gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5069 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte industrial licitació Concurs número CNMY05/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5069 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto industrial licitación Concurso número CNMY05/24.
Valencià: [2005/S5069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/24 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de filtres per als equips captadors de partícules PM10 i PM25 de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica b) Divisió per lots i nombre: 1 a) Lloc d'entrega: en el lloc indicat en l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: [2005/S5069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/24 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de filtros para los equipos captadores de partículas PM10 y PM25 de la red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica.
Valencià: e) Unitats que s'han d'entregar: 11.000 filtres.
Español: e) Unidades a entregar: 11.000 filtros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Setanta-vuit mil sis-cents euros (78.600,00 Euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil seiscientos euros (78.600,00 euros) IVA incluido.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8768) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, de la Direcció General de Seguretat industrial y Consumo, per la qual es procedix a l'Aprovació de Model d'un comptador estàtic d'energia activa en corrent altern monofàsic (classe 2) multitarifa de freqüència 50Hz i tensió 230V, model TARCON C350, marca SISTELTRON, versions 10(602) A i 15(60) A, a favor de l'entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, situada en l'Autovia A-3, km 334, Parc Industrial València 2000, 1a fase nau 38, 46930 Quart de Poblet (València), amb el número d'inscripció en el Registre de Control Metrològic 09-E-002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8768) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005 de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se procede a la Aprobación de Modelo de un contador estático de energía activa en corriente alterna monofásica (clase 2) multitarifa de frecuencia 50 Hz y tensión 230 V, modelo «TARCON C350», marca «SISTELTRON», versiones «10(60) A» y «15(60) A», a favor de la Entidad «Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada», sita en la .Autovía A-3, km 334, Parque Industrial Valencia 2000-1ª fase nave 38.
Valencià: Vist el títol de concessió de la marca que l'Oficina Espanyola de Patents i Marques va emetre amb data 5 de juliol de 1995, amb número de registre 1916698, distintiu SISTELTRON, el titular de la qual és Ramírez Gutiérrez, Manuel.
Español: Visto el Título de concesión de marca, emitido con fecha 5 de julio de 1995 por la Oficina Española de Patentes y Marcas, con número de registro 1916698, distintivo SISTELTRON, cuyo titular es RAMIREZ GUTIERREZ, Manuel.
Valencià: Vist el certificat d'assaigs expedient número 3013826 M2, amb data 22 de desembre de 2004, que va emetre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), de Catalunya, pel que fa al comptador estàtic monofàsic per a mesurar l'energia activa classe 2, 230V, 10(60) A, número de sèrie 0001028, model TARCON C350, fabricant IE.
Español: Visto el Certificado de ensayos expediente número 3013826 M2, de fecha 22 de diciembre de 2004, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e investigaciones «LGAI» de Cataluña, referente a un contador estático monofásico para medida de energía activa clase 2, 230 V, 10(60) A, número de serie 0001028, modelo «TARCON C350», fabricante «I.E.
Valencià: Vist el certificat d'assaigs expedient número 4042905, amb data 22 de desembre de 2004, que va emetre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), de Catalunya, pel que fa al comptador estàtic monofàsic per a mesurar l'energia activa classe 2, 230V, 10(60) A, número de sèrie 0001028, model TARCON C350, fabricant IE.
Español: Visto el Certificado de ensayos expediente número 4042905, de fecha 22 de diciembre de 2004, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e investigaciones «LGAI» de Cataluña, referente a un contador estático monofásico para medida de energía activa clase 2, 230 V, 15(60) A, número de serie 0001030, modelo «TARCON C350», fabricante «I.E.
Valencià: Atés que la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, el Reial Decret Legislatiu 1296/1986, de 28 de juny, pel qual es modifica i s'establix el Control Metrològic CEE i el Reial Decret 597/1988, de 10 de juny, pel qual es regula el Control Metrològic CEE.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo de metrología, el Real Decreto Legislativo 1296/1986, de 28 de junio, que la modifica y establece el Control Metrológico CEE y el Real Decreto 597/1988, de 10 de junio, por el que se regula el Control Metrológico CEE.
Valencià: Atés que el Reial Decret 1616/1985, que fa referència al control de l'Estat sobre Metrologia, pel qual es despleguen les fases d'Aprovació de Model i Verificació Primitiva.
Español: Considerando el Real Decreto 1616/1985, referente al control del Estado sobre metrología, por el que se desarrollan las fases de Aprobación de Modelo y Verificación Primitiva.
Valencià: Atés que l'Orde de 18 de febrer de 2000, del Ministeri de Foment, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat, sobre els comptadors estàtics d'energia activa en corrent altern, classe 1 i 2.
Español: Considerando la Orden de 18 de febrero de 2000 del Ministerio de Fomento, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores estáticos de energía activa en corriente alterna, clases 1 y 2.
Valencià: Atés que el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions de l'exercici.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Atés que la dita entitat ha presentat la documentació exigida en la normativa abans citada.
Español: Resultando que dicha entidad ha presentado la documentación exigida en la normativa antes citada.
Valencià: Esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència fent ús de les atribucions, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero.
Valencià: Concedir l'Aprovació de Model a favor de l'entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, del comptador estàtic d'energia activa en corrent altern monofàsic (classe 2) multitarifa de freqüència 50 Hz i tensió 230 V, model TARCON C350, marca SISTELTRON, versions 10(60) A i 15(60) A.
Español: Conceder la Aprobación de Modelo a favor de la entidad «Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada» del contador estático de energía activa en corriente alterna monofásica (clase 2) multitarifa de frecuencia 50 Hz y tensión 230 V, modelo «TARCON C350», marca «SISTELTRON», versiones «10(60) A» y «15(60) A» MODELO MARCA VERSIÓN 10(60) A TARCON C350 SISTELTRON 15(60) A Segundo.
Valencià: El signe d'Aprovació de Model assignat és Tercer.
Español: El signo de Aprobación de Modelo asignado será: Tercero.
Valencià: Els instruments, als quals fa referència esta resolució, han de dur les següents inscripcions d'identificació agrupades de manera visible i indeleble en una placa de característiques: Quart.
Español: Los instrumentos, a los que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación agrupadas de manera visible e indeleble en una placa de características: Cuarto.
Valencià: Per a garantir un correcte funcionament dels instruments s'han de precintar una vegada realitzada la verificació primitiva i han de complir amb tots els condicionaments que l'annex del Certificat d'Aprovació de Model conté.
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de los instrumentos se procederá a su precintado una vez realizada la verificación primitiva y deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el Anexo de su Certificado de Aprobación de Modelo.
Valencià: El termini de validesa d'esta aprovació de model és de 10 anys, a favor d'Industrias Electrónicas Electromatic SL.
Español: El plazo de validez de esta Aprobación de Modelo es de diez años, a favor de Industrias Electrónicas Electromatic SL.
Valencià: , pel que fa al present expedient, este termini d'Aprovació de Model pot ser prorrogat per períodes successius que no han d'excedir cada un de 10 anys, amb la petició prèvia del titular.
Español: , con relación al presente expediente, pudiendo ser este plazo de Aprobación de Modelo prorrogado por periodos sucesivos que no podrán exceder cada uno de diez años, previa petición del titular.
Valencià: Als efectes procedents, es tramet còpia d'esta resolució al centre Espanyol de Metrologia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Empresa, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7524) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en el cos docent de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7524) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y accesos al cuerpo docente de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés en el cos docent de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y accesos al cuerpo docente de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2005/S7524] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés i accés a los cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, procedix a nomenar als nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen als que havien sigut nomenats per Resolució de 26 de maig de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: [2005/S7524] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores Técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, esta dirección general procede a nombrar a nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 26 de mayo de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar: Cos de professors d'Ensenyament Secundari Anglés Tribunal A4 d'Alacant Vocal titular: Bueno Núñez, Carmen Tecnologia Tribunal V1 de València Vocal titular: Luján Abarca, Ignacio Vocal titular: Vaño Alonso, Emma Formació i Orientació Laboral Tribunal V1 de València Vocal titular: Moscardó Calatayud, Rosalia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar: Cuerpo profesores de Enseñanza Secundaria Inglés Tribunal A4 de Alicante Vocal titular: Bueno Núñez, Carmen Tecnología Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Luján Abarca, Ignacio Vocal titular: Vaño Alonso, Emma Formación y Orientación Laboral Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Moscardó Calatayud, Rosalía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/3907) Informació pública sobre concessió administrativa sol·licitada per Amar-Rent, SL, per a la instal·lació i l'explotació de pantalà per a l'atracament d'embarcacions tipus .golondrina' al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/3907) Información pública sobre concesión administrativa solicitada por Amar-Rent, SL, para instalación y explotación de pantalán para atraque de embarcaciones tipo golondrina en el puerto de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre concessió administrativa sol·licitada per Amar-Rent, SL, per a la instal·lació i l'explotació de pantalà per a l'atracament d'embarcacions tipus ?golondrina' al port d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre concesión administrativa solicitada por Amar-Rent, SL, para instalación y explotación de pantalán para atraque de embarcaciones tipo golondrina en el puerto de Altea.
Valencià: [2005/X3907] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/X3907] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Av.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3056) ORDRE de 8 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'amplia l'ordre de 14 de novembre de 2003, d'iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i s'acorda iniciar el procediment de revisió dels plans rectors d'ús i gestió dels parcs naturals del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata i Torrevieja i Salines de Santa Pola i les seues respectives àrees perifèriques de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3056) ORDEN de 8 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se amplia la orden de 14 de noviembre de 2003, de iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante y se acuerda iniciar el procedimiento de revisión de los planes rectores de uso y gestión de los parques naturales del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata y Torrevieja y Salines de Santa Pola y sus respectivas áreas periféricas de protección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : V.