Convocada la subasta número 267 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de febrero de 1998 y siendo el día de emisión el 25 de febrero de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I: Adjudicació subhasta de pagarés núm. 267 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) Entitat 6 12 Bancaixa 275,00 275,00 550,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Español Crédito 300,00 300,00 Bankinter 750,00 750,00 C.R.
Español: ANEXO I: Adjudicación subasta de Pagarés núm. 267 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) Entidad 6 12 Bancaja 275,00 275,00 550,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Español Crédito 300,00 300,00 Bankinter 750,00 750,00 C.R.
Valencià: Valencia 25,00 25,00 Tram minorista 3,00 5,00 8,00 578,00 1.255,00 1.833,00 Annex II: Resultat de la subhasta núm. 267 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus Ofertat Adjudicat Marginal Medi Mínim 3 2.650,0 0,0 0,000 0,000 0,000 6 2.000,0 578,0 4,340 4,340 4,340 12 2.500,0 1.255,0 4,230 4,222 4,220 18 300,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 7.450 1.833,0 Annex III Adjudicació subhasta de pagarés núm. 267 Resum d'imports a desemborsar per entitat Termini (mesos) Entitat 6 12 Bancaixa 268.873.712 263.741.126 532.614.838 Banco Central Hispano 191.796.849 191.796.849 Banco Español Crédito 293.316.777 293.316.777 Bankinter 719.307.930 719.307.930 C.R.
Español: Valencia 25,00 25,00 Tramo minorista 3,00 5,00 8,00 578,00 1.255,00 1.833,00 Anexo II: Resultado de la subasta nº 267 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo Ofertado Adjudicado Marginal Medio Mínimo 3 2.650,0 0,0 0,000 0,000 0,000 6 2.000,0 578,0 4,340 4,340 4,340 12 2.500,0 1.255,0 4,230 4,222 4,220 18 300,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 7.450 1.833,0 Anexo III Adjudicación subasta de pagarés nº 267 Resumen de importes a desembolsar por entidad Plazo (meses) Entidad 6 12 Bancaja 268.873.712 263.741.126 532.614.838 Banco Central Hispano 191.796.849 191.796.849 Banco Español Crédito 293.316.777 293.316.777 Bankinter 719.307.930 719.307.930 C.R.
Valencià: Valencia 23.976.466 23.976.466 Tram minorista 2.933.166 4.795.390 7.728.556 565.123.655 1.203.617.761 1.768.741.416 Resum d'interessos per entitat Termini (mesos) Entitat 6 12 Bancaixa 6.126.288 11.258.874 17.385.162 Banco Central Hispano 8.203.151 8.203.151 Banco Español Crédito 6.683.223 6.683.223 Bankinter 30.692.070 30.692.070 C.R.
Español: Valencia 23.976.466 23.976.466 Tram minorista 2.933.166 4.795.390 7.728.556 565.123.655 1.203.617.761 1.768.741.416 Resumen de intereses por entidad Plazo (meses) Entidad 6 12 Bancaja 6.126.288 11.258.874 17.385.162 Banco Central Hispano 8.203.151 8.203.151 Banco Español Crédito 6.683.223 6.683.223 Bankinter 30.692.070 30.692.070 C.R.
Valencià: Valencia 1.023.534 1.023.534 Tram minorista 66.834 204.610 271.444 12.876.345 51.382.239 64.258.584 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 1.023.534 1.023.534 Tramo minorista 66.834 204.610 271.444 12.876.345 51.382.239 64.258.584 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5352) ORDRE de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació dels treballs així com el previst per a resoldre l'atorgament dels premis en el concurs internacional de pintura La Valldigna, convocat per Ordre de 20 de maig de 1998 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5352) ORDEN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de los trabajos así como el previsto para resolver el otorgamiento de los premios en el concurso internacional de pintura La Valldigna, convocado por Orden de 20 de mayo de 1998 de esta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5352 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació dels treballs així com el previst per a resoldre l'atorgament dels premis en el concurs internacional de pintura La Valldigna, convocat per Ordre de 20 de maig de 1998 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5352 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de los trabajos así como el previsto para resolver el otorgamiento de los premios en el concurso internacional de pintura La Valldigna, convocado por Orden de 20 de mayo de 1998 de esta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Valencià: [1998/X5352] Per Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar el concurs internacional de pintura La Valldigna.
Español: [1998/X5352] Por Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó el concurso internacional de pintura La Valldigna.
Valencià: Vista la impossibilitat de resoldre el procediment i presentar els treballs en l'esmentat termini i en ús de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Modificar la base cinquena, paràgraf segon, i la base vuitena de l'Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs internacional de pintura La Valldigna, en els següents termes: El termini per a la presentació dels treballs expira el 30 de setembre de 1998.
Español: Vista la imposibilidad de resolver el procedimiento y presentar los trabajos en dicho plazo y en uso de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Modificar la base quinta, párrafo segundo, y la base octava de la Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso internacional de pintura La Valldigna, en los siguientes términos: El plazo para la presentación de los trabajos expira el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900502) ORDRE de 20 de març de 1998, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900502) ORDEN de 20 de marzo de 1998, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900502 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * reglamentació comercial jornada de treball distribució comercial distribuïdor comercial horari comercial ORDRE de 20 de març de 1998, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1998/99.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900502 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * reglamentación comercial jornada de trabajo distribución comercial distribuidor comercial horario comercial ORDEN de 20 de marzo de 1998, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1998/99.
Valencià: [1998/X2355] La Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, en l'article 5 disposa que el calendari de vuit diumenges i dies festius que s'habiliten per a un període de 12 mesos es determinarà mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/X2355] La Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, en su artículo 5 dispone que el calendario de ocho domingos y días festivos que se habiliten para un periodo de 12 meses, se determinará mediante orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, per a l'elaboració d'aquesta ordre s'ha procedit a consultar les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, les associacions de consumidors i usuaris i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, para la elaboración de la presente orden se ha procedido a consultar a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, a las asociaciones de consumidores y usuarios y a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la normativa vigent i tenint en compte els plantejaments sol·licitats mitjançant el preceptiu procés de consulta desenvolupat, ORDENE Article 1 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la normativa vigente y teniendo en consideración los planteamientos recabados mediante el preceptivo proceso de consulta desarrollado, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: Durant el període que hi ha entre l'1 de febrer de 1998 i el 31 de gener de 1999, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran romandre oberts al públic fins un màxim de vuit diumenges i festius, sense perjudici que puguen acollir-se a règims específics de regulació d'horaris comercials derivats de la Llei 8/1997, de 9 de desembre. 2.
Español: Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 1998 y el 31 de enero de 1999, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de ocho domingos y festivos, sin perjuicio de que puedan acogerse a regímenes específicos de regulación de horarios comerciales derivados de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre. 2.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge i festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir de dotze hores d'obertura.
Español: El horario correspondiente a cada domingo y festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de doce horas de apertura.
Valencià: Article 2 A aquest efecte, els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges i festius que s'assenyalen a continuació: 9 d'abril de 1998, Dijous Sant, acumulació de dos festius. 15 d'agost de 1998, Assumpció de la Mare de Déu, dissabte, acumulació de dos festius 1 de novembre de 1998, festa de Tots Sants, diumenge. 6 de desembre, Dia de la Constitució, diumenge. 20 de desembre de 1998, diumenge, campanya Nadal-Reis. 27 de desembre de 1998, diumenge, campanya Nadal-Reis. 3 de gener de 1999, diumenge, campanya Nadal-Reis. 10 de gener de 1999, diumenge, campanya de rebaixes d'hivern.
Español: Artículo 2 A tal efecto, los establecimientos interesados podrán abrir al público los domingos y festivos que se señalan a continuación: 9 de abril de 1998, Jueves Santo, acumulación de dos festivos. 15 de agosto de 1998, Asunción de la Virgen, sábado, acumulación de dos festivos 1 de noviembre de 1998, fiesta de Todos los Santos, domingo. 6 de diciembre, Día de la Constitución, domingo. 20 de diciembre de 1998, domingo, campaña Navidad-Reyes. 27 de diciembre de 1998, domingo, campaña Navidad-Reyes. 3 de enero de 1999, domingo, campaña Navidad-Reyes. 10 de enero de 1999, domingo, campaña de rebajas de invierno.
Valencià: Atenent les peculiaritats i festivitats pròpies de cada localitat, els comerciants interessats podran optar per l'habilitació d'un o dos dels festius locals per a l'obertura dels seus establiments, en substitució d'un nombre igual dels dies del calendari adoptat, d'acord amb l'article segon.
Español: Atendiendo a las peculiaridades y festividades propias de cada localidad, los comerciantes interesados podrán optar por la habilitación de uno o dos de los festivos locales para la apertura de sus establecimientos, en sustitución de un número igual de los días del calendario adoptado, según el artículo segundo.
Valencià: En aquests casos, els interessats, hauran de trametre comunicació al Servei Territorial de Comerç corresponent, amb almenys 20 dies d'antelació respecte del festiu local que s'habilita, en la qual s'indique el dia a què es renuncia i la data en què se celebra el festiu local, acompanyada necessàriament de l'informe municipal sobre la conveniència del canvi. 2.
Español: En estos casos, los interesados, deberán remitir comunicación al Servicio Territorial de Comercio correspondiente, con al menos 20 días de antelación al festivo local que se habilita, en la que se exprese el día al que se renuncia y la fecha en que se celebra el festivo local, acompañada necesariamente de informe municipal sobre la conveniencia del cambio. 2.
Valencià: Els ajuntaments, en representació dels comerciants del terme municipal, podran cursar comunicació per a l'habilitació d'un o dos dels festius locals.
Español: Los ayuntamientos, en representación de los comerciantes del término municipal, podrán cursar comunicación para la habilitación de uno o dos de los festivos locales.
Valencià: L'esmentada comunicació indicarà el sector o els sectors de comerços del municipi a què afecta el canvi de data, el festiu local que s'habilita i el dia a què es renuncia d'entre els que figuren en l'article segon, i anirà acompanyada de l'acord de l'òrgan competent de la corporació local.
Español: Dicha comunicación expresará el sector o sectores de comercios del municipio a los que afecta el cambio de fecha, el festivo local que se habilita y el día al que se renuncia de entre los que figuran en el artículo segundo, e irá acompañada del acuerdo del órgano competente de la corporación local.
Valencià: Les comunicacions hauran de presentar-se com a mínim amb 20 dies d'antelació respecte del festiu que s'habilita.
Español: Las comunicaciones deberán presentarse, al menos con 20 días de antelación al festivo que se habilita.
Valencià: Article 4 Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic dels diumenges i festius que romandran oberts durant l'any comercial.
Español: Artículo 4 Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público de los domingos y festivos que van a permanecer abiertos durante el año comercial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte totes les resolucions que calga per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director General de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 20 de març de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8102) Ressenya de l'Acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries (estacions de servei) del municipi de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8102) Reseña del Acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a modificación puntual de las Normas Subsidiarias (estaciones de servicio) del municipio de Quesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries (estacions de servei) del municipi de Quesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a modificación puntual de las Normas Subsidiarias (estaciones de servicio) del municipio de Quesa.
Valencià: [1998/M8102] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 23 d'abril de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 186, de 7 d'agost de 1998.
Español: [1998/M8102] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 23 de abril de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 186, de 7 de agosto de 1998.
Valencià: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries, Estacions de Servei.
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidirias, Estaciones de Servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7855) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició, a promoció interna, de set places de caporal de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7855) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de siete plazas de cabo de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.