gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CD Bunyol rep a l’Aldaia CF després de véncer al Requena SC a domicili (0-2) i amb l’objectiu de mantindre’s en llocs de promoció.
Español: El CD Buñol recibe al Aldaia CF tras vencer al Requena SC a domicilio (0-2) y con el objetivo de mantenerse en puestos de promoción.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol rep aquest cap de setmana en el seu feu del Beltrán Báguena la visita de l’Aldaia CF, equip situat en la novena posició de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana.
Español: El Club Deportivo Buñol recibe este fin de semana en su feudo del Beltrán Báguena la visita del Aldaia CF, equipo situado en la novena posición de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: Els blancs arriben al xoc carregats de moral després de la seua importantíssima última victòria a domicili per 0 gols a 2 enfront del Requena SC, amb punts de Blas (en el minut 35) i de Aarón (en el 82′).
Español: Los blancos llegan al choque cargados de moral tras su importantísima última victoria a domicilio por 0 goles a 2 frente al Requena SC, con tantos de Blas (en el minuto 35) y de Aarón (en el 82′).
Valencià: El CD Bunyol defensarà per tant amb ungles i dents la seua tercera posició de la taula en la qual actualment es troba un equip que aspira a jugar, per habitació any consecutiu, la promoció d’ascens a Tercera divisió.
Español: El CD Buñol defenderá por tanto con uñas y dientes su tercera posición de la tabla en la que actualmente se encuentra un equipo que aspira a jugar, por cuarto año consecutivo, la promoción de ascenso a Tercera división.
Valencià: Els de Luis Navarro no han de deixar escapar aquesta oportunitat de puntuar de tres a casa i davant el seu públic si no volen que el seu més immediat perseguidor, el Paiporta CF (que actualment compta amb només 3 punts menys que el Bunyol) els supere i arrabasse per tant la tercera posició de la taula i la consegüent oportunitat de jugar una nova promoció d’ascens a Tercera divisió, la quarta consecutiva i per la qual tant està lluitant l’equip de la Foia aquesta temporada..
Español: Los de Luis Navarro no deben dejar escapar esta oportunidad de puntuar de tres en casa y ante su público si no quieren que su más inmediato perseguidor, el Paiporta CF (que actualmente cuenta con sólo 3 puntos menos que el Buñol) les supere y arrebate por tanto la tercera posición de la tabla y la consiguiente oportunidad de jugar una nueva promoción de ascenso a Tercera división, la cuarta consecutiva y por la que tanto está luchando el equipo de La Hoya esta temporada..
Valencià: Els agricultors cerealistes es mostren molt preocupats per la continuïtat de la sequera.
Español: Los agricultores cerealistas se muestran muy preocupados por la continuidad de la sequía.
Valencià: Els agricultors cerealistes dels municipis de l’interior de la província de València estan molt preocupats per la persistència de la sequera.
Español: Los agricultores cerealistas de los municipios del interior de la provincia de Valencia están muy preocupados por la persistencia de la sequía.
Valencià: Llíria crearà un Consell Local de les Persones Majors a iniciativa de Ciutadans.
Español: Llíria creará un Consejo Local de las Personas Mayores a iniciativa de Ciudadanos.
Valencià: Llíria crearà un Consell Local de les Persones Majors “a iniciativa de Ciutadans (Cs)”, ha destacat el seu portaveu José Antonio Fombuena Salat.
Español: Llíria creará un Consejo Local de las Personas Mayores “a iniciativa de Ciudadanos (Cs)”, ha destacado su portavoz José Antonio Fombuena Salado.
Valencià: Per al regidor de la formació taronja, “els majors són els que millor coneixen les qüestions que els afecten i per això poden generar propostes que vetlen per les seues necessitats, al mateix temps que aporten a la societat aqueixa saviesa tan preada que l’edat i l’experiència et dóna”.
Español: Para el concejal de la formación naranja, “los mayores son los que mejor conocen las cuestiones que les afectan y por eso pueden generar propuestas que velen por sus necesidades, al tiempo que aportan a la sociedad esa sabiduría tan preciada que la edad y la experiencia te da”.
Valencià: A més, ha esgrimit l’edil, “són aqueixa valuosa part de la ciutadania que dia a dia augmenta notablement”.
Español: Además, ha esgrimido el edil, “son esa valiosa parte de la ciudadanía que día a día aumenta notablemente”.
Valencià: Per això, ha defensat, “l’Ajuntament ha d’implantar polítiques que milloren la seua vida”..
Español: Por eso, ha defendido, “el Ayuntamiento debe implantar políticas que mejoren su vida”..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat, “la creació d’aquest consell servirà per a augmentar la representació de les persones majors i ens dota així  d’una eina amb la qual augmentar la seua participació social i poder invertir els recursos necessaris en aquells projectes que milloren les seues vides”..
Español: En este sentido, ha explicado, “la creación de este consejo servirá para aumentar la representación de las personas mayores y nos dota así  de una herramienta con la que aumentar su participación social y poder invertir los recursos necesarios en aquellos proyectos que mejoren sus vidas”..
Valencià: A més, l’edil de Cs ha subratllat que “és una oportunitat per a dinamitzar les accions de les associacions amb programes, activitats, jornades culturals o formatives, etc.
Español: Además, el edil de Cs ha subrayado que “es una oportunidad para dinamizar las acciones de las asociaciones con programas, actividades, jornadas culturales o formativas, etc.
Valencià: , i dotarà a l’Ajuntament d’un òrgan de consulta i assessorament que millorarà l’elaboració dels programes destinats a aquest col·lectiu”..
Español: , y dotará al Ayuntamiento de un órgano de consulta y asesoramiento que mejorará la elaboración de los programas destinados a este colectivo”..
Valencià: Finalment, ha detallat Fombuena Salat, “en el Consell participaran no sols les associacions de persones majors de la ciutat sinó també representants dels sindicats, les residències o centres de majors, l’administració autonòmica, la Federació de Persones Majors de la Comunitat Valenciana i els partits polítics que formen la Corporació Municipal”..
Español: Por último, ha detallado Fombuena Salado, “en el Consejo participarán no solo las asociaciones de personas mayores de la ciudad sino también representantes de los sindicatos, las residencias o centros de mayores, la administración autonómica, la Federación de Personas Mayores de la Comunidad Valenciana y los partidos políticos que forman la Corporación Municipal”..
Valencià: Els bombers sufoquen l’incendi d’una casa aquesta matinada a Requena.
Español: Los bomberos sofocan el incendio de una casa esta madrugada en Requena.
Valencià: Efectius de dues dotacions de bombers del Consorci Provincial al costat del sergent de Requena han actuat aquest dilluns de matinada en un incendi que s’ha produït en una casa de la citada localitat de Requena..
Español: Efectivos de dos dotaciones de bomberos del Consorcio Provincial junto al sargento de Requena han actuado este lunes de madrugada en un incendio que se ha producido en una casa de la citada localidad de Requena..
Valencià: El foc ha afectat la planta baixa de l’habitatge, que va ser extingit pels bombers els qui posteriorment van revisar que no hi havia ningú a l’interior de l’habitatge, ventilant de fum tota la casa..
Español: El fuego ha afectado a la planta baja de la vivienda, que fue extinguido por los bomberos quienes posteriormente revisaron que no había nadie en el interior de la vivienda, ventilando de humo toda la casa..
Valencià: Xest celebrarà una festes d’octubre adaptades a la situació de pandèmia.
Español: Cheste celebrará una fiestas de octubre adaptadas a la situación de pandemia.
Valencià: La regidoria de Festes ha preparat una programació festiva totalment nova per a este mes d’octubre, tenint en compte les limitacions actuals a l’hora de celebrar actes socials, a causa de la pandèmia COVID-19..
Español: La concejalía de Fiestas ha preparado una programación festiva totalmente novedosa para este mes de octubre, teniendo en cuenta las limitaciones actuales a la hora de celebrar actos sociales, debido a la pandemia COVID-19..
Valencià: Les activitats començaran divendres que ve, 2 d’octubre, a les 19:30 hores amb una traca d’inici de festes i un concert a càrrec de la Coral Cantábile de Xest, a la plaça de l’Ermita..
Español: Las actividades comenzarán el próximo viernes, 2 de octubre, a las 19:30 horas con una traca de inicio de fiestas y un concierto a cargo de la Coral Cantábile de Cheste, en la plaza de la Ermita.
Valencià: “La traca aèria, de 250 metres, recorrerà el carrer Xiva fins a la plaça Doctor Cajal, de manera que es puga veure des de les finestres i balcons, evitant d’aquesta manera aglomeracions.
Español: “La traca aérea, de 250 metros, recorrerá la calle Chiva hasta la plaza Doctor Cajal, de forma que se pueda ver desde las ventanas y balcones, evitando de esta forma aglomeraciones.
Valencià: L’objectiu és seguir oferint oci a les festes patronals del nostre poble complint la normativa sanitària “, explica el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: El objetivo es seguir ofreciendo ocio en las fiestas patronales de nuestro pueblo cumpliendo la normativa sanitaria”, explica el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Cal recordar que en aquestes dates se celebren les nostres festes, però també hem d’adaptar a la nova normalitat.
Español: “Hay que recordar que en estas fechas se celebran nuestras fiestas, pero también tenemos que adaptarnos a la nueva normalidad.
Valencià: Per això, els actes són petits, amb aforament reduït, i en altres ocasions són activitats plantejades amb la idea que la gent pugs gaudir-traient el cap al carrer “..
Español: Por eso, los actos son pequeños, con aforo reducido, y en otras ocasiones son actividades planteadas con la idea de que la gente pueda disfrutarlas asomándose a la calle”..
Valencià: Teatre i música.
Español: Teatro y música.
Valencià: Entre les activitats, destaca el festival d’art a llocs singulars, “Xest Inusual”, amb tres obres de microteatre o de teatre breu que es realitzaran els dies 9, 10 i 23 d’octubre, a les entrades de cases antigues de la localitat.
Español: Entre las actividades, destaca el festival de arte en sitios singulares, “Cheste Inusual”, con tres obras de microteatro o de teatro breve que se realizarán los días 9, 10 y 23 de octubre, en las entradas de casas antiguas de la localidad.
Valencià: Cada actuació comptarà amb dos passis, a les 18 i a les 20 hores.
Español: Cada actuación contará con dos pases, a las 18 y a las 20 horas.
Valencià: A més, dins de el festival s’emmarquen els espectacles de carrer Aigua, que oferirà la companyia NUC el dissabte 3 d’octubre al Parc de la Lomiquia; i surats, de la companyia David Moreno & Cia.
Español: Además, dentro del festival se enmarcan los espectáculos de calle Aigua, que ofrecerá la compañía NUC el sábado 3 de octubre en el Parque de La Lomiquia; y Flotados, de la compañía David Moreno & Cía.
Valencià: , que tindrà lloc a la plaça Doctor Cajal, el diumenge 11 d’octubre a les 19 hores..
Español: , que tendrá lugar en la plaza Doctor Cajal, el domingo 11 de octubre a las 19 horas..
Valencià: La música tindrà un espai destacat en la programació festiva.
Español: La música tendrá un espacio destacado en la programación festiva.
Valencià: Així, a més del concert ofert per la coral Cantábile, el dia d’inici de festes, les agrupacions de l’Associació Musical la Lira protagonitzaran una cercavila, el dissabte 3 d’octubre, i dos concerts, que es realitzaran els dies 17 i 25 d’octubre , a càrrec de la Banda Juvenil i la Banda Simfònica, respectivament..
Español: Así, además del concierto ofrecido por la coral Cantábile, el día de inicio de fiestas, las agrupaciones de la Asociación Musical la Lira protagonizarán un pasacalles, el sábado 3 de octubre, y dos conciertos, que se realizarán los días 17 y 25 de octubre, a cargo de la Banda Juvenil y la Banda Sinfónica, respectivamente.
Valencià: Activitats solidàries i juvenils.
Español: Actividades solidarias y juveniles.
Valencià: Dins el programa de festes, es realitzarà una Run Càncer simbòlica el diumenge 4 d’octubre, de 9 a 12 hores.
Español: Dentro del programa de fiestas, se realizará una Run Cáncer simbólica el domingo 4 de octubre, de 9 a 12 horas.
Valencià: Els i les participants podran col·laborar amb la causa de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) comprant dorsals i samarretes en diferents negocis locals..
Español: Los y las participantes podrán colaborar con la causa de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) comprando dorsales y camisetas en distintos negocios locales.
Valencià: D’altra banda, s’ha organitzat un Gaming Day & Scape Room pel 16 d’octubre a les 18 hores, amb tallers d’impressió 3D, i en què participaran el gamer Perxitaa i la influencer Violeta..
Español: Por otra parte, se ha organizado un Gaming Day & Scape Room para el 16 de octubre a las 18 horas,con talleres de impresión 3D, y en el que participarán el gamer Perxitaa y la influencer Violeta.
Valencià: Concurs de balcons engalanats.
Español: Concurso de balcones engalanados.
Valencià: Tal com ha informat el regidor, substituint a el tradicional concurs de carrers engalanats, que aquest any no pot realitzar-se a causa de la pandèmia, es convocarà un concurs de balcons engalanats, amb cinc premis econòmics.
Español: Tal y como ha informado el concejal, sustituyendo al tradicional concurso de calles engalanadas, que este año no puede realizarse debido a la pandemia, se convocará un concurso de balcones engalanados, con cinco premios económicos.
Valencià: Les persones interessades podran inscriure a l’oficina de Turisme de dilluns a divendres de 10 a 14 hores fins el 8 d’octubre de 2020..
Español: Las personas interesadas podrán inscribirse en la oficina de Turismo de lunes a viernes de 10 a 14 horas hasta el 8 de octubre de 2020..
Valencià: Actes religiosos.
Español: Actos religiosos.
Valencià: El dia 18 d’octubre, com cada any, se celebrarà la festivitat de Sant Lluc Evangelista, patró de Xest, però en aquesta ocasió també es farà missa d’honor a la patrona del municipi, la Mare de Déu de la Soledat.
Español: El día 18 de octubre, como cada año, se celebrará la festividad de San Lucas Evangelista, patrón de Cheste, pero en esta ocasión también se hará misa de honor a la patrona del municipio, la Virgen de la Soledad.
Valencià: Per evitar aglomeracions, hi haurà dues sessions de missa, una a les 12 hores i una altra a les 18 hores.
Español: Para evitar aglomeraciones, habrá dos sesiones de misa, una a las 12 horas y otra a las 18 horas.
Valencià: El dia culminarà amb el tret de dos castells de focs artificials simultanis, a càrrec de la pirotècnia Reyes Martí..
Español: El día culminará con el disparo de dos castillos de fuegos artificiales simultáneos, a cargo de la pirotecnia Reyes Martí..
Valencià: El programa complet es pot consultar al web cheste.es ia les xarxes socials municipals..
Español: El programa completo se puede consultar en la web cheste.es y en las redes sociales municipales..
Valencià: El compositor valencià Andrés Valero-Castells lliurament l’obra “Catarsi en roig” encarregada per l’Ajuntament de Bunyol pel 75 aniversari de la Tomatina.
Español: El compositor valenciano Andrés Valero-Castells entrega la obra “Catarsis en rojo” encargada por el Ayuntamiento de Buñol por el 75 aniversario de La Tomatina.
Valencià: La seua música acompanyarà a aquesta festa per sempre.L’edil María Vallés, es va mostrar molt satisfeta per poder comptar amb aquesta obra de mans d’un dels millors compositors, i que a més coneix les dues societats musicals de la localitat i la importància de la música a Bunyol.
Español: La edil María Vallés, se mostró muy satisfecha por poder contar con esta obra de manos de uno de los mejores compositores, y que además conoce las dos sociedades musicales de la localidad y la importancia de la música en Buñol.
Valencià: “Aquesta obra conjuba perfectament la passió que tenim al nostre poble per la música i per la Tomatina, la nostra festa”.
Español: “Esta obra conjuga perfectamente la pasión que tenemos en nuestro pueblo por la música y por la Tomatina, nuestra fiesta”.
Valencià: “Catarsi en roig” serà estrenada per la banda simfònica del CIM L’Harmònica de Bunyol en el concert d’obertura de la Biennal de Música aquest mes de juliol.
Español: “Catarsis en rojo” será estrenada por la banda sinfónica del CIM La Armónica de Buñol en el concierto de apertura de la Bienal de Música este mes de julio.
Valencià: Per a la clausura, a càrrec de la banda simfònica de la SM L’Artística, tornarà a tocar-se per aquests músics, concloent així aquesta biennal.
Español: Para la clausura, a cargo de la banda sinfónica de la SM La Artística, volverá a tocarse por estos músicos, concluyendo así esta bienal.
Valencià: “És una peça curta, intensa i molt representativa del nostre poble”, confirma Juncal Carrascosa, Alcaldessa de la localitat, que també va ser present en el lliurament d’aquesta obra pel propi compositor valencià..
Español: “Es una pieza corta, intensa y muy representativa de nuestro pueblo”, confirma Juncal Carrascosa, Alcaldesa de la localidad, que también estuvo presente en la entrega de esta obra por el propio compositor valenciano..
Valencià: Emergències assegura que l’evolució de l’incendi de Calles és favorable.
Español: Emergencias asegura que la evolución del incendio de Calles es favorable.
Valencià: El director general d’Interior, Salvador Almenar, ha assegurat que l’evolució de les últimes hores de l’incendi declarat el dilluns a Calles “ens permet ser optimistes”.
Español: El director general de Interior, Salvador Almenar, ha asegurado que la evolución de las últimas horas del incendio declarado el lunes en Calles “nos permite ser optimistas”.
Valencià: Almenar, que ha participat aquest matí en la reunió de coordinació del Lloc de Comandament Avançat (PMA), ha matisat que “en aquest moment hem de mantindre la cautela davant les altes temperatures que es registraran en les pròximes hores i que podrien causar alguna xicoteta reproducció dins del perímetre”..
Español: Almenar, que ha participado esta mañana en la reunión de coordinación del Puesto de Mando Avanzado (PMA), ha matizado que “en este momento tenemos que mantener la cautela ante las altas temperaturas que se van a registrar en las próximas horas y que podrían causar alguna pequeña reproducción dentro del perímetro”..
Valencià: Per això -ha assenyalat- “la direcció de l’incendi ha decidit mantindre el dispositiu d’extinció terrestre, amb 15 unitats, i s’estan realitzant vols de reconeixement per a atacar aqueixes possibles reproduccions en les hores de calor extrema”..
Español: Por ello -ha señalado- “la dirección del incendio ha decidido mantener el dispositivo de extinción terrestre, con 15 unidades, y se están realizando vuelos de reconocimiento para atacar esas posibles reproducciones en las horas de calor extremo”..
Valencià: Almenar ha remarcat que l’incendi segueix actiu.
Español: Almenar ha remarcado que el incendio sigue activo.
Valencià: “Hem d’estar vigilants, especialment en les hores de major intensitat de calor, però si l’evolució favorable es manté durant les pròximes hores podríem donar l’incendi per estabilitzat”.
Español: “Debemos estar vigilantes, especialmente en las horas de mayor intensidad de calor, pero si la evolución favorable se mantiene durante las próximas horas podríamos dar el incendio por estabilizado”.
Valencià: “Seria en aqueix moment quan -ha dit- “les persones que han sigut desallotjades podrien tornar a les seues cases”..
Español: «Sería en ese momento cuando -ha dicho- “las personas que han sido desalojadas podrían volver a sus casas”..
Valencià: Respecte al perímetre afectat pel foc, Almenar ha destacat que es manté la xifra d’al voltant de 220 hectàrees..
Español: Respecto al perímetro afectado por el fuego, Almenar ha destacado que se mantiene la cifra de alrededor de 220 hectáreas..
Valencià: Almenar ha agraït la gran labor dels mitjans desplegats en la zona.
Español: Almenar ha agradecido la gran labor de los medios desplegados en la zona.
Valencià: “Hem de reconéixer un dia més la gran faena de les unitats de bombers forestals, del Consorci Provincial, l’UME, tècnics i agents mediambientals, responsables de prevenció i de la resta d’efectius dels cossos i forces de seguretat que han treballat intensament per a sufocar aquest incendi i coordinar la seguretat dels veïns d’aquesta població”..
Español: “Hemos de reconocer un día más el gran trabajo de las unidades de bomberos forestales, del Consorcio Provincial, la UME, técnicos y agentes medioambientales, responsables de prevención y del resto de efectivos de los cuerpos y fuerzas de seguridad que han trabajado intensamente para sofocar este incendio y coordinar la seguridad de los vecinos de esta población”..
Valencià: La Diputació repara d’urgència el carrer Barraca en Casas Altas per risc geològic.
Español: La Diputación repara de urgencia la calle Barraca en Casas Altas por riesgos geológicos.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha realitzat les obres de reparació d’emergència en el mur del carrer Barraca del municipi de Casas Altas, a la comarca del Rincón de Ademuz, a través del programa de Minimització de riscos geològics..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia ha realizado las obras de reparación de emergencia en el muro de la calle Barraca del municipio de Casas Altas, en la comarca del Rincón de Ademuz, a través del programa de Minimización de riesgos geológicos..
Valencià: Segons explica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, “a causa de les últimes pluges i nevades, el mur que sustentava el carrer es va col·lapsar, quedant part de la calçada en volada.
Español: Según explica la vicepresidenta de la Diputación y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, “debido a las últimas lluvias, el muro que sustentaba la calle se colapsó, quedando parte de la calzada en voladizo.
Valencià: Amb les obres hem recuperat la seguretat per a la ciutadania i per als edificis pròxims”..
Español: Con las obras hemos recuperado la seguridad para la ciudadanía y para los edificios cercanos”..
Valencià: El carrer Barraca de Casas Altas és bastant transitat pels veïns i veïnes de la part sud del municipi que, al no poder passar per la mateixa a causa del col·lapse, havien de vorejar el poble.
Español: La calle Barraca de Casas Altas es bastante transitada por los vecinos y vecinas de la parte sur del municipio que, al no poder pasar por la misma debido al colapso, tenían que bordear el pueblo.
Valencià: Així mateix, en la part superior del muret existixen immobles que podien veure’s afectats a curt termini..
Español: Asimismo, en la parte superior del murete desprendido existen inmuebles que podían verse afectados a corto plazo..
Valencià: Els treballs que s’han realitzat han consistit en la demolició de la solera de formigó afectada per la caiguda del mur; la demolició del mur de blocs aféctate; la realització de la sabata de fonamentació del mur i alçat d’este, així com una nova solera de formigó i la substitució de la barana..
Español: Los trabajos que se han realizado han consistido en la demolición de la solera de hormigón afectada por la caída del muro; la demolición del muro de bloques afectado; la realización de la zapata de cimentación del muro y levantado del mismo, así como una nueva solera de hormigón y la sustitución de la barandilla..
Valencià: Les obres s’han adjudicat a l’empresa Abel Muñoz e Hijos per un import de 27.225 euros, dels quals la Diputació subvenciona el 97,5% (26.544,37 euros) i l’Ajuntament assumix el 2,5% per un import de 680,63 euros..
Español: Las obras se han adjudicado a la empresa Abel Muñoz e Hijos por un importe de 27.225 euros, de los cuales la Diputación subvenciona el 97,5% (26.544,37 euros) y el Ayuntamiento asume el 2,5% por un importe de 680,63 euros..
Valencià: Alicia, el primer bebé nascut a l’Hospital de Manises en 2023.
Español: Alicia, el primer bebé nacido en el Hospital de Manises en 2023.